FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Public health emergencies, such as this pandemic, are stressful times for people and communities.
Spanish: Las emergencias de salud pública, como esta pandemia, son momentos estresantes para las personas y las comunidades.
English: "Although we were taken by complete surprise, the quick response and activation of the disaster system worked so well; everyone who left the scene alive stayed alive," said Dr. Stavas.
Spanish: "Si bien nos sorprendió por completo, la respuesta y activación rápida del sistema de desastres funcionó muy bien; todos los que salieron vivos del lugar siguieron vivos", expresó la Dra. Stavas.
English: Deploying stocks when need arises
Spanish: El despliegue de las existencias cuando surge la necesidad
English: It is important to bring these forecasts together to help understand how they compare with each other and how much uncertainty there is about what may happen in the near future.
Spanish: Es importante integrar estos pronósticos para poder entender cómo se comparan entre sí y qué nivel de incertidumbre existe acerca de lo que podría pasar en el futuro cercano.
English: "I knew that smoking was bad… I didn't think it would happen to me.
Spanish: "Sabía que fumar era malo… No pensé que me ocurriría a mí.
English: Don't allow guests to touch prizes before selecting.
Spanish: No deje que los visitantes toquen los premios antes de elegirlos.
English: Children may not be able to explain how they are feeling, which can make it harder to identify a medical problem and treat them quickly.
Spanish: Es posible que los niños no puedan explicar cómo se están sintiendo, lo cual puede hacer más difícil identificar un problema médico y tratarlo rápidamente.
English: The local Director of Public Health and the state Disaster Response Coordinator were pediatricians.
Spanish: Tanto el director de Salud Pública local como el coordinador de Respuesta a Desastres estatal eran pediatras.
English: Adequate supply: three meals a day provided for all shelter residents.
Spanish: Suministro adecuado: tres comidas por día para todos los residentes del refugio.
English: Michael wants people who smoke to look at his life as a cautionary tale and make different choices.
Spanish: Michael desea que las personas que fuman consideren su vida como una advertencia y tomen decisiones diferentes.
English: In the event of extreme weather or a disaster , would you know what to do to protect your pet?
Spanish: En caso de que hubiera un fenómeno meteorológico extremo o un desastre , ¿sabría qué hacer para proteger a su mascota?
English: He focused on building a career and worked long hours in high-pressure roles.
Spanish: Se concentró en construir una carrera y trabajaba muchas horas en cargos con mucha presión.
English: Any changes in ILI due to changes in respiratory virus circulation will be highlighted here.
Spanish: Cualquier cambio en las ILI debido a modificaciones en la circulación de virus respiratorios se destacará aquí.
English: Jessica's son, Aden, was 3 years old when he was diagnosed with asthma.
Spanish: El hijo de Jessica, Aden, tenía 3 años cuando le diagnosticaron asma.
English: Michael got married when he was 20 years old and became a father at 21.
Spanish: Michael se casó cuando tenía 20 años y a los 21 fue padre.
English: During a pandemic: TAKE ACTION
Spanish: Durante una pandemia: TOME MEDIDAS
English: Is the shelter managed by the American Red Cross?
Spanish: ¿Está el refugio a cargo de la Cruz Roja Americana?
English: minimize the use of procedures or techniques that might produce infectious aerosols when feasible;
Spanish: minimicen el uso de procedimientos o técnicas que podrían producir aerosoles infecciosos, cuando sea viable;
English: Communication with facilities to ensure continuity of stocks
Spanish: La comunicación con establecimientos para garantizar la continuidad de las existencias
English: For the most current information, check with the federal agency or organization that provides it.
Spanish: Para obtener la información más reciente, consulte a la organización o agencia federal que la otorga.
English: He feels like he's the only kid that has this problem, and he really gets upset," she says.
Spanish: Piensa que es el único niño que tiene este problema y eso realmente le molesta", dice.
English: All people have the opportunity to attain the highest level of health possible.
Spanish: Que todas las personas tengan la oportunidad de conseguir el más alto nivel de salud posible.
English: They will test samples each month for 12 months, and again at 18 months.
Spanish: Analizarán muestras cada mes durante 12 meses, y volverán a hacerlo al cabo de 18 meses.
English: The packed-on number can be found in the bottom left-hand corner of the label.
Spanish: El número de empaque se puede encontrar en la esquina inferior izquierda de la etiqueta.
English: She smoked when she was under stress.
