FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: As the global outbreak evolves, schools should prepare for the possibility of community-level outbreaks.
Spanish: A medida que evoluciona el brote mundial, las escuelas deben prepararse para la posibilidad de brotes en sus comunidades.
English: If rotating shift work is needed, use forward rotations (day to evening to night) and provide staff with sufficient notice when scheduling, particularly if there is a shift change.
Spanish: Si es necesario hacer rotaciones para el trabajo por turnos, las rotaciones se pueden hacer hacia adelante (del día a la noche) y proveerle suficiente preaviso al personal cuando se programen los horarios, particularmente si incluyen cambios en los turnos de trabajo.
English: Guidance for child care programs and schools is organized into three categories based on the level of community transmission: 1) when there is no community transmission (preparedness phase), 2) when there is minimal to moderate community transmission, and 3) when there is substantial community transmission.
Spanish: La guía para programas de cuidados infantiles y escuelas está organizada en tres categorías, con base en el nivel de transmisión en la comunidad: 1) cuando no hay transmisión en la comunidad (fase de preparación), 2) cuando hay transmisión mínima a moderada en la comunidad y 3) cuando hay transmisión sustancial en la comunidad.
English: Protect yourself.
Spanish: Protéjanse.
English: At night, Tonya recharges her batteries and sleeps with her LVAD cord plugged into an electrical outlet.
Spanish: Por la noche, Tonya recarga las baterías y duerme con el cable del DAVI conectado a un enchufe.
English: Provide workers with appropriate fall protection equipment (for example, climbing rope and safety saddle) and make sure that they use it.
Spanish: Proporcionar a los trabajadores equipo apropiado de protección contra caídas (por ejemplo, cuerda para subir a árboles y silla de seguridad) y asegurarse de que lo utilicen.
English: This toolkit includes the following materials:
Spanish: El kit de herramientas incluye los siguientes materiales:
English: What is the cause of SARS?
Spanish: ¿Cuál es la causa del SRAS?
English: All of these people may have close contact in the school setting, often sharing spaces, equipment, and supplies.
Spanish: Todas estas personas pueden tener contacto estrecho dentro de la escuela, ya que suelen compartir espacios, equipos y suministros.
English: Children younger than 12 accounted for two-thirds of the illnesses.
Spanish: Los niños menores de 12 años representan casi dos tercios de casos de la enfermedad.
English: Cancel or modify classes where students are likely to be in very close contact.
Spanish: Cancelar o modificar las clases en las que hay probabilidad de que los estudiantes estén en contacto estrecho.
English: This information helps epidemiologists understand the impact of COVID-19 on public health.
Spanish: Esta información ayuda a los epidemiólogos a conocer el impacto del COVID-19 en la salud pública.
English: Not all facemasks can be re-used.
Spanish: No todas las mascarillas pueden volver a usarse.
English: If you have cancer now or had cancer in the past, you might need to take special steps to protect your health:
Spanish: Si actualmente tiene cáncer o ha tenido esta enfermedad anteriormente, es probable que tenga que tomar medidas especiales para proteger su salud:
English: Do not use containers previously used to store chemicals or other hazardous materials.
Spanish: No use los recipientes que hayan sido utilizados anteriormente para almacenar sustancias químicas o materiales peligrosos.
English: Plexiglass barriers can be installed at ticket booths, point of sale stations, game booths (if feasible), etc.
Spanish: Se pueden instalar barreras de plexiglás en las ventanillas de venta de boletos, puntos de venta, puestos de juegos (si es posible), etc.
English: Establish flexible leave policies for staff during a flu pandemic.
Spanish: Establezca políticas de licencia flexible para el personal durante una pandemia de influenza.
English: Information from the ongoing COVID-19 pandemic suggests that this virus is spreading more efficiently than influenza, but not as efficiently as measles, which is highly contagious.
Spanish: La información sobre la pandemia en curso del COVID-19 sugiere que este virus se propaga de manera más eficiente que el virus de la influenza, pero no tan eficientemente como el del sarampión, que es un virus altamente contagioso.
English: The nurse became ill on April 5, was admitted to a hospital in Beijing on April 7, and was transferred to another Beijing hospital on April 14, where she remains in intensive care.
Spanish: La enfermera se enfermó el 5 de abril y fue internada en un hospital de Beijing el 7 de abril, desde donde fue transferida, el 14 de abril, a otro hospital de Beijing, donde permanece en cuidados intensivos.
English: Before any genital contact, put the condom on the tip of the erect penis with the rolled side out.
Spanish: Antes de cualquier contacto genital, póngase el condón sobre la punta del pene erecto con la parte enrollada hacia afuera.
English: • Review and update emergency operations plan (including implementation of social distancing measures) or develop a plan if one is not available.
Spanish: Revise y actualice el plan de operaciones de emergencia (incluida la implementación de medidas de distanciamiento social) o elabore un plan si no hay uno disponible.
English: There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
Spanish: 4 Hay cosas simples que puede hacer para ayudar a que usted y los demás se mantengan sanos.
English: Let it stand for at least 30 minutes before using.
Spanish: Déjela reposar durante al menos 30 minutos antes de utilizarla.
English: • To reduce the disproportionate burden of COVID-19 among populations at increased risk for infection, severe illness, and death.
Spanish: • Reducir la carga desproporcionada del COVID-19 en las poblaciones en mayor riesgo de infectarse, de enfermarse gravemente y de morir.
English: You may experience any of the physical, cognitive, emotional, or behavioral symptoms listed in the document.
Spanish: Usted podría experimentar cualquiera de los síntomas físicos, cognoscitivos, emocionales o de conducta enumerados a continuación en el Cuadro 1 .
English: There were no SARS-related deaths in the United States.
Spanish: No se presentaron muertes relacionadas con el SRAS en los Estados Unidos.
English: • Develop key principles and resources for collecting, analyzing, reporting, and disseminating health equityrelated data to inform action during a public health emergency.
Spanish: • Desarrollar principios y recursos clave para recolectar, analizar, notificar y difundir datos relativos a la equidad en la salud, a fin de fundamentar las medidas que se tomen durante una emergencia de salud pública.
English: • Racial and ethnic minority populations
Spanish: • Poblaciones de minorías raciales y étnicas
English: Will you have a potential close contact with someone who is sick or anyone who is not wearing a mask (and may be asymptomatic)?
Spanish: ¿Es posible que vaya a tener contacto cercano con una persona enferma o con alguien que no use una mascarilla (y podría ser asintomática)?
English: Locate a veterinarian or animal hospital in the area where you may be seeking temporary shelter and add the veterinarian's contact information to your emergency kit.
Spanish: Ubique un veterinario o un hospital para animales en la zona en donde podría buscar refugio temporal y añada la información de contacto al kit de emergencia.
English: These considerations are for administrators of retirement communities and independent living facilities that are not healthcare facilities.
Spanish: Estas consideraciones están dirigidas a administradores de comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente que no son establecimientos de atención médica.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) operates quarantine stations in El Paso and San Diego.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU. (CDC) operan estaciones de cuarentena en El Paso y en San Diego.
English: As of April 26, the Ministry of Health had reported eight possible SARS cases: six in Bejing and two in Anhui Province.
Spanish: Hasta el 26 de abril, el Ministerio de Salud había reportado ocho posibles casos de SRAS: seis en Beijing y dos en la provincial de Anhui.
English: Keep Calm and Wash Your Hands (Poster)
Spanish: Mantenga la calma y lávese las manos (Afiche)
English: Pets present: pets do not include reptiles (except turtles), amphibians, fish, insects/arachnids, farm animals (including horses), and animals kept for racing purposes.
Spanish: Mascotas presentes: las mascotas no incluyen reptiles (excepto por las tortugas), anfibios, peces, insectos/arácnidos, animales de granja (incluidos los caballos) y los animales que se mantienen para correr carreras.
English: Pediatricians should also be familiar with psychological first aid and be ready to treat patients with the trauma-related stress following the event.
Spanish: Los pediatras también deberían adquirir conocimientos de primeros auxilios sicológicos y estar listos para tratar a pacientes que sufran estrés relacionado con un trauma después de que el evento haya ocurrido.
English: Water in pipes can pick up animal or human poop and bring germs into the swim area, especially after heavy rains or rainfalls after long periods of drought.
Spanish: El agua en las tuberías puede recoger la caca de seres humanos o animales y llevar los microbios al área para nadar, especialmente después de lluvias intensas o lluvias que caigan después de largos periodos de sequía.
English: Be aware that there might be changes in locations or hours of operation for food, housing, mental health, substance use, and health care services.
Spanish: Recuerde que podría haber cambios en las ubicaciones u horarios de atención de los servicios de comida, alojamiento, salud mental, uso de sustancias y atención médica.
English: People who work at Army bases that store sulfur mustard are more likely to be exposed than the general public.
Spanish: Las personas que trabajan en bases militares que almacenan mostaza de azufre tienen más probabilidades de exposición que la población general.
English: Wear a respirator without an exhalation valve when both source control and respiratory protection are required.
Spanish: Use un respirador sin válvula de exhalación cuando se requieran tanto el control de fuente como la protección respiratoria.
English: People who have disabilities or developmental or behavioral disorders who may have difficulty following recommendations;
Spanish: Personas con discapacidades o trastornos conductuales o del desarrollo que tengan dificultades para acatar recomendaciones;
English: She brushed off the discomfort at first, blaming it on a pair of ill-fitted shoes.
Spanish: Primero ignoró la molestia y culpó a un par de zapatos que no calzaba bien.
English: This includes the seaports of San Diego; international airports; and the US-Mexico land border crossings.
Spanish: Esto incluye los puertos marítimos de San Diego, los aeropuertos internacionales y los cruces fronterizos terrestres entre los Estados Unidos y México.
English: Sulfur mustard is not found naturally in the environment in any amount.
Spanish: La mostaza de azufre no se encuentra naturalmente en el ambiente.
English: Tools or workstations that are unavoidably shared need to be properly cleaned and disinfected between usage.
Spanish: Las herramientas o las estaciones de trabajo que inevitablemente se deban compartir se deben limpiar y desinfectar adecuadamente entre un uso y el siguiente.
English: With widespread community transmission, as in prior outbreaks of emerging infectious diseases, HCWs are high risk for becoming cases.
Spanish: Con transmisión comunitaria generalizada, al igual que en brotes anteriores de enfermedades infecciosas emergentes, los trabajadores de atención médica tienen un alto riesgo de convertirse en casos.
English: Revisit materials regularly as the COVID-19 situation can change in your community.
Spanish: Repase estos materiales con frecuencia, ya que la situación del COVID-19 en su comunidad puede cambiar.
English: Do not pinch the nosepiece with one hand.
Spanish: No la pellizque con una mano.
English: Natural disasters can contribute to the transmission of some diseases .
Spanish: Los desastres naturales pueden contribuir a la transmisión de algunas enfermedades .
English: Consider using ultraviolet germicidal irradiation (UVGI) as a supplemental technique to inactivate potential airborne virus in the upper-room air of common occupied spaces, in accordance with industry guidelines.
Spanish: Considere utilizar irradiación germicida ultravioleta (UVGI)ícono de pdfícono de sitio externo como técnica complementaria para inactivar los posibles virus que van por el aire en el aire de la parte superior de los espacios ocupados comunes, de conformidad con las directrices de la industria.
English: Do not let your pet lick your face or hands.
Spanish: No deje que su mascota le lama la cara o las manos.
English: Consider giving them a sponge bath to reduce the chance of them swallowing water.
Spanish: Considere darles baños de esponja para reducir la probabilidad de que traguen agua.
English: Plainly mark the functions of all controls for aerial boom platforms used primarily as personnel carriers [29 CFR 1910.67(c)(2)(ix)].
Spanish: Marcar claramente las funciones de todos los controles de las plataformas de aguilón aéreo utilizadas principalmente como medios de transporte del personal [29 CFR 1910.67(c)(2)(ix)].
English: If available, and agreeable with workers, consider assigning workers who are just starting their shifts onto safety-critical tasks.
Spanish: Si hay disponibilidad, y los empleados están de acuerdo, considere asignar a los empleados que están comenzando su turno laboral a las tareas para las cuales la seguridad sea crítica.
English: The PIC percentage is compared to a seasonal baseline of P&I deaths that is calculated using a periodic regression model incorporating a robust regression procedure applied to data from the previous five years.
Spanish: El porcentaje de casos de N e I es comparado con el nivel de referencia estacional de muertes por N e I que se calcula mediante un modelo de regresión periódico que incorpora un procedimiento de regresión sólido aplicado a los datos de los cinco años anteriores.
English: Grasp the top strap and bring it carefully over the head, and then pull the respirator away from the face without touching the front of the respirator.
Spanish: Tome la banda superior y pásesela cuidadosamente por encima de la cabeza, y luego retírese el respirador de la cara sin tocar el frente del respirador.
English: Keep up with the situation and health recommendations in your area.
Spanish: medida: Manténgase al tanto de la situación y de las recomendaciones de salud en su área.
English: Close contact does not include activities like walking by a person or briefly sitting across a waiting room or office.
Spanish: El contacto cercano no incluye actividades como pasar cerca de una persona mientras va uno caminando o sentarse brevemente en una sala de espera u oficina.
English: • Have supplies, such as medicines and groceries on hand, or find ways to have them brought to you.
Spanish: • Tenga suministros disponibles, como medicamentos y comestibles, o busque formas de que se los traigan.
English: National ED data and active case reporting from state health departments around the country show a sharp rise in symptoms or cases of EVALI in August 2019, a peak in September 2019, and a gradual, but persistent decline since then.
Spanish: Los datos de ED a nivel nacional y la notificación de casos activa por parte de los departamentos de salud estatales de todo el país muestran un aumento considerable en los síntomas o casos de EVALI en agosto del 2019, un punto máximo en septiembre, y un descenso gradual, pero persistente desde entonces.
English: To preserve our supply, can we stop using gowns for the care of patients with methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and other endemic multidrug-resistant organisms (MDROs), and Clostridioides difficile?
Spanish: Para preservar nuestros suministros, ¿podemos dejar de usarlas cuando atendamos a pacientes con Staphylococcus aureus resistentes a la meticilina (SARM) y otros organismos endémicos multirresistentes (MDRO), y Clostridioides difficile?
English: Your healthcare provider will let you know if you can resume being around other people based on the results of your testing.
Spanish: Su proveedor de atención médica le dirá si puede volver a estar cerca de otras personas con base en los resultados de su prueba de detección.
English: This document focuses on implementation of rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities, which forms the basis for subsequent isolation, testing and management decisions.
Spanish: Este documento se centra en la implementación de la identificación rápida del COVID-19 en los establecimientos de atención médica, lo cual constituye la base para el aislamiento, la realización de pruebas y las decisiones de tratamiento subsiguientes.
English: Crew members on these ships that aren't affected by COVID-19 can also resume some of their daily interactions with fellow crew members.
Spanish: Los miembros de la tripulación de estos barcos que no están afectados por el COVID-19 también pueden reanudar algunas de sus interacciones diarias con otros miembros de la tripulación.
English: Check with your healthcare provider to see if they offer antibody tests and whether you should get one.
Spanish: Consulte a su proveedor de atención médica para ver si ofrece pruebas de anticuerpos y si es necesario que se haga una.
English: Develop plans to carry out actions outlined in section 5 in order to prevent the spread of acute respiratory infections (ARI), such as COVID-19, within the facility
Spanish: Formular planes para llevar a cabo las acciones esbozadas en la sección 5 a fin de prevenir la propagación de infecciones respiratorias agudas (IRA), como el COVID-19, dentro del establecimiento.
English: Antibody tests help answer other important questions about how COVID-19 infections are progressing through populations over time and help estimate how much of the population has not yet been infected, helping public health officials plan for healthcare needs.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos ayudan a responder otras preguntas importantes acerca del progreso de las infecciones por COVID-19 en las poblaciones a lo largo del tiempo y ayudan a estimar el porcentaje de la población que aún no se ha infectado, que ayuda a los funcionarios de la salud pública a hacer la planificación en función de las necesidades de atención médica.
English: illness.
Spanish: Enfermedad.
English: Recovering from COVID-19 or ending home isolation
Spanish: Recuperación del COVID-19 o fin del aislamiento en el hogar
English: Contact information (cell phone, work phone, home phone) of owner and close relative or friends
Spanish: Información de contacto (teléfono celular, del trabajo, de casa) del dueño y de un pariente cercano o amigos.
English: This toolkit provides a checklist to prepare the workplace for operations and a tool to navigate protective options for workers.
Spanish: Este kit de herramientas incluye una lista de verificación para preparar el lugar de trabajo para las operaciones y una herramienta para analizar las opciones de medidas de protección para los trabajadores.
English: Help people understand what contract tracing is, why public health workers need to find people who have come into contact with someone who has COVID-19, and what successful contact tracing requires.
Spanish: Ayudar a las personas a entender qué es el rastreo de contactos, por qué los trabajadores de salud pública necesitan encontrar a las personas que tuvieron contacto con alguien que tiene COVID-19 y qué es necesario para lograr que el rastreo de contactos dé buenos resultados.
English: Call your doctor right away if you notice any of the signs and symptoms of an infection.
Spanish: Llame a su médico inmediatamente si observa cualquiera de los signos y síntomas de una infección.
English: Considerations for Casinos and Gaming Operations
Spanish: Consideraciones para casinos y salas de juego
English: Plan to include messages to counter potential stigma and discrimination.
Spanish: Tenga previsto incluir mensajes que contrarresten posibles situaciones de estigma y discriminación.
English: Now Aden's daily routine consists of medicines he needs to take throughout the day, and when his symptoms flare up, an inhaler is used repeatedly for the next 24 to 48 hours.
Spanish: Ahora, la vida diaria de Aden incluye tomar medicinas durante todo el día y, cuando empiezan los síntomas, debe usar un broncodilatador constantemente por las próximas 24 a 48 horas.
English: As part of routine practice, HCP should also be using additional engineering controls for source control, when applicable (e.g., smoke evacuation devices).
Spanish: Como parte de las prácticas de rutina, el HCP también deberá usar controles de ingeniería adicionales para el control de fuente (p. ej., dispositivos de evacuación de humo), cuando corresponda.
English: Wash your pet's bedding regularly.
Spanish: Lave la cama de su mascota con regularidad.
English: Some people have the virus and don't have any symptoms, and it is not yet known how often people without symptoms can transmit the virus to others.
Spanish: Algunas personas tienen el virus y no tienen ningún síntoma, y todavía no se sabe con qué frecuencia pueden transmitir el virus las personas sin síntomas.
English: Before you begin working a long stretch of shifts, try "banking your sleep" - sleeping several extra hours longer than you normally do.
Spanish: Antes de comenzar una serie larga de turnos de trabajo, intente tener horas de "sueño de reserva", o sea, dormir varias horas más de lo normal.
English: In areas without laboratory testing capacity, systematic triage should be carried out only at facilities that at are at high risk (e.g., have a high likelihood of having cases) and can consider using a highly specific case definition (to avoid non COVID-19 cases being isolated with non-cases)
Spanish: En áreas sin capacidad para realizar pruebas de laboratorio, solo se debe realizar el triaje sistemático en establecimientos de alto riesgo (p. ej., con una alta probabilidad de tener casos) y se puede considerar el uso de una definición de caso altamente específica (para evitar que casos de COVID-19 se pongan en aislamiento con otros que no son casos)
English: These conditions may be situational (short-term) or long-lasting (chronic).
Spanish: Estas afecciones pueden ser situacionales (corto plazo) o crónicas (largo plazo).
English: Germs in the water can get into open cuts or wounds and cause infections.
Spanish: Los microbios en el agua pueden entrar en cortes o heridas abiertos y causar infecciones.
English: Electrical safety, including the hazards of feedback electrical energy, the use of portable electric generators, and downed power lines [NIOSH 1987a]
Spanish: Seguridad eléctrica, incluyendo peligros de la retroalimentación de energía eléctrica, uso de generadores eléctricos portátiles y líneas de energía o cables en el suelo [NIOSH 1987a]
English: This new test is designed for use at CDC-supported public health laboratories at state and local levels, where it will supplement and streamline surveillance for flu and COVID-19.
Spanish: Esta nueva prueba está diseñada para ser utilizada en laboratorios de salud pública con apoyo de los CDC a nivel estatal y local, donde complementará y agilizará la vigilancia de la influenza y el COVID-19.
English: If using public transportation, follow the CDC guidance on how to protect yourself when using transportation , try to travel during less busy times, and clean your hands as soon as possible after their trip.
Spanish: Si usan el transporte público, seguir la guía de los CDC sobre cómo protegerse al usar el transporte , intentar viajar durante los horarios de menos actividad y lavarse las manos lo antes posible después de su viaje.