FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: What kind of test is being used to diagnose if I have COVID-19?
Spanish: ¿Qué tipo de prueba se utiliza para diagnosticar si tiene COVID-19?
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Spanish: En la medida de lo posible, permanezca en una misma habitación y alejado de otras personas y mascotas en su casa.
English: Serious underlying medical conditions: Compared to whites, black Americans experience higher death rates, and higher prevalence rates of chronic conditions.
Spanish: Afecciones graves subyacentes: en comparación con las poblaciones blancas, los estadounidenses de raza negra tienen tasas más elevadas de mortalidad, y mayores tasas de prevalencia de afecciones crónicas.
English: Bedding that touches a child's skin should be cleaned weekly or before use by another child.
Spanish: La ropa de cama que entra en contacto con la piel de un niño se puede lavar una vez a la semana o antes que la use otro niño.
English: Practice "contactless" deliveries whenever you can.
Spanish: Realice entregas "sin contacto" siempre que pueda.
English: Management Strategies for Staff
Spanish: Estrategias de manejo para el personal
English: Size: 8"W x 10"H
Spanish: Tamaño: 8" An.
English: Reliance on Personal Protective Equipment (example 3 )
Spanish: Metodología apoyada en el uso de equipo de protección personal (ejemplo 3)
English: Avoid traveling if you are sick.
Spanish: Evite viajar si está enfermo.
English: Social Media Messages
Spanish: Mensajes en redes sociales
English: For example, avoid hugging, kissing, or sharing food or drinks.
Spanish: Por ejemplo, evite abrazarse, besarse o compartir alimentos o bebidas.
English: What to do if you own pets
Spanish: Qué hacer si tiene mascotas
English: Implement daily temperature checks in housing units where COVID-19 cases have been identified, especially if there is concern that incarcerated/detained individuals are not notifying staff of symptoms.
Spanish: Implemente los chequeos diarios de temperatura en las unidades de alojamiento donde se hayan identificado casos de COVID-19, en especial si se sospecha que hay personas encarceladas/detenidas que no están notificando sus síntomas al personal.
English: Call ahead before visiting your doctor
Spanish: Llame antes de ir al médico
English: If you get sick: • Stay home.
Spanish: Si se enferma: • Quédese en casa.
English: Monitor the CDC website for updates to these criteria.
Spanish: Monitoree el sitio web de los CDC para ver las actualizaciones de estos criterios.
English: Current Travel Notices
Spanish: Avisos para viajeros actuales
English: Don't: Visit parks if you are sick or were recently exposed to COVID-19
Spanish: No: Visitar parques si está enfermo o estuvo expuesto al COVID-19 recientemente
English: Monitor your symptoms
Spanish: Vigile sus síntomas
English: Avoid sharing personal items like food and drinks.
Spanish: Evite compartir objetos personales como alimentos y bebidas.
English: Dry surfaces thoroughly to avoid pooling of liquids.
Spanish: Seque bien las superficies para evitar la acumulación de líquidos.
English: Clean hands at the door, and schedule regular hand washing reminders by email
Spanish: Lavarse las manos a la entrada y programar el envío de recordatorios de lavado de manos por correo electrónico
English: What happens if you get sick with COVID-19?
Spanish: ¿Qué pasa si te enfermas con COVID-19?
English: State and local public health departments have received tests from CDC while medical providers are getting tests developed by commercial manufacturers.
Spanish: Los departamentos de salud pública locales y estatales recibieron pruebas de detección de los CDC, mientras que los proveedores de servicios de salud reciben las pruebas desarrolladas por fabricantes comerciales.
English: Anticipate your needs before you go:
Spanish: Anticípese a sus necesidades antes de viajar:
English: Reliance on Barrier/Partition Controls (example 2 )
Spanish: Metodología apoyada en el uso de barreras/divisores (ejemplo 2)
English: CS 316043-A April 1, 2020 8:00 PM
Spanish: MP 316043-A 1 de abril de 2020, 8:00 p. m.
English: Stock up on supplies.
Spanish: Abastézcase de suministros.
English: Incorporate social distancing strategies, as feasible.
Spanish: Incorpore estrategias de distanciamiento social, según sea posible.
English: 316351-A April 7, 2020 9:58 AM
Spanish: MP 316351-A 7 de abril de 2020, 9:58 a. m.
English: Social distancing strategies increase the space between individuals and decrease the frequency of contact among individuals to reduce the risk of spreading a disease.
Spanish: Las estrategias de distanciamiento social aumentan el espacio entre las personas y disminuyen la frecuencia de contacto entre ellas para reducir el riesgo de propagación de enfermedades.
English: Before eating or preparing food.
Spanish: Antes de comer o preparar la comida.
English: Maintain a healthy work environment
Spanish: Mantenga un entorno de trabajo saludable
English: Do not board a cruise if you are sick.
Spanish: No suba al crucero si está enfermo.
English: Instagram Sample Message
Spanish: Ejemplo de mensaje para Instagram
English: Hand drying supplies
Spanish: Suministros de secado de manos
English: Avoid having any unnecessary visitors.
Spanish: Evite recibir visitas innecesarias.
English: The term includes those who have been sentenced (i.e., in prisons) as well as those held for pre-trial (i.e., jails) or civil purposes (i.
Spanish: El término incluye a personas sentenciadas (alojadas en prisiones), así como a las que están detenidas a la espera de un juicio (en cárceles) o por causas civiles (centros de detención).
English: See CDC guidance optimizing PPE supplies .
Spanish: Consulte la guía de los CDC para optimizar los suministros de EPP .
English: maintain a healthy work environment.
Spanish: propiciar un entorno de trabajo saludable.
English: Steps you can take
Spanish: Medidas que puede tomar
English: Please consult your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
Spanish: Consulte a su proveedor de servicios médicos por cualquier otro síntoma grave o que lo preocupe.
English: Do not gather in groups
Spanish: No se reúna en grupos
English: Avoid sharing eating utensils, dishes, and cups.
Spanish: Evite compartir utensilios para comer, platos y vasos.
English: Do: Visit parks that are close to your home
Spanish: Sí: Visitar parques cercanos a su casa
English: Confirmed case of COVID-19 at an event
Spanish: Caso confirmado de COVID-19 en un evento
English: 2-5 These underlying conditions can also increase the likelihood of severe illness from COVID-19.
Spanish: 2-5 Estas afecciones subyacentes también pueden incrementar las probabilidades de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Avoid all non-essential travel.
Spanish: Evitar todo viaje no esencial.
English: What steps should I take to prepare my facility?
Spanish: ¿Qué medidas debo adoptar para preparar mi centro?
English: Read What To Do if You Are Sick to learn more.
Spanish: Leer Qué hacer si está enfermo para obtener más información.
English: shopping cart icon
Spanish: ícono de carrito de compras
English: Global Pandemic Notice
Spanish: Aviso de pandemia mundial
English: Social Distancing Strategies
Spanish: Estrategias de distanciamiento social
English: Delivering services remotely (e.g. phone, video, or web)
Spanish: Prestar servicios en forma remota (por ejemplo, por teléfono, video o por Internet)
English: Don't: Visit crowded parks
Spanish: No: Visitar parques muy concurridos
English: If you feel sick, stay home.
Spanish: Si estás enfermo, quédate en casa.
English: Consider establishing policies and practices for social distancing.
Spanish: Evalúe crear políticas y adoptar prácticas de distanciamiento social.
English: If possible, avoid using any kind of public transportation, ridesharing, or taxis.
Spanish: Si es posible, evite usar todo tipo de transporte público, vehículos compartidos o taxis.
English: Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the recipient (if required), and try to do everything electronically whenever you can (e.g., in an app or over a phone).
Spanish: Las entregas sin contacto le permiten dejar la entrega en la puerta, retroceder a una distancia mayor a 6 pies mientras verifica la recepción de la entrega con el destinatario (si es necesario), e intentar realizar todas las interacciones de forma electrónica siempre que pueda (p. ej., en una aplicación o por teléfono).
English: Check the child's temperature, reaching around the partition or through the window.
Spanish: Verifique la temperatura del niño desde la mampara o a través de la ventanilla.
English: You can help stop the spread of COVID-19 by practicing social distancing.
Spanish: Puede ayudar a detener la propagación del COVID-19 implementando el distanciamiento social.
English: Use multiple social distancing strategies.
Spanish: Adopte diversas estrategias de distanciamiento social.
English: When out for essential trips, wear a cloth face covering and keep at least 6 feet of distance between yourself and others.
Spanish: Cuando sale por cuestiones esenciales, use una cubierta de tela para la cara y mantenga al menos 6 pies de distancia de las demás personas.
English: Avoid crowds, cruise travel, and non-essential travel
Spanish: Evite las multitudes, los cruceros y cualquier viaje que no sea estrictamente necesario
English: What to Do If You Are Sick
Spanish: Qué hacer si está enfermo
English: Use over-the-counter medicines to help with symptoms.
Spanish: Use medicamentos de venta sin receta médica para ayudar a aliviar los síntomas.
English: Launder items (if possible) according to the manufacturer's instructions.
Spanish: Lave los objetos (de ser posible) según las instrucciones del fabricante.
English: If they meet criteria for testing, people experiencing homelessness will access COVID-19 testing through a healthcare provider.
Spanish: Si cumplen los criterios para la realización de la prueba , las personas sin hogar accederán a la prueba del COVID-19 a través de su proveedor de atención médica.
English: Check the person's temperature.
Spanish: Tomar la temperatura de la persona.
English: The virus is thought to spread mainly from person to person:
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona.
English: CS316091A Apr 21, 2020 10 AM
Spanish: CS316091B MLS-316249 Mar 30, 2020 1 PM
English: Before eating or preparing food
Spanish: Antes de comer o preparar comidas
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at highest risk can stay may help protect them from COVID-19 .
Spanish: De ser posible, identificar lugares sin concentración de personas donde puedan permanecer quienes corran mayor riesgo puede ayudar a protegerlos del COVID-19.
English: Medical Isolation of Confirmed or Suspected COVID-19 Cases
Spanish: Aislamiento por motivos médicos de casos presuntos o confirmados de COVID-19
English: Determine how you will operate if absenteeism spikes from increases in sick employees, those who stay home to care for sick family members, and those who must stay home to watch their children if dismissed from childcare programs and K-12 schools .
Spanish: Decida cómo mantendrá sus operaciones si se produce una suba pronunciada de ausentismo a raíz de un incremento en la cantidad de empleados que están enfermos, que se quedan en casa para cuidar a familiares enfermos o que deben quedarse en casa para cuidar a sus niños si se cierran los programas de cuidados infantiles o las escuelas de kínder a 12.
English: Avoid all cruise travel and non-essential air travel.
Spanish: Evite los viajes en crucero y los viajes aéreos que no sean estrictamente necesarios.
English: Actions to take
Spanish: Medidas que debe tomar
English: Facebook Sample Message
Spanish: Ejemplo de mensaje para Facebook
English: Twitter Sample Message
Spanish: Ejemplo de mensaje para Twitter
English: Avoid contact with others.
Spanish: Evite el contacto con los demás.
English: Ensure that materials can be understood by non-English speakers and those with low literacy, and make necessary accommodations for those with cognitive or intellectual disabilities and those who are deaf, blind, or low-vision.
Spanish: Garantice que los materiales sean comprensibles para personas que no hablan inglés y personas que no están completamente alfabetizadas, y adapte los mensajes para que sean comprensibles para personas con discapacidad cognitiva o intelectual, y personas sordas, ciegas o con problemas de la vista.
English: plane solid icon
Spanish: ícono de avión liso
English: Employees who have symptoms when they arrive at work or become sick during the day should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home.
Spanish: Los empleados que manifiesten síntomas al llegar al trabajo o se enfermen durante el día deben ser separados de inmediato del resto de los empleados, clientes y visitantes, y ser enviados a casa.
English: Practice social distancing
Spanish: Ponga en práctica el distanciamiento social
English: Persons at higher risk may include older adults and persons of any age with serious underlying medical conditions such as lung disease, heart disease, and diabetes.
Spanish: Las personas de mayor riesgo pueden incluir a adultos mayores y personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves como una enfermedad pulmonar, enfermedades cardíacas y diabetes.
English: What To Do If You Get Sick
Spanish: Qué hacer si se enferma
English: What should I do if I think I may be sick with COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si creo que tengo COVID-19?
English: Stay home when you are sick, except to get medical care.
Spanish: Quédese en casa cuando esté enfermo, excepto para recibir atención médica.
English: See CDC's guidance for more details.
Spanish: Consulte la guía de los CDC para conocer más detalles.
English: Before and after work breaks
Spanish: Antes y después de los descansos en el trabajo
English: Practice Everyday Preventive Actions
Spanish: Implemente medidas preventivas cotidianas
English: As an airport passenger assistance worker, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy un trabajador de asistencia a pasajeros en aeropuertos?
English: Stay home except to get medical care
Spanish: Quédese en casa, excepto para conseguir atención médica
English: Is it ok for me to visit?
Spanish: ¿Puedo recibir visitas?
English: What should I do if an employee is suspected or confirmed to have COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si un empleado tiene COVID-19 presunto o confirmado?
English: Instead, non-contact visits can be used, when possible.
Spanish: En lugar de ello y si es posible, se podrán implementar visitas virtuales.
English: Stay home if you are sick, except to get medical care.
Spanish: Quédese en casa si está enfermo, excepto para buscar atención médica.
English: Additional times to clean hands on the job include:
Spanish: Otros momentos en que debe lavarse las manos en el trabajo incluyen:
English: If no manufacturer guidance is available, consider the use of alcohol-based wipes or sprays containing at least 70% alcohol to disinfect touch screens.
Spanish: Si no dispone de las directrices del fabricante, considere usar toallitas a base de alcohol o un rociador que contenga al menos un 70 % de alcohol para desinfectar las pantallas táctiles.
English: Have an emergency contact list.
Spanish: Haga una lista de contactos de emergencia.
English: Create habits and reminders to avoid touching their face and cover coughs and sneezes
Spanish: Fomentar que adopten el hábito de evitar tocarse la cara y cubrirse al toser y estornudar, y enviarles recordatorios
English: Tips for social distancing
Spanish: Consejos sobre distanciamiento social
English: Wash your hands often.
Spanish: Lavarse las manos con frecuencia.
English: See Screening section for a procedure to safely perform a temperature check.
Spanish: Consulte la sección Evaluación para conocer el procedimiento para chequear la temperatura de manera segura.
English: This guidance will be updated if additional information becomes available.
Spanish: Esta guía se actualizará a medida que se cuente con más información.
English: It ends on November 30.
Spanish: Termina el 30 de noviembre.
English: What's next?
Spanish: ¿Y después?
English: Stay inside.
Spanish: Quédese adentro.
English: There are two kinds of alerts:
Spanish: Hay dos tipos de alerta:
English: Even if it looks calm, don't go outside.
Spanish: Aunque se vea tranquilo, no vaya afuera.
English: Hurricane season starts on May 15 in the north Pacific and June 1 in the Atlantic and the Caribbean.
Spanish: La temporada de huracanes comienza el 15 de mayo en el área norte del Pacífico y el 1 de junio en el Atlántico y el Caribe.
English: Safety and personal items .
Spanish: Artículos de seguridad y personales .
English: Make sure your family knows where to find it and how to use it!
Spanish: ¡Asegúrese de que su familia sepa dónde encontrarlo y cómo usarlo!
English: They can cause damage hundreds of miles from the shore.
Spanish: También pueden causar daño a cientos de millas de la costa.
English: Hurricanes don't only affect people living along the coast.
Spanish: Los huracanes no solo afectan a las personas que viven en la costa.
English: Never ignore an order to evacuate.
Spanish: No ignore nunca una orden de evacuación.
English: Related Information
Spanish: Información relacionada
English: Follow the roads that emergency workers recommend even if there's traffic.
Spanish: Siga las rutas que los trabajadores de emergencias recomienden, aunque haya tráfico.
English: A fire extinguisher.
Spanish: Un extintor de incendios.
English: A hurricane warning is more serious.
Spanish: Los avisos de huracán son más serios.
English: Before hurricane season each year, make sure you and your family are prepared by planning ahead .
Spanish: Antes de que comience la temporada de huracanes cada año, asegúrese de que usted y su familia estén preparados al planificar con suficiente tiempo .
English: Put pets and farm animals in a safe place.
Spanish: Ponga las mascotas y los animales de granja en un lugar seguro.
English: Important documents , including medical documents, wills, passports, and personal identification.
Spanish: Documentos importantes , incluidos documentos médicos, testamentos, pasaportes y de identificación personal.
English: Program them into your cell phone too.
Spanish: Téngalos programados también en su celular.
English: Cover up windows and doors.
Spanish: Cubra las puertas y ventanas.
English: Make sure your car is ready before the storm hits.
Spanish: Asegúrese de que su auto esté listo antes de que llegue la tormenta.
English: Locate the nearest shelter and different routes you can take to get there from your home.
Spanish: Ubique el refugio más cercano y las diferentes rutas que puede tomar para llegar desde su casa.
English: Sometimes, weather gets calm in the middle of a storm but then quickly gets bad again.
Spanish: A veces, el tiempo se calma en el medio de la tormenta, pero vuelve a ponerse severo rápidamente.
English: Visit Ready.gov for information on how to prepare your car and what to include in your kit.
Spanish: Visite Ready.gov para obtener información sobre cómo preparar el auto y qué incluir en el kit.
English: If driving conditions are dangerous, staying at home might be safer than leaving.
Spanish: Si las condiciones son peligrosas para manejar, quedarse en casa podría ser más seguro que irse.
