FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Cohorting may be implemented as one of a variety of mitigation strategies that schools can use to help minimize SARS-CoV-2 transmission.
Spanish: Las cohortes son una de diversas estrategias de mitigación que las escuelas pueden adoptar para minimizar las transmisión de SARS-CoV-2.
English: Cohorting forms groups of students, and sometimes teachers or staff, that stay together throughout the school day to minimize exposure for students, teachers, and staff across the school environment.
Spanish: Las cohortes son grupos de estudiantes, y a veces incluyen a maestros o empleados, que se mantienen juntos durante toda la jornada escolar para minimizar el riesgo de exposición para los estudiantes, maestros y personal mientras están en la escuela.
English: What can communities do to support schools to reopen safely for in-person instruction?
Spanish: ¿Qué pueden hacer las comunidades para apoyar a las escuelas con una reapertura segura para brindar instrucción presencial?
English: Some students and school staff (or their family members) may be at increased risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Algunos estudiantes y miembros del personal escolar (o los miembros de su familia) pueden tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Schools may also offer options for students at increased risk that limit their risk of exposure to SARS-CoV-2 (e.g., virtual learning opportunities).
Spanish: Las escuelas también pueden ofrecer opciones para que los estudiantes limiten su riesgo de exposición al SARS-CoV-2 (p. ej., oportunidades de aprendizaje virtual).
English: How is cohorting different from class size?
Spanish: ¿Qué diferencia hay entre dividir en cohortes y graduar el tamaño de una clase?
English: Preliminary modeling results suggest that - similar to cohorting - alternating schedules can help reduce contact between students and staff, and both alternating days and alternating weeks of in-person instruction have the potential to reduce in-school transmission of SARS-CoV-2 compared with daily in-person instruction.
Spanish: Según los resultados de los primeros modelos de evaluación -de manera similar a la división en cohortes - alternar los horarios puede ayudar a reducir el contacto entre los estudiantes y el personal, y alternar tanto los días como las semanas para las clases presenciales podría reducir potencialmente la transmisión del SARS-CoV-2 en la escuela en comparación con la enseñanza presencial diaria.
English: What should schools do if a student or school staff member tests positive for COVID-19?
Spanish: ¿Qué deberían hacer las escuelas si a un estudiante o a un miembro del personal le da positivo la prueba de detección del COVID-19?
English: Therefore, increased education, training, and having protocols to ensure these strategies are implemented as intended are necessary to increase the likelihood of reducing the transmission of SARS-CoV-2.
Spanish: En este sentido, es importante aumentar las iniciativas de capacitación, la información y tener protocolos que garanticen la implementación de estas estrategias de la manera correcta para mejorar las posibilidades de reducir el riesgo de transmisión de SARS-CoV-2.
English: During dismissal, schools may provide physical guides, such as signs and tape on the sidewalk, to ensure that students and school staff remain at least 6 feet apart while waiting for transportation.
Spanish: En el momento de la salida, las escuelas pueden colocar guías físicas, como carteles y cinta adhesiva en las aceras, para garantizar que los estudiantes y el personal escolar mantengan una distancia de al menos 6 pies entre sí mientras esperan el transporte.
English: Schools can educate staff and families about when they or their child(ren) should stay home and when they can return to school, while actively encouraging employees and students who are sick or who have recently had close contact with a person with COVID-19 to stay home. Schools can teach and reinforce handwashing practices among all students, teachers, and staff.
Spanish: Las escuelas pueden informar a su personal y a las familias acerca de cuándo deben quedarse en casa (el personal o los niños) y cuándo pueden volver a la escuela, y al mismo tiempo alentar de manera activa a los empleados y estudiantes enfermos o que tuvieron contacto cercano reciente con una persona con COVID-19 a quedarse en casa.
English: What about students and staff (or their family members) who are at increased risk for severe illness from COVID-19?
Spanish: ¿Qué sucede con los estudiantes o miembros del personal (o sus familiares) con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19?
English: Schools can also use physical guides, such as tape on floors or sidewalks, one-way routes in hallways, and signs on walls to help students, teachers, and staff remain at least 6 feet apart.
Spanish: Las escuelas pueden usar guías físicas, tales como cintas pegadas en el suelo o las aceras, circulación en sentido único en los pasillos y carteles en las paredes, para ayudar a los estudiantes, maestros y miembros del personal a permanecer a una distancia de al menos 6 pies entre sí.
