FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: [29] More research and evaluation is needed on the implementation of mitigation strategies (e.g., social distancing, cloth face coverings, hand hygiene, and use of cohorting ) used in schools to determine which strategies are the most effective.
Spanish: [28] Las simulaciones por computadora de Europa sugirieron que las reaperturas de las escuelas pueden aumentar el riesgo de transmisión en comunidades donde la transmisión ya es alta. [29] Se necesita investigar y evaluar más a fondo la implementación de las estrategias de mitigación (p. ej., distanciamiento social, cubiertas de tela para la cara, higiene de manos y uso de división en cohortes ) que se usan en las escuelas para determinar qué estrategias son las más efectivas.
English: Links with this icon
Spanish: Formatos disponibles
English: Updated May 6, 2020
Spanish: Actualización: 6 de mayo de 2020
English: Reduce transmission among employees and the public
Spanish: Reducir la transmisión entre los empleados y el público
English: Employers should continue to respond in a flexible way to varying levels of disease transmission in the community and be prepared to refine your response plans as needed.
Spanish: Los empleadores deberían seguir respondiendo de manera flexible ante diferentes niveles de transmisión de la enfermedad en la comunidad y estar preparados para ajustar sus planes de respuesta según sea necesario.
English: Consult with an occupational health provider and state and/or local health officials to ensure that medical monitoring is conducted appropriately.
Spanish: Consulte a un proveedor de salud ocupacional y a funcionarios de salud estatales y/o locales para asegurarse de que se está realizando correctamente el monitoreo médico.
English: Modify workstation layouts to ensure all employees remain at least six feet apart.
Spanish: Modifique la disposición de las estaciones de trabajo para asegurarse de que todos los empleados mantengan una distancia de al menos seis pies.
English: Identifying and prioritizing job functions essential for continuous operation,
Spanish: Identifique y priorice las funciones laborales esenciales para el funcionamiento ininterrumpido,
English: Consider special accommodations (e.g., telework, reassignment of duties to minimize contact with others) for employees who are members of a vulnerable population .
Spanish: Considere puestos especiales (p. ej., teletrabajo, reasignación de tareas para minimizar el contacto con los demás) para los empleados que son miembros de una población vulnerable .
English: Ensure exposed workers wear a facemask or cloth face covering in accordance with CDC and OSHA guidance and any state or local requirements.
Spanish: Asegúrese de que los trabajadores expuestos usen una mascarilla o una cubierta de tela para la cara de conformidad con las guías de los CDC y la OSHA y cualquier otro requisito estatal o local.
English: Close common areas where employees are likely to congregate and interact or enforce social distancing protocols and use other methods to physically separate employees.
Spanish: Cierre las áreas comunes donde los empleados suelen reunirse e interactuar o refuerce los protocolos de distanciamiento social y utilice otros métodos para separar físicamente a los empleados.
English: OSHA has published guidance and enforcement information for workplaces.
Spanish: La OSHAícono de sitio externo publicó una guía e información sobre la aplicación para los lugares de trabajo.
English: Work with facility maintenance staff to enhance ventilation by increasing air exchanges in rooms.
Spanish: Plantee al personal de mantenimiento la posibilidad de mejorar la ventilación aumentando la circulación de aire en las salas.
English: While guidance specific to critical infrastructure workers and employers has been developed, employers should still review the resources for businesses and employers , as these recommendations are also applicable to protecting the critical infrastructure workforce.
Spanish: Si bien se ha creado una guía específica para los trabajadores y empleadores de infraestructuras críticas, los empleadores deberían revisar los recursos para empresas y empleadores , ya que estas recomendaciones también se aplican para proteger a la fuerza de trabajo de la infraestructura crítica.
English: Educate employees about how they can reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Instruya a sus empleados acerca de cómo reducir la propagación del COVID-19.
English: Minimize the number of workers present at worksites, balancing the need to protect workers with support for continuing critical operations.
Spanish: Reduzca al mínimo la cantidad de trabajadores presentes en el lugar de trabajo y busque un equilibrio entre la necesidad de proteger a los trabajadores y el apoyo para continuar con las operaciones críticas.
English: Increase the frequency of cleaning frequently touched surfaces and shared objects to minimize the potential for cross contamination; for example, clean before and after shifts or immediately before and after the use of shared objects.
