FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Some procedures performed on patients with suspected or confirmed influenza infection may be more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing.
Spanish: Es más probable que algunos procedimientos realizados en pacientes con contagio de influenza presunta o confirmada generen mayores concentraciones de aerosoles respiratorios infecciosos que la tos y el estornudo, ya sea al hablar o respirar.
English: Systematic strategies employed by some institutions to improve HCP vaccination rates have included providing incentives, providing vaccine at no cost to HCP, improving access (e.g., offering vaccination at work and during work hours), requiring personnel to sign declination forms to acknowledge that they have been educated about the benefits and risks of vaccination, and mandating influenza vaccination for all HCP without contraindication.
Spanish: Las estrategias sistemáticas empleadas por algunas instituciones para mejorar los índices de vacunación han incluido ofrecer incentivos, ofrecer la vacuna sin cargo al HCP, mejorar el acceso (por ej. ofrecer la vacunación en el lugar de trabajo y durante el horario de trabajo), exigir al personal que firme los formularios de rechazo para admitir que han sido informados sobre los beneficios y riesgos de la vacunación, exigir la vacunación contra la influenza para todo el HCP sin contraindicación.
English: HCP at higher risk for complications from influenza infection include pregnant women and women up to 2 weeks postpartum, persons 65 years old and older, and persons with chronic diseases such as asthma, heart disease, diabetes, diseases that suppress the immune system, certain other chronic medical conditions, and morbid obesity.
Spanish: El HCP con riesgo más alto de sufrir complicaciones por influenza incluye a las embarazadas y las mujeres dentro de 2 semanas de posparto, personas de 65 años en adelante, y las personas con enfermedades crónicas como el asma, enfermedad cardiaca, diabetes, y enfermedades que comprometen el sistema inmunitario, otras afecciones crónicas y obesidad mórbida.
English: Considered for evaluation by occupational health to determine appropriateness of contact with patients.
Spanish: Ser evaluado por salud ocupacional para que se determine si está apto para el contacto con pacientes.
English: Instructed not to report to work, or if at work, to stop patient-care activities, don a facemask, and promptly notify their supervisor and infection control personnel/occupational health before leaving work.
Spanish: Recibir la instrucción de no presentarse a trabajar, o de encontrarse en el trabajo, deberá dejar de atender a sus pacientes y notificar a su supervisor y al personal de control de las infecciones/salud ocupacional antes de salir del trabajo.
English: Detection of influenza virus in blood or stool in influenza infected patients is very uncommon.
Spanish: Es poco común la detección del virus de influenza en la sangre o las heces de pacientes infectados con influenza.
English: HCP with influenza or many other infections may not have fever or may have fever alone as an initial symptom or sign.
Spanish: El HCP que ha contraído influenza u otras infecciones a veces no presenta fiebre o presenta sólo fiebre como un síntoma o signo inicial.
English: If some facilities and organizations opt to provide employees with alternative personal protective equipment, this equipment should provide the same protection of the nose and mouth from splashes and sprays provided by facemasks (e.g., face shields and N95 respirators or powered air purifying respirators).
Spanish: Si algunos centros y organizaciones optan por proveer a los empleados de un equipo alternativo de protección personal, este equipo debe proteger la nariz y la boca de las salpicaduras y aspersiones, como lo hacen las mascarillas (ej. visores y mascarillas de respiración95 o mascarillas de respiración con purificador de aire motorizado).
English: In some cases, facilities may choose to apply droplet precautions for longer periods based on clinical judgment, such as in the case of young children or severely immunocompromised patients, who may shed influenza virus for longer periods of time.
Spanish: En algunos casos, los centros pueden decidir aplicar las precauciones contra las gotitas que van por el aire por periodos más extensos con base en un criterio clínico, como en el caso de los niños pequeños o los pacientes gravemente inmunocomprometidos, quienes pueden diseminar el virus de influenza por periodos más extensos.
English: Transmission via large-particle droplets requires close contact between source and recipient persons, because droplets generally travel only short distances (approximately 6 feet or less) through the air.
Spanish: El contagio a través de grandes partículas en forma de gotas exige que exista un contacto cercano entre el agente transmisor y la persona infectada porque las gotas generalmente viajan sólo una corta distancia (aproximadamente 6 pies o menos) por el aire.
English: Standard cleaning and disinfection procedures (e.g., using cleaners and water to preclean surfaces prior to applying disinfectants to frequently touched surfaces or objects for indicated contact times) are adequate for influenza virus environmental control in all settings within the healthcare facility, including those patient-care areas in which aerosol-generating procedures are performed.
Spanish: Los procedimientos de limpieza y desinfección estándar (por ej. con limpiadores y agua para limpiar previamente las superficies, antes de aplicar los desinfectantes a las superficies u objetos que se tocan con más frecuencia) son adecuados para un control ambiental del virus de la influenza en todos los ámbitos dentro de las instalaciones de cuidados de salud, incluso en aquellas áreas de atención a pacientes, en las cuales se realizan procedimientos que generan aerosol.
English: Ideally, a combination of measures should be used to reduce exposures from these aerosol-generating procedures when performed on patients with suspected or confirmed influenza.
Spanish: Lo ideal es que se aplique un conjunto de medidas para reducir las exposiciones a los procedimientos que generan aerosoles cuando se realizan en pacientes con influenza presunta o confirmada.
English: Policies and procedures should enhance exclusion of HCPs who develop a fever and respiratory symptoms from work for at least 24 hours after they no longer have a fever, without the use of fever-reducing medicines.
Spanish: Las políticas y los procedimientos deben reforzar la exclusión del trabajo del HCP que presente fiebre y síntomas respiratorios al menos durante 24 horas, después de la desaparición de la fiebre sin haber utilizado medicamentos para bajar la fiebre.
English: Use Caution when Performing Aerosol-Generating Procedures
Spanish: Ser prudente al realizar procedimientos que generen aerosoles
English: According to current national guidelines, unless contraindicated, vaccinate all people aged 6 months and older, including HCP, patients and residents of long-term care facilities [refs: Prevention and Control of Influenza with Vaccines and Seasonal Influenza Vaccination Resources for Health Professionals ].
Spanish: Según las actuales guías nacionales, salvo que sea contraindicado, se debe vacunar a todas personas mayores de 6 meses, incluyendo el personal de cuidados de salud, los pacientes y residentes de centros de cuidados a largo plazo [ref.: Prevención y control de la influenza con vacunas y Recursos de vacunación contra la influenza estacional para profesionales de la salud ].
English: Information about Facemasks:
Spanish: Información sobre las mascarillas:
English: Traditionally, influenza viruses have been thought to spread from person to person primarily through large-particle respiratory droplet transmission (e.g., when an infected person coughs or sneezes near a susceptible person).
Spanish: De manera tradicional, se cree que los virus de la influenza se diseminan entre las personas principalmente a través del contagio de partículas en las micro gotas respiratorias (por ejemplo, cuando una persona infectada tose o estornuda cerca de una persona vulnerable a contraer el virus).
English: Precautions for aerosol-generating procedures include:
Spanish: Las precauciones para los procedimientos que generen aerosol son:
English: Central role of administrative controls such as vaccination, respiratory hygiene and cough etiquette, sick policies, and precautions during aerosol-generating procedures.
Spanish: El rol central de los controles administrativos como la vacunación, el protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos, las políticas de licencia por enfermedad, y las precauciones durante los procedimientos que generan aerosol.
English: Supplemental measures may need to be implemented during influenza season if outbreaks of healthcare-associated influenza occur within certain facilities, such as long-term care facilities and hospitals [refs: Infection Control Measures for Preventing and Controlling Influenza Transmission in Long-Term Care Facilities ].
Spanish: Podría ser necesario implementar medidas adicionales durante la temporada de influenza si se producen brotes de influenza asociados a los cuidados de la salud dentro de determinados centros, como los centros de cuidados a largo plazo y los hospitales [ref.: Medidas de control de la infección para prevenir y controlar el contagio de influenza en establecimientos de cuidados a largo plazo ].
English: For the purposes of this guidance, healthcare settings include, but are not limited to, acute-care hospitals; long-term care facilities, such as nursing homes and skilled nursing facilities; physicians' offices; urgent-care centers, outpatient clinics; and home healthcare.
Spanish: A los fines de esta guía, los ámbitos de cuidados de la salud incluyen, pero no se restringen a, hospitales de cuidados intensivos; centros de cuidados a largo plazo, tales como asilos de ancianos y centros de enfermería especializada; consultorios médicos; centros de atención de urgencias, clínicas para atención ambulatoria; y cuidados de salud a domicilios.
English: If symptoms such as cough and sneezing are still present, HCP should wear a facemask during patient care activities.
Spanish: Si los síntomas como la tos y el estornudo aún persisten, el HCP deberá usar una mascarilla durante la atención del paciente.
English: Employee health services should establish procedures for tracking absences; reviewing job tasks and ensuring that personnel known to be at higher risk for exposure to those with suspected or confirmed influenza are given priority for vaccination; ensuring that employees have prompt access, including via telephone to medical consultation and, if necessary, early treatment; and promptly identifying individuals with possible influenza.
Spanish: Los servicios de salud para empleados deben establecer procedimientos para realizar un seguimiento del ausentismo revisando las tareas laborales e identificando el personal en mayor riesgo de exposición a aquellos con influenza presunta o confirmada para que tengan la prioridad de vacunarse, asegurando que los empleados tengan un acceso rápido, incluso por teléfono a una consulta médica, si fuera necesario, un tratamiento temprano e identificando con rapidez a las personas con una posible influenza.
English: Wear gowns for any patient-care activity when contact with blood, body fluids, secretions (including respiratory), or excretions is anticipated.
Spanish: Use batas para la atención del paciente cuando se prevée el contacto con sangre, líquidos corporales, secreciones (incluso respiratorias) o excrementos.
English: Achieving high influenza vaccination rates of HCP and patients is a critical step in preventing healthcare transmission of influenza from HCP to patients and from patients to HCP.
Spanish: Alcanzar un alto índice de vacunación contra la influenza es una medida importante en la prevención del contagio de influenza del HCP a los pacientes y de los pacientes al HCP.
English: Work accommodations to avoid potentially high-risk exposure scenarios, such as performing or assisting with aerosol-generating procedures on patients with suspected or confirmed influenza, may be considered in some settings, particularly for HCP with more severe or unstable underlying disease.1
Spanish: Las adaptaciones del trabajo para evitar posibles situaciones de exposición de alto riesgo, como realizar o asistir procedimientos que generen aerosol en pacientes con influenza presunta o confirmada podrían considerarse en algunos ámbitos, en particular para el HCP con una enfermedad grave, inestable o subyacente.1
English: HCP who develop acute respiratory symptoms without fever may still have influenza infection and should be:
Spanish: El HCP que presente síntomas respiratorios agudos sin fiebre puede estar infectado de influenza y deberá:
English: Some of these units can connect to local exhaust ventilation systems (e.g., hoods, booths, tents) or have inlet designs that allow close placement to the patient to assist with source control; however, these units do not eliminate the need for respiratory protection for individuals entering the room because they may not entrain all of the room air. Information on air flow/air entrainment performance should be evaluated for such devices.
Spanish: Algunas de estas unidades pueden conectarse a los sistemas locales de ventilación (por ej. campanas, cabinas, carpas) o tener diseños que permiten ubicarlo cerca del paciente para contribuir con el control del origen del contagio; sin embargo, estas unidades no eliminan la necesidad de protección respiratoria para individuos que ingresen a la sala debido a que es posible que no todo el aire de la sala quede filtrado.
English: Respiratory hygiene and cough etiquette are measures designed to minimize potential exposures of all respiratory pathogens, including influenza virus, in healthcare settings and should be adhered to by everyone - patients, visitors, and HCP - upon entry and continued for the entire duration of stay in healthcare settings.
Spanish: El protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos es una medida diseñada para minimizar las posibles exposiciones de todos los microbios patógenos respiratorios, incluso el virus de la influenza, en ámbitos de cuidados de la salud, y debe ser cumplida por todos: pacientes, visitas y el HCP, al ingreso y durante la estadía en los ámbitos de cuidados de salud.
English: Allowed to continue or return to work unless assigned to care for patients requiring a PE such as HSCT; these HCP should be considered for temporary reassignment or considered for exclusion from work for 7 days from symptom onset or until the resolution of all non-cough symptoms, whichever is longer.
Spanish: Tener autorización para continuar o volver al trabajo a menos que esté asignado a la atención de pacientes que requieren un PE ícono de pdf[3.8 MB, 225 páginas] como el HSCT; este HCP deberá ser considerado para una reasignación temporal o exclusión del trabajo por 7 días a partir de la aparición de los síntomas o hasta que estos hayan desaparecido, el que dure más tiempo.
English: Posting visual alerts (e.g., signs, posters) at the entrance and in strategic places (e.g., waiting areas, elevators, cafeterias) to provide patients and HCP with instructions (in appropriate languages) about respiratory hygiene and cough etiquette, especially during periods when influenza virus is circulating in the community.
Spanish: Publicar alertas visuales (por ej. señales, afiches) en la entrada y lugares estratégicos (por ej. áreas de espera, ascensores, cafeterías) para informar a los pacientes y al HCP (en lenguaje apropiado) sobre el protocolo de higiene respiratoria y de las manos, especialmente cuando el virus de la influenza circula en la comunidad.
English: Take steps to ensure all persons with symptoms of a respiratory infection adhere to respiratory hygiene, cough etiquette, hand hygiene, and triage procedures throughout the duration of the visit.
Spanish: Tome medidas para garantizar que todas las personas con síntomas de una infección respiratoria cumplan con el protocolo de higiene respiratoria, higiene de las manos, manejo de la tos y los procedimientos de triage durante toda la visita.
English: For more information about making decisions on patient placement for droplet precautions, see CDC HICPAC Guidelines for Isolation Precautions [ section V.C.2 ].
Spanish: Para más información acerca de la toma de decisiones sobre la ubicación de un paciente con precauciones contra las gotitas que van por el aire, ver Guías de los CDC HICPAC para las precauciones de aislamiento [ sección V.C.2 ].
English: Implementing procedures during patient registration that facilitate adherence to appropriate precautions (e.g., at the time of patient check-in, inquire about presence of symptoms of a respiratory infection, and if present, provide instructions).
Spanish: Implementar procedimientos durante la inscripción de pacientes que faciliten el cumplimiento de las medidas apropiadas (por ej. en el momento de ingreso del paciente, averiguar sobre la presencia de síntomas de una infección respiratoria, y si la hubiera, dar instrucciones al respecto).
English: Appropriate use of personal protective equipment including respirator fit testing and fit checks.
Spanish: El uso apropiado del equipo de protección personal incluye la prueba de adecuación de la mascarilla de respiración.
English: Considered for temporary reassignment or exclusion from work for 7 days from symptom onset or until the resolution of symptoms, whichever is longer, if returning to care for patients in a Protective Environment (PE) such as hematopoietic stem cell transplant patients (HSCT).
Spanish: Ser considerado para una reasignación temporal o exclusión del trabajo durante 7 días a partir de la aparición de los síntomas o hasta que éstos desaparezcan, cualquiera sea el periodo más largo, en caso de regresar a la atención de los pacientes en un Ambiente protegido (PE) ícono de pdf[3.8 MB, 225 páginas] como los pacientes con trasplante de células progenitoras hematopoyéticas (HSCT).
English: Remove the facemask when leaving the patient's room, dispose of the facemask in a waste container, and perform hand hygiene.
Spanish: Quítese la mascarilla cuando salga de la habitación del paciente, tírela en un recipiente de residuos e higienícese las manos.
English: All aspects of standard precautions (e.g., injection safety) are not emphasized in this document but can be found in the CDC Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC) guideline titled Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings , Guidelines for Preventing Healthcare-Associated Pneumonia and Guidelines for Hand Hygiene in Healthcare Settings Published 2002 .
Spanish: En este documento no se remarcan todos los aspectos de las precauciones estándar (por ej. seguridad al colocar una inyección) pero usted puede encontrarlos en la guía para el Comité Asesor sobre Prácticas de Control de Infecciones en los Cuidados de la Salud de los CDC (HICPAC), titulada Pautas para precauciones de aislamiento: prevención del contagio de agentes infecciosos en los ámbitos de cuidados de salud , Pautas para casos de neumonía asociada en los servicios de salud y Pautas para la higiene de manos en los ámbitos de cuidados de salud publicadas en 2002 ícono de pdf[495 KB, 56 páginas] .
English: Before discharge, communicate the patient's diagnosis and current precautions with post-hospital care providers (e.g., home-healthcare agencies, long-term care facilities) as well as transporting personnel.
Spanish: Antes de recibir el alta, comunique el diagnóstico del paciente y las actuales precauciones a los proveedores de cuidados de salud poshospitalarios (ej. agencias de cuidados de salud a domicilio y centros de cuidados a largo plazo) y al personal de transporte.
English: Indirect contact transmission via hand transfer of influenza virus from virus-contaminated surfaces or objects to mucosal surfaces of the face (e.g., nose, mouth) may also occur.
Spanish: Se puede producir el contagio de la influenza por contacto indirecto a través de las manos desde las superficies u objetos contaminados con el virus hasta las superficies mucosas de la cara (ej. nariz, boca).
English: The importance of performing frequent hand hygiene (especially before and after each patient contact) should be reinforced.
Spanish: Se deberá acentuar la importancia de higienizarse las manos con frecuencia (especialmente antes y después del contacto con cada paciente).
English: adherence to infection control precautions for all patient-care activities and aerosol-generating procedures
Spanish: adhesión a las precauciones para el control de la infección en la atención al paciente y procedimientos que generen aerosol
English: HCP who develop fever and respiratory symptoms should be:
Spanish: El HCP que presente síntomas respiratorios y fiebre deberá:
English: When a single patient room is not available, consultation with infection control personnel is recommended to assess the risks associated with other patient placement options (e.g., cohorting [i.e., grouping patients infected with the same infectious agents together to confine their care to one area and prevent contact with susceptible patients], keeping the patient with an existing roommate).
Spanish: Cuando no se dispone de una habitación individual, se recomienda consultar al personal de control de infecciones para evaluar los riesgos asociados con las otras opciones para ubicar al paciente (por ej. cohortes, [es decir, agrupar a pacientes infectados con los mismos microbios patógenos para que reciban la misma atención en una misma sala y prevenir el contagio con pacientes susceptibles], mantener al paciente con el compañero de la habitación actual).
English: Monitor and Manage Ill Healthcare Personnel
Spanish: Monitorear y manejar miembros enfermos del personal de cuidados de salud
English: Droplet precautions should be implemented for patients with suspected or confirmed influenza for 7 days after illness onset or until 24 hours after the resolution of fever and respiratory symptoms, whichever is longer, while a patient is in a healthcare facility.
Spanish: Deben implementarse las precauciones contra las gotitas que van por el aire para pacientes con influenza presunta o confirmada durante 7 días después de la aparición de la enfermedad o hasta 24 horas después de la desaparición de la fiebre y síntomas respiratorios, cualquiera sea el periodo más largo, mientras el paciente esté en un centro de cuidados de salud.
English: Facemasks may be labeled as surgical, laser, isolation, dental or medical procedure masks.
Spanish: Éstas incluyen productos etiquetados como mascarillas quirúrgicas, láser, de aislamiento, dentales y para procedimientos médicos.
English: If worn properly, a facemask is meant to help block large-particle droplets, splashes, sprays or splatter that may contain germs (viruses and bacteria) from reaching your mouth and nose.
Spanish: Si se la utiliza apropiadamente, una mascarilla puede ayudar a bloquear gotas de gran tamaño, salpicaduras o aspersiones, evitando que los gérmenes (virus y bacterias) lleguen a su boca y nariz.
English: Reminded that adherence to respiratory hygiene and cough etiquette after returning to work is always important.
Spanish: Tener en cuenta que siempre es importante cumplir con el protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos después de regresar al trabajo.
English: Remove gown and perform hand hygiene before leaving the patient's environment.
Spanish: Quítese la bata e higienícese las manos antes de alejarse del paciente.
English: Hand hygiene in healthcare settings can be performed by washing with soap and water or using alcohol-based hand rubs.
Spanish: La higiene de manos en ámbitos de cuidados de salud se puede realizar con agua y jabón o gel desinfectante para manos a base de alcohol.