FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: In addition, consistent and correct use of latex condoms reduces the risk of other sexually transmitted diseases (STDs), including diseases transmitted by genital secretions, and to a lesser degree, genital ulcer diseases.
Spanish: Además, el uso constante y correcto de los condones de látex reduce el riesgo de contraer otras enfermedades de transmisión sexual (ETS), incluso las enfermedades que se transmiten por las secreciones genitales y en menor escala, las úlceras genitales.
English: While condom use has been associated with a lower risk of cervical cancer, the use of condoms should not be a substitute for routine screening with Pap smears to detect and prevent cervical cancer, nor should it be a substitute for HPV vaccination among those eligible for the vaccine.
Spanish: Aunque el uso de los condones se ha relacionado con un menor riesgo de cáncer de cuello uterino, el uso de estos no debe reemplazar las pruebas de detección de rutina como la prueba de Papanicolaou para detectar y prevenir el cáncer de cuello uterino ni tampoco debe reemplazar la vacuna contra el VPH para las personas que cumplen los requisitos para recibirla.
English: Latex condoms cover the penis and provide an effective barrier to exposure to secretions such as urethral and vaginal secretions, blocking the pathway of sexual transmission of HIV infection.
Spanish: Los condones de látex cubren el pene y proporcionan una barrera eficaz contra la exposición a las secreciones, como las de la vagina y de la uretra, al bloquear el camino para la transmisión del VIH por vía sexual.
English: Overall, the preponderance of available epidemiologic studies have found that when used consistently and correctly, condoms are highly effective in preventing the sexual transmission of HIV infection and reduce the risk of other STDs.
Spanish: En general, la preponderancia de los estudios epidemiológicos disponibles han demostrado que cuando se utilizan los condones constante y correctamente son altamente eficaces en la prevención de la infección por el VIH transmitida por vía sexual y reducen el riesgo de otras ETS.
English: Epidemiologic studies provide useful information regarding the magnitude of STD risk reduction associated with condom use.
Spanish: Los estudios epidemiológicos ofrecen información útil sobre la importancia de la reducción del riesgo de las ETS asociada al uso de los condones.
English: Latex condoms can only protect against transmission when the ulcers or infections are in genital areas that are covered or protected by the condom.
Spanish: Los condones de látex solo ofrecen protección contra la transmisión cuando las úlceras o infecciones se encuentran en las áreas genitales que están cubiertas o protegidas por el condón.
English: The following includes specific information for HIV infection, diseases transmitted by genital secretions, genital ulcer diseases, and HPV infection, including information on laboratory studies, the theoretical basis for protection and epidemiologic studies.
Spanish: A continuación se ofrece información específica sobre la infección por el VIH, las enfermedades transmitidas por las secreciones genitales, las úlceras genitales y la infección por el VPH, así como también información sobre los estudios de laboratorio y los fundamentos teóricos para los estudios de epidemiología y de protección.
English: Epidemiologic studies that are conducted in real-life settings, where one partner is infected with HIV and the other partner is not, demonstrate that the consistent use of latex condoms provides a high degree of protection.
Spanish: Los estudios epidemiológicos que se llevan a cabo en situaciones reales, en donde una persona está infectada por el VIH y la otra no, indican que el uso constante de los condones de látex ofrece un alto grado de protección.
English: However, the overall strength of the evidence regarding the effectiveness of condoms in reducing the risk of other STDs is not at the level of that for HIV, primarily because fewer methodologically sound and well-designed studies have been completed that address other STDs.
Spanish: Sin embargo, la solidez de las pruebas sobre la eficacia de los condones en la reducción del riesgo de otras ETS no se encuentran al nivel de las realizadas para el VIH, principalmente debido a la menor cantidad de estudios que se han realizado para abordar las otras ETS y su menor solidez en cuanto a la metodología y diseño.
English: Genital ulcer diseases include genital herpes, syphilis, and chancroid.
Spanish: Entre las úlceras genitales se pueden mencionar el herpes genital, la sífilis y el chancroide.
English: Numerous studies of discordant couples (where only one partner is infected) have shown consistent use of latex condoms to be highly effective for preventing sexually acquired HIV infection.
Spanish: Muchos estudios de parejas con diagnósticos de VIH diferentes (es decir una sola persona está infectada) han demostrado que el uso constante de los condones de látex es altamente eficaz en la prevención de la infección del VIH trasmitida por vía sexual.
English: This fact sheet updates previous CDC fact sheets on male condom effectiveness for STD prevention by incorporating additional evidence-based findings from published epidemiologic studies.
Spanish: Este documento es una actualización de las hojas informativas anteriores de los CDC sobre la eficacia de los condones para los hombres en la prevención de las ETS e incorpora hallazgos adicionales con base científica de estudios epidemiológicos publicados.
English: Other Diseases transmitted by genital secretions, including Gonorrhea, Chlamydia, and Trichomoniasis
Spanish: Otras enfermedades transmitidas por secreciones genitales como la gonorrea, la clamidia y la tricomoniasis
English: Latex condoms, when used consistently and correctly, are highly effective in preventing the sexual transmission of HIV, the virus that causes AIDS.
Spanish: Los condones de látex, cuando se usan de manera correcta y constante, son altamente eficaces para prevenir la transmisión sexual del VIH, el virus que causa el sida.
English: Latex condoms, when used consistently and correctly, reduce the risk of transmission of STDs such as gonorrhea, chlamydia, and trichomoniasis.
Spanish: Los condones de látex, cuando se usan de manera constante y correcta, reducen el riesgo de transmisión de ETS como la gonorrea, la clamidia y la tricomoniasis.
English: Accurately estimating the effectiveness of condoms for prevention of STDs, however, is methodologically challenging.
Spanish: Aunque la metodología para medir con exactitud la eficacia de los condones en la prevención de las ETS constituye un reto.
English: Epidemiologic studies seek to measure the protective effect of condoms by comparing risk of STD transmission among condom users with nonusers who are engaging in sexual intercourse.
Spanish: Los estudios epidemiológicos buscan medir el efecto protector de los condones al comparar el riesgo de transmisión de las ETS entre las personas que utilizan condones y las que no los usan durante las relaciones sexuales.
English: In contrast, genital ulcer diseases (such as genital herpes, syphilis, and chancroid) and human papillomavirus (HPV) infection are primarily transmitted through contact with infected skin or mucosal surfaces.
Spanish: En cambio, las enfermedades que producen úlceras genitales (como herpes genital, sífilis y chancroide) y la infección por el virus del papiloma humano (VPH) se transmiten fundamentalmente mediante el contacto con la piel infectada o las superficies mucosas.
English: This fact sheet presents evidence concerning the male latex condom and the prevention of STDs, including HIV, based on information about how different STDs are transmitted, the physical properties of condoms, the anatomic coverage or protection that condoms provide, and epidemiologic studies assessing condom use and STD risk.
Spanish: Esta hoja informativa proporciona pruebas sobre el uso de los condones de látex para hombres en la prevención de las ETS, como la infección por el VIH, fundamentadas en información sobre las diferentes maneras en que se transmiten las ETS, las propiedades físicas de los condones, la protección o cobertura anatómica que brindan los condones y los estudios epidemiológicos que evalúan el uso de los condones y el riesgo de contraer las ETS.
English: Condoms block transmission and acquisition of STDs by preventing contact between the condom wearer's penis and a sex partner's skin, mucosa, and genital secretions.
Spanish: Los condones evitan la transmisión y adquisición de las ETS al prevenir el contacto entre el pene de la persona que usa el condón y las secreciones genitales, la mucosa o la piel de la pareja sexual.
English: Protection against genital ulcer diseases and HPV depends on the site of the sore/ulcer or infection.
Spanish: La protección contra las úlceras genitales y el VPH depende del sitio en que aparece la úlcera o llaga o la infección.
English: The physical properties of latex condoms protect against diseases such as gonorrhea, chlamydia, and trichomoniasis by providing a barrier to the genital secretions that transmit STD-causing organisms.
Spanish: Las propiedades físicas de los condones de látex protegen contra las enfermedades como la gonorrea, la clamidia y la tricomoniasis al actuar como barrera contra las secreciones genitales que transmiten los microorganismos que causan las ETS.
English: HPV infections are transmitted through contact with infected genital skin or mucosal surfaces/secretions.
Spanish: Las infecciones por el VPH se transmiten mediante el contacto con la piel de las áreas genitales o secreciones o superficies mucosas infectadas.
