FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Ozone formation occurs most often during the early midday, and begins to decrease during late afternoon and evening.Symptoms from exposure to low concentrations of ozone include eye, nose, throat, and lung irritation.
Spanish: La formación del ozono tiene lugar más frecuentemente temprano al mediodía y empieza a disminuir al finalizar la tarde y al llegar el anochecer.Los síntomas de la exposición a concentraciones bajas de ozono comprenden irritación de los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones.
English: This could result in nausea, vomiting, and abdominal pain.
Spanish: Esto podría producir náuseas, vómitos y dolor abdominal.
English: EPA has focused its attention on the following outdoor pollutants, which may pose a health hazard from exposure (1): carbon monoxide, sulfur oxides, ozone, nitrogen oxides, and particulates.
Spanish: La EPA ha concentrado su atención en los siguientes contaminantes del aire exterior debido a que la exposición a los mismos representa un riesgo para la salud (1): monóxido de carbono, óxidos de azufre, ozono, óxidos de nitrógeno y materiales particulados.
English: High-level exposure to PCBs may cause a classic dermatological condition called chloracne.
Spanish: La exposición de alto nivel a los PCB causa una afección dermatológica clásica llamada cloracné.
English: Chronic exposure is best assessed by measuring the amount of mercury in urine (1,2).
Spanish: La exposición crónica se determina mejor con la medición de la cantidad de mercurio en la orina (1,2).
English: Cadmium can gather and concentrate in plants.
Spanish: Se acumula y concentra en las plantas.
English: Very little cadmium is absorbed through the ingestion route, and it is not easily absorbed.Acute toxicity from cadmium exposure occurs primarily through ingestion of contaminated beverages or food.
Spanish: Es muy baja la cantidad de cadmio que se absorbe por la ruta de la ingestión y su absorción no es fácil.La toxicidad aguda a raíz de la exposición al cadmio se manifiesta principalmente a través de la ingestión de bebidas o de alimentos contaminados.
English: Organochloride compounds also decrease antibody production, placing a person at risk for infection (1,2).
Spanish: Los compuestos organoclorados también disminuyen la producción de anticuerpos, lo cual torna a la persona vulnerable a las infecciones (1,2).
English: Nitrogen oxides are produced from many sources, such as burning of fuels in furnaces and internal combustion engines, detonation of explosives, welding, and tobacco smoke.
Spanish: Los óxidos de nitrógeno se producen de muchas fuentes, como la combustión de combustibles en hornos y los motores de combustión interna, la detonación de explosivos, la soldadura y el humo del tabaco.
English: These major classes of pesticides include insecticides, herbicides, fungicides, fumigants, and rodenticides.
Spanish: Estos tipos principales de pesticidas comprenden insecticidas, herbicidas, fungicidas, fumigantes y rodenticidas.
English: Carbon monoxide decreases the amount of oxygen available to cells, resulting in problems with cell function.Short term (acute) exposure to CO at certain levels could cause a slight headache and shortness of breath.
Spanish: El monóxido de carbono disminuye la cantidad de oxígeno disponible para las células, lo cual dificulta la función celular.La exposición a corto plazo (aguda) a ciertos niveles de CO podría producir dolores de cabeza leves y dificultad para respirar.
English: Methyl mercury bioaccumulates in fish and shellfish.
Spanish: El metilmercurio se bioacumula en pescados y mariscos.
English: Even higher concentrations result in chest pain and pneumonia.
Spanish: Las concentraciones aún más altas causan dolor en el pecho y neumonía.
English: One classic symptom of lead toxicity are the Burton's lines, which are purple-blue discolorations of the gums (1,2).
Spanish: Un síntoma clásico de la toxicidad del plomo son las líneas de Burton, que son decoloraciones de color violeta azulado en las encías (1,2).
English: In addition, it has been used as a solvent in rubber, inks, adhesives, and transformer fluids (1,2).
Spanish: Además, se ha utilizado como solvente en caucho, tintas, adhesivos y líquidos para transformadores (1,2).
English: Parathion has been known to decrease antibody production.
Spanish: Se tiene conocimiento de que el paratión disminuye la producción de anticuerpos.
English: PCBs cause liver cancer in rats and mice and is classified as a probable carcinogen in humans by EPA.
Spanish: Los PCB causan cáncer de hígado en las ratas y los ratones y la EPA los considera como carcinógenos probables en las personas.
English: Rodenticides are used primarily to eradicate rats, mice, rabbits, and gophers (1,2).
Spanish: Los rodenticidas se emplean principalmente para erradicar ratas, ratones, conejos y ardillas terrestres (1,2).
English: Scientific evidence links exposure to lead and adverse health effects due to acute and chronic exposure to lead.The primary route of lead exposure is ingestion.
Spanish: Los datos científicos vinculan la exposición al plomo con efectos perjudiciales para la salud debido a la exposición aguda y crónica.La ruta primaria de exposición al plomo es la ingestión.
English: Methyl mercury is the most toxicological form of the element and, by its accumulation in the central nervous system (CNS), may result in neurotoxic effects in adults and toxicity in the fetuses of mothers exposed to methyl mercury during pregnancy.
Spanish: El metilmercurio es la forma más toxicológica del elemento y al acumularse en el sistema nervioso central (SNC) tiene efectos neurotóxicos en los adultos y toxicidad en los fetos de las madres expuestas durante el embarazo.
English: Fumigants are used to eradicate insects, bacteria, and rodents.
Spanish: Los fumigantes se emplean para erradicar insectos, bacterias y roedores.
English: Atom bomb survivors were also the victims of radiation exposure, as well as underground miners exposed to radon, patients irradiated with x-rays for ankylosing spondylitis, and children irradiated with x-rays for ringworm (1,2).
Spanish: Los sobrevivientes de la bomba atómica estuvieron expuestos también a la radiación, así como los trabajadores de las minas subterráneas expuestos al radón, los pacientes con espondilitis anquilosante y los niños con tiña irradiados con rayos X (1,2).
English: In adults, lead causes high blood pressure, and adverse reproductive effects (lowered sperm count and sperm motility).
Spanish: En los adultos, el plomo produce presión arterial alta, y efectos perjudiciales para la reproducción (disminución en el recuento y motilidad de los espermatozoides).
English: Sulfur dioxide is the main air pollutant of concern.
Spanish: El dióxido de azufre es el contaminante atmosférico que causa mayor preocupación.
English: Acute cadmium toxicity through inhalation may result in a condition known as metal fume fever.
Spanish: La toxicidad aguda del cadmio por inhalación lleva a una afección conocida como fiebre del humo metálico.
English: This could occur through eating lead-based paint flakes and chips (e.g., pica-like behavior), breathing contaminated dust, drinking contaminated water, and absorbing lead from lead-contaminated glaze in pottery.
Spanish: Esto podría ocurrir a través del consumo de partículas y restos de pintura a base de plomo (por ejemplo, el consumo de estos materiales debido al comportamiento pica), respiración de polvo contaminado, consumo de agua contaminada y absorción de plomo en el glaseado contaminado de la cerámica.
English: Organochloride insecticides affect the peripheral nervous system (PNS) through dermal absorption, inhalation, and ingestion.
Spanish: Los insecticidas organoclorados afectan el sistema nervioso periférico (SNP) a través de la absorción cutánea, la inhalación y la ingestión.
English: The exposure of radium dial workers in the United States is the most classic epidemiological case of occupational radiation exposure.
Spanish: La exposición al mineral radio entre las personas que trabajaban en las compañías que fabricaban relojes en Estados Unidos es el caso epidemiológico más clásico de exposición a la radiación en el lugar de trabajo.
English: Developmental and fetotoxic effects may also be observed in humans.
Spanish: También pueden causar efectos fetotóxicos y del desarrollo en los seres humanos.
English: A non-occupational source of PCBs is in fish from contaminated water.
Spanish: Los pescados provenientes de aguas contaminadas son fuentes no ocupacionales de PCB.
English: The two types of sulfur oxides are sulfur dioxide (SO2) and sulfur trioxide (SO3).
Spanish: El dióxido de azufre (SO2) y el anhídrido sulfúrico (SO3) son dos tipos de óxidos de azufre.
English: Nitrogen dioxide, which gives smog its brown color, can be detected by its odor or taste at low concentrations.
Spanish: El dióxido de nitrógeno, el cual confiere el color marrón a la niebla tóxica o smog, se detecta a concentraciones bajas por su aroma o sabor.
English: Skin irritation, headache, nausea, vomiting, lethargy, and dermatitis are classic symptoms of some fungicides, such as creosote and hexachlorobenzene.
Spanish: La irritación cutánea, los dolores de cabeza, las náuseas, los vómitos, el letargo y la dermatitis son síntomas clásicos de algunos fungicidas, como la creosota y el hexaclorobenceno.
English: Minamata disease results from methyl mercury poisoning and leads to a neurological disorder.
Spanish: Esta enfermedad es el resultado de la intoxicación por metilmercurio y produce un trastorno neurológico.
English: Symptoms of chronic benzene exposure may include fatigue and anorexia.
Spanish: Los síntomas de la exposición crónica pueden incluir fatiga y anorexia.
English: Chelation therapy is typically used in acute mercury poisoning.
Spanish: La terapia por quelación suele utilizarse en la intoxicación aguda por mercurio.
English: Chronic arsenic exposure has also been associated with leukemia, kidney, and bladder cancers, dermatitis, hyper pigmentation, and keratosis (or arsenical keratosis).Approximately 900,000 workers in the United States may be occupationally exposed to arsenic fumes and dust such as in smelting industries.
Spanish: Se ha asociado también con leucemia, cánceres de riñón y de vejiga, dermatitis, hiperpigmentación y queratosis (o queratosis arsenical).Alrededor de 900.000 trabajadores en Estados Unidos podrían estar expuestos a gases y polvos de arsénico en el lugar de trabajo, como en el caso de las industrias de la fundición.
English: Sulfur dioxide in the air results mainly from activities associated with burning of coal or oil, such as power plants or copper smelting (12).
Spanish: El dióxido de azufre atmosférico es producido principalmente por actividades relacionadas con la combustión de carbón o aceite en plantas eléctricas o en fundidoras de cobre (12).
English: Lead is primarily used in the manufacture of batteries, plastics, china, ceramic glass, and paint products.
Spanish: El plomo se utiliza principalmente en la fabricación de baterías, plásticos, vajillas, vidrio cerámico y productos de pintura.
English: At higher concentrations, coughing and breathing problems occur.
Spanish: A concentraciones más altas, se presentan problemas respiratorios y de tos.
English: It is removed mainly through the urine, a few days after it is ingested.
Spanish: Se lo elimina principalmente a través de la orina, unos cuantos días después de la ingestión y ésto puede causar dolores estomacales.
English: Exposure to mercuric salts may lead to abdominal cramps and bloody diarrhea.Chronic mercury exposure may lead to tremor and personality disturbances and permanent CNS damage may result from methyl mercury exposure.
Spanish: La exposición a las sales de mercurio da lugar a calambres abdominales y diarrea con sangre.La exposición crónica al mercurio puede causar temblores y alteraciones de la personalidad y la exposición al metilmercurio puede dañar de forma permanente el SNC.
English: Chronic exposure may result in poisoning of the nervous system, liver damage, and peripheral vascular disease, which could result in gangrene of the lower limbs.
Spanish: La exposición crónica produce el envenenamiento del sistema nervioso, daño hepático y enfermedad vascular periférica, lo cual podría causar gangrena en los miembros inferiores.
English: Acute exposure to benzene may result in CNS effects, which may lead to unconsciousness and death.
Spanish: La exposición aguda al benceno puede afectar el SNC, lo cual lleva a la pérdida del conocimiento y la muerte.
English: Symptoms of exposure include coughing, difficulty in breathing, chest pain, fluid build-up in the lung, irregular heartbeat, and eye irritation (2).In some people, only labored breathing and coughing may develop at first, and then the symptoms subside.
Spanish: Los síntomas de la exposición son tos, dificultad para respirar, dolor en el pecho, acumulación de líquido en los pulmones, latidos irregulares del corazón e irritación ocular (2).En algunas personas, solo se presenta inicialmente dificultad para respirar y tos y luego los síntomas disminuyen.
English: Approximately 1 µg of cadmium may be found in one liter of breast milk.
Spanish: Un litro de leche materna tiene casi 1 g de cadmio.
English: Ionizing radiation affects the bone marrow, resulting in a decrease in red blood cell production, reddening of the skin, gastrointestinal and reproductive effects, cataracts, birth defects, and respiratory illness (1,2).
Spanish: La radiación ionizante afecta la médula ósea, lo cual disminuye la producción de glóbulos rojos, produce enrojecimiento de la piel, efectos gastrointestinales y reproductivos, cataratas, defectos congénitos y enfermedad respiratoria (1,2).
English: Insecticides include the organochlorides, organophosphates, and the carbamates.
Spanish: Los insecticidas comprenden la clase de los organoclorados, los organofosforados y los carbamatos.
English: Metallic mercury is slowly absorbed by the gastrointestinal system and is not as toxic as methyl mercury (14).Inorganic mercury (mercury salts) primarily affects the kidneys.
Spanish: El mercurio metálico se absorbe lentamente en el sistema gastrointestinal y no es tan tóxico como el metilmercurio (14).
English: Acute toxicity through inhalation may result in chemical pneumonia and fluid in the lung.
Spanish: La toxicidad aguda a través de la inhalación produce neumonía química y líquidos en el pulmón.
English: Some common sources of exposure to carbon monoxide include automobile exhaust and faulty or poorly ventilated charcoal, kerosene, or gas stoves.
Spanish: Algunas fuentes comunes de exposición al monóxido de carbono son los gases de los tubos de escape de los automóviles y las estufas de carbón, queroseno o gas que están defectuosas o tienen mala ventilación.
English: Ingestion of radium may result in bone cancer.
Spanish: La ingestión de radio produce cáncer de los huesos.
English: Measuring arsenic in the urine is the main way to detect arsenic exposure.Acute exposure to arsenic may result in death, fever, anorexia, and liver enlargement (2).
Spanish: La exposición a esta sustancia se detecta principalmente a través de la medición del arsénico en la orina.La exposición aguda al arsénico puede causar muerte, fiebre, anorexia y agrandamiento del hígado (2).
English: They were used in plasticizers, adhesives, and as dielectric fluids in capacitors.
Spanish: Los PCB fueron utilizados en plastificantes, adhesivos y líquidos dieléctricos en condensadores.
English: Exposure for longer periods (chronic) may cause headache, nausea, irritability, increased respiration, chest pain, impaired judgement, and fainting.
Spanish: La exposición durante períodos más prolongados (crónicos) produce dolores de cabeza, náuseas, irritabilidad, aumento del ritmo respiratorio, dolor en el pecho, alteración del juicio y desvanecimientos.
English: The fetal brain may be particularly sensitive to the toxic effects of lead because of the immaturity of the blood-brain barrier in the fetus.The toxic effects of lead include lead encephalopathy (brain disease) in children, resulting in lethargy, vomiting, irritability, loss of appetite, and dizziness (1,2).
Spanish: El cerebro del feto es especialmente sensible a los efectos tóxicos del plomo por la inmadurez de la barrera hematoencefálica en esta etapa del desarrollo.Los efectos tóxicos del plomo son la encefalopatía saturnina (enfermedad cerebral) en los niños, la cual se manifiesta con letargo, vómito, irritabilidad, pérdida del apetito y mareos (1,2).
English: Liver problems and nerve damage may result from chronic herbicide exposure, while chloracne is a classic symptom of herbicide dermal exposure.
Spanish: La exposición crónica a herbicidas puede producir problemas hepáticos y daño a los nervios, mientras que el cloracné es un síntoma clásico de la exposición cutánea a este tipo de sustancias.
English: Chronic toxicity may result in chronic obstructive pulmonary disease, emphysema, and kidney disease.
Spanish: La toxicidad crónica se traduce en enfermedad pulmonar obstructiva crónica, enfisema y enfermedad renal.
English: Organophosphorous exposure may result in headache, anxiety, chest tightness, seizures, loss of consciousness, abnormal heart beat, and liver dysfunction (1,2).
Spanish: La exposición a los organofosforados provoca dolores de cabeza, ansiedad, opresión en el pecho, convulsiones, pérdida del conocimiento, latidos anormales del corazón y disfunción hepática (1,2).
English: Particulates come from a number of sources, including automobile emissions, smokestacks, or blowing dust.
Spanish: Los materiales particulados o partículas provienen de diversas fuentes como las emisiones de automotores, chimeneas o el polvo en presente en la atmósfera.
English: Irritation of the nose and throat, coughing, dizziness, weakness, chills, fever, chest pains, and labored breathing are also symptoms.
Spanish: Otros síntomas son también la irritación de la nariz y la garganta, tos, mareos, debilidad, escalofríos, fiebre, dolor en el pecho y dificultad para respirar.
English: Heavy Metals
Spanish: Herbicidas
English: Methyl bromide is a classic fumigant that may result in dermatitis, pulmonary irritation, headache, nausea, vomiting, dizziness, and dementia from exposure via inhalation and dermal exposure.
Spanish: El bromuro de metilo es un fumigante clásico y la exposición a través de la inhalación y la exposición cutánea podría desencadenar dermatitis, irritación pulmonar, dolor de cabeza, náuseas, vómitos, mareos y demencia.
English: It is also formed by any other high-energy source, such as lightning, high voltage electrical equipment, and air- and water-purifying devices (1).Ozone is one of the major air pollutants in heavily industrialized areas and in cities with a large number of automobiles.
