FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Limit the amount of time you are in close contact (closer than 6 ft) with others, including passengers you are assisting, to the extent feasible.
Spanish: Limite tanto como sea posible la cantidad de tiempo que tiene contacto cercano (más cerca de 6 pies) con otras personas, incluidos los pasajeros a los que asiste.
English: Advise outreach staff who will be continuing outreach activities on how to protect themselves and their clients from COVID-19 in the course of their normal duties.
Spanish: Informe al personal que continuará con las actividades de asistencia social qué medidas debe adoptar para protegerse y proteger a sus clientes del COVID-19 al cumplir sus tareas habituales.
English: If still wearing their original respirator or facemask, the transporter should take care to avoid self-contamination when donning the remainder of the recommended PPE.
Spanish: Si todavía está usando la mascarilla o el respirador original, la persona que transportó al paciente debe ser cuidadosa para evitar contaminarse a sí misma al ponerse el resto del EPP recomendado.
English: • Individuals at risk of severe illness (including older adults and persons of any age with underlying health conditions) should stay at home as much as possible.
Spanish: Las personas con riesgo de enfermarse gravemente (incluidos los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes) deberían quedarse en casa tanto como sea posible.
English: Global efforts at this time are focused concurrently on lessening the spread and impact of this virus.
Spanish: En este momento, los esfuerzos internacionales están enfocados de forma simultánea en disminuir la propagación y el impacto de este virus.
English: Wear your normally required personal protective equipment (PPE) to perform job tasks.
Spanish: Use el equipo de protección personal (EPP) que usa normalmente para realizar sus tareas laborales.
English: How do you transport the body of a person who has died from COVID-19?
Spanish: ¿Cómo debo transportar el cuerpo de una persona que murió de COVID-19?
English: • Begin to cross train HCP for working in other units in anticipation of staffing shortages.
Spanish: • Comenzar a capacitar al personal de atención médica para que trabaje en otras unidades antes de que haya escasez de personal.
English: If possible, the pet should use a litterbox or bathroom that is separate from other animals.
Spanish: Si es posible, la mascota debe tener una caja para sus deposiciones o un baño separado del de otros animales.
English: • Stay home for the next 14 days, monitor your health, and practice social distancing.
Spanish: • Quédese en casa durante los próximos 14 días, vigile su salud y practique el distanciamiento social.
English: Alcohol-based hand rub, or a sink with soap and water (preferred) should be easily accessible and used before donning and immediately after doffing PPE.
Spanish: Desinfectante de manos con alcohol o un lavabo con agua y jabón (se prefiere esta opción) fácilmente accesibles, que se deben utilizar antes de colocarse e inmediatamente después de quitarse el EPP.
English: Professional and college sporting events as well as concerts or any large crowd entertainment events should be cancelled or broadcast without audience participation.
Spanish: Los eventos deportivos profesionales o universitarios y los conciertos, o los eventos de entretenimiento multitudinarios, deberían cancelarse o transmitirse sin público.
English: Learn more about COVID-19 and what to do if you get sick .
Spanish: Obtenga más información acerca del COVID-19 y qué hacer si se enferma .
English: This tool can be modified to meet local needs during the coronavirus disease 2019 (COVID-19) emergency.
Spanish: Esta herramienta puede modificarse para satisfacer las necesidades locales durante la emergencia por la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Additionally, proper use of respiratory protection requires a comprehensive program (including medical clearance, training, and fit testing) that complies with OSHA's Respiratory Protection Standard .
Spanish: Además, el uso adecuado de la protección respiratoria exige un programa integral (que incluye autorización médica, capacitación y prueba de ajuste) que cumpla con la norma de protección respiratoria de la OSHAícono de sitio externo .
English: Which transit station surfaces should be cleaned?
Spanish: ¿Cuáles superficies de las estaciones del transporte público deberían limpiarse?
English: Do not allow cats positive for SARS-CoV-2 to roam outside.
Spanish: No deje que los gatos con SARS-CoV-2 positivo deambulen al aire libre.
English: For more information see CDC resources on Cleaning and Disinfecting Your Facility or Cleaning and Disinfecting Your Home .
Spanish: Para obtener más información, consulte los recursos de los CDC sobre Cómo limpiar y desinfectar su establecimiento o Cómo limpiar y desinfectar su casa .
