FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: He never smoked cigarettes, but for 11 years he worked at a casino that allowed smoking.
Spanish: Nunca fumó cigarrillos, pero durante 11 años trabajó en un casino donde se permitía fumar.
English: CDC's Handwashing Campaign: Life is Better with Clean Hands
Spanish: Campaña de lavado de manos de los CDC: La Vida es Mejor con las Manos Limpias
English: Disasters can happen without warning, so be prepared:
Spanish: Los desastres pueden ocurrir sin aviso; por lo tanto, esté preparado para estos eventos:
English: Promoting Fair Access to Health
Spanish: Promover el acceso justo a la salud
English: Numbers match those in the assessment form.
Spanish: Los números coinciden con aquellos del formulario de evaluación.
English: "My breathing was worse, and my energy level was a whole lot lower than it had been," Tonya said.
Spanish: "Mi respiración empeoró y mi nivel de energía era marcadamente inferior a lo que había sido", indicó Tonya.
English: There is not enough information about the new virus to determine the full range of illness that it might cause.
Spanish: No existe información suficiente sobre el nuevo virus para determinar el alcance completo de la enfermedad que éste puede causar.
English: She returned to Anhui Province on April 2 and is currently under medical observation.
Spanish: El 2 de abril, regresó a la provincia de Anhui, donde se encuentra actualmente en observación médica.
English: said Dr. Stavas.
Spanish: ", dijo la Dra. Stavas.
English: Hispanic/Latino persons might be of any race.
Spanish: a Los hispanos o latinos pueden ser de cualquier raza.
English: Not only is she a student, a bank employee, and a handball player who competes nationally, this 28-year-old also is the mother of a child with severe asthma.
Spanish: No solo es estudiante, empleada de un banco y jugadora de balonmano que compite a nivel nacional, sino que a sus 28 años de edad, es madre de un niño con asma grave.
English: Keep track of fires near you so you can be ready.
Spanish: Esté atento a los incendios que haya cerca de usted para que pueda estar listo.
English: Before you head out, check online to find out if the swim area is currently monitored, is under advisory, or has been closed for health or safety reasons.
Spanish: Antes de ir, consulte en línea para averiguar si el área para nadar está actualmente monitoreada, está bajo advertencia o ha sido cerrada por razones de salud o seguridad.
English: After her surgery, Rebecca said quitting cigarettes "just made sense."
Spanish: Después de la operación, Rebecca dijo que dejar de fumar cigarrillos "simplemente tenía sentido".
English: If you have cancer or have survived cancer
Spanish: Si tiene cáncer o ha sobrevivido a la enfermedad
English: Epidemiologists went to the area in China where the disease first appeared and conducted surveys in the community and health facilities.
Spanish: Los epidemiólogos viajaron al área en China donde la enfermedad apareció por primera vez y realizaron encuestas en la comunidad y en establecimientos de salud.
English: All graphics and suggested messages are available for use on social media profiles and web pages.
Spanish: Todas las gráficas y los mensajes sugeridos están disponibles para su uso en los perfiles y páginas web de los medios sociales.
English: Agencies in local communities and at the state and national levels are working to make sure children are protected during disasters by taking steps, such as
Spanish: Las agencias en las comunidades locales, y a nivel estatal y nacional están trabajando para asegurarse de que los niños estén protegidos durante los desastres tomando medidas como las siguientes:
English: Content may be too graphic for some readers.
Spanish: El contenido puede resultar demasiado impresionante para algunos lectores.
English: This will be important information to give health workers if your test is positive.
Spanish: Será información importante para darles a los trabajadores de salud si el resultado de la prueba es positivo.
English: Where you last saw them
Spanish: Lugar donde los vio la última vez
English: She was able to quit for about a year in 2014 but started again when she was spending time around friends who smoked.
Spanish: Logró dejar de fumar durante cerca de un año en el 2014, pero comenzó una vez más cuando pasó un tiempo con amigos que fumaban.
English: Spread between animals and people
Spanish: Propagación entre los animales y las personas
English: However, the total number of NPL sites evaluated for this substance is not known.
Spanish: Sin embargo, el número total de sitios de la NPL en los que se ha buscado esta sustancia no se conoce.
English: The health department may decide they do not need assistance or information from the employer because the risk of further workplace transmission is low.
