FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: He nevertheless continued to work as a car painter and used medications such as bronchodilators, cromolyn, and steroids to treat his asthma.
Spanish: No obstante, él continuó trabajando como pintor de carros y usaba medicinas como broncodilatadores, cromolín y esteroides para tratar su asma.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) requests assistance in preventing asthma, other respiratory disease, and death from diisocyanate exposure.
Spanish: El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales (NIOSH, por sus siglas en inglés) solicita ayuda en prevenir asma, otras enfermedades respiratorias y la muerte por exposición a los diisocianatos.
English: Worksite evaluations found detectable air concentrations of MDI and inadequate ventilation systems in the foaming areas.
Spanish: En las evaluaciones del lugar de trabajo se encontraron concentraciones detectables de MDI en el aire y sistemas de ventilación inadecuados en las áreas de espumación.
English: Individuals with chronic HP often experience progressively more difficult breathing, fatigue, and weight loss [Parker et al. 1992].
Spanish: Con frecuencia las personas con HP crónica experimentan de manera progresiva más dificultad para respirar, fatiga y pérdida de peso [Parker et al. 1992].
English: Air-purifying respirators are not recommended because rock glues are eye irritants and have poor warning properties, and because cartridges for these respirators have no end-of-service indicators for MDI.
Spanish: No se recomiendan las máscaras con purificación de aire debido a que los pegantes de rocas irritan los ojos y tienen propiedades de aviso reducidas, y debido a que los cartuchos de estas máscaras respiradoras no cuentan con indicadores de fin de servicio para MDI.
English: Sensitization and Asthma
Spanish: Sensibilización y asma
English: Workers exposed to diisocyanates may develop serious or fatal respiratory disease.
Spanish: Los trabajadores expuestos a los diisocianatos pueden contraer enfermedades respiratorias graves o mortales.
English: Of the nine affected workers (males aged 23 to 59), six had significantly reduced lung function after an inhalation test using the paint containing isocyanates.
Spanish: De los nueve trabajadores afectados (de sexo masculino, con edades entre los 23 y 59 años de edad), seis de ellos tenían función pulmonar reducida de manera significativa después de someterse a una prueba de inhalación usando pintura que contenía isocianatos.
English: Surveillance Guidelines for State Health Departments: Occupational Asthma
Spanish: Guías Generales para los Departamentos de Salud de los Estados: Asma ocupacional
English: The worker later suffered recurrent bouts of respiratory illness (diagnosed as isocyanate- induced HP).
Spanish: Posteriormente el trabajador sufrió ataques recurrentes de enfermedad respiratoria (diagnosticada como HP inducida por isocianatos).
English: State health departments should encourage providers to report all suspected or diagnosed cases of occupational asthma.
Spanish: Los departamentos de salud de los estados deben recomendar a los proveedores que informen sobre todos los casos sospechosos o diagnosticados de asma ocupacional.
English: Data from recent studies of animals show that cancer is associated with exposure to commercial-grade TDI (an 80:20 mixture of 2,4- and 2,6-TDI).
Spanish: Los datos de estudios recientes en animales muestran que el cáncer está asociado con la exposición a TDI de grado comercial (una mezcla de 80:20 de TDI de 2,4- y TDI de 2,6).
English: These miners had sprayed glues onto rock strata.
Spanish: Estos mineros habían rociado los pegantes sobre las capas de roca.
English: Each employer who manufactures, transports, packages, stores, or uses isocyanates or products containing isocyanates should determine whether the potential exists for worker exposure.
Spanish: Todos los empleadores que fabriquen, transporten, empaquen, almacenen o utilicen isocianatos o productos que contengan isocianatos deben determinar si existe la probabilidad de exposición de los trabajadores.
English: Occupational exposure normally occurs during the production and use of isocyanates-particularly during the mixing and foaming processes in the polyurethane foam industry.
Spanish: Normalmente ocurre la exposición ocupacional durante la producción y uso de isocianatos, en particular durante los procesos de mezcla y espumación en la industria de espumas de poliuretano.
English: Engineering controls such as closed systems and ventilation should be the principal method for minimizing isocyanate exposure in the workplace.
Spanish: Los controles técnicos como los sistemas cerrados y la ventilación deben ser el método principal de reducir al mínimo la exposición al isocianato en el sitio de trabajo.
English: They were supplied with air-purifying respirators (organic vapor cartridges) and chemical- resistant gloves that were not routinely worn.
Spanish: Se les suministraron máscaras respiratorias con purificación de aire (cartuchos de vapores orgánicos) y guantes resistentes a químicos que no se usaban de manera rutinaria.
English: The car painter was diagnosed with occupational asthma induced by isocyanates and advised to change his job or avoid the use of polyurethane paints.
Spanish: Se le diagnosticó al pintor de carros asma ocupacional inducida por isocianatos y se le aconsejó que cambiara de trabajo o evitara el uso de pinturas a base de poliuretanos.
English: NIOSH therefore requests that editors of trade journals, safety and health officials, labor union leaders, employers, educators, and diisocyanate suppliers and manufacturers bring this Alert to the attention of all workers at risk.
Spanish: Por consiguiente, NIOSH solicita a los editores de las publicaciones especializadas del ramo, a los funcionarios de seguridad y salud, a los líderes de sindicatos laborales, a los empleadores, a los educadores y a los fabricantes y proveedores de diisocianatos que pongan esta Alerta en conocimiento de todos los trabajadores que corren riesgo.
English: Occupational exposure standards for isocyanates are based on respiratory irritation and sensitization and carcinogenesis.
Spanish: Las normas de exposición ocupacional para los isocianatos se basan en la irritación y sensibilización respiratoria y en la carcinogénesis.
English: Both police officers developed a chronic bronchospastic disorder after their relatively brief exposure to high concentrations of TDI.
Spanish: Ambos agentes de policía resultaron con un trastorno broncoespástico crónico después de estar expuestos por un período relativamente breve a concentraciones altas de TDI.
English: Respirators must be certified by NIOSH and MSHA according to 30 CFR or by NIOSH (effective July 19, 1995) according to 42 CFR 84.
Spanish: Las máscaras respiratorias deben ser certificadas por NIOSH y MSHA de acuerdo con 30 CFR o por NIOSH (con efecto el 19 de julio de 1995) de acuerdo con 42 CFR 84.
English: TDI and other isocyanates are powerful irritants to the mucous membranes of the eyes and gastrointestinal and respiratory tracts [Swensson et al. 1955; Upjohn Company 1970].
Spanish: TDI y otros isocianatos son potentes irritantes de las membranas mucosas de los ojos y de las vías respiratorias y gastrointestinales [Swnensson et al. 1955; Upjohn Company 1970].
English: The management of a large metropolitan school district contacted NIOSH for assistance after a university study documented asthma in 13 of approximately 85 staff members from a middle school [NIOSH 1994c].
Spanish: La administración de un extenso distrito escolar metropolitano se comunicó con NIOSH en busca de ayuda después de que el estudio de una universidad documentara 13 casos de asma entre aproximadamente 85 integrantes del personal de una escuela secundaria intermedia [NIOSH 1994c].
English: After showing further respiratory symptoms associated with isocyanate exposure, the worker quit his job but continued to experience coughing and progressive loss of lung function.
Spanish: Después de experimentar síntomas respiratorios adicionales asociados con la exposición a isocianatos, el trabajador renunció al trabajo, pero continuó experimentando tos y pérdida progresiva de la función pulmonar.
English: When feasible, employers should substitute a less hazardous material for isocyanates.
Spanish: Cuando sea posible, los empleadores deben sustituir los isocianatos por un material que sea menos peligroso.
English: These guidelines and the case definition are recommended for public health surveillance of work-related asthma reported by physicians and other healthcare providers.
Spanish: Se recomiendan estas guías generales y la definición de caso para la vigilancia de salud pública de casos de asma relacionados con el trabajo y sobre los cuales informen los médicos y otros proveedores de cuidados de la salud.
English: An association between symptoms of asthma and work.
Spanish: Una relación entre los síntomas de asma y el trabajo.
English: Two police officers developed asthma-like illness after a single exposure to TDI in the immediate vicinity of a tank car that had overturned on the highway [Luo et al. 1990].
Spanish: Dos agentes de policía experimentaron enfermedades parecidas al asma después de una sola exposición al TDI en la cercanía inmediata de un camión cisterna que se había volcado en la autopista [Luo et al. 1990].
English: Surveillance and Disease Reporting
Spanish: Vigilancia y notificación de enfermedades
English: The responses of both rats and mice treated with TDI meet the OSHA criteria for classifying a substance as a potential occupational carcinogen [29 CFR 1990.112].
Spanish: Las respuestas tanto de ratas como de ratones tratados con TDI cumplen con los criterios de OSHA para la clasificación de una sustancia como posible carcinógeno ocupacional [29 CFR 1990.112].
English: NIOSH therefore recommends that occupational exposure to TDI and its isomers be minimized [NIOSH 1989].
Spanish: Por consiguiente, NIOSH recomienda que se reduzca al mínimo la exposición ocupacional al TDI y a sus isómeros [NIOSH 1989].
English: The manufacturer's instructions specify that the glues are only to be injected for roof support and that workers are to wear supplied-air respirators-not air-purifying respirators.
Spanish: Las instrucciones del fabricante especifican que los pegantes únicamente deben ser inyectados para fines de soporte del techo y que los trabajadores deben usar máscaras respiratorias con abastecimiento de aire, no máscaras respiratorias con purificación de aire.
English: When there is potential for isocyanate exposure, workers should be provided with and required to use appropriate personal protective clothing and equipment such as coveralls, footwear, chemical-resistant gloves and goggles, full faceshields, and suitable respiratory equipment.
Spanish: Cuando exista la probabilidad de exposición a los isocianatos, se debe proveer a los trabajadores y exigírseles el uso de ropa y equipo protector personal como por ejemplo overoles, zapatos, guantes y gafas protectoras resistentes a químicos, caretas de protección completa y equipo respiratorio adecuado.
English: Because NIOSH regards TDI as a potential occupational carcinogen, appropriate engineering controls† and work practices‡ should be used to reduce worker exposures to the lowest feasible concentration.
Spanish: Debido a que NIOSH considera a TDI como un posible carcinógeno ocupacional, se deben utilizar controles técnicos† y prácticas de trabajo y† adecuados a fin de reducir la exposición de los trabajadores a la concentración más baja posible.
English: Six years later, he was wearing a mask and spraying a car with 2-component polyurethane paint when he developed severe, prolonged asthma.
Spanish: Seis años después, estaba usando una máscara y pintando con pistola un carro con pintura que tenía dos componentes de poliuretano cuando experimentó un ataque prolongado y severo de asma.
English: Eight workers showed declines in lung function over the workweek or over their period of employment, or they showed increased lung function after treatment with a bronchodilator.
Spanish: Ocho de los trabajadores mostraron disminuciones en la capacidad pulmonar durante el transcurso de la semana de trabajo o durante el período de empleo, o mostraron incrementos en la función pulmonar después de recibir tratamiento con un broncodilatador.
English: They are widely used in the manufacture of flexible and rigid foams, fibers, coatings such as paints and varnishes, and elastomers.
Spanish: Se utilizan ampliamente en la fabricación de espumas flexibles y rígidas, en fibras, en capas protectoras como pinturas y barnizados y en elastómeros.
English: The cases described here reveal the potentially serious nature of respiratory disease after exposures to isocyanates.
Spanish: Los casos descritos en el presente documento revelan la naturaleza potencialmente grave de las enfermedades respiratorias después de estar expuesto a los isocianatos.
English: Procedures for decontamination, waste disposal, and transport should be established for isocyanate-contaminated materials or equipment.
Spanish: Se deben establecer procedimientos para la decontaminación, eliminación de desperdicios y transporte de materiales o equipo contaminado con isocianatos.
English: The following case reports highlight examples of isocyanate-induced asthma, other respiratory disease, and death.
Spanish: Los siguientes informes de casos señalan los ejemplos de asma inducida por los isocianatos, como también otras enfermedades respiratorias y la muerte.
English: The worker's physician should be given information about the adverse health effects of exposure to isocyanates and the worker's potential for exposure.
Spanish: Se debe informar al médico del trabajador acerca de los efectos adversos sobre la salud causados por la exposición a los isocianatos y sobre el potencial de exposición del trabajador.
English: Health Effects of Isoyanates
Spanish: Efectos de los isocianatos sobre la salud
English: Company medical records contained nine reports of health problems attributed to rock glue exposure.
Spanish: En los registros médicos de la compañía aparecieron nueve informes sobre problemas de salud atribuidos a la exposición al pegante de rocas.
English: After briefly directing traffic at the accident scene, both officers received medical care for severe symptoms, including burning eyes, throat irritation, cough, chest tightness, and difficult breathing.
Spanish: Después de dirigir brevemente el tránsito en el sitio del accidente, ambos agentes de policía recibieron cuidado médico por síntomas severos, incluso ardor en los ojos, irritación de garganta, opresión en el pecho y dificultad para respirar.
English: Isocyanates can also sensitize workers, making them subject to severe asthma attacks if they are exposed again-even at concentrations below the NIOSH REL [NIOSH 1973, 1978].
Spanish: Los isocianatos también pueden sensibilizar a los trabajadores, haciéndolos propensos a severos ataques de asma si quedan expuestos otra vez, aun en concentraciones por debajo del REL de NIOSH [NIOSH 1973, 1978].
English: These respirators include any self-contained breathing apparatus with a full facepiece operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode, and any supplied-air respirator with a full facepiece operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode in combination with an auxiliary self-contained breathing apparatus operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode.
Spanish: Únicamente se deben usar las máscaras respiratorias que ofrezcan la mayor protección en situaciones relacionadas con isocianatos que tengan propiedades de aviso re cualquier aparato autónomo de respiración con pieza facial completa y operado en modalidad de presión por demanda u otra modalidad de presión positiva, y cualquier máscara respiratoria con abastecimiento de aire y equipada con cubrecara completo, operada en modalidad de presión a demanda u otra modalidad de presión positiva en combinación con un aparato respiratorio auxiliar autocontenido operado en modalidad de presión a demanda u otra modalidad de presión positiva.
English: Sporadic cases of hypersensitivity pneumonitis (HP) have also been reported in workers exposed to isocyanates [Charles et al. 1976; Fink and Schlueter 1978; Selden et al. 1989].
Spanish: También se ha informado sobre casos esporádicos de neumonitis por hipersensibilidad (HP, por sus siglas en inglés) en trabajadores expuestos a isocianatos [Charles et al. 1976; Fink and Schlueter 1978; Selden et al. 1989] 1989].
English: Diisocyanates are increasingly used in the automobile industry, autobody repair, and building insulation materials.
Spanish: Hay un incremento en el uso de diisocianatos empleados en la industria automotriz, en la reparación de carrocerías de vehículos y en materiales de aislamiento de edificios.
English: Case No. 4-Isocyanate Foam Operation (One Death)
Spanish: Caso No. 4 - Operación de espumación con isocianatos (una muerte)
English: A 37-year-old male, self-employed car painter was admitted to the hospital with asthma symptoms [Fabbri et al. 1988].
Spanish: Un hombre de 37 años de edad, trabajando por cuenta propia como pintor de carros fue ingresado en el hospital con síntomas de asma [Fabbri et al. 1988].
English: The major route of occupational exposure to isocyanates is inhalation of the vapor or aerosol; exposure may also occur through skin contact during the handling of liquid isocyanates.
Spanish: La ruta principal de exposición ocupacional a los isocianatos es la inhalación de vapores o aerosoles, aunque también puede ocurrir la exposición por contacto con la piel durante el manejo de isocianatos líquidos.
English: Eight workers showed bronchial sensitivity when tested (methacholine challenge).
Spanish: Ocho de los trabajadores mostraron sensibilidad bronquial al someterse a una prueba (Prueba de Provocación con Metacolina).
English: †Engineering controls are hazard controls designed into equipment and workplaces.
Spanish: † Los controles técnicos son sistemas de control de peligros integrados en los equipos y en los lugares de trabajo.
English: NIOSH encourages surveillance of occupational asthma by State health departments.
Spanish: NIOSH recomienda que los departamentos de salud de los estados efectúen la vigilancia del asma ocupacional.
English: The exposed miners reported respiratory difficulties, asthma, shortness of breath, dizziness, headache, sore throat, fatigue, and contact dermatitis.
Spanish: Los mineros expuestos informaron sobre dificultades respiratorias, asma, jadeo, mareos, dolor de cabeza, dolor de garganta, fatiga y dermatitis por contacto.
English: Symptoms are often flu-like, with fever, muscle aches, and headaches.
Spanish: Con frecuencia los síntomas son parecidos a la gripe, con fiebre, músculos adoloridos y dolor de cabeza.
English: School staff members reported odors during roofing application, suggesting possible exposures to roofing materials that included isocyanates.
Spanish: Los integrantes del personal de la escuela informaron sobre olores durante las aplicaciones que se hicieron en el techo, sugiriendo posibles exposiciones a los materiales de techo entre los que se incluían los isocianatos.
English: He returned to work, sprayed the polyurethane paint again, and developed severe asthma requiring emergency treatment.
Spanish: Cuando volvió al trabajo, continuó aplicando la pintura a base de poliuretanos y experimentó un ataque severo de asma que requirió tratamiento de emergencia.