Spanish: Haga que la limpieza de los objetos compartidos y las superficies que se tocan con frecuencia se realice más a menudo para minimizar la posibilidad de contaminación cruzada; por ejemplo, realizar la limpieza antes y después de cada turno o justo antes e inmediatamente después de utilizar objetos que se comparten.
English: Have sick employees follow CDC-recommended guidance .
Spanish: Exíjales a los empleados enfermos que sigan la guía recomendada por los CDC .
English: Cross-training employees to perform critical job functions so the workplace can operate even if key employees are absent, and
Spanish: Realice una capacitación cruzada de los empleados para llevar a cabo las funciones laborales críticas de modo tal que el lugar de trabajo pueda seguir operando incluso ante la ausencia de empleados clave, y
English: Anticipate and monitor staff absences due to illness or exposure by:
Spanish: Anticípese y monitoree el ausentismo del personal debido a una enfermedad o exposición:
English: Comply with applicable Occupational Safety and Health Administration (OSHA) requirements for protecting critical infrastructure workers who remain on the job during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Cumpla con los requisitos de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) vigentes para proteger a los trabajadores de infraestructuras críticas que permanecen en sus puestos de trabajo durante la pandemia del COVID-19.
English: Functioning critical infrastructure is imperative during the response to the COVID-19 emergency for both public health and safety as well as community well-being.
Spanish: El funcionamiento de la infraestructura críticaícono de pdfícono de sitio externo es primordial durante la respuesta a la emergencia del COVID-19, tanto para la seguridad y la salud pública como para el bienestar de la comunidad.
English: These workers perform job tasks across 16 critical infrastructure sectors .
Spanish: Estos trabajadores realizan tareas laborales en 16 sectores de infraestructuras críticasícono de sitio externo .
English: The guidance advises that employers may permit workers who have had an exposure to COVID-19, but who do not have symptoms, to continue to work, provided they adhere to additional safety precautions, such as measuring the employee's temperature and assessing for symptoms of COVID-19 before each work shift ("pre-screening"), asking the employee to self-monitor for symptoms during their work shift, and wearing a cloth face covering .
Spanish: La guía indica que los empleadores pueden permitir que los trabajadores que han estado expuestos al COVID-19, pero que no tienen síntomas, sigan trabajando, siempre y cuando cumplan con las precauciones de seguridad adicionales, como controlar la temperatura de los empleados y evaluar los síntomas de COVID-19 antes de cada turno de trabajo ("evaluación previa") y pedirles a los empleados que lleven un control personal de los síntomas durante su turno de trabajo y que usen una cubierta de tela para la cara .
English: Implement social distancing to minimize the chances of workers exposing one another.
Spanish: Implemente prácticas de distanciamiento social para minimizar las probabilidades de exposición al virus entre trabajadores.
English: Immediately send any employee who becomes sick during the day home or to seek further care from a healthcare provider.
Spanish: Envíe de inmediato a su casa a cualquier empleado que se enferme durante la jornada laboral o haga que consulte con un proveedor de atención médica.
English: When following the CDC interim guidance, consider adapting your COVID-19 business response plan with the following elements:
Spanish: Cuando implemente la guía interina de los CDC, considere adaptar el plan de respuesta al COVID-19 de su empresa teniendo en cuenta los siguientes elementos:
English: Matching critical job functions with other equally skilled and available workers who have not experienced an exposure to COVID-19.
Spanish: Asigne funciones críticas a otros trabajadores disponibles e igualmente calificados que no hayan estado expuestos al COVID-19.
English: While this guidance is designed to ensure that work in critical infrastructure sectors can continue, critical infrastructure employers have an obligation to manage the continuation of work in a way that best protects the health of their workers and the general public.
Spanish: Aunque esta guía está diseñada para garantizar la continuidad del trabajo en los sectores de infraestructuras críticas, los empleadores de estos sectores tienen la obligación de gestionar la continuidad laboral de forma tal que se proteja la salud de los trabajadores y del público en general.
English: Implement the CDC recommendations in the Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 to help prevent or slow the spread of COVID-19 in the workplace.
Spanish: Implemente las recomendaciones de los CDC que figuran en la Guía para empresas y empleadores para planificar y responder a la enfermedad del coronavirus 2019 para prevenir o desacelerar la propagación del COVID-19 en el lugar de trabajo.
English: Pre-screen employees (e.g., measuring the employee's temperature and assessing symptoms of COVID-19 prior to starting work) and perform regular medical monitoring (e.g., the employee should self-monitor for symptoms or follow up with the employer's occupational health program) of exposed workers.
Spanish: Someta a los empleados a una evaluación previa (p. ej., controlar la temperatura y evaluar los síntomas del COVID-19 de los empleados antes de que comiencen a trabajar) y realice un monitoreo médico regular (p. ej., el empleado debería llevar un control personal de los síntomas o seguir el programa de salud ocupacional del empleador) a los trabajadores expuestos.
English: CDC Interim Guidance for Critical Infrastructure Workers Exposed to COVID-19
Spanish: Guía interina de los CDC para los trabajadores de infraestructuras críticas expuestos al COVID-19
English: CDC's critical infrastructure guidance provides exceptions to current home quarantine practices after an exposure to COVID-19.
Spanish: La guía de los CDC para infraestructuras críticas incluye excepciones para las prácticas de cuarentena domiciliaria tras una exposición al COVID-19.
English: COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning
Spanish: Planificación de respuesta al COVID-19 del sector de infraestructura crítica
English: Reintegrating exposed, asymptomatic workers to onsite operations, while discussed in the critical infrastructure guidance, should not be misinterpreted as always being the first or most appropriate option to pursue in managing critical work tasks.
Spanish: Si bien esto se plantea en la guía de infraestructura crítica, la reincorporación a la actividad de trabajadores asintomáticos que han estado expuestos no debería tergiversarse y entenderse como la primera opción o la más adecuada al gestionar tareas de trabajo críticas.
English: When creating or updating your COVID-19 response plan, be sure to:
Spanish: Cuando cree su plan de respuesta al COVID-19 o lo actualice:
English: Create or update your COVID-19 response plan to prevent or slow the spread of COVID-19 in your workplace.
Spanish: Cree un plan de respuesta al COVID-19 o actualícelo para prevenir el COVID-19 en su lugar de trabajo o desacelerar la propagación del virus.
English: Keep a water supply.
Spanish: Mantenga un suministro de agua
English: Light your home safely.
Spanish: Ilumine su vivienda en forma segura
English: Advice to People Who Sell Turtles
Spanish: Consejos para las personas que venden tortugas
English: Bradley SF, Prevention of influenza in long-term care facilities.
Spanish: Bradley SF, Prevención de la influenza en establecimientos de cuidados a largo plazo.
English: Tablan OC, Anderson LJ, Besser, R, et al., Atlanta, GA: National Center for Infectious Diseases, CDC, 2003.
Spanish: Tablan OC, Anderson LJ, Besser, R, et al., Atlanta, GA: Centro Nacional de Enfermedades Infecciosas, CDC, 2003.
English: CBER plays a critical role in the manufacture and licensing of influenza vaccine.
Spanish: El CBER desempeña un papel crítico en la fabricación y obtención de licencias para la vacuna contra la influenza.
English: APHIS coordinates efforts to prepare for and respond to outbreaks of exotic animal diseases, including highly pathogenic avian influenza.
Spanish: El APHIS coordina los esfuerzos de preparación y respuesta ante brotes de enfermedades de animales exóticos, incluyendo la influenza aviar altamente patógena.
English: Travelers' Health
Spanish: Salud del viajero
English: The National Institute of Allergy & Infectious Diseases (NIAID), part of the NIH, conducts and supports research aimed at finding better ways to treat and prevent influenza infections.
Spanish: El Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (NIAID), parte de los NIH, lleva a cabo y apoya investigaciones orientadas a encontrar mejores maneras de tratar y prevenir las infecciones por influenza.
English: Results of surveillance for influenza A viruses in avian species in the U.S. are reported each year by the National Veterinary Services Laboratories in the Proceedings of the U.S.
Spanish: Los resultados de la vigilancia de virus de influenza A en especies de aves en los Estados Unidos son informados cada año por los Laboratorios Nacionales de Servicios Veterinarios en la Reunión Anual de la Asociación de Sanidad Animal de los EE. UU.
English: Animal & Plant Health Inspection Service (APHIS), Veterinary Services, U.S. Department of Agriculture (USDA)
Spanish: Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas (APHIS, por sus siglas en inglés), Servicios Veterinarios, Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA)ícono de sitio externo
English: This site includes NIAID fact sheets, brochures and news releases on influenza, as well as links to influenza information maintained by other federal agencies.
Spanish: Este sitio incluye hojas de datos, folletos y comunicados de prensa del NIAID sobre la influenza, además de enlaces a información sobre la influenza mantenida por otras agencias federales.
English: The Long-Term-Care Committee of the Society for Healthcare Epidemiology of America
Spanish: El Comité de Cuidados a Largo Plazo de la Sociedad Estadounidense de Epidemiología Hospitalaria
English: Guidelines for infection control in health care personnel
Spanish: Guía para el control de infecciones en el personal de cuidados de salud
English: National Institute of Allergy & Infectious Diseases (NIAID)
Spanish: Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (NIAID, por sus siglas en inglés)ícono de sitio externo
English: Guidelines for Preventing Health-Care-Associated Pneumonia.
Spanish: Pautas para prevenir la neumonía asociada con los cuidados de salud.
English: Recommendations of CDC and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee.
Spanish: Recomendaciones de los CDC y el Comité Asesor sobre Prácticas de Control de Infecciones en los Cuidados de Salud.
English: Hospital Infection Control Practices Advisory Committee.
Spanish: Comité Asesor sobre Prácticas de Control de Infecciones en Hospitales.
English: Page last reviewed: July 28, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el: 13 de diciembre de 2017
English: Try not to breathe in product fumes.
Spanish: Trate de no respirar los vapores del producto.
English: For more information on cleaning and sanitizing your house after a natural disaster, visit: https://www.cdc.gov/healthywater/emergency/cleaning-sanitizing/household-cleaning-sanitizing.html
Spanish: Para obtener más información sobre cómo limpiar y desinfectar su casa después de un desastre natural, visite: https://www.cdc.gov/healthywater/emergency/cleaning-sanitizing/household-cleaning-sanitizing-es.html .
English: Open windows and doors to allow fresh air to enter.
Spanish: Abra las puertas y ventanas para que entre aire fresco.
English: Clean with a mix of 1 cup of bleach in 5 gallons of water.
Spanish: Limpie con una mezcla de 1 taza de cloro diluido en 5 galones de agua.
English: Use bleach that does not have an added scent (like lemon)
Spanish: Use cloro que no tenga aromas añadidos (como limón).
English: Use bleach to kill germs on things touched by flood water.
Spanish: Use cloro para matar los gérmenes en las cosas que estuvieron en contacto con el agua de la inundación.
English: When returning to your home after a hurricane or flood, be aware that flood water may contain germs from sewage and other germs that can make you sick.
Spanish: Al regresar a su casa luego de un huracán o inundación, sepa que el agua de la inundación puede contener microbios de las aguas negras y sustancias dañinas que lo pueden enfermar.
English: If the weather is hot and humid, take plenty of breaks in a cooler place and drink lots of water.
Spanish: Si hace calor y hay humedad, tome suficientes descansos en un lugar fresco y beba mucha agua.
English: If you don't have household liquid bleach, use soap and water.
Spanish: Si no tiene cloro líquido de uso doméstico, use agua y jabón.
English: Wear rubber or non-porous boots, gloves, and goggles to protect yourself while cleaning.
Spanish: Póngase botas y guantes de goma u otro material no poroso, y gafas protectoras mientras realiza la limpieza.
English: Wash surfaces with soap and warm, clean water to remove dirt and debris.
Spanish: Lave las superficies con agua limpia tibia y jabón para quitar la suciedad y los residuos.
English: Kill Germs With Bleach
Spanish: Matar gérmenes con lejía
English: Next, sanitize surfaces with unscented household bleach:
Spanish: Luego, desinfecte las superficies con cloro de uso doméstico sin aroma:
English: Scrub rough surfaces with a stiff brush
Spanish: Restriegue las superficies ásperas con un cepillo duro.
English: its ability to dissolve in water
Spanish: Su capacidad para disolverse en agua
English: If yes, what are the circumstances associated with the exposure?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuáles son las circunstancias asociadas con la exposición?
English: Some examples of characteristics include:
Spanish: Algunos ejemplos de las características son:
English: For that reason, the results are more complete and accurate than retrospective studies.
Spanish: Por esta razón, los resultados son más completos y precisos que los estudios retrospectivos.
