FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Risk Communication Objectives as a Measure of Effectiveness
Spanish: Elementos del Diseño de una Evaluación Objetivos de la Comunicación de Riesgo como una Medida de Efectividad
English: This document is provided by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) ONLY as an historical reference for the public health community.
Spanish: El Comité de Política de Salud Ambiental (EHPC*) es un cómite permanente del DHHS.
English: Type 2: Behavior Change and Protective Action
Spanish: cambios en comportamiento.
English: Encouraging personal risk-reduction behavior.
Spanish: Cambios de comportamiento y acción protectora Fomenta en las personas comportamientos para disminuir los riesgos.
English: Page last reviewed: November 3, 2017
Spanish: Esta página fue revisada el: 6 de noviembre de 2017
English: Take the following steps to protect yourself and your family:
Spanish: Toma las siguientes medidas para protegerte y proteger a tu familia:
English: Review the wound every 24 hours.
Spanish: Revisa la herida cada 24 horas.
English: [NOTE: Health professionals should see Emergency Wound Management for Healthcare Professionals .]
Spanish: [NOTA: Los profesionales de atención médica deben consultar Manejo de emergencia de las heridas para profesionales de atención médica (en inglés).]
English: Avoid contact with flood waters if you have an open wound.
Spanish: Evita el contacto con aguas de inundación si tienes una herida abierta.
English: Emergency Wound Care After a Natural Disaster
Spanish: Atención de emergencia de heridas después de un desastre natural
English: Flood waters and standing waters pose various risks, including infectious diseases, chemical hazards and injuries.
Spanish: Las aguas de inundación y el agua estancada traen varios riesgos, como enfermedades infecciosas, daños por sustancias químicas y lesiones.
English: A wound is a result of an animal bite;
Spanish: la herida fue provocada por la mordedura de un animal;
English: The risk for injury during and after a hurricane and other natural disasters is high.
Spanish: El riesgo de lesiones es alto durante un huracán y otros desastres naturales, así como después de que estos hayan pasado.
English: There is a foreign object (soil, wood, metal, or other objects) embedded in the wound;
Spanish: hay un objeto extraño (tierra, madera, metal u otro tipo de objeto) enterrado en la herida;
English: Avoid touching the wound with your fingers while treating it (if possible, use disposable, latex gloves).
Spanish: Evita tocar la herida con los dedos mientras la estés tratando (si es posible, usa guantes desechables).
English: Apply direct pressure to any bleeding wound to control bleeding.
Spanish: Aplica presión directa sobre cualquier herida que sangre para controlar la hemorragia.
English: Wounds that are not cleaned correctly can trap bacteria and result in infection.
Spanish: Las heridas que no se han limpiado correctamente pueden retener bacterias y causar infecciones.
English: Prompt first aid can help heal small wounds and prevent infection.
Spanish: La administración rápida de primeros auxilios puede ayudar a sanar heridas pequeñas y prevenir infecciones.
English: Cover clean, open wounds with a waterproof bandage to reduce chance of infection.
Spanish: Cubre las heridas abiertas y limpias con vendajes a prueba de agua para reducir la probabilidad de infección.
English: A wound is a result of a puncture by a dirty object;
Spanish: la herida fue causada por un objeto punzante sucio;
English: Gently flood the wound with bottled water or clean running water (if available, saline solution is preferred).
Spanish: Moja la herida cuidadosamente con agua embotellada o agua limpia de la llave (es preferible usar solución salina si está disponible).
English: Clean the wound after bleeding has stopped.
Spanish: Limpia la herida cuando ya no esté sangrando.
English: Wash your hands thoroughly with soap and clean water, if possible.
Spanish: Lávate cuidadosamente las manos con agua limpia y jabón si es posible.
English: Take Care of Wounds
Spanish: Cómo tratar las heridas menores
English: If you receive a puncture wound or a wound contaminated with feces, soil, or saliva, have a health care professional determine whether a tetanus booster is necessary based on individual records.
Spanish: Si tienes una herida punzante o una herida contaminada con materia fecal, tierra o saliva, pídele a un profesional de la salud que determine, con base en tu expediente médico, si necesitas una vacuna de refuerzo contra el tétanos.
English: If you have wounds, you should be evaluated for a tetanus immunization.
Spanish: Si tienes heridas, debe hacerse una evaluación que determine si necesitas una vacuna contra el tétanos.
English: Keep open wounds as clean as possible by washing thoroughly with soap and clean water.
