FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: But the effects of job stress on chronic diseases are more difficult to see because chronic diseases take a long time to develop and can be influenced by many factors other than stress.
Spanish: Pero los efectos del estrés de trabajo en las enfermedades crónicas son más difíciles de ver porque las enfermedades crónicas necesitan mucho tiempo para desarrollarse y se pueden influir por muchos factores aparte del estrés.
English: Some employers assume that stressful working conditions are a necessary evil-that companies must turn up the pressure on workers and set aside health concerns to remain productive and profitable in today's economy.
Spanish: Algunos empleadores suponen que las condiciones estresantes de trabajo sean un malo necesario-que las compañías deben aumentar la presión a los trabajadores y prescindir de las preocupaciones de salud para seguir siendo productivas y lucrativas en la economía de hoy.
English: Management Style.
Spanish: El estilo de dirección.
English: Examples of individual and situational factors that can help to reduce the effects of stressful working conditions include the following:
Spanish: Unos ejemplos de factores del individuo y de la situación que pueden reducir los efectos de condiciones estresantes incluyen los siguientes:
English: Some studies suggest a relationship between stressful working conditions and these health problems.
Spanish: Unos estudios sugieren una relación entre las condiciones estresantes de trabajo y estos problemas de la salud.
English: Step 2 - Design and Implement Interventions.
Spanish: Paso 2 - Elabore y implemente las intervenciones.
English: For weeks he had been plagued by aching muscles, loss of appetite, restless sleep, and a complete sense of exhaustion.
Spanish: Por semanas él había estado atormentado por dolores de músculo, falta de apetito, el mal descanso, y un sentido completo de agotamiento.
English: Because she was relatively unfamiliar with the job stress field, she decided to seek help from a faculty member at a local university who taught courses on job stress and organizational behavior.
Spanish: Por causa de no estar relativamente familiarizada con el campo del estrés de trabajo, ella decidió buscar la ayuda de un miembro de la facultad en una universidad local que enseñaba unos cursos en el estrés de trabajo y la conducta organizativa.
English: Other problems such as excessive workload may exist only in some departments and thus require more narrow solutions such as redesign of the way a job is performed.
Spanish: Otros problemas como un volumen excesivo de trabajo existirían solamente en unos departamentos y entonces necesitarían soluciones más limitadas como el re-diseño de la manera en que se rinde un trabajo.
English: According to data from the Bureau of Labor Statistics, workers who must take time off work because of stress, anxiety, or a related disorder will be off the job for about 20 days.
Spanish: Según unos datos de la Agencia de Estadísticas de Trabajo [Bureau of Labor Statistics], los trabajadores que tienen que tomar tiempo libre de trabajo por causa del estrés, de la ansiedad, o de una afección relacionada tomarán más o menos 20 días libre.
English: A lot of the reps are seeing the employee assistance counselor and taking stress management classes, which seems to help.
Spanish: Muchos de los representantes están visitando al consejero de asistencia para el empleado y tomando clases sobre el manejo del estrés, lo que parece ayudar.
English: Tabular data, 1992-96: Number and percentage distribution of nonfatal occupational injuries and illnesses involving days away from work, by nature of injury or illness and number of days away from work.
Spanish: Datos en forma de tabla, 1992-96: la distribución de los números y el porcentaje de las heridas y enfermedades ocupacionales no mortales suponiendo días fuera de trabajo, por naturaleza de la herida o la enfermedad y el número de días fuera de trabajo.
English: This viewpoint leads to prevention strategies that focus on workers and ways to help them cope with demanding job conditions.
Spanish: Esta opinión lleva a estrategias de prevención que concentran en los trabajadores y las maneras de ayudarles a sobrellevar las condiciones exigentes de trabajo.
English: Theresa's need to care for her ill mother is an increasingly common example of an individual or situational factor that may intensify the effects of stressful working conditions.
Spanish: Teresa tiene que cuidar a su madre enferma-es un ejemplo cada vez más común de un factor individual o de una situación que puede intensificar los efectos de las condiciones estresantes de trabajo.
English: Employee burnout: America's newest epidemic.
Spanish: El agotamiento del empleado: la epidemia más nueva de América.
English: Certain problems, such as a hostile work environment, may be pervasive in the organization and require company-wide interventions.
