FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consider additional flexibilities that might include giving advances on future sick leave and allowing workers to donate sick leave to each other.
Spanish: Considere otras características flexibles que pueden incluir dar adelantos de licencias por enfermedad futuras y autorizar a los trabajadores a donarse tiempo de licencia por enfermedad mutuamente.
English: Workers on farms, ranches, and other production agriculture work sites are considered critical infrastructure workers within the Food and Agriculture Sector .
Spanish: Los trabajadores de granjas, estancias y otros lugares de producción agrícola son considerados trabajadores de infraestructuras críticas del sector de la alimentación y la agriculturaícono de pdfícono de sitio externo .
English: How to properly dispose of PPE, or if reusable, how to properly clean, and as appropriate, decontaminate PPE.
Spanish: Cómo desechar correctamente el EPP, o si es reutilizable, cómo limpiar y descontaminar el EPP, si correspondiera.
English: State and local health departments may also provide resources to aid in the development of these plans.
Spanish: Los departamentos de salud estatales y localesícono de sitio externo también pueden brindar recursos para colaborar con el desarrollo de estos planes.
English: This includes owners, operators, farmworkers, supervisors, crew leaders, delivery personnel, and anyone else entering the agricultural workplace.
Spanish: Incluye a dueños, operadores, trabajadores agrícolas, supervisores, capataces, personal de reparto y entrega o a cualquier otra persona que ingrese al lugar de trabajo agrícola.
English: Informing human resources, health unit (if in place), and supervisor (so worker can be moved off schedule during illness and a replacement can be assigned, if available).
Spanish: Informar a Recursos Humanos, la unidad de salud (si existiera) y al supervisor correspondiente (para que retiren al trabajador del horario laboral mientras está enfermo y se pueda asignar un reemplazo, si hay disponible).
English: Maintain confidentiality of workers with confirmed COVID-19 infection.
Spanish: Mantenga la confidencialidad de los trabajadores con COVID-19 confirmado.
English: Grouped workers, as described above, are considered a single household or family.
Spanish: Los grupos de trabajadores, como se describió anteriormente, son considerados como un hogar o grupo familiar.
English: Ensure that personnel managing sick employees are provided with appropriate PPE and training.
Spanish: Asegúrese de que el personal que deba manejar a los empleados enfermos cuente con el EPP y la capacitación adecuados.
English: Purpose: Agriculture work sites, shared worker housing, and shared worker transportation vehicles present unique challenges for preventing and controlling the spread of COVID-19.
Spanish: Propósito: los lugares de trabajos agrícolas, las viviendas y los vehículos de transporte que comparten los trabajadores presentan retos únicos para prevenir y controlar la propagación del COVID-19.
English: Distinctive factors that affect farmworkers' risk for COVID-19 in production agriculture workplaces include:
Spanish: Los factores específicos que afectan el riesgo de los trabajadores agrícolas a la exposición al COVID-19 en lugares de trabajo de producción agrícola incluyen:
English: Farmworkers may need PPE such as gloves, face and eye protection, and other types of PPE when cleaning and disinfecting work sites, including frequently touched surfaces, tools, and equipment.
Spanish: Los trabajadores agrícolas pueden necesitar EPP como guantes, protección para el rostro y los ojos, y otros tipos de EPP cuando se limpian y se desinfectan los lugares de trabajo, incluidas las herramientas, los equipos y las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Employer policies regarding COVID-19 (disinfection protocols, housing and worker isolation, sick leave policies) and how employees should alert their supervisors if they are experiencing signs or symptoms of COVID-19 or if they have had recent close contact with a suspected or confirmed COVID-19 case.
Spanish: Las políticas del empleador sobre el COVID-19 (protocolos de desinfección, alojamiento y aislamiento del trabajador, políticas de licencia por enfermedad) y cómo los empleados deberían alertar a sus supervisores si experimentan signos o síntomas del COVID-19 o si han tenido un contacto cercano reciente con un caso de COVID-19 presunto o confirmado.
English: Farmworkers must have reasonable access to permanent and/or temporary hand washing facilities equipped with soap, potable water, and clean, single-use towels ( 29 CFR 1928.110 ; 40 CFR 170.411 , 170.509 and 170.605(h)-(j) ).
