FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Using generators improperly can cause poisonous gas (carbon monoxide) to build up in a home, garage, or camper.
Spanish: El uso de los generadores de manera inadecuada puede provocar que se acumule gas (monóxido de carbono) en la vivienda, el garaje (marquesina) o la casa rodante.
English: This website includes information on handwashing during or after emergencies, when finding clean, safe running water can sometimes be difficult.
Spanish: Este sitio web incluye información acerca del lavado de manos durante y después de una emergencia, ya que a veces puede ser difícil encontrar agua de la llave que esté limpia y sea segura.
English: Homeowner's and Renter's Guide to Mold Cleanup After Disasters
Spanish: Guía del propietario y arrendatario para la limpieza de moho (hongos) después de desastres
English: More information is available on preparing for a hurricane or other tropical storm .
Spanish: Hay más información disponible sobre cómo prepararse para un huracán u otra tormenta tropical .
English: You also may not be able to drive because of damage to your car.
Spanish: Además, si su auto se daña, no podrá usarlo.
English: This website includes information for children about mold, a common asthma trigger.
Spanish: Este sitio web incluye información para niños sobre el moho (hongos), un desencadenante común del asma.
English: How uninsured patients can get assistance under the Emergency Prescription Assistance Program
Spanish: De qué forma los pacientes sin seguro médico pueden conseguir ayuda a través del Programa de asistencia para medicamentos recetados en casos de emergenciaExternal
English: This website includes information on how to recognize mold and how to safely clean up mold.
Spanish: Este sitio web incluye información acerca de cómo reconocer el moho (hongos) y cómo limpiarlo en forma segura.
English: This website has information on flu shots for people with asthma.
Spanish: Este sitio web tiene información sobre las vacunas inyectables contra la influenza para las personas que tienen asma.
English: When using a generator, use a battery-powered or battery backup carbon monoxide detector.
Spanish: Cuando utilice un generador, use un detector de monóxido de carbono que funcione con pilas o que tenga pilas de reserva.
English: Illnesses such as colds or the flu can trigger an asthma attack.
Spanish: Enfermedades como los resfriados o la influenza (gripe) pueden desencadenar un ataque de asma.
English: Breathing in mold can trigger an asthma attack.
Spanish: Respirarlo puede desencadenar un ataque de asma.
English: Influenza, commonly called "the flu", can trigger an asthma attack.
Spanish: La influenza, también llamada "gripe", puede desencadenar un ataque de asma.
English: People with asthma should get a flu shot every year
Spanish: Las personas con asma deben recibir la vacuna inyectable contra la influenza (gripe) todos los años *
English: Avoiding Common Asthma Triggers During and After a Hurricane or Other Tropical Storm
Spanish: Evitar los desencadenantes comunes del asma durante y después de un huracán u otra tormenta tropical
English: Illnesses started on dates ranging from July 23, 2017 to August 14, 2017.
Spanish: Las enfermedades empezaron entre el 23 de julio y el 14 de agosto del 2017.
English: No deaths have been reported.
Spanish: Cuatro personas fueron hospitalizadas No se reportaron muertes.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Food and Drug Administration (FDA)External
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU.External
English: As of September 11, 2017, seven people infected with the outbreak strain of Salmonella Urbana have been reported from three states.
Spanish: Se reportaron siete personas infectadas por la cepa del brote de Salmonella Urbana en tres estados.
English: Investigation of the Outbreak
Spanish: Signos y síntomas
English: Through this increased testing, FDA identified Salmonella Urbana on papayas from El Zapotanito in La Huerta, Mexico.
Spanish: Los datos epidemiológicos y de laboratorio indicaron que las papayas maradol de la granja El Zapotanito en La Huerta, Jalisco, México fueron probablemente la fuente de este brote.
English: These results showed the Salmonella Urbana papaya isolate shared the same DNA fingerprint as the Salmonella Urbana isolates from ill people.
Spanish: La misma cepa de Salmonella Urbana fue hallada en muestras tomadas de papayas y de personas enfermas.
English: Ill people range in age from less than 1 year to 57, with a median age of 1.
Spanish: Los niños menores de 5 años.
