FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Get your family and pets ready.
Spanish: Prepare a su familia y a sus mascotas.
English: Remember that a hurricane could cut off your power and water supply.
Spanish: Recuerde que un huracán puede interrumpir el suministro de agua y electricidad.
English: Clear your yard.
Spanish: Despeje el jardín.
English: You can also fill up your sinks and bathtubs with water for washing.
Spanish: También puede llenar los lavamanos o fregaderos y las bañeras con agua para lavar.
English: For more information about hurricane watches and warnings, check out the National Weather Service's Hurricane Center .
Spanish: Para obtener más información sobre las alertas de vigilancia y los avisos de huracán, consulte el sitio web del Centro de Huracanes del Servicio Nacional de Meteorología .
English: Prepare an emergency supply kit .
Spanish: Prepare un kit de suministros de emergencia .
English: Experts announce hurricane watches 48 hours before they expect tropical-storm-force winds (sustained winds of 39 to 73 mph) to start.
Spanish: Los expertos anuncian las alertas de vigilancia de huracán 48 horas antes de que se esperen vientos con fuerza de tormenta tropical (vientos sostenidos de 39 a 73 mph).
English: Know the difference between a hurricane "watch" and "warning."
Spanish: Conozca la diferencia entre una alerta de vigilancia (watch) y un aviso (warning) de huracán.
English: A hurricane watch means hurricane conditions (sustained winds of 74 miles per hour [mph] or higher) are possible in a stated area.
Spanish: Las alertas de vigilancia de huracán indican que es posible que se presenten condiciones huracanadas (vientos sostenidos de 74 millas por hora [mph] o mayores) en un área determinada.
English: Grab your emergency supply kit and only take what you really need with you (cell phone, chargers, medicines, identification like a passport or license, and cash).
Spanish: Lleve su kit de suministros de emergencia y solo lo que realmente necesite, como su teléfono celular, cargador, documento de identidad (p. ej., pasaporte o licencia de conducir), sus medicamentos y dinero en efectivo.
English: Move cars and trucks into your garage or under cover.
Spanish: Guarde los autos y las camionetas dentro del garaje o bajo techo.
English: It means hurricane-force winds are expected in a stated area.
Spanish: Significan que se esperan vientos con fuerza de huracán en un área determinada.
English: If you don't own a car, consider making plans with friends or family or call authorities to get a ride if you need to evacuate.
Spanish: Si no tiene auto, considere hacer planes con amigos o familiares, o llamar a las autoridades para que lo pasen a buscar en caso de que sea necesario evacuar el área.
English: You may hear an order to stay at home.
Spanish: También es posible que le den la orden de quedarse en casa.
English: This can help keep you safe from pieces of shattered glass.
Spanish: Esto puede ayudar a protegerlo para que no se lastime con pedazos de vidrio roto.
English: Staying home to protect your property is not worth risking your health and safety.
Spanish: No vale la pena quedarse, y arriesgar su salud y seguridad para proteger su propiedad.
English: Unplug your appliances.
Spanish: Desenchufe los electrodomésticos.
English: Contact your local emergency management office and ask if they offer accommodations for owners and their pets.
Spanish: Comuníquese con la oficina local de manejo de emergencias y pregunte si tienen lugares de refugio para personas con mascotas.
English: Pet owners: Pre-identify shelters, a pet-friendly hotel, or an out-of-town friend or relative where you can take your pets in an evacuation.
Spanish: Dueños de mascotas: Identifique de antemano un refugio o un hotel que acepte animales, o un amigo o familiar en otra ciudad al que le pueda llevar sus mascotas en caso de evacuación.
English: Use storm shutters or nail pieces of plywood to the outside window frames to protect your windows.
Spanish: Cierre las persianas contra tormentas o clave planchas de madera contrachapada (plywood) sobre los marcos exteriores de las ventanas para protegerlas.
English: Learn more about evacuating with your pet .
Spanish: Infórmese más sobre cómo evacuar su casa con su mascota .
English: Listen for National Weather Service alerts on TV or radio or check for them online.
Spanish: Esté atento a las alertas que el Servicio Nacional de Meteorología emita por televisión o radio, o busque la información en Internet.
