FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: 4 As schools reopen, more will be learned about the feasibility and effectiveness of mitigation strategies such as wearing cloth face coverings and keeping people 6 feet apart through social distancing.
Spanish: 4 A medida que las escuelas reabran sabremos más acerca de la factibilidad y efectividad de las estrategias de mitigación, como usar cubiertas de tela para la cara y mantener una distancia de 6 pies entre las personas a través del distanciamiento social.
English: Acute toxicity from cadmium exposure occurs primarily through ingestion of contaminated beverages or food.
Spanish: La toxicidad aguda a raíz de la exposición al cadmio se manifiesta principalmente a través de la ingestión de bebidas o de alimentos contaminados.
English: que hablan español pueden llamar al 1-800-985-5990 o mandar el texto Hablanos al 66746.
Spanish: Las personas en los EE. UU. que hablan español pueden llamar al 1-800-985-5990 o mandar el texto HABLANOS al 66746.
English: Prevent water outdoors from reentering your home.
Spanish: Evite que el agua de afuera vuelva a entrar a su casa.
English: Case No. 1-Defeat of Interlocked Controls
Spanish: Caso No. 1-Anulación de controles entrelazados
English: Schools can teach and reinforce handwashing practices among all students, teachers, and staff.
Spanish: Las escuelas pueden enseñar y reforzar las prácticas de lavado de manos entre todos los estudiantes, maestros y miembros del personal.
English: Viral (nucleic acid or antigen) testing should be used to diagnose acute infection.
Spanish: Deberían utilizarse las pruebas virales (ácido nucleico o antígeno) para diagnosticar una infección grave.
English: worsening of long-term medical problems like heart disease or asthma,
Spanish: agravamiento de los problemas médicos a largo plazo como enfermedades cardiacas o asma,
English: Consider avoiding activities where taking protective measures may be difficult, such as activities where social distancing can't be maintained.
Spanish: Considere evitar las actividades donde se dificulta tomar medidas de protección, como las actividades donde no es posible respetar el distanciamiento social.
English: C. Exposure Assessment
Spanish: C. Evaluación de la exposición
English: * Enlaces a información en inglés
Spanish: *Los enlaces a esta página llevan a información en inglés
English: Never touch a fallen power line.
Spanish: NUNCA toque un cable del tendido eléctrico caído.
English: Don't burn chemicals.
Spanish: No queme productos químicos.
English: Do not vacuum, because vacuuming stirs up particles already inside your home.
Spanish: No pase la aspiradora porque esto mueve las partículas que ya hay en su casa.
English: Other outings such as playdates, hikes, or visiting other homes, with or without pets
Spanish: Otras salidas como juegos con otras mascotas, caminatas o visitas a otras casas, con o sin mascotas
English: If symptoms such as cough and sneezing are still present, HCP should wear a facemask during patient-care activities.
Spanish: Si los síntomas como la tos y el estornudo aún persisten, el HCP deberá usar una mascarilla durante la atención del paciente.
English: Heart ultrasound (echocardiogram)
Spanish: Ultrasonido cardiaco (ecocardiograma)
English: Case No. 6-Coal Mining
Spanish: Caso No. 6 - Minería de carbón
English: Unexplained headaches or body pain.
Spanish: Dolores de cabeza o dolor corporal sin motivo.
English: Have had Guillain-Barré syndrome (GBS) .
Spanish: Han tenido el Síndrome de Guillain-Barré (SGB) .
English: Provide information that is truthful and appropriate for the age and developmental level of the child.
Spanish: Proporcione información que sea veraz y apropiada para la edad y etapa evolutiva de su hijo.
English: Consider providing disposable pens.
Spanish: Considere proporcionar bolígrafos desechables.
English: Some of these units can connect to local exhaust ventilation systems (e.g., hoods, booths, tents) or have inlet designs that allow close placement to the patient to assist with source control; however, these units do not eliminate the need for respiratory protection for individuals entering the room because they may not entrain all of the room air.
Spanish: Algunas de estas unidades pueden conectarse a los sistemas locales de ventilación (por ej. campanas, cabinas, carpas) o tener diseños que permiten ubicarlo cerca del paciente para contribuir con el control del origen del contagio; sin embargo, estas unidades no eliminan la necesidad de protección respiratoria para individuos que ingresen a la sala debido a que es posible que no todo el aire de la sala quede filtrado.
