FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If schools are closed, create a schedule for learning activities and relaxing or fun activities.
Spanish: Si cierran las escuelas, elabore un cronograma para actividades de estudio y para actividades de descanso o entretenimiento.
English: Unhealthy eating or sleeping habits.
Spanish: Hábitos de alimentación o sueño poco saludables.
English: Some common changes to watch for include:
Spanish: Estos son algunos cambios de conducta a los que debería prestar atención:
English: Spending time with your child in meaningful activities, reading together, exercising, playing board games.
Spanish: Pase tiempo con su hijo en actividades que disfrutan, como leer juntos, ejercitarse, jugar juegos de mesa.
English: Returning to behaviors they have outgrown (for example, toileting accidents or bedwetting).
Spanish: Volver a tener conductas que habían superado (por ejemplo, no llegar a tiempo al baño o mojar la cama).
English: Answer questions and share facts about COVID-19 in a way that your child can understand.
Spanish: Responda preguntas y comparta información sobre el COVID-19 con su hijo de manera que pueda entenderlo.
English: Take breaks, get plenty of sleep, exercise, and eat well.
Spanish: Tómese descansos, duerma bien, ejercítese y coma bien.
English: Share with them how you deal with your own stress so that they can learn from you how to cope with stress.
Spanish: Cuéntele cómo controla su estrés de modo que pueda aprender a manejar la situación a partir de su ejemplo.
English: Irritability and "acting out" behaviors in teens.
Spanish: Irritabilidad y "berrinches" en adolescentes.
English: Poor school performance or avoiding school.
Spanish: Bajo rendimiento académico o ausentismo escolar.
English: Helping Children Cope
Spanish: Cómo ayudar a los niños a sobrellevar la situación
English: This video shows some things you should do.
Spanish: Este video muestra algunas cosas que debe hacer.
English: This condition is called neutropenia.
Spanish: Esta afección se llama neutropenia.
English: 10 Things You Can Do to Manage COVID-19 at Home
Spanish: 10 cosas que puede hacer para controlar el COVID-19 en casa
English: This usually occurs between 7 and 12 days after you finish each chemotherapy dose, and may last as long as one week.
Spanish: En general esto ocurre entre los 7 y 12 días después de terminar cada dosis de quimioterapia y puede durar tan largo como una semana.
English: Call your doctor right away if you get a fever or feel sick during your chemotherapy treatment.
Spanish: Llame de inmediato a su médico en caso de tener fiebre o sentirse enfermo durante el tratamiento de quimioterapia.
English: How to Prevent Infections During Your Cancer Treatment
Spanish: Cómo prevenir las infecciones durante el tratamiento contra el cancer
English: Take steps to lower your risk of getting sick with COVID-19.
Spanish: Tome medidas para reducir su riesgo de contraer el COVID-19.
English: An infection can lead to sepsis, the body's extreme response to an infection.
Spanish: Una infección puede producir septicemia, que es una respuesta extrema del cuerpo a una infeccion.
English: Cancer and chemotherapy can damage this system by reducing your number of infection-fighting white blood cells.
Spanish: El cáncer y la quimioterapia pueden dañar este sistema al reducir el número de glóbulos blancos en la sangre.
English: The immune system helps your body protect itself from getting an infection.
Spanish: El sistema inmunitario ayuda a su cuerpo a protegerse contra las infecciones.
English: People with cancer who are treated with chemotherapy are more likely to get infections.
Spanish: Las personas con antecendentes de cáncer que están recibiendo quimioterapia tienen una mayor posibilidad de infectarse.
English: Find out from your doctor when your white blood cell count is likely to be lowest, since this is when you're most at risk for infection.
Spanish: Pregúntele a su médico cuándo podría tener el nivel más bajo de glóbulos blancos, ya que es cuando tendrá el mayor riesgo de infectarse.
English: Updated July 15, 2020
Spanish: Actualizado el 15 de julio del 2020
English: All staff should know who this person is and how to contact him or her.
Spanish: Todo el personal debería saber quién es esta persona y cómo contactarla.
English: Preparing for when someone gets sick
Spanish: Prepararse para cuando alguien esté enfermo
English: Exceptions to the social distancing guidance include:
Spanish: Las excepciones de la guía de distanciamiento social incluyen:
English: City or county governments
Spanish: Gobiernos de ciudades o condados
English: Training staff on all safety protocols.
Spanish: Capacite al personal sobre todos los protocolos de seguridad.
English: Assign this monitoring responsibility to another staff member.
Spanish: Asigne esta tarea de monitoreo a otro miembro del personal.
English: Waiting more than 24 hours before cleaning and disinfecting these areas.
Spanish: Espere más de 24 horas antes de limpiar y desinfectar estas áreas.
English: All decisions about implementing these considerations should be made locally, in collaboration with local health officials .
Spanish: Todas las decisiones acerca de la implementación de estas consideraciones deberían tomarse a nivel local, conjuntamente con los funcionarios de salud locales .
English: Recognize signs and symptoms
Spanish: Reconocer los signos y síntomas
English: Notifying health officials and close contacts
Spanish: Notificar a los funcionarios de salud y contactos cercanos
English: Cleaning and disinfection
Spanish: Limpieza y desinfección
English: Their implementation should also be informed by what is feasible, practical, and acceptable.
Spanish: Su implementación debería llevarse a cabo teniendo en cuenta si es factible, práctica y aceptable.
English: Protections for vulnerable staff
Spanish: Protección del personal vulnerable
English: Laundering towels and clothing according to the manufacturer's instructions.
Spanish: Lave las toallas y la ropa siguiendo las instrucciones del fabricante.
English: Ensuring that ventilation systems of indoor spaces operate properly.
Spanish: Asegúrese de que los sistemas de ventilación en interiores funcionen correctamente.
English: Advise those wearing masks to not wear them in the water.
Spanish: Aconseje a quienes usan mascarilla que no las utilicen cuando estén en el agua.
English: Promoting behaviors that prevent the spread of COVID-19
Spanish: Promover comportamientos que prevengan la propagación del COVID-19
English: Offering options such as telework or modified job responsibilities that reduce their risk of getting infected.
Spanish: Ofrezca opciones como teletrabajo o responsabilidades laborales modificadas para reducir el riesgo de infección.
English: Ensure safe and respectful implementation that is aligned with any applicable privacy laws and regulations.
Spanish: Garantice una implementación segura y respetuosa conforme con cualquier regulación y ley de privacidad vigente.
English: There is no evidence that COVID-19 can be spread to humans through the use of recreational waters .
Spanish: No hay evidencias que demuestren que el COVID-19 pueda propagarse entre los seres humanos a través de sitios recreativos acuáticos .
English: Limiting any nonessential visitors, volunteers, and activities involving external groups or organizations.
Spanish: Limite la presencia de visitantes, voluntarios y actividades no esenciales que involucre a grupos u organizaciones externas.
English: Membership clubs (for example, gyms)
Spanish: Clubes de membresía (como gimnasios)
English: Follow safe swimming practices along with social distancing and everyday preventative actions to protect yourself.
Spanish: Siga las prácticas seguras de natación junto con el distanciamiento social y las medidas preventivas cotidianas para protegerse.
English: Masks can be difficult to breathe through when they're wet.
Spanish: Las mascarillas pueden dificultar la respiración cuando están mojadas.
English: Masks are most essential in times when physical distancing is difficult.
Spanish: Las mascarillas son fundamentales cuando es difícil mantener el distanciamiento físico.
English: Lifeguards and water safety
Spanish: Guardavidas y seguridad en el agua
English: Physical barriers and guides
Spanish: Guías y barreras físicas
English: Ensuring adequate supplies to support healthy hygiene.
Spanish: Garantice la disponibilidad de suministros adecuados para propiciar las prácticas de higiene saludables.
English: Conducting daily health checks (for example, temperature screening or symptom checking ) of staff.
Spanish: Realice chequeos de salud diarios (por ejemplo, controles de temperatura o síntomas ) del personal.
English: Operators of public aquatic venues can consult with local officials to determine if and how to implement these considerations while adjusting them to meet the unique needs and circumstances of the local jurisdiction.
Spanish: Los operadores de los natatorios públicos pueden consultar con los funcionarios locales para determinar si hay que implementar estas consideraciones y, de ser así, cómo hacerlo para adaptarlas a las necesidades exclusivas y circunstancias de cada jurisdicción local.
English: Notifying local health authorities of COVID-19 cases.
Spanish: Notificar a las autoridades de salud locales sobre los casos de COVID-19.
English: Developing return-to-work policies aligned with CDC's criteria to discontinue home isolation .
Spanish: Cree políticas para retomar las tareas conforme con los criterios de los CDC para suspender el aislamiento en el hogar .
English: Maintaining healthy environments
Spanish: Mantener entornos saludables
English: Public aquatic venues can be operated and managed by:
Spanish: Los natatorios públicos pueden ser operados y administrados por:
English: Staff training
Spanish: Capacitación de personal
English: Homeowners' associations
Spanish: Asociaciones de propietarios
English: Anyone rescuing a distressed swimmer, providing first aid, or performing cardiopulmonary resuscitation, with or without an automated external defibrillator.
Spanish: Cualquier persona que rescata a un nadador, le ofrece primeros auxilios o reanimación cardiopulmonar (RCP) con o sin un desfibrilador externo automático.
English: Conducting training virtually or ensuring that social distancing is maintained during in-person training.
Spanish: Realice capacitaciones virtuales o asegúrese de que se cumpla el distanciamiento social durante la capacitación presencial.
English: Back-up staffing plan
Spanish: Plan de personal de respaldo
English: Including messages about behaviors that prevent the spread of COVID-19 in contracts with individual patrons or households, in emails, on facility websites (for example, posting online videos ), through facility's social media accounts , and on entrance tickets).
Spanish: Incluya mensajes acerca de comportamientos que ayuden a prevenir la propagación del COVID-19 en contratos con clientes individuales o grupos familiares, en correos electrónicos, en sitios web del establecimiento (por ejemplo, publicar videos en línea ), a través de las cuentas de redes sociales del establecimiento y en los boletos de entrada.
English: Designating a staff member to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Designe a un miembro del personal como responsable para responder a cuestiones relacionadas con el COVID-19.
English: Monitoring absenteeism of staff and creating a roster of trained back-up staff.
Spanish: Monitoree el ausentismo del personal y arme una lista del personal de respaldo capacitado.
English: Public aquatic venues can consider different strategies to encourage healthy hygiene, including:
Spanish: Los natatorios pueden considerar diferentes estrategias para alentar prácticas de higiene saludables, tales como:
English: Being aware of local or state regulatory agency policies on gathering requirements or recommendations to determine if events, such as aquatic fitness classes, swim lessons, swim team practice, swim meets, or pool parties can be held.
Spanish: Esté al tanto de las políticas de las agencias reguladoras locales o estatales en cuanto a los requisitos o las recomendaciones para congregaciones a fin de determinar si pueden realizarse eventos como clases de gimnasia acuática, clases de natación, prácticas de equipos de natación, encuentros de natación o fiestas en la piscina.
English: Ensuring that lifeguards who are actively lifeguarding are not also expected to monitor handwashing, use of masks, or social distancing of others.
Spanish: Asegúrese de que los salvavidas que realizan sus tareas activamente no tengan que encargarse además de monitorear que se cumplan las prácticas de lavado de manos, el uso de mascarillas o el distanciamiento social.
English: Increasing introduction and circulation of outdoor air as much as possible by opening windows and doors, using fans, or other methods.
Spanish: Aumente el ingreso y la circulación de aire exterior todo lo posible, manteniendo las puertas y ventanas abiertas y utilizando ventiladores u otros métodos de ventilación.
English: Consulting with the company or engineer that designed the aquatic venue to decide which List N disinfectants approved by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) are best for your aquatic venue.
Spanish: Consulte con la compañía o el ingeniero que diseñó el natatorio para decidir qué desinfectantes de la Lista N aprobados por la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU.ícono de sitio externo (EPA) son los más aptos para su natatorio.
English: Staggering or rotating shifts to limit the number of staff present at the aquatic venue at the same time.
Spanish: Implemente turnos rotativos o escalonados para limitar la cantidad de miembros del personal que están presentes al mismo tiempo en el natatorio.
English: Individuals in the process of evacuating an aquatic venue or entire facility due to an emergency.
Spanish: Personas que forman parte del proceso de evacuación del natatorio o de todo el establecimiento por una emergencia.
English: However, do not open windows and doors if doing so poses a safety risk to staff, patrons, or swimmers.
Spanish: No obstante, evite abrir las puertas y ventanas si esto pone en riesgo al personal, los clientes o los nadadores.
English: Taking steps to ensure that all water systems (for example, drinking fountains, decorative fountains, hot tubs) are safe to use after a prolonged facility shutdown to minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water.
Spanish: Tome medidas para garantizar que todos los sistemas de agua (por ejemplo, bebederos, fuentes decorativas, bañeras de hidromasajes) sean aptos para su uso después de un cierre prolongado del establecimiento para minimizar el riesgo de enfermedad del legionario y otras enfermedades asociadas con el agua.
English: Encouraging the use of masks as feasible.
Spanish: Aliente el uso de mascarillas cuando sea posible.
English: Informing those who have had close contact with a person diagnosed with COVID-19 to stay home and self-monitor for symptoms , and follow CDC guidance if symptoms develop.
Spanish: Informe a todos aquellos que han tenido contacto cercano con una persona diagnosticada con COVID-19 que se queden en casa y monitoreen los síntomas llevando un control personal , y sigan la guía de los CDC si presentan síntomas.
English: Posting signs in highly visible locations (for example, at deck entrances and at sinks) about how to
Spanish: Coloque carteles en lugares bien visibles (como la entrada a la zona de piscina y los lavabos) sobre cómo
English: As public aquatic venues open in some areas, CDC offers the following considerations for the safety of those who operate, manage, and use public pools, hot tubs, and water playgrounds.
Spanish: Como en algunas áreas abren los natatorios al público, los CDC ofrecen las siguientes consideraciones para la seguridad de los encargados del funcionamiento y manejo del lugar y para los usuarios de las piscinas públicas, bañeras de hidromasaje y áreas de juegos acuáticos.
English: Discouraging the sharing of items such as food, equipment, toys, and supplies with those they don't live with.
Spanish: Desaconseje compartir alimentos, equipos, juguetes y suministros con aquellas personas con las que no se comparte el hogar.
English: Limiting aquatic venue use to only staff, patrons, and swimmers who live in the local area, if feasible.
Spanish: Limite el ingreso al natatorio para que solo sea usado por el personal, los clientes y los nadadores que viven en el área local, si es posible.
English: Supplies include soap, hand sanitizer with at least 60 percent alcohol (for staff and older children who can safely use hand sanitizer), paper towels, tissues, and no-touch trash cans.
Spanish: Los suministros incluyen jabón, desinfectante de manos que contenga al menos 60 por ciento de alcohol (para el personal y los niños más grandes que pueden utilizar desinfectante de manos de manera segura), toallas de papel, pañuelos desechables y cestos de basura que no requieran contacto con las manos.
English: Immediately separating staff, patrons, or swimmers with COVID-19 symptoms (for example, fever, cough, or shortness of breath).
Spanish: Separe de inmediato al personal, los clientes o los nadadores con síntomas de COVID-19 (por ejemplo, fiebre, tos o dificultad para respirar).
English: Closing off areas used by a sick person and not using the areas until after cleaning and disinfecting them.
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por la persona enferma y impida el uso de estas áreas hasta que no sean debidamente desinfectadas.
English: Encouraging all staff, patrons, and swimmers to wash their hands often and cover their coughs and sneezes.
Spanish: Aliente a todo el personal, clientes y nadadores a lavarse las manos con frecuencia y cubrirse la nariz y la boca al toser y estornudar.
English: Consulting the company or engineer that designed the aquatic venue before altering aquatic features (for example, slides and structures designed for climbing or playing).
Spanish: Consulte con la compañía o el ingeniero que diseñó el natatorio antes de alterar alguna característica del lugar (por ejemplo, toboganes y estructuras diseñadas para trepar o jugar).
English: Protecting shared furniture, equipment, towels, and clothing that has been cleaned and disinfected from becoming contaminated before use.
Spanish: Proteja los muebles, el equipamiento, las toallas y la ropa que se comparten y ya están limpios y desinfectados para evitar que se contaminen antes de ser utilizados.
English: Ensuring staff, patrons, and swimmers stay at least 6 feet apart from those they don't live with, both in and out of the water, by providing:
Spanish: Garantice que el personal, los clientes y los nadadores mantengan una distancia de al menos 6 pies de quienes no viven en su misma casa, tanto dentro como fuera del agua, al colocar:
English: Isolating and transporting those who are sick to their home or a healthcare provider
Spanish: Aislar y trasladar a las personas enfermas, ya sea a sus casas o a un establecimiento de atención médica
English: Considerations for Public Pools, Hot Tubs, and Water Playgrounds During COVID-19
Spanish: Consideraciones para piscinas públicas, bañeras de hidromasaje o áreas de juegos acuáticos durante el COVID-19
English: Physical cues or guides, such as lane lines in the water or chairs and tables on the deck
Spanish: Pistas o guías físicas como líneas que dividan carriles en el agua o sillas y mesas en el borde
English: Consider using examples of screening methods in CDC's General Business FAQs as a guide.
Spanish: Considere usar como guía los ejemplos de métodos de evaluaciones que figuran en las Preguntas frecuentes para empresas en general de los CDC.
English: Setting up a system so that furniture (for example, lounge chairs) that needs to be cleaned and disinfected is kept separate from already cleaned and disinfected furniture.
Spanish: Establezca un sistema de modo tal que los muebles (por ejemplo, las tumbonas) que deben limpiarse y desinfectarse estén separadas del mobiliario que ya está limpio y ha sido desinfectado.
English: Cleaning and disinfecting frequently touched surfaces at least daily and shared objects each time they are used.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de las superficies que se tocan con frecuencia al menos una vez por día y de los objetos compartidos cada vez que los utilizan.
English: Staggering use of communal spaces (for example, in the water or breakroom), if possible, and cleaning and disinfecting frequently touched surfaces at least daily and shared objects each time they are used.
Spanish: Escalone el uso de los espacios comunales (por ejemplo, en el agua o en áreas de descanso), si es posible, y limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia al menos una vez por día y los objetos compartidos cada vez que se utilicen.
English: Notifying staff, patrons, and swimmers (as feasible) of potential COVID-19 exposures while maintaining confidentiality in accordance with the Americans with Disabilities Act (ADA) .
Spanish: Notificar al personal, los clientes y los nadadores (si es factible) de posibles exposiciones al COVID-19 respetando la confidencialidad de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA)ícono de sitio externo .
English: Ensuring adequate equipment for patrons and swimmers, such as kick boards and pool noodles, to minimize sharing to the extent possible, or limiting use of equipment by one group of users at a time and cleaning and disinfecting between use.
Spanish: Asegúrese de que todos los clientes y nadadores puedan contar con el equipo adecuado, como tablas y flotadores, para evitar el uso compartido tanto como sea posible, o limite el uso de equipamiento por un grupo de usuarios a la vez y limpie y desinfecte entre uso y uso.
English: Ensuring safe and correct use and storage of EPA-approved List N disinfectants , including storing products securely away from children.
Spanish: Garantice el uso y el almacenamiento seguros y correctos de los desinfectantes de la Lista N aprobados por la EPAícono de sitio externo , que incluye almacenar los productos lejos del alcance de los niños.
English: If planned events must be conducted, staggering drop-off and pick-up times, as much as possible, to maintain distance of at least 6 feet between people who don't live together.
Spanish: Si deben realizarse eventos que estaban planeados, escalone los horarios de llegada y salida del establecimiento, siempre que sea posible, para mantener una distancia de al menos 6 pies entre las personas que no viven juntas.
English: Educating staff, patrons, and swimmers about when to stay home (for example, if they have symptoms of COVID-19, have tested positive for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days) and when they can safely end their home isolation .
Spanish: Instruya al personal, a los clientes y a los nadadores acerca de cuándo quedarse en casa (por ejemplo, si tienen síntomas del COVID-19, dieron positivo en la prueba de detección del COVID-19, o estuvieron expuestos a alguien con COVID-19 dentro de los últimos 14 días) y cuándo es seguro finalizar el aislamiento en el hogar .
English: Discouraging people from sharing items that are difficult to clean, sanitize, or disinfect or that are meant to come in contact with the face (for example, goggles, nose clips, and snorkels).
Spanish: Desaliente el uso compartido de artículos que son difíciles de limpiar o desinfectar o que están en contacto con la cara (por ejemplo, gafas o antiparras, pinzas para la nariz y esnórquel).
English: Establishing procedures for safely transporting anyone sick to their home or to a healthcare provider.
Spanish: Establezca un procedimiento para trasladar a una persona enferma a su casa o a la consulta con un proveedor de atención médica.
English: Avoiding group events, gatherings, or meetings both in and out of the water if social distancing of at least 6 feet between people who don't live together cannot be maintained.
Spanish: Evite los eventos, las congregaciones o las reuniones tanto dentro como fuera del agua si no es posible mantener una distancia de al menos 6 pies entre personas que no viven juntas.