FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Implementation of outbreak control measures can also be considered as soon as possible when one or more residents have acute respiratory illness with suspected influenza and the results of influenza molecular tests are not available the same day of specimen collection.
Spanish: También debería considerarse la implementación de medidas de control de brotes lo antes posible cuando uno o más residentes tienen una enfermedad respiratoria aguda con presunta influenza y los resultados de las pruebas moleculares no están disponibles el mismo día en que se toman los especímenes.
English: Please see Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices - United States, 2019-2020 Season for the latest information regarding recommended influenza vaccines.
Spanish: Visite Recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización - Estados Unidos, temporada 2019-2020ícono de pdf para obtener la información más reciente sobre las vacunas recomendadas contra la influenza.
English: Baloxavir is not recommended for pregnant women, severely immunosuppressed persons, those with severe disease, or hospitalized influenza patients.
Spanish: El baloxavir no está recomendado para mujeres embarazadas, personas inmunodeprimidas, pacientes con influenza hospitalizados o enfermos de gravedad.
English: All long-term care facility residents who have confirmed or suspected influenza should receive antiviral treatment immediately.
Spanish: Todos los residentes de centros de cuidados a largo plazo con influenza presunta o confirmada deben recibir tratamiento antiviral inmediatamente.
English: An emphasis on close monitoring and early initiation of antiviral treatment is an alternative to chemoprophylaxis in managing certain persons who have had a suspected exposure to influenza virus.
Spanish: El énfasis en el monitoreo directo y la iniciación temprana del tratamiento antiviral es una alternativa para la quimioprofilaxis en ciertas personas que han tenido una presunta exposición al virus de la influenza.
English: Residents receiving antiviral medications who do not respond to treatment or who become sick with influenza after starting chemoprophylaxis might have an infection with an antiviral-resistant influenza virus.
Spanish: Los residentes que reciben medicamentos antivirales que no responden al tratamiento o que se enfermen de influenza luego de comenzar quimioprofilaxis pueden tener una infección con un virus resistente a los antivirales.
English: Transmission of influenza
Spanish: Vacunación contra la influenza
English: Wearing gloves if hand contact with respiratory secretions or potentially contaminated surfaces is anticipated.
Spanish: Usar guantes si prevé estar en contacto con las manos con secreciones respiratorias o superficies potencialmente contaminadas.
English: ​Four influenza antiviral drugs approved by the U.S. Food and Drug Administration are recommended for treatment of uncomplicated influenza in the United States: neuraminidase inhibitors: oral oseltamivir (available as a generic version or under the trade name Tamiflu®), as a pill or suspension; zanamivir (trade name Relenza®), available as an inhaled powder using a disk inhaler device; and intravenous peramivir (trade name Rapivab®); and a cap-dependent endonuclease inhibitor: baloxavir marboxil (trade name Xofluza®).
Spanish: ​Se recomiendan cuatro medicamentos antivirales contra la influenza aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) para el tratamiento de la influenza sin complicaciones en los Estados Unidos: inhibidores de la neuraminidasa: oseltamivir oral (disponible en versión genérica o con el nombre comercial Tamiflu®), en forma de pastilla o suspensión; zanamivir (nombre comercial Relenza®), disponible como polvo para inhalación que se administra utilizando un inhalador; y peramivir por vía intravenosa (nombre comercial Rapivab®); y un inhibidor de la endonucleasa dependiente de la cápsula: baloxavir marboxil (nombre comercial Xofluza®).
English: Having preapproved orders from physicians or plans to obtain orders for antiviral medications on short notice can substantially expedite administration of antiviral medications.
Spanish: Las órdenes con aprobación previa de los médicos o planes para obtener medicamentos antivirales a corto plazo pueden acelerar considerablemente la administración de los medicamentos antivirales.
English: There are no data on use of baloxavir to control influenza outbreaks in long-term care facilities.
Spanish: No existen datos sobre el uso del baloxavir para controlar los brotes de influenza en los centros de cuidado a largo plazo.
English: CDC recommends antiviral chemoprophylaxis for a minimum of 2 weeks and continuing for at least 7 days after the last known laboratory-confirmed influenza case was identified on affected units.
