FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This helps prevent a variety of infections because:
Spanish: Este hábito previene una variedad de infecciones porque:
English: Make a plan with staff and teachers.
Spanish: Elabore un plan con el personal y los maestros.
English: Consider providing instructional materials and training in other languages.
Spanish: Considere proporcionar material instructivo y capacitación en otros idiomas.
English: Another key preventive action you can take is to regularly clean hands.
Spanish: Otra medida de prevención clave que puede tomar es limpiarse las manos regularmente.
English: Staff and Scheduling
Spanish: Personal y horarios
English: These variables should also be considered when determining how long a school, or part of the school, stays closed.
Spanish: También se deben considerar estas variables al determinar cuánto tiempo permanecerá cerrada una escuela o parte de una escuela.
English: Frequently Touched Surfaces
Spanish: Superficies que se tocan con frecuencia
English: In fact, calls to US poison centers for alcohol-based hand sanitizers increased by 36% from 2019 to 2020.
Spanish: De hecho, las llamadas a los centros de toxicología estadounidenses relacionadas a los desinfectantes de manos a base de alcohol aumentaron en un 36 % del 2019 al 2020.
English: COVID-19 Case in the School
Spanish: Casos de COVID-19 en la escuela
English: This may include adding additional areas or surfaces to standard procedures for disinfection.
Spanish: Esto puede incluir agregar áreas o superficies adicionales a los procedimientos estándar de desinfección.
English: Call 911 if you have a poison emergency or a child has collapsed or is not breathing.
Spanish: Llame al 911 si tiene una emergencia por intoxicación o un niño se ha desmayado o no respira.
English: A Few Important Reminders About Using Hand Sanitizers:
Spanish: Algunos recordatorios importantes acerca del uso de desinfectantes de manos:
English: Recommendations are based on CDC's current knowledge of COVID-19 in the United States.
Spanish: Las recomendaciones se basan en los conocimientos actuales de los CDC acerca del COVID-19 en los Estados Unidos.
English: Administrators should work with local health officials to determine if temporarily closing the school building is necessary.
Spanish: Los administradores deben trabajar en conjunto con los funcionarios de salud locales para determinar si es necesario el cierre temporal de la escuela.
English: Call the poison control center, 1-800-222-1222, if you think a child has been poisoned but they are awake and alert; the center can be reached 24 hours a day, 7 days a week.
Spanish: Llame al centro de control de intoxicaciones al 1-800-222-1222 si cree que un niño sufre una intoxicación pero está despierto y alerta; puede comunicarse con el centro las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
English: Cleaning and Disinfection - What's the difference?
Spanish: Limpieza y desinfección: ¿cuál es la diferencia?
English: A school might need to implement short-term closure procedures regardless of community spread if an infected person has been in a school building .
Spanish: Es posible que las escuelas deban implementar procedimientos de cierre de corto plazo, independientemente de la propagación en la comunidad, si una persona infectada ha estado en el edificio .
English: Follow Safety Precautions When Using Disinfectants
Spanish: Tome precauciones de seguridad al usar desinfectantes
English: Keeping your hands clean is one of the best ways to protect yourself and others from getting sick.
Spanish: Mantener sus manos limpias es una de las mejores formas de protegerse y proteger a otras personas de enfermarse.
English: Integrating Cleaning and Disinfection into the Daily Plan - Who Will Clean, How Often, and Where?
Spanish: Integrar la limpieza y desinfección al plan diario: ¿quién limpiará, con qué frecuencia y dónde?
English: Teaching people about handwashing helps them and their communities stay healthy.
Spanish: Instruir a las personas acerca del lavado de manos las ayuda a ellas y a sus comunidades a mantenerse sanas.
English: Why is Practicing Good Hand Hygiene Important?
Spanish: ¿Por qué es importante practicar una buena higiene de manos?
English: Cleaning and disinfecting your school will require you to:
Spanish: Limpiar y desinfectar su escuela requerirá que:
English: This can result in shortages of appropriate products for others to use in critical situations and supplies can degrade and become less effective if stored for long periods of time.
Spanish: Hacerlo puede generar escasez de productos adecuados para que otras personas los usen en situaciones críticas, y los suministros pueden degradarse y volverse menos eficaces si se almacenan por periodos prolongados.
English: Handwashing can reduce respiratory illnesses, like colds, in the general population by up to 21%.
