FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: As a backyard pool owner, you should check the disinfectant (chlorine or bromine) level and pH at least twice per day (and more often when the pool is in heavy use) to make sure they are correct:
Spanish: Como dueño de una piscina residencial, debería revisar el nivel de desinfectante (cloro o bromo) y el pH del agua al menos dos veces al día (y más seguido cuando la piscina se esté usando mucho) para asegurarse de que sean adecuados:
English: Diarrhea and Swimming Don't Mix
Spanish: La diarrea y la natación no son una buena combinación
English: Stay Safe and Healthy in Your Backyard Pool
Spanish: Manténgase seguro y saludable en la piscina de su casa
English: While enjoying your pool with your loved ones, it's important to make sure not to swim or let others swim if sick with diarrhea.
Spanish: Mientras disfrute de la piscina con sus seres queridos es importante asegurarse de que ni usted ni otras personas entren al agua si tienen diarrea.
English: Pool chemicals, like chlorine, are needed to protect swimmers' health.
Spanish: Los productos químicos para las piscinas, como el cloro, son necesarios para proteger la salud de las personas que naden en ellas.
English: Wear safety equipment-such as masks, gloves, and goggles-when handling chemicals.
Spanish: Use equipos de protección, como máscara, guantes y gafas protectoras, cuando manipule estos productos.
English: Provide continuous and close supervision to swimmers.
Spanish: Provea supervisión continua y cercana a los que estén en el agua.
English: However, mishandling pool chemicals can cause serious injuries.
Spanish: Sin embargo, el manejo inadecuado de estos productos puede causar lesiones graves.
English: Keep chemicals secure and away from children and pets.
Spanish: Manténgalos en un lugar cerrado y alejados de los niños y las mascotas.
English: Order pool chemical safety posters for free.
Spanish: Encargue gratis afiches de seguridad sobre productos químicos .
English: Disinfection (with chlorine or bromine) and pH are the first defense against germs that cause recreational water illnesses .
Spanish: La desinfección (con cloro o bromo) y el nivel de pH del agua son la primera defensa contra los microbios que causan enfermedades relacionadas con aguas recreativas .
English: At the recommended levels, chlorine or bromine can kill most germs in the water within minutes.
Spanish: A los niveles recomendados, el cloro o el bromo pueden eliminar la mayor parte de los microbios en el agua en minutos.
English: When chlorine mixes with dirt, sweat, pee, and poop, it also means there is less chlorine available to kill germs.
Spanish: Cuando el cloro se mezcla con suciedad, sudor, orina y caca, también significa que hay menos cloro disponible para eliminar microbios.
English: If the pH is too high or too low, it can cause problems, including decreasing chlorine's or bromine's ability to kill germs.
Spanish: Si el pH de la piscina está demasiado alto o demasiado bajo, puede causar problemas, incluso hacer que el cloro o bromo tenga menos capacidad para eliminar microbios.
English: Don't swim or let others swim if sick with diarrhea.
Spanish: No entre al agua ni deje que entren otras personas si tienen diarrea.
English: Although most germs are killed within minutes by chlorine or bromine at the recommended levels, Cryptosporidium is a germ that can survive in properly treated water for more than 7 days.
Spanish: Aunque los niveles recomendados de cloro o bromo eliminan la mayoría de los microbios en minutos, el Cryptosporidium es un microbio que puede sobrevivir durante más de 7 días en el agua adecuadamente tratada.
English: Know how to recognize and respond to a swimmer in distress and how to perform CPR.
Spanish: Sepa cómo reconocer y responder si una persona necesita socorro y cómo hacer reanimación cardiopulmonar (RCP o CPR, por sus siglas en inglés).
English: Handle Pool Chemicals Safely
Spanish: Manipule los productos químicos de la piscina de manera segura
English: Chlorine mixed with dirt, sweat, pee, and poop creates chemicals that make swimmers' eyes red and sting.
Spanish: Cuando el cloro se mezcla con suciedad, sudor, orina y caca se crean sustancias químicas que les causan enrojecimiento y ardor en los ojos a los nadadores.
English: Currently, there is no evidence that COVID-19 can spread to people through recreational water .
Spanish: No hay evidencia de que el COVID-19 se pueda transmitir a las personas a través del agua de las piscinas, bañeras de hidromasaje o áreas de juegos con agua.
English: These media resources are available in a variety of formats including text, audio, and video.
Spanish: Estos recursos para los medios están disponibles en una variedad de formatos que incluyen texto, audio y video.
English: Some video resources were specifically produced in American Sign Language (ASL) for Web visitors who are hard of hearing.
Spanish: Algunos recursos de video fueron producidos específicamente en lenguaje de señas americano (ASL, por sus siglas en inglés) para los visitantes de la web que tengan problemas auditivos.
English: The PSAs have been developed for a variety of disasters, and they can be modified to fit the specific needs and circumstances of a particular event.
Spanish: Se han creado PSA para una variedad de desastres y se pueden modificar para que se ajusten a las necesidades específicas y las circunstancias de cada evento en particular.
English: CDC Public Service Announcements (PSAs) and Podcasts provide timely messages about what you can do to protect yourself and your family during natural disasters and severe weather.
Spanish: Los anuncios de servicio público (PSA, por sus siglas en inglés) y pódcast de los CDC ofrecen mensajes oportunos acerca de lo que usted puede hacer para protegerse y proteger a su familia durante desastres naturales y tiempo severo.
English: Updated Apr. 2, 2020
Spanish: Actualizado el 2 de abr. del 2020
English: This information is based on what we currently know about the spread and severity of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Esta información se basa en lo que conocemos actualmente acerca de la propagación y la gravedad de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Clean your hands often by washing with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer.
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o use un desinfectante de manos a base de alcohol.
English: Avoid crowds and people who are sick.
Spanish: Evite las multitudes y aléjese de las personas enfermas.
English: Discuss any concerns about your treatment with your healthcare provider.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica acerca de sus inquietudes sobre el tratamiento.
English: If the doors stay closed, food will stay safe for up to:
Spanish: Si las puertas permanecen cerradas, los alimentos estarán seguros como máximo:
English: 4 hours in a refrigerator.
Spanish: 4 horas en el refrigerador.
English: Food Safety for Power Outages
Spanish: La seguridad de los alimentos cuando haya cortes de electricidad
English: 48 hours in a full freezer; 24 hours in a half-full freezer.
Spanish: 48 horas en un congelador lleno; 24 horas en un congelador medio lleno.
English: Throw out any food with an unusual odor, color, or texture.
Spanish: Bote todos los alimentos que tengan olor, color o textura inusual.
English: Find out what you can do to keep food safe during a power outage, and when you need to throw away food that could make you sick.
Spanish: Averigüe qué puede hacer para mantener los alimentos seguros durante un corte de electricidad, y cuándo debe botar los alimentos que lo podrían enfermar.
English: Throw out perishable food in your refrigerator (meat, fish, cut fruits and vegetables, eggs, milk, and leftovers) after 4 hours without power or a cold source like dry ice.
Spanish: Bote todos los alimentos perecederos que tenga en el refrigerador (carnes, pescados, frutas y verduras cortadas, huevos, leche y sobras) después de 4 horas sin electricidad ni una fuente de frío, como hielo seco.
English: To keep them at 40°F or below, add ice or a cold source like frozen gel packs.
Spanish: Para mantenerlos a 40 °F o menos, agregue hielo o una fuente de frío, como los paquetes de gel congelados.
English: If you have an appliance thermometer in your freezer, check to see if it is still at 40 °F or below.
Spanish: Si tiene un termómetro para electrodomésticos en su congelador, revise que todavía esté a una temperatura de 40 °F o menos.
English: Check temperatures of food kept in coolers or your refrigerator with an added cold source.
Spanish: Revise las temperaturas de los alimentos mantenidos en las neveritas portátiles o el refrigerador con una fuente de frío adicional.
English: Keep refrigerator and freezer doors closed.
Spanish: Mantenga las puertas del refrigerador y congelador cerradas.
English: Freeze containers of water and gel packs to help keep your food at 40°F or below.
Spanish: Congele recipientes con agua y paquetes de gel para ayudar a mantener los alimentos a 40 °F o menos.
English: Buy dry ice or block ice to keep your food cold in the refrigerator, if you think the power will be out for a long time.
Spanish: Compre hielo seco o en bloque para mantener los alimentos fríos en el refrigerador, si cree que no habrá electricidad por un periodo extenso.
English: If the power has been out for 4 hours, and a cooler and ice are available, put refrigerated perishable foods in the cooler.
Spanish: Si el corte de electricidad duró 4 horas, y tiene una neverita portátil y hielo, coloque los alimentos perecederos refrigerados en la neverita.
English: The refrigerator should be at 40°F or below.
Spanish: El refrigerador debe estar a una temperatura de 40 °F o menos.
English: The freezer should be at 0°F or below.
Spanish: El congelador debe estar a una temperatura de 0° F o menos.
English: Throw out food above 40°
Spanish: Bote los alimentos que tengan una temperatura de más de 40 °F.
English: You can safely refreeze or cook thawed frozen food that still contains ice crystals or is at 40 °F or below.
Spanish: Usted puede volver a congelar o cocinar alimentos descongelados en forma segura si todavía tienen cristales de hielo o si están a una temperatura de 40 °F o menos.
English: Refrigerated or frozen foods may not be safe to eat after the loss of power.
Spanish: Podría no ser seguro consumir alimentos refrigerados o congelados después de un corte de electricidad.
English: Have a cooler and frozen gel packs handy in case you have to remove your food from the refrigerator to keep it cold.
Spanish: Tenga a mano una neverita portátil y paquetes de gel congelados para mantener los alimentos fríos en caso de que los tenga que sacar del refrigerador.
English: Keep appliance thermometers in your refrigerator and freezer.
Spanish: Mantenga en su refrigerador y congelador termómetros para electrodomésticos.
English: If you plan to exercise while it's hot outside:
Spanish: Si planea hacer ejercicio mientras hace calor afuera:
English: Drink more water than usual, and don't wait until you're thirsty to drink more.
Spanish: Beba más agua que de costumbre y no espere a tener sed para beber más.
English: If you feel faint or weak, STOP all activity and get to a cool place.
Spanish: Si se siente mareado o débil, PARE la actividad por completo y váyase a un lugar fresco.
English: Heat and Athletes
Spanish: El calor y los deportistas
English: Limit outdoor activity, especially during the middle of the day when the sun is hottest.
Spanish: Limite las actividades al aire libre, especialmente en el medio del día cuando el sol está más fuerte.
English: Schedule workouts and practices earlier or later in the day when the temperature is cooler.
Spanish: Programe los ejercicios y las prácticas más temprano o más tarde en el día, cuando la temperatura está más fresca.
English: Monitor a teammate's condition, and have someone do the same for you.
Spanish: Preste atención al estado de un compañero de equipo y pídale a alguien que haga lo mismo por usted.
English: Start activities slow and pick up the pace gradually.
Spanish: Empiece despacio y aumente la intensidad poco a poco.
English: People who exercise in extreme heat are more likely to become dehydrated and get heat-related illness.
Spanish: Las personas que hacen ejercicio en condiciones de calor extremo tienen más probabilidades de deshidratarse y de presentar una enfermedad relacionada con el calor.
English: Muscle cramping may be an early sign of heat-related illness.
Spanish: Los calambres pueden ser un signo temprano de una enfermedad relacionada con el calor.
English: Pace activity.
Spanish: Controle el ritmo de la actividad.
English: Wear and reapply sunscreen as indicated on the package.
Spanish: Aplíquese filtro solar y reaplíquelo según las instrucciones del envase.
English: Links with this icon
Spanish: Correo electrónico
English: For more information on CDC's web notification policies, see Website Disclaimers .
Spanish: Para recibir actualizaciones del COVID-19, ingrese su dirección de correo electrónico:
English: Cloth
Spanish: tosa.
English: Remember to follow directions from your local health officials.
Spanish: Recuerde seguir las instrucciones de los funcionarios de salud locales.
English: • If you must go out, stay at least 6 feet away from other people.
Spanish: • Si debe salir, manténgase como mínimo a 6 pies de distancia de las otras personas.
English: You can protect others from getting sick with COVID-19.
Spanish: Usted puede proteger a los demás de contraer el COVID-19.
English: • Avoid large crowds and small gatherings.
Spanish: • Evite las multitudes y las reuniones de pocas personas.
English: face coverings should not be used on children under 2.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no se deben usar en niños menores de 2 años.
English: • Wear a cloth face covering so you don't spread germs when you talk, sneeze, or cough.
Spanish: • Use una cubierta de tela para la cara para que no propague microbios cuando hable, estornude o
English: Social Distancing & Face Covering (35 sec)
Spanish: Para obtener más consejos, visite c-d-c punto g-o-v barra spanish.
English: Tips for traveling with children
Spanish: Consejos para viajar con niños
English: When leaving your car, check to be sure everyone is out of the car.
Spanish: Cuando se vaya del vehículo, verifique que todos estén afuera.
