FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: What should a person who is experiencing homelessness do if they have symptoms consistent with COVID-19?
Spanish: ¿Qué debe hacer una persona sin hogar si tiene síntomas que concuerdan con los del COVID-19?
English: Where should a person who is experiencing homelessness stay if they are suspected to have COVID-19 or if they have tested positive for COVID-19?
Spanish: ¿Dónde deben permanecer las personas sin hogar si sospechan que tienen COVID-19 o su prueba de COVID-19 fue positiva?
English: Should homeless shelters screen clients?
Spanish: ¿Los refugios para personas sin hogar deben evaluar a los clientes?
English: People who are homeless are at risk of COVID-19.
Spanish: Las personas sin hogar corren el riesgo de enfermar de COVID-19.
English: Are people experiencing homelessness at risk of COVID-19?
Spanish: ¿Las personas sin hogar corren el riesgo de enfermar de COVID-19?
English: Where can people experiencing homelessness be tested for COVID-19?
Spanish: ¿En dónde se realizan pruebas del COVID-19 a personas sin hogar?
English: What is the current situation?
Spanish: ¿Cuál es la situación actual?
English: If you must travel:
Spanish: Si debe viajar:
English: For additional information, please see:
Spanish: Para más información, consulte:
English: What can travelers do to protect themselves and others?
Spanish: ¿Qué pueden hacer los viajeros para protegerse a sí mismos y proteger a los demás?
English: Avoid contact with sick people.
Spanish: Evite el contacto con personas enfermas.
English: Learn more about what to do if you are sick after travel.
Spanish: Aprenda más sobre qué hacer si se siente enfermo después del viaje.
English: If you travelled internationally in the last 14 days:
Spanish: Si viajó a algún destino internacional durante los últimos 14 días:
English: US residents may have difficulty returning to the United States.
Spanish: Los residentes de los EE. UU. podrían tener dificultades para regresar a este país.
English: Avoid touching your eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
English: It is especially important to clean hands after going to the bathroom; before eating; and after coughing, sneezing or blowing your nose.
Spanish: Es de suma importancia lavarse las manos después de ir al baño, antes de comer y después de toser, estornudar o sonarse la nariz.
English: For more information about possible travel restrictions, contact your destination's U.S. Embassy or Consulate or visit the Department of State website .
Spanish: Para obtener más información acerca de posibles restricciones de viaje, contacte a la Embajada o el Consulado de los EE. UU., o visite el sitio web del Departamento de Estado .
English: There may be limited access to adequate medical care in affected areas.
Spanish: Podría haber un acceso limitado a la atención médica adecuada en las áreas afectadas.
English: If a traveler is suspected to have COVID-19, see Information for Healthcare Professionals for information on evaluating, reporting, clinical care guidance, and infection control.
Spanish: Si se sospecha que un viajero tiene COVID-19, consulte la información para profesionales de atención médica, que contiene información sobre evaluación, notificación, guías de cuidado clínico y control de infecciones.
English: The Department of State advises U.S. citizens to avoid all international travel due to the global impact of COVID-19.
Spanish: El Departamento de Estado recomienda a los ciudadanos estadounidenses que eviten todo tipo de viaje internacional debido al impacto global del COVID-19.
English: Social distancing means staying out of crowded places, avoiding group gatherings, and maintaining distance (approximately 6 feet or 2 meters) from others when possible.
Spanish: Distanciamiento social significa mantenerse alejado de lugares muy concurridos, evitar las reuniones de grupos y guardar una distancia de aproximadamente 6 pies o 2 metros de otras personas siempre que sea posible.
English: Signs and symptoms of infection include fever, cough, and trouble breathing.
Spanish: Los signos y síntomas de infección incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: Many countries are implementing travel restrictions and mandatory quarantines, closing borders, and prohibiting non-citizens from entry with little advance notice.
Spanish: Muchos países están implementando restricciones de viaje y cuarentenas obligatorias, el cierre de fronteras y la prohibición de ingreso de quienes no sean ciudadanos casi sin aviso previo.
English: If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: En caso de no contar con agua y jabón, se debe usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Stay home, monitor your health, and practice social distancing for 14 days after you return from travel.
Spanish: Quédese en casa, monitoree su salud y práctique el distanciamiento social durante 14 días luego de regresar de su viaje.
English: All international travelers should stay home for 14 days after returning from travel, monitor their health, and practice social distancing.
Spanish: Todos los viajeros internacionales deben quedarse en casa durante 14 días luego de regresar de su viaje, monitorear su salud y practicar el distanciamiento social.
English: In countries where commercial travel options remain available, U.S. citizens should arrange for immediate return to the United States, unless they are prepared to remain abroad for an indefinite length of time.
Spanish: En aquellos países donde aún estén disponibles opciones de viajes comerciales, los ciudadanos estadounidenses deberían coordinar su regreso inmediato a los Estados Unidos, a menos que estén preparados para permanecer en el extranjero por un periodo indefinido.
English: This new coronavirus has caused severe disease and death in patients who developed pneumonia.
Spanish: Este nuevo coronavirus ha provocado casos de enfermedad grave y muerte en pacientes que presentaron neumonía.
English: Healthcare providers should obtain a detailed travel history for patients with fever or acute respiratory symptoms .
Spanish: Los proveedores de atención médica deben obtener el historial de viaje detallado de aquellos pacientes con fiebre o síntomas respiratorios agudos .
English: Global COVID-19 Pandemic Notice
Spanish: Aviso sobre la pandemia de COVID-19 global
English: Some health care systems are becoming overwhelmed and there may be limited access to adequate medical care in affected areas.
Spanish: Algunos sistemas de atención médica están comenzando a saturarse y podría haber un acceso limitado a la atención médica adecuada en las áreas afectadas.
English: Widespread ongoing transmission of a respiratory illness caused by the novel coronavirus (COVID-19) is occurring globally.
Spanish: La transmisión generalizada en curso de la enfermedad respiratoria causada por el nuevo coronavirus (COVID-19) está ocurriendo a nivel mundial.
English: CDC recommends that travelers avoid all nonessential international travel.
Spanish: Los CDC recomiendan que los viajeros eviten todo viaje internacional que no sea estrictamente necesario.
English: Older adults and people of any age with serious chronic medical conditions are at increased risk for severe disease.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones crónicas graves tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: Travelers should avoid contact with sick people and wash their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Los viajeros deben evitar el contacto con personas enfermas y lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Risk factors for severe illness are not yet clear, although older adults and people of any age with serious chronic medical conditions are at higher risk for severe illness .
Spanish: Todavía no está claro cuáles son los factores de riesgo de presentar enfermedad grave, aunque los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones crónicas graves tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: During the COVID-19 pandemic you may be exposed to the virus while traveling-from sick persons at airports, or on airplanes, ships, trains, or buses.
Spanish: Esto se debe a la presencia de personas enfermas en los aeropuertos, o en aviones, barcos, trenes o autobuses.
English: Illness with COVID-19 has ranged from mild to severe.
Spanish: El COVID-19 puede variar de una enfermedad leve a grave.
English: Warning - Level 3, Avoid Nonessential Travel-Widespread Ongoing Transmission
Spanish: Advertencia - Nivel 3, evite viajes que no sean estrictamente necesarios - Transmisión generalizada en curso
English: Warning - Level 3, Avoid Nonessential Travel
Spanish: Advertencia - Nivel 3, evite viajes que no sean estrictamente necesarios
English: Alert - Level 2, Practice Enhanced Precautions
Spanish: Alerta - Nivel 2, intensifique las precauciones
English: Watch - Level 1, Practice Usual Precautions
Spanish: Vigilancia - Nivel 1, tome las precauciones habituales
English: Airlines have cancelled many international flights and in-country travel may be unpredictable.
Spanish: Las aerolíneas han cancelado muchos vuelos internacionales y los viajes dentro del país pueden ser impredecibles.​​​​​​​ Si decide viajar a destinos internacionales, es posible que sus planes de viaje se vean interrumpidos, y posiblemente deba permanecer fuera de los Estados Unidos por un periodo indefinido.
English: Check state or local government guidance for where you are.
Spanish: Consulte las directrices de los Gobiernos estatales o locales en donde está.
English: • Maintain social distance, approximately 6 feet or 2 meters, from others
Spanish: • Practique el distanciamiento social, manteniéndose al menos a 6 pies o 2 metros
English: Stay home except to get groceries, medications, or other essentials.
Spanish: Quédese en casa excepto para ir a comprar comestibles, medicamentos u otras cosas esenciales.
English: If you must leave the house for essential items, take the following steps to help avoid the spread of COVID-19:
Spanish: Si debe salir de casa para obtener cosas esenciales, siga las siguientes medidas para ayudar a evitar la propagación del COVID-19:
English: • Wear a cloth face covering in public.
Spanish: • Use una cubierta de tela para la cara cuando esté en lugares públicos.
English: For more information visit cdc dot gov.
Spanish: Para más información visite -c-d-c-punto-gov-barra-español.
English: COVID-19 is spreading in the United States, and leaving your home increases your chances of getting and spreading the virus.
Spanish: Este es un mensaje de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: El COVID-19 se está propagando en los Estados Unidos, y salir de su casa aumenta sus probabilidades de contraer y propagar el virus.
English: Make sure they do not reinforce stereotypes.
Spanish: Asegúrense de no reforzar estereotipos.
English: Share accurate information about how the virus spreads.
Spanish: Compartan información precisa sobre cómo se propaga el virus.
English: Be cautious about the images that are shared.
Spanish: Sean cuidadosos con las imágenes que comparten.
English: Persons of Asian descent
Spanish: Personas de ascendencia asiática
English: Denials of healthcare, education, housing or employment
Spanish: Negación de atención médica, educación, vivienda o empleo
English: Share the need for social support for people who have returned from China or are worried about friends or relatives in the affected region.
Spanish: Compartan la necesidad de apoyo social de las personas que han regresado de China o están preocupadas por amigos o familiares en la región afectada.​​​​​​​
English: Stigma hurts everyone by creating fear or anger towards other people.
Spanish: El estigma nos lastima a todos al generar temor o enojo hacia otras personas.
English: Maintain privacy and confidentiality of those seeking healthcare and those who may be part of any contact investigation.
Spanish: Respeten la privacidad y confidencialidad de quienes buscan atención médica y de aquellos que puedan ser parte de alguna investigación de contactos.​​​​​​​
English: Raise awareness about COVID-19 without increasing fear.
Spanish: Generen conciencia acerca del COVID-19 sin fomentar el temor.
English: Public health emergencies, such as the outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19), are stressful times for people and communities.
Spanish: Las emergencias de salud pública, como el brote de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), son momentos estresantes para las personas y las comunidades.
English: Quickly communicate the risk or lack of risk from associations with products, people, and places.
Spanish: Comuniquen pronto el riesgo o la ausencia de riesgo relacionado con productos, personas y lugares.
English: Stopping stigma is important to making communities and community members resilient (3).
Spanish: Detener el estigma es importante para hacer que las comunidades y los miembros de la comunidad sean resilientes (3).
English: Speak out against negative behaviors, including negative statements on social media about groups of people, or exclusion of people who pose no risk from regular activities.
Spanish: Exprésense contra los comportamientos negativos, incluidas las declaraciones negativas en las redes sociales sobre grupos de personas, o el hecho de excluir de actividades regulares a personas que no representan ningún riesgo.
English: Stigmatized groups may be subjected to:
Spanish: Los grupos estigmatizados podrían enfrentar lo siguiente:
English: Fear and anxiety about a disease can lead to social stigma(1) toward people, places, or things.
Spanish: El temor y la ansiedad con respecto a una enfermedad pueden dar lugar al estigma(1) social hacia personas, lugares o cosas.
English: Stigma affects the emotional or mental health (2) of stigmatized groups and the communities they live in.
Spanish: El estigma afecta la salud mental (2) o emocional de los grupos estigmatizados y de las comunidades en las que viven.
English: Everyone can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and sharing them with others in your community.
Spanish: Todos podemos ayudar a detener el estigma relacionado con el COVID-19 al conocer la información y compartirla con otras personas en la comunidad.
English: Engage with stigmatized groups in person and through media channels including news media and social media.
Spanish: Interactúen con grupos estigmatizados en persona y a través de los diferentes canales, incluidos los medios de comunicación y las redes sociales.
