FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Work with your local health department and community partners on response efforts.
Spanish: Trabaje con el departamento de salud local y socios comunitarios en los esfuerzos de respuesta.
English: A family member called 911, and first responders released the victim using a large frontend loader and chain.
Spanish: Un miembro de la familia llamó al 911 y el personal de primeros auxilios liberó al criador utilizando un cargador frontal grande y una cadena.
English: Before using a respirator or getting fit-tested, workers must have a medical evaluation to make sure that they are able to wear a respirator safely.
Spanish: Antes de usar respirador o hacer la prueba de ajuste, los trabajadores deben tener una evaluación médica para asegurarse de que puedan usarlo en forma segura.
English: The role of facemasks is for patient source control, to prevent contamination of the surrounding area when a person coughs or sneezes.
Spanish: La función de las mascarillas es el control de la fuente del paciente, prevenir la contaminación de la zona circundante cuando una persona tose o estornuda.
English: In particular, the health status of household contacts or persons who provided care to symptomatic patients should be assessed.
Spanish: Especialmente, se debe evaluar el estado de salud de las personas que viven con el paciente o las personas que atendieron a pacientes que presentaban síntomas.
English: He had planned to cut off the top of the tree by cutting a notch on one side and then cutting through the notch from the other side.
Spanish: Había planeado cortar la copa del árbol haciendo una ranura en cuña en un lado y, luego, cortando a través de la ranura en cuña desde el otro lado.
English: Using media channels, including news media and social media, to speak out against stereotyping groups of people who experience stigma because of COVID-19.
Spanish: Usar los canales de medios, incluidos los medios sociales y de comunicación, para pronunciarse en contra de la estereotipación de grupos de personas que son estigmatizados por el COVID-19.
English: Consider use of expedient patient isolation rooms for risk reduction.
Spanish: Considerar el uso de salas de aislamiento de pacientes apropiadas para reducir el riesgo.
English: • Get deliveries and takeout, and limit in-person contact as much as possible.
Spanish: • Obtenga entregas a domicilio y comidas para llevar, y limite el contacto personal tanto como sea posible.
English: Move anything you need from the trunk into the passenger area.
Spanish: Saque del baúl todo lo que necesite y póngalo en el área de pasajeros.
English: Locate boarding facilities or animal hospitals near your evacuation shelter and in the case you are unable to return home right away.
Spanish: Ubique los establecimientos u hospitales de animales que brinden alojamiento cerca de su refugio de evacuación, y en caso de que usted no pueda regresar a su casa de inmediato.
English: You could also be exposed to COVID-19 after the test and get infected then.
Spanish: También podría verse expuesto al COVID-19 después de la prueba e infectarse en ese momento.
English: Employees Returning to the Workplace
Spanish: Empleados que regresan al lugar de trabajo
English: Systematic triage should be carried out widely in facilities with access to laboratory testing as this will allow the facility to quickly confirm cases for the purposes of isolation.
Spanish: En establecimientos con acceso a pruebas de laboratorio se debe realizar el triaje sistemático en forma generalizada dado que esto permitirá al establecimiento confirmar rápidamente los casos para los fines de aislamiento.
English: As a matter of courtesy we request that the content provider (Centers for Disease Control and Prevention, National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities) be credited and notified in any public or private usage of this image.
Spanish: Como cortesía, solicitamos que se otorgue crédito a la fuente del contenido (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Centro Nacional de Defectos Congénitos y Discapacidades del Desarrollo) y se le notifique el uso público o privado de estas imágenes.
English: Their bites irritate the skin and may also spread a variety of diseases ( Lyme disease , West Nile virus ) harmful to both people and animals.
Spanish: Sus picaduras irritan la piel y también pueden transmitir una variedad de enfermedades ( enfermedad de Lyme , virus del Nilo Occidental ) dañinas tanto para los seres humanos como para los animales.
English: Read content during team meetings, reminding employees to reach out with any questions.
Spanish: Leer el contenido durante reuniones de equipos y recordar a los empleados que consulten cualquier duda que tengan.
English: How to get a viral test
Spanish: Cómo realizarse una prueba viral
English: Further collection of data on nonhospitalized cases will be at the discretion of individual state, tribal, local, and territorial (STLT) health departments.
