FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This is for two reasons: vaccine compositions may be updated from one season to the next and a person's immune protection from vaccination declines over time.
Spanish: Esto se debe a dos motivos: por un lado, las composiciones de las vacunas pueden actualizarse de una temporada a la otra y, por el otro, la protección inmunitaria que recibe una persona de la vacunación disminuye con el paso del tiempo.
English: CDC, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC) recommend that all U.S. health care workers get vaccinated annually against influenza.
Spanish: Los CDC, el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) y el Comité Asesor sobre Prácticas de Control de Infecciones en los cuidados de salud (HICPAC) recomiendan que todos los trabajadores del sector de la salud de los Estados Unidos se vacunen todos los años contra la influenza.
English: However, CDC does not issue any requirements or mandates for state agencies, health systems, or health care workers regarding infection control practices, including influenza vaccination or the use of masks.
Spanish: No obstante, los CDC no han emitido ningún requisito ni orden judicial para agencias estatales, sistemas de salud o trabajadores de la salud sobre las prácticas para el control de infecciones, incluida la vacunación contra la influenza o el uso de máscaras.
English: Visit A Toolkit for Long-term Care Employers: Increasing Influenza Vaccination among Healthcare Personnel in Long-term Care Settings .
Spanish: Visite Un kit de herramientas para empleadores de cuidado a largo plazo: aumentar la cobertura de vacunación contra la influenza entre el personal de atención médica en centros de cuidado a largo plazo .
English: What Viruses Does the 2019-20209 Vaccine Provide Protection Against?
Spanish: ¿Contra qué virus brinda protección la vacuna para la temporada 2019-20209?
English: CDC recommends an annual flu vaccine as the first and best way to protect against influenza.
Spanish: Los CDC recomiendan una vacuna anual contra la influenza como la principal y la mejor manera de protegerse contra la influenza.
English: Since it takes about two weeks after vaccination for antibodies to develop in the body that protect against influenza virus infection, it is best that people get vaccinated so they are protected before influenza begins spreading in their community.
Spanish: Como el desarrollo de anticuerpos para proteger contra la infección por virus de la influenza demora aproximadamente dos semanas a partir de la vacunación, lo mejor es que las personas se vacunen para estar protegidas antes de que la influenza comience a circular en su comunidad.
English: Among health care personnel whose employers did not have a requirement for vaccination coverage was higher among those who worked in locations where vaccination was offered at the worksite at no cost for 1 day only (75.6%) or >1 day (83.2%) or who worked in locations where their employer did not provide influenza vaccination on-site at no cost but actively promoted vaccination through other mechanisms (75.6%), compared with that among health care personnel working in locations where employers did not have any vaccination-related requirements or provisions (42.1%).
Spanish: Entre el personal de atención médica cuyos empleadores no exigían la vacunación, la cobertura de vacunación fue más alta entre aquellos que trabajaban en lugares donde se ofrecía la vacuna sin costo alguno en el lugar de trabajo solo por 1 día (75,6 %) o > de 1 día (83,2 %) o entre aquellos que trabajaban en sitios donde su empleador no ofrecía la posibilidad de vacunarse en el lugar sin costo pero fomentaba la vacunación de manera activa a través de otros mecanismos (75,6 %) en comparación con la cobertura entre el personal de atención médica que trabaja en lugares donde los empleadores no ofrecieron la vacuna ni tenían ningún tipo de exigencia respecto de la vacunación (42,1 %).
English: Most of the 2019-2020 flu vaccine is quadrivalent vaccine and also protects against an additional B virus (B/Phuket/3073/2013-like virus).
Spanish: La mayoría de las vacunas contra la influenza 2019-2020 son vacunas tetravalentes y también protegen contra otro virus B (virus similar a B/Phuket/3073/2013).
English: The findings of a CDC review of related published literature indicate that influenza vaccination of health care personnel can enhance patient safety.
Spanish: Los resultados que se obtuvieron de la revisión de los CDC de la literatura relacionada que ha sido publicada indican que el hecho de que el personal de atención médica se vacune contra la influenza puede mejorar la seguridad para el paciente.
English: Health care workers include (but are not limited to) physicians, nurses, nursing assistants, therapists, technicians, emergency medical service personnel, dental personnel, pharmacists, laboratory personnel, autopsy personnel, students and trainees, contractual staff not employed by the health-care facility, and persons (e.g., clerical, dietary, housekeeping, laundry, security, maintenance, administrative, billing, and volunteers) not directly involved in patient care but potentially exposed to infectious agents that can be transmitted to and from health care workers and patients.
Spanish: Los trabajadores del sector de la salud incluyen (pero no se limitan a) médicos, profesionales en enfermería, asistentes en enfermería, fisioterapeutas, técnicos, personal de servicios de emergencias médicas, personal de servicios dentales, farmacéuticos, personal de laboratorio, personal a cargo de las autopsias, estudiantes y graduados, personal contratado por el establecimiento de cuidados de salud y personas (por ejemplo: personal administrativo, nutricionistas, personal de limpieza, personal de lavandería, de seguridad, de mantenimiento, de facturación, párroco y voluntarios) que no se encuentran expuestas de manera directa a los pacientes pero que están potencialmente expuestas a agentes infecciosos que pueden contraerse y contagiarse entre los trabajadores del sector de la salud y los pacientes.
English: Visit Influenza Vaccine Safety for more information.
Spanish: Visite La seguridad de la vacuna contra la influenza para obtener más información.
English: Vaccination should continue to be offered as long as influenza viruses are circulating.
Spanish: La vacunación debería seguir ofreciéndose mientras haya virus en circulación.
English: Less often, a person might get flu by touching a surface or object that has flu virus on it and then touching their own mouth or nose.
Spanish: Siendo algo poco frecuente, una persona puede llegar a contraer la influenza si toca una superficie o un objeto contaminado con el virus de la influenza y luego se toca la boca o la nariz.
English: Anyone can get very sick from flu, including people who are otherwise healthy.
Spanish: Cualquier persona puede enfermarse gravemente a causa de la influenza, incluso las personas que están sanas.
English: Apisarnthanarak A, Uyeki T, Puthavathana P, Kitphati R, Mundy L. Reduction of seasonal influenza transmission among healthcare workers in an intensive care unit: A 4-year intervention study in Thailand.
Spanish: Apisarnthanarak A, Uyeki T, Puthavathana P, Kitphati R, Mundy L. Disminución del contagio de la influenza estacional entre trabajadores del sector de la salud en unidades de cuidados intensivos: estudio de intervención de 4 años en Tailandia.
English: Influenza Vaccination Information for Health Care Workers
Spanish: Información sobre la vacuna contra la influenza para los trabajadores de la salud
English: Optimally, vaccination should occur before onset of influenza activity in the community.
Spanish: Lo ideal es vacunarse antes de que comience la actividad de la influenza en la comunidad.
English: Preventing nosocomial influenza by improving the vaccine acceptance rate of clinicians.
Spanish: Prevenir la influenza nosocomial aumentando el índice de aceptación de la vacuna entre médicos.
English: People with flu can spread it to others.
Spanish: Las personas con influenza pueden contagiarla a otros.
English: All 2019-2020 influenza vaccines are made to protect against the following three viruses:
Spanish: Todas las vacunas contra la influenza para la temporada 2019-2020 brindan protección contra los siguientes tres virus:
English: Turnberg W, Daniell W, Duchin J. Influenza vaccination and sick leave practices and perceptions reported by health care workers in ambulatory care settings.
Spanish: Turnberg W, Daniell W, Duchin J. Vacunación contra la influenza y prácticas y percepciones en cuanto a las licencias por enfermedad según los trabajadores del sector de la salud en centros de cuidados de salud ambulatorios.
English: CDC also has infection control recommendations for health care settings.
Spanish: Los CDC también cuentan con recomendaciones sobre el control de infecciones para los entornos de atención médica.
English: How Do Flu Vaccines Work?
Spanish: ¿Cómo funcionan las vacunas contra la influenza?
English: Vaccines that give protection against three viruses are called trivalent vaccines.
Spanish: Las vacunas que brindan protección contra tres virus se denominan vacunas trivalentes.
English: These antibodies provide protection against infection from flu viruses that are the same as or similar to those used to make the vaccine.
Spanish: Estos anticuerpos brindan protección contra la infección por virus de influenza similares a los que se utilizan para fabricar la vacuna.
English: Influenza viruses are spread mainly by droplets made when people with flu cough, sneeze or talk.
Spanish: Los virus de la influenza se diseminan principalmente a través de las gotitas que se producen al toser, estornudar o hablar.
English: Flu vaccines are safe.
Spanish: Las vacunas contra la influenza son seguras.
English: Vaccination coverage was highest (97.7%) among health care personnel working in settings where vaccination was required.
Spanish: La cobertura de vacunación fue más alta (97,7 %) entre el personal de atención médica que trabaja en entornos donde la vacunación era obligatoria.
English: 2018-19 flu vaccination coverage among health care personnel (HCP) was 81.1%, similar to coverage during the past four seasons (77.3% -79.0%).
Spanish: La cobertura de vacunación contra la influenza entre el personal de atención médica durante la temporada 2018-19 fue del 81,1 %, un porcentaje similar a la cobertura durante las últimas cuatro temporadas (77-3 % - 79 %).
English: CDC adopts recommendations that are made by the Advisory Committee for Immunization Practices .
Spanish: Los CDC adoptan las recomendaciones realizadas por el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación (ACIP) .
English: More information about influenza vaccines is available at Preventing Seasonal Flu With Vaccination .
Spanish: Obtenga más información acerca de las vacunas contra la influenza en Prevención de la influenza estacional mediante la vacunación .
English: What Is CDC's Position on Mandating Flu Vaccination for Health Care Workers?
Spanish: ¿Cuál es la postura de los CDC en cuanto a exigir que los trabajadores de la salud se vacunen contra la influenza?
English: Vaccines that give protection against four viruses are called quadrivalent vaccines.
Spanish: Las vacunas que brindan protección contra cuatro virus se denominan vacunas tetravalentes.
English: By occupation, flu vaccination coverage was highest among physicians (96.7%), nurses (98.1%), pharmacists (91.5%), and nurse practitioners and physician assistants (91.0%)
Spanish: Según la ocupación, la cobertura de vacunación contra la influenza fue más alta entre médicos (96,7 %), enfermeros (98,1 %), farmacéuticos (91,5 %), y enfermeros especializados y asistentes médicos (91 %)
English: Infect Control Hosp Epidemiol 2010; 31(10);996-1003.
Spanish: Control de Infección y Epidemiología Hospitalaria 2010; 31(10);996-1003.
English: Effectiveness of influenza vaccine in health care professionals: a randomized trial.
Spanish: Efectividad de la vacuna contra la influenza entre profesionales de los cuidados de salud: prueba aleatoria.
English: Trivalent vaccines are made to protect against three flu viruses; an influenza A (H1N1) virus, an influenza A (H3N2) virus, and an influenza B virus.
Spanish: Las vacunas trivalentes están fabricadas para brindar protección contra tres virus de la influenza: un virus de la influenza A (H1N1), un virus de la influenza A (H3N2) y un virus de la influenza B. Las vacunas tetravalentes brindan protección contra cuatro virus; los mismos virus que la vacuna trivalente más un virus de la influenza B.
English: The most common side effect that a person is likely to experience is soreness where the injection was given.
Spanish: El efecto secundario más frecuente que se puede padecer es un poco de dolor en el lugar donde se administró la vacuna.
English: Flu vaccines CANNOT cause flu.
Spanish: Las vacunas contra la influenza NO SON CAUSANTES de la influenza.
English: By work setting, flu vaccination coverage was highest among HCP working in hospitals (95.2%).
Spanish: Por lugar de trabajo, la cobertura de vacunación contra la influenza más elevada se registró entre el personal que trabaja en hospitales (95,2 %).
English: Flu vaccination coverage was lowest among other clinical health care personnel (85.8%), assistants and aides (72.5%), and nonclinical health care personnel (75.5%).
Spanish: La cobertura de vacunación fue inferior entre el resto del personal de atención médica clínica (85,8 %), asistentes y auxiliares (72,5 %) y personal de atención médica no clínica (75,5 %).
English: Flu vaccination coverage continues to be lower among HCP working in long-term care (LTC) settings (67.9%) compared with those working in hospitals and ambulatory settings and physician offices (79.8%).
Spanish: La cobertura más baja de vacunación contra la influenza continúa siendo la del personal de atención médica que trabaja en centros de cuidado a largo plazo (67,9 %) en comparación con aquellos que trabajan en hospitales y centros de atención ambulatoria y consultorios médicos (79,8 %).
English: The seasonal flu vaccine protects against the influenza viruses that research indicates will be most common during the upcoming season.
Spanish: La vacuna contra la influenza estacional lo protege contra los virus de influenza que, según las investigaciones, serán los más comunes durante la próxima temporada.
English: CDC recommends a yearly flu vaccine for everyone 6 months and older.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad en adelante se vacunen contra la influenza todos los años.
English: Protect yourself, your family, and your patients by getting a flu vaccine this season.
Spanish: Vacúnese contra la influenza esta temporada y protéjase usted, a su familia y pacientes.
English: You can get flu from patients and coworkers who are sick with flu.
Spanish: Cualquier persona puede contagiarle la influenza, incluso los pacientes y compañeros de trabajo que la padecen.
English: Serious problems from a flu vaccine are very rare.
Spanish: No es común que la vacuna contra la influenza ocasione problemas graves.
English: Therefore, extra precautions should be taken.
Spanish: Por consiguiente, se deben tomar precauciones adicionales.
English: CDC does not do individual testing.
Spanish: Los CDC no realizan pruebas individuales.
English: The process and locations for testing vary by location or jurisdiction.
Spanish: El proceso y los lugares de las pruebas varían según la localidad y la jurisdicción.
English: However, the following actions can be taken to prevent transmission of the virus during travel.
Spanish: Sin embargo, se pueden tomar las siguientes medidas para prevenir la transmisión del virus durante el viaje.
English: How can a crew, module, or resource "isolate as a unit" to better protect themselves?
Spanish: ¿Cómo puede un equipo, módulo o recurso "aislarse como unidad" para protegerse mejor?
English: COVID-19 is an additional risk to consider when assessing all risks and hazards in the wildfire environment.
Spanish: El COVID-19 es un riesgo adicional que debe tenerse en cuenta al evaluar todos los riesgos y peligros en el entorno de los incendios forestales.
English: Wildfire smoke is a complex mixture of air pollutants that are harmful to humans.
Spanish: El humo de los incendios forestales es una mezcla compleja de contaminantes del aire que son perjudiciales para los seres humanos.
English: Management will need to develop and implement procedures and protocols to prevent possible exposures to the virus.
Spanish: Los jefes de departamentos deberán crear e implementar procedimientos y protocolos para prevenir posibles exposiciones al virus.
English: In many ways, fire camps are like small communities.
Spanish: En muchos sentidos, los campamentos que se arman durante los incendios son como pequeñas comunidades.
English: Verbal screening (from a distance of at least 6 feet) to determine if workers have had symptoms of COVID-19 within the past 24 hours.
Spanish: Evaluación verbal (a una distancia de al menos 6 pies) para determinar si los trabajadores tuvieron síntomas de COVID-19 en las últimas 24 horas.
English: Contact your state, local, tribal, or territorial health department for more information, or reach out to a medical provider in your jurisdiction.
Spanish: Comuníquese con su departamento salud estatal, local, tribal o territorial para obtener más información, o consulte a un proveedor de atención médica en su jurisdicción.
English: While traveling between assignments or during fire responses (via large transport vehicles), it is often not practical to implement social distancing measures.
Spanish: Al viajar entre trabajos o durante la respuesta a incendios (mediante vehículos de transporte grandes) lo más práctico suele ser adoptar medidas de distanciamiento social.
English: Make sure that temperature monitors are accurate under conditions of use (such as cold or hot temperatures).
Spanish: Procure que los monitores de temperatura funcionen de manera precisa en sus condiciones de uso (por ejemplo, en temperaturas frías o calurosas).
English: Follow CDC guidance to determine when the worker can return to work .
Spanish: Seguir la guía de los CDC para determinar en qué momento el trabajador puede regresar al trabajo .
English: Checking temperatures of workers at the start of each shift to identify anyone with a fever of 100.4℉ or greater.
Spanish: Controlar la temperatura de los trabajadores al iniciar cada turno, para identificar a cualquier persona con fiebre de 100.4 ºF o más.
English: The best way to prevent COVID-19 is to avoid being exposed to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: La mejor forma de prevenir el COVID-19 es evitar exponerse al SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19.
English: Firefighters cannot completely eliminate their risk for exposure to smoke and the SARS-CoV-2 virus, but they can reduce this risk.
