FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: OR…
Spanish: O…
English: Electricity
Spanish: Electricidad
English: Secure your furniture by using:
Spanish: Asegure sus muebles usando:
English: If your house is not secured to the foundation, take the following steps:
Spanish: Si su casa no está fijada a los cimientos, siga los siguientes pasos:
English: Remember: anything can move, fall, or break during an earthquake or its aftershocks.
Spanish: Recuerde: cualquier cosa se puede mover, caer o romper durante un terremoto o sus réplicas.
English: (If your house was built before 1950, it probably does not have bolts securing the wood structure to the concrete foundation.)
Spanish: (Si su hogar fue construido antes de 1950, quizá no tenga tornillos que fijen la estructura de madera al cimiento de concreto).
English: The following suggestions will take an investment of time and money but will add stability to your home.
Spanish: Las sugerencias que presentamos a continuación implican una importante inversión de dinero y tiempo pero agregarán estabilidad a su hogar.
English: Teach all family members how and when to shut off utilities.
Spanish: Indíqueles a los demás miembros de la familia cómo y cuándo cerrar los servicios.
English: After a major disaster, shut off the electricity.
Spanish: Después de una catástrofe, corte la electricidad.
English: This will significantly reduce your chances of having a major fire after an earthquake.
Spanish: Esto va a reducir enormemente la posibilidad de que se produzca un incendio mayor tras un terremoto.
English: If you want to do the work yourself, many hardware or home-improvement stores will assist you with information and instructions.
Spanish: Si usted mismo hace las reparaciones, muchas ferreterías y tiendas para mejora del hogar le ayudarán mediante información e instrucciones.
English: Holes should be approximately 6 feet apart.
Spanish: Los agujeros deben tener aproximadamente 6 pies de separación.
English: Carefully turn off the electricity at the main electrical breaker in your home.
Spanish: Corte la electricidad cuidadosamente en el disyuntor eléctrico principal de su hogar.
English: The following is a basic checklist to help you identify and correct possible home hazards.
Spanish: La siguiente es una lista de verificación básica para ayudarle a identificar y corregir posibles riesgos en su hogar.
English: Examine the structural safety of your house.
Spanish: Inspeccione la seguridad estructural de su casa.
English: Securing Items in the Bathroom
Spanish: Asegurar los objetos en el baño
English: "T" and "L" straps
Spanish: Tiras en forma de "T" y "L"
English: For information on structural safety standards and qualified contractors in your area, contact your city or county government office on community development or building code enforcement.
Spanish: Para obtener más información sobre estándares de seguridad estructural y contratistas calificados en su área, comuníquese con la agencia gubernamental de su condado o ciudad relacionada con el desarrollo de la comunidad o con la ejecución del código de construcción.
English: Foundation
Spanish: Cimientos
English: If you smell the odor of gas, or if you notice a large consumption of gas being registered on the gas meter, shut off the gas immediately.
Spanish: Si siente olor a gas o si se da cuenta de que su medidor de gas está registrando un consumo elevado, apague el gas de inmediato.
English: The typical water heater weighs about 450 pounds when full.
Spanish: En general, los calentadores de agua pesan unas 450 libras cuando están llenos.
English: Areas that could be blocked by falling debris
Spanish: Zonas que pudieran quedar obstruidas por los escombros que caen
English: Install flexible gas and water connections on all gas appliances.
Spanish: Instale conexiones flexibles de agua y gas para todos sus aparatos de gas.
English: Inspecting and Securing Your Home's Structure
Spanish: Inspeccionar y asegurar la estructura de su hogar
English: Fishing line can also be used as a less-visible means of securing an item.
Spanish: Los hilos de pesca se pueden utilizar también como material menos visible para sujetar algún artículo.
English: Know where and how to shut off utilities at the main switches or valves.
Spanish: Sepa dónde y cómo apagar los servicios públicos en los interruptores o válvulas principales.
English: Check to see if your house or garage is securely fastened to the foundation.
Spanish: Verifique que su casa o garaje estén firmemente sujetados a los cimientos.
English: Check with your local utility companies for instructions.
Spanish: Consulte con las compañías locales de servicios públicos para obtener instrucciones.
English: If your house is of conventional wood construction, it will probably be relatively resistant to earthquake damage, particularly if it is a single-story structure.
Spanish: Si su casa fue construida con una estructura de madera convencional, es posible que sea relativamente resistente a los daños causados por un terremoto, especialmente si es de un piso.