Spanish: Lavarse las manos puede reducir las enfermedades respiratorias, como los resfriados, en la población general hasta en un 21 %.
English: A Toolkit for School Administrators
Spanish: Kit de herramientas para administradores de escuelas
English: Safe and Effective Cleaning and Disinfection
Spanish: Limpieza y desinfección seguras y eficaces
English: Hand sanitizers may not be as effective when hands are visibly dirty or greasy.
Spanish: Los desinfectante de manos podrían no ser tan eficaces cuando las manos están visiblemente sucias o grasosas.
English: Community spread and how much contact the person with COVID-19 had with others, as well as when such contact took place, need to be considered .
Spanish: El nivel de propagación comunitaria y cuánto contacto ha tenido con otros la persona con COVID-19, además de cuándo tuvo lugar el contacto, son factores que deben tenerse en cuenta .
English: CDC will continue to monitor COVID-19 activity and update guidance as needed.
Spanish: Los CDC seguirán monitoreando la actividad del COVID-19 y actualizarán las recomendaciones según sea necesario.
English: Hands are often dirty or greasy after activities like eating or playing outside.
Spanish: Las manos suelen estar sucias o grasosas después de actividades como comer o jugar al aire libre.
English: Take into consideration any additional time students or staff may need to wash their hands while social distancing.
Spanish: Tenga en cuenta el tiempo adicional que los estudiantes o miembros del personal podrían necesitar para lavarse las manos mientras practican el distanciamiento social.
English: Do not stockpile disinfectants or other supplies.
Spanish: No acumule desinfectantes u otros suministros.
English: Coronaviruses on surfaces and objects naturally die within hours to days.
Spanish: Los coronavirus que se encuentran sobre superficies y objetos mueren de forma natural al cabo de horas o días.
English: Hand sanitizers might not remove harmful chemicals, like pesticides and heavy metals, from hands.
Spanish: Los desinfectantes de manos podrían no eliminar ciertos productos químicos dañinos, como pesticidas y metales pesados, de las manos.
English: The virus is thought to spread mainly from person to person, but it may also spread by touching a surface or object that has the virus on it and then touching your own mouth, nose, or possibly your eyes.
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona, pero también podría propagarse al tocar una superficie u objeto con el virus y luego tocarse la boca, nariz o posiblemente los ojos.
English: CDC recommends washing hands with soap and water because handwashing reduces the amounts of all types of germs and chemicals on hands.
Spanish: Los CDC recomiendan lavarse las manos con agua y jabón porque el lavado de manos reduce la cantidad de todo tipo de gérmenes y productos químicos en las manos.
English: The best way to prevent COVID-19 is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19, which is thought to spread mainly from person to person.
Spanish: La mejor forma de prevenir el COVID-19 es evitar estar expuesto al virus que causa el COVID-19, el cual se cree que se propaga principalmente de persona a persona.
English: Diluted bleach solutions should be prepared fresh daily.
Spanish: Las soluciones de cloro diluido se deben preparar diariamente.
English: However, hand sanitizers do not eliminate all types of germs, including some germs that cause diarrhea.
Spanish: Sin embargo, los desinfectantes de manos no eliminan todos los tipos de gérmenes, incluidos algunos gérmenes que causan diarrea.
English: Updated Aug. 8, 2020
Spanish: del 2020
English: Although alcohol-based hand sanitizers can quickly reduce the number of germs in many situations, they should be used in the right situations.
Spanish: Aunque los desinfectantes de manos a base de alcohol pueden reducir rápidamente la cantidad de gérmenes en muchas situaciones, deben usarse en los momentos indicados.
English: 5 tablespoons (1/3 cup) bleach per gallon of room temperature water or
Spanish: 5 cucharadas (1/3 de taza) de blanqueador con cloro por galón de agua a temperatura ambiente o
English: Remove the spill, and then clean and disinfect the surface.
Spanish: Quite el líquido, y luego limpie y desinfecte la superficie.
English: When using hand sanitizer, apply the product to the palm of one hand (read the label to learn the correct amount) and rub the product all over the surfaces of your hands until your hands are dry.
Spanish: Al usar desinfectante de manos, aplique el producto en la palma de una mano (lea la etiqueta para saber qué cantidad debe usar) y frote el producto por toda la superficie de sus manos hasta que se sequen.