Spanish: Fumaba cuando tenía estrés.
English: Add U.S. Map to Your Website
Spanish: Agregue el mapa de los EE. UU. a su sitio web
English: Continue your regular treatment plan.
Spanish: Continúe con su plan de tratamiento regular.
English: Preparing for a Safe Return to School : The latest science on transmission risk, and the costs and benefits of opening schools
Spanish: Preparación para un regreso seguro a la escuela : la evidencia científica más reciente sobre riesgo de transmisión y los costos y beneficios de reabrir las escuelas
English: A federal law prohibits the sale of these small turtles.
Spanish: Una ley federal prohíbe la venta de estas tortugas pequeñas.
English: Doctors advised Michael against returning to work after he recovered.
Spanish: Los médicos le aconsejaron a Michael que no regresara al trabajo después de la recuperación.
English: They had prepared disaster response protocols and emergency kits to meet the needs of children.
Spanish: Habían preparado protocolos de respuesta a desastres y kits de emergencia para cubrir las necesidades de los niños.
English: He tried to quit smoking cold turkey a couple of times, but "it never stuck," Michael explained.
Spanish: Intentó dejar de fumar de golpe un par de veces, pero "nunca duró", explicó Michael.
English: Complete the information on the back of this page to help you remember everyone you have been around.
Spanish: Complete la información en el reverso de esta página para ayudarlo a recordar a todas las personas con las que estuvo cerca.
English: It wasn't until a few months later that doctors realized Tonya had probably had a heart attack.
Spanish: No fue sino hasta unos cuantos meses después cuando los médicos se dieron cuenta de que Tonya probablemente había tenido un ataque al corazón.
English: The Secretary of Health and Human Services declares that COVID-19 no longer constitutes a public health emergency, or
Spanish: El Secretario de Salud y Servicios Humanos declare que el COVID-19 ya no constituye una emergencia de salud pública, o
English: He was only 51 years old, but he retired and took disability.
Spanish: Solo tenía 51 años, pero se jubiló y recibió beneficios por discapacidad.
English: approximately 6.5 million pounds of beef products that may be contaminated with Salmonella Newport.
Spanish: aproximadamente 6.5 millones de libras de productos de carne de res que podrían estar contaminados con Salmonella Newport.
English: When going to lunch with co-workers, Michael made up excuses to walk by himself so no one would see how quickly he'd get winded.
Spanish: Cuando salía a almorzar con compañeros de trabajo, Michael inventaba excusas para caminar solo así nadie se daba cuenta cuán rápidamente se quedaba sin aliento.
English: This time, his left lung was in trouble.
Spanish: Esta vez, el pulmón izquierdo tenía problemas.
English: The federal government considers sulfur mustard an extremely hazardous substance.
Spanish: El gobierno federal considera a la mostaza de azufre como una sustancia extremadamente peligrosa.
English: "They kept asking me if I smoked, and I kept saying no. Then it dawned on me that he was around cigarette smoking while at my mom's house."
Spanish: "No dejaban de preguntarme si yo fumaba, y yo insistía que no. Fue entonces que me di cuenta de que él estaba expuesto al humo del cigarrillo en la casa de mi mamá".
English: The multistate investigation began on April 2, 2019, when PulseNet identified the outbreak.
Spanish: La investigación multiestatal comenzó el 2 de abril del 2019 cuando PulseNet identificó el brote.
English: We came together with a common cause, the understanding that everyone was affected, everyone had a story to share, and only through sharing would healing begin."
Spanish: Nos unimos con una causa en común, la idea de que todo el mundo estaba afectado, que todos tenían una historia para compartir y que únicamente al compartir empezarían a sanar", agregó.
English: Note: this is most relevant during containment phase of the response (epidemiologic scenarios 1 and 2, below) when there are relatively few cases that are epidemiologically linked
Spanish: Nota: esto es más pertinente durante la fase de contención de la respuesta (situaciones epidemiológicas 1 y 2, a continuación) cuando son relativamente pocos los casos que están vinculados epidemiológicamente.
English: There is no evidence of wider transmission in the community.
Spanish: No hay evidencia de que exista una transmisión más amplia en la comunidad.
English: Are you the primary caregiver for your child or someone else?
Spanish: ¿Es usted la persona encargada de los cuidados de su hijo u otra persona?
English: Revisit the list as you make progress on items and as conditions in your area change.
Spanish: Vuelva a consultar la lista a medida que avanza en los puntos y a medida que se modifican las condiciones en su área.
English: The general public might be exposed through accidental release from the Army bases where it is stored.
Spanish: La población general podría exponerse a través de la liberación accidental desde bases militares en donde está almacenada.
English: ARE THERE WAYS FOR STUDENTS TO KEEP LEARNING IF WE DECIDE TO DISMISS SCHOOLS?
Spanish: ¿Existen formas para que los estudiantes sigan aprendiendo si decidimos suspender las clases?
English: To help stop the spread of COVID-19, take these 3 key steps NOW while waiting for your test results:
Spanish: Para ayudar a detener la propagación del COVID-19, tome estas 3 medidas clave AHORA mientras espera los resultados de la prueba:
English: Consider the risks before you go
Spanish: Considere los riesgos antes de salir
English: set the parking brake, and
Spanish: accione el freno de estacionamiento y
English: Children may not be able to follow directions or make decisions to keep them away from danger during a disaster.
Spanish: Es posible que los niños no puedan seguir las instrucciones ni tomar decisiones para mantenerse alejados del peligro durante un desastre.
English: She would sneak cigarettes from her parents or buy a pack on the way home from school in her small Wisconsin town.
Spanish: Les sacaba cigarrillos a sus padres o compraba un paquete cuando iba de camino a la escuela en su pequeña localidad de Wisconsin.
English: In addition, the use of sulfur mustard by terrorists is of concern.
Spanish: Además, el uso de la mostaza de azufre por parte de terroristas es materia de preocupación.
English: These may include sites with free testing available.
Spanish: Estos lugares pueden incluir sitios con pruebas gratuitas disponibles.
English: There is a separate bedroom where the patient can recover without sharing immediate space with others.
Spanish: Hay una habitación separada donde el paciente se pueda recuperar sin compartir espacio inmediato con otras personas.
English: To go to a jurisdiction's health department website, click on the jurisdiction on the map.
Spanish: Para ir al sitio web del departamento de salud de una jurisdicción, haga clic en la jurisdicción en el mapa.
English: Treating pediatric injuries became an issue.
Spanish: El tratamiento de las lesiones pediátricas se convirtió en un asunto importante.
English: Her body stopped responding to medication over the next couple of years and her heart got even weaker.
Spanish: Su cuerpo dejó de responder a los medicamentos durante los dos años que siguieron y su corazón se debilitó incluso más.
English: In a prospective cohort study, the data collection begins when a cohort is formed, and the data are collected from that group going forward.
Spanish: En un estudio de cohorte prospectivo, la recopilación de datos comienza cuando se forma una cohorte, y los datos se reúnen de ese grupo en adelante.
English: Easily accessible for all occupants, including those in wheelchairs or on crutches.
Spanish: De fácil acceso para todos los ocupantes, incluidos aquellos en sillas de rueda o muletas.
English: Your doctor might need to ask your state health department to investigate.
Spanish: Puede que su doctor necesite pedir que su departamento estatal de salud investigue.
English: Are cribs available for infants?
Spanish: ¿Hay cunas disponibles para los bebés?
English: "Luckily there is the technology out there that can help the heart keep pushing the blood out."
Spanish: "Afortunadamente existe la tecnología que puede ayudar al corazón a seguir bombeando sangre".
English: • Keep apart from others while talking.
Spanish: • Manténgase apartado de los demás cuando esté hablando.
English: Share the Returning to Work Infographic with employees.
Spanish: Comparta la Infografía de regreso al trabajo con sus empleados.
English: Tonya woke up with pain in her chest and her husband rushed her to the emergency room.
Spanish: Tonya se despertó con dolor en el pecho y su esposo la llevó rápidamente a la sala de emergencias.
English: Have your entire family practice evacuating with your pets so everyone knows what to take, where to find the pets, and where to meet.
Spanish: Haga que toda la familia practique la evacuación con las mascotas para que todos sepan qué llevar, dónde encontrar los animales y dónde reunirse.
English: "I thought I should smoke, too," she said.
Spanish: "Pensé que yo también debería fumar", dijo.
English: Use containers that are approved for water storage.
Spanish: Use los recipientes que estén aprobados para el almacenamiento de agua.
English: Both of Rebecca's parents and her grandmother smoked when she was growing up in California.
Spanish: Tanto los padres de Rebecca como su abuela fumaban cuando ella era una niña en California.
English: Preliminary studies in some research laboratories suggest that the virus may survive in the environment for several days.
Spanish: Estudios preliminares realizados en algunos laboratorios de investigación parecen indicar que el virus puede sobrevivir varios días en el ambiente.
English: This means they have a higher chance of being harmed by certain chemicals or very hot or cold temperatures.
Spanish: Esto quiere decir que tienen más probabilidades de presentar daños a causa de ciertas sustancias químicas, o de temperaturas muy calientes o muy frías.
English: It affects how we think, feel, and act.
Spanish: Nos afecta en la manera de pensar, sentir y actuar.
English: Eat healthy foods and stay physically active because it can improve your sleep.
Spanish: Coma alimentos saludables y manténgase físicamente activo porque esto puede mejorar el sueño.
English: Total number of residents currently seeking medical attention for an acute illness.
Spanish: Cantidad total de residentes que actualmente buscan atención médica para una enfermedad aguda.
English: Under regular circumstances, adults need 7-9 hours of sleep per night, along with opportunities for rest while awake, optimal health, and well-being.
Spanish: Bajo circunstancias normales, los adultos necesitan entre 7 y 9 horas de sueño cada noche, además de oportunidades para el descanso mientras están despiertos, salud óptima y bienestar.
English: About 325,000 samples will be tested overall.
Spanish: En total se analizarán unas 325 000 muestras.
English: Also, "Parents and children should keep a nonclinical record with updated medications list and dosages, especially for children with special healthcare needs," says Allen.
Spanish: Asimismo, "los padres y los niños deberían mantener un registro no clínico, con una lista actualizada de los medicamentos y sus dosis, especialmente en el caso de los niños con necesidades médicas especiales", expresa Allen.
English: U.S. law requires that the Department of Defense destroy all sulfur mustard by 2004.
Spanish: La ley de EE. UU. requiere que el Departamento de Defensa destruya toda la mostaza de azufre para el año 2004.
English: He also raced motorcycles and received sponsorship from a major motorcycle company.
Spanish: También participó en carreras de motocicletas y recibió el patrocinio de una importante compañía fabricante de motocicletas.
English: These studies help us understand:
Spanish: Estos estudios nos ayudan a entender:
English: If so, these activities might need to be adapted to align with social distancing recommendations.
Spanish: Si es así, la adaptación de estas actividades podría ser necesaria para alinearlas con las recomendaciones del distanciamiento social .
English: Timing may vary depending on extraction process used.
Spanish: Los tiempos pueden variar según el proceso de extracción utilizado.
English: While sheltering in school during the tornado, many children panicked at the thought of being trapped and feared for their parents' wellbeing.
Spanish: Mientras estaban refugiados en la escuela durante el tornado, muchos niños sintieron pánico al pensar en que se encontraban atrapados y temían por el bienestar de sus padres.
English: Operate on stable surfaces only.
Spanish: Operar sólo en superficies estables.
English: Sites with electronic medical records use an equivalent definition as determined by public health authorities.
Spanish: Los sitios con registros de salud electrónicos utilizan una definición equivalente a la determinada por las autoridades de salud pública.
English: In most situations an exposed provider cannot recall all contacts over the preceding 10 days.
Spanish: En la mayoría de las situaciones, un proveedor de atención médica expuesto no puede recordar todos los contactos que tuvo en los 10 días previos.
English: "It seems like that's so trivial and not a big deal, but it can be discouraging and upsetting, and it makes me sad," she explained.
Spanish: "Parece que fuera tan banal y no un gran problema, pero es desalentador y molesto, y me entristece", explicó.
English: Correcting negative language that can cause stigma by sharing accurate information about how the virus spreads.
Spanish: Corregir el lenguaje negativo que puede causar estigma al difundir información precisa acerca de cómo se propaga el virus.
English: He died on October 17, 2013.
Spanish: Falleció el 17 de octubre del 2013.
English: The risk of exposure to sulfur mustard to the general public may be slightly greater for those who live or work near Army bases and other facilities that store it.
Spanish: El riesgo de exposición a la mostaza de azufre para la población general puede ser levemente mayor para aquellos que viven o trabajan cerca de bases militares u otras facilidades que la almacenan.
English: If your doctor finds that you have been exposed to significant amounts of sulfur mustard, ask whether your children might also be exposed.
Spanish: Si su doctor encuentra que usted ha estado expuesto a cantidades significativas de mostaza de azufre, pregunte si sus niños también podrían haber estado expuestos.
English: CDC protects the health of communities across the country.
Spanish: Los CDC protegen la salud de las comunidades de todo el país.
English: The UVA forecast combines two models which assume existing control measures will remain in place and one model which assumes that interventions will change in the future.
Spanish: El pronóstico de UVA combina dos modelos que suponen que las medidas de control actuales seguirán vigentes y un modelo que supone que las intervenciones se modificarán en el futuro.
English: You may not have ever had COVID-19.
Spanish: Puede no haber tenido COVID-19 nunca.
English: Depending on your business, consider the following ways of incorporating the infographic into the workplace:
Spanish: Según su línea de negocio, evalúe las siguientes formas de incorporar la infografía al lugar de trabajo:
English: Stay connected even if you have to be apart.
Spanish: Manténgase conectado incluso si debe mantenerse lejos.
English: What medical treatment is recommended for patients with SARS?
Spanish: ¿Qué tratamiento médico se recomienda para los pacientes con SRAS?
English: A shorter version, the ToxFAQsâ„¢ , is also available.
Spanish: Una versión más breve, ToxFAQs™ , también está disponible.
English: Sulfur mustard readily passes through ordinary clothing.
Spanish: La mostaza de azufre pasa fácilmente a través de la ropa común.
English: These storage areas are heavily guarded, and storage buildings are sealed.
Spanish: Estas áreas de almacenaje están fuertemente protegidas, y los edificios donde se almacena están sellados.
English: It is possible that other infectious agents might have a role in some cases of SARS.
Spanish: Es posible que otros agentes infecciosos puedan desempeñar un papel importante en ciertos casos de SRAS.
English: "I would throw a $7 pack of cigarettes in the trash, [thinking] ‘I'm done,' and by the end of the day, I'd buy another one."
Spanish: "Tiraba a la basura un paquete de cigarrillos de 7 dólares, pensando ‘lo dejé', pero al final del día me compraba otro".
English: Click Tools and then click Macro, choose Security.
Spanish: Haga clic en Herramientas y luego en Macro, elija Seguridad
English: It's possible you could still get sick if you have been exposed to the virus recently.
Spanish: Sigue siendo posible que se enferme si estuvo expuesto al virus en el último tiempo.
English: Select protective measures in the Worker Protection Tool, based on the nature of your employees' interactions with other workers and/or the public.
Spanish: Elija las medidas de protección en la Herramienta para la protección de los trabajadores, con base en la naturaleza de las interacciones de sus empleados con otros trabajadores y/o con el público.
English: When is the flu season in the United States?
Spanish: ¿Cuándo es la temporada de influenza en los Estados Unidos?
English: Children's bodies use energy quicker than adults' do, and they need food and water more often.
Spanish: El cuerpo de los niños consume energía más rápido que el de los adultos y por eso los niños necesitan alimentos y agua con más frecuencia.
English: Her doctor explained that Buerger's could come back to other areas of her body if she started smoking again.
Spanish: El médico le explicó que la enfermedad de Buerger podría afectar a otras partes de su cuerpo si comenzaba a fumar una vez más.
English: Exposure to light just before bedtime can cause you to feel more awake.
Spanish: Exponerse a luz justo antes de acostarse puede hacerlo sentirse más despierto.
English: Rebecca was 42 years old when she started feeling pain in her right pinky toe.
Spanish: Rebecca tenía 42 años cuando comenzó a sentir dolor en el dedo pequeño del pie derecho.
English: You can cover an abdomen with organs exposed.
Spanish: Se puede usar para cubrir un abdomen con órganos expuestos.
English: Laws today protect the welfare of research animals, and scientists must comply with strict animal care guidelines.
Spanish: Actualmente hay leyes que protegen el bienestar de los animales de investigación, y los científicos deben adherirse a estrictos reglamentos para el cuidado de los animales.
English: Due to wide variability in regional level data, it is not appropriate to apply the national baseline to regional data; therefore, region-specific baselines are calculated using the same methodology.
Spanish: Debido a la amplia variabilidad de los datos a nivel regional, no es adecuado aplicar el nivel de referencia nacional a los datos regionales; por ende, se calculan niveles de referencia regionales utilizando la misma metodología.
English: To help ensure the safe delivery of care during vaccination visits, providers should:
Spanish: Para ayudar a garantizar la prestación de servicios de asistencia de manera segura durante las visitas de vacunación, los proveedores deberían: