FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Thus, hand hygiene, respiratory hygiene and cough etiquette practices should continue while on treatment.
Spanish: Así, el protocolo para la higiene respiratoria, la higiene de manos y el manejo de la tos debe continuar mientras dure el tratamiento.
English: The importance of performing frequent hand hygiene (especially before and after each patient contact and contact with respiratory secretions) should be reinforced.
Spanish: Se deberá acentuar la importancia de higienizarse las manos con frecuencia (especialmente antes y después del contacto con cada paciente y con las secreciones respiratorias).
English: Measures include screening and triage of symptomatic patients and implementation of respiratory hygiene and cough etiquette.
Spanish: Las medidas incluyen el examen médico, el triage de pacientes sintomáticos y la implementación del protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos.
English: Specifically, HCP refers to all persons, paid and unpaid, working in healthcare settings who have the potential for exposure to patients and/or to infectious materials, including body substances, contaminated medical supplies and equipment, contaminated environmental surfaces, or contaminated air. HCP include, but are not limited to, physicians, nurses, nursing assistants, therapists, technicians, emergency medical service personnel, dental personnel, pharmacists, laboratory personnel, autopsy personnel, students and trainees, contractual personnel, home healthcare personnel, and persons not directly involved in patient care (e.g., clerical, dietary, house-keeping, laundry, security, maintenance, billing, chaplains, and volunteers) but potentially exposed to infectious agents that can be transmitted to and from HCP and patients.
Spanish: El HCP incluye, pero no se limita a, médicos, enfermeras, asistentes de enfermería, terapeutas, técnicos, personal de servicios médicos de emergencias, personal de servicios dentales, farmacéuticos, personal de laboratorio, personal a cargo de las autopsias, estudiantes y personal en capacitación, contratistas, personal de atención médica que acude a los hogares y personas que no están directamente involucradas con el cuidado del paciente (ej. personal administrativo, nutricionistas, personal de limpieza, personal de lavandería, de seguridad, de mantenimiento, de facturación, párroco y voluntarios) pero que están potencialmente expuestos a agentes infecciosos que pueden transmitirse desde y hacia el personal de atención médica y los pacientes.
English: Before Arrival to a Healthcare Setting
Spanish: Antes de la visita a un ámbito de cuidados de salud
English: Patients under droplet precautions should be discharged from medical care when clinically appropriate, not based on the period of potential virus shedding or recommended duration of droplet precautions.
Spanish: Los pacientes que se encuentran bajo precauciones contra gotitas que van por el aire deben recibir el alta médica cuando sea clínicamente apropiado, no con base en el periodo de posible diseminación del virus o al periodo de duración de las precauciones contra gotitas que van por el aire.
English: HCP should be made aware that, if they have conditions that place them at higher risk of complications, they should inform their healthcare provider immediately if they become ill with an influenza-like illness so they can receive early treatment if indicated.
Spanish: El HCP debe saber que, si se encuentra en condiciones de alto riesgo de presentar complicaciones, debe informar a su proveedor de atención médica inmediatamente, en caso de contraer una enfermedad similar a la influenza para que reciba tratamiento temprano, si se lo indica.
English: HCP at higher risk for complications should check with their healthcare provider if they become ill so that they can receive early treatment.
Spanish: El HCP con riesgo más alto de presentar complicaciones debería consultarle a su proveedor de atención médicasi se enferma para poder recibir tratamiento temprano.
English: implementation of respiratory hygiene and cough etiquette
Spanish: implementación del protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos
English: Remove gloves after contact, followed by hand hygiene.
Spanish: Quítese los guantes después de usarlos, y luego higienícese las manos.
English: Definition of Healthcare Settings
Spanish: Definición de ámbitos de cuidados de salud
English: Healthcare administrators should ensure that all HCP receive job- or task-specific education and training on preventing transmission of infectious agents, including influenza, associated with healthcare during orientation to the healthcare setting.
Spanish: Los administradores de cuidados de la salud deben asegurar que todo el HCP reciba capacitación específica en relación a su tarea o trabajo y capacitación sobre la prevención del contagio de agentes infecciosos, incluso la influenza, asociada con los cuidados de la salud.
English: Detailed information on environmental cleaning in healthcare settings can be found in CDC's Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities and Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings [section IV.F.