English: 1) Closing off areas used by the persons with COVID-19 and waiting as long as practical before beginning cleaning and disinfection to minimize potential for exposure to respiratory droplets
Spanish: 1) Cerrar las áreas utilizadas por las personas con COVID-19 y esperar el tiempo que resulte práctico antes de comenzar con las tareas de limpieza y desinfección para reducir al mínimo la posibilidad de exposición a gotitas respiratorias
English: For more information, see CDC's website on Cleaning and Disinfection for Community Facilities .
Spanish: Para obtener más información, consulte el sitio web de los CDC sobre limpieza y desinfección para establecimientos comunitarios .
English: Cleaning and disinfection products should not be used by children or near children, and staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent children or themselves from inhaling toxic fumes.
Spanish: Los niños no deben usar ni estar cerca de productos de limpieza y desinfección, y el personal debe garantizar que haya una ventilación adecuada al usar estos productos para evitar que los niños o ellos mismos inhalen vapores tóxicos.
English: If surfaces or objects are soiled with body fluids or blood, use gloves and other standard precautions to avoid coming into contact with the fluid.
Spanish: Si las superficies o los objetos están sucios con líquidos corporales o sangre, utilice guantes y otras precauciones estándar para evitar el contacto con el líquido.
English: Reducing the risk of exposure to coronavirus (or SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19) by cleaning and disinfection is an integral part of reopening schools that will require careful planning.
Spanish: Reducir el riesgo de exposición al coronavirus (o SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19) al limpiar y desinfectar es una parte importante de la reapertura de las escuelas que requerirá una planificación meticulosa.
English: In addition, CDC recommends cleaning and disinfecting the school building thoroughly by:
Spanish: Además, los CDC recomiendan limpiar y desinfectar en profundidad el edificio de la escuela al:
English: Always wash hands with soap and water after using the toilet.
Spanish: Lávese siempre las manos con agua y jabón después de ir al baño.
English: Establishing a Culture of Hand Hygiene
Spanish: Cómo establecer la cultura de la higiene de manos
English: Never mix household bleach with ammonia or any other disinfectant.
Spanish: Nunca mezcle el blanqueador con cloro de uso doméstico con amoníaco ni con ningún otro desinfectante.
English: Ensure that cleaning staff, teachers, and others who use cleaners and disinfectants read and understand all instruction labels, understand safe and appropriate use, and have and are using the PPE appropriate to the product.
Spanish: Garantice que todo el personal de limpieza, maestros y otros miembros del personal que usen limpiadores y desinfectantes lean y comprendan todas las etiquetas de instrucciones, entiendan cómo usarlos de manera segura y adecuada, y tengan y utilicen el EPP necesario para el producto en cuestión.
English: To help slow the spread of the virus that causes COVID-19, preventive measures include staying home when sick, social distancing, using cloth masks, washing hands often, and regular cleaning and disinfection.
Spanish: Para ayudar a desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19, las medidas preventivas incluyen quedarse en casa si está enfermo, practicar el distanciamiento social, usar mascarillas de tela, lavarse las manos con frecuencia, y limpiar y desinfectar con regularidad.
English: For more information, see CDC's Handwashing: Clean Hands Save Lives website.
Spanish: Para obtener más información, consulte el sitio web Lavado de manos: las manos limpias salvan vidas de los CDC.
English: Cleaning and disinfecting are part of a broad approach to prevent infectious diseases, including COVID-19, in schools.
Spanish: Las tareas de limpieza y desinfección son parte de un enfoque amplio para prevenir las enfermedades infecciosas, incluido el COVID-19, en las escuelas.
English: For disinfection, most common EPA-registered household disinfectants should be effective against the virus that causes COVID-19.
Spanish: Para las tareas de desinfección, la mayoría de los desinfectantes comunes para el hogar registrados en la EPA deberían ser eficaces contra el virus que causa el COVID-19.
English: Warmer temperatures and exposure to sunlight will reduce the time the virus survives on surfaces and objects.
Spanish: Las temperaturas cálidas y la exposición a la luz solar reducirá el tiempo de supervivencia del virus sobre superficies y objetos.
English: Train staff.
Spanish: Capacite al personal.
English: 2) Cleaning and disinfecting all areas (e.g., offices, bathrooms, and common areas) used by the person(s) with COVID-19, focusing especially on frequently touched surfaces
Spanish: 2) Limpiar y desinfectar todas las áreas (p. ej., oficinas, baños y áreas de uso común) utilizadas por la(s) persona(s) con COVID-19 centrando el esfuerzo especialmente en las superficies que se tocan con frecuencia
English: This can cause fumes that may be very dangerous to breathe in.
Spanish: Hacerlo puede provocar vapores que podrían resultar muy peligrosos si los inhala.
English: Why is Cleaning and Disinfection Important?
Spanish: ¿Por qué es importante limpiar y desinfectar?
English: Consider using a bleach solution.
Spanish: Considere usar una solución de blanqueador con cloro.
English: Importance of Cleaning, Disinfection, and Hand Hygiene
Spanish: Importancia de la limpieza, desinfección e higiene de manos
English: Swallowing alcohol-based hand sanitizers can cause alcohol poisoning.
Spanish: Ingerir desinfectante de manos a base de alcohol puede provocar intoxicación alcohólica.
English: Consider making hand sanitizers with at least 60% alcohol available for teachers, staff, and students.
Spanish: Considere proporcionar desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol a los maestros, miembros del personal y estudiantes.
English: When SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, gets onto hands and is not washed off, it can be passed from person to person.
Spanish: Cuando el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, llega a las manos y no se elimina mediante el lavado, puede pasar de una persona a otra.
English: Consider cleaning and disinfecting more frequently at your school to reduce the spread of the virus that causes COVID-19.
Spanish: Considere limpiar y desinfectar su escuela con mayor frecuencia para reducir la propagación del virus que causa el COVID-19.
English: CDC offers the following cleaning, disinfecting, and hand hygiene considerations to help school administrators make decisions, protect their students and staff, and communicate with families and communities.
Spanish: Los CDC ofrecen las siguientes consideraciones sobre limpieza, desinfección e higiene de manos para ayudar a los administradores de escuelas a tomar decisiones, proteger a sus estudiantes y miembros del personal, y comunicarse con las familias y las comunidades.
English: This guidance is intended to aid school administrators as they consider how to protect the health, safety, and wellbeing of students, teachers, other school staff, families, and communities and prepare for educating students this fall.
Spanish: Esta guía pretende ayudar a los administradores de escuelas a considerar cómo proteger la salud, la seguridad y el bienestar de los estudiantes, maestros, otros miembros del personal escolar, familias y comunidades, y cómo prepararse para educar a los estudiantes este otoño.
English: Build time into daily routines for students and staff to wash hands, especially at key times like after bathroom breaks, before lunch, or after playing outside.
Spanish: Reserve tiempo durante las rutinas diarias para que los estudiantes y miembros del personal se laven las manos, especialmente en momentos clave como después de ir al baño, antes de almorzar o después de jugar al aire libre.
English: Removing germs through handwashing therefore helps prevent diarrhea and respiratory infections and may even help prevent skin and eye infections.
Spanish: Por lo tanto, eliminar los gérmenes mediante el lavado de manos ayuda a prevenir la diarrea y las infecciones respiratorias, e incluso podría ayudar a prevenir las infecciones cutáneas y oculares.
English: Alcohol-based hand sanitizers kill the virus that causes COVID-19 when used correctly.
Spanish: Los desinfectantes de manos a base de alcohol matan el virus que causa el COVID-19 cuando se los usa correctamente.
English: Immediately clean surfaces and objects that are visibly soiled.
Spanish: Limpie inmediatamente superficies y objetos que estén visiblemente sucios.
English: Modify your standard procedures to accommodate more frequent cleaning and disinfection.
Spanish: Modifique sus procedimientos estándar para adaptarlos a tareas de limpieza y desinfección más frecuentes.
English: Soap and water remove all types of germs from hands, while sanitizer acts by killing certain germs on the skin.
Spanish: El agua y el jabón remueven todo tipo de gérmenes de las manos, mientras que el desinfectante actúa al matar ciertos gérmenes presentes sobre la piel.
English: Soiled Surfaces and Objects
Spanish: Superficies y objetos sucios
English: This process does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs, but by killing germs on a surface after cleaning, it can further lower the risk of spreading infection.
Spanish: Este proceso no limpia necesariamente superficies sucias ni quita los gérmenes, pero al matar los gérmenes en la superficie luego de la limpieza, se puede disminuir aún más el riesgo de propagar la enfermedad.
English: Teach and reinforce handwashing with soap and water for at least 20 seconds and increase monitoring to ensure adherence among teachers, students, and staff.
Spanish: Enseñe e imponga la práctica del lavado de manos con agua y jabón por al menos 20 segundos, y aumente el monitoreo para garantizar que todos los maestros, estudiantes y miembros del personal cumplan con estas normas.
English: Cleaning, Disinfection, and Hand Hygiene in Schools
Spanish: Limpieza, desinfección e higiene de manos en las escuelas
English: Keep each student's belongings separated from others' and in individually labeled containers, cubbies, lockers or areas.
Spanish: Mantenga las pertenencias de cada estudiante separadas de las pertenencias de los demás y en contenedores, casilleros o áreas etiquetadas individualmente.
English: Germs from unwashed hands can be transferred to other objects, like handrails, tabletops, or keyboards, and then be transferred to another person's hands.
Spanish: Los gérmenes presentes en las manos sin lavar pueden transferirse a otros objetos -como pasamanos, mesones o teclados- y luego ser transferidos a las manos de otra persona.
English: Supervise young children under the age of 6 when they use hand sanitizer to prevent swallowing alcohol or contact with eyes.
Spanish: Supervise a los niños pequeños de menos de 6 años de edad mientras usan desinfectante de manos para evitar que lo ingieran o entre en contacto con sus ojos.
English: This process does not necessarily kill germs, but by removing them, it lowers their numbers and the risk of spreading infection.
Spanish: Este proceso no mata necesariamente los gérmenes, pero al sacarlos, disminuye la cantidad y el riesgo de propagar la enfermedad.
English: Cleaning physically removes germs, dirt, and impurities from surfaces or objects by using soap (or detergent) and water.
Spanish: La limpieza elimina físicamente los gérmenes, suciedades e impurezas de las superficies u objetos al usar jabón (o detergente) y agua.
English: Discuss obstacles to more frequent cleaning and disinfecting and ways to overcome those obstacles.
Spanish: Hablen sobre los obstáculos que impiden limpiar y desinfectar con mayor frecuencia, y cómo superarlos.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) has compiled a list of disinfectant products that can be used against the virus that causes COVID-19 , including ready-to-use sprays, concentrates, and wipes.
Spanish: La Agencia de Protección Ambiental (EPA) ha elaborado una lista de productos desinfectantes que pueden usarse contra el virus que causa el COVID-19ícono de sitio externo , incluidos rociadores listos para usar, productos concentrados y toallitas desinfectantes.
English: If EPA-approved disinfectants are not available, diluted household bleach solutions can be used if appropriate for the surface.
Spanish: Si no dispone de productos desinfectantes aprobados por la EPAícono de sitio externo , se pueden usar soluciones de cloro diluido para uso doméstico si son apropiadas para la superficie.
English: Handwashing Resource
Spanish: Recurso acerca del lavado de manos
English: Use the tips below to slow the spread of disease specifically through cleaning and disinfecting.
Spanish: Siga los consejos que se encuentran a continuación para desacelerar la propagación de enfermedades específicamente mediante las tareas de limpieza y desinfección.
English: Additionally, school-based programs promoting handwashing and hand hygiene can result in less gastrointestinal and respiratory illnesses and fewer missed school days.
Spanish: Además, los programas escolares que promueven el lavado de manos y la higiene de manos pueden reducir los casos de enfermedades gastrointestinales y respiratorias, y evitar la pérdida de días escolares.
English: But if soap and water are not available, using a hand sanitizer with at least 60% alcohol can help you avoid getting sick and spreading germs to others.
Spanish: Pero si no dispone de agua y jabón, usar un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol puede ayudarle a evitar enfermarse y transmitir gérmenes a otras personas.
English: Order handwashing materials from CDC for free using CDC-INFO on Demand
Spanish: Solicite material gratuito sobre el lavado de manos de los CDC a través del servicio de información a pedido de los CDC
English: Cleaning and disinfecting and promoting hand hygiene are important everyday actions schools can take to slow the spread of COVID-19 and other infectious diseases and protect students and staff.
Spanish: Limpiar, desinfectar y promover una buena higiene de manos son medidas diarias importantes que las escuelas pueden tomar para desacelerar la propagación del COVID-19 y otras enfermedades infecciosas, y proteger a los estudiantes y miembros del personal.