FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: In addition to these community-level surveys, CDC also is collaborating with public health and private partners on a variety of seroprevalence surveys of different sizes, locations, populations, and purposes.
Spanish: Además de estos estudios a nivel comunitario, los CDC también están colaborando con socios privados y de salud pública en una variedad de estudios de seroprevalencia de diferentes tamaños, ubicaciones, poblaciones y propósitos.
English: Sampling is a way to help keep the results meaningful and balanced; it means that you might not be selected, but your neighbor could be. Sampling provides a more representative population so that testing results might apply to other similar populations.
Spanish: El muestreo es una forma de ayudar a que los resultados mantengan relevancia y equilibrio; significa que quizás usted no sea seleccionado, pero su vecino sí.
English: Community-level seroprevalence surveys test blood with serology (antibody) tests for antibodies that show previous SARS-CoV-2 infection in people sampled from select counties or communities.
Spanish: En los estudios de seroprevalencia a nivel comunitario se analiza la sangre con pruebas serológicas (de anticuerpos) en busca de anticuerpos que demuestren infecciones pasadas del SARS-CoV-2 en las personas analizadas en ciertos condados o comunidades.
English: CDC wants to learn more about the spread of COVID-19 in communities.
Spanish: Los CDC desean obtener más información acerca de la propagación del COVID-19 en las comunidades.
English: CDC is working with state and county health departments to learn more about how COVID-19 is spreading in communities by performing serology tests in households in various communities.
Spanish: Los CDC están trabajando con departamentos de salud estatales y de los condados para obtener más información acerca de cómo se está propagando el COVID-19 en las comunidades al realizar pruebas serológicas en hogares de distintas comunidades.
English: Community-level Seroprevalence Surveys
Spanish: Estudios de seroprevalencia a nivel comunitario
English: CDC Seroprevalence Survey Types
Spanish: Tipos de cuestionarios de prevalencia en pruebas serológicas de los CDC
English: Take Everyday Preventive Actions
Spanish: Tome las acciones de prevención diarias
English: Germs often spread this way.
Spanish: Los gérmenes suelen diseminarse de esta forma.
English: Remember How Flu Spreads
Spanish: Recuerde cómo se propaga la influenza
English: Try not to touch your eyes, nose or mouth.
Spanish: Trate de no tocarse los ojos, la nariz o la boca.
English: brain dysfunction,
Spanish: disfunsión cerebral,
English: Be Watchful to See If Your Child Gets Sick Too
Spanish: Preste atención si su hijo se enferma también
English: If you are not near water, use an alcohol-based hand cleaner.
Spanish: En caso de no tener agua cerca, utilice un limpiador de manos a base de alcohol.
English: They are very vulnerable to flu.
Spanish: Ellos son muy vulnerables a la influenza.
English: People with flu can spread it to others up to about 6 feet away.
Spanish: Las personas con influenza pueden contagiarla a otros hasta unos 6 pies de distancia aproximadamente.
English: See more information about preventing the spread of seasonal flu .
Spanish: Obtenga más información acerca de cómo prevenir la propagación de la influenza estacional .
English: * Many authorities use either 100 (37.8 degrees Celsius) or 100.4 F (38.0 degrees Celsius)as a cut-off for fever, but this number can vary depending on factors such as the method of measurement and the age of the person
Spanish: * Muchas autoridades establecen un límite de 100 F (37.8 grados Celcius) o 100.4 F (38 grados Celsius) como indicador de fiebre, pero esta cifra de hecho puede variar según ciertos factores como el método de medición y la edad de la persona
English: Complications from flu among children can include:
Spanish: Las complicaciones de la influenza en niños incluyen:
English: pneumonia (an illness where the lungs get infected and inflamed),
Spanish: neumonía (una enfermedad en la que los pulmones se infectan e inflaman),
English: dehydration (when a child's body loses too much water and salts, often because fluid losses are greater than fluid intake),
Spanish: deshidratación (cuando el cuerpo de un niño pierde demasiada agua y sales, a menudo porque la pérdida de líquido es superior a la ingesta de agua),
English: If your child demonstrates any Emergency Warning Signs of flu, seek medical care immediately.
Spanish: Si su hijo demuestra cualquier signo de advertencia de emergencia de la influenza, busque atención médica de inmediato.
English: It's important to note that some people with flu may not have a fever.
Spanish: Cabe destacar que algunas personas con influenza no tienen fiebre.
English: CDC estimates that since 2010, flu-related hospitalizations among children younger than 5 years ranged from 7,000 to 26,000 in the United States.
Spanish: Los CDC calculan que desde el 2010, las hospitalizaciones relacionadas con la influenza entre los niños menores de 5 años oscilaron de 7 000 a 26 000 en los Estados Unidos.
English: Children Younger Than 6 Months Old at Highest Risk
Spanish: Niños menores de 6 meses con mayor riesgo
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby.
Spanish: Estas gotitas pueden caer en la boca o en la nariz de las personas que se encuentran cerca.
English: Antiviral drugs are different from antibiotics that treat bacterial infections.
Spanish: Los medicamentos antivirales son distintos de los antibióticos utilizados para tratar las infecciones bacterianas.
English: A yearly flu vaccine is the first and best way to protect against flu.
Spanish: La vacuna anual contra la influenza es la opción principal y la mejor manera de protegerse.
English: Many more have to go to a doctor, an urgent care center, or the emergency room because of flu.
Spanish: Muchos más deben consultar a un médico o recurrir a un centro de atención de urgencias o sala de emergencia por la influenza.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces, especially when someone is ill.
Spanish: Limpie y desinfecte a menudo las superficies de contacto más comunes, especialmente cuando alguien está enfermo.
English: Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze.
Spanish: Lave sus manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de estornudar o toser.
English: They are prescription medicines (pills, liquid or an inhaled powder) that are for treatment of the flu.
Spanish: Son medicamentos recetados (pastillas, líquidos o polvos de inhalación) exclusivos para el tratamiento de la influenza.
English: Observe the child or children in your care closely for signs and symptoms of respiratory illness.
Spanish: Observe al niño o a los niños bajo su cuidado para detectar signos y síntomas de alguna enfermedad respiratoria.
English: Young children also may have vomiting or diarrhea with flu symptoms.
Spanish: Los niños pequeños también pueden tener vómitos o diarrea entre los síntomas de la influenza.
English: They also may prevent serious flu complications.
Spanish: También pueden prevenir complicaciones graves por la influenza.
English: Try to minimize contact with the child in your care as much as possible, especially if the child in your care is younger than 2 years old or is an older child with chronic medical conditions.
Spanish: Trate de evitar el contacto con el niño bajo su cuidado tanto como le sea posible; especialmente si el niño es menor de 2 años o es un niño más grande con afecciones crónicas.
English: Follow your doctor's instructions for taking or giving these drugs.
Spanish: Siga las indicaciones del médico sobre cómo tomar estos medicamentos o cómo dárselos a otra persona.
English: Before engaging in any activity within about 6 feet of the child in your care (including feeding, changing, rocking, reading to your child) thoroughly wash and dry your hands.
Spanish: Antes de comenzar a hacer alguna actividad dentro de una distancia de aproximadamente 6 pies del niño bajo su cuidado (incluyendo alimentarlo, cambiarlo, mecerlo o leerle) lávese y séquese perfectamente las manos.
English: If the child you care for is 6 months or older, they should get a flu vaccine each year.
Spanish: Si el niño al que cuida tiene 6 meses o más, debería recibir la vacuna contra la influenza todos los años.
English: In rare cases, flu complications can lead to death.
Spanish: En muy pocos casos, las complicaciones por influenza pueden causar la muerte.
English: Because flu vaccines are not approved for use in children younger than 6 months old, protecting them from flu is especially important.
Spanish: Debido a que las vacunas contra la influenza no están aprobadas para ser utilizadas en niños menores de 6 meses, es especialmente importante protegerlos de la influenza.
English: sinus problems, and ear infections.
Spanish: problemas en los senos nasales o infecciones del oído.
English: If you get flu symptoms, avoid contact with other people when possible, including the child in your care.
Spanish: Si tiene los síntomas de la influenza, evite estar en contacto con otras personas siempre que sea posible, incluido el niño bajo su cuidado.
English: Protect Against Flu: Caregivers of Infants and Young Children
Spanish: Protéjase de la influenza: personas encargadas de los cuidados de bebés y niños pequeños
English: As a caregiver to a young child, you should get a flu vaccine, and make sure that other caregivers and all household members aged 6 months and older also get vaccinated each year.
Spanish: Como cuidador de un niño pequeño, usted debería vacunarse contra la influenza y asegurarse de que las demás personas encargadas de los cuidados y todos los miembros de la familia a partir de los 6 meses en adelante también se vacunen todos los años.
English: Antiviral drugs are available to treat flu in children and adults.
Spanish: Los medicamentos antivirales están disponibles para tratar la influenza en niños y adultos.
English: CDC recommends that people at high risk of serious flu complications, including young children, should be treated with flu antiviral drugs as soon as possible if they get sick with flu.
Spanish: Los CDC recomiendan que las personas con alto riesgo de presentar complicaciones graves por la influenza, incluidos los niños pequeños, sean tratadas con medicamentos antivirales contra la influenza cuanto antes si contraen la enfermedad.
English: Flu antiviral drugs can be used to treat flu and are approved for use in children.
Spanish: Los medicamentos antivirales contra la influenza pueden usarse para tratar la influenza y están aprobados para ser utilizados en niños.
English: Although all children younger than 5 years old are considered at high risk for complications from flu, the highest risk is for those younger than 2 years old, with the highest hospitalization and death rates among infants younger than 6 months old.
Spanish: Si bien se considera que todos los niños menores de 5 años tienen alto alto riesgo de presentar complicaciones graves por la influenza, el riesgo más alto lo tienen los niños menores de 2 años, con las tasas más altas de hospitalización y muerte entre los bebés menores de 6 meses.
English: These drugs are most beneficial when antiviral treatment is started as soon as possible after the illness starts, so it's important to contact your child's health care provider as soon as they exhibit flu symptoms.
Spanish: Estos medicamentos son más efectivos cuando se inicia el tratamiento antiviral lo antes posible apenas aparece la enfermedad, de modo que es importante contactar al proveedor de atención médica cuando comienzan a manifestarse los síntomas de la influenza.
English: Flu vaccine has been shown to reduce the risk of flu illness, hospitalization and death in children.
Spanish: Se ha demostrado que la vacuna contra la influenza reduce el riesgo de influenza, hospitalización e incluso el riesgo de muerte en niños.
English: If your child develops a fever* (or feels feverish with chills), cough, sore throat, runny or stuffy nose, muscle or body aches, headache, fatigue, or vomiting and/or diarrhea-contact your child's health care provider.
Spanish: Si su hijo tiene fiebre* (o se siente afiebrado con escalofríos), tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolores musculares o corporales, dolores de cabeza, fatiga o vómitos y/o diarrea, contacte al proveedor de atención médica de su hijo.
English: Call your health care professional if you develop flu symptoms ; they may prescribe antiviral drugs for flu, depending on factors including your age and overall health and the age and overall health of your young child or children.
Spanish: Llame a un profesional de la salud si tiene los síntomas de la influenza ; el profesional le recetará medicamentos antivirales contra la influenza, teniendo en cuenta factores como su edad y estado de salud en general y la edad del pequeño y estado de salud.
English: If you live with or care for a young child and you get flu symptoms, follow the precautions below to help prevent the spread of illness to the child or children in your care.
Spanish: Si vive o está a cargo del cuidado de un niño pequeño y usted tiene los síntomas de la influenza, siga las precauciones a continuación para ayudar a evitar propagar la enfermedad y contagiar al niño o a los niños que se encuentran bajo su cuidado.
English: Children younger than 5 years old- especially those younger than 2- are at high risk of developing serious flu-related complications .
Spanish: Los niños menores de 5 años, especialmente los menores de 2, corren alto riesgo de presentar complicaciones graves relacionadas con la influenza .
English: Children younger than 6 months have the highest risk for being hospitalized from flu compared to children of other ages but are too young to get a flu vaccine.
Spanish: Los niños menores de 6 meses corren mayor riesgo de ser hospitalizados a causa de la influenza en comparación con niños de otras edades, pero son demasiado pequeños para vacunarse contra la influenza.
English: Less often, a person might get flu by touching a surface or object that has flu virus on it and then touching his or her own mouth, nose, or possibly their eyes.
Spanish: Siendo algo poco frecuente, una persona puede llegar a contraer la influenza si toca una superficie o un objeto contaminado con el virus de la influenza y luego se toca la boca o la nariz o incluso los ojos.
English: Antiviral drugs can make illness milder and shorten illness duration.
Spanish: Los medicamentos antivirales pueden hacer que la enfermedad sea más leve y dure menos.
English: Treating people who are very sick with flu or who are at high risk of complications from the flu with antiviral drugs can mean the difference between having a milder illness versus a very serious illness that could result in a hospital stay.
Spanish: El tratamiento con medicamentos antivirales contra la influenza de personas que están muy enfermas de influenza o que tienen alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza puede significar la diferencia entre tener una enfermedad más leve y tener una enfermedad muy grave que podría dar lugar a la hospitalización.
English: By getting vaccinated, you will be less likely to get flu and therefore less likely to spread flu to the child.
Spanish: Al vacunarse, disminuirán las probabilidades de contraer la influenza y, por lo tanto, de contagiar al niño.
English: Flu may cause fever, cough, sore throat, runny or stuffy nose, body aches, headache, chills and fatigue.
Spanish: La influenza puede causar fiebre, tos, dolor de garganta, goteo o secreción nasal, dolores en el cuerpo, dolores de cabeza, escalofríos y fatiga.
English: Flu viruses spread mainly by droplets made when people with flu cough, sneeze or talk.
Spanish: Los virus de la influenza se propagan principalmente a través de las gotitas que van por el aire y se producen al toser, estornudar o hablar.
English: Cover your nose and mouth with a tissue when sneezing or coughing, and put your used tissue in a wastebasket, and wash your hands.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar y arroje su pañuelo usado en un cesto de basura y luego lávese las manos.
English: Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze-throw the tissue away after you use it, and wash your hands.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, tire el pañuelo después de usarlo y lávese las manos.
English: Advice on How to Fight Flu for Caregivers of Children Younger than 5 Years Old
Spanish: Consejos para cuidadores de niños menores de 5 años sobre cómo combatir la influenza
English: Advice If You Are Sick with Flu and Care for Children Younger than 5 Years Old
Spanish: Consejos para personas con influenza que se encargan del cuidado de niños menores de 5 años
English: Consider arranging for another caregiver to care for the child if possible, so that you don't make them sick.
Spanish: Considere la opción de recurrir a otra persona para que se encargue de los cuidados de su hijo para evitar contagiarlo.
English: Antiviral drugs work best when treatment is started within 2 days of becoming sick with flu, but starting them later can still be helpful, especially if the sick person is very sick with flu or is at high risk of serious flu complications.
Spanish: No obstante, empezar a tomarlos más tarde aún puede ser útil, especialmente si la persona enferma tiene un caso grave de influenza o corre alto riesgo de presentar complicaciones graves por la influenza.
English: Keep yourself and the child in your care away from people who are sick as much as you can.
Spanish: Manténgase alejado de personas enfermas lo más que pueda y haga lo mismo con el niño bajo su cuidado.
English: Risk of Injury
Spanish: Riesgo de lesión
English: We greatly appreciate your help in protecting the safety and health of U.S. workers.
Spanish: Agradecemos mucho su ayuda en la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores de los EE.UU.
English: *Code of Federal Regulations.
Spanish: * Código de Disposiciones Federales.
English: Such an incident could cause death or serious injury.
Spanish: Tal incidente podría causar la muerte o una lesión grave.
English: They must also be capable of supporting the load.
Spanish: Asimismo, deben estar en capacidad de sostener la carga.
English: The following subsections discuss these recommendations in detail.
Spanish: En las siguientes subsecciones se analizan detalladamente estas recomendaciones.
English: Although several factors contributed to the injury, two factors were critical:
Spanish: Aunque varios factores contribuyeron a la lesión, dos factores fueron críticos:
English: Before leaving the operator's seat,
Spanish: Antes de abandonar el asiento del operador,
English: set the parking brake, and
Spanish: accione el freno de estacionamiento, y
English: To conform with this recommended practice, manufacturers must do the following:
Spanish: A fin de cumplir con esta práctica recomendada, los fabricantes deben hacer lo siguiente:
English: But they also have features that expose workers to other risks of injury.
Spanish: Pero también tienen características que exponen a los trabajadores a otros riesgos de lesiones.
English: The cases presented here were investigated by the FACE Program between 1992 and 1997.
Spanish: Los casos analizados en este documento fueron investigados por el Programa FACE entre 1992 y 1997.
English: Centers for Disease Control and Prevention
Spanish: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
English: If the adjustments require that the engine be in operation, use two persons to perform the task.
Spanish: Si los ajustes requieren que el motor esté funcionando, utilice dos personas para realizar la tarea.
English: turn off the engine.
Spanish: apague el motor.
English: The emergency medical service responded minutes later and freed the victim.
Spanish: El servicio médico de emergencia respondió minutos después y liberó a la víctima.
English: These fatalities resulted from the following types of incidents:
Spanish: Estas muertes fueron el resultado de los siguientes tipos de siniestros:
English: Manufacturers have recently introduced electronic systems to perform the interlocking function.
Spanish: Los fabricantes han introducido recientemente sistemas electrónicos para realizar la función de entrelazamiento.
English: Current Standards
Spanish: Normas actuales
English: See CFR in references.
Spanish: Ver CFR en las referencias.
English: Please direct any comments, questions, or requests for additional information to the following:
Spanish: Sírvase dirigir sus comentarios, preguntas o peticiones de información adicional a la siguiente dirección:
English: The victim was freed by a local fire department.
Spanish: La víctima fue liberada por los bomberos locales.
English: However, they require employers to protect workers from several hazards associated with operating and maintaining these machines.
Spanish: Sin embargo, requieren que los empleadores protejan a los trabajadores de varios riesgos asociados a la operación y mantenimiento de estas máquinas.
English: Case No. 4-Working Near a Raised Bucket
Spanish: Caso No. 4-Trabajo cerca de un cucharón elevado
English: Keep bystanders away from the work area.
Spanish: Mantenga a los espectadores alejados del área de trabajo.
English: Principal contributors to this Alert were Paul H. Moore and Stephanie G. Pratt of the NIOSH Division of Safety Research.
Spanish: Los contribuyentes principales de esta Alerta fueron Paul Moore y Stephanie G. Pratt de la División de Investigación de Seguridad (DSR, por sus siglas en inglés) de NIOSH.
English: However, the controls had frozen again, and she was not able to activate the liftcontrol pedal.
Spanish: Sin embargo, los controles se habían congelado de nuevo, y ella no pudo activar el pedal del control de elevación.
English: The current Occupational Safety and Health Administration (OSHA) regulations for the construction industry do not specifically address skidsteer loaders.
Spanish: Las disposiciones actuales de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA, por sus siglas en inglés) para la industria de la construcción no se refieren específicamente a los minicargadores.
English: Operate on stable surfaces only.
Spanish: Opere la máquina únicamente en superficies estables.
English: No modifications or additions which affect the capacity or safe operation of the equipment shall be made without the manufacturer's written approval.
Spanish: No se efectuarán modificaciones o adiciones que afecten la capacidad o la operación segura del equipo sin que el fabricante lo apruebe por escrito.
English: The OSHA regulations apply to motor vehicles, mechanized equipment, and marine operations.
Spanish: Las disposiciones de OSHA rigen para vehículos automotores, equipos mecanizados y operaciones marítimas.
English: The SAE has developed a standard for the American National Standards Institute (ANSI) addressing skidsteer loaders.
Spanish: SAE ha creado una norma para el Instituto de Normas Nacionales de los Estados Unidos (American National Standards Institute, ANSI) relacionada con los minicargadores.
English: This type of loader is commonly used in agriculture, construction, and general industry for materials handling and excavating.
Spanish: Este tipo de cargador se usa comúnmente en agricultura, en construcción y en la industria en general para el manejo de materiales y para hacer excavaciones.
English: turn off the engine, and
Spanish: apague el motor, y
English: Follow the manufacturer's safety recommendations to complete the task.
Spanish: Siga las recomendaciones de seguridad del fabricante para completar la tarea.
English: The cause of death was recorded as a crushed cranium due to a heavy equipment accident.
Spanish: Se registró la causa de la muerte como cráneo aplastado debido a accidente con equipo pesado.
English: Director, National Institute for Occupational Safety and Health
Spanish: Directora, Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales