FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Physical/chemical properties of the toxic substance (Does it dissolve?
Spanish: Propiedades físicas y químicas de la sustancia tóxica (¿Se disuelve?
English: Exposure to other toxic substances.
Spanish: La exposición a otras sustancias tóxicas.
English: Some populations are more at risk for illness than others, such as young children and older adults.
Spanish: Algunas poblaciones son más vulnerables que otras a las enfermedades, como los niños pequeños y los adultos de edad más avanzada.
English: Units to express exposure are "concentration times time"(1).
Spanish: La exposición se expresa en unidades de "concentración por tiempo"(1).
English: When data is not available, certain guesses are made, using standard reference values.
Spanish: Cuando no hay datos disponibles, se realizan ciertas aproximaciones, con valores de referencia estándar.
English: Exposure can occur through more than one route, and when that is the case, the total exposure may be measured by adding the contributions of all routes.
Spanish: La exposición puede ocurrir a través de más de una ruta y, en tal caso, la exposición total se mide a partir de la suma de las contribuciones de todas las rutas.
English: Therefore, children who play in areas where there is little to no vegetative cover, as in many urban areas, and pica children (those who ingest greater than an average amount of non-food items [dirt] per day) are particularly sensitive to contaminants in soil.
Spanish: En consecuencia, los niños que juegan en zonas en las que la cubierta vegetal es escasa o inexistente, como ocurre en muchas áreas urbanas, y los niños con pica (aquellos que ingieren cantidades mayores a las promedio de sustancias no comestibles [tierra o suciedad] por día) son especialmente sensibles a los contaminantes en el suelo.
English: Sources of Exposure - Exposure to chemicals can occur anywhere, including the home (cleaning products, paints, pesticides, etc.).
Spanish: Fuentes de exposición: la exposición a sustancias químicas puede ocurrir en cualquier lugar, como en el hogar (productos de limpieza, pinturas, pesticidas, etc.).
English: Is it reactive [explosive, flammable, etc.], What is its size?)
Spanish: ¿Es reactiva [explosiva, inflamable, etc.]?
English: Exposure is "an event that occurs when there is contact at a boundary between a human and the environment at a specific (contaminant) for a specified period of time".
Spanish: La exposición se presenta cuando "hay un contacto entre un punto del ser humano y del medio ambiente con un (contaminante) específico durante un período determinado de tiempo".
English: The extent of exposure may depend on the size of the population, its proximity to the contamination source, a person's degree of personal contact with the site, and the extent of the release of hazardous substances.
Spanish: El grado de la exposición depende del tamaño de la población, su proximidad a la fuente de contaminación, el grado de contacto personal de un individuo con el sitio y el grado de liberación de las sustancias peligrosas.
English: Because of that, it is sometimes difficult to determine if there is a relationship between the effect and a specific factor, such as exposure to a particular toxic substance.
Spanish: Por ello, en ciertas instancias es difícil determinar si existe una relación entre los efectos y un factor específico, como la exposición a cierta sustancia tóxica.
English: Calculation of Exposure (1) - Once the information is available, exposure can be estimated.
Spanish: Cálculo de la exposición (1): una vez que se cuenta con esta información, se puede calcular la exposición.
English: Measurement of exposure is often determined through questionnaires or surveys, employment records, and evaluation of environmental contamination data for areas in which a study population lives (10).
Spanish: La medición de la exposición suele determinarse a través de cuestionarios o encuestas, registros de empleo y evaluación de datos sobre contaminación ambiental para zonas en las que reside una población de estudio (10).
English: Safety factors account for the differences in response of test animals and differences in toxicity.
Spanish: Los factores de seguridad incorporan las diferencias en la respuesta de animales de laboratorio y las diferencias en toxicidad.
English: An exposure assessment is performed to identify the affected population and, if possible, calculate the amount, frequency, length of time, and route of exposure.
Spanish: Se evalúa la exposición a fin de identificar a la población afectada y, si es posible, calcular la cantidad, la frecuencia, el período de tiempo y la ruta de exposición.
English: Based on information obtained from the risk assessment, decisions are made about the best way to address environmental contamination and exposure.
Spanish: Sobre la base de la información obtenida en la evaluación de riesgo, se toman decisiones sobre la mejor manera de abordar la contaminación y la exposición en el medio ambiente.
English: However, samples are not always available and estimations of exposure can be calculated using a mathematical model.
Spanish: No obstante, no siempre se cuenta con muestras y la exposición se calcula con un modelo matemático.
English: General Information for Each Chemical - The physical/chemical properties of the toxic substance affects how it is transported, how it is accumulated in the environment and in tissues, and how it is transformed when it is released into the environment.
Spanish: Información general sobre cada sustancia química: las propiedades físicas y químicas de la sustancia tóxica afectan el modo de transporte, la acumulación en el medio ambiente y en los tejidos así como la manera en que ésta se transforma cuando se libera al medio ambiente.
English: Exposure Pathways and Environmental Fate - Once the source has been identified, the route and nature of the exposure must be determined.
Spanish: Vías de exposición y destino en el medio ambiente: una vez que se ha identificado la fuente, se debe determinar la ruta y la naturaleza de la exposición.
English: How much exposure occurred and how much of a dose a person received is significant in documenting exposure.Two major approaches for assessing total exposure include indirect methods and direct methods.
Spanish: La cantidad de la exposición y la cantidad de la dosis recibida por la persona son importantes para documentar la exposición.Los dos enfoques principales para evaluar la exposición total son los métodos indirectos y los métodos directos.
English: its ability to stick to soil or sediments Knowing these facts will help determine the dose and route of exposure.
Spanish: Su capacidad para adherirse al suelo o a los sedimentosEl conocimiento de estos factores ayudará a determinar la dosis y la ruta de exposición.
English: The risk manager also includes an evaluation of social, legal, economic, and policy issues to determine the best approach to address an exposure issue.
Spanish: El gestor o administrador de riesgo (risk manager) también tiene en cuenta una evaluación de temas sociales, legales, económicos y de elaboración de políticas para determinar el sistema que mejor permita manejar el problema de la exposición.
English: It can also be defined as the probability that a health effect will occur after an individual has been exposed to a specified amount of a hazard.
Spanish: Se define también como la probabilidad de que ocurra un efecto en la salud después de que una persona haya estado expuesta a una cantidad específica de algo peligroso.
English: Factors to consider when performing an exposure assessment include
Spanish: Los factores a considerar cuando se evalúa la exposición incluyen
English: Prospective studies gather information from current, ongoing investigations.
Spanish: Los estudios prospectivos recaban información de las investigaciones que están en curso.
English: Modeling is mostly used when determining concentrations of substances in air, but can be used to determine the amount in lakes or other bodies of water.
Spanish: En general, los estudios de modelaje se realizan para determinar las concentraciones de sustancias en la atmósfera, pero pueden usarse para determinar la cantidad presente en lagos o en otras masas de agua.
English: Measured or Estimated Concentrations - If possible, it is best to obtain actual samples from the source of exposure to calculate the amount of toxic substance present.
Spanish: Concentraciones medidas o calculadas: en la medida de lo posible, es mejor obtener muestras reales de la fuente de exposición con el propósito de calcular la cantidad de la sustancia tóxica presente.
English: Exposed Population - It is important to identify and characterize the exposed population in terms of sex; age; number of small children, pregnant women, and chronically ill individuals.
Spanish: Población expuesta: es importante identificar y caracterizar a la población expuesta en términos de categorías como sexo, edad, cantidad de niños pequeños, mujeres embarazadas y personas con enfermedades crónicas.
English: Indirect methods include environmental monitoring; use of fate and transport (migration); computer models; (use of questionnaires, and/or surveys for residents).
Spanish: Los métodos indirectos son la vigilancia ambiental, el uso de la información del destino de la sustancia y de su movilidad (migración) y los modelos computadorizados; (uso de cuestionarios o encuestas para residentes).
English: Exposure to toxic substances depends on the
Spanish: La exposición a sustancias tóxicas depende de
English: This step relies on the expertise of the assessor in analyzing the information.
Spanish: Este paso depende del conocimiento especializado que tenga el evaluador para hacer el análisis de esta información.
English: The dose-response assessment tells the toxicologist what dose causes a response, usually illness or death, in the test animal.
Spanish: La evaluación de la relación dosis-efecto le permite saber al toxicólogo la dosis que produce una respuesta, generalmente enfermedad o muerte, en el animal de laboratorio.
English: Measuring Exposures - The effects from exposure to simple and complex mixtures are very important, as well as the health impact of these substances on susceptible populations (e.g., children, elderly, people of color).
Spanish: Medición de las exposiciones: los efectos de la exposición a mezclas simples y complejas son muy importantes, así como los efectos que estas sustancias causan en la salud de poblaciones susceptibles (por ejemplo, niños, personas de edad avanzada, personas de color).
English: Other information such as eating, work, exercise, and play habits is also necessary.
Spanish: También se necesita información adicional como hábitos de alimentación, trabajo, rutina de ejercicios y actividades de diversión o recreación.
English: A. Hazard Identification - this first step in risk assessment consists in collecting data from different sources to determine whether a substance is toxic.
Spanish: A. Identificación del riesgo: este primer paso en la evaluación del riesgo comprende la recolección de datos de diferentes fuentes con el propósito de determinar si una sustancia es tóxica.
English: Identification of molecular formula and structure (how the chemical looks and is made) and other identifying characteristics
Spanish: Identificación de una fórmula y estructura molecular (el aspecto de la sustancia química y su composición) y otras características que permiten la identificación.
English: Other factors to consider include the species of test animal (was the study done in rats, mice, man, etc.), and other variables affecting toxicity (including age, sex, and health of the study population).
Spanish: Otros factores a considerar comprenden el tipo de especie animal en la cual se realizaron las pruebas (si el estudio se realizó en ratas, ratones, seres humanos, etc.) y otras variables que repercuten en la toxicidad (como edad, sexo y salud de la población del estudio).
English: Other factors to consider when determining potential exposures to toxic substances include diet, lifestyle choices, and occupation.
Spanish: Otros factores a considerar cuando se determinan las exposiciones potenciales a sustancias tóxicas son el régimen alimentario, el estilo de vida y la ocupación de la persona.
English: Epidemiology' is the study of the causative factors that are associated with the occurrence and number of cases of disease and illness in a specific population.
Spanish: La epidemiología es el estudio de los factores que causan y están relacionados con la manifestación y la aparición de casos de enfermedades y afecciones en una población específica.
English: The last and final step in the risk assessment process is putting all of the information gathered from the other steps together to determine the actual risk of exposure to a specific toxic substance.
Spanish: El último paso en el proceso de evaluación de riesgo es aunar toda la información recabada en los otros pasos a fin de determinar el riesgo real de exposición a una sustancia tóxica específica.
English: While playing outside, young children come into contact with environmental toxicants via dermal contact and subsequent hand-to-mouth activity.
Spanish: Durante actividades recreativas al aire libre, los niños pequeños entran en contacto con sustancias tóxicas en el medio ambiente por medio del contacto cutáneo y la actividad posterior de llevarse las manos a la boca.
English: Risk assessment is the process of gathering all available information on the toxic effects of a chemical and evaluating it to determine the possible risks associated with exposure.
Spanish: La evaluación de riesgo es el proceso mediante el cual se recaba la información disponible sobre los efectos tóxicos de una sustancia química y se la analiza a fin de determinar el riesgo posible en relación con la exposición.
English: Calculation of exposure includes identification of the exposed population and identification of pathways of exposure.
Spanish: Para calcular la exposición se identifica a la población expuesta y las vías de exposición.
English: Risk Characterization
Spanish: Caracterización del riesgo
English: Both methods are useful in identifying adverse health effects associated with a given toxic substance (1).Toxicological studies - Different types of studies fall under the category of toxicological studies, including acute toxicity studies, which look at short-term exposures, and chronic toxicity studies, which look at exposures over a long period of time.
Spanish: Estudios toxicológicos: Los diferentes tipos de estudios se clasifican en la categoría de estudios toxicológicos y entre ellos se encuentran los estudios de toxicidad grave, que analizan las exposiciones a corto plazo y los estudios de toxicidad crónica, que analizan las exposiciones en un período prolongado de tiempo.
English: B. Hazard Evaluation and Dose-Response Assessment
Spanish: B. Evaluación del riesgo y evaluación de la relación dosis-efecto
English: Information collected and considered when performing a risk assessment are listed below.
Spanish: A continuación se menciona la información que se recopila y tiene en cuenta a la hora de evaluar el riesgo.
English: If the hazard identification process produces evidence of a hazard, then a hazard evaluation is performed.
Spanish: La evaluación de riesgo se realiza una vez se ha descubierto la evidencia de un peligro a través del proceso de identificación de riesgo.
English: See Handout 3.1 - Types of information collected and considered when performing the risk assessment PDF - .
Spanish: Consulte la nota 3.1 - Tipo de información que se recopila y tiene en consideración para la evaluación de riesgo .
English: What is Risk Assessment
Spanish: I. ¿Qué es una evaluación de riesgo (1)?
English: The Atlantic hurricane season is June 1 through November 30 each year.
Spanish: La temporada de huracanes en el Atlántico es del 1.o de junio al 30 de noviembre de cada año.
English: Preparing now can help keep you and your family safe.
Spanish: Prepararse ahora puede ayudar a que usted y su familia se mantengan seguros.
English: Place generators outside at least 20 feet from any door, window, or vent.
Spanish: Coloque afuera los generadores eléctricos, y a por lo menos 20 pies de cualquier puerta, ventana o conducto de ventilación.
English: Your planning may be different this year because of the need to protect yourself and others from COVID-19 .
Spanish: Su planificación este año podría ser diferente debido a la necesidad de protegerse y proteger a los demás del COVID-19 .
English: It's always important to be prepared for a hurricane.
Spanish: Siempre es importante estar preparado para un huracán.
English: Get emergency supplies : Stock your home and your car with supplies.
Spanish: Abastezca su casa y su auto con suministros.
English: You can't stop a tropical storm or hurricane, but you can take steps now to protect yourself and your family.
Spanish: Usted no puede detener una tormenta tropical o un huracán, pero puede tomar medidas ahora para protegerse y proteger a su familia.
English: Power outages during and after a hurricane can prevent you from accessing information online when you most need it.
Spanish: Puede haber cortes de luz durante y después de un huracán que le impidan acceder a la información en línea cuando más la necesita.
English: CDC recommends that you print important documents (e.g., emergency phone numbers, insurance information) before a hurricane strikes.
Spanish: Los CDC recomiendan que imprima los documentos importantes (p. ej., números de teléfono de emergencia, información del seguro) antes de que llegue un huracán.
English: If you live in areas at risk, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) encourages you to be prepared for hurricane season.
Spanish: Si usted vive en un área de riesgo, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) aconsejan que esté preparado para la temporada de huracanes.
English: After you have read these tips, please review the other resources available on the CDC Hurricanes website.
Spanish: Después de haber leído estos consejos, por favor, consulte los otros recursos disponibles en el sitio web de los CDC sobre los huracanes .
English: Follow these important hurricane preparedness tips from CDC:
Spanish: Siga estos importantes consejos de preparación para huracanes de los CDC:
English: In addition to preparing for a hurricane, it's important to take steps to stay safe after a hurricane is over, for example:
Spanish: Además de prepararse para el huracán, es importante que tome medidas para mantenerse seguro después de que termine, por ejemplo:
English: For tips to help you safely prepare, evacuate, and shelter for severe storms while protecting yourself and others from COVID-19, please see: Preparing for Hurricanes During the COVID-19 Pandemic .
Spanish: Para obtener consejos sobre cómo prepararse de manera segura, evacuar el sitio y refugiarse de tormentas severas, y a la vez protegerse y proteger a los demás del COVID-19, consulte: Preparación para huracanes durante la pandemia del COVID-19 .
English: Preparing for a Hurricane or Tropical Storm
Spanish: Cómo prepararse para un huracán o una tormenta tropical
English: Avoid flooded areas : Take precautions before, during, and after a flood.
Spanish: Tome medidas de precaución antes, durante y después de una inundación.
English: Protect older adults : Understand older adult health and medical concerns.
Spanish: * Tenga en cuenta la salud y las preocupaciones médicas de las personas mayores.
English: More Information
Spanish: Más información (en inglés y español)
English: Prevent carbon monoxide (CO) poisoning after the storm : Ensure your CO detector has working batteries.
Spanish: Asegúrese de que su detector de monóxido de carbono (CO) tenga pilas que funcionen.
English: Protect your pets : Ensure your pet's safety before, during, and after a hurricane.
Spanish: * Haga planes para garantizar la salud de sus mascotas antes, durante y después de un huracán.
English: Visit Stay Safe After a Hurricane or Other Tropical Storm for more tips on staying safe after a hurricane.
Spanish: Visite la página Manténgase a salvo después de un huracán para obtener más consejos sobre cómo mantenerse seguro después de un huracán u otra tormenta tropical.
English: Maintain physical/social distancing during these demonstrations.
Spanish: Mantenga el distanciamiento físico/social durante estas demostraciones.
English: This guidance does not replace state and local directives for businesses.
Spanish: Esta guía no reemplaza las directivas estatales y locales para empresas.
English: Consider restricting access to non-essential persons.
Spanish: Considere restringir el acceso de personas no esenciales.
English: Make sure that workers are aware of and understand these policies.
Spanish: Asegúrese de que los trabajadores conozcan y comprendan estas políticas.
English: This guidance is not a standard or regulation, and it creates no new legal obligations.
Spanish: Esta guía no es un estándar ni una regulación y no genera nuevas obligaciones legales.
English: Where possible, do not share tools.
Spanish: Siempre y cuando sea posible, no comparta las herramientas.
English: Engage farmworkers in this assessment process.
Spanish: Involucre a los trabajadores agrícolas en este proceso de evaluación.
English: These measures are detailed below.
Spanish: Estas medidas se detallan a continuación.
English: No particular form is required, and complaints may be submitted in any language.
Spanish: No se requiere ningún formulario en particular y las quejas pueden enviarse en cualquier idioma.
English: Farm operations vary across regions of the country.
Spanish: Las operaciones agrícolas varían en las diferentes regiones del país.
English: Are handled as little as possible to prevent transferring infectious materials to the cloth; and
Spanish: Se manipulen lo menos posible para evitar transferir materiales infecciosos a la tela; y
English: Please see: Guidance for Child Care Programs that Remain Open .
Spanish: Ver: Guía para los programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos .
English: Providing them with information on when it is safe to return to work along with the operation's return-to-work policies and procedures.
Spanish: Proporcionarles información sobre cuándo es seguro regresar al trabajo junto con las políticas y los procedimientos para volver a trabajar.
English: Do not allow other workers to use these areas until they have been cleaned and disinfected.
Spanish: No permita que otros trabajadores usen estas áreas hasta que se hayan limpiado y hayan sido desinfectadas.
English: The following considerations should apply to all types of transportation to and from the agricultural work site:
Spanish: Las siguientes consideraciones deben aplicarse a todos los tipos de transporte desde y hacia el lugar de trabajo agrícola:
English: Include multiple layers of fabric;
Spanish: Incluyan varias capas de tela;
English: Steps to take if they get sick.
Spanish: Las medidas que hay que tomar si se enferman.
English: COVID-19 is a respiratory illness caused by a new virus called SARS-CoV-2.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad respiratoria causada por un virus llamado SARS-CoV-2.
English: OSHA enforces most of the applicable standards, as well as the General Duty Clause, when no specific standard applies.
Spanish: La OSHA impone la mayoría de los estándares vigentes, así como la Cláusula de Deber General, cuando no se aplican estándares específicos.
English: Consider grouping healthy workers together into cohorts that include the same workers each day.
Spanish: Considere agrupar a los trabajadores sanos en cohortes que incluyan a los mismos trabajadores cada día.
English: Who this guidance is for: All agriculture workers and their employers.
Spanish: Para quiénes está dirigida esta guía: todos los trabajadores agrícolas y sus empleadores.
English: Those involved in the work can best set priorities and assess how realistic these recommendations are for specific situations at their facilities.
Spanish: Las personas involucradas en el trabajo pueden establecer mejor las prioridades y evaluar qué tan realistas son estas recomendaciones para determinadas situaciones en sus establecimientos.