English: Schools may offer options for staff at increased risk for severe illness that limit their risk of exposure to SARS-CoV-2 (e.g., telework, modified job responsibilities).
Spanish: Las escuelas pueden ofrecer opciones para el personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente que limiten su riesgo de exposición al SARS-CoV-2 (p. ej., permitir el trabajo remoto, modificar las responsabilidades laborales).
English: Covering coughs and sneezes with a tissue or inside of elbow, throwing the tissue away, and then washing hands.
Spanish: Al toser o estornudar debe cubrirse la boca con un pañuelo desechable o con el pliegue interno del codo, botar el pañuelo desechable a la basura y luego lavarse las manos.
English: It is important that schools balance community transmission risk, various mitigation strategies (e.g., limiting class sizes, use of cloth face coverings, proper hygiene, school cleaning), and students' educational and emotional needs when developing plans for reopening.
Spanish: Es importante que al crear los planes de reapertura, las escuelas sopesen el riesgo de transmisión en la comunidad, las diversas estrategias de mitigación (como limitar el tamaño de las clases, usar cubiertas de tela para la cara, buenos hábitos de higiene, limpieza en las escuelas) y las necesidades educativas y emocionales de los estudiantes.
English: Some of these strategies may be new for students, teachers, and staff to implement in the school setting.
Spanish: La implementación de algunas de estas estrategias en el entorno escolar puede ser nueva para los estudiantes, maestros y miembros del personal.
English: What is symptom screening and does CDC recommend it for students and staff?
Spanish: ¿Los CDC recomiendan realizarla a estudiantes y miembros del personal?
English: Communities should make every effort to support the reopening of schools safely for in person learning in the fall.
Spanish: Las comunidades deben hacer todos los esfuerzos necesarios para brindar su apoyo con la reapertura de escuelas para dar acceso a educación presencial en el otoño.
English: Teachers, especially with specialized expertise, may also connect multiple cohorts within a school because their expertise is used/needed across cohorts.
Spanish: Los maestros, especialmente los que dictan materias especiales, también pueden ser la conexión entre diferentes cohortes dentro de una escuela porque dan clases a diversos grupos.
English: If you lift too much on your own, you could hurt yourself.
Spanish: Si levanta demasiado peso sin ayuda, podría lastimarse.
English: Get help lifting heavy or bulky objects.
Spanish: Solicite ayuda para levantar objetos pesados ​​o voluminosos.
English: Clean everything with mold on it.
Spanish: Limpie todo lo que tenga moho.
English: Let the toys air dry.
Spanish: Deje que se sequen al aire libre.
English: Sample Public Service Announcements
Spanish: Ejemplos de anuncios de servicio público
English: Virus transmission within a destination (primary criteria)
Spanish: Transmisión del virus dentro en un destino (criterios principales)
English: This is referred to as a de-escalation of the THN.
Spanish: A esto se denomina desescalada del THN.
English: How the risk for each destination is determined is explained below.
Spanish: A continuación se explica cómo se determina el riesgo para cada destino.
English: All criteria are assessed over the last 28 days (2 incubation periods for COVID-19).
Spanish: Se evalúan todos los criterios durante los últimos 28 días (2 periodos de incubación del COVID-19).
English: The incubation period is the time it takes from when a person is exposed to the virus to when they develop infection, usually 2 to 14 days for COVID-19.
Spanish: El periodo de incubación es el tiempo que debe pasar desde el momento en que una persona está expuesta al virus hasta el momento en que manifiesta la infección, por lo general, 2 a 14 días en el caso del COVID-19.
English: The COVID-19 THN Risk Assessment is based on two sets of criteria (primary and secondary criteria), which contain information about:
Spanish: La Evaluación de riesgo de THN por COVID-19 se basa en dos series de criterios (criterios principales y secundarios), los cuales contienen información acerca de:
English: How does a destination move from one THN Level to another?
Spanish: ¿Cómo pasa un destino de un nivel de THN a otro?
English: Healthcare capacity and public health infrastructure within a destination (secondary criteria)
Spanish: Capacidad de servicios de atención médica e infraestructura de salud pública en un destino (criterios secundarios)
English: Measures of a destination's public health infrastructure, such as testing capacity, contact tracing capacity, and documented exported cases (cases identified in travelers to other countries).
