FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Serology tests may not be able to tell you if you are currently infected because it typically takes 1 to 2 weeks to develop antibodies to SARS-CoV-2.
Spanish: Las pruebas serológicas no pueden confirmar si una persona está infectada actualmente porque por lo general se tarda de 1 a 2 semanas para crear anticuerpos contra el SARS-CoV-2.
English: Severity typically means how much impact the illness or condition has on your body's function.
Spanish: Por lo general, la gravedad indica el nivel de impacto que tiene la enfermedad o afección en el funcionamiento de su organismo.
English: Can I get sick with COVID-19 if it is on food?
Spanish: ¿Me puedo enfermar de COVID-19 si está en los alimentos?
English: Please contact your local health department to find out more.
Spanish: Puede comunicarse con su departamento de salud local para obtener más información.
English: CDC works 24/7 to protect people's health.
Spanish: Los CDC trabajan las 24 horas del día, los 7 días de la semana para proteger la salud de las personas.
English: A healthcare provider will need to give you the approved kit - the Pixel by LabCorp COVID-19 test home collection kit.
Spanish: Un proveedor de atención médica deberá entregarle el kit aprobado: el kit de recolección de uso doméstico para el COVID-19 de Pixel by LabCorp.
English: State and local public health departments have received tests from CDC while medical providers are getting tests developed by commercial manufacturers.
Spanish: Los departamentos de salud pública estatales y locales han recibido pruebas de parte de los CDC mientras diferentes proveedores médicos están obteniendo pruebas desarrolladas por fabricantes comerciales.
English: The main way that COVID-19 spreads is from person to person.
Spanish: La principal forma de propagación del COVID-19 es de persona a persona.
English: There are many types of human coronaviruses including some that commonly cause mild upper-respiratory tract illnesses.
Spanish: Existe muchos tipos de coronavirus humanos, incluidos algunos que comúnmente causan enfermedades leves en las vías respiratorias superiores.
English: The SARS-CoV-2 virus is a betacoronavirus, like MERS-CoV and SARS-CoV.
Spanish: El virus SARS-CoV-2 es un betacoronavirus, como el MERS-CoV y el SARS-CoV.
English: School Dismissals and Children
Spanish: Las suspensiones de clases y los niños
English: While school's out, how can I help my child continue learning?
Spanish: Durante la suspensión de clases, ¿cómo puedo ayudar a mi hijo a seguir aprendiendo?
English: Wearing cloth face coverings is a public health measure people should take to reduce the spread of COVID-19 in addition to (not instead of) social distancing, frequent hand cleaning ,and other everyday preventive actions.
Spanish: El uso de cubiertas de tela para cara es una medida de salud pública que las personas deben tomar para reducir la propagación del COVID-19, además (y no en reemplazo de) las medidas de distanciamiento social, el lavado de manos frecuente y otras medidas preventivas cotidianas.
English: The name of this disease was selected following the World Health Organization (WHO) best practice for naming of new human infectious diseases.
Spanish: El nombre de esta enfermedad se eligió siguiendo las mejores prácticasícono de sitio externoícono de sitio externo establecidas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para denominar nuevas enfermedades infecciosas en seres humanos.
English: Based on information about this novel coronavirus thus far, it seems unlikely that COVID-19 can be transmitted through food - additional investigation is needed.
Spanish: Con base en la información que tenemos hasta hoy sobre este nuevo coronavirus, parece poco probable que se pueda transmitir el COVID-19 a través de la comida, pero es necesario seguir investigando.
English: When you go out in public, keep away from others who are sick
Spanish: Cuando sale, manténgase alejado de otras personas enfermas
English: If appropriate, explain to them that most illness from COVID-19 seems to be mild.
Spanish: Si lo considera apropiado, explíqueles que la mayoría de los casos COVID-19 parecen ser leves.
English: Since it takes time to conduct laboratory testing, cases from a previous day may be added to the daily counts a few days late.
Spanish: Como las pruebas de laboratorio demoran algún tiempo, es posible que se agreguen datos de días anteriores a los conteos diarios con algunos días de demora.
English: Everyone can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and sharing them with others in your community.
Spanish: Todas las personas pueden ayudar a evitar el estigma relacionado con el COVID-19 si conocen los datos y los difunden entre otras personas de sus comunidades.
English: Soap and water should be used if the hands are visibly soiled.
Spanish: Se debe usar agua y jabón si las manos están visiblemente sucias.
English: All of these diagnostic tests identify the virus in samples from the respiratory system, such as from nasal or nasopharyngeal swabs.
Spanish: Todas estas pruebas de diagnóstico identifican al virus en muestras del sistema respiratorio, como hisopados nasales o nasofaríngeos.
English: If others in your home are at particularly high risk for severe illness from COVID-19 , consider extra precautions to separate your child from those people.
Spanish: Si otras personas de su hogar tienen un riesgo particularmente alto de enfermarse gravemente con el COVID-19 , considere tomar precauciones adicionales para separar a su hijo de esas personas.
English: For information for public health professional on COVID-19, see Information for Public Health Professionals .
Spanish: Para obtener información sobre el COVID-19 para profesionales de la salud pública, consulte la información para profesionales de salud pública .
English: In addition, the US embassy closest to or in the country where the US citizen died can provide assistance.
Spanish: Además, la Embajada de los EE. UU.ícono de sitio externoícono de sitio externoícono de sitio externo en el país o cerca del país donde murió el ciudadano estadounidense puede brindarle asistencia.
English: Launder items, including washable plush toys, as appropriate and in accordance with the manufacturer's instructions.
Spanish: Lave la ropa sucia e incluya los juguetes de peluche lavables, según corresponda y de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
English: CDC offers resources to help talk with children about COVID-19.
Spanish: Los CDC ofrecen recursos para conversar con los niños acerca del COVID-19.
English: People with high blood pressure should take their blood pressure medications, as directed, and work with their healthcare provider to make sure that their blood pressure is as well controlled as possible.
Spanish: Las personas con hipertensión deben tomar sus medicamentos para la presión arterial según las indicaciones y estar en contacto con su proveedor de atención médica para garantizar que su presión arterial se mantenga tan controlada como sea posible.
English: Visit CDC's contact lens website for more information on healthy contact lens wear and care.
Spanish: Visite el sitio web de los CDC sobre lentes de contacto para obtener más información sobre el uso y cuidado saludables de lentes de contacto.
English: The virus causing coronavirus disease 2019 (COVID-19), is not the same as the coronaviruses that commonly circulate among humans and cause mild illness, like the common cold.
Spanish: El virus que causa la enfermedad del coronavirus 2019, COVID-19, no es igual a los coronavirus que circulan comúnmente entre los seres humanos y que causan enfermedades leves, como el resfriado común.
English: On February 11, 2020 the World Health Organization announced an official name for the disease that is causing the 2019 novel coronavirus outbreak, first identified in Wuhan China.
Spanish: El 11 de febrero del 2020, la Organización Mundial de la Salud anunció el nombre oficial de la enfermedad que está causando el brote del nuevo coronavirus 2019 y que se identificó por primera vez en Wuhan, China.
English: While school's out, how can I keep my family healthy?
Spanish: Durante la suspensión de clases, ¿cómo puedo mantener sana a mi familia?
English: CDC has guidance for when and how people with COVID-19 can discontinue home isolation: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html .
Spanish: Los CDC tienen una guía para cuándo y cómo las personas con COVID-19 pueden suspender el aislamiento en casa: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html .
English: What is CDC doing about COVID-19?
Spanish: ¿Qué están haciendo los CDC respecto del COVID-19?
English: Considerations when assessing close contact include the duration of exposure (e.g., longer exposure time likely increases exposure risk) and the clinical symptoms of the person with COVID-19 (e.g., coughing likely increases exposure risk as does exposure to a severely ill patient).
Spanish: Las consideraciones al evaluar el contacto cercano incluyen la duración de la exposición (p. ej., es probable que un tiempo de exposición prolongado aumente el riesgo de exposición) y los síntomas clínicos de la persona con COVID-19 (p. ej., es probable que la tos aumente el riesgo de exposición, así como la exposición a un paciente gravemente enfermo).
English: For information on specimen collection and shipment, see Information for Laboratories.
Spanish: Para obtener información sobre la recolección y el envío de muestras, consulte la información para laboratorios.
English: Permits for the importation of the remains of a person known or suspected to have died from a quarantinable communicable disease may be obtained through the CDC Division of Global Migration and Quarantine by calling the CDC Emergency Operations Center at 770-488-7100 or emailing dgmqpolicyoffice@cdc.gov .
Spanish: Los permisos para la repatriación de los restos de una persona cuya causa de muerte, ya sea confirmada o presunta, es una enfermedad contagiosa que requería cuarentena pueden obtenerse a través de la División de Migración Global y Cuarentena de los CDC, llamando al Centro de Operaciones de Emergencia de los CDC al 770-488-7100 o enviando un mensaje electrónico a dgmqpolicyoffice@cdc.gov .
English: Wear heavy-duty gloves over nitrile disposable gloves if there is a risk of cuts, puncture wounds, or other injuries that break the skin.
Spanish: Use guantes resistentes sobre los guantes desechables de nitrilo si hay riesgo de cortes, heridas punzantes u otras lesiones cutáneas.
English: If you are unable to stay home with your child during school dismissals, carefully consider who might be best positioned to provide childcare.
Spanish: Si no puede permanecer en su hogar con su hijo durante la suspensión de clases, piense detenidamente quién podría ser la persona más indicada para cuidarlo.
English: Will warm weather stop the outbreak of COVID-19?
Spanish: ¿El clima cálido detendrá el brote del COVID-19?
English: Some people with physical limitations or other disabilities might be at a higher risk of infection because of their underlying medical condition.
Spanish: Algunas personas con limitaciones físicas u otras discapacidades podrían tener un mayor riesgo de infección debido a su afección subyacente.
English: CDC is collecting and analyzing data regularly and will update the list when we learn more.
Spanish: Los CDC están recopilando y analizando datos de manera regular y actualizarán la lista cuando obtengan más información.
English: How can people help stop stigma related to COVID-19?
Spanish: ¿Cómo pueden las personas ayudar a detener el estigma relacionado con el COVID-19?
English: COVID-19 is a new disease and there is limited information regarding risk factors for severe disease.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad nueva y se cuenta con información limitada acerca de los factores de riesgo de enfermarse gravemente.
English: Serology testing checks a sample of a person's blood to look for antibodies to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: La prueba serológica analiza una muestra de sangre de una persona para buscar los anticuerpos para combatir el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Call your child's healthcare provider if you have any concerns about your child's medical conditions.
Spanish: Llame al proveedor de atención médica de su hijo ante cualquier inquietud en relación con la afección médica de su hijo.
English: Other activities, such as kissing, washing, and shrouding should be avoided before, during, and after the body has been prepared, if possible.
Spanish: En lo posible, deberían evitarse otros tipos de actividades como besar, lavar y amortajar al difunto antes de que el cuerpo haya sido preparado, durante la preparación y posteriormente.
English: The virus likely spreads primarily through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes, similar to how influenza and other respiratory infections spread.
Spanish: El virus se propaga principalmente a través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose o estornuda, del mismo modo que se propagan la influenza y otras infecciones de las vías respiratorias.
English: COVID-19 and Funerals
Spanish: El COVID-19 y los funerales
English: Although most COVID-19 cases in children are not severe, serious illness that needs to be treated at the hospital still happens.
Spanish: Si bien la mayoría de los casos de COVID-19 en niños no son graves, sigue habiendo casos graves que requieren hospitalización.
English: Learn what is known about the spread of COVID-19 .
Spanish: Conozca lo que se sabe acerca de la propagación del COVID-19 .
English: However, children with confirmed COVID-19 have generally presented with mild symptoms.
Spanish: Sin embargo, los niños con diagnóstico de COVID-19 confirmado en general presentaron síntomas leves.
English: How do I prepare my children in case of COVID-19 outbreak in our community?
Spanish: ¿Cómo debo preparar a mis hijos por si se produce un brote de COVID-19 en nuestra comunidad?
English: If someone at higher risk for COVID-19 will be providing care (older adult, such as a grandparent or someone with a serious underlying medical condition), limit your children's contact with other people.
Spanish: Si alguien con un mayor riesgo de presentar complicaciones por el COVID-19 será quien lo cuide (adulto mayor, como un abuelo o una persona con alguna afección subyacente grave), limite el contacto de sus hijos con otras personas.
English: How COVID-19 Spreads
Spanish: Cómo se propaga el COVID-19
English: Are there any medications I should avoid taking if I have COVID-19?
Spanish: ¿Hay algún medicamento que no debo tomar si tengo COVID-19?
English: Call your healthcare provider if you are sick with a fever, cough, or shortness of breath.
Spanish: Llame a su proveedor de atención médica si tiene enfermo fiebre, tos o dificultad para respirar.
English: Not everyone needs to be tested for COVID-19.
Spanish: No a todas las personas se les debe realizar la prueba del COVID-19.
English: We do not know yet if the antibodies that result from infection with SARS-CoV-2 can protect someone from reinfection with this virus or how long antibodies to the virus will protect someone.
Spanish: Aún no se sabe si los anticuerpos que se generan para combatir una infección por el SARS-CoV-2 pueden proteger a una persona y evitar que vuelva a infectarse ni por cuánto tiempo los anticuerpos brindan protección contra el virus.
English: The process and locations for testing vary from place to place.
Spanish: El proceso y los sitios donde se hacen las pruebas varían de un lugar a otro.
English: Emergency departments have infection prevention plans to protect you and your child from getting COVID-19 if your child needs care for medical conditions not related to COVID-19.
Spanish: Los departamentos de emergencias tienen planes de prevención para protegerlo a usted y a su hijo y evitar que se infecten por el COVID-19 en caso de que su hijo necesite recibir atención médica por afecciones que no están relacionadas con el COVID-19.
English: What are the symptoms and complications that COVID-19 can cause?
Spanish: ¿Cuáles son los síntomas y las complicaciones que puede causar el COVID-19?
English: Wear disposable nitrile gloves when handling the body bag.
Spanish: Use guantes desechables de nitrilo para manipular la bolsa mortuoria.
English: Can animals carry the virus that causes COVID-19 on their skin or fur?
Spanish: ¿Pueden los animales ser portadores del virus que causa el COVID-19 por medio de su piel o pelaje?
English: Pets have other types of coronaviruses that can make them sick, like canine and feline coronaviruses.
Spanish: Las mascotas tienen otros tipos de coronavirus que pueden enfermarlos, como los coronavirus caninos y felinos.
English: Please see CDC's guidance for additional information.
Spanish: Consulte las directrices de los CDC para obtener más información.
English: If possible, launder items using the warmest appropriate water setting for the items and dry items completely.
Spanish: De ser posible, lave los artículos usando la temperatura de agua máxima permitida y séquelos completamente.
English: However, they can still pass this virus onto others who may be at higher risk, including older adults and people who have serious underlying medical conditions .
Spanish: No obstante, pueden contagiar el virus a otras personas con un mayor riesgo, incluidos adultos mayores y personas que tengan afecciones subyacentes graves .
English: CDC is working with other federal agencies to evaluate the performance of commercially manufactured serology tests that are becoming increasingly available from healthcare providers.
Spanish: Los CDC están trabajando con otras agencias federales para evaluar el desempeño de las pruebas serológicas fabricadas comercialmente que podrían estar disponibles y más al alcance a través de proveedores de atención médica.
English: My family member died from COVID-19 while overseas.
Spanish: Un familiar murió a causa del COVID-19 mientras estaba en el extranjero.
English: However, because animals can sometimes carry other germs that can make people sick, it's always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals, including washing hands before and after interacting with them.
Spanish: No obstante, como a veces los animales pueden tener otros gérmenes que enferman a las personas, siempre es bueno practicar hábitos saludables al estar con mascotas y otros animales, lo que incluye lavarse las manos antes y después de interactuar con ellos.
English: A small number of pets have been reported to be infected with the virus that causes COVID-19, mostly after contact with people with COVID-19.
Spanish: Se ha notificado acerca de una pequeña cantidad de casos de mascotas infectadas por el virus que causa el COVID-19, en su mayoría después de haber estado en contacto con personas con COVID-19.
English: Read about COVID-19 Symptoms .
Spanish: Lea acerca de los síntomas del COVID-19 .
English: Can mosquitoes or ticks spread the virus that causes COVID-19?
Spanish: ¿Los mosquitos o garrapatas pueden propagar el virus que causa el COVID-19?
English: See CDC's updated Interim Healthcare Infection Prevention and Control Recommendations for Persons Under Investigation for 2019 Novel Coronavirus .
Spanish: Consulte las recomendaciones provisionales actualizadas de los CDC sobre el control y la prevención de infecciones asociadas a la atención médica para personas bajo investigación por el nuevo coronavirus 2019. .
English: Create a household plan of action to help protect your health and the health of those you care about in the event of an outbreak of COVID-19 in your community:
Spanish: Cree un plan de acción familiar para ayudar a proteger su salud y la de sus seres queridos si se produce un brote de COVID-19 en su comunidad:
English: Information about COVID-19 in children is somewhat limited, but current data suggest children with COVID-19 may have only mild symptoms.
Spanish: La información disponible acerca de COVID-19 en niños es algo limitada, pero los datos actuales sugieren que los niños con COVID-19 pueden tener síntomas leves.
English: Current symptoms reported for patients with COVID-19 have included mild to severe respiratory illness with fever 1 , cough, and difficulty breathing.
Spanish: Los síntomas actuales reportados por los pacientes con COVID-19 incluyen una enfermedad respiratoria, de leve a grave, con fiebre 1 , tos y dificultad para respirar.
English: What if my child's symptoms of their underlying medical condition or complex, chronic medical condition get worse?
Spanish: ¿Qué debo hacer si se agravan los síntomas de la afección subyacente o afección crónica compleja de mi hijo?
English: The most common underlying conditions reported among children with COVID-19 include chronic lung disease (including asthma), heart disease, and conditions that weaken the immune system.
Spanish: Las afecciones subyacentes más comunes entre niños con COVID-19 incluyen enfermedad pulmonar crónica (como asma), enfermedades cardíacas y afecciones que debilitan el sistema inmunitario.
English: However, since animals can spread other diseases to people, it's always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals, such as washing your hands and maintaining good hygiene.
Spanish: No obstante, dado que estos animales pueden contagiar otras enfermedades a las personas, siempre resulta recomendable practicar hábitos saludables con las mascotas y otros animales, como lavarse las manos y mantener un buen nivel de higiene.
English: CDC and partners are investigating to determine if you can get sick with COVID-19 more than once.
Spanish: Los CDC junto con sus socios están investigando para poder determinar si puede tener el COVID-19 más de una vez.
English: Medical face masks and N95 respirators are still reserved for healthcare personnel and other first responders, as recommended by current CDC guidance.
Spanish: Las mascarillas médicas y las masacarillas de respiración N95 siguen estando reservadas para el personal de atención médica y otro personal de respuesta a emergencias, de conformidad con la guía actual de los CDC.
English: Some data on children reported that the majority who needed hospitalization for COVID-19 had at least one underlying medical condition.
Spanish: Según algunos datos sobre niños, la mayoría de los casos que necesitaron ser hospitalizados a causa del COVID-19 tenía al menos una afección subyacente.
English: COVID-19 and Animals
Spanish: El COVID-19 y los animales
English: What do funeral home workers need to know about handling decedents who had COVID-19?
Spanish: ¿Qué deben saber los trabajadores de casas funerarias acerca del manejo de personas fallecidas a causa del COVID-19?
English: There may be less of a chance of the virus spreading from certain types of touching, such as holding the hand or hugging after the body has been prepared for viewing.
Spanish: Es posible que existan menos probabilidades de que el virus se propague a través de ciertos tipos de contacto, como sostener la mano del difunto o darle un abrazo después de que el cuerpo haya sido preparado para el velatorio.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces and objects (e.g., tables, countertops, light switches, doorknobs, and cabinet handles).
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies y objetos que se toca con frecuencia (como mesas, mesones, interruptores de luz, manijas de puertas y manijas de gabinetes).
English: If it is necessary to transfer a body to a bag, follow Standard Precautions , including additional personal protective equipment (PPE) if splashing of fluids is expected.
Spanish: Si es necesario poner un cuerpo en una bolsa mortuoria, tome las precauciones estándares , incluido el uso de equipo de protección personal (EPP) adicional en caso de que se prevean salpicaduras de líquidos corporales.
English: Some people are worried about getting the disease from these people.
Spanish: Algunas personas están preocupadas ante la posibilidad de contagiarse y contraer esta enfermedad.