FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This Alert describes six deaths involving skid steer loaders and recommends methods for preventing similar incidents.
Spanish: Esta Alerta describe seis muertes que tuvieron que ver con minicargadores y recomienda métodos para prevenir siniestros similares.
English: Acknowledgements
Spanish: Reconocimientos
English: Interlocking-To keep workers from unintentionally activating controls, manufacturers of skidsteer loaders began to equip them with interlocked control systems in the early 1980s.
Spanish: Entrelazamiento-Para evitar que los trabajadores activen involuntariamente los controles, los fabricantes de los minicargadores comenzaron a equiparlos con sistemas de control entrelazado, a principios de la década de 1980.
English: Several databases identify workrelated fatalities in the United States:
Spanish: Varias bases de datos identifican las muertes relacionadas con el trabajo en los Estados Unidos:
English: Resuscitation efforts began at the scene and continued during transport of the victim to a local hospital, but they were unsuccessful.
Spanish: Los esfuerzos de resucitación comenzaron en el lugar de los hechos y continuaron durante el transporte de la víctima a un hospital local, pero fueron en vano.
English: Equip the machine with seat belts
Spanish: Equipar las máquinas con cinturones de seguridad
English: Also, the machine is very compact and places the operator close to the zone of movement for the lift arms (see Figure 1).
Spanish: Además, la máquina es muy compacta y coloca al operador cerca de la zona de movimiento de los brazos de elevación (véase la Figura 1).
English: A farm employee unsuccessfully tried to raise the bucket with a jack.
Spanish: Un empleado de la granja intentó sin éxito elevar el cucharón con un gato.
English: The event was unwitnessed, but several coworkers heard the impact and came immediately to the victim's aid.
Spanish: Nadie presenció lo ocurrido, pero varios compañeros de trabajo oyeron el impacto y se aproximaron de inmediato para auxiliar a la víctima.
English: The seat belt protects the operator in several ways.
Spanish: El cinturón de seguridad protege al operador de varias maneras.
English: If you are an employer, make sure that your workers understand all manufacturers' warnings and instructions before they operate skidsteer loaders.
Spanish: Si usted es un empleador, asegúrese de que sus trabajadores entiendan todas las advertencias e instrucciones de los fabricantes antes de que operen los minicargadores.
English: Never exceed the manufacturer's recommended load capacity for the machine.
Spanish: Nunca exceda la capacidad de carga de la máquina que recomienda el fabricante.
English: Never work on the machine with the engine running unless directed to do so by the operator's manual.
Spanish: Nunca trabaje en la máquina con el motor encendido, a menos que lo indique hacer el manual del operador.
English: The OSHA regulations that apply to skidsteer loaders are summarized as follows:
Spanish: Las disposiciones de OSHA que rigen para los minicargadores se resumen de la manera siguiente:
English: The CFOI uses multiple sources of information to identify workrelated fatalities.
Spanish: CFOI utiliza múltiples fuentes de información para identificar las muertes relacionadas con el trabajo.
English: For help with such training, contact the equipment manufacturer.
Spanish: Para ayudar con tal capacitación, póngase en contacto con el fabricante del equipo.
English: The victim was pronounced dead at the hospital emergency room [University of Iowa 1995].
Spanish: Se declaró muerta a la víctima en la sala de emergencias del hospital [University of Iowa 1995].
English: To stabilize the machine, the operator lowered the bucket.
Spanish: Con el fin de estabilizar la máquina, el operador hizo descender el cucharón.
English: Provide safety signs and instructions to warn of hazards during normal operations and servicing
Spanish: Colocar señales e instrucciones de seguridad para advertir sobre los peligros que se presentan durante el funcionamiento y servicio de reparaciones normales
English: The victim, who was not wearing a seat belt, remained inside the cab but came out of the operator's seat.
Spanish: La víctima, que no estaba usando el cinturón de seguridad, quedó dentro de la cabina, pero se salió del asiento del operador.
English: Always use restraint bars if they are provided.
Spanish: Utilice siempre la barra de sujeción si se provee.
English: Use supports supplied or recommended by the manufacturer.
Spanish: Utilice los soportes suministrados o recomendados por el fabricante.
English: Keep your arms, legs, and head inside the cab while operating the loader.
Spanish: Mantenga los brazos, piernas y cabeza dentro de la cabina mientras esté operando el cargador.
English: NIOSH recommends that employers and workers comply with OSHA regulations, maintain equipment in accordance with ANSI/SAE standards, and take the following measures to prevent injury when operating or working near skidsteer loaders:
Spanish: NIOSH recomienda que los empleadores y los trabajadores cumplan con las disposiciones de OSHA, efectúen el mantenimiento del equipo de acuerdo con las normas de ANSI/SAE, y tomen la siguientes medidas para prevenir lesiones al operar o trabajar cerca de los minicargadores:
English: Although workers and employers may perceive safety features such as interlocked controls and seat belts as obstacles to efficient machine operation, bypassing these devices increases the risk of death or serious injury.
Spanish: Aunque los trabajadores y empleadores puedan percibir las características de seguridad, como por ejemplo los controles entrelazados y los cinturones de seguridad, como obstáculos para el funcionamiento eficiente de la máquina, pasar por alto estos dispositivos incrementa el riesgo de muerte o lesión grave.
English: Cases presented in this Alert were contributed by Margaret Wilcox, formerly of the Massachusetts Department of Public Health; Georjean Madery, formerly of the Minnesota Department of Health; Steven Kerr, formerly of the Minnesota Department of Health; Thomas Ray of the Missouri Department of Health; and Wayne Johnson and Risto Rautiainen of the University of Iowa.
Spanish: Margaret Wilcox, anteriormente con el Departamento de Salud Pública de Massachusetts; Georjean Madery, anteriormente con el Departamento de Salud Pública de Minnesota; Steven Kerr, anteriormente con el Departamento de Salud Pública de Minnesota; Thomas Ray del Departamento de Salud Pública de Missouri; y Wayne Johnson y Risto Rautiainen de la Universidad de Iowa contribuyeron con los casos presentados en esta Alerta.
English: Interlocked controls-Regularly inspect and maintain interlocked controls in proper operating condition.
Spanish: Controles entrelazados-Inspeccione con regularidad y mantenga en condiciones adecuadas de funcionamiento los controles entrelazados.
English: Machines now being manufactured have either the pintype supports (which can be operated from inside the operator's cab) or the strut-type supports (which may also be operated from inside the cab or may require the help of a coworker).
Spanish: Las máquinas que se están fabricando ahora cuentan ya sea con soportes de tipo pasador (que pueden ser operados desde dentro de la cabina del operador) o con soportes de tipo puntal (que también pueden operarse desde dentro de la cabina o que pueden requerir la ayuda de un compañero de trabajo).
English: The SAE standard SAE J1388 (June 1985) contains design guidelines that address machine rollovers and the hazards of pinning between the lift arms and frame and between the bucket and frame [ANSI/SAE 1985].
Spanish: La norma SAE J1388 (junio de 1985) de la Sociedad de Ingenieros Automotores contiene guías generales de diseño en cuanto a volcamientos de máquinas y los riesgos de quedar atrapado entre los brazos de elevación y el armazón y entre el cucharón y el armazón [ANSI/SAE 1985].
English: Of these 20 fatalities, 14 (70%) involved pinning between the loader bucket and frame or between the lift arms and frame.
Spanish: De estas 20 muertes, 14 (70%) tuvieron que ver con víctimas que quedaron atrapadas entre el cucharón del cargador y el armazón o entre los brazos de elevación y el armazón.
English: Provide ROPS with side screens
Spanish: Instalar ROPS con rejillas laterales
English: If you are unable to exit through the front of the machine, use the emergency exit through the roof or across the back.
Spanish: Si no puede salir por la parte delantera de la máquina, utilice la salida de emergencia por el techo o por la parte trasera.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) requests help in preventing injuries and deaths among workers who operate, service, or work near skid steer loaders.
Spanish: El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales (NIOSH) solicita ayuda para prevenir lesiones y muertes entre los trabajadores que operan, hacen reparaciones o trabajan cerca de minicargadores.
English: He then moved the machine to the next stake and lowered the bucket to repeat the process.
Spanish: Entonces él movió la máquina a la siguiente estaca e hizo bajar el cucharón para repetir el proceso.
English: A family member called 911, and first responders released the victim using a large frontend loader and chain.
Spanish: Alguien en la familia llamó al 911 y el personal de primeros auxilios liberó a la víctima por medio de un cargador frontal grande y una cadena.
English: If you operate or work near skid steer loaders, take these steps to protect yourself.
Spanish: Si usted opera o trabaja cerca de minicargadores, siga los pasos siguientes para protegerse.
English: NTOF-The NIOSH National Traumatic Occupational Fatalities Surveillance System
Spanish: NTOF-El Sistema Nacional de Vigilancia de Accidentes Ocupacionales Traumáticos (National Traumatic Occupational Fatalities Surveillance System - NTOF) de NIOSH
English: The side screens on the machine had been removed.
Spanish: Se habían retirado las rejillas laterales de la máquina.
English: For maximum stability, travel and turn with the bucket in the lowest position possible.
Spanish: Para máxima estabilidad, haga el recorrido y gire con el cucharón en la posición más baja que sea posible.
English: Obtain manuals, instructional videos, and operator training courses from the equipment dealer or manufacturer.
Spanish: Obtenga manuales, vídeos de instrucción y cursos de capacitación de operadores en el concesionario o fabricante del equipo.
English: If the worker does not exit or enter properly, a foot or hand control may be activated and may cause movement of the lift arms, bucket, or other attachment.
Spanish: Si el trabajador no sale o entra de la manera correcta, puede activar un control de pie o de mano y puede hacer que se muevan los brazos de elevación, el cucharón o cualquier otro aditamento.
English: Never bypass or defeat interlocked controls.
Spanish: Nunca pase por alto o cancele los controles entrelazados.
English: NTOF-During the period 1980-92, the NTOF Surveillance System used death certificate data to identify 54 workrelated fatalities involving skidsteer loaders [NIOSH 1997b].
Spanish: NTOF-Durante el período de 1980 a 1992, el Sistema de Vigilancia NTOF utilizó datos extraídos de certificados de defunción para identificar 54 muertes relacionadas con minicargadores [NIOSH 1997b].
English: If seat belts are part of the interlocked control system, they protect workers from being caught and crushed between the lift arms and frame.
Spanish: Si los cinturones de seguridad forman parte del sistema de control entrelazado, protegen a los trabajadores de quedar atrapados y aplastados entre los brazos de elevación y la armazón.
English: Operate the loader from the operator's compartment-never from the outside.
Spanish: Haga funcionar el cargador desde el compartimento del operador-nunca desde fuera.
English: Always face the direction of travel.
Spanish: Mire siempre en la dirección en que hace el recorrido.
English: These interlocked controls require that a nonoperational control or fixture (such as a seat belt or restraint bar) be secured or activated before operational controls can function.
Spanish: Estos controles entrelazados requieren que se asegure o active un control o aditamento no operativo (como un cinturón de seguridad o barra de sujeción) antes de que puedan funcionar los controles de operación.
English: Provide a means to prevent the lift arm from lowering when the operator is entering or exiting from the machine
Spanish: Proveer medios para evitar que desciendan los brazos de elevación cuando el operador esté entrando a la máquina o saliendo de la misma
English: At the same time, the victim (who had been standing in front and to the side of the loader) slipped and fell beneath the bucket.
Spanish: Al mismo tiempo, la víctima (que se encontraba de pie frente al cargador y a un lado del mismo) se deslizó y cayó debajo del cucharón.
English: For example, the operator's seat and controls are between the lift arms and in front of the liftarm pivot points.
Spanish: Por ejemplo, el asiento y los controles del operador están entre los brazos de elevación y delante de los puntos de giro del mecanismo de elevación.
English: Workers who operate or work near skid-steer loaders may be crushed or caught by the machine or its parts.
Spanish: ¡ADVERTENCIA!Los trabajadores que operan o trabajan cerca de minicargadores (skid-steer loaders) pueden ser aplastados o quedar atrapados por la máquina o sus piezas.
English: He was knocked unconscious, with his head and chest wedged between the seat and the side screen.
Spanish: Se golpeó y quedó inconsciente, con la cabeza y el pecho atrapados entre el asiento y la rejilla lateral.
English: Unknown (pinned between bucket and frame)
Spanish: Causas desconocidas (quedar atrapado entre el cucharón y el armazón)
English: These systems require the operator to be properly positioned and restrained before the loader can be used.
Spanish: Estos sistemas requieren que el operador se posicione y se sujete de la manera correcta antes de poder usar el cargador.
English: The cause of death was asphyxiation due to occlusion of the airway [Missouri Department of Health 1996].
Spanish: La causa de la muerte fue asfixia por oclusión de las vías respiratorias [Missouri Department of Health 1996].
English: Investigators concluded that the pin might have disengaged while the lift arm was down in the carry position, resulting in dislocation of the lift arm and rupture of the hydraulic line [NIOSH 1997a].