English: A maintenance worker became ill after repairing an MDI foaming system at a plant that manufactured artificial plants with polyurethane foam bases [NIOSH 1994a].
Spanish: Un trabajador de mantenimiento resultó enfermo después de reparar un sistema de espumación de MDI en un taller que fabricaba plantas artificiales con bases de espuma de poliuretano [NIOSH 1994a].
English: Death from severe asthma in sensitized subjects has been reported [Fabbri et al. 1988].
Spanish: Se ha informado sobre muertes debidas a asma grave en personas sensibilizadas [Fabbri et al. 1988].
English: Case No. 2-Highway Spill
Spanish: Caso No. 2 - Derramamiento en una autopista
English: His illness was eventually complicated by productive cough, weakness, sweats, muscle aches, and shortness of breath.
Spanish: Eventualmente su enfermedad se complicó con tos productiva, debilidad, sudores, dolores musculares y dificultad para respirar.
English: The inappropriate glue-spraying procedure used at this mine was eliminated by the Mine Safety and Health Administration (MSHA).
Spanish: La Administración de Seguridad y Salud en las Minas (MSHA) eliminó el procedimiento incorrecto de rociado del pegante en esta mina.
English: Symptoms may also include a dry cough, chest tightness, and difficult breathing.
Spanish: Los síntomas también pueden incluir una tos seca, opresión en el pecho y dificultad para respirar.
English: Ten workers at an engineered wood products plant developed occupational asthma from exposure to MDI [NIOSH 1993].
Spanish: Diez trabajadores de una planta de fabricación de productos de madera resultaron con asma ocupacional al estar expuestos a MDI [NIOSH 1993].
English: Skin contact with the curing foam was also noted during the survey.
Spanish: Durante el estudio se observó también el contacto con la espuma en proceso de curación.
English: The most common of these are toluene diisocyanate (TDI), methylene bisphenyl isocyanate (MDI), and hexamethylene diisocyanate (HDI).
Spanish: Los más comunes de éstos son el diisocianato de tolueno (TDI, por sus siglas en inglés), el diisocianato de difenilmetano (MDI, por sus siglas en inglés) y el diisocianato de hexametileno (HDI, por sus siglas en inglés).
English: Coal miners at a longwall mine complained of illness after exposure to MDI-based polyurethane rock glues [NIOSH 1994b].
Spanish: Los trabajadores de una mina de carbón de laboreo por tajos largos se quejaron de enfermedad después de estar expuestos a pegantes de poliuretano para rocas a base de MDI [NIOSH 1994b].
English: The current Occupational Safety and Health Administration (OSHA) permissible exposure limit (PEL) for TDI is 0.02 part per million parts of air (0.02 ppm), or 0.14 milligram per cubic meter of air (0.14 mg/m3) as a ceiling limit [29 CFR* 1910.1000].
Spanish: El límite de exposición permisible (PEL, por sus siglas en inglés) actual de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) para TDI es 0.02 partes por millón de partes de aire (0.02 ppm), ó 0.14 miligramos por metro cúbico de aire (0.14 mg/m3) como límite máximo [29 CFR* 1910.1000].
English: In two separate criteria documents, NIOSH has recommended that TDI exposure be limited to 0.005 ppm (0.036 mg/m3) as a TWA for up to a 10-hour workday during a 40-hour workweek, with a ceiling concentration of 0.02 ppm (0.14 mg/m3) for any 10-minute period [NIOSH 1973, 1978].
Spanish: En dos documentos separados en los que aparecen los criterios, NIOSH recomendó que la exposición a TDI se limitara a 0.005 ppm (0.036 mg/m3) como un TWA por un día de trabajo de hasta 10 horas durante una semana de trabajo de 40 horas, con una concentración máxima de 0.02 ppm (0.14 mg/m3) por cualquier período de 10 minutos [NIOSH 1973, 1978].
English: Later air sampling during a test pour of the roofing materials at another location indicated the release of isocyanates during roofing and a potential for exposure.
Spanish: Las pruebas posteriores de muestras de aire tomadas durante una prueba de vertimiento de materiales de techo en otro lugar indicaron la emisión de isocianatos durante las operaciones de techado y la posible exposición a los mismos.
English: Exposures to airborne isocyanates may also occur from the melting or burning of polyurethane foams during fire fighting.
Spanish: También puede presentarse la exposición a los isocianatos suspendidos en el aire debido al derretimiento o incineración de espumas de poliuretano cuando se apagan incendios.