FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: We're so backed up I'm working twelve-hour shifts six days a week.
Spanish: El trabajo se ha acumulado tanto que estoy trabajando turnos de doce horas seis días por semana.
English: • After removing PPE
Spanish: • Después de quitarse el EPP
English: Heroin is an illegal, highly addictive opioid drug.
Spanish: La heroína es una droga opioide ilícita altamente adictiva.
English: Current Exposure Limits
Spanish: Límites actuales de exposición
English: Avoid Electrical Hazards
Spanish: Evite los peligros eléctricos
English: When Should I Get Vaccinated?
Spanish: ¿Cuándo debo vacunarme?
English: Collect objective data.
Spanish: Reúna los datos objetivos
English: creates a safe environment for learning;
Spanish: crea un entorno seguro para aprender
English: Make a Plan.
Spanish: Haga un plan.
English: Sampling is a way to help keep the results meaningful and balanced; it means that you might not be selected, but your neighbor could be.
Spanish: El muestreo es una forma de ayudar a que los resultados mantengan relevancia y equilibrio; significa que quizás usted no sea seleccionado, pero su vecino sí.
English: SECTION 2: Close Contact/Potential Exposure
Spanish: SECCIÓN 2: contacto cercano/posible exposición
English: Be ready to evacuate or stay at home.
Spanish: Esté preparado para evacuar o permanecer en su casa.
English: Propose and prioritize intervention stategies.
Spanish: Proponga y priorice estrategias de intervención.
English: Make sure there's nothing that could blow around during the storm and damage your home.
Spanish: Asegúrese de que no haya nada que pueda salir volando durante la tormenta y dañar la casa.
English: Use temporary barriers, such as curtains.
Spanish: Use barreras temporales, como cortinas.
English: Section 3: Communication resources
Spanish: Sección 3: Recursos de comunicación
English: Critical Infrastructure Sectors
Spanish: Sectores de infraestructuras críticas
English: Removing PPE or mask.
Spanish: Quitarse el EPP o la mascarilla.
English: No cases reported (previously presented as "N/A") - defined as no cases
Spanish: No hay casos notificados (anteriormente presentado como "N/D") (definido como: sin casos)
English: What steps should my employer take?
Spanish: ¿Qué medidas debería tomar mi empleador?
English: Cool the victim rapidly, using whatever methods you can.
Spanish: Enfríe a la víctima rápidamente utilizando cualquier método disponible.
English: Antiviral drugs require a prescription from your doctor.
Spanish: Los medicamentos antivirales requieren una receta de su médico.
English: [If they have a 10 minute product] Please make sure your staff are aware of that time and use it appropriately or consider changing to another product with a shorter time.
Spanish: [Si tienen un producto de 10 minutos] Asegúrese de que su personal esté consciente de esa cantidad de tiempo y que use el producto adecuadamente o considere la posibilidad de cambiarlo por uno que tenga un tiempo menor.
English: ANSI/SAE Standard
Spanish: Norma ANSI/SAE
English: Seroprevalence Investigation in Metro Atlanta.
Spanish: Investigación sobre seroprevalencia en el área metropolitana de Atlanta.
English: Results from ten sites
Spanish: Resultados obtenidos de diez sitios
English: Do not give the victim alcohol to drink.
Spanish: No le dé bebidas alcohólicas a la víctima.
English: HIV, the virus that causes AIDS
Spanish: El VIH, el virus que causa el SIDA
English: Visit parks that are close to your home
Spanish: Visite parques cercanos a su casa
English: If subtyping is needed, specimens should be sent to a state public health laboratory.
Spanish: Si es necesario conocer el subtipo, se deben enviar los especímenes a un laboratorio de salud pública estatal.
English: Lancet Respir Med. 2014 May;2(5):395-404.
Spanish: Lancet Respir Med. Mayo de 2014; 2(5):395-404.
English: Keep a fire extinguisher handy, and make sure your family knows how to use it.
Spanish: Mantenga un extintor de incendios a mano y asegúrese de que su familia sepa cómo usarlo.
English: Credit card numbers
Spanish: Números de tarjetas de crédito
English: Coordinate, plan, and prepare
Spanish: Coordine, planifique y prepárese
English: Denmark has seen decreased infections among all age groups since schools reopened.
Spanish: En Dinamarca se observó una disminución en las infecciones en todos los grupos de edad desde la reapertura de sus escuelas.
English: What to do if you think your child is sick with MIS-C
Spanish: Qué hacer si cree que su hijo tiene MIS-C
English: How it Spreads
Spanish: Cómo se propaga
English: Contact times can range from 30 seconds to 10 minutes; often the product is dry after 1-2 minutes so this means reapplying more until that contact time is met.
Spanish: Los tiempos de contacto pueden variar de 30 segundos a 10 minutos; a menudo, el producto se seca después de 1 a 2 minutos; esto significa que se debe volver a aplicar más hasta cumplir con el tiempo de contacto.
English: This is an additional public health measure people should take to reduce the spread of COVID-19 in addition to (not instead of) the other everyday preventive actions listed above.
Spanish: Es una medida de salud pública adicional que las personas deben adoptar para reducir la propagación del COVID-19, además de (y no en lugar de) las otras medidas preventivas cotidianas mencionadas arriba.
English: NEVER modify or bypass safety devices.
Spanish: NUNCA modifique o pase por alto los dispositivos de seguridad.
English: Seek medical attention as soon as possible if:
Spanish: Busca atención médica tan pronto como sea posible si:
English: Metallic mercury is slowly absorbed by the gastrointestinal system and is not as toxic as methyl mercury (14).
Spanish: El mercurio metálico se absorbe lentamente en el sistema gastrointestinal y no es tan tóxico como el metilmercurio (14).
English: Sampling provides a more representative population so that testing results might apply to other similar populations.
Spanish: El muestreo proporciona una población más representativa por lo que los resultados de las pruebas de detección podrían aplicarse a otras poblaciones similares.
English: • Do not travel unless you absolutely have to.
Spanish: • No viaje a menos que sea absolutamente necesario.
English: None of the pets have died.
Spanish: Ninguna de las mascotas murió.
English: Information on air flow/air entrainment performance should be evaluated for such devices.
Spanish: Se debe evaluar la información sobre flujo de aire/desempeño de la absorción de aire de tales dispositivos.
English: Ensure adequate ventilation
Spanish: Garantice una ventilación adecuada
English: [28] Computer simulations from Europe have suggested that school re-openings may further increase transmission risk in communities where transmission is already high.
Spanish: [28] Las simulaciones por computadora de Europa sugirieron que las reaperturas de las escuelas pueden aumentar el riesgo de transmisión en comunidades donde la transmisión ya es alta.
English: Special Consideration Regarding Egg Allergy
Spanish: Consideración especial sobre la alergia a los huevos
English: Notes/Areas for Improvement
Spanish: Notas o áreas para mejorar
English: Visits to parks (including dog parks), markets, or other gatherings such as festivals
Spanish: Visitas a parques (incluidos parques para perros), mercados u otras congregaciones como festivales
English: Loss of job or income
Spanish: Falta de trabajo o ingresos
English: • COVID-19 (e.g., symptoms, how it is transmitted)
Spanish: • COVID-19 (p ej., síntomas, cómo se transmite)
English: Excessive worry or sadness.
Spanish: Preocupación o tristeza excesiva.
English: Levels of air pollutants are different at different times of the day, and are usually highest around midday, decreasing in the evening.
Spanish: Los niveles de contaminantes atmosféricos son diferentes en distintos momentos del día y generalmente son más altos alrededor del mediodía y disminuyen durante la noche.
English: After leaving a public place
Spanish: Después de salir de lugares públicos
English: A safe place to stay
Spanish: Un lugar seguro para alojarse
English: Other chemicals not listed, here, also have the potential to be toxic, however the focus is on the above listed chemicals because they are produced in the largest amount and/or have the greatest chance of producing a toxic effect.
Spanish: Otras sustancias químicas que no se enumeran aquí también pueden ser tóxicas; no obstante, se destacan las sustancias químicas mencionadas anteriormente porque son producidas en mayores cantidades y tienen mayor probabilidad de causar efectos tóxicos.
English: Risk Management
Spanish: Gestión del riesgo
English: Take Steps to Prevent Drowning
Spanish: Tome medidas para prevenir los ahogamientos
English: Fatal work-related injury deaths of U.S. adolescents by industry and age, 1992-93.
Spanish: -Muertes por lesiones mortales relacionadas con el trabajo de adolescentes estadounidenses por industria y edad, 1992-93
English: This page will be updated as new resources become available.
Spanish: Esta página se actualizará a medida que se disponga de nuevos recursos.
English: If you believe you have been injured by a flu vaccine you may be eligible to receive compensation from the federal government for your injuries if certain criteria are met.
Spanish: Si usted cree que una vacuna contra la influenza pudo haberle hecho daño, puede ser elegible para recibir una compensación del gobierno federal si se cumplen ciertos criterios.
English: Twelve people have been hospitalized.
Spanish: Doce personas han sido hospitalizadas.
English: Ask if the school will offer virtual or socially distanced physical activity.
Spanish: Consulte si la escuela ofrecerá actividades físicas virtuales o con distanciamiento social.
English: Do not smoke tobacco or other products, because smoking puts even more pollution into the air.
Spanish: No fume tabaco ni ningún otro producto ya que con ello aumentará la contaminación del aire.
English: It is also formed by any other high-energy source, such as lightning, high voltage electrical equipment, and air- and water-purifying devices (1).
Spanish: También es formado por cualquier otra fuente de energía de gran capacidad, como rayos, equipos eléctricos de alto voltaje y dispositivos para la purificación del aire y el agua (1).
English: People who use drugs (injection or non-injection)
Spanish: Personas que consumen drogas (inyectables o no)
English: Get your car ready.
Spanish: Prepare el auto.
English: Until you know the water is safe, use bottled water or some other safe supply of water.
Spanish: Hasta que usted sepa que es segura, use agua embotellada o de cualquier otro suministro seguro.
English: Severe abdominal pain
Spanish: Fuerte dolor abdominal
English: What counts as close contact?
Spanish: ¿Qué se considera contacto cercano?
English: Have teams of at least two people work together to move heavy or bulky objects.
Spanish: Forme equipos de al menos dos personas para que trabajen juntas al mover objetos pesados o voluminosos.
English: About the Data
Spanish: Acerca de los datos
English: Shock, disbelief, or denial
Spanish: Conmoción, incredulidad o negación
English: Consumers who have recalled Hy-Vee Spring Pasta Salad should not eat it.
Spanish: Los consumidores que tengan la ensalada "Hy-Vee Spring Pasta Salad" retirada del mercado no deben comerla.
English: DETERMINE WHAT NEEDS TO BE CLEANED.
Spanish: DETERMINE QUÉ DEBE LIMPIARSE.
English: Put distance between your children and other people outside of your home.
Spanish: Mantener distancia entre sus hijos y las demás personas fuera de su casa.
English: Vanhems P, Voirin N, Roche S, Escuret V, Regis C et al. Risk of influenza-like illness in an acute health care setting during community influenza epidemics in 2004-2005, 2005-2006, and 2006-2007: a prospective studyExternal .
Spanish: Vanhems P, Voirin N, Roche S, Escuret V, Regis C et al. Risk of influenza-like illness in an acute health care setting during community influenza epidemics in 2004-2005, 2005-2006, and 2006-2007: a prospective studyícono de sitio externo .
English: cannot receive an influenza vaccination due to a contraindication or because vaccine is not available, or
Spanish: no pueden vacunarse contra la influenza por contraindicaciones o porque la vacuna no está disponible, o
English: Workers who operate or work near skid-steer loaders may be crushed or caught by the machine or its parts.
Spanish: Los trabajadores que operan o trabajan cerca de minicargadores (skid-steer loaders) pueden ser aplastados o quedar atrapados por la máquina o sus piezas.
English: Treatment initiated more than 48 hours after symptom onset may still be beneficial for severely ill and hospitalized patients.
Spanish: El tratamiento iniciado más de 48 horas luego del comienzo de los síntomas aun puede aportar beneficios en pacientes enfermos y hospitalizados.
English: Preventing Job Stress - Getting Started
Spanish: Previniendo el estrés de trabajo - para empezar
English: Accuracy of Data
Spanish: Precisión de datos
English: When there is a confirmed or suspected influenza outbreak
Spanish: Cuando se produce un brote de influenza confirmado o presunto
English: will not use public transportation (including taxis, rental cars or ride-share services) to get to the airport/charter flight
Spanish: no usarán transporte público (incluidos taxis, autos de alquiler o servicios de vehículos compartidos) para ir al aeropuerto/tomar un vuelo chárter
English: remove the key from the switch.
Spanish: retire la llave del interruptor.
English: Monitor your health:
Spanish: Monitoree su salud:
English: Pregnant women should follow the same protective action instructions as everyone else.
Spanish: Las mujeres embarazadas deben seguir las mismas instrucciones sobre las medidas protectoras que deben tomar que las demás personas.
English: One such resource may be the Health Resources and Services Administration (HRSA) website which identifies HRSA-funded health centers.
Spanish: Un recurso puede ser el sitio web de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA)ícono de sitio externo que identifica los centros de salud financiados por la HRSA.
English: Large-scale Geographic Seroprevalence Surveys
Spanish: Estudios de seroprevalencia geográfica a gran escala
English: Messages for all employees
Spanish: Mensajes para todos los empleados
English: May refuse diagnostic procedures
Spanish: Rechaza los procedimientos de diagnóstico
English: Influenza Control in Specific Populations
Spanish: Control de la influenza en poblaciones específicas
English: Shopping at farmer's markets or open-air markets
Spanish: Comprar en mercados de productos de granja o mercados al aire libre
English: Bank online whenever possible
Spanish: Use la banca en línea cuando sea posible
English: Ozone formation occurs most often during the early midday, and begins to decrease during late afternoon and evening.
Spanish: La formación del ozono tiene lugar más frecuentemente temprano al mediodía y empieza a disminuir al finalizar la tarde y al llegar el anochecer.
English: ■ Try to deal with the disaster calmly and confidently, as this can provide the best support for your children.
Spanish: ■ Trate de hacer frente al desastre con calma y seguridad, ya que esto puede proporcionarles el mejor apoyo a sus hijos.
English: Here are two suggestions on how to secure your water heater:
Spanish: He aquí dos sugerencias para sujetar su calentador de agua:
English: Approximately 900,000 workers in the United States may be occupationally exposed to arsenic fumes and dust such as in smelting industries.
Spanish: Alrededor de 900.000 trabajadores en Estados Unidos podrían estar expuestos a gases y polvos de arsénico en el lugar de trabajo, como en el caso de las industrias de la fundición.
English: If not, identify ways to add physical activity to your child's daily routine.
Spanish: De lo contrario, busque formas de incorporar la actividad física a la rutina diaria de su hijo.
English: Suicide, Cancer, Ulcers, and Impaired Immune Function
Spanish: El suicidio, el cáncer, las úlceras, y las funciones inmunes afectadas
English: How To Store Emergency Food
Spanish: Cómo almacenar alimentos para emergencias
English: 316917-A May 13, 2020 11:00 AM
Spanish: MP316917-A 13 de mayo, 2020 11:00 a.m.
English: Problems at work are more strongly associated with health complaints than are any other life stressor-more so than even financial problems or family problems.
Spanish: Los problemas de la salud están más fuertemente asociados con los problemas en el trabajo que con cualquier otra causa del estrés en la vida-incluso más que los problemas financieros o familiares.
English: The interpretation of a positive influenza testing result will, in part, depend on the test used - some tests only detect influenza A virus, some will detect influenza B virus and some will detect both A and B viruses.
Spanish: La interpretación de un resultado positivo en una prueba de detección de influenza dependerá en parte de la prueba utilizada: algunas pruebas solo detectan los virus de la influenza A, algunos detectan los virus de la influenza B y algunos detectan tanto los virus de la influenza A como los de la influenza B.
English: square icon Temperature 100.4 degrees Fahrenheit or higher when taken by mouth
Spanish: ícono de cuadro 100.4 grados Fahrenheit o más de temperatura al tomarla por boca
English: To support a child who may be experiencing grief:
Spanish: Para brindar apoyo a un niño que está atravesando un duelo:
English: Having direct contact with animals or their food, supplies, or waste/feces.
Spanish: Tener contacto directo con animales o su alimento, sus suministros o desechos (heces).
English: Fruit and Vegetable Safety
Spanish: La seguridad de las frutas y verduras
English: Lack of childcare
Spanish: Falta de cuidados infantiles
English: Know when you need to seek medical attention for your loved one.
Spanish: Sepa cuándo debe solicitar atención médica para un ser querido.
English: Clients with symptoms should be directed to stay in a pre-designated area , separated from other shelter clients and ideally in individual rooms.
Spanish: Los clientes con síntomas deben permanecer en un área designada previamente , apartados de otros clientes del refugio, idealmente en habitaciones individuales.
English: Abbreviation: ICU, intensive care unit.
Spanish: Abreviatura: UCI, unidad de cuidados intensivos.
English: For example, discuss the details of the service request on the phone or by email, and send pictures ahead of time.
Spanish: Por ejemplo, consulte los detalles del servicio por teléfono o por correo electrónico y envíe una foto con antelación.
English: If tests for both influenza A and influenza B are positive, refer specimen to a public health laboratory for resolution, as dual infections are uncommon.
Spanish: Si ambas pruebas, para influenza A y B, son positivas, remita la muestra a un laboratorio de la salud pública para su resolución, ya que las infecciones duales no son frecuentes.
English: Sick workers should be provided with informational resources to access medical attention should they need it.
Spanish: Los trabajadores enfermos deberían recibir recursos informativos para poder acceder a la atención médica en caso de necesitarla.
English: It is possible that many of the internal genes of bat influenza viruses are descendants of families of flu viruses that once circulated more widely in previous centuries and that are now extinct - or yet to be discovered.
Spanish: Es posible que muchos de los genes internos de los virus de influenza en murciélagos sean descendientes de familias de virus de influenza que alguna vez circularon más ampliamente en siglos anteriores, y que ahora están extintas, o aún por descubrir.
English: Maintain routines as much as possible.
Spanish: Mantener una rutina tanto como sea posible.
English: How much exposure occurred and how much of a dose a person received is significant in documenting exposure.
Spanish: La cantidad de la exposición y la cantidad de la dosis recibida por la persona son importantes para documentar la exposición.
English: I think or know I had COVID-19, and I had symptoms
Spanish: Creo o sé que contraje COVID-19, y tuve síntomas
English: Carbon monoxide decreases the amount of oxygen available to cells, resulting in problems with cell function.
Spanish: El monóxido de carbono disminuye la cantidad de oxígeno disponible para las células, lo cual dificulta la función celular.
English: Denmark limited class sizes and used other social distancing measures.
Spanish: Dinamarca limitó el tamaño de las clases e implementó otras medidas de distanciamiento social.
English: [23] , [24] , [25] , [26] Further, school counselors are trained in the mental health needs of children and youth and can recognize signs of trauma that primary caregivers are less able to see because they themselves are experiencing the same family stresses.
Spanish: [23] , [24] , [25] , [26] Más aun, los consejeros escolares están capacitados en cuestiones de salud mental en niños y adolescentes y pueden reconocer signos de trauma que los cuidadores principales quizá no puedan ver porque ellos mismos están sufriendo el mismo estrés familiar.
English: Consider not consuming any sample or purchase food or drink items from self-service stations.
Spanish: Considere no consumir muestras ni comprar alimentos o bebidas en estaciones de autoservicio.
English: Toxicological studies - Different types of studies fall under the category of toxicological studies, including acute toxicity studies, which look at short-term exposures, and chronic toxicity studies, which look at exposures over a long period of time.
Spanish: Estudios toxicológicos: Los diferentes tipos de estudios se clasifican en la categoría de estudios toxicológicos y entre ellos se encuentran los estudios de toxicidad grave, que analizan las exposiciones a corto plazo y los estudios de toxicidad crónica, que analizan las exposiciones en un período prolongado de tiempo.
English: Limit in person contact if possible
Spanish: Limite el contacto en persona, si es posible
English: Very little cadmium is absorbed through the ingestion route, and it is not easily absorbed.
Spanish: Es muy baja la cantidad de cadmio que se absorbe por la ruta de la ingestión y su absorción no es fácil.
English: During the visit
Spanish: Durante la visita
English: Case No. 2-Improper Exit
Spanish: Caso No. 2-Salida incorrecta
English: Don't mix chemicals.
Spanish: No mezcle productos químicos.
English: Current or recent pregnancy in the last two weeks
Spanish: Estar embarazada o haberlo estado en las últimas dos semanas
English: The discovery of bat flu has shed light on the evolution of flu A, B and C viruses.
Spanish: El descubrimiento de la influenza en murciélagos ha aclarado la evolución de los virus de influenza A, B y C.
English: Implement your plan
Spanish: Implemente su plan
English: ■ Watch your child for any signs of illness and tell shelter staff if your child may be ill.
Spanish: ■ Esté atento a cualquier signo de enfermedad en su hijo y dígale al personal del refugio si su hijo podría estar enfermo.
English: Since the school experience will be very different from before with desks far apart from each other, teachers maintaining physical distance, and the possibility of staying in the classroom for lunch, it is unlike anything your child is used to.
Spanish: Dado que la experiencia escolar será muy diferente a la de antes, con mesas distanciadas entre sí, maestros practicando la distancia física y la posibilidad de quedarse en el salón de clases durante el almuerzo, la situación será totalmente diferente a lo que su niño está acostumbrado.
English: Before an Outbreak Occurs
Spanish: Antes de que ocurra un brote
English: Do not eat, drink, or smoke.
Spanish: No ingiera alimentos y bebidas, ni fume.
English: Outdoor Air Pollutants
Spanish: Contaminantes del aire exterior
English: Promote and administer seasonal influenza vaccine
Spanish: Promover y administrar la vacuna contra la influenza estacional
English: Stop a bleeding injury by applying direct pressure to the wound.
Spanish: Detenga el sangrado de las lesiones sangrantes aplicando presión directa sobre la herida.