FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Field Investigation: Study conducted in a defined population, including a community or setting where many people live close together, such as a prison.
Spanish: Investigación de campo: estudio llevado a cabo en una población definida, incluida una comunidad o un entorno donde muchas personas viven cerca, como una prisión.
English: It is also available as a dietary supplement and in many cosmetic products, like skin creams.
Spanish: También está disponible como suplemento alimentario y en muchos productos cosméticos, como las cremas para la piel.
English: In addition, health authorities have reported that two doctors who treated one of one of the patients during her hospitalization in Anhui have developed fever.
Spanish: Además, las autoridades de salud indicaron que dos médicos que atendieron a una de los pacientes de Anhui durante su hospitalización presentaron fiebre.
English: Instead, they came during recovery efforts among children from unaffected areas who were not using appropriate protective clothing to assist with debris cleanup and removal.
Spanish: Al contrario, surgieron durante las tareas de recuperación en niños provenientes de áreas que no fueron afectadas, quienes no estaban usando ropa protectora adecuada para ayudar con la limpieza y remoción de escombros.
English: • Understand that the current environment could elevate stress levels among drivers.
Spanish: Es importante comprender que el entorno actual puede elevar los niveles de estrés de los conductores.
English: SARS did not spread more widely in the community in the United States.
Spanish: El SRAS no se propagó más ampliamente en los Estados Unidos.
English: Lowest Risk: Small groups of campers stay together all day, each day.
Spanish: El riesgo más bajo: grupos pequeños de campistas que se mantienen juntos todo el día, todos los días.
English: Her daughter was born too early, a danger for all pregnant women who continue to smoke.
Spanish: Su bebé nació demasiado pronto, lo cual es un riesgo de todas las mujeres embarazadas que siguen fumando.
English: Because of the location of the power line, the use of an aerial bucket truck was restricted.
Spanish: Debido a la ubicación de la línea eléctrica, el uso de un camión con aguilón de cubo aéreo era limitado.
English: Some people experience emotional aftershocks weeks or months after they have passed through a traumatic event.
Spanish: Algunas personas experimentan secuelas emocionales semanas o meses después de haber estado expuestos a un suceso traumático.
English: Note any reports of injuries or outbreaks of violence among residents, workers, or visitors.
Spanish: Tome nota de cualquier reporte de lesiones o brotes de violencia entre los residentes, trabajadores o visitantes.
English: You can also contact your local government to learn about transportation options during a disaster.
Spanish: También puede comunicarse con el gobierno de su localidad para averiguar cuáles son las opciones de transporte durante un desastre.
English: Her father, a smoker, recently learned that he has advanced lung cancer.
Spanish: Su padre, un fumador, supo recientemente que tiene cáncer de pulmón en estado avanzado.
English: Indirect contact (touching tools, animals, or clothing with urushiol on them)
Spanish: Contacto indirecto (tocar herramientas, animales o ropa que tenga urushiol)
English: Limit casual (social) conversations that normally occur at work.
Spanish: Limitar las interacciones casuales (sociales) que ocurren normalmente en el trabajo
English: When Alabama was struck with over 250 tornadoes in April 2011, Dr. Grant Allen grieved the loss of life, housing, clean water, and food that overwhelmed many families, while he worked to provide medical care addressing both the physical and emotional effects on many children.
Spanish: Cuando Alabama sufrió el impacto de más de 250 tornados en abril del 2011, el Dr. Grant Allen sintió una inmensa tristeza por la pérdida de vidas, hogares, agua limpia y comida que abrumó a tantas familias, mientras trabajaba para proveer atención médica que abordase tanto los efectos físicos como emocionales en muchos niños.
English: Recommended maximum child/caregiver ratios, by age group, according to childcare.gov:
Spanish: Proporciones máximas recomendadas de niños/cuidador, por grupo de edad, de acuerdo con childcare.gov:
English: Rebecca had surgery to restore blood flow to her toes, but the damage was already done.
Spanish: Rebecca se sometió a una operación para restablecer el flujo sanguíneo a los dedos del pie, pero el daño ya estaba hecho.
English: Ensuring that community diversity is considered in contact tracing efforts
Spanish: Garantizar que se tenga en cuenta la diversidad de la comunidad en las iniciativas de rastreo de contactos
English: The virus spreads easily between people
Spanish: El virus se propaga fácilmente entre las personas
English: To download images: Scroll through available options by using the arrow to the left and right of the image.
