FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Masks, when worn over the nose and mouth, reduce the spray of respiratory droplets when the person wearing them coughs, sneezes, talks, or shouts.
Spanish: Cuando se colocan sobre la nariz y la boca, las mascarillas reducen el rociado de gotitas respiratorias cuando la persona que la usa tose, estornuda, habla o grita.
English: If you travel, follow the guidance of state & local officials.
Spanish: Si viaja, respete las guías de los funcionarios estatales y locales.
English: Avoid groups of more than 10 people
Spanish: Evite grupos de más de 10 personas
English: https://bit.ly/3ee8iP4
Spanish: https://bit.ly/3ee8iP4ícono de sitio externo
English: When you wear a mask, you help protect those around you.
Spanish: Si usa mascarilla, ayuda a proteger a las personas que lo rodean.
English: If U travel, stay 6 ft from others, wear a mask, wash hands or use sanitizer.
Spanish: Si viaja, mantenga una distancia de 6 pies de otras personas, use mascarilla, lávese las manos o use desinfectante de manos.
English: At-risk populations: Social distance.
Spanish: Poblaciones en riesgo: mantenga distancia social
English: Masks may help prevent the spread of #COVID19 when they are widely used in public settings.
Spanish: Las mascarillas pueden ayudar a prevenir la propagación del #COVID-19 si se usan masivamente en lugares públicos.
English: Avoid groups of more than 50 people
Spanish: Evite grupos de más de 50 personas
English: Learn how to protect yourself from coronavirus (COVID-19): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
Spanish: Sepa cómo protegerse del coronavirus (COVID-19): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
English: Learn how to protect yourself from COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
Spanish: Sepa cómo protegerse del COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
English: CDC COVID-19 Buttons
Spanish: Botones sobre el COVID-19 de los CDC
English: If you travel, take these steps to protect yourself & others from COVID-19 during your trip:
Spanish: Si viaja, tome estas medidas para protegerse y proteger a otras personas del COVID-19 durante su viaje:
English: Masks are most likely to slow the spread of COVID-19 when they are widely used in public settings.
Spanish: Las mascarillas aumentan la probabilidad de desacelerar la propagación del COVID-19 si se usan masivamente en espacios públicos.
English: Although it can be difficult to be separated, visits to friends & family during the COVID-19 pandemic can pose a risk to you & your loved ones.
Spanish: Aunque es difícil estar separados, visitar a amigos y familiares durante la pandemia del COVID-19 puede representar un riesgo para usted y sus seres queridos.
English: Protect yourself and others during travel in the US - 300x250
Spanish: Protéjase y proteja a otras personas mientras viaja en los EE. UU. - 300x250
English: If you travel during #COVID19 pandemic: Find out if there are restrictions on movement, such as stay-at-home or shelter-in-place orders, mandated self-quarantines upon arrival, or border closures in place along your route & at your destination.
Spanish: Si viaja durante la pandemia del #COVID-19: averigüe si hay restricciones de movimiento como órdenes de quedarse en casa o no salir, cuarentenas obligatorias al llegar o cierres de fronteras en su recorrido o en su destino.
English: If you travel during the COVID-19 pandemic: Find out if there are restrictions on movement, such as stay-at-home or shelter-in-place orders, mandated self-quarantines upon arrival, or border closures in place along your route & at your destination.
Spanish: Si viaja durante la pandemia del COVID-19: averigüe si hay restricciones de movimiento, como órdenes de quedarse en casa o no salir, cuarentenas obligatorias al llegar o cierres de fronteras en su recorrido o en su destino.
English: Visits to friends & family during the #COVID19 pandemic can pose a risk to you & your loved ones.
Spanish: Visitar a amigos y familiares durante la pandemia del #COVID19 puede representar un riesgo para usted y sus seres queridos.
English: Stay safe.
Spanish: Protéjanse.
English: Stay home if you can.
Spanish: Permanezca en su casa si puede hacerlo.
English: Stop the Spread of Germs Poster
Spanish: Afiche: Detenga la propagación de los microbios ícono de pdf[PDF - 1 página]
English: Visits to friends & family during the COVID-19 pandemic can pose a risk to you & your loved ones.
Spanish: Visitar a amigos y familiares durante la pandemia del COVID-19 puede representar un riesgo para usted y sus seres queridos.
English: Stay safe Keep distance Wear a mask
Spanish: Protéjase, mantenga distancia, use mascarilla
English: Wash hands.
Spanish: Lávense las manos
English: If you travel, take these steps to protect yourself & others from #COVID19 during your trip.
Spanish: Si viaja, tome estas medidas para protegerse y proteger a otras personas del COVID-19 durante su viaje.
English: Wash hands Wear a mask
Spanish: Lávese las manos y use mascarilla
English: Wear a mask in public settings & when around people not living in your household, especially when social distancing is difficult to maintain.
Spanish: Use mascarilla en espacios públicos o si está con personas que no viven en su hogar, especialmente cuando es difícil mantener el distanciamiento social. https://bit.ly/3ee8iP4ícono de sitio externo
English: Stay safe Wash hands Wear a mask
Spanish: Protéjase, lávese las manos y use mascarilla
English: Learn more: https://bit.ly/2IZicXj .
Spanish: Más información: https://bit.ly/2IZicXjícono de sitio externo .
English: Protect others at Hwy stops Wear a mask
Spanish: Proteja a los demás en las paradas en la carretera, use mascarilla
English: Social distance Wear a mask
Spanish: Mantenga la distancia social y use mascarilla
English: Copy the code below for this "Stay safe during travel - COVID-19" badge: (300×250)
Spanish: Copie el siguiente código para esta insignia: "Protéjase mientras viaja - COVID-19": (300×250)
English: https://bit.ly/2IZicXj
Spanish: https://bit.ly/2IZicXjícono de sitio externo
English: Stay safe Social distance Wash hands
Spanish: Mantenga distancia social. Lávese las manos
English: Copy the code below for this "Protect yourself and others during travel in the US - COVID-19" badge: (300×250)
Spanish: Copie el siguiente código para esta insignia: "Protéjase y proteja a otras personas mientras viaja en los EE. UU. - COVID-19": (300×250)
English: Social distance.
Spanish: Mantenga la distancia social.
English: Videomedia icon for Twitter
Spanish: ícono de medios
English: Stay home if you can
Spanish: Si puede, quédese en casa
English: However, it is always important to follow good food safety practices .
Spanish: No obstante, siempre es importante seguir buenas prácticas de seguridad de los alimentos .
English: In general, the more closely you interact with others and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: En términos generales, cuanto más cercana y prolongada sea la interacción con otras personas, más alto es el riesgo de propagación del COVID-19.
English: Unpack safely at home
Spanish: Desempaquete los artículos de manera segura en casa
English: Ask about options for telephone or virtual meetings to use banking services.
Spanish: Pregunte acerca de las opciones de reuniones virtuales y por teléfono para usar servicios bancarios.
English: Updated Aug. 3, 2020
Spanish: del 2020
English: Practice hand hygiene
Spanish: Practique una buena higiene de manos
English: If you normally bring your own reusable shopping bags, ensure they are cleaned before each use.
Spanish: Si suele traer sus propias bolsas reutilizables para las compras, asegúrese de que estén limpias antes de cada uso.
English: Only touch products that you plan to purchase, if possible.
Spanish: Si es posible, toque solo los productos que planee comprar.
English: If possible, limit visiting the grocery store, or other stores selling household essentials, in person.
Spanish: Si es posible, limite las visitas a la tienda de comestibles, u otras tiendas que vendan artículos esenciales para la casa, en persona.
English: Currently, the risk of infection from SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, from food products, food packaging, or bags is thought to be low.
Spanish: Actualmente, se cree que el riesgo de infección por SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, a través de productos alimenticios, empaques de alimentos o bolsas es bajo.
English: Some locations have temporarily banned the use of reusable shopping bags during the COVID-19 pandemic, so check your state, local, store or market policies before bringing reusable bags.
Spanish: Algunas ubicaciones han prohibido temporalmente el uso de bolsas reutilizables para las compras durante la pandemia del COVID-19, así que consulte las políticas de su estado, localidad, tienda o mercado antes de llevar bolsas reutilizables.
English: When unpacking groceries, refrigerate or freeze meat, poultry, eggs, seafood, and other perishables within 2 hours of purchasing.
Spanish: Al desempaquetar los alimentos, refrigere o congele las carnes rojas, carnes de aves, huevos, alimentos de mar y otros alimentos perecederos dentro de las 2 horas de haber realizado la compra.
English: Wash your hands thoroughly when you arrive home or to your destination where a restroom is available.
Spanish: Lávese bien las manos al llegar a casa o a su destino donde haya un baño disponible.
English: Do not touch your eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca antes de lavarse las manos.
English: Cover your mouth and nose with a mask , practice hand hygiene , maintain social distancing , and unpack safely at home.
Spanish: Cubra su nariz y su boca con una mascarilla, practique una buena higiene de manos , mantenga el distanciamiento social y desempaquete los productos de manera segura en casa.
English: Use online services when available.
Spanish: Use los servicios en línea cuando estén disponibles.
English: If you are shopping at farmer's markets or open-air markets, follow the general principles listed under Grocery Shopping , plus the following:
Spanish: Si hará sus compras en mercados de productos de granja o mercados al aire libre, siga los principios generales mencionados en la sección Hacer las compras , además de las siguientes recomendaciones:
English: Wear a mask when doing any in-person exchanges and unable to stay at least 6 feet apart from other people - and make sure that bank employees and other people inside the bank are also wearing cloth face coverings.
Spanish: Use una mascarilla cuando realice intercambios en persona y no pueda mantener una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas, y asegúrese de que los empleados del banco y las demás personas dentro del banco estén usando cubiertas de tela para la cara.
English: Use delivery services when possible
Spanish: Use los servicios de entrega cuando sea posible
English: Use marked entry or exit points and follow any directional signs or floor markings designed to keep people at least 6 feet apart.
Spanish: Use los puntos de entrada o salida indicados y siga los carteles de dirección o marcas en el piso diseñados para mantener una distancia de al menos 6 pies entre las personas.
English: Use drive-thru banking services, automated teller machines (ATM), or mobile banking apps for routine transactions that do not require face-to-face assistance as much as possible.
Spanish: Use siempre que sea posible servicios bancarios desde el automóvil, cajeros automáticos (ATM) o aplicaciones de banca móvil para las transacciones de rutina que no requieren asistencia en persona.
English: Use hand sanitizer after leaving stores.
Spanish: Use desinfectante de manos al salir de las tiendas.
English: Do NOT use disinfectants designed for hard surfaces, such as bleach or ammonia, on food packaged in cardboard or plastic wrap.
Spanish: NO use desinfectantes aptos para superficies duras, como cloro y amoníaco, en alimentos con envases de cartón o plástico para envolver.
English: Bank online whenever possible
Spanish: Use la banca en línea siempre que sea posible
English: Regularly clean and disinfect kitchen counters using a commercially available disinfectant product or a DIY disinfecting solution.
Spanish: De forma regular, limpie y desinfecte los mesones de la cocina con productos desinfectantesícono de sitio externo comerciales o con una solución desinfectante casera.
English: Order groceries and other items online for home delivery or curbside pickup (if possible) or check with your local grocery store to see if pre-order or drive-up options are available.
Spanish: Pida alimentos y otros artículos en línea para que los entreguen en su casa o los pueda pasar a buscar (si es posible) o consúltele a su tienda de comestibles local si puede realizar su pedido por anticipado o retirarlo desde el auto.
English: Look for any extra prevention practices being implemented by the bank, such as plexiglass barriers for tellers or bankers, staff wearing masks, or physical distancing signs in the lobby.
Spanish: Esté atento a otras prácticas de prevención implementadas por el banco, como barreras de plexiglás para los cajeros o representantes bancarios, que el personal use mascarillas o carteles que recuerden mantener el distanciamiento físico en el área de espera.
English: Use hand sanitizer containing at least 60% alcohol after any deposit, withdrawal, exchange, drive-thru visit, or use of an ATM.
Spanish: Use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol después de realizar un depósito, una extracción o un intercambio, o después de usar un ATM o recibir atención por ventanilla desde el automóvil.
English: Grocery Shopping, Take-Out, Banking, and Getting Gas
Spanish: Compra de alimentos, comida para llevar, actividades bancarias y carga de gasolina
English: Wear a mask in public settings and when around people who don't live in your household, especially when social is distancing is difficult.
Spanish: Use una mascarilla en lugares públicos y cuando esté con otras personas que no viven en su hogar, especialmente cuando sea difícil mantener el distanciamiento social.
English: Before entering and after exiting the grocery store or market, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Antes de entrar y después de salir de la tienda de comestibles o mercado, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Protect yourself while shopping
Spanish: Hacer las compras
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, use algún desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: When you get home, and before preparing or eating food, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Al llegar a casa, y antes de comer o preparar la comida, lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: After unpacking groceries, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Después de desempaquetar los alimentos, lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: In close contact with passengers and coworkers.
Spanish: Estar en contacto cercano con los pasajeros y otros empleados.
English: Stay at least 6 feet away from passengers and coworkers, when possible.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies de los pasajeros y otros empleados, siempre que sea posible.
English: What Transit Maintenance Workers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los trabajadores del mantenimiento de transporte público acerca del COVID-19
English: As a transit maintenance worker, you might come into contact with the virus at your job when
Spanish: Como trabajador de mantenimiento de transporte público, es posible que entre en contacto con el virus en el trabajo al
English: Wear a cloth face covering or mask in public, and at work when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara o mascarilla en público y en el trabajo cuando sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social recomendadas.
English: Follow CDC recommended steps if you are sick.
Spanish: Siga las precauciones recomendadas por los CDC .
English: If the cloth face covering or mask becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Spanish: Si la cubierta de tela para la cara o mascarilla se moja, se ensucia visiblemente o se contamina en el trabajo, el trabajador se la debe quitar y guardar para lavarla más tarde.
English: Touching frequently touched surfaces such as door handles, handrails or tools and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: Entrar en contacto con superficies que se tocan con frecuencia, como manijas de las puertas, barandas y herramientas, y luego tocarse la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: Links with this icon
Spanish: *Los enlaces a esta página llevan a información en inglés
English: You will be subject to the destination website's privacy policy when you follow the link.
Spanish: Sepa cómo prepararse para una inundación, mantenerse seguro mientras dure, y proteger su salud cuando regrese a su casa después de que ocurra.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cannot attest to the accuracy of a non-federal website.
Spanish: Las aguas de inundación y las aguas estancadas pueden ser peligrosas.
English: No deaths have been reported.
Spanish: No se han notificado muertes.
English: Eighty-three percent are female.
Spanish: El 83 % son mujeres.
English: One (17%) person has been hospitalized.
Spanish: Una persona (el 17 %) ha sido hospitalizada.
English: This takes an average of 2 to 4 weeks.
Spanish: Esto lleva entre 2 y 4 semanas en promedio.
English: Ill people range in age from less than one year to 71, with a median age of 55.
Spanish: La edad de las personas enfermas van desde menos de un año hasta los 71 años, con una mediana de edad de 55.
English: This investigation is ongoing, and CDC will provide updates when more information is available.
Spanish: Esta investigación sigue en curso y los CDC proporcionarán actualizaciones cuando haya más información disponible.
English: Illnesses started on dates ranging from December 19, 2018, to February 2, 2019 .
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 19 de diciembre del 2018 y el 2 de febrero del 2019 .
English: Investigation of the Outbreak
Spanish: Investigación del brote
English: This means that ill people in this outbreak are more likely to share a common source of infection.
Spanish: Esto significa que es más probable que las personas afectadas en este brote compartan una fuente común de infección.
English: This resistance likely will not affect the choice of antibiotic used to treat most people.
Spanish: Esta resistencia probablemente no afecte el antibiótico que se elija usar para tratar a la mayoría de las personas.
English: Illnesses might not yet be reported due to the time it takes between when a person becomes ill and when the illness is reported.
Spanish: Es posible que no se hayan notificado algunos casos de enfermedad todavía debido al tiempo que pasa entre el momento en que las personas se enferman y el momento en que se notifica el caso.
English: A list of the states and the number of cases in each can be found on the Map of Reported Cases page .
Spanish: En la página web del mapa de casos reportados se puede encontrar una lista de los estados y la cantidad de casos en cada uno.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (USDA-FSIS) are investigating a multistate outbreak of Salmonella Schwarzengrund infections.
Spanish: Los CDC, funcionarios reguladores y de salud pública en varios estados, y el Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA-FSIS) están investigando un brote multiestatal de infecciones por Salmonella Schwarzengrund.
English: Public health investigators are using the PulseNet system to identify illnesses that may be part of this outbreak.
Spanish: Los investigadores de salud pública están usando el sistema PulseNet para identificar los casos de enfermedad que pueden ser parte de este brote.
English: On March 13, 2019, Butterball, LLC recalled approximately 78,164 pounds of ground turkey products that may be contaminated with Salmonella Schwarzengrund.
Spanish: El 13 de marzo del 2019, Butterball, LLC retiró del mercado aproximadamente 78 164 libras de productos de carne de pavo molida que podrían estar contaminados con Salmonella Schwarzengrund.
English: Epidemiologic and laboratory evidence indicates that ground turkey produced by Butterball, LLC in Mount Olive, North Carolina is a likely source of this outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos y de laboratorio indican que la carne de pavo molida producida por Butterball, LLC en Mount Olive, Carolina del Norte, es una fuente probable de este brote.
English: Outbreak Investigation Updates by Date
Spanish: Actualizaciones de la investigación del brote, por fecha
English: These results provide more evidence that people in this outbreak got sick from eating ground turkey products produced by Butterball, LLC.
Spanish: Estos resultados brindan más evidencia de que las personas afectadas en este brote se enfermaron por comer productos de carne de pavo molida producidos por Butterball LLC.
English: CDC PulseNet manages a national database of these DNA fingerprints to identify possible outbreaks.
Spanish: La red PulseNet de los CDC administra la base de datos nacional de estas huellas genéticas a fin de identificar los posibles brotes.
English: As of March 14, 2019, 6 people infected with the outbreak strain of Salmonella Schwarzengrund have been reported from 3 states.
Spanish: Hasta el 14 de marzo del 2019, 3 estados habían reportado un total de 6 casos de personas infectadas por la cepa de Salmonella Schwarzengrund de este brote.
English: Health officials in Wisconsin collected records and unopened ground turkey from a residence where four of the ill people live.
Spanish: Funcionarios de salud de Wisconsin recolectaron registros y carne de pavo molida sin abrir en la residencia donde viven 4 de las personas que se enfermaron.
English: PulseNet is the national subtyping network of public health and food regulatory agency laboratories coordinated by CDC.
Spanish: PulseNet es la red nacional de subtipificación coordinada por los CDC, formada por los laboratorios de las agencias de salud pública y las agencias reguladoras de alimentos.
English: Records indicated that the turkey used at the residence was Butterball brand ground turkey.
Spanish: Los registros indicaron que la carne de pavo que se usó en la residencia era carne molida de marca Butterball.
English: Please see the Timeline for Reporting Cases of Salmonella Infection for more details.
Spanish: Para ver más detalles, consulte la página Cronograma de notificación de casos de infección por Salmonella .
English: WGS performed on bacteria isolated from ill people showed that they were closely related genetically.
Spanish: La secuenciación del genoma completo realizada en bacterias aisladas de personas enfermas mostró que estaban muy relacionadas genéticamente.
English: The outbreak strain of Salmonella Schwarzengrund was identified in samples of the ground turkey collected from the residence where four ill people live.
Spanish: La cepa de Salmonella Schwarzengrund del brote se identificó en muestras de carne de pavo molida recogidas en la residencia donde viven 4 de las personas que se enfermaron.
English: Whole genome sequencing (WGS) analysis of 5 clinical isolates predicted antibiotic resistance to streptomycin, sulfisoxazole, and tetracycline.
Spanish: El análisis mediante la secuenciación del genoma completo (WGS) de 5 colonias aisladas clínicas predijo que esta cepa tendría resistencia a los antibióticos estreptomicina, sulfafurazol y tetraciclina.