FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This seroprevalence survey will expand an ongoing National Institute of Allergy and Infectious Diseases and National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) funded project with VRI that involves the NHLBI REDS (Recipient Epidemiology and Donor Evaluation Study) program.
Spanish: En este estudio de seroprevalencia se amplía un proyecto en curso financiado por el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas y el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre (NHLBI, en inglés) junto a VRI, que involucra al programa REDS (Estudio de Evaluación de Donantes y Epidemiología de Receptores) del NHLBIícono de sitio externo .
English: Results from seroprevalence surveys should not be interpreted to mean that people who have tested positive for having SARS-CoV-2 antibodies are immune.
Spanish: No se debe interpretar que los resultados de los estudios de seroprevalencia significan que las personas que han obtenido un resultado positivo en la prueba de anticuerpos contra el SARS-CoV-2 son inmunes.
English: This is the largest nationwide COVID-19 seroprevalence survey to date, and it will be conducted in collaboration with the National Institutes of Health, the Food and Drug Administration (FDA), Vitalant Research Institute (VRI), and large blood collection organizations, including Vitalant, American Red Cross, Bloodworks Northwest, New York Blood Center, OneBlood, The Blood Center, Versity, Blood Bank of Hawaii, Carter Blood Care, and Banco de Sangre de Servicios Mutuos.
Spanish: Se trata del estudio de seroprevalencia de COVID-19 de alcance nacional más grande a la fecha, y se realizará en colaboración con los Institutos Nacionales de la Salud, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), Vitalant Research Institute (VRI) y organizaciones grandes de donación de sangre como Vitalant, la Cruz Roja Americana, Bloodworks Northwest, New York Blood Center, OneBlood, The Blood Center, Versity, Blood Bank of Hawaii, Carter Blood Care y el Banco de Sangre de Servicios Mutuos.
English: CDC wants to learn more about the percentage of people in the United States who have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 and to better understand how the virus is spreading through the U.S. population over time.
Spanish: Los CDC quieren obtener más información acerca del porcentaje de personas en los Estados Unidos que fueron infectadas por el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, y comprender mejor cómo se está propagando el virus en la población estadounidense con el paso del tiempo.
English: To help answer those questions and others, CDC is collaborating with public health and private partners on a variety of seroprevalence surveys of different sizes, locations, populations studied, and purposes.
Spanish: Para ayudar a responder estas y otras preguntas, los CDC están colaborando con socios privados y de salud pública en una variedad de estudios de seroprevalencia de diferentes tamaños, ubicaciones, poblaciones estudiadas y propósitos.
English: CDC also will use this information to estimate the number of people in the areas sampled who have been previously infected with SARS-CoV-2, including those that may not have been reported in official case counts.
Spanish: Los CDC también usarán esta información para calcular la cantidad de personas en las áreas muestreadas que han estado infectadas con el SARS-CoV-2 anteriormente, incluidas aquellas que podrían no haberse notificado en los recuentos oficiales de casos.
English: Other studies are planned to learn more about SARS-COV-2 antibodies, including how long they last, whether or not they provide protection against getting infected again, and if you get infected again, whether they can make that illness milder.
Spanish: Se han planificado otros estudios para obtener más información acerca de los anticuerpos contra el SARS-COV-2, los cuales incluyen datos como su duración, si evitan o no infectarse nuevamente y, en caso de infectarse nuevamente, si pueden atenuar el cuadro de la enfermedad.
English: CDC is conducting a nationwide COVID-19 seroprevalence survey in 25 U.S. metropolitan areas to understand the percentage of people in the United States who may have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC realizarán un estudio nacional de seroprevalencia de COVID-19 en 25 áreas metropolitanas de los Estados Unidos para saber qué porcentaje de personas en los Estados Unidos pudieron haber tenido infección por SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: The SARS-CoV-2 REDS project plans to test existing blood donation samples from Boston, MA; Los Angeles, CA; Minneapolis, MN; New York City, NY; San Francisco, CA; and Seattle, WA for SARS-CoV-2 antibodies each month for 6 months from March through August 2020.
Spanish: El objetivo del proyecto REDS sobre SARS-CoV-2 es analizar muestras existentes de donantes de sangre de Boston, MA, Los Ángeles, CA, Mineápolis, MN, la ciudad de Nueva York, NY, San Francisco, CA y Seattle, WA para detectar anticuerpos contra el SARS-CoV-2 todos los meses por 6 meses, de marzo a agosto de 2020.
English: CDC is partnering with commercial laboratories to conduct a large-scale geographic seroprevalence survey that has tested de-identified clinical blood specimens from, Connecticut, South Florida, the New York City metro area, Missouri, Utah and Western Washington State for SARS-CoV-2 antibodies.
Spanish: Los CDC se asociaron con laboratorios comerciales para llevar a cabo un estudio de seroprevalencia geográfica a gran escala en el que se analizaron muestras de sangre anonimizadas de Connecticut, el sur de Florida, la región metropolitana de la ciudad de Nueva York, Misuri, Utah y el oeste del estado de Washington para detectar anticuerpos contra el SARS-CoV-2.
English: CDC has received results from all of Connecticut, Louisiana, Minnesota, Missouri, the New York City metro, Philadelphia, San Francisco Bay area, South Florida, Utah and Western Washington State from blood samples collected by commercial laboratories as part of routine patient care.
Spanish: Los CDC han recibido resultados de muestras de sangre recogidas por laboratorios comerciales como parte de la atención médica de rutina de pacientes de todo Connecticut, Luisiana, Minesota, Misuri, el área metropolitana de la ciudad de Nueva York, Filadelfia, el área de la Bahía de San Francisco, el sur de Florida, Utah y el oeste del estado de Washington.
English: Connecting with other people
Spanish: Conectarse con otras personas
English: Periods of sadness
Spanish: Periodos de tristeza
English: People cope with losses in different ways.
Spanish: Las personas sobrellevan las pérdidas de diferentes maneras.
English: However, these types of prevention strategies are important to slow the spread of COVID-19.
Spanish: No obstante, estos tipos de estrategias de prevención son importantes para desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Some people may experience multiple losses during a disaster or large-scale emergency event.
Spanish: Algunas personas pueden experimentar varias pérdidas durante un desastre o evento de emergencia a gran escala.
English: Find ways to express your grief.
Spanish: Busque la manera de expresar su dolor.
English: Treatment Services Locator Website
Spanish: Sitio web localizador de servicios de tratamientoícono de sitio externo
English: If you need help dealing with your loss, resources are available to help:
Spanish: Si necesita ayuda para sobrellevar su pérdida, hay recursos disponibles que sirven de ayuda:
English: Ask questions to determine the child's emotional state and better understand their perceptions of the event.
Spanish: Hágale preguntas para determinar su estado emocional y comprender mejor su percepción de la situación.
English: Loss of sleep and loss of appetite
Spanish: Falta de sueño y pérdida del apetito
English: If you are worried about future losses, try to stay in the present and focus on aspects of your life that you have control over right now.
Spanish: Si le preocupa la posibilidad de futuras pérdidas, trate de vivir el presente y enfocarse en los aspectos de su vida que puede controlar ahora.
English: Acknowledge your losses and your feelings of grief.
Spanish: Reconozca sus pérdidas y sentimientos de dolor.
English: Grief is a normal response to loss during or after a disaster or other traumatic event.
Spanish: El dolor es una respuesta normal ante la pérdida durante o después de un desastre u otro evento traumático.
English: If you feel distress from other types of loss or change
Spanish: Si siente angustia por otros tipos de pérdidas o cambios
English: Seek support from other trusted community leaders and friends.
Spanish: Busque el apoyo de otros líderes de la comunidad y amigos de confianza.
English: Other times, they play, interact with friends, and do their usual activities.
Spanish: Otras veces juegan, interactúan con amigos y siguen con sus actividades habituales.
English: If you are feeling loss due to changes to daily routines and ways of life
Spanish: Si se siente perdido debido a los cambios en las rutinas diarias y formas de vida
English: Many people are experiencing grief during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Muchas personas están sufriendo el dolor durante la pandemia del COVID-19.
English: Helping children cope with grief
Spanish: Ayudar a los niños a sobrellevar el dolor
English: Other types of loss include unemployment, or not making enough money, loss or reduction in support services, and other changes in your lifestyle.
Spanish: Otros tipos de pérdidas incluyen el desempleo o la falta de ingresos, la pérdida o reducción en los servicios de apoyo y otros cambios en su estilo de vida.
