FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Note: Consider asking staff who get sick with COVID-19 symptoms to avoid contact with others and to seek medical advice.
Spanish: Nota: Ordene a los miembros del personal que manifiesten síntomas del COVID-19 que eviten entrar en contacto con otras personas y soliciten atención médica.
English: Turn desks to face in the same direction (rather than facing each other) to reduce transmission caused from virus-containing droplets (e.g., from talking, coughing, sneezing).
Spanish: Gire los escritorios para que apunten en la misma dirección (en lugar de enfrentados) para reducir la transmisión a través de gotitas respiratorias que contienen el virus (por ejemplo al hablar, toser o estornudar).
English: As a grocery or food retail worker, how can I protect myself and slow the spread?
Spanish: ¿Qué debo hacer como trabajador de tienda de alimentos y comestibles para protegerme y desacelerar la propagación?
English: "Do you/they have a cough?"
Spanish: ¿Tiene o tuvo tos?
English: • Limit non-essential work travel.
Spanish: • Limitar los viajes de trabajo no esenciales.
English: Communicate with staff, volunteers, and members regularly.
Spanish: Comuníquese de manera regular con el personal, voluntarios y miembros.
English: State and local health departments who have identified a person under investigation (PUI) should immediately notify CDC's Emergency Operations Center (EOC) to report the PUI and determine whether testing for COVID-19 at CDC is indicated.
Spanish: Los departamentos de salud estatales y locales que hayan identificado a una persona bajo investigación (PUI, por sus siglas en inglés) deben notificar inmediatamente al Centro de Operaciones de Emergencia de los CDC (EOC) para informar sobre esa persona y determinar si corresponde hacerle una prueba de detección del COVID-19 en los CDC.
English: Consider utilizing reusable PPE when available.
Spanish: Evalúe el uso de EPP reutilizable si está disponible.
English: For more information on specimen collection see CDC Information for Laboratories .
Spanish: Para obtener más información acerca de la recolección de muestras, vea la información de los CDC para los laboratorios .
English: Duration of school dismissals will be made on a case-by-case basis based on the most up-to-date information about COVID-19 and the specific situation in your community.
Spanish: La duración de la suspensión de clases se determinará caso por caso según la información más actualizada acerca del COVID-19 y la situación específica de su comunidad.
English: If you are unable to stay home with your child during school dismissals, carefully consider who might be best positioned to provide childcare.
Spanish: Si no puede quedarse en casa con su hijo durante la suspensión de clases en la escuela, piense detenidamente quién podría ser la persona más indicada para cuidarlo.
English: • Know where to find local information on COVID-19 and local trends of COVID-19 cases.
Spanish: • Saber dónde buscar información local acerca de COVID-19 y las tendencias locales de casos de COVID-19.
English: At least 7 days have passed since symptoms first appeared
Spanish: Han pasado al menos 7​​​​​​​ días desde la aparición de los síntomas
English: If the client has a cough, immediately provide them with a surgical mask to wear.
Spanish: Si el cliente tiene tos, entréguele de inmediato una mascarilla quirúrgica.
English: Disinfect bowls, toys, and other animal care items with an EPA-registered disinfectant and rinse thoroughly with clean water afterwards.
Spanish: Desinfecte los tazones, juguetes y otros artículos del animal con un desinfectante registrado en la EPAícono de sitio externo y enjuáguelos en profundidad con agua limpia después.
English: While this virus seems to have emerged from an animal source, it is now spreading from person-to-person in China.
Spanish: Si bien el virus parece haber surgido de una fuente animal, ahora se está transmitiendo de persona a persona.
English: Plans should build on everyday practices (e.g., encouraging hand hygiene, monitoring absenteeism, communicating routinely) that include strategies for before, during, and after a possible outbreak.
Spanish: Los planes pueden basarse en prácticas cotidianas (p. ej., fomentar la higiene de las manos, monitorear el ausentismo, comunicar de manera rutinaria) que incluyan estrategias para antes, durante y después de un posible brote.
English: Travelers returning from affected international locations where community spread is occurring also are at elevated risk of exposure, with their level of risk depending on where they traveled.
Spanish: Los viajeros que regresaron de lugares internacionales afectados donde hay propagación comunitaria también tienen un riesgo de exposición elevado, con un nivel de riesgo que depende del lugar que visitaron.