Spanish: También es formado por cualquier otra fuente de energía de gran capacidad, como rayos, equipos eléctricos de alto voltaje y dispositivos para la purificación del aire y el agua (1).
English: Excretion is primarily via the urine, although excretion may also occur by the natural shedding of the skin and through sweat.Potable water usually has a very small arsenic concentration.
Spanish: La excreción ocurre fundamentalmente a través de la orina, si bien también se realiza por la mudanza natural de la piel y la transpiración.
English: Heavy metals, such as lead, cadmium, and others are often found in the particulate material (1).
Spanish: La composición de las partículas es también importante debido a que éstas suelen contener metales pesados, como plomo , cadmio, entre otros (1).
English: Chronic benzene exposure may result in bone marrow damage, resulting in anemia.
Spanish: La exposición crónica puede dañar la médula ósea y producir anemia.
English: In addition, skin cancer and lung cancer may result from chronic arsenic exposure.
Spanish: Además, la exposición crónica al arsénico produce cáncer de la piel y cáncer de pulmón.
English: Number of Jurisdictions Reporting
Spanish: Cantidad de jurisdicciones que notifican
English: There is generally less reporting on the weekends and holidays.
Spanish: Por lo general, los fines de semana y feriados se notifican menos.
English: As a result, probable case counts can fluctuate substantially.
Spanish: Como resultado, los conteos de casos probables pueden fluctuar de manera sustancial.
English: Confirmed & Probable Counts
Spanish: Recuentos probables y confirmados
English: Data from each of these pages are considered provisional (not complete and pending verification) and are therefore subject to change.
Spanish: Los datos de las tres páginas se consideran provisionales (no completos y pendientes de confirmación) y por consiguiente están sujetos a cambios.
English: This includes the 50 states; the District of Columbia; New York City, the U.S. territories of American Samoa, Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U.S Virgin Islands; and three independent countries in compacts of free association with the United States (Federated States of Micronesia, Republic of the Marshall Islands, and Republic of Palau).
Spanish: Esto incluye a los 50 estados, el Distrito de Columbia, la ciudad de Nueva York, los territorios estadounidenses Samoa Americana, Guam, la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses, y a tres países independientes en compactos de asociación libre con los Estados Unidos (Estados Federados de Micronesia, República de las Islas Marshall y República de Palaos).
English: Health departments may update case data over time when they receive more complete and accurate information.
Spanish: Los departamentos de salud pueden actualizar los datos de casos con el tiempo cuando reciban información más precisa y completa.
English: A jurisdiction might even report a negative number of probable cases on a given day, if more probable cases were disproven than were initially reported on that day.
Spanish: Es incluso posible que una jurisdicción notifique un número negativo de casos probables en un día determinado, si se descartan más casos probables que los notificados inicialmente ese día.
English: Counts from previous weeks are continually revised as more records are received and processed.
Spanish: Los conteos de semanas anteriores se modifican de manera continua en la medida que se reciben y procesan más registros.
English: There are currently 60 U.S.-affiliated jurisdictions reporting cases of COVID-19.
Spanish: Actualmente son 60 las jurisdicciones asociadas a los EE. UU. que reportaron casos de COVID-19.
English: A probable case or death is defined by one of the following:
Spanish: Un caso o una muerte probables son aquellos que:
English: Because not all jurisdictions report counts daily, counts may increase at different intervals.
Spanish: Como no todas las jurisdicciones notifican las cantidades a diario, los conteos pueden incrementar a diferentes intervalos.
English: When not available to CDC, it is noted as N/A.
Spanish: Cuando la información no está disponible para los CDC, figura como N/D.
English: Reporting the number of deaths by using death certificates ultimately provides more complete information but is a longer process and, therefore, these numbers will be less than the deaths count on the COVID-19 website.
Spanish: Notificar la cantidad de muertes con los datos de certificados de defunción en definitiva permite tener información completa, pero es un proceso más largo y, por consiguiente, estas cifras son inferiores al conteo de muertes que figura en el sitio web de COVID-19.
English: COVID-19 is one of about 120 diseases or conditions health departments voluntarily report to CDC.
Spanish: El COVID-19 es una de entre aproximadamente 120 enfermedades o afecciones que los departamentos de salud notifican voluntariamente a los CDC.
English: Not all jurisdictions report probable cases and deaths to CDC.
Spanish: No todas las jurisdicciones notifican casos probables y muertes a los CDC.