FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: People who are deaf or hard of hearing-or those who care for or interact with a person who is hearing impaired-may be unable to wear masks if they rely on lipreading to communicate.
Spanish: Es posible que las personas que son sordas o tienen dificultad para oír, o quienes interactúan o cuidan a personas que tienen impedimentos auditivos no puedan usar mascarillas si necesitan leer los labios para comunicarse.
English: However, the protective effects-how well the mask protects healthy people from breathing in the virus-are unknown.
Spanish: Sin embargo, se desconoce el efecto de protección, es decir, qué eficacia tienen las mascarillas para proteger a las personas sanas de la inhalación del virus.
English: CDC recommends all people 2 years of age and older wear a mask in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las personas de 2 años de edad o más usen mascarillas en entornos públicos y al estar con personas que no son miembros de su hogar, especialmente cuando sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social.
English: A face shield is primarily used for eye protection for the person wearing it. At this time, it is not known what level of protection a face shield provides to people nearby from the spray of respiratory droplets from the wearer.
Spanish: Por el momento, se desconoce qué nivel de protección brindan los protectores faciales a las personas circundantes de la aspersión de gotitas respiratorias de quien los usa.
English: Hooded face shields.
Spanish: Los protectores faciales con capucha.
English: Top of Page
Spanish: La historia de Kelly
English: "It was hard to believe that smoking was responsible for this," Rebecca said.
Spanish: Averiguó quiénes tenían que hacerse la prueba para mantenerlos seguros", reflexiona el Dr. Holland.
English: It's either nothing or everything."
Spanish: No es algo del pasado.
English: Rebecca C.'s Biography
Spanish: Historias personales sobre la tuberculosis
English: After several sleepless nights, Rebecca went to the emergency room.
Spanish: Un par de semanas antes de ese incidente, había ido a la sala de emergencias en medio de la noche con dolor de pecho, tos y sudoración.
English: "It seems like that's so trivial and not a big deal, but it can be discouraging and upsetting, and it makes me sad," she explained.
Spanish: Tenía terror de que yo, que había prometido atender a esas personas y eliminar su sufrimiento, podría haber hecho su situación mucho más peligrosa y terrible", recuerda el Dr. Holland.
English: He diagnosed Rebecca with Buerger's disease, a condition of swollen or blocked blood vessels that typically first affects the hands and feet.
Spanish: Es una enfermedad aterradora y puede causar meningitis, que es una infección que ocurre alrededor del cerebro y la columna vertebral.
English: Advice to Consumers and Retailers
Spanish: Recomendaciones para los consumidores y minoristas
English: Fifty percent of ill people are female.
Spanish: El 50 % de las personas enfermas son mujeres.
English: This means that the ill people were more likely to share a common source of infection.
Spanish: Esto significa que las personas enfermas tenían más probabilidades de tener una fuente en común de infección.
English: Leftovers should be reheated to 165°F.
Spanish: Las sobras se deben recalentar hasta que alcancen los 165 °F.
English: Children younger than 5 years of age, adults older than 65 years of age, and people with weakened immune systems are more likely to have severe illness.
Spanish: Los niños menores de 5 años, los adultos mayores de 65 y las personas con el sistema inmunitario debilitado tienen una probabilidad mayor de enfermarse gravemente.
English: Eleven people were hospitalized, including one death reported from New York.
Spanish: Once personas fueron hospitalizadas, incluida una cuya muerte se notificó en Nueva York.
English: As of December 7, 2018, this outbreak investigation is over.
Spanish: Al 7 de diciembre del 2018, la investigación de este brote había terminado.
English: Ill people ranged in age from less than one year to 76, with a median age of 16.
Spanish: La edad de las personas enfermas varió desde menos de un año hasta los 76 años, con una mediana de edad de 16.
English: In rare cases, Salmonella infection can cause death unless the person is treated promptly with antibiotics.
Spanish: En casos raros, la infección por Salmonella puede causar la muerte, a menos que la persona sea tratada pronto con antibióticos.
English: For more information, see the CDC Salmonella website.
Spanish: Para obtener más información, visite el sitio web de Salmonella de los CDC.
English: Illnesses started on dates from September 25, 2017, to August 13, 2018 .
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 25 de septiembre del 2017 y el 13 de agosto del 2018 .
English: Wash hands before and after preparing raw chicken.
Spanish: Lávese las manos antes y después de preparar pollo crudo.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (USDA-FSIS)External
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, así como el Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA-FSIS)External
English: Consumers should always follow steps to prevent Salmonella infection from these products.
Spanish: Los consumidores siempre deben tomar medidas para prevenir la infección por Salmonella causada por estos productos.
English: Always handle raw chicken carefully and cook it thoroughly to prevent food poisoning.
Spanish: Siempre manipule el pollo crudo de manera cuidadosa y cocínelo completamente para prevenir intoxicaciones alimentarias.
English: This outbreak was a reminder that raw chicken products can have germs that spread around food preparation areas and can make you sick.
Spanish: Este brote fue un recordatorio de que los productos de pollo crudo pueden tener microbios que se propagan por las áreas de preparación de alimentos y pueden hacer que usted se enferme.
English: CDC is not advising that people avoid eating kosher chicken or Empire Kosher brand chicken.
Spanish: Los CDC no están recomendando que las personas eviten comer pollo kosher o pollo de la marca Empire Kosher.
English: Chicken breasts, whole chickens, and ground chicken should always be cooked to an internal temperature of 165°F to kill harmful germs.
Spanish: Las pechugas de pollo, los pollos enteros y el pollo molido se deben cocinar siempre hasta que alcancen una temperatura interna de 165 °F para eliminar los microbios dañinos.
English: CDC advises consumers to follow these steps to help prevent Salmonella infection from raw chicken:
Spanish: Los CDC recomiendan que los consumidores sigan estas medidas para ayudar a prevenir la infección por Salmonella causada por pollo crudo:
English: Outbreak of Salmonella Infections Linked to Chicken (Final Update)
Spanish: Brote de infecciones por Salmonella vinculado al pollo; actualización final
English: Of 22 people with information available, 11 (50%) were hospitalized, including a death reported from New York.
Spanish: De las 22 personas enfermas de las cuales se tiene información, 11 (50 %) fueron hospitalizadas, incluida una cuya muerte se notificó en Nueva York.
English: Don't spread germs from raw chicken around food preparation areas.
Spanish: No propague los microbios del pollo crudo por las áreas de preparación de alimentos.
English: Of 12 people who reported brand information, 10 (83%) reported specifically eating Empire Kosher brand chicken.
Spanish: De las 12 personas que dieron información sobre marcas, 10 (83 %) reportaron haber comido específicamente pollo de la marca Empire Kosher.
English: Use a food thermometer to check, and place it in the thickest part of the foodExternal
Spanish: Use un termómetro de alimentos para medir la temperatura e insértelo en la parte más gruesa del alimentoExternal
English: Testing of 6 clinical isolates using standard antibiotic susceptibility testing methods by CDC's National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) laboratory also showed no resistance.
Spanish: Las pruebas en 4 colonias clínicas aisladas, realizadas con métodos estándar de análisis de sensibilidad a los antibióticos por el laboratorio del Sistema Nacional de Monitoreo de la Resistencia a los Antibióticos (NARMS) de los CDC tampoco mostraron resistencia.
English: The samples collected by USDA-FSIS at the slaughter and processing establishment were part of USDA-FSIS' routine testing under the Salmonella performance standards.
Spanish: Las muestras fueron recolectadas por el USDA-FSIS en los mataderos y plantas de procesamiento como parte de sus pruebas de rutina conforme a los estándares de desempeño respecto de la Salmonella.
English: Thoroughly wash hands, counters, cutting boards, and utensils with warm, soapy water after they touch raw chicken.
Spanish: Lávese bien las manos, limpie los mesones, y lave las tablas de cortar y los utensilios con agua tibia jabonosa después de que hayan estado en contacto con pollo crudo.
English: Latest Outbreak Information
Spanish: Información más reciente del brote
English: In interviews, ill people reported eating kosher chicken, and when asked about the specific brand eaten, several people reported Empire Kosher brand.
Spanish: En las entrevistas, las personas enfermas dijeron haber comido pollo kosher y cuando se les preguntó por la marca específica que consumieron, varias mencionaron la marca Empire Kosher.
English: WGS analysis did not predict any antibiotic resistance in Salmonella bacteria isolated from 21 ill people and 6 chicken samples.
Spanish: Los análisis de la secuenciación del genoma completo no predijeron ninguna resistencia a los antibióticos en las bacterias Salmonella aisladas de 21 personas enfermas y 4 muestras de pollo.
English: The outbreak strain was also identified in samples of raw chicken collected from two facilities, including one facility that processes Empire Kosher brand chicken.
Spanish: También se identificó la cepa del brote en muestras de pollo crudo recolectadas en dos instalaciones, incluida una que procesa pollo de la marca Empire Kosher.
English: Germs in raw poultry juices can spread to other areas and foods.
Spanish: Los microbios que se encuentran en los jugos de estas carnes crudas pueden propagarse a otras áreas y a otros alimentos.
English: The outbreak strain of Salmonella I 4,[5],12:i:- was identified in samples from raw chicken collected at two facilities, including one that processes Empire Kosher brand chicken.
Spanish: Se identificó la cepa de Salmonella I 4,[5],12:i:- del brote en muestras de pollo crudo recolectadas en dos instalaciones, incluida una que procesa pollo de la marca Empire Kosher.
English: Cook raw chicken thoroughly to kill harmful germs.
Spanish: Cocine completamente el pollo crudo para eliminar los microbios dañinos.
English: WGS performed on Salmonella bacteria from ill people in this outbreak showed that these Salmonella strains are closely related genetically.
Spanish: La secuenciación del genoma completo realizada en bacterias Salmonella de personas enfermas en este brote mostró que estas cepas de Salmonella están muy relacionadas genéticamente.
English: Epidemiologic, laboratory, and traceback evidence indicated that some kosher chicken products were contaminated with Salmonella I 4,[5],12:i:- and made people sick.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos, de laboratorio y de rastreo indicaron que algunos productos de pollo kosher estaban contaminados con Salmonella I 4,[5],12:i:- y enfermaron a algunas personas.
English: Available data indicated that some kosher chicken products were contaminated with this strain of Salmonella I 4,[5],12:i:- and made people sick.
Spanish: Los datos disponibles indicaron que algunos productos de pollo kosher estaban contaminados con esta cepa de Salmonella I 4,[5],12:i:- y enfermaron a algunas personas.
English: WGS showed that the Salmonella strain from these samples is closely related genetically to the Salmonella strain from ill people.
Spanish: La secuenciación del genoma completo mostró que la cepa de Salmonella de estas muestras está muy relacionada genéticamente con la cepa de Salmonella de las personas enfermas.
English: As of December 4, 2018, a total of 25 people infected with the outbreak strain of Salmonella I 4,[5],12:i:- were reported from six states.
Spanish: Al 4 de diciembre del 2018, seis estados habían notificado un total de 25 personas infectadas por la cepa de Salmonella I 4,[5],12:i:- del brote.
English: Use a separate cutting board for raw chicken and other raw meats if possible.
Spanish: Si es posible, para cortar el pollo crudo use una tabla diferente de la que use para cortar otras carnes crudas.
English: In interviews, ill people answered questions about the foods they ate and other exposures in the week before they became ill. Of 20 people interviewed, 20 (100%) reported eating chicken products.
Spanish: En las entrevistas, las personas enfermas respondieron preguntas acerca de los alimentos que consumieron y otras exposiciones que tuvieron la semana anterior a que se enfermaran.
English: Washing raw poultry before cooking is not recommendedExternal
Spanish: No se recomienda lavar la carne cruda de ave antes de cocinarlaExternal
English: A total of 25 people infected with the outbreak strain of Salmonella I 4,[5],12:i:- were reported from six states.
Spanish: Seis estados notificaron un total de 25 personas infectadas por la cepa de Salmonella I 4,[5],12:i:- del brote.
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol
Spanish: Soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where a lot of people are infected.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas donde podría haber muchísimas personas infectadas.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor.
Spanish: No debe volver a trabajar hasta que se haya cumplido el criterio para discontinuar el aislamiento en el hogar luego de hablar con su médico o personal de enfermería.
English: If you develop a fever or symptoms, such as cough or difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice before visiting their office.
Spanish: Si tiene fiebre o síntomas como tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica para consultarle al respecto y que lo oriente antes de acudir a su consultorio.
English: Diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, if appropriate for the surface
Spanish: Soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico preparadas y utilizadas según las instrucciones para desinfección de la etiqueta del fabricante, si son aptas para la superficie
English: Provide you with information on where to find accurate information about COVID-19 and how it spreads.
Spanish: Indicar a los empleados dónde pueden encontrar información precisa acerca del COVID-19, sus síntomas y cómo se propaga.
English: Review health and safety measures taken by your delivery service company about COVID-19.
Spanish: Revise las medidas de salud y seguridad implementadas por su compañía de transporte o traslados compartidos acerca del COVID-19.
English: Appropriate disinfectants to use for hard non-porous surfaces include:
Spanish: Los desinfectantes apropiados para superficies duras no porosas incluyen:
English: Clean surfaces that are visibly dirty with detergent or soap and water prior to disinfection.
Spanish: Si las superficies están visiblemente sucias, se deben limpiar con agua y jabón o detergente antes de desinfectarlas.
English: Carry tissues in your vehicle and use them when you cough, sneeze or touch your face.
Spanish: Lleve pañuelos desechables en su vehículo para usar al toser, estornudar o tocarse la cara.
English: Encourage the use of and assist you in obtaining hand sanitizer and disposable wipes and other cleaning products so that frequently touched surfaces can be wiped down by drivers.
Spanish: Alentar el uso de desinfectante de manos y toallitas desechables u otros productos de limpieza, y ayudarle a obtenerlos, para que los conductores puedan limpiar las superficies de los vehículos que se tocan con frecuencia.
English: Develop policies and technology options that allow and prioritize contactless deliveries (e.g., no-knock, no-signature, all electronic credit card transactions, etc.) that limit or eliminate close contact between delivery drivers and suppliers and purchasers.
Spanish: Elaborar políticas y opciones tecnológicas que permitan y prioricen las transacciones sin contacto y limiten o eliminen el contacto cercano y el intercambio de objetos como bolígrafos y almohadillas de firma electrónica entre los conductores y los pasajeros.
English: The food or grocery delivery company for whom you are a contract driver should develop and share a set of COVID-19 health and safety measures to inform and help protect delivery drivers.
Spanish: Los servicios de transporte compartido o las compañías de transporte en taxi/limusina para las cuales trabaja como conductor contratado deben crear y compartir una serie de medidas de respuesta ante el COVID-19 para informar y ayudar a proteger a los conductores y pasajeros.
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and a trash bag with you in your vehicle.
Spanish: Consiga y tenga a mano un pulverizador de limpieza y con desinfectante o toallitas desechables y bolsas de basura en su vehículo.
English: Potential sources of exposure include having close contact with individuals with COVID-19 when picking up or delivering food or groceries, or by touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Spanish: Como conductor de vehículos de alquiler, las posibles fuentes de exposición incluyen tener contacto cercano con pasajeros con COVID-19, o tocar superficies que haya tocado o manipulado una persona con COVID-19.
English: Practice contactless deliveries to the greatest extent possible.
Spanish: En lo posible, evite el contacto cercano con los pasajeros.
English: As a food and grocery pick-up and delivery driver (like Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmates, Instacart), how can I protect myself and others?
Spanish: Como conductor de vehículo compartido, taxi, limusina u otro vehículo de alquiler, ¿cómo puedo protegerme y proteger a otros?
