FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Permissible pets: dogs, cats, birds, rabbits (according to FEMA's Disaster Assistance Policy).
Spanish: Mascotas permisibles: perros, gatos, pájaros, conejos (según la Política de Asistencia para Desastres de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, FEMA).
English: For example,
Spanish: Por ejemplo,
English: Allow staff enough time to organize their off-duty obligations and get sufficient rest and recovery.
Spanish: Permitirles suficiente tiempo a los empleados para organizar sus obligaciones no laborales, descansar lo suficiente y recuperarse.
English: These are meant for various audiences, including:
Spanish: Estas guías están dirigidas a diversas audiencias, entre las que se incluyen:
English: To continue working, the exposed worker should remain symptom-free, and the employer should put into place the following prevention strategies for the exposed worker:
Spanish: Para seguir trabajando, el trabajador expuesto no debe tener síntomas y el empleador debe adoptar las siguientes estrategias de prevención:
English: If you anticipate having technological barriers to learning from home, ask if your school or community can provide support or assistance for students without appropriate electronic devices for schoolwork (like a computer/ laptop or tablet).
Spanish: Si prevé que experimentará dificultades tecnológicas para aprender desde casa, consulte si su escuela o comunidad pueden brindar apoyo o asistencia a los estudiantes que no cuenten con dispositivos electrónicos adecuados para realizar los trabajos escolares (como una computadora de escritorio/portátil o tableta).
English: Five of these 188 contacts have developed fever, and all the febrile contacts have been hospitalized and isolated.
Spanish: Cinco de esas 188 personas han presentado fiebre y han sido hospitalizadas y aisladas.
English: It will depend on the authorities, responsibilities, and capacities of their health departments; federal, state, and local laws and regulations; and the level of interest and capacity of the employer.
Spanish: Dependerá de las autoridades, responsabilidades y capacidades de sus departamentos de salud, las leyes y normas locales, estatales y federales y el nivel de interés y capacidad del empleador.
English: Explore options to protect renters from evictions.
Spanish: Analizar opciones para proteger a los arrendatarios de los desalojos.
English: It also aims to help child care programs, schools, and partners react quickly should a case be identified.
Spanish: También tiene como propósito ayudar a los programas de cuidados infantiles, escuelas y sus socios a reaccionar de manera rápida en caso de identificar un caso.
English: Even if you try to create a safe place for them, pets left behind during a disaster are likely to be injured, lost, or worse.
Spanish: Aunque trate de crear un lugar seguro para ellas, es probable que las mascotas que deje en su casa durante un desastre se lesionen, se pierdan o que les ocurra algo peor.
English: Provide prompt medical attention in case of serious injury [29 CFR 1910.151(b)].
Spanish: Proporcionar atención médica expedita en caso de lesión grave [29 CFR 1910.151(b)].
English: We do not know yet if people who recover from COVID-19 can get infected again.
Spanish: Todavía no sabemos si las personas que se recuperan del COVID-19 pueden infectarse nuevamente.
English: This includes rivers, streams, or lakes that are contaminated by flood water.
Spanish: Esto incluye el agua de los ríos, arroyos o lagos que estén contaminados con agua de la inundación.
English: Retirement communities and independent living facilities can adapt this checklist to meet their needs and circumstances.
Spanish: Las comunidades de jubilados y los establecimientos de vida independiente pueden adaptar esta lista de verificación a sus necesidades y circunstancias particulares.
English: CDC's COVID-19 Response Health Equity Strategy broadly seeks to improve the health outcomes of populations disproportionately affected by focusing on four priorities: 1.
Spanish: En términos generales, la estrategia de los CDC para la equidad en la salud con relación a la respuesta al COVID-19 busca mejorar los resultados de salud en las poblaciones que son afectadas de manera desproporcionada, centrándose en cuatro prioridades: 1.
English: It can cause cancer in your airways, lungs, skin, and maybe other areas of your body later in life.
Spanish: Puede producir cáncer de las vías respiratorias, los pulmones, la piel y tal vez de otras áreas del cuerpo más adelante en la vida.
English: Millions of people are depending on CDC to keep them safe from the threat of COVID-19.
Spanish: Millones de personas dependen de los CDC para mantenerse a salvo de la amenaza del COVID-19.
English: However, you will still need to send your sample to a laboratory for analysis.
