FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer that contains 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: For disinfection, a list of products with Environmental Protection Agency (EPA)-approved emerging viral pathogens claims, maintained by the American Chemistry Council Center for Biocide Chemistries (CBC), is available at Novel Coronavirus (COVID-19) Fighting Products .
Spanish: Para la desinfección, hay una lista de productos aprobados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) que afirman ser eficaces contra patógenos virales emergentes; la lista está mantenida por el Centro para Sustancias Químicas Biocidas (CBC, por sus siglas en inglés) del Consejo Estadounidense de Química y está disponible en Productos que combaten el nuevo coronavirus 2019 (COVID-19) .
English: This interim guidance is to help household members plan for community transmission of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the United States.
Spanish: Esta guía interina tiene como fin ayudar a los miembros del hogar a planificar en caso de transmisión en la comunidad de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) en los Estados Unidos.
English: Notify your workplace as soon as possible if your schedule changes.
Spanish: Si su horario cambia, notifique a su lugar de trabajo tan pronto como sea posible.
English: Create a household plan of action
Spanish: Cree un plan de acción para el hogar
English: Clean frequently touched surfaces and objects daily using a regular household detergent and water.
Spanish: Limpie a diario las superficies y los objetos que se tocan con frecuencia con un detergente doméstico regular y agua.
English: Staying home from work, school, and all activities when you are sick with COVID-19 symptoms , which may include fever, cough, and difficulty breathing.
Spanish: Quédese en casa y no vaya al trabajo ni a la escuela, y no haga ninguna actividad, si tiene síntomas del COVID-19 , los cuales pueden incluir fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: After a COVID-19 outbreak has ended in your community: Follow Up
Spanish: Después de que el brote de COVID-19 haya terminado en su comunidad: Haga seguimiento
English: During a COVID-19 outbreak in your community: Act
Spanish: Durante un brote de COVID-19 en su comunidad: Actúe
English: Cover coughs and sneezes with a tissue and wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar y lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Provide your sick household member with clean disposable facemasks to wear at home, if available, to help prevent spreading COVID-19 to others.
Spanish: Proporciónele al miembro de su hogar enfermo mascarillas desechables limpias (si están disponibles) para usar en casa y ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 a los demás.
English: Before a COVID-19 outbreak occurs in your community: Plan
Spanish: Antes de que ocurra un brote de COVID-19 en su comunidad: Planifique
English: For disinfection, a list of products with EPA-approved emerging viral pathogens claims, maintained by the CBC, is available at Novel Coronavirus (COVID-19) Fighting Products .
Spanish: Para la desinfección, hay una lista de productos aprobados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) que afirman servir contra patógenos virales emergentes; la lista está mantenida por el CBC y está disponible en Productos que combaten el nuevo coronavirus 2019 (COVID-19) .
English: Learn how to care for someone with COVID-19 at home. Avoid sharing personal items like food and drinks.
Spanish: Evite compartir objetos personales como alimentos y bebidas.
English: Be prepared if your child's school or childcare facility is temporarily dismissed
Spanish: Esté preparado en caso de que se suspendan temporalmente las clases en la escuela o los programas en el centro de cuidados infantiles de su hijo
English: Get Your Household Ready for Coronavirus Disease 2019
Spanish: Guía interina: Prepare su hogar para la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Put your household plan into action
Spanish: Ponga en práctica el plan para su hogar
English: Cover your coughs and sneezes with a tissue.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar.
English: Do not go into a crowded area.
Spanish: No vaya a un área concurrida.
English: Avoid large gatherings of more than 10 people.
Spanish: Evite encuentros masivos de más de 10 personas.
English: Swimming does carry some health risks.
Spanish: La natación implica algunos riesgos.
English: It can be challenging to keep surfaces clean and disinfected .
Spanish: Podría resultar difícil mantener las superficies limpias y desinfectadas .
English: Avoid gathering with others outside of your household.
Spanish: Evite encuentros con otras personas fuera de los miembros del hogar.
English: Staying physically active is one of the best ways to keep your mind and body healthy.
Spanish: Hacer actividad física es una de las mejores maneras de mantener el cuerpo y la mente sanos.
English: Most travel requires you to stop along the way or be in close contact with others.
Spanish: En la mayoría de los viajes se hacen paradas o se está en contacto con otras personas.
English: Protect Yourself and Others from COVID-19
Spanish: Protéjase y proteja a los demás del COVID-19
English: Swimming and other water-related activities are excellent ways to get the physical activity needed for a healthy life.
Spanish: La natación y otras actividades acuáticas son excelentes opciones para realizar la actividad física necesaria para llevar una vida saludable.
English: There is no evidence that COVID-19 can be spread to humans through the water.
Spanish: No hay evidencias que demuestren que el COVID-19 pueda propagarse entre los seres humanos a través del agua.
English: Follow these actions when visiting a park, beach, or recreational facility:
Spanish: Cumpla con estas medidas cuando concurra a un parque, una playa o un centro recreativo:
English: Visit CDC's Healthy Swimming website for information to help you prevent illness and drowning , while having fun and enjoying the health benefits of swimming.
Spanish: Visite el sitio web Natación saludable de los CDC para obtener información para ayudar a prevenir enfermedades y accidentes de ahogamientos , mientras disfruta de la diversión y de los beneficios de salud que brinda la natación.
English: They are often crowded and could easily exceed recommended guidance for gatherings .
Spanish: Suelen estar muy concurridas y posiblemente impidan el cumplimiento de la guía recomendada para las congregaciones .
English: These activities and sports typically require coaches and athletes who are not from the same household or living unit to be in close proximity, which increases their potential for exposure to COVID-19.
Spanish: Estas actividades y deportes por lo general requieren de la presencia de entrenadores y deportistas que no pertenecen al mismo grupo familiar ni viven en la misma casa como para mantener contacto cercano, lo que aumenta la posibilidad de exposición al COVID-19.
English: The virus can spread when young children touch contaminated equipment and then touch their hands to their eyes, nose, or mouth.
Spanish: El virus puede propagarse cuando niños pequeños tocan equipos contaminados y luego se llevan la mano a los ojos, la nariz o la boca.
English: check icon Prepare before you visit
Spanish: ícono de marca de verificación Prepararse antes de salir
English: In many areas, people can visit parks, trails, and open spaces as a way to relieve stress, get some fresh air and vitamin D, stay active, and safely connect with others.
Spanish: En muchas áreas, las personas pueden concurrir a parques, senderos y espacios abiertos como opción para liberar el estrés, respirar aire fresco y producir vitamina D, mantenerse activos e interactuar con los demás en forma segura.
English: State and local authorities will decide whether parks and other recreational facilities will open.
Spanish: Las autoridades locales y estatales decidirán si abrirán los parques u otros centros recreativos.
English: Don't: Participate in organized activities or sports
Spanish: No: Participar en deportes o actividades organizadas
English: Beaches or other swimming areas
Spanish: Playas y otros balnearios
English: If you are sick with COVID-19, were recently exposed (within 14 days) to someone with COVID-19, or just don't feel well, do not visit public areas including parks or recreational facilities.
Spanish: Si contrajo el COVID-19, estuvo expuesto recientemente (los últimos 14 días) a alguien con COVID-19 o simplemente no se siente bien, no concurra a áreas públicas como parques y centros recreativos.
English: The National Park Service will decide on a park-by-park basis whether a national park will be open.
Spanish: El Servicio de Parques Nacionales (NPS)ícono de sitio externoícono de sitio externo decidirá de acuerdo a cada caso en particular si un parque nacional abrirá sus puertas.
English: Do not use playgrounds, including water playgrounds, located within local, state, or national parks.
Spanish: No utilice las áreas de juegos, incluidos los juegos acuáticos, que se encuentran dentro de los parques locales, estatales o nacionales.
English: Do not visit parks where you cannot stay at least 6 feet away from others at all times.
Spanish: No visite parques donde gran parte del tiempo no se pueda mantener al menos 6 pies de distancia de las demás personas.
English: Know Before You Go: While these facilities and areas can offer health benefits, it is important that you follow the steps below to protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: Lo que debe saber antes de salir: si bien estas áreas pueden ofrecer beneficios de salud, es importante que tome las siguientes medidas para protegerse y proteger a los demás del COVID-19.
English: Keep space between yourself and others
Spanish: Mantener distancia entre usted y las demás personas
English: If a park, beach, or recreational facility is open for public use, visiting is okay as long as you practice social distancing and everyday steps such as washing hands often and covering coughs and sneezes .
Spanish: Si un parque, una playa o un centro recreativo están abiertos al público, está permitido concurrir siempre y cuando se mantenga el distanciamiento social y se tomen medidas cotidianas como lavarse las manos con frecuencia y cubrirse la boca al toser y estornudar .
English: Please check with individual parks for specific details since, in many cases, visitor centers, concessions, and bathroom facilities might be closed.
Spanish: Consulte a cada parqueícono de sitio externoícono de sitio externo para conocer los detalles específicos ya que, en muchos casos, los centros de visita, los puestos de venta y los baños podrían estar cerrados.
English: If you are not sick or experiencing symptoms of COVID-19, it is safe to use swimming pools as long as steps are taken to reduce the spread of COVID-19:
Spanish: Si no está enfermo ni presenta los síntomas del COVID-19, puede usar las piscinas siempre y cuando tome las medidas necesarias para reducir la propagación del COVID-19:
English: Practice social distancing by staying at least six feet (two meters) from others.
Spanish: Ponga en práctica el distanciamiento social manteniendo una distancia de al menos seis pies (dos metros) de las demás personas.
English: times icon Participate in organized activities or sports.
Spanish: ícono de multiplicación Participar en deportes o actividades organizadas.
English: In general, most organized activities and sports such as basketball, baseball, soccer, and football that are held on park fields, open areas, and courts are not recommended.
Spanish: En general, no se recomienda realizar la mayoría de los deportes y actividades organizadas, como básquetbol, béisbol y fútbol, que se practican en campos de juego, espacios abiertos y canchas.
English: While proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) should kill COVID-19 in hot tubs, spas, water playgrounds, and water parks, you should not use these facilities within local, state, or national parks at this time because:
Spanish: Si bien el mantenimiento y la desinfección (con cloro y bromo) adecuados de las piscinas deberían resultar eficaz para combatir el COVID-19 en bañeras de hidromasajes, spas y parques acuáticos, en este momento no debería utilizar estas instalaciones dentro de los parques locales, estatales o nacionales porque:
English: times icon Visit parks if you are sick or were recently exposed to COVID-19
Spanish: ícono de multiplicación Visitar parques si está enfermo o estuvo expuesto al COVID-19 recientemente
English: Using playgrounds might lead to the spread of COVID-19 because:
Spanish: El uso de las áreas de juegos pueden propiciar la propagación del COVID-19 debido a que:
English: Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Spanish: Use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol, en caso de que no haya agua y jabón disponibles.
English: Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: Travel may also expose you to surfaces contaminated with the virus that causes COVID-19.
Spanish: Durante el viaje se expone a superficies contaminadas con el virus que causa el COVID-19.
English: Check with the park in advance to be sure you know which areas or services are open, such as bathroom facilities and concessions, and bring what you need with you.
Spanish: Consulte antes de ir a un parque para saber con certeza qué áreas o servicios están abiertos, como baños o instalaciones sanitarias y puestos de venta, y lleve algunas cosas necesarias.
English: check icon Stay at least 6 feet away from others ("social distancing") and take other steps to prevent COVID-19
Spanish: ícono de marca de verificación Mantenerse al menos a 6 pies de distancia de los demás ("distanciamiento social") y tomar otras medidas para prevenir el COVID-19
English: Do: Stay 6 feet away from others ("social distancing") and take other steps to prevent COVID-19
Spanish: Sí: Mantenerse al menos a 6 pies de distancia de los demás ("distanciamiento social") y tomar otras medidas para prevenir el COVID-19
English: Traveling long distances to visit a park may contribute to the spread of COVID-19 as:
Spanish: El hecho de tener que recorrer largas distancias para ir a un parque puede propiciar la propagación del COVID-19 ya que:
English: State and local authorities will decide whether natural bodies of water and beaches or swim areas will be open.
Spanish: Las autoridades locales y estatales decidirán si se abrirán playas, extensiones de aguas naturales o balnearios.
English: Bring hand sanitizer with at least 60% alcohol to use if soap and water are not available.
Spanish: Lleve un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol para utilizar en caso de que no haya agua y jabón disponibles.
English: This might make some open areas, trails, and paths better to use.
Spanish: Los espacios abiertos, senderos y circuitos podrían ser las mejores opciones.
English: check icon Visit parks that are close to your home
Spanish: ícono de marca de verificación Visitar parques cercanos a su casa
English: Please check with individual beaches or swim areas for specific details.
Spanish: Consulte los detalles específicos de cada playa o balneario en particular.
English: Keep your hands clean by washing hands with soap and water, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón para mantenerlas limpias, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: check icon Play it safe around and in swimming pools.
Spanish: ícono de marca de verificación Ser prudente en las piscinas y alrededores.
English: Stay at least six feet from others at all times.
Spanish: Mantenga en todo momento una distancia de al menos seis pies de las demás personas.
English: Proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) of pools should kill COVID-19.
Spanish: Un mantenimiento y una desinfección (con cloro y bromo) adecuados de las piscinas deberían resultar eficaz para combatir el COVID-19.
English: Don't: Use hot tubs, spas, water playgrounds, or water parks
Spanish: No: Usar bañeras de hidromasajes, spas y parques o juegos acuáticos
English: times icon Use hot tubs, spas, water playgrounds, or water parks
Spanish: ícono de multiplicación Usar bañeras de hidromasajes, spas y parques o juegos acuáticos
English: times icon Use playgrounds
Spanish: ícono de multiplicación Usar las áreas de juegos
English: times icon Visit crowded parks
Spanish: ícono de multiplicación Visitar parques muy concurridos
English: Do: Play it safe around and in swimming pools, and keep space between yourself and others
Spanish: Sí: Ser prudente en las piscinas y alrededores.
English: Other Languages
Spanish: Parques nacionales
English: Visiting Parks and Recreational Facilities
Spanish: Parques locales o estatales
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol.
Spanish: Soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol.
English: Actively encourage sick drivers to stay home.
Spanish: Alentar activamente a los conductores enfermos a quedarse en casa.
English: Clean and disinfect
Spanish: Limpie y desinfecte
English: However, discrimination against passengers on the basis of race, national origin, or other reasons as described in your company's policies is not allowed.
Spanish: No obstante, no se permite la discriminación de pasajeros por su raza, origen nacional u otros motivos descritos en las políticas de su compañía.
English: Follow the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Siga las indicaciones que figuran en la etiqueta del producto de limpieza.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor or nurse.
Spanish: No debe volver a trabajar hasta que se haya cumplido el criterio para discontinuar el aislamiento en el hogar luego de hablar con su médico o personal de enfermería.
English: If you feel uncomfortable with providing transport to a visibly sick passenger for safety reasons, you can choose to refuse transport.
Spanish: Si no se siente cómodo al transportar a un pasajero visiblemente enfermo por razones de seguridad, puede optar por negarse a transportarlo.
English: Avoid close contact with passengers, when possible.
Spanish: En lo posible, evite el contacto cercano con los pasajeros.
English: Keep a distance of at least 6 feet from passengers when you are outside the vehicle.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies de los pasajeros cuando esté fuera del vehículo.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where there may be a lot of infected people.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas donde podría haber muchísimas personas infectadas.
English: Between rides and after handling/exchanging money
Spanish: Entre cada traslado y después de manipular/intercambiar dinero
English: Provide employees with where to find accurate information about COVID-19, its symptoms, and how it spreads.
Spanish: Indicar a los empleados dónde pueden encontrar información precisa acerca del COVID-19, sus síntomas y cómo se propaga.
English: Ask that passengers sit six feet from the driver when transporting passengers in larger vehicles such as vans and buses.
Spanish: Solicite que los pasajeros se sienten a seis pies del conductor al transportar pasajeros en vehículos grandes como vans y autobuses.
English: Before and after using the toilet
Spanish: Antes y después de utilizar el baño
English: If you work for a company that offers a large fleet of vehicles, ask company management for a car/taxi (when applicable) with a partition between driver and passengers, if available.
Spanish: Si trabaja para una compañía que ofrece una gran flota de vehículos, pídale a la gerencia de la compañía un auto/taxi (cuando corresponda) que tenga una mampara entre el conductor y los pasajeros, si está disponible.
English: If you develop a fever, or symptoms such as a cough or difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice and guidance before visiting their office.
Spanish: Si tiene fiebre o síntomas como tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica para consultarle al respecto y que lo oriente antes de acudir a su consultorio.
English: If surfaces are visibly dirty, they should be cleaned with detergent or soap and water prior to disinfection.
Spanish: Si las superficies están visiblemente sucias, se deben limpiar con agua y jabón o detergente antes de desinfectarlas.
English: Avoid using the recirculated air option for the car's ventilation during passenger transport; use the car's vents to bring in fresh outside air and/or lower the vehicle windows.
Spanish: Evite usar la opción de recirculación de aire de la ventilación del auto durante el transporte de pasajeros; use las rejillas de ventilación del auto para permitir el ingreso de aire fresco y/o baje las ventanillas del vehículo.
English: Appropriate disinfectants for hard non-porous surfaces include:
Spanish: Los desinfectantes apropiados para superficies duras no porosas incluyen:
English: Tell the passenger to sit in the back seat; do not let passengers sit in the front seat.
Spanish: Pídale al pasajero que use el asiento trasero; no permita que los pasajeros usen el asiento delantero.
English: Develop policies and technology options that allow and prioritize contactless transactions that limit or eliminate close contact and the sharing of items such as pens and electronic signature pads between drivers and passengers.
Spanish: Elaborar políticas y opciones tecnológicas que permitan y prioricen las transacciones sin contacto y limiten o eliminen el contacto cercano y el intercambio de objetos como bolígrafos y almohadillas de firma electrónica entre los conductores y los pasajeros.
English: Review health and safety measures taken by your rideshare or transportation company about COVID-19.
Spanish: Revise las medidas de salud y seguridad implementadas por su compañía de transporte o traslados compartidos acerca del COVID-19.
English: As a driver-for-hire, potential sources of exposure include having close contact with passengers with COVID-19, or touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Spanish: Como conductor de vehículos de alquiler, las posibles fuentes de exposición incluyen tener contacto cercano con pasajeros con COVID-19, o tocar superficies que haya tocado o manipulado una persona con COVID-19.
English: At a minimum, clean and disinfect frequently touched surfaces in the vehicle at the beginning and end of each shift, and between transporting passengers who are sick.
Spanish: Como mínimo, limpie y desinfecte las superficies del vehículo que se tocan con frecuencia al principio y al final de cada turno, y entre cada traslado de pasajeros enfermos.
English: The rideshare services or taxi/limo transportation companies for whom you are a contract driver should develop and share a set of COVID-19 response measures to inform and help protect drivers and passengers.
Spanish: Los servicios de transporte compartido o las compañías de transporte en taxi/limusina para las cuales trabaja como conductor contratado deben crear y compartir una serie de medidas de respuesta ante el COVID-19 para informar y ayudar a proteger a los conductores y pasajeros.