FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For street medicine or other healthcare staff who are providing medical care to clients with suspected or confirmed COVID-19 and close contact (within 6 feet) cannot be avoided, staff should at a minimum, wear eye protection (goggles or face shield), an N95 or higher level respirator (or a facemask if respirators are not available or staff are not fit tested), disposable gown, and disposable gloves.
Spanish: Cuando no se pueda evitar el contacto cercano (dentro de los 6 pies), el personal que proporciona servicios médicos en las calles o brinda atención médica y atiende a clientes con COVID-19 presunto o confirmado debe, como mínimo, usar protección para los ojos (gafas protectoras o mascarilla para el rostro), una mascarilla de respiración N95 o de nivel superior (o una mascarilla si las mascarillas de respiración no están disponibles o el personal no se realizó la prueba de ajuste), una bata desechable y guantes desechables.
English: Masks should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Los niños menores de 2 años de edad, así como las personas con dificultad para respirar o que están inconscientes, incapacitadas o que por algún otro motivo no pueden quitarse la mascarilla sin ayuda, no deben usar mascarilla.
English: Considerations for people experiencing unsheltered homelessness
Spanish: Consideraciones para personas sin hogar ni acceso a refugios
English: If social distancing or barrier/partition controls cannot be put in place during screening, PPE (i.e., facemask, eye protection [goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face], and a single pair of disposable gloves) can be used when within 6 feet of a client.
Spanish: Si no se pueden adoptar medidas de distanciamiento social o controles con barreras/divisores durante la evaluación, se puede usar equipo de protección personal (es decir, mascarilla, protección para los ojos [gafas o un protector facial desechable que cubra el frente y los lados de la cara] y un par de guantes desechables) si la distancia con respecto al cliente es de menos de 6 pies.
English: Community coalition-based COVID-19 prevention and response
Spanish: Prevención y respuesta al COVID-19 a través de coaliciones comunitarias
English: Advise outreach staff to avoid handling client belongings.
Spanish: Indique al personal de asistencia social que evite manipular las pertenencias de los clientes.
English: Considerations for outreach staff
Spanish: Consideraciones para el personal de asistencia social
English: Help clients prevent becoming sick with COVID-19
Spanish: Ayude a los clientes a evitar contraer el COVID-19
English: Provide clients with hygiene materials, where available.
Spanish: Cuando estén disponibles, proporcione insumos de higiene a los clientes.
English: Staff prevention measures
Spanish: Capacitación y políticas del personal
English: Staff process for outreach
Spanish: Proceso del personal de asistencia social
English: Trouble breathing
Spanish: Dolor o presión persistente en el pecho
English: PPE is the last step in the hierarchy of controls because it is harder to use effectively than other measures.
Spanish: El uso de EPP es la última medida en la jerarquía de controles, porque es más difícil de implementar de manera eficaz que otras medidas.
English: As a transit station employer, your workforce might come into contact with the virus when
Spanish: Como empleador de operadores de autobuses, su fuerza de trabajo podría entrar en contacto con el virus al
English: To be protective and not introduce an additional hazard, the use of PPE requires characterization of the environment, knowledge of the hazard, training, and consistent correct use.
Spanish: Para que proteja y no implique un peligro adicional, el uso del EPP requiere evaluar las características del entorno, conocer sus peligros, capacitarse y usarlo de manera correcta y consistente.
English: Cloth face coverings or masks should be washed after each use.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara o mascarillas se deben lavar después de cada uso.
English: If this is not possible, ensure that cash and/or cards are handled with care by transit station workers either by changing gloves between each transaction or using hand sanitizer between customers.
Spanish: Si no es posible, verifique que los operadores de autobuses manipulen el dinero en efectivo y/o las tarjetas con cuidado, ya sea cambiándose los guantes entre cada transacción o usando desinfectante de manos entre cada pasajero.
English: Limit the number of people in the transit station at one time.
Spanish: Limite la cantidad de personas que puede estar dentro del autobús al mismo tiempo.