Spanish: Para descargar imágenes: Desplácese hacia abajo por las opciones disponibles usando la flecha a la izquierda y derecha de la imagen.
English: As communities and businesses are opening, you may be looking for ways to resume some daily activities as safely as possible.
Spanish: A medida que las comunidades y los negocios abren, es posible que esté pensando en reanudar algunas de sus actividades cotidianas de la manera más segura posible.
English: State and local governments should be consulted for appropriate disposal decisions.
Spanish: Se debe consultar a los gobiernos locales y estatales para tomar decisiones de desecho apropiadas.
English: You should never eat, drink, breathe or inject these products into your body or apply directly to your skin as they can cause serious harm.
Spanish: Nunca debe ingerir, beber, respirar o inyectarse estos productos en el cuerpo ni aplicarlos directamente sobre la piel ya que pueden provocar daños graves.
English: And I definitely didn't plan on smoking while I was pregnant," said Amanda.
Spanish: Y, definitivamente, no planeaba fumar mientras estuviera embarazada, dijo Amanda.
English: Children make up one in four people in the United States and they have special needs during and after emergencies.
Spanish: 1 de cada 4 personas en los Estados Unidos son niños y ellos tienen necesidades especiales durante y después de las emergencias.
English: The incidence rate for Musculoskeletal Disorders (MSDs) within the Manufacturing Sector is 41/10,000 workers (Bureau of Labor Statistics, 2007).
Spanish: La tasa de incidencia de trastornos musculoesqueléticos (MSD, por sus siglas en inglés) en el sector manufacturero es de 41/10,000 trabajadores (Oficina de Estadísticas Laborales, 2007).
English: One of the first challenges was to help patients with special needs replace equipment lost in the storm, such as wheelchairs, walkers, and other assistive devices.
Spanish: Uno de los primeros desafíos fue ayudar a los pacientes con necesidades especiales a reemplazar los equipos perdidos en la tormenta, como las sillas de ruedas, los andadores y otros dispositivos de ayuda.
English: Never ignore an evacuation order.
Spanish: Nunca ignore una orden de evacuación.
English: To protect the public from the harmful effects of toxic chemicals and to find ways to treat people who have been harmed, scientists use many tests.
Spanish: Para proteger al público de los efectos perjudiciales de sustancias químicas tóxicas, y para encontrar maneras para tratar a personas que han sido afectadas, los científicos usan una variedad de pruebas.
English: Is a person with SARS contagious before symptoms appear?
Spanish: ¿Una persona con SRAS es contagiosa antes de que aparezcan los síntomas?
English: After you've worked a long stretch of shifts, remember it may take several days of extended sleep (for example, 10 hours in bed) before you begin to feel recovered.
Spanish: Después de haber trabajado durante una larga serie de turnos de trabajo, recuerde que podría necesitar varios días de sueño prolongado (por ejemplo, 10 horas en la cama) antes de que comience a sentirse recuperado.
English: Sixty-eight deaths have been confirmed in 29 states and the District of Columbia (as of February 18, 2020):
Spanish: Se han confirmado 68 muertes en 29 estados y el Distrito de Columbia (hasta el 18 de febrero del 2020):
English: Follow Five Steps to Wash Your Hands the Right Way
Spanish: Siga cinco pasos para lavarse las manos de la forma correcta
English: Clean Hands Keep You Healthy (poster)
Spanish: Las manos limpias lo mantienen saludable (afiche)
English: The following contingency and crisis strategies are based upon these assumptions:
Spanish: Las siguientes estrategias de contingencia y en situación de crisis se basan en estos supuestos:
English: This section discusses potential health effects from exposures during the period from conception to maturity at 18 years of age in humans.
Spanish: Esta sección discute los posibles efectos sobre la salud en seres humanos expuestos durante el período desde la concepción a la madurez a los 18 años de edad.
English: Wear a mask correctly for maximum protection
Spanish: Use una mascarilla correctamente para su máxima protección
English: Taking a few simple steps when you visit oceans, lakes, rivers, and other natural bodies of water can help protect everyone from these germs.
Spanish: Tomar unas cuantas medidas simples cuando visite mares, lagos, ríos y otros cuerpos de agua naturales puede ayudar a proteger a todas las personas de estos microbios.
English: Those pharmacies that were able to open for business replaced medications free of charge.
Spanish: Las farmacias que pudieron abrir para atender al público reemplazaron los medicamentos en forma gratuita.
English: Emphasize that most overhead high-voltage power lines are uninsulated
Spanish: Enfatizar de que la corriente eléctrica de la mayoría de las líneas de tendido eléctrico de alto voltaje no esté aislada
English: Location name and description.
Spanish: Nombre y descripción de la ubicación.
English: Tonya's medical challenges are not behind her.
Spanish: Los problemas médicos de Tonya no han acabado.
English: A critical factor in saving the lives of many was the willingness of Dr. Stavas and others to use whatever training and tools they had available at the scene, while preparation allowed the rest of the emergency response system to continue saving lives.
Spanish: Un factor fundamental que permitió salvar muchas vidas fue la buena voluntad que tuvieron la Dra. Stavas y otras personas para usar los conocimientos y las herramientas que tenían a su alcance en el lugar, mientras que la preparación le permitió al resto del sistema de respuesta a emergencias continuar salvando vidas.
English: To aid in comparisons between jurisdictions, the ensemble plot for each location has a second axis (in grey) that shows the expected number of cases per 100,000 people.
Spanish: Para facilitar la comparación entre las distintas jurisdicciones, el gráfico de conjunto de cada ubicación tiene un segundo eje (en gris) que muestra la cantidad prevista de casos por cada 100 000 personas.
English: Results from point-of-care tests may be available at the testing site in less than an hour.
Spanish: Los resultados de las pruebas en el punto de atención pueden estar disponibles en menos de una hora.
English: If the date of exposure cannot be determined.
Spanish: Si no se puede determinar la fecha de la exposición.
English: Making sure that images used in communications show diverse communities and do not reinforce stereotypes.
Spanish: Asegurarse de utilizar imágenes en los comunicados que reflejen diversas comunidades en vez de reforzar los estereotipos.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) identifies the most serious hazardous waste sites in the nation.
Spanish: (EPA, por sus siglas en inglés) identifica los sitios de desechos peligrosos más serios en la nación.
English: Dispose of gloves if they become damaged or soiled and when cleaning is completed, as described below.
Spanish: Se recomienda hacer un hemocultivo si el paciente tiene fiebre, ampollas hemorrágicas o algún signo de septicemia.
English: Turn Around, Don't Drown!
Spanish: ¡Da la vuelta y no te ahogues!
English: Give yourself time to recover.
Spanish: Dese tiempo para recuperarse.
English: However, as with any guidance, facilities can tailor certain recommendations to their setting.
Spanish: Sin embargo, como con cualquier guía, los establecimientos pueden adaptar ciertas recomendaciones a sus entornos.
English: Choose a room in your house that can be used to separate sick household members from others.
Spanish: Elija una habitación en su casa que pueda usarse para separar a los miembros enfermos del hogar de los demás.​​​​​​​
English: Challenge: Group counseling, therapy, and discussion sessions are a critical component of psychiatric treatment and care plans, but the traditional set-up for these activities is not compatible with social distancing recommendations.
Spanish: Desafío: Las sesiones de consejería, terapia y discusión grupales son un componente esencial del tratamiento y planes de atención siquiátricos, pero la configuración tradicional para estas actividades no es compatible con las recomendaciones del distanciamiento social.
English: How often the disease causes illness and death in a population (morbidity and mortality rate).
Spanish: Con qué frecuencia la infección causa enfermedad y muerte en la población (índice de morbilidad y mortalidad).
English: Different life experiences affect a person's risk for suicide.
Spanish: Las diferentes experiencias de vida inciden en el riesgo de suicidio de una persona.
English: However, only chlorine dioxide tablets are effective in controlling more resistant organisms, such as the parasite Cryptosporidium .
Spanish: Sin embargo, solo las tabletas de dióxido de cloro son eficaces para controlar los organismos más resistentes, como el parásito Cryptosporidium .
English: Use telehealth services whenever possible if recommended by your doctor.
Spanish: Utilice los servicios de telesalud cada vez que sea posible si se lo recomienda su médico.
English: Rebecca felt like her foot was being crushed in a vice.
Spanish: Rebecca sentía que el pie estaba siendo aplastado en una prensa.
English: Do the same for pet medicine.
Spanish: Haga lo mismo con los medicamentos para mascotas.
