FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: When there are differences between numbers of cases reported by CDC versus by health departments, data reported by health departments should be considered the most up to date.
Spanish: Cuando hay diferencias entre las cantidades de casos notificadas por los CDC y las notificadas por los departamentos de salud, los datos notificados por los departamentos de salud deben considerarse los más actuales.
English: Data are dependent on jurisdictions' timely and accurate reporting.
Spanish: Los datos dependen de la notificación precisa y oportuna de cada jurisdicción.
English: The position statement included a case definition and made COVID-19 a nationally notifiable disease.
Spanish: La declaración de posición incluyó una definición de caso que convirtió al COVID-19 en una enfermedad de notificación obligatoria a nivel nacional.
English: About CDC COVID-19 Data
Spanish: Acerca de los datos de los CDC sobre el COVID-19
English: Please note that jurisdictions may reclassify probable cases at any time to confirmed cases (if confirmatory laboratory evidence is obtained) or withdraw probable case reports entirely if further public health investigation determines that the individual most likely did not have COVID-19.
Spanish: Tenga en cuenta que las jurisdicciones pueden modificar la clasificación de caso probable en cualquier momento a caso confirmado (si tienen confirmación a través de pruebas de laboratorio) o retirar la notificación de algún caso probable si una investigación de salud pública determina que lo más probable es que la persona no tuviera COVID-19.
English: State, local, and territorial public health departments verify and report cases to CDC.
Spanish: Los departamentos de salud pública estatales, locales y territoriales confirman y notifican los casos a los CDC.
English: CDC tracks COVID-19 illnesses, hospitalizations, and deaths to monitor trends, detect where outbreaks are occurring, and determine whether public health measures are working.
Spanish: Los CDC hacen un seguimiento de casos, hospitalizaciones y muertes por COVID-19 para monitorear las tendencias, detectar dónde se producen brotes y determinar si las medidas de salud pública están funcionando.
English: However, counting exact numbers of COVID-19 cases is not possible because COVID-19 can cause mild illness, symptoms might not appear immediately, there are delays in reporting and testing, not everyone who is infected gets tested or seeks medical care, and there are differences in how completely states and territories report their cases.
Spanish: Sin embargo, no es posible contar la cantidad precisa de casos de COVID-19 porque el COVID-19 se puede presentar con síntomas leves, sin síntomas inmediatos, existen demoras en las notificaciones y pruebas, no todas las personas infectadas se hacen pruebas de detección o acuden al médico y existen diferencias en la integridad de los datos de casos que notifican los estados y territorios.
English: Data on the COVID-19 website and CDC's COVID Data Tracker are based on the most recent numbers reported by states, territories, and other jurisdictions.
Spanish: Los datos del sitio web sobre el COVID-19 y la herramienta de seguimiento COVID Data Tracker de los CDC se basan en las cifras más recientes notificadas por los estados, territorios y otras jurisdicciones.
English: New York State's reported case and death counts do not include New York City's counts as they separately report nationally notifiable conditions to CDC.
Spanish: Los conteos de casos y muertes notificados por el estado de Nueva York no incluyen las cifras de la ciudad de Nueva York, ya que cada uno notifica por separado las enfermedades de notificación obligatoria a los CDC.
English: Meeting presumptive laboratory evidence AND either clinical criteria OR epidemiologic evidence
Spanish: Tienen evidencia de laboratorio presunta Y reúnen los criterios clínicos O de evidencia epidemiológica
English: In addition, CDC regularly reports provisional death certificate data on the NCHS website.
Spanish: Además, los CDC notifican de manera regular los datos provisorios de certificados de defunción del sitio web de NCSH.
English: The number of new cases reported each day fluctuates.
Spanish: La cantidad de nuevos casos notificados a diario varía.
English: CDC reports death data on three sections of the website: U.S. Cases & Deaths, COVID Data Tracker , and NCHS Provisional Death Counts .
Spanish: Los CDC informan los datos de muertes en tres secciones del sitio web: en Casos y muertes en los EE. UU, en la herramienta de seguimiento COVID Data Tracker y en el Conteo provisional de muertes del NCHS .
English: CDC reports COVID-19 case counts, deaths, and laboratory testing numbers daily online.
Spanish: Los CDC notifican los conteos de casos, muertes y pruebas de laboratorio de COVID-19 en línea todos los días.
English: U.S. Cases and COVID Data Tracker get their information from the same source (total case counts); however, NCHS Death Counts are based on death certificates that use information reported by physicians, medical examiners, or coroners in the cause-of-death section of each certificate.
Spanish: Los Casos en los EE. UU. y la herramienta COVID Data Tracker toman la información de la misma fuente (conteo total de casos), mientras que el conteo de muertes del NCHS se basa en la información ingresada por médicos, examinadores médicos y médicos forenses en la sección de causa de muerte de cada certificado de defunción.
English: Meeting clinical criteria AND epidemiologic evidence with no confirmatory laboratory testing performed for COVID-19
Spanish: Reúnen los criterios clínicos Y de evidencia epidemiológica sin la realización de pruebas de laboratorio para confirmar el COVID-19
English: Nationally notifiable disease cases are voluntarily reported to CDC by jurisdictions.
Spanish: Las jurisdicciones notifican voluntariamente a los CDC acerca de los casos de enfermedades de notificación obligatoria a nivel nacional.
English: Meeting vital records criteria with no confirmatory laboratory testing performed for COVID19
Spanish: Reúnen los criterios de registros demográficos sin pruebas de laboratorio que confirmen el diagnóstico de COVID-{[#1]}
English: Remember: We're all in this together!
Spanish: Recuerde: ¡estamos juntos en esto!
English: staying home when sick
Spanish: quedarse en casa si están enfermos
English: The framework is based on doing the following:
Spanish: El marco general se basa en hacer lo siguiente:
English: Additional resources with more specific recommendations.
Spanish: Recursos adicionales con más recomendaciones específicas.
English: Has the area been unoccupied for the last 7 days?
Spanish: ¿El área ha permanecido desocupada por los últimos 7 días?
English: We should continue thinking about our safety and the safety of others.
Spanish: Debemos seguir pensando en nuestra seguridad y en la seguridad de las demás personas.
English: To reopen America, we will need to continue these practices:
Spanish: Para reanudar las actividades en los Estados Unidos, necesitaremos seguir implementando estas prácticas:
English: avoiding touching eyes, nose, and mouth
Spanish: evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca
English: social distancing (specifically, staying 6 feet away from others when you must go into a shared space)
Spanish: distanciamiento social (específicamente, permanecer a 6 pies de distancia de otras personas cuando deba estar en un espacio compartido)
English: For example, take measures to ensure the safety of your building water system .
Spanish: Por ejemplo, tome medidas para garantizar la seguridad del sistema de agua de su edificio .
English: This will help you change your plan when situations are updated.
Spanish: Le ayudará a modificar su plan cuando se actualicen las situaciones.
English: Everyone also has a role in making sure our communities are as safe as possible to reopen and remain open.
Spanish: Además, todos tenemos la responsabilidad de garantizar que nuestras comunidades sean lo más seguras posible para reabrir y mantenerse abiertas.
English: This can result in shortages of appropriate products for others to use in critical situations.
Spanish: Esto puede provocar la escasez de productos adecuados que otras personas necesitan usar en situaciones críticas.
English: It is also essential to change the ways we use public spaces to work, live, and play.
Spanish: También es fundamental cambiar nuestra forma de usar los espacios públicos para trabajar, vivir y jugar.
English: Once you have a plan, it's time to take action.
Spanish: Luego de elaborar un plan, será hora de ponerlo en práctica.
English: Another way to reduce the risk of exposure is to make long-term changes to practices and procedures.
Spanish: Otra forma de reducir el riesgo de exposición es hacer cambios a largo plazo en las prácticas y procedimientos actuales.
English: Maintain and Revise Your Plan
Spanish: Mantenga y revise su plan
English: touch screens, and
Spanish: pantallas táctiles y
English: Keep all disinfectants out of the reach of children.
Spanish: Mantenga todos los desinfectantes fuera del alcance de los niños.
English: Continue to update your plan based on updated guidance and your current circumstances.
Spanish: Continúe actualizando su plan según las guías actualizadas y sus circunstancias actuales.
English: Consider choosing a different disinfectant if your first choice is in short supply.
Spanish: Considere elegir un desinfectante diferente si su primera opción escasea.
English: Reducing exposure to yourself and others is a shared responsibility.
Spanish: Reducir su exposición y la de otras personas es una responsabilidad compartida.
English: Consider practices that reduce the potential for exposure
Spanish: Considere implementar prácticas que reduzcan el potencial de exposición
English: These people are at increased risk of being exposed to the virus and to any toxic effects of the cleaning chemicals.
Spanish: Estas personas tienen un mayor riesgo de exposición al virus y a cualquier efecto tóxico producido por los productos químicos de limpieza.
English: Many product labels recommend keeping the surface wet for a specific amount of time.
Spanish: Muchas etiquetas de productos recomiendan mantener húmeda la superficie por una determinada cantidad de tiempo.
English: Is the area outdoors?
Spanish: ¿Es un área al aire libre?
English: Additionally, disinfectants should typically not be applied on items used by children, especially any items that children might put in their mouths.
Spanish: Además, por lo general no se deben aplicar desinfectantes sobre los artículos que los niños utilizan, especialmente aquellos artículos que los niños podrían llevarse a la boca.
English: A Few Important Reminders about Coronaviruses and Reducing the Risk of Exposure:
Spanish: Algunos recordatorios importantes sobre los coronavirus y cómo reducir el riesgo de exposición:
English: Consider wiping public surfaces before and after you touch them.
Spanish: Considere limpiar las superficies públicas antes y después de tocarlas.
English: This is because the virus that causes COVID-19 has not been shown to survive on surfaces longer than this time.
Spanish: Esto se debe a que el virus que causa el COVID-19 no ha demostrado sobrevivir en superficies más de este tiempo.
English: Certain outdoor areas and facilities, such as bars and restaurants, may have additional requirements.
Spanish: Ciertas áreas e instalaciones al aire libre, como bares y restaurantes, pueden tener requisitos adicionales.
English: There are many other steps that businesses and institutions can put into place to help reduce the spread of COVID-19 and protect their staff and the public.
Spanish: Hay muchas otras medidas que las empresas e instituciones pueden implementar para ayudar a reducir la propagación del COVID-19 y proteger a su personal y al público.
English: It is critical that your plan includes how to maintain a cleaning and disinfecting strategy after reopening.
Spanish: Es fundamental que su plan incluya cómo mantener una estrategia de limpieza y desinfección luego de la reapertura.
English: Always follow the directions on the label
Spanish: Siga siempre las indicaciones de la etiqueta
English: Evaluate your workplace, school, home, or business to determine what kinds of surfaces and materials make up that area.
Spanish: Evalúe su lugar de trabajo, escuela, casa o empresa para determinar qué tipos de superficies y materiales están presentes en esa área.
English: Consider the resources and equipment needed
Spanish: Analice qué recursos y equipos necesitará
English: These questions will help you choose appropriate disinfectants.
Spanish: Estas preguntas le ayudarán a elegir los desinfectantes adecuados.
English: If your workplace, school, or business has been unoccupied for 7 days or more, it will only need your normal routine cleaning to reopen the area.
Spanish: Si su lugar de trabajo, escuela o empresa ha estado desocupada por 7 días o más, solo será necesario realizar una limpieza normal de rutina para reabrir el área.
English: Develop a flexible plan with your staff or family, adjusting the plan as federal, state, tribal, territorial, or local guidance is updated and if your specific circumstances change.
Spanish: Elabore un plan flexible con los miembros de su personal o familia, y adapte el plan a medida que se actualizan las guías federales, estatales, tribales, territoriales o locales, y si sus circunstancias específicas cambian.
English: Reopening the country also strongly relies on public health strategies, including increased testing of people for the virus, social distancing, isolation, and keeping track of how someone infected might have infected other people.
Spanish: La reapertura del país también depende en gran medida de las estrategias de salud pública, incluida una mayor realización de pruebas en la población para detectar el virus, el distanciamiento social, el aislamiento y el seguimiento de cómo alguien infectado podría haber infectado a otras personas.
English: Links to specific recommendations for many public spaces that use this framework, can be found at the end of this document.
Spanish: Al final de este documento encontrará enlaces a recomendaciones específicas para muchos espacios públicos que usan este marco general.
English: Learn more about reducing asthma triggers .
Spanish: Aprenda más sobre cómo reducir los desencadenantes del asma .
English: To protect your staff and to ensure that the products are used effectively, staff should be instructed on how to apply the disinfectants according to the label.
Spanish: Para proteger a su personal y garantizar que los productos se usen eficazmente, se debe instruir al personal sobre cómo aplicar los desinfectantes según lo indicado en la etiqueta.
English: The label will also list precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Spanish: La etiqueta también mencionará ciertas precauciones, como usar guantes y asegurarse de ventilar bien el lugar durante el uso del producto.
English: There are many public health considerations, not just COVID-19 related, when reopening public buildings and spaces that have been closed for extended periods.
Spanish: Hay muchas consideraciones de salud pública, no solo relacionadas al COVID-19, que se deben tener en cuenta al reabrir edificios y espacios públicos que han permanecido cerrados por períodos prolongados.
English: You should maintain existing cleaning and hygiene practices for outdoor areas.
Spanish: Debe mantener las prácticas actuales de limpieza e higiene para áreas al aire libre.
English: It's important to continue to follow federal, state, tribal, territorial, and local guidance for reopening America.
Spanish: Es importante continuar siguiendo las guías federales, estatales, tribales, territoriales y locales para reanudar las actividades en los Estados Unidos.
English: You should also consider what items can be moved or removed completely to reduce frequent handling or contact from multiple people.
Spanish: También debe considerar qué artículos puede cambiar de lugar o quitar por completo para reducir la manipulación o contacto frecuente por parte de varias personas.
English: This document provides a general framework for cleaning and disinfection practices.
Spanish: Este documento ofrece un marco general sobre prácticas de limpieza y desinfección.
English: Disinfectants kill germs on surfaces.
Spanish: Los desinfectantes matan los gérmenes de las superficies.
English: The virus that causes COVID-19 can be killed if you use the right products.
Spanish: Es posible matar el virus que causa el COVID-19 si usa los productos correctos.
English: If you oversee staff in a workplace, your plan should include considerations about the safety of custodial staff and other people who are carrying out the cleaning or disinfecting.
Spanish: Si debe supervisar al personal de un lugar de trabajo, su plan debe incluir consideraciones acerca de la seguridad del personal de mantenimiento y otras personas que deban realizar tareas de limpieza o desinfección.
English: When you finish cleaning, remember to wash hands thoroughly with soap and water.
Spanish: Cuando termine de limpiar, recuerde lavarse bien las manos con agua y jabón.
English: These could include reducing the use of porous materials used for seating, leaving some doors open to reduce touching by multiple people, opening windows to improve ventilation, or removing objects in your common areas, like coffee creamer containers.
Spanish: Estos podrían incluir reducir el uso de materiales porosos en los asientos, dejar algunas puertas abiertas para evitar que las toquen muchas personas, abrir las ventanas para mejorar la ventilación o quitar objetos de áreas comunes, como los contenedores de crema para el café.
English: This list will help you determine the most appropriate disinfectant for the surface or object.
Spanish: Esta lista le ayudará a elegir el desinfectante más adecuado para la superficie u objeto.
English: Healthcare Setting
Spanish: Entornos de atención médica
English: Many disinfectants are toxic when swallowed.
Spanish: Muchos desinfectantes son tóxicos si se los ingiere.
English: There are other resources for more information on COVID-19 and how to Prevent Getting Sick .
Spanish: Hay otros recursos con más información acerca del COVID-19 ícono de sitio externo y cómo evitar enfermarse .
English: Follow the instructions on the label for all cleaning and disinfection products for concentration, dilution, application method, contact time and any other special considerations when applying.
Spanish: Siga las indicaciones de la etiqueta de todos los productos de limpieza y desinfección que utilice para conocer su concentración, dilución, método de aplicación, tiempo de contacto y cualquier otra consideración especial al aplicarlos.
English: To reduce your exposure to or the risk of spreading COVID-19 after reopening your business or facility, consider whether you need to touch certain surfaces or materials.
Spanish: Para reducir su exposición o el riesgo de propagar el COVID-19 después de reabrir su empresa o establecimiento, analice si es necesario tocar ciertas superficies o materiales.
English: Appropriately disinfect these surfaces and objects.
Spanish: Desinfecte adecuadamente estas superficies y objetos.
English: Keep in mind the availability of cleaning and disinfection products and appropriate PPE.
Spanish: Tenga en cuenta la disponibilidad de productos de limpieza y desinfección y EPP adecuado.
English: Every American has been called upon to slow the spread of the virus through social distancing and prevention hygiene, such as frequently washing your hands and wearing masks.
Spanish: Todos los estadounidenses han sido convocados a desacelerar la propagación del virus a través de medidas de distanciamiento social e higiene preventiva, como lavarse las manos con frecuencia y usar mascarillas.
English: You can use diluted household bleach solutions if appropriate for the surface.
Spanish: Puede usar soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico si son aptas para la superficie.
English: Each product has been shown to be effective against viruses that are harder to kill than viruses like the one that causes COVID-19.
Spanish: Cada uno de esos productos ha demostrado ser eficaz contra virus más difíciles de matar que el que causa el COVID-19.
English: Pay special attention to the personal protective equipment (PPE) that may be needed to safely apply the disinfectant and the manufacturer's recommendations concerning any additional hazards.
Spanish: Preste particular atención al equipo de protección personal (EPP) que puede ser necesario para aplicar desinfectante de manera segura, y a las recomendaciones del fabricante con respecto a otros riesgos.
English: In specific instances, personnel with specialized training and equipment may be required to apply certain disinfectants such as fumigants or fogs.
Spanish: En ciertas instancias, es posible que sea necesario recurrir a personal con capacitación y equipos especializados para aplicar ciertos desinfectantes como los de bruma o fumigación.
English: Store and use disinfectants in a responsible and appropriate manner according to the label.
Spanish: Almacene y use los desinfectantes de manera responsable y adecuada según lo indicado en la etiqueta.
English: These questions will help you decide which surfaces and objects will need normal routine cleaning.
Spanish: Estas preguntas le ayudarán a decidir qué superficies y objetos necesitarán una limpieza normal de rutina.
English: More frequent cleaning and disinfection may be required based on level of use.
Spanish: Podría ser necesario limpiar y desinfectar con mayor frecuencia según el nivel de uso.
English: Reopening Guidance for Cleaning and Disinfecting
Spanish: Guía de reapertura sobre limpieza y desinfección ícono de pdf[PDF - 9 páginas]
English: It is not necessary to clean ventilation systems, other than routine maintenance, as part of reducing risk of corona viruses.
Spanish: No es necesario limpiar los sistemas de ventilación, aparte del mantenimiento de rutina, con el objetivo de reducir el riesgo de los coronavirus.
English: This plan is part of the larger United States Government plan and focuses on cleaning and disinfecting public spaces, workplaces, businesses, schools, and can also be applied to your home.
Spanish: Este plan es parte del plan más amplio del Gobierno de los Estados Unidos ícono de sitio externo y se centra en la limpieza y desinfección de espacios públicos, lugares de trabajo, empresas y escuelas, y también puede aplicarse a su hogar.
English: There is no evidence that the virus that causes COVID-19 can spread directly to humans from water in pools, hot tubs or spas, or water play areas.
Spanish: No hay evidencia de que el virus que causa el COVID-19 pueda propagarse directamente a seres humanos desde el agua de piscinas, bañeras de hidromasaje o spas, o áreas de juegos acuáticos.
English: Use the appropriate cleaning or disinfectant product
Spanish: Use el producto de limpieza o desinfección adecuado
English: Cleaning and disinfecting public spaces including your workplace, school, home, and business will require you to:
Spanish: Limpiar y desinfectar los espacios públicos, incluido su lugar de trabajo, escuela, casa y empresa, requerirá que usted:
English: However, there are additional concerns with outdoor areas that may be maintained less frequently, including playgrounds, or other facilities located within local, state, or national parks.
Spanish: No obstante, la situación es diferente en áreas al aire libre sin tanta frecuencia de mantenimiento, incluidas áreas de juego u otras instalaciones ubicadas dentro de parques locales, estatales o nacionales.
English: By killing germs on a surface after cleaning, you can further lower the risk of spreading infection.
Spanish: Al matar los gérmenes de una superficie luego de limpiarla, puede disminuir aun más el riesgo de propagar infecciones.
English: More information can be found on FDA's website on Food Safety and the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) .
Spanish: Puede encontrar más información en el sitio web de la FDA Seguridad de los alimentos y la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)ícono de sitio externo .