FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: As public health officials continue to plan for COVID-19 and other disease outbreaks, you and your organization have an important role to play in ongoing planning efforts.
Spanish: Mientras los funcionarios de salud pública siguen planificando medidas ante brotes de COVID-19 y otras enfermedades, usted y su organización también desempeñan un rol importante a la hora de mantener un plan vigente.
English: If this is a client with suspected COVID-19, notify the transfer team and medical facility before transfer.
Spanish: Si se trata de un cliente con un cuadro presunto de COVID-19, notifique al equipo de traslado y al centro médico antes de su traslado.
English: Ensuring beds/mats are at least 3 feet apart in general sleeping areas with clients who do not show signs of respiratory illness.
Spanish: Asegurarse de que las camas/colchonetas tengan una separación de al menos 3 pies entre sí en las áreas generales para dormir donde haya clientes sin signos de enfermedad respiratoria.
English: Placing physical barriers (such as a "sneeze guard") between staff and clients during check in.
Spanish: Colocar barreras físicas (como protectores plásticos) entre el personal y los clientes durante el proceso de admisión.
English: If a client has severe symptoms consistent with COVID-19, arrange for the client to receive immediate medical care.
Spanish: Si un cliente tiene síntomas graves que concuerdan con el COVID-19, haga que el cliente reciba atención médica de inmediato.
English: Provide a clean, disposable face mask to clients with flu-like symptoms (such as a cough, fever, or shortness of breath), and direct them to a designated location for people who are sick.
Spanish: Proporcionar una mascarilla desechableícono de pdf limpia a clientes con síntomas similares a la influenza (como tos, fiebre o dificultad para respirar), y derivarlos a una ubicación designada para personas que están enfermas.
English: If not available, give them tissues to cover their coughs and sneezes and a lined trash receptacle, when possible.
Spanish: Si no hay ninguna disponible, ofrézcale pañuelos desechables para que se cubra al toser y estornudar, y un cesto de basura con bolsa, si es posible.
English: Learn what to do if a client has symptoms that are consistent with COVID-19
Spanish: Sepa qué hacer si un cliente tiene síntomas que concuerdan con el COVID-19
English: If a client has mild symptoms consistent with COVID-19:
Spanish: Si un cliente tiene síntomas leves que concuerdan con el COVID-19:
English: Asking all clients to sleep head-to-toe.
Spanish: Pedir a todos los clientes que duerman con la cabeza hacia los pies del compañero.
English: Screen clients at check-in for symptoms that might be related to COVID-19.
Spanish: Evaluar a los clientes durante la admisión para detectar síntomas que podrían estar relacionados con el COVID-19.
English: Ask clients to sleep head-to-toe.
Spanish: Pídale a los clientes que duerman con la cabeza hacia los pies del compañero.
English: Provide them with a clean, disposable face mask .
Spanish: Bríndele una mascarilla desechable limpiaícono de pdf .
English: After an Outbreak of COVID-19 in the local community
Spanish: Después de un brote de COVID-19 en la comunidad local
English: Children younger than 2 years old or
Spanish: Niños menores de 2 años de edad o
English: Evacuate the water or entire beach due to an emergency.
Spanish: Evacuar el agua o toda la playa debido a una emergencia.
English: Know how the virus spreads and how to protect yourself
Spanish: Sepa cómo se propaga el virus y cómo protegerse
English: This means it is particularly important to maintain social distancing in the water.
Spanish: Esto significa que es de suma importancia mantener el distanciamiento social dentro del agua.
English: Launder towels and clothing according to the manufacturer's instructions.
Spanish: Lave las toallas y la ropa siguiendo las instrucciones del fabricante.
English: Train staff on all health and safety protocols.
Spanish: Capacite al personal sobre todos los protocolos de salud y seguridad.
English: Guiding Principles to Keep in Mind at the Beach
Spanish: Principios orientadores a tener en cuenta en la playa
English: Considerations for Public Beaches
Spanish: Consideraciones para playas públicas
English: Maintaining Healthy Operations
Spanish: Mantener operaciones saludables
English: The more an individual interacts with people he or she doesn't live with and the closer and longer each interaction is, the higher the risk is of getting infected with the virus that causes COVID-19.
Spanish: Cuanto más interactúe un individuo con personas con las que no vive y más cercana y prolongada sea esa interacción, mayor es el riesgo de ser infectado por el virus que causa el COVID-19.
English: Individuals should be frequently reminded not to touch the mask and to wash their hands frequently.
Spanish: Se debe recordar a las personas a menudo que no deben tocar la mascarilla y que deben lavarse las manos con frecuencia.
English: Consult with the manufacturers to decide which EPA-approved disinfectants are best for equipment.
Spanish: Consulte con los fabricantes para decidir qué desinfectantes aprobados por la EPA son los mejores para limpiar los equipos.
English: Advise those wearing masks to not wear them in the water, because they can be difficult to breathe through when they're wet.
Spanish: Aconseje a las personas que usan mascarillas que no las usen en el agua, porque puede ser difícil respirar a través de ellas cuando están mojadas.
English: Closer and longer interaction with people who don't live together raises their risk
Spanish: La interacción cercana y prolongada con personas que no viven juntas aumenta el nivel de riesgo
English: Use disinfectants from EPA's List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2 .
Spanish: Use desinfectantes aprobados por la EPA de la Lista N: desinfectantes efectivos contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo .
English: Use the warmest appropriate water temperature and dry items completely.
Spanish: Use la máxima temperatura de agua permitida y seque los artículos completamente.
English: These three scenarios show how the risk of spreading the virus at the beach can go from low to high.
Spanish: Estas tres situaciones muestran cómo el riesgo de propagar el virus en la playa puede pasar de ser bajo a alto.
English: Reapply sunscreen after hands are dry.
Spanish: Vuelva a aplicar el protector solar luego de que las manos estén secas.
English: All staff and beach visitors should know who this person is and how to contact him or her.
Spanish: Todos los miembros del personal y los visitantes de la playa deben saber quién es esta persona y cómo contactarla.
English: Exceptions should be made to
Spanish: Se deben realizar excepciones si es necesario:
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of being punished or losing their jobs, and ensure employees are aware of these policies.
Spanish: Elabore políticas que fomenten que los empleados enfermos se queden en casa sin temor a ser castigados o perder su empleo, y garantice que los empleados conozcan estas políticas.
English: Infected people can spread the virus whether or not they have symptoms .
Spanish: Las personas infectadas pueden propagar el virus independientemente de que tengan o no síntomas .
English: ** Different area could be another town, city, or county.
Spanish: ** Un área diferente podría ser otro pueblo, ciudad o condado.
English: Rescue a distressed swimmer, provide first aid, or perform cardiopulmonary resuscitation (CPR); or
Spanish: Rescatar a un nadador en peligro, brindar primeros auxilios o realizar la reanimación cardiopulmonar (RCP); o
English: Promoting Behaviors that Prevent the Spread of the Virus that Causes COVID-19
Spanish: Alentar conductas que eviten la propagación del virus que causa el COVID-19
English: Encourage handwashing with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Aliente el lavado de manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Maintaining Healthy Environments
Spanish: Mantener entornos saludables
English: * Local area could be a town, city, or county.
Spanish: * El área local podría ser un pueblo, ciudad o condado.
English: Limit gatherings (both in and out of the water) if social distancing cannot be maintained.
Spanish: Limite las congregaciones (tanto dentro como fuera del agua) si el distanciamiento social no puede mantenerse.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, and acceptable, and be tailored to the needs of each community.
Spanish: La implementación debe estar guiada por lo que es posible, práctico, aceptable y necesario en cada comunidad.
English: Stagger or rotate shifts to limit the number of staff present in the swim area at the same time, but be sure to meet health and safety standards.
Spanish: Implemente turnos rotativos o escalonados para limitar la cantidad de personal presente en el área de natación a la vez, pero asegúrese de cumplir con los estándares de salud y seguridad.
English: Find free CDC print and digital resources in a variety of languages in CDC's communications resources hub .
Spanish: Encuentre recursos gratuitos digitales y para imprimir en una variedad de idiomas en el centro de recursos de comunicaciones de los CDC .
English: Adults and older children who can safely use hand sanitizer should use one that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Los adultos y niños más grandes que puedan usar de manera segura un desinfectante de manos deben usar alguno que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Lifeguards and Water Safety
Spanish: Salvavidas y seguridad en el agua
English: Anyone who has trouble breathing or is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the cover without assistance.
Spanish: Personas con problemas respiratorios o que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitárselas sin ayuda.
English: Conduct training virtually or ensure that social distancing is maintained during in-person training.
Spanish: Realice la capacitación de manera virtual o garantice el cumplimiento del distanciamiento social durante la capacitación presencial.
English: Gatherings
Spanish: Congregaciones
English: Advise Sick Individuals of Home Isolation Criteria
Spanish: Informe los criterios de aislamiento en casa a las personas enfermas
English: Information should be provided to all staff on proper use, removal , and washing of masks .
Spanish: Se debe brindar información a todos los miembros del personal sobre cómo usar, quitarse y lavar correctamente las mascarillas .
English: The virus that causes COVID-19 is thought to spread mostly person to person, by respiratory droplets released when an infected person talks, coughs, or sneezes.
Spanish: Se cree que el virus que causa el COVID-19 se propaga principalmente de persona a persona a través de las gotitas respiratorias liberadas cuando una persona infectada habla, tose o estornuda.
English: The virus might also spread to hands from a contaminated surface and then to the nose, mouth, or possibly eyes.
Spanish: El virus también podría propagarse a las manos luego de tocar una superficie contaminada y con posterioridad a la nariz, la boca o posiblemente los ojos.
English: Fortunately, there are several actions beach managers can take to help lower the risk of transmission of the virus among persons going to public beaches.
Spanish: Afortunadamente, hay varias medidas que los administradores de las playas pueden tomar para ayudar a reducir el riesgo de transmisión del virus entre las personas que concurren a las playas públicas.
English: Offer options to staff at higher risk for severe COVID-19 illness to limit their risk of infection (such as modified job responsibilities that limit interactions with people they don't live with).
Spanish: Ofrezca opciones a los miembros del personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 para limitar su riesgo de infección (por ejemplo, al modificar sus responsabilidades laborales de modo de limitar su interacción con personas con las que no viven).
English: Hand sanitizers might not be as effective when hands are visibly dirty or greasy, so wiping sand or sunscreen off before application might be helpful.
Spanish: Los desinfectantes de manos podrían no ser tan eficaces cuando las manos están visiblemente sucias o engrasadas, por lo que limpiarse la arena y el protector solar antes de su aplicación podría resultar útil.
English: Masks should be worn when feasible and are most essential at times when social distancing is difficult.
Spanish: Se deben usar mascarillas siempre que sea posible, y su uso es especialmente esencial en momentos en los que se dificulta el distanciamiento social.
English: Ensure safe and correct use and storage of cleaning and disinfection products, including storing them securely away from children.
Spanish: Garantice el almacenamiento y uso correcto y seguro de los productos de limpieza y desinfección, lo que incluye almacenarlos de manera segura fuera del alcance de los niños.
English: Beach managers can determine, in collaboration with local health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the unique needs and circumstances of the local community.
Spanish: Los administradores de las playas pueden determinar, en colaboración con los funcionarios de salud locales , si se pueden implementar estas recomendaciones y cómo, y si es necesario hacer ajustes a la medida de las necesidades y circunstancias particulares de la comunidad local.
English: Educate staff and beach visitors about when they should stay home or self-isolate and when they can return to work or the beach.
Spanish: Instruya a los miembros del personal y a los visitantes de la playa acerca de cuándo deben quedarse en casa o autoaislarse, y cuándo pueden volver a trabajar o a la playa.
English: Masks are not meant to be a substitute for personal protective equipment such as surgical masks, respirators or other personal protective equipment.
Spanish: El propósito de las mascarillas no es sustituir el equipo de protección personal, como las mascarillas quirúrgicas, de respiración u otros equipos.
English: Masks should not be placed on
Spanish: Las mascarillas no están indicadas para:
English: Ensure that lifeguards who are actively lifeguarding are not also expected to monitor handwashing , use of masks , or social distancing of others.
Spanish: Asegúrese de que los salvavidas que realizan sus tareas activamente no tengan que encargarse además de monitorear el cumplimiento del lavado de manos , el uso de mascarillas o el distanciamiento social por parte de las demás personas.
English: Stagger arrival and departure times to help maintain social distancing , if planned gatherings must be conducted.
Spanish: Escalone los horarios de llegada y salida para ayudar a mantener el distanciamiento social si se deben realizar encuentros planificados.
English: Designate a staff member to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Designe a un miembro del personal que se encargue de responder a cuestiones relacionadas con el COVID-19.
English: Portable handwashing stations can offer more opportunities for staff and beach visitors to wash their hands.
Spanish: Las estaciones portátiles para el lavado de manos pueden ofrecer más oportunidades para que los miembros del personal y los visitantes de las playas se laven las manos.
English: Use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol, if soap and water are not readily available.
Spanish: Se debe usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
English: Conduct daily health checks or ask staff and beach visitors to conduct self-checks (such as temperature screening or symptom checking ), if feasible.
Spanish: Realice controles de salud a diario o pídales a los miembros del personal y los visitantes de las playas que se realicen autochequeos (como el control de la temperatura o la evaluación de síntomas ), si es factible.
English: As some communities in the United States consider opening or begin to open public beaches, CDC offers the following considerations for steps beach managers can take to help protect their staff and beach visitors, both in the water and on land, and slow the spread of the virus that causes COVID-19.
Spanish: Dado que algunas comunidades en los Estados Unidos consideran abrir o comenzar a abrir las playas públicas, los CDC ofrecen las siguientes consideraciones sobre las medidas que pueden tomar los administradores de las playas para ayudar a proteger a su personal y visitantes, tanto en el agua como en la tierra, y desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19.
English: Broadcast regular announcements on slowing the spread of the virus on PA systems or by megaphone.
Spanish: Difunda regularmente anuncios sobre cómo desacelerar la propagación del virus a través de sistemas de anuncios públicos o con un megáfono.
English: Include messages (for example, videos ) about behaviors that prevent the spread of virus when communicating with beach visitors (such as on websites, in emails, and on social media ).
Spanish: Incluya mensajes (por ejemplo, videos ) acerca de las conductas que previenen la propagación del virus al comunicarse con los visitantes de las playas (por ejemplo, en sitios web, correos electrónicos y redes sociales ).
English: Another person can become infected if the droplets land in his or her mouth or nose and possibly if the droplets are inhaled into the lungs.
Spanish: Otra persona puede infectarse si las gotitas terminan en su boca o su nariz, y posiblemente si las gotitas son inhaladas y llegan a sus pulmones.
English: Encourage staff and beach visitors who have been exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days to stay home and monitor their health .
Spanish: Aliente a los miembros del personal y visitantes de la playa que han estado expuestos a una persona con COVID-19 dentro de los últimos 14 días a quedarse en casa y monitorear su salud .
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected because he or she does not have symptoms .
Spanish: El objetivo de las mascarillas es proteger a otras personas en el caso de que la persona que la usa esté infectada y no lo sepa porque no tiene síntomas .
English: Beach managers may consider the following strategies to encourage staff and visitors to practice behaviors that slow the spread of the virus.
Spanish: Los administradores de las playas pueden considerar las siguientes estrategias para alentar a los miembros del personal y visitantes a implementar conductas que desaceleren la propagación del virus.
English: Post signs , in highly visible locations (such as parking lots and restrooms), to promote everyday protective measures and describe how to slow the spread of the virus (such as by staying home, maintaining social distancing, and properly wearing a mask).
Spanish: Coloque carteles , en lugares de gran visibilidad (como estacionamientos y baños), que promuevan las medidas de protección cotidianas y describan cómo desacelerar la propagación del virus (como al quedarse en casa, mantener el distanciamiento social y usar correctamente una mascarilla).
English: Public beaches (such as swim areas at oceans, lakes, and other natural bodies of water) may be managed by local, state, territorial, federal, or tribal agencies or private entities.
Spanish: Las playas públicas (como las zonas para nadar en océanos, lagos y otras extensiones de aguas naturales) pueden estar administradas por agencias locales, estatales, territoriales, federales o tribales, o entidades privadas.
English: Comply with local, state, territorial, federal, or tribal regulatory agency policies on gathering requirements or recommendations to determine if events, such as open-water swim and other sports competitions, swim lessons, and beach parties can be held.
Spanish: Cumpla con las políticas de las agencias reguladoras locales, estatales, territoriales, federales o tribales en cuanto a los requisitos o las recomendaciones para determinar si es posible realizar eventos, como el nado en aguas abiertas y otras competencias deportivas, clases de natación y fiestas en la playa.
English: Label containers for used equipment (such as life jackets and wetsuits) that has not yet been cleaned and disinfected and containers for cleaned and disinfected equipment.
Spanish: Etiquete los contenedores para los equipos usados (como chalecos salvavidas y trajes de buceo) que aún no han sido limpiados y desinfectados, y los contenedores para los equipos limpios y desinfectados.
English: Protect Staff at Higher Risk for Severe COVID-19 Illness
Spanish: Proteja a los miembros del personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: Encourage use of masks among staff and beach visitors.
Spanish: Aliente el uso de mascarillas entre el personal y quienes visitan la playa.
English: Beach managers may use examples of screening methods found in CDC's General Business FAQs .
Spanish: Los administradores de las playas pueden usar los ejemplos de métodos de evaluación de las Preguntas frecuentes para empresas en general de los CDC .
English: These considerations are meant to supplement - not replace - any local, state, territorial, federal, or tribal health and safety laws, rules, or regulations with which beaches managers must comply.
Spanish: El objetivo de estas consideraciones es complementar -no reemplazar- cualquier ley, norma o regulación de salud y seguridad local, estatal, territorial, federal o tribal a la que deban acogerse los administradores de las playas.
English: Encourage staff and beach visitors to cover coughs and sneezes with a tissue or use the inside of their elbow, throw used tissues in the trash, and wash their hands immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Aliente a los miembros del personal y a los visitantes de las playas a cubrirse con un pañuelo desechable al toser y estornudar o hacerlo en la parte interna del codo, botar los pañuelos desechables usados en la basura, y lavarse las manos de inmediato con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Consult CDC criteria when deciding what return-to-work and return-to-beach policies to adopt for staff and beach visitors who had symptoms of COVID-19, who tested positive for COVID-19, or who were exposed to someone with COVID-19.
Spanish: Consulte los criterios de los CDC al decidir qué políticas adoptar con respecto al regreso al trabajo y el regreso a las playas para los miembros del personal y los visitantes de las playas que tuvieron síntomas del COVID-19, que dieron positivo para el COVID-19 o que estuvieron expuestos a alguien con COVID-19.
English: Highest risk: Staff and beach visitors get closer - less than 6 feet away from people who live in a different area** where the spread of the virus might be greater.
Spanish: Riesgo más alto: los miembros del personal y los visitantes de la playa se acercan entre sí, a menos de 6 pies de distancia de personas que viven en un área diferente** donde la propagación del virus podría ser mayor.
English: If soap and water are not readily available,
Spanish: Si no dispone de agua y jabón:
English: Set up a system so that shared objects (such as lounge chairs, umbrellas, life jackets, oars, kayaks, wake boards, surf boards, paddle boards, and swim fins) that need to be cleaned and disinfected are kept separate from already cleaned and disinfected objects.
Spanish: Implemente un sistema para que los objetos compartidos (como tumbonas, sombrillas, chalecos salvavidas, remos, kayacs, wake boards, tablas de surf, paddle boards y aletas de nado) que deban limpiarse y desinfectarse se mantengan separados de los objetos que ya están limpios y desinfectados.