FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Use facemasks beyond the manufacturer-designated shelf life during patient care activities.
Spanish: Usar las mascarillas más allá de la fecha de vida útil asignada por el fabricante durante las actividades de atención y cuidado de pacientes.
English: Avoid hanging out in groups.
Spanish: Evite reunirse en grupos.
English: Why This Guidance Is Needed
Spanish: ¿Por qué es necesario?
English: Use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing of 6 feet between employees, volunteers, and others.
Spanish: Flexibilice los espacios de trabajo (p. ej., a través de teletrabajo) y los horarios (p. ej., con turnos escalonados) para ayudar a implementar políticas y prácticas de distanciamiento social de 6 pies entre los empleados, los voluntarios y otras personas.
English: CDC recommends that consumers, restaurants, and other retailers always follow food safety practices to avoid illness from eating sprouts.
Spanish: Los CDC recomiendan que los consumidores, los restaurantes y demás minoristas sigan siempre las prácticas de seguridad de los alimentos para evitar enfermedades por el consumo de germinados.
English: • Expanded education for state and local policymakers on evidence-based strategies for reducing frontline and essential workers' exposure to the virus that causes COVID-19.
Spanish: • Más educación para los encargados de elaborar políticas a nivel estatal y local sobre las estrategias basadas en la evidencia para reducir en los trabajadores esenciales y de primera línea la exposición al virus que causa el COVID-19.
English: Designate staff to clean and disinfect frequently touched surfaces for table games, gaming machines, and equipment.
Spanish: Designe a un grupo de empleados para la limpieza y desinfección de superficies que se tocan con frecuencia en las mesas de juego, las máquinas tragamonedas y los equipos de juego.
English: Learn what to do if you are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Sepa qué hacer si tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Consider making walkways one-way or clearly divided for bi-directional travel.
Spanish: Considere designar senderos de un sentido o dividirlos claramente si serán de doble vía.
English: The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic may be stressful for people.
Spanish: La pandemia de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) puede resultar estresante para las personas.
English: CDC, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), state and local health departments, and other clinical and public health partners are investigating a national outbreak of e-cigarette, or vaping, product use-associated lung injury (EVALI).
Spanish: Los CDC, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA), departamentos de salud estatales y locales, y otros socios clínicos y en el área de la salud pública están investigando un brote nacional de lesiones pulmonares asociado al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI, por sus siglas en inglés).
English: To receive email updates about this page, enter your email address:
Spanish: Para recibir actualizaciones de esta página, ingrese su correo electrónico:
English: Staff and guests with COVID-19 symptoms should be immediately separated from other staff and guests, and sent home or to a healthcare facility, depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself .
Spanish: Se debe apartar de inmediato a los empleados y visitantes con síntomas de COVID-19 de otros empleados y visitantes, y se los debe enviar a casa o a un establecimiento de atención médica, según la gravedad de sus síntomas, y seguir la guía de los CDC para cuidarse .
English: • Know the signs and symptoms of COVID-19 and what to do if students or staff become symptomatic at school/childcare site.
Spanish: Conozca los signos y síntomas del COVID-19 y sepa qué hacer si los estudiantes o el personal comienzan a tener síntomas en la escuela/centro de cuidados infantiles.
English: Fortunately, there are a number of actions operators of casinos and gaming operations can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread.
Spanish: Afortunadamente, hay una serie de medidas que pueden tomar los operadores de casinos y salas de juego para ayudar a reducir el riesgo de exposición y propagación del COVID-19.
English: Outbreak of Salmonella Urbana Infections
Spanish: Brote de infecciones por Salmonella
English: face coverings should not be used on children under 2.
Spanish: Las cubiertas para la cara no se deben usar en niños menores de 2 años.
English: A total of 11 hospitalizations were reported.
Spanish: Se reportó un total de 8 hospitalizaciones.
English: For more information on the health effects of wildfire smoke and reducing exposure to wildfire smoke, see:
Spanish: Información sobre los efectos del humo de los incendios forestales en la salud y cómo reducir la exposición al humo de los incendios forestales
English: Encourage any organizations that share or use the school facilities to also follow these considerations.
Spanish: Aliente a todas las organizaciones que comparten o usan los establecimientos escolares a que también sigan estas consideraciones.
English: More Risk for this Setting: Residents do not spend time in each other's individual living spaces.
Spanish: Más riesgo en estos entornos: los residentes no visitan las viviendas de sus vecinos.
English: At this time, the risk of COVID-19 spreading from animals to people is considered to be low.
Spanish: Por el momento, el riesgo de propagación del COVID-19 de animales a personas se considera bajo.
English: Contact your healthcare provider if your symptoms are getting worse or if you have questions about your health.
Spanish: Contacte a su proveedor de atención médica si se agravan los síntomas o si tiene alguna consulta acerca de su salud.
English: Contact your healthcare provider if your symptoms are getting worse or if you have questions about your health.​​
Spanish: Contacte a su proveedor de atención médica si se agravan los síntomas o si tiene alguna consulta acerca de su salud.​​
English: When using 5%-6% unscented liquid household chlorine bleach:
Spanish: Cuando use blanqueador de cloro líquido sin aroma de uso doméstico al 6 %:
English: Multiplex Assays Authorized for Simultaneous Detection of Influenza Viruses and SARS-CoV-2 by FDA
Spanish: La FDA autorizó los ensayos multiplex para la detección simultánea de los virus de la influenza y el SARS-CoV-2
English: Cruise ship operators must ensure that disembarking crew members:
Spanish: Garantizar que una vez que desembarquen, los miembros de la tripulación:
English: He had been in the primary school for 3 years.
Spanish: Era joven y estaba en la secundaria superior.
English: Two countries did not respond.
Spanish: No respondió.
English: women who are or will be pregnant during the influenza season;
Spanish: Las mujeres que están o podrían estar embarazadas.
English: Health care providers should offer vaccination by the end of October, if possible.
Spanish: Las iniciativas de vacunación contra la influenza deben iniciarse antes de finales de octubre, si es posible.
English: Clean habitats, toys, and pet supplies outside the house when possible.
Spanish: Cuando sea posible, limpie afuera de la casa los hábitats, juguetes y suministros de la mascota.
English: Don't stop any medications or treatments without talking to your doctor.
Spanish: No suspenda ningún medicamento ni tratamiento sin antes consultar con su médico.
English: Topics should include, but not be limited to, signs and symptoms of infection, staying home when ill, social distancing, hand hygiene practices, and how the disease is spread (and how to minimize them) at work, at home, and in the community.
Spanish: Los temas deben incluir: signos y síntomas de la infección, quedarse en casa si está enfermo, distanciamiento social, cubiertas de tela para la cara, prácticas de higiene de manos, e identificar y minimizar las posibles vías de transmisión en el trabajo, en la casa y en la comunidad.
English: Visit Preventing Carbon Monoxide Poisoning After an Emergency for more information.
Spanish: Consulte Prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono después de una emergencia para obtener más información.
English: Stir well and wait 30 minutes.
Spanish: Mezcla bien y espera 30 minutos antes de usar el agua.
English: Regardless of where they are served, raw and lightly cooked sprouts are a known source of foodborne illnessExternal
Spanish: Independientemente de donde se sirvan o vendan, los germinados crudos o poco cocidos son una fuente conocida de enfermedades transmitidas por los alimentos.
English: • Normal routine cleaning with soap and water removes germs and dirt from surfaces.
Spanish: La limpieza normal de rutina con agua y jabón elimina gérmenes y suciedad de las superficies.
English: And if so, when and where?
Spanish: ¿Cómo y a qué nivel?
English: Walkthrough of the facility.
Spanish: a cargo de la instalación.
English: Disinfect water for washing by mixing 1/8 teaspoon of household bleach per 1 gallon of water).
Spanish: Desinfecte el agua para el lavado agregando 1/8 de cucharadita de cloro de uso doméstico por galón de agua.
English: However, this is not thought to be the main way the virus spreads.
Spanish: Sin embargo, no se cree que esta sea la principal forma en que se propaga el virus .
English: • Identify and establish collaborations with critical partners aligned with place-based settings that serve and support populations at increased risk for COVID-19.
Spanish: • Identificar y establecer relaciones de cooperación con colaboradores esenciales alineados con los entornos de lugares específicos que brindan servicios y apoyo a poblaciones en mayor riesgo de presentar COVID-19.
English: • Develop culturally and linguistically tailored COVID-19 responder trainings and resources.
Spanish: • Crear capacitaciones y recursos para el personal de respuesta al COVID-19, que estén cultural y lingüísticamente adaptados.
English: While ascending the tree, the victim reportedly realized that the tree was more damaged than expected, stopped climbing at approximately 35 feet, and tied off at that height.
Spanish: Mientras subía, la víctima se dio cuenta de que el árbol estaba más dañado de lo que se esperaba.
English: Scrub under nails with a brush.
Spanish: Límpiese el interior de las uñas con un cepillo.
English: Outcome and Risk Factor Variables
Spanish: Causas y factores de riesgo
English: ICU, intensive care unit.
Spanish: Abreviatura: UCI, unidad de cuidados intensivos.
English: Rub the gel over all the surfaces of your hands and fingers until your hands are dry.
Spanish: Frótese el gel sobre todas las superficies de las manos y los dedos hasta que estén secas.
English: Use EPA's Registered Antimicrobial Products for Use Against Novel Coronavirus SARS-CoV-2 , the virus that causes COVID-19.
Spanish: Productos antimicrobianos registrados en la EPA para usar contra el nuevo coronavirus SARS-CoV-2ícono de sitio externo , que es el virus que causa el COVID-19.
English: • Consider regular health checks (e.g., temperature and respiratory symptom screening on arrival at school) of students, staff, and visitors or home monitoring.
Spanish: Considere realizar chequeos regulares de salud (p. ej., evaluar los síntomas respiratorios y controlar la temperatura en la entrada de la escuela) a los estudiantes, el personal y a los visitantes, o monitoreos en el hogar.
English: How COVID-19 spreads.
Spanish: Cómo se propaga el COVID-19
English: Self-isolation helps slow the spread of COVID-19 and can help protect the health of your family, friends, neighbors, and others you may come in contact.
Spanish: El autoaislamiento ayuda a desacelerar la propagación del COVID-19 y ayuda a preservar la salud de sus familiares, amigos, vecinos y otras personas con las que pudiera tener contacto.
English: N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure.
Spanish: Se deben usar mascarillas de respiración N95 o de otro tipo que ofrecen un mayor nivel de protección en lugar de una mascarilla si realiza o se presenta para un procedimiento que genere aerosoles.
English: investigated an outbreak of Salmonella Adelaide infections.
Spanish: investigaron un brote de infecciones por Salmonella Adelaide.
English: Retailers should not sell or serve recalled dried coconut products.
Spanish: Los minoristas no deben vender ni servir los productos de coco deshidratado que se retiraron del mercado.
English: These kits are still in use.
Spanish: Aún así, al gunas directrices siguen siendo usadas.
English: Educate residents and families on topics including information about COVID-19, actions the facility is taking to protect them and/or their loved ones, any visitor restrictions that are in place, and actions residents and families should take to protect themselves in the facility, emphasizing the importance of hand hygiene and source control.
Spanish: Informar a los residentes y sus familias acerca del COVID-19, las medidas que el establecimiento está adoptando para protegerlos y/o proteger a sus seres queridos, incluida la restricción de visitas, y las medidas que pueden tomar ellos mismos en el establecimiento, resaltando la importancia de quedarse en casa si están enfermos, mantener el distanciamiento social, lavarse las manos, seguir el protocolo de higiene respiratoria y al toser, y usar mascarilla.
English: If you are receiving complaints, you may consider having employees who are not doing surgery, not working in a sterile field, or not potentially exposed to high velocity streams of body fluids wear a standard N95 with an exhalation valve.
Spanish: Si está recibiendo quejas, podría considerar el uso de un respirador N95 estándar con válvula de exhalación en el caso de los empleados que no realicen operaciones, no trabajen en un campo estéril o no estén potencialmente expuestos a flujos de líquidos corporales de alta velocidad.
English: Coping with stress in a healthy way will make you, the people you care about, and your community stronger.
Spanish: Lidiar con el estrés de manera saludable lo fortalecerá a usted y fortalecerá a sus seres queridos y su comunidad.
English: Consider closing activity rooms or restricting the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet apart.
Spanish: Considere cerrar las salas de actividades o restringir la cantidad de personas que ingresan por vez para garantizar que todos puedan mantener una distancia de al menos 6 pies.
English: IF WE DISMISS SCHOOL, WHAT DO WE NEED TO CONSIDER WHEN RE-OPENING THE BUILDING TO STUDENTS?
Spanish: ¿Qué debemos tener en cuenta al reabrir el establecimiento para los estudiantes después de suspender las clases?
English: WHAT SHOULD I DO IF THE SUSPECTED SICK STUDENT OR STAFF MEMBER IS CONFIRMED TO HAVE COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si se confirma que un estudiante o miembro del personal enfermos resultan tener COVID-19?
English: Any information you share with public health workers is CONFIDENTIAL.
Spanish: Toda la información que comparta con los trabajadores de salud pública es CONFIDENCIAL.
English: Some disaster evacuation centers do not accept pets and animals.
Spanish: Por motivos de salud pública, muchos refugios de emergencia no pueden aceptar mascotas ni otros animales.
English: Can my child hang out with their friends?
Spanish: "Puedo jugar con mis hijos.
English: Eye protection should be added if splashes or sprays during cleaning and disinfection activities are anticipated or otherwise required based on the selected cleaning products.
Spanish: Se deberá agregar una mascarilla (si no se usa ya para el control de fuentes) y protección para los ojos si se prevé que habrá salpicaduras o rociamiento durante las actividades de limpieza y desinfección, o si de algún otro modo se requieren debido a los productos de limpieza seleccionados.
English: Make sure you have at least 30 days of prescription medications, over-the-counter medicines, and supplies on hand in case you need or want to stay home for several weeks.
Spanish: Asegúrese de contar con suministros para al menos 30 días de medicamentos recetados y sin receta médica en caso de que deba o quiera permanecer en casa durante varias semanas.
English: Maintain access and adequate supplies to laundry facilities.
Spanish: Mantenga el acceso a la lavandería, y garantice los suministros necesarios.
English: It is thought that the virus may spread to hands from a contaminated surface and then to the nose or mouth, causing infection.
Spanish: Se cree que el virus podría transmitirse a las manos a través de una superficie contaminada y de allí a la nariz o la boca, causando una infección.
English: As some communities in the United States open K-12 schools, CDC offers the following considerations for ways in which schools can help protect students, teachers, administrators, and staff and slow the spread of COVID-19.
Spanish: A medida que ciertas comunidades de los Estados Unidos abren las escuelas de kínder a 12.º grado, los CDC ofrecen las siguientes consideraciones sobre cómo las escuelas pueden ayudar a proteger a los estudiantes, maestros, administradores y personal, y desacelerar la propagación del COVID-19.
English: On October 29, 1993, a 26-year-old male hog farmer was fatally injured when he was caught between the frame of a skidsteer loader and the liftarm hydraulic cylinder.
Spanish: El 29 de octubre de 1993, un criador de cerdos de 26 años de edad sufrió heridas mortales al quedar atrapado entre el armazón de un minicargador y el cilindro hidráulico de un brazo de elevación.
English: These viruses differ genetically from HPAI H5 viruses that previously caused human illness, most notably in Asia and Africa.
Spanish: Estas directrices corresponden al virus H5N1 de origen asiático , asociado a enfermedades graves en seres humanos, principalmente en Asia y África.
English: How to get tested for current COVID-19 infection
Spanish: Cómo hacerse la prueba de detección de infección en curso por COVID-19
English: This outbreak is a reminder that pet rodents such as guinea pigs, regardless of where they are purchased or adopted, can carry Salmonella bacteria even when they look healthy and clean.
Spanish: Este brote sirve para recordar que los roedores mascota, como los conejillos de Indias, pueden ser portadores de bacterias Salmonella, aunque se vean sanos y limpios, independientemente de donde se compren o adopten.
English: Unwashed or unpeeled raw fruits and vegetables
Spanish: Líquido de frutas y verduras enlatadas.
English: Consider providing personal, pocket-sized ABHS dispensers for HCP.
Spanish: Pensar en la posibilidad de proveerle al HCP dispensadores personales de bolsillo de desinfectante de manos a base de alcohol.
English: These instructions should do the following:
Spanish: Estas instrucciones deberían incluir lo siguiente:
English: Always wash hands thoroughly with soap and water right after touching, feeding, or caring for a turtle or cleaning its habitat.
Spanish: Lávese siempre bien las manos con agua y jabón inmediatamente después de tocar, alimentar o cuidar una tortuga, o después de limpiar su hábitat.
English: Be aware of local or state regulatory agency policies related to group gatherings or outings to determine if events or activities can be held.
Spanish: Esté al tanto de las políticas de los entes reguladores locales o estatales en relación con reuniones o salidas grupales para determinar si se pueden organizar eventos o actividades.
English: In 2015, about 7% of infant deaths in the United States were due to injuries and violence.
Spanish: Cerca del 65 % de las muertes laborales de camioneros en los Estados Unidos en el 2012 fue resultado de choques de vehículos automotores.
English: Costs of school closure.
Spanish: Esté atento al cierre de escuelas.
English: Take the following everyday steps to help avoid the spread of all respiratory viruses:
Spanish: Tome las siguientes medidas cotidianas para ayudar a evitar la propagación de
English: Human infection with avian influenza (H5N1) virus raises concern for the possibility of a pandemic.
Spanish: Las infecciones en seres humanos por el nuevo virus de la influenza aviar, como el virus H5N1 de origen asiático, causan preocupación debido al potencial pandémico que este tiene.
English: Epidemiologic evidence indicated that raw sprouts were the likely source of this multistate outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos indicaron que los germinados crudos eran la posible fuente de este brote multiestatal.
English: Facilities have provided HCP with required education and training, including having them demonstrate competency with donning and doffing, with any PPE ensemble that is used to perform job responsibilities, such as provision of patient care
Spanish: Los establecimientos le han provisto al personal de atención médica la educación y capacitación requeridas, que incluye hacerlo demostrar su competencia para ponerse y quitarse todo conjunto de EPP que use al realizar las tareas laborales que son de su responsabilidad, como la prestación de cuidados a pacientes.
English: This interim guidance is for staf at local and state health departments, infection prevention and control professionals, and healthcare personnel who are coordinating the home care and isolation1 of people with confrmed or suspected COVID-19 infection, including persons
Spanish: Esta guía interina es para el personal de los departamentos de salud locales y estatales, los profesionales de prevención y control de infecciones y el personal de atención médica que estén coordinando los cuidados y el aislamiento en casa 1 de las personas con infección por el virus del COVID-19 confirmada o presunta, incluidas las personas bajo investigación (consultar Criterios para orientar la evaluación de personas bajo investigación (PUI) por COVID-19 ).
English: Crisis Capacity Strategies During Surge Demand Situations
Spanish: Estrategias para la capacidad en situación de crisis
English: Steps to Help Prevent the Spread of COVID19 if You are Sick
Spanish: Medidas para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 si está enfermo
English: email_03Sign up for NIOSH topic Work Schedules
Spanish: correo_electrónico_03Reciba actualizaciones por correo electrónico
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces such as pens, counters, or hard surfaces between use and encourage patrons to use their own pens.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia como bolígrafos, mesones o superficies duras entre uso y uso y recomiende a los clientes que usen sus propios bolígrafos.
English: All paid and unpaid people serving in healthcare settings who have the potential for direct or indirect exposure to patients or infectious materials, including body substances; contaminated medical supplies, devices, and equipment; contaminated environmental surfaces; or contaminated air.
Spanish: Específicamente, el HCP se refiere a todas las personas, con o sin goce de haberes, que trabajan en ámbitos de cuidados de la salud y pueden estar expuestas a pacientes y/o materiales infecciosos, incluidos sustancias corporales, suministros y equipos médicos contaminados, superficies ambientales contaminadas, o aire contaminado.
English: • I tested positive for COVID-19 but had no symptoms
Spanish: Si el resultado de su prueba de COVID-19 fue positivo pero no tuvo síntomas
English: Residues could cause allergic reactions or cause someone to ingest the chemicals.
Spanish: Los restos de productos pueden causar reacciones alérgicas o irritación en la piel.
English: Examples include kissing or embracing, sharing eating or drinking utensils, close conversation (within 3 feet), physical examination, and any other direct physical contact between people.
Spanish: Ejemplos de contacto cercano incluyen besos y abrazos, compartir los cubiertos para comer y vasos para beber, hablar con alguien a muy corta distancia (a menos de 3 pies), realizar un examen físico y cualquier otro contacto físico directo entre las personas.