FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: What should medicolegal death investigators know about transportation of human remains in cases of suspected or confirmed COVID-19?
Spanish: ¿Qué información deben conocer los médicos legistas a cargo de investigaciones de muertes acerca del traslado de restos humanos en casos de COVID-19 confirmado o presunto?
English: FAQs for Medicolegal Death Investigators
Spanish: Preguntas frecuentes para médicos legistas a cargo de la investigación de muertes
English: Set up separate, designated locations for donning and doffing PPE outside the structure.
Spanish: Designe espacios apartados fuera de la estructura para la colocación y remoción del EPP.
English: What considerations can guide medicolegal death investigators when planning to conduct on-scene death investigations?
Spanish: ¿Qué consideraciones se deben tener en cuenta en las investigaciones de muertes en la escena a cargo de médicos legistas?
English: ADDITIONAL RESOURCES
Spanish: RECURSOS ADICIONALES
English: Staying with friends or family
Spanish: Quedarse con amigos o familiares
English: ■ This year, preparing for hurricane season is a little more complicated.
Spanish: ■ Este año, prepararte para la temporada de huracanes es un poco más complicado.
English: PUBLIC MESSAGING
Spanish: MENSAJES PÚBLICOS
English: Face covers should not be used by children under the age of 2.
Spanish: Las cubiertas para la cara no se deben usar en niños menores de 2 años.
English: feelings and getting help when you need it will help you, your family, and your community recover.
Spanish: Sobrellevar estos sentimientos y buscar ayuda cuando la necesite los ayudarán a usted, a su familia y a su comunidad a recuperarse.
English: Know what to do if you or someone in your household gets sick.
Spanish: Sepa qué hacer si usted o alguien en su hogar se enferma.
English: Help children cope with emergencies.
Spanish: Ayude a los niños a sobrellevar las emergencias.
English: ■ After a hurricane, it's not unusual for rats, mice, and other pests to try to get into your home or building.
Spanish: ■ Después de un huracán, no es inusual que ratas, ratones y otras plagas intenten entrar a su casa o edificio.
English: Take steps to keep your pets safe too.
Spanish: Tome medidas para mantener a sus mascotas seguras también.
English: Additional information can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services Administration page.
Spanish: Se puede encontrar información adicional en el sitio web de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias.
English: ■ Be a good role model-if you wash your hands often, your children are more likely to do the same.
Spanish: ■ Sea un buen ejemplo: si usted se lava las manos con frecuencia, es más probable que sus hijos hagan lo mismo.
English: Help your children stay safe while in a public shelter
Spanish: Ayude a sus hijos a mantenerse a salvo mientras estén en un refugio público
English: Follow recommendations for keeping pests out of your home.
Spanish: Siga las recomendaciones para mantener a las plagas fuera de su casa.
English: ■ Teach and reinforce everyday preventive actions for keeping children healthy.
Spanish: ■ Enseñe y refuerce las medidas preventivas diarias para mantener a los niños sanos.
English: ■ Follow safety precautions when using transportation to evacuate.
Spanish: ■ Siga precauciones de seguridad cuando use medios de transporte para evacuar.
English: ■ Make a plan and prepare a disaster kit for your pets.
Spanish: ■ Haga un plan y prepare un kit para desastres para sus mascotas.
English: ■ Find out if your local public shelter is open, in case you need to evacuate your home and go there.
Spanish: ■ Averigüe si el refugio público local está abierto en caso de que deba evacuar su casa e ir allí.
English: ■ Make sure children aged 2 and older wear cloth face coverings.
Spanish: ■ Asegúrese de que los niños de 2 años o mayores usen cubiertas de tela para la cara.
English: ■ Pay attention to local guidance about updated plans for evacuations and shelters, including shelters for your pets.
Spanish: ■ Preste atención a las directrices locales sobre los planes actualizados para evacuaciones y refugios, incluidos los refugios para las mascotas.
English: Public health and emergency management partners can add these public messages as a resource to their communication plans that address hazards expected from extreme weather involving strong wind and high water.
Spanish: Las partes asociadas de salud pública y el manejo de emergencias pueden incorporar estos mensajes públicos como recurso en sus planes comunicacionales que aborden los riesgos previstos en los eventos climáticos extremos en los que haya fuertes vientos y una subida de las aguas.
English: Take steps to prevent carbon monoxide poisoning if you use a generator.
Spanish: Tome medidas para prevenir la intoxicación por monóxido de carbono, si usa un generador.
English: ■ Avoid touching high-touch surfaces, such as handrails, as much as possible.
Spanish: ■ Evite tocar las superficies de contacto frecuente, como las barandas, tanto como sea posible.
English: Consider taking extra precautions for people living in close quarters.
Spanish: Considere tomar precauciones adicionales para las personas que vivan juntas en espacios reducidos.
English: ■ Protect yourself and others when filling prescriptions by limiting in-person visits to the pharmacy.
Spanish: ■ Protéjase y proteja a los demás al surtir los medicamentos recetados, limitando las visitas en persona a la farmacia.
English: Staying in a public disaster shelter
Spanish: Quedarse en un refugio público para desastres
English: ■ Dealing with disasters can cause stress and strong emotions, particularly during the COVID-19 pandemic.
Spanish: ■ Enfrentarse a desastres puede causar estrés y emociones fuertes, particularmente durante la pandemia del COVID-19.
English: ■ Help your children stay at least 6 feet away from anyone who is not in your household.
Spanish: ■ Ayude a sus hijos a mantenerse a por lo menos 6 pies de distancia de cualquier persona que no sea parte de su hogar.
English: ■ Keep your living area in the shelter clean and disinfect frequently-touched items such as toys, cellphones, and other electronics.
Spanish: ■ Mantenga el área donde vive en el refugio limpia y desinfecte los objetos que se tocan frecuentemente, como juguetes, teléfonos celulares y otros aparatos electrónicos.
English: ■ Know what to do if someone in your family or in the household you are staying with becomes sick with COVID-19.
Spanish: ■ Sepa qué hacer si alguien en su familia o en la casa donde se esté quedando se enferma con el COVID-19.
English: Partners can also use these messages to develop products with protective information for diverse audiences before, during, and after a hurricane, flood, or similar disaster.
Spanish: Las partes asociadas también pueden usar estos mensajes para elaborar materiales con información para diversos sectores de la población sobre cómo protegerse antes, durante y después de un huracán, una inundación o un desastre similar.
English: ■ People with preexisting mental health conditions should continue with their treatment and be aware of new or worsening symptoms.
Spanish: ■ Las personas con afecciones de salud mental prexistentes deben continuar con su tratamiento y estar atentas por si presentan nuevos síntomas o si los que tienen empeoran.
English: ■ Give yourself more time than usual to prepare your emergency food, water, and medicine supplies.
Spanish: ■ Tómese más tiempo de lo habitual para preparar sus alimentos, agua y suministros de medicamentos de emergencia.
English: ■ When you check on neighbors and friends, be sure to follow social distancing recommendations (staying at least 6 feet from others) and other CDC recommendations to protect yourself and others.
Spanish: ■ Cuando vaya a verificar si sus vecinos y amigos están bien, asegúrese de seguir las recomendaciones de distanciamiento social (mantener al menos 6 pies de distancia de los demás) y otras recomendaciones de los CDC para protegerse a sí mismo y a las otras personas.
English: Planning for hurricane season and other potential disasters can be stressful, and because the 2020 hurricane season comes during the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, it may be especially so.
Spanish: Planificar para la temporada de huracanes y otros desastres potenciales puede ser estresante y, debido a que la temporada de huracanes del 2020 llega durante la pandemia de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), esta podría ser especialmente estresante.
English: ■ Understand that your planning may be different this year because of the need to protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: ■ Comprenda que su planificación este año podría ser diferente debido a la necesidad de protegerse y proteger a los demás del COVID-19.
English: To avoid exposure to #COVID19, try home delivery services to buy your disaster supplies.
Spanish: Para evitar la exposición al #COVID19, prueba la entrega a domicilio al comprar los suministros para desastres.
English: ■ Consider following additional precautions if you have a disability, are experiencing homelessness, are pregnant or breastfeeding, are a racial or ethnic minority, or are a caregiver for someone with dementia.
Spanish: ■ Considere tomar precauciones adicionales si tiene una discapacidad, está sin hogar, está embarazada o amamantando, pertenece a una minoría racial o étnica, o está cuidando a alguien con demencia.
English: If you will be staying with friends or family outside your household to evacuate from the storm: ■ Talk to the people you plan to stay with about how you can all best protect yourselves from COVID-19.
Spanish: Si va a quedarse con amigos o familiares fuera de su casa para evacuar debido a la tormenta: ■ Hable con quienes planea quedarse sobre cómo todos pueden protegerse lo mejor posible contra el COVID-19.
English: These messages are based on a collaboration between natural disaster and COVID-19 subject matter experts.
Spanish: Estos mensajes se basan en la colaboración entre expertos en los temas de desastres naturales y el COVID-19.
English: ■ If you feel sick when you arrive at the shelter or start to feel sick while sheltering, tell shelter staff immediately.
Spanish: ■ Si se siente enfermo al llegar al refugio o empieza a sentirse enfermo mientras esté allí, avísele inmediatamente al personal.
English: ■ Know a safe place to shelter and have several ways to receive weather alerts, such as National Weather Service cell phone alerts, NOAA Weather Radio, or (@NWS) Twitter alerts.
Spanish: ■ Sepa de un lugar seguro para refugiarse y tenga varias formas de recibir alertas meteorológicas, como las alertas enviadas a su celular por el Servicio Nacional de Meteorología, la Radio Meteorológica de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA), o las alertas del (@NWS) publicadas en Twitter.
English: ■ If you need to evacuate, prepare a "go kit" with personal items you cannot do without during an emergency.
Spanish: ■ Si tiene que evacuar, prepare un "kit listo" con artículos personales de los que no pueda prescindir durante una emergencia.
English: ■ If you are injured or ill, contact your medical provider for treatment recommendations.
Spanish: ■ Si está lesionado o enfermo, comuníquese con su proveedor de atención médica para que le recomiende un tratamiento.
English: ■ Follow guidance from your local public health or emergency management officials on when and where to shelter.
Spanish: ■ Siga las directrices de los funcionarios locales de salud pública y manejo de emergencias sobre cuándo y dónde refugiarse.
English: ■ Know signs and symptoms of COVID-19, including cough, shortness of breath or trouble breathing, fever, chills, muscle pain, sore throat, and new loss of taste or smell.
Spanish: ■ Conozca los signos y síntomas del COVID-19, como tos, falta de aire o dificultad para respirar, fiebre, escalofríos, dolores musculares, dolor de garganta y pérdida reciente del gusto o del olfato.
English: Give yourself more time to gather supplies, and if possible, include hand sanitizer and cloth face coverings in your Go Kits in case you need to evacuate.
Spanish: Reserva más tiempo para conseguir suministros y, si es posible, incluye desinfectante de manos y cubiertas de tela para la cara en tus "kits listos", en caso de que tengas que evacuar.
English: Wash hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizers with at least 60% alcohol immediately after you touch these surfaces.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol inmediatamente después de tocar estas superficies.
English: CDC has prepared public messaging to help people safely prepare, evacuate, and shelter for severe storms while protecting themselves and others from COVID-19.
Spanish: Los CDC han elaborado mensajes públicos para ayudar a las personas a prepararse, evacuar y refugiarse de manera segura en caso de tormentas severas, al tiempo que se protegen y protegen a los demás del COVID-19.
English: Protect yourself and others from COVID-19
Spanish: Protéjase y proteja a los demás contra el COVID-19
English: During the #COVID19 pandemic, give yourself more time than usual to prepare your emergency food, water, and medical supplies.
Spanish: Durante la pandemia del #COVID19, toma más tiempo de lo habitual para preparar tus suministros de emergencia de alimentos, agua y medicamentos.
English: Preparedness and Safety Messaging for Hurricanes, Flooding, and Similar Disasters | KEY MESSAGES COVID-19 ANNEX
Spanish: Mensajes de preparación y seguridad respecto a huracanes, inundaciones y desastres similares | ANEXO SOBRE EL COVID-19
English: Include hand sanitizer, soap, and two cloth face coverings per person to protect yourself and others from #COVID19.
Spanish: Incluye desinfectante de manos, jabón y dos cubiertas de tela para la cara por persona para protegerte y proteger a otros contra el #COVID19.
English: If that is not an option for you, be sure to take steps to protect your health and the health of others when running essential errands.
Spanish: Si esta opción no existe, asegúrate de tomar medidas para proteger tu salud y la salud de los demás cuando hagas diligencias esenciales.
English: If in-person shopping is your only choice, take steps to protect your and others' health when running essential errands.
Spanish: Si comprar en persona es su única opción, tome medidas para proteger su salud y la salud de los demás cuando haga diligencias esenciales.
English: ■ Practice everyday preventive actions to keep yourself and others safe from COVID-19.
Spanish: ■ Ponga en práctica acciones preventivas diarias para mantenerse y mantener a otros seguros frente al COVID-19.
English: Follow shelter policies for wearing cloth face coverings.
Spanish: Cumple con la política del refugio sobre el uso de cubiertas de tela para la cara.
English: Contact your local emergency management office and ask if they offer accommodations for owners and their pets.
Spanish: Comunícate con la oficina local de manejo de emergencias y pregunta si tienen lugares de refugio para personas con mascotas.
English: Your shelter location may be different this year due to the #COVID19 pandemic.
Spanish: La ubicación del refugio podría ser diferente este año, debido a la pandemia del #COVID19.
English: ■ Follow everyday preventive actions, including covering coughs and sneezes, washing your hands often, and avoiding touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: ■ Tome acciones preventivas diarias, como cubrirse adecuadamente la nariz y la boca al toser y estornudar, lavarse las manos frecuentemente, y evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos.
English: ■ Coronavirus Disease (COVID-19) website » https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html ■ COVID-19 Communication Resources » https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/communication/index.html ■ COVID-19 Frequently Asked Questions » https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html ■ Going to a Public Disaster Shelter During the COVID-19 Pandemic » https://www.cdc.gov/disasters/hurricanes/covid-19/public-disaster-shelter-during-covid.
Spanish: ■ Sitio web sobre el coronavirus (COVID-19): » https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html ■ Recursos de comunicación sobre el COVID-19: » https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/communication/index-sp.html ■ Preguntas frecuentes sobre el COVID-19: » https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html ■ Ir a un refugio público para desastres durante la pandemia del COVID-19: » https://www.cdc.gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/public-disaster-shelter-duringcovid.html ■ Desastres naturales, tiempo severo y el COVID-19 » https://www.cdc.gov/disasters/covid-19/disasters_severe_weather_and_covid-19.html ■ Preparación para huracanes durante la pandemia del COVID-19: » https://www.cdc.gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/prepare-for-hurricane.html
English: ■ Follow disaster shelter policies and procedures designed to protect everyone in the shelter, especially those who are at higher risk for severe illness from COVID-19, including older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions.
Spanish: ■ Cumpla con las políticas y los procedimientos del refugio para proteger a todas las personas en el lugar, especialmente a quienes tengan mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, incluidos los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes graves.
English: cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/essential-goods-services.html ■ Create a "go kit" for personal items you can't do without in case you need to evacuate for #HurricaneName.
Spanish: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/daily-life-coping/essential-goods-services.html ■ Prepara un "kit listo" con artículos personales de los que no puedas prescindir en caso de que tengas que evacuar a causa del #Huracán.
English: In addition to following guidance for staying safe and healthy after a hurricane, note that ■ You should continue to follow preventive actions to protect yourself and others from COVID-19, like washing your hands and wearing a cloth face covering during cleanup or when returning home. ■ It may take longer than usual to restore power and water if they are out.
Spanish: Además de seguir la guía para mantenerse seguro y sano después de un huracán, tome en cuenta lo siguiente: ■ Debe continuar tomando medidas preventivas para protegerse y proteger a otros del COVID-19, como lavarse las manos y usar una cubierta de tela para la cara durante la limpieza o cuando regrese a casa.
English: https://www.cdc.
Spanish: Más información: https://www.cdc.
English: cdc.gov/co/generatorsafetyfactsheet.html
Spanish: https://www.cdc.gov/co/es/ generatorsafetyfactssheet_esp.html
English: https://www.cdc.gov/disasters/hurricanes/ covid-19/prepare-for-hurricane.html ■ Hurricane season starts June 1.
Spanish: https:// www.cdc.gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/prepare-for-hurricane.html ■ La temporada de huracanes comienza el 1 de junio.
English: html ■ If you need to stay at a disaster shelter during #HurricaneName, take actions to protect yourself and others from #COVID19.
Spanish: https://www.cdc.gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/public-disaster-shelterduring-covid.html ■ Si necesitas quedarte en un refugio para desastres durante el #Huracán, toma medidas para protegerte y proteger a otros contra el #COVID19.
English: ■ Keep your pets safe during #HurricaneName.
Spanish: html ■ Mantén a tus mascotas a salvo durante el #Huracán.
English: ■ Follow CDC COVID-19 preventive actions-wash your hands often, cover coughs and sneezes, and follow shelter policies for wearing cloth face coverings.
Spanish: ■ Cumpla con las medidas preventivas de los CDC para el COVID-19: lávese las manos con frecuencia, cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar, y cumpla con las políticas del refugio sobre el uso de cubiertas de tela para la cara.
English: ■ Follow additional precautions if you are considered at higher risk of developing severe illness from COVID-19, including if you are an older adult or anyone with an underlying health conditions.
Spanish: ■ Tome precauciones adicionales si a usted se lo considera en mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, incluso si usted es un adulto mayor o alguien con afecciones subyacentes.
English: gov/healthypets/emergencies/index.html ■ Find out if your local public shelter is open during #HurricaneName, in case you need to evacuate.
Spanish: https://www.cdc.gov/healthypets/emergencies/index.html ■ Averigua si el refugio público local está abierto durante el #Huracán, en caso de que debas evacuar.
English: ■ Be sure to consider if either of your households has someone who is at higher risk of developing severe illness from COVID-19, including older adults or people of any age who have underlying medical conditions.
Spanish: ■ Asegúrese de considerar si en alguno de los dos hogares hay alguien que tenga un riesgo mayor de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, incluidos los adultos mayores o las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes.
English: Include items that can help protect you and others from COVID-19, such as hand sanitizer with at least 60% alcohol, bar or liquid soap, disinfectant wipes (if available), and two cloth face coverings for each person.
Spanish: Incluya artículos que pueden ayudarlo a protegerse y a proteger a los demás del COVID-19, como desinfectante de manos con al menos 60 % de alcohol, jabón en barra o líquido, toallitas desinfectantes (si están disponibles), y dos cubiertas de tela para la cara para cada persona.
English: Learn more: https://www.cdc.gov/disasters/ hurricanes/covid-19/public-disaster-shelter-during-covid.html ■ Wash your hands often and cover coughs and sneezes while at a disaster shelter.
Spanish: gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/public-disaster-shelter-during-covid.html ■ Lávate las manos con frecuencia y cúbrete la boca y la nariz al toser y estornudar mientras estés en un refugio para desastres.
English: Preparing for Hurricanes During the COVID-19 Pandemic
Spanish: MENSAJES CLAVE RESPECTO A HURACANES: ANEXO SOBRE EL COVID-19 Preparación para huracanes durante la pandemia del COVID-19
English: ■ If you need to go to a disaster shelter, follow CDC recommendations for staying safe and
Spanish: ■ Si debe ir a un refugio para desastres, siga las recomendaciones de los CDC para mantenerse seguro y sano en un refugio público para desastres durante la pandemia del COVID-19.
English: ■ Watch your child for any signs of illness and tell shelter staff if your child may be ill. ■ Try to deal with the disaster calmly and confidently, as this can provide the best support for your children.
Spanish: ■ Trate de hacer frente al desastre con calma y seguridad, ya que esto puede proporcionarles el mejor apoyo a sus hijos.
English: cdc.gov/disasters/hurricanes/covid-19/prepare-for-hurricane.html ■ It might take longer than normal to get power and water back up after #HurricaneName.
Spanish: https://www.cdc.gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/prepare-for-hurricane.html ■ Es posible que tome más tiempo de lo normal recuperar el suministro de electricidad y agua después del #Huracán.
English: Stay at least 6 feet from other people outside of your household.
Spanish: ■ Practique el distanciamiento social. Manténgase a una distancia de al menos 6 pies de otras personas que no sean parte de su hogar.
English: https://www.cdc.gov/disasters/hurricanes/ covid-19/prepare-for-hurricane.html
Spanish: https://www.cdc.gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/prepare-for-hurricane.
English: To learn more about reducing asthma triggers: https://www.cdc.gov/asthma/reduce_triggers.html
Spanish: Puede obtener más información sobre reducir los desencadenantes de asma en https://www.cdc.gov/asthma/reduce_triggers.html
English: Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.
Spanish: Siempre lea y siga las instrucciones que figuran en la etiqueta para garantizar un uso seguro y eficaz del producto.