FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: In this section, a "True" response indicates higher risk for COVID-19
Spanish: En esta sección, una respuesta "Verdadera" indica un mayor riesgo de contraer COVID-19
English: Parents and caregivers might also be interested in learning how the school plans to support the emotional wellbeing of students-both in person and virtually.
Spanish: A los padres y cuidadores también podría interesarles saber cómo la escuela planea apoyar el bienestar emocional de los estudiantes, tanto de manera presencial como virtual.
English: The table below will help you to assess your risk for COVID-19.
Spanish: La siguiente tabla le ayudará a evaluar su riesgo de contraer COVID-19.
English: Continuity of other special services is important for student success and lack of access to these services and supports have the potential to widen existing disparities and cause long-term effects on children's educational outcomes, health, and the economic wellbeing of families and communities.
Spanish: Continuar prestando otros servicios especiales es importante para el éxito de los estudiantes, y la falta de acceso a estos servicios y asistencia puede ampliar las disparidades actuales y provocar efectos a largo plazo en los resultados educativos de los niños, la salud y el bienestar económico de las familias y comunidades.
English: Consider factors that will help you make a choice, if offered, of instructional format (e.g. virtual, in person, or a hybrid option); and
Spanish: Analizar factores que los ayudarán a tomar decisiones, si deben hacerlo, acerca del formato educativo de su preferencia (p. ej., opciones virtuales, presenciales o híbridas); y
English: Limited data about COVID-19 in children suggest that children are less likely to get COVID-19 than adults, and when they do get COVID-19, they generally have less serious illness than adults [1].
Spanish: Los datos limitados acerca del COVID-19 en niños sugieren que los niños son menos propensos a contraer COVID-19 que los adultos y que, si efectivamente contraen COVID-19, por lo general tienen una enfermedad menos grave que los adultos [1].
English: Parents and guardians should consider whether other household members are at increased risk of severe illness from COVID-19 when making decisions about which activities to resume.
Spanish: Los padres y tutores deberían considerar si otros integrantes del hogar tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 al decidir qué actividades retomar.
English: For example, in-person instruction may offer easier access to school services, improved educational efficacy, more opportunities for social interaction and return to work for some parents and caregivers, but it also has a higher risk of COVID-19 exposure for your child than virtual instruction.
Spanish: Por ejemplo, la enseñanza presencial puede ofrecer un acceso más fácil a los servicios escolares, una mejor eficiencia educativa, más oportunidades de interacción social y la posibilidad de que algunos padres y cuidadores vuelvan a trabajar, pero también representa un mayor riesgo de exposición al COVID-19 para su hijo que la enseñanza virtual.
English: See CDC's Considerations for Schools for examples of some steps schools may take as part of their reopening strategy.
Spanish: Consulte las Consideraciones para escuelas de los CDC si desea ver ejemplos de algunas de las medidas que pueden tomar las escuelas como parte de su estrategia de reapertura.
English: Because of the COVID-19 public health emergency (PHE), instructional formats such as class size, setting, and daily schedules will likely look different than in past years.
Spanish: Debido a la emergencia de salud pública del COVID-19 (PHE, por sus siglas en inglés), es probable que los formatos de enseñanza, como el tamaño de las clases, el entorno y los cronogramas diarios, sean diferentes de como solían ser en años anteriores.
English: For these children, parents and caregivers may need to take additional precautions with regard to school re-entry.
Spanish: Es posible que los padres y cuidadores de este tipo de niños necesiten tomar precauciones adicionales con respecto al reingreso a la escuela.
English: In addition, long-standing systemic health and social inequities have put some groups at higher risk of contracting COVID-19 or experiencing severe illness, including some members of racial and ethnic minority groups, and individuals experiencing homelessness.
Spanish: Además, las inequidades sociales y de acceso a la salud sistémicas y de larga data han puesto a algunos grupos en mayor riesgo de contraer COVID-19 o enfermarse gravemente, incluidos ciertos miembros de grupos de minorías raciales y étnicas, y personas sin hogar.
English: Schools play an important role in students' educational achievement, health, and wellbeing.
Spanish: Las escuelas cumplen una función importante en los logros educativos, la salud y el bienestar de los estudiantes.
English: Common symptoms of COVID-19 among children include fever, cough, runny nose, sore throat, headache, body ache, and diarrhea; many children may have mild or no symptoms [1].
Spanish: Los síntomas comunes del COVID-19 en los niños incluyen fiebre, tos, moqueo, dolor de garganta, dolor de cabeza, dolor corporal y diarrea; muchos niños pueden tener síntomas leves o ningún síntoma en absoluto [1].
English: When weighing decisions about your child returning to school, it is important to consider your family's unique needs and situation and your comfort level with the steps your school is taking to reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Al sopesar las decisiones sobre la vuelta a la escuela de su hijo, es importante considerar las necesidades y la situación específicas de su familia, y su nivel de satisfacción con las medidas que su escuela está tomando para reducir la propagación del COVID-19.
English: Review local school or school district reopening plans to understand the steps they are taking to reduce the spread of COVID-19 and support educational goals.
Spanish: Revise los planes de reapertura de las escuelas locales o el distrito escolar para conocer las medidas que están tomando para reducir la propagación del COVID-19 y cumplir con las metas educativas.
English: Schools also provide critical services, such as school meal programs and behavioral and mental health services.
Spanish: Las escuelas también proporcionan servicios críticos, como programas de comidas escolares, y servicios conductuales y de salud mental.
English: Multiple checks in the "Unsure" or "Disagree" columns might warrant a conversation with school administrators, your healthcare provider, or your employer.
Spanish: Si coloca varias marcas de verificación en las columnas "No estoy seguro" o "No estoy de acuerdo", es posible que deba hablar con las autoridades de la escuela, su proveedor de atención médica o su empleador.
English: Help you assess your child's and your family's risk of COVID-19;
Spanish: Ayudarlos a evaluar el riesgo de su hijo y de su familia de contraer COVID-19;
English: Some students may have experienced social isolation and increased anxiety while not physically being in school due to COVID-19.
Spanish: Algunos estudiantes pueden haber experimentado el aislamiento social y un mayor nivel de ansiedad al no poder asistir de manera presencial a la escuela por el COVID-19.
English: Many schools are offering parents and guardians a choice between in-person and virtual modes of instruction.
Spanish: Muchas escuelas están ofreciendo a padres y tutores la posibilidad de elegir entre el modo de enseñanza presencial o virtual.
English: Families will differ in their choice of instructional formats based on whether the student or members of the household are at increased risk of severe illness, the student's academic needs, the level of COVID-19 spread in the community , available school transportation options, school ability to execute recommended guidelines, the student's social-emotional wellbeing, comfort and familiarity with the school's reopening plans, and the family's situation and needs.
Spanish: Las familias optarán por diferentes formatos de enseñanza en función de si el estudiante o los miembros del hogar tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente, las necesidades académicas del estudiante, el nivel de propagación del COVID-19 en la comunidad , las opciones disponibles de transporte escolar, la capacidad de la escuela de ejecutar las directrices recomendadas, el bienestar social y emocional del estudiante, el nivel de satisfacción y familiaridad con los planes de reapertura de la escuela, y la situación y las necesidades de la familia.
English: Decision-Making Tool for Parents and Guardians
Spanish: Herramienta de ayuda para padres y tutores
English: The questions in these tools are designed to help you weigh the risks and benefits of available educational options before you make decisions.
Spanish: Las preguntas de estas herramientas están diseñadas para ayudarle a ponderar los riesgos y beneficios de las opciones educativas disponibles antes de tomar decisiones.
English: As schools begin to reopen across the nation, parents, guardians, and caregivers will be making decisions based on numerous factors, such as individual preferences, health concerns, work situations, and school considerations.
Spanish: A medida que las escuelas comienzan a reabrir en todo el país, los padres, tutores y cuidadores deberán tomar decisiones con base en numerosos factores, como las preferencias individuales, las cuestiones de salud, las situaciones laborales y las consideraciones escolares.
English: As you are making decisions about your child(ren) returning to school, it is important to consider the full spectrum of risks involved in both in-person and virtual learning options.
Spanish: A la hora de tomar decisiones sobre la vuelta a clases de sus hijos, es importante que considere el espectro completo de los riesgos involucrados tanto en la opción de aprendizaje presencial como virtual.
English: Parents, guardians, and caregivers will be thinking about numerous factors, such as individual preferences, health concerns, work situations, and school considerations.
Spanish: Los padres, tutores y cuidadores deberán pensar en numerosos factores, como las preferencias individuales, las cuestiones de salud, las situaciones laborales y las consideraciones escolares.
English: Additionally, children who are medically complex , who have neurologic, genetic, metabolic conditions, or who have congenital heart disease might be at increased risk for severe illness from COVID-19, compared to other children.
Spanish: Además, los niños con complejidades médicas , que tienen afecciones neurológicas, genéticas o metabólicas, o una enfermedad cardiaca congénita podrían tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 que otros niños.
English: Parents, guardians, and caregivers should weigh the relative health risks of COVID-19 transmission from in-personal instruction against the educational, social-behavioral, and emotional risks of providing no in-person instruction when deciding between these two options.
Spanish: Los padres, tutores y cuidadores deberían ponderar los riesgos relativos para la salud de la transmisión del COVID-19 que representa la enseñanza presencial y los riesgos educativos, socioconductuales y emocionales de no proporcionar enseñanza presencial al decidir entre estas dos opciones.
English: Many parents, caregivers, and guardians face new and difficult choices about how their child will return to school in the fall, such as deciding between in-person and virtual learning.
Spanish: Muchos padres, cuidadores y tutores deben tomar nuevas y difíciles decisiones sobre cómo su hijo volverá a la escuela en el otoño, por ejemplo, al decidir entre el aprendizaje presencial y el aprendizaje virtual.
English: People of any age, including children, with certain underlying medical conditions are at increased risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Las personas de cualquier edad, incluidos los niños, con ciertas afecciones subyacentes tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Some children may be at increased risk of getting COVID-19 or may be at increased risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Algunos niños podrían tener un mayor riesgo de contraer COVID-19 o correr mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: CDC's Decision-Making Tool for Parents and Guardians is designed to help you think through school re-entry and the choices that your child's school is offering.
Spanish: La Herramienta de ayuda para padres y tutores de los CDC está diseñada para ayudarle a analizar el reingreso a la escuela y las opciones que ofrece la escuela de su hijo.
English: The in-person school environment not only provides educational instruction, but supports a child's social and emotional skills, safety, speech, mental health, reliable nutrition, and opportunities for physical activity.
Spanish: El entorno escolar presencial no solo brinda enseñanza educativa, sino que también fomenta el desarrollo de las habilidades sociales y emocionales de los niños, además de brindarles seguridad y permitirles desarrollar el habla, respaldar su salud mental, facilitarles una nutrición confiable y proporcionarles oportunidades de realizar actividad física.
English: School Decision-Making Tool for Parents, Caregivers, and Guardians
Spanish: Herramienta de ayuda sobre el regreso a la escuela para padres, tutores y cuidadores
English: When making decisions about school for your family, there are many things to think about beyond academics, such as access to school meal programs, social services, extended day childcare, extra-curricular activities, social-emotional support from peers and educators, and transportation.
Spanish: Al tomar decisiones relacionadas con la escuela y su familia, hay muchas cosas en las que debe pensar más allá del aspecto académico, como por ejemplo el acceso a los programas de comidas escolares, los servicios sociales, los programas diurnos ampliados de cuidado infantil, las actividades extracurriculares, el apoyo social y emocional de pares y educadores, y el transporte.
English: Some considerations may include the specific risks to members of your household if a child were to become infected in school, as well as access to school meal programs, social services, extended day childcare services and extra-curricular activities, social-emotional support from peers and educators, and school transportation.
Spanish: Algunas consideraciones podrían incluir los riesgos específicos para los miembros de su hogar si su hijo contrae la infección en la escuela, además del acceso a los programas de comidas escolares, servicios sociales, servicios diurnos ampliados de cuidados infantiles y actividades extracurriculares, apoyo social y emocional de los pares y educadores, y transporte escolar.
English: Schools provide important services and supports for children's academic, social-emotional and physical health.
Spanish: Las escuelas brindan apoyo y servicios importantes para el desarrollo académico, el bienestar social y emocional, y la salud física de los niños.
English: This tool is designed to help parents, caregivers, and guardians weigh the risks and benefits of available educational options to help them make decisions about sending their child back to school.
Spanish: Esta herramienta está diseñada para ayudar a padres, cuidadores y tutores a ponderar los riesgos y beneficios de las opciones educativas disponibles para ayudarlos a tomar decisiones a la hora de enviar a su hijo nuevamente a la escuela.
English: This tool is designed to help weigh the risks and benefits of available educational options to help you make decisions about sending your child back to school.
Spanish: Esta herramienta está diseñada para permitirle ponderar los riesgos y beneficios de las opciones educativas disponibles para ayudarle a tomar decisiones a la hora de enviar a su hijo nuevamente a la escuela.
English: Household Members and Caregivers at Increased Risk for Severe Illness from COVID-19
Spanish: Miembros del hogar y cuidadores con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: Children at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
Spanish: Niños con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: Household and Community Risks for COVID-19.
Spanish: Riesgos de contraer COVID-19 para los miembros del hogar y la comunidad.
English: Do not return home until you are told it is safe to do so.
Spanish: No vuelva a su casa hasta que le avisen que es seguro hacerlo.
English: Long-sleeved shirt
Spanish: Camisa de manga larga
English: This includes:
Spanish: Esto incluye lo siguiente:
English: Health care providers can
Spanish: Los proveedores de atención médica pueden
English: People living in a large metropolitan area
Spanish: Las personas que viven en áreas metropolitanas grandes.
English: Today's Heroin Epidemic
Spanish: Epidemia de heroína
English: Non-Hispanic whites
Spanish: Las personas blancas no hispanas.
English: 18 to 25 year olds
Spanish: Las personas de 18 a 25 años de edad.
English: Everyone can
Spanish: Todos pueden
English: Prescribe the lowest effective dose and only the quantity needed for each patient.
Spanish: Recetar la dosis eficaz más baja y solamente la cantidad que necesite cada paciente.
English: This practice is especially dangerous because it increases the risk of overdose.
Spanish: Esta práctica es particularmente peligrosa porque aumenta el riesgo de sobredosis.
English: Support adoption of MAT in community settings.
Spanish: Apoyar la adopción del MAT en entornos comunitarios.
English: States play a central role in prevention, treatment, and recovery efforts for this growing epidemic.
Spanish: Los estados cumplen un papel central en la prevención, el tratamiento y los esfuerzos de recuperación en esta creciente epidemia.
English: Help local jurisdictions to put these effective practices to work in communities where drug addiction is common.
Spanish: Ayudar a las jurisdicciones locales a poner en práctica estas medidas eficaces en comunidades donde la adicción a las drogas sea común.
English: Between 2002 and 2013, the rate of heroin-related overdose deaths nearly quadrupled, and more than 8,200 people died in 2013.
Spanish: Entre el 2002 y el 2013, la tasa de muertes por sobredosis relacionadas con la heroína casi se cuadriplicó y más de 8200 personas murieron en el 2013.
English: More than 9 in 10 people who used heroin also used at least one other drug.
Spanish: Más de 9 de cada 10 personas que consumieron heroína también consumieron al menos otra droga.
English: Improving surveillance to better track trends, identify communities at risk, and target prevention strategies.
Spanish: Mejorar la vigilancia para hacerle un buen seguimiento a las tendencias, para identificar a las comunidades en riesgo y dirigir las estrategias de prevención.
English: Heroin use more than doubled among young adults ages 18-25 in the past decade.
Spanish: El consumo de heroína aumentó en más del doble entre los adultos jóvenes de 18 a 25 años en la última década.
English: Heroin use has increased across the US among men and women, most age groups, and all income levels.
Spanish: El consumo de heroína ha aumentado en los EE. UU. entre hombres y mujeres, en la mayoría de los grupos de edad y en todos los niveles de ingresos.
English: Some of the greatest increases occurred in demographic groups with historically low rates of heroin use: women, the privately insured, and people with higher incomes.
Spanish: Algunos de los mayores aumentos ocurrieron en grupos demográficos con tasas históricamente bajas de consumo de heroína: las mujeres, las personas con seguro médico privado y las que tienen ingresos más altos.
English: People often use heroin along with other drugs or alcohol.
Spanish: Las personas a menudo consumen heroína junto con otras drogas y alcohol.
English: How is heroin harmful?
Spanish: ¿De qué manera hace daño la heroína?
English: A heroin overdose can cause slow and shallow breathing, coma, and death.
Spanish: Una sobredosis de heroína puede causar respiración superficial y lenta, un coma y la muerte.
English: Ensure that people have access to integrated prevention services, including access to sterile injection equipment from a reliable source, as allowed by local policy.
Spanish: Garantizar el acceso de las personas a servicios de prevención integrados, incluido el acceso a equipos de inyección estériles provenientes de una fuente confiable, según lo permitan las leyes locales.
English: When people inject heroin, they are at risk of serious, long-term viral infections such as HIV, Hepatitis C, and Hepatitis B, as well as bacterial infections of the skin, bloodstream, and heart.
Spanish: Cuando las personas se inyectan heroína, tienen riesgo de infecciones virales graves y a largo plazo como el VIH, la hepatitis C y la hepatitis B, así como de infecciones bacterianas de la piel, el torrente sanguíneo y el corazón.
English: The Federal government is
Spanish: El gobierno federal hace lo siguiente
English: States can:
Spanish: Los estados pueden:
English: Work with Medicaid and other insurance companies to provide coverage for MAT.
Spanish: Trabajar con Medicaid y otras compañías de seguro para ofrecer cobertura para el MAT.
English: Who is most at risk of heroin addiction?
Spanish: ¿Quiénes corren el mayor riesgo de adicción a la heroína?
English: Supporting the use of prescription drug monitoring programs (electronic databases that track the dispensing of certain drugs) as a routine part of clinical practice.
Spanish: Apoyar el uso de programas de vigilancia de la prescripción de medicamentos (bases de datos electrónicas que hagan seguimiento al surtido de ciertos medicamentos) como parte rutinaria de la práctica clínica.
English: Heroin is typically injected but is also smoked or snorted.
Spanish: La heroína por lo general se inyecta, pero también se puede fumar o inhalar.
English: Not only are people using heroin, they are also abusing multiple other substances, especially cocaine and prescription opioid painkillers.
Spanish: Las personas no solo consumen heroína, sino que también abusan de muchas otras sustancias, especialmente de la cocaína y los analgésicos opioides recetados.
English: People without insurance or enrolled in Medicaid
Spanish: Las personas sin seguro médico o que tienen Medicaid.
English: States can
Spanish: Los estados pueden
English: Use prescription drug monitoring programs and ask patients about past or current drug and alcohol use prior to considering opioid treatment.
Spanish: Usar programas de vigilancia de la prescripción de medicamentos y preguntar a los pacientes sobre el consumo actual y pasado de drogas y alcohol antes de considerar el tratamiento con opioides.
English: People who are addicted to marijuana and alcohol
Spanish: Las personas adictas a la marihuana y al alcohol.
English: People who are addicted to cocaine
Spanish: Las personas adictas a la cocaína.
English: 45% of people who used heroin were also addicted to prescription opioid painkillers.
Spanish: El 45 % de las personas que consumieron heroína también eran adictas a los analgésicos opioides recetados.
English: Make prescription drug monitoring programs timely and easy to use.
Spanish: Crear programas de vigilancia de la prescripción de medicamentos oportunos y fáciles de usar.
English: Developing prescribing guidelines for chronic pain.
Spanish: Crear directrices para la receta de medicamentos para el dolor crónico.
English: Look at the data and practices of state Medicaid and worker's compensation programs to identify and reduce inappropriate prescribing.
Spanish: Analizar los datos y las prácticas de Medicaid y los programas de compensación a trabajadores de los estados para identificar y reducir la prescripción de medicamentos inadecuada.
English: Expanding use of Medication-Assisted Treatment (MAT).
Spanish: Ampliar el uso de tratamientos con ayuda de medicamentos (MAT).