FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: • Offering telework for staff when feasible, and exploring ways to revise duties that require face-to-face interaction for staff at high-risk for severe illness.
Spanish: Ofrecer la alternativa de teletrabajo al personal cuando esto sea viable, y evaluar formas de modificar las tareas que exigen la interacción presencial del personal con riesgo alto de enfermarse gravemente .
English: Maintain up-to-date contact information.
Spanish: Mantenga actualizada la información de los contactos.
English: Your healthcare professional will work with your state's public health department and CDC to determine if you need to be tested for COVID-19.
Spanish: Su profesional de atención médica trabajará con el departamento de salud pública estatal y con los CDC para determinar si necesita hacerle una prueba de detección del COVID-19.
English: If 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Spanish: Si no pueden dejar pasar 24 horas, espere tanto como sea posible.
English: • Cancellation of school-associated congregations, particularly those with participation of high-risk individuals.
Spanish: • Cancelación de congregaciones asociadas con la escuela, especialmente las que incluyen la participación de personas con alto riesgo.
English: Adequate cleaning and personal hygiene supplies should be made available.
Spanish: Se les debe proporcionar suministros adecuados de limpieza e higiene personal.
English: Assess ways to increase physical space between students and limit interactions.
Spanish: Evalúe opciones para distanciar el espacio físico entre los estudiantes y limitar la interacción.
English: Veterinarians should use professional judgement when determining whether a case is urgent or non-urgent .
Spanish: Los veterinarios deben aplicar su criterio profesional para determinar si un caso es urgente o noícono de sitio externo .
English: If classes are suspended, IHE can consider the following steps:
Spanish: Si se suspenden las clases en las escuelas, estas deberían considerar las medidas siguientes:
English: See also: Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to COVID-19
Spanish: Vea también: Guía interina para empresas y empleadores, para planificar y responder al COVID-19
English: Clinical signs thought to be compatible with SARS-CoV-2 infection in animals include fever, coughing, difficulty breathing or shortness of breath, lethargy, sneezing, nasal discharge, vomiting, and diarrhea.
Spanish: Los signos clínicos que se cree que son compatibles con la infección por SARS-CoV-2 en animales incluyen fiebre, tos, dificultad para respirar, letargo, estornudos, descarga nasal, vómitos y diarrea.
English: When classes are suspended, IHE administrators should work closely with local public health officials to determine if some buildings and facilities may stay open for staff or faculty that are not ill while students temporarily stop attending in-person classes.
Spanish: Cuando las clases están suspendidas, los administradores de las IHE deben trabajar estrechamente con los funcionarios de salud pública locales para determinar si ciertos edificios y establecimientos pueden permanecer abiertos para el personal o los docentes que no están enfermos mientras los estudiantes dejan de asistir en persona a las clases de manera temporal.
English: In the context of the COVID-19 pandemic, CDC recommends that everyone wear a cloth face covering over their nose and mouth when in the community setting, including during travel if they must travel.
Spanish: En el contexto de la pandemia del COVID-19, los CDC recomiendan que todas las personas usen una cubierta de tela para la cara para cubrir su boca y nariz cuando están en entornos comunitarios, esto incluye cuando viajan, si es que deben hacerlo.
English: Modify and limit face-to-face interactions
Spanish: Modifique y límite las interacciones en persona
English: Launder reusable personal protective clothing (e.g., uniforms) or other porous materials according to the manufacturer's recommendations if they become contaminated.
Spanish: Lave la ropa de protección personal reutilizable (como uniformes) u otros materiales porosos de conformidad con las recomendaciones del fabricante si se contaminan.
English: Wash your hands or use hand sanitizer (>60% alcohol) before and after wearing gloves.
Spanish: Lávese las manos o use desinfectante de manos (con más del 60 % de alcohol) antes y después de usar guantes.
English: Take everyday precautions to keep space between yourself and others.
Spanish: Tome precauciones cotidianas para mantener distancia entre usted y otras personas.
English: The most recent recommendations from Florida can be found at: https://floridahealthcovid19.gov/
Spanish: Las recomendaciones más recientes de la Florida se encuentran en: https://floridahealthcovid19.gov/ícono de sitio externo
English: It is important for IHE to provide accurate and timely information about COVID-19 to students, staff, and faculty to minimize the potential for stigma on college and university campuses.
Spanish: Es importante que las IHE proporcionen información precisa y oportuna acerca del COVID-19 a los estudiantes, personal y cuerpo docente para minimizar la posible aparición del estigma en campus universitarios y de institutos de formación profesional.
English: Visit the following pages for global case numbers (reported by the World Health Organization) and CDC's COVID-19 travel recommendations by country .
Spanish: Visite las siguientes páginas para conocer la cantidad de casos a nivel mundialícono de sitio externo (notificada por la Organización Mundial de la Salud) y las recomendaciones de viajes sobre el COVID-19 por país de los CDC .
English: If cases of COVID-19 have not been identified among residents of on-campus community housing, students may be allowed to remain in on-campus housing.
Spanish: Si no se han identificado casos de COVID-19 entre los residentes del alojamiento comunitario del campus, es posible que los estudiantes puedan permanecer en las viviendas del campus.
English: Work with local public health officials to determine strategies for providing meals to residents with COVID-19 or who are being monitored because of contact with persons with COVID-19.
Spanish: Trabaje con los funcionarios de salud pública locales para determinar estrategias que permitan ofrecer las comidas a los residentes con COVID-19 o a quienes están siendo monitoreados por haber tenido contacto con personas con COVID-19.
English: Due to widespread transmission in New Rochelle, New York (Westchester County), CDC recommends extensive community mitigation activities to support slowing the spread of respiratory virus infections.
Spanish: Debido a la transmisión generalizada en New Rochelle, Nueva York (condado de Westchester), los CDC recomiendan actividades de mitigación exhaustivas en la comunidad para ayudar a desacelerar la propagación de infecciones por virus respiratorios.
English: ο Review policies to ensure that they actively encourage staff to stay home when sick.
Spanish: Revise las políticas para garantizar que alienten de manera activa al personal a quedarse en casa si están enfermos.
English: For organizations that serve high-risk populations, consider cancelling gatherings of more than 10 people.
Spanish: En el caso de las organizaciones que sirven a poblaciones de alto riesgo, considere cancelar las reuniones de más de 10 personas.
English: Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
Spanish: Envíe sus comentarios acerca de esta estimación de tiempo o sobre cualquier otro aspecto de esta recolección de información, incluidas sus sugerencias para reducir esta carga, a CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
English: Identify space that can be used to separate sick people if needed.
Spanish: Identifique el espacio que puede usarse para separar a las personas enfermas en caso de ser necesario.
English: • Persistent pain or pressure in the chest
Spanish: Dolor o presión persistente en el pecho
English: For example, the American Academy of Pediatrics provides information on germ prevention strategies and reducing the spread of illness in child care settings.
Spanish: Por ejemplo, la Academia Estadounidense de Pediatría proporciona información sobre estrategias de prevención de microbios y cómo reducir la propagación de enfermedades en entornos de cuidados infantiles .
English: In this situation, educate housing residents on the precautions they should take to help protect themselves when there is community spread of COVID-19.
Spanish: En esta situación, instruya a los residentes del campus acerca de las precauciones que deben tomar para ayudar a protegerse cuando se registre la propagación del COVID-19 en la comunidad.
English: Clean and disinfect where these activities are held.
Spanish: Limpie y desinfecte los lugares donde se realicen estas actividades.
English: ο Ensure continuity of safe housing.
Spanish: Garantice la continuidad de una vivienda segura.
English: ο Facility administrators should consult with their occupational health providers to determine whether it would be allowable to reassign duties for specific staff members to reduce their likelihood of exposure to COVID-19.
Spanish: Los administradores de los centros deben consultar a sus proveedores de servicios de salud ocupacional para determinar si es aceptable reasignar tareas a ciertos empleados para reducir su riesgo de exposición al COVID-19.
English: Older adults and people with disabilities are at increased risk for having mental health concerns, such as depression.
Spanish: Los adultos mayores y las personas con discapacidades tienen mayor riesgo de sufrir problemas de salud mental, como depresión.
English: Demographic characteristics of COVID-19 cases in the United States
Spanish: Características demográficas de los casos de COVID-19 en los Estados Unidos
English: Greet clients from a distance of 6 feet and explain that you are taking additional precautions to protect yourself and the client from COVID-19.
Spanish: Salude a los clientes a una distancia de 6 pies y explíqueles que están tomando recaudos adicionales para protegerse y protegerlos del COVID-19.
English: A probable case or death is defined by i) meeting clinical criteria AND epidemiologic evidence with no confirmatory laboratory testing performed for COVID-19; or ii) meeting presumptive laboratory evidence AND either clinical criteria OR epidemiologic evidence; or iii) meeting vital records criteria with no confirmatory laboratory testing performed for COVID19.
Spanish: Un caso o una muerte probables son aquellos que: i) reúnen los criterios clínicos Y de evidencia epidemiológica sin la realización de pruebas de laboratorio para confirmar el COVID-19, o ii) tienen evidencia de laboratorio presunta Y reúnen los criterios clínicos O de evidencia epidemiológica, o iii) reúnen los criterios de registros demográficos sin pruebas de laboratorio que confirmen el diagnóstico de COVID-19.
English: While information so far suggests that most COVID-19 illness is mild, a report out of China suggests serious illness occurs in 16% of cases.
Spanish: Aunque la información hasta ahora parece indicar que la mayoría de los casos de enfermedad por COVID-19 son leves, un informe proveniente de China permite suponer que en el 16 % de los casos se presenta enfermedad grave.
English: For this reason, a lower temperature of 100.0oF and the inclusion of mild and non-specific symptoms should be used by healthcare personnel evaluating these patients to increase the ability to detect even mild cases of COVID-19.
Spanish: Por esta razón, el personal de atención médica debería incluir los síntomas leves y no específicos, y una temperatura más baja de 100.0 oF, al evaluar a estos pacientes con el fin de aumentar la capacidad de detectar aun los casos leves de COVID-19.
English: People experiencing unsheltered homelessness (those sleeping outside or in places not meant for human habitation) may be at risk for infection when there is community spread of COVID-19.
Spanish: Las personas sin hogar que no tienen acceso a refugios (es decir, las personas que duermen a la intemperie o en lugares que no están destinados a habitantes humanos) pueden correr riesgo de infecciones cuando hay transmisión de COVID-19 en la comunidad.
English: When non-PPE controls cannot feasibly be implemented and when no alternative respirators to FFRs can be obtained, conserve current FFR supplies on-hand by extending the employer's schedule for when they are disposed and replaced.
Spanish: Cuando no pueden implementarse los controles sin EPP y cuando no se consiguen las mascarillas de respiración alternativas, conserve el suministro de mascarillas de respiración con filtro extendiendo el período de uso establecido por el empleador para evitar reemplazarlas o desecharlas.
English: Laundering items exposed to SARS-CoV-2
Spanish: Lavado de artículos expuestos al SARS-CoV-2
English: Talk to your school about options for digital and distance learning.
Spanish: Hable con su escuela acerca de las opciones de aprendizaje digital y a distancia
English: • Blue-colored lips or face
Spanish: Coloración azulada en los labios o el rostro
English: Use EPA-registered hospital-grade disinfectants to disinfect non-porous surfaces of ambulances, gurneys, clipboards, radios, and other frequently touched surfaces or equipment according to the manufacturer's recommendations.
Spanish: Use desinfectante de uso hospitalario registrados en la EPAícono de sitio externo para desinfectar las superficies no porosas de las ambulancias, camillas, tableros, radios y otras superficies o equipos que se tocan con frecuencia, de conformidad con las recomendaciones del fabricante.
English: • Suspend visitor access but arrange for alternate means for family members to communicate (e.g., staff assist with phone calls or videoconferences with visitors).
Spanish: Suspenda el ingreso de visitas, pero establezca medios alternativos para que los familiares puedan comunicarse (p. ej., que el personal facilite las llamadas telefónicas o que se realicen videoconferencias con los visitantes).
English: If the household animal will not have a follow-up test to determine if they are still SARS-CoV-2 positive, monitoring, isolation, and movement restrictions can end if these two things have happened:
Spanish: Si no se harán pruebas de seguimiento al animal doméstico para determinar si sigue teniendo SARS-CoV-2 positivo, el monitoreo, el aislamiento y las restricciones de movimiento se pueden levantar si suceden estas dos cosas:
English: CDC offers free resources including video, fact sheets, and posters.
