FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Some coronaviruses, such as canine and feline coronaviruses, infect only animals and do not infect humans.
Spanish: Ciertos coronavirus, como los coronavirus caninos y felinos, infectan solo a animales y no infectan a los seres humanos.
English: Until we learn more about how this virus affects animals, treat pets as you would other human family members to protect them from a possible infection.
Spanish: Hasta que sepamos más acerca de cómo afecta el virus a los animales, trate a sus mascotas igual que a sus familiares humanos, para protegerlas de una posible infección.
English: If you are sick with COVID-19 (either suspected or confirmed by a test), you should restrict contact with your pets and other animals, just like you would with people.
Spanish: Si tiene COVID-19 (así sea presunto o confirmado por una prueba de detección), debe restringir el contacto con sus mascotas y otros animales, tal como lo haría con personas.
English: Recent studies show that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Spanish: Según estudios recientes, las personas infectadas pero que no tienen síntomas posiblemente también contribuyan a propagar el COVID-19.
English: Until we know more about this virus, people sick with COVID-19 should avoid contact with pets and other animals.
Spanish: Hasta que sepamos más acerca de este virus, las personas con COVID-19 deben evitar el contacto con sus mascotas y otros animales.
English: This is what is suspected to have happened with the virus that caused the current outbreak of COVID-19.
Spanish: Esto es lo que se sospecha que sucedió con el virus que provocó el brote actual de COVID-19.
English: If you are sick with COVID-19 and your pet becomes sick, do not take your pet to the veterinary clinic yourself.
Spanish: Si tiene COVID-19 y su mascota se enferma, no la lleve a la clínica veterinaria usted mismo.
English: However, because all animals can carry germs that can make people sick, it's always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals.
Spanish: Sin embargo, como todos los animales pueden transportar gérmenes que enferman a las personas, siempre es recomendable adoptar hábitos saludables cuando está en contacto con mascotas u otros animales.
English: Some coronaviruses cause cold-like illnesses in people, while others cause illness in certain types of animals, such as cattle, camels, and bats.
Spanish: Algunos coronavirus causan enfermedades similares al resfriado en las personas, mientras que otros provocan enfermedades en ciertos tipos de animales, como el ganado vacuno, los camellos y los murciélagos.
English: Your veterinarian can evaluate your pet and determine the next steps for your pet's treatment and care.
Spanish: Su veterinario podrá evaluar a su mascota y determinar las medidas de tratamiento y cuidado de su mascota.
English: If you must care for your pet or be around animals while you are sick, wear a cloth face covering and wash your hands before and after you interact with them.
Spanish: Si no tiene alternativa y debe cuidar a su mascota o estar en contacto con animales estando enfermo, use una cubierta de tela para cara y lávese las manos antes y después de interactuar con ellos.
English: Do not let pets interact with people or other animals outside the household.
Spanish: No permita que las mascotas interactúen con otras personas ni animales fuera del hogar.
English: Practice good pet hygiene and clean up after pets properly.
Spanish: Practique buenos hábitos de higiene con su mascota y limpie sus desechos adecuadamente.
English: Talk to your veterinarian if your pet gets sick or if you have any concerns about your pet's health.
Spanish: Hable con su veterinario si su mascota se enferma o si tiene alguna inquietud acerca de la salud de su mascota.
English: Public health officials believe these large cats became sick after being exposed to a zoo employee who was infected with the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los funcionarios de salud pública creen que estos felinos grandes se enfermaron por haber estado expuestos a un empleado del zoológico infectado por el virus que causa el COVID-19.
English: If a person inside the household becomes sick, isolate that person from everyone else, including pets.
Spanish: Si alguien de su familia se enferma, aísle a la persona del resto, incluidas las mascotas.
English: Keep cats indoors when possible to prevent them from interacting with other animals or people.
Spanish: Mantenga a sus gatos dentro de la casa siempre que sea posible, para evitar que interactúen con otros animales o personas.
English: We are still learning about this virus, but we know that it originally came from an animal source and is primarily spreading from person-to-person, but it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Spanish: Todavía seguimos aprendiendo acerca de este virus, pero sabemos que su fuente original fue un animal y que se propaga principalmente de persona a persona, pero parece que las personas pueden transmitirlo a los animales en algunas situaciones.
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low.
Spanish: Con base en la información limitada disponible hasta la fecha, el riesgo de que los animales transmitan el COVID-19 a las personas se considera bajo.
English: The first case of an animal testing positive for the virus in the United States was in a tiger that had a respiratory illness at a zoo in New York City.
Spanish: El primer caso de un animal con resultado positivo en la prueba de detección del virus en los Estados Unidos fue un tigre con una enfermedad respiratoria en el zoológico de la ciudad de Nueva York.
English: The first infections were linked to a live animal market, but the virus is now spreading from person to person.
Spanish: Los primeros casos de infecciones estuvieron vinculados a un mercado de animales vivos, pero el virus ahora está propagándose de persona a persona.
English: In the United States, there is no evidence that animals are playing a significant role in the spread of COVID-19.
Spanish: En los Estados Unidos no hay evidencia que demuestre que los animales tienen gran incidencia en la propagación del COVID-19.
English: Treat pets as you would other human family members - do not let pets interact with people or animals outside the household.
Spanish: Trate a las mascotas como a otros familiares humanos: no deje que interactúen con personas o animales fuera del hogar.
English: The first infections were thought to be linked to a live animal market, but the virus is now primarily spreading from person to person.
Spanish: Se cree que las primeras infecciones tuvieron relación con un mercado de animales vivos, pero hoy el virus se transmite principalmente de persona a persona.
English: The first case in the United States of an animal testing positive for the virus that causes COVID-19 was a tiger with a respiratory illness at a zoo in New York City.
Spanish: El primer casoícono de sitio externo de un animal con resultado positivo en la prueba de detección del virus que causa el COVID-19 en los Estados Unidos fue un tigre con una enfermedad respiratoria en un zoológico en la ciudad de Nueva York.
English: Some coronaviruses that infect animals can sometimes be spread to people, but this is rare.
Spanish: Algunos coronavirus que infectan a animales en algunos casos pueden propagarse a las personas, pero esto es muy poco frecuente.
English: We are still learning about this virus, but it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Spanish: Seguimos aprendiendo acerca de este virus, pero todo parece indicar que en algunas situaciones las personas pueden transmitirlo a los animales.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by COVID-19.
Spanish: Se deben realizar más estudios para comprender si diferentes animales podrían resultar afectados por el COVID-19 y de qué manera.
English: At this time, there is no evidence that animals play a significant role in spreading the virus that causes COVID-19.
Spanish: Por el momento no existe evidencia de que los animales tengan un papel importante en la propagación del virus que causa el COVID-19.
English: There is a small number of animals around the world reported to be infected with the virus that causes COVID-19, mostly after having contact with a person with COVID-19.
Spanish: Se han notificado casos en una pequeña cantidad de animales en el mundo infectados por el virus que causa el COVID-19, en su mayoría después de haber tenido contacto con una persona con COVID-19.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by the virus that causes COVID-19 and the role animals may play in the spread of COVID-19.
Spanish: Es necesario seguir investigando para comprender si diferentes animales pueden verse afectados por el virus que causa el COVID-19 y de qué manera, y cuál puede ser el papel de los animales en la propagación del COVID-19.
English: Avoid contact with your pet including, petting, snuggling, being kissed or licked, and sharing food or bedding.
Spanish: Esto incluye acariciarla, abrazarla, besarla y que la mascota lo lama, y compartir comida o la cama.
English: Some coronaviruses that infect animals can sometimes be spread to humans and then spread between people, but this is rare.
Spanish: Algunos coronavirus que infectan a los animales pueden, en ciertos casos, propagarse de animal a persona para luego propagarse entre los seres humanos, pero es muy raro que suceda.
English: For more information, see COVID-19 and Animals Frequently Asked Questions .
Spanish: Para obtener más información, consulte Preguntas frecuentes sobre COVID-19 y animales .
English: Risk of people spreading the virus that causes COVID-19 to animals
Spanish: Riesgo de que las personas propaguen el virus que causa el COVID-19 a los animales
English: Risk of animals spreading the virus that causes COVID-19 to people
Spanish: Riesgo de que los animales propaguen el virus que causa el COVID-19 a las personas
English: Samples from this tiger were collected and tested after several lions and tigers at the zoo showed signs of respiratory illness.
Spanish: Cuando varios leones y tigres del zoológico empezaron a manifestar signos de enfermedad respiratoria, se tomaron muestras a este tigre y se analizaron.
English: CDC is aware of a small number of pets, including cats and dogs, reported to be infected with the virus that causes COVID-19, mostly after close contact with people with COVID-19.
Spanish: Los CDC tienen conocimiento de la notificaciónícono de enlace externo de una pequeña cantidad de casos de mascotas, incluidos gatos y perros, infectadas por el virus que causa el COVID-19, en su mayoría después de haber estado en contacto con personas con COVID-19.
English: Stay home if…
Spanish: Quedarse en casa si...
English: What every American and community can do now to decrease the spread of the coronavirus.
Spanish: Lo que pueden hacer ahora mismo todos los estadounidenses y comunidades para reducir la propagación del coronavirus.
English: Handle food carefully
Spanish: Manipular alimentos con cuidado
English: If possible, provide a protected space for vulnerable household members
Spanish: Si es posible, se debe asignar un espacio protegido para los miembros del hogar vulnerables
English: Assess the risks of business travel
Spanish: Evaluar los riesgos de los viajes de negocios
English: Have the healthy people in the household conduct themselves as if they were a significant risk to the person with underlying conditions.
Spanish: Las personas sanas del hogar deben comportarse como si fueran un riesgo importante para la persona con afecciones subyacentes.
English: For example, wash hands frequently before interacting with the person, such as by feeding or caring for the person
Spanish: Por ejemplo, lavarse las manos con frecuencia antes de interactuar con la persona, como al alimentarla o cuidarla
English: Consider providing additional protections or more intensive care for household members over 65 years old or with underlying conditions
Spanish: Evaluar la incorporación de medidas de protección adicionales o un cuidado más intensivo para los miembros del hogar mayores de 65 años o con afecciones subyacentes
English: Use videoconferencing for meetings when possible
Spanish: Organizar reuniones por videoconferencia siempre que sea posible
English: Practice good hygiene
Spanish: Adoptar buenos hábitos de higiene
English: Have only one family member care for them
Spanish: Solo un integrante de la familia debe cuidar a esta persona
English: Strengthen health screening for cafeteria staff and their close contacts
Spanish: Reforzar las evaluaciones de salud del personal de la cafetería y sus contactos cercanos
English: Keeping the school safe
Spanish: Proteger la escuela
English: When not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces
Spanish: Cuando no es posible, organizar reuniones en espacios abiertos y bien ventilados
English: Give sick members their own room if possible, and keep the door closed
Spanish: De ser posible, la persona enferma debe tener su propia habitación, y se debe mantener la puerta cerrada
English: Households with vulnerable seniors or those with significant underlying conditions
Spanish: Hogares con adultos mayores vulnerables o personas con afecciones subyacentes importantes
English: Significant underlying conditions include heart, lung, kidney disease; diabetes; and conditions that suppress the immune system
Spanish: Las afecciones subyacentes importantes incluyen enfermedades cardiacas, pulmonares, enfermedad renal, diabetes y afecciones que suprimen el sistema inmunitario
English: When possible, hold classes outdoors or in open, well-ventilated spaces
Spanish: Cuando sea posible, realizar las clases al aire libre o en espacios abiertos y bien ventilados
English: They have a sick family member in their home
Spanish: Un familiar que vive en su casa está enfermo
English: Keeping commercial establishments safe
Spanish: Proteger los establecimientos comerciales
English: Ensure all utensils and surfaces are cleaned regularly
Spanish: Garantizar la limpieza frecuente de todos los utensilios y superficies
English: Keeping the workplace safe
Spanish: Proteger el lugar de trabajo
English: Increase ventilation by opening windows or adjusting air conditioning
Spanish: Abrir ventanas o ajustar el aire acondicionado para aumentar la ventilación
English: Ensure cafeteria staff and their close contacts practice strict hygiene
Spanish: Garantizar que el personal de la cafetería y sus contactos cercanos sean rigurosos con sus hábitos de higiene
English: Adjust after-school arrangements to avoid mixing between classes and grades
Spanish: Ajustar los horarios de salida para evitar la mezcla entre clases y grados
English: Clean hands at the door and at regular intervals
Spanish: Limpiarse las manos al ingresar y en intervalos regulares
English: Consider adjusting or postponing large meetings or gatherings
Spanish: Evaluar la posibilidad de modificar o posponer reuniones o congregaciones grandes
English: Stop handshaking - use other noncontact methods of greeting
Spanish: Dejar de saludarse con un apretón de manos y usar otros tipos de saludo sin contacto
English: Encourage your faculty, staff, and students to…
Spanish: Fomente las siguientes medidas entre sus docentes, personal y estudiantes...
English: Be careful with meetings and travel
Spanish: Tomar medidas preventivas con las reuniones y los viajes
English: Clean hands at the door and schedule regular hand washing reminders by email
Spanish: Lavarse las manos a la entrada y programar el envío de recordatorios de lavado de manos por correo electrónico
English: Disinfect surfaces like doorknobs, tables, and handrails regularly
Spanish: Desinfectar superficies como las manijas de las puertas, mesas y barandas con frecuencia
English: Disinfect surfaces like doorknobs, tables, desks, and handrails regularly
Spanish: Desinfectar superficies como manijas de puertas, mesas, escritorios y barandas con frecuencia
English: Create habits and reminders to avoid touching their face and cover coughs and sneezes
Spanish: Fomentar el hábito de evitar tocarse la cara y cubrirse al toser y estornudar, y colocar recordatorios
English: Encourage your employees and customers to…
Spanish: Fomente las siguientes medidas entre sus empleados...
English: All households
Spanish: Páginas relacionadas
English: Encourage your family members to…
Spanish: Fomente las siguientes medidas entre los miembros del hogar...
English: Consider adjusting or postponing gatherings that mix between classes and grades
Spanish: Evaluar reorganizar actividades o encuentros en los que se mezclan clases y grados
English: Consider rearranging large activities and gatherings
Spanish: Evaluar reorganizar actividades y congregaciones con muchos asistentes
English: Learn more here.
Spanish: Conozca más aquí.
English: Around the house
Spanish: En la casa
English: Bedroom and Bathroom
Spanish: Habitación y baño
English: Most household disinfectants should be effective.
Spanish: La mayoría de los desinfectantes de uso doméstico deberían ser eficaces.
English: Trouble breathing is a more serious warning sign that you need medical attention.
Spanish: La dificultad para respirar es el signo de advertencia más grave de que puede necesitar atención médica.
English: Clean and then disinfect
Spanish: Limpie y luego desinfecte
English: This will help limit your contact with the sick person.
Spanish: Esto ayuda a limitar el contacto con la persona enferma.
English: Caregivers and close contacts should monitor their health for COVID-19 symptoms.
Spanish: Los cuidadores y contactos cercanos deben monitorear su salud para detectar síntomas de COVID-19.
English: Clean your hands often
Spanish: Límpiese las manos con frecuencia
English: Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Spanish: Recuerde seguir las instrucciones de la etiqueta para garantizar que está usando el producto de manera segura y eficaz.
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to kill germs.
Spanish: En el caso de muchos productos, la recomendación es mantener la superficie húmeda por unos minutos para eliminar los gérmenes.
English: Tell everyone in the home to do the same, especially after being near the person who is sick.
Spanish: Instruya a todos los integrantes del hogar para que hagan lo mismo, especialmente después de haber estado cerca de la persona enferma.
English: Avoid having visitors: Avoid having any unnecessary visitors, especially visits by people who are at higher risk for severe illness .
Spanish: Evite recibir visitas: evite cualquier visita innecesaria, especialmente si se trata de personas con riesgo más alto de enfermarse gravemente .
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade facemasks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Spanish: Nota: Durante la pandemia del COVID-19, las mascarillas de uso médico están reservadas para los trabajadores de la salud y cierto personal de respuesta a emergencias.
English: Wash hands: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos: lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Stay separated: The person who is sick should eat (or be fed) in their room, if possible.
Spanish: Manténgase alejados: la persona enferma debe comer (o se la debe alimentar) en su propia habitación, siempre que sea posible.
English: Then, use a household disinfectant.
Spanish: Luego use un desinfectante de uso doméstico.
English: If this is not possible, the caregiver and household member should wait as long as possible before entering the bathroom and clean and disinfect the bathroom before use.
Spanish: Si esto no es posible, el cuidador y los miembros del hogar deben esperar el mayor tiempo posible para ingresar al baño y limpiarlo y desinfectarlo antes de usarlo.
English: To clean electronics, follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Spanish: Para limpiar artículos electrónicos, siga las instrucciones del fabricante de todos los productos de limpieza y desinfección.
English: Remove gloves, and wash hands right away.
Spanish: Quítese los guantes y lávese las manos de inmediato.
English: Dry laundry, on hot if possible, completely.
Spanish: Seque la ropa lavada, en configuración caliente de ser posible, y completamente.
English: Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry.
Spanish: Cubra todas las superficies de las manos y frótelas hasta que sienta que se secaron.
English: If they feel up to it, the person who is sick can clean their own space.
Spanish: Si se siente bien, la persona enferma puede limpiar su propio espacio.
English: The person who is sick should wear a cloth face covering when they are around other people at home and out (including before they enter a doctor's office).
Spanish: La persona enferma debe usar una cubierta de tela para la cara cuando está cerca de otras personas en el hogar y cuando sale (incluso antes de ingresar al consultorio del médico).
English: Cloth face coverings should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is not able to remove the covering without help.
Spanish: No se deben colocar cubiertas de tela para la cara a niños pequeños menores de 2 años, ni a personas con dificultad para respirar o que no estén en condiciones de quitarse la cubierta sin ayuda.
English: Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
Spanish: Los síntomas frecuentes incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: Wash items according to the label instructions.
Spanish: Lave las prendas según las instrucciones de la etiqueta.
English: If those directions are not available, use alcohol-based wipes or spray containing at least 70% alcohol.
Spanish: Si no hay indicaciones disponibles, use toallitas a base de alcohol o un rociador que contenga al menos un 70 % de alcohol.
English: Dirty laundry from a person who is sick can be washed with other people's items.
Spanish: La ropa sucia de una persona enferma se puede lavar con la de otras personas.
English: The cloth face covering helps prevent a person who is sick from spreading the virus to others.
Spanish: La cubierta de tela para la cara ayuda a evitar que una persona enferma propague el virus a otras personas.
English: If you are using a separate bedroom and bathroom: Only clean the area around the person who is sick when needed, such as when the area is soiled.
Spanish: Si usa una habitación y un baño separados: solo debe limpiar el área en torno a la persona enferma cuando sea necesario, por ejemplo cuando está sucia.
English: You may need to improvise a cloth face covering using a scarf or bandana.
Spanish: Es posible que deba improvisar una cubierta de tela para la cara con una bufanda o un pañuelo.
English: When to wear a cloth face cover or gloves
Spanish: Cuando usar una cubierta de tela para la cara o guantes
English: If sharing a bathroom: The person who is sick should clean and then disinfect after each use.
Spanish: Si comparten el baño: la persona enferma debe limpiarlo y desinfectarlo después de cada uso.
English: Wash hands after putting clothes in the dryer.
Spanish: Lávese las manos después de colocar la ropa en la secadora.
English: To prevent getting sick, make sure you practice everyday preventive actions : clean hands often, avoid touching your eyes, mouth, nose with unwashed hands, frequently clean and disinfect surfaces.
Spanish: Para evitar enfermarse, recuerde poner en práctica las medidas preventivas cotidianas : lavarse las manos con frecuencia, evitar tocarse los ojos, la boca y la nariz si no se lavó las manos, limpiar y desinfectar superficies con frecuencia.