FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Start by encouraging your staff and members to use everyday preventive actions (such as washing hands often, avoiding close contact with people, and covering coughs and sneezes with a tissue or the inside of the elbow).
Spanish: Comience por alentar al personal y a los miembros de la organización a tomar medidas preventivas cotidianas (como lavarse las manos con frecuencia, evitar el contacto cercano con las demás personas y cubrirse con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o hacerlo en la parte interna del codo).
English: For more information related to group activities or events, read CDC guidance on mass gatherings and large events .
Spanish: Para obtener más información relacionada con eventos o actividades grupales, lea la guía de los CDC sobre congregaciones y eventos muy concurridos .
English: Read CDC guidance on cleaning and disinfecting to learn more.
Spanish: Lea la guía de los CDC sobre limpieza y desinfección para obtener más información.
English: Is there information my organization can share with staff and members about COVID-19?
Spanish: ¿Hay algún tipo de información acerca del COVID-19 que mi organización puede compartir con el personal y los miembros?
English: Instead, offer call-in or online viewing options.
Spanish: Ofrezca opciones alternativas para participar por teléfono o ver en línea.
English: Read CDC guidance on mass gatherings and large events .
Spanish: Lea la guía de los CDC sobre congregaciones y eventos muy concurridos .
English: Have a plan for if you get sick
Spanish: Prepare un plan por si se enferma
English: If you have a fever, cough or other symptoms , you might have COVID-19.
Spanish: Si tiene fiebre o tos, es posible que tenga el COVID-19.
English: Establish an emergency communications plan.
Spanish: Establezca un plan de comunicaciones de emergencia.
English: Here are 10 ways to help them stay healthy.
Spanish: Las siguientes son 10 formas de ayudarlos a mantenerse sanos.
English: Healthy employees are crucial to your business.
Spanish: Tener empleados sanos es crucial para su empresa.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness that can spread from person to person.
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria que puede propagarse de persona a persona.
English: Top 10 Tips to Protect Employees' Health
Spanish: Los 10 consejos más importantes para proteger la salud de sus empleados
English: Symptoms can include fever, cough, or difficulty breathing, which may appear 2-14 days after exposure.
Spanish: Los síntomas pueden incluir fiebre, tos o dificultad para respirar, y pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición.
English: Perform routine environmental cleaning.
Spanish: Realice tareas de limpieza ambiental de manera rutinaria.
English: Prepare your Small Business and Employees for the Effects of COVID-19
Spanish: Prepare su pequeña empresa y a sus empleados para los efectos del COVID-19
English: Some employees may be at higher risk for severe illness, such as older adults and those with chronic medical conditions.
Spanish: Algunos empleados pueden correr mayor riesgo de enfermarse gravemente, como los adultos mayores y las personas con afecciones crónicas.
English: Share your response plans with employees and clearly communicate expectations.
Spanish: Comparta sus planes de respuesta con los empleados y comunique claramente las expectativas.
English: Consider the need for travel and explore alternatives.
Spanish: Evalúe si es necesario viajar y analice alternativas.
English: Follow CDC guidelines for cleaning and disinfecting areas the sick employee visited.
Spanish: Siga la guía de los CDC para la limpieza y desinfección de las áreas que visitó el empleado enfermo.
English: Have conversations with employees about their concerns.
Spanish: Converse con sus empleados acerca de sus inquietudes.
English: During an infectious disease outbreak, such as the current outbreak of COVID-19, small business owners must prepare for disruption in their business as well as prepare to protect their employees' health and safety in the workplace.
Spanish: Durante un brote de enfermedades infecciosas como el brote actual de COVID-19, los pequeños empresarios deben prepararse para la interrupción de sus operaciones comerciales y además prepararse para proteger la salud y seguridad de sus empleados en el lugar de trabajo.
English: Consider using teleconferencing and video conferencing for meetings, when possible.
Spanish: Evalúe mantener reuniones por teleconferencia o videoconferencia siempre que sea posible.
English: If an employee becomes sick while at work, they should be separated from other employees, customers, and visitors and sent home immediately.
Spanish: Si un empleado se enferma en el trabajo, se lo debe alejar de los demás empleados, clientes y visitantes y se lo debe enviar a casa de inmediato.
English: It spreads between people who are in close contact with one another (within about 6 feet) and through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes.
Spanish: Se transmite entre personas que tienen contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies) y a través de las gotitas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose o estornuda.
English: Share information on steps they can take to protect themselves at work and at home, and any available
Spanish: Comparta información sobre las medidas que pueden tomar para protegerse en el trabajo y en su casa, y cualquier otra información disponible.
English: Actively encourage flexible work arrangements such as teleworking or staggered shifts.
Spanish: Fomente de manera activa acuerdos de trabajo flexibles, como opciones de teletrabajo o turnos escalonados.
English: It is important to let employees know plans and expectations if COVID-19 occurs in communities where you have a workplace.
Spanish: Es importante informar a los empleados acerca de los planes y expectativas en caso de que haya COVID-19 en las comunidades donde tiene sedes.
English: Check CDC's Travelers' Health for the latest guidance and recommendations.
Spanish: Consulte el documento de los CDC Salud del viajero para acceder a las guías y recomendaciones más actualizadas.
English: Provide tissues, no-touch trash cans, soap and water, and hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Ponga a disposición pañuelos desechables, botes de basura sin contacto, agua y jabón y desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Examine policies for leave, telework, and employee compensation.
Spanish: Analice las políticas de licencia, teletrabajo y compensación de los empleados.
English: Explore ways you can continue business operations if there are disruptions.
Spanish: Analice formas de garantizar la continuidad de las operaciones comerciales si se producen interrupciones.
English: These steps are recommended to protect employees and prepare your business for disruption:
Spanish: Las siguientes son las medidas recomendadas para proteger a sus empleados y preparar a su empresa en caso de interrupción:
English: Actively encourage sick employees to stay home.
Spanish: Aliente de manera activa a sus empleados enfermos a que se queden en sus casas.
English: Identify key contacts (with back-ups), chain of communications (including suppliers and customers), and processes for tracking and communicating about business and employee status.
Spanish: Identifique a contactos clave (con contactos de respaldo), cadenas de comunicación (que incluyan a proveedores y clientes) y procesos para el seguimiento y la comunicación del negocio y el estado de sus empleados.
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisals, and ensure employees are aware of these policies.
Spanish: Elabore políticas que fomenten que los empleados enfermos se queden en casa sin temor a represalias, y garantice que los empleados conozcan estas políticas.
English: Talk with companies that provide your business with contract or temporary employees about their plans.
Spanish: Hable con las empresas a través de las que contrata empleados temporales o externos acerca de sus planes.
English: Identify essential employees and business functions, and other critical inputs such as raw materials, suppliers, subcontractor services/products, and logistics required to maintain business operations.
Spanish: Identifique a los empleados y funciones comerciales esenciales, además de otros aportes críticos, como materia prima, proveedores, servicios/productos subcontratados y logística necesaria para mantener las operaciones comerciales.
English: Discuss the importance of sick employees staying home and encourage them to develop non-punitive "emergency sick leave" policies.
Spanish: Hable de la importancia de que los empleados enfermos se queden en casa y aliente a estas empresas a elaborar políticas de "licencia por enfermedad en emergencia" de carácter no punitivo.
English: When possible, use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing (maintaining distance of approximately 6 feet or 2 meters) between employees and others, especially if social distancing is recommended by state and local health authorities.
Spanish: De ser posible, flexibilice los espacios de trabajo (por ejemplo, a través de teletrabajo) y los horarios (por ejemplo, con turnos escalonados) para ayudar a implementar políticas y prácticas de distanciamiento social (mantener una distancia de aproximadamente 6 pies o 2 metros) entre los empleados y otras personas, especialmente si las autoridades de salud estatales y locales recomiendan el distanciamiento social.
English: Promote etiquette for coughing and sneezing and handwashing .
Spanish: Promueva las buenas prácticas para toser y estornudar y de lavado de manos .
English: Leave policies should also account for employees who need to stay home with their children if there are school or childcare closures, or to care for sick family members.
Spanish: Las políticas de licencia también deben considerar a los empleados que deben quedarse en sus casas con sus hijos si hay cierres de escuelas o de programas de cuidados infantiles, o si debe cuidar de familiares enfermos.
English: Prepare business continuity plans for significant absenteeism, supply chain disruptions, or changes in the way you need to conduct business.
Spanish: Prepare planes de continuidad del negocio en caso de tasas importantes de ausentismo, interrupciones en la cadena de suministro o cambios en la forma en que debe administrar su empresa.
English: Leave policies should be flexible and non-punitive, and allow sick employees to stay home and away from co-workers.
Spanish: Las políticas de licencia deben ser flexibles y no punitivas, y deben autorizar a los empleados enfermos a quedarse en sus casas y alejados de sus colegas.
English: Plan to implement practices to minimize face-to-face contact between employees if social distancing is recommended by your state or local health department.
Spanish: Tenga previsto implementar prácticas para minimizar el contacto presencial entre empleados si su departamento de salud local o estatal recomienda estrategias de distanciamiento social.
English: Discourage sharing of tools and equipment, if feasible.
Spanish: De ser posible, desaconseje el uso compartido de herramientas y equipos.
English: Review your leave policies with all employees and provide information about available employee assistance services.
Spanish: Repase sus políticas del licencia junto a todos sus empleados e infórmeles a los empleados cuáles son los servicios de asistencia disponibles.
English: Routinely clean and disinfect all frequently touched surfaces, such as workstations, countertops, handrails, and doorknobs.
Spanish: Limpie y desinfecte como rutina todas las superficies que se tocan con frecuencia, como puestos de trabajo, mesones, barandas y manijas de puertas.
English: Provide education and training materials in an easy to understand format and in the appropriate language and literacy level for all employees, like fact sheets and posters .
Spanish: Proporcione materiales educativos y de capacitación en un formato fácil de entender para todos los empleados, contemplando sus idiomas y el nivel de complejidad de los mensajes, como hojas de datos y afiches .
English: Develop other flexible policies for scheduling and telework (if feasible) and create leave policies to allow employees to stay home to care for sick family members or care for children if schools and childcare close.
Spanish: Elabore otras políticas flexibles de horarios y teletrabajo (si es posible) y elabore políticas de licencia que autoricen a los empleados a quedarse en casa para cuidar a familiares enfermos o a sus hijos si cierran las escuelas y los programas de cuidados infantiles.
English: *This list is does not include everything.
Spanish: *Esta lista no incluye todo.
English: Let them know if you need anything.
Spanish: Hágales saber si necesita algo.
English: Also implement video resources if possible.
Spanish: También implemente recursos audiovisuales, si es posible.
English: Community Organizations
Spanish: Organizaciones comunitarias
English: Avoid crowds as much as possible
Spanish: Evite las multitudes todo lo posible
English: Stay in touch with others by phone or e-mail.
Spanish: Manténgase en contacto con otras personas por teléfono o correo electrónico.
English: Clean your hands often.
Spanish: Límpiese las manos con frecuencia.
English: Know when to get emergency help
Spanish: Sepa cuándo solicitar ayuda de emergencia
English: This is especially important for people who are at higher risk of getting very sick .
Spanish: Esto es especialmente importante para las personas que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Take everyday actions before, during, and after the event to protect yourself and others:
Spanish: Tome medidas diarias antes, durante y después del evento para protegerse y proteger a los demás:
English: Consider steps you can take to stay away from other people.
Spanish: Piense qué medidas podría tomar para mantenerse alejado de las demás personas.
English: If you are not sick enough to be hospitalized, you can recover at home.
Spanish: Si no está lo suficientemente enfermo como para ser hospitalizado, puede recuperarse en su hogar.
English: Stay home as much as possible.
Spanish: Quédese en casa todo el tiempo que sea posible.
English: Watch for symptoms and emergency warning signs
Spanish: Esté atento a los síntomas y signos de advertencia de emergencia
English: Stagger meals and activities.
Spanish: Intercale las comidas y actividades.
English: If you get worsening symptoms, call 911 right away:
Spanish: Si los síntomas empeoran, llame al 911 de inmediato:
English: Have an emergency contact list.
Spanish: Prepare una lista de contactos de emergencia.
English: It is very important for you to take steps to stay healthy.
Spanish: Es muy importante que tome las medidas correspondientes para mantenerse saludable.
English: If you don't have soap and water, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Si no tiene agua y jabón, use un desinfectante de manos a base de alcohol con al menos un 60 % de alcohol.
English: Information for information on long-term care facilities
Spanish: Información para establecimientos de cuidados a largo plazo
English: Many older adults will be able to recover from COVID-19 at home.
Spanish: Muchas personas mayores podrán recuperarse del COVID-19 en su hogar.
English: This will help them take care of you and protect others.
Spanish: Esto le servirá para poder atenderlo y proteger a los demás.
English: Then wash your hands.
Spanish: Luego, lávese las manos.
English: Family and Caregivers
Spanish: Familias y cuidadores
English: Delay all travel, including plane trips, and especially avoid going on any type of cruise.
Spanish: Retrase todo tipo de viaje, incluidos los viajes en avión, y evite especialmente embarcarse en cualquier tipo de crucero.
English: Keep your homes cleaned and disinfected by following these instructions .
Spanish: Mantenga su hogar limpio y desinfectado al seguir estas ​​​​​​​indicaciones .
English: You might need to ask for help from friends, family, neighbors, community health workers, etc. if you become sick.
Spanish: Tal vez necesite pedir ayuda a amigos, familiares, vecinos, trabajadores de salud comunitaria, etc., si se enferma.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Checklist: Older Persons
Spanish: Lista de verificación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19): adultos mayores
English: These actions can help slow the spread of COVID-19 and reduce the impact of disease.
Spanish: Estas medidas pueden ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 y reducir el impacto de la enfermedad.
English: If you cannot pick up extra medications, consider using mail-order.
Spanish: Si no puede pasar a recoger medicamentos adicionales, considere utilizar el servicio de pedidos por correo.
English: Identify individuals who may have unique medical, access, and functional needs.
Spanish: Identifique a las personas que podrían tener necesidades particulares de servicios médicos, acceso y funcionales.
English: Contact your doctor to ask about getting extra medications (at least a 30 day supply) to have on hand in case there is an outbreak of COVID-19 in your community and you need to stay home for a few weeks.
Spanish: Contacte a su médico para preguntarle cómo obtener medicamentos adicionales (un suministro para al menos 30 días) para tener a mano en caso de que se produzca un brote de COVID-19 en su comunidad y necesite quedarse en casa por algunas semanas.
English: Community preparedness planning for COVID-19 should include older adults and people with chronic illness and disabilities, and the organizations that support them in their communities, to ensure their needs are taken into consideration.
Spanish: La planificación de la preparación comunitaria para el COVID-19 debería incluir a los adultos mayores y a las personas con alguna enfermedad crónica y discapacidades, además de las organizaciones que les brindan apoyo en sus comunidades, para garantizar que se tomen en cuenta sus necesidades.
English: If you feel like you are developing symptoms, call your doctor first.
Spanish: Si siente que está presentando síntomas, primero llame a su médico.
English: You should not leave your house when you are sick.
Spanish: No debe salir de su casa si está enfermo.
English: Depending on the severity of the outbreak, public health officials might recommend community actions to reduce exposures to COVID-19.
Spanish: En función de la gravedad del brote, los funcionarios de salud pública podrían recomendar acciones en la comunidad para reducir la exposición al COVID-19.
English: Assisted-living facilities, long-term care facilities, continuing care retirement communities, and independent living facilities
Spanish: Establecimientos de vida asistida, centros de cuidados a largo plazo, comunidades de jubilados de atención continua y establecimientos de vida independiente
English: Pay attention to your local news and follow the steps from your local health officials.
Spanish: Preste atención a las noticias locales y siga las medidas establecidas por sus funcionarios de salud locales.
English: This includes services provided by hospitals and other healthcare facilities, banks, stores, restaurants, government offices, and the post office.
Spanish: Esto incluye servicios prestados por hospitales y otros establecimientos de atención médica, bancos, almacenes, restaurantes, oficinas gubernamentales y oficinas del correo.
English: Follow your doctor's orders and CDC tips for how to take care of yourself at home .
Spanish: Siga las indicaciones de su médico y los consejos de los CDC sobre cómo cuidarse en su casa .
English: Plan alternative ways for residents to socially interact, including replacing in-person social meetings with video or telephone, or plan to meet in small groups in open outdoor spaces while maintaining a distance of at least 6 feet between persons.
Spanish: Planifique formas alternativas para que los residentes interactúen a nivel social, lo que incluye reemplazar las reuniones sociales presenciales por llamadas telefónicas o por video, o planificar reuniones en pequeños grupos en espacios abiertos en exteriores mientras se mantiene una distancia de al menos 6 pies entre las personas.
English: Work with them to develop a plan if they or their caretakers become ill.
Spanish: Trabaje con estas personas para desarrollar un plan por si ellas o sus cuidadores se enferman.
English: If a COVID-19 outbreak happens in your community, it could last for a long time.
Spanish: Si ocurre un brote de COVID-19 en su comunidad, podría durar un tiempo prolongado.
English: Have enough household items and groceries so that you will be comfortable staying home for a few weeks.
Spanish: Tenga suficientes comestibles y artículos de uso doméstico para sentirse cómodo sin salir de su hogar durante algunas semanas.
English: Consider informing residents using printed materials, such as easy-to-understand handouts and by high-visibility posters in high traffic locations.
Spanish: Evalúe informar a los residentes mediante materiales impresos, como folletos fáciles de entender o afiches de alta visibilidad ubicados en lugares de alto tránsito.
English: If there is a COVID-19 outbreak in your community
Spanish: Si se produce un brote de COVID-19 en su comunidad
English: Please call your doctor or 911 for any other symptom that is severe or concerning.
Spanish: Llame a su médico o al 911 si tiene otros síntomas graves o preocupantes.
English: Identify alternatives, such as telehealth, to ensure residents continue to receive care in the event regular services are disrupted.
Spanish: Identifique otras alternativas, como la telemedicina, para garantizar que los residentes sigan recibiendo atención en caso de que se interrumpan los servicios regulares.
English: If you are an older adult or someone who has severe chronic medical conditions such as heart or lung disease, or diabetes, you are at higher risk for more serious COVID-19 illness.
Spanish: Si es un adulto mayor o tiene afecciones crónicas graves como una enfermedad cardíaca o pulmonar, o diabetes, usted tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Clean AND THEN disinfect surfaces and things you touch often, such as tables, chairs, doorknobs, light switches, elevator buttons, handrails, countertops, remote controls, shared electronic equipment, shared exercise equipment, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, and sinks.
Spanish: Limpie Y LUEGO desinfecte todas las superficies y objetos que toca con frecuencia, como mesas, sillas, manijas de las puertas, interruptores de luz, botones de elevador, pasamanos, encimeras, controles remotos, equipos electrónicos de uso compartido, equipos de ejercicio de uso compartido, perillas, escritorios, teléfonos, teclados, inodoros, grifos y lavabos.
English: When you go out in public, keep away from others who are sick, limit close contact, and wash your hands often.
Spanish: Cuando esté en lugares públicos, manténgase alejado de las personas que estén enfermas, limite el contacto cercano y lávese las manos con frecuencia.
English: Tell them that you think you might have COVID-19.
Spanish: Dígale que cree que podría tener COVID-19.
English: Avoid crowds and people who are sick.
Spanish: Evite estar cerca de multitudes y personas enfermas.
English: Pay attention to your health: If you develop COVID-19 symptoms including, fever, cough, and trouble breathing, call your doctor.
Spanish: Preste atención a su salud: si desarrolla síntomas del COVID-19, como fiebre, tos y dificultad para respirar, llame a su médico.
English: Keep your friends and family up to date on your health.
Spanish: Mantenga informados a sus familiares y amigos sobre el estado de su salud.
English: Stay home when sick.
Spanish: Permanezca en su hogar si se encuentra enfermo.
English: If you get sick and think you have COVID-19
Spanish: Si está enfermo y cree que contrajo COVID-19