FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you develop any of the following emergency warning signs for COVID-19, call 911 and get medical help immediately:
Spanish: Si presenta alguno de los siguientes signos de advertencia de una emergencia por COVID-19, llame al 911 y consiga ayuda médica de inmediato:
English: When health department personnel investigate a case, they will ask the patient questions about work status and work environment, about persons they have been in close contact with, and locations visited during the time they could have spread COVID-19 to others.
Spanish: Cuando el personal del departamento de salud investigue un caso, le hará preguntas al paciente acerca de su empleo y su ámbito laboral, acerca de las personas con las que tuvo contacto cercano y los lugares que visitó durante el tiempo que podría haber transmitido el COVID-19 a otras personas.
English: Lower Risk for this Setting: Residents do not spend time in each other's individual living spaces, and most communal areas (e.g., cafeteria, activity room) are closed.
Spanish: Riesgo más bajo en estos entornos: los residentes no visitan las viviendas de sus vecinos y las mayoría de los espacios de uso común (como la cafetería o salón de actividades) permanecen cerrados.
English: If there has been a backflow of sewage into your house, wear rubber boots and waterproof gloves during cleanup.
Spanish: Si se han desbordado aguas residuales a la casa, use botas y guantes de goma impermeables cuando haga la limpieza.
English: Standard precautions assume that every person is potentially infected or colonized with a pathogen that could be transmitted in the healthcare setting.
Spanish: Las precauciones estándar presuponen que cualquier persona que probablemente esté infectada o que un microbio patógeno hiciera colonia en ella podría contagiar a otros en un ámbito de cuidados de la salud.
English: Provide hand sanitizer to staff and vendors in staff-only areas at rides, booths, or stations where interactions or contact with guests is required and a handwashing station is not available.
Spanish: Coloque desinfectante de manos para empleados y proveedores en áreas de acceso restringido al personal, puestos o estaciones en las que se producen interacciones con visitantes y no hay una estación de lavado de manos disponible.
English: WHAT ARE SCHOOLS DOING TO PREPARE FOR COVID-19?
Spanish: ¿Qué medidas están tomando las escuelas para prepararse para el COVID-19?
English: People with weakened immune systems are at higher risk of getting severely sick from SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Las personas con sistemas inmunitarios debilitados tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente por el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Wash your hands after coming in contact with urine.
Spanish: Lávese las manos después de estar en contacto con orina.
English: Children may also feel upset or have other strong emotions if they, or someone they know, is in quarantine or has been released from quarantine.
Spanish: Los niños también pueden sentirse molestos o tener otras emociones fuertes si ellos, o alguien que conocen, tienen COVID-19, incluso si ahora están mejor y pueden estar rodeados de personas.
English: This should include signs for non-English speakers, as needed.
Spanish: Esto debe incluir carteles para personas que no hablan inglés, si es necesario.
English: Any person working outdoors is at risk of exposure to poisonous plants, such as poison ivy, poison oak, and poison sumac.
Spanish: Todas las personas que realizan trabajos al aire libre enfrentan riesgo de exposición a plantas venenosas como hiedras, robles y zumaques venenosos.
English: Reported coronavirus disease, COVID-19, cases likely represent only a fraction of all SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 infections.
Spanish: Los casos notificados de la enfermedad del coronavirus, COVID-19, probablemente solo representan una fracción de todas las personas infectadas por el SARS-CoV-2, el virus que causa las infecciones por COVID-19.
English: A team is not required.
Spanish: No se requiere un permiso.
English: Try to get adequate sleep .
Spanish: Duerma lo suficiente.
English: Exposure to inclement weather conditions, stagnant water, wildlife or unfamiliar animals, and overcrowding can put your pet at risk for getting sick.
Spanish: La exposición al mal tiempo, a agua estancada, a animales y plantas silvestres o a animales desconocidos, y el hacinamiento pueden poner a su mascota en riesgo de enfermarse.
English: Prioritized IPC activities for prevention and containment of COVID-19 cases, by epidemiologic scenario
Spanish: Actividades priorizadas de prevención y control de infecciones para prevenir y contener casos de COVID-19, por situación epidemiológica
English: Interim Guidance from CDC and the Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Spanish: Guía interina de los CDC y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
Spanish: Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)
English: Implement strategies to continue education and related supports for students.