Spanish: No obstante, es necesario que envíe su muestra a un laboratorio para que la analicen.
English: Cleaning products should not be used near children.
Spanish: No se deben usar productos de limpieza cerca de los niños.
English: Sulfur mustard can enter your body easily and quickly if it gets in your eyes or on your skin, or if you breathe sulfur mustard vapors.
Spanish: La mostaza de azufre puede entrar a su cuerpo fácilmente y rápidamente si entra en contacto con los ojos o la piel, o si usted respira vapores de mostaza de azufre.
English: However, the term 'mustard gas' can be confusing, since it is stored as a liquid and is not likely to change into a vapor immediately if it is released at ordinary temperatures.
Spanish: Sin embargo, el término ‘gas mostaza' puede prestarse a confusión debido a que se almacena en forma líquida y es improbable que se transforme inmediatamente a vapor si se libera al ambiente a temperaturas normales.
English: This should be done in collaboration with local public health departments, local or state regulatory agencies, and other relevant partners.
Spanish: Esto debería llevarse a cabo en colaboración con los departamentos de salud pública locales, las agencias reguladoras locales o estatales, y otros socios relevantes.
English: Following a disaster, pediatricians should learn how to apply psychological first aid to help children cope with a disaster.
Spanish: Luego de un desastre, los pediatras deben aprender la forma de aplicar primeros auxilios sicológicos para ayudar a los niños a sobrellevar la situación de desastre.
English: A review of the PulseNet database identified six more closely related illnesses dating back to 2015.
Spanish: Al revisar la base de datos de PulseNet se identificaron otros seis casos de enfermedad estrechamente relacionados, con fechas anteriores de hasta el 2015.
English: Case Investigation and Contact Tracing in Non-healthcare Workplaces: Information for Employers
Spanish: Investigación de casos y rastreo de contactos en lugares de trabajo que no pertenecen al sector de atención médica: información para empleadores
English: Designated outdoor smoking areas: space is marked, maintained, and away from general shelter population.
Spanish: Áreas exteriores designadas para fumar: el espacio está señalado, bien mantenido y en un lugar apartado de la población general del refugio.
English: As we continue to learn more about the impact of COVID-19 on the health of different populations, immediate action is critical to reduce growing COVID-19 disparities among the populations known to be at disproportionate risk.
Spanish: Mientras seguimos aprendiendo más sobre el impacto del COVID-19 en la salud de diferentes poblaciones, es esencial tomar medidas de inmediato para reducir las crecientes disparidades del COVID-19 en las poblaciones que se sabe que tienen un riesgo desproporcionado.
English: In 2013, her doctor decided to insert a left ventricular assist device (LVAD) inside her chest.
Spanish: En el 2013, su médico decidió insertarle un dispositivo de asistencia ventricular izquierda (DAVI) en el tórax.
English: A non-influenza week is defined as periods of two or more consecutive weeks in which each week accounted for less than 2% of the season's total number of specimens that tested positive for influenza in public health laboratories.
Spanish: Una semana sin influenza se define como periodos de dos o más semanas consecutivas en las que se registre menos del 2 % por semana del total de especímenes de la temporada que hayan dado positivo para la influenza en laboratorios de salud pública.
English: If you are choosing a portable water filter, try to pick one that has a filter pore size small enough to remove both bacteria and parasites.
Spanish: Si usted va a elegir un filtro portátil de agua, trate de escoger uno que tenga un filtro de poro suficientemente pequeño para eliminar tanto bacterias como parásitos.
English: Only complete those items that apply to your business.
Spanish: Solo complete los puntos que alcanzan a su empresa.
English: During and after a disaster, water can become contaminated with microorganisms (for example, bacteria), sewage, agricultural or industrial waste, chemicals, and other substances that can cause illness or death.
Spanish: Durante y después de un desastre, el agua puede contaminarse con microorganismos (por ejemplo, bacterias), desechos cloacales, desechos agrícolas o industriales, productos químicos y otras sustancias que pueden causar enfermedades o la muerte.
English: Early in the outbreak, viral testing was limited in many areas or was reserved for patients or healthcare workers with symptoms of COVID-19; since then testing availability has increased greatly.