English: The body of research on the effectiveness of latex condoms in preventing sexual transmission of HIV is both comprehensive and conclusive.
Spanish: El conjunto de investigaciones realizadas sobre la eficacia de los condones de látex para prevenir la transmisión del VIH por vía sexual no es sólo exhaustiva sino también irrefutable.
English: These diseases are transmitted primarily through "skin-to-skin" contact from sores/ulcers or infected skin that looks normal.
Spanish: Estas enfermedades se transmiten principalmente mediante el contacto directo de la piel con úlceras o llagas o con la piel infectada pero de aspecto sano.
English: Some diseases, such as HIV infection, gonorrhea, chlamydia, and trichomoniasis, are transmitted when infected urethral or vaginal secretions contact mucosal surfaces (such as the male urethra, the vagina, or cervix).
Spanish: Algunas enfermedades, como la infección por el VIH, la gonorrea, la clamidia y la tricomoniasis se transmiten cuando las secreciones infectadas de la vagina o la uretra entran en contacto con superficies mucosas (como la uretra masculina, la vagina o el cuello uterino).
English: Epidemiologic studies that compare infection rates among condom users and nonusers provide evidence that latex condoms can protect against the transmission of STDs such as chlamydia, gonorrhea and trichomoniasis.
Spanish: Los estudios epidemiológicos que comparan las tasas de infección entre las personas que usan condones y las que no, proporcionan pruebas de que los condones de látex protegen contra las transmisión de ETS como la clamidia, la gonorrea y la tricomoniasis.
English: Laboratory studies have demonstrated that latex condoms provide an essentially impermeable barrier to particles the size of HIV.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que los condones de látex ofrecen una barrera esencialmente impermeable a las partículas del tamaño de las del VIH.
English: STDs such as gonorrhea, chlamydia, and trichomoniasis are sexually transmitted by genital secretions, such as urethral or vaginal secretions.
Spanish: Las ETS como la gonorrea, la clamidia y la tricomoniasis se transmiten por vía sexual mediante las secreciones genitales como las de la uretra o la vagina.
English: Genital ulcer diseases and HPV infection can occur in male or female genital areas that are covered (protected by the condom) as well as those areas that are not.
Spanish: Las enfermedades que producen úlceras genitales y la infección por el VPH pueden ocurrir en las áreas genitales masculinas y femeninas que están cubiertas (protegidas por un condón) como también en aquellas áreas que no lo están.
English: A lesser degree of protection is provided for genital ulcer diseases or HPV because these infections also may be transmitted by exposure to areas (e.g., infected skin or mucosal surfaces) that are not covered or protected by the condom.
Spanish: Los condones ofrecen un mayor grado de protección contra las enfermedades transmitidas por las secreciones genitales y un menor grado de protección contra las úlceras genitales o el VPH debido a que estas infecciones también pueden transmitirse mediante la exposición a áreas (por ejemplo, piel o superficies mucosas infectadas) que no están cubiertas o protegidas por un condón.
English: Epidemiologic studies that compare infection rates among condom users and nonusers provide evidence that latex condoms provide limited protection against syphilis and herpes simplex virus-2 transmission.
Spanish: Los estudios epidemiológicos que comparan las tasas de infección entre las personas que usan condones y las que no, demuestran mediante pruebas que los condones de látex ofrecen protección limitada contra la transmisión de la sífilis y el virus de herpes simple tipo 2.
English: HIV infection is, by far, the most deadly STD, and considerably more scientific evidence exists regarding condom effectiveness for prevention of HIV infection than for other STDs.
Spanish: Existen considerablemente más pruebas científicas sobre la eficacia de los condones en la prevención de la infección por el VIH que de otras ETS.
English: Laboratory studies have demonstrated that latex condoms provide an essentially impermeable barrier to particles the size of STD pathogens.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que los condones de látex ofrecen una barrera esencialmente impermeable a las partículas del tamaño de los microbios patógenos de las ETS.
English: Genital ulcer diseases and HPV infections can occur in both male and female genital areas that are covered or protected by a latex condom, as well as in areas that are not covered.
