FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Supporting partnerships between scientific researchers, professional organizations, community organizations, and community members to address their need for information to prevent COVID-19 in racial and ethnic minority communities.
Spanish: Apoyar las asociaciones entre investigadores científicos, organizaciones profesionales, organizaciones comunitarias y miembros de la comunidad para abordar su necesidad de información para prevenir el COVID-19 en comunidades de minorías raciales y étnicas.
English: Factors that Influence Racial and Ethnic Minority Group Health:
Spanish: Factores que influyen en la salud de los grupos de minorías raciales y étnicas:
English: Hispanic workers account for 17% of total employment but constitute 53% of agricultural workers; Black or African Americans make up 12% of all employed workers, but account for 30% of licensed practical and licensed vocational nurses.7
Spanish: Los trabajadores hispanos representan el 17 % de los empleos totales pero constituyen el 53 % de los trabajadores agrícolas; las personas de raza negra o afroamericanos conforman el 12 % de todos los trabajadores empleados, pero representan el 30 % del personal de enfermería vocacional con licencia y practicante con licencia.7
English: These conditions, over time, lead to different levels of health risks, needs, and outcomes among some people in certain racial and ethnic minority groups.
Spanish: Con el paso del tiempo, estas condiciones conducen a diferentes niveles de riesgos, necesidades y resultados de salud entre algunas personas de ciertos grupos de minorías raciales y étnicas.
English: A lack of paid sick leave: Workers without paid sick leave might be more likely to continue to work even when they are sick for any reason.
Spanish: Falta de licencia por enfermedad remunerada: es posible que los trabajadores que no tienen licencia por enfermedad remunerada tiendan a seguir trabajando incluso si están enfermos por cualquier motivo.
English: Members of racial and ethnic minorities may be more likely to live in densely populated areas because of institutional racism in the form of residential housing segregation.
Spanish: Es posible que los miembros de minorías raciales y étnicas tiendan a vivir en áreas densamente pobladas debido al racismo institucional en forma de segregación de viviendas residenciales.
English: Among COVID-19 deaths for which race and ethnicity data were available, New York City identified death rates among Black/African American persons (92.3 deaths per 100,000 population) and Hispanic/Latino persons (74.3) that were substantially higher than that of white (45.2) or Asian (34.5) persons.
Spanish: Entre las muertes por COVID-19 cuyos datos sobre raza y etnia estaban disponibles, la ciudad de Nueva Yorkícono de pdfícono de sitio externo identificó que las tasas de mortalidad entre personas de raza negra/afroamericanas (92.3 muertes por cada 100 000 habitantes) y personas hispanas/latinas (74.3) eran significativamente más altas que las de personas de raza blanca (45.2) o asiáticas (34.5).
English: A recent CDC MMWR report included race and ethnicity data from 580 patients hospitalized with lab-confirmed COVID-19 found that 45% of individuals for whom race or ethnicity data was available were white, compared to 55% of individuals in the surrounding community.
Spanish: Un reciente informe de MMWR de los CDC que incluyó datos de raza y etnia de 580 pacientes hospitalizados con COVID-19 confirmado en laboratorio descubrió que el 45 % de las personas cuyos datos de raza o etnia estaban disponibles eran de raza blanca, en comparación con el 55 % de las personas de la comunidad circundante.
English: Nearly a quarter of employed Hispanic and Black or African American workers are employed in service industry jobs compared to 16% of non-Hispanic whites.
Spanish: Casi un cuarto de los trabajadores hispanos y de raza negra o afroamericanos trabaja en la industria de los servicios en comparación con el 16 % de las poblaciones de raza blanca no hispanas.
English: These institutions can empower and encourage individuals and communities to take actions to prevent the spread of COVID-19, care for those who become sick, and help community members cope with stress .
Spanish: Estas instituciones pueden facultar y alentar a las personas y comunidades a tomar medidas para evitar la propagación del COVID-19, atender a quienes se enfermen y ayudar a los miembros de la comunidad a sobrellevar el estrés .
English: Not having health insurance: Compared to whites, Hispanics are almost 3 times as likely to be uninsured, and African Americans are almost twice as likely to be uninsured.9 In all age groups, blacks were more likely than whites to report not being able to see a doctor in the past year because of cost.10
Spanish: No tener seguro médico: en comparación con las poblaciones blancas, los hispanos tienen casi 3 veces más probabilidades de no tener cobertura de seguro, mientras que los afroamericanos tienen casi el doble de probabilidades de no tener cobertura de seguro.9 En todos los grupos de edad, las poblaciones de raza negra eran más propensas que las de raza blanca a informar que no pudieron consultar a un médico el año anterior debido al costo que eso representa.10
English: Studies are underway to confirm these data and understand and potentially reduce the impact of COVID-19 on the health of racial and ethnic minorities.
Spanish: Se están realizando estudios para confirmar estos datos y comprender, y posiblemente reducir, el impacto del COVID-19 en la salud de las minorías raciales y étnicas.
English: The effects of COVID-19 on the health of racial and ethnic minority groups is still emerging; however, current data suggest a disproportionate burden of illness and death among racial and ethnic minority groups.
Spanish: Los efectos del COVID-19 en la salud de los grupos de minorías raciales y étnicas aún están emergiendo; no obstante, los datos actuales sugieren una cantidad desproporcionada de casos de enfermedad y muerte entre grupos de minorías raciales y étnicas.
English: Collecting data to monitor and track disparities among racial and ethnic groups in the number of COVID-19 cases, complications, and deaths to share broadly and inform decisions on how to effectively address observed disparities.
Spanish: Recopilar datos para monitorear y hacer un seguimiento de las disparidades entre grupos raciales y étnicos en cuanto a la cantidad de casos, complicaciones y muertes por COVID-19 para su posterior divulgación, e informar las decisiones sobre cómo abordar con eficacia las disparidades observadas.
English: Health differences between racial and ethnic groups are often due to economic and social conditions that are more common among some racial and ethnic minorities than whites.
Spanish: Las diferencias de salud entre los grupos raciales y étnicos a menudo se deben a las condiciones económicas y sociales que son más comunes entre ciertas minorías raciales y étnicas que entre poblaciones de raza blanca.
English: History shows that severe illness and death rates tend to be higher for racial and ethnic minority groups during public health emergencies.12 Addressing the needs of vulnerable populations in emergencies includes improving day-to-day life and harnessing the strengths of these groups.
Spanish: La historia muestra que las tasas de enfermedades graves y muertes tienden a ser más altas en los grupos de minorías raciales y étnicas durante emergencias de salud pública.12 Abordar las necesidades de las poblaciones vulnerables en situaciones de emergencia incluye mejorar la vida cotidiana y aprovechar las fortalezas de estos grupos.
English: For example, racial residential segregation is linked with a variety of adverse health outcomes and underlying health conditions.2-5 These underlying conditions can also increase the likelihood of severe illness from COVID-19.
Spanish: Por ejemplo, la segregación residencial racial está vinculada a una variedad de resultados de salud adversos y afecciones subyacentes.2-5 Estas afecciones subyacentes también pueden incrementar las probabilidades de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: The types of work and policies in the work environments where people in some racial and ethnic groups are overrepresented can also contribute to their risk for getting sick with COVID-19.
Spanish: Los tipos de trabajo y las políticas de los entornos laborales donde las personas de ciertos grupos raciales y étnicos están sobrerrepresentadas también pueden contribuir a un mayor riesgo de enfermarse con COVID-19.
English: Serious underlying medical conditions: Compared to whites, black Americans experience higher death rates, and higher prevalence rates of chronic conditions.10
Spanish: Afecciones graves subyacentes: en comparación con las poblaciones blancas, los estadounidenses de raza negra tienen tasas más elevadas de mortalidad, y mayores tasas de prevalencia de afecciones crónicas.10
English: Existing health disparities, such as poorer underlying health and barriers to getting health care, might make members of many racial and ethnic minority groups especially vulnerable in public health emergencies like outbreaks of COVID-19.
Spanish: Las disparidades de salud existentes, como un peor estado de salud subyacente y mayores dificultades para acceder a la atención médica, podrían hacer que los miembros de muchos grupos de minorías raciales y étnicas sean especialmente vulnerables ante emergencias de salud pública como brotes de COVID-19.
English: Where We Live, Learn,
Spanish: Los entornos donde vivimos,
English: Racial and ethnic minority groups are over-represented in jails, prisons, and detention centers, which have specific risks due to congregate living, shared food service, and more.
Spanish: Los grupos de minorías raciales y étnicas tienen una amplia representación en lugares como cárceles, prisiones y centros de detención donde existen riesgos específicos dado que allí se comparten la vivienda y el servicio de comidas, entre otros factores.
English: Multi-generational households, which may be more common among some racial and ethnic minority families6, may find it difficult to take precautions to protect older family members or isolate those who are sick, if space in the household is limited.
Spanish: A los hogares multigeneracionales, que suelen ser más comunes entre ciertas familias de minorías raciales y étnicas6, les puede resultar más difícil tomar las precauciones necesarias para proteger a los adultos mayores de la familia o aislar a quienes están enfermos, si el espacio de la vivienda es limitado.
English: For many people in racial and ethnic minority groups, living conditions may contribute to underlying health conditions and make it difficult to follow steps to prevent getting sick with COVID-19 or to seek treatment if they do get sick.
Spanish: Para muchas personas pertenecientes a grupos de minorías raciales y étnicas, las condiciones de vida pueden contribuir a sufrir afecciones subyacentes y dificultar que tomen las medidas necesarias para evitar enfermarse con COVID-19 o buscar tratamiento si se enferman.
English: Many members of racial and ethnic minorities live in neighborhoods that are further from grocery stores and medical facilities, making it more difficult to receive care if sick and stock up on supplies that would allow them to stay home.
Spanish: Muchos miembros de minorías raciales y étnicas viven en vecindarios que están alejados de las tiendas de comestibles y establecimientos médicos, lo que dificulta que reciban atención médica si se enferman y puedan aprovisionarse de suministros para quedarse en sus casas.
English: Maintain a distance of 6 feet (about two arms' length) from other people.
Spanish: Mantener una distancia de 6 pies (aproximadamente la longitud de dos brazos) de otras personas.
English: Wash their hands with soap and water for at least 20 seconds as often as possible, and cover their coughs and sneezes.
Spanish: Lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos con la mayor frecuencia posible, y cubrirse al toser y estornudar.
English: Although it may not be possible to avoid certain crowded locations (such as shelters), people who are homeless should:
Spanish: Aunque tal vez no sea posible evitar ciertos lugares concurridos (como los refugios), las personas sin hogar deberían:
English: Donations of food and clothing to homeless service providers
Spanish: Donaciones de alimentos y ropa a los proveedores de servicios a personas sin hogar
English: If people experiencing homelessness have symptoms
Spanish: Si las personas sin hogar tienen síntomas
English: Try to avoid other crowded public settings and public transportation.
Spanish: Tratar de evitar otros espacios públicos de gran concurrencia, además del transporte público.
English: Anyone sick with COVID-19 should stay isolated
Spanish: Cualquier persona enferma con COVID-19 debe permanecer aislada
English: Because many people who are homeless are older adults or have underlying medical conditions, they may also be at higher risk for severe disease .
Spanish: Como muchas personas sin hogar son adultos mayores o tienen afecciones subyacentes, probablemente corran mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: How to get tested for COVID-19
Spanish: Cómo realizarse la prueba de detección del COVID-19
English: Launder donated clothing, sheets, towels, or other fabrics on high heat settings, and disinfect items that are nonporous, such as items made of plastic.
Spanish: Lave la ropa, las sábanas, las toallas u otros artículos de tela donados a alta temperatura y desinfecte los artículos no porosos, como los objetos de plástico.
English: Any person experiencing homelessness with symptoms consistent with COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) should alert their service providers (such as case managers, shelter staff, and other care providers).
Spanish: Cualquier persona sin hogar con síntomas que concuerden con los de COVID-19 (fiebre, tos o dificultad para respirar) debe avisar a sus proveedores de servicios (como los encargados de sus casos, personal del refugio y otros proveedores de cuidados).
English: Those with suspected or confirmed COVID-19 should stay in a place where they can best be isolated from other people to prevent spreading the infection.
Spanish: Las personas con COVID-19 presunto o confirmado deben permanecer en un lugar donde puedan aislarse de otras personas para evitar propagar la infección.
English: If possible, use take-away options for food.
Spanish: De ser posible, optar por las comidas para llevar.
English: Local health departments, housing authorities, homeless service systems, and healthcare facilities should plan to identify locations to isolate those with known or suspected COVID-19 until they meet the criteria to end isolation .
Spanish: Los departamentos de salud locales, las autoridades de vivienda, los sistemas de servicios para personas sin hogar y los establecimientos de atención médica deben elaborar un plan que identifique lugares para aislar a personas con COVID-19 confirmado o presunto hasta que cumplan con los criterios para finalizar el aislamiento .
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at highest risk can stay may help protect them from COVID-19 .
Spanish: De ser posible, identificar lugares sin grandes aglomeraciones de personas donde puedan permanecer quienes corran mayor riesgo puede ayudar a protegerlos del COVID-19 .
English: If they meet criteria for testing, people experiencing homelessness will access COVID-19 testing through a healthcare provider.
Spanish: Si reúnen los criterios para hacerse la prueba, las personas sin hogar tendrán acceso a la prueba para detectar el COVID-19 a través de un proveedor de atención médica.
English: How people experiencing homelessness can protect themselves
Spanish: Cómo pueden protegerse las personas sin hogar
English: Homeless service providers can accept donations of food and clothing during community spread of COVID-19, but general infection control precautions should be taken.
Spanish: Los proveedores de servicios a personas sin hogar pueden aceptar donaciones de alimentos y ropa durante la propagación del COVID-19 en la comunidad, pero se deben tomar precauciones generales de control de infecciones y solicitar a los donantes que no envíen donaciones si están enfermos.
English: If you are returning from one of these countries, you should stay home and monitor your health.
Spanish: Si regresa de uno de estos países, debe quedarse en su casa y monitorear su salud.
English: To slow the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19) into the United States, CDC is working with public health partners to implement travel procedures announced in several Presidential proclamations on novel coronavirus.
Spanish: Con el fin de desacelerar la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) en los Estados Unidos, los CDC están trabajando con sus socios de salud pública para implementar los procedimientos para viajes anunciados en diversos comunicados presidenciales con respecto al nuevo coronavirus.
English: More information is available on the Travelers Returning from International Travel webpage.
Spanish: Hay más información disponible en la página web Viajeros que regresan de viajes internacionales.
English: Travelers Prohibited from Entry to the United States
Spanish: Viajeros con prohibición de entrada a los Estados Unidos
English: Foreign nationals who have visited one of these countries in the past 14 days may not enter the United States:
Spanish: Los extranjeros que hayan visitado alguno de estos países en los últimos 14 días no podrán ingresar a los Estados Unidos:
English: American citizens, lawful permanent residents, and their families who have been in one of the countries listed below in the past 14 days will be allowed to enter the United States but will be redirected to one of 13 airports.
Spanish: Los ciudadanos estadounidenses, los residentes legales permanentes y sus familias que hayan viajado a uno de los países del listado de abajo en los últimos 14 días podrán ingresar a los Estados Unidos, pero serán derivados a uno de 13 aeropuertos en particular.
English: Do not visit public areas.
Spanish: No visite áreas públicas.
English: Try to stay at least 6 feet away from other people.
Spanish: Procure mantenerse a al menos 6 pies de distancia de otras personas.
English: Stay home.
Spanish: Permanezca en el hogar.
English: This will help protect the people around you.
Spanish: Esto ayudará a proteger a las personas que lo rodean.
English: Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones que figuran en la etiqueta para garantizar un uso seguro y eficaz del producto.
English: Take care of yourself.
Spanish: Cuídese.
English: Persistent pain or pressure in the chest
Spanish: Dolor o presión persistente en el pecho
English: Soap and water are the best option, especially if hands are visibly dirty.
