FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Below are changes as of March 21, 2020
Spanish: Estos son los cambios hasta el 21 de marzo de 2020
English: Resources for more information:
Spanish: Recursos para más información:
English: Related Pages
Spanish: Páginas relacionadas
English: Increase the percentage of outdoor air that circulates into the system.
Spanish: Aumentar el porcentaje de aire exterior que circula hacia el sistema.
English: Identify alternate supply chains for critical goods and services.
Spanish: Identifique cadenas de suministro alternativas para bienes y servicios críticos.
English: The outbreak first started in China, but the virus continues to spread internationally and in the United States .
Spanish: El brote se inició en China, pero el virus continúa propagándose en otros países y en los Estados Unidos .
English: Ensure that adequate supplies are maintained.
Spanish: Garantizar que los suministros adecuados estén siempre disponibles.
English: Increase ventilation rates.
Spanish: Aumentar los niveles de ventilación.
English: This may include activities in one or more of the following areas:
Spanish: Esto puede incluir actividades en una o más de las siguientes áreas:
English: Actively encourage sick employees to stay home:
Spanish: Aliente de manera activa a los empleados enfermos a que se queden en casa:
English: Consider improving the engineering controls using the building ventilation system.
Spanish: Evalúe mejorar los controles de ingeniería usando los sistemas de ventilación del edificio.
English: Provide soap and water in the workplace.
Spanish: Proporcionar agua y jabón en el lugar de trabajo.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update this interim guidance as additional information becomes available.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) actualizarán estas directrices provisionales en la medida que haya más información disponible.
English: CDC Industry Guidance
Spanish: Directrices de los CDC por industria
English: Assess your essential functions and the reliance that others and the community have on your services or products.
Spanish: Evalúe sus funciones esenciales y cuánto dependen otras personas y la comunidad de sus servicios o productos.
English: Talk with business partners about your response plans.
Spanish: Hable con sus socios comerciales acerca de sus respectivos planes de respuesta.
English: Local conditions will influence the decisions that public health officials make regarding community-level strategies.
Spanish: Las condiciones locales incidirán en las decisiones que tomen los funcionarios de salud pública en relación con las estrategias a nivel de las comunidades.
English: Advise employees before traveling to take additional preparations:
Spanish: Aconseje a sus empleados antes de viajar que tomen medidas adicionales:
English: COVID-19 is a respiratory illness that can spread from person to person.
Spanish: COVID-19 hace referencia a una enfermedad respiratoria que se propaga de persona a persona.
English: For disinfection, most common EPA-registered household disinfectants should be effective.
Spanish: Para las tareas de desinfección, la mayoría de los desinfectantes comunes de uso doméstico registrados en la EPA deberían ser eficaces.
English: Share best practices with other businesses in your communities (especially those in your supply chain), chambers of commerce, and associations to improve community response efforts.
Spanish: Compartir las mejores prácticas con otras empresas en sus comunidades (principalmente las que se encuentran en su cadena de suministro), las cámaras de comercio y las asociaciones que se ocupan de mejorar las tareas de respuesta de la comunidad.
English: Take care when attending meetings and gatherings :
Spanish: Tome precauciones si asiste a reuniones y eventos :
English: Carefully consider whether travel is necessary.
Spanish: Evalúe si realmente es necesario el viaje.
English: When videoconferencing or teleconferencing is not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces.
Spanish: Si no es posible organizar una videoconferencia o teleconferencia, organice las reuniones en espacios abiertos y bien ventilados.
English: Learn what to do if someone in your house is sick .
Spanish: Sepa qué debe hacer si hay una persona enferma en su casa .
English: However, U.S. embassies, consulates, and military facilities do not have the legal authority, capability, and resources to evacuate or give medicines, vaccines, or medical care to private U.S. citizens overseas.