Spanish: Miden la infraestructura de salud pública en el destino, como la capacidad de realización de pruebas de detección, la capacidad de rastreo de contactos y los casos exportados documentados (casos identificados en viajeros a otros países).
English: Updated Aug. 10, 2020
Spanish: del 2020
English: Secondary Criteria are qualitative and come from official destination sources (e.g., ministry of health websites).
Spanish: Los criterios secundarios son cualitativos y se obtienen de fuentes oficiales en el destino (como los sitios web de los ministerios de salud).
English: Destinations can only de-escalate if their new case count is decreasing or stable.
Spanish: Los destinos solo pueden bajar de nivel si su conteo de casos nuevos está en descenso o se mantiene estable.
English: Daily, CDC monitors new COVID-19 case counts, incidence rates (number of new cases per 100,000 people in the population), and new case trajectory (whether the number of new cases is increasing, decreasing, or stable) for each destination.
Spanish: Todos los días, los CDC monitorean el número de nuevos casos de COVID-19, las tasas de incidencia (cantidad de casos nuevos cada 100 000 habitantes) y la trayectoria de los casos nuevos (si la cantidad de casos nuevos está aumentando, disminuyendo o permanece estable) de cada destino.
English: Primary Criteria are calculated using World Health Organization COVID-19 surveillance data.
Spanish: Los criterios principales se calculan con base en los datos de vigilancia de COVID-19 de la Organización Mundial de la Salud.
English: CDC notifies travelers and other audiences about health threats in destinations around the world through Travel Health Notices (THN).
Spanish: Los CDC notifican a los viajeros y otro público interesado acerca de los riesgos para la salud en destinos de todo el mundo a través de los Avisos de salud para viajeros (THN, por sus siglas en inglés).
English: If secondary criteria data are not available or are inconsistent with the primary criteria data, then the destination will remain at its current THN level and be reevaluated after another 28 days.
Spanish: Si no hay datos sobre criterios secundarios disponibles o no son consistentes con los datos de los criterios principales, el destino permanece en su nivel actual de THN y vuelve a evaluarse pasados otros 28 días.
English: Once a destination meets the primary criteria (its case count, incidence rate, and new case trajectory have decreased or are stable), CDC evaluates secondary criteria.
Spanish: Una vez que el destino reúne los criterios principales (su conteo de casos, tasa de incidencia y trayectoria de casos nuevos bajaron o están estables), los CDC evalúan los criterios secundarios.
English: If a review of the secondary criteria shows the destination has healthcare capacity and public health infrastructure and the secondary criteria data are consistent with the primary criteria data, the THN will be lowered to the appropriate level.
Spanish: Si una revisión de los criterios secundarios muestra que el destino tiene capacidad de atención médica e infraestructura de salud pública y los datos de los criterios secundarios concuerdan con los datos de los criterios principales, el THN se baja al nivel que corresponda.
English: How a Destination's Travel Health Notice Is De-escalated
Spanish: Cómo se desescala el aviso de salud para viajeros de un destino
English: Measures of a destination's healthcare capacity, such as available hospital beds and ventilators.
Spanish: Miden la capacidad de los establecimientos de atención médica en el destino, como la disponibilidad de camas de hospital y respiradores.
English: This world map uses an evidence-based approach, referred to as the COVID-19 THN Risk Assessment, to evaluate the COVID-19 risk in each destination.
Spanish: Este mapa mundial fue creado con un enfoque basado en la evidencia, denominado Evaluación de riesgo de THN por COVID-19, que evalúa el riesgo de COVID-19 en cada destino.
English: Destinations that fall below the Level 1 primary criteria and meet secondary criteria have no THN.
Spanish: Los destinos que están por debajo del nivel 1 en los criterios primarios y reúnen los criterios secundarios no tienen THN.
English: On March 27, 2020, CDC issued a Level 3 Global COVID-19 Pandemic Notice advising against all nonessential international travel due to the COVID-19 pandemic.
Spanish: El 27 de marzo del 2020, los CDC emitieron un aviso internacional de pandemia de COVID-19 de nivel 3 en el cual desaconsejaban realizar todo tipo de viaje internacional que no fuera estrictamente necesario debido a la pandemia del COVID-19.
English: How CDC Determines the Level of a Destination's COVID-19 Travel Health Notice
Spanish: Cómo determinan los CDC el nivel de riesgo de COVID-19 de un destino para los avisos de salud para viajes
English: During the COVID-19 pandemic, CDC has also provided an interactive world map specifically showing COVID-19 travel recommendations by destination.
Spanish: Durante la pandemia del COVID-19, los CDC también crearon un mapa mundial interactivo que muestra específicamente las recomendaciones de viaje por destino en el marco del COVID-19.
English: As the COVID-19 situation evolves across the world, CDC is transitioning away from a global travel notice back to individual destination risk assessments.
Spanish: A medida que la situación del COVID-19 evoluciona en todo el mundo, los CDC están dejando de publicar avisos de viaje globales para volver a publicar evaluaciones de riesgo por destino.
English: A destination can also escalate and move from no THN or a lower THN to a higher level THN.
Spanish: Un destino también puede subir de nivel o pasar de no tener THN o tener un THN de nivel más bajo a uno de nivel más alto.
English: COVID-19 THN Risk Assessment
Spanish: Evaluación de riesgo de THN por COVID-19
English: The diagram below shows how a destination can move from a Level 3 (High Risk) to a lower THN level or no THN when it meets both the primary and secondary criteria.
Spanish: El diagrama a continuación muestra cómo un destino puede pasar de un THN de nivel 3 (riesgo alto) a uno de riesgo más bajo o a la eliminación del THN si cumple tanto con los criterios principales como con los secundarios.
English: COVID-19 Travel Health Notice Levels
Spanish: Niveles del aviso de salud para viajeros por COVID-19
English: A destination can move from a Level 3 (High Risk) to a lower THN level or no THN when primary and secondary criteria are met.
Spanish: Un destino puede pasar del nivel 3 de THN (riesgo alto) a un THN de nivel más bajo, o se puede eliminar el THN por completo, si se cumplen los criterios principales y secundarios.
English: Page last reviewed: February 27, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el: 15 de octubre de 2018
English: Page last reviewed: October 11, 2019
Spanish: Esta página fue revisada el 11 de octubre del 2019
English: Content on this website is being updated to reflect this most recent guidance.
Spanish: El contenido en este sitio web está siendo actualizado para incluir las directrices más recientes.
English: Has cell-based technology been used before?
Spanish: ¿Se utilizó anteriormente la tecnología a base de células?
English: More information about the upcoming 2019-2020 flu season is available.
Spanish: Hay más información sobre la próxima temporada de influenza 2019-2020 disponible.
English: Note: " Prevention and Control of Seasonal Influenza with Vaccines: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices - United States, 2019-20 Influenza Season " has been published.
Spanish: Nota: se publicó " Prevención y control de la influenza estacional con vacunas: recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación, Estados Unidos, temporada de influenza 2019-20".
English: These changes can have important implications for the body's immune response to vaccination.
Spanish: Estos cambios pueden tener implicancias importantes para la respuesta inmunitaria del organismo a la vacuna.
English: Cell-culture technology is potentially more flexible than the traditional technology, which relies upon adequate supply of eggs.
Spanish: La tecnología del cultivo de células es potencialmente más flexible que la tecnología tradicional que depende del suministro adecuado de huevos.
English: A potential advantage of cell culture technology is that it might permit faster start-up of the vaccine manufacturing process in the event of a pandemic.
Spanish: Una potencial ventaja de la tecnología de cultivo celular es que podría iniciar el proceso de fabricación de una vacuna de manera más rápida en caso de una pandemia.
English: CDC recommends annual influenza vaccination for everyone 6 months and older with any licensed, influenza vaccine that is appropriate for the recipient's age and health status, (IIV, RIV4, or LAIV4) with no preference expressed for any one vaccine over another.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses en adelante se vacunen anualmente contra la influenza con cualquier vacuna contra la influenza aprobada acorde a su edad y estado de salud (IIV, RIV4 o LAIV 4) sin preferencia expresa por una de estas vacunas.
English: Cell banking assures an adequate supply of cells is readily available for vaccine production.
Spanish: El banco de células garantiza la disponibilidad del suministro adecuado de células para la producción de vacunas.
English: Cell culture technology has been used to produce other U.S.-licensed vaccines, including vaccines for rotavirus, polio, smallpox, hepatitis, rubella and chickenpox.
Spanish: La tecnología de cultivo celular se ha utilizado para producir vacunas aprobadas en los EE. UU., incluidas vacunas para el rotavirus, la polio, la viruela, la hepatitis, la rubeola y la varicela.
English: Cell-based flu vaccines have been approved for use in multiple European countries.
Spanish: Las vacunas contra la influenza a base de células han sido aprobadas en varios países europeos.
English: The cells used to manufacture Flucelvax Quadrivalent are kept frozen and "banked."
Spanish: Las células utilizadas para fabricar la vacuna Flucelvax Quadrivalent se mantienen congeladas y "depositadas en un banco de células".
English: A clinical trial of the previous trivalent formulation of Flucelvax demonstrated effectiveness and safety among persons 18 through 49 years of age.
Spanish: Un ensayo clínico de la fórmula trivalente anterior de la vacuna Flucelvax demostró la efectividad y seguridad de la vacuna en personas de 18 a 49 años.
English: While viruses used in Flucelvax Quadrivalent have been grown in cells since the vaccine first became available, prior to the 2019-2020 season some of the viruses provided to the manufacturer had been originally derived in eggs.
Spanish: Si bien los virus utilizados para la vacuna Flucelvax Quadrivalent han sido cultivados en células desde que la vacuna estuvo disponible por primera vez, antes de la temporada 2019-2020 algunos de los virus otorgados al fabricante han sido cultivados originalmente en huevos.
English: Flucelvax Quadrivalent is the only cell-based inactivated influenza vaccine that has been licensed by the FDA for use during the 2019-2020 flu season.
Spanish: Flucelvax Quadrivalent es la única vacuna inactivada a base de células aprobada por la FDA para ser utilizada durante la temporada de influenza 2019-2020.
English: For example, these egg-adapted changes could cause the body's immune system to produce antibodies that are less effective at preventing disease caused by the specific flu viruses in circulation.
Spanish: Por ejemplo, estos cambios de adaptación a los huevos podrían ocasionar que el sistema inmunitario del organismo produzca anticuerpos menos eficaces para prevenir las enfermedades causadas por los virus de la influenza específicos en circulación.
English: In immunogenicity studies among people 18 years if age and older and 4 through 17 years of age, Flucelvax Quadrivalent was found to produce a similar immune response to the trivalent formulation.
Spanish: Estudios de inmunogenicidad entre personas de 18 años de edad en adelante y de 4 a 17 años de edad revelaron que la Flucelvax Quadrivalent produjo una respuesta inmunitaria similar a la fórmula trivalente.
English: What were the results of the clinical trials using cell-based technology?
Spanish: ¿Cuáles fueron los resultados de las pruebas clínicas en las que se utilizó la tecnología a base de células?
English: Most inactivated influenza vaccines are produced by growing influenza viruses in eggs.
Spanish: La mayoría de las vacunas contra la influenza inactivadas se producen cultivando los virus de la influenza en huevos.
English: In place of fertilized chicken eggs, the cell-based vaccine manufacturing process uses animal cells (Madin-Darby Canine Kidney, or MDCK cells) in liquid culture as a host for the growing influenza virus.
Spanish: En lugar de huevos de gallina fertilizados, el proceso de fabricación de una vacuna a base de células utiliza células animales (de riñón canino Madin-Darby o MDCK) en cultivo líquido como organismo hospedador para cultivar el virus de la influenza.
English: Post-vaccination symptoms were typical of those seen with other injectable influenza vaccines.
Spanish: Los síntomas posteriores a la vacunación fueron los síntomas típicos que suelen observarse cuando se administran otras vacunas inyectables contra la influenza.
English: ‘Cell-based' refers to how the flu vaccine is made.
Spanish: "A base de células" se refiere a cómo la vacuna contra la influenza ha sido fabricada.
English: Cell-based flu vaccine production does not require chicken eggs because the vaccine viruses used to make vaccine are grown in animal cells.
Spanish: La producción de vacunas celulares contra la influenza no requiere huevos de gallina porque los virus que se utilizan para fabricar la vacuna se cultivan en células animales.
English: How is the cell-based vaccine manufacturing process different than the traditional egg-based manufacturing process?
Spanish: ¿En qué difieren el proceso de fabricación de la vacuna a base de células del proceso tradicional a base de huevos?