Spanish: El agua y el jabón son la mejor opción, en especial si las manos están visiblemente sucias.
English: See COVID-19 and Animals if you have questions about pets.
Spanish: Vea COVID-19 y los animales si tiene preguntas sobre las mascotas.
English: Stay in touch with your doctor.
Spanish: Manténgase en contacto con su médico.
English: Trouble breathing is a more serious symptom that means you should get medical attention.
Spanish: La dificultad para respirar es un síntoma más grave que significa que debe recibir atención médica.
English: Follow care instructions from your healthcare provider and local health department.
Spanish: Siga las instrucciones de cuidado de su proveedor de atención médica y departamento de salud local.
English: Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.
Spanish: Muchas visitas médicas de rutina se están posponiendo o realizando por teléfono o telemedicina.
English: Most EPA-registered household disinfectants should be effective.
Spanish: La mayoría de los desinfectantes de uso doméstico registrados en la EPA deberían ser efectivos.
English: Keep track of your symptoms.
Spanish: Haga un seguimiento de sus síntomas.
English: Steps to help prevent the spread of COVID-19 if you are sick
Spanish: Medidas para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 si está enfermo
English: Many also recommend precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Spanish: Muchos también recomiendan tomar ciertas precauciones, como usar guantes y asegurarse de tener buena ventilación mientras esté usando el producto.
English: Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.
Spanish: Evite el transporte público, los vehículos compartidos y los taxis.
English: Your local health authorities may give instructions on checking your symptoms and reporting information.
Spanish: Las autoridades de salud locales le brindarán indicaciones sobre cómo verificar sus síntomas y notificar la información.
English: This will help the office protect themselves and other patients.
Spanish: Esto ayudará al personal del consultorio a protegerse y proteger a otros pacientes.
English: A guide to help you make decisions and seek appropriate medical care
Spanish: Una guía para ayudarle a tomar decisiones y buscar la atención médica que necesita
English: You don't need to wear the cloth face covering if you are alone.
Spanish: No necesita usar la cubierta de tela para cara si está solo.
English: Avoid sharing personal household items
Spanish: Evite compartir artículos del hogar de uso personal
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.
Spanish: Muchos productos recomiendan mantener la superficie húmeda durante algunos minutos para asegurar la eliminación de los microbios.
English: Common symptoms of COVID-19 include fever and cough.
Spanish: Los síntomas comunes del COVID-19 incluyen fiebre y tos.
English: Clean all "high-touch" surfaces everyday
Spanish: Limpie todas las superficies de "contacto frecuente" todos los días
English: Most people have mild illness and are able to recover at home.
Spanish: La mayoría de las personas tienen una enfermedad leve y logran recuperarse en casa.
English: Do not leave your home, except to get medical care.
Spanish: No salga de su casa, excepto para buscar atención médica.
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs , or if you think it is an emergency .
Spanish: Asegúrese de obtener atención médica si tiene problemas para respirar o tiene algún signo de advertencia de emergencia , o si considera que se trata de una emergencia .
English: Call before you get medical care.
Spanish: Llame antes de recibir atención médica.
English: The caregiver/other person should wear a mask and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom.
Spanish: El cuidador u otra persona debe usar mascarilla y esperar tanto como sea posible luego de que la persona enferma haya usado el baño.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol, covering all surfaces of your hands and rubbing them together until they feel dry.
Spanish: Use un desinfectante de manos a base de alcohol con al menos un 60 % de alcohol, y cubra toda la superficie de sus manos frotándolas entre sí hasta sentirlas secas.
English: This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Spanish: Esto es de suma importancia luego de sonarse la nariz, toser o estornudar, después de ir al baño, y antes de comer o preparar comidas.
English: Call ahead.
Spanish: Llame antes.
English: If you have a fever or cough, you might have COVID-19.
Spanish: Si tiene fiebre o tos, es posible que tenga el COVID-19.
English: You should wear a cloth face covering, over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Spanish: Debería usar una cubierta de tela para la cara, que cubra la nariz y la boca si debe estar rodeado de otras personas o animales, incluidas las mascotas (incluso en su casa).