Spanish: Mantén las heridas abiertas lo más limpias posible lavándolas cuidadosamente con agua limpia y jabón.
English: Examine wounds for dirt and foreign objects.
Spanish: Examina la herida para ver si hay suciedad u objetos extraños.
English: Gently clean around the wound with soap and clean water.
Spanish: Limpia cuidadosamente alrededor de la herida con agua limpia y jabón.
English: The wound is infected (pain and soreness, swelling, redness, draining, or you develop a fever);
Spanish: la herida está infectada (hay dolor, hinchazón, enrojecimiento, supuración o te da fiebre);
English: You have signs of sepsis such as confusion or disorientation, shortness of breath, high heart rate, fever or shivering, extreme pain or discomfort or clammy or sweaty skin.
Spanish: tienes signos de septicemia como confusión o desorientación, dificultad para respirar, palpitaciones, fiebre o escalofríos, mucho dolor o malestar, o piel fría, húmeda o sudorosa.
English: Provide pain relievers when possible.
Spanish: Si es posible, proporciona medicamentos para calmar el dolor.
English: Seek immediate medical care if a wound develops redness, swelling, or oozing or other signs of working infection such as fever, increasing pain, shortness of breath, fast heart rate, or confusion or disorientation, high heart rate.
Spanish: Busca atención médica de inmediato si una herida se pone roja, se inflama o tiene secreciones, o si tienes otros signos de infección como fiebre, mayor dolor, dificultad para respirar, palpitaciones o sientes confusión o aturdimiento.
English: Remove obstructive jewelry and clothing from the injured body part.
Spanish: Retira la ropa y accesorios que estén cerca de la herida.
English: Leave unclean wounds, bites, and punctures open.
Spanish: No cubras las heridas, mordeduras o heridas punzantes que no hayan sido limpiadas.
English: Pat dry and apply an adhesive bandage or dry clean cloth.
Spanish: Seca la herida con palmaditas, sin frotar, y cúbrela con una venda adhesiva o un paño limpio seco.
English: Practice social distancing .
Spanish: Practique el distanciamiento social .
English: Your shelter location may be different this year due to the COVID-19 pandemic.
Spanish: La ubicación del refugio este año podría ser diferente, debido a la pandemia del COVID-19.
English: Stay at least 6 feet from other people outside of your household.
Spanish: Manténgase a una distancia de al menos 6 pies o 2 metros de otras personas que no sean parte de su hogar.
English: Make a plan and prepare a disaster kit for your pets .
Spanish: Haga un plan y prepare un kit para desastres para sus mascotas .
English: Avoid sharing food and drink with anyone if possible.
Spanish: Si es posible, evite compartir alimentos y bebidas con los demás.
English: Find out if your local public shelter is open, in case you need to evacuate your home and go there.
Spanish: Averigüe si el refugio público local está abierto en caso de que deba evacuar su casa e ir allí.
English: Typically, when shelters accommodate pets, the pets are housed in a separate area from people.
Spanish: Por lo general, cuando los refugios permiten mascotas, estas se alojan en un área separada de las personas.
English: Find out if your disaster shelter will accept pets.
Spanish: Averigüe si su refugio para desastres aceptará mascotas.
English: Emergency managers, shelter managers, and public health professionals are taking measures to reduce the possible spread of COVID-19 among people who seek safety in a disaster shelter during severe weather events.
Spanish: Los encargados de emergencias, los administradores de refugios y los profesionales de salud pública están tomando medidas para reducir la posible propagación del COVID-19 entre las personas que buscan seguridad en un refugio para desastres durante eventos de tiempo severo.
English: Going to a Public Disaster Shelter During the COVID-19 Pandemic
Spanish: Ir a un refugio público para desastres durante la pandemia del COVID-19
English: Know a safe place to shelter and have several ways to receive weather alerts, such as National Weather Service cell phone alerts , NOAA Weather Radio , or ( @NWS ) Twitter alerts.
Spanish: Sepa de un lugar seguro para refugiarse y tenga varias formas de recibir alertas meteorológicas, como las alertas enviadas a su celular por el Servicio Nacional de Meteorología, la Radio Meteorológica de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA) , o las alertas del ( @NWS ) publicadas en Twitter.
English: Here are some tips to help you prepare and lower the risk of infection while staying safe in a shelter.
Spanish: Encuentre a continuación algunos consejos para ayudarlo a prepararse y a reducir el riesgo de infecciones al tiempo que se mantiene seguro en un refugio.
English: Follow guidance from your local public health or emergency management officials on when and where to shelter.
Spanish: Siga las directrices de los funcionarios locales de salud pública y manejo de emergencias sobre cuándo y dónde refugiarse.
English: Protect yourself and others while in a public shelter
Spanish: Protéjase y proteja a los demás mientras esté en un refugio público
English: Follow CDC COVID-19 preventive actions -wash your hands often, cover coughs and sneezes, and follow shelter policies for wearing masks .
Spanish: Cumpla con las medidas preventivas de los CDC para el COVID-19 : lávese las manos con frecuencia, cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar, y cumpla con las políticas del refugio sobre el uso de cubiertas de tela para la cara .
English: When traveling with children, remember to do the following:
Spanish: Cuando viaje con niños, recuerde hacer lo siguiente:
English: Don't wait until you're thirsty to drink.
Spanish: No espere a tener sed para beber.
English: Tips for Preventing Heat-Related Illness
Spanish: Consejos para prevenir las enfermedades relacionadas con el calor
English: Rest often in shady areas so that your body has a chance to recover.
Spanish: Descanse a la sombra con frecuencia de manera que su cuerpo tenga la oportunidad de recuperarse.
English: Avoid Hot and Heavy Meals: They add heat to your body!
Spanish: Evite las comidas calientes y pesadas: ¡Le agregan calor a su cuerpo!
English: Do not overlook any children who have fallen asleep in the car.
Spanish: No olvide a ningún niño que se haya quedado dormido en el vehículo.
English: Also avoid very cold drinks, because they can cause stomach cramps.
Spanish: Además, evite las bebidas muy frías porque pueden causar calambres estomacales.
English: While anyone left in a parked car is at risk, children are especially at risk of getting a heat stroke or dying.
Spanish: Si bien cualquier persona que permanezca en un automóvil estacionado está en riesgo, los niños corren un riesgo especial de sufrir un golpe de calor o de morir.
English: Tip: Look for sunscreens that say "broad spectrum" or "UVA/UVB protection" on their labels- these products work best.
Spanish: Consejo: Busque un filtro solar que diga "amplio espectro" o "protección contra UVA/UVB" en la etiqueta; estos productos son los más eficaces.
English: If you're not accustomed to working or exercising in a hot environment, start slowly and pick up the pace gradually.
Spanish: Si no está acostumbrado a trabajar o a hacer ejercicio en un ambiente caluroso, comience despacio y aumente el ritmo poco a poco.
English: When leaving your car, check to be sure everyone is out of the car.
Spanish: Cuando se baje del vehículo, verifique que todos los demás también estén afuera.
English: Wear Appropriate Clothing: Choose lightweight, light-colored, loose-fitting clothing.
Spanish: Use ropa adecuada: Elija ropa liviana, de color claro y holgada.
English: Schedule Outdoor Activities Carefully: Try to limit your outdoor activity to when it's coolest, like morning and evening hours.
Spanish: Planifique cuidadosamente las actividades al aire libre: Trate de limitar sus actividades al aire libre a los momentos en los que está más fresco, como en la mañana o el atardecer.
English: Never leave infants, children or pets in a parked car, even if the windows are cracked open.
Spanish: Nunca deje a los bebés, los niños o las mascotas en un automóvil estacionado, aunque las ventanillas estén un poco abiertas.
English: A sports drink can replace the salt and minerals you lose in sweat.
Spanish: Las bebidas deportivas pueden reponer las sales y los minerales que pierde al sudar.
English: If you are on a low-salt diet, have diabetes, high blood pressure, or other chronic conditions, talk with your doctor before drinking a sports beverage or taking salt tablets.
Spanish: Si usted mantiene una dieta baja en sal o tiene diabetes, presión arterial alta u otras afecciones crónicas, hable con su médico antes de tomar bebidas deportivas o pastillas de sal.
English: Stay Cool Indoors: Stay in an air-conditioned place as much as possible.
Spanish: Permanezca en ambientes cerrados y frescos: Quédese en lugares con aire acondicionado tanto como sea posible.
English: Warning: If your doctor limits the amount you drink or has you on water pills, ask how much you should drink while the weather is hot.
Spanish: Advertencia: Si su médico le limita la cantidad de líquido que puede beber o le ha recetado diuréticos, pregúntele cuánto debería beber cuando hace calor.
English: If your home does not have air conditioning, go to the shopping mall or public library-even a few hours spent in air conditioning can help your body stay cooler when you go back into the heat.
Spanish: Si su casa no tiene aire acondicionado, vaya a un centro comercial o a la biblioteca pública, porque incluso unas pocas horas en un ambiente con aire acondicionado pueden ayudar a su cuerpo a mantenerse más fresco cuando vuelva al calor.
English: If you must go outdoors, protect yourself from the sun by wearing a wide-brimmed hat, sunglasses, and by putting on sunscreen of SPF 15 or higher 30 minutes prior to going out.
Spanish: Si debe salir al aire libre, protéjase del sol mediante el uso de un sombrero de ala ancha y lentes de sol, y aplíquese filtro solar con factor de protección (SPF) 15 o más alto 30 minutos antes de salir.
English: Continue to reapply it according to the package directions.
Spanish: Aplíquese nuevamente el filtro solar según las indicaciones del envase.
English: Get into a cool area or into the shade, and rest, especially if you become lightheaded, confused, weak, or faint.
Spanish: Vaya a un área fresca, o al menos a la sombra, y descanse, en especial si sufre mareos, confusión, debilidad o pérdida del conocimiento.
English: When the child is buckled in, place the stuffed animal in the front with the driver.
Spanish: Cuando el niño esté en el asiento de seguridad, coloque el animal de peluche adelante con el conductor.
English: If exertion in the heat makes your heart pound and leaves you gasping for breath, STOP all activity.
Spanish: Si el esfuerzo en un ambiente caluroso acelera su ritmo cardiaco y le dificulta la respiración, DETENGA todas las actividades.
English: Do Not Leave Children in Cars: Cars can quickly heat up to dangerous temperatures, even with a window cracked open.
Spanish: No deje a los niños dentro de los automóviles: El interior de un automóvil puede alcanzar temperaturas peligrosas rápidamente, incluso si una ventana está un poco abierta.
English: To remind yourself that a child is in the car, keep a stuffed animal in the car seat.
Spanish: Para recordar que hay un niño en el vehículo, mantenga un animal de peluche en el asiento de seguridad infantil.
English: Keep Your Pets Hydrated: Provide plenty of fresh water for your pets, and leave the water in a shady area.
Spanish: Mantenga a sus mascotas hidratadas: Ofrezca a las mascotas suficiente agua fresca y deje el agua a la sombra.
English: Call your local health department to see if there are any heat-relief shelters in your area.
Spanish: Averigüe con su departamento de salud local si existen albergues de refugio para protegerse del calor en su área.
English: Keep in mind: Electric fans may provide comfort, but when the temperature is in the high 90s, they will not prevent heat-related illness.
Spanish: Recuerde: Los ventiladores eléctricos pueden proporcionar comodidad, pero cuando la temperatura llega casi a los 100 °F (cerca de los 35 °C), con los ventiladores no se podrán prevenir las enfermedades relacionadas con el calor.
English: Drink Plenty of Fluids: Drink more fluids, regardless of how active you are.
Spanish: Beba líquidos en abundancia: Beba más líquidos, independientemente de cuánta actividad física haga.
English: Wear Sunscreen: Sunburn affects your body's ability to cool down and can make you dehydrated.
Spanish: Use filtro solar: Las quemaduras solares reducen la capacidad del cuerpo para enfriarse y pueden causar deshidratación.
English: Replace Salt and Minerals: Heavy sweating removes salt and minerals from the body that need to be replaced.
Spanish: Reponga sales y minerales: La transpiración intensa hace que el cuerpo pierda sales y minerales que deben ser repuestos.
English: Check for Updates: Check your local news for extreme heat alerts and safety tips and to learn about any cooling shelters in your area.
Spanish: Esté al tanto de las últimas noticias: Consulte las noticias locales para enterarse de los avisos de calor extremo y los consejos para estar seguro, y para saber si hay nuevos refugios para mantenerse fresco en su área.
English: Pace Yourself: Cut down on exercise during the heat.
Spanish: Vaya a su ritmo: No haga tanto ejercicio durante los momentos de calor.
English: Stay away from very sugary or alcoholic drinks-these actually cause you to lose more body fluid.
Spanish: Estas bebidas en realidad le hacen perder más líquido a su cuerpo.
English: Taking a cool shower or bath or moving to an air-conditioned place is a much better way to cool off. Use your stove and oven less to maintain a cooler temperature in your home.
Spanish: Una mejor manera para mantenerse fresco es ducharse o bañarse con agua fría o trasladarse a un lugar con aire acondicionado.
English: facilitates physical activity.
Spanish: facilita la actividad física.
English: addresses nutritional needs; and
Spanish: cubre las necesidades nutricionales y
English: The Importance of Reopening America's Schools this Fall
Spanish: La importancia de reabrir las escuelas de los Estados Unidos este otoño
English: Physical Activity
Spanish: Actividad física
English: [23] School closures can be particularly damaging for the 7.4 million American children suffering from a serious emotional disturbance.
Spanish: [23] Los cierres de escuelas pueden afectar particularmente a los 7.4 millones de niños estadounidenses que sufren de trastornos emocionales graves.
English: So far in this pandemic, deaths of children are less than in each of the last five flu seasons, with only 64.
Spanish: Hasta el momento en el curso de esta pandemia, los casos de muerte de niños son menos que en cada una de las últimas cinco temporadas de influenza, con un total de solo 64.
English: These vital services are difficult to provide through distance learning models.
Spanish: Es difícil prestar estos servicios vitales a través de modelos de clases a distancia.
English: This paper discusses each of these critical functions, following a brief summary of current studies regarding COVID-19 and children.
Spanish: Ese documento describe cada una de estas funciones críticas, con un breve resumen de los estudios en curso sobre el COVID-19 y los niños.
English: For example, we know that, even outside the context of school closures, children often do not receive the mental health treatment they need.
Spanish: Por ejemplo, sabemos que, incluso fuera del contexto de cierres de escuelas, por lo general los niños no reciben el tratamiento de salud mental que necesitan.
English: Over 75 percent of children and adolescents in the United States do not meet the daily physical activity level recommendations (60 minutes or more), and nearly half exceed 2 hours per day in sedentary behavior.
Spanish: Más del 75 por ciento de los niños y adolescentes en los Estados Unidos no realiza el nivel diario recomendado de actividad física (60 minutos o más), y casi la mitad supera las 2 horas al día de hábitos sedentarios.
English: Current models estimate that childhood obesity rate may increase by 2.4 percent if school closures continue to December 2020.
Spanish: Según los modelos predictivos actuales, la tasa de obesidad infantil podría aumenta en un 2.4 por ciento si se prolonga el cierre de las escuelas hasta diciembre del 2020.
English: Nationwide more than 30 million children participate in the National School Lunch Program and nearly 15 million participate in the School Breakfast Program.
Spanish: En todo el país, hay más de 30 millones de niños que forman parte del Programa Nacional de Almuerzos Escolares y casi 15 millones participan del Programa Escolar de Desayunos.
English: Schools are essential to meeting the nutritional needs of children with many consuming up to half their daily calories at school.
Spanish: Las escuelas son fundamentales a la hora de cubrir las necesidades nutricionales de los niños, muchos de quienes consumen hasta la mitad de sus calorías diarias en la escuela.
English: [27] Yet only 16 percent of those with a condition receive any treatment.
Spanish: [27] Sin embargo solo el 16 por ciento de esos niños recibe algún tipo de tratamiento.
English: A study by researchers at Brown and Harvard Universities assessed how 800,000 students used Zearn, an online math program, both before and after schools closed in March 2020.
Spanish: Un estudio de las universidades de Brown y Harvard evaluó a 800 000 estudiantes en el uso de Zearn, un programa de enseñanza de matemática en línea, tanto antes como después del cierre de escuelas en marzo del 2020.
English: Among children ages 9-17, it is estimated that 21 percent, or more than 14 million children, experience some type of mental health condition.
Spanish: Se estima que entre los niños de 9 a 17 años, el 21 por ciento, lo que supone más de 14 millones de niños, sufre algún tipo de trastorno de salud mental.
English: While schools have implemented strategies to continue meal services throughout periods of school closures, it is difficult to maintain this type of school nutrition program over the long-term.
Spanish: Si bien las escuelas implementaron estrategias para dar continuidad a los servicios de comidas en los periodos de cierre de escuelas, es difícil mantener este tipo de programa de nutrición a lo largo de un periodo prolongado.
English: For children with intellectual or physical disabilities, nearly all therapies and services are received through schools.
Spanish: Los niños con discapacidades intelectuales o físicas acceden a casi todas las terapias y servicios a través de las escuelas.
English: Aside from a child's home, no other setting has more influence on a child's health and well-being than their school.
Spanish: Más allá de su hogar, no hay ningún otro espacio que influya más en la salud y el bienestar de un niño que su escuela.
English: *Some children have developed multisystem inflammatory syndrome (MIS-C) after exposure to SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
Spanish: **Algunos niños han presentado síndrome inflamatorio multisistémico (MIS-C) después de la exposición al SARS-CoV2 (el virus que causa el COVID-19).