FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: School Isolation Protocols
Spanish: Protocolos de aislamiento en las escuelas
English: We learn more about COVID-19 every day, and as more information becomes available, CDC will continue to update and share information.
Spanish: Todos los días aprendemos un poco más acerca del COVID-19 y, a medida que haya más información disponible, los CDC continuarán actualizando y compartiendo información.
English: currently has an infectious illness that could impair their ability to learn, or
Spanish: actualmente tiene una enfermedad infecciosa que podría afectar su capacidad de aprendizaje, o
English: Daily Home Screening for Students
Spanish: Evaluación diaria en el hogar para estudiantes ícono de pdf[1 página]
English: Please check your child for these symptoms:
Spanish: Controle si su hijo tiene estos síntomas:
English: Parents: Please complete this short check each morning and report your child's information [INSERT YOUR SCHOOL REPORTING INSTRUCTIONS] in the morning before your child leaves for school.
Spanish: Padres: completen esta breve verificación cada mañana y notifiquen la información de su hijo [INSERTE LAS INSTRUCCIONES DE NOTIFICACIÓN DE SU ESCUELA] en la mañana antes de que su hijo salga de casa para ir a la escuela.
English: Daily Home Screening for Students
Spanish: Evaluación diaria en el hogar para estudiantes
English: square icon Had close contact (within 6 feet of an infected person for at least 15 minutes) with a person with confirmed COVID-19
Spanish: ícono de cuadro Tuvo contacto cercano (a menos de 6 pies de distancia de una persona infectada por al menos 15 minutos) con una persona con COVID-19 confirmado
English: square icon Live in areas of high community transmission (as described in the Community Mitigation Framework ) while the school remains open
Spanish: ícono de cuadro Vive en áreas de alta transmisión en la comunidad (como se describe en el Marco de mitigación en la comunidad ) mientras la escuela permanece abierta
English: is at risk of transmitting an infectious illness to other students or to school staff.
Spanish: corre riesgo de transmitir una enfermedad infecciosa a otros estudiantes o al personal escolar.
English: What protections will be included for staff who are more susceptible to COVID-19?
Spanish: ¿Qué protección se brindará al personal más susceptible al COVID-19?
English: Consider the scientific evidence outlined above and weigh the risks and benefits to students, staff, and the larger community.
Spanish: Considere la evidencia científica detallada arriba y pondere los riesgos y beneficios para los estudiantes, miembros del personal y la comunidad en su conjunto.
English: Consider how school policies regarding symptom screenings can balance the resources required and feasibility of implementation and the risk of transmission in schools.
Spanish: Analice cómo las políticas escolares con respecto a la evaluación de síntomas pueden establecer un equilibrio entre los recursos requeridos y la factibilidad de implementación, y el riesgo de transmisión en las escuelas.
English: [1] Although COVID-19 and illnesses like colds or the flu have similar symptoms, they are different disease processes.
Spanish: [1] Aunque el COVID-19 y otras enfermedades como el resfriado o la influenza presentan síntomas similares, son procesos de enfermedad diferentes.
English: Schools should take action to isolate students who develop these symptoms from other students and staff.
Spanish: Las escuelas deben tomar medidas para aislar a los estudiantes que manifiestan estos síntomas de otros estudiantes y del personal.
English: Symptoms may appear 2-14 days after exposure to SARS-CoV-2.
Spanish: Los síntomas pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición al SARS-CoV-2.
English: square icon New onset of severe headache, especially with a fever
Spanish: ícono de cuadro Aparición reciente de dolor de cabeza intenso, en especial con fiebre
English: In fact, children are more likely than adults to be asymptomatic or to have only mild symptoms.
Spanish: En realidad, los niños son más propensos que los adultos a ser asintomáticos o a manifestar solo síntomas leves.
English: This in turn may worsen disparities in students who already miss school frequently because of chronic medical conditions.
Spanish: Esto, a su vez, podría empeorar las disparidades en los estudiantes que ya faltan a la escuela con frecuencia a causa de afecciones crónicas.
English: square icon Traveled to or lived in an area where the local, Tribal, territorial, or state health department is reporting large numbers of COVID-19 cases as described in the Community Mitigation Framework
Spanish: ícono de cuadro Viajó a una zona o vivió en un área donde el departamento de salud local, tribal, territorial o estatal notifica la existencia de una gran cantidad de casos de COVID-19 como se describe en el Marco de mitigación en la comunidad
English: If a school needs to call an ambulance or bring a student to the hospital, they should first alert the healthcare staff that the student may have been exposed to someone with COVID-19.
Spanish: Si una escuela necesita llamar a una ambulancia o llevar a un estudiante al hospital, primero deben advertir al personal de atención médica que el estudiante puede haber estado expuesto a una persona con COVID-19.
English: Schools should also understand what symptoms screening does and does not do.
Spanish: Las escuelas también deberían comprender qué hacen y qué no las evaluaciones de síntomas.
English: Regardless of above factors, schools should ensure that their policies follow the recommendations of local public health officials and are consistent with Federal, state, and local laws, including FERPA.
Spanish: Independientemente de los factores mencionados arriba, las escuelas deberían garantizar que sus políticas sigan las recomendaciones de los funcionarios de salud pública locales y concuerden con las leyes federales, estatales y locales, incluida la ley FERPA.
English: Before sharing personally identifiable information on students concerning COVID-19, consider Federal, state, and local requirements, including provisions in the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA).
Spanish: Antes de compartir información de identificación personal sobre los estudiantes en relación con el COVID-19, tenga en cuenta los requisitos federales, estatales y locales, incluidas las disposiciones de la Ley de Privacidad y Derechos Educacionales de la Familia (FERPA).
English: A COVID-19 viral test is needed to confirm if someone has a current infection.
Spanish: Es necesario realizar una prueba viral de detección del COVID-19 para confirmar si alguien tiene una infección actual.
English: Additionally, the consequences of excluding students from essential educational and developmental experiences differ from excluding individuals from other settings.
Spanish: Además, las consecuencias de excluir a los estudiantes de experiencias educativas y de desarrollo esenciales difieren de las consecuencias de excluir a las personas de otros entornos.
English: What is the emotional impact of daily screenings on young children and how can fear of new mitigation protocols, such as adults wearing personal protective equipment (PPE), be reduced?
Spanish: ¿Qué impacto emocional tienen las evaluaciones diarias en los niños pequeños y cómo se puede reducir el temor a los nuevos protocolos de mitigación, como el hecho de que los adultos usen equipos de protección personal (EPP)?
English: For schools that choose to implement on-site symptom screenings, CDC offers the following considerations:
Spanish: En el caso de las escuelas que opten por implementar la evaluación de síntomas en el lugar, los CDC ofrecen las siguientes consideraciones:
English: Schools should not require testing results as a part of return to school policies.
Spanish: Las escuelas no deberían exigir resultados de pruebas de detección como parte de sus políticas de regreso a las aulas.
English: State, Tribal, territorial, and local health officials and/or healthcare providers will determine when viral testing for SARS-CoV-2 is appropriate.
Spanish: Los funcionarios de salud estatales, tribales, territoriales y locales y/o proveedores de atención médica determinarán cuándo corresponde realizar las pruebas virales para detectar el SARS-CoV-2.
English: Parents or caregivers should be strongly encouraged to monitor their children for signs of infectious illness every day.
Spanish: Se debe instar a los padres y cuidadores a que monitoreen a sus hijos para detectar signos de enfermedad infecciosa todos los días.
English: Parents, guardians, and caregivers can self-report the answers to these questions through existing school health portals or school communication platforms in the morning before the student leaves for school.
Spanish: Los propios padres, tutores y cuidadores pueden notificar las respuestas a estas preguntas a través de los portales escolares de salud o las plataformas de comunicación escolar actuales en la mañana antes de que el estudiante salga de su casa para ir a la escuela.
English: For guidance related to screening of teachers and staff, please refer to CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers Responding to Coronavirus Disease 2019 and the "Prevent Transmission Among Employees" section of CDC's Resuming Business Toolkit .
Spanish: Para acceder a la guía relacionada con la evaluación de maestros y miembros del personal, consulte la Guía interina para empresas y empleadores en su respuesta a la enfermedad del coronavirus 2019 de los CDC y la sección "Prevenir la transmisión entre empleados" del Kit de herramientas para reanudar las operaciones comerciales de los CDCícono de pdf .
English: What content should schools include in a home screening process for parents or caregivers?
