FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: It is because of these limitations that CDC does not currently recommend that universal symptom screenings be conducted at schools.
Spanish: Debido a estas limitaciones, los CDC actualmente no recomiendan realizar la evaluación universal de síntomas en las escuelas.
English: [4] This means that even when schools have symptom screenings in place, some students with SARS-CoV-2 infection, who can potentially transmit the virus to others, will not be identified.
Spanish: [4] Esto significa que incluso si las escuelas implementan la evaluación de síntomas, algunos estudiantes con infección por SARS-CoV-2 -que posiblemente puedan transmitir el virus a otras personas- no podrán ser identificados.
English: Schools that elect to encourage parents, guardians, or caregivers to conduct daily home screenings should ask parents to report their answers on two topics: Symptoms and Close Contact/Potential Exposure (see below).
Spanish: Las escuelas que opten por alentar a los padres, tutores o cuidadores a realizar evaluaciones diarias en el hogar deberían solicitar a los padres que notifiquen sus respuestas con respecto a dos temas: síntomas y contacto cercano/posible exposición (ver a continuación).
English: Students who develop any of the symptoms in Section 1 while at school should be placed in an isolation area separate from staff and other students:
Spanish: Los estudiantes que presenten alguno de los síntomas mencionados en la Sección 1 mientras están en la escuela deben ser ubicados en un área de aislamiento alejada del personal y de los demás estudiantes:
English: Others may have symptoms that are so mild, they may not notice them.
Spanish: Algunas pueden tener síntomas tan leves que ni siquiera los noten.
English: Symptom screening does not assess whether it is safe for an individual student to attend school or whether a student has an increased risk for severe illness if they develop COVID-19.
Spanish: La evaluación de síntomas no evalúa si es seguro que un estudiante específico asista a la escuela o si un estudiante tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Students with any of the symptoms in Section 1 should follow their school's current illness management policy to minimize transmission to others, to optimize learning opportunities, and to allow for these symptoms to resolve (at least 24 hours without fever reducing medications or in accordance with existing school illness policy).
Spanish: Los estudiantes con cualquiera de los síntomas mencionados en la Sección 1 deben seguir la política actual de manejo de enfermedades de su escuela para minimizar la transmisión a otros, optimizar sus oportunidades de aprendizaje y propiciar que los síntomas cedan (al menos 24 horas sin medicamentos para bajar la fiebre o de conformidad con la política vigente de manejo de enfermedades de la escuela).
English: Uses of symptom screening
Spanish: Usos de la evaluación de síntomas
English: Note: In developing plans for placing students with symptoms in an isolation area, schools should be mindful of appropriate safeguards to ensure that students are isolated in a non-threatening manner, within the line of sight of adults, and for very short periods of time.
Spanish: Importante: Al crear planes para aislar a estudiantes con síntomas, las escuelas deben considerar los resguardos que correspondan para garantizar que los estudiantes sean aislados de una manera que no suponga riesgos ni amenazas, a la vista de los adultos y por períodos muy cortos.
English: Symptom screenings are not helpful in identifying individuals with SARS-CoV-2 infection who are asymptomatic or pre-symptomatic (they have not developed signs or symptoms yet but will later).
Spanish: Las evaluaciones de síntomas no sirven para identificar a personas con infección por SARS-CoV-2 que son asintomáticas o presintomáticas (es decir, que aún no han desarrollado signos o síntomas pero lo harán con posterioridad).
English: Additionally, there is no symptom or set of symptoms that only occurs in children diagnosed with COVID-19.
Spanish: Además, no hay ningún síntoma o grupo de síntomas que se presenten solo en niños diagnosticados con COVID-19.
English: The number of reported children with SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) infection who experience symptoms, the types of symptoms they experience, and the severity of those symptoms differs from adults.
Spanish: La cantidad reportada de niños con infección por SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19) que presentan síntomas, los tipos de síntomas que manifiestan y la gravedad de esos síntomas difieren con respecto a los adultos.
English: Excluding students from school for longer than what is called for in existing school policies (e.g., fever free without medication for 24-hours) based on COVID-19 symptoms alone risks repeated, long-term unnecessary student absence.
Spanish: Excluir a los estudiantes de la escuela por más tiempo del indicado en las políticas escolares actuales (p. ej., no presentar fiebre sin el uso de medicamentos antifebriles por 24 horas) con base solo en los síntomas de COVID-19 puede producir la ausencia repetida innecesaria y a largo plazo de los estudiantes.
