FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: ( Technical Information Report (TIR) 11 [ AAMI 2005 ]).
Spanish: ( Informe técnico (TIR) 11 AAMI 2005 ).
English: Here's what you need to know to help protect yourself and people you care about from COVID-19.
Spanish: Esto es lo que debe saber para ayudar a protegerse y proteger a sus seres queridos del COVID-19.
English: Continuing to build an inclusive public health workforce equipped to understand and meet the unique needs of an increasingly diverse population.
Spanish: Seguir creando una fuerza de trabajo de salud pública inclusiva y preparada para comprender y abordar las necesidades singulares de una población cada vez más diversa.
English: Region 8 - 2.7% (Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, Utah, and Wyoming)
Spanish: Región 8: Colorado, Montana, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Utah, Wyoming
English: During embalming, follow Standard Precautions including the use of additional PPE if splashing is expected (e.g. disposable gown, face shield or goggles and N95 respirator).
Spanish: Durante el embalsamamiento, tome las precauciones estándares que incluyen el uso de EPP adicional en caso de que haya salpicaduras (p. ej., protector facial o gafas de protección, bata y mascarilla de respiración N95 desechables).
English: for a list of recalled products.
Spanish: para ver una lista de los productos retirados del mercado.
English: Generators should be used at least 20 feet away from your home.
Spanish: Los generadores deben estar a una distancia de al menos 20 pies de la casa.
English: Before, during, and after preparing food
Spanish: Antes, durante y después de preparar alimentos
English: For carpet, clean and disinfect affected area, vacuum as usual
Spanish: En el caso de las alfombras, limpie y desinfecte el área afectada y aspire como siempre
English: Stagger arrival and drop-off times or locations by cohort (group) or put in place other protocols to limit contact between cohorts and with other campers' guardians as much as possible.
Spanish: Escalone los tiempos de llegada y entrada a las sedes por cohortes (grupos) o implemente otros protocolos para limitar el contacto entre cohortes y con los tutores de otros campistas tanto como sea posible.
English: Wrap the condom in a tissue and throw it in the trash where others won't handle it.
Spanish: Envuelva el condón en un pañuelo desechable o papel higiénico y tírelo a la basura donde otras personas no puedan tocarlo.
English: Medical treatment.
Spanish: Investigación sobre el tratamiento.
English: Develop specific loading and spacing procedures for each ride and attraction to ensure social distancing.
Spanish: Elabore procedimientos específicos para subir a cada juego y atracción y garantice que la disposición garantice el distanciamiento social.
English: Use the appropriate cleaning or disinfectant product
Spanish: USE EL PRODUCTO DE LIMPIEZA O DESINFECCIÓN ADECUADO.
English: PPE requires characterization of the environment, knowledge of the hazard, training, and consistent correct use.
Spanish: El uso de EPP exige evaluar y conocer las características del entorno, conocer el riesgo, capacitar a los usuarios y que el uso sea correcto y consistente.
English: Facilities understand their facemask inventory and supply chain
Spanish: Los establecimientos conocen su inventario y cadena de suministro de mascarillas
English: This rainwater can drain into the swim area, making the water cloudier.
Spanish: El agua de la lluvia puede drenarse en el área para nadar, enturbiando más el agua.
English: What is the process to request approval?
Spanish: ¿Cómo yo puedo conseguir la aprobación?
English: This means that your personal and medical information will be kept private and only shared with those who may need to know, like your health care provider.
Spanish: Esto significa que su información personal y médica se mantendrá en privado y solo se compartirá con quienes podrían necesitarla, como su proveedor de atención médica.
English: Tie a brightly colored cloth to the antenna as a signal to rescuers and raise the hood of the car (if it is not snowing).
Spanish: Amarre un trapo de color brillante a la antena, levante el capó del auto (si no está nevando), y encienda las luces de adentro (cuando el motor esté funcionando).
English: Include all employees in communication plans - for example, management, staff, utility employees, relief employees, janitorial staff, and maintenance staff.
Spanish: Incluya a todos los empleados en los planes de comunicación; por ejemplo, personal administrativo, personal en general, empleados de servicios, auxiliares, personal de conserjería y personal de mantenimiento.
English: Pandemics can be stressful for everyone.
Spanish: Las pandemias pueden ser estresantes
English: Nationwide during week 31, 1.2% of patient visits reported through ILINet were due to ILI.
