FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you have difficulty in obtaining these supplies, please contact your local Child Care Resource and Referral (CCR&R) Agency to learn more about service organizations in your community who may have additional resources.
Spanish: Si tiene alguna dificultad para obtener estos suministros, comuníquese con su agencia local de recursos y remisiones de cuidados infantiles (CCR&R, en inglés) para obtener más información sobre las organizaciones de servicios en su comunidad que podrían tener recursos adicionales.
English: Sinks used for food preparation should not be used for any other purposes.
Spanish: Los fregaderos que se utilizan para la preparación de comidas no se deben usar con ningún otro fin.
English: Conduct temperature screening (follow steps below)
Spanish: Tome la temperatura (siga los pasos a continuación):
English: If more than 7 days have passed since the person who is sick visited or used the facility, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Spanish: Si pasaron más de 7 días desde que la persona enferma estuvo en el establecimiento o utilizó las instalaciones, no es necesario realizar tareas de limpieza y desinfección adicionales.
English: The additional options may be useful when personal protective equipment (PPE) is in short supply.
Spanish: Las opciones adicionales pueden ser útiles cuando no haya suficientes equipos de protección personal (EPP).
English: Use bedding (sheets, pillows, blankets, sleeping bags) that can be washed.
Spanish: Use ropa de cama (sábanas, almohadas, mantas, bolsas de dormir) que sean lavables.
English: Be ready to follow CDC guidance on how to disinfect your building or facility if someone is sick.
Spanish: Prepárese para seguir la guía de los CDC sobre cómo desinfectar su edificio o establecimiento si hay una persona enferma.
English: Infants could be transported in their car seats.
Spanish: Los bebés se deben transportar en sus asientos para auto.
English: Social distancing focuses on remaining out of congregate settings, avoiding mass gatherings, and maintaining distance from others when possible.
Spanish: El distanciamiento social consiste en permanecer alejado de entornos con grandes congregaciones, evitar los encuentros masivos y mantener distancia de otras personas siempre que sea posible.
English: Includes additional options for screening children upon arrival to ensure that children who have a fever or other signs of illness are not admitted to the facility.
Spanish: Incluye opciones adicionales para evaluar a los niños al llegar para garantizar que los niños que tengan fiebre u otros signos de enfermedad no sean admitidos en el establecimiento.
English: Facilities should develop a schedule for cleaning and disinfecting.
Spanish: Los establecimientos deben elaborar un cronograma de limpieza y desinfección.
English: After assisting children with handwashing, staff should also wash their hands.
Spanish: Después de ayudar a los niños con el lavado de manos, el personal también debe lavarse las manos.
English: Closures of child care programs.
Spanish: Cierres de programas de cuidados infantiles.
English: Contaminated clothes should be placed in a plastic bag or washed in a washing machine.
Spanish: La ropa contaminada se debe colocar en una bolsa de plástico o se debe lavar en lavadora.
English: Assist children with handwashing, including infants who cannot wash hands alone.
Spanish: Ayude a los niños con el lavado de manos, incluidos los bebés que no pueden lavarse las manos solos.
English: Cleaning products should not be used near children, and staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent children from inhaling toxic fumes.
Spanish: No se deben usar productos de limpieza cerca de los niños, y el personal debe garantizar que haya una ventilación adecuada al usar estos productos, para evitar que los niños inhalen vapores tóxicos.
English: Children's books, like other paper-based materials such as mail or envelopes, are not considered a high risk for transmission and do not need additional cleaning or disinfection procedures.
Spanish: No se considera que los libros infantiles, al igual que otros materiales de papel como correspondencia y sobres, supongan un riesgo alto de transmisión y no es necesario someterlos a procedimientos adicionales de limpieza y desinfección.
English: Guidance may also be provided by the department of education and/or health department in your state, city, or locality.
Spanish: Posiblemente los departamentos de educación y/o de salud de su estado, ciudad o localidad también publiquen guías.
English: As you think about how your facility will deal with the impact of coronavirus disease 2019 (COVID-19), it is important to work with your local health officials, school districts, child care licensing boards/bodies, child care accreditation bodies, health consultants, and other community partners to determine the most appropriate plan and action.
Spanish: Al pensar en la forma en la que su establecimiento enfrentará el impacto de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), es importante que coordine con sus funcionarios de salud locales, distritos escolares, juntas u organismos de certificación de programas de cuidados infantiles, organismos de acreditación de programas de cuidados infantiles, consultores de salud y otros socios comunitarios para determinar el plan y las medidas más adecuadas.
English: Intensify cleaning and disinfection efforts:
Spanish: Intensifique los esfuerzos de limpieza y desinfección:
English: Limit the mixing of children, such as staggering playground times and keeping groups separate for special activities such as art, music, and exercising.
Spanish: Limite la mezcla entre grupos de niños, por ejemplo, escalonando los horarios de juego en el patio y separando los grupos para actividades especiales como arte, música y educación física.
English: It is important to comfort crying, sad, and/or anxious infants and toddlers, and they often need to be held.
Spanish: Es importante consolar a los bebés y niños pequeños que lloran, se sienten tristes y/o ansiosos, y es muy frecuente que necesiten estar en brazos.
English: Caring for Our Children (CFOC) provides national standards for cleaning, sanitizing and disinfection of educational facilities for children.
Spanish: Caring for Our Childrenícono de sitio externo (CFOC) ofrece estándares nacionales de limpieza y desinfección de establecimientos educativos para niños.
English: Your local CCR&R Agency can be found under " Resources " at Child Care Aware of America.
Spanish: Encontrará su agencia local de CCR&R en la sección " Recursosícono de sitio externo " en Child Care Aware of America.
English: Guidance for Child Care Programs that Remain Open
Spanish: Guía para los programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos
English: No matter the level of transmission in a community, every child care program should have a plan in place to protect staff, children, and their families from the spread of COVID-19.
Spanish: Más allá del nivel de transmisión en una comunidad, un programa de cuidados infantiles debe tener un plan implementado para proteger a su personal, niños y familias contra la propagación del COVID-19.
English: If possible, child care classes should include the same group each day, and the same child care providers should remain with the same group each day.
Spanish: De ser posible, las clases de cuidados infantiles deben incluir al mismo grupo todos los días, a cargo de los mismos encargados de cuidados infantiles, todos los días.
English: Detailed guidance for implementing social distancing strategies in child care centers and schools is found here.
Spanish: El presente documento incluye una guía detallada para adoptar estrategias de distanciamiento social en centros de cuidados infantiles y escuelas.
English: Family child care programs, also known as home-based child care
Spanish: Programas de cuidados infantiles familiares, también conocidos como cuidados infantiles en casa
English: This guidance does not supersede applicable federal, state, and local laws and policies for child care programs.
Spanish: Esta guía no sustituye las leyes y políticas federales, estatales y locales que rigen los programas de cuidados infantiles.
English: Hand hygiene stations should be set up at the entrance of the facility, so that children can clean their hands before they enter.
Spanish: Se deben colocar estaciones de higiene de manos en la entrada del establecimiento, para que los niños puedan lavarse las manos antes de ingresar.
English: If meals are typically served family-style, plate each child's meal to serve it so that multiple children are not using the same serving utensils.
Spanish: Si por lo general se sirven comidas al estilo familiar, emplate la comida de cada niño para que no haya varios niños que usan los mismos utensilios de servicio.
English: The procedure to don and doff should be tailored to the specific type of PPE that you have available at your facility.
Spanish: El procedimiento de colocación y retiro debe adaptarse al tipo de EPP específico que tiene disponible en su establecimiento.
English: Routinely clean, sanitize, and disinfect surfaces and objects that are frequently touched, especially toys and games.
Spanish: Limpie y desinfecte de manera rutinaria las superficies y los objetos que se tocan con frecuencia, especialmente juguetes y juegos.
English: The most protective methods incorporate social distancing (maintaining a distance of 6 feet from others) or physical barriers to eliminate or minimize exposures due to close contact to a child who has symptoms during screening.
Spanish: Los métodos más seguros incorporan el distanciamiento social (mantener una distancia de 6 pies de las otras personas) o barreras físicas para eliminar o minimizar la exposición debido al contacto cercano con un niño que presenta síntomas durante la evaluación.
English: If you have children with underlying health conditions, talk to their parents about their risk.
Spanish: Si tiene niños con afecciones subyacentes, hable con sus padres acerca de su nivel de riesgo.
English: If a sick child has been isolated in your facility, clean and disinfect surfaces in your isolation room or area after the sick child has gone home.
Spanish: Si un niño enfermo ha sido aislado en su establecimiento, limpie y desinfecte las superficies de la habitación o área de aislamiento luego de que el niño enfermo se haya ido a casa.
English: They should change the button-down shirt, if there are secretions on it, and wash their hands again.
Spanish: Deben cambiarse la camisa abotonada si se manchó con secreciones, y volver a lavarse las manos.
English: All cleaning materials should be kept secure and out of reach of children.
Spanish: Todos los materiales de limpieza se deben mantener en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
English: Persons who have a fever of 100.40 (38.00C) or above or other signs of illness should not be admitted to the facility.
Spanish: No se debe permitir el acceso al establecimiento de personas con fiebre de 100.40 (38 0C) o más u otro signo de enfermedad.
English: After coming in contact with bodily fluid
Spanish: Después de entrar en contacto con líquidos corporales
English: Try to have enough toys so that the toys can be rotated through cleanings.
Spanish: Intente tener suficientes juguetes como para rotarlos entre limpiezas.
English: Plan to limit nonessential visitors and postpone or cancel use of classroom volunteers.
Spanish: Planifique para limitar las visitas que no son estrictamente necesarias y posponer o cancelar la participación de voluntarios en las aulas.
English: Communicate to parents the importance of keeping children home when they are sick.
Spanish: Comunique a los padres la importancia de mantener a los niños en casa si están enfermos.
English: Temporary child care centers operated by municipalities for the children of essential service providers, such as first responders, healthcare workers, transit workers, and other industries where a parent cannot stay home
Spanish: Centros de cuidados infantiles temporarios operados por municipios para los hijos de prestadores de servicios esenciales, como personal de respuesta a emergencias, trabajadores de la salud, trabajadores del tránsito y de otras industrias que impiden que los padres se queden en casa
English: If a cafeteria or group dining room is typically used, serve meals in classrooms instead.
Spanish: Si suele usarse una cafetería o comedor grupal, opte por servir las comidas en el aula.
English: If possible, arrange for administrative staff to telework from their homes.
Spanish: De ser posible, coordine para que el personal administrativo trabaje en forma remota desde sus casas.
English: CDC's website contains a variety of resources for child care programs and K-12 schools, including detailed guidance, considerations for closures, and frequently asked questions for administrators, teachers, and parents.
Spanish: El sitio web de los CDC contiene diversos recursos para programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12.º grado, incluidas guías detalladas, consideraciones en caso de cierre y preguntas frecuentes para administradores, maestros y padres.
English: Always wash hands with soap and water if hands are visibly dirty.
Spanish: Lávese siempre las manos con agua y jabón si están visiblemente sucias.
English: Use the cleaners typically used at your facility.
Spanish: Use los productos de limpieza que se usan habitualmente en su establecimiento.
English: Wash hands
Spanish: Lavarse las manos
English: This may also include cleaning objects/surfaces not ordinarily cleaned daily such as doorknobs, light switches, classroom sink handles, countertops, nap pads, toilet training potties, desks, chairs, cubbies, and playground structures.
Spanish: Esto también puede incluir limpiar objetos/superficies que no suelen limpiarse a diario, como manijas de puertas, interruptores de luz, llaves de grifos en los lavabos de las aulas, mesones, almohadillas, orinales infantiles, escritorios, sillas, casilleros y estructuras en los patios de juego.
English: Set aside toys that need to be cleaned.
Spanish: Separe los juguetes que debe limpiar.
English: Review plans for implementing social distancing strategies
Spanish: Revise los planes para implementar estrategias de distanciamiento social
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Spanish: Hay un listado de productos aprobados por la EPA para combatir el virus que causa el COVID-19 disponible aquíícono de sitio externo .
English: Do not share toys with other groups of infants or toddlers, unless they are washed and sanitized before being moved from one group to the other.
Spanish: No comparta juguetes con otros grupos de bebés o niños pequeños, excepto que los lave y desinfecte antes de pasarlos de un grupo al otro.
English: If social distancing or barrier/partition controls cannot be implemented during screening, personal protective equipment (PPE) can be used when within 6 feet of a child.
Spanish: Si no es posible implementar el distanciamiento social o los controles de barrera/mampara durante la evaluación, se puede usar un equipo de protección personal (EPP) al estar a una distancia de hasta 6 pies del niño.
English: Facilities should follow all other applicable federal, state, and local regulations and guidance related to safe preparation of food.
Spanish: Los establecimientos deben seguir todas las demás reglamentaciones y guíasícono de sitio externo federales, estatales y locales aplicables relacionadas a la preparación segura de las comidas.
English: Coordinate with other local child care programs and reach out to substitutes to determine their anticipated availability if regular staff members need to stay home if they or their family members are sick.
Spanish: Coordine con otros programas de cuidados infantiles locales para contactarse con suplentes y determinar con anticipación su disponibilidad si los empleados habituales deben quedarse en casa si ellos o algún familiar se enferman.
English: Toys that children have placed in their mouths or that are otherwise contaminated by body secretions or excretions should be set aside until they are cleaned by hand by a person wearing gloves.
Spanish: Los juguetes que los niños se llevan a la boca o que se contaminan de otra forma con secreciones o excreciones corporales se deben apartar hasta que una persona con guantes pueda limpiarlos manualmente.
English: If possible, place sign-in stations outside, and provide sanitary wipes for cleaning pens between each use.
Spanish: De ser posible, coloque las estaciones de firma de ingreso afuera y proporcione toallitas desinfectantes para limpiar los bolígrafos entre cada uso.
English: Ask the parent/guardian to confirm that the child does not have fever, shortness of breath or cough.
Spanish: Pídale al padre/tutor que confirme que el niño no tiene fiebre, dificultad para respirar ni tos.
English: School nurses in schools that have been re-purposed as emergency or temporary child care centers should use Standard and Transmission-Based Precautions when caring for patients with confirmed or possible COVID-19.
Spanish: El personal de enfermería escolar de las escuelas que fueron reorganizadas como centros de cuidados infantiles temporarios o de emergencia debe usar las Precauciones estándar y basadas en la transmisión al atender a pacientes con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Continue routine cleaning and disinfection.
Spanish: Continúe con la limpieza y desinfección de rutina.
English: Cover your mouth and nose with a cloth face covering when you have to go out in public.
Spanish: Cúbrase la boca y la nariz con una cubierta de tela para la cara cuando deba salir de su casa.
English: Based on currently available information and clinical expertise, older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Con base en la información disponible actualmente y la experiencia clínica, los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tienen afecciones subyacentes graves podrían tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Consider staggering arrival and drop off times and plan to limit direct contact with parents as much as possible.
Spanish: Evalúe escalonar los horarios de entrada y salida y tenga un plan para limitar el contacto directo con los padres tanto como sea posible.
English: For disinfection, most common EPA-registered, fragrance-free household disinfectants should be effective.
Spanish: Para las tareas de desinfección, los desinfectantes sin fragancia de uso doméstico registrados en la EPA deberían ser efectivos.
English: Recommend that individuals at higher risk for severe illness from COVID-19 (older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions) consult with their medical provider to assess their risk and to determine if they should stay home if there is an outbreak in their community.
Spanish: Recomiende que las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 (adultos mayores y personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes graves) consulten con su proveedor de atención médica para evaluar su nivel de riesgo y determinar si deberían quedarse en casa si se produce un brote en su comunidad.
English: If possible, older people such as grandparents or those with serious underlying medical conditions should not pick up children, because they are more at risk for severe illness from COVID-19 .
Spanish: De ser posible, las personas mayores como abuelos o quienes tienen afecciones subyacentes graves no deben recoger a los niños dado que tienen un mayor riesgo de enfermedad grave a causa del COVID-19 .
English: Communicate to staff the importance of being vigilant for symptoms and staying in touch with facility management if or when they start to feel sick.
Spanish: Comunique al personal la importancia de estar atento a los síntomas y mantenerse en contacto con la administración del establecimiento si los niños comienzan a sentirse enfermos.
English: Stand behind a physical barrier, such as a glass or plastic window or partition that can serve to protect the staff member's face and mucous membranes from respiratory droplets that may be produced if the child being screened sneezes, coughs, or talks.
Spanish: Párese detrás de una barrera física, como una ventanilla o mampara de vidrio o plástico, que sirva para proteger la cara y las membranas mucosas del miembro del personal de las gotitas respiratorias que podrían producirse si el niño que está evaluando estornuda, tose o habla.
English: Ask parents/guardians to take their child's temperature either before coming to the facility or upon arrival at the facility.
Spanish: Pídales a los padres/tutores que le tomen la temperatura al niño ya sea antes de dirigirse al establecimiento o al llegar al establecimiento.
English: Your plan for curb side drop off and pick up should limit direct contact between parents and staff members and adhere to social distancing recommendations.
Spanish: Su plan para la recepción y salida de los niños en la acera debe limitar el contacto directo entre los padres y el personal, siguiendo las recomendaciones de distanciamiento social.
English: If you use non-contact thermometers, clean them with an alcohol wipe (or isopropyl alcohol on a cotton swab) between each client.
Spanish: Si usa termómetros sin contacto, límpielos con un paño con alcohol (o alcohol isopropílico en un hisopo) entre un cliente y otro.
English: What to do if a child or staff member at your facility becomes sick.
Spanish: Qué hacer si se enferma un niño o empleado de su establecimiento.
English: Caregivers should ensure children wash hands prior to and immediately after eating.
Spanish: Los cuidadores deben garantizar que los niños se laven las manos antes de e inmediatamente después de comer.
English: Child care centers that partner with healthcare facilities to support healthcare workers who need child care
Spanish: Centros de cuidados infantiles asociados a establecimientos de atención médica para asistir a los trabajadores de la salud que necesitan cuidados para sus hijos
English: If you have staff members or teachers age 65 or older, or with serious underlying health conditions, encourage them to talk to their healthcare provider to assess their risk and to determine if they should stay home.
Spanish: Si tiene miembros del personal o maestros de 65 años de edad en adelante, o con afecciones subyacentes graves, aliéntelos a hablar con su proveedor de atención médica para evaluar su nivel de riesgo y determinar si deberían quedarse en casa.
English: Have child care providers greet children outside as they arrive.
Spanish: Pida a los encargados de cuidados infantiles que reciban a los niños afuera a medida que llegan.
English: Child care providers should change the child's clothes if secretions are on the child's clothes.
Spanish: Los encargados de cuidados infantiles deben cambiar la ropa del niño si tiene restos de sus secreciones.
English: Follow safe diaper changing procedures.
Spanish: Siga procedimientos seguros de cambio de pañales.
English: If other products are used for sanitizing or disinfecting, they should also be fragrance-free and EPA-registered.
Spanish: Si usa otros productos para desinfectar, también deben ser sin fragancia y estar registrados en la EPA.
English: If your facility does not have specific guidance, the CDC has recommended sequences for donning and doffing PPE .
Spanish: Si su establecimiento no tiene ninguna guía específica, los CDC ofrecen secuencias recomendadas para colocarse y quitarse el EPPícono de pdf .
English: Wash hands often with soap and water.
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón.