FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC's recommendations for 30 day Mitigation Strategies for Santa Clara County, California, based on current situation with COVID-19 Transmission and affected health care facilities
Spanish: Recomendaciones de los CDC para 30 días de estrategias de mitigación para el condado de Santa Clara, California, de acuerdo con la situación actual de transmisión del COVID-19 y los establecimientos de atención médica afectados
English: Individuals at risk of severe illness should stay at home avoiding gatherings or other situations of potential exposures, including travel, church attendance, social events with 10 or more people
Spanish: Las personas con riesgo de enfermarse gravemente deberían quedarse en casa y evitar las reuniones u otras situaciones de posible exposición, como viajar o asistir a la iglesia y a eventos sociales de 10 personas o más.
English: Focusing on settings that provide critical services to implement recommended actions to protect critical infrastructure and individuals at risk of severe disease
Spanish: El enfoque en entornos que brindan servicios fundamentales para implementar las medidas recomendadas a fin de proteger la infraestructura crítica y a las personas con riesgo de enfermarse de gravedad
English: The following describes CDC recommendations for community interventions in Santa Clara County.
Spanish: A continuación se describen las recomendaciones de los CDC para las intervenciones de la comunidad en el condado de Santa Clara.
English: Individuals at risk for severe illness, including persons of any age with underlying health conditions, particularly among elderly adults (See Appendix A ).
Spanish: Las personas con riesgo de enfermarse gravemente, incluidas las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes, especialmente entre los adultos mayores (Ver Apéndice A ).
English: Cancel elective and non-urgent procedures
Spanish: Cancele los procedimientos optativos y aquellos que no son urgentes
English: Appendix A: Underlying medical conditions that may increase the risk of serious COVID-19 for individuals of any age.
Spanish: Apéndice A: Afecciones subyacentes que pueden aumentar el riesgo en personas de cualquier edad de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Given the focal community transmission in Santa Clara, CA, and the involvement of multiple health care facilities, substantial interventions should be implemented at this time, based on the urgency of protecting the health care system with expected rise in cases by slowing the spread within the community (Table) and focused on protecting the vulnerable members of the community.
Spanish: Dada la transmisión focal en la comunidad de Santa Clara, CA, y la participación de varios establecimientos de atención médica, en este momento deberían ponerse en práctica intervenciones importantes, de acuerdo con la urgencia de proteger el sistema de atención médica con un aumento esperado en la cantidad de casos al desacelerar la propagación dentro de la comunidad (Tabla) y centrarse en proteger a los miembros vulnerables de la comunidad.
English: Determine methods to continue providing support services to individuals at risk of severe disease (services, meals, checking in) while limiting group settings and exposures
Spanish: Determine métodos para seguir brindando servicios de apoyo a las personas con riesgo de enfermarse gravemente (servicios, comidas, controles) y, a la vez, limite las exposiciones y los entornos grupales
English: Chronic liver disease as defined by your doctor.
Spanish: Enfermedad renal crónica según lo determine su médico.
English: Identify areas of operations that may be subject to alternative standards of care and implement necessary changes (e.g., allowing mildly symptomatic HCP to work while wearing a facemask)
Spanish: Identifique las áreas de operaciones que podrían estar sujetas a estándares alternativos de atención e implemente los cambios necesarios (p. ej., permitir que el personal de atención médica con síntomas leves pueda trabajar usando una mascarilla)
English: Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions, particularly in ways that protect persons at risk of severe illness such as older adults and persons with serious underlying health conditions (e.g., Dialysis patients, congestive heart failure, emphysema)
Spanish: Capacitar a las empresas, escuelas y organizaciones comunitarias para que puedan implementar las medidas recomendadas, especialmente de manera tal que protejan a las personas con riesgo de enfermarse gravemente como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves (p. ej., pacientes con diálisis, insuficiencia cardiaca congestiva, enfisema)
English: All break areas must accommodate distancing with regular disinfection of all eating surfaces
Spanish: Todas las áreas de descanso deben contar con espacio suficiente para mantener la distancia necesaria y debe realizarse regularmente una desinfección en las superficies donde se come
English: Reduce activities (e.g., religious services, group congregation), especially for organizations with individuals at risk of severe illness.
Spanish: Implemente el distanciamiento social. Reduzca las actividades (p. ej., servicios religiosos, congregaciones grupales) especialmente en el caso de las organizaciones con personas que tienen riesgo de enfermarse de gravedad.
English: Restrict all visitors from facility entry to reduce facility-based transmission; exceptions for end-of-life visitors but restrict such visitors movement within the facility.
Spanish: Restrinja todas las visitas de ingreso al establecimiento para reducir la transmisión dentro del centro; haga excepciones para las visitas a enfermos terminales, pero limite sus movimientos dentro del centro.
English: Consider requiring all HCP to wear a facemask when in the facility depending on supply
Spanish: Considere exigir el uso de mascarillas a todo el personal de atención médica cuando están en el establecimiento en función del suministro disponible
English: Cancel work-sponsored conferences, tradeshows, etc.
Spanish: Cancele las conferencias patrocinadas por el empleador, exposiciones, etc.
English: Cancel large gatherings (e.g., >250 people) or move to smaller groupings.
Spanish: Cancele las reuniones numerosas (p. ej., reuniones de más de 250 personas) o reúna a grupos más reducidos.
English: Implement triage before entering facilities (e.g. parking lot triage, front door); phone triage and telemedicine; limit unnecessary healthcare visits
Spanish: Implemente protocolos de triaje o clasificación antes de ingresar a los establecimientos (p. ej., triaje en el estacionamiento, puerta principal); triaje telefónico y telemedicina; limite las consultas innecesarias de atención médica
English: Community mitigation strategies for Santa Clara County
Spanish: Estrategias de mitigación en la comunidad para el condado de Santa Clara
English: Other individuals without such risk factors should adapt to disruptions in routine activities (e.g., school and/or work closures) by using remote participation such as telework where feasible or online classes or home study (E-learning).
Spanish: Otras personas con factores de riesgo deberían adaptarse a las alteraciones en las actividades de la vida diaria (p. ej., cierres de escuelas y/o lugares de trabajo) y considerar la participación en forma remota como el teletrabajo, si fuese posible, o las clases en línea o el estudio a distancia (aprendizaje virtual).
English: The goals for using mitigation strategies for Santa Clara County at this time are to protect:
Spanish: El uso de estrategias de mitigación para el condado de Santa Clara tiene como objetivo proteger a:
English: Due to widespread transmission in Santa, Clara, CA, CDC recommends expanded and laser focused community mitigation activities to help slow the spread of respiratory virus infections including the novel coronavirus SARS-C0V-2, the cause of the disease COVID-19.
Spanish: Debido a la transmisión generalizada en el condado de Santa Clara, CA, los CDC recomiendan actividades de mitigación en la comunidad ampliadas y específicas para ayudar a desacelerar la propagación de infecciones por virus respiratorios, incluido el nuevo coronavirus SARS-C0V-2, la causa de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Establish processes to evaluate and test large numbers of patients and HCP with respiratory symptoms (e.g. designated clinics for people with fever, surge tent for overflow triage, offsite testing locations)
Spanish: Establezca procesos para evaluar y hacerles las pruebas a una gran cantidad de pacientes y personal de atención médica con síntomas respiratorios (p. ej., clínicas designadas para personas con fiebre, tiendas sanitarias para triaje, centros de pruebas externos)
English: Healthcare Settings and Healthcare Providers (Including Outpatient, Nursing Homes/Long-Term Care Facilities, Inpatient, Telehealth)
Spanish: Entornos de atención médica y proveedores de atención médica (incluidos pacientes ambulatorios, asilos de ancianos/centros de cuidados a largo plazo, pacientes hospitalizados, telesalud)
English: Actively monitor HCP absenteeism and respiratory illness among HCP and patients
Spanish: Monitoree de manera activa el ausentismo del personal de atención médica y las enfermedades respiratorias entre el personal y los pacientes
English: Compromised immune system (immunosuppression) (e.g., seeing a doctor for cancer and treatment such as chemotherapy or radiation, received an organ or bone marrow transplant, taking high doses of corticosteroids or other immunosuppressant medications, HIV or AIDS)
Spanish: Sistema inmunitario deprimido (inmunosupresión) (p. ej., consultar a un médico por cáncer y tratamiento como quimioterapia o radiación, haber recibido un trasplante de órganos o de médula ósea, tomar altas dosis de corticosteroides u otros medicamentos inmunosupresores, VIH o SIDA)
English: Patient has been told to avoid or reduce the dose of medications because kidney disease, or is under treatment for kidney disease, including receiving dialysis
Spanish: Se le indica al paciente que evite o reduzca la dosis de medicamentos por la enfermedad renal, o si está bajo tratamiento por una enfermedad renal, incluso si recibe diálisis
English: Neurological and neurologic and neurodevelopment conditions [including disorders of the brain, spinal cord, peripheral nerve, and muscle such as cerebral palsy, epilepsy (seizure disorders), stroke, intellectual disability, moderate to severe developmental delay, muscular dystrophy, or spinal cord injury].
Spanish: Afecciones neurológicas y del neurodesarrollo (incluidos trastornos del cerebro, la médula espinal, el nervio periférico y los músculos, como parálisis cerebral, epilepsia [trastornos convulsivos], accidentes cerebrovasculares, discapacidad intelectual, retraso en el desarrollo de moderado a grave, distrofia muscular o lesión de la médula espinal).
English: Heart disease (such as congenital heart disease, congestive heart failure and coronary artery disease)
Spanish: Enfermedades cardiacas (como enfermedad cardiaca congénita, insuficiencia cardiaca congestiva y enfermedad de la arteria coronaria)
English: Consider implementing temperature/symptom checks for staff, visitors, limit visitor movement in the facility
Spanish: Considere implementar chequeos de temperatura/síntomas del personal y los visitantes, y limite el flujo de visitantes dentro del establecimiento
English: Put household plan into action
Spanish: Implemente su plan familiar
English: Cross train HCP for working in other units to support staffing shortages
Spanish: Capacite al personal de atención médica de manera interdisciplinaria para que puedan trabajar en otras unidades para cubrir la escasez de personal
English: Metabolic disorders (such as inherited metabolic disorders and mitochondrial disorders)
Spanish: Trastornos metabólicos (como trastornos metabólicos congénitos y trastornos mitocondriales)
English: Lung disease including asthma or chronic obstructive pulmonary disease (chronic bronchitis or emphysema) or other chronic conditions associated with impaired lung function or that require home oxygen
Spanish: Enfermedad pulmonar como asma o enfermedad pulmonar obstructiva crónica (bronquitis crónica o enfisema) u otras afecciones crónicas asociadas a un deterioro de la función pulmonar o que requieren el uso de oxigenoterapia domiciliaria
English: Eliminate large work-related gatherings (e.g., staff meetings, after-work functions)
Spanish: Evite las reuniones laborales numerosas (p. ej., reuniones con el personal, eventos después del trabajo)
English: Consider canceling faith-based and community gatherings of any size or move to video-accessible venues or postpone/cancel.
Spanish: Considere cancelar las reuniones comunitarias y de fe independientemente de su poder de convocatoria, organizarlas de manera tal que puedan transmitirse por video o posponerlas.
English: Santa Clara County, California Community Mitigation
Spanish: Mitigación en la comunidad del condado de Santa Clara, California
English: Regular health checks on arrival each day (e.g., temperature and respiratory symptom screening) of staff and visitors entering buildings.
Spanish: Implemente chequeos regulares de salud (p. ej., evaluar los síntomas respiratorios y controlar la temperatura) todos los días cuando el personal y los visitantes ingresan al edificio.
English: Permit asymptomatic exposed HCP to work while wearing a facemask
Spanish: Permita que el personal de atención médica asintomático siga trabajando pero usando una mascarilla
English: (e.g., cirrhosis, chronic hepatitis) Patient has been told to avoid or reduce the dose of medications because liver disease or is under treatment for liver disease.
Spanish: Se le indica al paciente que evite o reduzca la dosis de medicamentos por la enfermedad hepática, o si está bajo tratamiento por una enfermedad hepática.
English: Bottom Line Up Front:
Spanish: La implementación pone énfasis:
English: Blood disorders (e.g., sickle cell disease or on blood thinners)
Spanish: Trastornos sanguíneos (p. ej., anemia depranocítica o trastorno de coagulación)
English: Page last reviewed: March 9, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el 9 de marzo del 2020
English: The COVID-19 situation is dynamic.
Spanish: La situación en torno del COVID-19 es dinámica.
English: Given the speed of spread and the number of countries experiencing community transmission, IHEs should evaluate the risks associated with choosing to maintain programs abroad and take the appropriate proactive measures.
Spanish: Dada la velocidad de propagación y la cantidad de países afectados por la transmisión en la comunidad, los IHE deben evaluar los riesgos asociados a la elección de mantener los programas en el extranjero y tomar las medidas proactivas correspondientes.
English: Consider postponing or canceling student international travel programs
Spanish: Considere posponer o cancelar los programas de viajes internacionales para estudiantes
English: Given the global outbreak of novel coronavirus (COVID-19) institutes of higher education (IHE) should consider postponing or canceling upcoming student international travel programs.
Spanish: Debido al brote mundial del nuevo coronavirus (COVID-19), los institutos de educación superior (IHE, por sus siglas en inglés) deben considerar posponer o cancelar los próximos programas de viajes internacionales para estudiantes.
English: Those overseeing student international travel programs should be aware that students may face unpredictable circumstances, travel restrictions, challenges in returning home or accessing health care while abroad.
Spanish: Quienes supervisan los programas de viajes internacionales para estudiantes deben ser conscientes de que los estudiantes podrían enfrentar circunstancias impredecibles, restricciones de viaje, y dificultades desafiantes para regresar a casa o acceder a la atención médica mientras están en el extranjero.
English: IHEs that continue to maintain programs abroad should monitor COVID-19 for additional information.
Spanish: Los IHE que decidan mantener sus programas en el extranjero deben monitorear la evolución del COVID-19 para obtener más información.
English: All plans for returning study abroad students should be designed to protect participants from stigma and discrimination.
Spanish: Todos los planes enfocados en aquellos estudiantes que regresan de viajes de estudio en el extranjero deben ser diseñados para proteger a los participantes del estigma y la discriminación.
English: This guidance is for Institutes of Higher Education with students participating in international travel or study abroad programs.
Spanish: Estas directrices están dirigidas a los institutos de educación superior que tienen estudiantes que participan de viajes internacionales o programas de estudio en el extranjero.
English: IHE should consider asking current program participants to return to their home country.
Spanish: Los IHE deben considerar pedirle a quienes participan actualmente de tales programas que regresen a su país de origen.
English: IHEs should work with state and local public health officials to determine the best approach for when and how (for example, chartered transportation for countries or areas assessed as high-risk for exposure) their study abroad students might return.
Spanish: Los IHE deben trabajar con los funcionarios de salud pública locales y estatales para determinar la mejor alternativa acerca de cuándo y cómo lograr que regresen sus estudiantes que se encuentran en el extranjero (por ejemplo, mediante transporte contratado para países o áreas con alto riesgo de exposición).
English: IHEs should consider asking students participating in study abroad programs to return to the United States.
Spanish: Los IHE deben considerar pedirles a los estudiantes que participan en programas de estudio en el extranjero que regresen a los Estados Unidos.
English: These people might not have shown symptoms.
Spanish: Es posible que estas personas no manifestaran síntomas.
English: About the Data on This Page
Spanish: Acerca de los datos en esta página
English: On March 24, 2020, CDC updated the data included in this figure to include estimated illness onset date.
Spanish: El 24 de marzo del 2020, los CDC actualizaron los datos incluidos en esta cifra para reflejar la fecha estimada de aparición de la enfermedad.
English: CDC's numbers do not represent all testing in the U.S. now that U.S. states and territories are testing and reporting their COVID-19 cases.
Spanish: Las cifras de los CDC no dan cuenta de todas las pruebas de detección realizadas en los Estados Unidos, ahora que los estados y territorios de los Estados Unidos están realizando pruebas de detección y notificando sus casos de COVID-19.
English: CDC is no longer reporting: the total number of persons under investigation (PUIs) tested; and the number of PUIs who tested negative.
Spanish: Los CDC dejaron de notificar la cantidad total de personas bajo investigación (PUI, en inglés) analizadas y las cantidad de PUI con resultado negativo.
English: About the "Diamond Princess" Cruise Ship cases: Lab tests confirmed these cases.
Spanish: Acerca de los casos en el crucero "Diamond Princess": estos casos fueron confirmados por pruebas de laboratorio.
English: Diamond Princess Cruise Ship cases: Lab tests confirmed these cases.
Spanish: Casos del crucero Diamond Princess: estos casos se confirmaron con pruebas de laboratorio.
English: Consider the following approaches:
Spanish: Evalúe los siguientes enfoques:
English: Page last reviewed: March 18, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el 18 de marzo del 2020
English: It depends on the situation at your school and community.
Spanish: Depende de la situación en su escuela y su comunidad.
English: Immediately notify local health officials.
Spanish: Informe de inmediato a los funcionarios de salud locales.
English: Reduce congestion in the health clinic.
Spanish: Reduzca la congestión de tráfico en la clínica de salud.
English: What should I do if there is substantial community transmission?
Spanish: ¿Qué debo hacer si la transmisión en mi comunidad es sustancial?
English: Institutes of higher education should determine, in consultation with their university system:
Spanish: Los institutos de educación superior deben determinar, en conjunto con su sistema universitario:
English: The need for an extended dismissal will be made based on what officials discover from contact tracing.
Spanish: La necesidad de extender la suspensión de clases se evaluará con base en lo que los funcionarios descubran a partir del rastreo de contactos.
English: Administrators should work closely with their local health officials to determine if a short-term closure (for 2-5 days) of all campus buildings and facilities is needed.
Spanish: Los administradores deben trabajar estrechamente con sus funcionarios de salud locales para determinar si es necesario el cierre a corto plazo (durante 2 a 5 días) de todos los edificios y establecimientos del campus.
English: How to deal with the potential lack of students' access to computers and the Internet at home or in temporary housing.
Spanish: Cómo abordar la posible falta de acceso a computadoras o Internet de los estudiantes en sus casas o viviendas temporales.
English: Should we continue teaching and/or research activities if we decide to dismiss classes?
Spanish: ¿Debemos continuar con las tareas de enseñanza y/o actividades de investigación si decidimos suspender las clases?
English: When should I suspend classes or cancel events/activities on campus?
Spanish: ¿Cuándo debo suspender clases o cancelar eventos/actividades en el campus?
English: Sick residents of on-campus housing should avoid contact with individuals who are healthy.
Spanish: Los residentes de viviendas en el campus enfermos deben evitar el contacto con personas sanas.
English: These officials will help administrators determine a course of action for your college or university.
Spanish: Estos funcionarios ayudarán a los administradores a determinar un curso de acción para su instituto de formación profesional o universidad.
English: Colleges and universities are not expected to make decisions about dismissals on their own.
Spanish: No se espera que los institutos de formación profesional y las universidades tomen decisiones de suspensión de clases por sí mismas.
English: Yes, consider ways that your college/university can adapt or use alternative teaching methods.
Spanish: Sí, analice formas en las que su instituto de formación profesional/universidad pueda adaptar los métodos de enseñanza o adoptar sistemas alternativos.
English: Other student support services such as online library services, print materials available online, phone- or Internet-based counseling support, or study groups enabled through digital media.
Spanish: Otros servicios de apoyo a estudiantes, como los servicios de bibliotecas en línea, los materiales impresos disponibles por Internet, la asistencia y asesoramiento por teléfono o en línea, o los grupos de estudio organizados a través de medios digitales.
English: How to convert face-to-face lessons into online lessons and how to train faculty to do so.
Spanish: Cómo convertir clases presenciales en clases en línea y cómo capacitar a los docentes en este sentido.
English: Measures will likely include extended class suspension and event/activity cancellations (e.g., suspension/cancellations for longer than two weeks).
Spanish: Es probable que las medidas incluyan la extensión de la suspensión de clases y la cancelación de eventos/actividades (como la suspensión o cancelación durante más de dos semanas).
English: Any decision about school dismissal or cancellation of events should be made in coordination with your local health officials.
Spanish: Las decisiones acerca de la suspensión de clases o la cancelación de eventos se deben tomar en coordinación con sus funcionarios de salud locales.
English: Schools should work with local health officials to assess when students, staff and faculty can return to campus.
Spanish: Las escuelas deben coordinar con los funcionarios de salud locales para evaluar en qué momento pueden regresar al campus los estudiantes, el personal y los docentes.