FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Recognize the need for additional time for increased hand hygiene and putting on and taking off required personal protective equipment (PPE).
Spanish: Reconocer que se necesita más tiempo para practicar una mayor higiene de las manos y para ponerse y quitarse el equipo de protección personal (EPP) requerido.
English: Ensure choice of gown size is correct (based on training).
Spanish: Revise que el tamaño de la bata sea el correcto (según la capacitación).
English: Facemasks should be carefully folded so that the outer surface is held inward and against itself to reduce contact with the outer surface during storage.
Spanish: Las mascarillas deben doblarse cuidadosamente para que la superficie exterior se mantenga hacia adentro y contra sí misma para reducir el contacto con esa superficie exterior al guardarla.
English: Reduce your risk of getting or spreading the virus when you go to public swim areas.
Spanish: Reduzca su riesgo de infectarse por el virus o propagarlo al asistir a espacios públicos para nadar.
English: These viruses are a common cause of mild to moderate upper-respiratory illness in humans and are associated with respiratory, gastrointestinal, liver and neurologic disease in animals.
Spanish: Estos virus son una causa común de enfermedades leves y moderadas de las vías respiratorias superiores en los humanos y están asociadas a enfermedades respiratorias, gastrointestinales, hepáticas y neurológicas en los animales.
English: Recently, this virus has made many people sick.
Spanish: Durante el último tiempo, el virus ha enfermado a muchas personas.
English: As further provided in each proclamation, citizens and lawful permanent residents of the United States, certain family members, and other individuals who meet specified exceptions , who have been in one of the countries listed above in the past 14 days will be allowed to enter the United States through one of 15 airports .
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en cada decreto, los ciudadanos y residentes legales de los Estados Unidos, algunos de sus familiares y otras personas que reúnen las condiciones de las excepciones especificadasícono de sitio externo , que hayan visitado uno de los países que se enumeran más arriba en los últimos 14 días podrán ingresar a los Estados Unidos a través de uno de 15 aeropuertosícono de sitio externo .
English: Surge capacity refers to the ability to manage a sudden, unexpected increase in patient volume that would otherwise severely challenge or exceed the present capacity of a facility.
Spanish: La capacidad ante un aumento repentino hace referencia a la habilidad de manejar un aumento súbito e inesperado del volumen de pacientes, que de otra manera pondría a prueba o excedería en gran medida la capacidad presente de un establecimiento.
English: Currently, the risk of pets spreading it to people is low.
Spanish: Actualmente, el riesgo de que las mascotas lo propaguen a las personas es bajo.
English: Note to Readers: This story contains a description of a bombing scene and on site trauma care.
Spanish: Aviso al lector: Esta historia contiene una descripción de la escena en donde estalló una bomba y la atención de los traumatismos allí mismo.
English: Practice transporting your pet by taking them for rides in a vehicle similar to one you would be evacuating in.
Spanish: Practique el traslado de su mascota llevándola a dar paseos en un vehículo similar al que usaría en caso de que tenga que evacuar el área.
English: Attendees will be close together for a long time, making it easy for flu to quickly spread.
Spanish: Las personas que asistirán al evento estarán en contacto cercano por mucho tiempo, lo que facilitará que la influenza se propague rápidamente.
English: 1.3 How might I be exposed to sulfur mustard?
Spanish: 1.3 ¿Cómo podría yo estar expuesto a la mostaza de azufre?
English: People with pre-existing mental health conditions or substance use disorders may be particularly vulnerable in an emergency.
Spanish: Las personas con problemas de salud mental prexistentes o trastornos por consumo de sustancias pueden ser especialmente vulnerables en una emergencia.
English: Ministries of Health, in coordination with relevant stakeholders, should consider the appropriateness and feasibility of applying a single set of prioritized IPC activities across the country matched to the most severe transmission scenario met versus implementing multiple sets of prioritized IPC activities in differently affected geographic units.
Spanish: Los ministerios de salud, en coordinación con las partes interesadas pertinentes, deben considerar el carácter apropiado y la viabilidad de aplicar una serie única de actividades priorizadas para la prevención y el control de infecciones en el país conforme a la situación de transmisión más grave identificada o implementar varias series de actividades priorizadas para la prevención y el control de infecciones en unidades geográficas afectadas en forma diferente.
English: You may test positive for antibodies even if you have never had symptoms of COVID-19.
