FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Despite lower risk of serious illness, children with COVID-19-like symptoms should avoid contact with older adults and people of any age who may be at higher risk for severe illness from COVID-19 .
Spanish: Si bien suelen tener menor riesgo de enfermarse gravemente, los niños con síntomas similares a los del COVID-19 deberían evitar el contacto con los adultos mayores y las personas de cualquier edad que corren mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 .
English: Schools should obtain the appropriate personal protective equipment (PPE) for staff who administer nebulizer treatments and peak flow meters to students with asthma.
Spanish: Las escuelas deberían conseguir el equipo de protección personal (EPP) adecuado para la persona encargada de administrar los tratamientos con nebulizador y espirómetros para los estudiantes con asma.
English: CDC has created overall guidance, as well as guidance tailored for transmission level in your area to help child care programs, schools, and their partners understand how to help prevent COVID-19 and react quickly when a case is identified.
Spanish: Los CDC han elaborado una guía general, así como guías en función de los niveles de transmisión en su región, para ayudar a los programas de cuidados infantiles, escuelas y sus socios a saber qué deben hacer para ayudar a prevenir el COVID-19 y reaccionar rápidamente cuando se identifica un caso.
English: When students need to use of the school's stock inhaler, the inhaler should be used and cleaned according to the manufacturer's instructions.
Spanish: Cuando los estudiantes necesiten usar los suministros de inhaladores de la escuela, se los debe utilizar y limpiar según las instrucciones del fabricante.
English: This initial short-term dismissal allows time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation impacting the school and for custodial staff to clean and disinfect the affected facilities.
Spanish: Esta suspensión inicial por un plazo corto da tiempo a los funcionarios de salud locales para que puedan obtener más información sobre la situación del COVID-19 y cómo impacta a la escuela y para que el personal de mantenimiento limpie y desinfecte los establecimientos afectados.
English: 1 During this COVID-19 pandemic, nebulizer treatments at school should be reserved for children who cannot use or do not have access to an inhaler (with or without spacer or face mask).
Spanish: 1 Durante esta pandemia del COVID-19, los tratamientos con nebulizadores en las escuelas deberían reservarse para los niños que no pueden utilizar o no tienen acceso a un inhalador (con o sin cámara o máscara).
English: What steps should my school take if a student or staff member shows symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué medidas debe tomar mi escuela si un estudiante o miembro del personal presenta síntomas del COVID-19?
English: How to prepare if you have substantial community spread in your community.
Spanish: Cómo prepararse si la propagación en su comunidad es sustancial.
English: Use of peak flow meters, including in the school setting, includes forceful exhalation.
Spanish: El uso de espirómetros, incluso en un entorno escolar, requiere de una exhalación forzada.
English: During this COVID-19 pandemic, if a nebulizer treatment or use of peak flow meter is necessary at school for a student, the number of people present in the room should be limited to the student and the staff member administering the treatment or peak flow meter.
Spanish: Durante esta pandemia del COVID-19, si es necesario administrar el tratamiento con nebulizador o un espirómetro a un estudiante en la escuela, debería limitarse la cantidad de personas dentro de la habitación para que solo estén presentes el estudiante y el personal que realizará el tratamiento.
English: However, for some people with asthma, using a peak flow meter can trigger cough.
Spanish: Sin embargo, en algunas personas asmáticas, el uso de espirómetros puede provocar tos.
English: What to do if a person with COVID-19 has entered your school.
Spanish: Qué hacer si en su escuela ingresó una persona con COVID-19.
English: CDC is not aware of data on whether this has helped prevent viral infections or infections in the school setting.
Spanish: Los CDC no tienen datos que respalden si esta práctica ayuda a prevenir infecciones virales o infecciones en el entorno escolar.
English: If each child has his or her own spacer, can a school's metered dose inhaler be used by more than one student if the actuator is cleaned before use by another student?
Spanish: ¿El inhalador de dosis medidas de la escuela puede ser utilizado por más de un estudiante si cada niño tiene su propia cámara de inhalación y se limpia el actuador antes de que lo utilice otro estudiante?
English: How to prepare if you have no community spread of COVID-19.
Spanish: Cómo prepararse si no hay propagación de COVID-19 en su comunidad.
English: Consider options such as "grab-and-go" bagged lunches or meal delivery.
Spanish: Evalúe opciones como almuerzos preparados para llevar o entrega de comidas a domicilio.
English: What should I consider as I plan and prepare for COVID-19?
Spanish: ¿Qué factores debo considerar en mi planificación y preparación para el COVID-19?
English: Staff should also be trained on how to administer nebulizer treatments and peak flow meters.
Spanish: El personal también debería estar capacitado para realizar tratamientos con nebulizadores y espirómetros.
English: CDC has created guidance to help adults have conversations with children about COVID-19 and ways they can avoid getting and spreading the disease.
Spanish: Los CDC crearon guías para ayudar a los adultos a conversar con los niños acerca del COVID-19 y sobre las formas en que pueden evitar contagiarse y transmitir la enfermedad.
English: During this COVID-19 pandemic, asthma treatments using inhalers with spacers (with or without face mask, according to each student's individualized treatment plan) are preferred over nebulizer treatments whenever possible.
Spanish: Durante esta pandemia del COVID-19, se prefiere el uso de tratamientos para el asma con inhaladores que utilizan cámaras de inhalación (con o sin máscara, según el tratamiento personalizado de cada estudiante) en vez del nebulizador, cuando sea posible.
English: Symptoms of asthma and COVID-19 may overlap, including cough and shortness of breath.
Spanish: Los síntomas del asma y el COVID-19 pueden coexistir, como la tos y la dificultad para respirar.
English: After the nebulizer treatment or use of peak flow meter, this room should undergo routine cleaning and disinfection.
Spanish: Una vez que haya finalizado el tratamiento con nebulizador o uso de espirómetro, deberían realizarse las tareas de limpieza y desinfección de rutina en la habitación.
English: CDC is not aware of data regarding viral contamination of spacer devices.
Spanish: Los CDC no tienen datos sobre contaminación viral de cámaras de inhalación.
English: PPE for use when administering nebulizer treatments or peak flow meters to students with asthma consists of gloves, medical or surgical facemask and eye protection.
Spanish: El EPP que se debe utilizar para realizarles los tratamientos con nebulizadores o espirómetros a los estudiantes asmáticos incluye guantes, una mascarilla de uso médico o quirúrgica y protección para los ojos.
English: People with moderate to severe asthma may be at higher risk of getting very sick from COVID-19.
Spanish: Las personas con asma de moderada a grave pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: People with moderate to severe asthma may be at higher risk of severe COVID-19.
Spanish: Las personas con asma moderada a grave pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: How to prepare if you have minimal to moderate community spread in your community.
Spanish: Cómo prepararse si la propagación en su comunidad es entre mínima y moderada.
English: The American Lung Association's Model Policy for School Districts: Stock Bronchodilators recommends using inhalers with disposable spacers/mouthpieces and nebulizers with disposable tubing with mask/mouthpieces.
Spanish: La Política modelo para distritos escolares: suministro de broncodilatadoresícono de pdfícono de sitio externo de la American Lung Association recomienda el uso de inhaladores con cámaras de inhalación/boquillas desechables y nebulizadores con máscaras y tubos desechables.
English: If children with asthma use "breathing treatments" or peak flow meters, do schools need to be concerned about aerosolizing the virus that causes COVID-19?
Spanish: ¿Las escuelas deberían preocuparse por los procedimientos que generan la aerosolización del virus que causa el COVID-19 si los niños con asma están bajo "tratamiento respiratorio" o usan espirómetros?
English: The American Lung Association's Model Policy for School Districts: Stock Bronchodilators recommends using inhalers with disposable spacers/mouthpieces.
Spanish: La Política modelo para distritos escolares: suministro de broncodilatadoresícono de pdfícono de sitio externo de la American Lung Association recomienda el uso de inhaladores con cámaras de inhalación/boquillas desechables.
English: The American Lung Association's Model Policy for School Districts: Stock Bronchodilators recommends using inhalers with disposable spacers or disposable mouthpieces.
Spanish: La Política modelo para distritos escolares: suministro de broncodilatadoresícono de pdfícono de sitio externo de la American Lung Association recomienda el uso de inhaladores con cámaras de inhalación o boquillas desechables.
English: Updated May 11, 2020
Spanish: Actualización: 11 de mayo de 2020
English: It is important to note that maritime pilotage is based upon local policies and procedures and each group is unique.
Spanish: Es importante tener en cuenta que el pilotaje marítimo se basa en políticas y procedimientos locales, y que cada grupo es único.
English: Limit your use to one radar, workstation, etc.
Spanish: Limite su uso a un solo radar, estación de trabajo, etc.
English: What steps should pilots' associations take?
Spanish: ¿Qué medidas deberían tomar las asociaciones de prácticos?
English: Anyone entering the bridge must thoroughly wash their hands immediately prior to entering.
Spanish: Toda persona que ingrese al puente debe lavarse bien las manos inmediatamente antes de entrar.
English: While these guidelines are a general framework, each association should tailor protocols to local needs and customs.
Spanish: Si bien estas directrices constituyen un marco general, cada asociación debe adaptar los protocolos a las necesidades y costumbres locales.
English: Pilots' associations should take steps to:
Spanish: Las asociaciones de prácticos deberían tomar medidas para:
English: Limit close contact (within 6 feet) with others when possible and consider taking the following steps:
Spanish: Limite el contacto cercano (dentro de los 6 pies) con otras personas cuando sea posible, y considere tomar las siguientes medidas:
English: Avoid unnecessary contact with frequently touched bridge surfaces.
Spanish: Evite el contacto innecesario con las superficies del puente que se tocan con frecuencia.
English: Provide technology solutions to reduce the need for face-to-face communication.
Spanish: Ofrezca soluciones tecnológicas para reducir la necesidad de la comunicación presencial
English: Hand soap and paper towels should be available in the bridge head for this purpose.
Spanish: Se debe disponer de jabón para manos y toallas de papel en la cabecera del puente con este fin.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees and others, such as:
Spanish: Implemente medidas para separar físicamente y aumentar la distancia entre empleados y otras personas:
English: Notify your pilots' association and stay home if having symptoms .
Spanish: Notifique a su asociación de pilotos y quédese en casa si tiene síntomas .
English: Actively encourage sick pilots and employees to stay home.
Spanish: Aliente de manera activa a los prácticos y empleados enfermos a quedarse en casa.
English: Before and after putting on, touching, or removing cloth face coverings or personal protective equipment (PPE) (if applicable).
Spanish: Antes y después de colocarse, tocar o quitarse la cubierta de tela para la cara o el equipo de protección personal (EPP) (si corresponde).
English: As a maritime pilot, how can I protect myself and slow the spread of COVID-19?
Spanish: Como práctico, ¿cómo puedo protegerme y desacelerar la propagación del COVID-19?
English: Clean and disinfect any areas that symptomatic individuals have had access to.
Spanish: Limpie y desinfecte todas las áreas a las que hayan accedido las personas sintomáticas.
English: Implement on call protocols to reduce the number of employees at the port office at a given time.
Spanish: Implemente protocolos de guardia para reducir la cantidad de empleados en la oficina portuaria en un momento dado.
English: Rearrange workstations and break rooms at the port office so that employees can stay at least 6 feet away from other employees (i.e., use alternative work areas such as conference and training rooms).
Spanish: Reorganice las estaciones de trabajo y las salas de descanso de la oficina portuaria para que los empleados puedan permanecer al menos a 6 pies de distancia de los demás empleados (es decir, use áreas de trabajo alternativas como salas de conferencias y capacitación).
English: After touching objects which have been handled by coworkers, such as tools, equipment, or surfaces
Spanish: Después de tocar objetos que hayan sido manipulados por compañeros de trabajo, como herramientas, equipos o superficies
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these pilots and employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of at least six feet from other workers, customers, and visitors.
Spanish: Implemente políticas específicas para minimizar el contacto en persona entre estos prácticos y empleados o asígneles tareas que les permitan mantener una distancia de al menos seis pies de otros trabajadores, clientes y visitantes.
English: What Maritime Pilots Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los prácticos acerca del COVID-19
English: Conduct a hazard assessment before boarding each vessel to determine if hazards are present, or are likely to be present, for which workers may need PPE.
Spanish: Realizar una evaluación de riesgos antes de abordar cada buque para determinar si existen riesgos, o podría haberlos, para los cuales los trabajadores podrían necesitar EPP.
English: Be aware that some pilots or employees may be at higher risk for severe illness , such as older adults and those with underlying medical conditions.
Spanish: Tenga en cuenta que algunos prácticos o empleados pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente , como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes.
English: CDC and OSHA have recommended PPE for some types of work activities when engineering and administrative controls are not able to be implemented or are not fully protective.
Spanish: Los CDC y la OSHAícono de pdfícono de sitio externo tienen EPP recomendados para ciertos tipos de actividades laborales cuando no es posible implementar controles administrativos y de ingeniería o estos no brindan la protección necesaria.
English: Allow only essential personnel on the bridge while a pilot is on board.
Spanish: Permita solo personal esencial en el puente mientras un práctico esté a bordo.
English: Provide and train pilots and employees with accurate information (in their native language) about COVID-19, how it spreads, risk of exposure, the designated competent person, and how to contact them.
Spanish: Proporcione y capacite a los prácticos y empleados con información precisa (en su lengua materna) acerca del COVID-19, cómo se propaga, riesgo de exposición, persona competente designada y cómo contactarla.
English: Talk to your pilots' association or designated person responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Hable con su asociación de pilotos o con la persona designada responsable de responder inquietudes acerca del COVID-19.
English: Reduce transmission among pilots and employees while in the office or on pilot boat
Spanish: Reducir la transmisión entre los prácticos y empleados mientras están en la oficina o en el buque de práctico
English: Remind the vessel master to limit wheelhouse crew to essential personnel (such as crew involved in vessel navigation) while the pilot is on board.
Spanish: Recuérdele al capitán del buque que limite la tripulación de la cabina de mando al personal esencial (como la tripulación a cargo de la navegación del buque) mientras el práctico está a bordo.
English: Provide information on who to contact if pilots or employees become sick.
Spanish: Proporcionar información sobre a quién contactar si se enferman los prácticos o empleados.
English: Reduce transmission while on piloted vessels
Spanish: Reducir la transmisión en los buques
English: Pilots' associations should have a COVID-19 response plan to protect employees, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Spanish: Las asociaciones de prácticos deben tener un plan de respuesta ante el COVID-19 para proteger a sus empleados que se base en la guía interina de los CDC para empresas y empleadores .
English: With the cooperation of local authorities and COTP, consider advising vessels planning to engage a pilot that they must take the following precautions prior to the pilot boarding:
Spanish: Con la cooperación de las autoridades y el COTP locales, considere sugerir a los buques que planean recibir a un práctico que deben tomar las siguientes precauciones antes del abordaje del práctico:
English: With appropriate hand hygiene, gloves are not necessary for workers not already required to wear them.
Spanish: Con una higiene de manos adecuada, no es necesario el uso de guantes por parte de los trabajadores que no deben usarlos habitualmente.
English: Reduce staffing levels on each shift or implement telework policies, where applicable.
Spanish: Reduzca la dotación de personal de cada turno o implemente políticas de teletrabajo, cuando sea posible.
English: Take steps to help prevent the spread of COVID-19 if a pilot or employee becomes sick.
Spanish: Tome medidas para ayudar a evitar la propagación del COVID-19 si un práctico o empleado se enferma.
English: Inform client vessels with individuals suspected/confirmed to have COVID-19, that they should clean and disinfect their vessels appropriately.
Spanish: Informe a los buques del cliente que tengan personas con COVID-19 presunto/confirmado que deberían limpiar y desinfectar sus buques adecuadamente.
English: Consider drafting non-punitive "emergency sick leave" policies if sick leave is not offered to some or all employees.
Spanish: Considerar elaborar políticas de "licencia por enfermedad de emergencia" sin sanciones en caso de que algunos empleados o todos no gocen del beneficio de la licencia por enfermedad.
English: Use external stairs following a path of minimum exposure to anyone on board to access the vessel bridge when possible.
Spanish: Use las escaleras externas y realice un recorrido de exposición mínima a cualquier persona a bordo para acceder al puente del buque cuando sea posible.
English: Report pilot boat or vessel crew who exhibit COVID-19 symptoms to the nearest Captain of the Port (COTP).
Spanish: Reportar a los miembros de la tripulación de embarcaciones o buques de práctico que presenten síntomas del COVID-19 al capitán de puerto (COTP, por sus siglas en inglés) más cercano.
English: Pilots' associations should train and designate a competent person at each work site to ensure the plan is implemented and has the knowledge and authority to recognize hazards and address them on vessels.
Spanish: Las asociaciones de prácticos deben capacitar y designar a una persona competente en cada lugar de trabajo para garantizar la implementación del plan que además tenga los conocimientos y la autoridad necesarios para reconocer riesgos y actuar en consecuencia a bordo de los buques.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces on a routine basis:
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia de manera rutinaria:
English: All aboard shall maintain a minimum 6 feet from the pilot and each other to the extent feasible.
Spanish: Todas las personas a bordo deben mantener una distancia mínima de 6 pies del práctico y entre sí en la medida de lo posible.
English: Follow CDC-recommended precautions and notify your pilots' association if you are well but have a sick family member at home with COVID-19.
Spanish: Siga las precauciones recomendadas por los CDC y notifique a su asociación de pilotos si se siente bien pero tiene un familiar enfermo en casa con COVID-19.
English: Provide a one-person escort for the pilot to and from the bridge following a path of minimum exposure to anyone on board.
Spanish: Asigne al práctico una escolta de una sola persona hacia y desde el puente siguiendo un recorrido de exposición mínima a cualquier persona a bordo.
English: If EPA-approved disinfectant is not available, a diluted bleach solution prepared according to the manufacturer's label for disinfection can be used.
Spanish: Si no hay ningún desinfectante aprobado por la EPA disponible, se puede utilizar una solución de cloro diluido preparada según la etiqueta del fabricante para tareas de desinfección.
English: For maritime pilots, potential sources of exposures include close contact with a vessel crewmember with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after contacting surfaces or handling items that a person with COVID-19 has touched.
Spanish: Para los prácticos, las fuentes potenciales de exposición incluyen el contacto cercano con un miembro de la tripulación de un barco con COVID-19, y tocarse la nariz, la boca o los ojos después de tocar superficies o manipular objetos que haya tocado una persona con COVID-19.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2, diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, use productos que cumplan los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2,ícono de sitio externo soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico preparadas según la etiqueta del fabricante para tareas de desinfección, o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, y que sean aptos para la superficie.
English: Throw tissues in the trash and wash your hands.
Spanish: Bote los pañuelos desechables en un cesto de basura y lávese las manos.
English: Sick pilots and employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Spanish: Los prácticos y empleados enfermos no deben volver a trabajar hasta que hayan cumplido los criterios para discontinuar el aislamiento en el hogar, con el asesoramiento de proveedores de atención médica.
English: Do not shake hands with anyone aboard, including during the "master-pilot exchange".
Spanish: No estreche la mano de nadie a bordo, incluso durante el intercambio de información entre el práctico y el capitán.