FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Doctors may do certain tests to look for inflammation or other signs of disease.
Spanish: Los médicos pueden realizar ciertas pruebas para detectar inflamación u otros signos de enfermedad.
English: However, we know that many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19 , or had been around someone with COVID-19.
Spanish: No obstante, sí sabemos que muchos niños con MIS-C tuvieron el virus que causa el COVID-19 , o han estado cerca de alguien con COVID-19.
English: Most children who become ill with MIS-C will need to be treated in the hospital.
Spanish: La mayoría de los niños que se enfermen con MIS-C no necesitarán recibir tratamiento en el hospital.
English: Based on what we know now about MIS-C, the best way you can protect your child is by taking everyday actions to prevent your child and the entire household from getting the virus that causes COVID-19 .
Spanish: Con base en lo que sabemos ahora acerca del MIS-C, la mejor forma de proteger a su hijo es tomar medidas cotidianas para evitar que su hijo y todos los miembros del hogar contraigan el virus que causa el COVID-19 .
English: Parents or caregivers who have concerns about their child's health, including concerns about COVID-19 or MIS-C, should call a pediatrician or other healthcare provider immediately.
Spanish: Los padres o cuidadores que tengan inquietudes acerca de la salud de su hijo, incluidas dudas sobre el COVID-19 o el MIS-C, deben llamar a un pediatra u otro proveedor de atención médica de inmediato.
English: We also do not know if children with certain health conditions are more likely to get MIS-C.
Spanish: Tampoco sabemos si los niños con ciertas afecciones son más propensos a contraer el MIS-C.
English: Doctors may provide supportive care for symptoms (medicine and/or fluids to make your child feel better) and may use various medicines to treat inflammation.
Spanish: Los médicos podrían brindar cuidado de apoyo para los síntomas (medicamentos y/o líquidos para hacer que su hijo se sienta mejor) y usar diferentes medicamentos para tratar la inflamación.
English: What we know about MIS-C
Spanish: Lo que sabemos acerca del MIS-C
English: Contact your child's doctor, nurse, or clinic right away if your child is showing symptoms of MIS-C:
Spanish: Contacte al médico, enfermero o clínica de su hijo de inmediato si su hijo manifiesta síntomas de MIS-C:
English: Healthcare providers can follow CDC recommendations to keep children and their parents or caregivers safe if an in-person visit is needed.
Spanish: Los proveedores de atención médica pueden seguir las recomendaciones de los CDC para preservar la seguridad de los niños y sus padres o cuidadores cuando es necesario realizar un chequeo en persona.
English: We do not yet know what causes MIS-C.
Spanish: Aún no sabemos qué causa el MIS-C.
English: Seek emergency care right away if your child is showing any of these emergency warning signs of MIS-C or other concerning signs:
Spanish: Busque atención médica de emergencia de inmediato si su hijo manifiesta alguno de estos signos de advertencia de emergencia de MIS-C u otros signos preocupantes:
English: Trouble breathing
Spanish: Fuerte dolor abdominal
English: Messages for workers who are sick
Spanish: Mensajes para trabajadores con mayor riesgo de enfermarse gravemente
English: Facts about COVID-19
Spanish: Datos acerca del COVID-19
English: Amharic | Arabic | Burmese | Chuukese | Dari | English | Farsi | French | Haitian Creole | Karen | Kinyarwanda | Korean | Marshallese | Nepali | Pashto | Portuguese | Russian | Simplified Chinese | Somali | Spanish | Swahili | Tagalog | Thai | Tongan | Tigrinya | Ukrainian | Vietnamese
Spanish: amáricoícono de pdf | Árabeícono de pdf | birmanoícono de pdf | Dariícono de pdf | persaícono de pdf | Francésícono de pdf | Creole haitianoícono de pdf | karenícono de pdf | Kiñaruandaícono de pdf | Coreanoícono de pdf | Nepalí ícono de pdf | Pastúnícono de pdf | Portuguésícono de pdf | Rusoícono de pdf | Chino simplificadoícono de pdf | somalíícono de pdf | Españolícono de pdf | Suajiliícono de pdf | Tagaloícono de pdf | tigriñaícono de pdf | ucranianoícono de pdf | Vietnamitaícono de pdf
English: Call your doctor if your symptoms worsen.
Spanish: Llame al médico si sus síntomas se agravan.
English: Here are eight tips to help you protect your health:
Spanish: A continuación, se incluyen siete consejos para ayudarlo a proteger su salud:
English: Breathing in smoke can have immediate health effects, including:
Spanish: Respirar el humo puede tener efectos inmediatos en la salud, entre ellos:
English: If possible, limit your exposure to smoke.
Spanish: Si es posible, limite su exposición al humo.
English: Although not every community measures the amount of particles in the air, some communities in the western United States have guidelines to help people estimate air quality based on how far they can see.
Spanish: A pesar de que no se mide la cantidad de partículas en el aire en todas las comunidades, algunas en la zona oeste de los Estados Unidos cuentan con pautas para ayudar a calcular la calidad del aire según a qué distancia se pueda ver.
English: Even someone who is healthy can get sick if there is enough smoke in the air.
Spanish: Incluso las personas sanas pueden enfermarse si hay una cantidad suficiente de humo en el aire.
English: Do not add to indoor pollution.
Spanish: No aumente la contaminación del aire de adentro.
English: An "N95" mask, properly worn, will offer some protection.
Spanish: Las mascarillas "N95" brindarán algo de protección cuando se usan adecuadamente.
English: When a wildfire occurs in your area, watch for news or health warnings about smoke.
Spanish: Cuando ocurra un incendio forestal en su área, esté atento a las noticias o las advertencias sobre los peligros del humo para la salud.
English: Pay attention to public health messages and take extra safety measures such as avoiding spending time outdoors.
Spanish: Preste atención a los mensajes que emitan las autoridades de salud pública y tome precauciones adicionales de seguridad como, por ejemplo, evitar estar al aire libre.
English: If you are told to stay indoors, stay indoors and keep your indoor air as clean as possible.
Spanish: Si le dicen que se quede adentro, quédese adentro y mantenga el aire interior tan limpio como sea posible.
English: These masks will not protect your lungs from smoke.
Spanish: Estas mascarillas no protegen a los pulmones contra el humo.
English: Wildfire Smoke Can Affect High Risk Groups
Spanish: El humo de los incendios forestales puede afectar a los grupos de alto riesgo
English: When smoke levels are high, do not use anything that burns, such as candles and fireplaces.
Spanish: Si las concentraciones de humo son altas, no encienda nada que queme como, por ejemplo, velas o la chimenea.
English: Before you travel to a park or forest, check to see if any wildfires are happening or if any prescribed burns are planned.
Spanish: Antes de visitar un parque o un bosque, verifique que no haya ningún incendio forestal ni que se haya planificado hacer una quema controlada.
English: Smoke can hurt your eyes, irritate your respiratory system, and worsen chronic heart and lung diseases.
Spanish: El humo puede lastimar los ojos, irritar el aparato respiratorio y agravar las enfermedades cardiacas y pulmonares crónicas.
English: If you decide to keep a mask on hand, see the Respirator Fact Sheet provided by CDC's National Institute for Occupational Safety and Health.
Spanish: Si decide tener una mascarilla siempre a mano, consulte la hoja informativa sobre respiradores provista por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional de los CDC.
English: This fact sheet tells you how you can protect your health and be safe if you are exposed to wildfire smoke.
Spanish: Esta hoja informativa le brinda información sobre cómo puede proteger su salud y estar a salvo en caso de estar expuesto al humo de un incendio forestal.
English: Pay attention to visibility guides if they are available.
Spanish: Si hay guías de visibilidad disponibles, téngalas en cuenta.
English: Wildfire smoke is a mix of gases and fine particles from burning vegetation, building materials, and other materials.
Spanish: El humo de los incendios forestales está compuesto por una mezcla de gases y partículas pequeñas que son emanados por la vegetación, los materiales de construcción y otros materiales al quemarse.
English: Pay attention to local air quality reports and the US Air Quality IndexExternal
Spanish: Preste atención a los informes locales sobre la calidad del aire.
English: Wheezing and shortness of breath
Spanish: Sibilancias y dificultad para respirar
English: Run an air conditioner if you have one, but keep the fresh-air intake closed and the filter clean to prevent outdoor smoke from getting inside.
Spanish: Si tiene aire acondicionado, enciéndalo, pero cierre la entrada de aire de afuera y mantenga el filtro limpio para evitar que entre el humo.
English: Wildfire smoke can harm you in multiple ways.
