FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you have been exposed, we will call you and ask you to self-quarantine at home based on when you were exposed.
Spanish: Si estuvo expuesto, lo llamaremos y pediremos que se ponga en cuarentena en casa según cuándo se expuso.
English: Answer the call to slow the spread.
Spanish: Responda la llamada para desacelerar la propagación.
English: Self-isolation helps slow the spread of COVID-19 and can help keep your friends and neighbors healthy.
Spanish: Autoaislarse ayuda a desacelerar la propagación del COVID-19 y puede ayudar a mantener sanos a sus amigos y vecinos.
English: Help us slow the spread of COVID-19.
Spanish: Ayúdanos a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Self-isolation is critical to protecting those who you live with as well as your community.
Spanish: Autoaislarse es esencial para proteger a quienes vivan contigo y también a tu comunidad.
English: Self-quarantine helps slow the spread of COVID-19 and can help keep your friends and neighbors healthy.
Spanish: La autocuarentena ayuda a desacelerar la propagación del COVID-19 y puede ayudar a mantener sanos a sus amigos y vecinos.
English: If you need support or assistance while self-isolating, then your health department or community organizations may be able to provide assistance.
Spanish: Si necesita apoyo o asistencia mientras se autoaísla, su departamento de salud u organizaciones comunitarias tal vez puedan brindarle ayuda.
English: We can work together to help slow the spread of #COVID19.
Spanish: Podemos trabajar juntos para ayudar a desacelerar la propagación del #COVID19.
English: The [insert health department name] is working hard to slow the spread of COVID-19.
Spanish: El [insertar el nombre del departamento de salud] está trabajando duro para desacelerar la propagación del COVID-19.
English: If you have been exposed to someone with COVID-19, we will call you and ask you to self-quarantine at home for 14 days from the day that you were exposed.
Spanish: Si estuviste expuesto a alguien con COVID-19, te llamaremos y pediremos que te pongas en cuarentena en casa por al menos 14 días, a partir del día en que ocurrió la exposición.
English: Help us slow transmission and answer the call to slow the spread.
Spanish: Ayúdenos a desacelerar la transmisión responda la llamada para contenerlo.
English: Choose to be part of the solution and help us slow the spread of COVID-19
Spanish: Elige ser parte de la solución y ayúdanos a desacelerar la propagación del COVID-19
English: Public health workers are here to help slow the spread of COVID-19.
Spanish: Los trabajadores de salud pública están aquí para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: If you have been in close contact with someone with COVID-19, an employee from the health department (contact tracer) might call to inform you that you've been exposed.
Spanish: Si ha tenido contacto cercano con alguien con COVID-19, un empleado del departamento de salud (un rastreador de contactos) podría llamarlo para informarle que ha estado expuesto.
English: Choose to be part of the solution and help us slow the spread of COVID-19.
Spanish: Elige ser parte de la solución y ayúdanos a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: We can work together to help slow the spread of COVID-19.
Spanish: Podemos trabajar juntos para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: They will ask you to stay at home and self-quarantine.
Spanish: El departamento de salud le pedirá que se quede en casa y que se ponga en cuarentena.
English: We all need to work together with health department staff to slow the spread of COVID-19.
Spanish: Todos tenemos que trabajar juntos con el personal de los departamentos de salud para desacelerar la propagación del COVID-19.
English: We all need to work together with health departments to help slow the spread of COVID-19.
Spanish: Todos tenemos que trabajar juntos con los departamentos de salud para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: You should remain in a specific room separate from other non-exposed people and pets in your home, and use a separate bathroom, if possible.
Spanish: Debe permanecer en una habitación específica, separado de las otras personas no expuestas y de las mascotas en su casa, y usar un baño aparte, si es posible.
English: If you are diagnosed with COVID-19, an employee (case investigator) from the health department might call you to check-in on your health, discuss who you've been in contact with and, and ask you to stay at home to self-isolate.
Spanish: Si a usted le han diagnosticado COVID-19, un empleado (investigador de caso) del departamento de salud podría llamarlo para verificar cómo está su salud, hablar sobre las personas con las que usted tuvo contacto, y pedirle que se quede en casa para autoaislarse.
English: Self-isolation means staying at home in a specific room away from other people and pets, and using a separate bathroom, if possible.
Spanish: Autoaislarse significa quedarse en casa en una habitación específica, separado de las otras personas y las mascotas, y usar un baño aparte, si es posible.
English: Natural Disasters and Severe Weather
Spanish: Desastres naturales y tiempo severo
English: Drink more water than usual, and don't wait until you're thirsty to drink.
Spanish: Beba más agua que de costumbre y no espere a tener sed para beber.
English: Spend some time at a shopping mall or public library- even a few hours spent in air conditioning can help.
Spanish: Vaya a un centro comercial o a una biblioteca pública por un rato; incluso unas pocas horas en un ambiente con aire acondicionado pueden ayudar.
English: Prepare ahead of time for extreme heat this summer, especially if air conditioning is not available in your home.
Spanish: Prepárese con anticipación para el calor extremo de este verano, especialmente si no tiene aire acondicionado en su casa.
English: Seek medical care immediately if you have, or someone you know has, symptoms of heat-related illness like muscle cramps, headaches, nausea or vomiting.
Spanish: Busque ayuda médica inmediata su usted, o alguien que conozca, tiene síntomas de una enfermedad relacionada con el calor como calambres, dolor de cabeza, náuseas o vómitos.
English: While electric fans might provide some comfort, when temperatures are really hot, they won't prevent heat-related illness.
Spanish: Si bien los ventiladores eléctricos podrían ofrecerle algo de alivio, cuando la temperatura está muy alta no prevendrán las enfermedades relacionadas con el calor.
English: If air conditioning is not available in your home:
Spanish: Si no tiene aire acondicionado en su casa:
English: Contact Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) for help.
Spanish: Para obtener ayuda, comuníquese con el Programa de asistencia para los gastos de energía de hogares de bajos ingresos (LIHEAP).
English: Heat and the Low Income
Spanish: Las personas de bajos ingresos y el calor
English: Follow additional tips on how to prevent heat-related illness.
Spanish: Siga los consejos adicionales sobre cómo prevenir las enfermedades relacionadas con el calor.
English: Contact your local health department or locate an air-conditioned shelter in your area.
Spanish: Comuníquese con el departamento de salud local o busque en su área un refugio que tenga aire acondicionado.
English: Don't rely solely on fans to keep you cool.
Spanish: No dependa solamente de los ventiladores para mantenerse fresco.
English: Use your stove and oven less to maintain a cooler temperature in your home.
Spanish: Utilice menos la estufa y el horno para mantener más fresca la temperatura de su hogar.
English: Use a buddy system- check on a friend or neighbor, and have someone do the same for you.
Spanish: Use un sistema con amigos y vecinos; verifique que estén bien y que ellos hagan lo mismo con usted.
English: Learn how to spot heat-related illness
Spanish: Sepa cómo detectar una enfermedad relacionada con el calor
English: If available, use air conditioning to keep your home cool.
Spanish: Si tiene aire acondicionado, úselo para mantener su casa fresca.
English: Here's what we currently know:
Spanish: Esto es lo que conocemos hasta el momento:
English: How You Can Protect Yourself and Others
Spanish: Cómo puede protegerse y proteger a los demás
English: It is caused by a virus (SARS-COV-2).
Spanish: Es causada por un virus (SARS-COV-2).
English: Do not return to work until you meet the criteria to discontinue home isolation .
Spanish: No vuelva al trabajo hasta que reúna los criterios para suspender el aislamiento en el hogar .
English: People at increased risk for severe illness include:
Spanish: Personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente incluyen:
English: People of any age who have certain underlying medical conditions
Spanish: Personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes
English: Stay home if you are having symptoms of COVID-19.
Spanish: Quédese en casa si tiene síntomas del COVID-19.
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Spanish: Esté atento al contacto con superficies que se tocan con frecuencia.
English: You don't need to wear gloves if you wash your hands regularly (unless they are already required for your job).
Spanish: No necesita usar guantes si se lava las manos con regularidad (a menos que su trabajo así lo requiera).
English: In close contact with passengers, the public, coworkers, transit operators, and maintenance workers.
Spanish: Estar en contacto cercano con pasajeros, el público, compañeros de trabajo, operadores de transporte público y trabajadores de mantenimiento.
English: COVID-19 can sometimes cause serious health problems.
Spanish: El COVID-19 puede causar problemas de salud graves.
English: It mainly spreads from person-to-person.
Spanish: La vía principal de propagación es de persona a persona.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ).
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria (ver la lista de síntomas ).
English: COVID-19 is a new disease and we are still learning about it.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad nueva y seguimos estudiándola para conocerla.
English: As a transit station worker, you might come into contact with the virus at your job when
Spanish: Como trabajador de una estación de transporte público, es posible que entre en contacto con el virus en su empleo al
English: Tell your supervisor if you are well but someone you live with or someone you have had recent close contact with has COVID-19.
Spanish: Informe a su supervisor si está bien pero una persona que vive en su hogar o alguna persona con la que tuvo contacto cercano tiene COVID-19.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol if soap and water aren't available.
Spanish: Use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol si no dispone de agua y jabón.
English: Talk with your healthcare provider about when it's safe for you to return to work and coordinate with your employer.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica para consultarle cuándo es seguro que se reincorpore al trabajo, y coordine con su empleador.
English: What Transit Station Workers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los trabajadores de estaciones del transporte público sobre el COVID-19
English: You can get the virus from people who don't seem sick or have symptoms.
Spanish: Puede ser infectado por el virus a través de personas que no parecen enfermas o que no tienen síntomas.
English: Stay at least 6 feet away from customers and coworkers, when possible.
Spanish: Cuando sea posible, permanezca al menos a 6 pies de distancia de los clientes y compañeros de trabajo.
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (for example, if they interfere with driving or vision, or contribute to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Spanish: No se deben usar cubiertas de tela para la cara ni mascarillas si su uso supone un riesgo nuevo (por ejemplo, si interfieren con la conducción o la visión o agravan una enfermedad relacionada con el calor) que supera los beneficios de usarlas en relación con el COVID-19 de desacelerar la propagación del virus.
English: Wear a cloth face covering or mask in public, and at work, when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara o mascarilla en público y en el trabajo, cuando es difícil mantener otras medidas de distanciamiento social.
English: Request that passengers avoid standing or sitting within 6 feet of each other and transit station workers.
Spanish: Pida a los pasajeros que eviten ubicarse o sentarse a menos de 6 pies unos de otros y con respecto a los trabajadores de la estación.
English: Updated Aug. 7, 2020
Spanish: Actualizado el 7 de ago.
English: If you are concerned about the use of cloth face coverings or masks at your workplace, discuss them with your employer.
Spanish: Si tiene inquietudes acerca del uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas en su lugar de trabajo, converse con su empleador.
English: Wash the covering or mask after each use.
Spanish: Lave la cubierta o mascarilla después de cada uso.
English: Do not touch your face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: No se toque la cara, la boca, la nariz ni los ojos.
English: Before and after work and work breaks
Spanish: Antes y después de trabajar y de tomarse un descanso
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks.
Spanish: A través de gotitas respiratorias producidas cuando una persona con COVID-19 tose, estornuda o habla.
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing
Spanish: Después de sonarse la nariz, toser o estornudar
English: Face coverings or masks may prevent people who don't know they have the virus from spreading it to others.
Spanish: Las cubiertas para la cara o mascarillas pueden evitar que las personas que tienen el virus y no lo saben lo propaguen a otras personas.
English: CDC provides information on adaptations and alternatives that should be considered when cloth face coverings or masks may not be feasible.
Spanish: Los CDC tienen información sobre adaptaciones y alternativas para tener en cuenta cuando no es posible el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching your face, mouth, nose, or your eyes.
Spanish: Podría contraer el COVID-19 si toca una superficie u objeto que tiene el virus y luego se toca la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: After touching frequently touched surfaces, such as fareboxes and handrails
Spanish: Después de tocar superficies que se tocan con frecuencia, como cajas de cobro y pasamanos
English: Touching frequently touched surfaces or handling items such as cash or merchandise and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: Entrar en contacto con superficies que se tocan con frecuencia o manipular artículos como dinero en efectivo o mercancía, y luego tocarse la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: Cloth face coverings or masks should also not be worn by anyone who has trouble breathing or is unable to remove the covering or mask without assistance.
Spanish: Tampoco deben usar cubiertas de tela para la cara ni mascarillas las personas que tienen dificultad para respirar o que no pueden quitarse la cubierta o mascarilla sin ayuda.
English: Communicate with passengers about the importance of wearing cloth face coverings or masks.
Spanish: Comunique a los pasajeros la importancia de usar cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: Wash your hands before putting on and after taking off the covering or mask.
Spanish: Lávese las manos antes de colocarse y después de quitarse la cubierta o mascarilla.
English: Don't touch your face covering or mask while wearing it.
Spanish: No toque su cubierta para la cara o mascarilla mientras la usa.
English: Don't touch your face, mouth, nose, or eyes while taking off the covering or mask.
Spanish: No se toque la cara, la boca, la nariz ni los ojos al quitarse la cubierta o mascarilla.
English: Be careful when putting on and taking off cloth face coverings or masks :
Spanish: Sea cuidadoso al colocarse y quitarse las cubiertas de tela para la cara o ​​​​​​​mascarillas :
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings or masks
Spanish: Después de colocarse, tocar o quitarse la cubierta de tela para la cara o mascarilla
English: Before eating food
Spanish: Después de utilizar el baño
English: Consider carrying a spare cloth face covering or mask.
Spanish: Evalúe llevar con usted una cubierta de tela para la cara o mascarilla adicional.
English: Updated July 24, 2020
Spanish: Actualizado el 24 de julio del 2020
English: How you can protect yourself and others
Spanish: Cómo puede protegerse y proteger a los demás
English: COVID-19 can sometimes cause serious complications.
Spanish: El COVID-19 a veces puede causar complicaciones graves.
English: Wash your hands at these key times:
Spanish: Lávese las manos en estos momentos clave:
English: Do not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met.
Spanish: No vuelva a trabajar hasta cumplir con los criterios para suspender el aislamiento en el hogar.
English: As a public health inspector, you might come into contact with the virus at your job by
Spanish: Como inspector de salud pública, es posible que entre en contacto con el virus en su trabajo si
English: People of any age who have underlying medical conditions
Spanish: Personas de cualquier edad con afecciones subyacentes
English: Wash the covering after each use.
Spanish: Lave la cubierta después de cada uso.
English: Before and after work and work breaks.
Spanish: Antes y después de trabajar y de los descansos.
English: Talk with your healthcare provider about when it's safe for you to return to work.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica para saber cuándo es seguro reincorporarse al trabajo.
English: How COVID-19 spreads
Spanish: Cómo se propaga el COVID-19
English: Stay at least 6 feet away from workers, customers and coworkers, when possible.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies de los trabajadores, clientes y colegas en la medida de lo posible.
English: See Infection Control Guidance for Healthcare Professionals about Coronavirus for more information.
Spanish: Vea la guía de control de infecciones sobre coronavirus para profesionales de atención médica para obtener más información.
English: Only bring necessary equipment to an inspection to minimize the number of items that need to be cleaned and disinfected afterwards.
Spanish: Solo lleve los equipos necesarios a la inspección, para minimizar la cantidad de objetos que deberá limpiar y desinfectar después.
English: Consider options to virtually conduct inspections or parts of inspections (such as interviews and opening/closing meetings).
Spanish: Evalúe opciones para realizar inspecciones o parte de las inspecciones en forma virtual (por ejemplo, las entrevistas y las reuniones de apertura y cierre).
English: Being in close contact with other people, including coworkers, the employees of the inspection facility, the public, at the office, during travel, or during inspections.
Spanish: Tiene contacto cercano con otras personas, incluidos colegas, los empleados del establecimiento de inspección, el público, en la oficina, al viajar o durante las inspecciones.
English: Cloth face coverings are not considered personal protective equipment (PPE) because they are designed to protect others, not the wearer.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no se consideran equipo de protección personal (EPP) porque están diseñadas para proteger a las demás personas y no a la persona que la usa.
English: Use folders or envelopes to segregate paper records from other materials.
Spanish: Use carpetas o sobres para separar la documentación impresa de otros materiales.
English: Follow CDC recommended precautions and tell your supervisor if you are well but someone you live with or have had recent close contact with has COVID-19.
Spanish: Siga las precauciones recomendadas por los CDC e infórmele a su supervisor si está bien pero alguien con quien vive o un contacto cercano tienen COVID-19.
English: Cloth face coverings should not be worn if their use creates other risk (for example, interferes with driving or vision, or contributions to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Spanish: No se deben usar cubiertas de tela para la cara si suponen otro riesgo (por ejemplo, si interfieren con la visión para conducir o agravan enfermedades relacionadas con el calor) que anule el beneficio que aportan en relación con desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19.
English: Notify your employer if you test positive for COVID-19.
Spanish: Notifique a su empleador si recibe un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19.
English: After touching surfaces such as desks, door handles, clipboards, pens, cameras, cell phones, laptops, keyboards, or electronic tablets.
Spanish: Después de tocar superficies como escritorios, manijas de puertas, tableros de notas, bolígrafos, teléfonos celulares, laptops, teclados o tabletas.
English: Cloth face coverings should also not be worn by anyone who has trouble breathing or is unable to remove the covering without assistance.
Spanish: Tampoco deben usar cubiertas de tela para la cara las personas que tienen dificultad para respirar o que no pueden quitarse la cubierta sin ayuda.
English: CDC provides information on adaptations and alternatives that should be considered when cloth faces coverings may not be feasible.
Spanish: Los CDC tienen información sobre adaptaciones y alternativas para tener en cuenta cuando no es posible el uso de cubiertas de tela para la cara.
English: Identify the point of contact for the COVID-19 precautions at the facility to be inspected, to ensure you have the proper training and equipment to safely conduct the assessment.
Spanish: Identifique al punto de contacto por cuestiones de COVID-19 del establecimiento que va a inspeccionar, para garantizar que esté debidamente capacitado y cuente con el equipo necesario para realizar la evaluación de manera segura.
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Después de limpiarse la nariz, toser o estornudar.
English: Schedule inspections when there are fewer workers or other people at the facility, if possible.
Spanish: De ser posible, programe las inspecciones en los horarios en los que hay menos trabajadores u otras personas en el establecimiento.
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: Es posible que contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto con el virus y luego tocarse la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: Investigating facilities where COVID-19 transmission is occurring or has occurred, including healthcare facilities.
Spanish: Hace sus investigaciones en establecimientos con transmisión de COVID-19 en curso o donde hubo transmisión, incluidos establecimientos de atención médica.
English: PPE may be required for inspections where there are known or suspected COVID-19 patients (such as a healthcare facility).
Spanish: Es posible que deba usar EPP en el curso de sus investigaciones si hay pacientes con COVID-19 confirmado o presunto (por ejemplo, en establecimientos de atención médica).
English: Avoid touching your mouth, nose, or eyes when handling frequently touched items.
Spanish: Evite tocarse la boca, la nariz o los ojos si manipula artículos de contacto frecuente.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol, if soap and water aren't available.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.