FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Clean and disinfect duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, according to the product label.
Spanish: Limpie y desinfecte su equipo y cinturón de trabajo antes de volver a usarlos con un limpiador o paño de uso doméstico, según la etiqueta del producto.
English: Readiness and Emergency Management for Schools (REMS) Technical Assistance (TA) Center's website contains free resources, trainings, and TA for schools, including IHE, and their community partners, including many tools and resources on emergency planning and response to infectious disease outbreaks.
Spanish: El sitio web del Centro de Asistencia Técnica para la Preparación y el Manejo de Emergencias en las Escuelas (REMS) contiene recursos gratuitos, cursos de capacitación y asistencia técnica para las escuelas y sus socios en la comunidad, incluso muchas herramientas y recursos sobre la planificación para emergencias y la respuesta a brotes de enfermedades infecciosas.
English: Follow current guidance about non-critical gatherings and events.
Spanish: Seguir la guía actual sobre reuniones y eventos que no son estrictamente necesarios.
English: Guidance Highlights for Community- and Faith-Based Organizations
Spanish: Aspectos destacados de la guía para organizaciones comunitarias y de fe
English: People in places where ongoing community spread of the virus that causes COVID-19 has been reported are at elevated risk of exposure, with the level of their risk depending on their location.
Spanish: Las personas que se encuentran en lugares donde se ha notificado propagación comunitaria en curso del virus que provoca el COVID-19 tienen un riesgo de exposición elevado; el nivel de riesgo depende de la ubicación.
English: If the patient has a medical emergency and you need to call 911, notify the dispatch personnel that the patient has, or is being evaluated for COVID-19.
Spanish: Si el paciente tiene una emergencia médica y usted necesita llamar al 911, avísele al personal del centro de llamadas que el paciente tiene el COVID-19 o lo están evaluando para determinarlo.
English: A confirmed case or death is defined by meeting confirmatory laboratory evidence for COVID-19.
Spanish: Un caso o una muerte confirmados se definen como aquellos con diagnóstico confirmado de COVID-19 con evidencia de laboratorio.
English: At this time, however, most people in the United States will have little immediate risk of exposure to this virus.
Spanish: En los próximos meses, la mayor parte de la población estadounidense estará expuesta al virus.
English: ET April 22, 2020
Spanish: 22 de enero al 23 de abril del 2020
English: How does the virus spread?
Spanish: P: ¿Cómo se propaga el virus?
English: You may need to ask for help from friends, family, neighbors, community health workers, etc. if you become sick.
Spanish: Tal vez necesite pedir ayuda a amigos, familiares, vecinos, trabajadores de salud comunitaria, etc., si se enferma.
English: These surfaces can include hard seats, arm rests, door handles, seat belt buckles, light and air controls, adjacent walls and windows, and grab handles.
Spanish: Estas superficies pueden incluir asientos rígidos, apoyabrazos, manijas de puerta, hebillas de cinturones de seguridad, controles de luces y aire, paredes y ventanas adyacentes, y agarres.
English: Check that components such as the straps, nose bridge, and nose foam material did not degrade, which can affect the quality of the fit, and seal and therefore the effectiveness of the respirator.
Spanish: Chequear si no están deteriorados los componentes como las correas, el puente de la nariz y la espuma nasal, lo que podría afectar la calidad del ajuste y cierre hermético y, en consecuencia, la efectividad de la mascarilla de respiración.
English: Elastomeric full facepiece air-purifying respirators: Like the elastomeric half facepiece respirator, the elastomeric full facepiece respirator is a reusable device that uses exchangeable filter cartridges but has a clear plastic lens that covers the face and provides eye protection.
Spanish: Mascarillas de respiración elastoméricas con purificador de aire que cubren todo el rostro: al igual que las mascarillas de respiración elastoméricas que cubren la mitad del rostro, estas también son reutilizables y utilizan cartuchos de filtros intercambiables, pero además poseen un lente de plástico transparente que cubre la cara y ofrece protección para los ojos.
English: Keeping the IHE facilities open a) allows faculty to develop and deliver lessons and materials electronically, thus maintaining continuity of teaching and learning; and b) allows other staff members to continue to provide services and help with additional response efforts.
Spanish: Mantener las instalaciones abiertas permite que a) los maestros desarrollen y envíen las lecciones y los materiales de manera remota, manteniendo de esta forma la continuidad en la enseñanza y el aprendizaje; y b) otros miembros del personal sigan proporcionando servicios y ayuda con los esfuerzos de respuesta adicionales.
English: • Students at increased risk of severe illness should consider implementing individual plans for distance learning, e-learning.
Spanish: • Los estudiantes con mayor riesgo de enfermedad grave deben considerar la implementación de planes individuales de cursos a distancia o en línea.
English: These include baggage or cargo transport devices, vehicles, scanners, and shared/common two-way radios or other mobile devices.
Spanish: Estas superficies incluyen los equipos para transportar equipaje o cargamento, vehículos, escáneres y radios bidireccionales de uso compartido u otros dispositivos móviles.
English: This guidance will help IHE and their partners understand how to help prevent the transmission of COVID-19 among students, faculty, and staff.
Spanish: Estas directrices ayudarán a las IHE y a sus socios a entender cómo ayudar a prevenir la transmisión del COVID-19 entre los estudiantes, docentes y miembros del personal.
English: • Prioritize those at high risk for complications of COVID-19 (older adults, people with severe underlying chronic medical conditions) for individual spaces that are available.
Spanish: Priorice a las personas que corren mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19 (adultos mayores, personas con afecciones crónicas graves subyacentes) para asignar los espacios individuales disponibles.
English: Cancel elective and non-urgent procedures
Spanish: • Cancelar procedimientos electivos y no urgentes.
English: Fish and Wildlife Service (FWS) play distinct but complementary roles in regulating the importation of live animals and animal products into the United States.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU. (CDC), el Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA) y el Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de los EE. UU. (FWS) cumplen funciones diferentes, pero complementarias, en la reglamentación de la importación de animales vivos y productos animales a los Estados Unidos.
English: Grocery Shopping, Take-Out, Banking, Getting Gas, and Doctor Visits.
Spanish: Compra de alimentos, comida para llevar, actividades bancarias, carga de gasolina y visitas médicas.
English: Develop and share a COVID-19 health and safety plan to protect firefighter and EMS employees.
Spanish: Cree y comparta un plan de salud y seguridad frente al COVID-19 para proteger a los bomberos y empleados de servicios médicos de emergencia.
English: If local health officials report that there is a minimal to moderate level of COVID-19 transmission in the community, CFBOs need to implement additional strategies in response to prevent spread.
Spanish: Si los funcionarios de salud locales determinan que la transmisión de COVID-19 en la comunidad es mínima a moderada, las CFBO deben implementar otras estrategias en respuesta, con el fin de prevenir la propagación.
English: What are schools doing to prepare for COVID-19?
Spanish: ¿Qué medidas están tomando las escuelas para prepararse para el COVID-19?
English: CDC Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html
Spanish: Guía interina de los CDC para empresas y empleadores sobre planificación y respuesta a la enfermedad del coronavirus 2019 www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html
English: Some viruses are highly contagious (like measles), while other viruses are less so.
Spanish: Algunos virus son altamente contagiosos (como el sarampión), mientras que otros virus no lo son tanto.
English: They have a sick family member in their home
Spanish: § Se siente enfermo § Tiene un familiar enfermo en su casa
English: Visit the COVID-19 Prevention and Treatment page to learn about how to protect yourself from respiratory illnesses, like COVID-19.
Spanish: R: Visite la página sobre Prevención y tratamiento del COVID-19 para informarse más acerca de cómo protegerse contra las enfermedades respiratorias, como el COVID-19.
English: The virus causing COVID-19 is called SARS-CoV-2.
Spanish: El virus que provoca la enfermedad del COVID-19 se llama SARS-CoV-2.
English: • Remember that schools are not expected to screen students or staff to identify cases of COVID-19.
Spanish: Recuerde que no está previsto que las escuelas les hagan pruebas de detección a los estudiantes o al personal para identificar casos de COVID-19.
English: Ask that the person wear a cloth face covering to cover his or her nose and mouth.
Spanish: Pida a la persona que use una cubierta de tela para la cara que cubra su nariz y boca.
English: If there is substantial spread in the local community:
Spanish: Si se registró una propagación sustancialícono de pdf en la comunidad local:
English: All U.S. states are reporting community spread of COVID-19.
Spanish: Todos los estados de los EE. UU. están notificando propagación en la comunidad del COVID-19.
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people in your home.
Spanish: En la medida de lo posible, permanezca en una misma habitación y alejado de otras personas y mascotas en su casa.
English: Schools may need to postpone or cancel trips that could expose students and staff to potential community spread of COVID-19.
Spanish: Es posible que las escuelas deban postergar o cancelar viajes que podrían exponer a los estudiantes y a los miembros del personal a posible propagación del COVID-19 en la comunidad.
English: Discourage gatherings at places like a friend's house, a favorite restaurant, or the local shopping mall.
Spanish: Desalentar las reuniones en sitios como la casa de un amigo, un restaurante favorito o el centro comercial local.
English: How to discontinue home isolation
Spanish: Cómo mantener seguro el hogar
English: The virus likely spreads primarily through saliva or mucus droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Spanish: Es probable que el virus se propague principalmente a través de las gotitas de saliva o moco que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla.
English: After any contact with the body, be sure to wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Luego de cualquier contacto con el cuerpo, asegúrese de lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Others at the facility with close contact within 6 feet of the employee during this time would be considered exposed.
Spanish: Deberían considerarse expuestas a las demás personas en el establecimiento que tuvieron contacto cercano a una distancia de hasta 6 pies del empleado durante ese tiempo.
English: • Cancel or modify classes where students are likely to be in very close contact.
Spanish: Cancelar o modificar las clases en las que hay probabilidad de que los estudiantes estén en contacto estrecho.
English: Isolation sites are intended to be locations for patients who do not require medical care, while ACS are intended be locations for patients who require some degree of medical care.
Spanish: Por lo general, se establecen en entornos no tradicionales, como hoteles convertidos o unidades médicas móviles de campaña.​​​​​​​ El objetivo de los lugares de aislamiento es que sean ubicaciones para pacientes que no requieren atención médica, mientras que los ACS son para pacientes que requieren algún grado de atención médica.
English: • Close off areas used by the individuals with COVID-19 and wait as long as practical before beginning cleaning and disinfection to minimize potential for exposure to respiratory droplets.
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por personas con COVID-19 y espere tanto como resulte práctico para comenzar con las tareas de limpieza y desinfección, a fin de reducir al mínimo la posibilidad de exposición a gotitas respiratorias.
English: A potential exposure means being a household contact or having close contact within 6 feet of an individual with confirmed or suspected COVID-19.
Spanish: Exposición potencial significa ser un contacto del hogar o tener contacto cercano (a una distancia de hasta 6 pies) con un caso de COVID-19 presunto o confirmado.
English: The first infections were linked to a live animal market, but the virus is now spreading from person-to-person.
Spanish: Los primeros casos de infecciones estuvieron vinculados a un mercado de animales vivos, pero el virus ahora está propagándose de persona a persona.
English: This includes strategies for social distancing and IHE dismissal that may be used to stop or slow the spread of infectious disease.
Spanish: Esto incluye estrategias de distanciamiento social y la suspensión de clases de las IHE que podrían implementarse para detener o desacelerar la propagación de enfermedades infecciosas.
English: Evaluating N95 FFR Inventories Held by General Industry for Transfer to Healthcare Settings
Spanish: Evaluación de los inventarios de mascarillas de respiración con filtro N95 en entornos industriales en general para transferir a los entornos de atención médica
English: What PPE should be worn by HCP providing care to asymptomatic patients with a history of exposure to COVID-19 who are being evaluated for a non-infectious complaint (e.g., hypertension or hyperglycemia)?
Spanish: ¿Qué EPP debe usar el personal de atención médica que esté atendiendo a pacientes asintomáticos con antecedentes de exposición al COVID-19 y que estén siendo evaluados por una dolencia no infecciosa (p. ej., hipertensión o hiperglucemia)?
English: • Encourage staff to telework (when feasible depending on job type)
Spanish: Aliente al personal para que trabaje a distancia (si es posible según el tipo de trabajo)
English: Cancel activities and events such as field trips, student assemblies, athletic events or practices, special performances, school-wide parent meetings, or spirit nights.
Spanish: Cancele actividades y eventos como excursiones, consejos estudiantiles, eventos o prácticas deportivas, actuaciones especiales, reuniones para padres de la escuela o noches solidarias.
English: At a minimum, clean and disinfect commonly touched surfaces in the vehicle at the beginning and end of each shift and between transporting passengers who are visibly sick.
Spanish: Como mínimo, limpie y desinfecte las superficies de contacto frecuente del vehículo al principio y al final de cada turno, y entre cada traslado de pasajeros visiblemente enfermos.
English: Make sure that you have 30 days of non-prescription medications and supplies on hand too in case you need to stay home for a long time.
Spanish: Asegúrese de tener a mano medicamentos y suministros no recetados para 30 días, por si tiene que quedarse en casa durante un periodo prolongado.
English: Local health officials may recommend temporary school dismissals if a student or staff member attended school prior to being confirmed as a COVID-19 case.
Spanish: Es posible que los funcionarios de salud recomienden la suspensión temporal de clases en la escuela si el estudiante o el miembro del personal asistió a la escuela antes de que se confirmara como un caso de COVID-19.
English: As such, qualitative fit testing methods would conserve FFRs to be used for controlling workplace exposures.
Spanish: Por lo tanto, los métodos cualitativos para las pruebas de ajuste reservarían el uso de mascarillas de respiración con filtro para controlar las exposiciones en el lugar de trabajo.
English: • All decisions about implementing IHE-based strategies (e.g., class suspensions, event cancellations, other social distancing measures) should be made in collaboration with local health officials.
Spanish: Todas las decisiones acerca de la implementación de estrategias basadas en las IHE (p. ej., suspensión de clases, cancelación de eventos u otras medidas de distanciamiento social) deberían tomarse en colaboración con los funcionarios de salud locales.
English: Note: Westchester County has recently implemented many interventions for mitigation of COVID-19 in New Rochelle, New York, consistent with CDC's recently posted guidance (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html).
Spanish: Nota: Recientemente el condado de Westchester implementó muchas intervenciones para la mitigación del COVID-19 en New Rochelle, Nueva York, que concuerdan con las directrices que publicaron hace poco los CDC ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: Loose-fitting PAPRs do not require fit-testing and can be worn by people with facial hair.
Spanish: Las PAPR de ajuste holgado no requieren de pruebas de ajuste y pueden utilizarlas personas con vello facial.
English: Stay home as much as possible and avoid close contact with others.
Spanish: Quédese en casa todo lo posible y evite el contacto cercano con las demás personas.
English: These additional strategies include:
Spanish: Estas estrategias adicionales incluyen:
English: Summary of Key Changes for the EMS Guidance:
Spanish: Resumen de cambios a estas directrices:
English: This person cannot be a person who is at higher risk of complications if they become ill with COVID-19.
Spanish: Esta persona no puede ser alguien que tenga un mayor riesgo de presentar complicaciones si contrae COVID-19.
English: CDC will continue to report case counts on Mondays, Wednesdays and Fridays.
Spanish: Los CDC reportarán la cifra total de casos confirmados y presuntos de lunes a viernes al mediodía .
English: WHAT CAN STAFF AND STUDENTS DO TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19?
Spanish: ¿Qué pueden hacer el personal y los estudiante para prevenir la propagación de COVID-19?
English: If you think someone may have COVID-19, ask them to self-isolate and you should contact local health officials.
Spanish: Si cree que una persona podría tener COVID-19, pídale que se autoaísle y comuníquese con los funcionarios de salud locales.
English: Postponing non-urgent or routine procedures (spays, neuters, elective procedures) and appointments.
Spanish: Posponer los procedimientos (escisión de ovarios, castraciones, procedimientos electivos) y citas de rutina o no urgentes.
English: Community facilities such as schools, daycare centers, and businesses comprise most non-healthcare settings that are visited by the general public outside of a household.
Spanish: Los establecimientos comunitarios, como escuelas, centros de cuidados infantiles y empresas, incluyen la mayoría de los entornos no relacionados con la atención médica que el público general visita fuera de sus hogares.
