FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Note: Westchester County has recently implemented many interventions for mitigation of COVID-19 in New Rochelle, New York, consistent with CDC's recently posted guidance ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
Spanish: Nota: Recientemente la Florida implementó muchas intervenciones, incluidas las directrices de los CDC ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: Cancel elective and non-urgent procedures.
Spanish: Cancele los viajes por trabajo que no sean estrictamente necesarios.
English: Cross train HCP for working in other units to support staffing shortages.
Spanish: Capacite al personal de atención médica de manera interdisciplinaria para que puedan trabajar en otras unidades para cubrir la escasez de personal
English: Institute temperature/symptom checks for staff, visitors, limit visitor movement in the facility.
Spanish: Considere implementar controles de temperatura/síntomas del personal y los visitantes, y limite el flujo de visitantes dentro del establecimiento.
English: Cancel large gatherings (e.g., >250 people) or move to smaller groupings.
Spanish: Cancele las reuniones numerosas (p. ej., de > de 250 personas) y reuniones no tan numerosas que reúnen a personas de diferentes partes del país.
English: Individuals at risk for severe illness, including and persons of any age with underlying health conditions including immune suppression and especially seniors with underlying health conditions (See Appendix A ).
Spanish: Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente, incluidos los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes (Ver Apéndice A ).
English: The following describes CDC recommendations for evidence-base community interventions for the situation in New Rochelle and will be the roadmap for other counties as needed.
Spanish: A continuación se describen las recomendaciones de los CDC para las intervenciones de la comunidad en la Florida.
English: CDC's recommendations for the next 30 days of mitigation strategies for New Rochelle, New York (Westchester County), based on current situation with widespread COVID-19 transmission and affected health care facilities
Spanish: Recomendaciones de los CDC para la implementación de estrategias de mitigación para la Florida, de acuerdo con la situación actual de transmisión del COVID-19 y en consideración de la gran población de adultos mayores del estado
English: Recommendations from Westchester County are detailed at https://health.westchestergov.com/2019-novel-coronavirus and those from the New York State Department of Health can be found at https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/
Spanish: Las recomendaciones más recientes de la Florida se encuentran en: https://floridahealthcovid19.gov/ícono de sitio externo
English: Available for download
Spanish: Elabore un plan de acción para el hogar ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf ícono de pdf[PDF 330 KB] )
English: Due to widespread transmission in New Rochelle, New York (Westchester County), CDC recommends extensive community mitigation activities to support slowing the spread of respiratory virus infections.
Spanish: Debido al nivel de transmisión actual del COVID-19 en los Estados Unidos, y a la gran población de adultos mayores que tiene la Florida, los CDC recomiendan ciertas actividades de mitigación en la comunidad para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 local y proteger a los miembros vulnerables de la comunidad.
English: All break areas must accommodate distancing with regular disinfection of all eating surfaces
Spanish: Limpie y desinfecte diariamente las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Talk to your veterinarian about other options.
Spanish: Hable con su veterinario acerca de otras opciones.
English: the distribution of these small turtles.
Spanish: la distribución de estas tortugas pequeñas.
English: Be aware that federal law prohibitsExternal
Spanish: Tenga en cuenta que las leyes federales prohíbenExternal
English: Advice to Health Care Providers
Spanish: Consejos para los proveedores de atención médica
English: If properly cared for, turtles have a long life expectancy.
Spanish: Si se cuidan adecuadamente, las tortugas tienen una larga expectativa de vida.
English: because they are often linked to Salmonella infections, especially in young children.
Spanish: porque a menudo se vinculan a infecciones por Salmonella, especialmente en los niños pequeños.
English: All turtles, regardless of size, can carry Salmonella bacteria even if they look healthy and clean.
Spanish: Todas las tortugas, independientemente de su tamaño, pueden ser portadoras de bacterias Salmonella, aun cuando se vean sanas y limpias.
English: Previous Outbreaks Linked to Turtles and Reptiles
Spanish: Brotes anteriores vinculados a tortugas y reptiles
English: Do not touch your face, other people or any surface until hands have been washed.
Spanish: No se toque la cara ni toque a otras personas o superficies hasta que se haya lavado las manos.
English: Keep turtles out of homes with children younger than 5 years, adults older than 65 years, or people with weakened immune systems.
Spanish: Mantenga las tortugas fuera de las casas donde haya niños menores de 5 años, adultos mayores de 65 o personas con el sistema inmunitario debilitado.
English: In 2015, state and local health officials collected samples from turtles at a street vendor.
Spanish: En el 2015, funcionarios de salud local y estatal recolectaron muestras de tortugas de un vendedor callejero.
English: This close genetic relationship means that people in this outbreak are more likely to share a common source of infection.
Spanish: Esta estrecha relación genética significa que las personas afectadas en este brote tienen más probabilidad de compartir una fuente común de infección.
English: Distribution of pet turtles includes offering them for adoption or for free with or without the purchase of pet supplies such as turtle tanks or food.
Spanish: La distribución de tortugas como mascotas incluye ofrecerlas en adopción o gratis con o sin la compra de suministros tales como tanques o alimentos para tortugas.
English: Of 33 people with available information, 16 have been hospitalized.
Spanish: De las 32 personas enfermas de las cuales se tiene información, 16 han sido hospitalizadas.
English: In interviews with 9 ill people about where their turtles came from, 6 reported buying a turtle from a flea market or street vendor, or receiving the turtle as a gift.
Spanish: En entrevistas con 9 personas enfermas en donde les preguntaron dónde obtuvieron sus tortugas, 6 reportaron haber comprado la tortuga en un mercado de las pulgas o de un vendedor callejero, o recibirla como regalo.
English: This should include information about the risk of acquiring a Salmonella infection from turtles or from water in their habitats (tanks or aquariums), and instructions for proper cleaning of the turtle habitat.
Spanish: Esto debe incluir información sobre el riesgo de contraer una infección por Salmonella proveniente de las tortugas o del agua que haya en sus hábitats (tanques o acuarios), y las instrucciones para limpiar adecuadamente el lugar donde vivan.
English: Illnesses started on dates ranging from March 1, 2017 to August 3, 2017
Spanish: Las enfermedades empezaron a ocurrir entre el 1 de marzo y el 3 de agosto del 2017.
English: Health care providers should teach patients and patient caregivers about proper hand washing practices.
Spanish: Los proveedores de atención médica deben enseñarles a los pacientes y a sus cuidadores la manera adecuada de lavarse las manos.
English: Veterinarians should provide education to reptile owners about the risks of acquiring salmonellosis from these animals and how to safely clean the animal habitat.
Spanish: Los veterinarios deben darles información a los dueños de reptiles acerca del riesgo de contraer salmonelosis proveniente de estos animales y cómo limpiar su hábitat de manera segura.
English: Wash hands thoroughly with soap and water immediately after handling turtles or anything in the area where they live or roam, or after contact with pet feces.
Spanish: Lávese muy bien las manos con agua y jabón inmediatamente después de tocar tortugas o cualquier cosa que haya en el área donde viven o deambulan, o después de entrar en contacto con heces de mascotas.
English: Related Pages
Spanish: muertes
English: Twelve (32%) ill people are children 5 years of age or younger.
Spanish: Doce (12 %) de las personas enfermas son niños de 5 años o menos.
English: Pet stores, street vendors, and others who sell or display turtles should provide health information to owners and potential purchasers of turtles near the turtle display and not at the cash register.
Spanish: Las tiendas de mascotas, los vendedores ambulantes y otras personas que vendan o exhiban tortugas deben proporcionar la información de salud a los dueños y posibles compradores de tortugas cerca del lugar donde estén estos animales y no en la caja registradora.
English: This outbreak is expected to continue since consumers might be unaware of the risk of Salmonella infection from small turtles.
Spanish: Está previsto que este brote continúe ya que es posible que los consumidores no estén al tanto del riesgo de contraer infecciones por Salmonella provenientes de las tortugas pequeñas.
English: These outbreaks are a reminder to follow simple steps to enjoy pet reptiles and keep your family healthy.
Spanish: Estos brotes son un recordatorio de que hay que tomar medidas simples para disfrutar de tener un reptil como mascota y mantener sana a su familia.
English: Releasing unwanted turtles into the wild is not recommended.
Spanish: No se recomienda liberar en la naturaleza a las tortugas que ya no se quieran tener en casa.
English: Advice to Pet Owners
Spanish: Consejos para los dueños de mascotas
English: Options for Unwanted Turtles
Spanish: Opciones para las tortugas que no se quieran tener en casa
English: Many pet retailers, pet stores, local animal shelters, zoos, or turtle rescues accept unwanted turtles.
Spanish: Muchos vendedores y tiendas de mascotas, refugios locales para animales, zoológicos y lugares que rescatan a tortugas aceptan las que ya no se quieran tener en casa.
English: Epidemiologic and laboratory findings link the outbreak of human Salmonella Agbeni infections to contact with turtles or their environments, such as water from a turtle habitat.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos y de laboratorio vinculan el brote de infecciones por Salmonella Agbeni en seres humanos al contacto con tortugas o sus ambientes, como el agua del hábitat de la tortuga.
English: Since 1975, the FDA has banned selling and distributing turtles with shells less than 4 inches long as petsExternal
Spanish: Desde 1975, la FDA prohíbe la venta y distribución de tortugas con caparazón de menos de 4 pulgadas de largo como mascotasExternal
English: Health care providers should ask patients and patient caregivers about pet and animal ownership and should provide education about the risks of acquiring salmonellosis from pet reptiles.
Spanish: Los proveedores de atención médica deben preguntarles a los pacientes y a sus cuidadores si tienen alguna mascota o animal, y deben proporcionarles información acerca del riesgo de contraer salmonelosis proveniente de los reptiles.
English: Do not purchase, or give as a gift, turtles with a shell length of less than 4 inches in size.
Spanish: No compre ni regale tortugas con una caparazón de menos de 4 pulgadas de largo.
English: CDC and multiple states are investigating a multistate outbreak of human Salmonella infections linked to contact with pet turtles.
Spanish: Los CDC y varios estados están investigando un brote de infecciones por Salmonella en seres humanos vinculadas al contacto con tortugas.
English: Pet stores, street vendors, and others should not sell or distribute turtles with shell lengths less than 4 inches.
Spanish: Las tiendas de mascotas, los vendedores ambulantes y otras personas no deben vender ni distribuir tortugas con una caparazón de menos de 4 pulgadas de largo.
English: from turtles and follow these simple steps to enjoy pet turtles and keep your family healthy.
Spanish: [PDF: 1 página] proveniente de las tortugas y tome estas medidas simples para disfrutar a su tortuga y mantener a su familia sana.
English: Whole genome sequencing showed that the Salmonella Agbeni isolated from ill people in this outbreak is closely related genetically to the Salmonella Agbeni isolates from turtles.
Spanish: La secuenciación del genoma completo mostró que la Salmonella Agbeni aislada de las personas enfermas en este brote está estrechamente relacionada genéticamente con las cepas aisladas de Salmonella Agbeni que se obtuvieron de tortugas.
English: Thirty-seven people infected with the outbreak strain of Salmonella Agbeni have been reported from 13 states.
Spanish: Trece estados han reportado un total de 37 personas infectadas por la cepa Salmonella Agbeni del brote.
English: In interviews, ill people answered questions about contact with animals during the week before becoming ill. Fifteen (45%) of the 33 people interviewed reported contact with turtles or their environments, such as water from a turtle habitat, before getting sick.
Spanish: De las 33 personas enfermas que fueron entrevistadas, 15 (45 %) reportaron haber tenido contacto con tortugas o su ambiente, como el agua del hábitat de la tortuga, antes de que se enfermaran.
English: American Indians and Alaska Natives
Spanish: Indígenas estadounidenses y nativos de Alaska
English: Adults 65 years and older
Spanish: Adultos de 65 años de edad y mayores
English: Materials for other special groups
Spanish: Materiales para otros grupos especiales
English: Pregnant women and women up to 2 weeks after the end of pregnancy
Spanish: Mujeres embarazadas y mujeres dentro de las 2 semanas posteriores al término del embarazo
English: Information for Specific High Risk Groups
Spanish: Información para determinados grupos de alto riesgo
English: Most people who get sick with flu will have mild illness, will not need medical care or antiviral drugs and will recover in less than two weeks.
Spanish: La mayoría de las personas que contrae la influenza tendrá una enfermedad leve, no necesitará atención médica ni medicamentos antivirales y se recuperará en menos de dos semanas.
English: People who live in nursing homes and other long-term care facilities
Spanish: Personas que viven en asilos de ancianos y otros centros de cuidados a largo plazo
English: Flu also can make chronic health problems worse.
Spanish: La influenza también puede agravar otros problemas de salud crónicos.
English: 1 Although all children younger than 5 years old are considered at high risk for serious flu complications, the highest risk is for those younger than 2 years old, with the highest hospitalization and death rates among infants younger than 6 months old.
Spanish: 1 Si bien se considera que todos los niños menores de 5 años tienen alto alto riesgo de tener complicaciones graves por la influenza, el riesgo más alto lo tienen los niños menores de 2 años, con las tasas más altas de hospitalización y muerte entre los bebés menores de 6 meses.
English: People younger than 19 years of age on long-term aspirin- or salicylate-containing medications.
Spanish: Personas menores de 19 años de edad que están recibiendo una terapia a largo plazo a base de aspirinas o salicilatos.
English: Some people, however, are more likely to get flu complications that can result in hospitalization and sometimes death.
Spanish: Sin embargo, algunas personas tienen mayores probabilidades de desarrollar complicaciones por la influenza que pueden requerir hospitalización y, a veces, provocan la muerte.
English: Pneumonia, bronchitis, sinus infections and ear infections are examples of flu-related complications.
Spanish: Neumonía, bronquitis, sinusitis e infecciones del oído son algunos ejemplos de complicaciones relacionadas con la influenza.
English: Following is a list of all the health and age factors that are known to increase a person's risk of getting serious complications from the flu:
Spanish: A continuación puede ver una lista de todos los factores de salud y de edad que son conocidos por aumentar el riesgo de complicaciones graves causadas por la influenza en las personas:
English: For example, people with asthma may experience asthma attacks while they have flu and people with chronic congestive heart failure may experience a worsening of this condition triggered by flu.
Spanish: Por ejemplo, las personas con asma pueden sufrir ataques de asma mientras tienen influenza y las personas con insuficiencia cardiaca congestiva crónica pueden presentar un agravamiento de su afección desencadenado por la influenza.
English: People with a weakened immune system due to disease (such as people with HIV or AIDS, or some cancers such as leukemia) or medications (such as those receiving chemotherapy or radiation treatment for cancer, or persons with chronic conditions requiring chronic corticosteroids or other drugs that suppress the immune system)
Spanish: Personas con sistema inmunitario debilitado debido a una enfermedad (como personas con VIH o SIDA o cáncer como la leucemia) o medicamentos (como los que reciben tratamientos radiológicos o de quimioterapia para tratar el cáncer o personas con afecciones crónicas que requieren corticosteroides u otros medicamentos que comprometen el sistema inmunitario)
English: People who are obese with a body mass index [BMI] of 40 or higher
Spanish: Personas que tienen obesidad, con un índice de masa corporal [IMC] de 40 o más
English: Other people at high risk from the flu:
Spanish: Otras personas con alto riesgo causado por la influenza:
English: People at High Risk For Flu Complications
Spanish: Personas con un alto riesgo de tener complicaciones por la influenza
English: Below are the groups of people who are more likely to get serious flu-related complications if they get sick with flu.
Spanish: A continuación se mencionan los grupos de personas más propensas a desarrollar complicaciones graves si contraen la influenza.
English: Chronic lung disease (such as chronic obstructive pulmonary disease [COPD] and cystic fibrosis)
Spanish: Enfermedades pulmonares crónicas (como enfermedad pulmonar obstructiva crónica [COPD] y fibrosis quística)
English: American Indians/Alaska Natives;
Spanish: indígenas estadounidenses/nativos de Alaska
English: If Yes, call 911/Go to an emergency department (ED) now.
Spanish: Si la respuesta es sí, llame al 911/vaya a un departamento de emergencias (DE) ya mismo.
English: Also available as PDF
Spanish: También disponible en PDF ícono de pdf[49 KB, 1 página]
English: Adults aged 65 years and older;
Spanish: Adultos de 65 años o más
English: If No, follow office protocol.
Spanish: Si la respuesta es No, siga el protocolo del consultorio.
English: Persons aged younger than 19 years who are receiving long-term aspirin therapy;
Spanish: personas menores de 19 años que están recibiendo una terapia de aspirina a largo plazo;
English: Women who are pregnant or postpartum (within 2 weeks after delivery);
Spanish: mujeres embarazadas o en posparto (dentro de las 2 semanas después del parto);
English: The flow chart below is designed to be used when influenza viruses are circulating in the community.
