FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: DNA fingerprinting is performed on Salmonella bacteria isolated from ill people by using techniques called pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) and whole genome sequencing (WGS).
Spanish: Se realiza la identificación genética de las bacterias de Salmonella aisladas de personas enfermas usando técnicas llamadas electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE, por sus siglas en inglés) y secuenciación del genoma completo (WGS, por sus siglas en inglés).
English: Testing of outbreak isolates using standard antibiotic susceptibility testing by CDC's National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) laboratory is currently underway.
Spanish: Se están llevando a cabo actualmente pruebas estándar de sensibilidad a los antibióticos en colonias aisladas del brote, en el laboratorio del Sistema Nacional de Monitoreo de la Resistencia a los Antibióticos de los CDC (NARMS, por sus siglas en inglés) .
English: Health officials collected information about the foods ill people ate and other exposures they had in the week before they became ill. Five (83%) of six ill people either lived in a residence where ground turkey was served, or reported eating ground turkey at home.
Spanish: Cinco (el 83 %) de las 6 personas vivían en una residencia donde se sirvió carne de pavo molida o reportaron haber comido este tipo de carne en su casa.
English: Open the door.
Spanish: Abra la puerta.
English: This is the safest place to stay.
Spanish: Este es el lugar más seguro.
English: Be Prepared for an Emergency
Spanish: Esté preparado para una emergencia.
English: Don't touch.
Spanish: No toque.
English: Look first.
Spanish: Primero observe.
English: Extreme Heat and Cold
Spanish: Calor y frío extremos
English: If you believe someone has been electrocuted take the following steps:
Spanish: Si piensa que alguien se electrocutó, siga los siguientes pasos:
English: The person may still be in contact with the electrical source.
Spanish: La persona puede estar todavía en contacto con la fuente de electricidad.
English: Do not step out of the car.
Spanish: No se baje del automóvil.
English: Identify and throw away food that may not be safe to eat.
Spanish: Identifique y bote los alimentos que puedan no ser seguros para comer.
English: Check with local authorities to be sure your water is safe.
Spanish: Consulte con las autoridades locales para asegurarse de que el agua sea segura.
English: Hypothermia happens when a person's core body temperature is lower than 35°C (95°F).
Spanish: La hipotermia ocurre cuando la temperatura corporal central de una persona es inferior a 35 °C (95 °F).
English: It happens when the body can't control its own temperature and its temperature rises rapidly.
Spanish: Sucede cuando el cuerpo no puede controlar su propia temperatura y esta sube rápidamente.
English: Learn more about how to recognize and prevent hypothermia .
Spanish: Infórmese más sobre cómo reconocer y prevenir la hipotermia .
English: Gasoline may be in short supply, before, during, and after natural disasters, such as hurricanes and floods.
Spanish: La gasolina puede escasear antes, durante y después de los desastres naturales como los huracanes y las inundaciones.
English: Electrical shock may cause burns inside the body, so be sure the person is taken to a doctor.
Spanish: Las descargas eléctricas pueden causar quemaduras dentro del cuerpo, así que asegúrese de que la persona sea llevada al medico.
English: Generators should be used at least 20 feet away from your home.
Spanish: Los generadores deben usarse a por lo menos 20 pies (6 metros) de la casa.
English: Safety at Work During Power Recovery
Spanish: La seguridad en el trabajo durante la recuperación del suministro eléctrico
English: Turn off the source of electricity if possible.
Spanish: Si puede, apague la fuente de electricidad.
English: Heat stroke can cause death or permanent disability if emergency care is not given.
Spanish: Los golpes de calor pueden provocar la muerte o discapacidad permanente si no se da atención médica de emergencia.
English: When power goes out, water purification systems may not be functioning fully.
Spanish: Cuando se corta el suministro eléctrico, puede ser que los sistemas de purificación de agua no estén funcionando adecuadamente.
English: Spend some time at a shopping mall or public library- even a few hours spent in air conditioning can help.
Spanish: Vaya a un centro comercial o a una biblioteca pública por un rato; incluso pasar unas pocas horas en un ambiente con aire acondicionado puede ayudar.
English: Heat stroke is the most serious heat illness.
Spanish: El golpe de calor es la enfermedad relacionada con el calor más grave.
English: Replace all refrigerated drugs as soon as possible.
Spanish: Reemplace todos los medicamentos que necesitan refrigeración tan pronto como sea posible.
English: This may happen if the gasoline or its vapors come into contact with a lit cigarette or static electricity.
Spanish: Esto puede ocurrir si la gasolina o sus vapores entran en contacto con un cigarrillo encendido o electricidad estática.
English: Do not try to help someone else from the car while you are standing on the ground.
Spanish: No trate de ayudar a otra persona a salir del automóvil si usted está parado en el suelo.
English: Touching the person may pass the current through you.
Spanish: Tocar a la persona podría pasarle la corriente a usted.
English: Warn people not to touch the car or the line.
Spanish: Alerte a otras personas para que no toquen el auto ni el cable.
English: Instead, jump free of the car so that your body clears the vehicle before touching the ground.
Spanish: En cambio, salte del automóvil para que su cuerpo quede separado del vehículo antes de tocar el suelo.
English: While the power is out, keep the refrigerator and freezer doors closed as much as possible to keep food cold for longer.
Spanish: Mientras no tenga electricidad, mantenga las puertas del refrigerador y congelador cerradas tanto como sea posible, para que los alimentos se conserven fríos durante más tiempo.
English: For important information about the risk of carbon monoxide poisoning during a power outage, see the following resources.
Spanish: Para obtener información importante sobre el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono durante un corte de electricidad, vea los siguientes recursos:
English: CDC recommends that people make an emergency plan that includes a disaster supply kit.
Spanish: Los CDC recomiendan que las personas preparen un plan de emergencia que incluya un kit de suministros necesarios después de un desastre.
English: CDC recommends that employers and employees be aware of those risks and take protective steps if they are in contact with or in proximity to power lines, electrical components, and the moving parts of heavy machinery.
Spanish: Los CDC recomiendan que los empleadores y empleados estén conscientes de esos riesgos, y tomen medidas de protección si entran en contacto o están cerca de cables o componentes eléctricos y las partes en movimiento de maquinaria pesada.
English: When there is not enough gasoline, people may want to take gasoline from one container and put it into another.
Spanish: Cuando no haya suficiente gasolina, las personas tal vez quieran pasarla de un recipiente a otro.
English: As power returns after an outage, people at work may be at risk of electrical or traumatic injuries as power lines are reenergized and equipment is reactivated.
Spanish: Cuando vuelve la electricidad luego de un corte, las personas en el trabajo pueden estar en riesgo de sufrir lesiones eléctricas o traumáticas a medida que los cables vuelven a recibir la energía y el equipamiento se reactiva.
English: Once the person is free of the source of electricity, check the person's breathing and pulse.
Spanish: Cuando la persona esté alejada de la fuente de electricidad, revise su pulso y respiración.
English: Information for workers can be found on the NIOSH Web page Protecting Workers from Heat Illness .
Spanish: Se puede encontrar información para los trabajadores en la página web de NIOSH: Protección de los trabajadores contra las enfermedades por calor .
English: In cold weather, wear layers of clothing, which help to keep in body heat.
Spanish: En un clima frío, vista capas de ropa, lo cual ayuda a mantener el calor corporal.
English: This kit should include enough water, dried and canned food, and emergency supplies (flashlights, batteries, first-aid supplies, prescription medicines, and a digital thermometer) to last at least 3 days.
Spanish: Este kit debe incluir suficiente agua, alimentos secos y enlatados, y artículos para emergencias (linternas, baterías, elementos de primeros auxilios, medicamentos recetados y un termómetro digital) que duren al menos 3 días.
English: Use battery-powered flashlights and lanterns, rather than candles, gas lanterns, or torches (to minimize the risk of fire).
Spanish: Use linternas que funcionen con baterías en lugar de velas, lámparas de gas o antorchas (para minimizar el riesgo de incendio).
English: If not, move the source away from you and the affected person using a nonconducting object made of cardboard, plastic or wood.
Spanish: Si no, retire la fuente tanto de usted como de la persona afectada con un objeto no conductor hecho de cartón, plástico o madera.
English: If you do breath gasoline fumes or swallow gasoline and feel ill, see a doctor and/or call the poison center for help at 1-800-222-1222
Spanish: Si inhala vapores de gasolina o la traga, y se siente enfermo, vea a un médico o llame al 1-800-222-1222 para pedir ayuda a un centro de control de intoxicaciones.
English: Visit Warning Signs and Symptoms of Heat-Related Illness for more information on how to recognize symptoms and what to do if someone develops a heat-related illness.
