FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Transmission of H3N2 canine influenza viruses to cats from infected dogs has been reported also.
Spanish: También se ha reportado la transmisión de los virus de influenza canina H3N2 de perros infectados a gatos.
English: No human infections with canine influenza have ever been reported.
Spanish: Nunca se han informado casos de infección en seres humanos por los virus de la influenza canina.
English: Is there a test for canine influenza?
Spanish: ¿Hay alguna prueba para la influenza canina?
English: This is now considered a dog-specific, or canine, H3N8 virus.
Spanish: Ahora se lo considera un virus H3N8 específico de los perros, o virus canino.
English: Canine influenza H3N8 viruses originated in horses, spread to dogs, and can now spread between dogs.
Spanish: Los virus de influenza canina H3N8 se originaron en caballos, se contagiaron a los perros, y ahora se diseminan entre los perros.
English: Is there a vaccine for canine influenza?
Spanish: ¿Hay alguna vacuna contra la influenza canina?
English: Canine influenza H3N2 viruses originated in birds, spread to dogs, and can now spread between dogs.
Spanish: Los virus de influenza canina H3N2 se originaron en aves, se contagiaron a los perros, y ahora se diseminan entre perros.
English: How serious is canine influenza in dogs?
Spanish: ¿Cuán grave es la influenza canina en los perros?
English: Vaccines to protect dogs against both H3N8 and H3N2 canine flu are available in the United States.
Spanish: En Estados Unidos están disponibles las vacunas para proteger a los perros de ambos virus de la influenza canina, H3N8 y H3N2.
English: What is canine influenza (dog flu)?
Spanish: ¿Qué es la influenza canina (influenza del perro)?
English: What are signs of canine influenza in dogs?
Spanish: ¿Cuáles son los síntomas de la influenza canina en los perros?
English: Second, CDC and USDA APHIS VS have existing collaborative protocols to work together in the event of outbreaks of novel influenza A viruses.
Spanish: En segundo lugar, los CDC y el área de Servicios Veterinarios del Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos cuentan con protocolos de colaboración para trabajar en conjunto ante la eventualidad de brotes de nuevos virus de influenza A. Estos mismos protocolos se seguirían en caso de un brote de influenza canina con presuntas infecciones en humanos.
English: Testing to confirm H3N8 and H3N2 canine influenza virus infection in dogs is available.
Spanish: Hay disponibles pruebas para confirmar la infección por el virus de influenza canina H3N8 y H3N2.
English: How is canine influenza in dogs treated?
Spanish: ¿Cómo se trata la influenza canina en los perros?
English: How to Get More Information
Spanish: ¿Dónde puedo obtener más información?
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ) caused by a virus called SARS-CoV-2.
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria (ver la lista de síntomas ) ) causada por un virus llamado SARS-CoV-2.
English: This is why special emphasis is given to administrative and engineering controls when addressing occupational hazards, including when applying guidance to slow the spread of SARS-CoV-2.
Spanish: Es por esto que se pone especial énfasis en los controles administrativos y de ingeniería cuando abordamos peligros ocupacionales, incluso cuando seguimos la guía para desacelerar la propagación del SARS-CoV-2.
English: As a transit maintenance employer, your workforce might come into contact with the virus when
Spanish: Como empleador de operadores de ferrocarriles, sus empleados podrían entrar en contacto con el virus por:
English: While protecting workers, it is important to note that control recommendations or interventions to reduce risk of spreading COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Spanish: Al proteger a los trabajadores es importante destacar que las recomendaciones o intervenciones de control para reducir el riesgo de propagación del COVID-19 deben ser compatibles con los programas de seguridad y el equipo de protección personal (EPP) de uso obligatorio para cada tarea.
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the transit vehicle, including at entry doors.
Spanish: Se debe mantener el distanciamientos social (al menos 6 pies) en el vehículo de transporte público, incluidas las puertas de ingreso.
English: Remind employees that people may be able to spread the virus that causes COVID-19 even if they do not show symptoms or feel sick.
Spanish: Recuerde a los empleados que las personas pueden propagar el COVID-19 incluso si no manifiestan síntomas.
English: Use products that are EPA-registered , diluted household bleach solutions, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Spanish: Use productos que estén registrados en la EPAícono de sitio externo , soluciones de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, que sean aptos para desinfectar la superficie.
English: In the current COVID-19 pandemic, use of PPE such as surgical masks or N95 respirators is being prioritized for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance , unless they were required for the job before the pandemic.
Spanish: En la pandemia actual del COVID-19, se prioriza el uso de EPP como mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración N95 para los trabajadores de la salud y demás personal de respuesta a emergencias, según la guía actual de los CDC .
English: Use appropriate combinations of controls following the hierarchy of controls to address these situations to limit the spread of the virus that causes COVID-19.
Spanish: Implemente la combinación de controles más adecuada según la jerarquía de controles para abordar estas situaciones y limitar la propagación del COVID-19.
English: COVID-19 Employer Information for Transit Maintenance Workers
Spanish: Información sobre COVID-19 para empleadores de operadores de ferrocarriles
English: Limit the number of people in the transit vehicle at one time, especially during maintenance.
Spanish: Limite la cantidad de personas que viajan en el vehículo al mismo tiempo.
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (i.e. interference with driving or vision, or contributions to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Spanish: No se deben usar cubiertas de tela para la cara ni mascarillas si esto supone otro riesgo (p. ej., si dificulta conducir o interfiere con la visión o contribuye a afecciones relacionadas con el calor) que supera el beneficio de desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Consider requiring visitors to the workplace (other service personnel, passengers) to also wear cloth face coverings or masks.
Spanish: Considere pedirles a las personas que concurren al lugar de trabajo (personal de servicio, pasajeros) que también usen cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: In close contact (within about 6 feet) with other people at the worksite, which can include passengers, coworkers, transit station workers, and transit operators.
Spanish: Estar en contacto cercano (menos de aproximadamente 6 pies) de otras personas en el lugar de trabajo, que pueden incluir pasajeros, otros empleados, empleados de la estación y trabajadores de mantenimiento.
English: PPE requires characterization of the environment, knowledge of the hazard, training, and consistent correct use.
Spanish: Para que proteja y no implique un peligro adicional, el uso del EPP requiere evaluar las características del entorno, conocer sus peligros, capacitarse y usarlo de manera correcta y consistente.
English: Cloth face coverings or masks are intended to protect other people-not the wearer -by helping to keep the wearer's respiratory droplets from reaching others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara o mascarillas fueron diseñadas para proteger a las demás personas, no a quien las usa, ya que evitan que las gotitas respiratorias lleguen hasta otras personas.
English: Strongly encourage the use of cloth face coverings or masks as appropriate.
Spanish: Recomiende con insistencia el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas según corresponda.
English: Where can I find information about vaccine supply?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre el suministro de vacunas?
English: Providers should contact distributors and local vendors about remaining supply.
Spanish: Los proveedores deben comunicarse con los distribuidores y vendedores locales acerca del suministro restante.
English: Are all influenza vaccines the same?
Spanish: ¿Todas las vacunas contra la influenza son iguales?
English: Vaccine administration should be supervised by a health care provider who is able to recognize and manage severe allergic reactions.
Spanish: La administración de la vacuna debería ser supervisada por un proveedor de atención médica que esté en condiciones de reconocer y manejar reacciones alérgicas graves.
English: In particular, each is licensed for a specific age range.
Spanish: En particular, cada una está aprobada para ser utilizada en un rango etario determinado.
English: Some influenza vaccine shipments have already begun and will continue throughout August, September, October, and November until all of the vaccine is distributed.
Spanish: Ya comenzaron a realizarse algunos envíos de vacunas contra la influenza y continuarán durante todo agosto, septiembre, octubre y noviembre hasta que se distribuyan todas las vacunas.
English: Flu vaccine is produced by private manufacturers, so supply depends on manufacturers.
Spanish: La vacuna contra la influenza es producida por fabricantes privados, por lo que el suministro depende de los fabricantes.
English: The remaining vaccine will be produced using cell-based and recombinant technology.
Spanish: Las vacunas restantes serán producidas a base de células y tecnología recombinada.
English: In addition, LAIV (the nasal spray flu vaccine) is not recommended for use in some populations.
Spanish: Además, la LAIV (la vacuna contra la influenza en atomizador nasal) no está recomendada en algunas poblaciones.
English: The timing of vaccine availability depends on when production is completed.
Spanish: El tiempo de disponibilidad de las vacunas depende del momento en que se completa la producción de las mismas.
English: Influenza vaccine pre-booking typically occurs between January and March, though most preparations of vaccine should still be available for purchase.
Spanish: La reserva previa para la vacuna contra la influenza generalmente se produce entre enero y marzo, aunque la mayoría de las preparaciones de la vacuna deberían estar disponibles para la compra.
English: All recipients should receive a vaccine that is appropriate for their age.
Spanish: Cada persona debería recibir la vacuna apropiada para su edad.
English: For the upcoming flu season, flu vaccination will be very important to reduce flu because it can help reduce the overall impact of respiratory illnesses on the population and thus lessen the resulting burden on the healthcare system during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Durante la temporada de influenza que se avecina, la vacunación contra la influenza será muy importante para reducir la influenza porque puede ayudar a disminuir el impacto general de las enfermedades respiratorias en la población y, por lo tanto, aminorar la carga resultante sobre sistema de atención médica durante la pandemia del COVID-19.
English: In addition, beginning in early October each year, information about manufacturers and distributors who still have influenza vaccine available for sale can be found at http://www.preventinfluenza.org/ivats/ .
Spanish: Además, todos los años a principios de octubre, puede encontrar información acerca de los fabricantes y distribuidores que todavía disponen de vacunas contra la influenza en http://www.preventinfluenza.org/ivats/ícono de sitio externo .
English: However, aside from the antigen composition, different influenza vaccines are manufactured differently and different preparations have different indications as licensed by the FDA.
Spanish: No obstante, más allá de la composición antígena, cada vacuna contra la influenza es fabricada de manera diferente y la diferentes preparaciones tienen diferentes indicaciones según lo aprobado por la FDA.
English: People with a history of egg allergy who have experienced only hives after exposure to egg should receive influenza vaccine.
Spanish: Las personas con antecedentes de alergia a los huevos, que solo tuvieron urticaria después de una exposición al huevo, deberían recibir la vacuna contra la influenza.
English: All influenza vaccines contain antigen derived from the same influenza viruses, with the one difference being that trivalent vaccines have 3 different antigens and quadrivalent vaccines have four different antigens (the same three that are in the trivalent vaccines, plus one more).
Spanish: Todas las vacunas contra la influenza contienen antígeno derivado de los mismos virus de la influenza, con la diferencia de que las vacunas trivalentes tienen 3 antígenos diferentes y las vacunas tetravalentes tienen cuatro antígenos diferentes (los tres que están incluidos en las vacunas trivalentes más otro antígeno adicional).
English: A previous severe allergic reaction to influenza vaccine, regardless of the component suspected of being responsible for the reaction, is a contraindication to future receipt of the vaccine.
Spanish: Una reacción alérgica grave previa a la vacuna contra la influenza, independientemente del componente que se cree que desencadenó la reacción, es una contraindicación para la futura administración de la vacuna.
English: This is a 20 million dose increase compared to the record 175 million doses distributed for the 2019-2020 flu season.
Spanish: Esto equivale a un aumento de 20 millones de dosis en comparación con la cantidad récord de 175 millones de dosis que se distribuyó para la temporada de influenza 2019-2020.
English: The only trivalent vaccine available for the 2020-2020 flu season will be the trivalent formulation of the adjuvanted flu vaccine licensed for use in adults 65 years and older.
Spanish: La única vacuna trivalente disponible para la temporada de influenza 2020-2020 será la formulación trivalente de la vacuna contra la influenza con coadyuvante aprobada para ser utilizada en adultos de 65 años de edad o más.
English: The selected vaccine should be administered in an inpatient or outpatient medical setting (including, but not necessarily limited to, hospitals, clinics, health departments, and physician offices).
Spanish: La vacuna seleccionada se debería administrar en un centro médico para pacientes ambulatorios u hospitalizados (incluidos, entre otros, hospitales, clínicas, departamentos de salud y consultorios médicos).
English: People who report having had reactions to egg involving symptoms other than hives (e.g., angioedema or swelling, respiratory distress, lightheadedness, or recurrent vomiting) or who required epinephrine or another emergency medical intervention may similarly receive any licensed, recommended influenza vaccine (i.e., any IIV, RIV4, or LAIV4) that is otherwise appropriate for their age and health status.
Spanish: Las personas que informen haber tenido reacciones alérgicas a los huevos con síntomas aparte de urticaria (p. ej., angioedema o inflamación, dificultad respiratoria, mareos o vómitos recurrentes) o quienes necesitaron epinefrina u otra intervención de servicios médicos de emergencia pueden recibir cualquiera de las vacunas contra la influenza aprobadas y recomendadas (es decir, cualquier formulación de las vacunas IIV, RIV4 o LAIV4) que sea adecuada para su edad y estado de salud.
English: Vaccine manufacturers have projected that they will supply between 194 million and 198 million doses of influenza vaccine for the 2020-2021 season.
Spanish: Los fabricantes de vacunas han proyectado que suministrarán entre 194 y 198 millones de dosis de la vacuna contra la influenza para la temporada 2020-2021.
English: Any licensed, recommended influenza vaccine (i.e., any IIV, RIV4, or LAIV4) that is otherwise appropriate for the recipient's age and health status may be used.
Spanish: Se puede utilizar cualquier vacuna contra la influenza aprobada (es decir, cualquiera de las vacunas IIV, RIV4 o LAIV4) que sea adecuada para la edad y estado de salud de quien la recibe.
English: Approximately 81% of the projected vaccine supply produced for the 2020-2021 flu season will be produced using egg-based manufacturing technology.
Spanish: Aproximadamente el 81 % del suministro proyectado de vacunas producidas para la temporada de influenza 2020-2021 será producido mediante tecnología de fabricación con base en huevos.
English: For the 2020-2021 season, manufacturers will produce influenza vaccines that do not contain thimerosal and some vaccines that do contain thimerosal.
Spanish: Para la temporada 2020-2021, los fabricantes producirán vacunas contra la influenza que no contengan timerosal y otras que sí contengan este compuesto.
English: More information on vaccines available in the United States for the 2020-21 influenza season.
Spanish: Más información sobre las vacunas contra la influenza disponibles en los Estados Unidos para la temporada de influenza 2020-21.
English: Can I still buy influenza vaccine for the 2020-2021 season?
Spanish: ¿Puedo comprar todavía la vacuna contra la influenza para la temporada 2020-2021?
English: Approximately 87% of projected vaccine supply, or 171 million doses of flu vaccine, produced for the 2020-2021 flu season will be thimerosal-free or thimerosal-reduced (i.e., preservative-free).
Spanish: Aproximadamente el 87 % del suministro proyectado de vacunas o 171 millones de dosis de la vacuna contra la influenza producidas para la temporada de influenza 2020-2021 no tendrán timerosal (es decir, sin conservantes) o tendrán una cantidad reducida de este compuesto.
English: Updates on the distribution of influenza vaccine doses for the 2020-2021 season will be provided as the season progresses.
Spanish: Actualizaciones sobre la distribución de las dosis de la vacuna contra la influenza para la temporada 2020-2021 se irán difundiendo en el transcurso de la temporada.
English: For the 2020-2021 season, manufacturers will produce mostly quadrivalent (four-component) influenza vaccines.
Spanish: Durante la temporada 2020-2021, los fabricantes producirán principalmente vacunas contra la influenza tetravalentes (de cuatro componentes).
English: For the 2020-2021 season, only multidose vial presentations of influenza vaccines contain thimerosal.
Spanish: Para la temporada 2020-2021, solo las vacunas con un vial de dosis múltiples contienen Timerosal.
English: What can we anticipate in terms of the timing of vaccine availability for the 2020-2021 season?
Spanish: ¿Qué podemos anticipar en cuanto al tiempo de disponibilidad de las vacunas para la temporada 2020-2021?
English: Approximately 99% of the projected vaccine supply produced for the 2020-2021 flu season will be quadrivalent (4-component) vaccines.
Spanish: Aproximadamente el 99 % del suministro proyectado de vacunas producidas para la temporada de influenza 2020-2021 incluirá vacunas tetravalentes (4 componentes).
English: Seasonal Influenza Vaccine Supply for the U.S. 2020-2021 Influenza Season
Spanish: Suministro de vacunas contra la influenza estacional para la temporada de influenza 2020-2021 en los EE. UU.
English: How much quadrivalent (four-component) vaccine is expected to be available for the 2020-2021 season?
Spanish: ¿Se espera que haya suficientes dosis de vacunas tetravalentes (cuatro componentes) disponibles para la temporada 2020-2021?
English: How much influenza vaccine is projected to be available for the 2020-2021 influenza season?
Spanish: ¿Cuánta vacuna contra la influenza se estima que habrá disponible para la temporada de influenza 2020-2021?
English: Why are so many doses of flu vaccine expected to be available for the 2020-21 flu season?
Spanish: ¿Por qué se espera que haya muchas dosis disponibles de la vacuna contra la influenza para la temporada de influenza 2020-21?
English: Every Individual and Family at Home
Spanish: Para todas las personas y familias en sus casas
English: Every Community and Faith-based Organization
Spanish: Todas las organizaciones comunitarias y de fe
English: The goals for using mitigation strategies for New Rochelle at this time are to protect:
Spanish: El uso de estrategias de mitigación para la Florida tiene como objetivo proteger a:
English: For organizations that serve high-risk communities, cancel gatherings of more than 10 people and stagger access to support services.
Spanish: En el caso de las organizaciones que sirven a poblaciones de alto riesgo, considere cancelar las reuniones de más de 10 personas.
English: Determine methods to continue providing support services to individuals at risk of severe disease (services, meals, checking in) while limiting group settings and exposures.
Spanish: Determine opciones para seguir brindando servicios de apoyo a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente (servicios, comidas, controles) y, a la vez, limite las exposiciones y entornos grupales.
English: Healthcare settings and healthcare provider (includes outpatient, nursing homes/long-term care facilities, inpatient, telehealth)
Spanish: Entornos de atención médica y proveedores de atención médica (incluidos pacientes ambulatorios, hogares de ancianos/establecimientos de cuidados a largo plazo, pacientes hospitalizados, telesalud)
English: Establish processes to evaluate and test large numbers of patients and HCP with respiratory symptoms (e.g., designated clinics for people with fever, surge tent for overflow triage, offsite testing locations)
Spanish: Establezca procesos para evaluar y hacerles las pruebas a una gran cantidad de pacientes y personal de atención médica con síntomas respiratorios (p. ej., clínicas designadas para personas con fiebre, tiendas sanitarias para triaje, centros de pruebas externos)
English: Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions, particularly in ways that protect persons at risk of severe illness such as older adults and persons with serious underlying health conditions (e.g., people requiring dialysis , or those with congestive heart failure or emphysema)
Spanish: Capacitar a las empresas, escuelas y organizaciones comunitarias para que puedan implementar las medidas recomendadas, especialmente de manera tal que protejan a las personas con riesgo de enfermarse gravemente como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves (p. ej., pacientes con diálisis, insuficiencia cardiaca congestiva, enfisema)
English: Implement triage before entering facilities (e.g. parking lot triage, front door); phone triage and telemedicine; limit unnecessary healthcare visits.
Spanish: Implemente protocolos de triaje o clasificación antes de ingresar a los establecimientos (p. ej., triaje en el estacionamiento, puerta principal); triaje telefónico y telemedicina; limite las consultas innecesarias de atención médica
English: Actively monitor HCP absenteeism and respiratory illness among HCP and patients.
Spanish: Monitoree de manera activa el ausentismo del personal de atención médica y las enfermedades respiratorias entre el personal y los pacientes.
English: Community Mitigation
Spanish: Mitigación en la comunidad de la Florida
English: Eliminate large work-related gatherings (e.g., staff meetings, after-work functions)
Spanish: Limite las reuniones laborales numerosas (p. ej., reuniones con el personal, eventos después del trabajo).