FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Temporal thermometers use an infrared scanner to measure the temperature of the temporal artery in the forehead.
Spanish: Los termómetros para la zona temporal tienen un escáner infrarrojo que mide la temperatura de la arteria temporal en la zona de la frente.
English: If your shelter does not have an area for people with symptoms, redirect the person to the location prespecified by your CoC, public health department, and community leadership.
Spanish: Si su refugio no tiene un área para personas sintomáticas, derive a la persona al lugar especificado anteriormente por su CoC, departamento de salud pública y líderes comunitarios
English: If they leave their room/the designated area, they must wear a cloth face covering.
Spanish: Si sale de la habitación/área designada, debe usar una cubierta de tela para la cara.
English: If someone screens positive for symptoms, they should be directed to where they can stay according to a predesignated plan developed with the local Continuum of Care (CoC), public health department, and community leadership.
Spanish: Si después de la evaluación resulta que una persona tiene síntomas, dicha persona debería ser derivada a un lugar donde pueda quedarse de acuerdo con un plan elaborado con anticipación con las agencias locales de cuidado continuo (CoC), el departamento de salud pública y los líderes comunitarios.
English: Taking their temperature using a temporal thermometer (see box),
Spanish: Tome su temperatura con un termómetro para la zona temporal (ver cuadro),
English: Taking a client's temperature using a temporal thermometer.
Spanish: Cómo tomar la temperatura de un cliente con un termómetro para la zona temporal.
English: If a cloth face covering is not available, advise the client about cough etiquette and provide tissues.
Spanish: Si no hay una cubierta de tela para la cara disponible, indique al cliente el protocolo para el manejo de la tos y entréguele pañuelos desechables.
English: Clinical judgment is an important factor in treatment decisions.
Spanish: Los criterios clínicos son un factor importante en las decisiones de tratamiento.
English: Actions that will support early treatment initiation include:
Spanish: Las acciones que permitirán un inicio rápido del tratamiento incluyen:
English: The duration of antiviral chemoprophylaxis post-exposure is 7 days after the last known exposure.
Spanish: La duración de la quimioprofilaxis antiviral después de la exposición es de 7 días a partir de la última exposición conocida.
English: Fewer data are available from human studies on safety of peramivir during pregnancy.
Spanish: Existen pocos datos disponibles de estudios en humanos sobre la seguridad del peramivir durante el embarazo.
English: Influenza during Pregnancy and the Postpartum Period
Spanish: La influenza durante el embarazo y el periodo de posparto
English: However, recommended antiviral treatment regimens might change in the future depending on new antiviral resistance or viral surveillance information.
Spanish: No obstante, los regímenes de tratamiento con antivirales podrían cambiar a futuro dependiendo de la nueva resistencia antiviral o la información sobre la vigilancia de los virus.
English: Hospitalized patients with severe infections (such as those with prolonged infection or who require intensive care unit admission) might require longer treatment courses.
Spanish: Los pacientes hospitalizados con infecciones graves (como aquellos con infección prolongada o que requieren admisión en unidades de cuidados intensivos) pueden necesitar tratamientos más prolongados.
English: Treatment decisions, especially those involving empiric treatments, should be informed by knowledge of influenza activity in the community.
Spanish: Las decisiones sobre el tratamiento, especialmente las que suponen tratamientos empíricos, deben estar guiadas por el conocimiento de la actividad de la influenza en la comunidad.
English: Acetaminophen appears to be the best option for treatment of fever during pregnancy.
Spanish: El acetaminofeno parece ser la mejor opción para el tratamiento de la fiebre durante el embarazo.
English: The duration of antiviral treatment with oseltamivir is 5 days.
Spanish: El tratamiento antiviral con oseltamivir dura 5 días.
English: However, CDC does not recommend use of baloxavir for treatment of pregnant women or breastfeeding mothers because there are no available efficacy or safety data in pregnant women, and there are no available data on the presence of baloxavir in human milk, the effects on the breastfed infant, or the effects on milk production.
Spanish: Sin embargo, los CDC no recomiendan el uso del baloxavir para el tratamiento de mujeres embarazadas o madres lactantes porque no hay datos disponibles sobre la eficacia o la seguridad en mujeres embarazadas y no hay datos disponibles sobre la presencia de baloxavir en la leche materna, los efectos en los lactantes o los efectos en la producción de leche.
English: Ensuring rapid access to telephone consultation and clinical evaluation for pregnant and postpartum women
Spanish: Garantizarles el rápido acceso a consultas telefónicas y evaluaciones clínicas a las mujeres embarazadas y en el posparto
English: Those receiving chemoprophylaxis should be encouraged to seek medical evaluation as soon as they develop a febrile respiratory illness that might indicate influenza.
Spanish: Se debe alentar a las pacientes sometidas a quimioprofilaxis a buscar evaluación médica tan pronto como desarrollen una enfermedad respiratoria febril que puede indicar la presencia de la influenza.
English: Antiviral treatment should be initiated as early as possible because studies show that treatment initiated early (i.e., within 48 hours of illness onset) is more likely to provide benefit.
Spanish: El tratamiento antiviral debe iniciarse lo antes posible ya que estudios han demostrado que los tratamientos que se inician con tiempo (es decir, dentro de las 48 horas posteriores al comienzo de la enfermedad) tienen más probabilidades de proporcionar beneficios.
English: Pregnant women are at increased risk for severe illness from influenza compared to non-pregnant women of reproductive age.
Spanish: Las mujeres embarazadas corren mayor riesgo de tener enfermedades graves a causa de la influenza en comparación con las mujeres en edad reproductiva que no están embarazadas.
English: Recommendations for Obstetric Health Care Providers Related to Use of Antiviral Medications in the Treatment and Prevention of Influenza
Spanish: Recomendaciones para los proveedores de atención médica en el área de obstetricia sobre el uso de medicamentos antivirales en el tratamiento y prevención de la influenza
English: Treatment with higher doses of oseltamivir may be considered for pregnant women in specific instances, although there are no safety data on higher dosing of oseltamivir in this population.
Spanish: Puede considerarse un tratamiento con dosis más altas de oseltamivir para mujeres embarazadas en determinados casos; aunque no existen datos sobre la seguridad en el uso de dosis más altas de oseltamivir en esta población.
English: Close contact, for the purposes of this document, is defined as having cared for or lived with a person who has confirmed, probable, or suspected influenza, or having been in a setting where there was a high likelihood of contact with respiratory droplets of such a person, including having talked face-to-face with a person with suspected or confirmed influenza illness.
Spanish: Contacto cercano, para los fines de este documento, significa haber cuidado o vivido con una persona que es un caso confirmado, probable o presunto de influenza, o haber estado en un entorno donde hubo una alta probabilidad de contacto con gotas de respiración, incluso haber hablado personalmente con una persona con infección presunta o confirmada por el virus de la influenza.
English: Baloxavir was licensed for treatment of uncomplicated influenza within 2 days of onset in persons aged 12 years and older in the United States in October 2018.
Spanish: El baloxavir fue aprobado para el tratamiento de la influenza sin complicaciones dentro de los 2 días de la aparición de la enfermedad en personas de 12 años de edad en adelante en los Estados Unidos en octubre del 2018.
English: These recommendations also build off recommendations from a meeting of experts convened by CDC in 2010, to review the evidence on treatment and prevention of influenza during pregnancy (Rasmussen et al., 2009; Rasmussen et al., 2011).
Spanish: Estas recomendaciones también surgen a partir de las recomendaciones de una reunión de expertos que convocaron los CDC en 2010, para revisar la evidencia sobre el tratamiento y la prevención de la influenza durante el embarazo (Rasmussen et al., 2009; Rasmussen et al., 2011).
English: At this time, nearly all circulating influenza viruses are susceptible to oseltamivir, zanamivir, and peramivir.
Spanish: En este momento, prácticamente todos los virus de la influenza en crculación son sensibles al oseltamivir, al zanamivir y al peramivir.
English: Typical manifestations of influenza include fever, cough, rhinorrhea, sore throat, headache, shortness of breath, and myalgia.
Spanish: Las manifestaciones típicas por influenza incluyen fiebre, tos, rinorrea, dolor de garganta, dolor de cabeza, dificultad para respirar y mialgia.
English: have severe immune deficiencies or other medical conditions that make them unlikely to respond to influenza vaccination
Spanish: tienen deficiencias en el sistema inmunitario u otras afecciones médicas que podrían hacer que no respondan a la vacuna contra la influenza
English: Some patients with influenza have vomiting, diarrhea, or conjunctivitis, and some have respiratory symptoms without fever.
Spanish: Algunos pacientes con influenza sufren de vómitos, diarrea o conjuntivitis y en algunos casos presentan síntomas respiratorios sin fiebre.
English: However, multiple observational studies of treatment with oral oseltamivir or zanamivir during pregnancy have shown that antiviral treatment with these medications is safe during pregnancy and does not increase risk of adverse events or adverse pregnancy outcomes (Beau et al., 2014; Dunstan et al., 2014; Ehrenstein et al., 2018; Graner et al., 2017; Greer et al., 2011; Saito et al., 2009; Svensson et al., 2011; Tanaka et al., 2009; Wollenhaupt et al., 2014; Xie et al. 2013).
Spanish: No obstante, varios estudios de observación sobre el tratamiento con oseltamivir oral o zanamivir durante el embarazo han demostrado que el tratamiento con estos medicamentos antivirales es seguro durante el embarazo y no aumenta el riesgo de eventos o resultados graves durante el embarazo (Beau et al., 2014; Dunstan et al., 2014; Ehrenstein et al., 2018; Graner et al., 2017; Greer et al., 2011; Saito et al., 2009; Svensson et al., 2011; Tanaka et al., 2009; Wollenhaupt et al., 2014; Xie et al. 2013).
English: Fever in pregnant women should be treated because of the risk that it appears to pose to the fetus.
Spanish: La fiebre en las mujeres embarazadas debe ser tratada debido al riesgo que la hipertermia parece ocasionar en el feto.
English: However, some studies of hospitalized patients with influenza, including an analysis of hospitalized pregnant women (Muthuri et al., 2014) have suggested benefit of antiviral treatment even when treatment was started more than 48 hours after illness onset.
Spanish: Sin embargo, algunos estudios en pacientes hospitalizados por influenza, incluido un análisis de las mujeres embarazadas hospitalizadas (Muthuri et al., 2014), han sugerido beneficios del tratamiento antiviral incluso cuando el tratamiento se inició después de más de 48 horas posteriores a la aparición de la enfermedad.
English: These recommendations provide guidance for obstetric health care providers about prescribing antiviral medications for treatment and prevention of influenza during the 2019-2020 season.
Spanish: Estas recomendaciones brindan directrices para los proveedores de atención médica en el área de obstetricia que receten medicamentos antivirales para el tratamiento y la prevención de la influenza durante la temporada 2019-2020.
English: Some data also suggest that a higher dose of oseltamivir (105 mg twice daily for treatment) may be needed to attain similar blood levels of the drug in pregnant women compared to non-pregnant women because of differences in renal filtration and excretion during pregnancy (Beigi et al., 2011; Pillai et al., 2015).
Spanish: Algunos datos también sugieren que una dosis más alta de oseltamivir (105 mg dos veces por día) puede ser necesaria para mantener niveles de sangre similares en mujeres embarazadas en comparación con las que no están embarazadas debido a las diferencias en la filtración renal y la excreción durante el embarazo (Beigi et al., 2011; Pillai et al., 2015).
English: The available risk-benefit data indicate that pregnant women with suspected or confirmed influenza should receive prompt antiviral therapy.
Spanish: La información sobre riesgos y beneficios disponible indica que las mujeres embarazadas con influenza posible o confirmada deberían recibir terapia antiviral inmediatamente.
English: Decisions to start antiviral treatment should not wait for laboratory confirmation of influenza because laboratory testing can delay treatment and because a negative rapid influenza diagnostic test result does not rule out influenza.
Spanish: La decisión de iniciar el tratamiento antiviral no debe postergarse hasta la confirmación por laboratorio de influenza ya que las pruebas de laboratorio pueden demorar el tratamiento y una prueba para detectar rápidamente la influenza con resultado negativo no descarta la posibilidad de infección.
English: All pregnant women should be counseled about the early signs and symptoms of influenza virus infection and advised to immediately call for evaluation if clinical signs or symptoms develop while these women are pregnant or are in the first two weeks after delivery or pregnancy loss.
Spanish: Todas las mujeres embarazadas deberían ser informadas sobre los signos y síntomas tempranos de la infección por el virus de la influenza y aconsejadas para que llamen inmediatamente para una evaluación en el caso de tener signos o síntomas clínicos mientras estén embarazadas o en las primeras dos semanas después del parto o pérdida de embarazo.
English: Postpartum women, who are in transition to normal immune, cardiac, and respiratory function, should be considered to be at increased risk of influenza-related complications up to 2 weeks postpartum (including following pregnancy loss) (Louie et al., 2010; Louie et al., 2011).
Spanish: Las mujeres en el posparto, que se encuentran en un periodo de transición a la función inmunitaria, cardiaca y respiratoria normal, deberían ser consideradas personas con alto riesgo de presentar complicaciones relacionadas con la influenza hasta 2 semanas después del parto (incluso después de la pérdida de un embarazo) (Louie et al., 2010; Louie et al., 2011).
English: Changes in the immune, respiratory, and cardiovascular systems that occur during pregnancy put pregnant women at risk of being more severely affected by certain infections, including influenza.
Spanish: Los cambios en los sistemas inmunitarios, respiratorios y cardiovasculares que ocurren durante el embarazo provocan que las mujeres embarazadas tengan riesgo de contraer ciertas infecciones y presentar cuadros graves de la enfermedad, incluida la influenza.
English: These recommendations are consistent with current recommendations for antiviral treatment from the Advisory Committee on Immunization Practices, the Infectious Diseases Society of America (Uyeki et al., 2018), and the American College of Obstetrics and Gynecology (ACOG Committee Opinion, 2018).
Spanish: Estas recomendaciones concuerdan con las recomendaciones actuales para tratamiento con antivirales del Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación (ACIP), Infectious Diseases Society of America (Uyeki et al., 2018) y American College of Obstetrics and Gynecology (ACOG Committee Opinion, 2018).
English: Since rapid access to antiviral medications is important, health care providers who care for pregnant and postpartum (including following pregnancy loss) women should develop methods to ensure that treatment can be started quickly after symptom onset.
Spanish: Debido a que el acceso a medicamentos antivirales es importante, los proveedores de servicios médicos que atienden a mujeres embarazadas y mujeres en el puerperio (incluyendo después de la pérdida del embarazo) deben desarrollar métodos para asegurar que el tratamiento se comience tan pronto como aparezca la enfermedad.
English: Oral oseltamivir, zanamivir, and peramivir are " Pregnancy Category C " medications, indicating that controlled clinical studies have not been conducted to assess the safety of these medications for pregnant women.
Spanish: El oseltamivir oral, el zanamivir y el peramivir son medicamentos " categoría C de embarazoícono de sitio externo ", lo que indica que no se han realizado estudios clínicos para evaluar la seguridad de estos medicamentos en mujeres embarazadas.
English: Pregnant women are considered to be at higher risk of influenza complications by the Advisory Committee on Immunization Practices, and thus, empiric treatment is recommended.
Spanish: El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización considera que las mujeres embarazadas corren un mayor riesgo de presentar complicaciones por la influenza y, por lo tanto, recomienda el tratamiento empírico.
English: Early antiviral treatment if women develop symptoms of influenza is an alternative to chemoprophylaxis for some pregnant and postpartum women who have had contact with someone likely to have been infectious with influenza.
Spanish: El tratamiento temprano con medicamentos antivirales si las mujeres presentan síntomas de la influenza es una alternativa a la quimioprofilaxis para algunas mujeres embarazadas y mujeres en el periodo de posparto que han estado en contacto con alguien que posiblemente tenga influenza.
English: Observational studies from the 2009 pandemic showed that pregnant women who were treated early with antiviral medications were less likely to require intensive care and less likely to die (Siston et al., 2010; Louie et al., 2010).
Spanish: Estudios de observación desde la pandemia del 2009 revelaron que las mujeres embarazadas que fueron sometidas a un tratamiento temprano con antivirales tenían menos probabilidades de requerir cuidados intensivos y corrían menos riesgo de muerte (Siston et al., 2010; Louie et al., 2010).
English: Informing pregnant and postpartum women of signs and symptoms of influenza and the need for early antiviral treatment after onset of symptoms.
Spanish: Informar a las mujeres embarazadas y en el posparto sobre los signos y síntomas de la influenza y la necesidad de un tratamiento antiviral temprano apenas aparecen los síntomas.
English: Oseltamivir and zanamivir are FDA approved for chemoprophylaxis of influenza.
Spanish: El oseltamivir y el zanamivir están aprobados por la FDA para la quimioprofilaxis de la influenza.
English: See Table 2 in Summary for Clinicians for medication and dosing information.
Spanish: Vea Tabla 2 en Resumen para médicos para obtener información sobre dosis y medicamentos.
English: Oseltamivir is considered the drug of choice for chemoprophylaxis in pregnant women by the American Society of Obstetrics and Gynecology and the Infectious Diseases Society of America (ACOG Committee Opinion, 2018; Uyeki et al., 2018).
