FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CFBOs should be prepared for situations when there is local community transmission of COVID-19 and when a confirmed COVID-19 case has been in the facility, regardless of level of community transmission.
Spanish: Las CFBO deben estar preparadas para situaciones como la transmisión en la comunidad de COVID-19 y si una persona que visitó el establecimiento resulta ser un caso de COVID-19, más allá del nivel de transmisión en la comunidad.
English: Reported illnesses have ranged from very mild (including some with no reported symptoms) to severe, including illness resulting in death.
Spanish: Los casos notificados de la enfermedad han variado desde muy leves (incluidos algunos casos asintomáticos) a graves, incluidos casos de muertes.
English: While information so far suggests that the majority of COVID-19 illnesses are mild, an early report out of China found serious illness in 16% of people who were infected.
Spanish: La información con la que se cuenta hasta el momento sugiere que en la mayoría de los casos el COVID-19 es leve; sin embargo, un informe anticipadoícono de sitio externo proveniente de China reveló que en el 16 % de los casos, las personas se enfermaron gravemente.
English: ο Identify critical job functions and plan for alternative coverage by cross-training staff where possible.
Spanish: Identifique las funciones críticas y planifique la cobertura alternativa capacitando al personal en otras tareas cuando resulte posible.
English: Use flexible sick-leave and telework policies.
Spanish: Implemente políticas flexibles de licencia por enfermedad y teletrabajo.
English: οDo not shake dirty laundry.
Spanish: No sacuda la ropa sucia.
English: What steps should my school take if a student or staff member shows symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué medidas debe tomar mi escuela si un estudiante o miembro del personal manifiesta síntomas de COVID-19?
English: This communication to the school community should align with the communication plan in the school's emergency operations plan.
Spanish: Esta comunicación a la comunidad escolar debe estar alineada con el plan de comunicaciones incluido en el plan de operaciones de emergencia de la escuela.
English: After collecting mail from a post office or home mailbox, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Luego de recoger su correo de la oficina postal o el buzón de su casa, lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: If a community (or more specifically, a school) has cases of COVID-19, local health officials will help identify those individuals and will follow up on next steps.
Spanish: Si una comunidad (o más específicamente, una escuela) tiene casos de COVID-19, los funcionarios de salud locales ayudarán a identificar a esas personas y les harán saber las próximas medidas.
English: As an airline catering kitchen worker, how can I protect myself?
Spanish: Como trabajador de cocina del servicio gastronómico de una aerolínea, ¿cómo puedo protegerme?
English: As a grocery or food retail worker, potential sources of exposures include close contact for prolonged periods of time with a customer with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after handling items, cash, or merchandise that customers with COVID-19 have touched.
Spanish: Como trabajador de tienda de alimentos y comestibles, las posibles fuentes de exposición incluyen el contacto cercano prolongado con un cliente con COVID-19 y llevarse las manos a la nariz, la boca o los ojos después de manipular artículos, dinero en efectivo o mercancías que tocaron clientes con COVID-19.
English: √ Implement strategies to continue education and related supports for students.
Spanish: Implemente estrategias para dar continuidad a la educación, junto con recursos de apoyo para los estudiantes.
English: What is the role of schools in responding to COVID-19?
Spanish: ¿Cuál es el rol de las escuelas en la respuesta al COVID-19?
English: Also, routinely clean frequently touched surfaces.
Spanish: Además, limpie de manera rutinaria las superficies que se tocan con frecuencia.
English: These include, for example, avoiding close contact with people who are sick; staying home when sick, except to get medical care; appropriately covering coughs and sneezes; cleaning and disinfecting frequently touched surfaces; and washing hands often.
Spanish: Estas medidas incluyen, por ejemplo, evitar el contacto estrecho con personas enfermas, quedarse en casa si están enfermos, excepto para solicitar atención médica, cubrirse correctamente al toser y estornudar, limpiar y desinfectar las superficies de contacto frecuente y lavarse las manos con frecuencia.
English: Results will be confirmed at CDC, but a presumptive positive result using the CDC test is treated as a positive for public health response purposes and a coordinated public health response has begun.
Spanish: Para propósitos de salud pública, un resultado positivo presunto usando una prueba de los CDC se trata como si fuera un resultado positivo.
English: Users should perform a user seal check immediately after they don each respirator and should not use a respirator on which they cannot perform a successful user seal check.
Spanish: Los usuarios deben realizar la prueba del cierre hermético inmediatamente después de colocarse la mascarilla de respiración y no deberían utilizar una mascarilla que no pase la prueba.
English: Encourage staff and members to stay home and notify organization administrators of illness when sick.
Spanish: • Alentar al personal y a los miembros a quedarse en casa cuando estén enfermos y notificar a los administradores de la organización acerca de su enfermedad.
English: Revisions were made on April 7, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el 23 de abril de 2020
English: Clothing, towels, linens and other items that go in the laundry
Spanish: Sábanas, toallas, ropa y otros artículos que se lavan
English: • Reduce congestion in the health office.
Spanish: Reduzca la congestión en la oficina de salud.
English: SHOULD MY SCHOOL SCREEN STUDENTS FOR COVID-19?
Spanish: ¿Mi escuela debería hacer pruebas de detección de COVID-19 a sus estudiantes?
English: The U.S. COVID-19 Surveillance goals are to:
Spanish: Los casos de COVID-19 en los EE. UU. incluyen:
English: Cleaning staff should clean and disinfect all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment (like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines) used by the ill persons, focusing especially on frequently touched surfaces.
Spanish: El personal de limpieza debe limpiar y desinfectar todas las áreas, como oficinas, baños y áreas comunes, y todos los equipos electrónicos compartidos, como tabletas, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos, que hayan sido utilizados por las personas enfermas, y enfocarse especialmente en las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Schools, working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of diseases to help ensure students have safe and healthy learning environments.
Spanish: Las escuelas, en trabajo conjunto con los departamentos de salud locales, cumplen un papel importante a la hora de desacelerar la propagación de enfermedades para ayudar a garantizar que los estudiantes tengan entornos de aprendizaje seguros y saludables.
English: Consider alternatives for providing students with essential medical, social, and mental health services.
Spanish: Considere alternativas para brindar a los estudiantes servicios médicos, sociales y de salud mental esenciales.
English: Using such respirators for training and fit testing would allow non-expired N95 FFRs to be used for normal work operations.
Spanish: Al utilizar las mascarillas de respiración vencidas para realizar capacitaciones y pruebas de ajuste podrá reservar las mascarillas de respiración con filtro N95 para las tareas laborales habituales.
English: This interim guidance is intended to help administrators of public and private institutions of higher education (IHE) prevent the spread of COVID-19 among students, staff, and faculty.
Spanish: Esta guía interina tiene como objetivo ayudar a los administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12.o grado, públicos y privados, a prevenir la propagación del COVID-19 entre los estudiantes y el personal.
English: Additional guidance on determining when testing an animal for SARS-CoV-2 is recommended can be found here .
Spanish: Puede encontrar guías adicionales para determinar cuándo es recomendable la prueba de detección de SARS-CoV-2 en animales aquí .
English: • Cancel field trips, assemblies, and other large gatherings.
Spanish: Cancelar las excursiones, las formaciones y otras reuniones numerosas.
English: • During school dismissals (after cleaning and disinfection), child care programs and schools may stay open for staff members (unless ill) while students stay home. Keeping facilities open: a) allows teachers to develop and
Spanish: Durante la suspensión de clases (después de la limpieza y desinfección), los programas de cuidados infantiles y las escuelas pueden permanecer abiertos para el personal (excepto que estén enfermos) mientras los estudiantes se quedan en casa.
English: This includes group childcare arrangements, as well as gathering at places like a friend's house, a favorite restaurant, or the local coffee shop.
Spanish: Esto incluye arreglos grupales de cuidado infantil, además de reuniones en lugares como casas de amigos, restaurantes favoritos o la cafetería local.
English: Elevated influenza-like-illness is likely related to COVID-19 .
Spanish: La actividad de ILI elevada probablemente esté relacionada con el COVID-19 .
English: IHE administrators should reinforce healthy practices among their students, staff, and faculty.
Spanish: Los administradores de las IHE deben reforzar la adopción de prácticas saludables entre sus estudiantes, miembros del personal y docentes.
English: Make sure that you understand and can help the patient follow their healthcare provider's instructions for medication(s) and care.
Spanish: Asegurarse de entender las instrucciones del proveedor de atención médica en cuanto a los medicamentos y los cuidados del paciente, y de poder ayudar al paciente a seguirlas.
English: • Staying informed about updates to CDC guidance via the CDC COVID-19 website.
Spanish: Mantenerse informado acerca de las actualizaciones de la guía de los CDC a través del sitio web de los CDC sobre el COVID-19 .
English: Local health officials' recommendations for the scope (e.g., a single school, a full district) and duration of school dismissals will be made on a case-by-case basis based on the most up-to-date information about COVID-19 and the specific cases in the impacted community.
Spanish: Las recomendaciones de los funcionarios de salud locales para el alcance (p. ej., una sola escuela, un distrito completo) y la duración de las suspensiones de clases en las escuelas se harán según cada caso particular, con base en la información más actualizada sobre el COVID-19 y los casos específicos en la comunidad afectada.
English: Temporarily cancel extracurricular group activities and large events.
Spanish: Cancelar temporalmente las actividades grupales extracurriculares y los eventos grandes.
English: • Consider requiring all HCP to wear a facemask when in the facility depending on
Spanish: • Analizar la posibilidad de exigir el uso de una mascarilla a todo el personal de atención médica cuando se encuentra en el establecimiento, dependiendo de la disponibilidad.
English: Keep your child at home if sick with any illness.
Spanish: Haga que su hijo permanezca en su hogar si experimenta cualquier tipo de enfermedad
English: What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19?
Spanish: P: ¿Qué debo hacer si estuve en contacto cercano con alguien que tiene el COVID-19?
English: Place all used disposable gloves, facemasks, and other contaminated items in a lined container before disposing of them with other household waste.
Spanish: Colocar en un recipiente con una bolsa plástica todos los guantes, mascarillas y demás artículos desechables usados antes de botarlos con la demás basura de la casa.
English: Updated CDC Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings recommends placing patients in a regular examination room with the door closed.
Spanish: Las Recomendaciones provisionales para la prevención y el control de infecciones en pacientes con enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) confirmada o presunta en entornos de atención médica de los CDC aconsejan ubicar a los pacientes en una sala de atención de pacientes común con la puerta cerrada.
English: • Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces, including those in the train cockpit commonly touched by the operator, following the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Practique la limpieza y desinfección rutinarias de las superficies que se tocan con frecuencia, incluidas las de la cabina del tren que el operador toca comúnmente, siguiendo las instrucciones en la etiqueta de los productos de limpieza.
English: Work with local health authorities to communicate the possible exposure to residents, staff, and visitors.
Spanish: Trabaje en conjunto con las autoridades de salud locales para informar a los residentes, miembros del personal y visitantes acerca de la posible exposición al virus.
English: Many conditions can cause a person to be immunocompromised, including cancer treatment, smoking, bone marrow or organ transplantation, immune deficiencies, poorly controlled HIV or AIDS, and prolonged use of corticosteroids and other immune weakening medications
Spanish: Muchas afecciones pueden causar que el sistema inmunitario se debilite (inmunodeprimido), como el tratamiento contra el cáncer, fumar, un trasplante de órgano o médula espinal, las deficiencias inmunitarias, el control inadecuado del VIH o SIDA y el uso prolongado de corticosteroides y otros medicamentos que debilitan el sistema inmunitario
English: Information about COVID-19 in children is somewhat limited, but the information that is available suggests that children with confirmed COVID-19 generally had mild symptoms.
Spanish: La información acerca del COVID-19 en niños es algo limitada, pero la información que sí hay disponible sugiere que los niños con diagnóstico confirmado de COVID-19 por lo general tienen síntomas leves.
English: Childcare and school administrators should work in close collaboration and coordination with local health officials to make dismissal and large event cancellation decisions.
Spanish: Los administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas deben trabajar en estrecha colaboración y coordinación con los funcionarios de salud locales en la toma de decisiones de suspensión de clases y cancelación de eventos grandes.
English: Potential mitigation activities according to level of community transmission or impact of COVID-19 by setting
Spanish: Posibles actividades de mitigación de acuerdo con el nivel de impacto o transmisión en la comunidad de COVID-19 por entorno Ninguna a mínimas
English: Copy the code below for this "English COVID-19" badge:
Spanish: Copie el siguiente código para esta insignia: "COVID-19 en inglés": (300×250)
English: Plan, Prepare, and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Planifique, prepárese y responda a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Stay at home as much as possible.
Spanish: Permanezca en su hogar tanto como sea posible.
English: Additional information about social distancing, including information on its use for other viral illnesses, is available in this CDC publication.
Spanish: Puede ver más información sobre distanciamiento social, incluida información sobre su uso para otras enfermedades virales, en esta publicación de los CDCícono de pdf .
English: • Consider closing the facility or limiting access to the facility by non-essential visitors and limit non-essential services.
Spanish: Evaluar el cierre extendido del establecimiento o centro, o el acceso limitado para los servicios que no son esenciales.
English: Guidance is also provided for what to do when a person who is a confirmed COVID-19 case has been in your facility, regardless of the level of community transmission.
Spanish: También se incluyen directrices acerca de qué medidas tomar si una persona con diagnóstico confirmado de COVID-19 visitó su centro o establecimiento, más allá del nivel de transmisión en su comunidad.
English: Enforce Policies and Procedures for Visitors
Spanish: Prácticas de prevención para visitantes
English: Because all animals can carry germs that can make people sick, it's always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals.
Spanish: Como todos los animales pueden ser portadores de microbios capaces de enfermar a las personas, siempre se recomienda practicar hábitos saludables al estar con mascotas y otros animales.
English: That is, a negative result on a test will not help us confirm that people are safe from this disease.
Spanish: En otras palabras, un resultado de prueba negativo no elimina la posibilidad de enfermar luego.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home without medical care.
Spanish: La mayoría de las personas con COVID-19 tienen una enfermedad leve y puedan recuperarse en casa sin atención médica.
English: Discourage students and staff from gathering or socializing anywhere.
Spanish: Desalentar a los estudiantes y al personal para que no se reúnan ni socialicen en ningún lugar.
English: Clean hands after handling dirty laundry.
Spanish: Lávese las manos después de manipular ropa sucia.
English: Any decision about school dismissal or cancellation of school events should be made in coordination with your local health officials.
Spanish: Debe tomar cualquier decisión de suspensión de clases o cancelación de eventos escolares en coordinación con sus funcionarios de salud locales.
English: Evaluating and testing animals for SARS-CoV-2 infection
Spanish: Evaluación y pruebas de detección de infección por SARS-CoV-2 en animales
English: IHE administrators should work in close collaboration with local public health officials and the IHE's university system to make class suspension and large event and activity cancellation decisions .
Spanish: Los administradores de las IHE deben trabajar en estrecha colaboración con los funcionarios de salud locales y el sistema universitario de las IHE a la hora de tomar decisiones sobre la suspensión de clases y la cancelación de eventos y actividades de gran envergadura .
English: Soap and water should be used if hands are visibly dirty.
Spanish: Se debe usar agua y jabón si las manos están visiblemente sucias.
English: Give any person who is sick a facemask and separate them from others until they can go home.
Spanish: Entregue una mascarilla a cada persona enferma y sepárela del resto hasta que pueda irse a casa.
English: Increase the space between desks.
Spanish: Aumente el espacio que separa los escritorios y pupitres.
English: Coronaviruses are generally thought to be spread most often by respiratory droplets.
Spanish: Generalmente se cree que los coronavirus se transmiten con más frecuencia a través de gotitas respiratorias.
English: As an airline catering truck driver or helper, you could be exposed to COVID-19 in situations such as having close contact with someone with COVID-19 or touching your mouth, nose, or eyes after handling frequently touched items used by someone with COVID-19 such as catering and food service carts, used non-disposable food service items (e.g., utensils and serving trays), and solid waste.
Spanish: Como ayudante o conductor de camiones del servicio gastronómico de aerolíneas, podría estar expuesto al COVID-19 al tener contacto cercano con alguien con COVID-19, o al tocarse la boca, la nariz o los ojos después de manipular artículos que se tocan con frecuencia que hayan sido utilizados por alguien con COVID-19, como carritos del servicio de comidas, vajilla usada no desechable (p. ej., utensilios y bandejas), y residuos sólidos.
English: What should I do if the suspected sick student or staff member is confirmed to have COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si se confirma que un estudiante o miembro del personal enfermos resultan tener COVID-19?
English: • Individuals at risk of severe illness should considering staying at home and avoiding gatherings or other situations of potential exposures, including travel, church attendance, social events with 10 or more people.
Spanish: Las personas con riesgo de enfermarse gravemente deberían considerar quedarse en casa y evitar las reuniones u otras situaciones de posible exposición, como viajar o asistir a la iglesia y a eventos sociales de 10 personas o más.
English: IHE are not expected to make decisions about suspending classes or canceling events on their own.
Spanish: No se espera que las escuelas tomen decisiones de suspensión de clases o cancelación de eventos por sí mismas.
English: Korean
Spanish: Descargar versión en español ícono de pdf[PDF - 2 páginas]
English: Travel on cruise ship or river boat
Spanish: Viajes aéreos o en crucero
English: Specifically, they are not infected.
Spanish: No obstante, eso no significa que no se enfermará.
English: What to Know About HIV and COVID-19
Spanish: Información importante sobre el VIH y el COVID-19
English: The latest updates are available on CDC's Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) website.
Spanish: Las últimas actualizaciones están disponibles en el sitio web de los CDC sobre la enfermedad de coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Individuals and Families at Home "What you can do to prepare, if you or a family member gets ill, or if your community experiences spread of COVID-19"
Spanish: "Qué puede hacer para estar preparado, si usted o un familiar se enferman, o si hay transmisión de COVID-19 en su comunidad"
English: For electronics, such as tablets, touch screens, keyboards, and remote controls.
Spanish: Para artículos electrónicos, como tabletas, pantallas táctiles, teclados y controles remotos.
English: If the surfaces are visibly dirty, they should be cleaned prior to disinfectant application.
Spanish: Si las superficies están visiblemente sucias, se deben limpiar antes de aplicar el desinfectante.
English: Select strategies based on feasibility given the unique space and needs of the organization.
Spanish: Implementar diversas estrategias de distanciamiento social. Seleccione las estrategias con base en su viabilidad dadas las necesidades y el espacio particulares de la organización.
English: See more information on those at increased risk of more serious illness due to COVID-19 .
Spanish: Obtenga más información sobre las personas con mayor riesgo de enfermar gravemente debido al COVID-19 .
English: CDC is aware of a small number animals, including dogs and cats, reported to be infected with SARS-CoV-2 after close contact with people with COVID-19.
Spanish: Los CDC tienen conocimiento de la notificaciónícono de enlace externo de una pequeña cantidad de casos de mascotas, incluidos gatos y perros, infectadas por el SARS-CoV-2 después de haber estado en contacto con personas con COVID-19.
English: If such contact occurs while not wearing recommended personal protective equipment (PPE) (e.g., gowns, gloves, NIOSH-certified disposable N95 respirator, eye protection), criteria for PUI consideration are met.
Spanish: Si ese tipo de contacto ocurre mientras no está usando el equipo de protección personal (EPP) recomendado (p. ej., batas, guantes, mascarillas de respiración N95 desechables certificadas por NIOSH, protección para los ojos), se cumplen los criterios para considerar a la persona bajo investigación.
English: IHE play an important role in this effort.
Spanish: Las IHE juegan un rol importante en esta iniciativa.
English: Take a break from media coverage of COVID-19.
Spanish: Descansar de la cobertura que hacen los medios con respecto al COVID-19.