Spanish: Los CDC ofrecen recursos gratuitos, incluidos videos, hojas informativas y afiches.
English: Plan for disruption of typical services like, hospitals, stores, banks, etc.
Spanish: Prevea la interrupción de servicios comunes como hospitales, tiendas, bancos, etc.
English: • Conduct routine laundering of work clothes/uniform.
Spanish: Lave habitualmente el uniforme/ropa de trabajo.
English: If being transported outside of the room, such as to radiology, healthcare personnel (HCP) in the receiving area should be notified in advance of transporting the patient.
Spanish: Si se transporta a un paciente fuera de la habitación, como a radiología, se deberá notificar con anticipación al personal de atención médica en el área que lo recibirá.
English: State and local public health departments are now testing and publicly reporting their cases.
Spanish: Los departamentos de salud pública locales y estatales ya están realizando pruebas de detección y notificando sus casos al público.
English: Cases of COVID-19 and instances of community spread are being reported in all states.
Spanish: Se están notificando casos de COVID-19 y propagación comunitaria en todos los estados.
English: Ensure nearby restroom facilities have functional water taps, are stocked with hand hygiene materials (soap, drying materials) and bath tissue, and remain open to people experiencing homelessness 24 hours per day.
Spanish: Garantice que haya baños cercanos con grifos de agua que funcionen y materiales de higiene de manos disponibles (jabón, materiales para secarse) y paños de baño, y que permanezcan abiertos para las personas sin techo las 24 horas del día.
English: What can people with HIV do to protect themselves from COVID-19?
Spanish: ¿Qué pueden hacer las personas con VIH para protegerse del COVID-19?
English: If medical care is not necessary and if no other options are available, advise the individual on how to isolate themselves while efforts are underway to provide additional support.
Spanish: Si no es necesario que reciban atención médica y no hay otras opciones disponibles, explíquele a la persona cómo permanecer en aislamiento mientras llega la ayuda adicional.
English: Healthcare workers caring for patients with COVID-19 are at elevated risk of exposure.
Spanish: Los trabajadores de atención médica al cuidado de pacientes con COVID-19 tienen un riesgo de exposición elevado.
English: Keep their homes clean and disinfected.
Spanish: Mantenga su hogar limpio y desinfectado.
English: *If unable to wear a disposable gown or coveralls because it limits access to duty belt and gear, ensure duty belt and gear are disinfected after contact with individual.
Spanish: *Si no es posible usar un mameluco o bata desechable porque limitan el acceso al equipo y cinturón de trabajo, asegúrese de desinfectar el equipo y cinturón de trabajo luego de estar en contacto con la persona.
English: Engage with stigmatized groups and speak out against negative behaviors.
Spanish: Interactúe con grupos estigmatizados y hable en contra de los comportamientos negativos para ayudar a contrarrestar el estigma y la discriminación.
English: Children respond differently to stressful situations than adults.
Spanish: Los niños responden a situaciones estresantes de manera diferente que los adultos .
English: Assign key leadership staff with the authority to develop, maintain, and act upon the EOP.
Spanish: Otorgue a personal directivo clave la autoridad de elaborar, mantener e implementar el EOP.
English: Schools can seek specific guidance from local health officials to determine if, when, and for how long to take these steps.
Spanish: Las escuelas pueden buscar orientación específica de los funcionarios de salud locales para determinar si se deben tomar estas medidas, cuándo hacerlo y durante cuánto tiempo.
English: If the patient is without even mild COVID-19 symptoms then precautions specific to COVID-19 are not required but could be considered by regions experiencing high incidence of COVID-19 in the community.
Spanish: Si el paciente no presenta síntomas de COVID-19, ni siquiera leves, entonces no se requiere el uso de las precauciones específicas para el COVID-19 , pero su uso podría considerarse en las regiones con alta incidencia de COVID-19 en la comunidad.
English: If possible, maintain a distance of at least 6 feet.
Spanish: Si es posible, mantenga al menos 6 pies de distancia.
English: For more details, view CDC's Public Health Laboratory Testing map .
