FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Initially, about 200 test kits will be distributed to U.S. domestic laboratories and a similar amount will be distributed to select international laboratories.
Spanish: Inicialmente, se distribuirán cerca de 200 kits de pruebas a laboratorios nacionales en los Estados Unidos y una cantidad similar a laboratorios internacionales selectos.
English: Additional test kits will be produced and made available for ordering in the future from the IRR.
Spanish: Se producirán kits de pruebas adicionales y estarán disponibles para que se puedan solicitar en el futuro por medio del IRR.
English: This includes 115 qualified U.S. laboratories, such as state and local public health laboratories and Department of Defense (DoD) laboratories, as well as 191 qualified international laboratories, such as the World Health Organization (WHO) Global Influenza Surveillance Response System (GISRS) laboratories.
Spanish: Estos incluyen a 115 laboratorios estadounidenses calificados, como laboratorios de salud pública estatales y locales y laboratorios del Departamento de Defensa (DoD), así como 191 laboratorios internacionales calificados, como los laboratorios del Sistema Mundial de Vigilancia y Respuesta a la Gripe (SMVRG) de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
English: "Our goal is early detection of new cases and to prevent further spread of the coronavirus," said CDC Director Robert R. Redfield, M.D. "Distribution of these diagnostic tests to state laboratories, U.S. government partners and more broadly to the global public health community will accelerate efforts to confront this evolving global public health challenge."
Spanish: "Nuestra meta es la detección temprana de nuevos casos y prevenir una mayor propagación del coronavirus", dijo el director de los CDC, Robert R. Redfield, M.D. "La distribución de estas pruebas de diagnóstico a laboratorios estatales, colaboradores del Gobierno de los EE. UU. y, más ampliamente, a la comunidad de salud pública global, acelerará los esfuerzos para enfrentar este cambiante desafío de la salud pública global", afirmó.
English: The tests are being shipped through the International Reagent Resource (IRR) , a CDC-established mechanism that distributes laboratory reagents domestically and globally.
Spanish: Las pruebas se están enviando por medio del International Reagent Resource (Recurso Internacional para Reactivos o IRR, por sus siglas en inglés), un mecanismo establecido por los CDC, que distribuye reactivos a los laboratorios en todo el país y el mundo.
English: For additional information, visit CDC 2019 Novel Coronavirus Website: https://www.cdc.gov/coronavirus/
Spanish: Para obtener información adicional, visite el sitio web de los CDC sobre el nuevo coronavirus 2019: https://www.cdc.gov/coronavirus/ .
English: This test is only authorized for the duration of the declaration that circumstances exist justifying the authorization of emergency use of in vitro diagnostic tests for detection and/or diagnosis of 2019-nCoV under Section 564(b)(1) of the Act, 21 U.S.C.
Spanish: Esta prueba solo está autorizada mientras dure la declaración de que existen circunstancias que justifican la autorización de uso de emergencia de pruebas de diagnóstico in vitro para la detección o el diagnóstico del nuevo coronavirus 2019-nCoV, en virtud de la Sección 564(b)(1) de la ley, 21 U.S.C.
English: The test kit has not been FDA cleared or approved, however distribution and use of the test kits follows the U.S. Food and Drug Administration (FDA) February 4, 2020, issuance of an Emergency Use Authorization (EUA).
Spanish: El kit de pruebas no ha sido autorizado ni aprobado por la FDA; sin embargo, su distribución y uso se hacen de acuerdo con la Autorización de Uso de Emergencia (EUA, por sus siglas en inglés) emitida el 4 de febrero del 2020 por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) .
English: Distribution of the tests will help improve the global capacity to detect and respond to the 2019 novel coronavirus.
Spanish: La distribución de estas pruebas ayudará a mejorar la capacidad global para detectar y responder al nuevo coronavirus 2019.
English: The CDC will continue to update its guidance as the 2019-nCoV situation evolves.
Spanish: Los CDC seguirán actualizando sus directrices a medida que cambie la situación con el 2019-nCoV.
English: The IRR is accepting orders for 2019-nCoV tests from qualified laboratories.
Spanish: El IRR está aceptando solicitudes de pruebas del 2019-nCoV de laboratorios calificados.
English: The test kit, called the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 2019-Novel Coronavirus (2019-nCov) Real-Time Reverse Transcriptase (RT)-PCR Diagnostic Panel (CDC 2019-nCoV Real Time RT-PCR), is designed for use with an existing RT-PCR testing instrument that is commonly used to test for seasonal influenza.
Spanish: El kit de pruebas, llamado panel diagnóstico de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa en tiempo real para el nuevo coronavirus 2019 de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC 2019-nCoV Real Time RT-PCR), está diseñado para usarse con un instrumento existente de pruebas de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa que se usa comúnmente para hacer pruebas de detección de influenza estacional.
English: Check the CDC website for the latest information and guidance on 2019-nCoV.
Spanish: Consulte el sitio web de los CDC para obtener la información y las directrices más recientes sobre el nuevo coronavirus 2019-nCoV.
English: The CDC 2019 novel coronavirus test is intended for use with upper and lower respiratory specimens collected from people who meet CDC criteria for 2019-nCoV testing .
Spanish: La prueba del nuevo coronavirus 2019 de los CDC ha sido diseñada para que se use con muestras de las vías respiratorias superiores e inferiores, recolectadas de personas que cumplan con los criterios de los CDC para que se les hagan pruebas de detección del 2019-nCoV .
English: A CDC-developed laboratory test kit to detect 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) began shipping yesterday to select qualified U.S. and international laboratories.
Spanish: El kit de pruebas de laboratorio creado por los CDC para detectar el nuevo coronavirus 2019 (2019-nCoV) comenzó a enviarse ayer a laboratorios selectos y calificados de los Estados Unidos e internacionales.
English: At this time, each laboratory that places an order will receive one 2019-nCoV test kit.
Spanish: En este momento, cada laboratorio que haga una solicitud recibirá un kit de pruebas del nuevo coronavirus 2019-nCoV.
English: Distribution of CDC Diagnostic Test Kits Will Expand Laboratory Capacity to Detect 2019-nCoV
Spanish: La distribución de los kits de pruebas de diagnóstico de los CDC ampliará la capacidad de los laboratorios para detectar el nuevo coronavirus 2019-nCoV.
English: Shipping of CDC 2019 Novel Coronavirus Diagnostic Test Kits Begins
Spanish: Comienza el envío de kits de pruebas de diagnóstico de los CDC del nuevo coronavirus 2019
English: investigated a multistate outbreak of Salmonella infections linked to kosher chicken.
Spanish: investigaron un brote multiestatal de infecciones por Salmonella vinculado al pollo kosher.
English: CATS: Cats should be kept inside.
Spanish: GATOS: los gatos deben permanecer adentro.
English: Talk with your veterinarian regularly.
Spanish: Hable con su veterinario con frecuencia.
English: Do not let other people touch or interact with your dog.
Spanish: No deje que otras personas toquen a su perro ni interactúen con él.
English: Visits to veterinary hospitals, without calling the veterinarian first
Spanish: Visitas a hospitales veterinarios sin llamar al veterinario antes
English: This is the same way a person with COVID-19 would separate from others in their household .
Spanish: Es lo mismo que cuando una persona con COVID-19 se separa de otras personas en su hogar .
English: Keep your pet at home, except to get medical care
Spanish: Mantenga a su mascota en casa, excepto para buscar atención médica
English: CLEANING UP: There is no evidence to suggest that waste from infected pets needs any additional disinfection.
Spanish: LIMPIEZA: no existe evidencia que sugiera que los desechos de mascotas infectadas requieran medidas de desinfección adicionales.
English: Visits to human healthcare facilities or schools
Spanish: Visitas a establecimientos de atención médica para seres humanos o escuelas
English: Monitor your pet's symptoms
Spanish: Monitoree los síntomas de su mascota
English: It is important to keep track of your pet's symptoms during home isolation.
Spanish: Es importante que controle los síntomas de su mascota durante el aislamiento en casa.
English: Be sure to alert your veterinarian if your pet has trouble breathing, or if you think it is an emergency.
Spanish: Recuerde alertar a su veterinario si su mascota tiene dificultad para respirar o si cree que tiene una emergencia.
English: Always wash your hands with soap and water immediately after cleaning up after your pet.
Spanish: Lávese siempre las manos con agua y jabón inmediatamente después de limpiar los desechos de su mascota.
English: If you think your pet has new symptoms or is getting worse, call your veterinarian.
Spanish: Si cree que su mascota tiene síntomas nuevos o empeora, llame a su veterinario.
English: While most pets appear to show only mild symptoms or no symptoms, we are still learning about how they are affected by the virus.
Spanish: Si bien la mayoría de las mascotas parecen manifestar síntomas leves o no tener síntomas, seguimos aprendiendo acerca de la forma en la que el virus las afecta.
English: DOGS: If you have a private backyard where your dog can go to the bathroom, do not take them for walks.
Spanish: PERROS: si tiene un patio privado donde su perro puede hacer sus necesidades, no lo lleve a pasear.
English: Dirty laundry that has been in contact with an ill animal can be washed with other items.
Spanish: La ropa sucia que estuvo en contacto con el animal enfermo se puede lavar con otros artículos.
English: Separate your pet from other people and pets in your home
Spanish: Separe a su mascota de otras personas y mascotas en su hogar
English: We are still learning about how the virus that causes COVID-19 can affect animals.
Spanish: Todavía seguimos aprendiendo acerca de la forma en la que el virus que causa el COVID-19 puede afectar a los animales.
English: Based on the limited information available now, the risk of pets spreading COVID-19 to people is considered to be low.
Spanish: Con base en la información limitada disponible por el momento, el riesgo de que las mascotas transmitan el COVID-19 a las personas se considera bajo.
English: If you think your pet has COVID-19, call a veterinarian first to discuss what you should do.
Spanish: Si cree que su mascota tiene COVID-19, primero llame a un veterinario para consultarle qué debería hacer.
English: If your veterinarian recommends home isolation and you are able to care for your pet at home, follow this advice to protect yourself and others.
Spanish: Si su veterinario le recomienda el aislamiento en casa y puede cuidar a su mascota en casa, siga estos consejos para protegerse y proteger a otras personas.
English: Avoid contact with the pet as much as possible, including, petting, snuggling, being kissed or licked, and sharing food or bedding.
Spanish: Evite el contacto con la mascota tanto como sea posible, lo que incluye acariciarla, abrazarla, besarla y que lo lama y compartir comida o la cama.
English: Even if your pet appears to be feeling better, avoid the following activities until your veterinarian determines that it is safe for your pet to do so or your pet has met the guidance to end their isolation:
Spanish: Incluso si su mascota parece sentirse mejor, evite las siguientes actividades hasta que su veterinario determine que es seguro para su mascota o hasta que reúna los criterios de la guía para terminar su aislamiento:
English: Call before you take your pet to the veterinary clinic.
Spanish: Llame antes de llevar a su mascota a la clínica veterinaria.
English: Call your veterinarian first and tell them you are sick with COVID-19.
Spanish: Llame a su veterinario antes e infórmele que tiene COVID-19.
English: Your veterinarian can evaluate your pet and decide the appropriate steps for your pet's care.
Spanish: Su veterinario podrá evaluar a su mascota y decidir cuáles son las medidas de cuidado adecuadas para su mascota.
English: If you must walk your dog, limit it to bathroom breaks only, stay close to your home, and keep your pet at least 6 feet away from other pets and people.
Spanish: Si debe sacar a pasear a su perro, limite los paseos solo a salidas para que haga sus necesidades, no se aleje de su casa y mantenga a su mascota a una distancia de al menos 6 pies de otras mascotas y otras personas.
English: Pets sick with COVID-19 may have:
Spanish: Las mascotas con COVID-19 pueden tener:
English: Depending on how sick your pet is, your veterinarian may recommend that your pet be isolated at home, instead of staying in the hospital.
Spanish: En función de lo enferma que esté su mascota, su veterinario podría recomendarle que la aísle en su casa en lugar de hospitalizarla.
English: If your pet is tested for COVID-19 and is confirmed to be infected
Spanish: Si le hacen la prueba a su mascota para detectar COVID-19 y se confirma que está infectada
English: Wear gloves when cleaning up after your pet, and place fecal material or litterbox waste in a sealed bag before disposing.
Spanish: Use guantes para limpiar los desechos de su mascota, y coloque la materia fecal o los desechos de la caja de piedras en una bolsa hermética antes de botarla.
English: Tests for COVID-19 in animals are available for most types of pets, but testing is only recommended for animals with COVID-19 symptoms and that have been exposed to a person with COVID-19.
Spanish: Hay pruebas de detección de COVID-19 en animales para la mayoría de los tipos de mascotas, pero solo se recomiendan en el caso de mascotas con síntomas de COVID-19 y que hayan estado expuestas a una persona con COVID-19.
English: A small number of pets (cats and dogs) have been confirmed to be infected with the virus that causes COVID-19, mostly after close contact with a person with COVID-19.
Spanish: Se confirmó que una pequeña cantidad de mascotas (gatos y perros) fueron infectadas por el virus que causa el COVID-19, en su mayoría después de haber estado en contacto estrecho con una persona con COVID-19.
English: Visits to the groomer, including mobile grooming salons
Spanish: Visitas a la peluquería, incluidas las peluquerías caninas móviles
English: Pets with confirmed infection with the virus that causes COVID-19 should be restricted to isolation in the home until a veterinarian or public health official has determined that they can be around other pets and people.
Spanish: Se debe aislar a las mascotas con infección confirmada por el virus que causa el COVID-19 hasta que un veterinario o funcionario de salud pública hayan determinado que puede estar en contacto con otras mascotas y con personas.
English: If you are sick with COVID-19, do not take your pet to the veterinary clinic yourself.
Spanish: Si usted tiene COVID-19, no se encargue de llevar a su mascota a la clínica veterinaria.
English: Soft items like towels, blankets, and other bedding, can be safely laundered and reused.
Spanish: Es seguro lavar los artículos como toallas, mantas y otra ropa de cama y volver a utilizarlos.
English: If your pet tests positive for the virus that causes COVID-19, isolate the pet from everyone else, including other pets.
Spanish: Si el resultado de la prueba de detección del virus que causa el COVID-19 de su mascota es positivo, aísle a su mascota de todos los demás, incluidas otras mascotas.
English: Some pets did not show any signs of illness, but those pets that did get sick all had mild disease that could be taken care of at home.
Spanish: Algunas mascotas no manifestaron ningún signo de enfermedad, pero las que sí se enfermaron tuvieron síntomas leves y se les pudo cuidar en casa.
English: There is no reason to abandon or surrender pets that have been confirmed positive for the virus that causes COVID-19.
Spanish: No hay motivo para abandonar o renunciar a mascotas con resultado positivo para el virus que causa el COVID-19.
English: Do not allow cats that have tested positive for the virus that causes COVID-19 to roam outside.
Spanish: No deje que los gatos con resultado positivo en la prueba de detección del virus que causa el COVID-19 deambulen al aire libre.
English: If possible, provide a separate litterbox or bathroom area from other pets.
Spanish: De ser posible, asigne una caja o área para sus necesidades que esté separada de las de otras mascotas.
English: Only a few pets have been confirmed to be infected with the virus that causes COVID-19.
Spanish: Hay solo una pequeña cantidad de mascotas con infección por el virus que causa el COVID-19 confirmada.
English: Visits to pet daycares or boarding facilities
Spanish: Visitas a guarderías o residencias
English: More Information
Spanish: ¡ADVERTENCIA!
English: Providing flexibilities to applicants and recipients of federal financial assistance affected by COVID-19 to redirect funds for temporary reassignment of personnel.
Spanish: Conozca cómo la pandemia del COVID-19 puede afectar la preparación y recuperación en casos de desastres, y qué puede hacer para mantenerse y mantener a los demás seguros.
English: • Isolation gown
Spanish: • Guantes
English: Seek help.
Spanish: Busca ayuda.
English: Has there been heavy rain in your area?
Spanish: ¿Ha llovido fuerte en su área?
English: Returning Home and Clean-up
Spanish: Regreso al hogar y limpieza
English: Turn around, don't drown!
Spanish: ¡Da la vuelta y no te ahogues!
English: Spanish
Spanish: Español
English: Post on social media
Spanish: Publica en las redes sociales
English: Do you live near or at the bottom of a steep slope?
Spanish: ¿Vive cerca o en la parte de abajo de una ladera?
English: As little as six inches of water can cause you to lose control of your vehicle.
Spanish: Solo 6 pulgadas de agua pueden hacer que pierdas el control de tu carro.
English: Seek help when needed.
Spanish: Busca ayuda cuando la necesites.
English: Even if you do not personally know anyone in affected areas, you can still help spread these important messages
Spanish: Incluso si no conoces a nadie en las áreas afectadas, todavía puedes ayudar a difundir estos importantes mensajes.
English: You can also follow CDC on our social media channels and share or retweet our health and safety messages.
Spanish: También puedes seguir a los CDC en las redes sociales y compartir o retuitear nuestros mensajes de salud y seguridad.
English: How to Help Loved Ones in Hurricane-Affected Areas
Spanish: Cómo ayudar a tus seres queridos en áreas afectadas por huracanes
English: Post these messages on Twitter or Facebook and tag your friends and family in areas affected by hurricanes this year.
Spanish: Publica estos mensajes en Twitter o en Facebook y etiqueta a tus amigos y familiares en áreas que hayan sido afectadas por huracanes este año.
English: Move away from the path of a potential slide!
Spanish: ¡Sálgase del paso de un posible deslizamiento de tierra!
English: If you have friends, family, or other loved ones in hurricane-affected areas, you can help ensure they stay safe by sending them health and safety information.
Spanish: Si tienes amigos, familiares u otros seres queridos en áreas afectadas por huracanes, puedes ayudar a que se mantengan sanos y salvos enviándoles información de salud y seguridad.
English: Find out if your local public shelter is open in case you need to evacuate.
Spanish: Averigua si el refugio público local está abierto en caso de que debas desalojar.
English: Extreme heat can be especially dangerous for those with chronic medical conditions like heart disease, mental illness, poor blood circulation, and obesity.
Spanish: El calor extremo puede ser muy peligroso para personas con condiciones crónicas como enfermedades cardiacas, enfermedades mentales, mala circulación y obesidad.
English: This toolkit offers different messages in both English and Spanish you can send via text message, email, or social media.
Spanish: Este kit ofrece distintos mensajes en inglés y en español que puedes enviar por mensaje de texto, por email o por las redes sociales.
English: Food and Water Safety
Spanish: Seguridad de los alimentos y el agua
English: On This Page:
Spanish: En esta página
English: Extreme Heat
Spanish: Seguridad ante el calor extremo
English: This year, preparing for hurricane season is a little more complicated.
Spanish: Este año, es un poco más complicado preparase para la temporada de huracanes.
English: Check with local authorities and make a plan before the storm.
Spanish: Verifica con las autoridades locales y haz un plan de antemano.
English: Read more information on how to protect yourself and your family from CO poisoning.
Spanish: Lee más información sobre cómo protegerte y proteger a tu familia de la intoxicación por monóxido de carbono.
English: Tilted trees and rumbling sounds may indicate danger.
Spanish: Árboles inclinados y estruendos pueden indicar peligro.
English: Accumulated water can push rocks, earth or debris, or bring mudflow.
Spanish: El agua acumulada puede arrastrar rocas, tierra y escombros, o provocar un alud de barro.
English: Do you have a disaster plan for your family (including pets) in the event of a #hurricane or severe storm?
Spanish: ¿Tienes un plan para tu familia y las mascotas en caso de un #huracán o tormenta severa?
English: Your shelter location may be different this year due to the COVID-19 pandemic.
Spanish: Este año, la ubicación del refugio puede ser diferente debido a la pandemia del COVID-19.
English: Text TalkWithUs to 66746.
Spanish: Envía el texto TalkWithUs al 66746.
English: Check on friends and loved ones, and follow these tips on how to prevent heat-related illness after a power outage.
Spanish: Mantente pendiente de tus amigos y seres queridos, y sigue estos consejos para evitar enfermedades por el calor tras un corte de electricidad.
English: Feeling stress after a disaster is normal.
Spanish: Sentir estrés después de un desastre es normal.
English: Listen to water advisories from local authorities to find out if your water is safe for drinking and bathing after a hurricane.
Spanish: Escucha las advertencias de las autoridades locales para saber si el agua es segura para beber y bañarse después del huracán.
English: Your shelter location may be different this year due to the #COVID19 pandemic.
Spanish: Este año, la ubicación del refugio puede ser diferente debido a la pandemia del #COVID19.
English: This year be aware that your shelter location may have changed.
Spanish: El lugar de refugio podría haber cambiado.
English: If your power is out, remember to always run a generator, or any gasoline-powered engine outside, and at least 20 feet from windows, doors, or vents.
Spanish: Si no tienes electricidad, recuerda siempre colocar la planta eléctrica o motor de gasolina afuera de la casa, al menos a 20 pies de puertas o ventanas.
English: Give yourself more time to gather supplies, and if possible, include hand sanitizer and cloth face coverings in your Go Kits in case you need to evacuate.
Spanish: Date más tiempo para reunir suministros e incluye desinfectante de manos y cubiertas de tela para la cara en tu kit listo para llevar, por si debes desalojar.
English: If you need to stay at a disaster shelter, take actions to protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: Si necesitas quedarte en un refugio para desastres, toma medidas para protegerte y proteger a los demás del COVID-19.
English: Create a "go kit" for personal items you can't do without in case you need to evacuate for the storm.
Spanish: Crea un kit de emergencia con artículos de uso personal en caso de que debas desalojar por la tormenta.
English: Heavy rain can bring landslides and mudslides.
Spanish: Lluvias fuertes pueden causar aludes.
English: Text TalkWithUs or Hablanos to 66746. http://bit.ly/2g7X7vy
Spanish: Envía el texto TalkWithUs o HABLANOS al 66746. http://bit.ly/2hGkqNh