FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The tree trimmer then climbed out of the bucket into the tree to proceed with the tree-trimming operation.
Spanish: El podador salió entonces del cubo subiendo al árbol para seguir adelante con la operación.
English: For dogs: plastic bags for poop
Spanish: Para los perros: bolsas plásticas para la caca.
English: have mild or no symptoms,
Spanish: tiene síntomas leves o no tiene síntomas,
English: Additionally, OSHA's Whistleblower Protection Program enforces the provisions of more than 20 industry-specific federal laws protecting employees from retaliation for raising or reporting concerns about hazards or violations of various airline, commercial motor carrier, consumer product, environmental, financial reform, food safety, health insurance reform, motor vehicle safety, nuclear, pipeline, public transportation agency, railroad, maritime, securities, and tax laws.
Spanish: Además, el Programa de protección al denuncianteícono de sitio externo de la OSHA exige el cumplimiento de las disposiciones de más de 20 leyes federales específicas de la industria que protegen a los trabajadores de posibles represalias por expresar o informar su preocupación acerca de los peligros o violaciones de diversas leyes que regulan a las aerolíneas, el transporte comercial, los productos de consumo, el sector ambiental, las reformas financieras, la seguridad de los alimentos, las reformas del seguro médico, la seguridad de vehículos motorizados, el sector nuclear y de tuberías, las agencias de transporte público, los ferrocarriles, el transporte marítimo, los valores y los impuestos.
English: International voyages without U.S. ports of call are not under CDC jurisdiction and not included.
Spanish: Los viajes internacionales sin escala en puertos estadounidenses no están bajo la jurisdicción de los CDC y por lo tanto no están incluidos.
English: Do you take everyday actions to protect yourself from COVID-19?
Spanish: ¿Toma medidas cotidianas para protegerse del COVID-19?
English: Providers that do not have the required reporting history are assigned the baseline ratio for their practice type.
Spanish: A aquellos proveedores que no tienen suficiente historial de informes se les asigna un índice de nivel de referencia de acuerdo a su tipo de práctica.
English: However, if personnel and resources are not available, law enforcement personnel (considered critical infrastructure workers) may be permitted to work after exposure to ensure continuity of operations.
Spanish: Si no hay personal y recursos disponibles, se puede autorizar al personal que combate incendios forestales ( incluido en el grupo de trabajadores de infraestructuras críticas ) que siga con su trabajo después de su exposición para garantizar la continuidad de las operaciones.
English: Health and Safety Steps for Specific Occupations
Spanish: Medidas de salud y seguridad para ocupaciones específicas
English: Among other things, passenger operations remain suspended; cruise ship operators must continue to follow CDC's Interim Guidance for Mitigation of COVID-19 Among Cruise Ship Crew During the Period of the No Sail Order ; and cruise ship operators with appropriate No Sail Order response plans must continue to follow the COVID-19 Color Coding System , which requires preventive measures for crew onboard based on the ship's status.
Spanish: Entre otras cosas, sigue suspendida la circulación de pasajeros; los operadores de cruceros deben seguir la guía interina de los CDC para la mitigación del COVID-19 entre la tripulación de cruceros durante el periodo de la orden de no navegar ; y los operadores de cruceros que cuenten con planes de respuesta adecuados a la orden de no navegar deben seguir acatando el sistema de codificación por colores para el COVID-19 , que requiere de medidas preventivas para la tripulación a bordo según el estado del barco.
English: Ensure that adequate lubrication is used during vaginal and anal sex, which might require water-based lubricants.
Spanish: Asegúrese de que esté lubricado durante las relaciones sexuales vaginales y anales, y para esto puede necesitar de un lubricante.
English: Children have thinner skin and breathe faster than adults do, making them more likely to take in harmful substances through the skin or breathe them in.
Spanish: Los niños tienen la piel más delgada y respiran más rápido que los adultos, lo cual también hace más probable que entren a su cuerpo sustancias dañinas a través de la piel o de la respiración.
English: Healthcare providers who administer vaccines should also consult guidance from state, local, tribal, and territorial health officials.
Spanish: Los proveedores de atención médica que colocan vacunas deberían también consultar la guía de los funcionarios de salud estatales, locales, tribales y territoriales.
English: Identify shelters or out-of-town friends or relatives where your pets and other animals can stay.
Spanish: Identifique refugios o casas de amigos o parientes que vivan fuera de la ciudad, donde sus mascotas y otros animales puedan quedarse.
English: Recalled eggs were sold in grocery stores and to restaurants in Alabama, Georgia, and Tennessee.
Spanish: Los huevos retirados del mercado se vendieron en tiendas de alimentos y a restaurantes en Alabama, Georgia y Tennessee.
English: Some hazards to be aware of for pets and people include snakes and other wildlife, especially after flooding, and downed power lines.
Spanish: Algunos de los peligros que deben tenerse en cuenta para las mascotas y las personas incluyen las serpientes y otros animales silvestres, especialmente después de una inundación, y los cables eléctricos caídos.
English: Per the Mc-Kinney-Vento Act, students experiencing homelessness should receive equal access to free, appropriate public education as provided to other students.
Spanish: En virtud de la Ley Mc-Kinney-Ventoícono de sitio externo , los estudiantes sin hogar deben tener acceso igualitario a la educación pública y gratuita adecuada que reciben los otros estudiantes.
English: As of December 3, 2019, CDC is only reporting hospitalized EVALI cases and EVALI deaths regardless of hospitalization status.
Spanish: A partir del 3 de diciembre del 2019,los CDC solo están notificando los casos de pacientes con EVALI hospitalizados y las muertes por EVALI independientemente del estado de hospitalización.
English: Consider closing rides, games, or attractions that cannot be cleaned and disinfected frequently or between use.
Spanish: Evalúe cerrar atracciones o juegos que no se pueden limpiar con frecuencia o entre usos.
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs, or if you think it is an emergency.
Spanish: Asegúrese de obtener atención médica si tiene problemas para respirar o tiene algún signo de advertencia de emergencia , o si considera que se trata de una emergencia .
English: Vitamin E acetate was identified in bronchoalveolar lavage (BAL) fluid samples (fluid samples collected from the lungs) from 48 of the 51 EVALI patients, but not in the BAL fluid from the healthy comparison group.
Spanish: Se identificó acetato de vitamina E en las muestras de líquido de lavado broncoalveolar (BAL) -muestras de líquido recolectado de los pulmones- de 48 de los 51 pacientes con EVALI, pero no en el líquido de BAL proveniente del grupo de comparación de personas sanas.
English: Direct workers to assume that all power lines are energized and to avoid all contact (direct or indirect) until the lines are verified as being de-energized.
Spanish: Dar instrucciones a los trabajadores de que actúen como que si todas las líneas de tendido eléctrico llevan corriente y que eviten todo contacto (directo o indirecto) hasta que sea verificado de que la corriente ha sido desconectada
English: While skin contact with floodwater doesn't pose a serious health risk by itself, eating or drinking anything contaminated with floodwater can cause diseases.
Spanish: Aunque el contacto de la piel con el agua de la inundación en sí no presenta un riesgo grave para la salud, sí existe cierto riesgo de enfermarse por comer o beber cualquier cosa que se haya contaminado con el agua de la inundación.
English: These germs can easily spread to their bodies, tank water, and habitats.
Spanish: Estas bacterias pueden propagarse fácilmente al cuerpo de las tortugas, así como al agua del tanque y sus hábitats.
English: Developing Guidance to Protect the Public's Health
Spanish: Crear guías para proteger la salud pública
English: • Develop and implement plan to disseminate health equityrelated data and related materials tailored to be culturally and linguistically relevant for diverse audiences.
Spanish: • Desarrollar e implementar un plan para difundir datos relativos a la equidad en la salud y materiales relacionados, adaptados para que sean cultural y lingüísticamente relevantes para públicos diversos.
English: The user should visually inspect the product prior to use and, if there are concerns (such as degraded materials), discard the product.
Spanish: El usuario debe inspeccionar visualmente el producto antes de usarlo y, si algo le preocupa (como materiales degradados o roturas visibles), debe desecharlo.
English: In addition to shelters and rescue organizations, you can contact local animal control about your lost pet and post missing pet flyers in the area once conditions are safe.
Spanish: Además de los albergues y de las organizaciones de rescate, usted puede comunicarse con la oficina local de control de animales para que sepan sobre su mascota perdida y colocar avisos en la zona una vez que las condiciones sean seguras.
English: When sulfur mustard disappears from soil, it becomes a vapor or changes into other compounds if the soil is wet.
