FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Do not use compressed air and/or water under pressure for cleaning, or any other methods that can cause splashing or might re-aerosolize infectious material.
Spanish: No utilice aire comprimido y/o agua bajo presión para la limpieza, o cualquier otro método que pueda provocar salpicaduras o que pueda volver a dispersar las partículas de material infeccioso.
English: Stir the mixture well.
Spanish: Mezcle bien.
English: Of the pets that have gotten sick, most only had mild illness and fully recovered.
Spanish: De las mascotas que se han enfermado, la mayoría solo tuvo una enfermedad leve y se recuperó completamente.
English: Some jurisdictions are experiencing a high demand for testing, which may cause a delay in processing tests and providing results.
Spanish: Algunas jurisdicciones están teniendo una mayor demanda de pruebas lo que podría generar demoras al procesar las pruebas y obtener los resultados.
English: Nearby housing will reduce travel times, allowing for more rest and recovery.
Spanish: Disponer de alojamiento cercano reduce el tiempo de transporte, lo cual permite más tiempo para descansar y recuperarse.
English: Safe water from an approved source.
Spanish: Agua segura de una fuente aprobada.
English: Sharing common workplace equipment such as computers or phones.
Spanish: Compartir equipos de uso común en el lugar de trabajo, como computadoras o teléfonos.
English: The Health Equity Strategy is focused on immediate actions that can be taken to respond to the COVID-19 pandemic and tracks intended outcomes.
Spanish: La estrategia para la equidad en la salud se concentra en las medidas inmediatas que se pueden tomar para responder a la pandemia del COVID-19 y hace un seguimiento de los resultados deseados.
English: Potential Solutions: When cohorting is not possible, implement measures to maintain social distancing (at least 6 feet) between patients with COVID-19 and others on the unit.
Spanish: Soluciones potenciales:Cuando el agrupamiento no sea posible, implementar medidas para mantener el distanciamiento social (al menos 6 pies) entre los pacientes con COVID-19 y las otras personas en la unidad.
English: People can get sick after they touch a turtle or anything in their habitats.
Spanish: Las personas se pueden enfermar después de tocar las tortugas o cualquier cosa que se encuentre en su hábitat.
English: These results help public health professionals prioritize COVID-19 prevention strategies for people who might be at increased risk for severe disease by prioritizing funds, test and additional research in those communities and developing specific clinical guidelines based on differences in resources to slow the spread in these communities.
Spanish: Estos resultados ayudan a los profesionales de la salud pública a fijar las prioridades de las estrategias de prevención del COVID-19 para las personas que podrían tener mayor riesgo de enfermarse gravemente al priorizar los fondos, pruebas y estudios adicionales para esas comunidades y elaborar directrices clínicas específicas con base en las diferencias en los recursos para desacelerar la propagación en estas comunidades.
English: Your employer should consider the following guidance:
Spanish: Su empleador debería considerar la siguiente guía:
English: This can include establishing a Fatigue Risk Management Plan or strategies for fatigue mitigation on the job.
Spanish: Esto podría incluir establecer un plan o estrategias de manejo de riesgos relacionados con la fatiga a fin de mitigar la fatiga en el trabajo.
English: Try meditating, relaxation breathing, and progressive muscle relaxation.
Spanish: Intente hacer meditación, ejercicios respiratorios de relajación y ejercicios de relajación muscular progresiva.
English: Posters containing this information are available in English and Spanish .
Spanish: Hay afiches con esta información disponibles en inglés y español .
English: Before her first birthday, she developed allergies and asthma, a serious lung problem that makes it hard to breathe.
Spanish: Antes de su primer cumpleaños, se le presentaron alergias y asma, un problema pulmonar grave que hace difícil respirar.
English: In addition to ensuring sufficient time for enough air changes to remove potentially infectious particles, HCP should clean and disinfect environmental surfaces and shared equipment before the room is used for another patient.
Spanish: Además de asegurarse de que haya transcurrido el tiempo suficiente para que bastantes cambios de aire eliminen las partículas potencialmente infecciosas, el personal de atención médica debe limpiar y desinfectar las superficies ambientales y el equipo compartido antes de que la sala sea usada para otro paciente.
English: Analysis of both e-liquid and aerosol emissions will complement each other, and together will help improve our understanding of exposures among case patients associated with the lung injury outbreak.
Spanish: Los análisis del e-líquido y de las emisiones de aerosol se complementarán entre sí, y juntos ayudarán a mejorar lo que sabemos sobre las exposiciones entre los casos de pacientes asociados al brote de lesiones pulmonares.
English: Cloudy water can be a warning that there are more germs in the water than normal.
Spanish: El agua turbia puede ser una advertencia de que en el agua hay más microbios de lo normal.
English: All of these people had traveled to other parts of the world where SARS was spreading.
Spanish: Todas estas personas habían viajado a otras partes del mundo donde había la presencia del SRAS.
English: Before touching your eyes, nose, or mouth because that's how germs enter our bodies.
Spanish: Antes de tocarse los ojos, la nariz o la boca porque así es como entran los microbios al cuerpo.
English: CDC is responding to this pandemic by preparing healthcare workers, learning more about how the disease spreads, and supporting state, local, tribal and territorial governments on the front lines of this outbreak.
Spanish: Los CDC están respondiendo a esta pandemia al preparar a los trabajadores de atención médica, aprender más acerca de cómo se propaga la enfermedad, y brindar apoyo a los gobiernos estatales, locales, tribales y territoriales en la primera línea de este brote.
English: Comparatively, gowns are easier to put on and, in particular, to take off.
Spanish: En comparación, las batas son más fáciles de ponerse y, en particular, de quitarse.
English: If someone else will be providing care for a household member that is at increased risk of severe illness or needs extra precautions, ask them to review this information .
Spanish: Si otra persona se encargará del cuidado de un miembro del hogar que tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente o necesita precauciones adicionales, pídale que repase esta información .
English: More Guidance for Businesses and Workplaces
Spanish: Más guías para empresas y lugares de trabajo
English: Ensure that student and staff groupings are as static as possible by having the same group of children stay with the same staff (all day for young children, and as much as possible for older children).
Spanish: Asegúrese de que los grupos de estudiantes y personal sean lo más estáticos posible al hacer que el mismo grupo de niños permanezca con el mismo personal (todo el día en el caso de los niños pequeños, y tanto como sea posible en el caso de los niños más grandes).
English: If someone else will be taking care of your child, ask them to review information about caring for children .
Spanish: Si alguien más se encargará del cuidado de su hijo, pídale que repase la información acerca de cómo cuidar a los niños .
English: Your doctor may work with an infectious disease expert or your local health department to determine whether testing will be necessary before you can be around others.
Spanish: Su médico podría trabajar junto a un experto en enfermedades infecciosas o su departamento de salud local para determinar si deberá realizarse una prueba de detección antes de volver a estar cerca de otras personas.
English: Forecasts of deaths, hospitalizations, and cases will help inform public health decision making by projecting the likely impact of the COVID-19 pandemic in coming weeks.
Spanish: Los pronósticos de muertes, hospitalizaciones y casos ayudarán a que los funcionarios de salud pública tomen decisiones informadas al proyectar el probable impacto de la pandemia del COVID-19 en las próximas semanas.
English: Differences in the data presented here by CDC and independently by some state health departments likely represent differing levels of data completeness with data presented by the state likely being the more complete.
Spanish: Las diferencias en la información presentada aquí por los CDC y de forma independiente por algunos departamentos de salud del estado probablemente representan distintos niveles de completitud en la información; la información presentada por el estado probablemente sea la más completa.
English: Take naps when you have the opportunity.
Spanish: Haga siestas cuando tenga la oportunidad.
English: Respiratory viruses, in general, are not known to be transmitted by blood transfusion.
Spanish: Por lo general, no se conocen casos de virus respiratorios que se transmiten a través de transfusiones de sangre.
English: Call 911 or go to a hospital emergency room if you have a severe allergic reaction, such as swelling or difficulty breathing, or have had a severe reaction in the past.
Spanish: Llame al 911 o vaya a la sala de emergencias del hospital si tiene una reacción alérgica grave, como inflamación o dificultad para respirar, o si en el pasado la ha tenido.
English: This can startle your pet and increase the chance it will bite you.
Spanish: Esto puede asustar a la mascota y aumentar las probabilidades de que lo muerda.
