FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of 6 feet from other workers, customers, or visitors.
Spanish: Implemente políticas específicas para reducir al mínimo el contacto directo entre estos empleados o asígneles tareas que les permitan mantener una distancia de 6 pies con respecto a otros trabajadores, clientes y visitantes.
English: Stay up to date on your company's current policies on COVID-19.
Spanish: Manténgase al tanto de las políticas actuales de la compañía sobre el COVID-19.
English: Employers should have a COVID-19 health and safety plan to protect employees, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Spanish: Los empleadores deberían tener un plan de salud y seguridad para el COVID-19 para proteger a sus empleados, conforme con la Guía interina para empresas y empleadores de los CDC .
English: For example, provide a large (5+ gallon) bucket with a lid and tap that can be used to provide water for handwashing.
Spanish: Por ejemplo, proporcione un cubo grande (de más de 5 galones) con tapa y grifo para que puedan tener agua para lavarse las manos.
English: For waste collectors and recyclers, potential sources of exposure include having close contact with a coworker or member of the public with COVID-19, or by contacting surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Spanish: Para los recolectores y recicladores de residuos, las posibles fuentes de exposición incluyen el contacto cercano con compañeros de trabajo o miembros del público con COVID-19 o el contacto con superficies que una persona con COVID-19 haya tocado o manipulado.
English: This may include work gloves, eye protection (such as safety glasses), and a work uniform or coveralls.
Spanish: Esto incluye usar guantes de trabajo, protección para los ojos (como gafas de seguridad) y uniforme de trabajo o mamelucos.
English: Implement flexible worksites, such as telework, for staff who can perform their job functions remotely.
Spanish: Implemente estaciones de trabajo flexibles, como el teletrabajo, para que el personal pueda cumplir con sus funciones a distancia.
English: Maintain adequate supplies of water, soap, and single use paper towels on the truck.
Spanish: Tenga suficiente suministro de agua, jabón y toallas de papel desechables en los camiones.
English: Wear your normal personal protective equipment (PPE) as you go about your day.
Spanish: Use el equipo de protección personal (EPP) habitual mientras realiza las actividades diarias.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and ensure products are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, hay que utilizar los productos que cumplen con los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico preparadas según la etiqueta del fabricante para la desinfección, o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, siempre y cuando sean apropiadas para usar en la superficie.
English: Explore alternative other ways to promote hand washing if there is difficulty sourcing hand sanitizer and waste collectors and recyclers cannot utilize use public restrooms.
Spanish: Busque otras alternativas para promover el lavado de manos si se dificulta el acceso a desinfectantes de manos y si los recolectores y recicladores de residuos no pueden utilizar baños públicos.
English: Rearrange workstations so that employees can stay at least 6 feet away from other employees.
Spanish: Reorganice las estaciones de trabajo de modo que los empleados puedan mantener una distancia de al menos 6 pies de sus compañeros.
English: Before putting on, touching, or removing cloth face coverings
Spanish: Antes de colocarse, tocar o quitarse la cubierta de tela para la cara
English: Communicate through use of text messaging, phone, and email and personal mobile phones to communicate instead of face-to-face contact.
Spanish: Use mensajes de texto, teléfono fijo, correos electrónicos y teléfonos celulares personales para comunicarse y evite el contacto directo.
English: Provide employees with accurate information about COVID-19 , how it spreads , and risk of exposure .
Spanish: Proporcione a los empleados información precisa acerca del COVID-19 , cómo se propaga y el riesgo de exposiciónícono de pdfícono de sitio externo .
English: In facilities, these may include shared equipment such as cart handles, knives or other tools, buttons, levers, and
Spanish: En los establecimientos, esto puede incluir equipamiento compartido como manija de carritos, cuchillos u otras herramientas, botones, palancas y
English: Clean and disinfect at the beginning and end of each shift, particularly if tools, workstations, or vehicles are shared among workers.
Spanish: Limpie y desinfecte antes y después de cada turno, especialmente si los trabajadores comparten herramientas, estaciones de trabajo o vehículos.
English: Utilize these sources for more information on worker exposures to COVID-19:
Spanish: Utilice estas fuentes para obtener más información sobre cómo reducir el riesgo de exposición al COVID-19:
English: Provide employees training on proper handwashing practices, cough and sneeze etiquette , and other routine infection control precautions.
Spanish: Brinde a los empleados capacitación sobre prácticas de lavado de manos adecuadas, protocolos para toser y estornudar y otras precauciones de rutina para el control de infecciones.
English: Remove or rearrange chairs and tables, or add visual cue marks, in employee break rooms to support social distancing practices between employees.
Spanish: Quite o cambie la disposición de las sillas y mesas o agregue indicaciones visuales en las áreas de descanso de los empleados para promover la práctica del distanciamiento social entre los empleados.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces within the facility or vehicle.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia dentro del establecimiento o del vehículo.
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , and proper hand hygiene practices at the entrance to the workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Coloque afiches que alienten a quedarse en casa si están enfermos , seguir los protocolos para toser y estornudar y cumplir con las prácticas correctas de higiene de manos en la entrada del lugar de trabajo y en otras áreas de trabajo donde estén visibles.
English: Buckets should we cleaned with detergent between uses.
Spanish: Los cubos deben lavarse con detergente después de cada uso.
English: Provide employees access to soap and clean running water or alcohol-based hand sanitizers containing at least 60% alcohol at their worksite, which may include inside a vehicle.
Spanish: Facilite el acceso a agua corriente limpia y jabón o desinfectantes de manos a base de alcohol que contengan al menos un 60 % de alcohol para los empleados en sus lugares de trabajo, e incluso dentro de los vehículos.
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces, such as steering wheels, door handles, levers, and control panels.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia como volantes, manijas de puertas, palancas y paneles de control.
English: In vehicles, these could include the steering wheel, gearshift, signaling levers, door handles, and seatbelt buckles.
Spanish: En los vehículos, puede incluir el volante, la palanca de cambio de marchas, las palancas de señalización, las manijas de puertas y las hebillas de los cinturones de seguridad.
English: Conduct frequent cleaning of employee break rooms, restrooms, and other common areas.
Spanish: Realice una limpieza frecuente de las salas de descanso, los baños y otras áreas comunes de los empleados.
English: Stagger shifts, start times, and break times to reduce the number of people in work and break areas at one time.
Spanish: Rote los turnos, los horarios de entrada y los momentos de descanso para reducir la cantidad de personas que circulan en el mismo momento en las áreas de trabajo y de descanso.
English: Provide disposable disinfectant wipes so that surfaces commonly touched can be wiped down.
Spanish: Entregue toallitas desinfectantes desechables para que puedan limpiar superficies de contacto frecuente.
English: Reentering Your Flooded Home
Spanish: Después de una inundación
English: Don't wait until morning.
Spanish: No espere hasta que amanezca.
English: This is considered an emergency.
Spanish: Se considera una emergencia.
English: Preventing Infections in Cancer Patients
Spanish: Prevención de infecciones en pacientes con cáncer
English: Most bacteria come from your own body.
Spanish: La mayoría de las bacterias provienen de su propio cuerpo.
English: What Is an Infection?
Spanish: ¿Qué es una infección?
English: Keep your doctor's phone numbers with you at all times.
Spanish: Siempre tenga con usted los números de teléfono de su médico.
English: What Should I Do If I Think I Have an Infection?
Spanish: ¿Qué debo hacer si creo que tengo una infección?
English: Call your doctor right away, even if this happens in the middle of the night.
Spanish: Llame a su médico de inmediato aun si es en horas de la madrugada.
English: You can get bacteria from the air, water, soil, or food during the course of your medical treatment.
Spanish: Usted puede contraer las bacterias a través del aire, el agua, el suelo o los alimentos durante el transcurso de su tratamiento médico.
English: Viruses are passed from one person to another.
Spanish: Los virus se transmiten de persona a persona.
English: Bacteria and viruses cause infections.
Spanish: Las bacterias y los virus causan infecciones.
English: How Does Chemotherapy Increase My Risk for Getting an Infection?
Spanish: ¿Cómo aumenta la quimioterapia mi riesgo de contraer una infección?
English: It is a life-threatening medical emergency.
Spanish: Esto constituye una emergencia médica potencialmente mortal.
English: Make sure you know what number to call during your doctor's office hours, as well as after hours.
Spanish: Asegúrese de saber a qué número llamar durante horas hábiles del consultorio y a cual llamar cuando está cerrado.
English: An infection can also lead to sepsis, the body's extreme response to an infection.
Spanish: Una infección también puede producir septicemia, que es una respuesta extrema del cuerpo a las infecciones.
English: People with cancer who are treated with chemotherapy are more likely to get infections because of their weakened immune system.
Spanish: Las personas con antecendentes de cáncer que están recibiendo quimioterapia tienen una mayor posibilidad de infectarse debido a su sistema inmunitario debilitado.
English: Cancer and chemotherapy can damage your immune system, reducing your numbers of infection-fighting white blood cells and making it harder for your body to fight infections.
Spanish: El cáncer y la quimioterapia pueden dañar su sistema inmunitario al reducir su número de glóbulos blancos en la sangre que combaten las infecciones y por tanto dificultándole a su cuerpo luchar contra las infecciones.
English: You get an infection when germs enter your body and multiply, causing illness, organ and tissue damage, or disease.
Spanish: Usted se infecta cuando los gérmenes entran en su cuerpo y se multiplican, causando enfermedades y daños a los órganos y tejidos.
English: Common viral infections include the common cold, herpes, and the flu.
Spanish: Entre las enfermedades virales comunes se incluyen el resfriado común, el herpes y la influenza (o gripe).
English: Common bacterial infections include pneumonia, urinary tract infections, and ear infections.
Spanish: Las infecciones causadas por infecciones bacterianas incluyen la neumonía, las infecciones de las vías urinarias y las infecciones de oído.
English: All of these large cats have fully recovered.
Spanish: Todos estos felinos grandes se han recuperado por completo.
English: A number of studies have investigated non-human primates as models for human infection.
Spanish: Una serie de estudios ha investigado a los primates no humanos como modelos para infecciones en seres humanos.
English: Officials in the Netherlands are investigating the connections between the health of people and animals as well as the environment on these mink farms.
Spanish: Los funcionarios de los Países Bajos están investigando la conexión entre la salud de las personas y los animales además del entorno en estas granjas de visones.
English: The first reported infections were linked to a live animal market, but the virus is now spreading from person to person.
Spanish: Las primeras infecciones notificadas estuvieron vinculadas a un mercado de animales vivos, pero el virus ahora está propagándose de persona a persona.
English: These findings were based on a small number of animals, and do not show whether animals can spread infection to people.
Spanish: Estos hallazgos se basaron en una cantidad pequeña de animales y no indican si los animales pueden propagar la infección a las personas.
English: Mice, pigs, chickens, and ducks do not seem to become infected or spread the infection based on results from these studies.
Spanish: Los ratones, cerdos, pollos y patos no parecen infectarse o propagar la infección con base en los resultados de estos estudios.
English: A small number of pet cats and dogs have been reported to be infected with the virus in several countries, including the United States.
Spanish: Se ha notificado una pequeña cantidad de casos de gatos y perros que han sido infectados por el virus en varios países, incluidos los Estados Unidos.
English: We do not know the exact source of the current outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19), but we know that it originally came from an animal, likely a bat.
Spanish: No conocemos el origen exacto del brote actual de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), pero sabemos que se originó en un animal, probablemente un murciélago.
English: The mink showed respiratory and gastrointestinal signs; the farms also experienced an increase in mink deaths.
Spanish: Los visones mostraron signos respiratorios y gastrointestinales; las granjas también registraron un incremento en la muerte de visones.
English: CDC, USDA, and state public health and animal health officials are working in some states to conduct active surveillance of SARS-CoV-2 in pets, including cats, dogs, and other small mammals, that had contact with a person with COVID-19.
Spanish: Los CDC, el USDA y funcionarios estatales de salud pública y sanidad animal están trabajando en algunos estados para llevar adelante una vigilancia activa del SARS-CoV-2 en mascotas, incluidos gatos, perros y otros mamíferos pequeños, que tuvieron contacto con una persona con COVID-19.
English: There have been reports of animals being infected with the virus worldwide.
Spanish: Se ha reportado la existencia de animales que fueron infectados por el virus en todo el mundo.
English: Most of these pets became sick after contact with people with COVID-19.
Spanish: La mayoría de estas mascotas se enfermaron luego de tener contacto con personas con COVID-19.
English: Because some workers on these farms had symptoms of COVID-19, it is likely that infected farm workers were the source of the mink infections.
Spanish: Dado que algunos trabajadores de estas granjas tenían síntomas de COVID-19, es probable que los granjeros infectados fueran la fuente de infección en los visones.
English: SARS-CoV-2 was recently discovered in mink (which are closely related to ferrets) on multiple farms in the Netherlands.
Spanish: Se ha descubierto recientemente la presencia del SARS-CoV-2 en visones (que están estrechamente relacionados con los hurones) en varias granjas de los Países Bajos.
English: The first US case of an animal testing positive for COVID-19 was a tiger at a NY zoo.
Spanish: El primer caso de un animal con resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en los EE. UU. fue un tigre de un zoológico de Nueva York.
English: We know that cats, dogs, and a few other types of animals can be infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, but we don't yet know all of the animals that can get infected.
Spanish: Sabemos que los gatos, perros y otros tipos de animales pueden ser infectados por el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, pero aún no conocemos la totalidad de los animales que pueden ser infectados.
English: For information on pets, see If You Have Pets .
Spanish: Para más información sobre mascotas, vea Si tiene mascotas .
English: The U.S. Department of Agriculture (USDA) maintains a list of all animals with confirmed infections with SARS-CoV-2 in the United States.
Spanish: El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) tiene un listadoícono de sitio externo de todos los animales con infecciones confirmadas de SARS-CoV-2 en los Estados Unidos.
English: Some farm cats on several mink farms also developed antibodies to this virus, suggesting they had been exposed to the virus at some point.
Spanish: Algunos gatos en varias granjas de visones también desarrollaron anticuerpos para el virus, lo que sugiere que han estado expuestos al virus en algún momento.
English: More studies are needed to understand if and how different animals could be affected by COVID-19.
Spanish: Se deben realizar más estudios para comprender si diferentes animales podrían resultar afectados por el COVID-19 y de qué manera.
English: Some coronaviruses that infect animals can be spread to humans and then spread between people, but this is rare.
Spanish: Ciertos coronavirus que infectan a los animales pueden propagarse a los seres humanos para luego propagarse entre las personas, pero es muy raro que suceda.
English: Public health officials believe these large cats became sick after being exposed to a zoo employee who was infected with SARS-CoV-2.
Spanish: Los funcionarios de salud pública creen que estos felinos grandes se enfermaron por haber estado expuestos a un empleado del zoológico infectado con SARS-CoV-2.
English: Research on SARS-Cov-2 in animals is limited, but studies are underway to learn more about how this virus can affect different animals.
Spanish: La investigación acerca del SARS-Cov-2 en animales es limitada, pero se están realizando estudios para obtener más información acerca de cómo este virus puede afectar a diferentes animales.
English: For information on how to protect pets from possible infection with SARS-CoV-2, see If You Have Pets .
Spanish: Para obtener información sobre cómo proteger a las mascotas de una posible infección con SARS-CoV-2, vea Si tiene mascotas .
English: Data from one study suggest some dogs can get infected but might not spread the virus to other dogs as easily compared to cats and ferrets, which can easily spread the virus to other animals of the same species
Spanish: Los datos de un estudio sugieren que algunos perros pueden ser infectados pero podrían no propagar el virus a otros perros tan fácilmente en comparación con los gatos y los hurones, los cuales pueden propagar el virus fácilmente a otros animales de la misma especie.
English: Recent research shows that ferrets, cats, and golden Syrian hamsters can be experimentally infected with the virus and can spread the infection to other animals of the same species in laboratory settings.
Spanish: Investigaciones recientes muestran que los hurones, los gatos y los hámsteres sirios dorados pueden ser infectados por el virus de manera experimental y pueden propagar la infección a otros animales de la misma especie en entornos de laboratorio.
English: We are still learning about this virus, but it appears that it can spread from people to animals in some situations, especially after close contact with a person sick with COVID-19.
Spanish: Seguimos aprendiendo acerca de este virus, pero todo parece indicar que en algunas situaciones las personas pueden transmitirlo a los animales, especialmente luego de estar en contacto cercano con una persona enferma con COVID-19.
English: Several lions and tigers at a New York zoo tested positive for SARS-CoV-2 after showing signs of respiratory illness.
Spanish: Varios leones y tigresícono de sitio externo del zoológico de Nueva York dieron positivo para el SARS-CoV-2 después de mostrar signos de enfermedad respiratoria.
English: This is what happened with the virus that caused the current outbreak of COVID-19, with the virus likely originating in bats.
Spanish: Esto es lo que pasó con el virus que causó el brote actual del COVID-19, ya que probablemente el virus se originó en los murciélagos.
English: This work is being done to help us better understand how common SARS-CoV-2 infection might be in pets as well as the possible role of pets in the spread of this virus.
Spanish: Este trabajo se está realizando para ayudar a comprender mejor cuán común puede ser la infección por SARS-CoV-2 en mascotas, además del posible rol de las mascotas en la propagación del virus.
English: These animals are being tested for SARS-CoV-2 infection and also tested to see whether the pet develops antibodies to this virus.
Spanish: A estos animales se les están realizando pruebas de detección de infección por SARS-CoV-2, además de analizarlos para ver si desarrollan anticuerpos para el virus.
English: Rhesus macaques, cynomolgus macaques, Grivets, and common marmosets can become infected SARS-CoV-2 and become sick in a laboratory setting.
Spanish: Los macacos rhesus, macacos cangrejeros, totas y los monos titíes comunes pueden infectarse por SARS-CoV-2 y enfermarse en un entorno de laboratorio.
English: Animals that can be infected with the virus that causes COVID-19
Spanish: Animales que pueden ser infectados por el virus que causa el COVID-19
English: Research on animals and COVID-19
Spanish: COVID-19 e investigación en animales
English: Recommendations of local public health authorities
Spanish: Recomendaciones de las autoridades de salud pública locales
English: However, based on the best available evidence at this time:
Spanish: No obstante, con base en la mejor evidencia disponible hasta el momento:
English: (See Symptoms of Coronavirus for more information).
Spanish: (Vea Síntomas de la enfermedad del coronavirus para más información).
English: Therefore, the considerations described here are different than those for other settings and populations.
Spanish: Por lo tanto, las consideraciones descritas aquí son diferentes de las establecidas para otros entornos y poblaciones.
English: For example, it is common for young children to have up to eight respiratory illnesses or "colds" every year.
Spanish: Por ejemplo, es común que los niños pequeños contraigan hasta ocho enfermedades respiratorias o "resfriados" cada año.
English: Level of community transmission in the area where the school is located
Spanish: Nivel de transmisión en la comunidad en el área donde se encuentra la escuela
English: This is even more likely in young children, who typically have multiple viral illnesses each year.
Spanish: Esto es aun más probable en niños pequeños, quienes suelen padecer varias enfermedades virales cada año.
English: Scientists are still learning about how it spreads, how it impacts children, and what role children may play in its spread.
Spanish: Los científicos aún están descubriendo cómo se propaga, cómo impacta en los niños y qué rol podrían desempeñar los niños en su propagación.
English: How will proper cleaning of the screening area and equipment be ensured?
Spanish: ¿Cómo se garantizará la correcta limpieza del área y los equipos de evaluación?
English: As our knowledge and understanding of COVID-19 evolves, this guidance may change.
Spanish: A medida que nuestro conocimiento y entendimiento acerca del COVID-19 evolucionan, esta guía podría sufrir modificaciones.
English: Symptom screening at home can be helpful to determine if a student:
Spanish: La evaluación de síntomas en el hogar puede ser útil para determinar si un estudiante: