FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: As necessary, refer to state and local requirements on disposal of medical waste.
Spanish: Consulte los requisitos estatales y locales para la eliminación de desechos médicos según sea necesario.
English: ο If these policies do not encourage staff to stay home when sick, discuss with the contract company.
Spanish: Si esta políticas no alientan al personal a quedarse en casa si están enfermos, háblelo con la compañía contratada.
English: People experiencing homelessness themselves are an important resource to help navigate their communities and keep their friends and family members safe.
Spanish: Las propias personas sin hogar son un recurso importante y pueden ayudar a recorrer sus comunidades y mantener a sus amigos y familiares protegidos.
English: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has also provided guidance on many of these measures related to their enforcement of the Respiratory Protection Standard, 29 CFR 1910.134 , and certain other health standards, with regard to supply shortages of disposable N95 FFRs.
Spanish: La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) también proporcionó una guíaícono de sitio externo sobre muchas de estas medidas relacionadas con el cumplimiento de la Norma sobre protección respiratoria, 29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo , y otras normas de salud, con respecto a la escasez de suministro de mascarillas de respiración con filtro N95 desechables.
English: Poor school performance or avoiding school
Spanish: Bajo rendimiento académico o faltar a la escuela
English: During this time, make decisions in consultation with local health officials as to whether group activities that would have been held in the facility should be moved to alternate locations.
Spanish: Durante este período, tome decisiones en coordinación con los funcionarios de salud locales con respecto a si se deben mudar a otros lugares las actividades grupales que deberían organizarse en el establecimiento.
English: Outbreaks of infectious diseases can happen on cruise ships because people spend time close together and with travelers from many countries.
Spanish: En los cruceros pueden ocurrir brotes de enfermedades infecciosas porque las personas pasan tiempo juntas y rodeadas de viajeros de muchos países.
English: Consider asking bus passengers to enter and exit the bus through rear entry doors.
Spanish: Pida a los pasajeros del autobús que entren y salgan usando las puertas traseras.
English: IHE's efforts will help ensure students, staff, and faculty have safe and healthy environments in which to learn and work.
Spanish: Las iniciativas de las IHE ayudarán a garantizar que los estudiantes, personal y cuerpo docente gocen de entornos seguros y saludables donde aprender y trabajar.
English: Wash hands immediately after removing PPE, handling the animal, or interacting with a sick person or household contact.
Spanish: Lávese las manos inmediatamenteícono de pdf después de quitarse el EPP, atender al animal o interactuar con una persona enferma o un contacto de su hogar.
English: Long-range aerosol transmission, such as is seen with measles, has not been a feature of SARS-CoV-2.
Spanish: La transmisión de aerosoles a larga distancia, tal como se ve en el sarampión, no ha sido una característica del SARS-CoV-2.
English: CDC does not have any evidence to suggest that animals or animal products imported from China pose a risk for spreading COVID-19 in the United States.
Spanish: Los CDC no tienen ninguna evidencia que indique que los animales o los productos animales importados de China representen un riesgo de propagación del COVID-19 en los Estados Unidos.
English: Limit the presence of volunteers for classroom activities, mystery readers, cafeteria support, and other activities.
Spanish: Limite la presencia de voluntarios en actividades en el aula, lectores invitados, personal de la cafetería y otras actividades.
English: Event organizers can consider reassigning duties for high-risk staff to have minimal contact with other persons.
Spanish: Los organizadores del evento pueden considerar reasignar tareas para que el personal de alto riesgo tenga un mínimo contacto con otras personas.
English: The plan should include strategies for continuity of all essential services in the event of facility closure or other community-wide mitigation strategies.
Spanish: El plan debería incluir estrategias de continuidad para todos los servicios esenciales, en caso de que deba cerrar su establecimiento o poner en práctica otras estrategias de mitigación de alcance comunitario.
English: In child care or elementary school settings, consider staggering playground use rather than allowing multiple classes to play together, and limit other activities where multiple classes interact.
Spanish: En entornos de cuidado infantil o escuelas, evalúe escalonar los horarios de uso del patio de juegos en lugar de que varios grupos jueguen juntos, y limite otras actividades que exigen la interacción de varias clases.
English: • Continue to practice personal protective
Spanish: • Seguir tomando medidas de protección personal.
English: Individuals with COVID-19 may need to be moved to temporary housing locations.
Spanish: Es posible que sea necesario trasladar a las personas con COVID-19 a ubicaciones de alojamiento temporal.
English: Staying healthy helps your immune system fight off infection should it occur.
Spanish: Mantenerse saludable ayuda a su sistema inmunitario a luchar contra la infección en caso de que contraiga alguna.
English: Ensure continuity of education and research.
Spanish: Garantice la continuidad educativa y de investigación.
English: Are there ways for students to keep learning if we decide to dismiss schools?
Spanish: ¿Existen formas para que los estudiantes sigan aprendiendo si decidimos suspender las clases?
English: Close areas with known exposures in highly trafficked tourist areas, such as cruise ship wharfs.
Spanish: Cierre las áreas donde se sabe que hay exposición en zonas turísticas muy transitadas, como los muelles de cruceros.
English: While supplies of these tests are increasing, it may still be difficult to find a place to get tested.
Spanish: Aunque se está incrementando el suministro de estas pruebas, aún puede ser difícil encontrar un lugar para realizarse la prueba.
English: The goals for using mitigation strategies for Massachusetts are to reduce the spread of COVID-19 in the community and to protect:
Spanish: El uso de estrategias de mitigación para Massachusetts tiene como objetivo reducir la propagación del COVID-19 en la comunidad y proteger a:
English: To receive email updates about COVID-19, enter your email address:
Spanish: Para recibir actualizaciones del COVID-19, ingrese su dirección de correo electrónico:
English: The most important thing to do now is plan and prepare.
Spanish: Lo más importante que puede hacer ahora es planificar y prepararse.
English: Provide a facemask for the client to wear over their nose and mouth, if facemasks are available and if the client can tolerate it.
Spanish: Entregue una mascarilla al cliente para que coloque sobre su nariz y boca, si hay mascarillas disponibles y si el cliente puede tolerarla.
English: Residents can follow the recommendations for persons at higher-risk of COVID-19 to protect themselves and others:
Spanish: Los residentes pueden seguir las recomendaciones para personas con mayor riesgo de COVID-19 para protegerse y proteger a otros:
English: Know what medications your loved one is taking.
Spanish: Sepa qué medicamentos toma su ser querido.
English: TODAY OR IN THE PAST 24 HOURS, HAVE YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS?
Spanish: No HOY O EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS, ¿HA TENIDO USTED ALGUNO DE LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS?
English: Outdoor settings may allow people to increase distance between themselves and others.
Spanish: Los entornos al aire libre puede permitir que las personas incrementen la distancia que las separa de otras.
English: Public health control activities by level of COVID-19 community transmission None to Minimal
Spanish: Actividades de control de la salud pública por nivel de transmisión de COVID-19 en la comunidad Ninguna a mínimas
English: • Include strategies for sharing information with staff, students, and their families.
Spanish: Incluya estrategias para compartir la información con el personal, los estudiantes y sus familias.
English: Messages For Electronic Highway Signs
Spanish: Mensajes para letreros electrónicos en carreteras
English: Source: CDC's "Updated Preparedness and Response Framework for Influenza Pandemics.
Spanish: Fuente: "Marco actualizado de preparación y respuesta ante pandemias de influenza" de los CDC.
English: Information relevant to retirement communities and ILF can also be found in guidance documents for older adults and people with serious chronic medical conditions and for community-based organizations.
Spanish: También puede encontrar información relevante para las comunidades de jubilados e ILF en las guías para adultos mayores y personas con afecciones crónicas graves, y para organizaciones comunitarias .
English: • Limit bringing in students from other schools for special programs (e.g., music, robotics, academic clubs)
Spanish: Limite la visita de estudiantes de otras escuelas para programas especiales (por ejemplo, de música, robótica, clubes académicos)
English: CDC has guidance for who should be tested, but decisions about testing are at the discretion of state and local health departments and/or individual clinicians.
Spanish: Los CDC cuentan con directrices acerca de quiénes deberían realizarse la prueba, pero las decisiones acerca de la realización de pruebas quedan a la entera discreción de los departamentos de salud y/o médicos estatales y locales.
English: Wash your hands or use hand sanitizer after accepting deliveries or collecting mail
Spanish: Lávese las manos o use desinfectante de manos luego de aceptar entregas o recoger el correo
English: Consider having everyone who enters the clinic, including employees and visitors, wear a cloth face covering over their nose and mouth to contain respiratory secretions, unless engaged in an activity that requires some form of PPE.
Spanish: Evalúe la posibilidad de que todas las personas que ingresan a la clínica, incluidos los empleados y visitantes, usen una cubierta de tela para la cara que cubra la nariz y la boca para contener las secreciones respiratorias, excepto que deban realizar alguna actividad que exige algún tipo de EPP.
English: Institutes of Higher Education Checklist Tuesday, April 21, 2020
Spanish: Lista de verificación para institutos de educación superior Martes 21 de abril de 2020
English: Preventing influenza cases in a facility can speed the detection of COVID-19 cases and reduce pressure on healthcare resources.
Spanish: Prevenir casos de influenza en un centro puede acelerar la detección de casos de COVID-19 y reducir la presión sobre los recursos de atención médica.
English: Owners, administrators and operators can take the following additional measures to help prevent or slow further spread of COVID-19:
Spanish: Los propietarios, administradores y operadores pueden tomar las siguientes medidas adicionales para ayudar a prevenir o desacelerar la propagación del COVID-19:
English: 7An N95 mask may be preferred depending on practitioner's judgement.
Spanish: 7Es posible que sea preferible el uso de una mascarilla N95 según el criterio del profesional interviniente.
English: They are also working closely with local health officials to review and update their school emergency operation plans, and to determine if or when to dismiss schools.
Spanish: También están trabajando estrechamente con funcionarios de salud locales para revisar y actualizar sus planes de operaciones de emergencia y determinar si se deben suspender las clases y cuándo.
English: Ask for help if you feel overwhelmed or concerned that COVID-19 is affecting your ability to care for your family and patients as you did before the outbreak.
Spanish: Pedir ayuda si se siente agobiado o si le preocupa que el COVID-19 esté afectando la capacidad de cuidar a su familia y a sus pacientes que tenía antes del brote.
English: If the body of a tribal member needs to be moved, wear disposable gloves and contain the body in a body bag, an impermeable shroud, or another impermeable covering that does not allow body fluids to leak from the enclosure.
Spanish: Si es necesario trasladar el cuerpo de un miembro tribal, use guantes desechables y coloque el cuerpo en una bolsa para cadáveres, una mortaja impermeable u otra cubierta impermeable que no permita el escape de fluidos corporales.
English: Ensure continuity of meal programs for your students.
Spanish: Garantice la continuidad de los programas de comidas para sus estudiantes.
English: Take care of your own emotional health.
Spanish: Cuide su propia salud emocional.
English: Healthcare facilities should consider assigning daily cleaning and disinfection of high-touch surfaces to nursing personnel who will already be in the room providing care to the patient.
Spanish: Los establecimientos de atención médica deben considerar la asignación de la limpieza y desinfección diaria de las superficies de contacto frecuente al personal de enfermería que ya estará en la habitación atendiendo al paciente.
English: All 50 states have reported cases of COVID-19 to CDC.
Spanish: Los 50 estados han notificado casos de COVID-19 a los CDC.
English: You should avoid touching the body of someone who has died of COVID-19, before the body is prepared for viewing.
Spanish: Debe evitar tocar el cuerpo de una persona que murió de COVID-19 antes de que lo preparen para verlo.
English: Two other coronaviruses have emerged previously to cause severe illness in people (MERS-CoV and SARS-CoV).
Spanish: Hay otros dos virus que surgieron con anterioridad y causaron enfermedades graves a personas (MERS-CoV y SARS-CoV).
English: Use virtual communication to keep in touch to support your loved one and keep them safe.
Spanish: Use medios de comunicación virtual para mantenerse en contacto y brindar apoyo a sus seres queridos y protegerlos.
English: After arrival at their destination, receiving personnel (e.g., in radiology) and the transporter (if assisting with transfer) should perform hand hygiene and wear all recommended PPE .
Spanish: Después de llegar a su destino, el personal que reciba al paciente (p. ej., en radiología) y la persona que realizó el transporte (si ayuda con la transferencia) deben higienizarse las manos y usar todo el EPP recomendado .
English: The guidance includes information about the following:
Spanish: La guía incluye información acerca de lo siguiente:
English: • Mitigation strategies can be scaled up or down depending on the evolving local situation.
Spanish: • Las estrategias de mitigación se pueden incrementar o disminuir de acuerdo con la evolución de la situación local.
English: Know how to get food delivered if possible.
Spanish: Saber cómo solicitar la entrega de comida a domicilio, de ser posible.
English: CDC welcomes public health professionals, the media, laboratory scientists, educators, students, and the public to use this material for reference, teaching, presentations, and public health messages.
Spanish: Los CDC invitan a los profesionales de salud pública, medios de comunicación, científicos de laboratorio, educadores, estudiantes y al público a usar este material como referencia y para enseñar, realizar presentaciones y transmitir mensajes de salud pública.
English: In general, transport and movement of the patient outside of their room should be limited to medically essential purposes.
Spanish: En general, el transporte y movimiento de un paciente fuera de su habitación debería limitarse a los fines médicamente esenciales.
English: Cases of COVID-19 from Wuhan, China and the Diamond Princess cruise.
Spanish: Casos de COVID-19 de viajeros procedentes de Wuhan, China y del crucero Diamond Princess.
English: Stay calm and reassure your children.
Spanish: Mantenga la calma y transmita tranquilidad.
English: It is important to realize that government, communities, and individuals must work together to prepare for and respond to COVID-19.
Spanish: Es importante entender que el gobierno, las comunidades y las personas deben trabajar juntas y de manera coordinada para prepararse y dar respuesta a un brote de COVID-19.
English: Limit visitors to essential staff and visitors.
Spanish: Limite los visitantes a los miembros del personal y visitas que sean esenciales.
English: Encourage customers to use touchless payment options, when available.
Spanish: Aliente a los clientes a usar métodos de pago sin contacto, cuando haya opciones disponibles.
English: The following is a framework for actions which local and state health departments can recommend in their community to both prepare for and mitigate community transmission of COVID-19 in the United States.
Spanish: El siguiente es un marco para las acciones que los departamentos de salud estatales y locales pueden recomendar en su comunidad a fin de prepararse para afrontar y mitigar la transmisión en la comunidad de COVID-19 en los Estados Unidos.
English: Keep your asthma under control by following your asthma action plan .
Spanish: Mantenga bajo control su problema de asma siguiendo su plan de acción para el asma .
English: Street medicine and healthcare worker outreach staff should review and follow recommendations for healthcare workers .
Spanish: El personal de asistencia social y los trabajadores de la salud en las calles deben revisar y seguir las recomendaciones para los trabajadores del sector de la salud .
English: Remind customers to maintain 6 feet distance from workers and other customers with verbal announcements on the loudspeaker and written signage.
Spanish: Recuerde a los clientes que mantengan 6 pies de distancia de los trabajadores y los demás clientes a través de carteles y anuncios por altavoces.
English: If this responsibility is assigned to EVS personnel, they should wear all recommended PPE when in the room.
Spanish: Si se le asigna esta responsabilidad al personal de servicios ambientales, deberán usar todo el EPP recomendado cuando estén en la habitación.
English: For additional information, please see:
Spanish: Para obtener más información, vea:
English: In general, using a normal laundry detergent according to washing machine instructions and dry thoroughly using the warmest temperatures recommended on the clothing label.
Spanish: En general, use un detergente de ropa normal siguiendo las instrucciones de uso para lavadora y seque bien la ropa usando la temperatura más alta que se recomiende en las etiquetas de la ropa.
English: Learn more about the spread of this coronavirus that is causing COVID-19.
Spanish: Obtenga más información acerca de la propagación de este coronavirus que está causando el COVID-19.
English: Avoid contact with body fluids.
Spanish: Evite el contacto con líquidos corporales.
English: Personnel Practices √ Review the sick leave policies of each employer that operates in the facility.
Spanish: Revise las políticas de licencia por enfermedad de cada empleador que opera en el centro.
English: If toilets or handwashing facilities are not available nearby, provide access to portable latrines with handwashing facilities for encampments of more than 10 people.
Spanish: Si no hay baños o instalaciones de lavado de manos cerca, ponga a disposición letrinas portátiles con instalaciones para lavarse las manos en campamentos de más de 10 personas.
English: What to do after you are tested
Spanish: Qué debe hacer luego de realizarse la prueba
English: Community mitigation is a set of actions that persons and communities can take to help slow the spread of respiratory virus infections.
Spanish: La mitigación en la comunidad es un conjunto de medidas que las personas y comunidades pueden tomar para ayudar a desacelerar la propagación de infecciones por virus respiratorios.
English: Facilities should make this information available in a timely manner and offer periodic updates as the situation develops and more information becomes available.
Spanish: Los establecimientos deben entregar esta información de manera oportuna y ofrecer actualizaciones periódicas a medida que la situación cambie y haya más información disponible.
English: After the body has been prepared for viewing there may be less of a chance of the virus spreading from certain types of touching, such as holding the hand or hugging.
Spanish: Después de que se haya preparado el cuerpo, podría haber menos posibilidades de que el virus se propague por ciertos tipos de contacto, como tomarle la mano o abrazarlo.
English: • Consider ways to distribute food to students.
Spanish: Evalúe formas de distribuir comida entre sus estudiantes.
English: As of April 14, 2020, CDC case counts and death counts include both confirmed and probable cases and deaths.
Spanish: Al 14 de abril del 2020, el conteo de casos y muertes de los CDC incluye casos y muertes confirmados y probables.
English: It is important that residents keep their homes clean and disinfected by following these instructions.
Spanish: Es importante que los residentes mantengan sus hogares limpios y desinfectados al seguir estas indicaciones .
English: The risk for people with HIV getting very sick is greatest in:
Spanish: El riesgo de que las personas con VIH se enfermen gravemente es mayor en:
English: Partner with congregations or organizations within existing associations, networks or denominations, and neighborhoods.
Spanish: Coordine con las congregaciones o las organizaciones de asociaciones, redes o comunidades confesionales existentes, así como con los vecindarios.
English: Develop information-sharing systems with partners, including local health officials.
Spanish: Cree sistemas de intercambio de información con socios, incluidos los funcionarios de salud locales.
English: You should help the patient with basic needs in the home and provide support for getting groceries, prescriptions, and other personal needs.
Spanish: Debería ayudar al paciente con las necesidades básicas del hogar y prestarle apoyo con la obtención de alimentos y recetas médicas, y con otras necesidades personales.
English: CFBOs play an important role in this effort.
Spanish: Las CFBO tienen un papel importante en este esfuerzo.
English: Identify actions to take if you need to temporarily postpone or cancel events, programs, and services, especially for groups at greater risk such as older adults or people with chronic health conditions.
Spanish: Identifique las acciones a implementar si necesita posponer o cancelar temporalmente algún evento, programa y servicio, en especial para grupos con un mayor nivel de riesgo, como adultos mayores o personas con afecciones crónicas.
English: All other international travelers, please follow CDC instructions during this time .
Spanish: Los demás viajeros internacionales deben seguir las instrucciones de los CDC durante este período .
English: EMS personnel should wear all recommended PPE because they are providing direct medical care and in close contact with the patient for longer periods of time.
Spanish: El personal de servicios médicos de emergencia debe usar todo el EPP recomendado porque está suministrando atención médica directa y en contacto cercano con el paciente por periodos más prolongados.
English: This is an important infection control measure.
Spanish: Es una importante medida para controlar las infecciones.
English: Glove boxes, cabinets, or other enclosures for isolation of the hazard
Spanish: Cajas de guantes, gabinetes u otros recintos para aislar del peligro
English: COVID-19 is a respiratory illness caused by a novel (new) virus, and we are learning more about it every day.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad respiratoria causada por un virus nuevo, y cada día estamos aprendiendo más sobre él.
English: If possible, have someone who doesn't have asthma do the cleaning and disinfecting.
Spanish: Si es posible, que alguien que no tenga asma se encargue de la limpieza y desinfección.
English: The following measures may need to be considered during periods of known respirator shortages
Spanish: Las siguientes medidas deberían ser consideradas durante períodos de escasez de mascarillas de respiración