Spanish: Lea Signos de advertencia y síntomas de enfermedades relacionadas con el calor para obtener más información sobre cómo reconocer los síntomas y qué hacer si alguien presenta una de estas enfermedades.
English: Siphoning gasoline can harm your health.
Spanish: Extraer la gasolina por medio de la succión puede dañar su salud.
English: Burns and injury from unintentional combustion of gasoline and/or gasoline vapors.
Spanish: Quemaduras y lesiones por la combustión no intencional de la gasolina o de sus vapores.
English: When the power is out for a day or more, throw away any medication that should be refrigerated, unless the drug's label says otherwise.
Spanish: Si hay un corte de electricidad por un día o más, bote cualquier medicamento que necesite refrigeración, a menos que la etiqueta indique lo contrario.
English: If either has stopped or seems dangerously slow or shallow, begin cardiopulmonary resuscitation (CPR) immediately.
Spanish: Si el pulso o la respiración se ha detenido o está en niveles peligrosamente anormales, empiece de inmediato la reanimación cardiopulmonar (RCP/CPR).
English: Sweating fails and the body cannot cool down.
Spanish: La sudoración no es eficaz y el cuerpo no puede enfriarse.
English: To learn more information on emergency plans and supply kits, see Emergency Preparedness and You .
Spanish: Para obtener más información sobre planes de emergencia y kits de suministros, lea Usted y la preparación ante emergencias .
English: If the person is faint or pale or shows other signs of shock, lay the person down with the head slightly lower than the trunk of his or her body and the legs elevated.
Spanish: Si la persona está muy débil o pálida, o muestra otros signos de shock, recuéstela con las piernas elevadas y la cabeza colocada ligeramente por debajo del nivel del resto de su cuerpo.
English: What You Need to Know When the Power Goes Out Unexpectedly
Spanish: Lo que necesita saber en caso de un corte inesperado de electricidad
English: If a life depends on the refrigerated drug, but the medications have been at room temperature, use them only until a new supply is available.
Spanish: Si la vida de alguien depende del medicamento refrigerado, pero este ha estado a temperatura ambiente, úselo solo hasta que consiga nuevos suministros.
English: Heat Stress National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) Comprehensive heat-induced occupational illness and injury information.
Spanish: Estrés por calor , información completa del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) sobre las enfermedades y lesiones causadas por el calor.
English: As in all power line related emergencies, call for help immediately by dialing 911 or call your electric utility company's Service Center/Dispatch Office.
Spanish: Como en todas las emergencias relacionadas con los cables del tendido eléctrico, llame inmediatamente para pedir ayuda al número 911 o a la oficina de atención al consumidor de su empresa de servicio eléctrico.
English: Once you clear the car, shuffle at least 50 feet away, with both feet on the ground.
Spanish: Una vez que no esté en contacto con el automóvil, avance al menos 15 metros manteniendo ambos pies sobre el suelo.
English: First Aid for Electrical Shock
Spanish: Primeros auxilios en caso de descarga eléctrica
English: Other possible injuries and illness from siphoning when you use your mouth for suction include:
Spanish: Otras posibles lesiones y enfermedades causadas por usar la boca para succionar incluyen:
English: The only circumstance in which you should consider leaving a car that is in contact with a downed power line is if the vehicle catches on fire.
Spanish: La única circunstancia en la cual usted debería considerar salir del automóvil que esté en contacto con un cable caído del tendido eléctrico sería si el vehículo comenzara a incendiarse.
English: For more information on heat-related illnesses and treatment, see the CDC Extreme Heat Web site.
Spanish: Para obtener más información sobre las enfermedades relacionadas con el calor y su tratamiento, consulte el sitio web de los CDC sobre el calor extremo .
English: Irritation of mucous membranes inside your mouth, throat and stomach on contact
Spanish: Irritación de las membranas mucosas dentro de la boca, la garganta y el estómago al hacer contacto.
English: To prevent carbon monoxide poisoning, use generators, pressure washers, grills, and similar items outdoors only.
Spanish: Para prevenir una intoxicación por monóxido de carbono, use los generadores, las máquinas de lavar a presión, las parrillas y otros artículos similares solamente en exteriores.
English: If the power is out for less than 4 hours, then the food in your refrigerator and freezer will be safe to consume.
Spanish: Si se corta el suministro eléctrico durante menos de 4 horas, será seguro consumir los alimentos que se encuentren en el refrigerador o congelador.
English: Don't touch burns, break blisters, or remove burned clothing.
Spanish: No toque quemaduras, no rompa ampollas ni quite ropa quemada.
English: Be aware of yours and others' risk for heat stroke, heat exhaustion, heat cramps and fainting.
Spanish: Esté atento al riesgo que corren usted y otras personas de tener un golpe de calor, agotamiento por calor, calambres y desmayos.
English: Call or have someone else call 911 or emergency medical help.
Spanish: Llame o pídale a alguien que llame al 911 o al sistema de asistencia médica de urgencia.
English: Irritation of skin, eye or mucus membranes on contact
Spanish: Irritación de la piel, los ojos o las membranas mucosas al hacer contacto.
English: Call or ask someone to call the local utility company and emergency services.
Spanish: Llame o pídale a alguien que llame a la compañía eléctrica local y a los servicios de emergencia.
English: In hot weather, stay cool and drink plenty of fluids to prevent heat-related illness.
Spanish: En un clima caluroso, manténgase fresco y beba líquidos en abundancia para prevenir las enfermedades relacionadas con el calor.
English: Siphoning is when you use your mouth or a pump to suck a liquid such as gasoline out of one container, such as a gas tank, through a funnel or tube and into another container
Spanish: El traspaso por medio de la succión es cuando usted usa la boca o una bomba para extraer un líquido de un recipiente, como el tanque de gasolina de un vehículo, y lo pasa mediante un embudo o un tubo a otro recipiente.
English: Do not try to siphon gasoline.
Spanish: No intente traspasar gasolina por medio de la succión.
English: It can cause serious injury or illness.
Spanish: Esto puede lesionarlo o enfermarlo de gravedad.
English: For CDC guidance regarding vaccine storage issues, see Impact of Power Outages on Vaccine Storage .
Spanish: Para informarse sobre las directrices de los CDC con respecto al almacenamiento de las vacunas, lea El impacto de los cortes de electricidad en el almacenamiento de las vacunas .
English: This can be done by siphoning.
Spanish: Esto puede realizarse al extraerla por medio de la succión.
English: Confusion, drowsiness, headache or problems concentrating from breathing gasoline vapors
Spanish: Confusión, somnolencia, dolor de cabeza o problemas para concentrarse por haber inhalado los vapores de la gasolina.
English: Some drugs require refrigeration to keep their strength, including many liquid drugs.
Spanish: Ciertos medicamentos necesitan ser refrigerados para mantener su eficacia, como muchos que vienen en forma líquida.
English: CDC offers these tips to help you prepare for and cope with sudden loss of power.
Spanish: Los CDC ofrecen estos consejos para ayudarlo a prepararse y a lidiar con un corte inesperado de electricidad.
English: Lung damage, if gasoline is inhaled into the lungs (aspiration) during mouth-based siphoning
Spanish: Daño pulmonar, si la gasolina se inhala a los pulmones (aspiración) al usar la boca para el traspaso del líquido.
English: Gastrointestinal (GI) signs and symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain if any gasoline is swallowed
Spanish: Signos y síntomas gastrointestinales como náuseas, vómitos y dolor de estómago si se traga alguna cantidad de gasolina.
English: For more information, visit Keep Food and Water Safe After a Disaster or Emergency .
Spanish: Para obtener más información, consulte Mantenga los alimentos y el agua seguros después de un desastre o emergencia .
English: To avoid heat stress, you should follow CDC's heat safety tips .
Spanish: Para evitar el estrés por calor, usted debería seguir los consejos de los CDC sobre cómo mantenerse seguro en el calor .
English: If a power line falls on a car, you should stay inside the vehicle.
Spanish: Si un cable del tendido eléctrico cae sobre su automóvil, debe quedarse dentro del vehículo.
English: Impact of Power Outage on Vaccine Storage
Spanish: Impacto de los cortes de electricidad en el almacenamiento de las vacunas
English: A power outage has significant implications for vaccine storage.
Spanish: Los cortes del suministro eléctrico tienen efectos importantes en el almacenamiento de las vacunas.
English: Take Action
Spanish: (en inglés)
English: Possible injuries and illness from any form of siphoning include:
Spanish: Entre las posibles lesiones o enfermedades que cualquier traspaso por medio de la succión puede causar están:
English: Avoid downed power lines, if a power line falls on a car, you should stay inside the vehicle.
Spanish: Evite los cables del tendido eléctrico que se hayan caído; si un cable del tendido eléctrico cae sobre su automóvil, debe quedarse dentro del vehículo.
English: Medications
Spanish: Seguridad de los alimentos
English: While electric fans might provide some comfort, when temperatures are really hot, they won't prevent heat-related illness.
Spanish: Si bien los ventiladores eléctricos podrían ofrecerle algo de alivio, cuando la temperatura está muy alta no prevendrán las enfermedades relacionadas con el calor.En estos recursos también se proporciona información sobre el calor extremo:
English: Dangers of Gasoline Siphoning
Spanish: Los peligros de traspasar gasolina por medio de la succión
English: Power Line Hazards and Cars
Spanish: Los automóviles y los peligros de los cables del tendido eléctrico
English: You may receive a shock.
Spanish: Podría recibir una descarga eléctrica.
English: Updated July 13, 2020
Spanish: Actualizado el 13 de julio del 2020
English: They are not personal protective equipment.
Spanish: Tampoco son equipo de protección personal.
English: In general, the more people you interact with, the more closely you interact with them, and the longer that interaction, the higher your risk of getting and spreading COVID-19.
Spanish: En general, cuantas más sean las personas con las que interactúa, cuanto más cerca interactúa con ellas y cuanto más dure la interacción, mayor será el riesgo de infectarse y propagar el COVID-19.
English: CDC recommends several strategies for this.
Spanish: Los CDC recomiendan varias estrategias para estos casos.
English: Considerations for Animal Activities at Fairs, Shows, and Other Events
Spanish: Consideraciones para actividades con animales en ferias, exposiciones y otros eventos
English: How many guests can safely attend a conference, sporting event, concert, or other community event?
Spanish: ¿Cuántos invitados pueden concurrir a una conferencia, evento deportivo, concierto u otro evento comunitario?
English: Prioritize outdoor activities where social distancing can be maintained as much as possible.
Spanish: Priorice las actividades al aire libre en las que se puede mantener el distanciamiento social tanto como sea posible.
English: Each event organizer will need to determine the appropriate number for their setting in collaboration with local health officials.
Spanish: El organizador de cada evento deberá determinar la cantidad adecuada según su entorno en colaboración con los funcionarios de salud locales.
English: Cloth face coverings are not surgical masks or respirators.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni mascarillas de respiración.
English: Rather than focusing on an ideal number, event organizers and administrators should focus on the ability to reduce and limit contact between attendees, staff, and others.
Spanish: En vez de centrarse en una cifra ideal, los administradores y organizadores de eventos deberían centrarse en la capacidad para reducir y limitar el contacto entre los asistentes, el personal y todos los demás.
English: Anyone who is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the cloth face covering without assistance
Spanish: Personas que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitarse la cubierta de tela para la cara sin ayuda
English: Does CDC have recommendations on how to maintain 6 feet between attendees during events?
Spanish: ¿Los CDC tienen recomendaciones sobre cómo mantener una distancia de 6 pies entre las personas presentes durante un evento?
English: For instance, organizers can:
Spanish: Las recomendaciones para los organizadores pueden ser, por ejemplo:
English: Limit attendance or seating capacity to allow for social distancing, or host smaller events in larger rooms.
Spanish: Limite la concurrencia o capacidad en las áreas para sentarse para favorecer el distanciamiento social u organice eventos más pequeños en salones más grandes.
English: It is unknown if entry testing at event venues provides any additional reduction in person-to-person transmission of the virus beyond what would be expected with other preventive measures (such as social distancing, wearing cloth face coverings, hand washing, enhanced cleaning and disinfection).
Spanish: Se desconoce si las pruebas de detección a la llegada en los eventos permiten reducir más la transmisión de persona a persona del virus con respecto a lo que se espera de otras medidas de prevención de la infección (como el distanciamiento social, el uso de cubiertas para la cara, el lavado de manos y el refuerzo de las tareas de limpieza y desinfección).
English: Offer online attendance options in addition to in-person attendance to help reduce the number of attendees.
Spanish: Ofrezca opciones de asistencia en línea además de la opción presencial para ayudar a reducir la cantidad de asistentes presentes.
English: Advise staff that cloth face coverings should not be placed on:
Spanish: Indique al personal que no se deben usar cubiertas de tela para la cara en: