FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: • Size and characteristics of vulnerable populations
Spanish: • Tamaño y características de las poblaciones vulnerables
English: All of these respirators have protection factors of at least 10 in the countries listed in the table, as outlined in the standards and guidance documents specified.
Spanish: Todas estas mascarillas de respiración tienen factores de protección de al menos 10 en los países que figuran en la tabla, como se detalla en los estándares y documentos de orientación especificados.
English: Consider whether a telemedicine consult is appropriate.
Spanish: Evalúe si una consulta de telemedicina es apropiada.
English: These recommendations may be updated, if necessary, based on any changes in the current local situation.
Spanish: Estas recomendaciones pueden actualizarse, si fuese necesario, de acuerdo con cualquier cambio en la situación local actual.
English: The No Sail Order is published in the Federal Register .
Spanish: La orden de no navegar está publicada en el Registro Federal .
English: Guilt about not being able to perform normal work or parenting duties during quarantine
Spanish: Culpa por no poder desempeñar sus tareas normales o sus obligaciones parentales durante la cuarentena
English: A very small number of babies have tested positive for the virus shortly after birth.
Spanish: Un número muy reducido de bebés ha dado positivo para el virus poco después de nacer.
English: COVID-19 At Risk PSA (30 seconds) People At Risk for Severe Illness
Spanish: COVID-19 At Risk PSA (30 seconds) Personas en riesgo de contraer enfermedad grave
English: This is the best way to keep your immune system healthy.
Spanish: Esta es la mejor manera de mantener saludable su sistema inmunitario.
English: These plans may provide additional authorities and coordination needed for interventions to be implemented (Table 2).
Spanish: Estos planes pueden proporcionar autoridades y coordinación adicionales que se necesitan para implementar intervenciones (Tabla 2).
English: How to isolate themselves if they have symptoms
Spanish: Cómo aislarse si tienen síntomas
English: Guidance from the White House as of March 21, 2020 states that for the next 15 days beginning March 16, 2020, avoid social gatherings of 10 or more people.
Spanish: Las directrices de La Casa Blanca al 21 de marzo de 2020 indican que durante los próximos 15 días a partir del 16 de marzo de 2020 se deben evitar las reuniones sociales de 10 o más personas.
English: These should be supplemented with written communications that provide contact information for a staff member who can respond to questions or concerns.
Spanish: Esto debería complementarse con comunicaciones por escrito que proporcionen la información de contacto de un miembro del personal que pueda responder las preguntas o inquietudes.
English: Use National Incident Management System (NIMS) forms to document protective actions.
Spanish: Use los formularios del sistema nacional de manejo de incidentes (NIMS, por sus siglas en inglés) para documentar las medidas de protección.
English: Some veterans may also be eligible to receive money to help cover the cost (burial allowances).
Spanish: Algunos veteranos también pueden ser elegibles para recibir dinero para ayudar a cubrir el costo del servicio (compensación por gastos de entierro).
English: Monitor your health.
Spanish: Monitoree su salud.
English: Many of these individuals live in the community, and many depend on services and supports provided in their homes or in the community to maintain their health and independence.
Spanish: Muchas de estas personas viven en la comunidad, y muchas dependen de los servicios y el apoyo que les proveen en su casa o en la comunidad para mantener su salud e independencia.
English: Parents can be more reassuring to others around them, especially children, if they are better prepared.
Spanish: Los padres pueden llevar más tranquilidad a quienes los rodean, especialmente a los niños, si están mejor preparados.
English: Availability of an adequate amount of appropriate PPE for the projected duration of hospitalization.
Spanish: Disponibilidad de una cantidad adecuada del correspondiente PPE para la duración prevista de la hospitalización.
English: While the most effective at controlling hazards, these may be the most difficult to implement in existing processes, particularly during times of national or local emergencies.
Spanish: Si bien son los más efectivos para controlar el peligro, son los más difíciles de implementar en los procesos existentes, especialmente en momentos de emergencias locales o nacionales.
English: [Note: US policies are subject to change as the COVID-19 pandemic evolves.]
Spanish: [Nota: Las políticas de los EE. UU. están sujetas a cambio según la evolución de la pandemia del COVID-19].
English: How do you protect yourself after body preparation?
