FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If an individual does not clear the screening process, follow the protocol for a suspected COVID-19 case - including putting a face mask on the individual, immediately placing them under medical isolation, and evaluating them for possible COVID-19 testing.
Spanish: Si una persona no pasa el proceso de evaluación, siga el protocolo para casos presuntos de COVID-19 - que incluye colocar una mascarilla a la persona, aislarla de manera inmediata y evaluarla para saber si es necesaria una prueba de detección de COVID-19.
English: If possible, designate a room near each housing unit to evaluate individuals with COVID-19 symptoms, rather than having them walk through the facility to be evaluated in the medical unit.
Spanish: De ser posible, designe una sala en cada pabellón para evaluar a las personas con síntomas de COVID-19, en lugar de que deban atravesar todo el establecimiento para ser evaluadas en el centro médico de la unidad.
English: Assign the isolated individual a dedicated bathroom when possible.
Spanish: Asigne a la persona aislada un baño de uso exclusivo, si es posible.
English: See Infection Control and Clinical Care sections below as well.
Spanish: Vea también las secciones Control de infección y Cuidado clínico a continuación.
English: Facilities with limited onsite medical isolation, quarantine, and/or healthcare services should coordinate closely with state, local, tribal, and/or territorial health departments when they encounter a confirmed or suspected case, in order to ensure effective medical isolation or quarantine, necessary medical evaluation and care, and medical transfer if needed.
Spanish: Los centros con servicios limitados en el lugar para el aislamiento por motivos médicos, la cuarentena y/o la atención médica deberían coordinar con los departamentos de salud estatales, locales, tribales y/o territoriales cuando se encuentran con un caso presunto o confirmado, para poder garantizar un aislamiento o cuarentena efectivos, la evaluación y los cuidados médicos necesarios y el traslado médico, si fuese necesario.
English: Soap - Provide liquid soap where possible.
Spanish: Jabón: en lo posible, proporcione jabón líquido.
English: If possible, launder items using the warmest appropriate water setting for the items and dry items completely.
Spanish: Lave los artículos según corresponda de acuerdo con las instrucciones del fabricante.​​​​​​​ De ser posible, lave los artículos usando la temperatura de agua máxima permitida y séquelos completamente.
English: Restrict quarantined individuals from leaving the facility (including transfers to other facilities) during the 14-day quarantine period, unless released from custody or a transfer is necessary for medical care, infection control, lack of quarantine space, or extenuating security concerns.
Spanish: Evite que las personas en cuarentena abandonen el establecimiento (incluidos los traslados a otros establecimientos) durante el período de cuarentena de 14 días, a menos que se las libere bajo custodia o se las deba transferir para que reciban atención médica, o por motivos como el control de infecciones, la falta de espacio de cuarentena o circunstancias atenuantes de seguridad.
English: Facilities without onsite healthcare staff should contact their state, local, tribal, and/or territorial health department to coordinate effective quarantine and necessary medical care.
Spanish: Los centros sin personal de atención médica deberían contactar al departamento de salud estatal, local, tribal y/o territorial para coordinar la cuarentena efectiva y la atención médica necesaria.
English: If the individual is tested for COVID-19 and tests negative: the 14-day quarantine clock for this individual and the remainder of the cohort does not need to be reset.
Spanish: Si se le realiza la prueba de COVID-19 a la persona y da negativo: no es necesario restablecer el período de cuarentena de 14 días de esa persona ni de los demás integrantes de la cohorte.
English: (See Screening section below.)
Spanish: (Consulte la sección Evaluación más abajo).
English: Dispose of used tissues immediately in the lined trash receptacle
Spanish: Desechar de inmediato los pañuelos de el cesto de basura
English: Restrict cases from leaving the facility while under medical isolation precautions, unless released from custody or if a transfer is necessary for medical care, infection control, lack of medical isolation space, or extenuating security concerns.
Spanish: Evite que casos abandonen el centro mientras se toman las precauciones de aislamiento por motivos médicos, a menos que sean liberados bajo custodia o se los deba trasladar para que reciban atención médica, o por motivos como el control de infecciones, la falta de espacio para el aislamiento o circunstancias atenuantes de seguridad.
English: Hand drying supplies
Spanish: Pañuelos desechables
English: See Medical Isolation section above.
Spanish: Vea la sección Aislamiento por motivos médicos detallada arriba.
English: Consider having healthcare staff perform regular rounds to answer questions about COVID-19.
Spanish: Considere hacer que el personal de atención médica realice rondas regulares para responder preguntas acerca del COVID-19.
English: Screen all releasing individuals for COVID-19 symptoms and perform a temperature check.
Spanish: Evalúe a todas las personas que serán liberadas para detectar síntomas de COVID-19 y tome sus temperaturas.
English: Facilities without onsite healthcare staff should contact their state, local, tribal, and/or territorial health department to coordinate effective medical isolation and necessary medical care.
Spanish: Los centros sin personal de atención médica deberían contactar al departamento de salud estatal, local, tribal y/o territorial para coordinar el aislamiento por motivos médicos efectivo y la atención médica necesaria.
English: If the individual is tested for COVID-19 and tests positive: the 14-day quarantine clock for the remainder of the cohort must be reset to 0.
Spanish: Si se le realiza la prueba de COVID-19 a la persona y da positivo: se debe restablecer a 0 el período de cuarentena de 14 días para los demás miembros de la cohorte.
English: Restrict transfers of incarcerated/detained persons to and from other jurisdictions and facilities unless necessary for medical evaluation, medical isolation/quarantine, clinical care, extenuating security concerns, or to prevent overcrowding.
Spanish: Restrinja los traslados de personas encarceladas/detenidas hacia y desde otras jurisdicciones y centros, excepto que sea necesario para su evaluación médica, aislamiento por motivos médicos/cuarentena, cuidado clínico, por medidas de seguridad, o para evitar la superpoblación.
English: Suspend all transfers of incarcerated/detained persons to and from other jurisdictions and facilities (including work release where relevant), unless necessary for medical evaluation, medical isolation/quarantine, care, extenuating security concerns, or to prevent overcrowding.
Spanish: Suspenda todos los traslados de personas encarceladas/detenidas hacia y desde otras jurisdicciones y establecimientos (lo que incluye salidas de trabajo cuando corresponda), excepto que sean necesarios para la evaluación médica o el aislamiento/cuarentena por motivos médicos, la prestación de servicios médicos, cuestiones de seguridad más allá de su dominio o para evitar la superpoblación en el establecimiento.
English: Ensure that information is provided in a manner that can be understood by non-English speaking individuals and those with low literacy, and make necessary accommodations for those with cognitive or intellectual disabilities and those who are deaf, blind, or low-vision.
Spanish: Asegúrese de ofrecer la información de manera entendible para personas que no hablen inglés o tengan un bajo nivel de alfabetización, y tome las medidas necesarias para quienes tengan discapacidades cognitivas o intelectuales, sean ciegos o sordos, o tengan problemas de la vista.
English: Facilities should make every possible effort to place suspected and confirmed COVID-19 cases under medical isolation individually.
Spanish: Los centros deberían hacer todo lo posible por aislar a cada uno de los casos presuntos o confirmados de COVID-19.
English: Facilities without onsite healthcare capacity should make a plan for how they will ensure that suspected COVID-19 cases will be isolated, evaluated, tested (if indicated), and provided necessary medical care.
Spanish: Los centros sin capacidad de atención médica en el lugar deben tener un plan para garantizar el aislamiento, la evaluación, las pruebas de detección (si están indicadas) y la atención médica necesaria de los casos presuntos de COVID-19.
English: As a cohort, in single cells without solid walls or solid doors (i.e., cells enclosed entirely with bars), preferably with an empty cell between occupied cells creating at least 6 feet of space between individuals.
Spanish: Como cohorte, en celdas individuales sin paredes sólidas ni puertas sólidas (es decir, celdas completamente enrejadas), preferiblemente con una celda vacía entre celdas para que haya al menos 6 pies de espacio entre cada persona.
English: As a cohort, in multi-person cells without solid walls or solid doors (i.e., cells enclosed entirely with bars), preferably with an empty cell between occupied cells.
Spanish: Como cohorte, en celdas para varias personas sin paredes sólidas ni puertas sólidas (es decir, celdas totalmente enrejadas), preferentemente con una celda vacía entre celdas ocupadas.
