FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: HCP with suspected or confirmed COVID-19 should notify their supervisor at any facility where they work.
Spanish: El personal de atención médica con COVID-19 presunto o confirmado debe notificar a su supervisor en todos los establecimientos en los que trabaje.
English: How often are shared equipment like blood pressure cuffs/machines cleaned?
Spanish: ¿Con qué frecuencia se limpian los equipos compartidos, como los tensiómetros o la abrazadera para tomar la presión?
English: Non-essential personnel including volunteers and non-medical service providers (e.g., salon, barbers) are restricted from entering the building.
Spanish: Al personal no esencial, incluidos los voluntarios y los proveedores de servicios no médicos (p. ej., salón de belleza, peluquería) no se le permite el ingreso a la edificación.
English: Facility has implemented measures to optimize current PPE supply (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/ppe-strategy/ index.html).
Spanish: El establecimiento ha implementado medidas para optimizar la provisión actual de EPP (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/ppestrategy/index.html).
English: Facility has dedicated a space in the facility to care for residents with confirmed COVID-19.
Spanish: El establecimiento ha dedicado un espacio en el establecimiento para el cuidado de los residentes con COVID-19 confirmado.
English: » Promote discussion by asking additional questions to prompt or probe.
Spanish: » Promueva el diálogo mediante preguntas adicionales de sondeo.
English: As background, infection control assessment and response surveys, also referred to as ICARs (eye-cars), were developed by CDC to help health departments assess IPC practices and guide quality improvement activities.
Spanish: Como antecedente, permítame decirle que las encuestas de evaluación sobre el control de infecciones y sobre la respuesta, también conocidas como ICAR, fueron creadas por los CDC para ayudar a los departamentos de salud a evaluar las prácticas de prevención y control de infecciones y a guiar las actividades de mejora de la calidad.
English: Visitors that are permitted inside, must wear a cloth face covering while in the building and restrict their visit to the resident's room or other location designated by the facility.
Spanish: Los visitantes a quienes se permite el ingreso, deben usar una cubierta de tela para la cara mientras estén en la edificación y restringir su visita a la habitación del residente u otro lugar designado por el establecimiento.
English: • If residents leave their rooms, they should wear a cloth face covering or facemask (if tolerated), perform hand hygiene, limit movement in the facility, and perform social distancing.
Spanish: • Si los residentes salen de su habitación, deben usar una cubierta de tela para la cara o una mascarilla (si la toleran), practicar la higiene de las manos, limitar su circulación en el establecimiento y practicar el distanciamiento social.
English: You should reach out if you have a known or suspected case in a resident or healthcare provider; if you have a resident with a severe respiratory infection; or a cluster of new-onset respiratory symptoms among residents and or staff.
Spanish: Usted debe intentar comunicarse si tiene un caso conocido o presunto en un residente o un proveedor de atención médica; si tiene un residente con una infección respiratoria grave; o un grupo de síntomas respiratorios de aparición nueva entre los residentes, el personal o ambos.
English: Facility keeps a list of symptomatic HCP.
Spanish: El establecimiento mantiene una lista del personal de atención médica sintomático.
English: When available, facemasks are generally preferred over cloth face coverings for HCP as facemasks offer both source control and protection for the wearer against exposure to splashes and sprays of infectious material from others.
Spanish: Cuando estén disponibles, por lo general se prefieren las mascarillas a las cubierta de tela para la cara para el personal de atención médica, ya que las mascarillas ofrecen tanto control de fuentes como protección para proteger a quienes las usan contra la exposición a salpicaduras y rociado de material infeccioso de otras personas.
English: Education, Monitoring, and Screening of Healthcare Personnel (HCP)
Spanish: Instrucción, monitoreo y evaluación del personal de atención médica (HCP)
English: Exceptions for compassionate care, such as end-of-life situations, may be considered on a case-by-case basis.
Spanish: Se pueden considerar caso por caso excepciones para situaciones de cuidado compasivo, como las de fin de vida.
English: What is the current policy for facemasks for HCP inside the facility?
Spanish: ¿Cuál es la política actual sobre el uso de mascarillas por el personal de atención médica dentro del establecimiento?
English: Facility has posted signs at entrances to the facility advising that no visitors may enter the facility.
Spanish: El establecimiento ha colocado letreros en las entradas avisando que no se permite el ingreso de visitantes.
English: Cloth face coverings are not considered PPE and should not be worn by HCP when PPE is indicated.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no se consideran EPP y el personal de atención médica no las debe usar cuando lo que esté indicado sea EPP.
English: Communicating is essential during an outbreak-with HCP, residents, families, the health department, transport personnel, and receiving facilities.
Spanish: Durante un brote es esencial comunicarse: con el personal de atención médica, los residentes, las familias, el departamento de salud, el personal de transporte y los establecimientos receptores.
English: • Communicating with the health department and other healthcare facilities Findings from the assessment can be used to target specific IPC preparedness activities that nursing homes can immediately focus on while continuing to keep their residents and HCP safe.
Spanish: • Comunicación con el departamento de salud y otros establecimientos de atención médica Los hallazgos de la evaluación se pueden utilizar para dirigir actividades de preparación para la prevención y el control de infecciones específicas en las que los hogares de ancianos se pueden concentrar de inmediato mientras continúan manteniendo a sus residentes y al personal de atención médica seguros.
English: Facility communicates information about known or suspected residents with COVID-19 to appropriate personnel (e.g., transport personnel, receiving facility) before transferring them to healthcare facilities such as dialysis and acute care facilities.
Spanish: El establecimiento comunica la información sobre residentes con COVID-19 conocido o presunto al personal adecuado (p. ej., personal de transporte, establecimiento receptor) antes de transferirlos a establecimientos de atención médica como centros de diálisis y centros de cuidados para enfermedades agudas.
English: If so, how are you addressing?
Spanish: Si tienen escasez, ¿de qué modo la están abordando?
English: Facility has a plan for how residents in the facility who develop COVID-19 will be handled (e.g., transfer to single room, prioritize for testing, transfer to COVID-19 unit if positive).
Spanish: El establecimiento tiene un plan para la manera en que serán manejados los residentes que presenten COVID-19 (p. ej., transferirlos a una habitación individual, priorizar la realización de pruebas, transferirlos a una unidad para personas con COVID-19 si tienen un resultado positivo).
English: Vent/trach units provide respiratory support and dementia/memory units are often secured, and limit resident movement to other locations.
Spanish: Las unidades especializadas en respiradores o traqueotomías que proveen apoyo respiratorio, y las unidades especializadas en demencia o memoria con frecuencia están seguras y limitan el traslado de los residentes a otros lugares.
English: If a facility anticipates or has a shortage, they should engage their health department and healthcare coalition for assistance.
Spanish: Si un establecimiento prevé o tiene escasez, debe involucrar a su departamento de salud y coalición de atención médica para obtener ayuda.
English: Gowns could be prioritized for select activities such as activities where splashes and sprays are anticipated (including aerosol generating procedures) and high-contact resident care activities that provide opportunities for transfer of pathogens to hands and clothing of HCP.
Spanish: Las batas podrían priorizarse para actividades exclusivas, como aquellas en las que se prevean salpicaduras y rociado (incluidos los procedimientos generadores de aerosoles) y actividades de atención o cuidado de residentes donde haya mucho contacto, que presentan oportunidades para la transferencia de patógenos a las manos y la vestimenta del personal de atención médica.
English: What is your facility doing to try and conserve PPE?
Spanish: ¿Qué está haciendo su establecimiento para probar y conservar el EPP?
English: Should a higher level of care be indicated for a resident with suspected or confirmed COVID-19, the facility should communicate this information with transport personnel, the receiving facility, and the health department.
Spanish: En el caso de que un residente con COVID-19 presunto o confirmado necesite un nivel de atención más alto, el establecimiento deberá comunicar esta información al personal de transporte, al establecimiento receptor y al departamento de salud.
English: • Eye protection (goggles or face shield)
Spanish: • Protección para los ojos (gafas protectoras o protección facial)
English: Facility has provided staff with education to use facemask or respirator if more than source control is required.
Spanish: El establecimiento ha proporcionado instrucción al personal para que use mascarillas o respiradores si se requiere más que control de fuentes.
