FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you think you may have been exposed to COVID-19, contact your healthcare provider immediately.
Spanish: Si cree que pudo haber estado expuesto al COVID-19, contacte de inmediato a su proveedor de atención médica.
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but not your bedroom and bathroom.
Spanish: Permita que otra persona limpie y desinfecte las superficies en las áreas comunes, pero no su habitación y baño.
English: High-touch surfaces include phones, remote controls, counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, keyboards, tablets, and bedside tables.
Spanish: Las superficies de contacto frecuente incluyen teléfonos, controles remotos, mostradores, mesones, manijas de puertas, grifería del baño, inodoros, teclados, tabletas y mesas de noche.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and can recover at home without medical care.
Spanish: La mayoría de las personas con COVID-19 tienen una enfermedad leve y puedan recuperarse en casa sin atención médica.
English: Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty.
Spanish: Limpie el área u objeto con agua y jabón u otro detergente si está sucio.
English: Call 911 if you have a medical emergency: Notify the operator that you have, or think you might have, COVID-19.
Spanish: Llame al 911 si tiene una emergencia médica: informe al operador que tiene, o cree que podría tener, COVID-19.
English: If you can't put on a cloth face covering (because of trouble breathing for example), cover your coughs and sneezes in some other way.
Spanish: Si no puede ponerse una cubierta de tela para la cara (por ejemplo, porque tiene dificultad para respirar), cúbrase de alguna otra manera al toser y estornudar.
English: If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.
Spanish: Si un cuidador u otra persona necesita limpiar y desinfectar la habitación o el baño de una persona enferma, debe hacerlo según sea necesario.
English: Bluish lips or face
Spanish: Coloración azulada en los labios o el rostro
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a cloth face covering.
Spanish: Si necesita estar con otras personas o animales dentro o fuera de su casa, use una cubierta de tela para cara.
English: Use household cleaners and disinfectants.
Spanish: Use limpiadores y desinfectantes de uso doméstico.
English: If soap and water are not available, clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, límpielas con un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: If possible, put on a cloth face covering before medical help arrives.
Spanish: De ser posible, colóquese una cubierta de tela para cara antes de que llegue el personal de servicios médicos.
English: If you develop any of these emergency warning signs* for COVID-19 get medical attention immediately:
Spanish: Si manifiesta alguno de estos signos de advertencia de emergencia* de COVID-19, busque atención médica de inmediato:
English: If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19.
Spanish: Si tiene una cita médica que no puede posponer, llame al consultorio de su médico e infórmeles que tiene o podría tener COVID-19.
English: Then, use a household disinfectant.
Spanish: Luego, use un desinfectante de uso doméstico.
English: Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them.
Spanish: Limpie y desinfecte las áreas que puedan tener sangre, heces o líquidos corporales en su superficie.
English: If you are sick wear a cloth covering over your nose and mouth
Spanish: Si está enfermo, use una cubierta de tela para la cara sobre su nariz y boca
English: A full list of disinfectants can be found here .
Spanish: Podrá encontrar una lista completa de desinfectantes aquíícono de sitio externo .
English: Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
Spanish: No comparta platos, vasos, tazas, cubiertos, toallas o ropa de cama con otras personas de su casa.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos inmediatamente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Use hand sanitizer if soap and water are not available.
Spanish: Use un desinfectante de manos si no tiene agua y jabón.
English: Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze.
Spanish: Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar.
English: Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put in the dishwasher.
Spanish: Luego de usar estos artículos, lávelos bien con agua y jabón o colóquelos en el lavaplatos.
English: Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies de contacto frecuente en la "habitación del enfermo" y el baño.
English: cleaning icon
Spanish: ícono de limpieza
English: Throw away used tissues in a lined trash can.
Spanish: Bote los pañuelos desechables usados en un cesto de basura con bolsa.
English: hands wash icon
Spanish: ícono de lavado de manos
English: head side mask icon
Spanish: ícono de cabeza con mascarilla
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home. Also, you should use a separate bathroom, if available.
Spanish: En la medida de lo posible, permanezca en una misma habitación y alejado de otras personas y mascotas en su casa.
English: New confusion or inability to arouse
Spanish: Confusión o dificultad para estar alerta que no haya tenido antes
English: We want to help everyone prepare to respond to this public health threat.
Spanish: Queremos ayudar a todas las personas a prepararse para responder a esta amenaza de salud pública.
English: Limiting close contact with others as much as possible (about 6 feet).
Spanish: Limite el contacto cercano con los demás tanto como sea posible (aproximadamente 6 pies).
English: The impact on individuals, households, and communities might be great.
Spanish: El impacto en personas, hogares y comunidades podría ser grande.
English: COVID-19 is caused by a new virus.
Spanish: El COVID-19 es causado por un nuevo virus.
English: There is much to learn about its transmissibility, severity, and other features of the disease.
Spanish: Hay mucho que aprender acerca de la transmisibilidad, gravedad y otras características de la enfermedad .
English: Stay home if you are sick.
Spanish: Quédese en casa si está enfermo.
English: Always follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Spanish: Siempre siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza y desinfección.
English: Identify aid organizations in your community.
Spanish: Identifique organizaciones de ayuda en su comunidad.
English: Promote the importance of practicing good personal health habits.
Spanish: Promueva la importancia de practicar buenos hábitos personales de salud.
English: Stay in touch with others by phone or email.
Spanish: Manténgase en contacto con los demás por teléfono o correo electrónico.
English: Talk about problems found in your plan and effective solutions.
Spanish: Hable acerca de los problemas que encontró en el plan y de soluciones eficaces.
English: Talk with the people who need to be included in your plan.
Spanish: Hable con las personas que deben ser incluidas en el plan.
English: Children respond differently to stressful situations than adults .
Spanish: Los niños responden a situaciones estresantes de manera diferente que los adultos .
English: Take care of the emotional health of your household members.
Spanish: Cuide la salud emocional de los miembros de su hogar.
English: Provide children with opportunities to talk about what they went through or what they think about it.
Spanish: Ofrézcales a los niños la oportunidad de hablar sobre lo que pasaron o lo que piensan de eso.
English: Outbreaks can be stressful for adults and children.
Spanish: Los brotes pueden ser estresantes para adultos y niños.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update this interim guidance as needed and as additional information becomes available.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) actualizarán esta guía interina cuando sea necesario y a medida que se disponga de información adicional.
English: Make time to unwind and remind yourself that strong feelings will fade.
Spanish: Saque tiempo para relajarse y recordarse a sí mismo que los sentimientos fuertes se desvanecerán.
English: Local public health officials may make recommendations appropriate to your local situation.
Spanish: Es posible que los funcionarios de salud pública locales hagan recomendaciones adecuadas para su situación local.
English: Create an emergency contact list.
Spanish: Haga una lista de contactos de emergencia.
English: Maintain communication lines with your community (e.g., social media and email lists).
Spanish: Mantenga líneas de comunicación con su comunidad (p. ej., listas de medios sociales y correos electrónicos).
English: Were your COVID-19 preparedness actions effective at home, school, and work?
Spanish: ¿Fueron eficaces sus medidas de preparación para el COVID-19 en la casa, la escuela y el trabajo?
English: Discuss and note lessons learned.
Spanish: Hable y tome nota de las lecciones aprendidas.
English: Identify additional resources needed for you and your household.
Spanish: Identifique recursos adicionales necesarios para usted y los miembros de su hogar.
English: If surfaces are dirty, they should be cleaned using a detergent and water prior to disinfection.
Spanish: Si las superficies están sucias, deberían limpiarse usando detergente y agua antes de desinfectarlas.
English: Inform your workplace if you need to change your regular work schedule
Spanish: Informe a su lugar de trabajo si necesita cambiar su horario regular de trabajo
English: Talk with your children about the outbreak, try to stay calm, and reassure them that they are safe.
Spanish: Hable con sus hijos acerca del brote, trate de mantenerse calmado y garantíceles que están seguros.
English: Because parents, teachers, and other adults see children in different situations, it is important for them to work together to share information about how each child is coping after the outbreak.
Spanish: Debido a que los padres, maestros y otros adultos ven a los niños en situaciones diferentes, es importante que trabajen juntos para compartir información acerca de cómo cada niño está sobrellevando la situación después del brote.
English: Plan ways to care for those who might be at greater risk for serious complications.
Spanish: Planifique maneras de cuidar a las personas que podrían tener mayor riesgo de presentar complicaciones graves.
English: Remind everyone in your household of the importance of practicing everyday preventive actions that can help prevent the spread of respiratory illnesses:
Spanish: Recuérdeles a todos los miembros de su hogar la importancia de practicar todos los días medidas preventivas que pueden ayudar a prevenir la propagación de enfermedades respiratorias:
English: When public health officials determine the outbreak has ended in your community, take time to improve your household's plan.
Spanish: Cuando los funcionarios de salud pública determinen que el brote se ha terminado en su comunidad, tómese tiempo para mejorar el plan para su hogar.
English: As public health officials continue to plan for COVID-19 and other disease outbreaks, you and your household also have an important role to play in ongoing planning efforts.
Spanish: A medida que los funcionarios de salud pública siguen planificando para el brote de COVID-19 y de otras enfermedades, usted y los miembros de su hogar también tienen un rol importante en los esfuerzos constantes de planificación.
English: Connect with family and friends.
Spanish: Comuníquese con su familia y sus amigos.
English: Participate in community discussions about emergency planning.
Spanish: Participe en las discusiones de la comunidad acerca de la planificación para emergencias.
English: From the data that are available for COVID-19 patients, and from data for related coronaviruses such as SARS-CoV and MERS-CoV, it is possible that older adults and persons who have underlying chronic medical conditions may be at risk for more serious complications.
Spanish: Con base en los datos que están disponibles sobre los pacientes con COVID-19 y en los datos de coronavirus relacionados, como el SARS-CoV y el MERS-CoV, es posible que los adultos mayores y las personas con afecciones crónicas subyacentes puedan tener riesgo de presentar complicaciones más graves.
English: Read or watch local media sources that report school dismissals.
Spanish: Lea o mire las fuentes de medios de comunicación locales que reportan suspensiones de clases en las escuelas.
English: If schools are dismissed temporarily, use alternative childcare arrangements, if needed.
Spanish: Si las clases en la escuela se suspenden temporalmente, haga arreglos alternativos para el cuidado de niños, si fuese necesario.
English: During an outbreak in your community, protect yourself and others by:
Spanish: Durante un brote en su comunidad, protéjase y proteja a los demás haciendo lo siguiente:
English: Always wash your hands with soap and water if your hands are visibly dirty.
Spanish: Siempre lávese las manos con agua y jabón si las tiene visiblemente sucias.
English: Meet with household members, other relatives, and friends to discuss what to do if a COVID-19 outbreak occurs in your community and what the needs of each person will be.
Spanish: Reúnase con miembros del hogar, otros familiares y amigos para hablar sobre qué hacer si ocurre un brote de COVID-19 en su comunidad y cuáles serán las necesidades de cada persona.
English: Let others know about what readiness actions worked for you and your household.
Spanish: Dígales a los demás qué medidas de preparación funcionaron para usted y los miembros de su hogar.
English: Get up-to-date information about local COVID-19 activity from public health officials .
Spanish: Obtenga información actualizada sobre la actividad local del COVID-19 por parte de los funcionarios de salud pública .
English: Clean the sick room and bathroom, as needed, to avoid unnecessary contact with the sick person.
Spanish: Limpie la habitación y el baño para enfermos, según sea necesario, para evitar el contacto innecesario con la persona enferma.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer, y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: Avoid close contact with people who are sick.
Spanish: Evite el contacto cercano con personas
English: Discuss sick-leave policies and telework options for workers who are sick or who need to stay home to care for sick household members.
Spanish: Hable acerca de las políticas de ausencia por enfermedad y las opciones de trabajar remotamente para los empleados que estén enfermos o que necesiten quedarse en casa para cuidar a miembros del hogar enfermos.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories about COVID-19.
Spanish: De tanto en tanto, deje de ver, leer o escuchar las noticias acerca del COVID-19.
English: Learn about your employer's emergency operations plan.
Spanish: Infórmese sobre el plan de operaciones de emergencia de su empleador.
English: Remember, a COVID-19 outbreak could last a long time.
Spanish: Recuerde que un brote de COVID-19 puede durar mucho tiempo.
English: Stay in touch with family and friends with chronic medical conditions.
Spanish: Manténgase en contacto con familiares y amigos que tengan afecciones crónicas.
English: Be aware of temporary school dismissals in your area, as this may affect your household's daily routine.
Spanish: Entérese de las suspensiones temporales de clases en la escuela en su área, porque esto podría afectar la rutina diaria de los miembros de su hogar.
English: Learn how businesses and employers can plan for and respond to COVID-19.
Spanish: Infórmese sobre cómo las empresas y los empleadores pueden planificar para el COVID-19 y responder a la enfermedad .
English: Ensure your household has a current list of emergency contacts for family, friends, neighbors, carpool drivers, health care providers, teachers, employers, the local public health department, and other community resources.
Spanish: Asegúrese de que los miembros de su hogar tengan una lista de contactos de emergencia actualizada de familiares, amigos, vecinos, personas con las que se hace carpool, proveedores de atención médica, maestros, empleadores, departamento de salud pública local y otros recursos en la comunidad.
English: Use the separate room and bathroom you prepared for sick household members (if possible).
Spanish: Use la habitación y el baño separados que preparó para miembros del hogar enfermos (si es posible).
English: A COVID-19 outbreak could last for a long time in your community.
Spanish: Un brote de COVID-19 podría durar mucho tiempo en su comunidad.
English: If you have a chronic medical condition and live alone, ask family, friends, and health care providers to check on you during an outbreak.
Spanish: Si tiene una afección crónica y vive solo, pídales a familiares, amigos y proveedores de atención médica que se comuniquen con usted para ver cómo está durante un brote.
English: Talk with your neighbors about emergency planning.
Spanish: Hable con sus vecinos sobre cómo planificar para emergencias.
English: Encourage them to share concerns and ask questions.
Spanish: Anímelos a que hablen sobre lo que les preocupa y hagan preguntas.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) encourages household members to prepare for the possibility of a COVID-19 outbreak in their community.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) alientan a los miembros del hogar a que se preparen para la posibilidad de que ocurra un brote de COVID-19 en su comunidad.
English: Talk with teachers about classroom assignments and activities they can do from home to keep up with their schoolwork.
Spanish: Hable con los maestros sobre las tareas y actividades de clase que su hijo pueda hacer en casa para mantenerse al día con los deberes.
English: Stay informed about the local COVID-19 situation.
Spanish: Manténgase informado acerca de la situación del COVID-19 a nivel local.
English: Depending on the severity of the outbreak, public health officials may recommend community actions designed to help keep people healthy, reduce exposures to COVID-19, and slow the spread of the disease.
Spanish: Según la gravedad del brote, es posible que los funcionarios de salud pública recomienden acciones comunitarias diseñadas para ayudar a mantener a las personas sanas, reducir las exposiciones al COVID-19 y disminuir la propagación de la enfermedad.
English: This interim guidance is based on what is currently known about the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) .
Spanish: Esta guía interina se basa en lo que actualmente se sabe sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) .
English: Ask to work from home or take leave if you or someone in your household gets sick with COVID-19 symptoms , or if your child's school is dismissed temporarily.
Spanish: Pida trabajar desde casa o tómese tiempo libre si usted o alguien en su hogar tiene síntomas del COVID-19 , o si las clases en la escuela de su hijo se suspenden temporalmente.
English: If you or your household members are at increased risk for COVID-19 complications, please consult with your health care provider for more information about monitoring your health for symptoms suggestive of COVID-19 .
Spanish: Si usted o los miembros de su hogar tienen mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19, por favor consulte con su proveedor de atención médica para obtener más información acerca de cómo vigilar su salud en caso de que se presenten síntomas indicativos de COVID-19 .
English: Share your concerns and how you are feeling with others.
Spanish: Hable con los demás de sus preocupaciones y de cómo se siente.
English: Discourage children and teens from gathering in other public places while school is dismissed to help slow the spread of COVID-19 in the community.
Spanish: Desaliente las reuniones de niños y adolescentes en otros sitios públicos mientras las clases en la escuela estén suspendidas para ayudar a disminuir la propagación del COVID-19 en la comunidad.
English: Early data suggest older people are more likely to have serious COVID-19 illness.
Spanish: Los datos iniciales indican que es más probable que las personas mayores se enfermen gravemente por el COVID-19.
English: If a member of your household is sick, stay home from school and work to avoid spreading COVID-19 to others.
Spanish: Si un miembro de su hogar está enfermo, quédese en casa y no vaya a la escuela ni al trabajo para evitar propagar el COVID-19 a los demás.
English: Stay home when you are sick; cover your coughs and sneezes with a tissue; wash your hands often with soap and water; and clean frequently touched surfaces and objects daily.
Spanish: Quédese en casa si está enfermo; cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar con un pañuelo desechable; lávese las manos frecuentemente con agua y jabón; y limpie a diario las superficies y los objetos que se tocan con frecuencia.
English: Evaluate the effectiveness of your household's plan of action
Spanish: Evalúe la eficacia del plan de acción para su hogar
English: If your child/children become sick with COVID-19, notify their childcare facility or school.
Spanish: Si su hijo o hijos se enferman con el COVID-19, notifique al centro de cuidados infantiles o a la escuela.
English: Help your child/children cope after the outbreak.
Spanish: Ayude a sus hijos a sobrellevar la situación después del brote.
English: Creating a household plan can help protect your health and the health of those you care about in the event of an outbreak of COVID-19 in your community.
Spanish: Crear un plan para el hogar puede ayudar a proteger su salud y la salud de sus seres queridos en caso de que ocurra un brote de COVID-19 en su comunidad.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón fácilmente disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Keep track of school dismissals in your community.
Spanish: Hágales seguimiento a las suspensiones de clases en las escuelas en su comunidad.
English: Continue practicing everyday preventive actions.
Spanish: Siga practicando medidas preventivas cotidianas.
English: If your children are in the care of others, urge caregivers to watch for COVID-19 symptoms.
Spanish: Si sus hijos están bajo el cuidado de otras personas, inste a los cuidadores a estar atentos a la aparición de síntomas del COVID-19.
English: Plan for potential changes at your workplace
Spanish: Planifique en caso de que se hagan cambios en su lugar de trabajo
English: Clean frequently touched surfaces and objects daily (e.g., tables, countertops, light switches, doorknobs, and cabinet handles) using a regular household detergent and water.
Spanish: Limpie a diario las superficies y los objetos que se tocan con frecuencia (p. ej., mesas, mesones, interruptores de luz, y manijas de las puertas y los gabinetes) con un detergente doméstico regular y agua.
English: Plan to clean these rooms, as needed, when someone is sick.
Spanish: Planifique limpiar la habitación y el baño, según sea necesario, cuando alguien esté enfermo.