FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you cannot thaw your pipes, or the pipes have broken open, use bottled water or get water from a neighbor's home.
Spanish: Si no puede descongelar las tuberías o si se partieron, use agua embotellada u obtenga agua de la casa de un vecino.
English: If you plan to use a wood stove, fireplace, or space heater, be extremely careful.
Spanish: Si tiene planeado usar una estufa a leña, una chimenea o un calentador de ambiente, tenga muchísimo cuidado.
English: Do not drink alcoholic or caffeinated beverages-they cause your body to lose heat faster.
Spanish: No tome bebidas alcohólicas ni con cafeína ya que hacen que su cuerpo pierda el calor más rápidamente.
English: For example, open cabinet doors beneath the kitchen and bathroom sinks.
Spanish: Por ejemplo, abra las puertas del gabinete de la cocina debajo del fregadero.
English: If your space heater has a damaged electrical cord or produces sparks, do not use it.
Spanish: Si su calentador de ambiente tiene un cable dañado o produce chispas, no lo use.
English: Otherwise, if you don't need extra ventilation, keep as much heat as possible inside your home.
Spanish: Sin embargo, si no necesita ventilación adicional, trate de mantener el calor dentro de su casa lo más que pueda.
English: Use only the type of fuel your heater is designed to use-don't substitute.
Spanish: Solo use el tipo de combustible que su calentador requiere (no use sustitutos).
English: When you are expecting very cold or freezing temperatures:
Spanish: Cuando se prevén temperaturas muy bajas:
English: Never place a space heater on top of furniture or near water.
Spanish: Nunca coloque un calentador de ambiente encima de un mueble ni cerca de agua.
English: Avoid unnecessarily opening doors or windows.
Spanish: Evite abrir ventanas y puertas cuando no sea necesario.
English: If you must sleep, take precautions to prevent rolling on or smothering your baby.
Spanish: Si tiene que dormir con el bebé, tome precauciones para prevenir voltearse sobre el bebé.
English: Check on elderly friends and neighbors often to make sure their homes are heated properly.
Spanish: También esté pendiente de sus amigos o vecinos de edad avanzada para asegurarse de que sus casas estén templadas.
English: Thaw the pipes slowly with warm air from an electric hair dryer.
Spanish: En su lugar, descongele las tuberías lentamente con el aire templado de un secador de cabello eléctrico.
English: Instead, drink warm, sweet beverages or broth to help keep yourself warm.
Spanish: En su lugar, tome bebidas calientes y dulces o caldos para ayudar a mantener la temperatura corporal.
English: Featured Resource
Spanish: Páginas relacionadas
English: Never leave children unattended near a space heater.
Spanish: Nunca deje sin supervisión a los niños cerca un calentador de ambiente.
English: Heat your home safely.
Spanish: Caliente su vivienda de manera segura
English: If you do use candles, never leave lit candles unattended.
Spanish: Nunca deje velas prendidas sin supervisión.
English: If you're not able to keep your home warm, make temporary arrangements to stay elsewhere.
Spanish: Si no se puede mantener la temperatura adecuada, quédese, temporalmente, en otro sitio.
English: Use fireplaces, wood stoves, or other combustion heaters only if they are properly vented to the outside and do not leak gas from the flue or exhaust into the indoor air space.
Spanish: Use chimeneas, estufas a leña o calentadores a combustión solo si tienen un sistema adecuado de extracción y no dirigen los gases del combustible hacia adentro de la vivienda.
English: Do not store gasoline indoors where the fumes could ignite.
Spanish: No guarde gasolina dentro de su casa porque los gases podrían encenderse.
English: Make sure that the cord of an electric space heater is not a tripping hazard, but do not run the cord under carpets or rugs.
Spanish: Asegúrese de que la gente no corra riesgo de tropezarse con el cable del calentador de ambiente, pero tampoco lo esconda debajo de alfombras o tapetes.
English: Avoid using extension cords to plug in your space heater.
Spanish: Evite usar extensiones para enchufar el calentador de ambiente.
English: Allow heated air to reach pipes.
Spanish: Mejore la circulación del aire cálido cerca de las tuberías.
English: Do not use the generator or appliances if they are wet.
Spanish: No use generadores o electrodomésticos si están mojados o húmedos, debido al riesgo de electrocución.
English: Close draperies or cover windows with blankets at night.
Spanish: Cierre las puertas de las habitaciones que no se usan, ponga tapetes o toallas enrolladas debajo de las puertas y cierre las cortinas o cubra las ventanas con mantas durante la noche.
English: Infants less than one year old should never sleep in a cold room because they lose body heat more easily than adults.
Spanish: Los bebés menores de un año de edad nunca deben dormir en una habitación fría debido a que (1) los bebés pierden el calor corporal con más facilidad que los adultos y (2) a diferencia de los adultos, los bebés no pueden generar suficiente calor corporal al tiritar.
English: Try to maintain a warm temperature inside your home.
Spanish: Mantenga en la casa una temperatura templada.
English: Keep heat sources, like space heaters, at least 3 feet away from drapes, furniture, or bedding.
Spanish: No coloque el calentador de ambiente a menos de 3 pies de distancia de superficies que pueden prenderse con facilidad como cortinas, muebles o ropa de cama, y nunca cubra el calentador de ambiente.
English: Never using generators, gas or charcoal grills, camp stoves, or similar devices inside your home, in basements, in garages, or near windows.
Spanish: Protéjase de la intoxicación por monóxido de carbono (CO) instalando un detector de CO a pilas y jamás use dentro de su casa generadores, parrillas, cocinas de campamento o aparatos similares.
English: Support for People Experiencing Abuse
Spanish: Cómo ayudar a los niños a sobrellevar la situación
English: Victims may fear entering shelters for fear of being exposed to COVID-19.
Spanish: Hable con su hijo acerca del brote del COVID-19.
English: While these measures are critical for slowing the spread of COVID-19, they may contribute to an increase in violence and suicide due to:
Spanish: Cuando los padres y los cuidadores manejan el tema del COVID-19 con calma y seguridad, pueden dar el mejor apoyo a sus hijos.
English: Abusers may share misinformation about the pandemic to control or frighten victims or prevent them from seeking medical treatment, if they need it.
Spanish: Los niños pueden malinterpretar lo que escuchan y pueden asustarse por algo que no entienden.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor or nurse.
Spanish: No debe volver a trabajar hasta que se haya cumplido el criterio para discontinuar el aislamiento en el hogar luego de hablar con su médico.
English: If you develop a fever, or symptoms such as a cough or difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice and guidance before visiting their office.
Spanish: Si presenta fiebre o síntomas como tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica para consultarle antes de ir a su consultorio.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where there may be a lot of infected people.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil implementar otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas con altos índices de infección por COVID.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara pueden ayudar a evitar que las personas que no saben que tienen el virus lo propaguen a otras.
English: Before and after using the toilet
Spanish: Después de utilizar el baño
English: Diluted household bleach solutions prepared and used according to the manufacturers label for disinfection if appropriate for the surface
Spanish: Soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico preparadas según las instrucciones para desinfección de la etiqueta del fabricante, si son aptas para la superficie
English: Avoid close contact with passengers, when possible.
Spanish: Realice entregas sin contacto, siempre que pueda.
English: As a driver-for-hire, potential sources of exposure include having close contact with passengers with COVID-19, or touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Spanish: Como conductor de entrega de paquetes y correo, las posibles fuentes de exposición incluyen tener contacto cercano con compañeros de trabajo o destinatarios de entregas, o tocar superficies que haya tocado o manipulado una persona con COVID-19.
English: As a rideshare, taxi, limo, or other driver-for-hire, how can I protect myself and others?
Spanish: Como conductor de entrega de paquetes y correo (por ejemplo, de Amazon, DHS, FedEx, Purolater, UPS o USPS), ¿cómo puedo protegerme y proteger a otros?
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and disposal trash bags with you in your vehicle.
Spanish: Tenga a mano toallitas desechables de limpieza y desinfección, si están disponibles, y una bolsa de basura en su vehículo.
English: What Rideshare, Taxi, Limo, and other Passenger Drivers-for-Hire Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los conductores de entrega de paquetes y correo acerca del COVID-19
English: At a minimum, clean and disinfect frequently touched surfaces in the vehicle at the beginning and end of each shift, and between transporting passengers who are sick.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia del vehículo con el que realiza las entregas (especialmente si es de uso compartido) al inicio y al final de su turno.
English: Keep a distance of at least 6 feet from passengers when you are outside the vehicle.
Spanish: Mantenga una distancia de 6 pies o más de otras personas con las que se encuentre o necesite hablar mientras realiza sus entregas.
English: In general, the closer and longer you interact with others, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: En general, cuanto más cercana y más prolongada sea la interacción con los demás, mayor es el riesgo de propagación de COVID-19.
English: Minimize indoor conversations.
Spanish: Reduzca al mínimo las conversaciones en interiores.
English: Hiring In-home services or repairs
Spanish: Contratación de servicios o reparaciones a domicilio
English: Avoid physical greetings, for example, handshakes.
Spanish: Evite los saludos de contacto físico como los apretones de manos.
English: This may include installation and repair of plumbing, electrical, heating, or air conditioning systems; painting; or cleaning services.
Spanish: Esto puede incluir la instalación y reparación de sistemas de plomería, electricidad y aire acondicionado, servicios de limpieza y pintura.
English: If you must handle money, a card, or use a keypad, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol after paying.
Spanish: Si debe manipular dinero o tarjetas o usar un teclado, lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol después de pagar.
English: Do not allow service providers to enter your home if they seem sick or are showing symptoms of COVID-19.
Spanish: No permita que ingresen a su casa proveedores de servicios que aparentan estar enfermos o tienen síntomas del COVID-19.
English: Limiting close face-to-face contact and staying at least 6 feet away from other people is the best way to reduce the risk of COVID-19 infection, along with wearing masks and practicing everyday preventive actions .
Spanish: Limitar el contacto frente a frente con otras personas y mantenerse a una distancia de al menos 6 pies del resto es la mejor manera de reducir el riesgo de infección por COVID-19, además de usar mascarillas y tomar medidas de prevención cotidianas .
English: If possible, use touchless payment options or pay over the phone to avoid touching money, a card, or a keypad.
Spanish: Si es posible, use opciones de pago sin contacto o pague por teléfono para no tocar el dinero en efectivo, las tarjetas ni los teclados.
English: You and other household members should wear masks.
Spanish: Usted y los demás miembros del hogar deberían usar mascarillas.
English: CDC offers the following tips for staying safe and slowing the spread of COVID-19 while scheduling services or repairs inside the home.
Spanish: Los CDC ofrecen los siguientes consejos para protegerse y desacelerar la propagación del COVID-19 cuando programa servicios o reparaciones dentro de la casa.
English: After the service is completed, clean and disinfect any surfaces in your home that may have been touched by the service provider.
Spanish: Una vez finalizado el servicio, limpie y desinfecte todas las superficies de su casa con las que pudo haber estado en contacto el proveedor de servicio.
English: Check with your local health department to see if there is a stay-at-home order in your state or local community that restricts non-essential activities or services.
Spanish: Consulte a su departamento de salud local para saber si en su estado o comunidad local rige alguna orden de quedarse en casa que restrinja los servicios o actividades que no son esenciales.
English: If you or someone in your home has COVID-19, has symptoms consistent with COVID-19, or has been in close contact with someone who has COVID-19, wait to schedule non-emergency services that require entry into your home until it is safe to be around others .
Spanish: Si usted o algún miembro de su hogar tiene COVID-19, tiene los síntomas que concuerdan con los del COVID-19, o ha estado en contacto cercano con alguna persona con COVID-19, espere para recibir en su casa servicios que no son de emergencia hasta que sea seguro estar rodeado de otras personas .
English: Ask the service provider to wear a mask before entering your home and during the service visit.
Spanish: Pida al proveedor del servicio que use una mascarilla antes de ingresar a su casa y que la use durante toda la visita.
English: During indoor services, take steps to maximize ventilation inside the home, such as turning on the air conditioner or opening windows in the area.
Spanish: Durante la prestación de los servicios en interiores, tome medidas para ventilar al máximo el interior de su casa, como tener el aire acondicionado en funcionamiento o abrir las ventanas del lugar.
English: All conversations with the service providers should take place outdoors, when possible, and physically distanced indoors, if necessary.
Spanish: Todas las conversaciones con los proveedores de servicios deberían entablarse al aire libre, siempre y cuando sea posible, y si es necesario estar en interiores, mantenga distancia física.
English: Before welcoming service providers into your home, consider these tips to help keep you, your family, and the service provider safe during in-home services or repairs:
Spanish: Antes de recibir a los proveedores de servicios en su casa, tenga en cuenta estos consejos para protegerse y proteger a su familia y al proveedor durante la prestación del servicio o reparación a domicilio:
English: If a stay-at-home order is in effect in your community, consider if the service request is essential or if it can be delayed.
Spanish: Si en su comunidad rige una orden de quedarse en casa, considere si el servicio que necesita es esencial o puede postergarse.
English: Consider having clean, spare masks to offer to service providers if their mask becomes wet, contaminated or otherwise soiled during the service call.
Spanish: Considere tener mascarillas limpias de repuesto para ofrecerles a los proveedores de servicios si sus mascarillas se humedecen, contaminan o ensucian durante la prestación del servicio.
English: Discuss any COVID-19 precautions the service provider is taking , including the use of masks for the duration of the service visit, any pre-screening procedures (such as temperature checks) and using the restroom during the service call.
Spanish: Consulte sobre las precauciones que el proveedor del servicio toma para prevenir el COVID-19 , incluido el uso de mascarillas durante la visita de servicio, los procedimientos de evaluación de salud previos (como controles de temperatura) y el uso de baños durante una visita de servicio.
English: Also, you and other household members should wear a mask.
Spanish: Usted y los demás miembros de su hogar también deben usar una mascarilla.
English: Maintain a distance of at least 6 feet from the service provider, and limit interactions between the service provider and other household members and pets.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies del proveedor del servicio y limite las interacciones entre el proveedor y los demás miembros del hogar y las mascotas.
English: If you or someone in your home is at higher risk for severe illness from COVID-19, such as older adults or those with underlying medical conditions, consider not being inside the home during the service, or find someone else who can be in the home instead.
Spanish: Si usted o algún miembro de su hogar tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, como los adultos mayores o las personas con afecciones subyacentes, considere no estar presente cuando llegue el proveedor del servicio en su casa o pídale a otra persona que reciba al proveedor.
English: Ask the service provider to wear a mask .
Spanish: Pida al proveedor del servicio que use una mascarilla .
English: Ask the service provider to wear a mask
Spanish: Pídale al proveedor del servicio que se coloque una mascarilla
English: Stay at least 6 feet from the service provider, and limit interactions between the service provider and other household members and pets.
Spanish: Manténgase a una distancia de al menos 6 pies del proveedor del servicio, y limite las interacciones entre el proveedor y los demás miembros del hogar y las mascotas.
English: Do as much of the pre-service consultation as possible before the service provider arrives
Spanish: Consulte todo lo que sea necesario sobre el servicio antes de que el proveedor acuda a su domicilio
English: Updated July 31, 2020
Spanish: Actualizado el 31 de julio del 2020
English: Everyone Should
Spanish: Todas las personas deberían
English: Be alert for symptoms.
Spanish: Esté atento a los síntomas.
English: The mask is not a substitute for social distancing.
Spanish: El uso de la mascarilla no reemplaza el distanciamiento social.
English: Before touching your face
Spanish: Antes de tocarse la cara
English: Do NOT use a mask meant for a healthcare worker.
Spanish: NO use una mascarilla destinada a trabajadores de atención médica.
English: The mask is meant to protect other people in case you are infected.
Spanish: El objetivo de la mascarilla es proteger a otras personas, en caso de estar infectado.
English: Inside your home: Avoid close contact with people who are sick.
Spanish: Dentro de su casa: evite tener contacto con personas que están enfermas.
English: Currently, surgical masks and N95 respirators are critical supplies that should be reserved for healthcare workers and other first responders.
Spanish: Actualmente, las mascarillas quirúrgicas y las mascarillas de respiración N95 son suministros fundamentales que deberían reservarse para los trabajadores de la salud y el personal de respuesta a emergencias.
English: You could spread COVID-19 to others even if you do not feel sick.
Spanish: Podría transmitir el COVID-19 a otras personas incluso si no se siente mal.
English: Everyone should wear a mask in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Todos deben usar una mascarilla en lugares públicos y cuando están con otras personas que no viven en su hogar, especialmente cuando es difícil mantener otras medidas de distanciamiento social.
English: Most common EPA-registered household disinfectants will work.
Spanish: La mayoría de los desinfectantes comunes para el hogar registrados en la EPAícono de sitio externo funcionarán.
English: Especially important if you are running essential errands , going into the office or workplace, and in settings where it may be difficult to keep a physical distance of 6 feet .
Spanish: Es sumamente importante si debe hacer mandados esenciales , ir a la oficina o lugar de trabajo, y en entornos donde podría ser difícil mantener la distancia física de 6 pies .
English: Don't take your temperature within 30 minutes of exercising or after taking medications that could lower your temperature, like acetaminophen.
Spanish: No controle su temperatura dentro de los 30 minutos posteriores a ejercitarse o después de tomar medicamentos que podrían reducir su temperatura, como el acetaminofeno.
English: If possible, maintain 6 feet between the person who is sick and other household members.
Spanish: De ser posible, mantenga una distancia de 6 pies entre la persona enferma y otros miembros de su hogar.
English: Watch for fever, cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19.
Spanish: Esté atento a la aparición de fiebre, tos, dificultad para respirar u otros síntomas del COVID-19.
English: Outside your home: Put 6 feet of distance between yourself and people who don't live in your household.
Spanish: Fuera de su casa: mantenga una distancia de 6 pies de las personas que no viven en su casa.
English: More information on Are you at higher risk for serious illness .
Spanish: Encuentre más información en la página ¿Tiene usted un mayor riesgo de presentar un caso grave de enfermedad .
English: Cover your mouth and nose with a mask when around others
Spanish: Cúbrase la boca y la nariz con una mascarilla cuando está con otras personas
English: Masks should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Los niños menores de 2 años, así como las personas con dificultad para respirar o que están inconscientes, incapacitadas o que por algún otro motivo no pueden quitarse la mascarilla sin ayuda, no deben usar mascarilla.
English: Always cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze or use the inside of your elbow and do not spit.
Spanish: Cúbrase siempre la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar o cúbrase con la parte interna del codo y no escupa.
English: After leaving a public place
Spanish: Después de ir al baño
English: After touching animals or pets
Spanish: Después de manipular su mascarilla
English: Ensure disembarking crew members:
Spanish: Garantizar que una vez que desembarquen, los miembros de la tripulación:
English: Page last reviewed: August 25, 2017
Spanish: Esta página fue revisada el: 30 de junio de 2014
English: Health Risks After a Hurricane
Spanish: Riesgos para la salud después de un huracán
English: Safety Information for Health Care Professionals
Spanish: Información de seguridad para los profesionales de la salud
English: Learn about safety precautions before reopening health care facilities.
Spanish: Infórmese sobre las precauciones de seguridad antes de reabrir un centro de atención médica.
English: If you're a health care professional helping at an emergency site, here's information that will help you care for survivors.
Spanish: Si usted es un profesional de la salud que ayuda en un sitio de emergencia, aquí encontrará información que lo ayudará a atender a los sobrevivientes.
English: Check out information from SAMHSA about how people react to trauma and when to get help.
Spanish: Consulte la información de SAMHSA sobre cómo reaccionan las personas a un trauma y cuándo se debe buscar ayuda.