FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Do not delay getting emergency care for your child's underlying condition or complex medical condition because you are afraid of getting exposed to COVID-19 when visiting the healthcare setting.
Spanish: No demore en solicitar atención de emergencia para la afección subyacente o afección compleja de su hijo por temor a exponerse al COVID-19 al visitar un entorno de atención médica.
English: For more information please see FDA's most recent press release .
Spanish: Para obtener más información, vea el comunicado de prensa más reciente de la FDAícono de sitio externo .
English: COVID-19 is a new disease, caused be a novel (or new) coronavirus that has not previously been seen in humans.
Spanish: El COVID-19 es una nueva enfermedad, causada por un nuevo coronavirus que no se había visto anteriormente en seres humanos.
English: People can fight stigma by providing social support in situations where you notice this is occurring.
Spanish: Las personas pueden combatir el estigma si cada vez que que presencian una situación de estigmatización intervienen brindando apoyo social.
English: To tell if you are currently infected, you would need a test that identifies the virus in samples from your upper respiratory system, such as a nasopharyngeal swab.
Spanish: Para confirmar si una persona está infectada en este preciso momento, se necesita una prueba que identifique el virus en muestras de las vías respiratorias superiores, como un hisopado nasofaríngeo.
English: Can a person test negative and later test positive for COVID-19?
Spanish: ¿Puede una persona dar negativo en una prueba de detección del COVID-19 y más adelante dar positivo?
English: More information on how to prepare, what to do if you get sick, and how communities and caregivers can support those at higher risk is available on People at Risk for Serious Illness from COVID-19.
Spanish: Hay más información sobre cómo prepararse, qué hacer en caso de enfermarse y cómo las comunidades y las personas encargadas de los cuidados pueden brindar apoyo a aquellas personas que corren mayor riesgo, disponible en Personas en riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: The virus that causes COVID-19 is thought to mainly spread from close contact (i.e., within about 6 feet) with a person who is currently sick with COVID-19.
Spanish: Se cree que el virus que causa el COVID-19 se propaga principalmente a través del contacto cercano (es decir, a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies) con una persona que tenga en ese momento la enfermedad del coronavirus (COVID-19).
English: Based on what we know now, those at high-risk for severe illness from COVID-19 are:
Spanish: Con base en lo que sabemos ahora, quienes tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente con el COVID-19 son:
English: Formerly, this disease was referred to as "2019 novel coronavirus" or "2019-nCoV".
Spanish: Antes, la forma de referirse a esta enfermedad era "nuevo coronavirus 2019" o "2019-nCoV".
English: CDC is monitoring new information as it becomes available and will provide updates as needed.
Spanish: Los CDC están monitoreado información nueva a medida que va surgiendo y proporcionarán actualizaciones, según sea necesario.
English: Generally, well-controlled means that your condition is stable, not life-threatening, and laboratory assessments and other findings are as similar as possible to those without the health condition.
Spanish: En general, bien controlado significa que su afección está estable, que no pone en peligro su vida, y que las evaluaciones de laboratorio y otros hallazgos son lo más similares posible a las de quienes no tienen esa afección.​​​​​​​ Debe hablar con su proveedor de atención médica si tiene alguna pregunta acerca de su salud o sobre cómo se está manejando su afección.
English: Funeral home workers should follow their routine infection prevention and control precautions when handling a decedent who died of COVID-19.
Spanish: Los trabajadores de funerarias deben cumplir con las precauciones de rutina para el control y la prevención de infecciones cuando manipulen el cuerpo de una persona que falleció por COVID-19.
English: Using the CDC-developed diagnostic test, a negative result means that the virus that causes COVID-19 was not found in the person's sample.
Spanish: Si se utiliza la prueba de diagnóstico elaborada por los CDC, un resultado negativo significa que en la muestra de la persona no se encontró el virus que causa el COVID-19.
English: See resources on mental health and coping during COVID-19 .
Spanish: Vea los recursos sobre salud mental y cómo sobrellevar la situación durante el brote de COVID-19 .
English: It's not known yet whether all of these children are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Aún no se sabe con certeza si todos estos niños tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: See Testing for COVID-19 for more information.
Spanish: Vea Pruebas para detectar el COVID-19 para obtener más información.
English: For COVID-19, a negative test result for a sample collected while a person has symptoms likely means that the COVID-19 virus is not causing their current illness.
Spanish: En el caso del COVID-19, un resultado negativo en la prueba con la muestra tomada mientras la persona tiene síntomas probablemente significa que el virus del COVID-19 no es el causante de la enfermedad.
English: Any changes to your medications should only be made by your healthcare provider.
Spanish: Solo su proveedor de atención médica puede modificar los medicamentos que debe tomar.
English: Are the symptoms of COVID-19 different in children than in adults?
Spanish: ¿Son diferentes los síntomas del COVID-19 en niños y adultos?
English: If such contact occurs while not wearing recommended personal protective equipment or PPE (e.g., gowns, gloves, NIOSH-certified disposable N95 respirator, eye protection), criteria for PUI consideration are met"
Spanish: Si ese tipo de contacto ocurre mientras no está usando el equipo de protección personal (EPP) recomendado (p. ej., batas, guantes, mascarillas de respiración N95 desechables certificadas por NIOSH, protección para los ojos), se cumplen los criterios para considerar a la persona bajo investigación.
English: If you are sick with COVID-19, avoid contact with your pet, including
Spanish: Si tiene COVID-19, evite estar en contacto con su mascota; esto incluye:
English: There is currently no known risk associated with being in the same room at a funeral or visitation service with the body of someone who died of COVID-19.
Spanish: Por el momento no existe un riesgo conocido asociado al hecho de estar en la misma sala en la que se está velando el cuerpo de alguien que falleció a causa del COVID-19 o en su funeral.
English: COVID-19 and Children
Spanish: El COVID-19 y los niños
English: You can learn more about who is at higher risk for severe illness from COVID-19 at People who are at higher risk for severe illness .
Spanish: Puede obtener más información acerca de quiénes corren mayor riesgo de enfermarse gravemente con COVID-19 en Personas con mayor riesgo de enfermedad grave .
English: Is my child with an underlying medical condition or special healthcare need at higher risk for severe illness from COVID-19?
Spanish: ¿Mi hijo con una afección subyacente o con necesidad de atención médica especial tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19?
English: What should I do if my family member died from COVID-19 while overseas?
Spanish: ¿Qué debería hacer si un familiar muere a causa del COVID-19 en el extranjero?
English: A cloth face covering is not intended to protect the wearer, but may prevent the spread of virus from the wearer to others.
Spanish: El objetivo de una cubierta de tela para cara no es proteger a quien la usa, sino que permite prevenir la transmisión del virus por parte de la persona que la usa a otras personas.
English: More information on Children and Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is available online.
Spanish: Encuentre más información en la página Los niños y la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) están disponibles en línea.
English: What is the risk of my child becoming sick with COVID-19?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo de que mi hijo contraiga COVID-19?
English: The latest updates are available on CDC's Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) website.
Spanish: Las actualizaciones más recientes están disponibles en el sitio web de los CDC: Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Who is at higher risk for serious illness from COVID-19?
Spanish: ¿Quiénes tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19?
English: The CDC permit (if applicable) must accompany the human remains at all times during shipment.
Spanish: Durante el traslado, los restos humanos deben ir acompañados en todo momento del permiso de los CDC (si corresponde).
English: If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Si no tiene agua y jabón, use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: While school's out, can my child hang out with their friends?
Spanish: Durante la suspensión de clases, ¿mis hijos pueden pasar tiempo con sus amigos?
English: For transporting a body after the body has been bagged, disinfect the outside of the bag with a product with EPA-approved emerging viral pathogens claims expected to be effective against COVID-19 based on data for harder to kill viruses.
Spanish: Para trasladar un cuerpo que fue colocado en una bolsa mortuoria, desinfecte el exterior de la bolsa con un producto aprobado por la EPA como eficaz para combatir patógenos virales emergentesícono de pdfícono de sitio externoícono de pdfícono de sitio externo que, con base en datos de virus más difíciles de eliminar, debería resultar eficaz para eliminar el COVID-19.
English: No. At this time, routine testing of animals for COVID-19 is not recommended.
Spanish: Por el momento, no se recomienda la realización de pruebas de rutina en animales para detectar el COVID-19.
English: For information about testing, see Testing for COVID-19 .
Spanish: Para obtener información acerca de las pruebas, consulte Pruebas para detectar el COVID-19 .
English: During embalming, follow Standard Precautions including the use of additional PPE if splashing is expected (e.g. disposable gown, faceshield or goggles and N95 respirator).
Spanish: Durante el embalsamamiento, tome las precauciones estándares que incluyen el uso de EPP adicional en caso de que haya salpicaduras (p. ej., bata desechable, protector facial o gafas de protección y mascarilla de respiración N95).
English: A funeral or visitation service can be held for a person who has died of COVID-19.
Spanish: Se puede realizar un funeral o velatorio de alguien que murió a causa del COVID-19.
English: Why is the disease being called coronavirus disease 2019, COVID-19?
Spanish: ¿Por qué a la enfermedad la llaman enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)?
English: People with certain disabilities might experience higher rates of chronic health conditions that put them at higher risk of serious illness and poorer outcomes from COVID-19.
Spanish: Las personas con ciertas discapacidades podrían experimentar tasas más altas de afecciones crónicas que incrementen su riesgo de enfermarse gravemente y de tener peores resultados a causa del COVID-19.
English: See additional information if someone in the home is sick with COVID-19 or suspected of having COVID-19.
Spanish: Vea más información si alguien en su casa tiene COVID-19 confirmado o COVID-19 presunto.
English: The new name of this disease is coronavirus disease 2019, abbreviated as COVID-19.
Spanish: El nuevo nombre de la enfermedad es enfermedad del coronavirus 2019, y su forma abreviada es COVID-19.
English: If splashing of fluids is expected, additional personal protective equipment (PPE) may be required (such as disposable gown, faceshield or goggles and N-95 respirator).
Spanish: Si existe la posibilidad de que se produzcan salpicaduras de líquidos corporales, es necesario usar un equipo de protección personal (EPP) adicional (como bata desechable, protector facial o gafas de protección y mascarilla de respiración N-95).
English: This information suggests that children with these underlying medical conditions may be at risk for more severe illness from COVID-19.
Spanish: Esta información sugiere que los niños con estas afecciones subyacentes probablemente tengan mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Should I avoid contact with pets or other animals if I am sick with COVID-19?
Spanish: ¿Debería evitar el contacto con mascotas u otros animales si tengo la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)?
English: Where can I get tested for COVID-19?
Spanish: ¿Dónde puedo realizarme la prueba de detección del COVID-19?
English: Am I at risk if I go to a funeral or visitation service for someone who died of COVID-19?
Spanish: ¿Estoy en riesgo si asisto a un funeral o velatorio de un fallecido por COVID-19?
English: Based on available information, adults aged 65 years and older and people of any age with underlying medical conditions included on this list are at higher risk for severe illness and poorer outcomes from COVID-19.
Spanish: Según la información disponible, los adultos de 65 años de edad en adelante y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes incluidas en esta lista tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente y de tener peores resultados a causa del COVID-19.
English: After removal of PPE, perform hand hygiene by washing hands with soap and water for at least 20 seconds or using an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Spanish: Después de quitarse el EPP, es necesario realizar la higiene de manos que consiste en lavarse las manos con agua y jabón durante 20 segundos como mínimo o usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol en caso de que no se disponga de agua y jabón.
English: Coronavirus Disease 2019 Basics
Spanish: Información básica sobre la enfermedad del coronavirus 2019
English: When possible, have another member of your household care for your animals while you are sick.
Spanish: Si es posible, mientras esté enfermo deje sus mascotas bajo el cuidado de otro familiar.
English: How can I protect my child from COVID-19 infection?
Spanish: ¿Cómo puedo proteger a mi hijo del COVID-19?
English: After cleaning and removal of PPE, perform hand hygiene by washing hands with soap and water for at least 20 seconds or using an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water is not available.
Spanish: Después de la limpieza y tras quitarse el EPP, es necesario realizar la higiene de manos que consiste en lavarse las manos con agua y jabón durante 20 segundos como mínimo o usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol en caso de que no se disponga de agua y jabón.
English: How were the underlying conditions for people considered higher risk of serious illness with COVID-19 selected?
Spanish: ¿Cómo se seleccionaron las afecciones subyacentes de las personas consideradas en el grupo de mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19?
English: Cleaning should be conducted in accordance with manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time).
Spanish: La limpieza debería realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante de cada producto de limpieza y desinfección (p. ej., concentración, método de aplicación y tiempo de contacto).
English: Coronaviruses are thought to be spread most often by respiratory droplets.
Spanish: En general se cree que los coronavirus se propagan de persona a persona a través de las gotitas respiratorias.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time, etc.).
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para cada uno de los productos de limpieza y desinfección (p. ej., concentración, método de aplicación y tiempo de contacto, etc.).
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time).
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para cada uno de los productos de limpieza y desinfección (p. ej., concentración, método de aplicación y tiempo de contacto).
English: Should I be tested for COVID-19?
Spanish: ¿Debería hacerme una prueba de detección del COVID-19?
English: Am I at risk if I touch someone who died of COVID-19 after they have passed away?
Spanish: ¿Estoy en riesgo si toqué el cuerpo de un fallecido por COVID-19?
English: Cover your coughs and sneezes with a tissue and throw the tissue in the trash.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude y luego bótelo a la basura.
English: Older adults and people who have serious underlying medical conditions are at highest risk of getting sick from COVID-19.
Spanish: Los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves corren un mayor riesgo si se enferman con el COVID-19.
English: More information about CDC's response to COVID-19 is available online.
Spanish: En línea, puede consultar más información sobre la respuesta de los CDC frente al COVID-19 .
English: Older people and people of all ages with severe underlying health conditions are at higher risk of developing serious COVID-19 illness.
Spanish: Las personas mayores y las personas de todas las edades con afecciones graves subyacentes tienen un mayor riesgo de presentar un cuadro grave de COVID-19.
English: Do I need to get my pet tested for COVID-19?
Spanish: ¿Necesito realizarle una prueba de detección del COVID-19 a mi mascota?
English: Identify alternative shelters to refer clients to if your space is full.
Spanish: Identificar refugios alternativos donde remitir a los clientes si se queda sin espacio.
English: Be sure you have extra supplies (e.g., food, toiletries, soap, hand sanitizer, tissues).
Spanish: Asegurarse de tener suministros adicionales (p. ej., alimentos, artículos de tocador, jabón, desinfectante de manos, pañuelos desechables).
English: Do not go to work or school.
Spanish: No vaya al trabajo o la escuela.
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Spanish: Manténgase a una distancia de los demás (aproximadamente 6 pies o 2 metros).
English: Your return travel plans may be impacted.
Spanish: Sus planes para el viaje de regreso podrían verse afectados.
English: You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Spanish: Usted podría tener el COVID-19; la mayoría de las personas pueden recuperarse en casa sin atención médica.
English: Call ahead before you go to a doctor's office or emergency room.
Spanish: Llame antes de ir al consultorio del médico o a la sala de emergencias.
English: Use this temperature log to monitor your temperature.
Spanish: Use esta hoja de registro de temperatura ícono de pdf[PDF - 2 páginas] para anotar y vigilar su temperatura.
English: Stay home and avoid contact with others.
