FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For its part, CDC took the following actions:
Spanish: Los CDC realizaron específicamente las siguientes acciones:
English: Use Caution When Performing Aerosol-Generating Procedures
Spanish: Ser prudente al realizar procedimientos que generen aerosoles
English: stress, health, and satisfaction.
Spanish: El estrés, la salud, y la productividad
English: Personal Hygiene and Handwashing After a Disaster or Emergency
Spanish: Higiene personal y lavado de manos después de un desastre o emergencia
English: Because people do not always know if they are infected with SARS-CoV-2, the public should continue to take steps to help prevent the spread of COVID-19, such as wearing cloth face coverings when outside the home, remaining six feet apart from other people, washing hands frequently, and staying home when sick.
Spanish: Como las personas no siempre saben si están infectadas por el SARS-CoV-2, deberían seguir tomando las medidas correspondientes para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19, como usar cubiertas de tela para la cara cuando están fuera de casa, mantener seis pies de distancia del resto de las personas, lavarse las manos con frecuencia y quedarse en casa si están enfermos.
English: No toys with choking hazards, sharp objects, etc.
Spanish: No debe haber juguetes con peligros de ahogamiento, objetos cortopunzantes, etc.
English: CDC encourages employers to collaborate with health departments when investigating workplace exposures to infectious diseases, including COVID-19.
Spanish: Los CDC recomiendan a los empleadores que trabajen junto a los departamentos de salud al investigar exposiciones en el lugar de trabajo a enfermedades infecciosas, incluido el COVID-19.
English: It may be helpful to post signs or markers to help guests maintain the appropriate social distance of at least 6 feet.
Spanish: Podría ser útil colocar carteles o indicadores para ayudar a los asistentes a mantener una distancia social adecuada de al menos 6 pies.
English: Officials thoroughly investigate each outbreak, and they are continually working to develop new ways to investigate and solve outbreaks faster.
Spanish: Los funcionarios analizan cada brote con profundidad y están trabajando constantemente para desarrollar nuevas formas de investigarlos y resolverlos más rápido.
English: Planning and response to COVID-19 transmission among people experiencing homelessness requires a "whole community" approach, which means that you are involving partners in the development of your response planning, and that everyone's roles and responsibilities are clear.
Spanish: La planificación y respuesta a la transmisión del COVID-19 entre personas sin hogar exige adoptar un enfoque de "comunidad como un todo"ícono de sitio externo , lo que significa involucrar a sus socios en la elaboración del plan de respuesta, y que todos los roles y responsabilidades estén claramente definidas.
English: You should also avoid touching your eyes, nose, and mouth with unclean hands and encourage people around you to cover their nose and mouth with a tissue when coughing or sneezing.
Spanish: También debe evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sucias y debe pedirle a la gente que está a su alrededor que se cubra la nariz y la boca con un pañuelo cuando tosa o estornude.
English: This document provides tips and considerations for how employers can partner with state, tribal, local, or territorial (STLT) health departments and work with their employees in these COVID-19 response efforts.
Spanish: Este documento ofrece consejos y consideraciones para que los empleadores coordinen con los departamentos de salud estatales, tribales, locales o territoriales (STLT) y sus empleados para instrumentar estas iniciativas de respuesta al COVID-19.
English: Case No. 1-Defeat of Interlocked Controls
Spanish: Caso Nº 1: Se anularon los sistemas de controles entrelazados
English: Always wash your hands after touching pet turtles or their environments.
Spanish: Lávese siempre las manos después de tocar tortugas o su entorno.
English: Vitamin E acetate should not be added to any e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: No se debe agregar acetato de vitamina E a ningún producto de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: Minimal-to-moderate community transmission: Sustained transmission with high likelihood or confirmed exposure within communal settings and potential for rapid increase in cases.
Spanish: Transmisión comunitaria de mínima a moderada: transmisión sostenida con gran probabilidad de exposición, o exposición confirmada, dentro de los entornos comunitarios y potencial para el aumento rápido de casos.
English: These are also places where it can be hard to maintain social distancing (keep 6 feet apart from other people).
Spanish: También hay lugares donde puede resultar difícil mantener el distanciamiento social (mantener una distancia de 6 pies de otras personas).
English: Ask your veterinarian for help in putting together your pet's veterinary records.
Spanish: Pídale a su veterinario que lo ayude a reunir la historia clínica de su mascota.
English: Crisis capacity : strategies that are not commensurate with U.S. standards of care.
Spanish: Capacidad en situación de crisis : las estrategias no se corresponden con los estándares de los Estados Unidos para la atención de pacientes.
English: Check in with each other to ensure everyone is coping with work hours and demands.
Spanish: Estén pendientes el uno del otro a lo largo de su turno laboral para asegurase de que estén sobrellevando bien la cantidad de horas y las exigencias del trabajo.
English: Printable materials for community-based settings are available on the CDC Website .
Spanish: Los materiales para imprimir dirigidos a entornos comunitarios están disponibles en el sitio web de los CDC .
English: … Be sure you have over-the-counter medicines and medical supplies (masks, thermometer, tissues, etc.) to treat your symptoms and monitor yourself for signs of severe illness.
Spanish: Asegúrese de tener medicamentos y suministros médicos sin receta (mascarillas, termómetro, pañuelos desechables, etc.) para tratar sus síntomas y monitorear si tiene signos de haberse enfermado gravemente.
English: Reinforce handwashing by workers in between entering resident's living quarters.
Spanish: Exija el lavado de manos de los trabajadores entre visitas a las viviendas de los residentes.
English: As he repositioned the boom, it contacted the power line, allowing current to flow through the uninsulated boom and truck to the ground.
Spanish: A medida que reubicaba el aguilón, entró en contacto con la línea eléctrica permitiendo pasar corriente a través del aguilón no aislado y tocar tierra.
English: workstations or move to a new set of tools
Spanish: cuando cambie de estación de trabajo o utilice otro conjunto de herramientas
English: Seek medical care if you are injured, feel sick, or have acute stress and anxiety.
Spanish: Busque atención médica si está lesionado, se siente enfermo o tiene mucho estrés y ansiedad.
English: Keep it out of reach of young children and supervise their use .
Spanish: Manténgalo fuera del alcance de los niños pequeños y supervíselos cuando lo usen.
English: Chemicals used in sanitizing tunnels could cause skin, eye, or respiratory irritation or damage.
Spanish: Los productos químicos usados en los túneles de desinfección podrían provocar daño o irritación cutánea, ocular o respiratoria.
English: ( ANSI/AAMI PB70 ).
Spanish: ( ANSI/AAMI PB70 ).
English: NIOSH Science Blog - Managing Fatigue During Times of Crisis: Guidance for Nurses, Managers and Other Health Care Workers: blogs.cdc.gov/niosh-science-blog/2020/04/02/fatigue-crisis-hcw/
Spanish: Manejo de la fatiga en tiempos de crisis: Directrices para enfermeros, administradores y otros trabajadores de atención médica: blogs.cdc.gov/niosh-science-blog/2020/04/02/fatigue-crisis-hcw/
English: Check to see if the public swim area, pool, water playground, or hot tub has steps in place to prevent the spread of the virus.
Spanish: Averigüe si el área para nadar de acceso público, la piscina, el parque de agua o la tina de hidromasaje tienen medidas implementadas para prevenir la propagación del virus.
English: However, because all animals can carry germs that can make people sick, it's always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals.
Spanish: Sin embargo, como todos los animales pueden transportar gérmenes que pueden enfermar a las personas, siempre es recomendable adoptar hábitos saludables cuando está en contacto con mascotas u otros animales.
English: » Respirator: Remove the bottom strap by touching only the strap and bring it carefully over the head.
Spanish: » Respirador: Quítese la banda inferior tocando solo la banda y pasándosela cuidadosamente por encima de la cabeza.
English: Visit the links below to find out more information.
Spanish: Visite los siguientes enlaces para obtener más información.
English: The primary way that SARS appears to spread is by close person-to-person contact.
Spanish: La forma principal de propagación del SRAS parece ser el contacto cercano entre las personas.
English: Based on their risk assessment, safe work practices, including engineering controls that reduce the release of infectious material, administrative controls, and use of personal protective equipment (PPE) should be implemented at the point of care according to CDC guidelines and standards of practice for the activity performed.
Spanish: Con base en su evaluación de riesgo, deberá implementar -en el lugar donde brinde atención- prácticas laborales seguras, como controles de ingeniería que reduzcan la liberación de material infeccioso, controles administrativos y el uso de equipo de protección personal (EPP), de acuerdo con las directrices y estándares de práctica de los CDC para la actividad realizada.
English: Ensuring that routine vaccination is maintained or reinitiated during the COVID-19 pandemic is essential for protecting individuals and communities from vaccine-preventable diseases and outbreaks.
Spanish: Garantizar que las personas continúen recibiendo o comiencen a recibir las vacunas de rutina durante la pandemia del COVID-19 es fundamental para proteger a las personas y las comunidades de enfermedades y brotes que pueden prevenirse con vacunas, incluida la influenza.
English: Wear a mask in public settings.
Spanish: Use una mascarilla en lugares públicos.
English: Review and put into practice CDC's guidance .
Spanish: Revisar y aplicar las guías de los CDC .
English: She had survived the long training runs, a broken foot, sheer exhaustion, and Heartbreak Hill.
Spanish: La Dra. Stavas se estaba acercando al final. Había sobrevivido a las largas corridas de entrenamiento, la quebradura de un pie, agotamiento total y al trecho de Heartbreak Hill.
English: Once the patient has been transferred to the wheelchair or gurney (and prior to exiting the room), transporters should remove their gown and gloves and perform hand hygiene.
Spanish: Una vez que el paciente haya sido transferido a la silla de ruedas o a la camilla (y antes de salir de la habitación), las personas que lo transporten deben quitarse la bata, los guantes y la protección para los ojos, e higienizarse las manos.
English: Comments or questions concerning this Alert should be directed to Dr. Thomas R. Bender, Director, Division of Safety Research, National Institute for Occupational Safety and Health, 944 Chestnut Ridge Road, Morgantown, WV 26505-2888; telephone, (304) 291-4595.
Spanish: Los comentarios o preguntas relativos a esta Alerta deberán dirigirse a la siguiente dirección: Dr. Thomas R. Bender, Director, Division of Safety Research, Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales, 944 Chestnut Ridge Road, Morgantown, WV 26505-2888; teléfono (304) 291-4595.
English: Minimize chances for exposures, including:
Spanish: Reducir al mínimo las posibilidades de exposición, lo que incluye medidas como estas:
English: The COVID-19 coordinator/team should serve as a resource to the health department and the workplace as the primary point of contact for coordinating all COVID-19 activities.
Spanish: El coordinador o el equipo para el COVID-19 deben ser el primer punto de contacto en el lugar de trabajo para el departamento de salud en la coordinación de las actividades relacionadas con el COVID-19.
English: Considerations for Retirement Communities and Independent Living Facilities
Spanish: Consideraciones para comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente
English: WGS gives investigators detailed information about the bacteria causing illness.
Spanish: La secuenciación del genoma completo les da a los investigadores información detallada sobre las bacterias que están causando la enfermedad.
English: Use bottled or boiled water for drinking, and to prepare and cook food.
Spanish: Use agua embotellada o agua hervida para beber, y para preparar y cocinar los alimentos.
English: The FDA website has a list of the tahini productsExternal
Spanish: El sitio web de la FDA tiene una lista de los productos de tahiniExternal
English: certain Cavi brand Maradol papayas grown and packed by Carica de Campeche.
Spanish: ciertas papayas maradol de la marca Cavi, cultivadas y empacadas por Carica de Campeche.
English: VRI and collaborating organizations will collect and test existing samples for antibodies to SARS-CoV-2.
Spanish: VRI y las organizaciones participantes tomarán y analizarán las muestras existentes para detectar anticuerpos contra el SARS-CoV-2.
English: Regardless of epidemiologic scenario in a country, once an inpatient facility is housing suspected or confirmed COVID-19 cases, specific IPC precautions for isolation will apply.
Spanish: Independientemente de la situación epidemiológica en un país, una vez que un establecimiento de hospitalización alberga casos presuntos o confirmados de COVID-19, se aplicarán precauciones específicas para la prevención y el control de infecciones para fines de aislamiento.
English: For EMS personnel working in areas with minimal to no community transmission, the universal eye protection and respirator recommendations described for areas with moderate to substantial community transmission are optional.
Spanish: En el caso del HCP que trabaje en áreas con transmisión comunitaria mínima o inexistente, son opcionales las recomendaciones universales de protección para los ojos y un respirador (descrito antes) correspondientes a áreas con transmisión comunitaria de moderada a considerable.
English: • Identify and talk with someone who can help care for you if you get sick.
Spanish: • Identifique a alguien que pueda ayudarlo si se enferma y hable con esa persona.
English: Educate employees about COVID-19 symptoms and when to stay home.
Spanish: Enséñeles a los empleados acerca de los síntomas del COVID-19 y cuándo quedarse en casa.
English: Antibody tests look for antibodies-proteins made in response to infections-in a person's blood, which indicates they may have been infected with SARS-CoV-2 since the beginning of the pandemic.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos detectan los anticuerpos (proteínas creadas en respuesta a infecciones) presentes en la sangre de una persona e indican que dichas personas podrían haberse infectado por SARS-CoV-2 desde el inicio de la pandemia.
English: Swallowing alcohol-based hand sanitizers can cause alcohol poisoning if more than a couple of mouthfuls are swallowed.
Spanish: Los desinfectantes de manos a base de alcohol pueden causar intoxicación por alcohol si se ingiere una cantidad mayor a dos tragos.
English: Provide warnings, operator instructions, and service procedures
Spanish: Proporcionar advertencias, instrucciones para el operador y procedimientos para el servicio.
English: Egg dishes should be cooked to an internal temperature of 160°F (71°C) or hotter.
Spanish: Los platos hechos con huevos deben cocinarse a una temperatura interna de 160 °F (71 °C) o más.
English: The places we visit to swim, play, and relax in water include beaches - swim areas in oceans, lakes, and other natural bodies of water - and pools, water playgrounds, and hot tubs.
Spanish: Los lugares que visitamos para nadar, jugar y relajarnos en el agua incluyen playas (áreas con acceso a océanos, lagos y otros espacios acuáticos) y piscinas, parques de agua y bañeras de hidromasaje.
English: Wear a medical facemask at all times.
Spanish: Use mascarillas médicas en todo momento.
English: Know the symptoms of COVID-19, and contact your health care provider if you develop symptoms.
Spanish: Conozca los síntomas del COVID-19 y contacte a su proveedor de atención médica si presenta síntomas.
English: CDC PulseNet manages a national database of these sequences that are used to identify possible outbreaks.
Spanish: La red PulseNet de los CDC administra una base de datos nacional con estas secuencias que se usan para identificar los posibles brotes.
English: Consider arranging for nearby offsite housing for those working extended shifts and at high risk for COVID-19, such as health care workers.
Spanish: Considere coordinar alojamiento cercano fuera del sitio de trabajo para aquellos que tengan turnos laborales extendidos o un alto riesgo de contraer el COVID-19, como los trabajadores de atención médica.
English: This information is important because this substance may harm you.
Spanish: Es importante que usted entienda esta información ya que esta sustancia puede ser perjudicial.
English: World Health organization.
Spanish: Organización Mundial de la Salud.
English: The pruning pole contacted the 7,200-volt power line and the worker was electrocuted [NIOSH 1986d].
Spanish: La barra de podar entró en contacto con la línea eléctrica de 7,200 voltios y el trabajador fue electrocutado [NIOSH 1986d].
English: This report updates patient demographic characteristics, self-reported substance use, and hospitalization dates for EVALI patients reported to CDC by states, as well as the distribution of emergency department (ED) visits related to e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: Este informe actualiza las características demográficas de los pacientes, el uso de sustancias autorreportado, y las fechas de hospitalización de los casos de pacientes con EVALI notificados a los CDC por los estados, así como la distribución de las visitas a la sala de emergencias (ED) relacionadas con productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: The CDDEP, Columbia-UNC, DDS-NBDS, ERDC, ESG, Geneva, ISU, Karlen, LANL, LNQ-ens1, MIT-CovAlliance, MIT-ORC, Oliver Wyman, QJHong, UM, UMass-MB, USC, forecasts assume that existing control measures will remain in place during the prediction period.
Spanish: Los pronósticos de CDDEP, Columbia-UNC, DDS-NBDS, ERDC, ESG, Geneva, ISU, Karlen, LANL, LNQ-ens1, MIT-CovAlliance, MIT-ORC, Oliver Wyman, QJHong, UM, UMass-MB y USC suponen que las medidas de control actuales seguirán vigentes durante el periodo de predicción.
English: If the parent or sole caregiver will be caring for the child while sick, they should contact the child's healthcare provider for advice on how to best protect the child from infection.
Spanish: Si el padre o cuidador exclusivo deben cuidar al niño estando enfermos, deben contactar al proveedor de atención médica del niño para consultarle cuál es la mejor forma de protegerlo de la infección.
English: Follow Standard Precautions , which includes guidance for hand hygiene and cleaning the environment between patients.
Spanish: Siga las Precauciones estándar , que incluyen una guía sobre higiene de manos y limpieza del entorno luego de atender a cada paciente.
English: Sanitizers can quickly reduce the number of germs on hands in many situations.
Spanish: Los desinfectantes pueden reducir rápidamente la cantidad de microbios en las manos en muchas situaciones.
English: Leptospirosis is a bacterial disease found in the urine of infected animals that can cause kidney damage and affect other organs.
Spanish: La leptospirosis es una enfermedad causada por bacterias que se encuentran en la orina de los animales infectados y que puede causar daño a los riñones y afectar otros órganos.
English: As little as six inches of water may cause you to lose control of your car or truck.
Spanish: Solo 6 pulgadas de agua pueden hacer que pierdas el control de tu carro.
English: Follow CDC's guidance for colleges and universities .
Spanish: Siga las directrices de los CDC para institutos de formación profesional y universidades .
English: On September 29, 1989, a 35-year-old tree-trimming crew leader (the victim) was supervising a crew assigned to clear fallen trees in an area where a 4,000-volt power line had been knocked down during Hurricane Hugo.
Spanish: El 29 de septiembre de 1989, el jefe de 35 años de un equipo de podadores (la víctima) supervisaba a una cuadrilla que despejaba árboles caídos en una zona donde había sido derribada una línea del tendido eléctrico de 4,000 voltios durante el huracán Hugo.
English: Talk to your healthcare provider about whether your vaccinations are up-to-date.
Spanish: Consulte a su proveedor de atención médica para saber si sus vacunas están al día.
English: The climbing cradle helped hold the victim in place while he made his cuts with the chainsaw.
Spanish: La cuerda ayudaba a la víctima a mantenerse en posición mientras que efectuaba sus cortes con la sierra mecánica.
English: Key Facts about Vitamin E Acetate
Spanish: Datos importantes sobre el acetato de vitamina E
English: • People with weakened immune systems
Spanish: Las personas con el sistema inmunitario debilitado
English: Findings suggest that the contributing cause or causes of EVALI for individuals reporting use of only nicotine-containing products warrants further study.
Spanish: Los hallazgos parecen indicar que se requieren estudios adicionales para establecer la causa o causas contribuyentes de EVALI en las personas que reportan solamente uso de productos que contienen nicotina.
English: As the victim ascended the tree, he wore a body harness, tree climbers, and a climbing cradle (a length of rope that is placed around the tree and snapped to D-rings on each side of the body harness).
Spanish: A medida que la víctima subía al árbol, llevaba puesto un aparejo corporal, equipo de subir árboles y una cuerda que se coloca alrededor del árbol y se amarra a anillos en D a cada lado del aparejo corporal.
English: Serious outcomes of the flu can result in hospitalization or death.
Spanish: Los resultados graves de la infección por influenza pueden ser la hospitalización o la muerte.
English: Keep pet rodents, food and water bowls, and other supplies out of the kitchen or other areas where food is prepared, served, or consumed.
Spanish: Mantenga a los roedores mascota, sus platos de comida y agua y demás artículos fuera de la cocina u otras áreas donde se preparen, sirvan o coman alimentos.
English: It is transmitted through contact with infected urine or contaminated water, soil, and food.
Spanish: Se transmite a través del contacto con orina infectada o con agua, tierra y alimentos contaminados.
English: Food and Drug Administration.
Spanish: Administración de Alimentos y Medicamentos.
English: Pet rodents, including guinea pigs, are not recommended for families with children younger than 5 years, pregnant women, elderly adults, or people with weakened immune systems because these groups are at greater risk for serious illness.
Spanish: Los roedores mascota, incluidos los conejillos de Indias, no se recomiendan para las familias con niños de menos de 5 años, las mujeres embarazadas, los adultos mayores o las personas con el sistema inmunitario debilitado porque estos grupos de personas están en mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: Wearing gloves outside of these instances (for example, when using a shopping cart or using an ATM) will not necessarily protect you from getting COVID-19 and may still lead to the spread of germs.
Spanish: Usar guantes en otras situaciones que no sean las que se describen arriba (por ejemplo, al empujar un carrito de compras o usar un cajero automático) no necesariamente lo protege del COVID-19 y puede provocar la propagación de gérmenes.