FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces such as workstations, keyboards, touchscreens, printers, and computers, following the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia (como mesas, manijas de las puertas, interruptores de luz, tiradores, escritorios, grifos) a lo largo del día.
English: As a customer service representative or gate agent, potential sources of exposure could include assisting a person with COVID-19 in close contact or by touching your mouth, nose, or eyes; or handling passenger items, such as baggage, boarding passes, identification documents, credit cards, and mobile devices.
Spanish: Como miembro del personal de custodia en aeropuertos, si bien el riesgo en general sigue siendo bajo, las posibles fuentes de exposición podrían incluir el manejo de residuos sólidos o áreas de aseo público (como tachos de residuos, mesas, sillas, lavabos, inodoros) con los que ha estado en contacto una persona con COVID-19, o tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Page last reviewed: April 24, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el 24 de abril de 2020
English: Links with this icon
Spanish: Los enlaces con este ícono
English: Most foreign nationals who have been in one of these countries during the previous 14 days will not be allowed to enter the United States.
Spanish: La mayoría de los ciudadanos extranjeros que hayan estado en alguno de estos países durante los últimos 14 días no podrán ingresar a los Estados Unidos.
English: You will be subject to the destination website's privacy policy when you follow the link.
Spanish: Usted estará sujeto a la política de privacidad del sitio web de destino cuando siga el enlace.
English: COVID-19 Travel Recommendations by Country
Spanish: Recomendaciones de viajes sobre el COVID-19 por país
English: indicate that you are leaving the CDC website.
Spanish: indican que usted está a punto de abandonar el sitio web de los CDC.
English: CDC is not responsible for Section 508 compliance (accessibility) on other federal or private website.
Spanish: Los CDC no son responsables del cumplimiento de la Sección 508 (accesibilidad) en otros sitios web federales o privados.
English: * The Department of State has issued a Global Level 4 Health Advisory , advises U.S. citizens to avoid all international travel due to the global impact of COVID-19.
Spanish: * El Departamento de Estado ha publicado un Aviso de salud global de nivel 4ícono de sitio externo en el que recomienda a los ciudadanos de los Estados Unidos que eviten cualquier tipo de viaje internacional debido al impacto global del COVID-19.
English: Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website.
Spanish: Los enlaces a sitios web que no pertenecen al Gobierno Federal no están avalados por los CDC, ni tampoco por ninguno de los empleados de los patrocinadores ni la información y los productos presentados en el sitio.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cannot attest to the accuracy of a non-federal website.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) no pueden dar fe sobre la precisión de un sitio web que no pertenece al Gobierno Federal.
English: For more information on CDC's web notification policies, see Website Disclaimers .
Spanish: Para obtener más información sobre las políticas de notificaciones web de los CDC, consulte Descargos de responsabilidad sobre sitios web .
English: CDC recommends travelers practice usual health precautions recommended for their destination.
Spanish: Los CDC recomiendan que los viajeros tomen las precauciones de salud habituales recomendadas para su lugar de destino.
English: CDC recommends that older adults and people of any age with serious chronic medical conditions should consider postponing nonessential travel to most global destinations.
Spanish: Los CDC recomiendan que los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones crónicas graves pospongan todo viaje que no sea estrictamente necesario a la mayoría de los destinos internacionales.
English: CDC recommends that travelers avoid all nonessential travel to all global destinations:
Spanish: Los CDC recomiendan que los viajeros eviten todo viaje que no sea estrictamente necesario a todos los destinos internacionales:
English: Level 3 Travel Health Notice: Widespread ongoing transmission without restrictions on entry to the United States
Spanish: Aviso de salud para viajes de nivel 3: transmisión generalizada en curso sin restricciones de entrada a los Estados Unidos
English: CDC recommends that travelers avoid all nonessential travel to the following destinations.
Spanish: Los CDC recomiendan que los viajeros eviten todo viaje que no sea estrictamente necesario a los siguientes destinos.
English: Level 2 Travel Health Notice: Ongoing community transmission
Spanish: Aviso de salud para viajes de nivel 2: transmisión en curso en la comunidad
English: Level 1 Travel Health Notice: Limited community transmission
Spanish: Aviso de salud para viajes de nivel 1: transmisión limitada en la comunidad
English: Level 3 Travel Health Notice: Widespread ongoing transmission with restrictions on entry to the United States
Spanish: Aviso de salud para viajes de nivel 3: transmisión generalizada en curso con restricciones de entrada a los Estados Unidos
English: Planning a trip to visit family?
Spanish: ¿Planea visitar a un familiar?
English: If you must travel, follow the state or local guidance where you are, along your route, and at your destination.
Spanish: Si debe viajar, siga las directrices estatales o locales en donde esté, a lo largo de su ruta y en su destino.
English: Leaving your home increases your chances of getting and spreading COVID-19.