English: Students who are sick should go home or to a healthcare facility depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself and others who are sick.
Spanish: Los estudiantes enfermos deben retirarse a sus casas o a un establecimiento de atención médica, según la gravedad de sus síntomas, y seguir la guía de los CDC para cuidarse y cuidar a otras personas que están enfermas.
English: School staff (e.g., workers, teacher aides, school health staff) who interact with a student who becomes ill while at school should use Standard and Transmission-Based Precautions when caring for sick people.
Spanish: El personal de la escuela (como trabajadores, asistentes, personal de salud de la escuela) que interactúa con un estudiante que se enferma estando en la escuela debe adoptar las precauciones estándar y basadas en la transmisión para el cuidado de personas enfermas.
English: If contacted, families should notify the contract tracer that the student attended school.
Spanish: Si las contactan, las familias deben informar a la persona a cargo del rastreo de contactos que el estudiante asistió a la escuela.
English: If symptom screenings are conducted by parents, guardians, or caregivers, will results be reported and verified?
Spanish: Si la evaluación de síntomas queda a cargo de los padres, tutores o cuidadores, ¿se deberán notificar y verificar los resultados?
English: Although CDC does not currently recommend conducting universal symptom screening at school, students should not attend school when they are sick.
Spanish: Aunque actualmente los CDC nos recomiendan realizar la evaluación universal de síntomas en las escuelas, los estudiantes no deberían asistir a la escuela si están enfermos.
English: The guidance detailed here is intended only for students in K-12 school settings.
Spanish: La guía detallada aquí está dirigida a estudiantes en entornos escolares de kínder a 12.º grado únicamente.
English: Home symptom screenings rely on students and their parents, guardians, or caregivers initially identifying when the student may have signs and symptoms of illness and to take action (such as staying home).
Spanish: La evaluación de síntomas en el hogar depende de que los estudiantes y sus padres, tutores o cuidadores identifiquen inicialmente si el estudiante podría tener signos y síntomas de enfermedad, y tomar las medidas correspondientes (como quedarse en casa).
English: Will processes be used to follow-up if parents, guardians, or caregivers do not report screening results?
Spanish: ¿Se establecerán procesos de seguimiento si los padres, tutores o cuidadores no notifican los resultados de la evaluación?
English: Many symptoms of COVID-19 are also present in common illnesses
Spanish: Muchos síntomas del COVID-19 también son típicos de enfermedades comunes
English: Return-to-School Policies
Spanish: Políticas para el regreso a la escuela
English: Students who are excluded from school should be afforded the opportunity, as soon as feasible when they are well enough to participate in classwork, to make up any missed classwork without penalty in order to reduce mental or physical anxieties about missed academic opportunities.
Spanish: Se debe dar a los estudiantes que no pueden regresar a la escuela la oportunidad, tan pronto como sea posible y se sientan lo suficientemente bien como para participar del trabajo en clase, de compensar cualquier trabajo escolar que se hayan perdido sin medidas disciplinarias, de manera de reducir la ansiedad mental y física por la pérdida de oportunidades académicas.
English: Additionally, because symptom screenings will likely identify individuals who have symptoms that are unrelated to COVID-19 and, at times, unrelated to any infectious illness, students may be inappropriately excluded from school, which may cause unintended harm.
Spanish: Además, debido a la probabilidad de que la evaluación de síntomas identifique personas con síntomas no relacionados al COVID-19 y, en ocasiones, no relacionados a ninguna enfermedad infecciosa, se podría producir la exclusión inadecuada de estudiantes de la escuela, lo que generaría daños involuntarios.
English: Given the wide range of symptoms and the fact that some people with SARS-CoV-2 infection (the virus that causes COVID-19) are asymptomatic, there are limitations to symptom screening conducted by schools for the identification of COVID-19.
Spanish: Debido a la amplia gama de síntomas y el hecho de que algunas personas con infección por SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19) son asintomáticas, existen limitaciones con respecto a la evaluación de síntomas por parte de las escuelas con el objetivo de identificar casos de COVID-19.
English: Symptom screenings will fail to identify some students who have SARS-CoV-2 infection.
Spanish: La evaluación de síntomas no podrá identificar a una parte de los estudiantes con infección por SARS-CoV-2.
English: While screening may reduce some SARS-COV-2 transmission in schools, transmission may still occur because of asymptomatic, pre-symptomatic, and mildly symptomatic students.
Spanish: Aunque este tipo de evaluaciones podría reducir en parte la transmisión del SARS-CoV-2 en las escuelas, aún es posible que se produzca la transmisión a través de estudiantes asintomáticos, presintomáticos o con síntomas leves.
English: Schools that chose to conduct symptoms screening should contact their local health departments with questions regarding practices and implementation.
Spanish: Las escuelas que opten por realizar la evaluación de síntomas deberían contactarse con sus departamentos de salud locales si tienen consultas sobre cómo practicar e implementar esta estrategia.
English: What strategies are needed to reduce the harms to students and their families when students are excluded from school, such as students who rely on school meals or impact on parental ability to work, when screenings falsely identify their chronic symptoms as symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué estrategias se necesitan para reducir los daños provocados a los estudiantes y sus familias cuando se excluye a los estudiantes de la escuela, como por ejemplo los estudiantes que dependen de las comidas escolares o el impacto en la capacidad de trabajar de los padres, cuando las evaluaciones identifican erróneamente sus síntomas crónicos como síntomas de COVID-19?
English: Symptom screenings also do not provide enough information to diagnose someone with COVID-19.
Spanish: La evaluación de síntomas tampoco proporciona suficiente información para diagnosticar que una persona tiene COVID-19.
English: The overlap between COVID-19 symptoms with other common illnesses means that many people with symptoms of COVID-19 may actually be ill with something else.
Spanish: La superposición de los síntomas del COVID-19 con los de otras enfermedades comunes significa que muchas personas con síntomas de COVID-19 en realidad podrían estar transitando otra enfermedad.
English: How will stigma be reduced for students who are identified as having symptoms of COVID-19, regardless of whether they actually have COVID-19?
Spanish: ¿Cómo se reducirá el estigma hacia los estudiantes con posibles síntomas de COVID-19, ya sea que tengan o no COVID-19?
English: Students who are sick should not attend school in-person.
Spanish: Los estudiantes enfermos no deberían asistir a las clases presenciales.
English: A negative test or doctor's note should not be required for return.
Spanish: No se les debe exigir un certificado médico ni una prueba con resultado negativo.
English: If there is minimal COVID-19 transmission in the community, symptom screenings will be more likely to identify people with symptoms who have something other than COVID-19.
Spanish: Si el nivel de transmisión de COVID-19 en la comunidad es mínimo, es más probable que las evaluaciones de síntomas identifiquen a personas con síntomas de alguna otra enfermedad diferente del COVID-19.
English: If the student/parent/caregiver answers YES to any question in Section 1 but NO to any questions in Section 2, the student would be excused from school in accordance with existing school illness management policy (e.g., until symptom-free for 24 hours without fever reducing medications).
Spanish: Si el estudiante/padre/cuidador responde AFIRMATIVAMENTE a alguna pregunta de la Sección 1, pero NEGATIVAMENTE a las preguntas de la Sección 2, el estudiante no debe asistir a la escuela de conformidad con la política escolar actual sobre el manejo de enfermedades (p. ej., hasta que hayan pasado 24 horas sin presentar síntomas sin usar medicamentos para bajar la fiebre).
English: Students identified at school who develop any of the symptoms in Section 1 AND answer YES to any of the questions in Section 2 should be placed in an isolation area separate from staff and other students (e.g., a nurse's office) and then sent home or to a healthcare facility if symptoms indicate a need for further evaluation:
Spanish: Los estudiantes que presentan alguno de los síntomas mencionados en la Sección 1 Y responden AFIRMATIVAMENTE a alguna de las preguntas de la Sección 2 mientras están en la escuela se deben aislar en un área alejada del personal y de los demás estudiantes (por ejemplo, en la enfermería) y se los debe enviar a sus casas o a un establecimiento de atención médica si los síntomas indican que necesitan una evaluación más minuciosa:
English: Students diagnosed with COVID-19 or who answer YES to any question in Section 1 and YES to any question in Section 2 without negative test results should stay home, isolate themselves from others, monitor their health, and follow directions from their state or local health department.
Spanish: Los estudiantes con diagnóstico de COVID-19 o que responden AFIRMATIVAMENTE a alguna de las preguntas de la sección 1 y AFIRMATIVAMENTE a alguna de las preguntas de la sección 2 y no tienen una prueba de detección con resultado negativo deben quedarse en casa, aislarse de otras personas, monitorear su salud y seguir las instrucciones de su departamento de salud estatal o local.
English: There is not a single symptom that is uniquely predictive of a COVID-19 diagnosis.
Spanish: No hay un único síntoma que permita predecir fehacientemente el diagnóstico de COVID-19.
English: Students diagnosed with COVID-19 or who answer YES to any component of Section 1 AND YES to any component of Section 2 without negative test results should be permitted to return to school should be in line with current CDC recommendations in " When Can I Be Around Others" .
Spanish: Los estudiantes con diagnóstico de COVID-19 o que responden AFIRMATIVAMENTE a alguna de las preguntas de la Sección 1 Y AFIRMATIVAMENTE a alguna de las preguntas de la Sección 2 y no tienen una prueba de detección con resultado negativo pueden regresar a la escuela si cumplen con las recomendaciones de los CDC disponibles en " Cuándo puedo estar cerca de otras personas" .
English: Students who have received a negative test result should be allowed to return to school once their symptoms have otherwise improved in accordance with existing school illness management policies.
Spanish: Se debe permitir a los estudiantes que dieron negativo en la prueba de detección, o cuyos síntomas mejoraron de conformidad con las políticas de manejo de enfermedades de la escuela, que se reincorporen a la escuela.
English: CDC does not currently recommend universal symptom screenings (screening all students grades K-12) be conducted by schools.
Spanish: Actualmente, los CDC no recomiendan que las escuelas realicen evaluaciones universales de síntomas (evaluar a todos los estudiantes de kínder a 12.º grado).
English: How will ill students be afforded the opportunity to make up any missed classwork without penalty to reduce mental or physical anxieties about missed academic opportunities when screening falsely identifies their chronic symptoms as symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué oportunidades se ofrecerán a los estudiantes enfermos para compensar los trabajos de clase omitidos sin penalizaciones para reducir la ansiedad física y mental provocada por la pérdida de oportunidades académicas cuando la evaluación identifique erróneamente sus síntomas crónicos como síntomas de COVID-19?
English: If the student or parent or caregiver answers YES to any question in Section 1 and YES to any question in Section 2, the student should be referred for evaluation by their healthcare provider and possible testing.
Spanish: Si el estudiante/padre/cuidador responde AFIRMATIVAMENTE a alguna pregunta de la Sección 1 y AFIRMATIVAMENTE a alguna pregunta de la Sección 2, el estudiante debería ser remitido a un proveedor de atención médica para que lo evalúe y posiblemente le realice una prueba de detección.
English: Considerations If Symptom Screenings Are Used in School Settings
Spanish: Consideraciones al implementar la evaluación de síntomas en entornos escolares
English: When there is more community transmission, the likelihood that individuals with symptoms actually have COVID-19 is higher.
Spanish: Cuando el nivel de transmisión en la comunidad es más elevado, es más probable que las personas con síntomas efectivamente tengan COVID-19.
English: How will students with chronic conditions or special health care needs be accommodated to minimize the risk of symptom screenings falsely identifying chronic symptoms as symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué estrategias se implementarán con los estudiantes que tienen afecciones crónicas o necesidades especiales de atención médica para reducir al mínimo el riesgo de que la evaluación de síntomas identifique erróneamente sus síntomas crónicos como síntomas de COVID-19?
English: The table below illustrates some of the overlap between the symptoms of COVID-19 and other common illnesses.
Spanish: La siguiente tabla ilustra cómo algunos de los síntomas del COVID-19 pueden confundirse con los de otras enfermedades comunes.
English: MAKE SURE THERE ARE ENOUGH SUPPLIES, such as
Spanish: ASEGÚRESE DE QUE HAYA SUFICIENTES SUMINISTROS,
English: DAILY CHECKLIST FOR STAFF
Spanish: LISTA DE VERIFICACIÓN DIARIA PARA EL PERSONAL
English: INCREASE VENTILATION in any indoor areas by opening windows and doors
Spanish: AUMENTE LA VENTILACIÓN en todas las áreas interiores abriendo las ventanas y las puertas
English: to stay home if they do not feel well, tested positive for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 in the last 14 days
Spanish: LOS NADADORES que se queden en casa si no se sienten bien, si la prueba del COVID-19 les dio positivo o si estuvieron expuestos a alguien con COVID-19 en los últimos 14 días
English: Remind staff, patrons, and swimmers to WASH THEIR HANDS OFTEN with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol
Spanish: Recuérdeles al personal, los clientes y los nadadores que SE LAVEN LAS MANOS FRECUENTEMENTE con agua y jabón por al menos 20 segundos o usen un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol
English: tables, and entry/exit areas to keep people who do not live together 6 feet apart
Spanish: de entrada y salida para mantener a las personas que no vivan juntas a 6 pies de distancia
English: that prevent COVID-19, make announcements on PA systems, and include messages in e-mails, on websites, and social media
Spanish: SALUDABLES que prevengan el COVID-19, haga anuncios por sistemas de altavoz que se escuchen en todo el sitio e incluya mensajes en correos electrónicos, sitios web y medios sociales
English: ENCOURAGE WEARING CLOTH FACE COVERINGS
Spanish: ANIME AL USO DE CUBIERTAS DE TELA PARA LA CARA
English: for staff and patrons 2 years and over who are not swimming
Spanish: para el personal y para los clientes que tengan 2 años de edad o más y que no estén nadando
English: MODIFY LAYOUTS AND ARRANGEMENTS of chairs,
Spanish: MODIFIQUE LA DISTRIBUCIÓN Y EL ARREGLO de sillas, mesas y áreas
English: CLEAN AND DISINFECT frequently touched surfaces, such as tables, lounge chairs, pool noodles, door handles, restrooms, and other equipment
Spanish: LIMPIE Y DESINFECTE las superficies que se tocan con frecuencia, como mesas, sillas para asolearse, flotadores que se usan en la piscina, baños, y otras cosas
English: soap, hand sanitizer, paper towels, tissues, and no-touch trash cans
Spanish: como jabón, desinfectante de manos, toallas de papel, pañuelos desechables y contenedores de basura que no tengan que tocarse
English: Public pools, hot tubs, and water playgrounds
Spanish: Piscinas y bañeras de hidromasaje públicas y áreas de juegos con agua
English: ENCOURAGE STAFF, PATRONS, AND SWIMMERS
Spanish: RECOMIENDE AL PERSONAL, LOS CLIENTES Y
English: If you develop a fever or symptoms such as cough or shortness of breath, call your healthcare provider for medical advice and guidance before visiting their office.
Spanish: Si tiene fiebre o síntomas como tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica para consultarle al respecto y que lo oriente antes de acudir a su consultorio.
English: Actively encourage sick employees to stay home. Employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Spanish: Los empleados no deben volver al trabajo hasta que cumplan los criterios para suspender el aislamiento en sus casas, y esta decisión se debe tomar en coordinación con los proveedores de atención médica y los departamentos de salud locales y estatales.
English: Fit test personnel for appropriate respirators.
Spanish: Pruebe las mascarillas de respiración al personal para que se ajusten adecuadamente a su cara.
English: Fit tested NIOSH-approved N95 or higher level respirator, or a facemask if a respirator is not available
Spanish: Mascarilla de respiración N95 o de mayor nivel aprobada por el NIOSH que se ajuste bien a su cara, o una mascarilla si no hay mascarilla de respiración disponible
English: Have patients wear facemasks or cloth face coverings for source control, if they can tolerate it.
Spanish: Si pueden tolerarlas, pida a los pacientes que usen mascarillas o cubiertas de tela para la cara para controlar las fuentes de infección.
English: Train them on proper donning, doffing, and maintenance of all PPE .
Spanish: Capacítelos sobre las técnicas correctas para colocarse y quitarse el EPP, así como las medidas de mantenimientoícono de pdf .
English: Take care of your emotional health.
Spanish: Cuide su salud emocional.
English: Take care of yourself and each other, and know when and how to seek help.
Spanish: Cuídese, y cuídense los unos a los otros, y sepa cuándo y cómo buscar ayuda.
English: Clean up your home safely.
Spanish: Limpie su casa de un modo seguro.
English: The storm might be over, but that doesn't mean the danger is.
Spanish: Puede que la tormenta haya pasado, pero eso no significa que el peligro también haya pasado.
English: Protect yourself from animals and pests.
Spanish: Protéjase de los animales y las plagas