English: It is critical to read and follow the safety instructions on any product you use.
Spanish: Es crucial que lea y siga las instrucciones de seguridad de cualquier producto que use.
English: Try not to breathe in product fumes.
Spanish: Trate de no aspirar los vapores del producto.
English: Below are the most important safety guidelines when using sanitizing products:
Spanish: A continuación encontrará las directrices de seguridad más importantes para el uso de productos de desinfección:
English: If using products indoors, open windows and doors to allow fresh air to enter.
Spanish: Si usa productos de limpieza adentro, abra las puertas y las ventanas para dejar que entre aire fresco.
English: Wear rubber or other non-porous boots, gloves, and eye protection.
Spanish: Use botas y guantes de goma o de otro material no poroso, y protección para los ojos.
English: First, wash surfaces with soap and warm, clean water to remove dirt and debris.
Spanish: Primero, lave las superficies con agua tibia limpia y jabón para quitar el polvo y la suciedad.
English: Cleaning and sanitizing your household after an emergency is important to help prevent the spread of illness and disease.
Spanish: Es importante limpiar y desinfectar la casa después de una emergencia para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades.
English: Using Cleaning & Sanitizing Products
Spanish: Cómo usar los productos de limpieza y desinfección
English: Cleaning and Sanitizing with Bleach after an Emergency
Spanish: Limpieza y desinfección con cloro después de una emergencia
English: Next, sanitize surfaces with household bleach.
Spanish: Luego, desinfecte las superficies con cloro de uso doméstico.
English: Cleaning & Sanitizing with Bleach
Spanish: Limpieza y desinfección con cloro
English: Additional resources
Spanish: Recursos adicionales
English: Never leave pets in a parked car
Spanish: Nunca deje a las mascotas en un vehículo estacionado
English: Heat and Pets
Spanish: El calor y las mascotas
English: Learn more about how to keep your pet safe during emergencies .
Spanish: Sepa más sobre cómo mantener a su mascota segura durante emergencias .
English: Provide plenty of fresh water for your pets, and leave the water in a shady area.
Spanish: Provea suficiente agua fresca a las mascotas y deje el agua a la sombra.
English: Never leave your pet in a parked car- they can suffer from heat-related illness too!
Spanish: Nunca deje a las mascotas en un vehículo estacionado; ¡ellas también pueden sufrir enfermedades relacionadas con el calor!
English: Leaving a window open is not enough- temperatures inside the car can rise almost 20 degrees Fahrenheit within the first 10 minutes, even with a window cracked open.
Spanish: La temperatura adentro del vehículo puede aumentar casi 20 grados Fahrenheit dentro de los primeros 10 minutos, aún con la ventanilla un poquito abierta.
English: Even in cool temperatures, cars can heat up to dangerous temperatures very quickly.
Spanish: Aun cuando la temperatura esté fresca, adentro de un vehículo puede aumentar a niveles peligrosos muy rápidamente.
English: Exposure includes:
Spanish: La exposición incluye:
English: A comprehensive approach to reducing transmission is recommended.
Spanish: Se recomienda implementar un enfoque integral para reducir la transmisión.
English: Strategy 3 should only be considered during critical staffing shortages.
Spanish: La estrategia 3 solo debería considerarse durante una etapa crítica de escasez de personal.
English: Workplaces should review and follow existing guidance .
Spanish: Los lugares de trabajo deberían revisar y seguir la guía actual .
English: A testing strategy should only be implemented if results will lead to specific actions.
Spanish: Una estrategia para la realización de pruebas debería implementarse únicamente si los resultados darán lugar a medidas específicas.
English: Testing is important to identify such individuals, as they may not know they are infected.
Spanish: Las pruebas son importantes para identificar a estas personas ya que probablemente no sepan que están infectadas.
English: These strategies augment and do not replace existing guidance.
Spanish: Estas estrategias son para mejorar, no para reemplazar la guía actual.
English: Note: This document is intended to provide guidance on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Spanish: Nota: Este documento tiene la intención de ofrecer una guía sobre el uso adecuado de pruebas y no impone la determinación sobre decisiones de pagos o cobertura de seguros de dichas pruebas, excepto que se indique (o prescriba) lo contrario por otra entidad o agencia estatal o federal.
