FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Provide training to employees on proper hand washing practices and other routine preventative measures.
Spanish: Brinde a los empleados capacitación sobre prácticas de lavado de manos adecuadas, protocolos para toser y estornudar y otras precauciones de rutina para el control de infecciones.
English: Notify your supervisor and stay home if having symptoms (fever, cough, or shortness of breath).
Spanish: Informe a su supervisor y quédese en casa si tiene síntomas .
English: Provide employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, and provide alcohol-based hand sanitizers containing at least 60% alcohol at stations around the establishment for use by both workers and customers.
Spanish: Facilite el acceso a agua corriente limpia y jabón o desinfectantes de manos a base de alcohol que contengan al menos un 60 % de alcohol para los empleados en sus lugares de trabajo, e incluso dentro de los vehículos.
English: Limit close contact with others and maintain a distance of at least 6 feet, when possible.
Spanish: Mantenga una distancia de 6 pies con respecto a otras personas para limitar el contacto cercano, siempre que sea posible.
English: Implement flexible worksites (telework) for office staff to the extent feasible.
Spanish: Implemente estaciones de trabajo flexibles, como el teletrabajo, para que el personal pueda cumplir con sus funciones a distancia.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos regularmente con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Identify alternative areas such as closed customer seating spaces to accommodate overflow volume.
Spanish: Identifique áreas alternativas para distribuir la acumulación de personas.
English: Consider decreasing open business hours to perform more frequent deep cleans.
Spanish: Entregue toallitas desinfectantes desechables para que puedan limpiar superficies de contacto frecuente.
English: Do not touch your face afterward.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.
English: Provide disposable disinfectant wipes, cleaner, or spray so employees can wipe down frequently touched surfaces such as workstations, cash registers, credit card touch pad, door handles, conveyer belts, tables, cart handles, and countertops.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia como volantes, manijas de puertas, palancas y paneles de control.
English: Practice proper hand hygiene .
Spanish: Practique una higiene adecuada de manos y protocolos para toser y estornudar .
English: Page last reviewed: February 8, 2013
Spanish: Esta página fue revisada el: 17 de junio de 2014
English: The effects of a disaster last a long time.
Spanish: Los efectos de un desastre duran por mucho tiempo.
English: Immediate health concerns
Spanish: Problemas de salud inmediatos
English: Health Effects of Tsunamis
Spanish: Efectos de los tsunamis en la salud
English: The greater need for financial and material assistance is in the months after a disaster, including
Spanish: Las mayores necesidades de asistencia económica y material se registran durante los meses después del desastre, e incluyen:
English: The majority of deaths associated with tsunamis are related to drownings, but traumatic injuries are also a primary concern.
Spanish: La mayoría de las muertes asociadas a los tsunamis están relacionadas con personas ahogadas, pero las lesiones traumáticas son también una de las principales preocupaciones.
English: Long-lasting effects
Spanish: Efectos de larga duración
English: Natural disasters do not necessarily cause an increase in infectious disease outbreaks.
Spanish: Los desastres naturales no causan necesariamente un aumento en los brotes de enfermedades infecciosas.
English: surveying and monitoring for infectious and water- or insect-transmitted diseases;
Spanish: seguimiento y vigilancia de enfermedades infecciosas o transmitidas por agua o insectos;
English: restoring normal primary health services, water systems, housing, and employment; and
Spanish: restablecimiento de los principales servicios médicos, sistemas de agua corriente, vivienda y empleo; y
English: assisting the community to recover mentally and socially when the crisis has subsided.
Spanish: asistencia a la comunidad para la recuperación mental y social cuando haya pasado el pico de la crisis.
English: The people most at risk are those who handle the bodies or prepare them for burial.
Spanish: Las personas que tienen un mayor riesgo son quienes manipulan los cuerpos o los preparan para el entierro.
English: However, contaminated water and food supplies as well as the lack of shelter and medical care may have a secondary effect of worsening illnesses that already exist in the affected region.
Spanish: Sin embargo, el agua y los alimentos contaminados así como la falta de vivienda y atención médica pueden tener un efecto secundario y empeorar las enfermedades que ya existían en la región afectada.
English: After the rescue of survivors, the primary public health concerns are clean drinking water, food, shelter, and medical care for injuries.
Spanish: Luego de rescatar a los sobrevivientes, las preocupaciones principales de salud pública son las siguientes: agua potable limpia, alimentos, refugio y atención médica para los lesionados.
English: Loss of shelter leaves people vulnerable to insect exposure, heat, and other environmental hazards.
Spanish: La pérdida de la vivienda deja a las personas vulnerables a la exposición a insectos, calor y otros peligros ambientales.
English: Flood waters can pose health risks such as contaminated water and food supplies.
Spanish: El agua de las inundaciones puede significar riesgos de salud como la presencia de agua y alimentos contaminados.
English: Decaying bodies create very little risk of major disease outbreaks.
Spanish: La descomposición de cadáveres crea un riesgo muy pequeño de que se produzcan grandes brotes de enfermedades.
English: Medical care is critical in areas where little medical care exists.
Spanish: La atención médica es un factor crítico en las zonas donde ya era escasa.
English: Injuries such as broken limbs and head injuries are caused by the physical impact of people being washed into debris such as houses, trees, and other stationary items.
Spanish: Lesiones como fracturas de extremidades y heridas en la cabeza son causadas ​​por el impacto físico de las personas al ser arrastradas contra restos materiales como casas, árboles y otros objetos fijos.
English: As the water recedes, the strong suction of debris being pulled into large populated areas can further cause injuries and undermine buildings and services.
Spanish: Al retirarse el agua, el fuerte efecto de succión de los restos materiales trasladados hacia áreas densamente pobladas puede provocar más lesiones y debilitar las construcciones y los servicios.
English: • Tous
Spanish: • Escalofríos
English: • Aprè ou fin mete, touche, oswa retire pwoteksyon figi an twal yo
Spanish: • Enseguida después de toser o estornudar, lávese las manos o use un desinfectante
English: • Lè w ap retire pwoteksyon ou an, eseye pou pa touche zye, nen, oswa bouch ou,
Spanish: Versión accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/meat-poultry-processing-workers-employers.html
English: • Stay home unless you need food, medicine, or medical care.
Spanish: • Solo salga si necesita alimentos, medicamentos o atención médica.
English: STAY HOME IF YOU DON'T FEEL WELL Or if you tested positive for COVID-19 or were exposed to someone with COVID-19 in the last 14 days
Spanish: QUÉDESE EN CASA SI NO SE SIENTE BIEN O si la prueba del COVID-19 le da positivo o estuvo expuesto a alguien con COVID-19 en los últimos 14 días
English: STAY 6 FEET AWAY FROM PEOPLE who don't live with you, both in and out of the water and avoid sharing items with other people
Spanish: MANTÉNGASE A 6 PIES DE OTRAS PERSONAS que no vivan con usted, tanto dentro como fuera del agua, y evite compartir cosas con otros
English: * Don't place cloth face coverings on children under age 2 or anyone who has trouble breathing or is unconscious, weak, or otherwise unable to remove the cover without help.
Spanish: * No les ponga una cubierta de tela para la cara a los niños de menos de 2 años ni a cualquier persona que tenga dificultad para respirar o esté inconsciente, débil, o que por cualquier otro motivo no pueda quitársela sin ayuda.
English: WEAR A CLOTH FACE COVERING when not in the water*
Spanish: USE UNA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA cuando no esté en el agua*
English: WASH YOUR HANDS OFTEN with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol
Spanish: LÁVESE LAS MANOS FRECUENTEMENTE con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol
English: COVER YOUR COUGHS AND SNEEZES with a tissue or your elbow, throw the tissue in the trash, and wash your hands
Spanish: CÚBRASE LA NARIZ Y LA BOCA CON UN PAÑUELO DESECHABLE O LA PARTE INTERNA DEL CODO AL TOSER O ESTORNUDAR; luego bote el pañuelo a la basura y lávese las manos
English: Updated July 1, 2020
Spanish: Actualizado el 1 de julio del 2020
English: Those people are their contacts.
Spanish: Esas personas son sus contactos.
English: But surveillance isn't just about counting cases.
Spanish: Pero la vigilancia no consiste solo en contar casos.
English: This helps the agency monitor trends in cases within states and across the country.
Spanish: Esto le sirve de ayuda a la agencia para monitorear las tendencias de casos dentro de los estados y en todo el país.
English: Surveillance allows epidemiologists to calculate:
Spanish: La vigilancia permite a los epidemiólogos calcular:
English: Impact of Disease
Spanish: Impacto de la enfermedad
English: All kinds of information can be collected to learn more about the disease.
Spanish: Puede recopilarse cualquier tipo de información para aprender más acerca de la enfermedad.
English: This information is not only helpful for scientists working to understand the information but also for the public.
Spanish: Esta información no solo es útil para los científicos que trabajan con esta información sino también para el público en general.
English: To do so, they needed a common definition for a case of COVID-19.
Spanish: Para poder hacerlo, necesitaron una definición común para un caso de COVID-19.
English: Tracing Contacts
Spanish: Rastreo de contactos
English: Because there is a delay between when someone gets sick and when that person's case is reported, it can be hard to determine when cases actually start to decline.
Spanish: Como hay una demora entre el momento en que una persona se enferma y el momento en que se notifica el caso, puede resultar difícil determinar cuándo los casos realmente comienzan a disminuir.
English: Monitoring and tracking the disease
Spanish: Monitoreo y seguimiento de la enfermedad
English: Terms to Know
Spanish: Términos que debe conocer
English: Contact tracing is used to prevent and control many other infectious diseases, such as tuberculosis and HIV.
Spanish: El rastreo de contactos es utilizado para prevenir y controlar muchas otras enfermedades infecciosas, como la tuberculosis y el VIH.
English: Having a case definition helps to make sure cases are counted the same way everywhere.
Spanish: El hecho de tener una definición de caso permite garantizar que en todos lados se consideren a los casos de la misma manera.
English: The full shape of the curve is only clear after the outbreak is over.
Spanish: La forma completa de la curva recién se ve claramente una vez que el brote ha finalizado.
English: So an epi curve for the most recent few weeks might look like an outbreak is ending even when it is still active.
Spanish: De modo que una curva epidémica para las últimas semanas puede hacer que parezca que el brote está finalizando aún cuando sigue en actividad.
English: Scientists and public health workers are also working to stop the spread of COVID-19 through contact tracing .
Spanish: Los científicos y trabajadores de la salud pública también están trabajando para detener la propagación del COVID-19 a través del rastreo de contactos .
English: Collecting Information About Cases
Spanish: Recolección de información acerca de los casos
English: National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS): Multifaceted program used by around 3,000 public health departments that includes a surveillance system that monitors over 100 diseases.
Spanish: Sistema de Vigilancia de Enfermedades de Notificación Obligatoria a Nivel Nacional (NNDSS): programa multifacético utilizado por aproximadamente 3 000 departamentos de salud pública que incluye un sistema de vigilancia que monitorea más de 100 enfermedades.
English: Displays of epidemiological data often include an epi curve.
Spanish: Las exposiciones de datos epidemiológicos suelen incluir una curva epidémica.
English: The connection between each person is called an epidemiological (epi) link.
Spanish: La conexión entre cada persona se llama vínculo epidemiológico.
English: Epi curves for COVID-19 are being updated constantly as new data become available.
Spanish: Las curvas epidémicas para el COVID-19 se actualizan constantemente a medida que se ponen a disposición nuevos datos.
English: Defining Cases
Spanish: Definición de casos
English: In the case of an infectious disease, this represents interaction with a human, animal, or environment from which the pathogen can be transmitted.
Spanish: En el caso de una enfermedad infecciosa, esto representa la interacción con un humano, un animal o un entorno a través del cual puede propagarse un microbio patógeno.
English: With this information, scientists can follow the chain of infection to understand how the disease might have spread from person to person.
Spanish: Con esta información, los científicos pueden seguir la cadena de infección para entender cómo la enfermedad pudo haberse transmitido de persona a persona.
English: Contact tracing has helped slow the spread of other epidemics, including Ebola and SARS, and is crucial in slowing the spread of COVID-19.
Spanish: El rastreo de contactos ha ayudado a desacelerar la propagación de otras epidemias, como la del virus del Ébola y el SARS, y es crucial para desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Community Transmission: Spread of disease from person to person in a community
Spanish: Transmisión en la comunidad: propagación de la enfermedad de persona a persona en una comunidad
English: Contact Tracing: A strategy for slowing the spread of disease in which public health workers communicate with infectious people to identify their contacts.
Spanish: Rastreo de contactos: una estrategia para desacelerar la propagación de la enfermedad a través de la cual los trabajadores de salud pública se comunican con las personas infecciosas para identificar a sus contactos.
English: As the virus that causes COVID-19 began to spread from person to person in communities (community transmission), scientists needed to track the disease and try to slow its spread.
Spanish: Cuando el virus que causa el COVID-19 comenzó a propagarse de persona a persona en las comunidades (transmisión en la comunidad), los científicos necesitaron hacer un seguimiento de la enfermedad e intentar desacelerar su propagación.
English: In the United States, a confirmed case of COVID-19 is defined as a person who tests positive for the virus that causes COVID-19.
Spanish: En los Estados Unidos, un caso de COVID-19 confirmado se define como una persona con resultado positivo en la prueba de detección del virus que causa el COVID-19.
English: Contact: Someone was physically close to a person who was potentially infectious with a pathogen.
Spanish: Contacto: alguien que ha tenido contacto físico cercano con una persona posiblemente infectada por un microbio patógeno.
English: Infectious Disease: Something that causes an infection that can lead to a disease.
Spanish: Enfermedad infecciosa: algo que causa una infección que puede derivar en una enfermedad.
English: Nationally Notifiable Disease: Disease that healthcare providers must report to state or local health departments.
Spanish: Enfermedad de notificación obligatoria a nivel nacional: enfermedad que los proveedores de atención médica tienen la obligación de notificar a los departamentos de salud locales o estatales.
English: Hospitalizations (number of cases resulting in hospitalization).
Spanish: Las hospitalizaciones (cantidad de casos que da como resultado la hospitalización).
English: They then follow up with those contacts to provide guidance on how to quarantine themselves and what to do if they develop symptoms of disease.
Spanish: Luego, ellos hacen un seguimiento de esos contactos para proporcionarles una guía sobre cómo hacer la autocuarentena y qué hacer si presentan síntomas de la enfermedad.
English: These data might include demographic information (age, race/ethnicity, sex), as well as symptoms, treatments, and health outcomes.
Spanish: Estos datos pueden incluir información demográfica (edad, raza/etnia, sexo) así como síntomas, tratamiento y resultados de salud.
English: Scientists can use chart abstractions to learn who is more likely to become severely ill, what medical care patients have received, and if patients have recovered.
Spanish: Los científicos pueden utilizar las extracciones de historias clínicas para saber quiénes son más propensos a enfermarse gravemente, qué tipo de atención médica recibieron los pacientes y si se han recuperado.
English: Epidemiological (Epi) Link: Characteristic that links two cases, such as close contact between two people or a common exposure.
Spanish: Vínculo epidemiológico: característica que relaciona o vincula dos casos, como el contacto cercano entre dos personas o una exposición en común.
English: As scientists collect data from the COVID-19 studies, they are analyzing these data to estimate key outcomes, such as the number of infections, illnesses, medical visits, hospitalizations, and deaths.
Spanish: Mientras los científicos recopilan datos de los estudios sobre el COVID-19, analizan estos datos para estimar los resultados clave, como la cantidad de infecciones, enfermedades, consultas médicas, hospitalizaciones y muertes.
English: Prevalence (number of cases at one specific point in time).
Spanish: La prevalencia (cantidad de casos en un determinado momento).
English: Deaths (number of cases resulting in death).
Spanish: Las muertes (cantidad de casos que da como resultado la muerte).
English: Using the information learned through contact tracing, epidemiologists develop tables, called line lists, summarizing the data about the contacts.
Spanish: Con la información obtenida a través del rastreo de contactos, los epidemiólogos crean tablas, llamadas listados generales, que resumen los datos acerca de los contactos.
English: Contacts of people with COVID-19 are at higher risk for developing the disease and spreading it to others.
Spanish: Los contactos de personas con COVID-19 tienen mayor riesgo de contraer la enfermedad y trasmitírsela a los demás.
English: Public Health Surveillance: Systematic collection, analysis, and interpretation of health data.
Spanish: Vigilancia de salud pública: recopilación, análisis e interpretación sistemática de los datos de salud.
English: download icon Download Imageimage icon [JPG, NAN ]
Spanish: ícono de descargar Descargar la imagenícono de imagen [JPG, NAN ]
English: Incidence (number of new cases reported over a specific period of time).
Spanish: La incidencia (cantidad de nuevos casos notificados durante un determinado período de tiempo).
English: Collecting data from medical records (chart abstractions) can tell us more about COVID-19 patients and the course of their disease.
Spanish: La recopilación de datos de registros médicos (extracciones de historias clínicas) puede decirnos más acerca de los pacientes con COVID-19 y el curso de la enfermedad.
English: A key role of epidemiologists during the COVID-19 pandemic is to estimate the burden of disease: the impact of a disease or other health outcome on a population.
Spanish: El rol fundamental de los epidemiólogos durante la pandemia del COVID-19 es estimar la carga de la enfermedad, es decir, el impacto de una enfermedad u otro resultado de salud en una población.
English: COVID-19 became a nationally notifiable disease, meaning that health departments are required to report cases of COVID-19.
Spanish: El COVID-19 se convirtió en una enfermedad de notificación obligatoria a nivel nacional, es decir, que los departamentos de salud están obligados a informar los casos de COVID-19.
English: Chain of Infection: Links of infection from person to person.
Spanish: Cadena de infección: eslabones o relaciones de infección de persona a persona.
English: Systems like the National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) collect and send data on cases of COVID-19 to CDC.
Spanish: Los sistemas como el Sistema de Vigilancia de Enfermedades de Notificación Obligatoria a Nivel Nacional (NNDSS) recolectan datos sobre casos de COVID-19 y se los envían a los CDC.
English: They recommend prevention measures contacts should follow like self-quarantine (staying away from others while monitoring themselves for signs of illness), handwashing , and the use of cloth face coverings .
Spanish: Les recomiendan a los contactos que tomen medidas preventivas como cuarentena voluntaria (mantenerse alejados de las demás personas y controlarse los signos de la enfermedad), lavado de manos y uso de cubiertas de tela para la cara .
English: In this strategy, public health workers talk to people with COVID-19 to learn about all the people they were physically close to while they were potentially able to spread the disease.
Spanish: En esta estrategia, los trabajadores de salud pública hablan con las personas que tienen COVID-19 para saber con quiénes han tenido contacto físico cercano mientras eran capaces de transmitir la enfermedad.
English: Line List: Table containing a list of people with a specific disease or exposures.
Spanish: Listado general: tabla que contiene un listado de personas con una enfermedad o exposiciones específicas.
English: Data Visualization: Display of information in pictures, charts, and graphics to make the data easier to understand and use.
Spanish: Visualización de datos: exposición de la información a través de imágenes, cuadros y gráficos para simplificar los datos y hacer que sean más fáciles de entender y utilizar.
English: Date gathered from surveillance are also used to create epidemiological models to predict where, how long, and how far COVID-19 will spread.
Spanish: Los datos recopilados de la vigilancia también son utilizados para crear modelos epidemiológicos para predecir el lugar, la duración y la rapidez de la propagación del COVID-19.
English: Once scientists collect and analyze the data, experts in data visualization help to create pictures, charts, and graphics to make the information easier to understand and use.
Spanish: Una vez que los científicos recopilan y analizan los datos, los expertos en visualización de datos ayudan a crear imágenes, cuadros y gráficos para simplificar la información y hacer que sea más fácil de entender y utilizar.
English: Self-quarantine: Staying away from others while monitoring oneself for signs of illness.
Spanish: Autocuarentena: mantenerse alejado de las demás personas y controlarse los signos de la enfermedad.
English: Epidemiologic (Epi) Curve: Graphic representation of what has happened with a disease such as changes in the number of cases, hospitalizations, or deaths over time.
Spanish: Curva epidemiológica: representación gráfica de lo que ha ocurrido con una enfermedad, como los cambios en la cantidad de casos, hospitalizaciones o muertes a lo largo del tiempo.
English: Epidemiological Model: Mathematical representation that predicts where, how long, and how far a disease will spread.
Spanish: Modelo epidemiológico: representación matemática que predice el lugar, la duración y la rapidez de propagación de una enfermedad.