FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Soft and porous materials, such as area rugs and seating, may be removed to reduce the challenges with cleaning and disinfecting them.
Spanish: Los materiales blandos y porosos, como las alfombras y asientos, pueden quitarse para no tener que limpiarlos y desinfectarlos.
English: Promoting Hand Hygiene in Your School
Spanish: Cómo promover una buena higiene de manos en su escuela
English: Use soap (or detergent) and water to clean surfaces or objects that look dirty.
Spanish: Use jabón (o detergente) y agua para limpiar superficies u objetos que estén visiblemente sucios.
English: Cleaning with soap (or detergent) and water reduces the number of germs, dirt, and impurities on surfaces.
Spanish: Limpiar con jabón (o detergente) y agua reduce la cantidad de gérmenes, suciedad e impurezas sobre las superficies.
English: Use products that meet EPA disinfection criteria .
Spanish: Use productos que cumplan con los criterios de desinfección de la EPAícono de sitio externo .
English: EPA List of disinfectants for use against the virus that causes COVID-19
Spanish: Lista de desinfectantes de la EPA para usar contra el virus que causa el COVID-19ícono de sitio externo
English: Cleaning hands at key times with soap and water for at least 20 seconds or an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water is not readily available is one of the most important steps a person can take to avoid getting sick.
Spanish: Limpiarse las manos en momentos clave con agua y jabón por el menos 20 segundos o con un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol si no dispone de agua y jabón es una de las medidas más importantes que puede tomar una persona para evitar enfermarse.
English: Develop a schedule for increased, routine cleaning and disinfection.
Spanish: Elabore un cronograma para aumentar las tareas de limpieza y desinfección de rutina.
English: Good hand hygiene - regular handwashing with soap and water for at least 20 seconds or using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water are not readily available - reduces the spread of germs that can cause illness, especially if done at key times throughout the day.
Spanish: Practicar una buena higiene de manos, es decir, lavarse las manos regularmente con agua y jabón por al menos 20 segundos o usar un desinfectante de manos a base de alcohol con al menos un 60 % de alcohol si no dispone de agua y jabón, reduce la propagación de gérmenes que pueden causar enfermedades, especialmente si lo hace en momentos clave a lo largo del día.
English: Germs from unwashed hands can get into the body through the mouth, nose, and eyes and make people sick.
Spanish: Los gérmenes presentes en las manos sin lavar pueden ingresar al cuerpo a través de la boca, la nariz y los ojos, y enfermar a las personas.
English: Using Hand Sanitizers to Clean Hands
Spanish: Cómo usar desinfectante de manos para limpiarse las manos
English: These products can kill the virus that causes COVID-19 and include ready-to-use sprays, concentrates, and wipes.
Spanish: Estos productos pueden matar el virus que causa el COVID-19 e incluyen rociadores listos para usar, productos concentrados y toallitas desinfectantes.
English: Limit the use of shared objects (e.g., gym or physical education equipment, art supplies, toys, games, computers) when possible, or clean and disinfect between use.
Spanish: Limite el uso de los objetos que se comparten (p. ej., equipos de gimnasio o educación física, suministros artísticos, juguetes, juegos, computadoras) cuando sea posible, y limpie y desinfecte estos objetos entre cada uso.
English: Ensure adequate supplies to minimize sharing of high touch materials to the extent possible (e.g., assigning each student their own art supplies, equipment) or limit use of supplies and equipment to one group of students at a time and clean and disinfect between use.
Spanish: Garantice los suministros adecuados para evitar compartir materiales de contacto frecuente en la medida de lo posible (p. ej., al asignar a cada estudiante sus propios materiales de arte, equipos) o limite el uso de suministros y equipos a un solo grupo de estudiantes a la vez, y límpielos y desinféctelos antes de cada uso.
English: For Teachers: Cleaning and Disinfecting in School Classrooms
Spanish: Para maestros: limpieza y desinfección del salón de clasesícono de pdf
English: Disinfecting works by using chemicals to kill germs on surfaces or objects.
Spanish: La desinfección funciona utilizando químicos para matar gérmenes en superficies u objetos.
English: Consider whether teachers and staff will need additional cleaning and disinfection supplies (e.g., cleaning and disinfection products, paper towels, gloves) beyond those normally stocked in classrooms.