Spanish: Sin embargo, las embajadas, los consulados y las instalaciones militares de los Estados Unidos no tienen autoridad legal, capacidad ni recursos para evacuar o administrar medicamentos, vacunas o dar atención médica a ciudadanos estadounidenses privados fuera de los Estados Unidos
English: There is much more to learn about the transmissibility, severity, and other features of COVID-19 and investigations are ongoing.
Spanish: Todavía queda mucho por conocer acerca de la transmisibilidad, gravedad y otras características del COVID-19 y hay investigaciones en curso.
English: Increasing physical space between employees at the worksite
Spanish: Aumentar el espacio físico entre empleados en el lugar de trabajo
English: Updates are available on CDC's web page .
Spanish: Hay actualizaciones disponibles en la página web de los CDC .
English: Employers should plan to respond in a flexible way to varying levels of disease transmission in the community and be prepared to refine their business response plans as needed.
Spanish: Los empleadores deben tener un plan para responder de manera flexible a diferentes niveles de transmisión de la enfermedad en la comunidad y estar preparados para ajustar los planes de respuesta de sus empresas en la medida que sea necesario.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
English: Be prepared to change your business practices if needed to maintain critical operations (e.g., identify alternative suppliers, prioritize existing customers, or temporarily suspend some of your operations if needed).
Spanish: Prepárese para modificar sus prácticas comerciales si es necesario, para poder mantener sus operaciones críticas (por ejemplo, identifique proveedores alternativos, priorice a sus clientes actuales o suspenda de manera temporal algunas de sus operaciones, si es necesario).
English: Perform routine environmental cleaning and disinfection:
Spanish: Implemente tareas rutinarias de limpieza y desinfección ambiental:
English: Connect employees to employee assistance program (EAP) resources (if available) and community resources as needed.
Spanish: Conecte a sus empleados con los recursos del programa de asistencia a empleados (EAP, por sus siglas en inglés) (si tiene uno) y con recursos comunitarios en la medida que los necesiten.
English: Updated strategies and recommendations that can be implemented now to respond to COVID-19
Spanish: Estrategias y recomendaciones actualizadas que pueden implementarse ahora para la respuesta al COVID-19
English: If necessary, clean and disinfect them before and after use.
Spanish: Si es necesario, límpielos y desinféctelos antes y después de usarlos.
English: Employees may need additional social, behavioral, and other services, for example, to cope with the death of a loved one.
Spanish: Es posible que los empleados necesiten más servicios sociales, conductuales y de otro tipo, por ejemplo para lidiar con el dolor del fallecimiento de un ser querido.
English: Updated cleaning and disinfection guidance
Spanish: Directrices actualizadas de limpieza y desinfección
English: Do not make determinations of risk based on race or country of origin and be sure to maintain confidentiality of people with confirmed coronavirus infection.
Spanish: No tome decisiones sobre el riesgo con base en la raza o nacionalidad de una persona y recuerde que debe mantener la confidencialidad de la información de las personas con infección confirmada por coronavirus.
English: Check the CDC's Traveler's Health Notices for the latest guidance and recommendations for each country to which you will travel.
Spanish: Consultar los Avisos de salud para viajeros de los CDC para ver las últimas directrices y recomendaciones para cada país que visitarán.
English: (CDC has provided separate guidance for healthcare settings .)
Spanish: (Los CDC publicaron un documento de directrices separado para entornos de atención médica ).
English: Updated best practices for conducting social distancing
Spanish: Mejores prácticas de distanciamiento social actualizadas
English: Be aware that some employees may be at higher risk for serious illness , such as older adults and those with chronic medical conditions.
Spanish: Tenga en cuenta que algunos empleados pueden correr mayor riesgo de enfermarse gravemente , como los adultos mayores y las personas con afecciones crónicas.
English: Ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance and that employees are aware of and understand these policies.
Spanish: Es importante garantizar que las políticas de licencia por enfermedad sean flexibles y concuerden con las directrices de salud pública, y que los empleados conozcan y comprendan estas políticas.
English: All employers need to consider how best to decrease the spread of COVID-19 and lower the impact in their workplace.
Spanish: Todos los empleadores deben considerar cuál es la mejor manera de reducir la propagación del COVID-19 y disminuir el impacto en el lugar de trabajo.
English: To prevent stigma and discrimination in the workplace, use only the guidance described below to determine risk of COVID-19 infection.
Spanish: Para prevenir el estigma y la discriminación en el lugar de trabajo, siga únicamente las directrices que se describen a continuación para determinar el riesgo de infección por el COVID-19.
English: This may include some or all of the following activities:
Spanish: Esto puede incluir las siguientes actividades o algunas de ellas:
English: Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze or use the inside of your elbow.
Spanish: Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o use la parte interna del codo.
English: reduce transmission among employees,
Spanish: reducir la transmisión entre empleados,
English: Additional flexibilities might include giving advances on future sick leave and allowing employees to donate sick leave to each other.
Spanish: Otras características flexibles pueden ser dar adelantos sobre licencias por enfermedad futuras y autorizar a los empleados a donarse tiempo de licencia por enfermedad mutuamente.
English: This interim guidance is based on what is currently known about the coronavirus disease 2019 (COVID-19) .
Spanish: Esta guía interina se basa en lo que actualmente se sabe sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) .
English: Sick employees should follow CDC-recommended steps .
Spanish: Los empleados enfermos deben seguir los pasos recomendados por los CDC .
English: Healthcare provider offices and medical facilities may be extremely busy and not able to provide such documentation in a timely manner.
Spanish: Es posible que los consultorios y centros médicos estén sumamente ocupados y no tengan posibilidad de emitir ese tipo de documentación en tiempo y forma.
English: Consider canceling, adjusting, or postponing large work-related meetings or gatherings that can only occur in-person.
Spanish: Evalúe cancelar, ajustar o posponer reuniones de trabajo o eventos grandes que solo pueden ser presenciales.
English: This guidance also provides planning considerations for community spread of COVID-19.
Spanish: Estas directrices también ofrecen consideraciones de planificación para la propagación del COVID-19 en la comunidad.
English: Businesses and employers can prevent and slow the spread of COVID-19 .
Spanish: Las empresas y empleadores pueden prevenir y desacelerar la propagacion del COVID-19 .
English: Identify a workplace coordinator who will be responsible for COVID-19 issues and their impact at the workplace.
Spanish: Nombre a un coordinador en el lugar de trabajo, que será responsable de las cuestiones relacionadas con el COVID-19 y su impacto en el lugar de trabajo.
English: Place hand sanitizers in multiple locations to encourage hand hygiene.
Spanish: Coloque desinfectantes de manos en diferentes lugares para alentar la higiene de manos.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time, etc.).
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para cada uno de los productos de limpieza y desinfección (p. ej., concentración, método de aplicación y tiempo de contacto, etc).
English: Downsizing operations
Spanish: Reducir las operaciones
English: Plan, Prepare and Respond to Coronavirus Disease 2019
Spanish: Planifique, prepárese y responda a la enfermedad del coronavirus 2019
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Inform your supervisor if you have a sick family member at home with COVID-19.
Spanish: Informe a su supervisor si convive con un familiar enfermo de COVID-19.
English: Employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Spanish: Los empleados no deben regresar al trabajo hasta reunir los criterios para suspender el aislamiento, que deberán verificar en una consulta con proveedores de atención médica y los departamentos de salud estatal y local.
English: Implement plans to continue your essential business functions in case you experience higher than usual absenteeism.
Spanish: Implemente planes para dar continuidad a las funciones esenciales de su empresa en caso de tener niveles de ausentismo más altos que los habituales.
English: Implementing flexible meeting and travel options (e.g., postpone non-essential meetings or events)
Spanish: Implementar opciones flexibles de reuniones y viajes (por ejemplo, posponer reuniones o eventos que no sean estrictamente necesarios)
English: If an employee is confirmed to have COVID-19 infection, employers should inform fellow employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Spanish: Si se confirma que un empleado está infectado con COVID-19, los empleadores deben informar al resto de los empleados de su posible exposición al COVID-19 en el lugar de trabajo pero respetando la confidencialidad del empleado enfermo de conformidad con lo exigido por la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés).
English: The employer should instruct fellow employees about how to proceed based on the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Spanish: El empleador debe capacitar a sus empleados acerca de cómo proceder según las Recomendaciones de salud pública para la exposición comunitaria de los CDC .
English: Consider minimizing face-to-face contact between these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of six feet from other workers, customers and visitors, or to telework if possible.
Spanish: Considere reducir al mínimo el contacto presencial entre estos empleados o asignarles tareas que les permitan mantener una distancia de seis pies con respecto a otros empleados, clientes y visitantes y, cuando sea posible, trabajar desde sus casas.
English: Some good and services may be in higher demand or unavailable.
Spanish: Es posible que haya mayor demanda o no haya disponibilidad de algunos bienes y servicios.
English: Specific travel information for travelers going to and returning from countries with travel advisories, and information for aircrew, can be found on the CDC website .
Spanish: Hay información específica de viajes para personas que visitan o regresan de países con avisos de viaje, además de información para tripulantes, disponible en el sitio web de los CDC .
English: Employers should not require a positive COVID-19 test result or a healthcare provider's note for employees who are sick to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Spanish: Los empleados no deben exigir un resultado positivo de la prueba de detección de COVID-19 ni un certificado del proveedor de atención médica a los empleados que están enfermos para confirmar su estado, aprobar su licencia por enfermedad ni regresar al trabajo.
English: Review human resources policies to make sure that policies and practices are consistent with public health recommendations and are consistent with existing state and federal workplace laws (for more information on employer responsibilities, visit the Department of Labor's and the Equal Employment Opportunity Commission's websites).
Spanish: Revise las políticas de recursos humanos para garantizar que estas políticas y prácticas concuerden con las recomendaciones de salud pública y las leyes laborales estatales y federales vigentes (para mayor información sobre las responsabilidades del empleador, visite los sitios web del Departamento de Trabajoícono de enlace externo y de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Trabajoícono de enlace externo ).
English: CDC has guidance for mitigation strategies according to the level of community transmission or impact of COVID-19.
Spanish: Los CDC tienen directrices para estrategias de mitigaciónícono de pdf con base en el nivel de transmisión en la comunidad o el impacto del COVID-19.
English: According to the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), most American workers will likely experience low (caution) or medium exposure risk levels at their job or place of employment (see OSHA guidance for employers for more information about job risk classifications).
Spanish: Según la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés), es probable que la mayoría de los trabajadores estadounidenses tengan niveles de riesgo de exposición bajos (cuidado) o medios en sus trabajos o lugares de empleo (consulte las directrices de la OSHA para empleadoresícono de pdfícono de sitio externo para obtener más información sobre las clasificaciones de riesgo en el empleo).
English: Ensure employees who become sick while traveling or on temporary assignment understand that they should notify their supervisor and promptly call a healthcare provider for advice if needed.
Spanish: Garantizar que los empleados que se enferman al viajar o durante una asignación temporaria entiendan que deben notificar a su supervisor y llamar inmediatamente a un proveedor de atención médica para consultarlo si es necesario.
English: Employers with more than one business location are encouraged to provide local managers with the authority to take appropriate actions outlined in their COVID-19 response plan based on local conditions.
Spanish: Se recomienda a los empleadores con más de una sede comercial que asignen a los gerentes de cada sucursal la autoridad necesaria para que adopten las medidas correspondientes a su plan de respuesta al COVID-19 con base en las condiciones locales.
English: Identify where and how workers might be exposed to COVID-19 at work:
Spanish: Identifique dónde y cómo pueden verse expuestos al COVID-19 los empleados en el trabajo:
English: Consider using videoconferencing or teleconferencing when possible for work-related meetings and gatherings.
Spanish: Evalúe recurrir a videoconferencias o teleconferencias cuando sea posible para llevar adelante reuniones y otros eventos de trabajo.
English: Learn more about coughing and sneezing etiquette on the CDC website.
Spanish: Aprenda más sobre el protocolo de higiene al toser y estornudar en el sitio web de los CDC.
English: If outside the United States, sick employees should follow company policy for obtaining medical care or contact a healthcare provider or overseas medical assistance company to assist them with finding an appropriate healthcare provider in that country.
Spanish: Si se encuentran fuera de los Estados Unidos, los empleados enfermos deben seguir las políticas de la compañía para acceder a servicios de atención médica o contactar a un proveedor de atención médica o compañía que preste servicios médicos en el extranjero para que los ayuden a encontrar a un proveedor de atención médica en el país en el que se encuentran.
English: Place posters that encourage hand hygiene to help stop the spread at the entrance to your workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Coloque afiches que alienten las prácticas de higiene de manos para ayudar a detener la propagación del virus en la entrada del lugar de trabajo y en otras áreas donde sean claramente visibles.
English: Older adults and people who have severe underlying chronic medical conditions like heart or lung disease or diabetes seem to be at higher risk for developing more serious complications from COVID-19 illness.
Spanish: Se cree que los adultos mayores y las personas que tienen afecciones crónicas subyacentes, como enfermedades cardiacas o pulmonares o diabetes, corren un mayor riesgo de presentar complicaciones más graves a causa del COVID-19.
English: Reduce Transmission Among Employees
Spanish: Reduzca la transmisión entre empleados
English: Delivering products through curbside pick-up or delivery
Spanish: Entregar productos con la modalidad de retiro en la acera o entrega a domicilio
English: Practice social distancing by avoiding large gatherings and maintaining distance (approximately 6 feet or 2 meters) from others when possible.
Spanish: Ponga en práctica las normas de distanciamiento social al evitar las reuniones numerosas y al mantener distancia (unos 6 pies o 2 metros) de otras personas siempre que sea posible.
English: The following interim guidance may help prevent workplace exposures to COVID-19, in non-healthcare settings.
Spanish: Las siguientes directrices provisionales pueden ayudar a prevenir la exposición al COVID-19 en el lugar de trabajo y en entornos que no son de atención médica.
English: Talk with companies that provide your business with contract or temporary employees about the importance of sick employees staying home and encourage them to develop non-punitive leave policies.
Spanish: Hable con las empresas a través de las que contrata empleados temporales o externos acerca de la importancia de que los empleados enfermos se queden en casa, y recomiéndeles que elaboren políticas de licencias no punitivas.
English: If a sick employee is suspected or confirmed to have COVID-19, follow the CDC cleaning and disinfection recommendations .
Spanish: Si un empleado enfermo es un caso presunto o confirmado de COVID-19, siga la recomendaciones de limpieza y desinfección de los CDC .
English: A U.S. consular officer can help locate healthcare services.
Spanish: El Consulado de los EE.UU. puede prestar ayuda para encontrar instalaciones donde se ofrecen servicios de cuidados de salud..
English: Social distancing means avoiding large gatherings and maintaining distance (approximately 6 feet or 2 meters) from others when possible (e.g., breakrooms and cafeterias).
Spanish: Distanciamiento social hace referencia a evitar reuniones numerosas y mantener distancia (unos 6 pies o 2 metros) de otras personas siempre que sea posible (por ejemplo, en salas de descanso y cafeterías).
English: Cross-train employees to perform essential functions so the workplace can operate even if key employees are absent.
Spanish: Capacite a sus empleados para que cubran otras funciones esenciales para que el lugar de trabajo pueda mantener sus operaciones si se ausentan empleados clave.
English: Increasing physical space between employees and customers (e.g., drive through, partitions)
Spanish: Aumentar el espacio físico entre empleados y clientes (por ejemplo, a través de espacios de atención desde el auto o divisores)
English: Educate employees about how they can reduce the spread of COVID-19:
Spanish: Capacite a sus empleados acerca de cómo reducir la propagación del COVID-19: