FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Have your home heating, ventilating, and air-conditioning (HVAC) system checked and cleaned by a maintenance or service professional who is experienced in mold cleanup before you turn it on.
Spanish: Antes de encender los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, hágalos revisar y limpiar por un técnico de servicios o mantenimiento que tenga experiencia en la eliminación del moho.
English: If the HVAC system was flooded with water, turning on the mold-contaminated HVAC will spread mold throughout the house.
Spanish: Si los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado están inundados y contaminados con moho, encenderlos hará que se propague el moho a toda la casa.
English: Have a certified electrician check these items if there is any question.
Spanish: Si tiene alguna duda, pídale a un electricista autorizado que los revise.
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have it, take steps to help protect other people from getting sick:
Spanish: Si está enfermo con el COVID-19 o cree que podría haberlo contraído, tome medidas para ayudar a proteger a las otras personas para que no se enfermen:
English: What areas are at risk
Spanish: Qué áreas están en riesgo
English: Be alert when driving.
Spanish: Esté atento al manejar.
English: Roads may become blocked or closed due to collapsed pavement or debris.
Spanish: Los caminos pueden quedar bloqueados o cerrados si hay pavimento hundido o detritos.
English: Get immediate help in a crisis
Spanish: Reciba ayuda inmediata durante una crisis
English: Spanish speakers from Puerto Rico can text Hablanos to 1-787-339-2663.
Spanish: Los residentes de Puerto Rico que hablan español pueden enviar un mensaje de texto con la palabra Háblanos al 1-787-339-2663.
English: Disaster Distress Helpline : 1-800-985-5990 (press 2 for Spanish), or text TalkWithUs for English or Hablanos for Spanish to 66746.
Spanish: Línea telefónica de ayuda para sobrellevar la angustia provocada por desastresícono de sitio externo : 1-800-985-5990 (presione 2 si habla español), o envíe un mensaje de texto al 66746 con la palabra TalkWithUs para recibir asistencia en inglés o Háblanos para recibir asistencia en español.
English: People may be more likely to experience these feelings during a crisis like a pandemic.
Spanish: Es posible que se sienta más estresado durante esta pandemia.
English: Connect with others.
Spanish: Páginas relacionadas
English: Mental health is an important part of overall health and wellbeing.
Spanish: La violencia es un problema de salud pública grave.
English: Fear and anxiety about a new disease and what could happen can be overwhelming and cause strong emotions in adults and children.
Spanish: El temor y la ansiedad pueden ser abrumadores y provocar emociones fuertes.
English: While social distancing measures are in place, consider connecting online, through social media, or by phone or mail.
Spanish: Si es seguro, busque ayuda y trate de mantener el contacto social a través de llamadas telefónicas, mensajes de texto, correos electrónicos y plataformas de medios sociales.
English: Other Resources:
Spanish: Abuso de sustancias
English: The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic may be stressful for people.
Spanish: La pandemia del COVID-19 también puede afectar a las víctimas de violencia de las siguientes maneras:
English: For example, suicide risk is higher among people who have experienced violence, including child abuse, bullying, or sexual violence.
Spanish: Esto puede incluir el abuso de menores y negligencia, violencia conyugal y abuso de ancianos.
English: However, these actions are necessary to reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Es probable que las víctimas no quieran ingresar a los refugios por temor a la exposición al COVID-19.
English: Know the facts to help reduce stress
Spanish: Brindar apoyo a las personas víctimas de abuso
English: Summary of Recent Changes
Spanish: Resumen de los cambios recientes
English: Key considerations from the framework include:
Spanish: Estas estrategias incluyen:
English: Healthcare systems tips
Spanish: ícono de signo de verificación
English: Telehealth services should be optimized, when available and appropriate.
Spanish: Implemente planes de enseñanza a distancia, como opciones digitales o remotas según sea posible y apropiado.
English: Do not penalize patients for cancelling or missing appointments because they are ill.
Spanish: No se espera que las escuelas tomen decisiones de suspensión de clases o cancelación de eventos por sí mismas.
English: * Decisions should be made in concert with state and local public health authorities .
Spanish: Seguir trabajando en coordinación con los funcionarios de salud locales.
English: Updated Apr. 17, 2020
Spanish: Actualizado el 17 de abr. del 2020
English: What Food and Grocery Pick-Up and Delivery Drivers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los conductores de entrega y recogida de comestibles acerca del COVID-19
English: Care of the environment .
Spanish: Cuidado del ambiente .
English: These administrative measures are included within each recommendation where appropriate.
Spanish: Estas medidas administrativas están incluidas dentro de cada recomendación donde corresponda.
English: The current circumstances and new information justify an update of the recommendations.
Spanish: Las circunstancias actuales y la información nueva justifican una actualización de las recomendaciones.
English: This information should be updated periodically during ongoing education and training programs.
Spanish: Esta información debe actualizarse periódicamente durante los programas de educación y capacitación en curso.
English: Close communication and collaboration with local and state health authorities is recommended.
Spanish: Se recomienda la estrecha comunicación y colaboración con las autoridades de salud local y estatal.
English: In addition, more than 200,000 persons, on average, are hospitalized each year for influenza-related complications .
Spanish: Además, más de 200 000 personas, en promedio, son hospitalizadas todos los años a causa de las complicaciones por la influenza.
English: These concerns should be discussed and the importance of careful adherence to these guidelines should be emphasized.
Spanish: Deben discutirse estas inquietudes y debe destacarse la importancia de un cuidadoso cumplimiento a dichas guías.
English: Wear gloves for any contact with potentially infectious material.
Spanish: Use guantes para cualquier contacto con material potencialmente contagioso.
English: As stated in that document, CDC planned to update the guidance as new information became available.
Spanish: Como se enunció en ese documento, los CDC planificaron actualizar la guía a medida que la nueva información estaba disponible.
English: Facilities and organizations providing healthcare services should:
Spanish: Las instalaciones y organizaciones que proporcionan servicios de cuidados de salud deben:
English: Guidelines and Recommendations
Spanish: Pautas y recomendaciones
English: These might include:
Spanish: Estos pueden incluir:
English: Regardless of the strategy used, strong organizational leadership and an infrastructure for clear and timely communication and education, and for program implementation, have been common elements in successful programs.
Spanish: Independientemente de la estrategia utilizada, el fuerte liderazgo organizador y la infraestructura para una comunicación y educación clara, oportuna y apta para la implementación del programa, han sido los elementos comunes en programas exitosos.
English: Competency should be documented initially and repeatedly, as appropriate, for the specific staff positions.
Spanish: La competencia se deberá documentar al inicio y en forma reiterada, según corresponda, para las posiciones específicas del personal.
English: Thus, it can be very difficult to distinguish influenza from many other causes, especially early in a person's illness.
Spanish: Así, puede ser muy difícil distinguir la influenza de otras causas, especialmente al comienzo de la enfermedad.
English: Components of this vaccine have been included in the 2010-2011 trivalent seasonal vaccine.
Spanish: Los componentes de esta vacuna se han incluido en la vacuna trivalente de temporada 2010-2011.
English: This will not be feasible for unplanned, emergent procedures, unless the patient is already in an AIIR.
Spanish: Esto no será posible para los procedimientos emergentes e imprevistos a menos que el paciente esté en una AIIR.
English: CDC will continue to evaluate new information as it becomes available and will update or expand this guidance as needed.
Spanish: Los CDC continuarán evaluando la nueva información mientras esté disponible y actualizarán o ampliarán esta guía según sea necesario.
English: During periods of increased influenza activity:
Spanish: Durante los periodos de mayor actividad de la influenza:
English: Annual vaccination is the most important measure to prevent seasonal influenza infection.
Spanish: La vacunación anual es la medida más importante para prevenir la infección de influenza estacional.
English: Facilities should monitor and document the proper negative-pressure function of these rooms.
Spanish: Las instalaciones deben monitorear y documentar el funcionamiento a presión negativa adecuado de estas salas.
English: How and when to perform hand hygiene.
Spanish: Cómo y cuándo higienizar sus manos.
English: Second, the overall risk of hospitalization and death among people infected with this strain was uncertain in spring and fall of 2009, but is now known to be substantially lower than pre-pandemic assumptions.
Spanish: Segundo, el riesgo general de hospitalización y muerte entre las personas afectadas con esta cepa era incierto en primavera y otoño de 2009, pero ahora se sabe que es sustancialmente inferior que las presunciones prepandémicas.
English: Adhere to Standard Precautions
Spanish: Cumplir con las precauciones estándares
English: They are single patient rooms at negative pressure relative to the surrounding areas, and with a minimum of 6 air changes per hour (12 air changes per hour are recommended for new construction or renovation).
Spanish: Son salas para un solo paciente con presión negativa en relación a áreas circundantes, y con un mínimo de 6 cambios de aire por hora (se recomiendan 12 cambios de aire por hora para construcciones nuevas o renovaciones).
English: Appendix: Additional Information about Influenza
Spanish: Apéndice: Información adicional sobre la influenza
English: Another important engineering control is ensuring that appropriate air-handling systems are installed and maintained in healthcare facilities.
Spanish: Otro importante control de ingeniería es garantizar que los sistemas de manejo de aire apropiados se instalen y mantengan en los establecimientos de cuidados de la salud.
English: However, it is appropriate to take feasibility into account, especially in challenging emergent situations, where timeliness in performing a procedure can be critical to achieving a good patient outcome.
Spanish: Sin embargo, es importante tener en cuenta la viabilidad, especialmente en el reto de las situaciones emergentes, en donde la rapidez en realizar un procedimiento puede ser crítica para lograr un resultado positivo.
English: Please see Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices - United States, 2019-20 for the latest information regarding recommended influenza vaccines.
Spanish: Visite Recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación - Estados Unidos, 2019-20 para obtener la información más reciente sobre las vacunas recomendadas contra la influenza.
English: The following guidance is current for the 2019-2020 influenza season.
Spanish: Las siguientes directrices han sido actualizadas para la temporada de influenza 2019-2020.
English: Room doors should be kept closed except when entering or leaving the room, and entry and exit should be minimized during and shortly after the procedure.
Spanish: Las puertas de las salas deben permanecer cerradas salvo al entrar o salir de la habitación, y las entradas y salidas deben reducirse al mínimo durante e inmediatamente después del procedimiento.
English: Visitors should not be present during aerosol-generating procedures.
Spanish: Los visitantes no deben estar presentes durante procedimientos que generan aerosoles.
English: Visitors who have been in contact with the patient before and during hospitalization are a possible source of influenza for other patients, visitors, and staff.
Spanish: Los visitantes que hayan estado en contacto con el paciente antes y durante la hospitalización son una posible fuente del virus de la influenza para otros pacientes, los visitantes, y el personal.
English: The core prevention strategies include:
Spanish: Las principales estrategias de prevención son:
English: If available, facilities may wish to place these patients in a separate area while waiting for care.
Spanish: Si fuera posible, los centros podrían ubicar a estos pacientes en un área separada mientras esperan ser atendidos.
English: appropriate management of ill HCP
Spanish: manejo apropiado del HCP enfermo
English: This guidance is not intended to apply to persons outside of healthcare settings for reasons discussed in the previous section.
Spanish: Esta guía no debe ser utilizada para personas que están fuera de los ámbitos de cuidados de salud por las razones analizadas en la sección anterior.
English: FDA - Masks and N95 Respirators, FDA
Spanish: FDA - mascarillas y mascarillas de respiración N95, FDAícono de sitio externo
English: Facemasks are cleared by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for use as medical devices.
Spanish: Las mascarillas están autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA) para que se utilicen como dispositivos médicos.
English: Considering use of portable HEPA filtration units to further reduce the concentration of contaminants in the air.
Spanish: Considerar el uso de las unidades portátiles de filtración HEPA para reducir la concentración de los contaminantes en el aire.
English: Influenza is primarily a community-based infection that is transmitted in households and community settings.
Spanish: La influenza es principalmente una infección comunitaria que se contagia en los hogares y en los ámbitos comunitarios.
English: More information on different HCP vaccination strategies can be found in the Appendix: Influenza Vaccination Strategies.
Spanish: Puede encontrar más información sobre las diferentes estrategias de vacunación del HCP en el Apéndice: Estrategias de vacunación contra la influenza.
English: This updated guidance continues to emphasize the importance of a comprehensive influenza prevention strategy that can be applied across the entire spectrum of healthcare settings.
Spanish: Esta guía actualizada sigue destacando la importancia de una estrategia integral para la prevención de influenza que puede aplicarse en todo el espectro de los ámbitos de cuidados de salud.
English: Do not wear the same pair of gloves for care of more than one patient.
Spanish: No use el mismo par de guantes para el cuidado de más de un paciente.
English: Instructions should include:
Spanish: Las instrucciones deberán incluir:
English: Upon Entry and During Visit to a Healthcare Setting
Spanish: Al ingresar y durante la visita a un ámbito de cuidados de salud
English: Some medical waste may be designated as regulated or biohazardous waste and require special handling and disposal methods approved by the State authorities.
Spanish: Algunos desechos patógenos se pueden designar como regulados o biopeligrosos, y requieren de un manejo especial y de métodos de desechos aprobados por las autoridades estatales.
English: For the purposes of this guidance, the 2008 Department of Health and Human Services definition of Healthcare Personnel (HCP) will be used.
Spanish: A los fines de estas directrices, se utilizará la definición de personal de atención médica (HCP, por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos 2008ícono de sitio externo .
English: Conduct environmental surface cleaning following procedures (see section on environmental infection control).
Spanish: Realizar la limpieza de superficies ambientales siguiendo los procedimientos (ver sección sobre control ambiental de infecciones).
English: Successful implementation of many, if not all, of these strategies is dependent on the presence of clear administrative policies and organizational leadership that promote and facilitate adherence to these recommendations among the various people within the healthcare setting, including patients, visitors, and HCP.
Spanish: La exitosa implementación de muchas, sino de todas, estas estrategias dependen de la presencia de las claras políticas administrativas y el liderazgo organizador que promueven y facilitan la observancia de estas recomendaciones entre las personas dentro del ámbito de cuidados de la salud, incluso los pacientes, las visitas y el HCP.
English: Only performing these procedures on patients with suspected or confirmed influenza if they are medically necessary and cannot be postponed.
Spanish: Sólo realizar estos procedimientos en pacientes con casos de influenza presuntos o confirmados si son médicamente necesarios y no se pueden posponer.
English: Do not wash gloves for the purpose of reuse.
Spanish: No lave los guantes para usarlos nuevamente.
English: Influenza signs, symptoms, complications, and risk factors for complications.
Spanish: Signos, síntomas, complicaciones y factores de riesgo de la influenza.
English: Patients in these environments are severely immunocompromised, and infection with influenza virus can lead to severe disease.
Spanish: Los pacientes en estos ambientes están gravemente inmunocomprometidos, y la infección con el virus de la influenza puede derivar en una enfermedad grave.
English: Conducting the procedures in an airborne infection isolation room (AIIR) when feasible.
Spanish: Realizar los procedimientos en una sala de aislamiento contra infecciones transmitidas por el aire (AIIR, por sus siglas en inglés) cuando sea posible.
English: Key aspects of influenza and its prevention that should be emphasized to all HCP include:
Spanish: Los aspectos principales de la influenza y la prevención que se debe priorizar para todo el HCP incluyen:
English: Each year, 5% to 20% of U.S. residents acquire an influenza virus infection, and many will seek medical care in ambulatory healthcare settings (e.g., pediatricians' offices, urgent-care clinics).
Spanish: Cada año, un 5 % a 20 % de los residentes estadounidenses se contagian de influenza, y muchos buscan atención médica en ámbitos de cuidados de la salud ambulatorios (por ej. consultorios de pediatras, clínicas de atención de urgencia).
English: Additional information on influenza prevention, treatment, and control can be found on Seasonal Influenza (Flu) web site .
Spanish: Información adicional sobre prevención, tratamiento y control de la influenza puede encontrarse en el sitio web sobre la influenza estacional .
English: Considerations for Healthcare Personnel at Higher Risk for Complications of Influenza
Spanish: Consideraciones para el personal de cuidados de salud en mayor riesgo de presentar complicaciones por la influenza
English: These procedures potentially put HCP at an increased risk for influenza exposure.
Spanish: Estos procedimientos posiblemente coloquen al HCP en un mayor riesgo de exposición a la influenza.
English: Ensure that all HCP, including staff who are not directly employed by the healthcare facility but provide essential daily services, are aware of the sick leave policies.
Spanish: Garantizar que todo el personal de atención médica, incluso el personal que no está empleado directamente por el centro de cuidados de salud pero brinda servicios diarios esenciales, conozca las políticas de licencia por enfermedad.
English: Do not wear the same gown for care of more than one patient.
Spanish: No use la misma bata para atender a más de un paciente.
English: Manage Visitor Access and Movement Within the Facility
Spanish: Controlar el acceso de visitantes y el movimiento dentro de las instalaciones
English: Elements of standard precautions that apply to patients with respiratory infections, including those caused by the influenza virus, are summarized below.
Spanish: Los elementos de las precauciones estándar que se aplican a los pacientes con infecciones respiratorias, incluso aquellas provocadas por el virus de la influenza, están resumidas a continuación.
English: Unprotected HCP should not be allowed in a room where an aerosol-generating procedure has been conducted until sufficient time has elapsed to remove potentially infectious particles.
Spanish: No se debe permitir el ingreso del HCP sin protección a una sala donde se ha realizado un procedimiento que genera aerosol hasta que haya transcurrido suficiente tiempo para eliminar las partículas potencialmente infecciosas.
English: There are no data suggesting these items are associated with influenza virus transmission when these items are properly managed.
Spanish: No existen datos que indiquen que estos elementos estén asociados al contagio del virus de la influenza cuando se manejan en forma adecuada.
English: Preventing transmission of influenza virus and other infectious agents within healthcare settings requires a multi-faceted approach.
Spanish: Prevenir el contagio con el virus de la influenza y otros agentes infecciosos en los ámbitos de cuidados de la salud requiere de un enfoque multifacético.
English: Such rooms are designed to reduce the concentration of infectious aerosols and prevent their escape into adjacent areas using controlled air exchanges and directional airflow.
Spanish: Dichas salas están diseñadas para reducir la concentración de aerosoles y prevenir el escape a áreas adyacentes mediante intercambios de aire controlados y flujo de aire direccional.
English: Information about Respirators:
Spanish: Información sobre las mascarillas de respiración:
English: A system should be in place to ensure that HCP employed by outside employers meet these education and training requirements through programs offered by the outside employer or by participation in the healthcare facility's program.
Spanish: Se deberá implementar un sistema para asegurar que el HCP contratado por los empleadores externos cumplen con estos requisitos de educación y capacitación a través de los programas ofrecidos por los empleadores o por la participación en el programa del centro de cuidados de salud.
English: In particular, one major change from the spring and fall of 2009 is the widespread availability of a safe and effective vaccine for the 2009 H1N1 influenza virus.
Spanish: En particular, desde la primavera y el otoño de 2009 contamos con la disponibilidad extendida de una vacuna segura y efectiva para el virus de la influenza H1N1 2009.
English: More information on clearance rates under differing ventilation conditions is available.
Spanish: Encuentre más información en la página las tasas de eliminación bajo diferentes condiciones de ventilación, se encuentra disponible.
English: Policies should include designations of specific persons within the healthcare facility who are responsible for communication with public health officials and dissemination of information to HCP.
Spanish: Las políticas deben incluir designaciones de personas específicas dentro del centro de cuidados de salud, que sean responsables de comunicar a las autoridades de salud pública y divulgar la información al HCP.
English: Furthermore, once infected, these patients can have prolonged viral shedding despite antiviral treatment and expose other patients to influenza virus infection.
Spanish: Además, una vez infectados, estos pacientes pueden presentar un traslado del virus prolongado a pesar del tratamiento antiviral y exponer a otros pacientes a la infección con el virus de la influenza.
English: HCP should self-assess for symptoms of febrile respiratory illness.
Spanish: El HCP debe autoexaminarse para detectar síntomas de enfermedades respiratorias febriles.