English: What Food and Grocery Pick-Up and Delivery Drivers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber las empresas de vehículos compartidos, taxis, limusinas y otras alternativas de alquiler de vehículos de pasajeros con chofer acerca del COVID-19
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces at the beginning and end of each shift, particularly if the vehicle is also used by other drivers, following the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Como mínimo, limpie y desinfecte las superficies del vehículo que se tocan con frecuencia al principio y al final de cada turno, y entre cada traslado de pasajeros enfermos.
English: Limit your contact with frequently touched surfaces during pickups and deliveries, such as countertops, elevator buttons, doorbells, door handles, radio buttons, etc.
Spanish: Evite el contacto con las superficies que los pasajeros u otros conductores tocan con frecuencia, como los marcos/manijas de las puertas, ventanillas, hebillas de los cinturones de seguridad, volante, palanca de cambio de marchas, palancas de señalización y otras partes del vehículo antes de limpiarlas y desinfectarlas.
English: People with an increased risk of serious illness should especially defer travel on cruise ships, including river cruises.
Spanish: Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente en particular deberían postergar los viajes en crucero, incluidos cruceros en río.
English: Know where to get information
Spanish: Sepa dónde obtener información
English: Sick person and close contacts
Spanish: Persona enferma y contactos cercanos
English: Living in Shared Housing
Spanish: Vivir en una vivienda compartida
English: Here are some examples of how the rules in common spaces may change:
Spanish: Los siguientes son algunos ejemplos sobre cómo pueden cambiar las reglas en espacios comunes:
English: Wear a mask when it is necessary to be in shared spaces.
Spanish: Use una mascarilla si es necesario estar en espacios compartidos.
English: This may mean there will be alternatives to activities, cancelled activities, or closed areas.
Spanish: Esto puede implicar que haya actividades alternativas, actividades canceladas o que se cierren algunas áreas.
English: The facility
Spanish: El establecimiento
English: Be flexible, rules may change in common areas.
Spanish: Sea flexible, las reglas pueden ser diferentes en la áreas comunes.
English: If a resident has or thinks they have COVID-19
Spanish: Si un residente tiene o cree que tiene COVID-19
English: Maintain 6 feet of social (physical) distance between yourself and everyone that you do not live with.
Spanish: Mantenga 6 pies de distancia social (física) entre usted y cualquier persona con la que no convive.
English: Access should be available, but the number of people should be restricted so that everyone can stay at least 6 feet apart from one another.
Spanish: Se debe dar acceso, pero se debe restringir la cantidad de personas, para que todos puedan mantener una distancia de al menos 6 pies entre sí.
English: Be aware of serious symptoms of if you have underlying conditions, of COVID-19 symptoms, and know who to ask for help or when to call 911.
Spanish: Esté atento a síntomas graves o si tiene afecciones subyacentes, a los síntomas de COVID-19, y sepa a quién pedir ayuda o cuándo llamar al 911.
English: Staff should avoid entering residents' rooms or living quarters unless it is necessary.
Spanish: El personal debe evitar ingresar a las habitaciones de los residentes, excepto que sea necesario.
English: CDC recommends that people wear masks in public settings when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Los CDC recomiendan que las personas usen mascarillas en entornos públicos y al estar con otras personas que no son miembros de su hogar, especialmente cuando resulte difícil mantener otras medidas de distanciamiento social.
English: Non-essential volunteers and visitors in shared areas should be limited or avoided.
Spanish: Se deben limitar o evitar las visitas o presencia de voluntarios no esenciales en áreas compartidas.
English: Residents are not required to notify administrators if they think they may or have a confirmed case of COVID-19.
Spanish: Los residentes no están obligados a notificarles a los administradores si tienen COVID-19 confirmado o presunto.
English: If you see people in areas that are small, like stairwells and elevators, consider going one at a time.
Spanish: Si ve personas en áreas con poco espacio, como escaleras y ascensores, evalúe usarlas por turnos.