FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Stigma can negatively affect the emotional, mental , and physical health of stigmatized groups and the communities they live in. Stigmatized individuals may experience isolation, depression, anxiety, or public embarrassment.
Spanish: El estigma puede afectar de manera negativa en la salud física, mental y emocional de los grupos estigmatizados y las comunidades en las que viven.
English: Most cases occurred a rural environment during summer and autumn.
Spanish: En la mayor parte del mundo, esto ocurre en primavera y verano.
English: Cleaning with soap and water reduces number of germs, dirt and impurities on the surface.
Spanish: Limpiar con agua y jabón reduce la cantidad de gérmenes, suciedad e impurezas sobre la superficie.
English: Children should not take part in disaster cleanup work.
Spanish: Los niños no deben participar en trabajos de limpieza después de desastres.
English: Temporarily turn off in-room, window-mounted, or on-wall recirculation HVAC to avoid contamination of the HVAC units.
Spanish: Apague temporalmente el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado, ya sea de ventana o pared, para evitar la contaminación de la unidad.
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect past infection with SARS-CoV-2.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos aprobadas o autorizadas por la FDA se usan para detectar infecciones anteriores por SARS-CoV-2.
English: There is no evidence that COVID-19 is spread by food.
Spanish: No hay evidencias que demuestren que el COVID-19 pueda propagarse a través de los alimentos.
English: Prevent Illness and Injury After a Disaster
Spanish: Prevenga las enfermedades después de un desastre
English: Children aged 6 months through 8 years who require 2 doses (see Children Aged 6 Months Through 8 Years) should receive their first dose as soon as possible after vaccine becomes available, to allow the second dose (which must be administered ≥4 weeks later) to be received by the end of October.
Spanish: Los niños de 6 meses a 8 años de edad que necesitan 2 dosis deberían recibir la primera dosis apenas esté disponible la vacuna para poder recibir la segunda dosis (la cual deberían recibir al menos 4 semanas después) a fines de octubre.
English: Prevent flu-related trips to the doctor.
Spanish: Evitar consultas al médico relacionadas con la influenza.
English: The optimal...
Spanish: Soy optimista.
English: Air-conditioning is the number one way to protect yourself against heat-related illness and death.
Spanish: El aire acondicionado es el mejor factor de protección contra las enfermedades relacionadas con el calor.
English: • Encouraging staff and attendees to stay home if sick .
Spanish: Alentar al personal y los asistentes a permanecer en su hogar si están enfermos.
English: For more information, call the ATSDR Information Center at 1-888-422-8737.
Spanish: Para más información, por favor llame al Centro de Información de ATSDR al 1-800-232-4636.
English: If you are ill, you should try to distance yourself from others so you do not spread your germs.
Spanish: Si usted se encuentra enfermo, mantenga la distancia con otras personas para evitar que ellos también se enfermen.
English: Place hand sanitizer at entry and exit points, key thoroughfares, attractions, rides, games, food and beverage concessions, and outside restrooms, as feasible.
Spanish: Coloque desinfectante de manos en los puntos de entrada y salida, las principales vías de tránsito, las atracciones, los juegos, los puestos de concesionarios de comidas y bebidas y los baños al aire libre, siempre que sea posible.
English: after this cluster.
Spanish: Después de ese tiempo, bótelas.
English: Ensure that portable toilets have service contracts in place.
Spanish: Asegúrese de que haya un contrato de servicio vigente para los inodoros portátiles.
English: Healthcare providers are advised to report cases of lung injury of unclear etiology and a history of e-cigarette, or vaping, product use within the past 90 days to the STLT health department.
Spanish: Se aconseja a los proveedores de atención médica que notifiquen al correspondiente departamento de salud estatal, tribal, local o territorial los casos de lesión pulmonar cuya causa no esté clara y que tengan antecedentes de uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo dentro de los 90 días previos.
English: If you are sick with COVID-19 (either suspected or confirmed by a test), you should restrict contact with pets and other animals, just as you would with people.
Spanish: Si tiene COVID-19 (así sea presunto o confirmado por una prueba de detección), debe restringir el contacto con sus mascotas y otros animales, tal como lo haría con personas.
English: Traveling amusement park and carnival operators can determine, in collaboration with federal, state, local, territorial, or tribal health officials , whether and how to apply these suggestions, making adjustments to meet the needs and circumstances of the local community.
Spanish: Los operadores de parques de atracciones y ferias itinerantes pueden determinar, junto con los funcionarios de salud federales, estatales, locales, territoriales o tribales , si es viable aplicar estas sugerencias y de qué manera, haciendo ajustes a la medida de las necesidades y circunstancias de las comunidades locales.
English: » Facemask: Mask ties should be secured on crown of head (top tie) and base of neck (bottom tie).
Spanish: » Mascarilla facial: Las bandas de la mascarilla se deben atar sobre la corona de la cabeza (las bandas superiores) y la nuca (las bandas inferiores).
English: As some communities in the United States begin to plan and hold events and gatherings, the CDC offers the following considerations for enhancing protection of individuals and communities and preventing spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: A medida que algunas comunidades de los Estados Unidos comienzan a planear y organizar eventos y congregaciones, los CDC ofrecen las siguientes consideraciones para proteger aún más a las personas y comunidades y prevenir la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Key Facts about Use of E-Cigarette, or Vaping, Products
Spanish: Factores clave sobre el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo
English: Provide outdoor options for staff areas and meetings.
Spanish: Ofrezca opciones de descanso y reuniones al aire libre para los empleados.
English: investigated a multistate outbreak of Salmonella Enteritidis infections.
Spanish: investigaron un brote multiestatal de infecciones por Salmonella Enteritidis.
English: People with a fever of 100.40(38.00C) or above or other signs of illness should not be admitted to the premises.
Spanish: No se debe permitir el acceso al establecimiento de personas con fiebre de 100.40 (38 0C) o más u otro signo de enfermedad.
English: Information collected from stores where ill people shopped indicated that Caito Foods, LLC supplied pre-cut melon to these stores.
Spanish: La información recolectada de las tiendas donde las personas enfermas hicieron las compras indica que Caito Foods LLC suministraba melón y sandía precortados a esas tiendas.
English: When available, facemasks are generally preferred over cloth face coverings for healthcare personnel as facemasks offer both source control and protection for the wearer against exposure to splashes and sprays of infectious material from others.
Spanish: Cuando estén disponibles, por lo general se prefieren las mascarillas a las cubierta de tela para la cara para el personal de atención médica, ya que las mascarillas ofrecen tanto control de fuentes como protección para proteger a quienes las usan contra la exposición a salpicaduras y rociado de material infeccioso de otras personas.
English: Immunogenicity of Inactivated 2009 Pandemic H1N1 Vaccines
Spanish: Galería de imágenes de la pandemia de influenza H1N1 2009
English: It is thought that the virus may also spread to hands from a contaminated surface and then to the nose, mouth or eyes, causing infection.
Spanish: Se cree que el virus también podría transmitirse a las manos a través de una superficie contaminada y de allí a la nariz, la boca o los ojos, causando una infección.
English: SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, spreads easily between people who are in close contact, through respiratory droplets released when an infected person talks, coughs, or sneezes.
Spanish: El SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, se propaga fácilmente de persona a persona cuando están en contacto cercano, a través de las gotitas respiratorias que una persona infectada libera al hablar, toser o estornudar.
English: ** Data to inform the definition of close contact are limited.
Spanish: [*el uso de productos con nombres comerciales es sólo con fines informativos.
English: Of 9 people with information available, 2 (22%) have been hospitalized.
Spanish: De las 9 personas enfermas de las cuales se tiene información, 2 (22 %) han sido hospitalizadas.
English: Wearing a mask does not replace the need to practice social distancing.
Spanish: El uso de una mascarilla no reemplaza la necesidad de poner en práctica el distanciamiento social.
English: If shared bathroom: The person who is sick should clean and disinfect after each use.
Spanish: Si el baño es compartido: la persona enferma debe limpiar y desinfectar luego de cada uso.
English: Human Metapneumovirus Detection in Patients with Severe Acute Respiratory Syndrome
Spanish: La realización de pruebas de detección de Aspergillus en los pacientes con infecciones pulmonares graves
English: Encourage staff who use public transportation or ride sharing to follow CDC guidance on how to protect yourself when using transportation .
Spanish: Indique al personal que usa transporte público o autos de alquiler que sigan las guías de los CDC sobre cómo protegerse al usar medios de transporte .
English: Learn more .
Spanish: Infórmese más .
English: • United States Environmental Protection Agency (EPA)
Spanish: B. Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE. UUExternal
English: E gene-contaminated primers and probes were received at the end of March 2020.
Spanish: Los primeros kits de pruebas fueron enviados a los laboratorios de salud pública a principios de agosto del 2020.
English: Offer options for those at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limit their exposure risk (e.g., telework, modified job responsibilities, virtual participation in community events).
Spanish: Ofrezca opciones a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente (como adultos mayores y personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes) que limiten su exposición al riesgo (por ejemplo, alternativas de teletrabajo, la modificación de sus responsabilidades laborales, la participación en eventos comunitarios en forma virtual).
English: Use an air filter.
Spanish: Use métodos de filtración del aire de adentro.
English: Mail and parcel delivery employers should develop a COVID-19 response plan to protect employees, following CDC business guidance .
Spanish: Los empleadores de entrega de paquetes y correo deben crear un plan de respuesta al COVID-19 para proteger a los empleados siguiendo la guía de los CDC para empresas .
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
Spanish: C. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
English: Persons involved in the transport or disposal of sulfur mustard may be exposed to mustard agents generated unintentionally through mishap.
Spanish: Las personas que participan en el transporte o en la destrucción de la mostaza de azufre pueden exponerse a esta sustancia durante liberaciones accidentales.
English: The recalled bulk dried coconut may have been repackaged into clear, plastic containers with grocery store labeling, or served in bulk bins.
Spanish: El coco deshidratado de esos paquetes al por mayor retirados del mercado puede haber sido rempacado en recipientes plásticos transparentes con etiquetas de los supermercados o dispensado a granel.
English: The recommendations in this Alert should be followed by all employers, managers, supervisors, and workers in companies that perform tree trimming and cutting.
Spanish: Todos los empleadores, gerentes, supervisores y trabajadores de empresas que realizan labores de poda o tala de árboles deberían seguir las recomendaciones en esta Alerta.
English: This investigation is ongoing, and CDC will provide updates when more information is available.
Spanish: Esta investigación está en curso y los CDC proporcionarán actualizaciones cuando haya más información disponible.
English: Avoid Alcohol.
Spanish: Evite el cigarrillo.
English: We are still learning about the virus that causes COVID-19, but it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Spanish: Seguimos aprendiendo acerca del virus que causa el COVID-19, pero al parecer puede propagarse de personas a animales en ciertas situaciones.
English: Arrange seating of chairs and tables to be least 6 feet apart during shared meals or other events.
Spanish: Disponga los asientos en las mesas de manera que haya un espacio de 6 pies de separación durante las comidas y otros eventos compartidos.
English: • Fit your covering snugly, but comfortably, against the sides of your face
Spanish: • Ajústese bien la cubierta, pero que quede cómoda, contra los lados de la cara
English: • Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more severe illness.
Spanish: • Los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes graves podrían tener un mayor riesgo de enfermarse más gravemente.
English: The tool is an assessment form that covers 10 general areas of environmental health, ranging from basic food safety and water quality to pet (companion animal) wellness, and allows for the documentation of immediate needs in shelters.
Spanish: • cubrir determinadas áreas de salud ambiental, que abarcan desde la seguridad básica de los alimentos y la calidad del agua hasta el bienestar de las mascotas (animales de compañía);
English: • Short-term dismissals for school and extracurricular activities as needed (e.g., if cases in staff/students) for cleaning and contact tracing.
Spanish: Suspenda las clases y las actividades extracurriculares por un corto plazo de ser necesario (p. ej., si hay casos entre el personal o los estudiantes) para realizar la limpieza y el rastreo de contactos.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person .
Spanish: Se piensa que el virus se propaga principalmente de persona a persona.
English: Monitoring the Implementation of these Guidelines
Spanish: Desarrollo y revisión de directrices
English: Rev Med Microbiol.
Spanish: Elimine los microbios con cloro
English: Healthcare workers should:
Spanish: Un profesional de atención médica debe:
English: Avoid sharing items, such as food, equipment, toys, and supplies, with people who don't live with you.
Spanish: Evite compartir artículos como comida, equipos, juguetes y suministros con personas con las que no convive.
English: Sulfur mustard can harm you depending on how much of the chemical you were exposed to and for how long.
Spanish: Los efectos de la exposición a la mostaza de azufre dependen de la cantidad a la que se expone y de la duración de la exposición.
English: Consider using blackout shades at home when sleeping.
Spanish: Considere usar cortinas que bloqueen la luz de afuera mientras duerme.
English: • Cancel non-essential work travel
Spanish: Cancele los viajes de trabajo que no sean estrictamente necesarios
English: You returned to work 2 weeks ago.
Spanish: Entonces estará en el trabajo unas horas más.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories.
Spanish: Tómese descansos y deje de mirar, leer o escuchar las noticias.
English: Fifty-two percent are male.
Spanish: El cincuenta y dos por ciento son hombres.
English: While school is out, children should not have in-person playdates with children from other households.
Spanish: No permita que los niños jueguen en persona con niños de otros hogares.
English: What is universal testing and does CDC recommend it for students and staff?
Spanish: ¿Los CDC recomiendan realizarla a estudiantes y miembros del personal?
English: ET Monday, January 27, 2020
Spanish: 22 de enero al 27 de abril del 2020
English: Discuss any concerns about your treatment with your doctor.
Spanish: Hable con su médico acerca de sus inquietudes sobre el tratamiento.
English: If you have any open cuts or sores that will be exposed to floodwater, keep them as clean as possible by washing them with soap and applying an antibiotic ointment to discourage infection.
Spanish: Si tiene cortes o llagas abiertas que estarán expuestos al agua de la inundación, manténgalos lo más limpios posible; lávelos con agua y jabón y colóquese un ungüento antibiótico para prevenir las infecciones.
English: Use methods to physically separate employees in all areas of the building, including work areas and other areas such as meeting rooms, break rooms, parking lots, entrance and exit areas, and locker rooms.
Spanish: Use métodos para mantener una distancia física entre los empleados en todas las áreas del edificio, incluidas las áreas de trabajo y otros sectores como salas de reuniones, áreas de descanso, estacionamientos, entradas y salidas, y salas de casilleros.
English: Tie all of the ties on the gown.
Spanish: Ate todas las tiras de la bata.
English: After reviewing the considerations listed on this page, school administrators can use CDC's K-12 Schools Readiness and Planning Tool to protect students, staff and communities.
Spanish: Después de leer las consideraciones de esta página, los administradores de escuelas pueden usar la Herramienta de planificación y preparación para escuelas de kínder a 12.º grado ícono de pdf[9 páginas] para proteger a los estudiantes, al personal y a sus comunidades.
English: How to Help Take Care of Someone Who is Sick
Spanish: Cómo cuidar a un miembro del hogar que esté enfermo.
English: How much influenza vaccine is projected to be available for the 2020-2021 influenza season?
Spanish: ¿Cuántas vacunas contra la influenza está previsto que haya disponibles para la temporada de influenza 2020-2021?
English: √ Intensify cleaning and disinfection efforts.
Spanish: Intensifique los esfuerzos de limpieza y desinfección:
English: More Risk: Small in-person classes, activities, and events.
Spanish: Más riesgo: clases, actividades y eventos pequeños presenciales.
English: The AEGL-3 values range from 3.9 mg/m3 for 10 minutes to 0.27 mg/m3 for 8 hours; exposure to higher concentrations may result in death.
Spanish: Los AEGL-3 varían desde 3.9 mg/m³ por 10 minutos hasta 0.27 mg/m³ por 8 horas.
English: Users are encouraged to use the tool to explore the potential impact of different durations of intervention and to discuss with policy makers the possible implications of different intervention duration scenarios.
Spanish: Los autores usan estas estimaciones para evaluar el impacto económico potencial de la próxima pandemia y discutir las consecuencias de las distintas opciones para su intervención.
English: Populations and Place-Based Focus
Spanish: Concentración en poblaciones y lugares específicos
English: For interim healthcare infection prevention and control recommendations, see Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Known or Persons Under Investigation forCoronavirus Disease 2019 (COVID-19) in a Healthcare Setting .
Spanish: Para ver las recomendaciones interinas para la prevención y el control de infecciones asociadas a la atención médica, consulte las Recomendaciones interinas para la prevención y el control de infecciones en pacientes con enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) conocida o personas bajo investigación por COVID-19 en un entorno de atención médica .
English: Her physician suspected bacterial pneumonia and prescribed an antibiotic.
Spanish: Le dijeron que probablemente era neumonía y le dieron un antibiótico.
English: Wash the front and back of your hands, in between your fingers, and under your nails.
Spanish: Frótese la espuma por el dorso de las manos, entre los dedos y debajo de las uñas.
English: Monitor and Manage Ill and Exposed Healthcare Workers
Spanish: Monitorear y manejar miembros enfermos del personal de cuidados de salud
English: Hispanic/Latino Non-Hispanic/Latino Unknown
Spanish: El VIH y los hispanos o latinos
English: lower the bucket or other attachment flat to the ground,
Spanish: haga descansar el cucharón y cualquier otro aditamento sobre el piso,
English: Work with community health workers/promotores , healthcare providers, and patient navigators to connect community members with health resources.
Spanish: Coordinar con los trabajadores/promotores de salud comunitariosícono de sitio externo , los proveedores de atención médica y los coordinadores de atención de pacientes para poner a disposición de los miembros de la comunidadícono de sitio externo recursos de salud.
English: Food may not be safe to eat during and after an emergency.
Spanish: Es posible que durante una emergencia o después de ella los alimentos no sean seguros para comer.
English: State and local health officials continue to interview ill people and ask questions about the foods they ate and other exposures in the week before they became ill.
Spanish: Los funcionarios de salud estatales y locales continúan entrevistando a personas enfermas y haciendo preguntas sobre los alimentos que comieron y otras exposiciones que tuvieron la semana anterior a que se enfermaran.
English: Breastfeeding is the best infant feeding option .
Spanish: Amamantar es la mejor opción para alimentar a un bebé .
English: Consumers should wash and sanitize drawers and shelves in refrigerators and freezers where recalled pre-cut melon was stored.
Spanish: Los consumidores deben lavar y desinfectar los cajones y estantes de los refrigeradores y congeladores donde se almacenaron el melón y la sandía retirados del mercado.
English: Provide staff and guests with information on proper use, removal and washing of masks.
Spanish: Proporcione a los empleados y visitantes información sobre el uso, remoción y lavado correctos de las mascarillas.
English: In the United States, only eight persons were laboratory-confirmed as SARS cases.
Spanish: En los Estados Unidos, solo ocho personas resultaron infectadas por el SRAS según confirmación hecha en laboratorios.
English: Use disinfectants from EPA's List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2 .
Spanish: Use desinfectantes de la lista N de la EPA: Desinfectantes para combatir el SARS-CoV-2ícono de sitio externo .
English: Strongly encourage the use cloth face coverings or masks as appropriate.
Spanish: Recomiende con insistencia el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas según corresponda.
English: For soft (porous) surfaces such as carpeted floors or rugs, clean the surface with detergents or cleaners appropriate for use on these surfaces, according to the textile's label.
Spanish: En el caso de las superficies blandas (porosas) como pisos alfombrados o con alfombras, use detergentes o limpiadores aptos para el uso sobre esas superficies, según la etiqueta.
English: Remind staff and customers to avoid touching their eyes, nose, and mouth.
Spanish: Recuerde a los empleados y a los clientes que eviten tocarse los ojos, la nariz y la boca.
English: Based on what we know at this time, pregnant women might be at an increased risk for severe illness from COVID-19 compared to non-pregnant women.
Spanish: Según lo que se conoce hasta el momento, las mujeres embarazadas pueden tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 en comparación con las mujeres que no están embarazadas.
English: Maybe you said it.
Spanish: ", dijo.
English: A total of 26 people infected with the outbreak strain of Salmonella Oranienburg were reported from 14 states.
Spanish: Catorce estados notificaron un total de 26 personas infectadas por la cepa de Salmonella Oranienburg del brote.