English: Cloth face coverings are not considered PPE and should not be worn instead of a respirator (or facemask if shortage of respirators) if more than source control is required.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no se consideran EPP y no se deben usar en lugar de un respirador (o una mascarilla si hay escasez de respiradores) si se requiere más que control de fuentes.
English: Visitors who are granted access should perform frequent hand hygiene, wear a cloth face covering (for source control), and conduct their visit in a location designated by the facility such as the resident's room.
Spanish: Los visitantes a quienes se conceda el acceso deben realizar higiene de las manos con frecuencia, usar una cubierta de tela para la cara (para el control de fuentes), y realizar la visita en el lugar designado por el establecimiento, como la habitación del residente.
English: • Assessing and optimizing personal protective equipment (PPE) supplies
Spanish: • Revisar la provisión de equipo de protección personal (EPP) y optimizarla
English: Facility has preference for alcohol-based hand sanitizer over soap and water
Spanish: El establecimiento prefiere el uso de un desinfectante de manos a base de alcohol por encima del agua y jabón
English: • Link to healthcare coalition/preparedness: https://www.phe.gov/Preparedness/planning/hpp/Pages/find-hc-coalition.aspx Disinfectants used at a facility should be EPA-registered, hospital-grade disinfectants with an emerging viral pathogens claim against SARS-CoV-2.
Spanish: • Enlace a la coalición de atención médica/preparación: https://www.phe.gov/Preparedness/planning/hpp/Pages/find-hc-coalition.aspx Los establecimientos deben usar desinfectantes registrados en la EPA, aprobados para el uso hospitalario y que digan que son eficaces contra patógenos virales emergentes para combatir el SARS-CoV-2.
English: Contact times can range from 30 seconds to 10 minutes; often the product is dry after 1-2 minutes so this means reapplying more until that contact time is met. [If they have a 10 minute product] Please make sure your staff are aware of that time and use it appropriately or consider changing to another product with a shorter time.
Spanish: Los tiempos de contacto pueden variar de 30 segundos a 10 minutos; a menudo, el producto se seca después de 1 a 2 minutos; esto significa que se debe volver a aplicar más hasta cumplir con el tiempo de contacto.
English: Facility has provided education and refresher training to HCP (including consultant personnel) about the following:
Spanish: El establecimiento ha proporcionado instrucción y capacitación de actualización al personal de atención médica (incluido el personal especialista) acerca de lo siguiente:
English: Facilities should notify the health department about any resident with severe respiratory infection resulting in hospitalization or death, any resident or HCP with suspected or confirmed COVID-19, or if the facility identifies 3 or more new onset cases of respiratory illness among residents and/or HCP in 72 hours.
Spanish: Los establecimientos deben notificar al departamento de salud sobre todo residente que tenga una infección respiratoria grave que provoque la hospitalización o muerte; todo residente o miembro del personal de atención médica con COVID-19 presunto o confirmado; o si el establecimiento identifica a 3 o más casos de aparición nueva de enfermedades respiratorias entre residentes o miembros del personal de atención médica en 72 horas.
English: How is your current supply of: facemasks and respirators; gowns; gloves; eye protection?
Spanish: ¿Cuál es su provisión actual de mascarillas y respiradores, batas, guantes, protección para los ojos?
English: Facility has implemented universal use of facemasks or cloth face coverings for HCP (for source control) while in the facility.
Spanish: El establecimiento ha implementado el uso universal de mascarillas o cubiertas de tela para la cara para el personal de atención médica (para el control de fuentes) mientras estén en el establecimiento.
English: How are staff taught to remove PPE?
Spanish: ¿De qué forma se le enseña al personal que debe quitarse el EPP?
English: Are you keeping track of residents who are symptomatic?
Spanish: ¿Está haciendo seguimiento de los residentes sintomáticos?
English: concerns and offer available resources.
Spanish: recursos disponibles.
English: If PPE shortages are identified or anticipated, facility has engaged their health department and/or healthcare coalition for assistance.
Spanish: Si se identifica o prevé escasez de EPP, el establecimiento ha involucrado a su departamento de salud o su coalición de atención médica para obtener ayuda.