Spanish: En todo el país durante la semana 31, el 1,2 % de las consultas de pacientes reportadas a la Red de vigilancia de enfermedades similares a la influenza en pacientes ambulatorios en los EE. UU. (ILINet) se debieron a enfermedades similares a la influenza (ILI).
English: If you have a fever, cough or other symptoms of COVID-19, stay home and away from others (except to get medical care).
Spanish: • Si tiene fiebre, tos u otros síntomas del COVID-19, quédese en casa y lejos de los demás (excepto para recibir atención médica).
English: Why CDC Estimates Vaccine Effectiveness (VE)
Spanish: Por qué los CDC estiman la efectividad de la vacuna
English: CDC offers the following considerations for ways in which administrators of retirement communities and independent living facilities can help protect residents, workers, visitors, and communities and slow the spread of COVID-19.
Spanish: Los CDC ofrecen las siguientes consideraciones para que los administradores de comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente encuentren estrategias para ayudar a proteger a los residentes, trabajadores, visitantes y comunidades a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working closely with international partners to respond to the coronavirus (COVID-19) pandemic.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) están trabajando estrechamente con socios internacionales para responder a la pandemia del coronavirus (COVID-19).
English: No. For hemodialysis patients hospitalized with COVID-19, decisions about discharge from the hospital should be based on their clinical status and the ability of the outpatient dialysis facility to meet their care needs and adhere to recommended infection prevention and control practices.
Spanish: En el caso de los pacientes hospitalizados con COVID-19, las decisiones sobre el alta hospitalaria deberán basarse en el cuadro clínico del paciente y la capacidad que tenga el establecimiento que lo reciba para satisfacer sus necesidades de atención y adherirse a las prácticas recomendadas para la prevención y el control de infecciones.
English: section at the end of this document).
Spanish: Ver la lista al comienzo de este documento.
English: Aerosol generating procedures (refer to Which procedures are considered aerosol generating procedures in healthcare settings FAQ ) and
Spanish: Procedimientos que generan aerosoles (ver la sección de preguntas y respuestas sobre cuáles procedimientos son considerados como generadores de aerosoles en entornos de atención médica ) y
English: This set of measures, consisting of engineering, administrative, and personal protective equipment (PPE) controls should already be implemented in general infection prevention and control plans in healthcare settings.
Spanish: Este conjunto de medidas, que consisten en controles de ingeniería, administrativos y de equipo de protección personal (EPP) ya debe estar implementado en los planes generales para la prevención y el control de infecciones en entornos de atención médica.
English: Know the signs and symptoms of infection.
Spanish: Conozca los signos y síntomas de una infección.
English: CDC would like to acknowledge April Baller, MD, Infection Prevention and Control Lead, World Health Emergency Programme and Maria Clara Padoveze RN, PhD, Technical officer, IPC unit at the World Health Organization.
Spanish: Los CDC desean agradecer a April Baller, MD, jefa de Prevención y Control de Infecciones, Programa Mundial de Emergencias Sanitarias, y María Clara Padoveze, RN, PhD, funcionaria técnica, Unidad de Prevención y Control de Infecciones en la Organización Mundial de la Salud.
English: Cancel large gatherings (e.g., >100 people), and smaller gatherings that may bring persons together from multiple parts of the country.
Spanish: Cancele las reuniones numerosas (p. ej., de > de 250 personas) y reuniones no tan numerosas que reúnen a personas de diferentes partes del país.
English: For further information, or to provide comment on this resource, please contact the CDC Emergency Operations Center at preparedness@cdc.gov
Spanish: Si desea obtener más información o enviarnos un comentario acerca de este recurso, puede ponerse en contacto con el Centro de Operaciones de Emergencia de los CDC por email a preparedness@cdc.gov
English: Regularly monitor the worker for symptoms, under the supervision of an occupational health program
Spanish: Monitorear de manera regular la salud del trabajador expuesto para detectar síntomas, bajo la supervisión de un proveedor de atención médica calificado.
English: This website is archived for historical purposes and is no longer being maintained or updated.
Spanish: Este sitio web está archivado con fines históricos y ya no se le hace mantenimiento ni actualizaciones.
English: Therefore, this chart is available for historical purposes but is no longer being updated.
Spanish: Por lo tanto, esta tabla está disponible por fines históricos y ya no será actualizada.
English: Fifty percent are female.
Spanish: El 50 % son mujeres.
English: Battery-powered or hand-cranked radio with extra batteries
Spanish: linterna, radio portátil de baterías con baterías adicionales;
English: Provide physical guides and markings such as posted signage and tape on the ground to ensure that guests remain at least 6 feet apart while waiting in line at entry points, ticket booths, rides, games, ATMs, restrooms, and concessions.
Spanish: Coloque guías y marcas físicas como carteles y cinta adhesiva en el piso para garantizar que los visitantes mantengan una distancia de al menos 6 pies al esperar en línea en las entradas, puestos de venta de boletos, juegos, atracciones, cajeros automáticos, baños y concesiones.
English: Non-essential volunteers and visitors are permitted, but limited.
Spanish: Se permite el ingreso de voluntarios y visitantes no esenciales, pero con limitaciones.
English: Amusement park operators may follow CDC's Guidance for Shared or Congregate Housing for any employees who live in staff housing.
Spanish: Los operadores de parques de atracciones pueden seguir la guía de los CDC para viviendas o alojamientos compartidos en caso de tener empleados que se alojan en viviendas para el personal.
English: The machine struck the ground rear end first, coming to rest on its left side.
Spanish: La máquina se estrelló contra el suelo primero con la parte trasera y finalmente cayó sobre el lado izquierdo.
English: GUIDE FOR THE ENVIRONMENTAL HEALTH ASSESSMENT FOR DISASTER SHELTERS
Spanish: Formulario de los CDC de evaluación de salud ambiental para refugios por desastres
English: CDC is responding to a pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by a new coronavirus , SARS-CoV-2, that is spreading from person to person.
Spanish: Los CDC están respondiendo a la pandemia de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) causada por un nuevo coronavirus , el SARS-CoV-2, que se está propagando de persona a persona.
English: Modify or adjust seats, furniture, and workstations to maintain social distancing of 6 feet between employees, where possible.
Spanish: Si es posible, modifique o adapte la disposición de las sillas, los muebles y las estaciones de trabajoícono de pdfícono de sitio externo para mantener el distanciamiento social de 6 pies entre los trabajadores.
English: What could go better?
Spanish: Quizás incluso mejor.
English: Consistent and correct use of the male latex condom reduces the risk of sexually transmitted disease (STD) and human immunodeficiency virus (HIV) transmission.
Spanish: El uso correcto y constante de los condones de látex para hombres reduce el riesgo de las enfermedades de transmisión sexual (ETS) y del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
English: Some people, such as older people, young children, and people with certain underlying health conditions, are at higher risk for serious flu complications.
Spanish: Algunas personas como las personas mayores, niños pequeños y las personas con ciertas afecciones corren un alto riesgo de presentar graves complicaciones por la influenza.
English: This data is courtesy of USAFacts.org
Spanish: Este información es cortesía de USAFacts.orgícono de sitio externo
English: On August 6, 1987, a 21-year-old tree trimmer (the victim) was working as part of a five-man crew assigned to trim trees along an electric utility right-of-way in a residential area.
Spanish: El 6 de agosto de 1987, un podador de 21 años (la víctima) formaba parte de un equipo de cinco hombres a los que se les había asignado talar árboles a lo largo de un corredor del tendido eléctrico en una zona residencial.
English: Follow the Guidance for Cleaning and Disinfecting to develop, implement, and maintain a plan to perform regular cleanings to reduce the risk of exposure to COVID-19.
Spanish: Sigan la guía de limpieza y desinfección para elaborar, implementar y mantener un plan de limpieza regular para reducir el riesgo de exposición al COVID-19.
English: Do not open windows and doors if doing so poses a safety or health risk for occupants, including children (e.g., a risk of falling or of breathing outdoor environmental contaminants such as carbon monoxide, molds, or pollens).
Spanish: No abra las puertas y ventanas si hacerlo representa un riesgo de salud o seguridad para los ocupantes, incluidos los niños (p. ej., riesgo de caer o de respirar contaminantes ambientales externos como monóxido de carbono, mohos o pólenes).
English: These results provide more evidence that people in this outbreak got sick from eating tahini products from Achdut Ltd.
Spanish: Estos resultados brindan más evidencia de que las personas afectadas en este brote se enfermaron por comer productos de tahini de Achdut Ltd.
English: Clean, long-sleeved, fluid-resistant or impermeable isolation gown for barrier protection of skin and clothing.
Spanish: Bata limpia mangas largas, impermeable o resistente a fluidos, como protección de barrera para la piel y la ropa.
English: Read the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers to learn about more recommendations for creating new sick leave, cleaning, and employee communication policies to help protect your workers and clients.
Spanish: Lea la Guía interina de los CDC para empresas y empleadores para obtener más recomendaciones a fin de crear nuevas políticas de licencia por enfermedad, políticas de limpieza y políticas de comunicación con los empleados para ayudar a proteger a los trabajadores y los clientes
English: CDC is committed to helping cruise lines provide for the the safety and well-being of their crew members while onboard and as they disembark.
Spanish: Los CDC están comprometidos a ayudar a las líneas de cruceros a proporcionar seguridad y bienestar a los miembros de sus tribulaciones mientras están a bordo y al desembarcar.
English: Laboratory test results reported on April 23 showed evidence of antibodies to SARS coronavirus (SARS-CoV).
Spanish: El 23 de abril se dieron a conocer los resultados de las pruebas de laboratorio, los cuales indicaron la presencia de los anticuerpos del coronavirus del SRAS (SRAS-CoV).
English: Pick the right pet for you.
Spanish: Escoja la mascota adecuada para usted.
English: Make sure that you have at least a 30-day supply of your medicines.
Spanish: Asegúrese de tener un suministro de medicamentos para 30 días.
English: No preference is expressed for any one of these vaccines over another for this age group.
Spanish: No existe preferencia de un volumen de dosis sobre el otro para este grupo etario.
English: The facemask should be removed and discarded if soiled, damaged, or hard to breathe through.
Spanish: La mascarilla debe quitarse y desecharse en el caso de que esté sucia o dañada, o si resulta difícil respirar a través de ella.
English: If only a respirator with an exhalation valve is available and source control is needed, cover the exhalation valve with a surgical mask, procedure mask, or a cloth face covering that does not interfere with the respirator fit. ​
Spanish: Si solo está disponible un respirador con válvula de exhalación y se necesita el control de fuente, cubra la válvula de exhalación con una mascarilla quirúrgica, mascarilla para procedimientos o una cubierta de tela para la cara que no interfiera con el ajuste del respirador.
English: Characteristics of E-cigarette, or Vaping, Products Used by Patients with Associated Lung Injury and Products Seized by Law Enforcement - Minnesota, 2018 and 2019
Spanish: Características de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo usados por pacientes con lesiones pulmonares asociadas a este uso y de los confiscados por las fuerzas del orden público; Minnesota, 2018 y 2019
English: Make decisions about extending the school dismissal.
Spanish: Tome una decisión acerca de extender la suspensión de clases.
English: If you feel any of these symptoms acutely, seek counseling.
Spanish: Si siente cualquiera de estos síntomas de manera aguda, consiga ayuda profesional.
English: When several unrelated ill people ate at the same event or shopped at the same store within several days of each other, it suggests that the contaminated food item was served or sold there.
Spanish: Cuando hay varias personas que no están relacionadas que comieron en el mismo evento o compraron en la misma tienda, con una diferencia de varios días, esto indica que el alimento contaminado se sirvió o vendió allí.
English: Additionally, encourage staff to commute during less busy times and clean their hands as soon as possible after their trip.
Spanish: Además, aliente a los empleados a trasladarse hacia y desde el trabajo en horarios de menor actividad y a lavarse las manos lo antes posible después de su viaje.
English: A patient hospitalized for non-COVID-related illnesses who is not known to have SARS-CoV-2 infection can be transferred to a nursing home without testing.
Spanish: Un paciente hospitalizado por enfermedades que no están relacionadas con el COVID-19, cuya situación con respecto a esta última enfermedad es desconocida, puede ser transferido a un hogar de ancianos sin que se le haga una prueba de detección.
English: Hand-washing supplies available: clean water, soap, and paper towels; if water is unavailable, hand sanitizers (at least 60% alcohol).
Spanish: Suministros disponibles para el lavado de manos: agua limpia, jabón y toallas de papel; en caso de no haber agua disponible, desinfectantes para manos (al menos 60 % de alcohol).
English: Protect against influenza A (H1N1), influenza A(H3N2), and influenza B viruses.
Spanish: Proteger contra los virus de influenza A (H1N1), influenza A(H3N2) e influenza B.
English: Actively encourage those who are sick to stay home or in their living quarters.
Spanish: Fomente activamente que quienes están enfermos se queden en sus casas o espacios de vivienda.
English: As he was loading a log into the truck, he placed his head outside the operator's compartment in the path of the lift arm.
Spanish: Mientras cargaba un tronco en el camión, se inclinó fuera del compartimiento del operador, colocando su cabeza en la trayectoria del brazo de elevación.
English: Label each specimen container with the patient's ID number, specimen type and the date the sample was collected.
Spanish: Etiquete cada vial con el nombre del paciente, el número de identificación, el tipo de muestra, la subsección del pulmón sometida a lavado y la fecha en que se recogió la muestra.
English: If training needs to be done in person, maintain social distancing.
Spanish: Si la capacitación debe ser presencial, mantenga el distanciamiento social.
English: Provide signs and messages in multiple languages.
Spanish: Los carteles y mensajes deben estar en diferentes idiomas.
English: If you have or think you might have COVID-19 , it is important to stay home and away from other people.
Spanish: Si tiene o cree que podría tener COVID-19 , es importante que se quede en su casa, alejado de otras personas.
English: What antiviral drugs are recommended this flu season?
Spanish: ¿Qué vacunas para la influenza se recomiendan para esta temporada?
English: An old wound shows signs of becoming infected (increased pain and soreness, swelling, redness, draining, or you develop a fever).
Spanish: Una herida antigua muestra signos de infección (aumento del dolor, hinchazón, enrojecimiento, supuración o usted empieza a tener fiebre).
English: Wait at least 24 hours before cleaning and disinfecting.
Spanish: Espere al menos 24 horas antes de limpiar y desinfectar.
English: Be aware that children 5 years of age and younger , people with weakened immune systems, and older adults are more likely to get sick from germs some animals can carry.
Spanish: Tenga en cuenta que los niños de 5 años de edad o menos , las personas con sistemas inmunitarios debilitados y los adultos mayores son más propensos a enfermarse a causa de los gérmenes que trasmiten algunos animales.
English: As part of this collaboration, CDC will provide technical assistance and financial support to VRI and collaborating institutions that will allow the survey to be expanded to 19 additional metropolitan areas including Atlanta, GA; Baltimore, MD/Washington, D.C.; Chicago, IL; Dallas/Ft Worth, TX; Denver, CO; Detroit, MI; Fargo, ND/Sioux Falls/Rapid City, SD; Honolulu, HI; Las Vegas, NV; Miami, FL; Milwaukee, WI; New Orleans, LA; Phoenix, AZ; Pittsburg, PA; Salt Lake City, UT; San Juan, PR; St. Louis, MO; Tampa/St.
Spanish: Como parte de este proyecto colaborativo, los CDC aportarán asistencia técnica y apoyo financiero a VRI y las instituciones participantes para que se pueda ampliar el estudio a 19 áreas metropolitanas más, incluidas Atlanta, GA, Baltimore, MD/Washington, D.C., Chicago, IL; Dallas/Ft Worth, TX, Denver, CO, Detroit, MI, Fargo, ND/Sioux Falls/Rapid City, SD, Honolulú, HI, Las Vegas, NV, Miami, FL, Milwaukee, WI, Nueva Orleans, LA, Phoenix, AZ, Pittsburgh, PA, Salt Lake City, UT, San Juan, PR; St. Louis, MO, Tampa/St.
English: Do not eat recalled dried coconut products.
Spanish: No coma los productos de coco deshidratado retirados del mercado .
English: Establishing accessible testing sites for COVID-19
Spanish: Crear centros accesibles para la realización de pruebas de detección del COVID-19
English: Inspection of trees and tree limbs for structural weakness before climbing or cutting Safe climbing procedures such as breaking or cutting off dead limbs while climbing, placing hands and feet on separate limbs, and limited shinning distance to 15 feet
Spanish: Procedimientos de seguridad al subir a árboles tales como cortar ramas muertas mientras se sube, colocar las manos y los pies en ramas separadas y limitar la distancia de subida a 15 pies
English: If confirmed, the types of substances used (e.g., [tetrahydrocannabinol] THC and nicotine) and where they were obtained should be ascertained.
Spanish: Y si se confirma, sobre los tipos de sustancias usadas (p. ej., tetrahidrocanabinol [THC] y nicotina) y dónde se obtuvieron.
English: Inconsistent or nonuse can lead to STD acquisition because transmission can occur with a single sex act with an infected partner.
Spanish: El uso inconstante o la falta de uso de los condones puede conllevar a la transmisión de las ETS debido a que el contagio puede ocurrir en un solo acto de relación sexual con una pareja infectada.
English: However, public health investigations are ongoing.
Spanish: Sin embargo, es difícil realizar investigaciones sobre la salud de trabajadores.