FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: To prevent the transmission of all respiratory infections in healthcare settings, including influenza, the following infection control measures should be implemented at the first point of contact with a potentially infected person.
Spanish: A fin de prevenir el contagio de todas las infecciones respiratorias en ámbitos de cuidados de salud, incluyendo la influenza, deben implementarse las siguientes medidas de control de la infección en el primer punto de contacto con la persona posiblemente infectada.
English: Masking and Separation of Persons with Respiratory Symptoms
Spanish: Mascarillas y separación de personas con síntomas respiratorios.
English: Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors.
Spanish: Los centros de cuidados de salud deben garantizar la disponibilidad de los materiales para respetar los protocolos de higiene respiratoria/manejo de la tos en áreas de espera para los pacientes y visitantes.
English: Demonstrates the sequences for donning and removing personal protective equipment
Spanish: Demuestra la secuencia para colocarse y quitarse el equipo de protección del personal
English: These precautions should be maintained until it is determined that the cause of symptoms is not an infectious agent that requires Droplet Precautions .
Spanish: Deben mantenerse estas precauciones hasta que se determine que la causa de los síntomas no es un agente infeccioso que requiera precauciones sobre gotitas que van por el aire .
English: Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing;
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar.
English: Either procedure masks (i.e., with ear loops) or surgical masks (i.e., with ties) may be used to contain respiratory secretions (respirators such as N-95 or above are not necessary for this purpose).
Spanish: Se pueden usar mascarillas de procedimiento (es decir, con bandas para las orejas) o mascarillas quirúrgicas (es decir, con lazos), para contener las secreciones respiratorias (las mascarillas de respiración tales como la N-95 o superior no son necesarias para este propósito).
English: Provide conveniently located dispensers of alcohol-based hand rub; where sinks are available, ensure that supplies for hand washing (i.e., soap, disposable towels) are consistently available.
Spanish: Proporcione dispensadores de desinfectantes para manos a base de alcohol, ubicados adecuadamente; donde se encuentren disponibles los lavabos, para garantizar que los suministros para la higiene de las manos (es decir, jabón y toallas desechables) estén siempre disponibles.
English: During periods of increased respiratory infection activity in the community (e.g., when there is increased absenteeism in schools and work settings and increased medical office visits by persons complaining of respiratory illness), offer masks to persons who are coughing.
Spanish: Durante los periodos de mayor actividad de infecciones respiratorias en la comunidad (es decir, cuando hay un mayor ausentismo en las escuelas y en los lugares de trabajo y más consultas médicas de personas que padecen enfermedades respiratorias), ofrezca mascarillas a las personas que tienen tos.
English: Post visual alerts (in appropriate languages) at the entrance to outpatient facilities (e.g., emergency departments, physician offices, outpatient clinics) instructing patients and persons who accompany them (e.g., family, friends) to inform healthcare personnel of symptoms of a respiratory infection when they first register for care and to practice Respiratory Hygiene/Cough Etiquette.
Spanish: Publicar alertas visuales (en los idiomas apropiados) a la entrada de las instalaciones para pacientes ambulatorios (por ejemplo: departamentos de emergencia, consultorios médicos, clínicas para pacientes ambulatorios) con instrucciones para pacientes y personas que los acompañan (es decir, la familia o amigos), con el fin de informar al personal de los cuidados de la salud sobre los síntomas de una infección respiratoria cuando se registran por primera vez para la atención y la práctica de los protocolos de higiene respiratoria/manejo de la tos.
English: Perform hand hygiene (e.g., hand washing with non-antimicrobial soap and water, alcohol-based hand rub, or antiseptic handwash) after having contact with respiratory secretions and contaminated objects/materials.
Spanish: Limpie sus manos (por ej., lávelas con agua y jabón no antimicrobiano, gel desinfectante para manos a base de alcohol o una solución antiséptica para manos) luego de estar en contacto con secreciones respiratorias y objetos/materiales contaminados.
English: Advise healthcare personnel to observe Droplet Precautions (i.e., wearing a surgical or procedure mask for close contact), in addition to Standard Precautions, when examining a patient with symptoms of a respiratory infection, particularly if fever is present.
Spanish: Aconseje al personal de salud que observe las precauciones sobre las gotitas que van por el aire (ej.: usar una mascarilla quirúrgica o de procedimiento durante los contactos cercano), además de las precauciones estándar, cuando se examina un paciente con síntomas de una infección respiratoria, particularmente si presenta fiebre.
English: Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in Healthcare Settings
Spanish: Higiene respiratoria y manejo de la tos en entornos de atención de la salud
English: Use in the nearest waste receptacle to dispose of the tissue after use;
Spanish: Use el cesto de basura más cercano para desechar los pañuelos utilizados.
English: Provide tissues and no-touch receptacles for used tissue disposal.
Spanish: Suministre pañuelos desechables y receptáculos que no requieran contacto con las manos para el desecho de los pañuelos usados.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cannot attest to the accuracy of a non-federal website.
Spanish: La División de Prevención y Control del Cáncer de los CDC está avanzando la prevención de cáncer a nivel nacional para todos.
English: Actions to take and points to consider
Spanish: Medidas a tomar y puntos a considerar
English: Stay socially connected
Spanish: Manténgase conectado socialmente
English: Masks should not be worn by:
Spanish: Las mascarillas no deben ser usadas por:
English: Contact information:
Spanish: Información de contacto:
English: You can be a role model for your child by practicing self-care:
Spanish: Usted puede ser un modelo a seguir para su hijo al practicar el autocuidado:
English: Try to attend school activities and meetings.
Spanish: Procure asistir a las actividades y reuniones escolares.
English: Reinforce the concept of physical distancing with your child.
Spanish: Refuerce el concepto de distanciamiento físico con su hijo.
English: Teachers and staff can teach and encourage preventive behaviors at school.
Spanish: Los maestros y miembros del personal pueden enseñar y alentar conductas preventivas en la escuela.
English: Links with this icon () indicate that you are leaving a CDC Web site.
Spanish: Los enlaces que tienen este ícono (ícono de sitio externo) indican que está saliendo de un sitio web de los CDC.
English: You will be subject to the destination site's privacy policy when you follow the link.
Spanish: Quedará sujeto a la Política de privacidad del sitio en cuestión cuando opte por seguir el enlace.
English: Some of the changes in schools' classroom attendance or structure may include:
Spanish: Algunos de los cambios en la estructura o asistencia al salón de clases en las escuelas pueden incluir:
English: Develop a plan as a family to protect household members who are at increased risk for severe illness .
Spanish: Elabore un plan como familia para proteger a los miembros del hogar que tengan mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: The link may lead to a non-federal site, but it provides additional information that is consistent with the intended purpose of a federal site.
Spanish: El enlace puede llevarlo a un sitio no federal, pero brinda información adicional que concuerda con el propósito de un sitio federal.
English: For many families, back to school planning will look different this year than it has in previous years.
Spanish: Para muchas familias, la planificación del regreso a clases será diferente este año de lo que fue en años anteriores.
English: These meetings can be a way to express any concerns you may have about the school's plans.
Spanish: Estas reuniones pueden ser una forma de expresar sus preocupaciones acerca de los planes de la escuela.
English: Whatever the situation, these checklists are intended to help parents, guardians, and caregivers, plan and prepare for the upcoming school year.
Spanish: Sea cual fuere la situación, estas listas de verificación tienen el objetivo de ayudar a los padres, tutores y cuidadores a planificar y prepararse para el próximo año escolar.
English: CDC has created a checklist to help with back to school planning for school year (SY) 2020-2021.
Spanish: Los CDC han creado una lista de verificación para ayudar con la planificación del regreso a clases durante el año escolar (AE) 2020-2021.
English: Appropriate and consistent use of masks may be challenging for some children.
Spanish: Usar correctamente y con constancia las mascarillas puede resultar difícil para algunos niños.
English: If that list includes anyone who is at increased risk for severe illness from COVID-19, consider identifying an alternate person.
Spanish: Si esa lista incluye a alguna persona con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, considere identificar a una persona alternativa.
English: The Department of Health and Human Services (HHS) cannot attest to the accuracy of a non-federal site.
Spanish: El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) no puede dar fe de la exactitud de la información proporcionada por sitios no federales.
English: Find out how your child is feeling and communicate that what they may be feeling is normal.
Spanish: Averigüe cómo se siente su hijo y dígale que lo que podría estar sintiendo es normal.
English: Going back to school this fall will require schools and families to work together even more than before.
Spanish: El regreso a clases este otoño requerirá que las escuelas y las familias trabajen incluso más juntas que antes.
English: You may also be starting the school year with virtual learning components.
Spanish: Además, es posible que comience el año escolar con componentes de aprendizaje virtual.
English: Linking to a non-federal site does not constitute an endorsement by HHS or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the site.
Spanish: Los enlaces a sitios que no pertenecen al Gobierno Federal no están avalados por el HHS, ni tampoco por ninguno de los empleados de los patrocinadores ni la información y productos presentados en el sitio.
English: A family calendar or other visuals could be useful for keeping track of deadlines and assignments.
Spanish: Tener un calendario familiar u otras ayudas visuales podría resultar útil para llevar un registro de los plazos y asignaciones.
English: Plan for possible school closures or periods of quarantine.
Spanish: Prepárese para posibles cierres de escuelas o periodos de cuarentena.
English: This could be a quiet, well-lit place in your dining room or living room or a corner of your home that could fit a small table, if available.
Spanish: Podría ser un lugar tranquilo y bien iluminado en su comedor o sala de estar, o un rincón de su casa donde pueda colocar una mesa pequeña, si cuenta con ella.
English: Name of school point person:
Spanish: Nombre de la persona designada por la escuela:
English: Structure and routine can greatly help your child from falling behind with assignments.
Spanish: La estructura y la rutina pueden ayudar considerablemente a su hijo para evitar que se atrase con sus asignaciones.
English: Safer options include being outdoors when possible, reducing the number of people in an indoor space, and encouraging students to stay at least 6 ft apart.
Spanish: Las opciones más seguras incluyen estar al aire libre cuando sea posible, reducir la cantidad de personas en espacios interiores y alentar a los alumnos a mantener una distancia entre sí de al menos 6 pies.
English: Likewise, it will be important for families to emphasize and model healthy behaviors at home and to talk to your children about changes to expect this school year.
Spanish: De modo similar, será importante que las familias enfaticen y alienten las conductas saludables en casa, y que hablen con sus hijos acerca de los cambios que se producirán este año escolar.
English: Create a schedule with your child and make a commitment to stick with it.
Spanish: Cree un cronograma con su hijo y hagan la promesa de cumplirlo.
English: As a parent, staying informed and connected may reduce your feelings of anxiety and provide a way for you to express any concerns you may have about your child's school.
Spanish: Como padres, mantenerse informados y conectados puede reducir sus sentimientos de ansiedad y brindarles una manera de expresar sus preocupaciones acerca de la escuela de su hijo.
English: Cohorts: Dividing students and teachers into distinct groups that stay together throughout an entire school day during in-person classroom instruction.
Spanish: Cohortes: dividir a los alumnos y maestros en grupos específicos que permanezcan juntos a lo largo de todo el día escolar durante la enseñanza presencial en el aula.
English: Virtual/at-home only: Students and teachers engage in virtual-only classes, activities, and events.
Spanish: Sistema solo virtual/en casa: los alumnos y maestros participan de clases, actividades y eventos solo de forma virtual.
English: Schools will be making changes to their policies and operations with several goals: supporting learning; providing important services, such as school meals, extended daycare, extracurricular activities, and social services; and limiting the transmission of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Las escuelas realizarán cambios en sus políticas y operaciones con distintos objetivos: enseñar; prestar servicios importantes, como comidas escolares, cuidado infantil ampliado, actividades extracurriculares y servicios sociales; y limitar la transmisión del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Hybrid options can apply a cohort approach to the in-class education provided.
Spanish: Las opciones híbridas pueden aplicar la estrategia de cohortes a la educación presencial brindada.
English: Your school will have new policies in place to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Su escuela habrá implementado nuevas políticas para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Try to find a space where you live that's free of distractions, noise, and clutter for learning and doing homework.
Spanish: Procure buscar un espacio donde usted vive donde no haya distracciones, ruidos ni desorden para aprender y hacer la tarea.
English: Virtual learning may be a choice or part of a child's Individualized Education Program (IEP) or Section 504 Plan for some children and families, and it may be necessary if your child has certain underlying health conditions or is immunocompromised.
Spanish: La educación virtual puede ser una opción o una parte del Programa de Educación Individualizado (IEP) o Plan de la Sección 504 para algunos niños y familias, y podría ser necesaria si su hijo tiene ciertas afecciones subyacentes o se encuentra inmunodeprimido.
English: If your school is requiring or encouraging the use of masks , think about the following actions.
Spanish: Si su escuela exige o alienta el uso de mascarillas , analice las siguientes acciones.
English: Find out if there will be regular and consistent opportunities during each day for staff and student check-ins and peer-to-peer learning.
Spanish: Averigüe si habrá oportunidades regulares y constantes durante cada día para interactuar con el personal y los estudiantes y para el aprendizaje entre pares.
English: Going back to school virtually may pose additional challenges with staying connected to peers, since students may have less frequent or no in-person interactions to each other.
Spanish: Volver a clases de manera virtual podría representar retos adicionales a la hora de mantenerse conectados con los pares, dado que los estudiantes podrían interactuar con menos frecuencia o solo virtualmente entre sí.
English: Hybrid: A mix of virtual learning and in-class learning.
Spanish: Sistema híbrido: una combinación de aprendizaje virtual y aprendizaje presencial.
English: Talk to your school administrators and teachers about their plans for physical education and physical activity (e.g., recess).
Spanish: Hable con los administradores y maestros de la escuela acerca de sus planes en cuanto a la educación física y la actividad física (p. ej., durante el recreo).
English: If transmission is increasing in your community or if multiple children or staff test positive for COVID-19, the school building might close.
Spanish: Si la transmisión en su comunidad aumenta o si varios niños o miembros del personal dan positivo para el COVID-19, el edificio de la escuela podría cerrar.
English: If you anticipate having technological barriers to learning from home, ask if your school or community can provide support or assistance for students without appropriate electronic devices for schoolwork (like a computer/laptop or tablet).
Spanish: Si prevé que experimentará dificultades tecnológicas para aprender desde casa, consulte si su escuela o comunidad pueden brindar apoyo o asistencia a los estudiantes que no cuenten con dispositivos electrónicos adecuados para realizar los trabajos escolares (como una computadora de escritorio/portátil o tableta).
English: Planning for In-Person Classes
Spanish: Planificación para clases presenciales
English: Wearing masks should be a priority when it is difficult for students to stay 6 feet apart from each other (e.g., during carpool drop off or pick up, when entering the building or standing in line at school, or while on the bus).
Spanish: Usar mascarillas debería ser una prioridad cuando resulte difícil que los estudiantes permanezcan a una distancia de 6 pies entre sí (p. ej., al dejarlos en la escuela o buscarlos en transportes compartidos, al ingresar al edificio o al esperar en fila en la escuela, o mientras están arriba del autobús).
English: If carpooling, plan on every child in the carpool and the driver wearing masks for the entire trip.
Spanish: Si compartirá el traslado, haga que todos los niños que hacen carpool y el conductor usen mascarillas durante todo el viaje.
English: Schools may allow minimal or no interaction between cohorts (also sometimes referred to as pods).
Spanish: Es posible que las escuelas permitan una interacción mínima entre las cohortes (en ocasiones, también denominadas "grupos"), o que directamente no la permitan.
English: Similarly, if a close contact of your child (within or outside of school) tests positive for COVID-19, your child may need to stay home for a 2-week quarantine period.
Spanish: De manera similar, si un contacto cercano de un niño (dentro o fuera de la escuela) da positivo para el COVID-19, es posible que su hijo deba quedarse en casa por un periodo de cuarentena de 2 semanas.
English: If so, identify the point of contact for these services at your school.
Spanish: Si es así, identifique al punto de contacto de estos servicios en su escuela.
English: Identify opportunities for your child to be physically active during virtual/at-home learning.
Spanish: Identifique oportunidades para que su hijo se mantenga físicamente activo durante el aprendizaje virtual/en casa.
English: If your child rides a bus, plan for your child to wear a mask on the bus and talk to your child about the importance of following bus rules and any spaced seating rules.
Spanish: Si su hijo toma un autobús, haga que su hijo use una mascarilla arriba del autobús, y hable con su hijo acerca de la importancia de respetar las reglas del autobús y cualquier otra regla sobre dejar asientos libres.
English: If your child participates in school meal programs, identify how your school district plans to make meals available to students who are learning virtually at home.
Spanish: Si su hijo participa de programas de comidas escolares, identifique cómo su distrito escolar planea brindarles las comidas a los estudiantes que están aprendiendo virtualmente en casa.
English: Even if your child will attend school in-person, it is important to prepare for the possibility of virtual learning if school closes or if your child becomes exposed to COVID-19 and needs to stay home.
Spanish: Incluso si su hijo asistirá a la escuela de forma presencial, es importante prepararse para la posibilidad de la implementación del aprendizaje virtual si la escuela cierra o si su hijo se ve expuesto al COVID-19 y necesita quedarse en casa.
English: Make sure your information is current at school, including emergency contacts and individuals authorized to pick up your child(ren) from school.
Spanish: Asegúrese de que su información esté actualizada en la escuela, incluidos los contactos de emergencia y las personas autorizadas para retirar a sus hijos de la escuela.
English: Ask how your school plans to help ensure that students are following practices to reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Consulte cómo su escuela planea ayudar a garantizar que los estudiantes sigan las prácticas para reducir la propagación del COVID-19.
English: CDC's Stress and Coping During the COVID-19 Pandemic provides additional resources for you and your family.
Spanish: La guía de los CDC sobre el estrés y cómo sobrellevarlo durante la pandemia de COVID-19 ofrece recursos adicionales para usted y su familia.
English: Identify opportunities for your child to connect with peers and be social-either virtually or in person, while maintaining physical distance.
Spanish: Identifique oportunidades para que su hijo se conecte con otros pares y realice actividades sociales, ya sea de forma virtual o presencial, mientras mantiene la distancia física.
English: If not, consider asking about ways to add this to your child's at-home learning.
Spanish: Si no es así, considere indagar acerca de cómo podrían incorporarse estas estrategias al aprendizaje en casa de su hijo.
English: Ask your school about any plans to support school connectedness to ensure that students do not become socially isolated during extended periods of virtual/at-home learning.
Spanish: Consúltele a su escuela acerca de los planes para garantizar la conectividad escolar de modo que los estudiantes no queden socialmente aislados durante periodos prolongados de aprendizaje virtual/en casa.
English: Schools may offer more of these virtually.
Spanish: Es probable que las escuelas las realicen cada vez más de forma virtual.
English: Consider asking what steps your school will take to minimize the potential for students to be singled out or teased for wearing or not wearing a mask.
Spanish: Considere consultar qué medidas tomará su escuela para reducir al mínimo la posibilidad de que los estudiantes sean señalados o reciban burlas por usar o no usar una mascarilla.
English: You may want to talk to school staff to learn more about what they are doing to support connection among students, interactive learning with feedback, building resilience, and social-emotional wellbeing for students who will not be onsite.
Spanish: Tal vez desee hablar con el personal escolar para obtener más información sobre cómo harán para fomentar la conexión entre los estudiantes, implementar el aprendizaje interactivo con comentarios, fortalecer la resiliencia, y garantizar el bienestar social y emocional de los estudiantes que no estarán físicamente en la escuela.
English: You may need to consider the feasibility of teleworking, taking leave from work, or identifying someone who can supervise your child in the event of school building closures or quarantine.
Spanish: Tal vez deba considerar la viabilidad del teletrabajo, tomarse una licencia laboral o designar a alguien que pueda cuidar a su hijo en caso de que se cierre el edificio de la escuela o se inicie un periodo de cuarentena.