FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Educate staff, campers, and their families about when they should stay home and when they can return to camp.
Spanish: Instruya al personal, los campistas y sus familias acerca de cuándo deben quedarse en casa y cuándo pueden regresar al campamento.
English: Incorrect use diminishes the protective effect of condoms by leading to condom breakage, slippage, or leakage.
Spanish: El uso incorrecto reduce el efecto protector de los condones ya que puede contribuir a que el condón se rompa, se salga o que se derrame el semen.
English: Children staying outside the home with a temporary caregiver
Spanish: Niños que deben quedarse en la casa de un cuidador temporal
English: Prompt first aid can help heal small wounds and prevent infection.
Spanish: La administración rápida de primeros auxilios puede ayudar a sanar heridas pequeñas y a prevenir infecciones.
English: Fluad is the first adjuvanted influenza vaccine marketed in the United States.
Spanish: FLUAD™ es la primera vacuna contra la influenza estacional con coadyuvante que se comercializa en los Estados Unidos.
English: Other symptoms may include headache, an overall feeling of discomfort, and body aches.
Spanish: Otros síntomas pueden ser dolor de cabeza, una sensación general de incomodidad y dolor en el cuerpo.
English: Call your healthcare provider or local health department if you think you may have COVID-19 or if you have concerns about COVID-19 and your underlying conditions.
Spanish: Llame a su proveedor de atención médica o a su departamento de salud local si cree que puede tener COVID-19 o si tiene dudas acerca del COVID-19 y su afección subyacente.
English: What kind of supplies will you need for them during your
Spanish: ¿Qué suministros esenciales necesitaría su hijo si queda separado de usted durante la noche?
English: Audience: These considerations are intended for use by federal, state, and local public health officials; leaders in occupational health services and infection prevention and control programs; and other leaders in healthcare settings who are responsible for developing and implementing policies and procedures for preventing pathogen transmission in healthcare settings.
Spanish: Audiencia: Estas consideraciones están destinadas a los funcionarios federales, estatales y locales de salud pública; líderes de servicios de salud ocupacional y programas para la prevención y el control de infecciones; y otros líderes en entornos de atención médica que tienen la responsabilidad de elaborar e implementar políticas y procedimientos para prevenir la transmisión de patógenos en estos entornos.
English: If you formula feed your child, provide ready-to-use formula, if available.
Spanish: Si su hijo toma leche de fórmula, dele la que viene lista para consumir, si estuviera disponible.
English: Consider closing rides that do not allow for adequate spacing between riders or rides that would present a hazard for riders wearing masks.
Spanish: Evalúe cerrar los juegos en los que no se puede mantener un espacio adecuado entre visitantes o que podrían suponer un riesgo si los visitantes usan mascarillas.
English: Spot the signs and symptoms of fatigue (e.g., yawning, difficulty keeping eyes open, inability to concentrate) in yourself and your employees and take steps to mitigate fatigue-related injury or error.
Spanish: Identificar cuando usted o sus empleados tienen signos y síntomas de fatiga (p. ej., bostezar, tener dificultad para mantener los ojos abiertos, incapacidad para concentrarse) y tomar medidas para mitigar las lesiones y los errores relacionados con la fatiga.
English: If the water is cloudy:
Spanish: Si el agua está turbia:
English: Ensure that line-clearance tree trimmers maintain minimum working distances from energized conductors [29 CFR 1910.268(q)(2)(iv), Table R-3].
Spanish: Asegurar que los podadores de árboles mantengan una distancia segura mínima de conductores electrificados [29 CFR 1910.268(q)(2)(iv), Cuadro R-3].
English: This document is provided by CDC and is intended for use in non-US healthcare settings.
Spanish: Este documento es suministrado por los CDC y está diseñado para uso en entornos de atención médica extranjeros.
English: Miners and operators should take steps to prevent illness and spread of COVID-19.
Spanish: Los mineros y operadores deben tomar medidas para prevenir enfermarse y propagar el COVID-19.
English: Cancel field trips, assemblies, and other large gatherings.
Spanish: Cancelar las excursiones, las formaciones y otras reuniones numerosas.
English: For transport, the patient should wear a facemask or cloth face covering (if tolerated) to contain secretions and be covered with a clean sheet.
