FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: • Continue to wear the personal protective equipment (PPE) required for your
Spanish: • Siga usando el equipo de protección personal (EPP) requerido para su
English: Tonya was still waiting for a new heart as her health declined.
Spanish: Mientras su salud se deterioraba, Tonya seguía esperando por un nuevo corazón.
English: COVID-19Surge uses the Windows* operating system (Microsoft Windows 2010 or higher) and Excel (Microsoft Office 2013 or higher).
Spanish: El programa CommunityFlu requiere el uso del sistema operativo Windows* (Microsoft Windows XP) y del programa Excel (Microsoft Office 2003 o superior).
English: Educate HCW, patients, and visitors on COVID-19 signs, symptoms, and required IPC protocols
Spanish: Educar a los trabajadores de atención médica, los pacientes y las visitas sobre los signos y síntomas del COVID-19, así como los protocolos requeridos para la prevención y el control de infecciones.
English: Scenario 4: Confirmed cases, widespread community transmission
Spanish: Situación 4: casos confirmados, transmisión comunitaria generalizada
English: To prevent the spread of COVID-19, we must work together to ensure that people have resources to maintain and manage their physical and mental health, including easy access to information, affordable testing, and medical care.
Spanish: Para prevenir la propagación del COVID-19, debemos trabajar juntos para garantizar que las personas tengan los recursos que necesitan para cuidar y mantener su salud física y mental, lo que incluye acceso fácil a información, pruebas de detección asequibles y atención médica.
English: Remove and discard contaminated household materials that cannot be disinfected, such as wall coverings, cloth, rugs, and drywall.
Spanish: Quite y deseche todos los materiales de su casa contaminados y que no se puedan desinfectar, como el empapelado, telas, tapetes y paneles de yeso.
English: Antibodies are disease specific.
Spanish: Los anticuerpos son diferentes según cada enfermedad.
English: How to Protect Yourself and Others from COVID-19
Spanish: Cómo protegerse y proteger a otros del COVID-19
English: (also available in Spanish [print-only PDF - 304 KB])
Spanish: (también disponible en español )
English: Recent studies indicate that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Spanish: En estudios recientes se indica que las personas que están infectadas pero que no presentan síntomas probablemente desempeñen también una función en la propagación del COVID-19.
English: Remind employees and customers that CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Spanish: Recuerde a los empleados y clientes que los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.
English: Laboratory studies have shown that latex condoms provide an effective barrier against even the smallest STD pathogens.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que los condones de látex actúan como una barrera eficaz aun contra los microorganismos más pequeños de las ETS.
English: Space seating/desks at least 6 feet apart when feasible.
Spanish: Disponga los asientos/escritorios con una distancia de al menos 6 pies entre sí cuando sea posible.
English: Training and practice using your healthcare facility's procedure is critical.
Spanish: Es crítico que se capacite en el procedimiento que se use en su establecimiento de atención médica y lo practique.
English: Illnesses started on dates ranging from March 4, 2019, to April 8, 2019 .
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 4 de marzo y el 8 de abril del 2019 .
English: Shared Objects and Touch Points
Spanish: Objetos y puntos de contacto de uso compartido
English: For more information: www.cdc.gov/COVID19
Spanish: Para obtener más información: www.cdc.gov/COVID19-es
English: Of 32 people with information available, 10 (31%) have been hospitalized.
Spanish: De las 32 personas enfermas de las cuales se tiene información, 10 (el 31 %) han sido hospitalizadas.
English: The best way to protect yourself from germs when running errands and after going out is to regularly wash your hands with soap and water for 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: La mejor forma de protegerse de los gérmenes cuando hace trámites o compras o cuando sale es lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos como rutina, o usar desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: In addition, it is currently not proven whether a positive antibody test indicates protection against future SARS-CoV-2 infection; therefore, antibody tests should not be used at this time to determine if an individual is immune.
Spanish: Además, aún no se ha demostrado si una prueba de anticuerpos positiva indica protección contra una futura infección por SARS-CoV-2; por lo tanto, las pruebas de anticuerpos no se deberían usar en este momento para determinar si una persona es inmune.
English: There is no vaccine to prevent COVID-19.
Spanish: Tampoco existe una vacuna para prevenir el COVID-19.
English: Structure for planning and decision making
Spanish: Recursos de planificación y preparación
English: A fused switch was opened on a pole-mounted transformer to de-energize the power line, but the line remained energized from the electrical source through another transformer.
Spanish: Se abrió un conmutador de fusible en un transformador montado en el poste eléctrico para desconectar la línea.
English: Schools/Institutions of higher education
Spanish: Institutos de formación profesional, universidades y educación superior
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect a past infection with SARS-CoV-2.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos aprobadas o autorizadas por la FDA se usan para detectar infecciones anteriores de SARS-CoV-2.
English: Identifying emergency situations and hazards.
Spanish: Reconocer y evitar condiciones peligrosas.
English: Precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product
Spanish: Precauciones como usar guantes y garantizar una buena ventilación al usar el producto
English: Eleven people were hospitalized, and no deaths were reported.
Spanish: Once personas fueron hospitalizadas y no se reportó ninguna muerte.
English: How many other people lived with you?
Spanish: ¿Cuántas personas fueron contactadas?
English: Implement extended use of eye protection.
Spanish: Se recomienda utilizar protección para los ojos.
English: Whole genome sequencing results showed that the Salmonella strain identified in imported tahini was closely related genetically to the Salmonella strain identified in ill people.
Spanish: Los resultados de la secuenciación del genoma completo mostraron que la cepa de Salmonella identificada en el tahini importado estaba muy relacionada genéticamente con la cepa de Salmonella identificada en las personas enfermas.
English: Casinos and gaming operations can determine, in collaboration with local, state, territorial, federal, or tribal health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the needs and circumstances of the local community.
Spanish: Los casinos y salas de juego pueden determinar, en coordinación con los funcionarios de salud locales, estatales, territoriales, federales o tribales , si se pueden implementar estas recomendaciones y cómo hacerlo, y si es necesario hacer ajustes según las necesidades y circunstancias de la comunidad local.
English: Went out to eat or out for drinks?
Spanish: ¿Va a salir a comer?
English: Provide student support services virtually, as feasible.
Spanish: Si es posible, preste servicios de apoyo en forma virtual.
English: The most important is frequent hand washing with soap and water or use of an alcohol-based hand rub.
Spanish: La más importante es lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón o utilizar lociones para las manos a base de alcohol.
English: Put distance (at least 6 feet) between yourself and other people.
Spanish: Mantenga distancia (al menos 6 pies) entre usted y otras personas.
English: Always read and follow label instructions for each product, and store products securely away from children.
Spanish: Siempre lea y siga las instrucciones que figuran en las etiquetas de los productos y almacénelos en un lugar seguro lejos del alcance de los niños.
English: Determine whether any remaining product, including devices and liquids, is available for testing.
Spanish: Además, se deben hacer esfuerzos por determinar si queda disponible alguna cantidad del producto o líquido que se usó en los dispositivos para su análisis.
English: Do not delay getting emergency care for your underlying condition because of COVID-19.
Spanish: No demore la solicitud de atención de emergencia para su afección subyacente por el COVID-19.
English: No hospitalizations or deaths were reported.
Spanish: No se reportaron hospitalizaciones ni muertes.
English: Pursue virtual activities and events in lieu of field trips, student assemblies, special performances, school-wide parent meetings, and spirit nights, as possible.
Spanish: Realice actividades y eventos virtuales en lugar de viajes, asambleas estudiantiles, presentaciones especiales, reuniones de padres de toda la escuela y noches solidarias.
English: Isolate and Transport Those Who are Sick
Spanish: Aísle y traslade a las personas enfermas
English: If the area is indoors, open outside doors and windows to increase air circulation in the area.
Spanish: Si el área es un espacio cerrado, abra las puertas y ventanas para aumentar la circulación de aire.
English: Provide disposable disinfectant wipes, cleaner, or spray so employees can wipe down frequently touched surfaces such as workstations, cash registers, credit card touch pad, door handles, conveyer belts, tables, cart handles, and countertops.
Spanish: Facilitarles a los empleados toallitas desinfectantes desechables, limpiadores o rociadores para que puedan limpiar las superficies que se tocan con frecuencia como estaciones de trabajo, cajas registradoras, panel táctil para tarjetas de crédito, manijas de puertas, cintas transportadoras, mesas, manijas de los carritos y mesones.