English: This could lead to exposure calculations that could be too high or too low (10).
Spanish: Esto podría resultar en cálculos de la exposición que son demasiado altos o demasiado bajos (10).
English: Chemical and physical properties
Spanish: Propiedades químicas y físicas
English: Exposure can also vary greatly within geographic areas.
Spanish: La exposición también varía ampliamente según las zonas geográficas.
English: Frequency of exposure, and
Spanish: La frecuencia de la exposición y
English: Sometimes the information is incomplete because of the way the data was gathered.
Spanish: Algunas veces la información es incompleta por la manera en que se recabaron los datos.
English: A problem seen in most communities is the absence of actual data, because no personal monitoring was conducted.
Spanish: Un problema que se observa en la mayoría de las comunidades es la ausencia de datos reales, debido a que no se realiza un seguimiento de la información personal.
English: Information from these studies should answer these questions:
Spanish: La información de estos estudios debiera responder a las siguientes preguntas:
English: (Obtained from the U.S. Environmental Protection Agency, Risk Assessment Guidelines and Information Directory, Government Institute, Rockville, MD, 1988.)
Spanish: (Tomada de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE. UU., Directrices para la Evaluación de Riesgo y Directorio de Información, Government Institute, Rockville, MD, 1988.)
English: General information for each chemical
Spanish: Información general para cada sustancia química
English: For exposure could occur through drinking water (the route could be ingestion of contaminated water).
Spanish: La exposición puede ocurrir en el agua potable (la ruta podría ser la ingestión de agua contaminada).
English: First, risk is defined as the probability that an event will occur.
Spanish: En primer lugar, riesgo se define como la probabilidad de que algo ocurra.
English: Since an effect in animals may not be the same in humans, at the same dose, "safety factors" are used.
Spanish: Dado que los efectos causados por una dosis pueden no ser los mismos en los animales que los que se observan en las personas, se usan "factores de seguridad".
English: Children are one population particularly susceptible to the toxic effects of contaminants at hazardous waste sites.
Spanish: Los niños conforman una población especialmente susceptible a los efectos tóxicos de los contaminantes en vertederos de residuos peligrosos.
English: Retrospective studies attempt to gather information from the past.
Spanish: Con los estudios retrospectivos se procura recabar información del pasado.
English: D. Definition of Each Component in an Exposure Assessment
Spanish: D. Definición de cada componente en una evaluación de la exposición
English: The purpose of this step is to calculate, if possible, the dose at which a harmful effect will occur.
Spanish: El propósito de este paso es calcular, en la medida de lo posible, la dosis a la cual se presentarán efectos nocivos.
English: Route of exposure (skin contact, inhalation, ingestion, injection),
Spanish: La ruta de exposición (contacto cutáneo, inhalación, ingestión, inyección),
English: vapor pressure (how easily can a chemical change from a solid or liquid to a gas?)
Spanish: Presión del vapor (¿Con cuánta facilidad puede una sustancia química pasar de estado sólido a líquido o gaseoso?)
English: Duration of exposure (acute or chronic),
Spanish: La duración de la exposición (aguda o crónica),
English: Epidemiological studies - The two major types of epidemiological studies are retrospective and prospective.
Spanish: Estudios epidemiológicos: Los dos tipos principales de estudios epidemiológicos son: retrospectivo y prospectivo.
English: It involves gathering and examining data from toxicological and epidemiological studies.
Spanish: Comprende la recopilación y el examen de datos derivados de estudios toxicológicos y epidemiológicos.
English: These models attempt to estimate the concentration of a substance at the point of exposure.
Spanish: Estos modelos procuran calcular la concentración de una sustancia en el punto de exposición.
English: Direct methods, include the use of personal workplace monitoring equipment and biologic markers (2).
Spanish: Los métodos directos comprenden el uso de equipos para la vigilancia del lugar de trabajo de la persona y los marcadores biológicos (2).
English: Does exposure to the substance produce any adverse effects?
Spanish: ¿Tiene algún efecto perjudicial la exposición a una sustancia?
English: Outside the home, exposure to chemical pollutants in the air occurs through inhalation.
Spanish: Fuera del hogar, la exposición a contaminantes químicos en la atmósfera se da a través de la inhalación.
English: Source of the toxicity information
Spanish: Fuente de información sobre toxicidad