Spanish: Los trabajadores agrícolas deben tener acceso a instalaciones permanentes y/o temporarias para el lavado de las manos que cuenten con jabón, agua potable y toallas limpias desechables ( 29 CFR 1 928.11ícono de sitio externo ; 40 CFR 170.41ícono de sitio externo , 170.51ícono de sitio externo y 170.6(h)-(j)ícono de sitio externo ).
English: All communication and training for workers should be easy to understand and should be provided in languages appropriate to the preferred languages spoken or read by those receiving the training, be at the appropriate literacy level, and include accurate and timely information about:
Spanish: Toda comunicación y capacitación debe ser fácil de entender y debe proporcionarse en idiomas que los trabajadores prefieren usar para hablar o leer, debe estar redactada acorde el nivel de alfabetización de la audiencia y debe incluir información precisa y oportuna acerca de:
English: See the PPE section beginning on page 14 of the booklet for details.
Spanish: Vea la sección de EPP en la página 14 del folletoícono de sitio externo para ver los detalles.
English: Workers who appear to have symptoms including a fever, cough, shortness of breath, or a two-or-more of the following symptoms including chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste or smell, upon arrival at work, or who develop these symptoms during the day should immediately be separated from others at the workplace, sent to their permanent or temporary housing arrangements, or-when they can't be isolated in their existing housing arrangement-placed in alternative housing arrangements under quarantine away from other workers.
Spanish: Los trabajadores que parecen tener síntomas como fiebre, tos, dificultad para respirar o dos o más de los otros síntomas, que incluyen escalofríos, temblores con escalofríos que no ceden, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta o pérdida reciente del olfato y el gusto, cuando llegan al trabajo o que se enferman durante el día deben ser apartados inmediatamente de los demás en el lugar de trabajo, deben ser enviados a su alojamiento temporal o permanente o, cuando no sea posible aislarlos en el lugar donde están viviendo, deben ser enviados a un alojamiento alternativo para que cumplan con la cuarentena lejos de los demás trabajadores.
English: Highly encourage all passengers and drivers to wear cloth face coverings when in the vehicle.
Spanish: Recomiende encarecidamente a todos los pasajeros y a los conductores que usen cubiertas de tela para la cara mientras están dentro del vehículo.
English: Reminder to change PPE if it becomes torn, dirty, or otherwise damaged.
Spanish: Recordatorio para cambiar el EPP en caso de que se rompa, se ensucie o se dañe.
English: Consider screening farmworkers for COVID-19 signs and symptoms (e.g., temperature checks).
Spanish: Considere evaluar a los trabajadores agrícolas para detectar signos y síntomas del COVID-19 (p. ej., controles de temperatura).
English: Anyone involved in cleaning and/or disinfecting workspaces or equipment should wear gloves selected based on information provided in the manufacturer's Safety Data Sheet (SDS) for the specific sanitizing or disinfectant agent.
Spanish: Todas las personas involucradas en las tareas de limpieza y/o desinfección de los lugares de trabajo o equipos deberían usar guantes seleccionados de acuerdo con la información proporcionada en la hoja de datos de seguridad (SDS) del fabricante para el agente desinfectante específico.
English: Owners and operators should adjust water availability and frequency of breaks as appropriate whenever workers are at risk of heat-related illness.
Spanish: Los dueños y operadores deberían regular la disponibilidad del agua y la frecuencia de los descansos según corresponda cuando los trabajadores corren riesgo de enfermarse a causa del calor.
English: In addition, grouped or cohorted workers, as described above, can be considered a single household or family.
Spanish: Además, los grupos de trabajadores o cohortes, como se describe anteriormente, son considerados como un hogar o grupo familiar.
English: See the "Should we be screening employees for COVID-19 symptoms?"
Spanish: Consulte la sección "¿Debemos evaluar a los empleados para detectar síntomas de COVID-19?"
English: A cloth face covering may reduce the amount of large respiratory droplets that a person spreads when talking, sneezing, or coughing.
Spanish: Una cubierta de tela para la cara puede reducir la cantidad de gotitas respiratorias grandes que una persona propaga al hablar, estornudar o toser.
English: Can be laundered using the warmest appropriate water setting and machine dried daily after the shift, without damage or change to shape (a clean cloth face covering should be used each day);
Spanish: Puedan lavarse utilizando la temperatura de agua máxima permitida y secarse en secadora a diario después del turno, sin sufrir daños ni deformarse (se debe usar una cubierta de tela limpia cada día);
English: When providing training, consider providing it outside, in smaller than usual groups with participants 6 feet apart.
Spanish: Cuando ofrezca una capacitación, considere hacerlo al aire libre, en grupos más reducidos donde los participantes mantengan una distancia de 6 pies unos de otros.
English: All agriculture work sites should follow, as feasible, relevant aspects of CDC guidance, including but not limited to this document, CDC's Critical Infrastructure Guidance , and guidance from regulatory bodies such as the Food and Drug Administration, as needed.
Spanish: Todos los lugares de trabajo agrícolas deben cumplir, si es posible, con los aspectos relevantes de la guía de los CDC, incluidos entre otros, este documento, la Guía de infraestructura crítica de los CDC y la guía de organismos reguladores como la Administración de Alimentos y Medicamentos, según sea necesario.
English: Consider modifications to bed configurations to maximize social distancing in sleeping quarters, to the extent feasible.
Spanish: Considere modificar la disposición de las camas para extremar el distanciamiento social en los dormitorios, siempre y cuando sea posible.
English: Consider if possible, adding physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks when there are multiple sinks.
Spanish: Considere, si es posible, agregar barreras físicas como mamparas de plástico flexible entre los lavabos de los baños cuando hay varios.
English: Make hand hygiene (hand washing/hand sanitizer) available and encourage riders to use hand hygiene before entering the vehicle and when arriving at destination.
Spanish: Facilite la práctica de higiene de manos (lavado de manos/desinfectante de manos) y aliente a los pasajeros a limpiarse las manos antes de ingresar al vehículo y cuando llegan a destino.
English: In such instances, employers may also consider providing workers with alternatives to cloth face coverings, such as face shields.
Spanish: En estos casos, los empleadores pueden considerar proporcionarles a los trabajadores alternativas para las cubiertas de tela para la cara, como los protectores faciales.
English: Distance between workers - farmworkers often have close contact to one another both in the fields and indoors.
Spanish: Distancia entre los trabajadores: los trabajadores agrícolas suelen tener contacto cercano al trabajar muy cerca uno de otro tanto en el campo como en interiores.
English: Such PPE should include gloves, a gown, a face shield, and, at a minimum, a facemask.
Spanish: El EPP debe incluir guantes, una bata, un protector facial y, como mínimo, una mascarilla.
English: Exposure could also occur when workers have contact with contaminated surfaces or objects, such as tools, equipment, tractors, workstations, toilet facilities, or break room tables and then touch their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Spanish: La exposición también puede darse cuando los trabajadores tienen contacto con superficies u objetos contaminados, como herramientas, equipos, tractores, estaciones de trabajo, baños o mesas de salas de descanso, y luego se tocan la boca, la nariz o los ojos.
English: Dispose of all cleaning material and non-reusable PPE in compliance with OSHA standards to prevent further spread of COVID-19.
Spanish: Deseche todos los materiales de limpieza y EPP no reutilizable de conformidad con los estándares de la OSHAícono de sitio externo para prevenir una mayor propagación del COVID-19.
English: This may be accomplished through:
Spanish: Esto se puede lograr de la siguiente manera:
English: Do not let employees enter the workplace if they have a fever of 100.4℉ or greater (or reported feeling of feverishness), or if screening results indicate that the worker is suspected of having COVID-19-like symptoms (see managing sick workers below).
Spanish: No permitir que los empleados entren al lugar de trabajo si tienen 100.4 °F de fiebre o más (o si dicen sentirse afiebrados), o si los resultados de la evaluación indican que el trabajador podría tener síntomas similares a los del COVID-19 (ver a continuación el manejo de los empleados enfermos).
English: Employers should consider placing simple posters at the entrance to the workplace and in break areas, employer furnished housing, and other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Los empleadores deberían considerar colocar afiches simples en la entrada del lugar de trabajo y en las áreas de descanso, en las viviendas proporcionadas por el empleador y en otras áreas del lugar de trabajo donde sean claramente visibles.
English: Exposure risk among agriculture workers and employers
Spanish: Riego de exposición entre los empleadores y trabajadores agrícolas
English: While wearing cloth face coverings is a public health measure intended to reduce the spread of COVID-19 in communities, it may not be practical for workers to wear a single cloth face covering for the full duration of a work shift (e.g., eight or more hours) in agricultural operations if they become wet, soiled, or otherwise visibly contaminated during the work shift.
Spanish: Aunque usar cubiertas de tela para la cara es una medida de salud pública que tiene el objetivo de reducir la propagación del COVID-19 en las comunidades, podría no ser práctico que los trabajadores usen una misma cubierta de tela para la cara durante todo su turno de trabajo (p. ej., ocho horas o más) en las operaciones agrícolas si sus cubiertas de tela para la cara se humedecen, ensucian o contaminan visiblemente durante el turno de trabajo.
English: Farm workers who have frequent and/or close contact (i.e., within 6 feet of) with coworkers who may be infected with SARS-CoV-2 are in the medium risk exposure category based on the Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 .
Spanish: Los trabajadores agrícolas que tienen contacto frecuente y/o cercano (es decir, a una distancia de menos de 6 pies) con compañeros de trabajo que podrían estar infectados por el SARS-CoV-2 se encuentran dentro de la categoría de exposición de riesgo medio de acuerdo con la guía sobre la preparación de los lugares de trabajo para el COVID-19ícono de sitio externo .
English: On-site healthcare personnel, such as facility nurses or emergency medical technicians, should follow appropriate CDC and OSHA protective guidance for healthcare and emergency response personnel.
Spanish: El personal de atención médica en el lugar, como el personal de enfermería o los técnicos de los servicios médicos de emergencia del establecimiento, deben seguir las guías de protección para el personal de atención médica y respuesta a emergencias de los CDC y la OSHA que correspondan.
English: Policies and procedures addressing issues related to workers at higher risk of severe illness from COVID-19 should be made in consultation with licensed healthcare and human resource professionals.
Spanish: Las políticas y los procedimientos sobre asuntos relacionados con los trabajadores con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 deben elaborarse en conjunto con profesionales de la salud y de recursos humanos con licencia.
English: Possible options to screen workers for COVID-19 symptoms could include:
Spanish: Las posibles opciones para evaluar a los trabajadores para detectar síntomas del COVID-19 incluyen:
English: Farmworkers may have limited control over their environment in some employer furnished housing.
Spanish: Los trabajadores agrícolas probablemente no tengan pleno control de su entorno en las viviendas proporcionadas por el empleador.
English: Workers may also be near one another at other times, such as when clocking in or out, during breaks, when sharing transportation, or in shared housing.
Spanish: Los trabajadores también pueden estar cerca de otros compañeros en otros momentos, como al registrar su ingreso o salida, durante los descansos y cuando comparten el transporte o la vivienda.
English: Owners/operators should develop a COVID-19 assessment and control plan to protect themselves and farmworkers, in accordance with the CDC Interim Business Guidance for Businesses and Employees and General Business Frequently Asked Questions .
Spanish: Los dueños/operadores deberían crear un plan de control y evaluación del COVID-19 para protegerse y proteger a los trabajadores agrícolas, de conformidad con la Guía interina de los CDC para empresas y empleados y Preguntas frecuentes generales para empresas .
English: Worker health and safety in the agriculture industry is regulated under 29 CFR Part 1928 and the General Duty Clause of the Occupational Safety and Health Act (OSH Act).
Spanish: La salud y seguridad de los trabajadores en la industria agrícola está regulada por 29 CFR Parte 1928ícono de sitio externo y la Cláusula de Deber Generalícono de sitio externo de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (Ley OSH).
English: If soap and water are not immediately available, and hands are not visibly dirty, an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol, rubbing hands until they are dry, may be used.
Spanish: Si no se dispone de agua y jabón y las manos no se encuentran visiblemente sucias, se puede usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol, frotándose las manos hasta que sequen.
English: Such gloves may include disposable gloves made of lightweight nitrile or vinyl, or heavy-duty rubber work gloves that can be disinfected.
Spanish: Los guantes pueden ser desechables hechos de nitrilo o vinilo ligero o guantes de trabajo de goma resistente que puedan desinfectarse.
English: Support social distancing during the entire time farmworkers are housed, including while recreating, cooking, and sleeping.
Spanish: Promueva el distanciamiento social en todo momento durante la convivencia, incluso en momentos de recreación, al cocinar y dormir.
English: Adding touch-free methods (i.e., touch-free time clocks, automatic doors) or rearranging work tasks can help farmworkers stay at least 6 feet away from others.
Spanish: El hecho de agregar métodos sin contacto (es decir, relojes de control de asistencia sin necesidad de contacto, puertas automáticas) o reorganizar las tareas de trabajo puede ayudar para que los trabajadores agrícolas mantengan una distancia de al menos 6 pies de los demás.
English: Special considerations for shared transportation
Spanish: Consideraciones especiales para transporte compartido
English: Employers should follow CDC's Critical Infrastructure Guidance for workers who have had a COVID-19 exposure but remain free of symptoms.
Spanish: Los empleadores deben seguir la Guía de infraestructura crítica de los CDC para los trabajadores que han estado expuestos al COVID-19 pero se mantienen asintomáticos.
English: Agriculture work sites developing plans for continuing operations where COVID-19 is spreading among workers or in the surrounding community should work directly with appropriate state and local public health officials and occupational safety and health professionals.
Spanish: Todos los lugares de trabajos agrícolas que creen planes para continuar con sus operaciones en caso de COVID-19 entre sus trabajadores o en la comunidad circundante deben trabajar directamente con funcionarios de salud pública estatales y locales y profesionales de seguridad y salud ocupacional.
English: Management in the agriculture industry should conduct work site assessments to identify coronavirus disease 2019 (COVID-19) risks and infection prevention strategies to protect workers.
Spanish: La gerencia de la industria de agricultura debería realizar evaluaciones en el lugar de trabajoícono de sitio externo para identificar los riesgos de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) y las estrategias de prevención de infecciones para proteger a los trabajadores.
English: Control plan-Engineering controls
Spanish: Plan de control: controles de ingeniería
English: If youth farmworkers are hired, ensure you are following labor laws and assigning age-appropriate tasks , including as required by child labor regulations at 29 CFR Part 570.
Spanish: Si hay trabajadores jóvenes contratados, asegúrese de cumplir con las leyes laboralesícono de sitio externo y asigne tareas acordes a la edadícono de sitio externo , tal como lo exigen las regulaciones de trabajo infantil en 29 CFR Parte 570.
English: Work site assessments to identify COVID-19 risks and prevention strategies should be done periodically as part of sound occupational health and public health practice.
Spanish: Las evaluaciones del espacio de trabajo para identificar los riesgos y estrategias de prevención ante el COVID-19 deben realizarse de manera periódica como parte de las prácticas exhaustivas de salud pública y salud ocupacional.
English: If a worker becomes or reports being sick, clean and disinfect the work area, equipment, common areas used (break areas, bathrooms, vehicles, etc.), and any tools handled by the symptomatic worker.
Spanish: Si un trabajador se enferma o informa sentirse enfermo, limpie y desinfecte el área de trabajo, los equipos, las áreas de uso común (áreas de descanso, baños, vehículos, etc.) y todas las herramientas que haya manipulado el trabajador sintomático.
English: Complete the health checks in a way that keeps workers from congregating in large crowds, such as providing multiple screening points or staggered reporting times.
Spanish: Realice los chequeos de salud de manera tal que evite la aglomeración de trabajadores, al brindar varios puntos de evaluación o escalonar los horarios.
English: Even when homes and work sites overlap, continue to restrict children from the work site.
Spanish: Incluso cuando la vivienda está en el lugar de trabajo, restrinja el ingreso de los niños.