FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Hospitalized patients should be documented as clinically stable for 24-48 hours prior to discharge.
Spanish: Debe estar documentado que los pacientes hospitalizados estuvieron clínicamente estables por 24-48 horas antes de su alta hospitalaria.
English: Healthcare providers should also advise patients with a history of EVALI to return as soon as possible if they develop new or worsening respiratory symptoms, with or without fever, for early evaluation with influenza testing and early initiation of antiviral or antibiotic treatment, as indicated.
Spanish: Los proveedores de atención médica deberían también aconsejar a los pacientes con antecedentes de EVALI que regresen lo antes posible si sus síntomas respiratorios empeoran o si presentan otros nuevos, ya sea con o sin fiebre, para que se les haga una evaluación temprana con análisis de influenza y se inicie el tratamiento temprano con antivirales o antibióticos, según sea lo indicado.
English: It might be difficult to differentiate EVALI, a diagnosis of exclusion, from influenza or community-acquired pneumonia on initial assessment, and EVALI might co-occur with respiratory infections.
Spanish: Podría ser difícil distinguir en la evaluación inicial la EVALI (un diagnóstico por exclusión) de la influenza o de la neumonía adquirida en la comunidad, y la EVALI podría ocurrir de manera concomitante con infecciones respiratorias.
English: Use of corticosteroids for the treatment of EVALI in the outpatient setting has not been well studied and should be considered with caution.
Spanish: No se ha estudiado lo suficiente el uso de corticosteroides para el tratamiento de EVALI en el entorno ambulatorio y debería considerarse con prudencia.
English: Consider posting reminders or signage (poster for clinical settings available in English [print-only PDF - 299 KB] or Spanish [print-only PDF - 296 KB]) to encourage conversation between patients and providers about use of e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: Considere colocar recordatorios o carteles (hay afiches para entornos clínicos disponibles en inglés [PDF solo para imprimir - 299 KB] o español [PDF solo para imprimir - 296 KB]) para animar la conversación entre los pacientes y los proveedores de atención médica sobre el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: If EVALI is suspected, health care providers should ask about the use of e-cigarette, or vaping, products in a confidential and nonjudgmental manner.
Spanish: Si se sospecha una EVALI, los proveedores de atención médica deben preguntar por el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, de manera confidencial y sin juzgar.
English: Consideration of Outpatient Management
Spanish: Consideración del manejo ambulatorio del paciente
English: Influenza cannot be distinguished from EVALI by signs, symptoms, clinical features at presentation (medical examination), or testing.
Spanish: La influenza no se puede diferenciar de la EVALI por los signos, los síntomas, las características clínicas al examinar al paciente, ni por medio de pruebas.
English: The follow-up evaluation should include: clinical assessment to confirm that the patient's respiratory status is stable; ongoing education about EVALI; ensuring adherence with medication regimens such as tapering of corticosteroids (if prescribed at the time of hospital discharge); reinforcing the importance of abstinence from e-cigarette, or vaping, product use; facilitating connection to outpatient care by all providers or services indicated by patients' medical history or conditions; connecting patients to needed social, mental health, and substance use disorder resources; and establishing connections to necessary services.
Spanish: La evaluación de seguimiento debe incluir una evaluación clínica para confirmar que el estado respiratorio del paciente sea estable; educación continua sobre las EVALI; asegurarse de que el paciente cumpla los regímenes de medicación, como la retirada gradual de corticosteroides (si se recetaron en el momento del alta hospitalaria); reforzar la importancia de abstenerse de usar productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; facilitar la vinculación a atención médica ambulatoria por parte de todos los proveedores o servicios que estén indicados de acuerdo con los antecedentes médicos o afecciones del paciente; conectar a pacientes con los recursos sociales, de salud mental y para trastornos por consumo de sustancias que pueda necesitar, y establecer la vinculación a los servicios necesarios.
English: Antiviral treatment also can be considered for any previously healthy, symptomatic outpatient not at high risk for influenza complications, who is diagnosed with confirmed or suspected influenza, on the basis of clinical judgment, if treatment can be initiated within 48 hours of illness onset.
