FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Clean bedding available or laundry facility present
Spanish: Ropa de cama limpia disponible o instalación de lavado de ropa
English: Forecasts fall into one of three categories:
Spanish: Los pronósticos corresponden a una de estas tres categorías:
English: Report any fatigue-related events or close-calls to a manager to help prevent injuries and errors.
Spanish: Notifique todos los eventos o cuasi accidentes relacionados con la fatiga a un supervisor para ayudar a prevenir las lesiones y los errores.
English: Avoid alcohol and drugs .
Spanish: Evite el alcohol y las drogas.
English: Create a list of local organizations that you and your household can contact in the event you need access to information, healthcare services, support, and resources.
Spanish: Cree una lista de organizaciones locales a las que usted y su familia puedan contactar en caso de necesitar acceso a información, servicios de atención médica, asistencia y recursos.
English: Once there is documented unlinked transmission in the country or geographic region, the ability to rely on identifying symptomatic contacts and sending to prepared facilities becomes less efficacious as a strategy to prevent unidentified COVID-19 cases from entering a healthcare facility.
Spanish: Una vez que se documenta la transmisión no vinculada en el país o la región geográfica, la capacidad para depender de la identificación de contactos sintomáticos y la remisión a establecimientos preparados pierde eficacia como estrategia para prevenir que casos no identificados de COVID-19 ingresen a un establecimiento de atención médica.
English: What is an N95 filtering facepiece respirator (FFR)?
Spanish: ¿Qué es un respirador N95 con pieza facial filtrante (FFR, por sus siglas en inglés)?
English: Install gates or other barriers to separate adjacent areas or to direct pedestrian flow at high-traffic walkways and intersections.
Spanish: Instale puertas u otras barreras para dividir áreas adyacentes o para encaminar el flujo de peatones en vías e intersecciones de alto tránsito.
English: Make sure your child is up-to-date with all recommended vaccines, including for flu.
Spanish: Asegúrese de que su hijo esté al día con todas las vacunas recomendadas, incluida la vacuna contra la influenza.
English: Limit any sharing of food, tools, equipment, or supplies by staff members.
Spanish: Limite el uso compartido de alimentos, herramientas, equipamiento o suministros por parte de los miembros del personal.
English: Consumers who have any recalled tahini products in their homes should not eat them.
Spanish: Los consumidores que tengan en su casa productos de tahini retirados del mercado no deben comerlos.
English: Recognize that these are stressful and unusual circumstances and risk for fatigue may be increased.
Spanish: Reconocer que estas son circunstanciaras estresantes e inusuales y que el riesgo de fatiga puede ser mayor.
English: It is also possible that some people can be infected with SARS-CoV-2 and not make enough antibodies to be detected by the test.
Spanish: También es posible que algunas personas se infecten por SARS-CoV-2 y no produzcan suficientes anticuerpos como para ser detectables a través de la prueba.
English: Keep taking your current medications, including those with steroids in them ("steroids" is another word for corticosteroids).
Spanish: Siga utilizando su medicamento actual, incluidos los inhaladores con esteroides ("esteroides" es otra denominación de corticoesteroides).
English: "I wish I had never picked up a cigarette."
Spanish: "Desearía no haber fumado nunca un cigarrillo", agregó.
English: Appropriate disposal and labeling in approved, secured containers.
Spanish: Desecho y etiquetado adecuados, en recipientes aprobados y asegurados.
English: Development of national policies and procedures to avoid overwhelming healthcare facilities from influx of suspected COVID-19 cases, particularly mild cases.
Spanish: La formulación de normas y procedimientos nacionales para evitar sobrecargar a los establecimientos de atención médica a partir del ingreso de casos presuntos de COVID-19, en particular casos leves.
English: Three ill people ate tahini or hummus made with tahini in Hawaii and New York.
Spanish: Tres personas enfermas comieron tahini o hummus hecho con tahini en Hawái y Nueva York.
English: The population health impact of COVID-19 has exposed longstanding inequities that have systematically undermined the physical, social, economic, and emotional health of racial and ethnic minority populations and other population groups that are bearing a disproportionate burden of COVID-19.
Spanish: El impacto del COVID-19 en la salud de la población ha expuesto antiguas inequidades que han debilitado sistemáticamente la salud física, social, económica y emocional de poblaciones constituidas por minorías raciales y étnicas, y de otros grupos poblacionales que están soportando una carga desproporcionada de COVID-19.
