FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Sulfur mustard is currently being destroyed at these facilities, and thus the risk of exposure due to accidents is decreasing.
Spanish: La mostaza de azufre está siendo destruida en estas facilidades, de manera que el riesgo de exposición accidental está disminuyendo.
English: The "government-to-government" relationship is based in the U.S. Constitution, treaties, Federal statutes, court decisions, and Executive Branch policies, as well as moral and ethical considerations.
Spanish: La relación "intergubernamental" está basada en la Constitución, tratados, estatutos federales, decisiones judiciales y políticas del Poder Ejecutivo de los EE. UU., como así también de consideraciones morales y éticas.
English: "I won't go back to smoking again," Rebecca said.
Spanish: "Nunca más fumaré", dijo Rebecca.
English: This document is intended to address frequently asked questions about personal protective equipment (PPE).
Spanish: Este documento tiene el objeto de abordar preguntas frecuentes sobre el equipo de protección personal (EPP).
English: According to the World Health Organization (WHO), a total of 8,098 people worldwide became sick with SARS during the 2003 outbreak.
Spanish: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), un total de 8,098 personas en todo el mundo se enfermaron del SRAS durante el brote de 2003.
English: As with any type of PPE, the key to proper selection and use of protective clothing is to understand the hazards and the risk of exposure.
Spanish: Al igual que con cualquier tipo de EEP, la clave para seleccionar y usar adecuadamente la ropa de protección es entender los peligros y el riesgo de exposición.
English: • PPE must remain in place and be worn correctly for the duration of work in potentially contaminated areas.
Spanish: • Se debe dejar el EPP puesto y usar de la manera correcta durante todo el tiempo que se esté trabajando en áreas potencialmente contaminadas.
English: Develop and implement comprehensive safety programs that include written rules and safe work procedures for dealing with the following items:
Spanish: Formular y aplicar programas de seguridad integrales que incluyan normas y procedimientos de seguridad escritos sobre los siguientes temas:
English: Check all types of waste generated at facility (e.g., solid, medical).
Spanish: Marque todos los tipos de residuos generados en la instalación (por ejemplo, sólidos, médicos).
English: Take care of yourself and each other, and know when and how to seek help.
Spanish: Cuídese y cuídense los unos a los otros, y sepa cuándo y cómo buscar ayuda.
English: Continuing Care Retirement Communities, which include a range of housing options including independent living
Spanish: Comunidades de jubilados de atención continua, que incluyen una variedad de opciones de alojamiento, entre ellas las viviendas independientes
English: Visiting beaches, lakes, and rivers is a good way to stay physically active and keep your mind and body healthy.
Spanish: Visitar las playas, los lagos y los ríos es una buena manera de estar físicamente activos y de mantener la mente y el cuerpo sanos.
English: If a waiver is needed for state requirements of a minimum number of in-person instructional hours or school days (seat time) as a condition for funding;
Spanish: Si es necesaria una exención de los requisitos estatales de cantidad mínima de horas de instrucción o días de escuela presenciales como condición para el financiamiento.
English: That's because chemotherapy can weaken the immune system.
Spanish: Eso se debe a que la quimioterapia puede debilitar el sistema inmunitario.
English: The tahini was Baron's brand manufactured by Achdut Ltd.
Spanish: El tahini era de la marca Baron's elaborada por Achdut Ltd.
English: Challenge: For some patients, the use of cloth face coverings or facemasks might pose an additional danger or may cause distress.
Spanish: Desafío: En el caso de algunos pacientes, el uso de cubierta de tela para la cara o mascarillas podría presentar un peligro adicional o causar aflicción.
English: Disasters take many forms and demand quick response from emergency workers.
Spanish: Las catástrofes pueden presentarse de muchas formas y exigir una acción rápida del personal de socorro.
English: In general, when a COVID-19 case is identified that impacts a workplace, the health department may ask the employer for help in a number of ways, including:
Spanish: Por lo general, cuando se identifica un caso de COVID-19 que impacta un lugar de trabajo, es posible que el departamento de salud le pida ayuda al empleador de diversas formas, por ejemplo:
English: These forecasts are developed independently and shared publicly.
Spanish: Estos pronósticos se elaboran de manera independiente y son de público conocimiento.
English: Experience in this pandemic has shown that once a region is at scenario 2 (confirmed cases, no known community transmission), aggressive testing strategies of undiagnosed respiratory infections may quickly reveal underlying community transmission.
Spanish: La experiencia en esta pandemia ha mostrado que una vez que una región se encuentra en la situación 2 (casos confirmados, sin transmisión comunitaria conocida), las estrategias resueltas de pruebas de infecciones respiratorias no diagnosticadas podrían revelar rápidamente transmisión comunitaria subyacente.
English: They can use basic medical training and available resources, to help care for children and other populations during and after an emergency.
Spanish: Pueden usar la capacitación médica básica y los recursos disponibles para ayudar a atender a los niños y otras poblaciones durante y después de una emergencia.
English: Use this checklist (for non-healthcare employers) as a guide to resuming business operations as safely and healthy as possible for you, your employees, and the public.
Spanish: Use esta lista de verificación (para empleadores en entornos que no prestan servicios de salud) como guía para reanudar sus operaciones comerciales de la manera más segura y saludable posible para usted, sus empleados y el público.
English: When in contact with skin, the sap oil (urushiol) of these plants can cause an allergic reaction.
Spanish: Al entrar en contacto con la piel, la resina de estas plantas (urushiol) puede causar una reacción alérgica.
English: Use water at room temperature for dilution (unless stated otherwise on the label)
Spanish: Use agua a temperatura ambiente para la dilución (a menos que la etiqueta especifique otra cosa)
English: No other toxicants were found in BAL fluid from either group, except for coconut oil and limonene (1 EVALI patient each).
Spanish: No se encontró ningún otro agente tóxico en el líquido de BAL de ninguno de los dos grupos, excepto aceite de coco y limoneno (1 paciente con EVALI, con cada uno).
English: Do other respiratory viruses circulate during the flu season?
Spanish: ¿Circulan otros virus respiratorios durante la temporada de influenza?
English: Ensure that aerial bucket truck operators are trained in the safe operation of these vehicles.
Spanish: Asegurar que los operadores de camiones de aguilón de cubo reciban capacitación sobre la operación segura de estos vehículos.
English: His doctor prescribed an inhaler to help Michael breathe easier and advised him to quit smoking.
Spanish: Su médico le recetó un inhalador para ayudarlo a respirar más fácilmente y le aconsejó que dejara de fumar.
English: The virus may be spread in other ways
Spanish: El virus puede propagarse de otras maneras
English: Getting denied healthcare, education, housing, or employment;
Spanish: Negación de atención médica, educación, vivienda o empleo;
English: I want to make people aware of the damage that exposure to secondhand smoke can do to you."
Spanish: Quiero hacer que la gente sea consciente del daño que la exposición al humo de segunda mano puede causarles", decía.
English: In addition, the COVID-19 pandemic may increase stress for many service members and Veterans making an already-challenging transition from military to civilian life because access to resources may be limited.
Spanish: Asimismo, la pandemia del COVID-19 puede aumentar el estrés que sienten muchos miembros en servicio y veteranos que están en la ya difícil transición de la vida militar a la vida civil, porque el acceso a recursos puede ser limitado.
English: Chinese health authorities are also actively identifying contacts of these four patients and have identified 188 close contacts of the third patient (the nurse).
Spanish: Las autoridades de salud de China también están en el proceso de identificar a las personas que estuvieron en contacto con estos cuatro pacientes y han identificado a 188 personas que tuvieron un contacto cercano con el tercer paciente (la enfermera).
English: The air itself assaulted her senses - the taste of blood, the smell of burning flesh, the screams of injured runners and bystanders.
Spanish: El aire mismo invadió sus sentidos: el sabor de la sangre, el olor de la piel quemada, los gritos de los corredores y de los espectadores heridos.
English: The wound is at special risk of infection (such as a dog bite or a puncture by a dirty object);
Spanish: La herida tiene un riesgo especial de infección (como una mordedura de perro o una herida punzante causada por un objeto sucio).
English: Confidential information about the infected individual, including their name and other personal identifying information, will be safeguarded and not be revealed without their permission.
Spanish: Se resguardará la información confidencial de la persona infectada, incluido su nombre y otra información de identificación personal, y no se revelará sin su autorización.
English: Healthcare facilities should refer to that guidance and implement the recommended strategies to optimize their current supply of gowns.
Spanish: Los establecimientos de atención médica deben remitirse a esas directrices e implementar las estrategias recomendadas para optimizar sus suministros actuales de batas.
English: Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity.
Spanish: 1 Las enfermedades pueden afectar a cualquier persona, sin importar su raza o grupo étnico.
English: It does not address other aspects of pandemic planning; for those, healthcare facilities can refer to COVID-19 preparedness plans .
Spanish: No aborda otros aspectos de la planificación de respuesta a una pandemia; para aquellos aspectos, los establecimientos de atención médica pueden remitirse a los planes de preparación frente al COVID-19 .
English: PPE is the last step in the hierarchy of controls because it is more difficult to use effectively than other measures.
Spanish: El uso de EPP es la última medida en la jerarquía de controles, porque es más difícil de implementar de manera eficaz que otras medidas.
English: Provide workers with training in the following areas:
Spanish: Proporcionar capacitación a los trabajadores en las siguientes áreas:
English: How long it will take to get your test results depends on the test used.
Spanish: El tiempo que demoran los resultados dependerá de la prueba utilizada.
English: Follow these five steps every time.
Spanish: Siga siempre estos cinco pasos:
English: CDC's Life is Better with Clean Hands campaign encourages adults to make handwashing part of their everyday life and encourages parents to wash their hands to set a good example for their kids.
Spanish: La campaña de los CDC La Vida es Mejor con las Manos Limpias anima a los adultos a hacer que el lavado de manos sea parte de su vida diaria y alienta a los padres a lavarse las manos para dar un buen ejemplo a sus hijos.
English: • Analyses conducted, reported, and incorporated into CDC guidance and other publications that inform future program and practice strategies.
Spanish: • Análisis realizados, reportados e incorporados a las directrices de los CDC y otras publicaciones que fundamentarán futuras estrategias programáticas y prácticas.
English: In the United States, nearly half of foodborne illnesses are caused by germs on fresh fruits and vegetables.
Spanish: En los Estados Unidos, cerca de la mitad de las enfermedades transmitidas por los alimentos son causadas por microbios en las frutas y verduras frescas.
English: Like many others, she started because she had friends who smoked and pressured her to try it. She continued to smoke for the next 23 years.
Spanish: Al igual que muchos otros, comenzó porque tenía amigos que fumaban y la presionaron para que probara.
English: Removal of vitamin E acetate from some products.
Spanish: Eliminación del acetato de vitamina E de algunos productos.
English: CDC recommends that patients with SARS receive the same treatment that would be used for a patient with any serious community-acquired atypical pneumonia.
Spanish: Los CDC recomiendan que los pacientes con SRAS reciban el mismo tratamiento que recibiría un paciente con cualquier neumonía atípica grave adquirida en la comunidad.
English: The coronavirus disease (COVID-19) pandemic has touched all aspects of society including how we work.
Spanish: La pandemia de la enfermedad del coronavirus (COVID-19) ha tocado todos los aspectos sociales, incluida la forma en que trabajamos.
English: • Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible.
Spanish: • Cuando sea posible, compre comestibles y medicamentos, consulte al médico y complete actividades bancarias en línea.
English: Hand-washing facilities available: fixed or portable, as long as they work.
Spanish: Instalaciones de lavado de manos disponibles: fijas o portátiles, siempre y cuando funcionen.
English: When respirators are not available, use the best available alternative, like a facemask.
Spanish: Cuando no haya respiradores disponibles, usar la mejor alternativa disponible, como una mascarilla.
English: Total number of residents who self-report as being pregnant at the time of intake.
Spanish: Cantidad total de residentes que autorreportaron estar embarazadas al momento del ingreso.
English: The rope had apparently pulled loose when the victim leaned back to make a cut.
Spanish: Aparentemente, la cuerda se había soltado cuando la víctima se inclinó hacia atrás para efectuar un corte.
English: He wanted to make everyone aware of the dangers of smoking and exposure to secondhand smoke.
Spanish: Quería que todo el mundo fuera consciente de los peligros de fumar y de la exposición al humo de segunda mano.
English: This can happen if you had an infection without symptoms, which is called an asymptomatic infection.
Spanish: Esto puede suceder si tuvo la infección sin síntomas, llamada infección asintomática.
English: We now know that someone can be infected with the virus for 2-14 days before they feel sick and that some people never feel sick.