Spanish: Cuando sea transportado, el paciente deberá usar una mascarilla o una cubierta de tela para la cara para contener las secreciones y estar cubierto con una sábana limpia.
English: Yes (____________)
Spanish: Hola, ____.
English: US Environmental Protection Agency.
Spanish: La Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE. UU.External
English: Print and post in common areas such as break rooms, hallways, elevators, or bathrooms.
Spanish: Imprimirla y publicarla en áreas de uso común como salas de descanso, corredores, ascensores y baños.
English: Pet stores and others who sell or display pet rodents should provide health information to owners and potential purchasers of pet rodents near the animal display and not at the cash register.
Spanish: Las tiendas especializadas en mascotas y otras que vendan o exhiban roedores mascota deben proporcionar a los dueños y posibles compradores la información de salud de estos animales cerca de donde estén los animales y no en la caja registradora.
English: Data show that ED visits related to e-cigarette, or vaping, products continue to decline, after sharply increasing in August 2019 and peaking in September.
Spanish: Los datos muestran que las visitas a la sala de emergencias (ED) relacionadas con los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo siguen disminuyendo, después de aumentar considerablemente en agosto del 2019 y alcanzar su punto máximo en septiembre.
English: After discharge, terminal cleaning can be performed by EVS personnel.
Spanish: Después del alta, el personal de servicios ambientales podrá realizar la limpieza terminal.
English: Even though each tree was checked for rot by tapping on the trunk, the crew was unaware of the presence of wood wasps in the upper trunk-a sign of rot.
Spanish: Aun cuando se habían asegurado si cada árbol tenía partes podridas dando golpes en el tronco, no se dieron cuenta de la presencia de avispas en el tronco superior, lo que es una señal de podredumbre.
English: If you are feeling overwhelmed with emotions like sadness, depression, or anxiety, or feel like you want to harm yourself or others:
Spanish: Si se siente abrumado por emociones como tristeza, depresión o ansiedad o siente la necesidad de lastimarse o lastimar a otros:
English: Cruise ships with complete and accurate No Sail Order response plans are also able to use commercial travel to disembark crew members if they meet certain criteria to show they have no confirmed COVID-19 cases or COVID-like illness onboard.
Spanish: Los cruceros con planes de respuesta a la orden de no navegar completos y precisos también están autorizados a usar viajes comerciales para desembarcar a los miembros de su tripulación si cumplen ciertos criterios que demuestren que no tienen casos confirmados de COVID-19 o personas con enfermedades similares al COVID-19 a bordo.
English: Severe jaundice that is not treated can cause brain damage.
Spanish: Si el hipertiroidismo no se trata, puede provocar daños cerebrales.
English: Consider holding events in a large, well-ventilated area or outdoors, as circumstances and traditions allow.
Spanish: Evaluar organizar los eventos en un área grande y bien ventilada o al aire libre, si las circunstancias y tradiciones lo permiten.
English: Sparks from electrical switches could ignite gas, causing an explosion.
Spanish: La chispa de los interruptores eléctricos podría encender el gas y generar una explosión.
English: STLT public health officials should promptly notify CDC about possible cases of lung injury associated with use of e-cigarette, or vaping, products via evali@cdc.gov .
Spanish: Los funcionarios de salud pública de estos departamentos deben notificar rápidamente a los CDC los posibles casos de lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo enviando un mensaje a evali@cdc.gov .
English: The lift arms rose until the bucket contacted the header over the open garage door.
Spanish: El brazo de elevación se levantó hasta que el cucharón hizo contacto con la parte alta del marco de la puerta abierta del garaje.
English: If you test positive for COVID-19, know what protective steps to take if you are sick or caring for someone .
Spanish: Si el resultado de su prueba viral de COVID-19 es positivo, conozca las medidas de protección que debe tomar si está enfermo o debe cuidar a alguien .
English: Some germs carried by pet rodents can cause serious and life-threatening illness in people.
Spanish: Algunos de los microbios que los roedores mascota portan pueden causar enfermedades graves y potencialmente mortales en las personas.
English: Activities and sports (e.g., basketball, chess) that require close contact are not recommended.
Spanish: No se recomiendan las actividades y deportes (como baloncesto, ajedrez) que requieren el contacto cercano entre los jugadores.
English: However, in homeless service sites, crowding, mixing of clients and staff, difficulty ascertaining contacts, client mobility, and other constraints can limit the effectiveness of traditional person-based contact tracing.
Spanish: Sin embargo, en los lugares que prestan servicios a personas sin hogar y en los asentamientos de personas sin hogar, la aglomeración de personas, la interacción constante entre clientes y personal y otros factores limitan la eficacia del rastreo de contactos personales.
English: EPA has listed a limited number of products approved for disinfection for use on soft and porous materials.
Spanish: La EPA sugiere una cantidad limitada de productos aprobados para desinfectar materiales blandos y porososícono de sitio externo .
English: Bites from pet rodents can spread germs and possibly make you sick.
Spanish: Las mordeduras de los roedores mascota pueden transmitirle microbios y posiblemente enfermarlo.
English: If an exposed worker develops symptoms of COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) and is still working, the employer should:
Spanish: Si un trabajador expuesto presenta síntomas del COVID-19 y sigue trabajando, el empleador debe:
English: Fireplace that is up to code with plenty of dry firewood or a gas log fireplace
Spanish: Chimenea con mucha leña seca o chimenea a gas
English: Development of forecasting plans for personal protective equipment (PPE) and other IPC consumables (e.g., alcohol-based hand rub) that prioritize:
Spanish: La formulación de planes de pronóstico para el equipo de protección personal (EPP) y otros bienes de consumo (p. ej., desinfectantes de manos a base de alcohol) para la prevención y el control de infecciones que prioricen:
English: Born in the United States
Spanish: • Personas no nacidas en los Estados Unidos
English: These systems tend to provide better filtration capabilities and introduce outdoor air into the areas that they serve.
Spanish: Estos sistemas suelen tener una mejor capacidad de filtrado y permiten el ingreso de aire exterior.
English: People younger than 19 years of age on long-term aspirin- or salicylate-containing medications.
Spanish: personas menores de 19 años que estén bajo tratamiento a largo plazo con medicamentos que contengan aspirina o salicilatos
English: A viral test tells you if you have a current infection.
Spanish: Una prueba viral le indica si tiene una infección.
English: If you are not wearing your mask, make sure to cover coughs and sneezes with a tissue or inside of your elbow, throw the tissue in the trash, and wash your hands immediately, or if soap and water are not available, use hand sanitizer.
Spanish: Si no tiene puesta una mascarilla, recuerde cubrirse con un pañuelo desechable o la parte interna del codo al toser y estornudar, bote el pañuelo en la basura y lávese las manos inmediatamente o, si no hay agua y jabón disponibles, use desinfectante de manos.
English: • Make a plan with your employer and your family as to what to do if you become sick while you're on the road.
Spanish: Elabore un plan con su empleador y su familia sobre qué hacer si se enferma durante un viaje.
English: Avoid offering any self-serve food or drink options, such as buffets, salad bars, and drink stations.
Spanish: Evite todo tipo de autoservicio de comidas o bebidas, como servicios de buffet, barras de ensaladas o lugares para beber.
English: Every Individual and Family at Home
Spanish: Personas y familias en sus casas
English: This takes an average of 4 weeks.
Spanish: Esto lleva, en promedio, 4 semanas.
English: Start by reviewing the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Spanish: Comience por revisar la guía interina de los CDC para empresas y empleadores .
English: For more details, see CDC's Information about COVID for people with HIV .
Spanish: Para más detalles, vea la información de los CDC acerca del COVID-19 para personas con VIH .
English: Cleaning process/schedule: self-explanatory.
Spanish: Proceso/cronograma de limpieza: no requiere aclaración.
English: Interacting without wearing masks also increases your risk.
Spanish: La interacción con otras personas sin mascarillas también aumenta su riesgo.
English: Watch for and anticipate behavior changes in your child (e.g., excessive crying or irritation, excessive worry or sadness, unhealthy eating or sleeping habits, difficulty concentrating), which may be signs of your child struggling with stress and anxiety.
Spanish: Esté atento y prepárese para que ocurran cambios conductuales en su hijo (p. ej., llanto o irritación excesivos, exceso de tristeza o preocupación, hábitos no saludables de alimentación o descanso, y dificultad para concentrarse) ya que pueden ser signos de que su hijo está luchando contra el estrés y la ansiedad .
English: For transporting a body after the body has been bagged, disinfect the outside of the bag with a product with EPA-approved emerging viral pathogens claims expected to be effective against COVID-19 based on data for harder to kill viruses.
Spanish: Para trasladar un cuerpo que fue colocado en una bolsa mortuoria, desinfecte el exterior de la bolsa con un producto aprobado por la EPA como eficaz para combatir patógenos virales emergentes ícono de sitio externo que, con base en datos de virus más difíciles de eliminar, debería resultar eficaz para eliminar el COVID-19.
English: Schools and Child Care Settings
Spanish: Escuelas y centros de cuidado infantil
English: Increase your sense of control by keeping a consistent daily routine when possible - ideally one that is similar to your schedule before the pandemic.
Spanish: Siempre que sea posible, mantenga una rutina diaria constante, idealmente que sea similar a su rutina anterior a la pandemia, para mejorar su sensación de control.
English: (continued)
Spanish: ( Consulte )
English: Once the patient has been discharged or transferred, HCP, including environmental services personnel, should refrain from entering the vacated room until sufficient time has elapsed for enough air changes to remove potentially infectious particles (more information on clearance rates under differing ventilation conditions is available).
Spanish: Independientemente de eso, el personal de servicios ambientales debe evitar ingresar a la habitación desocupada hasta que haya transcurrido el tiempo suficiente para que bastantes cambios de aire eliminen las partículas potencialmente infecciosas (hay más información en tasas de remoción bajo condiciones de ventilación diversas ).
English: Each year, ACIP provides general, annually updated information regarding control and prevention of influenza.
Spanish: Cada año, el ACIP ofrece información general sobre el control y la prevención de la influenza con vacunas.
English: These practices may be used temporarily during periods of expected glove shortages.
Spanish: Estas prácticas podrían ser usadas temporalmente durante los periodos previstos de escasez de mascarillas.
English: To learn more, contact your state or local health department.
Spanish: Para obtener más información, comuníquese con su departamento de salud pública local.
English: Students, teachers, and staff who test positive or had close contact with anyone who tested positive should be provided with guidance for when it is safe to discontinue self-isolation or end quarantine .
Spanish: Los estudiantes, maestros y personal con resultado positivo en la prueba de detección o que tuvieron contacto cercano con una persona con resultado positivo deben recibir orientación acerca de cuándo es seguro suspender el autoaislamiento o finalizar la cuarentena .
English: Jessica says Aden's asthma is difficult for both mother and son. "Aden gets mad.
Spanish: Jessica dice que el que Aden tenga asma es algo difícil tanto para ella como madre como para su hijo.
English: • Practice social distancing, wear facial coverings, and follow proper prevention hygiene, such as washing your hands frequently and using alcohol-based (at least 60% alcohol) hand sanitizer when soap and water are not available.
Spanish: Practique el distanciamiento social, use cubiertas de tela para la cara y siga las prácticas de higiene de prevención adecuadas, como lavarse las manos frecuentemente y usar un desinfectante de manos a base de alcohol (con al menos un 60 % de alcohol) cuando no disponga de agua y jabón.
English: A: Share these resources to help people understand COVID-19 and steps they can take to help protect themselves:
Spanish: Comparta estos recursos para ayudar a las personas a comprender la enfermedad del COVID-19 y las medidas que pueden tomar para protegerse:
English: On November 21, 2019, CDC experts described updates to prior interim recommendations for U.S. healthcare providers evaluating and managing patients with suspected or known lung injury associated with e-cigarette, or vaping, product use, with particular considerations for outpatient management and for influenza season, as published in MMWR on November 19, 2019.
Spanish: El 21 de noviembre del 2019, expertos de los CDC describieron las actualizaciones de las recomendaciones interinas previas para los proveedores de atención médica en los Estados Unidos que evalúen y atiendan a pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, presunta o conocida, con consideraciones especiales acerca del manejo ambulatorio de pacientes y la temporada de influenza, según lo publicado en el Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR) el 19 de noviembre del 2019.
English: Learn about COVID-19 and pets and other animals .
Spanish: Conozca El COVID-19 y las mascotas y otros animales .
English: The 2009 pandemic influenza A (H1N) virus contains a combination of gene segments that had not been reported previously in animals or humans.
Spanish: Este nuevo virus H1N1 contenía una combinación exclusiva de genes de virus de influenza que nunca antes había sido identificada en personas o animales.
English: Campers remain at least 6 feet apart and do not share objects.
Spanish: Los campistas se mantienen a al menos 6 pies de distancia y no comparten objetos.
English: For more information, see Symptoms of Salmonella Infection .
Spanish: Para obtener más información, vea la página Síntomas de la infección por Salmonella .
English: On October 23, 1990, a 27-year-old tree-trimming groundsman (the victim), three coworkers, and a foreman were clearing brush and trees from an electric utility right-of-way.
Spanish: El 23 de octubre de 1990, un operario de tierra podador de árboles de 27 años (la víctima), tres compañeros de trabajo y un capataz despejaban maleza y árboles del corredor de servicio del tendido eléctrico.
English: On September 20, 1996, a 43-year-old landscaping worker died after he backed a skidsteer loader over a 6-foot concrete retaining wall.
Spanish: El 20 de septiembre de 1996, un trabajador de jardinería de 43 años murió después de hacer retroceder un minicargador sobre un muro de contención de concreto de 6 pies.
English: Some groups of people who may experience stigma during the COVID-19 pandemic include:
Spanish: Algunos grupos de personas pueden ser estigmatizados durante la pandemia del COVID-19, tales como:
English: Have supplies, food, and medicine delivered to your home.
Spanish: Haga que le envíen suministros y alimentos a su casa.
English: HOW SHOULD PARENTS TALK TO CHILDREN ABOUT COVID-19?
Spanish: ¿Cómo deben abordar los padres el tema del COVID-19 con sus hijos?
English: Persons at increased risk for severe illness from COVID-19 : Including adults age 65 years and older, residents in a nursing home or long-term care facility, persons of all ages with certain underlying medical conditions.
Spanish: Personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 : entre ellas, adultos de 65 años de edad o más, residentes de hogares de ancianos o establecimientos de cuidados a largo plazo, y personas de todas las edades con ciertas afecciones subyacentes.
English: This guidance is constantly being updated as new information become available.
Spanish: Estas guías son actualizadas constantemente a medida que se cuenta con nueva información disponible.
English: Graphics of generic influenza viruses
Spanish: Gráficos de virus genéricos de la influenza
English: Say it with me, America: Coronavirus stops with me.
Spanish: El coronavirus se detiene conmigo!
English: Influenza vaccination for healthy young adults.
Spanish: En general, la vacuna contra la influenza tiene mayor efecto en adultos jóvenes y niños más grandes sanos.
English: Ensure adequate supplies to support healthy hygiene behaviors.
Spanish: Garantice la disponibilidad de suministros adecuados para propiciar las prácticas de higiene saludables.
English: Thirty-six people were hospitalized.
Spanish: Treinta y seis personas fueron hospitalizadas.
English: However, homemade masks are not considered PPE, since their capability to protect HCP is unknown.
Spanish: Sin embargo, las mascarillas hechas en casa no se consideran EPP debido a que se desconoce su capacidad para proteger al personal de atención médica.
English: Remember to take everyday preventive actions that are always recommended to prevent the spread of respiratory viruses.
Spanish: Tome las medidas preventivas cotidianas que siempre se recomiendan para detener la propagación de la influenza.
English: Create an emergency kit for your pet
Spanish: Prepare un kit de emergencia para su mascota
English: Air Travel Toolkit for Airline Partners
Spanish: Kit de herramientas para viajes aéreos para aerolíneas asociadas
English: Practice contactless deliveries whenever you can. Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the recipient (if required), and try to do everything electronically whenever you can (e.g., in an app or over a phone).
Spanish: Las entregas sin contacto le permiten dejar la entrega en la puerta, retroceder a una distancia mayor a 6 pies mientras verifica la recepción de la entrega con el destinatario (si es necesario), e intentar realizar todas las interacciones de forma electrónica siempre que pueda (p. ej., en una aplicación o por teléfono).
English: HCP should leave the patient care area if they need to remove the facemask.
Spanish: El personal de atención médica debe retirarse del área de cuidados de pacientes si necesita quitarse la mascarilla.
English: You will also be asked to stay at home and self-isolate, if you are not doing so already.
Spanish: Además, le indicará que se quede en su casa y se autoaísle, si aún no lo ha hecho.