FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consider assigning a person to rotate throughout the workplace to clean and disinfect surfaces.
Spanish: Considerar asignar a una persona que recorra todo el lugar de trabajo para limpiar y desinfectar las superficies.
English: What should I do if an employee comes to work with COVID-19 symptoms (fever, cough, or shortness of breath)?
Spanish: ¿Qué debo hacer si un empleado viene a trabajar con síntomas de COVID-19 (fiebre, tos o dificultad para respirar)?
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products for concentration, application method, contact time, and required PPE.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante de cada uno de los productos de limpieza y desinfección que utilice para conocer su concentración, forma de aplicación, tiempo de contacto y EPP requerido.
English: If disposable or non-contact thermometers are used and you did not have physical contact with an individual, you do not need to change gloves before the next check.
Spanish: Si usa termómetros desechables o sin contacto (para la zona temporal) y no tiene contacto físico con la persona, no necesita cambiarse los guantes antes del siguiente control de temperatura.
English: Reducing the Spread of COVID-19 in Workplaces
Spanish: Cómo reducir la propagación del COVID-19 en el lugar de trabajo
English: If social distance or barrier controls cannot be implemented during screening, PPE can be used when the screener is within 6 feet of an employee during screening.
Spanish: Si durante la evaluación no es posible implementar el distanciamiento social o controles de barrera, se puede usar el EPP cuando el examinador deba estar a una distancia de hasta 6 pies de un empleado durante la evaluación.
English: The most protective methods incorporate social distancing (maintaining a distance of 6 feet from others), or physical barriers to eliminate or minimize the screener's exposures due to close contact with a person who has symptoms during screening.
Spanish: Los métodos más seguros incorporan el distanciamiento social (mantener una distancia de 6 pies de las otras personas), o barreras físicas para eliminar o minimizar la exposición de quien realiza el control debido al contacto cercano con una persona que presenta síntomas durante la evaluación.
English: Should we be screening employees for COVID-19 symptoms (such as temperature checks)?
Spanish: ¿Deberíamos evaluar a los empleados para detectar síntomas del COVID-19 (como controles de temperatura)?
English: Should I require employees to provide a doctor's note or positive COVID-19 test result?
Spanish: ¿Debo solicitar a mis empleados que presenten una nota de su médico o un resultado de COVID-19 positivo?
English: If performing a temperature check on multiple individuals, make sure that you use a clean pair of gloves for each employee and that the thermometer has been thoroughly cleaned in between each check.
Spanish: Si debe tomar la temperatura de varias personas, debe usar un nuevo par de guantes por cada empleado y limpiar el termómetro en profundidad después de cada medición.
English: Critical infrastructure businesses have an obligation to limit, to the extent possible, the reintegration of in-person workers who have experienced an exposure to COVID-19 but remain symptom-free in ways that best protect the health of the worker, their co-workers, and the general public.
Spanish: Las empresas de infraestructuras críticas tienen la obligación de limitar, en la medida de lo posible, la reintegración de trabajadores presenciales que han experimentado una exposición al COVID-19 pero no presentan síntomas de forma tal que se proteja adecuadamente la salud del trabajador, sus compañeros de trabajo y el público en general.
English: Critical infrastructure workers who have been exposed but remain symptom-free and must return to in-person work should adhere to the following practices before and during their work shift:
Spanish: Los trabajadores de infraestructuras críticas que han estado expuestos al virus pero permanecen asintomáticos y deben reintegrarse a su puesto laboral presencial deberían poner en práctica las siguientes medidas antes y durante sus turnos de trabajo:
English: To the extent possible, avoid touching high-touch surfaces in public places - elevator buttons, door handles, handrails, handshaking with people, etc.
Spanish: En la medida de lo posible, evitar intercambiar apretones de mano y tocar superficies de contacto frecuente en lugares públicos, como botones de ascensor, manijas de puertas y barandillas, entre otras.
English: A gown could be considered if extensive contact with an employee is anticipated.
Spanish: Puede usar una bata si tendrá un contacto prolongado con el empleado.
English: Employers should not require employees to provide a note from their healthcare provider when they are sick and instead allow them to inform their supervisors or employee health services when they have conditions that put them at higher risk for diseases.
Spanish: Los empleadores no deben solicitar a los empleados que proporcionen una nota de su proveedor de atención médica si están enfermos; en su lugar, deben permitirles informar a sus supervisores o servicios de salud para empleados si tienen afecciones que aumenten su riesgo de contraer enfermedades.
English: Employees who appear to have COVID-19 symptoms, such as fever, cough, or shortness of breath, upon arrival to work or become sick during the day with COVID-19 symptoms should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home.
Spanish: Los empleados que parezcan tener síntomas del COVID-19, como fiebre, tos o dificultad para respirar, al llegar al trabajo o que se enfermen durante el día y tengan síntomas del COVID-19 deben ser apartados de inmediato de otros empleados, clientes y visitantes, e irse a sus casas.
English: Discard PPE into a trash can.
Spanish: Bote el EPP en el cesto de basura.
English: This includes door handles, desks, phones, light switches, and faucets,
Spanish: Estas incluyen manijas de puertas, escritorios, teléfonos, interruptores de luz y grifos.
English: Consider options to increase physical space between employees and customers such as opening a drive- through, erecting partitions, and marking floors to guide spacing at least six feet apart.
Spanish: Considerar opciones para aumentar el espacio físico entre empleados y clientes, como atender desde una ventanilla para vehículos, instalar mamparas y colocar indicadores en el suelo que marquen espacios de separación de al menos seis pies.
English: Additional personal protective equipment (PPE) may be needed based on setting and product.
Spanish: Podría necesitarse equipo de protección personal (EPP) adicional según los diferentes entornos y productos utilizados.
English: Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing noses, coughing, or sneezing , or having been in a public place.
Spanish: Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de sonarse la nariz, toser o estornudar , o luego de haber estado en un espacio público.
English: Reliance on Barrier/Partition Controls: During screening, the screener stands behind a physical barrier, such as a glass or plastic window or partition, that can protect the screener's face and mucous membranes from respiratory droplets that may be produced when the employee sneezes, coughs, or talks.
Spanish: Metodología basada en el uso de barreras/mamparas: durante la evaluación, el examinador debe pararse detrás de una barrera física, como una ventanilla o mampara de vidrio o plástico, que sirva para proteger la cara y las membranas mucosas del examinador de las gotitas respiratorias que podrían producirse si el empleado que está evaluando estornuda, tose o habla.
English: This includes, but is not necessarily limited to, separating staff by off-setting shift hours or days and implementing social distancing.
Spanish: Esto incluye, entre otras medidas, separar al personal al ajustar el horario o los días de los turnos e implementar el distanciamiento social.
English: Allowing flexible work hours (such as staggered shifts)
Spanish: Permitir las horas flexibles de trabajo (como turnos alternados)
English: If non-contact thermometers are used, you should clean and disinfect them according to manufacturer's instructions and facility policies.
Spanish: Si se usan termómetros sin contacto, debe limpiarlos y desinfectarlos según las instrucciones del fabricante y las políticas del establecimiento.
English: Make a visual inspection of the employee for signs of illness, which could include flushed cheeks or fatigue, and confirm that the employee is not experiencing coughing or shortness of breath.
Spanish: Evalúe visualmente al empleado para detectar signos de enfermedad, que podrían incluir mejillas enrojecidas o fatiga, y confirme que el empleado no tiene tos ni dificultad para respirar.
English: Make a visual inspection of the employee for signs of illness, which could include flushed cheeks or fatigue.
Spanish: Evalúe visualmente al empleado para detectar signos de enfermedad, que podrían incluir mejillas enrojecidas o fatiga.
English: Employees should wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, or use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not readily available, especially during key times when persons are likely to be infected by or spread germs:
Spanish: Los empleados deben lavarse las manos a menudo con agua y jabón por al menos 20 segundos, o usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol si no disponen de agua y jabón, especialmente durante momentos clave cuando es más probable que las personas se infecten o propaguen gérmenes:
English: Employers should not require sick employees to provide a COVID-19 test result or a healthcare provider's note to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Spanish: Los empleadores no deben solicitar a los empleados enfermos que proporcionen el resultado de la prueba del COVID-19 ni una nota de su proveedor de atención médica para validar su enfermedad, calificar para la licencia por enfermedad o volver a trabajar.
English: Consider scheduling handwashing breaks so employees can wash their hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Considerar el establecimiento de pausas para el lavado de manos de modo que los empleados puedan lavarse las manos con agua y jabón por el menos 20 segundos.
English: If non-contact thermometers are used, clean and disinfect them according to manufacturer's instructions and facility policies.
Spanish: Si se usan termómetros sin contacto, límpielos y desinféctelos según las instrucciones del fabricante y las políticas del establecimiento.
English: Remove and discard PPE (gloves), and wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Quítese y descarte el EPP (guantes), y lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Reliance on Personal Protective Equipment (PPE): Upon arrival, the screener should wash their hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol, put on a facemask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), and a single pair of disposable gloves.
Spanish: Metodología basada en el uso de equipo de protección personal (EPP): al llegar, el examinador debe lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o usar un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol, y colocarse una mascarilla, protección para los ojos (gafas protectoras o un cobertor desechable que cubra el frente y los lados del rostro) y un solo par de guantes desechables.
English: Use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Spanish: Se debe usar desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
English: If soap and water are not available, use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Upon arrival, the screener should wash hands with soap and water for at least 20 seconds or, if soap and water are not available, use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Al llegar, el examinador debe lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o, si no dispone de agua y jabón, usar un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: After each screening, remove and discard PPE and wash hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Después de cada evaluación, quítese y descarte el EPP, y lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Facilities can use the hierarchy of controls , such as administrative, and engineering controls - these strategies are even more effective at preventing exposures than wearing PPE.
Spanish: Los establecimientos pueden implementar la jerarquía de controles , como los controles administrativos y de ingeniería.
English: Consider scheduling a relief person to give cashiers and service desk workers an opportunity to wash their hands.
Spanish: Considerar tener a una persona que reemplace momentáneamente a los cajeros y trabajadores de atención al cliente si necesitan lavarse las manos.
English: Employees who have symptoms when they arrive at work or become sick during the day should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home. Employees who develop symptoms outside of work should notify their supervisor and stay home.
Spanish: Los empleados que manifiesten síntomas al llegar al trabajo o se enfermen durante el día deben ser separados de inmediato del resto de los empleados, clientes y visitantes, y ser enviados a casa.
English: This is a rapidly evolving situation.
Spanish: Esta es una situación que está cambiando rápidamente.
English: For Immediate Release: Wednesday, February 26, 2020
Spanish: Para su publicación inmediata: Miércoles, 26 de febrero de 2020.
English: It's also possible, however, that the patient may have been exposed to a returned traveler who was infected.
Spanish: Sin embargo, también es posible que el paciente pudiera haber estado expuesto a un viajero que regresó y que estaba infectado.
English: The federal government has been working closely with state, local, tribal, and territorial partners, as well as public health partners, to respond to this public health threat.
Spanish: El Gobierno federal ha estado trabajando estrechamente con entidades socias a nivel estatal, local, tribal y territorial, así como con socios en el sector de la salud pública en la respuesta a esta amenaza para la salud pública.
English: Contact: Media Relations
Spanish: Declaración para los medios de comunicación
English: At this time, the patient's exposure is unknown.
Spanish: En estos momentos, se desconoce el tipo de exposición del paciente.
English: Unprecedented, aggressive efforts have been taken to contain the spread and mitigate the impact of this virus.
Spanish: Se han tomado medidas enérgicas sin precedentes para contener la propagación y mitigar el impacto de este virus.
English: CDC will continue to update the public as circumstances warrant.
Spanish: Los CDC seguirán actualizando al público si las circunstancias lo ameritan.
English: Community spread means spread of an illness for which the source of infection is unknown.
Spanish: La propagación en la comunidad significa la transmisión de una enfermedad en la que se desconoce la fuente de la infección.
English: For more information about COVID-19 visit www.cdc.gov/covid19 .
Spanish: Para obtener más información sobre el COVID-19, visite www.cdc.gov/covid19-es .
English: This case was detected through the U.S. public health system - picked up by astute clinicians.
Spanish: Este caso fue detectado a través del sistema de salud pública de los Estados Unidos, y fue identificado por médicos sagaces.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed an infection with the virus that causes COVID-19 in California in a person who reportedly did not have relevant travel history or exposure to another known patient with COVID-19.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han confirmado una infección por el virus que causa el COVID-19 en California en una persona que se notifica que no tuvo antecedentes relevantes de viajes o exposición a otro paciente conocido con COVID-19.
English: This brings the total number of COVID-19 cases in the United States to 15.
Spanish: Con esto, la cifra total de casos de COVID-19 en los Estados Unidos llega a 15.
English: It's possible this could be an instance of community spread of COVID-19, which would be the first time this has happened in the United States.
Spanish: Es posible que este pudiera ser un caso de propagación en la comunidad del COVID-19, y esta sería la primera vez que esto ocurre en los Estados Unidos.
English: CDC Confirms Possible Instance of Community Spread of COVID-19 in U.S.
Spanish: Los CDC confirman posible caso de propagación en la comunidad del COVID-19 en los EE. UU.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-Cov-2 , the cause of COVID-19, and are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, utilice los productos que reúnen los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , que es el virus que causa el COVID-19, y que sean adecuados para su superficie.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , the cause of COVID-19, and are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, hay que utilizar los productos que cumplen con los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , que es el virus que causa el COVID-19, y que sean adecuados para su superficie.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
English: Prepare food and water for the road.
Spanish: Prepare agua y comida para el viaje.
English: Avoid close contact with others.
Spanish: Evite el contacto cercano con las demás personas.
English: If you must travel, there are several things you should consider before you go.
Spanish: Si usted tiene que viajar, hay varias cosas que debe considerar antes de marcharse.
English: However, if you must travel, be aware that many businesses (such as restaurants and hotels) may be closed.
Spanish: Sin embargo, si tiene que viajar, tenga en cuenta que muchos negocios (como restaurantes y hoteles) pueden estar cerrados.
English: Essential Errands (within your local area)
Spanish: Mandados esenciales (dentro de su área local)
English: Travel necessary for a job considered an essential service
Spanish: Viajes necesarios por un motivo laboral considerado un servicio esencialícono de sitio externo
English: Keep 6 feet of physical distance from others at all times.
Spanish: Mantenga en todo momento una distancia física de 6 pies de los demás.
English: The COVID-19 outbreak in United States is a rapidly evolving situation.
Spanish: El brote del COVID-19 en los Estados Unidos es una situación de rápida evolución.
English: If you must stay in a hotel, motel, or rental property:
Spanish: Si tiene que alojarse en un hotel, motel o propiedad de alquiler:
English: Coronavirus and Travel in the United States
Spanish: La enfermedad del coronavirus y los viajes en los Estados Unidos
English: Cases of coronavirus disease (COVID-19) have been reported in all states, and some areas are experiencing community spread of the disease.
Spanish: Se han notificado casos de la enfermedad del coronavirus (COVID-19) en todos los estados, y algunas áreas están experimentando la propagación de la enfermedad en la comunidad.
English: CDC provides advice about how to meet these essential household needs in a safe and healthy manner on another webpage; content on this page is about travel.
Spanish: Los CDC brindan consejos acerca de cómo cubrir estas necesidades esenciales de la casa de manera segura y saludable en otra página web; el contenido incluido en esta página es acerca de los viajes.
English: Travel may also expose you to new parts of the country with differing levels of community transmission.
Spanish: Además, un viaje podría exponerlo a nuevas partes del país con diferentes niveles de transmisión en la comunidad.
English: The status of the outbreak varies by location and state and local authorities are updating their guidance frequently.
Spanish: El estado del brote varía según la ubicación, y las autoridades locales y estatales actualizan sus guías con frecuencia.
English: If you must travel, consider the following risks you might face, depending on what type of travel you are planning:
Spanish: Si tiene que viajar, tenga en cuenta los siguientes riesgos que podría enfrentar, según el tipo de viaje que planea realizar:
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds especially after you have been in a public place, or after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de haber estado en un lugar público, o después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: If you must travel, protect yourself and others during your trip:
Spanish: Si tiene que viajar, protéjase y proteja a los demás durante su viaje:
English: Book accommodations in advance if you must stay somewhere overnight.
Spanish: Reserve el alojamiento con anticipación si tiene que pasar la noche en algún lugar.
English: Just because there are no restrictions at the time you plan to leave does not mean there won't be restrictions in place when you arrive.
Spanish: El hecho de que no haya ningún tipo de restricción en el momento en que planea viajar no significa que no habrá restricciones cuando llegue a destino.
English: Some types of travel (bus, plane, train) may require sitting next to others for a period of time.
Spanish: En algunos tipos de viaje (en autobús, avión, tren) es necesario sentarse junto a otras personas por un determinado período.
English: State and Local Travel Restrictions or Orders
Spanish: Órdenes o restricciones de viaje locales y estatales
English: As communities across the United States take steps to slow the spread of COVID-19 by limiting close contact, people are facing new challenges and questions about how to safely run essential errands to meet basic household needs, like:
Spanish: Dado que las comunidades de los Estados Unidos están tomando medidas para desacelerar la propagación del COVID-19 al limitar el contacto cercano, las personas enfrentan nuevos retos y preguntas acerca de cómo hacer los mandados esenciales de manera segura para satisfacer las necesidades básicas de la casa, como:
English: Bring any medicines you may need for the duration of your trip.
Spanish: Lleve los medicamentos que necesitará para todo el viaje.
English: Take the same steps you would in other public places-for example, avoid close contact with others, wash your hands often, and wear a cloth face covering.
Spanish: Tome las mismas medidas que tomaría en otros lugares públicos, como, por ejemplo, evitar el contacto cercano con otras personas, lavarse las manos con frecuencia y usar cubierta de tela para la cara.
English: Staying in temporary accommodations (hotels, motels, and rental properties) may expose you to the virus through person-to-person contact and possibly through contact with contaminated surfaces and objects.
Spanish: Quedarse en alojamientos temporarios (hoteles, moteles y propiedades de alquiler) puede dejarlo expuesto al virus a través del contacto de persona a persona y posiblemente a través del contacto con superficies y objetos contaminados.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.