FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Seek out a "buddy" who will check on and help care for you if you become sick.
Spanish: Busque un "amigo" que pueda controlar su estado de salud y ayudarle a cuidarse si se enferma.
English: Be vigilant to prevent the introduction and spread of COVID-19.
Spanish: Esté atento a la introducción y propagación del COVID-19.
English: Symptoms include, fever, cough, and trouble breathing.
Spanish: Los síntomas incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: Call your doctor about checking for symptoms that might be COVID-19 .
Spanish: Llame a su médico para verificar si los síntomas podrían ser de COVID-19 .
English: Keep your community informed about COVID-19.
Spanish: Mantenga informada a su comunidad acerca del COVID-19.
English: Be sure you have over-the-counter medicines and medical supplies (e.g., tissues) to treat fever and other symptoms.
Spanish: Asegúrese de tener medicamentos sin receta médica y suministros médicos (como pañuelos desechables) para tratar la fiebre y otros síntomas.
English: Have a list of your daily medication and time of day you take them, so a caregiver will be able to help you if you get sick.
Spanish: Tenga una lista con los medicamentos que toma a diarioícono de pdf y el horario en que los toma para que un cuidador pueda ayudarlo en caso de que se enferme.
English: Stay informed and up to date with your local news for COVID-19 updates.
Spanish: Manténgase informado y actualizado con las noticias locales sobre el COVID-19.
English: Plan for the possibility that usual services may be disrupted.
Spanish: Planifique ante la posibilidad de que los servicios más utilizados se encuentren afectados por la situación.
English: Get ready in case you get COVID-19
Spanish: Prepárese en caso de contraer COVID-19
English: Screen staff and visitors for symptoms of COVID-19, cough, fever, or difficulty breathing.
Spanish: Chequee a los miembros del personal y a los visitantes para detectar síntomas del COVID-19 como tos, fiebre o dificultad para respirar.
English: Continue to take everyday steps to stay healthy: wash your hands often, do not touch your face, avoid sick people and crowds, and disinfect surfaces.
Spanish: Siga tomando las medidas diarias para mantenerse sano: lavarse las manos con frecuencia, no tocarse la cara, evitar las multitudes y personas enfermas, y desinfectar las superficies.
English: Cover coughs and sneezes with a tissue or the inside of your elbow.
Spanish: Cúbrase con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o hágalo en la parte interna del codo.
English: What is the best way to do that?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de hacerlo?
English: Then:
Spanish: Luego:
English: Should I cancel my meetings and conferences?
Spanish: ¿Debo cancelar mis reuniones y conferencias?
English: After using the toilet
Spanish: Después de utilizar el baño
English: It is not intended to provide diagnosis or treatment.
Spanish: No pretende proporcionar diagnósticos ni tratamientos.
English: In most cases, you do not need to shut down your facility.
Spanish: En la mayoría de los casos, no es necesario que cierre su establecimiento.
English: How often should my employees wash their hands while at work?
Spanish: ¿Con qué frecuencia deben lavarse las manos mis empleados mientras trabajan?
English: Take the employee's temperature.
Spanish: Tome la temperatura del empleado.
English: Implementing telework and other social distancing practices
Spanish: Implementar el teletrabajo y otras prácticas de distanciamiento social
English: Employees should take the following steps to protect themselves at work:
Spanish: Los empleados deben tomar las siguientes medidas para protegerse en el trabajo:
English: These strategies include:
Spanish: Estas estrategias incluyen:
English: Understand that no one with symptoms should be present at the workplace.
Spanish: Entender que ninguna persona que tenga síntomas debe estar presente en el lugar de trabajo.
English: This includes older adults (65 years and older) and people of any age with serious underlying medical conditions.
Spanish: Estas incluyen a los adultos mayores (65 años de edad o más) y a personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves.
English: There is no evidence to suggest that facility waste needs any additional disinfection.
Spanish: No hay evidencia que sugiera que los residuos del establecimiento necesitan alguna desinfección adicional.
English: Some people may be at higher risk of severe illness .
Spanish: Ciertas personas pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Avoid touching eyes, nose, and mouth.
Spanish: Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca.
English: What is social distancing and how can my workplace do that?
Spanish: ¿Qué es el distanciamiento social y cómo puedo implementarlo en mi lugar de trabajo?
English: It has a series of questions and recommends what level of medical care, if any, the user should seek.
Spanish: Realiza una serie de preguntas y recomienda qué nivel de atención médica debe buscar el usuario, si corresponde.
English: If waiting 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Spanish: Si no pueden dejar pasar 24 horas, espere tanto como sea posible.
English: Examples to consider that incorporate these types of controls for temperature screening include:
Spanish: Los ejemplos a considerar que incorporan estos tipos de controles al tomar la temperatura incluyen:
English: Conduct temperature and symptom screening using this protocol:
Spanish: Realice el control de temperatura y la evaluación de síntomas usando este protocolo:
English: What should I do if an employee has a respiratory illness?
Spanish: ¿Qué debo hacer si un empleado tiene una enfermedad respiratoria?
English: Have conversations with employees if they express concerns.
Spanish: Hable con sus empleados si tienen inquietudes.
English: There are several methods that employers can use to protect the employee conducting the temperature screening.
Spanish: Hay varios métodos que los empleadores pueden usar para proteger al empleado que realizará el control de temperatura.
English: Make sure the screener's face stays behind the barrier at all times during the screening.
Spanish: Asegúrese de que la cara del examinador permanezca detrás de la barrera en todo momento durante la evaluación.
English: These steps can preserve and protect the workforce and allow operations to continue.
Spanish: Estas medidas pueden preservar y proteger al personal y permitir continuar con las operaciones.
English: During this waiting period, open outside doors and windows to increase air circulation in these areas.
Spanish: Durante este tiempo de espera, abra las puertas y ventanas exteriores para aumentar la circulación de aire en las áreas correspondientes.
English: Strategies that businesses could use include:
Spanish: Las estrategias que pueden implementar las empresas incluyen:
English: respiratory symptoms have improved (for example, cough or shortness of breath have improved)
Spanish: los síntomas respiratorios han mejorado (por ejemplo, la tos o la dificultad para respirar han mejorado)
English: CDC does not recommend the use of PPE in workplaces where it is not routinely recommended.
Spanish: Los CDC no recomiendan el uso de EPP en lugares de trabajo donde no se los utilice rutinariamente.
English: I don't provide paid sick leave to my employees.
Spanish: No ofrezco licencia por enfermedad remunerada a mis empleados.
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and more difficult to implement given PPE shortages and training requirements.
Spanish: No obstante, confiar solo en el EPP es un método de control menos efectivo y más difícil de implementar dada la escasez de EPP y los requisitos de capacitación.
English: Minimize handling cash, credit cards, and mobile or electronic devices when possible.
Spanish: Minimizar la manipulación de dinero en efectivo, tarjetas de crédito y dispositivos móviles o electrónicos, cuando sea posible.
English: Employees should continue to follow their routine policies and procedures for PPE (if any) that they would ordinarily use for their job tasks.
Spanish: Los empleados deben seguir cumpliendo las políticas y procedimientos de rutina en cuanto al EPP (si las hubiere) que implementan normalmente en sus tareas laborales.
English: To keep your employees safe, you should:
Spanish: Para proteger a sus empleados, debería:
English: How do I handle personal protective equipment (PPE) waste?
Spanish: ¿Cómo debo manipular los residuos del equipo de protección personal (EPP)?
English: By using strategies that help prevent the spread of COVID-19 in the workplace, you will help protect all employees, including those at higher risk.
Spanish: Al usar estrategias que ayuden a evitar la propagación del COVID-19 en el lugar de trabajo, ayudará a proteger a todos los empleados, incluidos quienes tengan mayor riesgo.
English: When continuous remote work is not possible, critical infrastructure businesses should use strategies to reduce the likelihood of spreading the disease.
Spanish: Cuando el trabajo remoto continuo no sea posible, las empresas de infraestructuras críticas deben implementar estrategias para reducir las probabilidades de propagación de la enfermedad.
English: Screening employees is an optional strategy that employers may use.
Spanish: Evaluar a los empleados es una estrategia opcional que los empleadores pueden implementar.
English: Suspected or Confirmed Cases of COVID-19 in the Workplace
Spanish: Casos presuntos o confirmados de COVID-19 en el lugar de trabajo
English: How can I help protect employees who may be at higher risk for severe illness?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudar a proteger a los empleados que podrían tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente?
English: Upon their arrival, stand at least 6 feet away from the employee and:
Spanish: Al llegar, párese al menos a 6 pies de distancia del empleado y:
English: When cleaning and disinfecting, employees should always wear gloves and gowns appropriate for the chemicals being used.
Spanish: Al limpiar y desinfectar, los empleados siempre deben usar guantes y batas adecuadas para los productos químicos que usarán.
English: "Acute" means of recent onset.
Spanish: "Agudo" significa de aparición reciente.
English: Cleaning and Disinfection in the Workplace
Spanish: Limpieza y desinfección en el lugar de trabajo
English: How do I clean and disinfect machinery or equipment?
Spanish: ¿Cómo debo limpiar y desinfectar los equipos y maquinarias?
English: General Business Frequently Asked Questions
Spanish: Preguntas frecuentes generales para empresas
English: they received two negative tests in a row, at least 24 hours apart.
Spanish: se hizo dos pruebas de detección con resultado negativo consecutivas, con al menos 24 horas de diferencia.
English: Promoting handwashing
Spanish: Fomentar el lavado de manos
English: CDC recommends employees protect themselves from respiratory illness with everyday preventive actions, including good hand hygiene .
Spanish: Los CDC recomiendan a los empleados protegerse de las enfermedades respiratorias con medidas de prevención cotidianas, entre ellas una buena higiene de manos .
English: Follow CDC guidance for events and mass gatherings .
Spanish: Siga la guía de los CDC para eventos y congregaciones masivas .
English: Wait 24 hours before cleaning and disinfecting to minimize potential for other employees being exposed to respiratory droplets.
Spanish: Espere 24 horas antes de limpiar y desinfectar para minimizar la posibilidad de que otros empleados se expongan a gotitas respiratorias.
English: At least once a day clean and disinfect surfaces frequently touched by multiple people.
Spanish: Al menos una vez al día limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia por varias personas.
English: Implementing flexible meeting and travel options (such as postponing non-essential meetings or events)
Spanish: Implementar opciones flexibles para viajes y reuniones (como posponer reuniones o eventos no esenciales)
English: Operations can resume as soon as the cleaning and disinfection are completed.
Spanish: Puede reanudar las operaciones luego de completar las tareas de limpieza y desinfección.
English: Carefully consider whether travel is necessary, and use videoconferencing or teleconferencing when possible for work-related meetings and gatherings.
Spanish: Analice cuidadosamente si es necesario viajar, y recurra a videoconferencias o teleconferencias cuando sea posible para llevar adelante reuniones y otros encuentros de trabajo.
English: Reliance on Social Distancing: Ask employees to take their own temperature either before coming to the workplace or upon arrival at the workplace.
Spanish: Metodología basada en el distanciamiento social: pídale a sus empleados que se tomen la temperatura ya sea antes de dirigirse a su lugar de trabajo o al llegar a su lugar de trabajo.
English: But do close off any areas used for prolonged periods of time by the sick person:
Spanish: No obstante, sí debe cerrar las áreas que la persona enferma haya usado durante períodos prolongados:
English: How do I keep employees who interact with customers safe?
Spanish: ¿Cómo puedo proteger a los empleados que interactúan con clientes?
English: If the machinery or equipment in question are not accessible to employees or have not been in contact with someone infected with COVID-19, they will not present an exposure hazard.
Spanish: Si la maquinaria o equipo en cuestión no es accesible a los empleados o no ha estado en contacto con alguien infectado con COVID-19, no representa ningún riesgo de exposición.
English: What does "acute" respiratory illness mean?
Spanish: ¿Qué significa enfermedad respiratoria "aguda"?
English: Current evidence, though still preliminary, suggests that SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, may remain viable for hours to days on surfaces made from a variety of materials.
Spanish: La evidencia actual, aunque aún preliminar, sugiere que el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, puede permanecer viable durante horas o días sobre superficies de diferentes materiales.
English: The following FAQs build on the Interim Guidance for Businesses and Employers and Guidance for Critical Infrastructure Workers .
Spanish: Las siguientes preguntas frecuentes se basan en la Guía interina para empresas y empleadores y en la Guía para trabajadores de infraestructuras críticas .
English: A respiratory illness that is acute, that is, of recent onset (for example, for a few days), and is used to distinguish from chronic respiratory illnesses like asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Spanish: Se trata de una enfermedad respiratoria que es aguda, es decir, de aparición reciente (por ejemplo, hace pocos días), y se usa para diferenciar a las enfermedades respiratorias crónicas como el asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC).
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community transmission.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.
English: Their doctor should follow CDC guidelines .
Spanish: Su médico debe seguir las directrices de los CDC .
English: Actively encouraging employees to stay home when sick
Spanish: Alentar activamente a los empleados a quedarse en casa si están enfermos
English: It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes, but this is not thought to be the main way the virus spreads.
Spanish: Podría ser posible que una persona contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o posiblemente los ojos, aunque no se cree que esta sea la principal forma en que se propaga el virus.
English: Do my employees need to wear cloth face coverings or personal protective equipment (PPE) (such as N95 respirators, gloves) to protect themselves while working?
Spanish: ¿Mis empleados necesitan usar cubiertas de tela para la cara o equipos de protección personal (PPE) (como mascarillas de respiración N95 o guantes) para protegerse mientras trabajan?
English: Next, disinfect surfaces using products that meet EPA's criteria for use against SARS-Cov-2 , the virus that causes COVID-19, and that are appropriate for the surface.
Spanish: Next, disinfect surfaces using productos que reúnen los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externoícono de sitio externo , the virus that causes COVID-19, and that are appropriate for the surface.
English: Follow the policies and procedures of the employer related to illness, cleaning and disinfecting, and work meetings and travel.
Spanish: Seguir las políticas y procedimientos del empleador relacionadas con la enfermedad, la limpieza y desinfección, y con los viajes y reuniones de trabajo.
English: These FAQs are not intended for healthcare facilities; CDC has provided separate Guidance for Healthcare Settings .
Spanish: Estas preguntas frecuentes no están destinadas a establecimientos de atención médica; los CDC han proporcionado una guía específica para ámbitos de atención médica .
English: Providing supplies and appropriate personal protective equipment (PPE) for cleaning and disinfecting workspaces
Spanish: Proporcionar suministros y equipos de protección personal (EPP) adecuados para la limpieza y desinfección de los lugares de trabajo
English: An analysis of core job tasks and workforce availability at worksites can allow the employer to match core activities to other equally skilled and available in-person workers who have not been exposed to the virus.
Spanish: El análisis de las tareas principales y la disponibilidad de personal en los lugares de trabajo puede permitirle al empleador asignar las actividades principales a otros trabajadores presenciales disponibles e igualmente calificados que no hayan estado expuestos al virus.
English: "Acute" respiratory illness is an infection of the upper or lower respiratory tract that may interfere with normal breathing, such as COVID-19.
Spanish: Una enfermedad respiratoria "aguda" es una infección de las vías respiratorias superiores o inferiores que podría interferir en la respiración normal, como el COVID-19.
English: CDC has a symptom self-checker chatbot called Clara that employers and employees may find helpful.
Spanish: Los CDC tienen un chatbot de autoverificación de síntomas llamado Clara que puede resultar útil para empleadores y empleados.
English: Functioning critical infrastructure is imperative during the response to the COVID-19 emergency, for both public health and safety as well as community well-being.
Spanish: El funcionamiento de la infraestructura crítica es primordial durante la respuesta a la emergencia del COVID-19, tanto para la seguridad y la salud pública como para el bienestar de la comunidad.
English: Employers should consider canceling, adjusting, or postponing large work-related meetings or gatherings that can only occur in-person.
Spanish: Los empleados deben evaluar cancelar, ajustar o posponer reuniones o encuentros grandes de trabajo que solo pueden ser presenciales.
English: Employees should not return to work until they have met the criteria to discontinue home isolation and have consulted with a healthcare provider and state or local health department.
Spanish: Los empleados no deben volver a trabajar hasta que hayan cumplido los criterios para discontinuar el aislamiento en el hogar y consultado con un proveedor de atención médica y departamento de salud estatal o local.
English: Practice social distancing by keeping at least 6 feet away from fellow co-workers, customers, and visitors when possible.
Spanish: Practicar el distanciamiento social al mantener al menos 6 pies de distancia de sus compañeros de trabajo, clientes y visitantes cuando sea posible.
English: Screening staff do not need to wear personal protective equipment (PPE) if they can maintain a distance of 6 feet.
Spanish: El personal de evaluación no necesita usar un equipo de protección personal (EPP) si puede mantener una distancia de 6 pies.
English: Encourage staff and attendees to stay home if sick.
Spanish: Aliente al personal y los asistentes a quedarse en casa si están enfermos.
English: Social distancing means avoiding large gatherings and maintaining distance (at least 6 feet or 2 meters) from others when possible.
Spanish: El distanciamiento social significa evitar reuniones numerosas y mantener distancia (al menos 6 pies o 2 metros) de otras personas cuando sea posible.
English: To ensure continuity of operations of essential functions, CDC advises that critical infrastructure workers may be permitted to continue work following potential exposure to COVID-19, provided they remain asymptomatic and additional precautions are implemented to protect them and the community.
Spanish: Para garantizar la continuidad de las operaciones de funciones esenciales, los CDC indican que los trabajadores de infraestructura crítica podrían estar autorizados a seguir trabajando ante una exposición potencial al COVID-19, siempre y cuando se mantengan asintomáticos y se implementen precauciones adicionales para protegerlos y proteger a la comunidad.
English: Increasing physical space between employees and customers (such as a drive-through and partitions)
Spanish: Aumentar el espacio físico entre empleados y clientes (como ventanillas para vehículos y mamparas)
English: When videoconferencing or teleconferencing is not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces, and space chairs at least 6 feet apart.
Spanish: Si no es posible realizar una videoconferencia o teleconferencia, organice las reuniones en espacios abiertos y bien ventilados, y disponga los asientos con una separación de al menos 6 pies entre sí.
English: Employees should inform their supervisor if they or their colleagues develop symptoms at work, especially fever, cough, or shortness of breath .
Spanish: Los empleados deben informar a su supervisor si ellos o sus compañeros presentan síntomas en el trabajo, especialmente fiebre, tos o dificultad para respirar .
English: No. Allergy symptoms are not considered an acute respiratory illness.
Spanish: Los síntomas de alergia no son considerados una enfermedad respiratoria aguda.
English: Allowing flexible worksites (such as telework)
Spanish: Permitir los lugares de trabajo flexibles (como el teletrabajo)
English: In workplaces where it's not possible to eliminate face-to-face contact (such as retail), consider assigning higher risk employees work tasks that allow them to maintain a 6-foot distance from others, if feasible.
Spanish: En lugares de trabajo donde no se pueda eliminar el contacto presencial (como tiendas minoristas), considere asignar a los empleados de mayor riesgo tareas laborales que les permitan mantener una distancia de 6 pies de las demás personas, si es posible.
English: Maintain a distance of at least 6 ft. from all other persons
Spanish: Mantener una distancia de al menos 6 pies de las demás personas
English: Pre-screen for symptoms
Spanish: Realizar una preevaluación de los síntomas
English: Healthy Business Operations
Spanish: Medidas sanitarias en las operaciones comerciales
English: Are allergy symptoms considered an acute respiratory illness?
Spanish: ¿Los síntomas de alergia son considerados una enfermedad respiratoria aguda?
English: Should I allow critical infrastructure employees to work if they have been exposed but are not showing symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Debo permitirles trabajar a los empleadores de infraestructuras críticas que han estado expuestos al virus pero no presentan síntomas del COVID-19?
English: Check the employee's temperature, reaching around the partition or through the window.
Spanish: Verifique la temperatura del empleado desde la mampara o a través de la ventanilla.