Spanish: Cuando la mostaza de azufre desaparece del suelo se transforma en vapor, o a otros compuestos si el suelo está húmedo.
English: This week's national ensemble forecast predicts that weekly reports of new COVID-19 cases may decrease over the next month, with 280,000 to 560,000 new cases reported during the week ending August 29, 2020.
Spanish: El pronóstico conjunto nacional de esta semana predice que los informes semanales de casos nuevos de COVID-19 podrían disminuir durante el próximo mes, con 280 000 a 560 000 casos nuevos notificados durante la semana que finaliza el 29 de agosto del 2020.
English: For example, support from family and community, or feeling connected, and having access to in-person or virtual counseling or therapy can help with suicidal thoughts and behavior, particularly during a crisis like the COVID-19 pandemic.
Spanish: Por ejemplo, el apoyo familiar y de la comunidad, estar conectado y tener acceso a consejería o terapia virtual o presencial pueden contrarrestar los pensamientos y comportamientos suicidas, especialmente durante una crisis como la pandemia del COVID-19.
English: Guidance on Interpreting COVID-19 Test Results : A guide for understanding test results and determining what actions to take.
Spanish: Guía para interpretar los resultados de la prueba del COVID-19ícono de pdfícono de sitio externo : una guía para entender los resultados de la prueba y determinar qué medidas tomar.
English: Fortunately, there are several actions you can take to reduce your risk of getting or spreading the virus when you go to public swim areas, such as beaches, pools, water playgrounds, and hot tubs.
Spanish: Afortunadamente, existen varias medidas que puede tomar para reducir su riesgo de contagiarse o propagar el virus si visita áreas públicas como playas, piscinas, parques acuáticos y bañeras de hidromasaje.
English: See the Resources section for links and QR codes to web resources.
Spanish: Consulte la sección Recursos para ver enlaces y códigos QR para acceder a recursos por Internet.
English: When in doubt, throw it out.
Spanish: En caso de duda, ¡deséchelo!
English: Systematic screening of patients presenting to a healthcare facility to identify COVID-19 suspect cases guided by WHO, or country-specific, case definition
Spanish: Evaluación sistemática de pacientes que se presentan a un establecimiento de atención médica para identificar casos presuntos de COVID-19 guiada por las definiciones de casos de la OMS o específicas para los países
English: What makes N95 respirators different from facemasks (sometimes called a surgical mask)?
Spanish: ¿Qué diferencia a los respiradores N95 de las mascarillas (algunas veces llamadas mascarillas quirúrgicas)?
English: You can stuff the shirt into the groin to compress an artery ripped apart by bomb fragments.
Spanish: Se la puede comprimir contra la ingle para comprimir una arteria desgarrada por los fragmentos de una bomba.
English: For State Public Health Veterinarians, Public Health, & Animal Health Officials
Spanish: Para veterinarios de salud pública estatales, y funcionarios de salud pública y salud animal
English: Some of the factors important to assessing the risk of exposure in health facilities include source, modes of transmission, pressures and types of contact, and duration and type of tasks to be performed by the user of the PPE.
Spanish: Algunos de los factores que son importantes en la evaluación del riesgo de exposición en los establecimientos de atención médica son la fuente, las modalidades de transmisión, las presiones y los tipos de contacto, y la duración y el tipo de tareas que serán realizadas por el usuario del EPP.
English: It also will track how the percentage of previous infections is changing over time.
Spanish: También permitirá hacer un seguimiento para ver el cambio a lo largo del tiempo del porcentaje de infecciones anteriores.
English: Call 911 if you feel like you want to harm yourself or others.
Spanish: Llame al 911 si siente necesidad de lastimarse o lastimar a otros
English: As part of universal source control measures , all residents (including those described in the scenarios above) should wear a cloth face covering or facemask (if tolerated) whenever they leave their room.
Spanish: Como parte de las medidas universales de control de fuente , todos los residentes (incluidos aquellos descritos en las situaciones anteriores) deben usar una cubierta de tela para la cara o mascarilla (si la toleran) siempre que salgan de su habitación.
English: Consider asking the medical examiner or coroner's office and other pathologists to report possible lung injury cases, especially lung injury cases without an alternative, likely diagnosis.
Spanish: Considere pedirle a la oficina del médico forense o del funcionario forense y a otros patólogos que notifiquen los posibles casos de lesión pulmonar, especialmente aquellos sin un diagnóstico alternativo probable.