Spanish: Los CDC recomiendan la quimioprofilaxis antiviral durante al menos 2 semanas y continuarla como mínimo durante 7 días después de que se haya identificado el último caso de influenza confirmado por laboratorio en las unidades afectadas.
English: In some cases, facilities may choose to apply Standard Precautions and Droplet Precautions for longer periods based on clinical judgment, such as in the case of young children or severely immunocompromised residents, who may shed influenza virus for longer periods of time.
Spanish: En algunos casos, los centros pueden decidir aplicar las Precauciones estándar y las Precauciones para el uso de gotitas por periodos más extensos con base en un criterio clínico, como en el caso de los niños pequeños o los residentes gravemente inmunocomprometidos, quienes pueden diseminar el virus de la influenza por periodos de tiempo más extensos.
English: If one laboratory-confirmed influenza positive case is identified along with other cases of acute respiratory illness in a unit of a long-term care facility, an influenza outbreak might be occurring.
Spanish: Si se detecta un caso positivo de influenza confirmada por laboratorio junto con otros casos de enfermedad respiratoria aguda en un centro de cuidado a largo plazo, puede producirse un brote de influenza.
English: If resident movement or transport is necessary, have the resident wear a facemask (e.g., surgical or procedure mask), if possible.
Spanish: Si es necesario mover o trasladar al residente, en lo posible, debe colocarle una mascarilla (por ej., mascarilla quirúrgica o de procedimiento).
English: Remove the facemask when leaving the resident's room and dispose of the facemask in a waste container.
Spanish: Quitarse la mascarilla al salir de la habitación del residente y desecharla en un recipiente.
English: When at least 2 patients are ill within 72 hours of each other and at least one resident has laboratory-confirmed influenza, the facility should promptly initiate antiviral chemoprophylaxis with oral oseltamivir to all non-ill residents living on the same unit as the resident with laboratory-confirmed influenza (outbreak affected units), regardless of whether they received influenza vaccination during the current season.
Spanish: Cuando se enferman al menos 2 pacientes en un lapso de 72 horas de diferencia entre ellos y por lo menos uno de los residentes tienen influenza confirmada por laboratorio, el establecimiento debería iniciar inmediatamente la quimioprofilaxis antiviral con oseltamivir oral para todos los residentes sanos que se encuentran en la misma unidad y los residentes con influenza confirmada por laboratorio (unidades afectadas por el brote), independientemente de si recibieron la vacuna contra la influenza durante la temporada actual.
English: Restrict healthcare personnel movement from areas of the facility having illness to areas not affected by the outbreak.
Spanish: Restringir la circulación del personal entre las diferentes áreas del establecimiento afectadas por la enfermedad hacia las áreas no afectadas por el brote.
English: Notify the health department if a resident develops influenza while on or after receiving antiviral chemoprophylaxis.
Spanish: Notifique al departamento de salud si un residente contrae influenza durante o después del tratamiento con quimioprofilaxis antiviral.
English: Information on influenza diagnostic testing is available online or by contacting your state public health laboratory.
Spanish: Encontrará información acerca de las pruebas de diagnóstico de la influenza disponible en línea o a través de un laboratorio de salud pública del estado.
English: Standard Precautions are intended to be applied to the care of all patients in all healthcare settings, regardless of the suspected or confirmed presence of an infectious agent.
Spanish: Las precauciones estándar están destinadas a implementarse en el cuidado de todos los pacientes de los diferentes entornos de cuidados de la salud, independientemente de la presencia presunta o confirmada de un microbio patógeno.
English: Administer influenza antiviral treatment and chemoprophylaxis to residents and healthcare personnel according to current recommendations.
Spanish: Administrar tratamiento antiviral contra la influenza y quimioprofilaxis a los residentes y el personal de cuidados de salud de acuerdo con las recomendaciones actuales.
English: When there is influenza activity in the local community, active daily surveillance (defined below) for influenza illness should be conducted among all new and current residents, healthcare personnel, and visitors of long-term care facilities, and continued until the end of influenza season.
Spanish: Cuando no se registra actividad de la influenza en la comunidad local, se debe implementar la vigilancia diaria activa (definida más abajo) entre residentes nuevos y actuales, personal y visitantes de centros de cuidados a largo plazo, y extenderla hasta el final de la temporada de la influenza.
English: Determining influenza virus type or subtype of influenza A virus can help inform antiviral therapy decisions.
Spanish: Determinar el tipo de virus de la influenza o subtipo de virus de la influenza A puede orientar sobre decisiones relacionadas con terapias antivirales.
English: Implement Standard and Droplet Precautions for all residents with suspected or confirmed influenza.
Spanish: Implementar precauciones estándar para el uso de gotitas para todos los residentes con influenza presunta o confirmada.
English: Baloxavir is approved for early treatment of uncomplicated influenza in people 12 years and older who are otherwise healthy or at high-risk for influenza complications and have been ill for no more than 2 days.
Spanish: El baloxavir está aprobado para el tratamiento temprano de casos de influenza sin complicaciones en personas de 12 años de edad en adelante que no tienen ninguna otra enfermedad o que tienen alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza y han estado enfermas por un periodo no mayor a 2 días.
English: Oseltamivir is recommended for treatment of influenza in people of all ages.
Spanish: Se recomienda el oseltamivir para el tratamiento de la influenza en personas de todas las edades.
English: The local public health and state health departments should be notified of every suspected or confirmed influenza outbreak in a long-term care facility, especially if a resident develops influenza while on or after receiving antiviral chemoprophylaxis.
Spanish: Los departamentos de salud pública locales y estatales deberían ser notificados de todos los brotes de influenza presuntos o confirmados en un centro de cuidado a largo plazo, especialmente si un residente contrae influenza durante o después del tratamiento con quimioprofilaxis antiviral.
English: Determine if influenza virus is the causative agent by performing influenza testing on upper respiratory tract specimens (i.e. nasopharyngeal swab, nasal swabs, nasopharyngeal or nasal aspirates, or combined nasal and throat swabs) of ill residents with recent onset of signs and symptoms suggestive of influenza or acute respiratory illness.
Spanish: Determinar si el virus de la influenza es el agente causante mediante pruebas para detectar la influenza en especímenes de las vías respiratorias superiores (es decir, exudados nasales, muestras de hisopados de garganta y nasofaríngeo, o aspirados nasofaríngeos o nasales) de los residentes enfermos con reciente aparición de signos y síntomas de influenza o una enfermedad respiratoria aguda.
English: Infection prevention and-control mea­sures are especially important for patients who are immunocompromised to reduce the risk for transmission of oseltamivir-resistant viruses.
Spanish: Las medidas de control y prevención de infecciones son especialmente importantes en pacientes inmunocomprometidos para reducir el riesgo de contagio de virus resistentes al oseltamivir.
English: If a private room is not available, place (cohort) residents suspected of having influenza residents with one another;
Spanish: Si no hay una habitación privada disponible, ubique (agrupe) a los residentes con diagnóstico presunto de influenza en un mismo lugar;
English: While unusual, an influenza outbreak can occur outside of the normal influenza season; therefore, testing for influenza viruses and other respiratory pathogens should also be performed during non-influenza season periods.
Spanish: Aunque es poco común, puede producirse un brote de influenza fuera de la temporada de influenza habitual; por lo tanto, a las pruebas para detectar la influenza deberían agregarse pruebas para detectar otros patógenos respiratorios durante los periodos fuera de la temporada de influenza.
English: Droplet Precautions are intended to prevent transmission of pathogens spread through close respiratory or mucous membrane contact with respiratory secretions.
Spanish: Las precauciones para el uso de gotitas están diseñadas para evitar el contagio de patógenos que se propagan a través del contacto cercano de las membranas mucosas o respiratorias con las secreciones respiratorias.
English: Clinical Practice Guidelines by the Infectious Diseases Society of America: 2018 Update on Diagnosis, Treatment, Chemoprophylaxis, and Institutional Outbreak Management of Seasonal Influenza
Spanish: Directrices de prácticas clínicas de la Infectious Diseases Society of America: actualización 2018 sobre el diagnóstico, el tratamiento, la quimioprofilaxis y el manejo institucional de brotes de la influenza estacionalícono de sitio externo
English: For newly vaccinated healthcare personnel, antiviral chemoprophylaxis can be considered for up to 2 weeks following inactivated influenza vaccination until vaccine-induced immunity is acquired.
Spanish: El personal recientemente vacunado puede recibir la quimioprofilaxis antiviral hasta 2 semanas después de haber recibido la vacuna inactivada contra la influenza hasta que la inmunidad inducida por la vacuna sea adquirida.
English: Persons whose need for antiviral chemoprophylaxis is attributed to potential exposure to a person with laboratory-confirmed influenza should receive oral oseltamivir or inhaled zanamivir.
Spanish: Las personas que deben someterse a una quimioprofilaxis antiviral debido a su potencial exposición a una persona con influenza confirmada por laboratorio deberían recibir oseltamivir oral o zanamivir para inhalar.
English: Ill residents should be placed on droplet precautions with room restriction and exclusion from participating in group activities as described below.
Spanish: A los residentes enfermos se les deben asignar las precauciones contra las gotitas que van por el aire, se les deben colocar restricciones en la habitación y no se les deben permitir las participaciones en actividades grupales, como se describe más abajo.
English: Even if it's not influenza season, influenza testing should occur when any resident has signs and symptoms that could be due to influenza *, and especially when two residents or more develop respiratory illness within 72 hours of each other.
Spanish: Incluso si no es la temporada de influenza, deben realizarse pruebas para detectar la enfermedad cuando el residente presenta signos y síntomas posiblemente relacionados con la influenza*, y especialmente cuando dos o más residentes desarrollan una enfermedad respiratoria en un lapso de 72 horas de diferencia entre ellos.
English: These Precautions are part of the overall infection control strategy to protect against influenza in healthcare settings and should be used along with other infection control measures, such as isolation or cohorting of ill residents, screening employees and visitors for illness, furloughing ill healthcare personnel, and discouraging ill visitors from entering the facility.
Spanish: Estas precauciones son parte de la estrategia general para el control de infecciones para proteger contra la influenza en los centros de cuidados de salud y deben ser utilizadas junto con otras medidas de control de infecciones, tales como el aislamiento o agrupamiento de residentes enfermos, la realización de exámenes médicos a los empleados y visitantes por motivos de enfermedad, la ausencia de personal de cuidados de salud enfermo y evitar que visitantes enfermos ingresen al centro.
English: Conduct daily active surveillance until at least 1 week after the last laboratory-confirmed influenza case was identified.
Spanish: Debe realizarse una vigilancia activa diaria por lo menos 1 semana después de identificarse el último de caso de influenza confirmado por laboratorio.
English: Viral culture should be performed at a public health laboratory if additional information on influenza viruses, such as influenza A virus subtype, antigenic characterization to compare with influenza vaccine strains, or antiviral resistance data, are needed.
Spanish: El cultivo viral puede realizarse en un laboratorio de salud pública si fuese necesario obtener más información sobre los virus de la influenza, como el subtipo del virus de la influenza tipo A, la caracterización antigénica para comparar con las cepas de la vacuna contra la influenza o los datos sobre la resistencia antiviral.
English: Persons receiving antiviral chemoprophylaxis should not receive live attenuated influenza virus vaccine (LAIV), and persons receiving LAIV should not receive antiviral treatment or chemoprophylaxis until 14 days after LAIV administration.
Spanish: Las personas que reciben quimioprofilaxis antiviral no deben recibir la vacuna viva atenuada en atomizador nasal (LAIV) y las personas que reciben la vacuna LAIV no deben recibir tratamiento o quimioprofilaxis antiviral hasta 14 días después de la vacunación.
English: In the setting of an influenza outbreak, empiric antiviral treatment should be given as soon as possible to residents with suspected influenza without waiting for influenza testing results, especially if results will not be available on the day of specimen collection.
Spanish: En caso de que haya un brote de influenza, deberían ofrecer un tratamiento antiviral empírico lo antes posible sin esperar los resultados de las pruebas de influenza, especialmente si los resultados no estarán disponibles el día de la toma de especímenes.
English: Even if it's not influenza season, influenza testing should occur when any resident has signs and symptoms of acute respiratory illness or influenza-like illness.
Spanish: Incluso si no es temporada de influenza, se deben realizar pruebas para detectar la influenza en caso de que el residente presente signos y síntomas de una enfermedad respiratoria aguda o una enfermedad similar a la influenza.
English: Implement daily active surveillance for acute respiratory illness among all residents, healthcare personnel and visitors to the facility.
Spanish: Implementar una vigilancia activa diaria para detectar enfermedades respiratorias agudas entre los residentes, el personal de atención médica y las personas que visitan el centro de salud.
English: Limit visitation and exclude ill persons from visiting the facility via posted notices.
Spanish: Limitar las visitas y prohibir el ingreso de visitantes enfermos mediante avisos publicados.
English: Because residents with influenza may continue to shed influenza viruses while on antiviral treatment, infection control measures to reduce transmission, including following Standard and Droplet Precautions, should continue while the resident is taking antiviral therapy.
Spanish: Debido a que los residentes con influenza pueden continuar diseminando los virus de la influenza a pesar de estar bajo tratamiento antiviral, las medidas de control de infecciones para reducir el contagio, incluso las precauciones estándar y las precauciones para el uso de gotitas, deben continuar mientras los residentes mantengan la terapia antiviral.
English: Antiviral chemoprophylaxis is meant for residents who are not exhibiting influenza-like illness but who may be exposed or who may have been exposed to an ill person with influenza, to prevent transmission.
Spanish: La quimioprofilaxis antiviral está indicada para los residentes que no presentan síntomas de enfermedades similares a la influenza pero que pueden estar o haber estado expuestos a una persona con influenza, para prevenir la transmisión.
English: To limit the potential transmission of antiviral drug-resistant influenza virus, whether in chronic or acute-care settings or other closed settings, measures should be taken to reduce contact between ill persons taking antiviral drugs for treatment and other persons, including those receiving antiviral chemoprophylaxis.
Spanish: Para limitar el potencial de contagio de los virus de influenza resistentes a los medicamentos antivirales, ya sea de cuidados intensivos, crónicos u otros ambientes cerrados, se deben tomar medidas para reducir el contacto entre las personas enfermas que toman medicamentos antivirales para el tratamiento y el resto, incluyendo a quienes reciben quimioprofilaxis antiviral.
English: Droplet Precautions should be implemented for residents with suspected or confirmed influenza for 7 days after illness onset or until 24 hours after the resolution of fever and respiratory symptoms, whichever is longer, while a resident is in a healthcare facility.
Spanish: Las precauciones contra las gotitas que van por el aire deben implementarse para los residentes con influenza presunta o confirmada durante 7 días después de la aparición de la enfermedad o hasta 24 horas después de que la fiebre y los síntomas respiratorios hayan desaparecido, lo que dure más tiempo, mientras el residente se encuentre en la unidad de cuidados de salud.
English: While CDC recommends judicious use of antiviral medications for chemoprophylaxis to reduce the possibility of development and spread of antiviral resistant influenza viruses, chemoprophylaxis may be considered for healthcare personnel, regardless of their influenza vaccination status, if the outbreak is caused by a strain of influenza virus that is not well matched by the vaccine, or based upon other factors (e.g. to reduce the risk of short staffing in facilities and units where clinical staff are limited and to reduce staff reluctance to provide care to residents with suspected or laboratory-confirmed influenza).
Spanish: Aunque los CDC recomiendan el uso prudente de los medicamentos antivirales para la quimioprofilaxis para reducir la posibilidad del desarrollo y la propagación de virus de la influenza resistentes a los antivirales, debe tenerse en cuenta la quimioprofilaxis para todo el personal, independientemente de su estado de vacunación contra la influenza, si el brote es causado por una cepa del virus de la influenza que no coincide con la vacuna o según otros factores (p. ej., para reducir el riesgo de escasez de personal en los centros y unidades donde el personal clínico es limitado y para evitar la reticencia por parte del personal para brindar cuidados a los residentes con presunta influenza o casos de influenza confirmados por laboratorio).