English: Positive test results indicate the need for exclusion from work and isolation at home .
Spanish: Los resultados positivos de las pruebas indican la necesidad de exclusión del lugar de trabajo y aislamiento en el hogar .
English: In selecting a strategy, employers should consider which strategy appropriately balances maintaining operations with worker safety.
Spanish: Al seleccionar una estrategia, los empleadores deberían considerar qué estrategia logra un equilibrio adecuado para mantener el funcionamiento de las operaciones y preservar la seguridad de los trabajadores.
English: Appropriate workplace protections, such as engineering and administrative controls, for those present in the workplace should remain in place.
Spanish: Las medidas de protección adecuadas en el lugar de trabajo, como los controles administrativos y de ingeniería, para las personas que estén en el lugar de trabajo deben mantenerse.
English: These types of written products can become records that must be retained for the duration of the workers' employment plus 30 years.
Spanish: Este tipo de escritos se transforman en registros que deben conservarse por todo el período de contratación de los trabajadores más 30 años.
English: 1 Employers should evaluate the burdens and benefits of recording workers' temperatures or asking them to complete written questionnaires.
Spanish: 1 Los empleadores deben evaluar los inconvenientes y beneficios de registrar la temperatura de sus trabajadores o pedirles que completen cuestionarios por escrito.
English: Ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance and that employees are aware of and understand these policies.
Spanish: Es importante garantizar que las políticas de licencia por enfermedad sean flexibles y concuerden con las guías de salud pública y que los empleados conozcan y comprendan estas políticas.
English: Employers that do not currently offer sick leave to some or all of their employees should consider drafting non-punitive "emergency sick leave" policies.
Spanish: Los empleadores que no tienen políticas de licencia por enfermedad para algunos o la totalidad de sus empleados deberían evaluar crear políticas de "licencia por enfermedad de emergencia" no punitivas.
English: Healthcare providers that are covered entities under the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) must abide by HIPAA rules.
Spanish: Los proveedores de atención médica que son entidades cubiertasícono de sitio externo conforme con la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPPA) deben acatar las reglas de la HIPPA.
English: Two kinds of tests are available for COVID-19: (1) viral tests to detect current infections, and (2) antibody tests to identify previous infections.
Spanish: Hay dos tipos de pruebas de detección del COVID-19 disponibles: (1) las pruebas virales para detectar infecciones actuales, y (2) las pruebas de anticuerpos para identificar infecciones previas.
English: A close contact is defined in existing Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Spanish: La definición de contacto cercano figura en las actuales Recomendaciones de salud pública para la exposición comunitaria .
English: To prevent stigma and discrimination in the workplace, make employee health screenings as private as possible.
Spanish: Para evitar situaciones de estigma y discriminación en el lugar de trabajo, las evaluaciones de salud de los empleados deben ser lo más privadas posible.
English: For example, high rates of COVID-19 transmission in the surrounding community may prompt employers to test more broadly.
Spanish: Por ejemplo, los altos índices de transmisión de COVID-19 en la comunidad circundante pueden llevar a los empleadores a optar por una realización de pruebas más amplia.
English: Such an approach should take into consideration the likelihood of exposure, which is affected by the characteristics of the workplace and the results of contact investigations (see Figure ).
Spanish: Dicho enfoque debería considerar la probabilidad de la exposición, que se ve afectada por las características del lugar de trabajo y los resultados de las investigaciones de los contactos (ver la figuraícono de pdf ).
English: Decisions about whether workers with COVID-19 should be directed to alternate housing sites should be made in coordination with local or state public health authorities.
Spanish: Las decisiones acerca de si los trabajadores con COVID-19 deben ser ubicados en viviendas alternativas deberían tomarse conjuntamente con las autoridades de salud pública locales o estatales.
English: Critical infrastructure employers have an obligation to manage the continuation of work in a way that best protects the health of their workers and the general public.
Spanish: Los empleadores en infraestructuras críticas tienen la obligación de gestionar la continuidad laboral de forma tal que se proteja la salud de los trabajadores y del público en general.
English: Workers should follow existing guidance regarding self-monitoring by checking their temperature twice daily and watching for symptoms.
