FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If your water smells like fuel or has a chemical odor, contact your local, state, or tribal health department for specific advice.
Spanish: Si el agua huele a combustible o tiene olor a sustancias químicas, comuníquese con su departamento de salud local, estatal o tribal para obtener recomendaciones específicas.
English: Turn off all electricity to the well area before clearing debris.
Spanish: Desconecte la electricidad en el área del pozo antes de despejar los escombros del lugar.
English: If there isn't a pump, bail water from the well with a bucket until water is clear.
Spanish: Si no hay una bomba, saque el agua del pozo con un balde hasta que el agua se vea limpia.
English: Before the power is turned back on for the well, a qualified electrician, well contractor, or pump contractor should check the equipment wiring system.
Spanish: Antes de volver a conectar la electricidad para el pozo de agua, el sistema de cableado del equipo debería ser revisado por un electricista, un contratista de pozos de agua o uno de bombas de agua cualificado.
English: If there isn't a pump, bail water from the well with a bucket or other device until the water is clear.
Spanish: Si no hay una bomba, saque el agua del pozo con un balde u otro dispositivo hasta que se vea limpia.
English: Clear hazards away from wells before cleaning and disinfecting them.
Spanish: Retire todo lo que sea peligroso del pozo de agua antes de empezar a limpiarlo y desinfectarlo.
English: If the well has an electrical pump, turn off all electricity and clear debris from around the top of the well.
Spanish: Si el pozo de agua tiene una bomba eléctrica, corte la electricidad y despeje todos los escombros que estén alrededor de la parte de arriba del pozo.
English: If the well is equipped with an electrical pump, turn off all electricity and clear debris from around the top of the well.
Spanish: Si el pozo de agua está equipado con una bomba eléctrica, corte la electricidad y despeje todos los escombros que estén alrededor de la parte de arriba del pozo.
English: IMPORTANT: Bored or dug wells contaminated with fuel or toxic chemicals will not be made safe by disinfection.
Spanish: IMPORTANTE: La desinfección no hará seguros los pozos perforados o excavados que estén contaminados con combustible o sustancias químicas tóxicas.
English: If the well is connected to interior home plumbing, close valves to any water softener unit.
Spanish: Si el pozo de agua está conectado a tuberías en el interior de la vivienda, cierre las válvulas de control de toda unidad de suavizadores de agua.
English: If your water smells like fuel or has a chemical odor, contact your local, state, or tribal health department to request a chemical analysis of your water before using it. Until you know the water is safe, use bottled water or some other safe supply of water.
Spanish: Si el agua que usted consume huele a combustible o tiene un olor a sustancias químicas, comuníquese con su departamento de salud local, estatal o tribal para solicitar un análisis químico del agua antes de usarla.
English: If the well is connected to interior home plumbing, close valves to any water softener units.
Spanish: Si el pozo de agua está conectado a tuberías en el interior de la vivienda, cierre las válvulas de control de todas las unidades de suavizadores de agua.
English: Disinfection of Drilled or Driven Wells
Spanish: Desinfección de pozos de agua excavados
English: If no instructions, use alcohol-based wipes or sprays containing at least 70% alcohol.
Spanish: Si no hay instrucciones, use toallitas húmedas o rociadores que contengan al menos un 70 % de alcohol.
English: You can reduce your risk of COVID-19 by cleaning and disinfecting frequently touched items and surfaces every day
Spanish: Usted puede reducir su riesgo de COVID-19 limpiando y desinfectando cada día los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
English: If you can see that the item is dirty, wash first with soap and water or another general cleaner.
Spanish: Si puede ver que el objeto está sucio, lávelo primero con agua y jabón u otro limpiador general.
English: For phones or other electronics, follow the manufacturer's instructions for cleaning and disinfecting.
Spanish: En el caso de los teléfonos y otros aparatos electrónicos, siga las instrucciones del fabricante para su limpieza y desinfección.
English: These items include remotes, tables, counters, light switches, doorknobs, handles, toilets, and sinks.
Spanish: Esto incluye controles remotos, mesas, mesones, interruptores de luz, manijas de puertas, manijas de gabinetes, inodoros, lavamanos y lavaplatos.
English: Then, use a household disinfectant to kill germs.