Spanish: Puede tener un resultado positivo en la prueba de anticuerpos incluso si nunca tuvo síntomas de COVID-19.
English: Facemasks can be available to provide to symptomatic patients upon check in at entry points.
Spanish: Las mascarillas pueden estar disponibles para ser provistas a los pacientes sintomáticos al registrarse en los puntos de ingreso.
English: If you need sheltering assistance, please call RedRover at (800) 440-3277 or visit RedRover.org .
Spanish: Si necesita ayuda, llame a RedRover al (800) 440-3277 o visite su sitio web RedRover.orgExternal
English: The general public may be exposed to sulfur mustard at hazardous waste sites that contain sulfur mustard.
Spanish: La población general puede exponerse a la mostaza de azufre en sitios de desechos peligrosos en los que hay mostaza de azufre.
English: Adequate laundry services, provided with separate areas for soiled and clean laundry.
Spanish: Servicios adecuados de lavado de ropa, provistos con áreas separadas de ropa sucia y ropa limpia.
English: FDA identified Salmonella Concord in a sample of tahini collected at the point of import.
Spanish: La FDA identificó bacterias Salmonella Concord en una muestra de tahini recolectada en el punto de importación.
English: COVID-19 Resources for Professionals & Emergency Workers
Spanish: Recursos sobre el COVID-19 para profesionales y trabajadores de emergencias
English: He left high school without graduating, and later got his GED.
Spanish: Abandonó la escuela secundaria superior antes de graduarse, y más adelante obtuvo su diploma de educación general (GED).
English: During this COVID-19 pandemic, nebulizer treatments at school should be reserved for children who cannot use or do not have access to an inhaler (with or without spacer or face mask).
Spanish: 1 Durante esta pandemia del COVID-19, los tratamientos con nebulizadores en las escuelas deberían reservarse para los niños que no pueden utilizar o no tienen acceso a un inhalador (con o sin cámara o máscara).
English: packages of Natural Grocers Coconut Smiles Organic labeled with barcode 8034810 and packed-on numbers lower than 18-075.
Spanish: los paquetes de coco "Coconut Smiles Organic", de Natural Grocers, con el código de barras 8034810 y con números de empaque menores de 18-075.
English: For a few uncomfortable months, Michael recovered with a tube inserted in his chest to help the lung re-expand.
Spanish: Durante unos cuantos meses de incomodidad, Michael se recuperó con una sonda insertada en el tórax para ayudar a que el pulmón se rexpandiera.
English: One ill person in this outbreak reported eating raw sprouts purchased from a grocery store in Minnesota.
Spanish: Una de las personas enfermas en este brote reportó que comió germinados crudos comprados en una tienda de alimentos en Minnesota.
English: Informing residents, workers, volunteers, and visitors about COVID-19.
Spanish: Informar a los residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes acerca del COVID-19.
English: Professional cleaning service or dedicated staff to clean sleeping, dining, kitchen, childcare, and toilet area.
Spanish: Servicio de limpieza profesional o personal dedicado a limpiar el área para dormir, comer, de la cocina, de cuidado de niños y baño.
English: You can be around others after:
Spanish: Puede estar con otras personas después de que:
English: The mother became ill on April 8 and was admitted to a hospital in Anhui Province with pneumonia.
Spanish: La madre se enfermó el 8 de abril y fue internada con neumonía en un hospital de la provincia de Anhui.
English: FDA and state partners traced the source of the shell eggs supplied to these restaurants to Gravel Ridge Farms in Cullman, Alabama.
Spanish: La FDA y socios estatales rastrearon el origen de los huevos en cáscara suministrados a esos restaurantes a Gravel Ridge Farms en Cullman, Alabama.
English: Inform workers about the hazards of performing tree care operations near overhead power lines or other electric conductors.
Spanish: Informar a todos los trabajadores acerca de los peligros de realizar operaciones de tala y poda de árboles cerca de las líneas de tendido eléctrico u otros conductores eléctricos.
English: Clean and disinfect water containers properly before each use.
Spanish: Limpie y desinfecte los recipientes de agua de forma adecuada antes de cada uso.
English: The first patient is a 26-year-old female graduate student from Anhui Province who worked at the National Institute of Virology Laboratory of China ‘s Center for Disease Control in Beijing during March 7-22.
Spanish: El primer paciente es una estudiante de posgrado, de 26 años de edad, de la provincia de Anhui, que trabajó en el Instituto Nacional del Laboratorio de Virología del Centro para el Control de Enfermedades de China, en Beijing, entre el 7 y el 22 de marzo.
English: The victim was sawing off one of the larger limbs above his head when the section of limb fell toward him.
Spanish: La víctima estaba aserrando una de las ramas más grandes por encima de su cabeza cuando una parte cayó justo hacia él.
English: Ensure all staff adhere to the following infection prevention and control procedures:
Spanish: Asegurarse de que todo el personal practique los siguientes procedimientos para el control y la prevención de infecciones:
English: Both your mouth and nose should be protected.
Spanish: Deben quedar protegidas la nariz y la boca.
English: Hire people from the community to share COVID-19 prevention messages and link people to resources and free or low-cost services, including testing.
Spanish: Contratar a personas de la comunidad para compartir mensajes de prevención del COVID-19 y poner a las personas en contacto con recursos y servicios gratuitos o de bajo costo, incluidas pruebas de detección.
English: Report your illness to your local health department.
Spanish: Notifique su enfermedad al departamento de salud.
English: healthcare and long-term care facilities,
Spanish: establecimientos de atención médica y de cuidados a largo plazo,
English: Antibodies are substances made by the body's immune system to fight a specific infection.
Spanish: Los anticuerpos son sustancias creadas por el sistema inmunológico del cuerpo para combatir infecciones específicas.
English: Lead culturally responsive outreach.
Spanish: Conducir esfuerzos de alcance culturalmente sensibles.
English: Store your first aid supplies in a tool box or fishing tackle box so they will be easy to carry and protected from water.
Spanish: Guarde los productos de primeros auxilios en una caja de herramientas o una caja de pescador para que sea fácil llevárselos y estén protegidos del agua.
English: Find more information on cleaning and disinfection toys and other surfaces in the childcare program setting at CDC's Guidance for Childcare Programs that Remain Open.
Spanish: Encuentre más información sobre cómo limpiar y desinfectar juguetes y otras superficies en el ámbito de los programas de cuidados infantiles en la guía de los CDC para programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos .
English: Efforts to reduce transmission of COVID-19, such as stay-at-home and shelter-in-place orders, have led to decreased use of routine preventive medical services, including immunization services .
Spanish: Las iniciativas para reducir la propagación del COVID-19, como las órdenes de quedarse en casa y refugiarse en el lugar, han provocado una disminución en el uso de servicios médicos preventivos de rutina, incluidos los servicios de vacunación .
English: Stay home as much as possible.
Spanish: Quédese en casa lo más posible.
English: This may include health department-initiated interviews, site visits, and record reviews to identify close contacts who may have been exposed to the virus better understand risks for transmission within the workplace (e.g., barriers to social distancing or use of cloth face coverings).
Spanish: Esto puede incluir entrevistas iniciadas por el departamento de salud, visitas al establecimiento y revisiones de registros para identificar a los contactos cercanos que pudieron haber estado expuestos al virus y entender mejor los riesgos de transmisión en el lugar de trabajo (por ejemplo, impedimentos para mantener el distanciamiento social o de uso de cubiertas de tela para la cara).
English: Washing hands can keep you healthy and prevent the spread of respiratory and diarrheal infections from one person to the next.
Spanish: Lavarse las manos puede mantenerlo sano y prevenir la transmisión de infecciones respiratorias y diarreicas de una persona a otra.
English: Diarrhea is seen in approximately 10 percent to 20 percent of patients.
Spanish: La diarrea se presenta en aproximadamente un 10 a 20 por ciento de los pacientes.
English: If contractors are employed in the workplace, develop plans to communicate with the contracting company about changes to work processes and requirements for the contractors to prevent transmission of COVID-19.
Spanish: Si hay contratistas que trabajan en el lugar de trabajo, cree planes de comunicación con la compañía contratista para informar las modificaciones de los procesos de trabajo y requisitos para los contratistas a fin de prevenir la transmisión del COVID-19.
English: IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO ANY OF THE COUNTRIES OR GEOGRAPHIC REGIONS LISTED ON THE BOTTOM OF THIS FORM?
Spanish: Aeropuerto de llegada (nombre o código del aeropuerto): ¿HA ESTADO USTED EN LOS ÚLTIMOS 14 DÍAS EN ALGUNO DE LOS PAÍSES O REGIONES GEOGRÁFICAS DE LA LISTA QUE APARECE AL FINAL DE ESTE FORMULARIO?
English: Even if some of the cereal has been eaten and no one got sick, throw the rest of it away or return it for a refund.
Spanish: Aunque alguien haya comido algo de estos cereales y no se haya enfermado, bote el resto o devuélvalo para que le den un rembolso.
English: Parents can be more reassuring to others around them, especially children, if they are better prepared .
Spanish: Los padres pueden transmitir más tranquilidad a quienes se encuentren a su alrededor, especialmente a los niños, si están mejor preparados.
English: The American National Standards Institute (ANSI) and the Association of the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI): ANSI/AAMI PB70:2012 describes the liquid barrier performance and a classification of surgical and isolation gowns for use in health care facilities.
Spanish: El Instituto Estadounidense de Estándares Nacionales (ANSI, por sus siglas en inglés) y la Asociación para el Avance de la Instrumentación Médica (AAMI, por sus siglas en inglés): ANSI/AAMI PB70:2012 describe el rendimiento de las barreras para líquidos y una clasificación de batas quirúrgicas y de aislamiento para uso en los establecimientos de atención médica.
English: In such a circumstance, it is critical to maintain confidentiality of the student or staff member as required by the Americans with Disabilities Act and the Family Education Rights and Privacy Act.
Spanish: En este tipo de circunstancia resulta crítico mantener la confidencialidad del estudiante o el empleado, de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades y la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia.
English: Regardless of where turtles are purchased or their size, turtles can carry Salmonella germs that can make people sick.
Spanish: Independientemente del lugar donde se compren, o de su tamaño, las tortugas pueden portar bacterias Salmonella que pueden enfermar a las personas.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry
Spanish: Agencia para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades
English: Protect special populations from flu.
Spanish: Proteger a poblaciones especiales de la influenza.
English: Testing the same geographic locations each month over time will allow CDC to understand the percentages of people who have antibodies to SARS-CoV-2 at different points in time.
Spanish: Al hacer pruebas en las mismas áreas geográficas todos los meses a lo largo del tiempo, los CDC podrán saber los porcentajes de personas que tienen anticuerpos contra el SARS-CoV-2 en diferentes momentos.
English: Sometimes outbreaks end before enough information is available to identify the likely source.
Spanish: A veces los brotes finalizan antes de que se cuente con la suficiente información para identificar la fuente probable.
English: Know How the Virus Spreads
Spanish: Sepa cómo se propaga el virus
English: Work with state and local health officials to determine the best way to isolate people who are sick and if temporary housing is needed.
Spanish: Trabaje en conjunto con los funcionarios de salud locales y estatales para determinar la mejor manera de aislar a las personas enfermas, y si se requiere alojamiento temporal.
English: EPA has listed a limited number of products approved for disinfection for use on soft and porous materials on List N. Follow the disinfectant manufacturer's safety instructions (such as wearing gloves and ensuring adequate ventilation), concentration level, application method and contact time.
Spanish: La EPA sugiere una cantidad limitada de productos aprobados para desinfectar materiales blandos y porosos en la Lista N. Siga las instrucciones de seguridad (como usar guantes y garantizar una adecuada ventilación), el nivel de concentración, el método de aplicación y el tiempo de contacto del fabricante del desinfectante.
English: Healthcare facilities can consider removing all facemasks from public areas.
Spanish: Los establecimientos de atención médica pueden plantearse retirar todas las mascarillas que estén en las áreas públicas.
English: Provide information on how to wash hands properly.
Spanish: Ofrezca información sobre cómo lavarse las manos correctamente.
English: Through the NIOSH FACE Program, five electrocutions and three falls of tree trimmers were investigated from June 1986 to November 1991.
Spanish: Mediante el programa FACE del NIOSH, se investigaron de junio de 1986 a noviembre de 1991 cinco electrocuciones y tres caídas de podadores de árboles.
English: signs and symptoms of COVID-19, how it spreads, risks for workplace exposures, and how workers can protect themselves;
Spanish: Los signos y síntomas del COVID-19, cómo se propaga, el riesgo de exposición en el lugar de trabajo y cómo los trabajadores pueden protegerse.
English: Most HCP caring for confirmed or suspected COVID-19 patients should not need to use surgical N95 respirators and can use standard N95 respirators.
Spanish: La mayoría del personal de atención médica que atiende a pacientes con COVID-19 confirmado o presunto no debería necesitar usar respiradores N95 quirúrgicos y puede usar los respiradores N95 estándar.
English: NIOSH has developed the ventilated headboard that draws exhaled air from a patient in bed into a HEPA filter, decreasing risk of HCP exposure to patient-generated aerosol.
Spanish: NIOSH ha creado la cabecera ventilada que atrae el aire exhalado por el paciente en la cama hacia un filtro HEPA, reduciendo el riesgo del personal de atención médica a la exposición a aerosoles generados por el paciente.
English: Do not vacuum a room or space that has people in it.
Spanish: No use la aspiradora dentro de una habitación o un espacio donde hay personas.
English: Persons engaging in ongoing cannabis use that leads to significant impairment or distress should seek evidence-based treatment by a healthcare professional.
Spanish: Las personas con un continuo uso de cannabis, que les cause impedimentos o malestares considerables, deberían buscar un tratamiento basado en la evidencia, provisto por un profesional de atención médica.
English: What is the current situation?
Spanish: ¿Cuál es la situación en los Estados Unidos?
English: These specimen types are specified in product package inserts authorized by FDA, available at: https://www.fda.gov/medical-devices/coronavirus-disease-2019-covid-19-emergency-use-authorizations-medical-devices/vitro-diagnostics-euas#individual-molecular
Spanish: Estos tipos de muestras se especifican en los prospectos de los productos habilitados por la FDA, disponibles en: https://www.fda.gov/medical-devices/coronavirus-disease-2019-covid-19-emergency-use-authorizations-medical-devices/vitro-diagnostics-euas#individual-molecularícono de sitio externo
English: If the patient has met the criteria for discontinuing Transmission-Based Precautions, they do not require additional restrictions.
Spanish: Si el paciente ha cumplido con los criterios para interrumpir las precauciones por transmisión y no tiene síntomas persistentes, no se necesitan restricciones adicionales.
English: For example, redesign workstations so employees are not facing each other.
Spanish: Por ejemplo, rediseñe las estaciones de trabajo de manera que los empleados no queden enfrentados.
English: Safety of US blood supply
Spanish: Seguridad de los bancos de sangre de los Estados Unidos
English: Challenge: While alcohol-based hand sanitizer (ABHS) containing 60-95% alcohol is an important tool to increase adherence to hand hygiene recommendations, ABHS must be used carefully in psychiatric facilities to ensure it is not ingested by patients.
Spanish: Desafío: Si bien los desinfectantes de manos que contienen entre un 60 y un 95 % de alcohol son una herramienta importante para la adhesión a las recomendaciones para la higiene de las manos , estos desinfectantes deben usarse con cuidado en los establecimientos siquiátricos para asegurarse de que los pacientes no los ingieran.
English: These tests can be useful in identifying those who had mild or asymptomatic infection or who never received a diagnostic test despite having symptoms.
Spanish: Estas pruebas pueden resultar útiles para identificar a aquellos que tuvieron una infección leve o fueron asintomáticos o que jamás se realizaron una prueba de diagnóstico a pesar de haber tenido síntomas.
English: Discolored or smelly water could mean there is a harmful algal bloom (HAB) in the water.
Spanish: El agua que cambió de color o huele mal podría indicar que en el agua hay proliferación de algas nocivas (HAB, por sus siglas en inglés).
English: CDC is monitoring this evolving situation in China and will provide additional information on this website as it becomes available.
Spanish: Los CDC están vigilando la evolución de esta situación en China y proporcionarán información adicional en esta página electrónica conforme esté disponible.
English: Sulfur mustard vapors are heavier than air and since young children are closer to the ground or floor because of their height, they may be exposed to more sulfur mustard vapors than adults during accidental exposures.
Spanish: Los vapores de mostaza de azufre son más pesados que el aire y, debido a que los niños están más cerca del suelo por su menor estatura, pueden exponerse a una mayor cantidad de vapores que los adultos.
English: Implement a system in which relief workers rotate into the cashier station to allow cashiers to leave the station to wash their hands regularly.
Spanish: Implemente un sistema mediante el cual los trabajadores de relevo puedan ir rotando en la estación del cajero para que los cajeros puedan dejar sus puestos para lavarse las manos.