Spanish: Puede encontrar información detallada sobre la limpieza en ámbitos de cuidados de salud en los siguientes enlaces de los CDC: Guía para el control de infecciones ambientales en instalaciones de cuidados de salud y Pautas para precauciones de aislamiento: prevención del contagio de agentes infecciosos en los ámbitos de cuidados de salud [Sección IV.F.
English: Airborne transmission over longer distances, such as from one patient room to another has not been documented and is thought not to occur.
Spanish: Aún no se ha registrado pero se cree que el contagio a través del aire en distancias más largas, como de la habitación de un paciente a otra, no sucede.
English: Facilities should provide instruction, before visitors enter patients' rooms, on hand hygiene, limiting surfaces touched, and use of personal protective equipment (PPE) according to current facility policy while in the patient's room.
Spanish: Los establecimientos deben informar, antes de que las visitas ingresen a las habitaciones de los pacientes, sobre la higiene de manos, el uso de equipo de protección personal (EPP), y limitar las superficies que se tocan, según indique la actual política del establecimiento, mientras se encuentren en el lugar.
English: When scheduling appointments, instruct patients and persons who accompany them to inform HCP upon arrival if they have symptoms of any respiratory infection (e.g., cough, runny nose, fever) and to take appropriate preventive actions (e.g., wear a facemask upon entry, follow triage procedure).
Spanish: Al programar una cita, informe al paciente y a las personas que lo acompañan que comuniquen al HCP al momento de llegar si tienen síntomas de cualquier infección respiratoria (por ej. tos, secreción nasal, fiebre) y que tomen las medidas de prevención apropiadas (por ej. usar una mascarilla al ingresar, seguir el procedimiento de triage).
English: Have the patient wear a facemask, if possible, and follow respiratory hygiene and cough etiquette and hand hygiene.
Spanish: Que el paciente use una mascarilla, si es posible, y que cumpla el protocolo para la higiene respiratoria, higiene de manos y manejo de la tos.
English: Train and Educate Healthcare Personnel
Spanish: Capacitar y educar al personal de cuidados de salud
English: If hands are visibly soiled, use soap and water, not alcohol-based hand rubs.
Spanish: Si las manos se ven sucias, use agua y jabón, no gel desinfectante para manos a base de alcohol.
English: Provide supplies to perform hand hygiene to all patients upon arrival to facility (e.g., at entrances of facility, waiting rooms, at patient check-in) and throughout the entire duration of the visit to the healthcare setting.
Spanish: Provea suministros para que todos los pacientes se higienicen las manos en cuanto lleguen al establecimiento (por ej. al ingreso del establecimiento, en las áreas de espera) y mientras dure la visita al ámbito de cuidados de salud.
English: Management of laundry, food service utensils, and medical waste should also be performed in accordance with standard procedures.
Spanish: Además, deberá cumplirse, según el procedimiento estándar, con el manejo de la ropa de lavandería, utensilios y desechos médicos.
English: During the care of any patient, all HCP in every healthcare setting should adhere to standard precautions, which are the foundation for preventing transmission of infectious agents in all healthcare settings.Standard precautions assume that every person is potentially infected or colonized with a pathogen that could be transmitted in the healthcare setting.
Spanish: Durante el cuidado de un paciente, todo el HCP de un ámbito de cuidado de la salud debe adherir a las medidas de precaución estándar, que son la base para prevenir el contagio de los agentes infecciosos en todos los ámbitos de cuidados de salud.
English: Photo credit: CDC/OID/NCEZID - Amy T. Gilbert.
Spanish: Fotografía: cortesía de CDC/OID/NCEZID - Amy T. Gilbert.
English: All were from a single species known as little yellow-shouldered bats.
Spanish: Todos eran de una sola especie conocida como murciélagos de hombro amarillo de tamaño pequeño.
English: As part of the study, 180 bats were collected in May 2009 and 136 bats were collected in September 2010.
Spanish: Como parte del estudio, se recogieron 180 murciélagos en mayo de 2009 y 136 murciélagos en septiembre de 2010.
English: A total of 316 healthy bats from 21 different species were captured from eight locations in southern Guatemala during two consecutive years, 2009 and 2010.
Spanish: Se capturaron un total de 316 murciélagos sanos de 21 especies diferentes en ocho localidades en el sur de Guatemala durante dos años consecutivos, 2009 y 2010.
English: This suggests that these viruses have been evolving in bats over a very long time, potentially centuries (2).
Spanish: Esto indica que estos virus han estado evolucionando en los murciélagos durante un largo tiempo, posiblemente durante siglos (2).
English: Yellow-shouldered bat found in Guatemala.
Spanish: Murciélago de hombros amarillos encontrado en Guatemala.
English: (Videos showing how specimens are collected from bats in Guatemala are available: "Global Disease Detectives"External
Spanish: (Están disponibles los videos que muestran cómo se recogen las muestras de murciélagos en Guatemala: "Detectives de enfermedades mundiales"Externo
English: In their current form bat flu viruses do not appear to pose a threat to human health.
Spanish: En su forma actual, los virus de la influenza en murciélagos parecen no representar ninguna amenaza para la salud humana.
English: Researchers concluded that these surface proteins must have a different mechanism of action in the bats.
Spanish: Los investigadores concluyeron que estas proteínas de superficie deben contar con un mecanismo de acción diferente en los murciélagos.
English: All flu A viruses have hemagglutinin (HA) surface proteins, and until the discovery of these viruses, there were only 16 different classes (or "subtypes") of HA proteins known to exist in nature.
Spanish: Todos los virus de influenza A tienen proteínas de superficie hemaglutinina (HA), y hasta el descubrimiento de estos virus, solo se sabía de la existencia de 16 tipos diferentes (o "subtipos") de proteínas HA en la naturaleza.
English: A different animal (such as pigs, horses, dogs or seals) would need to serve as a "bridge," meaning that such an animal would need to be capable of being infected with both this new bat flu virus and human flu viruses for reassortment to occur.
Spanish: Otro animal (como por ejemplo: cerdos, caballos, perros o focas) tendría que actuar como "puente", lo que significa que este animal tendría que ser infectado con este nuevo virus de influenza en murciélagos y el virus de influenza humana para que ocurra el realineamiento.
English: Rectal swabs and tissues were collected from each of the bats.
Spanish: Se recogieron muestras rectales y tejidos de cada uno de los murciélagos.
English: Flu viruses already are known to spread and cause disease in other animals, including domestic and wild birds, pigs, horses, and dogs, with sporadic outbreaks in seals, whales, ferrets and cats.
Spanish: Los virus de influenza ya son conocidos por causar enfermedades y diseminarse entre otros animales, incluyendo aves domésticas y silvestres, cerdos, caballos y perros, con brotes esporádicos entre focas, ballenas, hurones y gatos.
English: CDC scientists have proposed new designations for the NA subtypes found in bats: "N10" and "N11."
Spanish: Los científicos de los CDC han propuesto nuevas designaciones para los subtipos de NA econtrados en murciélagos: "N10" y "N11."
English: CDC and disease experts around the world monitor flu viruses that circulate in animals because the previous pandemics of the 20th century as well as the 2009 H1N1 pandemic were caused by flu viruses in animals that gained the ability to infect and spread easily in humans.
Spanish: Los CDC y expertos en enfermedades de todo el mundo controlan los virus de influenza que circulan en los animales porque las pandemias anteriores del siglo 20, así como la pandemia de influenza H1N1 2009, fueron causadas por virus de influenza en animales que tenían la capacidad de infectar y diseminarse fácilmente entre los seres humanos.
English: Preliminary laboratory research at CDC suggests that human cells do not support growth of the bat flu viruses in the test tube (1).
Spanish: Investigaciones preliminares de laboratorio en los CDC sugieren que las células humanas no resisten el crecimiento de los virus de influenza en murciélagos en el tubo de ensayo (1).
English: Does bat flu pose a threat to human health?
Spanish: ¿Representa la influenza en murciélagos una amenaza para la salud humana?
English: The discovery of bat flu is important for public health because bats represent a new animal species that may act as a source of flu viruses.
Spanish: El descubrimiento de la influenza en murciélagos es importante para la salud pública porque los murciélagos representan una nueva especie animal que puede actuar como una fuente de virus de influenza.
English: So far, the results of these studies continue to indicate that bat flu viruses are very unlikely to reassort with other flu viruses to create new and potentially more infectious or dangerous viruses.
