FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: will not stay overnight in a hotel before the flight or at any point until they reach their final destination
Spanish: no pasarán la noche en un hotel antes de tomar el vuelo ni en ningún momento hasta llegar a su destino final
English: Cruise Ship Crew Member Disembarkations Approved by CDC (April 15, 2020 - Present)
Spanish: Desembarques de tripulantes de cruceros aprobados por los CDC (15 de abril del 2020 - hoy)
English: Foreign jurisdictions may impose their own restrictions or requirements on cruise ships.
Spanish: Probablemente las jurisdicciones extranjeras impongan sus propias restricciones o requisitos para los cruceros.
English: For more information, visit the Interim Guidance .
Spanish: Para obtener más información, consulte la guía interina .
English: These ships are also allowed to lessen certain restrictions designed to promote social distancing on the ship.
Spanish: Además estos barcos tienen autorización para flexibilizar ciertas restricciones diseñadas para fomentar el distanciamiento social en el barco.
English: Instruct disembarking crew members to stay home for 14 days and continue to practice social distancing after reaching their final destination.
Spanish: Instruir a los miembros de la tripulación que tras el desembarque deberán quedarse en casa por al menos 14 días y deberán seguir implementando el distanciamiento social después de haber llegado a su destino final.
English: will not have interaction with the public during their travel home or to their new duty station (e.g., rental car companies, restaurants, other public areas)
Spanish: no tendrán interacción con el público durante su viaje de regreso a casa o lugar de destino (p. ej., compañías de alquileres de vehículos, restaurantes, otras áreas públicas)
English: Which ships can use commercial travel to transport crew members home?
Spanish: ¿Qué barcos pueden utilizar medios de transporte comerciales para trasladar a sus tripulantes a sus casas?
English: Emergency medical evacuations should be coordinated with U.S. Coast Guard and the receiving medical facility and do not require CDC approval.
Spanish: Las evacuaciones por emergencias médicas se deben coordinar con la Guardia Costera de los Estados Unidos y con el centro médico receptor, y no requieren aprobación de los CDC.
English: Updated Aug. 10, 2020
Spanish: Última actualización: 10 de agosto del 2020
English: will not take commercial aircraft after an initial charter flight
Spanish: no tomarán un vuelo comercial después de iniciar el viaje en un vuelo chárter
English: It is common to ask corporate officials in other settings to certify that statements made to the U.S. Government on behalf of the corporate entity are truthful and accurate, such as in a Securities and Exchange Commission (SEC) filing or when seeking payment reimbursement under Medicare.
Spanish: Es una práctica habitual solicitar a los funcionarios corporativos de otros entornos que certifiquen que las declaraciones al Gobierno de los Estados Unidos en nombre de la entidad son veraces y precisas, como en el caso de las presentaciones frente a la Comisión de Bolsa y Valores (SEC) o cuando se solicitan reembolsos de Medicare.
English: CDC will continue to support urgent medical evacuations of crew in U.S. waters and ports, either by air or land ambulance.
Spanish: Los CDC continuarán brindando apoyo en evacuaciones médicas urgentes de tripulantes en aguas y puertos estadounidenses, ya sea en ambulancia aérea o terrestre.
English: Cruise Ship Crew Member Disembarkations
Spanish: Desembarques de tripulantes de cruceros
English: Legal penalties would only be applied if the cruise line knowingly submitted a false statement, which could pose further risk to the public's health.
Spanish: Solo se aplicarían sanciones si la línea de cruceros presentara deliberadamente una declaración falsa, poniendo en riesgo la salud pública.
English: Why are legal penalties included in the attestation form?
Spanish: ¿Por qué se incluyen sanciones en el formulario de la declaración jurada?
English: Are ships required to comply with the No Sail Order if they are not operating in U.S. waters?
Spanish: ¿Los barcos tiene que cumplir con la orden de no navegar si no están operando en aguas estadounidenses?
English: What are the legal penalties for knowingly submitting a false attestation form?
Spanish: ¿Cuáles son las sanciones legales que se aplican por presentar deliberadamente una declaración jurada falsa?
English: Screen disembarking crew members for symptoms of COVID-19.
Spanish: Evaluar a los miembros de la tripulación para detectar síntomas del COVID-19.
English: Since the No Sail Order was extended on April 15, and extended a second time on July 16, CDC has worked with cruise lines to help thousands of crew members return home safely.
Spanish: Debido a la extensión de la Orden de no navegar el 15 de abril y la segunda extensión el 16 de julio, los CDC han coordinado con las líneas de cruceros para ayudar a miles de tripulantes a regresar de manera segura a sus casas.
English: For more information on the differences between the two attestation CDC requires, visit the Interim Guidance .
Spanish: Si desea obtener más información sobre las diferencias entre las dos declaraciones juradas que exigen los CDC, consulte la Guía interina .
English: CDC also reminds cruise ship operators that those who do not comply may be subject to criminal penalties.
Spanish: Los CDC también recuerdan a los operadores de cruceros que quienes no cumplan con las órdenes quedarán sujetos a medidas criminales.
English: Arrange to transport crew members to their final destination (US or overseas) by industry-chartered private transport, industry-chartered private flights, or personal vehicles (no rental cars, taxis, or ride-share services) with measures in place to ensure neither those involved in transport nor other members of the public are exposed to the disembarking individuals.
Spanish: Organizar el traslado de los miembros de la tripulación a su destino final (en los EE. UU. o en el extranjero) en transporte privado de la industria, vuelos privados o vehículos personales (no pueden usarse autos de alquiler, taxis ni servicios de transporte compartido) con medidas para garantizar que ninguna de las personas involucradas en el traslado ni otros miembros del público estén expuestos a las personas que desembarcaron.
English: CDC has notified all cruise lines as well as federal, state, and local partners that the No Sail Order of April 15 will not prevent crew members from receiving emergency medical care.
Spanish: Los CDC notificaron a todas las líneas de cruceros, así como a sus socios federales, estatales y locales, que la Orden de No Navegar del 15 de abril no será un impedimento para que los tripulantes reciban servicios médicos de emergencia.
English: CDC recommends that all cruise lines follow the same guidance for safe travel to protect the public's health, including conducting a medical screening at disembarkation, providing face coverings, and advising crew members to stay home for 14 days after disembarking.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las líneas de cruceros sigan las mismas guías de viajes seguros para proteger la salud pública, incluidos los controles médicos al desembarcar, entregar cubiertas para la cara y recomendar a los tripulantes que se queden en sus casas por 14 días después del desembarque.
English: Learn what CDC is doing to help cruise ship travelers during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Sepa más sobre qué están haciendo los CDC para ayudar a los viajeros de cruceros durante la pandemia del COVID-19.
English: Complete and accurate response plans that cruise lines develop and implement incorporate all of the elements that are in the attestation form.
Spanish: Los planes de respuesta completos y precisos que las líneas de cruceros elaboran e implementan incorporan todos los componentes del formulario de declaración jurada.
English: Ensure crew members with known exposures to COVID-19 are transported separately from those with no known exposure.
Spanish: Garantizar que los miembros de la tripulación que han estado expuestos al COVID-19 sean trasladados por separado de aquellas personas sin exposición conocida.
English: Crew members on ships in or intending to be in US waters who have questions about the process for disembarkation or who have concerns about what their ship is doing to prevent COVID-19 onboard can share them with CDC by sending an email to eocevent431@cdc.gov .
Spanish: Los tripulantes de barcos que estén o pretendan estar en aguas estadounidenses y tengan preguntas acerca del proceso de desembarque o inquietudes sobre lo que su embarcación está haciendo para prevenir el COVID-19 a bordo pueden enviar por correo electrónico sus preguntas e inquietudes a los CDC a eocevent431@cdc.gov .
English: Cruise company officials must sign an acknowledgement of the completeness and accuracy of their response plans.
Spanish: Los funcionarios de la compañía de cruceros deben firmar una declaración sobre la integridad y precisión de sus planes de respuesta.
English: The NSO does not apply to ships operating entirely outside of U.S. and do not plan to return to U.S. waters.
Spanish: La NSO no rige a los barcos que operan en aguas que están totalmente fuera de los EE. UU. y que no tienen previsto regresar a aguas estadounidenses.
English: Provide face coverings, such as a cloth face covering, to disembarking crew members or confirm that they have their own face coverings.
Spanish: Proporcionar cubiertas para la cara, como cubiertas de tela para la cara, para realizar el desembarque de la tripulación o asegurarse de que cada uno tenga su propia cubierta para la cara.
English: What is CDC doing to ensure cruise lines are adhering to the No Sail Order?
Spanish: ¿Qué medidas están tomando los CDC para garantizar que las líneas de cruceros respeten la Orden de No Navegar?
English: With the assistance of its federal, state, and local partners, CDC stands ready to direct ships that do not comply to leave U.S. waters.
Spanish: Con asistencia de sus socios a nivel federal, estatal y local, los CDC están preparados para redireccionar los barcos que no cumplan con la norma para que abandonen las aguas estadounidenses.
English: Only cruise ships with complete and accurate response plans are eligible to submit this attestation.
Spanish: Solo los cruceros con planes de respuesta completos y precisos son elegibles para enviar esta declaración jurada.
English: CDC has provided Interim Guidance for cruise ships during the period of the No Sail Order to help inform the plans that cruise lines develop to prevent, detect, contain, and respond to COVID-19 on their ships.
Spanish: Los CDC publicaron una guía interina para cruceros durante el período de la Orden de no navegar, para aportar información para los planes que deben elaborar las líneas de cruceros para prevenir, detectar y responder al COVID-19 en sus barcos.
English: Under the extended No Sail Order, CDC established an enhanced surveillance process to provide a more complete picture of whether COVID-19 is present on cruise ships.
Spanish: De conformidad con la extensión de la Orden de no navegar, los CDC implementaron un proceso de vigilancia optimizado para ofrecer un panorama más completo sobre la posible presencia de casos de COVID-19 en los cruceros.
English: Why is CDC requiring that cruise officials sign a legal attestation?
Spanish: ¿Por qué los CDC exigen que las autoridades de las líneas de cruceros firmen una declaración jurada?
English: CDC is also reminding all cruise lines in U.S. waters or seeking to operate in U.S. waters of these requirements.
Spanish: Los CDC además recuerdan estos requisitos a todas las líneas de cruceros en aguas estadounidenses o que buscan operar en aguas estadounidenses.
English: The list on this page provides the latest information on cruise lines that have submitted the signed attestations that received CDC approval to safely disembark crew using noncommercial transportation.
Spanish: La lista en esta página ofrece la información más actual sobre las líneas de cruceros que enviaron las declaraciones juradas firmadas y recibieron aprobación de los CDC para el desembarco seguro de sus tripulantes con medios de transporte no comerciales.
English: What are the requirements of the attestation that cruise lines are required to sign before crew can disembark, or transfer to another ship, if they do not have complete and accurate response plan under the No Sail Order?
Spanish: ¿Cuáles son los requisitos de la declaración jurada que deben firmar los representantes de líneas de cruceros para que sus tripulantes puedan desembarcar o trasladarse a otro barco si no tienen un plan de respuesta completo y preciso de conformidad con la Orden de no navegar?
English: CDC is committed to helping address crew members' questions or concerns while onboard and as they disembark.
Spanish: El compromiso de los CDC es ayudar a abordar las preguntas o dudas de los tripulantes ya sea cuando están a bordo del barco o al desembarcar.
English: By signing the attestation form, cruise ship operators agree to follow specific conditions that are designed to allow crew to safely disembark while protecting public health, including the following:
Spanish: Al firmar esta declaración jurada, los operadores de las líneas de cruceros aceptan cumplir con determinadas condiciones estipuladas para el desembarque seguro de la tripulación y protección de la salud pública, tales como:
English: Ships that want to disembark crew members using commercial travel will need to meet certain additional eligibility requirements.
Spanish: Los barcos que deseen iniciar el desembarque de sus tripulantes a través de medios de transporte comerciales deberán reunir ciertos requisitos de elegibilidad adicionales.
English: Requiring a signed attestation helps ensure that the information provided by cruise officials as a condition of disembarking or transferring crew is truthful and accurate.
Spanish: El hecho de solicitar la firma de una declaración jurada permite garantizar que la información proporcionada por las autoridades de las líneas de cruceros como condición para el desembarque o traslado sea fidedigna y precisa.
English: CDC is not requiring a signed attestation to disembark crew for cruise lines with complete and accurate response plans, if the crew are disembarking by noncommercial means.
Spanish: Los CDC no exigen una declaración jurada para el desembarque de tripulantes de líneas de cruceros con planes de respuesta completos y precisos, si los tripulantes desembarcan por medios no comerciales.
English: Ships that meet certain requirements will be able to use commercial transportation to disembark crew members if they submit an attestation.
Spanish: Los barcos que reúnan ciertos requisitos podrán usar medios de transporte comerciales para el desembarque de su tripulación, si envían una declaración jurada.
English: Cruise ships that expect to operate in U.S. waters in any capacity or for any length of time must follow all elements outlined in the NSO and in the Interim Guidance, even while outside of U.S. waters.
Spanish: Los cruceros que planean operar en aguas estadounidenses, independientemente de la capacidad y el lapso de tiempo, deben respetar todas las cláusulas de la NSO y de la guía interina, incluso mientras navegan fuera de aguas estadounidenses.
English: Cruise lines that are unable or unwilling to abide by all elements outlined in the NSO and CDC's Interim Guidance for Cruise Ships During the Period of the No Sail Order must remain entirely outside U.S. waters during the period of the NSO.
Spanish: Las líneas de cruceros que no son capaces de cumplir o no están dispuestas a respetar las cláusulas de la orden de no navegar (NSO) ni la Guía interina para cruceros durante el periodo que rige la orden de no navegar de los CDC deben mantenerse fuera de aguas estadounidense durante el periodo de NSO.
English: Ships that have complete and accurate No Sail Order response plans to protect crew members against COVID-19 can now disembark crew members for non-commercial travel without a signed attestation.
Spanish: Los barcos con planes de respuesta a la orden de no navegar completos y precisos para proteger a sus tripulantes del COVID-19 ahora pueden iniciar el desembarque de sus tripulantes para medios de transporte no comerciales, sin necesidad de presentar una declaración jurada firmada.
English: By signing the legal attestation documents, cruise line officials certify that the information they provided to CDC is truthful and accurate.
Spanish: Al firmar los documentos de la declaración jurada, las autoridades de las líneas de cruceros certifican que la información que les proporcionaron a los CDC es fidedigna y precisa.
English: CDC's No Sail Order (NSO) applies to all cruise ships operating, or seeking to operate, in waters subject to U.S. jurisdiction.
Spanish: La Orden de no navegar (NSO)ícono de sitio externo de los CDC rige para todos los cruceros que operan o pretenden operar en aguas sobre las que los Estados Unidos ejercen jurisdicción.
English: CDC requires cruise lines to sign an attestation form to verify that the information they provide to CDC is true and accurate.
Spanish: Los CDC exigen que las líneas de cruceros firmen una declaración jurada para verificar que la información proporcionada a los CDC sea auténtica y verdadera.
English: Ships that want to disembark crew members using commercial transport will need to meet certain eligibility requirements and submit a separate attestation.
Spanish: Los operadores de barcos que quieren que sus tripulantes desembarquen a través de medios de transporte comerciales deberán reunir determinados requisitos de elegibilidad y enviar una declaración jurada por separado.
English: Safe disembarkation of crew has included a requirement for cruise lines to submit a signed attestation and use non-commercial transportation for their crew members.
Spanish: El desembarque seguro de los tripulantes incluía el requisito de una declaración jurada firmada por parte de la línea de cruceros y no usar medios de transporte comerciales para sus tripulantes.
English: Cruise lines that do not have complete and accurate response plan under the No Sail Order must continue to submit a signed attestation to disembark their crew members by non-commercial travel.
Spanish: Las líneas de cruceros que no tienen un plan de respuesta correcto y preciso de conformidad con la Orden de no navegar igual deben enviar una declaración jurada firmada para que sus tripulantes puedan desembarcar por medios de transporte no comerciales.
English: Roads may be flooded or blocked.
Spanish: Las calles podrían quedar inundadas o bloqueadas.
English: That's why it's best to be prepared - stock up on everything you might need, including:
Spanish: Por eso, lo mejor es estar preparado: junte todo lo que podría necesitar.
English: Remember that certain items, like medications and paper documents, need to be kept in waterproof containers.
Spanish: Recuerde que ciertos artículos, como los medicamentos y los documentos en papel, tienen que mantenerse en recipientes a prueba de agua.
English: Never use a generator indoors or less than 20 feet from any window, door, or vent.
Spanish: Nunca use un generador dentro de la vivienda o a menos de 20 pies de distancia de cualquier ventana, puerta o conducto de aire.
English: If your home was flooded and you were not able to dry your home (including furniture and other items) within 24-48 hours, you should assume you have mold growth.
Spanish: Si su vivienda se inundó y no pudo secarla (inclusive los muebles y otros artículos) dentro de las 24-48 horas, debe suponer que hay moho (hongos).
English: Children should not take part in disaster cleanup work.
Spanish: Los niños no deberían participar en las tareas de limpieza después de un desastre.
English: Keeping hands clean helps prevent the spread of these germs.
Spanish: Mantener las manos limpias ayuda a prevenir la propagación de microbios.
English: During and after a hurricane, you may need supplies to keep your family safe and healthy.
Spanish: Durante y después de un huracán, podría necesitar suministros * para mantener a su familia sana y salva.
English: Copies of important documents such as insurance cards and immunization records (and asthma action plans , if available)
Spanish: Copias de documentos importantes, como las tarjetas del seguro y los registros de las vacunas (y planes de acción para el control del asma *, si están disponibles).
English: People with health insurance are not eligible to receive assistance under EPAP.
Spanish: Las personas que tienen seguro médico no son elegibles para recibir ayuda a través del EPAP.
English: These generators provide power to appliances, lights, and other vital items in the home, including "breathing treatments" for asthma (also known as nebulizer machines).
Spanish: Estos generadores proveen electricidad a electrodomésticos, luces y otros artículos vitales en el hogar, incluso los aparatos para los "tratamientos respiratorios" para el asma (también conocidos como nebulizadores).
English: This website has information on how to prevent carbon monoxide poisoning after an emergency.
Spanish: Este sitio web tiene información sobre cómo prevenir las intoxicaciones por monóxido de carbono después de una emergencia.
English: When a power outage occurs after a storm, some people may use generators as a backup power source.
Spanish: Cuando hay un corte de electricidad después de una tormenta, es posible que algunas personas usen generadores (plantas eléctricas) como fuente de energía de reserva.
English: This website includes information on the use of medications that might be affected by flooding, unsafe water, or other disasters.
Spanish: Este sitio web incluye información acerca del uso de medicamentos que podrían estar afectados por inundaciones, aguas inseguras u otros desastres.
English: If possible, people with asthma should stay away from moldy sites.
Spanish: Si es posible, las personas que tienen asma deberían mantenerse lejos de los lugares enmohecidos (con hongos).
English: It is particularly important for people with asthma to be vaccinated against the flu every year because they are more likely to have serious health problems from getting the flu.
Spanish: En el caso de las personas con asma, es particularmente importante que se vacunen contra la influenza todos los años ya que tienen muchas más probabilidades de presentar problemas serios de salud al contraer esta enfermedad.
English: Equipment [PDF - 362 KB] you may need to use when cleaning up after the storm, including N95 respirators, goggles, protective gloves, and waterproof boots.
Spanish: [PDF - 365KB] que podría tener que usar cuando limpie después de la tormenta, como respiradores N95, gafas protectoras, guantes protectores y botas impermeables.
English: Personal Hygiene and Handwashing After a Disaster or Emergency
Spanish: Higiene personal y lavado de manos después de un desastre o una emergencia
English: Prevent carbon monoxide poisoning when using generators for breathing treatments during power outages
Spanish: Prevenga las intoxicaciones por monóxido de carbono al usar generadores (plantas eléctricas) para los tratamientos respiratorios durante los cortes de electricidad
English: Everyone 6 months of age and older should get a flu vaccine every year.
Spanish: Todas las personas de 6 meses de edad o más deben vacunarse anualmente contra la influenza.
English: This website describes the Emergency Prescription Assistance Program (EPAP), which can help people who don't have health insurance continue to use certain prescription drugs, medical supplies, or medical equipment in a disaster area.
Spanish: Este sitio web describe el Programa de asistencia para medicamentos recetados en casos de emergencia (EPAP, por sus siglas en inglés), que puede ayudar a las personas sin seguro médico a que continúen usando ciertos medicamentos recetados, suministros o equipos médicos en un área de desastre.
English: At least a 3-day supply of asthma medications
Spanish: Suministro de medicamentos para el asma para un mínimo de 3 días.