English: In close contact (within about 6 feet) with other people at the worksite, which can include passengers, the public, coworkers, transit operators, and maintenance workers.
Spanish: Estar en contacto cercano (dentro de los 6 pies aproximadamente) con otras personas en el sitio de trabajo, que pueden incluir a pasajeros, compañeros de trabajo, trabajadores de estaciones de transporte y trabajadores de mantenimiento.
English: Use devices that do not require the employee to handle customer credit and debit cards and institute a cashless policy.
Spanish: Use dispositivos que no requieran que el empleado toque las tarjetas de crédito y débito de los clientes o las tarjetas recargables para viajar, e implemente una política de pago sin dinero en efectivo.
English: In the current COVID-19 pandemic, use of PPE such as surgical masks or N95 respirators is being prioritized for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance, unless they were required for your job before the pandemic.
Spanish: En la pandemia actual del COVID-19, se prioriza el uso de EPP como mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración N95 para los trabajadores de la salud y demás personal de respuesta a emergencias, según la guía actual de los CDC .
English: Post signs and reminders at entry doors and in strategic places providing instruction on social distancing, hand hygiene, use of cloth face coverings or masks, and cough and sneeze etiquette.
Spanish: Coloque carteles y recordatorios en las puertas de entrada y en lugares estratégicos con instrucciones sobre el distanciamiento social, los cambios de procesos, la higiene de manos, el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas y el protocolo para toser y estornudar.
English: Consider requiring visitors to the workplace (such as service personnel) and passengers to also wear cloth face coverings or masks.
Spanish: Considere pedirles a las personas que concurren al lugar de trabajo (personal de servicio, pasajeros) que también usen cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the transit station, including at entry doors and ticket kiosks.
Spanish: Mantenga la distancia social (al menos 6 pies) en el autobús, incluso en las puertas de entrada.
English: COVID-19 Employer Information for Transit Stations
Spanish: Información sobre el COVID-19 para los empleadores de operadores de autobuses
English: Strongly encourage use of cloth face coverings or masks as appropriate.
Spanish: Recomiende con insistencia el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas según corresponda.
English: Information and resources about mental health, recognizing signs of stress, taking steps to build resilience and manage stress, and knowing where to go if you, your staff, or others need help are available here .
Spanish: Puede encontrar información y recursos sobre salud mental, cómo reconocer los signos de estrés, medidas para aumentar la resiliencia y controlar el estrés y saber a quién acudir si usted, el personal u otras personas necesitan ayuda, en la página Cómo manejar el estrés laboral y aumentar la resiliencia durante la pandemia del COVID-19 de los CDC.
English: Pwoteksyon figi an twal la kapab yon foula oswa bandana.
Spanish: ¡Esto incluye a todas las personas del hogar!
English: This T-HAN is for travelers who often cross the southern land border for work or other essential travel.
Spanish: Este T-HAN es para los viajeros que suelen cruzar la frontera sur por trabajo u otro tipo de viaje esencial.
English: English/Spanish
Spanish: Inglés/español ícono de pdf[PDF - 2 páginas]
English: Southern Border T-HAN
Spanish: T-HAN de la frontera sur
English: It reminds travelers and others to prevent the spread of COVID-19 by staying at least 6 feet from other people; covering your cough or sneeze; wearing a cloth face covering in public; not touching your eyes, nose, and mouth; and washing your hands with soap and water.
Spanish: Les recuerda a los viajeros y a otras personas que pueden prevenir la propagación del COVID-19 al mantener una distancia de al menos 6 pies de los demás, cubrirse la boca al toser o estornudar, usar una cubierta de tela para la cara en público, evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca, y lavarse las manos con agua y jabón.