Spanish: Ciertos problemas, como un ambiente hostil de trabajo, serían dominantes en la organización y necesitarían intervenciones por toda la compañía.
English: St. Paul Fire and Marine Insurance Company conducted several studies on the effects of stress prevention programs in hospital settings.
Spanish: La Compañía de Seguro del Fuego y de la Marina de St. Paul hizo varios estudios sobre los programas para la prevención del estrés en los escenarios de hospital.
English: Stress management training may rapidly reduce stress symptoms such as anxiety and sleep disturbances; it also has the advantage of being inexpensive and easy to implement.
Spanish: La capacitación para el manejo del estrés podría reducir rápidamente los síntomas del estrés como la ansiedad y las alteraciones de sueño; también tiene la ventaja de ser barato y fácil de implementar.
English: Challenge energizes us psychologically and physically, and it motivates us to learn new skills and master our jobs.
Spanish: El desafío nos vigoriza psicológicamente y físicamente, y nos motiva aprender habilidades nuevas y llegar a dominar nuestros trabajos.
English: According to the NIOSH view, exposure to stressful working conditions (called job stressors) can have a direct influence on worker safety and health.
Spanish: Según la opinión de NIOSH, la exposición a condiciones estresantes de trabajo (llamadas causas de estrés) pueden tener una influencia directa en la salud y la seguridad de trabajador.
English: Adding objective measures such as absenteeism and health care costs may also be useful.
Spanish: También sería útil añadir unas medidas objetivas como el absentismo y los costos de cuidado para la salud.
English: In the past 20 years, many studies have looked at the relationship between job stress and a variety of ailments.
Spanish: Hace 20 años, muchos estudios han considerado la relación entre el estrés de trabajo y una variedad de enfermedades.
English: In: Burton JF, ed. 1995 Workers' Compensation Year Book.
Spanish: En: Burton JF, ed. 1995 Anuario de la Indemnización de Trabajador de 1995.
English: It involves the identification of stressful aspects of work (e.g., excessive workload, conflicting expectations) and the design of strategies to reduce or eliminate the identified stressors.
Spanish: Supone la identificación de los aspectos estresantes (e.g. el trabajo excesivo, las expectativas opuestas) y el diseño de estrategias para reducir o eliminar las causas identificadas del estrés.
English: New York, NY: Families and Work Institute.
Spanish: New York, NY: Instituto de las Familias y el Trabajo.
English: In: Stellman J, ed. Encyclopaedia of Occupational Health and Safety.
Spanish: En: Stellman J, ed. Enciclopedia de Salud y Seguridad Ocupacional.
English: Heavy workload, infrequent rest breaks, long work hours and shiftwork; hectic and routine tasks that have little inherent meaning, do not utilize workers' skills, and provide little sense of control.
Spanish: Trabajo pesado, descansos infrecuentes, turnos y horas de trabajo largos; trabajos frenéticos y de rutina que tienen poco significado inherente, no usan las habilidades de los trabajadores, y proveen poco sentido de control.
English: (ISBN 92-2-109203-8) contains a comprehensive summary of the latest scientific information about the causes and effects of job stress (see Vol. 1, Chapter 5, Mental Health; Vol. 2, Chapter 34, Psychosocial and Organizational Factors).
Spanish: The La Enciclopedia de Salud y Seguridad Ocupacional, 4a Edición (ISBN 92-2-109203-8) contiene un resumen exhaustivo de la información científica última sobre las causas y los efectos del estrés de trabajo (vea a vol. 1, capítulo 5, La Salud Mental; vol. 2, capítulo 34, Factores Psicosociales y Organizativos).
English: Theresa's company is providing stress management training and an employee assistance program (EAP) to improve the ability of workers to cope with difficult work situations.
Spanish: La compañía de Teresa está proveyendo la capacitación para el manejo del estrés y un programa de asistencia para empleados (EAP, por sus siglos en inglés) para mejorar la habilidad de trabajadores de sobrellevar las situaciones difíciles de trabajo.
English: Nonetheless, evidence is rapidly accumulating to suggest that stress plays an important role in several types of chronic health problems-especially cardiovascular disease, musculoskeletal disorders, and psychological disorders.
Spanish: Sin embargo, la evidencia rápidamente está acumulando y sugiere que el estrés tiene un papel importante en varios tipos de problemas crónicas de la salud-particularmente la enfermedad cardiovascular, las afecciones musculoesqueléticas, y las afecciones psicológicos.
English: The best method to explore the scope and source of a suspected stress problem in an organization depends partly on the size of the organization and the available resources.
Spanish: El mejor método de investigar el campo y la fuente de un posible problema en una organización depende en parte del tamaño de la organización y los recursos disponibles.
English: One part focused on management practices and working conditions that could lead to stress.
Spanish: Un parte enfocó en las prácticas de la dirección y las condiciones de trabajo que podrían llevar al estrés.
English: Although more study is needed, there is a growing concern that stressful working conditions interfere with safe work practices and set the stage for injuries at work.
Spanish: Aunque se necesita más estudio, se aumenta la preocupación que las condiciones estresantes se afecten las prácticas seguras de trabajo y crean el marco para las heridas en el trabajo.
English: Early Warning Signs of Job Stress
Spanish: Señales de aviso tempranas del estrés de trabajo
English: This booklet summarizes what is known about job stress and what can be done about it.
Spanish: Este folleto resume lo que se sabe sobre el estrés de trabajo y lo que se puede hacer sobre este asunto.
English: On the basis of experience and research, NIOSH favors the view that working conditions play a primary role in causing job stress.
Spanish: Sobre la base de experiencia e investigaciones, NIOSH apoya el parecer que las condiciones de trabajo tienen un papel principal en causar el estrés de trabajo.
English: The Design of Tasks.
Spanish: El diseño de los trabajos.
English: Short-lived or infrequent episodes of stress pose little risk.
Spanish: Los episodios de estrés que duran poco o están infrecuentes representan poco riesgo.
English: Once the sources of stress at work have been identified and the scope of the problem is understood, the stage is set for design and implementation of an intervention strategy.
Spanish: Una vez que se han identificado las fuentes del estrés en el trabajo y se entiende el campo del problema, se crea el marco para la elaboración y la implementación de una estrategia.
English: The team followed up with quarterly surveys of working conditions and stress symptoms to closely monitor the effectiveness of this two-part program.
Spanish: El equipo siguió con estudios trimestrales de las condiciones de trabajo y de los síntomas del estrés para vigilar la eficacia de este programa.
English: In contrast to stress management training and EAP programs, David's company is trying to reduce job stress by bringing in a consultant to recommend ways to improve working conditions.
Spanish: En contraste con la capacitación para el manejo del estrés y los programas de EAP, la compañía de David está tratando de reducir el estrés contratando a un consultor para recomendar maneras de mejorar las condiciones de trabajo.
English: Program activities included (1) employee and management education on job stress, (2) changes in hospital policies and procedures to reduce organizational sources of stress, and (3) establishment of employee assistance programs.
Spanish: Las actividades del programa incluyeron (1) la educación del empleador y de la administración en el estrés de trabajo, (2) unos cambios en las políticas de hospital y los procedimientos para reducir las fuentes organizativas del estrés, y (3) el establecimiento de programas de asistencia para el empleado.
English: NIOSH research has identified organizational characteristics associated with both healthy, low-stress work and high levels of productivity.
Spanish: Las investigaciones de NIOSH han identificado unas características organizativas asociadas con el trabajo sano de bajo estrés y con niveles altos de productividad.
English: Three-fourths of employees believe the worker has more on-the-job stress than a generation ago.
Spanish: Tres cuartos de los empleados creen que hoy día el trabajador tiene más estrés en el trabajo que una generación atrás.
English: On the basis of research by NIOSH and many other organizations, it is widely believed that job stress increases the risk for development of back and upper- extremity musculoskeletal disorders.
Spanish: Sobre la base de investigaciones por NIOSH y muchas otras organizaciones, se cree mucho que el estrés de trabajo aumenta el riesgo del desarrollo de afecciones musculoesqueléticas de la espalda y de las extremidades de abajo.
English: The advantage of this approach is that it deals directly with the root causes of stress at work.
Spanish: La ventaja de este enfoque es que trata directamente las raíces del estrés en el trabajo.
English: Mood and sleep disturbances, upset stomach and headache, and disturbed relationships with family and friends are examples of stress-related problems that are quick to develop and are commonly seen in these studies.
Spanish: Alteraciones de humor y de sueño, el estómago descompuesto y el dolor de cabeza, y relaciones alterados con la familia y los amigos son ejemplos de problemas relacionados con el estrés que se desarrollan rápidamente y se ven comunmente en estos estudios.
English: Although it is not possible to give a universal prescription for preventing stress at work, it is possible to offer guidelines on the process of stress prevention in organizations.
Spanish: Aunque no es posible dar una receta general para prevenir el estrés en el trabajo, sí es posible ofrecer unas pautas en el proceso de la prevención del estrés en organizaciones.
English: Barsade S, Wiesenfeld B, The Marlin Company [1997].
Spanish: Barsade S, Wiesenfeld B, La Compañía Marlin [1997].
English: In a larger organization, such discussions can be used to help design formal surveys for gathering input about stressful job conditions from large numbers of employees.
Spanish: En una organización más grande, tales discusiones se pueden usar para elaborar estudios formales que reúnen el aporte de muchos empleados sobre las condiciones estresantes.
English: Ensure that the workload is in line with workers' capabilities and resources.
Spanish: Asegure que el volumen de trabajo coordine con las habilidades y los recursos de los trabajadores.
English: These meetings could be best described as brainstorming sessions where individual employees freely expressed their views about the scope and sources of stress in their units and the measures that might be implemented to bring the problem under control.
Spanish: Estas reuniones se pueden describir mejor como sesiones de brainstorming, en las cuales cada empleado expresó libremente su opinión sobre el campo y las fuentes de estrés en sus grupos y las medidas que se implementarían para controlar el problema.
English: NIOSH Approach to Job Stress
Spanish: El enfoque de NIOSH en el estrés de trabajo
English: Job stress can be defined as the harmful physical and emotional responses that occur when the requirements of the job do not match the capabilities, resources, or needs of the worker.
Spanish: El estrés de trabajo se puede definir como las nocivas reacciones físicas y emocionales que ocurren cuando las exigencias del trabajo no igualan las capacidades, los recursos, o las necesidades del trabajador.
English: Data from discussions, surveys, and other sources should be summarized and analyzed to answer questions about the location of a stress problem and job conditions that may be responsible-for example, are problems present throughout the organization or confined to single departments or specific jobs?
Spanish: Los datos que provienen de las discusiones, estudios, y otras fuentes se deben resumir y analizar para saber donde están los problemas y averiguar las condiciones de trabajo que podrían estar responsable-por ejemplo ¿están presentes problemas por toda la organización o están limitados a ciertos departamentos o trabajos?
English: Program design and appropriate solutions will be influenced by several factors-the size and complexity of the organization, available resources, and especially the unique types of stress problems faced by the organization.
Spanish: El diseño del programa y soluciones apropiadas se influirán por varios factores-el tamaño y la complejidad de la organización, los recursos disponibles, y especialmente los problemas de estrés que son característicos de una organización.
English: Objective measures such as absenteeism, illness and turnover rates, or performance problems can also be examined to gauge the presence and scope of job stress.
Spanish: Las medidas objetivas como el absentismo, la enfermedad, y las tasas de movimiento, o los problemas de rendimiento también se pueden examinar para evaluar la presencia y el campo del estrés de trabajo.
English: After reviewing the information collected at the brainstorming sessions, they decided it would be useful for the faculty member to conduct informal classes to raise awareness about job stress-its causes, effects, and prevention-for all workers and managers in the department.
Spanish: Después de examinar la información reunida en las sesiones de brainstorming, ellos decidieron que sería útil que el miembro de la facultad diera clases informales sobre como aumentar la conciencia del estrés de trabajo-las causas, los efectos, y la prevención-por todos los trabajadores y directores en el departamento.
English: The excessive workload demands and conflicting expectations described in David's and Theresa's stories are good examples.
Spanish: Son buenos ejemplos las exigencias excesivas de trabajo y las expectativas opuestas descritas en las historias de David y Teresa.
English: In contrast, there was no reduction in claims in a matched group of 22 hospitals that did not implement stress prevention activities.
Spanish: Por contraste, no hubo ninguna reducción en el número de demandas en un grupo concordado de 22 hospitales que no implementaron actividades para la prevención del estrés.
English: -1995 Workers Compensation Yearbook
Spanish: - Anuario de la Indemnización de Trabajador de 1995
English: It was also decided that a survey would be useful to obtain a more reliable picture of problematic job conditions and stress-related health complaints in the department.
Spanish: Se decidió también que un estudio sería útil para obtener una impresión de las condiciones problemáticas de trabajo y las quejas de salud relacionadas al estrés en el departamento.
English: Scope of Stress in the American Workplace
Spanish: El ámbito del estrés en el lugar de trabajo americano
English: Still other problems may be specific to certain employees and resistant to any kind of organizational change, calling instead for stress management or employee assistance interventions.
Spanish: Aún otros problemas serían específicos a ciertos empleados y se resistirían a algún tipo de cambio organizativo, necesitando entonces el manejo del estrés o ayuda para el empleado.
English: Stress, Health, and Productivity
Spanish: El estrés, la salud, y la productividad
English: Views differ, however, on the importance of worker characteristics versus working conditions as the primary cause of job stress.
Spanish: Sin embargo, las opiniones difieren sobre la importancia de las características del trabajador frente a la importancia de las condiciones del trabajo como la causa primera del estrés de trabajo.
English: Families and Work Institute
Spanish: Instituto de las Familias y el Trabajo
English: The beneficial effects on stress symptoms are often short-lived.
Spanish: Muchas veces duran poco los efectos beneficios en los síntomas del estrés.
English: -American Psychologist
Spanish: -Psicólogo Americano
English: -Bureau of Labor Statistics
Spanish: - Agencia de Estadísticas de Trabajo
English: Job Conditions That May Lead to Stress
Spanish: Condiciones que podrían causar el estrés
English: Suspecting that stress was a developing problem in the department, she decided to hold a series of all-hands meetings with employees in the different work units of the department to explore this concern further.
Spanish: Sospechando que se desarollaba un problema de estrés, ella decidió hacer reuniones con todos los empleados de los diferentes grupos del departamento para investigar más este asunto.
English: Target source of stress for change.
Spanish: Céntrese a la fuente del estrés para cambiarla.
English: According to one school of thought, differences in individual characteristics such as personality and coping style are most important in predicting whether certain job conditions will result in stress-in other words, what is stressful for one person may not be a problem for someone else.
Spanish: Según una corriente de opinión, las diferencias entre características personales como la personalidad y el estilo de sobrellevar el estrés son más importantes para pronosticar si ciertas condiciones de trabajo resultarán en el estrés-es decir que, lo que está estresante para una persona podría no estar problema para otra.
English: During these sessions, workers and managers learned about common sources and effects of stress at work, and about self-protection strategies such as relaxation methods and improved health behaviors.
Spanish: Durante de estas sesiones, los trabajadores y directores aprendieron de los fuentes y efectos comunes del estrés en el trabajo, y sobre las estrategias para la protección de sí mismo como los métodos de esparcimiento y las conductas mejoradas para la salud.
English: Opportunities for career development
Spanish: Oportunidades para el fomento de la carrera
English: This publication highlights knowledge about the causes of stress at work and outlines steps that can be taken to prevent job stress.
Spanish: Este folleto destaca el conocimiento sobre las causas del estrés en el trabajo y esboza los pasos que se pueden tomar para prevenir el estrés de trabajo.
English: American Psychologist
Spanish: Psicólogo Americano
English: What Can Be Done About Job Stress?
Spanish: ¿Qué se puede hacer sobre el estrés de trabajo?
English: Lack of worker involvement in decision-making.
Spanish: Falta de participación del trabajador en el hacer de la decisión
English: Minneapolis, MN: Northwestern National Life Insurance Company.
Spanish: Minneapolis, MN: Compañía de Seguros de la Vida Nacional Noroeste.
English: Stress Prevention and Job Performance
Spanish: La prevención del estrés y el rendimiento en el trabajo
English: One-fourth of employees view their jobs as the number one stressor in their lives.
Spanish: Un cuarto de los empleados considera sus trabajos como la causa primera del estrés en sus vidas.