FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: NIOSH further recognized the carcinogenic potential of TDI and its isomers and recommended that exposures be reduced to the lowest feasible concentrations [NIOSH 1989].
Spanish: Adicionalmente, NIOSH reconoció el potencial carcinógeno de TDI y sus isómeros y recomendó que se redujeran las exposiciones a las concentraciones más bajas posibles.
English: Respiratory symptoms included chest tightness, wheezing, and coughing at night.
Spanish: Entre los síntomas respiratorios se incluía opresión en el pecho, jadeo y tos por la noche.
English: The ACGIH TLV for MDI is 0.005 ppm (0.05 mg/m3) as a TWA [ACGIH 1995].
Spanish: El TVL de la ACGIH para MDI es de 0.005 ppm (0.05 mg/m3) como un TWA [ACGIH 1995].
English: When updating its air contaminants standard in 1989, OSHA decreased this limit to 0.005 ppm (0.036 mg/m3) as an 8-hour time-weighted average (TWA) and 0.02 ppm (0.14 mg/m3) as a short-term exposure limit.
Spanish: Cuando estaba actualizando su norma de contaminantes del aire en 1989, OSHA disminuyó este límite a 0.005 ppm (0.036 mg/m0,036 mg3) como promedio ponderado de tiempo de 8 horas (TWA, por sus siglas en inglés) y 0.02 ppm (0.14 mg/m3) como límite de exposición a corto plazo.
English: Preventing Asthma and Death from Diisocyanate Exposure DHHS
Spanish: Prevención de asma y muertes por exposición a diisocianatos
English: The NIOSH REL for MDI is 0.005 ppm (0.05 mg/m3) as a TWA and 0.02 ppm (0.2 mg/m3) as a ceiling limit.
Spanish: El REL de NIOSH para MDI es de 0.005 ppm (0.05 mg/m3) como un TWA y de 0.02 ppm (0.2 mg/m3) como límite máximo.
English: The American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) threshold limit value (TLV) for TDI is 0.005 ppm (0.036 mg/m3) as an 8-hour TWA and 0.02 ppm (0.14 mg/m3) as a short-term exposure limit.
Spanish: El valor límite de umbral (TVL, por sus siglas en inglés) de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) para TDI es de 0.005 ppm (0.036 mg/m3) como un TWA de 8 horas y de 0.02 ppm (0.14 mg/m3) como un límite de exposición a corto plazo.
English: Occupational asthma was reported in three workers in the paint shops of a large assembly plant [Seguin et al. 1987].
Spanish: Se informó sobre asma ocupacional en tres trabajadores en los talleres de pintura de una planta ensambladora grande [Seguin et al. 1987] Cuando se examinó a los compañeros de trabajo, seis trabajadores más mostraron síntomas de asma ocupacional.
English: Make workers aware of any materials that may contain or be contaminated with diisocyanates.
Spanish: los materiales que puedan contener o estar contaminados con isocianatos, y
English: This guidance provides information about:
Spanish: Esta guía ofrece información acerca de:
English: Guidance on how to reduce stigma .
Spanish: La guía sobre cómo reducir el estigma .
English: The guidance described in this document is based on the best available evidence at this time.
Spanish: La guía descrita en este documento tiene base en la mejor evidencia disponible hasta el momento.
English: For example, Denmark was the first European country to reopen schools.
Spanish: Por ejemplo, Dinamarca fue el primer país europeo en reabrir las escuelas.
English: What is the level of community transmission?
Spanish: ¿Cuál es el nivel de transmisión en la comunidad?
English: Is a cohort approach used within the school?
Spanish: ¿Se utiliza un enfoque de cohorte dentro de la escuela?
English: Planning and preparing for when someone gets sick
Spanish: Planificar y prepararse para cuando alguien esté enfermo
English: As of May 20, 2020, the majority of children hospitalized with MIS-C had recovered.
Spanish: Al 20 de mayo del 2020, la mayoría de los niños hospitalizados con MIS-C se ha recuperado.
English: These actions can help minimize potential exposure.
Spanish: Estas medidas pueden ayudar a reducir al mínimo una posible exposición.
English: The importance of going back to school safely
Spanish: La importancia de volver a la escuela de manera segura
English: If there is substantial, controlled transmission, significant mitigation strategies are necessary.
Spanish: Si hay transmisión sustancial controlada, las estrategias de mitigación significativas son necesarias.
English: [38] Schools can provide a foundation for socialization among children.
Spanish: [38] Las escuelas pueden brindar los cimientos para la socialización entre los niños.
English: School closures have limited the availability of these services.
Spanish: El cierre de las escuelas ha limitado la disponibilidad de estos servicios.
English: Continuity of other special services is important for student success
Spanish: La continuidad de otros servicios especiales es importante para el éxito de los estudiantes
English: At the elementary school level, it may be easier to keep the same class together for most of the school day.
Spanish: En las escuelas primarias, puede ser más fácil mantener a una misma clase junta durante la mayor parte de la jornada escolar.
English: [9] There are currently a higher proportion of COVID-19 cases among Hispanic/Latino children as compared to non-Hispanic white children.
Spanish: [9] Actualmente hay una mayor proporción de casos de COVID-19 entre los niños hispanos/latinos en comparación con los niños blancos no hispanos.
English: Studies show that students have experienced learning loss during the period of school closure and summer months.
Spanish: Los estudios demuestran que los estudiantes han experimentado una pérdida de conocimientos durante el período de cierre escolar y los meses de verano.
English: Internationally, schools have responded to COVID-19 using a variety of approaches.
Spanish: A nivel internacional, las escuelas han respondido ante el COVID-19 usando varios enfoques.
English: [13] For example, the first pediatric patients in South Korea and Vietnam were most likely from contact with an adult family member.
Spanish: [13] Por ejemplo, los primeros pacientes pediátricos de Corea del Sur y Vietnam se contagiaron probablemente por contacto con un miembro adulto de la familia.
English: Schools are a fundamental part of the infrastructure of communities.
Spanish: Las escuelas son una parte fundamental de la infraestructura de las comunidades.
English: In some places this means that only certain students have returned to schools, either by grade range or need.
Spanish: En algunos lugares esto significa que solo ciertos estudiantes han regresado a las escuelas, ya sea por necesidad o por clase.
English: [10] Severe illness means that they may require hospitalization, intensive care, or a ventilator to help them breathe, or may even die.
Spanish: [10] Enfermarse gravemente significa que podrían requerir hospitalización, cuidados intensivos o un respirador que los ayude a respirar, o incluso morir.
English: This helps prevent a disruption to the rest of the school and community by limiting the exposure.
Spanish: Esto ayuda a prevenir interrupciones para el resto de la escuela y la comunidad al limitar la exposición.
English: [16] , [17] , [18] However, more research is needed on SARS-CoV-2 transmission between children and household members.
Spanish: [16] , [17] , [18] No obstante, es necesario hacer más investigaciones sobre la transmisión del SARS-CoV-2 entre los niños y los miembros del hogar.
English: International experiences have demonstrated that even when a school carefully coordinates, plans, and prepares, cases may still occur within the community and schools.
Spanish: Las experiencias internacionales han demostrado que incluso cuando una escuela coordina, planifica y se prepara cuidadosamente, los casos pueden ocurrir dentro de la comunidad y en las escuelas.
English: However, if community transmission levels cannot be decreased, school closure is an important consideration.
Spanish: No obstante, si los niveles de transmisión en la comunidad no logran disminuir, el cierre de la escuela es una consideración importante.
English: Maintain healthy environments (e.g., cleaning and disinfecting frequently touched surfaces).
Spanish: Mantengan los ambientes saludables (p. ej., realizar la limpieza y desinfección de las superficies que se tocan con frecuencia).
English: Make decisions that take into account the level of community transmission.
Spanish: Tomen decisiones teniendo en cuenta el nivel de transmisión en la comunidad.
English: This includes access to online learning, school meals, and other services.
Spanish: Esto incluye el acceso al aprendizaje en línea, el servicio de comidas escolares y otros servicios.
English: In Taiwan, students returned to school with mandatory temperature checks and use of face masks.
Spanish: En Taiwán, los estudiantes regresaron a clases con controles de temperatura y el uso de mascarillas obligatorios.
English: Additionally, planning and preparing are essential steps administrators can take to safely reopen schools:
Spanish: Además, la planificación y la preparación son medidas esenciales que los administradores pueden tomar para la reapertura segura de las escuelas:
English: Explanation of what parents, students, teachers, and staff can expect when returning to school; in particular, communicating about:
Spanish: Explicación sobre lo que los padres, estudiantes, maestros y miembros del personal pueden esperar al regresar a la escuela; especialmente, comunicaciones acerca de:
English: [5] As of July 21, 2020, 6.6% of reported COVID-19 cases and less than 0.1% of COVID-19-related deaths are among children and adolescents less than 18 years of age in the United States.
Spanish: [5] Hasta el 21 de julio del 2020, el 6.6 % de los casos de COVID-19 notificados y menos del 0.1 % de las muertes relacionadas con el COVID-19 fueron entre niños y adolescentes menores de 18 años en los Estados Unidos.
English: It is important to consider community transmission risk as schools reopen.
Spanish: Es importante considerar el riesgo de transmisión en la comunidad cuando reabren las escuelas.
English: [19] , [20] For example, China, Denmark, Norway, Singapore, and Taiwan all required temperature checks at school entry.
Spanish: [19] , [20] Por ejemplo, en China, Dinamarca, Noruega, Singapur y Taiwán se realizan chequeos para controlar la temperatura a la llegada de la escuela.
English: The level of student and staff mixing within the school should also be considered.
Spanish: También debe considerarse el nivel de mezcla entre los estudiantes y el personal dentro de la escuela.
English: Fear and anxiety about a disease can lead to social stigma, which is negative attitudes and beliefs toward people, places, or things
Spanish: El temor y la ansiedad con respecto a una enfermedad pueden dar lugar al estigma social, es decir, creencias y actitudes negativas hacia personas, lugares o cosas
English: Regular communication with families, staff, and other partners should include:
Spanish: La comunicación regular con familias, personal y otros socios debe incluir:
English: Evidence from other countries suggests that the majority of children with COVID-19 were infected by a family member.
Spanish: La evidencia de otros países sugiere que la mayoría de los niños con COVID-19 se ha infectado por un miembro de la familia.
English: Early reports suggest the number of COVID-19 cases among children may vary by age and other factors.
Spanish: Los primeros informes sugieren que la cantidad de casos de COVID-19 entre niños puede variar dependiendo de la edad y otros factores.
English: [3] However, many children and adults infected with the virus that causes COVID-19 are asymptomatic (meaning they have no signs or symptoms of illness).
Spanish: [3] Sin embargo, muchos niños y adultos infectados por el virus que causa el COVID-19 son asintomáticos (es decir, que no tienen signos ni síntomas de la enfermedad).
English: A single case of COVID-19 in a school would not likely warrant closing the entire school, especially if levels of community transmission are not high.
Spanish: Un solo caso de COVID-19 en una escuela no justifica necesariamente el cierre de toda la escuela, especialmente si los niveles de transmisión en la comunidad no son altos.
English: Key considerations for school administrators
Spanish: Consideraciones clave para los administradores de escuelas
English: [22] Furthermore, many countries have staggered attendance, start and stop times, and created alternating shifts to enable social distancing.
Spanish: [22] Además, muchos países escalonaron la asistencia y los horarios de inicio y finalización y generaron turnos alternados para promover el distanciamiento social.
English: These are the most important actions that will support schools' safe reopening and will help them stay open.
Spanish: Son las medidas más importantes que respaldarán la reapertura segura de una escuela y permitirán que permanezca abierta.
English: There is mixed evidence about whether returning to school results in increased transmission or outbreaks.
Spanish: Hay evidencia mixta acerca de si el regreso a clases genera mayor transmisión o brotes.
English: [11] Although rare, some children have developed multisystem inflammatory syndrome (MIS-C) after exposure to SARS-CoV-2.
Spanish: [11] Aunque no es tan común, algunos niños desarrollaron el síndrome inflamatorio multisistémico (MIS-C) tras haber estado expuestos al SARS-CoV-2.
English: What other indicators are local public health officials using to assess the status of COVID-19?
Spanish: ¿Qué otros indicadores usan los funcionarios de salud pública locales para evaluar el estado del COVID-19?
English: These physical activities should be provided regularly to students in a safe and supportive environment that includes physical distancing and strategies to reduce close contact between students.
Spanish: Este tipo de actividad física debería ofrecerse regularmente a los estudiantes en un ambiente seguro y de apoyo que incluya el distanciamiento social y las estrategias para reducir el contacto cercano entre los estudiantes.
English: Schools provide critical instruction and academic support
Spanish: Las escuelas brindan instrucción fundamental y apoyo académico
English: [33] Students may also not have access through virtual means to quality English Language Learning (ELL).
Spanish: [33] También es posible que los estudiantes no tengan acceso a medios virtuales para recibir un aprendizaje del inglés (ELL, por sus siglas en inglés) de calidad.
English: Collecting and sharing data, including how it affects different places and populations, is important for understanding the context and burden of the COVID-19 pandemic.
Spanish: Es importante recopilar y difundir datos, que incluyen cómo afecta a diferentes lugares y poblaciones, para entender el contexto y la carga de la pandemia del COVID-19.
English: Schools can take actions to identify, support, and communicate with families who need to initiate new services as schools prepare to open.
Spanish: Las escuelas pueden tomar medidas para identificar, apoyar y comunicarse con familias que necesitan iniciar nuevos servicios cuando las escuelas se preparan para abrir.
English: Why is it important to open schools for in-person instruction?
Spanish: ¿Por qué es importante abrir las escuelas para brindar instrucción presencial?
English: Adolescents aged 10-17 may be more likely to become infected with SARS-CoV-2 than children younger than age 10, [7] , [8] but adolescents do not appear to be at higher risk of developing severe illness.
Spanish: Los adolescentes de 10 a 17 años de edad pueden ser más propensos a infectarse por SARS-CoV-2 que los niños menores de 10 años, [7] , [8] pero los adolescentes al parecer no tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: COVID-19 transmission rates in the immediate community and in the communities in which students, teachers, and staff live
Spanish: Las tasas de transmisión de COVID-19 en la comunidad inmediata y en las comunidades donde viven los estudiantes, maestros y el personal
English: Finally, having opportunities to be physically active through recess and physical education can help improve students' feelings of anxiety and sadness.
Spanish: Finalmente, tener oportunidades para mantenerse físicamente activos a través de la educación física y los recreos puede ayudar a mejorar los sentimientos de tristeza y ansiedad de los estudiantes.
English: [30] In-person instruction for students has advantages over virtual learning, particularly when virtual learning was not the planned format for instruction, and schools may not have the resources or capability to transition fully to virtual learning.
Spanish: [30] La instrucción presencial para los estudiantes tiene ventajas en comparación con las clases virtuales, especialmente cuando la enseñanza virtual no era el formato que estaba planificado para impartir la enseñanza, y es posible que las escuelas no tengan los recursos o la capacidad para una transición total a la enseñanza virtual.
English: Data on SARS-CoV-2 transmission among children are limited.
Spanish: Los datos sobre la transmisión del SARS-CoV-2 entre los niños son limitados.
English: [25] In contrast, Israel experienced a surge of new cases and outbreaks in schools after reopening and relaxing social distancing measures; it is unclear what caused the increase in cases and what other mitigation measures the schools had implemented.
Spanish: [25] En contraposición, Israel experimentó un aumento de nuevos casos y brotes en las escuelas después de la reapertura y la flexibilización de las medidas de distanciamiento social; no se sabe con claridad cuál fue la causa del aumento de los casos y qué otras medidas de mitigación implementaron las escuelas.
English: In order to prioritize opening schools safely and helping them to remain open, communities should consider adopting actions to mitigate community transmission.
Spanish: Para priorizar la apertura de las escuelas de manera segura y ayudarlas a permanecer abiertas, las comunidades deberían considerar adoptar medidas para mitigar la transmisión en la comunidad.
English: The same holds for students with additional needs, including children with a disability, that makes it difficult to adhere to mitigation strategies.
Spanish: Pasa exactamente lo mismo con los estudiantes con necesidades especiales, incluidos los niños con discapacidad, ya que resulta difícil que adhieran a las estrategias de mitigación.
English: When children are out of school, they may be separated from their social network and peer-to-peer social support.
Spanish: Cuando los niños no asisten a la escuela, es probable que se sientan separados de su red social y del apoyo social de sus pares.
English: For example, Denmark initially reported a slight increase in cases in the community after reopening schools and child care centers for students aged 2-12 years, followed by steady declines in cases among children between ages 1 and 19 years.
Spanish: Por ejemplo, Dinamarca al principio notificó un leve aumento en la cantidad de casos en la comunidad tras la reapertura de las escuelas y los centros de cuidados infantiles para estudiantes de 2 a 12 años, seguido de una disminución estable de los casos entre niños de 1 y 19 años.
English: While opening schools - like opening any building or facility-does pose a risk for the spread of COVID-19, there are many reasons why opening schools in the fall of 2020 for in-person instruction is important.
Spanish: Si bien la apertura de las escuelas, como la apertura de cualquier edificio o establecimiento, supone un riesgo para la propagación del COVID-19, existen muchos motivos por los cuales es importante la apertura de las escuelas en otoño del 2020 para la instrucción presencial.
English: Children with disabilities may not have access through virtual means to the specialized instruction, related services or additional supports required by their Individualized Education Programs (IEPs) or 504 Plans.
Spanish: Los niños con discapacidades posiblemente no tengan acceso a medios virtuales para recibir la instrucción especializada, los servicios relacionados o los apoyos adicionales requeridos por los Programas de Educación Individualizada (IEP, por sus siglas en inglés) o Planes 504.
English: Best practices for your school and community to communicate, educate, and reinforce personal protective behaviors to prevent the spread of COVID-19 in school and in the community
Spanish: Las mejores prácticas para su escuela y comunidad para comunicar, educar y reforzar las conductas de protección personal para prevenir la propagación del COVID-19 en la escuela y la comunidad
English: Schools provide safe and supportive environments, structure, and routines for children, as well as other needed support services to children and families.
Spanish: Las escuelas ofrecen ambientes seguros y de apoyo, una estructura y rutinas para los niños, así como otros servicios de apoyo necesarios para los niños y las familias.
English: Social interaction among children in grades K-12 is important not only for emotional wellbeing, but also for children's language, communication, social, and interpersonal skills.
Spanish: La interacción social entre los niños de kínder a 12.º grado es importante no solo para su bienestar emocional, sino también para el desarrollo de sus habilidades lingüísticas, comunicativas, sociales e interpersonales.
English: Evidence from schools internationally suggests that school re-openings are safe in communities with low SARS-CoV-2 transmission rates.
Spanish: La evidencia de escuelas a nivel internacional sugiere que las reaperturas de las escuelas son seguras en las comunidades con índices bajos de transmisión del SARS-CoV-2.
English: Such research would improve understanding of the impact of mitigation strategies on the risk of SARS-CoV-2 transmission in schools, and ongoing monitoring and surveillance of transmission in schools could help with timely outbreak detection and prevent wider spread.
Spanish: Dichas investigaciones mejorarían la comprensión del impacto de las estrategias de mitigación sobre el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 en las escuelas, y el monitoreo y la vigilancia continuos de la transmisión en las escuelas podría ayudar con la detección oportuna de los brotes y prevenir una mayor propagación.
English: In-person instruction may be particularly beneficial for students with additional learning needs.
Spanish: La instrucción presencial puede resultar aún más beneficiosa para los estudiantes con necesidades especiales de aprendizaje.
English: What is currently known about SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) transmission in schools and its impact on community transmission
Spanish: Lo que se conoce actualmente acerca de la transmisión del SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19) en las escuelas y su impacto en la transmisión en la comunidad
English: While some children have been sick with COVID-19, adults make up nearly 95% of reported COVID-19 cases.
Spanish: Aunque algunos niños se han infectado por COVID-19, los adultos representan el 95 % de los casos de COVID-19 notificados.
English: Rather than national school closures, Taiwan relied on local decision-making to determine if classroom or school closures were needed, based on infection rates.
Spanish: En vez de recurrir a cierres de escuelas a nivel nacional, en Taiwán se tomaron las decisiones a nivel local para determinar si eran necesarios los cierres de escuelas o de aulas, con base en las tasas de infección.
English: Schools should be prepared for COVID-19 cases and exposure to occur in their facilities.
Spanish: Las escuelas deberían estar preparadas para que surjan casos de COVID-19 y exposiciones en sus establecimientos.
English: Strategies that keep smaller groups of students together can also help limit the impact of COVID-19 cases when they do occur in a school.
Spanish: Las estrategias que ayudan a mantener unidos a grupos pequeños de estudiantes también pueden ayudar a limitar el impacto de los casos de COVID-19 cuando ocurren en una escuela.
English: Increases in anxiety and depression may occur when students do not have the structure and routine that being in school brings to their daily lives.
Spanish: Es posible que aumenten los casos de ansiedad y depresión cuando los estudiantes carecen de la estructura y la rutina que les aporta a sus vidas el hecho de asistir a la escuela a diario.