FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Having staff, patrons, and swimmers self-report if they have symptoms of COVID-19, a positive test for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days.
Spanish: Que el personal, los clientes y los nadadores puedan notificar si tienen síntomas del COVID-19, obtuvieron un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 o han estado expuestos a alguien con COVID-19 en los últimos 14 días.
English: Labeling containers for used equipment that has not yet been cleaned and disinfected and containers for cleaned and disinfected equipment.
Spanish: Clasifique con una etiqueta el equipamiento utilizado que aún no se limpió ni se desinfectó y con otra etiqueta el equipamiento que ya está limpio y desinfectado.
English: Door handles and surfaces of restrooms, handwashing stations, diaper-changing stations, and showers
Spanish: Manijas de puertas y superficies en baños, áreas para el lavado de manos, estaciones para cambiar pañales y duchas
English: Designated COVID-19 point of contact
Spanish: Punto de contacto designado para inquietudes sobre COVID-19
English: To prepare for when someone gets sick, operators of public aquatic venues may consider:
Spanish: Para prepararse en caso de que alguien se enferme, los operadores de los natatorios públicos pueden considerar lo siguiente:
English: Maintaining healthy operations
Spanish: Mantener un entorno saludable para las operaciones
English: Notifying staff, patrons, and swimmers of aquatic venue closures.
Spanish: Notificar al personal, los clientes y los nadadores sobre el cierre del natatorio.
English: To maintain healthy environments, operators of public aquatic venues may consider:
Spanish: Para mantener entornos saludables, los operadores de los natatorios públicos pueden considerar lo siguiente:
English: Ensuring safe and correct use and storage of disinfectants, including storing products securely away from children.
Spanish: Asegúrese de que los desinfectantes sean utilizados de manera segura y correcta y sean almacenados adecuadamente y lejos del alcance de los niños.
English: Changing deck layouts to ensure that in the standing and seating areas, individuals can remain at least 6 feet apart from those they don't live with.
Spanish: Cambie las disposiciones de la terraza o cubierta en las áreas para sentarse y para estar de pie de modo tal que las personas puedan mantener una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas con las que no comparten el hogar.
English: To maintain healthy operations, operators of public aquatic venues may consider:
Spanish: Para mantener un funcionamiento saludable, los operadores de los natatorios públicos pueden considerar lo siguiente:
English: Asking parents to consider if their children are capable of staying at least 6 feet apart from people they don't live with before taking them to a public aquatic venue.
Spanish: Pídales a los padres que antes de llevar a sus hijos a un natatorio público analicen si serán capaces de mantener una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas con las que no comparten el hogar.
English: Modified layouts
Spanish: Modificación de las disposiciones
English: Visual cues, such as tape on the decks, floors, or sidewalks
Spanish: Marcas visuales cono cinta adhesiva en los bordes de las piscinas, pisos o aceras
English: Regulatory awareness
Spanish: Políticas de licencia
English: Prevent Injury After a Disaster
Spanish: Prevenga las lesiones después de un desastre
English: Call local authorities to handle animals.
Spanish: Llame a las autoridades locales para que se encarguen de esos animales.
English: Do not drive through flooded roads.
Spanish: No conduzca a través de calles inundadas.
English: Consult your utility company about how to install and use power generators properly.
Spanish: Consulte con su compañía eléctrica sobre la forma de instalar y usar adecuadamente los generadores eléctricos.
English: Protect Yourself from Other Injuries
Spanish: Protéjase de otros tipos de lesiones
English: Protect Yourself from Animal- and Insect-Related Hazards
Spanish: Protéjase de los peligros relacionados con los animales y los insectos
English: Monitor your radio or television for up-to-date emergency information.
Spanish: Escuche la radio o la televisión para enterarse de la información de emergencia de última hora.
English: Stay away from damaged buildings or structures until they have been examined and certified as safe by a building inspector or other government authority.
Spanish: Manténgase alejado de las edificaciones y estructuras dañadas hasta que no hayan sido inspeccionadas y declaradas seguras por un inspector de construcción u otra autoridad gubernamental.
English: If your carbon monoxide detector sounds, leave your home immediately and call 911.
Spanish: Si suena la alarma del detector de monóxido de carbono, salga de inmediato de su casa y llame al 911.
English: Contact a doctor to find out whether more treatment is needed (such as a tetanus shot).
Spanish: Comuníquese con un médico para saber si se requiere tratamiento adicional (como la vacuna antitetánica).
English: Wash skin that may have come in contact with hazardous chemicals.
Spanish: Lávese la piel que pudo haber entrado en contacto con algún producto químico peligroso.
English: Immediately clean out all open wounds and cuts with soap and clean water.
Spanish: Lave de inmediato todas las heridas y cortes con agua limpia y jabón.
English: If you are bitten by a snake, try to identify it, so that if it is poisonous, you can be given the correct anti-venom.
Spanish: Si lo pica una serpiente, trate de identificarla para que, en el caso de que sea venenosa, le puedan aplicar el antídoto correcto.
English: Follow all warnings about water on roadways.
Spanish: Respete todas las advertencias sobre la presencia de agua en las calles y carreteras.
English: Get rid of dead animals, according to local guidelines, as soon as you can.
Spanish: Deshágase de los animales muertos tan pronto como sea posible y de acuerdo con las directrices de su localidad.
English: When cleaning up, be sure to have at least two fire extinguishers, each with an Underwriters Laboratories (UL) rating of at least 10A, at every cleanup job.
Spanish: Cuando esté realizando tareas de limpieza, asegúrese de tener en cada sitio de limpieza al menos dos extintores de incendios que tengan una clasificación mínima de 10A de Underwriters Laboratories (UL).
English: Glass, metal fragments, and other debris may be in the water.
Spanish: Puede haber vidrio, fragmentos de metal y otros escombros en el agua.
English: Call the fire department to inspect or remove chemicals, propane tanks, and other dangerous materials.
Spanish: Llame al departamento de bomberos para que inspeccionen o retiren las sustancias químicas, los tanques de gas propano y los otros materiales peligrosos.
English: Pace yourself and get help to avoid both physical and emotional exhaustion.
Spanish: Modere la actividad y busque ayuda para evitar tanto el agotamiento físico como el emocional.
English: Do not leave a burning candle unattended.
Spanish: No deje desatendidas las velas encendidas.
English: Avoid wading in water.
Spanish: Evite estar en el agua.
English: If you are bitten by any animal, seek immediate medical attention.
Spanish: Si lo muerde un animal, busque atención médica de inmediato.
English: Periodically check and adjust the tension of the chain saw blade.
Spanish: Revise y ajuste la tensión de la hoja periódicamente.
English: Wear insulated gloves and use caution if you have to remove a car battery.
Spanish: Use guantes aislantes y tenga cuidado si tiene que quitar la batería de un automóvil.
English: Do not cut the wound or attempt to suck the venom out.
Spanish: No le haga cortes a la herida ni intente succionar el veneno para sacarlo.
English: Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if you breathe it.
Spanish: El monóxido de carbono (CO) es un gas inodoro e incoloro que puede causar enfermedad y muerte repentinas si se inhala.
English: Beware of Drowning Hazards
Spanish: Tenga cuidado con los peligros de ahogamiento
English: Cars can be swept away or break down.
Spanish: Los automóviles pueden ser arrastrados por el agua o averiarse.
English: Avoid moving water, regardless of depth or speed.
Spanish: Evite entrar en agua que esté en movimiento, no importa su profundidad ni velocidad.
English: Avoid contact with power lines.
Spanish: Evite el contacto con los cables del tendido eléctrico.
English: (See also the CDC Rabies Web site, CDC Rat-Bite Fever Web site, and Medical Problems and Treatment Considerations for the Red Imported Fire Ant )
Spanish: (Consulte también las páginas web de los CDC sobre la rabia , la fiebre por mordedura de rata *, y los problemas médicos causados por la hormiga roja de fuego importada y consideraciones de tratamiento Cdc-pdf
English: Be Aware of Dangerous Materials
Spanish: Esté atento a la presencia de materiales peligrosos
English: You may want to wait to return to buildings during daylight hours, when it is easier to avoid hazards, particularly if the electricity is off and you have no lights.
Spanish: Se recomienda que espere para regresar a una edificación cuando sea de día, ya que así es más fácil evitar los peligros, especialmente si no hay electricidad y no tiene forma de iluminar el lugar.
English: If a powerline falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line.
Spanish: Si un cable del tendido eléctrico se cae sobre su auto mientras está manejando, quédese adentro del vehículo y siga manejando para alejarse del cable.
English: Notify emergency authorities and do not turn on the lights, light matches, smoke, or do anything that could cause a spark.
Spanish: Avise a las autoridades de emergencia, y no encienda las luces ni fósforos, y no fume ni haga nada que pueda producir chispas.
English: If you have to work in or near floodwater, wear a life jacket.
Spanish: Si debe trabajar dentro o cerca de aguas de inundación, use un chaleco salvavidas.
English: Don't heat your house with a gas oven.
Spanish: No use el horno de gas para calentar su casa.
English: Wear appropriate protective equipment , such as hard hat, safety glasses, hearing protection, heavy work gloves, and cut-resistant legwear.
Spanish: Use un equipo de protección adecuado, como casco de construcción, gafas de seguridad, protección auditiva, guantes para trabajo pesado y protectores para piernas resistentes a cortes.
English: When power outages occur during emergencies such as hurricanes or winter storms, you may try to use alternative sources of fuel or electricity for heating, cooling, or cooking.
Spanish: Cuando haya cortes de electricidad durante una emergencia, como un huracán o una tormenta de invierno, es posible que intente usar fuentes de energía o electricidad alternativas para calentar o enfriar su casa o para cocinar.
English: If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk of CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help.
Spanish: Si tiene mucho calor o mucho frío, o si necesita preparar alimentos, no se exponga ni exponga a su familia al peligro de intoxicación por CO; busque la ayuda de amigos, familiares o de un refugio comunitario.
English: CO from these sources can build up in your home, garage, or camper and poison the people and animals inside.
Spanish: El monóxido de carbono proveniente de estas fuentes puede acumularse en su casa, garaje o casa rodante para acampar e intoxicar a las personas y animales que estén adentro.
English: For information and materials for specific injury prevention topics such as driving safely, falls, violence prevention, and trenchfoot see Resources for Preventing Injury After a Disaster .
Spanish: Para obtener información y materiales sobre temas específicos con relación a la prevención de lesiones, como la seguridad en la conducción de vehículos y la prevención de caídas, violencia y pie de trinchera, consulte Recursos para prevenir lesiones después de un desastre .
English: Wear earplugs or protective headphones to reduce risk from equipment noise.
Spanish: Póngase tapones o protectores para los oídos para reducir el riesgo por el ruido de la maquinaria.
English: If you use candles, make sure you put them in safe holders away from curtains, paper, wood, or other flammable items.
Spanish: Si usa velas, asegúrese de colocarlas en candelabros seguros y alejadas de cortinas, papel, madera u otros objetos inflamables.
English: If the tree or the branch is suddenly released, it may strike the person cutting it, or a bystander.
Spanish: Si la rama o el árbol se suelta repentinamente, puede golpear a la persona que la está cortando o a otras personas que estén cerca.
English: If possible, use flashlights or other battery-operated lights instead of candles.
Spanish: Si es posible, en lugar de velas, use linternas u otro medio de iluminación que funcione con pilas.
English: Drive safely, always wear your seatbelt, don't drink and drive, and don't drive when sleepy.
Spanish: Maneje de manera segura, siempre use el cinturón de seguridad, no maneje después de haber bebido ni si tiene sueño.
English: Leave immediately if you hear shifting or unusual noises that signal that the structure may fall or if you smell gas or suspect a leak.
Spanish: Salga de inmediato si oye algún ruido anormal o que indique movimiento y que pueda señalar que la estructura podría derrumbarse, o si siente olor a gas o sospecha que puede haber una fuga.
English: If a wound gets red, swells, or drains, seek immediate medical attention.
Spanish: Si una herida se pone roja, se inflama o tiene secreciones, busque atención médica de inmediato.
English: For more information, contact your local animal shelter or services, a veterinarian, or the Humane Society for advice on dealing with pets or stray or wild animals after an emergency.
Spanish: Para obtener más información, comuníquese con el personal de servicios o refugios para animales, un veterinario o la Sociedad Protectora de Animales (Humane Society) de su localidad para que le digan cómo atender a las mascotas, o cómo lidiar con los animales callejeros o silvestres después de una emergencia.
English: If you smell gas or suspect a leak, leave the house immediately.
Spanish: Si siente olor a gas o cree que hay una fuga, salga de la casa inmediatamente.
English: If you must enter standing water to access the main power switch, then call an electrician to turn it off.
Spanish: Si no hay forma de evitar caminar en el agua para llegar al interruptor principal, entonces llame a un electricista para que desconecte la corriente.
English: If you are caught in an area where floodwater is rising, wear a life jacket, or wear or keep at hand some other type of flotation device.
Spanish: Si queda atrapado en una zona donde esté subiendo el nivel del agua, póngase un chaleco salvavidas, o póngase o tenga a la mano cualquier otro dispositivo para flotar.
English: Take extra care in cutting trees or branches that are bent, twisted, hung up on, or caught under another object during a high wind.
Spanish: Tenga especial cuidado cuando corte ramas o árboles que estén doblados, torcidos, apoyados sobre algo o atrapados debajo de algo y haya viento fuerte.
English: Keep wounds covered with clean, dry bandages that are large enough to cover the wound and contain any pus or drainage.
Spanish: Mantenga las heridas cubiertas con vendajes limpios y secos, que sean del tamaño adecuado para cubrir la herida y contener el pus o secreciones que se produzcan.
English: Avoid wild or stray animals.
Spanish: Aléjese de los animales silvestres o callejeros.
English: If electrical circuits and electrical equipment have gotten wet or are in or near water, turn off the power at the main breaker or fuse on the service panel.
Spanish: Si un circuito eléctrico o equipo eléctrico se moja, o cae dentro o cerca de agua, desconecte la corriente eléctrica desde el interruptor principal o desde el fusible en el panel de servicio.
English: Never make contact with power lines, regardless of whether they are on the ground or intact.
Spanish: Nunca toque los cables del tendido eléctrico, ya sea que hayan caído al suelo o estén intactos.
English: To prevent carbon monoxide poisoning, only use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices outside and away from open windows, doors, and air vents.
Spanish: Para prevenir la intoxicación por monóxido de carbono, solo utilice generadores, máquinas de lavar a presión, parrillas, estufas para acampar u otros aparatos que funcionen con gasolina, gas propano, gas natural o carbón al aire libre y lejos de puertas, ventanas, y salidas de aire abiertas.
English: Wear protective clothing and gear (for example, a respirator if needed) when handling hazardous materials.
Spanish: Cuando manipule materiales peligrosos, use ropa y otros artículos de protección (por ejemplo, un respirador si es necesario).
English: Never use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices inside your home, basement, garage, or camper-or even outside near an open window, door, or vent.
Spanish: Nunca use generadores, máquinas de lavar a presión, parrillas, estufas para acampar ni otros aparatos que funcionen con gasolina, gas propano, gas natural o carbón dentro de su casa, sótano, garaje o casa rodante, ni tampoco los use afuera cerca de las puerta, ventanas o salidas de aire abiertas.
English: Follow chain saw safety rules and use chain saws according to manufacturer instructions.
Spanish: Siga las normas de seguridad de las motosierras, y utilice estas herramientas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
English: Wear hard hats, goggles, heavy work gloves, and watertight boots with steel toe and insole (not just steel shank) for cleanup work.
Spanish: Use un casco de construcción, gafas protectoras, guantes para trabajo pesado y botas impermeables con punta y suela de acero (no solo con refuerzo de acero) para realizar las labores de limpieza.
English: Do not drive through standing water if downed powerlines are in the water.
Spanish: No maneje en agua estancada si en el agua hay cables del tendido eléctrico caídos.
English: Avoid the use of electric tools or appliances while standing in water.
Spanish: No use herramientas eléctricas ni electrodomésticos mientras esté parado en agua.
English: Car batteries can maintain an electrical charge even if flooded.
Spanish: Aunque el auto haya estado inundado, la batería puede todavía tener carga eléctrica.
English: If you see frayed wiring or sparks when you restore power, or if there is an odor of something burning (whether fire is visible or not), immediately shut off the electrical system at the main circuit breaker.
Spanish: Si ve cables pelados o saltar chispas al restablecer la corriente eléctrica, o si siente olor a quemado, aun cuando no haya fuego a la vista, apague inmediatamente la electricidad desde el interruptor principal.
English: Use teams of two or more people to move bulky objects.
Spanish: Mueva los objetos pesados con la ayuda de una o más personas.
English: Never turn power on or off yourself or use an electric tool or appliance while standing in water.
Spanish: Nunca conecte o desconecte la electricidad usted mismo ni utilice herramientas eléctricas ni electrodomésticos si está parado en agua.
English: Change bandages as needed and when drainage can be seen through the bandage.
Spanish: Cambie los vendajes según sea necesario y cuando tengan secreciones a la vista.
English: Avoid any acid that may have leaked from a car battery.
Spanish: Evite entrar en contacto con el ácido de la batería que puede haberse fugado.
English: With an electric chain saw, use extreme caution to avoid electrical shock.
Spanish: Tenga mucho cuidado con las motosierras eléctricas para evitar electrocutarse.
English: Always cut at waist level or below.
Spanish: Nunca corte por encima del nivel de su cintura.
English: These replace the previous recommendation to consider a 2-week quarantine period.
Spanish: Reemplazan la recomendación anterior de considerar un período de cuarentena de 2 semanas.
English: Revisions were made on June 30, 2020 to reflect the following:
Spanish: Se realizaron correcciones el 30 de junio del 2020 para reflejar lo siguiente:
English: Always immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds after:
Spanish: Siempre debe lavarse las manos inmediatamente con agua y jabón por al menos 20 segundos después de:
English: Encouraging workers to stay home if they are sick
Spanish: Recomendar a los trabajadores que se queden en casa si están enfermos
English: Leaving areas where animals are housed, even if you did not touch an animal.
Spanish: Salir de áreas donde se alojan animales, incluso si no tocó al animal.
English: Regular cleaning and disinfection of frequently touched surfaces.
Spanish: Limpiar y desinfectar de manera regular las superficies que se tocan con frecuencia
English: The animal should be isolated and not have contact with people or other animals in the facility.
Spanish: El animal se debe aislar y no debe tener contacto con personas ni con otros animales en el establecimiento.
English: To be effective, biosecurity measures must be put in place specific to each disease and each site or area.
Spanish: Para ser eficaces, las medidas de bioprotección se deben implementar en función de cada enfermedad y cada sitio o área.
English: If an animal tests positive
Spanish: Si el resultado de la prueba de detección de un animal es positivo
English: Follow established recommendations for use of personal protective equipment (PPE) based on animal history.
Spanish: Siga las recomendaciones vigentes sobre el uso de equipo de protección personal (EPP) con base en los antecedentes del animal.
English: When interacting with healthy animals, people within the facility should use the same precautions as would be used when interacting with other people: maintain social distance (6 feet, or 2 meters) when possible, minimize how long they are in close contact, and wear masks when feasible.
Spanish: Al interactuar con animales sanos, las personas del establecimiento deben tomar las mismas precauciones que tomarían al interactuar con otras personas: mantener la distancia social (6 pies o 2 metros) siempre que sea posible, reducir al mínimo la extensión de tiempo de contacto cercano, y usar mascarillas cuando sea posible.
English: Increasing the distance between workers, customers, or visitors, and animals within the facility
Spanish: Aumentar la distancia entre empleados, clientes o visitantes y los animales dentro del establecimiento
English: Animal bites and scratches can have other complications, such as bacterial infections, that may require medical attention.
Spanish: Las mordidas y arañazos de animales pueden provocar otras complicaciones, como infecciones bacterianas, que pueden requerir atención médica.
English: Biosecurity is a series of management practices designed to reduce the risk of disease agents being introduced and spread in a facility.
Spanish: La bioprotección es una serie de prácticas de administración diseñadas para reducir el riesgo de introducción de agentes infecciosos y su propagación dentro de un establecimiento.
English: For more information on COVID-19 and Animals
Spanish: Para más información sobre el COVID-19 y los animales
English: Enhanced precautions were added for introducing new animals or groups of animals to a facility.
Spanish: Se incluyeron precauciones reforzadas para la admisión de animales o grupos de animales nuevos en un establecimiento.
English: Workers at higher risk for serious illness from COVID-19 should avoid contact with the sick animal.
Spanish: Los trabajadores con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 deben evitar el contacto con el animal enfermo.