Spanish: El tratamiento antiviral también se puede considerar en todo paciente sintomático, por lo demás sano, que no tenga alto riesgo de complicaciones y al que se le diagnostique influenza confirmada o presunta, con base en el criterio clínico, si el tratamiento se puede comenzar dentro de las primeras 48 horas del inicio de la enfermedad.
English: If product use is confirmed, the types of substances used (e.g., THC, nicotine) and where they were obtained should be ascertained.
Spanish: Si lo confirman, se deben determinar los tipos de sustancias que usaron (p. ej., THC y nicotina) y de dónde las obtuvieron.
English: National and state data from patient reports and product sample testing show tetrahydrocannabinol (THC)-containing e-cigarette, or vaping, products, particularly from informal sources like friends, family, or in-person or online dealers, are linked to most EVALI cases and play a major role in the outbreak.
Spanish: Los datos a nivel nacional y estatal provenientes de informes de pacientes y de análisis de muestras de productos muestran que los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen tetrahidrocanabinol (THC), en particular aquellos obtenidos de fuentes informales, como amigos o familiares, o de vendedores en persona o en línea, están vinculados a la mayoría de los casos y tienen un papel significativo en el brote.
English: If product use is confirmed, ask about the types of substances used (e.g., [tetrahydrocannabinol] THC and nicotine) and where they were obtained.
Spanish: Y si se confirma, sobre los tipos de sustancias usadas (p. ej., tetrahidrocanabinol [THC] y nicotina) y dónde se obtuvieron.
English: Acute respiratory illness in a patient with a history of e-cigarette/vaping and THC exposure could be caused by influenza viruses, other respiratory infections, EVALI, or all of the above.
Spanish: La enfermedad respiratoria aguda en un paciente con antecedentes de exposición a cigarrillos electrónicos o vapeo y al THC podría haberla causado el virus de la influenza, otras infecciones respiratorias, EVALI, o todas las opciones mencionadas.
English: Some patients who have not received corticosteroids have also had clinical improvement with cessation of e-cigarette, or vaping, product use, and comparative studies have not been conducted.
Spanish: Algunos pacientes que no habían recibido corticosteroides también mostraron una mejoría clínica con la cesación del uso de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: Medication reconciliation and patient counseling should be provided by the inpatient pharmacist to help ensure medication adherence.
Spanish: El farmacéutico del paciente internado debe proveer una conciliación de los medicamentos y responder a las preguntas del paciente para ayudar a garantizar que se adhiera al plan de medicación.
English: Patients discharged from the hospital after inpatient treatment for EVALI should have a follow-up visit with a primary care provider or pulmonology specialist, optimally within 48 hours.
Spanish: Los pacientes que reciben el alta hospitalaria después del tratamiento hospitalario de EVALI deben tener una visita de seguimiento con un proveedor de atención médica primaria o un especialista de los pulmones, idealmente dentro de las 48 horas.
English: Healthcare providers can use the EVALI Discharge Readiness Checklist to help plan for safe discharge.
Spanish: Los proveedores de atención médica pueden usar la lista de verificación de preparación para el alta de pacientes con EVALI para ayudar a planear el alta hospitalaria segura.
English: Some patients with history of e-cigarette, or vaping, product use who are evaluated for respiratory, gastrointestinal, or constitutional symptoms might be candidates for outpatient management.
Spanish: Algunos de los pacientes con antecedentes de uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo a los que se esté evaluando debido a síntomas respiratorios, gastrointestinales o generales, podrían ser candidatos para el manejo ambulatorio.
English: Candidates for outpatient management should have normal oxygen saturation (≥95% while breathing room air), no respiratory distress, no comorbidities that might compromise pulmonary reserve, reliable access to care, strong social support systems, and should be able to ensure follow up within 24-48 hours of initial evaluation and to seek medical care promptly if respiratory symptoms worsen; in some cases, patients who initially had mild symptoms experienced a rapid worsening of symptoms within 48 hours.
Spanish: Los candidatos para el manejo ambulatorio no deberían tener dificultad respiratoria ni comorbilidades que puedan afectar la reserva pulmonar; deberían tener un nivel de saturación de oxígeno normal (≥ 95 % al respirar el aire de la habitación), acceso confiable a atención médica, un fuerte sistema de apoyo social; y deberían poder garantizar que se harán un seguimiento dentro de las 24-48 horas posteriores a la evaluación inicial y buscar atención médica de inmediato si los síntomas respiratorios empeoran.
English: Healthcare providers should evaluate for causes of community-acquired pneumonia according to established guidelines as indicated by imaging findings.
Spanish: Según lo que indiquen los hallazgos de la imagen, los proveedores de atención médica deberían evaluar si existen causas de neumonía adquirida en la comunidad, conforme con las directrices establecidas.
English: Hospital admission should be strongly considered for patients with concurrent illness such as influenza and potential EVALI, especially if respiratory distress, comorbidities that compromise pulmonary reserve, or decreased oxygen saturation (<95% while breathing room air) are present.
Spanish: Se debe considerar seriamente la admisión hospitalaria de los pacientes con una enfermedad concurrente, como influenza y posible EVALI, especialmente si tienen dificultad respiratoria, comorbilidades que afecten la reserva pulmonar o un nivel reducido de saturación de oxígeno (< 95 % al respirar el aire de la habitación).
English: A chest radiograph (CXR) should be considered for patients with a history of e-cigarette, or vaping, product use, who have respiratory or gastrointestinal symptoms, particularly when chest pain, dyspnea, or decreased oxygen saturation (<95% while breathing room air) are present.
Spanish: Se deberían considerar las radiografías de tórax (CXR) en los pacientes con antecedentes de uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que tengan síntomas respiratorios o gastrointestinales, particularmente si presentan dolor de pecho, disnea o un nivel reducido de saturación de oxígeno (< 95 % al respirar el aire de la habitación).
English: Physical Examination
Spanish: Evaluación
English: Healthcare providers should confirm patients have a follow-up appointment with a primary care provider or pulmonology specialist, optimally within 48 hours of discharge.
Spanish: Los proveedores de atención médica deben confirmar que los pacientes tengan una cita de seguimiento con un proveedor de atención médica primaria o un especialista de los pulmones, idealmente dentro de las 48 horas del alta.
English: When evaluating patients with respiratory symptoms (e.g., cough, chest pain, and shortness of breath), gastrointestinal symptoms (e.g., abdominal pain, nausea, vomiting, stomach pain, and diarrhea), or nonspecific constitutional symptoms (e.g., fever, chills, and weight loss):
Spanish: Pregúnteles a los pacientes, de manera confidencial y sin juzgar, si han usado productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, cuando los evalúe por síntomas respiratorios (p. ej., tos, dolor de pecho y dificultad para respirar), síntomas gastrointestinales (p. ej., dolor abdominal, náuseas, vómitos, dolor de estómago, y diarrea) o síntomas generales no específicos (p. ej., fiebre, escalofríos y pérdida de peso).
English: Ask about recent use of e-cigarette, or vaping, products in a confidential and nonjudgmental manner.
Spanish: Pregúnteles si usaron recientemente productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: Even though most influenza tests have high specificity, false positive results are more common when influenza activity is low.
Spanish: Si bien la mayoría de las pruebas de detección de la influenza tienen especificidad alta, los resultados falsos positivos son más comunes cuando la actividad de la influenza es baja.
English: It is important to ascertain if the patient has an epidemiological link to someone with known influenza, i.e., a known influenza virus exposure.
Spanish: Es importante confirmar si el paciente tiene un vínculo epidemiológico con alguien que tiene influenza, es decir, de exposición al virus de la influenza.
English: During periods when influenza activity is low and there is low influenza virus circulation among persons in the community, the positive predictive value of influenza tests is low (that is, the chance that a positive result indicates that the patient has influenza is low - consider potential for a false positive result), and the negative predictive value is high (the chance that a negative result indicates that the patient does not have influenza is high - likely true negative result ).
Spanish: Durante los periodos en que la actividad de la influenza es baja y hay baja circulación del virus de la influenza entre las personas de la comunidad, el valor predictivo positivo de una prueba de influenza es bajo (es decir, la posibilidad de que un resultado positivo indique que el paciente tiene influenza es baja; podría ser un resultado falso positivo), y el valor predictivo negativo es alto (la posibilidad de que un resultado negativo indique que el paciente no tiene influenza es alta; probablemente sea un resultado negativo verdadero).
English: Influenza virus infection may include seasonal influenza A (H3N2), A(H1N1)pdm09, influenza B, or rarely, novel influenza A virus infection.
Spanish: La infección por el virus de la influenza puede incluir la influenza estacional A(H3N2), A(H1N1)pdm09, la influenza B o, con menos frecuencia, la infección con un virus de la influenza A más nuevo.
English: Is the patient linked to an influenza outbreak (e.g. institutional outbreak, organized group tour outbreak - cruise ship/bus/train, summer camp outbreak) or has the patient or any sick contacts had recent travel to an area where influenza viruses are circulating (e.g. temperate climate countries in the Southern Hemisphere, tropical or subtropical climate countries)?
Spanish: ¿El paciente tiene un vínculo con un brote de influenza (p. ej., un brote institucional, un brote en un tour grupal organizado como un crucero, autobús o tren, un brote en un campamento de verano) o tuvo contactos con enfermos que viajaron en el último tiempo a un área donde circulan los virus de la influenza (p. ej.: países con clima templado en el hemisferio sur, países con clima tropical o subtropical?
English: Antiviral treatment is recommended as soon as possible for all of the following who have suspected or confirmed influenza: outpatients who are at high-risk for influenza complications, persons with severe or progressive disease, and all hospitalized patients.
Spanish: Se recomienda que el tratamiento con antivirales se realice cuanto antes en los siguientes pacientes con presunta influenza o un caso confirmado de la enfermedad: pacientes ambulatorios que corren riesgo alto de sufrir complicaciones por la influenza, personas con enfermedad grave o progresiva y todos los pacientes hospitalizados.
English: If there has been recent exposure to pigs or birds (poultry or wild birds) or to a sick person with such animal exposures and novel influenza A virus infection is suspected, the state health department should be notified immediately and specimens should be forwarded for RT-PCR at the state health department.
Spanish: Si el paciente estuvo expuesto a cerdos o aves (de corral o silvestres) o a una persona enferma con exposición a dichos animales en el último tiempo y se presume infección por un virus nuevo de la influenza A, se debe notificar de inmediato al departamento de salud estatal y se deben enviar los especímenes para analizar mediante RT-PCR en el departamento de salud estatal.
English: Algorithm to assist in the interpretation of influenza testing results and clinical decision-making during periods when influenza viruses are NOT circulating in the community
Spanish: Algoritmo que colabora en la interpretación de los resultados de la prueba para diagnosticar la influenza y en la toma de decisiones clínicas cuando los virus de la influenza NO están circulando en la comunidad
English: Figure: Algorithm to assist in the interpretation of influenza testing results and clinical decision-making during periods when influenza viruses are NOT known to be circulating in the community1
Spanish: Figura: Algoritmo para asistir en la interpretación de los resultados de la prueba para diagnosticar la influenza y en la toma de decisiones clínicas cuando los virus de la influenza NO están circulando en la comunidad1
English: During periods when influenza viruses are not circulating in the community, confirmation of positive results of antigen detection assays (rapid influenza diagnostic test or immunofluorescence assay) should be considered by RT-PCR or other molecular assays, and the local or state health department should be consulted.
Spanish: Durante los periodos en los que no están circulando los virus de la influenza en la comunidad se debe evaluar hacer una prueba RT-PCR u otro ensayo molecular para confirmar los resultados positivos de las pruebas de detección de antígenos (prueba de diagnóstico rápida para la influenza o ensayo de inmunofluorescencia), y se debe consultar con el departamento de salud estatal o local.
English: The interpretation of a positive influenza testing result will, in part, depend on the test used - some tests only detect influenza A virus, some will detect influenza B virus and some will detect both A and B viruses.
Spanish: La interpretación de un resultado positivo en una prueba de detección de influenza dependerá en parte de la prueba utilizada: algunas pruebas solo detectan los virus de la influenza A, algunos detectan los virus de la influenza B y algunos detectan tanto los virus de la influenza A como los de la influenza B. Si ambas pruebas, para influenza A y B, son positivas, remita la muestra a un laboratorio de la salud pública para su resolución, ya que las infecciones duales no son frecuentes.
English: Most available tests do not distinguish between influenza A virus subtypes, and cannot distinguish between seasonal influenza A viruses and novel influenza A viruses, and may not detect all novel influenza A viruses.
Spanish: La mayoría de las pruebas disponibles no distinguen los subtipos de virus de la influenza A, y no permiten distinguir entre los virus de la influenza A estacional y los virus más nuevos de la influenza A, y posiblemente no detecten todos los virus nuevos de la influenza A. Si es necesario conocer el subtipo, se deben enviar los especímenes a un laboratorio de salud pública estatal.
English: See Influenza Antiviral Medications: Summary for Clinicians for more information.
Spanish: Vea Resumen para médicos sobre medicamentos antivirales contra la influenza para obtener más información.
English: See Avian Influenza: Information for Health Professionals and Laboratorians and Variant Influenza Viruses: Background and CDC Risk Assessment and Reporting for more information.
Spanish: Tenga en cuenta que deberían tomarse las medidas de control preventivas recomendadas cuando se toman las muestras de especímenes respiratorios, incluidos los pacientes con presunta infección por el nuevo virus de la influenza A. Vea Influenza aviar: información para profesionales de la salud y empleados de laboratorio y Variantes de los virus de la influenza: antecedentes y evaluación e informe de riesgos a los CDC para obtener más información.
English: Updated May 30, 2020
Spanish: Actualización: 30 de mayo de 2020
English: This approach should account for the following:
Spanish: Este enfoque debe tener en cuenta lo siguiente:
English: See additional resources below.
Spanish: Más abajo encontrará recursos adicionales.
English: Individuals with disabilities have the right to receive services within the community.
Spanish: Las personas con discapacidades tienen derecho a recibir servicios dentro de la comunidad.
English: It is important to maintain routines and continuity of care as much as possible.
Spanish: Es importante mantener las rutinas y la continuidad de la atención tanto como sea posible.
English: Follow guidance on when to stop isolation .
Spanish: Siga la guía sobre cuándo suspender el aislamiento .
English: Implement sick leave policies that are flexible and non-punitive.
Spanish: Implemente políticas de licencia por enfermedad que sean flexibles y no punitivas.
English: Guidance for Group Homes for Individuals with Disabilities
Spanish: Guía para viviendas grupales para personas con discapacidades
English: Examples include fact sheets and posters and American Sign Language videos .
Spanish: Algunos ejemplos incluyen hojas informativas y afiches y videos en lenguaje de señas estadounidense .
English: Additional Resources related to Disabilities and COVID-19
Spanish: Recursos adicionales relacionados con las discapacidades y el COVID-19
English: Hand washing or using a hand sanitizer containing at least 60% alcohol may require assistance or supervision.
Spanish: El lavado de manos o el uso de un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol podría requerir asistencia o supervisión.
English: Communicate to staff and residents.
Spanish: Comuníquese con el personal y los residentes.
English: Many of the recommendations for COVID-19 described in these documents also apply to GHs.
Spanish: Muchas de las recomendaciones para el COVID-19 descritas en estos documentos también se aplican a las GH.
English: Maintain a safe level of staffing, and avoid transferring residents with disabilities to alternate settings, whenever possible, as a solution to staffing issues.
Spanish: Mantenga un nivel seguro de dotación de personal, y evite transferir a los residentes con discapacidades a entornos alternativos, siempre que sea posible, como solución a los problemas de personal.
English: Avoid unnecessary transfers that can cause residents to lose their jobs, support services, and appropriate housing.
Spanish: Evite transferencias innecesarias que podrían provocar que los residentes pierdan su empleo, servicios de apoyo y alojamiento adecuado.
English: Cleaning and disinfecting may affect those with sensory or respiratory issues.
Spanish: Limpiar y desinfectar podría afectar a quienes tienen problemas sensoriales o respiratorios.
English: Social distancing and isolating within a GH may be difficult for many people with disabilities.
Spanish: Practicar el aislamiento y el distanciamiento social dentro de una GH podría ser difícil para muchas personas con discapacidades.
English: What do Group Home Administrators and staff need to know about COVID-19?
Spanish: ¿Qué necesitan saber los administradores y el personal de viviendas grupales acerca del COVID-19?
English: Wearing masks may be difficult for people with sensory, cognitive, or behavioral issues.
Spanish: Usar mascarillas puede ser difícil para personas con problemas sensoriales, cognitivos o conductuales.