Spanish: El departamento de salud puede decidir que no necesita asistencia ni información del empleador porque el riesgo de mayor transmisión en el lugar de trabajo es bajo.
English: Suggestions for Youth and Summer Camps
Spanish: Sugerencias para campamentos juveniles y de verano
English: Breathing problems are more common in premature babies.
Spanish: Los problemas pulmonares son más comunes en los bebés prematuros.
English: It may also affect how we handle stress, relate to others, and make choices during an emergency.
Spanish: También afecta la manera en que manejamos el estrés, nos relacionamos con los demás y tomamos decisiones durante una emergencia.
English: He didn't want anyone at work to know he was getting weaker and having trouble breathing so he found ways to hide his condition.
Spanish: No quería que nadie en el trabajo supiese que se estaba debilitando y que tenía problemas para respirar, entonces encontraba maneras de ocultar su afección.
English: For instance, administrators can support residents who have no or limited access to the internet by delivering print materials to their residents.
Spanish: Por ejemplo, los administradores pueden brindar apoyo a los residentes sin acceso o con acceso limitado a Internet al entregar materiales impresos a sus residentes.
English: Stopping or changing medicine can cause serious health problems.
Spanish: Suspender la medicación o cambiarla puede causar graves problemas de salud.
English: Without laboratory animals, scientists would lose a basic method to get information needed to make wise decisions to protect public health.
Spanish: Sin el uso de animales de laboratorio, los científicos perderían un método importante para obtener información necesaria para tomar decisiones apropiadas con el fin de proteger la salud pública.
English: Knowing how to reunite with loved ones can reduce some of the uncertainty and stress during an emergency.
Spanish: Saber cómo reencontrarse con los seres queridos puede disminuir algo de la incertidumbre y el estrés que se sienten durante una emergencia.
English: Spills of over 1 pound must be reported to the National Response Center.
Spanish: Derrames de 1 libra o más deben notificarse al Centro de Respuesta Nacional.
English: What is the current SARS situation in the world?
Spanish: ¿Cuál es la situación actual del SRAS en el mundo?
English: "Nobody wants that for their kids."
Spanish: "Nadie desea eso para sus hijos", agregó.
English: Specific areas of focus for national and sub-national authorities should include:
Spanish: Los ámbitos específicos de concentración para las autoridades nacionales y subnacionales deben comprender:
English: Before resuming business operations, check the building to see if it's ready for occupancy.
Spanish: Antes de retomar las operaciones comerciales, controle el edificio para ver si está listo para su ocupación.
English: Excessive crying or irritation in younger children
Spanish: Llanto o irritabilidad excesiva en niños más pequeños.
English: Without planning ahead of time, hospitals may not have the right equipment and supplies to care for more than the usual number of young patients.
Spanish: Si no se planifica con suficiente tiempo, los hospitales podrían no tener el equipo y suministros adecuados para atender a una cantidad mayor de lo usual de pacientes jóvenes.
English: Airline partners can also access other CDC communication resources for specific audiences in our Communication Resources page , which includes resources specific to travelers .
Spanish: Las aerolíneas asociadas también pueden acceder a otros recursos de comunicación de los CDC para audiencias específicas en nuestra página de recursos de comunicación , que incluye recursos específicos para viajeros .
English: audio icon Spanish: Audio and Transcript
Spanish: audio icon Español: Audio y Transcripción
English: "I feel a tremendous amount of guilt for my daughter being born early," said Amanda.
Spanish: "Siento una culpa tremenda por el nacimiento prematuro de mi hija", dijo Amanda.
English: If an exposure is identified.
Spanish: Si se identifica una exposición.
English: This includes everyday practices that businesses and communities normally use to maintain a healthy environment.
Spanish: Esto incluye las prácticas cotidianas que las empresas y comunidades implementan normalmente para mantener un entorno saludable.
English: Monitor importations that may have pathogens infectious to humans.
Spanish: Monitorear importaciones que puedan tener patógenos infecciosos para los seres humanos.
English: His parents, sister, and grandfather smoked, so he could always find someone's pack laying around the house.
Spanish: Sus padres, su hermana y su abuelo fumaban, entonces siempre podía encontrar el paquete de alguien en la casa.
English: The number of sites reporting each week is variable; therefore, baselines are adjusted each week based on which sites within each jurisdiction provide data.
Spanish: La cantidad de sitios que reportan cada semana es variable; por consiguiente, los niveles de referencia se ajustan cada semana según qué sitios dentro de cada jurisdicción proporcionan datos.
English: Swimming does carry some health and safety risks.
Spanish: La natación conlleva algunos riesgos de salud y seguridad.
English: Interpretation of Forecasts of New Cases
Spanish: Interpretación de pronósticos de casos nuevos
English: If it takes you longer than 15 minutes to fall asleep, set aside some time before bedtime to do things to help you relax.
Spanish: Si a usted le toma más de 15 minutos quedarse dormido, hágase un tiempo antes de la hora de acostarse para hacer cosas que lo ayuden a relajarse.
English: Clean your hands often , especially when you must leave your home.
Spanish: Límpiese las manos con frecuencia , principalmente cuando tiene que salir de su casa.
English: Law enforcement actions related to illicit products.
Spanish: Medidas tomadas por las fuerzas de orden público en relación con productos ilícitos.
English: All social media content is ready for dissemination.
Spanish: Todo el contenido de redes sociales listo para su divulgación.
English: He quit smoking, and he's one of Amanda's biggest supporters in sharing her own story with the world.
Spanish: El dejó de fumar y es una de las personas que más la ha apoyado para que comparta su propia historia con el mundo.
English: Sometimes she falls, so she walks cautiously, her hand stretched out in front of her for protection.
Spanish: Algunas veces se cae, por lo que camina con cautela, estirando la mano enfrente suyo para protegerse.
English: If employers are interested in this type of agreement, they should contact their health department in advance to discuss the possibility and details of this option.
Spanish: Si los empleadores están interesados en este tipo de acuerdo, deben ponerse en contacto con anticipación con su departamento de salud para conversar sobre esta posibilidad y los detalles de la opción.
English: Respond to reports of illness at land border crossings, international airports, and on maritime vessels (cruise and cargo).
Spanish: Responder a los reportes de enfermedades en las zonas de cruces fronterizos terrestres, de aeropuertos internacionales y embarcaciones marítimas (cruceros y de carga).
English: Wear a MedicAlert bracelet if you have serious medical conditions.
Spanish: Lleve puesto un brazalete de MedicAlert si tiene afecciones médicas graves.
English: Reduce health disparities.
Spanish: Reducir las disparidades en la salud.
English: She was fed through a tube and received special care for premature babies.
Spanish: Se la alimentó a través de una sonda y recibió cuidados especiales para bebés prematuros.
English: It is often called by its common name, 'mustard gas.'
Spanish: A menudo se la conoce por su nombre común, ‘gas mostaza.'
English: CARDS AND LETTERS with messages of support and updates on family members.
Spanish: Tarjetas y cartas con mensajes de apoyo y actualizaciones sobre familiares.
English: Inventory systems should be employed to track daily usage and identify areas of higher than expected use.
Spanish: Se deben emplear sistemas de inventario para realizar el seguimiento del uso diario e identificar áreas de uso mayor al previsto.
English: Helping others cope with their stress , such as by providing social support, can also make your community stronger.
Spanish: Ayudar a otras personas a sobrellevar el estrés , como brindar apoyo social, también puede contribuir a fortalecer su comunidad.
English: Dr. Stavas showed how health providers can respond to emergencies by using basic medical or first aid training.
Spanish: La Dra. Stavas mostró cómo los proveedores de atención médica pueden responder a emergencias usando recursos básicos de capacitación médica o de primeros auxilios.
English: Are there ways you can minimize the number of people you interact with?
Spanish: ¿Existe alguna manera de reducir al mínimo la cantidad de personas con las que interactúa?
English: Monitor animals closely and only release them in a safe and secure environment.
Spanish: Vigile a los animales de cerca y suéltelos únicamente en un entorno seguro y protegido.
English: He encouraged everyone to protect children from secondhand smoke.
Spanish: Promovía que todas las personas protegieran a los niños del humo de segunda mano.
English: Jumping over barricades and sprinting through the crowd, Dr. Stavas arrived at the second blast site and met a scene worse than any nightmare.
Spanish: Saltando sobre barricadas y corriendo a toda velocidad a través de la multitud, la Dra. Stavas llegó al sitio donde ocurrió la segunda explosión y se encontró con una escena peor que cualquier pesadilla.
English: These measures may help more staff stay well and keep the workplace running smoothly.
Spanish: Estas medidas pueden ayudar a más empleados a estar bien y a mantener el lugar de trabajo funcionando sin problemas.
English: Adequate ice supply = enough to maintain cold food temperatures.
Spanish: Suministro de hielo adecuado = suficiente para mantener las temperaturas de los alimentos fríos.
English: Animal care available: animals have clean, fresh water and food.
Spanish: Cuidado de animales disponible: los animales deben tener agua limpia y fresca y alimentos.
English: She sometimes struggles with feelings of loss, but then she remembers her grandmother telling her to count her blessings.
Spanish: Algunas veces enfrenta sensaciones de pérdida, pero luego recuerda que su abuela le decía que tenía que dar gracias por lo que tenía.
English: Disclaimer: This website is frequently updated.
Spanish: Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia.
English: Stored quantities of 500 pounds or more must be reported to the State Emergency Response Commission, the fire department, and the Local Emergency Planning Committee.
Spanish: El almacenaje de 500 libras o más debe notificarse a la Comisión de Respuesta de Emergencia del Estado, al cuerpo de bomberos y al Comité Local de Planificación de Emergencias.
English: Weekly forecasts submitted to CDC are posted on these websites:
Spanish: Los pronósticos semanales enviados a los CDC se publican en estos sitios web:
English: This can result in a rapid progression to scenario 4 (widespread community transmission), sometimes within a little as a week.
Spanish: Esto puede generar la progresión rápida a una situación 4 (transmisión comunitaria generalizada), algunas veces en el lapso de tan solo una semana.
English: When traveling for work, he would arrive at an airport hours before a flight so he didn't have to rush across the terminal.
Spanish: Cuando viajaba por trabajo, llegaba al aeropuerto horas antes del vuelo y así no tenía que atravesar la terminal a las corridas.
English: Once you are in the swim area
Spanish: Una vez que esté en el área para nadar
English: I told him, ‘I never smoked a day in my life!'"
Spanish: Le dije, ¡'no he fumado ni un solo día en toda mi vida!
English: Reduce stigma, including stigma associated with race and ethnicity.
Spanish: Reducir el estigma, como el estigma asociado a la raza y la etnicidad.
English: While physicians and other members of the emergency response system sprang into action immediately to care for the physical needs of patients, caring for emotional needs continued long after the storm passed.
Spanish: Si bien los médicos y otros miembros del sistema de respuesta a emergencias se pusieron en acción inmediatamente para atender las necesidades físicas, la atención de las necesidades emocionales continuó mucho después del paso de la tormenta.
English: This consensus standard (Z133.1-1988) contains guidelines for protecting workers from contact with electrical energy, falls, and other hazards.
Spanish: Esta norma de consenso (Z133.1-1988) contiene pautas para proteger a los trabajadores del contacto con cables eléctricos, caídas y otros peligros.
English: Safe toys: should adhere to applicable age group standards and be cleaned regularly.
Spanish: Juguetes seguros: deberían cumplir con los estándares aplicables para el grupo de edad pertinente y limpiarse periódicamente.
English: Measurement should be within 0.5-2.5 ppm.
Spanish: La medición debe ser entre 0.5 y 2.5 ppm.
English: How long a person who is infected can shed (release from the body) the virus.
Spanish: Por cuánto tiempo puede una persona infectada diseminar (liberar del cuerpo) el virus.
English: Refer to local code or U.S. Food Code.
Spanish: Consulte el código local o el Código Alimentario de los EE. UU.
English: Although pediatricians are the primary doctors for children, any doctor can use basic medical skills to prepare for and respond to emergencies that may affect children.
Spanish: Si bien los pediatras son los médicos principales de los niños, cualquier médico puede usar conocimientos médicos básicos para prepararse y responder a emergencias que puedan afectar a los niños.
English: Help your child stay active.
Spanish: Ayude a su hijo a mantenerse activo
English: Update your plans regularly according to the state and local situation and orders.
Spanish: Actualice sus planes regularmente según la situación y las órdenes locales y estatales.
English: Adequate = enough for each person who needs to plug in electrical devices, including medical equipment, for power.
Spanish: Adecuada = suficiente para cada persona que necesite conectar dispositivos eléctricos, incluidos equipos médicos, para obtener electricidad.
English: SANITATION (Augment with off site or portable facilities, as needed.)
Spanish: SANIDAD (Incrementar con instalaciones fuera del sitio o portátiles, según sea necesario).
English: Although younger children are often more affected than adults during disasters, there are concerns for children of all ages during emergencies because
Spanish: Pese a que los niños pequeños con frecuencia resultan más afectados que los adultos durante los desastres, hay preocupaciones acerca de los niños de todas las edades durante las emergencias debido a lo siguiente:
English: Read more about how to stay healthy around turtles .
Spanish: Lea más acerca de cómo mantenerse sano alrededor de las tortugas .
English: Avoid alcohol, heavy meals, and nicotine for at least 2-3 hours before bedtime.
Spanish: Evite las bebidas alcohólicas, las comidas pesadas y la nicotina al menos entre 2 y 3 horas antes de acostarse.
English: Three types of AEGLs have been developed: AEGL-1, AEGL-2, and AEGL-3.
Spanish: Se han desarrollado tres tipos de normas: AEGL-1, AEGL-2 y AEGL-3.
English: Medical professionals will have to determine if treatments are needed.
Spanish: Los profesionales médicos determinarán si se necesita tratamiento.
English: Changes in sleep or eating patterns.
Spanish: Cambios en los patrones de sueño o alimentación.
English: "I went through my closet and started making a pile of shoes that I could probably wear versus shoes that I could never wear again."
Spanish: "Revisé mi clóset y comencé a hacer una pila de zapatos que probablemente podría usar y otra de zapatos que nunca podría usar de nuevo", agregó.
English: The blood is also screened for certain infectious diseases to make sure it's safe for medical use.
Spanish: También se analiza la sangre para detectar ciertas enfermedades infecciosas, a fin de garantizar que sea segura para uso médico.
English: A subsequent investigation revealed that a gas-powered generator was being used to supply power to gas pumps at a nearby gas station.
Spanish: Una investigación posterior puso de manifiesto que se estaba utilizando un generador de gasolina para suministrar energía a las bombas de gasolina en una estación cercana.
English: Be familiar with how your school will make water available during the day.
Spanish: Conozca cómo hará su escuela para proporcionar agua durante el día.
English: Information in five categories is collected from eight different data sources that allow CDC to:
Spanish: La información en cinco categorías es recogida de ocho fuentes diferentes de datos que permiten a los CDC:
English: One of the doctors recognized the pain was related to the blood flow in her foot.
Spanish: Uno de los médicos reconoció que el dolor guardaba relación con el flujo sanguíneo en el pie.
English: Be aware that you may have fewer resources to attend to your day-to-day conflicts, so it is best to resolve what you can ahead of time.
Spanish: Tenga en cuenta que es posible que tenga menos recursos para ocuparse de sus preocupaciones diarias por lo que es mejor resolverlas con anticipación.
English: If sulfur mustard is put on soil, it will remain there for at least a day, but may remain for several days or longer.
Spanish: Si la mostaza de azufre se pone en el suelo, permanecerá ahí por lo menos un día, pero puede permanecer por varios días o aún más tiempo.
English: The patient is stable enough to receive care at home.
Spanish: El paciente está lo suficientemente estable para recibir cuidados en casa.
English: Chemotherapy is an important tool to treat cancer.
Spanish: La quimioterapia es una herramienta importante para tratar el cáncer.
English: Some patients may be unable or unwilling to use them as intended.
Spanish: Es posible que algunos pacientes no puedan o no quieran usarlas de la forma prevista.
English: Sulfur mustard is not currently being produced in the United States.
Spanish: Actualmente la mostaza de azufre no se manufactura en Estados Unidos .
English: To perform this adjustment, provider level baseline ratios are calculated for those that have a sufficient reporting history.
Spanish: Para realizar este ajuste, se calculan índices de los niveles de referencia a nivel de proveedores para aquellos que tienen un historial de informes suficiente.
English: Because of security concerns or specialized care needs, it might not be possible to cohort certain patients together or change HCP assigned to their care.
Spanish: Debido a problemas de seguridad o necesidades de atención especializada, tal vez no sea posible agrupar a ciertos pacientes o cambiar al HCP asignado para su atención.
English: Animal testing may also be used to identify health effects such as cancer or birth defects.
Spanish: La experimentación en animales también puede usarse para identificar efectos sobre la salud como cáncer o defectos de nacimiento.