English: Virtual training is clearly better for infection control when feasible.
Spanish: La capacitación virtual sin dudas es la mejor opción para el control de la infección, cuando es posible.
English: Keep game prizes out of reach of guests.
Spanish: Ponga los premios de los juegos fuera del alcance de los vistantes.
English: Some bleaches, such as those designed for safe use on colored clothing or for whitening, may not be suitable for disinfection.
Spanish: Algunos blanqueadores con cloro, como los diseñados para usar de manera segura sobre ropa de color o para blanquear, posiblemente no sean útiles para desinfectar.
English: • Do not share drinks or food with coworkers.
Spanish: • No comparta bebidas o alimentos con compañeros de trabajo.
English: Challenges and potential solutions specific to behavioral health settings might include:
Spanish: Los desafíos y soluciones potenciales que son específicos a los entornos de salud conductual podrían incluir lo siguiente:
English: Cruise ships have medical facilities on board that can provide medical care to sick crew members as needed.
Spanish: Los cruceros cuentan con centros médicos a bordo que pueden brindar atención médica a los miembros de la tripulación que están enfermos, según sea necesario.
English: I don't want to lose any more."
Spanish: No quiero perder nada más", afirmó.
English: Examples of potential unintended negative consequences include loss of health insurance; food, housing, and income insecurity; mental health concerns; substance use; and violence resulting from factors like social isolation, financial stress, and anxiety.
Spanish: Entre los ejemplos de consecuencias negativas no intencionales están la pérdida de seguro médico; la inseguridad relativa a los alimentos, la vivienda y el ingreso; problemas de salud mental; el consumo de sustancias; y la violencia provocada por factores como el aislamiento social, el estrés por problemas económicos y la ansiedad.
English: What employers can do to assist in the response to COVID-19:
Spanish: Lo que pueden hacer los empleadores para colaborar con la respuesta al COVID-19:
English: • To broadly address health disparities and inequities related to COVID-19 with a holistic, all-of-response approach.
Spanish: • Abordar de un modo amplio las disparidades en la salud y las inequidades relativas al COVID-19 con un enfoque holístico, que abarque todos los aspectos de la respuesta.
English: Email to employees, encouraging them to print a copy and place it where they will see it often in their office or workspace.
Spanish: Enviarla por correo electrónico a los empleados y recomendarles que impriman una copia y la coloquen en un lugar visible en su oficina o lugar de trabajo.
English: Using dog walkers or pet-sitters that live outside your home
Spanish: Usar paseadores de perros o cuidadores de mascotas que viven fuera de su casa
English: When NIOSH becomes aware of counterfeit respirators or those misrepresenting NIOSH approval on the market, these respirators are posted on the Counterfeit Respirators / Misrepresentation of NIOSH-Approval webpage to alert users, purchasers, and manufacturers.
Spanish: Cuando NIOSH toma conocimiento de la existencia en el mercado de respiradores falsificados o en los que se falsifica la aprobación de NIOSH, estos respiradores aparecen publicados en la página web de Respiradores falsificados/Falsificación de la aprobación de NIOSH para alertar a los usuarios, los compradores y los fabricantes.
English: These products have a long shelf life and may still be in people's homes.
Spanish: Estos productos tienen una larga vida útil y todavía podrían estar en las casas de las personas.
English: Understanding the risk to yourself and people you care about can help you connect with others and make an outbreak less stressful.
Spanish: Entender el riesgo para usted y sus seres queridos puede ayudarlo a conectarse con los demás y lograr que un brote resulte menos estresante.
English: Mental health is an important part of overall health and wellbeing.
Spanish: La salud mental es una parte importante del bienestar y la salud en general.
English: Further testing showed that one of Tonya's main coronary arteries (blood vessels that supply oxygen to the heart) was completely blocked and part of her heart muscle was damaged beyond repair.
Spanish: Otros análisis revelaron que una de las arterias coronarias principales (vasos sanguíneos que abastecen de oxígeno al corazón) estaba bloqueada completamente y parte del músculo cardiaco estaba dañado y era imposible repararlo.
English: Tell your healthcare provider that you have been around pet rodents, whether at home or away from the home, especially if you are sick or have been bitten or scratched.
Spanish: Dígale a su proveedor de atención médica que ha estado alrededor de roedores mascota, ya sea en su casa o en otro lugar, especialmente si está enfermo o si lo mordió o rasguñó un roedor.
English: One death was reported from New York City.
Spanish: Una muerte fue reportada desde la ciudad de Nueva York.
English: Many tree trimmers have died from falls or electrocutions.
Spanish: Muchos podadores de árboles han muerto al caer o electrocutarse.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others; these face coverings are not surgical masks, respirators, or personal protective equipment (PPE).
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara pueden evitar que las personas que no saben que tienen el virus lo transmitan a otras personas; estas cubiertas para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni de respiración, ni equipo de protección personal (EPP).
English: Practice catching your pet, if needed.
Spanish: Practique la manera en que atraparía a su mascota, si fuera necesario hacerlo.
English: VE estimates also inform the development of improved vaccine technologies.
Spanish: Las estimaciones de la efectividad de la vacuna también informan acerca del desarrollo de tecnologías mejoradas para la producción de las vacunas.
English: • If you must go in person, stay at least 6 feet away from others and disinfect items you must touch.
Spanish: • Si tiene que ir en persona, manténgase a una distancia de al menos 6 pies de los demás y desinfecte los objetos que tenga que tocar.
English: Five additional people reported eating pre-cut melon outside the home.
Spanish: Otras cinco personas reportaron haber comido melón o sandía precortados fuera de su casa.
English: Seek medical care immediately if someone has emergency warning signs of COVID-19.
Spanish: Busque atención médica de inmediato si alguien tiene signos de advertencia de una emergencia del COVID-19
English: Critical infrastructure workers may refer to CDC Guidance for Critical Infrastructure Workers , if applicable.
Spanish: Los trabajadores de infraestructuras críticas pueden remitirse a la guía de los CDC para trabajadores de infraestructuras críticas , si corresponde.
English: Taking care of yourself, your friends, and your family can help you cope with stress.
Spanish: Cuidarse y cuidar a sus amigos y a su familia pueden ayudarle a lidiar con el estrés.
English: Further information about electric and fall-related hazards is available in nine previously published NIOSH Alerts [NIOSH 1984; 1985; 1986a,b,c; 1987a; 1989a; 1990b; 1991a].
Spanish: Para mayor información sobre riesgos y peligros relacionados con la poda y tala de árboles consulte las nueve Alertas publicadas con anterioridad por NIOSH [NIOSH 1984; 1985; 1986a, b, c; 1987a, b, c; 1987a; 1990b; 1991a].
English: The patient does not need to wear a facemask while isolated.
Spanish: El paciente no necesita usar una mascarilla mientras está aislado.
English: Assist public health investigators by answering their questions when they contact you.
Spanish: Ayude a los investigadores de salud pública respondiendo las preguntas sobre su enfermedad.
English: Patients with EVALI may have similar symptoms to flu or other respiratory illness, and it might be difficult to distinguish EVALI from other respiratory illnesses.
Spanish: Los pacientes con EVALI podrían tener síntomas similares a los de la influenza u otras enfermedades respiratorias y puede ser difícil distinguir las EVALI de otras afecciones respiratorias.
English: Conduct an initial and daily jobsite survey before beginning work to identify hazards and implement appropriate controls that address all identified site hazards.
Spanish: Realizar un estudio inicial a diario del lugar de trabajo antes de comenzar para identificar riesgos y aplicar controles apropiados que neutralicen peligros.
English: There was not enough epidemiologic and traceback information available to determine if ill people in this outbreak were linked to contaminated cake mix produced by Duncan Hines.
Spanish: No se contó con suficiente información epidemiológica y de rastreo para determinar si hubo algún vínculo entre las personas enfermas en este brote y las mezclas de pasteles contaminadas, producidas por Duncan Hines.
English: When No Facemasks Are Available, Options Include
Spanish: Cuando no haya mascarillas disponibles, las opciones incluyen:
English: Ensure exhaust fans in restroom facilities are functional and operating at full capacity when the building is occupied.
Spanish: Asegúrese de que los extractores instalados en baños estén en buen estado y funcionen a máxima capacidad cuando el edificio está ocupado.
English: Activated its Emergency Operations Center to provide round-the-clock coordination and response.
Spanish: • Activaron su Centro de Operaciones de Emergencia para proporcionar coordinación y respuesta las 24 horas del día.
English: Decisions about hospital discharge are distinct from decisions about discontinuation of Transmission-Based Precautions .
Spanish: Las decisiones sobre el alta hospitalaria son diferentes de las decisiones sobre la interrupción de las precauciones por transmisión .
English: No current OSHA regulations specifically pertain to fall protection requirements for tree trimmers.
Spanish: Ninguna de las disposiciones actuales de OSHA se refiere específicamente a los requisitos de protección contra caídas de trabajadores.
English: If you need information quickly in an emergency, contact:
Spanish: Si no ha hecho planes y necesita información urgente durante una emergencia, contacte:
English: Gowns should still be used as part of Standard Precautions .
Spanish: Las batas aún deben usarse como parte de las medidas de precaución estándar .
English: An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB Control Number.
Spanish: Una agencia no puede llevar a cabo ni patrocinar una recolección de información y las personas no están obligadas a responder, a menos que la recolección de información tenga un número de control de la OMB válido y vigente.
English: Some gown ties can be broken rather than untied.
Spanish: Las tiras de algunas batas se deben romper en lugar de desatar.
English: You can help yourself and your loved ones stay healthy by washing your hands often, especially during these key times when you are likely to get and spread germs:
Spanish: Usted puede ayudar a que tanto usted como sus seres queridos se mantengan sanos al lavarse las manos con frecuencia, especialmente durante los siguientes momentos claves en que tiene más probabilidades de contraer y propagar microbios:
English: No single person or group of people are more likely than others to spread COVID-19.
Spanish: Ninguna persona ni grupo de personas es más propenso a transmitir COVID-19 que otros.
English: When her husband puts his arm around her in bed, he is careful to avoid knocking the LVAD power cord from the wall.
Spanish: Cuando su esposo la abraza en la cama, tiene cuidado de no desconectar el cable del DAVI de la pared.
English: You can take steps to slow the spread.
Spanish: Puede tomar medidas para desacelerar la propagación.
English: Limit the number of people in shared spaces, including employee-only areas, gaming halls, and indoor amusement areas to ensure proper distancing of at least 6 feet.
Spanish: Limite la cantidad de personas en espacios compartidos, incluidas las áreas exclusivas para empleados, los lugares de juego y las áreas de entretenimiento en interiores para garantizar un distanciamiento adecuado de al menos 6 pies.
English: Plans should build on everyday practices (e.g., encouraging hand hygiene, monitoring absenteeism, communicating routinely) that include strategies for before, during, and after a possible outbreak.
Spanish: Los planes se deben incorporar a las prácticas diarias (como alentar la higiene de las manos, monitorear el ausentismo, comunicar de manera rutinaria) y deben incluir estrategias para antes, durante y después de un posible brote.
English: Work with trusted local media (such as local or community newspapers, radio, TV, etc.) to share information in formats and languages suitable for diverse audiences.
Spanish: Trabajar con medios locales reconocidos (como periódicos, estaciones de radio y canales de televisión locales o comunitarios) para compartir información en formatos e idiomas que lleguen a los diversos públicos.
English: Develop a plan as a family to protect household members who are at increased risk for severe illness.
Spanish: Elabore un plan como familia para proteger a los miembros del hogar que tengan mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Considerations for returning to work
Spanish: Consideraciones para la vuelta al trabajo
English: Workers may become exposed through:
Spanish: Los trabajadores pueden tener exposición por:
English: Create a virtual memory book, blog, or webpage to remember your loved one, and ask family and friends to contribute their memories and stories.
Spanish: Cree un libro de recuerdos virtual, un blog o una página web para recordar a su ser querido y pídales a los familiares y amigos que incluyan sus historias y recuerdos.
English: CDC worked closely with WHO and other partners in a global effort to address the SARS outbreak of 2003.
Spanish: Los CDC trabajaron estrechamente con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y con otros organismos en un esfuerzo global para enfrentar el brote de SRAS de 2003.
English: CDC - Partnering with Tribes to Respond to COVID-19
Spanish: CDC - Asociación con tribus para responder ante el COVID-19
English: CDC and Tribal Partners Resources
Spanish: Recursos de los CDC y sus socios tribales
English: United States regulations require that workers undergo an annual fit test and conduct a user seal check each time the respirator is used.
Spanish: La reglamentación de los Estados Unidos exige que los trabajadores se sometan a pruebas de ajuste anuales y que se verifique el sellado cada vez que se use el respirador.
English: As a member of an emergency response team, you and your team members are at risk of experiencing what psychologists refer to as a traumatic incident - an incident that may involve exposure to catastrophic events, severely injured children or adults, dead bodies or body parts, or the loss of colleagues, for instance.
Spanish: Como miembro de un equipo de socorro en situaciones de emergencia, usted y sus compañeros están expuestos a lo que los psicólogos denominan traumático-aquel en el que se está expuesto a desastres, niños o adultos heridos de gravedad, cadáveres o partes de los mismos, o la pérdida de compañeros de trabajo, por ejemplo.
English: During the COVID-19 pandemic, reducing the overall burden of respiratory illnesses is important to protect vulnerable populations at risk for severe illness, the healthcare system, and other critical infrastructure.
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, reducir la carga general de las enfermedades respiratorias es importante para proteger a las poblaciones vulnerables con mayor riesgo de enfermarse gravemente, el sistema de atención médica y otras infraestructuras críticas.
English: Once home, the baby struggled to gain weight and got sick easily.
Spanish: Ya en casa, no lograba ganar peso y se enfermaba fácilmente.
English: Current COVID-19 studies are looking at:
Spanish: Los estudios actuales sobre el COVID-19 examinan:
English: Reduce touch points and use touchless options throughout the park as much as possible.
Spanish: En la medida de lo posible, reduzca los puntos de contacto y use opciones sin contacto en todo el parque.
English: After filtering, add a disinfectant such as iodine, chlorine, or chlorine dioxide to the filtered water to kill any viruses and remaining bacteria.
Spanish: Después de filtrar el agua, añádale un desinfectante como yodo, cloro o dióxido de cloro para matar cualquier virus o bacteria que haya quedado.
English: Preventing Falls and Electrocutions During Tree Trimming
Spanish: Prevención de caídas y electrocuciones durante la poda de árboles
English: (select all that apply)
Spanish: (Seleccione todas las que correspondan)
English: Ways to cope with stress
Spanish: Formas de lidiar con el estrés
English: The LVAD is connected to batteries and a controller through a tube that runs outside her body.
Spanish: El DAVI está conectado a baterías y a un controlador por medio de una sonda que se encuentra fuera de su cuerpo.
English: "A common cold escalated into pneumonia, sending me to the emergency room," he said.
Spanish: "Un resfriado común se convertía en neumonía y yo terminaba en la sala de emergencias", dijo.
English: Know the symptoms of COVID-19, which can include the following:
Spanish: Conozca los síntomas del COVID-19, que pueden incluir:
English: Increase engagement with trusted community and faith-based organizations and institutions that have relationships with local communities.
Spanish: Aumentar el trabajo colaborativo con organizaciones e instituciones comunitarias y de fe reconocidas que tienen relación con las comunidades locales.
English: The requirements for surgical N95 respirators that make them resistant to high velocity streams of body fluids and help protect the sterile field can result in a design that has a higher breathing resistance (makes it more difficult to breath) than a typical N95 respirator.
Spanish: Los requisitos para los respiradores N95 quirúrgicos que los tornan resistentes a flujos de líquidos corporales de alta velocidad y ayudan a proteger el campo estéril pueden dar como resultado un diseño con mayor resistencia a la respiración (dificulta más la respiración) que un respirador N95 común.
English: There have been no reported cases of transfusion-transmitted coronavirus, including SARS-CoV-2, worldwide.
Spanish: No se han notificado casos de transmisión de coronavirus a través de transfusiones, incluido el SARS-CoV-2, en ninguna parte del mundo.
English: People who need to take extra precautions
Spanish: Personas que necesitan tomar precauciones adicionales
English: Respirators, including those intended for use in healthcare settings, are certified by the CDC/NIOSH.
Spanish: Los respiradores, incluidos los que son para uso en entornos de atención médica, están certificados por los CDC/NIOSH.
English: Practice safe handling of your pet, because your pet may behave differently during a stressful situation.
Spanish: Practique cómo manejar de manera segura a su mascota, ya que ella podría comportarse de manera diferente en situaciones estresantes.