FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: In congregate living settings, several factors may facilitate the introduction and spread of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: En los entornos de alojamiento compartido son varios los factores que pueden facilitar la introducción y propagación del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: GH administrators may consider implementing several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Los administradores de GH pueden considerar implementar diversas estrategias para alentar comportamientos que reduzcan la propagación del COVID-19.
English: Suggest avoiding using public transportation, ride-sharing, or taxis.
Spanish: Sugiera evitar el transporte público, los vehículos compartidos y los taxis.
English: Monitor staff for increased stress, anxiety, fatigue, and depression.
Spanish: Monitoree al personal para detectar el incremento en los niveles de estrés, ansiedad, fatiga y depresión.
English: Other considerations for COVID-19 in a GH setting include:
Spanish: Otras consideraciones en relación al COVID-19 en entornos de GH incluyen:
English: Organizations that support individuals with disabilities have developed communication tools and COVID-19 resources.
Spanish: Las organizaciones que brindan apoyo a personas con discapacidades han desarrollado herramientas de comunicación y recursos acerca del COVID-19.
English: Information related to COVID-19 and changes related to GH policies and procedures should be provided in an accessible and easy-to-understand format, in an appropriate language, and at a literacy level appropriate for all staff and employees.
Spanish: La información relacionada con el COVID-19 y los cambios relacionados con las políticas y procedimientos de las GH deben proporcionarse en un formato accesible y fácil de entender, y en el idioma y nivel de conocimiento adecuados para todos los empleados y miembros del personal.
English: Reporting helps local health departments respond to COVID-19 and work with the GH to determine a set of strategies appropriate for your community's situation.
Spanish: Mantener notificados a los departamentos de salud locales los ayuda a responder al COVID-19 y trabajar con la GH para establecer una serie de estrategias adecuadas para la situación de su comunidad.
English: Plan for accommodations, modifications, and assistance for GH residents.
Spanish: Planifique las instalaciones, modificaciones y asistencia para los residentes de la GH.
English: Masks are not recommended for children under 2 or anyone who has trouble breathing or is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the covering without assistance.
Spanish: No se recomienda el uso de mascarillas en niños menores de 2 años de edad o personas con dificultad para respirar o que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitarse la cubierta sin ayuda.
English: Learn more about testing for COVID-19 .
Spanish: Obtenga más información acerca de las pruebas de detección del COVID-19 .
English: Residents may require assistance or visual and verbal reminders for the mouth and nose with a tissue, throwing it in the trash, and washing hands afterwards.
Spanish: Los residentes podrían requerir asistencia o recordatorios visuales y verbales sobre la necesidad de cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo desechable, botarlo en el cesto de basura y luego lavarse las manos.
English: Some of these factors include residents employed outside the home, residents who require close contact with staff or Direct Service Providers, residents who have trouble understanding information or practicing preventive measures, and residents in shared living spaces.
Spanish: Algunos de estos factores incluyen a residentes que trabajan fuera del lugar, residentes que requieren un contacto cercano con el personal o con proveedores de servicios directos, residentes que tienen dificultades para comprender información o practicar las medidas de prevención, y residentes en espacios de alojamiento compartido.
English: An individualized approach for COVID-19 may be needed for individuals with physical and intellectual disabilities who have limited mobility and difficulty accessing information, require close contact with direct service providers, have trouble understanding information, have difficulties with changes in routines, or have other concerns related to their disability.
Spanish: Podría ser necesario implementar un enfoque individualizado para el COVID-19 para personas con discapacidades físicas e intelectuales que tengan movilidad reducida y dificultad para acceder a la información, requieran contacto cercano con proveedores de servicios directos, tengan problemas para comprender información, tengan dificultades al sufrir cambios en sus rutinas, o manifiesten otras preocupaciones relacionadas con su discapacidad.
English: Planning for identification and control of COVID-19's spread within a GH will need to be individually tailored for the GH and its residents.
Spanish: La planificación para identificar y controlar la propagación del COVID-19 dentro de una GH deberá adaptarse de manera individual a cada GH y sus residentes.
English: GH residents needing to be transported for testing or non-urgent medical care should be accompanied by a staff member, DSP, or family member as an essential accommodation.