English: Share health messages with staff and attendees before and during the event.
Spanish: Comparta mensajes de salud con el personal y quienes asistan al evento, antes y durante el evento.
English: Health departments also administer communicable disease control measures within their jurisdictions to protect public health.
Spanish: Los departamentos de salud además administran las medidas de control de enfermedades contagiosas dentro de sus jurisdicciones, para proteger la salud pública.
English: Fear and worry about your own health and the health of your loved ones, your financial situation or job, or loss of support services you rely on.
Spanish: Temor y preocupación por su salud y la salud de sus seres queridos, su situación financiera o laboral, o la pérdida de servicios de apoyo de los que depende.
English: "Smoking wasn't affecting my life in any major way, so quitting wasn't a priority."
Spanish: "El tabaquismo no estaba afectando mi vida de ninguna manera importante, así que dejar de fumar no era una prioridad", agregó.
English: If you do not have a car, make arrangements with neighbors, family, and friends.
Spanish: Si usted no tiene auto, haga los arreglos necesarios con sus vecinos, familiares o amigos.
English: • Develop strategies to prevent adverse effects of mitigation strategies in future infectious disease outbreaks and other emergencies.
Spanish: • Desarrollar estrategias para prevenir los efectos adversos de las estrategias de mitigación en futuros brotes de enfermedades infecciosas y otras emergencias.
English: Developing instructions for how to keep children healthy during an emergency and how to treat children who are sick or have special health care needs;
Spanish: elaborar instrucciones sobre cómo mantener sanos a los niños durante una emergencia y cómo tratar a los que estén enfermos o los que tengan necesidades de atención médica especiales;
English: The ILI Activity Indicator map reflects the level of ILI activity, not the extent of geographic spread of influenza, within a jurisdiction.
Spanish: El mapa indicador de la actividad de ILI muestra los niveles de actividad de ILI, no el grado de propagación geográfica de la influenza dentro de una jurisdicción.
English: Dr. Allen recommends that families remain together during triage situations, to help reduce the stress that children may face from being separated.
Spanish: El Dr. Allen recomienda que las familias permanezcan juntas durante las situaciones de priorización para ayudar a reducir el estrés que los niños podrían sufrir al estar separados.
English: However, there are ways to protect against suicidal thoughts and behaviors.
Spanish: No obstante, hay maneras de evitar los pensamientos y comportamientos suicidas.
English: Studies in animals also indicate that sulfur mustard may affect development.
Spanish: Los estudios en animales también indican que la mostaza de azufre puede afectar el desarrollo.
English: He extended the boom and bucket through the conductors to a tree on the opposite side of the power line.
Spanish: Extendió el aguilón y el cubo a través de los conductores hasta un árbol en el lado opuesto de la línea eléctrica.
English: Note: In response to the COVID-19 pandemic, new data sources will be incorporated into ILINet as we move into summer weeks, when lower levels of influenza and other respiratory virus circulation are typical.
Spanish: Nota: En respuesta a la pandemia del COVID-19, se incorporarán nuevas fuentes de datos a la ILINet a medida que nos acercamos a las semanas de verano cuando los niveles de circulación de la influenza y otros virus respiratorios suelen ser más bajos.
English: Jessica hopes her ad will help smokers understand the extent to which their smoking impacts others, especially children.
Spanish: Jessica espera que su comercial ayude a los fumadores a entender la forma en que fumar afecta a otros, especialmente a los niños.
English: You can get sick from other people who are sick, so try to stay away from them as much as possible.
Spanish: Puede enfermarse a través de otras personas que están enfermas, así que intente mantenerse alejado de ellas tanto como sea posible.
English: are handled as little as possible to prevent transferring infectious materials to the cloth; and
Spanish: Se manipulen lo menos posible para evitar transferir materiales infecciosos a la tela; y
English: This means almost all of the air is directed through the filter media.
Spanish: Esto significa que casi todo el aire es dirigido a través del material del filtro.
English: "When you think of heart disease, you think of high blood pressure, high cholesterol, and family history, but I had none of that," Tonya said.
Spanish: "Cuando se piensa en una enfermedad cardiaca, se piensa en presión arterial alta, colesterol alto y antecedentes familiares, pero yo no presentaba nada de eso", dijo Tonya.
English: Security/law enforcement available: security guards or police officers available at facility site.
Spanish: Personal de seguridad/policial: guardias de seguridad u oficiales de la policía disponibles en el sitio de la instalación.
English: This form can help you think about people you have recently been around so you will be ready if a public health worker calls you.
Spanish: Este formulario puede ayudarlo a recordar las personas con las que ha estado cerca recientemente; así estará listo si lo llama un trabajador de salud pública.
English: In 10 percent to 20 percent of cases, patients require mechanical ventilation.
Spanish: En 10 a 20 por ciento de los casos, los pacientes necesitan ventilación mecánica.
English: The cases presented here were investigated by the FACE Program between 1992 and 1997.
Spanish: Los casos presentados en este documento fueron investigados por el Programa FACE entre 1992 y 1997.
English: The likelihood of the general population being exposed by way of water (drinking, cooking, bathing, and swimming) is therefore very small.
Spanish: Por esta razón, la probabilidad de que la población general se exponga a través del agua (bebiendo, cocinando, bañándose o nadando) es muy baja.
English: Doctors thought her symptoms were related to a surgery she was already scheduled to have in the coming weeks, and she was sent home.
Spanish: Los médicos creyeron que los síntomas guardaban relación con una operación que ya se había programado para las próximas semanas y la enviaron a su casa.
English: Patients might congregate in outdoor smoking spaces without practicing appropriate social distancing.
Spanish: Los pacientes podrían reunirse en espacios al aire libre para fumadores sin practicar el distanciamiento social adecuado.
English: CDC works with partners to bring together weekly forecasts based on statistical or mathematical models that aim to predict:
Spanish: Los CDC trabajan con diversos socios para recopilar pronósticos semanales con base en los modelos estadísticos o matemáticos con el objetivo de predecir:
English: During the inspection, the victim apparently stepped on the power line and was electrocuted.
Spanish: Durante la inspección, la víctima aparentemente pisó la línea eléctrica y fue electrocutado.
English: knowledge, attitudes, and practices of a specific population (such as pregnant people or people with underlying medical conditions),
Spanish: el conocimiento, las actitudes y las prácticas de una población específica (como personas embarazadas o personas con afecciones subyacentes),
English: This update contains additional details about the reported SARS cases.
Spanish: Esta actualización contiene información adicional sobre los casos reportados de SRAS.
English: Although Jessica never smoked, many of Aden's attacks were triggered by exposure to secondhand smoke.
Spanish: A pesar de que Jessica nunca fumó, muchos de los ataques de Aden fueron provocados por estar expuesto al humo de segunda mano.
English: The results will help public health officials better understand how widespread the virus is, and how it is spreading.
Spanish: Los resultados ayudarán a los funcionarios de salud pública a comprender mejor cuán extendido está el virus, y cómo se está propagando.
English: He only buys as much as he can carry in one trip from the car to the house.
Spanish: Compra únicamente lo que puede transportar de una sola vez del automóvil a la casa.
English: The addiction had crept into every corner of Amanda's life.
Spanish: La adicción había invadido todos los aspectos de la vida de Amanda.
English: Each forecast uses a different scale, due to differences in the numbers of COVID-19 cases occurring in each jurisdiction.
Spanish: Cada pronóstico usa una escala diferente debido a las diferencias en las cantidades de casos de COVID-19 registrados en cada jurisdicción.
English: Build it into team comradery as an example of how management and staff can support each other.
Spanish: Intégrelo en la cultura de camaradería del equipo como un ejemplo de las formas en que la administración y el personal se pueden apoyar mutuamente.
English: Know which US Embassy to contact in case something goes wrong on your trip.
Spanish: Sepa a qué embajada de los EE. UU. contactar en caso de que tenga algún problema durante su viaje.
English: For example, what PPE should be worn when transporting the patient to radiology for imaging that cannot be performed in the patient room?
Spanish: Por ejemplo, ¿qué EPP se debe usar cuando se transporte a un paciente al departamento de radiología para las pruebas de imagen que no se puedan realizar en su habitación?
English: Procedures for emergency situations (for example, inadvertent contact of the boom with an energized power line)
Spanish: Procedimientos para situaciones de emergencia (por ejemplo, contacto involuntario del aguilón con una línea de energía eléctrica)
English: • Culturally and linguistically tailored products are disseminated to reach diverse audiences.
Spanish: • Productos cultural y lingüísticamente adaptados son difundidos para llegar a diversas audiencias.