FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Ensure that drivers and passengers wear masks , if they are able; remain about 6 feet apart, as feasible; and wash their hands as soon as possible after the trip.
Spanish: Garantice que los conductores y pasajeros usen mascarillas , si están en condiciones, que mantengan una distancia de 6 pies siempre que sea posible y que se laven las manos lo antes posible después del viaje.
English: Pursue virtual group events, gatherings, or meetings, if possible, and promote social distancing of at least 6 feet between people if in-person events are held.
Spanish: Si es posible, organice eventos, encuentros o reuniones grupales virtuales, y promueva el distanciamiento social de al menos 6 pies entre las personas si se realizan eventos presenciales.
English: They provide CBOs with actions to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread during sponsored activities.
Spanish: Proponen a las CBO medidas que ayuden a reducir el riesgo de exposición y propagación del COVID-19 durante las actividades que organizan.
English: Post signs in highly visible locations (e.g., at building entrances, in restrooms) that promote everyday protective measures and describe how to stop the spread of germs by properly washing hands and properly wearing a maskimage icon .
Spanish: Coloque carteles en lugares bien visibles (como en las entradas del edificio, en los baños) que promuevan las medidas de protección cotidianas y describan cómo detener la propagaciónícono de pdf de gérmenes al lavarse correctamente las manos y usar las mascarillas de forma correctaícono de imagen .
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms.
Spanish: El objetivo de las mascarillas es proteger a otras personas en caso de que la persona que la usa esté infectada y no lo sepa porque no tiene síntomas.
English: Discourage people from sharing items that are difficult to clean, sanitize, or disinfect in between use, such as food containers, tools, equipment, or supplies.
Spanish: Desaconseje el uso de artículos compartidos que son difíciles de limpiar o desinfectar entre usos, como recipientes de comidas, herramientas, equipos o suministros.
English: Reconfigure office spaces, waiting or meeting rooms, break rooms, conference rooms, or similar areas to allow for at least 6 feet between people.
Spanish: Reorganice los espacios de oficinas, salas de espera o reuniones, salas de descanso, salas de conferencia o áreas similares para propiciar una distancia de al menos 6 pies entre las personas.
English: CBOs should consider implementing strategies to maintain healthy operations.
Spanish: Las CBO deben considerar implementar estrategias para mantener operaciones saludables.
English: Use disposable food service items (e.g., utensils, dishes).
Spanish: Use vajilla desechable (p. ej., utensilios, platos).
English: If disposable items are not feasible or desirable, ensure that all non-disposable food service items are handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Spanish: Si no es factible o no es conveniente usar utensilios desechables, asegúrese de que se manipule toda la vajilla y los utensilios no desechables con guantes y se use lavavajillas o agua caliente y detergente para lavarlos.
English: Ensure safe and correct use and storage of cleaners and disinfectants, including storing products securely away from children and ensuring there is adequate ventilation when using these products.
Spanish: Garantice el almacenamiento y la aplicación de manera segura y correcta de los productos de limpieza y desinfectantes,ícono de sitio externo lo que incluye guardar los productos de manera segura y fuera del alcance de los niños, y garantizar una ventilación adecuada al usar estos productos.
English: Use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing of at least 6 feet between employees, volunteers, and others.
Spanish: Flexibilice los espacios de trabajo (p. ej., a través de teletrabajo) y los horarios (p. ej., con turnos escalonados) para ayudar a implementar políticas y prácticas de distanciamiento social de 6 pies entre los empleados, los voluntarios y otras personas.
English: Ensure adequate supplies to minimize sharing of high-touch materials to the extent possible; otherwise, limit use of supplies and equipment to one group of people at a time and clean and disinfect between use.
Spanish: Garantice los suministros adecuados para evitar compartir materiales de contacto frecuente en la medida de lo posible, o limite el uso de suministros y equipos a un solo grupo por vez y limpie y desinfecte cada vez que se usa.
English: If using shared transportation vehicles like vans or buses, clean and disinfect them according to the guidance for bus transit operators or drivers for hire .
Spanish: Si utilizan vehículos compartidos como vans o autobuses, limpie y desinfecte los vehículos siguiendo las guías para operadores de autobuses o conductores de alquiler .
