FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Additional information on cleaning and disinfection of community facilities can be found on CDC's website .
Spanish: Encontrará más información sobre la limpieza y desinfección de establecimientos comunitarios en el sitio web de los CDC .
English: This interim guidance is intended for organizers and staff responsible for planning mass gatherings or large community events in the United States.
Spanish: Las directrices provisionales están dirigidas a organizadores y miembros del personal responsables de planificar reuniones masivas o grandes eventos comunitarios en los Estados Unidos.
English: Develop a contingency plan that addresses various scenarios described below which you may encounter during a COVID-19 outbreak.
Spanish: Elabore un plan de contingencia que aborde los distintos escenarios descritos a continuación con los cuales podría enfrentarse durante un brote de COVID-19.
English: Larger gatherings (for example, more than 250 people) offer more opportunities for person-to-person contact and therefore pose greater risk of COVID-19 transmission.
Spanish: Las congregaciones muy grandes (por ejemplo, para más de 250 personas) ofrecen más oportunidades de que se produzca el contacto de persona a persona y, por lo tanto, representan un mayor riesgo de transmisión del COVID-19.
English: Identify everyone in your chain of communication (for example, event staff, participants, suppliers, vendors, and key community partners and stakeholders) and establish systems for sharing information with them.
Spanish: Identifique a todos los eslabones de su cadena de comunicación (por ejemplo, miembros del personal, participantes, proveedores, vendedores, y partes interesadas y socios clave de la comunidad) y establezca sistemas para compartir información con ellos.
English: Large events and mass gatherings can contribute to the spread of COVID-19 in the United States via travelers who attend these events and introduce the virus to new communities.
Spanish: Los eventos de gran magnitud y las reuniones masivas pueden contribuir a la propagación del COVID-19 en los Estados Unidos a través de los viajeros que asisten a estos eventos e introducen el virus en nuevas comunidades.
English: Event organizers can consider reassigning duties for higher-risk staff to have minimal contact with other persons.
Spanish: Los organizadores del evento pueden considerar reasignar tareas para que el personal de alto riesgo tenga un mínimo contacto con otras personas.
English: Consider providing refunds to event participants who are unable to attend because they are at high risk and/or provide information on alternative viewing options.
Spanish: Considere ofrecer reembolsos a aquellos participantes del evento que no puedan asistir debido a su alto nivel de riesgo y/u ofrezca información sobre opciones alternativas de visualización.
English: CDC has developed recommended actions for preventing the spread of COVID-19 at mass gatherings and large community events.
Spanish: Los CDC han desarrollado medidas recomendadas para prevenir la propagación del COVID-19 en reuniones masivas y grandes eventos comunitarios.
English: Creating an emergency plan for mass gatherings and large community events can help protect you and the health of your event participants and the local community.
Spanish: Crear un plan de emergencia para reuniones masivas y grandes eventos comunitarios puede ayudarle a proteger su salud y la de los participantes de su evento y la comunidad local.
English: Adds a section on discouraging handshakes and high fives (for sporting events)
Spanish: Se agregó una sección acerca de desalentar los apretones y choques de manos (para eventos deportivos)
English: As a way of decreasing the social pressure to engage in these common behaviors, consider displaying signs (physical and/or electronic) that discourage these actions during the gathering.
Spanish: Con el fin de disminuir la presión social de practicar estas costumbres, considere mostrar carteles (físicos y/o electrónicos) que desalienten este tipo de acciones durante la reunión.
English: Clearly identify each partner's role, responsibilities, and decision-making authority.
Spanish: Identifique claramente el rol, las responsabilidades y la injerencia en la toma de decisiones de cada socio.
English: Address key prevention strategies in your emergency operations plan
Spanish: Aborde las estrategias de prevención más importantes en su plan de operaciones de emergencia
English: Examples of large events and mass gatherings include conferences, festivals, parades, concerts, sporting events, weddings, and other types of assemblies.
Spanish: Algunos ejemplos de eventos de gran magnitud y reuniones masivas incluyen conferencias, festivales, desfiles, conciertos, eventos deportivos, bodas y otros tipos de reuniones.
English: Cancel gatherings of more than 10 people for organizations that serve higher-risk populations .
Spanish: Cancelar las reuniones de más de 10 personas en el caso de organizaciones al servicio de poblaciones de alto riesgoícono de pdf .
English: When forming key relationships for your events, include relevant partners such as the local public health department, community leaders, faith-based organizations, vendors, suppliers, hospitals, hotels, airlines, transportation companies, and law enforcement.
Spanish: Al entablar relaciones clave para sus eventos, incluya socios relevantes como el departamento de salud pública local, líderes comunitarios, organizaciones de fe, vendedores, proveedores, hospitales, hoteles, aerolíneas, compañías de transporte y seguridad pública.
English: Work with partners, such as local hospitals, to create a plan for treating staff and participants who do not live nearby.
Spanish: Trabaje en conjunto con otros socios, como los hospitales locales, para crear un plan que permita brindar tratamiento a los miembros del personal y participantes que no vivan cerca.
English: Provide COVID-19 prevention supplies to event staff and participants.
Spanish: Proporcione suministros de prevención del COVID-19 a los miembros del personal y participantes del evento.
English: Reduce the number of staff needed such as staggering shifts for staff who support essential functions and services during events.
Spanish: Reduzca la cantidad de personal necesario, por ejemplo al escalonar los turnos del personal a cargo de funciones y servicios esenciales durante los eventos.
English: Consider displaying signs (physical and/or electronic) throughout the event to provide frequent reminders to participants to engage in everyday preventive actions to help prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Considere exhibir carteles (físicos y/o electrónicos) durante todo el evento para recordar frecuentemente a los participantes que deben tomar medidas preventivas diarias para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19.
English: If organizers decide to proceed with an event they should consult the "Steps to Plan, Prepare, and Proceed with a Mass Gathering" section of this document.
Spanish: Si los organizadores deciden continuar con la realización del evento, deben consultar la sección "Pasos para planificar, preparar y llevar a cabo una reunión masiva" de este documento.
English: Several ways to do this include offering staff the option to telework if they can perform their job duties off-site, using email, and conducting meetings by phone or video conferencing.
Spanish: Algunas maneras de hacerlo incluyen ofrecer a los miembros del personal la opción de teletrabajar si pueden desarrollar sus actividades laborales a distancia, usar el correo electrónico y realizar reuniones por teléfono o videoconferencia.
English: Work with the emergency operations coordinator or planning team to prepare for the key prevention strategies outlined in this guidance.
Spanish: Trabaje junto con el coordinador de operaciones de emergencia o el equipo de planificación para prepararse para las estrategias de prevención clave detalladas en estas directrices.
English: Discuss the emergency operations plans and determine how they may impact aspects of your events, such as personnel, security, services and activities, functions, and resources.
Spanish: Hable sobre los planes de operaciones de emergencia y determine cómo podrían impactar en los diferentes aspectos de su evento, como el personal, la seguridad, los servicios y actividades, las funciones y los recursos.
English: This could include electronic messages sent to attendees prior to travel to the event as well as messages requesting that people leave events if they begin to have symptoms of COVID-19, which include fever, cough, and shortness of breath.
Spanish: Esta iniciativa podría incluir mensajes electrónicos enviados a los asistentes antes de viajar al evento así como mensajes que soliciten abandonar el evento en caso de comenzar a experimentar síntomas del COVID-19, como fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: Ensure that your events have supplies for event staff and participants, such as hand sanitizer that contains at least 60% alcohol, tissues, trash baskets, disposable facemasks, and cleaners and disinfectants.
Spanish: Asegúrese de que sus eventos cuenten con suministros para el personal y los participantes del evento, como desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol, pañuelos desechables, cestos de basura, mascarillas desechables, y limpiadores y desinfectantes.
English: Get up-to-date information about local COVID-19 activity from public health officials.
Spanish: Obtenga información actualizada acerca de la actividad local del COVID-19 de parte de funcionarios de salud pública.
English: Develop ﬂexible refund policies for participants.
Spanish: Desarrolle políticas de reembolso flexibles para los participantes.
English: Work with the local public health department and nearby hospitals to care for those who become sick.
Spanish: Trabaje junto al departamento de salud pública local y los hospitales cercanos para brindar atención a quienes se enfermen.
English: The details of your emergency operations plan should be based on the size and duration of your events, demographics of the participants, complexity of your event operations, and type of on-site services and activities your event may offer.
Spanish: Los detalles de su plan de operaciones de emergencia deberían basarse en la envergadura y duración de sus eventos, la demografía de los participantes, la complejidad de las operaciones de su evento, y el tipo de servicios y actividades en el lugar que ofrecerá su evento.
English: As the COVID-19 outbreak evolves, CDC strongly encourages event organizers and staff to prepare for the possibility of outbreaks in their communities.
Spanish: Dado que el brote de COVID-19 se encuentra en plena evolución, los CDC alientan encarecidamente a organizadores y personal de eventos a prepararse para la posibilidad de que se produzcan brotes en sus comunidades.
English: Develop and implement flexible attendance and sick-leave policies.
Spanish: Desarrolle e implemente políticas flexibles de asistencia y licencias por enfermedad.
English: If any staff member or participant becomes sick at your event, separate them from others as soon as possible.
Spanish: Si algún miembro del personal o participante se enferma durante su evento, sepárelo del resto de las personas lo antes posible.
English: Identify critical job functions and positions and plan for alternative coverage by cross-training staff (similar to planning for holiday staffing).
Spanish: Identifique las funciones y puestos laborales críticos, y planifique una cobertura alternativa al capacitar a los miembros del personal en diversas áreas (algo similar a la planificación de personal para las festividades).
English: A mass gathering is a planned or spontaneous event with a large number of people in attendance that could strain the planning and response resources of the community hosting the event, such as a concert, festival, conference, or sporting event.
Spanish: Una reunión masiva es un evento planificado o espontáneo en el que participa una gran cantidad de personas que podrían sobrecargar los recursos de planificación y respuesta de la comunidad presentadora del evento, como conciertos, festivales, conferencia o evento deportivo.
English: Guidance specific to schools and childcare settings, institutions of higher education, and community- and faith-based organizations can be found on CDC's website focused on prevention COVID-19 spread in communities .
Spanish: Podrá encontrar directrices específicas para entornos escolares y de cuidado infantil, instituciones de educación superior y organizaciones comunitarias y de fe en el sitio web de los CDC dedicado a la prevención de la propagación del COVID-19 en las comunidades .
English: COVID-19 is an emerging respiratory disease and there is more to learn about its transmission, clinical course, and populations at increased risk of disease and complications (see How COVID-19 Spreads ).
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad respiratoria emergente y aún hay mucho por saber acerca de su transmisión, evolución clínica y poblaciones con mayor riesgo de enfermarse y presentar complicaciones (consulte Cómo se propaga el COVID-19 ).
English: Interim Guidance for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Directrices provisionales para la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Clean frequently touched surfaces and objects with detergent and water prior to disinfection, especially surfaces that are visibly dirty.
Spanish: Limpie las superficies y objetos que se tocan con más frecuencia con agua y detergente antes de desinfectarlos, en especial aquellas superficies que estén visiblemente sucias.
English: If possible, identify a space that can be used to isolate staff or participants who become ill at the event.
Spanish: De ser posible, identifique algún espacio que pueda usarse para aislar a los miembros del personal o los participantes que se enfermen durante el evento.
English: Identify actions to take if you need to postpone or cancel events.
Spanish: Identifique las acciones a implementar si necesita posponer o cancelar eventos.
English: Share information about how you and the emergency operations coordinator or planning team for the venues are responding to the outbreak.
Spanish: Comparta información acerca de cómo usted y el coordinador de operaciones de emergencia o equipo de planificación de cada lugar están respondiendo al brote.
English: Identify and address potential language, cultural, and disability barriers associated with communicating COVID-19 information to event staff and participants.
Spanish: Identifique y aborde las posibles barreras idiomáticas, culturales y de discapacidad cuando deba comunicar información acerca del COVID-19 a los miembros del personal y participantes del evento.
English: Plan ways to limit in-person contact for staff supporting your events.
Spanish: Planifique maneras de limitar el contacto en persona de los miembros del personal a cargo de sus eventos.
English: Note: Providing a sick staff member or event participant with a disposable facemask to wear does not replace the need for that person to leave as soon as possible, stay home, and seek medical advice.
Spanish: Nota: Proporcionar una mascarilla desechable a los miembros del personal o participantes del evento que estén enfermos no reemplaza la necesidad de que esas personas abandonen el lugar lo antes posible, se queden en su casa y busquen atención médica.
English: People in higher-risk groups should consult with their healthcare provider about attending large events.
Spanish: Las personas pertenecientes a grupos de alto riesgo deben consultar a su proveedor de atención médica antes de participar en eventos de gran envergadura.
English: At a substantial level of community transmission, it is recommended to cancel mass gatherings of any size.
Spanish: Si se registra un nivel sustancial de transmisión en la comunidad, se recomienda cancelar todas las reuniones masivas, independientemente de su poder de convocatoria.
English: Note: Disposable facemasks should be kept on-site and used only if someone (worker or attendee) becomes sick at your event.
Spanish: Nota: Tiene que haber mascarillas desechablesícono de pdf en el lugar y solo deben usarse si alguna persona (trabajador o asistente) se enferma durante su evento.
English: Note: Direct staff who get sick with COVID-19 symptoms to avoid contact with others and to seek medical advice.
Spanish: Nota: Ordene a los miembros del personal que manifiesten síntomas del COVID-19 que eviten entrar en contacto con otras personas y soliciten atención médica.
English: Public transportation, shared rides, and taxis should be avoided for sick persons, and disposable facemasks should be worn by persons who are sick at all times when in a vehicle.
Spanish: Se debe evitar el traslado de personas enfermas en transporte público, viajes compartidos y taxis, y las personas enfermas deben usar mascarillas desechables en todo momento mientras se encuentren en el interior del vehículo.
English: Notify staff when you plan to implement COVID-19 leave policies .
Spanish: Infórmele al personal cuándo piensa implementar políticas de licencia por el COVID-19 .
English: Steps to Plan, Prepare, and Proceed with a Mass Gathering
Spanish: Pasos para planificar, preparar y llevar a cabo una reunión masiva
English: You also can learn more about communicating to staff in a crisis at: Crisis Communications Plan
Spanish: También puede obtener más información acerca de cómo comunicarse con los miembros del personal durante una crisis en Plan de comunicación durante una crisisícono de sitio externo
English: Create refund policies that permit participants the flexibility to stay home when they are sick, need to care for sick household members, or are at high risk for complications from COVID-19.
Spanish: Cree políticas de reembolso que ofrezcan a los participantes la flexibilidad de quedarse en casa si están enfermos, necesitan cuidar de familiares enfermos o tienen un alto riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19.
English: Review the existing emergency operations plans for your venues
Spanish: Revise los planes actuales de operaciones de emergencia de sus lugares de reunión
English: Considerations for Postponing or Cancelling a Mass Gathering
Spanish: Consideraciones para posponer o cancelar una reunión masiva
English: Implement ﬂexible staff attendance and sick-leave policies (if possible).
Spanish: Implemente políticas flexibles de asistencia del personal y licencias por enfermedad (de ser posible).
English: Adds a section on "Considerations for Postponing or Cancelling a Mass Gathering"
Spanish: Se agregó una sección sobre "Consideraciones para posponer o cancelar una reunión masiva"
English: Establish procedures to help sick staff or participants leave the event as soon as possible.
Spanish: Establezca procedimientos para ayudar a los miembros del personal o participantes a abandonar el evento lo antes posible.
English: Adds standard language regarding disinfection procedures
Spanish: Se usó lenguaje fácil de entender para describir los procedimientos de desinfección
English: Spanish Chinese Vietnamese Korean
Spanish: Españolícono de pdfícono de sitio externo Chinoícono de pdf Vietnamitaícono de pdf Coreanoícono de pdf
English: Routinely clean and disinfect surfaces and objects that are frequently touched.
Spanish: Limpie y desinfecte rutinariamente las superficies y objetos que se tocan con más frecuencia.
English: Update key community partners and stakeholders regularly.
Spanish: Brinde información actualizada regularmente a los socios de la comunidad y las partes interesadas.
English: Consider alternatives for event staff and participants who are at increased risk for complications from COVID-19.
Spanish: Considere asignar tareas alternativas al personal y participantes del evento que tengan un mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19.
English: Communicate about COVID-19
Spanish: Brinde información acerca del COVID-19
English: Handshakes and "high-fives" are often exchanged at meetings and sporting events, and these can be ways in which COVID-19 can be transmitted from person to person.
Spanish: En las reuniones y eventos deportivos se suelen dar apretones y choques de mano ("high-fives"), pero pueden ser maneras de transmitir el COVID-19 de persona a persona.
English: Meet with the emergency operations coordinator or planning team at your venues.
Spanish: Reúnase con el coordinador de operaciones de emergencia o el equipo de planificación de sus lugares de reunión.
English: Require staff to stay home if they are sick or caring for a sick household member.
Spanish: Exija a los miembros del personal que se queden en casa si están enfermos o deben cuidar de un familiar enfermo.
English: See CDC guidance on what to do when sick with COVID-19 .
Spanish: Consulte las directrices de los CDC sobre qué debe hacer si contrae el COVID-19 .
English: Designate a space for staff and participants who may become sick and cannot leave the event immediately.
Spanish: Designe un espacio donde deban permanecer aquellos miembros del personal y participantes que se enfermen y no puedan abandonar el evento de inmediato.
English: Older adults and persons with severe pre-existing health conditions are thought to be at increased risk.
Spanish: Se cree que el nivel de riesgo de los adultos mayores y las personas con afecciones graves preexistentes es más elevado.
English: Listed below are some considerations organizers should keep in mind as they make decisions about whether to postpone or cancel an event.
Spanish: A continuación encontrará algunas consideraciones que los organizadores deben tener en cuenta a la hora de decidir si posponer o cancelar un evento.
English: Event staff need to stay home when they are sick, or they may need to stay home to care for a sick household member or care for their children in the event of school dismissals.
Spanish: Los miembros del personal del evento podrían necesitar quedarse en casa si están enfermos, si deben cuidar a un miembro de su familia o si tienen que cuidar de sus hijos en caso de que se suspendan las clases.
English: There are a number of factors to consider when determining the need to postpone or cancel a large gathering.
Spanish: Existen diversos factores que deben tenerse en cuenta al determinar si es necesario posponer o cancelar una reunión de gran asistencia.
English: Cover your coughs and sneezes with a tissue, then throw the tissue in the trash.
Spanish: Al toser o estornudar, cúbrase con un pañuelo desechable y luego arrójelo a la basura.
English: Clean frequently touched surfaces and objects daily .
Spanish: Limpie las superficies y los objetos de contacto frecuente a diario .
English: Provide them with clean, disposable facemasks to wear, if available.
Spanish: Bríndele una mascarilla desechableícono de pdf limpia para que use, si tiene alguna disponible.
English: The number of people attending who are at greater risk of more serious illness after contracting COVID-19.
Spanish: La cantidad de personas que asistirán y que tienen un mayor riesgo de sufrir una enfermedad grave luego de contraer el COVID-19.
English: Currently, older adults and persons with severe underlying health conditions are considered to be at increased risk for severe illness and complications from COVID-19.
Spanish: Actualmente, se considera que los adultos mayores y las personas con afecciones graves subyacentes tienen un mayor riesgo de enfermar gravemente y presentar complicaciones a causa del COVID-19.
English: Those who become sick should be immediately isolated from staff and participants who are not sick and given a clean disposable facemask to wear.
Spanish: Se debe aislar de inmediato a las personas enfermas para separarlas del personal y los participantes que no estén enfermos.
English: Older adults and persons with severe underlying health conditions are considered to be at increased risk of more serious illness after contracting COVID-19.
Spanish: Se considera que los adultos mayores y las personas con afecciones graves subyacentes tienen un mayor riesgo de enfermar gravemente luego de contraer el COVID-19.