FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The use of trade names and commercial sources is for identification only and does not imply endorsement by the U.S. Department of Health and Human Services.
Spanish: El uso de nombres de marcas y fuentes comerciales se utiliza solamente para efectos de identificación y no constituye aval alguno por parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.
English: Each run included positive and negative controls.
Spanish: Hasta cierto punto, todos los programas tienen elementos buenos y malos.
English: SARS is caused by a previously unrecognized coronavirus, called SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Spanish: El SRAS es causado por un coronavirus que no había sido identificado previamente, llamado coronavirus asociado al SRAS (SRAS-CoV).
English: If you clean rodent supplies indoors, use a laundry sink or bathtub, and thoroughly clean and disinfect the area immediately after.
Spanish: Si limpia los artículos del roedor adentro de la casa, use el fregadero para la ropa o la tina e inmediatamente limpie y desinfecte el área completamente.
English: chemicals being used.
Spanish: Consumo de sustancias.
English: Extended use of facemasks is the practice of wearing the same facemask for repeated close contact encounters with several different patients, without removing the facemask between patient encounters.
Spanish: El uso extendido de las mascarillas es la práctica de usar la misma mascarilla en encuentros reiterados donde haya contacto cercano con varios pacientes diferentes, sin quitársela entre un encuentro y otro.
English: Exposure to air pollutants in wildfire smoke can irritate the lungs, cause inflammation, alter immune function, and increase susceptibility to respiratory infections, possibly including COVID-19.
Spanish: La exposición a los contaminantes del aire en el humo de los incendios forestales puede irritar los pulmones, causar inflamación, alterar el funcionamiento del sistema inmunitario y aumentar la susceptibilidad a las infecciones respiratorias, incluido -probablemente- el COVID-19.
English: They were also asked about the types of information that they wanted to receive.
Spanish: Me dieron mucha información que necesitaba.
English: Adhere to any safety precautions or other label recommendations as directed (e.g., allowing adequate ventilation in confined areas and proper disposal of unused product or used containers).
Spanish: Siga toda medida de seguridad u otra recomendación según se indique (por ej., permita una correcta ventilación en áreas reducidas y deseche adecuadamente los productos que hayan quedado sin usar o los envases que hayan sido utilizados).
English: STLT health departments that need data collection tools, reporting guidelines, and case investigation forms should email CDC at evali@cdc.gov .
Spanish: Los departamentos de salud estatales, tribales, locales y territoriales que necesiten herramientas de recolección de datos, directrices para la notificación y formularios de investigación de casos deben enviar un mensaje electrónico a los CDC a evali@cdc.gov .
English: Wear a mask if possible.
Spanish: Use una mascarilla siempre que sea posible.
English: Games that require a dealer and that allow multiple players at the same time are offered.
Spanish: Se ofrecen juegos que se juegan con crupier y varios jugadores al mismo tiempo.
English: Provide hand sanitizer containing at least 60% alcohol at designated staff eating areas if handwashing stations or facilities are not available.
Spanish: Coloque desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol en los comedores del personal si no hay estaciones o instalaciones de lavado de manos disponibles.
English: Click here to view a larger image
Spanish: Haga clic sobre la imagen para ampliarla.
English: Change the alignment of workstations where feasible.
Spanish: Modifique la disposición de las estaciones de trabajo siempre que sea posible.
English: Always use and maintain the safety devices provided by manufacturers:
Spanish: Siempre utilice los siguientes dispositivos de seguridad proporcionados por los fabricantes y deles mantenimiento:
English: Throw it away or return it to the place of purchase.
Spanish: Bótela o devuélvala al lugar donde la compró.
English: It has two parts.
Spanish: El marco se divide en dos partes.
English: Cincinnati, OH: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control, National Institute for Occupational Safety and Health, DHHS (NIOSH) Publication No. 86-119.
Spanish: Cincinnati, OH: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional, DHHS (NIOSH), Publicación No. 2001-128.
English: People with chronic health conditions such as heart or lung disease, asthma, and diabetes
Spanish: Personas con afecciones crónicas, como enfermedades cardiacas o pulmonares, asma o diabetes
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people before they develop symptoms or who never develop symptoms.
Spanish: Estudios recientes indican que el virus puede ser propagado por las personas antes de presentar síntomas o por personas que nunca llegan a presentar síntomas.
English: After reviewing the considerations listed on this page, event planners and administrators can use CDC's Events and Gatherings Readiness and Planning Tool to protect staff, volunteers, and attendees.
Spanish: Después de leer las consideraciones de esta página, los planificadores y administradores de eventos pueden usar la Herramienta de los CDC para la planificación y preparación para eventos y encuentros ícono de pdf[9 páginas] para proteger a los empleados, voluntarios y asistentes.
English: Drain all water from the cistern.
Spanish: El conductor fue arrojado del camión cisterna.
English: Influenza Outbreak Control in Confined Settings
Spanish: EID Journal: Influenza Outbreak Control in Confined Settings (Control de brotes de influenza en ámbitos de aislamiento)
English: So, think about :
Spanish: Así que piense en lo siguiente:
English: Minimize the number of staff members who have face-to-face interactions with residents who have suspected or confirmed COVID-19.
Spanish: Minimice la cantidad de empleados que interactúan personalmente con los residentes que tienen COVID-19 presunto o confirmado.
English: Strategies for Optimizing the Supply of Facemasks
Spanish: Estrategias para optimizar el suministro de mascarillas
English: Formalize and encourage regularly scheduled breaks in clean and safe areas where social distancing can be maintained.
Spanish: Establecer formalmente tiempos de descanso regulares en áreas limpias y seguras donde el distanciamiento social se pueda mantener y animar a los empleados a tomarse esos descansos.
English: If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected.
Spanish: Si el resultado de su prueba de detección de COVID-19 es negativo, es probable que no tuviera la infección al momento de tomar la muestra.
English: The COVID-19-Associated Hospitalization Surveillance Network (COVID-NET) conducts population-based surveillance for laboratory-confirmed COVID-19-associated hospitalizations in select counties participating in the Emerging Infections Program (EIP) and the Influenza Hospitalization Surveillance Project (IHSP).
Spanish: La Red de Vigilancia de Hospitalizaciones por Influenza (FluSurv-NET) lleva adelante tareas de vigilancia basadas en la población de todos los grupos etarios para detectar hospitalizaciones relacionadas con la influenza y confirmadas por laboratorio en ciertos países en estados pertenecientes al Programa de Infecciones Emergentes (EIP) y en estados con Proyecto de vigilancia de hospitalizaciones asociadas a la influenza (IHSP, por sus siglas en inglés).
English: There are several approaches to consider:
Spanish: Los siguientes son algunos enfoques a considerar:
English: 5:00 p.m.
Spanish: del 2020, 07:00 p. m.
English: Restaurants and retailers should not serve or sell recalled Gravel Ridge Farms cage-free large eggs.
Spanish: Los restaurantes y minoristas no deberían servir o vender los huevos de tamaño grande, de gallinas criadas al aire libre, de Gravel Ridge Farms que fueron retirados del mercado.
English: These include expansions in the age indications for Afluria Quadrivalent and Fluarix Quadrivalent.
Spanish: Incluidas las vacunas Afluria Quadrivalent, Fluarix Quadrivalent, FluLaval Quadrivalent y Fluzone Quadrivalent.
English: Schools may consider implementing several strategies to prepare for when someone gets sick.
Spanish: Las escuelas pueden considerar implementar diversas estrategias de preparación en caso de que alguien se enferme.
English: Stay at least 6 feet away from others while inside and in lines.
Spanish: Manténgase al menos a 6 pies de distancia de otras personas mientras está adentro y espera en fila.
English: Adverse Events After Receipt of TIV
Spanish: Lecciones aprendidas después del evento
English: When to Seek Emergency Medical Attention
Spanish: Cuándo buscar atención médica de emergencia:
English: There are IIVs that are licensed for persons as young as 6 months of age.
Spanish: Algunas vacunas están aprobadas para niños de tan solo 6 meses de edad.
English: The proportion of circulating influenza B viruses that are of the lineage represented in the vaccine has varied.
Spanish: No obstante, la proporción de virus de influenza B de cada linaje que circula puede variar según la ubicación geográfica.
English: Studies of diisocyanate workers (2).
Spanish: Clasificación de los agentes tóxicos (2):
English: Wear masks when you are not in the water.
Spanish: Use mascarillas cuando no está en el agua.
English: They provide event planners and individuals with actions to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread during gatherings and events.
Spanish: Les proporcionan a los planificadores de eventos y personas las medidas para reducir el riesgo de exposición al COVID-19 y su propagación durante las congregaciones y los eventos.
English: If someone is sick , keep a separate bedroom and bathroom for the person who is sick (if possible).
Spanish: Si hay una persona enferma , asigne un dormitorio y un baño separados para esta persona (si es posible).
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately
Spanish: Si alguien presenta alguno de estos signos, busque atención de servicios médicos de emergencia de inmediato:
English: As some communities in the United States begin to convene youth camps, CDC offers the following suggestions for ways in which camp administrators can help protect campers, staff, and communities, and prevent the spread of COVID-19.
Spanish: A medida que algunas comunidades en los Estados Unidos inician su convocatoria a los campamentos juveniles, los CDC ofrecen las siguientes sugerencias para que los administradores de campamentos puedan ayudar a proteger a los campistas, el personal y las comunidades, y prevenir la propagación del COVID-19.
English: *This list is not all possible symptoms.
Spanish: * Esta lista no incluye todos los posibles síntomas .
English: The following chart shows the number of new COVID-19 cases reported each day in the U.S. since the beginning of the outbreak.
Spanish: El siguiente cuadro muestra la cantidad de nuevos casos de COVID-19 notificados por día en los EE. UU. desde el inicio del brote Coloque el cursor sobre las barras para ver la cantidad de nuevos casos por día.
English: The flu can also make chronic health problems worse.
Spanish: La influenza también puede empeorar otros problemas de salud crónicos.
English: Wear a mask.
Spanish: Use una mascarilla .
English: Students, teachers, and staff who test positive or had close contact of the individual who tested positive should be provided with guidance for when it is safe to discontinue self-isolation or end quarantine .
Spanish: Los estudiantes, maestros y personal con resultado positivo en la prueba de detección o que tuvieron contacto estrecho con una persona con resultado positivo deben recibir orientación acerca de cuándo es seguro suspender el aislamiento en casa o interrumpir la cuarentena .
English: The recent increase in azole-resistant Aspergillus fumigatus is a global concern.
Spanish: Las infecciones con cepas resistentes de Aspergillus fumigatus pueden ser todavía más difíciles de tratar.
English: Limiting entry of healthcare workers with suspected COVID-19
Spanish: Limitación del ingreso de trabajadores de atención médica con COVID-19 presunto
English: What is their number?
Spanish: ¿Cuál es su tamaño?)
English: A list of the states and the number of cases in each can be found on the Map of Reported Cases page.
Spanish: Se puede encontrar una lista de los estados y la cantidad de casos en cada uno en la página web del mapa de casos notificados .
English: Emergencies preparedness, response.
Spanish: personal de respuesta a emergencias,
English: Some people shouldn't wear masks:
Spanish: Las siguientes personas no deben usar mascarillas:
English: Clean hands frequently.
Spanish: Limpiarse las manos con frecuencia
English: GUIDANCE FOR CLEANING AND DISINFECTING
Spanish: Guía para limpieza y desinfección
English: We now know that people who are older or have serious chronic health conditions are at higher risk for becoming very sick from COVID-19.
Spanish: Ahora sabemos que las personas mayores o que tienen afecciones crónicas graves tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: NOT NECESSARILY.
Spanish: Por lo general, no.
English: Antiviral agents for the treatment and chemoprophylaxis of influenza - recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
Spanish: Esta página contiene extractos de Agentes antivirales para el tratamiento y la quimioprofilaxis de la influenza - Recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) .
English: Consistent and correct use of latex condoms reduces the risk for many STDs that are transmitted by genital fluids (STDs such as chlamydia, gonorrhea, and trichomoniasis).
Spanish: El uso constante y correcto de los condones de látex reduce el riesgo de muchas ETS que se transmiten por las secreciones genitales (ETS como la clamidia, la gonorrea y la tricomoniasis).
English: CDC created this communication toolkit for our airline partners to help them reach their travelers and employees with COVID-19 prevention messaging.
Spanish: Los CDC crearon este kit de herramientas de comunicación para ayudar a nuestras aerolíneas asociadas a brindar mensajes de prevención del COVID-19 a los viajeros y empleados.
English: 6) Notify the designated medical facility and personnel to transfer clients that the client might have COVID-19.
Spanish: Notifique al establecimiento de salud y personal médico designados al cual se transferirá el paciente que el cliente podría tener COVID-19.
English: The cloth face
Spanish: Antes de tocarse la cara
English: Limit attendance of individuals who are not from the local area (e.g., community, town, city, county).
Spanish: Limite la asistencia de personas que no viven en el área local (como la comunidad, localidad, ciudad o condado).
English: Use products that meet EPA disinfection criteria according to manufacturer's labeled directions.
Spanish: Use productos que cumplan con los criterios de desinfección de la EPAícono de sitio externo según las instrucciones del fabricante en la etiqueta del producto.
English: hepatitis) Patient has been told to avoid or reduce the dose of medications because liver disease or is under treatment for liver disease.
Spanish: Se le indica al paciente que evite o reduzca la dosis de medicamentos por la enfermedad hepática, o si está bajo tratamiento por una enfermedad hepática.
English: Pet stores, breeders, or others that sell or display turtles should provide educational materials .
Spanish: Las tiendas de mascotas, los criaderos u otros que vendan o exhiban tortugas deben proporcionar materiales educativos a sus empleados y clientes.
English: Wear disposable gloves and gowns for all tasks in the cleaning process, including handling laundry and garbage.
Spanish: Use guantes y batas desechables para todas las tareas involucradas en el proceso de limpieza, incluida la manipulación de basura.
English: CDC only recommends use of the surface disinfectants identified on List N against the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC solo recomiendan el uso de los desinfectantes de superficies identificados en la lista Nícono de sitio externoícono de sitio externo para combatir el virus que causa el COVID-19.
English: More information.
Spanish: para obtener más información.
English: You should stay at home and self-quarantine for 14 days, starting from the last day you were possibly exposed to COVID-19.
Spanish: Deberá quedarse en casa y respetar la autocuarentena por 14 días, a partir del último día que posiblemente haya estado expuesto al COVID-19.
English: Make sure ventilation systems operate properly.
Spanish: Asegúrese de que los sistemas de ventilación en interiores funcionen correctamente.
English: Train employees at all levels of the organization to identify and interrupt all forms of discrimination; provide them with training in implicit bias .
Spanish: Capacitar a los empleados de todos los niveles de la organización para que puedan identificar e impedir cualquier tipo de discriminación; capacitarlos acerca de lo que significa el sesgo implícitoícono de sitio externo .
English: If individuals are identified after death or at autopsy who showed signs of lung injury, medical examiners and coroners are encouraged to report such cases to their STLT health department.
Spanish: Si se identifica a personas, después de su muerte o al hacer la autopsia, que mostraron signos de lesión pulmonar, se insta a los médicos forenses y a los funcionarios forenses a que notifiquen los casos a los departamentos estatales, locales, territoriales o tribales (SLTT).
English: As event planners, you can plan and make decisions now that will protect the health of attendees and the community during a flu pandemic.
Spanish: Como organizador de eventos, usted puede planificar y tomar ahora decisiones que protegerán la salud de la comunidad y de las personas que asistirán al evento durante una pandemia de influenza (gripe).
English: People who tested positive for COVID-19, have recovered from being sick with COVID-19, or were released from COVID-19 quarantine;
Spanish: Personas con resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19, que se han recuperado de la enfermedad del coronavirus (COVID-19), o han sido dadas de alta del área de cuarentena por el COVID-19;
English: each day.
Spanish: Cada hora cuenta.
English: • Identify and establish collaborations with critical partners affiliated with other populations of focus that are put at increased risk for COVID-19.
Spanish: • Identificar y establecer relaciones de cooperación con colaboradores esenciales vinculados a otras poblaciones sobre las que se estén concentrando, que son puestas en mayor riesgo de presentar el COVID-19.
English: CDC's Diagnostic Multiplex Assay for Flu and COVID-19 and Supplies
Spanish: Ensayo de diagnóstico multiplex y suministros de los CDC para influenza y COVID-19​
English: All instructions must be carefully followed.
Spanish: Se deben considerar cuidadosamente las opciones para realizar un seguimiento exhaustivo.
English: Keeping distance from other people is especially important for people who are at higher risk for severe illness , such as older adults and those with underlying medical conditions.
Spanish: Mantener distancia de otras personas es particularmente importante para personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente , como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes.
English: If you, or someone you care about, are feeling overwhelmed with emotions like sadness, depression, or anxiety, or feel like you want to harm yourself or others:
Spanish: Si usted o un ser querido se siente abrumado y está teniendo sensaciones de tristeza, depresión o ansiedad, o siente necesidad de lastimarse o lastimar a otros:
English: Planning ahead of time may make transitions easier for everyone.
Spanish: Escoger un buen horario para hacer ejercicios puede hacer que sea más fácil cambiar de un turno al otro.
English: This percentage is significantly higher than results from a survey Cdc-pdf
Spanish: Este porcentaje es significativamente más alto que los resultados obtenidos en una encuesta Cdc-pdf
English: When Should I Get Vaccinated?
Spanish: ¿Por qué hay que vacunarse?
English: Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (no-touch trash cans if available).
Spanish: Proporcione acceso a agua corriente, jabón, toallas de papel y botes de basura (que no tengan que tocarse, si están disponibles).
English: Follow the equipment manufacturer's instructions for appropriate cleaning and disinfection procedures for machines and associated electronics.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante del equipo para la limpieza y desinfección correctas de las máquinas y sus componentes electrónicos.
English: You might test negative if the sample was collected early in your infection and test positive later during your illness.
Spanish: Puede obtener un resultado negativo en la prueba si la muestra fue tomada cuando estaba en la primera etapa de la infección y el resultado podría ser positivo más adelante.
English: Preparing for When Someone Gets Sick
Spanish: Prepararse para cuando alguien esté enfermo
English: • Try to keep 6 feet away from others even if you are wearing a cloth face covering.
Spanish: • Trate de mantenerse a 6 pies de distancia de los demás aunque esté usando una
English: If possible, the child should stay away from people who are at higher-risk for getting very sick from COVID-19.
Spanish: De ser posible, el niño debe mantenerse alejado de las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: If you have COVID-19, have symptoms consistent with COVID-19 , or have been in close contact with someone who has COVID-19, it is important to stay home and away from other people.
Spanish: Si tiene COVID-19, tiene síntomas que concuerdan con los del COVID-19 o si estuvo en contacto cercano con una persona que tiene COVID-19, es importante que se quede en su casa y alejado de otras personas.
English: Age may be entered in units of years, months, or days.
Spanish: Las exposiciones crónicas tienen lugar durante períodos prolongados de tiempo como semanas, meses o años.
English: Dusting powder may be used to increase comfort.
Spanish: Se puede aplicar polvo para aliviar el malestar.
English: If possible, schedule physically and mentally demanding workloads and monotonous work in shorter shifts and/or during day shifts.
Spanish: De ser posible, establezca horarios más cortos o diurnos para el trabajo física y mentalmente exigente o monótono.
English: Don't buy turtles with shells smaller than 4 inches in length.
Spanish: No compre tortugas con un caparazón de menos de 4 pulgadas de largo.
English: Considerations for shared spaces (maintaining social distance and cleaning and disinfecting surfaces) should be addressed for the pool and hot tub area and in locker rooms if they remain open.
Spanish: Se deben analizar las consideraciones para espacios de uso compartido (como mantener la distancia social y limpiar y desinfectar las superficies) para las piscinas, bañeras de hidromasaje y salas de casilleros, si permanecen abiertas.
English: Area cleaned and disinfected twice a day
Spanish: Limpiar y desinfectar a diario
English: • Encourage personal protective measures among staff, residents and clients who live elsewhere (e.g., stay home or in residences when sick, handwashing, respiratory etiquette).
Spanish: Aliente la implementación de medidas de protección personal por parte del personal, los residentes y los clientes que viven en otro lugar (p. ej., quedarse en casa o en las residencias cuando están enfermos, lavarse las manos, implementar el protocolo de higiene respiratoria).
English: Limit cross-school transfer for special programs.
Spanish: Limitar los programas interescolares especiales.