FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Stay away from others while waiting for your COVID-19 test result, especially people who are at higher risk for getting very sick from COVID-19, such as older adults and people with other medical conditions, if possible.
Spanish: Si es posible, manténgase alejado de otras personas mientras espera el resultado de su prueba de detección de COVID-19, especialmente de las personas que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, como los adultos mayores y las personas con otras afecciones.
English: If you were around someone who has been diagnosed with COVID-19, someone from the health department may call you.
Spanish: Si estuvo en contacto con una persona con diagnóstico de COVID-19, es posible que lo contacte un representante del departamento de salud.
English: Check on your health,
Spanish: Saber cómo se encuentra,
English: Babies and children younger than 2 years old
Spanish: Bebés y niños menores de 2 años
English: Practice social distancing (also called physical distancing) to the extent possible
Spanish: Ponga en práctica el distanciamiento social (también llamado distanciamiento físico) en la medida de lo posible
English: This is especially important when it's hard to stay at least 6 feet away from people.
Spanish: Esto es fundamental cuando es difícil permanecer al menos a 6 pies de distancia de las demás personas.
English: The bigger the vehicle, the better, to allow distancing.
Spanish: Cuanto más grande sea el vehículo, mejor, de modo de mantener el distanciamiento.
English: If the driver and passengers are not sick (everyday practices for safe transportation)
Spanish: Si el conductor y los pasajeros no están enfermos (prácticas cotidianas para un transporte seguro)
English: Note: Masks should not be placed on:
Spanish: Nota: Las mascarillas no deben ser usadas por:
English: Anyone who has trouble breathing or is unconscious
Spanish: Personas que tengan dificultades para respirar o estén inconscientes
English: Vans are better than cars since they allow for better distancing between the passenger and driver.
Spanish: Las vans son mejores que los autos dado que permiten mantener un mayor distanciamiento entre el pasajero y el conductor.
English: They may also need to use personal vehicles to transport people who are visibly sick.
Spanish: También es posible que necesiten usar vehículos personales para transportar personas que están visiblemente enfermas.
English: The following precautions can be considered to minimize risk of spreading COVID-19 when sharing personal vehicles.
Spanish: Se pueden considerar las siguientes precauciones para reducir al mínimo el riesgo de propagación del COVID-19 al compartir vehículos personales.
English: To make a bleach solution, mix:
Spanish: Para hacer una solución de blanqueador con cloro, mezcle:
English: Considerations for Non-emergency Vehicle Transportation for Tribal Communities During COVID-19
Spanish: Consideraciones para el transporte en vehículos que no son de emergencia para comunidades tribales durante el COVID-19
English: The passenger should sit as far away as possible from the driver.
Spanish: El pasajero debería sentarse lo más lejos posible del conductor.
English: Wear a mask.
Spanish: Use una mascarilla.
English: In addition, tribal organizations may provide medical transportation to their community members using non-emergency vehicles (cars or vans, for example).
Spanish: Además, las organizaciones tribales pueden proporcionar transporte médico a los miembros de su comunidad al usar vehículos que no son de emergencia (autos o vans, por ejemplo).
English: Anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without help
Spanish: Personas incapacitadas o que por algún otro motivo no puedan quitarse la mascarilla sin ayuda
English: 5 tablespoons (1/3 cup) bleach per gallon of room-temperature water
Spanish: 5 cucharadas (1/3 de taza) de blanqueador con cloro por galón de agua a temperatura ambiente
English: Travel with windows open or use the vehicle's vents for fresh air circulation.
Spanish: Viaje con las ventanillas abiertas o use las rejillas de ventilación del vehículo para propiciar la circulación de aire fresco.
English: Tribal community members may need to regularly share personal vehicles with members outside of their own households.
Spanish: Los miembros de las comunidades tribales podrían necesitar compartir regularmente vehículos personales con miembros que no viven en la misma casa.
English: You can buy sanitizing wipes or make your own by soaking paper towels in bleach solution and squeezing out excess bleach/water mixture but allowing the paper towel to remain fairly moist.
Spanish: Puede comprar toallitas desinfectantes o hacerlas usted mismo al empapar toallas de papel en una solución de blanqueador con cloro y escurrir el exceso de la mezcla de blanqueador con cloro/agua pero permitiendo que la toalla de papel permanezca bastante húmeda.
English: The passengers should sit as far away as possible from the driver and each other.
Spanish: Los pasajeros deberían sentarse lo más lejos posible del conductor y de los demás pasajeros.
English: Bring cleaning supplies
Spanish: Lleve consigo artículos de limpieza
English: Before traveling, pack sanitizing wipes and hand sanitizer with at least 60% alcohol (in case you are unable to wash your hands at your destination), if available.
Spanish: Antes de viajar, empaque toallitas desinfectantes y desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol (en caso de que no pueda lavarse las manos al llegar a destino), si están disponibles.
English: Before you leave home, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Antes de salir de su casa, lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Once you reach your destination, wash your hands again with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol as soon as possible upon arrival.
Spanish: Al llegar a destino, vuelva a lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol lo antes posible al llegar.
English: Clean and disinfect the vehicle after transporting passengers who are suspected or confirmed as having COVID-19.
Spanish: Si no pueden transportarse por cuenta propia, los conductores pueden hacer lo siguiente al transportar a un pasajero enfermo con COVID-19 presunto o confirmado para recibir atención médica.
English: handwashing icon
Spanish: ícono de lavado de manos
English: You can also call the poison control center at 1-800-222-1222.
Spanish: También puede llamar al centro de control de intoxicaciones al 1-800-222-1222.
English: Call 911 if someone is hurt by chemicals.
Spanish: Llame al 911 si alguien ha sido afectado por algún producto químico.
English: Local officials will tell you how to get rid of chemicals in your area.
Spanish: Las autoridades locales le dirán cómo deshacerse de los productos químicos en su área.
English: Getting Rid of Cleaning Products and Other Chemicals
Spanish: Cómo deshacerse de productos de limpieza y otros productos químicos
English: For more information on safe cleanup after a natural disaster, please visit: www.cdc.gov/disasters/cleanup
Spanish: Para obtener más información sobre cómo limpiar en forma segura después de un desastre natural, visite: www.cdc.gov/es/disasters/cleanup/index.html
English: Don't put chemicals down drains, sewers, or toilets.
Spanish: No arroje productos químicos por el desagüe, ni por la alcantarilla o el inodoro.
English: Links with this icon
Spanish: Vea esta Página en:
English: Take off your clothes and wash them if chemicals get on them.
Spanish: Quítese la ropa y lávela si ha estado en contacto con un producto químico.
English: Wash your skin if you get chemicals on it.
Spanish: Lávese la piel si ha estado en contacto con un producto químico.
English: Ultimately, he died.
Spanish: Finalmente falleció.
English: The program should be evaluated regularly.
Spanish: El programa debe ser evaluado con regularidad.
English: He had been working in the same environment for more than 20 years.
Spanish: Había estado trabajando en el mismo ambiente por más de 20 años.
English: These should include persons with:
Spanish: En estos informes se debe incluir a las personas con:
English: However, this standard was rescinded by court order in 1992.
Spanish: Sin embargo, esta norma fue anulada por orden de un tribunal en 1992.
English: He died in the ambulance enroute to the hospital.
Spanish: Falleció en la ambulancia en camino al hospital.
English: Though considerable improvement has occurred in both cases, symptoms have persisted for more than 7 years.
Spanish: Aunque se ha registrado una mejoría considerable en ambos casos, los síntomas han persistido por más de 7 años.
English: We greatly appreciate your assistance in protecting the lives of U.S. workers.
Spanish: Le estamos muy agradecidos por ayudar a proteger las vidas de los trabajadores estadounidenses.
English: Respiratory Protection
Spanish: Protección respiratoria
English: Case No. 5-Wood Products Manufacturing
Spanish: Caso No. 5 - Fabricación de productos de madera
English: Worker Isolation
Spanish: Aislamiento del trabajador
English: Worker education is vital to a good occupational safety and health program.
Spanish: La educación de los trabajadores es de carácter vital en un buen programa de seguridad y salud ocupacionales.
English: *Code of Federal Regulations.
Spanish: * Código de Disposiciones Generales.
English: Protective Clothing and Equipment
Spanish: Ropas y equipos protectores
English: These symptoms had first developed 5 years earlier and were thought to be related to his occupation.
Spanish: Había contraído estos síntomas 5 años antes y se pensó que estaban relacionados con su ocupación.
