FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Being separated from others if a health care provider thinks you may have been exposed to COVID-19 can be stressful, even if you do not get sick.
Spanish: Permanecer apartado de otras personas si un proveedor de atención médica considera que puede haber estado expuesto al COVID-19, incluso si no se enferma, puede ser estresante.
English: Guidance for Administrators in Parks and Recreational Facilities offers guidance for the use and administration of local, state, and national parks.
Spanish: La guía para administradores de parques y centros recreativos ofrece orientación para el uso y administración de parques locales, estatales y nacionales.
English: While engineering and administrative controls should be considered first when implementing controls, PPE can be part of a suite of strategies used to protect workers.
Spanish: Si bien lo que primero que debería considerarse para la implementación de controles son los controles de ingeniería y los controles administrativos, el EPP puede ser parte de un conjunto de estrategias utilizado para proteger a los trabajadores.
English: If direct contact with the ill animal cannot be avoided, out of an abundance of caution, follow similar recommended precautions as for humans caring for other infected humans at home.
Spanish: Si no es posible evitar el contacto directo con el animal enfermo, no es demasiada cautela seguir las precauciones recomendadas para personas que cuidan a otras personas infectadas en el hogar.
English: Administrators should work with local health authorities to establish procedures for those who become sick.
Spanish: Los administradores deben trabajar junto a las autoridades de salud locales para establecer procedimientos para quienes estén enfermos.
English: The Preventing the Spread of COVID-19 in Retirement Communities and Independent Living Facilities (Interim Guidance) is for owners, administrators, operators, workers, volunteers, visitors, and residents of retirement communities and independent living facilities.
Spanish: La guía Cómo prevenir la propagación del COVID-19 en comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente (guía interina) es para propietarios, administradores, operadores, trabajadores, voluntarios, visitantes y residentes de comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente.
English: These should include places where people who are confirmed to be positive and those awaiting test results can be isolated.
Spanish: Estos espacios deben incluir lugares donde se pueda aislar a las personas con diagnóstico confirmado o a quienes esperan los resultados de sus pruebas de detección.
English: Protect yourself and your students by practicing and promoting healthy habits during the school year.
Spanish: Para protegerse y proteger a sus estudiantes ponga en práctica y promueva los hábitos saludables durante el año escolar.
English: After touching surfaces in the vehicles frequently touched by passengers
Spanish: Después de tocar superficies en vehículos que los pasajeros tocan frecuentemente
English: If you must handle money, a card, or use a keypad, use hand sanitizer right after paying.
Spanish: Si debe manipular dinero o tarjetas o usar un teclado, use desinfectante de manos inmediatamente después de pagar.
English: Make sure you have at least a 30-day supply of your HIV medicine and any other medications or medical supplies you need for managing HIV.
Spanish: Asegúrese de tener un suministro de sus medicamentos para el VIH y de cualquier otro medicamento o suministro médico que necesite en su tratamiento del VIH para al menos 30 días.
English: Non-porous surfaces of PPE such as powered air-purifying respirators (PAPRs) should be cleaned and disinfected in accordance with the manufacturer's recommendation.
Spanish: Las superficies no porosas del EPP, como las mascarillas de respiración con purificador de aire eléctrico (PAPR), se deben limpiar y desinfectar de conformidad con las recomendaciones del fabricante.
English: Ensure that cleaning and disinfection procedures are followed consistently and correctly, including the provision of adequate ventilation when chemicals are in use.
Spanish: Garantice que se sigan los procedimientos de limpieza y desinfección de manera consistente y correcta, incluida una adecuada ventilación cuando se usan productos químicos.
English: Address key prevention strategies in your emergency operations plan.
Spanish: Aborde las estrategias de prevención más importantes en su plan de operaciones de emergencia
English: • Identifying points of contact for local public health agencies.
Spanish: Identificar puntos de contacto con las agencias de salud pública locales.
English: What personal protective equipment (PPE) should be worn by environmental services (EVS) personnel who clean and disinfect rooms of hospitalized patients with COVID-19?
Spanish: ¿Qué equipo de protección personal (EPP) debe usar el personal de servicios ambientales que limpie y desinfecte las habitaciones de los pacientes hospitalizados con COVID-19?
English: A single pair of disposable examination gloves,
Spanish: Un solo par de guantes de examen desechables,
English: There are laboratory tests that can identify the virus that causes COVID-19 in respiratory specimens.
Spanish: Hay pruebas de laboratorio que pueden identificar el virus que provoca el COVID-19​​​​​​​ en muestras respiratorias.
English: CDC and global partners are actively working to slow the spread of COVID-19.
Spanish: Los CDC y sus socios globales están trabajando activamente para desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Create plan on how to ensure sick clients get medical care.
Spanish: Elabore un plan para garantizar que los clientes enfermos reciban atención médica.
English: Employers who successfully implement strategies for conserving and extending their FFR supplies during the COVID-19 pandemic may find that they possess excess inventories.
Spanish: Los empleadores que implementan con éxito las estrategias para conservar y extender los suministros de mascarillas de respiración con filtro durante la pandemia del COVID-19 pueden descubrir que cuentan con un importante excedente de existencias.
English: If a pet owner currently has respiratory symptoms or is a suspected or confirmed case of COVID-19, they should not visit the veterinary facility.
Spanish: Si el dueño de una mascota tiene síntomas respiratorios o es un caso confirmado o presunto de COVID-19, no debe visitar el establecimiento veterinario.
English: Child care and K-12 administrators can support their school community by sharing resources with students (if resources are age-appropriate), their families, and staff.
Spanish: Los administradores de programas de cuidados infantiles y de escuelas de kínder a 12.o grado también pueden apoyar a su comunidad escolar al compartir recursos con los estudiantes (si los recursos son adecuados para su edad), sus familias y los miembros del personal.
English: How can I protect myself when preparing the body of someone who died of COVID-19?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme al preparar el cuerpo de alguien que murió de COVID-19?
English: To prevent negative outcomes from lack of services, community leaders should continue activities that protect people experiencing homelessness, including supporting continuity of homeless services, healthcare, behavioral health services, food pantries, and linkages to permanent housing.
Spanish: Para prevenir los resultados negativos a raíz de la falta de servicios, los líderes comunitarios deben seguir con sus actividades para proteger a las personas sin techo, lo que incluye propiciar la continuidad de los servicios sociales para personas sin hogar, los servicios de atención médica y de salud conductual, los bancos de alimentos y de los esfuerzos para brindar vivienda permanente.
English: Coping with stress during a COVID-19 outbreak will make you, your loved ones, and your community stronger.
Spanish: Poder sobrellevar el estrés durante un brote de COVID-19 lo fortalecerá y fortalecerá a sus seres queridos y a su comunidad.
English: • People with weakened immune systems
Spanish: Personas con su sistema inmunitario deprimido
English: Ill staff should not return to work until their fever (defined as ≥ 100.4°F) is absent for at least 72 hours without the use of fever reducing medication, other symptoms have improved, and at least 7 days have passed since symptom onset.
Spanish: Los empleados enfermos no deben regresar al trabajo hasta que desaparezca la fiebre (definida como ≥ 100.4 °F) por al menos 72 horas sin medicamentos para bajar la fiebre, hayan mejorado los otros síntomas y hayan transcurrido al menos 7 días desde la aparición de los síntomas.
English: Keep residents and visitors informed by using handouts and high-visibility posters in high-traffic locations
Spanish: Mantenga informados a los residentes y visitantes al colocar folletos y afiches de gran visibilidad en ubicaciones de alto tránsito
English: If you develop respiratory illness symptoms while at the retirement community or ILF, immediately put on a facemask when possible, leave if possible, self-isolate, and notify the residents you visited and administrators.
Spanish: Si desarrolla síntomas de enfermedad respiratoria mientras se encuentra en la comunidad de jubilados o ILF, colóquese una mascarilla de inmediato siempre que sea posible, abandone el lugar si es posible, autoaíslese, e informe al respecto a los residentes que visitó y a los administradores.
English: Check with the US Department of Agriculture - Food and Nutrition Service for additional information: https://www.fns.usda.gov/disaster/USDAfoodsPandemicSchools. If there is community spread of COVID-19, design strategies to avoid distribution in settings where people might gather in a group or crowd.
Spanish: Consulte el Servicio de Alimentación y Nutrición del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos para conocer más información: https://www.fns.usda.gov/disaster/USDAfoodsPandemicSchools.ícono de sitio externo Si hay propagación de COVID-19 en su comunidad, diseñe estrategias para evitar la distribución en entornos en los que podrían reunirse grupos de personas.
English: Accept deliveries without in-person contact whenever possible.
Spanish: Acepte entregas sin contacto en persona siempre que sea posible.
English: • Follow your employer's normal guidance for handling animals in transit and biological cargo.
Spanish: Siga la guía habitual de su empleador sobre el manejo de animales en tránsito y cargamento biológico.
English: Personal Protective Equipment (PPE) and Hand Hygiene
Spanish: Equipo de protección personal (EPP) e higiene de manos
English: However, sleeping outdoors often does not provide protection from the environment, quick access to hygiene and sanitation facilities, or connection to healthcare.
Spanish: Sin embargo, dormir a la intemperie impide la protección del entorno, el acceso rápido a espacios de higiene y desinfección, y el acceso a servicios de atención médica.
English: • If a waiver is needed for state requirements of a minimum number of in-person instructional hours or school days (seat time) as a condition for funding;
Spanish: Si se necesita una exención a los requisitos estatales de una cantidad mínima de horas de instrucción en persona o de días escolares (días de clase) como condición para recibir fondos.
English: Postpone large events, including celebrations such as funerals, weddings, baptisms, and holiday gatherings.
Spanish: Posponer eventos grandes, incluidas celebraciones como funerales, bodas, bautismos y congregaciones festivas.
English: They should delay entry into the room until a sufficient time has elapsed for enough air changes to remove potentially infectious particles.
Spanish: Deberá demorar el ingreso a la habitación hasta que haya transcurrido el tiempo suficiente para que bastantes cambios de aire eliminen las partículas potencialmente infecciosas.
English: Both increased age and these conditions can increase their risk for more severe illness if people with HIV get COVID-19, especially people with advanced HIV.
Spanish: Tanto la edad avanzada como estas afecciones pueden aumentar el riesgo de enfermarse más gravemente si una persona con el VIH contrae el COVID-19, en particular aquellas personas con VIH avanzado.
English: CDC extended its No Sail Order, effective April 15, 2020, to continue to suspend all cruise ship operations in waters subject to US jurisdiction.
Spanish: Los CDC extendieron la orden de no navegar, que comenzó a regir el 15 de abril del 2020, para que siga la suspensión de navegación de todos los cruceros en aguas en las que los EE. UU. pueden ejercer jurisdicción.
English: Are people with HIV at higher risk for COVID-19 than other people?
Spanish: ¿Corren las personas con VIH un mayor riesgo por el COVID-19 que el resto de las personas?
English: If your child is sick, keep them at home and contact your healthcare provider.
Spanish: Si su hijo está enfermo, haga que se quede en casa y contacte a su proveedor de atención médica.
English: Their clinical signs of illness have improved without the use of medications intended to relieve symptoms;
Spanish: Sus signos clínicos de enfermedad mejoraron sin necesidad de medicamentos que alivien los síntomas
English: For these reasons, outbreaks of COVID-19 on cruise ships pose a risk for rapid spread of disease beyond the voyage and into communities across the globe.
Spanish: Por tales motivos, los brotes de COVID-19 en cruceros suponen un riesgo de rápida propagación de la enfermedad durante el viaje y en comunidades de todo el mundo.
English: Build strong alliances with other community leaders, faith leaders, local businesses, schools, and other partners before local community transmission.
Spanish: Forje alianzas sólidas con otros líderes comunitarios, líderes de organizaciones de fe, directivos de empresas locales, escuelas y otros socios antes de que se produzca la transmisión en su comunidad.
English: Have medication and supplies on hand.
Spanish: Tenga a mano suficientes medicamentos y suministros.
English: For burial, survivors' pension, or other benefits: 1-877-294-6380
Spanish: Por beneficios de entierro, pensión para sobrevivientes y otros beneficios: 1-877-294-6380
English: For these higher risk scenarios, it is reasonable to apply a similar time period as that used for pathogens spread by the airborne route (e.g., measles, tuberculosis) and to restrict HCP and patients without PPE from entering the room until sufficient time has elapsed for enough air changes to remove potentially infectious particles.
Spanish: Para estas situaciones de mayor riesgo, es razonable aplicar un periodo similar al que se usa en el caso de la propagación de patógenos por vía aérea (p. ej., sarampión, tuberculosis) y restringir el ingreso de personal de atención médica y de pacientes sin EPP a la sala hasta que haya transcurrido el tiempo suficiente para que bastantes cambios de aire eliminen las partículas potencialmente infecciosas.
English: Consider ways to distribute food to students, particularly those who may remain on campus, while classes or other events and activities are dismissed.
Spanish: Analice cómo distribuir las comidas entre los estudiantes, en particular entre quienes permanezcan en el campus, durante la suspensión de clases, eventos y actividades.
English: Special consideration should be given to those exposed in healthcare settings.
Spanish: Se debería dar especial consideración con las personas expuestas en los entornos de atención médica.
English: Any NIOSH-approved particulate respirator (i.e., N-95 or higher-level respirator); Facemasks are an acceptable alternative until the supply chain is restored, and
Spanish: Cualquier mascarilla de respiración para partículas aprobada por el NIOSH (es decir, mascarillas de respiración N-95 o superiores); las mascarillas son una alternativa aceptable hasta que se restaure la cadena de suministro, y
English: Hand hygiene instructions, cough etiquette instructions, and advice not to share personal items
Spanish: Instrucciones de higiene de manos, instrucciones sobre las prácticas a seguir al toser y la recomendación de no compartir artículos personales
English: • When developing mitigation plans, communities should identify ways to ensure the safety and social well-being of groups that may be especially impacted by mitigation strategies, including individuals at increased risk for severe illness.
Spanish: • Al momento de desarrollar los planes de mitigación, las comunidades deben identificar maneras de garantizar la seguridad y el bienestar social de los grupos que podrían verse más afectados por las estrategias de mitigación, incluyendo las personas con mayor riesgo de enfermedad grave.
English: Let older adults and people with disabilities know it is common for people to feel distressed during a crisis.
Spanish: Explique a los adultos mayores y personas con discapacidades que es frecuente sentir angustia durante una crisis.
English: Plan for continuity of safe housing for students and staff.
Spanish: Planifique la disponibilidad de una vivienda segura para los estudiantes y el personal.
English: Request passengers avoid standing or sitting within 6 feet of the bus driver.
Spanish: Solicite a los pasajeros que eviten pararse o sentarse a una distancia menor a 6 pies del conductor.
English: Veterinary clinics or hospitals caring for ill, test-positive household animals should have:
Spanish: Las clínicas u hospitales veterinarios que cuiden a animales domésticos con resultados positivos en la prueba de detección deben tener:
English: Have a trained Emergency Medical Service/ Emergency Medical Technician (EMS/EMT) assess and transport anyone you think might have COVID-19 to a healthcare facility.
Spanish: Solicite que el servicio médico de emergencia/técnico médico de emergencia (EMS/EMT, por sus siglas en inglés) evalúe y traslade a toda persona que pudiera tener COVID-19 a un centro de atención médica.
English: The following describes CDC recommendations for evidence-base community interventions for the situation in New Rochelle and will be the roadmap for other counties as needed.
Spanish: A continuación se describen las recomendaciones de los CDC para las intervenciones de la comunidad basadas en evidencias para la situación en New Rochelle y serán el plan de acción para otros condados según sea necesario.
English: Although facemasks are routinely used for the care of patients with common viral respiratory infections, N95 or higher level respirators are routinely recommended for emerging pathogens like SARS CoV-2, which have the potential for transmission via small particles, the ability to cause severe infections, and no specific treatments or vaccines.
Spanish: Aunque las mascarillas se usen rutinariamente para la atención médica de pacientes con infecciones respiratorias virales comunes, los respiradores de nivel N95 o superior se recomiendan de forma habitual para los patógenos emergentes como el SARS-Co-V-2, que tienen el potencial de transmisión vía partículas pequeñas, la capacidad de causar infecciones graves y para los cuales no hay tratamientos específicos o vacunas.
English: • Teach staff, students, and their families to maintain distance from each other in the school.
Spanish: Enseñar al personal, los estudiantes y sus familias a mantener distancia entre sí en la escuela.
English: Any on-campus resident who may have been in close contact with a confirmed case of COVID-19 should follow instructions provided by local public health officials, including possible temporary relocation to alternate housing for self-quarantine and monitoring for symptoms.
Spanish: Todo residente del campus que pueda haber estado en contacto cercano con un caso confirmado de COVID-19 debe seguir las indicaciones proporcionadas por los funcionarios de salud pública locales, lo que incluye la posible reubicación temporal a una vivienda alternativa para realizar la cuarentena y monitorear sus síntomas.
English: Continue steps above and follow the directions of state and local authorities.
Spanish: Continúe con los pasos de arriba y siga las indicaciones de las autoridades locales y estatales.
English: Implement triage prior to entering facilities to rapidly identify and isolate patients with respiratory illness (e.g., phone triage before patient arrival, triage upon arrival)
Spanish: • Implementar el triaje antes de entrar a los establecimientos para identificar y aislar rápidamente a los pacientes con enfermedad respiratoria (p. ej., triaje telefónico antes de la llegada del paciente, triaje al llegar).
English: Before scheduled appointments or upon arrival, a staff person should ask if the pet has had any exposure to a person with suspected or confirmed COVID-19.
Spanish: Antes de las citas programadas o al llegar, el empleado debe preguntar si la mascota tuvo alguna exposición a una persona con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Once availability of supplies is reestablished, the guidance states that the use of N95 and higher level respirators should resume.
Spanish: La guía indica que, una vez que se restablezca la disponibilidad de suministros, se debe reanudar el uso de respiradores de nivel N95 o superior.
English: Animals may present with respiratory or gastrointestinal clinical signs based on the presentation of other coronaviruses more commonly found in animals as well as other emerging coronaviruses, including SARS-CoV-1 infection.
Spanish: Los animales pueden tener signos clínicos respiratorios o gastrointestinales, con base en la presentación de otros coronavirus más frecuentes en animales, además de otros coronavirus emergentes, incluida la infección por SARS-CoV-1.
English: Once the patient has been transferred to the wheelchair or gurney (and prior to exiting the room), transporters should remove their gown, gloves, and eye protection and perform hand hygiene.
Spanish: Una vez que el paciente haya sido transferido a la silla de ruedas o a la camilla (y antes de salir de la habitación), las personas que lo transporten deben quitarse la bata, los guantes y la protección para los ojos, e higienizarse las manos.
English: It is recommended that employers consider redistributing (e.g., selling, donating) available excess inventories to healthcare settings during the COVID-19 pandemic to help reduce known shortages of respirators.
Spanish: Se recomienda a los empleadores que consideren la opción de redistribuir (p. ej., vender, donar) el excedente disponible entre entornos de atención médica durante la pandemia del COVID-19 para ayudar a reducir la falta de mascarillas de respiración.
English: Work with local public health officials to determine cancellation of classes and closure of buildings and facilities.
Spanish: Trabaje con los funcionarios de salud pública locales para determinar la cancelación de clases y el cierre de edificios y establecimientos.
English: An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB control number.
Spanish: Una agencia no puede llevar a cabo ni patrocinar una recolección de información y las personas no están obligadas a responder, a menos que el formulario tenga un número de control de OMB válido y vigente.
English: People who are known or suspected to have COVID-19 may use non-emergency vehicle services, such as passenger vans, accessible vans, and cars, for transportation to receive essential medical care.
Spanish: Las personas con COVID-19 confirmado o presunto pueden usar vehículos que no son para traslados de emergencias, como vans de pasajeros, vans accesibles y autos para trasladarse y poder recibir atención médica esencial.
English: Review and update your emergency plan.
Spanish: Revise y actualice su plan de emergencia.