English: Stay away from windows-you could get hurt by pieces of broken glass or flying debris during a storm.
Spanish: Manténgase alejado de las ventanas para evitar lastimarse con los pedazos de vidrio roto o escombros que el viento levante durante la tormenta.
English: Be ready to turn off your power.
Spanish: Esté preparado para cortar la electricidad.
English: You'll want to do this in case you lose your water supply during the storm.
Spanish: Se recomienda que lo haga por si se corta el agua durante la tormenta.
English: Read the National Fire Protection Association's tips for using fire extinguishers .
Spanish: Lea los consejos de cómo usar los extintores de incendios de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios.
English: If you see flooding, downed power lines, or you have to leave your home, switch your power off.
Spanish: Si se inunda su casa, ve cables del tendido eléctrico caídos o se debe ir de su casa, corte la electricidad.
English: Listen to the radio or TV for updates on the hurricane.
Spanish: Escuche la radio o vea la televisión para mantenerse informado sobre el huracán.
English: Never drive through flooded areas -cars and other vehicles can be swept away or may stall in just 6 inches of moving water.
Spanish: No conduzca nunca por un área inundada : las corrientes de agua de tan solo 6 pulgadas de profundidad tienen la capacidad de detener o arrastrar autos y otros vehículos.
English: You also may not be able to drive because of damage to your car.
Spanish: Además, es posible que la tormenta dañe su auto y no lo pueda usar.
English: Make sure there's nothing that could blow around during the storm and damage your home. Move bikes, lawn furniture, grills, propane tanks, and building material inside or under shelter.
Spanish: Guarde las bicicletas, los muebles de jardín, las parrillas, los tanques de propano y el material de construcción adentro o en un lugar resguardado.
English: If you are an older adult .
Spanish: Si es un adulto mayor .
English: The virus can live on different surfaces.
Spanish: El virus puede sobrevivir en diferentes superficies.
English: This should take around 20 seconds.
Spanish: Este proceso se debe hacer por 20 segundos.
English: Call 911 if you have a medical emergency.
Spanish: Llame al 911 si tiene una emergencia médica.
English: If they will still be paid
Spanish: Si seguirán percibiendo el pago
English: If you do, wash your hands.
Spanish: En caso de hacerlo, lávese las manos.
English: This is called social distancing or physical distancing.
Spanish: A esto se lo llama distanciamiento social o distanciamiento físico.
English: Only communicate messages that apply to what is happening at your workplace.
Spanish: Solo comunique mensajes que se aplican a lo que está sucediendo en su lugar de trabajo.
English: Stay home as much as possible and avoid travel.
Spanish: Quédese en casa tanto como sea posible y evite salir.
English: On this Page:
Spanish: En esta página:
English: Avoid large gatherings, as defined by your local or state health department.
Spanish: Evite las reuniones numerosas, tal como lo determina su departamento de salud local o estatal.
English: Talk with a healthcare provider to decide how long you need to wait.
Spanish: Hable con un proveedor de atención médica para decidir cuánto tiempo debe esperar.
English: Discussions with health department staff are confidential.
Spanish: Las conversaciones con el personal del departamento de salud son confidenciales.
English: Guidance for large or extended families living in the same household
Spanish: Guía para familias numerosas o extendidas que viven en la misma casa
English: A single message may not include all actions that need to be taken to be fully protective.
Spanish: Un solo mensaje no puede incluir todas las medidas que deben tomarse para lograr estar completamente protegidos.
English: Urgent messages can be sent rapidly using the same mechanism, as needed.
Spanish: Los mensajes de urgencia pueden enviarse rápidamente utilizando el mismo mecanismo, según sea necesario.
English: Can't wake up or stay awake, or
Spanish: Incapacidad para despertarse o mantenerse despierto, o
English: This communication plan:
Spanish: Este plan de comunicación:
English: Other areas where staff frequently stop or pass by.
Spanish: Otras áreas donde el personal suele detenerse o pasar.
English: COVID-19 has affected communities across the nation, including ours.
Spanish: El COVID-19 afectó a comunidades de todo el país, incluida la nuestra.
English: Your state and/or local health department may be able to help facilitate these community relationships.
Spanish: El departamento de salud local y/o estatal puede ayudar a facilitar estas relaciones comunitarias.
English: We are working with state and local officials and CDC to protect our employees' health.
Spanish: Estamos trabajando con funcionarios locales y estatales y con los CDC para proteger la salud de nuestros empleados.
English: AND at least 24 hours have passed since you last had a fever without using fever-reducing medication.
Spanish: Y hayan pasado al menos 24 horas desde la última vez que tuvo fiebre sin haber tomado medicamentos antifebriles.
English: To further capture employees' attention, employers can develop their own videos.
Spanish: Para captar aún más la atención de los empleados, los empleadores pueden crear sus propios videos.
English: Community leaders/union representatives
Spanish: Líderes de la comunidad/representantes de sindicatos
English: At least 10 days have passed since your symptoms first appeared
Spanish: Hayan pasado al menos 10​​​​​​​ días desde la aparición de los primeros síntomas
English: Encourage employees to ask questions and share information.
Spanish: Aliente a los empleados a hacer preguntas y compartir información.
English: If excused absence still allows for bonus pay or other incentives
Spanish: Si las ausencias justificadas permiten cobrar bonos u otros incentivos
English: Support employee physical distancing, where possible, by:
Spanish: Promueva el distanciamiento físico entre los empleados, donde sea posible, de la siguiente manera:
English: Try to use a separate bathroom, if available.
Spanish: Trate de usar otro baño, si es posible.
English: Remind employees who report directly to you of the following:
Spanish: Recuerde lo siguiente a los empleados que se notifican directamente con usted:
English: Posted materials should be large enough so images and words can be easily seen from a distance.
Spanish: Los materiales deben ser lo suficientemente grandes como para que las imágenes y las palabras puedan verse fácilmente desde cierta distancia.
English: Messages related to case investigation and contact tracing
Spanish: Mensajes relacionados con la investigación de casos y el rastreo de contactos
English: Several communication methods that employers should consider using are presented here.
Spanish: Varios métodos de comunicación que los empleadores deben considerar figuran aquí.
English: Stay home when sick, and
Spanish: Quedarse en casa si están enfermos, y
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
Spanish: Lo que debe saber acerca del COVID-19 para protegerse y proteger a los demás
English: Additional opportunities for sharing health messages with employees should be explored with these leaders.
Spanish: Las oportunidades adicionales para compartir los mensajes de salud con los empleados deben analizarse con estos líderes.
English: Basic prevention messages / Help prevent disease / Stop the spread of germs
Spanish: Mensajes de prevención básicos / Ayude a prevenir la enfermedad / Detenga la propagación de gérmenes
English: Section 1: Methods to communicate your messages
Spanish: Sección 1: Métodos para comunicar sus mensajes
English: Not all messages presented below will apply.
Spanish: No todos los mensajes que figuran más abajo serán aptos.
English: Increase cleaning and disinfection frequency.
Spanish: Aumente la frecuencia de las tareas de limpieza y desinfección.
English: Primary messages
Spanish: Mensajes principales
English: Please follow safety guidelines at work, at home, and in the community to help slow the spread of coronavirus.
Spanish: Siga las directrices de seguridad en el trabajo, en casa y en la comunidad para ayudar a desacelerar la propagación del coronavirus.
English: Other sites may provide additional useful communication materials; however, it is important to verify sources and only use those that are reputable.
Spanish: Otros sitios también pueden contar con materiales útiles de comunicación; sin embargo, es importante verificar las fuentes y usar solo aquellos cuyas fuentes son confiables.
English: Group employees who speak the same language together to facilitate communication.
Spanish: Agrupe a los empleados que hablan el mismo idioma para facilitar la comunicación.
English: Messages for workers at higher risk for severe disease
Spanish: Mensajes para trabajadores con mayor riesgo de enfermarse gravemente
English: Some people may be able to spread the virus even if they don't have signs and symptoms.
Spanish: Algunas personas pueden propagar el virus incluso si no presentan signos ni síntomas.
English: Those who are sick will not be allowed to enter.
Spanish: Aquellos que estén enfermos no podrán ingresar.
English: Onsite occupational health clinics, and
Spanish: Clínicas de salud ocupacional en el lugar, y
English: Wash your hands with soap and water often, for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón con frecuencia, por al menos 20 segundos.
English: Begin and/or expand COVID-19 communications with workers and third-party contractors as quickly as possible.
Spanish: Inicie y/o expanda las comunicaciones sobre el COVID-19 con los trabajadores y contratistas externos tan rápido como sea posible.
English: This means that your personal and medical information will be kept private and only shared with those who may need to know, like your health care provider.
Spanish: Esto significa que su informe médico y sus datos personales se mantendrán protegidos y la información solo se compartirá con aquellos que necesitan conocerla, como su proveedor de atención médica.
English: AND your other symptoms have improved - for example, your cough or shortness of breath has improved.
Spanish: Y los otros síntomas hayan mejorado (por ejemplo, cuando su tos o dificultad para respirar hayan mejorado).
English: The best way to prevent illness is to avoid being exposed to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: La mejor manera de prevenir la enfermedad es evitar estar expuesto al SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: This workgroup should evaluate and provide feedback on the effectiveness of communications and develop strategies to address any gaps.
Spanish: Este grupo de trabajo debe evaluar y dar su opinión acerca de la efectividad de las comunicaciones y crear estrategias para salvar la brecha.
English: Everyone entering the workplace will be screened for fever and symptoms.
Spanish: Todas las personas que ingresan al lugar de trabajo serán evaluadas para detectar fiebre y otros síntomas.
English: Messages to workplace managers, supervisors, and other leaders
Spanish: Mensajes para los administradores, supervisores y otros líderes del lugar de trabajo
English: There is currently no vaccine to prevent COVID-19.
Spanish: Por el momento, no existe ninguna vacuna para prevenir el COVID-19.
English: Areas to post materials could include:
Spanish: Las áreas donde podrían colocarse estos materiales son:
English: As much as possible, stay in a specific room or at least 6 feet away from other people in your home.
Spanish: En la medida de lo posible, permanezca en una habitación específica o al menos a 6 de distancia de las otras personas en su casa.
English: Section 2: Key messages
Spanish: Sección 2: Mensajes clave
English: If you have been sick, you should not return until you have met the criteria for returning to work established by your employer.
Spanish: Si ha estado enfermo, no debe regresar hasta que haya cumplido con los criterios de vuelta al trabajo establecidos por su empleador.
English: Modifying the alignment of workstations so that employees are more than 6 feet apart,
Spanish: Modifique la alineación de las estaciones de trabajo de modo tal que los empleados estén a más de 6 pies de distancia entre sí.
English: Create a COVID-19 assessment and control plan and identify a qualified workplace coordinator who is responsible for this plan.
Spanish: Cree un plan de evaluación y control del COVID-19 e identifique a un coordinador calificado en el lugar de trabajo que se haga responsable de este plan.
English: Printable posters and other print materials can be repurposed from existing CDC materials or can be used as a starting point for development of employer-specific materials.
Spanish: Los afiches y otros materiales para imprimir pueden readaptarse a partir de los materiales actuales de los CDC o pueden utilizarse como punto de partida para crear materiales específicos del empleador.
English: Videos featured in the social media toolkit are typically shorter and can be downloaded.
Spanish: Los videos publicados en el kit de herramientas para redes sociales suelen ser más breves y pueden descargarse.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home.
Spanish: La mayoría de las personas con COVID-19​​​​​​​ tiene una enfermedad leve y puede recuperarse en casa.
English: Adding signs to control foot traffic flow.
Spanish: Agregue carteles para controlar la circulación a pie.
English: Use materials and messages that have low to moderate reading levels (i.e., sixth grade level or below) so as many workers as possible can understand them.
Spanish: Use materiales y mensajes aptos para niveles de lectura de bajo a moderado (es decir, sexto grado o inferior) de modo que la mayor cantidad posible de trabajadores puedan entenderlos.
English: If you had symptoms of COVID-19, you can end your home isolation and return to work when:
Spanish: Si tuvo síntomas de COVID-19, puede finalizar el aislamiento en casa y volver a trabajar cuando:
English: Due to the number of coronavirus disease 2019 (COVID-19) cases among select non-healthcare critical infrastructure employees across the country, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working with employers to ensure employees have available accurate, actionable, and timely disease prevention and control information.
Spanish: Debido a la cantidad de casos de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) entre ciertos empleados de infraestructuras críticas que no pertenecen al sector de la salud en todo el país, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE. UU. están trabajando con los empleadores para garantizar que los empleados dispongan de información precisa, útil y oportuna sobre el control y la prevención de enfermedades.
English: As part of an effective COVID-19 communication plan, it is important for employers to provide opportunities for employee feedback and questions.
Spanish: Como parte de un plan de comunicación efectiva acerca del COVID-19, es importante que los empleadores les den la oportunidad a los empleados de hacer preguntas y brindar su opinión.
English: As trusted sources of information, community leaders and union representatives should be involved with message dissemination through methods they have already established.
Spanish: Como fuentes confiables de información, los líderes de la comunidad y los representantes de sindicatos deben participar en la difusión de mensajes a través de métodos ya establecidos.
English: About flexible attendance and leave policies to promote employees staying home when they are sick or feel ill:
Spanish: Las políticas de licencia por enfermedad y asistencia flexibles para promover que los empleados se queden en sus casas si están enfermos o se sienten mal:
English: COVID-19 Communication Plan for Select Non-healthcare Critical Infrastructure Employers
Spanish: Plan de comunicación sobre COVID-19 para ciertos empleadores de infraestructuras críticas que no incluyen los servicios de atención médica
English: Employers may want to create a workgroup that is composed of employees, management, and union representatives.
Spanish: Es posible que los empleadores quieran crear un grupo de trabajo integrado por empleados, administrativos y representantes de sindicatos.
English: If respirators were needed for your job before the current COVID-19 pandemic, continue to use them.
Spanish: Si en su trabajo era necesario usar mascarillas de respiración antes de la pandemia del COVID-19 actual, siga usándolas.
English: Similarly, people in their 60s or 70s are, in general, at higher risk for severe illness than people in their 50s.
Spanish: Del mismo modo, las personas en sus 60 o 70, en general, tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente que las personas en sus 50.
English: You can use simple materials you already have at home to make your own cloth face covering .
Spanish: Puede usar cualquier material simple que tenga en su casa para hacer su propia cubierta de tela para la cara .
English: Symptoms may appear 2-14 days after a person is exposed to the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus que causa el COVID-19.
English: Do not wash or reuse your disposable facemask.
Spanish: No lave ni reutilice las mascarillas desechables.
English: Critical infrastructure employees can continue to work if they have had potential exposure to COVID-19 if they remain asymptomatic and take additional precautions .
Spanish: Los empleados de infraestructuras críticas pueden seguir trabajando si han tenido una exposición potencial al COVID-19, permanecen asintomáticos y toman precauciones adicionales .
English: Consider the use of trained sanitation teams and reserving a shift specifically for cleaning and disinfection.
Spanish: Considere el uso de equipos de desinfección capacitados y turnos reservados específicamente para la limpieza y desinfección.
English: Employers with a text messaging program can send workers brief text messages, which are automatically translated to preferred languages, to reinforce prevention measures and remind employees about company policies and benefits.
Spanish: Los empleadores que cuentan con un programa de mensajería de texto pueden enviarles breves mensajes de texto a los trabajadores, los cuales son traducidos automáticamente en los idiomas de preferencia, para reforzar las medidas preventivas y recordarles a los empleados las políticas y los beneficios de la compañía.
English: If you touch something that has the virus on it, and then touch your face (eyes, nose, or mouth), you might become sick.
Spanish: Si toca algo que está contaminado y luego se toca la cara (ojos, nariz o boca), puede enfermarse.
English: Communication materials can be displayed in common work areas where workers have access, visit frequently, and have enough time to review the information.
Spanish: Los materiales de comunicación pueden exponerse en áreas de trabajo comunes que los trabajadores pueden visitar con frecuencia y con suficiente tiempo para revisar la información.
English: The actions recommended via key messages work together to help control and prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Las medidas recomendadas a través de los mensajes clave funcionan de manera conjunta para ayudar a controlar y prevenir la propagación del COVID-19.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' lengths) from other people that are not part of your household.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies (alrededor de 2 brazos de distancia) de las demás personas que no son miembros de su hogar.