FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Read the latest reports of studies on COVID-19 from CDC's Morbidity and Mortality Reports (MMWR)
Spanish: Lea los últimos informes de estudios sobre el COVID-19 de los Informes Semanales de Morbilidad y Mortalidad (MMWR) de los CDC
English: The main circuit breaker at the gas station had not been opened; therefore, electric current from the generator flowed back through the transformer and energized the downed power line at the worksite [NIOSH 1989b].
Spanish: El interruptor principal de la gasolinera no había sido abierto; por tanto, la corriente eléctrica del generador fluía de retorno a través del transformador y electrificaba la línea del tendido eléctrico [NIOSH 1989b].
English: Call 911 if you believe it is an emergency.
Spanish: Llame al 911 si cree que es una emergencia.
English: If you do go in the water while a cut or wound is still healing, use waterproof bandages to completely cover
Spanish: Si entra al agua mientras un corte o una herida todavía se están curando, use una curita o un vendaje a prueba de agua para cubrirlos completamente.
English: Make a game plan to reduce risk while playing sports.
Spanish: Elabore un plan de juego para reducir el nivel de riesgo al practicar deportes.
English: People with Developmental and Behavioral Disorders
Spanish: Personas con trastornos conductuales y del desarrollo
English: Anyone who had prolonged close contact (within 6 feet for at least 15 minutes) with the infected healthcare provider might have been exposed.
Spanish: Cualquier persona que haya tenido contacto cercano prolongado (dentro de los 6 pies, durante por lo menos 15 minutos) con el proveedor de atención médica infectado podría haber estado expuesta.
English: The viruses also can cause severe disease in animals, including cats, dogs, pigs, mice, and birds.
Spanish: Los virus también pueden causar enfermedades graves en animales, entre ellos los gatos, perros, cerdos, ratones y aves.
English: Prohibit the use of conductive tools or materials where they may contact overhead power lines or electrical conductors.
Spanish: Prohibir el uso de herramientas o materiales conductores cuando exista el riesgo de contacto con líneas de tendido eléctrico o conductores eléctricos.
English: Equip the machine with seat belts
Spanish: Equipar las máquinas con cinturones de seguridad.
English: Do not use the generator or appliances if they are wet.
Spanish: No use el generador o los equipos si están mojados.
English: Supporting essential and frontline workers to prevent spread of COVID-19 in critical workplaces, learning more about their concerns and challenges and offering solutions to address them.
Spanish: Brindar apoyo a los trabajadores esenciales y en la primera línea de respuesta para prevenir la propagación del COVID-19 en lugares de trabajo de infraestructuras críticas y para conocer más acerca de sus inquietudes y retos y así ofrecerles soluciones para abordar estas dificultades.
English: In addition, this new case of possible SARS provides a reminder to all healthcare settings, especially physician offices, outpatient clinics, and emergency departments, of the importance of implementing infection control precautions at the point of first contact with patients who have symptoms of a respiratory infection.
Spanish: Adicionalmente, estos nuevos posibles casos de SRAS sirven para recordar a todas las instituciones de atención médica, especialmente a los consultorios médicos, las clínicas ambulatorias y las salas de emergencia, la importancia de tomar medidas de precaución para evitar infecciones cuando se tiene el primer contacto con pacientes que presentan síntomas de una infección respiratoria.
English: It is caused by a new virus that is mainly spread from person to person.
Spanish: Es causada por un nuevo virus que se propaga principalmente de persona a persona.
English: Communicating with symptomatic contacts of known COVID-19 cases to alert designated authorities in advance of presenting for medical care
Spanish: Comunicación con contactos sintomáticos de casos conocidos de COVID-19 para alertar a las autoridades designadas antes de la presentación para atención médica.
English: If you do need antibiotics, take them exactly as they're prescribed.
Spanish: Tome los antibióticos exactamente como se los recetaron, si los necesita.
English: Chinese health authorities have identified the illness as possible SARS.
Spanish: Las autoridades de salud de China han identificado su enfermedad como un posible caso de SRAS.
English: Additionally, FEMA's Planning Considerations for Organizations in Reconstituting Operations During the COVID-19 Pandemic outlines key considerations for planning to resume operations while protecting the well-being and safety of employees and communities.
Spanish: Además, la guía sobre consideraciones de planificación para organizaciones que participan de operaciones de reconstitución durante la pandemia del COVID-19 de la FEMAícono de sitio externo detalla consideraciones clave sobre cómo planificar la reanudación de las operaciones a la vez que protege el bienestar y la seguridad de los empleados y comunidades.
English: Talk to your doctor about rescheduling procedures that are not urgently needed.
Spanish: Hable con su médico para reprogramar aquellos procedimientos que no sean urgentes.
English: Implement limited re-use of facemasks.
Spanish: Implementar la reutilización limitada de las mascarillas.
English: Feeling irritation, anger, or denial
Spanish: Sentir irritación, enojo o adoptar una actitud de negación
English: Consideration of remote triage capabilities for suspected COVID-19 cases through hotlines, telemedicine or other modalities
Spanish: Consideración de capacidades para hacer el triaje a distancia de casos presuntos de COVID-19 por medio de líneas telefónicas directas, telemedicina u otras modalidades.
English: If you work in a job where you wear personal protective equipment (PPE), continue wearing PPE.
Spanish: Si trabaja en un empleo en el que debe usar equipo de protección personal (EPP), siga usándolo.
English: Safe sources include municipal, well, bottled, and on site storage.
Spanish: Las fuentes seguras incluyen el agua municipal, de pozo, embotellada y la almacenada en el sitio.
English: Stay informed about the local flu situation.
Spanish: Manténgase informado acerca de la situación de la influenza a nivel local.
English: Establish pedestrian traffic flow plans to reduce bottlenecks and ensure the ability to maintain social distancing on the park grounds.
Spanish: Cree planos de tráfico peatonal para reducir los cuellos de botella y garantizar el distanciamiento social en el predio del parque.
English: Review and put into practice CDC's guidance for businesses and employers , reminding managers to ensure that best practices are followed.
Spanish: Revisar y aplicar las guías de los CDC para empresas y empleadores , y recordar a los directivos que deben garantizar que se sigan las mejores prácticas.
English: The national overall percentage of patient visits to health care providers for ILI reported each week is calculated by combining state-specific data weighted by state population.
Spanish: El porcentaje a nivel nacional de consultas de pacientes a proveedores de atención médica reportado semanalmente por ILI se calcula al combinar datos específicos de cada estado y se promedia según la población estatal.
English: In addition, NIOSH or State-based FACE Programs investigated three tree trimmer fatalities resulting from falls during the period July 1990 to November 1991.
Spanish: Además, NIOSH o los programas FACE investigaron tres incidentes mortales de podadores de árboles como resultado de caídas durante el período entre julio de 1990 y noviembre de 1991.
English: Is it acceptable for emergency medical services to wear coveralls as an alternative to gowns when COVID-19 is suspected in a patient needing emergency transport?
Spanish: ¿Es aceptable que en los servicios médicos de emergencia se usen overoles como alternativa a las batas cuando se sospeche que un paciente tiene COVID-19 y necesita ser transportado con urgencia?
English: In his early 40s, Michael started experiencing shortness of breath.
Spanish: Con poco más de 40 años, Michael comenzó a tener dificultad para respirar.
English: Until data are available to describe how effective respirators with exhalation valves are in preventing the spread of SARS-CoV-2 from the wearer to others:
Spanish: Hasta que se cuente con datos para describir el nivel de eficacia de los respiradores con válvula de exhalación en la prevención de la propagación del SARS-CoV-2 por parte del usuario a otros:
English: Consider not having perfect attendance awards, not assessing schools based on absenteeism, and offering virtual learning and telework options, if feasible.
Spanish: Si es posible, considere no entregar premios por asistencia perfecta, no evaluar a las escuelas con base en el ausentismo, y ofrecer opciones de aprendizaje virtual y teletrabajo.
English: Facemasks with elastic ear hooks may be more suitable for re-use.
Spanish: Las mascarillas con elástico que va detrás de las orejas podrían ser más apropiadas para la reutilización.
English: Contact tracing is generally recommended for anyone who had prolonged close contact with the person with COVID-19 during these time periods.
Spanish: El rastreo de contacto se recomienda por lo general para cualquier persona que haya tenido un contacto cercano prolongado con la persona con COVID-19 durante estos periodos.
English: 1.6 How can sulfur mustard affect children?
Spanish: 1.6 ¿Cómo puede la mostaza de azufre afectar a los niños?
English: As it is unknown what the potential contribution of contact transmission is for SARS-CoV-2, care should be taken to ensure that HCP do not touch outer surfaces of the mask during care, and that mask removal and replacement be done in a careful and deliberate manner.
Spanish: Como se desconoce cuál es la contribución potencial de la transmisión por contacto del SARS-CoV-2, se debe tener cuidado para asegurarse de que el personal de atención médica no toque la superficie exterior de la mascarilla durante el cuidado del paciente, y que la mascarilla se quite y remplace de un modo cuidadoso y prudente.
English: If you or a member of your household has signs of COVID-19, call your doctor first, instead of going to the office or the emergency department.
Spanish: Si usted o alguien en su casa tiene signos de COVID-19, primero llame a su médico en lugar de ir al consultorio o al departamento de emergencias.
English: I Think or Know I had COVID-19, and I had Symptoms.
Spanish: Creo o sé que contraje COVID-19, y tuve síntomas
English: These field investigations showed them who was infected, when they became sick, and where they had been just before they got sick-and ultimately led them to a possible source.
Spanish: Estas investigaciones de campo les mostraron quiénes tenían la infección, cuándo se enfermaron y dónde habían estado justo antes de enfermarse, que los condujo a una fuente posible.
English: You may need to take extra precautions.
Spanish: Es posible que necesite tomar precauciones adicionales.
English: Contact Tracing: what to expect if you may have been exposed to someone with COVID-19
Spanish: Rastreo de contactos: qué esperar si estuvo expuesto a una persona con COVID-19
English: A recent study analyzed samples from 51 EVALI cases from 16 states and a comparison group of samples from 99 comparison individuals without EVALI for vitamin E acetate, plant oils, medium chain triglyceride (MCT) oil, coconut oil, petroleum distillates, and diluent terpenes.
Spanish: Un estudio reciente analizó muestras de 51 casos de EVALI provenientes de 16 estados, y un grupo de muestras de comparación de 99 personas sin EVALI en busca de acetato de vitamina E, aceites de plantas, aceite de triglicéridos de cadena media (TCM), aceite de coco, productos destilados del petróleo y terpenos diluyentes.
English: If the health department learns a person is a confirmed or probable case of COVID-19 and was in a workplace where close contact with others (employees, customers, or community members) may have occurred, the health department may contact the employer, employees, or customers to let them know of potential exposures.
Spanish: Si el departamento de salud concluye que una persona es un caso confirmado o probable de COVID-19 y que estuvo en el lugar de trabajo donde pudo haber tenido contacto cercano con otras personas (empleados, clientes o miembros de la comunidad), es posible que el departamento de salud contacte al empleador, a los empleados o a los clientes para informarles de una posible exposición.
English: Consider conducting case-finding activities that use existing data sources (e.g., local poison control center, coroner and medical examiner's office, and other applicable surveillance systems including syndromic surveillance).
Spanish: Considere llevar a cabo actividades de búsqueda de casos que utilicen las fuentes existentes de datos (p. ej., el centro de control de intoxicaciones y envenenamientos local, la oficina del funcionario forense y del médico forense, y otros sistemas de vigilancia que correspondan, como el de vigilancia sindrómica).
English: Find out when and where influenza activity is occurring
Spanish: Saber cuándo y dónde se produce la actividad de la influenza
English: When can I be around others?"
Spanish: ¿Cuándo puedo estar cerca de otras personas?"
English: Keep campers together in small groups with dedicated staff and make sure they remain with the same group throughout the day, every day.
Spanish: Mantenga a los campistas juntos en grupos pequeños con personal exclusivo para cada grupo y procure que permanezcan en el mismo grupo durante el día, todos los días.
English: Try to keep 6 feet away from other people at work and in public.
Spanish: Trate de mantenerse a 6 pies de distancia de los demás en el trabajo y en público.
English: On April 22, her illness was identified as possible SARS on the basis of positive test results for antibodies to SARS-CoV in serum.
Spanish: El 22 de abril se identificó su enfermedad como un posible caso de SRAS sobre la base de los resultados positivos obtenidos en las pruebas de detección de los anticuerpos del SRAS-CoV en suero.
English: If it does, we do not know how much protection the antibodies might provide or how long this protection might last.
Spanish: Si esto ocurre, no sabemos qué nivel de protección pueden aportar los anticuerpos ni cuánto puede durar.
English: In addition to the considerations listed above, sleep away camps should also consider:
Spanish: Además de las recomendaciones de arriba, los campamentos que incluyen pernoctada deben considerar lo siguiente:
English: My hospital is experiencing a shortage of isolation gowns.
Spanish: En mi hospital hay escasez de batas de aislamiento.
English: Follow CDC's recommendations for your circumstances.
Spanish: Siga las recomendaciones de los CDC de acuerdo a sus circunstancias.
English: • Reduced COVID-19-related health disparities.
Spanish: • Menos disparidades en la salud relacionadas con el COVID-19.
English: Read more tips in the Advice to Pet Owners .
Spanish: Lea más consejos en Consejos para dueños de mascotas .
English: Children staying in the home with the sick parent or caregiver
Spanish: Niños que se quedan en casa con el padre o cuidador enfermo
English: Tonya carries them with her in a pack worn around her waist.
Spanish: Tonya los lleva consigo en un paquete en la cintura.
English: Due to the increased risk of Salmonella illness linked with these small turtles, the U.S. Food and Drug Administration banned the sale and distribution of turtles with shells less than four inches long as pets.
Spanish: Debido al mayor riesgo de enfermedad por Salmonella vinculada a estas tortugas pequeñas, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos prohibió la venta y distribución de tortugas con caparazón de menos de cuatro pulgadas como mascotas.
English: State-level and county-level forecast figures show observed and forecasted new COVID-19 cases in each location.
Spanish: Los gráficos de pronósticos a nivel estatal y de condado muestran los casos nuevos de COVID-19 observados y pronosticados en cada ubicación.
English: Stay home and monitor your health.
Spanish: Quédese en casa y monitoree su salud
English: If automated external defibrillators (AEDs) are available on site, list location of AEDs in comments section.
Spanish: Si hay desfibriladores externos automáticos (AED, por sus siglas en inglés) disponibles en el lugar, mencione su ubicación en la sección de comentarios.
English: Antibody tests can sometimes give a positive result in people who were not previously infected with SARS-CoV-2 (which is more common in communities that have not had high infection rates).
Spanish: A veces las pruebas de anticuerpos pueden arrojar un resultado positivo en personas que no tuvieron infección por SARS-CoV-2 (esto es más común en comunidades con tasas de infección bajas).
English: Federal organizations that develop recommendations for toxic substances include the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) and the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
Spanish: Las organizaciones federales que desarrollan recomendaciones para sustancias tóxicas incluyen a la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) y el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés).
English: Helping community members get information and resources to keep themselves and their loved ones safe and well
Spanish: Ayudar a los miembros de la comunidad a acceder a información y recursos para protegerse y proteger a sus seres queridos
English: Initial seroprevalence estimates suggest that the number of infections was much greater than reported cases, potentially reflecting persons who had mild or no illness or who did not seek medical care or got tested, but who still may have contribute to ongoing virus transmission in the population.
Spanish: Las primeras estimaciones de los estudios de seroprevalencia sugieren que la cantidad de infecciones fue mayor que los casos notificados, lo que potencialmente refleja casos de personas que no se enfermaron o tuvieron síntomas leves o personas que no buscaron atención médica o no se realizaron las pruebas de detección, pero que aún así han contribuido a la transmisión del virus en curso en la población.
English: Remove any toxic chemicals or plants.
Spanish: Saque de la habitación todas las plantas y sustancias químicas tóxicas.
English: To protect you and your pet: Report any bite wounds to medical personnel immediately.
Spanish: Para protegerse a sí mismo y a su mascota, notifique de inmediato al personal médico todas las heridas causadas por mordeduras.
English: Explore options to provide free or low-cost broadband Internet access so people can use telehealth and get information on COVID-19 and social services.
Spanish: Analizar opciones para poder ofrecer acceso a Internet de banda anchaícono de sitio externo gratis o de bajo costo para que las personas puedan usar los servicios de telesalud y acceder a información sobre el COVID-19 y servicios sociales.
English: N95 or higher respirators are preferred but facemasks are an acceptable alternative.
Spanish: Es preferible usar un respirador N95 o superior, pero las mascarillas son una alternativa aceptable.
English: Water often can be made safe to drink by boiling , adding disinfectants , or filtering .
Spanish: El agua comúnmente se puede hacer segura para beber al hervirla, añadirle desinfectantes o filtrarla.
English: People who donate blood are generally healthy, non-pregnant adults who may not represent people from the total population in an area.
Spanish: Por lo general, las personas que donan sangre son adultos sanos y no se dona estando embarazada, lo que limita la representación con respecto a la población total de un área.
English: • Know about emergency operations plans for schools/workplaces of household members.
Spanish: Conozca los planes de operaciones de emergencia de las escuelas y lugares de trabajo de los integrantes de su familia.
English: The time between exposure to SARS-CoV and the onset of symptoms is called the "incubation period."
Spanish: Al tiempo que transcurre entre la exposición al SRAS-CoV y la aparición de los síntomas se le llama "período de incubación".
English: A description of the surveillance systems summarized in COVIDView, including methodology and detailed descriptions of each data component, is available on the surveillance methods page.
Spanish: Hay una descripción del sistema de vigilancia de la influenza de los CDC, incluida su metodología y las descripciones detalladas de cada componente, disponible en la página de métodos de vigilancia .
English: While there is no way to ensure zero risk of infection, it is important to understand potential risks and how to adopt different types of prevention measures to protect yourself and to help reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Aunque no existe un modo de eliminar por completo el riesgo de infección, es importante entender los riesgos potenciales y cómo adoptar diferentes medidas de prevención para protegerse y ayudar a reducir la propagación del COVID-19.
English: • Coronaviruses on surfaces and objects naturally die within hours to days.
Spanish: Los coronavirus que se encuentran sobre superficies y objetos mueren de forma natural al cabo de horas o días.
English: Stay in touch with your case workers, group home staff, or shelter staff.
Spanish: Manténgase en contacto con sus asistentes sociales, el personal del hogar grupal o el personal del refugio.
English: Assist tuberculosis (TB) patients with continuity of treatment through CureTB and illness response partners.
Spanish: Asistir a los pacientes con tuberculosis (TB) con la continuación del tratamiento a través del programa CureTB y los colaboradores en la respuesta a reportes de enfermedades.
English: Treat pets as you would other human family members - do not let pets interact with people outside the household.
Spanish: Trate a las mascotas como a otros familiares humanos: no deje que interactúen con personas fuera del hogar.
English: This document provides interim guidance to reduce the risk of introducing and transmitting COVID-19 in general population disaster shelters before, during, or after a disaster.
Spanish: La Guía proporciona orientación sobre cómo reducir el riesgo de introducir y transmitir el COVID-19 en los refugios para desastres destinados a la población general antes, durante o después de un desastre.
English: Turn desks to face in the same direction (rather than facing each other), or have students sit on only one side of tables, spaced apart.
Spanish: Gire los escritorios para que todos miren en la misma dirección (en lugar de estar enfrentados), o haga que los estudiantes se sienten solo en un lado de las mesas, con un espacio de por medio.
English: Clarification of appropriate mitigation strategies based on level of community transmission of COVID-19 and presence of COVID-19 cases within the school.
Spanish: Aclaración sobre las estrategias correctas de mitigación con base en el nivel de transmisión en la comunidad de COVID-19 y la presencia de casos de COVID-19 en la escuela.
English: However, starting them later can still be helpful, especially if the sick person is at high risk of serious flu complications or is very sick from the flu.
Spanish: No obstante, empezar a tomarlos más tarde aún puede ser útil, especialmente si la persona enferma tiene un caso grave de influenza o corre alto riesgo de presentar complicaciones graves por la influenza.
English: Emergency responders , health care workers , and others providing essential services to the community have been especially stretched thin, working longer hours than usual, working more shifts or even over-night, and leaving less time to sleep and recharge.
Spanish: El personal de respuesta a emergencias , los trabajadores de atención médica y los otros trabajadores que proveen servicios esenciales a la comunidad, han tenido exigencias particularmente extremas, trabajando más horas de lo normal, más turnos o incluso durante toda la noche, lo cual los ha dejado con menos tiempo para dormir y recargar energías.