English: Install physical barriers, such as sneeze guards and partitions, particularly in areas where it is difficult for individuals to remain at least 6 feet apart.
Spanish: Instale barreras físicas, como protectores o divisores, especialmente en áreas donde es difícil para las personas mantener una distancia de al menos 6 pies.
English: Encourage clients and others coming to your office or attending events to engage in these same practices.
Spanish: Aliente a los clientes y otras personas que visitan su oficina o asisten a sus eventos a adoptar las mismas prácticas.
English: Require frequent employee handwashing with soap and water for at least 20 seconds and increase monitoring to ensure adherence.
Spanish: Exíjales a los empleados que se laven las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos, y aumente el monitoreo para garantizar que esta norma se cumpla.
English: Leave (Time Off) Policies
Spanish: Políticas de licencia (descanso)
English: Supplies include soap, water, hand sanitizer containing at least 60% alcohol, paper towels, tissues, disinfectant wipes, masks (as feasible), and no-touch trash cans.
Spanish: Los suministros incluyen agua, jabón, desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol, toallas de papel, pañuelos desechables, toallitas desinfectantes, mascarillas (de ser posible) y botes de basura sin contacto.
English: CBOs can play a vital role in maintaining community morale and cohesion.
Spanish: Las CBO pueden tener un papel fundamental a la hora de mantener unida a una comunidad y preservar su estado de ánimo.
English: Barriers can be useful at reception areas, distribution counters, and other areas where remaining at least 6 feet apart is difficult.
Spanish: Puede ser útil colocar barreras en las áreas de recepción, mesones de distribución y otras áreas donde se dificulta mantener una distancia de 6 pies.
English: Limit use of supplies and equipment to one group of people at a time and clean and disinfect between use.
Spanish: Limitar el uso de suministros y equipos a un grupo de personas por vez, y limpiarlos y desinfectarlos después de cada uso.
English: If lines form near the restroom, ensure people remain at least 6 feet from each other.
Spanish: Si se forman filas cerca del baño, garantice que las personas mantengan una distancia de 6 pies unas de otras.
English: Ensure employees and volunteers wash their hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Garantice que los voluntarios y empleados se laven las manos en forma regular con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Encourage clients and other stakeholders coming to your facility or attending events to bring and use masks .
Spanish: Recomiende a los clientes y otros grupos interesados que visitan su establecimiento o asisten a eventos que lleven y usen mascarillas .
English: Monitor absenteeism of employees and critical volunteers, cross-train staff and volunteers, and create a roster of trained back-up staff and volunteers.
Spanish: Monitoree el ausentismo de empleados y voluntarios críticos, capacite a otros empleados y voluntarios para que puedan cubrir otras tareas y cree un listado de personal y voluntarios capacitados de respaldo.
English: Ensure that restrooms are:
Spanish: Garantice que los baños:
English: Use methods to physically separate employees in all areas of the facilities including work areas and other areas such as meeting rooms, break rooms, parking lots, entrance and exit areas, and locker rooms; otherwise, stagger use and clean and disinfect between use.
Spanish: Use métodos para separar físicamente a los empleados en todas las áreas del establecimiento, incluidos espacios de trabajo y otros lugares como salas de reuniones, salas de descanso, estacionamientos, entradas y salidas y salas de casilleros.
English: Encourage alternate forms of greeting besides handshakes, hugs, and kissing.
Spanish: Sugiera saludos alternativos en lugar de estrecharse las manos, abrazarse o besarse.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or sidewalks and signs on walls, to ensure that individuals not from the same household remain at least 6 feet apart when waiting in line to order or pick up.
Spanish: Coloque guías físicas, como cinta adhesiva en los pisos y aceras y carteles en las paredes, para garantizar que las personas que no pertenecen al mismo hogar mantengan una distancia de al menos 6 pies al esperar en fila para hacer el pedido o retirarlo.
English: Targeting COVID-19's Spread
Spanish: Combatir la propagación del COVID-19
English: At events, broadcast regular announcements on reducing the spread of COVID-19 on PA system
Spanish: Durante los eventos, transmita en forma regular anuncios sobre medidas para reducir la propagación del COVID-19 a través de los sistemas de altavoces
English: Staff and stakeholders should stay home if they have tested positive for or are showing COVID-19 symptoms .
Spanish: Los empleados y partes interesadas deben quedarse en sus casas si dieron positivo en la prueba de detección del COVID-19 o tienen los síntomas .
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., door handles, sink handles, drinking fountains, grab bars, hand railings) at least daily or between use as much as possible.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia (como manijas de las puertas, llaves de grifos, bebederos, barras de agarre, barandas) al menos una vez por día o entre usos siempre que sea posible.
English: For meetings and events, a limited number of attendees come from outside the local geographic area.
Spanish: Una cantidad limitada de los asistentes a reuniones y eventos no pertenece al área geográfica local.
English: To clean and disinfect buses, vans, or other vehicles see guidance for bus transit operators and for drivers for hire and adapt as needed.
Spanish: Para limpiar y desinfectar los autobuses, las vans u otros vehículos, vea la guía para operadores de autobuses y para conductores de alquiler y adáptela según sea necesario.
English: CBOs should consider using examples of screening methods in CDC's General Business FAQs as a guide.
Spanish: Las CBO deben considerar los ejemplos de métodos de evaluación que proponen los CDC en Preguntas frecuentes para empresas en general como guía.
English: C leaned and disinfected regularly, particularly high-touch surfaces such as faucets, toilets, doorknobs, and light switches.
Spanish: Se limpien y desinfecten de manera regular, especialmente las superficies de alto contacto como grifos, inodoros, manijas de las puertas e interruptores de luz.
English: Provide physical guides (e.g., guides for creating "one-way routes"), such as tape on floors or sidewalks and signs on walls, to ensure that individuals remain at least 6 feet apart in lines and at other times.
Spanish: Coloque guías físicas (por ejemplo, para crear "caminos de sentido único") como cinta adhesiva en los pisos o aceras y carteles en las paredes, para garantizar que las personas mantengan una distancia de al menos 6 pies al hacer fila y en otras situaciones.
English: CBOs should consider implementing strategies to maintain healthy environments.
Spanish: Las CBO deben considerar la implementación de estrategias que propicien entornos saludables.
English: Limit shared facility use, if possible.
Spanish: De ser posible, limite el uso compartido de las instalaciones.
English: Arrange reception or other communal seating area chairs by turning, draping (covering chair with tape or fabric so seats cannot be used), spacing, or removing chairs to maintain social distancing.
Spanish: Cambie la disposición de las sillas en recepción u otras áreas comunes con asientos; gírelas, tapícelas (cúbralas con cinta o tela para evitar que las usen), sepárelas o quítelas para mantener el distanciamiento social.
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Los pañuelos desechables usados se deben botar en la basura, y deben lavarse las manos de inmediato con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Regularly stocked with supplies for handwashing, including soap, water, and disposable paper towels or hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Tengan un suministro permanente de materiales para el lavado de manos, como agua, jabón, toallas de papel desechables o desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Medium-sized in-person gatherings are adapted to allow individuals to remain spaced at least 6 feet apart.
Spanish: Las reuniones presenciales medianas se adaptan para propiciar el distanciamiento social de al menos 6 pies.
English: Most staff telework and if staff or stakeholders are present in a facility, they are required to wear masks (if able) and maintain social distancing.
Spanish: La mayor parte del personal trabaja en forma remota y si hay personal o partes interesadas en el establecimiento, tienen la obligación de usar mascarillas (si pueden) y mantener el distanciamiento social. Se implementan prácticas rigurosas de limpieza y desinfección.
English: If soap and water are not readily available, provide an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, ponga a disposición un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Large in-person gatherings are held where it is difficult for individuals to remain spaced at least 6 feet apart.
Spanish: Se organizan grandes reuniones presenciales en las que resulta difícil mantener el distanciamiento social de 6 pies.
English: For example, introduce a new practice of waving or bowing.
Spanish: Por ejemplo, pueden adoptar como práctica nueva saludar de lejos con la mano o inclinar la cabeza.
English: After using disposable gloves, throw them out in a lined trash can.
Spanish: Bote los guantes desechables en un cesto con bolsa después de usarlos.
English: Preparing for When Someone Gets Sick
Spanish: Aísle y traslade al personal enfermo
English: Encourage staff to cover coughs and sneezes with a tissue.
Spanish: Sugiera al personal que se cubra con un pañuelo desechable al toser y estornudar.
English: Food is served in pre-packaged boxes with disposable utensils to eliminate the need for shared items or congregating around serving tables.
Spanish: En los establecimientos de las CBO se cierran las áreas de uso común y se recomienda a los empleados que usen mascarillas (si pueden) y mantengan el distanciamiento social. Se sirven comidas en cajas individuales con utensilios desechables para eliminar la necesidad de compartir objetos o congregarse alrededor de las mesas de servicio.
English: Information should be provided to all staff and volunteers on proper use, removal, and washing of masks .
Spanish: Las mascarillas son especialmente importantes en momentos en los que resulta difícil mantener el distanciamiento social. Se debe informar al personal y a los voluntarios acerca del uso, remoción y lavado correctos de las mascarillas .
English: Influenza testing should be strongly considered, particularly during influenza season.
Spanish: Se deben considerar seriamente las pruebas de influenza, particularmente durante la temporada de influenza.
English: Laboratory Testing and Imaging
Spanish: Pruebas de laboratorio e imágenes
English: Assess vital signs and pulse oximetry.
Spanish: Evalúe los signos vitales y la pulsioximetría.
English: It is not known whether patients with EVALI are at higher risk for severe complications of influenza or other respiratory infections.
Spanish: No se sabe si los pacientes con EVALI están en mayor riesgo de tener complicaciones graves por la influenza u otras infecciones respiratorias.
English: Ongoing engagement with addiction medicine and mental health services should be considered as indicated.
Spanish: La participación continua en servicios de medicina de adicciones y salud mental debe considerarse según lo indicado.
English: Influenza Testing and Empiric Antimicrobial, including Antiviral Treatment
Spanish: Pruebas de influenza y tratamiento empírico con antimicrobianos, incluido el tratamiento con antivirales
English: In published reports primarily including hospitalized patients, most patients with EVALI who received corticosteroids had rapid improvement; dosages have been previously described.
Spanish: En informes publicados que incluían principalmente a pacientes hospitalizados, la mayoría de aquellos con EVALI que recibió corticosteroides mostró una mejoría rápida; las dosis se describieron previamente.
English: Emergency department (ED) visits related to e-cigarette, or vaping, products continue to decline, after sharply increasing in August 2019 and peaking in September.
Spanish: Las visitas a la sala de emergencias (ED) relacionadas con los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo siguen disminuyendo, después de aumentar considerablemente en agosto del 2019 y alcanzar su punto máximo en septiembre.
English: Corticosteroids might worsen respiratory infections commonly seen in the outpatient setting.
Spanish: Los corticosteroides podrían empeorar las infecciones respiratorias que se ven comúnmente en los entornos ambulatorios.
English: Healthcare providers should emphasize the importance of annual influenza vaccination for all persons aged ≥6 months, including patients who use e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: Los proveedores de atención médica deberían poner énfasis en la importancia de la vacunación anual contra la influenza para todas las personas de ≥ 6 meses, incluidos los pacientes que usan productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: Evidence is not sufficient to rule out the contribution of other chemicals of concern, including chemicals in either THC or non-THC products, in some of the reported EVALI cases.
Spanish: No hay evidencia suficiente para descartar la contribución de otras sustancias químicas preocupantes, como las contenidas ya sea en productos con THC o sin THC, en algunos de los casos de EVALI notificados.
English: Corticosteroids might be helpful in treating EVALI.
Spanish: Los corticosteroides podrían ser útiles para el tratamiento de la EVALI.
English: Treatment with empiric antimicrobials, including antivirals, should be considered in accordance with established guidelines and local microbiology and resistance patterns for community-acquired pneumonia.
Spanish: Se debe considerar el tratamiento empírico con antimicrobianos, incluidos los antivirales, de acuerdo con las directrices establecidas y los patrones locales de microbiología y de resistencia de la neumonía adquirida en la comunidad.
English: EVALI remains a diagnosis of exclusion because, at present, no specific test or marker exists for its diagnosis, and evaluation should be guided by clinical judgment.
Spanish: La EVALI se sigue diagnosticando por exclusión debido a que en la actualidad no existen pruebas ni marcadores específicos para su diagnóstico y el criterio clínico debe guiar su evaluación.
English: Longer-term pulmonary follow-up should generally occur within 2-4 weeks after discharge (often at completion of the corticosteroid taper) to assess pulmonary function and resolution of radiographic findings.
Spanish: El seguimiento pulmonar a largo plazo debe ocurrir, generalmente, dentro de las 2-4 semanas después del alta (con frecuencia, al terminar la retirada gradual de corticosteroides) para evaluar el funcionamiento pulmonar y la resolución de los hallazgos radiográficos.
English: Learn best practices for the patient interview with Don't Forget to Ask .
Spanish: Aprenda las mejores prácticas para entrevistar a pacientes con la hoja informativa No se olvide de preguntar .
English: Healthcare providers should assure patients have social support and access to mental health and substance use disorder services.
Spanish: Los proveedores de atención médica deben asegurarse de que los pacientes tengan apoyo social y acceso a servicios de salud mental y para trastornos por consumo de sustancias.
English: In addition, administration of pneumococcal vaccine should be considered for patients with a history of EVALI according to current guidelines .
Spanish: Además, se debe considerar la administración de la vacuna antineumocócica en los pacientes con antecedentes de EVALI, de acuerdo con las directrices actuales .
English: Vitamin E acetate has been found in product samples tested by FDA and state laboratories and in patient lung fluid samples tested by CDC from geographically diverse states.
Spanish: Se ha hallado acetato de vitamina E en muestras de productos analizados por la FDA y por laboratorios estatales, y en muestras de líquido pulmonar de pacientes analizadas por los CDC provenientes de estados geográficamente diversos.
English: Vitamin E acetate is strongly linked to the EVALI outbreak.
Spanish: El acetato de vitamina E está fuertemente vinculado al brote de EVALI.
English: Vitamin E acetate has not been found in the lung fluid of people that do not have EVALI.
Spanish: No se ha hallado acetato de vitamina E en líquido pulmonar de personas que no tienen EVALI.
English: Laboratory testing should be guided by clinical findings.
Spanish: Los hallazgos clínicos deben guiar las pruebas de laboratorio que se hagan.
English: Additional follow-up testing 1-2 months after discharge might include spirometry, diffusing capacity of the lung for carbon monoxide (DLCO), and CXR.
Spanish: Las pruebas de seguimiento adicionales que se hagan entre 1 y 2 meses después del alta podrían incluir espirometría, capacidad de difusión pulmonar para monóxido de carbono (DLCO) y radiografía de tórax.
English: Patients who have experienced prolonged immobilization during hospitalization (particularly those with intensive care unit-related deconditioning and muscle atrophy) might benefit from physical therapy.
Spanish: Los pacientes que hayan estado inmovilizados por un tiempo prolongado durante la hospitalización (en especial aquellos que tengan desacondicionamiento y atrofia muscular relacionada con la unidad de cuidados intensivos) podrían beneficiarse con fisioterapia.
English: CDC encourages clinicians to continue to report possible cases of e-cigarette, or vaping, product use-associated lung injury (EVALI) to their local or state health department for further investigation.
Spanish: Los CDC alientan a los médicos a que sigan notificando los posibles casos de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI, por sus siglas en inglés) a su departamento de salud local o estatal para hacer más investigaciones.
English: Rapid recognition of EVALI patients by healthcare providers is critical to reduce severe outcomes.
Spanish: Es esencial que los proveedores de atención médica identifiquen rápidamente a los pacientes con EVALI a fin de reducir los resultados graves.
English: The most critical step in assessing EVALI is to ask patients about recent use of e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: El paso más importante en la evaluación de una EVALI es preguntarles a los pacientes sobre el uso reciente de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: Considerations at Point of Care
Spanish: Consideraciones en el punto de atención médica