Spanish: Luego, use un desinfectante de uso doméstico para eliminar los microbios.
English: and proper ventilation to safely use the product.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para la aplicación y la ventilación adecuada a fin de usarlo de manera segura.
English: Dry surface thoroughly.
Spanish: Seque la superficie por completo.
English: When testing might be needed
Spanish: Cuándo podría ser necesario realizar una prueba de detección
English: Viral tests evaluate whether the virus is present in a respiratory sample.
Spanish: Las pruebas virales evalúan si el virus está presente en una muestra respiratoria.
English: These strategies must be carried out in a way that protects privacy and confidentiality consistent with applicable laws and regulations.
Spanish: Estas estrategias deben llevarse a cabo de manera tal que proteja la privacidad y confidencialidad de las personas, conforme con las leyes y regulaciones vigentes.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, and acceptable and be tailored to the needs of each community.
Spanish: La implementación debe estar guiada por lo que es posible, práctico, aceptable y necesario en cada comunidad.
English: Note: This document is intended to provide considerations on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Spanish: Nota: Este documento tiene la intención de ofrecer consideraciones sobre el uso adecuado de pruebas y no impone la determinación sobre decisiones de pagos o cobertura de seguros de dichas pruebas, excepto que se indique (o prescriba) lo contrario por otra entidad o agencia estatal o federal.
English: Please check CDC website periodically for updated interim guidance.
Spanish: Consulte sitio web de los CDC en forma periódica para ver la guía interina actualizada.
English: CDC is a non-regulatory agency; therefore, the information in this document is meant to assist K-12 schools in making decisions rather than establishing regulatory requirements.
Spanish: Los CDC son una agencia no reguladora; por lo tanto, la información de este documento pretende ayudar a las escuelas de kínder a 12.º grado a tomar decisiones más que a establecer requisitos regulatorios.
English: These interim considerations are based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 as of the date of posting, June 30, 2020.
Spanish: Estas consideraciones provisionales se basan en lo que se conoce actualmente acerca del SARS-CoV-2 y el COVID-19 a la fecha de publicación, 30 de junio del 2020.
English: In addition, it is not currently proven whether a positive antibody test indicates protection against future SARS-CoV-2 infection; therefore, antibody tests should not be used at this time to determine if someone is immune.
Spanish: Además, aún no se ha demostrado si una prueba de anticuerpos positiva indica protección contra una futura infección por SARS-CoV-2; por lo tanto, las pruebas de anticuerpos no se deberían usar en este momento para determinar si una persona es inmune.
English: Not every school-based healthcare provider will have the resources or training to conduct testing, and accordingly, should not feel compelled to do so; these providers can help link students and their families and staff to other opportunities for testing in the community.
Spanish: No todos los proveedores de atención médica situados en la escuela contarán con los recursos o la capacitación para realizar pruebas y, no tienen la obligación de hacerlo; estos proveedores pueden ayudar a contactar a los estudiantes y a sus familias y personal con otras opciones para realizarse pruebas en la comunidad.
English: Testing to diagnose COVID-19 is one component of a comprehensive strategy and should be used in conjunction with promoting behaviors that reduce spread , maintaining healthy environments , maintaining healthy operations , and preparing for when someone gets sick .
Spanish: La realización de pruebas de diagnóstico del COVID-19 es uno de los componentes de una estrategia integral y debería usarse en combinación con otras medidas, como promover conductas que reduzcan la propagación , mantener entornos saludables , mantener operaciones saludables y prepararse para cuando alguien se enferme .
English: Information on testing for SARS-CoV-2 will be updated as more information becomes available.
Spanish: La información acerca de la realización de pruebas de detección del SARS-CoV-2 se actualizará a medida que haya más información disponible.
English: These CDC considerations are meant to supplement-not replace-any federal, state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which schools must comply.
Spanish: El objetivo de las consideraciones de los CDC es complementar -no reemplazar- cualquier ley, norma o regulación de salud y seguridad federal, estatal, local, territorial o tribal a la que deban acogerse las escuelas.
English: Types of tests to identify SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19
Spanish: Tipos de pruebas de detección para identificar el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19
English: Depending on when someone was infected and the timing of the test, the test may not find antibodies in someone with a current COVID-19 infection.