English: It is important to remember that people - including those of Asian descent - who do not live in or have not recently been in an area of ongoing spread of the virus that causes COVID-19, or have not been in contact with a person who is a confirmed or suspected case of COVID-19 are not at greater risk of spreading COVID-19 than other Americans.
Spanish: Es importante recordar que aquellas personas -incluidas las de ascendencia asiática- que no viven ni han estado recientemente en un área con propagación en curso del virus que causa el COVID-19, o que no han estado en contacto con personas con cuadros confirmados o presuntos de COVID-19 no representan un riesgo mayor de propagar el COVID-19 que otros estadounidenses.
English: People who have traveled to areas where the COVID-19 outbreak is happening to help have performed a valuable service to everyone by helping make sure this disease does not spread further.
Spanish: Las personas que han viajado para ayudar en áreas donde hay un brote de COVID-19 han prestado un servicio valioso a todos, ayudando a evitar que esta enfermedad se siga propagando.
English: Communicators and public health officials can help counter stigma during the COVID-19 response.
Spanish: Los comunicadores y funcionarios de salud pública pueden ayudar a contrarrestar el estigma durante la respuesta al COVID-19.
English: For example, stigma and discrimination can occur when people associate a disease, such as COVID-19, with a population or nationality, even though not everyone in that population or from that region is specifically at risk for the disease.
Spanish: Por ejemplo, pueden darse situaciones de estigmatización y discriminación cuando las personas asocian una enfermedad como el COVID-19 con una determinada población o nacionalidad, aunque no todas las personas de esa población o provenientes de esa región estén específicamente en riesgo de contraer la enfermedad.
English: Some groups of people who may be experiencing stigma because of COVID-19 include:
Spanish: Entre los grupos de personas que podrían estar siendo estigmatizados debido a la enfermedad del COVID-19 se encuentran:
English: Emergency responders or healthcare professionals
Spanish: Personal de los servicios de respuesta ante emergencias y profesionales de atención médica
English: Related: Resources on Mental Health and Coping During COVID-19.
Spanish: Página relacionada: Recursos sobre salud mental y cómo sobrellevar la situación durante el COVID-19.
English: Thank healthcare workers and responders.
Spanish: Agradezcan a los trabajadores de atención médica y al personal de servicios de emergencia.
English: Stigma can also occur after a person has been released from COVID-19 quarantine even though they are not considered a risk for spreading the virus to others.
Spanish: El estigma también puede ocurrir después de que a una persona se le dé el alta de la cuarentena por el COVID-19, aunque que ya no tenga riesgo de propagar el virus a otras personas.
English: Cleaning your hands often.
Spanish: Lavarse las manos con frecuencia.
English: Planning and Preparedness
Spanish: Planificación y preparación
English: This planning should include:
Spanish: Esta planificación debe incluir:
English: event that includes 250 people or more.
Spanish: todo evento que incluya 250 personas o más.
English: This includes:
Spanish: Estas medidas incluyen:
English: Developing flexible refund policies for attendees.
Spanish: Desarrollar políticas de reembolso flexibles para los asistentes.
English: Consulting local public health officials about your event.
Spanish: Consultar a los funcionarios de salud pública locales acerca de su evento.
English: Avoiding close contact with people who are sick.
Spanish: Evitar el contacto cercano con personas enfermas.
English: If needed, contact emergency services for those who need emergency care.
Spanish: De ser necesario, contacte a los servicios de emergencia para que asistan a quienes requieran cuidados de emergencia.
English: Overall number of attendees or crowd size.
Spanish: Cantidad total de asistentes o tamaño de la multitud.
English: Needs and capacity of the local community to host or participate in your event.
Spanish: Necesidades y capacidad de la comunidad local de presentar o participar en el evento.
English: Event Planning and COVID-19: Questions and Answers
Spanish: Organizaciones de eventos y el COVID-19: preguntas y respuestas
English: This includes older adults and people with underlying health problems such as lung or heart disease and diabetes.
Spanish: Esto incluye adultos mayores y personas con problemas de salud subyacentes, como enfermedades cardiacas o pulmonares, y diabetes.
English: 3/16/20 UPDATE: During the next 15 days, all U.S. events of 10+ people should be cancelled or held virtually.
Spanish: ACTUALIZACIÓN DEL 3/16/20: durante los próximos 15 días, se deben cancelar o realizar de forma virtual todos los eventos en los EE. UU. con 10 o más participantes.
English: Staying home when you are sick.
Spanish: Permanecer en su hogar si está enfermo.
English: Information for Event Planners and Individuals
Spanish: Información para organizadores de eventos y personas
English: Potential ways to minimize economic impact to attendees, staff, and the local community.
Spanish: Posibles maneras de minimizar el impacto económico sobre los asistentes, el personal y la comunidad local.
English: See Environmental Cleaning and Disinfection Recommendations .
Spanish: Consulte Recomendaciones para la limpieza y desinfección ambiental .
English: If a staff member or attendee becomes sick at your event, separate them from others as soon as possible and until they can go home.
Spanish: Si un miembro del personal o asistente se enferma durante su evento, sepárelo del resto de las personas lo antes posible y hasta que pueda irse a casa.
English: Creating an emergency plan for mass gatherings and large community events, such as concerts and sporting events, can help protect the health of your staff, attendees, and the local community.
Spanish: Crear un plan de emergencia para reuniones masivas y grandes eventos en la comunidad, como conciertos y eventos deportivos, puede ayudar a proteger la salud de su personal, asistentes y comunidad local.
English: Read more about preventing the spread of COVID-19 if someone is sick .
Spanish: Lea más acerca de cómo prevenir la propagación del COVID-19 si alguien se enferma .
English: Amount of spread in local community and the communities from where your attendees are likely to travel.
Spanish: Nivel de propagación en la comunidad local y las comunidades desde donde probablemente viajarán sus asistentes.
English: Be sure to contact local public health officials regarding the possible case of COVID-19 at your event and how to communicate with staff and attendees about possible exposure to the virus.
Spanish: Asegúrese de contactarse con los funcionarios de salud pública locales en relación con el posible caso de COVID-19 registrado en su evento y cómo comunicarse con su personal y asistentes por su posible exposición al virus.
English: Encouraging staff and attendees to stay home if sick.
Spanish: Alentar al personal y los asistentes a permanecer en su hogar si están enfermos.
English: Consult with local public health officials and continually assess, based on current conditions, whether to postpone, cancel, or significantly reduce the number of attendees (if possible) at an event or gathering.
Spanish: Consulte a los funcionarios de salud pública locales y, según las condiciones actuales, evalúe de forma continua si debería posponer, cancelar o reducir significativamente la cantidad de asistentes (de ser posible) a un evento o reunión.
English: 3/29/20 UPDATE: The President's Coronavirus Guidelines for America-Slow the Spread of Coronavirus (COVID-19):
Spanish: ACTUALIZACIÓN DEL 3/29/20: Guía del Presidente sobre el coronavirus para los Estados Unidos - Desacelerar la propagación del coronavirus (COVID-19):
English: Share these resources to help people understand COVID-19 and steps they can take to help protect themselves:
Spanish: Comparta estos recursos para ayudar a las personas a comprender la enfermedad del COVID-19 y las medidas que pueden tomar para protegerse:
English: Public transportation, shared rides, and taxis should be avoided for sick persons.
Spanish: Se debe evitar el uso del transporte público, los viajes compartidos y los taxis para trasladar personas enfermas.
English: When determining if you should postpone or cancel a large gathering or event, consider the:
Spanish: Al determinar si debería posponer o cancelar una gran reunión o evento, considere los siguientes factores:
English: Do I need to cancel an event if there are confirmed cases of COVID-19 in the community?
Spanish: ¿Necesito cancelar un evento si hay casos confirmados de COVID-19 en la comunidad?
English: Confirmed cases of COVID-19 in the community
Spanish: Casos confirmados de COVID-19 en la comunidad
English: If there is minimal or moderate spread of COVID-19 in the community, CDC recommends cancelling an:
Spanish: Si existe una propagación mínima o moderada del COVID-19 en la comunidad, los CDC recomiendan cancelar:
English: When does CDC recommend that I cancel or postpone an event?
Spanish: ¿Cuándo recomiendan los CDC cancelar o posponer un evento?
English: What actions should I take to plan for an outbreak?
Spanish: ¿Qué medidas de planificación debería tomar ante un brote?