Spanish: El humo de los incendios forestales puede causarle daño de muchas maneras.
English: Keep windows and doors closed unless it is very hot outside.
Spanish: Mantenga las puertas y las ventanas cerradas, a menos que haga mucho calor afuera, ya que esto podría hacer que haga mucho calor también adentro.
English: Wildfire smoke can make anyone sick.
Spanish: El humo de los incendios forestales puede hacer que cualquier persona se enferme.
English: Avoid smoke exposure during outdoor recreation.
Spanish: Evite exponerse al humo cuando practique actividades recreativas al aire libre.
English: Fast heartbeat
Spanish: Latidos cardiacos acelerados
English: Wildfires and prescribed burns-fires that are set on purpose to manage land-can create smoky conditions.
Spanish: Los incendios forestales y las quemas controladas -incendio vigilado de terrenos para controlar la vegetación- pueden producir mucho humo.
English: Do not rely on dust masks for protection.
Spanish: Las mascarillas contra el polvo no son suficientes para protegerlo.
English: Do not vacuum, because vacuuming stirs up particles already inside your home. Do not smoke tobacco or other products, because smoking puts even more pollution into the air.
Spanish: No fume tabaco ni ningún otro producto ya que con ello aumentará la contaminación del aire.
English: Wildfire Smoke
Spanish: El humo de los incendios forestales
English: Eight Tips for Protecting Yourself from Breathing Wildfire Smoke
Spanish: Siete consejos para evitar respirar el humo de un incendio forestal
English: Paper "comfort" or "dust" masks commonly found at hardware stores trap large particles, such as sawdust.
Spanish: Las mascarillas de papel que se venden comúnmente en las ferreterías para protegerse del polvo y algunos otros irritantes (comfort masks) sirven para atrapar las partículas más grandes, como las del aserrín.
English: Older adults, pregnant women, children, and people with preexisting respiratory and heart conditions may be more likely to get sick if they breathe in wildfire smoke.
Spanish: Las personas con más probabilidades de enfermarse si respiran el humo de un incendio forestal son los adultos mayores, las mujeres embarazadas, los niños y las personas con afecciones respiratorias y cardiacas prexistentes.
English: Seek shelter elsewhere if you do not have an air conditioner and it is too warm to stay inside with the windows closed.
Spanish: Si no cuenta con aire acondicionado y hace mucho calor para estar adentro con las ventanas cerradas, refúgiese en otro lugar.
English: Follow your doctor's advice about medicines and about your respiratory management plan if you have asthma or another lung disease or cardiovascular disease.
Spanish: Si tiene asma u otra enfermedad pulmonar o cardiovascular, tome sus medicamentos y siga el plan para manejar sus problemas respiratorios según le haya indicado el médico.
English: What is Wildfire Smoke and Can it Make Me Sick?
Spanish: ¿Qué es el humo de los incendios forestales?
English: Updated July 26, 2020
Spanish: Actualizado el 26 de julio del 2020
English: Monitor your symptoms.
Spanish: Monitoree sus síntomas.
English: Symptoms have improved
Spanish: Hayan mejorado los síntomas
English: Don't share personal household items, like cups, towels, and utensils
Spanish: No comparta los artículos del hogar de uso personal como tazas, toallas y utensilios
English: Use a separate bathroom, if possible
Spanish: Use un baño separado, si es posible
English: Talk to your healthcare provider for more information.
Spanish: Consulte a su proveedor de atención médica para obtener más información.
English: At least 24 hours with no fever without fever-reducing medication and
Spanish: Hayan pasado al menos 24 horas sin tener fiebre sin usar medicamentos antifebriles y
English: If you continue to have no symptoms, you can be with others after:
Spanish: Si sigue sin tener síntomas, puede estar con otras personas cuando:
English: Find CDC's recommendations for your situation below.
Spanish: Abajo verá las recomendaciones de los CDC según su situación.
English: At least 10 days since symptoms first appeared and
Spanish: Hayan pasado al menos 10 días desde la aparición de los síntomas y
English: In the home, anyone sick or infected should separate themselves from others by staying in a specific "sick room" or area and using a separate bathroom (if available).
Spanish: En el hogar, cualquier persona enferma o infectada debe separarse de las demás personas y permanecer en una habitación o área específica "para enfermos" y usar un baño separado (si está disponible).
English: Stay in a separate room from other household members, if possible
Spanish: Permanezca en una habitación separada del resto de los miembros del hogar, si es posible
English: People who are in isolation should stay home until it's safe for them to be around others.
Spanish: Las personas en aislamiento deben quedarse en sus casas hasta que sea seguro estar en contacto con otras personas.
English: People who have symptoms of COVID-19 and are able to recover at home
Spanish: Las personas que tienen síntomas del COVID-19 y pueden recuperarse en sus casas
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), seek emergency medical care immediately
Spanish: Si tiene algún signo de advertencia de emergencia (como dificultad para respirar), busque atención de servicios médicos de emergencia de inmediato
English: Avoid contact with other members of the household and pets
Spanish: Evite tener contacto con otros miembros del hogar y con las mascotas
English: Isolation is used to separate people infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, from people who are not infected.
Spanish: El aislamiento es la medida que se adopta para separar a las personas infectadas por SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, de otras personas que no están infectadas.
English: Separate yourself from others if you have COVID-19
Spanish: Manténgase alejado de los demás si tiene COVID-19
English: 10 days have passed since the date you had your positive test
Spanish: Hayan pasado 10 días desde la fecha en que la prueba de detección fue positiva
English: When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.
Spanish: Cuándo puede volver a estar cerca de otras personas (suspender el aislamiento en su casa) depende de diversos factores según cada situación.
English: People who have no symptoms (are asymptomatic) but have tested positive for infection with SARS-CoV-2
Spanish: Las personas que no tienen síntomas (son asintomáticas), pero dieron positivo en la prueba de detección de infección por SARS-CoV-2
English: If you have a weakened immune system (immunocompromised) due to a health condition or medication, you might need to stay home and isolate longer than 10 days.
Spanish: Si tiene el sistema inmunitario debilitado (inmunodeprimido) debido a una afección o medicamento, podría ser necesario que se quede en casa y se aísle por más de 10 días.
English: If you had severe illness from COVID-19 (you were admitted to a hospital and needed oxygen), your healthcare provider may recommend that you stay in isolation for longer than 10 days after your symptoms first appeared (possibly up to 20 days) and you may need to finish your period of isolation at home.
Spanish: Si se enfermó gravemente a causa del COVID-19 (fue ingresado en el hospital y necesitó oxígeno), su proveedor de atención médica podría recomendarle que permanezca en aislamiento por más de 10 días luego de la aparición inicial de los síntomas (posiblemente, hasta 20 días), y es probable que necesite completar el periodo de aislamiento en su casa.
English: When you can be around others after you had or likely had COVID-19
Spanish: Cuándo puede estar con otras personas después de haber tenido COVID-19 confirmado o presunto
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID, and I had symptoms."
Spanish: Si presenta síntomas después de recibir el resultado positivo de su prueba de detección, siga la guía de la sección "Creo o sé que contraje COVID-19, y tuve síntomas" más arriba.
English: I tested positive for COVID-19 but had no symptoms
Spanish: Si el resultado de su prueba de COVID-19 fue positivo pero no tuvo síntomas
English: If testing is available in your community, your healthcare provider may recommend you undergo repeat testing for COVID-19.
Spanish: Si hay pruebas de detección disponibles en su comunidad, su proveedor de atención médica podría recomendarle que vuelva a realizarse la prueba de detección del COVID-19.
English: If your healthcare provider recommends testing, you can be with others after you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
Spanish: Si su proveedor de atención médica le recomienda realizarse la prueba de detección, puede estar con otras personas después de recibir dos resultados negativos consecutivos en sus pruebas de detección, con al menos 24 horas de diferencia.
English: You can be with others after
Spanish: Puede estar con otras personas si:
English: Wear a mask when around other people, if you are able to
Spanish: Si está en condiciones, use una mascarilla cuando está con otras personas
English: If testing is available in your community, your healthcare provider may recommend that you undergo repeat testing for COVID-19 to end your isolation earlier than would be done according to the criteria above.
Spanish: Si hay pruebas de detección disponibles en su comunidad, su proveedor de atención médica podría recomendarle que vuelva a realizarse la prueba de detección del COVID-19 para finalizar el aislamiento antes de lo establecido por los criterios mencionados arriba.
English: If so, you can be around others after you receive two negative test results in a row, from tests done at least 24 hours apart.
Spanish: Si es así, puede estar con otras personas luego de recibir dos resultados negativos consecutivos en las pruebas de detección, las cuales deben realizarse con al menos 24 horas de diferencia.
English: Isolate If You Are Sick
Spanish: Obtenga más información sobre qué hacer si se enferma.
English: Frequently Asked Questions
Spanish: Preguntas y respuestas
English: How are COVID-19 data used?
Spanish: ¿Cómo se utilizará mi información?
English: Why are we seeing a rise in cases?
Spanish: ¿Por qué debo quedarme en casa?
English: Updated May 28, 2020
Spanish: Actualización: 28 de mayo de 2020
English: To use thermometer:
Spanish: Para usar el termómetro:
English: Ask the client, "Do you have any of these other symptoms ?
Spanish: Pregunte al cliente: "¿Tuvo alguno de estos otros síntomas ?
English: Notify management and appropriate healthcare providers.
Spanish: Informe a la gerencia y a los proveedores de atención médica correspondientes.
English: If their symptoms worsen, they should notify a member of the homeless shelter staff immediately.
Spanish: Si sus síntomas empeoran, debe notificar a algún miembro del personal del refugio de inmediato.
English: They should wash their hands often or use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Debe lavarse las manos con frecuencia o usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: If the client has a fever OR a new/worsening cough OR any of the other symptoms:
Spanish: Si el cliente tiene fiebre O tos que empezó recién o está empeorando, O cualquiera de los otros síntomas:
English: Direct the client to an isolation room if available, or to the area designated for persons with symptoms of COVID-19.
Spanish: Derive al cliente a una sala de aislamiento, si está disponible, o a un área designada para personas con síntomas del COVID-19.
English: Although not every person who has symptoms will have COVID-19, conducting daily screenings consisting of a series of simple questions can help identify people who may need medical care or isolation.
Spanish: Si bien no todas las personas con síntomas tienen COVID-19, las evaluaciones diarias consisten en una serie de preguntas simples que pueden servir para identificar a las personas que podrían necesitar atención médica o deberían ser aisladas.
English: The following is a screening tool that can be used to identify people with possible symptoms of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: La siguiente es una herramienta de evaluación que se puede usar para identificar a personas con posibles síntomas de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Cloth face coverings should not be placed on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing or is unconscious, anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the cloth face covering without assistance.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no deben usarse en niños menores de 2 años ni en personas con dificultad para respirar, que estén inconscientes o incapacitadas o que por cualquier otro motivo no puedan quitarse la cubierta de tela para la cara sin ayuda.
English: They should not leave their room/the designated area except to use the restroom and they should stay at least 6 feet away from others.
Spanish: No debe salir de su habitación/área designada excepto para usar el baño y debe mantener una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas.
English: Provide a cloth face covering for the client to wear over their nose and mouth, if one is available and if the client can tolerate it.
Spanish: Ofrézcale una cubierta de tela para la cara al cliente para que se la coloque sobre su nariz y boca, si hay alguna disponible y si el cliente puede tolerarla.
English: Temperature takers should keep as much distance from clients as they can, wear a cloth face covering and provide one to the client to wear, wash their hands with soap and water or use alcohol-based hand sanitizer (at least 60% alcohol) regularly, and use gloves if available.
Spanish: Las personas encargadas de tomar la temperatura deben mantener tanta distancia de sus clientes como sea posible; además, deben usar una cubierta de tela para la cara y ofrecerle una al cliente para que la use, lavarse las manos con agua y jabón o usar un desinfectante de manos a base de alcohol (con al menos un 60 % de alcohol) de manera regular y usar guantes si están disponibles.
English: For more details, see the Interim Guidance for Homeless Service Providers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 and the Interim Guidance on Unsheltered Homelessness and Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) for Homeless Service Providers and Local Officials .
Spanish: Para obtener más información, vea la Guía interina de planificación y respuesta a la enfermedad del coronavirus 2019 para proveedores de servicios a personas sin hogar y de los Guía interina sobre personas sin hogar ni acceso a refugios y la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) para proveedores de servicios a personas sin hogar y funcionarios locales .
English: Screening Clients for COVID-19 at Homeless Shelters or Encampments
Spanish: Evaluación de clientes para detectar el COVID-19 en campamentos y refugios para personas sin hogar
English: Use standard shelter protocols for medical emergencies.
Spanish: En caso de emergencia médica, siga los protocolos estándar del refugio.