English: Preparing for a Hurricane or Other Tropical Storm
Spanish: Cómo prepararse para un huracán u otra tormenta tropical
English: If you need to stay home:
Spanish: Si necesita quedarse en su casa:
English: Help Loved Ones in Hurricane-Affected Areas
Spanish: Ayude a sus seres queridos en áreas afectadas por huracanes
English: During and after a hurricane, you may need supplies to keep your family safe and healthy.
Spanish: Durante y después de un huracán, podría necesitar suministros para mantener a su familia sana y salva.
English: Be ready to leave.
Spanish: Esté preparado para irse.
English: If you have time, turn off the gas, electricity, and water.
Spanish: Si tiene tiempo, corte el gas, la electricidad y el agua.
English: Wait until you hear or see an official message that the hurricane is over.
Spanish: Espere hasta que escuche o vea un mensaje oficial que diga que el huracán ha pasado.
English: Always listen to authorities regarding whether you should evacuate or stay at home.
Spanish: Escuche siempre a las autoridades sobre si debe evacuar o permanecer en su casa.
English: Know how the COVID-19 pandemic can affect disaster preparedness and recovery, and what you can do to keep yourself and others safe.
Spanish: Conozca cómo la pandemia del COVID-19 puede afectar la preparación y recuperación en casos de desastres, y qué puede hacer para mantenerse y mantener a los demás seguros.
English: Fill your car's gas tank.
Spanish: Llene el tanque de gasolina.
English: Learn how to be prepared.
Spanish: Sepa cómo estar preparado.
English: Even sturdy, well-built houses may not hold up against a hurricane.
Spanish: Las casas, incluso las sólidas y bien construidas, podrían no resistir la fuerza de un huracán.
English: Write down emergency phone numbers and keep them on the refrigerator or near every phone in your house.
Spanish: Anote los números de teléfono de emergencia y téngalos pegados en el refrigerador o cerca de cada teléfono de la casa.
English: Local animal shelters may be able to offer advice on what to do with your pets if you are asked to evacuate your home.
Spanish: Los refugios locales para animales quizás puedan aconsejarle qué hacer con sus mascotas si se le pide evacuar su casa.
English: If emergency authorities order you to leave or if your home is damaged, you may need to go to a shelter or a neighbor's house.
Spanish: Si las autoridades de emergencia le ordenan que se vaya o si se daña su casa, es posible que deba ir a un refugio o a la casa de un vecino.
English: If you need to evacuate:
Spanish: Si debe evacuar su casa:
English: Stay in a room with no windows, or go inside a closet.
Spanish: Quédese en una habitación que no tenga ventanas, o métase dentro de un clóset.
English: Other routes might be blocked or flooded.
Spanish: Las otras rutas podrían estar bloqueadas o inundadas.
English: If you hear that there is a hurricane watch or warning in your area, you can take steps to get ready.
Spanish: Si se entera de que hay una alerta de vigilancia o un aviso de huracán en su zona, puede tomar medidas para prepararse.
English: Keep your emergency supply kit in a place you can easily access.
Spanish: Mantenga su kit de suministros de emergencia en un lugar de fácil acceso.
English: Always keep an emergency kit in your car.
Spanish: Tenga siempre un kit para emergencias en el auto.
English: Read more about pet safety during an emergency .
Spanish: Obtenga más información sobre la seguridad de las mascotas durante una emergencia .
English: Experts issue these warnings 36 hours before tropical-storm-force winds are expected in the area to give people enough time to prepare for the storm.
Spanish: Los expertos los anuncian 36 horas antes de que se esperen estos vientos en el área a fin de dar a las personas suficiente tiempo para prepararse para la tormenta.
English: Roads may be flooded or blocked.
Spanish: Las calles podrían estar inundadas o bloqueadas.
English: If shelter locations in your area have not been identified, learn how to find them in the event of a storm .
Spanish: Si no se han identificado los sitios de refugio para su área, averigüe cómo encontrarlos en caso de que haya una tormenta .
English: Fill clean water containers with drinking water.
Spanish: Llene recipientes limpios para agua con agua para beber.
English: Check your carbon monoxide (CO) detector's battery to prevent CO poisoning
Spanish: Revise la batería de los detectores de monóxido de carbono (CO) para prevenir las intoxicaciones por monóxido de carbono .
English: If a hurricane is coming, you may hear an order from authorities to evacuate (leave your home).
Spanish: Si viene un huracán, es posible que reciba la orden de evacuar (irse de su casa).