Spanish: Los bomberos no pueden eliminar por completo su riesgo de exposición al humo y al virus del SARS-CoV-2, pero pueden reducir este nivel de riesgo.
English: Firefighters should consider and select tactics that safely reduce their exposure to smoke while meeting operational objectives.
Spanish: Los bomberos deberían considerar y seleccionar tácticas que reduzcan de manera segura su exposición al humo mientras procuran cumplir con sus tareas operativas.
English: Clean and disinfect any surfaces and areas the worker may have touched.
Spanish: Limpiar y desinfectar cualquier superficie que pueda haber tocado el trabajador.
English: Avoid direct sunlight when recording temperatures.
Spanish: Evite la exposición directa al sol al medir la temperatura.
English: This will require planning and using technology to safely accomplish tasks while maintaining social distancing as much as possible.
Spanish: Esto exige planificación y el uso de tecnología para lograr sus tareas de manera segura y mantener el distanciamiento social tanto como resulte posible.
English: After the initial 14-day period is over, fire crews and modules who work together and do not have regular interactions with other people can isolate as a unit.
Spanish: Una vez concluido el período inicial de 14 días, las dotaciones y módulos de bomberos que trabajan juntos y no tienen interacción regular con otras personas pueden aislarse como unidad.
English: They can also enter their symptoms into the CDC Coronavirus Self-Checker to determine whether they need to seek medical care.
Spanish: También pueden ingresar sus síntomas en el Autoverificador de coronavirus de los CDC para saber si es necesario que busquen atención médica.
English: Encourage workers to self-isolate and contact a healthcare provider.
Spanish: Recomiende a los trabajadores que se autoaíslen y contacten a un proveedor de atención médica.
English: Staffing drink stations to limit the number of people touching the drink machines
Spanish: Apostar personal en los lugares de acceso a bebidas para limitar la cantidad de personas que tocan las máquinas expendedoras
English: Management should also consider increasing ventilation rates and/or the percentage of outdoor air that circulates within the shared living and working areas.
Spanish: Los jefes deben también evaluar formas de aumentar la ventilación y/o porcentaje de aire exterior que circula en las viviendas y espacios de trabajo compartidos.
English: When possible, crews should not interchange personnel or equipment between units and should limit the number of personnel who must interact with people in the community (e.g. fueling vehicles, picking up supplies, etc.).
Spanish: Siempre que sea posible, las dotaciones no deberán intercambiar personal o equipos entre unidades y deberán limitar la cantidad de personal que interactúa con las personas de la comunidad (por ejemplo, para cargar combustible, recoger suministros, etc.).
English: Instructing personnel not to share personal items (e.g., cups, canteens, safety glasses, etc.) with others
Spanish: Instruir al personal para que no comparta artículos personales (como vasos, cantimploras, gafas de seguridad, etc.) con otras personas
English: The following are protective measures that can be employed within the fire camp to prevent COVID-19 transmission:
Spanish: Las siguientes son medidas de protección que se deben adoptar en el campamento del incendio para prevenir la transmisión del COVID-19:
English: During the fire season, it will be important that members of each fire crew or module make an effort to operate and isolate as a unit.
Spanish: Durante la temporada de incendios será importante que los integrantes de cada dotación de bomberos o módulo tome medidas para operar y aislarse como unidad.
English: Encouraging personnel to maintain social distancing (6 feet or more) as much as feasible
Spanish: Alentar al personal a mantener el distanciamiento social (al menos 6 pies de distancia) tanto como sea posible
English: What precautions should be implemented for protecting firefighters and other personnel at fire camps?
Spanish: ¿Qué precauciones se deben adoptar para proteger a los bomberos y otro personal en campamentos durante un incendio?
English: At minimum, screeners should wear facemasks.
Spanish: Como mínimo, las personas encargadas de la evaluación deben usar mascarillas.
English: Providing individual bottles of hand sanitizer for all personnel at the fire camp
Spanish: Entregar botellas individuales de desinfectante de manos para todo el personal del campamento
English: Note: it is likely people will get sick with illnesses other than COVID-19, but out of an abundance of caution, all illnesses should be treated as COVID-19 until medical staff determines otherwise
Spanish: Nota: Es probable que haya personas que se enfermen con otras afecciones que no son COVID-19, pero no es un exceso de cautela tratar a todas las enfermedades como COVID-19 hasta que el personal médico determine lo contrario