FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: These FACE investigations suggest that many tree trimmers and their employers lack training and knowledge of OSHA standards and may be unaware of the risks posed by inadequate or improper safety procedures and equipment.
Spanish: Estas investigaciones de FACE indican que muchos podadores de árboles y sus empleadores carecen de capacitación y conocimientos de las normas de la OSHA y puede que no esten al tanto de los riesgos que presentan procedimientos y equipos de seguridad inadecuados.
English: • Establish partnerships with organizations that serve and support frontline and essential worker safety (e.g., healthcare, food industry, grocery, retail, restaurant associations).
Spanish: • Establecer alianzas con organizaciones que brinden servicios y apoyen la seguridad de los trabajadores esenciales y de primera línea (p. ej., asociaciones relacionadas con la atención médica, la industria alimentaria, las tiendas de alimentos, los negocios de venta al por menor y los restaurantes, entre otras).
English: Recent NIOSH investigations conducted under the Fatal Accident Circumstances and Epidemiology (FACE) program suggest that many tree trimmers and their employers lack training and knowledge of Occupational Safety and Health Administration (OSHA) standards and may be unaware of the risk posed by inadequate or improper safety procedures and equipment.
Spanish: Investigaciones recientes realizadas por NIOSH como parte del programa de circunstancias de accidentes mortales y epidemiología (FACE, por su sigla en inglés) indican que muchos podadores de árboles carecen de capacitación y conocimiento de las normas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) y quizás no estan conscientes de los riesgos que presentan procedimientos y equipos de seguridad inadecuados.
English: You will be less vulnerable to cold-related health problems.
Spanish: Así será menos vulnerable a las afecciones asociadas a las temperaturas frías.
English: This will help with contact tracing if someone becomes sick.
Spanish: Esto ayudará con el rastreo de contactos en caso de que alguno se enferme.
English: To inform the annual influenza vaccination recommendations.
Spanish: Para informar las recomendaciones de la vacunación anual contra la influenza.
English: All of the eight persons with laboratory-confirmed SARS had traveled to areas where SARS-CoV transmission was occurring.
Spanish: Todas las ocho personas con casos de SRAS confirmados por laboratorio habían viajado a lugares donde se estaba presentando la transmisión del SRAS-CoV .
English: Right-click on the image and select Save As.
Spanish: Haga clic con el botón derecho sobre la imagen y seleccione Guardar como.
English: General guidance on clearance rates under differing ventilation conditions is available.
Spanish: Hay disponible una guía general sobre tasas de remoción bajo condiciones de ventilación diversas .
English: Caring for patients who have highly resistant Gram-negative organisms (e.g., carbapenem-resistant Enterobacteriacae) and other MDROs (e.g., Candida auris) that are not considered endemic: Rather than gowns being donned for every room entry, they should be reserved for use as part of Standard Precautions and also prioritized for high-contact patient care activities that pose highest risk for transfer of pathogens from the patient to HCP.
Spanish: Atención de pacientes que tengan organismos gramnegativos altamente resistentes (p. ej., enterobacterias resistentes a los carbapenemes) y otros MDRO (p. ej., Candida auris) que no se consideren endémicos: Las batas deberían reservarse -en lugar de ponerse una cada vez que se ingrese en una habitación- para ser usadas como parte las medidas de precaución estándar y también priorizarse para las actividades de alto contacto que forman parte de la atención del paciente y que constituyen el riesgo más alto de transferencia de patógenos del paciente al personal de atención médica.
English: If your local health authorities issue a boil water advisory, you should use bottled water or boil tap water because your community's water is, or could be, contaminated with germs that can make you sick.
Spanish: Si las autoridades de salud locales emiten una advertencia de que se debe hervir el agua, usted debería usar agua embotellada o hervir el agua de la llave porque el agua de su comunidad está, o podría estar, contaminada con microbios que pueden enfermarlo.
English: The fence had been hung on 1 by 2-inch wooden stakes near the bottom of the pond's bank, which had a 20% slope.
Spanish: La cerca estaba puesta sobre estacas de 1 por 2 pulgadas de madera cerca de la parte inferior del terraplén del estanque, el cual tenía una inclinación del 20%.
English: The victim had climbed one of the trees to approximately the 50-foot level to cut branches with a chainsaw.
Spanish: La víctima había subido a uno de los pinos hasta unos 50 pies aproximadamente para cortar ramas con una sierra mecánica.
English: FDA-cleared surgical masks are designed to protect against splashes and sprays and are prioritized for use when such exposures are anticipated, including surgical procedures.
Spanish: Las mascarillas quirúrgicas aprobadas por la FDA están diseñadas para proteger contra salpicaduras y rociados, y se las prioriza para el uso en situaciones en las que se prevea ese tipo de exposición, como en los procedimientos quirúrgicos.
English: The list of locations and cities where recalled bulk dried coconut was sold is available on the U.S. Food and Drug Administration (FDA) websiteExternal
Spanish: La lista de los lugares y las ciudades en donde se vendió el coco retirado del mercado se encuentra en el sitio web de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de los EE. UU.External
English: "From the ambulance dispatchers, to the EMS personal, to the custodians who rapidly cleaned the trauma bays in preparation for the next patient.
Spanish: "Desde los despachadores de ambulancias hasta el personal de servicios médicos de emergencia (SME), incluidos los encargados de limpieza que rápidamente aseaban las estaciones médicas provisorias para prepararlas para el próximo paciente.
English: What does serologic testing involve?
Spanish: ¿En qué consiste la prueba serológica?
English: Take Actions to Create a Healthy Place of Business for Employees and Clients
Spanish: Tome medidas para mantener un ambiente laboral saludable para sus empleados y clientes
English: CDC and FDA recommend that people not use THC-containing e-cigarette, or vaping, products, particularly from informal sources like friends, family, or in-person or online dealers.
Spanish: Los CDC y la FDA recomiendan que las personas no usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC, particularmente aquellos obtenidos de fuentes informales, como amigos, familiares, o de vendedores en persona o en línea.
English: A caregiver may wear a cloth face covering when caring for a person who is sick, however the protective effects (how well the cloth face covering protects healthy people from breathing in the virus) are unknown.
Spanish: El cuidador puede usar una cubierta de tela para la cara cuando cuide a una persona que está enferma; sin embargo, se desconocen los efectos de protección (hasta qué punto la cubierta de tela para la cara protege a las personas sanas de inhalar el virus).
English: Avoid penalizing those who may have restricted availability to work extra shifts/longer hours (e.g., caring for dependents).
Spanish: Evite sancionar a aquellos cuya disponibilidad para trabajar horarios o turnos más largos sea limitada (p. ej., por cuidar a sus dependientes).
English: Provide information through channels and in formats and languages suitable for diverse audiences, including people with disabilities, limited English proficiency, low literacy, or people who face other challenges accessing information.
Spanish: Proporcionar información a través de canales y en formatos e idiomas que permitan llegar a públicos diversos, incluidas personas con discapacidades, personas que tienen un dominio limitado del inglés, personas con niveles bajos de alfabetización y personas que enfrentan otros retos de acceso a la información.
English: • Increased partner network reach to disseminate materials that mitigate medical mistrust.
Spanish: • Mayor alcance de las redes de colaboradores para distribuir materiales que atenúen la falta de confianza en el sistema médico.
English: Apply direct pressure to any bleeding wound, to control hemorrhage.
Spanish: Aplica presión directa sobre cualquier herida que sangre para controlar la hemorragia.
English: Stress during an infectious disease outbreak can sometimes cause the following:
Spanish: El estrés durante el brote de una enfermedad infecciosa puede en ciertos casos incluir reacciones como:
English: (see Table 2 for details).
Spanish: (Ver más abajo para más detalles).
English: For details, see CDC's advice for what you can do to prepare for COVID-19 and how to protect yourself and others .
Spanish: Para más detalles, vea el consejo de los CDC sobre qué hacer para estar preparado ante el COVID-19 y cómo protegerse y proteger a los demás .
English: The required labeling of NIOSH-Approved N95 filtering facepiece respirators includes the NIOSH name, the approval number, filter designations, lot number, and model number to be printed on the respirator.
Spanish: El etiquetado obligatorio de los respiradores N95 con pieza facial filtrante aprobados por NIOSH lleva el nombre de NIOSH, el número de aprobación, las designaciones del filtro, el número de lote y el número del modelo que deberán estar impresos en el respirador.
English: Know what to do if you are sick and are concerned about COVID-19.
Spanish: Sepa qué hacer si se siente enfermo y le preocupa el COVID-19.
English: When overhead power lines are present, provide nonconductive personal protective equipment (such as headgear, gloves, etc.) and enforce its use.
Spanish: Cuando se hallan presentes líneas de tendido eléctrico, proporcionar equipo de protección personal no conductivo (tales como cascos, guantes, etc.) y requerir que los trabajadores los utilizen.
English: Tree trimmer at risk of falls and electrocution.
Spanish: Podador de árboles con riesgo de caer y electrocutarse.
English: To keep patients and healthcare personnel (HCP) healthy and safe, CDC's infection prevention and control guidance applies to all settings where healthcare is delivered.
Spanish: Para mantener la salud y la seguridad de los pacientes y del personal de atención médica (HCP), la guía de los CDC para la prevención y el control de infecciones se aplica a todos los entornos donde se ofrece atención médica.
English: The connector was still attached to the D-ring on the harness [NIOSH 1991b].
Spanish: El conector estaba aún atado al anillo D del aparejo [NIOSH 1991b].
English: Try to avoid other crowded public settings.
Spanish: Tratar de evitar otros espacios públicos de gran concurrencia.
English: These trainings are available online.
Spanish: Ese documento está disponible en línea .
English: In 2009, doctors determined that Nathan's airways were seriously damaged by repeated infections from exposure to secondhand smoke, which led to scarring and widening of his airways called bronchiectasis.
Spanish: En el 2009, los médicos determinaron que las vías respiratorias de Nathan estaban gravemente afectadas por las infecciones recurrentes causadas por la exposición al humo de segunda mano; esto le generó cicatrices y dilatación anormal de las vías respiratorias, lo cual se conoce como bronquiectasia.
English: Strengthen priority IPC areas at all hospitals, starting with highest risk, in preparation for limited and widespread community transmission
Spanish: Fortalecer las áreas prioritarias para la prevención y el control de infecciones, a partir del riesgo más alto, en preparación para transmisión comunitaria limitada y generalizada.
English: Provide patient supports (e.g., reminders, self-care management programs).
Spanish: Implementar medidas de apoyo a pacientes (como recordatorios, programas de autocuidado).
English: Serologic tests can be used to detect the antibodies.
Spanish: Se pueden usar pruebas serológicas para la detección de anticuerpos.
English: Your eyes and the parts of your body that are sweaty are the most likely to be harmed.
Spanish: Los ojos y las áreas del cuerpo que sudan son las áreas con la mayor probabilidad de ser afectadas.
English: Mention of any company name or product does not constitute endorsement by the National Institute for Occupational Safety and Health.
Spanish: La mención del nombre de algún producto o empresa no constituye respaldo alguno por parte del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional.
English: Get started with the Restart Readiness Checklist, working with others in management to identify which checklist items apply to your business.
Spanish: Comience por la Lista de verificación de preparación para reanudar las operaciones, en coordinación con otros directivos, para identificar cuáles son los puntos aplicables a su empresa.
English: Some people are born with or develop immune deficiencies due to genetics.
Spanish: Algunas personas nacen con deficiencias en sus sistemas inmunitarios o las generan por cuestiones genéticas.
English: Each of these issues could contribute to the underreporting of infections of SARS-CoV-2 from healthcare settings, such as hospitals or outpatient clinics.
Spanish: Estos problemas pueden haber contribuido a la subnotificación de infecciones por SARS-CoV-2 de entornos de atención médica, como hospitales o clínicas ambulatorias.
English: If still wearing their original respirator or facemask and eye protection, the transporter should take care to avoid self-contamination when donning the remainder of the recommended PPE.
Spanish: Si todavía está usando la mascarilla o el respirador original, la persona que transportó al paciente debe ser cuidadosa para evitar contaminarse a sí misma al ponerse el resto del EPP recomendado.
English: Infectious Diseases Society of America.
Spanish: , de la Sociedad de Enfermedades Infecciosas de los Estados Unidos.
English: Do not cut the wound or attempt to suck the venom out.
Spanish: No haga cortes en la herida ni intente chupar el veneno.
English: Except in instances in which viral testing is delayed, antibody tests should not be used to diagnose a current COVID-19 infection.
Spanish: Excepto en las instancias en las que hay demora con las pruebas de detección virales, no se deben usar pruebas de anticuerpos para diagnosticar una infección por COVID-19 en curso.
English: These persons should follow the guidance below for "I was severely ill with COVID-19 or have a severely weakened immune system (immunocompromised) due to a health condition or medication.
Spanish: Estas personas deberían seguir la guía de la sección "Estuve gravemente enfermo a causa del COVID-19 o tengo el sistema inmunitario gravemente debilitado (estoy inmunodeprimido) debido a una afección o medicamento.
English: This includes promoting preventive measures such as social distancing, use of cloth face coverings, frequent handwashing, and staying home when appropriate.
Spanish: Esto incluye fomentar las medidas de prevención como el distanciamiento social, el uso de cubiertas de tela para la cara, el lavado de manos frecuente y quedarse en casa cuando está indicado.
English: Holding the tip, unroll the condom all the way to the base of the erect penis.
Spanish: Sostenga la punta y desenrrolle todo el condón hasta la base del pene erecto.
English: Staff who do not interact closely (e.g., within 6 feet) with sick clients and do not clean client environments do not need to wear personal protective equipment (PPE).
Spanish: El personal de asistencia social que no tiene interacciones cercanas (es decir, dentro de los 6 pies) con clientes enfermos y no limpian los entornos utilizados por los clientes no necesitan usar equipo de protección personal (EPP).
English: Limit gathering attendance to workers, volunteers, and visitors who are essential to preserving the health, including mental health, well-being, and safety of residents.
Spanish: Limite la asistencia a reuniones a trabajadores, voluntarios y visitantes que son esenciales para preservar la salud, incluida la salud mental, el bienestar y la seguridad de los residentes.
English: Some developmental and behavioral disorders include:
Spanish: Algunos trastornos conductuales y del desarrollo incluyen:
English: Theoretical and empirical basis for protection: Condoms can be expected to provide different levels of protection for various STDs, depending on differences in how the diseases or infections are transmitted.
Spanish: Fundamentos empíricos y teóricos para la protección: Como es de preverse, los condones proporcionan diferentes niveles de protección según el tipo de ETS, esto dependerá de cómo se transmita la enfermedad o infección.
English: Don't drive in flooded areas-cars or other vehicles won't protect you from floodwaters.
Spanish: No maneje en áreas inundadas; ni los autos ni otros vehículos lo protegerán de las aguas de inundación.
English: Is there a laboratory test for SARS?
Spanish: ¿Hay alguna prueba de laboratorio para detectar el SRAS?
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) remains in close communication with WHO about the reported cases of SARS in China and will provide additional information as it becomes available.
Spanish: Los Centros para el Control y la Protección de Enfermedades (CDC) están en constante comunicación con la OMS para hacer seguimiento a los casos de SRAS reportados en China y ofrecerán información adicional a medida que ésta se encuentre disponible.
English: Travel information is provided on CDC's Travelers' Health website .
Spanish: La información sobre viajes se ofrece en el sitio Web de Salud del viajero de los CDC (en inglés).
English: Do CDC's interim infection prevention and control recommendations for COVID-19 apply to psychiatric hospitals or other behavioral health facilities?
Spanish: Las recomendaciones provisionales de los CDC para la prevención y el control de infecciones asociadas al COVID-19, ¿se aplican a hospitales siquiátricos o a otros establecimientos de salud conductual?
English: Promoting healthy behaviors that reduce spread, maintain healthy environments and operations, and what to do in the event someone gets sick .
Spanish: Promover conductas saludables que reduzcan la propagación, mantener entornos y operaciones saludables, y saber qué hacer en caso de que alguien se enferme .
English: Diseases spread by mosquitoes, fleas, and ticks: Mosquitoes, fleas, and ticks are common pests of stray animals and can be a problem immediately following a disaster situation.
Spanish: Enfermedades transmitidas por mosquitos, pulgas y garrapatas: Los mosquitos, las pulgas y las garrapatas son plagas comunes de los animales callejeros y pueden ser un problema inmediatamente después de que ocurra un desastre.
English: Condom effectiveness for STD and HIV prevention has been demonstrated by both laboratory and epidemiologic studies.
Spanish: La eficacia de los condones en la prevención de las ETS y del VIH ha sido demostrada tanto por estudios epidemiológicos como los de laboratorio.
English: Researchers at CDC and other institutions are designing standardized experiments to measure how long SARS-CoV can survive in situations that simulate natural environmental conditions.
Spanish: Los investigadores de los CDC y de otras instituciones están diseñando experimentos estandarizados para medir el tiempo que puede sobrevivir el SRAS-CoV en situaciones que emulan condiciones ambientales naturales.
English: THC is the psychoactive mind-altering compound of marijuana that produces the "high."
Spanish: El THC es el compuesto sicoactivo de la marihuana que altera la mente y produce el estado de euforia o "high".
English: Applied Biosystems 7500 Fast Dx Real-Time PCR Instrument
Spanish: Instrumento de PCR en tiempo real Applied Biosystems 7500 Fast Dx
English: Potential Solutions: One option is to position staff in patients' rooms to monitor their dining.
Spanish: Soluciones potenciales: Una opción es colocar a miembros del personal en las habitaciones de los pacientes para que los supervisen mientras coman.
English: Follow local instructions to use bottled water or to boil or disinfect water for cooking, cleaning, or bathing.
Spanish: Siga las instrucciones a nivel local de usar agua embotellada o de hervir o desinfectar el agua para cocinar, lavar o bañarse.
English: Before resuming your non-healthcare business operations, it is important to consider how much the disease is spreading in your community and the readiness of workplace management to protect the safety and health of employees and the public.
Spanish: Antes de reanudar las operaciones comerciales en entornos que no prestan servicios de salud, es importante considerar qué nivel de propagación de la enfermedad hay en su comunidad y la preparación de los directivos para proteger la salud y seguridad de sus empleados y del público.
English: CDC calculates flu vaccine effectiveness (VE) for multiple reasons.
Spanish: Los CDC calculan la efectividad de la vacuna contra la influenza por varias razones.
English: CDC is recommending that U.S. physicians maintain a greater index of suspicion for SARS in patients who 1) require hospitalization for radiographically confirmed pneumonia or acute respiratory distress syndrome (ARDS) AND 2) who have a history of travel to mainland China (or close contact with an ill person with a history of recent travel to mainland China) in the 10 days before onset of symptoms.
Spanish: Los CDC recomiendan que los médicos en los Estados Unidos estén supremamente atentos a la presencia del SRAS en pacientes que 1) necesiten hospitalización debido a neumonía o al síndrome de dificultad respiratoria agudo (SDR) que hayan sido confirmados radiológicamente Y 2) hayan viajado a China continental (o hayan estado en contacto cercano con una persona enferma que haya viajado recientemente a China continental) durante los 10 días previos a la aparición de los síntomas.
English: COVID-19 spreads easier between people who are within 6 feet of each other.
Spanish: El COVID-19 se propaga más fácilmente entre personas que se encuentran a menos de 6 pies de distancia entre sí.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
Spanish: A. Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR)
English: Designated outdoor area for animals to relieve themselves.
Spanish: Área exterior designada para que los animales hagan sus necesidades.
English: AFM is a Medical Emergency
Spanish: El botulismo es una emergencia médica.
English: Avoid contact with overhead power lines during cleanup and other activities.
Spanish: Evite el contacto con los cables del tendido eléctrico aéreo durante las labores de limpieza u otras actividades.
English: On April 23, 2004, the Chinese Ministry of Health (MOH) reported four patients with possible severe acute respiratory syndrome (SARS) to the World Health Organization (WHO).
Spanish: El 23 de abril de 2004, el Ministerio de Salud de China reportó a la Organización Mundial de la Salud (OMS) cuatro casos de pacientes con posible infección del síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) (en inglés: Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS).
English: After contact with animals or pets.
Spanish: Después de estar en contacto con animales o mascotas
English: Masks could harm your pet.
Spanish: Las mascarillas podrían hacerle daño a su mascota.
English: Infected pets might get sick or they might not have any symptoms.
Spanish: Las mascotas infectadas podrían enfermarse o quizás no tener ningún síntoma.
English: A variety of different formulations of influenza vaccine are available (Table 1).
Spanish: Hay una variedad de vacunas contra la influenza ( Tabla 1 ).
English: Encourage residents, workers, volunteers, and visitors to use disinfectant wipes to wipe down objects and surfaces before use.
Spanish: Aliente a los residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes a usar toallitas desinfectantes para limpiar los objetos y superficies antes de usarlas.