English: Angie hopes that by sharing her story she can help prevent others from experiencing a similar tragedy.
Spanish: Kristy espera que al compartir su historia ayudará a otras personas a dejar de fumar cuanto antes.
English: Coping with these feelings and getting help when you need it will help you, your family, and your community recover from a disaster.
Spanish: Saber cómo enfrentarlas y buscar ayuda cuando se necesite le permitirá a usted, a su familia y a su comunidad recuperarse de un desastre.
English: Separate yourself from other people and pets in your home.
Spanish: • Manténgase alejado de otras personas y las mascotas en su casa.
English: Of 95 people with information available, 33 (35%) have been hospitalized.
Spanish: De las 95 personas enfermas de las cuales se tiene información, 33 (el 35 %) han sido hospitalizadas.
English: COVID-NET conducts all-age, population-based surveillance for laboratory-confirmed COVID-19-associated hospitalizations in more than 250 acute care hospitals in 99 counties in the 10 Emerging Infections Program (EIP) states (CA, CO, CT, GA, MD, MN, NM, NY, OR and TN) and four Influenza Hospitalization Surveillance Project (IHSP) states (IA, MI, OH and UT).
Spanish: La red incluye más de 70 condados en los 10 estados del Programa de infecciones emergentes (EIP) (CA, CO, CT, GA, MD, MN, NM, NY, OR y TN) y estados adicionales del Proyecto de vigilancia de hospitalizaciones por influenza (IHSP, por sus siglas en inglés).
English: 1 classmate in a singing class
Spanish: Limitar la mezcla de clases en un aula
English: See Past Meeting Materials for examples of this.
Spanish: Vea los materiales de reuniones anterioresícono de sitio externo para obtener algunos ejemplos de esto.
English: Encourage staff who use mass transit to consider using other transportation options (e.g., walking or biking, driving or riding by car alone or with household members only), if feasible.
Spanish: Recomiende a los empleados que usan medios de transporte masivos que evalúen usar otras opciones de transporte (como caminar o ir en bicicleta, o ir en auto solos o únicamente con miembros de su hogar), siempre que sea posible.
English: Disinfect frequently touched surfaces such as pens, trays, counters, or hard surfaces between use.
Spanish: Desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia como bolígrafos, bandejas, mesones o superficies duras entre cada uso.
English: Cruise ships with complete and accurate No Sail Order response plans are able to disembark their crew members without a signed attestation, if the crew are disembarking by noncommercial means.
Spanish: Los cruceros con planes de respuesta a la orden de no navegar completos y precisos pueden proceder al desembarco de los miembros de su tripulación sin necesidad de firmar una declaración jurada, si la tripulación desembarcará por medios no comerciales.
English: Each month, CDC's National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) monitors the prevalence of health-related workplace absenteeism among currently employed full-time workers in the United States, overall and by demographic and occupational subgroups, using data from the Current Population Survey (CPS).
Spanish: Instituto Nacional para la Seguridad y la Salud Ocupacional: hay datos de la vigilancia mensual sobre la prevalencia de ausentismo laboral relacionada con la salud entre trabajadores de tiempo completo en los Estados Unidos disponibles a través del NIOSH .
English: Clean diaper-changing facilities: self-explanatory.
Spanish: Instalaciones de cambiado de pañales limpias: no requiere aclaración.
English: Health officials may use CDC's Interim US Guidance for Risk Assessment and Public Health Management of Persons with Potential Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Exposure in Travelassociated or Community Settings to make recommendations.
Spanish: Es posible que los funcionarios de salud basen sus recomendaciones en la Guía interina de los CDC para la evaluación de riesgos y el manejo de salud pública de personas con posible exposición a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) en entornos de la comunidad o asociados a viajes.
English: Consider using CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers as a guide.
Spanish: Considere usar la guía interina de los CDC para empresas y empleadores como referencia.
English: The purpose of this document is to provide general clinical specimen collection and storage guidance for healthcare providers and public health laboratory personnel involved in the care of patients who meet, or are highly suspected of meeting, the case definition for EVALI.
Spanish: El propósito de este documento es proporcionar directrices generales para la recolección, el almacenamiento y el envío de las muestras, dirigidas a los proveedores de atención médica y al personal de laboratorios de salud pública que se ocupan del cuidado y la atención de pacientes que cumplan, o que se sospecha que cumplan en gran proporción, con los criterios de la definición de caso de lesión pulmonar relacionada con el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: It's only two questions this time.
Spanish: Hay algunas cuestiones nuevas esta temporada:
English: Follow the guidance from your local public health officials.
Spanish: Siga las pautas de las autoridades de salud pública locales.
English: Let's eat!
Spanish: haya usado para comer.
English: Make sure that you have 30 days of non-prescription medications and supplies on hand too in case you need to stay home for a long time.
Spanish: Asegúrese de tener al menos 30 días de medicamentos no recetados y suministros en caso de que deba quedarse en casa por un tiempo prolongado.
English: And when there is something to share, we will.
Spanish: "Mientras tengamos una oportunidad para celebrar, la vamos a aprovechar".
English: What Long-haul Truck Drivers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los conductores de camiones de larga distancia acerca del COVID-19
English: The U.S. CDC, located in Atlanta, Georgia, was designated a World Health Organization (WHO) Collaborating Center for Surveillance, Epidemiology and Control of Influenza in 1956.
Spanish: La División de Influenza de los CDC es el organismo de los EE. UU. que dirige la vigilancia de la influenza y que ha servido como CC de la OMS para llevar a cabo la vigilancia, epidemiología y el control de la Influenza desde 1956.
English: Increasing Risk: Team-based practice.
Spanish: Mayor riesgo: prácticas por equipos
English: CDC will provide more information as it becomes available.
Spanish: Los CDC brindarán información actualizada a medida que esté disponible.
English: Vaccine visits.
Spanish: Tenemos vacunas.
English: CDC will update this interim guidance as needed and as more information becomes available.
Spanish: Los CDC actualizarán esta guía interina a medida que sea necesario y se disponga de más información.
English: Educate staff and families about when they/their child(ren) should stay home and when they can return to school.
Spanish: Informar al personal y a las familias acerca de cuándo ellos o sus hijos deben quedarse en casa y cuándo pueden volver a la escuela.
English: This percentage is significantly higher than results from a surveyCdc-pdf
Spanish: Este porcentaje es significativamente más alto que los resultados obtenidos en una encuestaCdc-pdf
English: As much as possible, stay in a
Spanish: En la medida de lo posible, quédese en una habitación específica y
English: Do not open windows and doors if doing so poses a safety or health risk (e.g., risk of falling, triggering asthma symptoms) to residents, workers, volunteers, and visitors using the facility.
Spanish: No abra las puertas y ventanas si hacerlo representa un riesgo de salud o seguridad (p. ej., riesgo de caer, riesgo de desencadenar síntomas de asma) para los residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes del establecimiento.
English: It's significant.
Spanish: ¿Por qué es importante?
English: Examples of close contact include kissing or hugging, sharing eating or drinking utensils, talking to someone within 3 feet, and touching someone directly.
Spanish: Ejemplos de contacto cercano incluyen besos y abrazos, compartir los cubiertos para comer y vasos para beber, hablar con alguien que esté a una distancia no superior de 3 pies o poco menos de 1 metro y tocar directamente a alguien.
English: Can the duration and/or frequency of follow-up be revised?
Spanish: ¿Es requerido un monitoreo o seguimiento continuo?
English: DNA fingerprinting is performed on Salmonella bacteria isolated from ill people by using a standardized laboratory and data analysis method called whole genome sequencing (WGS).
Spanish: La identificación genética se realiza a partir de bacterias Salmonella aisladas de personas enfermas, mediante el uso de un método estandarizado de análisis de laboratorio y de datos llamado secuenciación del genoma completo (WGS, por sus siglas en inglés).
English: As a liquid, it is colorless when pure and it is brown when mixed with other chemicals.
Spanish: La forma líquida pura es incolora, mientras que cuando se mezcla con otras sustancias toma color pardo.
English: CDC, several states, and the U.S. Department of Agriculture Animal and Plant Health Inspection Service investigated a multistate outbreak of Salmonella Enteritidis infections.
Spanish: Los CDC, varios estados y el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos investigaron un brote multiestatal de infecciones por Salmonella Enteritidis.
English: Establish policies and practices for social distancing .
Spanish: Cree políticas y prácticas que favorezcan el distanciamiento social:
English: Forty-five people infected with the outbreak strain of Salmonella Braenderup were reported from 10 states.
Spanish: Se reportaron 45 personas infectadas por la cepa del brote de Salmonella Braenderup en 10 estados.
English: The benefits of vaccines far outweigh the risks.
Spanish: Usar opioides solo cuando los beneficios probablemente superen los riesgos.
English: Camp administrators may consider implementing several strategies to prepare for when someone gets sick.
Spanish: Los administradores del campamento pueden evaluar implementar diversas estrategias por si se llega a enfermar una persona.
English: Q3 What system do you want guidance for?
Spanish: ¿Cuál es el Marco P3CO del HHS y para qué tipos de investigación ofrece directrices?
English: Increase ventilation by opening a window in a room that you are in.
Spanish: Tener buena ventilación, a través de un ventilador o abriendo una ventana para que ingrese aire fresco a la habitación que está limpiando
English: Guidance for Use in Specific Populations
Spanish: Control de la influenza en poblaciones específicas
English: If food is offered at any event, have pre-packaged boxes or bags for each attendee instead of a buffet or family-style meal.
Spanish: Si en algún evento se ofrece comida, prepare cajas o bolsas preempaquetadas para cada asistente en lugar de mesas de buffet o comidas de tipo familiar.
English: Key Updates for Week 31, ending August 1, 2020
Spanish: Temporada de influenza 2019-2020, semana 31 que finaliza el 1 de agosto del 2020
English: Never turn power on or off yourself or use an electric tool or appliance while standing in water.
Spanish: NUNCA conecte o desconecte la electricidad usted mismo ni utilice una herramienta eléctrica o electrodoméstico mientras esté parado en agua.
English: Continue rubbing your hands for at least 20 seconds.
Spanish: Continúe frotando sus manos por 20 segundos.
English: Antiviral drugs are not a substitute for getting a flu vaccine.
Spanish: La quimioprofilaxis con medicamentos antivirales no es un sustituto de la vacuna contra la influenza en casos en que se disponga de la vacuna.
English: Health care providers should ask about the use of e-cigarette, or vaping, products in a confidential and nonjudgmental manner when evaluating patients with respiratory symptoms (e.g., cough, chest pain, and shortness of breath), gastrointestinal symptoms (e.g., abdominal pain, nausea, vomiting, and diarrhea), or constitutional symptoms (e.g., fever, chills, and weight loss) ( Figure ).
Spanish: Pregúnteles a los pacientes, de manera confidencial y sin juzgar, si han usado productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, cuando los evalúe por síntomas respiratorios (p. ej., tos, dolor de pecho y dificultad para respirar), síntomas gastrointestinales (p. ej., dolor abdominal, náuseas, vómitos, dolor de estómago, y diarrea) o síntomas generales no específicos (p. ej., fiebre, escalofríos y pérdida de peso).
English: As of April 24, 2019, 117 people infected with the outbreak strain of Salmonella Carrau have been reported from 10 states.
Spanish: Hasta el 24 de abril del 2019, diez estados habían notificado un total de 117 casos de personas infectadas por la cepa de Salmonella Carrau del brote.
English: Issues with conducting during a pandemic
Spanish: Implementación de las directrices durante una futura pandemia
English: Returning to behaviors they have outgrown, for example, toileting accidents or bedwetting
Spanish: Volver a tener conductas que habían superado (por ejemplo, no llegar a tiempo al baño o mojar la cama).
English: Ensure that the household has enough food, water, hygiene materials, and other essential goods for the quarantine period.
Spanish: Garantizar que el trabajador tenga los suministros necesarios, incluidos alimentos, agua y artículos de higiene, durante su autoaislamiento.
English: Identification of inpatients with suspected COVID-19
Spanish: Identificación de pacientes hospitalizados con COVID-19 presunto
English: If you see Kellogg's Honey Smacks cereal available for sale, do not buy it.
Spanish: Si no recuerda la fecha en la que compró la ensalada de pollo de Fareway, no la coma.