FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Learn more about the cell-based flu vaccine manufacturing process on CDC's How Flu Vaccines are Made web page .
Spanish: Lea más acerca del proceso de fabricación de una vacuna contra la influenza a base de células en la página web de los CDC: Cómo se elaboran las vacunas contra la influenza .
English: Growing the influenza viruses in cell culture for the manufacture of Flucelvax Quadrivalent is not dependent on an egg supply.
Spanish: El cultivo de virus de la influenza en células para la fabricación de la vacuna Flucelvax Quadrivalent no depende del suministro de huevos.
English: A cell-based flu vaccine was developed as an alternative to the egg-based manufacturing process.
Spanish: Se desarrolló una vacuna celular contra la influenza como alternativa al proceso de fabricación con huevos.
English: For the 2019-20 season, the viruses provided to the manufacturer to be grown in cell culture are cell-derived rather than egg derived.
Spanish: Durante la temporada 2019-20, los virus proporcionados al fabricante para que desarrolle en cultivo celular son virus derivados de células en lugar de huevos.
English: For the 2019-2020 influenza season, all four flu viruses used in the Flucelvax Quadrivalent are cell-derived, making the vaccine egg-free.
Spanish: Durante la temporada de influenza 2019-2020, los cuatro virus utilizados en la vacuna Flucelvax Quadrivalent son derivados de células convirtiéndola en una vacuna sin huevos.
English: The influenza viruses used in the cell-based vaccine are grown in cultured cells of mammalian origin instead of in hens' eggs.
Spanish: Los virus de la influenza utilizados en la vacuna a base de células se cultivan en células de mamíferos y no en huevos de gallina.
English: Flucelvax Quadrivalent is licensed for use in people 4 years and older.
Spanish: La vacuna Flucelvax Quadrivalent está aprobada para ser utilizada en personas de 4 años de edad en adelante.
English: FDA approval of cell-grown CVVs will reduce egg-adapted changes and may result in vaccines containing virus that is more "like" wild-type circulating viruses.
Spanish: La aprobación de los CVV cultivados en células por parte de la FDA reducirá los cambios de adaptación a huevos y puede resultar en vacunas que contengan virus más "parecidos" a los virus en circulación.
English: Growing influenza viruses in eggs can introduce changes (called egg-adapted changes) that can cause differences between the viruses in the vaccine and the ones that are circulating.
Spanish: Cultivar los virus de la influenza en huevos puede generar cambios (es decir, cambios de adaptación al huevo) que pueden dar lugar a diferencias importantes entre los virus incluidos en la vacuna y los virus en circulación.
English: What is the significance of FDA approving cell-based candidate vaccine viruses for use in the Flucelvax Quadrivalent cell-based flu vaccines?
Spanish: ¿Qué implicancias tiene que la FDA apruebe virus a base de células para la fabricación de vacunas para usar en las vacunas Flucelvax Quadrivalent a base de células?
English: Also, as described above, cell-based flu vaccines that are produced using cell-based candidate vaccine viruses have the potential to improve the effectiveness of cell-based flu vaccines (compared to egg-based flu vaccines) by eliminating the kinds of egg adaptations that occur in egg-manufactured flu vaccines.
Spanish: Además, como se describe más arriba, las vacunas celulares contra la influenza se producen con virus candidatos cultivados en células con posibilidad de mejorar la eficacia de las vacunas celulares contra la influenza (en comparación con las vacunas contra la influenza cultivadas en huevos) porque eliminan las adaptaciones al huevo de las vacunas para la influenza producidas por este medio.
English: Therefore, the FDA's approval of cell-based candidate vaccine viruses has the potential to improve the effectiveness of cell-based flu vaccines.
Spanish: Por consiguiente, la aprobación de los virus candidatos para la vacuna en cultivo celular por parte de la FDA genera la posibilidad de mejorar la eficacia de las vacunas celulares contra la influenza.
English: What are the possible benefits of using cell-based influenza vaccines?
Spanish: ¿Cuáles son los posibles beneficios de usar las vacunas inyectables contra la influenza a base de células?
English: In addition, the cell-based flu vaccine that uses cell-based candidate vaccine viruses (CVVs) has the potential to offer better protection than traditional, egg-based flu vaccines as a result of being more similar to flu viruses in circulation.
Spanish: Además, la vacuna celular contra la influenza que usa virus candidatos para la vacuna (CVV) de cultivo celular tiene el potencial de ofrecer una mejor protección en comparación con las vacunas tradicionales para la influenza fabricadas con huevos ya que tiene mayor similitud con los virus de la influenza en circulación.
English: Why has a cell-based flu vaccine been developed?
Spanish: ¿Por qué se desarrolló una vacuna celular contra la influenza?
English: How Cell-Based Flu Vaccines Are Made
Spanish: Cómo se elaboran las vacunas contra la influenza a base de células
English: What are cell-based flu vaccines?
Spanish: ¿Qué son las vacunas contra la influenza a base de células?
English: Store enough supplies to last at least 3 days.
Spanish: Almacene suficientes suministros para por lo menos tres días.
English: Stock up now on emergency supplies that can be used after an earthquake.
Spanish: Abastézcase ahora de suministros de emergencia que puedan ser usados tras un terremoto.
English: NOTE: Important medical information and most prescriptions can be stored in the refrigerator, which also provides excellent protection from fires.
Spanish: AVISO: La información médica importante y la mayoría de las medicinas pueden ser almacenadas en un refrigerador, el cual ofrece también una excelente protección en caso de incendio.
English: These supplies should include a first aid kit, survival kits for the home, automobile, and workplace, and emergency water and food.
Spanish: Estos suministros deben incluir un botiquín de primeros auxilios, equipos de supervivencia para la casa, el automóvil y el trabajo, además de agua y alimento de emergencia.
English: Inspect your kit regularly and keep it freshly stocked.
Spanish: Revise su botiquín regularmente y manténgalo actualizado y equipado.
English: Store your first aid supplies in a tool box or fishing tackle box so they will be easy to carry and protected from water.
Spanish: Almacene su botiquín de primeros auxilios en una caja de herramientas o una caja de pescador para que sea fácil de trasladar y esté protegido del agua.
English: Most dogs recover within 2 to 3 weeks.
Spanish: La mayoría de los perros se recupera dentro de las 2 a 3 semanas.
English: It has now been detected in dogs across much of the United States.
Spanish: En la actualidad se lo ha detectado en perros en gran parte de los Estados Unidos.
English: The percentage of dogs infected with this disease that die is very small.
Spanish: El porcentaje de perros infectados con esta enfermedad que muere es muy pequeña.
English: My dog has a cough.
Spanish: Mi perro tiene tos.
English: In September 2005, this virus was identified by experts as a " newly emerging pathogen in the dog population " in the United States.
Spanish: En septiembre de 2005, los expertos identificaron a este virus como un " nuevo patógeno emergente en la población canina " en los Estados Unidos.
English: Your veterinarian can tell you if testing is appropriate.
Spanish: Su veterinario puede decirle si es adecuado realizar la prueba.
English: Where did canine influenza viruses come from and how long have they been around?
Spanish: ¿De dónde provienen los virus de la influenza canina y por cuánto tiempo han estado en circulación?
English: Your veterinarian can provide additional information about these vaccines and whether you should consider vaccinating your dog.
Spanish: Su veterinario puede brindarle información adicional sobre estas vacunas y aconsejarle si usted debe considerar vacunar a su perro.
English: In 2004, cases of an unknown respiratory illness in dogs (initially greyhounds) were reported in the United States.
Spanish: En 2004, se reportaron en los Estados Unidos casos de una enfermedad respiratoria desconocida en perros (inicialmente en galgos).
English: An investigation showed that this respiratory illness was caused by equine influenza A(H3N8) viruses.
Spanish: Una investigación demostró que esta enfermedad respiratoria había sido causada por los virus de la influenza equina A(H3N8).
English: Broad spectrum antibiotics may be prescribed by your veterinarian if a secondary bacterial infection is suspected.
Spanish: Su veterinario puede recetar un antibiótico de amplio espectro si se sospecha de alguna infección bacteriana secundaria.
English: However, some dogs may develop secondary bacterial infections which may lead to more severe illness and pneumonia.
Spanish: Sin embargo, algunos perros pueden desarrollar infecciones bacterianas secundarias que pueden provocar enfermedades más graves y neumonía.
English: Clothing, equipment, surfaces, and hands should be cleaned and disinfected after exposure to dogs showing signs of respiratory disease.
Spanish: Se debe lavar y desinfectar la ropa, equipos, superficies y manos después de la exposición a perros que presentan síntomas de enfermedades respiratorias.
English: Anyone with concerns about their pet's health, or whose pet is showing signs of canine influenza, should contact their veterinarian.
Spanish: Cualquier persona que esté preocupada por la salud de su mascota, o si la mascota muestra síntomas de influenza canina, debe consultar con su veterinario.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) Veterinary Services (VS) has animal health requirementsExternal
Spanish: El área de Servicios Veterinarios (VS, por sus siglas en inglés) del Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas (APHIS, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) tiene requisitos sobre la salud animal Externo
English: CDC works closely with other federal agencies to protect U.S. borders against diseases in humans that are carried by animals and animal products.
Spanish: Los CDC trabajan en conjunto con agencias federales para proteger las fronteras de los EE. UU. contra enfermedades en humanos que puedan ser transportadas en animales y productos de origen animal.
English: In the milder form of the disease, this care may include medication to make your dog be more comfortable and fluids to ensure that your dog remains well-hydrated.
Spanish: En la forma más leve de la enfermedad, este cuidado puede incluir medicación para que su perro se sienta más tranquilo y líquidos para asegurar que su perro se mantenga bien hidratado.
English: Multiple agencies may have regulatory authority over pets such as dogs and cats when they enter the United States.
Spanish: Existen diversas agencias que pueden tener autoridad regulatoria sobre el ingreso de mascotas como perros y gatos a los Estados Unidos.
English: Additionally, at this time there is no evidence that canine influenza affects humans nor that it has pandemic potential.
Spanish: Además, hasta el momento no hay evidencia de que la influenza canina afecte a los humanos, ni que tenga potencial pandémico.
English: Therefore, dog owners whose dogs are coughing or showing other signs of respiratory disease should not expose their dog to other dogs or to cats.
Spanish: Por lo tanto, los dueños de los perros que tienen tos u otros síntomas de enfermedades respiratorias deberían evitar exponer sus perros a otros perros o gatos.
English: Current CDC influenza virus regulations apply only to viruses with pandemic potential in people.
Spanish: Las regulaciones actuales de los CDC sobre el virus de la influenza se aplican únicamente a los virus con potencial pandémico en las personas.
English: In general, canine influenza viruses are thought to pose a low threat to people.
Spanish: En general, se considera que los virus de la influenza canina representan una amenaza baja para los humanos.
English: Consult your veterinarian to determine if an appointment is needed so the veterinarian can evaluate your dog and recommend an appropriate course of treatment.
Spanish: Consulte a su veterinario para determinar si es necesaria una consulta para evaluar la salud de su perro y recomendarle el curso adecuado de tratamiento.
English: However, CDC is doing a number of things to be prepared in the unlikely event that canine influenza becomes a threat to humans or to animals other than canines.
Spanish: Sin embargo, los CDC están tomando una serie de medidas para estar preparados ante la improbable eventualidad de que la influenza canina se convierta en una amenaza para los humanos o para otros animales no caninos.
English: Severe illness is characterized by the onset of pneumonia.
Spanish: La enfermedad grave se caracteriza por la aparición de síntomas de neumonía.
English: related to bringing (importing) a pet dog to the United States from a foreign country.
Spanish: relacionados con el ingreso (la importación) de un perro como mascota a los Estados Unidos desde otro país.
English: If there were evidence that canine influenza viruses were able to infect people with the potential for sustained human to human spread, CDC would execute its existing authorities to limit the introduction and/or spread of that pandemic strain either into or within the U.S.
Spanish: Si hubiera evidencia de que los virus de influenza canina pueden infectar a las personas con el potencial de un contagio sostenido entre humanos, los CDC accionarían su regulación existente para limitar la introducción de dicha cepa pandémica a los EE. UU. o su diseminación dentro del país.
English: CDC can require a veterinary examination at the owner's expense for dogs that appear sick, or a necropsy (animal autopsy) for dogs that are dead upon arrival in the United States.
Spanish: Los CDC pueden solicitar un examen veterinario a cargo del propietario para aquellos perros que luzcan enfermos, o una necropsia (autopsia animal) en perros que hayan muerto al momento de ingresar a los Estados Unidos.
English: More information on canine influenza in pet dogs can be found at the following links:
Spanish: Puede encontrar más información acerca de la influenza canina en perros mascotas en los siguientes enlaces:
English: The signs of this illness in dogs are cough, runny nose, fever, lethargy, eye discharge, and reduced appetite, but not all dogs will show signs of illness.
Spanish: Los síntomas de esta enfermedad en perros son tos, abundante secreción nasal, fiebre, letargo, secreción ocular y disminución del apetito, aunque no todos los perros pueden mostrar signos de enfermedad.
English: Where can I find more information on canine influenza viruses?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre los virus de influenza canina?
English: H3N2 canine influenza viruses were first detected in the United States in April 2015 , and has now been found in more than 30 states.
Spanish: Los virus de influenza canina H3N2 se detectaron por primera vez en los Estados Unidos en abril del 2015 , y ahora se los puede encontrar en más de 30 estados.
English: However, influenza viruses are constantly changing and it is possible that a canine influenza virus could change so that it could infect people and spread easily between people.
Spanish: Sin embargo, los virus de influenza están en constante cambio y es posible que los virus de influenza canina sufran modificaciones y puedan infectar a los seres humanos y diseminarse fácilmente entre las personas.
English: How does the issue of canine influenza apply to dogs imported into the US from other countries?
Spanish: ¿Cómo afecta el problema de la influenza canina a los perros importados a los EE. UU. desde otros países?
English: The severity of illness associated with canine flu in dogs can range from no signs to severe illness resulting in pneumonia and sometimes death.
Spanish: La gravedad de la enfermedad asociada a la influenza canina en perros puede variar desde la ausencia de síntomas hasta una enfermedad grave que resulta en neumonía y, a veces, la muerte.
English: Human infections with novel (new, non-human) influenza A viruses against which the human population has little immunity are concerning when they occur because of the potential that a pandemic could result.
Spanish: Las infecciones en humanos con nuevos virus de la influenza A (nuevos, no humanos) contra los que la población humana tiene poca inmunidad resultan preocupantes debido a la posibilidad de que se desate una pandemia.
English: Scientists believe this virus jumped species (from horses to dogs) and has adapted to cause illness in dogs and spread among dogs, especially those housed in kennels and shelters.
Spanish: Los científicos creen que este virus pasó de una especie a otra (de caballos a perros) y ahora se adaptó para provocar enfermedades en perros y diseminarse entre ellos, especialmente entre los que están alojados en perreras y refugios.
English: Canine influenza A H3N2 viruses were first detected in dogs in South Korea in 2007, and also have been reported in dogs in China, Thailand, and Canada.
Spanish: Los virus de influenza canina A H3N2 se detectaron por primera vez en perros en Corea del Sur en 2007, y también se han reportado casos de perros infectados en China, Tailandia y Canadá.
English: These are called "canine influenza viruses."
Spanish: Estos se denominan "virus de la influenza canina".
English: Treatment largely consists of supportive care which helps to keep the dog hydrated and comfortable while its body then mounts an immune response to the infection to facilitate recovery.
Spanish: El tratamiento consiste, en gran medida, en cuidados paliativos que evitan que el perro se deshidrate y lo mantienen tranquilo mientras su cuerpo prepara la respuesta inmunitaria a la infección para facilitar su recuperación.
English: To date, the H3N2 canine viruses reported in the U.S. have been almost genetically identical to canine H3N2 viruses previously reported only in Asia.
Spanish: Hasta la fecha, los virus de influenza canina H3N2 reportados en los EE. UU. han sido prácticamente idénticos genéticamente a los virus de influenza canina H3N2 reportados previamente solo en Asia.
English: Some dogs have asymptomatic infections (no signs of illness), while some have severe illness with infection.
Spanish: Algunos perros presentan infecciones asintomáticas (sin síntomas de enfermedad) mientras que en otros, son graves.
English: Canine influenza A(H3N2) viruses are different from seasonal influenza A(H3N2) viruses that spread annually in people.
Spanish: Los virus de la influenza canina A(H3N2) son diferentes a los virus de la influenza estacional A(H3N2) que se diseminan anualmente entre las personas.
English: H3N8 equine influenza (horse flu) viruses have been known to exist in horses for more than 40 years.
Spanish: Se sabe que los virus de influenza equina H3N8 (influenza de los caballos) han existido entre los caballos durante más de 40 años.
English: Almost all dogs are susceptible to canine flu infection, and virus infection tends to spread among dogs housed in kennels and shelters.
Spanish: Casi todos los perros son susceptibles a la infección por los virus de la influenza canina; y la infección por el virus tiende a propagarse entre los perros alojados en perreras y refugios.
English: For this reason, the World Health Organization global surveillance system has led to detection of human infections by novel influenza A viruses of animal-origin (such as avian or swine influenza A viruses), but to date, no human infections with canine influenza A viruses have been identified.
Spanish: Es por esta razón que el sistema de vigilancia global de la Organización Mundial de la Salud ha detectado infecciones en humanos con nuevos virus de influenza A de origen animal (tales como los virus de influenza A aviar o porcina) pero, a la fecha, no se han identificado infecciones en humanos con los virus de la influenza A canina.
English: Third, CDC conducted a risk assessment on the pandemic potential of canine H3N2 viruses using the Influenza Risk Assessment Tool, and found it to be low risk.
Spanish: En tercer lugar, los CDC han llevado a cabo una evaluación de riesgos sobre el potencial pandémico de los virus de influenza canina H3N2 mediante el uso de la herramienta de evaluación del riesgo de influenza, y se determinó que el riesgo es bajo.
English: There are two different influenza A dog flu viruses: one is an H3N8 virus and the other is an H3N2 virus.
Spanish: Existen dos virus diferentes de la influenza del perro que derivan de la influenza A: uno es un virus H3N8 y el otro es un virus H3N2.
English: To date, there is no evidence of spread of canine influenza viruses from dogs to people and there has not been a single reported case of human infection with a canine influenza virus in the U.S. or worldwide.
Spanish: A la fecha, no existe evidencia del contagio de los virus de influenza canina de los perros a las personas, y no se ha reportado ningún caso de infección en seres humanos con el virus de la influenza canina en los EE. UU. o en otras partes del mundo.
English: First, CDC continues to conduct year-round surveillance for seasonal and novel influenza A viruses and all human infections with novel influenza A viruses are fully investigated.
Spanish: En primer lugar, los CDC continúan con las vigilancias anuales para detectar virus de influenza A estacional y nuevos, y todos los casos de infecciones en humanos con nuevos virus de influenza A han sido investigados en su totalidad.
English: In 2016, CDC used the Influenza Risk Assessment Tool to evaluate the potential pandemic risk of canine influenza H3N2 viruses and found it to be low.
Spanish: En 2016, los CDC usaron la Herramienta de evaluación del riesgo de influenza para evaluar el potencial de riesgo pandémico de los virus de influenza canina H3N2 y se demostró que era bajo.
English: Canine flu is thought to spread mainly among dogs through respiratory droplets produced during coughing and sneezing from infected dogs, or through contact with contaminated surfaces.
Spanish: Se piensa que la influenza canina se disemina principalmente entre perros a través de gotitas producidas al toser o estornudar y viajan por el aire desde un perro infectado, o mediante el contacto con superficies contaminadas.
English: What is CDC doing about canine influenza?
Spanish: ¿Qué están haciendo los CDC con respecto a la influenza canina?
English: Canine influenza (also known as dog flu) is a contagious respiratory disease in dogs caused by specific Type A influenza viruses known to infect dogs.
Spanish: La influenza canina (también conocida como influenza del perro) es una enfermedad respiratoria contagiosa de los perros y que es ocasionada por los virus específicos de la influenza de tipo A, que se sabe que infectan a los perros.
English: Both of these canine influenza viruses (H3N8 and H3N2), are now considered endemic in dogs in the United States.
Spanish: Actualmente, ambos virus de influenza canina (H3N8 y H3N2) son considerados endémicos en los perros en los Estados Unidos.
English: Human infection with a novel influenza A virus of animal origin is reportable to CDC; no human infections with canine influenza viruses have been reported to date.
Spanish: Las infecciones en humanos con un nuevo virus de influenza A de origen animal se reportan a los CDC; hasta el momento no se han reportado infecciones en humanos con virus de la influenza canina.
English: How is canine influenza virus spread?
Spanish: ¿Cómo se propaga el virus de la influenza canina?
English: CDC regulations require that dogs be healthy to enter the United States, thus dogs may be denied entry or further evaluated if they look like they are sick with a communicable disease such as canine influenza.
Spanish: Las regulaciones de los CDC exigen que los perros estén saludables para entrar a los Estados Unidos; por ende, a los perros que lucen enfermos con una enfermedad contagiosa como la influenza canina se les puede negar la entrada o se les puede practicar mayores análisis.