Spanish: En las primeras etapas del brote, las pruebas virales eran limitadas en varias áreas o estaban reservadas para paciente o trabajadores de la salud que tenían síntomas de COVID-19; a partir de entonces, la disponibilidad de pruebas aumentó considerablemente.
English: Preparing to collaborate with the health department
Spanish: Prepararse para trabajar junto al departamento de salud
English: It can also cause an infection if you get into the water with an open cut or wound (especially from a surgery or piercing).
Spanish: También puede causar una infección si usted entra al agua con un corte o una herida abiertos (especialmente debido a una operación o perforación).
English: immunity based on serological evidence
Spanish: inmunidad con base en evidencia serológica
English: Support timely messaging to travelers and employees.
Spanish: Brindar mensajes oportunos para viajeros y empleados.
English: Additionally, expired respirators may potentially no longer meet the certification requirements set by NIOSH.
Spanish: Por otra parte, los respiradores vencidos tal vez ya no cumplan los requisitos de certificación establecidos por NIOSH.
English: Interacting with more people raises your risk.
Spanish: Interactuar con más personas aumenta su riesgo.
English: The exact timing and duration of flu seasons can vary, but influenza activity often begins to increase in October.
Spanish: La época y la duración exactas de las temporadas de influenza pueden variar, pero la actividad de la influenza a menudo comienza a aumentar en octubre.
English: COVID-19 guidance provides information for these various groups on how to slow the spread of the disease and protect their health.
Spanish: Las guías sobre el COVID-19 proporcionan información para estos grupos diversos sobre cómo desacelerar la propagación de la enfermedad y cómo proteger la salud.
English: Structural damage: note damage to physical structure (e.g., roof, windows, walls, etc).
Spanish: Daño estructural: anote el daño a la estructura física (por ejemplo, techos, ventanas, paredes, etc.).
English: Outdoor areas, like playgrounds in schools and parks generally require normal routine cleaning, but do not require disinfection.
Spanish: Las áreas al aire libre, como patios de juego en escuelas y parques por lo general requieren una limpieza normal de rutina, pero no requieren desinfección.
English: Case finding and reporting of nonhospitalized patients could become more difficult and burdensome given the potential for large numbers of respiratory illnesses during the emerging flu season and may be of limited value to the ongoing investigation.
Spanish: El hallazgo y la notificación de los casos de pacientes no hospitalizados podría volverse más difícil e imponer una mayor carga dado el potencial de que haya grandes cantidades de enfermedades respiratorias durante la temporada emergente de influenza y podría tener valor limitado para la investigación en curso.
English: Consider using separate doors for entering and exiting the bus (if possible, based on the bus layout) to facilitate single direction foot traffic.
Spanish: Considere usar puertas distintas de entrada y salida del autobús (si es posible, según la disposición del autobús) para facilitar la circulación en sentido único.
English: Quick and coordinated actions, including case investigation and contact tracing, may lower the need for business closures to prevent the spread of the disease.
Spanish: Las medidas rápidas y coordinadas, como la investigación de casos y el rastreo de contactos, pueden reducir la necesidad de cierres para prevenir la propagación de la enfermedad.
English: What is a Surgical N95 respirator and who needs to wear it?
Spanish: ¿Qué es respirador N95 quirúrgico y quién necesita usarlo?
English: Share COVID-19 prevention information with communities using ways you know are effective to connect with community members.
Spanish: Compartir información sobre la prevención del COVID-19 con la comunidad por las vías que saben que resultan eficaces para conectarse con los miembros de la comunidad.
English: If you answer "unsure" to any items regarding your school's plan, consider reaching out to your school administrator for more information.
Spanish: Si respondió "No estoy seguro" en alguno de los puntos relacionados al plan de su escuela, considere hablar con las autoridades de su escuela para obtener más información.
English: Refer to local code.
Spanish: Consulte el código local.
English: "I felt like a new person," she said.
Spanish: "Me sentía como nueva", comentó.
English: • The virus that causes COVID-19 is a new coronavirus that has spread throughout the world.
Spanish: • El virus que causa el COVID-19 es un nuevo coronavirus que se ha propagado por todo el mundo.
English: The Council also aims to facilitate active partnerships between stakeholders within the Manufacturing sector and researchers interested in occupational safety and the prevention of work-related MSDs.
