FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Progress on Including Children's Needs During Emergencies
Spanish: Avances en la consideración de las necesidades de los niños durante las emergencias
English: The use of gowns as part of Contact Precautions in the context of MDROs has been implemented primarily to reduce the risk of transmission to other patients rather than to protect healthcare personnel (HCP).
Spanish: El uso de batas como parte de las precauciones de contacto en el contexto de los MDRO se ha implementado principalmente para reducir el riesgo de transmisión a otros pacientes, y no para proteger al personal de atención médica.
English: My N95 respirator has an exhalation valve.
Spanish: Mi respirador N95 tiene una válvula de exhalación.
English: Prevent severe flu illness requiring hospitalization.
Spanish: Prevenir casos graves de influenza que requieran hospitalización.
English: Heavy rain picks up anything it comes in contact with (for example, human and animal poop).
Spanish: La lluvia intensa recoge todo lo que entre en contacto con ella (por ejemplo, la caca de seres humanos o animales).
English: This page is updated daily based on data confirmed at 4:00pm ET the day before.
Spanish: Esta página se actualiza a diario con base en los datos confirmados a las 4:00 p. m., hora del este, del día anterior.
English: Increase public transportation services (e.g., run buses or trains more often to reduce crowding, free access to city bike programs).
Spanish: Ampliar los servicios de transporte público (por ejemplo, aumentar la frecuencia de los autobuses o trenes para reducir las grandes aglomeraciones, dar acceso sin cargo a los programas de uso de bicicletas de las ciudades).
English: To date, all diagnosed cases and cases under investigation have been linked to chains of transmission involving close personal contact with an identified case.
Spanish: Hasta la fecha, todos los casos diagnosticados, así como los casos que están en investigación, han estado relacionados con cadenas de transmisión a través de una persona allegada a un caso identificado en particular.
English: Reach out to the local public health department to offer to be a community testing site, provide a platform for information-sharing, or share community insights.
Spanish: Contactarse con el departamento de salud pública local para ofrecerse como centro comunitario para pruebas de detección, ofrecer una plataforma para compartir información o compartir las perspectivas de la comunidad.
English: For example, use radio frequency identification (RFID) bands to replace cash or ticket payment systems, automatic entry gates, and no-touch trash cans.
Spanish: Por ejemplo, puede usar bandas de identificación por radiofrecuencia (RFID) para reemplazar los sistemas de pago con efectivo o tickets, puertas de ingreso automatizadas y botes de basura sin contacto.
English: This Alert describes six deaths involving skid steer loaders and recommends methods for preventing similar incidents.
Spanish: Esta Alerta describe seis muertes que tuvieron que ver con minicargadores y recomienda métodos para prevenir incidentes similares.
English: Protect workers exposed to electrical hazard [29 CFR 1910.333(c)(3)].
Spanish: Protejer a los trabajadores expuestos a peligros eléctricos [29 CFR 1910.333(c)(3)].
English: Researchers also have used the Flu VE Network to conduct evaluations on specialized influenza topics such as:
Spanish: Los investigadores también han recurrido a la Red Estadounidense de Efectividad de la Vacuna contra la Influenza para llevar a cabo evaluaciones sobre temas específicos de la influenza, tales como:
English: • Cancellation of all school-associated congregations, particularly those with participation of high-risk individuals.
Spanish: Cancele las congregaciones asociadas a la actividad escolar, especialmente aquellas que involucren la participación de personas de alto riesgo.
English: However, coveralls may lead to increased heat stress compared to gowns due to the total area covered by the fabric.
Spanish: Sin embargo, los overoles pueden generar mayor estrés por calor que las batas debido al área total que cubre la tela.
English: One way germs can be carried into swim areas is by heavy rain.
Spanish: Una forma en la que los microbios pueden ser arrastrados a las áreas para nadar es mediante lluvias intensas.
English: Hazards associated with the hoisting of personnel, equipment, and materials, especially near energized overhead power lines
Spanish: Peligros asociados con la elevación del personal con equipo y materiales, especialmente cerca de líneas del tendido eléctrico
English: Take steps to limit the size of ceremonies or gatherings, as traditions allow.
Spanish: Tomar medidas para limitar la cantidad de asistentes a ceremonias o congregaciones, en la medida que las tradiciones lo permitan.
English: Have a plan for someone to care for your dependents and pets if you get sick.
Spanish: Tenga un plan para que alguien cuide a sus dependientes y mascotas si se enferma.
English: The victim climbed the tree, apparently lost his balance, fell onto the power line, and was electrocuted [NIOSH 1990a].
Spanish: La víctima subió al árbol, aparentemente perdió el equilibrio, cayó sobre la línea electrificada y fue electrocutado [NIOSH 1990a].
English: Some common disaster-related diseases that pets can pass to people are the following: rabies, leptospirosis, and diseases spread by mosquitoes, fleas, and ticks.
Spanish: Algunas enfermedades comunes relacionadas con desastres que las mascotas pueden pasar a las personas son las siguientes: rabia, leptospirosis, y enfermedades propagadas por mosquitos, pulgas y garrapatas.
English: It is your responsibility as a pet owner to find out what type of shelters and assistance are available in your area to accommodate pets and to include pets in your disaster plan to keep them safe during an emergency.
Spanish: Como dueño de una mascota, es su responsabilidad averiguar qué tipo de refugios y ayuda hay en su área para las mascotas, e incluirlas en su plan para mantenerlas a salvo durante una emergencia.
English: Consider using natural ventilation (i.e., opening windows if possible and safe to do so) to increase outdoor air dilution of indoor air when environmental conditions and building requirements allow.
Spanish: Considere usar ventilación natural (es decir, abrir ventanas, si es posible y seguro hacerlo) para aumentar la circulación de aire exterior y la dilución de aire interior cuando las condiciones ambientales y los requisitos del edificio lo permitan.
English: • Avoid people who are sick.
Spanish: • Evite a las personas que están enfermas.
English: In addition, data collected in ILINet may disproportionally represent certain populations within a state, and therefore, may not accurately depict the full picture of influenza activity for the whole state.
Spanish: Además, la información recopilada por ILINet puede representar a ciertas poblaciones dentro de un estado de manera desproporcionada y, por lo tanto, es posible que no describa con exactitud el panorama completo de la actividad de la influenza para todo el estado.
English: These gowns should not be worn during surgical or invasive procedures, or for medium to high risk contamination patient care activities.
Spanish: Estas batas no se deben usar durante los procedimientos quirúrgicos o invasivos, o para las actividades de atención de pacientes que tengan un riesgo mediano a alto de contaminación.
English: However, do not disinfect food when you need to bring food to the child.
Spanish: Sin embargo, no debe desinfectar la comida cuando se la sirve al niño.
English: The best way to avoid potentially harmful effects is to not use THC-containing e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: La mejor manera de evitar efectos potencialmente dañinos es no usar productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC.
English: It is not necessary to clean ventilation systems, other than routine maintenance, as part of reducing risk of coronaviruses.
Spanish: No es necesario limpiar los sistemas de ventilación, aparte del mantenimiento de rutina, con el objetivo de reducir el riesgo de los coronavirus.
English: Help them get to medical care if they need it.
Spanish: Ayúdelas a obtener atención médica si la necesitan.
English: Driving, planning to drive, or participating in other activities requiring skill, coordination, and alertness.
Spanish: Las personas que están manejando, planeando manejar o participando en otras actividades que requieran destreza, coordinación y estar alerta.
English: Increase availability and accessibility of COVID-19 testing for racial and ethnic minority populations and other populations that are disproportionately affected.
Spanish: Mejorar la disponibilidad y accesibilidad de pruebas de detección de COVID-19 para poblaciones de minorías raciales y étnicas y otras poblaciones afectadas de maneras desproporcionadas.
English: Assess the suitability of the residential setting for home care
Spanish: Evaluar la idoneidad del entorno residencial para los cuidados en casa
English: The other two ill people traveled to other countries where they ate tahini or hummus made with tahini.
Spanish: Las otras dos personas enfermas viajaron a otros países donde comieron tahini o hummus hecho con tahini.
English: Facemasks that are not regulated by FDA, such as some procedure masks, which are typically used for isolation purposes, may not provide protection against splashes and sprays.
Spanish: Las mascarillas que no están reguladas por la FDA -como ocurre con algunas mascarillas para procedimientos, que comúnmente se usan con propósitos de aislamiento- quizás no provean protección contra salpicaduras y rociados.
English: Also, because recent data suggest that asymptomatic persons may have a lower viral burden at diagnosis than symptomatic persons, the additional resources required may divert case investigation and contact tracing resources away from activities most likely to interrupt ongoing transmission.
Spanish: Además, debido a que datos recientes parecen indicar que las personas asintomáticas en el momento del diagnóstico podrían tener una carga viral más baja que la de las personas sintomáticas, los recursos adicionales requeridos podrían desviar los recursos para la investigación de casos y el rastreo de contactos de las actividades que tienen más probabilidad de interrumpir la transmisión en curso.
English: Because even though not all of us risk a severe case of the virus, we all risk getting the virus and spreading it to others - maybe without realizing we're sick.
Spanish: Aunque no todos corremos el riesgo de sufrir un caso grave del virus, todos corremos el riesgo de contraerlo y transmitirlo sin darnos cuenta.
English: Learn about Salmonella from small mammals and how people can reduce the chance they or their children get an infection.
Spanish: Sepa más acerca de la Salmonella proveniente de mamíferos pequeños y cómo las personas pueden disminuir sus probabilidades, o las de sus hijos, de contraer una infección.
English: Seek spiritual support from faith-based organizations, including religious leaders and congregations, if applicable.
Spanish: Busque ayuda espiritual por parte de organizaciones de fe, como líderes religiosos y congregaciones, si fuese posible.
English: Monitor and enforce social distancing and healthy hygiene behaviors throughout the day and night.
Spanish: Imponga y monitoree medidas de distanciamiento social e higiene de manos a lo largo del día y la noche.
English: To avoid spreading infection, we recommend that people infected with the virus avoid being around others until they have gone 3 days without fever, their symptoms have cleared, and 10 days have passed since their symptoms started.
Spanish: Para evitar propagar la infección, recomendamos que las personas infectadas por el virus eviten estar cerca de otras personas hasta que hayan transcurrido 3 días sin fiebre, no tengan síntomas y hayan pasado 10 días desde que empezaron a tener los síntomas.
English: If he feels strong enough, he goes to the grocery store on his own, moving from aisle to aisle in a motorized scooter.
Spanish: Si se siente lo suficientemente fuerte, va al supermercado solo, y recorre los pasillos en un scooter motorizado.
English: Thus, covert spread of infection among crew may keep the virus circulating from one voyage to the next.
Spanish: Por lo tanto, la propagación encubierta de la infección entre la tripulación puede generar que haya circulación del virus de un viaje a otro.
English: Choose a room you can close off from outside air.
Spanish: Elija una habitación que pueda cerrar para que no entre el aire de afuera.
English: Are you or someone in your household at increased risk of severe illness ?
Spanish: ¿Usted o algún miembro de su hogar tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente ?
English: The use of this specialized test will be focused on public health surveillance efforts and will not replace any COVID-19 tests currently used in commercial laboratories, hospitals, clinics, and other healthcare settings.
Spanish: El uso de estas pruebas especializadas se centrará en los esfuerzos de vigilancia de salud pública y no reemplazará las pruebas de detección del COVID-19 que se utilizan actualmente en los laboratorios comerciales, hospitales, clínicas y otros entornos de atención médica.
English: Reduce occupancy of rides and attractions.
Spanish: Reduzca la capacidad de ocupación de los juegos y atracciones.
English: Using study findings, case counts, and surveillance, CDC publishes resources to help people in different risk groups (like healthcare workers or older people) stay safe in different settings (like grocery stores, home, or school).
Spanish: Al usar los hallazgos de los estudios, el número de casos y la vigilancia, los CDC publican recursos para ayudar a que las personas en diferentes grupos de riesgo (como los trabajadores de la salud y las personas mayores) se mantengan protegidos en diferentes ámbitos (como tiendas de comestibles, el hogar o la escuela).
English: • Do not share drinks or food with coworkers
Spanish: • No comparta bebidas o alimentos con compañeros de trabajo
English: More information about what to do after arriving to the United States is available on CDC's Returning from International Travel webpage .
Spanish: Puede encontrar más información sobre qué deba hacer una vez que llega a los Estados Unidos en la página web de los CDC Regreso de viajes internacionales .
English: • Replace the face covering when it is wet or dirty
Spanish: • Remplace la cubierta para la cara cuando esté mojada o sucia
English: Replace water supply every six months
Spanish: Reemplace el agua almacenada cada seis meses.
English: With no supplies other than the clothes on their backs, Dr. Stavas and fellow bystanders worked to treat blast injuries.
Spanish: Sin ningún suministro más que las ropas que llevaban puestas, la Dra. Stavas y las personas que estaban allí se ocuparon de tratar las lesiones producidas por la explosión.
English: Connect people to healthcare providers and resources to help them get the treatment and medicines they may need.
Spanish: Conectar a las personas con proveedores y recursos de atención médica para que puedan acceder a los tratamientos y medicamentos que puedan necesitar.
English: For the child to safely have no interaction with the parent or caregiver, the child should be old enough to legally be home alone and mature enough to care for themselves.
Spanish: Para que el niño evite las interacciones con el padre o cuidador de manera segura, debe ser suficientemente grande como para estar solo en casa y que esto sea legal, y suficientemente maduro como para cuidar de sí mismo.
English: Special Populations Data in the U.S.
Spanish: Datos de poblaciones especiales en los Estados Unidos
English: This guidance will be continually reassessed and updated based on the evolving epidemiology of COVID-19 in the United States.
Spanish: Esta guía será reevaluada y actualizada de forma continua con base en la epidemiología del COVID-19 en constante evolución en los Estados Unidos.
English: Safe food source: source of the food from a licensed contractor or caterer.
Spanish: Fuente segura de alimentos: la fuente de los alimentos es un contratista o servicio de comidas autorizado.
English: If you are exposed to sulfur mustard, many factors determine whether you'll be harmed.
Spanish: Si usted está expuesto a la mostaza de azufre, hay muchos factores que determinan si le afectará adversamente.
English: If your home was flooded and you were not able to dry your home (including furniture and other items) within 24-48 hours, you should assume you have mold growth.
Spanish: Si es así y no pudo secar su casa (incluyendo los muebles y otros elementos) dentro de las 24 a 48 horas, debe presumir que tiene crecimiento de moho.
English: Mental health conditions (such as depression, anxiety, bipolar disorder, or schizophrenia) affect a person's thinking, feeling, mood or behavior in a way that influences their ability to relate to others and function each day.
Spanish: Las afecciones de salud mental (como depresión, ansiedad, trastorno bipolar o esquizofrenia) afectan la manera de pensar, sentir y comportarse de una persona de manera tal que influye sobre su capacidad para relacionarse y desempeñarse a diario.
English: List may not include all assays available through FDA EUA.
Spanish: Es posible que la lista no incluya todos los ensayos disponibles a través de la EUA de la FDA.
English: These gowns are intended to be worn by healthcare personnel during surgical procedures.
Spanish: Estas batas están destinadas al personal de atención médica durante los procedimientos quirúrgicos.
English: He then moved the machine to the next stake and lowered the bucket to repeat the process.
Spanish: Después movió la máquina a la siguiente estaca y bajó el cucharón para repetir el proceso.
English: Investigating COVID-19: The Science Behind CDC's Response
Spanish: Investigación sobre el COVID-19: la ciencia detrás de la respuesta de los CDC
English: The victim was trimming a large branch when he leaned back to prune some small branches above his head.
Spanish: La víctima podaba una rama grande cuando se inclinó hacia atrás para podar algunas ramas pequeñas por encima de su cabeza.
English: If you are at increased risk for severe illness , check with your employer to see if there are policies and practices in place to reduce your risk at work, like telework or modified job responsibilities.
Spanish: Si tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente , consulte con su empleador para saber si existen políticas o prácticas para reducir el riesgo en el trabajo, como la opción del teletrabajo o responsabilidades laborales modificadas.
English: *Data collected in ILINet may disproportionally represent certain populations within a state and may not accurately depict the full picture of influenza activity for the whole state.
Spanish: *La información recopilada por ILINet puede representar desproporcionadamente a ciertas poblaciones dentro de un estado y, por lo tanto, puede no describir con exactitud el panorama completo de la actividad de la influenza para todo el estado.
English: Plan policies and strategies to increase space or limit face-to-face contact between staff.
Spanish: Planifique políticas y estrategias para aumentar el espacio o limitar el contacto cara a cara entre los miembros del personal.
English: Schools can also consult with state and local health officials.
Spanish: Las escuelas también pueden consultar a los funcionarios de salud estatales y locales.
English: Try to stay 6 feet away from the child, if possible and if safe.
Spanish: Intentar mantener una distancia de 6 pies del niño, si es posible y seguro hacerlo.
English: Organizers should continue to assess, based on current conditions, whether to postpone, cancel, or significantly reduce the number of attendees for gatherings.
Spanish: Los organizadores tienen que seguir evaluando, según las condiciones actuales, si deberían posponer, cancelar o reducir significativamente la cantidad de asistentes a las congregaciones.
English: • Tools should be regularly cleaned and disinfected, especially when you change
Spanish: • Las herramientas se deben limpiar y desinfectar de manera regular, especialmente
English: • Provide culturally tailored COVID-19 support to American Indian/Alaska Native tribal organizations.
Spanish: • Proveer apoyo relativo al COVID-19, adaptado culturalmente, a las organizaciones tribales indoamericanas y nativas de Alaska.
English: Recommended actions for HCP, patients, and visitors:
Spanish: Medidas recomendadas para proveedores de atención médica, pacientes y visitantes:
English: Casino and gaming operations are open at full capacity.
Spanish: Los casinos y salas de juego abren al máximo de su capacidad.
English: If sulfur mustard is released into air, it will react with components in the air to form other compounds.
Spanish: Si la mostaza de azufre se libera al aire, reaccionará con componentes del aire para formar otros compuestos.
English: This will prevent growth of some bacteria, viruses, mold, and mildew that can cause illness.
Spanish: Esto prevendrá el crecimiento de bacterias, virus, moho y hongos que pueden causar enfermedades.
English: CDC has developed two working syndromic surveillance definitions (one version with specific symptoms and a second focused on use of e-cigarette, or vaping, products).
Spanish: Los CDC han elaborado dos definiciones provisionales para la vigilancia sindrómica (una versión con síntomas específicos y una segunda centrada en el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo).
English: Consider biking, walking, driving either alone or with other members of your household.
Spanish: Considere ir en bicicleta, caminando o en su vehículo solo o con otros miembros de su hogar.
English: CDC worked with state health departments and FDA to collect more information, but the investigation was not able to determine if these ill people ate cake or raw cake mix produced by Duncan Hines.
Spanish: Los CDC trabajaron junto a los departamentos de salud estatales y la FDA para recolectar más información, pero durante la investigación no se pudo determinar si estas personas enfermas comieron pastel o mezcla para pasteles cruda, producida por Duncan Hines.
English: Due to limited availability of data, it is uncertain whether aerosols generated by nebulizer treatments are potentially infectious.
Spanish: Debido a la disponibilidad limitada de datos, se desconoce si los aerosoles que generan los tratamientos con nebulizadores son potencialmente infecciosos .
English: Talk to your doctor online, by phone, or e-mail
Spanish: Hable con su médico en línea, por teléfono o por correo electrónico
English: Stigma can lead to labeling, stereotyping, discrimination , and other negative behaviors toward others.
Spanish: El estigma puede dar lugar a rotulaciones, estereotipaciones, discriminaciónícono de sitio externo y otras conductas negativas hacia las demás personas.
English: This includes not crowding personnel carriers, hoists and elevators, or other means of transportation at a mine to maintain 6 feet of distance between you and others.
Spanish: Esto incluye no llenar de personas los transportadores de personal, elevadores y ascensores, u otros medios de transporte en una mina para mantener 6 pies de distancia entre usted y los demás.
English: Before and after making deliveries, including after picking up from drop-boxes and customer pickups
Spanish: Antes y después de realizar entregas, incluso luego de recogerlas de buzones y después de recogidas de clientes
English: She makes sure to bring everything she needs upstairs before bed so she doesn't have to unplug and walk back downstairs.
Spanish: Se asegura de llevar todo lo que necesita al segundo piso antes de acostarse, de manera de no tener que desenchufar el dispositivo y bajar las escaleras una vez más.
English: Routine vaccination prevents illnesses that lead to unnecessary medical visits, hospitalizations and further strain the healthcare system.
Spanish: La vacunación de rutina previene enfermedades que generan visitas médicas y hospitalizaciones innecesarias, lo cual provoca una mayor demanda sobre el sistema de atención médica.