FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For example, hospitals are planning for potential large numbers of people who become very ill simultaneously and businesses are planning for how to continue operating during an emergency.
Spanish: Por ejemplo, los hospitales se están preparando para la posibilidad de recibir grandes cantidades de personas que se enfermen gravemente al mismo tiempo y las empresas están planificando cómo dar continuidad a sus operaciones durante una emergencia.
English: When you do have to visit in person, go during hours when fewer people will be there (for example, early morning or late night).
Spanish: Cuando tenga que ir en persona, hágalo durante las horas de menor concurrencia (por ejemplo, temprano en la mañana o tarde en la noche).
English: A CFBO is one part of a community, local, regional, and national collaborative effort.
Spanish: Una CFBO es un componente de un esfuerzo colaborativo comunitario, local, regional y nacional.
English: When a pet can resume normal activities
Spanish: Cuándo puede reanudar sus actividades normales la mascota
English: What steps should employers of firefighter and EMS personnel take?
Spanish: ¿Qué medidas deben tomar los empleadores de personal de bomberos y EMS?
English: Activate your emergency plan and notify public health officials.
Spanish: Active su plan de emergencia y notifique a los funcionarios de salud pública.
English: What volunteers and visitors can do:
Spanish: Lo que los voluntarios y visitantes pueden hacer:
English: Notify the local health department of the potential exposure as well.
Spanish: También notifique al departamento de salud local sobre la posible exposición.
English: Schools may consider strategies such as:
Spanish: Las escuelas pueden analizar estrategias como:
English: The use of larger vehicles such as vans is recommended when feasible to allow greater social (physical) distance between vehicle occupants.
Spanish: Se recomienda el uso de vehículos más grandes como vans cuando sea posible, para propiciar un mayor distanciamiento social (físico) entre los ocupantes del vehículo.
English: Local media outlets may provide updates, since they often monitor this information.
Spanish: Posiblemente los medios locales ofrezcan información actualizada, ya que suelen monitorear este tipo de información.
English: In these cases, community leaders should consult local health authorities to determine alternative options.
Spanish: En estos casos, los líderes comunitarios deben consultar a las autoridades de salud pública locales para encontrar opciones alternativas.
English: There is no reason to think that any animals including pets in the United States might be a source of infection with this new coronavirus.
Spanish: No hay motivos para pensar que algún animal o mascota en los Estados Unidos podría ser una fuente de infección por este nuevo coronavirus.
English: Identify and meet with these potential partners to learn about their planning and to educate them about the CFBOs' plans and capabilities.
Spanish: Identifique y reúnase con estos posibles socios para conocer sus planes e informarles sobre los planes y capacidades de las CFBO.
English: To ensure this level of confidence, NIOSH has developed an assessment to evaluate the filter efficiency of respirators from other countries.
Spanish: Para alcanzar este nivel de confianza, el NIOSH ha creado una evaluación para controlar la eficiencia del filtro de las mascarillas de respiración de otros países.
English: Public Health Image Library (PHIL)
Spanish: Biblioteca de Imágenes de Salud Pública (PHIL)
English: Residents with severe respiratory infection resulting in hospitalization or death, and
Spanish: residentes con infección respiratoria grave que cause hospitalización o muerte, y
English: Consult with your local health department to determine what level of transmission is currently occurring in your community.
Spanish: Consulte con su departamento de salud local para determinar qué nivel de transmisión se está produciendo actualmente en su comunidad.
English: Cats should be kept inside in a designated area away from people and other animals.
Spanish: Los gatos deben permanecer adentro, en un área designada alejada de las personas y otros animales.
English: These controls should be routinely evaluated to ensure they continue to control exposures to acceptable levels and include:
Spanish: Estos controles deberían evaluarse regularmente para asegurarse de que las exposiciones se mantengan controladas a niveles aceptables y se debería:
English: If you feel sick and have symptoms:
Spanish: Si se siente enfermo y tiene síntomas:
English: Watch for behavior changes in your child
Spanish: Esté atento a cambios de comportamiento en su hijo
English: Many CFBOs already have an EOP designed for a wide range or emergencies (e.g., natural disasters, fires).
Spanish: Muchas CFBO ya tienen un EOP diseñado para diversas emergencias (como catástrofes naturales, incendios).
English: For example, limiting hall movement options can be particularly challenging in secondary schools.
Spanish: Por ejemplo, las opciones de limitar el movimiento en los pasillos pueden ser particularmente difíciles en escuelas secundarias.
English: In addition, CDC recommends that health departments be promptly notified about:
Spanish: Además, los CDC recomiendan que los departamentos de salud sean notificados rápidamente sobre lo siguiente:
English: Identify ways to address social, emotional, spiritual, physical, and safety needs that may be impacted by community mitigation strategies.
Spanish: Identifique formas de abordar las necesidades sociales, emocionales, espirituales, físicas y de seguridad que puedan verse impactadas por las estrategias de mitigación en la comunidad.
English: Lack of housing contributes to poor health outcomes, and linkage to permanent housing should continue to be a priority.
Spanish: La falta de vivienda contribuye a la mala salud, y poder ofrecer vivienda permanente debe seguir siendo una prioridad.
English: Only visit the grocery store, or other stores selling household essentials, in person when you absolutely need to.
Spanish: Solo visite la tienda de comestibles, u otras tiendas que vendan artículos esenciales para la casa, en persona cuando realmente necesite hacerlo.
English: The following information provides advice about how to meet these household needs in a safe and healthy manner.
Spanish: La siguiente información ofrece recomendaciones sobre cómo cumplir con estas necesidades cotidianas de manera segura y saludable.
English: Training workers on the hazards and controls available to reduce exposures
Spanish: Capacitar a los trabajadores sobre los peligros y controles disponibles para reducir las exposiciones
English: This includes people of Chinese and Asian descent, as well as some returning travelers and emergency responders who may have been exposed to the virus.
Spanish: Esto incluye a personas de ascendencia china y asiática, así como ciertos viajeros que regresan al país y personal de emergencias que podrían haber estado expuestos al virus.
English: These alternative styles (i.e. coveralls) must provide protection that is at least as great as that provided by the minimum amount of PPE recommended.
Spanish: Estos estilos alternativos (es decir, mamelucos) deben brindar un nivel de protección equivalente, como mínimo, al proporcionado por la cantidad mínima de EPP recomendada.
English: This situation poses a serious public health risk .
Spanish: Esta situación supone un riesgo grave para la salud pública .
English: Place money directly on the counter when providing change back to customers.
Spanish: Deje el dinero directamente sobre el mesón cuando le devuelve el cambio a los clientes.
English: Retirement communities and ILF can adapt this checklist to meet their needs and circumstances.
Spanish: Las comunidades de jubilados y los ILF pueden adaptar esta lista de verificación según sus necesidades y circunstancias particulares.
English: • Activities in Table 2 may be implemented at any time regardless of the level of community transmission based on guidance on from local and state health officials.
Spanish: • Las actividades en la Tabla 2 se podrían implementar en cualquier momento, independientemente del nivel de transmisión en la comunidad, con base en la guía de los funcionarios de salud locales y estatales.
English: For information about COVID-19 and how to monitor your health after travel, open your cell phone camera and scan this code:
Spanish: Para obtener información sobre el COVID-19 y cómo monitorear su salud después de un viaje, abra la cámara de su teléfono y escanee este código:
English: Live in lower-income households or have language barriers
Spanish: Viven en hogares de bajos recursos o tienen barreras idiomáticas
English: • Monitoring close contacts should be done by jurisdictions to the extent feasible based on local priorities and resources.
Spanish: • Cada jurisdicción debe realizar el monitoreo de contactos cercanos en la medida de lo posible con base en los recursos y prioridades locales.
English: They also may be at higher risk of getting and spreading the virus because of community characteristics, such as frequent social activities, and shared dining facilities and communal spaces.
Spanish: También podrían tener un mayor riesgo de contraer y propagar el virus debido a las características de las comunidades, como actividades sociales frecuentes, y comedores y espacios comunales de uso compartido.
English: The following are general guidelines for cleaning and disinfecting these vehicles.
Spanish: Las siguientes son directrices generales para la limpieza y desinfección de estos vehículos.
English: Allow time for you and your family to recover from responding to the pandemic.
Spanish: Tomarse un tiempo para que usted y su familia puedan recuperarse de la respuesta a una pandemia.
English: The most important thing you can do now is to prepare.
Spanish: Lo más importante que puede hacer es prepararse.
English: While each tribe has its own traditions regarding death rituals and funerals (including family feeds, giveaways, and commemorative gatherings), it is important for leaders to determine ways for immediate family members to take part while making sure that
Spanish: Aunque cada tribu tiene sus propias tradiciones en cuanto a rituales de muerte y funerales (incluidas comidas familiares, entrega de obsequios y encuentros conmemorativos), es importante que los líderes establezcan formas de que los familiares directos participen de ellas mientras se aseguran de que:
English: Be careful with meetings and travel
Spanish: Tener cuidado con las reuniones y los viajes
English: Secondary traumatic stress is stress reactions and symptoms resulting from exposure to another individual's traumatic experiences, rather than from exposure directly to a traumatic event.
Spanish: El estrés traumático secundario son las reacciones y síntomas de estrés a raíz de la exposición a las experiencias traumáticas de otra persona, más que por estar directamente expuesto a un evento traumático.
English: What can I expect when arriving to the United States?
Spanish: ¿Qué debo esperar al llegar a los Estados Unidos?
English: In general, only essential personnel should enter the room of patients with COVID-19.
Spanish: En general, solo el personal esencial debería ingresar a la habitación de pacientes con COVID-19.
English: Administrative controls are used with existing processes to limit or prevent a hazard by changing the way people work.
Spanish: Los controles administrativos son utilizados junto con procesos existentes para limitar o prevenir un peligro modificando la manera en que trabajan las personas.
English: If you, as a volunteer, regularly visit the retirement community and ILF, consider taking greater precaution to protect the residents because they are higher-risk persons.
Spanish: Si usted, como voluntario, visita la comunidad de jubilados y el ILF de forma regular, considere tomar precauciones adicionales para proteger a los residentes dado que se trata de personas de alto riesgo.
English: What CDC is Doing.
Spanish: Qué están haciendo los CDC
English: Follow personal protective measures found here and the recommendations set forth by the facility they are visiting.
Spanish: Siga las medidas de protección personal que se encuentran aquí y las recomendaciones establecidas por el establecimiento que debe visitar.
English: Arranging work/production schedules to reduce the number of respirators needed.
Spanish: Organizar los cronogramas de trabajo/producción para reducir la cantidad de mascarillas de respiración necesaria.
English: Sadness, anger, or frustration because friends or loved ones have unfounded fears of contracting the disease from contact with you, even though you have been determined not to be contagious
Spanish: Tristeza, enojo o frustración porque sus amigos o sus seres queridos tienen temor infundado de contraer la enfermedad por tener contacto con usted, aun cuando se haya determinado que no contagia
English: At this time, it is not known whether the spread of COVID-19 will decrease when weather becomes warmer.
Spanish: En estos momentos, no se sabe si la propagación del COVID-19 se reducirá cuando el tiempo se ponga más cálido.
English: • Extend spring break by an additional two weeks to be made up at the end of the standard term.
Spanish: Extienda las vacaciones de primavera por otras dos semanas para compensar al final del periodo estándar.
English: As part of such a plan, strategies for employers to consider are prioritized below.
Spanish: Como parte de dicho plan, las estrategias que deberían considerar los empleadores figuran a continuación.
English: There are things you can do to reduce secondary traumatic stress reactions:
Spanish: Hay medidas que pueda tomar para reducir las reacciones de estrés traumático secundario:
English: If you must travel, take the following steps to help reduce your chances of getting sick:
Spanish: Si debe viajar, tome las siguientes medidas para ayudar a reducir sus probabilidades de enfermarse:
English: This document outlines routine infection prevention practices designed to minimize transmission of zoonotic pathogens from animals to veterinary personnel.
Spanish: Este documento describe las prácticas de prevención de infecciones de rutina diseñadas para minimizar la transmisión de patógenos zoonóticos de animales a personal de veterinarias.
English: This webpage provides information for environmental health practitioners from CDC and other trusted sources.
Spanish: Esta página web brinda información para profesionales de salud ambiental de los CDC y otras fuentes confiables.
