FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Education of residents and their loved ones should include an explanation of steps the facility is taking to protect them and how visitors can serve as a source of pathogen transmission.
Spanish: La instrucción de los residentes y sus seres queridos debe incluir una explicación de las medidas que el establecimiento está tomando para protegerlos y de cómo los visitantes pueden servir como una fuente de transmisión de patógenos.
English: ICAR findings will be shared between the health department's Healthcare Associated Infections Program and CDC.
Spanish: Los hallazgos de las ICAR serán compartidos entre el programa de prevención de las infecciones asociadas a la atención médica del Departamento de Salud y los CDC.
English: Facility has provided education to residents about the following:
Spanish: El establecimiento ha proporcionado instrucción a los residentes acerca de lo siguiente:
English: • Keeping COVID-19 out of the facility
Spanish: • Mantener el COVID-19 fuera del establecimiento
English: Be aware of applicable federal, state, county, or city rules, regulations such as CMS requirements for nursing homes and life safety code, and state government proclamations that may affect implementation of recommended practices.
Spanish: Tenga en cuenta las normas y regulaciones aplicables a nivel federal, estatal, de condado o de la ciudad, como los requisitos de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) para los hogares de ancianos y el código de seguridad de vida, así como las proclamaciones del Gobierno estatal que podrían afectar la implementación de las prácticas recomendadas.
English: Facility has dedicated a team of primary HCP staff to work only in this area of the facility.
Spanish: El establecimiento ha asignado un equipo de personal de atención médica primaria para que trabaje exclusivamente en esta área del establecimiento.
English: • Name of EPA-registered disinfectant used in facility:
Spanish: • Nombre del desinfectante registrado en la EPA que se usa en el establecimiento:
English: Has your facility had any symptomatic staff?
Spanish: ¿Ha tenido su establecimiento algún miembro del personal sintomático?
English: • Importance of immediately informing HCP if they feel feverish or ill
Spanish: • Importancia de informar inmediatamente al personal de atención médica si se sienten afiebrados o enfermos
English: Have you received any prior information specific to preventing transmission of COVID-19?
Spanish: ¿Ha recibido alguna información previa específica sobre cómo prevenir la transmisión del COVID-19?
English: If HCP work while ill, they can serve as a source of pathogen transmission within the facility.
Spanish: Si el personal de atención médica trabaja mientras está enfermo, puede servir como una fuente de transmisión de patógenos dentro del establecimiento.
English: PPE should be readily available outside of resident rooms, although the facility should consider assigning a staff member to shepherd supplies and encourage appropriate use.
Spanish: El EPP debe estar fácilmente disponible fuera de la habitación de los residentes, aunque el establecimiento debería considerar la posibilidad de asignar a un miembro del personal para que vigile los suministros y aliente el uso apropiado.
English: Specialty Units (check all that apply):
Spanish: Unidades especializadas (marque todas las que correspondan):
English: Examples of strategies described in those documents include extended use of facemasks and eye protection, which allow the same facemask and eye protection to be worn for the care of more than one resident.
Spanish: Los ejemplos de las estrategias descritas en esos documentos incluyen el uso extendido de mascarillas y protección para los ojos, lo cual permite que la misma mascarilla y protección para los ojos se usen para la atención o los cuidados de más de un residente.
English: • Ensuring adherence to recommended infection prevention and control (IPC) practices
Spanish: • Garantizar el cumplimiento de las prácticas recomendadas para la prevención y el control de infecciones (IPC, por sus siglas en inglés)
English: • Actions the facility is taking to keep them safe (e.g., visitor restrictions, changes in PPE use, canceling group activities and communal dining)
Spanish: • Medidas que el establecimiento está tomando para mantenerlos seguros (p. ej., restringir las visitas, hacer cambios en el uso del EPP, cancelar las actividades en grupo y las comidas comunales)
English: What is your policy for volunteers or non-medical service providers like a beautician, barber, or massage therapist?
Spanish: ¿Cuál es su política con respecto a los voluntarios o los proveedores de servicios no médicos, como de belleza, peluquería o de terapia de masajes?
English: Are disinfectants ready-to-use or do you have to mix/dilute them at the facility?
Spanish: ¿Están los desinfectantes listos para usar o usted tiene que mezclarlos o diluirlos en el establecimiento?
