FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Surgical procedures that might pose higher risk for transmission if the patient has COVID-19 (e.g., that generate potentially infectious aerosols or involving anatomic regions where viral loads might be higher, such as the nose and throat, oropharynx, respiratory tract) (refer to Surgical FAQ ).
Spanish: Los procedimientos quirúrgicos que podrían presentar un mayor riesgo de transmisión si el paciente tiene COVID-19 (p. ej., que generan aerosoles potencialmente infecciosos o incluyen regiones anatómicas donde las cargas virales podrían ser más altas, como la nariz y la garganta, orofaringe, aparato respiratorio) (ver las preguntas frecuentes relativas a cirugías abajo).
English: Encourage the use of masks, especially when it is difficult to stay at least 6 feet away from others.
Spanish: Fomentar el uso de mascarillas, especialmente cuando es difícil mantener una distancia de al menos 6 pies de otras personas.
English: What does that really mean?
Spanish: ¿Qué significa ésto en términos concretos?
English: deliver lessons and materials remotely, thus maintaining continuity of teaching and learning; and b) allows other staff members to continue to provide services and help with additional response efforts.
Spanish: Mantener los establecimientos abiertos: a) permite a los maestros elaborar y dar clases y enviar materiales en forma remota, para mantener la continuidad del proceso educativo y b) permite que otros empleados continúen prestando servicios y colaboren con otros esfuerzos en la respuesta.
English: To protect others, wear a cloth face covering to block respiratory droplets made by coughs, sneezes, talking, or breathing when you aren't wearing your respiratory PPE.
Spanish: Para proteger a otras personas, usar una cubierta de tela para la cara para bloquear las gotitas respiratorias que se producen al toser, estornudar, hablar o respirar en los momentos en que no usan el EPP respiratorio.
English: See CFR in references.
Spanish: Véase CFR en las Referencias.
English: If local health officials have determined there is substantial transmission of COVID-19 within the community, they will provide guidance to administrators on the best course of action for child care programs or schools.
Spanish: Si los funcionarios de salud pública locales determinaron que existe transmisión sustancial de COVID-19 en su comunidad, harán llegar una guía a los administradores con el mejor curso de acción para programas de cuidados infantiles o escuelas.
English: Universal use of a facemask for source control is recommended for HCP.
Spanish: Se recomienda al HCP el uso universal de una mascarilla para el control de fuente.
English: Recalled bulk Go Smiles Dried Coconut Raw was sold in a 25-pound case labeled with batch/lot numbers OCSM-0010, OCSM-0011, and OCSM-0014.
Spanish: El coco crudo deshidratado "Go Smiles" que se retiró del mercado se comercializa al por mayor y fue vendido en cajas de 25 libras etiquetadas con los siguientes números de lote: OCSM-0010, OCSM-0011 y OCSM-0014.
English: CFOI-The Census of Fatal Occupational Injuries of the Bureau of Labor Statistics
Spanish: CFOI: el Censo de Lesiones Ocupacionales con Consecuencias Mortales (Census of Fatal Occupational Injuries - CFOI) de la Oficina de Estadísticas Laborales (Bureau of Labor Statistics - BLS)
English: Discourage spitting.
Spanish: Evite escupir.
English: Minimizing or avoiding the use of bunkbeds, which make distancing more difficult.
Spanish: Limite o evite el uso de literas ya que dificultan mantener el distanciamiento.
English: 1 Brazil, Iran, Ireland, People's Republic of China (excluding the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau), Schengen Area (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Monaco, San Marino, and Vatican City), United Kingdom (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Spanish: 1 Brasil, Irán, Irlanda, República Popular China (excluidas las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao), Espacio Schengen (Austria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Mónaco, San Marino y Ciudad del Vaticano), Reino Unido (Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia, Gales)
English: • COVID-19 symptoms can range from mild (or no symptoms) to severe illness.
Spanish: • El COVID-19 puede causar desde síntomas leves (o ningún síntoma) hasta casos de enfermedad grave.
English: four varieties of Duncan Hines cake mix after health officials in Oregon identified Salmonella Agbeni in a box of Duncan Hines Classic White Cake Mix.
Spanish: del mercado cuatro variedades de la mezcla para pasteles Duncan Hines después de que funcionarios de salud en Oregón identificaron bacterias Salmonella Agbeni en una caja de Duncan Hines Classic White Cake Mix.
