FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Implementing Safety Practices for Critical Infrastructure Workers Who May Have Had Exposure to a Person with Suspected or Confirmed COVID-19
Spanish: Implementar prácticas de seguridad para trabajadores de infraestructuras críticas que pueden haber estado expuestos a una persona con COVID-19 presunto o confirmado
English: Airborne transmission from person-to-person over long distances is unlikely.
Spanish: La transmisión por vía aérea de persona a persona a grandes distancias es poco probable.
English: Respirators should be used as part of a respiratory protection program that provides staff with medical evaluations, training, and fit testing.
Spanish: Los respiradores deberían usarse como parte de un programa de protección que le provea al personal evaluaciones médicas, capacitación y pruebas de ajuste.
English: Unless individual housing units are available, do not clear encampments during community spread of COVID-19.
Spanish: Excepto que haya unidades de vivienda disponibles, no desarme los campamentos o paraderos durante la transmisión de COVID-19 en la comunidad.
English: Large scale community transmission, healthcare staffing significantly impacted, multiple cases within communal settings like healthcare facilities, schools, mass gatherings etc.
Spanish: Transmisión en la comunidad a gran escala, personal de atención médica significativamente afectado, casos múltiples dentro de entornos comunes como establecimientos de atención médica, escuelas, reuniones masivas, etc.
English: Close off areas visited by the ill persons.
Spanish: Clausure las áreas visitadas por personas enfermas.
English: The name of this disease was selected following the World Health Organization (WHO) best practice for naming of new human infectious diseases.
Spanish: El nombre de la enfermedad se escogió siguiendo las mejores prácticas establecidas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para asignar nombres a nuevas enfermedades infecciosas en seres humanos.
English: • Ensure flexible leave policies for staff who need to stay home due to school/childcare dismissals.
Spanish: • Garantizar políticas de licencias flexibles para el personal que deba quedarse en casa debido a la suspensión de clases/programas de cuidados infantiles.
English: Remember to implement strategies to ensure the continuity of education (e.g., distance learning) as well as meal programs and other essential services for students.
Spanish: Recuerde implementar estrategias para garantizar la continuidad educativa (por ejemplo, la educación a distancia), además de los programas de comidas y otros servicios esenciales para los estudiantes.
English: Wear the personal protective equipment (PPE) required for using the cleaning and disinfection products according to the product manufacturer's instructions.
Spanish: Utilice el equipo de protección personal (EPP) requerido para usar los productos de limpieza y desinfección según las indicaciones del fabricante de cada producto.
English: Not all strategies will be feasible for all schools.
Spanish: No todas las estrategias son viables en todas las escuelas.
English: Schools play an important role in this effort.
Spanish: Las escuelas cumplen un papel importante en este esfuerzo.
English: Having direct contact with infectious secretions from a person with suspected or confirmed COVID-19 (e.g., being coughed, sneezed or spit on, sharing food or consuming an object that was recently contaminated with an infected person's mucous or saliva).
Spanish: Haber tenido contacto directo con secreciones infecciosas de una persona con COVID-19 presunto o confirmado (por ejemplo, que le hayan tosido, estornudado o escupido cerca, haber compartido comida o consumido un objeto contaminado con secreciones mucosas o saliva de una persona infectada).
English: CDC's Criteria to Guide Evaluation and Laboratory Testing for COVID-19 provides priorities for testing patients with suspected COVID-19 infection.
Spanish: Los criterios para guiar la evaluación y pruebas de laboratorios para el COVID-19 de los CDC establecen prioridades para hacerles pruebas a los pacientes con presunta infección por el COVID-19.
English: Talk to your employer, supervisor, union representative, or agency personnel who are responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Hable con su empleador, supervisor, representante de su sindicato o con el personal de la agencia a cargo de responder a inquietudes sobre el COVID-19.
English: Using online payment and billing to reduce handling credit cards or other potential fomites.
Spanish: Usar sistemas de pago y facturación en línea para reducir la manipulación de tarjetas de crédito y otros posibles objetos de contagio (fómites).
English: Hospitals and healthcare facilities should ensure that they are involved in planning the logistics for safely discharging COVID-19 patients to a designated location if they do not require hospitalization but lack housing.
Spanish: Los hospitales y establecimientos de atención médica deben participar de la planificación logística para que las altas de pacientes con COVID-19 sean seguras y que sean trasladados a un lugar designado si no necesitan hospitalización pero no tienen vivienda.
English: These measures are recommended to conserve and extend their FFR supply and to respond to shortages of manufacturer-supplied FFRs during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Se recomiendan estas medidas para conservar y extender el suministro de mascarillas de respiración con filtro y responder ante la escasez de estas mascarillas provistas por fabricantes durante la pandemia del COVID-19.
English: 1 Note: In addition to cough and shortness of breath, nonspecific symptoms such as sore throat, myalgia, fatigue, nausea, and diarrhea have been noted as initial symptoms in some cases of COVID-19.
Spanish: 1 Note: Además de la tos y la dificultad para respirar, se han notado síntomas no específicos, como dolor de garganta, mialgia, fatiga, náuseas y diarrea como síntomas iniciales en algunos casos de COVID-19.
English: Avoid sharing household items with the patient.
Spanish: Evitar compartir con el paciente artículos del hogar de uso personal.
English: This guidance is intended to help CFBOs prevent the transmission of COVID-19 within their facilities and communities.
Spanish: El propósito de estas directrices es ayudar a las CFBO a prevenir la transmisión del COVID-19 en sus centros y comunidades.
English: If possible, wait up to 24 hours before beginning cleaning and disinfection.
Spanish: Si es posible, espere hasta 24 horas antes de comenzar con las tareas de limpieza y desinfección.
English: Cancel group activities.
Spanish: Cancele las actividades grupales.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person:
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona en persona:
English: Administrators should work with their local health authorities to determine duration of dismissals.
Spanish: Los administradores deben trabajar con sus autoridades de salud locales para determinar la duración de las suspensiones de clase.
English: In such cases, proper training on storage of used respirators is required.
Spanish: En dichos casos, se requiere una adecuada capacitación sobre cómo guardar las mascarillas de respiración una vez utilizadas.
English: Strategies should be based on whether a confirmed COVID-19 case has been in your facility, the level of community transmission, characteristics of the community, and the local capacity to implement strategies.
Spanish: Las estrategias a adoptar dependen de si una persona con diagnóstico confirmado de COVID-19 visitó su establecimiento, del nivel de transmisión en la comunidad, de las características de la comunidad y de la capacidad local de implementar estrategias.
English: Put your emergency operations and communication plans into action.
Spanish: Ponga en acción sus operaciones de emergencia y planes de comunicación.
English: The most recent recommendations from Massachusetts can be found at: https://www.mass.gov/resource/information-on-the-outbreak-of-coronavirus-disease-2019-covid-19
Spanish: Las recomendaciones más recientes de Massachusetts se encuentran en: https://www.mass.gov/resource/information-on-the-outbreak-of-coronavirus-disease-2019-covid-19ícono de sitio externo
English: Law enforcement leadership and personnel should follow CDC's Interim General Business Guidance .
Spanish: El personal y los directores de seguridad pública deben seguir la guía interina general para empresas de los CDC .
English: Avoid touching surfaces often touched by bus passengers.
Spanish: Evite tocar superficies que tocan con frecuencia los pasajeros del autobús.
English: Seek guidance from your school administrator to determine when students and staff should return to schools.
Spanish: Solicite directrices al administrador de su escuela para determinar cuándo deberían volver los alumnos y el personal
English: • Review, update, or develop workplace plans to include liberal leave and telework policies.
Spanish: Revise, actualice y elabore los planes del lugar de trabajo que incluyan políticas de teletrabajo y licencias liberales.
English: Plans should build on everyday practices (e.g., encouraging healthy hygiene practices, cleaning frequently touched surfaces, communicating clearly and regularly).
Spanish: Los planes se deben incorporar a las prácticas diarias (como alentar las prácticas de higiene de las manos, limpiar las superficies de contacto frecuente, comunicar de manera clara y regular).
English: Pregnant people have had a higher risk of severe illness when infected with viruses from the same family as COVID-19 and other viral respiratory infections, such as influenza.
Spanish: Las mujeres embarazadas han tenido un mayor riesgo de enfermarse gravemente al infectarse con virus de la misma familia que el COVID-19 y otras infecciones respiratorias virales, como la influenza.
English: Until we know more about how this virus affects animals, treat pets as you would other family members to prevent them from getting infected.
Spanish: Hasta que sepamos más acerca de cómo afecta a los animales este virus, trate a las mascotas como trataría a otros familiares, para evitar que se infecten.
English: PREVENT COVID-19 from entering your facility from the community
Spanish: EVITE QUE EL COVID-19 ingrese a su centro desde la comunidad
English: More than 15 clinical trials of HIV medicines are registered on ClinicalTrials.gov .
Spanish: Hay más de 15 ensayos clínicos de medicamentos para el VIH registrados en ClinicalTrials.govícono de sitio externo .
English: Continue providing necessary services for children with special healthcare needs, or work with the state Title V Children and Youth with Special Health Care Needs (CYSHCN) Program.
Spanish: Seguir proporcionando servicios necesarios para los niños con necesidades especiales de atención médica o trabajar con el Programa para Niños y Jóvenes con Necesidades Especiales de Atención Médica (CYSHCN, por sus siglas en inglés) del Título V del estado.
English: » Establish plans to telework, what to do about childcare needs, how to adapt to cancellation of events.
Spanish: » Establecer un plan de teletrabajo y cómo organizará el cuidado infantil y adaptará su agenda a la cancelación de eventos.
English: Follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE.
Spanish: Siga los procedimientos operativos estándar para la contención y eliminación del EPP usado.
English: Any CFBO should be prepared to close temporarily, regardless of whether there is community transmission, if a person who is a confirmed COVID-19 case has been in the facility.
Spanish: Todas las CFBO deben prepararse para cerrar de manera temporal, más allá de que haya o no transmisión en la comunidad, si una persona con COVID-19 confirmado estuvo en el establecimiento.
English: If the pet can be isolated at home, advise the pet owner to do the following:
Spanish: Si es posible aislar a un mascota en su casa, índiquele al dueño de la mascota que haga lo siguiente:
English: Clinics should take precautions to minimize staff contact with all pet owners.
Spanish: Las clínicas deben tomar precauciones para minimizar el contacto del personal de la clínica con los dueños de las mascotas.
English: Why does CDC continue to recommend respiratory protection equivalent or higher to the level provided by an N95 disposable filtering facepiece respirator for care of patients with known or suspected COVID-19?
Spanish: ¿Por qué siguen recomendando los CDC un nivel de protección respiratoria equivalente o mayor al que provee un respirador con mascarilla de filtrado N95 desechable para la atención médica de los pacientes que se sabe o se sospecha que tienen COVID-19?
English: Standard Precautions should be followed when caring for any patient, regardless of suspected or confirmed COVID-19.
Spanish: Se deben tomar las medidas de precaución estándar cuando se atienda a cualquier paciente, sin importar si es un caso de COVID-19 confirmado o presunto.
English: You may need to consider extended school dismissals (e.g. dismissals for longer than 2 weeks).
Spanish: Es posible que deba considerar la suspensión extendida de clases (por ejemplo, por un periodo superior a las 2 semanas).
English: Clean and disinfect the room, surfaces, supplies, floor, or equipment located within 6 feet of ill pet owners after they leave.
Spanish: Limpie y desinfecte la sala, las superficies, los suministros, el piso o los equipos que se encontraban a menos de 6 pies de distancia del dueño de la mascota enfermo después de que abandone el lugar.
English: The guidance provided here is based on current knowledge of COVID-19.
Spanish: La guía que se proporciona aquí se basa en los conocimientos actuales sobre el COVID-19.
English: If the household animal will be tested to determine if they are still SARS-CoV-2 positive, monitoring, isolation, and movement restrictions can end if these two things have happened:
Spanish: Si se hace una prueba al animal doméstico para determinar si sigue teniendo SARS-CoV-2, el monitoreo, el aislamiento y las restricciones de movimiento se pueden levantar si suceden estas dos cosas:
English: These include wheelchair handles, motorized carts, other transportation and assistive devices, and communication systems such as two-way radios, tablets, or other mobile devices.
Spanish: Estas incluyen las manijas de sillas de ruedas, los carros motorizados y otros aparatos para transporte y asistencia, y sistemas de comunicación como radios bidireccionales, tabletas u otros dispositivos móviles.
English: Make sure you are up to date with your routine vaccinations, including measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and the seasonal flu vaccine.
Spanish: Asegúrese de estar al día con sus vacunas de rutina, incluida la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR, por sus siglas en inglés) y la vacuna contra la influenza estacional.
English: Close contacts of the individuals with COVID-19 may also need temporary housing so that they can self-quarantine and monitor for symptoms.
Spanish: Los contactos cercanos de las personas con COVID-19 también podrían necesitar alojamiento temporal para ponerse en autocuarentena y monitorear los síntomas.
English: Veterinarians who have evaluated an animal and determined that it is consistent with SARS-CoV-2 testing guidance should contact their state public health veterinarian (SPHV) or state animal health official to discuss testing options.
Spanish: Los veterinarios que evaluaron a un animal y determinaron que el caso concuerda con las guías para la realización de pruebas de detección de SARS-CoV-2 deben contactar a su veterinario de salud pública estatalícono de pdfícono de sitio externo (SPHV) o al funcionario de salud animal del estadoícono de sitio externo para conversar acerca de las opciones de pruebas.
English: Employers should:
Spanish: Los empleadores deben:
English: Do all patients with confirmed or suspected COVID-19 need to be placed in airborne infection isolation rooms?
Spanish: ¿Es necesario que todos los pacientes con COVID-19 confirmado o presunto sean ubicados en salas de aislamiento por infecciones de transmisión por vía aérea?
English: Some other viruses, like the common cold and flu, spread more during cold weather months but that does not mean it is impossible to become sick with these viruses during other months.
Spanish: Algunos otros virus, como los del resfriado común o de la influenza (gripe), se propagan más durante los meses fríos, pero eso no significa que es imposible enfermarse a causa de uno de esos virus durante otros meses.
English: For example, use the health office for children with flu-like symptoms and a satellite location for first aid or medication distribution.
Spanish: Por ejemplo, use el consultorio de la escuela para atender a los niños con síntomas similares a los de la influenza y designe un lugar complementario para primeros auxilios o administración de medicamentos.
English: ο Plan to include messages to counter potential stigma and discrimination.
Spanish: Tenga previsto incluir mensajes que contrarresten posibles situaciones de estigma y discriminación.
English: At this time, most of the cases of COVID-19 are related to a single cluster associated with a conference at a hotel in Boston, MA. Due to the current level of COVID-19 transmission in Massachusetts, CDC recommends certain community mitigation activities to help slow the spread of COVID-19 into the community and to protect vulnerable members of the community.
Spanish: En este momento, la mayoría de los casos de COVID-19 están relacionados con un conglomerado asociado a una conferencia en un hotel en Boston, MA. Debido al nivel de transmisión actual del COVID-19 en Massachusetts, los CDC recomiendan ciertas actividades de mitigación en la comunidad para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 local y proteger a los miembros vulnerables de la comunidad.
English: Guidance for long-term care facilities (LTCF) that offer medical services, i.e., nursing homes, skilled nursing facilities, assisted living facilities, and adult day care programs to older adults can be found here.
Spanish: La guía para establecimientos de cuidado a largo plazo (LTCF, por sus siglas en inglés) que ofrecen servicios médicos -como hogares de ancianos, centros de enfermería especializada, establecimientos de vida asistida y programas de atención para adultos durante el día- está disponible aquí.
English: Clean and disinfect all common areas and shared facilities.
Spanish: Limpie y desinfecte las áreas comunes e instalaciones compartidas.
English: Scheduling drop-off appointments or receiving animals from their owners' vehicles (also called curbside).
Spanish: Programar citas en las que los dueños dejan a sus animales o recibir a los animales en el vehículo de sus dueños (conocido también como servicios en la acera).
English: Ensure the EOP emphasizes everyday preventive actions.
Spanish: Recuerde que su EOP debe hacer hincapié en medidas preventivas diarias.
English: • Ensure that release planning includes screening for COVID-19 symptoms and contact with a case.
Spanish: Garantice que la planificación de liberaciones incluya la instancia de evaluación de síntomas de COVID-19 y contacto con un caso.
English: Does traveler have visible signs of cough or shortness of breath or being obviously unwell?
Spanish: Temperatura medida ¿Tiene el viajero signos visibles de tos o dificultad para respirar, o de que obviamente está mal?
English: Long-term care facilities should be vigilant to prevent the introduction and spread of COVID-19.
Spanish: Los establecimientos de cuidados a largo plazo deben estar atentos para prevenir la introducción y propagación del COVID-19.
English: If cases of COVID-19 have been identified among residents of on-campus community housing, work with local public health officials to take additional precautions.
Spanish: Si se han identificado casos de COVID-19 entre los residentes de las viviendas comunitarias del campus, trabaje junto con los funcionarios de salud pública locales para tomar precauciones adicionales.
English: Ability to clean and disinfect the area with EPA-registered disinfectants .
Spanish: Capacidad para limpiar y desinfectar el área con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo .
English: Educate your community about who is at higher risk of getting very sick, such as Tribal Elders and those with diabetes and serious heart or lung conditions.
Spanish: Informe a su comunidad acerca de quiénes tienen un mayor riesgo de enfermarse muy gravemente, como las personas mayores de la tribu y las que tengan diabetes y afecciones cardiacas o pulmonares graves.
English: The virus that causes COVID-19 is spreading very easily and sustainably between people.
Spanish: El virus que causa el COVID-19 se propaga muy fácilmente y de manera continua entre las personas.
English: • Know what additional measures those at high
Spanish: • Conocer qué medidas adicionales deberían tomar las personas vulnerables y con alto riesgo.
English: Screening Clients at Homeless Shelters
Spanish: Evaluación de clientes en refugios para personas sin hogar
English: Evidence of isolated cases or limited community transmission, case investigations underway, no evidence of exposure in large communal setting,e.g., healthcare facility, school, mass gathering.
Spanish: Evidencia de casos aislados o alguna transmisión en la comunidad, investigaciones de casos en curso, sin evidencia de exposición en un entorno comunitario grande (p. ej., centro de atención médica, escuela, reunión masiva).
English: When the above control steps are not feasible, FFR and higher levels of respiratory protection are unavailable, and alternative respiratory protection strategies are not possible, it is recommended that work activities requiring such protection be suspended.
Spanish: Cuando no es posible implementar las medidas de control mencionadas anteriormente, no hay disponibilidad de mascarillas de respiración con filtro ni las que ofrecen niveles superiores de protección respiratoria, se recomienda suspender las actividades laborales que exijan un nivel de protección.
English: • Limit visitors to persons essential to maintaining their health, well-being, and safety.
Spanish: Permita la visita solo de personas esenciales para preservar su salud, bienestar y seguridad.
English: • Information-sharing systems can be used for day-to-day reporting (on information such as changes in absenteeism) and disease surveillance efforts to detect and respond to an outbreak.
Spanish: Los sistemas para compartir información pueden usarse para la notificación diaria (de información como cambios en el ausentismo) y los esfuerzos de vigilancia de enfermedades a fin de detectar un brote y responder a él.
English: • CDC Information on COVID-19 and children
Spanish: Información de los CDC sobre el COVID-19 y los niños
English: Changes could include temperature/ symptom checks for visitors, limiting visitor movement in the facility, etc.
Spanish: Entre los cambios podrían incluirse los controles de temperatura/síntomas para los visitantes, limitando el movimiento de visitantes en el establecimiento, etc.
English: • Assess plans for monitoring of HCP and plans for increasing numbers of HCP if needed.
Spanish: • Evaluar los planes para el monitoreo del personal de atención médica y para aumentar la cantidad este, si fuese necesario.
English: Use flexibility, when possible, to allow staff to stay home to care for sick family members.
Spanish: Sea flexible, cuando se pueda, para permitir que miembros del personal se queden en casa para cuidar a familiares enfermos.
English: Follow CDC recommended precautions and notify your supervisor if you are well but have a sick family member at home with COVID-19.
Spanish: Siga las precauciones recomendadas por los CDC e informe a su supervisor si usted está sano, pero convive con un familiar con COVID-19.
English: The virus causing coronavirus disease 2019 (COVID-19), is not the same as the coronaviruses that commonly circulate among humans and cause mild illness, like the common cold.
Spanish: El virus que está causando la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) no es el mismo que los coronavirus que circulan comúnmente entre los seres humanos y que causan enfermedades leves, como el resfriado común.