FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consult a manual from the Pan American Health Organization for specialists and authorities managing disaster sites.
Spanish: Consulte un manual de la Organización Panamericana de la Salud para especialistas y autoridades encargadas del manejo de zonas de desastre.
English: Read about treating people on dialysis when the water supply may be unsafe.
Spanish: Lea acerca del tratamiento de personas que deben hacerse diálisis cuando el suministro de agua puede estar contaminado.
English: Helping Survivors Cope with Trauma
Spanish: Cómo ayudar a los sobrevivientes a enfrentar el trauma
English: Other Resources
Spanish: Tenemos respuestas.
English: You may want to give information to survivors after a hurricane about the risks they might face at home. Visit Educational Materials by Topic for free resources.
Spanish: Es posible que quiera darles información a los sobrevivientes de un huracán acerca de los riesgos que podrían enfrentar en sus casas.
English: Reopening Health Care Facilities
Spanish: Reapertura de centros de atención médica *
English: • Lave oswa ranplase pwoteksyon figi an aprè ou fin itilize l.
Spanish: Versión accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/meat-poultry-processing-workers-employers.html
English: epi apre sa lave men w touswit.
Spanish: • Bote los pañuelos desechables usados a la basura.
English: Children should not do any cleanup work
Spanish: Los niños no deberían hacer ningún tipo de trabajo de limpieza.
English: Talk to your child's healthcare provider.
Spanish: Hable con el proveedor de atención médica de su hijo.
English: Check for school closings.
Spanish: Esté atento al cierre de escuelas.
English: Smoke can remain in both indoor and outdoor air days after wildfires have ended so continue to check local air quality.
Spanish: El humo puede permanecer en el aire tanto de interiores como exteriores durante días después de que hayan terminado los incendios forestales, así que continúe revisando la calidad del aire local.
English: Make sure ash and debris have been removed before you bring your child back home or to school.
Spanish: Asegúrese de que las cenizas y los escombros hayan sido sacados del lugar antes de llevar a su hijo de regreso a casa o a la escuela.
English: Keep children away from ash .
Spanish: Mantenga a los niños lejos de las cenizas .
English: Remember that dust masks, surgical masks, bandanas and breathing through a wet cloth will not protect your child from smoke and that N95 respirator masks are not made to fit children and may not protect them.
Spanish: Recuerde que las mascarillas antipolvo, las mascarillas quirúrgicas, los pañuelos o pañoletas, y respirar a través de un paño mojado no protegerán a su hijo del humo, y que los respiradores N95 no están hechos para ajustarse a la cara de los niños y podrían no protegerlos.
English: Avoid direct contact with ash and wash it off your child's skin and mouth and rise it from his or her eyes as soon as you can.
Spanish: Evite el contacto directo con las cenizas y lave la piel y la boca de su hijo, y enjuáguele los ojos para sacársela lo antes posible.
English: If your child has severe trouble breathing, is very sleepy, or will not eat or drink, reduce their exposure to smoke and get medical help right away.
Spanish: Si su hijo tiene graves problemas para respirar, está muy somnoliento, o no está comiendo o bebiendo líquidos, reduzca su exposición al humo y busque ayuda médica de inmediato.
English: Take extra care to protect children against wildfire smoke.
Spanish: Extreme las precauciones para proteger a los niños contra el humo de los incendios forestales.
English: Think about evacuating if your child has trouble breathing or other symptoms that do not get better.
Spanish: Piense en la posibilidad de evacuar si su hijo tiene problemas para respirar u otros síntomas que no mejoran.
English: Children with asthma, allergies, or chronic health issues may have more trouble breathing when smoke or ash is present.
Spanish: Puede que los niños con asma, alergias o problemas de salud crónicos tengan más dificultad para respirar cuando haya humo o cenizas.
English: If your child has asthma, allergies, or chronic health issues plan how they can stay indoors more often during a smoke event.
Spanish: Si su hijo tiene asma, alergias o problemas de salud crónicos, planifique cómo podría permanecer en lugares cerrados con mayor frecuencia durante un evento en el que haya humo.
English: Contact your healthcare provider if your child has trouble breathing, shortness of breath, a cough that won't stop, or other symptoms that do not go away.
Spanish: Comuníquese con su proveedor de atención médica si su hijo tiene problemas o dificultad para respirar, una tos que no cesa u otros síntomas que no desaparecen.
English: How much should I drink during hot weather?
Spanish: ¿Cuánto debería beber cuando hace calor?
English: head side mask light icon
Spanish: ícono de perfil con mascarilla
English: Updated May 5, 2020
Spanish: Actualización: 5 de mayo de 2020
English: Men who have sex with men (MSM)
Spanish: Hombres que tienen sexo con hombres (MSM, por sus siglas en inglés)
English: People who are or were recently incarcerated (e.g., in prison)
Spanish: Personas que están encarceladas o que lo han estado recientemente (p. ej., en prisión)
English: People experiencing unstable housing or homelessness
Spanish: Personas sin vivienda estable o sin hogar
English: However, SARS-CoV-2 spreads easily, even for people with healthy immune systems.
Spanish: Sin embargo, el SARS-CoV-2 se propaga fácilmente, incluso en personas con un sistema inmunitario sano.
English: Discuss how to get evaluated and how to avoid spreading the virus to others.
Spanish: Consúltele dónde pueden evaluarlo y cómo evitar propagar el virus a otras personas.
English: Does COVID-19 damage the liver?
Spanish: ¿El COVID-19 daña el hígado?
English: If you are a member of any of these groups, and if you are contacting your provider for any reason, you should request the hepatitis A vaccine:
Spanish: Si pertenece a alguno de estos grupos, y si se contactará con su proveedor por cualquier motivo, debe solicitarle la vacuna contra la hepatitis A:
English: People who inject drugs should continue to use sterile injection equipment.
Spanish: Las personas que se inyectan drogas deben continuar usando equipos de inyección estériles.
English: They should also request hepatitis A vaccine from their healthcare providers during their next visit.
Spanish: También deben solicitar la vacuna contra la hepatitis A a sus proveedores de atención médica durante su próxima consulta.
English: What should I do if I think I might have COVID-19 or been exposed to a person with COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si creo que podría tener COVID-19 o haber estado expuesto a una persona con COVID-19?
English: If you have hepatitis B or hepatitis C and are being treated for your infection, it is important to continue your treatment and follow the advice of your healthcare provider.
Spanish: Si tiene hepatitis B o hepatitis C y está recibiendo tratamiento para su infección, es importante que continúe su tratamiento y siga las recomendaciones de su proveedor de atención médica.
English: However, one study reported a link between cancer and worse COVID-19 disease or death.
Spanish: No obstante, un estudio informó la existencia de un vínculo entre el cáncer y un peor cuadro de COVID-19 o incluso la muerte.
English: In addition, people with substance use disorder should stay in contact with their primary care provider and continue prescribed treatments.
Spanish: Además, las personas con desórdenes por el uso de sustancias deben mantenerse en contacto con su proveedor principal de atención y continuar con sus tratamientos recetados.
English: However, we do not know if this increase in liver enzyme levels is related directly to the virus that causes COVID-19 (SARS-CoV-2) being in the liver or if liver damage results from other factors.
Spanish: No obstante, no sabemos si este aumento en los niveles de enzimas hepáticas está relacionado directamente con el hecho de que el virus que causa el COVID-19 (SARS-CoV-2) está en el hígado o si el daño hepático es el resultado de otros factores.
English: Hepatitis A outbreaks are still ongoing in over 30 states during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Los brotes de hepatitis A todavía se encuentran en curso en más de 30 estados durante la pandemia del COVID-19.
English: Some patients hospitalized for COVID-19 have had increased levels of liver enzymes - like alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST) - that indicate their livers are at least temporarily damaged.
Spanish: Algunos pacientes hospitalizados por COVID-19 han tenido mayores niveles de enzimas hepáticas -como la alanina aminotransferasa (ALT) y la aspartato aminotransferasa (AST)-, lo que indica que sus hígados sufren algún tipo de daño al menos temporalmente.
English: People with hepatitis B or hepatitis C should also continue to maintain a healthy lifestyle.
Spanish: Las personas con hepatitis B o hepatitis C también deben seguir manteniendo un estilo de vida saludable.
English: Cancer patients with weakened immune systems after chemotherapy are more likely to get infections with other germs and it is possible that this is the case with SARS-CoV-2 as well.
Spanish: Los pacientes con cáncer cuyo sistema inmunitario se encuentra debilitado debido a la quimioterapia son más propensos a infectarse con otros gérmenes y es posible que suceda lo mismo con el SARS-CoV-2.
English: Also, liver damage is more common in patients who have severe COVID-19 disease.
Spanish: Además, el daño hepático es más común en pacientes con COVID-19 grave.
English: What to Know About Liver Disease and COVID-19
Spanish: Lo que necesita saber sobre las enfermedades del hígado y el COVID-19
English: People with chronic liver disease, including cirrhosis, hepatitis B, or hepatitis C
Spanish: Personas con enfermedades crónicas del hígado, incluidas la cirrosis, la hepatitis B o la hepatitis C
English: People with liver disease should take the same preventive actions being taken by people with other underlying conditions to avoid getting sick with or spreading COVID-19.
Spanish: Las personas con enfermedades del hígado deberían tomar las mismas medidas preventivas que toman las personas con otras afecciones subyacentes para evitar enfermarse o propagar el COVID-19.
English: Call your healthcare provider if you develop symptoms of COVID-19 or if you have been exposed to someone known to have COVID-19.
Spanish: Llame a su proveedor de atención médica si presenta síntomas de COVID-19 o si ha estado expuesto a alguien con COVID-19 confirmado.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is the illness caused by the SARS-CoV-2 virus.
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es la enfermedad causada por el virus SARS-CoV-2.
English: More research is needed to determine if COVID-19 patients with hepatitis B, hepatitis C, cirrhosis, fatty liver, and other chronic liver diseases are more likely to suffer from liver damage than COVID-19 patients without chronic liver disease.
Spanish: Es necesario realizar más investigaciones para determinar si los pacientes con COVID-19 y hepatitis B, hepatitis C, cirrosis, hígado graso y otras enfermedades crónicas del hígado son más propensos a sufrir daños hepáticos que aquellos pacientes con COVID-19 sin enfermedades crónicas del hígado.
English: People with chronic liver disease, including hepatitis B and hepatitis C, may have concerns and questions related to their risk.
Spanish: Las personas con enfermedades crónicas del hígado, incluida la hepatitis B y la hepatitis C, podrían tener preguntas e inquietudes relacionadas con su nivel de riesgo.
English: People in all states who are at high risk for hepatitis A infection should continue to practice good hand hygiene and avoid large gatherings during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Las personas de todos los estados que tienen un mayor riesgo de infectarse con hepatitis A deben continuar practicando una buena higiene de manos y evitar las reuniones numerosas durante la pandemia del COVID-19.
English: Are people who live in areas that have experienced an outbreak of hepatitis A in the past year still at risk for hepatitis A during the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Las personas que viven en áreas que han experimentado un brote de hepatitis A el año pasado siguen corriendo el riesgo de contraer hepatitis A durante la pandemia del COVID-19?
English: Currently, we have no information about whether people with hepatitis B or hepatitis C are at increased risk for getting COVID-19 or having severe COVID-19.
Spanish: Actualmente, no contamos con información acerca de si las personas con hepatitis B o hepatitis C tienen un mayor riesgo de contraer el COVID-19 o tener COVID-19 grave.
English: Are people with cancer, like hepatocellular carcinoma (HCC), at increased risk for severe COVID-19?
Spanish: Las personas con cáncer, como el carcinoma hepatocelular (CHC), ¿tienen un mayor riesgo de de COVID-19 grave?
English: The best way to avoid COVID-19 is to avoid exposure to the SARS-CoV-2 virus.
Spanish: La mejor manera de evitar el COVID-19 es evitar la exposición al virus SARS-CoV-2.
English: What can people with hepatitis B or hepatitis C do to protect themselves from COVID-19?
Spanish: ¿Qué pueden hacer las personas con hepatitis B o hepatitis C para protegerse del COVID-19?
English: We do not know whether patients with hepatocellular carcinoma (HCC) are at higher risk for severe COVID-19 than those without HCC.
Spanish: No sabemos si los pacientes con carcinoma hepatocelular (CHC) tienen un mayor riesgo de COVID-19 grave que aquellos sin CHC.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions, including people with liver disease, might be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tienen afecciones subyacentes graves, incluidas las personas con enfermedades del hígado, podrían tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: However, based on available information and clinical expertise, older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions, including people with liver disease, might be at higher risk for severe illness from COVID-19, particularly if the underlying medical conditions are not well controlled.
Spanish: No obstante, con base en la información disponible y la experiencia clínica, los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tienen afecciones subyacentes graves, incluidas las personas con enfermedades del hígado, podrían tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, en particular si las afecciones subyacentes no están bien controladas.
English: People of all ages with serious underlying medical conditions are at higher risk for severe COVID-19, particularly if the underlying medical conditions are not well controlled.
Spanish: Las personas de todas las edades con afecciones graves subyacentes tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, en particular si las afecciones subyacentes no están bien controladas.
English: What can people with substance use disorder and liver disease do to protect themselves from COVID-19?
Spanish: ¿Qué pueden hacer las personas con desórdenes por el uso de sustancias y enfermedades del hígado para protegerse del COVID-19?
English: The best way to protect yourself from getting COVID-19 is to avoid exposure to the SARS-CoV-2 virus.
Spanish: La mejor forma de protegerse de contraer el COVID-19 es evitar la exposición al virus SARS-CoV-2.
English: Are people with hepatitis B virus or hepatitis C at higher risk for COVID-19 than other people?
Spanish: ¿Las personas con hepatitis B o hepatitis C tienen un mayor riesgo de contraer el COVID-19 que otras personas?
English: Key Actions
Spanish: Mensaje principal
English: The school would be thoroughly cleaned on Wednesday.
Spanish: Se limpiaría la escuela minuciosamente el miércoles.
English: Assessing the level of risk is important in determining an appropriate response.
Spanish: Evaluar el nivel de riesgo es importante para determinar una respuesta apropiada.
English: What is meant by an alternating schedule and what are its advantages or disadvantages?
Spanish: ¿Qué son los horarios alternados y cuáles son las ventajas o desventajas?
English: The plan should be communicated to parents, bearing in mind privacy concerns.
Spanish: El plan debería ser comunicado a los padres, teniendo en cuenta las cuestiones de privacidad.
English: Denmark was the first European country to reopen schools.
Spanish: Dinamarca fue el primer país europeo en reabrir las escuelas.
English: Additionally, it is important to ensure ventilation systems operate properly to increase circulation of outdoor air as much as possible.
Spanish: Además es importante garantizar que los sistemas de ventilación funcionen correctamente para aumentar la circulación de aire exterior tanto como sea posible.
English: However, students who live in the same household may sit together if needed.
Spanish: Sin embargo, los estudiantes que viven en la misma casa pueden sentarse juntos en caso de ser necesario.
English: facilitating more efficient contact tracing in the event of a positive case, and
Spanish: facilita un rastreo de contactos más eficiente si aparece un caso positivo, y
English: Even with smaller groups, cohorts may not be truly independent of one another.
Spanish: Incluso con grupos más pequeños, es posible que las cohortes no puedan ser verdaderamente independientes unas de otras.
English: Washing hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: In most instances, a single case of COVID-19 in a school would not warrant closing the entire school.
Spanish: En la mayoría de las circunstancias, un único caso de COVID-19 en una escuela no justificaría el cierre de toda la escuela.
English: These variables should also be considered when determining how long a school, or part of the school, stays closed.
Spanish: Estas variables también deben ser consideradas cuando se determina cuánto tiempo una escuela o parte de una escuela permanecerá cerrada.
English: Smaller cohorts means more limited contacts, but there is no specific threshold for optimal size.
Spanish: Las cohortes más reducidas implican contactos más limitados, pero no hay un umbral específico con respecto al tamaño ideal.
English: Implementation of this strategy varies, depending on setting and resources.
Spanish: La implementación de esta estrategia puede variar según el entorno y los recursos.
English: Internationally, schools have responded to COVID-19 by using a variety of approaches.1,2 Most countries have changed the way their schools operate.
Spanish: A nivel internacional, las escuelas han respondido ante el COVID-19 usando varios enfoques.1,2 La mayoría de los países cambiaron la manera en que funcionan las escuelas.