Spanish: Con base en cuándo se ha infectado una persona y el tiempo de la prueba, es posible que no se encuentren anticuerpos en una persona que está infectada por el COVID-19.
English: As some communities in the United States open K-12 schools, CDC offers considerations for ways in which schools can help protect students and staff and slow the spread of SARS-CoV-2, the virus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: A medida que ciertas comunidades de los Estados Unidos abren las escuelas de kínder a 12.º grado, los CDC ofrecen consideraciones sobre cómo las escuelas pueden ayudar a proteger a los estudiantes y al personal, y desacelerar la propagación del SARS-CoV-2, el virus que causa la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Schools also should follow guidance from the U.S. Department of Education on the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) and its applicability to students and COVID-19 contact tracing and testing.
Spanish: Las escuelas también deberían seguir la guía del Departamento de Educación de los Estados Unidos basada en la Ley de Privacidad y Derechos Educacionales de la Familia (FERPA)ícono de pdfícono de sitio externo y su aplicabilidad en los estudiantes, el rastreo de contactos y la realización de pruebas de detección del COVID-19.
English: Screening, testing, and contact tracing are actions that can be taken to slow and stop the spread of transmission of COVID-19.
Spanish: La evaluación, la realización de pruebas de detección y el rastreo de contactos son medidas que pueden tomarse para desacelerar y detener la propagación del COVID-19.
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing are based on what is currently known about the virus SARS-CoV-2 and what is known about it continues to change rapidly.
Spanish: Las recomendaciones de los CDC para la realización de pruebas de detección del SARS-CoV-2 se basan en lo que se conoce actualmente acerca del SARS-CoV-2 y lo que se conoce al respecto continúa cambiando rápidamente.
English: In addition to screening and testing, contact tracing is an effective disease control strategy that involves investigating cases and their contacts-typically by asking individuals to isolate and contacts to quarantine at home voluntarily.
Spanish: Además de las evaluaciones y las pruebas de detección, el rastreo de contactos es una estrategia efectiva para el control de la enfermedad que involucra la investigación de casos y sus contactos, y por lo general se les pide a las personas que se aíslen y a sus contactos que respeten la cuarentena y se queden en sus casas de manera voluntaria.
English: In addition to state and local laws, regulations and guidance, school administrators should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission when offering SARS-CoV-2 testing to employees and staff.
Spanish: Además de cumplir con las leyes, regulaciones y guías estatales y locales, los administradores de las escuelas deberían seguir la guía de la Comisión para la Igualdad de Oportunidad de Empleoícono de sitio externo cuando ofrecen pruebas de detección del SARS-CoV-2 a los empleados y al personal.
English: Symptom screening and testing are strategies to identify individuals with COVID-19.
Spanish: La evaluación de síntomas y la realización de pruebas de detección son estrategias para identificar a personas con COVID-19.
English: Schools should determine, in collaboration with state, tribal, territorial, and local health officials , and, in the case of K-12 schools operated by the federal government (e.g., K-12 schools for Department of Defense [DoD Dependents]) appropriate federal health officials, whether to implement any testing strategy, and if so, how to best do so.
Spanish: Las escuelas deberían determinar, en colaboración con los funcionarios de salud estatales, tribales, territoriales y locales , y, en el caso de las escuelas de kínder a 12.º grado administradas por el gobierno federal (p. ej., escuelas de kínder a 12.º grado para el Departamento de Defensa [Empleados del DoD]) en colaboración con los funcionarios de salud federales correspondientes, si es necesario implementar alguna estrategia de realización de pruebas de detección y, de ser así, cómo hacerlo de la mejor manera.
English: In some circumstances, school-based healthcare providers (e.g., school nurses, physicians) may conduct SARS-CoV-2 testing in their capacity as healthcare providers, such as in school-based health centers.
Spanish: En algunas circunstancias, los proveedores de atención médica que atienden en la escuela (p. ej., médicos, enfermeros de la escuela) pueden realizar las pruebas de detección del SARS-CoV-2 en calidad de proveedores de atención médica, como en centros de salud ubicados en la escuela.
English: While schools play a role in identifying students, faculty, and staff who have COVID-19 symptoms or who have had recent known or potential exposure to SARS-CoV-2, school staff are not expected to directly administer SARS-CoV-2 tests.
Spanish: Si bien las escuelas desempeñan un papel importante al identificar a los estudiantes, docentes y personal con síntomas de COVID-19 que han tenido una reciente exposición o posible exposición al SARS-CoV-2, no se pretende que el personal sea el encargado de realizar las pruebas de detección del SARS-CoV-2.
English: Viral tests approved or authorized by the Food and Drug Administration (FDA) are recommended to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Las pruebas virales aprobadas o autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) se recomiendan para diagnosticar infecciones actuales de SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect a past infection with SARS-CoV-2.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos aprobadas o autorizadas por la FDA se usan para detectar infecciones anteriores por SARS-CoV-2.
English: Interim Considerations for K-12 School Administrators for SARS-CoV-2 Testing
Spanish: Consideraciones interinas sobre pruebas de detección de SARS-CoV-2 para administradores de escuelas de kínder a 12.º grado
English: This document describes scenarios when K-12 students or staff may need to have a SARS-CoV-2 viral test , though ultimate determinations for such a test rest with schools, in consultation with local health officials:
Spanish: Este documento describe situaciones en las que las escuelas de kínder a 12.º grado podrían necesitar realizar pruebas virales para la detección del SARS-CoV-2, aunque la decisión final de hacerlo es responsabilidad de las escuelas luego de consultar a los funcionarios de salud locales:
English: At home:
Spanish: En casa
English: At the store or market:
Spanish: En la tienda de alimentos o el mercado:
English: But it's important to select and prepare them safely.
Spanish: Pero es importante elegirlas y prepararlas de un modo seguro.
English: Groups With a Higher Chance of Food Poisoning
Spanish: Grupos de personas con mayor probabilidad de tener una intoxicación alimentaria
English: Chill them at 40°F or colder in a clean container.
Spanish: Enfríelas a una temperatura de 40 °F o más baja dentro de un recipiente limpio.
English: Eating a diet with plenty of fruits and vegetables gives important health benefits.
Spanish: Comer la cantidad suficiente de frutas y verduras trae importantes beneficios para la salud.
English: CDC estimates that germs on fresh produce cause a large percentage of U.S. foodborne illnesses.
Spanish: Los CDC estiman que los microbios en las frutas y verduras frescas causan una gran porcentaje de las enfermedades transmitidas por los alimentos en los Estados Unidos.
English: Refrigerate fruits and vegetables within 2 hours after you cut, peel, or cook them (or 1 hour if the outside temperature is 90° or warmer).
Spanish: Refrigere las frutas y verduras dentro de las dos horas de haberlas cortado, pelado o cocinado (o 1 hora si la temperatura exterior es de 90 °F o más alta).
English: Dry fruit or vegetables with a clean paper towel.
Spanish: Seque las frutas y verduras con una toalla de papel limpia.
English: There is currently no evidence to support transmission of COVID-19 associated with food.
Spanish: Actualmente no hay evidencia que respalde que la transmisión de la enfermedad del coronavirus 2019 esté asociada a los alimentos.
English: In addition, choosing vegetables, fruits, nuts, and other produce over high-calorie foods can help you manage your weight .
Spanish: Además, escoger verduras, frutas, frutos secos y otros productos agrícolas, en lugar de alimentos con muchas calorías, puede ayudarlo a manejar su peso .
English: Enjoy uncooked fruits and vegetables while taking steps to avoid foodborne illness, also known as food poisoning.
Spanish: Disfrute las frutas y las verduras crudas tomando medidas para evitar las enfermedades transmitidas por los alimentos, también conocidas como intoxicaciones alimentarias.
English: Keep pre-cut fruits and vegetables cold by choosing produce that is refrigerated or kept on ice.
Spanish: Mantenga frías las frutas y verduras precortadas y escoja las que estén refrigeradas o mantenidas en hielo.
English: Fruits and vegetables add nutrients to your diet that help protect you from heart disease , stroke , and some cancers .
Spanish: Las frutas y verduras aportan nutrientes a su alimentación que ayudan a protegerlo contra enfermedades cardiacas , accidentes cerebrovasculares y algunos tipos de cáncer .
English: Do not use bleach solutions or other disinfecting products on food.
Spanish: No use soluciones de blanqueador con cloro (bleach) ni otros productos desinfectantes en los alimentos.
English: Get answers to other questions about COVID-19 and food from CDC , the Food and Drug Administration , and the U.S. Department of Agriculture .
Spanish: Obtenga respuestas de los CDC , la Administración de Alimentos y Medicamentos y el Departamento de Agricultura de los EE. UU .
English: Wash your hands , kitchen utensils, and food preparation surfaces, including chopping boards and countertops, before and after preparing fruits and vegetables.
Spanish: Lávese las manos , lave los utensilios de cocina y limpie las superficies donde se preparan los alimentos (incluidas las tablas para cortar y los mesones) antes y después de preparar frutas y verduras.
English: But sometimes raw fruits and vegetables contain harmful germs that can make you and your family sick, such as Salmonella , E. coli , and Listeria .
Spanish: Pero a veces las frutas y las verduras crudas contienen microbios dañinos, como Salmonella , E. coli y Listeria , que pueden enfermarlos a usted y a su familia.
English: Keep fruits and vegetables separate from raw foods that come from animals, such as meat, poultry, and seafood.
Spanish: Mantenga las frutas y verduras separadas de los alimentos crudos de fuente animal, como la carne, las aves, los pescados y mariscos.
English: Germs on the peeling or skin can get inside fruits and vegetables when you cut them.
Spanish: Los microbios que están en la cáscara pueden ingresar a las frutas y verduras al cortarlas.
English: Clean fruits and vegetables before eating, cutting, or cooking, unless the package says the contents have been washed.
Spanish: Lave las frutas y verduras antes de comerlas, cortarlas o cocinarlas, a menos que el paquete diga que ya fueron lavadas.
English: Choose produce that isn't bruised or damaged.
Spanish: Escoja frutas y verduras que no estén magulladas ni dañadas.
English: Separate fruits and vegetables from raw meat, poultry, and seafood in your shopping cart and in your grocery bags.
Spanish: Separe las frutas y verduras de la carne, las aves, los pescados y mariscos crudos cuando las ponga en el carrito de compras y en las bolsas de la tienda de alimentos.
English: The safest produce is cooked; the next safest is washed.
Spanish: Las frutas y verduras frescas más seguras son las que se cocinan, seguidas por las que se lavan.
English: Cut away any damaged or bruised areas before preparing or eating.
Spanish: Corte y deseche las partes de las frutas y verduras que estén dañadas o magulladas antes de prepararlas o comerlas.
English: Washing fruits and vegetables with soap, detergent, or commercial produce wash is not recommended .
Spanish: No se recomienda lavar las frutas y verduras con jabón, detergente o limpiadores comerciales para frutas y verduras.
English: Updated May 16, 2020
Spanish: Actualización: 16 de mayo de 2020
English: Keep your truck well-ventilated.
Spanish: Mantenga su camión bien ventilado.
English: Drivers should know who this person is and how to contact them.
Spanish: Los conductores deben saber quién es esta persona y cómo contactarla.
English: Printer friendly version
Spanish: Versión para imprimir ícono de pdf[PDF - 4 páginas]
English: Home isolation may still be the most preferred and viable option for exposed workers.
Spanish: El aislamiento en casa sigue siendo la opción más viable y preferida para los trabajadores expuestos.
English: Understand that the current environment could elevate stress levels among drivers.
Spanish: Es importante comprender que el entorno actual puede elevar los niveles de estrés de los conductores.
English: As a long-haul truck driver, how can I protect myself and slow the spread?
Spanish: Como conductor de camiones de larga distancia, ¿cómo puedo protegerme y desacelerar la propagación?
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
Spanish: Entre personas que están en contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies)
English: Provide resources to help manage stress.
Spanish: Ofrezca recursos para ayudar a sobrellevar el estrés.
English: Pack food, water, and supplies to limit the number of stops.
Spanish: Lleve comida, agua y suministros para limitar la cantidad de paradas.
English: As a long-haul truck driver, you spend many hours alone in the cab of your truck.
Spanish: Como conductor de camiones de larga distancia pasa mucho tiempo solo en la cabina de su camión.