FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: During this 36-year period, flu activity most often peaked in February (15 seasons), followed by December (7 seasons), January (6 seasons) and March (6 seasons).
Spanish: Durante este periodo de 36 años, muy a menudo la actividad de la influenza alcanzó su punto máximo en febrero (15 temporadas), seguido por diciembre (7 temporadas), enero (6 temporadas) y marzo (6 temporadas).
English: Staying Home or Self-Isolating when Appropriate
Spanish: Quedarse en casa y autoaislarse cuando corresponda
English: Everyday cleaning to protect your family, and extra steps to take when someone is sick.
Spanish: Tareas cotidianas de limpieza para proteger a su familia y medidas adicionales que debe tomar cuando alguien se enferma.
English: To learn more about water filters and treatments that can remove organisms such as viruses, bacteria, and parasites (such as Cryptosporidium ), see the following resources:
Spanish: Para informarse más sobre los filtros y los tratamientos de agua que pueden eliminar los organismos como los virus, las bacterias y los parásitos (como Cryptosporidium *), vea los siguientes recursos:
English: • Replace work gloves when they become damaged (for example, if they are ripped or torn).
Spanish: Reemplace los guantes de trabajo si se dañan (por ejemplo, si están rotos o deteriorados).
English: While there is no one solution to fit everyone's needs, here are some general strategies that workers and employers can use to manage workplace fatigue and work safely.
Spanish: Aunque no exista una única solución que satisfaga las necesidades de todos, aquí se describen algunas estrategias generales que tanto empleados como empleadores pueden usar para manejar la fatiga laboral y la seguridad en el trabajo.
English: • Implemented and routinely assessed progress of plan.
Spanish: • Implementación y evaluación rutinaria del progreso del plan.
English: Infection during the course of cancer treatment can be very serious.
Spanish: La infección durante el curso del tratamiento oncológico puede ser muy grave.
English: • Build diverse responder workforce (for example, diverse racial, ethnic, and social backgrounds, multi-disciplinary, multi-lingual, and multi-generational).
Spanish: • Formar una fuerza laboral diversa para las actividades de respuesta (por ejemplo, con orígenes raciales, étnicos y sociales diversos, multidisciplinaria, multilingüe y multigeneracional).
English: assessing risk of influenza by birth cohorts
Spanish: evaluación del riesgo de influenza a través de cohortes de nacimientos
English: After antibiotic treatment failed, the infection had to be surgically removed.
Spanish: Cuando el tratamiento con antibióticos fracasó, la infección se tuvo que eliminar en forma quirúrgica.
English: Increase language access and help adapt public health guidance to local circumstances so that health information and recommendations reach the people who need it the most.
Spanish: Aumentar el acceso en varios idiomas y ayudar a adaptar las guías de salud pública a las circunstancias locales, para que la información y las recomendaciones de salud lleguen a las personas más necesitadas.
English: CDC and other agencies and institutions around the world are conducting thousands of epidemiological studies to learn more about COVID-19 and the virus that causes it.
Spanish: Los CDC y otras agencias e instituciones de todo el mundo están llevando a cabo miles de estudios epidemiológicos para conocer más acerca del COVID-19 y el virus que lo causa.
English: Many organizations have published guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) in medical settings.
Spanish: Muchas organizaciones han publicado guías para el uso de equipo de protección personal (EPP) en entornos médicos.
English: Before and after providing routine care for another person who needs assistance such as a child.
Spanish: Antes y después de brindar cuidados de rutina a otra persona que necesita asistencia, como un niño.
English: Public health actions, such as social distancing, can make people feel isolated and lonely and can increase stress and anxiety.
Spanish: Las medidas de salud pública, como el distanciamiento social, pueden hacer que las personas se sientan aisladas y en soledad y es posible que aumente el estrés y la ansiedad.
English: Replace items after a new employee or new guest comes into contact with them, or disinfect between uses if replacement is not feasible.
Spanish: Reemplace los artículos cada vez que un empleado o visitante nuevo entran en contacto con ellos, o desinféctelos entre usos si no es posible reemplazarlos.
English: After assisting passengers boarding or exiting the vehicle
Spanish: Después de ayudar a pasajeros a subir o bajar del vehículo
English: Most people do not require testing to decide when they can be around others; however, if your healthcare provider recommends testing, they will let you know when you can resume being around others based on your test results.
Spanish: La mayoría de las personas no necesita realizarse una prueba de detección para decidir cuándo pueden volver a estar con otras personas; sin embargo, si su proveedor de atención médica le recomienda realizarse la prueba de detección, le informará cuándo puede volver a estar con otras personas con base en los resultados de su prueba de detección.
English: Make a plan for if you get sick:
Spanish: Prepare un plan por si se enferma:
English: Visit the Life is Better with Clean Hands campaign page to download resources to help promote handwashing in your community.
Spanish: Visite la página web de la campaña La Vida es Mejor con las Manos Limpias para descargar recursos a fin de ayudar a fomentar el lavado de manos en su comunidad.
English: Develop staffing plans to adequately staff isolation areas and consider whether cohorting staff is feasible
Spanish: Formular planes de personal para dotar correctamente de personal las zonas de aislamiento y considerar si es viable separar al personal en cohortes.
English: However, it is important to learn and follow CDC's recommendations for how to protect yourself and others from COVID-19 when visiting these and other outdoor recreational areas .
Spanish: Sin embargo, es importante conocer y seguir las recomendaciones de los CDC sobre cómo protegerse y proteger a los demás del COVID-19 al visitar estas y otras áreas recreativas al aire libre .
English: are replaced with clean replacements, provided by employer, as needed;
Spanish: Sean reemplazadas por cubiertas limpias, proporcionadas por el empleador, según sea necesario;
English: The National Advisory Committee has developed acute exposure guideline levels (AEGLs) to protect people from the harmful effects of a short-term (8 hours or less) exposure to sulfur mustard.
Spanish: El Comité Nacional de Asesoramiento ha desarrollado normas de exposición (AEGLs) para proteger a la población de los efectos perjudiciales de la exposición de corta duración (8 horas o menos) a la mostaza de azufre.
English: Address misunderstandings about why people are being asked for personal information, and why this information is important for stopping spread of COVID-19 among family, friends, and communities.
Spanish: Abordar los malos entendidos con respecto a por qué se hacen preguntas personales y por qué esta información es importante para detener la propagación del COVID-19 entre familiares, amigos y en las comunidades.
English: Many conditions and treatments can weaken a person's immune system (making them "immunocompromised").
Spanish: Muchas afecciones y tratamientos pueden debilitar el sistema inmunitario de una persona (convirtiéndola en una persona "inmunodeprimida").
English: • Maintain and revise your plan
Spanish: Mantenga y revise su plan
English: If coronaviruses usually cause mild illness in humans, how could this new coronavirus be responsible for a potentially life-threatening disease such as SARS?
Spanish: Si los coronavirus causan por lo general enfermedades leves en los seres humanos, ¿cómo pudo este nuevo coronavirus ser la causa de una enfermedad potencialmente mortal como el SRAS?
English: Share it on social media or print it out to post in your office, school, or home.
Spanish: Compártala en los medios sociales o imprímala para ponerla en la oficina, la escuela o el hogar.
English: Ensure that any relevant policies are communicated to staff.
Spanish: Asegúrese de comunicar al personal cualquier información relevante sobre las políticas.
English: However, as a precaution against spreading the disease, CDC recommends that persons with SARS limit their interactions outside the home (for example, by not going to work or to school) until 10 days after their fever has gone away and their respiratory (breathing) symptoms have gotten better.
Spanish: Sin embargo, como medida de precaución para evitar la propagación de la enfermedad, los CDC recomiendan que las personas con SRAS limiten sus interacciones fuera de la casa (como por ejemplo, no ir a trabajar o a la escuela) hasta 10 días después de que les haya pasado la fiebre y hasta que mejoren sus síntomas respiratorios (respiración).
English: ◦ Keep physical distance from other students.
Spanish: Mantener la distancia física con respecto a otros estudiantes.
English: Monitoring PPE supply inventory and maintaining control over PPE supplies may help prevent unintentional product losses that may occur due to theft, damage, or accidental loss.
Spanish: El monitoreo de las existencias de EPP y el mantenimiento del control de los suministros de EPP podrían ayudar a prevenir las pérdidas no intencionales de productos a raíz de hurto, daño o pérdida accidental.
English: The victim's brother remained on the ground and cut up the felled limbs.
Spanish: El hermano de la víctima permaneció en tierra y cortó las ramas caídas.
English: As a young man, he served in the Second Battalion, Fifth Marines reconnaissance division, where he received sniper training.
Spanish: De joven, prestó sus servicios en el Segundo Batallón de la División de Reconocimiento de la Infantería de Marina, en donde recibió entrenamiento como francotirador.
English: See the Methods section of the recommendations for more information.
Spanish: Vea la sección Métodos de las recomendaciones para más información.
English: If it is hot and the wind is strong, then sulfur mustard will disappear faster.
Spanish: Si la temperatura es alta y el viento es fuerte, la mostaza de azufre desaparecerá rápidamente.
English: Stay informed about the local flu situation and school closures.
Spanish: Manténgase informado acerca de la situación de la influenza a nivel local y los cierres de escuelas.
English: This is known as a false-positive result and can make it look like more people have been infected in the community than really were.
Spanish: Esto se conoce como resultado falso positivo y puede hacer parecer que hubo más infecciones en la comunidad de las que realmente hubo.
English: Within this guide you will find information and suggested messages from our COVID-19 response.
Spanish: Dentro de esta guía encontrará información y mensajes sugeridos provenientes de nuestra respuesta al COVID-19.
English: Weekly mortality surveillance data include a combination of machine coded and manually coded causes of death collected from death certificates.
Spanish: Los datos semanales de vigilancia de mortalidad incluyen una combinación de causas de muerte codificadas mecánicamente y causas codificadas manualmente obtenidas de los certificados de defunción.
English: He now relies on supplemental oxygen therapy to help him breathe.
Spanish: Ahora depende de oxigenoterapia complementaria para ayudarse a respirar.
English: Tracking population seroprevalence over time, in a variety of specific geographic sites, will inform models of virus transmission and policy decisions regarding the impact of social distancing and other preventive measures.
Spanish: El seguimiento de la seroprevalencia en la población en el transcurso del tiempo, en varios sitios geográficos específicos, dará a conocer los modelos de transmisión del virus y las decisiones políticas sobre el impacto del distanciamiento social y otras medidas preventivas.
English: When blood is donated in the United States, small samples are taken from each blood unit to find out the donor's blood type and Rh type.
Spanish: Cuando se dona sangre en los Estados Unidos, se toman pequeñas muestras de cada unidad de sangre para averiguar el grupo y factor Rh de la sangre del donante.
English: You should continue to protect yourself and others since you could get infected with the virus again.
Spanish: Debe seguir tomando medidas para protegerse y proteger a los demás ya que podría ser infectado por el virus nuevamente.
English: Initiated a system for distributing health alert notices to travelers who may have been exposed to cases of SARS.
Spanish: • Iniciaron un sistema de distribución de alertas noticiosas de salud a los viajeros que pudieron haber estado expuestos a casos de SRAS.
English: This helps scientists figure out the differences in infection rates around the country and over time.
Spanish: Esto ayuda a los científicos a calcular las diferencias en las tasas de infección en todo el país a lo largo del tiempo.
English: The correct use of fall protection equipment
Spanish: El uso correcto del equipo de protección de caídas
English: If you feel the condom break at any point during sexual activity, stop immediately, withdraw, remove the broken condom, and put on a new condom.
Spanish: Si cree que el condón se rompió durante cualquier momento de la actividad sexual, pare inmediatamente, saque el pene, quítese el condón roto y póngase uno nuevo.
English: Many disaster evacuation centers (such as Red Cross evacuation centers) do not accept pets and other animals.
Spanish: Muchos centros de evacuación durante desastres (como los de la Cruz Roja) no aceptan mascotas ni otros animales.
English: The problem area was identified, and preparations were made to clear the branches from the power line.
Spanish: Se identificó el área problemática y se hicieron preparativos para retirar las ramas caídas sobre la línea eléctrica.
English: She was born nearly 2 months before she was due.
Spanish: Su hija nació casi 2 meses antes de la fecha prevista.
English: Challenge: As part of social distancing, communal dining is generally not recommended.
Spanish: Desafío: Como parte del distanciamiento social, generalmente no se recomienda que las comidas se sirvan en comedores.
English: If your body's ability to fight germs is already affected by other health problems or medicines, check with your healthcare provider before swimming in oceans, lakes, rivers, and other natural bodies of water.
Spanish: Si la capacidad de su cuerpo para combatir microbios ya está afectada por otros problemas de salud o medicamentos, consulte a su proveedor de atención médica antes de nadar en mares, lagos, ríos y otros cuerpos de agua naturales.
English: • Vaccine strategy established, with additional immunization activities focused on ensuring access in populations at highest risk for morbidity and mortality.
Spanish: • Estrategia de vacunas establecida, con actividades de vacunación adicionales y centradas en asegurar el acceso a ellas en poblaciones con mayor riesgo de morbilidad y mortalidad.
English: Maintaining the privacy and confidentiality of those seeking healthcare and those who may be part of any contact investigation.
Spanish: Respetar la privacidad y confidencialidad de la información de quienes buscan atención médica y de quienes puede ser parte de alguna investigación de rastreo de contactos.
English: Creeks and streams often contain harmful germs and may not be monitored for water quality.
Spanish: Los arroyos y riachuelos frecuencia contienen microbios dañinos, y es posible que no sean monitoreados con respecto a la calidad del agua.
English: The NIOSH approval label can be found on or within the packaging of the respirator or sometimes on the respirator itself.
Spanish: La etiqueta de aprobación de NIOSH se encuentra en el interior del paquete del respirador o algunas veces en el respirador mismo.
English: Update staff, customers, and suppliers with information about how your business is responding to the pandemic.
Spanish: Actualice al personal, los clientes y los proveedores con información acerca de cómo está respondiendo su empresa a la pandemia.
English: A third option is to have patients sit in appropriately spaced chairs in the hallway outside their rooms so they can be monitored while they eat.
Spanish: Una tercera opción es hacer que los pacientes se sienten en sillas que estén adecuadamente separadas en el pasillo, afuera de sus habitaciones, para que puedan ser supervisados mientras coman.
English: This does not mean you will not get sick:
Spanish: Esto no significa que no se enfermará:
English: CDC stopped the collection of data on nonhospitalized cases of EVALI for the following reasons:
Spanish: Los CDC dejaron de recolectar datos de los casos de EVALI sin hospitalización por las siguientes razones:
English: It is an indoor area.
Spanish: ¿Es un área de interiores?
English: Development of messaging on this topic for healthcare facilities and general population (e.g., stay at home except to get medical care)
Spanish: Formulación de mensajes sobre este tema para los establecimientos de atención médica y la población en general (p. ej., quedarse en casa excepto para recibir tratamiento médico).
English: Can a respirator with an exhalation valve be used as source control?
Spanish: ¿Puede respirador con válvula de exhalación usarse como control de fuente?
English: Sulfur mustard will not move through soil to underground water.
Spanish: La mostaza de azufre no se moviliza a través del suelo hacia el agua subterránea.
English: When it does dissolve, it reacts with water and turns into different chemicals.
Spanish: Cuando se disuelve, reacciona con el agua y se transforma a sustancias químicas diferentes.
English: Ask the employer for help in understanding the risk for transmission in the workplace and identifying exposures and contacts in the workplace.
Spanish: Pedirle ayuda al empleador para entender el riesgo de transmisión en el lugar de trabajo e identificar exposiciones y contactos en el lugar de trabajo.
English: Phone calls or video chats can help you and your loved ones feel socially connected, less lonely, or isolated.
Spanish: Las llamadas telefónicas o las videoconferencias pueden ayudarle a usted y ayudar a sus seres queridos a sentirse socialmente conectados, menos solos o menos aislados.
English: For example, inpatient psychiatric care includes communal experiences and group activities that may need to continue.
Spanish: Por ejemplo, la atención siquiátrica con internación puede incluir experiencias colectivas y actividades grupales que quizás precisen continuar.
English: VRI and collaborating organizations will collect and test about 1,000 anonymous blood donation samples from each of the 25 total metropolitan areas.
Spanish: VRI y las organizaciones que colaboran con el proyecto obtendrán y analizarán aproximadamente 1 000 muestras de donantes anónimos de sangre de cada una de las 25 áreas metropolitanas.
English: Microsoft Excel (MS Office 2000 or newer)
Spanish: Microsoft Excel (MS Office 2000 o una versión más reciente)
English: Knowing this information helps people be on the lookout for early symptoms and helps healthcare professionals diagnose and treat the disease.
Spanish: Conocer esta información ayuda a las personas a estar atentas a los primeros síntomas y ayuda a los profesionales de atención médica a diagnosticar y tratar la enfermedad.
English: Current OSHA regulations relevant to tree trimming operations require that employers take the following precautions:
Spanish: Las actuales disposiciones de OSHA relativas a las operaciones de poda de árboles exigen que los empleadores adopten las siguientes precauciones:
English: Local government animal control or service agencies can provide guidance on how to protect your pets in an emergency.
Spanish: Las agencias gubernamentales locales de control animal o servicios para animales pueden orientarlo acerca de cómo proteger a sus mascotas durante una emergencia.
English: Provide Guidance for Precautions to Implement during Home Care
Spanish: Proporcionar una guía de precauciones para implementar durante los cuidados en casa
English: Learn when and how you should wash your hands to stay healthy.
Spanish: Sepa cuándo y cómo se debe lavar las manos para mantenerse sano.
English: Passengers who plan to travel by cruise ship should contact their cruise line companies directly for further information concerning their itineraries.
Spanish: Los pasajeros que planean viajar en crucero deben contactarse directamente con sus compañías navieras para obtener más información sobre sus itinerarios.
English: The victim decided to remove the limbs and top of each of three forks in the tree before felling it.
Spanish: La víctima decidió eliminar las ramas y la copa de cada una de las tres secciones del árbol antes de derribarlo.
English: Separation of medical/infectious waste from general refuse.
Spanish: Separación de residuos infecciosos/médicos de los desechos generales.
English: Being in a group with people who aren't social distancing or wearing masks increases your risk.
Spanish: Estar con un grupo de personas que no mantienen el distanciamiento social o no usa mascarillas aumenta su riesgo.
English: These conditions begin during the developmental period, may affect day-to-day functioning, and usually last throughout a person's lifetime.
Spanish: Estas afecciones comienzan durante la etapa de desarrollo, pueden afectar el desempeño diario y suelen perdurar durante toda la vida.
English: Nathan prided himself on being a very active person.
Spanish: Él se enorgullecía de ser una persona muy activa.
English: To get started, familiarize yourself with the types of disasters that could affect your area and consider your options for providing care for your pet(s).
Spanish: Para comenzar, familiarícese con los tipos de desastres que podrían afectar su área y considere las opciones que tiene para cuidar a su mascota.
English: Guidance for large or extended families living in the same household
Spanish: Guía para las familias grandes o extendidas que viven en el mismo hogar
English: Michael's stress level increased as he worked his way up the corporate ladder to a senior leadership position.
Spanish: El nivel de estrés de Michael aumentaba a medida que ascendía en la empresa hasta que llegó a un cargo de liderazgo de alto nivel.
English: Developmental and behavioral disorders are a group of conditions due to an impairment in physical, learning, language, or behavior areas.
Spanish: Los trastornos conductuales y del desarrollo son un grupo de afecciones a causa de una disfunción física, en el aprendizaje, en el lenguaje o en el comportamiento.
English: Some items may need to be ongoing, so regularly revisit the checklist while COVID-19 cases exist.
Spanish: Posiblemente algunos aspectos deban mantenerse de manera constante, así que vuelva a revisar la lista de verificación mientras haya casos de COVID-19.
English: Consider limiting the presence of non-essential volunteers and visitors (e.g., one visitor per resident per day).
Spanish: Evalúe limitar la presencia de voluntarios y visitantes no esenciales (por ejemplo, un visitante por residente, por día).
English: Use CDC's Emergency Preparedness for Older Adults to help residents create emergency plans.
Spanish: Use la guía de los CDC sobre preparación para emergencias para adultos mayores para ayudar a los residentes a elaborar planes de emergencia.
English: The "peak month of flu activity" is the month with the highest percentage of respiratory specimens testing positive for influenza virus infection during that influenza season.
Spanish: El "mes pico de actividad de la influenza" es el mes con el porcentaje más alto de muestras respiratorias con resultado positivo para la infección por el virus de la influenza durante esa temporada de influenza.