FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Educate and train HCP, including facility-based and consultant personnel (e.g., wound care, podiatry, barber) and volunteers who provide care or services in the facility.
Spanish: Capacite a los trabajadores del establecimiento (incluido el personal auxiliar, como los que prestan servicios de nutrición, recreativos y ambientales), al personal de consultoras (como mucamos, cuidadores, barberos) y a los voluntarios que prestan servicios en el establecimiento.
English: Administer the doses as soon as possible after filling.
Spanish: Desechar los medicamentos de manera adecuada tan pronto como termine el tratamiento.
English: In August 2017, FDA approved expansion of the licensed age indication for Afluria Quadrivalent.
Spanish: En octubre del 2018, la FDA aprobó la indicación de ampliar la edad para la Afluria Quadrivalent, una vacuna inactivada tetravalente contra la influenza.
English: The 4 family members who accompanied the patient were his wife, daughter, son, and son-in-law.
Spanish: Tengo dos hijos, soy esposa, hija y hermana.
English: PREPARATION OF VIRAL TRANSPORT MEDIUM
Spanish: NPS en medio de transporte universal
English: Testing of asymptomatic pregnant women is at the discretion of the healthcare provider and facility.
Spanish: La decisión de tomar muestras clínicas queda a discreción de los proveedores de atención médica y el equipo de tratamiento.
English: Borrelia.
Spanish: Bótalos.
English: Are more likely to have a disability:
Spanish: Es más probable que se presenten efectos adversos si la persona:
English: The percentage of individuals in a population who have antibodies to an infectious agent is called seroprevalence.
Spanish: Se llama seroprevalencia al porcentaje de personas en una población que tiene anticuerpos contra un agente infeccioso.
English: This result provides more evidence that people in this outbreak got sick from contact with pet guinea pigs.
Spanish: Este resultado proporciona más evidencia de que las personas implicadas en este brote se enfermaron por el contacto con conejillos de Indias mascota.
English: Fortunately, there are a number of actions youth camp administrators can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread during camp sessions and activities.
Spanish: Afortunadamente, existe una serie de medidas que los administradores de campamentos juveniles pueden adoptar para ayudar a reducir el riesgo de exposición al COVID-19 y su propagación durante las sesiones y actividades de los campamentos.
English: View ILINet Regional Charts | View Chart Data | View Full Screen | View PowerPoint Presentation
Spanish: Ver datos del cuadroícono de excel | Ver pantalla completa
English: If children are playing outside their own homes, it is essential that they remain 6 feet from anyone who is not in their own household.
Spanish: En el caso de los que juegan afuera, enséñeles a mantenerse a 6 pies de distancia de cualquier persona que no sea de su hogar.
English: Use of personal protective equipment
Spanish: Use equipo de protección personal.
English: The rotted tree had a list of approximately 10 to 15 degrees, and as the top section was cut away, the tree bent with it. As the tree sprang back to its original position, the backlash was strong enough to fracture the trunk 6 feet below the cut area where the victim had tied his lanyard.
Spanish: Al volver de golpe a su posición original, el contragolpe fue lo suficientemente fuerte para romper el tronco 6 pies por debajo de la zona cortada donde la víctima había amarrado la cuerda de seguridad.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer containing greater than 60% ethanol or 70% isopropanol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, se puede usar un desinfectante de manos con al menos un 60 % de etanol o un 70 % de isopropanol.
English: Share and ensure that employees understand the processes.
Spanish: Compartir el plan o las estrategias con los empleados y asegurarse de que entiendan los procesos.
English: COVID19Surge is a spreadsheet-based tool that hospital administrators and public health officials can use to estimate the surge in demand for hospital-based services during the COVID-19 pandemic.
Spanish: FluSurge es un modelo basado en la hoja de cálculo que ofrece a los administradores de hospitales y funcionarios de la salud pública cálculos aproximados del aumento de la demanda de servicios basados en hospitales durante la próxima pandemia de influenza.
English: Learn what to do if you are sick .
Spanish: Conozca qué hacer si se siente enfermo .
English: Shelter type: "General population" = community/recovery; "Medical" = population with specific medical requirements; "Other" = relief workers base camp, etc. 6.
Spanish: "Otro" = campamento base de trabajadores de respuesta, etc. 6.
English: Although delaying vaccination until later in the season might result in greater immunity later in the season, such deferral might also result in missed opportunities to vaccinate, as well as difficulties in vaccinating a population within a more constrained time period.
Spanish: Aunque el hecho de retrasar la aplicación de la vacuna hasta fines de otoño puede aumentar los niveles de inmunidad durante los meses de invierno, el beneficio debería compensarse con los posibles riesgos que esto pudiera acarrear, como perderse la oportunidad de vacunarse y las dificultades asociadas a una vacunación masiva dentro de un periodo más corto.
English: Consult CDC criteria to inform policies on when staff can return to work and when customers can return to the casino if they had symptoms of COVID-19, tested positive for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19.
Spanish: Consulte los criterios de los CDC a la hora de redactar políticas sobre cuándo pueden volver al trabajo los empleados y cuándo pueden volver al casino los clientes si tuvieron síntomas de COVID-19, tuvieron un resultado positivo en la prueba de detección de COVID-19 o estuvieron expuestos a una persona con COVID-19.
English: The virus that causes SARS is thought to be transmitted most readily by respiratory droplets (droplet spread) produced when an infected person coughs or sneezes.
Spanish: Se cree que el virus que causa el SRAS se transmite más ampliamente a través de las gotitas respiratorias (contagio por gotitas respiratorias) que se producen cuando una persona infectada tose o estornuda.
English: Maintain a distance of at least 6 feet (2 meters) between you and people outside your household.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies (2 metros) entre usted y las personas que no son miembros de su hogar.
English: For more information on how to determine case status for individuals who die outside of the hospital or prior to hospital admission (e.g., at home, in route to the hospital, or in the emergency department), see the 2019 Lung Injury Surveillance Case Definition for Out-of-Hospital Deaths .
Spanish: Esta definición tiene el propósito de ser usada SOLO para determinar el estado del caso de personas que mueran fuera del hospital o antes de la admisión al hospital (p. ej., en la casa, camino al hospital o en la sala de emergencias), a quienes no se les haya tomado imágenes de tórax ni realizado evaluaciones clínicas como se describe en la Definición principal de caso para vigilancia de lesión pulmonar del 2019.
English: Other people also may be treated with antiviral drugs by their health care provider this season.
Spanish: Otras personas pueden ser tratadas con antivirales, según lo considere necesario su profesional de la salud.
English: Depending on guidance from local and state health departments, testing availability, and how rapidly results are available, facilities can consider implementing pre-admission or pre-procedure diagnostic testing with authorized nucleic acid or antigen detection assays for SARS-CoV-2.
Spanish: En función de la disponibilidad de pruebas y de la rapidez con que se puedan conseguir los resultados, los establecimientos también pueden tener en cuenta la implementación de pruebas de detección del COVID-19 durante el proceso de admisión o antes de un procedimiento.
English: Inactivated influenza vaccines (IIVs) will be available in trivalent (IIV3) and quadrivalent (IIV4) formulations.
Spanish: Estarán disponibles las vacunas contra la influenza trivalente (de tres componentes) y tetravalente (de cuatro componentes).
English: Update: Interim Guidance for Health Care Professionals Evaluating and Caring for Patients with Suspected E-cigarette, or Vaping, Product Use-Associated Lung Injury and for Reducing the Risk for Rehospitalization and Death Following Hospital Discharge - United States, December 2019
Spanish: Actualización: Guía interina para profesionales de atención médica que evalúen y atiendan a pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y para reducir el riesgo de rehospitalización y muerte a continuación del alta hospitalaria; Estados Unidos, diciembre del 2019.
English: Put on NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirator or higher (use a facemask if a respirator is not available).
Spanish: Ponerse un respirador con mascarilla de filtrado nivel N95 o superior aprobado por NIOSH (usar una mascarilla si no hay un respirador disponible).
English: Cancel all elective and non-urgent procedures and appointments for which a gown is typically used by HCP.
Spanish: Cancelar todas las citas y los procedimientos programados y no urgentes para los cuales el personal de atención médica comúnmente use una mascarilla.
English: However, a test for sulfur mustard exposure is not readily available at local physicians' offices or hospitals.
Spanish: Sin embargo, estos exámenes no están disponibles rutinariamente en el consultorio del doctor o en hospitales.
English: Submission at least twice a week is recommended.
Spanish: Tomar cursos de adiestramiento de repaso al menos dos veces al año.
English: Rub the product over all surfaces of your hands and fingers until your hands are dry.
Spanish: Frote el producto por toda la superficie de las manos y los dedos hasta que sus manos se sequen.
English: Preparation on site: self-explanatory.
Spanish: Preparación en el lugar: no requiere aclaración.
English: This interim guidance is based on what is currently known about the transmission and severity of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Esta guía interina se basa en lo que se conoce actualmente acerca de la transmisión y gravedad de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Limit workers entering residents' rooms or living quarters unless it is necessary.
Spanish: Limite el ingreso de los trabajadores a las habitaciones o viviendas de los residentes, excepto que sea necesario.
English: Always wash your hands immediately after touching, feeding, or caring for pet rodents or cleaning their habitats.
Spanish: Lávese siempre las manos inmediatamente después de tocar, alimentar o cuidar un roedor mascota o de limpiar su hábitat.
English: Consider all close interactions (within 6 feet) with employees, clients, and others as a potential source of exposure.
Spanish: Considere todas las interacciones cercanas (menos de 6 pies) con empleados, clientes y otras personas como una posible fuente de exposición.
English: Illnesses started on dates ranging from July 17, 2015 to December 15, 2017.
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 17 de julio del 2015 y el 15 de diciembre del 2017.
English: https://academic.oup.com/cid/advance-article/doi/10.1093/cid/ciaa149/5734265
Spanish: ( https://academic.oup.com/cid/advance-article/doi/10.11/cid/ciy866/5251935ícono de sitio externo ).
English: Who Can Use These Tests?
Spanish: ¿Cuáles son las razones para llevar a cabo estos experimentos?
English: Rural areas can face different health challenges depending on where they are located.
Spanish: Esto sugiere que las personas reciben atención diferente dependiendo de donde viven.
English: Ill people range in age from 1 to 71 years, with a median age of 7.
Spanish: La edad de las personas enfermas varía desde 1 hasta 71 años, con una mediana de 7 años.
English: Actively encourage employees and campers who are sick or have recently had a close contact with a person with COVID-19 to stay home.
Spanish: Aliente de forma activa a los empleados y campistas que están enfermos o que han tenido contacto cercano reciente con una persona con COVID-19 a quedarse en casa.
English: About CDC's Role to Combat COVID-19
Spanish: Acerca de los datos de los CDC sobre el COVID-19
English: For electronics such as tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines, remove visible contamination if present.
Spanish: En artículos electrónicos como tablets, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos, elimine la contaminación visible si existiera.
English: Notifying staff, families, and the public of school closures and any restrictions in place to limit COVID-19 exposure (e.g., limited hours of operation).
Spanish: Notifique al personal, las familias y el público en general acerca del cierre de escuelas y cualquier restricción implementada para limitar la exposición al COVID-19 (p. ej., horarios limitados de atención).
English: Fall protection equipment and other protective gear
Spanish: Protector facial o gafas de protección
English: If you are breastfeeding, you should nurse the baby at least 8 to 12 times a day for the first few days.
Spanish: Si le recetan la PEP, deberá tomar los medicamentos una o dos veces al día por 28 días.
English: See table footnotes on the next page.
Spanish: Notas a pie de página
English: CDC is committed to improving birth outcomes.
Spanish: Los CDC tienen el compromiso de lograr verdaderas mejoras en la salud de la población.
English: » Veteran's Crisis Line: 1-800-273-TALK (8255) https://www.veteranscrisisline.net/
Spanish: Línea Nacional de Prevención del Suicidio: 1-800-273-TALK (8255) o el Chat en línea para crisis de Lifeline
English: Federal agencies that develop regulations for toxic substances include the Environmental Protection Agency (EPA), the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), and the Food and Drug Administration (FDA).
Spanish: Las agencias federales que desarrollan reglamentos para sustancias tóxicas incluyen a la EPA, la Administración de Seguridad y Salud OcupacionalExternal
English: The virus.
Spanish: Caracterización del virus.
English: Dirty laundry from an ill person can be washed with other people's items.
Spanish: La ropa sucia de una persona enferma se puede lavar con la de otras personas.
English: Muscle pain or body aches
Spanish: Dolor en el cuerpo o los músculos
English: Zachary's Asthma Action Plan
Spanish: Plan de acción para el control del asma
English: Modify policies on the use of public transit
Spanish: Cambios en la conducta sexual
English: Note: Santa Clara County has recently implemented many interventions included in the CDC guidance (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html).
Spanish: Nota: Recientemente el condado de Santa Clara implementó muchas intervenciones, incluidas las directrices de los CDC ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: Where can I get DTPA?
Spanish: ¿Cómo se administra el DTPA?
English: For more information, please visit https://www.cdc.gov/brfss .
Spanish: Para obtener más información, visite https://www.cdc.gov/lunginjury.
English: Reduces exposures for other patients and healthcare personnel
Spanish: Reducir los encuentros en persona entre el personal de atención médica y los pacientes
English: o Avoid cruise travel and non-essential air travel o Avoid gatherings or other situations of potential exposures, including church attendance and social events with 10 or more people as much as possible.
Spanish: Evitar en lo posible las reuniones u otras situaciones de posible exposición, como asistir a la iglesia y a eventos sociales de 10 personas o más.
English: Ensure messages are culturally appropriate .
Spanish: Recuerde que los mensajes deben estar expresados con sensibilidad cultural .
English: The most up-to-date information on COVID-19
Spanish: Información adicional sobre el COVID-19
English: Post signs and reminders at entry doors and in strategic places providing instruction on social distancing, changes in processes, hand hygiene, use of cloth face coverings or masks, and cough and sneeze etiquette.
Spanish: Coloque carteles y recordatorios en las puertas de entrada y en lugares estratégicos con instrucciones sobre el distanciamiento social, los cambios de procesos, la higiene de manos, el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas y el protocolo para toser y estornudar.
English: For electronics, such as tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines
Spanish: Para artículos electrónicos como tabletas, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos
English: Contact Information: coca@cdc.gov
Spanish: Correo electrónico: cdcinfo@cdc.gov
English: Bureau of Justice Statistics.
Spanish: - Agencia de Estadísticas de Trabajo
English: Of 45 people with information available, 14 (31%) have been hospitalized.
Spanish: De las 45 personas enfermas de las cuales se tiene información, 14 (el 31 %) han sido hospitalizadas.
English: Do not kiss, nuzzle, or hold pet rodents close to your face.
Spanish: No les dé besos a los roedores mascota, no les frote el hocico con su nariz, ni los sostenga cerca de su cara.
English: Always wash your hands after touching, feeding, or caring for pet rodents or cleaning their habitats.
Spanish: Lávese siempre las manos después de tocar, alimentar o cuidar un roedor mascota o de limpiar su hábitat.
English: How was this model developed?
Spanish: ¿Cómo realiza los simulacros el modelo?
English: This virus was first reported in 2012 in Saudi Arabia.
Spanish: Los brotes aviares de este virus se informaron por primera vez en China en el 2013.
English: Wear a mask over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Spanish: Use una mascarilla que cubra la nariz y la boca si debe estar rodeado de otras personas o animales, incluidas las mascotas (incluso en su casa).
English: HEALTH/MEDICAL (Review patient complaint records and talk to providers)
Spanish: (Revise los registros de síntomas de los pacientes y hable con los proveedores)
English: Whether you test positive or negative for COVID-19, you should take preventive measures to protect yourself and others .
Spanish: Así el resultado de su prueba de detección de COVID-19 sea positivo o negativo, debe tomar medidas de prevención para protegerse y proteger a los demás .
English: Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it.
Spanish: Las pandemias ocurren cuando aparece un virus de influenza para el cual existe poca o nada de inmunidad en la población humana.
English: Non-Hispanic black Non-Hispanic white Non-Hispanic other race2
Spanish: Las personas blancas no hispanas.
English: Influenza vaccination.
Spanish: La vacuna contra la influenza
English: Risk communication and health education
Spanish: Educación de Salud (Health Education)
English: Cloth face coverings prevent the person wearing the covering from spreading respiratory droplets when talking, sneezing, or coughing.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara podrían impedir que la persona que las usa propague gotitas respiratorias al hablar, estornudar o toser.
English: You can ask the doctor of the person you care for to help you complete the care plan.
Spanish: Las personas que cuidan a su hijo pueden ayudarlo a seguir su plan de acción.
English: Does Not Apply
Spanish: No se aplica
English: 1,2 Most countries have changed the way their schools operate.
Spanish: 1,2 La mayoría de los países cambiaron la manera en que funcionan las escuelas.
English: Is it feasible to run large sports camps or tournaments this summer?
Spanish: ¿Es factible realizar grandes campamentos o torneos deportivos este verano?
English: Creating memories or rituals.
Spanish: Crear recuerdos o rituales.
English: They expect the same production rates even though two guys are now doing the work of three.
Spanish: Esperan los mismos niveles de producción a pesar de que dos hombres hacen ahora el trabajo de tres.
English: M2646" inside the USDA mark of inspection.
Spanish: M2646" dentro del sello de inspección del USDA.
English: (2 or more ill residents)
Spanish: (2 más residentes enfermos)
English: Belief that the child or a loved one may die
Spanish: Creencia de que el niño o un ser querido podría morir
English: What actions can I take if I must evacuate?
Spanish: ¿Qué medidas puedo tomar si debo evacuar?
English: Visiting a library
Spanish: Ir a una biblioteca
English: Non-Government Resources
Spanish: Recursos no gubernamentales
English: Number of Deaths
Spanish: Número de muertes
English: When to delay or cancel a visit
Spanish: Cuándo postergar o cancelar una visita
English: To avoid injury:
Spanish: Para evitar lesiones:
English: Are not feeling well.
Spanish: No se sienten bien.
English: Substance Identification (name)
Spanish: Identificación de la sustancia (nombre)
English: FOLLOW THESE 5 SAFETY STEPS
Spanish: TOME ESTAS 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD
English: It is critical that all administrators:
Spanish: Es fundamental que todos los administradores:
English: Prepare for emergencies or natural disasters:
Spanish: Prepárese para emergencias o desastres naturales:
English: Assessment (Y/N)
Spanish: Evaluación (S/N)
English: Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices 1995-1996.
Spanish: REFERENCIAS Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices 1995-1996.
English: Recalled products are labeled with establishment number "EST.
Spanish: Los productos retirados del mercado están etiquetados con el número de establecimiento "EST.
English: Potable water usually has a very small arsenic concentration.
Spanish: En general, el agua potable posee una concentración muy pequeña de arsénico.
English: If I Got Vaccinated During a Past Season, Do I Need to Get Vaccinated This Season?
Spanish: Si me vacuné durante la temporada anterior, ¿debo vacunarme esta temporada?
English: Ozone is one of the major air pollutants in heavily industrialized areas and in cities with a large number of automobiles.
Spanish: El ozono es uno de los principales contaminantes atmosféricos presentes en las zonas altamente industrializadas y en las ciudades con un número alto de automóviles.
English: Who can get Flucelvax Quadrivalent?
Spanish: ¿Quiénes pueden recibir la Flucelvax Quadrivalent?
English: Are children more at-risk?
Spanish: ¿Los niños corren mayor riesgo?
English: Prepare before you go:
Spanish: Prepárese antes de ir:
English: DHHS (NIOSH) Publication Number 98-117
Spanish: DHHS (NIOSH) publicación N.º 98-117
English: Both methods are useful in identifying adverse health effects associated with a given toxic substance (1).
Spanish: Ambos métodos son útiles en la identificación de efectos adversos para la salud en relación con una sustancia tóxica determinada (1).
English: None have died from the infection.
Spanish: Ninguna murió a raíz de la infección.
English: Remember to refrigerate any homemade salsa until you serve it.
Spanish: Recuerde refrigerar toda salsa casera hasta que sea el momento de servirla.
English: Provide two openings for emergency exit
Spanish: Colocar dos aberturas para salidas de emergencia
English: Two major approaches for assessing total exposure include indirect methods and direct methods.
Spanish: Los dos enfoques principales para evaluar la exposición total son los métodos indirectos y los métodos directos.
English: Turn Around, Don't Drown!
Spanish: ¡Devuélvase, no se ahogue!
English: Let the company know where you would like them to leave your box.
Spanish: Dígale a la compañía dónde quiere que dejen su caja.
English: Protect yourself while shopping
Spanish: Protéjase mientras compra
English: Other Hazardous Work
Spanish: Otro trabajo peligroso
English: to keep us all healthy
Spanish: para que todos nos mantengamos sanos
English: ¡Si tienes dudas, bótalos!
Spanish: Si tiene dudas, bótelo.