Spanish: Para obtener más detalles, vea el mapa de pruebas de laboratorio de salud pública de los CDC .
English: Community mitigation strategies for Florida
Spanish: Estrategias de mitigación en la comunidad para la Florida
English: • Creating and testing communications plans to share critical information.
Spanish: Crear y evaluar los planes de comunicación para divulgar información decisiva.
English: People with HIV should take everyday preventive actions to help prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Las personas con VIH deberían tomar medidas preventivas cotidianas para ayudar a evitar la propagación del COVID-19.
English: For visitors and patients, a cloth face covering may be appropriate.
Spanish: Para los visitantes y los pacientes, podría ser adecuado el uso de cubiertas de tela para la cara.
English: There is no treatment specifically approved for people who have COVID-19.
Spanish: No existe un tratamiento específicamente aprobado para las personas que tienen COVID-19.
English: Administrators should always reinforce healthy practices among their staff and students, as well as prepare for a potential case of COVID-19, regardless of the current level of community transmission.
Spanish: Los administradores siempre deben adherir a las prácticas saludables con respecto a su personal y estudiantes, además de prepararse para un posible caso de COVID-19, más allá del nivel actual de transmisión en la comunidad.
English: CDC has moved the following information to the Previous U.S. COVID-19 Case Data
Spanish: Los CDC han movido la siguiente información a los Datos anteriores de casos de COVID-19 en los EE. UU.
English: Although the risk of serious illness from COVID-19 for people with HIV is not known, people with HIV may have concerns and questions related to their risk.
Spanish: Aunque no se conoce cuál es el riesgo que tienen las personas con el VIH de enfermarse gravemente con el COVID-19, estas personas pueden tener inquietudes y preguntas relacionadas con su nivel de riesgo.
English: A facemask (if not already wearing for source control) and eye protection should be added if splashes or sprays during cleaning and disinfection activities are anticipated or otherwise required based on the selected cleaning products.
Spanish: Se deberá agregar una mascarilla (si no se usa ya para el control de fuentes) y protección para los ojos si se prevé que habrá salpicaduras o rociamiento durante las actividades de limpieza y desinfección, o si de algún otro modo se requieren debido a los productos de limpieza seleccionados.
English: Call your healthcare provider if stress reactions interfere with your daily activities for several days in a row.
Spanish: Llame a su proveedor de atención médica si el estrés interfiere con sus actividades diarias por varios días seguidos.
English: If this happens, CDC recommends the following procedures, regardless of level of community spread:
Spanish: Si esto ocurre, los CDC recomiendan los siguientes procedimientos, independientemente del nivel de propagación en la comunidad:
English: Steps to Reduce Risk of Getting Sick
Spanish: Medidas para reducir el riesgo de enfermarse
English: Notify the local health department about any clusters of residents or workers with respiratory illness (e.g., 3 or more persons with onset of respiratory symptoms within 72 hours).
Spanish: Notifique al departamento de salud local acerca de cualquier grupo de residentes o trabajadores con enfermedad respiratoria (p. ej., 3 o más personas con aparición de síntomas respiratorios dentro de las 72 horas).
English: If the you are sick and choose to express breast milk:
Spanish: Si está enferma y opta por la leche materna extraída:
English: Otherwise, stay at least 6 feet away from the delivery person.
Spanish: De lo contrario, permanezca al menos a 6 pies de distancia de la persona que realiza la entrega.
English: Veterinarians are strongly encouraged to rule out other, more common causes of illness before considering SARS-CoV-2 testing, especially among animals without a COVID-19 exposure.
Spanish: Se recomienda especialmente a los veterinarios que descarten otras causas de enfermedad más frecuentes antes de considerar una prueba de detección de SARS-CoV-2, especialmente en animales sin exposición al COVID-19.
English: They can ask their medical providers if they have a formal "telehealth" system for their regular appointments and, if not, ask if they can still communicate by telephone (instead of visits) to reduce the number of face-to-face interactions.
Spanish: Pueden preguntarles a sus proveedores de servicios médicos si tienen algún sistema formal de "telesalud" para sus citas regulares y, de lo contrario, consultarles si pueden seguir comunicándose por teléfono (en lugar de acudir en persona) para reducir la cantidad de interacciones presenciales.