FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Provide information on the agency's return-to-work policies and procedures which may be informed by CDC's Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings interim guidance.
Spanish: Informe las políticas y procedimientos de regreso al trabajo, que puede elaborar con base en la guía interina para suspender el aislamiento de personas con COVID-19 que trabajan en entornos que no son de atención médica de los CDC.
English: Following screening guidance presented above and from CDC , continue screening personnel for symptoms of COVID-19 and temperature checks before travel and throughout a response.
Spanish: Seguir la guía de evaluaciones de este sitio y de los CDC , seguir evaluando al personal para detectar síntomas del COVID-19 y tomar la temperatura antes de viajar y durante la respuesta.
English: Ensuring that food service personnel wear disposable gloves during preparation and serving of food and practice recommended hand hygiene
Spanish: Garantizar que el personal encargado de preparar las comidas use guantes desechables durante la preparación y el servicio y que siga las prácticas recomendadas de higiene de manos
English: Some of the symptoms of COVID-19 and smoke exposure overlap.
Spanish: Algunos de los síntomas del COVID-19 y de la exposición al humo son similares.
English: Wildfire agencies should consider implementing daily temperature checks and symptom screening, consistent with the White House guideline for Opening Up America Again .
Spanish: Las agencias encargadas de combatir incendios forestales deben evaluar la implementación de controles de temperatura diarios y de evaluaciones para detectar síntomas que concuerden con las directrices de La Casa Blanca para Reabrir los Estados Unidosícono de sitio externo .
English: Personnel who feel sick should follow CDC guidance for What to Do If You Are Sick .
Spanish: Los miembros del personal que se sienten enfermos deben seguir la guía de los CDC sobre qué hacer si está enfermo .
English: What steps can be taken by wildland fire personnel to prevent infection and spread of COVID-19?
Spanish: ¿Qué medidas debe tomar el personal de bomberos que combate incendios forestales para prevenir la infección y propagación del COVID-19?
English: Wildfire management and personnel should prioritize reducing fatigue and remaining healthy throughout the fire season.
Spanish: Los jefes de bomberos y bomberos que combaten incendios forestales deben priorizar las medidas para reducir la fatiga y mantener su salud durante la temporada de incendios.
English: Encourage the worker to follow CDC guidance for What to Do If You Are Sick .
Spanish: Recomendarle al trabajador que siga la guía de los CDC sobre qué hacer si está enfermo .
English: FAQs for Wildland Firefighters
Spanish: Preguntas frecuentes para bomberos que combaten incendios forestales
English: For more information, see CDC's COVID-19 Guidance for Shared or Congregate Housing .
Spanish: Si desea obtener más información, consulte la guía para viviendas compartidas u alojamiento compartido de los CDC en contexto del COVID-19 .
English: Are first responders, like wildland firefighters, being prioritized for those who will be tested for COVID-19?
Spanish: ¿Se priorizan las pruebas de detección de COVID-19 del personal de respuesta a emergencias, como bomberos que combaten incendios forestales?
English: Follow these five steps to clean your refrigerator .
Spanish: Siga estos cinco pasos para limpiar su refrigerador.
English: One death was reported from Virginia.
Spanish: Se notificó una muerte en Virginia.
English: Advice to Consumers, Restaurants, and Retailers
Spanish: Recomendaciones para los consumidores, restaurantes y minoristas
English: Listeriosis is treated with antibiotics.
Spanish: La listeriosis se trata con antibióticos.
English: Recalled products are labeled with establishment number "EST. M2646" inside the USDA mark of inspection.
Spanish: Los productos retirados del mercado están etiquetados con el número de establecimiento "EST. M2646" dentro del sello de inspección del USDA.
English: All four people were hospitalized.
Spanish: Las cuatro personas enfermas fueron hospitalizadas.
English: Listeriosis can cause a variety of symptoms, depending on the person and the part of the body affected.
Spanish: La listeriosis puede causar una variedad de síntomas, según la persona y la parte del cuerpo que haya sido afectada.
English: Even if some ham was eaten and no one got sick, do not eat it.
Spanish: Aunque alguien haya comido algo de este jamón y no se haya enfermado, no lo coma.
English: This is especially important if you are pregnant, age 65 or older, or have a weakened immune system.
Spanish: Esto es especialmente importante si usted es una mujer embarazada, es una persona de 65 años de edad o más, o tiene el sistema inmunitario debilitado.
English: People with invasive listeriosis usually report symptoms starting 1 to 4 weeks after eating food contaminated with Listeria; some people have reported symptoms starting as late as 70 days after exposure or as early as the same day of exposure.
Spanish: Las personas con listeriosis invasiva generalmente reportan síntomas que empiezan entre 1 y 4 semanas después de haber comido alimentos contaminados con Listeria; algunas personas han reportado síntomas que empezaron hasta 70 días después de la exposición, o tan temprano como el mismo día de la exposición.
English: ham products because they might be contaminated with Listeria bacteria.
Spanish: productos de jamón porque podrían estar contaminados con bacterias Listeria.
English: Public health investigators used the PulseNet system to identify illnesses that may have been part of this outbreak.
Spanish: Los investigadores de salud pública usaron el sistema PulseNet para identificar los casos de enfermedad que podrían haber sido parte de este brote.
English: Symptoms of Listeria Infection
Spanish: Síntomas de la infección por Listeria
English: As of December 18, 2018, this outbreak appears to be over.
Spanish: Al 18 de diciembre del 2018, todo parecía indicar que este brote terminó.
English: Pregnant women and their newborns, adults age 65 and older, and people with weakened immune systems are more likely to get sick with listeriosis.
Spanish: Las mujeres embarazadas y los recién nacidos, los adultos de 65 años de edad y mayores, y las personas con el sistema inmunitario debilitado tienen más probabilidad de enfermarse de listeriosis.
English: Follow the manufacturer's recommendations for sanitizer strength and application to ensure it is effective.
Spanish: Siga las recomendaciones del fabricante con respecto al nivel de concentración del desinfectante y su aplicación para asegurarse de que sea eficaz.
English: For complete lists of recalled products, check the USDA-FSIS websiteExternal
Spanish: Para ver las listas completas de los productos retirados del mercado, visite el sitio web del USDA-FSISExternal
English: If you have eaten recalled deli ham products and do not have any symptoms of a Listeria infection, most experts believe that tests or treatment are not needed, even for people who have a higher chance of Listeria infection.
Spanish: Si usted ha consumido productos de jamón retirados del mercado y no presenta ningún síntoma de infección por Listeria, la mayoría de los expertos considera que no necesita pruebas ni tratamiento, aunque esté entre las personas con mayor probabilidad de contraer una infección por Listeria.
English: The U.S. Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (USDA-FSIS) monitored this outbreak.
Spanish: El Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA-FSIS) monitoreó este brote.
English: If you do not know if the ham you purchased was recalled, ask the place where you purchased it or throw it away.
Spanish: Si no sabe si el tipo de jamón que usted compró ha sido retirado del mercado, pregunte en la tienda donde lo compró o bótelo.
English: As of December 18, 2018, four people infected with the outbreak strain of Listeria monocytogenes were reported from two states.
Spanish: Hasta el 18 de diciembre del 2018, se notificaron cuatro casos de personas infectadas con la cepa de Listeria monocytogenes del brote en dos estados.
English: People other than pregnant women: Symptoms can include headache, stiff neck, confusion, loss of balance, and convulsions in addition to fever and muscle aches.
Spanish: Otras personas además de las mujeres embarazadas: Los síntomas pueden incluir dolor de cabeza, rigidez en el cuello, confusión, pérdida del equilibrio y convulsiones, además de fiebre y dolores musculares.
English: As a result of this recall, several other companies recalled ham products.
Spanish: Como resultado de esta medida, otras empresas también retiraron del mercado productos de jamón.
English: Four people infected with the outbreak strain of Listeria monocytogenes were reported from North Carolina and Virginia.
Spanish: Se notificaron cuatro casos de personas infectadas con la cepa de Listeria monocytogenes del brote en Carolina del Norte y Virginia.
English: CDC and public health and regulatory officials in several states investigated a multistate outbreak of Listeria monocytogenes infections.
Spanish: Los CDC y funcionarios reguladores y de salud pública en varios estados investigaron un brote multiestatal de infecciones por Listeria monocytogenes.
English: Pregnant women: Pregnant women typically experience only fever and other flu-like symptoms, such as fatigue and muscle aches.
Spanish: Mujeres embarazadas: Las mujeres embarazadas generalmente solo presentan fiebre y otros síntomas similares a los de la influenza, como fatiga y dolores musculares.
English: and other areas where recalled deli ham was prepared, stored, or served.
Spanish: y otras áreas donde se haya preparado, almacenado o servido el jamón retirado del mercado.
English: Ole Fashioned Sugar Cured The Old Dominion Brand Hams Premium Fully Cooked Country Ham with sell-by dates from 4/10/2018 to 9/27/2019
Spanish: Ole Fashioned Sugar Cured The Old Dominion Brand Hams Premium Fully Cooked Country Ham, con una fecha límite de venta entre el 10 de abril del 2018 y el 27 de septiembre del 2019.
English: Retailers should clean and sanitize deli slicersExternal
Spanish: Los minoristas deben limpiar y desinfectar las cortadoras de fiambresExternal
English: However, infections during pregnancy can lead to miscarriage, stillbirth, premature delivery, or life-threatening infection of the newborn.
Spanish: Sin embargo, la infección durante el embarazo puede causar aborto espontáneo, muerte fetal, parto prematuro o una infección potencialmente mortal en el recién nacido.
English: DNA fingerprinting was performed on Listeria bacteria isolated from ill people by using a technique called whole genome sequencing (WGS).
Spanish: La identificación genética se realizó en bacterias Listeria aisladas de las personas enfermas, mediante el uso de una técnica llamada secuenciación del genoma completo (WGS, por sus siglas en inglés).
English: Wash and sanitize drawers or shelves in refrigerators and freezers where recalled ham was stored.
Spanish: Lave y desinfecte los cajones o estantes de los refrigeradores y congeladores donde se almacenó el jamón retirado del mercado.
English: Do not eat, sell, or serve recalled products from Johnston County Hams, Inc.
Spanish: No coma, venda ni sirva los productos retirados del mercado de Johnston County Hams, Inc.
English: If you develop symptoms of a Listeria infection after eating recalled deli ham products, contact a healthcare provider and tell them you ate recalled ham.
Spanish: Si usted presenta síntomas de infección por Listeria después de comer productos de jamón retirados del mercado, comuníquese con un proveedor de atención médica y dígale que comió jamón retirado del mercado.
English: CDC and public health and regulatory officials in several states investigated a multistate outbreak of Listeria monocytogenes infections linked to ready-to-eat deli ham produced by Johnston County Hams, Inc.
Spanish: Los CDC y funcionarios reguladores y de salud pública en varios estados investigaron un brote multiestatal de infecciones por Listeria monocytogenes vinculado a jamón listo para comer elaborado por Johnston County Hams, Inc.
English: Johnston County Hams, Inc. recalled the following ready-to-eat ham products:
Spanish: Johnston County Hams, Inc. retiró del mercado los siguientes productos de jamón listos para comer:
English: On October 3, 2018, Johnston County Hams, Inc. in Smithfield, North Carolina recalledExternal
Spanish: El 3 de octubre del 2018, Johnston County Hams, Inc., de Smithfield, Carolina del Norte, retiró del mercadoExternal
English: USDA-FSIS and state partners traced the source of the deli ham that ill people ate to Johnston County Hams, Inc. in Smithfield, North Carolina.
Spanish: El USDA-FSIS y colaboradores estatales rastrearon el origen del jamón que las personas enfermas comieron hasta llegar a Johnston County Hams, Inc. de Smithfield, Carolina del Norte.
English: In interviews, ill people answered questions about the foods they ate and other exposures in the four weeks before they became ill. Three people were interviewed and all three (100%) reported eating deli ham or other deli meat from a grocery store or restaurant.
Spanish: Se entrevistó a tres personas y todas ellas (el 100 %) reportaron haber comido jamón u otros fiambres de una tienda de alimentos o un restaurante.
English: Return any recalled deli ham to the store for a refund or throw it away.
Spanish: Devuelva el jamón retirado del mercado a la tienda para que le den un rembolso o bótelo.
English: Epidemiologic, laboratory, and traceback evidence indicated that deli ham products from Johnston County Hams, Inc. were the likely source of the outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos, de laboratorio y de rastreo indicaron que los productos de jamón de Johnston County Hams, Inc. eran la fuente probable de este brote.
English: Epidemiologic, laboratory, and traceback evidence indicates that deli ham products from Johnston County Hams, Inc. in Smithfield, North Carolina were the likely source of the outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos, de laboratorio y de rastreo indican que los productos de jamón de Johnston County Hams, Inc. de Smithfield, Carolina del Norte, eran la fuente probable de este brote.
English: Listeria specimens from ill people were collected from July 8, 2017, to August 11, 2018.
Spanish: Se recolectaron muestras de Listeria de las personas enfermas entre el 8 de julio del 2017 y el 11 de agosto del 2018.
English: Outbreak of Listeria Infections Linked to Deli Ham (Final Update)
Spanish: Brote de infecciones por Listeria vinculado a jamón elaborado por Johnston County Hams, Inc. - Actualización final
English: Page last reviewed: September 11, 2019
Spanish: Esta página fue revisada el: 11 de septiembre de 2019
English: Impact of the Results
Spanish: Impacto de los resultados
English: The overall summary results (without personal identifiers) will be available after they are analyzed.
Spanish: Los resultados del resumen general (sin identificadores personales) estarán disponibles luego de que sean analizados.
English: Teams visited randomly selected homes within these blocks in late April and early May, 2020.
Spanish: Los equipos visitaron casas seleccionadas al azar dentro de estos bloques a finales de abril y principios de mayo de 2020.
English: Looking for Past Infections in the Community
Spanish: Observación de infecciones anteriores en la comunidad
English: CDC and its partners plan to study this issue.
Spanish: Los CDC y sus socios tienen previsto estudiar este tema.
English: Systematic Sampling
Spanish: Muestreo sistemático
English: This survey included 60 census blocks areas, 30 in each county.
Spanish: Este estudio incluye 60 áreas de bloques censales, 30 en cada condado.
English: The selection of participants is completed in a systematic way using sampling methods.
Spanish: La selección de participantes se realiza de forma sistemática usando métodos de muestreo.
English: These findings can help us better understand the extent of community spread.
Spanish: Estos hallazgos pueden ayudarnos a comprender mejor el alcance de la propagación en la comunidad.
English: Descriptions of these surveys are provided below.
Spanish: A continuación encontrará descripciones de estos estudios.
English: The census blocks are small geographic areas defined by the U.S. Census Bureau and were chosen at random (meaning every household had an equal opportunity of being selected, such as by flipping a coin).
Spanish: Los bloques censales son pequeñas áreas geográficas definidas por la Oficina del Censo de los EE. UU. que se escogieron al azar (lo que significa que todos los hogares tienen la misma posibilidad de ser seleccionados, como si se lanzara una moneda).
English: They completed surveys and collected blood samples from consenting household members.
Spanish: Realizaron encuestas y recogieron muestras de sangre de miembros de los hogares que accedieron a hacerlo.
English: The results can also help to identify areas where we can work with communities to help increase public awareness of actions that persons and communities can take to help slow the transmission of the virus, known as community mitigation strategies .
Spanish: Los resultados también pueden ayudarnos a identificar áreas donde podemos trabajar con las comunidades para ayudar a aumentar la conciencia pública de las medidas que pueden tomar las personas y comunidades para ayudar a desacelerar la transmisión del virus, también conocidas como estrategias de mitigación en la comunidad .
English: Specific areas within these counties were randomly selected using U.S. Census Bureau census blocks.
Spanish: Las áreas específicas dentro de estos condados se seleccionan al azar mediante el uso de los bloques censales de la Oficina del Censo de los EE. UU.
English: It is not known yet if having antibodies to the virus that causes COVID-19 can protect someone from getting infected again, or, if they do, how long this protection might last.
Spanish: Todavía se desconoce si tener anticuerpos contra el virus que causa el COVID-19 puede proteger a una persona de una reinfección o, si esto es posible, cuánto puede durar esta protección.
English: This includes large-scale geographic surveys to better understand how the virus is spreading through the U.S. population over time and smaller-scale surveys focusing on specific populations such as healthcare workers or pregnant women.
Spanish: Esta iniciativa incluye estudios geográficos a gran escala para comprender mejor cómo se está propagando el virus en la población estadounidense a medida que pasa el tiempo, y estudios a menor escala que se enfocan en poblaciones específicas como los trabajadores de atención médica o las mujeres embarazadas.
English: People who have been sick and those who have not been sick may be selected to make sure we can get a broad picture of the disease.
Spanish: Podrían seleccionarse tanto personas que han estado enfermas como personas que no para asegurarnos de poder obtener un panorama más amplio de la enfermedad.
English: These community-level seroprevalence surveys are taking place in locations across the United States.
Spanish: Estos estudios de seroprevalencia a nivel comunitario se están llevando a cabo en ubicaciones de todos los Estados Unidos.
English: The seroprevalence surveys CDC is conducting include:
Spanish: Los estudios de seroprevalencia que están llevando a cabo los CDC incluyen:
English: Results from this investigation will help us estimate the percentage of people in these counties that have SARS-CoV-2 antibodies.
Spanish: Los resultados de esta investigación nos ayudarán a calcular el porcentaje de personas en estos condados que tienen anticuerpos contra el SARS-CoV-2.
English: Seroprevalence Survey (looking for COVID-19 antibodies using blood tests) in Georgia
Spanish: Estudio de seroprevalencia (en busca de anticuerpos contra el COVID-19 mediante análisis de sangre) en Georgia
English: Antibodies most commonly become detectable 1-3 weeks after symptom onset or infection.
Spanish: Por lo general, los anticuerpos pueden detectarse de 1 a 3 semanas después de la aparición de síntomas o infección.
English: Antibody test results are especially important for detecting previous infections in people who had few or no symptoms.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos son particularmente importantes para detectar infecciones previas en personas que tuvieron pocos síntomas o no tuvieron síntomas.
English: This was the first community-level seroprevalence survey for SARS-CoV-2 conducted by CDC in collaboration with state and county health departments.
Spanish: Este fue el primer estudio de seroprevalencia a nivel comunitario para el SARS-CoV-2 llevada a cabo por los CDC en colaboración con departamentos de salud estatales y de los condados.
English: Antibodies are detected in the blood of people who are tested after infection; they show an immune response to the infection.
Spanish: Los anticuerpos se detectan en la sangre de las personas a las que se hacen análisis después de una infección; dan cuenta de una respuesta inmunitaria a la infección.
English: Blood samples were sent to the CDC laboratory and are being tested for SARS-CoV-2 antibodies.
Spanish: Las muestras de sangre se enviaron al laboratorio de los CDC y están siendo analizadas en busca de anticuerpos contra el SARS-CoV-2.
English: Antibodies are specific proteins made in response to infections.
Spanish: Los anticuerpos son proteínas específicas que el organismo crea en respuesta a una infección.
English: CDC wants to learn more about the percentage of people in select counties and communities in the United States who have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC quieren obtener más información acerca del porcentaje de personas en ciertos condados y comunidades de los Estados Unidos que han sido infectadas con el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Learning about infections in these communities can help CDC to understand more about how COVID-19 might be spreading in other communities with similar populations.
Spanish: Obtener datos acerca de las infecciones en estas comunidades puede ayudar a los CDC a comprender más sobre cómo podría estar propagándose el COVID-19 en otras comunidades con poblaciones similares.
English: CDC is collaborating with public health and private partners on a variety of surveys of different sizes, locations, populations studied, and purposes.
Spanish: Los CDC están colaborando con socios privados y de salud pública en una variedad de estudios de diferentes tamaños, ubicaciones, poblaciones estudiadas y propósitos.
English: To better understand the percentage of infections in a community, CDC is collaborating with state and county health departments to conduct community-level seroprevalence surveys.
Spanish: Para comprender mejor el porcentaje de infecciones en una comunidad, los CDC están colaborando con departamentos de salud estatales y de los condados para llevar a cabo estudios de seroprevalencia a nivel de la comunidad.
English: CDC partnered with the Georgia Department of Public Health, Fulton County, and Dekalb County Boards of Health to conduct a community-level seroprevalence survey within these counties.
Spanish: Los CDC se asociaron con el Departamento de Salud Pública de Georgia, el condado de Fulton y el Consejo de Salud del Condado de DeKalb para llevar a cabo un estudio de seroprevalencia a nivel comunitario dentro de estos condados.
English: These surveys use laboratory tests to check a person's blood for antibodies, which can show if that person had a past infection with the virus that causes COVID-19.
Spanish: En estos estudios se usan pruebas de laboratorio para analizar la sangre de las personas en busca de anticuerpos, los cuales pueden mostrar si esa persona ha estado infectada por el virus que causa el COVID-19 en el pasado.
English: CDC is evaluating additional sites across the country for conducting other community-level seroprevalence surveys.
Spanish: Los CDC están evaluando más sitios de todo el país para realizar otros estudios de seroprevalencia a nivel comunitario.