FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: You should establish procedures to ensure students and staff who become sick at school or who arrive at school sick are sent home as soon as possible.
Spanish: Debe crear procedimientos para garantizar que los estudiantes y el personal de la escuela que se enfermen en la escuela o lleguen enfermos sean enviados de regreso a sus casas lo antes posible.
English: Based on what is currently known about the virus and about similar coronaviruses that cause SARS and MERS, spread from person-to-person happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Spanish: Con base en lo que se conoce hasta el momento acerca del virus y otros coronavirus similares que causan SARS y MERS, la propagación de persona a persona sucede con mayor frecuencia entre contactos cercanos (a una distancia de hasta 6 pies aproximadamente).
English: If soap and water are not available, use an alcohol-based hand rub.
Spanish: Si no hay agua y jabón, use un limpiador de manos a base de alcohol.
English: Implement e-learning plans, including digital and distance learning options as feasible and appropriate.
Spanish: Implementar planes de aprendizaje en línea, que incluyan opciones de aprendizaje digital y a distancia como opciones factibles y adecuadas.
English: Cleaning staff should clean and disinfect all areas (e.g., offices, bathrooms, and common areas) used by the COVID-19 patient focusing especially on frequently touched surfaces.
Spanish: El personal de limpieza debe limpiar y desinfectar todas las áreas (como oficinas, baños y áreas de uso común) utilizadas por el paciente con COVID-19, centrando el esfuerzo especialmente en las superficies de contacto frecuente.
English: Some common changes to watch for include
Spanish: Estos son algunos cambios de conducta a los que debería estar atento
English: • event likely to have 10 or more people who are at higher risk of serious COVID-19 illness.
Spanish: todo evento en el que podrían participar 10 personas o más con un mayor riesgo de enfermarse gravemente con el COVID-19.
English: • Review, update, and implement emergency operations plans.
Spanish: Revisar, actualizar e implementar planes de operaciones de emergencia.
English: HEALTH ALERT: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: ALERTA DE SALUD: Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Resolution of fever without the use of fever-reducing medications and
Spanish: El paciente no tiene fiebre, sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre.
English: • Know the signs and symptoms of COVID-19 and what to do if staff become symptomatic at the worksite.
Spanish: • Saber cuáles son los signos y síntomas de COVID-19 y qué hacer si el personal presenta síntomas en el lugar de trabajo.
English: Note: Florida has recently implemented many interventions included in the CDC guidance ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
Spanish: Nota: Recientemente la Florida implementó muchas intervenciones, incluidas las directrices de los CDC ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: Guidance Highlights for Parks and Recreational Facilities
Spanish: Aspectos destacados de la guía para parques y centros recreativos
English: You should only wear a mask if a healthcare professional recommends it. A facemask should be used by people who have COVID-19 and are showing symptoms.
Spanish: Usted solo debe usar una mascarilla si un profesional de atención médica se lo recomienda.
English: For Immediate Release: Wednesday, February 12, 2020
Spanish: Para su publicación inmediata: Miércoles, 26 de febrero de 2020.
English: If you must care for your pet or be around animals while you are sick, wash your hands before and after you interact with them and wear a cloth face covering .
Spanish: Si está enfermo y tiene que cuidar a su mascota o estar rodeado de animales, lávese las manos antes y después de interactuar con ellos y use una cubierta de tela para la cara .
English: Try to help them have a 4-week supply of prescription and over the counter medications.
Spanish: Intente ayudarlo a contar con un suministro para 4 semanas de sus medicamentos recetados y de venta libre, y vea si puede ayudarlo a tener un extra a mano.
English: People with COVID-19 should receive supportive care to help relieve symptoms.
Spanish: Las personas con el COVID-19 pueden buscar atención médica para ayudar a aliviar los síntomas.
English: • Chronic kidney disease as defined by your doctor.
Spanish: • Enfermedad renal crónica según lo defina su médico.
English: CDC does not recommend that people who are well wear a facemask to protect themselves from respiratory illnesses, including COVID-19.
Spanish: R: En la actualidad, los CDC no están haciendo recomendaciones para que las personas que no están enfermas usen mascarillas para protegerse de enfermedades respiratorias, incluso del COVID-19.
English: Information about level of transmission is available in CDC's framework for mitigation .