Spanish: Los residentes de la GH que necesiten ser trasladados para realizarse pruebas de detección o recibir atención médica no urgente deben ser acompañados por un miembro del personal, DSP o familiar como necesidad esencial.
English: What to do if a GH resident has been exposed to COVID-19, has symptoms of COVID-19, or tests positive for COVID-19
Spanish: Qué hacer si un residente de la GH ha estado expuesto al COVID-19, tiene síntomas de COVID-19 o da positivo para el COVID-19
English: Monitor the health of persons who have been in close contact (i.e., less than 6 feet ) with a resident who has confirmed or suspected COVID-19.
Spanish: Monitoree la salud de las personas que hayan estado en contacto cercano (es decir, a menos de 6 pies) con un residente con COVID-19 confirmado o presunto.
English: Train staff how to prevent the spread of COVID-19 and develop continuity plans for absenteeism.
Spanish: Capacite al personal sobre cómo prevenir la propagación del COVID-19 y elabore planes de continuidad para el ausentismo.
English: Report suspected or positive cases of COVID-19 in staff or residents to the local health department , while maintaining the confidentiality of the sick person as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and, if applicable, the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
Spanish: Notifique los casos de COVID-19 positivos o presuntos entre los miembros del personal o los residentes al departamento de salud localícono de sitio externo respetando la confidencialidad de la persona según lo exigido por la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y, si corresponde, por la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA, por sus siglas en inglés).
English: In addition, GH residents who have underlying medical conditions may be at risk of serious illness with COVID-19.
Spanish: Además, los residentes de GH que tienen afecciones subyacentes pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: If possible, designate a separate bathroom for residents with COVID-19 symptoms.
Spanish: De ser posible, designe un baño separado para los residentes enfermos con síntomas de COVID-19.
English: Consider reducing cleaning frequency in bedrooms and bathrooms dedicated to persons with COVID-19 symptoms to as-needed cleaning (e.g., soiled items and surfaces) to avoid unnecessary contact with the ill persons.
Spanish: Considere reducir la frecuencia de limpieza en dormitorios y baños de uso exclusivo para personas con síntomas de COVID-19 según sea necesario (p. ej., elementos y superficies sucias) para evitar el contacto innecesario con personas enfermas.
English: Group homes (GHs) for people with disabilities can vary in size from small to larger congregate settings.
Spanish: Las viviendas grupales (GH, por sus siglas en inglés) para personas con discapacidadesícono de sitio externo pueden variar en tamaño, desde entornos pequeños hasta lugares más grandes con mayor concentración de personas.
English: Encourage GH residents with COVID-19 symptoms and their roommates and close contacts to self-isolate and limit their use of shared spaces.
Spanish: Aliente a los residentes de la GH que tengan síntomas del COVID-19 y a sus compañeros de habitación y contactos cercanos a autoaislarse y limitar su uso de los espacios compartidos.
English: Encourage staff, other residents, caregivers such as outreach workers, and others who visit persons with COVID-19 symptoms to follow recommended precautions to prevent the virus's spread.
Spanish: Aliente al personal, demás residentes y cuidadores como asistentes sociales, entre otros, que visitan a personas con síntomas de COVID-19 a cumplir con las medidas de precaución recomendadas para prevenir la propagación del virus.
English: Prepare for transporting persons with suspected or confirmed COVID-19 for testing or non-urgent medical care.
Spanish: Prepárese para trasladar a personas con COVID-19 confirmado o presunto para realizarse una prueba de detección o recibir atención médica no urgente.
English: Create a plan for testing residents and GH staff for SARS-CoV-2, in alignment with state and federal requirements.
Spanish: Elabore un planícono de pdfícono de sitio externo para realizarles la prueba de detección del SARS-CoV-2 a los residentes y miembros del personal de la GH de conformidad con los requisitos estatales y federales.
English: Review the Administration for Community Living COVID-19 website regularly for information and contact your state's Developmental Disability Administration and Disability Council for local information including availability and assistance in obtaining resources.
Spanish: Revise con regularidad el sitio web sobre el COVID-19 de la Administración para la Vida en Comunidadícono de sitio externo para obtener información, y comuníquese con la Administración de Discapacidades del Desarrollo y el Consejo de Discapacidad para obtener información local, como disponibilidad de recursos y asistencia para acceder a ellos.
English: CDC has guidance for long-term care facilities and nursing homes , assisted living facilities , retirement communities and independent living facilities , and shared or congregate housing.
Spanish: Los CDC tienen una guía para establecimientos de cuidados a largo plazo y hogares de ancianos , establecimientos de vida asistida , comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente , y alojamiento o viviendas compartidas.
English: See guidance for long-term care facilities and nursing homes , assisted living facilities , retirement communities and independent living facilities , and shared or congregate housing .
Spanish: Vea la guía para establecimientos de cuidados a largo plazo y hogares de ancianos , establecimientos de vida asistida , comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente , y alojamiento o viviendas compartidas .
English: Call the resident's healthcare provider(s) if they develop symptoms suggestive of COVID-19 .
Spanish: Llame al/los proveedor(es) de atención médica del residente si presenta síntomas compatibles con el COVID-19 .
English: Minimize the number of staff members who have face-to-face interactions with residents who have suspected or confirmed COVID-19.
Spanish: Reduzca al mínimo la cantidad de personal que interactúa cara a cara con los residentes con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Keep staff at higher risk of severe illness from COVID-19 from close contact with residents who have suspected or confirmed COVID-19, if possible.
Spanish: Si es posible, evite que el personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 tenga contacto cercano con los residentes con COVID-19 confirmado o presunto.
English: Health officials don't solve every outbreak.
Spanish: Los funcionarios de salud no resuelven todos los brotes.
English: Food and Environmental Testing Data:
Spanish: Datos de las pruebas de alimentos y del entorno:
English: Sometimes outbreaks end before enough information is gathered to identify the likely source.
Spanish: A veces los brotes acaban antes de que se haya reunido la suficiente información para identificar la fuente probable.
English: During an investigation, health officials collect three types of data: epidemiologic, traceback, and food and environmental testing.
Spanish: Durante una investigación, los funcionarios de salud recolectan tres tipos de datos: epidemiológicos, de rastreo y de análisis de alimentos y del entorno.
English: Officials thoroughly investigate each outbreak, and they are constantly developing new ways to investigate and solve outbreaks faster.
Spanish: Los funcionarios investigan cada uno de los brotes con profundidad y están desarrollando constantemente nuevas formas de investigarlos y resolverlos más rápido.
English: Foods or other exposures occurring more often in sick people than expected
Spanish: Alimentos y otras exposiciones presentes con mayor frecuencia que lo esperado en las personas enfermas.
English: When a foodborne disease outbreak is detected, public health and regulatory officials work quickly to collect as much information as possible to find out what is causing it, so they can take action to prevent more people from getting sick.
Spanish: Cuando se detecta un brote de enfermedad transmitida por alimentos, los funcionarios reguladores y de salud pública trabajan rápidamente para recolectar la mayor cantidad de información posible con el fin de encontrar su causa, de manera que puedan tomar medidas para evitar que más personas se enfermen.
English: Findings of environmental assessments in food production facilities, farms, and restaurants identifying food safety risks.
Spanish: Hallazgos de las evaluaciones ambientales en establecimientos donde se producen alimentos, granjas y restaurantes, que identifican riesgos para la seguridad de los alimentos.
English: Patterns in the geographic distribution of illnesses, the time periods when people got sick, and past outbreaks involving the same germ.
Spanish: Patrones en la distribución geográfica de la enfermedad, los periodos durante los cuales se enfermaron las personas, y brotes pasados con el mismo microbio.
English: Investigating Outbreaks
Spanish: Cómo se investigan los brotes
English: Clusters of unrelated sick people who ate at the same restaurant, shopped at the same grocery store, or attended the same event.
Spanish: Grupos de personas enfermas no relacionadas que hayan comido en el mismo restaurante, comprado alimentos en la misma tienda o asistido al mismo evento.
English: A common point of contamination in the distribution chain, identified by reviewing records collected from restaurants and stores where sick people ate or shopped.