English: Please visit cdc.gov for the most updated guidance on COVID-19.
Spanish: Visite cdc.gov para acceder a las guías más actualizadas sobre el COVID-19.
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the area and then begin cleaning and disinfection.
Spanish: Abra las puertas y ventanas exteriores para aumentar la circulación de aire en el área, y luego comience con las tareas de limpieza y desinfección.
English: This includes people with serious heart conditions, severe obesity, diabetes, chronic kidney disease (or undergoing dialysis), liver disease, chronic lung disease or moderate to severe asthma, or people who have a weakened immune system (immunocompromised).
Spanish: Esto incluye personas con afecciones cardiacas graves, obesidad grave, diabetes, enfermedades renales crónicas (o en tratamiento de diálisis), enfermedades hepáticas, enfermedades pulmonares crónicas o asma moderado a grave, o personas que tienen el sistema inmunitario debilitado (personas inmunodeprimidas).
English: Watch for symptoms.
Spanish: Esté atento a los síntomas.
English: Select strategies based on feasibility given the unique space and needs of the school.
Spanish: Elija las estrategias con base en su viabilidad en función del espacio y las necesidades particulares de su escuela.
English: Order food and other items online for home delivery or curbside pickup (if possible).
Spanish: Pida alimentos y otros artículos en línea para que los entreguen en su casa o los pueda pasar a buscar (si es posible).
English: Related: Symptoms Associated with COVID-19
Spanish: Página relacionada: Síntomas asociados al COVID-19
English: IHE administrators should work closely with their local health officials to determine if a short-term closure (for 2-5 days) of all campus buildings and facilities is needed.
Spanish: Los administradores de las IHE deben trabajar estrechamente con sus funcionarios de salud locales para determinar si es necesario el cierre a corto plazo (durante 2 a 5 días) de todos los edificios y establecimientos del campus.
English: Limit events and meetings that require close contact.
Spanish: Evite asistir a eventos y reuniones donde haya contacto cercano.
English: CDC and state and local public health laboratories are testing for the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC y los laboratorios de salud pública estatales y locales están haciendo pruebas para detectar el virus que provoca el COVID-19.
English: For information for public health professional on COVID-19, see Information for Public Health Professionals .
Spanish: Para obtener información para los profesionales de salud pública acerca del COVID-19, vea la página de Información para profesionales de salud pública .
English: Schools should be prepared for COVID-19 outbreaks in their local communities and for individual exposure events to occur in their facilities, regardless of the level of community transmission, for example a case associated with recent travel to an area with sustained COVID-19 transmission.
Spanish: Las escuelas deben prepararse para posibles brotes de COVID-19 en sus comunidades locales y para la posibilidad de eventos de exposición individual en sus instalaciones, más allá del nivel de transmisión en la comunidad, por ejemplo un caso asociado a un viaje reciente a un área con transmisión sostenida de COVID-19.
English: Avoid taking the pet to human healthcare facilities, schools, dog parks, parks, groomers, and pet daycares, pet stores, boarding facilities, or similar places until the animal is cleared .
Spanish: Evite llevar a la mascota a centros de atención médica para personas, escuelas, parques para perros, parques, peluquerías y guarderías para mascotas, tiendas de mascotas, residencias o lugares similares hasta que haya recibido el alta .
English: Be on the lookout for symptoms and address them immediately.
Spanish: Esté atento a personas con síntomas y atiéndalas de inmediato.
English: For U.S. information, visit CDC's COVID-19 in the U.S.
Spanish: Para obtener información sobre los EE. UU., visite la sección de los CDC COVID-19 en los EE. UU.
English: This change was made to reflect an interim COVID-19 position statement issued by the Council for State and Territorial Epidemiologists on April 5, 2020.
Spanish: Este cambio pretende reflejar una declaración de posición provisional sobre el COVID-19ícono de pdfícono de sitio externo del Consejo de Epidemiólogos Estatales y Territoriales del 5 de abril del 2020.
English: The goals for using mitigation strategies for New Rochelle at this time are to protect:
Spanish: En este momento, el uso de estrategias de mitigación para New Rochelle tiene como objetivo proteger a:
English: Set up plans for housing clients who are sick.
Spanish: Implemente planes para alojar a los clientes enfermos.
English: At home, follow food safety guidelines: clean, separate, cook, chill .
Spanish: En casa, siga las pautas de seguridad de los alimentos: limpiar, separar, cocinar y enfriarícono de sitio externo .
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
Spanish: Alguien que haya completado el periodo de cuarentena o que ya salió del aislamiento no presenta un riesgo de infección para las demás personas.
English: If the client has a fever OR a new/worsening cough:
Spanish: Si el cliente tiene fiebre O tos que empezó recién o está empeorando:
English: Consider using reusable PPE where possible.
Spanish: Evalúe usar EPP reutilizable siempre que sea posible.
English: The pet owner and other household members have access to appropriate, recommended PPE (at a minimum, gloves and facemask or cloth face covering) and are capable of adhering to precautions recommended as part of home care (e.g., hand hygiene).
Spanish: Si el dueño de la mascota u otros miembros del hogar tienen acceso al EPP correspondiente recomendado (como mínimo guantes, una mascarilla o cubierta de tela para la cara) y pueden tomar las precauciones recomendadas como parte del cuidado en casa (por ejemplo, higiene de manos).
English: If a pet owner is suspected or confirmed to have COVID-19 and must bring their pet to the clinic, the following actions may be taken:
Spanish: Si el dueño de una mascota tiene COVID-19 confirmado o presunto y debe llevar a su mascota a la clínica, se deben tomar las siguientes medidas:
English: Encourage your faculty, staff, and students to…
Spanish: Motive a los profesores, al personal y a los estudiantes a...
English: In light of new data about how COVID-19 spreads, along with evidence of widespread COVID-19 illness in communities across the country, CDC recommends that people wear a cloth face covering to cover their nose and mouth in the community setting.
Spanish: Con base en los nuevos datos disponibles acerca de cómo se propaga el COVID-19 , junto con evidencia de la propagación del COVID-19 en comunidades de todo el país, los CDC recomiendan que las personas usen una cubierta de tela para la cara para cubrirse la nariz y la boca en entornos comunitarios.
English: Consider offering video/audio of events.
Spanish: Considere la opción de ofrecer el video/audio de los eventos.
English: Use gloves when handling non-disposable food service items such as cups, utensils and serving trays prior to washing as usual.
Spanish: Use guantes al manipular la vajilla no desechable como vasos, utensilios y bandejas antes de lavarlos como siempre.
English: Recommendations may change over time, as new information becomes available.
Spanish: Las recomendaciones pueden cambiar con el tiempo, a medida que haya más información disponible.
English: Make decisions about extending the class suspension and event and activity cancellation.
Spanish: Tome decisiones acerca de extender la suspensión de clases y la cancelación de eventos y actividades.
English: For transport, the patient should wear a facemask or cloth face covering to contain secretions and be covered with a clean sheet.
Spanish: Cuando sea transportado, el paciente deberá usar una mascarilla o una cubierta de tela para la cara para contener las secreciones y estar cubierto con una sábana limpia.
English: Implement sick leave policies for veterinary clinic staff that are flexible, nonpunitive, and consistent with public health guidance, allowing employees to stay home if they have symptoms of respiratory infection.
Spanish: Implemente políticas de licencia por enfermedad para los empleados de la clínica veterinaria que sean flexibles, no punitivas y que concuerden con las guías de salud pública, lo cual les permitiría a los empleados quedarse en casa si tienen síntomas de infección respiratoria.
English: • Avoid handling of passenger and airline crew boarding passes, luggage, identification documents, credit cards and mobile devices, where possible.
Spanish: Evite manipular las tarjetas de embarque de los pasajeros y la tripulación, el equipaje, los documentos de identificación, las tarjetas de crédito y los dispositivos móviles, en lo posible.
English: For more information, see Risk Assessment .
Spanish: La nueva información que se obtenga fundamentará más la evaluación de riesgos .
English: Another factor is whether the spread is sustained, which means it goes from person-to-person without stopping.
Spanish: Otro factor que hay que tener en cuenta es si la propagación es sostenida, es decir, se propaga de manera continua de persona a persona.
English: Create a list of local organizations that you and your household can contact in the event you need access to information, health care services, support, and resources.
Spanish: Cree una lista de organizaciones locales a las que usted y su familia puedan contactar en caso de necesitar acceso a información, servicios de atención médica, asistencia y recursos.
English: Use of a disposable gown is also recommended, if available.
Spanish: Si está disponible, también se recomienda el uso de una bata desechable.
English: (e.g., cirrhosis, chronic
Spanish: (p. ej., cirrosis, hepatitis crónica).
English: • Making sure people who are incarcerated are aware of COVID-19 symptoms and remind them to notify staff right away if they might be sick.
Spanish: Asegurarse de que las personas encarceladas conozcan cuáles son los síntomas de COVID-19 y recordarles que deben notificar al personal de inmediato si se sienten enfermos.
English: Healthcare settings and healthcare provider (includes outpatient, nursing homes/longterm care facilities, inpatient, telehealth) "What healthcare settings including nursing homes/longterm care facilities, can do to prepare for COVID-19, if the facilities has cases of COVID-19, or if the community is experiencing spread of COVID-19)"
Spanish: Entornos de atención médica y proveedor de atención médica (incluye pacientes ambulatorios, hogares de ancianos/establecimientos de cuidados a largo plazo, pacientes hospitalizados, telesalud) "Qué pueden hacer los entornos de atención médica, incluyendo los hogares de ancianos/ establecimientos de cuidados a largo plazo, para estar preparados ante el COVID-19, cuando tenga casos de COVID-19, o cuando haga transmisión de COVID-19 en la comunidad"
English: Please check the following CDC website periodically for updated interim guidance: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
Spanish: Consulte el siguiente sitio web de los CDC de forma periódica para conocer las directrices provisionales actualizadas: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html .
English: Visit CDC's Healthy Pets, Healthy People website for more information on keeping animals and people safe and healthy.
Spanish: Visite el sitio web de los CDC Mascotas sanas, personas sanas para ver más información de cuidado y salud para personas y animales.
English: Establish a "buddy" system- have residents call and check-in on each other
Spanish: Establezca un sistema de "amigos": haga que los residentes se llamen entre sí para saber cómo están
English: • Providing supplies for attendees and staff that can be used to help prevent the spread of germs.
Spanish: Proporcionar suministros para los asistentes y el personal que permitan evitar la propagación de gérmenes.
English: For information on specimen collection and shipment, see Information for Laboratories.
Spanish: Para ver información sobre la recolección y el envío de muestras, consulte la Información para laboratorios.
English: Wash your hands with soap and water immediately after coughing, sneezing or blowing your nose.
Spanish: Lavarse las manos con agua y jabón inmediatamente después de toser, estornudar o sonarse la nariz.
English: An initial short-term closure may be recommended to allow time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation.
Spanish: Es posible que inicialmente le recomienden el cierre por un período corto, para dar tiempo a los funcionarios de salud locales para que analicen mejor la situación del COVID-19.
English: • Use gloves if required to touch surfaces contaminated by body fluids.
Spanish: Use guantes si debe tocar superficies contaminadas con fluidos corporales.
English: Dogs in households with access to private areas for elimination (e.g., backyard) should not be taken on walks.
Spanish: Los perros que viven en lugares con áreas privadas donde pueden hacer sus necesidades (como un patio) no deben salir a pasear.
English: They receive a negative test from a lab recognized to perform confirmatory diagnostics,
Spanish: Su prueba de detección dio resultado negativo y la realizó un laboratorio reconocido para realizar pruebas diagnósticas de confirmación,
English: Preserves critical healthcare, emergency, and port resources
Spanish: Preservar los recursos portuarios, de emergencias y de servicios de salud críticos
English: The pet owner or other person who will be the primary caretaker of the pet at home does not have conditions that would put them at increased risk of complications from COVID-19 infection.
Spanish: Si el dueño de la mascota u otra persona que será el cuidador principal en la casa no tiene afecciones que aumenten su riesgo de presentar complicaciones a causa de la infección por COVID-19.
English: To help your facility prepare for the possible spread of COVID-19, update your emergency operations plan.
Spanish: Para ayudar a preparar su centro para una posible propagación de COVID-19 , actualice su plan de operaciones de emergencia.
English: • Test individuals with signs and symptoms compatible with COVID-19.
Spanish: • Realizar análisis a personas con síntomas y signos compatibles con COVID-19.
English: • Know where to find local information on COVID-19.
Spanish: • Saber dónde buscar información local acerca de COVID-19.
English: Provide COVID-19 prevention supplies at your organization (e.g., soap, hand sanitizer that contains at least 60% alcohol, tissues, trash baskets, and a couple of disposable facemasks, just in case someone becomes sick during an event).
Spanish: Proporcione suministros para la prevención del COVID-19 en su organización (p. ej., jabón, desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol, pañuelos desechables, cestos de basura y algunas mascarillas desechables, solo en caso de que alguien muestre síntomas de la enfermedad durante un evento).
English: There is much to learn about the transmissibility, severity, and other features of the disease.
Spanish: Hay mucho que aprender acerca de la transmisibilidad, gravedad y otras características de la enfermedad .
English: The Centers for Disease Control and Prevention is working to help keep you and your community safe from the threat of novel, or new coronavirus.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades están trabajando para ayudar a mantenerlos a usted y a su comunidad a salvo de la amenaza del nuevo coronavirus.
English: Use gloves or disinfecting wipes on handles and buttons before you touch them (if available).
Spanish: Use guantes o toallitas desinfectantes para limpiar las manijas y botones antes de tocarlos (si están disponibles).
English: Throw out disposable facemasks and gloves after using them.
Spanish: Bote las mascarillas y los guantes desechables después de usarlos.
English: Notify staff when you plan to implement COVID-19 leave policies.
Spanish: Infórmele al personal cuándo piensa implementar políticas de licencia por el COVID-19 .
English: Work with your local health department for guidance on closures and re-openings.
Spanish: Determine junto con el departamento de salud local las directrices sobre los cierres y las reaperturas.
English: CFBOs, working together with schools, businesses, healthcare systems and state/territorial and local (and, if applicable, tribal) health departments, have an important role in slowing the spread of diseases, especially among high risk populations.
Spanish: Las CFBO, en coordinación con las escuelas, empresas, sistemas de atención médica y departamentos de salud estatales/territoriales y locales (y, si corresponde, tribales), cumplen un papel importante a la hora de desacelerar la propagación de enfermedades, especialmente en poblaciones de alto riesgo.
English: Community- and faith-based organizations (CFBOs), working together with schools, businesses, healthcare systems, and state, local, tribal, and territorial health departments, have an important role in slowing the spread of diseases, especially among high risk populations.
Spanish: Las organizaciones comunitarias y de fe (CFBO, por sus siglas en inglés), en coordinación con las escuelas, empresas, sistemas de atención médica y los departamentos de salud estatales, locales, tribales y territoriales, cumplen un rol importante a la hora de desacelerar la propagación de enfermedades, especialmente entre poblaciones de alto riesgo.
English: CDC has developed guidance to help individuals and healthcare providers assess the risk and manage illness among people with potential community-related exposures to COVID-19.
Spanish: Los CDC han creado una guía para ayudar a las personas y proveedores de atención médica a evaluar el riesgo y manejar la enfermedad entre personas que han estado potencialmente expuestas al COVID-19 en la comunidad.
English: Large event cancellations or school dismissals may be recommended for 14 days, or possibly longer if advised by local health officials.
Spanish: Es posible que se recomiende la cancelación de eventos o la suspensión de clases en la escuela*** durante 14 días o posiblemente más, si los funcionarios de salud locales lo aconsejan.
English: What should I do if my school experiences increased rates of absenteeism?
Spanish: ¿Qué debo hacer si aumentan las tasas de ausentismo en mi escuela?
English: Where should nasopharyngeal swabs be performed on a known or suspected COVID-19 patient, and with what PPE?
Spanish: ¿Dónde deberían realizarse las pruebas de hisopado nasofaríngeo a pacientes con COVID-19 confirmado o presunto, y con qué EPP?
English: » Consider 7-day leave policies for people with
Spanish: » Contemplar políticas de licencia de 7 días para
English: Moving work to inside ventilated enclosures such as fume hoods and biological safety cabinets.
Spanish: Trasladar el trabajo a recintos con ventilación como áreas con extractores o gabinetes de bioseguridad.
English: Follow the directions on the cleaning product's label and clean hands afterwards.
Spanish: Siga las indicaciones que figuran en la etiqueta del producto de limpieza y lávese las manos después de realizar esta tarea.