FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Notify management and appropriate healthcare providers, as available
Spanish: Informe a la gerencia y a los proveedores de atención médica, si están disponibles
English: Commonly performed medical procedures that are often considered AGPs, or that create uncontrolled respiratory secretions, include:
Spanish: Los procedimientos médicos realizados comúnmente, que con frecuencia son considerados como AGP, incluyen:
English: Revisions were made on 3/26/2020 to reflect the following:
Spanish: Se hicieron recomendaciones el 3/12/2020 para reflejar lo siguiente:
English: If someone screens positive for symptoms, they should be directed to where they can stay, either within the shelter or at another location, according to a predesignated plan developed with the local Continuum of Care (CoC), public health department, and community leadership.
Spanish: Si después de la evaluación resulta que una persona tiene síntomas, dicha persona debe ser derivada a un lugar donde pueda quedarse, ya sea dentro del refugio o en otro lugar, de conformidad con un plan elaborado con anticipación con las agencias locales de cuidado continuo (CoC), el departamento de salud pública y los líderes comunitarios.
English: In some cases, IHE administrators, working with local health officials, may choose to only close buildings and facilities that had been entered by the individual(s) with COVID-19.
Spanish: En algunos casos, los administradores de las IHE, en conjunto con los funcionarios de salud locales, podrían optar por cerrar solo los edificios y establecimientos a los cuales haya ingresado la/las persona(s) con COVID-19.
English: CDC COVID Data Tracker is a website that allows users to interact with a variety of data on COVID-19 that is updated daily.
Spanish: La herramienta de seguimiento de datos del COVID-19 de los CDC es un sitio web que permite a los usuarios interactuar con diversos datos acerca del COVID-19, y se actualiza todos los días.
English: During a COVID-19 outbreak in your community, stay home as much as possible to further reduce your risk of being exposed.
Spanish: Si se produce un brote de COVID-19 en su comunidad, quédese en casa la mayor cantidad de tiempo posible para reducir aún más su riesgo de exposición al virus.
English: This method for protecting workers is typically less effective than other measures due to the reliance on the user to put on, use, and take off the PPE correctly and the potential for PPE breaches.
Spanish: Este método para proteger a los trabajadores por lo general es menos efectivo que otras medidas debido a que la persona que lo usa debe saber cómo colocarse el EPP, cómo usarlo y cómo quitarlo correctamente y a las posibles fallas del equipo de protección personal.
English: The facility should also have a plan and mechanism to regularly communicate with residents, family members, and HCP, including if cases of COVID-19 are identified in the facility.
Spanish: El establecimiento también debe tener un plan y un mecanismo para comunicarse regularmente con los residentes, los familiares, y el personal de atención médica, incluso si se identifican casos de COVID-19 en el establecimiento.
English: • Allow passengers to hold their own documents and scan their own boarding pass or mobile device.
Spanish: Deje que los pasajeros sostengan sus documentos y pasen por el escáner sus tarjetas de embarque o teléfono móvil.
English: COVID-19 testing differs by location.
Spanish: Las pruebas para detectar COVID-19 difieren según el lugar.
English: Determine, in consultation with school district officials or other relevant state or local partners:
Spanish: Determine, junto con funcionarios del distrito escolar u otros socios de agencias estatales y locales relevantes:
English: If an animal test is presumptive positive, veterinarians should immediately contact their state public health veterinarian or state veterinarian regarding next steps, and the testing laboratory should contact USDA's National Veterinary Services Laboratories for guidance on forwarding samples for confirmatory testing.
Spanish: Si se presume un resultado positivo de la prueba de un animal, los veterinarios deben contactar a su veterinario de salud pública estatal o a la autoridad veterinaria del estado para que les indiquen las siguientes medidas, y el laboratorio de análisis debe comunicarse con los Laboratorios Nacionales de Servicios Veterinarios de la USDA para solicitar guías para el envío de muestras para pruebas de confirmación.
English: Maintain social distance of at least six feet from residents can reduce transmission.
Spanish: Mantener la distancia social de al menos seis pies con respecto a otros residentes puede reducir la transmisión.
English: Rules to limit or prohibit visitors and additional clinic or hospital traffic in the area(s) where sick, test-positive household animals are being housed and treated.
Spanish: Normas que limiten o prohíban las visitas y el tráfico adicional en la clínica u hospital en las áreas donde se alojan y tratan animales domésticos enfermos con resultados positivos en las pruebas de detección.
English: • Broader and/or longer-term school dismissals, either as a preventive measure or because of staff and/or student absenteeism.
Spanish: • Suspensión de clases en la escuela por plazos más largos o de mayor alcance, ya sea como medida preventiva o por el ausentismo de los estudiantes o el personal.
English: • If there is spread of COVID-19 in the community close to the facility, you will be asked daily about symptoms over the last 24 hours and any contact you had with someone infected with COVID-19 in the last 14 days.
Spanish: Si hay propagación de COVID-19 en la comunidad cercana al centro, todos los días le preguntarán sobre sus síntomas en las últimas 24 horas y si tuvo contacto con una persona infectada con COVID-19 en los últimos 14 días.
English: People with HIV can also be at increased risk of getting very sick with COVID-19 based on their age and other medical conditions.
Spanish: Las personas con VIH también pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 en función de su edad y otras afecciones.
English: These precautions include avoiding large group gatherings and crowds, delaying non-essential travel including plane trips, and avoiding embarking on cruise ships.
Spanish: Estas precauciones incluyen evitar multitudes y reuniones numerosas, retrasar todo viaje que no sea estrictamente necesario, incluidos los viajes en avión , y evitar embarcarse en cruceros.
English: For the status of VA headstones and markers: 1-800-697-6947
Spanish: Para conocer el estado de lápidas y marcadores de VA: 1-800-697-6947
English: How to decide if you should be tested or seek care
Spanish: Cómo decidir si debe hacerse la prueba de detección o buscar atención médica
English: Implement immediately feasible engineering and administrative controls to eliminate or minimize exposures for which employers are currently requiring the use of FFRs.
Spanish: Implemente de inmediato los controles de ingeniería y controles administrativos que sean factibles para eliminar o reducir al mínimo las exposiciones ante las cuales los empleadores exigen el uso de mascarillas de respiración con filtro.
English: Request up-to-date contact information for each person.
Spanish: Solicite a cada persona información de contacto actualizada.
English: The use of facemasks also is crucial for health workers and other people who are taking care of someone infected with COVID-19 in close settings (at home or in a health care facility).
Spanish: El uso de mascarillas también es crucial para los trabajadores de la salud y otras personas que estén cuidando, en entornos cerrados, a alguien que tenga el COVID-19 (en casa o en centros de atención médica).
English: This fact sheet also helps tribes plan for an increase in deaths within a community.
Spanish: Esta hoja informativa también ayuda a las tribus a prepararse para el aumento de fallecimientos dentro de la comunidad.
English: Community mitigation strategies for Massachusetts
Spanish: Estrategias de mitigación en la comunidad para Massachusetts
English: This type of transmission occurs via respiratory droplets, but disease transmission via infectious aerosols is currently uncertain.
Spanish: Este tipo de transmisión ocurre a través de gotitas respiratorias, pero la transmisión de la enfermedad mediante partículas infecciosas suspendidas en el aire aún es incierta.
English: Follow standard operating procedures for containing and laundering clothes.
Spanish: Siga los procedimientos operativos estándar para contener y lavar las prendas de vestir.
English: Employers can issue facemasks or can approve employees' supplied cloth face coverings in the event of shortages.
Spanish: Los empleadores pueden proporcionarles las mascarillas o pueden autorizar el uso de las cubiertas de tela para cara de los empleados en caso de escasez de suministros.
English: People in high-risk groups should consult with their healthcare provider about attending large events.
Spanish: Las personas pertenecientes a grupos de alto riesgo deben consultar a su proveedor de atención médica antes de participar en eventos de gran envergadura.
English: How to Protect Yourself and Others
Spanish: Cómo protegerse a sí mismo y a otros
English: Methods for collaborative efforts-such as large organizations supporting smaller ones or several smaller organizations working together-need to be developed to keep organizations running during an emergency.
Spanish: Se deben crear métodos de trabajo colaborativo, por ejemplo que las organizaciones grandes colaboren con las más pequeñas, o que varias organizaciones más pequeñas trabajen juntas para poder seguir funcionando durante una emergencia.
English: The virus that causes COVID-19 is not thought to be carried by blood (bloodborne), but leaked fluids could cause exposure to pathogens.
Spanish: Se cree que el virus que causa el COVID-19 no se trasmite a través de la sangre, pero la fuga de fluidos podría provocar la exposición a patógenos.
English: Help residents manage anxiety related to COVID-19
Spanish: Ayude a los residentes a manejar la ansiedad relacionada con el COVID-19
English: The No Sail Order suspends all cruise ship operations in waters subject to US jurisdiction.
Spanish: La orden de no navegar suspende la navegación de todos los cruceros en aguas sobre las que los EE. UU. ejercen jurisdicción.
English: Being within approximately 6 feet of an individual with COVID-19 for a prolonged period of time.
Spanish: Estar a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies de una persona con COVID-19 por un periodo prolongado.
English: Be prepared to temporarily dismiss or close schools and cancel events.
Spanish: Prepárese para suspender temporalmente las clases o cerrar las escuelas y cancelar eventos.
English: When there is minimal to moderate community transmission
Spanish: Cuando hay transmisión mínima a moderada en la comunidad
English: Data suggests that symptoms may appear in as few as 2 days or as long as 14 days after exposure to the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los datos sugieren que los síntomas pueden aparecer en apenas 2 días o después de 14 días de haber estado expuesto al virus que causa el COVID-19.
English: Consideration can be made to use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for work operations when no other controls or respiratory protection are available.
Spanish: Podría considerarse la posibilidad de usar las mascarillas de respiración con filtro más allá de la vida útil estipulada por el fabricante para realizar tareas laborales cuando no se dispone de otros controles ni protecciones respiratorias.
English: Have a plan in place to handle animals with confirmed or suspected COVID-19 exposure, or potentially compatible clinical signs .
Spanish: Elabore un plan para el manejo de animales con exposición al COVID-19 confirmada o presunta o posibles signos clínicos compatibles.
English: Please see CDC's recommendations for alternatives for N95 respirators .
Spanish: Consulte las recomendaciones de los CDC de alternativas a las mascarillas de respiración N95 .
English: Here are some strategies:
Spanish: Las siguientes son algunas estrategias:
English: • Conducting temperature checks and screening all new entrants, staff, and visitors for flu-like symptoms during the last 24 hours, and any contact they may have had with someone infected with COVID-19 in the last 14 days.
Spanish: Tomar la temperatura y evaluar a todos los ingresantes nuevos, empleados y visitantes para detectar síntomas similares a los de la influenza en las últimas 24 horas, así como cualquier contacto que puedan haber tenido con una persona infectada con COVID-19 en los últimos 14 días.
English: Tribes have asked for guidance to help them plan for increased death from COVID-19.
Spanish: Las tribus han solicitado guías que las ayuden a prepararse para una mayor cantidad de muertes a causa del COVID-19.
English: With appropriate hand hygiene, gloves are not necessary for workers who are not involved in food preparation.
Spanish: Si practican una higiene de manos adecuada, no es necesario que los trabajadores usen guantes si no están a cargo de la preparación de comidas.
English: If possible, develop a plan to secure additional staff if absenteeism due to COVID-19 threatens to bring staffing to minimum levels.
Spanish: Si es posible, elabore un plan para garantizar más personal en caso de que el ausentismo por COVID-19 ponga en riesgo el nivel mínimo de personal necesario.
English: This includes focusing on cleaning and disinfecting common areas where staff/others providing services may come into contact with ill persons but reducing cleaning and disinfection of bedrooms/bathrooms used by ill persons to as-needed.
Spanish: Esto incluye enfocarse en la limpieza y desinfección de áreas comunes donde el personal/otras personas que están brindando servicio podrían entrar en contacto con las personas enfermas, pero reducir la limpieza y desinfección de habitaciones/baños usados por las personas enfermas según sea necesario.
English: See also: Interim guidance on disinfection procedures
Spanish: Vea también: Guía interina de procedimientos de desinfección
English: At least 72 hours since their clinical signs of illness have resolved without the use of medications intended to relieve symptoms;
Spanish: Pasaron al menos 72 horas desde que se resolvieron sus signos clínicos de enfermedad sin administrar medicamentos que alivien los síntomas
English: Develop an emergency communication plan for distributing timely and accurate information to workers and those you serve.
Spanish: Desarrolle un plan de comunicación de emergencia para distribuir información de manera rápida y precisa entre los trabajadores y las personas a quienes brinda contención.
English: Clinicians should work with their state and local health departments to coordinate testing through public health laboratories, or work with clinical or commercial laboratories.
Spanish: Los médicos deberían trabajar con sus departamentos de salud estatales y locales para coordinar la realización de pruebas a través de los laboratorios de salud pública, o trabajar en conjunto con laboratorios clínicos o comerciales.
English: If there is a sick person in the home, ask the sick person(s) to confine themselves to another room in the house if possible.
Spanish: Si hay una persona enferma en la casa, pídale que se confine en otra habitación si es posible.
English: How easily a virus spreads from person-to-person can vary.
Spanish: La facilidad con que se propaga un virus de persona a persona puede variar.
English: More information about the source and spread of COVID-19 is available on the Situation Summary: Source and Spread of the Virus .
Spanish: Se puede encontrar más información sobre la fuente y la propagación de este nuevo coronavirus en el Resumen de la situación con relación al COVID-19: Fuente y propagación del virus .
English: At the request of tribal leaders, federal partners developed this Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) fact sheet to help guide tribes with funeral and burial health and safety.
Spanish: A pedido de los líderes tribales, los socios federales crearon esta hoja informativa sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID- 19) para ayudar a guiar a las tribus en cuanto a salud y seguridad durante funerales y entierros.
English: Community preparedness planning for COVID-19 should include older adults and people with disabilities, and the organizations that support them in their communities, to ensure their needs are taken into consideration.
Spanish: La planificación de la preparación comunitaria para el COVID-19 debería incluir a los adultos mayores y a las personas con discapacidades, además de las organizaciones que les brindan apoyo en sus comunidades, para garantizar que se tomen en cuenta sus necesidades.
English: Take a thorough history to assess for likely exposure or risk factors in the 2 weeks prior to symptom onset, such as whether the animal has been in contact with a person diagnosed with COVID-19, a person with COVID-19 compatible symptoms, or had recent exposure to a known high-risk environment, such as a nursing home.
Spanish: Obtenga los antecedentes de manera exhaustiva para evaluar la posible exposición o factores de riesgo en las 2 semanas anteriores a la aparición de los síntomas, por ejemplo, si el animal estuvo en contacto con una persona con diagnóstico de COVID-19, una persona con síntomas compatibles con los del COVID-19 o si tuvo exposición reciente a un entorno que se sabe de alto riesgo, como un asilo de ancianos.
English: Contact your supervisor and occupational health program immediately if you are exposed to a patient with suspected or confirmed COVID-19 when you are not wearing recommended personal protective equipment (PPE).
Spanish: Comuníquese con su supervisor y su programa de salud ocupacional de inmediato si se ve expuesto a un paciente con COVID-19 presunto o confirmado sin haberse colocado equipo de protección personal (EPP).
English: Additional strategies should be considered when there is substantial transmission in the local community in addition to those implemented when there is no, minimal, or moderate transmission.
Spanish: Cuando se produce una transmisión sustancial en la comunidad local, se debe evaluar la adopción de otras estrategias además de las implementadas cuando no hay transmisión o la transmisión es mínima o moderada.
English: The position statement included a case definition and made COVID-19 a nationally notifiable disease .
Spanish: La declaración de posición incluyó una definición de caso que convirtió al COVID-19 en una enfermedad de notificación obligatoria a nivel nacional.
English: As communities across the United States take steps to slow the spread of COVID-19 by limiting close contact, people are facing new challenges and questions about how to meet basic household needs, such as buying groceries and medicine, and completing banking activities.
Spanish: Dado que las comunidades de los Estados Unidos están tomando medidas para desacelerar la propagación del COVID-19 al limitar el contacto cercano, las personas enfrentan nuevos retos y preguntas acerca de cómo satisfacer las necesidades básicas de la casa, como comprar comestibles y medicamentos, y realizar actividades bancarias.
English: The pet is stable enough to receive care at home.
Spanish: Si la mascota está suficientemente estable como para cuidarla en casa.
English: Alternatives to FFRs, in order of preference to implement at non-healthcare worksites in order to preserve as many N95s as possible for healthcare settings, include:
Spanish: Las alternativas a las mascarillas de respiración con filtro en orden de preferencias para implementar en lugares de trabajo que no son de atención médica a fin de reservar la mayor cantidad posible de mascarillas N95 para los entornos de atención médica incluyen:
English: Doctors may be more likely to miss mental health concerns among
Spanish: Es más probable que los médicos no detecten problemas de salud mental en:
English: Residences that become ill should be advised to call the medical facility in advance of their visit.
Spanish: Se debe solicitar a los residentes enfermos que llamen al centro de servicios médicos con anticipación a su visita.
English: Some facilities may arrange for noncontact visits when possible.
Spanish: Es posible que algunos centros organicen visitas sin contacto cuando sea posible.
English: How long does an examination room need to remain vacant after being occupied by a patient with confirmed or suspected COVID-19?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo debe permanecer desocupada una sala de atención de pacientes después de haber sido ocupada por un paciente con COVID-19 confirmado o presunto?
English: As you create and update your preparedness plans, work with your local health officials to determine the most appropriate plan and actions for your school or program.
Spanish: A medida que elaboran y actualizan sus planes de preparación, les recomendamos que coordinen con los funcionarios de salud locales para determinar el plan y las medidas más adecuadas para su escuela o programa.
English: • Review, update, or develop emergency plans for the organization, especially consideration for individuals at increased risk of severe illness.
Spanish: • Revisar, actualizar o desarrollar planes de emergencia para la organización, teniendo en cuenta, especialmente, a las personas con mayor riesgo de enfermedad grave.
English: PPE without visible staining or saturation may be disposed of as normal trash in separate sealed bags.
Spanish: El EPP con manchas visibles o agotado se puede desechar en un bote normal, en bolsas selladas separadas.
English: Asking "Have you felt like you had a fever in the past day?"
Spanish: Hágale la siguiente pregunta: "¿Se sintió afiebrado en el último día?"
English: In the context of COVID-19, the risks associated with sleeping outdoors in an encampment setting are different than with staying indoors in a congregate setting such as an emergency shelter or other congregate living facility.
Spanish: En el contexto del brote de COVID-19, los riesgos asociados a dormir a la intemperie o en un campamento son diferentes a los que corren las personas que duermen en un entorno cerrado donde acuden varias personas, como un refugio de emergencia u otro tipo de establecimiento que ofrezca vivienda.
English: NIOSH engineering control strategies are outlined for a variety of industries and hazards online at: https://www.cdc.gov/niosh/engcontrols/default.html
Spanish: Las estrategias de control de ingeniería del NIOSH para una variedad de industrias y peligros se detallan en línea en: https://www.cdc.gov/niosh/engcontrols/default.html
English: If there is COVID-19 within your organization or facility:
Spanish: Si hay COVID-19 dentro de su organización o establecimiento:
English: Waste that needs to be segregated as medical waste includes animal feces, blood and bodily fluids, and any disposable materials (including PPE) soiled with animal waste, blood or bodily fluids.
Spanish: Los desechos que se deben separar como desechos médicos incluyen heces, sangre y líquidos corporales de los animales, y los materiales desechables utilizados (incluido el EPP) que hayan entrado en contacto con los desechos, sangre o líquidos corporales del animal.
English: Close off areas used by the patient.
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por el paciente.
English: Your employer should:
Spanish: Su empleador debería:
English: The first phase showcases data on U.S. cases and deaths of COVID-19 and social impacts of COVID-19 disease.
Spanish: La primera fase muestra datos sobre casos y muertes por COVID-19 en los EE. UU. y el impacto social del COVID-19.
English: Understand the roles of federal, state, local, tribal, and territorial public health agencies and emergency responders and what guidance and assistance they can provide.
Spanish: Conozca la función de las agencias de salud pública federales, estatales, locales, tribales y territoriales y de los socorristas, así como la orientación y asistencia que pueden ofrecerle.
English: Taking their temperature using a temporal thermometer (see box), or
Spanish: Tome su temperatura con un termómetro para la zona temporal (ver cuadro) o