English: If they choose to use e-cigarettes as an alternative to cigarettes, they should completely switch from cigarettes to e-cigarettes and not partake in an extended period of dual use of both products that delays quitting smoking completely.
Spanish: Si deciden usar cigarrillos electrónicos como alternativa a los cigarrillos regulares, deberían pasarse completamente de los cigarrillos regulares a los cigarrillos electrónicos, y no usar ambos productos por un periodo prolongado que retrasaría el dejar de fumar por completo.
English: As part of the FACE Program, NIOSH investigated five incidents (each resulting in one electrocution) that occurred between June 1986 and October 1990.
Spanish: Como parte del Programa FACE, NIOSH investigó cinco incidentes (cado uno de los cuales resultó en electrocución) que ocurrieron entre junio de 1986 y octubre de 1990.
English: For more information about water filters, see the Choosing Home Water Filters and Other Water Treatment Systems page.
Spanish: Para obtener más información sobre los filtros de agua, vea la página sobre cómo elegir filtros de agua para la casa y otros sistemas de tratamiento de agua .
English: The level of interaction between the health department and an employer will vary depending on several factors, such as the size and type of workplace, the number of cases impacting the workplace, the health department's capacity, and local, state, and federal laws and regulations.
Spanish: El nivel de interacción entre el departamento de salud y un empleador puede variar en función de diversos factores, como el tamaño y tipo de lugar de trabajo, la cantidad de casos que afectan el lugar de trabajo, la capacidad del departamento de salud y las leyes y normas locales, estatales y federales.
English: Work with others to connect people with goods (e.g., healthy foods and temporary housing) and services to meet their physical, spiritual, and mental health needs.
Spanish: Trabajar junto a otros para dar acceso a las personas a bienes (por ejemplo, alimentos saludables y vivienda temporal) y servicios que cubran sus necesidades físicas, espirituales y de salud mental.
English: For the 10-year period, 9% (6,105) of the total fatalities were due to falls, and 7% (4,491) resulted from electrocutions.
Spanish: Para este período, 9% (6,105) del total de incidentes mortales se debió a caídas y 7% (4,491) a electrocuciones.
English: Enroll in the Smart Traveler Enrollment Program on the US State Department's website to receive emergency updates.
Spanish: Inscríbase en el Programa de Inscripción del Viajero Inteligente (Smart Traveler Enrollment Program ) en la página web del Departamento de Estado de los Estados Unidos para recibir notificaciones de emergencia.
English: During the COVID-19 pandemic, are there special considerations for surgical and other procedural care settings, including performance of aerosol-generating procedures (AGPs)?
Spanish: Durante la pandemia de COVID-19, ¿hay consideraciones especiales para los entornos quirúrgicos y de otros procedimientos, incluida la realización de procedimientos generadores de aerosoles (AGP, por sus siglas en inglés)?
English: In areas where trees overhang or are close to a street, trucks with aerial buckets or telescoping ladders could be used for trimming.
Spanish: En áreas donde las ramas de los árboles cuelgan sobre una calle o están cerca de ella, podrían utilizarse camiones con aguilones de cubo aéreo o escaleras telescópicas.
English: Understand the potential risks of going out
Spanish: Conozca los posibles riesgos de las salidas
English: • You can become infected by coming into close contact (about 6 feet or two arm lengths) with a person who has COVID-19.
Spanish: • Usted puede infectarse al entrar en contacto cercano (alrededor de 6 pies o la longitud de dos brazos) con una persona que tenga COVID-19.
English: Adequate ventilation: facility well ventilated and free of air hazards (e.g., smoke, fumes, etc.).
Spanish: Ventilación adecuada: instalación con buena ventilación y libre de riesgos en el aire (por ejemplo, humo, gases, etc.).
English: If you have any of these symptoms, let someone (like a case worker) know so you can get help if needed.
Spanish: Si tiene alguno de estos síntomas, avísele a alguien (como su asistente social) para poder recibir ayuda si la necesita.
English: Children have more contact with others, and they have less developed immune systems to fight off infections.
Spanish: Los niños tienen más contacto con otras personas y su sistema inmunitario está menos desarrollado para combatir las infecciones.
English: Adults should supervise handwashing by young children.
Spanish: Los adultos deben supervisar el lavado de manos de los niños pequeños.
English: While social distancing measures are in place, consider connecting online, through social media, or by phone or mail.