English: Stay away from really cold drinks or drinks with too much sugar.
Spanish: Evite darles bebidas muy frías o con demasiada azúcar.
English: Infants and young children rely on others to keep them cool and hydrated when it's hot outside.
Spanish: Los bebés y los niños pequeños dependen de los demás para mantenerse frescos e hidratados cuando hace calor afuera.
English: Children who are left unattended in parked cars are at greatest risk for heat stroke, and possibly death.
Spanish: Los niños que se dejan sin supervisión en vehículos estacionados tienen un mayor riesgo de sufrir un golpe de calor, y posiblemente la muerte.
English: Do not overlook any children who have fallen asleep in the car.
Spanish: No pase por alto a ningún niño que se haya quedado dormido en el vehículo.
English: Make sure they're drinking plenty of fluids.
Spanish: Asegúrese de que tomen suficiente líquido.
English: Even when it feels cool outside, cars can heat up to dangerous temperatures very quickly.
Spanish: Aun cuando se sienta fresco afuera, la temperatura dentro de los vehículos puede aumentar a niveles peligrosos muy rápido.
English: Heat and Infants and Children
Spanish: Los bebés, los niños y el calor
English: Dress infants and children in loose, lightweight, light-colored clothing.
Spanish: Vista a bebés y niños con ropa suelta, ligera y de colores claros.
English: Leaving a window open is not enough- temperatures inside the car can rise almost 20 degrees Fahrenheit within the first 10 minutes, even with a window cracked open.
Spanish: La temperatura adentro del vehículo puede aumentar casi 20 grados Fahrenheit dentro de los primeros 10 minutos, aun con la ventanilla un poquito abierta.
English: To remind yourself that a child is in the car, keep a stuffed animal in the car seat.
Spanish: Para acordarse de que hay un niño en el vehículo, mantenga un animal de peluche en el asiento de seguridad infantil.
English: Never leave kids in a parked car
Spanish: NUNCA deje a los niños en un vehículo estacionado
English: When the child is buckled in, place the stuffed animal in the front with the driver.
Spanish: Cuando el niño tenga el cinturón de seguridad abrochado, coloque el animal de peluche adelante con el conductor.
English: Never leave infants or children in a parked car, even if the windows are open.
Spanish: Nunca deje a bebés o niños en un auto estacionado, aun cuando las ventanillas estén abiertas.
English: Never leave infants or children in a parked car, even if the windows are cracked open.
Spanish: Nunca deje a bebés o niños en un auto estacionado, aun cuando las ventanillas estén un poquito abiertas.
English: Links with this icon
Spanish: Páginas relacionadas
English: For more information on CDC's web notification policies, see Website Disclaimers .
Spanish: Para recibir actualizaciones de esta página, ingrese su correo electrónico:
English: The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), based in Atlanta, Georgia, is a federal public health agency of the U.S. Department of Health and Human Services.
Spanish: La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR), con sede en Atlanta, Georgia, es una agencia de salud pública federal que forma parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.
English: We do this by responding to environmental health emergencies; investigating emerging environmental health threats; conducting research on the health impacts of hazardous waste sites; and building capabilities of and providing actionable guidance to state and local health partners.
Spanish: Hacemos esto al responder a emergencias de salud ambiental; investigar amenazas emergentes para la salud ambiental; llevar a cabo investigaciones sobre el impacto de los sitios de desechos peligrosos en la salud; y mejorar las capacidades de los colaboradores locales y estatales del sector de la salud, y proveerles una orientación viable.
English: ATSDR protects communities from harmful health effects related to exposure to natural and man-made hazardous substances.
Spanish: La ATSDR protege a las comunidades de los efectos dañinos para la salud relacionados con la exposición a sustancias peligrosas naturales o hechas por el hombre.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry
Spanish: Portal de sustancias tóxicas
English: Share information on steps they can take to protect themselves at work and at home.
Spanish: Comparta información sobre las medidas que pueden tomar para protegerse en el trabajo y en casa.
English: Follow CDC guidelines for cleaning and disinfecting areas the sick employee visited.
Spanish: Siga las directrices de los CDC para la limpieza y desinfección de las áreas que visitó el empleado enfermo.
English: Printer friendly version
Spanish: Actualizado el 4 de abr. del 2020
English: How the public can help
Spanish: ¿Cómo puede ayudar el público?
English: Wear proper protective clothing and glasses.
Spanish: Use ropa y gafas protectoras adecuadas.
English: Each year, approximately 36,000 people are treated in hospital emergency departments for injuries from using chain saws.
Spanish: Todos los años, aproximadamente 36 000 personas son atendidas en las salas de emergencia de hospitales por estas lesiones.
English: If injury occurs, apply direct pressure over site(s) of heavy bleeding; this may save lives.
Spanish: Si ocurre una lesión, aplicar presión directamente sobre los sitios con sangrado abundante: esto puede salvar vidas.
English: Even a seemingly small tree or branch (2 inches in diameter, for example) may pose a hazard when it is released from tension.
Spanish: Hasta un árbol o rama de dimensiones aparentemente pequeñas (2 pulgadas de diámetro, por ejemplo) puede crear un riesgo cuando se suelta de la tensión.
English: Identify the maximum point of tension on the spring pole
Spanish: Identifique el punto máximo de tensión en la rama doblada tensionada.
English: Avoid contact with power lines until the lines are verified as being de-energized.
Spanish: Evite el contacto con cables del tendido eléctrico hasta que se compruebe que no tienen energía.
English: Additionally, periodically check and adjust the blade to keep the correct tension on the chain to keep it from coming off the blade, and ensure good cutting action.
Spanish: Además, revise y ajuste la cuchilla periódicamente para mantener la tensión correcta en la cadena para que esta no se salga de la cuchilla y para garantizar una acción de corte eficaz.
English: If the tree or the branch is suddenly released, it may strike the person cutting it, or a bystander, with enough force to cause serious injury or death.
Spanish: Si el árbol o la rama se suelta de repente, puede golpear a la persona que lo está cortando o a las personas que se encuentren cerca con suficiente fuerza como para causar lesiones graves o la muerte.
English: Bystanders or coworkers should remain at least 2 tree lengths (at least 150 feet) away from anyone felling a tree and at least 30 feet from anyone operating a chain saw to remove limbs or a fallen tree
Spanish: Las personas que estén cerca o los compañeros de trabajo deben permanecer al menos a una distancia igual a dos veces la altura del árbol (por lo menos 150 pies) de cualquiera que esté derribando un árbol y al menos a 30 pies de cualquiera que esté operando una motosierra para remover ramas o un árbol caído.
English: Slowly shave the underside of the tree rather than cut through to allow the tree or branch to release tension slowly
Spanish: Recorte poco a poco la parte de abajo del árbol en vez d cortar completamente para permitir que el árbol o rama libere la tensión de a poco.
English: Operate, adjust, and maintain the saw according to manufacturer's instructions.
Spanish: Opere, ajuste y mantenga la motosierra según las instrucciones del fabricante.
English: The potential risk of injury increases after hurricanes and other natural disasters, when chain saws are widely used to remove fallen or partially fallen trees and tree branches.
Spanish: El riesgo potencial de lesiones aumenta después de huracanes y otros desastres naturales, cuando se usan las motosierras con más frecuencia para remover ramas y árboles caídos o parcialmente caídos.
English: Be sure that bystanders are at a safe distance from cutting activities, the chain saw operator uses personal protective equipment, and workers follow safety guidelines.
Spanish: Asegúrese de que las personas que estén cerca se mantengan a una distancia segura de las actividades de corte, que el operador de la motosierra use equipo protector personal y que los trabajadores sigan las medidas de seguridad.
English: Choose the proper size of chain saw to match the job.
Spanish: Elija el tamaño adecuado de motosierra que corresponda al trabajo que va a realizar.
English: Wear the appropriate protective equipment, including hard hat, safety glasses, hearing protection, heavy work gloves, cut-resistant legwear (chain saw chaps) that extend from the waist to the top of the foot, and boots which cover the ankle.
Spanish: Use equipo protector adecuado como casco, gafas de seguridad, protectores de oídos, guantes de trabajo pesado, pantalones largos resistentes a las cortaduras (chaparreras para motosierra) que cubran desde la cintura hasta la parte superior del pie y botas que cubran el tobillo.
English: Safeguards against injury while using a chain saw
Spanish: Medidas de seguridad para prevenir lesiones cuando se usa una motosierra
English: Clear the area of cut limbs and wood as you work to allow for safer use of the saw, and to provide an escape path in case of sudden unanticipated movement by trees and limbs.
Spanish: Despeje el área de ramas y madera cortadas a medida que trabaja para usar la motosierra de manera más segura y para tener una vía de escape en caso de que ocurra un movimiento repentino de árboles y de ramas que no anticipaba.