Spanish: Analice si los maestros y miembros del personal necesitarán suministros adicionales de limpieza y desinfección (p. ej., productos de limpieza y desinfección, toallas de papel, guantes) además de los que suelen haber en las aulas.
English: Discourage sharing of items that are difficult to clean or disinfect such as electronic devices, pens and pencils, classroom stapler, whiteboard markers and erasers, books, games, art supplies (e.g., markers, crayons, scissors), and other learning aids.
Spanish: Evite que se compartan artículos que sean difíciles de limpiar o desinfectar, como dispositivos electrónicos, bolígrafos y lápices, la engrapadora del aula, marcadores y borradores para pizarra, libros, juegos, suministros artísticos (p. ej., marcadores, crayones, tijeras) y otros materiales de aprendizaje.
English: To avoid poison emergencies, hand sanitizers should be stored away, and out of sight of children under six years of age and should be used with adult supervision.
Spanish: Para evitar emergencias por envenenamiento, los desinfectantes de manos deben guardarse en lugares seguros y fuera del alcance de niños menores de seis años de edad, además de usarse con la supervisión de un adulto.
English: SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 can be reduced and killed from surfaces, objects, and hands if the right products are used correctly.
Spanish: Es posible reducir y eliminar por completo la presencia del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, de las superficies, los objetos y las manos si se usan correctamente los productos indicados.
English: Hand sanitizers can be placed near frequently touched surfaces (e.g., water fountains, doors, shared equipment) and areas where soap and water are not readily available (e.g., cafeterias, classrooms, gyms).
Spanish: Se puede colocar desinfectante de manos cerca de superficies que se tocan con frecuencia (p. ej., bebederos, puertas, equipos que se comparten) y áreas donde no se dispone de agua y jabón (p. ej., cafeterías, aulas, gimnasios).
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., playground equipment, door handles, sink handles, drinking fountains) within the school and on school buses at least daily or between use as much as possible.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia (p. ej., materiales del área de juegos, manijas de puertas, llaves de lavabos, bebederos) dentro de la escuela y en los autobuses escolares al menos diariamente o antes de cada uso tanto como sea posible.
English: Hand sanitizers should be stored up, away, and out of sight of children and should be used with adult supervision for children under six years of age.
Spanish: El desinfectante de manos debe almacenarse en altura, en un lugar apartado y fuera de la vista de los niños, y los niños de menos de seis años de edad deben usarlo con la supervisión de un adulto.
English: Cleaning and disinfecting reduce the risk of spreading infection by removing and killing germs on surfaces people frequently touch.
Spanish: La limpieza y desinfección reducen el riesgo de propagar infecciones al eliminar y matar los gérmenes presentes en las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Check EPA's list of disinfection products .
Spanish: Consulte la lista de productos de desinfección de la EPAícono de sitio externo .
English: Cleaning and disinfecting can reduce the risk of spreading infection by reducing and killing germs on surfaces people frequently touch.
Spanish: Las tareas de limpieza y desinfección pueden ayudar a disminuir el riesgo de propagar la infección al reducir y eliminar los gérmenes presentes sobre las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Disinfecting kills germs on surfaces.
Spanish: La desinfección mata los gérmenes presentes en las superficies.
English: Surfaces should be cleaned using soap (or a detergent) and water prior to disinfection.
Spanish: Se deben limpiar las superficies con jabón (o detergente) y agua antes de desinfectarlas.
English: Focus cleaning and disinfection on frequently touched objects (e.g., doorknobs, light switches, classroom sink handles, countertops) and shared items between uses.
Spanish: Concentre las tareas de limpieza y desinfección en los objetos que se tocan con frecuencia (p. ej., manijas de las puertas, interruptores de luz, llaves de lavabos en las aulas, mesones) y artículos de uso compartido luego de cada uso.
English: Disinfecting kills germs on surfaces or objects.
Spanish: La desinfección mata los gérmenes presentes en superficies u objetos.
English: Consider providing EPA-registered disposable wipes to teachers and staff so that commonly used surfaces (e.g., desks/tables and chairs, keyboards, doorknobs, classroom sink handles, countertops) can be wiped down before use.
Spanish: Analice proporcionar toallitas desechables registradas en la EPA a los maestros y miembros del personal para limpiar las superficies que se tocan con frecuencia antes de usarlas (p. ej., escritorios/mesas y sillas, teclados, manijas de las puertas, llaves de lavabos en las aulas, mesones).
English: Clean visibly dirty surfaces with soap and water prior to disinfection.
Spanish: Limpie las superficies visiblemente sucias con agua y jabón antes de desinfectarlas.
English: Clean surfaces and objects using soap and water prior to disinfection.
Spanish: Limpie las superficies y objetos con agua y jabón antes de desinfectarlas.
English: user light icon
Spanish: ícono de usuario
English: Terms to know
Spanish: Términos que debe conocer
English: These investigations showed them who was infected, when they became sick, and where they had been just before they got sick.
Spanish: Estas investigaciones mostraron quiénes estaban infectados, cuándo se enfermaron y dónde estuvieron justo antes de enfermarse.
English: Identifying the source of the outbreak
Spanish: Identificar la fuente del brote
English: Want to learn more about epidemiology?
Spanish: ¿Quiere más información acerca de la epidemiología?
English: As COVID-19 began spreading in Wuhan, China, it became an epidemic.
Spanish: A medida que el COVID-19 comenzó a propagarse en Wuhan, China, se convirtió en epidemia.
English: Using this information, epidemiologists determined that the virus possibly came from an animal sold at a market.
Spanish: Con esta información, los epidemiólogos determinaron que el virus posiblemente provino de un animal en venta en un mercado.
English: The novel (new) coronavirus that first appeared in China had never been seen before, so it quickly gained the attention of scientists around the world.
Spanish: El nuevo coronavirus que apareció por primera vez en China no se había visto nunca antes, así que inmediatamente acaparó la atención de los científicos de todo el mundo.
English: Epidemiologists did field investigations to find out how the new virus started.
Spanish: Los epidemiólogos realizaron investigaciones de campo para descubrir cómo se originó el nuevo virus.
English: The new virus was found to be a coronavirus, and coronaviruses cause a severe acute respiratory syndrome.
Spanish: El nuevo virus resultó ser un coronavirus y los coronavirus causan el síndrome respiratorio agudo grave.
English: They conducted surveys in the community and in health facilities and collected nose and throat specimens for lab analyses.
Spanish: Llevaron a cabo encuestas en la comunidad y en los establecimientos de salud y tomaron muestras de nariz y garganta para analizarlas en laboratorios.
English: Because the disease then spread across several countries and affected a large number of people, it was classified as a pandemic.
Spanish: Como la enfermedad luego se propagó en varios países y afectó a una gran cantidad de personas, fue clasificada como pandemia.
English: Epidemiology: Study of disease and other health outcomes, their causes in a population, and how they can be controlled.
Spanish: Epidemiología: estudio de enfermedades y otros resultados en materia de salud, sus causas en la población y cómo controlarlas.
English: Introduction to Epidemiology
Spanish: Introducción a la epidemiología de los CDC
English: An outbreak is called an epidemic when there is a sudden increase in cases.
Spanish: Un brote se denomina epidemia cuando se produce un aumento repentino de casos.
English: Pandemic: Event in which a disease spreads across several countries and affects a large number of people.
Spanish: Pandemia: evento en el cual una enfermedad se propaga en varios países y afecta a una gran cantidad de personas.
English: Check out the resources at CDC's
Spanish: Vea los recursos en la
English: Epidemic: Sudden increase in cases of a disease.
Spanish: Epidemia: aumento repentino de casos de una enfermedad.
English: This new coronavirus is similar to SARS-CoV, so it was named SARS-CoV-2 The disease caused by the virus was named COVID-19 (COronVIrusDisease-2019) to show that it was discovered in 2019.
Spanish: La enfermedad causada por el virus se llama enfermedad del coronavirus (COVID-19) (COronVIrusDisease-2019) para mostrar que se descubrió en el 2019.
English: Outbreak: A higher-­than-expected number of occurrences of disease in a specific location and time.
Spanish: Brote: una cantidad mayor de la esperada de casos de una enfermedad que se da en un lugar y momento determinado.
English: Currently, there is no evidence that animals can transmit this virus to people.
Spanish: Actualmente, no hay evidencias que demuestren que los animales pueden transmitirles el virus a las personas.
English: In people, the disease caused by the virus is called Coronavirus Disease 2019, also known as COVID-19.
Spanish: En las personas, la enfermedad causada por el virus se llama enfermedad del coronavirus 2019, también conocida como COVID-19.