Spanish: Si bien se han implementado medidas de distanciamiento social, considere conectarse en línea, a través de medios sociales, por teléfono o correo postal.
English: If your skin or eyes may have come in contact with hazardous materials, such as acid from a car battery, wash thoroughly with decontaminated water and seek medical attention as needed.
Spanish: Si cree que su piel o sus ojos estuvieron en contacto con materiales peligrosos, como el ácido de una batería de automóvil, lávese con agua descontaminada y busque atención médica según sea necesario.
English: Encourage guests to bring and use masks at the park.
Spanish: Recomiende a los visitantes que lleven y usen mascarillas en el parque.
English: Do not eat Kellogg's Honey Smacks cereal with a "best if used by" date of June 14, 2019 or earlier.
Spanish: No coma los cereales Honey Smacks de Kellogg's con fecha recomendada de consumo, "best if used by", del 14 de junio del 2019 o de antes.
English: For provision of essential surgeries and procedures
Spanish: Para realizar operaciones quirúrgicas y procedimientos esenciales
English: Close contact with other people increases risk
Spanish: El contacto cercano con los demás aumenta el riesgo
English: Most cases of COPD are caused by cigarette smoking or secondhand smoke exposure.
Spanish: La mayoría de los casos de epoc son causados por fumar cigarrillos o por la exposición al humo de segunda mano.
English: Listen to and follow public announcements.
Spanish: Escuche y siga las instrucciones de los anuncios públicos.
English: Facemasks that fasten to the provider via ties may not be able to be undone without tearing and should be considered only for extended use, rather than re-use.
Spanish: Las mascarillas que se ajustan al proveedor atando tiras quizás no puedan quitarse sin romperse y deben considerarse solamente para el uso extendido, en lugar de la reutilización.
English: When you need to bring items to the child, disinfect the items before giving them to the child.
Spanish: Si tiene que alcanzarle objetos al niño, desinfectarlos antes de entregárselos al niño.
English: Consider identifying residents who have unique medical needs (including behavioral health needs) and encourage them to develop a plan for if they or their primary caregiver(s) become ill.
Spanish: Considere identificar a los residentes con necesidades médicas particulares (incluidas necesidades de salud conductual) y aliéntelos a elaborar un plan por si ellos o sus cuidadores principales se enferman.
English: Consider whether you might need travel health or evacuation insurance .
Spanish: Considere si puede necesitar un seguro médico de viaje o evacuación médica.
English: This page offers links to resources and information that public health professionals, healthcare workers, and emergency responders can use to help people stay safe during and after a natural disaster amid the COVID-19 pandemic.
Spanish: Esta página ofrece enlaces a recursos e información que los profesionales de salud pública, los trabajadores de la salud y el personal de respuesta a emergencias pueden usar para ayudar a las personas a mantenerse seguras durante y después de un desastre natural en medio de la pandemia del COVID-19.
English: Define national referral networks to direct suspected or confirmed cases to designated, prepared hospitals
Spanish: Definir las redes de remisión nacionales para enviar los casos presuntos o confirmados a hospitales preparados y designados.
English: Sulfur mustard may affect reproduction.
Spanish: La mostaza de azufre puede afectar la reproducción.
English: Ensure adequate contact time for effective disinfection.
Spanish: Asegúrese de que el tiempo de contacto sea el adecuado para una desinfección efectiva.
English: The Epworth Sleepiness Scale is a short survey that can be posted in a common area for workers to quickly rate their fatigue.
Spanish: La escala de somnolencia de Epworth es un cuestionario breve que se puede colgar en el área común de los empleados para la evaluación rápida de su nivel de fatiga.
English: Ministries of Health and healthcare facilities must act quickly once cases are identified to prevent and prepare for scenario 4 (widespread community transmission).
Spanish: Los ministerios de salud y los establecimientos de atención médica deben actuar rápidamente una vez que se identifican casos para prevenir y prepararse para la situación 4 (transmisión comunitaria generalizada).
English: Inhalation of particles containing urushiol from burning plants
Spanish: Inhalación de partículas con aceite de urushiol generadas por la quema de plantas
English: While the transmissibility of COVID-19 is not fully understood, gowns are available that protect against microorganisms.
