FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If the child will stay in the home with you (the parent or caregiver who is sick), you should:
Spanish: Si el niño se quedará en casa con usted (padre o cuidador enfermo), debe:
English: As part of routine practices, healthcare personnel (HCP) should be applying Standard Precautions .
Spanish: Como parte de las prácticas de rutina, el personal de atención médica (HCP) deberá aplicar las medidas de precaución estándar .
English: Recognize these are stressful and unusual circumstances and you may need more sleep or time to recover.
Spanish: Reconocer que estas son circunstancias estresantes e inusuales y que podrían necesitar más tiempo para dormir o recuperarse.
English: State: two-letter postal code abbreviation.
Spanish: Estado: abreviatura de código postal de dos letras.
English: Additionally, people should not add any other substances not intended by the manufacturer to products, including products purchased through retail establishments.
Spanish: Además, las personas no deberían agregar ninguna otra sustancia que no haya sido aprobada por el fabricante a estos productos, incluidos los productos comprados a través de establecimientos minoristas.
English: NOTE: Important medical information and most prescriptions can be stored in the refrigerator, which also provides excellent protection from fires.
Spanish: NOTA: la información médica importante y la mayoría de los medicamentos pueden ser almacenados en el refrigerador porque éste ofrece también excelente protección en caso de incendio.
English: You'll sleep better if your room is comfortable, dark, cool, and quiet.
Spanish: Dormirá mejor si su habitación es cómoda, está oscura y fresca y no hay ruidos.
English: Cleaning activities should be supervised and inspected periodically to ensure correct procedures are followed.
Spanish: Las actividades de limpieza deben ser supervisadas e inspeccionadas periódicamente para garantizar que se sigan los procedimientos correctos.
English: 1.4 How can sulfur mustard enter and leave my body?
Spanish: 1.4 ¿Cómo puede la mostaza de azufre entrar y abandonar mi cuerpo?
English: Stop if your animal becomes more agitated or stressed.
Spanish: Deténgase si el animal se pone más inquieto o se estresa.
English: Households with these people should consider a different pet.
Spanish: Los hogares donde vivan estas personas deberían considerar una mascota diferente.
English: In 2010, Tonya was placed on the heart transplant list when her heart's ability to pump blood dropped to a severely low level.
Spanish: En el 2010, Tonya ingresó a la lista de candidatos a trasplantes de corazón cuando la capacidad de su corazón para bombear sangre disminuyó a un nivel gravemente bajo.
English: Talk to your child about precautions to take at school.
Spanish: Hable con su hijo acerca de las precauciones que debe tomar en la escuela.
English: Children are more likely to put their hands in their mouths, and spend more time outdoors and on the ground, making them more likely to come into contact with dangers in the environment.
Spanish: Los niños tienen más probabilidades de llevarse las manos a la boca y de pasar más tiempo en exteriores y en el suelo, lo que hace más fácil que entren en contacto con peligros en el ambiente.
English: Free and confidential resources can also help you or a loved one connect with a skilled, trained counselor in your area.
Spanish: Los recursos gratuitos y confidenciales también pueden ser útiles para que usted y sus seres queridos puedan conectarse con un consejero capacitado y experto de su área.
English: Lung damage from bronchiectasis is permanent.
Spanish: El daño pulmonar de la bronquiectasia es permanente.
English: E-cigarettes work by heating a liquid to produce an aerosol that users inhale into their lungs.
Spanish: Los cigarrillos electrónicos calientan un líquido para producir un aerosol que los usuarios inhalan en sus pulmones.
English: Community leaders and public health officials can help prevent stigma by:
Spanish: Los líderes de la comunidad y los funcionarios de salud pública pueden ayudar a prevenir el estigma al:
English: Aspects of this document are relevant for all countries, but a focus is placed on priorities for low- and middle-income settings given resource constraints.
Spanish: Algunos aspectos de este documento son pertinentes para todos los países, pero se hace hincapié en las prioridades para entornos de ingresos bajos y medianos dadas las limitaciones de recursos.
English: Work to expand childcare service options.
Spanish: Trabajar para ampliar las opciones de servicio de programas de cuidados infantiles.
English: Immediate isolation and referral for testing
Spanish: El aislamiento inmediato y la remisión a pruebas
English: Timely removal of waste = collected regularly; once per week minimum, more if needed.
