FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If tribal elders and leaders decide to proceed with holding an in-person tribal ceremony or cultural gathering, CDC offers the following suggestions to consider, in the context of tribal traditions.
Spanish: Si los adultos mayores o líderes de la tribu deciden continuar con una ceremonia tribal o congregación cultural presencial, los CDC ofrecen las siguientes sugerencias para que tengan en cuenta, en el contexto de sus tradiciones.
English: At only 38 years old, Tonya was diagnosed with heart failure.
Spanish: Cuando tenía tan solo 38 años, Tonya recibió el diagnóstico de insuficiencia cardiaca.
English: Ask for help from case workers, group home staff, or shelter staff to find a safe place to stay while you get better.
Spanish: Pida ayuda a los trabajadores sociales, el personal del hogar grupal o el personal del refugio para encontrar un lugar seguro donde quedarse mientras mejora.
English: Knowing the facts about COVID-19 and stopping the spread of rumors can help reduce stress and stigma .
Spanish: Estar informado acerca del COVID-19 y detener la propagación de rumores puede ayudar a reducir el estrés y el estigma .
English: Certain racial and ethnic minority groups, including Asian Americans, Pacific Islanders, and black or African Americans;
Spanish: Ciertos grupos de minorías raciales y étnicas, como asiaticoamericanos, habitantes de las islas del Pacífico y negros o afroamericanos;
English: This checklist can be used to assist with planning towards the safe discharge of patients hospitalized with EVALI.
Spanish: Esta lista de verificación puede usarse para ayudar a planificar el alta hospitalaria segura de los pacientes hospitalizados con EVALI.
English: • Ensured equity in nationwide distribution and administration of future COVID-19 vaccines.
Spanish: • Equidad garantizada en la distribución y administración a nivel nacional de las futuras vacunas contra el COVID-19.
English: Other viral tests must be sent to a laboratory for analysis, a process that can take a few days.
Spanish: Hay otras pruebas virales que se deben enviar a un laboratorio para su análisis, y este proceso puede demorar varios días.
English: • Provide support for CDC responders who may be experiencing loss and challenges due to the COVID-19 pandemic.
Spanish: • Brindar apoyo al personal de respuesta de los CDC que podría estar enfrentando pérdidas y dificultades debido a la pandemia del COVID-19.
English: Workers without close contact with the person who is sick can return to work immediately after disinfection.
Spanish: Los trabajadores que no hayan tenido contacto cercano con la persona enferma pueden volver a trabajar de inmediato luego de la desinfección.
English: Health providers can take on many roles when responding during a disaster.
Spanish: Los profesionales de la salud pueden asumir muchos roles al socorrer en una situación de desastre.
English: Elastic and cloth straps can be used for strangling oneself or others, and metal nasal bridges can be used for self-harm or as a weapon.
Spanish: Las tiras elásticas o de tela pueden ser usadas para estrangularse a sí mismo o a otros, y los puentes nasales de metal pueden ser usados para lastimarse o como un arma.
English: Microchip your pet(s) - this is one of the best ways to ensure that you and your pet are reunited if you are separated.
Spanish: Póngale un microchip a su mascota: esta es una de las mejores maneras de garantizar que usted y su mascota se reúnan nuevamente si llegan a separarse.
English: The most important thing for administrators of retirement communities and independent living facilities to do now is plan and prepare.
Spanish: Lo más importante que los administradores de comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente pueden hacer ahora es planificar y prepararse.
English: While this is one contributing factor, CDC's surveillance data show that drastically decreasing population onboard does not end transmission.
Spanish: Si bien es un factor determinante, según los datos de vigilancia de los CDC el hecho de reducir drásticamente la población a bordo no evita la transmisión.
English: They should contact their healthcare professional if they need help quitting tobacco products, including e-cigarettes, as well as if they have concerns about EVALI.
Spanish: Ellos deberían comunicarse con su profesional de atención médica si necesitan ayuda para dejar de usar productos de tabaco, incluso los cigarrillos electrónicos, al igual que si tienen preocupaciones sobre EVALI.
English: Limit the number of people in the transit vehicle at one time, especially during maintenance.
Spanish: Limite la cantidad de personas dentro del vehículo al mismo tiempo, especialmente durante su mantenimiento.
English: Try to get your pet to a veterinarian as quickly as possible without risking injury or illness to yourself or your family.
Spanish: Trate de llevar a su mascota al veterinario lo más rápido posible sin correr el riesgo de que usted o su familia se lastimen o enfermen.
English: "The biggest risk factor I had was smoking."
Spanish: "El mayor factor de riesgo que tenía era el tabaquismo", agregó.
English: Potential Solutions: Limit the number of patients allowed to access smoking spaces at the same time, and position staff to observe and ensure patients are practicing appropriate physical distancing.
Spanish: Soluciones potenciales: Limitar la cantidad permitida de pacientes que accedan al mismo tiempo a los espacios para fumadores, o colocar a miembros del personal para que observen a los pacientes y se aseguren de que estén practicando el distanciamiento físico adecuado.
English: Ensure the plan emphasizes everyday preventive actions for students and staff.
Spanish: Recuerde que el plan debe poner el énfasis en medidas preventivas diarias para los estudiantes y el personal.
English: Until we know more, continue to take steps to protect yourself and others .
Spanish: Hasta que sepamos más al respecto, siga tomando medidas para protegerse y proteger a los demás .
English: Pursuant to this document, facilities with confirmed cases may need to carry out prioritized activities from other epidemiologic scenarios even if those scenarios do not represent the country-wide COVID-19 situation.
Spanish: De acuerdo con este documento, los establecimientos con casos confirmados tal vez necesiten realizar actividades priorizadas de otras situaciones epidemiológicas incluso si esas situaciones no representan la situación del COVID-19 en todo el país.
English: When such patients are identified, they should be considered at high risk for SARS-CoV infection and the following actions should be taken:
Spanish: Una vez identificados, estos pacientes deben considerarse de alto riesgo de infección por SRAS-CoV y deben tomarse las siguientes medidas:
English: Over the next 26 years, Rebecca's addiction to cigarettes grew until she was smoking a couple of packs a day.
Spanish: Durante los próximos 26 años, la adicción de Rebecca a los cigarrillos creció hasta que llegó a fumar un par de paquetes al día.
English: developed COVID-19 illness within the previous 3 months and
Spanish: transitó el COVID-19 dentro de los 3 meses anteriores y
English: Check the label to see if your bleach is intended for disinfection and has a sodium hypochlorite concentration of 5%-6%.
Spanish: Consulte la etiqueta para ver si su blanqueador con cloro puede usarse para desinfectar y tiene una concentración de hipoclorito de sodio del 5 % al 6 %.
English: "It went from me being their caregiver, to my husband and kids being mine," Tonya said.
Spanish: "Pasé de ser la persona que los cuidaba a ser cuidada por mi esposo y mis hijos", explicó Tonya.
English: EPA does not routinely review the safety or efficacy of pesticidal devices, such as UV lights, LED lights, or ultrasonic devices.
Spanish: La EPA no revisa rutinariamente la seguridad o eficacia de los dispositivos pesticidas, como las luces UV, las luces LED o los dispositivos ultrasónicos.
English: Jessica got involved with the Tips From Former Smokers® campaign because she wants people, especially first-time moms, to be more aware of their surroundings and not be shy about telling people not to smoke around their kids.
Spanish: Jessica se vinculó a la campaña "Consejos de exfumadores®" (Tips From Former Smokers®) porque quiere que las personas, especialmente las mujeres que son madres por primera vez, estén conscientes de lo que ocurre a su alrededor y no sientan pena de pedirle a la gente que no fume cerca de sus hijos.
English: Sulfur mustard changes into other chemicals in your body, and these chemicals mostly leave your body in the urine within a few weeks.
Spanish: La mostaza de azufre se transforma a otras sustancias químicas en su cuerpo, y éstas abandonan su cuerpo principalmente en la orina en unas semanas.
English: People who have been infected with a virus might develop antibodies (which are proteins in blood that to fight the virus) even if they don't know they are infected.
Spanish: Las personas que se infectaron por el virus podrían desarrollar anticuerpos (que son proteínas en la sangre que combaten el virus) incluso si no saben que tienen la infección.
English: The second patient is the mother of the 26-year-old graduate student who had provided bedside care for her daughter during her recent illness.
Spanish: El segundo paciente es la madre de la estudiante de posgrado de 26 anos de edad, quien cuidó a su hija durante su reciente enfermedad.
English: • Demonstrate competency in performing appropriate infection control practices and procedures.
Spanish: • Demostrar competencia en la ejecución de las prácticas y los procedimientos de control de infecciones adecuados.
English: Respirology.
Spanish: Respiración.
English: Do not use water from any appliance connected to your water line, such as ice and water from a refrigerator.
Spanish: No use el agua de ningún electrodoméstico conectado a la tubería del agua, como el hielo y el agua del refrigerador.
English: Sulfur mustard is a thick liquid, which was made for use as a chemical weapon.
Spanish: La mostaza de azufre es un líquido espeso que se fabricó para uso como munición química.
English: Consider packing a water bottle.
Spanish: Considere llevar consigo una botella de agua.
English: At the time of the incident, the tree trimmer positioned the aerial bucket between the bottom energized phase of the three- phase power line and a lower neutral conductor.
Spanish: En el momento del incidente, el podador situó el cubo aéreo entre la fase electrificada inferior de la línea de electricidad trifásica y un conductor neutro más bajo.
English: • O verall number of attendees or crowd size.
Spanish: Cantidad total de asistentes o tamaño de la multitud.
English: In many situations, you can use tap water and soap to wash hands .
Spanish: En muchas situaciones, puede usar el agua de la llave y jabón para lavarse las manos .
English: What can workers do when they feel too fatigued to work safely?
Spanish: ¿Qué pueden hacer los empleados cuando se sienten demasiado fatigados para trabajar de manera segura?
English: Students are not spaced apart, share classroom materials or supplies, and mix between classes and activities.
Spanish: Los estudiantes no mantienen distancia entre sí, comparten los materiales o suministros del aula, y se mezclan entre clases y actividades.
English: Vitamin E acetate usually does not cause harm when ingested as a vitamin supplement or applied to the skin.
Spanish: El acetato de vitamina E generalmente no causa daño cuando se ingiere como un suplemento vitamínico o se aplica a la piel.
English: Provide two openings for emergency exit
Spanish: Proporcionar dos aberturas de acceso, una para salida de emergencia.
English: A person in close contact with one of the doctors has also developed fever.
Spanish: Una persona allegada a uno de los médicos también ha presentado fiebre.
English: This may be due to high levels of germs in the water which make it unsafe for swimming.
Spanish: Esto puede deberse a la presencia de altos niveles de microbios en el agua, por lo que no es segura para nadar.
English: However, condom use cannot provide absolute protection against any STD.
Spanish: Sin embargo, los condones no proporcionan una protección absoluta contra las ETS.
English: There are limited data about the role of asymptomatic carriage in transmission of CDI.
Spanish: Hay datos limitados sobre el rol de la portación asintomática en la transmisión de CDI.
English: Making new or stronger connections between public health, children's healthcare providers, children's hospitals; schools and the Board of Education;
Spanish: crear conexiones nuevas o más fuertes entre el sector de la salud pública, los proveedores de atención médica infantil, los hospitales de niños, las escuelas y las juntas de educación;
English: Have staff work in "clean" ventilation zones that do not include higher-risk areas such as visitor reception or exercise facilities (if open).
Spanish: Haga que el personal trabaje en zonas de ventilación "limpia" que no incluyan las áreas de mayor riesgo, como la recepción de visitas o instalaciones para hacer ejercicio (si están abiertas).
English: To accomplish its mission, the NORA Manufacturing Sector Council has developed an agenda that includes surveillance, epidemiology, exposure assessment, etiological research, work organization, and control technology.
Spanish: Con el fin de cumplir con su misión, el Consejo del Sector Manufacturero de NORA ha elaborado una agenda que abarca las áreas de vigilancia, epidemiología, evaluación de exposiciones, investigación etiológica, organización laboral y tecnología de control.
English: Fatigue increases the risk for injury and deteriorating health (infections, illnesses, and mental health disorders).
Spanish: La fatiga aumenta el riesgo de lesiones y de deterioro de la salud (infecciones, enfermedades y trastornos mentales).
English: After breathing people's cigarette smoke daily, Nathan began to have frequent asthma attacks triggered by the secondhand smoke.
Spanish: Después de aspirar el humo de otras personas a diario, Nathan comenzó a tener ataques de asma frecuentes provocados por el humo de segunda mano.
English: His lung problems were so serious that Nathan finally had to leave his job to avoid the smoke.
Spanish: Sus problemas pulmonares eran tan graves que finalmente tuvo que dejar su trabajo para evitar el humo.
English: After assisting passengers with their belongings (e.g. wheelchairs, luggage, bags)
Spanish: Después de ayudar a pasajeros con sus pertenencias (p. ej., sillas de ruedas, equipaje, bolsos)
English: If you have had a bone marrow transplant, solid organ transplant, or stem cells for cancer treatment
Spanish: Si ha tenido un trasplante de médula ósea, un trasplante de órgano sólido o células madres para el tratamiento contra el cáncer
English: and outbreaks.
Spanish: Por categoría de grupo de edad:
English: Two ill people reported eating cake in the week before their illness began and one reported eating raw cake mix, but brand information was not available.
Spanish: Dos de ellas reportaron haber comido pastel la semana anterior al comienzo de la enfermedad y una expresó haber comido mezcla para pastel cruda, pero la información de la marca no estaba disponible.
English: Consider ways to distribute food to students.
Spanish: Evalúe formas de distribuir comida entre sus estudiantes.
English: Local animal shelters may be able to offer advice on what to do with your pets if you are asked to evacuate your home.
Spanish: Los refugios locales para animales quizás puedan aconsejarle qué hacer con sus animales si se le pide que evacúe su casa.
English: Thus, healthcare providers should use every opportunity during the influenza vaccination season to administer influenza vaccines to all eligible persons, including:
Spanish: Por lo tanto, los proveedores de atención médica deberían aprovechar toda oportunidad que se les presente durante la temporada de vacunación contra la influenza para administrar vacunas contra la influenza a todas las personas elegibles, entre ellas:
English: The risk factors associated with severe disease.
Spanish: Los factores de riesgo asociados a una enfermedad grave.
English: The El Paso and San Diego quarantine jurisdiction includes all ports of entry in Arizona, New Mexico, San Diego and Imperial Counties in Southern California, and South and West Texas (Health Districts 8-11).
Spanish: La jurisdicción de cuarentena de El Paso y San Diego incluye todos los puertos de entrada de Arizona, Nuevo México, San Diego y de los condados de Imperial en el sur de California, así como el sur y el oeste de Texas (Distritos sanitarios 8-11).
English: • If COVID-19 is spreading in your community, stay home as much as possible and avoid crowds.
Spanish: • Si el COVID-19 se está propagando en su comunidad, quédese en casa lo más que pueda y evite los lugares con mucha gente.
English: A 7,200-volt power line ran through the top of the tree about 29 feet above ground level.
Spanish: Una línea del tendido eléctrico de 7,200 voltios pasaba a través de la parte superior del árbol a unos 29 pies de altura.
English: He urged teens not to start smoking and if they did, to quit.
Spanish: Les insistía a los adolescentes en que no comenzaran a fumar y en que si lo hacían, dejaran ese hábito.
English: Sharing of gaming materials and equipment is permitted with no restrictions.
Spanish: Se permite el uso de materiales y equipos de juego sin restricciones.
English: Ideally, this would include a separate bathroom for COVID-19 patients.
Spanish: Idealmente, esto incluiría un baño separado para los pacientes con COVID-19.
English: A urine or blood sample may be sent to a special laboratory for testing.
Spanish: Una muestra de orina o de sangre puede enviarse a un laboratorio especial.
English: Hum the "Happy Birthday" song from beginning to end twice.
Spanish: Tararee dos veces la canción de "Feliz cumpleaños" de principio a fin.
English: She has had additional surgery to maintain her LVAD while she still waits for a new heart.
Spanish: Se sometió a otra operación para mantener el DAVI mientras sigue esperando por un nuevo corazón.
English: I can tell you, it's not."
Spanish: "Les puedo decir que no".
English: Avoid mixing students in common areas.
Spanish: Evitar reunir estudiantes en áreas de uso común.
English: This decision will depend on your local pandemic situation, event duration, and attendees.
Spanish: Esta decisión dependerá de la situación de la pandemia a nivel local, la duración del evento y de las personas que asistan a él.
English: However, anyone who has had close contact with someone with COVID-19 and who:
Spanish: No obstante, toda persona que haya tenido contacto cercano con alguien con COVID-19 y que:
English: The child should avoid physical contact with the sick parent or caregiver until all sick people have ended their home isolation .
Spanish: El niño debe evitar el contacto físico con el padre o cuidador enfermos hasta que todas las personas infectadas hayan completado su aislamiento en casa .
English: • Ridden in a car with others (e.g., Uber or Lyft) or took public transportation?
Spanish: • ¿Ha viajado en auto con otros (p. ej., Uber o Lyft) o ha usado el transporte público?
English: Don't kiss or snuggle turtles, because this can spread Salmonella germs to your face and mouth and make you sick.
Spanish: No bese ni abrace a las tortugas, porque esto puede propagarle bacterias Salmonella a usted en la cara y la boca, y enfermarlo.
English: Washing your hands is easy, and it's one of the most effective ways to prevent the spread of germs.
Spanish: Lavarse las manos es fácil, y es una de las formas más eficaces de prevenir la propagación de microbios.
English: Sample collection began in June and will continue until May 2021, with one final collection in November 2021.
Spanish: La obtención de muestras comenzó en junio y se extenderá hasta mayo de 2021, con una obtención final en noviembre de 2021.
English: The condition worsens over time and can lead to death.
Spanish: La afección empeora con el tiempo y puede provocar la muerte.
English: Social distance in shared spaces
Spanish: Distancia social en espacios compartidos
English: The behavior of animals may change dramatically after a flood, flash flood, thunderstorm, or hurricane.
Spanish: El comportamiento de los animales podría cambiar de forma notable después de una inundación, una crecida torrencial, una tormenta o un huracán.
English: When issues with her heart first surfaced at age 37, Tonya was smoking around two packs of cigarettes every day.
Spanish: Cuando surgieron por primera vez problemas en su corazón a los 37 años, Tonya fumaba cerca de dos paquetes de cigarrillos todos los días.
English: During week 19, the following influenza activity was reported:
Spanish: Durante la semana 24, se reportó la siguiente actividad de la influenza:
English: Read information about the program and ask questions so you fully understand your employer's policies and procedures for helping employees manage fatigue.
Spanish: Lea la información sobre el programa y pregunte lo que no tenga claro, a fin de entender completamente las políticas y los procedimientos que tiene su empleador para ayudar a los empleados a manejar la fatiga.
English: Take part in an activity that has significance to you and the loved one you have lost, such as planting flowers or a tree or preparing a favorite meal, in memory of your loved one.
Spanish: Realice actividades que son significativas para usted y que compartía con la persona que ha perdido, como plantar un árbol o preparar una comida favorita, en honor a la memoria de su ser querido.
English: How long is a person with SARS infectious to others?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo una persona con SRAS es contagiosa?
English: CDC has released information about strategies to optimize the supply of isolation gowns .
Spanish: Los CDC han difundido información acerca de las estrategias para optimizar el suministro de batas de aislamiento .
English: CDC, FDA, and state health authorities have made progress in identifying the cause of EVALI.
Spanish: Los CDC, la FDA y las autoridades de salud estatales han progresado en la identificación de la causa de las EVALI.
English: After a pandemic: FOLLOW UP
Spanish: Después de una pandemia: HAGA SEGUIMIENTO
English: No known cases in country
Spanish: Sin casos conocidos en el país
English: Using seroprevalence estimates and accounting for characteristics of a population, such as age distribution, researchers are able to estimate the number of infections that likely occurred in an area.
Spanish: Mediante el uso de estimaciones de seroprevalencia y teniendo en cuenta las características de una población, como la distribución de edades, los investigadores pueden estimar la cantidad de infecciones que probablemente ocurrió en una área determinada.
English: Seek urgent medical care if you are feeling unwell.
Spanish: Busque atención médica urgente si no se siente bien.
English: It is natural to feel concerned or stressed as more cases of COVID-19 are discovered and our communities take action to slow the spread of disease.
Spanish: Es natural que algunas personas se sientan preocupadas o estresadas a medida que se descubren más casos de COVID-19 y nuestras comunidades toman medidas para desacelerar la propagación de la enfermedad.
English: Spending time in natural bodies of water-like oceans, lakes, and rivers-is a great way to enjoy the outdoors with family and friends.
Spanish: Pasar tiempo en cuerpos de agua naturales, como el mar, los lagos y los ríos, es una gran manera de disfrutar al aire libre con familiares y amigos.
English: Indoor temperature (°F): temperature measurement from a random location inside facility (American Society of Civil Engineers, ASCE, standard for measuring temperatures in buildings).
Spanish: Temperatura interior (°F): medición de la temperatura de una ubicación al azar dentro de la instalación (estándar de la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles [ASCE por sus siglas en inglés] para la medición de temperaturas en edificios).