English: Move heavy mirrors and pictures hanging above beds, chairs, and other places where you sit or sleep.
Spanish: Mueva espejos pesados y cuadros colgados arriba de las camas, sillas y otros lugares en los que se sienta o duerme.
English: Use Velcro®-type fastenings to secure some items to their shelves.
Spanish: Utilice sujetadores tipo Velcro® para asegurar algunos artículos en los estantes.
English: Determine whether the full swing of your hanging lamps or plants will strike a window.
Spanish: Determine si el balanceo completo de sus lámparas o plantas colgantes puede llegar a golpear una ventana.
English: First, find the main shut-off valve, located on a pipe next to the gas meter.
Spanish: Primero, encuentre la válvula de apagado principal, que se encuentra en un caño junto al medidor de gas.
English: After an earthquake, DO NOT USE matches, lighters, or appliances, and do not operate light switches until you are sure there are no gas leaks.
Spanish: NO USE fósforos, encendedores ni dispositivos después de un terremoto y no use los interruptores de luz hasta no estar seguro de que no hay fugas de gas.
English: Secure hanging objects by closing the opening of the hook.
Spanish: Asegure los objetos colgantes cerrando la apertura del gancho.
English: Shelves, Cabinets, and Furniture
Spanish: Estantes, gabinetes y muebles
English: The movement can also break the gas, electric, and water-line connectors, posing fire or electric shock hazards, and can shatter the glass lining within the water heater.
Spanish: El movimiento puede también romper las tuberías de gas, de agua y los cables eléctricos, lo cual representa un riesgo de electrocución y puede romper el forro de vidrio dentro del calentador de agua.
English: Replace glass bottles from your medicine cabinet and around the bathtub with plastic containers.
Spanish: Reemplace las botellas de vidrio de su gabinete de medicamentos y alrededor de la tina por recipientes de plástico.
English: Identify poisons, solvents, or toxic materials in breakable containers and move these containers to a safe, well-ventilated storage area.
Spanish: Identifique los venenos, solventes y cualquier material tóxico que esté en recipientes que pueden romperse y póngalos en un área de almacenaje segura y bien ventilada.
English: eyebolts to secure items located a short distance from the wall
Spanish: armellas para sujetar objetos situados a corta distancia de la pared
English: An automatic valve (Earthquake Command System) is commercially available that will turn the gas off for you in the event of an earthquake.
Spanish: Existe en el mercado una válvula automática (Earthquake Command System) que apaga el gas instantáneamente durante un terremoto.
English: Inspecting for Possible Home Hazards
Spanish: Inspeccionar posibles riesgos en el hogar
English: Attach a wooden or metal guardrail on open shelves to keep items from sliding or falling off.
Spanish: Atornille un antepecho de madera o metal en estantes abiertos para evitar que las cosas se deslicen o se caigan.
English: Repair loose tiles or bricks, as needed.
Spanish: Repare las tejas o ladrillos sueltos, según sea necesario.
English: Check your chimney or roof for loose tiles and bricks that could fall in an earthquake.
Spanish: Verifique la chimenea o el techo en busca de ladrillos y tejas sueltos que podrían caerse durante un terremoto.
English: Pay particular attention to exposed framing in garages, basements, porches, and patio covers.
Spanish: Preste especial atención a los marcos expuestos de garajes, sótanos, porches y techos del patio.
English: Attach another strap about 2/3 of the way down from the top of the water heater.
Spanish: Ajustar otra tira 2/3 debajo de la parte superior del calentador de agua.
English: Windows and other glass that might shatter
Spanish: Ventanas y vidrios que puedan romperse
English: Secure your cabinet doors by installing sliding bolts or childproof latches.
Spanish: Asegure las puertas de sus gabinetes instalando pasadores deslizables o seguros a prueba de niños.
English: Then secure the tape to two different wall studs with 3-inch lag screws.
Spanish: Luego asegure la cinta a dos travesaños diferentes con tornillos tirafondo de 3 pulgadas.
English: Or place screws on both sides, top, and bottom of the frame and screw these into the studs.
Spanish: O ponga tornillos en los dos lados, arriba y abajo del marco, y atorníllelos a los travesaños.
English: Using a hammer drill and carbide bit, drill a hole through the sill plate into the foundation.
Spanish: Usando un taladro de martillo con broca de carburo, perfore un agujero a través de la base de apoyo hacia los cimientos.
English: Strengthen the areas of connection between beams, posts, joists, and plates using the following hardware:
Spanish: Refuerce las partes en las que se unen vigas, postes, viguetas y placas usando los siguientes soportes:
English: Look for the following hazards in each room:
Spanish: Estos son algunos de los riesgos más comunes en cada ambiente:
English: Protect yourself from falling chimney bricks that might penetrate the roof, by reinforcing the ceiling immediately surrounding the chimney with 3/4-inch plywood nailed to ceiling joists.
Spanish: Protéjase de los ladrillos que pueden caer y penetrar el techo reforzando el cielo raso en la parte situada inmediatamente alrededor de la chimenea con tabla-roca de 3/4 de pulgada clavada a las vigas del cielo raso.
English: Drop a 1/2- x 7-inch expansion bolt into each hole and finish by tightening the nut and washer.
Spanish: Inserte un perno de expansión de 1/2 x 7 pulgadas en cada hoyo y finalice la operación apretando la tuerca y la rondana.
English: Beams, Posts, Joists, and Plates
Spanish: Vigas, postes, viguetas y placas
English: Wrap steel plumber's tape around the entire water heater at least twice.
Spanish: Envuelva todo el calentador de agua en cinta de acero de plomero al menos dos veces.
English: Sparks from electrical switches could ignite gas, causing an explosion.
Spanish: Las chispas producidas por un interruptor eléctrico pueden encender el gas y generar una explosión.
English: Use an adjustable wrench to turn the valve to the off position.
Spanish: Puede usar una llave ajustable para colocar la válvula en la posición de "cerrado".
English: Secure your large appliances with flexible cable, braided wire, or metal strapping.
Spanish: Sujete los muebles pesados con cables flexibles, alambre trenzado o con soportes metálicos.
English: "L" brackets, corner brackets, or aluminum molding to attach tall or top-heavy furniture to the wall
Spanish: Ángulos, ménsulas o molduras de aluminio para atornillar a la pared sus muebles altos o con peso arriba
English: Rooms in the Home
Spanish: Ambientes de la casa
English: Heating units, fireplaces, chimneys, and stoves that could move or fall
Spanish: Sistemas de calefacción, hogares, chimeneas y cocinas que puedan moverse o caerse
English: Wrap at least a 1 /2-inch wide metal strap around the top of the water heater and attach it to wall studs with 3-inch lag screws.
Spanish: Ajustar al menos una tira de metal de media pulgada de ancho alrededor de la parte superior del calentador de agua y atornillarlo a los travesaños con tornillos tirafondo de 3 pulgadas.
English: An important step in earthquake preparedness is to inspect your home and its surroundings for possible hazards and then take action to lessen those hazards.
Spanish: Un paso importante durante la etapa de preparación en caso de terremoto es reconocer los posibles riesgos que hay dentro o cerca de la casa y tomar las medidas necesarias para reducirlos.
English: Brace and support air conditioners, particularly those on rooftops.
Spanish: Sujete los aparatos de aire acondicionado, especialmente los instalados en el techo.
English: Place heavy or large objects on lower shelves.
Spanish: Coloque los artículos pesados o grandes en las partes inferiores de los estantes.
English: Sparks from electrical switches could pose a shock or fire hazard.
Spanish: Las chispas de los interruptores de luz podrían causar un riesgo de incendio o descarga eléctrica.
English: Keep them away from your water storage and out of reach of children and pets.
Spanish: Aléjelos de los recipientes en los que almacena agua y colóquelos fuera del alcance de los niños y de las mascotas.
English: Unanchored bookcases, cabinets, refrigerators, water heaters, and other furniture that might topple
Spanish: Bibliotecas no ancladas; gabinetes, refrigeradores, calentadores y cualquier mueble que pueda caerse
English: Replace heavy ceramic or glass hanging planters with light-weight plastic or wicker baskets.
Spanish: Reemplace las macetas pesadas colgantes de cerámica o vidrio por unas de plástico ligero o canastas de mimbre.
English: Inspect and anchor overhead light fixtures, such as chandeliers.
Spanish: Inspeccione y sujete las luces del techo, tal como los candelabros.
English: In an earthquake, the floor on which it is standing tends to move out from under the heater, often causing it to topple.
Spanish: Durante un terremoto, el piso debajo de ellos se desplaza y puede hacer que el tanque se desprenda de su sitio.
English: Identify top-heavy, free-standing furniture, such as bookcases and china cabinets, that could topple in an earthquake.
Spanish: Identifique muebles sin apoyo con peso arriba tales como bibliotecas o armarios con vitrinas que puedan caerse en un terremoto.
English: Inspecting for Home Hazards
Spanish: Inspeccionar en busca de riesgos en el hogar
English: Otherwise, anchor these items with wire through eyescrews bolted into wall studs.
Spanish: De no ser posible, ancle estos objetos con alambre atornillado a los travesaños.
English: Hanging and Overhead Items
Spanish: Clavos y tornillos con cabeza de perno cuadrado
English: Healthcare Settings and Healthcare Providers (Including Outpatient, Nursing Homes/Long-Term Care Facilities, Inpatient, Telehealth)
Spanish: Entornos de atención médica y proveedores de atención médica (incluidos pacientes ambulatorios, hogares de ancianos/establecimientos de cuidados a largo plazo, pacientes hospitalizados, telesalud)
English: Manufacturing Facilities:
Spanish: Establecimientos de manufactura:
English: Prepare for increased absences.
Spanish: Prepárese para un aumento de ausencias.
English: Ensure PPE is used properly.
Spanish: Asegúrese de que el EPP se use de manera adecuada.
English: Have employees wash hands for at least 20 seconds.
Spanish: Haga que los empleados se laven las manos al menos durante 20 segundos.
English: Develop a health and safety plan using a combination of the following prevention recommendations.
Spanish: Elabore un plan de salud y seguridad usando una combinación de las siguientes recomendaciones para la prevención.
English: CDC has posters available for download.
Spanish: Los CDC tienen afiches disponibles para descargar.
English: Provide materials in an easy to understand format and in appropriate languages.
Spanish: Provea materiales en un formato que sea fácil de entender y en los idiomas adecuados.
English: • Increase frequency of cleaning and disinfection in shared spaces.
Spanish: • Aumente la frecuencia de limpieza y desinfección en los espacios compartidos.
English: • Create an emergency operational plan.
Spanish: • Elabore un plan de operaciones de emergencia.
English: • Provide personal protective equipment (PPE) needed for job tasks.
Spanish: • Provea el equipo de protección personal (EPP) necesario para las tareas laborales.
English: Plan how to continue your essential business functions with a reduced workforce.
Spanish: Planifique cómo continuar con las funciones esenciales de su empresa con una fuerza laboral reducida.
English: • Promote proper hand hygiene.
Spanish: • Promueva una higiene adecuada de las manos.
English: • Keep employees at least 6 feet away from each other as much as possible.
Spanish: • Mantenga a los empleados a por lo menos 6 pies de distancia el uno del otro, tanto como sea posible.
English: Provide alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Provea un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Replace when wet, dirty, or contaminated.
Spanish: Remplácelas cuando estén mojadas, sucias o contaminadas.
English: Key Strategies to Prevent COVID-19 Infection among Employees
Spanish: Estrategias clave para prevenir la infección por el virus del COVID-19 entre los empleados
English: Train employees on how to put on and take off PPE without contaminating themselves.
Spanish: Capacite a los empleados sobre cómo colocarse y quitarse el EPP sin contaminarse.
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of punishment or loss of incentives, and make sure employees are aware of these policies.
Spanish: Elabore políticas que animen a los empleados enfermos a quedarse en casa sin temor a castigos o pérdida de incentivos, y asegúrese de que los empleados conozcan esas políticas.
English: • Encourage sick employees to stay home (including employees who test positive but do not have symptoms).
Spanish: • Anime a los empleados enfermos a que se queden en casa (incluidos los empleados que den positivo pero que no tengan síntomas).
English: Employers should assess their workplace for factors that might increase the risk of spreading COVID-19.
Spanish: Los empleadores deben evaluar su lugar de trabajo para detectar factores que podrían aumentar el riesgo de propagación del COVID-19.
English: • Educate and train employees on COVID-19 and how to protect themselves and others at home and at work.
Spanish: • Informe y capacite a los empleados sobre el COVID-19, y sobre cómo protegerse y proteger a los demás en casa y en el trabajo.
English: Make sure face coverings are worn properly (snugly over the nose and mouth).
Spanish: Asegúrese de que las cubiertas para la cara se usen de manera adecuada (bien ajustadas sobre la nariz y la boca).
English: • Encourage employees to practice social distancing (staying at least 6 feet away from others).
Spanish: • Anime a los trabajadores a practicar el distanciamiento social (manteniéndose al menos a 6 pies o 2 metros de los demás).
English: Cover topics like staying home when sick, social distancing, how to wear cloth face coverings, and proper hand hygiene.
Spanish: Cubra temas como quedarse en casa si están enfermos, el distanciamiento social, cómo usar las cubiertas de tela para la cara y la higiene adecuada de las manos.
English: Use physical barriers, reduce staffing, or modify workstations, work procedures, or hours and shifts to increase the distance among employees.
Spanish: Utilice barreras físicas, reduzca personal o modifique estaciones de trabajo, procedimientos de trabajo, u horas y turnos, para aumentar la distancia entre los empleados.
English: • Screen employees for potential COVID-19 symptoms before they enter the workplace.
Spanish: • Pregunte a los empleados si tienen síntomas potenciales de COVID-19 antes de que entren al lugar de trabajo.
English: Send employees with symptoms home immediately, encourage them to self-isolate at home, and provide information on when they can return to work.
Spanish: Envíe a casa de inmediato a los empleados con síntomas, anímelos a que se aíslen en casa y deles información sobre cuándo pueden volver al trabajo.
English: Clean and disinfect tools or other equipment at least as often as employees change workstations.
Spanish: Limpie y desinfecte herramientas u otros equipos por lo menos cada vez que los empleados cambien de estación de trabajo.
English: Do not substitute face coverings for recommended or required PPE such as respirators or medical facemasks.
Spanish: No substituya el EPP recomendado o requerido, como respiradores o mascarillas médicas, con cubiertas para la cara.
English: Reach out frequently to state and/or local public health officials and occupational safety and health professionals to get relevant and up-to-date information concerning COVID-19.
Spanish: Consulte frecuentemente a los funcionarios de salud pública estatales o locales, y a los profesionales de seguridad y salud ocupacional, para obtener información relevante y actualizada con respecto al COVID-19.
English: Consult with state and local health officials and occupational medicine professionals on screening procedures.
Spanish: Consulte a los funcionarios de salud estatales y locales y a los profesionales de medicina ocupacional sobre los procedimientos de detección de síntomas.
English: Work with occupational medicine professionals to develop policies for workers who may be at increased risk related to COVID-19.
Spanish: Colabore con profesionales de medicina ocupacional a fin de elaborar políticas para los trabajadores que podrían estar en mayor riesgo con respecto al COVID-19.
English: Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (notouch trash cans if available).
Spanish: Proporcione acceso a agua corriente, jabón, toallas de papel y botes de basura (que no tengan que tocarse, si están disponibles).
English: Increase the number of hand sanitizer stations (touch-free where possible).
Spanish: Aumente la cantidad de estaciones de desinfectante de manos (que no tengan que tocarse, de ser posible).
English: Place reminders where employees might gather, including work areas, break areas, locker rooms, halls or corridors, and entrance and exit areas.
Spanish: Coloque recordatorios donde es probable que los empleados se reúnan, como áreas de trabajo, áreas de descanso, vestuarios, corredores o pasillos, y áreas de entrada y salida.
English: Clean face shields after each shift if used.
Spanish: Limpie los protectores faciales después de cada turno, si se usan.
English: Clean and disinfect shuttle buses or vans if used.
Spanish: Limpie y desinfecte los autobuses o camionetas de transporte de empleados, si se usan.
English: Cross-train workers to perform critical duties.
Spanish: Capacite a los trabajadores de manera cruzada para que realicen labores esenciales.
English: Encourage employees to avoid carpooling to and from work, if possible.
Spanish: Anime a los empleados a evitar compartir vehículos o hacer carpool para ir y volver del trabajo, si es posible.
English: Make sure face shields extend past the chin and wrap around the sides of the face.
Spanish: Asegúrese de que los protectores faciales se extiendan debajo del mentón y hacia los lados de la cara.
English: Add additional clock in/out stations, space out chairs in break rooms, and add outside tents for breaks.
Spanish: Agregue estaciones de registro de entrada y salida, espacie las sillas en las salas de descanso y agregue carpas exteriores para los descansos.
English: Provide washable coverings with multiple layers of fabric.
Spanish: Provea cubiertas que se puedan lavar y que tengan múltiples capas de tela.
English: • Provide cloth face coverings and face shields.
Spanish: • Provea cubiertas de tela para la cara y protectores faciales.
English: Disinfect frequently touched surfaces in workspaces and break rooms at the end of each shift.
Spanish: Desinfecte al final de cada turno las superficies que se tocan con frecuencia en espacios de trabajo y salas de descanso.
English: Stagger break times and shifts.
Spanish: Escalone los horarios de descanso y los turnos.