FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Proper operation, maintenance, and disinfection (for example, with chlorine or bromine) of pools, hot tubs or spas, and water playgrounds should kill the virus that causes COVID-19.
Spanish: El uso, mantenimiento y desinfección adecuados (por ejemplo, con cloro o bromo) de piscinas, bañeras de hidromasaje o spas, y juegos acuáticos debería matar el virus que causa el COVID-19.
English: Take steps to reduce your risk of exposure to the virus that causes COVID-19 during daily activities.
Spanish: Tome medidas para reducir su riesgo de exposición al virus que causa el COVID-19 durante sus actividades diarias.
English: Read all manufacturer's instructions for the cleaning and disinfection products you will use.
Spanish: Lea todas las indicaciones del fabricante de los productos de limpieza y desinfección que usará.
English: We have all had to make significant behavioral changes to reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Todos tuvimos que modificar significativamente nuestro comportamiento para reducir la propagación del COVID-19.
English: Make sure there is enough supply of gloves and appropriate personal protective equipment (PPE) based on the label, the amount of product you will need to apply, and the size of the surface you are treating.
Spanish: Asegúrese de que haya suficientes guantes y equipos de protección personal (EPP) adecuados según lo indicado en la etiqueta, la cantidad de producto que necesitará aplicar y el tamaño de la superficie a desinfectar.
English: Each business or facility will have different surfaces and objects that are frequently touched by multiple people.
Spanish: Cada empresa o establecimiento tendrá diferentes superficies y objetos que se toquen con frecuencia por varias personas.
English: Reducing the risk of exposure to COVID-19 by cleaning and disinfection is an important part of reopening public spaces that will require careful planning.
Spanish: Reducir el riesgo de exposición al COVID-19 al limpiar y desinfectar es una parte importante de la reapertura de los espacios públicos que requerirá una planificación meticulosa.
English: Most surfaces and objects will just need normal routine cleaning.
Spanish: La mayoría de las superficies y objetos solo necesitarán una limpieza normal de rutina.
English: EPA has compiled a list of disinfectant products that can be used against COVID-19, including ready-to-use sprays, concentrates, and wipes.
Spanish: La EPA ha elaborado una lista de productos desinfectantes que pueden usarse contra el COVID-19, incluidos rociadores, concentrados y toallitas listas para usar.
English: Follow the directions on the disinfectant label for additional PPE needs.
Spanish: Siga las indicaciones de la etiqueta de los desinfectantes para conocer los requisitos adicionales de EPP.
English: For example, certain surfaces and objects in public spaces, such as shopping carts and point of sale keypads, should be cleaned and disinfected before each use.
Spanish: Por ejemplo, ciertas superficies y objetos en espacios públicos, como carritos de compras y teclados en puntos de venta, deben limpiarse y desinfectarse antes de cada uso.
English: For example, surfaces and objects that are not frequently touched should be cleaned and do not require additional disinfection.
Spanish: Por ejemplo, las superficies y objetos que no se tocan con frecuencia se deben limpiar pero no requieren desinfección adicional.
English: Following your normal routine cleaning, you can disinfect frequently touched surfaces and objects using a product from EPA's list of approved products that are effective against COVID-19.
Spanish: Después de su rutina habitual de limpieza, puede desinfectar las superficies y objetos que se tocan con frecuencia con un producto de la lista de productos aprobados por la EPA para combatir el COVID-19.ícono de sitio externo
English: Put on your gloves and other required personal protective equipment (PPE) to begin the process of cleaning and disinfecting.
Spanish: Póngase guantes y cualquier otro equipo de protección personal (EPP) requerido para comenzar el proceso de limpieza y desinfección.
English: For more information on concerns related to cleaning staff, visit the Occupational Safety and Health Administration's website on Control and Prevention.
Spanish: Para obtener más información sobre asuntos relacionados con el personal de limpieza, visite el sitio web de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional en Control y prevención.ícono de sitio externo
English: For example, transit stations have specific guidance for application of cleaning and disinfection.
Spanish: Por ejemplo, las estaciones de transporte público tienen guías específicas de limpieza y desinfección.
English: These types of behavioral adjustments can help reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Este tipo de ajustes en nuestro comportamiento puede ayudar a reducir la propagación del COVID-19.
English: Surfaces frequently touched by multiple people, such as door handles, desks, phones, light switches, and faucets, should be cleaned and disinfected at least daily.
Spanish: Las superficies que se tocan con frecuencia por varias personas, como manijas de puertas, escritorios, teléfonos, interruptores de luz y grifos, deben limpiarse y desinfectarse al menos diariamente.
English: Some surfaces only need to be cleaned with soap and water.
Spanish: Algunas superficies solo deben limpiarse con agua y jabón.
English: The targeted use of disinfectants can be done effectively, efficiently and safely on outdoor hard surfaces and objects frequently touched by multiple people.
Spanish: El uso específico de desinfectantes puede realizarse de manera efectiva, eficiente y segura en superficies y objetos duros al aire libre que se tocan con frecuencia por varias personas.
English: In a household setting, cleaning toys and other items used by children with soap and water is usually sufficient.
Spanish: En entornos domésticos, limpiar con agua y jabón los juguetes y otros artículos infantiles suele ser suficiente.
English: Practice social distancing, wear facial coverings, and follow proper prevention hygiene, such as washing your hands frequently and using alcohol-based (at least 60% alcohol) hand sanitizer when soap and water are not available.
Spanish: Practique el distanciamiento social, use cubiertas de tela para la cara y siga las prácticas de higiene de prevención adecuadas, como lavarse las manos frecuentemente y usar un desinfectante de manos a base de alcohol (con al menos un 60 % de alcohol) cuando no disponga de agua y jabón.
English: Reopening America requires all of us to move forward together using recommended best practices and maintaining safe daily habits in order to reduce our risk of exposure to COVID-19.
Spanish: Reanudar las actividades en los Estados Unidos requiere que todos nos comprometamos a implementar las mejores prácticas recomendadas y mantener hábitos diarios seguros para reducir nuestro riesgo de exposición al COVID-19.
English: Soft and porous materials are generally not as easy to disinfect as hard and non-porous surfaces.
Spanish: Por lo general, los materiales blandos y porosos no son tan fáciles de desinfectar como las superficies duras y no porosas.
English: More information can be found at CDC's Implementation of Mitigation Strategies for Communities with Local COVID-19 Transmission .
Spanish: Puede encontrar más información en Implementación de estrategias de mitigación de los CDC para comunidades con transmisión de COVID-19 en la comunidadícono de pdf .
English: For healthcare facilities, additional guidance is provided on CDC's Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities .
Spanish: Para los establecimientos de atención médica se proporcionan guías adicionales en las directrices de los CDC para el control de infecciones ambientales en establecimientos de atención médicaícono de pdf .
English: Do not overuse or stockpile disinfectants or other supplies.
Spanish: No malgaste ni acumule desinfectantes u otros suministros.
English: It lowers the risk of spreading COVID-19 infection.
Spanish: Reduce el riesgo de propagar la infección por COVID-19.
English: Soft and porous materials that are not frequently touched should only be cleaned or laundered, following the directions on the item's label, using the warmest appropriate water setting.
Spanish: Los materiales blandos y porosos que no se tocan con frecuencia solo se deben limpiar o lavar en lavadora, siguiendo las instrucciones en la etiqueta del artículo y con la configuración de temperatura del agua lo más alta posible.
English: These staff should wear appropriate PPE for cleaning and disinfecting.
Spanish: Este personal debe usar EPP adecuado al limpiar y desinfectar.
English: Find more information on cleaning and disinfection toys and other surfaces in the childcare program setting at CDC's Guidance for Childcare Programs that Remain Open .
Spanish: Encuentre más información sobre cómo limpiar y desinfectar juguetes y otras superficies en el ámbito de los programas de cuidados infantiles en la guía de los CDC para programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos .
English: Reopening Guidance for Cleaning and Disinfecting Public Spaces, Workplaces, Businesses, Schools, and Homes
Spanish: Guía para la reapertura: limpieza y desinfección de espacios públicos, lugares de trabajo, empresas, escuelas y hogares
English: CDC provides tips to reduce your exposure and risk of acquiring COVID-19.
Spanish: Los CDC ofrecen consejos para reducir su exposición y riesgo de contraer el COVID-19.
English: First, clean the surface or object with soap and water.
Spanish: Primero, limpie la superficie u objeto con agua y jabón.
English: frequently washing hands or use alcohol-based (at least 60% alcohol) hand sanitizer when soap and water are not available
Spanish: lavarse las manos frecuentemente o usar desinfectante de manos a base de alcohol (con al menos un 60 % de alcohol) cuando no disponga de agua y jabón
English: For more information, visit CDC's website on Visiting Parks & Recreational Facilities .
Spanish: Para obtener más información, visite el sitio web de los CDC sobre visitas a parques y centros recreativos .
English: Check this resource for updates on COVID-19 .
Spanish: Consulte este recurso para conocer las actualizaciones acerca del COVID-19ícono de sitio externo .
English: Normal routine cleaning with soap and water alone can reduce risk of exposure and is a necessary step before you disinfect dirty surfaces.
Spanish: La limpieza normal de rutina solo con agua y jabón puede reducir el riesgo de exposición y es una medida necesaria antes de desinfectar superficies sucias.
English: Are you cleaning or disinfecting a hard and non-porous material or item like glass, metal, or plastic?
Spanish: ¿Necesita limpiar o desinfectar un material o artículo duro y no poroso como vidrio, metal o plástico?
English: Frequently touched surfaces and objects like light switches and doorknobs will need to be cleaned and then disinfected to further reduce the risk of germs on surfaces and objects.
Spanish: Las superficies y objetos que se tocan con frecuencia, como los interruptores de luz y las manijas de las puertas, se deberán limpiar y luego desinfectar para reducir aun más la presencia de gérmenes sobre superficies y objetos.
English: Normal routine cleaning with soap and water removes germs and dirt from surfaces.
Spanish: La limpieza normal de rutina con agua y jabón elimina gérmenes y suciedad de las superficies.
English: Normal routine cleaning with soap and water will decrease how much of the virus is on surfaces and objects, which reduces the risk of exposure.
Spanish: La limpieza normal de rutina con agua y jabón reducirá la cantidad de virus que haya sobre las superficies y objetos, lo que disminuirá el riesgo de exposición.
English: If disinfectants on this list are in short supply, alternative disinfectants can be used (for example, 1/3 cup of bleach added to 1 gallon of water, or 70% alcohol solutions).
Spanish: Si hay pocas existencias de los desinfectantes de esta lista, se pueden usar desinfectantes alternativos (por ejemplo, 1/3 de taza de blanqueador con cloro diluido en 1 galón de agua, o soluciones con un 70 % de alcohol).
English: Clean visibly dirty surfaces with soap and water
Spanish: Limpie las superficies visiblemente sucias con agua y jabón
English: Routine cleaning and disinfecting are an important part of reducing the risk of exposure to COVID-19.
Spanish: La limpieza y desinfección de rutina son una parte importante para reducir el riesgo de exposición al COVID-19.
English: Continue routine cleaning and disinfecting
Spanish: Continúe con sus tareas de limpieza y desinfección de rutina
English: Please visit CDC's website on How to Clean and Disinfect for additional details and warnings.
Spanish: Visite el sitio web de los CDC sobre cómo limpiar y desinfectar para conocer más detalles y advertencias.
English: Consult EPA's list of approved products for use against COVID-19 .
Spanish: Consulte el listado de productos aprobados por la EPA para combatir el COVID-19ícono de sitio externo .
English: If an EPA-approved disinfectant is unavailable, you can use 1/3 cup of bleach added to 1 gallon of water, or 70% alcohol solutions to disinfect.
Spanish: Si no tiene ningún desinfectante aprobado por la EPA, puede usar 1/3 de taza de blanqueador con cloro diluido en 1 galón de agua, o soluciones con un 70 % de alcohol para desinfectar.
English: EPA has listed a limited number of products approved for disinfection for use on soft and porous materials .
Spanish: La EPA sugiere una cantidad limitada de productos aprobados para desinfectar materiales blandos y porososícono de sitio externo .
English: Soft and porous materials, such as area rugs and seating, may be removed or stored to reduce the challenges with cleaning and disinfecting them.
Spanish: Los materiales blandos y porosos, como las alfombras y asientos, pueden quitarse o guardarse para no tener que limpiarlos y desinfectarlos.
English: cleaning and disinfecting frequently touched objects and surfaces
Spanish: limpiar y desinfectar los objetos y superficies que se tocan con frecuencia
English: Always wear gloves appropriate for the chemicals being used when you are cleaning and disinfecting.
Spanish: Use siempre guantes adecuados para los productos químicos que usará al limpiar y desinfectar.
English: Then, disinfect using an EPA-approved disinfectant .
Spanish: Luego, desinfecte con un desinfectante aprobado por la EPAícono de sitio externo .
English: Launder items according to the manufacturer's instructions, using the warmest temperature setting possible and dry items completely.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante cuando lave artículos en lavadora, y use la configuración de temperatura lo más alta posible, y séquelos completamente.
English: Examples of frequently touched surfaces and objects that will need routine disinfection following reopening are:
Spanish: Estos son algunos ejemplos de objetos y superficies que se tocan con frecuencia que deberán desinfectarse de forma rutinaria luego de la reapertura:
English: Always wear gloves appropriate for the chemicals being used for routine cleaning and disinfecting.
Spanish: Use siempre guantes adecuados para los productos químicos que usará al limpiar y desinfectar de manera rutinaria.
English: For more information on appropriate PPE for cleaning and disinfection, see CDC's website on Cleaning and Disinfection for Community Facilities .
Spanish: Para obtener más información sobre el EPP apropiado para tareas de limpieza y desinfección, vea el sitio web de los CDC sobre limpieza y desinfección de establecimientos comunitarios .
English: Do not mix bleach or other cleaning and disinfection products together.
Spanish: No mezcle blanqueador con cloro con otros productos de limpieza y desinfección.
English: Find more information on CDC's website on Cleaning and Disinfecting Your Facility for developing strategies for dealing with soft and porous materials.
Spanish: Puede encontrar información en el sitio web de los CDC sobre la limpieza y desinfección de su establecimiento y desarrollar estrategias para el tratamiento de materiales blandos y porosos.
English: Clean or launder soft and porous materials like seating in an office or coffee shop, area rugs, and carpets.
Spanish: Limpie o lave en lavadora los materiales blandos y porosos como asientos de una oficina o cafetería, alfombras y tapetes.
English: EPA-approved disinfectants are an important part of reducing the risk of exposure to COVID-19.
Spanish: Los desinfectantes aprobados por la EPAícono de sitio externo son una parte importante para reducir el riesgo de exposición al COVID-19.
English: Are you cleaning or disinfecting a soft and porous material or items like carpet, rugs, or seating in areas?
Spanish: ¿Necesita limpiar o desinfectar un material o artículo blando y poroso como alfombras, tapetes o asientos?
English: EPA approved disinfectants , when applied according to the manufacturer's label, are effective for use against COVID-19.
Spanish: Los desinfectantes aprobados por la EPAícono de sitio externo son efectivos contra el COVID-19 si se aplican de acuerdo a las instrucciones en la etiqueta del fabricante.
English: Find additional reopening guidance for cleaning and disinfecting in the Reopening Decision Tool .
Spanish: Encuentre guías adicionales sobre limpieza y desinfección con vistas a la reapertura en la Herramienta de ayuda para la reaperturaícono de pdf .
English: Find additional information at CDC's website on Cleaning and Disinfecting Your Facility.
Spanish: Encontrará más información en el sitio web de los CDC sobre cómo limpiar y desinfectar su establecimiento.
English: Related Pages
Spanish: Preguntas frecuentes
English: Updated May 6, 2020
Spanish: del 2020
English: This may include activities in one or more of the following areas:
Spanish: Las señales de emergencia incluyen:
English: Pre-screen employees (e.g., measuring the employee's temperature and assessing symptoms of COVID-19 prior to starting work) and perform regular medical monitoring (e.g., the employee should self-monitor for symptoms or follow up with the employer's occupational health program) of exposed workers.
Spanish: Las personas sin hogar que experimenten síntomas que concuerden con los del COVID-19 (fiebre, tos o dificultad para respirar) deben avisar a sus proveedores de servicios (como administradores de casos, personal del refugio y otros proveedores de atención).
English: Consult with an occupational health provider and state and/or local health officials to ensure that medical monitoring is conducted appropriately.
Spanish: El personal de enfermería u otro personal médico del lugar pueden colaborar con las evaluaciones clínicas.
English: Implement social distancing to minimize the chances of workers exposing one another.
Spanish: Establezca puntos de entrega de donaciones para alentar el distanciamiento social entre los trabajadores del refugio y quienes acercan sus donaciones.
English: Updated Apr. 4, 2020
Spanish: Actualizado el 4 de abr. del 2020
English: Uyeki TM.
Spanish: Higiene de manos
English: World Health Organization.
Spanish: Definición de personal de cuidados de salud
English: Why you might be at increased risk
Spanish: Por qué podría correr mayor riesgo
English: If you are a healthcare provider
Spanish: Si es proveedor de atención médica
English: If you are caring for a patient aged 65 or older, be aware that a single reading higher than 100°F (37.8°C), multiple readings above 99°F (37.2°C), or a rise in temperature greater than 2°F (1.1°C) above the patient's normal (baseline) temperature may be a sign of infection.
Spanish: Si cuida a un paciente de 65 años o más, tenga en cuenta que una sola medición de temperatura de 100 ºF (37.8 ºC), varias mediciones por encima de los 99 ºF (37.2 ºC) o un aumento en la temperatura superior a los 2 ºF (1.1 ºC) con respecto a la temperatura normal (de referencia) del paciente podría ser un signo de infección.
English: Viral testing for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, is an important addition to other infection prevention and control practices.
Spanish: Las pruebas virales para detectar el SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, son una incorporación importante a otras prácticas de prevención y control de infecciones.
English: Many cases of COVID-19 in the United States have occurred among older adults living in nursing homes or long-term care facilities.
Spanish: Muchos de los casos de COVID-19 en los Estados Unidos se produjeron entre adultos mayores que viven en hogares de ancianos o establecimientos de cuidados a largo plazo.
English: Caretakers: If your loved one is not able to ask questions or otherwise communicate with facility staff, please help them take the actions recommended on this page.
Spanish: Mensaje para los cuidadores: si su ser querido no está en condiciones de preguntar o comunicarse con el personal del establecimiento, ayúdelo a tomar las medidas que se recomiendan en esta página.
English: Learn more about CDC's guidance for nursing homes and long-term care facilities.
Spanish: Obtenga más información acerca de las guías de los CDC para hogares de ancianos y establecimientos de cuidados a largo plazo.
English: Ask your caretakers about the actions that are being taken at your nursing home or long-term care facility to protect you and your loved ones, including if and how they are limiting visitors.
Spanish: Consulte a sus cuidadores acerca de las medidas que están tomando en su hogar de ancianos o establecimiento de cuidados a largo plazo para protegerlo y proteger a sus seres queridos, incluido si limitan las visitas y cómo lo hacen.
English: In older adults, normal body temperature can be lower than in younger adults.
Spanish: La temperatura corporal normal de los adultos mayores puede ser más baja que la de los adultos más jóvenes.
English: Symptoms of COVID-19 can range from mild symptoms to severe illness, sometimes resulting in death.
Spanish: Los síntomas del COVID-19 pueden ser desde leves hasta graves, y a veces ocasionar la muerte.
English: People Who Live in a Nursing Home or Long-Term Care Facility
Spanish: Personas que viven en un hogar de ancianos o en un establecimiento de cuidados a largo plazo
English: The communal nature of nursing homes and long-term care facilities, and the population served (generally older adults often with underlying medical conditions), put those living in nursing homes at increased risk of infection and severe illness from COVID-19.
Spanish: La naturaleza comunitaria de los hogares de ancianos y establecimientos de cuidados a largo plazo, así como su población (por lo general adultos mayores, que además suelen tener afecciones subyacentes), aumentan el riesgo de infección y COVID-19 grave en las personas que viven en dichos establecimientos.
English: If you are a healthcare provider in a nursing home or long-term care facility, make sure to take additional precautions for yourself and the older adults in your care.
Spanish: Si es proveedor de atención médica en un hogar de ancianos o establecimiento de cuidados a largo plazo, recuerde tomar medidas adicionales para protegerse y proteger a los adultos mayores bajo su cuidado.
English: CONSIDER THE RESOURCES AND EQUIPMENT NEEDED.
Spanish: ANALICE QUÉ RECURSOS Y EQUIPOS NECESITARÁ.
English: § 360bbb-3(b)(1), unless the authorization is terminated or revoked sooner.
Spanish: § 360bbb-3(b)(1), a menos que la autorización se termine o revoque antes.
English: The test uses a technology that can provide results in four hours from initial sample processing to result.
Spanish: La prueba utiliza una tecnología que puede proporcionar resultados en cuatro horas desde el inicio del procesamiento de la muestra.
English: Each test kit can test approximately 700 to 800 patient specimens.
Spanish: Cada kit de pruebas puede analizar aproximadamente entre 700 y 800 muestras de pacientes.
English: Contact: Media Relations
Spanish: Contacto: Departamento de Relaciones con los Medios de Comunicación de los CDC