FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC does not recommend use of masks or cloth masks for source control if they have an exhalation valve or vent
Spanish: Los CDC no recomiendan el uso de mascarillas o cubiertas de tela para el control de fuentes de infección si tienen válvula de respiración o ventilación
English: • Assess group gatherings and events.
Spanish: Evalúe la necesidad de encuentros y eventos grupales
English: Alter schedules to reduce mixing and close contact, such as staggering meal and activity times and forming small groups that regularly participate at the same times and do not mix with individuals in other groups.
Spanish: Modifique los horarios para reducir los encuentros grupales y el contacto cercano, como escalonar los horarios de las comidas y actividades y formar grupos reducidos que participen en los mismos horarios, sin mezclarse con otros grupos.
English: Region 4 - 2.4% (Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, North Carolina, South Carolina, and Tennessee)
Spanish: Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Misisipi, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Tennessee
English: Recommend and reinforce handwashing with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Recomiende y refuerce el lavado de manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: • Consider temperature and respiratory symptom screening of attendees, staff, and visitors.
Spanish: Considere evaluar los síntomas respiratorios y controlar la temperatura del personal, los residentes y los visitantes.
English: Recent studies show that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Spanish: Estudios recientes indican que las personas que están infectadas pero no tienen síntomas probablemente también juegan un rol en la propagación del COVID-19.
English: The Sphere Handbook.
Spanish: Panorama general de la guía
English: If SARS-CoV-2 infection is not suspected in a patient presenting for care (based on symptom and exposure history), HCP should follow Standard Precautions (and Transmission-Based Precautions if required based on the suspected diagnosis).
Spanish: Si un paciente se presenta para ser atendido y no se sospecha que tenga COVID-19 (según los síntomas y antecedentes de exposición), el HCP deberá tomar las medidas de precaución estándar (y las precauciones por transmisión si es necesario, con base en el diagnóstico presunto).
English: Pandemic Flu Checklist: Event Planners
Spanish: Lista de verificación para enfrentar una pandemia de influenza: Organizadores de eventos
English: Talk to your doctor, insurer, and pharmacist about getting an emergency supply of prescription medications.
Spanish: Consulte a su médico, asegurador y farmacéutico acerca de cómo obtener un suministro de emergencia de medicamentos recetados.
English: It is important to try to stay calm and to give children information that is truthful and appropriate for their ages and developmental levels.
Spanish: Proporcione información que sea veraz y apropiada para la edad y etapa evolutiva de su hijo.
English: "The causes of your child's illness can be lurking right under your nose and you don't even know it. Fortunately, my mom is trying hard to quit and she no longer smokes around Aden."
Spanish: Afortunadamente, mi mamá está haciendo un gran esfuerzo por dejar de fumar y ya no fuma cuando está cerca de Aden".
English: This means that your personal and medical information will be kept private.
Spanish: Esto significa que su informe médico y sus datos personales se mantendrán protegidos.
English: Consistent with applicable local, state, territorial, federal, or tribal privacy and confidentiality laws and regulations, put systems in place for:
Spanish: De conformidad con las leyes y normas de protección de la privacidad y confidencialidad locales, estatales, territoriales, federales o tribales, implemente sistemas para:
English: National activities to support and enable prioritized facility IPC activities
Spanish: Actividades nacionales para apoyar y permitir actividades priorizadas de prevención y control de infecciones en establecimientos
English: These may vary from one beach to another.
Spanish: Este proceso varía de una persona a otra.
English: If you take antibiotics when you don't need them, you're only exposing yourself to unnecessary risk of side effects and potentially serious infections in the future.
Spanish: Tomar antibióticos cuando no se necesiten no lo ayudará, y los efectos secundarios incluso podrían hacerle daño.
English: Avoid close contact with others
Spanish: Evitar el contacto cercano con los demás
English: Due to the additional time needed for manual coding, the initially reported PIC percentages may be lower than percentages calculated from final data.
Spanish: Debido a que la codificación manual exige mayor tiempo, los porcentajes de neumonía e influenza notificados inicialmente pueden incrementarse a medida que se reciben y procesan más datos.
English: These findings suggest that T.b.
Spanish: Este documento fue elaborado por T.J.
English: If you have a medical emergency, call 911.
Spanish: Si tiene una emergencia médica, llame al 911 y
English: Increase total airflow supply to occupied spaces, if possible.
Spanish: Si es posible, aumente el flujo de aire en los espacios ocupados.
English: So, they understand this.
Spanish: No sé si se entiende.
English: Almost all inactivated vaccines are administered by the intramuscular route.
Spanish: Como todas las vacunas inactivadas contra la influenza, estas se administran de forma intramuscular.
English: State, Territorial, Local and Tribal Health Department Search
Spanish: Para departamentos de salud estatales, locales, territoriales y tribales
English: The higher the level of community transmission at traveling amusement parks and carnivals, the higher the risk of COVID-19 spreading during park operations.
Spanish: Cuanto mayor es el nivel de transmisión en la comunidad donde se instalan los parques de atracciones y ferias itinerantes, mayor es el riesgo de propagación del COVID-19 durante las operaciones.
English: Whether you're in or out of the water, stay at least 6 feet away from people you don't live with.
Spanish: Así esté dentro o fuera del agua, mantenga una distancia de al menos 6 pies de las personas que no viven con usted.
English: Casinos and gaming operations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Spanish: Los casinos y salas de juego pueden considerar la implementación de diversas estrategias para mantener entornos saludables.
English: Maintain flexible leave policies.
Spanish: Implementar políticas flexibles de licencia.
English: Talk to your employer-designated contact or union representative about your concerns related to COVID-19.
Spanish: Hable con el contacto designado por su empleador o con el representante sindical sobre sus inquietudes acerca del COVID-19.
English: Hand sanitizers are not as effective when hands are visibly dirty or greasy, so wipe sand or dirt off before applying it.
Spanish: Los desinfectantes de manos no son tan efectivos cuando las manos están visiblemente sucias o engrasadas, por lo que debe quitarse la tierra o la arena antes de usarlos.
English: Self-isolation helps slow the spread of COVID-19 and an keep your family, friends, and community safe.
Spanish: El autoaislamiento ayuda a desacelerar la propagación del COVID-19 y a mantener a salvo a sus familiares, amigos y a la comunidad.
English: Cleaning and Waste Disposal Recommendations
Spanish: Decontaminación y eliminación de desperdicios
English: Keep kids from playing in or around flood water.
Spanish: No permitan que los niños jueguen en o cerca del agua de inundación.
English: The virus also can spread when a person touches a surface or object contaminated with infectious droplets and then touches his or her mouth, nose, or eye(s).
Spanish: El virus también se puede propagar cuando una persona toca una superficie o un objeto contaminado con gotitas infectadas y luego se toca la boca, la nariz o los ojos.
English: Epidemiologic, laboratory, and traceback evidence indicated that shell eggs produced by Rose Acre Farms' Hyde County, North Carolina farm were the likely source of this multistate outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos, de laboratorio y de rastreo indicaron que los huevos en cáscara producidos por Rose Acre Farms, en el condado de Hyde, en Carolina del Norte, fueron probablemente la fuente de este brote multiestatal.
English: What could you do or what support would you need to address the hardest parts?
Spanish: ¿Qué clase de asistencia o ayuda te gustaría tener con relación al trato con el público?
English: Require the use of masks among staff, as feasible.
Spanish: Exija el uso de mascarillas entre los empleados, siempre que sea posible.
English: Doctor Visits and Getting Medicines
Spanish: Consultas médicas y acceso a sus medicamentos
English: ASL Video Series: What Older Adults Need to Know About COVID-19
Spanish: COVID-19: Lo que los adultos mayores necesitan saber
English: Ill people range in age from 17 to 52 years, with a median age of 30.
Spanish: La edad de las personas enfermas varía desde los 17 hasta los 52 años, con una mediana de edad de 30.
English: If you have a certain underlying medical condition, you may be at a higher risk of severe illness if you get COVID-19.
Spanish: Si usted tiene cierta afección subyacente, puede correr mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Detection of Virus Nucleic Acid
Spanish: Pruebas basadas en la detección de ácido nucleico
English: This infection is estimated to be prevalent in one third of the world's population.
Spanish: Se calcula que alrededor de 500 millones de personas o un tercio de la población mundial se infectó con este virus.
English: Close or remove kiddie playground areas.
Spanish: Clausure o quite las áreas de juego para niños muy pequeños.
English: Don't share personal household items, like cups, towels, and utensils.
Spanish: No comparta los artículos del hogar de uso personal como tazas, toallas y utensilios
English: Long-standing systemic health and social inequities have put many racial and ethnic minority groups at increased risk of getting sick and dying from COVID-19.
Spanish: Las inequidades sistémicas sociales y de salud de larga data han puesto a muchos grupos de minorías raciales y étnicas en mayor riesgo de enfermarse y morir a causa del COVID-19.
English: Spouses, children, and others may be exposed if workers unknowingly bring the mustard agents out of the factory on their skin or clothing.
Spanish: Los familiares de estos trabajadores pueden estar expuestos si los trabajadores llevan a sus hogares esta sustancia en la piel o en la ropa sin saberlo.
English: Ae.
Spanish: EPA.
English: If you are sick, wear a cloth covering over your nose and mouth.
Spanish: Si está enfermo, use una mascarilla que cubra su nariz y su boca
English: Two examples are given below.
Spanish: A continuación, se incluyen algunos ejemplos.
English: At this time, CDC is not advising changes in the current U.S. SARS control measures other than the recommendations stated in the HAN Information Update for April 23 .
Spanish: En este momento, los CDC no recomiendan hacer cambio alguno en las medidas de control del SRAS en los Estados Unidos, y sugieren que se sigan las recomendaciones expresadas en el documento de Actualización oficial de los CDC sobre la salud, 23 de abril (en español).
English: On July 6, 1997, a 25-year-old male worker for a tree-trimming service was fatally injured when he was caught by the descending lift arm of an operating skidsteer loader.
Spanish: El 6 de julio de 1997, un trabajador de 25 años que se desempeñaba para una empresa de poda de árboles sufrió lesiones mortales al quedar atrapado en el momento en que descendía el brazo de elevación de un minicargador.
English: Scrub your hands for at least 20 seconds.
Spanish: Restriéguese las manos durante al menos 20 segundos.
English: Born in Bialystok, then Russia, Weber immigrated to the United States with his family, which settled in New York City when he was 10.
Spanish: Nació en Guantánamo, Cuba, y se vino a vivir a los Estados Unidos cuando tenía cuatro años.
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) and Mining
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) y la minería
English: One person was hospitalized, and no deaths were reported.
Spanish: Una persona fue hospitalizada y no se reportaron muertes.
English: Preparing for Hurricanes During the COVID-19 Pandemic
Spanish: Preparación para huracanes durante la pandemia del COVID-19
English: You can update your care plan every year or any time you have a change in your health or medications.
Spanish: Puede actualizar su plan de atención cada año o cada vez que haya un cambio en su salud o medicamentos.
English: Testing for SARS-CoV-2 in animals
Spanish: Pruebas de detección de SARS-CoV-2 en animales
English: Encourage students, faculty and staff who use public transportation or ride sharing to follow CDC guidance on how to protect yourself when using transportation .
Spanish: Recomiende a los residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes que usan el transporte público que sigan la guía de los CDC sobre cómo protegerse al usar transporte público .
English: Prepare Your Health for the 2020 Hurricane Season
Spanish: Prepárese para la temporada de huracanes.
English: As a bank employee, you could come into contact with the virus at your job by:
Spanish: Como empleado bancario, podría entrar en contacto con el virus en su trabajo al:
English: There are three categories of NPIs.
Spanish: Hay tres tipos de síndrome de Down.
English: ( Table ).
Spanish: ( ver tabla ).
English: Ill people reported buying small pet turtles from flea markets, swap meets, pet stores, or receiving turtles as a gift.
Spanish: Las personas enfermas reportaron haber comprado las tortugas mascota pequeñas en mercados de pulgas, reuniones de intercambio o haberlas recibido como regalo.
English: For soft surfaces such as carpeted floor, rugs, and drapes.
Spanish: Para superficies blandas como pisos alfombrados, tapetes y cortinas.
English: Cleaning and disinfecting outdoor areas
Spanish: Limpieza y desinfección de áreas al aire libre
English: Ensure providers show awareness of and respect for culture when providing COVID-19 testing and care.
Spanish: Garantizar que los proveedores conozcan y respetenícono de sitio externo la diversidad culturalícono de sitio externo al prestar servicios de pruebas de detección y atención médica en relación con el COVID-19.
English: Park healthcare providers should use Standard and Transmission-Based Precautions when caring for sick people.
Spanish: Los proveedores de atención médica dentro del parque deben adoptar las Precauciones estándar y basadas en la transmisión al atender a personas enfermas.
English: Mobile phone number: ____________ 7.
Spanish: Número de teléfono en los EE. UU.................... ¿Móvil?
English: Sulfur mustard dissolves slowly in unstirred water, but within minutes in stirred water.
Spanish: La mostaza de azufre se disuelve lentamente en agua, pero solo toma unos minutos en disolverse si el agua se agita.
English: For staff and campers: Limit camp attendance to staff and campers who live in the local geographic area (e.g., community, city, town, or county) to reduce risk of spread from areas with higher levels of COVID-19.
Spanish: Para el personal y los campistas: limite la asistencia al campamento a los empleados y campistas que viven en el área geográfica local (la comunidad, la ciudad, la localidad o el condado) para reducir el riesgo de propagación desde áreas con niveles más altos de COVID-19.
English: Schools may consider implementing several strategies to maintain healthy operations.
Spanish: Las escuelas pueden considerar implementar diversas estrategias para mantener un funcionamiento saludable.
English: To date, our strategies have been largely successful.
Spanish: Estos esfuerzos ya han demostrado tener un éxito importante .
English: View Transcript media iconLow Resolution Video
Spanish: media iconVideo de baja resolución
English: If you have been in close contact with someone who has COVID-19, a public health worker will call you to inform you that you may have been exposed to COVID-19.
Spanish: Si ha estado en contacto cercano con alguna persona con COVID-19, un trabajador de salud pública se contactará con usted para informarle que ha estado expuesto a un caso de COVID-19.
English: Hand sanitizers are not effective when hands are visibly dirty.
Spanish: Los desinfectantes de manos no son eficaces cuando las manos están visiblemente sucias.
English: Schools also provide critical services that help to mitigate health disparities, such as school meal programs, and social, physical, behavioral, and mental health services.
Spanish: Además las escuelas prestan servicios críticos que ayudan a mitigar las desigualdades de acceso a la salud, como programas de comidas y servicios de salud mental, conductual, física y social.
English: Provide resources and a work environment that promote personal hygiene.
Spanish: Brinde los recursos necesarios y un entorno laboral que fomente las medidas preventivas para reducir la propagación de la influenza.
English: Identify an isolation room or area to separate anyone who has COVID-19 symptoms or who has tested positive but does not have symptoms.
Spanish: Identifique un área de aislamiento para separar a cualquier persona que tenga síntomas de COVID-19 o que tenga un resultado positivo y no tenga síntomas.
English: Take steps to keep yourself and your loved ones safe.
Spanish: Tome medidas para protegerse y proteger a sus seres queridos.
English: Provide appropriate directional signs and markers, such as freestanding or on the ground, to indicate the appropriate direction of pedestrian travel.
Spanish: Coloque los carteles y marcas correspondientes para informar el sentido del camino, por ejemplo apoyados en el piso, para indicar la dirección en la que debe caminar el visitante.
English: • Did your symptoms require you to go to the hospital?
Spanish: Su madre le insistió en que fuera al hospital.
English: Ice Machines and Ice
Spanish: UNA TORMENTA DE NIEVE O HIELO
English: National Institute for Occupational Safety and Health
Spanish: Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional
English: After touching frequently touched surfaces, such as doorbells or door handles
Spanish: Después de tocar superficies que se tocan con frecuencia, como timbres o manijas de puertas
English: MMWR Recomm Rep. 2003;52(RR-8):1-34.
Spanish: MMWR 1999;48(RR-04):1-28.
English: Whole genome sequencing analysis did not identify predicted antibiotic resistance in six bacterial isolates: five isolates from ill people and one from food.
Spanish: El análisis de la secuenciación del genoma completo no identificó la resistencia a los antibióticos prevista en seis colonias bacterianas aisladas: cinco colonias aisladas de personas enfermas y una del alimento.
English: Develop policies that encourage sick employees and students to stay at home without fear of reprisal, and ensure employees, students, and students' families are aware of these policies.
Spanish: Elabore políticas que alienten a los empleados y estudiantes enfermos a quedarse en casa sin temor a recibir represalias, y asegúrese de que los empleados, los estudiantes y las familias de los estudiantes estén al tanto de estas políticas.
English: Adhere strictly to standard precautions.
Spanish: Cumplir con las precauciones estándares
English: Bring supplies that help you and others stay healthy-for example, a mask (or two, for each person, in case one gets wet), hand sanitizer with at least 60% alcohol, disinfectant wipes, tissues, and paper towels.
Spanish: Lleve artículos que le ayuden a mantenerse sano y cuidar la salud de otros, como una mascarilla (o dos por persona, por si se moja), desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol, toallitas desinfectantes, pañuelos desechables y toallas de papel.
English: This should include:
Spanish: Esto debe incluir:
English: COVID-19 is mainly spreading from person to person through close contact.
Spanish: Se cree que el COVID-19 se propaga principalmente a través del contacto cercano de persona a persona.
English: Washington, DC: American Public Health Association;
Spanish: Washington, DC: Bureau of Labor Statistics.
English: If you are exposed to a very large amount of sulfur mustard, you can eventually die from it.
Spanish: La exposición a una gran cantidad de mostaza de azufre puede ser fatal.
English: Most of the materials are available in English and Spanish.
Spanish: La evaluación también está disponible en español y francés.
English: Community and faith-based organizations can
Spanish: Lo que pueden hacer las organizaciones comunitarias y de fe
English: Do not return to work until you meet the criteria to discontinue home isolation .
Spanish: No vuelva a trabajar hasta cumplir con los criterios para suspender el aislamiento en el hogar.
English: When entering the loader, face the seat and keep a threepoint contact with handholds and steps.
Spanish: Al entrar al cargador, colóquese frente al asiento y utilice agarraderas y peldaños para mantener tres puntos de contacto.
English: US Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration; 2016.
Spanish: Sitio web de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU.; 2019).
English: Individuals are not spaced apart while seated or standing.
Spanish: No hay espacio entre los jugadores sentados o de pie.
English: Blisters may appear sooner in children than adults, as early as 4 hours after sulfur mustard contacts the skin.
Spanish: La mostaza de azufre produce quemaduras de los ojos y la piel en los niños al igual que en adultos, aunque las quemaduras pueden ser más graves en niños (las ampollas pueden aparecer más temprano en niños que en adultos, tan pronto como 4 horas después del contacto de la mostaza de azufre con la piel).
English: During the past century, 4 influenza pandemics occurred.
Spanish: Las pandemias de influenza ocurren rara vez; hubo cuatro pandemias durante los últimos 100 años.
English: b. Data must be made available at the local, state, and federal level.
Spanish: Las bases de datos pueden ser locales, estatales o nacionales.
English: [State] salutes truck drivers Stay safe Social distance
Spanish: [Estado] saluda a los camioneros.
English: Wear disposable gloves recommended by the manufacturer of the cleaner or disinfectant while cleaning and when handling cleaning or disinfecting solutions.
Spanish: Use guantes desechables no esterilizados que estén recomendados por el fabricante del detergente/desinfectante al preparar las soluciones de limpieza y desinfección, y al realizar las tareas de limpieza.
English: MMWR Morbidity and mortality weekly report.
Spanish: MMWR, Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad, 2009 ago.
English: The magnitude of this effect differs among adults and children.
Spanish: La cantidad de grasa corporal varía entre las niñas y los niños.
English: Wash your hands after handling dirty laundry.
Spanish: Lávese las manos después de manipular ropa sucia.
English: If you have questions or concerns, please contact your community or state health or environmental quality department or:
Spanish: Si usted tiene preguntas o preocupaciones, por favor comuníquese con el departamento de salud y calidad ambiental de su comunidad o estado o con la ATSDR a la dirección y número de teléfono que aparecen más abajo.
English: Analyses of data from 2010-11 through 2016-17 indicate that LAIV was effective against influenza B viruses, and effectiveness against influenza A(H3N2) viruses was similar to that of inactivated influenza vaccines.
Spanish: Si bien los datos desde 2010-2011 hasta 2016-2017 indicaban que la vacuna en atomizador nasal carecía de efectividad contra los virus de la influenza H1N1 entre las personas de 2 a 17 años de edad en los EE. UU., la vacuna en atomizador nasal fue efectiva contra los virus de la influenza B y tuvo una efectividad contra los virus H3N2 similar a la de las vacunas inactivadas contra la influenza.
English: vaccine effectiveness of pandemic flu vaccines
Spanish: efectividad de las vacunas contra la influenza pandémica