Spanish: Los investigadores concluyeron que el pasador pudo haberse desprendido mientras los brazos de elevación estaban abajo en la posición de transporte, lo que resultó en dislocación de dicho mecanismo y en ruptura de la línea hidráulica [NIOSH 1997a].
English: The liftarm support could be used only when the lift arms were fully raised.
Spanish: Se podía usar el soporte de los brazos de elevación únicamente cuando los brazos estaban levantados por completo.
English: The left rear tire of the machine went over the wall followed by the right rear tire.
Spanish: La llanta trasera izquierda de la máquina pasó sobre el muro, seguida de la llanta trasera derecha.
English: Skidsteer loaders put workers at risk of rollover and runover incidents.
Spanish: Los minicargadores ponen a los trabajadores en peligro de siniestros de volcamientos y atropellamientos.
English: Using and Maintaining Safety Devices Provided by Manufacturers
Spanish: Uso y mantenimiento de los dispositivos de seguridad proporcionados por los fabricantes
English: The bucket struck him in the chest and he died shortly after from traumatic chest injuries [Minnesota Department of Health 1992].
Spanish: El cucharón lo golpeó en el pecho y murió poco después de lesiones traumáticas en el pecho [Minnesota Department of Health 1992].
English: Train workers to use the following safe operating procedures:
Spanish: Capacite a los trabajadores en el uso de los siguientes procedimientos de seguridad:
English: Emergency personnel were unable to find a pulse, and the victim was pronounced dead at the scene by the medical examiner.
Spanish: El personal de emergencia no pudo hallarle el pulso, y el médico forense declaró muerta a la víctima en el lugar de los hechos.
English: Hoists and jacks used for support must be free of defects such as bent, cracked, or twisted parts or pinched, frayed, or twisted cable.
Spanish: Los gatos y aparatos de elevación usados como soportes deben estar libres de defectos como por ejemplo estar doblados, rajados o con piezas torcidas o contraídas, corroídas o con cables trenzados.
English: Seat belts shall be provided, and they shall meet the requirements of the Society of Automotive Engineers (SAE) standard, Seat Belts for Construction Equipment (J386-1969) [29 CFR* 1926.602(a)(2)].
Spanish: Se proveerán cinturones de seguridad que deberán cumplir con los requisitos de la norma de la Sociedad de Ingenieros Automotores (Society of Automotive Engineers - SAE), Cinturones de Seguridad para equipos de construcción (J386-1969) [29 CFR* 1926.602(a)(2)].
English: Equipment manufactured on or after September 1, 1972, shall be equipped with ROPS which meet the minimum performance standards prescribed in 29 CFR 1926.1001 and 1926.1002 or shall be designed, fabricated, and installed in a manner which will support, based on the ultimate strength of the metal, at least two times the weight of the equipment applied at the point of impact [29 CFR 1926.1000(b) and 1926.1000(c)(2)].
Spanish: Los equipos fabricados en fecha 1 de septiembre de 1972, o a partir de entonces, deberán estar equipados con ROPS que cumplan con las normas mínimas de rendimiento prescritas en 29 CFR 1926.1001 y 1926.1002 ó se diseñarán, fabricarán e instalarán de manera que soporten al menos dos veces el peso del equipo aplicado en el punto de impacto, según la resistencia máxima del metal [29 CFR 1926.1000(b) y 1926.1000(c)(2)].
English: After about an hour, the victim returned, entered the loader, and started the engine.
Spanish: Después de una hora, la víctima regresó, entró en el cargador y encendió el motor.
English: Recent NIOSH studies suggest that employers, supervisors, and workers may not appreciate the hazards of operating or working near skid steer loaders; or they may not follow safe work procedures for controlling these hazards.
Spanish: Los estudios recientes de NIOSH parecen indicar que los empleadores, supervisores y trabajadores puede que no estén al tanto de los peligros de operar minicargadores o trabajar cerca de ellos; o puede que no sigan procedimientos de trabajo seguros que controlen estos riesgos.
English: Maintaining the Loader in Safe Operating Condition
Spanish: Mantenimiento del cargador en condiciones seguras de operación
English: Rollover Protective Structures-Skidsteer loaders now come equipped with rollover protective structures (ROPS), side screens, and seat belts to protect the operator if the machine turns over.
Spanish: Estructuras de protección contra volcamientos-Ahora los minicargadores vienen equipados con estructuras protectoras contra volcamientos (ROPS, por sus siglas en inglés), rejillas laterales y cinturones de seguridad para proteger al operador en caso de que se vuelque la máquina.
English: A passing homeowner noticed hydraulic fluid spraying from the machine and alerted one of the victim's coworkers, who found the victim sitting in the operator's seat with his head crushed by the lift arm.
Spanish: Un propietario de vivienda que pasaba notó que la máquina estaba rociando fluido hidráulico y alertó a uno de los compañeros de trabajo de la víctima, quien encontró a la víctima sentada en el asiento del operador con la cabeza aplastada por los brazos de elevación.
English: When possible, plan to load, unload, and turn on level ground.
Spanish: Cuando sea posible, haga planes para cargar, descargar y girar en terrenos llanos.
English: While cleaning the snow from the foot wells of the operator's compartment, the victim had activated the liftarm control.
Spanish: Mientras limpiaba la nieve de las cavidades de los pedales de pie en el compartimiento del operador, la víctima había activado el control de los brazos de elevación.
English: Keep the foot controls and the operator's compartment free of mud, ice, snow, and debris.
Spanish: Mantenga los controles de pie y el compartimiento del operador libres de lodo, hielo, nieve y residuos.
English: Endloader buckets and similar equipment shall be either fully lowered or blocked when being repaired or when not in use.
Spanish: Se deberá hacer descender o bloquear por completo los cucharones de las plataformas de carga traseras y equipos similares cuando se reparen o cuando no estén en uso.
English: As the operator was raising the lift arms to pull the third stake, the loader tipped forward.
Spanish: A medida que el operador alzaba los brazos de elevación para extraer la tercera estaca, el minicargador se fue hacia adelante.
English: FACE-The NIOSH Fatality Assessment and Control Evaluation Program
Spanish: FACE-El Programa de Asesoría de Fatalidades y Evaluación de Control (Fatality Assessment and Control Evaluation - FACE) de NIOSH
English: The victim and two coworkers were removing a fence that surrounded a housing development drainage pond.
Spanish: La víctima y dos compañeros de trabajo estaban retirando una cerca que rodeaba un estanque de desagüe de un conjunto residencial.
English: While cleaning, he unintentionally moved the liftarm foot pedal control to the down position.
Spanish: Mientras efectuaba la limpieza, movió sin intención el control del pedal de pie de los brazos de elevación a la posición de descender.
English: On arrival at the jobsite the morning of the incident, the victim borrowed a snow brush/scraper from his coworker to clear snow from the loader.
Spanish: Al llegar al lugar de trabajo la mañana en que sucedió el siniestro, la víctima pidió en préstamo una pala de nieve/cepillo a su compañero de trabajo para quitar la nieve del cargador.
English: The lift arm moved down when the victim unintentionally stepped on the foot-operated lift control or when hydraulic pressure was lost because of a ruptured line.
Spanish: Los brazos de elevación descendieron al presionar involuntariamente la víctima el control de elevación operado con el pie o al perderse la presión hidráulica debido a una ruptura en la línea.
English: NEVER modify or bypass safety devices.
Spanish: Nunca desactive los dispositivos de seguridad.
English: The interlock system for the liftarm control had been defeated by a glove that was jammed into the linkage connected to the seat belt.
Spanish: El sistema de entrelazamiento del control de los brazos de elevación había sido anulado por un guante que se había atascado en el acoplamiento conectado al cinturón de seguridad.
English: The victim was discovered by his wife, who immediately boarded the machine, started the engine, and attempted to raise the bucket.
Spanish: El granjero fue descubierto por su esposa, quien se subió de inmediato a la máquina, encendió el motor e intentó elevar el cucharón.
English: They address operator restraints, operating procedures, rollover protection, machine guarding, and maintenance procedures.
Spanish: Tales disposiciones tienen que ver con mecanismos de sujeción del operador, procedimientos de operación, protección contra volcamientos, dispositivos de protección de la máquina y procedimientos de mantenimiento.
English: This machine was equipped with control interlocks connected to a safety bar that had to be lowered over the operator before the engine could be started or the foot-operated liftarm controls would work.
Spanish: Esta máquina estaba equipada con entrelazamientos de control conectados a una barra de seguridad que tenía que hacerse descender sobre el operador antes de que pudiera encenderse el motor o que pudieran funcionar los controles de los brazos de elevación accionados por medio de los pies.
English: CFOI-During the period 1992-94, the CFOI identified 20 workrelated fatalities involving skidsteer loaders.
Spanish: CFOI-Durante el período de 1992 a 1994, CFOI identificó 20 muertes relacionadas con el trabajo con minicargadores.