English: Establish a plan for clinical care if you have to stay at home for a couple of weeks.
Spanish: Establezca un plan de atención clínica si debe permanecer en su hogar durante un par de semanas.
English: Communications should include information describing the current situation, plans for limiting spread within the facility, and recommended actions they can take to protect themselves and others.
Spanish: Las comunicaciones también deben incluir información que describa la situación actual, los planes para limitar la propagación dentro del establecimiento y las medidas recomendadas que se puedan tomar para protegerse y proteger a los demás.
English: Enter the home only if absolutely necessary.
Spanish: Ingrese a la casa solo si es estrictamente necesario.
English: They can work with their medical providers to determine if any elective procedures or non-emergent services can be delayed without negatively impacting their health.
Spanish: Pueden trabajar con sus proveedores de servicios médicos para determinar si es posible retrasar procedimientos electivos o servicios no urgentes sin afectar negativamente su salud.
English: If possible, staff should each have their own workspace/equipment and avoid sharing desks/work tools.
Spanish: De ser posible, todos los empleados deben tener su propio espacio de trabajo/equipo y evitar compartir escritorios/herramientas de trabajo.
English: In order to minimize the possibility of dispersing virus through the air, do not shake dirty laundry.
Spanish: Para minimizar la posibilidad de dispersar el virus por el aire, no sacuda la ropa sucia.
English: IHE include a diverse set of American colleges and universities: 2- or 4-year; public, private non-profit, or private for-profit; and comprehensive, research-focused, or special mission.
Spanish: Las IHE incluyen a un diverso conjunto de institutos de formación profesional y universidades estadounidenses: de 2 o 4 años, públicas, privadas sin fines de lucro o privadas con fines de lucro; e integrales enfocadas en la investigación, o con misiones especiales.
English: Mixed emotions, including relief after quarantine
Spanish: Sentimientos encontrados, incluido el alivio después de la cuarentena
English: While we don't know for sure that this virus will behave the same way as SARS-CoV and MERS-CoV, we can use the information gained from both of these earlier coronaviruses to guide us.
Spanish: Aunque no sabemos con seguridad si este virus actuará de la misma forma que el SARS-CoV y el MERS-CoV, podemos usar la información obtenida de estos dos coronavirus anteriores para orientarnos.
English: To protect yourself from exposure
Spanish: Cómo protegerse de la exposición
English: Feeling socially isolated, especially if they live alone or are in a community setting that is not allowing visitors because of the outbreak.
Spanish: Sentirse socialmente aislados, especialmente si viven solos o en un entorno comunitario que no admite visitas a causa del brote.
English: Pregnant people have changes in their bodies that may increase their risk of some infections.
Spanish: Las mujeres embarazadas experimentan cambios en su cuerpo que podrían aumentar el riesgo de ciertas infecciones.
English: Residents should follow any more specific recommendations provided by local health officials.
Spanish: Los residentes deben seguir cualquier otra recomendación específica proporcionada por los funcionarios de salud locales.
English: Consult your state requirements for telemedicine and veterinary-client-patient relationship (VCPR) requirements.
Spanish: Consulte los requisitos de su estado con respecto a la telemedicina y la relación veterinario-cliente-paciente (VCPR, en inglés).
English: Household members should stay in another room or be separated from the patient as much as possible.
Spanish: Los miembros del hogar deberían quedarse en otra habitación o mantenerse alejados del paciente lo más posible.
English: Before being permitted to board a departing flight, you may have your temperature taken and be asked questions about your travel history and health.
Spanish: Antes de que se le permita abordar un vuelo de salida, es posible que le tomen la temperatura y le hagan preguntas acerca de su salud e historial de viaje.
English: The virus has been shown to survive in aerosols for hours, on cardboard for up to one day, and on plastic or steel for up to three days.
Spanish: Se ha demostrado que el virus sobrevive en aerosoles durante horas, en cartón durante un máximo de un día y en superficies de plástico o acero por hasta tres días.
English: Installing warning labels and signs to remind workers to stay away from hazardous job tasks or areas
Spanish: Colocar etiquetas y señales de advertencia para recordarles a los trabajadores que mantengan distancia de las áreas de trabajo y tareas peligrosas
English: Frequently Asked Questions: Funeral and Burial Services for American Indians and Alaska Natives
Spanish: Preguntas frecuentes: servicios fúnebres y de sepultura para indígenas estadounidenses y nativos de Alaska
English: More than one donning method may be acceptable.
Spanish: Puede ser aceptable más de un método de colocación.
English: Demographic characteristics of COVID-19 cases in the U.S. (n=671,485) 4
Spanish: Características demográficas de los casos de COVID-19 en los EE. UU. (n=671 485) 4
English: Every effort should be made to prevent ill persons from entering the clinic, without negatively impacting animal welfare
Spanish: Se deben hacer todos los esfuerzos necesarios para evitar que las personas enfermas ingresen a la clínica, sin que esto afecte el bienestar del animal
English: Mother-to-child transmission of coronavirus during pregnancy is unlikely, but after birth a newborn is susceptible to person-to-person spread.
Spanish: La transmisión del coronavirus de madre a hijo durante el embarazo es poco probable, pero luego de nacer el bebé es susceptible a la propagación de persona a persona.
English: Potential mitigation strategies for public health functions
Spanish: Posibles estrategias de mitigación para funciones de salud pública
English: These individuals will need to self-isolate and monitor for worsening symptoms according to the guidance of local health officials.
Spanish: Estas personas deberán autoaislarse y monitorear el empeoramiento de los síntomas de acuerdo con las directrices de los funcionarios de salud locales.
English: Ask the client "Do you have a new or worsening cough today?"
Spanish: Pregunte al cliente "¿Empezó a tener tos o tenía tos que empeoró hoy?"
English: People not on HIV treatment (antiretroviral therapy or ART).
Spanish: personas que no se encuentran bajo tratamiento para el VIH (terapia antirretroviral o ART).
English: Gatherings are limited to 10 or fewer people.
Spanish: Los encuentros se limiten a 10 personas o menos.
English: Consider planning for alternate childcare arrangements.
Spanish: Considere planificar arreglos alternativos de cuidado infantil.
English: Having back-up methods is important in case services are interrupted, such as when internet access is down.
Spanish: Es importante contar con métodos de respaldo en caso de que se interrumpan los servicios, por ejemplo si se corta Internet.
English: Which transit vehicle surfaces should be cleaned?
Spanish: ¿Qué superficies de los vehículos de tránsito se deben limpiar?
English: Each traveler coming from a country for which the United States has applied entry restrictions due to the 2019 Novel Coronavrius (COVID-19) needs to fill out a form1.
Spanish: Cada viajero proveniente de un país al cual los Estados Unidos hayan aplicado restricciones de ingreso debido al nuevo coronavirus 2019 (COVID-19), necesita llenar un formulario1.
English: This recommendation is needed because these interactions typically involve close, often face-to-face, contact with the patient in an enclosed space (e.g., patient room).
Spanish: Esta recomendación es necesaria porque estas interacciones generalmente incluyen un contacto cercano, a menudo cara a cara, con el paciente en un espacio cerrado (p. ej., la habitación del paciente).
English: What does the No Sail Order mean for my upcoming trip?
Spanish: ¿Cómo afecta la orden de no navegar a mi próximo viaje?
English: SMS Messages For State Traffic & Public Alert Warning Systems
Spanish: Mensajes de texto (SMS) para sistemas estatales de advertencia y alerta pública y del tráfico
English: The extended Order is in effect until one of the following occurs:
Spanish: La orden extendida tendrá efecto hasta que ocurra una de las siguientes causas para su suspensión:
English: Pandemics of respiratory disease follow a certain progression outlined in a " Pandemic Intervals Framework ."
Spanish: Las pandemias de enfermedades respiratorias siguen una determinada progresión que ha sido detallada en el " marco de intervalos de una pandemia ".
English: Person-to-person spread was subsequently reported outside Hubei and in countries outside China, including in the United States .
Spanish: La propagación de persona a persona se notificó luego fuera de Hubei y en países fuera de China, incluidos los Estados Unidos .
English: If these items must be shared, they should be frequently disinfected.
Spanish: Si es inevitable que compartan estos artículos, se deben desinfectar con frecuencia.