FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The COVID-19 coordinator/team should help to develop and put into action the hazard assessment activities discussed below.
Spanish: El coordinador o el equipo de actividades relacionadas con el COVID-19 deben crear e implementar las actividades de evaluación de riesgos que se abordan más abajo.
English: Before and after treating a cut or wound
Spanish: Antes y después de tratar una herida, corte o abrasión
English: Wash your hands immediately after you return home.
Spanish: Lávese las manos de inmediato cuando regrese a casa.
English: Wash hands often and avoid sharing items
Spanish: Lávese las manos con frecuencia y evite compartir artículos
English: The closer you are to other people who may be infected, the greater your risk of getting sick.
Spanish: Cuanto más cerca esté de otras personas que podrían estar infectadas, mayor será su riesgo de enfermarse.
English: Although the equipment manufacturer sold a liftarm support designed for this machine, it was not available at the jobsite [Massachusetts Department of Public Health 1994].
Spanish: A pesar de que el fabricante del equipo proporcionó un dispositivo de soporte para el brazo de elevación de esta máquina, no estaba disponible en el sitio de trabajo al momento del incidente [Departamento de Salud Pública de Massachusetts, 1994].
English: i 2020.
Spanish: del 2020
English: Increased public awareness of the risk associated with THC-containing e-cigarette, or vaping, product use as a result of the rapid public health response.
Spanish: Aumento de la concientización del público sobre el riesgo asociado al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC, como un resultado de la rápida respuesta de salud pública.
English: Learn more about using antibody tests to look for past infection.
Spanish: Obtenga más información sobre cómo usar pruebas de anticuerpos para buscar infecciones anteriores.
English: Veterans may experience worry or anxiety about their risk for contracting COVID-19 or about their ability to get recommended care.
Spanish: Los veteranos pueden sentir preocupación o ansiedad acerca de su riesgo de contagiarse COVID-19 o acerca de su capacidad de acceder al cuidado necesario.
English: Identify where and how workers might be exposed to COVID-19 at work.
Spanish: Identifique dónde y de qué manera los trabajadores podrían verse expuestos al COVID-19 en el trabajo.
English: Plan ways to separate and care for attendees and staff who get sick during an event.
Spanish: Planifique maneras de separar y atender a las personas que asistan a un evento y a los miembros del personal que se enfermen durante uno.
English: Check your home for sharp objects, spilled chemicals, and exposed wiring to protect your family and your pets from injury.
Spanish: Revise su casa para ver si hay objetos filosos, sustancias químicas derramadas y cables expuestos, a fin de proteger a su familia y sus mascotas contra lesiones.
English: Taking action to prevent or slow the spread of COVID-19 including limiting the number of non-essential visitors to workers, volunteers, and visitors who are essential to preserving the health, including mental health, well-being, and safety of residents.
Spanish: Tomar medidas para evitar o desacelerar la propagación del COVID-19, lo que incluye limitar la cantidad de visitantes no esenciales a aquellos trabajadores, voluntarios y visitantes que son esenciales para preservar la salud, incluida la salud mental, el bienestar y la seguridad de los residentes.
English: Influenza A viruses can be broken down into sub-types depending on the genes that make up the surface proteins.
Spanish: Los virus de influenza tipo A pueden dividirse en diferentes subtipos dependiendo de los genes que constituyen las proteínas de superficie.
English: Keep Calm and Wash Your Hands.
Spanish: Mantenga la calma y lávese las manos.
English: Treatment is currently aimed at relieving symptoms, and for hospitalized patients, supporting vital organ function during severe illness.
Spanish: Actualmente, el tratamiento es para aliviar los síntomas y, en el caso de los pacientes gravemente enfermos hospitalizados, para apoyar el funcionamiento de los órganos vitales.
English: The effects of exposure to any hazardous substance depend on the dose, the duration, how you are exposed, personal traits and habits, and whether other chemicals are present.
Spanish: Los efectos de la exposición a cualquier sustancia tóxica dependen de la dosis, la duración, la manera como usted está expuesto, sus hábitos y características personales y de la presencia de otras sustancias químicas.
English: A serologic test is a laboratory method for detecting the presence and/or level of antibodies to an infectious agent in serum from a person.
Spanish: La prueba serológica es un método de laboratorio utilizado para detectar la presencia y el nivel de anticuerpos de un agente infeccioso presente en el suero de una persona.
English: Among the 2,668 hospitalized EVALI cases or deaths reported to CDC (as of January 14, 2020):
Spanish: Entre los 2668 casos de pacientes con EVALI hospitalizados o muertes por EVALI que se reportaron a los CDC (hasta el 14 de enero del 2020):
English: Avoid leaving home as much as possible and practice social distancing .
Spanish: Evite salir de su casa en lo posible y ponga en práctica el distanciamiento social .
English: This means they are more likely to catch an illness that can spread from person to person.
Spanish: Esto significa que ellos tienen más probabilidades de contraer las enfermedades que se transmiten de persona a persona.
English: Install transparent shields or other physical barriers where possible to separate employees and visitors where social distancing is not an option.
Spanish: Instale protectores transparentes u otras barreras físicas donde sea posible para separar a los empleados de los visitantes donde el distanciamiento social no es factible.
English: Additional Information for Specific Conditions & Risk Factors
Spanish: Más información para afecciones específicas y factores de riesgo
English: 206,749,248 shell eggs because they could be contaminated with Salmonella bacteria.
Spanish: voluntariamente 206 749 248 huevos en cáscara porque podían estar contaminados con bacterias Salmonella.
English: Have at least a 2-week supply (preferably a 90-day supply) of prescription and non-prescription medications.
Spanish: Tenga un suministro de al menos 2 semanas (preferentemente un suministro para 90 días) de sus medicamentos con receta y de venta libre.
English: The fourth patient is a 31-year-old male graduate student who worked at the same research laboratory in Beijing as the 26-year-old graduate student.
Spanish: El cuarto paciente es un estudiante de posgrado, de 31 años de edad, que trabajaba en el mismo laboratorio de investigación en Beijing donde trabajaba la estudiante de posgrado de 26 años.
English: If large amounts of sulfur mustard are spilled into water, most of the sulfur mustard will change to other compounds very slowly or not at all.
Spanish: Si se derraman al agua grandes cantidades de mostaza de azufre, la mayor parte se transformará lentamente a otros compuestos o permanecerá inalterada.
English: Train workers to use the following safe operating procedures:
Spanish: Capacite a los trabajadores en el uso de los siguientes procedimientos de operación segura:
English: On November 27, 2018, Achdut Ltd. recalled tahini products because they might be contaminated with Salmonella.
Spanish: El 27 de noviembre del 2018, Achdut Ltd. retiró del mercado productos de tahini porque podrían estar contaminados con Salmonella.
English: Related: Guidance for Direct Service Providers, Caregivers, Parents, and People with Developmental and Behavioral Disorders
Spanish: Página relacionada: Guía para proveedores de servicios directos, cuidadores, padres y personas con trastornos conductuales y del desarrollo
English: For more information on bars and restaurants within casinos, please see CDC's Considerations for Restaurants and Bars .
Spanish: Si desea obtener más información sobre bares y restaurantes dentro de los casinos, consulte las Consideraciones de los CDC para restaurantes y bares .
English: Some regulations and recommendations for sulfur mustard include the following:
Spanish: Los siguientes son algunos reglamentos y recomendaciones para la mostaza de azufre:
English: • When there is minimal to moderate community transmission
Spanish: Cuando hay transmisión mínima a moderada en la comunidad
English: For gowns, it is important to have sufficient overlap of the fabric so that it wraps around the body to cover the back (ensuring that if the wearer squats or sits down, the gown still protects the back area of the body).
Spanish: En el caso de las batas, es importante que la tela se superponga lo suficiente para envolver el cuerpo y cubrir la espalda (asegurándose de que si el usuario se agacha o se sienta, la bata aún proteja la parte posterior del cuerpo).
English: When scheduling or confirming appointments for vaccination, patients should be instructed to notify the provider's office in advance if they currently have or develop any symptoms of COVID-19.
Spanish: Al programar o confirmar citas de vacunación, se les debería indicar a los pacientes que notifiquen antes al consultorio o clínica del proveedor si actualmente tienen o desarrollan alguno de los síntomas del COVID-19.
English: Dissemination of training materials toto professional societies, sub-national public health authorities, healthcare facilities, and front-line healthcare workers
Spanish: Diseminación de materiales de capacitación a sociedades profesionales, autoridades de salud pública subnacionales, establecimientos de atención médica y trabajadores de atención médica de primera línea.
English: Wear a Mask to Protect Others
Spanish: Use una mascarilla para proteger a las demás personas
English: Identify and throw away food that may not be safe to eat
Spanish: Identifique y bote los alimentos que puedan no ser seguros para comer.
English: Limit travel for multi-store personnel to only what is required for critical facility functions.
Spanish: Limite el traslado del personal de múltiples tiendas solo para funciones críticas.
English: This survey has limitations that should be considered when interpreting the results.
Spanish: Este estudio tiene ciertas limitaciones que se deben tener en cuenta a la hora de interpretar los resultados.
English: People can still get a Salmonella infection from guinea pigs, because these animals can carry the bacteria even when they look healthy and clean.
Spanish: Las personas todavía pueden contraer una infección por Salmonella de los conejillos de Indias ya que estos animales pueden portar la bacteria aun cuando se vean sanos y limpios.
English: Prioritize facemasks for selected activities such as:
Spanish: Priorizar las mascarillas para actividades seleccionadas, como las siguientes:
English: Expand programs and practices for testing, contact tracing, isolation, healthcare, and recovery from the impact of unintended negative consequences of mitigation strategies in order to reach populations that have been put at increased risk.
Spanish: Ampliar los programas y las prácticas en relación con las pruebas, el rastreo de contactos, el aislamiento, la atención médica y la recuperación del impacto de consecuencias negativas no intencionales de las estrategias de mitigación, a fin de llegar a las poblaciones que han sido puestas en mayor riesgo.
English: FDA recalled products that contain toxic methanol.
Spanish: La FDA retiró productos del mercadoícono de sitio externo que contienen metanol tóxico.
English: Use digital tools.
Spanish: Use una báscula digital.
English: E-cigarette, or vaping, products (nicotine- or THC-containing) should never be used by youths, young adults, or women who are pregnant.
Spanish: Los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (que contengan nicotina o THC) nunca deben ser usados por jóvenes, adultos jóvenes o mujeres embarazadas.
English: One pair of clean, non-sterile gloves
Spanish: Un par de guantes no estériles limpios
English: His condition was discovered during a medical visit when a chest x-ray showed a spot in his upper right lung.
Spanish: Su afección se descubrió durante una consulta médica cuando una radiografía de tórax mostró una mancha en la parte superior del pulmón derecho.
English: Speaking out against negative behaviors and statements, including those on social media.
Spanish: Pronunciarse en contra de los comportamientos negativos, como las afirmaciones negativas en los medios sociales.
English: Know how to manage stress and cope during the pandemic
Spanish: Sepa cómo sobrellevar y controlar el estrés durante la pandemia
English: flu vaccine effectiveness following repeat vaccination
Spanish: efectividad de la vacuna contra la influenza después de repetir la vacunación
English: Don't let turtles roam freely in areas where food is prepared or stored, such as kitchens.
Spanish: No deje que las tortugas circulen libremente en las áreas donde se preparan o almacenan alimentos, como la cocina.
English: minimize the number of people in the operating or procedure room to reduce exposures;
Spanish: minimicen la cantidad de personas en el quirófano o la sala de procedimientos para reducir las exposiciones;
English: Goggles also provide excellent protection for eyes, but fogging is common.
Spanish: Las gafas protectoras también proveen una excelente protección de los ojos, pero es común que se empañen.
English: "I wish I had quit sooner," she said.
Spanish: "Ojalá hubiese dejado de fumar antes", dijo.
English: The serology test is different than the nasal swab test and cannot determine whether a person has SARS-CoV-2 infection at the time blood is drawn.
Spanish: La prueba serológica es diferente de la prueba de hisopado nasal y no permite determinar si una persona tiene infección por SARS-CoV-2 al momento de la extracción de sangre.
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms."
Spanish: Si presenta síntomas después de recibir el resultado positivo de su prueba de detección, siga la guía de la sección "Creo o sé que contraje COVID-19, y tuve síntomas" más arriba.
English: There is no evidence that the virus can spread to people from the skin, fur, or hair of pets.
Spanish: No hay evidencia de que el virus pueda propagarse a las personas a través de la piel, el pelaje o el pelo de las mascotas.
English: You can verify that your respirator approvals are valid by checking the NIOSH Certified Equipment List (CEL) .
Spanish: Puede verificar la validez de las aprobaciones de su respirador en la Lista de equipos certificados por NIOSH (CEL, por sus siglas en inglés) .
English: What must I do?
Spanish: ¿Qué debo hacer?
English: "During one of the visits, a doctor was looking at x-rays of my lungs and commented that I had the lungs of a heavy smoker.
Spanish: "Durante una de estas visitas, un médico que estaba mirando las radiografías de mis pulmones comentó que yo tenía pulmones de una persona que fumaba mucho.
English: Make sure you know the concentration of bleach you are using before using to disinfect drinking water.
Spanish: Asegúrese de saber el nivel de concentración del cloro antes de usarlo para desinfectar el agua potable.
English: At this time, there is no treatment specifically approved for people who have COVID-19.
Spanish: Por el momento no hay un tratamiento específicamente aprobado para las personas con COVID-19.
English: Standard recommendations usually include this advice:
Spanish: Por lo general, las recomendaciones habituales incluyen los siguientes consejos:
English: Clean up, disinfect, and practice good hygiene to avoid illness from bacteria, viruses, mold, and mildew.
Spanish: Limpie, desinfecte y mantenga una buena higiene para evitar enfermedades por bacterias, virus, moho y hongos.
English: Work with your local health department on planning efforts.
Spanish: Trabaje con el departamento de salud local en actividades de planificación.
English: Check with your doctor and pharmacist to see if you can get a larger supply of your medicines so you do not have to visit the pharmacy as often.
Spanish: Hable con su médico y farmacéutico para ver si puede obtener un suministro mayor de sus medicamentos para no ir a la farmacia con tanta frecuencia.
English: The time between when someone is exposed to the virus and when they have symptoms (incubation period).
Spanish: El tiempo existente entre la exposición de una persona al virus y el desarrollo de los síntomas (periodo de incubación).
English: Practice safe handling of pets in a stressful situation.
Spanish: Practique cómo manejar de manera segura a las mascotas en situaciones estresantes.
English: On April 15, CDC extended its No Sail Order to suspend all cruise ship operations in waters subject to U.S. jurisdiction, including resuming voyages with passengers.
Spanish: El 15 de abril, los CDC extendieron su orden de no navegar y suspendieron las operaciones de todos los cruceros en aguas sujetas a la jurisdicción de EE. UU., incluida la reanudación de viajes con pasajeros.
English: National Sleep Foundation Guidelines During the COVID-19 Pandemic website: www.sleepfoundation.org/sleep-guidelines-covid-19-isolation
Spanish: Página web de las directrices de la Fundación Nacional del Sueño durante la pandemia del COVID-19: www.sleepfoundation.org/sleep-guidelines-covid-19-isolation
English: Take overthe-counter medicines, such as acetaminophen, to help you feel better.
Spanish: Tome medicamentos sin receta médica, como acetaminofeno, para ayudar a sentirse mejor.
English: The foreman climbed onto the aerial bucket to retract the boom and bucket using the controls mounted on the boom pedestal.
Spanish: El capataz subió al cubo aéreo para recoger el aguilón y el cubo utilizando los controles montados en el pedestal del aguilón.
English: Let it stand for 30 minutes.
Spanish: Déjela reposar durante 30 minutos.
English: Adults using nicotine-containing e-cigarette, or vaping, products as an alternative to cigarettes should not go back to smoking; they should weigh all available information and consider using FDA-approved smoking cessation medications .
Spanish: Los adultos que estén usando productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan nicotina como alternativa a los cigarrillos regulares no deberían volver a fumar cigarrillos regulares; deberían analizar toda la información disponible y considerar el uso de medicamentos para dejar de fumar aprobados por la FDA .
English: Coordinate a date and time for family and friends to honor your loved one by reciting a selected poem, spiritual reading, or prayer from within their own households.
Spanish: Coordine una fecha y hora para que los familiares y amigos rindan un homenaje recitando un determinado poema, una lectura espiritual o una oración de su propia familia.
English: They may not consistently remain at least 6 feet apart, nor wear masks .
Spanish: Es posible que no mantengan la distancia de 6 pies de manera constante, ni que usen mascarillas .
English: American Academy of Sleep Medicine: Sleep Education website: sleepeducation.org
Spanish: Sitio web de la Academia Estadounidense de Medicina del Sueño de información acerca del sueño: sleepeducation.org
English: Developing guidance to implement programs and practices that are in different languages and are culturally tailored to diverse populations.
Spanish: Elaborar guías para implementar programas y prácticas en diferentes idiomas y con competencia cultural para llegar a poblaciones diversas.
English: Avoid using product application methods that cause splashing or generate aerosols.
Spanish: Evite la utilización de métodos de aplicación de productos que provoquen salpicaduras o generen partículas.
English: Administrative Controls (Change the way people work)
Spanish: Controles administrativos: cambie la manera de trabajar de las personas
English: She has an insert that fits over the nub of her foot, but she doesn't like the way it feels so she usually chooses to go without it. She misses wearing sandals and flip-flops.
Spanish: Tiene un accesorio que se inserta para que calce sobre el muñón del pie, pero a ella no le gusta como se siente por lo que usualmente opta por no usarlo.
English: Persons of all age groups are susceptible to influenza.
Spanish: Personas de todas las edades contraen la influenza.
English: The levels are classified as minimal (levels 1-3), low (levels 4-5), moderate (levels 6-7), high (levels 8-10) and very high (11-13).
Spanish: Existen 10 niveles de actividad y se clasifican como: mínimos (niveles 1-3), bajos (niveles 4-5), moderados (niveles 6-7) y altos (niveles 8-10).
English: CDC scientists use surveillance data, including information from antibody testing and other kinds of studies, to find out more about the disease, such as how long someone with COVID-19 is contagious, risk factors for severe illness, and which medical treatments are most effective.
Spanish: Los científicos de los CDC usan los datos de la vigilancia, incluida la información de las pruebas de anticuerpos y otros tipos de estudios, para averiguar más acerca de la enfermedad, como por cuánto tiempo una persona infectada con COVID-19 puede propagar el virus, los factores de riesgo que permiten enfermarse gravemente y cuáles son los tratamientos médicos más efectivos.
English: On October 15, 1990, a 46-year-old distribution line technician (the victim) and a groundsman were assigned the task of clearing tree branches from a 7,200-volt primary power line following a tropical storm.
Spanish: El 15 de octubre de 1990, se asignó a un técnico de líneas de distribución de 46 años (la víctima) y a un operario en tierra la tarea de retirar las ramas de árboles que rodeaban una línea del tendido eléctrico principal de 7,200 voltios después de una tormenta tropical.
English: What Workers and Employers Can Do to Manage Workplace Fatigue during COVID-19
Spanish: Lo que pueden hacer empleados y empleadores para manejar la fatiga laboral durante el COVID-19
English: Groups who experience stigma may also experience discrimination.
Spanish: Los grupos estigmatizados también suelen ser discriminados.
English: People living in congregate (group) settings, such as people experiencing homelessness.
Spanish: Personas que viven en entornos de concentración de personas (viviendas grupales), como las personas sin hogar.
English: CDC is allowing crew members to disembark from all cruise ships in U.S. waters.
Spanish: Los CDC están autorizando que los miembros de las tripulaciones desembarquen de todos los cruceros en aguas estadounidenses.
English: Other factors likely contributing to onboard transmission are crew living and working in close quarters in a partially enclosed environment where social distancing may prove challenging, even with a limited number of people onboard.
Spanish: Otro factor que también es determinante para la transmisión a bordo es que la tripulación tenga que vivir y trabajar en espacios cerrados o parcialmente cerrados donde es difícil mantener el distanciamiento social, incluso con un número reducido de personas a bordo.
English: IF EACH CHILD HAS HIS OR HER OWN SPACER, CAN A SCHOOL'S METERED DOSE INHALER BE USED BY MORE THAN ONE STUDENT IF THE ACTUATOR IS CLEANED BEFORE USE BY ANOTHER STUDENT?
Spanish: ¿El inhalador de dosis medidas de la escuela puede ser utilizado por más de un estudiante si cada niño tiene su propia cámara de inhalación y se limpia el actuador antes de que lo utilice otro estudiante?
English: It was used in chemical warfare as early as World War I and as late as the Iran-Iraq War in 1980-1988.
Spanish: Se fabricó para usarla como munición en guerra química y su primer uso fue durante la Primera Guerra Mundial; su uso más reciente fue durante la guerra entre Irak e Irán en los años 1980-1988.
English: They collected nose and throat specimens for lab analyses.
Spanish: Tomaron muestras de nariz y garganta para su análisis en laboratorio.
English: Keep dish pans and water out of reach of children to prevent risk of drowning.
Spanish: Mantenga la fuente y el agua fuera del alcance de los niños para prevenir el riesgo de ahogamiento.