Spanish: Implemente estrategias para dar continuidad a la educación, junto con recursos de apoyo para los estudiantes.
English: Throw away the following foods:
Spanish: Bote los siguientes alimentos a la basura:
English: Frequent video chats, emails, text messages, and phone calls.
Spanish: Videoconferencias, correos electrónicos, mensajes de texto y llamadas telefónicas frecuentes.
English: Limit participation at a game booth to one guest or family.
Spanish: Limite la participación en el puesto a un visitante o familia.
English: It may be possible to designate HCP who have clinically recovered from COVID-19 to preferentially provide care for additional patients with COVID-19.
Spanish: Quizás sea posible asignar, de preferencia, a personal de atención médica que se haya recuperado clínicamente del COVID-19 para que provea cuidados a paciente adicionales con esta enfermedad.
English: Adults aged 18 through 64 years may receive Afluria either by the Stratis injector or with a sterile needle and syringe.
Spanish: Las personas de 18 a 64 años de edad pueden recibir estas vacunas a través de una inyección a presión o con aguja.
English: Provide alternative transportation to and from work and mandatory paid rest time prior to driving commutes after work, when possible.
Spanish: Si es posible, provea un medio de transporte alternativo para ir y volver del trabajo, y tiempo de descanso obligatorio pago antes de que comiencen su regreso después de trabajar.
English: Stay seated when operating the loader controls.
Spanish: Permanecer sentado al operar los controles del cargador.
English: The provider should be considered potentially infectious beginning 2 days after the exposure until criteria to discontinue Transmission-Based Precautions or Home Isolation are met.
Spanish: Se debe considerar que el proveedor de atención médica es potencialmente infeccioso comenzando 2 días después de la exposición hasta que se cumplan los criterios para discontinuar las precauciones basadas en la transmisión o el aislamiento en la casa .
English: Seroprevalence surveys are investigations that involve the use of serology test (also known as antibody tests ) to better understand how many SARS-CoV-2 infections have occurred at different points in time, in different locations, and in different populations in the United States.
Spanish: Los estudios de seroprevalencia son investigaciones que incluyen el uso de pruebas serológicas (también conocidas como pruebas de anticuerpos ) para tener un mejor conocimiento de la cantidad de infecciones por SARS-CoV-2 que han ocurrido en diferentes momentos, en diferentes lugares y en diferentes poblaciones de los Estados Unidos.
English: Pet stores, street vendors, and others should not sell or distribute turtles with shell lengths less than 4 inches.
Spanish: Las tiendas de mascotas, los vendedores ambulantes y otras personas no deben vender ni distribuir tortugas con un caparazón de menos de 4 pulgadas de largo.
English: How to Wear and Make Cloth Face Coverings (DIY Resource)
Spanish: Cómo hacer cubiertas de tela para la cara y cómo usarlas (Recurso fácil de hacer)
English: Take antibiotics only when your provider thinks you need them.
Spanish: Tome antimicóticos preventivos si el proveedor de atención médica le dice que los necesita.
English: How You Can Protect Yourself and Others and Slow the Spread
Spanish: Cómo puede protegerse y proteger a otros y desacelerar la propagación
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces, following the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Haga la limpieza y desinfección rutinaria de las superficies que se tocan con frecuencia siguiendo las indicaciones en la etiqueta del producto de limpieza.
English: Use gloves whenever you touch surfaces contaminated by body fluids.
Spanish: Use guantes siempre que toque superficies contaminadas por líquidos corporales.
English: Note any reported respiratory illness(es) (e.g., flu).
Spanish: Tome nota de cualquier enfermedad respiratoria reportada (por ejemplo, influenza [gripe]).
English: Fear and anxiety about a new disease and what could happen can be overwhelming and cause strong emotions in adults and children.
Spanish: El temor y la ansiedad con respecto a una nueva enfermedad y lo que podría suceder pueden resultar abrumadores y generar emociones fuertes tanto en adultos como en niños.
English: Persistent health disparities combined with historic housing patterns, work circumstances, and other factors have put members of some racial and ethnic minority populations at higher risk for COVID-19 infection, severe illness, and death.
Spanish: Las disparidades persistentes en la salud, combinadas con patrones de vivienda, circunstancias de trabajo y otros factores que existen desde hace tiempo han puesto a los miembros de algunas minorías raciales y étnicas en mayor riesgo de contraer el COVID-19, de enfermarse gravemente y de morir.
English: Many portable water filters can remove disease-causing parasites such as Cryptosporidium and Giardia from drinking water.
Spanish: Muchos filtros portátiles pueden eliminar del agua para beber los parásitos causantes de enfermedades, como el Cryptosporidium y la Giardia .
English: Visit What You Need to Know When the Power Goes Out Unexpectedly for more information on power outage safety.
Spanish: Consulta Lo que necesita saber en caso de un corte inesperado de electricidad para obtener más información sobre cómo mantenerte seguro cuando no hay electricidad.
English: • If you have been in contact with someone with COVID-19, stay home and away from others for 14 days after your last contact with that person.
Spanish: • Si ha tenido contacto con alguien con COVID-19, quédese en casa y lejos de los demás por 14 días después de su último contacto con esa persona.
English: Adequate number of working showers/bathing facilities = 1 per 15 persons.
Spanish: Cantidad adecuada de instalaciones para bañarse/ducharse en funcionamiento = 1 cada 15 personas.
English: It is important for Health Care Providers (HCP) to perform hand hygiene before and after removing PPE.
Spanish: Es importante que los proveedores de atención médica se higienicen las manos antes y después de quitarse el EPP.
English: COVID-19 information for travel is updated regularly on the CDC website .
Spanish: La información sobre viajes y COVID-19 se actualiza con frecuencia en el sitio web de los CDC .
English: Provide supplies (such as soap and tissue).
Spanish: Proporcione suministros (como jabón y pañuelos desechables).
English: NATIONAL HEALTHCARE SAFETY NETWORK LONG-TERM CARE FACILITY (LTCF)
Spanish: Long-term care facility (Centro de cuidado a largo plazo - LTCF, por sus siglas en inglés)
English: Follow ANSI Standard Z133.1-1988 [ANSI 1988] recommendations for tree care operations.
Spanish: Seguir las recomendaciones para el corte y poda de árboles contenidas en la norma Z133.1-1988 de ANSI [ANSI 1988].
English: The activity levels compare the mean reported percent of visits with ILI for the current week to the mean reported percent of visits due to ILI for non-influenza weeks.
Spanish: Los niveles de actividad comparan el porcentaje promedio reportado de consultas por ILI para la semana en curso, con el porcentaje promedio reportado de consultas por ILI para las semanas sin influenza.
English: Stat Methods Med Res. 1993;2:23-41).
Spanish: Statl Methods Med Res 1993;2:43-73.
English: For questions about students who plan to travel, or have recently traveled, to areas with community spread of COVID-19, refer to CDC's FAQ for travelers .
Spanish: Si tiene preguntas sobre estudiantes que tienen previsto viajar, o si viajó hace poco a áreas con propagación de COVID-19 en la comunidad, consulte el documento de los CDC con Preguntas frecuentes para viajeros .
English: When paying, use touchless payment methods if possible.
Spanish: Al pagar, use métodos de pago sin contacto si es posible.
English: Require employees to clean out lockers nightly to facilitate overnight deep cleaning processes.
Spanish: Solicitar a los empleados que vacíen los casilleros todas las noches para facilitar los procesos de limpieza profunda nocturna.
English: Pandemic Flu Checklist: Workplace Administrators
Spanish: Lista de verificación para enfrentar una pandemia de influenza: Administradores de un lugar de trabajo
English: Excluding HCP not essential for patient care from entering their care area
Spanish: No permitir que el personal de atención médica que no sea esencial para el cuidado de pacientes ingrese al área donde se proporcionan los cuidados
English: Allow heated air to reach pipes.
Spanish: Deje que haya más aire cálido cerca de las tuberías.
English: A positive test result shows you may have antibodies from an infection with the virus that causes COVID-19.
Spanish: Una prueba con resultado positivo muestra que puede tener anticuerpos de una infección por el virus que causa el COVID-19.
English: If you have caregivers, ask them to check their temperature daily and monitor for COVID-19 symptoms.
Spanish: Si tiene cuidadores, pídales que se tomen la temperatura a diario y que monitoreen los síntomas del COVID-19.
English: CDC is using information from COVID-19 seroprevalence surveys to learn more about past SARS-CoV-2 infections, often not accounted for in reported cases.
Spanish: Los CDC utilizan información de los estudios de seroprevalencia sobre el COVID-19 para obtener más información acerca de las infecciones anteriores por SARS-CoV-2, que a menudo no estaban consideradas en los casos notificados.
English: Consider decreasing open business hours to perform more frequent deep cleans.
Spanish: Considere reducir el horario de atención para poder realizar limpiezas profundas con mayor frecuencia.
English: CDC's guidance for Considerations for Selecting Protective Clothing used in Healthcare for Protection against Microorganisms in Blood and Body Fluids outlines the scientific evidence and information on national and international standards, test methods, and specifications for fluid-resistant and impermeable gowns and coveralls used in healthcare.
Spanish: En la guía de los CDC de Consideraciones para seleccionar ropa de protección contra microorganismos en sangre y líquidos corporales, utilizada en entornos de atención médica se delinea la evidencia científica e información sobre estándares nacionales e internacionales, métodos de prueba y especificaciones para las batas y los overoles resistentes a los líquidos e impermeables que se utilizan en la atención médica.
English: • First, clean the surface or object with soap and water.
Spanish: Primero, limpie la superficie u objeto con agua y jabón.
English: Children younger than 12 account for 69% (24 of 35) of ill people.
Spanish: Los niños menores de 12 años de edad representan el 65 % (22 de 34) de las personas enfermas.
English: Irritability and "acting out" behaviors in teens
Spanish: Irritabilidad y "berrinches" en adolescentes.
English: Special Considerations for Overnight Camps
Spanish: Consideraciones especiales para campamentos donde los campistas pasan la noche
English: This guidance is consistent with current clinical knowledge about disorders associated with the use of e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: Esta guía concuerda con los conocimientos clínicos actuales sobre trastornos asociados al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: Reconfigure parking lots to limit congregation points and ensure proper separation of employees (e.g., closing every other parking space).
Spanish: Modifique la disposición de los espacios de estacionamiento para limitar los puntos de reunión y garantizar la debida separación entre empleados (por ejemplo, clausurando un espacio de por medio).
English: Disclaimer: Use of trade names or commercial sources is for identification only and does not imply endorsement by the Centers for Disease Control and Prevention or the Department of Health and Human Services.
Spanish: Descargo de responsabilidad: El uso de nombres y fuentes comerciales es con fines meramente de identificación y no implica aprobación por parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades o el Departamento de Salud y Servicios Humanos.
English: Recommend and reinforce the use of masks among staff and customers.
Spanish: Recomiende y refuerce el uso de mascarillas entre el personal y los clientes.
English: Provide ROPS with side screens
Spanish: Proporcionar ROPS con rejillas laterales.
English: Soft and porous materials, like carpet, are generally not as easy to disinfect as hard and non-porous surfaces.
Spanish: Los materiales blandos y porosos, como es el caso de las alfombras, por lo general no son tan fáciles de desinfectar como las superficies duras y no porosas.
English: Prioritize outdoor activities where possible.
Spanish: Siempre que sea posible, priorice las actividades al aire libre.
English: Provide employees with COVID-19 prevention messages and trainings that are tailored to employees' languages, literacy levels, and cultures.
Spanish: Hacer llegar a los empleados mensajes y ofrecer capacitaciones sobre la prevención del COVID-19 adaptadas según el idioma, el nivel de alfabetización y la cultura del personal.
English: Schools need to be ready if COVID-19 does appear in their communities.
Spanish: Las escuelas deben estar preparadas en caso de que aparezcan casos de COVID-19 en sus comunidades.
English: These fatal incidents suggest that employers and workers may not fully appreciate the hazards associated with operating or working near skidsteer loaders, the need to follow safe work procedures, or the consequences of bypassing interlocks and other safety features.
Spanish: Estos incidentes fatales sugieren que los empleadores y los trabajadores tal vez no aprecien completamente los riesgos asociados con la operación o el trabajo cerca de los minicargadores, con la necesidad de seguir procedimientos de trabajo seguros y con las consecuencias de pasar por alto o anular los sistemas de control entrelazados y otros dispositivos de seguridad.
English: Washing hands with soap and water is the best way to get rid of germs in most situations.
Spanish: Lavarse las manos con agua y jabón es la mejor forma de eliminar los microbios en la mayoría de las situaciones.
English: • Receive comprehensive training on when and what PPE is necessary, how to don (put on) and doff (take off) PPE, limitations
Spanish: • Recibir capacitación integral sobre cuándo se necesita EPP, qué tipo, cómo ponérselo y quitárselo, sus limitaciones y sobre su
English: However, people with developmental or behavioral disorders who have serious underlying medical conditions may be at risk of serious illness.
Spanish: No obstante, las personas con trastornos conductuales y del desarrollo que tienen afecciones subyacentes graves probablemente corran riesgo de enfermarse gravemente.
English: Tailor information so that it is easily understood by various audiences and is available in alternative formats and languages.
Spanish: Adapte la información para que sea fácil de entender por diversas audiencias y utilice idiomas y formatos alternativos.
English: The American Veterinary Medical Association offers specific advice for basic first aid in the case of poisoning, seizures, fractures, external and internal bleeding, burns, choking, heatstroke, and what to do if your pet has no heartbeat or is not breathing.
Spanish: ofrece consejos específicos sobre primeros auxilios básicos en caso de envenenamiento, convulsiones, fracturas, sangrado externo o interno, quemaduras, atragantamiento, golpe de calor, y qué hacer si su mascota no tiene latidos del corazón o no está respirando.
English: When can I be Around Others?
Spanish: ¿Cuándo puedo estar cerca de otras personas?
English: Promoting Healthy Behaviors that Reduce Spread
Spanish: Fomentar comportamientos saludables que reduzcan la propagación
English: One additional clinical isolate contained a resistance gene for ampicillin.
Spanish: Una colonia clínica aislada adicional contenía un gen resistente a la ampicilina.
English: Educate Employees and Supervisors About the Steps They Can Take to Protect Themselves at Work and Home
Spanish: Eduque a los empleados y supervisores sobre las medidas que pueden tomar para protegerse en el trabajo
English: Notifying local health authorities of COVID-19 cases.
Spanish: Notificar a las autoridades de salud locales acerca de casos de COVID-19.
English: It typically takes 1 to 3 weeks after infection for a person with SARS-CoV-2 to produce detectable antibodies.
Spanish: Por lo general el organismo de una persona infectada por SARS-CoV-2 demora 1 a 3 semanas en crear anticuerpos detectables.
English: Clean kitchen area: self-explanatory.
Spanish: Área de la cocina limpia: no requiere aclaración.
English: National and sub-national public health authorities play a critical role in enabling priority IPC activities at healthcare facilities.
Spanish: Las autoridades de salud pública nacionales y subnacionales desempeñan una función crítica para permitir actividades prioritarias para la prevención y el control de infecciones en los establecimientos de atención médica.
English: The National Center for Health Statistics (NCHS) collects death certificate data from vital statistics offices for all deaths occurring in the United States.
Spanish: El NCHS recopila datos de certificados de defunción de las oficinas de estadísticas demográficas estatales sobre todas las muertes que ocurren en los Estados Unidos.
English: Cruise Ships International Voyages Affected by COVID-19
Spanish: Viajes internacionales en cruceros afectados por el COVID-19
English: Keep Children Healthy during the COVID-19 Outbreak
Spanish: Mantenga sanos a los niños durante el brote de COVID-19
English: Do not allow children to play in floodwater areas and do not allow children to play with floodwater-contaminated toys that have not been disinfected.
Spanish: No permita que los niños jueguen en las zonas de la inundación ni tampoco con los juguetes contaminados por las aguas de la inundación que no hayan sido desinfectados.
English: Use devices that do not require the employee to handle client credit and debit cards and put in place a cashless policy.
Spanish: Use dispositivos que no requieren que el empleado manipule las tarjetas de crédito y débito de los clientes e implemente una política de pago sin efectivo.
English: Kids are observant.
Spanish: Vigile a los niños.
English: As individuals and communities respond to COVID-19 recommendations and circumstances (e.g., school closings, workplace closures, social distancing), there are often unintended challenges for important aspects of emotional well-being such as social connectedness and social support.
Spanish: A medida que las personas y las comunidades responden a las recomendaciones y circunstancias relacionadas con el COVID-19 (como cierres de escuelas y lugares de trabajo, medidas de distanciamiento social), también aparecen dificultades relacionadas con aspectos importantes para el bienestar emocional, como la conexión y el apoyo social.