FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For children under six years of age, hand sanitizer should be used with adult supervision
Spanish: En niños menores de seis años de edad, el desinfectante de manos debe usarse con la supervisión de un adulto
English: Additionally, diluted household bleach solutions (at least 1000ppm sodium hypochlorite, or concentration of 5%-6%) can be used if appropriate for the surface.
Spanish: Además, se pueden usar soluciones de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido (al menos 1000 ppm de hipoclorito de sodio, o una concentración del 5 % al 6 %) si son apropiadas para la superficie.
English: Keep hand sanitizers away from fire or flame
Spanish: Mantenga los desinfectante de manos lejos del fuego o la llama
English: Wear skin protection and consider eye protection for potential splash hazards
Spanish: Use protección para la piel y considere utilizar protección para los ojos en caso de salpicaduras peligrosas
English: Bleach solutions will be effective for disinfection up to 24 hours.
Spanish: Las soluciones de blanqueador con cloro serán efectivas para desinfectar por hasta 24 horas.
English: Follow manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products for (concentration, application method and contact time, etc.)
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante de cada uno de los productos de limpieza y desinfección que utilice (concentración, método de aplicación y tiempo de contacto, etc.)
English: Special considerations should be made for people with asthma and they should not be present when cleaning and disinfecting is happening as this can trigger asthma exacerbations.
Spanish: Se debe considerar especialmente a las personas con asma, que no deben estar presentes durante las tareas de limpieza y desinfección, ya que podrían desencadenar brotes de asma.
English: See EPA's 6 steps for Safe and Effective Disinfectant Use
Spanish: Vea 6 medidas de la EPA para un uso seguro y eficaz de los desinfectantesícono de sitio externo
English: Always store hand sanitizer out of reach of children and pets
Spanish: Siempre almacene el desinfectante de manos fuera del alcance de niños y mascotas
English: 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of room temperature water or
Spanish: 5 cucharadas (1/3 de taza) de blanqueador con cloro por galón de agua a temperatura ambiente o
English: 4 teaspoons bleach per quart of room temperature water
Spanish: 4 cucharaditas de blanqueador con cloro por cuarto de galón de agua a temperatura ambiente
English: Otherwise, use products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 and that are suitable for porous surfaces.
Spanish: De lo contrario, use productos aprobados por la EPA para combatir el virus que causa el COVID-19ícono de sitio externo y que sean aptos para superficies porosas.
English: Transmission of coronavirus occurs much more commonly through respiratory droplets than through objects and surfaces, like doorknobs, countertops, keyboards, toys, etc. Current evidence suggests that SARS-CoV-2 may remain viable for hours to days on surfaces made from a variety of materials.
Spanish: La transmisión del coronavirus ocurre con mucha más frecuencia a través de gotitas respiratorias que a través de objetos y superficies, como manijas de las puertas, mesones, teclados, juguetes, etc.
English: Updated July 31, 2020
Spanish: Actualización: 11 de junio de 2020
English: with the long-term goals of minimizing COVID-19 morbidity and associated mortality.
Spanish: Hay solo una pequeña cantidad de mascotas con infección por el virus que causa el COVID-19 confirmada.
English: Prepare for hurricane season
Spanish: Prepárese para la temporada de huracanes
English: BACKGROUND
Spanish: MENSAJES PÚBLICOS
English: Include items that can help protect you and others from COVID-19, such as hand sanitizer with at least 60% alcohol, bar or liquid soap, disinfectant wipes (if available), and two cloth face coverings for each person.
Spanish: Incluya artículos que pueden ayudarlo a protegerse y a proteger a los demás del COVID-19, como desinfectante de manos con al menos 60% de alcohol, jabón en barra o líquido, toallitas desinfectantes (si están disponibles), y dos cubiertas de tela para la cara para cada persona.
English: Include items that can help protect you and others from COVID-19, such as hand sanitizer with at least 60% alcohol, bar or liquid soap, disinfectant wipes (if available) and two cloth face coverings for each person.
Spanish: Incluya artículos que pueden ayudarlo a protegerse y a proteger a los demás del COVID-19, como desinfectante de manos con al menos 60 % de alcohol, jabón en barra o líquido, toallitas desinfectantes (si están disponibles), y dos cubiertas de tela para la cara para cada persona.
English: Please check the following CDC website periodically for updated interim guidance.
Spanish: Consulte el siguiente sitio web de los CDC en forma periódica para ver la guía interina actualizada.
English: Community transmission categories: The transmission categories included in Table 1 are described in the CDC Community Mitigation Framework .
Spanish: Categorías de transmisión en la comunidad: las categorías de transmisión en la comunidad de la tabla 1 se describen en el Marco de mitigación en la comunidad de los CDC .
English: Additional considerations during quarantine and while awaiting test results include:
Spanish: Las siguientes son otras consideraciones para tener en cuenta durante la cuarentena y mientras se esperan los resultados de las pruebas:
English: Health departments should consider setting precise incidence indicators that reflect these categories and are suitable to the local context.
Spanish: Se recomienda a los departamentos de salud que establezcan indicadores precisos de incidencia que reflejen estas categorías y sean adecuados para el contexto local.
English: This section describes how the level of community transmission can be used to guide decisions about the types of testing strategies that may be considered.
Spanish: Esta sección describe cómo se puede usar el nivel de transmisión en la comunidad para orientar las decisiones sobre los tipos de estrategias de pruebas de detección que se deben contemplar.
English: All individuals with potential exposure should wear masks , if able.
Spanish: Todas las personas con posible exposición deben usar mascarillas , si están en condiciones.
English: Additionally, many people experiencing homelessness are older adults or have underlying medical conditions [1] , [2] , which increases their risk of severe illness from COVID-19.
Spanish: Además, muchas personas sin hogar son adultos mayores o tienen afecciones subyacentes [1] , [2] , lo que aumenta su riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: It will not always be possible to provide testing to every individual who would qualify, but the intent is to broadly offer testing to anyone who might have been exposed.
Spanish: No siempre será posible hacer pruebas a todas las personas que serían elegibles, pero el espíritu de la recomendación es ofrecer pruebas a cualquier persona que pudo haber tenido exposición.
English: CDC does not currently recommend using antibody testing as the sole basis for diagnosing current infection.
Spanish: Por el momento los CDC no recomiendan el uso de pruebas de anticuerpos como único recurso para diagnosticar infecciones actuales.
English: Typically, people who are close contacts are identified through person-based contact tracing .
Spanish: Por lo general, las personas que son contactos cercanos se identifican a través del rastreo de contactos personales.
English: Types of COVID-19 tests
Spanish: Tipos de pruebas de detección de COVID-19
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any federal, state, local, territorial, or Tribal health and safety laws, rules, and regulations.
Spanish: El objetivo de estas consideraciones es complementar -no reemplazar- cualquier ley, norma o regulación de salud y seguridad estatal, local, territorial o tribal.
English: In addition to state and local laws, regulations and policies, site administrators should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission when offering testing to staff.
Spanish: Además de las leyes, normas y políticas estatales y locales, los administradores de los refugios deben seguir las guías de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleoícono de sitio externo al ofrecer pruebas de detección al personal.
English: Screenings should be conducted safely and respectfully and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Spanish: Las evaluaciones deben llevarse a cabo de manera segura y respetuosa, y conforme a las leyes y regulaciones de privacidad vigentes.
English: Because it is currently not clear whether a positive antibody test indicates immunity against SARS-CoV-2, antibody tests cannot be used to determine if an individual is immune.
Spanish: Como en la actualidad no está claro si una prueba de anticuerpos positiva indica inmunidad contra el SARS-CoV-2, no se pueden utilizar las pruebas de anticuerpos para determinar si una persona es inmune.
English: If there is moderate or substantial transmission in the community, initial and regular facility-wide testing may be considered as approaches to limit the virus's spread in homeless shelters [3] .
Spanish: Si los niveles de transmisión en la comunidad son moderados o sustanciales, las pruebas de detección iniciales y regulares en todo el establecimiento son enfoques a considerar para limitar la propagación del virus en refugios para personas sin hogar [3] .
English: CDC is a non-regulatory agency; therefore, the information in this document is meant to assist health departments and homeless service providers in making decisions rather than establishing regulatory requirements.
Spanish: Los CDC son una agencia sin competencia regulatoria; por consiguiente, el objetivo de este documento es colaborar con los departamentos de salud y prestadores de servicios a personas sin hogar en el proceso de toma de decisiones y no establecer requisitos reglamentarios.
English: The purpose and process of all testing and other public health activities should be clearly communicated to clients and staff at the homeless service site to promote understanding and acceptability.
Spanish: Se debe comunicar claramente el propósito y proceso de todas las pruebas y otras actividades de salud pública a los clientes y al personal de servicio para personas sin hogar, a fin de garantizar que les resulte comprensible y aceptable.
English: For details on appropriate procedures and safety measures and personal protective equipment to use during testing, see procedure for testing in congregate settings .
Spanish: Para conocer los detalles sobre los procedimientos y las medidas de seguridad correctas y sobre el equipo de protección personal que se debe utilizar durante las pruebas, vea procedimiento para la realización de pruebas en entornos con grandes aglomeraciones .
English: These interim considerations are based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 as of the date of posting, July 1, 2020.
Spanish: Estas consideraciones interinas se basan en lo que se conoce hasta el momento acerca del SARS-CoV-2 y el COVID-19 a la fecha de su publicación, 1 de julio del 2020.
English: See further details below on integrating exposure-based testing into a public health strategy.
Spanish: A continuación le ofrecemos más detalles acerca de integrar las pruebas basadas en los niveles de exposición a la estrategia de salud pública.
English: Testing is recommended for all close contacts of persons with COVID-19.
Spanish: Se recomienda realizar pruebas de detección a todos los contactos cercanos de las personas con COVID-19.
English: Results from these tests help public health officials identify and isolate people who are infected to minimize COVID-19 transmission.
Spanish: Los resultados de estas pruebas ayudan a los funcionarios de salud pública a identificar y aislar a las personas infectadas, para reducir la transmisión del COVID-19.
English: State, Tribal, territorial, and local health departments should review these considerations in the context of local recommendations, resources, acceptability, and feasibility.
Spanish: Los departamentos de salud estatales, tribales, territoriales y locales deben analizar estas consideraciones según su contexto particular en términos de recomendaciones, recursos, viabilidad y si son medidas aceptables.
English: Clients may need access to specific quarantine housing and staff should be advised to quarantine at home, as possible.
Spanish: Es posible que los clientes necesiten acceder a un alojamiento específico para cumplir su cuarentena, y se debe sugerir al personal que cumpla la cuarentena en su casa en la medida de lo posible.
English: In congregate settings such as homeless shelters, the virus may spread easily among clients, staff, and volunteers.
Spanish: En entornos con grandes aglomeraciones de personas, como los refugios para personas sin hogar, el virus se puede propagar fácilmente entre los clientes, los empleados y los voluntarios.
English: Special consideration should be given to ensuring that people who are experiencing homelessness and have symptoms of COVID-19 have access to medical care.
Spanish: Se debe poner consideración especial en garantizar que las personas sin hogar con síntomas de COVID-19 tengan acceso a servicios de atención médica.
English: It is unknown if entry testing for homeless service sites and encampments provides any additional reduction in person-to-person transmission of the virus beyond what would be expected with implementation of other infection preventive measures (e.g., social distancing, masks, hand washing, enhanced cleaning and disinfection).
Spanish: Se desconoce si las pruebas de detección en la instancia de admisión a centros y asentamientos de personas sin hogar permiten reducir más la transmisión de persona a persona del virus con respecto a lo que se espera de otras medidas de prevención de la infección (p. ej., el distanciamiento social, el uso de mascarillas, el lavado de manos y medidas más profundas de limpieza y desinfección).
English: Given challenges with tracing close contacts of people experiencing homelessness, location-based contact tracing can be used to identify potentially exposed sites rather than individual contact-based tracings.
Spanish: Dadas las dificultades con el rastreo de los contactos personales de las personas sin hogar, se puede utilizar la estrategia de rastreo de contactos basado en la ubicación para identificar lugares de posible exposición, en lugar de hacer rastreo de contactos individuales.
English: One strategy to identify people with symptoms is to conduct symptom screening during standard shelter and outreach practices.
Spanish: Una estrategia para identificar a personas con síntomas es realizar evaluaciones de detección de síntomas durante las actividades habituales del refugio y de trabajo comunitario.
English: In these situations, broader testing of clients, staff, and volunteers (e.g., facility-wide testing, as defined below) can be considered as a part of a strategy to control transmission of SARS-CoV-2.
Spanish: En estas situaciones, se puede contemplar la realización de pruebas a un grupo más amplio de clientes, empleados y voluntarios (por ejemplo, pruebas en todo el establecimiento, según la definición a continuación) como parte de la estrategia de control de la transmisión del SARS-CoV-2.
English: Public health planning should incorporate arrangements for how symptomatic people who are experiencing homelessness will access testing, ideally with a rapid turnaround, whether by facilitating access to healthcare through Federally Qualified Health Centers or other community providers, shelter-based clinics, or mobile testing.
Spanish: La planificación de salud pública debe incorporar procedimientos para garantizar el acceso a pruebas de detección para personas sintomáticas sin hogar, idealmente con un resultado rápido, ya sea facilitando el acceso a servicios de atención médica a través de Centros de Salud con Calificación Federal o a otros proveedores comunitarios, clínicas dentro de los refugios o puestos móviles de pruebas de detección.
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing have been developed based on what is currently known about COVID-19 and are subject to change as additional information becomes available.
Spanish: Las recomendaciones de los CDC para las pruebas de detección de SARS-CoV-2 se elaboraron con base en lo que se conoce hasta el momento sobre el COVID-19, y están sujetas a cambios en la medida que haya más información disponible.
English: Testing strategies should be carried out in a way that protects privacy and confidentiality to the extent possible and that is consistent with applicable laws and regulations.
Spanish: La implementación de las pruebas debe contemplar la protección de la privacidad y confidencialidad en la medida de lo posible, y de conformidad con las leyes y normas vigentes.
English: Flexible strategies are necessary to mitigate the effects of the COVID-19 Public Health Emergency (PHE) in homeless shelters and encampments.
Spanish: Es necesario implementar estrategias flexibles para mitigar los efectos de la Emergencia de Salud Pública (PHE) ocasionada por el COVID-19 en refugios y asentamientos de personas sin hogar.
English: Clients, staff, or volunteers who have symptoms consistent with COVID-19 should wear a mask , if able.
Spanish: Los clientes, empleados o voluntarios con síntomas que concuerdan con los del COVID-19 deben usar una mascarilla , si están en condiciones.
English: Repeat testing of all previously negative or untested clients, staff, and volunteers (e.g., once a week) is recommended until the testing identifies no new cases of COVID-19 for at least 14 days since the most recent positive result.
Spanish: Se recomienda repetir las pruebas (por ejemplo, una vez por semana) de todos los clientes, empleados y voluntarios con resultados negativos y hacer pruebas a quienes no se les hicieron hasta que no se identifique ningún caso nuevo de COVID-19 a través de estas pruebas por al menos 14 días desde el resultado positivo más reciente.
English: Facility-wide (universal) testing involves offering viral testing for SARS-CoV-2 to all clients and staff who were affiliated with the site or encampment any time from 2 days before the individual began experiencing symptoms, or 2 days before a positive test in an asymptomatic individual, until they were isolated.
Spanish: Las pruebas de detección en todo el establecimiento (universales) implican ofrecer pruebas virales para la detección del SARS-CoV-2 a todos los clientes y empleados que asistieron al lugar o al asentamiento en algún momento dentro de los 2 días anteriores a que la personas presentara síntomas, o 2 días antes del resultado positivo de una prueba de detección de una persona asintomática, hasta su aislamiento.
English: Those providing services for people experiencing homelessness should continue to follow guidance for basic COVID-19 prevention among people who are staying in homeless shelters or experiencing unsheltered homelessness .
Spanish: Quienes prestan servicios a personas sin hogar deben seguir las guías básicas de prevención del COVID-19 entre personas que se alojan en refugios para personas sin hogar o para personas sin hogar desprotegidas .
English: However, because screening cannot identify individuals with COVID-19 who may be asymptomatic or pre-symptomatic, this strategy alone cannot prevent all individuals with COVID-19 from entering homeless service provider sites.
Spanish: Sin embargo, como las evaluaciones para detectar síntomas no permiten identificar a personas con COVID-19 que podrían ser asintomáticas y presintomáticas, esta estrategia aislada no permite evitar el ingreso a lugares de servicios para personas sin hogar de personas con COVID-19.
English: Consistent with CDC's recommendations , individuals with symptoms consistent with COVID-19 should be referred to a healthcare provider for evaluation and possible testing.
Spanish: De conformidad con las recomendaciones de los CDC , las personas con síntomas que concuerdan con los del COVID-19 deben ser derivadas a un proveedor de atención médica para ser evaluadas y para una posible prueba de detección.
English: This document describes testing strategies for homeless shelters and encampments.
Spanish: Este documento describe estrategias para las pruebas de detección en refugios y asentamientos de personas sin hogar.
English: Homeless service provider sites and encampments can present unique challenges for coronavirus disease 2019 (COVID-19) investigations and public health action.
Spanish: Los lugares de servicios para personas sin hogar y los asentamientos de personas sin hogar presentan retos únicos para las investigaciones y medidas de salud pública en relación con la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Anyone with known or suspected exposure who develops symptoms should be linked to follow-up testing, even if they had initially tested negative.
Spanish: Se debe procurar una prueba de seguimiento de cualquier persona con exposición conocida o presunta que presente síntomas, incluso si la prueba inicial fue negativa.
English: Any client who tests positive should be connected to a place where they can safely isolate and access necessary services until they meet criteria to discontinue isolation .
Spanish: Se debe dar acceso a cualquier cliente con resultado positivo en la prueba a un lugar donde pueda aislarse de manera segura y acceder a los servicios que necesita hasta que cumpla con los criterios para suspender el aislamiento .
English: However, in homeless service sites and encampments, crowding, mixing of clients and staff, and other constraints can limit the effectiveness of person-based contact tracing.
Spanish: Sin embargo, en los lugares que prestan servicios a personas sin hogar y en los asentamientos de personas sin hogar, la aglomeración de personas, la interacción constante entre clientes y personal y otros factores limitan la eficacia del rastreo de contactos personales.
English: Viral tests are recommended to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Las pruebas virales son la alternativa recomendada para diagnosticar una infección en curso con SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19.
English: Any time a positive test result is identified, ensure that the individual is rapidly and appropriately notified, separated from others, provided appropriate medical care, and linked to appropriate alternative housing for isolation , as necessary.
Spanish: Cada vez que se identifique un resultado positivo, se debe garantizar que se notifique de manera rápida y apropiada a la persona, que debe ser apartada del resto, recibir la atención médica necesaria y tener acceso a alojamiento alternativo para cumplir con el aislamiento correspondiente, según sea necesario.
English: Additionally, review the guidance for responding to cases at homeless shelters.
Spanish: Además se deben revisar las guías de respuesta a casos en refugios para personas sin hogar.
English: Health departments and administrators of homeless service sites, in partnership with healthcare providers, should decide whether and how to implement these testing considerations to identify cases among people who are asymptomatic, including both those with and without known exposure to COVID-19.
Spanish: Los departamentos de salud y administradores de prestación de servicios para personas sin hogar deben decidir en coordinación con profesionales de atención médica si se deben implementar estas recomendaciones de realización de pruebas para identificar casos entre personas asintomáticas, con o sin exposición al COVID-19 y, en caso de implementarlas, cómo.