Spanish: Hasta el momento, los resultados de estos estudios siguen indicando que es muy poco probable que los virus de la influenza en murciélagos se realinien con otros virus de la influenza para crear virus nuevos potencialmente más peligrosos o infecciosos.
English: The other surface protein-coding gene of bat flu viruses, neuraminidase (NA), is extraordinarily different from that of known flu viruses, as well.
Spanish: El otro gen que codifica la proteína de superficie del virus, neuraminidasa (NA), también es extraordinariamente diferente de los virus de influenza conocidos.
English: Reassortment can sometimes lead to the emergence of new flu viruses capable of infecting humans.
Spanish: El realineamiento a veces puede llevar a la aparición de nuevos virus de la influenza capaces de infectar a los seres humanos.
English: The new bat flu viruses found in Central and South America are distinct enough from those pre-existing subtypes that CDC scientists have classified them as new subtypes, denoted as "H17" and "H18" (1,2).
Spanish: Los nuevos virus de la influenza en murciélagos son tan diferentes de los subtipos preexistentes que los científicos de los CDC los han clasificado como nuevos subtipos, denominados "H17" y "H18" (1,2).
English: and "CDC Global Disease Detectives: Clues From a Bat Cave"External
Spanish: y "Detectives de enfermedades mundiales de los CDC: pistas de cueva de murciélagos"Externo
English: The species of bats currently known to carry bat flu are not native to the continental United States, but are common in Central and South America.
Spanish: Las especies de murciélagos que en este momento se conoce que transportan la influenza en murciélagos no son oriundas de los Estados Unidos continentales pero son comunes en América Central y América del Sur.
English: Initial viral screening conducted by the Pathogen Discovery Program determined that three of the 316 bats tested positive for flu.
Spanish: Las pruebas iniciales para la detección del virus llevadas a cabo por el Programa de Descubrimiento de microbios patógenos determinó que tres de los 316 murciélagos dieron positivo para la influenza.
English: Bat flu viruses have since been detected in some other species of bats in Central and South America (2).
Spanish: Desde entonces, los virus de la influenza en murciélagos han sido detectados en otras especies de murciélagos en América Central y América del Sur (2).
English: Reassortment occurs when two or more flu viruses infect a single host cell, which allows the viruses to swap genetic information.
Spanish: El realineamiento se produce cuando dos o más virus de influenza infectan una célula única, que permite a los virus intercambiar información genética.
English: Since the discovery of bat flu, at least one study has been conducted to assess the possibility of reassortment events occurring between bat flu and other flu viruses (3).
Spanish: Desde que se descubrió la influenza en murciélagos, se ha realizado al menos un estudio para evaluar la posibilidad de que ocurran realineamientos entre los virus de la influenza en murciélagos y otros virus de la influenza (3).
English: It is possible this gene came from ancient bat flu viruses that are extinct or yet to be discovered.
Spanish: Es posible que este gen provenga de antiguos virus de influenza en murciélagos que están extintos o aún por descubrir.
English: CDC's Pathogen Discovery Program was able to identify and sequence the complete genome of the new virus using high-throughput sequencing instruments in the laboratory (specifically 454 pyro sequencing and Illumina GAIIx) at CDC's laboratories at its Atlanta headquarters and Emory University's sequencing core, respectively.
Spanish: El Programa de descubrimiento de microbios patógenos de los CDC pudo identificar y secuenciar el genoma completo del nuevo virus utilizando instrumentos de secuenciación de alto rendimiento en el laboratorio (específicamente secuenciación 454 Pyro y Illumina GAIIx) en los laboratorios de los CDC en su sede de Atlanta y en la unidad de secuenciación de la Universidad de Emory, respectivamente.
English: Bat flu was first discovered in "little yellow-shouldered bats" in Guatemala during a study conducted in 2009 and 2010 by experts from CDC and the Universidad del Valle (University of the Valley) in Guatemala (1).
Spanish: La influenza en murciélagos fue descubierta en "pequeños murciélagos de hombros amarillos" en Guatemala durante un estudio realizado por expertos de los CDC y la Universidad del Valle en 2009 y 2010 en Guatemala (1).
English: However, the HA and NA proteins found on the bat flu viruses in Central and South America do not perform these functions in the same way, according to an analysis of their crystal structures.
Spanish: Sin embargo, las poteínas HA y NA encontradas en los virus de la influenza en murciélagos en América Central y América del Sur no ejecutan estas funciones de la misma manera, según un análisis de sus estructuras de cristales.
English: For more information, see the question below entitled "How could bat flu viruses become capable of infecting and spreading among humans?"
Spanish: Para obtener más información, consulte la pregunta que aparece a continuación titulada "¿Cómo podrían los virus de la influenza en murciélagos diseminarse entre los seres humanos e infectarlos?"
English: Laboratory research conducted at CDC and elsewhere suggests that these viruses would need to undergo significant changes to become capable of infecting and spreading easily among humans.
Spanish: Las investigaciones de laboratorio realizadas en los CDC y otros lugares sugieren que estos virus tendrían que someterse a cambios significativos para poder diseminarse fácilmente entre los seres humanos e infectarlos.
English: However, testing of the bat flu virus's genome suggests that its internal genes are compatible with human flu viruses, so CDC scientists cannot rule out the possibility of these viruses eventually becoming capable of infecting humans.
Spanish: Sin embargo, pruebas del genoma de los virus de influenza en murciélagos plantean que sus genes internos son compatibles con los virus de influenza en seres humanos, por lo que los científicos de los CDC no pueden descartar la posibilidad de que estos virus puedan llegar a infectar a los seres humanos.
English: For additional information on flu virus biology and pictures of flu viruses, see Influenza (Flu) Viruses and Images of Influenza Viruses .
Spanish: Para obtener más información sobre la biología fotos de los virus de la influenza, consulte Los virus de la influenza y Imágenes de virus de la influenza .
English: With the assistance of the GDD Guatemala Regional Center and the Universidad del Valle, the CDC Rabies program within CDC's Office of Infectious Diseases and GDD took the lead in swabbing the bats.
Spanish: Con la ayuda del Centro Regional de GDD en Guatemala y la Universidad del Valle, el programa sobre la Rabia de los CDC de la Oficina de enfermedades infecciosas y GDD de los CDC marchó a la vanguardia en el hisopado de los murciélagos.
English: Why is the discovery of bat flu important for public health?
Spanish: ¿Por qué es importante para la salud pública el descubrimiento de la influenza en murciélagos?
English: Because the internal genes of bat flu viruses are compatible with human flu viruses, it is possible that these viruses could exchange genetic information with human flu viruses through a process called "reassortment."
Spanish: Los genes internos de los virus de influenza en murciélagos son compatibles con los virus de la influenza humana, por lo tanto, es posible que estos virus puedan intercambiar información genética con los virus de la influenza humana a través de un proceso llamado "realineamiento".
English: However, the conditions needed for reassortment to occur between human flu viruses and bat flu viruses remain unknown.
Spanish: Sin embargo, aún no se conocen las condiciones necesarias para el realineamiento entre los virus de influenza humana y los virus de influenza en murciélagos.
English: This suggests that bat flu viruses may not grow or replicate in humans and would need to undergo significant changes to become capable of infecting and spreading easily among humans.
Spanish: Esto sugiere que los virus de influenza en murciélagos no pueden crecer o duplicarse en los seres humanos y tendrían que sufrir cambios significativos para poder diseminarse fácilmente entre los seres humanos e infectarlos.
English: This diversity is so great that some flu researchers concluded that in bat populations in Central and South America the bat flu viruses found there may have as much genetic diversity in some gene segments as those found in the flu viruses of all other mammal and bird species combined.
Spanish: Esta diversidad es tan amplia que algunos investigadores de la influenza concluyeron que los virus de la influenza en murciélagos encontrados en las poblaciones de murciélagos en América Central y América del Sur pueden presentar una diversidad genética tan grande en algunos segmentos de genes que aquellos encontrados en los virus de la influenza de todas las otras especies de mamíferos y aves juntas.
English: What has the discovery of bat flu taught us about flu viruses?
Spanish: ¿Qué nos enseñó el descubrimiento de la influenza en murciélagos acerca de los virus de influenza?
English: Bat flu refers to influenza A viruses found in bats.
Spanish: La influenza en murciélagos se refiere a los virus de influenza encontrados en murciélagos.