FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Review continuity plans, including plans for the continuity of teaching and learning.
Spanish: Revise los planes de continuidad, incluidos planes de continuidad del proceso educativo.
English: The jurisdiction level baseline is then calculated using a weighted sum of the baseline ratios for each contributing provider.
Spanish: El nivel de referencia por jurisdicción entonces se calcula según el promedio de la suma de los índices del nivel de referencia de cada proveedor contribuyente.
English: Workers must pass a fit test to confirm a proper seal before using a respirator in the workplace.
Spanish: Los trabajadores deben aprobar una prueba de ajuste para confirmar el sellado adecuado antes de usar un respirador en el lugar de trabajo.
English: Active screening of all visitors to the hospital for illness consistent with COVID-19 with non-admission for sick visitors
Spanish: La evaluación activa de todas las visitas al hospital por enfermedad indicativa de COVID-19 sin ingreso de visitas enfermas
English: If you take medicines to help boost your immune system, do not change or stop them without talking to your doctor.
Spanish: Si toma medicamentos para reforzar el sistema inmunitario, no cambie de medicamentos ni los suspenda sin consultar con su médico.
English: The liquid can contain: nicotine, tetrahydrocannabinol (THC) and cannabinoid (CBD) oils, and other substances, flavorings, and additives.
Spanish: Ese líquido puede contener nicotina, aceites de tetrahidrocanabinol (THC) y canabinoides (CBD), y otras sustancias, saborizantes y aditivos.
English: Treatment Services Locator Website for mental and/or substance use disorders
Spanish: Sitio web localizador de servicios de tratamientoícono de sitio externo para trastornos mentales y/o abuso de sustancias
English: If a parent or a sole caregiver has COVID-19
Spanish: Si un padre o cuidador tiene COVID-19
English: However, the Army has instituted precautions to protect the public from exposure to sulfur mustard.
Spanish: Sin embargo, el ejército ha instituido precauciones para proteger al público de la exposición a la mostaza de azufre.
English: What methods should healthcare facilities consider in order to avoid unintentional loss of PPE during COVID-19?
Spanish: ¿Qué métodos deben considerar los establecimientos de atención médica para evitar la pérdida no intencional de EEP durante la pandemia del COVID-19?
English: N95 respirators are tight-fitting respirators that filter out at least 95% of particles in the air, including large and small particles.
Spanish: Los respiradores N95 son respiradores de ajuste hermético que filtran al menos el 95 % de las partículas en el aire, incluidas las grandes y las pequeñas.
English: They should delay entry into the room until time has elapsed for enough air changes to remove potentially infectious particles.
Spanish: Deberá demorar el ingreso a la habitación hasta que haya transcurrido el tiempo suficiente para que bastantes cambios de aire eliminen las partículas potencialmente infecciosas.
English: High touch surfaces made of plastic or metal, such as grab bars and railings should be cleaned routinely.
Spanish: Las superficies de alto contacto hechas de plástico o metal, como las barras de agarre y pasamanos, deben limpiarse de manera rutinaria.
English: • Avoid being close to others in locker rooms, break areas, hallways, and at entrances and exits.
Spanish: • Evite estar cerca de los demás en vestuarios, áreas de descanso, corredores, y a las entradas y salidas.
English: There is no evidence that they are effective in reducing the spread of COVID-19.
Spanish: No hay evidencia de que sean eficaces para reducir la propagación del COVID-19.
English: CDC provides technical assistance to help other countries increase their ability to prevent, detect, and respond to health threats, including COVID-19.
Spanish: Los CDC brindan asistencia técnica para ayudar a otros países a aumentar su capacidad para prevenir, detectar y responder a las amenazas para la salud, incluido el COVID-19.
English: Work with your local health department and other partners to develop your pandemic flu plan.
Spanish: Trabaje con el departamento de salud local y otros socios en la elaboración de un plan para enfrentar una pandemia de influenza.
English: Something is wrong.
Spanish: Nauman sabía que algo estaba mal.
English: ◦ Avoid sharing objects with other students, including water bottles, devices, writing instruments, and books.
Spanish: Evitar compartir objetos con otros estudiantes, lo que incluye botellas de agua, dispositivos, elementos de escritura y libros.
English: Reduce congestion in the health office.
Spanish: Reducir la congestión en el consultorio de salud.
English: Consumers, restaurants, and retailers that had recalled pre-cut melon should take these steps to make sure harmful germs from recalled fruit don't contaminate other foods:
Spanish: Los consumidores, restaurantes y minoristas que tenían melón o sandía precortados que han sido retirados del mercado deben tomar estas medidas para asegurarse de que los microbios dañinos de esa fruta retirada no contaminen otros alimentos:
English: NIOSH recommends the following measures to prevent falls and electrocutions during tree trimming and cutting:
Spanish: NIOSH recomienda las siguientes medidas para evitar caídas y electrocuciones durante las operaciones de poda y tala de árboles:
English: Encourage staff to bring their own water to minimize use and touching of water fountains or consider installing no-touch activation methods for water fountains.
Spanish: Aliente al personal a traer su propia agua para reducir al mínimo el uso y contacto con los bebederos, o considere instalar métodos de activación que no requieran contacto para los bebederos.
English: Limit attendance to ensure guests or parties of guests, such as families and other groups, are able to maintain appropriate social distancing of at least 6 feet from others that are not in their household throughout the venue.
Spanish: Limite la asistencia para garantizar que los visitantes o grupos de visitantes, como familias u otros grupos, puedan mantener el debido distanciamiento social de al menos 6 pies con respecto a quienes no son parte de su grupo familiar, en todos los espacios.
English: • Keep cats indoors when possible and do not let them roam freely outside.
Spanish: Mantenga a los gatos en espacios interiores cuando sea posible, y no los deje deambular libremente al aire libre.
English: CDC plans to conduct seroprevalence surveys across the United States on an ongoing basis.
Spanish: Los CDC planean realizar estudios de seroprevalencia en todo los Estados Unidos de manera ininterrumpida.
English: Never place a space heater on top of furniture or near water.
Spanish: Nunca coloque un calentador de ambiente encima de un mueble o cerca de agua.
English: Fever during chemotherapy treatment is a medical emergency and you should be seen quickly.
Spanish: Si tiene fiebre durante el tratamiento de quimioterapia significa que se trata de una emergencia médica y debería recibir atención de inmediato.
English: Antibody tests are useful because they include infections that might have been missed because people had no symptoms (were asymptomatic) or mild symptoms and therefore did not get tested or receive medical care.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos son útiles porque incluyen infecciones que podrían haberse pasado por alto porque las personas no tenían síntomas (eran asintomáticas) o tenían síntomas leves y, por lo tanto, no se les realizaron las pruebas o no recibieron atención médica.
English: I was severely ill with COVID-19 or have a severely weakened immune system (immunocompromised) due to a health condition or medication.
Spanish: Estuve gravemente enfermo a causa del COVID-19 o tengo el sistema inmunitario gravemente debilitado (estoy inmunodeprimido) debido a una afección o un medicamento.
English: Because there is a small risk that people with COVID-19 could spread the virus to animals, CDC recommends that pet owners limit their pet's interaction with people outside their household.
Spanish: Dado que existe un pequeño riesgo de que las personas con COVID-19 puedan propagar el virus a animales, los CDC recomiendan que los dueños de mascotas limiten la interacción de sus mascotas con personas fuera de su hogar.
English: • Stay home as much as possible and avoid close contact with others.
Spanish: • Quédese en casa tanto como sea posible y evite el contacto cercano con los demás.
English: Algorithm for Management of Patients with Respiratory, Gastrointestinal, or Constitutional Symptoms and E-cigarette, or Vaping, Product Use (12/20/2019)
Spanish: Algoritmo para el manejo de pacientes con síntomas respiratorios, gastrointestinales o generales y uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (12/20/2019)
English: Thaw the pipes slowly with warm air from an electric hair dryer.
Spanish: Descongele las tuberías, lentamente, con el aire templado de un secador de cabello eléctrico.
English: Indoor toilets include connected to municipal water/sewer.
Spanish: Los inodoros interiores incluyen a los inodoros conectados con el alcantarillado/agua municipal.
English: If you have wounds, you should be evaluated for a tetanus immunization, just as you would at any other time of injury.
Spanish: Si usted tiene heridas, debe ser examinado para determinar si requiere la vacuna contra el tétanos, tal como lo haría con cualquier otra lesión.
English: Protect different age groups from flu.
Spanish: Proteger a diferentes grupos etarios de la influenza.
English: For more information, visit CDC's website on Visiting Parks & Recreational Facilities.
Spanish: Para obtener más información, visite el sitio web de los CDC sobre visitas a parques y centros recreativos .
English: Hot water available: self-explanatory.
Spanish: Agua caliente disponible: no requiere aclaración.
English: WHO Pandemic flu planning checklist (see section 4.0): https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/
Spanish: Lista de verificación de la OMS para la planificación en caso de influenza pandémica (véase la sección 4.0): https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/
English: No matter the level of transmission in a community, every retirement community and independent living facility should have a plan in place to protect residents, workers, volunteers, and visitors from the spread of COVID-19.
Spanish: Independientemente del nivel de transmisión en la comunidad, cada comunidad de jubilados y establecimiento de vida independiente debería implementar un plan para proteger a los residentes, trabajadores, voluntarios y visitas de la propagación del COVID-19.
English: Is it possible to have the flu and COVID-19 at the same time?
Spanish: ¿Puedo tener influenza y COVID-19 al mismo tiempo?
English: As the victim was cutting away some branches to make the final cut, he inadvertently cut through his lanyard.
Spanish: A medida que la víctima podaba algunas ramas para efectuar el corte final, sin darse cuenta cortó su cuerda de seguridad.
English: Increase space and limit contact between attendees.
Spanish: Aumente el espacio y limite el contacto entre las personas que asistan al evento.
English: After an emergency, familiar scents and landmarks may have changed.
Spanish: Después de una emergencia, los olores familiares y los lugares que sirven como punto de referencia podrían haber cambiado.
English: Workers who are sick should follow CDC guidelines and stay home when they are sick .
Spanish: Los trabajadores que estén enfermos deben seguir la directrices de los CDC y quedarse en casa cuando estén enfermos .
English: To receive weekly email updates about Seasonal Flu, enter your email address:
Spanish: Para recibir actualizaciones semanales por correo electrónico sobre Influenza estacional, ingrese su dirección de correo electrónico:
English: Turtles can carry Salmonella germs that can make people sick, regardless of their size or where they were purchased.
Spanish: Las tortugas pueden portar bacterias Salmonella que pueden enfermarlo, independientemente del tamaño o de dónde hayan sido compradas.
English: The victim also had a tool rope hanging from the harness to raise and lower tools.
Spanish: La víctima también tenía una cuerda para subir herramientas que colgaba del aparejo.
English: COVID-19 and Cooling Centers provides guidance for federal, state, local, and tribal jurisdictions in the United States considering opening or operating cooling centers during the COVID-19 pandemic.
Spanish: La guía El COVID-19 y los centros para refrescarse proporciona directrices para las jurisdicciones federales, estatales, locales y tribales en los Estados Unidos que estén considerando abrir u operar centros para refrescarse durante la pandemia del COVID-19.
English: How can I tell if a respirator is NIOSH-approved?
Spanish: ¿Cómo me doy cuenta si un respirador está aprobado por NIOSH?
English: Encourage rideshare drivers to clean and disinfect frequently touched surfaces in the vehicle and avoid providing pooled rides or picking up multiple passengers who would not otherwise be riding together on the same route.
Spanish: Aliente a los conductores de vehículos compartidos a limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia en el vehículo y evitar ofrecer viajes compartidos o recoger a varios pasajeros que de otra forma no recorrerían juntos la misma ruta.
English: This technology consists of lightweight, sturdy, and adjustable aluminum framing with a retractable plastic canopy.
Spanish: Esta tecnología consiste en un marco de aluminio liviano, sólido y ajustable con una cubierta plástica retractable.
English: providers' antibiotic prescribing habits during flu season
Spanish: hábitos de prescripción de antibióticos por parte de los proveedores durante la temporada de influenza
English: Perform hand hygiene after removing the respirator/facemask and before putting it on again if your workplace is practicing reuse.
Spanish: Higienizarse las manos después de quitarse el respirador o mascarilla y antes de volver a ponérselo si en su lugar de trabajo los están volviendo a usar.
English: Ill people in this outbreak reported eating raw sprouts on sandwiches served at Jimmy John's restaurants in Illinois and Wisconsin.
Spanish: Las personas enfermas en este brote reportaron haber comido germinados crudos en sándwiches servidos en restaurantes Jimmy John's en Illinois y Wisconsin.
English: Over the next few months, the illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained.
Spanish: A los pocos meses, la enfermedad se propagó en más de dos docenas de país en Norteamérica, Suramérica, Europa y Asia antes de que se pudiera contener el brote global de 2003.
English: Any contaminated sprouts that made people sick in this outbreak would now be older than their recommended shelf life.
Spanish: Todos los germinados contaminados que enfermaron a personas en este brote ahora ya habrían pasado su fecha recomendada de vida útil.
English: • Use pre-qualified truck stops or hotels identified by your employer as having appropriate COVID-19 protections.
Spanish: Use paradas y hoteles previamente identificados por su empleador por tener la protección adecuada contra el COVID-19.
English: Among 11 people who knew the size of the turtle, 9 reported contact with a turtle that was four inches or larger.
Spanish: Entre las 11 personas que sabían cuál era el tamaño de su tortuga, 9 reportaron haber tenido contacto con una tortuga de cuatro pulgadas o más grande.
English: Testing Strategy for Coronavirus (COVID‐19) in High‐Density Critical Infrastructure Workplaces after a COVID‐19 Case is Identified
Spanish: Estrategia para las pruebas de detección de coronavirus (COVID-19) en lugares de trabajo de infraestructura crítica con alta densidad después de que se haya identificado un caso de COVID-19
English: Be aware that pet rodents can carry germs that can contaminate surfaces in areas where they live and roam.
Spanish: Tenga en cuenta que los roedores mascota pueden ser portadores de microbios que pueden contaminar las superficies de las áreas donde estén y en donde vivan.
English: The goal is to estimate the seroprevalence in the population, or proportion of the population with evidence of previous infection with SARS-CoV-2.
Spanish: El objetivo es estimar la seroprevalencia en la población o la proporción de la población con evidencia de infección previa por el SARS-CoV-2.
English: Having a care plan can help you avoid emergency room visits and hospitalizations, better manage your medical care, and improve your quality of life.
Spanish: Contar con un plan de atención puede ayudarle a evitar las visitas a la sala de emergencias y las hospitalizaciones, además le ayudará a manejar mejor su atención médica y a mejorar su calidad de vida.
English: Keep anyone sick separate from well students and staff until the sick person can be sent home.
Spanish: Mantenga a cualquier persona enferma separada de los estudiantes y el personal que están bien hasta que se pueda enviar a casa a la persona enferma .
English: The results of seroprevalence surveys can help us understand how many people in a specific population may have been previously infected with SARS-CoV-2.
Spanish: Los resultados de los estudios de seroprevalencia nos pueden ayudar a entender cuántas personas en una determinada población pudieron haber sido infectadas anteriormente por el SARS-CoV-2.
English: However, eating needs to remain supervised due to the potential for self-harm with eating utensils and because commonly used psychiatric medications may cause side effects (e.g., tardive dyskinesia, dysphagia, hypo- and hypersalivation) that increase choking risk for patients.
Spanish: Sin embargo, es necesario seguir supervisando a los pacientes mientras comen debido al potencial de que se lastimen a sí mismos con los cubiertos y porque los medicamentos siquiátricos que se usan comúnmente pueden causar efectos secundarios (p. ej., discinesia tardía, disfagia, hipersalivación e hiposalivación) que aumentan el riesgo de atragantamiento de los pacientes.
English: Consumers unaware of the recall could continue to eat these products and potentially get sick.
Spanish: Los consumidores que no se han enterado del retiro del mercado podrían seguir comiendo estos productos y es posible que se enfermen.
English: This means you could still spread the virus.
Spanish: Esto significa que igual podría propagar el virus.
English: Some toys, such as stuffed animals and baby toys, cannot be disinfected; they should be discarded.
Spanish: Algunos juguetes como los muñecos de peluche o los juguetes de bebés no se pueden desinfectar y se deben botar.
English: Serologic testing also can be performed to detect SARS-CoV antibodies produced after infection.
Spanish: También se pueden realizar pruebas serológicas para detectar los anticuerpos del SRAS-CoV que se producen después de la infección.
English: Laboratory data show that vitamin E acetate , an additive in some THC-containing e-cigarette, or vaping, products, is strongly linked to the EVALI outbreak.
Spanish: Los datos de laboratorio muestran que el acetato de vitamina E , un aditivo en algunos productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC, está fuertemente vinculado al brote de EVALI.
English: CDC's Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Businesses and Workplaces webpage provides information to help businesses limit the spread of COVID-19 within the workplace.
Spanish: La página web Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) - Empresas y lugares de trabajo de los CDC ofrece información para ayudar a las empresas a limitar la propagación del COVID-19 en el lugar de trabajo.
English: National readiness (WHO): https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirus
Spanish: Grado de preparación nacional (OMS): https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirus
English: By high school, Amanda skipped classes to smoke and realized she was addicted.
Spanish: Cuando estaba en la secundaria superior, faltaba a clases para irse a fumar y se dio cuenta de que era adicta.
English: … Ask your healthcare provider about obtaining extra medications to have on hand in case there is an outbreak of COVID-19 in your community and you need to stay home for a while.
Spanish: Pregúntele a su proveedor de atención médica cómo puede obtener suministros adicionales de sus medicamentos para tener a mano en caso de que se produzca un brote de COVID-19 en su comunidad y tenga que quedarse en su casa por un tiempo.
English: CDC has removed nonhospitalized cases from previously reported case counts.
Spanish: Los CDC han retirado los casos de pacientes que no fueron hospitalizados del total de casos previamente notificados.
English: The U.S. Food and Drug Administration bans the sale and distribution of turtles with shells less than 4 inches long as pets, but these animals can still be found for sale at flea markets, swap meets, and online.
Spanish: La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. prohíbe la venta y distribución de tortugas con un caparazón de menos de 4 pulgadas de largo como mascotas, pero estos animales todavía pueden encontrarse a la venta en mercados de pulgas, reuniones de intercambio y en línea.
English: Other STDs and Associated Conditions
Spanish: Otras ETS y afecciones asociadas
English: Key Times to Wash Hands
Spanish: Momentos clave para lavarse las manos
English: School-based health facilities may refer to CDC's Guidance for U.S. Healthcare Facilities and may find it helpful to reference the Ten Ways Healthcare Systems Can Operate Effectively During the COVID-19 Pandemic .
Spanish: Los establecimientos de salud escolares pueden consultar la Guía para establecimientos de atención médica en los EE. UU. de los CDC y podría resultarles útil hacer referencia a las Diez formas en que los sistemas de atención médica pueden funcionar eficazmente durante la pandemia del COVID-19 .
English: School plans should be designed to complement other community mitigation strategies to protect high risk populations and the healthcare system, and minimize disruption to teaching and learning and protect students and staff from social stigma and discrimination.
Spanish: Los planes escolares deben estar diseñados de manera que complementen otras estrategias de mitigación en la comunidad para proteger a poblaciones de alto riesgo y al sistema de atención médica, así como minimizar las interrupciones en el proceso educativo y proteger a los estudiantes y al personal del estigma social y la discriminación.
English: National Institutes of Health.
Spanish: Institutos Nacionales de la Salud.
English: If possible, allow time for cleaning and/or disinfecting.
Spanish: Si es posible, reserve tiempo para las tareas de limpieza y/o desinfección .
English: Taking care of your emotional health will help you think clearly and react to the urgent needs to protect yourself and your family.
Spanish: El hecho de cuidar su salud emocional lo ayudará a pensar con claridad y reaccionar ante la necesidad urgente de protegerse y proteger a su familia.
English: Always wash your hands with soap and boiled or disinfected water before preparing or eating food, after toilet use, after participating in cleanup activities, and after handling articles contaminated by floodwater or sewage.
Spanish: Lávese siempre las manos con jabón y agua hervida o desinfectada antes de preparar o comer alimentos, después de usar el baño, después de haber participado en actividades de limpieza tras la inundación y después de manipular artículos contaminados por el agua de la inundación o aguas residuales.
English: People who own or come in contact with turtles should take steps to stay healthy around their pet:
Spanish: Las personas que sean dueñas de tortugas o entren en contacto con ellas deben tomar medidas para mantenerse sanas alrededor de la mascota.
English: Do so in gentle manner, avoiding a forceful movement.
Spanish: Hágalo suavemente, sin movimientos abruptos.