FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Retrieve the animal from the owner's vehicle (also called curbside) to prevent the owner from having to enter the clinic or hospital.
Spanish: Recibir al animal en el vehículo del propietario (conocido también como atención en la acera) para evitar que el dueño deba ingresar a la clínica o al hospital.
English: This underscores the importance of applying prevention practices to all patients including social distancing, hand hygiene, and surface decontamination.
Spanish: Esto pone de relieve la importancia de usar las prácticas de prevención con todos los pacientes, como el distanciamiento social, la higiene de las manos y la descontaminación de superficies.
English: • Implement changes to visitor policies to further limit exposures to HCP, residents, and patients.
Spanish: • Implementar cambios a las políticas de visitantes para limitar aún más las exposiciones del personal de atención médica, los residentes y los pacientes.
English: If someone in your home is sick, have them stay away from the rest of the household to reduce the risk of spreading the virus in your home.
Spanish: Si alguien en su casa está enfermo, haga que permanezca alejado de los demás en el hogar para reducir el riesgo de propagar el virus dentro de su casa.
English: Airborne infection isolation rooms should be reserved for patients undergoing aerosol generating procedures or for diagnoses such as active tuberculosis.
Spanish: Las salas de aislamiento por infecciones de transmisión por vía aérea deben reservarse para pacientes sometidos a procedimientos que generen aerosoles o para fines de diagnóstico, como tuberculosis activa.
English: Engineering controls reduce workers' exposures by placing a barrier between the hazard and the worker or removing the hazard at the source.
Spanish: Los controles de ingeniería reducen las exposiciones de los trabajadores colocando una barrera entre el peligro y los trabajadores o directamente eliminando el peligro de origen.
English: Express breast milk to establish and maintain milk supply.
Spanish: Extraiga su leche materna para establecer y mantener el suministro de leche.
English: These strategies are expected to extend across multiple programs, schools, or school districts within the community, as they are not necessarily tied to cases within schools or child care facilities.
Spanish: Se espera que estas estrategias alcancen a diversos programas, escuelas o distritos escolares dentro de la comunidad, ya que no necesariamente están vinculadas a casos en las escuelas o establecimientos de cuidados infantiles.
English: These strategies should be implemented to prepare for and when there is evidence of community transmission.
Spanish: Estas estrategias deberían implementarse durante los preparativos para afrontar la transmisión en la comunidad y cuando haya evidencia de dicha transmisión.
English: Wear a cloth face covering in public settings to avoid spreading COVID-19 to others in case you are infected but do not have symptoms.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara en entornos públicos para evitar la propagación del COVID-19 a otras personas en caso de que usted esté infectado pero no tenga síntomas.
English: The nature of these actions (e.g., geographic scope, duration) may change as the local outbreak situation evolves.
Spanish: La naturaleza de estas acciones (p. ej., alcance geográfico, duración) podría cambiar a medida que la situación del brote local cambie.
English: Community and faith-based organizations can refer to the Interim Guidance for Community and Faith-based Organizations for other information related to their staff and organizations.
Spanish: Las organizaciones comunitarias y de fe pueden consultar las Directrices provisionales para organizaciones comunitarias y de fe para obtener más información relacionada con su personal y organizaciones.
English: After disinfection, safely remove and dispose of PPE according to facility/clinic's standard procedures and wash hands.
Spanish: Después de la desinfección, quítese y bote de manera segura el EPP de conformidad con los procedimientos estándar del establecimiento/clínica, y lávese las manos.
English: The COVID-19 pandemic is a rapidly evolving situation and CDC guidance is updated frequently.
Spanish: La pandemia del COVID-19 es una situación que evoluciona rápidamente, y las directrices de los CDC se actualizan con frecuencia.
English: Infected people may also travel on cruise ships between countries.
Spanish: También puede ocurrir que personas infectadas viajen en cruceros de un país a otro.
English: Clinic staff should be screened daily, at the beginning of shifts prior to interacting with staff and clients and should practice social distancing.
Spanish: Se debe evaluar al personal de la clínica todos los días, al inicio del turno y antes de interactuar con el personal y los clientes, y todos deben poner en práctica el distanciamiento social.
English: When should I dismiss our school/child care program?
Spanish: ¿Cuándo debo suspender la asistencia a nuestra escuela/programa de cuidado infantil?
English: If possible, use touchless payment (pay without touching money, a card, or a keypad).
Spanish: Si es posible, use un método de pago sin contacto (pague sin tocar dinero, tarjetas ni teclados).
English: People are thought to be most contagious when they are most symptomatic (the sickest).
Spanish: Se cree que las personas son más contagiosas cuando presentan síntomas más fuertes (están más enfermas).
English: Guidance specific to retirement and independent living communities can help the residents, and those who help serve them, slow the spread of the virus and prevent serious illness.
Spanish: La guía específica para comunidades de jubilados y vivienda independiente pueden ayudar a los residentes, y a quienes los asisten, a desacelerar la propagación del virus y evitar enfermedades graves.
English: Limit the number of attendees at a given time to fewer than ten people and ask participants to maintain a distance of at least six feet from one another.
Spanish: Limitar la cantidad de asistentes en un momento dado a menos de diez personas y pedirles a los participantes que mantengan una distancia de al menos seis pies con las demás personas.
English: Am I at risk if I go to a family gathering, traditional event, ceremony, or funeral for someone who died of COVID-19?
Spanish: ¿Corro algún riesgo si voy a una reunión familiar, evento tradicional, ceremonia o funeral de alguien que murió de COVID-19?
English: IHE, working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of disease.
Spanish: Las IHE, trabajando en conjunto con los departamentos de salud locales, tienen un rol importante en la desaceleración de la propagación de la enfermedad.
English: Information on persons who had contact with the ill employee during the time the employee had symptoms and 2 days prior to symptoms should be compiled.
Spanish: Debería recopilarse información sobre las personas que estuvieron en contacto con el empleado enfermo durante el tiempo que presentó síntomas y 2 días previos a la aparición de los síntomas.
English: The most important thing to do before community transmission occurs is plan and prepare.
Spanish: Lo más importante que puede hacer antes de que se inicie la transmisión en la comunidad es planificar y prepararse.
English: How easily the virus spreads
Spanish: Con qué facilidad se propaga el virus
English: Follow your employer's normal guidance for handling solid waste from both domestic and international flights.
Spanish: Siga la guía regular de su empleador para manipular residuos sólidos tanto de vuelos nacionales como internacionales.
English: Owners, administrators, operators and can help slow the spreading of the virus and prevent severe illness within communities by following the guidance below.
Spanish: Los propietarios, administradores y operadores pueden ayudar a desacelerar la propagación del virus y evitar las enfermedades graves dentro de las comunidades si siguen la guía que se encuentra a continuación.
English: What is the risk of getting COVID-19 on an airplane?
Spanish: ¿Qué riesgo existe de contraer el COVID-19 en un avión?
English: Limit interaction with the isolated pet as much as possible.
Spanish: Limite la interacción con la mascota aislada tanto como sea posible.
English: Avoid large groups and travel, especially on planes and cruise ships.
Spanish: Evite los viajes y grupos numerosos, especialmente en aviones y cruceros.
English: This interim guidance is intended for administrators of public and private institutions of higher education (IHE).
Spanish: Estas directrices provisionales están dirigidas a administradores de instituciones de educación superior (IHE) públicas y privadas.
English: People with disabilities due to a focus on treating underlying health conditions, compared to people without disabilities.
Spanish: Personas con discapacidad, porque se concentran en atender y tratar sus afecciones subyacentes, a diferencia de las personas sin discapacidades.
English: • Learn and practice alternative ways to interact, including replacing in-person group interactions with video or telephone calls.
Spanish: Aprenda y practique formas alternativas de interactuar, lo que incluye reemplazar las interacciones grupales en persona por llamadas telefónicas o por video.
English: Those regulated by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) (e.g., nursing homes) should also follow all CMS requirements , which are being updated to include new requirements for reporting to CDC and to residents and their representatives.
Spanish: Aquellos regulados por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) (p. ej., los hogares de ancianos) también deben cumplir con todos los requisitos de los CMS , los cuales están siendo actualizados para incluir nuevos requisitos para notificar a los CDC, y a los residentes y sus representantes.
English: Outline what the organizational structure will be during an emergency; review periodically, and revise as needed.
Spanish: Defina la estructura organizacional durante una emergencia, revísela en forma periódica y modifíquela si es necesario.
English: CDC has information IHE can share to reduce COVID-19 associated fear and stigma.
Spanish: Los CDC tienen información que las IHE pueden compartir para reducir el temor y el estigma asociados al COVID-19.
English: Clean and disinfect things you or your family touch frequently
Spanish: Limpie y desinfecte las cosas que usted y su familia tocan con frecuencia
English: Veterinarians and veterinary staff should follow appropriate PPE guidance when providing care to sick, test positive animals.
Spanish: Los veterinarios y el personal deben seguir las guías de utilización de EPP correspondientes al atender a animales enfermos con pruebas de detección positivas.
English: Just as the American public has a role to play by staying home to slow the spread, cruise lines have a role to play in properly caring for their crew, including isolating them if they are sick and quarantining them if they have been exposed.
Spanish: Así como los estadounidenses tienen que cumplir con su parte quedándose en casa para desacelerar la propagación, las líneas de cruceros también tienen que cumplir con su rol de cuidar adecuadamente a los miembros de la tripulación, incluido el hecho de aislarlos si están enfermos y ponerlos en cuarentena si han estado expuestos.
English: Stay home if you are sick and notify your supervisors if you become sick outside of work hours.
Spanish: Permanezca en su hogar si está enfermo y notifique a sus supervisores si se enferma fuera del horario laboral.
English: If urgent medical attention is necessary, use standard outreach protocols to facilitate access to healthcare.
Spanish: Si necesita atención médica de urgencia, siga los protocolos de asistencia social habituales para faciliar el acceso a atención médica.
English: To protect staff and preserve personal protective equipment (PPE) and supplies during the COVID-19 pandemic, veterinary clinics should postpone elective procedures, surgeries, and non-urgent visits, and prioritize urgent and emergency visits and procedures until regular business operations resume in your community.
Spanish: Para proteger a sus empleados y preservar el equipo de protección personal (EPP) y los suministros durante la pandemia del COVID-19, las clínicas veterinarias deben posponer los procedimientos, cirugías y consultas que no sean urgentes, y priorizar las consultas y procedimientos urgentes y de emergencia hasta que se reanuden las operaciones comerciales regulares en su comunidad.
English: This is somewhat like how the flu (influenza) and other infections such as the common cold spread.
Spanish: Es similar a la forma en que se propagan la influenza y otras infecciones, como el resfriado común.
English: When cleaning and disinfecting, individuals should wear disposable gloves compatible with the products being used as well as any other PPE required according to the product manufacturer's instructions.
Spanish: Al limpiar y desinfectar, las personas deben usar guantes desechables compatibles con los productos que utilizan, además de cualquier otro EPP necesario de conformidad con las instrucciones del fabricante del producto.
English: • Avoid mixing students in common areas.
Spanish: Evitar reunir estudiantes en áreas de uso común.
English: Encourage your employees and customers to…
Spanish: Motive a sus empleados y a sus clientes a...
English: Many models found in U.S. stockpiles have been found to continue to perform in accordance with NIOSH performance standards.
Spanish: Se comprobó que muchos modelos en la reserva de los EE. UU. siguen cumpliendo con los estándares de rendimiento establecidos por el NIOSH.
English: The clinic should use all appropriate precautions to minimize contact with the person bringing the animal to the clinic.
Spanish: La clínica debe tomar todas las precauciones que correspondan para minimizar el contacto con la persona que lleva el animal a la clínica.
English: • Each community is unique, and appropriate mitigation strategies will vary based on the level of community transmission, characteristics of the community and their populations, and the local capacity to implement strategies (Table 1).
Spanish: • Cada comunidad es única, y las estrategias de mitigación adecuadas variarán con base en el nivel de transmisión en la comunidad, de las características de la comunidad y de su población, y de la capacidad local para implementar estrategias (Tabla 1).
English: Talk with your employer about sick leave and telework options in case you need to stay home with your child.
Spanish: Hable con su empleador acerca de las opciones de licencia por enfermedad y teletrabajo en caso de que necesite permanecer en su hogar con su hijo.
English: We do not yet know how long SARS-CoV-2 remains infectious in the air.
Spanish: Todavía no sabemos por cuánto tiempo el SARS-CoV-2 permanece infeccioso en el aire.
English: The peak of illnesses occurs at the end of the acceleration phase, which is followed by a deceleration phase, during which there is a decrease in illnesses.
Spanish: La cantidad máxima de casos de enfermedad ocurre al final de la fase de aceleración para luego dar lugar a la fase de desaceleración durante la cual se produce la disminución de los casos de enfermedad.
English: WHAT RESOURCES DOES CDC HAVE AVAILABLE TO SHARE WITH STAFF, STUDENTS, AND PARENTS?
Spanish: ¿Qué recursos hay disponibles a través de los CDC para compartir con el personal, los estudiantes y los padres?
English: If at any point you do not feel that you are able to protect yourself or your client from the spread of COVID-19, discontinue the interaction and notify your supervisor.
Spanish: Si en algún momento siente que no está en condiciones de protegerse o proteger a su cliente de la transmisión de COVID-19, suspenda la interacción y notifique a su supervisor.
English: Coordinate with local health officials to determine what type of information might be best to share with the school community.
Spanish: Coordine con funcionarios de salud locales para determinar qué tipo de información sería mejor compartir con la comunidad escolar.
English: Follow standard infection prevention and control practices, basic personal protective recommendations and any other site- and task-specific infection prevention and control measures implemented by their employer.
Spanish: Siga las prácticas estándar para la prevención y el control de infecciones, las recomendaciones básicas de protección personal y cualquier otra medida para la prevención y el control de infecciones específica de cada lugar y tarea que haya implementado su empleador.
English: As a firefighter or EMS worker providing medical treatment and transport of ill patients, how can I protect myself and others?
Spanish: Como bombero o trabajador de EMS que presta servicios de tratamiento y traslados médicos a pacientes enfermos, ¿cómo puedo protegerme y proteger a otras personas?
English: Facilities that do not have sufficient supplies of N95s and other respirators for all patient care should prioritize their use for activities and procedures that pose high risks of generating infectious aerosols and use facemasks for care that does not involve those activities or procedures.
Spanish: Los establecimientos que no tengan suministros suficientes de respiradores N95 y otros para toda la atención médica de pacientes deberían priorizar su uso para las actividades y los procedimientos que suponen el riesgo de generar aerosoles infecciosos y usar las mascarillas para la atención médica que no conlleve tales actividades o procedimientos.
English: Pre-Screen: Employers should measure the employee's temperature and assess symptoms prior to them starting work.
Spanish: Evaluación previa: los empleadores deberían controlar la temperatura y evaluar los síntomas de los empleados antes de que comiencen a trabajar.
English: If you are permitted to continue working, take additional precautions , including wearing a facemask and monitoring for symptoms and fever for 14 days after you were exposed to the patient.
Spanish: Si lo autorizan a seguir trabajando, tome medidas adicionales , como usar una mascarilla y monitorearse para detectar síntomas y fiebre por 14 días después de su exposición al paciente.
English: Do not work if you are sick.
Spanish: No trabaje si está enfermo.
English: Sick leave policies should be flexible and non-punitive.
Spanish: Las políticas de licencia por enfermedad deben ser flexibles y no punitivas.
English: • Consider all aspects of a community that might be impacted, including populations most vulnerable to severe illness and those that may be more impacted socially or economically, and select appropriate actions.
Spanish: • Considerar todos los aspectos de una comunidad que podrían verse afectados, incluyendo las poblaciones más vulnerables a enfermedades graves y aquellas que podrían sostener un impacto social o económico mayor, y seleccionar las medidas adecuadas.
English: Case notifications were received by CDC from U.S. public health jurisdictions and the National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS).
Spanish: Los CDC recibieron las notificaciones de casos de las jurisdicciones de salud pública de los EE. UU. y del Sistema de Vigilancia de Enfermedades de Notificación Obligatoria a Nivel Nacional (NNDSS).
English: IHE administrators (e.g., presidents, deans, provosts) are individuals who make policies and procedures, set educational aims and standards, and direct programming of institutions of higher education.
Spanish: Los administradores de las IHE (p. ej., presidentes, decanos y rectores) son personas que elaboran políticas y procedimientos, establecen objetivos y estándares educativos y dirigen la programación de las instituciones de educación superior.
English: Distinct housing types (e.g., residence halls, apartments, fraternity and sorority houses) and situations (e.g., housing owned and run by the IHE, housing on the IHE campus but not run by the IHE) may require tailored approaches.
Spanish: Los distintos tipos de vivienda (p. ej., residencias, apartamentos, y casas de fraternidad y hermandad) y situaciones (p. ej., viviendas pertenecientes a y administradas por IHE, viviendas en el campus de las IHE pero no administradas por las IHE) pueden requerir la adopción de enfoques específicos.
English: For example, if students are brought from multiple schools for special programs (e.g., music, robotics, academic clubs), consider using distance learning to deliver the instruction or temporarily offering duplicate programs in the participating schools.
Spanish: Por ejemplo, si recibe visitas de estudiantes de diferentes escuelas para programas especiales (por ejemplo, de música, robótica, clubes académicos) evalúe adoptar recursos de educación a distancia para estos programas o duplicarlos de manera temporal en las escuelas participantes.
English: Among other things, cruise lines are required to develop comprehensive plans to prevent, detect, respond to, and contain COVID-19 on their cruise ships to protect the health and safety of both passengers and crew.
Spanish: Entre otras cosas, las líneas de cruceros deben crear planes integrales para prevenir, detectar y contener el COVID-19 y responder ante la presencia de casos en sus cruceros a fin de proteger la salud y la seguridad tanto de los pasajeros como de la tripulación.
English: Cleaning and Disinfection for Non-emergency Transport Vehicles
Spanish: Limpieza y desinfección de vehículos que no son para traslados de emergencia
English: Having direct contact with body fluids (such as blood, phlegm, and respiratory droplets) from an individual with COVID-19.
Spanish: Tener contacto directo con fluidos corporales (como sangre, flema y gotitas respiratorias) de una persona con COVID-19.
English: Make sure you can maintain a social network remotely, such as online, by phone, or by video chat.
Spanish: Asegúrese de poder mantener una red social de manera remota, ya sea en línea, por teléfono o por videoconferencia.
English: If not possible, ask them to wear a cloth face covering and maintain a distance of at least 6 feet (2 meters).
Spanish: Si no es posible, pídale que se coloque una cubierta de tela para la cara y mantenga una distancia de al menos 6 pies (2 metros).
English: This will limit your potential exposure to others and the virus that causes COVID-19.
Spanish: Esto limitará su posible exposición a otras personas y al virus que causa el COVID-19.
English: Behavioral health teams should be involved in the planning for these sites to facilitate continued access to support for people with substance abuse or mental health disorders.
Spanish: Debe haber equipos de salud conductual que participen de la planificación para estos espacios y faciliten el acceso constante a apoyo para las personas con trastornos por abuso de sustancias o de salud mental.
English: Although not every person who has respiratory infection symptoms will have coronavirus disease 2019 (COVID-19), using a tool may be helpful in identifying people who may need medical care.
Spanish: Si bien no todas las personas con síntomas de infección respiratoria tienen la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), la herramienta puede ser útil para identificar a las personas que podrían necesitar atención médica.
English: If an ill pet owner must enter the clinic, consider the following preventive actions:
Spanish: Si es imprescindible que el dueño de una mascota ingrese a la clínica, evalúe las siguientes medidas preventivas:
English: These could signal an outbreak of COVID-19 or other respiratory disease in the facility.
Spanish: Esto podría señalar un brote de COVID-19 o de otra enfermedad respiratoria en el establecimiento.
English: In coordination with local health departments, CFBOs can share information about the disease, how it spreads, and who is at higher risk of getting very sick from COVID-19.
Spanish: En coordinación con los departamentos de salud locales, las CFBO pueden compartir información acerca de la enfermedad, la forma en que se transmite y quiénes corren mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.