Spanish: Si bien no se entiende por completo la transmisibilidad del COVID‑19, hay batas que protegen contra los microorganismos.
English: Caregivers can provide personal cleaning supplies to the person who is sick (if appropriate).
Spanish: Los cuidadores pueden proporcionar suministros de aseo personal a la persona enferma (si corresponde).
English: Helping community members get what they need to isolate if they are sick or have been exposed to the virus that causes COVID-19
Spanish: Ayudar a los miembros de la comunidad a acceder a lo que necesiten para poder aislarse si están enfermos o estuvieron expuestos al virus que causa el COVID-19
English: Most facemasks do not effectively filter small particles from the air and do not prevent leakage around the edge of the mask when the user inhales.
Spanish: La mayoría de las mascarillas no filtran eficazmente las partículas pequeñas del aire y no previenen el escape alrededor del borde de la mascarilla cuando el usuario inhala.
English: ADA regulations provide guidance on access and functional needs.
Spanish: Las reglamentaciones de la ADA brindan orientación sobre las necesidades funcionales y de acceso.
English: Groups of students stay together and with the same teacher throughout/across school days and groups do not mix.
Spanish: Los grupos de estudiantes permanecen juntos y con el mismo maestro durante toda la jornada y días escolares, y los grupos no se mezclan.
English: However, there is a chance a positive result means that you have antibodies from an infection with a virus from the same family of viruses (called coronaviruses), such as the one that causes the common cold.
Spanish: Sin embargo, existe la posibilidad de que un resultado positivo signifique que tiene anticuerpos de una infección por un virus de la misma familia (llamada coronavirus), como el que causa el resfriado común.
English: After trees had been removed from the de-energized, downed line, the crew returned to the truck while the crew leader inspected the job.
Spanish: Después de haber separado los árboles de la línea caída, no electrificada, el equipo regresó al camión mientras que el jefe inspeccionaba el trabajo.
English: Water from heavy rain picks up anything it comes in contact with (for example, poop from where animals live) and can drain into swim areas.
Spanish: El agua de las lluvias intensas recoge todo lo que entre en contacto con ella (por ejemplo, la caca de donde vivan animales) y puede drenarse en las áreas para nadar.
English: A COVID-19 pandemic is ongoing.
Spanish: Hay una pandemia de COVID-19 en curso.
English: Limit in-person visits to the pharmacy
Spanish: Limite la cantidad de visitas en persona a la farmacia
English: If you work a night shift and drive home during sunlight hours, try wearing sunglasses to reduce your exposure to sunlight during your drive home.
Spanish: Si trabaja durante el turno de noche y maneja cuando es de día para llegar a su casa, intente usar gafas de sol para reducir su exposición a la luz del sol durante el viaje.
English: If they feel up to it, the person who is sick can clean their own space.
Spanish: Si se siente en condiciones para hacerlo, la persona enferma puede limpiar su propio espacio.
English: They also need a plan to transfer sick crew members to a hospital on land if they need medical care that the ship's medical facility can't provide.
Spanish: También deben tener un plan para trasladar a un hospital en tierra firme a los miembros de la tripulación enfermos si llegaran a necesitar un nivel de atención médica que el centro médico del barco no es capaz de brindar.
English: Turn to family, friends, and important social or religious contacts to setup support networks to deal with the potential stressors.
Spanish: Acuda a su familia, amigos y sus principales contactos religiosos o sociales para establecer redes de apoyo que le ayuden a enfrentar los posibles factores estresantes.
English: On April 16, 2018, Cal-Maine Foods, Inc. voluntarily recalled 23,400 dozen eggs purchased from Rose Acre Farms.
Spanish: El 16 de abril del 2018, Cal-Maine Foods, Inc. retiró del mercado voluntariamente 23 400 docenas de huevos comprados a Rose Acre Farms.
English: But, it may save your pet's life before you can get your pet to a veterinarian.
Spanish: Pero pueden salvarle la vida a su mascota antes de que pueda ver a su veterinario.
English: Kellogg's Honey Smacks is a sweetened puffed wheat cereal.
Spanish: Los Honey Smacks de Kellogg's son cereales de trigo inflado endulzados.
English: Create a buddy system in case you're not home during an emergency.
Spanish: Cree un sistema con amigos y vecinos (buddy system) en caso de que no esté en casa durante una emergencia.