FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Remain calm and reassuring.
Spanish: Mantenga la calma y transmita tranquilidad.
English: Teach children everyday actions to reduce the spread of germs.
Spanish: Enseñe a los niños medidas diarias para reducir la propagación de gérmenes.
English: Remember that viruses can make anyone sick, regardless of a person's race or ethnicity.
Spanish: Recuerde que los virus pueden enfermar a cualquier persona, independientemente de su raza o etnia.
English: People can get sick from all kinds of germs.
Spanish: Las personas pueden enfermarse por todo tipo de gérmenes.
English: Scientists and doctors think that most people will be ok, especially kids, but some people might get pretty sick.
Spanish: Los médicos y científicos creen que la mayoría de las personas estarán bien, en especial los niños, pero ciertas personas podrían enfermarse bastante.
English: Consider reducing the amount of screen time focused on COVID-19.
Spanish: Considere reducir la cantidad de tiempo de pantalla dedicado al COVID-19.
English: Avoid language that might blame others and lead to stigma .
Spanish: Evite el uso de términos que podrían culpabilizar a otros y fomentar el estigma .
English: What's important to remember is that if you do get sick, the adults at home and school will help get you any help that you need.
Spanish: Es importante que recuerdes que, si te enfermas, los adultos de tu hogar y escuela te brindarán toda la ayuda que necesites.
English: Only a small group of people who get it have had more serious problems.
Spanish: Solo un pequeño grupo de personas que contrajeron la enfermedad han tenido problemas más graves.
English: Recently, this virus has made a lot of people sick.
Spanish: Durante el último tiempo, el virus ha enfermado a muchísimas personas.
English: Keep your hands out of your mouth, nose, and eyes.
Spanish: No te toques la boca, la nariz ni los ojos con las manos.
English: Doctors and health experts are working hard to help people stay healthy.
Spanish: Los médicos y expertos en salud está trabajando arduamente para ayudar a las personas a mantenerse saludables.
English: While a lot of adults get sick, most adults get better.
Spanish: Aunque muchos adultos se enferman, la mayoría de los adultos se recuperan.
English: From what doctors have seen so far, most children don't seem to get very sick.
Spanish: Por lo que los médicos han visto hasta ahora, la mayoría de los niños no parecen enfermarse demasiado.
English: Give children information that is truthful and appropriate for the age and developmental level of the child.
Spanish: Brinde a los niños información que sea verdadera y apropiada para su edad y nivel de desarrollo.
English: If you do get sick, it doesn't mean you have COVID-19.
Spanish: Si te enfermas, no significa que tengas COVID-19.
English: You can practice healthy habits at home, school, and play to help protect against the spread of COVID-19:
Spanish: Puedes practicar hábitos saludables en casa, en la escuela y mientras juegas para ayudar a protegerte de la propagación del COVID-19:
English: (e.g., increased handwashing, cancellation of events or activities)
Spanish: (Por ejemplo, lavarse las manos con más frecuencia, cancelar eventos o actividades)
English: People can get a fever, cough, or have a hard time taking deep breaths.
Spanish: Otras personas pueden tener fiebre o tos, o les puede costar respirar profundo.
English: Parents, family members, school staff, and other trusted adults can play an important role in helping children make sense of what they hear in a way that is honest, accurate, and minimizes anxiety or fear.
Spanish: Los padres, miembros de la familia, personal escolar y otros adultos de confianza pueden cumplir un rol muy importante a la hora de ayudar a los niños a comprender lo que escuchan de una manera honesta, precisa y que minimice sus temores y ansiedad.
English: Talking with children about Coronavirus Disease 2019
Spanish: Hablar con los niños acerca de la enfermedad del coronavirus 2019
English: Most people who have gotten COVID-19 have not gotten very sick.
Spanish: La mayoría de las personas que han tenido COVID-19 no se han enfermado gravemente.
English: Remind children to stay away from people who are coughing or sneezing or sick.
Spanish: Recuerde a los niños que deben alejarse de las personas que estén tosiendo o estornudando, o que estén enfermas.
English: For many people, being sick with COVID-19 would be a little bit like having the flu.
Spanish: Para muchas personas, estar enfermo con COVID-19 sería muy similar a tener gripe.