English: What is cohorting, and how does it work?
Spanish: ¿Qué significa la división en cohortes y cómo funciona?
English: How can students ride the school bus safely?
Spanish: ¿Cómo podrán viajar los estudiantes en el autobus escolar de manera segura?
English: Ideally, students and staff within a cohort would only have physical proximity with others in the same cohort.
Spanish: Lo ideal sería que los estudiantes y el personal dentro de una cohorte solo tengan proximidad física con otros miembros de la misma cohorte.
English: One important strategy that administrators can consider is cohorting (or forming "pods").
Spanish: Una estrategia importante que pueden evaluar los administradores es formar cohortes (grupos o "burbujas").
English: School systems can implement a number of strategies to reduce the risk of transmission on buses :
Spanish: Los sistemas escolares pueden implementar varias estrategias para reducir el riesgo de transmisión en los autobuses :
English: In general, the closer, longer, and more frequent the interaction between students, teachers and staff, the higher the risk of respiratory droplets being passed between people.
Spanish: Por lo general, cuanto más prolongada, cercana y frecuente es la interacción entre los estudiantes, los maestros y el personal, mayor es el riesgo de que se transmitan gotitas respiratorias entre las personas.
English: Staying home when sick, or after being in close contact with a person with COVID-19.
Spanish: Permanecer en casa si están enfermos, o luego de haber estado en contacto cercano con una persona con COVID-19.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no se dispone de agua y jabón, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Denmark has seen decreased infections among all age groups since schools reopened.3
Spanish: En Dinamarca se observó una disminución en las infecciones en todos los grupos de edad desde la reapertura de sus escuelas.3
English: Wearing a cloth face covering especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Usar una cubierta de tela para la cara especialmente cuando otras distanciamiento social medidas sean difíciles de mantener.
English: For example, certain grades or classrooms may attend school on Monday and Tuesday while other grades or classrooms may attend on Thursday and Friday.
Spanish: Por ejemplo, los estudiantes de ciertos grados o clases pueden asistir a la escuela los lunes y martes mientras que los de otros grados o clases pueden asistir los jueves y viernes.
English: Maintaining distance of at least 6 feet from other adults, and from students when feasible.
Spanish: Mantener una distancia de al menos 6 pies de otros adultos y de los estudiantes, si es posible.
English: If the spread of SARS-CoV-2 within a school is higher than in the community, or if the school is the source of an outbreak, administrators should work with local health officials to determine if temporarily closing the school building is necessary.
Spanish: Si la propagación del SARS-CoV-2 dentro de una escuela es más alta que en la comunidad, o si la escuela es la fuente de un brote, los administradores deben trabajar en conjunto con los funcionarios de salud locales para determinar si es necesario el cierre temporal de la escuela.
English: Similar to frequently touched surfaces, buses should be cleaned and disinfected at least daily using EPA-approved disinfectants .
Spanish: De manera similar a lo que ocurre con las superficies que se tocan con frecuencia, los autobuses se deberán limpiar y desinfectar como mínimo todos los días con desinfectantes aprobados por la EPAícono de sitio externo .
English: However, CDC modeling demonstrates that smaller cohort sizes are generally associated with less transmission in schools.
Spanish: Sin embargo, los modelos de los CDC demuestran que las cohortes con menos cantidad de personas por lo general están asociadas a una menor transmisión en las escuelas.
English: Based on the available evidence, CDC does not currently recommend universal (widespread) symptom screenings be conducted by schools.
Spanish: Con base en la evidencia científica disponible, por el momento los CDC no recomiendan la evaluación de síntomas universal (generalizada) en las esecuelas.
English: Could reopening schools lead to increased rates of COVID-19?
Spanish: ¿Podría la reapertura de las escuelas aumentar los índices de COVID-19?
English: Drivers can open bus windows to increase circulation of outdoor air, but should ensure that doing so does not pose a safety or health risk (e.g., risk of falling).
Spanish: Los conductores pueden abrir las ventanas del autobús para aumentar la circulación del aire que ingresa del exterior, pero deberán garantizar que esto no represente un riesgo para la seguridad o la salud (p. ej., riesgo de caídas).