Spanish: Hay información disponible acerca de los niveles de transmisión en el Marco de los CDC para mitigar los riesgosícono de pdf .
English: Employers should educate workers to recognize the symptoms of COVID-19 and provide instructions on what to do if they develop symptoms.
Spanish: Los empleadores deben enseñar al personal y demás trabajadores que desempeñan tareas de limpieza, lavandería y recolección de residuos a reconocer los síntomas del COVID-19 y brindar instrucciones sobre qué hacer si desarrollan síntomas dentro de los 14 días posteriores a su última posible exposición al virus.
English: CDC's Response to COVID-19
Spanish: Respuesta al COVID-19 de los CDC
English: IHE administrators nationwide can take steps now to help stop or slow the spread of respiratory infectious diseases, including COVID-19:
Spanish: Los administradores de programas de cuidados infantiles y de escuelas de kínder a 12.o grado, en todo el país, pueden tomar medidas para ayudar a detener o disminuir la propagación de enfermedades respiratorias infecciosas, como el COVID-19:
English: There is information for people who have had close contact with a person confirmed to have, or being evaluated for, COVID-19 available online.
Spanish: R: Hay información en línea para las personas que han tenido contacto cercano con alguien a quien se le haya confirmado el COVID-19 o a quien se esté evaluando para determinar si lo tiene.
English: For soft or porous surfaces, remove any visible contamination if present and clean with appropriate cleansers indicated for use on these surfaces.
Spanish: Para superficies suaves o porosas, quite la contaminación visible si la hubiera y limpie con productos apropiados que se puedan usar para este tipo de superficies.
English: Ensure that PPE is donned and doffed correctly
Spanish: Garantice la correcta colocación y remoción del EPP
English: Be sure to follow the manufacturer's instructions for cleaning and disinfection products including concentration, application method, and contact time.
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante de los productos de limpieza y desinfección, incluida la concentración, el método de aplicación y el tiempo de contacto.
English: ο Additional information on cleaning and disinfection of community facilities such as schools can be found on CDC's website.
Spanish: Puede encontrar más información acerca de la limpieza y desinfección de establecimientos comunitarios como escuelas en el sitio web de los CDC .
English: Facemasks, if available, should be reserved for HCP.
Spanish: Si hay mascarillas disponibles, se deberían reservar para el personal de atención médica.
English: Not travel on public transportation while sick.
Spanish: • No viaje en transporte público.
English: As the global outbreak evolves, schools should prepare for the possibility of community-level outbreaks.
Spanish: A medida que el brote evoluciona a nivel global, las escuelas deben prepararse para la posibilidad de que se produzcan brotes a nivel comunitario.
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , and proper hand hygiene practices at the entrance to the workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Colocar afiches que alienten a quedarse en casa si está enfermo , seguir las buenas prácticas para toser y estornudar y cumplir con las prácticas correctas para lavarse las manos, a la entrada del lugar de trabajo y en otras áreas de trabajo donde estén visibles.
English: Symptoms can include fever, cough, difficulty breathing, and shortness of breath.
Spanish: Los síntomas pueden incluir fiebre, tos, dificultad para respirar y falta de aire.
English: Based on what is currently known about the virus, spread from person-to-person happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Spanish: Con base en lo que se conoce hasta el momento acerca del virus, la propagación de persona a persona sucede con mayor frecuencia entre contactos cercanos (a una distancia aproximada de hasta 6 pies).
English: This should be done in collaboration with local health departments and other relevant partners.
Spanish: Esto se debe hacer colaborando con los departamentos de salud localesícono de sitio externo y otras partes importantes.
English: This also includes ICU beds.
Spanish: Esto incluye redes sociales.
English: √ Require sick students and staff to stay home.
Spanish: Solicitar a los estudiantes y al personal enfermos que se queden en casa.
English: If you have emergency warning signs, get medical attention immediately.
Spanish: Si está muy enfermo, busque atención médica de inmediato
English: Healthcare settings and healthcare provider (includes outpatient, nursing homes/long-term care facilities, inpatient, telehealth)**
Spanish: Entornos y proveedores de atención médica (incluidos los pacientes ambulatorios, asilos de ancianos/centros de cuidado a largo plazo, pacientes hospitalizados, telesalud)
English: THROUGH RESPIRATORY DROPLETS PRODUCED WHEN AN INFECTED PERSON COUGHS OR SNEEZES.
Spanish: Mediante gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose o estornuda.
English: DAY 0 DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY 4 DAY 5 DAY 6 DAY 7 DAY 8 DAY 9 DAY 10 DAY 11 DAY 12 DAY 13 DAY 14
Spanish: DÍA 0 DÍA 1 DÍA 2 DÍA 3 DÍA 4 DÍA 5 DÍA 6 DÍA 7 DÍA 8 DÍA 9 DÍA 10 DÍA 11 DÍA 12 DÍA 13 DÍA 14
English: What if my child needs to go to the hospital?
Spanish: ¿Qué sucede si mi hijo necesita ir al hospital?
English: If You Have Animals
Spanish: Si tiene animales
English: How do I know if my business is considered critical?
Spanish: ¿Cómo sé si mi empresa es considerada crítica?
English: Head Start and Early Head Start programs
Spanish: Programas Head Start y Early Head Start
English: Look for ways to make learning fun.
Spanish: Busque maneras de hacer que el aprendizaje sea divertido.
English: Keep each group of children in a separate room.
Spanish: Mantenga a cada grupo de niños en un salón separado.
English: Some travel may also be essential, like:
Spanish: Algunos viajes pueden ser esenciales, como:
English: If you must leave your house
Spanish: Si tiene que salir de su casa
English: What we are learning from the outbreak in other countries and in the United States.
Spanish: Lo que estamos aprendiendo del brote en otros países y en los Estados Unidos.
English: Airlines have cancelled many international flights and in-country travel may be unpredictable.
Spanish: Las aerolíneas han cancelado muchos vuelos internacionales y los viajes dentro del país pueden ser impredecibles.
English: If you must use public transportation:
Spanish: Si debe usar el transporte público:
English: Just like you don't want to get other people's germs in your body, other people don't want to get your germs either.
Spanish: Así como tú no quieres que los gérmenes de otras personas entren a tu cuerpo, las demás personas tampoco quieren tus gérmenes.
English: DAY DAY DAY DAY DAY DAY
Spanish: DÍA DÍA DÍA DÍA DÍA DÍA
English: Eat in separate rooms or areas
Spanish: Coman en habitaciones o áreas separadas
English: Locations and types of testing sites vary depending on where you live (see question: Where can I get tested).
Spanish: Las ubicaciones y los tipos de lugares de prueba varían según donde usted vive (vea la pregunta: ¿Dónde puedo realizarme la prueba?
English: 12 Addressing the needs of vulnerable populations in emergencies includes improving day-to-day life and harnessing the strengths of these groups.
Spanish: 12 Abordar las necesidades de las poblaciones vulnerables en situaciones de emergencia incluye mejorar la vida cotidiana y aprovechar las fortalezas de estos grupos.
English: Coping with stress
Spanish: Sobrellevar el estrés
English: Asthma (moderate-to-severe)
Spanish: Asma (moderado a grave)
English: Going to the doctor or getting medicine
Spanish: Ir al médico o comprar medicamentos
English: After handling passengers' personal belongings, if unavoidable
Spanish: Después de manipular los efectos personales de los pasajeros, si es inevitable
English: Essential Travel (outside your local area)
Spanish: Viajes esenciales (fuera de su área local)
English: Hispanic workers have lower rates of access to paid leave than white non-Hispanic workers.
Spanish: Los trabajadores hispanos tienen menores índices de acceso a las licencias remuneradas que los trabajadores de raza blanca no hispanos.
English: Promote non-contact visits:
Spanish: Fomente las visitas sin contacto:
English: Avoid offering items such as water bottles or magazines often provided for free to passengers.
Spanish: Evite ofrecer artículos como botellas de agua o revistas que a menudo se brindan gratis a los pasajeros.
English: Wash your hands immediately after you return home.
Spanish: Lávese las manos de inmediato después de volver a casa.
English: Avoid providing pooled rides or picking up multiple passengers who would not otherwise be riding together on the same route.
Spanish: Evite ofrecer viajes compartidos o recoger a varios pasajeros que de otra forma no recorrerían juntos la misma ruta.
English: If you are at work, alert your supervisor right away and go home.
Spanish: Si está en el trabajo, alerte a su supervisor de inmediato y retírese a su casa.
English: Maintain medical isolation until all the following criteria have been met.
Spanish: Mantenga el aislamiento por motivos médicos hasta que se hayan cumplido los siguientes criterios.
English: Social distancing, also called "physical distancing," means keeping space between yourself and other people outside of your home.
Spanish: El distanciamiento social, también llamado "distanciamiento físico", significa mantener un espacio entre usted y las demás personas fuera de su casa.
English: State and local officials make the final determinations for their jurisdictions about critical infrastructure workers.
Spanish: Los funcionarios estatales y locales son quienes toman las decisiones finales en sus jurisdicciones acerca de los trabajadores de infraestructuras críticas.
English: Separate sick employees:
Spanish: Separar a los empleados enfermos:
English: Social Distancing, Quarantine, and Isolation
Spanish: Distanciamiento social, cuarentena y aislamiento
English: For example, racial residential segregation is linked with a variety of adverse health outcomes and underlying health conditions.
Spanish: Por ejemplo, la segregación residencial racial está vinculada a una variedad de resultados de salud adversos y afecciones subyacentes.
English: Get Your Mass Gatherings or Large Community Events Ready
Spanish: Prepare sus reuniones masivas o eventos comunitarios grandes
English: Generally, well-controlled means that your condition is stable, not life-threatening, and laboratory assessments and other findings are as similar as possible to those without the health condition.
Spanish: En general, bien controlado significa que su afección está estable, que no pone en peligro su vida, y que las evaluaciones de laboratorio y otros hallazgos son lo más similares posible a las de quienes no tienen esa afección.
English: Guidance and Recommendations
Spanish: Pautas y recomendaciones
English: Hispanic workers account for 17% of total employment but constitute 53% of agricultural workers; Black or African Americans make up 12% of all employed workers, but account for 30% of licensed practical and licensed vocational nurses.
Spanish: Los trabajadores hispanos representan el 17 % de los empleos totales pero constituyen el 53 % de los trabajadores agrícolas; las personas de raza negra o afroamericanos conforman el 12 % de todos los trabajadores empleados, pero representan el 30 % del personal de enfermería vocacional con licencia y practicante con licencia.
English: Travel to provide medical or home care to others
Spanish: Viajes para ofrecer servicios médicos o cuidados en el hogar a otras personas
English: To practice social or physical distancing:
Spanish: Para practicar el distanciamiento social o físico:
English: Maintain as much physical distance as possible with those at higher risk in the home.
Spanish: Mantenga la mayor distancia física posible de las personas de mayor riesgo de su hogar.
English: Private child care centers
Spanish: Centros de cuidados infantiles privados
English: Track your own health
Spanish: Monitoree su propia salud
English: Not having health insurance: Compared to whites, Hispanics are almost 3 times as likely to be uninsured, and African Americans are almost twice as likely to be uninsured.
Spanish: No tener seguro médico: en comparación con las poblaciones blancas, los hispanos tienen casi 3 veces más probabilidades de no tener cobertura de seguro, mientras que los afroamericanos tienen casi el doble de probabilidades de no tener cobertura de seguro.
English: Keep children healthy
Spanish: Mantenga sanos a los niños
English: What steps should my rideshare service or taxi/limo transportation company take?
Spanish: ¿Qué medidas debería tomar mi compañía de servicio de traslados compartidos o transporte en taxi/limusina?
English: State or local parks
Spanish: Parques locales o estatales
English: When to Seek Medical Attention
Spanish: ¿Cuándo buscar atención médica?
English: Notify staff right away if you feel sick.
Spanish: Notifique de inmediato al personal si se siente enfermo.
English: Tell your direct service provider to
Spanish: Pídale a su proveedor directo de servicio que:
English: Avoid triggers that make your symptoms worse.
Spanish: Evite los desencadenantes que agravan sus síntomas.
English: Screen Children Upon Arrival (if possible )
Spanish: Evalúe a los niños cuando llegan (si es posible)
English: Additional information about isolation in related settings can be found here: isolation at home and isolation in healthcare settings .
Spanish: Puede encontrar más información acerca del aislamiento en entornos relacionados aquí: aislamiento en casa y aislamiento en entornos de atención médica .
English: 9 In all age groups, blacks were more likely than whites to report not being able to see a doctor in the past year because of cost.
Spanish: 9 En todos los grupos de edad, las poblaciones de raza negra eran más propensas que las de raza blanca a informar que no pudieron consultar a un médico el año anterior debido al costo que eso representa.
English: Avoid non-essential physical contact.
Spanish: Evite el contacto físico no esencial.
English: Before eating food
Spanish: Antes de comer
English: Cots and mats should be labeled for each child.
Spanish: Se deben rotular los catres y colchonetas de cada niño.
English: "Diamond Princess" Cruise Ship
Spanish: Crucero "Diamond Princess"
English: Korean
Spanish: Coreano ícono de pdf[PDF - 2 páginas]
English: Do: Prepare before you visit
Spanish: Sí: Prepararse antes de salir
English: The Department of Homeland Security developed a list of essential critical infrastructure workers to help state and local officials as they work to protect their communities, while ensuring continuity of functions critical to public health and safety as well as economic and national security.
Spanish: The Department of Homeland Security developed a listícono de sitio externoícono de sitio externo of essential critical infrastructure workers to help state and local officials as they work to protect their communities, while ensuring continuity of functions critical to public health and safety as well as economic and national security.
English: This information is intended for child care programs that remain open and should be used in conjunction with CDC's guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Spanish: Esta información está dirigida a los programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos, y se debe usar junto con la guía de los CDC para administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12.
English: Follow the steps below: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19 , follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
Spanish: Tome estas medidas: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19 , follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
English: Stay at home if you have fever, respiratory symptoms, or believe you are sick
Spanish: Quédese en casa si tiene fiebre, síntomas respiratorios o cree que está enfermo
English: If you face technology or connectivity issues, or if your child is having a hard time completing assignments, let the school know.
Spanish: Si tiene problemas de tecnología o conectividad, o si su hijo tiene dificultades para completar las tareas, avísele a la escuela.
English: Plan to have an isolation room or area (such as a cot in a corner of the classroom) that can be used to isolate a sick child.
Spanish: Tenga previsto tener una sala o área de aislamiento (como un catre en la esquina de un salón de clase) que se pueda usar para aislar a un niño enfermo.
English: History shows that severe illness and death rates tend to be higher for racial and ethnic minority groups during public health emergencies.
Spanish: La historia muestra que las tasas de enfermedades graves y muertes tienden a ser más altas en los grupos de minorías raciales y étnicas durante emergencias de salud pública.
English: Protect pets if you are sick
Spanish: Proteja a las mascotas si está enfermo
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) 300x250
Spanish: Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) 300x250
English: While supplies of these tests are increasing, it may still be difficult to find someplace to get tested.
Spanish: Aunque se está incrementando el suministro de estas pruebas, aún puede ser difícil encontrar un lugar para realizarse la prueba.
English: Washing, Feeding, or Holding a Child
Spanish: Lavar, alimentar o sostener en brazos a un niño
English: Lab Collection Dates
Spanish: Fecha de recolección
English: Change spring break & travel plans
Spanish: Modifique los planes de viaje y vacaciones de primavera
English: Before and after making a delivery
Spanish: Antes y después de hacer una entrega
English: Social distancing should be implemented if recommended by state and local health authorities.
Spanish: Se deben poner en práctica las normas de distanciamiento social si así lo recomiendan las autoridades de salud estatales y locales.
English: Employees who develop symptoms outside of work should notify their supervisor and stay home.
Spanish: Los empleados que presenten síntomas fuera del trabajo deben notificar a su supervisor y quedarse en casa.
English: In public health emergencies, these conditions can also isolate people from the resources they need to prepare for and respond to outbreaks.
Spanish: En emergencias de salud pública, estas condiciones pueden dificultar que estas personas accedan a los recursos que necesitan para prepararse y responder a un posible brote.
English: Ask the employee to confirm that their temperature is less than 100.4o F (38.0o C), and confirm that they are not experiencing coughing or shortness of breath.
Spanish: Pídale al empleado que confirme que su temperatura es menor a 100.4 oF (38 oC), y confirme que no tenga tos ni dificultad para respirar.
English: Difficulty breathing or shortness of breath
Spanish: Dificultad para respirar o falta de aire