FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Lift arm supports-Use the liftarm supports provided by or recommended by the manufacturer when it is necessary to work or move around the machine with the bucket in a raised position while the controls are unattended.
Spanish: Soportes de los brazos de elevación-Utilice los soportes de los brazos de elevación proporcionados por el fabricante o recomendados por el mismo cuando sea necesario trabajar o caminar alrededor de la máquina y se haya alzado el cucharón y no haya nadie a cargo de los controles.
English: A working interlock system would have prevented the liftarms from rising when the victim started the engine.
Spanish: Un sistema de entrelazamiento que hubiera funcionado de la manera correcta habría evitado que los brazos de elevación se elevaran cuando la víctima encendió el motor.
English: During rollovers, the seat belt maintains the operator within the protective envelope of the ROPS.
Spanish: Si sucede un volcamiento, el cinturón de seguridad mantiene al operador dentro de la cubierta protectora de los ROPS.
English: Keep all walking and working surfaces clean and clear of debris.
Spanish: Mantenga todas las superficies de trabajo y para caminar limpias y despejadas.
English: These fatal incidents suggest that employers and workers may not fully appreciate the hazards associated with operating or working near skidsteer loaders, the need to follow safe work procedures, or the consequences of bypassing interlocks and other safety features.
Spanish: Estos siniestros mortales parecen indicar que los empleadores y trabajadores podrían no estar al tanto de los riesgos asociados con el funcionamiento de los minicargadores o por trabajar cerca de los mismos, ni tampoco de la necesidad de seguir procedimientos de trabajo seguros o de las consecuencias de pasar por alto los sistemas de control entrelazados y otros dispositivos de seguridad.
English: The seat belt can also protect the operator from leaning or being jostled into the operating zone of the lift arms and bucket.
Spanish: El cinturón de seguridad también puede proteger al operador al impedir que se incline o sea empujado a la zona de operación de los brazos de elevación y del cucharón.
English: Emergency personnel at the scene noted that the left main pivot pin connecting the lift arm to the frame was missing.
Spanish: El personal de emergencia en el lugar de los hechos notó que faltaba el pasador-pivote principal izquierdo que conectaba los brazos de elevación al armazón.
English: Never use foot or hand controls for steps or handholds.
Spanish: Nunca utilice los controles de mano o de pie como asideros o peldaños.
English: At the time of the incident, the victim was spreading topsoil to prepare for grass seeding.
Spanish: En el momento del siniestro, la víctima estaba esparciendo tierra negra en preparación para sembrar semilla de césped.
English: If such modifications or changes are made, the capacity, operation, and maintenance instruction plates, tags, or decals shall be changed accordingly [29 CFR 1926.602(c)(ii)].
Spanish: Si se efectúan tales modificaciones o cambios, se harán los cambios correspondientes en las placas que indican la capacidad, operación y mantenimiento, como también en las etiquetas o calcomanías [29 CFR 1926.602(c)(ii)].
English: He was transported to a regional hospital where he was pronounced dead from blunt chest trauma.
Spanish: El trabajador fue transportado a un hospital regional donde fue declarado muerto debido a trauma contundente en el pecho.
English: Thus operators of skidsteer loaders must enter and exit from the loader through the front of the machine and over the bucket.
Spanish: Por consiguiente, los operadores de los minicargadores deben entrar al cargador y salir del mismo por el frente de la máquina y pasar sobre el cucharón.
English: Retrofit packages-If side screens, interlocks, ROPS, and seat belts are not present, contact the equipment dealer or manufacturer's representative about the availability of retrofit packages or replacement parts.
Spanish: Paquetes de reconversión-Si no cuenta con rejillas laterales, entrelazamientos, ROPS y cinturones de seguridad, comuníquese con el representante del concecionario o fabricante del equipo con el fin de obtener información sobre la disponibilidad de los paquetes de reconversión o de las piezas de reemplazo.
English: Avoid traveling across slopes; travel straight up or down with the heavy end of the machine pointed uphill.
Spanish: Evite atravesar terrenos inclinados; vaya derecho hacia arriba o hacia abajo con el extremo pesado de la máquina apuntando hacia la parte elevada del terreno.
English: When the victim shut down the machine and exited from it, he stepped on the liftarm control, moving it to the lift position.
Spanish: Cuando la víctima apagó la máquina y salió de ella, se paró sobre el control de los brazos de elevación, moviéndolo a la posición de elevar.
English: Other machines connect the liftarm control to a bar that must be lowered in front of the operator or to a pressureswitch in the seat.
Spanish: Otras máquinas conectan el control de los brazos de elevación a una barra que se debe hacer descender delante del operador o a un interruptor de presión en el asiento.
English: Follow the manufacturer's instructions for maintaining the loader.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para el mantenimiento del cargador.
English: All controls shall be in a neutral position, with the motors stopped and the brakes set, unless work being performed requires otherwise [29 CFR 1926.600(a)(3)(i)].
Spanish: Todos los controles deberán estar en una posición neutral, con los motores apagados y los frenos puestos, a menos que el trabajo que se esté efectuando lo exija de otra manera [29 CFR 1926.600(a)(3)(i)].
English: If the machine cannot be serviced with the bucket on the ground, use the lift arm supports recommended or provided by the manufacturer.
Spanish: Si no se puede darle servicio de mantenimiento a la máquina con el cucharón descansando sobre el suelo, utilice los soportes de los brazos de elevación recomendados o proporcionados por el fabricante.
English: The incident occurred as the victim finished dumping a load of topsoil and before he began to back up.
Spanish: El siniestro sucedió mientras la víctima estaba terminando de descargar la tierra y antes de que comenzara a retroceder.
English: The fence had been hung on 1 by 2-inch wooden stakes near the bottom of the pond's bank, which had a 20% slope.
Spanish: La cerca había estado puesta sobre estacas de 25 por 50 milímetros (1 por 2 pulgadas) de madera cerca de la parte inferior del terraplén del estanque, el cual tenía una inclinación del 20%.
English: The clearance inside the garage was low and prevented the lift arms from rising enough to use the liftarm supports (sliding pins) mounted near the top of the ROPS.
Spanish: El espacio libre dentro del garaje era limitado (bajo) e impedía que los brazos de elevación se alzaran lo suficiente como para permitir el uso de los soportes de dicho mecanismo (clavijas corredizas) montados cerca de la parte superior de los ROPS.
English: Following a lunch break, the victim resumed operating the loader to gather yard debris and deposit it in a dump truck.
Spanish: Después del descanso del almuerzo, la víctima reanudó su faena de operar el cargador para reunir escombros de patio y descargarlos en un camión de volteo.
English: The debris then froze, locking the controls in place.
Spanish: Entonces los residuos acumulados se congelaron y bloquearon los controles.
English: The victim was transported to a hospital where he was pronounced dead on arrival as a result of respiratory arrest after a crush injury to the chest wall [Minnesota Department of Health 1994].
Spanish: Se transportó al trabajador a un hospital donde se le declaró muerto a la llegada como resultado de paro respiratorio después de una lesión de aplastamiento de las paredes del tórax [Minnesota Department of Health 1994].
English: Using the loader and a pickup truck equipped with a snow plow, the victim and a coworker had begun clearing snow from the parking lot and walkways of a condominium complex.
Spanish: Usando el cargador y una camioneta pickup equipada con una máquina quitanieves, la víctima y un compañero de trabajo habían comenzado a despejar el estacionamiento y las vías peatonales de la nieve de un conjunto residencial.
English: Stay seated when operating the loader controls.
Spanish: Esté sentado cuando haga funcionar los controles del cargador.
English: Returning for a second pass, the coworker saw the victim pinned between the bucket and frame.
Spanish: Al realizar una segunda pasada, el compañero de trabajo vio a la víctima atrapada entre el cucharón y el armazón.
English: The side screens keep the operator from coming into contact with moving lift arms.
Spanish: Las rejillas laterales evitan que el operador entre en contacto con los brazos de elevación.
English: The incident occurred after the victim used the loader for chores and parked it in an open garage without cleaning accumulated mud, snow, and manure from the footoperated liftarm and bucket controls.
Spanish: El siniestro ocurrió después de que la víctima utilizó el cargador para realizar sus faenas y de estacionarlo en un garaje abierto sin retirar el lodo, la nieve y el estiércol acumulados en los controles del cucharón y de los brazos de elevación accionados con los pies.
English: As he approached the edge of the work area, he turned the loader around and backed toward the wall, dragging the bucket on the ground.
Spanish: A medida que se aproximaba al borde del área de trabajo, hizo girar el cargador y retrocedió hacia el muro, arrastrando el cucharón por encima del suelo.
English: The loader operator pulled the stake by raising the lift arms.
Spanish: El operador del cargador extrajo la estaca al levantar los brazos de elevación.
English: At the time of the incident, he was using the loader to pick up brush and stumps in a residential area.
Spanish: En el momento cuando sucedió el siniestro, estaba usando el cargador para recoger matorrales y tocones en un sector residencial.
English: The victim shut down the machine, dismounted, knelt on the ground under the raised bucket in front of the machine, and began cleaning the frozen controls with a pry bar.
Spanish: La víctima apagó la máquina, se bajó, se arrodilló en el suelo debajo del cucharón elevado frente a la máquina, y comenzó a limpiar los controles congelados con una palanca.
English: Provide handholds and steps to facilitate entry and exit from the loader
Spanish: Instalar asideros y peldaños para facilitar la entrada y salida del cargador
English: Train operators and workers who service the loaders to read and follow the manufacturer's operating and service procedures given in the operator's manuals and on the loader's warning signs.
Spanish: Capacite a los operadores y trabajadores que dan servicio de reparaciones a los cargadores para que lean y observen los procedimientos de servicio y operación del fabricante que aparecen en los manuales del operador y en los letreros de advertencia del cargador.
English: Regularly inspect and maintain all safety devices provided by manufacturers.
Spanish: Inspeccione con regularidad todos los dispositivos de seguridad proporcionados por los fabricantes y efectúe su mantenimiento.
English: Enter only when the bucket or other attachment is flat on the ground-or when the lift-arm supports are in place.
Spanish: Entre únicamente cuando el cucharón u otro aditamento descanse sobre el suelo o cuando se encuentren en posición los soportes de los brazos de elevación.
English: All bidirectional machines shall be equipped with a horn, distinguishable from the surrounding noise level, which shall be operated as needed when the machine is moving in either direction [29 CFR 1926.602(a)(9)(i)].
Spanish: Todas las máquinas bidireccionales deberán estar equipadas con una bocina, que se pueda distinguir del nivel de ruido circundante, que será utilizada según sea necesario cuando la máquina esté en movimiento en ambas direcciones [29 CFR 1926.602(a)(9)(i)].
English: When the coworker plowing snow with the pickup truck made a pass through the area, he observed the victim standing under the raised bucket, leaning into the operator's compartment.
Spanish: Cuando el compañero de trabajo que estaba quitando la nieve con la camioneta pickup realizó una pasada por el área, observó a la víctima de pie por debajo del cucharón alzado y apoyado en el compartimiento del operador.
English: The loader's protective cage (ROPS) had been removed to permit operation under the 6 to 6½ foot ceiling of the building.
Spanish: Se había retirado la jaula protectora del cargador (ROPS) para permitir la operación por debajo del cielo raso del edificio, que tenía una altura de 1.82 a 1.98 metros (6 a 6½ pies).
English: On July 16, 1992, a 16-year-old male landscaping worker died as a result of traumatic injuries from being struck by the bucket of a skidsteer loader.
Spanish: El 16 de julio de 1992, un trabajador de jardinería ornamental de 16 años murió como resultado de lesiones traumáticas sufridas al ser golpeado por el cucharón de un minicargador.
English: As he was loading a log into the truck, he placed his head outside the operator's compartment in the path of the lift arm.
Spanish: Mientras estaba cargando un tronco en el camión, sacó la cabeza del compartimiento del operador, poniéndose de esta manera en la trayectoria de los brazos de elevación.
English: The bucket moved down and crushed the victim against the frame of the machine.
Spanish: El cucharón descendió y aplastó a la víctima contra el armazón de la máquina.
English: Scissors points on all frontend loaders, which constitute a hazard to the operator during normal operation, shall be guarded [29 CFR 1926.602(a)(10)].
Spanish: Los puntos de cruceta de los brazos en todos los cargadores frontales, que constituyen un peligro para el operador durante las horas normales de operación, deberán contar con protectores [29 CFR 1926.602(a)(10)].
English: The victim and the other coworker stood near the bottom of the bank and wound the fence around the loader bucket.
Spanish: La víctima y el otro trabajador estaban de pie cerca de la parte inferior del terraplén y estaban enrollando la cerca alrededor del cucharón del cargador.
English: The following subsections summarize the data on fatalities involving skidsteer loaders./p>
Spanish: Las siguientes subsecciones resumen los datos sobre las muertes que tuvieron que ver con minicargadores.
English: Entering and Exiting from the Loader Safely
Spanish: Entrada y salida seguras del cargador
English: Although the equipment manufacturer sold a liftarm support designed for this machine, it was not available at the jobsite [Massachusetts Department of Public Health 1994].
Spanish: Aunque el fabricante del equipo vendía un soporte para los brazos de elevación diseñado para esta máquina, no estaba disponible en el lugar de trabajo.
English: The lift arms suddenly moved down, pinning the victim between the bucket and frame of the machine.
Spanish: De repente los brazos de elevación descendieron y atraparon a la víctima entre el cucharón y el armazón de la máquina.
English: The victim was working alone, using the loader to pile manure in one corner of a hog containment building.
Spanish: La víctima estaba trabajando sola y usaba el cargador para apilar estiércol en una esquina de una construcción dedicada a la cría de cerdos.
English: He performed the task by driving toward the wall with a fresh load of topsoil in the bucket, depositing the soil near the wall, then backing up and dragging the bucket to spread the soil more evenly.
Spanish: Para ejecutar su faena, condujo el minicargador en dirección al muro con una nueva carga de tierra negra en el cucharón, la depositó cerca del muro, luego retrocedió mientras arrastraba el cucharón con el fin de esparcir la tierra de manera más uniforme.
English: Make sure that the seat belt is always securely fastened around the operator when the loader is in operation.
Spanish: Asegúrese de que el cinturón de seguridad rodee al operador de manera segura cuando esté funcionando el cargador.
English: Preventing Injuries and Deaths from Skid Steer Loaders
Spanish: Prevención de lesiones y muertes causadas por los minicargadores
English: Provide warnings, operator instructions, and service procedures
Spanish: Dar a conocer advertencias, instrucciones para operadores y procedimientos a seguir durante el servicio de reparaciones
English: Always use and maintain the safety devices provided by manufacturers:
Spanish: Utilice siempre los dispositivos de seguridad proporcionados por los fabricantes y efectúe su mantenimiento:
English: Some machines connect the liftarm control to the seat belt to prevent movement of the lift arm unless the seat belt is fastened.
Spanish: Algunas máquinas conectan el control de los brazos de elevación al cinturón de seguridad a fin de prevenir el movimiento de los mismos, a menos que el operador se coloque el cinturón de seguridad.
English: If the machine is not equipped with lift arm supports, contact the equipment dealer or manufacturer's representative for help in selecting proper support procedures.
Spanish: Si la máquina no está equipada con soportes de los brazos de elevación, comuníquese con el representante del concesionario o fabricante del equipo a fin de obtener ayuda para seleccionar procedimientos de soporte adecuados.
English: On February 7, 1995, a 37yearold male farmer died after he was struck by the falling bucket of a skidsteer loader.
Spanish: El 7 de febrero de 1995, un granjero de 37 años de edad murió al caerle encima el cucharón de un minicargador.
English: The lift arms rose until the bucket contacted the header over the open garage door.
Spanish: Los brazos de elevación se levantaron hasta que el cucharón hizo contacto con la parte alta del marco de la puerta del garaje.
English: When entering the loader, face the seat and keep a threepoint contact with handholds and steps.
Spanish: A entrar al cargador, hágalo mirando de frente el asiento y utilice asideros y peldaños para mantener tres puntos de contacto.
English: On September 20, 1996, a 43-year-old landscaping worker died after he backed a skidsteer loader over a 6-foot concrete retaining wall.
Spanish: El 20 de septiembre de 1996, un trabajador de jardinería ornamental de 43 años de edad murió después de hacer retroceder un minicargador sobre un muro de contención de concreto de 1.82 metros (6 pies).
English: Train workers to read and follow the manufacturer's procedures for operating and servicing skidsteer loaders.
Spanish: Capacite a los trabajadores para que lean y sigan los procedimientos recomendados por el fabricante en cuanto al funcionamiento y servicio de reparaciones de los minicargadores.
English: The machine struck the ground rear end first, coming to rest on its left side.
Spanish: La máquina se fue hacia atrás y se estrelló contra el suelo con la parte trasera y descansó finalmente sobre el lado izquierdo.
English: If the machine is not equipped with lift arm supports, contact the equipment dealer or manufacturer's representative for help in selecting proper supports.
Spanish: Si la máquina no está equipada con soportes para los brazos de elevación, comuníquese con el representante del concesionario o fabricante del equipo a fin de obtener ayuda para seleccionar los soportes adecuados.
English: On March 4, 1994, a 24-year-old male landscaping worker died from injuries sustained while cleaning snow from the operating pedals of a skidsteer loader.
Spanish: El 4 de marzo de 1994, un trabajador de jardinería ornamental de 24 años de edad murió por las lesiones que sufrió mientras extraía la nieve acumulada en los pedales de funcionamiento de un minicargador.
English: On October 29, 1993, a 26-year-old male hog farmer was fatally injured when he was caught between the frame of a skidsteer loader and the liftarm hydraulic cylinder.
Spanish: El 29 de octubre de 1993, un criador de cerdos de 26 años de edad y sexo masculino sufrió heridas mortales al quedar atrapado entre el armazón de un minicargador y el cilindro hidráulico de los brazos de elevación.
English: lower the bucket or other attachment flat to the ground,
Spanish: haga descansar el cucharón u otro aditamento sobre el suelo,
English: Work with the seat belt fastened and the restraint bar in place.
Spanish: Trabaje con el cinturón de seguridad puesto y la barra de sujeción en la posición correcta.
English: The loader was being used to pull up the stakes, since overgrowth around the pond made it difficult to remove them by hand.
Spanish: Se estaba usando el cargador para extraer las estacas, debido a que se dificultaba su extracción manual por el crecimiento excesivo de la vegetación alrededor del estanque.
English: On July 6, 1997, a 25-year-old male worker for a tree-trimming service was fatally injured when he was caught by the descending lift arm of an operating skidsteer loader.
Spanish: El 6 de julio de 1997, un trabajador de 25 años de edad que trabajaba para una empresa de poda de árboles, sufrió lesiones mortales al quedar atrapado en el momento en que descendían los brazos de elevación de un minicargador.
English: Seat belts-Make sure that the seat belt is secured around the operator whenever the seat is occupied.
Spanish: Cinturones de seguridad-Asegúrese de que el cinturón de seguridad rodee al operador de manera segura cuando esté ocupado el asiento.
English: The victim started the machine, raised the bucket, and dismounted by wriggling under or climbing over the safety bar.
Spanish: La víctima encendió la máquina, alzó el cucharón y se bajó de la máquina escabulléndose por debajo de la barra de control o trepándose por encima de la misma.
English: The worker operating the loader positioned it about midway from the top of the bank, facing down the slope with the bucket lowered.
Spanish: El trabajador que estaba operando el cargador lo estacionó a medio camino desde la parte de arriba del terraplén, dirigido hacia abajo en la pendiente, con el cucharón en posición baja.
English: Never use concrete blocks as supports.
Spanish: No utilice nunca bloques de concreto como soportes porque pueden desplomarse aun bajo cargas livianas.
English: Follow safe operating procedures:
Spanish: Mantenga la máquina en condiciones de funcionamiento seguras:
English: Case No. 3-Unsupported Bucket
Spanish: Caso No. 6-Rejillas laterales retiradas
English: High-Risk Groups
Spanish: Grupos de alto riesgo
English: Important note for women
Spanish: Nota importante para las mujeres
English: Health Information for Specific Groups
Spanish: Información de salud para grupos específicos
English: To request more information, you may call 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) or contact us at www.cdc.gov/info
Spanish: Para solicitar más información, llame al 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) o comuníquese con nosotros en https://www.cdc.gov/cdc-info/spanish/requestform.html
English: If no other source of food is available, continue to breastfeed.
Spanish: Si no hay otros alimentos disponibles, siga amamantando.
English: Contact your doctor for additional information.
Spanish: Comuníquese con su médico para obtener más información.
English: For additional questions or concerns, contact your healthcare provider.
Spanish: Si tiene más preguntas o inquietudes, comuníquese con su proveedor de atención médica.
English: If you are pregnant (or if you are thinking about getting pregnant) and you have questions about how radiation exposure could affect you or your pregnancy, you should talk with your doctor.
Spanish: Si está embarazada (o está pensando en quedar embarazada) y tiene preguntas sobre cómo la exposición a la radiación podría afectarla a usted o a su embarazo, hable con su médico.
English: It is important for everyone, especially these groups to follow protective action instructions and to seek medical attention after a radiation emergency as soon as it is safe to do so.
Spanish: Es importante que todos, y estos grupos en particular, sigan las instrucciones sobre las medidas protectoras que deben tomar y que busquen atención médica después de una emergencia por radiación tan pronto como se pueda hacer de manera segura.