English: Teach them to wash their hands with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing their nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Spanish: Enséñeles a lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente luego de sonarse la nariz, toser o estornudar, después de ir al baño, y antes de comer o preparar comidas.
English: Get children into a handwashing habit.
Spanish: Haga que los niños conviertan en hábito el lavado de manos.
English: If you suspect your child may have COVID-19, call the healthcare facility to let them know before you bring your child in to see them.
Spanish: Si sospecha que su hijo podría tener COVID-19, llame al centro de atención médica para avisarles antes de llevarlo para que lo revisen.
English: If you don't have soap and water, have an adult help you use a special hand cleaner.
Spanish: Si no tienes agua y jabón, haz que un adulto te ayude a usar un limpiador de manos especial.
English: Discuss any new actions that may be taken at school to help protect children and school staff.
Spanish: Hable sobre las nuevas medidas que podría tomar la escuela para ayudar a proteger a los niños y al personal escolar.
English: CDC has created guidance to help adults have conversations with children about COVID-19 and ways they can avoid getting and spreading the disease.
Spanish: Los CDC han creado directrices para ayudar a los adultos a conversar con los niños acerca del COVID-19 y cómo evitar contraer y propagar la enfermedad.
English: Facts about COVID-19 for discussions with children
Spanish: Datos acerca del COVID-19 para compartir con los niños
English: Try to keep information simple and remind them that health and school officials are working hard to keep everyone safe and healthy.
Spanish: Procure transmitirles información simple, y recuérdeles que los funcionarios escolares y de salud están trabajando arduamente para mantenernos sanos y protegidos a todos.
English: COVID-19 is the short name for "coronavirus disease 2019."
Spanish: COVID-19 es la forma abreviada de "enfermedad del coronavirus 2019".
English: Older children can help adults at home and school clean the things we touch the most, like desks, doorknobs, light switches, and remote controls.
Spanish: Los niños más grandes pueden ayudar a los adultos de la casa y la escuela a limpiar las cosas que tocamos con más frecuencia, como escritorios, picaportes, interruptores de luz y controles remotos.
English: What can I do so that I don't get COVID-19?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para no contagiarme el COVID-19?
English: Supervise young children when they use hand sanitizer to prevent swallowing alcohol, especially in schools and child care facilities.
Spanish: Supervise a los niños pequeños mientras usan el desinfectante de manos para evitar que se traguen el alcohol, especialmente en escuelas y centros de cuidado infantil.
English: Follow these five steps-wet, lather (make bubbles), scrub (rub together), rinse and dry.
Spanish: Siga estos cinco pasos: humedecer, enjabonar (hacer burbujas), refregar (una mano con la otra), enjuagar y secar.
English: Talk to children about how some stories on COVID-19 on the Internet and social media may be based on rumors and inaccurate information.
Spanish: Coménteles a sus hijos que algunas de las historias acerca del COVID-19 que se difunden en Internet y las redes sociales pueden estar basadas en rumores e información imprecisa.
English: As public conversations around coronavirus disease 2019 (COVID-19) increase, children may worry about themselves, their family, and friends getting ill with COVID-19.
Spanish: A medida que aumentan las conversaciones públicas acerca de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), a los niños podría preocuparles que ellos mismos o alguno de sus familiares y amigos contraiga la enfermedad del COVID-19.
English: COVID-19 can look different in different people.
Spanish: La enfermedad del COVID-19 puede manifestarse de diferentes maneras en diferentes personas.
English: If you feel sick, stay home. Just like you don't want to get other people's germs in your body, other people don't want to get your germs either.
Spanish: Así como tú no quieres que los gérmenes de otras personas entren a tu cuerpo, las demás personas tampoco quieren tus gérmenes.
English: If soap and water are not available, teach them to use hand sanitizer.
Spanish: Si no disponen de agua y jabón, enséñeles a usar desinfectante de manos.
English: If you sneeze or cough into a tissue, throw it in the trash right away.
Spanish: Si toses o estornudas sobre un pañuelo, arrójalo a la basura de inmediato.
English: Cough or sneeze into a tissue or your elbow.
Spanish: Tose o estornuda en un pañuelo desechable o sobre el codo.
English: Remind them to cough or sneeze into a tissue or their elbow, then throw the tissue into the trash.
Spanish: Recuérdeles que tosan o estornuden en un pañuelo desechable o en la parte interna del codo, y que luego arrojen el pañuelo a la basura.
English: Implement operational actions:
Spanish: Implemente las siguientes medidas operativas:
English: If you were on a cruise in the past 14 days:
Spanish: Si ha estado en un crucero durante los últimos 14 días:
English: Other countries have reported sustained community spread.
Spanish: Otros países han informado la propagación sostenida en la comunidad.
English: For most travelers, cruise ship travel is voluntary and should be rescheduled for a future date.
Spanish: Para la mayoría de los viajeros, los viajes en crucero son voluntarios y deberían reprogramarse para una fecha futura.
English: Passengers who plan to travel by cruise ship should contact their cruise line companies directly for further information on the current rules and restrictions and continue to monitor the travel.state.gov website for updated information.
Spanish: Los pasajeros que planean viajar en crucero deben contactarse con sus compañías de cruceros directamente para obtener más información acerca de las reglas y restricciones actuales, y continuar monitoreando el sitio web travel.state.gov para obtener información actualizada.
English: Widespread ongoing spread of coronavirus disease (COVID-19) has been reported in some countries.
Spanish: Se ha notificado la propagación generalizada en curso de la enfermedad del coronavirus (COVID-19) en algunos países.
English: CDC typically posts travel health notices for countries and other international destinations, not conveyances, such as ships, airplanes, or trains.
Spanish: Por lo general, los CDC publican avisos de salud para viajeros para países y otros destinos internacionales, no para medios de transporte, como barcos, aviones o trenes.
English: U.S. citizens should evaluate the risks associated with choosing to remain in an area that may be subject to quarantine and take the appropriate proactive measures.
Spanish: Los ciudadanos estadounidenses deben evaluar los riesgos asociados a permanecer en áreas que podrían estar sujetas a cuarentena y tomar las medidas proactivas correspondientes.
English: This is a dynamic situation and those traveling by ship may be impacted by travel restrictions affecting their itineraries or ability to disembark or may be subject to quarantine procedures implemented by the local authorities.
Spanish: Estamos ante una situación dinámica y quienes viajan en barco podrían verse alcanzados por restricciones de viaje que afecten a sus itinerarios o capacidad de desembarcar, o podrían ser sometidos a procedimientos de cuarentena implementados por las autoridades locales.
English: While the U.S. government has successfully evacuated hundreds of our citizens in the previous weeks, repatriation flights should not be relied upon as an option for US citizens under the potential risk of quarantine by local authorities.
Spanish: Aunque el gobierno de los EE. UU. ha logrado evacuar con éxito a cientos de nuestros ciudadanos durante las últimas semanas, los ciudadanos estadounidenses no deberían depender de los vuelos de repatriación dado que se encuentran bajo el riesgo potencial de cuarentena por parte de las autoridades locales.
English: Discuss cruise ship travel with your healthcare provider.
Spanish: Hable sobre el viaje en crucero con su proveedor de atención médica.
English: COVID-19 and Cruise Ship Travel
Spanish: COVID-19 y viajes en crucero
English: If you get sick with fever or new or worsening cough or trouble breathing during your cruise, stay in your cabin and notify the onboard medical center immediately
Spanish: Si tiene fiebre o experimenta la aparición o el empeoramiento de la tos o dificultad para respirar durante su crucero, permanezca en su camarote e informe de inmediato al centro médico a bordo
English: If you do go on a cruise during the COVID-19 pandemic:
Spanish: Si decide embarcarse en un crucero durante la pandemia del COVID-19:
English: Stay home for 14 days from the time you disembark, practice social distancing, and monitor your health.
Spanish: Permanezca en su hogar durante 14 días desde el momento en que desembarcó, practique el distanciamiento social y monitoree su salud.
English: See Travelers Returning from Cruise Ship and River Cruise Voyages .
Spanish: Vea Viajeros que regresan de cruceros y viajes en barcos .
English: Cruise passengers are at increased risk of person-to-person spread of infectious diseases, including COVID-19, and outbreaks of COVID-19 have been reported on several cruise ships.
Spanish: Los pasajeros de cruceros corren un mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas o de propagación de persona a persona, incluido el COVID-19, y se han reportado brotes de COVID-19 en varios cruceros.
English: In addition, the U.S. Department of State advises travelers to not go on cruises .
Spanish: Además, el Departamento de Estado de los EE. UU. recomienda a los viajeros que no se embarquen en cruceros .
English: Because of the unprecedented nature of the novel coronavirus pandemic, and the increased risk of transmission of COVID-19 on cruise ships, the US government is advising US travelers to defer all cruise travel.
Spanish: Debido a la naturaleza sin precedentes de la pandemia del nuevo coronavirus, y el mayor riesgo de transmisión del COVID-19 en los cruceros, el gobierno de los EE. UU. recomienda a los viajeros estadounidenses que pospongan todo viaje en crucero.
English: Cruise travelers should stay home for 14 days after returning from travel, monitor their health, and practice social distancing.
Spanish: Quienes hayan viajado en crucero deben permanecer en su hogar durante 14 días luego de regresar de su viaje, monitorear su salud y practicar el distanciamiento social.
English: Older adults and people of any age with serious chronic medical conditions are at increased risk for severe disease if infected with the novel coronavirus.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones crónicas graves tienen un mayor riesgo de desarrollar una enfermedad grave si resultan infectados con el nuevo coronavirus.
English: Older adults and people of any age with serious chronic medical conditions such as heart disease, chronic lung disease, and diabetes, are at a higher risk of serious disease if infected with the novel coronavirus.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones crónicas graves, como enfermedades cardiacas, enfermedades pulmonares crónicas y diabetes, tienen un mayor riesgo de enfermedad grave si resultan infectados con el nuevo coronavirus.
English: Like many other viruses, COVID-19 appears to spread more easily between people in close quarters aboard ships and boats.
Spanish: Al igual que muchos otros virus, el COVID-19 parece propagarse con mayor facilidad entre personas que se encuentran en espacios reducidos a bordo de embarcaciones.
English: Recent reports of COVID-19 on cruises highlight the risk of infections to cruise passengers and crew.
Spanish: Los informes recientes acerca del COVID-19 en cruceros destaca el riesgo de contraer infecciones que corren los pasajeros y la tripulación.
English: As the COVID-19 pandemic continues, there remains a risk of infected passengers and crew on board cruise ships.
Spanish: Dado que la pandemia de COVID-19 continúa, sigue existiendo el riesgo de que haya pasajeros y tripulación infectados a bordo de cruceros.
English: CDC recommends that travelers defer all cruise travel worldwide.
Spanish: Los CDC recomiendan a todos los viajeros que pospongan los viajes en crucero a nivel mundial.
English: CDC recommends that travelers defer cruise travel worldwide.
Spanish: Los CDC recomiendan a los viajeros que pospongan los viajes en crucero a nivel mundial.
English: Page last reviewed: April 3, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el 3 de abril de 2020
English: Learn More
Spanish: Conocer más
English: Cloth face coverings fashioned from household items or made at home from common materials at low cost can be used as an additional, voluntary public health measure.
Spanish: Las Cubiertas de tela para cara confeccionadas con artículos del hogar o hechas en casa a partir de materiales comunes de bajo costo pueden usarse como medida adicional y voluntaria de salud pública.
English: It is critical to emphasize that maintaining 6-feet social distancing remains important to slowing the spread of the virus.
Spanish: Es fundamental enfatizar que mantener el distanciamiento social de 6 pies continúa siendo importante para desacelerar la propagación del virus.
English: The cloth face coverings recommended are not surgical masks or N-95 respirators.
Spanish: Las cubiertas de tela para cara recomendadas no son mascarillas quirúrgicas ni mascarillas de respiración N-95.
English: Those are critical supplies that must continue to be reserved for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance.
Spanish: Esos son suministros críticos que se deben continuar reservando para los trabajadores de la salud y otros miembros del personal médico de respuesta a emergencias, como lo recomienda la guía actual de los CDC.
English: CDC continues to study the spread and effects of the novel coronavirus across the United States.
Spanish: Los CDC continúan estudiando la propagación y los efectos del nuevo coronavirus en los Estados Unidos.
English: In light of this new evidence, CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain (e.g., grocery stores and pharmacies) especially in areas of significant community-based transmission.
Spanish: A la luz de esta nueva evidencia, los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social (p. ej., tiendas de comestibles y farmacias), especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.
English: This means that the virus can spread between people interacting in close proximity-for example, speaking, coughing, or sneezing-even if those people are not exhibiting symptoms.
Spanish: Esto significa que el virus puede propagarse entre personas que interactúan muy cerca entre sí -por ejemplo, al hablar, toser o estornudar- incluso si esas personas no muestran síntomas.
English: We now know from recent studies that a significant portion of individuals with coronavirus lack symptoms ("asymptomatic") and that even those who eventually develop symptoms ("pre-symptomatic") can transmit the virus to others before showing symptoms.
Spanish: Ahora sabemos a partir de estudios recientes que una porción significativa de las personas con coronavirus no tiene síntomas (son "asintomáticas") y que incluso quienes en algún momento presentan síntomas (son "presintomáticos") pueden transmitir el virus a otras personas antes de manifestar síntomas.
English: This recommendation complements and does not replace the President's Coronavirus Guidelines for America, 30 Days to Slow the Spread , which remains the cornerstone of our national effort to slow the spread of the coronavirus.
Spanish: Esta recomendación complementa y no reemplaza la Guía del Presidente sobre el coronavirus para los Estados Unidos, 30 días para desacelerar la propagaciónícono de sitio externo , que sigue siendo la base de nuestra iniciativa nacional para desacelerar la propagación del coronavirus.
English: CDC will make additional recommendations as the evidence regarding appropriate public health measures continues to develop.
Spanish: Los CDC continuarán realizando recomendaciones adicionales a medida que cuenten con más evidencia sobre las medidas apropiadas de salud pública.
English: CDC is additionally advising the use of simple cloth face coverings to slow the spread of the virus and help people who may have the virus and do not know it from transmitting it to others.
Spanish: Los CDC también están recomendando el uso de cubiertas de tela para la cara simples para desacelerar la propagación del virus y evitar que quienes puedan tener el virus sin saberlo lo transmitan a otras personas.
English: This eliminates the need for close contact between you and delivery recipient.
Spanish: Esto elimina la necesidad del contacto cercano entre usted y el destinatario de la entrega.
English: Remove them and wash hands before eating.
Spanish: Quíteselos y lávese las manos antes de comer.
English: As a mail and parcel delivery driver (such as for Amazon, DHS, FedEx, Purolater, UPS, USPS), how can I protect myself and others?
Spanish: Como conductor de entrega de paquetes y correo (por ejemplo, de Amazon, DHS, FedEx, Purolater, UPS o USPS), ¿cómo puedo protegerme y proteger a otros?
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are hard to do, especially in areas that have high rates of COVID infection.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil implementar otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas con altos índices de infección por COVID.
English: Although the virus can survive for a short period on some surfaces, it is unlikely to be spread from products or packaging that are shipped over a period of days or weeks at regular temperatures.
Spanish: Si bien el virus puede sobrevivir por un período corto en algunas superficies, es poco probable que se propague de productos o empaques que son trasladados para su envío a lo largo de un periodo de días o semanas, a temperaturas normales.
English: Cloth face coverings may help prevent people who don't know they have the virus from spreading it to others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara pueden ayudar a evitar que las personas que no saben que tienen el virus lo propaguen a otras.
English: Maintain a distance 6 feet or greater from others you might meet or need to speak to while making your deliveries.
Spanish: Mantenga una distancia de 6 pies o más de otras personas con las que se encuentre o necesite hablar mientras realiza sus entregas.
English: What Mail and Parcel Delivery Drivers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los conductores de entrega de paquetes y correo acerca del COVID-19
English: As a mail and parcel delivery driver, potential sources of exposure include having close contact with co-workers or delivery recipients, or when you touch surfaces touched or handled by a person who has COVID-19.
Spanish: Como conductor de entrega de paquetes y correo, las posibles fuentes de exposición incluyen tener contacto cercano con compañeros de trabajo o destinatarios de entregas, o tocar superficies que haya tocado o manipulado una persona con COVID-19.