English: Closed Systems and Ventilation
Spanish: Sistemas cerrados y ventilación
English: Despite medication, he remained symptomatic-especially at night.
Spanish: A pesar de la medicina, continuó siendo sintomático, especialmente por las noches.
English: Ventilation equipment should be checked for adequate performance at least every 3 months.
Spanish: Se debe verificar el equipo de ventilación al menos cada 3 meses a fin de comprobar el rendimiento adecuado.
English: ‡Work practices are procedures followed by employers and workers to control hazards.
Spanish: ‡ Las prácticas de trabajo son los procedimientos que siguen los empleadores y los trabajadores para controlar los peligros.
English: Only the exposure standards for TDI and MDI are outlined here.
Spanish: En este documento se delinean únicamente las normas de exposición para TDI y MDI.
English: The authors of this study reported a 12% prevalence rate for occupational asthma.
Spanish: Los autores de este estudio informaron sobre una tasa de prevalencia del 12% para el asma ocupacional.
English: The duration of exposure to isocyanates in the paint shops ranged from 3 to 5 years.
Spanish: La duración de la exposición a los isocianatos en los talleres de pintura abarcaba de 3 a 5 años.
English: IARC concluded that data were sufficient to show that TDI causes cancer in animals.
Spanish: IARC concluyó que los datos eran suficientes para mostrar que TDI causa el cáncer en los animales.
English: Worker and Employer Education
Spanish: Educación de trabajadores y empleadores
English: The workers were employed 1 to 8 months at the plant before their diagnosis of occupational asthma.
Spanish: Los trabajadores habían estado trabajando de 1 a 8 meses en la planta antes del diagnóstico de asma ocupacional.
English: As of 1996, four State health departments-California, Massachusetts, Michigan, and New Jersey-are actively engaged in occupational asthma surveillance activities.
Spanish: Para 1996 había cuatro departamentos de salud estatales (California, Massachusetts, Michigan y New Jersey) involucrados de manera activa en actividades de vigilancia de asma ocupacional.
English: Acknowledgments
Spanish: Agradecimientos
English: Areas containing isocyanates should be restricted to essential workers.
Spanish: Se deben restringir las áreas que contienen isocianatos al número esencial de trabajadores.
English: See CFR in references.
Spanish: Ver CRF en las referencias.
English: Individuals with acute HP typically develop symptoms 4 to 6 hours after exposure.
Spanish: Típicamente, las personas con HP aguda resultan con síntomas 4 a 6 horas después de estar expuestos.
English: The use of respirators is the least preferred method of controlling worker exposures.
Spanish: El uso de máscaras respiratorias es el método menos preferido de controlar las exposiciones de los trabajadores.
English: Decontamination and Waste Disposal
Spanish: Decontaminación y eliminación de desperdicios
English: WHO concluded that TDI should be treated as a potential human carcinogen.
Spanish: La OMS concluyó que se debe tratar el TDI como un posible carcinógeno de los seres humanos.
English: The report further suggested that as many as 34 staff members might be asthmatic.
Spanish: Además, el informe sugirió que podría haber hasta 34 integrantes del personal con asma.
English: This NIOSH recommended exposure limit (REL) was intended to prevent acute and chronic irritation and sensitization of workers but not to prevent responses in workers who are already sensitized.
Spanish: Con este límite de exposición recomendada (REL) de NIOSH se intentaba prevenir la irritación y sensibilización agudas y crónicas de los trabajadores, pero no prevenir las respuestas en los trabajadores que ya estuvieran sensibilizados.
English: All 10 workers reported respiratory symptoms when they were in areas where MDI was used.
Spanish: Todos los 10 trabajadores informaron sobre síntomas respiratorios cuando se encontraban en áreas en las que se estaba usando MDI.
English: To enhance the uniformity of reporting, NIOSH recommends reporting guidelines and an asthma surveillance case definition (see Appendix B).
Spanish: A fin de incrementar la uniformidad de los informes, NIOSH recomienda guías generales para la preparación de informes y una definición de caso de vigilancia de asma (consúltese el Anexo B).
English: The following publications contain additional information about selection, fit testing, use, storage, and cleaning of respiratory equipment:
Spanish: Las siguientes publicaciones contienen información adicional sobre la selección, pruebas de ajuste, uso, almacenamiento y limpieza de equipos respiratorios:
English: Workplace exposure to an agent or process previously associated with occupational asthma§ OR
Spanish: Exposición en el lugar de trabajo a un agente o proceso relacionado anteriormente con asma ocupacional§
English: Your assistance will help prevent asthma and other respiratory disease in the 280,000 U.S. workers potentially exposed to diisocyanates.
Spanish: Su cooperación ayudará a prevenir el asma y otras enfermedades respiratorias en los 280,000 trabajadores estadounidentes potencialmente expuestos a los diisocianatos.
English: Appendix A lists commonly used synonyms for these three diisocyanates.
Spanish: En el Anexo A aparecen los sinónimos comúnmente usados para estos tres diisocianatos.
English: A complete respiratory protection program should include (1) regular training and medical evaluation of personnel, (2) fit testing, (3) periodic environmental monitoring, (4) periodic maintenance, inspection, and cleaning of equipment, (5) proper storage of equipment, and (6) written standard operating procedures governing the selection and use of respirators.
Spanish: Un programa de protección respiratoria completo debe incluir (1) adiestramiento y evaluación médica regulares del personal, (2) pruebas de ajuste, (3) monitoreo ambiental periódico, (4) mantenimiento periódico, como también inspección y limpieza de equipos, (5) almacenamiento adecuado de equipos y (6) procedimientos de operación estándares por escrito que rijan la selección y uso de las máscaras respiratorias.
English: Direct skin contact with TDI can also cause marked inflammation [Fisher 1967].
Spanish: El contacto directo de TDI con la piel también puede causar una marcada inflamación [Fisher 1967].
English: Please direct comments, questions, or requests for additional information to the following:
Spanish: Sírvase dirigir sus comentarios, preguntas o peticiones para obtener información adicional a la siguiente dirección:
English: Respirators should not be used as the primary control for routine operations, but NIOSH recognizes that they may be used during situations such as implementation of engineering controls, some short-duration maintenance procedures, and emergencies.
Spanish: No se deben usar las máscaras respiratorias como el control principal para operaciones de rutina, pero NIOSH reconoce que pueden usarse durante situaciones como por ejemplo durante la implementación de controles técnicos, en algunos procedimientos de mantenimiento de corta duración y en emergencias.
English: If feasible, these workers should avoid direct contact with these chemicals by using automated equipment operated from a control booth or room with separate ventilation.
Spanish: Mientras sea posible, estos trabajadores deben evitar el contacto directo con estos químicos mediante el uso de equipo automatizado operado desde una cabina de control o desde un cuarto con ventilación por separado.
English: None of the 10 workers reported preexisting asthma.
Spanish: Ninguno de los 10 trabajadores informó sobre problemas pre-existentes de asma.
English: Isocyanate exposure has also occurred at nonindustrial worksites such as public schools.
Spanish: La exposición a los isocianatos se ha presentado también en sitios de trabajo no industriales como por ejemplo las escuelas públicas.
English: Any respiratory protection program must, at a minimum, meet the requirements of the OSHA respiratory protection standard [29 CFR 1910.134].
Spanish: Cualquier programa de protección respiratoria debe cumplir, como mínimo, con los requisitos de la norma de protección respiratoria de OSHA [29 CFR 1910.134].
English: Available data do not indicate a concentration at which TDI vapor fails to produce adverse reactions in sensitized persons.
Spanish: Los datos disponibles no indican una concentración en la que los vapores de TDI dejen de producir reacciones adversas en personas sensibilizadas.
English: An association between symptoms of asthma and work† and any one of the following:
Spanish: Una relación entre los síntomas de asma y el trabajo† y cualquiera otro de los siguientes:
English: In this report, diisocyanates as a group will be referred to as isocyanates.
Spanish: Para los fines de este informe, se hará referencia a los diisocianatos en grupo como isocianatos.
English: The carcinogenic effects of TDI [Loeser 1983; NTP 1986] were also investigated by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and the World Health Organization (WHO) [IARC 1986; WHO 1987].
Spanish: Los efectos carcinógenos del TDI [Loeser 1983; NTP 1986] también fueron investigados por la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) [IARC 1986; WHO 1987].
English: Diisocyanates are a group of low-molecular-weight aromatic and aliphatic compounds.
Spanish: Los diisocianatos son un grupo de compuestos aromáticos y alifáticos de bajo peso molecular.
English: The physician who examined the 10 workers recommended that they be removed from areas with any potential exposure to MDI.
Spanish: El médico que examinó a los 10 trabajadores recomendó que se retiraran de áreas con cualquier posible exposición a MDI.
English: Exhaust ventilation systems should be designed to capture and contain vapors and particulates.
Spanish: Se deben diseñar sistemas de ventilación por extracción a fin de capturar y contener vapores y partículas.
English: Respiratory irritation may progress to a chemical bronchitis with severe bronchospasm [Williamson 1965].
Spanish: La irritación respiratoria puede avanzar a una bronquitis química con broncoespasmos severos [Williamson 1965].
English: Vapors and aerosols were observed rising into the faces of employees working with the foam.
Spanish: Se observó como los vapores y aerosoles se levantaban hasta la cara de los empleados que estaban trabajando con la espuma.
English: The manufacturer reported that the paint contained small amounts of TDI, and a chemical analysis confirmed the presence of TDI mixed with solvents.
Spanish: El fabricante informó que la pintura contenía pequeñas cantidades de TDI, y un análisis químico confirmó la presencia de TDI mezclado con disolventes.
English: Treatment included steroids and a bronchodilator.
Spanish: El tratamiento incluía el uso de esteroides y un broncodilatador.
English: The principal contributors to this Alert are Karl Musgrave; Chris Piacitelli; Gregory Kullman; Steve Berardinelli, Jr.; Al Dieffenbach; and John Parker.
Spanish: Los principales contribuyentes a esta Alerta son Karl Musgrave; Chris Piacitelli; Gregory Kullman; Steve Berardinelli, Jr.; Al Dieffenbach y John Parker.
English: This Alert summarizes seven case reports of disease and deaths following occupational exposure to diisocyanates.
Spanish: Esta Alerta resume siete informes de casos de enfermedades y muertes después de la exposición ocupacional a los diisocianatos.
English: NIOSH investigators determined that large quantities of polyurethane foams and isocyanate coating materials had recently been applied to the school roof on several occasions.
Spanish: Los investigadores de NIOSH determinaron que recientemente se habían aplicado en varias ocasiones grandes cantidades de espumas de poliuretano y materiales de revestimiento de isocianato en el techo de la escuela.
English: Six workers reported a relationship between symptoms and work: they either reported improved symptoms while away from work or increased symptoms on their first day back at work.
Spanish: Seis de los trabajadores informaron sobre la relación entre los síntomas y el trabajo: informaron sobre mejorías en los síntomas mientras estaban fuera del trabajo o incremento en los síntomas el primer día de regreso al trabajo.
English: A medical monitoring program should be established for the early detection and prevention of the acute and chronic effects of exposure to isocyanates.
Spanish: Se debe establecer un programa de vigilancia médica para la detección y prevención tempranas de los efectos crónicos y agudos de la exposición a los isocianatos.
English: The world production of isocyanates is estimated to be 3 billion pounds annually [Woods 1987], and 280,000 U.S. workers are potentially exposed [NIOSH 1983; Dunn and Bradstreet 1983].
Spanish: Se estima que la producción mundial de isocianatos es de 3 mil millones de libras anuales [Woods 1987] y 280,000 trabajadores estadounidenses están potencialmente expuestos [NIOSH 1983, Dunn and Bradstreet 1983].
English: State health departments should collect appropriate clinical, epidemiologic, and workplace information on reported cases to set priorities for workplace investigations.
Spanish: Los departamentos de salud de los estados deben reunir información clínica, epidemiológica y laboral adecuada sobre los casos informados a fin de establecer las prioridades en las investigaciones de los lugares de trabajo.
English: Employers must transmit this information through container labeling, material safety data sheets (MSDS), and worker training.
Spanish: Los empleadores deben divulgar esta información por medio de etiquetas en los recipientes, hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS, por sus siglas en inglés) y adiestramiento de los trabajadores.
English: The following recommendations are intended to reduce the potential for exposed workers to develop adverse health effects.
Spanish: El propósito de las siguientes recomendaciones es reducir las probabilidades de que los trabajadores expuestos resulten con efectos adversos para la salud.