FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Drug shortages or anticipated problems with HIV medicine have not been identified.
Spanish: No se han detectado problemas anticipados ni de escasez con los medicamentos para el VIH.
English: Several other big cats (tigers and lions) in a neighboring enclosure at the zoo also developed a mild respiratory illness, but all are expected to recover.
Spanish: Hay otros felinos grandes (tigres y leones) en una jaula vecina en el zoológico que también manifestaron una enfermedad respiratoria leve, pero se espera que todos se recuperen.
English: The health department can provide important guidance to assist with case finding and halting transmission.
Spanish: El departamento de salud puede proveer orientación importante para asistir con la búsqueda de casos y detener la transmisión.
English: Plans for limiting the number of veterinary clinic staff that have contact with the animal and maintaining a log of all personnel who have had contact with the animal for occupational health monitoring.
Spanish: Planes para limitar la cantidad de personal de la clínica veterinaria que entra en contacto con el animal, y un registro de todo el personal que ha tenido contacto con el animal para el monitoreo de salud ocupacional.
English: After an outbreak in the local community:
Spanish: Después de un brote en la comunidad local:
English: √ Offer the seasonal influenza vaccine to all incarcerated/detained persons (existing population and new intakes) and staff throughout the influenza season.
Spanish: Ofrezca la vacuna contra la influenza (gripe) estacional a todas las personas encarceladas/detenidas (población actual y nuevos ingresantes) y al personal durante la temporada de influenza.
English: There are things you can do to reduce your risk of getting sick.
Spanish: Hay cosas que puede hacer para reducir su riesgo de enfermarse.
English: Passengers who plan to travel by cruise ship should contact their cruise line companies directly for further information.
Spanish: Los pasajeros que planean viajar en crucero deben contactarse directamente con sus compañías navieras para obtener más información.
English: References related to aerosol generating procedures:
Spanish: Referencias relacionadas con los procedimientos generadores de aerosoles:
English: If you get a fever or cough, consider whether you might have COVID-19, depending on where you live, your travel history, and other exposures.
Spanish: Si tiene fiebre o tos, considere si es posible que tenga COVID-19, dependiendo de donde usted vive, su historial de viajes y otras exposiciones.
English: Avoid people who are sick or who have been exposed to the virus.
Spanish: Evite estar con personas que están enfermas o que hayan estado expuestas al virus.
English: Local health officials can offer guidance for closing the facility or restricting access (who can enter or what areas of the facility can be accessed).
Spanish: Los funcionarios de salud locales pueden ofrecerle directrices para el cierre del establecimiento, o para restringir el acceso (decidir quiénes pueden ingresar o a qué áreas del establecimiento se puede acceder).
English: • Limit programs with external staff
Spanish: Limitar los programas con personal externo
English: Disease can spread between ships when crew members from a ship with an outbreak transfer to other ships.
Spanish: La enfermedad puede propagarse de un barco a otro cuando los miembros de la tripulación de un barco con un brote son trasladados a otros barcos.
English: Some spread might be possible before people show symptoms; there have been reports of this occurring with this new coronavirus, but this is not thought to be the main way the virus spreads.
Spanish: Podría ser posible que haya algo de propagación antes de que las personas presenten síntomas; ha habido informes sobre esto con relación a este nuevo coronavirus, aunque no se cree que esta sea la principal forma en que se propaga el virus.
English: Look out for information from your school district.
Spanish: Esté atento a información de su distrito escolar.
English: Avoid shaking the clothes.
Spanish: Evite sacudir la ropa.
English: Wet methods (when water is sprayed on a dusty surface or when a material is mixed with water to prevent aerosolization)
Spanish: Métodos húmedos (cuando se rocía agua sobre una superficie cubierta de polvo o cuando se mezcla un material con agua para evitar la generación de aerosoles)
English: Cancel all public or non-essential group activities and events.
Spanish: Cancele todas las actividades y eventos grupales públicos o no esenciales.
English: There are many ways volunteers or visitors can reduce the spread of illness:
Spanish: Hay muchas maneras en que los voluntarios y visitantes pueden reducir la propagación de la enfermedad:
English: What do we currently know about animals and COVID-19?
Spanish: ¿Qué sabemos en la actualidad acerca de los animales y el COVID-19?
English: In limited studies, COVID-19 has not been detected in breast milk; however we do not know for sure whether mothers with COVID-19 can spread the virus via breast milk.
Spanish: En estudios limitados, no se ha detectado el COVID-19 en la leche materna; no obstante, no sabemos con seguridad si las madres con COVID-19 pueden propagar el virus a través de la leche materna.
English: What health care providers can do
Spanish: Los que pueden hacer los proveedores de atención médica
English: Information for Pediatric Healthcare Providers Friday, April 17, 2020
Spanish: Información para proveedores de atención médica pediátrica Viernes 17 de abril de 2020
English: Job rotation in which workers change job tasks or areas to reduce their exposures and the need to be in respiratory protection
Spanish: Rotar los puestos de manera tal que los trabajadores cambien las tareas o áreas de trabajo para reducir las exposiciones y la necesidad de usar protección respiratoria
English: Wear a Mask: The employee should wear a face mask at all times while in the workplace for 14 days after last exposure.
Spanish: Uso de mascarilla: el empleado debería usar una mascarilla en todo momento en el lugar de trabajo por 14 días después de la última exposición.
English: Consider ways to distribute food to students who receive free or reduced cost meals.
Spanish: Evalúe formas de distribuir comida entre los estudiantes que la reciben gratis o con precios reducidos.
English: New loss of taste or smell
Spanish: Pérdida reciente del olfato o el gusto
English: CDC regulates animals and animal products that pose a threat to human health, USDA regulates animals and animal products that pose a threat to agriculture; and FWS regulates importation of endangered species and wildlife that can harm the health and welfare of humans, the interests of agriculture, horticulture, or forestry, and the welfare and survival of wildlife resources.
Spanish: Los CDC regulan los animales y productos animales que representan una amenaza para la salud humana, el USDA regula los animales y productos animales que representan una amenaza para la agricultura; y el FWS regula la importación de especies en peligro de extinción y vida silvestre que puede afectar la salud y el bienestar de los seres humanos, así como los intereses de los sectores de agricultura, horticultura y silvicultura, y el bienestar y supervivencia de los recursos silvestres.
English: Establish a "buddy" system to ensure they stay connected.
Spanish: Establezca un sistema de "amigos" para asegurarse de que permanezcan conectados.
English: Designate an experienced person or persons who can take calls.
Spanish: Designe a una persona o a varias personas con experiencia que puedan atender las llamadas.
English: Stay up to date on developments in your community.
Spanish: Manténgase al día sobre los desarrollos en su comunidad.
English: Training and practice using your clinic's procedure is critical.
Spanish: Es crítica la capacitación y práctica con los procedimientos de su clínica.
English: a. If your shelter does not have an area for symptomatic people, redirect the person to the location prespecified by your CoC, public health department, and community leadership
Spanish: a. Si su refugio no tiene un área para personas sintomáticas, derive a la persona al lugar especificado anteriormente por su CoC, departamento de salud pública y los líderes comunitarios
English: • The level of activities implemented may vary across the settings described in Table 2 (e.g., they may be at a minimal/ moderate level for one setting and at a substantial level for another setting in order to meet community response needs).
Spanish: • El nivel de las actividades implementadas puede variar en los entornos descritos en la Tabla 2 (p. ej., podrían estar en un nivel mínimo/moderado para un entorno y en un nivel sustancial para otro, a fin de satisfacer las necesidades de respuesta de la comunidad).
English: If the employee becomes sick during the day, they should be sent home immediately.
Spanish: Si el empleado se enferma durante el día, deberían enviarlo a su casa de inmediato .
English: After the patient uses these items, you should wash them thoroughly (see below "Wash laundry thoroughly").
Spanish: Después de que el paciente use estos artículos, se los debe lavar bien (consulte "Lave bien la ropa", más abajo).
English: Children and teens react, in part, on what they see from the adults around them.
Spanish: Los niños y adolescentes reaccionan, en parte, a lo que observan en los adultos que los rodean.
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) is closely monitoring the drug supply chain as the COVID-19 outbreak has the potential to disrupt the supply of medical and pharmaceutical products in the United States.
Spanish: La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) está monitoreando de cerca la cadena de suministro de medicamentos debido a que el brote de COVID-19 tiene el potencial de interrumpir el suministro de productos médicos y farmacéuticos en los Estados Unidos.
English: Complete your care plan in consultation with your doctor, and if needed, with help from a family member or home nurse aide.
Spanish: Complete su plan de atención en colaboración con su médico y, si es necesario, con la ayuda de un familiar o auxiliar de enfermería en el hogar.
English: • Consulting local public health officials about your event.
Spanish: Consultar a los funcionarios de salud pública locales acerca de su evento.
English: Not all strategies will be appropriate or feasible for all organizations.
Spanish: No todas las estrategias son apropiadas o viables para todas las organizaciones.
English: Avoid entering the facility, the premises, or private residences unless your presence is essential to preserving the health, including mental health, well-being, and safety of residents.
Spanish: Evite ingresar al establecimiento, las instalaciones o las residencias privadas a menos que su presencia sea esencial para preservar la salud, incluida la salud mental, el bienestar y la seguridad de los residentes.
English: What to do if their friends, family, or community members are sick
Spanish: Qué hacer si sus amigos, familiares o miembros de su comunidad están enfermos
English: Watch for symptoms of illness and follow the recommended steps if you get sick.
Spanish: Esté atento a los síntomas de la enfermedad y siga los pasos recomendados si se enferma.
English: Ask for deliveries to be left in a safe spot outside your house (such as your front porch or lobby), with no person-to-person interaction.
Spanish: Pida que las entregas se dejen en un lugar seguro fuera de su casa (como su porche delantero o el vestíbulo), sin interacción de persona a persona.
English: Retirement communities and ILF can also consider adopting the more stringent recommendations for long-term care facilities or nursing homes, especially if they are a continuing care retirement community that includes a long-term care facility.
Spanish: Las comunidades de jubilados y los ILF también pueden evaluar adoptar las recomendaciones más rigurosas para establecimientos de cuidados a largo plazo u hogares de ancianos , en especial si se trata de comunidades de jubilados de atención continua que incluyen un establecimiento de cuidados a largo plazo.
English: You may feel increased stress during this pandemic.
Spanish: Es posible que se sienta más estresado durante esta pandemia.
English: Modifying the processes to reduce exposures, such as putting dry materials into a wet slurry to reduce the potential for exposure.
Spanish: Modificar los procesos para reducir las exposiciones, como colocar materiales secos en un proceso húmedo para reducir la posibilidad de exposición.
English: Emotional reactions to coming out of quarantine may include
Spanish: Las reacciones emocionales después de salir de una cuarentena pueden incluir
English: Consider sharing the following fact sheets and information sources :
Spanish: Considere compartir las siguientes hojas informativas y fuentes de información:
English: CDC is currently working on additional guidance to help schools determine when and how to re-open in an orderly manner.
Spanish: En este momento los CDC están trabajando en la elaboración de guías adicionales para ayudar a las escuelas a determinar cuándo y cómo reabrir de manera ordenada.
English: Information may come via phone, email, or website depending on your school's communication plan.
Spanish: Puede recibir información por teléfono, correo electrónico o en un sitio web, según el plan de comunicación de la escuela.
English: See also: Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities (2003), Background G. Laundry and Bedding
Spanish: Vea también: Directrices de control ambiental de infecciones en establecimientos de atención médica (2003), Antecedentes G. Ropa y ropa de cama sucia
English: Where possible, only SARS-CoV-2 animals being evaluated and treated should be housed in this isolation space.
Spanish: Cuando sea posible, se debe mantener en este espacio de aislamiento solo a los animales con SARS-CoV-2 evaluados y tratados.
English: So, if you do go to a funeral or gathering, use a cloth face covering.
Spanish: Así que, si va a un funeral o encuentro, use una cubierta de tela para cara.
English: This is especially important in communities where COVID-19 is spreading.
Spanish: Esto es de suma importancia en comunidades donde se está propagando el COVID-19.
English: Limit the number of providers in the patient compartment to minimize possible exposures.
Spanish: Limite la cantidad de proveedores en el compartimiento para pacientes, para minimizar posibles exposiciones.
English: Talk to your healthcare provider, insurer, and pharmacist about creating an emergency supply of prescription medications, such as asthma inhalers.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica, asegurador y farmacéutico acerca de cómo crear un suministro de emergencia de medicamentos recetados, como los inhaladores para el asma.
English: Stay in touch with your child's school.
Spanish: Manténgase en contacto con la escuela de su hijo
English: What resources are available for burial of American Indian/Alaska Native veterans?
Spanish: ¿Qué recursos están disponibles para el entierro de veteranos indígenas de EE. UU./nativos de Alaska?
English: Some individuals are experiencing stigma and discrimination in the United States related to COVID-19.
Spanish: Algunas personas están experimentando estigma y discriminación en los Estados Unidos en relación con el COVID-19.
English: • Continue contact tracing, monitor and observe contacts as advised in guidance to maximize containment around cases.
Spanish: • Continuar con el rastreo de contactos, monitorear y observar contactos según lo indicado en la guía para maximizar la contención de los casos.
English: If you are at higher risk, you should stay home as much as possible and avoid close contact with people who are sick to protect yourself.
Spanish: Si usted está en mayor riesgo, debe quedarse en casa tanto como sea posible y evitar el contacto cercano con personas que estén enfermas para protegerse a usted mismo.
English: Though we are still learning more about how COVID-19 spreads, it may be possible that you could get COVID-19 by touching the body of someone who has died of COVID-19.
Spanish: Aunque seguimos aprendiendo acerca de cómo se propaga el COVID-19, es posible que contraiga el COVID-19 al tocar el cuerpo de alguien que murió de COVID-19.
English: ο Local health officials should be a key partner in information sharing.
Spanish: Los funcionarios de salud locales deben ser un socio clave para compartir la información.
English: To protect those at higher risk, it's important that everyone practices healthy hygiene behaviors.
Spanish: Para poder proteger a los grupos de mayor riesgo , es importante que todos adopten comportamientos de higiene saludables .
English: Watch your child for any signs of illness.
Spanish: Vigile a su hijo para detectar cualquier signo de enfermedad
English: Many jurisdictions recognize veterinary practices as essential and are allowing them to operate during the COVID-19 pandemic, but considerations should be made to protect human and animal health.
Spanish: Muchas jurisdicciones reconocen a los consultorios veterinarios como esenciales y autorizan su operación durante la pandemia del COVID-19, pero se deben tener en cuenta algunas cuestiones para proteger la salud de animales y seres humanos.
English: Care plans can help reduce emergency room visits and hospitalizations, and improve overall medical management for people with a chronic health condition, resulting in better quality of life.
Spanish: Los planes de atención pueden ayudar a reducir las visitas a la sala de emergencias y las hospitalizaciones, además de mejorar el manejo médico general de las personas con afecciones crónicas, lo que da como resultado una mejor calidad de vida.
English: • Discourage the use of perfect attendance awards and incentives.
Spanish: Desaliente el uso de premios e incentivos por una asistencia perfecta.
English: • Share resources with the school community to help families understand when to keep children home.
Spanish: Comparta recursos con la comunidad escolar para ayudar a las familias a que comprendan cuándo deben dejar a los niños en la casa.
English: There is a separate room where the pet can continue to recover without sharing immediate space with other pets and people, including high-risk individuals.
Spanish: Si existe una habitación separada donde la mascota puede seguir recuperándose sin compartir espacio estrecho con otras mascotas o personas, incluidas personas de alto riesgo.
English: After contact with animals or pets
Spanish: Después de estar en contacto con animales o mascotas.
English: IHE will need to determine, in consultation with their university system:
Spanish: Las IHE deben determinar, en conjunto con su sistema universitario:
English: Selection and implementation of these actions should be guided by the local characteristics of disease transmission, demographics, and public health and healthcare system capacity.
Spanish: La selección e implementación de estas acciones deben estar guiadas por los siguientes factores locales: las características de la transmisión de la enfermedad, la demografía, y la capacidad del sistema de atención médica y de salud pública.
English: While the initial cost of engineering controls can be higher than the cost of administrative controls or PPE, engineering controls generally provide a cost savings over the longer term and can eliminate the need for respirators if properly designed, implemented, and maintained.
Spanish: Aunque el costo inicial de los controles de ingeniería puede ser más alto que el costo de los controles administrativos o del EPP, los controles de ingeniería generalmente generan un ahorro de costos a largo plazo, y si el diseño, la implementación y el mantenimiento de estos controles son adecuados, es posible que se elimine la necesidad de mascarillas de respiración.
English: Multiple federal agencies have developed resources on school planning principles and a 6-step process for creating plans to build and continually foster safe and healthy school communities before, during, and after possible emergencies.
Spanish: Muchas agencias federales han elaborado recursos sobre principios de planificación escolar y un proceso de 6 pasos para crear planes a fin de generar y continuamente fomentar comunidades escolares seguras y saludables antes, durante y después de posibles emergencias.
English: • Identify safe ways to serve those that are at high risk or vulnerable (outreach, assistance, etc.).
Spanish: • Identificar maneras seguras de prestar servicios a quienes tienen alto riesgo o vulnerabilidad (asistencia social, ayuda, etc.).
English: It has been at least 14 days since their last positive test from a lab recognized to perform confirmatory diagnostics.
Spanish: Pasaron al menos 14 días desde el último resultado positivo de la prueba realizada por un laboratorio reconocido para realizar pruebas diagnósticas de confirmación.
English: At this time, travel restrictions and entry screening apply only to travelers arriving from some countries or regions with widespread ongoing transmission of COVID-19.
Spanish: En este momento, las restricciones de viaje y los chequeos a la llegada solo se aplican a los viajeros que hayan visitado ciertos países o regiones con transmisión en curso generalizada del COVID-19.
English: If on-campus housing residents have been relocated to temporary alternative housing, consider how meals can be provided to these students.
Spanish: Si los residentes del alojamiento dentro del campus han sido reubicados en albergues alternativos temporales, considere cómo brindar las comidas a esos estudiantes.
English: When a novel virus with pandemic potential emerges, nonpharmaceutical interventions, which will be called community mitigation strategies in this document, often are the most readily available interventions to help slow transmission of the virus in communities.
Spanish: Cuando surge un nuevo virus con potencial pandémico, las intervenciones no farmacológicas, que en este documento se denominan estrategias de mitigación en la comunidad, a menudo son las intervenciones más disponibles para ayudar a desacelerar la transmisión del virus en las comunidades.
English: Notify local health authorities if there is a COVID-19 case in your retirement community or facility
Spanish: Informe a las autoridades de salud locales si existe un caso de COVID-19 en su centro o comunidad para jubilados
English: • Transportation (e.g., public, walking)
Spanish: • Transporte (p. ej., público, caminar)
English: When considering the risk that COVID-19 poses to Americans, it's helpful to break down this risk into two types: risk of exposure and risk of serious illness and death.
Spanish: Considerando el riesgo que el COVID-19 supone para los Estados Unidos, puede resultar útil dividir el riesgo en dos tipos: el riesgo de exposición y el riesgo de enfermedad grave y muerte.
English: Direct them to an isolation room if available, or an available space in the area designated for symptomatic persons
Spanish: Condúzcalo a una sala de aislamiento si está disponible, o a un espacio disponible en el área reservada para personas sintomáticas
English: The information will be used by U.S. public health authorities and other international, federal, state, or local agencies for public health purposes.
Spanish: La información será utilizada por las autoridades de salud pública de los Estados Unidos y otras agencias federales, estatales o locales e internacionales con fines de salud pública.
English: Results from a clinical trial in China showed that lopinavir-ritonavir did not speed up recovery or reduce the amount of virus produced in patients hospitalized with COVID-19 and pneumonia.
Spanish: Los resultados de un ensayo clínicoícono de sitio externo realizado en China mostraron que el lopinavir-ritonavir no aceleró la recuperación ni redujo la cantidad del virus producida en pacientes hospitalizados con COVID-19 y neumonía.
English: When parents and caregivers deal with the COVID-19 calmly and confidently, they can provide the best support for their children.
Spanish: Cuando los padres y los cuidadores manejan el tema del COVID-19 con calma y seguridad, pueden dar el mejor apoyo a sus hijos.