Spanish: ¿Qué contenido deberían incluir las escuelas en el proceso de evaluación en el hogar para padres o cuidadores?
English: Questions regarding return to school should be jointly decided in consultation with parents or caregivers, school personnel, and the student's healthcare provider.
Spanish: Las cuestiones relacionadas con el regreso a la escuela se deben decidir junto con los padres o cuidadores, el personal de la escuela y el proveedor de atención médica del estudiante.
English: Schools may already have illness management criteria in place for school admittance; this is an opportunity to review that criteria and consider recommending stricter adherence to their existing illness management criteria.
Spanish: Es posible que las escuelas ya implementen ciertos criterios para el manejo de enfermedades a la hora de determinar la admisión escolar; esta es una oportunidad para revisar esos criterios y recomendar una adhesión más estricta a sus criterios actuales para el manejo de enfermedades.
English: This list does not include all possible symptoms and children and youth with SARS-CoV-2 infection may experience any, all, or none of these symptoms.
Spanish: Esta lista no incluye todos los síntomas posibles, y los niños y jóvenes con infección por SARS-CoV-2 podrían manifestar alguno, todos o ninguno de estos síntomas.
English: If your child has any of the following symptoms, that indicates a possible illness that may decrease the student's ability to learn and also put them at risk for spreading illness to others.
Spanish: Si su hijo tiene alguno de los siguientes síntomas, es posible que tenga una enfermedad que podrían reducir la capacidad de aprendizaje del estudiante además de ponerlo en riesgo de propagar la enfermedad a otras personas.
English: However, fever is common in many other illnesses, and temperatures can be taken improperly and falsely interpreted as fever.
Spanish: No obstante, la fiebre es un síntoma común de muchas otras enfermedades, y es posible que la temperatura se tome incorrectamente y se interprete el resultado como fiebre.
English: Students who are sick with contagious illnesses should not attend school, but most illnesses do not require the same level or length of isolation that COVID-19 does.
Spanish: Los estudiantes que padecen enfermedades contagiosas no deberían asistir a la escuela, pero la mayoría de las enfermedades no requiere el mismo nivel ni duración de aislamiento que el COVID-19.
English: Additionally, students with chronic conditions like asthma or allergies may have symptoms like cough or nasal congestion without having any infection at all.
Spanish: Por otra parte, los estudiantes con afecciones crónicas como asma o alergias podrían manifestar síntomas como tos o congestión nasal sin tener ningún tipo de infección.
English: Students and their families should be advised that the local health department may contact the family for contact tracing.
Spanish: Se debe informar a los estudiantes y a sus familias que es posible que el departamento de salud local se comunique con la familia para las actividades de rastreo de contactos.
English: After the student is placed in an isolation area, school staff who work in the isolation area should follow CDC's Considerations for Cleaning and Disinfecting your Building or Facility .
Spanish: Una vez que el estudiante está en el área de aislamiento, el personal de la escuela que trabaja en el área de aislamiento debe seguir las consideraciones de los CDC para la limpieza y desinfección de su edificio o establecimiento .
English: Even when symptom screenings are implemented, other mitigation strategies (such as promoting healthy behaviors, maintaining healthy environments, maintaining healthy operations, and preparing for when someone gets sick) are still needed to help protect students, teachers, and staff from COVID-19.
Spanish: Incluso si se implementa la evaluación de síntomas, aún son necesarias otras estrategias de mitigación (como promover conductas saludables, mantener entornos saludables, mantener operaciones saludables y prepararse para cuando alguien se enferme) para ayudar a proteger a los estudiantes, maestros y miembros del personal del COVID-19.
English: CDC strongly encourages local health departments to work with local school systems to develop a strategy to refer symptomatic individuals to an appropriate healthcare provider or testing site.
Spanish: Los CDC recomiendan encarecidamente que los departamentos de salud locales trabajen en conjunto con los sistemas escolares locales para crear una estrategia que permita remitir a las personas sintomáticas a un proveedor de atención médica o sitio de realización de pruebas de detección adecuados.
English: Many of the symptoms of COVID-19 are also common in other childhood illnesses like the common cold, the flu, or seasonal allergies.
Spanish: Muchos de los síntomas del COVID-19 también son típicos de otras enfermedades de la niñez como el resfriado común, la influenza (gripe) o las alergias estacionales.
English: Consider ways to reduce the likelihood of excluding students who do not have COVID-19 from essential instructional and critical developmental experiences.
Spanish: Busque maneras de reducir la probabilidad de excluir a estudiantes que no tienen COVID-19 de experiencias esenciales críticas de desarrollo y aprendizaje.
English: Some studies have tried to identify which symptoms may best predict whether an individual has COVID-19, although these studies have primarily focused on those over 18-years-old.
Spanish: En algunos estudios se ha tratado de identificar qué síntomas podrían predecir mejor si una persona tiene COVID-19, aunque estos estudios se han enfocado principalmente en personas de más de 18 años.
English: How will results of screening be verified (e.g., temperatures taken improperly can lead a falsely elevated temperature to be interpreted as a fever)?
Spanish: ¿Cómo se verificarán los resultados de las evaluaciones (p. ej., tomar la temperatura incorrectamente puede hacer que un resultado de temperatura elevada se interprete como fiebre)?
English: COVID-19 is a newly identified disease caused by the virus, SARS-CoV-2.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad identificada recientemente causada por el virus SARS-CoV-2.
English: Some of the factors schools may weigh include:
Spanish: Algunos de los factores que las escuelas pueden ponderar incluyen:
English: Limitations of Symptom Screenings as Part of a School Reopening Strategy
Spanish: Limitaciones de la evaluación de síntomas como parte de la estrategia de reapertura de escuelas
English: While uncommon, deaths and rare illness such as multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) may still occur.
Spanish: Aunque es poco común, existe la posibilidad de que se produzcan muertes y enfermedades raras como el síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C).
English: Schools can use the template below to share with parents and aid in daily reporting.
Spanish: Las escuelas pueden usar la siguiente plantilla para compartirla con los padres y colaborar con los reportes diarios.
English: Therefore, symptom screenings may be more helpful when COVID-19 transmission in the community is high.
Spanish: Por lo tanto, la evaluación de los síntomas podría ser más útil cuando la transmisión de COVID-19 en la comunidad es alta.
English: It is essential for schools to reinforce to students, parents or caregivers, and staff the importance of students staying home when sick until at least 24 hours after they no longer have a fever (temperature of 100.4 or higher) or signs of a fever (chills, feeling very warm, flushed appearance, or sweating) without the use of fever-reducing medicine (e.g., Tylenol).
Spanish: Es fundamental que las escuelas les recuerden a estudiantes, padres o cuidadores y miembros del personal la importancia de que los estudiantes se queden en casa si están enfermos hasta por lo menos 24 horas después de no presentar fiebre (100.4 grados o más de temperatura) o signos de fiebre (escalofríos, sensación de mucho calor, cara enrojecida o sudoración) sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre (p. ej., Tylenol).
English: The exact level of effectiveness of symptom screening in schools is not known at this time.
Spanish: Por el momento, se desconoce el nivel exacto de efectividad de la evaluación de síntomas en las escuelas.
English: Symptom screenings alone are inadequate to reduce SARS-CoV-2 transmission because of the limitations mentioned.
Spanish: La evaluación de los síntomas por sí sola no es una estrategia adecuada para reducir la transmisión del SARS-CoV-2 debido a las limitaciones mencionadas.
English: Screening K-12 Students for Symptoms of COVID-19: Limitations and Considerations
Spanish: Evaluar a estudiantes de kínder a 12.º grado para detectar síntomas de COVID-19: limitaciones y consideraciones
English: Symptom screenings will identify only that a person may have an illness, not that the illness is COVID-19.
Spanish: La evaluación de síntomas identificará únicamente que una persona puede tener alguna enfermedad, no que esa enfermedad es COVID-19.
English: [1] , [2] , [3] The exact percentage of children with SARS-COV-2 infection who are asymptomatic is still unknown, but recent large studies have suggested around 16% of children with SARS-CoV-2 infection do not develop symptoms.
Spanish: [1] , [2] , [3] Aún se desconoce el porcentaje exacto de niños con infección por SARS-CoV-2, pero estudios recientes de gran escala han sugerido que aproximadamente el 16 % de los niños con infección por SARS-CoV-2 no presenta síntomas.
English: This document provides guidance to K-12 schools on COVID-19 symptom screening as part of a school reopening process.
Spanish: Este documento ofrece una guía para las escuelas de kínder a 12.º grado acerca de la evaluación de síntomas de COVID-19 como parte del proceso de reapertura de las escuelas.
English: Limited data about COVID-19 in children suggest that children are less likely to get COVID-19 than adults, and if they do contract COVID-19, they generally have less serious illness than adults.
Spanish: Los datos limitados acerca del COVID-19 en niños sugieren que los niños son menos propensos a contraer COVID-19 que los adultos y que, si efectivamente contraen COVID-19, por lo general tienen una enfermedad menos grave que los adultos.
English: Policies that encourage and support staying home when sick will help prevent the transmission of SARS-CoV-2 (and other illnesses including flu ) and help keep schools open.
Spanish: Las políticas que alientan y respaldan la práctica de que los estudiantes se queden en casa si están enfermos ayudarán a prevenir la transmisión del SARS-CoV-2 (y otras enfermedades incluida la influenza ) y permitirán mantener las escuelas abiertas.
English: When implemented, the purpose of symptom screening is to identify individuals who may have COVID-19 and exclude those individuals from a setting to reduce the risk of transmission to others.
Spanish: Al implementarla, el propósito de la evaluación de síntomas es identificar a las personas que podrían tener COVID-19 y excluir a esas personas de un determinado entorno para reducir el riesgo de transmisión a otras personas.
English: If symptom screenings are implemented by the school, are there enough staff who are sufficiently trained in screening procedures as well as in putting on and taking off personal protective equipment (PPE)?
Spanish: Si la escuela implementa la evaluación de síntomas, ¿hay suficiente personal capacitado adecuadamente en procedimientos de evaluación que además sepa cómo colocarse y quitarse el equipo de protección personal (EPP) de forma correcta?
English: Available for Download
Spanish: Disponible para descargarícono de pdf
English: Symptom screening in this scenario will be more likely to identify other things, not SARS-CoV-2/COVID-19, including certain chronic symptoms, some of which may not require staying home.
Spanish: En estas circunstancias, es más probable que la evaluación de síntomas identifique otras cosas, no el SARS-CoV-2/COVID-19, incluidos ciertos síntomas crónicos, algunos de los cuales podrían no requerir quedarse en casa.
English: Some students may develop symptoms of infectious illness while at school.
Spanish: Es posible que algunos estudiantes presenten síntomas de enfermedad infecciosa en la escuela.
English: What training for teachers and other school personnel will be provided regarding how to have conversations with parents about conducting home symptom screening?
Spanish: ¿Qué capacitación se brindará a los maestros y otros miembros del personal escolar sobre cómo hablar con los padres acerca de la evaluación de síntomas en el hogar?
English: Will processes be in place to ensure screeners and students maintain safe distance during screening?
Spanish: ¿Se implementará algún tipo de proceso para garantizar que las personas que realizan la evaluación y los estudiantes mantengan una distancia segura durante la evaluación?
English: People with COVID-19 have had a wide range of reported symptoms - ranging from mild symptoms to severe illness.
Spanish: Las personas con COVID-19 han tenido una amplia variedad de síntomas notificados, los cuales van desde síntomas leves hasta enfermedades graves.
English: This process can also be followed by school staff by monitoring children for overt symptoms of any infectious illness that may develop during the school day and helping the student and family take needed actions.
Spanish: El personal escolar también puede realizar un seguimiento de este proceso al monitorear a los niños con síntomas evidentes de enfermedad infecciosa que podrían manifestarse durante la jornada escolar, y ayudar al estudiante y a su familia a tomar las medidas correspondientes.
English: As a result, symptom screenings have the potential to exclude some students from school repeatedly even though they do not have COVID-19 or any contagious illness.
Spanish: Como resultado, es probable que la evaluación de síntomas excluya a ciertos estudiantes de la escuela en reiteradas ocasiones aunque no tengan COVID-19 ni ninguna enfermedad contagiosa.
English: square icon New uncontrolled cough that causes difficulty breathing (for students with chronic allergic/asthmatic cough, a change in their cough from baseline)
Spanish: ícono de cuadro Aparición reciente de tos incontrolable que provoca dificultad para respirar (en el caso de los estudiantes con alergia crónica/tos asmática, cambios en la tos con respecto a su nivel de referencia)