English: You may also feel a sense of guilt for grieving over losses that seem less important than loss of life.
Spanish: Es posible que también sienta culpa por sentir dolor por pérdidas que, ante la posibilidad de perder la vida, parecen menos relevantes.
English: Grief and Loss
Spanish: El dolor y la pérdida
English: Children may have a particularly hard time understanding and coping with the loss of a loved one.
Spanish: Para los niños puede resultar especialmente difícil poder entender y sobrellevar la pérdida de un ser querido.
English: Some actions you can take to help you cope with feelings of grief after the loss of a loved include:
Spanish: Algunas medidas que puede tomar para poder sobrellevar los sentimientos de dolor tras la pérdida de un ser querido incluyen:
English: Parents may also need to obtain mental health services for the adolescent and family to deal with grief.
Spanish: Es posible que los padres también necesiten acceder a servicios de salud mental para que los adolescentes y la familia puedan sobrellevar el dolor.
English: If you have lost a loved one during the COVID-19 pandemic
Spanish: Si perdió a un ser querido durante la pandemia del COVID-19
English: Adolescents may also experience grief in ways that are both similar to and different than children and adults.
Spanish: Los adolescentes también pueden experimentar el dolor de manera similar o diferente a los niños y adultos.
English: People who live alone or are separated from their loved ones may consider interacting through phone calls and apps that allow for playing games together virtually.
Spanish: Aquellos que viven solos o están separados de sus seres queridos pueden optar por interactuar a través de llamadas telefónicas y aplicaciones que les permiten compartir un juego a través de medios virtuales.
English: Seek spiritual support from faith-based organizations, including your religious leaders and congregations, if applicable.
Spanish: Busque ayuda espiritual por parte de organizaciones de fe, como líderes religiosos y congregaciones, si fuese posible.
English: Grieving the loss of a loved one while coping with the fear and anxiety related to the COVID-19 pandemic can be especially overwhelming.
Spanish: El duelo por la pérdida de un ser querido sumado al temor y la ansiedad relacionados con la pandemia del COVID-19 puede resultar especialmente abrumador.
English: Consider developing new rituals in your daily routine to stay connected with your loved ones to replace those that have been lost.
Spanish: Considere implementar nuevas costumbres o rituales en su rutina diaria para mantenerse conectado con sus seres queridos y reemplazar aquello que solía hacer.
English: These losses can happen at the same time, which can complicate or prolong grief and delay a person's ability to adapt, heal, and recover.
Spanish: Estas pérdidas pueden ocurrir al mismo tiempo, lo que puede complicar aún más la situación o prolongar el dolor y dilatar la capacidad de una persona para adaptarse, aliviar el dolor y recuperarse.
English: As a result of measures taken to limit the spread of COVID-19, they may also grieve over loss of routines such as going to school and playing with friends.
Spanish: Como resultado de las medidas que se tomaron para prevenir la propagación del COVID-19, ellos probablemente también sientan la pérdida de sus actividades habituales como ir a la escuela y jugar con los amigos.
English: Grief can happen in response to loss of life, as well as to drastic changes to daily routines and ways of life that usually bring us comfort and a feeling of stability.
Spanish: El dolor puede aparecer como respuesta a una pérdida en la vida y a cambios drásticos en las rutinas diarias y maneras de vivir que suelen brindarnos una sensación de confort y estabilidad.
English: Seek out grief counseling or mental health services, support groups, or hotlines, especially those that can be offered over the phone or online.
Spanish: Recurra a los servicios de salud mental o terapias de duelo, grupos de apoyo o líneas directas, especialmente aquellos servicios que pueden ofrecerse por teléfono o en línea.
English: Some people express grief and find comfort through art, gardening, writing, talking to friends or family, cooking, music, gardening or other creative practices.
Spanish: Algunas personas expresan el dolor y hallan consuelo a través del arte, la jardinería, la escritura, charlas con familiares o amigos, la cocina, la música u otras prácticas creativas.
English: Sometimes children appear sad and talk about missing the person or act out.
Spanish: A veces los niños parecen triste y extrañan a la persona o se portan mal.
English: Speak to your child's healthcare provider if troubling reactions seem to go on too long, interfere with school or relationships with friends or family, or if you are unsure of or concerned about how your child is doing.
Spanish: Hable con el proveedor de atención médica de su hijo si las reacciones conflictivas se prolongan en el tiempo, interfieren con la escuela o las relaciones con familiares o amigos o si está preocupado por su hijo o tiene dudas respecto de su situación.
English: Stigma related to COVID-19 is less likely to occur when people know the facts and share them with extended family, friends, and others in your community.
Spanish: Los estigmas relacionados con el COVID-19 probablemente sean menos frecuentes cuando las personas conocen la información y la comparten con el resto de su familia, amigos y otros miembros de la comunidad.
English: Social distancing, "stay-at home-orders," and limits on the size of in-person gatherings have changed the way friends and family can gather and grieve, including holding traditional funeral services , regardless of whether or not the person's death was due to COVID-19.
Spanish: El distanciamiento social, las "órdenes de quedarse en casa" y los límites en la cantidad de personas presentes en congregaciones cambiaron la manera en que familiares y amigos se reúnen y atraviesan el duelo, incluidos los servicios funerarios tradicionales, independientemente de si la causa de muerte estaba asociada o no al COVID-19.
English: Signs that children may need additional assistance include changes in their behavior (such as acting out, not interested in daily activities, changes in eating and sleeping habits, persistent anxiety, sadness, or depression).
Spanish: Las señales que indican que los niños pueden necesitar ayuda adicional incluyen cambios en el comportamiento (como portarse mal, no interesarse en las actividades diarias, cambiar los hábitos alimenticios y de sueño, manifestar constante ansiedad, tristeza o depresión).
English: Parents and other caregivers play an important role in helping children process their grief.
Spanish: Los padres y cuidadores desempeñan un papel importante para ayudar a los niños a atravesar el proceso de duelo.
English: Spend time with your child, reading, coloring, or doing other activities they enjoy.
Spanish: Pase tiempo junto a su hijo, ya sea leyendo, pintando o haciendo otras actividades que el niño disfrute.
English: Ask family and friends to share stories and pictures with you via mailed letters, email, phone, or video chat or via apps or social media that allow groups to share with each other (e.g., group chat, group messaging, Facebook).
Spanish: Pida a familiares y amigos que compartan historias y envíen fotos por correo postal, correo electrónico, teléfono o videoconferencia, o a través de aplicaciones para compartir fotos o medios sociales (p. ej., grupos de chat, mensajería grupal, Facebook).
English: Children may show grief differently than adults.
Spanish: Los niños pueden manifestar el dolorícono de pdfícono de sitio externo de un modo diferente a los adultos.
English: Develop a virtual memory book, blog, or webpage to remember your loved one, and ask family and friends to contribute their memories and stories.
Spanish: Cree un libro de recuerdos virtual, un blog o una página web para recordar a su ser querido y pídales a los familiares y amigos que incluyan sus historias y recuerdos.
English: Grief is a universal emotion; there is no right or wrong way to experience it, and all losses are significant.
Spanish: No existe una manera correcta o incorrecta de atravesarlo porque todas las pérdidas son importantes.
English: Coordinate a date and time for family and friends to honor your loved one by reciting a selected poem, spiritual reading, or prayer within their own households.
Spanish: Coordine una fecha y hora para que los familiares y amigos rindan un homenaje recitando un determinado poema, una lectura espiritual o una oración de su propia familia.
English: People who live together may consider playing board games and exercising together outdoors.
Spanish: Las personas que conviven pueden disfrutar de juegos de mesa y hacer ejercicios al aire libre.
English: During the COVID-19 pandemic, you may feel grief due to loss of a job; inability to connect in-person with friends, family or religious organizations; missing special events and milestones (such as graduations, weddings, vacations); and experiencing drastic changes to daily routines and ways of life that bring comfort.
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, podría sufrir dolor por la pérdida de un empleo, la incapacidad de poder reunirse personalmente con familiares y amigos o acudir a los encuentros de organizaciones religiosas, el hecho de perderse eventos y momentos especiales (como graduaciones, bodas, vacaciones) y los cambios drásticos en las rutinas diarias y formas de vida que reconfortan.
English: Adolescents may experience significant changes in their sleep patterns, isolate themselves more, frequently appear irritable or frustrated, withdraw from usual activities, or engage more frequently with technology.
Spanish: Los adolescentes pueden experimentar cambios significativos en sus patrones de sueño, mayor aislamiento, irritabilidad o frustración repentina, abandono de las actividades habituales o mayor uso de la tecnología.
English: Here are some ways to cope with feelings of grief:
Spanish: Aquí se mencionan algunas opciones para poder sobrellevar los sentimientos de dolor:
English: Invite people to call you or host conference calls with family members and friends to stay connected.
Spanish: Dígales a las personas que lo llamen u organice teleconferencias con familiares y amigos para estar conectado.
English: Take care of yourself and model coping strategies for your child.
Spanish: Cuídese y adapte las estrategias para sobrellevar la situación para su hijo.
English: Provide age and developmentally appropriate answers.
Spanish: Brinde respuestas acordes a su edad y nivel de madurez.
English: Give children permission to grieve by allowing time for children to talk or to express thoughts or feelings in creative ways.
Spanish: Permítale sentir dolor y deje que hable y exprese sus pensamientos y sentimientos de maneras creativas.
English: It is important for parents or caregivers to engage with their adolescents over their grief to promote healthy coping and acceptance .
Spanish: Es importante que los padres y cuidadores se relacionen más con los adolescentes durante el periodo de dolor para ayudarlos a aceptar y sobrellevar la situación de manera saludable .
English: Common grief reactions include:
Spanish: Las reacciones típicas ante el dolor son:
English: Because of the COVID-19 pandemic, you might be unable to be with a loved one when they die, or unable to mourn someone's death in-person with friends and family.
Spanish: Debido a la pandemia del COVID-19, es posible que no pueda estar junto a su ser querido cuando muera ni pueda velarlo con la presencia de familiares y amigos.
English: During the COVID-19 pandemic, the family and close friends of a person who died of COVID-19 may experience stigma , such as social avoidance or rejection.
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, la familia y los amigos cercanos de la persona fallecida a causa del COVID-19 pueden ser estigmatizados , es decir, posiblemente las demás personas los eviten o rechacen.
English: Take part in an activity, such as planting a tree or preparing a favorite meal, that has significance to you and the loved one who died.
Spanish: Realice actividades que son significativas para usted y que compartía con la persona que ha perdido, como plantar un árbol o preparar una comida favorita, en honor a la memoria de su ser querido.
English: Some people may avoid contacting you, your family members, and friends when they would normally reach out to you.
Spanish: Algunas personas que normalmente acudirían a usted pueden evitar estar en contacto con usted, sus familiares y amigos.
English: Additional Resources
Spanish: Más información
English: Facilities are in communication with local healthcare coalitions, federal, state, and local public health partners (e.g., public health emergency preparedness and response staff) regarding identification of additional supplies.
Spanish: Los departamentos de salud locales y estatales y los proveedores de servicios de salud son quienes toman la decisión sobre hacer o no las pruebas de detección.
English: Use of alcohol, tobacco, or other drugs.
Spanish: Consumo de alcohol, tabaco u otras sustancias.
English: Try to keep up with regular routines.
Spanish: Intente mantener las rutinas.
English: Connect with your friends and family members.
Spanish: Mantenga una conexión con sus amigos y familiares.
English: Difficulties with attention and concentration.
Spanish: Problemas de atención y concentración.
English: Let them know it is okay if they feel upset.
Spanish: Dígale que está bien si se siente disgustado.
English: Limit your family's exposure to news coverage of the event, including social media.
Spanish: Limite la exposición de su familia a la cobertura de noticias sobre el tema, incluidas las redes sociales.
English: Be a role model.
Spanish: Dé el ejemplo.
English: Reassure your child that they are safe.
Spanish: Tranquilice a su hijo al decirle que está a salvo.
English: Talk with your child about the COVID-19 outbreak.
Spanish: Hable con su hijo acerca del brote del COVID-19.
English: Parents can be more reassuring to others around them, especially children, if they are better prepared .
Spanish: Los padres pueden llevar más tranquilidad a quienes los rodean, especialmente a los niños, si están mejor preparado .
English: Excessive crying or irritation in younger children.
Spanish: Llanto o irritabilidad excesiva en niños más pequeños.