FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: A 90-minute nap before working a night shift can help prevent you from feeling tired at work.
Spanish: Hacer una siesta de 90 minutos antes de un turno de trabajo nocturno puede ayudar a evitar que se sienta cansado en el trabajo.
English: Recovering from alcoholism or are unable to control the amount they drink.
Spanish: Las personas que se están recuperando del alcoholismo o que no pueden controlar la cantidad que beben.
English: Facilities should also attempt to place patients colonized or infected with an MDRO in a private room, if available.
Spanish: Los establecimientos también deben intentar colocar a los pacientes colonizados o infectados por un MDRO en habitaciones privadas, si están disponibles.
English: Facilities should assess their local epidemiology to determine which MDROs are considered endemic.
Spanish: Los establecimientos deben evaluar su epidemiología local para determinar cuáles MDRO se consideran endémicos.
English: They bought a camper and traveled around the country visiting landmarks.
Spanish: Compraron una casa rodante y viajaron por el país visitando lugares turísticos.
English: CDC's Division of Cancer Prevention and Control is advancing cancer prevention nationwide for everyone.
Spanish: La División de Prevención y Control del Cáncer de los CDC está avanzando la prevención de cáncer a nivel nacional para todos.
English: Your provider may suggest you take a second type of antibody test to see if the first test was accurate.
Spanish: Es posible que su proveedor le sugiera un segundo tipo de prueba de anticuerpos para ver si los resultados de la primera prueba fueron precisos.
English: Help your child stay socially connected.
Spanish: Ayude a su hijo a mantenerse conectado socialmente
English: She quit smoking for good in 2008 with the help of prescription medication but the damage to her health can't be undone.
Spanish: Dejó de fumar de manera definitiva en el 2008 con la ayuda de medicamentos recetados, pero el daño a su salud es irreversible.
English: Foster meaningful engagement with community institutions and diverse leaders.
Spanish: Fomentar el compromiso significativo de instituciones comunitarias y líderes diversos.
English: NCHS surveillance data are aggregated by the week of death occurrence.
Spanish: Los datos de vigilancia del NCHS se agregan a la semana de ocurrida la muerte.
English: Health equity is when everyone has the opportunity to be as healthy as possible.
Spanish: La equidad en la salud es cuando todos tienen la oportunidad de estar lo más saludables posible.
English: Since the FACE Program was active in only 14 States during this period, these fatalities represent only a fraction of the tree trimmer deaths that actually occurred from falls or contact with electrical energy.
Spanish: Como el programa FACE estuvo en marcha sólo en 14 estados durante este período, estos incidentes representan sólo una pequeña parte de las muertes de podadores de árboles que ocurrieron como resultado de caídas o contacto con cables de tendido eléctrico.
English: Rapid identification of suspect cases
Spanish: La identificación rápida de casos presuntos
English: Thus it is absolutely critical that countries prepare aggressively for future epidemiologic scenarios even as the implement activities for their current situation.
Spanish: Por ello es absolutamente esencial que los países se preparen enérgicamente para situaciones epidemiológicas futuras incluso a medida que ponen en marcha actividades para su situación actual.
English: While this question addresses exposure to a potentially infectious provider, the following actions are also recommended if the potentially infectious individual is a patient or visitor.
Spanish: Aunque este tema aborda la exposición a un proveedor de atención médica potencialmente infeccioso, también se recomiendan las siguientes medidas si la persona potencialmente infecciosa es un paciente o visitante.
English: Inventory tracking within a health system may also assist in confirming PPE deliveries and optimizing distribution of PPE supplies to specific facilities.
Spanish: El seguimiento del inventario dentro de un sistema de salud también podría ayudar a confirmar las entregas de EPP y optimizar la distribución de suministros de EPP a establecimientos específicos.
English: Presence of residual free chlorine: measure and record.
Spanish: Presencia de cloro residual libre: mida y registre.
English: This means that stigma can make it more difficult to control the spread of an outbreak.
Spanish: Esto significa que el estigma hace que sea aún más difícil poder controlar la propagación del brote.
English: Stress…at work.
Spanish: El Estrés...En el Trabajo
English: • There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms.
Spanish: • No hay un tratamiento específico para el COVID-19, pero puede buscar atención médica para que lo ayuden a aliviar los síntomas.
English: All of Aden's teachers have his medicines on hand should an asthma attack occur while he's in class.
Spanish: Todos los profesores de Aden tienen sus medicinas a la mano en caso de que le dé un ataque de asma durante la clase.
English: Richard W. Braddee, Division of Safety Research, NIOSH, is the principal contributor to this Alert.
Spanish: Richard W. Braddee, División de Investigación de Seguridad, NIOSH, es el principal contribuyente de esta Alerta.
English: Wrap your entire body, including your head, in extra clothing, blankets, or newspapers.
Spanish: Envuelva todo su cuerpo, incluso la cabeza, con ropa extra, cobijas o periódicos.
English: Develop information-sharing systems that are tailored to the needs of your community.
Spanish: Elabore sistemas para compartir información que estén adaptados a las necesidades de su comunidad.
English: Wear a mask if you are in a room where the child may come into contact with you.
Spanish: Use una mascarilla si está en un ambiente en el que el niño podría entrar en contacto con usted.
English: During times of increased social distancing, people can still maintain social connections and care for their mental health.
Spanish: En tiempos de mayor distanciamiento social, las personas pueden seguir manteniendo contactos sociales y cuidar de su salud mental.
English: Many shelters and organizations will house pets lost during disasters.
Spanish: Muchos refugios y organizaciones albergan a mascotas perdidas durante desastres.
English: Doctors inserted a chest tube to help the lung recover, but it collapsed again a few days later.
Spanish: Los médicos insertaron una sonda en el tórax para ayudar al pulmón a recuperarse, pero colapsó una vez más unos pocos días después.
English: Some of the chemicals that are formed when sulfur mustard is burned or spilled into water can also be irritating to the skin.
Spanish: Algunos de los productos químicos que se forman cuando la mostaza de azufre se incinera o se derrama al agua también pueden irritar la piel.
English: Engaging with new people (e.g., those who don't live with you) also raises your risk.
Spanish: Tratar con personas nuevas (por ejemplo, las personas que no viven con usted) también aumenta su riesgo.
English: For example, take measures to ensure the safety of your building water system.
Spanish: Por ejemplo, tome medidas para garantizar la seguridad del sistema de agua de su edificio .
English: These respirators are not used or needed outside of healthcare settings.
Spanish: Estos respiradores no se usan ni necesitan fuera de los entornos de atención médica.
English: Petersburg, FL; and Tulsa, OK.
Spanish: Petersburg, FL y Tulsa, OK.
English: Sharing information and ideas about including children's needs in emergency plans and about how to carry out these plans during an emergency; and
Spanish: compartir información e ideas acerca de la inclusión de las necesidades de los niños en los planes de emergencia y cómo ponerlos en marcha durante la emergencia; y
English: Systematic evaluation of every patient at triage as outlined in Scenario 3
Spanish: Evaluación sistemática de cada paciente en el triaje conforme se esboza en la situación 3
English: A service animal is trained to perform tasks for a person who has a disability, according to the Americans with Disabilities Act (ADA) (https://adata.org/publication/service-animals-booklet).
Spanish: Un animal de servicio está capacitado para realizar tareas para una persona que tiene una discapacidad, de acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) (https://adata.org/publication/service-animalsbooklet).
English: Public housing for low-to-moderate income older adults
Spanish: Viviendas públicas para adultos mayores de ingresos bajos a moderados
English: Find out if your employer has a formal program to help you manage fatigue on the job.
Spanish: Averigüe si su empleador tiene un programa formal que lo pueda ayudar a manejar la fatiga en el trabajo.
English: Protecting Vulnerable Groups from Extreme Heat
Spanish: Proteja grupos vulnerables del calor extremo
English: You could still have a current infection.
Spanish: De todos modos, podría tener una infección en curso.
English: The two men climbed the tree and began removing branches.
Spanish: Los dos hombres subieron al árbol y comenzaron a cortar ramas.
English: CDC's decision tools [2-3] can help with determine if it is time.
Spanish: Las herramientas de ayuda de los CDC [2-3] pueden ayudarle a decidir si es momento.
English: The choice of gown should be made based on the level of risk of contamination.
Spanish: La elección de la bata se debe basar en el nivel de riesgo de contaminación.
English: Because sulfur mustard changes to other chemicals in the environment, it will not concentrate in plants or animals.
Spanish: Debido a que la mostaza de azufre se transforma a otras sustancias químicas en el ambiente, no se concentra en plantas ni en animales.
English: What You Should Know (Factsheet)
Spanish: Lo que debería saber (Hoja informativa)
English: □ YES □ NO
Spanish: Sí □ No □
English: Adequate collection receptacles = minimum one 30-gallon covered container for every 10 persons.
Spanish: Contenedores de recolección adecuados = mínimo un recipiente cubierto de 30 galones cada 10 personas.
English: Other animals: animals such as livestock (horses, chickens, cows, etc.)
Spanish: Otros animales: como animales de granja (caballos, pollos, vacas, etc.).
English: Just walking a short distance, he would get out of breath and had to use oxygen daily.
Spanish: Solo con caminar una distancia corta, se quedaba sin aire y tenía que usar oxígeno diariamente.
English: A disaster can be damaging to a child's physical health and even more so to their mental health.
Spanish: Una situación de desastre puede ser perjudicial para la salud física de un niño y aún peor para su salud mental.
English: However, the exact magnitude of protection has been difficult to quantify because of numerous methodological challenges inherent in studying private behaviors that cannot be directly observed or measured.
Spanish: No obstante, el grado de protección exacto ha sido difícil de determinar debido a los numerosos retos en la metodología característicos del estudio de conductas privadas que no se pueden observar ni medir directamente.
English: Others may experience these reactions while still at the scene, where they must stay clearly focused on constantly changing hazards to maintain their own safety and to rescue injured victims.
Spanish: Otras pueden experimentar estas reacciones mientras todavía se hallan en el lugar de los hechos, cuando deberían concentrarse en los peligros que cambian continuamente a fin de velar por su propia seguridad y rescatar a los heridos.
English: Many friends and the older kids Amanda admired were smoking.
Spanish: Muchos amigos y los chicos mayores a los que Amanda admiraba fumaban.
English: Quickly communicating the risk, or lack of risk, from contact with products, people, and places.
Spanish: Comunicar pronto el riesgo, o la ausencia de riesgo, relacionado con el contacto de productos, personas y lugares.
English: As more sites are evaluated, the sites at which sulfur mustard is found may increase.
Spanish: A medida que se evalúan más sitios, el número de sitios en que se encuentre mostaza de azufre puede aumentar.
English: Watch for signs of stress or behavior changes
Spanish: Esté atento a los signos de estrés y los cambios de comportamiento
English: During the COVID-19 pandemic, you should also clean hands:
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, también se debería limpiar las manos:
English: Read the science behind the recommendations .
Spanish: Lea sobre los fundamentos científicos detrás de las recomendaciones.
English: Monitor how they feel and tell an adult if they are not feeling well.
Spanish: Estar atento a cómo se siente y avisarle a una persona adulta si no se siente bien.
English: Before you go to sleep, avoid foods and drinks that can make falling asleep more difficult:
Spanish: Antes de ir a la cama, evite los alimentos y las bebidas que puedan hacerle difícil conciliar el sueño:
English: Check with your local fire department to make sure that kerosene heaters are legal in your area.
Spanish: Consulte con su departamento de bomberos local para asegurarse de que los calentadores a queroseno sean legales en su área
English: Your veterinarian can play a key role in helping you and your pets stay healthy.
Spanish: Su veterinario puede tener un papel clave en ayudarlos a usted y a sus mascotas a mantenerse sanos.
English: Nathan participated in tribal dance competitions and loved to referee at high school basketball games, which he did for 14 years.
Spanish: Igualmente participó en competencias de baile tribales y le encantaba ser árbitro en los juegos de baloncesto de la escuela secundaria superior, lo cual hizo durante 14 años.
English: Continue to monitor your health.
Spanish: Continúe monitoreando su salud.
English: Images courtesy of U.S. Department of Agriculture.
Spanish: Imágenes cortesía del Departamento de Agricultura de EE. UU.
English: HCP should always deliberately assess potential risks of exposure to infectious material before engaging in activities and procedures in healthcare delivery.
Spanish: EL HCP debe siempre evaluar deliberadamente los riesgos potenciales de exposición a materiales infecciosos antes de participar en actividades y procedimientos de atención médica.
English: Buerger's is almost exclusively linked to tobacco use, and quitting tobacco is the only way to stop the disease.
Spanish: La enfermedad de Buerger se vincula casi exclusivamente al consumo de tabaco y dejar el tabaco es la única manera de detener la enfermedad.
English: The incubation period for SARS is typically 2 to 7 days, although in some cases it may be as long as 10 days.
Spanish: El período de incubación para el SRAS es generalmente de 2 a 7 días, aunque en algunos casos puede ser de hasta 10 días.
English: This information is important because exposure to this substance may harm you and because these sites may be sources of exposure.
Spanish: Esta información es importante porque la exposición a esta sustancia puede perjudicarlo y estos sitios pueden constituir fuentes de exposición.
English: The decision was made to remove all five toes on Rebecca's right foot to minimize the tripping hazard and ensure more stability.
Spanish: Se tomó la decisión de amputar los cinco dedos del pie derecho de Rebecca para minimizar el riesgo de tropezarse y garantizar mayor estabilidad.
English: What does viral culture and isolation involve?
Spanish: ¿En qué consiste el cultivo viral y el aislamiento?
English: An urgent care doctor told her it was probably just a bruised toe that would heal in a few weeks.
Spanish: Un médico de atención de urgencias le dijo que probablemente era un dedo moreteado y que se curaría en unas cuantas semanas.
English: These respirators filter out at least 95% of very small (0.3 micron) particles.
Spanish: Estos respiradores filtran al menos el 95 % de las partículas muy pequeñas (0.3 micrones).
English: In addition to any measures your business may have implemented to reduce your risk (e.g., installed barriers), take additional steps to minimize the number of people you interact with.
Spanish: Más allá de cualquier medida que su empresa pudiera implementar para reducir el riesgo (p. ej., barreras instaladas), tome medidas adicionales para reducir al mínimo la cantidad de personas con las que interactúa.
English: Some patients who initially had mild symptoms experienced a rapid worsening of symptoms within 48 hours.
Spanish: En algunos casos, los pacientes que inicialmente presentaron síntomas leves tuvieron un empeoramiento rápido de los síntomas dentro de un plazo de 48 horas.
English: Patients are most contagious during the second week of illness.
Spanish: Los pacientes son más contagiosos durante la segunda semana de la enfermedad.
English: consider nonoperative approaches when feasible;
Spanish: tengan en cuenta enfoques no quirúrgicos cuando sea viable;
English: They also may not be permitted to involve an employer because local or state privacy laws may limit third-party involvement in contact tracing without the case patient's consent.
Spanish: También es posible que no esté autorizado para involucrar a un empleador debido a leyes estatales o locales de protección de la privacidad que pueden limitar la participación de terceros en el rastreo de contactos sin el consentimiento del paciente correspondiente.
English: In this setting of a critical national shortage of gowns, facilities should consider suspending this approach until the shortage is addressed.
Spanish: En estas circunstancias de escasez crítica de batas a nivel nacional, los establecimientos deben considerar la suspensión de este enfoque hasta que se solucione la situación de escasez.
English: The two leading causes of death among tree trimmers were electrocutions (74 workers, or 36%) and falls (67 workers, or 32%).
Spanish: Las dos causas principales de muerte entre los podadores de árboles fueron las electrocuciones (74 trabajadores o 36%) y las caídas (67 trabajadores o 32%).
English: This document does not apply to patients in healthcare settings.
Spanish: Este documento no se aplica a los pacientes en entornos de atención médica.
English: To date, no contamination source has been identified.
Spanish: Hasta la fecha no se ha identificado la fuente de la contaminación.
English: In 1985, Congress directed the U.S. Army to begin destroying the stockpile of U.S. chemical agents including sulfur mustard.
Spanish: En el año 1985, el congreso ordenó al Ejército de EE. UU. a comenzar la destrucción de los depósitos de municiones químicas de EE. UU. incluyendo a la mostaza de azufre.
English: When you see something, say something to your coworkers so you can prevent workplace injuries and errors.
Spanish: Cuando vea algo que le preocupe, dígaselo a sus compañeros de trabajo para poder prevenir errores y lesiones en el lugar de trabajo.
English: But around the age of 16, Rebecca wanted to fit in with some of the older kids who smoked, so she started smoking her mother's discarded cigarettes.
Spanish: Pero alrededor de los 16 años, Rebecca deseaba ser aceptada por algunos de los jóvenes mayores que fumaban, entonces empezó a fumar los cigarrillos que desechaba su madre.
English: Numerous high- and low-voltage lines (including electric, telephone, and cable TV lines) ran through the trees at various heights in this area.
Spanish: Numerosas líneas de alto y bajo voltaje (entre ellas, líneas de teléfonos y de televisión por cable) pasaban a través de los árboles a distintas alturas en esta zona.
English: Authorized by FDA Emergency Use Authorization (EUA) as of July 10, 2020.
Spanish: Autorizado por la autorización de uso de emergencia (EUA) de la FDA a partir del 10 de julio del 2020.
English: However, national and sub-national public health authorities and healthcare facilities in all countries should be doing certain core activities to support and prepare for the start of any of the activities outlined in section 5, regardless of the current state of COVID-19 transmission in the country.
Spanish: Sin embargo, las autoridades de salud pública nacionales y subnacionales y los establecimientos de atención médica en todos los países deben hacer ciertas actividades centrales en apoyo y preparación para el comienzo de cualquiera de las actividades esbozadas en la sección 5, independientemente de la situación actual de la transmisión del COVID-19 en el país.
English: Note: This is an official CDC HEALTH UPDATE
Spanish: Nota: Esta es una Actualización oficial de los CDC sobre la salud
English: Never taste food to determine if it is safe to eat.
Spanish: Nunca pruebe los alimentos para determinar si son seguros para consumir.
English: He spoke at schools, Pow-Wows, and conferences as much as his health allowed.
Spanish: Daba charlas en escuelas, en celebraciones tribales (Pow-Wows) y en conferencias, tanto como su salud se lo permitía.
English: Rinse frequently so that wash solutions do not dry on the skin and further spread the urushiol.
Spanish: Enjuague frecuentemente para que estas soluciones no se sequen en la piel y se siga extendiendo el urushiol.
English: where recalled eggs were sold.
Spanish: donde se vendieron los huevos retirados del mercado.
English: He stores backup oxygen tanks in the house and portable device batteries in his car in case of an emergency.
Spanish: Almacena tanques de oxígeno de reserva en la casa y baterías para dispositivos portátiles en su automóvil en caso de emergencia.
English: Provide access to locations such as hotels for self-quarantine and isolation, considering cultural factors when identifying and offering locations.
Spanish: Ofrecer acceso a lugares como hoteles para cumplir con la cuarentena y el aislamiento, teniendo en cuenta los factores culturales al momento de buscar y ofrecer lugares.
English: Diseases that can spread between pets and people during a natural disaster
Spanish: Enfermedades que pueden propagarse entre personas y mascotas durante un desastre natural
English: Using an e-cigarette is commonly called vaping.
Spanish: Al uso de cigarrillos electrónicos se le dice comúnmente vapear.
English: Currently, all of the sulfur mustard at these Army bases is being destroyed by burning or neutralization.
Spanish: Actualmente, toda la mostaza de azufre que se encuentra en bases militares está siendo destruida por incineración o neutralización.
English: DO NOT FREEZE
Spanish: NO LAS CONGELE.
English: Operative temperatures recommended by American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) = 68.5°F to 75°F in the winter and 75°F to 80.5°F in the summer.
Spanish: Temperaturas operativas recomendadas por la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en inglés) = de 68.5 a 75 °F en el invierno y de 75 a 80.5 °F en el verano.
English: • If you need medical attention, call ahead.
Spanish: • Si necesita atención médica, llame antes de ir.
English: Use social distancing in and out of the water
Spanish: Mantenga el distanciamiento social dentro y fuera del agua
English: The range of signs, symptoms, and severity of the disease (spectrum of disease).
Spanish: La variedad de signos, síntomas y gravedad de la enfermedad, (espectro de la enfermedad).
English: If the provider did not have symptoms, collecting information about when the provider may have been exposed could help inform the period when they were infectious.
Spanish: Si el proveedor no tenía síntomas, recolectar información sobre cuándo podría haber estado expuesto podría ayudar a determinar el periodo en que era infeccioso.
English: CDC has made Petco aware of the investigation and is working with the company to update their educational materials for customers who purchase pet turtles.
Spanish: CDC ha notificado a Petco acerca de la investigación y está trabajando con esa compañía para actualizar sus materiales educativos para los clientes que compran tortugas.
English: Test and update your plans regularly.
Spanish: Someta a prueba y actualice sus planes regularmente.