FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you need to stay at a disaster shelter, take actions to protect yourself and others from #COVID19.
Spanish: Si necesitas quedarte en un refugio para desastres, toma medidas para protegerte y proteger a los demás del #COVID19.
English: Spanish speakers in the US can call 1-800-985-5990 or text Hablanos to 66746.
Spanish: Las personas en los EE. UU. que hablan español pueden llamar al 1-800-985-5990 o mandar el texto HABLANOS al 66746.
English: If distress is impacting activities of your daily life for several days or weeks, talk to a clergy member, counselor, or doctor or call SAMHSA's Disaster Distress Hotline.
Spanish: Si la angustia ha afectado las actividades de tu vida cotidiana por varios días o semanas, habla con un clérigo, un consejero o un médico, o llama a la línea de ayuda de SAMHSA para sobrellevar la angustia provocada por desastres.
English: CDC offers information on how to clean up mold safely after the flood.
Spanish: Los CDC ofrecen consejos sobre cómo mantener a la familia segura después de la inundación.
English: Do you have a disaster plan for your family (including pets) in the event of a hurricane or severe storm?
Spanish: ¿Tienes un plan para tu familia y las mascotas en caso de un huracán o tormenta severa?
English: Talk to a clergy member, counselor, or doctor or call SAMHSA's Disaster Distress Hotline.
Spanish: Habla con un clérigo, un consejero o un médico, o llama a la línea de ayuda de SAMHSA para sobrellevar la angustia provocada por desastres.
English: Include hand sanitizer, soap, and two cloth face coverings per person to protect yourself and others from #COVID19.
Spanish: Incluye desinfectante de manos, jabón y dos cubiertas de tela para la cara por persona para la protección contra el #COVID19.
English: Throw away perishable foods -like meat, seafood, milk, and eggs-that have not been refrigerated properly due to power outages or have come in contact with floodwater.
Spanish: No comas ningún alimento perecedero (como carnes, pescados y mariscos, leche y huevos) que no haya sido refrigerado adecuadamente.
English: Include hand sanitizer, soap, and two cloth face coverings per person to protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: Incluye desinfectante de manos, jabón y dos cubiertas de tela para la cara por persona para la protección contra el COVID-19.
English: Feeling stress, grief or worry following a disaster is normal.
Spanish: Sentir estrés, angustia o preocupación después de un desastre es normal.
English: Use bottled, boiled, or treated water for drinking, cooking, and personal hygiene.
Spanish: Asegúrate de usar agua embotellada, hervida o desinfectada para beber, cocinar y aseo personal.
English: If distress is impacting activities of your daily life for several days or weeks, talk to a clergy member, counselor, or doctor or call SAMHSA's Disaster Distress Hotline: 1-800-985-5990.
Spanish: Si la angustia ha afectado las actividades de tu vida cotidiana por varios días o semanas, habla con un clérigo, un consejero o un médico, o llama a la línea de ayuda de SAMHSA para ayuda emocional al 1-800-985-5990.
English: Talk to a clergy member, counselor, or doctor or call SAMHSA's Disaster Distress Hotline: 1-800-985-5990.
Spanish: Habla con un clérigo, un consejero o un médico, o llama a la línea de ayuda de SAMHSA para sobrellevar la angustia provocada por desastres al 1-800-985-5990.
English: Call SAMHSA's Disaster Distress Hotline: 1-800-985-5990: http://bit.ly/2g7X7vy
Spanish: Llama a la línea de ayuda de SAMHSA: 1-800-985-5990 http://bit.ly/2hGkqNh
English: Don't drive through flooded areas and standing flood water.
Spanish: Después de una inundación, evita manejar por áreas inundadas y aguas estancadas.
English: If it's hot , move to a cool place, take sips of water, and take cool showers.
Spanish: Si hace mucho calor, ve a un lugar fresco, toma sorbos de agua limpia y dúchate con agua fría si las autoridades dicen que el agua es segura para bañarse.
English: For assistance in Spanish you can call or text HABLANOS at 1-212-461-4635.
Spanish: Para recibir asistencia en español puedes llamar o enviar la palabra HABLANOS al 1-212-461-4635.
English: Learn more about staying safe during a #flood.
Spanish: Lee más información sobre cómo mantenerte seguro después de una inundación.
English: https://bit.ly/2WyCe1y #COVID19
Spanish: https://bit.ly/39B8qHu #COVID19
English: Mental Health
Spanish: Seguridad de medicamentos
English: You may only be able to use bottled, boiled, or treated water for drinking, cooking, etc.
Spanish: Es posible que solo puedas usar agua embotellada, hervida o tratada para beber, cocinar, etc. Aquí puedes leer más información sobre cómo mantenerte seguro después de la inundación.
English: Call SAMHSA's Disaster Distress Hotline at 1-800-985-5990 or text TalkWithUs to 66746 if you need counseling support.
Spanish: Si necesitas apoyo de consejería, llama a la línea de ayuda de SAMHSA para sobrellevar la angustia provocada por desastres al 1-800-985-5990 o envía el mensaje TalkWithUs al 66746.
English: People in Puerto Rico or US Virgin Islands can text Hablanos to 1-212-461-4635.
Spanish: En Puerto Rico o las Islas Vírgenes de EE. UU. envía el texto HABLANOS al 1-212-461-4635.
English: Spanish speakers in Puerto Rico or the US Virgin Islands can text Hablanos to 1-212-461-4635.
Spanish: Las personas en Puerto Rico o las Islas Vírgenes de los EE. UU. que hablan español pueden mandar el texto HABLANOS al 1-212-461-4635.
English: https://bit.ly/35JO794 #COVID19
Spanish: https://bit.ly/3jYojN8 #COVID19
English: Keep generators or gas-powered engines outside, at least 20 feet away to prevent CO poisoning.
Spanish: Asegúrate de mantener el generador o planta eléctrica afuera, a por lo menos 20 pies de distancia de tu casa (y la de tus vecinos).
English: This investigation is over.
Spanish: Esta investigación ha terminado.
English: One death has been reported from Michigan.
Spanish: Se ha notificado una muerte en Michigan.
English: All 8 people (100%) have been hospitalized.
Spanish: Las 8 personas enfermas (100 %) fueron hospitalizadas.
English: The analysis of the available documentation could not identify a common product.
Spanish: El análisis de la documentación disponible no pudo identificar un producto en común.
English: Ill people range in age from 40 to 88 years, with a median age of 57.
Spanish: La edad de las personas enfermas varía desde los 40 hasta los 88 años, con una mediana de edad de 57.
English: Thirty-eight percent are female.
Spanish: El 38 % de las personas enfermas son mujeres.
English: USDA-FSIS and FDA will continue to assist with the investigation should additional information become available.
Spanish: El USDA-FSIS y la FDA seguirán ayudando con la investigación en caso de que surja información adicional.
English: The U.S. Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (USDA-FSIS) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) are monitoring the outbreak.
Spanish: El Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA-FSIS), y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) están monitoreando el brote.
English: This outbreak is a reminder that deli products, such as sliced meats and cheeses, can have Listeria bacteria.
Spanish: Este brote es un recordatorio de que los productos tipo deli, como las carnes frías y los quesos cortados, pueden tener bacterias Listeria.
English: At this time, the investigation has not identified a common product that was sliced or prepared in the delis.
Spanish: Hasta el momento, la investigación no ha identificado un producto común que se haya cortado o preparado en las tiendas o secciones deli.
English: As of April 15, 2019, 8 people infected with the outbreak strain of Listeria monocytogenes have been reported from 4 states.
Spanish: Hasta el 15 de abril del 2019, cuatro estados habían notificado un total de 8 personas infectadas por la cepa de Listeria monocytogenes de este brote.
English: The outbreak strain of Listeria monocytogenes has been identified in samples from meat sliced at a deli, and from deli counters in multiple retail locations in New York and Rhode Island.
Spanish: La cepa de Listeria monocytogenes del brote ha sido identificada en muestras de carne cortada en una tienda tipo deli, y en mostradores de tiendas o secciones deli en múltiples sitios minoristas en Nueva York y Rhode Island.
English: DNA fingerprinting is performed on Listeria bacteria isolated from ill people by using a technique called whole genome sequencing (WGS).
Spanish: La identificación genética se realiza en bacterias Listeria aisladas de personas enfermas, mediante el uso de una técnica llamada secuenciación del genoma completo (WGS, por sus siglas en inglés).
English: USDA-FSIS and FDA evaluated records state inspectors collected from delis where ill people ate to determine whether a common meat or cheese product was served at the delis.
Spanish: El USDA-FSIS y la FDA evaluaron los registros que los inspectores estatales recopilaron de las tiendas y secciones deli donde las personas enfermas comieron para determinar si hay algún producto de carne fría o queso en común que se haya servido en esos lugares.
English: Delis where ill people shopped served many different brands of products and there is limited information about the brands ill people bought.
Spanish: Las tiendas y secciones deli donde las personas enfermas realizaron las compras servían productos de muchas marcas distintas y hay información limitada sobre las marcas de los alimentos que esas personas compraron.
English: Epidemiologic and laboratory evidence indicates that deli-sliced meats and cheeses might be contaminated with Listeria monocytogenes and could make people sick.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos y de laboratorio indican que las carnes frías y los quesos cortados en tiendas o secciones deli podrían estar contaminados con Listeria monocytogenes y hacer que las personas se enfermen.
English: This result provides more evidence that people in this outbreak got sick from eating deli-sliced products.
Spanish: Este resultado proporciona más evidencia de que las personas afectadas en este brote se enfermaron por comer productos cortados en tiendas o secciones deli.
English: Listeria specimens from ill people were collected from November 13, 2016 to March 4, 2019 .
Spanish: Entre el 13 de noviembre del 2016 y el 4 de marzo del 2019 , se recolectaron muestras de Listeria de personas enfermas.
English: CDC and several states are investigating a multistate outbreak of Listeria infections linked to deli-sliced meats and cheeses.
Spanish: Los CDC y varios estados están investigando un brote multiestatal de infecciones por Listeria vinculado a carnes frías y quesos cortados en tiendas o secciones deli.
English: People who are at higher risk for Listeria infections should avoid eating lunch meats, cold cuts, or other deli meats, unless they are heated to an internal temperature of 165°F or until steaming hot just before serving.
Spanish: Las personas que tienen mayor riesgo de contraer una infección por Listeria deben evitar comer carnes para sándwich, cortes fríos (fiambres) u otros embutidos, a menos que se los caliente hasta que alcancen una temperatura interna de 165 °F o hasta que estén humeantes justo antes de servirlos.
English: People who are at higher risk for Listeria infection should avoid eating hot dogs, lunch meats, cold cuts, and other deli meats, unless they are heated to an internal temperature of 165°F or until steaming hot just before serving.
Spanish: Las personas que tienen mayor riesgo de contraer una infección por Listeria deberían evitar comer salchichas (hot dogs), carnes para sándwich, cortes fríos (fiambres) y otros embutidos, a menos que se los caliente hasta que alcancen una temperatura interna de 165 °F o hasta que estén humeantes justo antes de servirlos.
English: WGS showed that the Listeria strain from these samples is closely related genetically to the Listeria strain from ill people.
Spanish: La secuenciación del genoma completo mostró que la cepa de Listeria de estas muestras está muy relacionada genéticamente con la cepa de Listeria de las personas enfermas.
English: WGS performed on Listeria isolated from ill people in this outbreak showed that they are closely related genetically.
Spanish: La secuenciación del genoma completo realizada en bacterias Listeria aisladas de personas enfermas en este brote mostró que las bacterias están muy relacionadas genéticamente.
English: In interviews, ill people answered questions about the foods they ate and other exposures in the four weeks before they became ill. Of 6 people interviewed, 5 (83%) reported eating products sliced at a deli counter, including meats and cheeses.
Spanish: De las 6 personas entrevistadas, 5 (el 83 %) dijeron haber comido productos cortados en el mostrador de una tienda o sección deli, como carnes frías y quesos.
English: 1 Reference related to aerosol generating procedures:
Spanish: 1 Referencia relacionada con procedimientos que generan aerosol:
English: CDC has information on using PPE.
Spanish: Los CDC tienen información sobre el uso de EPP.
English: Consider alternatives for providing essential medical and social services for students.
Spanish: Evalúe alternativas para prestar servicios sociales y de salud esenciales a los estudiantes.
English: These officials will help administrators determine a course of action for their child care programs or schools.
Spanish: Estos funcionarios ayudarán a los administradores a determinar un curso de acción para sus programas de cuidados infantiles o escuelas.
English: How to deal with the potential lack of students' access to computers and the internet at home.
Spanish: Cómo abordar la posible falta de acceso a computadoras o Internet en casa de los estudiantes.