English: See Medical Isolation section below.
Spanish: Vea la sección Aislamiento por motivos médicos a continuación.
English: Facilities without onsite healthcare capacity or without sufficient space for medical isolation should coordinate with local public health officials to ensure that suspected COVID-19 cases will be effectively isolated, evaluated, tested (if indicated), and given care.
Spanish: Los establecimientos sin capacidad de atención médica en el lugar o sin el espacio suficiente para el aislamiento médico deben trabajar en coordinación con los funcionarios de salud pública locales para garantizar que todos los casos presuntos de COVID-19 sean aislados de manera efectiva, evaluados y sometidos a las pruebas de detección (si corresponde), además de recibir atención.
English: Facilities without onsite healthcare capacity , or without sufficient space to implement effective medical isolation, should coordinate with local public health officials to ensure that COVID-19 cases will be appropriately isolated, evaluated, tested (if indicated), and given care.
Spanish: Los centros sin capacidad de atención médica en el lugar , o sin espacio suficiente para implementar un aislamiento efectivo, deberían coordinar con los funcionarios de salud pública para asegurarse de que los casos de COVID-19 serán aislados, evaluados y sometidos a pruebas (si se indica) y recibirán cuidados médicos.
English: Keep the individual's movement outside the medical isolation space to an absolute minimum.
Spanish: Trate de que la persona circule lo mínimo e indispensable por áreas que no sean el espacio de aislamiento por motivos médicos.
English: As a cohort, in single cells without solid walls or solid doors (i.e., cells enclosed entirely with bars), preferably with an empty cell between occupied cells.
Spanish: Como cohorte, en celdas individuales sin paredes sólidas ni puertas sólidas (es decir, celdas completamente enrejadas), preferiblemente con una celda vacía entre celdas ocupadas.
English: Wash your hands often with
Spanish: Lávese las manos frecuentemente
English: Get rest and stay hydrated.
Spanish: Descanse y manténgase hidratado.
English: soap and water for at least 20 seconds or clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: con agua y jabón por al menos 20 segundos o límpieselas con un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: carefully.
Spanish: con mucha atención.
English: If you must go out, avoid using any kind of public transportation, ridesharing, or taxis.
Spanish: Si debe salir, evite usar transporte público, vehículos compartidos o taxis.
English: If your symptoms get worse, call your healthcare provider immediately.
Spanish: Si sus síntomas empeoran, llame de inmediato a su proveedor de atención médica.
English: Also, you should use a separate bathroom, if available.
Spanish: Además, de ser posible, debería utilizar un baño separado.
English: Clean all surfaces that are
Spanish: Limpie todas las superficies
English: If you need to be around other people in or outside of the home, wear a facemask.
Spanish: Si debe estar en contacto con otras personas dentro o fuera de su casa, use una mascarilla.
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people in your home.
Spanish: En la medida de lo posible, quédese en una habitación específica y
English: you have or may have COVID-19.
Spanish: que tiene o podría tener COVID-19.
English: For medical emergencies, call 911 and notify the
Spanish: Si tiene una emergencia médica, llame al 911 y
English: 10 things you can do to manage your COVID-19 symptoms at home
Spanish: 10 maneras de manejar los síntomas respiratorios en casa
English: Use household cleaning sprays or wipes according to the label instructions.
Spanish: Utilice limpiadores de uso doméstico, ya sea en rociador o toallitas, según las instrucciones de la etiqueta.
English: items with other people in your household, like dishes, towels, and bedding.
Spanish: personales con las demás personas en su casa, como platos, vasos, cubiertos, toallas y ropa de cama.
English: ahead of time and tell them that you have or may have COVID-19.
Spanish: de ir, e infórmele que tiene o podría tener COVID-19.
English: healthcare provider
Spanish: llame al proveedor de atención médica antes
English: touched often, like counters, tabletops, and doorknobs.
Spanish: que se tocan frecuentemente, como los mesones, las mesas y las manijas de las puertas.
English: And stay away from other public places.
Spanish: alejado de las demás personas
English: Stay home from work and school.
Spanish: Quédese en casa, no vaya al
English: Cover your cough and sneezes.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca al toser o estornudar.
English: Emergency signs include:
Spanish: Las señales de emergencia incluyen:
English: As is true for everyone, they should maintain a distance of about 6 feet (two arms' length) from other people.
Spanish: Al igual que el resto, deben mantener una distancia de aproximadamente 6 pies (el largo de dos brazos) de otras personas.
English: They also should wash their hands with soap and water for at least 20 seconds as often as possible, and cover their coughs and sneezes.
Spanish: También deben lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos con la mayor frecuencia posible, y cubrirse al toser y estornudar.
English: Facilitate access to non-urgent medical care as needed.
Spanish: Facilite el acceso a servicios de atención médica no urgentes según sea necesario.
English: Request that donors not donate if they are sick.
Spanish: Solicite que las personas que realizan donaciones no lo hagan si están enfermas.
English: Use standard facility procedures to determine whether a client needs immediate medical attention.
Spanish: Siga los procedimientos estándar del establecimiento para determinar si un cliente necesita atención médica inmediata.
English: These staff will help the individual understand how to isolate themselves and identify options for medical care as needed.
Spanish: El personal ayudará a estas personas a comprender cómo autoaislarse e identificar opciones de atención médica según sea necesario.
English: For more information about COVID-19 and food, see the Food and Drug Administration's website on Food Safety and COVID-19 .
Spanish: Para obtener más información acerca del COVID-19 y los alimentos, consulte el sitio web de la Administración de Alimentos y Medicamentos sobre Seguridad alimentaria y COVID-19ícono de sitio externo .
English: For further information on cleaning and disinfection, see here .
Spanish: Para obtener más información sobre limpieza y desinfección, haga clic aquí .
English: Health departments and healthcare facilities should be aware that people who are homeless are a particularly vulnerable group.
Spanish: Los departamentos de salud y establecimientos de atención médica deben saber que las personas sin hogar constituyen un grupo particularmente vulnerable.
English: According to usual procedures, launder donated clothing, sheets, towels, or other fabrics on high heat settings, and disinfect items that are nonporous, such as items made of plastic.
Spanish: De acuerdo con los procedimientos habituales, lave la ropa, sábanas, toallas u otras artículos de tela donados a alta temperatura y desinfecte los artículos no porosos, como los objetos de plástico.
English: Can homeless service providers accept donations?
Spanish: ¿Los proveedores de servicios a personas sin hogar pueden aceptar donaciones?
English: Because many people who are homeless are older adults or have underlying medical conditions , they may also be at higher risk for severe disease than the general population.
Spanish: Dado que muchas personas sin hogar son adultos mayores o tienen afecciones subyacentes , también podrían tener un riesgo mayor de enfermar gravemente que el del resto de la población general.
English: Make sure they have a separate place they can safely stay within the shelter or at an alternate site in coordination with local health authorities.
Spanish: Procure designar un espacio apartado donde puedan permanecer de manera segura, dentro del refugio o en un lugar alternativo, en coordinación con las autoridades de salud locales.
English: Although it may not be possible to avoid certain crowded locations (such as shelters), people who are homeless should try to avoid other crowded public settings and public transportation.
Spanish: Aunque tal vez no sea posible evitar ciertos lugares concurridos (como los refugios), las personas sin hogar deberían tratar de evitar otros espacios públicos de gran concurrencia, además del transporte público.
English: Clients who have symptoms may or may not have COVID-19.
Spanish: Los clientes con síntomas pueden o no tener COVID-19.
English: If possible, they should use take-away options for food.
Spanish: De ser posible, deberían optar por las comidas para llevar.
English: Set up donation drop-off points to encourage social distancing between shelter workers and those donating.
Spanish: Establezca puntos de entrega de donaciones para alentar el distanciamiento social entre los trabajadores del refugio y quienes acercan sus donaciones.
English: Local public health and healthcare facilities need to determine the best location for this testing in coordination with homeless healthcare clinics and street medicine clinics.
Spanish: Los establecimientos de atención médica y salud pública locales deben determinar el mejor lugar para la realización de esta prueba en coordinación con clínicas de atención médica para personas sin hogar y clínicas de medicina callejera.
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at highest risk can stay may help protect them from COVID-19.
Spanish: De ser posible, identificar lugares sin concentración de personas donde puedan permanecer quienes corran mayor riesgo puede ayudar a protegerlos del COVID-19.
English: Isolation housing could be units designated by local authorities or shelters determined to have capacity to sufficiently isolate these people.
Spanish: Las unidades de aislamiento pueden ser espacios designados por las autoridades locales o refugios con la capacidad para aislar de manera efectiva a estas personas.
English: An on-site nurse or other clinical staff can help with clinical assessments.
Spanish: El personal de enfermería u otro personal médico del lugar pueden colaborar con las evaluaciones clínicas.
English: Any person experiencing homelessness with symptoms consistent with COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) should alert their service providers (such as case managers, shelter staff, and other care providers).
Spanish: Las personas sin hogar que experimenten síntomas que concuerden con los del COVID-19 (fiebre, tos o dificultad para respirar) deben avisar a sus proveedores de servicios (como administradores de casos, personal del refugio y otros proveedores de atención).
English: Those with suspected or confirmed COVID-19 should stay in a place where they can best be isolated from other people to prevent spreading the infection.
Spanish: Quienes presentan un cuadro de COVID-19 presunto o confirmado deben permanecer en un lugar donde puedan aislarse de otras personas para evitar propagar la infección.
English: Local health departments, housing authorities, homeless service systems and healthcare facilities should plan to identify locations to isolate those with known or suspected COVID-19 until they meet the criteria to end isolation .
Spanish: Los departamentos de salud locales, las autoridades de vivienda, los sistemas de servicios a personas sin hogar y los establecimientos de atención médica deben elaborar un plan que identifique ubicaciones para aislar a personas con cuadros presuntos o confirmados de COVID-19 hasta que cumplan los criterios para finalizar el aislamiento .
English: Homeless service providers can accept donations during community spread of COVID-19, but general infection control precautions should be taken.
Spanish: Los proveedores de servicios a personas sin hogar pueden aceptar donaciones durante la propagación del COVID-19 en la comunidad, pero se deben tomar las precauciones generales de control de infecciones.
English: Food donations should be shelf-stable, and shelter staff should take usual food-related infection prevention precautions.
Spanish: Los alimentos donados deben ser no perecederos, y el personal del refugio debe tomar las precauciones habituales de prevención de infecciones relacionadas con los alimentos.
English: Homeless shelters can screen clients for symptoms of respiratory infections.
Spanish: Los refugios para personas sin hogar pueden evaluar a los clientes para detectar síntomas de infecciones respiratorias.
English: Please see the Interim Guidance for Homeless Service Providers and Interim Guidance for People Experiencing Unsheltered Homelessness for more information.
Spanish: Consulte la Guía interina para proveedores de servicios a personas sin hogar y la Guía interina para personas desprotegidas y sin hogar para obtener más información.
English: If no other options are available, homeless service providers should plan for how they can help people isolate themselves while efforts are underway to provide additional support.
Spanish: Si no hay ninguna otra opción disponible, los proveedores de servicios a personas sin hogar deben evaluar cómo pueden ayudar a las personas a autoaislarse mientras se articulan mecanismos de asistencia adicional.
English: Many of the recommendations to prevent COVID-19 may be difficult for a person experiencing homelessness to do.
Spanish: Muchas de las recomendaciones para prevenir el COVID-19 pueden ser difíciles de cumplir para las personas sin hogar.
English: If they meet criteria for testing , people experiencing homelessness will access COVID-19 testing through a healthcare provider.
Spanish: Si cumplen los criterios para la realización de la prueba , las personas sin hogar accederán a la prueba del COVID-19 a través de su proveedor de atención médica.
English: Homeless services are often provided in congregate settings, which could facilitate the spread of infection.
Spanish: Los servicios sociales para personas sin hogar a menudo se brindan en entornos con alta concentración de personas, lo que podría facilitar la propagación de la infección.
English: How can people experiencing homelessness protect themselves when COVID-19 is spreading in their community?
Spanish: ¿Cómo pueden protegerse las personas sin hogar si el COVID-19 comienza a propagarse en su comunidad?
English: Provide anyone who presents with symptoms with a cloth face covering.
Spanish: Entregue una cubierta de tela para la cara a cualquier persona que tenga síntomas.