FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: It is uncertain whether potential associations between performing this common procedure and increased risk of infection might be due to aerosols generated by the procedure or due to increased contact between those administering the nebulized medication and infected patients.
Spanish: No se sabe con certeza si las potenciales asociaciones entre la realización de este procedimiento común y un mayor riesgo de infección podrían deberse a los aerosoles generados por el procedimiento o al mayor contacto entre quienes administran el medicamento nebulizado y los pacientes infectados.
English: People who were infected after having close contact with someone known to be infected with the virus
Spanish: Personas que se infectaron después de estar en contacto cercano con alguien que se sabe que fue infectado por el virus
English: In addition, universal source control 2 is recommended by everyone entering a healthcare facility.
Spanish: Además, se recomienda la aplicación de un control universal de fuentes 2 a todas las personas que entren a un centro de atención médica.
English: As a result, most research and guidance around pandemics is specific to influenza, but the same premises can be applied to the current COVID-19 pandemic.
Spanish: Como resultado, la mayoría de las investigaciones y guías con respecto a las pandemias son específicas de la influenza, pero es posible aplicar las mismas premisas a la actual pandemia de COVID-19.
English: As more cases of COVID-19 are discovered and our communities take action to combat the spread of disease, it is natural for some people to feel concerned or stressed.
Spanish: A medida que se descubren más casos de COVID-19 y nuestras comunidades toman medidas para combatir la propagación de la enfermedad, es natural que algunas personas se sientan preocupadas o estresadas.
English: Difficulty with attention and concentration
Spanish: Problemas de atención y concentración
English: Based on available information, pregnant people seem to have the same risk as adults who are not pregnant.
Spanish: Con base en la información disponible, las mujeres embarazadas parecen tener el mismo nivel de riesgo que las personas adultas no embarazadas.
English: The No Sail Order was extended to protect the public, cruise ship passengers, cruise ship crews, and other industry workers.
Spanish: La orden de no navegar fue extendida para proteger al público, a los pasajeros de cruceros, a la tripulación y a otros trabajadores de la industria.
English: Often, information in nursing homes is communicated through town hall meetings and staff meetings, along with letters or emails.
Spanish: A menudo, la información en los hogares de ancianos se comunica a través de reuniones públicas y reuniones de personal, junto con cartas o mensajes electrónicos.
English: When a case has been confirmed in the retirement facility or ILF
Spanish: Si existe un caso confirmado en un establecimiento para jubilados o ILF
English: Officials believe this tiger was likely infected by a zoo employee, suggesting person to tiger spread.
Spanish: Los funcionarios creen que probablemente este tigre fue infectado por un empleado del zoológico, lo que sugiere la transmisión de persona a tigre.
English: Assign a point of contact to maximize communication between your organization and your state and local public health systems.
Spanish: Designe un punto de contacto para maximizar la comunicación entre su organización y los sistemas de salud pública estatales y locales.
English: Strong emotions can trigger an asthma attack.
Spanish: Las emociones fuertes pueden provocar ataques de asma.
English: Examples include if the client declines to wear a mask or if you are unable to maintain a distance of 6 feet.
Spanish: Algunos ejemplos son si el cliente se niega a usar mascarilla o si no logra mantener la distancia de 6 pies.
English: Communal facilities, community activities, meals, transportation, and socialization opportunities may be provided.
Spanish: Pueden contar con instalaciones comunales, actividades comunitarias, comidas, transporte y opciones de socialización.
English: This is a message from the Centers for Disease Control and Prevention.
Spanish: Este es un mensaje de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
English: For example, what PPE should be worn when transporting a patient to radiology for imaging that cannot be performed in the patient room?
Spanish: Por ejemplo, ¿qué EPP se debe usar cuando se transporte a un paciente al departamento de radiología para las pruebas de imagen que no se puedan realizar en su habitación?
English: Have mental health concerns before the outbreak, such as depression.
Spanish: Tienen problemas de salud mental anteriores al brote, como depresión.
English: People of all ages with underlying medical conditions, particularly if not well controlled, including:
Spanish: Las personas de todas las edades con afecciones subyacentes, en especial si no están bien controladas , entre ellas:
English: Spouses and families of American Indian/Alaska Native Veterans may be eligible for burial assistance.
Spanish: Los cónyuges y familias de veteranos indígenas de EE. UU./nativos de Alaska pueden ser elegibles para recibir asistencia con el servicio fúnebre.
English: Your cooperation is integral to the ongoing public health response to try to slow spread of this virus.
Spanish: Su cooperación es parte integral de la respuesta en curso de la salud pública para intentar desacelerar la propagación de este virus.
English: This should be a first step in making decisions about responses to the presence of COVID-19 in the community.
Spanish: Este debería ser el primer paso a la hora de tomar decisiones sobre la respuesta a la presencia de COVID-19 en la comunidad.
English: Sending sick residents to their permanent homes could be unfeasible, pose logistical challenges, or pose risk of transmission to others either on the way to the home or once there.
Spanish: Enviar a los residentes enfermos a sus hogares permanentes podría ser inviable, plantear desafíos logísticos o presentar riesgo de transmisión a otras personas, ya sea durante el trayecto hasta la casa o una vez allí.
English: • Continue COVID-19 testing of symptomatic persons; however, if testing capacity limited, prioritize testing of high-risk individuals.
Spanish: • Continuar realizando pruebas de COVID-19 a personas sintomáticas; sin embargo, si la capacidad de realizar pruebas es limitada, priorizar las pruebas a personas de alto riesgo.
English: Maintain social distancing and PPE recommendations when interacting with clients.
Spanish: Mantener las recomendaciones de distanciamiento social y uso de EPP al interactuar con los clientes.
English: Ask persons who might normally respond to calls for your organization to volunteer during an emergency, to facilitate the best use of their skills and experience.
Spanish: Pregúnteles a las personas que suelen responder las llamadas de emergencia para su organización si pueden ser voluntarias durante una emergencia, para poder aprovechar sus competencias y experiencia.
English: Regular Monitoring: As long as the employee doesn't have a temperature or symptoms, they should self-monitor under the supervision of their employer's occupational health program.
Spanish: Monitoreo regular: mientras los empleados no tengan fiebre ni otros síntomas, deberían controlarse ellos mismos bajo la supervisión del programa de salud ocupacional del empleador.
English: Before and after providing routine care for another person who needs assistance (e.g. a child)
Spanish: Antes y después de brindar cuidados de rutina a otra persona que necesite asistencia (p. ej., un niño).
English: Consider developing an advisory board with representation from people experiencing homelessness to ensure plans are implementable in the community.
Spanish: Evalúe crear una junta asesora con representación de personas sin hogar para garantizar que se implementen planes en la comunidad.
English: People with HIV also have higher rates of certain underlying health conditions.
Spanish: Las personas con VIH también tienen tasas más altas de ciertas afecciones subyacentes.
English: Additionally, drivers should practice regular hand hygiene , avoid touching their nose, mouth, or eyes, and avoid picking up multiple passengers who would not otherwise be riding together on the same route.
Spanish: Además, los conductores deben adoptar prácticas regulares de higiene de manos , evitar tocarse la nariz, la boca o los ojos y evitar recoger a varios pasajeros que de otra forma no recorrerían juntos la misma ruta.
English: Your input will help ensure the completeness and representativeness of your local government's emergency operations plan.
Spanish: Su aporte ayudará a garantizar la integridad y la representación completa en el plan de operaciones de emergencia de su gobierno local.
English: ο Avoid non-essential physical contact.
Spanish: Evite el contacto físico no esencial.
English: Learn your employer's plan for exposure control and participate in all-hands training on the use of PPE for respiratory protection, if available.
Spanish: Conozca el plan de su empleador para el control de exposición y participe de la capacitación práctica sobre el uso del EPP para la protección respiratoria, si está disponible.
English: Follow recommendations for proper pump cleaning ( Español ) after each use, cleaning all parts that come into contact with breast milk.
Spanish: Siga las recomendaciones para una correcta limpieza del extractor ( español ) luego de cada uso, y limpie todas las partes que entraron en contacto con la leche materna.
English: Everyone can take actions, such as social distancing, to help slow the spread.
Spanish: Todos pueden tomar medidas, como el distanciamiento social, para ayudar a desacelerar la propagación.
English: Updated information on where to find food, water, hygiene facilities, regular healthcare, and behavioral health resources if there have been local closures or changes
Spanish: Información actualizada sobre dónde encontrar comida, agua, lugares para higienizarse, atención médica regular y recursos de salud conductual si hubo cierres o cambios en los recursos locales
English: Place chairs and tables at least 6 feet apart during communal dining or similar events.
Spanish: Colocar las sillas y mesas con una separación de al menos 6 pies durante las comidas comunales o eventos similares.
English: The No Sail Order applies to all cruise ships, which it defines as commercial passenger ships with the capacity to carry more than 250 people and where an overnight stay onboard by passengers or crew is anticipated.
Spanish: La orden de no navegar rige para todos los cruceros, la cual los define como barcos comerciales de pasajeros con capacidad para transportar más de 250 personas donde está previsto que los pasajeros o la tripulación pasen la noche a bordo.
English: Monitor the patient's symptoms.
Spanish: Monitorear los síntomas del paciente.
English: Try to avoid taking multiple classes to bathrooms at once (e.g., avoid having all classes use the bathroom right after lunch or recess).
Spanish: Procure evitar que varias clases vayan al baño al mismo tiempo (por ejemplo, evite que todas las clases vayan al baño justo después de almorzar o después del recreo).
English: Providing the following information to the Centers for Disease Control and Prevention is required under Title 42 Code of Federal Regulations Section 71.20, and is being collected as part of the public health response to a new coronavirus first identified in China.
Spanish: Se requiere proporcionar la siguiente información a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades conforme al Título 42 del Código de Regulaciones Federales, Sección 71.20, y esta información se está recolectando como parte de la respuesta de salud pública a un nuevo coronavirus identificado por primera vez en China.
English: However, for a patient who was coughing and remained in the room for a longer period of time or underwent an aerosol-generating procedure, the risk period is likely longer.
Spanish: Sin embargo, en el caso de un paciente que estuvo tosiendo y que se quedó en la sala por un largo periodo, o fue sometido a un procedimiento que generó aerosoles, el periodo de riesgo probablemente sea más largo.
English: Coordinate with local public health department and other correctional/detention facilities.
Spanish: Coordine con el departamento de salud pública local y otros centros correccionales/de detención.
English: For people coming out of quarantine
Spanish: Para las personas que salen de la cuarentena
English: Learn more tips for taking care of yourself during emergency response.
Spanish: Aprenda más consejos para cuidarse durante la respuesta a una emergencia.
English: Consult with local health officials to determine when, how, and where to move ill residents.
Spanish: Consulte a los funcionarios de salud locales para determinar cuándo, cómo y a dónde trasladar a los residentes enfermos.
English: 100 days from April 15 is July 24.
Spanish: El 24 de julio se cumplirán los 100 días desde el 15 de abril.
English: Has anyone in the United States gotten infected?
Spanish: P: ¿Se ha infectado alguien en los Estados Unidos?
English: What is CDC doing to help cruise ships with crew still on board?
Spanish: ¿Qué están haciendo los CDC para ayudar a los cruceros cuya tripulación sigue a bordo?
English: Within Table 1 , the country, conformity assessment standards, standards and guidance documents, acceptable product classification, and NIOSH classification are provided in alphabetical order.
Spanish: En la Tabla 1 , el país, los estándares de evaluaciones de conformidad, los estándares y documentos de orientación, la clasificación de aceptación del producto y la clasificación del NIOSH están ordenados alfabéticamente.
English: Teachers and students are in close contact for much of the day, and schools can become a place where respiratory diseases like COVID-19 can quickly spread.
Spanish: Los docentes y estudiantes están en contacto estrecho durante buena parte del día, y las escuelas pueden convertirse en un lugar en el que pueden diseminarse rápidamente enfermedades respiratorias como COVID-19.
English: What are the most important things to remember about COVID-19 and AI/AN funeral services or other gatherings?
Spanish: ¿Cuáles son las cosas más importantes que se deben recordar acerca del COVID-19 y los servicios fúnebres u otros encuentros de IE/NA?
English: We are currently in a phase of the pandemic where it is necessary to implement strict measures to control the spread of COVID-19.
Spanish: Actualmente nos encontramos en una etapa de la pandemia en la que es necesario implementar medidas estrictas para controlar la propagación del COVID-19.
English: Virtual communication can help you and your loved ones feel less lonely and isolated.
Spanish: Los sistemas de comunicación virtual pueden ayudarle y ayudar a sus seres queridos a sentirse menos solos y aislados.
English: Additional PPE should not be required unless there is an anticipated need to provide medical assistance during transport (e.g., helping the patient replace a dislodged facemask).
Spanish: No se debe requerir EPP adicional a menos de que se prevea la necesidad de suministrar asistencia médica durante el transporte (p. ej., ayudar al paciente a remplazar una mascarilla que se le haya salido).
English: Limit gatherings to a small number (less than 10) of family and friends and ensure social distancing and hand washing .
Spanish: Limitar los encuentros a una cantidad pequeña de familiares y amigos (menos de 10 personas), y asegurarse de que se practiquen el distanciamiento social y el lavado de manos .
English: Do not reuse.
Spanish: No los vuelva a usar.
English: Request smaller animals be brought in a plastic carrier to facilitate disinfection after use.
Spanish: Solicitar que lleven a los animales más pequeños en jaulas de plástico para facilitar la desinfección después del uso.
English: The first step for schools in this situation is to talk with local health officials.
Spanish: El primer paso para las escuelas que estén en esta situación es hablar con funcionarios de salud locales.
English: Below are key messages to share with pet owners :
Spanish: Los siguientes son mensajes clave que puede compartir con los dueños de mascotas :
English: When there is substantial community transmission
Spanish: Cuando hay transmisión sustancial en la comunidad
English: • Impact of the outbreaks on delivery of healthcare or other critical infrastructure or services
Spanish: • Impacto de los brotes en la prestación de atención médica o en otros servicios o infraestructura
English: Using telemedicine for consults or to help triage patients.
Spanish: Usar telemedicina para consultas o para ayudar a hacer triaje en los pacientes.
English: This is the first pandemic known to be caused by a new coronavirus.
Spanish: Esta es la primera pandemia que se sabe que ha sido causada por un nuevo coronavirus.
English: Together, you will need to consider your local community situation-whether you have local transmission in your community, and if so, the level of transmission (none/minimal, minimal to moderate, substantial).
Spanish: Deberán analizar juntos la situación de su comunidad local, si existe transmisión en su comunidad y, de ser así, el nivel de transmisión (ninguna/mínima, mínima a moderada, sustancial).
English: If a long-term care facility has a resident or staff member with suspected or confirmed COVID-19, how and to whom should this be communicated?
Spanish: Si un establecimiento de cuidados a largo plazo tiene un residente o un miembro del personal con COVID-19 presunto o confirmado, ¿cómo y a quién se debe comunicar esto?
English: Remember to consider all types of IHE-affiliated housing when making response plans.
Spanish: Recuerde tener en cuenta todo el alojamiento afiliado a las IHE a la hora de elaborar planes de respuesta.
English: Prohibit visitors who do not have an essential need to be in the home.
Spanish: Prohibir la visita de las personas que no tengan una necesidad esencial de estar en la casa.
English: For telecommunications devices for the Deaf and Hard of Hearing services, dial 711.
Spanish: Para dispositivos de telecomunicaciones para los servicios de personas sordas y con impedimento auditivo, marque 711.
English: Identify ways to ensure these services are provided while classes are dismissed or students are in temporary housing.
Spanish: Identifique formas de garantizar la prestación de estos servicios durante la suspensión de clases o mientras los estudiantes se encuentran en viviendas temporales.
English: The relative contribution of each of these is not known for SARS-Co-V-2.
Spanish: La contribución relativa de cada una de estas vías no se conoce para el SARS-Co-V-2.
English: Ensure continuity of the regular care and medical services they receive.
Spanish: Garantice la continuidad de los cuidados y servicios médicos regulares que reciben.
English: Development of a comprehensive list of AGPs for healthcare settings has not been possible, due to limitations in available data on which procedures may generate potentially infectious aerosols and the challenges in determining if reported transmissions during AGPs are due to aerosols or other exposures.
Spanish: No ha sido posible crear una lista exhaustiva de los AGP para los entornos de atención médica debido a las limitaciones en los datos disponibles en cuanto a cuáles procedimientos podrían generar aerosoles potencialmente infecciosos, y a las dificultades para determinar si las transmisiones reportadas durante los AGP se debieron a aerosoles o a otras exposiciones.
English: For example, allow students to eat lunch and breakfast in their classrooms rather than mixing in the cafeteria.
Spanish: Por ejemplo, puede autorizar a los estudiantes a almorzar y desayunar en sus aulas en lugar de reunirse todos en la cafetería.
English: These are community interventions that can help reduce the impact of disease, like social distancing and good hand hygiene.
Spanish: Se trata de intervenciones en la comunidad que pueden reducir el impacto de la enfermedad, como el distanciamiento social y una buena higiene de manos.
English: If your PPE becomes grossly contaminated or compromised (e.g., torn), discard and replace your PPE in accordance with the policies and procedures of your organization.
Spanish: Si su EPP se contamina de manera sustancial o se ve comprometido (por ejemplo, si se rompe), descarte y reemplace su EPP de conformidad con las políticas y procedimientos de su organización.
English: Ensure continuity of regular care and essential services
Spanish: Asegure la continuidad de los cuidados regulares y los servicios esenciales
English: Don't stop any medications or change your asthma treatment plan without talking to your healthcare provider.
Spanish: No suspenda ningún medicamento ni cambie su plan de tratamiento para el asma sin consultar antes a su proveedor de atención médica.
English: 4 There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
Spanish: 4 Hay cosas simples que puede hacer DATO para ayudar a que usted y los demás se mantengan sanos.
English: These aerosol generating procedures (AGPs) potentially put healthcare personnel and others at an increased risk for pathogen exposure and infection.
Spanish: Estos procedimientos generadores de aerosoles (AGP, por sus siglas en inglés) ponen al personal de atención médica y a otras personas potencialmente en mayor riesgo de exposición a patógenos e infección.
English: In each scenario, identify how to safely transport patients to and from healthcare and housing facilities.
Spanish: Identifique en cada situación la manera de transportar de manera segura a los pacientes hacia y desde los centros de atención médica y los lugares de alojamiento.
English: Everyone can do their part to help us respond to this emerging public health threat by following CDC recommendations:
Spanish: Todos pueden hacer su aporte para ayudarnos a responder a esta amenaza emergente a la salud pública siguiendo las recomendaciones de los CDC:
English: Encourage residents to social distance and stay in their homes
Spanish: Aliente a los residentes a mantener la distancia social y permanecer en sus hogares
English: Because canceling social interaction may increase risk of adverse mental health outcomes, particularly during a stressful event of a disease outbreak, administrators can provide information to help support residents in managing stress and anxiety during this COVID-19 outbreak.
Spanish: Dado que cancelar la interacción social puede aumentar el riesgo de resultados adversos para la salud mental, en especial durante un evento estresante como lo es el brote de una enfermedad, los administradores pueden brindar información para ayudar a los residentes a manejar el estrés y la ansiedad durante este brote de COVID-19.
English: It does not apply to cargo ships.
Spanish: Esta orden no rige para los barcos de carga.
English: During the COVID-19 pandemic, having a care plan is an important part of emergency preparedness.
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, tener un plan de atención es una parte importante de la preparación para emergencias.
English: The site presents data using visual dashboards that include interactive maps, graphs and other visuals.
Spanish: Este sitio presenta datos mediante tableros visuales que incluyen mapas interactivos, gráficos y otras imágenes.
English: Later, a growing number of patients reportedly did not have exposure to animal markets, indicating person-to-person spread.
Spanish: Con posterioridad, se informó que un creciente número de pacientes no había estado expuesto a mercados de animales, lo que indicaba la propagación de persona a persona.
English: Occupants of these vehicles should avoid or limit close contact (within 6 feet) with others.
Spanish: Los ocupantes de estos vehículos deben evitar o limitar el contacto cercano (dentro de los 6 pies) de otras personas.
English: Effective strategies build on everyday policies and practices.
Spanish: Las estrategias eficaces se basan en las políticas y prácticas cotidianas de las escuelas.