Spanish: Los trabajadores deberían seguir la guía actual sobre el autochequeo a través del monitoreo de sus síntomas y el control de la temperatura dos veces por día.
English: Considerations for use of a testing strategy for COVID-19 infection:
Spanish: Consideraciones para el uso de una estrategia para la realización de pruebas de detección de la infección por COVID-19:
English: Providers should report and explain test results to workers and notify the state, territorial, tribal, or local health department of cases in a timely fashion.
Spanish: Los proveedores deberían notificar y explicar los resultados de las pruebas a los trabajadores e informar sobre los casos al departamento de salud estatal, territorial, tribal o local de manera oportuna.
English: With this strategy some workers who are infected and return to work may begin to shed virus after Day 3.
Spanish: Con esta estrategia algunos trabajadores que están infectados y regresan a trabajar podrían propagar el virus después del Día 3.
English: Under this strategy, it is recommended that return to work would follow a negative test result, but could occur while results were pending, provided other protections are in place.
Spanish: Conforme con esta estrategia, se recomienda que el regreso al trabajo se realice tras un resultado negativo en la prueba de detección; no obstante, puede efectuarse mientras se esperan los resultados, siempre y cuando se implementen otras medidas de protección.
English: Tier 3 includes workers not in Tiers 1 or 2.
Spanish: El Escalón 3 incluye a los trabajadores que no están incluidos en los Escalones 1 y 2.
English: This document presents different testing strategy options for exposed co-workers when public health organizations and employers determine testing is needed to help support existing disease control measures.
Spanish: Este documento presenta diferentes opciones de estrategias para la realización de pruebas a compañeros de trabajo expuestos cuando las organizaciones de salud pública y los empleadores determinan que es necesario realizar pruebas a fin de ayudar a apoyar las medidas actuales para el control de la enfermedad.
English: Employers should have a plan for meeting staffing needs while these persons are out of the workplace per COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning .
Spanish: Los empleadores deberían tener un plan para satisfacer las necesidades del personal mientras estas personas no están trabajando, según la planificación de respuesta al COVID-19 del sector de infraestructura crítica .
English: Implementation of testing strategies can supplement measures to reduce transmission in the workplace, provided other protections are in place to protect worker health while keeping the workplace open.
Spanish: La implementación de las estrategias para la realización de pruebas puede complementar las medidas para reducir la transmisión en el lugar de trabajo, siempre y cuando se implementen otras medidas de protección para proteger la salud de los trabajadores mientras el lugar de trabajo sigue operando.
English: CDC provides an overview of categories of people for SARS-CoV-2 testing with viral tests (i.e., nucleic acid or antigen tests).
Spanish: Los CDC ofrecen una visión general de categorías de personas para las pruebas de detección del SARS-CoV-2 con pruebas virales (es decir, pruebas de ácido nucleico o antígeno).
English: SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, is primarily spread from person to person through respiratory droplets.
Spanish: El SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, se propaga principalmente de persona a persona a través de gotitas respiratorias.
English: Testing Strategy for Coronavirus (COVID-19) in High-Density Critical Infrastructure Workplaces after a COVID-19 Case Is Identified
Spanish: Estrategia para las pruebas de detección de coronavirus (COVID-19) en lugares de trabajo de infraestructura crítica con alta densidad después de que se haya identificado un caso de COVID-19
English: See OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard (29 CFR § 1910.1020).
Spanish: Vea el estándar de la OSHA sobre el Acceso a los registros médicos y exposición del empleado (29 CFR § 1 910.1).
English: Which organizations perform the testing may vary among jurisdictions and may include the public health department, an employee health clinic, a healthcare provider engaged by the employer, or local health care facilities.
Spanish: Las organizaciones que realizan las pruebas pueden variar según cada jurisdicción y pueden incluirse al departamento de salud pública, una clínica de salud de empleados, un proveedor de atención médica proporcionado por el empleador o establecimientos de atención médica locales.
English: At the current time, antibody test results should not be used to diagnose someone with an active SARS-CoV-2 infection.
Spanish: En este momento, los resultados de las pruebas de anticuerpos no deberían utilizarse para diagnosticar a una persona con una infección activa del SARS-CoV-2.
English: Tier 2 is the next highest priority tier for testing.
Spanish: El Escalón 2 es el siguiente nivel de mayor prioridad para la realización de pruebas.
English: If the decision is made to test all co-workers in the same area on the same shift, then contact tracing can just focus on other potential close contacts, for example those who specifically mention eating lunch together, coworkers who carpool, or reside in the same home.
Spanish: Si se decide hacerles las pruebas a todos los compañeros de trabajo de la misma área y del mismo turno, el rastreo de contactos puede enfocarse en otros posibles contactos cercanos, por ejemplo, aquellos que mencionaron específicamente haber almorzado junto con la persona en cuestión, los compañeros de trabajo que hacen carpool o los que viven en la misma casa.
English: These workers are excluded from work and quarantined for 14 days, based upon the incubation period, even if their baseline test results are negative.
Spanish: Estos trabajadores son excluidos del lugar de trabajo y deben respetar la cuarentena por 14 días, según el periodo de incubación, incluso si obtienen resultados negativos en las pruebas de referencia.
English: Strategy 1: The strategy is for exposed workers in Tier 1 to follow existing recommendations regarding exclusion from work.
Spanish: Estrategia 1: La estrategia es para que los trabajadores expuestos en el Escalón 1 sigan las recomendaciones actuales sobre la exclusión del trabajo.
English: Workers include, but are not limited to, all employees, contractors, and others who perform work at the facility or worksite.
Spanish: Los trabajadores incluyen, entre otros, a todos los empleados, contratistas y demás personas que realizan trabajos en el establecimiento o lugar de trabajo.
English: Follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission regarding confidentiality of medical records from health checks.
Spanish: Siga las guías de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleoícono de sitio externo en relación con la confidencialidad de los registros médicos de las evaluaciones de salud.
English: A testing strategy should enhance existing disease prevention measures by augmenting ability to detect infection among asymptomatic or pre-symptomatic workers.
Spanish: Una estrategia para la realización de pruebas debería mejorar las medidas de prevención actuales incrementando la capacidad para detectar una infección entre los trabajadores asintomáticos y presintomáticos.
English: Examples of these controls can be found in existing guidance for Meat and Poultry Processing Workers and Employers , and for Manufacturing Workers and Employers and other critical infrastructure guidance .
Spanish: Algunos ejemplos de estos controles pueden encontrarse en la guía actual para trabajadores y empleadores de la industria del procesamiento de carnes rojas y carnes de aves y para trabajadores y empleadores de la industria de fabricación y en otra guía para sectores de infraestructura críticaícono de pdfícono de sitio externo .
English: For all these strategies, waiting for test results prior to returning to work is preferred to keep infected workers out of the workplace.
Spanish: Para todas estas estrategias, es preferible esperar los resultados de las pruebas antes de retomar la actividad para mantener a los trabajadores infectados lejos del lugar de trabajo.
English: Such strategies can aid in identifying infectious individuals with the goal of reducing transmission of SARS-CoV-2 in the workplace.
Spanish: Dichas estrategias pueden servir para identificar a las personas infecciosas con el objetivo de reducir la transmisión del SARS-CoV-2 en el lugar de trabajo.
English: They can continue to work provided they remain asymptomatic and, if tested, their test is negative.
Spanish: Pueden seguir trabajando siempre y cuando se mantengan asintomáticos y, en caso de realizarse las pruebas, los resultados sean negativos.
English: Workers in Tier 2 and Tier 3: Screening for symptoms should continue for workers in Tiers 2 and 3.
Spanish: Trabajadores en el Escalón 2 y en el Escalón 3: La evaluación y el chequeo de síntomas debería continuar para los trabajadores en los Escalones 2 y 3.
English: In this case, this worker cohort should continue to be tested every 3 days after returning to work until there are no more new cases.
Spanish: En este caso, el grupo o cohorte de este trabajador debería ser sometido a pruebas cada 3 días después de regresar a trabajar hasta que no se detecten más casos nuevos.
English: Nat Med, 2020.
Spanish: Actualización: 13 de junio de 2020