FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: (See also the CDC Rabies website , Rat-Bite Fever: Frequently Asked Questions , and Medical Problems and Treatment Considerations for the Red Imported Fire Ant [PDF - 1.96 MB]
Spanish: (Consulte también los sitios de los CDC sobre la rabia , la fiebre por mordedura de rata: preguntas frecuentes ,* y problemas médicos causados por la hormiga roja de fuego importada y consideraciones de tratamiento [PDF 1.96 MB]).
English: Always wash hands with soap and water if they are visibly dirty.
Spanish: Lávese siempre las manos con agua y jabón si están visiblemente sucias.
English: Consider using portable high-efficiency particulate air (HEPA) fan/filtration systems to help enhance air cleaning (especially in higher-risk areas).
Spanish: Considere usar sistemas de filtración/ventilación con filtros de aire de alta eficiencia para partículas (HEPA) para mejorar la circulación de aire limpioícono de pdfícono de sitio externo (especialmente en áreas de mayor riesgo).
English: Do not allow lines or crowds to form near the restroom without maintaining a distance of at least 6 feet from other people.
Spanish: No permita que se formen filas ni que se amontonen cerca de los baños sin mantener una distancia de al menos 6 pies de las demás personas.
English: Keep yourself and others safe from COVID-19 when returning to work
Spanish: Protéjase y proteja a otras personas del COVID-19 al volver al trabajo
English: Put on personal protective equipment to protect your eyes, nose, mouth, and skin.
Spanish: Colóquese el equipo de protección personal que se describe arriba para proteger sus ojos, nariz, boca y piel.
English: Designate a staff person to be responsible for responding to COVID-19 concerns (e.g., school nurse).
Spanish: Designe a un miembro del personal que se encargue de responder las inquietudes acerca del COVID-19 (p. ej., el enfermero escolar).
English: For information on immunizations for evacuees, relief workers, emergency responders and travelers, see Immunization After a Natural Disaster .
Spanish: Para obtener información sobre las vacunas para los evacuados, el personal de socorro y de respuesta a emergencias y los viajeros, consulte la página en inglés Vacunas después de un desastre natural .
English: If you do not have clear water or are not able to filter the water to make it clear, add a little less than ¼ teaspoon (16 drops, or about 1 milliliter) of bleach for each gallon of cloudy water (or 4 drops of bleach for each liter or each quart of cloudy water).
Spanish: Si no tiene agua clara o no puede filtrar el agua para hacerla clara, añada un poco menos de ¼ de cucharadita (16 gotas o alrededor de 1 mililitro) de cloro por cada galón de agua turbia (o 4 gotas de cloro por cada litro o cada cuarto de galón de agua turbia).
English: Here are key findings:
Spanish: A continuación se indican los factores clave:
English: Screening, testing, and contact tracing are actions that can be taken to slow and stop the spread of COVID-19.
Spanish: La evaluación, la realización de pruebas de detección y el rastreo de contactos son medidas que pueden tomarse para desacelerar y detener la propagación del COVID-19.
English: Review, update, and implement emergency operations plans (EOPs).
Spanish: Revisar, actualizar e implementar planes de operaciones de emergencia (EOP, por sus siglas en inglés).
English: Develop a monitoring system to track staff absences due to the flu.
Spanish: Cree un sistema de vigilancia para hacerle seguimiento a las ausencias del personal debido a la influenza.
English: Some sleeplessness, anxiety, anger, hyperactivity, mild depression, or lethargy are normal and may go away with time.
Spanish: Es normal que sufra un poco de insomnio, ansiedad, ira, hiperactividad, depresión leve o letargo y muy posiblemente desaparecerán con el tiempo.
English: Alert their designated point of contact (POC);
Spanish: Nombre del punto de contacto del establecimiento (POC):
English: • Develop a health communications strategy with culturally and linguistically responsive materials and messengers, for disseminating accurate information in plain language, lessening adverse effects of mitigation strategies, and emphasizing importance of wellness visits and preventive care.
Spanish: • Desarrollar una estrategia de comunicación sobre temas de salud con materiales y comunicadores que sean sensibles cultural y lingüísticamente, que difundan información precisa en un lenguaje sencillo, reduzcan los efectos adversos de las estrategias de mitigación y pongan énfasis en la importancia de los chequeos médicos generales y la atención preventiva.
English: WHO COVID-19 surveillance definition: https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)
Spanish: Definición de la OMS de la vigilancia del COVID-19: https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)
English: Ensure that social distancing can be maintained in shared rooms, such as television, game, or exercise rooms, or rooms for shared worship services.
Spanish: Garantice que se pueda mantener el distanciamiento social en salas compartidas como las salas de televisión, de juegos o de ejercicios, o las salas de oración de uso compartido.
English: Bleach comes in different concentrations.
Spanish: El cloro viene con diferentes niveles de concentración.
English: No-to-minimal community transmission: Evidence of isolated cases or limited community transmission; case investigations under way; no evidence of exposure in large communal setting.
Spanish: Transmisión comunitaria mínima o inexistente: evidencia de casos aislados o de transmisión comunitaria limitada, investigaciones de casos en marcha; no hay evidencia de exposición en un entorno comunitario de grandes dimensiones.
English: Develop contingency plans for PPE shortages and other IPC consumable (e.g., alcohol-based hand rub) shortages in collaboration with national and sub-national public health authorities
Spanish: Formular planes de contingencia en caso de insuficiencia de EPP y otros bienes de consumo para la prevención y el control de infecciones (p. ej., desinfectantes de manos a base de alcohol) en colaboración con autoridades de salud pública nacionales y subnacionales.
English: Develop daily routines before and after school-for example, things to pack for school in the morning (like hand sanitizer and an additional (back up) cloth face covering) and things to do when you return home (like washing hands immediately and washing worn cloth face coverings).
Spanish: Por ejemplo, cosas que se deben preparar para llevar a la escuela en la mañana (como el desinfectante de manos y una cubierta de tela para la cara adicional) y cosas que se deben hacer al volver a casa (como lavarse las manos de inmediato y lavar las mascarillas ).
English: More Information about Flu Viruses
Spanish: Más información acerca de los virus de influenza
English: Epidemiologic and laboratory evidence indicates that tahini products from Achdut Ltd. are the likely source of this outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos y de laboratorio indican que los productos de tahini de Achdut Ltd. son la fuente probable de este brote.
English: CDC recommends everyday preventive actions to prevent the spread of respiratory viruses, such as avoiding people who are sick, avoiding touching your eyes or nose, and covering your cough or sneeze with a tissue.
Spanish: Los CDC recomiendan medidas preventivas cotidianas para prevenir la propagación de los virus respiratorios, como evitar a las personas que están enfermas, evitar tocarse los ojos o la nariz y cubrir con un pañuelo desechable la boca y la nariz al toser o estornudar.
English: four varieties of Duncan Hines cake mix after officials in Oregon identified Salmonella Agbeni in a box of Duncan Hines Classic White Cake Mix.
Spanish: del mercado cuatro variedades de la mezcla para pasteles Duncan Hines después de que funcionarios en Oregón identificaron bacterias Salmonella Agbeni en una caja de Duncan Hines Classic White Cake Mix.
English: Hold virtual tribal ceremonies or gatherings (e.g., by communicating online, or by video conferencing or telephone) or hold them at another time, as tribal traditions allow.
Spanish: Organice ceremonias o congregaciones virtuales (por ejemplo, en línea, por videoconferencia o por teléfono) o en otro momento, si las tradiciones lo permiten.
English: Cook eggs until both the yolk and white are firm.
Spanish: Cocine los huevos hasta que tanto la yema como la clara estén firmes.
English: Do not put the mask around your neck or up on your forehead
Spanish: No se coloque la mascarilla alrededor del cuello ni sobre la frente
English: If you must enter standing water to access the main power switch, then call an electrician to turn it off.
Spanish: Si para llegar al interruptor principal tiene que atravesar agua estancada, llame a un electricista para que haga la desconexión.
English: An N95 respirator with an exhalation valve does provide the same level of protection to the wearer as one that does not have a valve.
Spanish: El respirador N95 con válvula de exhalación ofrece el mismo nivel de protección al usuario que uno sin válvula.
English: The utility company and the employer should then discuss the options for protecting workers: de-energizing and grounding the power lines or covering them with insulating hoses or blankets.
Spanish: La empresa de servicios públicos y el empleador deberán discutir las opciones disponibles para proteger a los trabajadores desconectando la corriente y poniendo a tierra las líneas o cubriéndolas con mangueras o aislantes.
English: Comply with OSHA's standards on Bloodborne Pathogens ( 29 CFR 1910.1030 ), including proper disposal of regulated waste, and PPE ( 29 CFR 1910.132 ).
Spanish: Cumpla con las normas de la OSHA sobre Agentes Patógenos Transmitidos por la Sangre ( 29 CFR 1 910.1ícono de sitio externo ), incluida la eliminación correcta de residuos regulados y de EPP ( 29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo ).
English: For example, limit seating on rides to every other seat or car to ensure adequate distance between guests or family groups.
Spanish: Por ejemplo, limite la cantidad de asientos utilizables dejando uno de por medio o un carrito de por medio para garantizar una distancia adecuada entre visitantes o grupos familiares.
English: Be sure to scrub your hands with soap and water for at least 20 seconds, and rinse them well under running water.
Spanish: Asegúrese de restregarse las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos, y enjuágueselas bien bajo agua corriente.
English: If you start feeling sick and think you may have COVID-19, get in touch with your healthcare provider within 24 hours.
Spanish: Si comienza a sentirse mal y cree que podría tener COVID-19, póngase en contacto con su proveedor de atención médica dentro de las 24 horas
English: Considerations for care at home include whether:
Spanish: Las consideraciones para los cuidados en casa tienen en cuenta lo siguiente:
English: If you have any of these signs, call 911 or go to the emergency room right away.
Spanish: Si presenta alguno de los siguientes signos, llame al 911 o vaya a una sala de emergencias de inmediato.
English: Avoid activities and events such as field trips and special performances.
Spanish: Evite las actividades y los eventos, como excursiones o actuaciones especiales.
English: This includes working with patients and contacts on isolation (separation of people infected with the virus from people who are not infected) and quarantine (separation of people who might have been exposed to COVID-19 from others).
Spanish: Esto incluye coordinar medidas de aislamiento (separar a las personas infectadas con el virus de las que no están infectadas) y cuarentena (separar a las personas que pudieron haber estado expuestas al COVID-19 del resto) con los pacientes y contactos.
English: On September 3, 1991, a 34-year-old tree trimmer (the victim) and his brother were removing a large oak tree from the yard of a private residence.
Spanish: El 3 de septiembre de 1991, un podador de 34 años (la víctima) y su hermano despejaban un roble grande del patio de una residencia.
English: Percentages of deaths due to PIC are higher among manually coded records than more rapidly available machine coded records.
Spanish: Los porcentajes de muertes por neumonía e influenza (N e I) son más altos en los registros codificados manualmente que los registros codificados mecánicamente disponibles rápidamente.
English: Make sure your pet(s) wear collars and tags with up-to-date contact information and other identification.
Spanish: Asegúrese de que su mascota use un collar y una placa con la información de contacto actualizada y otro tipo de identificación.
English: Ensure continuity of meal programs.
Spanish: Garantice la continuidad de los programas de comidas.
English: What are the symptoms and signs of SARS?
Spanish: ¿Cuáles son los signos y síntomas del SRAS?
English: If you are providing portable toilets, also provide portable handwashing stations and ensure that they remain stocked during operating hours.
Spanish: Si se han instalado baños portátiles, también instale estaciones portátiles para el lavado de manos y asegúrese de que tengan los suministros necesarios durante todo el evento.
English: Talk to your doctor or pharmacist about ways to receive your medications by mail.
Spanish: Hable con su médico o farmacéutico acerca de la posibilidad de recibir sus medicamentos por correo postal.
English: *Facilities implementing reuse or extended use of PPE will need to adjust their donning and doffing procedures to accommodate those practices.
Spanish: * En los establecimientos donde se esté implementando el uso repetido o extendido de EPP los procedimientos sobre cómo ponerse y quitarse el EPP se deberán adaptar a tales prácticas.
English: If you must leave home, avoid other people as much as possible by practicing social distancing.
Spanish: Si tiene que salir de su casa, evite tener contacto con otras personas, tanto como sea posible, manteniendo el distanciamiento social.
English: He was quickly winded by any physical effort.
Spanish: Cualquier esfuerzo físico lo dejaba rápidamente sin aliento.
English: During the COVID-19 pandemic, the family and close friends of a person who died of COVID-19 may experience stigma , such as people avoiding them or rejecting them.
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, la familia y los amigos cercanos de la persona fallecida a causa del COVID-19 pueden ser estigmatizados , es decir, posiblemente las demás personas los eviten o rechacen.
English: For facilities that house people overnight
Spanish: Para establecimientos que alojan personas por la noche
English: Contact management to request special accommodations that will allow you to perform your job duties safely.
Spanish: Contacte a sus superiores para solicitar condiciones de trabajo adaptadas para que pueda cumplir sus tareas de manera segura.
English: Wash clothes contaminated with flood or sewage water in hot water and detergent and separately from uncontaminated clothes and linens.
Spanish: Lave la ropa contaminada por el agua de la inundación o las aguas residuales con agua caliente y detergente y separada de las prendas de vestir y ropa de cama no contaminadas.
English: Community spread and how much contact the person with COVID-19 had with others, as well as when such contact took place, need to be considered.
Spanish: El nivel de propagación comunitaria y cuánto contacto ha tenido con otros la persona con COVID-19, además de cuándo tuvo lugar el contacto, son factores que deben tenerse en cuenta .
English: For clothing, towels, linens and other items.
Spanish: Para ropa, toallas, ropa blanca y otros artículos.
English: If you have a separate bedroom and bathroom: Wear disposable gloves and only clean the area around the person who is sick when needed, such as when the area is soiled.
Spanish: Si tiene una habitación y baño separados: use guantes desechables y solo limpie el área que rodea a la persona enferma, según sea necesario, cuando el lugar esté sucio.
English: Substantial community transmission: Large scale community transmission, including communal settings (e.g., schools, workplaces)
Spanish: Transmisión comunitaria considerable : transmisión comunitaria a gran escala, como en entornos comunitarios (p. ej., escuelas, lugares de trabajo)
English: If bottled water is not available, bring water to a full rolling boil for 1 minute (at elevations above 6,500 feet, boil for 3 minutes), then allow it to cool before use.
Spanish: Si no hay agua embotellada disponible, ponga el agua a hervir y déjela hervir durante un minuto (en altitudes superiores a los 6500 pies, hiérvala por 3 minutos), y luego deje que se enfríe antes de usarla.
English: People who are sick should stay home and not go into crowded public places or visit people in hospitals.
Spanish: Las personas que están enfermas deben quedarse en casa y no concurrir a lugares públicos en los que haya mucha gente ni visitar a personas en los hospitales.
English: Health departments should immediately report any SARS-CoV positive test result to CDC.
Spanish: Los departamentos de salud deben reportar inmediatamente a los CDC cualquier resultado positivo de SRAS-CoV.
English: As of January 9, 2020, this outbreak investigation is over.
Spanish: Al 9 de enero del 2020, la investigación de este brote había terminado.
English: Identify services and activities (e.g., meal programs, religious services , and exercise rooms and programs) that might need to be limited, adapted, or temporarily discontinued.
Spanish: Identifique servicios y actividades (como programas de comidas, servicios religiosos y programas de ejercicios y gimnasios) que quizá deban limitarse, adaptarse o suspenderse de manera temporal.
English: A respirator filters out smoke or ash before you can breathe it in. Respirators are not made to fit children.
Spanish: Los respiradores filtran el humo o las cenizas antes de que usted los pueda inhalar.
English: To protect yourself and your family:
Spanish: Para protegerse y proteger a su familia:
English: Clean and disinfect rodent habitats, food and water bowls, and other supplies outside your home when possible.
Spanish: Limpie y desinfecte el hábitat de los roedores, sus platos de comida y agua y demás artículos afuera de la casa cuando sea posible.
English: Safe work procedures to prevent inadvertent cutting of climbing ropes, lanyards, and safety belts or straps
Spanish: Procedimientos de trabajo seguros para evitar cortar inadvertidamente cuerdas de subir árboles y correas de seguridad
English: If you develop symptoms later, you might need another test to determine if you are infected with the virus that causes COVID-19.
Spanish: Si más adelante presenta síntomas, es posible que deba hacerse otra prueba para determinar si está infectado por el virus que causa el COVID-19.
English: If your symptoms get worse (like you have trouble breathing or pain/pressure in your chest, confusion or bluish lips or face), call 911 or get immediate help from a doctor.
Spanish: Si sus síntomas empeoran (por ejemplo, si tiene problemas para respirar o siente dolor/presión en el pecho, confusión o coloración azulada en los labios o el rostro), llame al 911 o pida ayuda inmediata a su médico.
English: • Implement inclusive practices for team activities to assess and address the needs of an increasingly diverse U.S. population.
Spanish: • Implementar prácticas inclusivas para las actividades en equipo, a fin de evaluar y hacer frente a las necesidades de una población cada vez más diversa en los Estados Unidos.
English: Residents are not required to notify administrators if they have a confirmed case of COVID-19.
Spanish: Los residentes no están obligados a notificarles a los administradores si tienen COVID-19 confirmado o presunto.
English: Employers can issue facemasks or can approve employees' supplied cloth face coverings in the event of shortages.
Spanish: Los empleadores pueden proporcionarles las mascarillas o pueden autorizar el uso de las cubiertas de tela para la cara de los empleados en caso de escasez de suministros.
English: Limit transport and movement of the patient outside of the room to medically essential purposes.
Spanish: En general, el transporte y movimiento de un paciente fuera de su habitación debería limitarse a los fines médicamente esenciales.
English: Avoid crowded swim areas, beaches, pools, water playgrounds, and hot tubs where you cannot stay 6 feet away from others.
Spanish: Evite los espacios para nadar, playas, piscinas, juegos acuáticos y bañeras de hidromasaje con mucha concurrencia donde no puede mantener una distancia de 6 pies con respecto a otras personas.
English: They also may be at higher risk of getting and spreading the virus because of retirement community and independent living facility characteristics, such as frequent social activities, group dining facilities and other communal spaces, community activities, and shared transportation.
Spanish: También pueden correr mayor riesgo de infectarse y propagar el virus debido a las características de las comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente, como las actividades sociales frecuentes, los comedores y otros espacios de uso común, las actividades comunitarios y los transportes compartidos.
English: In the context of SARS, close contact means having cared for or lived with someone with SARS or having direct contact with respiratory secretions or body fluids of a patient with SARS.
Spanish: En el contexto del SRAS, contacto cercano quiere decir haber cuidado o vivido con alguien infectado con SRAS o haber tenido contacto directo con las secreciones respiratorias o los fluidos corporales de un paciente con SRAS.
English: • Use Environmental Protection Agency (EPA) registered disinfectant to clean eye protection at the beginning and end of your shift.
Spanish: Use desinfectantes registrados en la Agencia de Protección Ambiental (EPA)ícono de sitio externo para limpiar la protección para los ojos antes y después de cada turno.
English: Administrative Controls for Contingency Capacity Strategies
Spanish: Estrategias para la capacidad de contingencia
English: If you have questions about CDC's investigation into the lung injuries associated with use of e-cigarette, or vaping, products, contact CDC-INFO or call 1-800-232-4636 .
Spanish: Si tiene preguntas acerca de la investigación de los CDC sobre las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, comuníquese con CDC-INFO (en inglés) o llame al 1-800-232-4636.
English: Hand and portable power tools
Spanish: Herramientas manuales y mecánicas portátiles
English: Life continued to change in other ways for Michael as his health worsened.
Spanish: Con el empeoramiento de su salud, hubo otros cambios en la vida de Michael.
English: If the child does develop symptoms, call the child's healthcare provider for medical advice and follow the steps for caring for someone who is sick .
Spanish: Si el niño presenta síntomas, llame a su proveedor de atención médica para consultarle cómo proceder y siga las medidas para cuidar a una persona enferma .
English: Meat and Poultry Processing Facilities:
Spanish: Empleados de establecimientos de procesamiento de carnes y aves:
English: Patients should immediately be placed in appropriate isolation precautions for SARS (i.e., contact and airborne precautions along with eye protection).
Spanish: Los pacientes deben ser tratados inmediatamente siguiendo las precauciones de aislamiento para los casos de SRAS (p.ej. adoptar medidas para evitar el contacto y la transmisión por aire y protegerse los ojos).
English: Avoid touching the front of the mask when you are wearing it, and wash your hands before putting the mask on and after you remove it.
Spanish: Evite tocar el frente de la mascarilla al usarla y lávese las manos antes de colocarse y después de quitarse la mascarilla.
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
Spanish: Lo que usted debe saber acerca del COVID-19 para protegerse y proteger a los demás
English: Resources for access to food and other necessities are available.
Spanish: Hay acceso a alimentos y cosas indispensables.