FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: It is especially important for people at increased risk of severe illness from COVID-19, and those who live with them, to protect themselves from getting COVID-19.
Spanish: Es sumamente importante para las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, y para sus convivientes, que se protejan para evitar contraer el COVID-19.
English: As you get older, your risk of being hospitalized for COVID-19 increases.
Spanish: A medida que envejece, aumenta el riesgo de ser hospitalizado a causa del COVID-19.
English: In general, your risk of getting severely ill from COVID-19 increases as you get older.
Spanish: En general, el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 aumenta a medida que envejece.
English: Highest risk: Large in-person gatherings where it is difficult for individuals to remain spaced at least 6 feet apart and attendees travel from outside the local area.
Spanish: Riesgo más alto: congregaciones presenciales más grandes donde resulta difícil mantener una distancia de al menos 6 pies y los asistentes provienen de otros lugares, fuera del área local.
English: Have a no-touch trash can available for guests to use.
Spanish: Ponga a disposición de los invitados un cesto de basura que no requiera contacto.
English: Stress & coping
Spanish: Estrés y cómo sobrellevar la situación
English: Everyone should take steps to prevent getting and spreading COVID-19 to protect themselves, their communities, and people who are at increased risk of severe illness.
Spanish: Considere evitar las actividades donde se dificulta tomar medidas de protección, como las actividades donde no es posible respetar el distanciamiento social. Todos deberían tomar medidas para evitar ser infectado por el COVID-19 y prevenir su propagación para poder protegerse a sí mismos y proteger a sus comunidades y a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: What you can do to protect yourself
Spanish: Qué puede hacer para protegerse
English: Stay away from the site.
Spanish: Manténgase alejado del lugar.
English: Local authorities should be able to tell you how to contact a geotechnical expert.
Spanish: Las autoridades locales deberían poder decirle cómo contactar a un experto en geotecnia.
English: In the United States, landslides and debris flows result in 25 to 50 deaths each year.
Spanish: En los Estados Unidos, los deslizamientos de tierra y los aludes de barro causan entre 25 y 50 muertes cada año.
English: Develop an emergency communication plan in case family members are separated.
Spanish: Elabore un plan de comunicación de emergencia en caso de que los miembros de su familia queden separados.
English: Listen to the radio or TV for emergency information.
Spanish: Escuche la radio o la televisión para recibir información de emergencia.
English: On This Page
Spanish: Inicio de la página
English: Develop emergency and evacuation plans for your family and business.
Spanish: Elabore un plan de emergencia y evacuación para su familia y su negocio.
English: Listen to the radio or watch TV for warnings about intense rainfall or for information and instructions from local officials.
Spanish: Escuche la radio o vea la televisión para enterarse de las advertencias de lluvias intensas o para obtener información e instrucciones de las autoridades locales.
English: Contact local authorities about emergency and evacuation plans.
Spanish: Comuníquese con las autoridades locales para averiguar los planes de emergencia y evacuación.
English: If you live in an area vulnerable to landslides, consider leaving it.
Spanish: Si vive en un área propensa a los deslizamientos de tierra, considere abandonar el lugar.
English: Slopes that have been altered for construction of buildings and roads;
Spanish: Laderas que han sido alteradas por la construcción de edificios y caminos.
English: Disrupted roadways and railways that can endanger motorists and disrupt transport and access to health care.
Spanish: Carreteras y vías férreas cortadas que pueden poner en peligro a los automovilistas y afectar el transporte y acceso a la atención médica.
English: Consult a geotechnical expert (a registered professional engineer with soils engineering expertise) for advice on reducing additional landslide problems and risks.
Spanish: Consulte a un experto en geotecnia (un ingeniero titulado especializado en suelos) para que le dé consejos sobre cómo disminuir otros riesgos y problemas relacionados con los deslizamientos de tierra.
English: If rocks and debris are approaching, run for the nearest shelter and take cover (if possible, under a desk, table, or other piece of sturdy furniture).
Spanish: Si observa que se acercan rocas o detritos, corra hacia el refugio más cercano y protéjase (si es posible, debajo de un escritorio, una mesa o cualquier mueble sólido).
English: Areas where wildfires or human modification of the land have destroyed vegetation;
Spanish: Áreas donde los incendios forestales o los cambios en el terreno hechos por el hombre han destruido la vegetación.
English: Mudslides usually start on steep slopes and can be activated by natural disasters.
Spanish: Por lo general, los aludes de barro comienzan en pendientes empinadas y pueden ser desencadenados por desastres naturales.
English: Learn whether landslides or debris flows have occurred previously in your area by contacting local authorities, a county geologist or the county planning department, state geological surveys or departments of natural resources, or university departments of geology.
Spanish: Para eso comuníquese con las autoridades locales, un geólogo del condado o el departamento de planificación del condado, el servicio geológico o el departamento de recursos naturales del estado, o los departamentos de geología de las universidades.
English: Debris flows, also known as mudslides, are a common type of fast-moving landslide that tends to flow in channels.
Spanish: Los aludes de barro, también conocidos como flujos de lodo o deslizamientos de barro, son un tipo común de deslizamiento de tierra a gran velocidad que tiende a desplazarse formando canales.
English: Areas where surface runoff is directed.
Spanish: Áreas hacia las que se dirigen las aguas de escorrentía.
English: They can accompany heavy rains or follow droughts, earthquakes, or volcanic eruptions.
Spanish: Pueden ocurrir durante lluvias torrenciales o producirse luego de sequías, terremotos o erupciones volcánicas.
English: Move to the nearest high ground in a direction away from the path.
Spanish: Diríjase al terreno elevado más cercano, pero lejos del paso del alud.
English: Areas where landslides have occurred before;
Spanish: Zonas donde ya han ocurrido deslizamientos de tierra.
English: Mudslides develop when water rapidly accumulates in the ground and results in a surge of water-saturated rock, earth, and debris.
Spanish: Los aludes de barro se producen cuando el agua se acumula rápidamente en la tierra y causa un repentino aumento de rocas, tierra y detritos saturados con agua.
English: Landslides are caused by disturbances in the natural stability of a slope.
Spanish: Los deslizamientos de tierra son causados por alteraciones en el equilibrio natural de una pendiente.
English: Check for injured or trapped people near the affected area, if it is possible to do so without entering the path of the landslide or mudflow.
Spanish: Revise si en la zona afectada hay personas heridas o atrapadas, siempre y cuando lo pueda hacer sin ingresar al paso del deslizamiento de tierra o alud de barro.
English: Some areas are more likely to experience landslides or mudflows, including:
Spanish: Algunas áreas son más propensas a los deslizamientos de tierra o aludes de barro como, por ejemplo, las siguientes:
English: The health hazards associated with landslides and mudflows include:
Spanish: Los riesgos para la salud asociados a los deslizamientos de tierra y los aludes de barro incluyen los siguientes:
English: If landslide or debris flow danger is imminent, quickly move away from the path of the slide.
Spanish: Si el peligro de que se produzca un deslizamiento de tierra o un alud de barro es inminente, salga rápidamente de su paso.
English: Assume that steep slopes and areas burned by wildfires are vulnerable to landslides and debris flows.
Spanish: Dé por sentado que las pendientes empinadas y las áreas quemadas por los incendios forestales son propensas a los deslizamientos de tierra y a los aludes de barro.
English: Broken electrical, water, gas, and sewage lines that can result in injury or illness; and
Spanish: Cables eléctricos, cañerías de agua o gas y alcantarillas averiadas que pueden causar lesiones o enfermedades.
English: Channels along a stream or river; and
Spanish: Canales a lo largo de riachuelos o ríos.
English: Before intense storms and rainfall
Spanish: Antes de las tormentas y lluvias fuertes
English: During intense storms and rainfall
Spanish: Durante las tormentas y lluvias fuertes
English: Listen for rumbling sounds that might indicate an approaching landslide or mudflow.
Spanish: Esté pendiente de estruendos que podrían indicar que se aproxima un deslizamiento de tierra o un alud de barro.
English: Areas where wildfires or human modification of the land have destroyed vegetation on slopes are particularly vulnerable to landslides during and after heavy rains.
Spanish: Las áreas empinadas en las que los incendios forestales o cambios en el terreno hechos por el hombre han destruido la vegetación son particularmente propensas a los deslizamientos de tierra durante y después de lluvias
English: Be aware of any sudden increase or decrease in water level on a stream or creek that might indicate debris flow upstream.
Spanish: Manténgase atento para ver si se producen repentinos aumentos o disminuciones en los niveles de agua de los riachuelos o arroyos ya que podrían indicar la existencia de un alud de barro corriente arriba.
English: Look for tilted trees, telephone poles, fences, or walls, and for new holes or bare spots on hillsides.
Spanish: Fíjese en si se han inclinado los árboles, postes de teléfono, cercas o paredes, así como si aparecen huecos o partes descubiertas en las laderas.
English: Landslides occur when masses of rock, earth, or debris move down a slope.
Spanish: Los deslizamientos de tierra suceden cuando grandes cantidades de rocas, tierra o detritos (masa sólida descompuesta) bajan por una pendiente.
English: A trickle of flowing mud may precede a larger flow.
Spanish: Una corriente fina de barro puede preceder a una corriente más grande.
English: Flooding or additional slides may occur after a landslide or mudflow.
Spanish: Después de un deslizamiento de tierra o alud de barro pueden ocurrir inundaciones o más deslizamientos.
English: Getting out of the path of a debris flow is your best protection.
Spanish: La mejor protección es salir del paso del alud de barro.
English: Related Pages
Spanish: Información Adicional
English: What causes landslides and debris flows
Spanish: Qué causa los deslizamientos de tierra y los aludes de barro
English: Health threats from landslides and debris flows
Spanish: Los riesgos para la salud que presentan los deslizamientos de tierra y los aludes de barro
English: Steep slopes and areas at the bottom of slopes or canyons;
Spanish: Pendientes empinadas y áreas ubicadas en la falda de las laderas o los barrancos.
English: All electrical equipment and appliances must be completely dry before returning them to service.
Spanish: Todos los equipos y aparatos eléctricos deben estar completamente secos antes de ponerlos a funcionar de nuevo.
English: If you believe someone has had electric shock take the following steps:
Spanish: Si piensa que alguien se electrocutó, siga los siguientes pasos:
English: Electrical shock may cause burns inside the body, so be sure the person is taken to a doctor.
Spanish: Las descargas eléctricas pueden causar quemaduras dentro del cuerpo, así que asegúrese de que la persona sea llevada al médico.
English: Consult your utility company about using electrical equipment, including power generators.
Spanish: Consulte con su compañía de energía en cuanto al uso de equipos eléctricos, inclusive los generadores de electricidad.
English: Call an electrician to turn it off.
Spanish: Llame a un electricista para que lo desconecte.
English: If not, move the source away from you and the affected person using a non-conducting object made of cardboard, plastic or wood.
Spanish: Si no, retire la fuente tanto de usted como de la persona afectada con un objeto no conductor hecho de cartón, plástico o madera.
English: Do not connect generators to your home's electrical circuits without the approved, automatic-interrupt devices.
Spanish: No conecte generadores a los circuitos eléctricos de su casa si no cuenta con los dispositivos de interrupción automática aprobados.
English: Do not turn the power back on until electrical equipment has been inspected by a qualified electrician.
Spanish: No restablezca la energía hasta que un electricista capacitado haya inspeccionado los equipos eléctricos.
English: Do not enter standing water to access the main power switch.
Spanish: No se meta en agua estancada para lograr acceso al interruptor principal.
English: If a power line falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line.
Spanish: Si un cable del tendido eléctrico cae sobre su auto mientras está manejando, quédese dentro del vehículo y siga manejando para alejarse del cable.
English: Never touch a fallen power line.
Spanish: Nunca toque un cable del tendido eléctrico caído.
English: Don't touch burns, break blisters, or remove burned clothing.
Spanish: No toque quemaduras, rompa ampollas ni quite ropa quemada.
English: If a generator is on line when electrical service is restored, it can become a major fire hazard and it may endanger line workers helping to restore power in your area.
Spanish: Si hay un generador conectado cuando vuelva la electricidad, esto puede crear un gran riesgo de incendio y puede poner en peligro a los trabajadores que estén trabajando en el tendido eléctrico para restaurar la electricidad en su área.
English: Do not allow anyone other than emergency personnel to approach your vehicle.
Spanish: No permita que nadie se acerque al vehículo a menos que sea alguien del personal de emergencia.
English: If the person is faint or pale or shows other signs of shock, lay him or her down with the head slightly lower than the trunk of the body and the legs elevated.
Spanish: Si la persona está muy débil o pálida o muestra otros signos de shock, recuéstela con las piernas elevadas y la cabeza colocada ligeramente por debajo del nivel del resto de su cuerpo.
English: Call the power company to report fallen power lines.
Spanish: Llame a la compañía de energía para informar que hay cables del tendido eléctrico caídos.
English: Never turn power on or off yourself or use an electric tool or appliance while standing in water.
Spanish: Nunca conecte o desconecte la electricidad usted mismo, ni utilice, apague o encienda una herramienta ni un electrodoméstico eléctrico si está parado en agua.
English: If you see frayed wiring or sparks when you restore power, or if there is an odor of something burning but no visible fire, you should immediately shut off the electrical system at the main circuit breaker.
Spanish: Si ve cables raídos o chispas al restablecer la corriente eléctrica, o si hay olor a quemado sin que haya un incendio visible, debe desconectar inmediatamente el sistema eléctrico en el panel de circuitos principal.
English: If electrical circuits and electrical equipment have gotten wet or are in or near water, turn off the power at the main breaker or fuse on the service panel.
Spanish: Si los circuitos y los equipos eléctricos se mojaron o se cayeron dentro o cerca del agua, desconecte la corriente eléctrica desde el interruptor principal o el fusible del panel de servicio.
English: Avoid contact with overhead power lines during cleanup and other activities.
Spanish: No toque los cables elevados del tendido eléctrico durante las labores de limpieza u otras actividades.
English: Do not drive through standing water if downed power lines are in the water.
Spanish: No maneje en agua estancada si en el agua hay cables del tendido eléctrico caídos.
English: If the engine stalls, do not turn off the ignition.
Spanish: Si el motor se para, no apague su auto.
English: Have a certified electrician check these items if there is any question.
Spanish: Si tiene cualquier pregunta, pídale a un electricista autorizado que revise estos aparatos.
English: Related Materials
Spanish: Materiales relacionados
English: Top of Page
Spanish: Cabeza de la Página
English: Theoretical basis for protection.
Spanish: Fundamentos teóricos para la protección.
English: Sexually Transmitted Diseases, Including HIV Infection
Spanish: Enfermedades de transmisión sexual, incluida la infección por el VIH
English: There are two primary ways that STDs are transmitted.
Spanish: Hay dos maneras principales de transmisión de las ETS.
English: Theoretical and empirical basis for protection.
Spanish: Fundamentos empíricos y teóricos para la protección.
English: Similarly, if condoms are not used correctly, the protective effect may be diminished even when they are used consistently.
Spanish: De igual manera, si los condones no se usan de manera correcta, su efecto protector puede disminuir aunque se usen en forma constante.
English: To achieve the maximum protective effect, condoms must be used both consistently and correctly .
Spanish: Para lograr la máxima protección, los condones se deben usar constantemente y de manera correcta .
English: Well-designed studies address key factors such as the extent to which condom use has been consistent and correct and whether infection identified is incident (i.e. new) or prevalent (i.e. pre-existing).
Spanish: Los estudios bien diseñados abordan factores clave como la determinación de hasta qué punto los condones se han utilizado correcta y constantemente y si la infección identificada es incidente (es decir nueva) o prevalente (ya existente).
English: Although consistent and correct use of condoms is inherently difficult to measure, because such studies would involve observations of private behaviors, several published studies have demonstrated that failure to measure these factors properly tends to result in underestimation of condom effectiveness.
Spanish: Aunque el uso correcto y constante de los condones es esencialmente difícil de medir debido a que tales estudios requieren observaciones de conductas privadas, varios estudios publicados han demostrado que la falta de medición adecuada de estos factores suele causar una subestimación de la eficacia de los condones.
English: Critical reviews of all studies, with both positive and negative findings (referenced here ) point to the limitations in study design in some studies which result in underestimation of condom effectiveness; therefore, the true protective effect is likely to be greater than the effect observed.
Spanish: Las revisiones más importantes de todos los estudios, tanto con hallazgos positivos como negativos (de los que se hacen alusión aquí ) señalan las limitaciones en el diseño de algunos estudios, lo cual provoca una subestimación de la eficacia de los condones y por consiguiente, el verdadero efecto protector es probablemente mayor del que se observa.
English: Of particular importance, the study design should assure that the population being evaluated has documented exposure to the STD of interest during the period that condom use is being assessed.
Spanish: Es muy importante que el diseño del estudio garantice que la población evaluada haya documentado una exposición a la ETS específica durante el período de evaluación del uso del condón.
English: The ability of latex condoms to prevent transmission of HIV has been scientifically established in "real-life" studies of sexually active couples as well as in laboratory studies.
Spanish: La eficacia de los condones de látex para prevenir la transmisión del VIH se ha determinado de manera científica en estudios "reales" realizados con parejas sexualmente activas como también en estudios de laboratorio.
English: No conclusive studies have specifically addressed the transmission of chancroid and condom use, although several studies have documented a reduced risk of genital ulcers associated with increased condom use in settings where chancroid is a leading cause of genital ulcers.
Spanish: No hay estudios concluyentes que hayan específicamente abordado la transmisión de los chancroides y el uso de los condones, aunque, varios estudios han documentado una reducción en el riesgo de úlceras genitales asociada al mayor uso de condones en situaciones en que los chancroides son la causa principal de las úlceras genitales.
English: However, many infected persons may be unaware of their infections because STDs are often asymptomatic or unrecognized.
Spanish: Sin embargo, es posible que muchas personas infectadas desconozcan estarlo porque con frecuencia las ETS no se reconocen o no presentan síntomas.
English: Inconsistent use can lead to STD acquisition because transmission can occur with a single act of intercourse with an infected partner.
Spanish: El uso inconstante de los condones puede conllevar a la transmisión de ETS ya que el contagio puede ocurrir con un solo acto sexual con una pareja infectada.
English: The most reliable ways to avoid transmission of sexually transmitted diseases (STDs), including human immunodeficiency virus (HIV), are to abstain from sexual activity or to be in a long-term mutually monogamous relationship with an uninfected partner.
Spanish: La manera más confiable de evitar la transmisión de las ETS, entre estas del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), es abstenerse del contacto sexual o mantener una relación mutuamente monógama a largo plazo con una pareja que no esté infectada.
English: A limited number of prospective studies have demonstrated a protective effect of condoms on the acquisition of genital HPV.
Spanish: Un número limitado de estudios prospectivos ha demostrado el efecto protector de los condones contra la adquisición del VPH genital.
English: Extensive literature review confirms that the best epidemiologic studies of condom effectiveness address HIV infection.
Spanish: La revisión de las extensas publicaciones científicas confirman que los mejores estudios epidemiológicos sobre la eficacia de los condones abordan el tema de la infección por el VIH.
English: Similarly, studies have shown that condom use reduces the risk of other STDs.
Spanish: De igual manera, los estudios han demostrado que el uso del condón reduce el riesgo de contraer otras ETS.
English: Genital ulcer diseases and HPV infections
Spanish: Úlceras genitales e infecciones por el VPH
English: Condoms can be expected to provide different levels of protection for various STDs, depending on differences in how the diseases are transmitted.
Spanish: Como es de esperarse, los condones proporcionan diferentes niveles de protección según el tipo de ETS, esto dependerá de cómo se transmita la enfermedad.
English: Thus, consistent and correct use of latex condoms would be expected to protect against transmission of genital ulcer diseases and HPV in some, but not all, instances.
Spanish: Por consiguiente, se espera que el uso constante y correcto de los condones de látex proteja contra la transmisión de las úlceras genitales y del VPH en algunas pero no en todas las ocasiones.
English: Consistent and correct use of latex condoms reduces the risk of genital herpes, syphilis, and chancroid only when the infected area or site of potential exposure is protected.
Spanish: El uso correcto y constante de los condones de látex reduce el riesgo de contraer herpes genital, sífilis y chancroide solamente si el área infectada o el área de posible contacto está protegida.
English: Consistent and correct use of male latex condoms can reduce (though not eliminate) the risk of STD transmission.
Spanish: El uso correcto y constante de los condones de látex para los hombres puede reducir (aunque no eliminar) el riesgo de transmisión de las enfermedades de transmisión sexual (ETS).