FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If they have symptoms, ask them to not come to your home and to notify you if they develop a fever or have other symptoms of COVID-19 .
Spanish: Si tienen síntomas, pídales que no vayan a su casa y que le notifiquen si tienen fiebre u otros síntomas del COVID-19 .
English: Some people also experience mild respiratory symptoms at the outset.
Spanish: Algunas personas también experimentan síntomas respiratorios leves al principio de la enfermedad.
English: Contact a healthcare provider immediately if you:
Spanish: Consulte a un proveedor de atención médica si tiene:
English: Develop communication plans to ensure adequate internal and external communication regarding COVID-19
Spanish: Formular planes de comunicación para garantizar la comunicación interna y externa adecuada sobre el COVID-19.
English: Seventy-one percent were female.
Spanish: El 71 % eran mujeres.
English: Close indoor shared spaces such as dining halls, game rooms, computer rooms, exercise rooms, and lounges if needed to ensure safety of the residents.
Spanish: Cierre los espacios de uso compartido en interiores, como comedores, salas de juego, salas de computación, gimnasios y salas de estar si es necesario para garantizar la seguridad de los residentes.
English: Follow these tips to keep your baby safe and warm during the extreme cold:
Spanish: Siga estos pasos para mantener su casa cálida y segura durante los meses de invierno:
English: More Risk: Campers mix between groups but remain at least 6 feet apart and do not share objects.
Spanish: Más riesgo: se mezclan los grupos de campistas, pero mantienen una distancia personal de al menos 6 pies y no comparten objetos.
English: People who live in congregate (group) settings .
Spanish: Personas que viven en entornos de concentración de personas (grupales) .
English: Guidance is also provided for when a confirmed case has entered a school, regardless of the level of community transmission.
Spanish: El documento también contiene una guía para las medidas que se deben tomar en caso de que haya ingresado a la escuela un caso confirmado, más allá del nivel de transmisión en la comunidad.
English: You may be faced with making decisions to modify, cancel, or postpone an event.
Spanish: Puede que tenga que modificar, cancelar o posponer un evento.
English: To estimate the number of illnesses, hospitalizations and deaths caused by influenza.
Spanish: Para estimar la cantidad de casos de influenza, hospitalizaciones y muertes a causa de la influenza.
English: Individual residents may use properly ventilated communal areas (e.g., dining room) or participate in small group outdoor activities, but they remain at least 6 feet apart at all times.
Spanish: Cada residente puede usar los espacios de uso común (como el comedor) si están bien ventilados o participar de actividades al aire libre en grupos pequeños, pero todos mantienen una distancia de 6 pies en todo momento.
English: An N95 FFR is a type of respirator which removes particles from the air that are breathed through it.
Spanish: Un respirador N95 con pieza facial filtrante es un tipo de respirador que elimina las partículas del aire que se respiran a través de ella.
English: Illnesses started on dates ranging from July 10, 2018 to August 7, 2018 Ill people range in age from 1 year to 94, with a median age of 31.
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 10 de julio y el 7 de agosto del 2018 y la edad de las personas enfermas varió desde 1 hasta los 94 años, con una mediana de edad de 31.
English: A checklist is available for use by long-term care facilities and assisted living facilities to assess and improve their preparedness for responding to COVID-19.
Spanish: Se ofrece una lista de verificaciónícono de pdf para que los establecimientos de cuidados a largo plazo y establecimientos de vida asistida evalúen y mejoren su preparación para responder al COVID-19.
English: If others in your home are at higher risk for severe illness from COVID-19 , consider extra precautions to separate your child from those people.
Spanish: Si otros miembros de su hogar tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 , considere otras precauciones para mantener a su hijo alejado de esas personas.
English: An employee can file a complaint with OSHA by visiting or calling his or her local OSHA office; sending a written complaint via fax, mail, or email to the closest OSHA office; or filing a complaint online.
Spanish: Los empleados pueden presentar una reclamación ante la OSHA al visitar o llamarícono de sitio externo a su oficina local de la OSHA, enviar una queja por escrito por fax, correo postal o correo electrónico a la oficina más cercana de la OSHA, o al presentar una reclamación en líneaícono de sitio externo .
English: should be developed and used during training and patient care.
Spanish: Se debe crear un proceso paso a paso y practicarse durante la capacitación y atención del paciente.
English: Recommend and reinforce frequent staff and customer hand hygiene behaviors (e.g., before, during, and after touching gaming tokens, cards, and other frequently touched surfaces).
Spanish: Recomiende y refuerce los hábitos de lavado de manos frecuente entre empleados y clientes (por ejemplo, antes, durante y después de tocar fichas de juego, naipes y otras superficies que se tocan con frecuencia).
English: A: Consult with local public health officials and continually assess, based on current conditions, whether to postpone, cancel, or significantly reduce the number of attendees (if possible) at an event or gathering.
Spanish: Consulte a los funcionarios de salud pública locales y, según las condiciones actuales, evalúe de forma continua si debería posponer, cancelar o reducir significativamente la cantidad de asistentes (de ser posible) a un evento o reunión.
English: Investigating illness clusters provides critical clues about the source of an outbreak.
Spanish: Investigar conglomerados de casos de enfermedad provee pistas fundamentales acerca del origen de un brote.
English: Safety practices for employers of critical workers with possible COVID-19 exposure
Spanish: Prácticas de seguridad para empleadores de trabajadores imprescindibles con posible exposición al COVID-19
English: Use this checklist to help you take steps to plan and protect the health of your staff.
Spanish: Use esta lista de verificación para ayudarlo a tomar medidas para planificar y proteger la salud de su personal.
English: In times of shortage, only HCP who are working in a sterile field or who may be exposed to high velocity splashes, sprays, or splatters of blood or body fluids should wear these respirators, such as in operative or procedural settings.
Spanish: En momentos de escasez, solo el personal de atención médica que trabaja en un campo estéril o que podría estar expuesto a salpicaduras o rociados de sangre o líquidos corporales de alta velocidad debe usar estos respiradores, como en quirófanos o salas en las que se realizan procedimientos.
English: The crew had been on the site for 2 days and had removed four large trees.
Spanish: La cuadrilla había estado en el lugar dos días y cortado cuatro árboles grandes y ya habían cortado todas las ramas del quinto árbol.
English: Do not wipe or bathe pets with these products or any other products that are not approved for animal use.
Spanish: No limpie ni bañe a sus mascotas con estos productos ni con ningún otro producto que no haya sido aprobado para usar en animales.
English: Dishwashing facilities available: place to wash, rinse, and sanitize kitchen utensils and cooking equipment.
Spanish: Instalaciones de lavado de platos disponibles: lugar para lavar, enjuagar y limpiar los utensilios y el equipo para cocinar.
English: • Support capacity building for vaccine distribution and administration to frontline and essential workers by establishing partnerships with organizations, including federal, state, local tribal and territorial agencies, national non-governmental, private sector partners, and community-based organizations.
Spanish: • Apoyar el desarrollo de la capacidad para la distribución y administración de vacunas a trabajadores esenciales y de primera línea, estableciendo alianzas con organizaciones, como las agencias federales, estatales, locales, tribales y territoriales, colaboradores nacionales no gubernamentales del sector privado, y organizaciones con base en la comunidad.
English: Health care providers are reminded to obtain a travel history for patients presenting with acute respiratory illness.
Spanish: Se recuerda a los profesionales de la salud que deben obtener los antecedentes de los viajes que hayan hecho los pacientes que presenten enfermedades respiratorias agudas.
English: Add a little less than 1/8 teaspoon (8 drops or about 0.5 milliliters) for each gallon of clear water (or 2 drops of bleach for each liter or each quart of clear water).
Spanish: Añada un poco menos de 1/8 de cucharadita (8 gotas o alrededor de 0.5 mililitros) por cada galón de agua clara (o 2 gotas de cloro por cada litro o cada cuarto de galón de agua clara).
English: If #64 is yes, indicate symptoms presented by resident.
Spanish: Si la respuesta para el n.° 64 es sí, indique los síntomas que presenta(n) el(los) residente(s).
English: Don't allow pets to play in or drink contaminated water.
Spanish: No permita que las mascotas jueguen en agua contaminada ni que la beban.
English: If you were born with immune deficiencies
Spanish: Si tiene deficiencias inmunitarias desde que nació
English: COVID-19 and Miners with Serious Underlying Medical Conditions: English | Spanish
Spanish: El COVID-19 y los mineros con afecciones subyacentes graves: Inglésícono de pdf | Españolícono de pdf
English: N95 respirators reduce the wearer's exposure to airborne particles, from small particle aerosols to large droplets.
Spanish: Los respiradores N95 reducen la exposición del usuario a las partículas que se propagan por el aire, desde aerosoles con partículas pequeñas hasta gotas grandes.
English: Medical records, including record of vaccination for rabies and other diseases, prescription medications, and medical history.
Spanish: Historia clínica, incluso los registros de vacunación contra la rabia y otras enfermedades, medicamentos recetados y antecedentes médicos.
English: Don't attempt to hug an injured pet, and always keep your face away from its mouth, which might scare the animal more or cause them pain.
Spanish: No intente abrazar a una mascota que esté lastimada puesto que podría asustarla o causarle dolor, y siempre mantenga su cara lejos de la boca del animal.
English: Build partnerships with tribes, scientific researchers, professional organizations, racial and ethnic minority-serving organizations, community organizations, and community members to share information and collaborate to prevent COVID-19 in communities.
Spanish: Trabajar junto a tribus, investigadores científicos, organizaciones profesionales, organizaciones de servicios para minorías raciales y étnicas, organizaciones comunitarias y miembros de la comunidad para compartir información y abordar la prevención del COVID-19 en las comunidades de manera colaborativa.
English: Train your pets to be in their carriers by making it a comfortable place.
Spanish: Entrene a sus mascotas para que se queden en su porta mascota, adaptándolo para que les resulte un lugar cómodo.
English: Consider the resources and equipment needed
Spanish: ANALICE QUÉ RECURSOS Y EQUIPOS NECESITARÁ.
English: Electrical hazards (such as working near energized overhead or downed power lines,
Spanish: Peligros eléctricos (tales como trabajar cerca de tendidos eléctricos o cables en el suelo),
English: Allow employees who are sick or who must care for others to stay home without fear of being fired or other punitive actions.
Spanish: Esto significa autorizar a los empleados enfermos o que tienen que cuidar a otras personas que se queden en sus casas sin temor a que los despidan o tomen otras medidas disciplinarias en su contra.
English: The types of seroprevalence surveys CDC is conducting include:
Spanish: Los tipos de estudios de seroprevalencia que realizan los CDC incluyen:
English: Avoid electrical hazards both in your home and elsewhere:
Spanish: Evite los peligros eléctricos dentro y fuera de su casa
English: NTOF-The NIOSH National Traumatic Occupational Fatalities Surveillance System
Spanish: NTOF * : el Sistema Nacional de Vigilancia de Accidentes Ocupacionales Traumáticos (National Traumatic Occupational Fatalities Surveillance System - NTOF) de NIOSH
English: On July 31, 1990, a 27-year-old tree trimmer (the victim) was working alone with a homeowner to cut down two 75-foot pine trees.
Spanish: El 31 de julio de 1990, un podador de 27 años (la víctima) trabajaba con el propietario de una vivienda cortando dos pinos de 75 pies.
English: WHO guidance on infection prevention and control: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-control
Spanish: Guía de la OMS sobre la prevención y el control de infecciones: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-control
English: Those in the home who are sick with COVID-19 should follow CDC's guidance for what to do if you are sick and when it is safe to end your isolation .
Spanish: Los miembros del hogar que tienen COVID-19 deben seguir la guía de los CDC acerca de qué hacer si se enfermó y cuándo es seguro suspender el aislamiento .
English: International Classification of Diseases, Tenth Edition, Clinical Modification (ICD-10-CM)-Supplement [PDF - 160 KB]
Spanish: Suplemento de la Clasificación Internacional de Enfermedades, décima edición, modificación clínica (ICD-10-CM)
English: The caregiver should then quarantine for 14 days after the last day the caregiver had contact with the sick child.
Spanish: Luego el cuidador deberá permanecer en cuarentena por 14 días después del último día que tuvo contacto con el niño enfermo.
English: If you are well, but you have a sick family member or recently had close contact with someone with COVID-19, notify your supervisor and follow CDC recommended precautions .
Spanish: Si usted se encuentra bien pero algún familiar está enfermo o recientemente tuvo contacto cercano con alguien con COVID-19, notifique a su supervisor y tome las precauciones recomendadas por los CDC .
English: Data were collected from 3,776,252 people, but healthcare personnel status was only available for 835,233 (22.1%) people.
Spanish: Se recolectaron datos de 3 776 252 personas, pero solo pudo saberse el estado de 835 233 (22,1 %) miembros del personal de atención médica.
English: Employees who appear to have symptoms when they arrive at work or who become sick during the day should immediately be separated from others, provided a face mask if they are not using one, and sent home with instructions and guidance on how to follow-up with their healthcare provider.
Spanish: Los empleados que parecen tener síntomas al llegar al trabajo o que se enferman durante el día deberían ser separados de inmediato del resto de las personas, se les debería proporcionar una mascarilla en caso de que no la tuvieran, y se los debería enviar a sus casas con instrucciones y una guía sobre cómo realizar un seguimiento con su proveedor de atención médica.
English: After you have been in a public place and touched an item or surface that may be frequently touched by other people, such as door handles, tables, gas pumps, shopping carts, or electronic cashier registers/screens, etc.
Spanish: Después de estar en un lugar público y tocar un artículo o una superficie que otras personas podrían tocar frecuentemente, como las manijas de las puertas, las mesas, los surtidores de gasolina, los carritos para las compras, las pantallas o cajas registradoras electrónicas, etc.
English: Outdoor activities are prioritized.
Spanish: Se priorizan las actividades al aire libre.
English: Considerations at points of care
Spanish: Consideraciones en el punto de atención médica
English: Contact NSSP@cdc.gov for more information.
Spanish: Envíe un mensaje a NSSP@cdc.gov para obtener más información.
English: Self-quarantine means staying home, monitoring your health, and maintaining social distancing (at least 6 feet) from others at all times.
Spanish: La autocuarentena significa quedarse en casa, monitorear su salud y mantener el distanciamiento social (al menos 6 pies) de los demás en todo momento.
English: It is possible to test positive for flu (as well as other respiratory infections) and COVID-19 at the same time.
Spanish: Es posible tener influenza, así como otras enfermedades respiratorias, y COVID-19 al mismo tiempo.
English: If you need to be in a group, stay at least two arms lengths (6 feet) from other people.
Spanish: Si necesita estar en grupo, permanezca al menos a dos brazos de distancia (6 pies) de las demás personas.
English: Local health officials' recommendations for the scope (e.g., a single school, multiple schools, the full district) and duration of school dismissals will be made on a case-by-case basis using the most up-to-date information about COVID-19 and the specific cases in the community.
Spanish: Las recomendaciones de los funcionarios de salud locales en términos del alcance (es decir, si alcanza a una sola escuela, a varias o a todo el distrito) y la duración de la suspensión de clases se evalúan caso por caso en función de la información más actualizada sobre el COVID-19 y los casos específicos en la comunidad.
English: Linkage of Ministry of Health and sub-national IPC focal points to COVID-19 preparedness planning work (e.g., epidemiology and laboratory pillars)
Spanish: La vinculación del ministerio de salud y de las personas de contacto principal subnacionales para la prevención y el control de infecciones con el trabajo de planificación para la preparación frente al COVID-19 (p. ej., pilares de epidemiología y laboratorio).
English: Follow manufacturer's instruction for cleaning electronics
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza de artículos electrónicos
English: The child should stay inside the caregiver's home until 14 days after their last close contact with the sick person.
Spanish: El niño debe quedarse dentro de la casa del cuidador durante 14 días a partir del último contacto cercano con la persona enferma.
English: Advise Staff and Families of Sick Students of Home Isolation Criteria
Spanish: Indique al personal y las familias de estudiantes enfermos los criterios de aislamiento en la casa
English: Stagger and limit playing times to minimize the number of customers in the establishment.
Spanish: Escalone o limite los horarios de juego para minimizar la cantidad de clientes presentes en el establecimiento.
English: How to Protect Yourself and Others (Handout)
Spanish: Cómo protegerse y proteger a los demás (Manual)
English: CDC does not recommend the use of sanitizing tunnels.
Spanish: Los CDC no recomiendan los túneles de desinfección.
English: Turtles can carry Salmonella germs in their droppings and look healthy and clean, regardless of their size or where they were purchased.
Spanish: Las tortugas pueden portar bacterias Salmonella en sus excrementos y verse sanas y limpias, independientemente del tamaño o de dónde hayan sido compradas.
English: Avoid scheduling staff for more than 12 hours, if possible.
Spanish: Si es posible, evitar programarles días laborales de más de 12 horas a los empleados.
English: Untie the strings behind the head or stretch the ear loops.
Spanish: Desate las tiras detrás de la cabeza o estire las bandas para las orejas
English: The federal government is working closely with state, tribal, local, and territorial health departments, and other public health partners, to respond to this situation.
Spanish: El gobierno federal está trabajando estrechamente con los departamentos de salud estatales, tribales, locales y territoriales, y otros socios de salud pública, para responder a esta situación.
English: Restaurants and retailers should not serve or sell recalled tahini products or products made with them, such as hummus.
Spanish: Los restaurantes y minoristas no deben servir ni vender productos de tahini retirados del mercado ni productos elaborados con ellos, como el hummus.
English: Including consultants is important, since they commonly provide care in multiple facilities where they can be exposed to and serve as a source of COVID-19.
Spanish: Es importante incluir a las consultoras en todas las iniciativas, ya que por lo general prestan servicio en diversos establecimientos y el personal que aportan puede verse expuesto al COVID-19 o ser una fuente de transmisión.
English: If you have or think you have symptoms or have tested positive for COVID-19, stay home and find out what to do if you are sick and find out when you can be around others .
Spanish: Si tiene o cree tener síntomas o la prueba de detección de COVID-19 dio positivo, quédese en casa y sepa qué hacer si está enfermo y cuándo puede estar cerca de otras personas .
English: Provide telehealth options that are tailored to the needs of patients.
Spanish: Ofrecer opciones de telesalud a la medida de las necesidades de los pacientes
English: When requested by the health department, employer assistance may aid in limiting the spread of the COVID-19 in the work environment.
Spanish: Cuando el departamento de salud la solicite, la asistencia de los empleadores puede contribuir a limitar la propagación del COVID-19 en el ámbito laboral.
English: do not get tested when they sought medical care.
Spanish: no se realiza las pruebas de detección cuando busca atención médica.
English: How many people contracted SARS worldwide during the 2003 outbreak?
Spanish: ¿Cuántas personas contrajeron SRAS en el mundo durante el brote de 2003?
English: Otherwise, stagger use and restrict the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet apart, and clean and disinfect between use.
Spanish: De lo contrario, escalone el uso y restrinja la cantidad de personas autorizadas al mismo tiempo, para garantizar que todos puedan mantener una distancia de al menos 6 pies y que limpien y desinfecten los espacios entre usos.
English: Sharps disposal container available on site: If yes, list location of container in comments section.
Spanish: Recipiente para desechar objetos cortopunzantes disponible en el lugar: si la respuesta es sí, mencione la ubicación del recipiente en la sección de comentarios.
English: Additional considerations for inpatient facilities with admitted cases of confirmed COVID-19
Spanish: Consideraciones adicionales para los establecimientos de hospitalización con casos ingresados de COVID-19 confirmados
English: Find the clinic nearest you .
Spanish: Vayan al centro médico más cercano.
English: CDC and Other Federal Resources
Spanish: Recursos de los CDC y de otras agencias del gobierno federal
English: Immediately rinse skin with rubbing alcohol, poison plant wash, or degreasing soap (such as dishwashing soap) or detergent, and lots of water.
Spanish: Lave inmediatamente la piel con alcohol, enjuague para plantas tóxicas o jabón desengrasante (como el detergente para platos) o detergente y mucha agua.
English: When you can leave home and be around others depends on different factors for different situations.
Spanish: En qué momento puede salir de casa y estar en contacto con otras personas depende de diferentes factores en diferentes situaciones.
English: Other studies are planned to learn more about SARS-CoV-2 antibodies, including how long they last, whether they provide protection against getting infected again, and, if re-infection is possible, whether the second infection is milder.
Spanish: Está previsto realizar otros estudios para obtener más información sobre los anticuerpos contra el SARS-CoV-2, por ejemplo, cuánto duran, si ofrecen protección contra una nueva infección y, en caso de que la reinfección sea posible, si la segunda infección es más leve.