FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Some facilities and workplaces may simultaneously implement Tier 1 and Tier 2 testing.
Spanish: Algunos establecimientos y lugares de trabajo pueden implementar simultáneamente la realización de pruebas del Escalón 1 y el Escalón 2.
English: Some facilities and workplaces may elect to include testing of co-workers in Tier 3 from the outset.
Spanish: Algunos establecimientos y lugares de trabajo pueden optar por realizar pruebas de detección a los trabajadores en el Escalón 3 desde un principio.
English: Symptom screening upon entry to the workplace should be designed so that the screening process is conducted in as private a manner as possible, without a worker's personal information being overheard or communicated inappropriately at any time.
Spanish: Los chequeos de síntomas a la llegada en el lugar de trabajo deberían diseñarse de manera tal que el proceso se realice de manera confidencial, evitando que se conozca o se divulgue la información personal del trabajador.
English: Workers who test positive or become symptomatic should be excluded from the workplace, as discussed above.
Spanish: Los trabajadores con resultado positivo o que presentan síntomas deberían ser excluidos del lugar de trabajo, tal como se mencionó anteriormente.
English: Tier 3 includes workers who shared a common space (e.g. a rest room, break room) and therefore exposure to worker(s) with confirmed COVID-19 cannot be definitively ruled out.
Spanish: El escalón 3 incluye a los trabajadores que comparten un espacio en común (p. ej., baños, áreas de descanso) y, por lo tanto, no puede descartarse definitivamente la exposición al trabajador o a los trabajadores con COVID-19 confirmado.
English: Workers in Tier 1, who have close contact with or exposure to a co-worker with confirmed COVID-19 should be tested and quarantined as soon as possible to reduce the risk of further workplace transmission.
Spanish: Los trabajadores en el Escalón 1, que tienen contacto cercano o han estado expuestos a un compañero de trabajo con COVID-19 confirmado deberían realizarse las pruebas de detección y comenzar la cuarentena lo antes posible para reducir el riesgo de transmisión en el lugar de trabajo.
English: Workers who test positive or become symptomatic during quarantine or after returning from work should be excluded from the workplace, as discussed above.
Spanish: Los trabajadores con resultado positivo o que presenten síntomas durante la cuarentena o después de regresar de trabajar deberían ser excluidos del lugar de trabajo, como se mencionó anteriormente.
English: When a confirmed case of COVID-19 is identified, interviewing and testing potentially exposed co-workers should occur as soon as possible to reduce the risk of further workplace transmission.
Spanish: Cuando se identifica un caso de COVID-19 confirmado, es necesario entrevistar a los compañeros de trabajo potencialmente expuestos y realizarles las pruebas de detección lo antes posible para reducir el riesgo de mayor transmisión en el lugar de trabajo.
English: Tier 3 also includes workers who generally work a different shift than the worker(s) with confirmed COVID-19 but exposure cannot be excluded based on the potential for overlap in work time from back-to-back shifts.
Spanish: El Escalón 3 también incluye a los trabajadores que generalmente trabajan en un turno diferente al del trabajador con COVID-19 confirmado, pero la exposición no puede descartarse según la posible superposición en el horario laboral de los turnos seguidos.
English: Baseline testing may be considered for these workers based on the employer's assessment of exposure risk in the workplace or a positive symptom screen.
Spanish: Deberían considerarse las pruebas de referencia para estos trabajadores según la evaluación del riesgo de exposición del empleador en el lugar de trabajo o tras la detección de síntomas.
English: Tier 1 is the highest priority for testing of exposed co-workers.
Spanish: El Escalón 1 es el grupo de compañeros de trabajo expuesto con mayor prioridad para realizarse las pruebas.
English: Updated July 21, 2020
Spanish: Actualizado el 21 de julio del 2020
English: This is especially important if you have been in a public place.
Spanish: Esto es particularmente importante si visitó un lugar público.
English: It is important to understand potential risks and measures that you can take to protect yourself and your family.
Spanish: Es importante entender los posibles riesgos y las medidas que puede tomar para protegerse y proteger a su familia.
English: Consider changing travel plans
Spanish: Evalúe modificar sus planes de viaje
English: Take steps to protect children and others
Spanish: Tome medidas para proteger a los niños y a las demás personas
English: Consult CDC's travel considerations for more information on traveling in the United States.
