FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This interim guidance is based on what is currently known about the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) .
Spanish: Esta guía interina se basa en lo que se conoce actualmente acerca de la transmisión y gravedad de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Identify platforms, such as a hotline, automated text messaging, email, social media, and a website, to help disseminate information to internal and external partners and audiences.
Spanish: Identifique diversos métodos, como una línea directa, un sistema automatizado de mensajería de texto, un sitio web, un correo electrónico y/o correspondencia clásica, para ayudar a divulgar la información entre las personas dentro y fuera de su organización.
English: Read and understand "Everyday Preventive Actions".
Spanish: Recuerde que su EOP debe hacer hincapié en medidas preventivas diarias.
English: Establish systems for sharing information with key partners and stakeholders.
Spanish: Cree sistemas de intercambio de información con socios, incluidos los funcionarios de salud locales.
English: Identify multiple spokespersons or subject matter experts.
Spanish: Designe a una persona o a varias personas con experiencia que puedan atender las llamadas.
English: Promote the practice of everyday preventive actions before an outbreak occurs (e.g., staying home when sick, covering coughs and sneezes with a tissue, washing hands often, and cleaning frequently touched surfaces).
Spanish: Estas medidas incluyen, por ejemplo, evitar el contacto estrecho con personas enfermas, quedarse en casa si están enfermos, excepto para solicitar atención médica, cubrirse correctamente al toser y estornudar, limpiar y desinfectar las superficies de contacto frecuente y lavarse las manos con frecuencia.
English: Discuss with the workgroup the emergency communication plan for your state or local community.
Spanish: Averigüe si su gobierno local tiene un grupo de planificación de emergencias de agencias públicas y privadas.
English: Identify everyone in your chain of communication (e.g., new and existing partners and stakeholders, others in your own agency, and other health departments), and create or update a comprehensive contact list.
Spanish: Identifique a todos los participantes de su cadena de comunicación (como personal, voluntarios y socios comunitarios y grupos interesados de la comunidad) y cree sistemas para poder compartir información.
English: Make sure information is accurate and consistent during an emergency and flows promptly and frequently to the correct audiences.
Spanish: Defina la estructura organizacional durante una emergencia, revísela en forma periódica y modifíquela si es necesario.
English: Share updated information with your workgroup members, partners, and stakeholders to help them make decisions.
Spanish: Comuníquese con el personal, los voluntarios, los miembros y las personas a las que presta servicios.
English: Stay home if possible.
Spanish: Quédese en casa si es posible.
English: Thank you, Truckers!
Spanish: ¡Gracias, camioneros!
English: Help protect your family and your community.
Spanish: Ayude a proteger a su familia y a su comunidad.
English: Page last reviewed: April 22, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el 22 de abril de 2020
English: Must travel?
Spanish: ¿Tiene que viajar?
English: Stay Home, Except for Essentials (30 seconds)
Spanish: Quédese en casa, excepto por cuestiones esenciales (30 segundos)
English: This toolkit provides messages, graphics and products to:
Spanish: Este kit de herramientas incluye mensajes, gráficos y productos para:
English: All social media content ready for dissemination.
Spanish: Todo el contenido de redes sociales listo para su divulgación.
English: Avoid travel except for essential work & needs.
Spanish: Evite viajar excepto por necesidades y trabajos esenciales.
English: Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.
Spanish: El coronavirus (COVID-19) es una enfermedad causada por un virus que puede propagarse de persona a persona.
English: When you go out on essential trips, follow these "dos".
Spanish: Cuando sale por cuestiones esenciales, siga estos "SÍ".
English: Support timely messaging to those traveling by road in the United States.
Spanish: Brindar mensajes oportunos para los que viajan por las carreteras de los Estados Unidos.
English: CDC has provided buttons and badges for public use.
Spanish: Los CDC han presentado botones e insignias para uso público.
English: If you have a child, remember those under age 2 should not wear a face covering.
Spanish: Si tiene hijos, recuerde que los niños menores de 2 años no deben usar una cubierta para la cara.
English: We believe it spreads mostly from person to person through respiratory droplets produced when someone who is sick coughs or sneezes.
Spanish: Creemos que se propaga principalmente de persona a persona a través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona enferma tose o estornuda.
English: Travel only for essential work & needs (groceries, meds).
Spanish: Viaje solo por necesidades y trabajos esenciales (comestibles, medicamentos).
English: Wash your hands or use hand sanitizer.
Spanish: Lávese las manos o use un desinfectante de manos.
English: The graphic can be placed in any way that works best for your site.
Spanish: El gráfico se puede ubicar como mejor le resulte para su sitio.
English: Share CDC resources and content with transportation partners.
Spanish: Compartir los recursos y el contenido de los CDC con socios del transporte.
English: Copy the code below for this "English COVID-19" badge: (300×250)
Spanish: Copie el siguiente código para esta insignia: "COVID-19 en inglés": (300×250)
English: Stay safe, limit travel.
Spanish: Cuídese, limite los viajes.
English: We are hoping to see this graphic on as many sites as possible to spread the word about how to find to up-to- date information on coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Esperamos ver este gráfico en la mayor cantidad posible de sitios para transmitir el mensaje acerca de cómo encontrar información actualizada sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Follow [local health official] guidance and practice everyday preventive actions to protect yourself and others from coronavirus.
Spanish: Siga la guía de [funcionario de salud local] y tome medidas preventivas diarias para protegerse y proteger a los demás del coronavirus.
English: Radio Public Service Announcements (PSAs)
Spanish: Anuncios de servicios públicos (PSA) de radio
English: Coronavirus and Travel in the United States - Provides information about domestic travel risk and advice on how to stay safe for US travelers.
Spanish: La enfermedad del coronavirus y los viajes en los Estados Unidos - Brinda información acerca del riesgo de los viajes nacionales y consejos para viajeros de los EE. UU. sobre cómo cuidarse.
English: Much is unknown about how the virus that causes COVID-19 spreads.
Spanish: Es mucho lo que se desconoce acerca de cómo se propaga el virus que causa el COVID-19.
English: This prevention posters shows travelers steps they can take for proper handwashing to prevent the spread of germs.
Spanish: Este afiche de prevención les muestra a los viajeros las medidas que pueden tomar para lavarse correctamente las manos y así prevenir la propagación de gérmenes.
English: Running Essential Errands - Provides advice on how to stay safe and lower the risk of COVID-19 when running essential errands, including getting gasoline.
Spanish: Hacer mandados esenciales - Brinda consejos sobre cómo cuidarse y reducir el riesgo de COVID-19 cuando hace mandados esenciales como ir a cargar gasolina.
English: Please remember to use #COVID19 when tweeting out any Coronavirus Disease 2019 related content.
Spanish: Recuerde usar #COVID19 al twittear cualquier contenido relacionado con la enfermedad del coronavirus 2019.
English: CDC created this road travel toolkit for transportation departments and other partners to help reach domestic travelers with COVID-19 prevention messaging during road travel.
Spanish: Los CDC crearon este kit de herramientas para viajes por carretera para que los departamentos de transporte y otros socios puedan mantener informados a los viajeros nacionales con mensajes de prevención del COVID-19 durante el viaje por carretera.
English: The messages can be adapted to fit your state or local needs.
Spanish: Los mensajes pueden adaptarse según las necesidades locales y estatales.
English: Download the video media icon[MP4 - 15.6MB]
Spanish: Descargar el video ícono de medios[MP4 - 15.6 MB]
English: #PhysicalDistance #SocialDistancing
Spanish: #DistanciaFísica #DistanciamientoSocial
English: For information on #COVID19 and face coverings, visit cdc.gov/coronavirus
Spanish: Para obtener información sobre el #COVID19 y las cubiertas para la cara, visite cdc.gov/coronavirus
English: You can help prevent the spread of respiratory illnesses like COVID-19 by following simple daily precautions.
Spanish: Usted puede ayudar a prevenir la propagación de enfermedades respiratorias como el COVID-19 al seguir simples precauciones diarias.
English: Protect yourself and others from COVID-19 by learning how it spreads and taking everyday preventive actions.
Spanish: Protéjase y proteja a los demás del COVID-19 al saber cómo se propaga y tomar medidas de prevención cotidianas.
English: Avoid close contact with people who are sick, wash hands often for at least 20 seconds, avoid touching your face, and practice social distancing by putting space between yourself and others.
Spanish: Evite el contacto cercano con personas que están enfermas, lávese las manos con frecuencia por al menos 20 segundos, evite tocarse la cara e implemente el distanciamiento social al mantenerse alejado de otras personas.
English: Know the facts about coronavirus disease 2019 (COVID-19) and help stop the spread of rumors.
Spanish: Infórmese sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) y ayude a detener los rumores.
English: Travel can put you & others at risk for COVID-19.
Spanish: Los viajes lo ponen en riesgo a usted y a los demás de infectarse por COVID-19.
English: Keep 6 ft from others & wear a face cover in public.
Spanish: Mantenga 6 pies de distancia de los demás y use una cubierta para la cara en público.
English: Communication Toolkit for Transportation Partners to Inform Road Travelers
Spanish: Kit de herramientas de comunicación para que socios del área de transporte informen a los viajeros por carreteras
English: The SMS messages can be adapted to fit your state or local needs.
Spanish: Los mensajes de texto (SMS) pueden adaptarse según las necesidades locales y estatales.
English: Help transportation partners develop further COVID-19 materials.
Spanish: Ayudar a los socios del área de transporte a crear más materiales sobre el COVID-19.
English: Help prevent the spread of #COVID19 .
Spanish: Ayude a prevenir la propagación del #COVID19 .
English: Wash your hands, #stayhome and practice #socialdistancing by keeping at least 6 feet of distance between yourself and others.
Spanish: Lávese las manos, #quédeseencasa e implemente el #distanciamientosocial manteniendo al menos 6 pies de distancia de las demás personas.
English: Take simple daily precautions to help prevent the spread of respiratory illnesses like #COVID19.
Spanish: Tome simples precauciones diarias para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades respiratorias como el #COVID19.
English: If U must travel, stay 6 ft from others, wear a face cover, wash hands or use sanitizer.
Spanish: Si tiene que viajar, mantenga 6 pies de distancia de los demás, use cubierta para la cara, lávese las manos o use desinfectante de manos.
English: Limit travel Slow the Spread COVID-19
Spanish: Limite los viajes para desacelerar la propagación del COVID-19
English: The following text message examples for state traffic and public alert warning systems are developed to support COVID-19 recommendations.
Spanish: Los siguientes ejemplos de mensajes de texto para sistemas estatales de advertencia y alerta pública y del tráfico son creados para apoyar las recomendaciones para el COVID-19.
English: This prevention poster reminds travelers to protect themselves and others by staying home if they feel sick, cover their mouth and nose if you need to cough or sneeze, and wash their hands often.
Spanish: Este afiche de prevención les recuerda a los viajeros que se queden en casa si están enfermos, se cubran la boca y la nariz al toser o estornudar y se laven las manos con frecuencia para protegerse y proteger a los demás.
English: The following messages for electronic highway signs are developed to support COVID-19 recommendations.
Spanish: Los siguientes mensajes para los letreros electrónicos en carreteras son creados para apoyar las recomendaciones sobre el COVID-19.
English: To slow the spread of COVID-19, stay at home except to get groceries, medications, or other essentials.
Spanish: Para desacelerar la propagación del COVID-19, quédese en casa excepto que necesite comestibles, medicamentos u otros productos esenciales.
English: To slow the spread of #COVID19, stay at home except to get groceries, medications, or other essentials.
Spanish: Para desacelerar la propagación del #COVID19, quédese en casa excepto que necesite comestibles, medicamentos u otros productos esenciales.
English: * Tagline/hashtag could be added to 1st or last line of each message: Stop COVID-19, #COVID19, Stop Coronavirus, or #SlowTheSpread.
Spanish: * Puede agregarse un eslogan/hashtag en la 1.a o última línea de cada mensaje: Detenga el COVID-19, #COVID19, Detenga el Coronavirus o #DesacelerarLaPropagación.
English: Learn ways you can protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: Sepa cómo protegerse y cómo proteger a los demás del COVID-19.
English: Avoid Travel Stay Home Stop COVID-19
Spanish: Quédese en casa y detenga el COVID-19
English: See https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html
Spanish: Vea https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html
English: #coronavirus #facemask #CDC #PublicHealth
Spanish: #coronavirus #mascarilla #CDC #SaludPública
English: Avoid contact w/others at stops
Spanish: Evite tener contacto con los demás en las paradas
English: *Hashtags or taglines: Stop COVID-19, #COVID19, Stop Coronavirus, SlowTheSpread
Spanish: *Hashtags o eslóganes: Detenga el COVID-19, #COVID19, Detenga el coronavirus, DesacelerarLaPropagación
English: See hereimage icon from CDC's social media toolkit
Spanish: Vea aquíícono de imagen el kit de herramientas para redes sociales de los CDC
English: SMS MESSAGES FOR STATE TRAFFIC & PUBLIC ALERT WARNING SYSTEMS
Spanish: Mensajes de texto (SMS) para sistemas estatales de advertencia y alerta pública y del tráfico
English: SMS Messages For State Traffic & Public Alert Warning Systems
Spanish: MENSAJES DE TEXTO (SMS) PARA SISTEMAS ESTATALES DE ADVERTENCIA Y ALERTA PÚBLICA Y DEL TRÁFICO
English: CDC COVID-19 Badges
Spanish: Insignias del COVID-19 de los CDC
English: Wearing a cloth face covering CORRECTLY can help prevent the spread of COVID-19 to others.
Spanish: El uso CORRECTO de la cubierta de tela para la cara puede ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 entre las personas.
English: Let's protect each other Social distance
Spanish: Mantenga distancia social.
English: Stay safe, [State] Stay home
Spanish: Trabajemos en equipo, [Estado]
English: Avoid outings you don't have to take.
Spanish: Evite salidas innecesarias.
English: Learn how to protect yourself from coronavirus (COVID-19): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html
Spanish: Sepa cómo protegerse del coronavirus (COVID-19): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html
English: Learn how to protect yourself from COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html
Spanish: Sepa cómo protegerse del COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html
English: See https://bit.ly/38Wbhsw
Spanish: Vea https://bit.ly/38Wbhswícono de sitio externo
English: Messages For Electronic Highway Signs
Spanish: MENSAJES PARA LETREROS ELECTRÓNICOS EN CARRETERAS
English: MESSAGES FOR ELECTRONIC HIGHWAY SIGNS
Spanish: Mensajes para letreros electrónicos en carreteras
English: See: https://bit.ly/2R9av5m
Spanish: Ver: https://bit.ly/2R9av5mícono de sitio externo
English: Wearing a cloth face covering CORRECTLY can help prevent the spread of #COVID19 to others.
Spanish: El uso CORRECTO de la cubierta de tela para la cara puede ayudar a prevenir la propagación del #COVID-19 entre las personas.
English: COVID-19 spreads like dominoes fall.
Spanish: La propagación del COVID-19 genera un efecto dominó.
English: Visit the FAQs for more tips: https://bit.ly/2UbVHEZ .
Spanish: Consulte las preguntas frecuentes para más consejos: https://bit.ly/2UbVHEZícono de sitio externo
English: See https://bit.ly/3aVQc3g
Spanish: Vea https://bit.ly/3aVQc3gícono de sitio externo
English: Stay safe Wash hands
Spanish: Lávese las manos.
English: [State] salutes truck drivers Stay safe Wear face cover
Spanish: [Estado] saluda a los camioneros.
English: #COVID19 spreads like dominoes fall.
Spanish: La propagación del #COVID-19 genera un efecto dominó.
English: What To Do If You Get Sick
Spanish: Lo que se debe hacer si se enferma
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Spanish: Mantenga distancia de los demás (aproximadamente 6 pies o 2 metros).
English: Do not go to work or school.
Spanish: No vaya al trabajo ni a la escuela.
English: • You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Spanish: • Usted podría tener COVID-19; la mayoría de las personas puede recuperarse en casa sin atención médica.
English: COVID-19 is a respiratory illness that can spread from person to person.
Spanish: COVID-19 es una enfermedad respiratoria que se puede transmitir de persona a persona.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Spanish: Infórmele acerca de su viaje reciente y sus síntomas.
English: Take these steps to monitor your health and practice social distancing:
Spanish: Tome estas medidas para monitorear su salud y practique el distanciamiento social:
English: If you get sick with fever, cough, or have trouble breathing in the 14 days after you return from travel:
Spanish: Si se enferma y tiene fiebre, tos o dificultad para respirar en los 14 días después de regresar del viaje:
English: • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Spanish: • Si tiene dificultades para respirar o está preocupado por sus síntomas, llame o envíe un mensaje de texto a un proveedor de atención médica.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
Spanish: Tómese la temperatura con un termómetro dos veces al día para ver si tiene fiebre.
English: Visit the website for more information on monitoring your health and how to contact local public health officials.
Spanish: Visite el sitio web para obtener más información sobre cómo monitorear su salud y cómo contactar a los funcionarios de salud pública de su localidad.
English: Stay home and avoid contact with others.
Spanish: Quédese en casa y evite el contacto con los demás.
English: • Call ahead before you go to a doctor's office or emergency room.
Spanish: • Llame antes de ir a un consultorio médico o a una sala de emergencias.
English: Visit: www.cdc.gov/COVIDtravel
Spanish: Visite: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/after-travel-precautions-sp.html
English: If you need to seek medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel on a cruise ship or river cruise.
Spanish: Si necesita atención médica por otras razones, como por ejemplo una diálisis, llame antes a su médico e infórmele sobre su reciente viaje de crucero por río o por mar.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
Spanish: También esté atento si le da tos o tiene dificultad para respirar.
English: Stay home for 14 days from the time you left the cruise ship or river cruise and practice social distancing
Spanish: Quédese en casa 14 días desde el momento en que desembarcó del crucero por río o por mar y practique el distanciamiento social.
English: You have recently been on a cruise ship or river cruise.
Spanish: Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) Hace poco estuvo de viaje en un crucero por río o en alta mar.
English: Sample post here
Spanish: Ejemplo de publicación aquí
English: Stay safe Wash hands
Spanish: Lávese las manos
English: Before and after pumping gas
Spanish: Antes y después de cargar combustible
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) Hace poco estuvo de viaje en un crucero por río o en alta mar.
English: Additional Considerations for Employers:
Spanish: Consideraciones adicionales para empleadores
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the area.
Spanish: Abra las puertas y ventanas exteriores y use ventiladores para aumentar la circulación de aire en el área.
English: How to Clean and Disinfect
Spanish: Cómo limpiar y desinfectar
English: At a facility that does house people overnight:
Spanish: En establecimientos que alojan personas durante la noche:
English: After blowing one's nose, coughing, or sneezing
Spanish: Después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: Additional PPE might be required based on the cleaning/disinfectant products being used and whether there is a risk of splash.
Spanish: Podría requerirse el uso de EPP adicional según los productos de limpieza/desinfección que se utilicen y si existe riesgo de salpicadura.
English: Current evidence suggests that novel coronavirus may remain viable for hours to days on surfaces made from a variety of materials.
Spanish: La evidencia actual parece indicar que el SARS-CoV-2 puede permanecer viable durante horas o días sobre superficies hechas de una variedad de materiales.
English: Gloves should be removed after cleaning a room or area occupied by ill persons.
Spanish: Se deben retirar los guantes luego de limpiar una habitación o área ocupada por personas enfermas.
English: Gloves and gowns should be compatible with the disinfectant products being used.
Spanish: Los guantes y batas deben ser compatibles con los productos desinfectantes que se usarán.
English: Cleaning staff and others should clean hands often, including immediately after removing gloves and after contact with an ill person, by washing hands with soap and water for 20 seconds.
Spanish: El personal de limpieza y demás personas deben limpiarse las manos con frecuencia, incluso inmediatamente después de quitarse los guantes y luego de estar en contacto con una persona enferma, al lavarse las manos con agua y jabón durante 20 segundos.
English: Follow Interim Guidance for US Institutions of Higher Education on working with state and local health officials to isolate ill persons and provide temporary housing as needed.
Spanish: Siga las directrices provisionales para instituciones de educación superior de los EE. UU. sobre cómo trabajar con los funcionarios de salud locales y estatales para aislar a las personas enfermas y proporcionar albergue temporal según sea necesario.
English: Follow normal preventive actions while at work and home, including cleaning hands and avoiding touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Spanish: Tome las medidas normales de prevención mientras se encuentra en el trabajo y en su hogar, lo que incluye lavarse las manos y evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sucias.
English: Transmission of coronavirus in general occurs much more commonly through respiratory droplets than through fomites.
Spanish: Por lo general, la transmisión del coronavirus ocurre con mucha más frecuencia a través de gotitas respiratorias que mediante fómites.