FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Section 11(c) of the Occupational Safety and Health Act of 1970 , 29 USC 660(c), prohibits employers from retaliating against workers for raising concerns about safety and health conditions Additionally, OSHA's Whistleblower Protection Program enforces the provisions of more than 20 industry-specific federal laws protecting employees from retaliation for raising or reporting concerns about hazards or violations of various airline, commercial motor carrier, consumer product, environmental, financial reform, food safety, health insurance reform, motor vehicle safety, nuclear, pipeline, public transportation agency, railroad, maritime, securities, and tax laws.
Spanish: Además, el Programa de protección al denuncianteícono de sitio externo de la OSHA exige el cumplimiento de las disposiciones de más de 20 leyes federales específicas de la industria que protegen a los trabajadores de posibles represalias por expresar o informar su preocupación acerca de los peligros o violaciones de diversas leyes que regulan a las aerolíneas, el transporte comercial, los productos de consumo, el sector ambiental, las reformas financieras, la seguridad de los alimentos, las reformas del seguro médico, la seguridad de vehículos motorizados, el sector nuclear y de tuberías, las agencias de transporte público, los ferrocarriles, el transporte marítimo, los valores y los impuestos.
English: When personnel need to be within 6 feet of a sick colleague, follow the same PPE considerations for screeners who need to be within 6 feet of workers.
Spanish: Para el personal que necesita estar a una distancia de menos de 6 pies de un colega enfermo, siga las mismas consideraciones de EPP para los encargados de los controles que deben estar a 6 pies de distancia de los trabajadores.
English: Grouping workers into cohorts may reduce the spread of COVID-19 transmission in the workplace by minimizing the number of different individuals who come into close contact with each other over the course of a week, and may also reduce the number of workers quarantined because of exposure to the virus.
Spanish: El hecho de agrupar a los trabajadores en cohortes puede reducir la propagación del COVID-19 en el lugar de trabajo al reducir al mínimo la cantidad de diferentes personas que están en contacto cercano durante el transcurso de una semana y también puede reducir la cantidad de trabajadores en cuarentena debido a una exposición al virus.
English: Removing or rearranging chairs and tables or adding visual cue marks in employee break areas to support social distancing between farmworkers.
Spanish: Quitar o cambiar la disposición de mesas y sillas o agregar indicaciones visuales en áreas de descanso de empleados para favorecer el distanciamiento social entre los trabajadores agrícolas.
English: In addition, to increasing the frequency of hand washing, if hands aren't visibly soiled or dirty, farmworkers can use hand sanitizer containing at least 60% alcohol, rubbing hands until they are dry.
Spanish: Además de aumentar la frecuencia del lavado de manos, si no están visiblemente sucias, los trabajadores agrícolas pueden usar desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol, frotándose las manos hasta que sequen.
English: Owners/operators should provide basic guidance about COVID-19 and steps being taken to prevent transmission in housing areas in language(s) the farmworkers understand.
Spanish: Los dueños/operadores deberían proporcionar una guía básica acerca del COVID-19 y las medidas que se deben tomar para prevenir la transmisión en áreas de la casa en un idioma que los trabajadores agrícolas puedan entender.
English: Most importantly, in employer-furnished housing, the owner/operator should provide a dedicated and segregated space for sleeping quarters, kitchens and restrooms for farmworkers with confirmed or suspected COVID-19 to recuperate without infecting others.
Spanish: Lo que es aún más importante, en viviendas proporcionadas por el empleador, el dueño/operador debería destinar un espacio de uso exclusivo de alojamiento, cocina y baño para trabajadores agrícolas con COVID-19 presunto o confirmado donde puedan recuperarse sin infectar al resto.
English: Tools vary by agricultural production, but examples include handheld hoes, rakes, crates, milking equipment (including electronic components), gates, saddles, and animal harnesses.
Spanish: Las herramientas varían según la producción agrícola, pero los ejemplos incluyen azadas de mano, rastrillos, cajones, equipos de ordeño (incluidos los componentes electrónicos), portones, sillas de montar y arneses.
English: Provide disposable disinfectant wipes or other appropriate disinfectant supplies, and required PPE to use these safely, so that commonly touched surfaces can be wiped down, as needed.
Spanish: Proporcionar toallitas desinfectantes desechables u otros suministros de desinfección adecuados, ademas del EPP necesario para un uso seguro de estos productos, para limpiar las superficies que se tocan con frecuencia, según sea necesario.
English: Refer to the Transportation Section below for guidance on sanitizing farm vehicles and implements.
Spanish: Consultar la sección de transporte a continuación para acceder a la guía sobre desinfección de vehículos e implementos de granjas.
English: Farm owners/operators should develop sanitation protocols for daily cleaning and sanitation of work sites, where it is feasible to disinfect the work site, as well as cleaning and disinfecting procedures for high-touch areas such as tools, equipment, and vehicles used by farmworkers, following CDC guidance on cleaning methods .
Spanish: Los dueños/operadores de granjas deberían crear protocolos de desinfección para tareas de limpieza y desinfección diarias en los sitios de trabajo, donde sea posible desinfectar el área de trabajo, y procedimientos de limpieza y desinfección para áreas de contacto frecuente como herramientas, equipos y vehículos utilizados por los trabajadores agrícolas, de conformidad con la guía de los CDC sobre métodos de limpieza .
English: If respirators are needed, they must be used in the context of a comprehensive respiratory protection program that includes medical evaluation, fit testing, and training in accordance with OSHA's Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Spanish: Si se necesitan mascarillas de respiración, deben usarse en el contexto de un programa integral de protección respiratoria que incluya evaluación médica, pruebas de ajuste y capacitación de conformidad con el estándar de Protección respiratoria de la OSHA ( 29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo ).
English: Other important considerations in shared housing
Spanish: Otras consideraciones importantes para viviendas compartidas
English: For personnel who need to be within 6 feet of a sick colleague, follow the same PPE considerations listed for screeners above and consult OSHA's PPE standards at 29 CFR 1910 Subpart I .
Spanish: Para el personal que necesita estar a una distancia de menos de 6 pies de un colega enfermo, siga las mismas consideraciones de EPP que figuran más arriba para los encargados de los controles y consulte los estándares de EPP de la OSHA en 29 CFR 1910 Subparte Iícono de sitio externo .
English: If cloth face coverings are worn in these operations, employers should provide readily available clean cloth face coverings (or disposable facemask options) for workers to use when the coverings become wet, soiled, or otherwise visibly contaminated.
Spanish: Si en estas operaciones se usan cubiertas de tela para la cara, los empleadores deben tener cubiertas de tela para la cara limpias disponibles (u otras opciones de mascarillas desechables) para que los trabajadores las usen cuando sus cubiertas se humedezcan, ensucien o contaminen visiblemente.
English: If a worker is in employer-furnished housing, consider providing a dedicated space for the worker to recover away from others, and then clean and disinfect living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities.
Spanish: Si un trabajador está en una vivienda proporcionada por el empleador, considere destinar un espacio de uso exclusivo para el trabajador donde pueda recuperarse alejado de los demás y luego limpie y desinfecte las dependencias, cocinas y comedores, baños y sectores de lavandería.
English: Clean and disinfect break areas between each group using the areas, as well as daily.
Spanish: Limpiar y desinfectar las áreas de descanso cada vez que un grupo las utiliza, además de hacerlo diariamente.
English: Provide supplies for cleaning shared cooking utensils (such as knives, ladles, spatulas) and shared appliances (such as stoves, microwaves, and refrigerators, etc.).
Spanish: Proporcione los suministros necesarios para limpiar utensilios de cocina (como cuchillos, cucharones, espátulas) y artefactos (como estufas, hornos de microondas y refrigeradores, etc.) de uso compartido.
English: Duration of contact - farmworkers often have prolonged close contact with coworkers, both on the work site and during transportation and in some housing.
Spanish: Duración del contacto: los trabajadores agrícolas suelen pasar periodos prolongados cerca de otros compañeros, en el lugar de trabajo, durante el transporte y en algunos casos, al compartir la vivienda.
English: If a worker is confirmed to have COVID-19, owners/operators should consider ways to inform anyone at the work site, to the extent it is reasonably knowable, who has been in sustained, close contact (within 6 feet) with that worker of their possible exposure to COVID-19 based on the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Spanish: Si un trabajador tiene COVID-19 confirmado, los dueños/operadores deben considerar la manera de informar a todos en el lugar de trabajo, en la medida que se pueda difundir, y a quienes han estado en contacto cercano prolongado (dentro de 6 pies de distancia) con el trabajador enfermo acerca de la posible exposición al COVID-19, de acuerdo con las Recomendaciones de salud pública de los CDC para la exposición comunitaria .
English: Owners and operators who allow voluntary use of respirators should ensure they comply with the voluntary use provisions of the OSHA Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Spanish: Los dueños y operadores que autorizan el uso voluntario de mascarillas de respiración deben asegurarse de que cumplan con las disposiciones de uso voluntario del estándar de protección respiratoria de la OSHA ( 29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo ).
English: Personnel performing screening are covered by OSHA's general industry standards at 29 CFR Part 1910 , including the Respiratory Protection standard.
Spanish: El personal que realiza las evaluaciones está amparado por los estándares de la industria en general de la OSHA en 29 CFR Parte 1910ícono de sitio externo , incluido el estándar de protección respiratoria.
English: Clean common areas routinely following CDC cleaning and disinfection guidelines .
Spanish: Limpie las áreas comunes de manera habitual siguiendo las directrices de los CDC para la limpieza y desinfección .
English: However, the Wage & Hour Division (WHD) has shared authority with OSHA over two standards: the Field Sanitation standard ( 29 CFR 1928.110 ) and the Temporary Labor Camp standard ( 29 CFR 1910.142 ).
Spanish: No obstante, la División de Horas y Salarios (WHD) tiene autoridad compartida con la OSHA sobre dos estándares: el estándar de desinfección de campo ( 29 CFR 1 928.11ícono de sitio externo ) y el estándar de trabajo temporal ( 29 CFR 1 910.14ícono de sitio externo ).
English: Consider reducing crew sizes, staggering work shifts, mealtimes, and break times, and having farmworkers alternate rows in fields to facilitate a 6-foot distance between each other.
Spanish: Considere reducir los tamaños de los equipos, escalonar los turnos de trabajo y los horarios de comida y de descanso y hacer que los trabajadores agrícolas alternen la circulación por las hileras en los campos de cultivo para que sea más fácil mantener una distancia de 6 pies entre sí.
English: Encouraging workers to report symptoms immediately, when onsite.
Spanish: Alentar a los trabajadores enfermos a notificar sus síntomas de inmediato al llegar al lugar de trabajo.
English: Since cloth face coverings may be difficult to wear for extended periods of time, especially in hot humid environments, require touching of the face and repositioning of the coverings, and may require frequent removal and replacement for water or nourishment breaks, social distancing will be very important when use of cloth face coverings are not feasible.
Spanish: Puede resultar difícil usar las cubiertas de tela para la cara por un periodo prolongado, especialmente en ambientes húmedos y calurosos, cuando es necesario tocarse la cara y acomodarse la cubierta y tomarse descansos para hidratarse y alimentarse; el distanciamiento social será sumamente importante cuando no sea posible utilizar cubiertas de tela para la cara.
English: Facilities should work with STLT officials to consider the appropriate role for testing and workplace contact tracing (i.e., identifying person-to-person spread) after a worker tests positive for COVID-19.
Spanish: Los establecimientos deben trabajar junto con funcionarios estatales, tribales, locales y territoriales para considerar el rol adecuado para realizar las pruebas y el rastreo de contactos en el lugar de trabajo (es decir, identificar la propagación de persona a persona) después de que un trabajador haya obtenido un resultado positivo en una prueba de detección del COVID-19.
English: Agricultural Employer Checklist
Spanish: Lista de verificación de empleadores del sector agrícola
English: Control plan-Cleaning, disinfection, and sanitation
Spanish: Plan de control: limpieza y desinfección
English: When workers return who have had COVID-19, including those workers who have tested positive for COVID-19 but remained free of symptoms, to onsite operations, employers should follow the CDC interim guidance for Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings .
Spanish: Cuando los trabajadores que han tenido COVID-19 retoman las operaciones en el lugar de trabajo, incluidos aquellos trabajadores con resultado positivo del COVID-19 pero que se mantuvieron asintomáticos, los empleadores deberían seguir la guía interina de los CDC para la interrupción del aislamiento de personas con COVID-19 que no están en entornos de atención médica .
English: Adjusting workflow to allow for a 6-foot distance between farmworkers, if feasible.
Spanish: Adaptar el volumen de trabajo para que los trabajadores puedan mantener una distancia de 6 pies, si es posible.
English: See OSHA's PPE standards at 29 CFR 1910 Subpart I .
Spanish: Vea los estándares de EPP de la OSHA en 29 CFR 1910 Subparte Iícono de sitio externo .
English: These sanitizing stations should be in multiple locations on the farm, if feasible, such as the point of entry or exit to a farm field, the location where farmworkers clock in/out, and, if possible, in individual containers made available to workers in field settings.
Spanish: Estas estaciones de desinfección deberían estar ubicadas en diferentes lugares de la granja, de ser posible, como en puntos de entradas o salidas del campo de cultivo y en las áreas de control de asistencia y, si es posible, deberían ponerse a disposición en recipientes individuales para los trabajadores del campo.
English: Train employees on how to properly put on, take off, and dispose of all PPE.
Spanish: Capacite a los empleados sobre cómo colocarse, quitarse y deshacerse del EPP correctamente.
English: Sharing transportation such as ride-share vans or shuttle vehicles, car-pools, and public transportation.
Spanish: El uso compartido del transporte en vans o vehículos especiales de traslado, autos compartidos y transporte público.
English: Training temperature screeners to use temperature monitors according to manufacturer instructions.
Spanish: Capacitar a los encargados de controlar la temperatura para que sigan las instrucciones del fabricante cuando utilizan los monitores de temperatura.
English: Disinfecting living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities
Spanish: Desinfección de las dependencias, comedores y cocinas, baños y sectores de lavandería
English: Special considerations for shared housing
Spanish: Consideraciones especiales para viviendas compartidas
English: [1] Uniform policies and procedures for screening workers should be developed in consultation with state and local health officials and occupational medicine professionals.
Spanish: [1] Si se implementa para todos los trabajadores, las políticas y procedimientos para evaluar a los trabajadores deben elaborarse en conjunto con los funcionarios de salud estatales y locales y los profesionales de medicina ocupacional.
English: Residents should regularly clean and sanitize living quarters following CDC cleaning and disinfection guidelines .
Spanish: Los residentes deberían limpiar y desinfectar las dependencias con regularidad siguiendo las directrices de los CDC para la limpieza y desinfección .
English: Group (or cohort) workers in the same crews and/or those sharing living quarters together when transporting.
Spanish: Forme grupos (o cohortes) de trabajadores para transportarlos, ya sean de los mismos equipos y/o los que comparten alojamiento.
English: This joint guidance for COVID-19 may be adapted by state and local health departments to respond to rapidly changing local circumstances.
Spanish: Los departamentos de salud locales y estatales pueden adaptar esta guía de los CDC sobre el COVID-19 para responder a las circunstancias locales en constante cambio.
English: Installing shields or barriers, such as plastic, between farmworkers, when a 6-foot distance between farmworkers is not possible.
Spanish: Instalar pantallas protectoras o barreras, como protectores de acrílico, entre los trabajadores agrícolas, cuando no es posible que los trabajadores mantengan una distancia de 6 pies.
English: Adding physical barriers, such as plastic flexible screens when beds cannot be 6 feet apart.
Spanish: Agregue barreras físicas, como mamparas de plástico flexibles, cuando no sea posible mantener una distancia de 6 pies entre las camas.
English: Owners/operators should maximize opportunities to place farmworkers residing together in the same vehicles for transportation and in the same cohorts to limit exposure.
Spanish: Los dueños/operadores deberían aprovechar al máximo las oportunidades y hacer que los trabajadores agrícolas que viven juntos compartan el mismo vehículo para transportarse y se agrupen en las mismas cohortes para limitar la exposición.
English: Adding additional clock in/out stations (touch-free if available) or additional time for clocking in/out to reduce crowding, if feasible.
Spanish: Agregar estaciones adicionales para el control de asistencia (sin contacto, si hay disponible) o registradores adicionales para reducir aglomeraciones, si es posible.
English: Review leave and sick leave policies
Spanish: Revise las políticas de permisos y licencias por enfermedad
English: Sick workers should be provided with informational resources to access medical attention should they need it. One such resource may be the Health Resources and Services Administration (HRSA) website which identifies HRSA-funded health centers.
Spanish: Un recurso puede ser el sitio web de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA)ícono de sitio externo que identifica los centros de salud financiados por la HRSA.
English: Conduct targeted and more frequent cleaning and disinfecting of high-touch areas of shared spaces (e.g., time clocks, bathroom fixtures, vending machines, railings, door handles).
Spanish: Realice tareas de limpieza y desinfección específicas y con mayor frecuencia en las áreas de contacto frecuente de espacios compartidos (p. ej., registradores de asistencia, grifería de los baños, máquinas expendedoras, pasamanos, manijas de puertas).
English: Work site guidance for COVID-19 prevention and control should be taken into consideration in employer-furnished shared worker housing, transportation vehicles and work settings.
Spanish: Debería considerarse la guía para el control y la prevención del COVID-19 en el lugar de trabajo para implementarla en los entornos laborales, las viviendas y los vehículos de transporte suministrados por el empleador que comparten los trabajadores.
English: See OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard ( 29 CFR 1910.1020 ).
Spanish: Vea el estándar de la OSHA sobre el Acceso a los registros médicos y exposición del empleado ( 29 CFR 1 910.1ícono de sitio externo ).
English: Owners/operators should maximize opportunities to place farmworkers residing together in the same vehicles for transportation and in the same groups to limit exposure.
Spanish: Los dueños/operadores deberían aprovechar al máximo las oportunidades y hacer que los trabajadores agrícolas que viven juntos compartan el mismo vehículo para transportarse e integren los mismos grupos para limitar la exposición.
English: Housing and enhanced sanitation
Spanish: Vivienda y mayor desinfección
English: Farmworkers that are in the same shared housing unit should follow the Households Living in Close Quarters Guidance .
Spanish: Los trabajadores que comparten la vivienda deberían seguir la guía para familias que viven en espacios reducidos .
English: Establish and enforce policies for farmworkers that restrict children from work sites.
Spanish: Establezca políticas que impidan que los trabajadores agrícolas lleven a los niños y hágalas cumplir.
English: Living in employer-furnished housing and sharing living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities with fellow workers.
Spanish: La convivencia en viviendas proporcionadas por el empleador y el uso compartido de las dependencias, comedores y cocinas, baños y sectores de lavandería con compañeros de trabajo.
English: Instruct riders to follow coughing and sneezing etiquette when in the vehicle.
Spanish: Instruya a los pasajeros para que cumplan con el protocolo para toser y estornudar mientras están dentro del vehículo.
English: PDF Download
Spanish: Descarga del PDFícono de pdf
English: Footnotes
Spanish: Capacitación
English: Head-to-toe sleeping arrangements with at least 6 feet of distance between beds.
Spanish: Disponga las camas para que duerman con la cabeza hacia los pies del compañero, con una distancia de al menos 6 pies entre las camas.
English: Signs and Symptoms
Spanish: Signos y síntomas
English: How long symptoms appear after exposure and infection
Spanish: Cuánto tiempo tardan en aparecer los síntomas después de la exposición e infección
English: How long someone can spread the virus
Spanish: Por cuándo tiempo las personas pueden propagar el virus
English: Some people may have vomiting and diarrhea, though this is more common in children than adults
Spanish: Algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños que en los adultos
English: Infants and people with weakened immune systems can be contagious for even longer.
Spanish: Los bebes y las personas con sistemas inmunitarios debilitados pueden ser contagiosos incluso por más tiempo.
English: Older children and adults with flu appear to be most contagious during the initial 3-4 days of their illness but many remain contagious for about 7 days.
Spanish: Al parecer, los niños más grandes y los adultos con influenza son más contagiosos durante los primeros 3-4 días de la enfermedad, pero muchos siguen siendo contagiosos por aproximadamente 7 días.
English: This means the virus that causes COVID-19 can quickly and easily spread to a lot of people and result in continuous spreading among people as time progresses.
Spanish: Esto significa que el virus que causa el COVID-19 puede propagarse rápida y fácilmente a muchísimas personas y provocar la propagación continua entre las personas a medida que el tiempo avanza.
English: Similarities and Differences between Flu and COVID-19​
Spanish: Similitudes y diferencias entre la influenza y el COVID-19​