Spanish: El oseltamivir es considerado como el mejor medicamento para la quimioprofilaxis de mujeres embarazadas según la American Society of Obstetrics and Gynecology y la Infectious Diseases Society of America (ACOG Committee Opinion, 2018; Uyeki et al., 2018).
English: Pregnant women and women who are up to 2 weeks postpartum (including following pregnancy loss) who are given post-exposure antiviral chemoprophylaxis should be informed that the chemoprophylaxis lowers but does not eliminate the risk of influenza and that protection stops when the medication course is stopped.
Spanish: Se les debería informar a aquellas mujeres embarazadas y a las mujeres con hasta 2 semanas después del parto (incluyendo después de la pérdida del embarazo) que reciben quimioprofilaxis antiviral después de la exposición que tal tratamiento disminuye pero no elimina el riesgo de padecer la influenza y que la protección finaliza cuando no se toman más los medicamentos.
English: Considering empiric antiviral treatment of pregnant women and women who are up to 2 weeks postpartum based on telephone contact if hospitalization is not indicated and if this will substantially reduce delay before treatment is initiated
Spanish: Considerar un tratamiento empírico con medicamentos antivirales contra la influenza en mujeres embarazadas y en aquellas mujeres con hasta 2 semanas de posparto a través de comunicaciones telefónicas si no se ha indicado la hospitalización y si esto disminuirá sustancialmente la demora antes de iniciar el tratamiento
English: See Table 2 in Summary for Clinicians for dosing information.
Spanish: Vea Tabla 2 en Resumen para médicos para obtener información sobre las dosis.
English: Oseltamivir, zanamivir, peramivir, and baloxavir are antiviral medications that are FDA approved for treatment of influenza.
Spanish: El oseltamivir, el zanamivir, el peramivir y el baloxavir son medicamentos antivirales aprobados por la FDA para el tratamiento de la influenza.
English: In addition, a study conducted during seasonal epidemics showed that women treated early (within 2 days of admission) with influenza antiviral medications had shorter hospital stays than those who were treated later (Oboho et al., 2016).
Spanish: Además, un estudio realizado durante las epidemias estacionales demostró que las mujeres que fueron tratadas de manera temprana (2 días de ser ingresadas al hospital) con medicamentos antivirales contra la influenza permanecían menos tiempo hospitalizadas que aquellas que recibieron un tratamiento posteriormente (Oboho et al., 2016).
English: Post-exposure antiviral chemoprophylaxis can be considered for certain pregnant women and women who are up to 2 weeks postpartum (including following pregnancy loss) who have had close contact with someone likely to have been infectious with influenza and who
Spanish: La quimioprofilaxis antiviral puede tenerse en cuenta para ciertas mujeres embarazadas y mujeres con hasta 2 semanas de posparto (incluso después de la pérdida de un embarazo) que han estado en contacto directo con personas que posiblemente estén infectadas por el virus la influenza y
English: Treatment with antiviral medications is recommended for pregnant women or women who are up to 2 weeks postpartum (including following pregnancy loss) with suspected or confirmed influenza and can be taken during any trimester of pregnancy.
Spanish: Se recomienda el tratamiento con medicamentos antivirales para mujeres embarazadas o mujeres con influenza presunta o confirmada hasta 2 semanas después del parto (incluyendo después de la pérdida del embarazo) y estos medicamentos se pueden tomar durante cualquier trimestre del embarazo.
English: For treatment of pregnant women or women who are up to 2 weeks postpartum with suspected or confirmed influenza, oral oseltamivir is preferred because it has the most studies available to suggest that it is safe and beneficial.
Spanish: Se prefiere usar oseltamivir oral para el tratamiento de mujeres embarazadas o mujeres con influenza posible o confirmada hasta 2 semanas después del parto ya que la mayoría de los estudios realizados indican que es seguro y beneficioso.
English: A pooled analysis of studies from the 2009 pandemic also showed that hospitalized pregnant women with influenza who were treated at any point during illness were less likely to die than untreated women (Muthuri et al., 2014).
Spanish: Un análisis conjunto de estos estudios de la pandemia del 2009 también demostró que las mujeres embarazadas hospitalizadas por influenza que fueron tratadas en cualquier etapa de la enfermedad tenían menos riesgo de muerte que aquellas que no recibieron ningún tratamiento (Muthuri et al., 2014).
English: If so, move them.
Spanish: Si es así, muévalos.