Spanish: El siguiente diagrama de flujo está diseñado para ser utilizado cuando los virus de la influenza están circulando en la comunidad.
English: the highest risk is for those younger than 2 years);
Spanish: el mayor riesgo lo corren los niños menores de 2 años);
English: Children younger than 2 years (although all children younger than 5 years are considered at higher risk for complications from influenza,
Spanish: Niños menores de 2 años (si bien se considera que todos los niños menores de 5 años corren alto riesgo de desarrollar complicaciones por la influenza,
English: Persons with immunosuppression, including that caused by medications or by HIV infection;
Spanish: personas con inmunosupresión, incluyendo inmunosupresión causada por medicamentos o por la infección del VIH;
English: Patients at high risk** for complications from influenza and patients with severe, complicated, or progressive illness should be treated with antivirals as soon as possible.
Spanish: Los pacientes en alto riesgo** de presentar complicaciones por la influenza y los pacientes con enfermedad grave, complicada o progresiva deberían ser tratados con antivirales lo antes posible.
English: For more information, see Antiviral Drugs - Recommendations of the ACIP: Information for Health Care Professionals .
Spanish: Para obtener más información, consulte Medicamentos antivirales - Recomendaciones del ACIP: información para profesionales de la salud .
English: Persons with chronic pulmonary (including asthma), cardiovascular (except hypertension alone), renal, hepatic, hematological (including sickle cell disease), and metabolic disorders (including diabetes mellitus), or neurologic and neurodevelopment conditions (including disorders of the brain, spinal cord, peripheral nerve, and muscle such as cerebral palsy, epilepsy [seizure disorders], stroke, intellectual disability [mental retardation], moderate to severe developmental delay, muscular dystrophy, or spinal cord injury);
Spanish: personas con enfermedades crónicas pulmonares (incluyendo asma), cardiovasculares (excepto hipertensión), renales, hepáticas, hematológicas (incluyendo anemia falciforme) y metabólicas (incluyendo la diabetes mellitus), o neurológicas o del neurodesarrollo (incluyendo trastornos del cerebro, la médula espinal, el nervio periférico y los músculos [por ejemplo, parálisis cerebral, epilepsia/trastornos convulsivos, accidentes cerebrovasculares, discapacidad intelectual/retraso mental, retraso en el desarrollo de moderado a grave, distrofia muscular o lesión de la médula espinal]);
English: ** High-risk patients include:
Spanish: ** Los pacientes de alto riesgo incluyen estos:
English: For more information see: http://www.cdc.gov/flu/professionals/antivirals/index.htm
Spanish: Para obtener más información, ingrese a: http://www.cdc.gov/flu/professionals/antivirals/index.htm
English: Patient triage or prescribing of prescription medicines should be done under the direction of a licensed physician or other licensed provider.
Spanish: La clasificación de pacientes o la prescripción de medicamentos recetados debería realizarse bajo el control de un médico u otro proveedor de atención médica con licencia.
English: Treatment initiated more than 48 hours after symptom onset may still be beneficial for severely ill and hospitalized patients.1-2
Spanish: El tratamiento iniciado más de 48 horas luego del comienzo de los síntomas aun puede aportar beneficios en pacientes enfermos y hospitalizados.1-2
English: If Yes, refer the caller to Clinical Staff.
Spanish: Si la respuesta es sí, derive a la persona que llama al personal clínico.
English: Fever: A 100.4°F or higher temperature or feeling feverish/chills AND one or more:
Spanish: Fiebre de 100° F o más, o sentirse afiebrado/escalofríos Y uno o más:
English: If Yes, is the caller a high-risk patient** or patient with severe or progressive illness?
Spanish: Si la respuesta es Sí, ¿es la persona que llama un paciente de alto riesgo** o que tiene una enfermedad grave o progresiva?
English: Because of the importance of early treatment, decisions about starting antiviral treatment should not wait for laboratory confirmation of influenza.
Spanish: Dada la importancia que tiene el tratamiento temprano, las decisiones sobre el comienzo del tratamiento antiviral no deberían esperar la confirmación de influenza del laboratorio.
English: * Influenza signs and symptoms typically include:
Spanish: * Por lo general, los síntomas similares a la influenza incluyen estos:
English: For Clinical Staff: Is there a life-threatening OR urgent health condition?
Spanish: Para el personal clínico: ¿Existe una afección médica urgente o que pone en riesgo la vida?