FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Diluted household bleach solutions prepared and used according to the manufacturers label for disinfection if appropriate for the surface
Spanish: Soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico preparadas y utilizadas según las instrucciones para desinfección de la etiqueta del fabricante, si son aptas para la superficie
English: As a rideshare, taxi, limo, or other driver-for-hire, how can I protect myself and others?
Spanish: Como conductor de vehículo compartido, taxi, limusina u otro vehículo de alquiler, ¿cómo puedo protegerme y proteger a otros?
English: Avoid contact with surfaces frequently touched by passengers or other drivers, such as door frame/handles, windows, seatbelt buckles, steering wheel, gearshift, signaling levers, and other vehicle parts before cleaning and disinfection.
Spanish: Evite el contacto con las superficies que los pasajeros u otros conductores tocan con frecuencia, como los marcos/manijas de las puertas, ventanillas, hebillas de los cinturones de seguridad, volante, palanca de cambio de marchas, palancas de señalización y otras partes del vehículo antes de limpiarlas y desinfectarlas.
English: Carry tissues in your vehicle to use when you cough, sneeze, or touch your face.
Spanish: Lleve pañuelos desechables en su vehículo para usar al toser, estornudar o tocarse la cara.
English: Ask passengers to wear a cloth face covering and cover their mouth and nose with tissues if they cough or sneeze.
Spanish: Pídales a los pasajeros que usen una cubierta de tela para la cara y que se cubran la boca y la nariz con pañuelos desechables al toser o estornudar.
English: Additional times on the job to clean hands include:
Spanish: Otros momentos en que debe lavarse las manos en el trabajo incluyen:
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and disposal trash bags with you in your vehicle.
Spanish: Consiga y tenga a mano un pulverizador de limpieza y con desinfectante o toallitas desechables y bolsas de basura en su vehículo.
English: Consider asking passengers to handle their own personal bags and belongings during pick-up and drop-off.
Spanish: Considere pedirles a los pasajeros que manipulen sus propios bolsos y pertenencias personales al subir y bajar del vehículo.
English: Encourage the use of and provide assistance in acquiring hand sanitizer and disposable wipes and cleaning products so that commonly touched vehicle surfaces can be wiped down by drivers.
Spanish: Alentar el uso de desinfectante de manos y toallitas desechables u otros productos de limpieza, y ayudarle a obtenerlos, para que los conductores puedan limpiar las superficies de los vehículos que se tocan con frecuencia.
English: What Rideshare, Taxi, Limo, and other Passenger Drivers-for-Hire Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber las empresas de vehículos compartidos, taxis, limusinas y otras alternativas de alquiler de vehículos de pasajeros con chofer acerca del COVID-19
English: Ask the passenger to dispose of the tissues after exiting the vehicle.
Spanish: Pídale al pasajero que bote los pañuelos desechables en la basura luego de salir del vehículo.
English: Immediately report any passengers intentionally spreading their germs in car interior to management, your app rideshare company, and/or the authorities, as appropriate.
Spanish: Notifique de inmediato a la gerencia, su compañía de traslados compartidos y/o las autoridades correspondientes acerca de cualquier pasajero que propague sus gérmenes de manera intencional en el interior del auto.
English: Avoid alcohol and drugs.
Spanish: Evite el alcohol y las drogas.
English: Take care of your body and mind.
Spanish: Cuide su cuerpo y su mente.
English: Do not go to places where people are sick.
Spanish: No vaya a lugares donde hay personas enfermas.
English: What is Social Distancing?
Spanish: ¿Qué es el distanciamiento social?
English: CDC Guidance for HealthCare Professionals
Spanish: Guía de los CDC para profesionales de atención médica
English: Try to eat healthy, well-balanced meals.
Spanish: Trate de comer comidas saludables y balanceadas.
English: For most people, symptoms last a few days and get better after a week.
Spanish: En la mayoría de los casos, los síntomas duran unos días y mejoran después de una semana.
English: Hearing about the pandemic continuously can be upsetting.
Spanish: Escuchar hablar de la pandemia de manera constante puede afectarlo.
English: Prevent the spread of germs:
Spanish: Evite la propagación de microbios:
English: These people include older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions.
Spanish: Estas personas incluyen adultos mayores y personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves.
English: People who need help or know someone that needs help with stress or anxiety can contact the Disaster Distress Helpline at 1-800-985-5990, or talk to a counselor or social worker that may be available in your area.
Spanish: Las personas que necesitan ayuda o conocen a una persona que necesita ayuda con su estrés o ansiedad pueden comunicarse con la línea telefónica de ayuda para sobrellevar la angustia provocada por desastres ícono de sitio externo al 1-800-985-5990, o hablar con un consejero o trabajador social que esté disponible en su área.
English: However, there are several steps individuals can take to keep your home and family safe.
Spanish: Sin embargo, hay varias medidas que pueden tomar las personas para proteger sus hogares y a sus familias.
English: Staying physically apart is important, even in places like the workplace, school, when shopping, or in other places in your community.
Spanish: Mantenerse separados físicamente es importante, incluso en el lugar de trabajo, la escuela, al hacer compras o en otros lugares de su comunidad.
English: Take deep breaths, meditate, stretch, and exercise regularly.
Spanish: Haga respiraciones profundas, medite, estire y ejercítese de manera regular.
English: It is important for people who are at higher risk for severe illness (individuals at risk are included in above section) to:
Spanish: Medidas importantes para las personas que corren mayor riesgo de enfermarse gravemente (las personas con mayor riesgo se incluyen en la sección de arriba):
English: Connect with others online or on the phone and talk with people you trust about your concerns and how you are feeling.
Spanish: Manténgase conectado con otras personas en línea o por teléfono, y hable con personas de su confianza acerca de sus preocupaciones o sobre cómo se siente.
English: Make time to relax and do activities you enjoy that can be done while social distancing.
Spanish: Encuentre un momento para relajarse y hacer actividades que disfruta y que puede realizar con distanciamiento social.
English: Social distancing to stay healthy and safe may prevent people from following some traditional and ceremonial practices.
Spanish: El distanciamiento social para mantenerse sano y seguro puede impedir a algunas personas llevar adelante algunas ceremonias y prácticas tradicionales.
English: Avoid sharing personal household items, like dishes, towels, and bedding.
Spanish: Evite compartir artículos del hogar personales como platos, toallas y ropa de cama.
English: This may be especially relevant for American Indian/Alaska Native (AI/AN) communities, but it is very important to use social distancing to reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Esto puede ser especialmente relevante en el caso de las comunidades indígenas estadounidenses y de nativos de Alaska (AI/AN), pero es muy importante tomar medidas de distanciamiento social para reducir la propagación del COVID-19.
English: Stay at home and away from crowds.
Spanish: Quédese en su casa y alejado de espacios muy concurridos.
English: Social Distancing for Tribal Communities with Local COVID-19 Transmission
Spanish: Distanciamiento social para comunidades tribales con transmisión local de COVID-19
English: It is important to use other non-physical ways to connect with family and friends, like sending a letter, phone calls, video calls, or social media.
Spanish: Es importante usar otras formas de conectarse con familiares y amigos, que no sean físicas, como enviar cartas, hacer llamadas telefónicas y videollamadas, o usar las redes sociales.
English: Exercising in or around your home or yard and sitting or working outside, close to home, can also help.
Spanish: Ejercitarse dentro de su casa o patio y cerca y sentarse a tomar aire o trabajar al aire libre, cerca de casa, también puede ayudar.
English: People can follow social distancing by reducing how often they are physically near others, reducing the overall number of people they are physically near, and by keeping at least 6 feet away from others when they do leave their homes.
Spanish: Las personas pueden adoptar medidas de distanciamiento social si reducen la frecuencia con la que están físicamente cerca de otras, si reducen la cantidad total de personas de las que se encuentran físicamente cerca y si mantienen una distancia de al menos 6 pies de otras personas cuando salen de sus casas.
English: Wear a cloth face covering in public settings, like grocery stores and pharmacies, where it may be more difficult to maintain social distancing.
Spanish: Se debe usar una cubierta de tela para cara en entornos públicos como tiendas y farmacias, donde puede ser más difícil mantener el distanciamiento social.
English: If sick individuals are unable to wear a facemask, the individual caring for the sick should wear a facemask when in contact with them.
Spanish: Si la persona enferma no puede usar mascarilla, la persona que cuida a la persona enferma debe usarla cuando entre en contacto con ella.
English: AI/AN communities with multi-generational households or those in rural or tribal areas may experience unique challenges with social distancing, access to grocery stores, water, and local and tribal health services.
Spanish: Las comunidades de AI/AN con hogares en los que conviven personas de varias generaciones, o quienes se encuentran en zonas rurales o tribales, pueden enfrentar retos singulares con el distanciamiento social, el acceso a tiendas de comestibles, a agua y a servicios de salud locales y tribales.
English: It is especially important during the COVID-19 pandemic to protect people who are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Es particularmente importante durante la pandemia del COVID-19 para proteger a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Preparing your Family and Household for COVID-19
Spanish: Preparar a su familia y a los integrantes de su hogar para el COVID-19
English: Social distancing is reducing physical interaction between people and it lowers the chances of spreading illness between people.
Spanish: El distanciamiento social consiste en reducir la interacción física entre personas, y reduce las probabilidades de diseminar la enfermedad entre las personas.
English: Make sure individual with COVID-19 drinks a lot of fluids to stay hydrated and rests at home.
Spanish: Procure que la persona con COVID-19 beba mucho líquido y se mantenga hidratada, y que descanse en casa.
English: Practice social distancing by putting space (at least 6 feet) between yourself and others.
Spanish: Las medidas de distanciamiento social consisten en mantener un espacio (al menos 6 pies) entre usted y otras personas.
English: Everyone has a role to play to reduce and slow the transmission of COVID-19.
Spanish: Todos tienen un papel importante a la hora de reducir y desacelerar la transmisión del COVID-19.
English: When you go out in public, keep at least 6 feet away from others.
Spanish: Si sale a espacios públicos, mantenga una distancia de al menos 6 pies de otras personas.
English: How can I Cope with Social Distancing During the COVID-19 Pandemic?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para sobrellevar el distanciamiento social durante la pandemia de COVID-19?
English: Social distancing may make some people feel socially or culturally isolated, and possibly lead to loneliness, depression and poor health.
Spanish: El distanciamiento social hace sentir social o culturalmente aisladas a algunas personas, y posiblemente les provoque sentimientos de soledad, depresión y afecte su salud.
English: Below are some ways to cope with social distancing and the stress COVID-19 may cause:
Spanish: Las siguientes son algunas formas de sobrellevar el distanciamiento social y el estrés que puede causar el COVID-19:
English: Social distancing is an essential step in preventing the spread of COVID-19.
Spanish: El distanciamiento social es una medida esencial para prevenir la propagación del COVID-19.
English: The goal of social distancing is to reduce the risk of spreading COVID-19.
Spanish: El objetivo del distanciamiento social es reducir el riesgo de propagar el COVID-19.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories, including social media.
Spanish: Tómese descansos y deje de mirar, leer o escuchar las noticias.
English: Avoid close contact with people who are sick.
Spanish: Evite el contacto cercano con personas que están enfermas.
English: Help prevent the spread of respiratory diseases like COVID-19.
Spanish: Ayude a prevenir la transmisión de enfermedades respiratorias como COVID-19.
English: Stop the Spread of Germs
Spanish: Detenga la propagación de gérmenes
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.
English: When in public, wear a cloth face covering over your nose and mouth.
Spanish: Cuando esté en un lugar público, use una cubierta de tela para cara sobre su nariz y boca.
English: Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
Spanish: Limpie y desinfecte los objetos y super cies de contacto frecuente.
English: Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
Spanish: Cúbrase con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego bótelo en la basura.
English: analytics icon
Spanish: Páginas relacionadas
English: Get the Tool
Spanish: Más información
English: Preparedness Tools for Healthcare Professionals and Facilities Responding to Coronavirus (COVID-19)
Spanish: Las mujeres embarazadas deben protegerse del COVID-19
English: If that's not possible:
Spanish: Si no es posible:
English: Everyone Should Limit Risks
Spanish: Todos deben limitar los riesgos
English: If you are sick, do not help prepare food.
Spanish: Si está enfermo, no ayude a preparar las comidas.
English: If you must leave the house, please do the following:
Spanish: Si debe salir de casa, haga lo siguiente:
English: How to Protect Those That Are Most Vulnerable
Spanish: Cómo proteger a quienes son más vulnerables
English: Also, eat separately from the family.
Spanish: Además, debe comer separado del resto de la familia.
English: Don't use public transportation, such as the train or bus, during this period if possible.
Spanish: Si es posible, no use el transporte público, como el tren o el autobús, durante este período.
English: If this is not possible, the person who does the cleaning should:
Spanish: Si no es posible, la persona encargada de la limpieza debe:
English: Don't ride in a car with members of different households.
Spanish: No se traslade en autos con miembros de otros hogares.
English: Vulnerable members should avoid caring for children
Spanish: Los miembros vulnerables deben evitar cuidar a los niños
English: Family members should leave only when absolutely necessary.
Spanish: Los miembros del hogar deben salir a la calle solo cuando sea absolutamente necesario.
English: The following information is aimed to help you protect those who are most vulnerable in your household.
Spanish: La siguiente información busca ayudarle a proteger a las personas más vulnerables de su hogar.
English: Limit close contact and create space between others in the vehicle.
Spanish: Limite el contacto cercano y deje espacio entre las personas dentro del vehículo.
English: This guidance is intended for people living together in close quarters, such as people who share a small apartment, or for people who live in the same household with large or extended families.
Spanish: Esta guía está dirigida a personas que viven juntas en espacios reducidos -como personas que comparten un pequeño apartamento- o personas que viven en la misma casa con familias numerosas o extendidas.
English: If you need to share a bedroom with someone who is sick, make sure the room has good air flow.
Spanish: Si necesita compartir la habitación con alguien enfermo, asegúrese de que la habitación tenga un buen flujo de aire.
English: Older adults (65 and older) and people of any age who have serious underlying medical conditions are at higher risk for severe illness from coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Los adultos mayores (65 años de edad o más) y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: If you cannot provide a separate room and bathroom, try to separate them from other household members as much as possible.
Spanish: Si no puede brindarles una habitación y baño separados, intente separarlos de los otros miembros del hogar tanto como sea posible.
English: Identify a different caregiver for other members of the household who require help with cleaning, bathing, or other daily tasks.
Spanish: Identifique a un cuidador diferente para los otros miembros del hogar que requieran ayuda con la limpieza, el aseo u otras tareas diarias.
English: Maintain a 6-foot distance from other passengers as much as possible.
Spanish: Mantenga una distancia de 6 pies de los demás pasajeros tanto como sea posible.
English: Separate a household member who is sick
Spanish: Separe a los miembros del hogar que estén enfermos
English: Provide a separate bedroom and bathroom for the person who is sick, if possible.
Spanish: Proporcione una habitación y baño separados para la persona enferma, si es posible.
English: Keep people at higher risk separated from anyone who is sick.
Spanish: Mantenga a las personas de mayor riesgo separadas de quienes estén enfermos.
English: If possible, maintain 6 feet between the person who is sick and other family or household members.
Spanish: Si es posible, mantenga 6 pies de distancia entre la persona enferma y los demás miembros de la familia o el hogar.
English: Wait as long as possible before entering the room to clean and disinfect or to use the bathroom.
Spanish: Esperar tanto como sea posible antes de entrar a la habitación para limpiarla y desinfectarla, o para usar el baño.
English: If your household includes one or more vulnerable individuals then all family members should act as if they, themselves, are at higher risk.
Spanish: Si su hogar incluye a una o más personas vulnerables, entonces todos los miembros del hogar deben actuar como si cada uno de ellos tuviera un mayor riesgo de enfermarse.
English: If you need to share a bathroom with someone who is sick, the person who is sick should clean and disinfect the frequently touched surfaces in the bathroom after each use.
Spanish: Si necesita compartir el baño con alguien enfermo, la persona enferma debe limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia dentro del baño luego de cada uso.
English: Improve air flow in the car by opening the window or placing air conditioning on non-recirculation mode.
Spanish: Mejore el flujo de aire dentro del auto al abrir la ventanilla o poner el aire acondicionado en modo de no recirculación.
English: Wear a cloth face covering , avoid crowds, practice social distancing, and follow these recommended tips for running errands .
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara , evite las multitudes, practique el distanciamiento social y siga estos consejos recomendados para hacer mandados .
English: Put a curtain around or place other physical divider (e.g., shower curtain, room screen divider, large cardboard poster board, quilt, or large bedspread) to separate the ill person's bed.
Spanish: Coloque una cortina alrededor o instale otro separador físico (p. ej., cortina de ducha, separador de habitación, cartulina de gran tamaño, edredón o colcha grande) para separar la cama de la persona enferma.
English: Essential errands include going to the grocery store, pharmacy, or medical appointments that cannot be delayed (e.g., infants or individuals with serious health conditions in need of aid).
Spanish: Los mandados esenciales incluyen ir a la tienda de comestibles, farmacia o citas médicas que no puedan postergarse (p. ej., bebés o personas con afecciones graves que necesiten asistencia).
English: Households Living in Close Quarters
Spanish: Familias que viven en espacios reducidos
English: Open outside doors and windows before entering and use ventilating fans to increase air circulation in the area.
Spanish: Abrir las puertas y ventanas exteriores antes de entrar y usar ventiladores para aumentar la circulación de aire en el área.
English: If possible, have only one person in the household take care of the person who is sick .
Spanish: Si es posible, haga que solo una persona del hogar atienda a la persona enferma .
English: If people at higher risk must care for the children in their household, the children in their care should not have contact with individuals outside the household.
Spanish: Si personas de alto riesgo deben cuidar a los niños de su hogar, los niños bajo su cuidado no deberían tener contacto con personas fuera de su hogar.
English: Avoid touching high-touch surfaces such as handrails, and wash hands or use hand sanitizers as soon as possible after leaving.
Spanish: Evite tocar superficies de contacto frecuente como pasamanos, y lávese las manos o use desinfectantes de manos lo antes posible luego de dejar su hogar.
English: More information on steps and actions to take if at higher risk .
Spanish: Obtenga más información sobre las medidas que debe tomar si su nivel de riesgo es mayor .
English: This caregiver should be someone who is not at higher risk for severe illness and should minimize contact with other people in the household.
Spanish: La persona encargada de los cuidados debe ser alguien que no tenga un mayor riesgo de enfermarse gravemente y debe minimizar el contacto con las demás personas del hogar.
English: Adults 65 years and older and people who have serious medical conditions should avoid caring for the children in their household, if possible.
Spanish: Los adultos de 65 años de edad o más y las personas con afecciones graves deben evitar cuidar a los niños de su hogar, si es posible.
English: Choose one or two family members who are not at a higher risk to run the essential errands.
Spanish: Elija a uno o dos miembros del hogar que no tengan un mayor riesgo de enfermarse para que realicen los mandados esenciales.
English: Maintain at least 6 feet between beds if possible.
Spanish: Si es posible, mantenga al menos 6 pies de distancia entre las camas.
English: Open the window and turn on a fan to bring in and circulate fresh air if possible.
Spanish: Si es posible, abra la ventana y encienda un ventilador para que entre y circule aire fresco.
English: Maintain as much physical distance as possible with those at higher risk in the home. For example, avoid hugging, kissing, or sharing food or drinks.
Spanish: Por ejemplo, evite abrazarse, besarse o compartir alimentos o bebidas.
English: Many products recommend:
Spanish: Muchos productos recomiendan:
English: Leave solution on the surface for at least 1 minute.
Spanish: Deje la solución sobre la superficie por al menos 1 minuto.
English: Additional Considerations for Employers
Spanish: Consideraciones adicionales para empleadores
English: After contact with animals or pets.
Spanish: Después de estar en contacto con animales o mascotas.
English: Before and after providing routine care for another person who needs assistance (e.g., a child).
Spanish: Antes y después de brindar cuidados de rutina a otra persona que necesite asistencia (p. ej., un niño).