FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC does not have a limit or recommend a specific number of attendees for these types of events and instead encourages event organizers to focus on ways to limit people's contact with each other.
Spanish: Los CDC no estipulan un límite ni una cantidad específica recomendada para este tipo de eventos y, en su lugar, alientan a los organizadores de eventos a buscar la manera de limitar el contacto entre las personas.
English: They should also check state, county, and city rules regarding any current restrictions limiting the number of attendees at events.
Spanish: Además, deben consultar las reglamentaciones de la ciudad, el condado y el estado sobre las restricciones vigentes que limitan la cantidad de personas que concurren a los eventos.
English: CDC does recommend conducting health checks such as temperature screening and/or symptom checking of staff and attendees safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Spanish: Los CDC recomiendan que se realicen chequeos de salud como control de temperatura y/o evaluación de síntomas al personal y a las personas que concurran de manera segura y respetuosa, y conforme a las leyes y regulaciones de privacidad vigentes.
English: Cloth face coverings are most essential when physical distancing is difficult (such as when moving within a crowd or audience).
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara son aún más esenciales cuando es difícil mantener el distanciamiento físico (por ejemplo, al circular entre la multitud o la audiencia).
English: Cloth face coverings are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms .
Spanish: El objetivo de las cubiertas de tela para la cara es proteger a otras personas en caso de que la persona que la usa esté infectada y no lo sepa porque no tiene síntomas .
English: In general, the number that is chosen should allow individuals to remain at least 6 feet apart from each other.
Spanish: En general, la cantidad elegida debe permitir que las personas permanezcan al menos a 6 pies de distancia entre sí.
English: CDC recommends that people wear cloth face coverings in public settings and when around people who don't live in their household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Los CDC recomiendan que las personas usen cubiertas de tela para la cara en entornos públicos y al estar con otras personas que no son miembros de su hogar, especialmente cuando sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social recomendadas.
English: Provide all staff with information on proper use, removal, and washing of cloth face coverings .
Spanish: Brinde a todo el personal información sobre cómo usar, quitarse y lavar de manera adecuada las cubiertas de tela para la cara .
English: Cloth face coverings are strongly encouraged in settings where individuals might raise their voices (such as shouting, chanting, singing).
Spanish: Se recomienda encarecidamente el uso de cubiertas de tela para la cara en entornos donde las personas probablemente alcen la voz (como por ejemplo, al gritar, cantar o corear).
English: Provide physical guides, such as tape on floors or sidewalks and signs on walls, to ensure that individuals remain at least 6 feet apart in lines and at other times (such as guides for creating one-way routes).
Spanish: Proporcione señales físicas, como cinta en los pisos o aceras y carteles en las paredes, para garantizar que las personas permanezcan al menos a 6 pies de distancia en las filas o colas y en otros momentos (como señales para indicar la circulación en sentido único).
English: Consider limiting the number of people who occupy the restroom at one time to allow for social distancing.
Spanish: Evalúe limitar la cantidad de personas que ingresan al baño por vez para propiciar el distanciamientos social.
English: Take steps to ensure that individuals can stay at least 6 feet apart from each other.
Spanish: Tome medidas para garantizar que las personas puedan mantener al menos 6 pies de distancia entre sí.
English: Use multiple entrances and exits and discourage crowded waiting areas.
Spanish: Use varias entradas y salidas y evite que se amontonen personas en las áreas de espera.
English: Do not allow lines or crowds to form near the restroom.
Spanish: No permita que se formen filas ni que se amontonen cerca de los baños.
English: Indoor spaces are more risky than outdoor spaces because indoors, it can be harder to keep people at least 6 feet apart and the ventilation is not as good as it is outdoors.
Spanish: Los espacios interiores suponen mayor riesgo que los espacios al aire libre, ya que puede resultar más difícil mantener una distancia de la menos 6 pies entre las personas y además la circulación de aire es menor.
English: If not available, provide them with a cloth face covering, which can be improvised if needed from a tee shirt, bandana or other clothing, as well as a tissue or some other way to cover their coughs and sneezes.
Spanish: Si no hay disponible, ofrézcale una cubierta de tela para la cara que puede improvisar con una camiseta, un pañuelo o cualquier tela, además de un pañuelo desechable o alguna otra cosa para que pueda cubrirse la nariz y la boca al toser y estornudar.
English: CDC recommends that organizers require staff to wear cloth face coverings and encourage attendees ahead of events to bring and wear cloth face coverings at the event.
Spanish: Los CDC recomiendan que los organizadores les exijan al personal que usen cubiertas de tela para la cara y alienten a las personas a asistir al evento con cubiertas de tela para la cara.
English: Eliminate lines or queues if possible or encourage people to stay at least 6 feet apart by providing signs or other visual cues such as tape or chalk marks.
Spanish: Evite que se formen filas o hagan colas, si es posible, o recomiende a las personas que mantengan una distancia de al menos 6 pies y coloque carteles u otras alternativas visuales como marcas con cinta adhesiva o tiza.
English: Does CDC recommend all event attendees wear cloth face coverings?
Spanish: ¿Los CDC recomiendan que todas las personas que concurran al evento usen cubiertas de tela para la cara?
English: CDC does not recommend testing all attendees and staff before allowing them to enter.
Spanish: Los CDC no recomiendan hacerles pruebas de detección a todas las personas que concurran al evento y al personal antes de ingresar.
English: Block off rows or sections of seating in order to space people at least 6 feet apart.
Spanish: Desarme las filas o sectores para sentarse de manera tal que las personas mantengan una distancia de al menos 6 pies.
English: Should organizers test all attendees and staff for COVID-19 before they can enter an event?
Spanish: ¿Deberían los organizadores hacerles pruebas de detección de COVID-19 a todos las personas que concurran y al personal antes de que ingresen al evento?
English: Testing all event attendees and staff for COVID-19 before allowing them to enter the venue has not been systematically studied.
Spanish: No se ha estudiado de manera sistemática la realización de pruebas de detección del COVID-19 a todas las personas que concurran y a los miembros del personal antes de permitirles el ingreso al evento.
English: They spend more time outside and on the ground.
Spanish: Pasan más tiempo afuera y en el suelo.
English: They don't fully understand how to keep themselves safe.
Spanish: Ellos no entienden completamente cómo mantenerse a salvo.
English: They understand less about the situation.
Spanish: Entienden menos la situación.
English: They may not be able to explain what hurts or bothers them.
Spanish: Es posible que no puedan explicar lo que les duele o les molesta.
English: There is limited information on the ways some illnesses and medicines affect children.
Spanish: Hay información limitada acerca de las maneras en que algunas enfermedades y medicamentos afectan a los niños.
English: Sometimes adults will have to make decisions with the information they have.
Spanish: A veces, los adultos tendrán que tomar las decisiones con la información que tengan en ese momento.
English: They also put their hands in their mouths more often than adults do.
Spanish: También se meten las manos en la boca más a menudo que los adultos.
English: Children need help from adults in an emergency.
Spanish: Los niños necesitan la ayuda de los adultos en una emergencia.
English: They are more likely to lose too much body heat.
Spanish: Los niños tienen más probabilidades de perder demasiado calor corporal.
English: Young children may freeze, cry, or scream.
Spanish: Pero los niños pequeños pueden quedarse paralizados por el temor, llorar o gritar.
English: They are more likely to get the care they need when they have parents or other caregivers around.
Spanish: Tienen más probabilidades de recibir los cuidados y la atención que necesiten si tienen cerca a sus padres o a otras personas a cargo de ellos.
English: Learn more about the unique needs of children during and after disasters.
Spanish: Infórmese más acerca de las necesidades particulares de los niños durante un desastre y después de este.
English: They are more likely to get sick or severely injured.
Spanish: Los niños tienen más probabilidades de enfermarse o de lesionarse gravemente.
English: Laws require an adult to make medical decisions for a child.
Spanish: Las leyes exigen que un adulto tome las decisiones médicas relacionadas con los niños.
English: Mental stress from a disaster can be harder on children.
Spanish: El estrés mental causado por un desastre puede afectar más a los niños.
English: They breathe in more air per pound of body weight than adults do.
Spanish: Ellos inhalan más aire por libra de peso corporal que los adultos.
English: They feel less of a sense of control.
Spanish: Ellos tienen menos sensación de estar en control.
English: Older children and adolescents may take their cues from others.
Spanish: Los niños mayores y los adolescentes pueden seguir las indicaciones de otras personas.
English: They have thinner skin, and more of it per pound of body weight (higher surface-to-mass ratio).
Spanish: Tienen la piel más delgada y más piel por libra de peso corporal (una mayor proporción de superficie por masa).
English: Disasters affect children differently than they do adults.
Spanish: Los desastres afectan a los niños de manera distinta que a los adultos.
English: Children's bodies are different from adults' bodies.
Spanish: Los cuerpos de los niños son distintos a los de los adultos.
English: They have less fluid in their bodies, so fluid loss (e.g. dehydration, blood loss) can have a bigger effect on children.
Spanish: La pérdida de líquidos (p. ej., deshidratación o pérdida de sangre) puede tener un efecto mayor en los niños porque ellos tienen menos cantidad de líquidos en el cuerpo.
English: How are Children Different from Adults?
Spanish: ¿En qué se diferencian los niños de los adultos?
English: Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website.
Spanish: Cuando se va la electricidad durante un desastre natural y otras emergencias, el uso de fuentes alternativas de combustibles o electricidad para calentar o cocinar puede causar una acumulación de monóxido de carbono en las casas, los garajes, o las casas rodantes para acampar, e intoxicar a las personas y animales que estén adentro.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cannot attest to the accuracy of a non-federal website.
Spanish: El monóxido de carbono es un gas sin olor y color que puede causar enfermedad y muerte repentina si se inhala.
English: Updated July 22, 2020
Spanish: Actualizado el 22 de julio del 2020
English: See: https://www.acpjournals.org/doi/full/10.7326/M20-1495
Spanish: Ver: https://www.acpjournals.org/doi/full/10.73/M20-1495ícono de sitio externo
English: The availability of testing
Spanish: La disponibilidad de las pruebas
English: How many employees tested positive during previous rounds of testing
Spanish: Cuántos empleados obtuvieron resultados positivos en rondas de pruebas anteriores
English: Footnote
Spanish: Pie de página
English: The rationale is that identification of contacts may be imprecise.
Spanish: El razonamiento detrás de esta estrategia es que la identificación de contactos puede no ser precisa.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update these considerations as needed and as additional information becomes available.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE. UU. actualizarán estas consideraciones según sea necesario a medida que cuenten con más información disponible.
English: These strategies should be carried out in a manner consistent with law and regulation, including laws protecting employee privacy and confidentiality.
Spanish: Estas estrategias se deben implementar de conformidad con las normas y leyes, incluidas aquellas que protegen la privacidad y confidencialidad de los empleados.
English: Your relevant experience with workplace outbreaks
Spanish: Su experiencia relevante con brotes en el lugar de trabajo
English: Businesses that fall into one of the workplace categories described above
Spanish: La empresa pertenece a una de las categorías que se describen más arriba
English: The rate of false negative nucleic acid tests, a type of viral test, after exposure have been reported as: day 1: 100%; day 4: 67%; day 5: 38%; day 8: 20%; day 9: 21%; and then rising to 66% on day 21.
Spanish: Índice de pruebas de ácido nucleico (un tipo de prueba viral) notificadas como falsos negativos después de la exposición: día 1: 100 %; día 4: 67 %; día 5: 38 %; día 8: 20 %; día 9: 21 %; y luego un aumento al 66 % el día 21.
English: These goals are consistent with employer-based occupational medicine surveillance programs.
Spanish: Estos objetivos concuerdan con los programas de vigilancia de medicina ocupacional de los empleadores.
English: Employees undergoing testing should receive clear information on:
Spanish: Los empleados que se realizarán pruebas de detección deben recibir información clara acerca de lo siguiente:
English: Workplaces in remote settings where medical evaluation or treatment may be delayed
Spanish: Lugares de trabajo en lugares remotos donde podría demorarse el acceso a evaluaciones o tratamientos médicos
English: Workplaces where physical distancing is difficult and workers are in close contact (within 6 feet for 15 minutes or more) with co-workers or the public
Spanish: Lugares de trabajo donde es difícil mantener el distanciamiento físico y los trabajadores están en contacto cercano (menos de 6 pies durante 15 minutos o más) con los colegas o el público
English: When communities experience moderate to substantial transmission, workplace settings for which these approaches may be considered include:
Spanish: Cuando hay transmisión moderada a sustancial en las comunidades, los lugares de trabajo en los que se pueden considerar estos enfoques incluyen:
English: Several factors may be helpful in determining the interval for periodic testing including:
Spanish: Son diversos los factores que podrían resultar útiles a la hora de determinar el intervalo de las pruebas periódicas, por ejemplo:
English: Such an approach should take into consideration the likelihood of exposure, which is affected by the characteristics of the workplace and the results of contact investigations.
Spanish: Dicho enfoque debería considerar la probabilidad de la exposición, que se ve afectada por las características del lugar de trabajo y los resultados de las investigaciones de los contactos.
English: CDC does not currently recommend using antibody testing as the sole basis for diagnosing current infection.
Spanish: Los CDC actualmente no recomiendan usar las pruebas de anticuerpos como único recurso para diagnosticar infecciones actuales.
English: Employers are encouraged to frequently check OSHA's webpage at www.osha.gov/coronavirus for updates.
Spanish: Se recomienda especialmente a los empleadores que consulten la página web de la OSHA con frecuencia en www.osha.gov/coronavirusícono de sitio externo para ver las actualizaciones.
English: In addition, it is currently not known whether a positive antibody test indicates immunity against SARS-CoV-2; therefore, antibody tests should not be used at this time to determine if an individual is immune.
Spanish: Además, aún se desconoce si una prueba de anticuerpos positiva indica inmunidad contra el SARS-CoV-2; por lo tanto, las pruebas de anticuerpos no se deberían usar en este momento para determinar si una persona es inmune.
English: the manufacturer and name of the test, the type of test, the purpose of the test, the reliability of the test, any limitations associated with the test, who will pay for the test, and how the test will be performed, and
Spanish: el fabricante y el nombre de la prueba, el tipo de prueba, su propósito, confiabilidad y cualquier limitación asociada a la prueba, quién pagará la prueba y cómo se realizará, y
English: The health department may reach out to the employer for assistance in identifying close contacts of the worker as well as possible contacts.
Spanish: Es posible que el departamento de salud se comunique con el empleador para solicitarle ayuda para identificar a los contactos cercanos del trabajador, así como a posibles contactos.
English: Consequently, in most cases, evidence supports a symptom-based strategy to determine when to discontinue home isolation or precautions.
Spanish: Por consiguiente, en la mayoría de los casos, la evidencia respalda una estrategia basada en los síntomas para determinar cuándo suspender el aislamiento en casa o las medidas de precaución.
English: Viral tests evaluate whether the virus is present in respiratory or other samples.
Spanish: Con las pruebas virales se analiza si el virus está presente en muestras respiratorias o de otro tipo.
English: Employers are encouraged to implement flexible sick leave and supportive policies and practices as part of a comprehensive approach to prevent and reduce transmission among employees .
Spanish: Se recomienda a los empleadores que implementen políticas y prácticas de licencia por enfermedad flexibles, como parte de un enfoque integral para prevenir y reducir la transmisión entre empleados .
English: Note: This document provides guidance on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Spanish: Importante: Este documento ofrece una guía sobre el uso adecuado de pruebas y no regula las determinaciones de pago o cobertura de seguro de dichas pruebas, excepto que otra entidad o agencia federal o estatal indique expresamente lo contrario.
English: These considerations are meant to supplement, not replace, any federal, state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which workplaces must comply.
Spanish: El objetivo de estas consideraciones es complementar, no reemplazar, cualquier ley, norma y regulación de salud y seguridad federal, estatal, local, territorial o tribal que deban acatar los lugares de trabajo.
English: For all others, a test-based strategy is no longer recommended except to discontinue isolation or precautions earlier than would occur under the symptom-based strategy.
Spanish: Para todos los demás, ya no se recomienda una estrategia basada en pruebas para suspender el aislamiento o las medidas de precaución antes de lo que ocurriría si se implementa una estrategia basada en los síntomas.
English: Workplaces where continuity of operations is a high priority (e.g., critical infrastructure sectors )
Spanish: Lugares de trabajo donde la continuidad de las operaciones es de alta prioridad (como los sectores de infraestructura críticaícono de sitio externo )
English: how to understand what the results mean, actions associated with negative or positive results, who will receive the results, how the results may be used, and any consequences for declining to be tested.
Spanish: cómo comprender lo que significan los resultados, las medidas asociadas a resultados negativos o positivos, quién recibirá los resultados, cómo se podrían utilizar los resultados y las consecuencias de negarse a hacerse la prueba.
English: Surveillance should only be undertaken if the results have a reasonable likelihood of benefiting workers.
Spanish: Las estrategias de vigilancia solo se deben implementar si es razonablemente probable que beneficien a los trabajadores.
English: Employers with fewer than 500 employees are eligible for 100% tax credits for Families First Coronavirus Response Act COVID-19 paid leave provided through December 31, 2020, up to certain limits.
Spanish: Los empleadores con menos de 500 empleados son elegibles para un crédito fiscal del 100 %ícono de sitio externo por las licencias pagas por COVID-19 hasta el 31 de diciembre del 2020, en virtud de la Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus, con ciertos límites.
English: High-risk settings that have demonstrated potential for rapid and widespread dissemination of SARS-CoV-2 include:
Spanish: Los entornos de alto riesgo que han demostrado potencial de propagación rápida y extendida del SARS-CoV-2 incluyen:
English: Prolonged viral shedding has been demonstrated without direct evidence for virus capable of replicating or causing infection.
Spanish: Se ha demostrado la diseminación prolongada del virus sin evidencia directa de que el virus sea capaz de reproducirse o causar infección.
English: For persons who are severely immunocompromised, a test-based strategy could be considered in consultation with infectious diseases experts.
Spanish: En el caso de las personas con el sistema inmunitario gravemente deprimido, podría considerarse una estrategia basada en pruebas con el asesoramiento de expertos en enfermedades infecciosas.
English: Before testing a large proportion of asymptomatic workers without known or suspected exposure, employers are encouraged to have a plan in place for how they will modify operations based on test results and manage a higher risk of false positive results in a low prevalence population.
Spanish: Antes de realizar pruebas a una proporción grande de empleados asintomáticos sin exposición conocida ni presunta, se recomienda a los empleadores que implementen un plan que dé cuenta de qué modificaciones sufrirán sus operaciones con base en los resultados de las pruebas y cómo manejarán el riesgo más alto de resultados falsos positivos en una población con prevalencia baja.
English: Viral testing of workers without symptoms may be useful to detect COVID-19 early and stop transmission quickly, particularly in areas with moderate to substantial community transmission.
Spanish: Las pruebas virales de trabajadores sin síntomas pueden resultar útiles para detectar en forma temprana casos de COVID-19 y detener rápidamente la transmisión, especialmente en áreas con transmisión moderada a sustancial en la comunidad.
English: Waiting for test results prior to returning to work is preferred to keep potentially infected workers out of the workplace.
Spanish: Lo preferible es esperar los resultados de la prueba de detección antes de regresar al trabajo, para mantener a posibles empleados infectados fuera del lugar de trabajo.
English: However, as a practical matter, employers should be aware that healthcare provider offices and medical facilities may be extremely busy during periods of community transmission of SARS-CoV-2 and may not be able to provide such documentation in a timely manner.
Spanish: Sin embargo, por cuestiones prácticas, los empleadores deben saber que los consultorios y centros médicos pueden estar extremadamente ocupados durante los períodos de transmisión de SARS-CoV-2 en la comunidad y quizá no estén en condiciones de entregar dicha documentación de manera oportuna.