FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Individuals who have had close contact with a person who has symptoms should be separated and sent home as well, and follow CDC guidance for community-related exposure (see "Notify Health Officials and Close Contacts" below).
Spanish: Las personas que han tenido contacto cercano con una persona que tiene síntomas deberían ser separadas y enviadas a sus casas, y se les debería indicar que sigan la guía de los CDC para la exposición comunitaria (consulte "Notificar a los funcionarios de salud y contactos cercanos" más abajo).
English: What are the minimum qualifications for each type of position?
Spanish: ¿Cuáles son las sensibilidades de las diferentes poblaciones para cada tipo de peligro?
English: Page last reviewed: May 20, 2020, 12:00 AM
Spanish: Esta página fue revisada el: 22 de diciembre de 2017, 12:00 AM
English: During the next several days, she began to improve.
Spanish: Después de un par de semanas empezó a sentirse mejor y a aumentar de peso.
English: Flu vaccine has been shown to reduce the risk of flu illness, hospitalization and death in children.
Spanish: Se ha demostrado que la vacuna contra la influenza reduce el riesgo de influenza, hospitalización y muerte.
English: People who choose to eat sprouts should cook them thoroughly to reduce the risk of illness.
Spanish: Si decide comer germinados, cocínelos completamente para reducir el riesgo de enfermarse.
English: Yes, several laboratory tests can be used to detect SARS-CoV.
Spanish: Si, hay varias pruebas de laboratorio para detectar el SRAS-CoV.
English: Protect high-risk populations.
Spanish: Proteja a las personas mayores .
English: A care plan summarizes your health conditions, medicines, healthcare providers, emergency contacts, and end-of-life care options (for example, advance directives).
Spanish: Un plan de atención resume sus afecciones, medicamentos, proveedores de atención médica, contactos de emergencia y opciones de cuidados al final de la vida (por ejemplo, directivas anticipadas).
English: Epidemiology.
Spanish: Vigilancia epidemiológica.
English: This allows the local health officials to help the school determine appropriate next steps, including whether an extended dismissal duration is needed to stop or slow further spread of COVID-19.
Spanish: De esta manera, los funcionarios de salud locales pueden ayudar a la escuela a determinar cuáles son los pasos siguientes más adecuados, lo que incluye evaluar si es necesario extender la duración de la suspensión de clases para detener o desacelerar una mayor propagación del COVID-19.
English: Additional Information Regarding Influenza Virus Infection Control Among Specific Populations
Spanish: Prevención del virus de la influenza y control de la infección entre poblaciones específicas
English: As of February 18, 2020, a total of 2,807 hospitalized EVALI cases or deaths have been reported to CDC from all 50 states, the District of Columbia, and two U.S. territories (Puerto Rico and U.S. Virgin Islands).
Spanish: Hasta el 18 de febrero del 2020, se había notificado a los CDC un total de 2807 casos de pacientes con EVALI hospitalizados o muertes por EVALI de los 50 estados, el Distrito de Columbia y dos territorios estadounidenses (Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos).
English: We recommend downloading and saving the COVIDTracer spreadsheet to your computer, then open the spreadsheet from your computer.
Spanish: *Recomendamos descargar y guardar la hoja de cálculo de FluSurge en su computadora y después abrir la hoja de cálculo desde la computadora.
English: If you do get sick with fever, cough, or shortness of breath, call your doctor right away.
Spanish: Si se enferma y tiene fiebre, tos o dificultad para respirar, llame a su médico de inmediato.
English: How to use hand sanitizer
Spanish: Cómo usar un desinfectante de manos
English: • Increased education for state and local policymakers on evidence-based strategies for preventing COVID-19 among populations at highest risk.
Spanish: • Más educación para los encargados de elaborar políticas a nivel estatal y local sobre las estrategias basadas en la evidencia para prevenir el COVID-19 en las poblaciones con el riesgo más alto.
English: If you aren't sure if your dried coconut was recalled, do not eat it and throw it away.
Spanish: Si no está seguro de si el coco deshidratado que tiene fue retirado del mercado, no lo coma y bótelo a la basura.
English: Open the window and turn on a fan to bring in and circulate fresh air if possible.
Spanish: Abra una ventana y encienda un ventilador (si es posible) para que entre y circule aire fresco.
English: Visit the Humane Society website to find a shelter in your area.
Spanish: Visite el sitio web de la Humane Society (Sociedad Protectora de Animales) * para encontrar un refugio en su área.
English: CDC recommends wearing a cloth face covering as a measure to contain the wearer's respiratory droplets and help protect their co-workers and members of the general public.
Spanish: Los CDC recomiendan el uso de cubiertas de tela para la cara como medida para contener las gotitas respiratorias de quien las usa y ayudar a proteger a otras personas.
English: Check on a friend or neighbor, and have someone do the same for you.
Spanish: Esté pendiente de amigos o vecinos y pida a alguien que haga lo mismo por usted.
English: Ref: http://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Legislation/CLIA/index.html
Spanish: Ref: http://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Legislation/CLIA/index.html
English: CFR. Code of Federal regulations.
Spanish: † Código de Regulaciones Federales.
English: Facilities understand their facemask utilization rate
Spanish: Los establecimientos conocen su tasa de utilización de mascarillas
English: 1.5 How can sulfur mustard affect my health?
Spanish: 1.5 ¿Cómo puede afectar mi salud la mostaza de azufre?
English: Implement extended use of facemasks.
Spanish: Implementar el uso extendido de las mascarillas.
English: Sent by email.
Spanish: Reciba actualizaciones por correo electrónico
English: To see if you are currently infected, you need a viral test .
Spanish: Para saber si tiene una infección en curso, debe hacerse una prueba viral .
English: Cleaning and disinfection of wooden surfaces (play structures, benches, tables) or groundcovers (mulch, sand) is not recommended.
Spanish: No se recomienda limpiar ni desinfectar las superficies de madera (estructuras de juegos, bancos, mesas) ni los cubresuelos (mantillo, arena).
English: Take your temperature any time you feel warm, flushed, chilled, very fatigued, or not well.
Spanish: Tómese la temperatura cada vez que se sienta acalorado o muy fatigado, tenga escalofríos o la cara enrojecida o no se sienta bien.
English: Do not bake with or eat recalled Duncan Hines cake mix, or eat cake prepared with recalled mix.
Spanish: No hornee ni coma ninguna de las mezclas para pasteles Duncan Hines que fueron retiradas del mercado, ni coma pasteles que hayan sido preparados con estas mezclas.
English: These factors meet two of the criteria of the pandemic.
Spanish: Existen dos factores principales que se pueden utilizar para determinar el impacto de una pandemia.
English: Effectiveness and cost-benefit of influenza vaccination of healthy working adults: a randomized controlled trial.
Spanish: La eficacia y relación costo-beneficio de la vacuna contra la influenza en adultos trabajadores sanos: Un estudio aleatorio controladoícono de sitio externo .
English: If there is no date available on the gown label or packaging, facilities should contact the manufacturer.
Spanish: Si no hay una fecha en la etiqueta o en el envoltorio de la mascarilla, los establecimientos deben comunicarse con el fabricante.
English: Wash your hands before putting on your mask.
Spanish: Lávese las manos antes de colocarse la mascarilla
English: After caring for someone sick
Spanish: Después de cuidar a una persona enferma
English: Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
Spanish: Envíe sus comentarios acerca de la estimación de esta carga o sobre cualquier otro aspecto de esta recolección de información, incluidas sus sugerencias para reducir este tiempo, a CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
English: genetic characteristics of flu viruses and VE by genetic groups of viruses
Spanish: características genéticas de los virus de la influenza y efectividad de la vacuna por grupos genéticos de los virus
English: Clean with water and detergent, rinse, disinfect with an EPA-registered disinfectant, rinse again, and air-dry.
Spanish: Límpielos con agua y detergente, enjuáguelos, desinféctelos con un producto de desinfección registrado en la EPA, vuelva a enjuagarlos y séquelos al aire.
English: If exchange of cash or card payments is required, ask guests to place payment method on a receipt tray or on the counter to avoid direct hand to hand contact.
Spanish: Si el intercambio de dinero o tarjetas de pago es inevitable, pida a los visitantes que coloquen el pago en una bandeja o sobre el mesón para evitar el contacto directo entre manos.
English: Your local health authorities may give you instructions on how to check your symptoms and report information to them.
Spanish: Las autoridades de salud locales pueden darle instrucciones sobre cómo monitorear sus síntomas y cómo notificarlos.
English: On March 16, 2018, International Harvest, Inc. recalledExternal
Spanish: El 16 de marzo del 2018, International Harvest, Inc. retiró del mercadoExternal
English: (FDA) investigated a multistate outbreak of Salmonella Braenderup infections linked to Rose Acre Farms shell eggs.
Spanish: (FDA) investigaron un brote multiestatal de infecciones por Salmonella Braenderup asociado a los huevos en cáscara de Rose Acre Farms.
English: • Schedule driver routes to allow for adequate sleep, and use fatigue management strategies.
Spanish: Programe los recorridos de los conductores de manera que propicien un buen descanso y adopte estrategias para manejar la fatiga .
English: Watch out for fever.
Spanish: Esté atento si le da fiebre.
English: CDC's Considerations for Selecting Protective Clothing used in Healthcare for Protection against Microorganisms in Blood and Body Fluids guidance provides a comparison between gowns and coveralls, including test methods and performance requirements.
Spanish: En la guía de los CDC para las Consideraciones para seleccionar ropa de protección contra microorganismos en sangre y líquidos corporales, utilizada en entornos de atención médica hay una comparación entre las batas y los overoles, que incluye los métodos de prueba y los requisitos de desempeño.
English: As of February 18, 2020, a total of 2,807 hospitalized e-cigarette, or vaping, product use-associated lung injury (EVALI) cases or deaths have been reported to CDC from 50 states, the District of Columbia, and two U.S. territories (Puerto Rico and U.S. Virgin Islands).
Spanish: Hasta el 18 de febrero del 2020, se había notificado a los CDC un total de 2807 casos de pacientes hospitalizados con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI) o muertes por EVALI de 50 estados, el Distrito de Columbia y dos territorios estadounidenses (Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos).
English: Please see Antiviral Drugs: Information for Healthcare Professionals for the current summary of recommendations for clinical practice regarding the use of influenza antiviral medications.
Spanish: Consulte Medicamentos antivirales: información para profesionales de la salud para ver el resumen actual de recomendaciones sobre el uso de medicamentos antivirales contra la influenza en la práctica médica.
English: Most people with developmental or behavioral disorders are not naturally at higher risk for becoming infected with or having severe illness from novel coronavirus (COVID-19).
Spanish: La mayoría de las personas con trastornos conductuales y del desarrollo no tiene inherentemente un riesgo mayor de infectarse por el virus o de enfermarse gravemente a causa del nuevo coronavirus (COVID-19).
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has authorized viral tests that let you collect either a nasal swab or a saliva sample at home.
Spanish: La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) ha autorizado las pruebas virales que permiten que pueda tomarse una muestra a través de un hisopado nasalícono de sitio externo o una muestra de salivaícono de sitio externo en su casa.
English: Is COVID-19 spreading in my community?
Spanish: ¿Hay propagación de COVID-19 en mi comunidad?
English: or feeding the animals.
Spanish: Antes de alimentar a sus hijos.
English: Facility readiness (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html
Spanish: Grado de preparación de los establecimientos (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html
English: Follow CDC guidance if you develop symptoms.
Spanish: Siga la guía de los CDC si presenta síntomas.
English: RECOMMENDATIONS ON HOW TO MANAGE SYMPTOMS AT HOME
Spanish: 10 maneras de manejar los síntomas respiratorios en casa
English: Proper operation and disinfection of pools, hot tubs, and water playgrounds should kill the virus that causes COVID-19.
Spanish: La operación y desinfección apropiadas de las piscinas, bañeras de hidromasaje y áreas de juegos con agua deberían eliminar los virus que causan el COVID-19.
English: Nonpharmaceutical Interventions (NPIs) are actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu).
Spanish: Intervenciones no farmacéuticas (NPI) son acciones fáciles de conseguir y medidas de respuesta que las personas y las comunidades pueden tomar para ayudar a desacelerar la transmisión de enfermedades respiratorias como la influenza.
English: Drinking fountains, like all high-touch surfaces, should be cleaned and disinfected, but encourage residents, workers, volunteers, and visitors to bring their own water to minimize use and sharing of water fountains.
Spanish: Al igual que todas las superficies de alto contacto, los bebederos se deben limpiar y desinfectar, pero recomiende a los residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes que traigan su propia agua para minimizar el uso compartido de bebederos.
English: This outbreak investigation is over.
Spanish: Esta investigación del brote ha terminado.
English: • For most people, symptoms last a few days and get better after a week.
Spanish: En la mayoría de los casos, los síntomas duran unos días y mejoran después de una semana.
English: Table 1.-Minimum working distances from energized conductors for line-clearance tree trimmers and line-clearance tree-trimmer trainees as established by 29 CFR 1910.268(q)(2)(iv), Table R-3
Spanish: Distancias de trabajo mínimas de conductores electrificados para podadores de árboles y aprendices con fines de mantenimiento de margen de altura o franqueo de líneas tal como lo estipula 29 CFR 1910.268(q)(2)(iv), Cuadro R-3.
English: Raw and lightly cooked sprouts are a known source of foodborne illness.
Spanish: Los germinados crudos o poco cocidos son una fuente conocida de enfermedades transmitidas por los alimentos.
English: CDC's criteria can help inform when poll workers may return to work:
Spanish: Los criterios de los CDC pueden ayudar a determinar cuándo los empleados deberían volver al trabajo:
English: Consider posting signs for the national distress hotline: 1-800-985-5990, or text TalkWithUs to 66746; The National Domestic Violence Hotline: 1-800-799-7233 and TTY 1-800-787-3224; and The National Suicide Prevention Lifeline: 1-800-273-TALK (8255).
Spanish: Considere colocar carteles de la línea directa de ayuda nacional: llamar al 1-800-985-5990 o enviar TalkWithUs por mensaje de texto al 66746; la Línea Directa Nacional de Violencia Familiar: 1-800-799-7233 y TTY 1-800-787-3224; y la Línea Nacional de Prevención del Suicidio: 1-800-273-TALK (8255).
English: Loss of smell or taste
Spanish: Pérdida reciente del olfato o el gusto
English: These recommendations are discussed briefly in the following subsections.
Spanish: En las siguientes subsecciones se analizan detalladamente estas recomendaciones.
English: Reach up to the shoulders and carefully pull gown down and away from the body.
Spanish: Quítese cuidadosamente la bata desde los hombros hacia abajo y lejos del cuerpo.
English: Restrict all visitors from facility entry to reduce facility-based transmission; exceptions for end-of-life visitors but restrict such visitors' movements within the facility.
Spanish: Restrinja todas las visitas de ingreso al establecimiento para reducir la transmisión dentro del centro; haga excepciones para las visitas a enfermos terminales, pero limite sus movimientos dentro del centro.
English: Encourage staff and customers who have been exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days to stay home and monitor their health .
Spanish: Indique al personal y a los clientes que estuvieron expuestos a una persona con COVID-19 en los últimos 14 días que se queden en casa y monitoreen su salud .
English: City/County: self-explanatory.
Spanish: Ciudad/País: no requiere aclaración.
English: Provide handholds and steps to facilitate entry and exit from the loader
Spanish: Proporcionar agarraderas y peldaños para facilitar la entrada y salida del cargador.
English: Infected people can spread the virus whether or not they have symptoms.
Spanish: Las personas infectadas pueden propagar el virus tengan síntomas o no.
English: National and state numbers of new COVID-19 hospitalizations per day for the next 4 weeks.
Spanish: La cantidad de nuevas hospitalizaciones por COVID-19 por día para las próximas 4 semanas a nivel nacional y estatal.
English: This guidance will be updated as more information becomes available.
Spanish: Esta guía se actualizará a medida que se cuente con más información.
English: • New loss of taste or smell
Spanish: Pérdida reciente del gusto o del olfato
English: On October 9, 1990, a 27-year-old tree trimmer (the victim) was working as part of a four-man crew to remove dead trees from a private home in a semi-rural area.
Spanish: El 9 de octubre de 1990, un podador de 27 años (la víctima), trabajaba con cuatro trabajadores para cortar árboles secos de una vivienda en una zona semirrural.
English: Stagger arrival and drop-off times or locations by cohort or put in place other protocols to limit contact between cohorts and direct contact with parents as much as possible.
Spanish: Alterne los horarios o lugares de llegada y recogida al establecer cohortes, o implemente otros protocolos para limitar el contacto entre las cohortes y el contacto directo con los padres tanto como sea posible.
English: Be aware of local, state, territorial, federal, or tribal policies and recommendations related to group gatherings to determine if events can be held.
Spanish: Esté al tanto de las políticas y recomendaciones locales, estatales, territoriales, federales o tribales en relación con las reuniones grupales, para determinar qué clase de eventos puede organizar.
English: Continue wearing and properly cleaning your personal protective equipment (PPE).
Spanish: Seguir usando y limpiando correctamente su equipo de protección personal (EPP).
English: If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk for CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help.
Spanish: Si tiene mucho calor o mucho frío, o si necesita preparar alimentos, no se exponga ni exponga a su familia al peligro de intoxicación por CO; busque la ayuda de amigos, familiares o de un refugio comunitario.
English: Hybrid Vibrio vulnificus.
Spanish: Vea más información sobre la Vibrio vulnificus .
English: As traveling amusement park and carnival operations, such as those at county and state fairs or traveling carnivals, resume in some areas of the United States, CDC offers the following considerations for ways in which operators of these venues can protect staff, guests, and communities from the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: A medida que los parques de atracciones y ferias itinerantes, como las que se suman a ferias de condados y estatales, reanudan sus actividades en algunas áreas de los Estados Unidos, los CDC ofrecen las siguientes consideraciones sobre maneras en las que los administradores de estos espacios pueden proteger a sus empleados, visitantes y comunidades de la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: CDC uses VE estimates in multiple ways:
Spanish: Los CDC utilizan las estimaciones de la efectividad de la vacuna de varias maneras:
English: Similarly, epidemiologic studies have shown that condom use reduces the risk of many other STDs.
Spanish: De igual manera, los estudios epidemiológicos han demostrado que el uso del condón reduce el riesgo de adquirir otras ETS.
English: The potential for asymptomatic transmission of the virus that causes COVID-19 underscores the importance of applying infection prevention practices to encounters with all patients, including physical distancing, respiratory and hand hygiene, surface decontamination, and source control while in a healthcare facility.
Spanish: La posibilidad de la propagación asintomática del virus que causa el COVID-19 pone de manifiesto la importancia de aplicar las prácticas para la prevención de infecciones durante los encuentros con todos los pacientes, incluido el distanciamiento físico (de al menos 6 pies) si es posible, la higiene respiratoria y de manos, la descontaminación de las superficies y el control de fuentes de infección al permanecer en un establecimiento de atención médica.
English: Conduct a thorough hazard assessment of the workplace to identify potential workplace hazards that could increase risks for COVID-19 transmission.
Spanish: Realice una evaluación de riesgosícono de sitio externo exhaustiva del lugar de trabajo para identificar posibles peligros que podrían aumentar el riesgo de transmisión del COVID-19.
English: Carefully remove face shield or goggles by grabbing the strap and pulling upwards and away from head.
Spanish: Quítese cuidadosamente el protector facial o gafas protectoras tomando la banda y jalándola hacia arriba y lejos de la cabeza.
English: Lee N, Cockram CS, Chan PKS, et al. Antiviral treatment for patients hospitalized with severe influenza infection may affect clinical outcomes.
Spanish: Lee N, Cockram CS, Chan PK, Hui DS, Choi KW, Sung JJ. Antiviral treatment for patients hospitalized with severe influenza infection may affect clinical outcomes.
English: Avoid scheduling group events (e.g., large concerts, shows), gatherings, or meetings where social distancing of at least 6 feet between people cannot be maintained.
Spanish: Evite programar eventos grupales (como conciertos y espectáculos grandes), encuentros o reuniones en los que no se puede mantener el distanciamiento social de al menos 6 pies.
English: See FDA recommendations for deferral of blood donation among persons diagnosed with or suspected to have COVID-19 for more information.
Spanish: Vea las recomendaciones de la FDA para postergar la donación de sangre en personas con COVID-19 confirmado o presuntoícono de sitio externo para obtener más información.
English: Try to fit it snugly against the side of your face.
Spanish: Trata de que se ajuste bien contra los lados de la cara.
English: Ensure that chronic disease management and services to prevent illnesses are maintained and accessible.
Spanish: Garantizar el acceso y la disponibilidad de servicios para el manejo de las enfermedades crónicas y para la prevención de enfermedades.
English: Raw batter can contain germs that could make you sick.
Spanish: Las mezclas crudas pueden contener microbios que podrían enfermarlo.
English: Limiting entry of visitors with suspected COVID-19
Spanish: Limitación del ingreso de visitas con COVID-19 presunto
English: How will you deal with that?
Spanish: ¿Cómo ésta los afectará?