Spanish: Un punto común de contaminación en la cadena de distribución identificado mediante la revisión de registros recolectados en restaurantes y tiendas donde las personas enfermas comieron o compraron alimentos.
English: Using Data to Link Foodborne Disease Outbreaks to a Contaminated Source
Spanish: Cómo se usan los datos para vincular los brotes de enfermedades transmitidas por alimentos a una fuente contaminada.
English: The same DNA fingerprint linking germs found in foods or production environments to germs found in sick people
Spanish: La misma huella de ADN que vincula a microbios encontrados en alimentos o entornos de producción con microbios encontrados en las personas enfermas.
English: The germ that caused illness found in a food item collected from a sick person's home, a retail location, or in the food production environment
Spanish: Los microbios que causaron la enfermedad, encontrados en un alimento recolectado en la casa de la persona enferma, una tienda o el entorno donde se producen alimentos.
English: They take action, such as warning the public, when there is clear and convincing information linking illness to a contaminated food.
Spanish: Estos funcionarios evalúan todos estos tipos de datos juntos para tratar de encontrar la fuente probable del brote, y toman medidas, como advertirle al público, cuando hay información clara y convincente que vincula una enfermedad a un alimento contaminado.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cannot attest to the accuracy of a non-federal website.
Spanish: Obtenga consejos para el control y la prevención del estrés de SAMHSA (Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias).
English: CDC is not responsible for Section 508 compliance (accessibility) on other federal or private website.
Spanish: 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: 888-232-6348
English: Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website.
Spanish: Encuentre información de una red nacional de clínicas que ofrece recomendaciones médicas gratuitas a profesionales de la salud sobre riesgos ambientales en niños.
English: More and more people make their homes in areas that are prone to wildfires.
Spanish: Cada vez más personas construyen sus casas en áreas que son propensas a incendios forestales.
English: Health and Safety Concerns for All Disasters
Spanish: Preocupaciones de salud y seguridad para los casos de desastres
English: Guidance for Health Professionals
Spanish: Guía para profesionales de la salud
English: Illnesses, injuries, carbon monoxide poisoning, animals & insects, food, water, cleanup, mold, environmental concerns, and coping with a disaster.
Spanish: Enfermedades, lesiones, intoxicación por monóxido de carbono, animales e insectos, alimentos, agua, limpieza, moho, preocupaciones ambientales, y cómo lidiar con un desastre.
English: Ready.gov: Wildfires
Spanish: Ready.gov: Incendios forestales
English: You can take steps to be ready for a wildfire and prepare your home and landscaping to reduce your risk.
Spanish: Usted puede tomar medidas a fin de estar preparado para los incendios forestales y preparar su casa y jardín para reducir sus riesgos.
English: Learn how to protect yourself and your family from a wildfire, evacuate safely during a wildfire, and how to stay healthy when you return home.
Spanish: Sepa cómo protegerse y proteger a su familia de un incendio forestal, cómo evacuar de manera segura durante uno y cómo mantenerse sano cuando regrese a casa.
English: Wildfires
Spanish: Incendios forestales
English: Additional Resources
Spanish: Tenemos respuestas.
English: You have heart problems
Spanish: Usted tiene problemas cardiacos
English: Loosen your clothes
Spanish: Aflójese la ropa
English: Your symptoms last longer than 1 hour
Spanish: Sus síntomas duran más de 1 hora
English: Heat-related illnesses are preventable.
Spanish: Las enfermedades relacionadas con el calor se pueden prevenir.
English: Red clusters of small blisters that look like pimples on the skin (usually on the neck, chest, groin, or in elbow creases)
Spanish: Grupos de pequeñas ampollas rojas que parecen granitos en la piel (generalmente en el cuello, el pecho, la ingle o en los pliegues de los codos)
English: Call 911 right away-heat stroke is a medical emergency
Spanish: Llame al 911 de inmediato, el golpe de calor es una emergencia médica.
English: Learn the symptoms and what to do if you or a loved one shows signs of having a heat-related illness.
Spanish: Aprenda los síntomas y lo que tiene que hacer si usted o un ser querido muestran signos de una enfermedad relacionada con el calor
English: Wait for cramps to go away before you do any more physical activity
Spanish: Espere que los calambres desaparezcan antes de realizar más actividades físicas
English: You're on a low-sodium diet
Spanish: Usted sigue una dieta baja en sodio
English: Warning Signs and Symptoms of Heat-Related Illness
Spanish: Signos y síntomas de advertencia de enfermedades relacionadas con el calor
English: Blisters on the skin
Spanish: Ampollas en la piel
English: Stay out of the sun until your sunburn heals
Spanish: Evite el sol hasta que se le cure la quemadura
English: Heavy sweating during intense exercise
Spanish: Sudor abundante durante ejercicios físicos intensos
English: Move the person to a cooler place
Spanish: Lleve a la persona a un sitio más fresco.
English: Stop physical activity and move to a cool place
Spanish: Suspenda todo tipo de actividad física y vaya a un lugar fresco.
English: Put moisturizing lotion on sunburned areas
Spanish: Aplique loción humectante a las áreas quemadas
English: Fast, strong pulse
Spanish: Pulso acelerado y fuerte
English: Fast, weak pulse
Spanish: Pulso rápido y débil
English: Heat Exhaustion
Spanish: Agotamiento por calor
English: Move to a cool place
Spanish: Vaya a un sitio fresco
English: Cramps last longer than 1 hour
Spanish: Los calambres duran más de 1 hora
English: Help lower the person's temperature with cool cloths or a cool bath
Spanish: Ayude a bajar la temperatura de la persona con paños fríos o dándole un baño con agua fría.
English: Put cool cloths on sunburned areas or take a cool bath
Spanish: Aplíquese paños fríos en las áreas quemadas por el sol o dese un baño con agua fría
English: Cold, pale, and clammy skin
Spanish: Piel fría, pálida, húmeda y pegajosa
English: Put cool, wet cloths on your body or take a cool bath
Spanish: Aplíquese paños húmedos en el cuerpo o dese un baño con agua fría
English: Painful, red, and warm skin
Spanish: Piel dolorida, enrojecida y tibia
English: Updated Apr. 30, 2020
Spanish: Actualizado el 30 de abr. del 2020
English: Reduce transmission among employees
Spanish: Reducir la transmisión entre empleados
English: This plan should be shared with you and your coworkers.
Spanish: Este plan lo deben compartir con usted y sus compañeros de trabajo.
English: Employees should know who this person is and how to contact them.
Spanish: Los empleados deben saber quién es esta persona y cómo contactarla.
English: Maintain a healthy work environment
Spanish: Mantener un entorno de trabajo saludable
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person:
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona:
English: Follow all applicable local, state, and federal regulations and public health agency guidelines.
Spanish: Siga todas las regulaciones locales, estatales y federales, y las directrices de las agencias de salud pública.
English: download icon Download Imageimage icon [PNG, NAN ]
Spanish: ícono de descargar Descargar la imagenícono de imagen [PNG, NAN ]
English: Notify your supervisor and stay home if having symptoms .
Spanish: Informe a su supervisor y quédese en casa si tiene síntomas .
English: If the surfaces are visibly dirty, clean them prior to disinfecting.
Spanish: Si las superficies están visiblemente sucias, se deben limpiar antes de desinfectar.
English: This will help prevent the spread of many diseases, including COVID-19.
Spanish: Esto ayudará a prevenir la propagación de muchas enfermedades, incluido el COVID-19.
English: Practice proper hand hygiene .
Spanish: Practique una higiene adecuada de manos .
English: Key times to wash hands include:
Spanish: Los momentos clave en que debe lavarse las manos incluyen:
English: Provide training to employees on proper hand washing practices and other routine preventative measures .
Spanish: Capacite a los empleados sobre prácticas adecuadas de lavado de manos y otras medidas preventivas de rutina .
English: What School Nutrition Professionals and Volunteers at Schools Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los profesionales en nutrición escolar y los voluntarios de las escuelas acerca del COVID-19
English: As a school nutrition professional, how can I protect myself and slow the spread?
Spanish: ¿Qué debo hacer como profesional en nutrición escolar para protegerme y desacelerar la propagación?