Spanish: Sabemos que una persona puede estar infectada por el virus por 2 a 14 días antes de sentirse enferma y que algunas personas nunca tienen síntomas de la enfermedad.
English: Let your child know that it is okay to feel upset when something bad or scary happens.
Spanish: Déjele saber a su niño que es normal sentirse mal cuando ocurre algo desagradable o que lo asusta.
English: Potential Solutions: When possible, use virtual methods, or decrease group size so social distancing can be maintained.
Spanish: Soluciones potenciales: Cuando sea posible, utilizar métodos virtuales o reducir el tamaño de los grupos para que se pueda mantener el distanciamiento social.
English: Limit close contact with people outside your home in public spaces, both in and out of the water.
Spanish: Limite el contacto cercano con las personas que no sean de su hogar en los lugares públicos, tanto dentro como fuera del agua.
English: Sulfur mustard may cause birth defects or affect the development of children.
Spanish: La mostaza de azufre puede producir defectos de nacimiento o afectar el desarrollo de los niños.
English: In such situations, to protect employees' privacy, health departments will take responsibility for case investigation and contact tracing outside of the workplace.
Spanish: En estas situaciones, para proteger la privacidad de los empleados, los departamentos de salud se harán cargo de la responsabilidad de la investigación de casos y el rastreo de contactos fuera del lugar de trabajo.
English: When and How to Wash Your Hands
Spanish: Cuándo y cómo lavarse las manos
English: What time period and criteria do we use to determine the patients, visitors, and other healthcare personnel (HCP) who might have been exposed to this individual while he/she was potentially infectious?
Spanish: ¿Qué tiempo y qué criterios usamos para determinar cuáles pacientes, visitantes y otros miembros del personal de atención médica (HCP) podrían haber estado expuestos mientras esta persona era potencialmente infecciosa?
English: Make sure you can breathe easily and keep the mask on the entire time you're in public.
Spanish: Asegúrate de que puedas respirar fácilmente y mantén la cubierta puesta todo el tiempo que estés en sitios públicos.
English: While this can help you stay active, it is important to know that the water we swim, play, wade, and relax in can also spread germs and make you, and those you care about, sick.
Spanish: Aunque esto puede ayudarlo a mantenerse activo, es importante saber que el agua en la que nadamos, jugamos, caminamos y nos relajamos también puede propagar microbios y hacer que usted, y sus seres queridos, se enfermen.
English: Given the large number of COVID-19 cases reported to health departments, coupled with how easily and quickly the virus is spreading, health department resources can be overwhelmed.
Spanish: Dada la gran cantidad de casos de COVID-19 notificados a los departamentos de salud, sumado a lo rápida y fácilmente que se propaga el virus, los recursos de los departamentos de salud pueden estar sobrepasados.
English: The National Institute of Virology Laboratory in Beijing has been closed, potentially exposed personnel are being screened, and possible sources of infection for the two laboratory workers are being investigated.
Spanish: El Instituto Nacional del Laboratorio de Virología en Beijing ha sido cerrado, se está examinando al personal que estuvo potencialmente expuesto al riesgo de contraer la enfermedad y se están investigando las posibles fuentes de infección de los dos trabajadores de laboratorio.
English: If possible, rotate workers or groups of workers through tasks that are repetitive and/or strenuous.
Spanish: Si es posible, rote a los empleados, o a grupos de empleados, para la realización de las tareas que sean repetitivas o extenuantes.
English: If your pipes do freeze, do not thaw them with a torch.
Spanish: Si las tuberías se congelan, no las descongele con un soplete.
English: CDC's response to SARS during the 2003 outbreak
Spanish: Respuesta de los CDC al SRAS durante el brote de 2003
English: Conduct workplace contact tracing without directly engaging the employer.
Spanish: Encabezar el proceso de rastreo de contactos en el lugar de trabajo sin involucrar al empleador de manera directa.
English: Appropriate caregivers are available at home.
Spanish: En la casa hay cuidadores adecuados disponibles.
English: Not everyone is able to wear a respirator due to medical conditions that may be made worse when breathing through a respirator.
Spanish: No todos pueden usar un respirador debido a afecciones que podrían empeorar cuando se respira a través de él.
English: Learn more about what you can do to protect children .
Spanish: Obtenga más información sobre lo que puede hacer proteja a los niños .
English: What steps should employers take to reduce workplace fatigue for workers?
Spanish: ¿Qué medidas deberían tomar los empleadores para reducir la fatiga laboral de los empleados?
English: Use a new condom for every act of vaginal, anal and oral sex throughout the entire sex act (from start to finish).
Spanish: Use un condón para cada acto sexual vaginal, anal u oral y durante todo el acto sexual (de principio a fin).
English: Who have you been around (within 6 feet for more than 15 minutes) in the last 10 days?
Spanish: ¿Con quién ha estado cerca (a 6 pies o 2 metros durante más de 15 minutos) en los últimos 10 días?
English: Suggesting virtual resources for mental health or other social support services for people who have experienced stigma or discrimination.
Spanish: Sugerir recursos virtuales para los servicios de apoyo para la salud mental u otros servicios sociales para personas estigmatizadas o discriminadas.
English: For example, CDC scientists who studied demographic characteristics of people in Georgia who were hospitalized with COVID-19 found that the percentage of hospitalized patients who were black was higher than the percentage of hospitalized patients in the overall population.
Spanish: Por ejemplo, los científicos de los CDC que estudiaron las características demográficas de las personas en Georgia que fueron hospitalizadas a causa del COVID-19 hallaron que el porcentaje de los pacientes hospitalizados que eran negros era mayor que el porcentaje de pacientes hospitalizados en la población en general.
English: This fact sheet gives basic information about the illness and what CDC did to control SARS in the United States.
Spanish: Esta hoja informativa ofrece información básica sobre la enfermedad y sobre lo que han hecho los CDC para controlar el SRAS en los Estados Unidos.
English: The current scientific evidence suggests that cruise ships pose a greater risk of COVID-19 transmission than other settings because of the high population density onboard on ships, which are typically more densely populated than cities or most other living situations.
Spanish: La evidencia científica actual sugiere que los cruceros representan un riesgo mayor de transmisión del COVID-19 que otros entornos debido a la alta densidad poblacional a bordo de los barcos, los cuales por lo general están más densamente poblados que las ciudades o que la mayoría de las situaciones de viviendas.
English: He is worn out by 6:00 pm and sleeps 10-12 hours every night.
Spanish: A las 6 de la tarde está agotado y duerme entre 10 y 12 horas por noche.
English: Achieving health equity requires valuing everyone equally with focused and ongoing efforts to address avoidable inequities, historical and contemporary injustices, and the elimination of health and healthcare disparities.
Spanish: Lograr la equidad en la salud requiere valorar a todos por igual, con esfuerzos enfocados y continuos que aborden las inequidades evitables, las injusticias históricas y contemporáneas, y la eliminación de las disparidades en la salud y la atención médica.
English: WHAT SHOULD WE DO IF A CHILD, STUDENT, OR STAFF MEMBER HAS RECENTLY TRAVELED TO AN AREA WITH COVID-19 OR HAS A FAMILY MEMBER WHO HAS TRAVELED TO AN AREA WITH COVID-19?
Spanish: ¿Qué debemos hacer si un niño, estudiante o empleado viajó recientemente a un área con COVID-19 o tiene un familiar que viajó a un área con COVID-19?
English: The state's emergency planning ensured physicians had temporary offices and supplies within a day, which allowed them to begin seeing patients.
Spanish: La planificación del estado para emergencias garantizó que los médicos contaran con consultorios provisorios y suministros en un plazo de un día, lo cual les permitió empezar a ver pacientes.
English: This is especially important in high-traffic areas like emergency departments.
Spanish: Esto es especialmente importante en las áreas muy concurridas, como las salas de emergencias.
English: Michael had to have another surgery to help his lungs keep working.
Spanish: Fue necesario someter a Michael a otra operación para ayudar a que los pulmones siguieran funcionando.
English: For employees who commute to work using public transportation or ride sharing, consider offering the following support:
Spanish: Para los empleados que se trasladan al trabajo en transporte público o autos compartidos, considere ofrecer el siguiente apoyo:
English: Routine measures used to determine blood donor eligibility prevent people with respiratory infections from donating blood.
Spanish: Las medidas de rutina que se adoptan para determinar la elegibilidad de los donantes de sangre evitan que las personas con infecciones respiratorias donen sangre.