FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Clean your hands (with soap and water or an alcohol-based hand sanitizer) immediately after removing your gloves.
Spanish: Límpiese de inmediato las manos (con agua y jabón o un desinfectante de manos a base de alcohol) después de quitarse los guantes.
English: Visit the FAQs for more tips: https://bit.ly/2UbVHEZ
Spanish: Consulte las preguntas frecuentes para más consejos: https://bit.ly/2UbVHEZícono de sitio externo
English: Limited information is available to characterize the spectrum of clinical illness associated with SARS-CoV-2 infection in animals.
Spanish: La información disponible para caracterizar el espectro de la enfermedad asociada a la infección por SARS-CoV-2 en animales es limitada.
English: COVID-19 is being increasingly reported in communities across the United States.
Spanish: Se están notificando cada vez más casos de COVID-19​​​​​​​ en comunidades de todos los Estados Unidos.
English: b) having direct contact with infectious secretions of a COVID-19 case (e.g., being coughed on)
Spanish: b) tener contacto directo con las secreciones infecciosas de un caso de COVID-19 (p. ej., si le tose encima).
English: • Review and update emergency operations plan (including implementation of social distancing measures, distance learning if feasible) or develop plan if one is not available.
Spanish: • Revisar y actualizar el plan de operaciones de emergencia (incluyendo la implementación de medidas de distanciamiento social, cursos a distancia si es viable) o desarrollar un plan si no cuenta con uno.
English: ο Ensure continuity of meal programs.
Spanish: Garantice la continuidad de los programas de comidas.
English: American citizens, lawful permanent residents, and their families who have been in one of the countries with travel restrictions for entering the United States in the past 14 days will be allowed to enter the United States but will be redirected to one of 13 airports.
Spanish: Los ciudadanos estadounidenses, los residentes legales permanentes y sus familias que hayan viajado a uno de los países con restricciones de viaje para ingresar a los Estados Unidos en los últimos 14 días podrán ingresar a los Estados Unidos, pero ingresarán a través de uno de los 13 aeropuertos designados.
English: Use alcohol-based hand sanitizers with greater than 60% ethanol or 70% isopropanol, or wash hands with soap and water for at least 20 seconds when soap and water are available.
Spanish: Use desinfectantes de manos a base de alcohol con más de un 60 % de etanol o un 70 % de isopropanol, o lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos, si hay agua y jabón disponibles.
English: Refer to CDC guidelines for information on evaluation and testing.
Spanish: Remítase a las guías de los CDC para obtener información sobre evaluación y pruebas de detección .
English: Avoid using public transportation, ride-sharing, or taxis.
Spanish: Evite el transporte público, los vehículos compartidos y los taxis.
English: This plan should be shared with you and your coworkers.
Spanish: Usted y sus colegas deben tener acceso a este plan.
English: Household members, intimate partners, and caregivers in a nonhealthcare setting may have close contact 2 with a person with symptomatic, laboratory-confirmed COVID-19 or a person under investigation.
Spanish: Los miembros del hogar, las parejas íntimas y los cuidadores en entornos no médicos de personas con COVID-19 sintomático confirmado en laboratorio, o bajo investigación, podrían entrar en contacto cercano 2 con ellas.
English: Clean your hands (with soap and water or an alcohol-based hand sanitizer) immediately after handling these items.
Spanish: Límpiese las manos de inmediato (con agua y jabón o un desinfectante para manos con alcohol) después de manipular estos artículos.
English: Eye protection (i.e., goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face).
Spanish: Protección para los ojos (es decir, gafas protectoras o una mascarilla facial que cubra completamente el frente y los costados de la cara)
English: The disease has been named "coronavirus disease 2019" (abbreviated "COVID-19").
Spanish: La enfermedad se ha denominado "enfermedad del coronavirus 2019" (abreviado como "COVID-19").
English: For questions about students who plan to travel, or have recently traveled, to areas with community spread of COVID-19, refer to CDC's FAQ for travelers.
Spanish: Para preguntas sobre los estudiantes que tengan planes de viajar o hayan viajado recientemente a áreas en las que haya propagación del COVID-19 en la comunidad, consulte las preguntas frecuentes para viajeros , de los CDC.
English: • Developing flexible refund policies for attendees.
Spanish: Desarrollar políticas de reembolso flexibles para los asistentes.
English: Implement multiple social distancing strategies.
Spanish: Implementar diversas estrategias de distanciamiento social.
English: • Take your temperature with a thermometer two times a day and watch for symptoms.
Spanish: • Tómese la temperatura con un termómetro dos veces por día y esté atento a la aparición de síntomas.
English: • Emphasizing individual responsibility for implementing recommended personal-level actions
Spanish: • Poner énfasis en la responsabilidad individual de implementar
English: The following decision tree can be used to help IHE administrators determine which set of mitigation strategies may be most appropriate for their current situation.
Spanish: Se puede usar el siguiente árbol de decisión para ayudar a las IHE a determinar qué serie de estrategias de mitigación pueden ser las más apropiadas para su situación actual.
English: Use gloves when removing garbage bags, and handling and disposing of trash.
Spanish: Use guantes al retirar las bolsas, y manipular y desechar la basura.
English: We are still learning about this virus, and it appears that in some rare situations, people can spread the virus to animals.
Spanish: Seguimos aprendiendo acerca de este virus, y parece haber casos muy poco frecuentes en los que las personas pueden propagar el virus a los animales.
English: Implementation of mitigation strategies for communities with local COVID-19 transmission.
Spanish: Implementación de estrategias de mitigación para comunidades con transmisión local de COVID-19
English: Additional guidance on what you can do if you get sick can be found here.
Spanish: Podrá encontrar una guía adicional sobre qué hacer si se enferma aquí .
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet).
Spanish: Entre las personas que tienen contacto cercano entre ellas (dentro de unos 6 pies de distancia).
English: movement and adapt to disruptions in routine activities (e.g., school and/or work closures) according to guidance from local officials.
Spanish: • Todas las personas deben limitar sus movimientos en la comunidad y adaptarse a las interrupciones en sus actividades de rutina (p. ej., cierres de escuelas y/o lugares de trabajo) conforme a la guía de los funcionarios locales.
English: o Encourage staff to telework (when feasible), particularly individuals at increased risk of severe disease.
Spanish: Alentar al personal para que trabaje a distancia (si es posible), especialmente aquellas personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: Postpone elective procedures, surgeries, and non-urgent veterinary visits
Spanish: Posponer los procedimientos, cirugías y consultas que no sean urgentes
English: You will likely dismiss students and most staff for 2-5 days.
Spanish: Es probable que deba suspender las clases para sus estudiantes y la asistencia a la institución de la mayor parte del personal durante 2 a 5 días.
English: Coordinate with local health officials to communicate dismissal decisions and the possible COVID-19 exposure.
Spanish: Coordine con los funcionarios de salud locales para comunicar las decisiones de suspensión de clases y si hubo posible exposición al COVID-19.
English: A retirement community or independent living facility is a residential or housing community that is usually age-restricted (e.g., aged 55 and older) with residents who are partially or fully retired and can generally care for themselves without regular nursing or other routine medical assistance.
Spanish: Las comunidades para jubilados o los establecimientos de vivienda independiente son comunidades residenciales o de vivienda que, por lo general, tienen restricciones de edad (p. ej., son para personas de 55 años o más).
English: Local partners should plan for where individuals and families with suspected or confirmed COVID-19 experiencing unsheltered homelessness can safely stay.
Spanish: Sus socios locales deben tener previsto dónde podrán alojarse de manera segura los individuos y familias sin techo ni refugio con diagnóstico presunto o confirmado de COVID-19.
English: This guidance provides recommendations on the cleaning and disinfection of rooms or areas occupied by those with suspected or with confirmed COVID-19.
Spanish: Estas directrices ofrecen recomendaciones acerca de la limpieza y desinfección de habitaciones o áreas ocupadas por personas con casos presuntos o confirmados de COVID-19.
English: For people at higher risk for serious illness
Spanish: Para personas que corren mayor riesgo de enfermedad grave
English: Continue to safely clean and disinfect the person's area.
Spanish: Continúe con la limpieza y desinfección del sector que ocupaba la persona.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories, including social media.
Spanish: Tómese un descanso y deje de ver, leer o escuchar las noticias, incluso los medios sociales.
English: • How to deal with the potential lack of students' access to computers and the Internet at home.
Spanish: Cómo resolver la posible falta de acceso de los estudiantes a computadoras y a Internet en casa.
English: In a circumstance where there is a confirmed COVID-19 case that has been on campus, it is critical to maintain confidentiality of the student or staff member as required by the Americans with Disabilities Act and the Family Education Rights and Privacy Act, as applicable.
Spanish: En circunstancias en las que exista un caso confirmado de COVID-19 que haya estado en el campus, es fundamental mantener la confidencialidad del alumno o miembro del personal de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades y la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia, si corresponde.
English: U.S. Clinical Laboratories Reporting SARS-CoV-2 Test Results to CDC
Spanish: Laboratorios clínicos de los Estados Unidos que notifican resultados de pruebas de detección del SARS-CoV-2 a los CDC Viernes 24 de abril de 2020
English: If a visitor or patient arrives to the healthcare facility without a cloth face cover, a facemask may be used for source control if supplies are available.
Spanish: Si un visitante o un paciente llega a un centro de atención médica sin cubierta de tela para la cara, se puede usar una mascarilla, si hay suministros disponibles, para realizar el control de fuentes.
English: This page was updated on April 23, 2020 to align with the revised Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings .
Spanish: Esta página se actualizó el 12 de abril del 2020 para alinearla con las Recomendaciones provisionales para la prevención y el control de infecciones en la atención médica de pacientes con enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) confirmada o presunta en entornos de atención médica que fueron revisadas.
English: Symptoms of COVID-19 can range from mild symptoms to severe illness and death.
Spanish: Los síntomas del COVID-19 pueden variar de síntomas leves a enfermedad grave y muerte.
English: Focus on the components, or annexes, of the plans that address infectious disease outbreaks.
Spanish: Céntrese en los componentes, o anexos, de los planes que abordan los brotes de enfermedades infecciosas.
English: Identify everyone in your chain of communication (e.g., staff, volunteers, and key community partners and stakeholders) and establish systems for sharing information.
Spanish: Identifique a todos los participantes de su cadena de comunicación (como personal, voluntarios y socios comunitarios y grupos interesados de la comunidad) y cree sistemas para poder compartir información.
English: The collection of nasopharyngeal (NP) swabs from patients with known or suspected COVID-19 can be performed in a regular examination room with the door closed.
Spanish: La obtención de hisopados nasofaríngeos de pacientes con COVID-19 confirmado o presunto puede realizarse en una sala de atención de pacientes común con la puerta cerrada.
English: Read or watch local media sources that report school dismissals or stay in touch with your school.
Spanish: Lea y mire fuentes de información locales para estar al tanto del cierre de escuelas o manténgase en contacto con su escuela.
English: If we dismiss school, what do we need to consider when re-opening the building to students?
Spanish: ¿Qué debemos tener en cuenta al reabrir el establecimiento para los estudiantes después de suspender las clases?
English: • Suspend visitation or offer non-contact visitation only.
Spanish: Suspenda las visitas u ofrezca únicamente visitas sin contacto.
English: • Assess HCP sick leave policies (healthcare facilities should provide non-punitive sick leave options to allow HCP to stay home when ill).
Spanish: • Evaluar las políticas de licencia por enfermedad para el personal de atención médica (los establecimientos de atención médica deben brindar opciones de licencia por enfermedad sin sanciones para permitir que el personal se quede en casa cuando esté enfermo).
English: As an airport retail or food service worker, how can I protect myself?
Spanish: Como trabajador minorista o de servicios de comidas en aeropuertos, ¿cómo puedo protegerme?
English: People with moderate to severe asthma may be at higher risk of getting very sick from COVID-19.
Spanish: Las personas con asma de moderada a grave pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente con el COVID-19.
English: People at higher risk for severe illness include adults 65 or older and people of any age who have serious underlying medical conditions.
Spanish: Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente incluyen a los adultos de 65 años de edad en adelante y las personas de cualquier edad que tienen afecciones subyacentes graves.
English: Anyone who is sick should stay home.
Spanish: Todas las personas enfermas deben quedarse en casa.
English: This guidance will help child care programs, schools, and their partners understand how to help prevent the transmission of COVID-19 within child care and school communities and facilities.
Spanish: Esta guía ayudará a los programas de cuidados infantiles, escuelas y sus socios a entender qué estrategias adoptar para prevenir la transmisión de COVID-19 en las comunidades e instalaciones de cuidado infantil y escuelas.
English: • "Today or in the past 24 hours, have you had any of the following symptoms?
Spanish: "¿Tuvo alguno de los siguientes síntomas hoy o en las últimas 24 horas?
English: • Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet, when possible.
Spanish: Limite el contacto cercano con las demás personas manteniendo una distancia de al menos 6 pies, si es posible.
English: Update on the novel coronavirus
Spanish: Inserción del mapa de coronavirus
English: Determine ways to continue providing support services to individuals at increased risk of severe disease (services, meals, checking in) while limiting group settings and exposures.
Spanish: Determine opciones para seguir brindando servicios de apoyo a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente (servicios, comidas, controles) y, a la vez, limite las exposiciones y entornos grupales.
English: Related: Reducing Stigma and Stop the Spread of Rumors
Spanish: Página relacionada: Cómo reducir el estigma asociado al COVID-19 y Detenga la propagación de rumores
English: These officials will help administrators determine a course of action for their childcare programs or schools.
Spanish: Estos funcionarios ayudarán a los administradores a determinar un curso de acción para sus programas de cuidados infantiles o escuelas.
English: What are quarantine and social distancing?
Spanish: ¿Qué es el distanciamiento social?
English: Patients with COVID-19 have had mild to severe respiratory illness.
Spanish: Los pacientes con COVID-19 han presentado enfermedad respiratoria de leve a grave.
English: HCP in the room should wear an N95 or higher-level respirator (or facemask if a respirator is not available), eye protection, gloves, and a gown.
Spanish: El personal de atención médica que esté en la sala debe usar un respirador N95 o superior (o una mascarilla si no hay un respirador disponible), protección para los ojos, guantes y una bata.
English: In addition, discourage students and staff from gathering or socializing anywhere, like at a friend's house, a favorite restaurant, or the local shopping mall.
Spanish: Además, desaconseje que los estudiantes y el personal se reúnan y socialicen en otros lugares, como casas de amigos, sus restaurantes favoritos o un centro comercial.
English: Ask residents to actively monitor (at least daily) for COVID-19 symptoms , including fever and respiratory symptoms (shortness of breath, new or change in cough).
Spanish: Solicite a los residentes que monitoreen activamente (al menos una vez al día) la aparición de síntomas del COVID-19 , como fiebre y síntomas respiratorios (dificultad para respirar, aparición de tos o algún otro cambio relacionado).
English: Local health officials' recommendations for the duration and extent of class suspensions, building and facility closures, and event and activity cancellations should be made on a case-by-case basis using the most up-to-date information about COVID-19 and the specific cases in the community.
Spanish: Las recomendaciones de los funcionarios de salud locales en cuanto a la duración y extensión de la suspensión de clases, el cierre de edificios y establecimientos, y la cancelación de eventos y actividades deben realizarse luego de evaluar cada caso en particular y usando la información más actualizada acerca del COVID-19 y los casos específicos en la comunidad.
English: CFBOs often serve those who are most vulnerable, such as older people and those with serious underlying health conditions - like heart disease, lung disease, and diabetes - who are at higher risk of developing severe COVID-19 illness.
Spanish: Las CFBO suelen prestar servicio a las poblaciones más vulnerables, como adultos mayores o personas con afecciones subyacentes graves - (p. ej., enfermedades cardiacas, enfermedades pulmonares y diabetes) que corren mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Postponing non-essential work requiring the use of FFRs.
Spanish: Posponer las tareas no esenciales que requieren del uso de mascarillas de respiración con filtro.
English: Ensure any staffremaining on campus to support food services receive necessary training to protect themselves and those they serve from spread of COVID-19.
Spanish: Asegúrese de que todo el personal restante del campus a cargo de los servicios de comida reciban la capacitación necesaria para protegerse y proteger a quienes brindan servicio de la propagación del COVID-19.
English: … Monitor food and other medical supplies (oxygen, incontinence, dialysis, wound care) needed.
Spanish: Monitoree los alimentos y otros suministros médicos (oxígeno, suministros para incontinencia, para diálisis, para curar heridas) necesarios.
English: Guidance for CFBOs is organized into three categories based on the level of community transmission: 1) when there is no community transmission (preparedness phase), 2) when there is minimal to moderate community transmission, and 3) when there is substantial community transmission.
Spanish: Las directrices para CFBO están organizadas en tres categorías, con base en el nivel de transmisión en la comunidad: 1) cuando no hay transmisión en la comunidad (fase de preparación), 2) cuando existe transmisión mínima a moderada en la comunidad y 3) cuando la transmisión en la comunidad es sustancial.
English: • How to prepare if you have no community spread of COVID-19.
Spanish: Cómo prepararse si no hay propagación de COVID-19 en su comunidad.
English: Encourage students and staff to take everyday preventive actions to prevent the spread of respiratory illnesses.
Spanish: Aliente a los estudiantes y al personal a que tomen medidas preventivas cotidianas para prevenir la propagación de enfermedades respiratorias.
English: This is an additional public health measure people should take to reduce the spread of COVID-19 in addition to (not instead of) social distancing, frequent hand cleaning and other everyday preventive actions.
Spanish: Es una medida de salud pública adicional que las personas deben adoptar para reducir la propagación del COVID-19, además de (y no en lugar de) las medidas de distanciamiento social, el lavado de manos frecuente y otras medidas preventivas cotidianas .
English: • Guidance for child care programs and schools is organized into three categories based on the level of community transmission: 1) when there is no community transmission (preparedness phase), 2) when there is minimal to moderate community transmission, and 3) when there is substantial community transmission.
Spanish: La guía para programas de cuidados infantiles y escuelas está organizada en tres categorías, con base en el nivel de transmisión en la comunidad: 1) cuando no hay transmisión en la comunidad (fase de preparación), 2) cuando hay transmisión mínima a moderada en la comunidad y 3) cuando hay transmisión sustancial en la comunidad.
English: Despite lower risk of serious illness among most children, children with COVID-19-like symptoms should avoid contact with others who might be at high risk for severe illness from COVID-19 .
Spanish: Si bien la mayoría de los niños corren menor riesgo de enfermedad grave, los niños con síntomas similares a los del COVID-19 deberían evitar el contacto con otras personas que podrían tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: What is the role of CFBOs in responding to COVID-19?
Spanish: ¿Cuál es el rol de las CFBO en la respuesta al COVID-19?
English: What Firefighters and EMS Providers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los bomberos y los proveedores de servicios médicos de emergencia (EMS) acerca del COVID-19
English: In such a circumstance, it is critical to maintain confidentiality of the student or staff member as required by the Americans with Disabilities Act and the Family Education Rights and Privacy Act.
Spanish: En una circunstancia como esta, es esencial mantener la confidencialidad del estudiante o miembro del personal tal como lo requieren la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades y la Ley de Derechos de la Familia sobre la Educación y Privacidad.
English: This interim guidance is intended for administrators of public and private child care programs and K-12 schools.
Spanish: Esta guía interina está dirigida a administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12.º grado públicas y privadas.
English: Review your loved ones' COVID-19 plan
Spanish: Revise el plan para el COVID-19 de sus seres queridos
English: It is thought to spread mainly from person-to-person via respiratory droplets among close contacts.
Spanish: Se cree que su principal forma de propagación es de persona a persona a través de las gotitas respiratorias entre contactos cercanos.
English: Routine testing of animals for COVID-19 is not recommended .
Spanish: Por el momento, no se recomienda la realización de pruebas de rutina en animales para detectar el COVID-19.