Spanish: Retiro oportuno de los residuos = recolectados periódicamente; una vez por semana como mínimo y más si es necesario.
English: Avoid stagnant water, especially after flooding occurring after natural disasters.
Spanish: Evite el agua estancada, especialmente después de las inundaciones que ocurren luego de desastres naturales.
English: What you need to know
Spanish: Lo que debe saber
English: calendar alt icon Updated February 25, 2020, at 1:00 PM EST
Spanish: calendar alt icon Actualizado el 25 de febrero del 2020, a la 1:00 p. m., hora del este
English: As you sit, keep moving your arms and legs to improve your circulation and stay warmer.
Spanish: Mientras esté sentado mueva los brazos y las piernas para mejorar la circulación y mantenerse a una temperatura cálida.
English: Achieving an adequate seal to the face is essential.
Spanish: Es esencial lograr un ajuste adecuado a la cara.
English: These factors could include the type of material or body fluid containing the virus and various environmental conditions such as temperature or humidity.
Spanish: Estos factores podrían incluir el tipo de material o fluido corporal que contiene el virus y condiciones ambientales variables como la temperatura y la humedad.
English: How to stay healthy around animals
Spanish: Cómo mantenerse sano entre los animales
English: CDC cannot provide the specific risk level for every activity in every community.
Spanish: Los CDC no pueden informar el nivel de riesgo específico para cada actividad y en cada comunidad.
English: If generator works properly: check for appropriate location, capacity, adequate fuel, and ventilation.
Spanish: Si el generador funciona adecuadamente: verifique que su ubicación, capacidad, combustible y ventilación sean los adecuados.
English: Spread of COVID-19 from these surfaces is very low and disinfection is not effective.
Spanish: La propagación del COVID-19 a partir de estas superficies es muy baja y la desinfección no es eficaz.
English: after going to the bathroom
Spanish: Después de ir al baño
English: People may be more likely to experience these feelings during a crisis like a pandemic.
Spanish: Hay más probabilidades de que las personas experimenten estos sentimientos durante una crisis como una pandemia.
English: If the virus grows in the culture, it will cause changes in the cells that can be seen under a microscope.
Spanish: Si el virus crece en el cultivo, causará cambios en las células que pueden ser observados a través del microscopio.
English: All facemasks should be placed in a secure and monitored site.
Spanish: Todas las mascarillas deben colocarse en un lugar seguro y monitoreado.
English: b. Are on-duty staff and members wearing appropriate personal protective equipment?
Spanish: b. ¿Usan el personal y los miembros el equipo de protección personal adecuado?
English: Although children have a greater chance of being harmed during an emergency, it takes special attention to children's needs to make sure they are not passed over when emergency plans are made or carried out.
Spanish: Pese a que los niños tienen una mayor posibilidad de presentar daños durante una emergencia, se requiere poner atención especial a sus necesidades para asegurarse de que no se les ignore cuando se elaboren o se pongan en práctica los planes de emergencia.
English: "I had a moment where I just broke down," Rebecca remembered.
Spanish: "Hubo un momento en el que simplemente me largué a llorar", recordó Rebecca.
English: • Encourage players to bring their own equipment,
Spanish: Aliente a los jugadores a traer su propio equipo
English: Put your plans, policies, and strategies into action, as needed.
Spanish: Ponga en marcha sus planes, políticas y estrategias a medida que sea necesario.
English: Encourage your child to express feelings and thoughts, without making judgments.
Spanish: Invítelo a expresar sus sentimientos y pensamientos sin hacer juicios de valor.
English: The tiny, premature baby had a weak, soft cry-and was put in an incubator for babies who are born too early and too small.
Spanish: La diminuta bebé prematura tenía un llanto suave y débil, y tuvo que ser puesta en una incubadora para bebés que nacen mucho antes de tiempo y son muy pequeños.
English: Pediatricians can help families cope with the emotional trauma of a disaster by helping them prepare in advance.
Spanish: Los pediatras pueden ayudar a las familias a sobrellevar el trauma emocional provocado por una situación de desastre, al ayudarlas a prepararse con anticipación.
English: • Increased nationwide capacity to effectively implement mitigation strategies among populations of focus.
Spanish: • Mayor capacidad a nivel nacional para implementar eficazmente estrategias de mitigación en las poblaciones en las que se estén concentrando.
English: They may also remain infectious for a longer period of time than others with COVID-19, but we cannot confirm this until we learn more about this new virus.
Spanish: Es probable que sigan siendo infecciosas por un lapso más prolongado que otras personas infectadas por el COVID-19, pero no podemos confirmarlo hasta que tengamos más información sobre este nuevo virus.
English: It is not known if sulfur mustard can cross the placenta or be passed to infants in breast milk.
Spanish: No se sabe si la mostaza de azufre puede atravesar la placenta o si puede transferirse a los bebés en la leche materna.
English: The patient and other household members are capable of adhering to precautions recommended as part of home care or isolation .
Spanish: El paciente y otros integrantes del hogar son capaces de cumplir con las precauciones recomendadas como parte de los cuidados o el aislamiento en casa .
English: Below is a brief description of the four cases.
Spanish: A continuación se presenta un breve resumen de los cuatro casos.
English: … If you are feeling overwhelmed, unsafe, or need immediate help, you can call:
Spanish: Si se siente abrumado, inseguro o necesita ayuda inmediata puede llamar al:
English: Scientists are working to understand this.
Spanish: Los científicos están trabajando para averiguarlo.
English: Remove damaged or defective equipment from service; replace it or repair it according to the manufacturer's specifications.
Spanish: Retirar del servicio el equipo dañado o defectuoso; reemplazarlo o repararlo de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
English: Starting in week 21, increases in the number of patient visits will be seen as new sites are enrolled and the percentage of visits for ILI may change in comparison to previous weeks.
Spanish: A partir de la semana 21, se verán aumentos en la cantidad de visitas de pacientes a medida que se inscriban nuevos sitios, y el porcentaje de visitas por ILI puede cambiar en comparación con las semanas anteriores.
English: They can help you to know what's happening with COVID-19 in your community.
Spanish: Ellos pueden ayudarle a saber lo que está sucediendo con el COVID-19 en su comunidad.
English: Wash children's hands frequently (always before meals).
Spanish: Lave las manos de los niños con frecuencia (siempre antes de cada comida).
English: The victim died after he fell backward nearly 50 feet to the ground [MDLI 1990].
Spanish: La víctima murió después de caer de espaldas desde una altura de casi 50 pies [MDLI 1990].
English: • Guidance on key principles and accompanying resources are developed and adopted.
Spanish: • Se han desarrollado y adoptado directrices sobre principios clave y recursos complementarios.
English: After arriving to the United States from one of these countries, CDC recommends that travelers stay home and monitor their health for 14 days.
Spanish: Una vez que llegan a los Estados Unidos de uno de estos países, los CDC recomiendan que estos viajeros se queden en casa y monitoreen su salud por 14 días.
English: Is that okay?
Spanish: ¿Está bien?
English: How to deal with the potential lack of students' access to computers and the Internet at home.
Spanish: Cómo abordar la posible falta de acceso a computadoras o Internet en casa de los estudiantes.
English: RedRover shelters and cares for animals displaced by natural disasters and other crises in the United States and Canada.
Spanish: RedRover alberga y cuida animales desplazados a causa de desastres naturales y otras crisis en los Estados Unidos y Canadá.
English: Safe ice from an approved source.
Spanish: Hielo seguro de una fuente aprobada.
English: Talk with your healthcare provider about your test result and the type of test you took to understand what your result means.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica acerca del resultado de su prueba y el tipo de prueba que se hizo para saber qué significa el resultado.
English: All social media content is public domain and free to use by anyone for any purpose without restriction under copyright law.
Spanish: Todo el contenido para los medios sociales es de dominio público y cualquier persona puede usarlo para cualquier fin sin restricciones en virtud de la ley de derechos de autor.
English: WHAT CAN TEACHERS DO TO PROTECT THEMSELVES AND THEIR STUDENTS?
Spanish: ¿Qué pueden hacer los maestros para protegerse y proteger a sus estudiantes?
English: "I can't do any of those things anymore," he said.
Spanish: "Ya no puedo hacer nada de eso", comentó.
English: Sometimes these not-to-exceed levels differ among federal organizations because of different exposure times (an 8 hour workday or a 24 hour day), the use of different animal studies, or other factors.
Spanish: En ciertas ocasiones estos ‘niveles que no deben excederse' difieren entre organizaciones federales debido a las diferentes duraciones de exposición (una jornada de 8 horas al día o de 24 horas al día), el uso de diferentes estudios en animales u otros factores.
English: Temperature-regulated storage for residents' personal medication (e.g., insulin, vaccines).
Spanish: Almacenamiento con temperatura regulada para los medicamentos personales de los residentes (por ejemplo, insulina, vacunas).
English: Signs say the swim area is closed.
Spanish: Si hay carteles que dicen que el área para nadar está cerrada.
English: Keeping surface wet for a period of time (see product label)
Spanish: Mantener húmeda la superficie por un tiempo (vea la etiqueta del producto).
English: The United States federal government maintains a government-to-government relationship with federally recognized American Indian tribes and Alaska Native (AI/AN) entities.
Spanish: El Gobierno federal de los Estados Unidos mantiene una relación intergubernamental con las entidades de tribus indígenas estadounidenses y nativos de Alaska (AI/AN) reconocidas a nivel federal.
English: Emergency medical evacuations do not require CDC approval.
Spanish: Las evacuaciones médicas de emergencia no requieren la aprobación de los CDC.
English: These factors can make it look like fewer people have been infected in the community than really were.
Spanish: Estos factores pueden hacer parecer que hubo menos personas infectadas en la comunidad de las que realmente hubo.
English: All OSHA and ANSI standards applicable to aerial bucket trucks
Spanish: Todas las normas aplicables de la OSHA y ANSI a los camiones de cubo aéreo
English: Facilities have already implemented other engineering and administrative control measures including:
Spanish: Los establecimientos ya han implementado otras medidas de control de ingeniería y administrativas que incluyen:
English: Disable demand-control ventilation (DCV) controls that reduce air supply based on temperature or occupancy.
Spanish: Desactive los controles de ventilación controlada por demanda (DCV) que reducen el suministro de aire según la temperatura u ocupación.
English: During the COVID-19 pandemic, office building employers, owners and managers, and operations specialists can take the following steps to create a safe and healthy workplace for workers and clients.
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, los empleadores, propietarios y administradores de edificios de oficinas, y los especialistas de operaciones pueden tomar las siguientes medidas para crear un lugar de trabajo seguro y saludable para los trabajadores y clientes.
English: This is especially important this year because we do not yet know if being sick with COVID-19 at the same time as the flu will result in more severe illness.
Spanish: Esto es fundamental este año porque aún no sabemos si tener COVID-19 e influenza (gripe) al mismo tiempo causará una enfermedad más grave.
English: impact of unintended negative consequences of mitigation strategies in order to reach populations that have been put at increased risk.
Spanish: negativas no intencionales de las estrategias de mitigación, a fin de llegar a las poblaciones que han sido puestas en mayor riesgo.
English: Before Tonya was discharged from the hospital with her LVAD, her husband and two children received the same education about the LVAD as Tonya did.
Spanish: Antes de que Tonya recibiera el alta hospitalaria con el DAVI, su esposo y dos hijos recibieron la misma información que ella había recibido sobre el DAVI.
English: In 1988, the American National Standards Institute (ANSI) published a standard for tree care operations that provides safety requirements for cutting brush and for pruning, trimming, repairing, maintaining, and removing trees [ANSI 1988].
Spanish: En 1988, el Instituto de Normas Nacionales de Estados Unidos (ANSI) publicó una norma para las operaciones de poda de árboles que estipuló requisitos de seguridad para cortar maleza y podar, talar, reparar, mantener y retirar árboles [ANSI 1988].
English: Some of these illnesses can be transmitted between pets and people (also known as zoonotic diseases or zoonoses).
Spanish: Algunas de estas enfermedades pueden transmitirse entre personas y mascotas (conocidas también como enfermedades zoonóticas o zoonosis).
English: If #35 is yes, indicate whether the generator fuel type is natural gas, diesel, solar, etc. 42.
Spanish: Si la respuesta para el n.° 35 es sí, indique si el tipo de combustible es gas natural, diésel, energía solar, etc.
English: The illness usually lasts 4 to 7 days, and most people recover without treatment.
Spanish: La enfermedad generalmente dura de 4 a 7 días y la mayoría de las personas se recupera sin tratamiento.
English: Click on an image and it will open in a new browser tab.
Spanish: Haga clic en una imagen y se abrirá en una nueva pestaña del explorador.
English: Sulfur mustard does not occur naturally; therefore, there are no background levels in the soil, air, water, or food.
Spanish: La mostaza de azufre no ocurre en forma natural, por lo tanto no se encuentra ni en el suelo, el aire, el agua o los alimentos.
English: Regular cleaning staff can clean and disinfect community spaces.
Spanish: El personal normal de limpieza puede limpiar y desinfectar los espacios comunitarios.
English: Possible Exposure of Critical Workers
Spanish: Posible exposición de trabajadores indispensables
English: • >50% of public health responders completed training(s) within 1 month of deployment.
Spanish: • >50 % del personal de respuesta de salud pública completó cursos de capacitación dentro de 1 mes de su envío para realizar las tareas de respuesta.
English: What you should do if you have a serious underlying medical condition
Spanish: Lo que debe hacer si tiene una afección subyacente grave
English: Multiple federal agencies have developed resources on emergency preparedness for older adults before, during, and after possible emergencies.
Spanish: Diversas agencias federales elaboraron recursos sobre preparación para emergencias para adultos mayores antes, durante y después de posibles emergencias.
English: As part of the response plans that cruise lines are required to implement under the No Sail Order, cruise lines should make sure they have enough medical staff, equipment, supplies, and other resources to provide care for sick people on board.
Spanish: Como parte de los planes de respuesta que las líneas de cruceros deben implementar conforme a la orden de no navegar, las líneas de cruceros deben asegurarse de contar con suficiente personal, equipos y suministros médicos, y otros recursos para atender a las personas enfermas a bordo.
English: Available information suggests that persons with SARS are most likely to be contagious only when they have symptoms, such as fever or cough.
Spanish: La información disponible parece indicar que las personas con SRAS tienen mayores probabilidades de ser contagiosas solamente cuando tienen síntomas, como fiebre o tos.
English: 1.2 What happens to sulfur mustard when it enters the environment?
Spanish: 1.2 ¿Qué le sucede a la mostaza de azufre cuando entra al medio ambiente?
English: Models make various assumptions about the levels of social distancing and other interventions, which may not reflect recent changes in behavior.
Spanish: Los modelos se basan en diferentes supuestos acerca de los niveles de implementación del distanciamiento social y otras intervenciones, las cuales podrían no reflejar los cambios de conducta recientes.
English: Clinical Laboratory Improvement Amendments require categorization of tests as waived, moderate or high complexity.
Spanish: Las enmiendas de mejora de laboratorios clínicos exigen categorizar las pruebas por complejidad alta, moderada o certificada.
English: She was in the final stretch of the race when two explosions changed the definition of "surviving" and transformed a runner into a physician providing trauma care to critically injured Boston Marathon spectators.
Spanish: Estaba en la recta final de la carrera cuando dos explosiones cambiaron la definición de "sobrevivir" y transformaron a la corredora en médica que brindaba atención de traumatismo a los espectadores de la Maratón de Boston, heridos de gravedad.
English: The nature of these actions (e.g., geographic scope, duration) may change as the local outbreak situation evolves.
Spanish: La naturaleza de estas medidas (como su alcance geográfico y duración) puede modificarse a medida que evoluciona la situación del brote a nivel local.
English: Events like the spread of a serious infection, an explosion, an earthquake, or a weather event, such as a hurricane, may cause health problems for large numbers of people, and especially for children.
Spanish: Eventos como la propagación de una infección grave, una explosión, un terremoto, o un evento meteorológico como un huracán, podrían causar problemas de salud para muchas personas y especialmente a los niños.
English: Write down what you ate in the week before you started to get sick.
Spanish: Escriba lo que comió durante la semana previa al comienzo de la enfermedad.
English: A respirator is a personal protective device that is worn on the face or head and covers at least the nose and mouth.
Spanish: Un respirador es un dispositivo de protección personal que se usa en la cara o la cabeza y que cubre al menos la nariz y la boca.
English: This type of testing has become an essential tool for detecting infectious disease agents.
Spanish: Este tipo de pruebas se ha vuelto una herramienta esencial para la detección de agentes causantes de enfermedades infecciosas.
English: For example, stigma and discrimination can occur when people link a disease, such as COVID-19, with a population, community, or nationality.
Spanish: Por ejemplo, pueden darse situaciones de estigmatización y discriminación cuando las personas asocian una enfermedad, como el COVID-19, con una determinada población, comunidad o nacionalidad.