FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Watch yourself and your coworkers for signs of fatigue - like yawning, difficulty keeping your eyes open, and difficulty concentrating.
Spanish: Esté atento a si usted o sus compañeros de trabajo presentan signos de fatiga, como bostezar, tener dificultad para mantener los ojos abiertos y dificultad para concentrarse.
English: To reduce SARS-CoV-2 exposure during the COVID-19 pandemic, CDC recommends that facilities:
Spanish: Para reducir la exposición al SARS-CoV-2 durante la pandemia del COVID-19, los CDC recomiendan que los establecimientos realicen lo siguiente:
English: Young children should be supervised at all times.
Spanish: Los niños pequeños necesitan supervisión permanente.
English: Conventional capacity : measures consist of providing patient care without any change in contemporary daily practices.
Spanish: Capacidad convencional : las medidas consisten en proveer atención a los pacientes sin ningún cambio en las prácticas contemporáneas diarias.
English: Emergency departments have measures in place to keep you safe if you need emergency care.
Spanish: No se demore Los departamentos de emergencias tienen medidas establecidas para mantenerlo a salvo si necesita atención de emergencia.
English: Follow CDC's tips to keep you and your pet safe and healthy.
Spanish: Siga los consejos de los CDC para mantenerse usted y su mascota seguros y sanos.
English: Restrict facemasks to use by HCP, rather than patients for source control.
Spanish: Reservar las mascarillas para que sean usadas por el personal de atención médica, en lugar de los pacientes para el control de fuente.
English: However, respirators with exhalation valves should not be used in situations where a sterile field must be maintained (e.g., during an invasive procedure in an operating or procedure room) because the exhalation valve may allow unfiltered exhaled air to escape into the sterile field.
Spanish: Sin embargo, los respiradores con válvula de exhalación no se deben usar en situaciones en las que se debe mantener un campo estéril (p. ej., durante un procedimiento invasivo en un quirófano o sala en la que se realizan procedimientos) porque la válvula exhalación puede permitir el escape al campo estéril del aire exhalado sin filtrar.
English: CDC uses diverse data streams to track and analyze COVID-19 at the local, state, and national levels.
Spanish: Los CDC utilizan diversos medios de transmisión de datos para seguir y analizar la información de COVID-19 a nivel local, estatal y nacional.
English: Several Presidential proclamations established restrictions on the entry of certain travelers into the United States in an effort to help slow the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Existen varios decretos presidenciales que establecen restricciones para el ingreso de determinados viajeros a los Estados Unidos, con el propósito de ayudar a desacelerar la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: An illness cluster is defined as two or more people who do not live in the same household who report eating at the same restaurant location, attending a common event, or shopping at the same location of a grocery store in the week before becoming ill.
Spanish: Se define como conglomerado de casos de enfermedad a dos o más personas que no viven en la misma casa y que reportan haber comido en el mismo restaurante, haber asistido a un evento en común o haber comprado en la misma tienda de alimentos en la semana anterior a que se enfermaran.
English: for information to identify recalled mixes, including a list of "best if used by" dates for each flavor of recalled mix, and product photos.
Spanish: para ver información que le permita identificar las mezclas de pastel retiradas del mercado, la cual incluye una lista de las fechas recomendadas de consumo ("best if used by") para cada sabor y fotos de los productos.
English: These considerations are focused primarily on traveling amusement park and carnival midways that include rides, games, interactive exhibits, and concessions stands.
Spanish: Estas consideraciones están particularmente orientadas a parques de atracciones y ferias con paseos itinerantes que incluyen juegos, atracciones, exhibiciones interactivas y puestos de concesionarios.
English: PCR (or polymerase chain reaction) is a laboratory method for detecting the genetic material of an infectious disease agent in specimens from patients.
Spanish: La prueba de PCR, por sus siglas en inglés (o reacción en cadena de la polimerasa), es un método de laboratorio utilizado para detectar el material genético de un agente causante de enfermedades infecciosas a partir de especímenes tomados de pacientes.
English: Get up-to-date information about local COVID-19 activity from public health officials.
Spanish: Obtenga información actualizada sobre la actividad local del COVID-19 de parte de funcionarios de salud pública.
English: Available at https://www.cdc.gov/covid-data-tracker/ .
Spanish: Disponible en https://www.cdc.gov/covid-data-tracker/ .
English: Coveralls are an acceptable alternative to gowns when caring for and transporting suspect COVID-19 patients.
Spanish: Los overoles son una alternativa aceptable a las batas cuando se atienda y transporte a pacientes con COVID-19 presunto.
English: Contact a health professional before you start any self-treatment for COVID-19.
Spanish: Contacte a un profesional de la salud antes de automedicarse para tratar el COVID-19.
English: At the time of the incident, the victim was wearing a safety belt and lanyard that circled the tree.
Spanish: En el momento del incidente, la víctima llevaba puesto un cinturón de seguridad y una cuerda de seguridad atada al árbol.
English: Such reactions are fortunately rare.
Spanish: Estos tipos de advertencias son raros.
English: Make sure you have proper equipment for pets to ride in the car (carriers, harnesses, pet seatbelts).
Spanish: Asegúrese de tener el equipo adecuado para que las mascotas puedan viajar en el auto (jaulas o bolsos para transportarlas, arneses, cinturones de seguridad).
English: Most often, spread of respiratory viruses from person-to-person happens among close contacts (within 6 feet).
Spanish: Con frecuencia, la propagación de los virus respiratorios de persona a persona ocurre cuando hay contacto cercano (dentro de los 6 pies).
English: Considerations for Events and Gatherings
Spanish: Consideraciones para eventos y congregaciones
English: The Department of Health and Human Services has also determined that sulfur mustard is a known carcinogen.
Spanish: El Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) también ha determinado que la mostaza de azufre es carcinogénica en seres humanos.
English: Additional strategies to further minimize crosscontamination include using spacers with one-way valves and not allowing the student to touch the inhaler (e.g., the student can touch the spacer, but only the school staff administering the inhaler can touch the inhaler).
Spanish: Otras estrategias para minimizar la contaminación cruzada incluyen usar cámaras de inhalación con válvulas unidireccionales e impedir que el estudiante toque el inhalador (p. ej., el estudiante puede tocar la cámara de inhalación, pero solo el personal de la escuela que está realizando el tratamiento puede tocar el inhalador).
English: … Determine who can care for you if you have a caregiver who gets sick.
Spanish: Determine quién puede cuidar de usted si su cuidador se enferma.
English: Raw Coconut was sold online and in stores in 9-ounce bags with sell-by dates from January 1, 2018 through March 1, 2019.
Spanish: El coco que se retiró del mercado se vendió en línea y en tiendas en bolsas de 9 onzas, con una fecha límite de venta entre el 1 de enero del 2018 y el 1 de marzo del 2019.
English: An antihistamine may help relieve itching.
Spanish: Un antihistamínico puede ayudar a aliviar la comezón.
English: Talk to your veterinarian about your pet rodent's health.
Spanish: Hable con su veterinario sobre la salud de su roedor mascota.
English: These reports should include persons with:
Spanish: En estos informes se debe incluir a las personas con:
English: The public health worker can provide information about COVID-19 testing in your area.
Spanish: El trabajador de salud pública puede brindarle información acerca de las pruebas de detección de COVID-19 en su área.
English: Principal contributors to this Alert were Paul H. Moore and Stephanie G. Pratt of the NIOSH Division of Safety Research.
Spanish: Los principales contribuyentes de esta primera edición de la alerta fueron Paul H. Moore y Stephanie G. Pratt de la División de Investigación de Seguridad de NIOSH.
English: Consider postponing, rescheduling, or canceling in-person tribal ceremonies or gatherings.
Spanish: Evaluar posponer, reprogramar o cancelar las ceremonias y congregaciones tribales presenciales.
English: Share CDC resources with airline partners.
Spanish: Compartir los recursos de los CDC con las aerolíneas asociadas.
English: N95 FFRs are capable of filtering out all types of particles, including bacteria and viruses.
Spanish: Los respiradores N95 con pieza facial filtrante son capaces de filtrar todos los tipos de partículas, incluidos los virus y las bacterias.
English: Worksite assessments to identify COVID-19 risks and prevention strategies should be done periodically as part of sound occupational health and public health practice.
Spanish: Las evaluaciones del espacio de trabajo para identificar los riesgos y estrategias de prevención ante el COVID-19 deben realizarse de manera periódica como parte de las prácticas exhaustivas de salud pública y salud ocupacional.
English: Form partnerships with and invest in partners who can promote fair access to health by
Spanish: Trabajar con socios que promuevan el acceso equitativo a la salud, e invertir en ellos.
English: Serology Surveillance Uncovers Missed Infections
Spanish: La vigilancia de estudios serológicos revela infecciones no descubiertas
English: … If you cannot get extra medications, consider using mail-order for your medications.
Spanish: Si no puede obtener medicamentos adicionales, considere utilizar el servicio de pedido de medicamentos por correo.
English: Stem cells for cancer treatment
Spanish: Células madre para el tratamiento contra el cáncer
English: After touching an animal, animal feed, or animal waste
Spanish: Después de tocar a un animal, alimento para animales o excrementos de animales
English: Administrators should seek guidance from local health officials to determine when students and staff should return to schools and what additional steps are needed for the school community.
Spanish: Los administradores deben solicitar orientación a los funcionarios de salud locales para determinar cuándo deben regresar los estudiantes y el personal a las escuelas y qué otras medidas es necesario adoptar para la comunidad educativa.
English: Provide cloth face coverings, hand sanitizers, handwashing stations, and personal protective equipment as appropriate.
Spanish: Proporcionar cubiertas de tela para la cara, desinfectantes de manos, estaciones de lavado de manos y equipo de protección personal según corresponda.
English: Get medical care if you are injured, sick, or having trouble coping with stress.
Spanish: Obtenga atención médica en caso de estar lesionado, enfermo o tener problemas para manejar el estrés.
English: 34 people were hospitalized.
Spanish: 34 personas fueron hospitalizadas.
English: The purpose of this document is to provide guidance for local and state health departments to report any probable or confirmed patient case of EVALI and transmit data to CDC using the Data Collection and Integration for Public Health (DCIPHER) platform, or by contacting CDC at EVALI@cdc.gov.
Spanish: El propósito de este documento es dar a los departamentos de salud locales y estatales orientación para que notifiquen todos los casos probables o confirmados de pacientes con EVALI y transmitan los datos a los CDC utilizando la plataforma para la recolección e integración de datos de salud pública (DCIPHER, por sus siglas en inglés) o enviando un mensaje electrónico a los CDC a eocevent101@cdc.gov .
English: Know your risk for severe illness
Spanish: Conozca su riesgo de enfermarse gravemente
English: Assessing agency/organization name 2.
Spanish: Nombre de la agencia/organización que hace la evaluación.
English: What personal protective equipment (PPE) should be worn by environmental services (EVS) personnel who clean and disinfect rooms of hospitalized patients with SARS-CoV-2 infection?
Spanish: ¿Qué equipo de protección personal (EPP) debe usar el personal de servicios ambientales que limpie y desinfecte las habitaciones de los pacientes hospitalizados con COVID-19?
English: Of the 8 people who reported the species of the pet turtle, 7 (88%) reported contact with red-eared sliders.
Spanish: De las 8 personas que reportaron la especie de la tortuga mascota, 7 (88 %) reportaron haber tenido contacto con tortugas deslizadoras de orejas rojas.
English: Portable space heaters or kerosene heaters.
Spanish: Calentadores de ambiente portátiles o calentadores a queroseno
English: What is the difference between gowns and coveralls?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre las batas y los overoles?
English: Check the child's temperature twice a day and watch for symptoms of COVID-19, such as fever, cough or shortness of breath, or symptoms specific to children .
Spanish: Tome la temperatura del niño dos veces al día y esté atento a los síntomas de COVID-19, como fiebre, tos o dificultad para respirar, o síntomas específicos en niños .
English: Children can misinterpret what they hear and can be frightened about something they do not understand.
Spanish: Los niños pueden malinterpretar lo que escuchan y pueden asustarse por algo que no entienden.
English: She was rushed to the hospital by ambulance.
Spanish: Fue llevada de emergencia al hospital.
English: Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by influenza viruses.
Spanish: La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa provocada por los virus de la influenza .
English: Learn more about the VA's response to COVID-19 and actions veterans can take to help manage stress and anxiety during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Conozca más acerca de la respuesta de VA al COVID-19ícono de sitio externo y las medidas que pueden adoptar los veteranos para ayudar a manejar el estrés y la ansiedadícono de sitio externo durante la pandemia de COVID-19.
English: Workers, residents, volunteers, and visitors remain at least 6 feet apart at all times, undergo daily health screenings, and wear masks correctly .
Spanish: Los trabajadores, residentes, voluntarios y visitantes mantienen una distancia de al menos 6 pies, se hacen controles de salud diarios y usan mascarillas de manera correcta .
English: • Build on plans for collecting and reporting timely, complete, representative, and relevant data on testing, incidence, vaccination, and severe outcomes by detailed race and ethnicity categories, taking into account age and sex differences between groups.
Spanish: • Continuar desarrollando los planes actuales para recolectar y notificar datos oportunos, completos, representativos y relevantes sobre pruebas, incidencia, vacunación y resultados graves, por categorías detalladas de raza y etnicidad, tomando en cuenta las diferencias de edad y sexo entre los grupos.
English: Expanding program and practice activities to support essential and frontline workers to prevent transmission of COVID-19.
Spanish: Ampliar las actividades programáticas y prácticas para apoyar a los trabajadores esenciales y de primera línea a fin de prevenir la transmisión del COVID-19.
English: CDC extended its No Sail Order a second time on July 16, 2020.
Spanish: Los CDC extendieron por segunda vez la orden de no navegar el 16 de julio del 2020.
English: CDC will continue to provide assistance to states, as needed, related to EVALI and will provide any updates at: www.cdc.gov/lunginjury .
Spanish: Los CDC continuarán suministrando asistencia relativa a la EVALI a los estados, según sea necesario, y ofrecerán toda actualización en la siguiente página: www.cdc.gov/lesionespulmonares
English: When a new infectious disease is discovered, scientists called epidemiologists work with other scientists to find who has it, why they have it, and what CDC can do about it. From the beginning of the COVID-19 outbreak, scientists at CDC and around the world have been working to:
Spanish: Cuando se descubre una nueva enfermedad infecciosa, los científicos llamados epidemiólogos trabajan junto con otros científicos para averiguar quiénes la tienen, por qué la tienen, y qué pueden hacer los CDC al respecto.
English: At the time of the incident, he was using the loader to pick up brush and stumps in a residential area.
Spanish: En el momento del incidente, estaba usando el cargador para recoger matorrales y tocones en un sector residencial.
English: • Gone to in-person appointments (e.g., salon, barber, doctor's or dentist's office)?
Spanish: • ¿Ha ido a citas en persona (p. ej., un salón de belleza, una peluquería, un consultorio médico o de dentista)?
English: When possible, plan to load, unload, and turn on level ground.
Spanish: Cuando sea posible, hacer planes para cargar, descargar y girar en terrenos nivelados.
English: The back of the victim's neck came into contact with a 7,200-volt power line and he was electrocuted [NIOSH 1987b].
Spanish: La parte posterior del cuello de la víctima entró en contacto con una línea eléctrica de 7,200 voltios y fue electrocutado [NIOSH 1987b].
English: Continue to wear a mask when you are around other people.
Spanish: Siga usando su mascarilla cuando está cerca de otras personas.
English: Protect Yourself and Others in the Workplace
Spanish: Protéjase y proteja a los demás en el lugar de trabajo
English: How many people died of SARS worldwide?
Spanish: ¿Cuántas personas murieron a causa del SRAS en todo el mundo?
English: THC use has been associated with a wide range of health effects, particularly with prolonged frequent use.
Spanish: El uso de THC, en particular el uso frecuente y prolongado, se ha asociado a una amplia variedad de efectos en la salud.
English: Before loading and starting the PPE Burn Rate Calculator, you may need to change Excel's security level.
Spanish: Antes de cargar e iniciar FluSurge debe cambiar el nivel de seguridad de Excel.
English: Encourage residents, workers, volunteers, and visitors to keep their personal items (e.g., cell phones, other electronics) and personal work and living spaces clean.
Spanish: Fomente que los residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes mantengan limpios sus artículos (como teléfonos celulares y otros artículos electrónicos) y sus espacios de trabajo y vivienda personales.
English: Providing assistance to public health agencies and others to expand testing, contact tracing, isolation options, and medical care to reach groups at increased risk for getting COVID-19 and having severe illness.
Spanish: Asistir a las agencias de salud pública y a otras organizaciones para ampliar las capacidades de pruebas de detección, rastreo de contactos, opciones de aislamiento y atención médica para poder llegar a los grupos de mayor riesgo de contraer el COVID-19 y enfermarse gravemente.
English: For further guidance, visit Release of Stockpiled N95 Filtering Facepiece Respirators Beyond the Manufacturer-Designated Shelf Life: Considerations for the COVID-19 Response .
Spanish: Para ver una guía adicional, visite la página Liberación de reservas de respiradores N95 con pieza facial filtrante más allá de la fecha de vida útil asignada por el fabricante: Consideraciones para la respuesta al COVID-19 .
English: Consider participating with local authorities in broader COVID-19 community response efforts (e.g., sitting on community response committees).
Spanish: Considere participar junto a las autoridades locales en iniciativas más amplias de respuesta comunitaria al COVID-19 (p. ej., formar comités de respuesta comunitaria).
English: This document is intended to guide national-level coordination, healthcare facilities, and implementing partners in considering and planning high-priority IPC activities to prevent healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 (COVID-19 virus).
Spanish: Este documento tiene el fin de guiar a los socios en la coordinación y establecimientos de atención médica, y a los socios ejecutores, a nivel nacional, en la consideración y planificación de actividades altamente prioritarias para la prevención y el control de infecciones a fin de prevenir la transmisión asociada a la atención médica del SARS-CoV-2 (virus del COVID-19).
English: Workers and residents remain at least 6 feet apart at all times, undergo daily health screenings, and wear masks correctly .
Spanish: Los trabajadores y residentes mantienen una distancia de al menos 6 pies en todo momento, se hacen controles de salud diarios y usan mascarillas de manera correcta .
English: Most of the ill people reported eating pre-cut cantaloupe, watermelon, or a fruit salad mix with melon purchased from grocery stores.
Spanish: La mayoría de las personas enfermas reportaron haber comido melón cantalupo o sandía precortados, o ensalada de frutas con melón o sandía comprados en tiendas de alimentos o supermercados.
English: Generate clean-to-less-clean air movements by re-evaluating the positioning of supply and exhaust air diffusers and/or dampers and adjusting zone supply and exhaust flow rates to establish measurable pressure differentials.
Spanish: Genere circulación de aire desde las áreas limpias a las áreas menos limpias ícono de pdfícono de sitio externo al revaluar la posición de los difusores de suministro de aire y extractores y/o reguladores y ajustar el suministro de aire y caudal de escape para establecer los diferenciales de presión mensurables.
English: In addition, students and staff who are well but are taking care of or share a home with someone with a case of COVID-19 should follow instructions from local health officials to determine when to return to school.
Spanish: Además, los estudiantes y el personal que están bien pero cuidan de una persona con COVID-19 o viven en la misma casa deben seguir las instrucciones de los funcionarios de salud locales para determinar cuándo pueden regresar a la escuela.
English: If portable ventilation equipment like fans or misters are used, take steps to minimize air or mist from them blowing directly on or toward people to reduce the potential spread of any airborne or aerosolized viruses.
Spanish: Si se utilizan equipos de ventilación portátiles como ventiladores, tome medidas para reducir al mínimo el aire que fluye directamente desde una persona a otra para reducir el potencial de propagación de cualquier virus transportado por el aire o en forma de aerosol.
English: If medical care services are available, list type of care available in comments section.
Spanish: En caso de haber servicios de atención médica disponibles, mencione el tipo en la sección de comentarios.
English: Don't touch the mask, and, if you do, wash your hands or use hand sanitizer to disinfect​
Spanish: No toque la mascarilla y, en caso de hacerlo, lávese las manos o use desinfectante de manos para desinfectarlas​
English: For more about SARS and the current U.S. SARS control guidelines, please visit the CDC SARS website .
Spanish: Para más información sobre el SRAS y para consultar recomendaciones actualizadas para el control del SRAS en los Estados Unidos, por favor visite el sitio Web del SRAS .
English: How many people contracted SARS in the United States during the 2003 outbreak?
Spanish: ¿Cuántas personas contrajeron SRAS en los Estados Unidos durante el brote de 2003?
English: Reach out to your family, friends, and case workers on the phone or online if possible.
Spanish: Hable con sus familiares, amigos y asistentes sociales por teléfono o en línea si es posible.
English: They may also offer suggestions on finding a qualified contractor to do work for you.
Spanish: Ellos quizás también puedan ofrecerle sugerencias sobre cómo encontrar un profesional de construcción autorizado para el trabajo que necesite.