FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Spanish: No debe volver a trabajar hasta que se hayan cumplido los criterios para discontinuar el aislamiento en el hogar, con el asesoramiento de los proveedores de atención médica y los departamentos de salud estatales y locales.
English: Reach out to local public health officials to establish ongoing communications to facilitate access to relevant information before and during a local outbreak.
Spanish: Comuníquese con sus funcionarios de salud pública locales para crear comunicaciones constantes que faciliten el acceso a información relevante antes y durante un brote local.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces on a routine basis such as:
Spanish: Limpie y desinfecte de manera rutinaria las superficies que se tocan con frecuencia, como:
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Spanish: Los CDC recomiendan el uso de cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.
English: What Long-Haul Truck Drivers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los conductores de camiones de larga distancia acerca del COVID-19
English: Avoid touching surfaces often touched by others when outside of the cab.
Spanish: Evite las superficies que otras personas tocan con frecuencia cuando esté fuera de la cabina.
English: However, there are times when you will be at increased risk of exposure to COVID-19.
Spanish: Sin embargo, habrá momentos en los que correrá mayor riesgo de exposición al COVID-19.
English: If a third party must have access to the interior of your truck (for example., mechanics, other drivers, inspectors), request that the third party clean and disinfect the truck before turning it back over to you.
Spanish: Si un tercero debe acceder al interior de su camión (por ejemplo, mecánicos, otros conductores, inspectores), solicítele que limpie y desinfecte el camión antes de devolvérselo.
English: Be aware that some facilities may not grant access to restrooms, and plan as best you can.
Spanish: Tenga en cuenta que posiblemente algunos establecimientos no autoricen el acceso a sus sanitarios; planifique para esta situación de la mejor manera posible.
English: For disinfection, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Spanish: Para la desinfección, utilice productos que cumplen los criterios de la EPA para combatir el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , soluciones de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, los cuales deben ser apropiados para la superficie.
English: Through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks
Spanish: A través de las gotitas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose, estornuda o habla
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds, or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos y con frecuencia, o use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Use radio/phone to talk with dock managers or other drivers, if possible.
Spanish: De ser posible, use una radio/teléfono para hablar con los encargados en muelles u otros conductores.
English: If an employee is confirmed to have COVID-19 infection, employers should inform fellow employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace, but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Spanish: Si se confirma que un empleado está infectado con COVID-19, los empleadores deben informar al resto de los empleados de su posible exposición al COVID-19 en el lugar de trabajo pero respetando la confidencialidad del empleado enfermo de conformidad con lo exigido por la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés).
English: Designate a person who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Designe a una persona que será responsable de responder las inquietudes acerca del COVID-19.
English: Do not share personal protective equipment (PPE) (such as vests, safety glasses, hard hats), tools, phones, radios, or other personal items.
Spanish: No comparta su equipo de protección personal (EPP) (como chalecos, gafas de seguridad, cascos), herramientas, teléfonos, radios ni otros artículos personales.
English: Symptoms often include cough, shortness of breath, fever, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste or smell.
Spanish: Los síntomas suelen incluir tos, dificultad para respirar, fiebre, escalofríos, dolor muscular, dolor de garganta o pérdida del olfato o el gusto.
English: Use pre-qualified truck stops or hotels identified by your employer as having appropriate COVID-19 protections.
Spanish: Use paradas y hoteles previamente identificados por su empleador por tener la protección adecuada contra el COVID-19.
English: For long-haul truck drivers, potential sources of exposure include having close contact with truck stop attendants, store workers, dock workers, other truck drivers, or others with COVID-19, and touching your nose, mouth, or eyes after contacting surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Spanish: Para los conductores de camiones de larga distancia, las posibles fuentes de exposición incluyen tener contacto cercano con los empleados en sus paradas, con trabajadores en tiendas, con trabajadores en los muelles, con otros conductores de camiones u otras personas con COVID-19, y tocarse la nariz, la boca o los ojos después de haber entrado en contacto con superficies que tocó o manipuló una persona con COVID-19.
English: Consider using a hotline for employees to voice concerns anonymously.
Spanish: Considere la alternativa de una línea directa para que los empleados puedan hacer consultas de manera anónima.
English: Talk to your employer, supervisor, or union representative who are responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Hable con su empleador, supervisor o representante sindical a cargo de responder las dudas acerca de la respuesta al COVID-19.
English: Contact facilities in advance to make an appointment for unloading of cargo.
Spanish: Contacte a los establecimientos con anticipación para coordinar un horario para la descarga.
English: Schedule driver routes to allow for adequate sleep, and use fatigue management strategies .
Spanish: Programe los recorridos de los conductores de manera que propicien un buen descanso y adopte estrategias para manejar la fatiga .
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings;
Spanish: Después de colocarse, tocar o quitarse la cubierta de tela para la cara;
English: Include where to stop, where and how to seek medical advice and treatment, and plans for freight delivery.
Spanish: El plan de incluir dónde hará una parada, dónde y cómo consultará a un médico y recibirá tratamiento, así como quién se encargará de la entrega de su carga.
English: Use paperless, electronic invoicing for fueling, deliveries, and other tasks, when available.
Spanish: Use documentación y facturas electrónicas para la carga de combustible, las entregas y otras tareas, siempre que sea posible.
English: Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet when possible.
Spanish: Mantenga una distancia de 6 pies con respecto a otras personas para limitar el contacto cercano, siempre que sea posible.
English: Reintegrating exposed, asymptomatic workers back to work, while discussed in the guidance, should not be misinterpreted as the first or most appropriate option.
Spanish: Si bien se menciona en esta guía, no se debe interpretar la reincorporación de trabajadores asintomáticos con exposición como la primera opción o la más adecuada.
English: Make a plan with your employees as to what to do if they become sick while on the road.
Spanish: Elabore un plan con sus empleados acerca de qué hacer si se enferman durante el viaje.
English: Make a plan with your employer and your family as to what to do if you become sick while you're on the road.
Spanish: Elabore un plan con su empleador y su familia sobre qué hacer si se enferma durante un viaje.
English: In the sleeper berth (light switches, mattress tray, temperature controls, and other flat surfaces).
Spanish: En la litera (interruptores de luz, base del colchón, controles de temperatura y otras superficies planas).
English: In the truck cab (driver door handle, steering wheel, seat belt and buckle, arm and head rest, seat cover, turn signal, wiper controls, dashboard, air ducts, radio, and temperature controls).
Spanish: En la cabina del camión (la manija de la puerta del lado del conductor, el volante, el cinturón de seguridad y su hebilla, el apoyabrazos y apoyacabezas, la funda del asiento, el señalizador de giro, los controles del limpiaparabrisas, el tablero, los ductos de aire, la radio y los controles de temperatura).
English: Limit time spent outside of the truck cab during fueling, loading and unloading, and at rest and truck stops.
Spanish: Limite el tiempo que pasa fuera de la cabina del camión al cargar combustibles, cargar y descargar y en las paradas y descansos.
English: Before entering and leaving the cab, including deliveries, loading and unloading of cargo, rest breaks, fueling, and other activities;
Spanish: Antes de subir o bajar de la cabina, como durante las entregas, la carga y descarga, los descansos, al cargar combustible y otras actividades;
English: Follow manufacturer's directions for use and clean hands afterwards; more detailed cleaning and disinfecting guidance is also available .
Spanish: Hay una guía más detallada de limpieza y desinfección disponible aquíícono de sitio externo .
English: CDC is not responsible for Section 508 compliance (accessibility) on other federal or private website.
Spanish: *El sobrepeso se define como un índice de masa corporal (IMC) de 25 o más y la obesidad como un IMC de 30 o más.
English: Wash your hands at these key times:
Spanish: Límpiese las manos en estos momentos clave:
English: What Rail Transit Operators Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los operadores de autobuses acerca del COVID-19
English: As a rail transit operator, you might come into contact with the virus at your job when
Spanish: Como operador de autobús, podría estar expuesto al virus en su trabajo:
English: Wear a cloth face covering or mask in public, and at work, when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara o mascarilla en público y en el trabajo cuando sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social recomendadas.
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks
Spanish: A través de gotitas respiratorias producidas cuando una persona con COVID-19 tose, estornuda o habla.
English: Wash the cloth face covering or mask after each use.
Spanish: Lave la cubierta o mascarilla luego de cada uso.
English: Don't touch your face, mouth, nose, or eyes while taking off the cloth face covering or mask.
Spanish: No se toque la cara, la boca, la nariz ni los ojos al quitarse la cubierta o mascarilla.
English: Don't touch your cloth face covering or mask while wearing it.
Spanish: No toque su cubierta para la cara o mascarilla mientras la usa.
English: Be careful when putting on and taking off cloth face covering or mask :
Spanish: Sea cuidadoso al colocarse y quitarse las cubiertas de tela para la cara o ​​​​​​​mascarillas :
English: Wash your hands before putting on and after taking off the cloth face covering or mask.
Spanish: Lávese las manos antes de colocarse y después de quitarse la cubierta o mascarilla.
English: Touching frequently touched surfaces or handling items and then touching your face, mouth, nose, or eyes
Spanish: Al entrar en contacto con superficies que se tocan con frecuencia o manipular artículos como dinero en efectivo o mercancía, y luego tocarse la cara, la boca, la nariz o los ojos
English: Updated May 23, 2020
Spanish: Actualización: 23 de mayo de 2020
English: Considerations for Communities of Faith
Spanish: Consideraciones para comunidades de fe
English: This person should also be aware of state or local regulatory agency policies related to group gatherings.
Spanish: Esta persona también debe conocer las políticas de las agencias de regulación estatales o locales relacionadas con los encuentros grupales.
English: Establish and maintain communication with local and State authorities to determine current mitigation levels in your community.
Spanish: Establezca y mantenga comunicaciones con las autoridades locales y estatales para determinar los niveles actuales de mitigación en su comunidad.
English: Promote healthy hygiene practices
Spanish: Promueva prácticas de higiene saludables
English: Consider posting signs at entrances with this information.
Spanish: Considere colocar carteles en las entradas con esta información.
English: Check for signs and symptoms
Spanish: Controle los signos y síntomas
English: Monitoring and Preparing
Spanish: Monitoreo y preparación
English: State and local authorities are reminded to take this vital right into account when establishing their own re-opening plans.
Spanish: Se recuerda a las autoridades locales y estatales que tengan en cuenta este derecho fundamental cuando establezcan sus planes de reapertura.
English: Millions of Americans embrace worship as an essential part of life.
Spanish: Millones de estadounidenses adhieren a sus creencias como parte esencial de la vida.
English: In addition, we note that while many types of gatherings are important for civic and economic well-being, religious worship has particularly profound significance to communities and individuals, including as a right protected by the First Amendment.
Spanish: Además, hemos notado que así como muchos tipos de congregaciones son importantes para el bienestar económico y cívico, el culto religioso tiene especialmente un significado profundo para las comunidades y las personas, incluso como un derecho amparado por la Enmienda Primera.
English: Modify the methods used to receive financial contributions.
Spanish: Modifique los métodos utilizados para la recaudación de los aportes.
English: Encourage use of masks among staff and congregants.
Spanish: Aliente el uso de mascarillas entre el personal y los congregantes.
English: This guidance is not intended to infringe on rights protected by the First Amendment to the U.S. Constitution or any other federal law, including the Religious Freedom Restoration Act of 1993 (RFRA).
Spanish: Esta guía no pretende violar los derechos protegidos por la Enmienda Primera a la Constitución de los Estados Unidos ni por otras leyes federales, incluida la Ley de Restauración de la Libertad Religiosa (RFRA) de 1993.
English: For many faith traditions, gathering together for worship is at the heart of what it means to be a community of faith.
Spanish: Para muchas tradiciones de fe, el hecho de reunirse para la práctica de culto constituye el núcleo esencial de lo que significa ser parte de una comunidad religiosa.
English: Communicate clearly with staff and congregants about actions being taken to protect their health.
Spanish: Comunique al personal y a los congregantes con claridad cuáles son las medidas que se están tomando para proteger la salud.
English: Establish procedures for safely transporting anyone who becomes sick at the facility to their home or a healthcare facility.
Spanish: Establezca procedimientos para transportar de forma segura a cualquier persona que se enferme en el establecimiento hasta su casa o a un establecimiento de atención médica.
English: Staffing and Training
Spanish: Dotación de personal y capacitación
English: Consider that volunteer and staffing may need to increase to implement cleaning and safety protocols and to accommodate additional services with reduced attendance.
Spanish: Considere que puede ser necesario incorporar más voluntarios y miembros del personal para poder implementar los protocolos de limpieza y seguridad y atender servicios adicionales con una menor asistencia.
English: Take steps to minimize community sharing of worship materials and other items
Spanish: Tome medidas para reducir al mínimo el uso compartido de los materiales de culto y otros artículos.
English: Close off areas used by the sick person and do not use the area until after cleaning and disinfection.
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por la persona enferma y no utilice el área hasta que hayan finalizado las tareas de limpieza y desinfección.
English: Cleaning products should not be used near children, and staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent children or themselves from inhaling toxic fumes.
Spanish: No se deben usar productos de limpieza cerca de los niños, y el personal debe garantizar que haya una ventilación adecuada al usar estos productos para evitar que los niños o ellos mismos inhalen vapores tóxicos.
English: Consistent with applicable federal and State laws and regulations, put in place policies that protect the privacy and confidentiality of people at higher risk for severe illness regarding underlying medical conditions.
Spanish: En concordancia con las leyes y regulaciones federales y estatales vigentes, implemente políticas que protejan la privacidad y la confidencialidad de las personas que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente por afecciones subyacentes.
English: Consider conducting the training virtually, or, if in-person, ensure that social distancing is maintained.
Spanish: Considere realizar una capacitación virtual, o en caso de que sea presencial, asegúrese de que se mantenga el distanciamiento social.
English: The federal government may not prescribe standards for interactions of faith communities in houses of worship, and in accordance with the First Amendment, no faith community should be asked to adopt any mitigation strategies that are more stringent than the mitigation strategies asked of similarly situated entities or activities.
Spanish: Es probable que el gobierno federal no establezca estándares para interacciones de comunidades de fe en casas de culto y, en conformidad con la Enmienda Primera, no se le pedirá a ninguna comunidad de fe que implemente estrategias de mitigación más rigurosas que las estrategias de mitigación de otras actividades o entidades similares.
English: Consider whether physical contact (e.g., shaking hands, hugging, or kissing) can be limited among members of the faith community.
Spanish: Considere limitar el contacto físico (p. ej., darse la mano, abrazarse o besarse) entre los miembros de la comunidad religiosa.
English: Take steps to limit the size of gatherings in accordance with the guidance and directives of state and local authorities and subject to the protections of the First Amendment and any other applicable federal law.
Spanish: Tome medidas para limitar la cantidad de personas en las congregaciones conforme con la guía y las directivas de las autoridades locales y estatales y las protecciones de la Enmienda Primera y cualquier otra ley federal vigente.
English: Encourage staff and congregants to maintain good hand hygiene, washing hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Aliente al personal y a los congregantes a mantener una buena higiene de manos al lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Staff, clergy, volunteers, and congregants should know who this person is and how to contact them if they become sick or are around others diagnosed with COVID-19.
Spanish: Los miembros del personal, el clero, los voluntarios y los congregantes deberían saber quién es esta persona y cómo contactarla en caso de enfermarse o tener contacto con personas diagnosticadas con COVID-19.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces at least daily and shared objects in between uses.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia al menos una vez por día y los objetos compartidos después de cada uso.
English: Train all clergy and staff in the above safety actions.
Spanish: Capacite a todo el personal y a los miembros del clero sobre las medidas de seguridad mencionadas anteriormente.
English: Maintain healthy operations
Spanish: Mantenga un funcionamiento saludable
English: Intensify cleaning, disinfection, and ventilation
Spanish: Refuerce las tareas de limpieza, desinfección y ventilación
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed.
Spanish: Los pañuelos desechables usados se deben botar en la basura y hay que lavarse las manos de inmediato .
English: Provide protections for staff and congregants at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Brinde protección para el personal y los congregantes que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: CDC offers the following general considerations to help communities of faith discern how best to practice their beliefs while keeping their staff and congregations safe.
Spanish: Los CDC ofrecen las siguientes consideraciones generales para ayudar a las comunidades de fe a discernir cómo profesar su fe preservando la seguridad de su personal y las congregaciones.
English: Offer options for staff at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limit their exposure risk.
Spanish: Ofrezca opciones para el personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente (incluidos los adultos mayores y las personas de todas las edades con ciertas afecciones subyacentes) que limiten su riesgo de exposición.
English: Plan for when a staff member or congregant becomes sick
Spanish: Planifique en caso de que se enferme un miembro del personal o congregante
English: If your community provides social services in the facility as part of its mission, consult CDC's information for schools and businesses and workplaces , as relevant, for helpful information.
Spanish: Si su comunidad presta servicios sociales en el establecimiento como parte de su misión, consulte la información de los CDC para escuelas y empresas y lugares de trabajo , según corresponda, para obtener información útil.
English: Take steps to ensure that all water systems and features (for example, drinking fountains, decorative fountains) are safe to use after a prolonged facility shutdown to minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water.
Spanish: Tome medidas para garantizar que todos los sistemas de agua (por ejemplo, bebederos, fuentes decorativas) sean aptos para su uso después de un cierre prolongado del establecimiento para minimizar el riesgo de enfermedad del legionario y otras enfermedades asociadas con el agua.
English: Whenever soap and water are not readily available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, puede usarse un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.