FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: They should place these posters at the entrance to the workplace and in break areas, locker rooms, and other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Deben colocar estos afiches en la entrada del lugar de trabajo y en las áreas de descanso, salas de casilleros y otras áreas del lugar de trabajo donde sea más probable que los vean.
English: These infections usually occur after close contact with people with known COVID-19.
Spanish: En general estas infecciones se producen después del contacto cercano con personas con COVID-19 confirmado.
English: Employers should place simple posters in appropriate languages for their workers that encourage staying home when sick, cough and sneeze etiquette, and proper hand hygiene practices.
Spanish: Los empleadores deben colocar afiches simples en los idiomas de sus trabajadores, que fomenten que se queden en sus casas si están enfermos, el protocolo correcto al toser y estornudar y las prácticas correctas de higiene de manos.
English: General guidance to prevent zoonotic disease transmission from bites, scratches, or abrasions from animals: If a worker receives a bite, scratch or, abrasion from an animal, animal product, or an object contaminated by an animal, they should wash the exposed area of skin immediately with soap and warm water for at least 20 seconds, immediately alert their supervisor, and contact a healthcare provider.
Spanish: Guía general para prevenir la transmisión de enfermedades zoonóticas a través de mordidas, arañazos o abrasiones provocadas por animales: si un trabajador recibe una mordida, arañazo o abrasión de un animal, producto animal o de un objeto contaminado por un animal, debe lavar la zona expuesta de la piel de inmediato con agua tibia y jabón por al menos 20 segundos, alertar inmediatamente a su supervisor y contactar a su proveedor de atención médico.
English: State animal health laboratories can conduct animal testing, but any positive samples need to be confirmed through additional testing by USDA's National Veterinary Services Laboratories (NVSL).
Spanish: Los laboratorios de salud animal estatales pueden realizar pruebas en animales, pero las muestras positivas se deben confirmar a través de otra prueba realizada por los Laboratorios Nacionales de Servicios Veterinarios (NVSL) dependientes del USDA.
English: OSHA provides information about training on its COVID-19 webpage and CDC guidance provides additional details for recommendations in the subsection "Educate workers about steps they can take to protect themselves at work and at home."
Spanish: La OSHA ofrece informaciónícono de sitio externo sobre capacitación en su página web acerca del COVID-19, y la guía de los CDC ofrece más información con recomendaciones en la subsección "Capacite a sus trabajadores sobre las medidas que pueden tomar para protegerse en el trabajo y en sus casas".
English: Cleaning up after animals, including any body fluids or waste.
Spanish: Limpiar el espacio de los animales, incluidos sus fluidos o desechos corporales.
English: Workers should wear gloves, mask, and goggles or face shield when working near sick animals.
Spanish: Los trabajadores deben usar guantes, mascarilla y gafas de protección o protector facial al trabajar cerca de animales enfermos.
English: Recommendations were added for establishing an animal health and disease management plan specific to the facility, monitoring animals in store daily for signs of illness, and separating sick animals.
Spanish: Se agregaron recomendaciones para crear un plan de manejo de la salud y tratamiento de la enfermedad para este tipo de establecimiento, monitorear a los animales a diario para detectar signos de enfermedad y para apartar a los animales enfermos.
English: Animal testing for SARS-CoV-2 is available for mammalian species in certain situations; testing is not currently available for amphibians, reptiles, fish, or birds.
Spanish: Hay pruebas de detección de SARS-CoV-2 en animales disponibles para mamíferos en ciertas situaciones; por el momento no hay pruebas disponibles para anfibios, reptiles, peces ni aves.
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading SARS-CoV-2 to people is considered to be low.
Spanish: Con base en la información limitada disponible a la fecha, el riesgo de que los animales transmitan el SARS-CoV-2 a las personas se considera bajo.
English: Educate and train workers and supervisors about ways to reduce the spread of COVID-19
Spanish: Capacite e informe a los trabajadores acerca de las formas de reducir la propagación del COVID-19
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by the virus that causes COVID-19 and the role animals may play in the spread of the virus among people.
Spanish: Es necesario seguir investigando para comprender si diferentes animales pueden verse afectados por el virus que causa el COVID-19 y de qué manera, y cuál puede ser el papel de los animales en la propagación del virus entre las personas.
English: Precautions workers and/or visitors to the facility should take around animals
Spanish: Precauciones que deben adoptar los trabajadores y/o visitantes del establecimiento cuando están cerca de los animales
English: For more information on animals that can be affected by SARS-CoV-2, see COVID-19 and Animals .
Spanish: Si desea obtener más información sobre los animales que pueden verse afectados por el SARS-CoV-2, vea El COVID-19 y los animales .
English: Other animals sold in pet stores including, birds, reptiles, fish, and insects do not appear to be susceptible to SARS-CoV-2 infection.
Spanish: Otros animales que se comercializan en tiendas de mascotas, como aves, reptiles, peces e insectos, no parecen ser susceptibles a la infección por SARS-CoV-2.
English: It is possible that other common small mammal pets (such as guinea pigs, rabbits, gerbils, chinchillas, sugar gliders, rats, mice, etc.) could get infected with SARS-CoV-2.
Spanish: Es posible que otras mascotas pequeñas de la especie de los mamíferos (como cobayos, conejos, jerbos, chinchillas, petauros de azúcar, ratas, ratones y otros) puedan infectarse por el SARS-CoV-2.
English: CDC recommends that pet stores, pet distribution facilities, and pet breeding facilities act in accordance with state and local jurisdictional guidance when considering reopening or continuing operations.
Spanish: Los CDC recomiendan que las tiendas de mascotas y los establecimientos de distribución y cría de mascotas procedan de conformidad con las guías jurisdiccionales estatales y locales al evaluar la reapertura o continuidad de sus operaciones.
English: Encouraging people within the facility to wear masks and practice hand hygiene
Spanish: Recomendar a las personas dentro del establecimiento que usen mascarillas y sigan el protocolo de higiene de manos
English: Currently, there is no evidence that animals play a significant role in spreading SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, to people.
Spanish: Actualmente no existe evidencia de que los animales tengan un papel importante en la transmisión del SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, a las personas.
English: Confirmed SARS-CoV-2 infections in animals are posted by animal type, date, and state on USDA's website and must be reported by USDA to the World Organisation for Animal Health (OIE). If an animal tests positive for SARS-CoV-2, a One Health investigation should be initiated that involves collaboration between the facility and state and federal partners including public health and animal health officials to address human health, animal health, and animal welfare.
Spanish: Las infecciones confirmadas de SARS-CoV-2 en animales se publican por tipo de animal, fecha y estado en el sitio webícono de sitio externo del USDA, que además debe notificarlos a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).ícono de sitio externo Si un animal resulta positivo para SARS-CoV-2, se debe iniciar una investigación a través de One Health que implica el trabajo conjunto del establecimiento y los socios estatales y federales, incluidos los funcionarios de salud pública y animal, para abordar la salud humana, la sanidad animal y el bienestar de los animales.
English: After other common causes of respiratory and gastrointestinal disease are ruled out, the SPHV and/or SAHO will engage national animal health and public health officials to decide whether SARS-CoV-2 testing is warranted, based on current guidance for Evaluating and Testing Companion Animals for SARS-CoV-2 .
Spanish: Una vez descartadas otras causas comunes de enfermedades respiratorias o gastrointestinales, el SPHV y/o el SAHO se pondrán en contacto con los funcionarios de salud pública y salud animal nacionales para decidir si corresponde hacer una prueba de detección de SARS-CoV-2, con base en las guías actuales para la Evaluación y pruebas de detección de SARS-CoV-2 en animales de compañía .
English: If the veterinarian suspects that the animal may be infected with SARS-CoV-2, they should contact their State Public Health Veterinarian (SPHV) or State Animal Health Official (SAHO) immediately.
Spanish: Si el veterinario sospecha que el animal puede estar infectado con SARS-CoV-2, debe comunicarse con su veterinario de salud pública estatal (SPHV, en inglés)ícono de pdfícono de sitio externo o funcionario de salud animal del estado (SAHO, en inglés)ícono de sitio externo de inmediato.
English: How to protect people and animals in pet stores, pet distribution facilities, and pet breeding facilities
Spanish: Cómo proteger a las personas y a los animales en tiendas de mascotas y establecimientos de distribución y cría de mascotas
English: If an animal is suspected to have SARS-CoV-2 infection, consult with a veterinarian to ensure that the animal is handled safely and received medical care if needed.
Spanish: Si se sospecha que un animal tiene infección por SARS-CoV-2, consulte a un veterinario para garantizar el manejo seguro del animal y para que pueda recibir la atención médica que necesita.
English: Once the decision to test has been made, the SPHV and/or SAHO will initiate investigation, specimen collection, and testing , in coordination with CDC and USDA's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS).
Spanish: Una vez que se toma la decisión de realizar la prueba de detección, el SPHV y/o el SAHO iniciarán el proceso de investigación, toma de muestras y pruebasícono de pdfícono de sitio externo , en coordinación con los CDC y el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas (APHIS, en inglés) del USDA.
English: Additional recommendations are described in the U.S. Department of Labor and U.S. Department of Health and Human Service's booklet Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 , as well as CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) .
Spanish: Puede encontrar más recomendaciones en el cuadernillo Guía para preparar los lugares de trabajo para el COVID-19ícono de pdfícono de sitio externo del Departamento del Trabajo y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, así como en el documento de los CDC: Guía interina de planificación y respuesta a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) para empresas y empleadores .
English: Worldwide, a small number of animals, including pets, have tested positive for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, usually after having close contact with people with COVID-19.
Spanish: Hubo una pequeña cantidad de animales, incluidas mascotas, en todo el mundo con resultado positivo en la prueba de detección del SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, por lo general después de haber tenido contacto cercano con personas con COVID-19.
English: Any facility that suspects a sick animal may be infected with SARS-CoV-2 should consult with their facility veterinarian.
Spanish: Cualquier establecimiento que sospeche que un animal enfermo podría tener SARS-CoV-2 debe consultar al veterinario del establecimiento.
English: Additional guidance for what to do if a companion animal tests positive for SARS-CoV-2 is available.
Spanish: Hay más guías disponibles sobre qué hacer si un animal de compañía obtiene un resultado positivo de SARS-CoV-2.
English: What to do if an animal in a pet store, pet distribution facility, or pet breeding facility is suspected to have SARS-CoV-2 infection
Spanish: Qué hacer si se sospecha que un animal en una tienda de mascotas o establecimiento de cría o distribución de mascotas tiene infección por SARS-CoV-2
English: CDC does not recommend euthanasia of animals that test positive for SARS-CoV-2.
Spanish: Los CDC no recomiendan la eutanasia en animales con resultado positivo para SARS-CoV-2.
English: CDC is aware of a small number of animals worldwide, including cats, dogs, mink, and lions, reported to be infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC están al tanto de la notificaciónícono de sitio externo alrededor del mundo de una pequeña cantidad de animales, incluidos gatos, perros, visones y leones, infectados por SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Animal testing for SARS-CoV-2
Spanish: Pruebas de detección de SARS-CoV-2 en animales
English: COVID-19 Recommendations for Pet Stores, Pet Distributors, and Pet Breeding Facilities
Spanish: Recomendaciones sobre COVID-19 para tiendas de mascotas y establecimientos de distribución y cría de mascotas
English: There are some simple steps that pet stores, pet distribution facilities, and breeding facilities can take to reduce the risk of SARS-CoV-2 spreading in facilities that house pets:
Spanish: Hay algunas medidas sencillas que pueden adoptar las tiendas de mascotas y los establecimientos de distribución y cría de mascotas para reducir el riesgo de propagación del SARS-CoV-2 en los establecimientos que alojan mascotas:
English: Routine testing of companion animals for SARS-CoV-2 is currently not recommended.
Spanish: Actualmente, no se recomienda realizar pruebas de rutina en animales de compañía para detectar el SARS-CoV-2.
English: Simple steps that pet stores, pet distribution facilities, and breeding facilities can take to reduce the risk of SARS-CoV-2 spreading in facilities include the following:
Spanish: Las siguientes son algunas medidas sencillas que pueden adoptar las tiendas de mascotas y los establecimientos de distribución y cría de mascotas para reducir el riesgo de propagación del SARS-CoV-2 en los establecimientos:
English: People and animals in pet stores, pet distribution facilities and pet breeding facilities should ensure they review and adhere to their established state and industry biosafety and biosecurity practices.
Spanish: Se debe garantizar la revisión y adhesión a las prácticas de bioseguridad y bioprotección de la industria y el estado para las personas y animales en las tiendas de mascotas y establecimientos de cría o distribución de mascotas.
English: This information is no longer being updated but remains on this page for reference.
Spanish: Esta información ya no se está actualizando, pero permanece en esta página como referencia.
English: Due to the ongoing community spread of the virus, this information is no longer relevant to understanding the current situation.
Spanish: Debido a la propagación en curso del virus en la comunidad, esta información ya no es relevante para dar cuenta de la situación actual.
English: Community Transmission, by Jurisdictions 1
Spanish: Transmisión en la comunidad, por jurisdicciones 1
English: "Diamond Princess" Cruise Ship cases are confirmed by laboratory tests.
Spanish: Los casos del crucero "Diamond Princess" están confirmados por pruebas de laboratorio.
English: Undetermined - defined as 1 or more cases but not classified as "Yes" to community transmission
Spanish: Sin determinar (que se define como 1 o más casos, pero todavía no clasificada como "Sí" en términos de transmisión en la comunidad)
English: State health departments report the level of community transmission (spread) of COVID-19 as one of the following:
Spanish: Los departamentos de salud estatales notifican el nivel de transmisión en la comunidad (propagación) del COVID-19 de la siguiente manera:
English: Yes, defined area(s) - defined as distinct clusters of cases in a, or a few, defined geographical area(s)
Spanish: Sí, área(s) definida(s) (que se define como conglomerados diferenciados de casos en una o algunas áreas geográficas definidas)
English: Yes, widespread - defined as widespread community transmission across several geographical areas
Spanish: Sí, generalizada (definida como transmisión generalizada en la comunidad, en diferentes áreas geográficas)
English: CDC is no longer reporting the total number of persons under investigation (PUIs) tested and the number of PUIs who tested negative.
Spanish: Los CDC dejaron de notificar la cantidad total de personas bajo investigación (PUI, en inglés) analizadas y las cantidad de PUI con resultado negativo.
English: For the most current data about cases of COVID-19 in the US, visit the Cases of COVID-19 in the U.S. page.
Spanish: Para acceder a los datos más actuales de casos de COVID-19 en los Estados Unidos, visite la página de Casos de COVID-19 en los EE. UU.
English: The data on this page was collected earlier in the U.S. COVID-19 outbreak.
Spanish: Los datos de esta página fueron obtenidos en la primera etapa del brote de COVID-19 en los Estados Unidos.
English: cases of covid-19 from wuhan, china and the diamond princess cruise
Spanish: casos de covid-19 de viajeros procedentes de wuhan, china y del crucero diamond princess
English: Number of COVID-19 Cases from Wuhan, China and the Diamond Princess cruise 3
Spanish: Cantidad de casos de COVID-19 de Wuhan, China, y del crucero Diamond Princess 3
English: Last updated on April 16, 2020
Spanish: Última actualización el 16 de abril del 2020
English: Cases of Covid-19 reported in the US by source of exposure
Spanish: Casos de COVID-19 notificados en los EE. UU., por fuente de exposición
English: Last updated on May 18, 2020
Spanish: Última actualización el 18 de mayo del 2020
English: Number of COVID-19 Cases, by Date of Illness Onset 4
Spanish: Cantidad de casos de COVID-19, por fecha de aparición de la enfermedad 4
English: Total Number of COVID-19 Cases, by Date Reported 2
Spanish: Cantidad total de casos de COVID-19, por fecha notificada 2
English: Number of COVID-19 Cases, by Source of Exposure 2
Spanish: Cantidad de casos de COVID-19, por fuente de exposición 2
English: Try to maintain a warm temperature inside your home.
Spanish: Trate de mantener el calor dentro de su casa lo más que pueda.
English: Children younger than 2 years old;
Spanish: Niños menores de 2 años de edad;
English: These messages should include information about:
Spanish: Estos mensajes deberían incluir información acerca de:
English: Employees should follow the directions on the label of the products.
Spanish: Los empleados deberían seguir las indicaciones que figuran en la etiqueta de los productos.
English: Homeowners' associations.
Spanish: Asociaciones de propietarios de viviendas.
English: Recommend and reinforce use of masks among staff.
Spanish: Recomiende y refuerce el uso de mascarillas entre los miembros del personal.
English: Public parks and recreational facilities can be operated and managed by groups such as:
Spanish: Los parques públicos y centros recreativos pueden ser operados y administrados por grupos como:
English: Posting signs discouraging groups from gathering in larger numbers than are currently recommended or allowed.
Spanish: Colocar carteles que desaconsejen las reuniones en grupos más numerosos de lo que se recomienda o permite actualmente.
English: In order to decrease the chance of COVID-19 spread, park administrators should consider:
Spanish: Para reducir las probabilidades de propagación del COVID-19, los administradores de parques deberían considerar:
English: Masks are most essential in times when social distancing is difficult.
Spanish: Las mascarillas son especialmente esenciales en momentos en los que resulta difícil mantener el distanciamiento social.
English: Make sure people are social distancing in the park.
Spanish: Asegúrese de que las personas mantengan el distanciamiento social en el parque.
English: Review CDC's guidance for businesses and employers.
Spanish: Consulte la guía de los CDC para empresas y empleadores.
English: Public health officials can provide guidance on appropriate timing of resumed activities in your community.
Spanish: Los funcionarios de salud pública pueden brindarle una guía sobre el momento oportuno para reanudar las actividades en su comunidad.
English: Evidence suggests that COVID-19 cannot be spread to humans through most recreational water.
Spanish: La evidencia sugiere que el COVID-19 no puede propagarse entre los seres humanos a través de sitios recreativos acuáticos.
English: These include promoting behaviors that reduce spread, maintaining healthy environments and healthy operations, and making plans for if someone in the program (campers, athletes, or staff) becomes sick.
Spanish: Esto incluye promover conductas que reduzcan la propagación, mantener los ambientes y las operaciones saludables y elaborar planes en caso de que alguien en el programa (campistas, deportistas o miembros del personal) se enferme.
English: Young children should be supervised to ensure they are using sanitizer safely.
Spanish: Los niños pequeños deberían ser supervisados para asegurarse de que usen el desinfectante de manera segura.
English: CDC's Model Aquatic Health Code has more recommendations to prevent illness and injuries at public pools.
Spanish: El Código de salud acuática modelo (MAHC) de los CDC tiene más recomendaciones para prevenir enfermedades y lesiones en piscinas públicas.
English: Outdoor areas generally require normal routine cleaning and do not require disinfection.
Spanish: Por lo general, las áreas al aire libre requieren una limpieza normal de rutina y no es necesario desinfectarlas.
English: Using masks as feasible.
Spanish: Usar mascarillas siempre que sea posible.
English: For example, markings on the ground, colored tape, or signs (in appropriate languages) to indicate safe distances.
Spanish: Por ejemplo, colocar adhesivos para el piso, cinta de color o carteles (en los idiomas correspondientes) para indicar las distancias adecuadas.
English: If restrooms will be closed, notify visitors ahead of time so they can prepare appropriately.
Spanish: Si los baños estarán cerrados, informe a los visitantes con anticipación para que puedan prepararse.
English: If a staff member has a confirmed COVID-19 infection, inform other staff about their possible exposure to the virus, while maintaining confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act; see Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Spanish: Si un empleado tiene infección por COVID-19 confirmada, informe al resto del personal acerca de su posible exposición al virus, pero respete la confidencialidad de la persona de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades; consulte las Recomendaciones de salud pública para la exposición comunitaria .
English: Parks, trails, and open spaces can provide opportunities for physical activity while also providing opportunities for a break, health, and wellness.
Spanish: Los parques, los senderos y los espacios abiertos ofrecen oportunidades de hacer actividad física y, al mismo tiempo, propician el descanso, la salud y el bienestar.
English: Using social distancing to maintain a distance of 6 feet between others in all areas of the park.
Spanish: Implementar el distanciamiento social para mantener una distancia de 6 pies de las demás personas en todas las áreas del parque.