English: If you are running low on facemasks, do you have a plan for when and which staff might use cloth face coverings for source control instead (those not providing direct care)?
Spanish: Si se le están acabando las mascarillas, ¿tiene un plan para saber cuándo y cuál personal podría usar cubiertas de tela para la cara en lugar de mascarillas para el control de fuentes (aquellos que no proporcionan atención directa)?
English: If they have a fever (temperature of 100.0 F or higher) or symptoms, they should be restricted to their room and put into appropriate Transmission-Based Precautions.
Spanish: Si alguien tiene fiebre (temperatura de 100.0 oF o más) o síntomas, se le debe restringir a su habitación y se deben aplicar las precauciones adecuadas basadas en la transmisión.
English: Both CDC and CMS recommend restricting all visitors to nursing homes to prevent COVID-19 from entering the facility.
Spanish: Tanto los CDC como los CMS recomiendan suspender el ingreso de todos los visitantes a los hogares de ancianos para prevenir la entrada del COVID-19 al establecimiento.
English: What is your plan for handling a resident who may have COVID-19?
Spanish: ¿Cuál es su plan para el manejo de un residente que pudiera tener COVID-19?
English: Have you provided any education to your residents on ways they can protect themselves (like washing hands, visitor restriction, social distancing)?
Spanish: ¿Les ha proporcionado alguna instrucción a sus residentes sobre maneras como se pueden proteger ellos mismos (como lavándose las manos, suspendiendo las visitas, practicando el distanciamiento social)?
English: List N on the EPA website lists products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 (https://www.epa.gov/ pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2)
Spanish: La lista N en el sitio web de la EPA muestra los productos que cumplen con los criterios de la EPA para el uso contra el SARS-CoV-2 (https://www.epa.gov/ pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2)
English: Facility has sent a communication (e.g., letter, email) to families advising them that no visitors will be allowed in the facility except for certain compassionate care situations, such as end-of-life, and that alternative methods for visitation such as video conferencing will be made available by the facility.
Spanish: El establecimiento ha enviado una comunicación (p. ej., carta, correo electrónico) a las familias avisándoles que no se permitirá el ingreso de visitantes al establecimiento, excepto para situaciones de cuidado compasivo como las de fin de vida, y que el establecimiento tendrá disponibles métodos alternativos de visitas, como las videoconferencias.
English: I would like to go through an IPC consultation with you and your team, that is non-regulatory in nature and meant to be helpful.
Spanish: Quisiera realizar una consulta sobre prevención y control de infecciones con usted y su equipo, la cual no tiene una naturaleza regulatoria, sino que busca ser útil.
English: Have you provided any in-service training or education to the staff due to COVID-19?
Spanish: ¿Ha proporcionado alguna capacitación o instrucción durante la prestación del servicio al personal debido al COVID-19?
English: Has your facility made any changes to group activities (e.g., communal dining, religious activities [mass at Catholic facilities], gyms) or field trips?
Spanish: ¿Ha hecho su establecimiento algún cambio a las actividades en grupo (p. ej., comidas comunales, actividades religiosas [misa en establecimientos católicos], actividades en gimnasios) o excursiones?
English: Additional actions when COVID-19 is identified in the facility or there is sustained transmission in the community
Spanish: Medidas adicionales cuando se identifican casos de COVID-19 en el establecimiento o si hay transmisión sostenida en la comunidad
English: Are there signs to prevent entrance into the facility (e.g., no visitors)?
Spanish: ¿Hay letreros para prevenir el ingreso al establecimiento (p. ej., no se permiten visitas)?
English: What disinfectant is used at your facility?
Spanish: ¿Qué desinfectante se usa en su establecimiento?
English: What does your facility recommend for hand hygiene?
Spanish: ¿Qué recomienda su establecimiento para la higiene de las manos?
English: How will this dedicated space be staffed?
Spanish: ¿Cómo se asignará personal a este espacio?
English: Facilities should plan to dedicate space to care for residents with COVID-19 even before they have an active case.
Spanish: Los establecimientos deben planificar para designar espacio para el cuidado de los residentes con COVID-19 incluso antes de que tengan un caso activo.
English: Facility restricts all visitation except for certain compassionate care situations, such as end-of-life situations.
Spanish: El establecimiento suspendió todas las visitas, excepto para ciertos casos de cuidado compasivo, como las situaciones de fin de vida.
English: • Link to identifying your state HAI coordinator: https://www.cdc.gov/hai/state-based/index.html
Spanish: • Enlace para identificar al coordinador de HAI estatal: https://www.cdc.gov/hai/state-based/index.html
English: ensure the facility is prepared to quickly identify and prevent the spread of COVID-19.
Spanish: el establecimiento esté preparado para identificar y prevenir rápidamente la propagación del COVID-19.
English: Facilities should assess their current supplies of PPE and other critical materials as soon as possible and begin implementing strategies to optimize their current supply of PPE (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ hcp/ppe-strategy/index.html).
Spanish: Los establecimientos deben evaluar su provisión actual de EPP y otros materiales esenciales lo más pronto posible y comenzar a implementar estrategias para optimizar los suministros de EPP (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ hcp/ppe-strategy/index.html).
English: Potential visitors are screened prior to entry for fever or symptoms of COVID-19.
Spanish: Antes de su ingreso, se evalúa a los visitantes potenciales para detectar fiebre o síntomas del COVID-19.
English: How are they tracked or monitored?
Spanish: ¿Cómo se les hace seguimiento o monitoreo?
English: • Preventing spread of COVID-19 in the facility
Spanish: • Prevenir la propagación del COVID-19 en el establecimiento
English: Additional actions when COVID-19 is identified in the facility or there is sustained transmission in the community (some facilities may choose to implement these earlier)
Spanish: Medidas adicionales cuando se identifican casos de COVID-19 en el establecimiento o si hay transmisión sostenida en la comunidad (algunos establecimientos podrían decidir implementarlas más temprano)
English: If you need additional support and technical assistance during an assessment, know that you can engage state HD healthcareassociated infections/antibiotic resistance (HAI/AR) Program leads for support.
Spanish: Si necesita apoyo adicional y asistencia técnica durante una evaluación, sepa que puede vincular a líderes del departamento de salud estatal del programa de prevención de las infecciones asociadas a la atención médica y de la resistencia a los antibióticos (HAI/AR, por sus siglas en inglés) para que le den apoyo.
English: Hand hygiene and PPE compliance are audited.
Spanish: Se realiza la verificación del cumplimiento de la higiene de las manos y del uso de EPP.
English: Facility is aware of the contact time for the EPA-registered disinfectant and shares this information with HCP.
Spanish: El establecimiento está consciente del tiempo de contacto correspondiente al desinfectante registrado en la EPA y comparte esta información con el personal de atención médica.
English: • Selection and use of PPE; have HCP demonstrate competency with putting on and removing PPE
Spanish: • Selección y uso del EPP; hacer que el personal de atención médica demuestre que sabe ponerse y quitarse el EPP
English: * If there are shortages of alcohol-based hand sanitizer, hand hygiene using soap and water is still expected.
Spanish: * Si hay escasez de desinfectante de manos a base de alcohol, aún se espera que la higiene de las manos se haga con agua y jabón.
English: My name is _____ and I am calling to discuss infection prevention and control (IPC) preparedness activities that your facility can immediately put into place to combat COVID-19 while continuing to keep your residents and healthcare personnel safe.
Spanish: Mi nombre es _____ y estoy llamando para hablar sobre las actividades de preparación para la prevención y el control de infecciones que su establecimiento puede poner en práctica inmediatamente para combatir el COVID-19 mientras continúa manteniendo a sus residentes y al personal de atención médica seguros.
English: May I speak with someone who is in charge of infection prevention and control (IPC) at your facility?
Spanish: ¿Podría hablar con alguien que esté a cargo de la prevención y el control de infecciones en su establecimiento?
English: • Ensuring availability of PPE and other supplies
Spanish: • Garantía de disponibilidad de EPP y otros suministros
English: What is included (e.g., symptoms, vitals, temp, oxygen saturation, respiratory exam)?
Spanish: ¿Qué se incluye (p. ej., síntomas, signos vitales, temperatura, saturación de oxígeno, examen respiratorio)?
English: If there is a case within the facility in the future, have you made a plan for where the resident with COVID-19 will be placed?
Spanish: Si hubiera un caso de enfermedad en el establecimiento en el futuro, ¿ha hecho un plan para saber dónde sería ubicado el residente con COVID-19?
English: How much disinfectant does your facility have on hand?
Spanish: ¿Qué cantidad de desinfectante tiene a mano su establecimiento?
English: Do you ever audit or record performance of things like hand hygiene?
Spanish: ¿Alguna vez hizo una verificación o grabó mientras se estaba llevando a cabo algo como la higiene de las manos?
English: Shortages of alcohol-based hand sanitizers and refills and certain disinfectants have also been reported.
Spanish: También se ha reportado la escasez de desinfectantes de manos a base de alcohol y surtidos, y otros desinfectantes.
English: Alcohol-based hand sanitizer (ABHS) is the preferred method of hand hygiene; however, sinks should still be stocked with soap and paper towels.
Spanish: El desinfectante de manos a base de alcohol (ABHS, por sus siglas en inglés) es el método de preferencia para la higiene de las manos; sin embargo, los lavamanos aún deben contar con suficiente jabón y toallas de papel.
English: Hand hygiene should be performed in the following situations: before resident contact, even if PPE is worn; after contact with the resident; after contact with blood, body fluids, or contaminated surfaces or equipment; before performing aseptic tasks; and after removing PPE.
Spanish: Se deberá realizar la higiene de las manos en las siguientes situaciones: antes del contacto con el residente, aun si se usa EPP; después del contacto con el residente; después del contacto con sangre, líquidos corporales o superficies o equipos contaminados; antes de llevar a cabo tareas asépticas, y después de quitarse el EPP.
English: • N-95 or higher-level respirator (or facemask if a respirator is not available)
Spanish: • Respirador N-95 o de nivel más alto (o mascarilla si no hay respiradores disponibles)
English: • The facility monitors ill residents at least 3 times daily including evaluating symptoms, vital signs, and oxygen saturation via pulse oximetry to identify and quickly manage clinical deterioration.
Spanish: • El establecimiento monitorea a los residentes enfermos al menos 3 veces al día, lo cual incluye evaluación de síntomas, signos vitales, saturación de oxígeno mediante pulsioximetría para identificar y manejar rápidamente el deterioro clínico.
English: How are they mixed/diluted?
Spanish: ¿Cómo se los mezcla o diluye?
English: Is this ready-to-use (premixed) or does it need to be diluted by your staff?
Spanish: ¿Está listo para usar (mezclado previamente) o necesita ser diluido por el personal?
English: Facility has process to notify residents, families, and staff members about COVID-19 cases occurring in the facility.
Spanish: El establecimiento tiene un proceso para notificar a los residentes, las familias y los miembros del personal sobre los casos de COVID-19 que están ocurriendo allí.
English: Facility has stopped group activities inside the facility and field trips outside of the facility.
Spanish: El establecimiento ha suspendido las actividades en su interior y las excursiones fuera del establecimiento.
English: All HCP are reminded to practice social distancing when in break rooms and common areas.
Spanish: A todo el personal de atención médica se le recuerda practicar el distanciamiento social cuando estén en el área de descanso y otras áreas comunes.
English: Facility keeps a list of symptomatic residents (link to respiratory infection surveillance tool): https://www.cdc.gov/longtermcare/ pdfs/LTC-Resp-OutbreakResources-P.pdf)
Spanish: El establecimiento mantiene una lista de los residentes sintomáticos (enlace a la herramienta de vigilancia de infecciones respiratorias): https://www.cdc.gov/longtermcare/pdfs/LTC-Resp-OutbreakResources-P.pdf)
English: Closely monitor roommates and other residents who may have been exposed to an individual with COVID-19 and, if possible, avoid placing unexposed residents into a shared space with them.
Spanish: Monitoreo cercano de los compañeros de cuarto y otros residentes que puedan haber estado expuestos a una persona con COVID-19 y, si es posible, evitar poner a esta persona en un espacio compartido con los residentes que no han estado expuestos.
English: If an observation area has been created, residents in the facility who develop symptoms consistent with COVID-19 could be moved from their rooms to a single room in this area pending results of SARS-CoV-2 testing.
Spanish: Si se ha creado un área de observación, los residentes en el establecimiento que presenten síntomas que concuerden con los del COVID-19 podrían ser trasladados de su habitación a una habitación individual en esta área hasta que se obtengan los resultados de la prueba del SARS-CoV-2.
English: 1Health care personnel (HCP) are defined as paid and unpaid persons serving in health care settings who have the potential for direct or indirect exposure to patients or infectious materials
Spanish: 1El personal de atención médica (HCP) se define como las personas, con paga o no, que brindan servicios en entornos de atención médica y pueden tener exposición directa o indirecta a pacientes o materiales infecciosos
English: What is your plan for movement?
Spanish: ¿Cuál es su plan para trasladarlo?
English: • A cluster of new-onset respiratory symptoms among residents or HCP (≥3 cases over 72 hours)
Spanish: • Hay un grupo de síntomas respiratorios de aparición nueva entre los residentes o el personal de atención médica (≥3 casos en el transcurso de 72 horas)
English: Education of HCP (including consultant personnel) should explain how the IPC measures protect residents, themselves, and their loved ones, with an emphasis on hand hygiene, PPE, and monitoring of their symptoms.
Spanish: La instrucción del HCP (incluido el personal especialista) debería explicar de qué manera las medidas de prevención y control de infecciones protegen a los propios residentes y a sus seres queridos, con un énfasis en la higiene de las manos, el EPP, y el monitoreo de los síntomas.
English: Consultant personnel are individuals who provide specialized care or services (for example, wound care or podiatry) to residents in the facility on a periodic basis.
Spanish: El personal especialista son personas que proporcionan atención o servicios especializados (por ejemplo, cuidado de heridas o podología) a los residentes en el establecimiento de manera periódica.
English: Atypical symptoms may include new or worsening malaise, new dizziness, or diarrhea.
Spanish: Los síntomas atípicos incluyen malestar nuevo o que empeora, mareos nuevos o diarrea.
English: Note any IPC questions and concerns and address them after the ICAR is completed.
Spanish: Tome nota de todas las preguntas y preocupaciones sobre la prevención y el control de infecciones y respóndalas después de que se complete la ICAR.
English: Because of the higher risk of unrecognized infection among residents, universal use of all recommended PPE for the care of all residents on the affected unit (or facility-wide depending on the situation) is recommended when even a single case among residents or HCP is identified in the facility; this should also be considered when there is sustained transmission in the community.
Spanish: Debido al mayor riesgo de infección no identificada entre los residentes, se recomienda el uso universal de todo el EPP recomendado para la atención de todos los residentes en las unidades afectadas (o en todo el establecimiento, según la situación) cuando se identifique incluso un solo caso entre los residentes o el personal de atención médica en el establecimiento; esto también debe considerarse cuando haya transmisión sostenida en la comunidad.
English: All EPA-registered, hospital-grade disinfectants have a contact time which is required to kill or inactivate pathogens.
Spanish: Todos los desinfectantes registrados en la EPA y aprobados para el uso hospitalario requieren un tiempo de contacto para eliminar o inactivar a los patógenos.
English: Facility has assessed current supply of PPE and other critical materials (e.g., alcohol-based hand sanitizer, EPA-registered disinfectants, tissues).
Spanish: El establecimiento ha evaluado la provisión actual de EPP y otros materiales esenciales (p. ej., desinfectante de manos a base de alcohol, desinfectantes registrados en la EPA, pañuelos desechables).
English: If there are shortages of facemasks, facemasks should be prioritized for HCP and then for residents with symptoms of COVID-19 (as supply allows).
Spanish: Si hay escasez de mascarillas, se debe priorizar su uso por el personal de atención médica y luego por los residentes con síntomas del COVID-19 (según permita el suministro).
English: Facility uses all recommended PPE for the care of all residents on affected units (or facility-wide depending on the situation).
Spanish: El establecimiento usa todo el EPP recomendado para la atención de todos los residentes en las unidades afectadas (o en todo el establecimiento, según la situación).
English: Options may include placing the resident in a single-person room or in a separate observation area so the resident can be monitored for evidence of COVID-19.
Spanish: Las opciones pueden incluir ubicarlos en una habitación individual o en un área de observación separada que permita monitorear si el residente presenta evidencia del COVID-19.
English: • Cleaning and disinfecting environmental surfaces and resident care equipment
Spanish: • Limpieza y desinfección de las superficies del entorno y de los equipos que se utilizan en la atención de los residentes
English: • Isolation gown
Spanish: • Bata de aislamiento
English: HCP perform hand hygiene in the following situations:
Spanish: El personal de atención médica se higieniza las manos en las siguientes situaciones: