FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: (Medical isolation and quarantine locations should be separate).
Spanish: (Los espacios de aislamiento por motivos médicos y de cuarentena deben estar separados).
English: Monitor CDC guidance on discontinuing home isolation regularly as circumstances evolve rapidly.
Spanish: Vuelva a consultar la guía de los CDC sobre la suspensión del aislamiento en el hogar con frecuencia, ya que las circunstancias evolucionan rápidamente.
English: Except where noted, "staff" does not distinguish between healthcare, custody, and other types of staff including private facility operators.
Spanish: Excepto en los casos en los que se especifique otra cosa, "personal" no distingue entre personal de atención médica, de custodia u otros tipos de personal, incluidos los operadores privados dentro del establecimiento.
English: Each isolated individual should be assigned their own housing space and bathroom where possible.
Spanish: Cada persona aislada debería tener su propio baño y espacio de alojamiento, de ser posible.
English: See above suggestions for promoting non-contact visits.
Spanish: Vea las sugerencias de más arriba para fomentar las visitas sin contacto.
English: Communicate that sharing drugs and drug preparation equipment can spread COVID-19 due to potential contamination of shared items and close contact between individuals.
Spanish: Informe que al compartir medicamentos y equipos para la preparación de medicamentos puede propagarse el COVID-19 debido a la posible contaminación de los objetos compartidos y el contacto cercano entre las personas.
English: Provide incarcerated/detained persons and staff no-cost access to:
Spanish: Provea a las personas encarceladas/detenidas y al personal acceso sin costo de:
English: The ability of incarcerated/detained persons to exercise disease prevention measures (e.g., frequent handwashing) may be limited and is determined by the supplies provided in the facility and by security considerations.
Spanish: La capacidad de las personas encarceladas/detenidas para poner en práctica las medidas preventivas de la enfermedad (p. ej., lavado de manos frecuente) puede ser limitada y depende de los suministros proporcionados en el establecimiento y las consideraciones de seguridad.
English: If an entire housing unit is under quarantine due to contact with a case from the same housing unit, the entire housing unit may need to be treated as a cohort and quarantine in place.
Spanish: Si toda una unidad de alojamiento se encuentra bajo cuarentena debido al contacto con un caso de la misma unidad de alojamiento, es posible que toda la unidad de alojamiento deba ser tratada como cohorte y se la deba poner en cuarentena en el lugar.
English: Clearly communicate any visitation program changes to incarcerated/detained persons, along with the reasons for them (including protecting their health and their family and community members' health).
Spanish: Comunique claramente cualquier modificación en el programa de visitas a las personas encarceladas/detenidas, y además explique los motivos de estas modificaciones (como proteger su salud y las de sus familiares, así como la salud de los miembros de la comunidad).
English: For individuals who will be tested to determine if they are still contagious:
Spanish: Para las personas que se realizarán la prueba para determinar si aún son contagiosas:
English: Note - these protocols apply to suspected cases as well as confirmed cases, to ensure adequate disinfection in the event that the suspected case does, in fact, have COVID-19.
Spanish: Tenga en cuenta que estos protocolos se aplican tanto a casos presuntos como confirmados para garantizar la correcta desinfección en caso de que el presunto caso en realidad tenga COVID-19.
English: Ensure that staff transporting the individual wear recommended PPE (see Table 1 ) and that the transport vehicle is cleaned thoroughly after transport.
Spanish: Garantice que el personal que traslada a la persona use el EPP recomendado (consulte la Tabla 1 ) y que se limpie en profundidad el vehículo de transporte una vez completado el traslado.
English: (See Cleaning guidance below for instructions on cleaning electronic surfaces.)
Spanish: (Consulte la guía de limpieza a continuación para ver instrucciones de limpieza de superficies de dispositivos electrónicos).
English: Correctional and detention facilities can be complex, multi-employer settings that include government and private employers.
Spanish: Los centros de detención y correccionales pueden ser entornos complejos con varios empleadores, incluidos los del sector privado y los del gobierno.
English: Additional information about social distancing, including information on its use to reduce the spread of other viral illnesses, is available in this CDC publication .