English: The pet owner is able to safely provide care at home.
Spanish: Si el dueño de la mascota está en condiciones de cuidarla en casa.
English: Disinfect the shopping cart, use disinfecting wipes if available.
Spanish: Desinfecte el carrito con toallitas desinfectantes si están disponibles.
English: Consider if and how to honor requests of parents who may have concerns about their children attending school due to underlying medical conditions of their children or others in their home.
Spanish: Evalúe si puede dar lugar a las solicitudes de padres que pueden tener preocupación acerca de la asistencia de sus hijos a la escuela debido a que los niños o algún familiar padecen afecciones subyacentes y, si es posible, cómo lo hará.
English: • Handle laundry and food items of possible or confirmed cases of COVID-19 with recommended PPE.
Spanish: Si manipula ropa sucia o alimentos de casos posibles o confirmados de COVID-19, use el EPP recomendado .
English: 5 Clinical signs expected to be compatible with possible with SARS-CoV-2 infection in mammalian animals may include:
Spanish: 5 Los signos clínicos que se presumen compatibles con infección por SARS-CoV-2 en mamíferos pueden incluir:
English: √ Choose a room in your home that can be used to separate sick household members from those
Spanish: Elija una habitación en su casa que pueda usarse para separar a los miembros enfermos del hogar de los demás.​​​​​​​
English: Move faith-based and community gatherings of any size to video-accessible venues or postpone/cancel.
Spanish: Organice reuniones comunitarias y de fe, independientemente de su poder de convocatoria, en lugares que permitan la transmisión por video o considere posponerlas/cancelarlas.
English: The guidance includes considerations to help administrators and leaders plan for the continuity of services depending on level of community spread of COVID-19.
Spanish: Las directrices incluyen consideraciones para ayudar a los administradores y líderes a planificar la continuidad de los servicios en función del nivel de propagación de COVID-19 en sus comunidades.
English: Due to the current level of COVID-19 transmission in the United States, and Florida's large older adult population, CDC recommends certain community mitigation activities to help slow the spread of COVID-19 into the community and to protect vulnerable members of the community.
Spanish: Debido al nivel de transmisión actual del COVID-19 en los Estados Unidos, y a la gran población de adultos mayores que tiene la Florida, los CDC recomiendan ciertas actividades de mitigación en la comunidad para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 local y proteger a los miembros vulnerables de la comunidad.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where social distancing is difficult to maintain (for example, at grocery stores and pharmacies).
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para cara en entornos públicos donde sea difícil mantener el distanciamiento social (por ejemplo, en tiendas de comestibles y farmacias).
English: Develop information-sharing systems with partners.
Spanish: Desarrollar sistemas para compartir información con socios.
English: • Longer-term closure or quarantine of facility.
Spanish: • Cierre o cuarentena del centro por un plazo más largo.
English: If an N95 respirator is not available, use a combination of a surgical mask and a full face shield.
Spanish: Si no hay una mascarilla de respiración N95 disponible, combine una mascarilla quirúrgica con un protector facial que cubra toda su cara.
English: How should parents talk to children about COVID-19?
Spanish: ¿Cómo deben abordar los padres el tema del COVID-19 con sus hijos?
English: People Experiencing Homelessness and COVID-19
Spanish: Personas sin hogar y el COVID-19
English: What personal protective equipment (PPE) should be worn by individuals transporting patients who are confirmed with or under investigation for COVID-19 within a healthcare facility?
Spanish: ¿Qué equipo de protección personal (EPP) deben usar las personas que transporten dentro de un establecimiento de atención médica a pacientes con COVID-19 confirmado o que estén bajo investigación por COVID-19?
English: technological equipment required to do so. ο Put systems in place to implement work from home programs (e.g., time tracking, etc.).
Spanish: Implemente sistemas que propicien programas de trabajo desde casa (por ejemplo, el registro de horarios, etc.).
English: Community mitigation strategies by setting and by level of community transmission or impact of COVID-19
Spanish: Estrategias de mitigación en la comunidad por entorno y por nivel de impacto o transmisión en la comunidad de COVID-19