Spanish: Salir de casa aumenta sus probabilidades de contraer el COVID-19 y propagarlo.
English: The Centers for Disease Control and Prevention recommends you stay home except to get groceries, medications, or other essentials.
Spanish: Los CDC recomiendan que se quede en casa excepto para comprar comestibles, medicamentos u otras cosas esenciales.
English: Some state or local governments are issuing orders and guidance such as stay-at-home or shelter-in-place.
Spanish: Algunos Gobiernos estatales o locales están emitiendo órdenes y directrices como las de quedarse o refugiarse en casa.
English: For incarcerated/detained persons: report symptoms to staff
Spanish: Para personas encarceladas/detenidas: informar síntomas al personal
English: COVID-19 is spreading in the United States, and leaving your home increases your chances of getting and spreading the virus.
Spanish: El COVID-19 se está propagando en los Estados Unidos, y salir de su casa aumenta sus probabilidades de contraer y propagar el virus.
English: CDC recommends you stay home except to get groceries, medications, or other essentials.
Spanish: Los CDC recomiendan que se quede en casa excepto para comprar comestibles, medicamentos u otras cosas esenciales.
English: For more information visit cdc dot gov.
Spanish: Para más información visite c-d-c-punto-gov-barra-español.
English: CDC is working to help keep you and your community safe from the threat of novel, or new, coronavirus.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades están trabajando para ayudar a mantenerlos a usted y a su comunidad a salvo de la amenaza del nuevo coronavirus.
English: They should:
Spanish: Deberían:
English: Where can I get more information?
Spanish: ¿Dónde puedo obtener más información?
English: Stay informed.
Spanish: Manténgase informado.
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol
Spanish: Soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol
English: Actively encourage sick delivery drivers to stay home.
Spanish: Alentar activamente a los conductores enfermos a quedarse en casa.
English: Clean and Disinfect
Spanish: Limpie y desinfecte
English: This eliminates the need for close contact between you and the person getting the delivery.
Spanish: Esto elimina la necesidad del contacto cercano entre usted y la persona que recibe la entrega.
English: The virus is thought to spread mainly from person to person:
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona en persona:
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor.
Spanish: No debe volver a trabajar hasta que se haya cumplido el criterio para discontinuar el aislamiento en el hogar luego de hablar con su médico.
English: Practice contactless deliveries to the greatest extent possible.
Spanish: Realice las entregas sin contacto en la máxima medida de lo posible.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where a lot of people are infected.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas donde haya muchísimas personas infectadas.
English: Avoid touching your eyes, nose, or mouth.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Lávese las manos regularmente con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Recent studies show that the virus can be spread by people before they develop symptoms or who never develop symptoms.
Spanish: Estudios recientes muestran que el virus puede propagarse a través de las personas antes de que estas presenten síntomas e incluso si nunca presentan síntomas.
English: What steps should the food or grocery delivery company take for whom I am a driver?
Spanish: ¿Qué medidas debería tomar la compañía de entrega de comestibles para la que trabajo como conductor?
English: Keep in mind where you can access and use facilities with soap and water during your shift.
Spanish: Tenga en mente dónde puede acceder y usar instalaciones con agua y jabón durante su turno.
English: Provide you with information on where to find accurate information about COVID-19 and how it spreads.
Spanish: Indicarle dónde puede encontrar información precisa acerca del COVID-19 y cómo se propaga.
English: As a food and grocery pick-up and delivery driver (like Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmates, Instacart), how can I protect myself and others?
Spanish: Como conductor de recogida y entrega de comestibles (como Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmates, Instacart), ¿cómo puedo protegerme y proteger a otros?
English: Avoid sharing scanners, pens, or other tools with customers.
Spanish: Evite compartir escáneres, bolígrafos u otras herramientas con los clientes.
English: Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the person getting the delivery, and try to do all interactions electronically (e.g., in an app or over a phone).
Spanish: Las entregas sin contacto le permiten dejar la entrega en la puerta, retroceder a una distancia mayor a 6 pies mientras verifica la recepción de la entrega con la persona que recibe la entrega, e intentar realizar todas las interacciones electrónicamente (p. ej., en una aplicación o por teléfono).
English: See these sources for more information on worker exposures to COVID-19:
Spanish: Consulte estas fuentes para obtener más información acerca de la exposición de trabajadores al COVID-19:
English: Wipe down items such as pens and electronic signature pads/mobile devices if shared with a delivery recipient after each use.
Spanish: Limpie los objetos como bolígrafos y almohadillas de firma electrónica/dispositivos móviles luego de cada uso si los compartió con el receptor de una entrega.
English: It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Spanish: Podría ser posible que una persona contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o posiblemente los ojos.
English: Review health and safety measures taken by your delivery service company about COVID-19.
Spanish: Revise las medidas de salud y seguridad implementadas por su compañía de servicio de entregas acerca del COVID-19.
English: Diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, if appropriate for the surface
Spanish: Soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico preparadas según las instrucciones para desinfección de la etiqueta del fabricante, si son aptas para la superficie
English: Develop policies and technology options that allow and prioritize contactless deliveries (e.g., no-knock, no-signature, all electronic credit card transactions, etc.) that limit or eliminate close contact between delivery drivers and suppliers and purchasers.
Spanish: Elaborar políticas y opciones tecnológicas que permitan y prioricen las entregas sin contacto (p. ej., no tocar la puerta, no solicitar la firma, realizar todas las transacciones electrónicas con tarjetas de crédito, etc.) y limiten o eliminen el contacto cercano entre los conductores de entrega y proveedores y los compradores.
English: This helps protect both you and the workers at the restaurants or grocery stores bringing the items to you.
Spanish: Esto ayuda a protegerse y proteger a los trabajadores de los restaurantes o tiendas de comestibles que le traen los artículos.
English: Before wearing and after removing cold-weather gloves
Spanish: Antes de usar y después de quitarse guantes de abrigo
English: Appropriate disinfectants to use for hard non-porous surfaces include:
Spanish: Los desinfectantes apropiados para usar en superficies duras no porosas incluyen:
English: Potential sources of exposure include having close contact with individuals with COVID-19 when picking up or delivering food or groceries, or by touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Spanish: Las posibles fuentes de exposición incluyen tener contacto cercano con personas con COVID-19 al recoger o entregar comestibles, o al tocar superficies que haya tocado o manipulado una persona con COVID-19.
English: Avoid close contact with individuals as much as possible when picking up food, groceries, or other items at restaurants or grocery stores.
Spanish: Limite el contacto cercano con personas tanto como sea posible al recoger comida, comestibles u otros artículos en restaurantes o tiendas de comestibles.
English: Clean surfaces that are visibly dirty with detergent or soap and water prior to disinfection.
Spanish: Limpie las superficies que estén visiblemente sucias con agua y detergente o jabón antes de desinfectarlas.
English: The food or grocery delivery company for whom you are a contract driver should develop and share a set of COVID-19 health and safety measures to inform and help protect delivery drivers.
Spanish: La compañía de entrega de comestibles para la cual trabaja como conductor contratado debe crear y compartir una serie de medidas de salud y seguridad acerca del COVID-19 para informar y ayudar a proteger a quienes realizan las entregas.
English: Use a foot, shoulder, elbow, hip, or forearm instead of hands when opening doors at pick-up and delivery sites, if possible.
Spanish: Si es posible, use el pie, hombro, codo, cadera o antebrazo en lugar de las manos al abrir puertas en lugares de entrega y recogida.
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces at the beginning and end of each shift, particularly if the vehicle is also used by other drivers, following the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia al inicio y finalización de cada turno, en particular si otros conductores también usan el vehículo, y siga las indicaciones de la etiqueta del producto de limpieza.
English: Key times to clean hands include:
Spanish: Los momentos clave en que debe lavarse las manos incluyen:
English: Additional times to clean hands on the job include:
Spanish: Otros momentos en que debe limpiarse las manos en el trabajo son:
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing
Spanish: Después de limpiarse la nariz, toser o estornudar
English: What Food and Grocery Pick-up and Delivery Drivers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los conductores de entrega y recogida de comestibles acerca del COVID-19
English: Throw used tissues in the trash.
Spanish: Bote los pañuelos desechables usados a la basura.
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and a trash bag with you in your vehicle.
Spanish: Consiga y tenga a mano un pulverizador de limpieza y con desinfectante o toallitas desechables y una bolsa de basura en su vehículo.
English: Encourage the use of and assist you in obtaining hand sanitizer and disposable wipes and other cleaning products so that frequently touched surfaces can be wiped down by drivers.
Spanish: Alentar el uso de desinfectante de manos y toallitas desechables u otros productos de limpieza, y ayudarle a obtenerlos, para que los conductores puedan limpiar las superficies que se tocan con frecuencia.
English: After touching frequently touched surfaces such as doorbells or door handles
Spanish: Después de tocar superficies que se tocan con frecuencia como timbres o manijas de puertas
English: Carry tissues in your vehicle and use them when you cough, sneeze or touch your face.
Spanish: Lleve pañuelos desechables en su vehículo y úselos al toser, estornudar o tocarse la cara.
English: Limit your contact with frequently touched surfaces during pickups and deliveries, such as countertops, elevator buttons, doorbells, door handles, radio buttons, etc.
Spanish: Limite su contacto con las superficies que se tocan con frecuencia durante las entregas y recogidas, como mesones, botones de ascensor, timbres, manijas de puertas, botones de opción, etc.
English: Wear a cloth face covering
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara
English: Frequently touched surfaces include the steering wheel, gearshift, signaling levers, door handles, and seatbelt buckles.
Spanish: Las superficies que se tocan con frecuencia incluyen el volante, la palanca de cambio de marchas, las palancas de señalización, las manijas de puertas y las hebillas de los cinturones de seguridad.
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings
Spanish: Después de colocarse, tocar o quitarse la cubierta de tela para la cara
English: Before and after work shifts
Spanish: Antes y después de los descansos en el trabajo
English: Stay home if you are sick
Spanish: Quédese en casa si está enfermo
English: If you develop a fever or symptoms, such as cough or difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice before visiting their office.
Spanish: Si presenta fiebre o síntomas como tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica para consultarle antes de ir a su consultorio.
English: This investigation is ongoing.
Spanish: La investigación está en curso.
English: However, we do not know the exact source of this virus.
Spanish: No obstante, no conocemos el origen exacto de este virus.
English: For more information visit: What to Do if You are Sick .
Spanish: Para obtener más información, visite: Lo que debe hacer si se enferma .
English: This is a rapidly evolving situation and information will be updated as it becomes available.
Spanish: Esta es una situación que cambia rápidamente y la información se actualizará a medida que esté disponible.
English: Coronaviruses are a large family of viruses.
Spanish: Los coronavirus son una familia grande de virus.
English: CDC is working with human and animal health partners to monitor this situation and will continue to provide updates as information becomes available.
Spanish: Los CDC están trabajando con socios de salud humana y sanidad animal para monitorear esta situación y continuarán brindando actualizaciones a medida que haya información disponible.
English: Avoid dog parks or public places where a large number of people and dogs gather.
Spanish: Evite los parques para perros o los espacios públicos donde se reúnen grandes cantidades de personas y perros.
English: For more information, visit CDC's Healthy Pets, Healthy People website .
Spanish: Para obtener más información, visite el sitio web de los CDC Mascotas sanas, personas sanas .
English: Stay healthy around animals
Spanish: Cómo mantenerse sano entre los animales
English: Some veterinarians may offer telemedicine consultations or other plans for seeing sick pets.
Spanish: Es posible que algunos veterinarios ofrezcan consultas de telemedicina u otros planes para ver a las mascotas enfermas.
English: Only a few of the animals reported to be positive showed signs of illness.
Spanish: Solo unos pocos animales notificados como casos positivos manifestaron signos de la enfermedad.
English: Walk dogs on a leash, maintaining at least 6 feet (2 meters) from other people and animals.
Spanish: Pasee a sus perros con correa, manteniendo una distancia de al menos 6 pies (2 metros) de otras personas y animales.
English: Be aware that children 5 years of age and younger , people with weakened immune systems, and people 65 years of age and older are more likely to get sick from germs some animals can carry.
Spanish: Tenga en cuenta que los niños de 5 años de edad o menos , las personas con sistemas inmunitarios debilitados y las personas de 65 años de edad o más tienen mayor probabilidad de enfermarse a causa de los gérmenes que transportan algunos animales.
English: Call your veterinarian and let them know you have been sick with COVID-19.
Spanish: Llame a su veterinario e infórmele que estuvo enfermo con COVID-19.
English: We do not know the exact source of the current outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: No conocemos el origen exacto del brote actual de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Public health officials and partners are working hard to identify the source of COVID-19.
Spanish: Los socios y funcionarios de salud pública están trabajando arduamente para identificar el origen del COVID-19.
English: Wash your hands after handling animals, their food, waste, or supplies.
Spanish: Lávese las manos luego de estar con animales y manipular su comida, desechos o suministros.
English: Severe acute respiratory syndrome ( SARS ) and Middle East respiratory syndrome ( MERS ) are examples of diseases caused by coronaviruses that originated in animals and spread to people.
Spanish: El síndrome respiratorio agudo grave ( SARS ) y el síndrome respiratorio de Oriente Medio ( MERS ) son ejemplos de enfermedades causadas por coronavirus que se originaron en animales y se propagaron a las personas.
English: Some cause illness in people, and others cause illness in certain types of animals.
Spanish: Algunos enferman a las personas y otros causan enfermedades en ciertos tipos de animales.
English: The coronavirus most similar to the virus causing COVID-19 is the one that causes SARS .
Spanish: El coronavirus más similar al virus que provoca el COVID-19 es el que causa el SARS .
English: Talk to your veterinarian if you have questions about your pet's health.
Spanish: Hable con su veterinario si tiene alguna pregunta acerca de la salud de su mascota.
English: The virus that causes COVID-19 spreads mainly from person to person through respiratory droplets from coughing, sneezing, and talking.
Spanish: El virus que causa el COVID-19 se propaga principalmente de persona a persona a través de las gotitas respiratorias cuando alguien tose, estornuda o habla.