FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: When maintaining 6 feet of distance is not feasible, try keeping as close to 6 feet apart as possible, recognizing that the closer you are, the more likely it is for respiratory droplets to be passed between people.
Spanish: Cuando no sea posible mantener una distancia de 6 pies, procure mantenerse a aproximadamente 6 pies de distancia tanto como sea posible, teniendo en cuenta que mientras más cerca esté, mayor será la probabilidad de que las gotitas respiratorias lleguen a las personas.
English: Currently, the most effective way to reduce the spread of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, is using multiple mitigation strategies in combination.
Spanish: Actualmente, la forma más eficaz de reducir la propagación del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, es usar una combinación de múltiples estrategias de mitigación.
English: Class sizes were reduced to allow physical distancing.
Spanish: Los tamaños de las clases se redujeron para permitir el distanciamiento social.
English: Limiting use of shared objects (e.g., gym or physical education equipment, art supplies, games) when possible, and cleaning and disinfecting these objects frequently.
Spanish: Limitar el uso de objetos compartidos (p. ej., equipos de gimnasio o educación física, suministros artísticos, juegos) cuando sea posible, y limpiar y desinfectar estos objetos frecuentemente.
English: Can physical distance between students in the classroom be less than 6 feet?
Spanish: ¿Los estudiantes pueden estar a una distancia física de menos de 6 pies en el aula?
English: In some places, this approach has meant that only certain students have returned to in-person learning, either by varying grades attending in-person, or varying attendance by need.
Spanish: En algunos lugares, este enfoque ha significado que solo ciertos estudiantes volvieran a asistir a clases presenciales, ya sea al variar los grados que asisten a clases presenciales, o al variar la asistencia por necesidad.
English: Community spread and how much contact the person with COVID-19 had with others, as well as when such contact took place, need to be considered.
Spanish: Sería necesario considerar el nivel de propagación comunitaria y cuánto contacto ha tenido con otros la persona con COVID-19, además de cuándo tuvo lugar el contacto.
English: Schools can also consider using outdoor space, weather-permitting, to enable social distancing.
Spanish: Las escuelas también pueden considerar usar los espacios exteriores, si el clima lo permite, para mantener el distancimiento social.
English: These changes have included reducing class sizes, increasing physical distance between students, and cohorting.
Spanish: Estos cambios incluyeron reducir el tamaño de las clases, aumentar la distancia física entre estudiantes, y agrupar a los alumnos en cohortes.
English: To date, there is no published scientific study on optimal maximum or minimum cohort sizes in reducing SARS-CoV-2 transmission among school-aged children in a camp or school setting in the United States.
Spanish: A la fecha no hay ningún estudio científico publicado sobre los tamaños máximos o mínimos óptimos de cohortes para reducir la transmisión del SARS-CoV-2 entre niños en edad escolar en campamentos o escuelas en los Estados Unidos.
English: Schools can implement flexible sick leave policies and practices that enable staff to stay home when they are sick, have been exposed, or are caring for someone who is sick.
Spanish: Las escuelas pueden implementar políticas y prácticas flexibles de licencia por enfermedad que permitan al personal quedarse en casa cuando estén enfermos, hayan estado expuestos al virus o deban cuidar a alguien enfermo.
English: This is also sometimes called a hybrid schedule (mix of in-person and virtual school).
Spanish: Esto también se conoce como escuela híbrida (combinación de escuela presencial y virtual).
English: Schools are an essential part of the infrastructure of communities, as they provide safe, supportive learning environments for students, employ teachers and other staff, and enable parents, guardians, and caregivers to go to work.
Spanish: Las escuelas son un componente esencial de la infraestructura de las comunidades, porque ofrecen entornos seguros y propicios para el aprendizaje para los estudiantes, emplean a maestros y otro personal y permiten a los padres, tutores y cuidadores ir a trabajar.
English: Many countries have staggered attendance and their start and dismissal times, or they have created alternating shifts of students to enable social distancing.
Spanish: Muchos países escalonaron la asistencia y los horarios de entrada y salida, o crearon turnos alternados para permitir el distanciamiento social entre los estudiantes.
English: Schools also provide critical services that help to mitigate health disparities, such as school meal programs, social, physical, behavioral, and mental health services.
Spanish: Además las escuelas prestan servicios críticos que ayudan a mitigar las desigualdades de acceso a la salud, como programas de comidas y servicios de salud mental, conductual, física y social.
English: Parents or caregivers should be strongly encouraged to monitor their children for signs of infectious illness, and students who are sick should not attend school.
Spanish: Se debe recomendar especialmente a los padres o cuidadores que monitoreen a sus hijos para detectar signos de enfermedades infecciosas y recordarles que los estudiantes enfermos no deben asistir a la escuela.
English: The health, safety, and well-being of students, teachers, staff, and their families are the most important consideration in determining whether schools should reopen for in-person learning.
Spanish: La salud, la seguridad y el bienestar de los estudiantes, maestros, personal y sus familias son el aspecto más importante a considerar a la hora de decidir reabrir las escuelas para ofrecer educación presencial.
English: Are there maximum or minimum cohort sizes that might help reduce SARS-CoV-2 transmission?
Spanish: ¿Hay un tamaño máximo o mínimo de cohorte que podría ayudar a reducir la transmisión del SARS-CoV-2?
English: Drivers should practice all safety actions and protocols as indicated above for other school staff (e.g., hand hygiene, cloth face coverings).
Spanish: Los conductores deben implementar todas las medidas de seguridad y protocolos mencionados anteriormente para otros miembros del personal escolar (p. ej., higiene de manos, uso de cubiertas de tela para la cara).
English: This practice may help prevent the spread of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, by limiting cross-over of students, teachers, and staff to the extent possible, thus:
Spanish: Esta práctica puede ayudar a prevenir la propagación del SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, ya que limita el entrecruzamiento de estudiantes, maestros y otro personal en la medida de lo posible y de esta manera:
English: In comparison to Denmark, Germany reopened for older students with students attending in alternating shifts to ensure a maximum class size of 10.2
Spanish: A diferencia de Dinamarca, en Alemania reabrieron las escuelas para los estudiantes más grandes, con turnos alternados para garantizar clases con un máximo de 10 estudiantes.2
English: Avoiding touching one's eyes, nose, mouth, and cloth face covering.
Spanish: Evitar tocarse los ojos, la nariz, la boca y la cubierta de tela para la cara.
English: Families may have children of different ages (i.e., siblings) who act as connections between cohorts within a school.
Spanish: Las familias pueden tener niños de diferentes edades (p. ej., hermanos) que son la conexión entre cohortes dentro de una escuela.
English: An alternating schedule is when students rotate when they physically attend school.
Spanish: Al cumplir un horario alternado, los estudiantes rotan cuando asisten a la escuela de manera presencial.
English: Cleaning and disinfecting frequently touched surfaces, including tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, and sinks.
Spanish: Limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia, incluidas las mesas, las manijas de las puertas, los interruptores de luz, los mesones, las barandas, los escritorios, los teléfonos, los teclados, los inodoros, los grifos, los lavabos y los fregaderos.
English: Schools should establish policies to protect the privacy of students, teachers, school staff, and families at increased risk for severe illness because of age or certain underlying medical conditions, in accordance with applicable privacy laws (e.g., Family Educational Rights and Privacy Act, Americans with Disabilities Act ).
Spanish: Las escuelas deberán establecer políticas para proteger la privacidad de los estudiantes, maestros, miembros del personal escolar y las familias con mayor riesgo de enfermarse gravemente debido a la edad o ciertas afecciones subyacentes, de conformidad con las leyes de privacidad vigentes (p. ej., la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de las Familias y la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidadesícono de sitio externo ).
English: Alternatively, schools may assign student cohorts to specific days or weeks for in-person and online learning.
Spanish: Como alternativa, las escuelas pueden asignar a las cohortes de estudiantes semanas o días específicos para el aprendizaje presencial y en línea.
English: Cohorting is a commonly used strategy in many elementary schools, in which students have the same teacher and classmates during the entire day and often for the entire school year.
Spanish: La división en cohortes es una estrategia frecuente en escuelas primarias en las que los estudiantes tienen al mismo maestro y los mismos compañeros de clase durante todo el día y, en general, durante todo el año lectivo.
English: While alternating schedules may reduce SARS-CoV-2 transmission risk, there may be additional costs related to lesson planning for teachers, childcare costs for parents, and other potential costs.
Spanish: Mientras que alternar los horarios puede reducir el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2, pueden haber otros costos para los maestros en relación con la planificación de las clases, los costos de cuidado infantil de los padres, y otros costos potenciales.
English: This may include students, teachers, and staff staying home when sick; appropriately covering coughs and sneezes; wearing cloth face coverings; social distancing; cleaning and disinfecting frequently touched surfaces; and washing hands often with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Esto puede incluir que los estudiantes, maestros y miembros del personal se queden en casa cuando estén enfermos; cubrirse adecuadamente la boca al toser y estornudar; usar cubiertas de tela para la cara; practicar el distanciamiento social; limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia, y lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón o usar un desinfectante de manos a base de alcohol con al menos un 60 % de alcohol.
English: Schools should consider having spare, clean cloth face coverings available to ensure all students wear cloth face coverings on the school bus.
Spanish: Las escuelas deberían considerar tener cubiertas de tela para la cara de repuesto limpias disponibles para garantizar que todos los estudiantes usen cubiertas de tela para la cara en el autobús escolar.
English: Schools may also consider planning for life events and circumstances that can affect students and staff members (e.g., unexpectedly caring for a family member at increased risk for severe illness).
Spanish: Las escuelas también pueden considerar la planificación de eventos relacionados con la vida y circunstancias que puedan afectar a los estudiantes (p. ej., cuidar de imprevisto a un miembro de la familia que tenga un mayor riesgo de enfermarse gravemente).
English: Different strategies may be needed for elementary, middle, and high schools.
Spanish: Es posible que las estrategias difieran si se trata de una escuela primaria, media o secundaria.
English: allowing for targeted testing, quarantine, and isolation of a single cohort instead of school-wide measures in the event of a positive case or cluster of cases.
Spanish: facilita pruebas de detección, medidas de cuarentena y aislamiento orientadas a una misma cohorte en lugar de imponer la necesidad de tomar medidas que alcancen a toda la escuela, si se produce un caso o un grupo de casos positivos.
English: FAQ for School Administrators on Reopening Schools
Spanish: Preguntas frecuentes para administradores que reabrirán las escuelas
English: What strategies can schools use to help students, teachers and staff be successful in reducing the risk of spreading SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19?
Spanish: ¿Qué estrategias pueden usar las escuelas para ayudar a los estudiantes, maestros y miembros del personal a reducir eficazmente el riesgo de propagación del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19?
English: For example, schools may keep cohorts together in one classroom, and have teachers rotate between cohorts.
Spanish: Por ejemplo, las escuelas pueden organizar cohortes por aula y que los maestros roten entre cohortes.
English: Denmark staggered students' reentry dates (e.g., one group started school first, followed by another group at a later date).
Spanish: En Dinamarca escalonaron las fechas de reincorporación de los estudiantes (por ejemplo, un grupo empezó la escuela antes y otro en una fecha posterior).
English: CDC is currently examining different alternating scheduling durations and strategies to assess their potential impact on SARS-CoV-2 transmission risk in school.
Spanish: En la actualidad los CDC están considerando diferentes duraciones de horarios alternados y estrategias para evaluar su impacto posible en el riesgo de transmisión de SARS-CoV-2 en las escuelas.
English: As another example, some schools internationally have rotated in-person attendance weekly with one group of students attending during a week, followed by a different group the next week in rotation.2
Spanish: Otro ejemplo: en algunos países del mundo las escuelas rotaron en forma semanal la asistencia presencial, de tal manera que un grupo de estudiantes asistía una semana, seguido de otro grupo la semana siguiente.2
English: Therefore, CDC recommends keeping a distance of at least 6 feet from other people, in addition to practicing other behaviors that reduce the spread of COVID-19 like wearing cloth face coverings, washing hands often with soap and water, and staying home when sick.
Spanish: Por este motivo, los CDC recomiendan mantener una distancia de al menos 6 pies de otras personas, además de adoptar otras medidas para reducir la propagación del COVID-19, como usar cubiertas de tela para la cara, lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón y quedarse en casa si están enfermos.
English: What have other countries done when they reopened school for in-person learning?
Spanish: ¿Qué hicieron otros países cuando reabrieron las escuelas para ofrecer enseñanza presencial?
English: Regardless of the level of community transmission, vigilance to practicing behaviors that prevent spread among everyone at school and taking other recommended actions to plan, prepare, and respond to COVID-19 will lower the risk of SARS-CoV-2 transmission than it might otherwise would be.
Spanish: Independientemente del nivel de transmisión en la comunidad, vigilar la implementación de las medidas que previenen la propagación entre todas las personas de la escuela, y tomar otras medidas recomendadas para planificar, prepararse y responder al COVID-19 disminuirán el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 que de otra manera no sería posible.
English: Evidence from schools throughout the world suggests that reopening schools may be low risk in communities with low SARS-CoV-2 transmission rates.4 Computer simulations from Europe have suggested that schools reopening may further increase spread in communities where transmission is already high.4 As schools reopen, more will be learned about the feasibility and effectiveness of mitigation strategies such as wearing cloth face coverings and keeping people 6 feet apart through social distancing.
Spanish: La evidencia aportada por escuelas de todo el mundo sugiere que la reapertura de las escuelas podría ser de bajo riesgo para comunidades con un índice bajo de transmisión del SARS-CoV-2.4 Simulaciones computarizadas de Europa sugieren que la reapertura de escuelas podría aumentar la propagación en las comunidades en las que la transmisión ya es alta.4 A medida que las escuelas reabran sabremos más acerca de la factibilidad y efectividad de las estrategias de mitigación, como usar cubiertas de tela para la cara y mantener una distancia de 6 pies entre las personas a través del distanciamiento social.
English: Students, teachers, and staff who test positive or had close contact with anyone who tested positive should be provided with guidance for when it is safe to discontinue self-isolation or end quarantine .
Spanish: Los estudiantes, maestros y personal con resultado positivo en la prueba de detección o que tuvieron contacto estrecho con una persona con resultado positivo deben recibir orientación acerca de cuándo es seguro suspender el aislamiento en casa o interrumpir la cuarentena .
English: decreasing opportunities for exposure to or transmission of SARS-CoV-2,
Spanish: limita las oportunidades de exposición al SARS-CoV-2 o de su transmisión,
English: In areas where it is difficult for individuals to remain at least 6 feet apart (e.g., reception desks), schools can consider additional strategies such as installing physical barriers, such as sneeze guards and partitions.
Spanish: En áreas donde resulte difícil mantener una distancia de 6 pies de las demás personas (p. ej., mostradores de recepción), las escuelas pueden considerar estrategias adicionales como la instalación de barreras físicas, incluidos divisores y paneles protectores.
English: Use of cloth face coverings and distancing when possible are particularly important when teachers are moving amongst groups of students.
Spanish: Usar cubiertas de tela para la cara y mantener el distanciamiento físico siempre que sea posible son dos medidas particularmente importantes para los maestros que se mueven entre diferentes cohortes de estudiantes.
English: Schools should have a plan to respond if someone within the school - a student, teacher, or staff member - tests positive for COVID-19.
Spanish: Las escuelas deberían tener un plan de respuesta si alguien de la escuela -un estudiante, maestro o miembro del personal- da positivo en la prueba de detección del COVID-19.
English: School staff can take everyday preventive actions to protect themselves and others from getting sick with COVID-19:
Spanish: El personal de la escuela puede tomar medidas preventivas cotidianas para protegerse y proteger a los demás de contraer el COVID-19:
English: Universal testing refers to testing all students and staff in school settings for SARS-CoV-2, regardless of whether they are showing symptoms or have a known exposure to someone with COVID-19.
Spanish: El concepto de pruebas universales hace referencia a la realización de pruebas de detección del SARS-CoV-2 a todos los estudiantes y personal de escuelas, independientemente de que tengan síntomas o hayan tenido exposición conocida a una persona con COVID-19.
English: Denmark limited class sizes and used other social distancing measures.1 Younger students (under age 12) returned first based on their likely lower health risk, need for more supervision, and lower benefit from virtual learning compared to older students.
Spanish: Dinamarca limitó el tamaño de las clases e implementó otras medidas de distanciamiento social.1 Los estudiantes más pequeños (menores de 12 años) volvieron antes con base en el probable riesgo más bajo, la necesidad de mayor supervisión y el hecho de que las clases virtuales eran menos efectivas en comparación con los estudiantes más grandes.
English: Cohorting can be done as part of a traditional model with all students attending school in-person, on a full-time basis, or as part of a of a hybrid school model (i.e., students attending in-person school on an alternating schedule).
Spanish: La división en cohortes puede ser parte de un modelo tradicional con todos los estudiantes que asisten a la escuela presencial en la modalidad de tiempo completo o parte de un modelo de escolaridad híbrido (es decir, uno en el que los estudiantes se turnan para asistir a la escuela).
English: From other countries, we know that schools can reopen safely for in-person learning in communities with low rates of COVID-19 spread if appropriate precautions are taken.1,2 The creation of a local cross-sectional task force comprised of local decision makers, education leaders, and representatives of school staff, families, local health officials, and other community members can support identifying mitigation strategies for their community, given their local context, that can decrease community transmission levels now and throughout the fall.
Spanish: Sabemos por la experiencia en otros países que es seguro reabrir las escuelas para las clases presenciales en las comunidades con índices bajos de propagación del COVID-19 si se toman las medidas de precaución necesarias.1,2 A través de la creación de un grupo de trabajo interdisciplinario conformado por encargados de la toma de decisiones locales, directivos del área educativa, y representantes de empleados de escuelas, familias, funcionarios de salud locales y otros miembros de la comunidad, se puede propiciar la identificación de estrategias de mitigación para la comunidad, en su contexto local, que permitan reducir los niveles de transmisión en la comunidad ahora y durante el otoño.
English: School administrators can also refer to CDC's Interim Considerations for K-12 School Administrators for SARS-Co-V-2 testing , which describes scenarios when K-12 students or staff may need to have a viral diagnostic test.
Spanish: Los administradores de escuelas también pueden consultar las Consideraciones interinas sobre pruebas de detección del SARS-CoV-2 para administradores de escuelas de kínder a 12.º grado de los CDC , que describen situaciones posibles en las que los estudiantes o personal de escuelas de kínder a 12.º grado podrían necesitar una prueba viral de diagnóstico.
English: More research is needed on the layered impact of alternating schedules with other SARS-CoV-2 mitigation strategies (e.g., social distancing, cloth face coverings, proper hygiene, and cohorting) as well as the impact of alternating schedules on students' learning and well-being.
Spanish: Es necesario realizar más investigaciones sobre el impacto por niveles de los horarios alternados con otras estrategias de migitación del SARS-CoV-2 (p. ej., distanciamiento social, uso de cubiertas de tela para la cara, higiene adecuada y división en cohortes), además del impacto de los horarios alternados en el aprendizaje y bienestar de los estudiantes.
English: What can school staff do to protect themselves and others from getting sick with COVID-19?
Spanish: ¿Qué puede hacer el personal de la escuela para protegerse y proteger a los demás de enfermarse de COVID-19?
English: Schools may consider alternative strategies to accommodate the reduced number of students in buses, such as staggered pick up and drop off times or additional bus routes.
Spanish: Las escuelas pueden considerar estrategias alternativas para trasladar a una cantidad reducida de estudiantes en los autobuses, tales como pasar a retirarlos y llevarlos por escalas o incorporar rutas de autobus adicionales.
English: Drivers can create distance between children on school buses, including seating children one student per row facing forward and skipping rows between students.
Spanish: Los conductores pueden crear distancia entre los niños en los autobuses escolares, lo que incluye sentar a los niños de manera que haya un estudiante por fila mirando hacia adelante y dejar filas vacías entre ellos.