English: Consider ways to accommodate the needs of children and families at risk for serious illness from COVID-19.
Spanish: Evaluar formas de adaptarse a las necesidades de niños y familiares con riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Just a couple.
Spanish: Número de parejas.
English: Keep a leash and/or carrier near the exit.
Spanish: Mantenga una correa o una jaula o bolso cerca de la salida.
English: Vitamin E acetate is used as an additive, most notably in THC-containing e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: El acetato de vitamina E se usa como aditivo, más notablemente en los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC.
English: The goal of IPC activities in the coronavirus disease 2019 (COVID-19) response is to support the maintenance of essential healthcare services by preventing healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 among healthcare workers (HCW) and patients.
Spanish: La meta de las actividades para la prevención y el control de infecciones en la respuesta a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es apoyar el mantenimiento de los servicios de atención médica esenciales mediante la prevención de la transmisión asociada a la atención médica del SARS-CoV-2 entre los trabajadores de atención médica y los pacientes.
English: It's fast and simple.
Spanish: Es fácil y usualmente rápido para contestar.
English: Notify Health Officials and Close Contacts
Spanish: Notifique a los funcionarios de salud y contactos cercanos
English: Information on blood donation samples tested
Spanish: Información sobre las muestras de sangre analizadas
English: Additional information on cleaning and disinfection of community facilities such as schools can be found on CDC's website .
Spanish: Puede encontrar más información acerca de la limpieza y desinfección de establecimientos comunitarios como escuelas en el sitio web de los CDC .
English: You can find more information about using a mask .
Spanish: Vea más información sobre el uso de mascarillas .
English: It is one in a series of Public Health Statements about hazardous substances and their health effects.
Spanish: Esta hoja informativa forma parte de una serie de resúmenes acerca de sustancias peligrosas y sus efectos sobre la salud.
English: Wear eye protection in addition to their facemask to ensure the eyes, nose, and mouth are all protected from splashes and sprays of infectious material from others.
Spanish: Usar protección para los ojos además de la mascarilla para garantizar que los ojos, la nariz y la boca estén protegidos de las salpicaduras y rociados de material infeccioso de otras personas.
English: CDC has additional information about asthma (non-COVID related) for health professionals and schools here:https://www.cdc.gov/asthma/info.html
Spanish: Los CDC tienen más información acerca del asma (no relacionada con el COVID-19) para los profesionales de la salud y las escuelas aquí: https://www.cdc.gov/asthma/info.html
English: • Increased testing, contact tracing, isolation options, and preventive care and disease management in populations at increased risk for COVID-19.
Spanish: • Más pruebas realizadas, rastreo de contactos, opciones de aislamiento, y atención preventiva y manejo de la enfermedad para las poblaciones en mayor riesgo de presentar COVID-19.
English: Perform a user seal check each time you put on the respirator.
Spanish: Autoverifique el sellado cada vez que se ponga el respirador.
English: When it does dissolve, it reacts with water and changes to other compounds.
Spanish: Cuando se disuelve, reacciona con el agua y se transforma a otros compuestos.
English: If everyone wears a cloth face covering in congregate settings, the risk of exposure to SARS-CoV-2 can be reduced.
Spanish: Si todos usan una cubierta de tela para la cara al salir a lugares públicos, como al ir al supermercado, el riesgo de exposición al SARS-CoV-2 puede reducirse para la comunidad.
English: Hand sanitizers might not remove harmful chemicals from hands like pesticides and heavy metals.
Spanish: Es posible que los desinfectantes de manos no eliminen las sustancias químicas perjudiciales, como los pesticidas y metales pesados.
English: Food is served "potluck" or family style.
Spanish: Se sirve comida son servicio de bufé o al estilo familiar.
English: Active screening to identify ill HCWs prior to work
Spanish: Evaluación activa para identificar a trabajadores de atención médica enfermos antes del trabajo
English: Clean and disinfect shared spaces at least daily or as frequently as possible.
Spanish: Limpie y desinfecte los espacios compartidos al menos una vez al día o con la mayor frecuencia posible.
English: The laboratory is known to conduct research on SARS coronavirus (SARS-CoV).
Spanish: Se sabe que el laboratorio realiza investigaciones sobre el coronavirus del SRAS (SRAS-CoV).
English: • Support capacity building for COVID-19 vaccine distribution and administration by establishing partnerships with organizations, including federal, state, local, tribal and territorial agencies, national non-governmental, private sector partners, and community-based organizations.
Spanish: • Apoyar el desarrollo de la capacidad para la distribución y administración de las vacunas contra el COVID-19, estableciendo alianzas con organizaciones, como las agencias federales, estatales, locales, tribales y territoriales, colaboradores nacionales no gubernamentales del sector privado, y organizaciones con base en la comunidad.
English: If your water is cloudy, filter water through a clean cloth, paper towel, or coffee filter OR allow it to settle, then draw off the clear water.
Spanish: Si el agua es turbia, fíltrela a través de un paño limpio, toalla de papel o filtro de café O permita que se asiente y después drene el agua clara.
English: Wear a mask that covers your nose and mouth to help protect others in case you're infected with COVID-19 but don't have symptoms
Spanish: Use una mascarilla que le cubra la nariz y la boca para ayudar a proteger a los demás en caso de que esté infectado con el COVID-19 y no tenga síntomas
English: It appears that the virus that causes COVID-19 can spread from people to animals in some situations.
Spanish: Al parecer el virus que causa el COVID-19 puede propagarse de personas a animales en ciertas situaciones.
English: Viral tests check samples from your respiratory system, such as a swab from the inside of your nose, to see if you are currently infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Con las pruebas virales se analizan muestras de su sistema respiratorio, como un hisopado del interior de su nariz, para ver si está infectado por el SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19.
English: Stay Healthy When You Visit Oceans, Lakes, and Rivers
Spanish: Las visitas al mar, los lagos y los ríos
English: • Short-term closures as needed (e.g., if cases in staff, residents or clients who live elsewhere) for cleaning and contact tracing.
Spanish: Considere el cierre a corto plazo de ser necesario (p. ej., si hay casos entre el personal, los residentes o los clientes que viven en otro lado) para realizar la limpieza y el rastreo de contactos.
English: Fear and anxiety about a disease can lead to social stigma, which is negative attitudes and beliefs toward people, places, or things.
Spanish: El temor y la ansiedad con respecto a una enfermedad pueden dar lugar al estigma social, es decir creencias y actitudes negativas hacia personas, lugares o cosas.
English: If this is not possible, the caregiver should wait as long as possible before cleaning and disinfecting.
Spanish: Si no es posible, la persona encargada de los cuidados debe esperar tanto como sea posible antes de iniciar las tareas de limpieza y desinfección.
English: If you have been diagnosed with COVID-19, a public health worker will call you to check on your health.
Spanish: Si le han diagnosticado COVID-19, un trabajador de salud pública se comunicará con usted para hacer un chequeo de su salud.
English: Are you at increased risk of severe illness?
Spanish: ¿Corre mayor riesgo de enfermarse gravemente?
English: For most people, the immediate risk of becoming seriously ill from the virus that causes COVID-19 is thought to be low.
Spanish: 2 Para la mayoría de las personas, se piensa que el riesgo inmediato de enfermarse gravemente por el virus que causa el COVID-19 es bajo.
English: then wash your hands right away.
Spanish: lávese las manos de inmediato.
English: Surfaces and objects in public places, such as shopping carts and point of sale keypads should be cleaned and disinfected before each use.
Spanish: Las superficies y los objetos en espacios públicos, como carritos de compras y teclados en puntos de venta, deben limpiarse y desinfectarse antes de cada uso.
English: An antibody test might tell you if you had a past infection.
Spanish: Una prueba de anticuerpos le permite saber si tuvo una infección en el pasado.
English: Case investigation is the identification and investigation of individuals with confirmed and probable diagnoses of a reportable communicable disease, such as COVID-19.
Spanish: La investigación de casos es la identificación e investigación de personas con diagnósticos confirmados o probables de una enfermedad contagiosa de notificación obligatoria, como el COVID-19.
English: They also may prevent serious flu complications.
Spanish: También pueden prevenir complicaciones graves de la influenza.
English: If testing is available in your community, it may be recommended by your healthcare provider.
Spanish: Si hay pruebas de detección disponibles en su comunidad, posiblemente su proveedor de atención médica le recomiende hacerse una.
English: Salmonella infection may spread from the intestines to the bloodstream and then to other places in the body.
Spanish: La infección por Salmonella se puede propagar desde los intestinos al torrente sanguíneo y después a otras partes del cuerpo.
English: Wear an N95 or equivalent or higher-level respirator, instead of a facemask, for:
Spanish: Usar un respirador N95 o de nivel superior, en lugar de una mascarilla, para los siguientes casos:
English: Post signs at entry points that list the requirements for entry (e.g., self-monitor for COVID-19 symptoms, temperature screenings, etc.) and any recommendations or requirements for guests (e.g., wear masks, practice frequent hand hygiene, practice social distancing, limit handshakes, fist bumps, and high-fives.
Spanish: Coloque carteles en las entradas que enumeren los requisitos para ingresar (como la autoevaluación de síntomas de COVID-19, controles de temperatura, etc.) y cualquier recomendación o requisito para los visitantes (como el uso de mascarillas, el lavado frecuente de manos, el distanciamiento social, limitar los saludos estrechando las manos, con golpes de puño o golpeando las palmas).
English: We need to respond to them.
Spanish: Tenemos respuestas.
English: Wonderful.
Spanish: Excelente.
English: Promoting Behaviors that Reduce Spread
Spanish: Fomentar comportamientos que reduzcan la propagación
English: Kromdijk W, Sikma MA, van den Broek MP, Beijnen JH, Huitema AD, de Lange DW. Pharmacokinetics of oseltamivir carboxylate in critically ill patients: each patient is unique.ícono de sitio externo Intensive care medicine.
Spanish: Kromdijk W, Sikma MA, van den Broek MP, Beijnen JH, Huitema AD, de Lange DW. Farmacocinética de oseltamivir carboxilato en pacientes con enfermedad grave: cada paciente es único.
English: Check for hazards associated with prolonged facility shutdown such as mold growth , rodents or pests , or issues with stagnant water systems , and take appropriate remedial actions.
Spanish: Controle los peligros asociados al cierre prolongado del establecimiento como crecimiento de mohoícono de sitio externo , roedores o plagasícono de pdfícono de sitio externo , o problemas con agua estancada , y tome las medidas correctivas adecuadas.
English: Wear cloth face coverings (if appropriate) when social distancing is difficult to maintain.
Spanish: Use cubiertas de tela para la cara (si corresponde) cuando es difícil mantener el distanciamiento social.
English: This is especially important if you are running essential errands , going into the office or workplace, and in settings where it may be difficult to keep a physical distance of 6 feet .
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene que hacer mandados esenciales , ir a la oficina o lugar de trabajo, y estar en entornos donde podría ser difícil mantener una distancia física de 6 pies .
English: If symptoms develop, individuals should follow CDC guidance for caring for themselves .
Spanish: Si presentan síntomas, las personas deberían seguir la guía de los CDC para cuidarse .
English: In interviews, 16 (73%) of 22 ill people reported contact with a turtle.
Spanish: En las entrevistas, 16 (73 %) de 22 personas enfermas dijeron haber tenido contacto con una tortuga.
English: Avoid disinfectants that can cause asthma attacks.
Spanish: Evite los desinfectantes que pueden causar un ataque de asma.
English: • Develop health communications strategy with culturally and linguistically responsive materials and messengers, promoting scientifically accurate information on prevention of COVID-19 and importance of wellness visits tailored to frontline and essential workers.
Spanish: • Desarrollar una estrategia de comunicación sobre temas de salud con materiales y mensajeros que sean sensibles a los aspectos culturales y lingüísticos, que promuevan información científicamente exacta sobre la prevención del COVID-19 y la importancia de los chequeos médicos generales adaptados a los trabajadores esenciales y de primera línea.
English: After removing gloves, wash hands .
Spanish: Una vez que se quite los guantes, lávese las manos .
English: Free of pest/vector issues: note presence of mosquitoes, fleas, flies, roaches, rodents, bed bugs, etc. Free of evidence of pest behavior (e.g., gnaw marks, urine, droppings, etc.) 39.
Spanish: Libre de problemas de plagas/vectores: tenga en cuenta la presencia de mosquitos, pulgas, moscas, cucarachas, roedores, chinches de cama, etc. Libre de evidencia de actividad de plagas (p. ej., objetos mordisqueados, orina, excrementos, etc.).
English: These illnesses were added to the outbreak case count.
Spanish: Estos casos se agregaron al número de casos del brote.
English: The information in this toolkit is based on CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) [4].
Spanish: La información de este kit de herramientas se basa en la Guía interina de los CDC destinada a empresas y empleadores para la planificación y respuesta a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) [4].
English: Clean frequently touched shelving, displays, and reach-in refrigerator units nightly when closed to the public.
Spanish: Limpiar con frecuencia los estantes, los exhibidores y los refrigeradores de fácil acceso durante la noche cuando está cerrado al público.
English: Call the power company to report fallen power lines.
Spanish: Llame a la compañía eléctrica para reportar los cables del tendido eléctrico caídos.
English: An infected person can spread COVID-19 starting 48 hours (or 2 days) before the person had any symptoms or tested positive for COVID-19.
Spanish: Una persona infectada puede propagar el COVID-19 desde 48 horas (o 2 días) antes de presentar algún síntoma u obtener un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19.
English: Strengthen basic triage IPC as in Scenario 1
Spanish: Fortalecer el triaje básico como en la situación 1
English: During severe resource limitations, consider excluding HCP who may be at increased risk for severe illness from COVID-19, such as those of older age, those with chronic medical conditions, or those who may be pregnant, from caring for patients with confirmed or suspected COVID-19 infection.
Spanish: Cuando haya importantes limitaciones de recursos, considerar excluir al personal de atención médica que podría tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente con el COVID-19 -como aquellos que tengan más edad, aquellos con afecciones crónicas, o quienes estén embarazadas- de la atención de pacientes con COVID-19 confirmado o presunto.
English: » Facemask: Carefully untie (or unhook from the ears) and pull away from face without touching the front.
Spanish: » Mascarilla: Desate las bandas (o desengáncheselas de las orejas) y retírese la mascarilla de la cara sin tocar el frente.
English: A reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) test can detect SARS-CoV in clinical specimens such as blood, stool, and nasal secretions.
Spanish: La prueba de reacción en cadena de la polimerasa por transcriptasa reversa (RT-PCR) puede detectar el SRAS-CoV en especímenes clínicos como sangre, heces y secreciones nasales.
English: What is the role of schools in responding to COVID-19?
Spanish: ¿Qué papel tienen las escuelas en la respuesta al COVID-19?
English: That one quickly turned into more.
Spanish: Ese cigarrillo se multiplicó rápidamente.
English: Consistent with applicable local, state, territorial, federal, or tribal privacy and confidentiality laws and regulations, put in place policies to protect the privacy of people at higher risk for severe illness .
Spanish: De conformidad con las leyes y normas de protección de la privacidad y confidencialidad locales, estatales, territoriales, federales o tribales, implemente políticas para proteger la privacidad de las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: When sheltering at home with your pet, make sure the room chosen is pet-friendly in the following ways:
Spanish: Cuando se refugie en su casa con su mascota, asegúrese de elegir una habitación que sea práctica para la mascota de las siguientes maneras:
English: Spotlight on Spanish Language Resources
Spanish: Recursos para los medios de comunicación hispanos
English: That includes political rallies.
Spanish: Esto incluye redes sociales.
English: People reported contact with turtles with shells less than 4 inches long.
Spanish: Las personas reportaron el contacto con tortugas con un caparazón de menos de 4 pulgadas de largo.
English: To learn if you have a current infection, viral tests are used.
Spanish: Para saber si está infectado en la actualidad se usan pruebas virales.
English: Disinfect toys by using a solution of one cup of bleach in five gallons of water.
Spanish: Desinfecte los juguetes con una solución de una taza de cloro en cinco galones de agua.
English: Encourage employees and guests to stay home and monitor their health if they have had close contact with a person who has had symptoms of COVID-19 within the past 14 days.
Spanish: Aliente a los empleados y visitantes a quedarse en sus casas y controlar su salud si tuvieron contacto cercano con una persona que tuvo síntomas de COVID-19 en los últimos 14 días.
English: What healthcare providers can do
Spanish: Lo que pueden hacer los sistemas de prestación de servicios de salud