Spanish: Las úlceras genitales y las infecciones por el VPH pueden aparecer tanto en las áreas genitales masculinas como femeninas que hayan estado cubiertas o protegidas con un condón de látex, así como en áreas que no estuvieron cubiertas durante la relación sexual.
English: Condom use may reduce the risk for HPV infection and HPV-associated diseases (e.g., genital warts and cervical cancer).
Spanish: El uso de condones puede disminuir el riesgo de infección por el VPH y las enfermedades asociadas a este virus (p.ej., verrugas genitales y cáncer de cuello uterino).
English: Condom use may reduce the risk for genital human papillomavirus (HPV) infection and HPV-associated diseases, e.g., genital warts and cervical cancer.
Spanish: El uso de condones puede disminuir el riesgo de infección por el virus del papiloma humano genital (VPH) y las enfermedades asociadas al VPH, p.ej., verrugas genitales y cáncer de cuello uterino.
English: Updated July 10, 2020
Spanish: Actualizado el 10 de julio del 2020
English: About this survey
Spanish: Acerca de este estudio
English: Preliminary results are expected in the coming weeks.
Spanish: Esperamos recibir los primeros resultados en las siguientes semanas.
English: Seroprevalence Surveys in Special Populations
Spanish: Estudios de seroprevalencia en poblaciones especiales
English: Antibodies are proteins that can fight off infections.
Spanish: Los anticuerpos son proteínas que pueden combatir infecciones.
English: Descriptions of the surveys are provided below.
Spanish: A continuación se describen los estudios.
English: Antibody test results are especially important for detecting previous infections in people who had few or no symptoms and might not have been tested while they were infected.
Spanish: Los resultados de las pruebas de anticuerpos son especialmente importantes para detectar infecciones anteriores en personas que tuvieron pocos síntomas o ninguno y que quizá no se hayan hecho pruebas de detección cuando estaban infectadas.
English: The main purpose of these surveys is to better understand the risk of infection and develop guidance to prevent future exposures for special populations.
Spanish: El objetivo principal de estos estudios es tener más información acerca del riesgo de infección y crear guías que prevengan futuras exposiciones en poblaciones especiales.
English: Knowing this information may inform recommendations for staff protection during future COVID-19 response activities.
Spanish: Esta información puede aportar más datos para la elaboración de recomendaciones de protección del personal durante las actividades de respuesta al COVID-19 en el futuro.
English: If antibodies are found, that means there has been a previous infection.
Spanish: Si hay anticuerpos presentes en el organismo, significa que en algún momento hubo una infección.
English: The assessment will also determine factors that increase the risk of getting SARS-CoV-2 infection among these target populations.
Spanish: La evaluación también permitirá determinar los factores que aumentan el riesgo de infectarse por SARS-CoV-2 en estas poblaciones en particular.
English: This information is being collected through seroprevalence surveys , which use serological (blood) tests to find out if people in a population or community have antibodies to infections, in this case SARS-CoV-2.
Spanish: Esta información se obtiene a través de estudios de seroprevalencia , que consisten en pruebas serológicas (de sangre) para averiguar si las personas de una población o comunidad tienen anticuerpos contra infecciones, en este caso por SARS-CoV-2.
English: Since May 18, 2020, CDC has been conducting seroprevalence surveys of antibodies against SARS-CoV-2 among healthcare workers, first responders and public safety personnel in New York City, the Detroit metropolitan area and Rhode Island in response to the COVID-19 pandemic.
Spanish: Desde el 18 de mayo del 2020, los CDC están realizando estudios de seroprevalencia de anticuerpos contra el SARS-CoV-2 entre trabajadores de servicios de salud, personal de respuesta a emergencias y personal de seguridad pública en la ciudad de Nueva York, el área metropolitana de Detroit y Rhode Island, en respuesta a la pandemia de COVID-19.
English: Healthcare Workers and First Responders Survey
Spanish: Estudio sobre trabajadores de atención médica y personal de respuesta a emergencias
English: These surveys are designed to assess the presence of antibodies against SARS-CoV-2 among healthcare workers, first responders, and public safety personnel to gain a better understanding of their risk for infection with future exposures while continuing to participate in the COVID-19 pandemic response.
Spanish: Estos estudios están diseñados para evaluar la presencia de anticuerpos contra el SARS-CoV-2 entre trabajadores de servicios de salud, personal de respuesta a emergencias y personal de seguridad pública, para contar con mejor información acerca del riesgo de infección en exposiciones futuras mientras siguen siendo parte de la respuesta a la pandemia del COVID-19.
English: CDC is learning more about how people in special populations like healthcare workers and first responders have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC están estudiando para saber más acerca de las infecciones por SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, en poblaciones especiales como trabajadores de atención médica y personal de respuesta a emergencias.
English: Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website.
Spanish: Los anuncios de servicio público (PSA, por sus siglas en inglés) ayudan a los medios de comunicación y a otros profesionales a darle información al público sobre cómo prepararse para los huracanes y mantenerse a salvo durante y después de la tormenta.
English: These standard practices can include engineering and administrative controls, hygiene precautions, specific safe work practices, and personal protective equipment ( PPE ) normally required when handling untreated wastewater.
Spanish: Estas prácticas estándar pueden incluir controles administrativos y de ingeniería, precauciones de higiene, prácticas específicas de seguridad laboral y equipos de protección personal ( EPP ) que se requieren normalmente al manipular aguas residuales sin tratar.
English: While data are limited, there is little evidence of infectious virus in wastewater, and no information to date that anyone has become sick with COVID-19 because of exposure to wastewater.
Spanish: Aunque los datos son limitados, hay poca evidencia de que haya virus infecciosos en el agua residual, y hasta la fecha no se cuenta con información de que alguna persona se haya enfermado con COVID-19 por haber estado expuesta a aguas residuales.
English: Recently, ribonucleic acid (RNA) from the virus that causes COVID-19 has been found in untreated wastewater.
Spanish: Recientemente, se ha encontrado ácido ribonucleico (RNA) del virus que causa el COVID-19 en aguas residuales sin tratar.
English: No additional COVID-19-specific protections are recommended for workers involved in wastewater management, including those at wastewater treatment facilities.
Spanish: No se recomienda usar ninguna protección adicional específica para el COVID-19 a los trabajadores involucrados en el manejo de aguas residuales, incluidos aquellos que trabajan en plantas de tratamiento de aguas residuales.
English: Standard practices associated with wastewater treatment plant operations should be sufficient to protect wastewater workers from the virus that causes COVID-19.
Spanish: Las prácticas estándar asociadas a las operaciones de las plantas de tratamiento de aguas residuales deberían ser suficientes para proteger del virus que causa el COVID-19 a quienes trabajan con aguas residuales.
English: Information for Sanitation and Wastewater Workers on COVID-19
Spanish: Información acerca del COVID-19 para trabajadores de saneamiento y aguas residuales
English: If so, how do we do that?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cómo debemos hacerlo?
English: For instance, programs can:
Spanish: Por ejemplo, los programas pueden:
English: Are some sports safer than others?
Spanish: ¿Algunos deportes son más seguros que otros?
English: There are several strategies for this.
Spanish: Hay diferentes estrategias para hacerlo.
English: Babies and children younger than 2 years old;
Spanish: Bebés y niños menores de 2 años
English: Travel required outside of the local community
Spanish: Los viajes requeridos fuera de la comunidad local
English: The virus spreads mainly from person-to-person among other ways.
Spanish: El virus se propaga principalmente de persona a persona entre otras formas.
English: Therefore, encourage social distancing as much as possible.
Spanish: Por lo tanto, aliente el distanciamiento social tanto como sea posible.
English: There are several actions that sports camp administrators can take to reduce this risk.
Spanish: Hay diversas medidas que los administradores de campamentos deportivos pueden tomar para reducir este riesgo.
English: How would social distancing apply to trainers?
Spanish: ¿Cómo podría aplicarse el distanciamiento social a los entrenadores?
English: Consult with your state and local health officials to discuss the particular situation in your community.
Spanish: Consulte a sus funcionarios de salud estatales y locales para hablar sobre la situación particular de su comunidad.
English: Second, close off areas used by a sick person within the last 24 hours and do not use these areas until after cleaning and disinfecting them.
Spanish: En segundo lugar, debe cerrar las áreas que la persona enferma utilizó durante las últimas 24 horas, y no usar esas áreas hasta no haberlas limpiado y desinfectado.
English: How many spectators should attend a game?
Spanish: ¿Cuántos espectadores deben asistir al partido?