FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Otherwise wait to use the elevator until you can either ride alone or only with people from your household.
Spanish: De lo contrario, para usar el ascensor espere a estar solo o con las personas del núcleo familiar.
English: Be prepared that locker room access may be limited to the restroom area only, prohibiting the use of shower and changing areas.
Spanish: Esté preparado para que el acceso en los vestuarios se limite únicamente al área de baños, y que se prohíba el uso de duchas y áreas para cambiarse.
English: Stay home if you have been diagnosed with COVID-19 ( symptoms of COVID-19 ) , if you are waiting for COVID-19 test results, or may have been exposed to someone with COVID-19.
Spanish: Quédese en casa si le han diagnosticado COVID-19 ( síntomas de COVID-19 ) , está esperando el resultado de su prueba de detección de COVID-19 o puede haber estado expuesto a alguien con COVID-19.
English: If you need to be indoors, open windows to increase airflow throughout the space.
Spanish: Si es necesario estar en ambientes interiores, abra las ventanas para mejorar la ventilación del espacio.
English: If you are considering cleaning your travel lodgings, see CDC's guidance on how to clean and disinfect .
Spanish: Si está evaluando limpiar su alojamiento, consulte la guía de los CDC para limpiar y desinfectar .
English: Consider also providing cleaning supplies that allow guests to wipe down surfaces before they leave.
Spanish: También evalúe colocar artículos de limpieza a disposición para que los invitados limpien las superficies antes de irse.
English: If planning activities for adults and/or kids, consider those where social distancing can be maintained, like sidewalk chalk art or frisbee.
Spanish: Si planifica actividades para adultos y/o niños, evalúe las actividades en las que se puede mantener el distanciamiento social, como arte con tizas en la acera o lanzamiento de frisbee.
English: Clean and disinfect electronics (laptops) and library materials in plastic containers (CDs, audio books) during returns and/or exchanges.
Spanish: Limpie y desinfecte los artículos electrónicos (laptops) y los materiales de la biblioteca con estuches plásticos (CD, audiolibros) al devolverlos y/o intercambiarlos.
English: If this is not feasible, make sure the room or space is well-ventilated (for example, open a window).
Spanish: Si esto no es posible, el espacio o ambiente en el que los organiza debe estar bien ventilado (por ejemplo, con la ventana abierta).
English: Wearing masks is most important when social distancing is difficult.
Spanish: Usar mascarillas es fundamental cuando resulta difícil mantener el distanciamiento social.
English: If not available, ensure that cash and cards are handled with care by employees either by changing gloves between each transaction or with use of hand sanitizer between clients.
Spanish: Si no están disponibles, verifique que los empleados manipulen el dinero o las tarjetas con cuidado, ya sea cambiándose los guantes entre cada transacción o usando desinfectante de manos entre clientes.
English: Masks are strongly encouraged in settings where individuals might raise their voices, such as shouting, chanting, or singing.
Spanish: Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas en entornos donde las personas probablemente alcen la voz, como por ejemplo al gritar, cantar o corear.
English: If offered by the salon, wait in your car or outside until you can be contacted by mobile phone when it is your turn to be seen for an appointment.
Spanish: Si el salón lo ofrece como alternativa, espere en su auto o en la acera hasta que llamen a tu teléfono móvil para informarle que llegó la hora de su cita.
English: Remind invited guests to stay home if they have been exposed to COVID-19 in the last 14 days or are showing COVID-19 symptoms .
Spanish: Recuerde a sus invitados que deben quedarse en casa si estuvieron expuestos a un caso de COVID-19 en los últimos 14 días o si tienen síntomas del COVID-19.
English: Do not share items that cannot be cleaned, sanitized, or disinfected between use, such as resistance bands and weightlifting belts.
Spanish: No comparta artículos que no se pueden limpiar o desinfectar entre usos, como las bandas de resistencia y los cinturones de levantamiento de pesas.
English: Select seating or determine where to stand based on the ability to keep 6 feet of space from people who don't live in your household, including if you will be eating or drinking.
Spanish: Elija su asiento o determine dónde permanecerá según la posibilidad de mantener 6 pies de distancia de las personas que no viven en su casa, lo que incluye actividades como comer o beber.
English: Before you go, call and ask what extra prevention strategies they are using, like requiring staff to wear masks.
Spanish: Antes de salir, llame y pregunte qué estrategias de prevención adicionales están implementando, como requerir que el personal use mascarillas.
English: If you do attend such a session, maintain as much distance as possible between yourself and other individuals, and use masks if they do not interfere with your activity.
Spanish: Si decide asistir a este tipo de sesiones, mantenga tanta distancia como sea posible con respecto a otras personas, y use mascarillas si esto no interfiere con su actividad.
English: Check the restaurant's website and social media to see if they have updated their information to address any COVID-19 safety guidelines.
Spanish: Consulte el sitio web y los sitios en redes sociales del restaurante para saber si actualizó su información con directrices de seguridad frente al COVID-19.
English: Don't shake hands, give high-fives, do elbow bumps, or touch others because close contact increases the risk of acquiring COVID-19.
Spanish: No salude con las manos, chocando las palmas o golpeando los codos, ni toque a otras personas, ya que el contacto cercano aumenta el riesgo de tener COVID-19.
English: If possible, wear a mask when walking on an indoor track or when doing stretching or low-intensity forms of yoga indoors.
Spanish: Si es posible, use una mascarilla al caminar o en las pistas en interiores, o cuando hace ejercicios de elongación o yoga de baja intensidad en interiores.
English: Wear masks and limit close contact with others
Spanish: Use mascarillas y limite el contacto cercano con otras personas
English: If serving any food, consider identifying one person to serve all food so that multiple people are not handling the serving utensils.
Spanish: Si sirve alguna comida, evalúe identificar a una persona que se encargue de servir todo, para que no haya varias personas manipulando los utensilios.
English: Consider doing any vigorous-intensity exercise outside when possible and stay at least 6 feet away from other participants, trainers, and clients if unable to wear a mask.
Spanish: Evalúe realizar cualquier ejercicio de alta intensidad al aire libre siempre que sea posible y mantenga una distancia de al menos 6 pies de otros participantes, entrenadores y clientes si no puede usar una mascarilla.
English: Limit people going in and out of the areas where food is being prepared or handled, such as in the kitchen or around the grill, if possible.
Spanish: Limite la cantidad de gente que entra y sale de las áreas en las que se prepara o manipula la comida, como la cocina o el área de la parrilla, siempre que sea posible.
English: Check with the organizer or event venue for updated information about any COVID-19 safety guidelines and if they have steps in place to prevent the spread of the virus.
Spanish: Consulte con el organizador o lugar del evento para obtener información actualizada acerca de las directrices de seguridad por el COVID-19 y para saber si han tomado medidas para prevenir la propagación del virus.
English: Clean hands
Spanish: Límpiese las manos
English: Using gyms or fitness centers
Spanish: Usar gimnasios o centros de entrenamiento
English: Be particularly mindful in areas where it may harder to keep this distance, such as check-in areas, parking lots, and routes of entry and exit.
Spanish: Sea especialmente cuidadoso en áreas donde puede ser más difícil mantener esta distancia, como mostradores de recepción, estacionamientos, y vías de entrada y salida.
English: Avoid using restroom facilities or concession areas at high traffic times, such as intermission, half-time, or immediately at the end of the event.
Spanish: Evite usar los baños y las áreas de concesionarios en momentos de alto tránsito, como durante el intervalo, el medio tiempo o inmediatamente después del evento.
English: Arrive to the event early or at off-peak times to avoid crowding and congested areas.
Spanish: Llegue temprano al evento o fuera del horario de mayor concurrencia para evitar la acumulación de personas y las áreas congestionadas.
English: Limit attendance at indoor group training sessions.
Spanish: Limite la asistencia a sesiones de entrenamiento grupales en espacios cerrados.
English: Consider providing masks for guests or asking them to bring their own.
Spanish: Evalúe entregar mascarillas a los invitados o pedirles que las traigan de sus casas.
English: Check the hotel's COVID-19 prevention practices before you go
Spanish: Consulte las prácticas preventivas del COVID-19 del hotel antes de ir
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces and any shared items between use when feasible.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia y cualquier objeto compartido entre usos, siempre que sea posible.
English: Maintain a social distance of 6 feet or more in any entryway, hallway, or waiting area.
Spanish: Mantenga una distancia social de al menos 6 pies en cualquier entrada, corredor o área de espera.
English: Check the restaurant's COVID-19 prevention practices before you go
Spanish: Consulte las prácticas preventivas del COVID-19 del restaurante antes de ir
English: Use options for online reservation and check-in, mobile room key, and contactless payment.
Spanish: Opte por alternativas de reservas y registros en línea, ingreso a la habitación con el móvil y pagos sin contacto.
English: Use single-use hand towels or paper towels for drying hands so guests do not share a towel.
Spanish: Use toallas de mano desechables o de papel para secarse las manos, para que los invitados no deban compartirlas.
English: When possible, choose food and drink options that are not self-serve to limit the use of shared serving utensils, handles, buttons, or touchscreens.
Spanish: Si es posible, elija opciones de comida y bebida que no sean autoservicio, para limitar la necesidad de uso compartido de utensilios, manijas, botones o pantallas táctiles.
English: Wash hands often and limit contact with common surfaces or items
Spanish: Lávese las manos con frecuencia y limite el contacto con las superficies u objetos de uso común
English: Use gloves when removing garbage bags or handling and disposing of trash.
Spanish: Use guantes para retirar las bolsas de basura y para manipular y desechar los residuos.
English: Choose contactless options, when possible
Spanish: Cuando sea posible, elija opciones sin contacto
English: Limit contact with commonly touched surfaces or shared items
Spanish: Limite el contacto con las superficies que se tocan con frecuencia o los artículos compartidos
English: Wash your hands for at least 20 seconds when entering and exiting the restaurant.
Spanish: Lávese las manos por al menos 20 segundos al ingresar y al salir del restaurante.
English: Wear a mask in the lobby or other common areas.
Spanish: Use una mascarilla cuando está en el lobby u otras áreas de uso común.
English: Look for any extra prevention practices being implemented by the hotel, such as plexiglass barriers at check-in counters, and physical distancing signs in the lobby.
Spanish: Averigüe sobre otras prácticas de prevención implementadas por el hotel, como barreras de plexiglás en la recepción y carteles que propicien el distanciamiento físico en el lobby.
English: Wear a mask in the lobby or other common areas
Spanish: Use una mascarilla cuando esté en el lobby u otras áreas de uso común
English: Look for any extra prevention practices being implemented by the facility, such as new plexiglass barriers, staff wearing masks, and closing of shared locker room space.
Spanish: Esté atento a cualquier otra práctica de prevención implementada por el establecimiento, como nuevas barreras de plexiglás, el uso de mascarillas por parte del personal y el cierre de espacios de casilleros compartidos.
English: Choose digital over print materials, if possible.
Spanish: Si es posible, opte por materiales digitales y no impresos.
English: Consider providing hand sanitizer in addition to clearly marked hand washing areas.
Spanish: Evalúe poner a disposición desinfectante de manos, además de señalar claramente las áreas de lavado de manos.
English: For example, don't shake hands, do elbow bumps, or give hugs.
Spanish: Por ejemplo, no se estrechen las manos, golpeen codos ni se abracen.
English: Avoid any self-serve food or drink options, such as buffets, salad bars, and condiment or drink stations.
Spanish: Evite todo tipo de autoservicio de comidas o bebidas, como servicios de buffet, barras de ensaladas o lugares para beber.
English: Ensure they are cleaned before use and use a disinfectant wipe on the mouse and keyboard.
Spanish: Verifique que estén vacías antes de usarlas y limpie el mouse y el teclado con una toallita desinfectante.
English: When possible, sit outside at tables spaced at least 6 feet apart from other people.
Spanish: Si es posible, siéntese al aire libre en mesas dispuestas con un espacio de al menos 6 pies entre cada persona.
English: Wash your hands for at least 20 seconds when entering and exiting social gatherings.
Spanish: Lávese las manos por al menos 20 segundos al ingresar y retirarse de eventos sociales.
English: Ask if the hotel has updated policies about cleaning and disinfecting or removing frequently touched surfaces and items (such as pens, room keys, tables, phones, doorknobs, light switches, elevator buttons, water fountains, ATMs/card payment stations, business center computers and printers, ice/vending machines, and remote controls).
Spanish: Averigüe si el hotel actualizó sus políticas de limpieza y desinfección o de retiro de superficies y objetos que se tocan con frecuencia (como bolígrafos, llaves de habitaciones, mesas, teléfonos, manijas de las puertas, interruptores de luz, botones del elevador, fuentes de agua, cajeros automáticos/estaciones de pago con tarjeta, computadoras e impresoras del centro de negocios, máquinas de hielo/expendedoras y controles remotos).
English: Instead wave and verbally greet them.
Spanish: En lugar de ello, salúdense de lejos y verbalmente.
English: Wipe down machines and equipment with disinfecting wipes and use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol before using machines.
Spanish: Limpie las máquinas y equipos con toallitas desinfectantes y use desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol antes de usar las máquinas.
English: Make sure there is adequate soap or hand sanitizer containing at least 60% alcohol available in the restrooms and encourage guests not to form a line at the door.
Spanish: Procure que haya jabón o desinfectante para manos con al menos un 60 % de alcohol disponible en los baños, y pida a los invitados que no esperen en fila al lado de la puerta.
English: Use curbside pickup or choose digital materials
Spanish: Use la modalidad de retiro en la acera o elija materiales digitales
English: If you choose to use any shared items that are reusable (e.g., seating covers, tablecloths, linen napkins), wash, clean, and sanitize them after the event.
Spanish: Si opta por el uso de objetos compartidos reutilizables (como fundas de asientos, manteles, servilletas de tela), lávelos, límpielos y desinféctelos después del evento.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer immediately before eating food or after touching any common surfaces like hand railings, payment kiosks, door handles, and toilets.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por el menos 20 segundos o use desinfectante de manos inmediatamente antes de comer o después de tocar cualquier superficie de contacto frecuente como pasamanos, puestos de pago, manijas de puertas e inodoros.
English: Use single-use options or identify one person to serve sharable items, like salad dressings, food containers, and condiments, so that multiple people are not handling the items.
Spanish: Use opciones desechables o identifique a una persona para que sirva y manipule los objetos compartidos, como los aderezos de ensaladas, las fuentes y los condimentos, de manera que no haya varias personas que tocan esos objetos.
English: Ask about options for self-parking to remove the need for a valet service.
Spanish: Consulte si hay opciones para que pueda estacionar su propio auto y no deba recurrir al servicio de valet.
English: Before using the restroom, make sure there is adequate soap and paper towels or hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Antes de usar el baño, fíjese que haya suficiente jabón y toallas de papel o desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Clean hands when handling shared items or electronics
Spanish: Límpiese las manos al manipular objetos o artículos electrónicos de uso compartido
English: Wash your hands or use hand sanitizer immediately before receiving your service and after touching any common surfaces like curing lamps, countertops, doorknobs, toilets, tables, light switches, phones, faucets, sinks, and keyboards.
Spanish: Lávese las manos o use un desinfectante de manos inmediatamente antes de recibir el servicio y después de tocar cualquier superficie de uso común como lámparas de secado, mesones, manijas de puertas, baños, mesas, interruptores de luz, teléfonos, grifos, lavabos y teclados.
English: Look for no-touch waste baskets at the cash registers and in the restrooms.
Spanish: Busque botes de basura sin contacto en las cajas registradoras y baños.
English: Use cashless payment options when possible.
Spanish: Siempre que sea posible elija opciones de pago sin efectivo.
English: Before you go, call and ask if all staff are wearing masks at work.
Spanish: Antes de salir, llame para preguntar si el personal usa mascarillas en el trabajo.
English: Maintain at least 6 feet of separation as much as possible in areas that may lead to close contact (within 6 feet) among other people, such as weight rooms, group fitness studios, pools and saunas, courts and fields, walking/running tracks, locker rooms, check-in areas, parking lots, and routes of entry and exit.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies tanto como sea posible en áreas que pueden generar el contacto cercano (menos de 6 pies) entre las personas, como salas de pesas, estudios de clases grupales, piscinas y saunas, campos de juego, canchas, pistas de carreras, salas de casilleros, recepciones, estacionamientos y caminos de entrada y salida.
English: Choose digital materials or use curbside pick-up, when possible
Spanish: Cuando sea posible, elija materiales digitales o use la modalidad de retiro en la acera
English: Before you go to the restaurant, call and ask if all staff are wearing masks while at work.
Spanish: Antes de ir a un restaurante, llame y consulte si el personal usa mascarillas para trabajar.
English: Wear masks when less than 6 feet apart from other people or indoors.
Spanish: Use mascarillas cuando está a menos de 6 pies de otras personas o en ambientes interiores.
English: Minimize use of areas that may lead to close contact (within 6 feet) with other people as much as possible, like break rooms, outside patios, inside lounging areas, dining areas/kitchens , game rooms, pools, hot tubs , saunas, spas, salons, and fitness centers.
Spanish: Reduzca al mínimo el uso de áreas que puedan propiciar el contacto cercano (menos de 6 pies) con otras personas tanto como sea posible, como salas de descanso, patios al aire libre, salas de estar en interiores, comedores/cocinas , salas de juego, piscinas, bañeras de hidromasaje , saunas, spas, salones de belleza o gimnasios.
English: Use touchless garbage cans or pails and cashless payment options when possible.
Spanish: Utilice cestos para la basura que no requieran contacto con las manos y opciones de pago sin contacto cuando sea posible.
English: Hosting gatherings or cook-outs
Spanish: Organizar encuentros o comidas al aire libre
English: Use online reservation and advance-order checkout systems, if possible.
Spanish: Siempre que sea posible, use sistemas de reserva o pedidos anticipados en línea.
English: Consider keeping a list of guests who attended for potential future contract tracing needs.
Spanish: Evalúe armar un listado de sus invitados en caso de que necesite hacer un rastreo de contactos en el futuro.
English: Request a curbside pick-up if available and use masks during pick-up exchanges.
Spanish: Si está disponible, use el servicio de retiro en la acera y use mascarillas en los intercambios de libros.
English: Bring supplies to help you and others stay healthy-for example, masks (bring extra), hand sanitizer with at least 60% alcohol, and drinking water.
Spanish: Por ejemplo, mascarillas (tenga algunas adicionales), desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol y agua potable.
English: Use options for online reservations and check-in systems when available.
Spanish: Si están disponibles, elija opciones de reserva y admisión en línea.
English: Use disposable food service items including utensils and dishes, if available.
Spanish: Si está disponible, use vajilla desechable, como utensilios, platos, vasos y cubiertos.
English: Use touchless garbage cans or pails.
Spanish: Use cubos de basura sin contacto.
English: These tests might include:
Spanish: Estas pruebas podrían incluir:
English: Updated May 20, 2020
Spanish: Actualización: 20 de mayo de 2020
English: Be aware that not all children will have all the same symptoms.
Spanish: Tenga en cuenta que no todos los niños tendrán los mismos síntomas.
English: How doctors will care for your child
Spanish: Cómo los médicos atenderán a su hijo
English: Pain or pressure in the chest that does not go away
Spanish: Dolor o presión en el pecho que no desaparece
English: How to protect your child from COVID-19
Spanish: Cómo proteger a su hijo del COVID-19
English: All CDC recommendations are based on the best data and science available at the time, and we will update them as we learn more.
Spanish: Todas las recomendaciones de los CDC se basan en los mejores datos y avances científicos disponibles actualmente, y las actualizaremos a medida que obtengamos más información.
English: These are among the many questions CDC is working to try to understand.
Spanish: Estos son algunos de los muchos interrogantes en los que están trabajando los CDC para entender más al respecto.
English: Some will need to be treated in the pediatric intensive care unit (ICU).
Spanish: Algunos necesitarán ingresar a la unidad de cuidados intensivos (UCI) pediátricos.
English: Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) is a condition where different body parts can become inflamed, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs.
Spanish: El síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) es una afección en la que diferentes partes del cuerpo pueden inflamarse, incluido el corazón, los pulmones, los riñones, el cerebro, la piel, los ojos u órganos gastrointestinales.
English: MIS-C can be serious, even deadly, but most children who were diagnosed with this condition have gotten better with medical care.
Spanish: El MIS-C puede ser grave, incluso mortal, pero la mayoría de los niños a quienes se les diagnosticó esta afección han mejorado con atención médica.
English: CDC is still learning about MIS-C and how it affects children, so we don't know why some children have gotten sick with MIS-C and others have not.
Spanish: Los CDC aún están aprendiendo acerca del MIS-C y cómo afecta a los niños, así que no sabemos por qué algunos niños se han enfermado con MIS-C y otros no.