FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Comparisons between the different bat flu viruses found in Central and South America using a process called phylogenic analysis have shown that there is considerable genetic diversity between these bat flu viruses.
Spanish: Las comparaciones establecidas entre los diferentes virus de la influenza en murciélagos detectados por medio de un proceso llamado análisis filogenético en América Central y América del Sur han demostrado que existe una diversidad genética considerable entre estos virus de la influenza en murciélagos.
English: The bat flu viruses discovered in Central and South America are very different from other flu viruses in humans and animals.
Spanish: Los virus de la influenza en murciélagos descubiertos en América Central y América del Sur son muy diferentes de otros virus de la influenza detectados en seres humanos y animales.
English: Likewise, NA surface proteins found on flu viruses that infect humans, birds, and other mammals also play a role in infection by allowing a flu virus to escape an infected cell to infect a different, uninfected cell.
Spanish: Asimismo, las proteínas de superficie NA que se encuentran en los virus de la influenza y que infectan a los seres humanos, las aves y otros mamíferos también participan en la infección al permitir que un virus de la influenza se escape de una célula infectada e infecte a otra célula sana.
English: Flu scientists think the HA and NA surface proteins of bat flu viruses function differently than these proteins do in flu viruses found in humans, other mammals and birds.
Spanish: Los científicos de la influenza creen que las proteínas de superficie HA y NA de los virus de la influenza en murciélagos funcionan de manera diferente de como lo hacen estas proteínas en los virus de la influenza en seres humanos, en otros mamíferos y aves.
English: For example, in humans, HA surface proteins play a role in infection by allowing a flu virus to attach to and gain entry into a human respiratory tract cell.
Spanish: Por ejemplo, las proteínas de superficie HA en los seres humanos participan en la infección al permitir que un virus de la influenza se adhiera y logre ingresar a las células de las vías respiratorias de los seres humanos.
English: How could bat flu viruses become capable of infecting and spreading among humans?
Spanish: ¿Cómo podrían los virus de la influenza en murciélagos diseminarse entre los seres humanos e infectarlos?
English: The discovery of the bat flu virus was made possible by field work conducted by CDC's Global Disease Detection (GDD) Regional Center in Guatemala in collaboration with CDC's Pathogen Discovery Program, CDC's Rabies program and the Universidad del Valle in Guatemala.
Spanish: El descubrimiento del virus de influenza en murciélagos fue posible por el trabajo de campo realizado por el Centro de Regional de Detección Global de la Enfermedad (GDD) de los CDC en Guatemala, en colaboración con el Programa de Descubrimiento de microbios patógenos, de los CDC; el Programa sobre la Rabia, de los CDC, y la Universidad del Valle de Guatemala.
English: How are bat flu viruses different from other flu viruses?
Spanish: ¿En qué se diferencian los virus de influenza en murciélagos de otros virus de influenza?
English: Do the surface proteins found on bat flu viruses function differently than they do in humans?
Spanish: ¿Funcionan diferente las proteínas de superficie que se encuentran en los virus de la influenza en murciélagos de como lo hacen en los seres humanos?
English: Therefore, the means by which these bat flu viruses enter or exit cells to cause infection in the bats remains unknown.
Spanish: Por lo tanto, siguen siendo una incógnita los medios por los que estos virus de la influenza en murciélagos entran o salen de las células para infectar estos mamíferos.
English: How was bat flu discovered?
Spanish: ¿Cómo se descubrió la influenza en murciélagos?
English: It is possible that many of the internal genes of bat influenza viruses are descendants of families of flu viruses that once circulated more widely in previous centuries and that are now extinct - or yet to be discovered.
Spanish: El descubrimiento de la influenza en murciélagos ha aclarado la evolución de los virus de influenza A, B y C. Es posible que muchos de los genes internos de los virus de influenza en murciélagos sean descendientes de familias de virus de influenza que alguna vez circularon más ampliamente en siglos anteriores, y que ahora están extintas, o aún por descubrir.
English: Swabs that were negative for rabies were analyzed to detect other pathogenic viruses by the Pathogen Discovery Program, which is located in CDC's Division of Viral Diseases.
Spanish: El Programa de descubrimiento de microbios patógenos de la División de Enfermedades Virales de los CDC analizó los hisopados que dieron negativo para la rabia con el objetivo de detectar otros virus patógenos.
English: Minimum PPE should include:
Spanish: El EPP mínimo incluye:
English: Before departing the location, perform hand hygiene again.
Spanish: Antes de salir de la estación, vuelva a higienizarse las manos.
English: Carefully plan equipment needed for the investigation to avoid bringing unnecessary items into the structure.
Spanish: Planifique correctamente el equipo necesario para la investigación, a fin de evitar ingresar artículos innecesarios a la estructura.
English: Disposable facemask.
Spanish: Mascarilla desechable.
English: Arrange to conduct pre-investigation interviews by telephone or video conference, if possible.
Spanish: Programe entrevistas anteriores a la investigación por teléfono o videoconferencia, de ser posible.
English: Wear any other PPE recommended by the manufacturer of the disinfectant before applying.
Spanish: Use cualquier otro tipo de EPP recomendado por el fabricante del desinfectante antes de aplicarlo.
English: Use of respirators must be consistent with the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Respiratory Protection Standard.
Spanish: Las mascarillas de respiración deben ser usadas de conformidad con la Norma de Protección Respiratoria de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).
English: If the investigator determines that it is necessary to enter the residence or building where the death occurred, then it is important to:
Spanish: Si el investigador determina que es necesario ingresar a la residencia o edificio donde se produjo la muerte, es importante hacer lo siguiente:
English: Be aware of and follow state and local ordinances regarding use of face coverings.
Spanish: Conozca y respete todas las ordenanzas locales y estatales con respecto al uso de cubiertas para la cara.
English: The investigator should also wear a face covering throughout the investigation (see below for further details regarding respiratory protection).
Spanish: El investigador también debe usar una cubierta para la cara durante toda la investigación (puede ver más información sobre protección respiratoria más abajo).
English: These individuals should be asked to remain outdoors or in a room of the structure that does not need to be accessed during the investigation.
Spanish: Se debe pedir a estas personas que permanezcan al aire libre o en un ambiente de la estructura al que no sea necesario acceder durante la investigación.
English: When handling the body, the following PPE should be worn:
Spanish: Al manipular un cuerpo, se debe usar el siguiente EPP:
English: Investigators may talk with the local health department, family physician, family members, or others who lived with the decedent to help answer these questions.
Spanish: Los investigadores pueden hablar con el departamento de salud local, el médico familiar, los miembros de la familia o con otras personas que vivían con la persona fallecida y que puedan responder estas preguntas.
English: The investigator must have been medically cleared to wear the respirator and have appropriate training in the correct selection, use, and limitations of respiratory protection.
Spanish: El investigador debe tener autorización médica para usar la mascarilla de respiración y estar debidamente capacitado en la selección, uso y limitaciones de la protección respiratoria.
English: PPE should be put on outside of the structure before entry.
Spanish: El investigador se debe colocar el EPP fuera de la estructura, antes de ingresar.
English: See Environmental Protection Agency (EPA)-approved disinfectants for use against SARS-CoV-2.
Spanish: Vea Desinfectantes aprobados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) ícono de sitio externo para usar contra el SARS-CoV-2.
English: If the decedent is suspected to have had COVID-19, it is prudent to assume others in the building where the death occurred could be infected.
Spanish: Si se sospecha que el fallecido tenía COVID-19, lo prudente es asumir que otras personas del edificio en el que se produjo la muerte podrían estar infectadas.
English: Current guidance on signs, symptoms, and other risk factors for COVID-19 can be found on the CDC Coronavirus Disease 2019 website.
Spanish: Puede encontrar guías actualizadas sobre signos, síntomas y otros factores de riesgo de COVID-19 en el sitio web de los CDC sobre la enfermedad del coronavirus 2019.
English: Plan to have extra face coverings for household members.
Spanish: Planifique tener cubiertas para la cara adicionales para entregar a los miembros del hogar.
English: If interviews cannot be conducted by telephone or other virtual means, conduct interviews outside the residence or building where the death occurred or in other outdoor spaces.
Spanish: Si no es posible llevar adelante las entrevistas por teléfono u otro medio virtual, realícelas fuera de la residencia o edificio donde se produjo la muerte o en espacios al aire libre.
English: Minimize close contact with anyone at the scene, including family members, responsible person(s) of the decedent, and witnesses.
Spanish: Minimice el contacto cercano con cualquier persona en la escena, incluidos familiares, personas responsables del fallecido y testigos.
English: This includes the use of a single body bag (minimum 6 mil thickness) that is wiped down with an Environmental Protection Agency (EPA)-approved disinfectant after the decedent has been placed inside.
Spanish: Esto incluye el uso de una bolsa para un cuerpo (con un grosor mínimo de 6 mil) que se debe limpiar con un desinfectante aprobado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA)ícono de sitio externo una vez colocado el cadáver adentro.
English: Medicolegal death investigators may supervise or be involved in the transportation of human remains.
Spanish: Los médicos legistas a cargo de investigaciones de muertes pueden supervisar o participar del traslado de restos humanos.
English: Carefully remove PPE following CDC recommended doffing procedures and then perform hand hygiene with alcohol-based hand sanitizer that contains 60 to 95% alcohol.
Spanish: Quítese el EPP con cuidado, siguiendo los procedimientos de remoción recomendados por los CDCícono de pdf y luego límpiese las manos con desinfectante de manos con al menos un 60 % a un 95 % de alcohol.
English: If there is no one to answer these questions (e.g., unwitnessed death, person lived alone, no medical history), investigators should take precautions as if the decedent was a known COVID-19 case.
Spanish: Si no hay nadie en condiciones de responder (por ejemplo, una muerte sin testigos, la persona vivía sola, no tenía antecedentes médicos), los investigadores deben tomar medidas de precaución y proceder como si el fallecido fuera un caso de COVID-19 confirmado.
English: The investigator and those being interviewed should wear cloth face coverings during the in-person interviews, especially if physical distancing of 6 feet or more cannot be maintained.
Spanish: El investigador y las personas entrevistadas deben usar cubiertas de tela para la cara durante las entrevistas presenciales, especialmente si no es posible mantener el distanciamiento de 6 pies o más.
English: What actions should the medicolegal death investigator take after exiting the residence or building where the death occurred?
Spanish: ¿Qué medidas debe tomar el médico legista a cargo de la investigación de muerte después de salir de la residencia o edificio donde se produjo la muerte?
English: Shoe coverings with non-slip tread.
Spanish: Cubiertas para el calzado con antideslizante.
English: Medicolegal death investigators work within the medicolegal death investigation systems (i.e., offices of medical examiners and coroners) to investigate sudden, unexpected, and unnatural deaths.
Spanish: Los médicos legistas a cargo de la investigación de muertes trabajan dentro de los sistemas médico-legales de investigación de muertes (es decir, las oficinas de examinadores y médicos forenses) para investigar muertes repentinas, inesperadas y que no son por causas naturales.
English: Ask anyone remaining inside the structure to wear facemasks or cloth face coverings and keep the face covering on throughout the investigation.
Spanish: Pida a las personas que permanecen en la estructura que usen mascarillas o cubiertas de tela para la cara y que mantengan la cubierta para la cara puesta durante la investigación.
English: The doffing station should be physically separated from the donning station because used PPE could be contaminated.
Spanish: La estación para quitarse el EPP debe estar separada de la estación donde se colocará el EPP, ya que el EPP usado podría estar contaminado.
English: A single pair of non-sterile disposable medical examination gloves.
Spanish: Un solo par de guantes desechables no estériles para exámenes médicos.
English: During any in-person interview or other interactions, the investigator should practice physical distancing of at least 6 feet and encourage all persons being interviewed to do the same.
Spanish: Durante las entrevistas presenciales y otros tipos de interacción, el investigador debe mantener una distancia física de al menos 6 pies y recomendar a todas las personas entrevistadas que hagan lo mismo.
English: The following are important considerations for preparation and transport of a decedent where COVID-19 infection is known or suspected:
Spanish: Las siguientes son algunas consideraciones importantes para la preparación y el traslado de la persona fallecida cuando se sabe o sospecha infección por COVID-19:
English: Investigation at the scene of death typically includes obtaining information from the family and other witnesses, confirming identity of the decedent, documenting and evaluating the scene and decedent's body, describing any postmortem changes, collecting post-mortem specimens for testing, collecting and preserving evidence related to the death, ensuring correct labeling of the body, and supervising respectful and secure preparation of the body for transportation.
Spanish: Una investigación en la escena de una muerte por lo general incluye obtener información de la familia y otros testigos, confirmar la identidad de la persona fallecida, documentar y evaluar la escena y el cuerpo, describir los cambios post mortem, obtener muestras post mortem para analizar, recolectar y preservar evidencia en relación con la muerte, garantizar el debido rotulado del cuerpo y supervisar una preparación respetuosa y segura del cuerpo para su traslado.
English: Current CDC guidance recommends standard body bagging procedures for decedents with suspected COVID-19 (consistent with those for decedents where COVID-19 is not suspected).
Spanish: Las directrices actuales de los CDC recomiendan los procedimientos estándar de uso de bolsas mortuorias para cadáveres con COVID-19 presunto (que concuerdan con los procedimientos en casos en que no se presume COVID-19).
English: Alert all persons in the structure that the investigator will be entering and ask anyone remaining in the structure to move to a different room if possible, or to maintain physical distancing of at least 6 feet from the investigator.
Spanish: Informe a todas las personas dentro de la estructura que ingresará el investigador y pida a cualquier persona que permanezca en la estructura que de ser posible se traslade a otro ambiente o que respete el distanciamiento físico de al menos 6 pies con respecto al investigador.
English: Clean and disinfect surfaces of any reusable PPE (e.g., goggles) by following the PPE manufacturer's recommendations.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies del EPP reutilizable (como gafas) siguiendo las instrucciones del fabricante del EPP.
English: Eye protection, such as goggles or face shield that covers the front and sides of the face.
Spanish: Protección para los ojos, como gafas o un protector facial que cubra el frente y los lados de la cara.
English: In addition, while body fluids other than respiratory secretions have not been clearly implicated in transmission of COVID-19, unprotected contact with other body fluids, including blood, stool, vomit, and urine, might put the investigator at risk of COVID-19 and other infectious diseases.
Spanish: Además, si bien no está claro si los fluidos corporales que no son secreciones respiratorias participan del proceso de transmisión del COVID-19, entrar en contacto con fluidos corporales, como sangre, heces, vómito y orina, sin protección puede poner al investigador en riesgo de COVID-19 y otras enfermedades infecciosas.
English: If on-scene post-mortem COVID-19 specimen collection is planned for the decedent, follow the CDC Guidance for Postmortem Collection in close consultation with the supervising medical examiner or coroner.
Spanish: Si está previsto obtener muestras post mortem de COVID-19 en la escena, siga la guía de los CDC para la obtención post mortem y trabaje estrechamente con el examinador o médico forense a cargo de la supervisión.
English: After exiting the structure, place items that were likely exposed to body fluids (e.g., blood, saliva, feces) in biohazard bags or waste containers and follow state and local guidelines for disposal of this waste.
Spanish: Después de salir de la estructura, coloque los artículos que pudieron haber estado expuestos a fluidos corporales (como sangre, saliva, heces) en bolsas o contenedores de basura para residuos patológicos y siga las normas locales y estatales para el tratamiento de estos residuos.
English: However, if family members are going to be in the home and in close proximity (less than 6 feet) to the medicolegal death investigator during the investigation or if there is risk of exposure to infectious droplets or aerosols, then the investigator should wear a NIOSH-approved N95 particulate filtering facepiece respirator or higher level respirator for which the investigator has been fit tested.
Spanish: Sin embargo, si los familiares van a estar en la casa y cerca del investigador (a menos de 6 pies) durante la investigación, o si existe riesgo de exposición a gotitas respiratorias o aerosoles infecciosos, el investigador debería usar una mascarilla de respiración con filtro N95 aprobada por el NIOSH o una mascarilla de nivel superior que el investigador se haya probado y ajustado antes de usar.
English: Medicolegal death investigators and other medical examiner or coroner office staff receiving reports of deaths should inquire about whether the decedent was COVID-19 positive, showed signs or symptoms of COVID-19 infection, and if the decedent had any risk factors for COVID-19 exposure.
Spanish: Los médicos legistas a cargo de investigaciones de muertes y otro personal médico forense que recibe denuncias de muertes deben indagar si el fallecido era positivo de COVID-19, tenía signos o síntomas de infección por COVID-19 y si tenía algún factor de riesgo de exposición al COVID-19.
English: Inquire if any persons in the building where the death occurred are experiencing symptoms consistent with COVID-19 (which may include fever, cough, shortness of breath) or have been diagnosed with COVID-19 or are awaiting test results.
Spanish: Averigüe si hay personas en el edificio donde se produjo la muerte con síntomas que concuerden con los de COVID-19 (que pueden incluir fiebre, tos, dificultad para respirar) o si les diagnosticaron COVID-19 o están a la espera de los resultados de la prueba de detección.
English: What initial information should medicolegal death investigators gather during a death investigation to assess the potential risk for COVID-19?
Spanish: ¿Qué información inicial deben reunir los médicos legistas a cargo de investigaciones de muertes para evaluar el posible riesgo de COVID-19?
English: Gather information regarding the circumstances of the death (as is standard practice) to aid in the hazard/risk assessment, including risk for possible COVID-19 and whether droplets, aerosols, body fluids, purge, or decomposition materials were expelled before or after the death.
Spanish: Reúna información acerca de las circunstancias de muerte (según las prácticas habituales) para contemplarla en la evaluación de peligros/riesgos, incluido el riesgo de posible COVID-19 y saber si la persona fallecida liberó gotitas respiratorias, aerosoles, fluidos corporales o desechos antes o después de la muerte.
English: Clean, long-sleeved fluid-resistant or impermeable isolation gown for barrier protection of skin and clothing.
Spanish: Bata limpia mangas largas, impermeable o resistente a fluidos, como protección de barrera para la piel y la ropa.
English: However, heavy-duty tear-resistant gloves preferably with coverage above the wrists (or double pair of disposable gloves) should be worn over the examination gloves if there is a risk of cuts, tears, punctures, abrasions, or hazards on or around the body that could penetrate the skin.
Spanish: Sin embargo, se deben usar guantes de uso pesado resistentes a desgarros, preferiblemente por encima de las muñecas (o doble par de guantes desechables) sobre los guantes de examen si existe riesgo de cortes, desgarros, pinchazos, abrasión o peligros en el cuerpo o la zona cercana, que podrían penetrar la piel.
English: Make sure the doffing station has hand sanitizer, disinfectant sprays or wipes, and waste containers or biohazard bags for used PPE.
Spanish: La estación para quitarse el equipo de protección personal debe tener desinfectante de manos, rociadores o toallitas desinfectantes y contenedores de basura o bolsas de bioseguridad para el EPP usado.
English: A single pair of non-sterile disposable medical examination gloves, but if the investigator determines that there is a risk of cuts, tears, punctures, abrasions, or hazards that could penetrate the skin, heavy-duty tear-resistant gloves should be worn over the examination gloves.
Spanish: Un par de guantes desechables no estériles para exámenes médicos, pero si el investigador determina que hay riesgo de cortes, desgarros, pinchazos, abrasión o peligro de que alguna sustancia penetre la piel, se deben usar guantes de uso pesado resistentes a desgarros sobre los guantes para exámenes médicos.
English: Put on a new pair of disposable medical examination gloves and clean and disinfect any non-porous surfaces that were potentially contaminated during the investigation, including clipboards, paperwork (consider laminating prior to use), electronic devices (e.g., laptops or cameras), pens or pencils, door handles, and waste containers or biohazard bags at the doffing station.
Spanish: Colóquese un nuevo par de guantes desechables para exámenes médicos y limpie y desinfecte las superficies no porosas que podrían haberse contaminado durante la investigación, como tableros de notas, documentación (evalúe plastificarla antes de usarla), dispositivos electrónicos (como laptops o cámaras), bolígrafos o lápices, manijas de puertas y contenedores de basura o bolsas de residuos patológicos dentro de la estación de remoción del EPP.
English: What personal protective equipment (PPE) should be worn by a medicolegal death investigator when conducting on-scene death investigations where COVID-19 is known or suspected?
Spanish: ¿Qué equipo de protección personal (EPP) debe usar un médico legista a cargo de investigaciones de muertes en una escena en las que se sabe o presume que hay personas con COVID-19?