FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Wipe down pens, clipboards, and electronic signature pads after each use with the public if shared when performing a delivery.
Spanish: Limpie los bolígrafos, tablas portapapeles y almohadillas de firma electrónica luego de cada uso con el público si debe compartirlos al realizar una entrega.
English: Carry cleaning and disinfectant disposable wipes, if available, and a trash bag with you in your vehicle.
Spanish: Tenga a mano toallitas desechables de limpieza y desinfección, si están disponibles, y una bolsa de basura en su vehículo.
English: Limit contact with frequently touched surfaces during deliveries, such as doorbells or door handles.
Spanish: Limite el contacto con las superficies que se tocan con frecuencia durante las entregas, como timbres o manijas de puertas.
English: Practice "contactless" deliveries whenever you can. Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the recipient (if required), and try to do everything electronically whenever you can (e.g., in an app or over a phone).
Spanish: Las entregas sin contacto le permiten dejar la entrega en la puerta, retroceder a una distancia mayor a 6 pies mientras verifica la recepción de la entrega con el destinatario (si es necesario), e intentar realizar todas las interacciones de forma electrónica siempre que pueda (p. ej., en una aplicación o por teléfono).
English: Use a foot, shoulder, elbow, hip, or forearm when opening doors, instead of hands, if possible.
Spanish: Si es posible, use su pie, hombro, codo, cadera o antebrazo en lugar de las manos al abrir puertas.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces of the delivery vehicle (particularly if it is shared) at the start and end of the shift.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia del vehículo con el que realiza las entregas (especialmente si es de uso compartido) al inicio y al final de su turno.
English: If you are wearing machine-washable work gloves normally worn for the job throughout your shift, do not touch your face with gloved hands.
Spanish: Si normalmente usa guantes de trabajo durante su turno que pueden lavarse en máquina, no se toque la cara si los tiene puestos.
English: These include the steering wheel, gearshift, signaling levers, and door handles.
Spanish: Estas incluyen el volante, la palanca de cambio de marchas, las palancas de señalización y las manijas de las puertas.
English: At the end of the work shift, remove the gloves, store them for washing, and wash your hands.
Spanish: Al final de su turno laboral, quítese los guantes, guárdelos para lavarlos luego y lávese las manos.
English: When doing laundry, wash gloves using the warmest appropriate water setting and dry them completely.
Spanish: Al lavar la ropa, lave los guantes a la máxima temperatura posible y séquelos por completo.
English: Prepare your organization
Spanish: Prepare su organización
English: Before and During an Outbreak
Spanish: Antes y durante un brote
English: Ensure you know how to contact them with information and updates (such as through text messages and websites).
Spanish: Asegúrese de saber cómo contactarlos con información y actualizaciones (como mensajes de texto y sitios web).
English: Use the cleaners you typically use.
Spanish: Use los limpiadores que usa generalmente.
English: Be sure all staff and volunteers are familiar with your emergency operations plan.
Spanish: Asegúrese de que todo el personal y los voluntarios conozcan su plan de operaciones de emergencia.
English: During an outbreak in your area
Spanish: Durante un brote en su área
English: Fear and anxiety about the virus can be overwhelming and cause strong emotions in adults and children.
Spanish: El temor y la ansiedad por el virus pueden ser abrumadores y provocar emociones intensas en niños y adultos.
English: Develop a plan to manage higher shelter usage, such as setting up an alternative site.
Spanish: Crear un plan para gestionar el mayor uso del refugio, como preparar un sitio alternativo.
English: Stay informed and connected to local public health officials and coordinate with your state and local authorities.
Spanish: Mantenerse informado y conectado con los funcionarios de salud pública locales y trabajar en coordinación con sus autoridades locales y estatales.
English: The best way to prevent illness among your staff and clients is to help them avoid being exposed to germs that can make them sick.
Spanish: La mejor manera de prevenir la enfermedad entre su personal y clientes es ayudarlos a evitar estar expuestos a gérmenes que pueden enfermarlos.
English: Take steps to lower the chance that staff and clients will get sick
Spanish: Tome medidas para reducir la probabilidad de que el personal y los clientes se enfermen
English: Clean and disinfect a facility to limit spread of the virus
Spanish: Limpie y desinfecte el establecimiento para limitar la propagación del virus
English: People who have preexisting mental health conditions, including problems with substance abuse, may respond more strongly to the stress of a crisis.
Spanish: Las personas con afecciones mentales preexistentes, incluidos los problemas con el abuso de sustancias, pueden responder con mayor intensidad al estrés de una crisis.
English: The spread of COVID-19 may be very stressful for people and communities.
Spanish: La propagación del COVID-19 puede ser muy estresante para las personas y las comunidades.
English: To help your organization prepare for the possible spread COVID-19 and other illnesses, ensure your emergency operations plan includes key COVID-19 prevention strategies and covers people at increased risk for serious illness .
Spanish: Para ayudar a su organización a prepararse ante la posible propagación del COVID-19 y otras enfermedades, asegúrese de que su plan de operaciones de emergencia incluya estrategias de prevención clave para el COVID-19 y cubra a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Being open to cross-training current employees or hiring temporary employees to help cover for staff who need to be out.
Spanish: Estar abierto a capacitar a los empleados actuales en distintas áreas o contratar empleados temporales para ayudar a cubrir al personal que necesite ausentarse.
English: Alert local public health officials about large increases in staff or volunteer absenteeism, particularly if absences appear due to respiratory illnesses (such as the common cold or the "flu," which have symptoms similar to COVID-19).
Spanish: Alerte a los funcionarios de salud pública locales si observa un incremento grande en el ausentismo de personal o voluntarios, particularmente si las ausencias parecen estar vinculadas a enfermedades respiratorias (como el resfriado común o la influenza [gripe], que tienen síntomas similares a los del COVID-19).
English: People with preexisting mental health conditions should continue with their treatment plans during an emergency and monitor for any new symptoms.
Spanish: Las personas que tienen afecciones de salud mental prexistentes deberían continuar con sus planes de tratamiento durante una emergencia y monitorear la aparición de nuevos síntomas.
English: You should also monitor and plan for staff and volunteer absenteeism by:
Spanish: También debería monitorear y prever el ausentismo del personal y los voluntarios al:
English: Read CDC's detailed guidance to learn more about how to get your organization ready for COVID-19.
Spanish: Lea la guía detallada de los CDC para aprender más sobre cómo preparar su organización para el COVID-19.
English: Continue encouraging good hygiene and cleaning and disinfecting surfaces regularly.
Spanish: Seguir alentando buenos hábitos de higiene y limpiar y desinfectar las superficies con regularidad.
English: Protect staff and clients during an outbreak of COVID-19 in the local community
Spanish: Proteja al personal y los clientes durante el brote de COVID-19 en la comunidad local
English: Encourage staff and volunteers to stay home when sick.
Spanish: Aliente al personal y los voluntarios a quedarse en casa si están enfermos.
English: You can get up-to-date information about local COVID-19 activity from your local public health officials and by visiting CDC's website .
Spanish: Puede obtener información actualizada acerca de la actividad local del COVID-19 a través de sus funcionarios de salud pública locales y al consultar regularmente el sitio web de los CDC .
English: Coordinate with community leaders and other homeless service providers about housing clients if your facility is full.
Spanish: Coordinar con los líderes comunitarios y otros proveedores de servicios para personas sin hogar dónde albergar a los clientes si su establecimiento se llena.
English: Some of these surfaces and objects are doorknobs, light switches, keyboards, and countertops.
Spanish: Algunas de estas superficies y objetos incluyen las manijas de las puertas, los interruptores de luz, los teclados y los mesones.
English: Snapshot of CDC Guidance for Homeless and Meal Service Providers for Emergency and Day Shelters
Spanish: Vistazo general de la guía de los CDC para proveedores de servicios de comidas y servicios para personas sin hogar, para refugios de día y de emergencia
English: This includes but is not limited to unsheltered homeless , older adults, and people with underlying conditions such as heart or lung disease or diabetes.
Spanish: Esto incluye, entre otras, a personas sin hogar y sin acceso a refugios , adultos mayores y personas con afecciones subyacentes como enfermedades cardiacas o pulmonares o diabetes.
English: To limit the spread of the viruses such as COVID-19, routinely clean and then disinfect surfaces and objects that are touched often.
Spanish: Para limitar la propagación de virus como el COVID-19, limpie rutinariamente y luego desinfecte las superficies y objetos que se tocan con frecuencia.
English: Start by encouraging everyone to use everyday preventive actions (such as washing hands often, avoiding close contact with people, and covering coughs and sneezes with a tissue or the inside of the elbow).
Spanish: Comience por alentar a todos a tomar medidas preventivas cotidianas (como lavarse las manos con frecuencia, evitar el contacto cercano con las demás personas y cubrirse con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o hacerlo en la parte interna del codo).
English: Reviewing the usual absenteeism patterns at your shelter.
Spanish: Revisar los patrones normales de ausentismo de su refugio.
English: Find information about whether COVID-19 has spread in a community
Spanish: Averigüe si el COVID-19 se ha propagado en la comunidad
English: Read CDC guidance on cleaning and disinfecting to learn more.
Spanish: Lea la guía de los CDC sobre limpieza y desinfección para aprender más.
English: Learn about special considerations for clients with mental health conditions
Spanish: Sepa qué consideraciones especiales debe tener con los clientes que tienen afecciones mentales
English: To prepare for the spread of COVID-19 in the local community, you should:
Spanish: Para prepararse para la propagación del COVID-19 en la comunidad local, usted debería:
English: Use flexibility, when possible, to allow staff to stay home to care for sick family members.
Spanish: Cuando sea posible, sea flexible y autorice al personal a quedarse en casa para cuidar de familiares enfermos.
English: Be sure you are involved with plans for where to house and get care for clients who are sick or who are confirmed to have COVID-19.
Spanish: Asegurarse de participar de los planes sobre dónde albergar y obtener atención para clientes que están enfermos o tienen COVID-19 confirmado.
English: CDC also has guidance on preventing COVID-19 among people experiencing unsheltered homelessness .
Spanish: Los CDC también tienen una guía para prevenir el COVID-19 entre personas sin hogar y sin acceso a refugios .
English: Prepare any on-site staff to care for patients with COVID-19 using healthcare recommendations.
Spanish: Preparar al personal del lugar para atender a pacientes con COVID-19 según las recomendaciones de atención médica.
English: If there is an outbreak of COVID-19 in the local area, you should:
Spanish: Si hay un brote de COVID-19 en el área local, debe:
English: Discussing attendance and sick leave policies with staff.
Spanish: Hablar con el personal sobre las políticas de asistencia y licencia por enfermedad.
English: Before a COVID-19 Outbreak Occurs in Your Local Community
Spanish: Antes de que se produzca un brote de COVID-19 en su comunidad local
English: Additional information can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services website.
Spanish: Visite el sitio web de la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustanciasícono de sitio externo para encontrar más información.
English: How to Use Your 14-Day Log
Spanish: Cómo usar la hoja de registro de 14 días
English: Make sure you have enough supplies
Spanish: Asegúrese de tener el suministro suficiente
English: Revisions were made on 3/12/2020 to reflect the following:
Spanish: Se hicieron recomendaciones el 3/12/2020 para reflejar lo siguiente:
English: Guidance as of 3/15/2020
Spanish: Directrices vigentes al 3/15/2020
English: Highlights vulnerable populations
Spanish: Se destacan las poblaciones vulnerables
English: Provide instructions about how and when to safely return to work.
Spanish: Ofrezca indicaciones sobre cómo y cuándo reincorporarse de manera segura al trabajo.
English: These events can be planned not only by organizations and communities but also by individuals.
Spanish: Estos eventos pueden ser planeados no solo por organizaciones y comunidades sino también por personas particulares.
English: Note: Use culturally appropriate messages, materials, and resources.
Spanish: Nota: Use mensajes, materiales y recursos culturalmente apropiados.
English: If there are ways in which to significantly reduce the number of attendees.
Spanish: Si existen formas de reducir significativamente la cantidad de asistentes.
English: Promote the daily practice of everyday preventive actions.
Spanish: Promueva la práctica cotidiana de medidas preventivas diarias.
English: The overall number of attendees.
Spanish: La cantidad total de asistentes.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update this interim guidance as needed and as additional information becomes available.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) actualizarán estas directrices provisionales según sea necesario y a medida que haya más información disponible.
English: Allow staff to work from home when possible.
Spanish: Permita que su personal trabaje desde la casa cuando sea posible.
English: Include a plan for separating and caring for vulnerable populations .
Spanish: Incluya un plan para separar y atender a las poblaciones vulnerables .
English: The density of attendees within a confined area.
Spanish: La densidad de asistentes dentro de un área cerrada.
English: Follow manufacturer's instructions for application and proper ventilation.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para su aplicación y ventilación adecuada.
English: Update and distribute timely and accurate emergency communication information.
Spanish: Actualice y distribuya comunicaciones de emergencia de forma rápida y precisa.
English: If soap and water are not available, use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: At a minimal-to-moderate level of community transmission, it is recommended to:
Spanish: Si se registra un nivel mínimo a moderado de transmisión en la comunidad, se recomienda:
English: Everyone can do their part to help plan, prepare, and respond to this emerging public health threat.
Spanish: Todas las personas pueden hacer su parte para contribuir a planificar, prepararse y responder a esta amenaza emergente a la salud pública.
English: Work closely with local public health officials to assess local capacities in the area.
Spanish: Trabaje estrechamente con los funcionarios de salud pública locales para evaluar las capacidades locales del área.
English: For example, for sporting events or school concerts, organizers could consider holding the event but significantly reduce the number of audience members.
Spanish: Por ejemplo, en el caso de eventos deportivos o conciertos escolares, los organizadores podrían considerar realizar el evento pero reducir significativamente la cantidad de miembros en la audiencia.
English: Information you share should be easily understood by everyone attending the events.
Spanish: La información que comparta debe ser fácil de comprender para todas las personas que asistan al evento.
English: Wearing a disposable facemask in the workplace or while participating in a large event is not a sufficient infection control measure.
Spanish: Usar una mascarilla desechable en el lugar de trabajo o mientras participa de grandes eventos no es una medida suficiente para el control de infecciones.
English: To better understand the level of community transmission in your community (and in the communities from which your attendees will be traveling), consult with your local and/or state public health department.
Spanish: Para comprender mejor el nivel de transmisión en la comunidad de su comunidad (y de las comunidades desde las cuales viajarán sus asistentes), consulte a su departamento de salud pública local y/o estatal.
English: The level of transmission in your local community and the level of transmission in the areas from which your attendees will travel.
Spanish: El nivel de transmisión en su comunidad local y el nivel de transmisión en las áreas desde las cuales viajarán sus asistentes.
English: Note: Early in the outbreak, local public health officials may recommend schools dismiss temporarily .
Spanish: Nota: Durante el inicio del brote, es posible que los funcionarios de salud pública locales recomienden suspender las clases temporalmente .
English: Identify platforms, such as a hotline, automated text messaging, and a website to help disseminate information.
Spanish: Identifique plataformas, como una línea directa, mensajería automatizada de texto y un sitio web para ayudar a distribuir la información.
English: Based on what is currently known about the virus, spread from person-to-person happens most frequently among close contacts (within 6 feet).
Spanish: Con base en lo que se conoce hasta el momento acerca del virus, la propagación de persona a persona sucede con mayor frecuencia entre contactos cercanos (a una distancia aproximada de hasta 6 pies).
English: Collaborate and coordinate with them on broader planning efforts.
Spanish: Colabore y coordine con ellos iniciativas más amplias de planificación.
English: Participate in community-wide emergency preparedness activities.
Spanish: Participe en actividades de preparación para emergencias en toda la comunidad.
English: Priority should be given to ensuring the safety of these groups of people, particularly for any mass gatherings that are expected to have a large number of older adults or persons with underlying conditions.
Spanish: Se debe priorizar la seguridad de estos grupos de personas, en especial en cualquier reunión masiva a la que asistirá una gran cantidad de adultos mayores o personas con afecciones subyacentes.
English: Maintain up-to-date contact information for everyone in the chain of communication.
Spanish: Mantenga información de contacto actualizada de todos los integrantes de la cadena de comunicación.
English: The potential economic impact to participants, attendees, staff, and the larger community.
Spanish: El potencial impacto económico sobre los participantes, asistentes, personal y la comunidad en general.
English: Learn more about reaching people of diverse languages and cultures by visiting: Know Your Audience .
Spanish: Obtenga más información acerca de cómo comunicarse con personas de diversos idiomas y culturas al visitar Conozca a su audiencia .
English: Use health messages and materials developed by credible public health sources such as CDC or your local public health department to encourage your event staff and participants to practice good personal health habits.
Spanish: Use mensajes y materiales de salud desarrollados por fuentes confiables de salud pública como los CDC o su departamento de salud pública local para alentar a los miembros del personal y participantes de su evento a practicar buenos hábitos de salud personal.
English: This guidance suggests strategies to help you plan for and implement ways in which to better protect all involved in a mass gathering.
Spanish: Estas directrices sugieren estrategias para ayudarle a planificar e implementar las mejores formas de proteger a todas las personas involucradas en reuniones masivas.
English: For disinfection most common EPA-registered household disinfectants should be effective.
Spanish: Para las tareas de desinfección, la mayoría de los desinfectantes comunes de uso doméstico registrados por la EPA son suficientes.
English: During a COVID-19 outbreak, resource limitations among local healthcare systems and/or law enforcement can influence the decision to postpone or cancel your events.
Spanish: Durante un brote de COVID-19, las limitaciones de recursos de los sistemas locales de atención médica y/o seguridad pública pueden influir en la decisión de posponer o cancelar sus eventos.
English: Attendees should be encouraged to seek medical advice promptly by calling ahead to a doctor's office or emergency room to get guidance.
Spanish: Se debe alentar a los asistentes a buscar asistencia médica de inmediato al llamar con anticipación al consultorio de su médico o la sala de emergencia para obtener directrices al respecto.
English: Promote messages that discourage people who are sick from attending events.
Spanish: Promueva mensajes que desalienten a las personas enfermas de asistir a eventos.
English: Additionally, diluted household bleach solutions can be used if appropriate for the surface.
Spanish: Además, se pueden usar soluciones de cloro diluido para uso doméstico si son apropiadas para la superficie.
English: Contact your local public health department for a copy of their outbreak response and mitigation plan for your community.
Spanish: Comuníquese con su departamento de salud pública local para obtener una copia de su plan de respuesta y mitigación ante un brote para su comunidad.
English: Establish relationships with key community partners and stakeholders.
Spanish: Establezca relaciones con partes interesadas y socios clave de la comunidad.
English: Be aware of temporary school dismissals in your area because these may affect event staff.
Spanish: Manténgase al tanto de la suspensión temporal de clases en su área ya que esto podría afectar al personal de su evento.
English: Organizers should continually assess, based on current conditions, whether to postpone, cancel, or significantly reduce the number of attendees (if possible) for mass gatherings.
Spanish: Los organizadores deben evaluar de forma continua, según las condiciones actuales, si deberían posponer, cancelar o reducir significativamente la cantidad de asistentes (de ser posible) a una reunión masiva.
English: Cancel community-wide mass gatherings (for example, >250 people; the cutoff threshold is at the discretion of community leadership based on the current circumstances the community is facing and the nature of the event ) or move to smaller groupings.
Spanish: Cancelar las reuniones masivas en toda la comunidad (por ejemplo, para más de 250 personas; el umbral de corte queda a discreción de las autoridades de la comunidad según las circunstancias actuales que la comunidad esté enfrentando y la naturaleza del eventoícono de PDF ) u optar por grupos más pequeños.
English: If possible, plan alternative ways for participants to enjoy the events by television, radio, or online.
Spanish: De ser posible, ofrezca formas alternativas para que los participantes puedan disfrutar de los eventos por televisión, radio o a través de Internet.