FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If your neighborhood has a website or social media page, consider joining it to maintain access to neighbors, information, and resources.
Spanish: Si su vecindario tiene un sitio web o una página de medios sociales, considere consultar la página o unirse al grupo para tener acceso a sus vecinos, información y recursos.
English: Keeping away from others who are sick.
Spanish: Mantenerse alejado de otras personas enfermas.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories about COVID-19.
Spanish: Tómese un descanso para dejar de mirar, leer o escuchar noticias sobre el COVID-19.
English: Identify a separate bathroom for the sick person to use, if possible.
Spanish: Identifique un baño separado para que lo use la persona enferma, si es posible.
English: Stay in touch with family and friends with chronic medical conditions.
Spanish: Manténgase en contacto con familiares y amigos con afecciones crónicas.
English: Learn how to care for someone with COVID-19 at home.
Spanish: Infórmese sobre cómo cuidar en casa a una persona con COVID-19.
English: Clean the sick room and bathroom, as needed, to avoid unnecessary contact with the sick person.
Spanish: Limpie la habitación y el baño que usa la persona enferma según sea necesario para evitar el contacto innecesario con la persona enferma.
English: Learn about your employer's emergency operations plan.
Spanish: Averigüe cuál es el plan de operaciones de emergencia de su empleador.
English: Ensure your household has a current list of emergency contacts for family, friends, neighbors, carpool drivers, health care providers, teachers, employers, the local public health department, and other community resources.
Spanish: Asegúrese de que los miembros de su hogar tengan una lista de contactos de emergencia actualizada de familiares, amigos, vecinos, personas que comparten el vehículo, proveedores de atención médica, maestros, empleadores, departamento de salud pública local y otros recursos en la comunidad.
English: Be aware of temporary school dismissals in your area, as this may affect your household's daily routine.
Spanish: Manténgase al tanto del cierre temporal de escuelas en su área, ya que esto puede afectar la rutina de su grupo familiar.
English: If you have a chronic medical condition and live alone, ask family, friends, and health care providers to check on you during an outbreak.
Spanish: Si tiene alguna enfermedad crónica y vive solo, pídale a su familia, amigos y proveedores de atención médica que estén pendientes de usted durante el brote.
English: Talk with your neighbors about emergency planning.
Spanish: Hable con sus vecinos acerca de sus planes ante una emergencia.
English: Learn about the emergency operations plan at your child's school or childcare facility.
Spanish: Infórmese sobre el plan de operaciones de emergencia en la escuela o el centro de cuidados infantiles de su hijo.
English: There is limited information about who may be at risk for severe complications from COVID-19 illness .
Spanish: Hay información limitada sobre quién podría estar en riesgo de presentar complicaciones graves a causa del COVID-19 .
English: Connect with family and friends.
Spanish: Esté en contacto con familiares y amigos.
English: Remember, a COVID-19 outbreak could last a long time.
Spanish: Recuerde, un brote de COVID-19 puede extenderse por un tiempo prolongado.
English: Depending on the severity of the outbreak, public health officials may recommend community actions designed to help keep people healthy, reduce exposures to COVID-19, and slow the spread of the disease.
Spanish: Según la gravedad del brote, es posible que los funcionarios de salud pública recomienden acciones comunitarias diseñadas para mantener a las personas sanas, reducir la exposición al COVID-19 y desacelerar la propagación de la enfermedad.
English: Practice good personal health habits and plan for home-based actions
Spanish: Practique buenos hábitos personales de salud y planifique medidas para tomar en la casa
English: Read or watch local media sources that report school dismissals.
Spanish: Lea o vea fuentes de información locales para estar al tanto del cierre de escuelas.
English: Evaluate the effectiveness of your household's plan of action
Spanish: Evalúe la efectividad del plan de acción de su familia
English: A COVID-19 outbreak could last for a long time in your community.
Spanish: Un brote de COVID-19 podría extenderse por un tiempo prolongado en su comunidad.
English: Creating a household plan can help protect your health and the health of those you care about in the event of an outbreak of COVID-19 in your community.
Spanish: Elaborar un plan para su hogar puede ayudar a proteger su salud y la de sus seres queridos en caso de que se produzca un brote de COVID-19 en su comunidad.
English: If you or your household members are at increased risk for COVID-19 complications, please consult with your health care provider for more information about monitoring your health for symptoms suggestive of COVID-19 .
Spanish: Si usted o los miembros de su hogar tienen mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19, consulte a su proveedor de atención médica para solicitarle más información acerca de cómo monitorear su salud para detectar síntomas indicativos de COVID-19 .
English: Plan for potential changes at your workplace
Spanish: Prepare un plan ante posibles modificaciones del régimen en su lugar de trabajo
English: Ask to work from home or take leave if you or someone in your household gets sick with COVID-19 symptoms , or if your child's school is dismissed temporarily.
Spanish: Pida trabajar desde su hogar y solicite licencia si usted o algún miembro de su familia se enferma y tiene síntomas del COVID-19 , o si la escuela de su hijo suspende las clases de manera temporal.
English: Get up-to-date information about local COVID-19 activity from public health officials .
Spanish: Recurra a información actualizada acerca de la actividad local del COVID-19 a través de funcionarios de salud públicaícono de sitio externo .
English: Discourage children and teens from gathering in other public places while school is dismissed to help slow the spread of COVID-19 in the community.
Spanish: Evite que niños y adolescentes se reúnan en otros espacios públicos mientras las clases en la escuela estén suspendidas para ayudar a reducir la propagación del COVID-19 en la comunidad.
English: Staying home from work, school, and all activities when you are sick with COVID-19 symptoms , which may include fever, cough, and difficulty breathing.
Spanish: Quedarse en casa y no asistir al trabajo, la escuela ni a otras actividades si tiene síntomas de COVID-19 , que pueden incluir fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer that contains 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, use algún desinfectante de manos que contenga un 60 % de alcohol.
English: If your children are in the care of others, urge caregivers to watch for COVID-19 symptoms.
Spanish: Si el cuidado de sus hijos está a cargo de otras personas, inste a los cuidadores a estar atentos a los síntomas de COVID-19.
English: COVID-19 Readiness Resources
Spanish: Recursos de preparación para el COVID-19
English: Early data suggest older people are more likely to have serious COVID-19 illness.
Spanish: Los primeros datos sugieren que los adultos mayores tienen mayor probabilidad de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Provide your sick household member with clean disposable facemasks to wear at home, if available, to help prevent spreading COVID-19 to others.
Spanish: Proporcione a su familiar enfermo mascarillas desechables limpias para usar en el hogar, si están disponibles, para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 a otras personas.
English: Clean frequently touched surfaces and objects daily (e.g., tables, countertops, light switches, doorknobs, and cabinet handles) using a regular household detergent and water.
Spanish: Limpie a diario las superficies y los objetos que se tocan con frecuencia (p. ej., mesas, mesones, interruptores de luz, perillas y manijas de gabinetes) con un detergente regular de uso doméstico y agua.
English: During a COVID-19 outbreak in your community, local public health officials may recommend temporary school dismissals to help slow the spread of illness.
Spanish: Es posible que durante un brote de COVID-19 en su comunidad, los funcionarios de salud pública locales recomienden la suspensión temporal de clases en la escuela para ayudar a disminuir la propagación de la enfermedad.
English: If a member of your household is sick, stay home from school and work to avoid spreading COVID-19 to others.
Spanish: Si un integrante de su familia está enfermo, quédese en casa y no vaya a la escuela ni a trabajar para evitar propagar el COVID-19.
English: Stay home when you are sick; cover your coughs and sneezes with a tissue; wash your hands often with soap and water; and clean frequently touched surfaces and objects daily.
Spanish: Quédese en casa si está enfermo, cúbrase con un pañuelo de papel si tose o estornuda, lávese las manos con agua y jabón con frecuencia, y limpie las superficies y los objetos de contacto frecuente todos los días.
English: Cover coughs and sneezes with a tissue and wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Al toser o estornudar, hágalo sobre un pañuelo desechable y lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: For disinfection, a list of products with Environmental Protection Agency (EPA)-approved emerging viral pathogens claims, maintained by the American Chemistry Council Center for Biocide Chemistries (CBC), is available at Novel Coronavirus (COVID-19) Fighting Products .
Spanish: Para la desinfección, hay una lista de productos aprobados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) que afirman ser eficaces contra patógenos virales emergentes; la lista está mantenida por el Centro para Químicas Biocidas (CBC, por sus siglas en inglés) del Consejo Estadounidense de Química y está disponible en Productos para combatir el nuevo coronavirus (COVID-19)ícono de pdfícono de sitio externo .
English: Keep track of school dismissals in your community.
Spanish: Manténgase informado acerca del cierre de escuelas en su comunidad.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, use un desinfectante para manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: If your child attends a college or university, encourage them to learn about the school's plan for a COVID-19 outbreak.
Spanish: Si su hijo asiste a la universidad, aliéntelo a que se informe sobre el plan de la entidad educativa para un brote de COVID-19.
English: Clean frequently touched surfaces and objects daily using a regular household detergent and water.
Spanish: Limpie diariamente las superficies y los objetos que se tocan con frecuencia con un detergente regular de uso doméstico y agua.
English: Create a household plan of action
Spanish: Elabore un plan de acción para el hogar
English: For disinfection, a list of products with EPA-approved emerging viral pathogens claims, maintained by the CBC, is available at Novel Coronavirus (COVID-19) Fighting Products .
Spanish: Para la desinfección hay un listado de productos aprobados por la EPA con propiedades para combatir microbios patógenos virales emergentes, mantenido por el CBC, disponible en Productos para combatir el nuevo coronavirus (COVID-19)ícono de pdfícono de sitio externo .
English: Use the separate room and bathroom you prepared for sick household members (if possible).
Spanish: Los integrantes enfermos de la familia deben usar la habitación y el baño separados que preparó (si es posible).
English: Let others know about what readiness actions worked for you and your household.
Spanish: Comparta con otras personas las medidas de preparación que le resultaron y fueron buenas para su familia.
English: Continue practicing everyday preventive actions.
Spanish: Continúe practicando las medidas preventivas cotidianas.
English: During a COVID-19 outbreak in your community: Act
Spanish: Durante un brote de COVID-19 en su comunidad: actúe
English: Be prepared if your child's school or childcare facility is temporarily dismissed
Spanish: Esté preparado en caso de que se suspendan temporalmente las clases en la escuela o los servicios en el establecimiento de cuidados infantiles de su hijo.
English: Practice everyday preventive actions now.
Spanish: Practique desde ahora medidas preventivas cotidianas.
English: After a COVID-19 outbreak has ended: Follow Up
Spanish: Después de que termina un brote de COVID-19: mantenga el seguimiento
English: Learn how to care for someone with COVID-19 at home. Avoid sharing personal items like food and drinks.
Spanish: Evite compartir artículos personales como comida o bebida.
English: Before a COVID-19 outbreak occurs in your community: Plan
Spanish: Antes de que se produzca un brote de COVID-19 en su comunidad: Planifique
English: If your child/children become sick with COVID-19, notify their childcare facility or school.
Spanish: Si alguno de sus hijos contrae el COVID-19, informe a su escuela o centro de cuidados infantiles.
English: Help your child/children cope after the outbreak.
Spanish: Ayude a sus hijos a lidiar con el estrés después de un brote.
English: Continue to practice everyday preventive actions.
Spanish: Siga tomando medidas preventivas diarias.
English: Cover your coughs and sneezes with a tissue.
Spanish: Al toser o estornudar, cúbrase la boca con un pañuelo desechable.
English: After a COVID-19 outbreak has ended in your community: Follow Up
Spanish: Una vez que termine un brote de COVID-19 en su comunidad: mantenga el seguimiento
English: Put your household plan into action
Spanish: Implemente su plan familiar
English: Implement flexible sick leave and supportive policies and practices.
Spanish: Implementar políticas y prácticas flexibles y favorables de licencia por enfermedad.
English: Common areas:
Spanish: Áreas comunes:
English: (See above .)
Spanish: (Vea arriba .)
English: Example strategies with varying levels of intensity include:
Spanish: Algunos ejemplos de estrategias con diferentes niveles de intensidad incluyen:
English: However, visitation is important to maintain mental health.
Spanish: Sin embargo, las visitas son importantes para mantener la salud mental.
English: Not all strategies will be feasible in all facilities.
Spanish: No todas las estrategias son viables en todos los centros.
English: The individual has had no subsequent illness
Spanish: La persona no ha estado enferma posteriormente
English: This will minimize the possibility of dispersing virus through the air.
Spanish: Esto minimizará la posibilidad de dispersar el virus por el aire.
English: How to limit transmission from visitors
Spanish: Cómo limitar la transmisión por parte de las visitas
English: Instruct them to:
Spanish: Enséñeles a:
English: What topics does this guidance include?
Spanish: ¿Qué temas incluye esta guía?
English: Infection Control
Spanish: Control de infección
English: Other correctional facilities
Spanish: Otros centros correccionales
English: Cohorting should only be practiced if there are no other available options.
Spanish: La división en cohortes solo debería practicarse si no hay ninguna otra opción disponible.
English: If the ideal choice does not exist in a facility, use the next best alternative.
Spanish: Si la opción ideal no existe en un centro, opte por la mejor alternativa posible.
English: If test results are positive, a suspected case becomes a confirmed case.
Spanish: Si los resultados de la prueba son positivos, un caso presunto se convierte en un caso confirmado.
English: Why is this guidance being issued?
Spanish: ¿Por qué se publica esta guía?
English: Implement alternate work arrangements deemed feasible in the Operational Preparedness
Spanish: Implemente arreglos alternativos de trabajo considerados viables en la Preparación operativa
English: Wash hands immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lavarse las manos inmediatamente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Staff are encouraged to use the term "medical isolation" to avoid confusion.
Spanish: Se alienta al personal a usar el término "aislamiento por motivos médicos" para evitar confusiones.
English: At least 7 days have passed since the first symptoms appeared
Spanish: Han pasado al menos 7​​​​​​​ días desde la aparición de los síntomas
English: Cases of COVID-19 have been documented in all 50 US states.
Spanish: Se han documentado casos de COVID-19 en los 50 estados de los EE. UU.
English: Administrators and agencies should adapt these guiding principles to the specific needs of their facility.
Spanish: Los administradores y las agencias deberían adaptar estos principios rectores a las necesidades específicas de sus respectivos centros.
English: This may require lifting restrictions on undiluted disinfectants.
Spanish: Esto puede implicar levantar las restricciones sobre el uso de desinfectantes no diluidos.
English: Do not shake dirty laundry.
Spanish: No sacuda la ropa sucia.
English: Avoid touching your eyes, nose, or mouth without cleaning your hands first.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca sin antes lavarse las manos.
English: Recreation:
Spanish: Recreación:
English: Definitions of Commonly Used Terms
Spanish: Definiciones de términos de uso frecuente
English: Recommendations may need to be revised as more information becomes available.
Spanish: Las recomendaciones pueden ser actualizadas a medida que haya mayor información disponible.
English: If an individual who is part of a quarantined cohort becomes symptomatic:
Spanish: Si una persona que forma parte de una cohorte en cuarentena se vuelve sintomática:
English: Recommendations across these sections can be applied simultaneously based on the progress of the outbreak in a particular facility and the surrounding community.
Spanish: Las recomendaciones de estas secciones se pueden aplicar de manera simultánea con base en el progreso de un brote en un centro en particular y la comunidad que lo rodea.
English: Infection control guidance below is applicable to all types of correctional facilities.
Spanish: La siguiente guía para el control de infecciones se aplica a todos los tipos de establecimientos correccionales.
English: (NOTE - Transfer should be avoided due to the potential to introduce infection to another facility; proceed only if no other options are available.)
Spanish: (NOTA: Los traslados deben evitarse debido a la posibilidad de introducir la infección en otro establecimiento; realícelos solo si no hay ninguna otra opción disponible).
English: Remind staff to stay at home if they are sick.
Spanish: Recuerde a los empleados que deben quedarse en casa si están enfermos.
English: Standard medical supplies for daily clinic needs
Spanish: Suministros médicos estándar para la tarea diaria de la clínica
English: Both good hygiene practices and social distancing are critical in preventing further transmission.
Spanish: Tanto las buenas prácticas de higiene como las de distanciamiento social son fundamentales para prevenir una mayor transmisión.
English: In most cases, incarcerated/detained persons are not permitted to leave the facility.
Spanish: En la mayoría de los casos, las personas encarceladas/detenidas no están autorizados a salir del centro.
English: Operational Preparedness .
Spanish: Preparación operativa .
English: PowerPoint Presentation: Managing COVID-19 in Correctional and Detention Facilities
Spanish: Presentación en PowerPoint: Manejo del COVID-19 en entornos de detención y correccionales ícono de pdf[25 páginas, 1 MB]
English: Data to inform the definition of close contact are limited.
Spanish: Los datos que fundamentan la definición de contacto cercano son limitados.
English: Exclude the individual from all group activities.
Spanish: Excluya a la persona de todas las actividades grupales.
English: If cohorting is necessary:
Spanish: Si es necesaria la división en cohortes:
English: Staff - In this document, "staff" refers to all public sector employees as well as those working for a private contractor within a correctional facility (e.g., private healthcare or food service).
Spanish: Personal: en este documento, "personal" hace referencia a todos los empleados del sector público, así como a quienes trabajan para un contratista privado dentro de un centro correccional (por ejemplo, servicios de atención médica privados o servicios de alimentos).
English: The individual has tested negative in at least two consecutive respiratory specimens collected at least 24 hours apart
Spanish: La persona obtuvo resultados negativos en las pruebas de al menos dos muestras respiratorias consecutivas recolectadas con un mínimo de 24 horas entre una y otra
English: The individual has been free from fever for at least 72 hours without the use of fever-reducing medications AND
Spanish: La persona ya no tiene fiebre por al menos 72 horas sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre Y
English: Strategies focus on operational and communications planning and personnel practices.
Spanish: Las estrategias se centran en la planificación operativa y de comunicación, y en las prácticas relacionadas con el personal.
English: (Although individuals are in single cells in this scenario, the airflow between cells essentially makes it a cohort arrangement in the context of COVID-19.)
Spanish: (Aunque en este caso las personas están en celdas individuales, el flujo de aire entre las celdas básicamente hace que se trate de una disposición de cohorte en el contexto del COVID-19).
English: (For example, intensify social distancing strategies for higher-risk individuals.)
Spanish: (Por ejemplo, intensifique las estrategias de distanciamiento social para personas de alto riesgo).
English: Provide medical evaluation and care inside or near the quarantine space when possible.
Spanish: Brinde evaluación y atención médica dentro o cerca del espacio de cuarentena cuando sea posible.
English: Prevention .
Spanish: Prevención .
English: Custody staff should be designated to monitor these individuals exclusively where possible.
Spanish: Debería designarse a personal de custodia para que vigile exclusivamente a estas personas, de ser posible.
English: Develop information-sharing systems with partners.
Spanish: Cree sistemas para compartir información con socios.
English: Post signage throughout the facility, and communicate this information verbally on a regular basis.
Spanish: Coloque carteles en todo el centro y comunique esta información verbalmente de manera regular.
English: This interim guidance is based on what is currently known about the transmission and severity of coronavirus disease 2019 (COVID-19) as of the date of posting, March 23, 2020.
Spanish: Esta guía interina está basada en lo que se conoce actualmente acerca de la transmisión y gravedad de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), hasta la fecha de publicación, 23 de marzo del 2020.
English: Make a list of possible social distancing strategies that could be implemented as needed at different stages of transmission intensity.
Spanish: Elabore un listado de posibles estrategias de distanciamiento social que podría implementar cuando sea necesario, a lo largo de las diferentes etapas de intensidad de la transmisión.
English: Coordinate with local law enforcement and court officials.
Spanish: Coordine con los funcionarios de seguridad pública y de tribunales locales.
English: Ensure that cohorted cases wear face masks at all times.
Spanish: Asegúrese de que los casos agrupados en cohortes usen mascarillas en todo momento.
English: Operational and communications preparations for COVID-19
Spanish: Preparación operativa y de comunicación para COVID-19
English: Designate officials who will be authorized to make decisions about escalating or de-escalating response efforts as the epidemiologic context changes.
Spanish: Designe a los funcionarios que estarán autorizados a tomar decisiones sobre ampliar o reducir los esfuerzos de respuesta a medida que se modifica el contexto epidemiológico.