FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Veterinarians are strongly encouraged to rule out other, more common causes of illness in animals before SARS-CoV-2 testing.
Spanish: Se recomienda especialmente a los veterinarios que descarten otras causas de enfermedad más frecuentes antes de realizar una prueba de detección de SARS-CoV-2 en animales.
English: Table 1: Criteria to Guide Evaluation and Laboratory Testing for SARS-CoV-2 in Animals
Spanish: Tabla 1: Criterios para guiar las evaluaciones y pruebas de laboratorio de detección del SARS-CoV-2 en animales
English: Routine testing of animals for SARS-CoV-2 is not recommended.
Spanish: No se recomiendan las pruebas de rutina para la detección de SARS-CoV-2 en animales.
English: Criteria to Guide Evaluation and Laboratory Testing for SARS-CoV-2 in Animals
Spanish: Criterios para guiar las evaluaciones y pruebas de laboratorio de detección del SARS-CoV-2 en animales
English: Violence is a serious public health problem.
Spanish: La violencia es un problema de salud pública grave.
English: It affects people in all stages of life, from infants to the elderly.
Spanish: Esto afecta a las personas en todas las etapas de la vida, desde los bebés hasta las personas mayores.
English: Depression or anxiety
Spanish: Depresión o ansiedad
English: Social isolation or lack of social support
Spanish: Aislamiento social o falta de apoyo social
English: Support for People Experiencing Abuse
Spanish: Brindar apoyo a las personas víctimas de abuso
English: If it is safe, reach out for help and try to maintain social connections through phone calls, texts, emails, and social media platforms.
Spanish: Si es seguro, busque ayuda y trate de mantener el contacto social a través de llamadas telefónicas, mensajes de texto, correos electrónicos y plataformas de medios sociales.
English: In addition, social distancing measures can lead to more time in the home or in the same space as an abuser, increasing the risk for abuse.
Spanish: Además, las medidas de distanciamiento social llevan a permanecer más tiempo en casa o en el mismo espacio que el abusador, lo que aumenta el riesgo de abuso.
English: Lack of time alone or lack of physical and mental space
Spanish: Falta de tiempo a solas o falta de espacio físico y mental
English: If you or someone you care about is experiencing violence, here are a few suggestions that may help:
Spanish: Si usted o un ser querido es víctima de violencia, aquí tiene algunas sugerencia que podrían servir de ayuda:
English: Some of the public health actions to reduce the spread of COVID-19 include avoiding large and small gatherings in private places and public spaces, working remotely, and closing schools.
Spanish: Algunas de las medidas de salud pública para reducir la propagación de COVID-19 incluyen evitar las reuniones numerosas o de grupos reducidos en lugares privados y espacios públicos, trabajar a distancia y cerrar las escuelas.
English: Many people who experience violence survive it but suffer from long-term physical, mental, and emotional health problems.
Spanish: Muchas personas víctimas de la violencia sobreviven, pero les quedan secuelas físicas, mentales y emocionales a largo plazo.
English: The COVID-19 pandemic may also impact those experiencing violence in the following ways:
Spanish: La pandemia del COVID-19 también puede afectar a las víctimas de violencia de las siguientes maneras:
English: While these measures are critical for slowing the spread of COVID-19, they may contribute to an increase in violence and suicide due to:
Spanish: Si bien estas medidas son fundamentales para desacelerar la propagación del COVID-19, es posible que generen un aumento en los casos de violencia y suicidio debido a:
English: Create a safety plan to outline ways to remain safe while you are in your current situation, planning to leave, or after you leave.
Spanish: Cree un plan de seguridad que incluya opciones para mantenerse a salvo mientras está en esta situación, para planificar la salida o para el momento posterior a la salida.
English: Travel restrictions may impact a victim's escape or safety plan.
Spanish: Las restricciones de viajes pueden impactar en el plan de seguridad o escape de la víctima.
English: Abusers may further isolate and control victims of violence.
Spanish: Los abusadores pueden aislar aún más a las víctimas de violencia y controlarlas.
English: Abusers may share misinformation about the pandemic to control or frighten victims or prevent them from seeking medical treatment, if they need it.
Spanish: Los abusadores pueden compartir información errónea acerca de la pandemia para controlar a las víctimas o atemorizarlas e impedir que busquen tratamiento médico, si llegaran a necesitarlo.
English: Financial, emotional, or physical stress
Spanish: Problemas financieros y emocionales y estrés físico
English: Victims may fear entering shelters for fear of being exposed to COVID-19.
Spanish: Es probable que las víctimas no quieran ingresar a los refugios por temor a la exposición al COVID-19.
English: This can include child abuse and neglect, intimate partner violence, and elder abuse.
Spanish: Esto puede incluir el abuso de menores y negligencia, violencia conyugal y abuso de ancianos.
English: Reduced access to mental health or substance use services and supports
Spanish: Acceso limitado a servicios y apoyo de salud mental y consumo de sustancias
English: Programs that serve victims, such as shelters and counseling centers, may be full or unable to assist them.
Spanish: Los programas al servicio de las víctimas, como los refugios y centros de consejería terapéutica, pueden estar completos o imposibilitados para asistir a las víctimas.
English: Victims of violence may be unable to access help due to limited outside social contact, or they may not be able to seek victim services or shelter.
Spanish: Es posible que a las víctimas de violencia les resulte difícil recibir ayuda debido al contacto social limitado con el exterior o a la dificultad para recurrir a servicios o refugios para víctimas.
English: diverting medical supplies from nonaffected areas to meet the needs of the affected regions;
Spanish: desvío de suministros médicos de las áreas no afectadas para satisfacer las necesidades de las regiones afectadas;
English: Let the client know:
Spanish: Infórmele lo siguiente al cliente:
English: Find Out How
Spanish: Sepa cómo
English: This list is not all inclusive.
Spanish: Esta lista no incluye todo.
English: Other Preventive Actions
Spanish: Otras medidas de prevención
English: When to Seek Emergency Medical Care
Spanish: Cuándo buscar cuidados de salud de emergencia
English: Symptoms and Treatment
Spanish: Síntomas y tratamiento
English: Decreased or no movement of your baby
Spanish: Disminución o ausencia de movimiento de su bebé
English: Some people may also have vomiting and diarrhea, though this is most common in young children.
Spanish: Algunas personas también pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños pequeños.
English: If you are pregnant and have any of these signs, call 911 right away:
Spanish: Si está embarazada y presenta alguno de estos síntomas, llame al 911 de inmediato:
English: Early Treatment is Important for Pregnant Women
Spanish: El tratamiento temprano es importante para las mujeres embarazadas
English: Treatment should begin as soon as possible because antiviral drugs work best when started early (within 48 hours after symptoms start).
Spanish: El tratamiento debe comenzar tan pronto como sea posible, ya que el tratamiento con medicamentos antivirales es más eficaz cuando se inicia temprano (dentro de las 48 horas después de la aparición de los síntomas).
English: Please consult your medical provider for any other symptom that is severe or concerning.
Spanish: Consulte a su proveedor de atención médica ante cualquier otro síntoma grave o que le preocupe.
English: Persistent pain or pressure in the chest or abdomen
Spanish: Dolor o presión constante en el pecho o abdomen
English: (Mom passes antibodies onto the developing baby during her pregnancy.)
Spanish: (La madre transmite anticuerpos al bebé en gestación durante el embarazo).
English: They may also prevent serious health problems that can result from flu illness.
Spanish: También pueden evitar problemas serios de salud que puedan ser provocados por la enfermedad de la influenza.
English: For more information, visit Misconceptions about Seasonal Flu and Flu Vaccines .
Spanish: Para más información, visite Conceptos erróneos acerca de la influenza estacional y las vacunas contra la influenza .
English: Influenza (flu) is more likely to cause severe illness in pregnant women than in women of reproductive age who are not pregnant.
Spanish: Es más probable que la influenza cause enfermedades graves en las mujeres embarazadas que en mujeres en edad reproductiva que no estén embarazadas.
English: Note: There is no recommendation for pregnant women or people with pre-existing medical conditions to get special permission or written consent from their doctor or health care professional for influenza vaccination if they get vaccinated at a worksite clinic, pharmacy or other location outside of their physician's office.
Spanish: Nota: No existen recomendaciones para que las mujeres embarazadas o las personas con afecciones preexistentes obtengan un permiso especial o un consentimiento por escrito de su médico o profesional de la salud para vacunarse contra la influenza si lo hacen en una clínica en el lugar de trabajo, una farmacia u otra ubicación que no sea el consultorio del médico.
English: Oral oseltamivir is the preferred treatment for pregnant women because it has the most studies available to suggest that it is safe and beneficial.
Spanish: Se prefiere el oseltamivir oral para el tratamiento de mujeres embarazadas, ya que la mayoría de los estudios realizados con este medicamento indican que es seguro y beneficioso.
English: A list of recent studies on the benefits of flu vaccination for pregnant women is available.
Spanish: Hay una lista de recientes estudios sobre los beneficios de la vacunación contra la influenza para mujeres embarazadas disponible.
English: If you get sick with flu symptoms call your doctor right away.
Spanish: Si presenta síntomas de influenza, llame de inmediato a su médico.
English: Antiviral drugs can make your flu illness milder and make you feel better faster.
Spanish: Los medicamentos antivirales pueden aliviar su enfermedad y hacer que se sienta mejor rápidamente.
English: High fever that is not responding to Tylenol® (or store brand equivalent)
Spanish: Fiebre alta que no responde ante el Tylenol® (o una marca equivalente que se adquiera en una tienda)
English: CDC recommends prompt treatment for people who have influenza infection or suspected influenza infection and who are at high risk of serious flu complications, such as pregnant women and people with asthma, diabetes (including gestational diabetes), or heart disease.
Spanish: Los CDC recomiendan el tratamiento inmediato para aquellas personas que tengan una infección por el virus de la influenza o una presunta infección por la enfermedad y que tengan un alto riesgo de presentar graves complicaciones por la influenza, como es el caso de las mujeres embarazadas y las personas con asma, diabetes (incluida la diabetes gestacional) o enfermedades cardiacas.
English: Getting an influenza flu vaccine is the first and most important step in protecting against flu.
Spanish: Recibir una vacuna contra la influenza es la primera medida y la más importante para la protección contra la influenza.
English: A Flu Vaccine is the Best Protection Against Flu
Spanish: Una vacuna contra la influenza es la mejor protección contra la enfermedad
English: In addition to taking antiviral drugs, pregnant women who get a fever should treat their fever with Tylenol® (or store brand equivalent) and contact their doctor immediately.
Spanish: Además de tomar medicamentos antivirales, las mujeres embarazadas que tiene fiebre deberían tratar su fiebre con Tylenol® (o una marca equivalente que se adquiera en una tienda) y ponerse en contacto con su médico de inmediato.
English: Changes in the immune system, heart, and lungs during pregnancy make pregnant women (and women up to two weeks postpartum) more prone to severe illness from flu, including illness resulting in hospitalization.
Spanish: Los cambios que se producen en el sistema inmunitario, el corazón y los pulmones durante el embarazo (y hasta dos semanas después del parto) hacen que las mujeres embarazadas sean más propensas a desarrollar una enfermedad grave a causa de la influenza que pueda requerir de una hospitalización.
English: A common flu symptom is fever, which may be associated with neural tube defects and other adverse outcomes for a developing baby.
Spanish: Un síntoma de la influenza común es la fiebre que puede estar asociada a defectos del tubo neural y otros resultados adversos para el bebé en gestación.
English: People may be infected with the flu and have respiratory symptoms without a fever.
Spanish: Las personas pueden contagiarse con el virus de la influenza y presentar síntomas respiratorios sin fiebre.
English: Flu symptoms include fever, cough, sore throat, runny or stuffy nose, body aches, headache, chills and fatigue.
Spanish: Los síntomas de la influenza incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolores corporales, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.
English: Breastfeeding also has many benefits, including helping to protect infants from infections like flu.
Spanish: La lactancia también brinda muchos beneficios, incluso ayuda a proteger a los bebés evitando que contraigan infecciones como la influenza.
English: In addition to getting a flu shot, pregnant women should take the same everyday preventive actions CDC recommends of everyone, including covering coughs, washing hands often, and avoiding people who are sick.
Spanish: Además de recibir la vacuna inyectable contra la influenza, las mujeres embarazadas debería tomar las mismas medidas preventivas diarias Los CDC recomiendan cubrirse la boca y nariz al toser, lavarse las manos con frecuencia y evitar el contacto con personas que están enfermas.
English: Pregnant women who get a flu vaccine are also helping to protect their babies from flu illness for the first several months after their birth, when they are too young to get vaccinated.
Spanish: Las mujeres embarazadas que se vacunan contra la influenza también están ayudando a proteger a sus bebés y evitar que contraigan la enfermedad durante los primeros meses posteriores al nacimiento, cuando son demasiado pequeños para vacunarse.
English: Early treatment of flu in hospitalized pregnant women has been shown to reduce the length of the hospital stay.
Spanish: Está demostrado que el tratamiento temprano de la influenza en mujeres embarazadas hospitalizadas reduce los días de hospitalización.
English: Having a fever caused by flu infection or other infections early in pregnancy may be linked to birth defects in a baby.
Spanish: Tener fiebre a causa de la infección por la influenza u otras infecciones en las primeras etapas del embarazo puede tener relación con defectos congénitos en el bebé.
English: Vaccination has been shown to reduce the risk of flu-associated acute respiratory infection in pregnant women by about one-half.
Spanish: Está demostrado que la vacunación reduce el riesgo de una infección respiratoria aguda asociada a la influenza en las mujeres embarazadas a casi la mitad.
English: Pregnant women should get a flu shot and not the nasal spray flu vaccine.
Spanish: Las mujeres embarazadas deberían recibir la vacuna inyectable contra la influenza en vez de la vacuna contra la influenza en atomizador nasal.
English: There are antiviral drugs that can treat flu illness and prevent serious flu complications.
Spanish: Existen medicamentos antivirales que pueden tratar la influenza y prevenir las complicaciones graves relacionadas.
English: A 2018 study showed that getting a flu shot reduced a pregnant woman's risk of being hospitalized with flu by an average of 40 percent.
Spanish: Un estudio del 2018ícono de sitio externo reveló que el hecho de recibir la vacuna inyectable contra la influenza reduce aproximadamente un 40 por ciento el riesgo de hospitalización de mujeres embarazadas a causa de la influenza.
English: Flu also may be harmful for a pregnant woman's developing baby.
Spanish: La influenza también puede ser nociva para el bebé en gestación.
English: Getting vaccinated also can help protect a baby after birth from flu.
Spanish: La vacuna contra la influenza también ayuda a proteger al bebé después del nacimiento.
English: Flu shots given during pregnancy help protect both the mother and her baby from flu.
Spanish: Las vacunas inyectables contra la influenza que se administran durante el embarazo ayudan a proteger contra la influenza tanto a la madre como al bebé.
English: Be sure to prepare the following:
Spanish: Asegúrese de preparar lo siguiente:
English: That's why it's best to be prepared-stock up on everything you might need now.
Spanish: Por eso es mejor estar preparado: provéase ahora de todo lo que podría necesitar.
English: Data were collected from 15,735 women, but race/ethnicity was only available for 13,164 (83.7%) women.
Spanish: Se obtuvieron datos de 15 735 mujeres, pero con datos de raza/grupo étnico de solo 13 164 (83.7 %) mujeres.
English: These recommendations may be considered by state and other Federal agencies when making or enforcing laws.
Spanish: Estas recomendaciones podrían ser consideradas por agencias estatales y otras agencias federales cuando crean leyes o las hacen cumplir.
English: Some employers require certain immunizations.
Spanish: Algunos empleadores exigen ciertas vacunas.
English: Symptoms start 1 to 4 days after the virus enters the body.
Spanish: Los síntomas comienzan de 1 a 4 días después de que el virus entre en el cuerpo.
English: This is generally mild and usually goes away after a day or two.
Spanish: Generalmente es suave y desaparece en el transcurso de uno o dos días.
English: How Many Health Care Workers Got Vaccinated Last Season?
Spanish: ¿Cuántos trabajadores del sector de la salud se vacunaron la última temporada?
English: Antibodies develop in the body about two weeks after vaccination.
Spanish: Los anticuerpos se desarrollan en el cuerpo aproximadamente dos semanas después de la vacunación.
English: To find out more about the laws in your state and to contact your state health department through Public Health Resources: State Health Departments .
Spanish: Para obtener más información acerca de las leyes de su estado, ​​​​​​​comuníquese con el departamento de salud estatal a través de los Recursos de salud pública: departamentos de salud estatales .
English: Why Get Vaccinated?
Spanish: ¿Por qué hay que vacunarse?
English: Influenza (flu) can be a serious disease that can lead to hospitalization and sometimes even death.
Spanish: La influenza es una enfermedad grave que puede llevar a la hospitalización y, en ciertas ocasiones, incluso provocar la muerte.
English: Some persons can be infected with the flu virus but have no symptoms.
Spanish: Algunas personas pueden infectarse con el virus de la influenza pero no tener síntomas.
English: That means that you may be able to pass on the flu to someone else before you know you are sick, as well as while you are sick.
Spanish: Esto quiere decir que usted puede contagiar la influenza a otra persona antes de saber que está enfermo y también mientras lo está.
English: Health care providers should offer vaccination by the end of October.
Spanish: De ser posible, los proveedores de atención médica deberían ofrecer las vacunas antes de fines de octubre.
English: Children may pass the virus for longer.
Spanish: Los niños pueden contagiar el virus durante más tiempo.
English: Most healthy adults may be able to infect others beginning 1 day before symptoms develop and up to 5 to 7 days after becoming sick.
Spanish: La mayoría de los adultos puede contagiar a otros a partir del 1° día antes de que los síntomas se desarrollen y hasta 5-7 días o más después del inicio de la enfermedad.
English: Getting vaccinated later, however, can still be beneficial and vaccination should continue to be offered throughout the flu season, even into January or later.
Spanish: No obstante, vacunarse más tarde todavía puede resultar beneficioso y se debería seguir ofreciendo la vacunación durante toda la temporada de influenza, incluso en enero y posteriormente.
English: Prevention and Control of Seasonal Influenza with Vaccines: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices - United States, 2019-20 Influenza Season
Spanish: Prevención y control de la influenza estacional con vacunas: recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización, Estados Unidos, temporada de influenza 2019-20
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are up to about 6 feet away or possibly be inhaled into the lungs.
Spanish: Estas gotitas pueden caer en la boca o en la nariz de las personas que se encuentran hasta aproximadamente 6 pies de distancia o se las puede inhalar hacia los pulmones.
English: Some people, such as people 65 years and older, children younger than 5 years, pregnant women, and people with certain chronic health conditions like asthma, diabetes, or heart and lung disease, are at high risk of serious complications from flu.
Spanish: Algunas personas, como las de 65 años de edad en adelante, los niños menores de 5 años, las mujeres embarazadas y las personas con afecciones crónicas como asma, diabetes o enfermedad cardiaca o pulmonar, tienen alto riesgo de presentar complicaciones graves a causa de la influenza.
English: This recommendation is the same even during years when the vaccine composition (the viruses the vaccine protects against) remains unchanged from the previous season.
Spanish: Esta recomendación es la misma incluso durante años en los que la composición de la vacuna (los virus contra los que brinda protección la vacuna) no ha variado desde la temporada anterior.
English: CDC conducts science-based investigations, research, and public health surveillance both nationally and internationally.
Spanish: Los CDC realizan investigaciones basadas en la ciencia y vigilancia de la salud pública a nivel nacional e internacional.
English: So an annual vaccination is needed to get the "optimal" or best protection against flu.
Spanish: Entonces, la vacunación anual es necesaria para obtener la mejor u "óptima" protección contra la influenza.
English: This is a B/Yamagata lineage virus.
Spanish: Es un virus de la línea B/Yamagata.
English: By getting vaccinated, you help protect yourself, your family, and your patients.
Spanish: Al vacunarse, puede protegerse y proteger a su familia y a sus pacientes.
English: Since health care workers may care for or live with people at high risk for influenza-related complications , it is especially important for them to get vaccinated annually.
Spanish: Dado que los trabajadores de la salud pueden atender a personas con un alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza o pueden vivir con ellas, es sumamente importante que se vacunen todos los años.
English: During this time, those persons may still spread the virus to others.
Spanish: Durante este tiempo, esas personas pueden contagiar el virus a otras.
English: Hospitals, for example, may require some staff to get a flu vaccine or hepatitis B vaccine or take other precautions such as the use of masks.
Spanish: Los hospitales, por ejemplo, pueden exigir que algunos miembros del personal se vacunen contra la influenza o la hepatitis B o tomen ciertas precauciones como el uso de máscaras.
English: Flu vaccines are made with either killed or weakened viruses.
Spanish: Las vacunas contra la influenza están fabricadas con virus muertos o debilitados.
English: While seasonal influenza outbreaks can happen as early as October, most of the time influenza activity peaks between December and February.
Spanish: Aunque pueden aparecer brotes de influenza estacional a principios de octubre, la mayoría de las veces el periodo de mayor actividad de la influenza suele ser entre diciembre y febrero.