FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Stagger use of communal spaces (such as limiting the number of people in the water and breakroom) and clean and disinfect frequently touched surfaces at least daily and shared objects between users.
Spanish: Escalone el uso de los espacios comunales (por ejemplo, al limitar la cantidad de personas en el agua y la sala de descanso), y limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia al menos a diario y los objetos de uso compartido antes de que cada usuario los utilice.
English: Provide physical cues or guides (such as lounge chairs, umbrellas, or highly-visible stakes in the sand) and visual cues (such as signs or tape on floors or sidewalks) to encourage staff and beach visitors to stay at least 6 feet away, in and out of the water, from people they don't live with.
Spanish: Proporcione guías o señales físicas (como tumbonas, sombrillas o estacas de gran visibilidad clavadas en la arena) y señales visuales (como carteles o cintas en el piso o las aceras) para alentar que los miembros del personal y los visitantes de las playas permanezcan al menos a 6 pies de distancia, tanto dentro como fuera del agua, de las personas con las que no viven.
English: Discourage staff and beach visitors from sharing items that are difficult to clean, sanitize, or disinfect or that are meant to come in contact with the face (such as goggles, nose clips, and snorkels).
Spanish: Desaconseje que los miembros del personal y los visitantes de las playas compartan artículos que son difíciles de limpiar o desinfectar, o que están en contacto con la cara (por ejemplo, gafas o antiparras, pinzas para la nariz y esnórquel).
English: Support everyday protective measures by providing adequate supplies, including soap and water, paper towels, tissues, dispensers, no-touch (preferably covered) trash cans, masks (as feasible), and hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Para propiciar las medidas de protección cotidianas, ponga a disposición los suministros adecuados, como agua y jabón, toallas de papel, pañuelos desechables, dispensadores, cestos de basura sin contacto (y preferentemente con tapa), mascarillas (en la medida de lo posible) y desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Operate and manage the beach in accordance with local, state, territorial, federal, and tribal laws, rules, and regulations.
Spanish: Opere y administre la playa de conformidad con las leyes, reglas y regulaciones locales, estatales, territoriales, federales y tribales.
English: Put in place policies to protect the privacy of people with underlying health conditions that put them at higher risk for severe COVID-19 illness , in accordance with applicable local, state, territorial, federal, and tribal privacy and confidentiality laws, rules, and regulations.
Spanish: Implemente políticas para proteger la privacidad de las personas con afecciones subyacentes que eleven su riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 , de conformidad con las leyes, reglas y regulaciones de privacidad y confidencialidad locales, estatales, territoriales, federales y tribales correspondientes.
English: Beach managers may consider the following strategies to prepare for when someone gets sick.
Spanish: Los administradores de las playas pueden considerar las siguientes estrategias de preparación en caso de que alguien se enferme.
English: Ensure adequate equipment for beach visitors (such as life jackets) to minimize sharing or limit use of equipment to one group of users at a time and clean and disinfect between users.
Spanish: Garantice el equipo adecuado para los visitantes de las playas (como chalecos salvavidas) para evitar compartir o limitar el uso de equipos a un solo grupo de usuarios por vez, y límpielos y desinféctelos antes de que cada usuario lo utilice.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (such as handrails, water slides, door handles, and bathroom faucets) at least daily and shared objects (such as lounge chairs, umbrellas, life jackets, oars, kayaks, wake boards, surf boards, paddle boards, and swim fins) between users.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia (como pasamanos, toboganes de agua, manijas de puertas y grifos de baños) al menos a diario, y los objetos compartidos (como tumbonas, sombrillas, chalecos salvavidas, remos, kayacs, wake boards, tablas de surf, paddle boards y aletas de nado) antes de que cada usuario los utilice.
English: Limit occupancy of small spaces (such as bathrooms and visitor centers) to make it easy for staff and beach visitors to stay at least 6 feet away from people they don't live with.
Spanish: Limite la ocupación de los espacios pequeños (como baños y centros de visitantes) para que sea más fácil para los miembros del personal y los visitantes de las playas permanecer al menos a 6 pies de distancia de las personas con las que no viven.
English: More risk: Staff and beach visitors get closer - less than 6 feet away from people they don't live with but who live in the same local area*.
Spanish: Más riesgo: los miembros del personal y los visitantes de la playa se acercan entre sí, a menos de 6 pies de distancia de las personas con las que no viven pero que residen en la misma área local*.
English: Encourage social distancing -staff and beach visitors should stay at least 6 feet away (both in and out of the water) from people they don't live with.
Spanish: Aliente el distanciamiento social -los miembros del personal y los visitantes de las playas deben permanecer al menos a 6 pies de distancia (tanto dentro como fuera del agua) de las personas con quienes no viven.
English: Provide portable handwashing stations: safe (such as potable) water, soap with dispenser, paper towels with dispenser, and no-touch (preferably covered) trash receptacles.
Spanish: Instale estaciones portátiles para el lavado de manos: agua segura (como agua potable), jabón con dispensador, toallas de papel con dispensador y cestos de basura (preferiblemente con tapa) que no requieran contacto con las manos.
English: Beach managers may consider the following strategies to maintain healthy environments.
Spanish: Los administradores de las playas pueden considerar las siguientes estrategias para fomentar entornos saludables.
English: Lowest risk: Staff and beach visitors stay at least 6 feet away from people they don't live with.
Spanish: Riesgo más bajo: los miembros del personal y los visitantes de la playa permanecen al menos a 6 pies de distancia de las personas con las que no viven.
English: Beach managers may consider the following strategies to maintain healthy operations.
Spanish: Los administradores de las playas pueden considerar las siguientes estrategias para mantener un funcionamiento saludable.
English: Encourage staff and beach visitors to stay home or self-isolate if they have symptoms of COVID-19, have been diagnosed with COVID-19, or are waiting for COVID-19 test results.
Spanish: Aliente a los miembros del personal y visitantes de la playa a quedarse en casa o autoaislarse si tienen síntomas del COVID-19, les han diagnosticado COVID-19 o están esperando los resultados de su prueba de detección del COVID-19.
English: Encourage staff and beach visitors to carpool or vanpool only with people in their household.
Spanish: Aliente a los miembros del personal y los visitantes de las playas a compartir vehículos o camionetas solo con personas de su hogar.
English: Have staff report to their manager or the designated COVID-19 point of contact if they have symptoms of COVID-19, have been diagnosed with COVID-19, are waiting for COVID-19 test results, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days.
Spanish: Hacer que los miembros del personal le notifiquen a su gerente o al punto de contacto designado del COVID-19 si tienen síntomas de COVID-19, les han diagnosticado COVID-19, están esperando los resultados de su prueba de detección del COVID-19 o han estado expuestos a una persona con COVID-19 dentro de los últimos 14 días.
English: Staff and beach visitors freely share their food, equipment, toys, or supplies with others, even people they don't know.
Spanish: Los miembros del personal y los visitantes de la playa comparten libremente sus alimentos, equipos, juguetes o suministros con otras personas, incluso con quienes no conocen.
English: Staff and beach visitors do not share food, equipment, toys, or supplies with people they don't live with.
Spanish: Los miembros del personal y los visitantes de la playa no comparten alimentos, equipos, juguetes ni suministros con personas con las que no viven.
English: Do health checks safely and respectfully and in accordance with any applicable local, state, territorial, federal, and tribal privacy and confidentiality laws, rules, and regulations.
Spanish: Realice los controles de salud de manera segura y respetuosa, y conforme a las leyes, reglas y regulaciones de privacidad y confidencialidad locales, estatales, territoriales, federales y tribales correspondientes.
English: Put systems, consistent with applicable local, state, territorial, federal, and tribal privacy and confidentiality laws, rules, and regulations, in place to
Spanish: Implemente sistemas -de conformidad con las leyes, reglas y regulaciones de privacidad y confidencialidad locales, estatales, territoriales, federales y tribales- para:
English: Risk of death is similar for both groups.
Spanish: El riesgo de muerte es similar para ambos grupos.
English: But much remains unknown.
Spanish: Pero todavía queda mucho por conocer.
English: Hospitalized Cases 4,086
Spanish: Casos de hospitalizaciones 4 086
English: The completeness of this variable continues to improve each week.
Spanish: Seguimos mejorando la integridad de esta variable todas las semanas.
English: This includes 50 states, District of Columbia, Guam, New York City, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U.S Virgin Islands.
Spanish: Incluye a 50 estados, el Distrito de Columbia, Guam, la Ciudad de Nueva York, las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE. UU.
English: This page is updated weekly on Thursday at 1:00pm ET based on data collected by Tuesday at 12:30pm ET.
Spanish: Esta página se actualiza semanalmente los jueves a las 1:00 p. m. hora del este con base en los datos recopilados antes del martes a las 12:30 p. m. hora del este.
English: There are currently 56 U.S.-affiliated jurisdictions reporting cases of COVID-19.
Spanish: Actualmente son 56 las jurisdicciones asociadas a los EE. UU. que reportaron casos de COVID-19.
English: *Other race includes non-Hispanic American Indian or Alaska Native or non-Hispanic Native Hawaiian or Other Pacific Islander.
Spanish: *"Otra raza" incluye indígenas estadounidenses o nativas de Alaska no hispanas y nativas de Hawái u otras islas del Pacífico no hispanas.
English: The cases reported are only confirmed cases with laboratory evidence of SAR-CoV-2 infection.
Spanish: Los casos notificados son solo casos confirmados con evidencia de laboratorio de infección por SARS-CoV-2.
English: Case counts may fluctuate from week to week due to data quality and cleaning processes.
Spanish: El conteo de casos puede fluctuar de una semana a otra debido a la calidad y los procesos de depuración de los datos.
English: The process used for finding and confirming cases displayed by other sites may differ.
Spanish: El proceso de detección y confirmación de los casos publicados en otros sitios puede ser diferente.
English: CDC is collaborating with state, local, and territorial health departments and external partners to better understand COVID-19 during pregnancy.
Spanish: Los CDC están trabajando junto a los departamentos de salud estatales, locales y territoriales y con socios externos para entender mejor las implicaciones del COVID-19 durante el embarazo.
English: Because only about a quarter of case report forms include information on pregnancy status, these numbers likely do not include all pregnant women with COVID-19 in the United States and must be interpreted with caution.
Spanish: Como solo un cuarto de los formularios de notificación de casos incluyen información sobre embarazos, es probable que estas cifras no incluyan a todas las mujeres embarazadas con COVID-19 en los Estados Unidos y se deben interpretar con cautela.
English: Findings will be rapidly translated into updated clinical guidance for pregnant women and infants.
Spanish: Los hallazgos se utilizarán rápidamente como base para la actualización de guías clínicas para mujeres embarazadas y bebés.
English: Updated Aug. 6, 2020
Spanish: Última actualización: 4 de agosto del 2020
English: Increases in the total number of cases of COVID-19 among pregnant women are largely due to the updating of pregnancy status among already reported cases.
Spanish: Los aumentos en el número total de casos de COVID-19 en mujeres embarazadas se deben en gran medida a la actualización de información sobre embarazos en casos ya notificados.
English: Case numbers reported on other websites may differ from what is posted on CDC's website because CDC's overall case numbers are validated through a confirmation process with each jurisdiction.
Spanish: La cantidad de casos notificados en otros sitios web puede diferir de la información publicada en el sitio web de los CDC, porque las cifras totales de casos de los CDC se validan a través de un proceso de confirmación con cada jurisdicción.
English: *Ages that are <9 and >54 are not reported.
Spanish: *Las edades de mujeres menores de 9 años y mayores de 54 años no se notifican.
English: For more information on how CDC collects COVID-19 surveillance data, see FAQ: COVID-19 Data and Surveillance .
Spanish: Para obtener más información acerca de cómo los CDC recopilan los datos de vigilancia sobre el COVID-19, vea las Preguntas frecuentes: datos y vigilancia del COVID-19 .
English: Health departments that are notified of COVID-19 cases in pregnant women may collect more information on these women using an optional module in addition to the case report form .
Spanish: Los departamentos de salud que reciben notificaciones de casos de COVID-19 en mujeres embarazadas pueden obtener más información a través de un módulo opcional ícono de pdf[2 páginas] , además del formulario de notificación de casos .
English: *Data were not available to distinguish hospitalization for COVID-19-related indications, such as worsening respiratory status, from hospital admission for pregnancy-related indications, such as delivery.
Spanish: *No había datos disponibles para distinguir las hospitalizaciones relacionadas con COVID-19, como el agravamiento de la dificultad para respirar, de las hospitalizaciones por cuestiones relacionadas con el embarazo, como parto.
English: An MMWR study suggests that pregnant women with COVID-19 are more likely to be hospitalized and are at increased risk for intensive care unit (ICU) admission and receipt of mechanical ventilation than nonpregnant women.
Spanish: Un Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR) sugiere que las mujeres embarazadas con COVID-19 tienen mayor probabilidad de ser hospitalizadas y corren mayor riesgo de admisión en la unidad de cuidados intensivos (UCI) y de necesitar asistencia respiratoria mecánica que las mujeres que no están embarazadas.
English: Differences between reporting jurisdictions and CDC's website may occur because of the timing of reporting and website updates.
Spanish: Se pueden producir diferencias entre las jurisdicciones que notifican y el sitio web de los CDC debido a diferencias en los tiempos de notificación de los casos y actualización el sitio web.
English: Data were collected from 15,735 women, and age was available for 14,996 (95.3%) women.
Spanish: Se obtuvieron datos de 15 735 mujeres, con información disponible sobre la edad de 14 996 mujeres (95,3 %).
English: Tracking data on COVID-19 during pregnancy can protect pregnant women and their babies.
Spanish: Tener un registro de datos sobre el COVID-19 durante el embarazo puede permitir proteger a las mujeres embarazadas y a sus bebés.
English: Tracking data on COVID-19 during pregnancy can protect moms and babies affected by COVID-19.
Spanish: Tener un registro de datos sobre el COVID-19 durante el embarazo puede ayudar a proteger a las madres y a los bebés afectados por el COVID-19.
English: Data were collected from 15,735 women, but ICU admission data were only available for 4,319 (27.4%) women, and mechanical ventilation data were only available for 3,533 (22.5%) women.
Spanish: Se obtuvieron datos de 15 735 mujeres, pero con datos de admisión en UCI disponibles para solo 4 319 (27.4 %) mujeres y datos de asistencia respiratoria mecánica disponibles para solo 3 533 (22.5 %).
English: Data were collected from 15,735 women, but hospitalization data were only available for 13,259 (84.3%).
Spanish: Se obtuvieron datos de 15 735 mujeres, pero con datos de hospitalizaciones disponibles solo para 13 259 (84.3 %) mujeres.
English: Pregnant women with COVID-19 admitted to the ICU, or who required mechanical ventilation, United States, [January 22-August 4, 2020]
Spanish: Mujeres embarazadas con COVID-19 admitidas en la UCI o que necesitaron asistencia respiratoria mecánica, Estados Unidos [22 de enero al 4 de agosto del 2020]
English: Pregnant women with COVID-19 who were hospitalized, *United States, [January 22-August 4, 2020]
Spanish: Mujeres embarazadas con COVID-19 que fueron hospitalizadas*, Estados Unidos [22 de enero al 4 de agosto del 2020]
English: Pregnant women with COVID-19 by race/ethnicity, United States, [January 22-August 4, 2020]
Spanish: Mujeres embarazadas con COVID-19 por raza/grupo étnico, Estados Unidos [22 de enero al 4 de agosto del 2020]
English: Pregnant women with COVID-19 by age, United States, [January 22-August 4, 2020]*
Spanish: Mujeres embarazadas con COVID-19 por edad, Estados Unidos [22 de enero al 4 de agosto del 2020]*
English: One death has been reported from Virginia.
Spanish: Se ha notificado una muerte en Virginia.
English: This takes an average of 2 to 10 weeks.
Spanish: Esto lleva entre 2 y 10 semanas en promedio.
English: All four ill people (100%) were hospitalized.
Spanish: Las cuatro personas enfermas (el 100 %) fueron hospitalizadas.
English: Return them to the store for a refund or throw them away.
Spanish: Devuélvalos a la tienda para que le den un rembolso o bótelos.
English: Ill people range in age from 70 to 81 years, with a median age of 76 years.
Spanish: La edad de las personas enfermas varía desde los 70 hasta los 81 años, con una mediana de edad de 76.
English: This means that people in this outbreak are more likely to share a common source of infection.
Spanish: Esto significa que las personas afectadas en este brote tienen más probabilidad de compartir una fuente común de infección.
English: The U.S. Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (USDA-FSIS)External
Spanish: El Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA-FSIS)External
English: In general, people who are at higher risk for Listeria infection should avoid eating lunch meats, cold cuts, or other deli meats, unless they are heated to an internal temperature of 165°F or until steaming hot just before serving.
Spanish: En general, las personas que tienen un mayor riesgo de contraer una infección por Listeria deben evitar comer carnes para sándwich, cortes fríos (fiambres) u otros embutidos, a menos que se los caliente hasta que alcancen una temperatura interna de 165 °F o hasta que estén humeantes justo antes de servirlos.
English: Illnesses that occurred after September 3, 2018, might not yet be reported due to the time it takes between when a person becomes ill and when the illness is reported.
Spanish: Los casos de enfermedad que ocurrieron después del 3 de septiembre del 2018 podrían no haberse notificado todavía debido al tiempo que pasa entre el momento en que la persona se enferma y el momento en que se notifica la enfermedad.
English: Learn more about how you can take steps to prevent Listeria infection .
Spanish: Infórmese más sobre cómo puede tomar medidas para prevenir una infección por Listeria .
English: These results provide more evidence that ill people became sick from eating contaminated deli ham.
Spanish: Estos resultados brindan más evidencia de que las personas se enfermaron por comer jamón contaminado.
English: CDC and public health and regulatory officials in several states are investigating a multistate outbreak of Listeria monocytogenes infections.
Spanish: Los CDC y funcionarios reguladores y de salud pública en varios estados están investigando un brote multiestatal de infecciones por Listeria monocytogenes.
English: A list of the states and the number of cases in each can be found on the Map of Reported Cases page .
Spanish: En la página web del mapa de casos notificados se puede encontrar una lista de los estados y la cantidad de casos en cada uno.
English: is monitoring this outbreak.
Spanish: está monitoreando el brote.
English: As of October 3, 2018, four people infected with the outbreak strain of Listeria monocytogenes have been reported from two states.
Spanish: Hasta el 3 de octubre del 2018, se habían notificado 4 casos de personas infectadas con la cepa del brote de Listeria monocytogenes en 2 estados.
English: On October 3, 2018, Johnston County Hams, Inc. recalled ready-to-eat deli ham products because they might be contaminated with Listeria bacteria.
Spanish: El 3 de octubre del 2018, Johnston County Hams, Inc. retiró del mercado productos de jamón listos para comer porque podrían estar contaminados con bacterias Listeria.
English: During routine inspections, federal regulatory officials collected deli ham from the Johnston County Hams, Inc. facility in 2016 and in early 2018.
Spanish: Durante inspecciones de rutina, funcionarios reguladores federales recolectaron muestras de jamón de las instalaciones de Johnston County Hams, Inc. en el 2016 y comienzos del 2018.
English: Listeria specimens from ill people were collected from July 8, 2017, to August 11, 2018 .
Spanish: Se recolectaron muestras de Listeria de las personas enfermas entre el 8 de julio del 2017 y el 11 de agosto del 2018 .
English: The traceback investigation also showed Johnston County Hams products were served at an assisted living facility where the one ill person who could not be interviewed was a resident.
Spanish: La investigación de rastreo también mostró que los productos de Johnston County Hams, Inc. se sirvieron en un establecimiento de residencia asistida donde vivía la única persona enferma a la que no se pudo entrevistar.
English: DNA fingerprinting is performed on Listeria bacteria isolated from ill people by using a technique called whole genome sequencing (WGS).
Spanish: La identificación genética se realiza a partir de bacterias Listeria aisladas de personas enfermas, mediante el uso de una técnica llamada secuenciación del genoma completo (WGS, por sus siglas en inglés).
English: Recalled ham products were produced from April 3, 2017 through October 2, 2018.
Spanish: Los productos de jamón retirados del mercado fueron elaborados entre el 3 de abril del 2017 y el 2 de octubre del 2018.
English: Epidemiologic, laboratory, and traceback evidence indicates that deli ham from Johnston County Hams, Inc. in Smithfield, North Carolina is a likely source of the outbreak.
Spanish: La evidencia epidemiológica, de laboratorio y de rastreo indica que los productos de jamón de Johnston County Hams, Inc., de Smithfield, Carolina del Norte, son una fuente probable de este brote.
English: USDA-FSIS and state partners traced the source of the deli ham that ill people ate to Johnston County Hams, Inc. in Smithfield, North Carolina.
Spanish: El USDA-FSIS y colaboradores estatales rastrearon el origen del jamón que las personas enfermas comieron a Johnston County Hams, Inc. de Smithfield, Carolina del Norte.
English: WGS performed on bacteria isolated from ill people showed that they were closely relatedly genetically.
Spanish: La secuenciación del genoma completo realizada en bacterias aisladas de personas enfermas mostró que estaban muy relacionadas genéticamente.