FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Adolescents have a high risk for work-related injury compared with adults.
Spanish: En comparación con los adultos, los adolescentes tienen un riesgo alto de lesiones relacionadas con el trabajo.
English: Educators should take the following steps to protect adolescent workers:
Spanish: Los educadores deben tomar los siguientes pasos para proteger a los trabajadores adolescentes:
English: Children are particularly at risk.
Spanish: Los niños son especialmente vulnerables.
English: These symptoms can be seen after only about 10 to 30 minutes of exposure.
Spanish: Estos síntomas se observan al cabo de tan solo 10 a 30 minutos de exposición.
English: Introduction - Survey of Toxic Substances (1)
Spanish: I. Introducción - Estudio de sustancias tóxicas (1)
English: That way, exposure can possibly be determined (12).
Spanish: De esa manera se puede determinar la posibilidad de exposición (12).
English: Death may occur in either of the two stages, depending on the severity of the effects and the health of the individual.
Spanish: La muerte es posible en cualquiera de las dos etapas, según la gravedad de los efectos y la salud del individuo.
English: Radiation and Radioactive Materials
Spanish: VI. Radiación y materiales radiactivos
English: For that reason, this section should be presented by an environmental health professional (toxicologist, an environmental health scientist, a health educator).
Spanish: Por esa razón, esta sección debe ser presentada por un profesional de salud ambiental (toxicólogo, científico de salud ambiental o educador en materia de salud).
English: It exists in a number of forms, which may affect different parts of the body.
Spanish: Existe en diversas formas, las cuales afectan partes distintas del cuerpo.
English: It is found primarily in a trivalent form or a pentavalent form (2).
Spanish: Se encuentra principalmente en una forma trivalente o pentavalente (2).
English: Determine through discussion, whether any adverse health effects have been seen.
Spanish: Determine a través del diálogo si se han observado efectos perjudiciales para la salud.
English: Approximately 35% of U.S. black children have blood lead levels greater than 10 µg/L (13).
Spanish: Aproximadamente el 35% de los niños de raza negra de Estados Unidos tienen niveles de plomo en sangre que son mayores a 10 g/L (13).
English: Arsenic, one of the most toxic metals, is produced at a rate of about 60,000 tons per year.
Spanish: El arsénico, uno de los metales más tóxicos, es producido a una tasa de casi 60.000 toneladas por año.
English: More than half of the ingredients needed to produce ozone come from automobile exhaust.
Spanish: Más de la mitad de los ingredientes necesarios para producir el ozono provienen de los gases de escape de los automóviles.
English: Plants can absorb and accumulate metals, which may be toxic.
Spanish: Las plantas absorben y acumulan metales, los cuales pueden ser tóxicos.
English: Participants may list the types of chemicals they use in the removal of pests.
Spanish: Los participantes pueden enumerar los tipos de sustancias químicas que usan en la eliminación de las plagas.
English: Smaller particles may pose the greatest threat.
Spanish: Las partículas más pequeñas representan la amenaza más grande.
English: An accidental release of a chemical could also increase levels.
Spanish: Una fuga accidental de una sustancia química podría también aumentar esos niveles.
English: The particles may be large enough to be seen by the naked eye, or they may be extremely small.
Spanish: Las partículas pueden ser lo suficientemente grandes como para verse a simple vista o pueden ser muy pequeñas.
English: It does not corrode and is primarily used for electroplating activities.
Spanish: No corroe y se utiliza principalmente para actividades de electroplastia.
English: While this module deals with specific substances, this section has the flexibility to include or substitute other chemicals, depending on the interest and concern of the particular community.
Spanish: Si bien este módulo aborda sustancias específicas, esta sección es flexible y permite incluir o sustituir otras sustancias químicas, según el interés y la preocupación de una comunidad específica.
English: The pentavalent form is not as toxic as the trivalent form, and will not be discussed further here.
Spanish: La forma pentavalente no es tan tóxica como la forma trivalente, y no se tratará en mayor detalle aquí.
English: Heavy metals are everywhere in nature as components of the earth's crust.
Spanish: Los metales pesados están presentes en todas partes de la naturaleza como componentes de la corteza de la tierra.
English: Mercury is the third most toxic substance in the environment (1,2).
Spanish: El mercurio es la tercera sustancia más tóxica en el medio ambiente (1,2).
English: The size is important in determining the effect of the particle on the respiratory system.
Spanish: El tamaño es importante para determinar el efecto que tienen las partícula en el sistema respiratorio.
English: Herbicides such as 2,4,5-T, 2,4,-D, and the classic contaminant, 2,3,7,8 - TCDD (dioxin) are toxic to both animals and humans (1,4).
Spanish: Los herbicidas como 2,4,5-T, 2,4,-D y el contaminante clásico 2,3,7,8 - TCDD (dioxina) son tóxicos para los animales y los seres humanos (1,4).
English: It is the most widespread toxic metal on earth and is the second most hazardous substance found at sites listed on the National Priorities List (NPL).
Spanish: Se trata del metal tóxico de uso más generalizado en la tierra y es la segunda sustancia más peligrosa encontrada en los sitios incluidos en la lista nacional de prioridades (NPL, por sus siglas en inglés).
English: Blood lead levels are consistently higher for poor and minority children and for residents of largely urban areas.
Spanish: Los niveles en sangre son sistemáticamente más altos para los niños de escasos recursos y de grupos minoritarios y para los residentes de zonas más urbanas.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
Spanish: IV. Bifenilos policlorados (PCB, por sus siglas en inglés)
English: Fungicides are used in the treatment of fruit trees and vegetables and have a relatively low toxicity (2).
Spanish: Los fungicidas se usan en el tratamiento de árboles frutales y verduras y tienen una toxicidad relativamente baja (2).
English: Organic mercury primarily affects the brain.
Spanish: El mercurio orgánico afecta principalmente al cerebro.
English: Ask participants about their insecticide use, listing types and determining their knowledge of the contents of these substances.
Spanish: Pregunte a los participantes sobre el uso de insecticidas, pídales que enumeren los tipos y determinen la información que poseen sobre los contenidos de estas sustancias.
English: This is why the diet should be taken into account when determining arsenic exposure.
Spanish: Esta es la razón por la que se debe tener en cuenta el régimen alimentario al determinar la exposición al arsénico.
English: This condition is more commonly known as "black foot disease" and was a phenomenon that occurred in Taiwan from arsenic contamination of the drinking water supply.
Spanish: Esta afección es conocida más frecuentemente como "enfermedad del pie negro" y fue un fenómeno que se manifestó en Taiwán a raíz de la contaminación con arsénico de los abastecimientos de agua potable.
English: It is also present in very small amounts in such things as wine and seafood.
Spanish: El ársénico también está presente en cantidades muy bajas en productos como el vino y los mariscos.
English: It is a liquid under pressure and cannot catch fire.
Spanish: Bajo presión es un líquido y no entra en combustión.
English: In addition, Organophosphorous pesticides, like malathion, seem to enhance the immune response in some circumstances.
Spanish: Asimismo, los pesticidas organofosforados, como el malatión, parecen aumentar la respuesta inmunitaria en ciertas circunstancias.
English: Cadmium is also found in tobacco, each cigarette has approximately 1-2 µg of cadmium.
Spanish: Esta sustancia está presente también en el tabaco, cada cigarrillo contiene aproximadamente 1-2 g de cadmio.
English: The two major classes of radiation are ionizing radiation and non-ionizing radiation.
Spanish: Las dos clases principales de radiación son la radiación ionizante y la radiación no ionizante.
English: PCBs are another major contaminant of concern in communities (13).
Spanish: Los PCB son otros de los contaminantes principales que son causa de preocupación entre las comunidades (13).
English: Other chemicals not listed, here, also have the potential to be toxic, however the focus is on the above listed chemicals because they are produced in the largest amount and/or have the greatest chance of producing a toxic effect.Levels of air pollutants are different at different times of the day, and are usually highest around midday, decreasing in the evening.
Spanish: Otras sustancias químicas que no se enumeran aquí también pueden ser tóxicas; no obstante, se destacan las sustancias químicas mencionadas anteriormente porque son producidas en mayores cantidades y tienen mayor probabilidad de causar efectos tóxicos.Los niveles de contaminantes atmosféricos son diferentes en distintos momentos del día y generalmente son más altos alrededor del mediodía y disminuyen durante la noche.
English: Shellfish represent a major source of cadmium in the diet (100-1,000 microgram per kilogram [ µg/kg]).
Spanish: Los mariscos representan una fuente importante de cadmio en el régimen alimentario (100-1.000 microgramos por kilogramo [ g/kg]).
English: Benzene is a component and a by-product of gasoline.
Spanish: El benceno es un componente y un derivado de la gasolina.
English: Inhalation is the predominant route of exposure to the toxic effects of benzene, particularly in the workplace.
Spanish: La inhalación es la ruta de exposición predominante para los efectos tóxicos del benceno, especialmente en el lugar de trabajo.
English: A classic epidemiological study of mercury exposure involves the occurrence of Minamata disease.
Spanish: Un estudio epidemiológico clásico de la exposición al mercurio comprende la enfermedad de Minamata.
English: Warfarin is a rodenticide that causes severe adverse health effects.
Spanish: La warfarina es un rodenticida que tiene efectos perjudiciales graves para la salud.
English: Since 1977, PCBs have been banned from further production as a material for the production of electrical equipment and chronic workplace exposure is now uncommon.
Spanish: Desde 1977, se ha prohibido la producción adicional de los PCB como materiales para la fabricación de equipos eléctricos, por lo que la exposición crónica en el lugar de trabajo es ahora poco común.
English: The trivalent form of arsenic is the most toxic and it is deposited primarily in the respiratory tract.
Spanish: La forma trivalente del arsénico es la más tóxica y se deposita primariamente en el sistema respiratorio.
English: This particular module will require additional research by the trainer.
Spanish: El instructor deberá realizar investigaciones adicionales para la presentación de este módulo en particular.
English: DDT is a organochloride insecticide that persists and bioaccumulates in the environment, which is why it is no longer manufactured as a pesticide.
Spanish: El DDT es un insecticida organoclorado que persiste y se bioacumula en el medio ambiente, razón por la cual ya no se lo fabrica como pesticida.
English: Arsenic tends to collect in skin, hair, and nails.
Spanish: El arsénico tiende a acumularse en la piel, el cabello y las uñas.
English: People who suffer from lung diseases such as asthma and emphysema are more sensitive to lower levels of ozone.
Spanish: Los individuos que padecen enfermedades pulmonares, como asma y enfisema, son más sensibles a niveles más bajos de ozono.
English: The trainer may want to discuss the use of fungicides and fumigants in the home (home gardens, etc.).
Spanish: Sería conveniente que el instructor analice el uso de fungicidas y fumigantes en el hogar (huertos familiares, etc.).
English: Thus, exposure to humans primarily occurred through consumption of methyl mercury-contaminated shellfish and fish from Minamata Bay.
Spanish: De este modo, la exposición de los seres humanos ocurrió primordialmente a través del consumo del consumo de mariscos y pescados contaminados con metilmercurio de la bahía de Minamata.
English: It has also contaminated irrigation waters and is found in fertilizers.
Spanish: También contamina las aguas utilizadas para el riego y se encuentra en fertilizantes.
English: It may also result in adverse affects to the cardiovascular system and the skeleton (1,2).
Spanish: También produce efectos perjudiciales en el sistema cardiovascular y el esqueleto (1,2).
English: Ozone (O3) is a colorless gas and its odor can be detected at very low levels.
Spanish: El ozono (O3) es un gas incoloro cuyo olor se detecta a niveles muy bajos.
English: The major source of occupational exposures to arsenic in the United States is in industries involved in the manufacture of pesticides, herbicides, and other agricultural products.
Spanish: Las fuentes principales de exposición ocupacional al arsénico en Estados Unidos son las industrias que producen pesticidas, herbicidas y otros productos agrícolas.
English: Several classes of pesticides cause adverse human health effects in humans.
Spanish: Varias clases de pesticidas afectan en forma dañina a la salud humana.
English: In humans, they accumulate in fat tissue and milk, which is a major route of excretion (1,2).
Spanish: En los seres humanos se acumulan en el tejido graso y en la leche, la cual es una ruta principal de excreción (1,2).
English: Sulfur oxides are a major source of air pollutants.
Spanish: Los óxidos de azufre son una fuente importante de contaminantes atmosféricos.
English: Diesel exhaust may contain nitric oxide, while cigarette smoke also contains nitrogen oxides.
Spanish: Los gases de escape diesel pueden contener óxido nítrico, mientras que el humo del cigarrillo contiene también óxidos de nitrógeno.
English: Nitrogen Oxides (Nox) come in the following forms: nitric oxide (NO), which is a colorless gas; nitrogen dioxide (NO2), a reddish-brown or dark orange gas; nitrogen trioxide (N2O3), a colorless gas; nitrogen tetroxide (N2O4), a colorless gas; nitrogen pentoxide (N2O5), and nitrous oxide (N2O), which is colorless and often referred to as "laughing gas"(1,2)Reports estimate that about 300,000 tons of NOx are produced each year from industrial processes; combustion of fossil fuels (coal, oil) adds 10 million tons to that number (1).
Spanish: Los óxidos de nitrógeno (NOx) toman las siguientes formas: óxido nítrico (NO), el cual es un gas incoloro; dióxido de nitrógeno (NO2), un gas marrón rojizo o naranja oscuro; trióxido de nitrógeno (N2O3), un gas incoloro; tetróxido de nitrógeno (N2O4), un gas incoloro; pentóxido de nitrógeno (N2O5) y óxido nitroso (N2O), el cual es incoloro y suele conocerse como "gas hilarante"(1,2).Se calcula, según informes, que anualmente se producen aproximadamente 300.000 toneladas de NOx a raíz de los procesos industriales y la combustión de combustibles fósiles (carbón, petróleo) añade 10 millones de toneladas a esa cifra (1).
English: Benzene is widespread in the environment, and is one of the most prevalent solvents.
Spanish: Su presencia es muy generalizada en el medio ambiente y es uno de los solventes más prevalentes.
English: PCBs are persistent in the environment and bioaccumulate upward in the food chain.
Spanish: Los PCB persisten en el medio ambiente y se bioacumulan de manera incrementada en la cadena alimenticia.
English: There is no antidote for acute benzene poisoning.
Spanish: No existe un antídoto para la intoxicación aguda por benceno.
English: The people most often affected by exposure are workers in plants where sulfur dioxide occurs as a by-product, such as in the copper smelting industry (12).
Spanish: Las personas afectadas con mayor frecuencia por la exposición son los trabajadores de las plantas en las cuales el dióxido de azufre se produce como derivado, como en la industria de la fundición del cobre (12).
English: Foundries, coke ovens, and refineries are also sources, as are smoking tobacco products (2,11).
Spanish: Otras fuentes son también las fundiciones, los hornos de coque y las refinerías, así como el consumo de productos del tabaco (2,11).
English: They are produced from automobile exhaust, petroleum refineries, paper manufacturing, and chemical industries.
Spanish: Son producidos por los gases de los tubos de escape de los automóviles, las refinerías de petróleo, los procesos de fabricación del papel y las industrias químicas.
English: It is lighter than air and dissolves slightly in water.
Spanish: Es más liviano que el aire y es poco soluble en agua.
English: It is formed as a result of the interaction between organic compounds, like ketones, aldehydes, and unsaturated hydrocarbons, and nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Spanish: Se forma como resultado de la interacción entre compuestos orgánicos, como cetonas, aldehídos e hidrocarburos no saturados y óxidos de nitrógeno en presencia de la luz solar.
English: It is an irritant colorless gas with a bitter taste, that dissolves in water to form sulfurous acid.
Spanish: Se trata de un gas incoloro irritante, con sabor amargo, que se disuelve en el agua para formar el ácido sulfuroso.
English: Non-ionizing radiation is associated with mutagenic and carcinogenic effects, primarily by UV radiation, which can alter the repair mechanisms for DNA and potentially lead to skin cancer.
Spanish: La radiación no ionizante se asocia con efectos mutágenos y carcinogénicos, principalmente mediante la radiación ultravioleta, que puede modificar los mecanismos de reparación del ADN y potencialmente producir cáncer de la piel.
English: A few weeks later, people may enter a second stage, characterized by fever, chills, and fluid in the lungs.
Spanish: Es posible, que unas cuantas semanas después, las personas ingresen a una segunda etapa, caracterizada por fiebre, escalofríos y líquido en los pulmones.
English: Trainers may want to discuss the use of insecticides.
Spanish: Sería conveniente que los instructores analicen el uso de los insecticidas.
English: Cadmium is a byproduct of the mining and smelting of lead and zinc.(2).
Spanish: El cadmio es un derivado de la minería y de la fusión del plomo y el zinc.(2).
English: Fumigants are typically used on fruits, vegetables, ships, and buildings (1).
Spanish: Suelen emplearse en frutas, verduras, embarcaciones y edificios (1).
English: Leukemia is a classic outcome from chronic low-level exposure to benzene with a latency period of about 15 years.
Spanish: La leucemia es un desenlace clásico de la exposición crónica de bajo nivel con un período de latencia de aproximadamente 15 años.
English: The most common forms of nitrogen oxides in the air are nitric oxide and nitrogen dioxide.
Spanish: Las formas más comunes de óxidos de nitrógeno en la atmósfera son el óxido nítrico y el dióxido de nitrógeno.
English: Acute mercury exposure can be assessed by measuring the level of mercury in blood.
Spanish: La exposición aguda al mercurio se evalúa con la medición del nivel de mercurio en la sangre.
English: It affects the eyes and the skin as well as the upper respiratory system, and is able to penetrate the lungs during mouth breathing as opposed to nose breathing.
Spanish: Afecta los ojos y la piel así como las vías respiratorias superiores y penetra los pulmones durante la respiración por la boca a diferencia que cuando se respira por la nariz.
English: Cultures where subsistence fishing is a primary source of food would subsequently represent populations of concern regarding PCB-contaminated fish (15).
Spanish: Por esta razón, las culturas en las que la pesca de subsistencia es una fuente primaria de alimentos se consideran poblaciones que son motivo de preocupación debido al consumo de pescado contaminado con PCB (14).
English: Due to both the prevalence, relative toxicity, and the disproportionate exposure impact on poor and undeserved communities, this module will describe the relative toxicity and health impacts from four of the most toxic heavy metals: arsenic, cadmium, lead, and mercury.
Spanish: Debido a la prevalencia, toxicidad relativa y el impacto desproporcionado de la exposición en comunidades subatendidas y de escasos recursos, este módulo describirá la toxicidad relativa y los impactos en la salud de cuatro de los metales más tóxicos: arsénico, cadmio, plomo y mercurio.
English: The primary routes of exposure to arsenic are ingestion and inhalation.
Spanish: Las rutas primarias de exposición al arsénico son la ingestión y la inhalación.
English: In addition, one or two toxic substances may be the focus of the module.
Spanish: Asimismo, se hace hincapié en una o dos sustancias tóxicas.
English: Approximately half of all mercury is used to produce vapor lamps, fluorescent tubes, thermometers, and electrical products.
Spanish: Aproximadamente la mitad de todo el mercurio se utiliza para producir lámparas de vapor, tubos fluorescentes, termómetros y productos eléctricos.
English: The primary measure for treating lead toxicity is through chelation therapy (binding of lead with other metals to remove it from the body).
Spanish: La medida primaria para el tratamiento de la toxicidad del plomo es a través de la terapia por quelación (tratamiento que utiliza la unión del plomo con otros metales para eliminarlo del cuerpo).
English: Benzene dissolves easily in the bloodstream and quickly diffuses from the lungs to the blood and is metabolized in the liver to compounds that interact with cellular DNA.
Spanish: El benceno se disuelve fácilmente en el torrente sanguíneo y se propaga rápidamente desde los pulmones a la sangre y se metaboliza en el hígado a compuestos que interactúan con el ADN celular.
English: Industrial development has resulted in exposure to heavy metals in people because of increased production of by-products such as cadmium, mercury, chromium, and zinc.
Spanish: El desarrollo industrial ha causado que las personas estén expuestas a los metales pesados debido a la mayor producción de derivados como el cadmio, mercurio, cromo y zinc.
English: In addition, radiation is associated with skin, thyroid, and lung cancers, particularly among uranium mine workers.
Spanish: Asimismo, la radiación se asocia con cánceres de piel, tiroides y pulmón, especialmente entre los mineros del uranio.
English: For example, asbestos fibers are capable of causing cancer, silica particles may cause a disease called silicosis, and coal dust may cause pneumoconiosis.
Spanish: Por ejemplo, las fibras de amianto producen cáncer; las partículas de sílice producen una enfermedad llamada silicosis y el polvo de carbón puede causar neumoconiosis.
English: Occupational exposures to PCBs primarily occurs in the production of electrical equipment.
Spanish: Las exposiciones en el lugar de trabajo ocurren principalmente en la producción de equipos eléctricos.
English: Sulfur dioxide in the body is biotransformed (changed) into a breakdown product which can be measured in blood and urine.
Spanish: El dióxido de azufre se biotransforma (modifica) en el cuerpo en un producto de descomposición que se mide en sangre y orina.
English: In addition, it is lipid-soluble and is easily absorbed by the skin and by cells lining the digestive tract.
Spanish: Asimismo, es soluble en lípidos y es absorbido fácilmente en la piel y las células que recubren el sistema digestivo.
English: Carbon Monoxide (CO) is a colorless, odorless, and tasteless gas produced by the burning of carbon or materials containing carbon.
Spanish: El monóxido de carbono (CO) es un gas incoloro, inodoro e insípido producido por la combustión de carbono o de materiales que contienen carbono.