English: Implement Engineering Controls
Spanish: Implementar controles de ingeniería
English: Check with the park or recreation area in advance to prepare safely
Spanish: Consulte antes de ir a un parque o área de recreación para prepararse de manera segura
English: Area or Item to be Cleaned
Spanish: Área o artículo que se limpiará
English: Seek immediate medical attention if you become injured or sick.
Spanish: Busque atención médica inmediata si se lesiona o enferma.
English: Learning to Shut Off Utilities
Spanish: Aprender a apagar los servicios públicos
English: Specifically, HCP refers to all persons, paid and unpaid, working in healthcare settings who have the potential for exposure to patients and/or to infectious materials, including body substances, contaminated medical supplies and equipment, contaminated environmental surfaces, or contaminated air.
Spanish: Específicamente, el HCP se refiere a todas las personas, con o sin goce de haberes, que trabajan en ámbitos de cuidados de la salud y pueden estar expuestas a pacientes y/o materiales infecciosos, incluidos sustancias corporales, suministros y equipos médicos contaminados, superficies ambientales contaminadas, o aire contaminado.
English: One randomized placebo controlled study suggested that treatment initiated 72 hours after illness onset among febrile children with uncomplicated influenza reduced symptoms by a day.
Spanish: Un ensayo aleatorio controlado con placebo indicó que el tratamiento iniciado 72 horas después del comienzo de la enfermedad en niños con fiebre e influenza sin complicaciones redujo los síntomas en un día.
English: Most available tests do not distinguish between influenza A virus subtypes, and cannot distinguish between seasonal influenza A viruses and novel influenza A viruses, and may not detect all novel influenza A viruses.
Spanish: La mayoría de las pruebas disponibles no distinguen los subtipos de virus de la influenza A, y no permiten distinguir entre los virus de la influenza A estacional y los virus más nuevos de la influenza A, y posiblemente no detecten todos los virus nuevos de la influenza A.
English: Working in warehouses
Spanish: El trabajo en almacenes
English: Furthermore, isolation and uncertainty about the COVID-19 pandemic can create feelings of hopelessness and anxiety while removing important sources of social support.
Spanish: Además, el aislamiento y la incertidumbre por la pandemia del COVID-19 pueden despertar sentimientos de desesperanza y ansiedad y no permitir el acceso a importantes fuentes de apoyo social.
English: Can canine influenza viruses infect people?
Spanish: ¿Pueden los virus de la influenza canina infectar a las personas?
English: Visitor restrictions and non-essential personnel restrictions
Spanish: Restricciones a los visitantes y al personal no esencial
English: Ensure your regular care and medical services continue
Spanish: Garantizar la continuidad de los cuidados y servicios médicos regulares
English: Keep it clean.
Spanish: Mantenga la limpieza.
English: As another example, some schools internationally have rotated in-person attendance weekly with one group of students attending during a week, followed by a different group the next week in rotation.
Spanish: Otro ejemplo: en algunos países del mundo las escuelas rotaron en forma semanal la asistencia presencial, de tal manera que un grupo de estudiantes asistía una semana, seguido de otro grupo la semana siguiente.
English: During the care of any patient, all HCP in every healthcare setting should adhere to standard precautions, which are the foundation for preventing transmission of infectious agents in all healthcare settings.
Spanish: Durante el cuidado de un paciente, todo el HCP de un ámbito de cuidado de la salud debe adherir a las medidas de precaución estándar, que son la base para prevenir el contagio de los agentes infecciosos en todos los ámbitos de cuidados de salud.
English: Plan for and implement physical distancing measures
Spanish: Tenga previstas e implemente medidas de distanciamiento físico
English: Some students may have experienced trauma through the loss of a loved one from COVID-19.
Spanish: Algunos estudiantes pueden haber experimentado traumas por la pérdida de seres queridos a causa del COVID-19.
English: Keep kids cool and hydrated
Spanish: Mantenga a los niños frescos e hidratados
English: a B/Colorado/06/2017-like virus (Victoria lineage).
Spanish: un virus similar al B/Colorado/06/2017 (linaje B/Victoria).
English: Maintain safe behavioral practices
Spanish: Implemente prácticas seguras de comportamiento
English: Because symptom screening will not identify individuals who are infected but otherwise asymptomatic or pre-symptomatic, facilities should also implement universal source control policies requiring anyone in the facility to wear a facemask or cloth face covering.
Spanish: Debido a que la evaluación de síntomas no identificará a las personas que están infectadas, pero que por lo demás son asintomáticas o presintomáticas, los establecimientos también deberían implementar políticas universales de control de fuentes que exijan que todas las personas en el establecimiento usen una mascarilla o cubierta de tela para la cara.
English: Considerations for encampments
Spanish: Consideraciones para campamentos
English: Rigorous cleaning and disinfecting practices are implemented.
Spanish: Se implementan prácticas rigurosas de limpieza y desinfección.
English: Clin Infect Dis 2013; epublished ahead of print.
Spanish: Clin Infect Dis 2013; publicación electrónica previa a la edición impresa.
English: Emergency Medical Disembarkations
Spanish: Desembarques por emergencia médica
English: To learn more visit the National Vaccine Injury Compensation Program website or call 1-800-338-2382.
Spanish: Para obtener más información, visite el sitio web del Programa nacional de compensación por lesiones causadas por vacunasícono de sitio externo o llame al 1-800-338-2382.
English: Prepare for your appointment
Spanish: Prepárese para su cita
English: Letters to staff
Spanish: Cartas al personal
English: Case No. 6-Removed Side Screens
Spanish: Caso No. 6-Rejillas laterales retiradas
English: square icon Diarrhea, vomiting, or abdominal pain
Spanish: ícono de cuadro Diarrea, vómitos o dolor abdominal
English: Felling, bucking, skidding, loading, or unloading timber with a butt diameter of more than 6 inches
Spanish: El talar, corcovear, deslizar, cargar, o descargar madera con un diámetro de más que 6 pulgadas
English: Social media & videos
Spanish: Redes sociales y videos
English: Share CDC's criteria for staying home with staff and congregants so that they know how to care for themselves and others.
Spanish: Comparta con el personal y los congregantes los criterios de los CDC sobre quedarse en casa para que sepan cómo cuidarse y cómo cuidar a los demás.
English: Short term (acute) exposure to CO at certain levels could cause a slight headache and shortness of breath.
Spanish: La exposición a corto plazo (aguda) a ciertos niveles de CO podría producir dolores de cabeza leves y dificultad para respirar.
English: Food is served in pre-packaged boxes with disposable utensils to eliminate the need for shared items or congregating around serving tables.
Spanish: Se sirven comidas en cajas individuales con utensilios desechables para eliminar la necesidad de compartir objetos o congregarse alrededor de las mesas de servicio.
English: General Listeria Information
Spanish: Información general sobre la Listeria
English: Inorganic mercury (mercury salts) primarily affects the kidneys.
Spanish: El mercurio inorgánico (sales de mercurio) afecta principalmente a los riñones.
English: 1,2 The creation of a local cross-sectional task force comprised of local decision makers, education leaders, and representatives of school staff, families, local health officials, and other community members can support identifying mitigation strategies for their community, given their local context, that can decrease community transmission levels now and throughout the fall.
Spanish: 1,2 A través de la creación de un grupo de trabajo interdisciplinario conformado por encargados de la toma de decisiones locales, directivos del área educativa, y representantes de empleados de escuelas, familias, funcionarios de salud locales y otros miembros de la comunidad, se puede propiciar la identificación de estrategias de mitigación para la comunidad, en su contexto local, que permitan reducir los niveles de transmisión en la comunidad ahora y durante el otoño.
English: Putting systems in place for:
Spanish: Implemente sistemas para:
English: Germs can get into the body through the mouth, nose, and eyes and make us sick.
Spanish: Los gérmenes pueden ingresar al cuerpo a través de la boca, la nariz y los ojos, y enfermarnos.
English: Clin Infect Diseases 2013; epublished ahead of print.
Spanish: Clin Infect Diseases 2013; publicación electrónica previa a la edición impresa.
English: Cadmium is a byproduct of the mining and smelting of lead and zinc.
Spanish: El cadmio es un derivado de la minería y de la fusión del plomo y el zinc.
English: Nest the bowl in ice on the serving table or make sure you follow the 2-hour rule.
Spanish: Ponga el recipiente con salsa dentro de otro con hielo al llevarlo a la mesa o asegúrese de seguir la regla de las dos horas.
English: Don't drive through flooded areas & standing water.
Spanish: Don't drive through flooded areas and standing flood water.
English: Exposure to Toxic Substances
Spanish: Exposición a sustancias tóxicas
English: Bull, boar, or stud horse maintained for breeding purposes
Spanish: Toro, verraco, o caballo semental mantenido por propósito de reproducción
English: [29] More research and evaluation is needed on the implementation of mitigation strategies (e.g., social distancing, cloth face coverings, hand hygiene, and use of cohorting ) used in schools to determine which strategies are the most effective.
Spanish: [29] Se necesita investigar y evaluar más a fondo la implementación de las estrategias de mitigación (p. ej., distanciamiento social, cubiertas de tela para la cara, higiene de manos y uso de división en cohortes ) que se usan en las escuelas para determinar qué estrategias son las más efectivas.
English: Size: 8.5"W x 11.5"H
Spanish: Tamaño: 8.5" An.
English: For example, rainwater from gutters or the roof should drain away from the house; the ground around the house should slope away from the house to keep basements and crawl spaces dry.
Spanish: Por ejemplo, el agua de lluvia acumulada en las canaletas o el techo debe drenar lejos de la casa; el terreno alrededor de la casa debe construirse con cierta pendiente para mantener secos los sótanos y espacios angostos.
English: What should I do if I think I might have COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si creo que podría tener COVID-19?
English: Are not used if they become wet or contaminated;
Spanish: No se usen si se humedecen o contaminan;
English: On September 10, 2017, Bravo Produce Inc. recalled Maradol papayas packed by Frutas Selectas de Tijuana, S. de RL de CV, Tijuana, Baja California, Mexico.
Spanish: El 10 de septiembre del 2017, Bravo Produce Inc. retiró del mercado las papayas maradol empacadas por Frutas Selectas de Tijuana, S. de RL de CV, Tijuana, Baja California, México.
English: Anticipate behavior changes in your child.
Spanish: Sepa que podrían producirse cambios de comportamiento en su hijo.
English: Fundamental Elements to Prevent Influenza Transmission
Spanish: Elementos fundamentales para prevenir el contagio de influenza
English: Of 20 people interviewed, 20 (100%) reported eating chicken products.
Spanish: De las 20 personas entrevistadas, todas (100 %) dijeron haber comido productos de pollo.
English: Denmark staggered students' reentry in waves (e.g., one group started school first, followed by another group at a later date), with limited class sizes and using other social distancing measures.
Spanish: Dinamarca escalonó el reingreso de los estudiantes en etapas (p. ej., un grupo inició las clases primero, seguido por otro grupo que inició las clases en una fecha posterior) con clases con cupos limitados y otras medidas de distanciamiento social.
English: Emergency Supplies for Earthquake Preparedness
Spanish: Suministros de emergencia para estar preparados en caso de terremoto
English: The primary route of lead exposure is ingestion.
Spanish: La ruta primaria de exposición al plomo es la ingestión.
English: Stay safe during travel - 300x250
Spanish: Protéjase mientras viaja - 300x250
English: Determine what needs to be disinfected
Spanish: Determine qué debe desinfectarse
English: Keep it safe.
Spanish: Mantenga la seguridad.
English: Safe Drinking Water
Spanish: Agua potable segura
English: Practice self-care as much as possible.
Spanish: Recurra al autocuidado todo lo posible.
English: Earplugs or protective headphones (if you're working with noisy equipment)
Spanish: Tapones para los oídos o auriculares protectores (si trabaja con equipos ruidosos)
English: Encourage social distancing during your visit
Spanish: Aliente el distanciamiento social durante la visita
English: All HCP should self-monitor when they are not at work and be actively screened upon entering the facility.
Spanish: Todo el personal de atención médica deberá automonitorearse cuando no esté en el trabajo y ser evaluado activamente a su ingreso al establecimiento.
English: Case No. 3-Unsupported Bucket
Spanish: Caso No. 3-Cucharón sin soporte
English: After handling your mask
Spanish: Después de manipular su mascarilla
English: Schools can educate staff and families about when they or their child(ren) should stay home and when they can return to school, while actively encouraging employees and students who are sick or who have recently had close contact with a person with COVID-19 to stay home.
Spanish: Las escuelas pueden informar a su personal y a las familias acerca de cuándo deben quedarse en casa (el personal o los niños) y cuándo pueden volver a la escuela, y al mismo tiempo alentar de manera activa a los empleados y estudiantes enfermos o que tuvieron contacto cercano reciente con una persona con COVID-19 a quedarse en casa.
English: I had COVID-19 or I tested positive for COVID-19 and I have a weakened immune system
Spanish: Si tengo COVID-19 o di positivo para el COVID-19 y tengo el sistema inmunitario debilitado
English: Fast, strong pulse
Spanish: Pulso rápido y fuerte
English: For example, immerse the victim in a tub of cool water; place the person in a cool shower; spray the victim with cool water from a garden hose; sponge the person with cool water; or if the humidity is low, wrap the victim in a cool, wet sheet and fan him or her vigorously.
Spanish: Por ejemplo, sumerja a la persona en una bañera con agua fría; colóquela bajo una ducha fría; rocíela con agua fría con una manguera de jardín; dele un baño de esponja con agua fría; o, si hay poca humedad, envuelva a la víctima en una sábana mojada, fría, y abaníquela vigorosamente.
English: From other countries, we know that schools can reopen safely for in-person learning in communities with low rates of COVID-19 spread if appropriate precautions are taken.
Spanish: Sabemos por la experiencia en otros países que es seguro reabrir las escuelas para las clases presenciales en las comunidades con índices bajos de propagación del COVID-19 si se toman las medidas de precaución necesarias.
English: an A/Brisbane/02/2018 (H1N1)pdm09-like virus
Spanish: un virus similar al A/Brisbane/02/2018 (H1N1)pdm09
English: Work accommodations to avoid potentially high-risk exposure scenarios, such as performing or assisting with aerosol-generating procedures on patients with suspected or confirmed influenza, may be considered in some settings, particularly for HCP with more severe or unstable underlying disease.
Spanish: Las adaptaciones del trabajo para evitar posibles situaciones de exposición de alto riesgo, como realizar o asistir procedimientos que generen aerosol en pacientes con influenza presunta o confirmada podrían considerarse en algunos ámbitos, en particular para el HCP con una enfermedad grave, inestable o subyacente.
English: People frequently touch their eyes, nose, and mouth without even realizing it.
Spanish: Las personas se tocan los ojos, la nariz y la boca con frecuencia sin darse cuenta.
English: Installing or removing carpet or tile
Spanish: El instalar o sacar alfombras o baldosa
English: monitored this outbreak.
Spanish: monitoreó este brote.
English: In some people, only labored breathing and coughing may develop at first, and then the symptoms subside.
Spanish: En algunas personas, solo se presenta inicialmente dificultad para respirar y tos y luego los síntomas disminuyen.
English: Before school is in session, you may want to talk to your child and explain that all these steps are being taken to keep everyone safe and healthy.
Spanish: Antes de que comiencen las clases, debería hablar con su hijo y explicarle que todas estas medidas se están tomando para proteger a las personas y mantenerlas saludables.
English: que hablan español pueden mandar el texto Hablanos al 1-212-461-4635.
Spanish: Para recibir asistencia en español puedes llamar o enviar la palabra HABLANOS al 1-212-461-4635.
English: an A/Kansas/14/2017 (H3N2)-like virus
Spanish: un virus similar al A/Kansas/14/2017 (H3N2)
English: Previous traumatic or stressful event
Spanish: Acontecimientos traumáticos o estresantes previos
English: [23] Younger students (under age 12) returned first based on their lower health risk and need for more supervision than older students.
Spanish: [23] Los estudiantes más jóvenes (menores de 12 años) volvieron a clases primero de acuerdo con su probabilidad de riesgo menor para la salud y la necesidad de mayor supervisión en comparación con estudiantes más grandes.
English: Before the visit
Spanish: Antes de la visita
English: In CBO facilities, common areas are closed, and staff are encouraged to wear masks (if able) and maintain social distancing.
Spanish: En los establecimientos de las CBO se cierran las áreas de uso común y se recomienda a los empleados que usen mascarillas (si pueden) y mantengan el distanciamiento social.
English: Excretion is primarily via the urine, although excretion may also occur by the natural shedding of the skin and through sweat.
Spanish: La excreción ocurre fundamentalmente a través de la orina, si bien también se realiza por la mudanza natural de la piel y la transpiración.
English: Monitor Your Health Daily
Spanish: Monitoree su salud a diario
English: Avoid shaking hands.
Spanish: Evite estrechar manos.
English: Five (83%) of six ill people either lived in a residence where ground turkey was served, or reported eating ground turkey at home.
Spanish: Cinco (el 83 %) de las 6 personas vivían en una residencia donde se sirvió carne de pavo molida o reportaron haber comido este tipo de carne en su casa.
English: Social distancing measures.
Spanish: Medidas de distanciamiento social.
English: Stir well, and let it stand for 30 minutes before using.
Spanish: Mix well and wait 30 minutes before using.
English: What we don't know about MIS-C
Spanish: Lo que no sabemos acerca del MIS-C
English: What is heat stroke?
Spanish: ¿Qué es un golpe de calor?
English: Persistent dizziness, confusion, inability to arouse
Spanish: Mareos persistentes, confusión, dificultad para despertarse
English: Case No. 1-Spray Painting (One Death)
Spanish: Caso No. 1 - Pintura con pistola (una muerte)