English: The victim and three coworkers were cutting and removing brush at ground level beneath the power line.
Spanish: La víctima y tres compañeros cortaban y separaban la maleza a nivel de tierra por debajo del tendido eléctrico.
English: Health departments are responsible for leading case investigations, contact tracing, and outbreak investigations.
Spanish: Los departamentos de salud son los encargados de encabezar las investigaciones de casos, los procedimientos de rastreo de contactos y las investigaciones de brotes.
English: Drinking too much can be harmful to your health.
Spanish: Beber alcohol en exceso puede ser perjudicial para su salud.
English: Two of the cases are from Beijing and two are from Anhui Province, located in east-central China .
Spanish: Dos de estos casos se presentaron en Beijing y los otros dos en la provincia de Anhui, en el centro este de China.
English: CDC began investigating in December 2017 when CDC PulseNet identified a cluster of three Salmonella Enteritidis infections that whole genome sequencing showed were closely related genetically.
Spanish: Los CDC comenzaron la investigación en diciembre del 2017 cuando la red PulseNet de los CDC identificó un conglomerado de tres infecciones por Salmonella Enteritidis que las pruebas de secuenciación del genoma completo mostraron estar estrechamente relacionadas genéticamente.
English: Avoid cleaning these items in the kitchen or any other location where food is prepared, served, or stored.
Spanish: Evite limpiar estos objetos en la cocina o en cualquier otro lugar donde se preparen, sirvan o almacenen alimentos.
English: People are wearing masks.
Spanish: Las personas usan mascarillas.
English: Viral tests identify the virus in samples from your respiratory system, such as a swab from the inside of your nose.
Spanish: Las pruebas virales se usan para identificar el virus en muestras de su sistema respiratorio, como un hisopado del interior de su nariz.
English: FDA and state, and local regulatory officials conducted traceback investigations to help determine the source of the sprouts and their distribution chain.
Spanish: La FDA y funcionarios reguladores estatales y locales llevaron a cabo investigaciones de rastreo para ayudar a determinar la fuente de los germinados y su cadena de distribución.
English: Use drive-thru windows, curbside services (wait in your car until the prescription is ready), mail-order, or other delivery services.
Spanish: Use las ventanillas para vehículos, el servicio en la acera (espere en su auto hasta que el pedido esté listo), el pedido por correo u otros servicios de entrega.
English: Employers may find it useful to identify a coordinator or a team to oversee COVID-19 related activities.
Spanish: Es posible que resulte útil para los empleadores designar a un coordinador o a un equipo que supervise las actividades relacionadas con el COVID-19.
English: Swimming or playing in creeks and streams can put you at risk for waterborne illness or infection.
Spanish: Nadar o jugar en arroyos y riachuelos puede ponerlo en riesgo de contraer una enfermedad o infección transmitida por el agua.
English: However, complete destruction of sulfur mustard may continue beyond this date.
Spanish: Sin embargo, la eliminación total puede continuar más allá de esa fecha.
English: Everyone in the home should practice everyday preventive actions .
Spanish: Todos los miembros del hogar deben adoptar medidas de prevención cotidianas .
English: Visitors to healthcare facilities have the potential to introduce COVID-19, particularly when they are close contacts of patients with suspected COVID-19
Spanish: Las visitas a establecimientos de atención médica tienen el potencial de introducir el COVID-19, en especial cuando están en contacto cercano con pacientes con COVID-19 presunto
English: Stay home and away from others:
Spanish: Quédese en casa y lejos de los demás:
English: Contact Tracing: Do your part to keep your family, friends, and community safe.
Spanish: Rastreo de contactos: Ponga de su parte para mantener a salvo a familiares, amigos y a su comunidad.
English: Total number of residents registered with shelter intake staff.
Spanish: Total de residentes registrados con el personal de ingreso.
English: Data from the NIOSH National Traumatic Occupational Fatalities (NTOF) Surveillance System indicate that 6,359 traumatic work-related deaths occurred annually in the United States during the period 1980-89 [NIOSH 1993].
Spanish: Los datos del sistema nacional de vigilancia de accidentes ocupacionales traumáticos (National Traumatic Occupational Fatality - NTOF) de NIOSH indican que durante el periodo de 1980 a 1989, ocurrieron 6,359 muertes traumáticas anuales relacionadas con el trabajo en los Estados Unidos [NIOSH 1993].
English: The caregiver should not be someone who is at higher risk for severe illness from COVID-19, as the child has likely been exposed to the virus.
Spanish: El cuidador no debería ser una persona con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, ya que probablemente el niño estuvo expuesto al virus.
English: Schedule at least 11 hours off in-between shifts (each 24-hour period), and one full day of rest per seven days for adequate sleep and recovery.
Spanish: Coordine su programación laboral para que tengan al menos 11 horas libres entre cada turno de trabajo (por cada periodo de 24 horas) y un día entero de descanso cada 7 días para que puedan dormir lo suficiente y recuperarse.
English: After 2 to 7 days, SARS patients may develop a dry, nonproductive cough that might be accompanied by or progress to a condition in which the oxygen levels in the blood are low (hypoxia).
Spanish: Después de 2 a 7 días, los pacientes con el SRAS pueden presentar tos seca (sin flema), que puede estar acompañada o seguida de una afección en la cual bajan los niveles de oxígeno en la sangre (hipoxia).
English: Germs in diarrhea can get in the water and make other swimmers sick if they swallow the contaminated water.
Spanish: Los microbios en la diarrea pueden entrar al agua y enfermar a otros nadadores si tragan el agua contaminada.
English: Instead, it provides information on whether a person was infected in the past.
Spanish: Pero sí permite saber si una persona tuvo la infección en el pasado.
English: For example, suicide risk is higher among people who have experienced violence, including child abuse, bullying, or sexual violence.
Spanish: Por ejemplo, el riesgo de suicidio es mayor entre las personas que han sido víctimas de violencia, como abuso infantil, acoso escolar o abuso sexual.
English: If you return to work, continue to protect yourself by practicing everyday preventive actions .
Spanish: Si regresa a trabajar, siga protegiéndose tomando medidas de prevención cotidianas .
English: Increase air filtration to as high as possible without significantly diminishing design airflow.
Spanish: Aumente la filtración de aireícono de sitio externo todo lo posible sin necesidad de reducir considerablemente el flujo de aire.
English: Antibodies are proteins that help fight off infections and can provide protection against getting that disease again (immunity).
Spanish: Los anticuerpos son proteínas que ayudan a combatir infecciones y pueden proteger a una persona para que no vuelva a tener la misma enfermedad (inmunidad).
English: • When there is substantial community transmission
Spanish: Cuando hay transmisión sustancial en la comunidad
English: These are cruise ships that had international voyages with U.S. ports, and therefore are under CDC jurisdiction.
Spanish: Corresponden a cruceros con viajes internacionales en puertos estadounidenses y, por lo tanto, están bajo jurisdicción de los CDC.
English: That is not the case at all.
Spanish: Esto no tiene porqué ser así.
English: For building heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems that have been shut down or on setback, review new construction startup guidance provided in ASHRAE Standard 180-2018, Standard Practice for the Inspection and Maintenance of Commercial Building HVAC Systems .
Spanish: En el caso de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de un edificio que ha estado cerrado o sin funcionar, revise la guía para la puesta en marcha de una nueva construcción incluida en el Estándar ASHRAE 180-2018, Práctica estándar para inspección y mantenimiento de sistemas HVAC en edificios comercialesícono de pdfícono de sitio externo .
English: Clean hands can stop germs from spreading from one person to another and throughout an entire community-from your home and workplace to childcare facilities and hospitals.
Spanish: Las manos limpias pueden detener la transmisión de microbios de una persona a otra y dentro de toda una comunidad; esto incluye su hogar, su lugar de trabajo, establecimientos de cuidado infantil y hospitales.
English: The median age of deceased patients was 49.5 years and ranged from 15-75 years (as of February 18, 2020).
Spanish: La mediana de edad de los pacientes fallecidos fue de 49.5 años y las edades variaron de 15 a 75 años (hasta el 18 de febrero del 2020).
English: They may include natural disasters such as earthquakes or hurricanes, or they may involve manmade disasters such as technological failures or terrorist attacks.
Spanish: Puede tratarse de sucesos naturales como terremotos o huracanes o desastres de origen artificial como fallas tecnológicas o ataques terroristas.
English: Hand hygiene should continue to be emphasized.
Spanish: Se debe continuar enfatizando la higiene de las manos.