FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: These actions help prevent people from getting sick and help stop the spread of the virus.
Spanish: Estas medidas ayudan a evitar que las personas enfermen y permiten detener la propagación del virus.
English: Encourage people staying in encampments to set up their tents/sleeping quarters with at least 12 feet x 12 feet of space per individual.
Spanish: Aliente a las personas que viven en campamentos a armar sus tiendas/espacios para dormir con al menos 12 x 12 pies de espacio por persona.
English: If your school notices a substantial increase in the number of students or staff missing school due to illness, report this to your local health officials.
Spanish: Si observa un incremento sustancial de la cantidad de ausencias entre los estudiantes y personal de su escuela por enfermedad, informe esto a sus funcionarios de salud locales.
English: Continue conversations and provision of information while maintaining 6 feet of distance.
Spanish: Mantenga las conversaciones y ofrezca información sin dejar de mantener la distancia de 6 pies.
English: This may include members and regular attendees or people they serve as well as persons from the broader community.
Spanish: Esto puede incluir miembros o asistentes regulares, o personas a las que prestan servicios, así como personas de la comunidad.
English: Are there any special requirements for burying or cremating people who die from COVID-19?
Spanish: ¿Hay requisitos especiales para enterrar o cremar a las personas que murieron de COVID-19?
English: If you become sick make sure you stay in touch by phone or email with people who can help you.
Spanish: Si se enferma, asegúrese de mantenerse en contacto por teléfono o correo electrónico con quienes pueden ayudarlo.
English: Burial benefits can include opening and closing of the grave, perpetual care, a government headstone or marker, a burial flag, and a Presidential Certificate-at no cost to the family.
Spanish: Los beneficios de entierro pueden incluir la apertura y cierre de la tumba, cuidados perpetuos, una lápida del gobierno, una bandera de entierro y un Certificado Presidencial, sin costo para la familia.
English: • In conjunction with local health department, identify exposed HCP, and implement recommended monitoring and work restrictions.
Spanish: • Junto con el departamento de salud local, identificar al personal de atención médica expuesto e implementar el monitoreo y las restricciones laborales recomendadas.
English: This increases the potential for infectious disease spread.
Spanish: Esto aumenta la probabilidad de transmisión de enfermedades infecciosas.
English: The following is a screening tool that can be used to identify people with symptoms that indicate they might have a respiratory infection.
Spanish: La siguiente es una herramienta de evaluación que se puede usar para identificar a personas con síntomas que podrían indicar una infección respiratoria.
English: Cruise lines should have their crew do the same thing that the American public has been asked to do:
Spanish: Las líneas de cruceros tienen que hacer que su tripulación cumpla las mismas medidas que cumplen los estadounidenses en general:
English: This map shows confirmed and probable COVID-19 cases reported by U.S. states, U.S. territories, and the District of Columbia.
Spanish: Este mapa muestra los casos confirmados y probables de COVID-19 notificados por los estados de los EE. UU., los territorios de los EE. UU. y el Distrito de Columbia.
English: This Environmental Health Assessment Form for Disaster Shelters tool assists environmental health practitioners in conducting a rapid assessment of shelter conditions during emergencies and disasters.
Spanish: Este Formulario de evaluación de salud ambiental para refugios para desastres es una herramienta que ayuda a los profesionales de salud ambiental a realizar una evaluación rápida de las condiciones de los refugios durante emergencias y desastres.
English: • Restrict or limit visitors (e.g., maximum of 1 per day) to reduce facility-based transmission.
Spanish: • Restringir o limitar la cantidad de visitantes (p. ej., un máximo de 1 por día) para disminuir la transmisión en el establecimiento.
English: On April 16, the White House released Guidelines for Opening Up America Again , a phased approach to help state and local officials reopen their economies, get people back to work, and continue to protect American lives.
Spanish: El 16 de abril, la Casa Blanca publicó las Directrices para la reapertura de los Estados Unidosícono de sitio externo , un enfoque por etapas para ayudar a los funcionarios locales y estatales a reabrir sus economías, hacer que las personas vuelvan a trabajar y seguir protegiendo la vida de los estadounidenses.
English: Evaluate and execute long-term strategies for the elimination and substitution of hazards and the implementation of engineering controls for processes in which FFRs are currently required.
Spanish: Evalúe y ponga en práctica estrategias a largo plazo para la eliminación y sustitución de los peligros y la implementación de controles de ingeniería para los procesos en los cuales actualmente se requieren mascarillas de protección con filtro.
English: Take steps to care for yourself and help protect others in your home and community.
Spanish: Tome medidas para cuidarse y ayudar a proteger a otras personas en su hogar y en su comunidad.
English: Residents can work with their primary caretakers to identify alternative caretakers to ensure continuity of care should there be any interruptions to the regular services they receive.
Spanish: Los residentes pueden trabajar con sus cuidadores principales para identificar cuidadores alternativos que permitan garantizar la continuidad de la atención si se produce alguna interrupción en los servicios regulares que reciben.
English: Shopping for food and other household essentials
Spanish: Comprar comestibles y otros artículos esenciales para la casa
English: • Stay in your homes or outdoors away from groups of people, as much as possible.
Spanish: Permanezca en su casa o en exteriores lejos de grupos de personas tanto como sea posible.
English: We do not currently know if pregnant people have a greater chance of getting sick from COVID-19 than the general public nor whether they are more likely to have serious illness as a result.
Spanish: Actualmente, no sabemos si las mujeres embarazadas tienen más probabilidades de enfermarse de COVID-19 que el público general ni tampoco si son más propensas a tener una enfermedad grave como consecuencia.
English: • Overall number of attendees or crowd size.
Spanish: Cantidad total de asistentes o tamaño de la multitud.
English: Clearing encampments can cause people to disperse throughout the community and break connections with service providers.
Spanish: Desarmar estos espacios puede ocasionar que las personas se dispersen en la comunidad y rompan sus lazos con los proveedores de servicios.
English: Follow these steps if you are involved in transporting the body of someone who died from COVID-19:
Spanish: Siga estos pasos si participa del traslado del cuerpo de alguien que murió de COVID-19:
English: In the event of a discrepancy between CDC cases and cases reported by state and local public health officials, data reported by states should be considered the most up to date.
Spanish: En caso de que existiera una discrepancia entre los casos de los CDC y los casos notificados por funcionarios de salud pública locales y estatales, los datos notificados por los estados deberían considerarse los más actualizados.
English: In the early stages of infection, it is possible the virus will not be detected.
Spanish: En las primeras etapas de la infección, es posible que el virus no se detecte.
English: When removing personal protective equipment, first remove and dispose of gloves.
Spanish: Cuando se quite el equipo de protección personal, quítese y bote primero los guantes.
English: A care plan summarizes your health conditions, medications, healthcare providers, emergency contacts, and end-of-life care options (for example, advance directives).
Spanish: Los planes de atención resumen sus afecciones, medicamentos, proveedores de atención médica, contactos de emergencia y opciones de cuidados al final de la vida (por ejemplo, directivas anticipadas).
English: Provide straightforward communications to people sleeping outside in the appropriate language.
Spanish: Sea directo con la información que brinda a las personas que duermen a la intemperie, en el idioma que corresponda.
English: Given current limitations in knowledge regarding COVID-19 and companion animals, these PPE guidelines use a cautious approach.
Spanish: Dadas las limitaciones actuales de conocimiento acerca del COVID-19 y los animales de compañía, estas guías de uso de EPP fueron redactadas con un enfoque de cautela.
English: Pregnant people should protect themselves from COVID-19
Spanish: Las mujeres embarazadas deben protegerse del COVID-19
English: Help keep your loved ones safe.
Spanish: Ayude a sus seres queridos a mantenerse protegidos.
English: Find out if your local government has a private-public emergency planning group.
Spanish: Averigüe si su gobierno local tiene un grupo de planificación de emergencias de agencias públicas y privadas.
English: They can ensure that they have an adequate supply of food and everyday essentials in their homes should a disruption occur for an extended period.
Spanish: Pueden asegurarse de contar con un suministro adecuado de alimentos y productos esenciales de uso cotidiano en sus hogares en caso de que se produzcan interrupciones durante un período prolongado.
English: You, along with your family and healthcare providers, should decide whether and how to start or continue breastfeeding
Spanish: Usted, junto con su familia y proveedores de atención médica, debe decidir si comenzará o continuará amamantando, y cómo lo hará.
English: These are part of a nationwide effort to slow the spread of COVID-19 through the use of social distancing at all levels of society.
Spanish: Forman parte de un esfuerzo a nivel nacional para desacelerar la propagación del COVID-19 a través de la implementación del distanciamiento social en todos los niveles de la sociedad.
English: Unhealthy eating or sleeping habits
Spanish: Hábitos de alimentación o sueño poco saludables
English: Identify key contacts (including full-time, part-time and unpaid or volunteer staff) needed to carry out your organization's work, with multiple back-ups.
Spanish: Identifique los contactos clave (como el personal de tiempo completo, de medio tiempo y voluntarios o personal que no cobra) necesarios para llevar adelante el trabajo de su organización, con varios suplentes.
English: Not all children and teens respond to stress in the same way.
Spanish: No todos los niños y adolescentes responden al estrés de la misma forma.
English: Some types of HIV medicine (for example, lopinavir-ritonavir) to treat COVID-19 are being evaluated.
Spanish: Ciertos tipos de medicamentos para el VIH (por ejemplo, el lopinavir/ritonavir) están siendo evaluados para tratar el COVID-19.
English: Retirement and Independent Living Facilities
Spanish: Establecimientos de jubilados y vida independiente
English: You can find more information about using a cloth face covering .
Spanish: Puede encontrar más información acerca de cómo usar una cubierta de tela para cara .
English: • Wash your hands after touching surfaces in public places.
Spanish: Lávese las manos luego de tocar superficies en lugares públicos.
English: This is not thought to be the main way the virus spreads, but we are still learning more about this virus.
Spanish: No se cree que esta sea la principal forma en que se propaga el virus, pero aún estamos aprendiendo acerca del virus.
English: During an outbreak in your area…
Spanish: Durante un brote en su área
English: Concern about protecting oneself from the virus because they are at higher risk of serious illness.
Spanish: Preocupación acerca de cómo protegerse del virus porque corren mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: Information from the ongoing COVID-19 pandemic suggest that this virus is spreading more efficiently than influenza, but not as efficiently as measles, which is highly contagious.
Spanish: La información sobre la pandemia en curso del COVID-19 sugiere que este virus se propaga de manera más eficiente que el virus de la influenza, pero no tan eficientemente como el del sarampión, que es un virus altamente contagioso.
English: Perform routine cleaning and disinfection of all frequently touched non-porous surfaces within the interior of the transit vehicle on a daily basis and, in particular, before maintenance workers conduct repairs such as removing or repairing seats.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de todas las superficies no porosas que se tocan con frecuencia en el interior del vehículo de tránsito diariamente y, en particular, antes de que los trabajadores de mantenimiento realicen reparaciones como quitar o reparar asientos.
English: Limit the number of veterinary staff that enter the room, handle the animal, or interact with the pet owner and wear appropriate PPE as described below.
Spanish: Limite la cantidad de empleados de la veterinaria que ingresan a la sala, atienden al animal o interactúan con su dueño, y use EPP adecuadoícono de pdf según se describe a continuación.
English: If you have HIV and are taking your HIV medicine, it is important to continue your treatment and follow the advice of your health care provider.
Spanish: Si tiene el VIH y está tomando sus medicamentos para el VIH, es importante que continúe su tratamiento y siga las recomendaciones de su proveedor de atención médica.
English: Stay home for 14 days from the time you returned home from international travel.
Spanish: Quédese en casa por 14 días desde el momento en que regresó de su viaje internacional.
English: » Decreasing social contacts in the workplace (e.g., limit in-person meetings, meeting for lunch in a break room, etc.)
Spanish: » Reducir el contacto social en el lugar de trabajo (p. ej., limitar reuniones en persona, reuniones para almorzar en una sala de descanso, etc.).
English: Identify other types of services provided to students, staff, and faculty (e.g., library services, cleaning services).
Spanish: Identifique otros tipos de servicios ofrecidos a estudiantes, miembros del personal y docentes (p. ej., servicios de biblioteca, servicios de limpieza).
English: Minimum Personal Protective Equipment (PPE) Recommendations Based on Animal History
Spanish: Recomendaciones de equipo de protección personal (EPP) mínimo con base en los antecedentes del animal
English: • Number and type of outbreaks (e.g., nursing homes, schools, etc.)
Spanish: • Cantidad y tipo de brotes (p. ej., hogar de ancianos, escuelas, etc.)
English: CDC will continue to evaluate and update our recommendations as the situation evolves.
Spanish: Los CDC continuarán evaluando y actualizando las recomendaciones a medida que avanza la situación.
English: • Work with all local employers to ensure all workers have the financial support to stay home with any respiratory symptoms
Spanish: Trabaje juntos con todos los empleadores locales para garantizar que todos los trabajadores cuenten con un apoyo financiero para que puedan quedarse en casa si tienen síntomas respiratorios.
English: Be aware of school dismissals and other community-wide mitigation strategies in your area because these may affect your staff and volunteers as well as the needs of members and the people you serve.
Spanish: Manténgase informado acerca de la suspensión de clases y otras estrategias de mitigación en la comunidad de su área, ya que pueden afectar a su personal y voluntarios, además de las necesidades de los miembros y las personas a las que presta servicio.
English: COVID-19 was first reported in Wuhan, Hubei Province, China in November 2019.
Spanish: El COVID-19 fue notificado por primera vez en Wuhan, provincia de Hubei, en China, en noviembre del 2019.
English: Information for Long-term Care Facilities
Spanish: Información para establecimientos de cuidados a largo plazo
English: Animal testing for SARS-CoV-2 is available for mammalian species for certain situations; testing is not currently available for amphibians, reptiles, fish, or birds.
Spanish: Las pruebas de detección de SARS-CoV-2 en animales están disponibles para mamíferos en ciertas situaciones; en la actualidad no están disponibles para anfibios, reptiles, peces ni aves.
English: Although spread of SARS-CoV-2 is believed to be primarily via respiratory droplets, the contribution of small respirable particles to close proximity transmission is currently uncertain.
Spanish: Si bien se cree que la propagación del SARS-CoV-2 se produce principalmente a través de las gotitas respiratorias, la contribución de pequeñas partículas respirables a la transmisión por la gran proximidad actualmente es incierta.
English: Provide all clients with hygiene products, when available.
Spanish: Entregue a los clientes productos de higiene cuando estén disponibles.
English: • Depending on the level of community spread, local and state public health departments may need to implement mitigation strategies for public health functions to identify cases and conduct contact tracing (Table 3).
Spanish: • Dependiendo del nivel de transmisión en la comunidad, los departamentos de salud pública locales y estatales podrían tener que implementar estrategias de mitigación para que las funciones de salud pública identifiquen casos y lleven a cabo el rastreo de contactos (Tabla 3).
English: Certain waste produced during the care of animals that may be infected with SARS-CoV-2 should be disposed of as medical waste while other waste may be disposed of in sealed normal trash.
Spanish: Ciertos desechos producidos durante la atención de animales que podrían estar infectados con SARS-CoV-2 se deben botar como desechos médicos, mientras que otros se pueden desechar en un bote sellado normal.
English: This guidance, not specific to COVID-19, from the American Academy of Pediatrics can be helpful for families.
Spanish: Esta guía, que no es específicamente para el COVID-19, de la Academia Estadounidense de Pediatría, puede ser útil para las familias .
English: Maintaining good social distance (about 6 feet) is very important in preventing the spread of COVID-19.
Spanish: Mantener un buen distanciamiento social (aproximadamente 6 pies) es muy importante para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Are shortages of HIV medicine (ART) or pre-exposure prophylaxis (PrEP) expected?
Spanish: ¿Se espera algún tipo de escasez de medicamentos para el VIH (TARV) o profilaxis prexposición (PrEP)?
English: If possible, a healthy friend or family member from outside their household should bring the animal to the veterinary clinic.
Spanish: De ser posible, un amigo o un familiar sanos que no vivan en el hogar deben llevar al animal a la clínica veterinaria.
English: Can I travel to the United States with dogs or import dogs into the United States during the COVID-19 outbreak?
Spanish: P: ¿Puedo viajar a los Estados Unidos con perros o importar perros a este país durante el brote de COVID-19?
English: Make sure that shared spaces in the home have good air flow, such as by an air conditioner or an opened window, weather permitting.
Spanish: Asegurarse de que los lugares compartidos de la casa tengan buena circulación de aire, ya sea mediante un sistema de aire acondicionado o una ventana abierta, siempre que las condiciones climáticas lo permitan.
English: After leaving the store, use hand sanitizer.
Spanish: Después de salir de la tienda, use desinfectante de manos.
English: Travel: Frequently Asked Questions and Answers
Spanish: Viajes: preguntas frecuentes y respuestas
English: Be prepared to provide a face covering to the ill person if they do not have their own.
Spanish: Esté preparado para entregar una cubierta para la cara a la persona enferma si no tiene una.
English: If it is not possible to suspend use of common areas, try to limit the extent to which students mix with each other, and particularly with students from other classes (e.g., stagger lunch by class, segregate lunch and recess area by class, send a few students into the library to pick out books rather than going as a class, suspend the use of lockers).
Spanish: Si no es posible suspender el uso de áreas comunes, intente limitar la reunión de estudiantes, especialmente si son de diferentes clases (por ejemplo, puede escalonar el almuerzo por clase, separar espacios de almuerzo y receso por clase, enviar a algunos estudiantes a la biblioteca para elegir libros en lugar de asistir a una clase, suspender el uso de casilleros).
English: Until more is known about the effects of these medicines on COVID-19, people with HIV should not switch their HIV medicine in an attempt to prevent or treat COVID-19.
Spanish: Hasta que se tenga más información acerca de los efectos de estos medicamentos sobre el COVID-19, las personas con VIH no deben cambiar sus medicamentos para el VIH con la intención de prevenir o tratar el COVID-19.
English: Caring for a loved one can take an emotional toll, especially during an outbreak like COVID-19.
Spanish: Cuidar a un ser querido tiene consecuencias emocionales, especialmente durante un brote como el del COVID-19.
English: Individuals, communities, businesses, and healthcare organizations are all part of a community mitigation strategy.
Spanish: Las personas, las comunidades, las empresas y las organizaciones de atención médica forman parte de una estrategia de mitigación en la comunidad.
English: Non-healthcare employers who bought large quantities of respirators in the months preceding the crisis should consider if they are willing to redistribute (e.g., sell, donate) those respirators for healthcare use.
Spanish: Los empleadores que no pertenecen al ámbito de la atención médica y han adquirido una gran cantidad de mascarillas de respiración en los meses previos a la crisis deberían considerar si están dispuestos a redistribuir (p. ej., vender, donar) dichas mascarillas para que puedan utilizarlas los servicios de salud.
English: Widespread and/or sustained transmission with high likelihood or confirmed exposure within communal settings with potential for rapid increase in suspected cases.
Spanish: Transmisión generalizada y/o sostenida con alta probabilidad de exposición o exposición confirmada dentro de entornos comunes, con posible aumento rápido de casos presuntos.
English: Learn more
Spanish: Conozca más
English: The duration and severity of each pandemic phase can vary depending on the characteristics of the virus and the public health response.
Spanish: La duración y la gravedad de cada fase de la pandemia pueden variar en función de las características del virus y la respuesta de salud pública.
English: People with HIV can sometimes be more likely than others to need extra help, from friends, family, neighbors, community health workers, and others.
Spanish: En ocasiones, puede que sea más probable que las personas con el VIH necesiten más ayuda que otras, ya sea de parte de amigos, familiares, vecinos o trabajadores de salud comunitaria, entre otros.
English: NIOSH maintains a searchable, online version of the certified equipment list identifying all NIOSH-approved respirators.
Spanish: El NIOSH mantiene una versión de búsqueda en línea de una lista de equipos certificados que identifica a todas las mascarillas de respiración aprobadas por el NIOSH.
English: CDC also has recommendations for cleaning and disinfecting community facilities, workplaces, and households.
Spanish: Los CDC también tienen recomendaciones para limpiar y desinfectar establecimientos comunitarios, lugares de trabajo y hogares.
English: A room where SARS-CoV-2 positive animals can be isolated from the rest of the patient population.
Spanish: Una sala donde se pueda aislar a los animales con SARS-CoV-2 positivo del resto de la población de pacientes.
English: Related: Taking Care of Your Emotional Health
Spanish: Página relacionada : Cómo cuidar su salud emocional