FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: It is difficult to predict how some children will respond to disasters and traumatic events.
Spanish: Es difícil predecir cómo algunos niños responderán a los desastres y a los acontecimientos traumáticos.
English: The common reactions to distress will fade over time for most children.
Spanish: Las reacciones comunes ante la aflicción desaparecerán con el tiempo en la mayoría de los niños.
English: Talk to children about what is happening in a way that they can understand.
Spanish: Hábleles a los niños sobre lo que está pasando de una manera que puedan entender.
English: This could include reckless driving, and alcohol or drug use.
Spanish: Esto podría incluir conducir en forma imprudente, o consumir alcohol o drogas.
English: Parents can be more reassuring to others around them, especially children, if they are better prepared.
Spanish: Los padres pueden transmitir más tranquilidad a quienes se encuentren a su alrededor, especialmente a los niños, si están mejor preparados.
English: The following tips can help reduce stress before, during, and after a disaster or traumatic event.
Spanish: Los siguientes consejos pueden ayudar a reducir el estrés antes, durante y después de un desastre o un acontecimiento traumático.
English: They might have more intense distress, worry or anger than children without special needs because they have less control over day-to-day well-being than other people.
Spanish: Ellos podrían sentir una angustia más intensa, o mayor preocupación o enfado que los niños sin necesidades especiales, porque tienen menos control sobre su bienestar diario que las demás personas.
English: Children should NOT participate in disaster cleanup activities for health and safety reasons.
Spanish: Los niños NO deben participar en las tareas de limpieza después de un desastre por razones de salud y seguridad .
English: They can feel overwhelmed by their intense emotions and feel unable to talk about them.
Spanish: Podrían sentirse abrumados por sus intensas emociones y no poder hablar sobre ellas.
English: Review safety plans before a disaster or emergency happens.
Spanish: Repasen los planes de seguridad antes de que suceda un desastre o una emergencia.
English: For example, children can help others after a disaster, including volunteering to help community or family members in a safe environment.
Spanish: Por ejemplo, los niños pueden ayudar a otros después del desastre, incluso ofrecerse como voluntarios para ayudar a la comunidad o a miembros de la familia en un ambiente seguro.
English: The emotional impact of an emergency on a child depends on a child's characteristics and experiences, the social and economic circumstances of the family and community, and the availability of local resources.
Spanish: El impacto emocional de una emergencia en un niño depende de las características y experiencias del niño, las circunstancias sociales y económicas de la familia y la comunidad, y la disponibilidad de recursos a nivel local.
English: Having a plan will increase your children's confidence and help give them a sense of control.
Spanish: Tener un plan aumentará la confianza de los niños y los ayudará a tener la sensación de estar en control.
English: When parents and caregivers deal with a disaster calmly and confidently, they can provide the best support for their children.
Spanish: Cuando los padres y cuidadores enfrentan un desastre con calma y seguridad, pueden darles a los niños el mejor apoyo.
English: Peers may share false information; however, parents or caregivers can correct the misinformation.
Spanish: Puede que sus compañeros les den información falsa; sin embargo, los padres o cuidadores pueden corregir la información errónea.
English: Children react, in part, on what they see from the adults around them.
Spanish: La manera en que los niños reaccionan se debe en parte a lo que observan en los adultos a su alrededor.
English: Children with special needs may need extra words of reassurance, more explanations about the event, and more comfort and other positive physical contact such as hugs from loved ones.
Spanish: Puede que los niños con necesidades especiales necesiten más palabras tranquilizadoras, más explicaciones acerca del acontecimiento y más consuelo, y otro tipo de contacto físico positivo, como abrazos de sus seres queridos.
English: Children who need continuous use of a breathing machine or are confined to a wheelchair or bed, may have stronger reactions to a threatened or actual disaster.
Spanish: Los niños que necesitan usar de manera continua un respirador o aquellos que usan una silla de ruedas o están en cama podrían tener reacciones más fuertes a una amenaza o a un desastre real.
English: People can become more distressed if they see repeated images of a disaster in the media.
Spanish: Las personas pueden angustiarse más si ven en los medios de comunicación las imágenes de un desastre una y otra vez.
English: You can help your children feel a sense of control and manage their feelings by encouraging them to take action directly related to the disaster.
Spanish: Usted puede ayudar a sus hijos a tener la sensación de estar en control, y a manejar sus sentimientos, alentándolos a tomar medidas directamente relacionadas con el desastre.
English: This is an activity page for younger children to learn about coping after a disaster.
Spanish: Esta es una página de actividades para que los niños más pequeños aprendan cómo sobrellevar la situación luego de un desastre.
English: Older children may focus on details of the event and want to talk about it all the time or not want to talk about it at all.
Spanish: Es posible que los niños más grandes se concentren en algunos detalles del acontecimiento y quieran hablar sobre ello todo el tiempo, o no quieran hablar de eso para nada.
English: Factors that Influence the Emotional Impact on Children in Emergencies
Spanish: Factores que influyen en el impacto emocional de las emergencias en los niños
English: Because parents, teachers, and other adults see children in different situations, it is important for them to work together to share information about how each child is coping after a traumatic event.
Spanish: Debido a que los padres, maestros y otros adultos ven a los niños en diferentes situaciones, es importante que colaboren y compartan información sobre cómo el niño está sobrellevando la situación después de un acontecimiento traumático.
English: They may cry more than usual or want to be held and cuddled more.
Spanish: También es posible que lloren más de lo habitual o que quieran estar más tiempo cargados y abrazados.
English: They may also have tantrums or a hard time sleeping.
Spanish: Quizás también les den rabietas o tengan dificultad para dormir.
English: How a child reacts and the common signs of distress can vary according to the child's age, previous experiences, and how the child typically copes with stress.
Spanish: La manera en que un niño reacciona y los signos comunes de sufrimiento emocional pueden variar según la edad del niño, sus experiencias previas y cómo el niño enfrenta normalmente el estrés.
English: Their emotions may lead to increased arguing and even fighting with siblings, parents/caregivers or other adults.
Spanish: Sus emociones pueden llevarlos a tener más discusiones e incluso peleas con sus hermanos, padres o cuidadores, o con otros adultos.
English: If children continue to be very upset or if their reactions hurt their schoolwork or relationships then parents may want to talk to a professional or have their children talk to someone who specializes in children's emotional needs.
Spanish: Si los niños siguen muy afectados, o si sus reacciones interfieren con sus deberes escolares o sus relaciones con otras personas, los padres podrían hablar con un profesional o hacer que sus hijos conversen con alguien que se especialice en las necesidades emocionales de los niños.
English: When you are prepared, rested, and relaxed you can respond better to unexpected events and can make decisions in the best interest of your family and loved ones.
Spanish: Cuando usted está preparado, descansado y relajado puede reaccionar mejor ante acontecimientos inesperados, y puede tomar decisiones que le convendrán más a su familia y a sus seres queridos.
English: What You Can Do to Help Children Cope with a Disaster
Spanish: Lo que puede hacer para ayudar a los niños a sobrellevar un desastre
English: Encourage them to share concerns and ask questions.
Spanish: Anímelos a que digan lo que les preocupa y hagan preguntas.
English: Direct involvement with the emergency
Spanish: Ser afectado directamente en la emergencia
English: Regardless of your child's age, he or she may feel upset or have other strong emotions after an emergency.
Spanish: Tenga la edad que tenga, su hijo podría sentirse alterado o tener otras emociones fuertes después de una emergencia.
English: Helping Children Cope During and After a Hurricane: A Resource for Parents and Caregivers
Spanish: Ayudando a los niños a sobrellevar la situación durante y después de un huracán: un recurso para padres y cuidadores
English: For 7 to 10 year olds
Spanish: En niños de 7 a 10 años de edad
English: Provide children with opportunities to talk about what they went through or what they think about it.
Spanish: Ofrézcales a los niños la oportunidad de hablar sobre lo que les pasó o qué piensan de eso.
English: Children who were directly exposed to a disaster can become upset again; behavior related to the event may return if they see or hear reminders of what happened.
Spanish: Los niños que hayan estado directamente expuestos a un desastre pueden volver a sentirse angustiados y volver a mostrar comportamientos relacionados con el acontecimiento si ven o escuchan algo que les haga recordar lo que pasó.
English: Some preteens and teenagers respond to trauma by acting out.
Spanish: Algunos preadolescentes y adolescentes reaccionan al trauma comportándose mal.
English: Download and print the activity sheet
Spanish: Descargue la hoja de actividades
English: For 3 to 6 year olds
Spanish: En niños de 3 a 6 años de edad
English: Additional Resources
Spanish: Recursos adicionales en inglés
English: They may cut back on how much time they spend with their friends.
Spanish: También es posible que pasen menos tiempo con sus amigos.
English: Loss of a family member, close friend, or pet
Spanish: Muerte de un familiar, amigo cercano o mascota
English: Infants may become more cranky.
Spanish: Es posible que los bebés se vuelvan más irritables.
English: For infants to 2 year olds
Spanish: En bebés y niños hasta los 2 años
English: Older children may feel sad, mad, or afraid that the event will happen again.
Spanish: Puede que los niños más grandes se sientan tristes, enojados o asustados ante la posible repetición del acontecimiento.
English: Preschool and kindergarten children may return to behaviors they have outgrown.
Spanish: Puede que los niños en edad prescolar y de kínder vuelvan a tener comportamientos que ya habían superado.
English: Setting a good example for your children by managing your stress through healthy lifestyle choices, such as eating healthy, exercising regularly, getting plenty of sleep, and avoiding drugs and alcohol, is critical for parents and caregivers.
Spanish: Es fundamental que los padres y cuidadores sean un buen ejemplo para los niños al manejar su propio estrés mediante decisiones de estilo de vida saludables (como comer alimentos saludables, hacer ejercicio con regularidad, dormir lo suficiente, y evitar las drogas y el alcohol).
English: For example, toileting accidents, bed-wetting, or being frightened about being separated from their parents/caregivers.
Spanish: Por ejemplo, puede que tengan "accidentes" (mojar o ensuciar la ropa interior), mojar la cama, o sentirse asustados por la posibilidad de ser separados de sus padres o cuidadores.
English: Others may become afraid to leave the home.
Spanish: Otros preadolescentes y adolescentes podrían tener miedo a salir de su casa.
English: Information on animal and insect related hazards after a disaster including wild or stray animals, mosquitos, rodents, and more.
Spanish: Información sobre peligros relacionados con animales e insectos después de un desastre incluyendo animales salvajes o callejeros, mosquitos, roedores y más.
English: COPING WITH A DISASTER OR TRAUMATIC EVENT
Spanish: CÓMO ENFRENTAR UN DESASTRE O EVENTO TRAUMÁTICO
English: Educational materials and resources to help you prevent injury and illness after an emergency or natural disaster.
Spanish: Materiales educativos y recursos para ayudarle a prevenir lesiones y enfermedades después de una emergencia o un desastre natural.
English: ILLNESS AND INJURY PREVENTION
Spanish: PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES Y LESIONES*
English: Learn how to avoid CO poisoning when using alternate sources of fuel or electricity for heating or cooking during a power outage.
Spanish: Aprenda cómo evitar la intoxicación por CO cuando use fuentes alternativas de combustible o electricidad para calentar el ambiente o cocinar durante un corte de electricidad.
English: Resources promoting mental health and resilience including tips to cope with the stress of a traumatic event.
Spanish: Recursos que promueven la salud mental y la resiliencia incluyendo consejos para hacerle frente al estrés por un evento traumático.
English: POWER OUTAGES
Spanish: CORTES DE ELECTRICIDAD*
English: Take steps to stay safe while cleaning up your home and yard after a disaster including wearing proper safety gear.
Spanish: Tome medidas para mantenerse seguro mientras limpia su casa por dentro y por fuera después de un desastre, incluyendo el uso de equipo de seguridad adecuado.
English: Protect your health by throwing away food that may not be safe and using safe water for drinking, cooking, and personal hygiene.
Spanish: Proteja su salud botando los alimentos que pueden estar dañados y usando agua potable para beber, cocinar y aseo personal.
English: Safety tips to help you prepare for and cope with sudden loss of power including avoiding CO poisoning and electrocution.
Spanish: Consejos de seguridad para ayudarle a prepararse y lidiar con la pérdida repentina de electricidad a fin de evitar intoxicación por CO y electrocución.
English: FOOD AND WATER SAFETY
Spanish: MANTENGA EL AGUA Y LOS ALIMENTOS SEGUROS*
English: Related Pages
Spanish: Más información
English: Do not enter the well pit.
Spanish: No entre en el pozo.
English: Follow these precautions:
Spanish: Siga estas precauciones:
English: Safety Precautions
Spanish: Precauciones de seguridad
English: Follow up with two more water tests, one in the next 2 to 4 weeks and another in 3 to 4 months.
Spanish: Haga el seguimiento con dos análisis de agua adicionales; uno en las siguientes 2 a 4 semanas y otro en 3 a 4 meses.
English: You can also get water sampling information from the U.S. Environmental Protection Agency's Safe Drinking Water Hotline (800-426-4791).
Spanish: También puede obtener información sobre cómo tomar muestras de agua en la línea directa de información sobre agua potable segura (en inglés) (800-426-4791) de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos.
English: Related Resources
Spanish: Recursos relacionados
English: Do not attempt to repair the water system unless you are experienced with this type of work: electrical shock can occur.
Spanish: No intente reparar el sistema de agua a menos que tenga experiencia con este tipo de trabajo: puede ocurrir una descarga eléctrica.
English: Check the safety of your water over the long term: continue to monitor bacterial quality at least twice per year or more often if you suspect any changes in your water quality.
Spanish: Verifique si el agua es segura en el largo plazo; continúe chequeando la calidad bacteriológica al menos dos veces al año o con más frecuencia si sospecha algún cambio en la calidad del agua.
English: Repair the electrical system and pump if needed.
Spanish: Repare el sistema eléctrico y la bomba si es necesario.
English: The disinfection process may damage water softeners due to the large amounts of chlorine used.
Spanish: El proceso de desinfección puede dañar los suavizadores de agua debido a la gran cantidad de cloro usado.
English: Wait at least 7 to 10 days to test the water after disinfection to ensure that the chlorine has been thoroughly flushed from the system.
Spanish: Espere al menos 7 a 10 días para analizar el agua después de la desinfección para asegurarse de que el cloro haya salido por completo del sistema.
English: IMPORTANT: Fuel and other chemical releases and spills are common during floods.
Spanish: IMPORTANTE: La liberación y los derrames de combustible y otras sustancias químicas son comunes durante las inundaciones.
English: Chlorine solutions may cause injury to the eye, irritate skin and damage clothing.
Spanish: Las soluciones de cloro pueden causar lesiones en los ojos, irritar la piel o dañar la ropa.
English: If possible, use a contractor with experience in disinfecting and servicing drinking water wells.
Spanish: Si es posible, use un contratista con experiencia en la desinfección y servicio de pozos de agua potable.
English: You will need to bypass the unit until completing the disinfection process.
Spanish: Tendrá que pasar por alto ese equipo hasta que se haya completado el proceso de desinfección.
English: Follow your manufacturers' instructions for appropriate methods to disinfect your softener unit.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante respecto a los métodos adecuados para desinfectar su equipo suavizador.
English: Connections must be dry and unbroken to avoid electric shock.
Spanish: Las conexiones deben estar secas e intactas para evitar una descarga eléctrica.
English: Until well water has been tested, boil it (rolling boil for 1 minute) before using or use another alternative water source.
Spanish: Hasta que el agua del pozo haya sido analizada, hiérvala (y que siga hirviendo por 1 minuto) antes de usarla o utilice una fuente de agua alternativa.
English: Work in well-ventilated areas and avoid breathing vapors when mixing and handling chlorine solutions.
Spanish: Trabaje en áreas bien ventiladas y evite inhalar los vapores cuando mezcle y manipule soluciones de cloro.
English: Wear protective goggles or a face shield when working with chlorine solutions.
Spanish: Use gafas protectoras o un protector facial cuando trabaje con soluciones de cloro.
English: Disinfection Issues and Concerns
Spanish: Otros asuntos e inquietudes relacionados con la desinfección
English: If you do not get your water from a well, see Keep Food and Water Safe for information on clean, safe drinking water during a natural disaster or emergency.
Spanish: Si usted no obtiene su agua de un pozo, consulte Mantenga los alimentos y el agua seguros para obtener información sobre el agua potable limpia y segura durante un desastre natural o emergencia.
English: Warn users not to drink or bathe in water until all the well has been disinfected.
Spanish: Adviértales a los usuarios que no beban o se bañen con el agua del pozo hasta que haya sido desinfectado en su totalidad.
English: Boiling or disinfecting water contaminated with toxic chemicals or fuels will not make it safe.
Spanish: Hervir o desinfectar el agua contaminada con sustancias químicas tóxicas o combustibles no la hará segura.
English: If results show no presence of total coliforms or fecal coliforms, the water can be considered safe to drink.
Spanish: Si los resultados muestran que no hay coliformes totales o coliformes fecales presentes, el agua puede considerarse segura para beber.
English: Use this guidance after checking with local authorities for flood precautions for private wells in your area.
Spanish: Use esta guía después de verificar con las autoridades locales si se deben tener precauciones con los pozos privados de agua en su área debido a las inundaciones.
English: If tests continue to show the presence of bacteria, contact your local health department for assistance.
Spanish: Si las pruebas continúan detectando la presencia de bacterias, comuníquese con el departamento de salud de su localidad para pedir ayuda.
English: Bored and dug wells can be difficult to disinfect because the shallow depth and inadequate protection from flood water can allow contaminants to re-enter the well.
Spanish: Los pozos de agua perforados o excavados pueden ser difíciles de desinfectar porque la poca profundidad y la protección inadecuada contra las aguas de las inundaciones pueden permitir que los contaminantes reingresen en el pozo.
English: Disinfecting Wells After a Disaster
Spanish: Desinfección de los pozos de agua después de un desastre
English: Carefully inspect the area around the well for hazards such as power lines on the ground or in the water; sharp metal, glass, or wood debris; open holes; and slippery conditions.
Spanish: Inspeccione con cuidado el área alrededor del pozo de agua para detectar peligros, como cables del tendido eléctrico sobre el suelo o en el agua; objetos de metal filosos, vidrio o escombros de madera; huecos al descubierto; y superficies resbalosas.
English: Top of Page
Spanish: Inicio de la página
English: Gases and vapors can build up in well pits, creating a hazardous environment.
Spanish: En el interior del pozo se pueden acumular gases y vapores, lo cual crea situaciones de peligro.
English: Start the pump and run water until it is clear.
Spanish: Encienda la bomba y haga correr el agua hasta que se vea limpia.
English: Contact a qualified electrician, well contractor, or pump contractor if you are not experienced with this type of work.
Spanish: Comuníquese con un electricista, un contratista de pozos de agua o uno de bombas de agua cualificado si no tiene experiencia con este tipo de trabajo.
English: Inspect all electric connections for breaks in insulation and for moisture.
Spanish: Inspeccione todas las conexiones eléctricas para detectar fallas en el aislamiento o la presencia de humedad.
English: Sample the water for total coliform and either E. coli or fecal coliform bacteria to confirm that the water is safe to drink.
Spanish: Obtenga una muestra de agua para determinar la presencia de coliformes totales y de bacterias E. coli o coliformes fecales a fin de confirmar si el agua es apta para beber.
English: If results show the presence of any coliform bacteria, repeat the well disinfection process and test again.
Spanish: Si los resultados muestran la presencia de alguna bacteria coliforme, repita el proceso de desinfección del pozo de agua y repita el análisis.
English: Sampling After Disinfection
Spanish: Toma de muestras después de la desinfección
English: Contact your local health department for water sampling and testing information or contact your state laboratory certification officer to find a certified lab near you.
Spanish: Comuníquese con el departamento de salud local para obtener información sobre cómo tomar muestras de agua y analizarlas o comuníquese con el funcionario estatal encargado de la certificación de laboratorios para encontrar un laboratorio certificado cercano.
English: Clear debris from dug wells using buckets, grappling hooks, nets, and long-handled scoops.
Spanish: Despeje los escombros de los pozos de agua excavados utilizando baldes, garfios, redes y palas de mango largo.
English: If you suspect that your well may be contaminated by germs from flood waters or another source, contact your local, state, or tribal health department or agricultural extension agent for specific advice on inspecting and disinfecting your well.
Spanish: Si sospecha que su pozo podría estar contaminado por microbios de las aguas de inundación u otras fuentes, comuníquese con su departamento de agricultura o agencia de agricultura local, estatal o tribal para obtener consejos específicos sobre la inspección y desinfección de su pozo.
English: Use the outside faucet closest to the well to drain potentially contaminated water from the well and keep unsafe well water out of the interior household plumbing.
Spanish: Use el grifo externo más cercano al pozo de agua para drenar del pozo agua que pueda estar contaminada y mantener el agua que no sea segura fuera de las tuberías interiores de la vivienda.