Spanish: El consejo también dirige sus esfuerzos a facilitar alianzas de colaboración activas entre las partes interesadas del sector manufacturero e investigadores dedicados a la seguridad ocupacional y la prevención de MSD laborales.
English: Create a procedure that does not punish workers for reporting when they, or their coworkers, are too fatigued to work safely.
Spanish: Crear un procedimiento en el que no se castigue a los empleados por notificar cuando ellos o sus compañeros de trabajo están demasiado fatigados para trabajar de manera segura.
English: This percentage is compared each week with the national baseline of 2.4% for the 2019-2020 influenza season.
Spanish: Este porcentaje se compara todas las semanas con el nivel de referencia nacional del 2,4 % para la temporada de influenza 2019-2020.
English: A cohort study is one that keeps track of a group of people (cohort) over time.
Spanish: Un estudio de cohorte lleva un registro de un grupo de personas (cohorte) durante un periodo.
English: Then gently pull the condom off the penis, making sure that semen doesn't spill out.
Spanish: Luego, con precaución retire el condón del pene, asegurándose de que el semen no se derrame.
English: Nearly 1000 contacts of these patients with possible SARS are under medical observation, including 640 in Beijing and 353 in Anhui.
Spanish: Cerca de mil personas allegadas a estos pacientes, que posiblemente estén infectados con SRAS, están bajo observación médica; de ellas, 640 están en Beijing y 353 en Anhui.
English: This information can be used to implement additional conservation strategies tailored to specific patient care areas such as hospital units or outpatient facilities.
Spanish: Esta información se puede emplear para poner en marcha estrategias de conservación adicionales adaptadas a áreas específicas de atención de pacientes, como unidades hospitalarias o establecimientos ambulatorios.
English: His addiction to cigarettes grew over time until he was smoking an average of two to three packs a day.
Spanish: Su adicción a los cigarrillos aumentó con el tiempo hasta que llegó a fumar un promedio de dos a tres paquetes por día.
English: Now, WE MUST CONTINUE to take personal responsibility to protect ourselves and our loved ones.
Spanish: Ahora, debemos asumír la responsabilidad personal de protegernos a nosotros y a nuestras familias.
English: Some people with developmental or behavioral disorders may have difficulties accessing information, understanding or practicing preventative measures, and communicating symptoms of illness.
Spanish: Es posible que algunas personas con trastornos conductuales y del desarrollo tengan dificultades para acceder a información, comprender o implementar medidas preventivas y comunicar los síntomas de la enfermedad.
English: It is not used in the United States, except for laboratory testing of health effects and antidotes.
Spanish: En la actualidad no se usa en Estados Unidos excepto en laboratorios para estudiar sus efectos sobre la salud y desarrollar antídotos.
English: • PPE must be donned correctly before entering the patient area (e.g., isolation room, unit if cohorting).
Spanish: • Se debe tener el EPP correctamente puesto antes de entrar al área de pacientes (p. ej., sala de aislamiento o unidad de aislamiento en caso de cohorte).
English: As a child, Rebecca told herself she would never take up smoking.
Spanish: Durante su infancia, Rebecca se decía a sí misma que nunca fumaría.
English: Children are smaller than adults, but they have more skin in relation to their overall size, compared to adults.
Spanish: Los niños son más pequeños que los adultos, pero proporcionalmente a su tamaño tienen más piel en comparación con los adultos.
English: Consider running the HVAC system at maximum outside airflow for 2 hours before and after occupied times, in accordance with industry standards .
Spanish: Considere hacer funcionar el sistema HVAC con el máximo flujo de aire exterior por 2 horas antes y después de los horarios de ocupación, de conformidad con los estándares de la industriaícono de sitio externo .
English: Teach staff, students, and their families to maintain distance from each other in the school.
Spanish: Enseñar al personal, los estudiantes y sus familias a mantener distancia entre sí en la escuela.
English: If so, here are some things to think about:
Spanish: Si es así, aquí tiene algunas cosas a tener en cuenta:
English: Certain areas of surgical and isolation gowns are defined as "critical zones" where direct contact with blood, body fluids, and/or other potentially infectious materials is most likely to occur.
Spanish: Ciertas áreas de las batas quirúrgicas y de aislamiento se definen como "zonas críticas" en las que probablemente ocurre el contacto directo con sangre, líquidos corporales u otros materiales potencialmente infecciosos.
English: Severe illness from COVID-19 has been observed to disproportionately affect members of certain racial/ethnic minority groups
Spanish: Se ha observado que las enfermedades graves a causa del COVID-19 afectan desproporcionadamente a miembros de ciertos grupos de minorías raciales/étnicas
English: Designated animal holding area: animals located away from people and separately housed.
Spanish: Área designada para albergar animales: los animales deben estar ubicados lejos de las personas y alojados de manera separada.
English: The latter has been preset within CDC's National Syndromic Surveillance Program's BioSense/ESSENCE platform , however the symptom-based syndrome category is only available as a free-text query.
Spanish: La última definición ha sido programada dentro de la plataforma de BioSense/ESSENCE del Programa Nacional de Vigilancia Sindrómica de los CDC, pero la categoría de síndrome basada en los síntomas solo está disponible como una consulta de texto libre.
English: Committed more than 800 medical experts and support staff to work on the SARS response.
Spanish: • Asignaron a más de 800 expertos en medicina y personal de apoyo para trabajar en la búsqueda de una respuesta al SRAS.
English: They learned how to keep the dressing around her tube clean, how to change the batteries, and what the different alarms meant.
Spanish: Aprendieron a mantener limpio el vendaje alrededor de la sonda, a cambiar las baterías y el significado de las diferentes alarmas.
English: Never exceed the manufacturer's recommended load capacity for the machine.
Spanish: Nunca exceder la capacidad de carga de la máquina recomendada por el fabricante.
English: Since the early days of the pandemic, epidemiologists at CDC have been using information from the different types of studies we have discussed to develop evidence-based guidance, such as wearing cloth masks to prevent the spread of the virus .
Spanish: Desde los primeros días de la pandemia, los epidemiólogos en los CDC han estado usando información de diferentes tipos de estudios sobre los cuales hemos debatido a los fines de desarrollar guías basadas en las evidencias, como usar cubiertas de tela para prevenir la propagación del virus .
English: Emergencies come in many forms: fires, hurricanes, earthquakes, tornadoes, floods, violent storms and even terrorism.
Spanish: Las emergencias se dan de distintas maneras: incendios, huracanes, terremotos, tornados, inundaciones, tormentas de gran intensidad e incluso actos de terrorismo.
English: Feelings of isolation, depression, anxiety, and other emotional or financial stresses are known to raise the risk for suicide.
Spanish: Se sabe que las sensaciones de aislamiento, depresión, ansiedad y otros problemas financieros o emocionales aumentan el riesgo de suicidio.
English: This could include, for instance, a hospital with confirmed COVID-19 cases choosing to conduct active screening of healthcare workers for signs and symptoms of COVID-19, despite this not being listed under the routine priority activities in that country's epidemiologic scenario.
Spanish: Esto podría incluir, por ejemplo, un hospital con casos confirmados de COVID-19 que opta por evaluar activamente a los trabajadores de atención médica respecto de los signos y síntomas del COVID-19, a pesar de que no está indicado en las actividades prioritarias de rutina en la situación epidemiológica de ese país.
English: Limited amount of unlinked cases identified in the community
Spanish: Cantidad limitada de casos no vinculados identificados en la comunidad
English: Wait until the room or space is empty to vacuum, such as at night, for common spaces, or during the day for private rooms.
Spanish: Espere hasta que la habitación o el lugar estén vacío para utilizar la aspiradora; por ejemplo, aspire de noche en los espacios comunes o durante el día en las habitaciones privadas.
English: She ducked outside for cigarettes throughout the day, even during Wisconsin's bitter cold winters.
Spanish: Se salía a la carrera a la intemperie para fumar cigarrillos durante el día, incluso en los crudos inviernos de Wisconsin.
English: Coveralls typically provide 360-degree protection because they are designed to cover the whole body, including the back and lower legs, and sometimes the head and feet as well.
Spanish: Por lo general, los overoles ofrecen 360 grados de protección porque están diseñados para cubrir todo el cuerpo, incluso la espalda y la parte inferior de las piernas.
English: Develop policies for visitor restriction (e.g., restrict visitors who are sick with ARI)
Spanish: Formular normas para las restricciones a visitas (p. ej., restringir el ingreso de visitas que estén enfermas con IRA).