Spanish: Puede encontrar más información sobre distanciamiento social, incluida información sobre cómo aplicarlo para reducir la propagación de enfermedades virales, en esta publicación de los CDC ícon de pdf .
English: Administrators can plan and prepare for COVID-19 by ensuring that all persons in the facility know the symptoms of COVID-19 and how to respond if they develop symptoms.
Spanish: Los administradores pueden planificar y prepararse para el COVID-19 si garantizan que todas las personas del centro conozcan los síntomas del COVID-19 y cómo responder si manifiestan síntomas.
English: Cohorting multiple quarantined close contacts of a COVID-19 case could transmit COVID-19 from those who are infected to those who are uninfected.
Spanish: Dividir en cohortes a múltiples contactos cercanos en cuarentena de un caso de COVID-19 podría transmitir el COVID-19 de quienes están infectados a quienes no están infectados.
English: Prevention Practices for Staff
Spanish: Prácticas de prevención para el personal
English: Safely transfer to another facility with capacity to quarantine in one of the above arrangements
Spanish: Realice traslados de manera segura a otro establecimiento con capacidad de cuarentena en alguna de las disposiciones de arriba
English: Ask staff to keep interactions with individuals with respiratory symptoms as brief as possible.
Spanish: Pida al personal que sea los más breve posible en las interacciones con personas con síntomas respiratorios.
English: If an individual is a close contact of a known COVID-19 case (but has no COVID-19 symptoms):
Spanish: Si una persona es un contacto cercano de un caso conocido de COVID-19 (pero no tiene síntomas de COVID-19):
English: Some of the specific language may not apply directly to healthcare settings within correctional facilities and detention centers, or to facilities without onsite healthcare capacity, and may need to be adapted to reflect facility operations and custody needs.
Spanish: Parte del lenguaje específico podría no aplicarse directamente a ámbitos de atención médica dentro de establecimientos correccionales y centros de detención, o a establecimientos sin capacidad de atención médica en el lugar, y es posible que se lo deba adaptar para que refleje las operaciones y necesidades de custodia del establecimiento.
English: Quarantine the individual and monitor for symptoms two times per day for 14 days.
Spanish: Ponga a la persona en cuarentena y monitoree sus síntomas dos veces al día durante 14 días.
English: Social distancing strategies can be applied on an individual level (e.g., avoiding physical contact), a group level (e.g., canceling group activities where individuals will be in close contact), and an operational level (e.g., rearranging chairs in the dining hall to increase distance between them).
Spanish: Se pueden aplicar estrategias de distanciamiento social a nivel individual (por ejemplo, evitar el contacto físico), a nivel grupal (como cancelar actividades grupales en las que las personas deben estar en contacto estrecho) y a nivel operativo (como reorganizar las sillas en el comedor para aumentar la distancia que las separa).
English: This guidance document provides additional recommended best practices specifically for correctional and detention facilities.
Spanish: Este documento de guía ofrece otras mejores prácticas recomendadas para centros de detención y correccionales.
English: If the COVID-19 test is positive, continue medical isolation.
Spanish: Si la prueba de COVID-19 es positiva, continúe con el aislamiento por motivos médicos.
English: Monitor these guidelines regularly for updates.
Spanish: Consulte estas guías con regularidad para mantenerse actualizado.
English: These staff should wear recommended PPE as appropriate for their level of contact with the individual under medical isolation (see PPE section below) and should limit their own movement between different parts of the facility to the extent possible.
Spanish: Este personal debería usar el EPP recomendado como corresponde por el nivel de contacto con la persona en aislamiento por motivos médicos (vea la sección EPP a continuación) y, en lo posible, debería limitar su circulación entre diferentes partes del centro.
English: Running water, and hand drying machines or disposable paper towels for hand washing
Spanish: Agua corriente y secadores de mano o toallitas de papel desechables para el lavado de manos
English: Actively engage with the health department to understand in advance which entity has jurisdiction to implement public health control measures for COVID-19 in a particular correctional or detention facility.
Spanish: Coordine su trabajo con el departamento de salud para saber con anticipación qué entidad tiene jurisdicción para implementar medidas de control de salud pública relacionadas con el COVID-19 en un centro correccional o de detención en particular.
English: Practice good hand hygiene : Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds, especially after coughing, sneezing, or blowing your nose; after using the bathroom; before eating or preparing food; before taking medication; and after touching garbage.
Spanish: Ponga en práctica buenos hábitos de higiene de manos : lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente si tose, estornuda o se suena la nariz, después de usar el baño, antes de comer o preparar comida, antes de tomar un medicamento y después de manipular basura.
English: Ideally, they should not be cohorted with other infected individuals.
Spanish: Idealmente, no deberían incorporarse a cohortes de otras personas infectadas.
English: Consistent application of specific preparation, prevention, and management measures can help reduce the risk of transmission and severe disease from COVID-19.
Spanish: La implementación constante de medidas específicas de preparación, prevención y manejo puede ayudar a reducir el riesgo de transmisión del COVID-19 y de casos de enfermedad grave.
English: Implement social distancing strategies to increase the physical space between incarcerated/detained persons (ideally 6 feet between all individuals, regardless of the presence of symptoms).
Spanish: Implemente las estrategias de distanciamiento social para aumentar el espacio físico de separación entre las personas encarceladas/detenidas (lo ideal sería 6 pies entre cada persona, independientemente de la presencia de síntomas).
English: The facility should have a plan in place to safely transfer persons with severe illness from COVID-19 to a local hospital if they require care beyond what the facility is able to provide.
Spanish: El establecimiento debe contar con un plan para transferir de forma segura a las personas con enfermedad grave a causa del COVID-19 a un hospital local si requieren atención más allá de las posibilidades del establecimiento.
English: Recommended PPE and PPE Training for Staff and Incarcerated/Detained Persons
Spanish: EPP recomendado y capacitación sobre los EPP para el personal y las personas encarceladas/detenidas
English: If moving to virtual visitation, clean electronic surfaces regularly.
Spanish: Si adopta las visitas virtuales, limpie con frecuencia las superficies de los dispositivos electrónicos.
English: Incarcerated persons may hesitate to report symptoms of COVID-19 or seek medical care due to co-pay requirements and fear of isolation.
Spanish: Las personas encarceladas pueden dudar en notificar los síntomas de COVID-19 o solicitar atención médica debido a los requisitos de copago y el temor al aislamiento.
English: Ensure that the individual is wearing a face mask at all times when outside of the medical isolation space, and whenever another individual enters.
Spanish: Asegúrese de que la persona use una mascarilla en todo momento mientras se encuentra fuera del espacio de aislamiento y cada vez que ingresa otra persona a este sector.
English: Non-disposable food service items should be handled with gloves and washed with hot water or in a dishwasher.
Spanish: La vajilla no desechable debe manipularse con guantes y lavarse con agua caliente o en el lavavajillas.
English: Considerations when assessing close contact include the duration of exposure (e.g., longer exposure time likely increases exposure risk) and the clinical symptoms of the person with COVID-19 (e.g., coughing likely increases exposure risk, as does exposure to a severely ill patient).
Spanish: Las consideraciones al evaluar el contacto cercano incluyen la duración de la exposición (p. ej., es probable que un tiempo de exposición prolongado aumente el riesgo de exposición) y los síntomas clínicos de la persona con COVID-19 (p. ej., es probable que la tos aumente el riesgo de exposición, así como la exposición a un paciente gravemente enfermo).
English: Cover their mouth and nose with a tissue when they cough or sneeze
Spanish: Cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar
English: Although social distancing is challenging to practice in correctional and detention environments, it is a cornerstone of reducing transmission of respiratory diseases such as COVID-19.
Spanish: Si bien la práctica de las estrategias de distanciamiento social puede ser difícil en entornos correccionales y de detención, es fundamental para reducir la transmisión de enfermedades respiratorias como el COVID-19.
English: Enhanced cleaning/disinfecting and hygiene practices
Spanish: Prácticas de limpieza/desinfección y de higiene reforzadas
English: Inform potential visitors of changes to, or suspension of, visitation programs.
Spanish: Informe a las posibles visitas sobre la modificación o suspensión de los programas de visitas.
English: Community transmission of COVID-19 - Community transmission of COVID-19 occurs when individuals acquire the disease through contact with someone in their local community, rather than through travel to an affected location.
Spanish: Transmisión en la comunidad de COVID-19: la transmisión en la comunidad de COVID-19 se produce cuando las personas empiezan a contagiarse la enfermedad a través del contacto con otras personas en su comunidad local, y no a raíz de un viaje a un lugar afectado.
English: This document provides interim guidance specific for correctional facilities and detention centers during the outbreak of COVID-19, to ensure continuation of essential public services and protection of the health and safety of incarcerated and detained persons, staff, and visitors.
Spanish: Este documento incluye la guía interina específica para centros de detención y correccionales durante el brote de COVID-19, para garantizar la continuidad de los servicios públicos esenciales y la protección de la salud y seguridad de las personas encarceladas y detenidas, del personal y de las visitas.
English: However, topics related to healthcare evaluation and clinical care of confirmed and suspected COVID-19 cases and their close contacts may not apply directly to facilities with limited or no onsite healthcare services.
Spanish: Sin embargo, los temas relacionados con la evaluación médica y el cuidado clínico de casos confirmados y presuntos de COVID-19 y sus contactos más cercanos pueden no ser directamente aplicables a los centros con servicios de atención médica limitados o sin esa capacidad.
English: Serve meals inside the quarantine space.
Spanish: Sirva las comidas dentro del espacio de cuarentena.
English: Verbal screening and temperature check protocols for incoming incarcerated/detained individuals, staff, and visitors
Spanish: Protocolos de evaluación verbal y control de temperatura para personas detenidas/encarceladas ingresantes, personal y visitantes
English: Some facilities may choose to quarantine all new intakes for 14 days before moving them to the facility's general population as a general rule (not because they were exposed to a COVID-19 case).
Spanish: Algunos establecimientos pueden optar por poner en cuarentena a todos los recién llegados durante 14 días antes de incorporarlos a la población general del establecimiento como regla general (no porque hayan estado expuestos a un caso de COVID-19).
English: Incarcerated/detained persons - For the purpose of this document, "incarcerated/detained persons" refers to persons held in a prison, jail, detention center, or other custodial setting where these guidelines are generally applicable.
Spanish: Personas encarceladas/detenidas: a los fines de este documento, las "personas encarceladas/detenidas" son las personas alojadas en una prisión, cárcel, centro de detención o cualquier otro tipo de establecimiento en el que se alojan personas bajo custodia a los que sea aplicable esta guía.
English: Refer to CDC guidelines for information on evaluation and testing .
Spanish: Remítase a las guías de los CDC para obtener información sobre evaluación y pruebas de detección .
English: Stay informed about updates to CDC guidance via the CDC COVID-19 website as more information becomes known.
Spanish: Manténgase al tanto de las actualizaciones a la guía de los CDC a través del sitio web de los CDC sobre el COVID-19 a medida que haya más información disponible.
English: If a staff member has a confirmed COVID-19 infection, the relevant employers should inform other staff about their possible exposure to COVID-19 in the workplace, but should maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act.
Spanish: Si un empleado tiene diagnóstico confirmado de infección por COVID-19, los empleadores correspondientes deben informar al resto del personal acerca de su posible exposición al COVID-19 en el lugar de trabajo, pero respetando la confidencialidad del paciente de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades.
English: Note that these recommendations apply to staff as well as to incarcerated/detained individuals who may come in contact with contaminated materials during the course of their work placement in the facility (e.g., cleaning).
Spanish: Tenga en cuenta que estas recomendaciones se aplican tanto al personal como a las personas encarceladas/detenidas que podrían entrar en contacto con materiales contaminados durante el desempeño de su actividad laboral en el establecimiento (p. ej., al realizar tareas de limpieza).
English: A suspected case shows symptoms of COVID-19 but either has not been tested or is awaiting test results.
Spanish: Un caso presunto manifiesta síntomas de COVID-19 pero no se le hizo la prueba de detección, o está a la espera de los resultados.
English: All quarantined individuals should wear a face mask if they must leave the quarantine space for any reason.
Spanish: Todas las personas en cuarentena deben usar una mascarilla si necesitan abandonar el espacio de cuarentena por alguna razón.
English: If visitation is suspended, facilities should explore alternative ways for incarcerated/detained persons to communicate with their families, friends, and other visitors in a way that is not financially burdensome for them.
Spanish: Si se suspenden las visitas, los establecimientos deben evaluar formas alternativas para que las personas encarceladas/detenidas se comuniquen con sus familias, amigos y otros visitantes de una manera que no suponga una carga financiera para ellos.
English: Facilities should contact CDC or their state, local, territorial, and/or tribal public health department if they need assistance in applying these principles or addressing topics that are not specifically covered in this guidance.
Spanish: Los centros deberían contactarse con los CDC o con el departamento de salud pública estatal, local, territorial y/o tribal si necesitan ayuda para implementar estos principios o abordar temas que no están específicamente tratados en esta guía.
English: If permissible, consider using a bag liner that is either disposable or can be laundered.
Spanish: Si está permitido, considere colocar una bolsa que sea desechable o lavable.
English: If there has been a suspected COVID-19 case inside the facility (among incarcerated/detained persons, staff, or visitors who have recently been inside), begin implementing Management strategies while test results are pending.
Spanish: Si se produjo un caso presunto de COVID-19 dentro del establecimiento (entre las personas encarceladas/detenidas, el personal o las visitas recientes), inicie la implementación de las estrategias de Manejo mientras llegan los resultados de las pruebas de detección.
English: Other essential actions include developing contingency plans for reduced workforces due to absences, coordinating with public health and correctional partners, and communicating clearly with staff and incarcerated/detained persons about these preparations and how they may temporarily alter daily life.
Spanish: Otras medidas esenciales incluyen la elaboración de planes de contingencia en caso de una reducción en el personal debido a ausencias, las coordinación con socios de salud pública y correccionales y la comunicación clara con el personal y las personas encarceladas/detenidas acerca de esta preparación y de cómo podría alterar de manera temporal la vida diaria.
English: When possible, arrange lawful alternatives to in-person court appearances.
Spanish: Siempre que sea posible, organice alternativas legales a las audiencias presenciales en tribunales.
English: Sample signage and other communications materials are available on the CDC website.
Spanish: Puede ver carteles y otros materiales de comunicación de muestra en el sitio web de los CDC.
English: Cleaning and Disinfecting Practices
Spanish: Prácticas de limpieza y desinfección
English: Ensure that hand washing supplies are continually restocked.
Spanish: Asegúrese de reabastecer los suministros para el lavado de manos de forma continua.
English: Refer to CDC guidelines for further recommendations regarding home quarantine for staff.
Spanish: Remítase a las guías de los CDC para obtener más recomendaciones sobre la cuarentena en el hogar para miembros del personal.
English: Clinical care for confirmed and suspected cases
Spanish: Cuidado clínico de casos confirmados y presuntos
English: Consult cleaning recommendations above to ensure that transport vehicles are thoroughly cleaned after carrying a confirmed or suspected COVID-19 case.
Spanish: Consulte las recomendaciones de limpieza detalladas arriba para asegurarse de que los vehículos de transporte sean limpiados exhaustivamente luego de trasladar a un caso presunto o confirmado de COVID-19.
English: Medical isolation ends when the individual meets pre-established clinical and/or testing criteria for release from isolation, in consultation with clinical providers and public health officials (detailed in guidance below ).
Spanish: El aislamiento por motivos médicos termina cuando las persona reúne los criterios clínicos y/o de pruebas de detección preestablecidos para la liberación del aislamiento, previa consulta con proveedores de atención médica y funcionarios de salud pública (se detalla en la guía a continuación ).
English: Exclude the quarantined individual from all group activities.
Spanish: Excluya a la persona en cuarentena de todas las actividades grupales.
English: In order of preference, individuals under medical isolation should be housed:
Spanish: En orden de preferencia, las personas en aislamiento por motivos médicos deben alojarse:
English: Employers' sick leave policy
Spanish: Política de licencia por enfermedad del empleador