FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Additional information on cleaning and disinfection of communal facilities such can be found on CDC's website .
Spanish: Puede encontrar más información acerca de la limpieza y desinfección de establecimientos comunales en el sitio web de los CDC .
English: Continue to ensure that hand hygiene supplies are well-stocked in all areas of the facility.
Spanish: Continúe garantizando la provisión de productos para la higiene de manos en todas las áreas del centro.
English: Persons incarcerated/detained in a particular facility often come from a variety of locations, increasing the potential to introduce COVID-19 from different geographic areas.
Spanish: Las personas encarceladas/detenidas en un centro en particular a menudo provienen de diversos lugares, lo que aumenta la posibilidad de introducir el COVID-19 desde diferentes áreas geográficas.
English: Restrict non-essential vendors, volunteers, and tours from entering the facility.
Spanish: Restrinja el ingreso de proveedores y voluntarios no esenciales, y los recorridos por el establecimiento.
English: The guidance makes note of strategies tailored to facilities without onsite healthcare where possible.
Spanish: La guía ofrece estrategias diseñadas para centros que no cuentan con servicios de atención médica en el lugar cuando sea posible.
English: Ideally, cases should be isolated individually, and close contacts should be quarantined individually.
Spanish: Lo ideal es aislar cada caso en forma individual, y los contactos cercanos deberían cumplir con la cuarentena en forma individual.
English: Symptoms - Symptoms of COVID-19 include fever, cough, and shortness of breath.
Spanish: Síntomas - Los síntomas de COVID-19 incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: Close contact of a COVID-19 case - In the context of COVID-19, an individual is considered a close contact if they a) have been within approximately 6 feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time or b) have had direct contact with infectious secretions from a COVID-19 case (e.g., have been coughed on).
Spanish: Contacto cercano de un caso de COVID-19: en el contexto del COVID-19, se considera que una persona es un contacto cercano si: a) estuvo a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies de un caso de COVID-19 por un período prolongado o b) tuvo contacto directo con secreciones infecciosas de un caso de COVID-19 (por ejemplo, si la persona enferma le tosió encima).
English: If cohorting of close contacts under quarantine is absolutely necessary, symptoms of all individuals should be monitored closely, and individuals with symptoms of COVID-19 should be placed under medical isolation
Spanish: Si la división en cohortes de contactos cercanos bajo cuarentena es absolutamente necesaria, se deberán monitorear de cerca los síntomas de todas las personas, y las personas con síntomas de COVID-19 deberán ser puestas en aislamiento por motivos médicos
English: Incarcerated/detained persons who are close contacts of a confirmed or suspected COVID-19 case (whether the case is another incarcerated/detained person, staff member, or visitor) should be placed under quarantine for 14 days (see CDC guidelines ).
Spanish: Las personas encarceladas/detenidas que sean contactos cercanos de un caso presunto o confirmado de COVID-19 (independientemente de que ese caso sea otra persona encarcelada/detenida, un miembro del personal o un visitante) deben ser puestas en cuarentena por 14 días (vea la guía de los CDC ).
English: As a cohort, in individuals' regularly assigned housing unit but with no movement outside the unit (if an entire housing unit has been exposed).
Spanish: Como cohorte, en la unidad de alojamiento normalmente asignada a esas personas pero sin movimiento fuera de la unidad (si toda una unidad de alojamiento ha estado expuesta al virus).
English: NOTE: Suspending visitation would be done in the interest of incarcerated/detained persons' physical health and the health of the general public.
Spanish: IMPORTANTE: La decisión de suspensión de las visitas se tomaría para proteger la salud física de las personas encarceladas/detenidas y la salud del público en general.
English: Strongly consider postponing non-urgent outside medical visits.
Spanish: Evalúe particularmente posponer cualquier consulta médica no urgente en el exterior del centro.
English: Because limited outside information is available to many incarcerated/detained persons, unease and misinformation regarding the potential for COVID-19 spread may be high, potentially creating security and morale challenges.
Spanish: Como las personas encarceladas/detenidas tienen acceso limitado a la información externa, el nivel de intranquilidad y desinformación respecto de la posibilidad de propagación del COVID-19 puede ser elevado, y esto potencialmente puede desmoralizar y suponer retos en la seguridad.
English: For individuals who had a confirmed positive COVID-19 test but never showed symptoms:
Spanish: Para las personas con resultado positivo confirmado en la prueba de detección de COVID-19 pero que jamás tuvieron síntomas:
English: Where relevant, consider suspending co-pays for incarcerated/detained persons seeking medical evaluation for respiratory symptoms.
Spanish: Cuando corresponda, considere suspender los copagos para las personas encarceladas/detenidas que deben someterse a una evaluación médica de sus síntomas respiratorios.
English: Review existing pandemic flu, all-hazards, and disaster plans, and revise for COVID-19.
Spanish: Revise los planes actuales de influenza pandémica, todos los riesgos y los planes ante desastres, y modifíquelos para adaptarlos a la situación del COVID-19.
English: Clean and disinfect clothes hampers according to guidance above for surfaces.
Spanish: Limpie y desinfecte los cestos de ropa según la guía para superficies detallada arriba.
English: Healthcare staff should evaluate persons with respiratory symptoms or contact with a COVID-19 case in a separate room, with the door closed if possible, while wearing recommended PPE and ensuring that the suspected case is wearing a face mask.
Spanish: El personal de atención médica debe evaluar a las personas con síntomas respiratorios o que hayan tenido contacto con un caso de COVID-19 en una habitación separada, de ser posible con la puerta cerrada, mientras usa el EPP recomendado y se asegura de que el caso presunto tenga puesta una mascarilla para el rostro.
English: If cohorted, quarantined individuals should wear face masks at all times (to prevent transmission from infected to uninfected individuals).
Spanish: Si forman parte de una cohorte, las personas en cuarentena deben usar mascarillas en todo momento (para evitar la transmisión de personas infectadas a personas no infectadas).
English: When severe, pneumonia, respiratory failure, and death are possible.
Spanish: Cuando se trata de un caso grave, puede provocar neumonía, insuficiencia respiratoria e incluso la muerte.
English: If a transfer is absolutely necessary, perform verbal screening and a temperature check as outlined in the Screening section below, before the individual leaves the facility.
Spanish: Si es absolutamente necesario hacer un traslado, realice el examen verbal y tome la temperatura de las personas involucradas, de conformidad con la sección Evaluación de abajo, antes de que la persona deje el establecimiento.
English: COVID-19 Guidance for Correctional Facilities
Spanish: Guía sobre el COVID-19 para centros correccionales
English: Ensure adequate supplies to support intensified cleaning and disinfection practices, and have a plan in place to restock rapidly if needed.
Spanish: Garantice la presencia de todos los suministros necesarios para profundizar la limpieza y desinfección, y tenga un plan de reposición rápida cuando sea necesaria.
English: This individual can return from medical isolation to the quarantined cohort for the remainder of the quarantine period.
Spanish: Esta persona puede salir del aislamiento por motivos médicos para regresar a la cohorte en cuarentena por lo que reste del período de cuarentena.
English: Create and test communications plans to disseminate critical information to incarcerated/detained persons, staff, contractors, vendors, and visitors as the pandemic progresses.
Spanish: Cree y evalúe los planes de comunicación para divulgar información decisiva entre las personas encarceladas/detenidas, el personal, los contratistas, los proveedores y los visitantes, a medida que avanza la pandemia.
English: If quarantined separately, individuals should wear face masks whenever a non-quarantined individual enters the quarantine space.
Spanish: Si están en cuarentena de forma separada, las personas deben usar mascarillas cada vez que una persona que no esté en cuarentena ingrese al espacio de cuarentena.
English: If an individual has symptoms of COVID-19 (fever, cough, shortness of breath):
Spanish: Si una persona tiene síntomas de COVID-19 (fiebre, tos, dificultad para respirar):
English: Implement daily temperature checks in housing units where COVID-19 cases have been identified, especially if there is concern that incarcerated/detained individuals are not notifying staff of symptoms.See Screening section for a procedure to safely perform a temperature check.
Spanish: Implemente los chequeos diarios de temperatura en las unidades de alojamiento donde se hayan identificado casos de COVID-19, en especial si se sospecha que hay personas encarceladas/detenidas que no están notificando sus síntomas al personal.Consulte la sección Evaluación para conocer el procedimiento para chequear la temperatura de manera segura.
English: Correctional and detention facilities can include custody, housing, education, recreation, healthcare, food service, and workplace components in a single physical setting.
Spanish: Los centros de detención y correccionales pueden incluir en un solo entorno físico componentes de custodia, alojamiento, educación, recreación, cuidados de salud, servicios de comidas y lugares de trabajo.
English: Where relevant, community-focused guidance documents are referenced in this document and should be monitored regularly for updates, but they may require adaptation for correctional and detention settings.
Spanish: Según corresponda, en este documento se hace referencia a documentos de guía centrados en la comunidad, que deberían revisarse regularmente para conocer las actualizaciones, pero probablemente requieran una adaptación para los entornos de detención y correccionales.
English: See CDC's website for a complete list, and check regularly for updates as more data become available to inform this issue.
Spanish: Visite el sitio web de los CDC para obtener una lista completa y consulte regularmente para ver las actualizaciones a medida que haya más datos disponibles sobre este tema.
English: These measures may prevent spread of COVID-19 if introduced.
Spanish: Estas medidas pueden ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 si ingresa a su centro.
English: If soap and water are not available, CDC recommends cleaning hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, los CDC recomiendan limpiarse las manos con un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Require the individual to wear a face mask.
Spanish: Exíjale a la persona que use una mascarilla.
English: Encourage incarcerated/detained persons to limit contact visits in the interest of their own health and the health of their visitors.
Spanish: Aliente a las personas encarceladas/detenidas a limitar las visitas de contacto para cuidar su propia salud y la salud de sus visitas.
English: However, some correctional facilities and detention centers do not have enough individual cells to do so and must consider cohorting as an alternative.
Spanish: Sin embargo, algunos centros correccionales y de detención no tienen suficientes celdas para hacerlo, por lo que deben considerar la alternativa de distribuirlos por grupos (o cohortes).
English: Staff should exercise caution when in contact with individuals showing symptoms of a respiratory infection.
Spanish: El personal debe tomar las precauciones correspondientes cuando esté en contacto con personas que manifiesten síntomas de infección respiratoria.
English: If COVID-19 is suspected, staff should wear recommended PPE (see PPE section).
Spanish: Si se sospecha de COVID-19, el personal debe usar el EPP recomendado (ver la sección sobre EPP ).
English: Healthcare evaluation for suspected cases, including testing for COVID-19
Spanish: Evaluación de salud de casos presuntos, incluidas pruebas de detección del COVID-19
English: Continue to emphasize practicing good hand hygiene and cough etiquette.
Spanish: Siga haciendo hincapié en la práctica de una buena higiene de manos y protocolos para el manejo de la tos.
English: Considerations for persons at higher risk of severe disease from COVID-19
Spanish: Consideraciones para las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: Place the individual under medical isolation (ideally in a room near the screening location, rather than transporting the ill individual through the facility), and refer to healthcare staff for further evaluation.
Spanish: Determine el aislamiento por motivos médicos de la persona (lo ideal sería en una habitación cerca del lugar de evaluación en vez de trasladar a la persona enferma por el establecimiento), y remita al personal de atención médica para realizar otras evaluaciones.
English: If not already in place, employers operating within the facility should establish a respiratory protection program as appropriate, to ensure that staff and incarcerated/detained persons are fit tested for any respiratory protection they will need within the scope of their responsibilities.
Spanish: Si todavía no implementaron uno, los empleadores que operan dentro del centro deben crear un programa de protección respiratoria según corresponda, con el fin de garantizar que el personal y las personas encarceladas/detenidas sean evaluadas para saber si necesitan protección respiratoria de algún tipo en función del alcance de sus responsabilidades.
English: Meals should be provided to quarantined individuals in their quarantine spaces.
Spanish: Las comidas de las personas en cuarentena deben proporcionarse en sus espacios de cuarentena.
English: If possible, inform potential visitors and volunteers before they travel to the facility that they should expect to be screened for COVID-19 (including a temperature check), and will be unable to enter the facility if they do not clear the screening process or if they decline screening.
Spanish: De ser posible, informe a los posibles visitantes y voluntarios antes de que se trasladen al establecimiento que deben estar preparados para una evaluación para detectar COVID-19 (incluido el control de la temperatura) y que no podrán ingresar al establecimiento si no pasan el proceso de evaluación o se niegan a hacerlo.
English: Cases under medical isolation should throw disposable food service items in the trash in their medical isolation room.
Spanish: Los casos que se encuentren bajo aislamiento por motivos médicos deben botar la vajilla desechable en la basura en su habitación de aislamiento por motivos médicos.
English: Social Distancing - Social distancing is the practice of increasing the space between individuals and decreasing the frequency of contact to reduce the risk of spreading a disease (ideally to maintain at least 6 feet between all individuals, even those who are asymptomatic).
Spanish: Distanciamiento social: el distanciamiento social es la práctica de aumentar el espacio que separa a las personas y reducir la frecuencia de contacto, con el fin de reducir la transmisión de una enfermedad (lo ideal es mantener una distancia de al menos 6 pies entre todas las personas, incluso las que no tienen síntomas).
English: Refer to PPE section to determine recommended PPE for individuals persons in contact with confirmed COVID-19 cases, contacts, and potentially contaminated items.
Spanish: Remítase a la sección sobre EPP para determinar el EPP recomendado para personas en contacto con casos confirmados de COVID-19, contactos y artículos posiblemente contaminados.
English: The term includes those who have been sentenced (i.e., in prisons) as well as those held for pre-trial (i.e., jails) or civil purposes (i.e, detention centers).
Spanish: El término incluye a personas sentenciadas (alojadas en prisiones), así como a las que están detenidas a la espera de un juicio (en cárceles) o por causas civiles (centros de detención).
English: The individual's other symptoms have improved (e.g., cough, shortness of breath) AND
Spanish: Mejoraron los otros síntomas que tenía la persona (p. ej., tos, dificultad para respirar) Y
English: At this time, different facility types (e.g., prison vs. jail) and sizes are not differentiated.
Spanish: Esta vez, no se diferencian los distintos tamaños y tipos de centros (p. ej., prisión vs. cárcel).
English: Consider increasing incarcerated/detained persons' telephone privileges to promote mental health and reduce exposure from direct contact with community visitors.
Spanish: Analice aumentar los beneficios de llamadas telefónicas de las personas encarceladas/detenidas para resguardar su salud mental y reducir la exposición a raíz del contacto directo con visitantes de la comunidad.
English: Individual facilities should assess their unique needs based on the types of exposure staff and incarcerated/detained persons may have with confirmed or suspected COVID-19 cases.
Spanish: Los establecimientos individuales deben evaluar sus necesidades particulares según el tipo de exposición que el personal y las personas encarceladas/detenidas puedan tener con casos confirmados o presuntos de COVID-19.
English: Employees who are close contacts of the case should then self-monitor for symptoms (i.e., fever, cough, or shortness of breath).
Spanish: Los empleados que son contactos cercanos del caso deben poner en práctica el autochequeo para ver si desarrollan los síntomas (como fiebre, tos o dificultad para respirar).
English: See Quarantine and Medical Isolation sections below for specific details about ways to implement cohorting to minimize the risk of disease spread and adverse health outcomes.
Spanish: Consulte las secciones Cuarentena y Aislamiento por motivos médicos a continuación para ver detalles específicos sobre formas de implementar la división en cohortes de manera que se minimicen el riesgo de contagio y los resultados adversos para la salud.
English: Consider allowing staff to carry individual-sized bottles for their personal hand hygiene while on duty.
Spanish: Evalúe autorizar al personal a llevar botellas individuales para su higiene de manos personal mientras cumplen su turno.
English: All individuals who have the potential for direct or indirect exposure to COVID-19 cases or infectious materials (including body substances; contaminated medical supplies, devices, and equipment; contaminated environmental surfaces; or contaminated air) should follow infection control practices outlined in the CDC Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings .
Spanish: Todas las personas que posiblemente hayan estado expuestas de manera directa o indirecta a casos de COVID-19 o materiales infecciosos (incluidas sustancias corporales; suministros, dispositivos y equipos médicos contaminados; superficies ambientales contaminadas o aire contaminado) deben seguir las prácticas para el control de infecciones detalladas en las Recomendaciones interinas de los CDC para el control y la prevención de infecciones para pacientes con enfermedad presunta o confirmada del coronavirus 2019 (COVID-19) en ámbitos de cuidados de salud .
English: Liquid soap when possible.
Spanish: Jabón líquido cuando sea posible.
English: Provide medical care to cases inside the medical isolation space.
Spanish: Brinde atención médica a los casos dentro del espacio de aislamiento.
English: The initial medical evaluation should determine whether a symptomatic individual is at higher risk for severe illness from COVID-19 .
Spanish: La evaluación médica inicial debe determinar si una persona sintomática tienen un mayor riesgo de enfermar gravemente a causa del COVID-19 .
English: Ensure that staff and incarcerated/detained persons who require respiratory protection (e.g., N95s) for their work responsibilities have been medically cleared, trained, and fit-tested in the context of an employer's respiratory protection program.
Spanish: Asegúrese de que el personal y las personas encarceladas/detenidas que requieran protección respiratoria (p. ej., N95) para cumplir con sus responsabilidades laborales hayan recibido la aprobación médica, hayan sido capacitadas y hayan hecho la prueba de ajuste correspondiente en el marco del programa de protección respiratoria del empleador
English: Use household cleaners and EPA-registered disinfectants effective against the virus that causes COVID-19 as appropriate for the surface, following label instructions.
Spanish: Use productos de limpieza y desinfectantes registrados por la EPA que sean eficaces contra el virus que causa el COVID-19ícono de sitio externo según la superficie correspondiente, y siga las instrucciones de la etiqueta.
English: Safely transfer individual(s) to another facility with available medical isolation capacity in one of the above arrangements
Spanish: Traslade a la(s) persona(s) de manera segura a otro centro que tenga capacidad para realizar el aislamiento por motivos médicos en una de las disposiciones mencionadas anteriormente
English: Staff identified as close contacts of a COVID-19 case should self-quarantine at home for 14 days and may return to work if symptoms do not develop.
Spanish: El personal identificado como contacto cercano de un caso de COVID-19 debe ponerse en autocuarentena en su hogar por 14 días y puede volver a trabajar si no desarrolla síntomas.
English: Essential Management strategies include placing cases and individuals with symptoms under medical isolation, quarantining their close contacts, and facilitating necessary medical care, while observing relevant infection control and environmental disinfection protocols and wearing recommended PPE.
Spanish: Las estrategias de manejo esenciales incluyen ubicar a los casos y personas con síntomas en aislamiento por motivos médicos, poner en cuarentena a sus contactos cercanos y facilitar la atención médica necesaria, al mismo tiempo que se implementan los procedimiento de control de infecciones correspondientes y los protocolos de desinfección ambiental, además del uso del EPP recomendado.
English: Consider allowing staff to carry individual-sized bottles to maintain hand hygiene.
Spanish: Evalúe permitir al personal que puedan tener sus propias botellas de tamaño individual para mantener la higiene de manos.
English: Consider suspending or modifying visitation programs, if legally permissible.
Spanish: Evalúe suspender o modificar los programas de visitas, si la ley lo permite.
English: If cohorting is unavoidable, make all possible accommodations to prevent transmission of other infectious diseases to the higher-risk individual.
Spanish: Si la división en cohortes es inevitable, haga todo lo posible por prevenir la transmisión de otras enfermedades infecciosas a personas que tienen mayor riesgo.
English: Quarantine - Quarantine refers to the practice of confining individuals who have had close contact with a COVID-19 case to determine whether they develop symptoms of the disease.
Spanish: Cuarentena: la palabra cuarentena hace referencia a la práctica de confinar personas que tuvieron contacto cercano con un caso de COVID-19 para determinar si manifiestan síntomas de la enfermedad.
English: Incorporate screening for COVID-19 symptoms and a temperature check into release planning.
Spanish: Incorpore la evaluación de síntomas del COVID-19 y el control de la temperatura a la planificación de liberaciones.