FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If implemented for all workers, policies and procedures for screening workers should be developed in consultation with state and local health officials and occupational medicine professionals.
Spanish: [1] Si se implementa para todos los trabajadores, las políticas y procedimientos para evaluar a los trabajadores deben elaborarse en conjunto con los funcionarios de salud estatales y locales y los profesionales de medicina ocupacional.
English: If a patient with suspected or confirmed SARS-CoV-2 infection has not met criteria for discontinuing Transmission-Based Precautions, they should be transferred to a facility with the ability to adhere to infection prevention and control recommendations for the care of residents with SARS-CoV-2 infection, including placement in a unit or area of the facility designated to care for residents with SARS-CoV-2 infection and provision of recommended personal protective equipment to healthcare personnel.
Spanish: Si un paciente con COVID-19 presunto o confirmado no ha cumplido con los criterios para interrumpir las precauciones por transmisión, se lo deberá transferir a un establecimiento con la capacidad para adherirse a las recomendaciones para la prevención y el control de infecciones para la atención de los residentes con COVID-19, incluida la ubicación en una unidad o área del establecimiento destinadas al cuidado de residentes con COVID-19 y el suministro de equipo de protección personal recomendado al personal de atención médica.
English: Animal Activities at Fairs, Shows & Other Events
Spanish: Actividades con animales en ferias, exposiciones y otros eventos
English: • While adjusting or removing your face covering or safety glasses
Spanish: • Mientras se esté ajustando o quitando la cubierta para la cara o las gafas protectoras
English: * » Respirator: Respirator straps should be placed on crown of head (top strap) and base of neck (bottom strap).
Spanish: * » Respirador: Las bandas del respirador se deben colocar sobre la corona de la cabeza (la banda superior) y la nuca (la banda inferior).
English: American Academy of Pediatrics.
Spanish: Comité de Enfermedades Infecciosas, Academia Estadounidense de Pediatría.
English: While influenza viruses circulate year-round, most of the time flu activity peaks between December and February, but activity can last as late as May.
Spanish: Si bien los virus de la influenza circulan todo el año, la mayoría de las veces la actividad de la influenza tiene un periodo de mayor actividad entre diciembre y febrero, pero la actividad puede durar hasta mayo.
English: Other recommended infection control measures (for example, ensuring access to alcohol-based hand sanitizer, cohorting patients with COVID-19 and assigning dedicated staff, or implementing universal source control measures) might not be safe or appropriate to implement in all locations or for all patients due to security and behavioral concerns.
Spanish: Podría no ser seguro o adecuado implementar otras medidas recomendadas para el control de infecciones (por ejemplo, asegurar el acceso a desinfectante de manos a base de alcohol, agrupar a pacientes con COVID-19 y asignarles personal dedicado solo a ellos, o implementar medidas universales de control de fuente) en todos los lugares o para todos los pacientes debido a cuestiones de seguridad y comportamiento.
English: When you develop your care plan, talk with your doctor and, if needed, ask for help from a family member or home nurse aide.
Spanish: Cuando haga su plan de atención, hable con su médico y si lo necesita, pídale ayuda a un familiar o a un auxiliar de enfermería en el hogar.
English: View a full-sized image [PDF - 345 KB] of the Be Ready: Wildfires Infographic.
Spanish: Vea la imagen en tamaño real de la infografía Prepárese: incendios forestales.
English: cage-free large eggs because they might be contaminated with Salmonella bacteria.
Spanish: los huevos de tamaño grande, de gallinas criadas al aire libre, porque podrían estar contaminados con bacterias Salmonella.
English: We greatly appreciate your help in protecting the safety and health of U.S. workers.
Spanish: Agradecemos mucho su ayuda en la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores de los EE. UU.
English: Family name: ..…………….………………………………………………….
Spanish: Apellido de la familia: ..…………….………………………………………………….
English: People who are sick, their household members, and those who have higher risk of severe illness from COVID-19 should have prepared meals delivered to and eaten in their residence, if possible.
Spanish: Las personas que están enfermas, los miembros de su hogar y las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 deberían recibir comidas preparadas en sus residencias siempre que sea posible.
English: for a full list of recalled products.
Spanish: para ver la lista completa de los productos retirados del mercado.
English: Use Hand Sanitizer When You Can't Use Soap and Water
Spanish: Use un desinfectante de manos cuando no pueda usar agua y jabón
English: Administrators are individuals who oversee the daily operations of child care programs and K-12 schools, and may include positions like child care program directors, school district superintendents, principals, and assistant principals.
Spanish: Los administradores son las personas a cargo de supervisar las operaciones diarias de los programas de cuidados infantiles y las escuelas de kínder a 12.º grado, y pueden incluir cargos como directores de programas de cuidados infantiles, superintendentes de distritos escolares, directores y vicedirectores de escuelas.
English: Droplet spread can happen when droplets from the cough or sneeze of an infected person are propelled a short distance (generally up to 3 feet) through the air and deposited on the mucous membranes of the mouth, nose, or eyes of persons who are nearby.
Spanish: El contagio por gotitas respiratorias puede presentarse cuando las gotitas de la tos o el estornudo de una persona infectada se transmiten por el aire a corta distancia (por lo general hasta una distancia de 3 pies) y se depositan en las membranas mucosas de la boca, nariz u ojos de las personas que están cerca.
English: CDC reviewed the PulseNet database and identified seven recent infections from five states with the same strain of Salmonella Agbeni as the Salmonella strain identified in the cake mix.
Spanish: Los CDC revisaron la base de datos de PulseNet e identificaron en cinco estados siete casos de infecciones recientes por la misma cepa de Salmonella Agbeni que la que fue identificada en las mezclas para pasteles.
English: Region 2 - 3.2% (New Jersey, New York, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands)
Spanish: Región 2: Nueva Jersey, Nueva York, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de Estados Unidos
English: To disinfect water using chlorine dioxide tablets:
Spanish: Para desinfectar el agua con tabletas de cloro o yodo:
English: Implement e-learning plans, including digital and distance learning options as feasible and appropriate.
Spanish: Implemente planes de enseñanza a distancia, como opciones digitales o remotas según sea posible y apropiado.
English: Of 274 people with information available, 91 (33%) have been hospitalized.
Spanish: De las 274 personas enfermas sobre las que se tiene información, 91 (33 %) han sido hospitalizadas.
English: • Lowest Risk: Students and teachers engage in virtual-only classes, activities, and events.
Spanish: Riesgo más bajo: los estudiantes y maestros participan solo en clases, actividades y eventos virtuales.
English: Region 3 - 1.9% (Delaware, District of Columbia, Maryland, Pennsylvania, Virginia, and West Virginia)
Spanish: Región 3: Delaware, Maryland, Pennsylvania, Virginia, West Virginia, el Distrito de Colombia
English: Limited re-use of facemasks is the practice of using the same facemask by one HCP for multiple encounters with different patients but removing it after each encounter.
Spanish: La reutilización de las mascarillas es la práctica de usar la misma mascarilla, por parte de un miembro del personal de atención médica, en múltiples encuentros con diferentes pacientes, pero quitársela después de cada encuentro.
English: The maximum concentration for long-term exposure is 0.0001 milligrams per cubic meter of air. Higher concentrations may be tolerated for shorter periods.
Spanish: La concentración máxima para exposición prolongada es 0.0001 miligramos por metro cúbico de aire.
English: If the provider had COVID-19 symptoms, the provider is considered potentially infectious beginning 2 days before symptoms first appeared until the provider meets criteria to discontinue Transmission-Based Precautions or Home Isolation .
Spanish: Si el proveedor de atención médica tenía síntomas de COVID-19, se considera que es potencialmente infeccioso comenzando 2 días antes de que los síntomas aparecieron por primera vez y hasta que cumpla con los criterios para discontinuar las precauciones basadas en la transmisión o el aislamiento en la casa .
English: The outbreak strain of Salmonella Oranienburg was found in samples collected from an ill person's pet turtle.
Spanish: La cepa de Salmonella Oranienburg de este brote se halló en muestras tomadas de la tortuga mascota de una persona enferma.
English: Use a disinfectant that is effective against the virus that causes COVID-19 .
Spanish: Use un disinfectante que sea efectivo contra el virus que causa el COVID-19ícono de sitio externo .
English: As part of this program, the U.S. Army has continued to study how workers and the general public might best be protected from harm by sulfur mustard.
Spanish: Esto condujo al establecimiento del Programa de Disposición de Municiones Químicas del Ejército de EE. UU. Como parte de este programa, el Ejército de EE. UU. ha continuado estudiando como proporcionar óptima protección a la población general contra los efectos perjudiciales de la mostaza de azufre.
English: Consistent and correct use of latex condoms reduces the risk for genital ulcer diseases, such as genital herpes, syphilis, and chancroid, only when the infected area or site of potential exposure is protected.
Spanish: El uso correcto y constante de los condones de látex reduce el riesgo de contraer enfermedades que producen úlceras genitales, como herpes genital, sífilis y chancroide, solamente si el área infectada o el área de posible exposición está protegida.
English: One isolate from an ill person contained a gene for resistance to tetracycline.
Spanish: Una colonia aislada proveniente de una persona enferma contenía un gen de resistencia a la tetraciclina.
English: Provide information on when they can return to work.
Spanish: Capacite al personal acerca de cuándo pueden volver al trabajo .
English: Remember, symptoms may appear 2-14 days after exposure to COVID-19 and can include:
Spanish: Recuerde que los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al COVID-19 y pueden incluir:
English: Create distance between residents in shared vehicles (e.g., skipping rows) when possible.
Spanish: Siempre que sea posible, cree distancia entre los residentes cuando viajan en vehículos compartidos (por ejemplo, salteando filas).
English: Your name will not be shared with those you came in contact with.
Spanish: Su nombre no se dará a conocer a aquellas personas con las que tuvo contacto.
English: Close off areas used by a sick person and do not use these areas until after cleaning and disinfecting them (for outdoor areas, this includes surfaces or shared objects in the area, if applicable).
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por la persona enferma e impida el uso de estas áreas hasta que no estén limpias y desinfectadas (en el caso de las áreas al aire libre, esto incluye superficies u objetos compartidos, si corresponde).
English: Check your home for it and throw it away, or return it to the place of purchase for a refund.
Spanish: Revise si los tienen en su casa y bótelos, o devuélvalos al lugar donde los compró para que le den un rembolso.
English: Two kinds of tests are available for COVID-19: tests for current infection (viral tests) and tests for past infection (antibody tests).
Spanish: Hay dos tipos de pruebas de detección del COVID-19 disponibles: pruebas de infección actual (pruebas virales) y pruebas de detección de infecciones anteriores (pruebas de anticuerpos).
English: Limit the number of people in the bus at one time.
Spanish: Limite la cantidad de personas que puede estar dentro del autobús al mismo tiempo.
English: If you must go out, avoid using any kind of public transpor tation, ridesharing, or taxis.
Spanish: Si debe salir, evite usar transporte público, vehículos compartidos o taxis.
English: Retailers should not sell or serve any Kellogg's Honey Smacks cereal.
Spanish: Los minoristas no deben vender ni servir los cereales Honey Smacks de Kellogg's retirados del mercado.
English: Never clean rodent habitats or their supplies in the kitchen sink, other food preparation areas, or the bathroom sink.
Spanish: Nunca limpie el hábitat o los artículos del roedor en el fregadero de la cocina, en otras áreas donde se preparen alimentos ni en el lavamanos del baño.
English: Multistate Outbreak of Salmonella Adelaide Infections Linked to Pre-Cut Melon (Final Update)
Spanish: Brote multiestatal de infecciones por Salmonella Adelaide vinculado a melón y sandía precortados (actualización final)
English: Keep other people and animals away from the area until disinfection is completed.
Spanish: Mantenga a los niños y a las mascotas lejos del área afectada hasta que se haya completado la limpieza.
English: These measures, or a combination of these measures, may need to be considered during periods of known facemask shortages.
Spanish: Es posible que sea necesario considerar estas medidas, o una combinación de ellas, durante los periodos en que se sepa que hay escasez de mascarillas.
English: For sulfur mustard, the AEGL-1 values range from 0.40 mg/m3 for a 10 minute exposure to 0.008 mg/m3 for an 8 hour exposure; exposure to higher concentrations may result in eye irritation.
Spanish: Para la mostaza de azufre, los AEGL-1 varían desde 0.40 mg/m³ para una exposición de 10 minutos hasta 0.008 mg/m³ para una exposición de 8 horas.
English: Encourage any organizations that share or use the same venue to also follow these considerations and limit shared use, if possible.
Spanish: Recomiende a cualquier organización que comparta o use el mismo lugar que también siga estas recomendaciones y limite el uso compartido siempre que sea posible.
English: In 1975, the U.S. Food and Drug Administration banned the sale and distribution of turtles with shells less than 4 inches long due to their link to Salmonella illnesses in people.
Spanish: En 1975, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. prohibió la venta y distribución de tortugas con un caparazón de menos de 4 pulgadas de largo debido a su vínculo a casos de enfermedad por Salmonella en las personas.
English: These incidents involved workers who contacted downed power lines or energized overhead power lines either directly or with conductive tools or equipment.
Spanish: Ocurrieron cuando los trabajadores entraron en contacto directo con líneas de tendido eléctrico o cables que estaban en el suelo con herramientas o equipo conductor.
English: If a power line falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line.
Spanish: Si un cable del tendido eléctrico se cae sobre su auto mientras está manejando, quédese adentro del vehículo y siga manejando para alejarse del cable.
English: If you get sick with flu symptoms call your doctor right away.
Spanish: Si se enferma y tiene síntomas de influenza, llame a su médico de inmediato.
English: Because COVID-19 virus circulation varies in communities, these considerations are meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which gatherings must comply.
Spanish: Debido a que la circulación del virus del COVID-19 varía en las comunidades, el objetivo de estas consideraciones es complementar -no reemplazar- cualquier ley, norma o regulación de salud y seguridad estatal, local, territorial o tribal a la que deban acogerse las congregaciones.
English: If possible, you should use a separate bathroom.
Spanish: Además, de ser posible, debería utilizar un baño separado.
English: Make sure rodent enclosures are properly secured and safe so your pet doesn't get hurt or contaminate surfaces.
Spanish: Asegúrese de que la jaula de su mascota esté bien cerrada y sea adecuadamente segura para que no se lastime ni contamine superficies.
English: Recommend and reinforce frequent staff and guest hand hygiene behaviors (e.g., between physical interactions, before and after games or rides, before eating, after using the restroom, before and after being in animal interaction areas, or after touching frequently touched surfaces).
Spanish: Recomiende e imponga el lavado de manos frecuente de empleados y visitantes (por ejemplo, después de una interacción de contacto cercano, antes y después de jugar o subir a una atracción, antes de comer, después de usar el baño, antes y después de estar en áreas de interacción con animales, o después de entrar en contacto con superficies que se tocan con frecuencia).
English: ILI Activity Indicator Map: - Data collected in ILINet are also used to produce a measure of ILI activity for all 50 states, the District of Columbia, New York City, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
Spanish: Mapa indicador de la actividad de ILI: los datos recopilados en ILINet también se utilizan para medir la actividad de ILI en los 50 estados, Puerto Rico, el Distrito de Columbia y la Ciudad de Nueva York.
English: Cancer patients treated with chemotherapy are more likely to get an infection.
Spanish: Los pacientes de cáncer que son tratados con quimioterapia tienen más probabilidades de contraer una infección.
English: The flow diagram shows...
Spanish: Texto que describe el diagrama de flujo
English: Stay at least 6 feet away, both in and out of the water, from people you don't live with.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies, tanto dentro como fuera del agua, de personas que no viven con usted.
English: Thanking healthcare workers, responders, and others working on the front lines.
Spanish: Agradecer a los trabajadores de la salud, el personal de respuesta a emergencias y demás personas en puestos importantes.
English: Very cold temperatures can be dangerous.
Spanish: Las tormentas invernales y las temperaturas frías pueden ser peligrosas.
English: • There is currently no vaccine to protect against COVID-19.
Spanish: • En la actualidad no existe una vacuna que proteja contra el COVID-19.
English: Screen for symptoms of COVID-19 and contact with persons with possible COVID-19 prior to and upon arrival at the facility and isolate symptomatic patients as soon as possible.
Spanish: Evalúe a los pacientes para detectar síntomas del COVID-19 y verificar si tuvieron contacto con personas con COVID-19 presunto antes y después de su llegada al establecimiento, y aísle a los pacientes sintomáticos lo antes posible.
English: Sanitizers do not get rid of all types of germs.
Spanish: Los desinfectantes no eliminan todos los tipos de microbio.
English: Potential Solutions: Consider allowing patients at low risk for misuse to wear cloth face coverings or facemasks, with a preference for those with short ear-loops rather than longer ties.
Spanish: Soluciones potenciales:Pensar en la posibilidad de permitir el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas -preferentemente las que tengan tiras cortas para atrás de las orejas en lugar de cintas largas- a los pacientes que tengan un bajo riesgo de utilizarlas de un modo indebido.
English: Alabama, California (4), Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida (2), Georgia (6), Illinois (5), Indiana (6), Kansas (2), Kentucky, Louisiana (2), Massachusetts (5), Michigan (3), Minnesota (3), Mississippi, Missouri (2), Montana, Nebraska, New Jersey, New York (4), Oregon (2), Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee (2), Texas (4), Utah, Virginia and Washington (2).
Spanish: Alabama, California (4), Carolina del Sur, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Florida (2), Georgia (6), Illinois (5), Indiana (6), Kansas (2), Kentucky, Luisiana (2), Massachusetts (5), Michigan (3), Minnesota (3), Misisipi, Misuri (2), Montana, Nebraska, Nueva Jersey, Nueva York (4), Oregón (2), Pensilvania, Rhode Island, Tennessee (2), Texas (4), Utah, Virginia y Washington (2).
English: • You can become infected from respiratory droplets when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Spanish: • Usted puede infectarse por medio de gotitas respiratorias si una persona infectada tose, estornuda o habla.
English: Leave (Time Off) Policies and Excused Absence Policies
Spanish: Políticas de licencia (descanso) y políticas de ausencia justificada
English: Having antibodies to the virus that causes COVID-19 might provide protection from getting infected with the virus again.
Spanish: El hecho de tener anticuerpos contra el virus que causa el COVID-19 puede protegerlo de ser infectado por el virus nuevamente.
English: Minimize the number of people allowed in the kitchen, food prep area, or dining area to allow for social distancing of at least 6 feet.
Spanish: Reduzca al mínimo la cantidad de personas autorizadas en la cocina, en las áreas de preparación de comidas o en el comedor, para propiciar el distanciamiento social de 6 pies.
English: Car batteries can maintain an electrical charge even if flooded.
Spanish: Aunque estén en aguas de inundación, las baterías de auto todavía podrían tener una carga eléctrica.
English: Utilize separate park entry and exit points, as well as separate entry and exit points for ride loading and unloading, if feasible.
Spanish: Utilice puntos de ingreso y salida diferentes en el parque y para subir y bajar de los juegos, si es factible.
English: A small number of pets have tested positive for the virus that causes COVID-19.
Spanish: Una pequeña cantidad de casos de mascotas ha dado positivo para el virus que causa el COVID-19.
English: Limited, Staggered, or Rotated Shifts and Attendance Times
Spanish: Turnos y horarios de concurrencia escalonados o rotativos
English: • Increased capacity to reach populations at increased risk for COVID-19 while ensuring ethical protections are in place.
Spanish: • Mayor capacidad para llegar a poblaciones en mayor riesgo de presentar COVID-19, al tiempo que se
English: Consider temporarily turning off room fans and the central HVAC system that services the room or space, so that particles that escape from vacuuming will not circulate throughout the facility.
Spanish: Apague momentáneamente los ventiladores y el sistema central de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) para que las partículas que se desprenden al aspirar no circulen por todo el establecimiento.
English: The best way to prevent the flu is by getting a flu vaccine each year.
Spanish: La mejor manera de prevenir la influenza es vacunarse todos los años.
English: This can cause fumes that could be very dangerous to breathe in.
Spanish: Hacerlo puede provocar vapores que podrían resultar muy peligrosos si los inhala.
English: Create an emergency contact list including family, friends, neighbors, carpool drivers, healthcare providers, teachers, employers, the local public health department, and other community resources.
Spanish: Cree una lista de contactos de emergencia que incluya familiares, amigos, vecinos, personas que hacen carpool, proveedores de atención médica, maestros, empleadores, el departamento de salud pública local y otros recursos de la comunidad.​​​​​​​
English: Testing to determine resolution of infection.
Spanish: Realización de pruebas de detección para determinar si la infección se resolvió