English: In some rare situations, people have spread this virus to certain types of animals.
Spanish: Son muy poco frecuentes los casos en que las personas han transmitido este virus a ciertos tipos de animales.
English: Confirmatory testing through USDA's National Veterinary Services Laboratories (NVSL) is not currently available for non-mammalian animals including reptiles, amphibians, birds, or fish.
Spanish: Las pruebas de confirmación a través de los Laboratorios Nacionales de Servicios Veterinarios (NVSL) del USDA aún no están disponibles para los animales que no son mamíferos, como los anfibios, los reptiles, las aves y los peces.
English: It may be adapted by state and local health departments to respond to rapidly changing local circumstances.
Spanish: Los departamentos de salud locales y estatales pueden adaptar esta guía para responder a las circunstancias locales en constante cambio.
English: Table 1 (below) is not intended to be prescriptive, but is rather intended to help guide priorities given limited resources.
Spanish: La Tabla1 (abajo) no pretende ser prescriptiva; por el contrario, pretende ayudar a establecer las prioridades debido a los recursos limitados.
English: Human patients with COVID-19 have symptoms that appear 2-14 days after exposure and include fever, cough, and shortness of breath.
Spanish: Los pacientes humanos con COVID-19 tienen síntomas que se manifiestan de 2 a 14 días después de la exposición e incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: Who this guidance is for: This guidance was developed for use by state public health veterinarians and state animal health officials.
Spanish: A quiénes está dirigida esta guía: esta guía fue creada para funcionarios de sanidad animal y veterinarios de salud pública estatales.
English: Table 1 describes epidemiological risk factors and clinical features that can help guide decisions regarding animal testing.
Spanish: La Tabla 1 describe los factores de riesgo epidemiológicos y las características clínicas que pueden ayudar a encauzar las decisiones sobre las pruebas en animales.
English: Note: The scientific name of the new strain of coronavirus is SARS-CoV-2.
Spanish: Nota: El nombre científico de la nueva cepa de coronavirus es SARS-CoV-2.
English: Because we are addressing the virus itself in the context of animal health, we refer to it as SARS-CoV-2.
Spanish: Como estamos tratando el virus en el contexto de sanidad animal, lo llamaremos SARS-CoV-2.
English: If samples are sent to state animal health, university, or private laboratories for initial testing, duplicate samples should be collected because any positive samples must be confirmed through additional testing by NVSL.
Spanish: Si se envían muestras a laboratorios de veterinarios estatales, universitarios o privados para las pruebas iniciales, se debe obtener un duplicado de las muestras porque las muestras con resultado positivo se deben confirmar a través de una nueva prueba realizada por los NVSL.
English: This guidance was collaboratively developed by the Centers for Disease Control and Prevention, US Department of Agriculture, and other federal agencies using a One Health approach.
Spanish: Estas guías fueron elaboradas a través del trabajo colaborativo de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el Departamento de Agricultura y otras agencias del gobierno nacional que siguen el enfoque One Health.
English: USDA is responsible for reporting any animal that tests positive for SARS-CoV-2 in the United States to the World Organisation for Animal Health (OIE) .
Spanish: El USDA es la entidad responsable de informar cualquier caso positivo de SARS-CoV-2 en animales en los Estados Unidos a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)ícono de sitio externo .
English: The clinical spectrum of SARS-CoV-2 infection in animals is currently unknown, but animals may present with a combination of respiratory symptoms or gastrointestinal illness based on presentation in a small number of animals and what is known about other coronaviruses, including SARS-CoV-13.
Spanish: Por el momento se desconoce el espectro clínico de la infección por SARS-CoV-2 en animales, pero los animales pueden manifestar una combinación de síntomas respiratorios o de enfermedad gastrointestinal, con base en la presentación en una pequeña cantidad de animales y lo que se sabe acerca de otras cepas de coronavirus, incluidos el SARS-CoV-13.
English: Veterinarians should use their best judgment to determine if an animal has been exposed to people with suspected or confirmed COVID-19 and if the animal has clinical signs compatible with SARS-CoV-2 infection3.
Spanish: Los veterinarios deben usar su mejor criterio para determinar si un animal ha estado expuesto a personas con COVID-19 presunto o confirmado y si el animal tiene signos clínicos compatibles con la infección del SARS-CoV-23.
English: Please refer to USDA's FAQs for sample collection, transport, storage, and result reporting.
Spanish: Consulte las Preguntas frecuentes del USDAícono de sitio externo para ver la toma de muestras, traslado, almacenamiento e informes de resultados.
English: Clinical criteria for considering testing for SARS-CoV-2 in animals is based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 and is subject to change as additional information becomes available.
Spanish: Los criterios clínicos para considerar las pruebas de detección del SARS-CoV-2 en animales se basan en lo que actualmente se sabe del SARS-CoV-2 y el COVID-19 y están sujetos a cambios a medida que haya más información disponible.
English: Limited information is currently available to characterize SARS-CoV-2 infection in animals; please visit CDC's COVID-19 and Animals page for the most up-to-date information.
Spanish: Hay información limitada disponible actualmente para caracterizar la infección del SARS-CoV-2 en animales; visite la página El COVID-19 y los animales de los CDC para ver la información más actualizada.
English: Routine testing of animals for COVID-19 is not recommended .
Spanish: No se recomienda la realización de pruebas de rutina en animales para detectar el COVID-19 .
English: If public health and animal health2 officials determine that testing an animal for SARS-CoV-2 is appropriate, coordination between One Health partners will be needed.
Spanish: Si los funcionarios de salud pública y sanidad animal2 determinan que lo apropiado sería realizarle la prueba de detección del SARS-CoV-2 a un animal, será necesario hacerlo con la coordinación de socios de One Health.
English: Animal testing for SARS-CoV-2 is available if public health and animal health officials agree the animal's case merits testing.
Spanish: Las pruebas de detección del SARS-CoV-2 en animales están disponibles si los funcionarios de salud pública y sanidad animal acuerdan que el caso merece ser analizado.
English: To discuss testing an animal for SARS-CoV-2 in certain circumstances, veterinarians should contact their state public health veterinarian 1 or designated state official responsible for animal-related issues in public health; and/or their state animal health official 2.
Spanish: Para determinar si es necesario realizarle la prueba de detección de SARS-CoV-2 a un animal en ciertas circunstancias, los veterinarios deberían contactar a un veterinario de salud pública estatalícono de pdfícono de sitio externo 1 o el funcionario estatal designado a cargo de cuestiones de salud pública relacionadas con animales y/o su funcionario de salud animal del estadoícono de sitio externo 2.
English: The decision to test an animal, including companion animals, livestock, and wild or zoo animals, should be agreed upon using a One Health approach with the appropriate local, state, and/or federal public health and animal health officials.
Spanish: La decisión de hacer una prueba de detección a un animal, incluidos los animales de compañía y los animales silvestres o de zoológico, se debe acordar a través del enfoque One Health con los funcionarios locales, estatales y/o federales de salud pública y salud animal.
English: The decision to test an animal, including companion animals, livestock, and wild or zoo animals, should be made collaboratively using a One Health approach between local, state, and/or federal public health and animal health officials.
Spanish: La decisión de hacer una prueba de detección a un animal, incluidos animales de compañía, ganado o animales silvestres o en zoológicos, se debe tomar en coordinación con el enfoque One Health entre los funcionarios de salud pública y los funcionarios de salud animal locales, estatales y/o federales.
English: This document provides recommendations to guide priorities for animal SARS-CoV-2 testing given limited resources.
Spanish: Este documento brinda recomendaciones para establecer las prioridades para la realización de pruebas de detección del SARS-CoV-2 en animales dados los recursos limitados.
English: Veterinarians are strongly encouraged to rule out other, more common causes of illness in animals before considering SARS-CoV-2 testing.
Spanish: Se recomienda especialmente a los veterinarios que descarten otras causas de enfermedad más frecuentes antes de considerar una prueba de detección de SARS-CoV-2.
English: Purpose: This guidance is intended to guide decisions and help prioritize situations that may warrant SARS-CoV-2 testing in mammalian animal species given limited resources.
Spanish: Propósito: esta guía pretende guiar las decisiones y ayudar a priorizar las situaciones que merezcan la realización de pruebas de detección del SARS-CoV-2 en mamíferos dados los recursos limitados.
English: Evaluation for SARS-CoV-2 Testing in Animals
Spanish: Evaluación de pruebas de detección de SARS-CoV-2 en animales