FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC recommends that all people defer travel on cruise ships, including river cruises, worldwide.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las personas pospongan sus viajes en crucero, incluidos cruceros en ríos, a nivel mundial.
English: Providing technical assistance and guidance to states to improve their ability to respond to the outbreak.
Spanish: Proporcionan directrices y asistencia técnica a los estados para mejorar su capacidad de respuesta al brote.
English: CDC established a COVID-19 Incident Management System on January 7, 2020.
Spanish: Los CDC establecieron un Sistema de Manejo de Incidentes del COVID-19 el 7 de enero del 2020.
English: Producing 100 guidance documents on infection control, hospital preparedness assessments, personal protective equipment (PPE) supply planning, and clinical evaluation and management (as of April 24, 2020).
Spanish: Elaboraron 100 documentos con guías sobre control de infecciones, evaluaciones del nivel de preparación de los hospitales, planificación del suministro de equipos de protección personal (EPP) y evaluación y manejo clínicos (a partir del 24 de abril del 2020).
English: Working with supply chain partners to understand supply usage, what products are available, and when more aggressive measures may need to be taken to ensure that healthcare workers at highest risk have access to PPE.
Spanish: Trabajan con socios de la cadena de suministros para comprender el uso de los suministros, qué productos están disponibles y cuándo podría ser necesario tomar medidas más estrictas para garantizar que los trabajadores de la atención médica expuestos a mayor riesgo tengan acceso a los EPP.
English: Developing a range of respirator conservation strategies , including strategies to make supplies last longer (such as using alternative products like reusable respirators) and extending the use of disposable respirators.
Spanish: Crean una variedad de estrategias de conservación de mascarillas de respiración , incluidas estrategias para prolongar la duración de los suministros (por ejemplo, usar productos alternativos como mascarillas de respiración reutilizables) y ampliar el uso de las mascarillas de respiración desechables.
English: Educating communities about nonpharmaceutical interventions (NPIs) that help slow the spread of illness, like COVID-19.
Spanish: Educan a las comunidades acerca de las intervenciones no farmacológicas (NPI, por sus siglas en inglés) que ayudan a desacelerar la propagación de enfermedades, como el COVID-19.
English: Highlights of CDC's response
Spanish: Lo más destacado de las respuesta de los CDC
English: Working closely with healthcare facilities and providers to reinforce infection control principles that recognize PPE is one component of a larger set of practices that help to limit the spread of disease.
Spanish: Trabajan en conjunto con establecimientos y proveedores de atención médica para reforzar los principios del control de infecciones que reconocen que los EPP son un componente más en una amplia serie de prácticas que ayudan a limitar la propagación de enfermedades.
English: Assessing state and local readiness to implement community mitigation measures like home containment, including housing and transportation needs.
Spanish: Evalúan la preparación estatal y local para implementar medidas de mitigación comunitarias como la contención en el hogar, incluidas las necesidades de alojamiento y transporte.
English: Leveraging existing telehealth tools to direct people to the right level of healthcare for their medical needs.
Spanish: Aprovechan las herramientas de telesalud existentes para derivar a las personas al nivel correcto de atención médica según sus necesidades.
English: Reinforcing state, territorial, and local public health readiness
Spanish: Refuerzan la preparación de la salud pública estatal, territorial y local
English: Creating business guidance to help the public and private sectors ensure they are able to operate with adaptations like telework and flexible sick leave policies, as well as how to respond if an employee gets sick.
Spanish: Crean directrices para las empresas a fin de ayudar a los sectores público y privado a garantizar su operación con adaptaciones como el teletrabajo y políticas flexibles de licencias por enfermedad, además de orientarlas sobre cómo responder si un empleado se enferma.
English: Coordinating with states to identify and mitigate gaps in readiness that will help reduce the spread of disease in the community while protecting workers, infrastructure, and institutions.
Spanish: Coordinan con los estados para identificar y mitigar cualquier problema concerniente a la preparación, a fin de reducir la propagación de la enfermedad en la comunidad y proteger a los trabajadores, la infraestructura y las instituciones.
English: Providing planning guides for COVID-19 that households, community- and faith-based organizations, event planners of mass gatherings, and public health communicators can use.