Spanish: La recolección adicional de datos de los casos sin hospitalización será a discreción de cada uno de los departamentos de salud estatales, tribales, locales y territoriales (STLT).
English: Recalled products include 15.25 oz. boxes of Duncan Hines cake mix in Classic White, Classic Yellow Cake, Classic Butter Golden Cake, and Confetti Cake flavors, with various "best if used by" dates ranging from March 7 to 13, 2019.
Spanish: Los productos que fueron retirados del mercado incluyen las cajas de 15.25 onzas de mezclas para pasteles Duncan Hines en los sabores Classic White, Classic Yellow Cake, Classic Butter Golden Cake y Confetti Cake, con varias fechas recomendadas de consumo ("best if used by"), que van desde el 7 al 13 de marzo del 2019.
English: By the time Tonya was 16 years old, she was already smoking almost a pack of cigarettes a day.
Spanish: A los 16 años, Tonya ya estaba fumando casi un paquete de cigarrillos al día.
English: • Everyone is at risk of getting COVID-19.
Spanish: • Todos están en riesgo de contraer el COVID-19.
English: A healthcare provider at our facility was recently diagnosed with COVID-19.
Spanish: A un proveedor de atención médica en nuestro establecimiento recientemente le diagnosticaron el COVID-19.
English: Obtain medical assistance as soon as possible.
Spanish: Consiga asistencia médica lo antes posible.
English: However, previous research suggests that when vitamin E acetate is inhaled, it may interfere with normal lung functioning.
Spanish: Sin embargo, las investigaciones anteriores parecen indicar que cuando el acetato de vitamina E se inhala, puede interferir en el funcionamiento normal de los pulmones.
English: After 2 to 7 days, SARS patients may develop a dry cough.
Spanish: Después de 2 a 7 días, los pacientes con el SRAS pueden presentar tos seca.
English: These are outlined by the World Health Organization and accessible at the links below.
Spanish: Estas son esbozadas por la Organización Mundial de la Salud y se pueden consultar en los enlaces a continuación.
English: International cruise voyages with U.S. domestic ports of call have been suspended since March 14, 2020, under CDC's No Sail Order .
Spanish: Los viajes internacionales con escalas en puertos nacionales dentro de los EE. UU. han sido suspendidos desde el 14 de marzo del 2020 de conformidad con la orden de no navegar de los CDC .
English: Unfortunately, Jessica wasn't aware of the connection between secondhand smoke exposure and asthma.
Spanish: Lamentablemente, Jessica no conocía la relación entre la exposición al humo de segunda mano y el asma.
English: Many unlinked cases identified in the community
Spanish: Muchos casos no vinculados identificados en la comunidad
English: This Public Health Statement is the summary chapter from the Toxicological Profile for Sulfur Mustard .
Spanish: Este Resumen de Salud Pública es el capítulo sumario de la Reseña Toxicológica para la mostaza de azufre.
English: Potential Solutions: Consider not placing ABHS in patients' rooms in psychiatric facilities, nor in locations where the patients have unsupervised access.
Spanish: Soluciones potenciales: Pensar en la posibilidad de no ubicar los desinfectantes de mano a base de alcohol en las habitaciones de pacientes en establecimientos siquiátricos, ni en los lugares a los que los pacientes tienen acceso sin supervisión.
English: Providing the following information to the Centers for Disease Control and Prevention is required under Title 42 Code of Federal Regulations Section 71.20, and is being collected as part of the public health response to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic.
Spanish: Se requiere proporcionar la siguiente información a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades conforme al Título 42 del Código de Regulaciones Federales, Sección 71.20, y esta información se está recolectando como parte de la respuesta de salud pública a la pandemia de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Restoring blood flow to her heart was not possible.
Spanish: No era posible restablecer el flujo sanguíneo al corazón.
English: Airports, bus stations, train stations, and rest stops are all places travelers can be exposed to the virus in the air and on surfaces.
Spanish: Sin embargo, los aeropuertos, las estaciones de autobús, las estaciones de trenes y las paradas de descanso son todos espacios en los que los viajeros pueden estar expuestos al virus en el aire y en las superficies.
English: Coronaviruses have occasionally been linked to pneumonia in humans, especially people with weakened immune systems.
Spanish: En ocasiones, los coronavirus se han relacionado con la aparición de neumonía en humanos, especialmente en personas con sistemas inmunes debilitados.
English: Training on how to properly remove (doff) a coverall is important to prevent self-contamination.
Spanish: La capacitación sobre cómo quitarse correctamente un overol es importante para prevenir el autocontagio.
English: The NIOSH approval number and approval label are key to identifying NIOSH-approved respirators.
Spanish: El número de aprobación y la etiqueta de aprobación de NIOSH son clave para identificar los respiradores aprobados por NIOSH.
English: Doctors delivered her baby by an emergency C-section-a little girl who weighed just 3 pounds.
Spanish: Los médicos le practicaron una cesárea de emergencia y su pequeña bebita nació pesando solo 3 libras.
English: Among the 10 people who remembered where they purchased their turtle, all 10 reported purchasing or having contact with turtles purchased from various Petco stores.
Spanish: De las 10 personas que recordaban en dónde habían comprado su tortuga, las 10 dijeron haberlas comprado o haber tenido contacto con tortugas compradas en varias tiendas Petco.
English: Implement your plans and pandemic flu-related policies as needed.
Spanish: Implemente sus planes y políticas relacionadas con una pandemia de influenza según sea necesario.
English: Same as scenario 2 with consideration of screening of inpatients for COVID-19, if resources allow.
Spanish: Igual a la situación 2 con consideración de la evaluación de los pacientes hospitalizados por COVID-19, si lo permiten los recursos
English: Investigation of this incident revealed that the connectors on both ends of the climbing cradle had been fastened with wire and electrical tape.
Spanish: La investigación de este incidente comprobó que los conectores a ambos extremos del aparejo elevador habían sido atados con alambre y cinta eléctrica.
English: About 10 percent to 20 percent of patients have diarrhea.
Spanish: Cerca del 10 a al 20 por ciento de los pacientes sufren de diarrea.
English: Check items (carbon monoxide detector, smoke detector, fire extinguisher, sprinklers, fire alarm) that are present and not expired.
Spanish: Marque los artículos (detector de monóxido de carbono, detector de humo, extintor de fuego, aspersores, alarma de incendios) que estén presentes y no vencidos.
English: Presently, the chemical is found at a few Army facilities in large quantities and at several locations in smaller quantities.
Spanish: Hoy en día, esta sustancia se encuentra en grandes cantidades en un número limitado de facilidades militares y en cantidades menores en varios lugares adicionales.
English: Establish communication channels between healthcare facilities and public health authorities who can facilitate linkages with laboratory testing and epidemiology/contact tracing
Spanish: Establecer canales de comunicación entre los establecimientos de atención médica y las autoridades de salud pública que puedan facilitar la vinculación a las pruebas de laboratorio y el rastreo epidemiológico o de contactos.
English: The person who is sick should stay separated from other people in the home (as much as possible).
Spanish: La persona enferma deber permanecer separada del resto de las personas del hogar (tanto como sea posible).
English: This communication to the school community should align with the communication plan in the school's emergency operations plan.
Spanish: Esta comunicación con la comunidad educativa debe concordar con el plan de comunicación del plan de operaciones de emergencia de la escuela.
English: • Develop Strengths, Weakness, Opportunities, Threats (SWOT) analysis on CDC program and practice investment plans focused on reducing health disparities and addressing negative consequences of mitigation strategies.
Spanish: • Realizar un análisis de las fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas (FODA) de los planes de inversión programática y práctica de los CDC que se concentren en reducir las disparidades en la salud y aborden las consecuencias negativas de las estrategias de mitigación.
English: What to do after a viral test
Spanish: Qué debe hacer luego de realizarse una prueba viral
English: The ventilated headboard can be deployed in combination with HEPA fan/filter units to provide surge isolation capacity within a variety of environments, from traditional patient rooms to triage stations, and emergency medical shelters.
Spanish: La cabecera ventilada puede usarse junto con las unidades de ventilación o filtrado HEPA para proveer capacidad de aislamiento de forma súbita dentro de una variedad de entornos, desde habitaciones tradicionales de pacientes a estaciones de triaje y refugios médicos de emergencia.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory illness that was recognized as a global threat in March 2003, after first appearing in Southern China in November 2002.
Spanish: El síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) (en inglés: Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) es una enfermedad respiratoria viral que fue identificada como una amenaza global en marzo de 2003, después de su aparición inicial en el sureste de China en noviembre de 2002.
English: Limit and monitor points of entry to the facility and install barriers, such as clear plastic sneeze guards, to limit physical contact with patients at triage.
Spanish: Limite y monitoree los puntos de entrada al establecimiento, e instale barreras, como protectores transparentes de plástico, para limitar el contacto físico con los pacientes al realizar el triaje.
English: Take steps to care for yourself and help protect others in your home and community.
Spanish: Tome medidas para cuidarse y ayude a proteger a otras personas en su hogar y en su comunidad.
English: If an FFR does not have an assigned expiration date, you should refer to the user instructions or seek guidance from the specific manufacturer on whether time and storage conditions (such as temperature or humidity) are expected to have an effect on the respirator's performance and if the respirators are nearing the end of their shelf life.
Spanish: Si un respirador con pieza facial filtrante no tiene una fecha de vencimiento asignada, usted debe consultar las instrucciones para el usuario o solicitar la orientación del fabricante específico sobre si se prevé que el tiempo y las condiciones de almacenamiento (como temperatura o humedad) incidirán en el desempeño del respirador y si los respiradores se están acercando al fin de su vida útil.
English: This Alert describes eight incidents involving five electrocutions and three fatal falls of tree trimmers.
Spanish: La presente Alerta describe cinco electrocuciones y tres caídas mortales de podadores de árboles.
English: Consistent and Correct Condom Use
Spanish: Uso correcto y constante de los condones
English: This public health statement tells you about sulfur mustard and the effects of exposure.
Spanish: Este resumen de salud pública le informa acerca de la mostaza de azufre y de los efectos de la exposición a esta sustancia.
English: Planning and coordination of activities should be conducted in collaboration with emergency response officials, in addition to relevant public health officials (e.g., Ministry of Health, sub-national health offices, facility administration).
Spanish: Las actividades se deben planificar y coordinar en colaboración con los funcionarios de respuesta a emergencias, además de los funcionarios de salud pública pertinentes (p. ej., el ministerio de salud, las oficinas de salud subnacionales, la administración de establecimientos).
English: However, that does not mean you will not get sick.
Spanish: No obstante, eso no significa que no se enfermará.
English: Have children bring their own meals as feasible, or serve individually plated meals in classrooms instead of in a communal dining hall or cafeteria, while ensuring the safety of children with food allergies.
Spanish: Si es posible, haga que los niños traigan sus propias comidas, o sirva las comidas en platos de forma individual en los salones de clase en lugar de los comedores comunales o cafeterías, a la vez que garantiza la seguridad de los niños con alergias a ciertos alimentos.ícono de pdf
English: To inform the annual selection of vaccine viruses for the following season's Northern Hemisphere flu vaccine.
Spanish: Para informar la selección anual de los virus para la vacuna contra la influenza para el Hemisferio Norte en la próxima temporada.
English: B y counting the number of people with antibodies to COVID-19, scientists can learn how much the disease has spread in a population.
Spanish: A l calcular la cantidad de personas que tiene anticuerpos contra el COVID-19, los científicos pueden obtener información sobre cuánto se ha propagado la enfermedad en la población.
English: … Trouble breathing is a more serious symptom that means you should call 911 or go to the emergency department right away.
Spanish: La dificultad para respirar es un síntoma más grave e implica que deberá llamar al 911 o ir al departamento de emergencias de inmediato.
English: If you take medications that weaken your immune system, called immunosuppressant medications:
Spanish: Si toma medicamentos que debilitan su sistema inmunitario, llamados medicamentos inmunosupresores:
English: Cases & Deaths among Healthcare Personnel
Spanish: Casos y muertes entre el personal de atención médica
English: Unopened commercially bottled water is the safest and most reliable emergency water supply.
Spanish: El agua embotellada comercialmente sin abrir es la fuente de agua más segura y confiable durante una emergencia.
English: In severe cases or if the rash is on the face or genitals, seek professional medical attention.
Spanish: En casos de sarpullido intenso o si las ronchitas están en la cara o los órganos genitales, busque atención médica profesional.
English: An increase of 1.645 standard deviations above the seasonal baseline of P&I deaths is considered the "epidemic threshold," i.e., the point at which the observed proportion of deaths is significantly higher than would be expected at that time of the year in the absence of substantial influenza, and now COVID-related mortality.
Spanish: Un incremento de 1.65 desviaciones estándares sobre el nivel de referencia estacional de muertes por N e I se considera el "umbral de la epidemia", es decir, el punto en el que la proporción de muertes observadas atribuidas a la neumonía o la influenza es significativamente mayor que lo esperado en ese momento del año, en ausencia de una cantidad sustancial de muertes relacionadas con la influenza.
English: How to triage technical issues if faced with limited IT support and staff;
Spanish: Cómo evaluar los problemas técnicos si cuenta con herramientas tecnológicas y personal de TI limitados.
English: This center compiles statistical information to guide actions and policies to improve the health of the U.S. population.
Spanish: Esta unidad provee información estadística que será usada para guiar las acciones y las políticas para mejorar la salud de los ciudadanos estadounidenses.
English: Contact their state or local health department to discuss criteria for discontinuing any such measures.
Spanish: Comunicarse con el departamento de salud estatal o local para examinar los criterios para descontinuar cualquiera de esas medidas.
English: For the 130,010 cases of COVID-19 among healthcare personnel, death status was only available for 89,113 (68.5%).
Spanish: De los 130 010 casos de COVID-19 entre el personal de atención médica, solo se conocieron los casos de muerte de 89 113 (68,5 %) personas.
English: Everyday preventative actions to slow the spread.
Spanish: Medidas preventivas cotidianas para desacelerar la propagación.
English: For a viral culture, a small sample of tissue or fluid that may be infected is placed in a container along with cells in which the virus can grow.
Spanish: Para realizar un cultivo viral, se coloca una pequeña muestra de tejido o fluido que puede estar infectado en un contenedor con células en las que puede crecer el virus.
English: Adequate water supply = 1-2 gallons/per person/per day drinking water, 3-5 gallons/per person/per day for all uses
Spanish: Suministro de agua adecuado: de 1 a 2 galones por persona, por día de agua potable, de 3 a 5 galones por persona, por día para todo uso.
English: • Wash or replace the face covering after use
Spanish: • Lave o remplace la cubierta para la cara después de usarla
English: Mixed in water, sulfur mustard changes its form within minutes, so it is very unlikely that you would drink it.
Spanish: Cuando se mezcla con agua, la mostaza de azufre se transforma a otras sustancias en minutos, por lo tanto es improbable que usted la beba.
English: Sidewalks and roads should not be disinfected.
Spanish: No se deben desinfectar las aceras ni las calles.
English: If you cannot use touchless payment, sanitize your hands after paying with card, cash, or check.
Spanish: Si no puede usar el pago sin contacto, desinfecte sus manos luego de pagar con tarjeta, dinero en efectivo o cheque.
English: Caring for patients with Clostridioides difficile infections (CDI): Facilities should continue using Contact Precautions (putting on a gown and gloves upon entry into the patient's room and placing the patient in a private room) for the care of symptomatic patients with CDI.
Spanish: Atención de pacientes con infecciones por Clostridioides difficile (CDI): Los establecimientos deben continuar usando precauciones por contacto (ponerse una bata y guantes al ingresar a la habitación del paciente y colocar al paciente en una habitación privada) para la atención de pacientes sintomáticos con CDI.
English: Set up a portable air cleaner or a filter [PDF-122 KB] to keep the air in this room cleaner even when it's smoky outdoors or in the rest of your home.
Spanish: Instale un purificador de aire portátil o un filtro para mantener más limpio el aire en esta habitación, aun cuando haya humo afuera o en el resto de su casa.
English: How to convert face-to-face lessons into online lessons and how to train teachers to do so;
Spanish: Cómo convertir las clases presenciales en clases por Internet, y cómo capacitar a los maestros para hacerlo.
English: Learn more about CDC's work in suicide prevention .
Spanish: Obtenga más información acerca del trabajo de los CDC para la prevención de suicidios .
English: If you must visit in-person, protect yourself and others
Spanish: Si debe visitarlo en persona, protéjase y proteja a los demás