FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Advise patients who screen positive for drinking too much to drink less (and refer people who might have an alcohol use disorder to specialized treatment).
Spanish: Aconseje a los pacientes cuyo examen de alcoholemia les dio positivo que consuman menos alcohol (y remita a las personas con un probable trastorno por consumo de alcohol para que realicen un tratamiento especializado).
English: Substance use and COVID-19
Spanish: El consumo de sustancias y el COVID-19
English: People may be afraid to seek medical attention in the Emergency Department (ED) or from other healthcare professionals for fear of infection.
Spanish: Es posible que las personas teman buscar atención médica en un departamento de emergencia o acudir a un profesional de atención médica por temor a infectarse.
English: The response to the COVID-19 pandemic may result in disruptions to treatment and harm reduction service providers used by persons with a substance use or substance use disorder.
Spanish: La respuesta ante la pandemia del COVID-19 puede dar lugar a la interrupción del tratamiento y la disminución de proveedores de servicios utilizados por las personas con trastornos por consumo de sustancias.
English: Basics of excessive alcohol use
Spanish: Información básica sobre el consumo excesivo de alcohol
English: Social distancing guidance and stay-at-home orders may lead to higher numbers of people using substances alone, without others around to administer naloxone, perform life-saving measures, or call for help in case of overdose.
Spanish: Las guías de distanciamiento social y las órdenes para quedarse en casa podrían aumentar la cantidad de personas que usan sustancias por sí solas, sin la ayuda de otras personas para suministrar naloxona, realizar reanimaciones o llamar a emergencias en caso de sobredosis.
English: Drinking alcohol and COVID-19
Spanish: El consumo de alcohol y el COVID-19
English: Bystanders to an overdose might be reluctant to administer naloxone or perform CPR or other life-saving measures because of fear of COVID-19 exposure.
Spanish: Los testigos de una sobredosis pueden mostrarse reticentes a administrar naloxona o realizar RCP u otros tipos de medidas de primeros auxilios por temor a la exposición al COVID-19.
English: Screen all adults for substance use and refer people who might have a substance use disorder to specialized treatment .
Spanish: Evalúe a todos los adultos por abuso de sustancias y remita a las personas que podrían tener un trastorno por consumo de sustancias para que realicen un tratamiento especializado .
English: Support evidence-based prevention of excessive drinking.
Spanish: Se debería apoyar la prevención basada en evidencias del consumo excesivo de alcohol.
English: Stress during a pandemic can contribute to increased use of prescription medications, non-prescription medications, illegal drugs, or a return to use after remission.
Spanish: El estrés durante una pandemia puede contribuir a incrementar el uso de medicamentos recetados y de venta libre y de drogas ilegales o recaer después de una recuperación.
English: Taking certain over-the-counter or prescription medications.
Spanish: Las personas que toman ciertos medicamentos de venta libre o recetados.
English: Increased stress can lead to increases in alcohol and substance use .
Spanish: Al estar bajo mayor estrés puede aumentar el consumo de alcohol y sustancias .
English: Medication-assisted treatment for alcohol or opioid use disorders may be an option.
Spanish: Un tratamiento asistido con medicamentossitio de ícono externo podría ser una opción para tratar los trastornos por el consumo de alcohol u opioides.
English: Basics of substance use
Spanish: Información básica sobre el uso de sustancias
English: Experiencing certain medical conditions.
Spanish: Las personas con ciertas afecciones.
English: For example, taking too many opioids can stop a person's breathing-leading to death.
Spanish: Por ejemplo, el consumo de opioides en dosis elevadas puede producir depresión respiratoria e incluso la muerte.
English: Alcohol and Substance Use
Spanish: Consumo de sustancias y alcohol
English: In-person treatment options for substance use or substance use disorder might not be available, leading to risk of:
Spanish: Es posible que no haya opciones de tratamientosícono de sitio externo presenciales para trastornos por consumo de sustancias disponibles, lo que podría generar un riesgo de:
English: Get rest and stay hydrated.
Spanish: Incapacidad de despertarse o permanecer despierto
English: spraybottle icon
Spanish: ícono de rociador
English: This is an important message from the U.S. Department of Health and Human Services.
Spanish: Este es un mensaje importante del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
English: Page last reviewed: October 20, 2017
Spanish: Esta página fue revisada el: 20 de octubre de 2017
English: Never mix bleach and ammonia to clean; the fumes can kill.
Spanish: Nunca mezcle cloro y amoníaco para limpiar; los gases pueden provocar la muerte.
English: See/smell mold?
Spanish: ¿Puede ver u oler moho?
English: Clean with 1 cup household bleach per 1 gal. water.
Spanish: Limpie con una solución de 1 taza de cloro doméstico por 1 galón (3.8 litros) de agua.
English: For more information: 800-CDC-INFO (800-232-4636) or http://go.usa.gov/bws .
Spanish: Para obtener más información: 800-CDC-INFO (800-232-4636) o http://go.usa.gov/ZNWV .
English: Related Television Crawls for News Media
Spanish: Páginas relacionadas
English: More info from CDC 800-232-4636 or http://go.usa.gov/bws .
Spanish: Obtenga más información de los CDC llamando al 800-232-4636 o en http://go.usa.gov/ZNWV .
English: • Before performing an aseptic task
Spanish: • Antes de realizar un tarea aséptica
English: Stay safe, [State] Stay home
Spanish: Cuidémonos, [estado]
English: MESSAGES FOR ELECTRONIC HIGHWAY SIGNS
Spanish: MENSAJES PARA LETREROS ELECTRÓNICOS EN CARRETERAS
English: Wash hands.
Spanish: Lávese las manos
English: Find more information here and below.
Spanish: Puede encontrar más información aquí y debajo.
English: Feasibility and Adaptations
Spanish: Viabilidad y adaptaciones
English: Stay home except to get medical care.
Spanish: Quedarse en casa, excepto para buscar atención médica.
English: In these instances, adaptations and alternatives should be considered whenever possible (see below for examples).
Spanish: En estos casos, se deben considerar adaptaciones y alternativas siempre que sea posible (ver los ejemplos más abajo).
English: If you need to be around other people or animals, wear a mask (including in your home).
Spanish: Si tiene que estar cerca de otras personas o animales, use una mascarilla (incluso dentro de su casa).
English: This is called source control.
Spanish: A esto se le llama control de fuentes de infección.
English: They should consult with their healthcare provider for advice about wearing masks.
Spanish: Deberían consultar con su proveedor de atención médica para recibir consejos sobre el uso de mascarillas.
English: Currently, those are critical supplies that should continue to be reserved for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance.
Spanish: Actualmente, estos son suministros críticos que se deben continuar reservando para los trabajadores de la salud y otro tipo de personal de respuesta a emergencias médicas, como lo recomienda la guía actual de los CDC.
English: As much as possible stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Spanish: En la medida de lo posible, permanezca en una misma habitación y alejado de otras personas y mascotas de su casa.
English: CDC's recommendations for masks will be updated as new scientific evidence becomes available.
Spanish: Las recomendaciones de los CDC acerca de las mascarillas se actualizarán a medida que dispongamos de nueva evidencia científica.
English: For activities like swimming, it is particularly important to maintain physical distance from others when in the water.
Spanish: En el caso de las actividades como la natación, es importante mantener la distancia física de las demás personas en el agua.
English: Caregivers of people with COVID-19
Spanish: Cuidadores de personas con COVID-19
English: Evidence for Effectiveness of Masks
Spanish: Evidencia para la efectividad de las mascarillas
English: Here are some considerations for individuals who must wear a face shield instead of a mask:
Spanish: A continuación presentamos algunas consideraciones para personas que deben usar un protector facial en lugar de una mascarilla:
English: Who Should Wear A Mask?
Spanish: ¿Quiénes deberían usar una mascarilla?
English: CDC recognizes that wearing masks may not be possible in every situation or for some people.
Spanish: Los CDC reconocen que el uso de mascarillas puede no ser posible en todas las situaciones o para algunas personas.
English: Help Slow the Spread of COVID-19
Spanish: Ayude a desacelerar la propagación del COVID-19
English: Adaptations and alternatives should be considered whenever possible to increase the feasibility of wearing a mask or to reduce the risk of COVID-19 spreading if it is not possible to wear one.
Spanish: Se deberían considerar las adaptaciones y las alternativas cuando sea posible a los fines de aumentar la viabilidad del uso de mascarillas o reducir el riesgo de propagar el COVID-19 si no es posible usar una.
English: In this situation, consider using a clear mask.
Spanish: En este caso, deben considerar usar mascarillas transparentes.
English: People should not wear masks while engaged in activities that may cause the mask to become wet, like when swimming at the beach or pool .
Spanish: Las personas no deberían usar mascarillas mientras realizan actividades que pueden provocar que la mascarilla se moje, como cuando nadan en la playa o en una piscina .
English: A wet mask may make it difficult to breathe.
Spanish: Una mascarilla mojada puede causar dificultad para respirar.
English: Younger children (e.g., preschool or early elementary aged) may be unable to wear a mask properly, particularly for an extended period of time.
Spanish: Es posible que los niños más pequeños (p. ej., en etapa preescolar o a principios de la escuela primaria) no puedan usar una mascarilla adecuadamente, principalmente por un tiempo prolongado.
English: This recommendation is based on what we know about the role respiratory droplets play in the spread of the virus that causes COVID-19, paired with emerging evidence from clinical and laboratory studies that shows masks reduce the spray of droplets when worn over the nose and mouth.
Spanish: Esta recomendación es con base en lo que conocemos acerca del rol que juegan las gotitas respiratorias en la propagación del virus que causa el COVID-19, en conjunción con la evidencia emergente de los estudios clínicos y de laboratorio que indican que las mascarillas reducen la dispersión de las gotitas cuando cubren la zona de la nariz y la boca.
English: Masks are a critical preventive measure and are most essential in times when social distancing is difficult.
Spanish: Las mascarillas son una medida preventiva fundamental y son particularmente esenciales en momentos donde se dificulta mantener el distanciamiento social.
English: People who work in a setting where masks may increase the risk of heat-related illness or cause safety concerns due to introduction of a hazard (for instance, straps getting caught in machinery) may consult with an occupational safety and health professional to determine the appropriate mask for their setting.
Spanish: Las personas que trabajan en un entorno donde las mascarillas pueden aumentar los riesgos de enfermedades relacionadas por el calor o causar problemas de seguridad debido a la introducción de un peligro (por ejemplo, las tiras que se pueden enganchar en una máquina) pueden consultar con un profesional de la salud y seguridad ocupacional para determinar cuál es la mascarilla apropiada para su entorno.
English: In some situations, wearing a mask may exacerbate a physical or mental health condition, lead to a medical emergency, or introduce significant safety concerns.
Spanish: En algunas situaciones, usar mascarillas puede exacerbar una afección física o mental, llevar a una emergencia médica, o generar preocupaciones de importancia en cuanto a la seguridad.
English: That's why it's important for everyone to wear masks in public settings and practice social distancing (staying at least 6 feet away from other people).
Spanish: Por ese motivo, es importante que todas las personas usen mascarilla en entornos públicos y respeten el distanciamiento social (mantener una distancia de al menos 6 pies de las demás personas).
English: Therefore, CDC does not currently recommend use of face shields as a substitute for masks.
Spanish: Por lo tanto, los CDC actualmente no recomiendan usar protectores faciales como reemplazo de las mascarillas.
English: Although evidence on face shields is limited, the available data suggest that the following face shields may provide better source control than others:
Spanish: Aunque la evidencia sobre los protectores faciales es limitada, los datos disponibles sugieren que los siguientes protectores faciales podrían brindar un mejor control de las fuentes de infección que otros:
English: Those caring for someone who is sick with COVID-19 at home or in a non-healthcare setting may also wear a mask.
Spanish: Quienes cuidan a una persona con COVID-19 en la casa o en un entorno no hospitalario también pueden usar una mascarilla.
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, do not visit public areas.
Spanish: Si está enfermo de COVID-19 o piensa que podría tener COVID-19, no concurra a áreas públicas.
English: People who are engaged in high intensity activities, like running, may not be able to wear a mask if it causes difficulty breathing.
Spanish: Es posible que las personas que están realizando actividades de alta intensidad, como correr, no puedan usar una mascarilla si les causa dificultad para respirar.
English: Masks should not be worn by:
Spanish: Las siguientes personas no deben usar mascarillas:
English: However, masks with one-way valves or vents allow air to be exhaled through a hole in the material, which can result in expelled respiratory droplets that can reach others.
Spanish: Sin embargo, las mascarillas con ventilaciones o válvulas unidireccionales permiten exhalar el aire a través de un orificio en el material, lo que puede provocar que las gotitas respiratorias producidas lleguen a otras personas.
English: Ensuring proper mask size and fit and providing children with frequent reminders and education on the importance and proper wear of masks may help address these issues.
Spanish: Garantizar que el tamaño y el ajuste de una mascarilla sean adecuados y educar a los niños recordándoles acerca de la importancia y el uso adecuado de las mascarillas pueden ayudar a abordar estos problemas.
English: Masks are recommended as a simple barrier to help prevent respiratory droplets from traveling into the air and onto other people when the person wearing the mask coughs, sneezes, talks, or raises their voice.
Spanish: Las mascarillas están recomendadas por ser una simple barrera que ayuda a evitar que las gotitas respiratorias viajen por el aire hasta otras personas cuando las personas que usan las mascarillas tosen, estornudan, hablan o alzan la voz.
English: Considerations for Wearing Masks
Spanish: Consideraciones para el uso de mascarillas
English: COVID-19 spreads mainly among people who are in close contact with one another (within about 6 feet), so the use of masks is particularly important in settings where people are close to each other or where social distancing is difficult to maintain.
Spanish: El COVID-19 se propaga principalmente entre las personas que tienen contacto cercano entre sí (dentro de los 6 pies aproximadamente), por lo que es aún más importante usar las mascarillas en entornos donde las personas se encuentran cerca las unas de las otras o donde el distanciamiento social sea difícil de mantener.
English: To prevent getting sick, caregivers should also continue to practice everyday preventive actions : avoid close contact as much as possible, clean hands often; avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands; and frequently clean and disinfect surfaces.
Spanish: Para prevenir enfermarse, los cuidadores también deben tomar las medidas preventivas cotidianas : evitar el contacto cercano tanto como sea posible, limpiarse las manos con frecuencia, evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos, y limpiar y desinfectar las superficies con frecuencia.
English: Reusable face shields should be cleaned and disinfected after each use according to manufacturer instructions or by following CDC face shield cleaning instructions .
Spanish: Los protectores faciales reutilizables deben limpiarse y desinfectarse después de cada uso según las instrucciones del fabricante o siguiendo las instrucciones de limpieza para protectores faciales de los CDC .
English: If masks cannot be used, make sure to take other measures to reduce the risk of COVID-19 spread, including social distancing, frequent hand washing, and cleaning and disinfecting frequently touched surfaces.
Spanish: En el caso de que no se puedan usar mascarillas, asegúrese de tomar otras medidas para reducir el riesgo de propagación del COVID-19, como el distanciamiento social, el lavado frecuente de manos y la limpieza y desinfección de las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Some people, such as people with intellectual and developmental disabilities, mental health conditions or other sensory sensitivities, may have challenges wearing a mask.
Spanish: Para ciertas personas, como aquellas con discapacidades intelectuales y del desarrollo, afecciones mentales u otras sensibilidades sensoriales, el hecho de usar una mascarilla puede resultarles un reto.
English: Plastic face shields for newborns and infants are NOT recommended.
Spanish: NO se recomienda el uso de protectores faciales de plástico en recién nacidos y bebés.
English: Masks are not surgical masks or respirators.
Spanish: Las mascarillas comunes no son mascarillas quirúrgicas ni mascarillas de respiración.
English: Masks also are not appropriate substitutes for them in workplaces where surgical masks or respirators are recommended or required and available.
Spanish: Además, las mascarillas comunes no son reemplazos adecuados en lugares de trabajo donde se recomienda o exige usar mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración, y están disponibles.
English: There is currently not enough evidence to support the effectiveness of face shields for source control.
Spanish: Actualmente no hay suficiente evidencia para respaldar la efectividad de los protectores faciales para el control de fuentes de infección.
English: Who Should Not Wear a Mask
Spanish: ¿Quiénes no deberían usar una mascarilla?
English: Therefore, CDC does not recommend using masks for source control if they have an exhalation valve or vent.
Spanish: Por lo tanto, los CDC no recomiendan el uso de mascarillas para el control de fuentes de infección si tienen válvula de respiración o ventilación.
English: Masks should NOT be worn by children under the age of 2 or anyone who has trouble breathing, is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Las mascarillas NO deben ser usadas por niños menores de 2 años de edad ni por personas que tengan dificultad para respirar, o que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitárselas sin ayuda.
English: Outdoor workers may prioritize use of masks when in close contact with other people, like during group travel or shift meetings, and remove masks when social distancing is possible.
Spanish: Las personas que trabajan en exteriores pueden priorizar el uso de una mascarilla cuando estén en contacto directo con otras personas, como durante los viajes en grupo o los cambios de turno, y quitarse la mascarilla cuando sea posible el distanciamiento social.
English: Wearing of masks may be prioritized at times when it is difficult to maintain a distance of 6 feet from others (e.g., during carpool drop off or pick up, or when standing in line at school).
Spanish: El uso de mascarillas puede ser una prioridad en momentos en los que es difícil mantener la distancia social de 6 pies de las demás personas (p. ej., cuando se hace carpool para ir o volver o cuando se hace la fila en la escuela).
English: Disposable face shields should only be worn for a single use and disposed of according to manufacturer instructions.
Spanish: Los protectores faciales desechables solo se deben usar una sola vez y desecharse según las instrucciones del fabricante.
English: Face shield wearers should wash their hands before and after removing the face shield and avoid touching their eyes, nose and mouth when removing it.
Spanish: Las personas que usan protectores faciales deben lavarse las manos antes y después de quitarse el protector facial, y evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca al quitarlo.
English: People who know or think they might have COVID-19
Spanish: Personas que tienen COVID-19 o que piensan que podrían tenerlo
English: It helps keep respiratory droplets contained and from reaching other people.
Spanish: Esto ayuda a que las gotitas respiratorias queden contenidas y no lleguen hasta otras personas.
English: If a clear mask isn't available, consider whether you can use written communication, use closed captioning, or decrease background noise to make communication possible while wearing a mask that blocks your lips.
Spanish: Si no hay disponibilidad de mascarillas transparentes, considere usar la comunicación escrita, el subtitulado o disminuir el ruido de fondo para que se pueda efectuar la comunicación mientras usa una mascarilla que oculta los labios.
English: However, wearing a mask may not be feasible in every situation for some people for example, people who are deaf or hard of hearing-or those who care for or interact with a person who is hearing impaired.
Spanish: Sin embargo, es posible que ciertas personas no puedan usar una mascarilla en todo momento, por ejemplo, las personas que son sordas o tienen dificultad para oír, o quienes interactúan o cuidan a personas que tienen impedimentos auditivos.
English: While masks are strongly encouraged to reduce the spread of COVID-19, CDC recognizes there are specific instances when wearing a mask may not be feasible.
Spanish: Aunque se recomienda enfáticamente el uso de mascarillas para reducir la propagación del COVID-19, los CDC entienden que hay ciertas instancias en las que puede no ser posible el uso de mascarillas.
English: Face shields that wrap around the sides of the wearer's face and extend below the chin.
Spanish: Los protectores faciales que cubren los laterales del rostro de quien los usa y se extienden por debajo de la barbilla.
English: This type of mask does not prevent the person wearing the mask from transmitting COVID-19 to others.
Spanish: Este tipo de mascarilla no evita que la persona que usa la mascarilla trasmita el COVID-19 a otros.
English: Masks with exhalation valves or vents should NOT be worn to help prevent the person wearing the mask from spreading COVID-19 to others (source control).
Spanish: Las mascarillas con válvulas de respiración o ventilación NO deben usarse para ayudar a evitar que la persona que usa la mascarilla propague el COVID-19 a otras personas (control de la fuente de infección).
English: CDC recommends that people wear masks in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Los CDC recomiendan que las personas usen mascarillas en lugares públicos y cuando están con otras personas que no viven en su hogar, especialmente cuando es difícil mantener otras medidas de distanciamiento social.