Spanish: Quédese en su casa y evite el contacto con los demás.
English: That's because the risk of COVID-19 on cruise ships is high.
Spanish: Esto se debe a que el riesgo de contraer el COVID-19 en un crucero es alto.
English: If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Spanish: Si tiene dificultad para respirar o está preocupado por sus síntomas, llame o envíe un mensaje de texto a su proveedor de atención médica.
English: If you get sick with fever or cough in the 14 days after you return from travel:
Spanish: Si se enferma y tiene fiebre o tos en los 14 días después de regresar de viaje:
English: Some countries might refuse to dock your ship or allow passengers to disembark.
Spanish: Algunos países podrían negar el permiso para que su embarcación atraque o no permitir el desembarco de los pasajeros.
English: Foreign health officials may implement formal quarantine procedures if they identify a case of COVID-19 aboard your cruise ship.
Spanish: Los funcionarios de salud extranjeros podrían implementar procedimientos formales de cuarentena si identifican un caso de COVID-19 a bordo de su crucero.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
Spanish: También esté atento por si le da tos o tiene dificultad para respirar.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
Spanish: Tómese la temperatura con un termómetro dos veces al día y vigile si tiene fiebre.
English: Older adults and people with serious chronic medical conditions, such as heart disease, diabetes, or lung disease, should especially defer travel on cruise ships, including river cruises, because of their increased risk for severe disease.
Spanish: Los adultos mayores y las personas con afecciones crónicas graves, como enfermedades cardiacas, diabetes o enfermedades pulmonares, deben posponer especialmente los viajes en crucero, incluidos los cruceros en ríos, dado su mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: If you travel on a cruise ship or river cruise and disembark in a foreign port, you might not be able to receive appropriate medical care or be medically evacuated if you get sick.
Spanish: Si viaja en un crucero o crucero en río y desembarca en un puerto extranjero, es posible que no reciba la atención médica adecuada o que sea evacuado médicamente si se enferma.
English: If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent cruise ship or river cruise travel.
Spanish: Si necesita atención médica esencial por otros motivos, como para hacerse una diálisis, llame con anticipación a su médico e infórmele acerca de su viaje reciente en crucero o crucero en río.
English: Stay home. Avoid contact with others.
Spanish: Evite el contacto con otras personas.
English: If you are returning to an international port or disembarking an international river cruise
Spanish: Si regresará a un puerto internacional o desembarcará de un crucero en río internacional
English: Tell them about your recent cruise ship or river cruise travel and your symptoms.
Spanish: Infórmeles acerca de su viaje reciente en crucero o crucero en río, y sus síntomas.
English: Travelers Returning from Cruise Ship and River Cruise Voyages
Spanish: Viajeros que regresan de cruceros y viajes en barcos
English: CDC helping cruise ship travelers
Spanish: Los CDC ayudan a los viajeros de cruceros
English: Passengers who return from a cruise ship or river cruise voyage are advised to stay home for 14 days, monitor their health, and practice social distancing.
Spanish: Los pasajeros que regresan de un viaje en crucero, incluidos los cruceros en ríos deben permanecer en su hogar durante 14​​​​​​​ días, monitorear su salud y practicar el distanciamiento social.
English: Stay home for 14 days from the time you return home from a cruise ship or river cruise and practice social distancing:
Spanish: Quédese en su casa por 14 días desde el momento en que regrese de un viaje en crucero, incluidos los cruceros en ríos, y practique el distanciamiento social:
English: 1Fever may be subjective or confirmed
Spanish: 1La fiebre puede ser subjetiva o confirmada
English: Currently, there is no evidence to show that taking ibuprofen or naproxen can lead to a more severe infection of COVID-19.
Spanish: Por el momnto no existe evidencia de que tomar ibuprofeno o naproxeno pueda agravar la infección por COVID-19.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update this interim guidance as needed and as additional information becomes available.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) actualizarán esta guía según sea necesario a medida que haya más información disponible.