FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Radioactive materials can be passed to babies through breast milk of mothers with internal contamination.
Spanish: Los materiales radiactivos pueden transmitirse a los bebés a través de la lecha materna de las madres con contaminación interna.
English: Infants, children, the elderly, pregnant women, and people with compromised immune systems are more vulnerable to health effects from radiation exposure than healthy adults.
Spanish: Los bebés, los niños, los ancianos, las mujeres embarazadas y las personas con el sistema inmunitario debilitado son más susceptibles a los efectos en la salud de la exposición a la radiación, que los adultos sanos.
English: Put the used cloth or towel in a plastic bag or other sealable container and place the bag in an out-of-the-way place, away from other people and pets.
Spanish: Coloque el paño o la toalla usada en una bolsa de plástico u otro recipiente que se pueda sellar y coloque la bolsa en un lugar alejado de las demás personas y las mascotas.
English: Although anyone exposed to radiation may experience health effects, a developing fetus is the most vulnerable to the effects of radiation exposure.
Spanish: Aunque cualquier persona que haya estado expuesta a la radiación puede sufrir efectos en la salud, el feto en desarrollo es más susceptible a los efectos de la exposición a la radiación.
English: In a radiation emergency, it is possible for nursing mothers who are near the affected area to be exposed to radiation or to become internally contaminated with radioactive material.
Spanish: En una emergencia por radiación, es posible que las madres lactantes que estén cerca de la zona afectada hayan sido expuestas a la radiación o sufran contaminación interna debido al material radiactivo.
English: Nursing Mothers
Spanish: Madres lactantes
English: If possible, nursing mothers should consider temporarily stopping breastfeeding and switch to either breast milk (that was pumped and stored before the exposure) or formula, until they can be seen by a health care professional.
Spanish: De ser posible, se recomienda que las madres que estén lactando consideren dejar de amamantar temporalmente y alimenten a sus bebés con fórmula o leche materna que se hayan extraído y hayan almacenado antes de haber estado expuestas, hasta que se puedan atender con un médico.
English: Your doctor can help you understand more about the risks of radiation exposure to you and to your developing baby.
Spanish: Su médico la puede ayudar a entender más sobre los riesgos de la exposición a la radiación para usted y su bebé por nacer.
English: Wash the nipple and breast thoroughly with soap and warm water before nursing.
Spanish: Lávese el pezón y el pecho bien con agua tibia y jabón antes de amamantar.
English: Your doctor can help you better understand the risks of radiation exposure to you and to your developing baby.
Spanish: Su médico la puede ayudar a entender mejor los riesgos de la exposición a la radiación para usted y su bebé en gestación.
English: Formula containers and feeding supplies should be cleaned with a damp cloth or clean towel before use.
Spanish: El envase de la fórmula y los artículos para la alimentación deben limpiarse con un paño o una toalla limpia y húmeda.
English: If nursing mothers are advised to visit a CRC, they should let CRC staff know so that they can receive appropriate attention.
Spanish: Si se aconseja a las mujeres lactantes que vayan a un centro de recepción comunitaria, deben informar al personal de este centro que están amamantando para así recibir la atención adecuada.
English: Pregnant women should follow the same protective action instructions as everyone else.If pregnant women are advised to visit a community reception center (CRC) they should let CRC staff know about their pregnancy so that they can receive additional attention.
Spanish: Si a una mujer embarazada se le aconseja ir a un centro de recepción comunitaria, debe informar al personal del centro de recepción comunitaria que está embarazada para así recibir la atención adecuada.
English: Young Children
Spanish: ícono de personas
English: Never mix bleach with ammonia or any other cleaner.
Spanish: Nunca mezcle cloro con amoníaco, ni con ningún otro producto de limpieza.
English: To help healthcare facilities plan and optimize the use of PPE in response to COVID-19, CDC has developed a Personal Protective Equipment (PPE) Burn Rate Calculator .
Spanish: Debido al brote mundial del nuevo coronavirus (COVID-19), los institutos de educación superior (IHE, por sus siglas en inglés) deben considerar posponer o cancelar los próximos programas de viajes internacionales para estudiantes.
English: HELP YOUR CHILDREN PREPARE FOR AND RECOVER FROM DISASTERS WITH THESE ACTIVITY BOOKS.
Spanish: Ayude a sus hijos a que se preparen y a recuperarse de un desastre con estos libros de actividades.
English: www.cdc.gov/phpr/readywrigley/books.htm AND www.cdc.gov/childrenindisasters/pdf/Being_Safe_After_a_Flood-Activity_Book.pdf [PDF - 5.1 MB]
Spanish: www.cdc.gov/phpr/readywrigley/books.htm (en inglés) y www.cdc.gov/childrenindisasters/pdf/Being_Safe_After_a_Flood-Activity_Book.pdfCdc-pdf
English: Updated July 31, 2020
Spanish: Actualizado el 7 de abr. del 2020
English: Managing Investigations During an Outbreak
Spanish: Durante un brote en su área
English: Correctional Facilities
Spanish: Prepare su organización
English: CDC has guidance on how to investigate potential cases of COVID-19 among people living in a homeless shelter or living in an unsheltered situation.
Spanish: Los CDC también tienen una guía para prevenir el COVID-19 entre personas sin hogar y sin acceso a refugios .
English: A COVID-19 outbreak indicates potentially extensive transmission within a setting or organization.
Spanish: El brote de COVID-19 podría durar un tiempo prolongado, y el impacto en su establecimiento podría ser considerable.
English: The longer he waited, the more David worried.
Spanish: Lo más que él esperaba, lo más que se preocupaba David.
English: That's not for sure anymore.
Spanish: Eso no está seguro nada más.
English: "Since the reorganization, nobody feels safe.
Spanish: "Desde la reorganización, nadie se siente seguro.
English: All I hear the whole day are complaints from unhappy customers.
Spanish: Todo lo que oigo durante todo el día son quejas de clientes descontentos.
English: I swear I hear those machines humming in my sleep.
Spanish: Juro que oigo la bulla de esas máquinas en mi sueño.
English: Include objective measures.
Spanish: Incluya unas medidas objetivas.
English: Need Additional Information?
Spanish: ¿Necesita Ud. más información?
English: Date accessed: 1998.
Spanish: Fecha obtenido: 1998.
English: I'm not sure who I'm supposed to keep happy.
Spanish: No estoy segura a quien le tengo que complacer.
English: It used to be that as long as you did your work, you had a job.
Spanish: Antes, si hacías tu trabajo, tenías un trabajo.
English: "You got out just in time," he told her.
Spanish: "Saliste justo al tiempo," él le dijo a ella.
English: However, the role of individual factors is not ignored.
Spanish: Sin embargo, no se ignora el papel de factores individuales.
English: A relaxed and positive outlook
Spanish: Un punto de vista relajado y positivo
English: When a challenge is met, we feel relaxed and satisfied.
Spanish: Cuando nos encontramos con un desafío, nos sentimos relajados y satisfechos.
English: The second part focused on individual health and well-being.
Spanish: El segundo parte enfocó en la salud individual y el bienestar.
English: However, more research is needed before firm conclusions can be drawn.
Spanish: Sin embargo, se necesitan más investigaciones antes de que se pueda sacar conclusiones firmes.
English: Evaluation is an essential step in the intervention process.
Spanish: La evaluación es un paso esencial en el proceso de intervención.
English: We all go to our own little cubicles and stay there until quitting time.
Spanish: Todos nosotros vamos a nuestros propios cubículos y nos quedamos allá hasta que termine el día.
English: The response is preprogrammed biologically.
Spanish: La respuesta se programa biológicamente.
English: In my new job, the computer routes the calls and they never stop.
Spanish: En mi trabajo nuevo, la computadora envía las llamadas y nunca paran.
English: But sooner or later, someone will have to make some changes in the way the place is run."
Spanish: Pero tarde o temprano, alguien tendrá que cambiar algo de la manera en que opera el lugar."
English: To make matters worse, my mother's health is deteriorating.
Spanish: Para colmo de males, la salud de mi madre se deteriora.
English: Many interventions produce initial effects that do not persist.
Spanish: Muchas intervenciones producen efectos iniciales que no persisten.
English: Environmental Conditions.
Spanish: Las condiciones ambientales.
English: Organizational Change.
Spanish: El cambio organizativo.
English: In large organizations, a more formal process may be needed.
Spanish: En organizaciones grandes, se necesitaría un proceso más formal.
English: This response (sometimes called the fight or flight response) is important because it helps us defend against threatening situations.
Spanish: Esta respuesta (a veces llamada la respuesta de luchar o huir) es importante porque nos ayuda defendernos contra situaciones amenazantes.
English: Eventually he suffered a psychological breakdown.
Spanish: Finalmente él sufrió una crisis psicológica.
English: I try to be helpful and sympathetic, but I can't promise anything without getting my boss's approval.
Spanish: Yo trato de ayudar y comprender, pero no puedo prometerles nada sin obtener la aprobación de mi jefe.
English: Refine the intervention strategy and return to Step 1.
Spanish: Perfeccione la estrategia de intervención y regrese al Paso 1.
English: However, overall authority for the prevention program should remain in the organization.
Spanish: Sin embargo, la autoridad general para el programa de prevención debe quedarse en la organización.
English: Low levels of support from supervisors
Spanish: Bajos niveles de apoyo de los supervisores
English: Example 2 - A Large Manufacturing Company.
Spanish: Ejemplo 2: Una compañía manufacturera grande.
English: Example 1 - A Small Service Organization.
Spanish: Ejemplo 1: Una organización pequeña de servicio.
English: These examples are based on adaptations of actual situations.
Spanish: Se basan estos ejemplos en las adaptaciones de situaciones actuales.
English: Thus, challenge is an important ingredient for healthy and productive work.
Spanish: Entonces el desafío es un ingrediente importante del trabajo sano y productivo.
English: David's and Theresa's stories are unfortunate but not unusual.
Spanish: Las historias de David y Teresa son desafortunadas pero no inusuales.
English: Step 1 - Identify the Problem.
Spanish: Paso 1 - Identifique el problema.
English: Steps Toward Prevention
Spanish: Pasos hacia la prevención
English: The team designed a two-part program.
Spanish: El equipo diseñó un programa de dos partes.
English: Example: Since the reorganization at David's plant, everyone is worried about their future with the company and what will happen next.
Spanish: Ejemplo: Desde la reorganización en la planta de David, todos están preocupados sobre sus futuros con la compañía y lo que ocurrirá después.
English: Psychosocial and organizational factors.
Spanish: Factores psicosociales y organizativos.
English: Most of the time I'm caught between what the customer wants and company policy.
Spanish: La mayor parte del tiempo me agarro entre lo que desea el cliente y la política de la compañía.
English: Management actions that are consistent with organizational values
Spanish: Acciones de la dirección que concuerdan con los valores organizativos
English: Interpersonal Relationships.
Spanish: Las relaciones interpersonales.
English: As a result, he was subjected to repeated criticism from the foreman.
Spanish: Por consiguiente, él fue sometido a la crítica repetida del capataz.
English: If only I could use some of my sick time to look after her.
Spanish: Si por lo menos pudiera usar algo de mis días de permiso para cuidarla!
English: For this process to succeed, organizations need to be adequately prepared.
Spanish: Para dar resultado este proceso, tienen que prepararse suficientemente las organizaciones.
English: Location of a Psychologist or Consultant in Your Area
Spanish: Para encontrar un psicólogo o consultor en su área
English: But research findings challenge this belief.
Spanish: Pero las conclusiones de investigación cuestionan esta opinión.
English: But sometimes there are no clues, especially if employees are fearful of losing their jobs.
Spanish: Pero a veces no hay ningunas indicaciones, especialmente si los empleados tienen miedo de perder el trabajo.
English: The job stress prevention process does not end with evaluation.
Spanish: El proceso de prevención del estrés de trabajo no termina con la evaluación.
English: Example: David is exposed to constant noise at work.
Spanish: Ejemplo: David está expuesto a ruido constante en el trabajo.
English: Yale University
Spanish: La Universidad de Yale
English: This document is in the public domain and may be freely copied or reprinted.
Spanish: Este documento es del dominio público y se puede copiar y reimprimir libremente.
English: Financial resources for the team and program came from senior management, who made it clear that they supported this activity.
Spanish: Los recursos económicos para el equipo y programa vinieron de la administración superior, que lo hizo claro que apoyaron esta actividad.
English: (Economic and lifestyle differences between occupations may also contribute to some of these problems.)
Spanish: (Las diferencias de economía y estilo de vida entre ocupaciones también pueden contribuir a algunos de estos problemas.)
English: In David's company, for example, the main problem is work overload.
Spanish: En la compañía de David, por ejemplo, el problema principal es la sobrecarga de trabajo.
English: An organizational culture that values the individual worker
Spanish: Una cultura de organización que valora al trabajador individual
English: The employee health and well-being part of the program consisted of 12 weekly training sessions.
Spanish: La parte de la salud y el bienestar del empleado del programa constó de 12 sesiones semanales de capacitación.
English: The concept of job stress is often confused with challenge, but these concepts are not the same.
Spanish: El concepto del estrés de trabajo muchas veces se confunde con el desafío, pero estos conceptos no son iguales.
English: At first he tried to ignore these problems, but eventually he became so short-tempered and irritable that his wife insisted he get a checkup.
Spanish: Primero trató de ignorar estos problemas, pero finalmente él se volvió tan irascible e irritable que su esposa insistió que él fuera al médico.
English: Incorporating employee input and involvement in all phases of the program
Spanish: Incorporar la aportación y la participación del empleado en todas las fases del programa
English: Health care expenditures are nearly 50% greater for workers who report high levels of stress.
Spanish: Los gastos de asistencia médica son casi 50% más para trabajadores que reportan niveles altos de estrés.
English: No wonder I'm in here with migraine headaches and high blood pressure.
Spanish: No es asombro que yo esté aquí con migrañas y la presión alta.
English: Labor day survey: state of workers.
Spanish: Estudio del día de trabajo: el estado de trabajadores.
English: Conduct both short- and long-term evaluations.
Spanish: Haga evaluaciones a corto plazo y a largo plazo.
English: Fortunately, research on job stress has greatly expanded in recent years.
Spanish: Afortunadamente, las investigaciones sobre el estrés de trabajo han aumentado mucho en años recientes.
English: However, stress management programs have two major disadvantages:
Spanish: Sin embargo, los programas para el manejo del estrés tienen dos desventajas serias:
English: As a first step he discussed this concept with senior management and with union leaders.
Spanish: Como un primer paso él discutió este concepto con la dirección superior y con los líderes de sindicato.
English: Provide opportunities for social interaction among workers.
Spanish: Provea oportunidades para la interacción social entre los trabajadores.
English: Attitudes in the American workplace III.
Spanish: Las actitudes en el lugar de trabajo americano III.
English: (Note: This reference is the source for the statistics cited on page 5.)
Spanish: (Note: Esta referencia es la fuente para las estadísticas citadas en la página 5.)
English: Frequently, a team is asked to develop recommendations based on analysis of data from Step 1 and consultation with outside experts.
Spanish: Muchas veces un equipo desarrolla recomendaciones basadas en un análisis de los datos del Paso 1 y el consulto con expertos externos.
English: The 1997 national study of the changing workforce.
Spanish: El estudio nacional de 1997 de la población activa cambiando.
English: Poor social environment and lack of support or help from coworkers and supervisors.
Spanish: Malos ambientes sociales y falta de apoyo o ayuda de compañeros y supervisores.
English: The nature of work is changing at whirlwind speed.
Spanish: La naturaleza del trabajo está cambiando con la rapidez de un torbellino.
English: He then helped the department head analyze and interpret the data.
Spanish: Entonces él le ayudó al director departamental a analizar y interpretar los datos.
English: Evaluation is necessary to determine whether the intervention is producing desired effects and whether changes in direction are needed.
Spanish: La evaluación es necesaria para determinar si la intervención produce los efectos deseados y si se necesita unos cambios de dirección.
English: Balance between work and family or personal life
Spanish: El equilibrio entre el trabajo y la vida familiar o personal
English: Theresa, on the other hand, is bothered by difficult interactions with the public and an inflexible work schedule.
Spanish: Por otra parte, Teresa está preocupada por sus interacciones difíciles con el público y un calendario inflexible de trabajo.
English: Mention of any company name or product does not constitute endorsement by the National Institute for Occupational Safety and Health.
Spanish: La mención de algún nombre o producto de compañía no constituye ninguna promoción por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional.
English: A support network of friends and coworkers
Spanish: Una red de apoyo de amigos y compañeros de trabajo
English: But as shown below, individual and other situational factors can intervene to strengthen or weaken this influence.
Spanish: Pero como se muestra en el esquema de abajo, factores individuales y de otras situaciones pueden intervenir para fortalecer o debilitar esta influencia.
English: However, managers are sometimes uncomfortable with this approach because it can involve changes in work routines or production schedules, or changes in the organizational structure.
Spanish: Sin embargo, los directores a veces están incómodos con este enfoque porque puede suponer cambios de rutinas o de calendarios de producción, o cambios en la estructura de la organización.
English: The training sessions were offered during both work and nonwork hours.
Spanish: Se ofrecieron las sesiones de capacitación ambos durante de las horas de trabajo y no de trabajo.
English: To avoid falling behind, he tried to work on several assemblies at the same time and often got parts mixed up.
Spanish: Para evitar rezagarse, él trató de trabajar en varios montajes en el mismo tiempo y a menudo confundió las partes.
English: Such discussions may be all that is needed to track down and remedy stress problems in a small company.
Spanish: Tales discusiones podrían estar todo lo que se necesita para localizar y remediar problemas de estrés en una compañía pequeña.
English: At a minimum, preparation for a stress prevention program should include the following:
Spanish: Al mínimo, la preparación para un programa de prevención del estrés debe incluir los pasos siguientes:
English: The consulting firm provided technical advice about program design, implementation, and evaluation.
Spanish: La empresa de consulta proveyó consejos técnicos sobre el diseño de programa, la implementación, y la evaluación.
English: They had been good friends when she worked in the front office at the plant, but he hadn't seen her since she left three years ago to take a job as a customer service representative.
Spanish: Ellos habían sido buenos amigos cuando ella trabajó en la oficina delantera de la planta, pero él no la había visto desde que ella salió hace tres años para aceptar un trabajo como representante de información y reclamaciones.
English: Using the information collected in these meetings and in meetings with middle managers, she concluded that a serious problem probably existed and that quick action was needed.
Spanish: Usando la información reunida en estas reuniones y en reuniones con los mandos medios, ella concluyó que un problema serio probablemente existió y que se necesitaba la acción rápida.
English: Job stress has become a common and costly problem in the American workplace, leaving few workers untouched.
Spanish: El estrés del trabajo se ha hecho un problema costoso y común en el lugar de trabajo estadounidense, dejando pocos trabajadores no afectados.
English: Long-term evaluations are often conducted annually and are necessary to determine whether interventions produce lasting effects.
Spanish: Las evaluaciones a largo plazo se realizan por año y son necesarias para determinar si las intervenciones producen los efectos duraderos.
English: Clearly define workers' roles and responsibilities.
Spanish: Defina claramente los papeles y responsabilidades de los trabajadores.
English: As a result, the risk of injury or disease escalates.
Spanish: Como resultado, aumenta el riesgo de herida o de enfermedad.
English: Establish work schedules that are compatible with demands and responsibilities outside the job.
Spanish: Establezca los calendarios de trabajo que están compatibles con las demandas y responsabilidades fuera del trabajo.
English: Example: Theresa needs to get the boss's approval for everything, and the company is insensitive to her family needs.
Spanish: Ejemplo: Teresa necesita obtener la aprobación del jefe por todo, y la compañía está insensible a sus necesidades de familia.
English: Preventing Stress at Work: A Comprehensive Approach
Spanish: Previniendo el estrés en el trabajo: un enfoque exhaustivo
English: Employers should seek legal assistance if they are unsure of their responsibilities or obligations under the National Labor Relations Act.
Spanish: Los empleadores deben buscar la asistencia legal si no están seguros de sus responsabilidades o obligaciones bajo del Acta para las Relaciones Nacionales de Trabajo.
English: (EAPs provide individual counseling for employees with both work and personal problems.)
Spanish: (Los EAP proveen la orientación individual a los empleados con problemas de trabajo y problemas personales.)
English: Or call NIOSH at 1-800-35-NIOSH.
Spanish: O llame a NIOSH a 1-800-35-NIOSH.
English: Example: Theresa's physical isolation reduces her opportunities to interact with other workers or receive help from them.
Spanish: Ejemplo: El aislamiento física de Teresa reduce sus oportunidades de relacionarse con otros trabajadores o recibir ayuda de ellos.
English: How to Change the Organization to Prevent Job Stress
Spanish: Como cambiar la organización para prevenir el estrés de trabajo
English: Now, sitting in the doctor's office and wondering what the verdict would be, he didn't even notice when Theresa took the seat beside him.
Spanish: Ahora, sentándose en la oficina médica y pensando en qué sería la decisión del médico, no notó cuando Teresa se sentó a su lado.
English: Example: David works to the point of exhaustion.
Spanish: Ejemplo: David trabaja al punto de agotamiento.