English: • COVID-19 is suspected or confirmed in a resident or HCP
Spanish: • Se presume o confirma el COVID-19 en un residente o miembro del personal de atención médica
English: What PPE will be worn when caring for residents who have unknown COVID-19 status and are under observation?
Spanish: ¿Qué EPP se usará al atender a los residentes de quienes no se sepa si tienen el COVID-19 o no y estén en observación?
English: Is there a preference for soap and water or alcohol-based hand sanitizer?
Spanish: ¿Hay una preferencia en cuanto a lavarse las manos con agua y jabón o usar un desinfectante de manos a base de alcohol?
English: Tissues and trash cans are available in common areas and resident rooms for respiratory hygiene and cough etiquette and source control.
Spanish: Hay pañuelos desechables y botes de basura disponibles en las áreas comunes y en las habitaciones de los residentes para la higiene respiratoria, las precauciones al toser, y el control de fuentes.
English: • Education, monitoring, and screening of residents
Spanish: • Instrucción, monitoreo y evaluación de los residentes
English: • Actions they can take to protect themselves (e.g., hand hygiene, covering their cough, maintaining social distancing)
Spanish: • Medidas que ellos pueden tomar para protegerse (p. ej., practicar la higiene de las manos, cubrirse la nariz y la boca al toser o estornudar, mantener el distanciamiento social)
English: This could be a dedicated floor, unit, or wing in the facility or a group of rooms at the end of the unit that will be used to cohort residents with COVID-19.
Spanish: Este espacio podría ser un piso, una unidad o un ala específicos del establecimiento o un grupo de habitaciones al final de la unidad que será usada para las cohortes de los residentes con COVID-19.
English: This could be a dedicated floor, unit, or wing in the facility or a group of rooms at the end of the unit that will be used to cohort residents with COVID-19 and would have dedicated HCP to deliver care within this space.
Spanish: Este espacio podría ser un piso, una unidad o un ala específicos del establecimiento, o un grupo de habitaciones al final de la unidad que será usada para las cohortes de los residentes con COVID-19, y tendría personal de atención médica dedicado a la prestación de cuidados dentro de este espacio.
English: • If they are ill, they are instructed to keep their cloth face covering or facemask on and leave the facility.
Spanish: • Si alguien está enfermo, se le indica que se deje la mascarilla o cubierta de tela para la cara puesta y que se vaya del establecimiento.
English: HCP wear the following PPE when caring for residents with suspected or confirmed COVID-19
Spanish: El personal de atención médica usa el siguiente EPP cuando se ocupa de residentes con COVID-19 presunto o confirmado
English: Are you experiencing any shortages in alcoholbased hand sanitizer?
Spanish: ¿Tienen escasez de desinfectante de manos a base de alcohol?
English: Identification of these symptoms should prompt isolation and further evaluation for COVID-19.
Spanish: La identificación de estos síntomas debería dar lugar a que se aísle al residente y se le haga una evaluación en mayor profundidad para determinar si tiene COVID-19.
English: Cloth face coverings should NOT be worn instead of a respirator or facemask if more than source control is required.
Spanish: NO se debe usar una cubierta de tela para la cara en lugar de un respirador o una mascarilla si se requiere más que control de fuentes.
English: Another consideration is how to manage new admissions or readmissions when COVID-19 status is unknown.
Spanish: Otra consideración es cómo manejar los nuevos ingresos o reingresos de residentes cuando no se sepa si tienen COVID-19 o no.
English: • PPE here includes: gloves, gowns, facemasks, N-95 or higherlevel respirators (if facility has a respiratory protection program and HCP are fit-tested) and eye protection (face shield or goggles).
Spanish: • El EPP incluye guantes, batas, mascarillas, respiradores N-95 o de un nivel más alto (si el establecimiento tiene un programa de protección respiratoria y al personal de atención médica se le hizo una prueba de ajuste) y protección para los ojos (protector facial o gafas protectoras).
English: Education, Monitoring, and Screening, and Cohorting of Residents
Spanish: Instrucción, monitoreo y evaluación de los residentes, y su ubicación en cohortes
English: All recommended PPE should be worn during care of residents under observation; this includes use of an N95 or higher-level respirator (or facemask if a respirator is not available), eye protection (i.e., goggles or a disposable face shield that covers the front and sides of the face), gloves, and gown.
Spanish: Durante la atención de los residentes que estén en observación se debe usar todo el EPP recomendado; esto incluye usar un respirador de nivel N95 o superior (o una mascarilla si no hubiera respiradores disponibles), protección para los ojos (p. ej., gafas o un protector de cara desechable que cubra el frente y los costados de la cara), guantes y bata.
English: What about tissues?
Spanish: ¿Y pañuelos desechables?
English: HCP should be reminded not to report to work when ill. All HCP should self-monitor when they are not at work and be actively screened upon entering the facility.
Spanish: Todo el personal de atención médica deberá automonitorearse cuando no esté en el trabajo y ser evaluado activamente a su ingreso al establecimiento.
English: EPA-registered, hospital-grade disinfectants with an emerging viral pathogens claim* against SARS-CoV-2 are available to allow for frequent cleaning of high-touch surfaces and shared resident care equipment.
Spanish: Los desinfectantes registrados en la EPA, aprobados para el uso hospitalario y que digan que son eficaces contra patógenos virales emergentes* para combatir el SARS-CoV-2 están disponibles para la limpieza frecuente de las superficies que se tocan mucho y de los equipos compartidos que se utilizan en la atención de los residentes.
English: EPA-registered, hospital-grade disinfectants with an emerging viral pathogens claim against SARS-CoV-2 are available to allow for frequent cleaning of high-touch surfaces and shared resident care equipment.
Spanish: Los desinfectantes registrados en la EPA, aprobados para el uso hospitalario y que digan que son eficaces contra patógenos virales emergentes para combatir el SARS-CoV-2 están disponibles para la limpieza frecuente de las superficies que se tocan mucho y de los equipos compartidos que se utilizan en la atención de los residentes.
English: Recommended PPE when caring for residents with suspected or confirmed COVID-19 includes gloves, gown, N-95 or higher-level respirator (or facemask if respirators are not available or HCP are not fit-tested), and eye protection (face shield or goggles).
Spanish: El EPP recomendado para cuando se atienda a residentes con COVID-19 presunto o confirmado incluye guantes, bata, respirador N-95 o de nivel más alto (o mascarilla si los respiradores no están disponibles o si al personal de atención médica no se le hizo una prueba de ajuste), y protección para los ojos (protector facial o gafas protectoras).
English: What are those?
Spanish: ¿Cuáles son esos medios?
English: Facility has a plan for managing new admissions and readmissions whose COVID-19 status is unknown.
Spanish: El establecimiento tiene un plan para manejar los nuevos ingresos y reingresos de residentes de los cuales no se sepa si tienen el COVID-19 o no.
English: What product do you use for alcohol-based hand sanitizer - do you know the alcohol percentage?
Spanish: ¿Qué producto usa como desinfectante de manos a base de alcohol?
English: What PPE is being used by HCP caring for anyone with suspected or confirmed COVID-19
Spanish: ¿Qué EPP está usando el personal de atención médica que se ocupa de las personas con COVID-19 presunto o confirmado?
English: What about if you transfer a known or suspect case to the hospital, do you have a way to communicate their status to EMS; outpatient facility like dialysis or transfusion clinic; hospital?
Spanish: ¿Tiene una forma de comunicar su estado al personal de servicios médicos de emergencia, centro ambulatorio (como centro de diálisis o de transfusiones), hospital?
English: » Consider providing a copy of your assessment or a brief summary with feedback, answers to the facility's questions, and recommended next steps directly to the facility within 2-3 days.
Spanish: » Considere proveer directamente al establecimiento, dentro de los 2 a 3 días siguientes, una copia de su evaluación o un resumen
English: Are you able to dedicate equipment to residents that may be symptomatic or a case like thermometers, BP cuffs, and stethoscopes?
Spanish: ¿Puede dedicar el uso exclusivo de equipo, como termómetros, abrazaderas para tomar la presión y estetoscopios, a residentes que podrían ser sintomáticos o pacientes que son casos?
English: What is your plan for managing new admission or readmissions when the resident's COVID-19 status is unknown?
Spanish: ¿Cuál es su plan para manejar los nuevos ingresos y reingresos de residentes cuando no se sepa si tienen el COVID-19 o no?