English: Health officials can help a CFBO determine which set of strategies might be most appropriate for the organization's situation.
Spanish: Los funcionarios de salud pueden ayudar a una CFBO a determinar qué serie de estrategias serían las más adecuadas para la situación de la organización.
English: If gowns are not available, coveralls, aprons or work uniforms can be worn during cleaning and disinfecting.
Spanish: Si no hay batas disponibles, es posible utilizar mamelucos, delantales o uniformes de trabajo durante las tareas de limpieza y desinfección.
English: What should administrators do if there is a case of COVID-19 in our facility?
Spanish: ¿Qué deben hacer los administradores si hay un caso de COVID-19 en nuestro centro?
English: HOW SHOULD MY SCHOOL PREPARE WHEN THERE IS MINIMAL TO MODERATE COMMUNITY TRANSMISSION IN OUR AREA?
Spanish: ¿Cómo debe prepararse mi escuela si la transmisión es mínima a moderada en nuestra comunidad?
English: Everyone practices frequent hand washing (hand hygiene) and social distancing (keep 6 feet of space or greater between people).
Spanish: Todos se laven las manos con frecuencia (higiene de manos) y practiquen el distanciamiento social (es decir, que mantengan 6 pies de distancia o más de otras personas).
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration's (SAMHSA's) Disaster Distress Hotline: 1-800-985-5990 or text TalkWithUs to 66746.
Spanish: a la línea telefónica de ayuda para sobrellevar la angustia provocada por desastres, de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA): 1-800-985-5990 o envíe un mensaje de texto que diga TalkWithUs al 66746.
English: Can HIV medicine (ART) be used to treat COVID-19?
Spanish: ¿Pueden usarse los medicamentos para el VIH (TARV) para tratar el COVID-19?
English: Remove visible contamination if present (do not shake) and launder with a detergent (or bleach, if appropriate for the item) in accordance with the manufacturer's instructions using the warmest appropriate water setting.
Spanish: Elimine la contaminación visible que puedan tener (no los sacuda) y lávelos con detergente (o blanqueador con cloro, si es apropiado para el artículo) siguiendo las instrucciones del fabricante y con la configuración de temperatura del agua lo más alta posible.
English: Find alternative solutions that will ensure continuity for the people you serve, especially vulnerable populations such as older adults, persons with underlying health conditions, and persons with disabilities.
Spanish: Busque soluciones alternativas que permitan garantizar la continuidad de servicio para las personas que asisten a su organización, especialmente las poblaciones vulnerables como adultos mayores, personas con afecciones subyacentes y personas con discapacidades.
English: Given the widespread community transmission in New Rochelle, New York, including involvement of faith-based organizations and health care exposures, substantial interventions at the community level should be implemented at this time, based on the urgency of protecting the health care system with expected rise in cases by slowing the spread within the community.
Spanish: Dada la transmisión generalizada en la comunidad de New Rochelle, Nueva York, incluida la participación de organizaciones de fe y exposiciones en el servicio médico, en este momento deberían ponerse en práctica intervenciones importantes a nivel comunitario, de acuerdo con la urgencia de proteger el sistema de atención médica con un aumento esperado en la cantidad de casos al desacelerar la propagación dentro de la comunidad.
English: For more information, see COVID-19 and Animals .
Spanish: Para obtener más información, consulte El COVID-19 y los animales .
English: Plan for potential staff shortages.
Spanish: Planifique en caso de posibles faltas de personal.
English: Isolation sites can be used for people with COVID-19 who are currently experiencing homelessness and cannot be discharged to a congregate setting.
Spanish: Los lugares de aislamiento pueden usarse para personas con COVID-19 que actualmente se encuentran sin hogar y no pueden ser dadas de alta porque estarían en contacto con otras personas.
English: Or how many are?
Spanish: ¿Con qué frecuencia?
English: Schools are advised to ensure adequate supplies are available to support healthy hygiene practices, and to routinely clean and disinfect objects and surfaces that are frequently touched.
Spanish: Se recomienda a las escuelas que garanticen la existencia de los suministros necesarios para propiciar prácticas de higiene saludables y que limpien y desinfecten de manera rutinaria los objetos y superficies de contacto frecuente.
English: • Consider allowing asymptomatic exposed HCP to work while wearing a facemask.
Spanish: • Considerar la posibilidad de permitir que el personal de atención médica expuesto asintomático trabaje usando una mascarilla.
English: PPE should be removed upon leaving the room, immediately followed by performance of hand hygiene.
Spanish: El EPP deberá quitarse una vez que se haya salido de la habitación, e inmediatamente después se deberán higienizar las manos.
English: Continue your current medications, including any inhalers with steroids in them ("steroids" is another word for corticosteroids).
Spanish: Siga utilizando su medicamento actual, incluidos los inhaladores con esteroides ("esteroides" es otra denominación de corticoesteroides).
English: Discuss any additional questions with your state or local health department or healthcare provider.
Spanish: Dirija todas las preguntas adicionales que tenga a su departamento de salud local o estatal o a su proveedor de atención médica.
English: Any school in any community might need to implement short-term closure procedures regardless of community spread if an infected person has been in a school building.
Spanish: Es posible que cualquier escuela de cualquier comunidad deba implementar procedimientos de cierre de corto plazo, más allá de la propagación en la comunidad, si hubo una persona infectada en el edificio.
English: CDC's guidance to use NIOSH-approved N95 disposable filtering facepiece or higher level respirators when providing care for patients with suspected or known COVID-19 is based on the current understanding of SARS-CoV-2 and related respiratory viruses.
Spanish: La guía de los CDC de usar respiradores con mascarilla de filtrado desechable de nivel N95 o superior aprobados por NIOSH al atender a pacientes que se sabe o sospecha que tienen COVID-19 se basa en los conocimientos actuales sobre el SARS-CoV-2 y virus respiratorios relacionados.
English: Reusable (washable) clothing should be laundered afterwards.
Spanish: Las prendas reutilizables (lavables) se debe lavar al finalizar.
English: Regardless, EVS personnel should refrain from entering the vacated room until sufficient time has elapsed for enough air changes to remove potentially infectious particles (more information on clearance rates under differing ventilation conditions is available ).
Spanish: Independientemente de eso, el personal de servicios ambientales debe evitar ingresar a la habitación desocupada hasta que haya transcurrido el tiempo suficiente para que bastantes cambios de aire eliminen las partículas potencialmente infecciosas (hay más información en tasas de remoción bajo condiciones de ventilación diversas ).
English: Detailed strategies for optimizing the supply of N95 respirators are available on the CDC website.
Spanish: Hay estrategias para optimizar el suministro de respiradores N95 en entornos de atención médica detalladas en el sitio web de los CDC.
English: Guidance for Institutes of Higher Education
Spanish: Directrices para las instituciones de educación superior
English: The virus that causes COVID-19 is infecting people and spreading easily from person-to-person.
Spanish: El virus que provoca el COVID-19 está infectando a la población y se propaga fácilmente de persona a persona.
English: There is still a lot that is unknown about the newly emerged COVID-19 and how it spreads.
Spanish: Todavía hay mucho que se desconoce acerca del COVID-19 que acaba de surgir y sobre cómo se propaga.
English: Wear disposable gloves while handling soiled items and keep soiled items away from your body.
Spanish: Use guantes desechables cuando manipule los artículos sucios y mantenga estos artículos alejados de su cuerpo.
English: Staff and, when possible, visitors should be screened for signs and symptoms of COVID-19 before entering the facility.
Spanish: De ser posible, se debe controlar al personal y a los visitantes para detectar signos y síntomas del COVID-19 antes de ingresar al establecimiento.
English: People in a community who were infected with the virus but don't know how or where they were infected
Spanish: Personas en la comunidad que fueron infectadas por el virus, pero no saben cómo ni dónde se infectaron
English: Although the risk of infection on an airplane is low, try to avoid contact with sick passengers, avoid touching your eyes, nose or mouth with unwashed hands, and wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Aunque el riesgo de infección en los aviones es bajo, procure evitar el contacto con pasajeros enfermos, evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar, y lávese las manos a menudo con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Clean the ATM keyboard with a disinfecting wipe before you use it.
Spanish: Limpie el teclado del cajero automático con una toallita desinfectante antes de usarlo.
English: • Review the usual absenteeism patterns at your school among both students and staff.
Spanish: Revise los patrones habituales de ausentismo en su escuela tanto entre los estudiantes como en el personal.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Spanish: Dígales sobre su viaje reciente y sus síntomas.
English: In general, because of poor survivability of these coronaviruses on surfaces, there is likely very low risk of spread from products or packaging that are shipped over a period of days or weeks at ambient temperatures.
Spanish: Por lo general, debido a la poca capacidad de supervivencia de estos coronavirus en superficies, es probable que haya un riesgo muy bajo de propagación a través de los productos o envases que son transportados por periodos que duran varios días o semanas a temperatura ambiente.
English: The outbreak first started in China, but cases have been identified in a growing number of other areas, including the United States.
Spanish: El brote se inició originalmente en China, pero se han identificado casos en un creciente número de lugares, incluidos los Estados Unidos.
English: Rarely, animal coronaviruses can infect people and then spread between people such as with MERS-CoV , SARS-CoV , and now with this new virus, named SARS-CoV-2.
Spanish: En raras ocasiones, los coronavirus en animales pueden infectar a las personas y luego propagarse entre ellas como sucedió con el MERS-CoV , el SARS-CoV y ahora con este nuevo virus denominado SARS-CoV-2.
English: If you are a healthcare provider, use your judgment to determine if a patient has signs and symptoms compatible with COVID-19 and whether the patient should be tested .
Spanish: Si es proveedor de atención médica, use sus conocimientos para determinar si su paciente tiene signos y síntomas compatibles con el COVID-19 y si el paciente debería realizarse la prueba de detección .
English: • When a confirmed case has been on campus, regardless of community transmission
Spanish: Cuando un caso confirmado haya estado en el campus, independientemente del nivel de transmisión en la comunidad
English: This cautious approach will be refined and updated as more information becomes available and as response needs change in the United States.
Spanish: Este enfoque cauteloso se perfeccionará y actualizará a medida que se disponga de más información y las necesidades de respuesta cambien en los Estados Unidos.
English: Irritability and "acting out" behaviors in teens
Spanish: Irritabilidad y "berrinches" en adolescentes
English: Do not place cloth face coverings on young children under age 2.
Spanish: No le coloque cubiertas de tela para cara a niños menores de 2 años.
English: N95 and higher level respirators, such as other disposable filtering facepiece respirators, powered air-purifying respirators (PAPRs), and elastomeric respirators, provide both barrier and respiratory protection because of their tight fit and filtration characteristics.
Spanish: Los respiradores con nivel de filtrado N95 o superior - como otros respiradores con mascarilla de filtrado desechables, los respiradores purificadores de aire forzado (PAPR) y los respiradores elastoméricos - proveen tanto una barrera como protección respiratoria debido a sus características de filtrado y de buen ajuste.
English: • Determine, in consultation with school district officials or other relevant state or local partners:
Spanish: Determinar lo siguiente en consulta con funcionarios de distritos escolares u otros socios estatales o locales relevantes:
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is a new disease, and we are still learning about how it spreads and the severity of illness it causes.
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad nueva y aún estamos aprendiendo acerca de cómo se propaga y la gravedad de la enfermedad que causa.
English: IF YOUR SCHOOL/CHILDCARE PROGRAM IS DISMSSED
Spanish: SI SU ESCUELA/PROGRAMA DE CUIDADO INFANTIL SUSPENDE SUS ACTIVIDADES
English: • Consider restricting visitors to long-term care facilities.
Spanish: Considere restringir las visitas en los establecimientos de cuidados a largo plazo.
English: Close contact may include:
Spanish: El contacto cercano puede incluir:
English: Stay at home and away from crowds.
Spanish: Considere quedarse en casa y mantenerse alejado de multitudes.
English: Any IHE in any community might need to implement short-term building closure procedures regardless of community spread if an infected person has been on campus.
Spanish: Es posible que cualquier IHE de cualquier comunidad deba implementar procedimientos de cierre de corto plazo, independientemente del nivel de propagación en la comunidad, si hubo una persona infectada en el campus.
English: Recommendations from Westchester County are detailed at https://health.westchestergov.com/2019-novel-coronavirus and those from the New York State Department of Health can be found at https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/
Spanish: Las recomendaciones del Condado de Westchester están detalladas en https://health.westchestergov.com/2019-novel-coronavirusícono de sitio externo y las del Departamento de Salud del Estado de Nueva York se pueden encontrar en https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/ícono de sitio externo
English: Implement social distancing measures: » Reduce the frequency of large gatherings (e.g., assemblies), and limit the number of attendees per gathering.
Spanish: • Implementar medidas de distanciamiento social: » Disminuir la frecuencia de congregaciones o reuniones muy concurridas (p. ej., asambleas) y limitar la cantidad de asistentes por evento.
English: Space for veterinary personnel to don and doff PPE prior to entering the room, and immediately upon exiting.
Spanish: Un espacio para que el personal veterinario se coloque y se quite el EPP antes de ingresar a la sala e inmediatamente después de salir.
English: Law enforcement who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 should follow CDC's Interim Guidance for EMS .
Spanish: El personal de seguridad pública que deba entrar en contacto con personas con síntomas confirmados o sospechosos de COVID-19 deben seguir la guía interina para los EMS de los CDC .
English: Information about level of transmission is available in CDC's framework for mitigation .
Spanish: Hay información disponible acerca de los niveles de transmisión en el Marco de los CDC para mitigar los riesgos ícono de pdf[10 páginas] .
English: • People who have serious heart conditions
Spanish: Personas con afecciones cardiacas graves
English: Respirator use should be in the context of a complete respiratory protection program in accordance with OSHA Respiratory Protection standard (29 CFR 1910.134), which includes medical evaluations, training, and fit testing.
Spanish: El uso de mascarilla de respiración se debe dar en el contexto de un programa completo de protección respiratoria, de conformidad con la norma de protección respiratoria de la OSHA (29 CFR 1 910.13), que incluye evaluaciones médicas, capacitación y pruebas de ajuste.
English: 3Reusable (i.e. washable) gowns are typically made of polyester or polyester-cotton fabrics.
Spanish: 3Por lo general, las batas reutilizables (es decir, lavables) están hechas de poliéster o telas de poliéster y algodón.
English: Use online transactions where possible
Spanish: Use la banca en línea siempre que sea posible
English: Stay at least 6 feet away from others while shopping and in lines.
Spanish: Manténgase al menos a 6 pies de distancia de otras personas mientras compra y espera en fila.
English: Follow all applicable federal regulations and public health agency guidelines.
Spanish: Cumplir con todas las regulaciones federales y guías de las agencias de salud pública vigentes.
English: Accepting Deliveries and Takeout Orders
Spanish: Cómo recibir entregas y pedidos para llevar
English: Residents will need to actively monitor their health for COVID-19 symptoms.
Spanish: Los residentes deberán monitorear su salud de forma activa para detectar síntomas del COVID-19.
English: • Cancel large gatherings (e.g., >250 people, though threshold is at the discretion of the community) or move to smaller groupings.
Spanish: • Cancelar las reuniones muy concurridas (p. ej., más de 250 personas, aunque el límite queda a discreción de la comunidad) u optar por grupos más pequeños.
English: your question?
Spanish: ¿Tiene preguntas?
English: See guidance for long-term care facilities and nursing homes .
Spanish: Consulte la guía para establecimientos de cuidados a largo plazo y hogares de ancianos .
English: This should be done in collaboration with local health departments, the IHE's university system, and other relevant partners.
Spanish: Esto debe llevarse a cabo en colaboración con los departamentos de salud pública locales, el sistema universitario de las IHE y otros socios relevantes.
English: *Facilities implementing reuse or extended use of PPE will need to adjust their donning and doffing procedures to accommodate those practices.
Spanish: Los establecimientos que opten por reutilizar o extender el uso de EPP deberán ajustar sus procedimientos para colocarse y quitarse el equipo de manera que se adapten a esas prácticas.
English: Other people at higher risk for infection are those who live or have recently been in an area with ongoing spread of COVID-19.
Spanish: Otras personas con un riesgo mayor de infección son las que viven o han estado recientemente en un área con propagación en curso del COVID-19.
English: Should I be concerned about pets or other animals and COVID-19?
Spanish: P: ¿Debería preocuparme acerca de las mascotas u otros animales y el COVID-19?