Spanish: Proporcionan guías de planificación para el COVID-19 que los hogares, organizaciones comunitarias y de fe, planificadores de eventos de reuniones masivas y comunicadores de salud pública pueden usar.
English: On January 21, CDC activated its Emergency Operations Center to better provide ongoing support to the COVID-19 response.
Spanish: El 21 de enero, los CDC activaron su Centro de Operaciones de Emergencia para ofrecer una mejor asistencia continua a las iniciativas de respuesta al COVID-19.
English: Conducting extensive outreach to clinical and hospital professional organizations to ensure health system preparedness .
Spanish: Llevan a cabo una extensa actividad de divulgación dirigida a organizaciones clínicas y hospitalarias profesionales para garantizar la preparación del sistema de salud .
English: CDC is aggressively responding to the global outbreak of COVID-19 and community spread in the United States.
Spanish: Los CDC están respondiendo enérgicamente al brote mundial de COVID-19 y su propagación comunitaria en los EE. UU.
English: Working with state and local public health to use existing Public Health Emergency Preparedness (PHEP) funding to support COVID-19 preparedness and response activities.
Spanish: Trabajan con la salud pública a nivel local y estatal para usar la financiación existente para la preparación ante emergencias de salud pública (PHEP, por sus siglas en inglés) a fin de respaldar las actividades de preparación y respuesta ante el COVID-19.
English: Preparing first responders, healthcare providers, and health systems
Spanish: Preparan al personal de respuesta a emergencias, a los proveedores de atención médica y a los sistemas de salud
English: Establishing visibility across healthcare systems to understand healthcare use, particularly surges in demand for medical care and associated resources.
Spanish: Establecen la visibilidad entre los diferentes sistemas de atención médica para comprender el uso de los servicios de salud, en particular el aumento en la demanda de atención médica y recursos asociados.
English: CDC has issued a Level 3 Travel Health Notice for cruise ship travel.
Spanish: Los CDC han publicado un aviso de salud para los viajeros de nivel 3 para los viajes en crucero.
English: Developing guidance for childcare programs, K-12 schools, and colleges/universities to help them plan and prepare for COVID-19 and respond if there is a local outbreak in their community.
Spanish: Crean directrices para programas de cuidados infantiles, escuelas de kínder a 12.º grado y universidades/institutos de formación profesional con el fin de ayudarlos a planificar y estar preparados ante el COVID-19, y poder responder si ocurre un brote local en su comunidad.
English: Linking public health agencies and healthcare systems to identify and mitigate stressors to the health system.
Spanish: Vinculan a las agencias de salud pública y a los sistemas de atención médica para identificar y mitigar los factores que afectan la capacidad del sistema de salud.
English: CDC has issued additional specific travel guidance related to COVID-19.
Spanish: Los CDC han emitido otras guías para viajes relacionadas con el COVID-19.
English: Creating a Community Mitigation Framework for implementation of mitigation strategies for communities with local COVID-19 transmission.
Spanish: Crean un marco de mitigación en la comunidadícono de pdf para implementar estrategias de mitigación en comunidades con transmisión local del COVID-19.
English: Revisions were made on 3/26/2020 to reflect the following:
Spanish: Se hicieron recomendaciones el 3/26/2020 para reflejar lo siguiente:
English: After cleaning:
Spanish: Luego de limpiar:
English: Hand hygiene and other preventive measures
Spanish: Higiene de manos y otras medidas preventivas
English: After contact with animals or pets
Spanish: Después de estar en contacto con animales o mascotas
English: Additional Resources
Spanish: Recursos adicionales
English: Additional key times to clean hands include:
Spanish: Otros momentos clave en que debe lavarse las manos incluyen:
English: These guidelines are focused on household settings and are meant for the general public.
Spanish: Esta guía se centra en los entornos domésticos y están destinadas al público en general.
English: Before and after providing routine care for another person who needs assistance (e.g. a child)
Spanish: Antes y después de brindar cuidados de rutina a otra persona que necesite asistencia (p. ej., un niño)
English: Prepare a bleach solution by mixing:
Spanish: Prepare una solución de blanqueador con cloro al mezclar:
English: These recommendations will be updated if additional information becomes available.
Spanish: Esta guía se actualizará a medida que se cuente con más información.
English: It is aimed at limiting the survival of the virus in the environments.
Spanish: Su objetivo es limitar la supervivencia del virus en el ambiente.
English: Based on what is currently known about COVID-19, spread from person-to-person of this virus happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Spanish: Con base en lo que se conoce hasta el momento acerca del COVID-19, la propagación de persona a persona de este virus sucede con mayor frecuencia entre contactos cercanos (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies).
English: Consider consulting with your local health department about trash disposal guidance if available.
Spanish: Considere consultar a su departamento de salud local acerca de las directrices para desechar la basura si se encuentran disponibles.
English: After blowing one's nose, coughing, or sneezing
Spanish: Después de sonarse la nariz, toser o estornudar
English: If possible, do not shake dirty laundry.
Spanish: De ser posible, no sacuda la ropa sucia.
English: 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of water or
Spanish: 5 cucharadas (1/3 de taza) de blanqueador con cloro por galón de agua o
English: The caregiver can provide personal cleaning supplies for an ill person's room and bathroom, unless the room is occupied by child or another person for whom such supplies would not be appropriate.
Spanish: La persona encargada de los cuidados puede proporcionar los suministros de higiene personal para la habitación y el baño de la persona enferma, a menos que la habitación esté ocupada por un niño u otra persona a quien no se debería proporcionar tales suministros.
English: On the other hand, transmission of novel coronavirus to persons from surfaces contaminated with the virus has not been documented.
Spanish: Por otra parte, no se ha documentado la transmisión del nuevo coronavirus a personas por el contacto con superficies contaminadas con el virus.
English: Hard (Non-porous) Surfaces
Spanish: Superficies duras (no porosas)
English: How to clean and disinfect
Spanish: Cómo limpiar y desinfectar
English: As much as possible, an ill person should stay in a specific room and away from other people in their home, following home care guidance .
Spanish: Las personas enfermas deben permanecer en una habitación específica y alejadas de las otras personas en la casa tanto como sea posible, siguiendo las directrices de cuidados de salud en el hogar .
English: Follow manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products for (concentration, application method and contact time, etc.).
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante de cada uno de los productos de limpieza y desinfección que utilice (concentración, método de aplicación y tiempo de contacto, etc.)
English: Transmission of coronavirus occurs much more commonly through respiratory droplets than through fomites.
Spanish: La transmisión del coronavirus ocurre con mucha más frecuencia a través de gotitas respiratorias que mediante fómites.
English: However, if hands are visibly dirty, always wash hands with soap and water.
Spanish: No obstante, si sus manos están visiblemente sucias, siempre debe lavárselas con agua y jabón.
English: Facilities will need to consider factors such as the size of the room and the ventilation system design (including flowrate [air changes per hour] and location of supply and exhaust vents) when deciding how long to close off rooms or areas used by ill persons before beginning disinfection.
Spanish: Los establecimientos deberán tener en cuenta factores como el tamaño de la habitación y el diseño del sistema de ventilación (incluido el flujo [cambios de aire por hora] y la ubicación de las rejillas de suministro y extracción de aire) al decidir por cuánto tiempo se cerrarán las habitaciones o áreas usadas por personas enfermas antes de que comience la desinfección.
English: It does not kill germs, but by removing them, it lowers their numbers and the risk of spreading infection.
Spanish: Este proceso no mata los gérmenes, pero al quitarlos, disminuye su cantidad y el riesgo de propagar la infección.
English: Gloves should be discarded after each cleaning.
Spanish: Se deben desechar los guantes luego de cada limpieza.
English: This process does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs, but by killing germs on a surface after cleaning, it can further lower the risk of spreading infection.
Spanish: Este proceso no necesariamente limpia las superficies sucias ni quita los gérmenes, pero al matar los gérmenes en la superficie luego de la limpieza, se puede disminuir aún más el riesgo de propagar la infección.
English: Household members should follow normal preventive actions while at work and home including recommended hand hygiene and avoiding touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Spanish: Los miembros del hogar deben seguir las medidas preventivas normales mientras están en el trabajo y en el hogar, incluida la higiene de manos recomendada, además de evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sucias.
English: If possible, consider placing a bag liner that is either disposable (can be thrown away) or can be laundered.
Spanish: De ser posible, considere colocar una bolsa de revestimiento desechable (que pueda tirar a la basura) o que sea lavable.
English: The ill person should eat/be fed in their room if possible.
Spanish: De ser posible, las personas enfermas deben comer o ser alimentadas en su habitación.
English: Additionally, diluted household bleach solutions (at least 1000ppm sodium hypochlorite) can be used if appropriate for the surface.
Spanish: Además, puede usar una solución de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido (al menos 1000 ppm de hipoclorito de sodio) si es apropiado para la superficie.
English: Added guidance for disinfection of electronics
Spanish: Adición de directrices para la desinfección de artículos electrónicos
English: Follow manufacturer's instructions for application, ensuring a contact time of at least 1 minute, and allowing proper ventilation during and after application.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante al momento de aplicar el producto, asegúrese de dejarlo actuar durante al menos 1 minuto y ventile bien los ambientes durante y después de la aplicación.
English: 4 teaspoons bleach per quart of water
Spanish: 4 cucharaditas de blanqueador con cloro por cuarto de galón de agua
English: Unexpired household bleach will be effective against coronaviruses when properly diluted.
Spanish: El blanqueador con cloro que no esté vencido será eficaz contra los coronavirus si se diluye adecuadamente.
English: Never mix household bleach with ammonia or any other cleanser.
Spanish: Nunca mezcle el blanqueador con cloro con amoníaco ni con otros productos de limpieza.
English: Cleaning refers to the removal of germs, dirt, and impurities from surfaces.
Spanish: La limpieza se refiere a la eliminación de gérmenes, suciedad e impurezas de las superficies.
English: Clean hands immediately after gloves are removed.
Spanish: Limpie sus manos inmediatamente después de quitarse los guantes.
English: Labels contain instructions for safe and effective use of the cleaning product including precautions you should take when applying the product, such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Spanish: Las etiquetas contienen instrucciones para el uso seguro y eficaz de los productos de limpieza, incluidas las precauciones que debe tomar al aplicarlos, como usar guantes y asegurarse de ventilar bien los ambientes, mientras los esté usando.
English: Updated links to EPA-registered disinfectant list
Spanish: Actualización de los enlaces a la lista de desinfectantes registrados en la EPA
English: Disinfecting refers to using chemicals, for example, EPA-registered disinfectants, to kill germs on surfaces.
Spanish: La desinfección se refiere al uso de productos químicos, como desinfectantes registrados en la EPA, para matar los gérmenes en las superficies.
English: In the bedroom/bathroom dedicated for an ill person: consider reducing cleaning frequency to as-needed (e.g., soiled items and surfaces) to avoid unnecessary contact with the ill person.
Spanish: En la habitación/baño de uso exclusivo por personas enfermas: considere reducir la frecuencia de la limpieza según sea necesario (p. ej., artículos y superficies sucias) para evitar el contacto innecesario con la persona enferma.
English: Cleaning of visibly dirty surfaces followed by disinfection is a best practice measure for prevention of COVID-19 and other viral respiratory illnesses in households and community settings.
Spanish: Limpiar las superficies visiblemente sucias y luego desinfectarlas es la mejor medida para prevenir el COVID-19 y otras enfermedades virales respiratorias en hogares y entornos comunitarios.
English: If this is not possible, the caregiver should wait as long as practical after use by an ill person to clean and disinfect the high-touch surfaces.
Spanish: Si no es posible, la persona encargada de los cuidados debe esperar el tiempo que resulte práctico después del uso por parte de la persona enferma para limpiar y desinfectar las superficies de contacto frecuente.
English: It is unknown how long the air inside a room occupied by someone with confirmed COVID-19 remains potentially infectious.
Spanish: Se desconoce durante cuánto tiempo permanece potencialmente infeccioso el aire de las habitaciones ocupadas por casos confirmados de COVID-19.
English: If soap and water are not available and hands are not visibly dirty, an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol may be used.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón y sus manos no están visiblemente sucias, puede usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: General recommendations for routine cleaning and disinfection of households
Spanish: Recomendaciones generales para la limpieza y desinfección de rutina de los hogares
English: If no gloves are used when handling dirty laundry, be sure to wash hands afterwards.
Spanish: Si no usa guantes al manipular la ropa sucia, asegúrese de lavarse las manos al terminar.
English: Linens, clothing, and other items that go in the laundry
Spanish: Sábanas, toallas, ropa y otros artículos que se lavan
English: Wash hands after handling or disposing of trash.
Spanish: Lávese las manos después de manipular o desechar la basura.
English: If a separate bathroom is not available, the bathroom should be cleaned and disinfected after each use by an ill person.
Spanish: En caso de no tener otro baño, se debe limpiar y desinfectar luego de cada uso por parte de la persona enferma.
English: For electronics such as cell phones, tablets, touch screens, remote controls, and keyboards, remove visible contamination if present.
Spanish: En artículos electrónicos como teléfonos celulares, tabletas, pantallas táctiles, controles remotos y teclados, elimine la contaminación visible si existiera.
English: Check to ensure the product is not past its expiration date.
Spanish: Verifique que el producto no se encuentre vencido.
English: Dirty laundry from an ill person can be washed with other people's items.
Spanish: La ropa, sábanas y toallas sucias de una persona enferma se pueden lavar con las de las otras personas.
English: Household members should educate themselves about COVID-19 symptoms and preventing the spread of COVID-19 in homes.
Spanish: Los miembros del hogar deberían informarse acerca de los síntomas del COVID-19 y cómo prevenir su propagación en la casa.
English: Household members should follow home care guidance when interacting with persons with suspected/confirmed COVID-19 and their isolation rooms/bathrooms.
Spanish: Los miembros del hogar deben seguir las directrices de cuidados de salud en el hogar al interactuar con personas con COVID-19 presunto o confirmado y sus habitaciones/baños de aislamiento.
English: Otherwise, use products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 and that are suitable for porous surfaces.
Spanish: De lo contrario, use productos aprobados por la EPA para combatir el virus que causa el COVID-19ícono de pdfícono de sitio externo que sean adecuados para superficies porosas.
English: Clean and disinfect high-touch surfaces daily in household common areas (e.g. tables, hard-backed chairs, doorknobs, light switches, phones, tablets, touch screens, remote controls, keyboards, handles, desks, toilets, sinks)
Spanish: Limpie y desinfecte diariamente las superficies de contacto frecuente en las áreas de uso común de la casa (p. ej., mesas, sillas con respaldo duro, manijas de puertas, interruptores de luz, teléfonos, tabletas, pantallas táctiles, controles remotos, teclados, manillas, escritorios, inodoros, lavamanos y lavaplatos)
English: These supplies include tissues, paper towels, cleaners and EPA-registered disinfectants ( see examples ).
Spanish: Estos suministros incluyen pañuelos desechables, toallas de papel, limpiadores y desinfectantes registrados en la EPA ( ver ejemplosícono de sitio externo ).
English: Household members should clean hands often, including immediately after removing gloves and after contact with an ill person, by washing hands with soap and water for 20 seconds.
Spanish: Los miembros del hogar deben lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, incluso inmediatamente después de quitarse los guantes y luego de tener contacto con personas enfermas.
English: Wear disposable gloves when cleaning and disinfecting surfaces.
Spanish: Use guantes desechables al limpiar y desinfectar superficies.
English: Cleaning and Disinfection for Households
Spanish: Limpieza y desinfección para hogares
English: Non-disposable food service items used should be handled with gloves and washed with hot water or in a dishwasher.
Spanish: Los utensilios y la vajilla no desechables deben manipularse con guantes y lavarse con agua caliente o la lavadora de platos.
English: This guidance provides recommendations on the cleaning and disinfection of households where persons under investigation (PUI) or those with confirmed COVID-19 reside or may be in self- isolation.
Spanish: Esta guía proporciona recomendaciones acerca de la limpieza y desinfección de los hogares donde residen o podrían estar autoaisladas las personas bajo investigación (PUI, por sus siglas en inglés) o aquellas con COVID-19 confirmado.