Spanish: ¿Cómo debe protegerse luego de la preparación del cuerpo?
English: This is to protect others from the risk of getting infected.
Spanish: Esto es para proteger a los demás del riesgo de infectarse.
English: People who were infected while travelling, before returning to the United States
Spanish: Personas que se infectaron durante un viaje, antes de regresar a los Estados Unidos
English: • Activation of community emergency plans is critical for the implementation of mitigation strategies.
Spanish: • La activación de los planes de emergencia en la comunidad es de vital importancia para la implementación de estrategias de mitigación.
English: Pay particular attention to preventing disease among these individuals.
Spanish: Preste particular atención a la prevención de enfermedades entre estas personas.
English: 3Fever may be subjective or confirmed.
Spanish: 1La fiebre puede ser subjetiva o confirmada
English: WHAT SHOULD I INCLUDE IN MY EMERGENCY OPERATIONS PLAN?
Spanish: ¿Qué debo incluir en mi plan de operaciones de emergencia?
English: Nearly half of people in the United States with diagnosed HIV are aged 50 years and older.
Spanish: Casi la mitad de las personas en los Estados Unidos con diagnóstico de VIH tiene 50 años o más.
English: A pandemic is a global outbreak of disease.
Spanish: Una pandemia es un brote mundial de una enfermedad.
English: People who died from COVID-19 can be buried or cremated.
Spanish: Las personas que murieron de COVID-19 pueden ser sepultadas o cremadas.
English: NIOSH is happy to conduct the testing for you and provide you the results of the testing.
Spanish: El NIOSH se complace en realizar una prueba para usted y ofrecerle los resultados.
English: The CDC Director rescinds or modifies the order based on specific public health or other considerations, or
Spanish: El Director de los CDC anule o modifique la orden en función de la situación de la salud pública específica u otras consideraciones, o
English: Many strategies that are feasible in primary or secondary schools may be less feasible in child care settings.
Spanish: Muchas estrategias que son viables en escuelas primarias y secundarias pueden ser menos viables en entornos de cuidado infantil.
English: Check in with your loved ones often.
Spanish: Comuníquese con sus seres queridos con frecuencia.
English: The United States nationally is in the acceleration phase of the pandemic.
Spanish: Los Estados Unidos se encuentra en la fase de aceleración de la pandemia.
English: Social interaction is important; however, in-person social interactions are associated with increased risk of infection.
Spanish: La interacción social es importante; no obstante, las interacciones sociales en persona están asociadas a un mayor riesgo de infección.
English: Different types of independent housing with support services for older adults include:
Spanish: Los diferentes tipos de vivienda independiente con servicios de asistencia para adultos mayores incluyen:
English: What are the best cleaning chemicals to use when cleaning?
Spanish: ¿Cuáles son los mejores productos químicos para limpiar que se deben usar?
English: Should I cancel my international trip?
Spanish: ¿Debería cancelar mi viaje internacional?
English: What owners, operators, or administrators can do:
Spanish: Lo que los propietarios, operadores o administradores pueden hacer:
English: The National Cemetery Administration oversees burial benefits.
Spanish: La Administración Nacional de Cementerios supervisa los beneficios de entierro.
English: Laboratory-confirmed flu activity is low at this time.
Spanish: La actividad de la influenza confirmada por laboratorio en este momento es baja.
English: Resources for Correctional and Detention Facilities before and during an outbreak are also available.
Spanish: Los recursos para centros correccionales y de detención antes y durante un brote también están disponibles.
English: Keep other people and animals away from the area until disinfection is completed.
Spanish: Mantenga a otras personas y animales alejados del área hasta haber completado la tarea de desinfección.
English: While an increase in deaths may be a very difficult topic to discuss and plan for, tribal leaders have resources to help:
Spanish: Aunque el incremento en la cantidad de muertes puede ser un tema difícil de abordar y prever, los líderes tribales tienen recursos de ayuda:
English: Guilt if loved ones help them with activities of daily living.
Spanish: Culpa si sus seres queridos los ayudan con sus actividades de la vida cotidiana.
English: Instead, communication should occur through virtual meetings over phone or web platforms.
Spanish: En vez de eso, la comunicación debe ocurrir a través de reuniones virtuales por teléfono o en plataformas de Internet.
English: This office is under the Department of Veterans Affairs (VA), Veterans Benefits Administration.
Spanish: Esta oficina depende del Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA), Administración de Beneficios para Veteranos.
English: Try to establish a telemedicine link through your HIV care provider's online portal.
Spanish: Procure establecer un enlace de telemedicina a través del portal en línea de su proveedor de atención del VIH.
English: Consider connecting with loved ones by:
Spanish: Evalúe conectarse con sus seres queridos por:
English: Ways to support your child
Spanish: Formas de brindar apoyo a su hijo
English: The minimum PPE recommended is:
Spanish: El EPP mínimo recomendado es:
English: The current requirements for rabies vaccination apply to dogs imported from China, a high-risk country for rabies.
Spanish: Los requisitos de vacunación contra la rabia actuales se aplican a los perros importados de China, un país que tiene un alto riesgo de rabia.
English: Local Factors to Consider for Determining Mitigation Strategies
Spanish: Factores locales a tener en cuenta para determinar las estrategias de mitigación
English: When there is no community transmission (preparedness phase)
Spanish: Cuando no hay transmisión en la comunidad (fase de preparación)
English: However, many of these groups may be unaware that a CFBO could offer valuable resources to its communities during the COVID-19 response.
Spanish: Sin embargo, es posible que muchos de estos grupos no sepan que una CFBO podría ofrecer recursos valiosos a sus comunidades durante la respuesta al COVID-19.
English: Define role and responsibilities and who is supposed to report to whom.
Spanish: Defina roles y responsabilidades, así cómo quién reporta a quién.
English: If there is an emergency with the animal, the animal should not be denied care.
Spanish: Si hay una emergencia con el animal, no se le debe negar atención.
English: The National Alliance of State and Territorial AIDS Directors (NASTAD) has also remained in contact with the major manufacturers of HIV medicine as many of these products rely on ingredients produced in China.
Spanish: La Alianza Nacional de Directores Estatales y Territoriales para el Sida (NASTAD, por sus siglas en inglés) también ha permanecido en contacto con los principales fabricantes de medicamentos para el VIH dado que muchos de estos productos dependen de ingredientes producidos en China.
English: • Needs and capacity of the local community to host or participate in your event.
Spanish: Necesidades y capacidad de la comunidad local de presentar o participar en el evento.
English: Each state's health department reports how much the virus has spread in their community.
Spanish: El departamento de salud de cada estado notifica cuánto se ha propagado el virus en su comunidad.
English: It is always important for pregnant women to protect themselves from illness.
Spanish: Siempre es fundamental que las mujeres embarazadas se protejan de las enfermedades.
English: Community mitigation is especially important before a vaccine or drug becomes widely available.
Spanish: La mitigación en la comunidad es sumamente importante antes de que haya una vacuna o medicamento con amplia disponibilidad.
English: • Level of community transmission (see Table 3)
Spanish: • Nivel de transmisión en la comunidad (Consultar Tabla 3)
English: There are ways to support yourself.
Spanish: Existen formas de encontrar apoyo para usted.
English: Some countries are conducting exit screening for all passengers leaving their country.
Spanish: Ciertos países están realizando pruebas de detección a todos los pasajeros que dejan el país.
English: Should I go on a cruise?
Spanish: ¿Debería embarcarme en un crucero?
English: Identify people who are influential in the community who can help communicate with others.
Spanish: Identifique cuáles son las personas influyentes en la comunidad que pueden ayudarle a comunicarse con los demás.
English: For example, you may need the following:
Spanish: Por ejemplo, podría necesitar lo siguiente:
English: These approaches can limit the amount of close contact between students in high-traffic situations and times.
Spanish: Esta metodología puede limitar la cantidad de contacto estrecho entre estudiantes en situaciones y horarios de alto tráfico.
English: Establishing policies and implementing procedures limiting the amount of time that an individual worker can work on a specific job task or in areas with high exposures
Spanish: Establecer políticas e implementar procedimientos que limiten la cantidad de tiempo que una persona puede trabajar en una tarea específica o en un área con alta exposición
English: Because there is little to no pre-existing immunity against the new virus, it spreads worldwide.
Spanish: Dado que existe poca o nula inmunidad prexistente contra el nuevo virus, este se propaga por todo el mundo.
English: YES NO I IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO ANY OF THE OTHER COUNTRIES OR GEOGRAPHIC REGIONS LISTED ON THE BOTTOM OF THIS FORM?
Spanish: ¿HA ESTADO USTED EN LOS ÚLTIMOS 14 DÍAS EN ALGUNO DE LOS OTROS PAÍSES O REGIONES GEOGRÁFICAS DE LA LISTA QUE APARECE AL FINAL DE ESTE FORMULARIO?
English: Use of alcohol, tobacco, or other drugs
Spanish: Consumo de alcohol, tabaco u otras sustancias
English: • Size of community and population density
Spanish: • Tamaño de la comunidad y densidad de la población
English: Use this temperature log to monitor your temperature.
Spanish: Use este registro de temperatura para monitorear su temperatura.
English: For essential group activities that cannot be canceled, implementing the following social distancing measures can help:
Spanish: En el caso de actividades grupales esenciales que no puedan cancelarse, implementar las siguientes medidas de distanciamiento social puede resultar útil:
English: This can result in someone being admitted to the hospital and even an intensive care unit.
Spanish: Puede hacer que una persona sea admitida en el hospital e incluso en la unidad de cuidados intensivos.
English: Also advise the owner to leave all non-essential items at home to avoid unnecessary opportunities for additional exposure.
Spanish: También se debe sugerir al dueño que deje todos sus artículos no esenciales en casa para evitar oportunidades innecesarias de mayor exposición.
English: • Continue to monitor local information.
Spanish: • Continuar monitoreando la información local.
English: There is neither expert consensus, nor sufficient supporting data, to create a definitive and comprehensive list of AGPs for healthcare settings.
Spanish: No hay consenso de expertos ni suficientes datos de respaldo para crear una lista definitiva y exhaustiva de los AGP para los entornos de atención médica.
English: Children may also feel upset or have other strong emotions if they, or someone they know, has been released from quarantine.
Spanish: Los niños también pueden sentirse molestos o tener otras emociones fuertes si ellos, o alguien que conocen, salen de la cuarentena.
English: If there is a case in the facility
Spanish: Si existe un caso en el establecimiento
English: Steps that people with HIV can take to prepare in addition to what is recommended for everybody:
Spanish: Medidas que pueden tomar las personas con el VIH para prepararse, además de seguir las recomendaciones emitidas para todos:
English: In some situations, for example due to severe untreated mental illness, an individual may not be able to comply with isolation recommendations.
Spanish: En ciertas situaciones, por ejemplo en casos de una enfermedad mental grave sin tratamiento, es posible que una persona no pueda seguir las recomendaciones de aislamiento.
English: Complete any occupational exposure report forms required by your organization.
Spanish: Complete los formularios de notificación de exposición ocupacional exigidos por su organización.
English: 1 People's Republic of China (mainland), Schengen Area (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Monaco, San Marino, and Vatican City), Iran, Ireland, United Kingdom
Spanish: 1 República Popular China (continental), Espacio Schengen (Austria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano), Irán, Irlanda, Reino Unido
English: Staff should also be trained on how to respond if a resident becomes ill.
Spanish: El personal también debería estar capacitado para saber cómo responder si un residente se enferma.
English: Employers should evaluate work tasks and processes to identify those activities or processes where the elimination or substitution of hazards may be implemented.
Spanish: Los empleadores deberían evaluar las tareas y los procesos laborales para identificar aquellas actividades o procesos donde podría implementarse la eliminación o sustitución de peligros.
English: Increased levels of distress if they:
Spanish: Mayores niveles de angustia si:
English: People who are infected often have symptoms of illness.
Spanish: Las personas que están infectadas suelen tener los síntomas de la enfermedad.
English: • Isolation of confirmed COVID-19 cases until no longer considered infectious according to guidance.
Spanish: • Aislamiento de casos de COVID-19 confirmados hasta que ya no se consideren infecciosos de acuerdo con la guía.
English: Additionally, they can avoid close contact:
Spanish: Además, pueden evitar el contacto cercano:
English: Continue using strategies from the preparedness phase (when there was no community transmission).
Spanish: Continuar usando estrategias de la fase de preparación (cuando no había transmisión en la comunidad).
English: Minimize contact with other household members, even if they appear healthy, as person-to-person transmission can occur before symptom onset.
Spanish: Minimice el contacto con otros miembros del hogar, incluso si parecen sanos, ya que se puede producir transmisión de persona a persona antes de la aparición de los síntomas.
English: Create a menu of personal self-care activities that you enjoy, such as spending time with friends and family, exercising, or reading a book.
Spanish: Crear un menú de actividades de cuidado personal que disfrute, como pasar tiempo con amigos y familiares, hacer ejercicio o leer un libro.
English: Priority should be given to ensuring the safety of these groups of people.
Spanish: Se debe priorizar la seguridad de estos grupos de personas.
English: Consider the needs and adjustment required for your child's age group.
Spanish: Considere las necesidades y ajustes requeridos para la edad de su hijo
English: Based on limited available data, it is uncertain whether aerosols generated from some procedures may be infectious, such as:
Spanish: Con base en los limitados datos disponibles, no se sabe con certeza si podrían ser infecciosos los aerosoles generados por algunos procedimientos, como, por ejemplo:
English: Tribal leaders can also do the following:
Spanish: Los líderes tribales pueden hacer lo siguiente:
English: Plans need to be clearly communicated to all stakeholders.
Spanish: Los planes se deben comunicar de manera clara a los grupos intervinientes.
English: They may not need to be tested.
Spanish: Es posible que no sea necesario hacerles la prueba de detección.
English: This may require close coordination with other partners and organizations (e.g., high school athletics associations, music associations).
Spanish: Esto puede requerir una coordinación estrecha con otros socios y organizaciones (como asociaciones atléticas de escuelas secundarias, asociaciones de música).
English: Facilities should follow the reporting requirements of their state or jurisdiction.
Spanish: Los establecimientos deben cumplir con los requisitos de notificación de su estado o jurisdicción.
English: If you are at higher risk for severe illness, find out if the store has special hours for people at higher risk.
Spanish: Si tiene un mayor riesgo de enfermarse gravemente, consulte si la tienda tiene horarios especiales para personas de alto riesgo.
English: All graphics and suggested messages are available for use on social media profiles and web pages.
Spanish: Todas las gráficas y los mensajes sugeridos están disponibles para su uso en las plataformas y páginas web de los medios sociales.
English: Below are links to current communication tools and resources available for use and distribution.
Spanish: Abajo hay enlaces a recursos y herramientas de comunicación actuales, que están disponibles para su uso y distribución.
English: Practice and reinforce good prevention habits with your family.
Spanish: Practique y refuerce buenos hábitos de prevención con su familia
English: As a worker, you can follow the same recommendations as for volunteers and visitors, plus:
Spanish: Como trabajador, puede seguir las mismas recomendaciones destinadas a voluntarios y visitantes, además de las detalladas a continuación:
English: It also aims to help IHE react quickly should a case be identified in the IHE or if there is spread within the community in which the IHE is located.
Spanish: También tiene como objetivo ayudar a las IHE a reaccionar rápidamente si se identifica un caso en la IHE o si se produce la propagación dentro de la comunidad en la que se encuentra ubicada la IHE.
English: However, during the COVID-19 pandemic, in-person gatherings should not occur.
Spanish: Sin embargo, durante la pandemia de COVID-19, no se deben realizar reuniones en persona.
English: All social media content is public domain and free to use by anyone for any purpose without restriction under copyright law.
Spanish: Los contenidos del kit de herramientas son de dominio público y cualquier persona puede usarlos para cualquier fin sin restricciones en virtud de la ley de derechos de autor.
English: Everyday Steps and Extra Steps When Someone Is Sick
Spanish: Medidas diarias y medidas adicionales cuando alguien está enfermo
English: Students and staff should be prepared for durations that could last several days.
Spanish: Los estudiantes y miembros del personal deben prepararse para suspensiones de clase que podrían durar varios días.
English: For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low.
Spanish: Para el personal de seguridad pública que realiza actividades diarias de rutina, el riesgo de salud inmediato se considera bajo.