English: English | Spanish | Simplified Chinese | Korean | Vietnamese | Other Languages
Spanish: Inglésícono de pdf | Españolícono de pdf | Chino simplificadoícono de pdf | Coreanoícono de pdf | Vietnamitaícono de pdf | Otros idiomas
English: Updated May 29, 2020
Spanish: Actualización: 29 de mayo de 2020
English: Everyone should limit risks
Spanish: Todos deben limitar los riesgos
English: Follow CDC guidance on how to protect yourself when using transportation .
Spanish: Siga la guía de los CDC sobre cómo protegerse al usar el transporte .
English: Clean your hands as soon as possible after the trip.
Spanish: Lávese las manos lo antes posible después de su viaje.
English: Some groups have an increased risk for severe illness from coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Algunos grupos tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: If necessary to ride in a car with members of different households:
Spanish: Si necesita trasladarse en auto con miembros de otros hogares:
English: Learn how to protect yourself and others .
Spanish: Conozca cómo protegerse y proteger a los demás .
English: Wear a mask , avoid crowds, practice social distancing, and follow these recommended tips for running errands .
Spanish: Use una mascarilla , evite las multitudes, mantenga el distanciamiento social y siga estos consejos recomendados para hacer mandados .
English: People of any age who have certain underlying medical conditions are at risk for getting COVID-19.
Spanish: Las personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes tienen un mayor riesgo de contraer COVID-19.
English: If feasible, use forms of transportation that minimize close contact with others (e.g., biking, walking, driving or riding by car either alone or with household members).
Spanish: Si es factible, use formas de transporte que minimicen el contacto cercano con otras personas (como andar en bicicleta, caminar o usar su propio auto, ya sea solo o con otros miembros de su hogar).
English: Limit close contact and create space between others in the vehicle as possible.
Spanish: Si es posible, limite el contacto cercano y deje espacio entre las personas dentro del vehículo.
English: Try to commute during less busy times.
Spanish: Intente viajar hacia y desde el trabajo durante los horarios de menos actividad.
English: Vulnerable members should avoid caring for children and those who are sick
Spanish: Los miembros vulnerables deberían evitar cuidar a niños y enfermos
English: Those who are at increased risk for severe illness should avoid caring for the children in their household, if possible.
Spanish: Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente deberían evitar estar al cuidado de los niños de la casa, si es posible.
English: Members of the household who are at high risk should also avoid taking care of sick people of any age who are sick.
Spanish: Los miembros del hogar que tienen alto riesgo deberían evitar encargarse del cuidado de personas enfermas, independientemente de la edad.
English: Appropriate response.
Spanish: Respuesta adecuada.
English: Planning is key.
Spanish: Planificar es clave.
English: A disaster can present all these difficulties at once.
Spanish: Un desastre puede presentar todas estas dificultades al mismo tiempo.
English: If possible, let your child help make the plan.
Spanish: Si fuera posible, deje que su hijo ayude a hacer el plan.
English: Nearly 1 out of every 5 children in the United States has a special healthcare need.
Spanish: Aproximadamente 1 de cada 5 niños en los Estados Unidos tiene necesidades especiales de atención médica.
English: Knowing what to do can help maintain calm and keep your family safe.
Spanish: Saber qué hacer puede ayudar a mantener la calma y a la familia segura.
English: For example, a plan can include medicines or assistance devices that your child needs.
Spanish: Por ejemplo, el plan podría incluir los medicamentos o dispositivos de asistencia que su hijo necesite.
English: For example, it may be hard to know how much information a child with autism is learning through television and conversations.
Spanish: Por ejemplo, quizás sea difícil saber cuánta información está captando a través de la televisión o de las conversaciones un niño que tenga autismo .
English: Keep it simple and consider the child's age and type of disability.
Spanish: Hágalo de una forma simple y teniendo en cuenta su edad y el tipo de discapacidad.
English: Adults may have to look for clues that provide information on the feelings and fears of these children.
Spanish: Los adultos quizás tengan que buscar pistas que brinden información sobre los sentimientos y temores de estos niños.
English: They may have a hard time moving from one place to another, urgent or constant medical needs, difficulty communicating or have trouble with transitioning to different situations.
Spanish: Puede que tengan dificultades para desplazarse de un lugar a otro, necesidades médicas urgentes o constantes, dificultades para comunicarse, o que tengan dificultades para adaptarse a diferentes situaciones.
English: Stay as connected as possible with children and with others, as these connections can help in providing care and support in an emergency while distracting children to lessen their worries and anxiety.
Spanish: Manténgase lo más conectado posible con los niños y las demás personas, ya que estas conexiones pueden ayudar a proveer cuidados y apoyo en una emergencia, y distraer a los niños para disminuir sus preocupaciones y su ansiedad.
English: Children and youth with special healthcare needs (CYSHCN), also known as children with special healthcare needs (CSHCN) , require more care for their physical , developmental , behavioral , or emotional differences than their typically developing peers.
Spanish: Los niños y jóvenes con necesidades especiales de atención médica (CYSHCN, por sus siglas en inglés), también conocidos como niños con necesidades especiales de atención médica (CSHCN, por sus siglas en inglés) , necesitan más cuidados por sus diferencias físicas , conductuales , emocionales o de desarrollo , que los niños y jóvenes de su misma edad con un desarrollo típico.
English: If there is a child with special healthcare needs in your family, you and your family can prepare by developing a written emergency care plan and practicing your plan.
Spanish: Si hay un niño con necesidades especiales de atención médica en su familia, usted y su familia pueden prepararse haciendo un plan de cuidados de emergencia por escrito y practicando su plan.
English: All children have unique needs in emergencies, but care for children with special healthcare needs is often more complex because of their various health conditions and extra care requirements.
Spanish: Todos los niños tienen necesidades únicas durante las emergencias, pero atender o cuidar a niños con necesidades especiales de atención médica es a menudo más complejo debido a las distintas afecciones que tienen y los cuidados adicionales que requieren.
English: Healthcare providers can work with families of children with special healthcare needs to make sure the child's needs are covered in the family emergency plan and to identify support networks in your community.
Spanish: Los proveedores de atención médica pueden trabajar con las familias de niños con necesidades especiales de atención médica para asegurarse de que las necesidades del niño estén cubiertas en el plan de emergencia familiar, y para identificar las redes de apoyo en su comunidad.
English: It is important for families to have an emergency care plan in place in case a public health emergency like a natural disaster, act of terrorism, or disease outbreak occurs.
Spanish: Es importante que las familias tengan un plan de emergencia listo en caso de que ocurra una emergencia de salud pública como un desastre natural, un acto de terrorismo, o el brote de una enfermedad.
English: A special healthcare need can include physical, intellectual, and developmental disabilities, as well as long-standing medical conditions, such as asthma , diabetes , a blood disorder , or muscular dystrophy .
Spanish: Las necesidades especiales de atención médica pueden incluir discapacidades físicas, intelectuales y del desarrollo, así como afecciones de larga duración, como el asma , la diabetes o la distrofia muscular .
English: Read more about the real stories of children with special healthcare needs preparing for and responding to emergencies.
Spanish: Lea las historias de la vida real de niños con necesidades especiales de atención médica que se preparan para una emergencia y responden a ella.
English: Updated May 26, 2020
Spanish: Actualización: 24 de junio de 2020
English: Introduction
Spanish: Más información
English: Key Considerations for COVID-19
Spanish: Pruebas para detectar el COVID-19
English: Content will be updated as new information is available.
Spanish: Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.
English: Since COVID-19 can be spread before symptoms occur or when no symptoms are present, case investigation and contact tracing activities must be swift and thorough.
Spanish: Si tiene síntomas de COVID-19 y no se realiza la prueba de detección, es importante que se quede en casa.
English: Updated Apr. 13, 2020
Spanish: Actualización: 7 de mayo de 2020
English: This is an important infection control measure.
Spanish: Son importantes medidas de control de infecciones.
English: This will help prevent the spread of many diseases, including COVID-19.
Spanish: Esto ayudará a reducir la propagación de muchas enfermedades, incluido el COVID-19.
English: Follow manufacturer's directions for use.
Spanish: Siga las instrucciones de uso del fabricante.
English: Follow all applicable local, state, and federal regulations and public health agency guidelines.
Spanish: Siga todas las reglamentaciones federales vigentes en salud y seguridad de los trabajadores y las directrices de las agencias de salud pública.
English: Utilize these sources for more information on reducing the risk of worker exposures to COVID-19:
Spanish: Utilice estas fuentes para obtener más información sobre cómo reducir el riesgo de exposición al COVID-19:
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees, other coworkers, and customers, such as:
Spanish: Implemente medidas para separar físicamente y aumentar la distancia entre empleados y clientes, tales como:
English: Consider using a hotline for employees to voice concerns anonymously.
Spanish: Considere la opción de utilizar una línea directa para que los empleados expongan sus inquietudes de manera anónima.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, hay que utilizar los productos que cumplen con los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico preparadas según la etiqueta del fabricante para la desinfección, o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, siempre y cuando sean apropiadas para usar en la superficie.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of six feet from other workers, customers and visitors, or to telework if possible.
Spanish: Implemente políticas específicas para reducir al mínimo el contacto directo entre estos empleados o asígneles tareas que les permitan mantener una distancia de 6 pies con respecto a otros trabajadores, clientes y visitantes.
English: As a grocery or food retail worker, how can I protect myself and slow the spread?
Spanish: ¿Qué debo hacer como recolector o reciclador de residuos para protegerme y desacelerar la propagación?
English: What Grocery and Food Retail Workers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los recolectores y recicladores de residuos acerca del COVID-19
English: Require employees to clean out lockers nightly to facilitate overnight deep cleaning processes.
Spanish: Solicite a los empleados que vacíen los casilleros todas las noches para facilitar los procesos de limpieza profunda nocturna.
English: Talk to your employer or supervisor, who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Hable con su empleador, supervisor o representante del sindicato responsable de dar respuesta a las inquietudes acerca del COVID-19.
English: Provide employees with accurate information about COVID-19, how it spreads, and risk of exposure.
Spanish: Proporcione a los empleados información precisa acerca del COVID-19 , cómo se propaga y el riesgo de exposiciónícono de pdfícono de sitio externo .
English: Remove or rearrange chairs and tables or add visual cue marks in employee break rooms to support social distancing practices between employees.
Spanish: Quite o cambie la disposición de las sillas y mesas o agregue indicaciones visuales en las áreas de descanso de los empleados para promover la práctica del distanciamiento social entre los empleados.
English: Before, during, and after preparing food
Spanish: Antes y después de cada turno
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , and good hand hygiene at the entrance to the workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Coloque afiches que alienten a quedarse en casa si están enfermos , seguir los protocolos para toser y estornudar y cumplir con las prácticas correctas de higiene de manos en la entrada del lugar de trabajo y en otras áreas de trabajo donde estén visibles.
English: Before eating food
Spanish: Después de ir al baño
English: Conduct frequent cleaning of employee break rooms, rest areas, and other common areas.
Spanish: Realice una limpieza frecuente de las salas de descanso, los baños y otras áreas comunes de los empleados.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces within the establishments.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia dentro del establecimiento o del vehículo.
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness .
Spanish: Tenga en cuenta que algunos empleados pueden correr mayor riesgo de enfermarse gravemente, como los adultos mayores y las personas con afecciones crónicas.
English: As a grocery or food retail worker, potential sources of exposures include close contact for prolonged periods of time with a customer with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after handling items, cash, or merchandise that customers with COVID-19 have touched.
Spanish: Para los recolectores y recicladores de residuos, las posibles fuentes de exposición incluyen el contacto cercano con compañeros de trabajo o miembros del público con COVID-19 o el contacto con superficies que una persona con COVID-19 haya tocado o manipulado.