English: Schools are not expected to make decisions about dismissals on their own.
Spanish: No se espera que las escuelas tomen decisiones de suspensión de clases por sí mismas.
English: How to encourage appropriate adult supervision while children are using distance learning approaches.
Spanish: Cómo alentar una supervisión correcta por parte de adultos mientras los niños usan las herramientas de educación a distancia.
English: Encourage parents to keep students at home if they're sick.
Spanish: Aliente a los padres a que mantengan a sus hijos en casa si están enfermos.
English: If soap and water are not available and hands are not visibly dirty, staff should use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles y las manos no están visiblemente sucias, el personal puede usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: First, students with symptoms of COVID-19 should not attend school.
Spanish: En primer lugar, los niños con síntomas del COVID-19 no deberían asistir a la escuela.
English: Continue providing necessary services for children with special healthcare needs, or work with the state Title V Children and Youth with Special Health Care Needs (CYSHCN) Program.
Spanish: Siga prestando los servicios necesarios para niños con necesidades especiales de atención médica, o coordine con el programa estatal de Title V Children and Youth with Special Health Care Needs (CYSCHCN, programa para niños y jóvenes con necesidades especiales de atención médica).
English: How to convert face-to-face lessons into online lessons and how to train teachers to do so.
Spanish: Cómo convertir las clases presenciales en clases por Internet, y cómo capacitar a los maestros para hacerlo.
English: If appropriate based on the student's age and level of maturity, the staff member could leave the room and return when the nebulizer treatment is finished.
Spanish: Si corresponde según la edad y el nivel de madurez del estudiante, el miembro del personal podría salir de la habitación y regresar cuando el tratamiento con el nebulizador haya finalizado.
English: Yes, consider implementing e-learning plans, including digital and distance learning options as feasible and appropriate.
Spanish: Sí, puede implementar planes de enseñanza a distancia, como opciones digitales o remotas, según sea posible y apropiado.
English: If a waiver is needed for state requirements of a minimum number of in-person instructional hours or school days (seat time) as a condition for funding.
Spanish: Si es necesaria una exención de los requisitos estatales de cantidad mínima de horas de instrucción o días de escuela presenciales como condición para el financiamiento.
English: How to triage technical issues if faced with limited IT support and staff.
Spanish: Cómo evaluar los problemas técnicos si cuenta con herramientas tecnológicas y personal de TI limitados.
English: Due to limited availability of data, it is uncertain whether aerosols generated by nebulizer treatments are potentially infectious .
Spanish: Debido a la disponibilidad limitada de datos, se desconoce si los aerosoles que generan los tratamientos con nebulizadores son potencialmente infecciosos .
English: Inhalers and nebulizers should be used and cleaned according to the manufacturer's instructions.
Spanish: Los inhaladores y nebulizadores deben utilizarse y limpiarse según las instrucciones del fabricante.
English: A study evaluating the persistence of SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) on plastic, stainless steel, and cardboard surfaces showed that the virus is able to remain viable for up to 72 hours.
Spanish: Un estudio que evaluó la persistencia del SARS-CoV-2ícono de sitio externo (el virus que causa el COVID-19) en superficies de plástico, acero inoxidable y cartón demostró que el virus es capaz de permanecer viable hasta por 72 horas.
English: School staff should be trained on when to use PPE, what PPE is necessary, where this PPE is stored, how to properly don (put on), use, and doff (take off) PPE, and how to properly dispose of used PPE.
Spanish: El personal de la escuela debería estar capacitado para saber cuándo usar el EPP, qué tipo de EPP se necesita, dónde se almacena el EPP, cómo usar, colocarse y quitarse correctamente el EPP y cómo desechar correctamente el EPP ya utilizado.
English: CDC has information on how to clean and disinfect and how to prevent asthma attacks triggered by cleaning and disinfecting activities.
Spanish: Los CDC tienen información sobre cómo limpiar y desinfectar, y cómo prevenir los ataques de asma generados por las tareas de limpieza y desinfección.
English: Students should be permitted to use their personal inhaler, as needed, to the extent permitted by state law and school policies.
Spanish: Los estudiantes deberían estar autorizados a usar su propio inhalador cada vez que lo necesiten, en la medida que la ley estatal y las políticas de la escuela lo permitan.
English: If a school is considering limiting students to the local geographic area due to a phased opening, would children displaced due to homelessness be prohibited from attending their home school?
Spanish: Si una escuela está analizando limitar la asistencia a los estudiantes del área geográfica local en el marco de una apertura en etapas, ¿los niños sin hogar que no se encuentran en el área tendrán prohibido asistir a su escuela original?
English: Per the Mc-Kinney-Vento Act , students experiencing homelessness should receive equal access to free, appropriate public education as provided to other students.
Spanish: En virtud de la Ley Mc-Kinney-Ventoícono de sitio externo , los estudiantes sin hogar deben tener acceso igualitario a la educación pública y gratuita adecuada que reciben los otros estudiantes.
English: School staff who administer asthma medication to students should use good hand hygiene, including washing hands with soap and water for at least 20 seconds before and after administration.
Spanish: El personal de la escuela que les administra el medicamento para el asma a los estudiantes debería practicar una buena higiene de manos, lo que incluye lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos antes y después de realizar la administración correspondiente.
English: Therefore, students experiencing acute asthma attacks should not be attending school without approval by a healthcare provider; if an asthma attack starts at school, a student may need a bronchodilator treatment before being sent home or before an ambulance arrives.
Spanish: Por lo tanto, los estudiantes con ataques de asma agudos no deberían concurrir a la escuela sin la aprobación de un proveedor de atención médica; si un estudiante tiene un ataque de asma en la escuela, podría ser necesario usar un broncodilatador antes de trasladarlo a su casa o antes de que llegue la ambulancia.
English: CDC is not aware of data regarding practices to prevent transmission of the virus that causes COVID-19 or other respiratory viruses, when multiple people share one asthma inhaler.
Spanish: Los CDC no tienen datos sobre prácticas para prevenir la transmisión del virus que causa el COVID-19 u otros virus respiratorios cuando varias personas comparten un mismo inhalador para el asma.
English: CDC has more information on COVID-19 for schools and healthcare providers (including school nurses).
Spanish: Los CDC tienen más información sobre el COVID-19 para las escuelas y los proveedores de atención médica (incluido el personal escolar de enfermería).
English: Per the Act, residency requirements should not be a barrier to the enrollment, attendance, or success in school for children and youths experiencing homelessness.
Spanish: De conformidad con la Ley, los requisitos de residencia no deben ser una barrera para la inscripción, asistencia o avance educativo de los niños y jóvenes sin hogar.
English: Based on limited available data1, forceful exhalation is not considered an aerosol-generating procedure associated with increased risk of transmitting the virus that causes COVID-19.
Spanish: Según los datos limitados disponibles1, la exhalación forzada no se considera un procedimiento que genera aerosoles asociado a un mayor riesgo de transmisión del virus que causa el COVID-19.
English: Based on limited data, use of asthma inhalers (with or without spacers or face masks) is not considered an aerosol-generating procedure.
Spanish: Con base en datos limitados, el uso de inhaladores para el asma (con o sin cámara o máscara) no es considerado un procedimiento que genere aerosoles.
English: CDC has additional information about asthma (non-COVID related) for health professionals and schools here: https://www.cdc.gov/asthma/info.html
Spanish: Los CDC tienen más información acerca del asma (no relacionada con el COVID-19) para los profesionales de la salud y las escuelas aquí: https://www.cdc.gov/asthma/info.html
English: Limited data from healthcare settings suggest wiping all surfaces of an inhaler with an alcohol-based wipe containing at least 70% alcohol after inhaler use, and then allowing these surfaces to air-dry can prevent bacterial cross-contamination.
Spanish: Datos limitados de entornos de atención médicaícono de pdfícono de sitio externo sugieren que limpiar todas las superficies de un inhalador con una toallita que contenga al menos un 70 % de alcohol después de usar el inhalador, y luego dejarlas secar al aire podría prevenir la contaminación cruzada bacteriana.
English: Additional strategies to further minimize cross-contamination include using spacers with one-way valves and not allowing the student to touch the inhaler (e.g., the student can touch the spacer, but only the school staff administering the inhaler can touch the inhaler).
Spanish: Otras estrategias para minimizar la contaminación cruzada incluyen usar cámaras de inhalación con válvulas unidireccionales e impedir que el estudiante toque el inhalador (p. ej., el estudiante puede tocar la cámara de inhalación, pero solo el personal de la escuela que está realizando el tratamiento puede tocar el inhalador).