Spanish: Consulte las consideraciones de viaje de los CDC para obtener más información sobre viajes dentro de los Estados Unidos.
English: Make sure children practice everyday preventive behaviors , such as washing their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Asegúrese de que sus hijos pongan en práctica los comportamientos de prevención cotidianos , como lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20​​​​​​​ segundos.
English: An important guiding principle to remember is that the more people children interact with, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: Un principio orientador importante que hay que recordar es que cuanto más grande sea el grupo de personas con las que sus hijos interactúan y cuanto más prolongado sea el tiempo de la interacción, más alto es el riesgo de propagación del COVID-19.
English: These are also places where it can be hard to social distance (keep 6 feet apart from other people).
Spanish: También hay lugares donde puede resultar difícil mantener el distanciamiento social (mantener una distancia de 6 pies de otras personas).
English: Consider postponing visits or trips to see older family members and grandparents.
Spanish: Considere posponer las visitas o viajes para ver a los abuelos o familiares de edad avanzada.
English: However, the key to slowing the spread of COVID-19 is to limit close contact as much as possible.
Spanish: Sin embargo, la clave para desacelerar la propagación del COVID-19 es limitar el contacto cercano con otras personas tanto como sea posible.
English: CDC recognizes this pandemic has been stressful to many and that socializing and interacting with peers can be a healthy way for children to cope with stress and connect with others.
Spanish: Los CDC comprenden que esta pandemia ha sido estresante para muchas personas, y que la vida social y la interacción con pares puede ser una forma sana de sobrellevar el estrés para los niños, además de mantenerse conectados con otras personas.
English: Because travel increases your chances of getting infected and spreading COVID-19, staying home is the best way to protect yourself and others from getting sick.
Spanish: Como los viajes aumentan sus probabilidades de infectarse y propagar el COVID-19, quedarse en casa es la mejor manera de protegerse y proteger a otras personas de la posibilidad de enfermarse.
English: Help Stop the Spread of COVID-19 in Children
Spanish: Ayude a detener la propagación del COVID-19 en niños
English: Limit in person playtime with other children, and connect virtually if possible
Spanish: Limite el tiempo de juego en contacto con otros niños, y si es posible permita que se conecten de manera virtual.
English: Learn more about COVID-19 and multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) .
Spanish: Aprenda más sobre COVID-19 y el síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) .
English: CDC and partners are investigating cases of multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) associated with COVID-19.
Spanish: Los CDC y sus socios están investigando casos de síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) asociado al COVID-19.
English: Limit time with people at highest risk of severe illness from COVID-19
Spanish: Limite el tiempo que pasa con personas que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: Medium risk: Infrequent playdates with the same family or friend who is also practicing everyday preventive measures .
Spanish: Riesgo medio: encuentros poco frecuentes para jugar con el mismo amigo y su familia, que también toman medidas de prevención cotidianas .
English: Highest Risk: Frequent indoor playdates with multiple friends or families who are not practicing everyday preventive measures .
Spanish: El riesgo más alto: encuentros frecuentes para jugar en espacios interiores, con varios amigos o familias que no toman medidas de prevención cotidianas .
English: While children may be spending time with other people as they return to daycare or school settings, it is important to remember that exposure to additional children and adults outside of daycare or school should be managed to decrease risk.
Spanish: Si bien es posible que sus hijos estén pasando tiempo con otras personas por el regreso al establecimiento de cuidados infantiles o a la escuela, es importante limitar la exposición a otros niños y adultos fuera de esos entornos para reducir el riesgo.
English: Children connect virtually (via phone calls and video chats).
Spanish: Se conectan a jugar virtualmente (por videollamada o videoconferencia).
English: Indoor spaces are more risky than outdoor space where it might be harder to keep children apart and there is less ventilation.
Spanish: Los espacios interiores suponen mayor riesgo que los exteriores, porque puede ser más difícil que los niños mantengan la distancia necesaria y hay menos circulación de aire.
English: Tips to Protect Children During a COVID-19 Outbreak
Spanish: Consejos para proteger a los niños durante el brote de COVID-19
English: If others in your home have an increased risk for severe illness from COVID-19 , consider extra precautions to separate your child from those people.
Spanish: Si otros miembros de su hogar tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 , considere otras precauciones para mantener a su hijo alejado de esas personas.
English: Follow these everyday preventive actions and tips to help children stay healthy.
Spanish: Tome estas medidas preventivas cotidianas y siga estos consejos para cuidar la salud de sus hijos.
English: Additional information on how COVID-19 is spread is available at How COVID-19 Spreads .
Spanish: Hay más información disponible relacionada con la propagación del COVID-19 en Cómo se propaga el COVID-19 .
English: We don't know if one type of travel is safer than others; however, airports, bus stations, train stations, and rest stops are all places travelers can be exposed to the virus in the air and on surfaces.
Spanish: Sin embargo, los aeropuertos, las estaciones de autobús, las estaciones de trenes y las paradas de descanso son todos espacios en los que los viajeros pueden estar expuestos al virus en el aire y en las superficies.
English: Watch your child for any signs of COVID-19 illness
Spanish: Vigile a su hijo para detectar cualquier signo de COVID-19
English: You can find additional information on preventing COVID-19 at How to Protect Yourself and at Preventing COVID-19 Spread in Communities .
Spanish: Puede encontrar más información sobre cómo prevenir el COVID-19 en los siguientes enlaces: Cómo protegerse y Prevenir la propagación del COVID-19 en las comunidades .
English: Children maintain a distance of 6 feet from each other during the playdate.
Spanish: Los niños no mantienen una distancia de 6 pies al jugar.
English: Put distance between your children and other people outside of your home. Keep children at least 6 feet from other people .
Spanish: Mantener distancia entre sus hijos y las demás personas fuera de su casa.
English: Children do not maintain a distance of 6 feet from each other.
Spanish: Los niños juegan a una distancia de 6 pies entre sí.
English: This is an additional public health measure people should take to reduce the spread of COVID-19 in addition to (not instead of) the other everyday preventive actions listed above.
Spanish: Los niños de 2 años de edad en adelante deben usar una mascarilla que cubra la nariz y la boca en entornos públicos cuando no es posible mantener el distanciamiento social. Es una medida de salud pública adicional que las personas deben adoptar para reducir la propagación del COVID-19, además de (y no en lugar de) las otras medidas preventivas cotidianas mencionadas arriba.
English: Make sure your children are up to date on well-child visits and immunizations.
Spanish: Recuerde mantener al día los chequeos médicos y vacunas de sus hijos.
English: Lowest risk: No in-person playdates.
Spanish: El riesgo más bajo: los niños no juegan juntos en el mismo lugar físico.
English: Playdates should be held outdoors, if possible.
Spanish: Si es posible, los juegos son al aire libre.
English: For playdates, the risk of COVID-19 increases as follows:
Spanish: Si los niños se reúnen para jugar con amigos, estos son los niveles de riesgo de COVID-19:
English: Roof and Chimney
Spanish: Techo y chimenea
English: The detector's batteries should be checked at least twice annually, at the same time smoke detector batteries are checked.
Spanish: Las baterías del detector deben revisarse por lo menos dos veces al año, al mismo tiempo que se revisan las baterías del detector de humo.
English: If CO poisoning is suspected, call 911 or your local Poison Control Center at 1-800-222-1222 or consult a health care professional right away.
Spanish: Si sospecha que ocurrió una intoxicación con monóxido de carbono, llame al 911 o al centro local de control de intoxicaciones al 1-800-222-1222, o consulte a un profesional de atención médica inmediatamente.
English: If conditions are too hot or too cold, seek shelter with friends or at a community shelter.
Spanish: Si hace demasiado calor o demasiado frío, busque refugio con amigos o en un albergue comunitario.
English: How to Recognize CO Poisoning
Spanish: Cómo reconocer la intoxicación por CO
English: Other Carbon Monoxide Resources
Spanish: Otros recursos sobre el monóxido de carbono
English: Every year, more than 400 people die in the U. S. from accidental non-fire related CO poisoning.
Spanish: Cada año, al menos 400 personas mueren en los Estados Unidos por intoxicación accidental con monóxido de carbono no relacionada con incendios.
English: Preventing Carbon Monoxide Poisoning After an Emergency
Spanish: Prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono después de una emergencia
English: Every home should have at least one working carbon monoxide detector.
Spanish: Todas las casas deben tener por lo menos un detector de monóxido de carbono que funcione.
English: Keep vents and flues free of debris, especially if winds are high.
Spanish: Mantenga las salidas de aire y los ductos libres de desechos, especialmente si hay vientos fuertes.
English: Flying debris can block ventilation lines.
Spanish: Los desechos que son levantados por el aire pueden obstruir las líneas de ventilación.
English: People and animals in these spaces can be poisoned and can die from breathing CO.
Spanish: Las personas y los animales que estén en estos espacios pueden intoxicarse y morir al inhalar el CO.
English: People who are sleeping or who have been drinking alcohol can die from CO poisoning before ever having symptoms.
Spanish: Las personas que están durmiendo o que han estado tomando bebidas alcohólicas pueden morir de intoxicación por monóxido de carbono antes de tener algún síntoma.
English: Never leave the motor running in a vehicle parked in an enclosed or partially enclosed space, such as a garage.
Spanish: Nunca deje en marcha el motor de un vehículo estacionado en un lugar cerrado o parcialmente cerrado como, por ejemplo, un garaje.
English: Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if inhaled.
Spanish: El monóxido de carbono (CO) es un gas inodoro e incoloro que puede causar enfermedad y muerte repentinas si se inhala.
English: Exposure to CO can cause loss of consciousness and death.
Spanish: La exposición al monóxido de carbono puede provocar la pérdida del conocimiento y la muerte.
English: The most common symptoms of CO poisoning are headache, dizziness, weakness, nausea, vomiting, chest pain, and confusion.
Spanish: Los síntomas más comunes de la intoxicación por monóxido de carbono son dolor de cabeza, mareo, debilidad, náuseas, vómitos, dolor en el pecho y confusión.
English: When power outages occur during emergencies such as hurricanes or winter storms, the use of alternative sources of fuel or electricity for heating, cooling, or cooking can cause CO to build up in a home, garage, or camper and to poison the people and animals inside.
Spanish: Cuando se producen cortes de electricidad durante emergencias, como huracanes o tormentas invernales, el uso de fuentes alternativas de combustibles o electricidad para calentar o enfriar la casa o cocinar puede producir una acumulación de monóxido de carbono en casas, garajes o casas rodantes para acampar, e intoxicar a las personas y a los animales que estén adentro.
English: CO from these sources can build up in enclosed or partially enclosed spaces.
Spanish: El monóxido de carbono de esas fuentes puede acumularse en espacios cerrados o semicerrados.
English: CO is found in combustion fumes, such as those produced by small gasoline engines, stoves, generators, lanterns, and gas ranges, or by burning charcoal and wood.
Spanish: El monóxido de carbono se encuentra en gases de combustión, como los que se producen al usar motores pequeños a gasolina, cocinas, generadores, linternas y estufas de gas, o al quemar carbón vegetal y madera.
English: Generators, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices should never be used inside a home, basement, garage, or camper - or even outside near an open window.
Spanish: Los generadores, parrillas, estufas (cocinas) de campamento y otros aparatos que funcionan con gasolina, gas propano, gas natural o carbón nunca se deben usar dentro de la casa, el sótano, el garaje, o una casa rodante para acampar, y ni siquiera afuera cerca de una ventana abierta.
English: Never use a generator, pressure washer, or any gasoline-powered engine inside your home, basement, or garage or less than 20 feet from any window, door, or vent.
Spanish: Nunca use un generador, una máquina de lavar a presión ni un motor a gasolina dentro de su casa, sótano o garaje, ni a menos de 20 pies de las ventanas, puertas o salidas de aire.
English: When using a generator, use a battery-powered or battery backup CO detector in your home.
Spanish: Cuando utilice un generador, use un detector de monóxido de carbono que funcione con pilas o pilas de reserva.
English: Never run a generator, pressure washer, or any gasoline-powered engine inside a basement, garage, or other enclosed structure, even if the doors or windows are open, unless the equipment is professionally installed and vented.
Spanish: Nunca haga funcionar un generador, una máquina de lavar a presión ni ningún motor a gasolina dentro de un sótano, garaje u otra estructura cerrada aun si las puertas o ventanas están abiertas, a menos que un profesional haya instalado el equipo y colocado el conducto de ventilación.
English: Never use a charcoal grill, hibachi, lantern, or portable camping stove inside a home, tent, or camper.
Spanish: Nunca use una parrilla a carbón o de tipo hibachi, una linterna o una estufa portátil (de las que se usan para acampar) dentro de una casa, tienda de campaña o casa rodante.
English: CDC has provided graphics and buttons for public use.
Spanish: Los CDC han presentado gráficos y botones para uso público.
English: Wash your hands often
Spanish: Lavarse las manos frecuentemente
English: COVID-19 can be spread by people who do not have symptoms and do not know that they are infected.
Spanish: El COVID-19 puede ser propagado por personas que no tienen síntomas y que desconocen que tienen la infección.
English: #COVID19 spreads mainly among people who are in close contact with one another (less than 6 ft).
Spanish: El #COVID19 se propaga principalmente entre personas que están en contacto cercano (a menos de 6 pies).
English: Avoid close contact with others
Spanish: Evite el contacto cercano con otras personas
English: Wear a mask in public
Spanish: Use mascarilla en público
English: Stop COVID-19
Spanish: Detenga el COVID-19
English: Limit travel [State] Slow the spread of COVID-19
Spanish: Limite los viajes, [estado] Desacelere la propagación del COVID-19
English: When others wear one, they help protect people around them, including you.
Spanish: Si otras personas usan mascarilla, ayudan a proteger a las personas a su alrededor, incluido usted.
English: #CDC #publichealth #socialdistancing
Spanish: #CDC #saludpública #distanciamientosocial
English: Try to connect with them in other ways, using video chats or phone calls.
Spanish: Intente mantenerse en contacto a través de otros medios como videoconferencias o llamadas telefónicas.
English: Limit travel.
Spanish: Limite los viajes.
English: If you must travel, follow the guidance of state & local officials.
Spanish: Si debe viajar, siga las guías de los funcionarios estatales y locales.
English: This prevention poster reminds travelers and others to prevent the spread of COVID-19 by staying at least 6 feet from other people; covering your cough or sneeze; wearing a cloth face covering in public; not touching your eyes, nose, and mouth; and washing your hands with soap and water.
Spanish: Este afiche de prevención les recuerda a los viajeros y a otras personas que pueden prevenir la propagación del COVID-19 al mantener una distancia de al menos 6 pies de los demás, cubrirse la boca al toser o estornudar, usar una cubierta de tela para la cara en público, evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca, y lavarse las manos con agua y jabón.
English: Masks may help prevent people who have COVID-19 from spreading the virus to others.
Spanish: Las mascarillas podrían ayudar a evitar que quienes tienen COVID-19 propaguen el virus a otras personas.
English: Wear a mask when you are around people not living in your household, especially when social distancing (staying at least 6 feet apart) is difficult to maintain.
Spanish: Use una mascarilla cuando está con otras personas que no viven en su hogar, especialmente si es difícil mantener el distanciamiento social (al menos 6 pies de distancia).
English: At-risk populations: Avoid travel except for essential work & needs.
Spanish: Poblaciones en riesgo: evite viajar excepto por necesidades y trabajos esenciales.
English: Road Travel Toolkit for Transportation Partners
Spanish: Kit de herramientas para viajes por carretera de socios del área de transporte
English: Keep 6 ft from others & wear a mask in public.
Spanish: Mantenga una distancia de 6 pies de otras personas y use una mascarilla en público.
English: COVID-19 Prevention
Spanish: Prevención del COVID-19
English: Protect Yourself When Using Transportation - Provides information on how to protect yourself and slow the spread of COVID-19 when using public transit, rideshares and taxis, micro-mobility devices, and personal vehicles.
Spanish: Protéjase al usar el transporte - Ofrece información sobre cómo protegerse y desacelerar la propagación del COVID-19 al usar medios de transporte públicos, vehículos compartidos y taxis, dispositivos de micromovilidad y vehículos personales.
English: Learn more about the importance of wearing a mask in public settings: https://bit.ly/3ee8iP4
Spanish: Obtenga más información sobre la importancia de usar mascarilla en lugares públicos: https://bit.ly/3ee8iP4ícono de sitio externo
English: Travel during the COVID-19 Pandemic - Provides information about domestic and international travel and advice on how to stay safe.
Spanish: Viajes durante la pandemia del COVID-19 - Contiene información sobre viajes nacionales e internacionales y consejos para protegerse.
English: Avoid gatherings of more than 50 people.
Spanish: Evite los encuentros de más de 50 personas.