FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Section 11(c) of the Occupational Safety and Health Act of 1970 , 29 USC 660(c), prohibits employers from retaliating against workers for raising concerns about safety and health conditions.
Spanish: La Sección 11(c)ícono de sitio externo de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970ícono de sitio externo , 29 USC 660(c), prohíbe a los empleadores tomar represalias contra los trabajadores por informar sobre problemas de salud y seguridad.
English: Communicate with staff, parents, and students.
Spanish: Comuníquese con el personal, los padres y los estudiantes.
English: Employers' involvement with the official health department case investigation or contact tracing process may vary.
Spanish: El trabajo conjunto de los empleadores con los funcionarios de los departamentos de salud en el proceso de investigación de casos y rastreo de contactos puede variar según el caso.
English: Wear gloves and make sure you have good ventilation when using the disinfectant
Spanish: Use guantes y no olvide tener buena ventilación al usar el desinfectante
English: Learn more about guidance for long-term care facilities (LTCFs) that offer medical services (e.g., nursing homes, skilled nursing facilities, assisted living facilities, day care programs for older adults).
Spanish: Obtenga más información en las guías para establecimientos de cuidados a largo plazo (LTCF) que prestan servicios médicos (como hogares de ancianos, establecimientos de enfermería especializada, establecimientos de vida asistida, programas de hospital de día para adultos mayores).
English: If people at higher risk must care for the children in their household, the children in their care should not have contact with people outside the household.
Spanish: Si personas de alto riesgo deben cuidar a los niños de su hogar, los niños bajo su cuidado no deberían tener contacto con personas fuera de su hogar.
English: Stay out of floodwater .
Spanish: Permanezca fuera del agua de inundación
English: • Develop SWOT analysis on CDC program and practice investment plans focused on reducing COVID-19-related health disparities among frontline and essential workers.
Spanish: • Realizar un análisis de las FODA de los planes de inversión programática y práctica de los CDC que se concentren en reducir las disparidades en la salud relativas al COVID-19 entre los trabajadores esenciales y de primera línea.
English: Consider use of cloth face coverings or facemasks during supervised group activities.
Spanish: Pensar en la posibilidad de usar cubiertas de tela para la cara o mascarillas durante las actividades grupales supervisadas.
English: Taking care of your friends and your family can be a stress reliever, but it should be balanced with care for yourself.
Spanish: Encargarse de los cuidados de familiares y amigos puede ser liberador del estrés, pero hay que mantener un equilibrio y no debería olvidarse de cuidar de sí mismo.
English: Consider implementation of active screening of visitors with ARI with non-entry for ill visitors
Spanish: Considerar la implementación de la evaluación activa de las visitas con IRA con la prohibición del ingreso de las visitas enfermas
English: If surgery or procedures cannot be postponed, HCP caring for patients with suspected or confirmed COVID-19 should adhere to all recommended infection prevention and control practices for COVID-19 .
Spanish: Si la operación o los procedimientos no pueden posponerse, el HCP que atienda a pacientes con COVID-19 presunto o confirmado deberá adherirse a todas las prácticas recomendadas para la prevención y el control de infecciones en el caso del COVID-19 .
English: This Environmental Health Assessment Form for Disaster Shelters tool assists environmental health practitioners in conducting a rapid assessment of shelter conditions during emergencies and disasters.
Spanish: Esta herramienta llamada Formulario de evaluación de salud ambiental de los refugios para desastres ayuda a los profesionales de salud ambiental a realizar una evaluación rápida de las condiciones de los refugios durante emergencias y desastres.
English: Evidence of condom effectiveness is also based on theoretical and empirical data regarding the transmission of different STDs, the physical properties of condoms, and the anatomic coverage or protection provided by condoms.
Spanish: La eficacia de los condones se comprueba con base a datos teóricos y empíricos sobre la transmisión de las diferentes ETS, las propiedades físicas de los condones y la protección o cobertura anatómica que proporcionan los condones.
English: Coronaviruses are a group of viruses that have a halo or crown-like (corona) appearance when viewed under a microscope.
Spanish: Los coronavirus son un grupo de virus que tienen un halo o apariencia de corona cuando se ven a través del microscopio.
English: My employees complain that Surgical N95 respirators are hot and uncomfortable - what can I do?
Spanish: Mis empleados se quejan de que los respiradores N95 quirúrgicos son incómodos y dan calor.
English: Multistate Assessment of SARS-CoV-2 Seroprevalence in Blood Donors
Spanish: Evaluación multiestatal de seroprevalencia de SARS-CoV-2 en donantes de sangre
English: Tribal elders and leaders can:
Spanish: Esto es lo que pueden hacer los adultos mayores y líderes de la tribu:
English: Review and practice proper hand washing techniques at home, especially before and after eating, sneezing, coughing, and adjusting a face cover.
Spanish: Revise y practique las técnicas correctas de lavado de manos en casa, especialmente antes y después de comer, estornudar, toser y acomodarse la mascarilla o cubierta de tela para la cara.
English: Follow recommendations for keeping pests out of your home.
Spanish: Siga las recomendaciones para mantener a las plagas fuera de su casa .
English: Drinking fountains should be cleaned and disinfected frequently or closed if this is not possible.
Spanish: Los bebederos se deben limpiar y desinfectar con frecuencia y, si esto no es posible, se deben clausurar.
English: A care plan can benefit you beyond the current pandemic.
Spanish: Un plan de atención puede beneficiarle más allá de la pandemia actual.
English: If You Are Immunocompromised, Protect Yourself From COVID-19
Spanish: Si es una persona inmunodeprimida, protéjase del COVID-19
English: If you think you have COVID-19, notify the doctor or healthcare provider before your visit and follow their instructions.
Spanish: Si cree que tiene COVID-19, notifique a su médico o proveedor de atención médica antes de ir y siga sus indicaciones.
English: Advice on preparation for COVID-19 and prevention of exposure to COVID-19 is available.
Spanish: Hay consejos disponibles sobre la preparación para el COVID-19 y la prevención de la exposición al COVID-19.
English: Additionally, mild illnesses and asymptomatic infections make case detection and isolation and quarantine practices based on clinical presentation alone challenging.
Spanish: Además, los casos leves y las infecciones asintomáticas dificultan la detección de casos y las prácticas de aislamiento y cuarentena de acuerdo con la presentación clínica.
English: Assistance may be needed by another HCP.
Spanish: Podría necesitar la ayuda de otro miembro del personal.
English: CDC created this social media toolkit to help localize efforts in responding to the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC crearon este kit de herramientas para los medios sociales con el fin de ayudar a localizar los esfuerzos de la respuesta al virus que causa el COVID-19.
English: These are important infection control measures.
Spanish: Son importantes medidas de control de infecciones.
English: When properly fitted and worn, minimal leakage occurs around edges of the respirator when the user inhales.
Spanish: Cuando se coloca y usa correctamente, el escape es mínimo alrededor de los bordes del respirador cuando el usuario inhala.
English: On April 13, 2018, Rose Acre Farms of Seymour, Indiana, voluntarily recalledExternal
Spanish: El 13 de abril del 2018, Rose Acre Farms, de Seymour, Indiana, retiró del mercadoExternal
English: Protect Yourself from Animal and Insect-Related Hazards
Spanish: Protéjase de los peligros relacionados con los animales y los insectos
English: For more information on communal spaces in student or faculty housing (e.g., laundry rooms, shared bathrooms and recreation areas) follow CDC's guidance for Shared or Congregate Housing .
Spanish: Para obtener más información acerca de los espacios comunales de los lugares para eventos (p. ej., sectores de lavandería, baños compartidos y áreas de recreación), siga la guía de los CDC para viviendas compartidas o alojamiento compartido.
English: Implement flexible worksites (telework) for office staff to the extent feasible.
Spanish: Implemente sitios de trabajo flexibles (teletrabajo) para el personal de oficina, siempre que sea posible.
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
Spanish: 3 Alguien que haya completado el periodo de cuarentena o que ya salió del aislamiento no presenta un riesgo de infección para las demás personas.
English: We need programs and practices that fit the communities where people live, learn, work, play, and worship.
Spanish: Necesitamos programas y prácticas a la medida de las comunidades donde las personas viven, aprenden, trabajan, se divierten y oran.
English: Learn more here .
Spanish: Infórmese más aquí.
English: Child care and school administrators should work in close collaboration and coordination with local health officials to make dismissal and large event cancellation decisions.
Spanish: Los administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas deben trabajar en estrecha colaboración y coordinación con los funcionarios de salud locales en la toma de decisiones de suspensión de clases y cancelación de eventos grandes.
English: Provide disinfectant and one-time use liner (if available) for each infant diaper changing.
Spanish: Se proporcionan desinfectante y protectores de un uso (si disponibles) para cada cambio de pañales de bebé.
English: Before and after caring for someone who is sick
Spanish: Antes y después de atender a alguien que esté enfermo.
English: If you breathe it, sulfur mustard can cause coughing, bronchitis, and long-term respiratory disease.
Spanish: Respirar mostaza de azufre puede producir tos, bronquitis y enfermedades respiratorias a largo plazo.
English: Contact tracing follows case investigation and is a process to identify, monitor, and support individuals who may have been exposed to a person with a communicable disease, such as COVID-19.
Spanish: El rastreo de contactos es el paso que sigue a la investigación de casos, y es un proceso que permite identificar, monitorear y brindar apoyo a las personas que pudieron haber estado expuestas a una persona con una enfermedad contagiosa, como el COVID-19.
English: The third patient is a 20-year-old female nurse (described in CDC Health Advisory on April 22) who provided care to the 26-year-old graduate student in a Beijing hospital from March 29 to April 2.
Spanish: El tercer paciente es una enfermera de 20 años de edad (su caso fue descrito en la advertencia de salud emitida por los CDC el 22 abril), quien atendió a la estudiante de posgrado en un hospital de Beijing, entre el 29 de marzo y el 2 de abril.
English: Increase the percentage of outdoor air, (e.g., using economizer modes of HVAC operations) potentially as high as 100% (first verify compatibility with HVAC system capabilities for both temperature and humidity control as well as compatibility with outdoor/indoor air quality considerations).
Spanish: Aumente el porcentaje del aire exterior que circula (p. ej., usando modos economizadores de HVAC) al 100 % (primero verifique la compatibilidad con las capacidades del sistema HVAC para el control de humedad y temperatura y la compatibilidad con la calidad del aire interior/exterior).
English: The most reliable ways to avoid transmission of STDs are to abstain from sexual activity, or to be in a long-term mutually monogamous relationship with an uninfected partner.
Spanish: La manera más confiable de evitar la transmisión de las ETS es abstenerse del contacto sexual o de estar en una relación mutuamente monógama a largo plazo con una pareja que no esté infectada.
English: If you become ill during the 14 days of self-quarantine, you should notify the health department and seek medical care if your symptoms worsen or become severe.
Spanish: Si se enferma durante los 14 días de autocuarentena, debe notificar al departamento de salud y, si los síntomas empeoran o se agravan, debería buscar atención médica.
English: Consider taking steps to improve ventilation in the building, in consultation with an HVAC professional, based on local environmental conditions (temperature/humidity) and ongoing community transmission in the area:
Spanish: Consulte a un profesional especialista en sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) para evaluar medidas que mejoren la ventilación del edificio según las condiciones ambientales locales (temperatura/humedad) y la transmisión en curso en la comunidad de la zona:
English: You see any pipes draining into or around the water.
Spanish: Si ve tuberías que drenen en el agua o alrededor de ella.
English: c. Is facility free of slip, trip, and fall hazards?
Spanish: c. ¿Está la instalación libre de riesgos de resbalones, tropiezos y caídas?
English: Stay at least 6 feet (about 2 adult arms' length) from other people at work and in your community as much as possible
Spanish: Mantenga al menos 6 pies de distancia (aproximadamente 2 brazos de adultos de largo) de las otras personas en el trabajo y en su comunidad lo más posible.
English: Ensure that you are obtaining the tests ordered by your healthcare provider.
Spanish: Asegúrese de que le realicen las pruebas indicadas por su proveedor de atención médica.
English: If #6 is yes, indicate Red Cross facility code.
Spanish: Si la respuesta para el n.° 6 es sí, indique el código de instalación
English: Examples of essential and frontline workers include healthcare, food industry, and correctional facility workers.
Spanish: Entre los ejemplos de trabajadores esenciales y de primera línea están quienes trabajan en la atención médica, la industria alimentaria, y los centros penitenciarios.
English: • Students at increased risk of severe illness should consider implementing individual plans for distance learning (e-learning).
Spanish: Los estudiantes con mayor riesgo de enfermarse de gravedad deberían considerar implementar planes individuales para acceder a la enseñanza a distancia (aprendizaje virtual).
English: Laboratory testing and imaging studies.
Spanish: Pruebas de laboratorio e imágenes
English: Remember the needs of children [PDF-497 KB], pregnant women , and individuals with medical conditions like asthma, Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), or heart disease.
Spanish: Recuerde las necesidades de los niños , las mujeres embarazadas y las personas con afecciones como asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (epoc) o enfermedades cardiacas.
English: Invite people to call you, or host conference calls with family members and friends to stay connected.
Spanish: Dígales a las personas que lo llamen u organice teleconferencias con familiares y amigos para estar conectado.
English: It is natural to feel concerned or stressed about COVID-19.
Spanish: Es natural que algunas personas se sientan preocupadas o estresadas por el COVID-19.
English: • Avoid touching surfaces often touched by others when outside of the cab.
Spanish: Evite las superficies que otras personas tocan con frecuencia cuando esté fuera de la cabina.
English: Development of plans for stockpiling PPE
Spanish: La formulación de planes para acumular existencias de reservas de EPP
English: Latitude/Longitude of facility location: self-explanatory.
Spanish: Latitud/Longitud de la instalación: no requiere aclaración.
English: Over the course of a flu season, different types (A & B) and subtypes (influenza A) of influenza circulate and cause illness.
Spanish: Durante el transcurso de la temporada de influenza, hay circulación de los diferentes tipos (A y B) y subtipos (influenza A) que provocan enfermedades.
English: Facilities with shortages could consider suspending the use of gowns for the care of patients with endemic MDROs, such as MRSA, VRE, and ESBL-producing Gram-negative bacilli except as required for Standard Precautions .
Spanish: Los establecimientos que tengan escasez de batas podrían considerar la suspensión de su uso para la atención de pacientes con MDRO de carácter endémico, como SARM, ERV y bacilos gramnegativos productores de ESBL, con excepción de lo requerido por las medidas de precaución estándar .
English: Never wash or reuse gloves.
Spanish: Nunca lave o reutilice los guantes.
English: Clean Up Safely After Floods
Spanish: Limpie con precaución después de las inundaciones
English: At a minimum, such training should address the following:
Spanish: Como mínimo, dicha capacitación debería abordar las siguientes áreas:
English: Before caring for patients with confirmed or suspected COVID-19, healthcare personnel (HCP) must:
Spanish: Antes de atender a pacientes con COVID-19 confirmado o presunto, el personal de atención médica debe:
English: Pick the right pet. Pet rodents are not recommended as pets for children younger than 5 years, and should not be kept in childcare centers.
Spanish: Los roedores no se recomiendan como mascota para los niños de menos de 5 años y no deben tenerse en centros de cuidado de niños.
English: Use a monitoring system to track staff absences due to the flu.
Spanish: Use un sistema de vigilancia para hacerle seguimiento a las ausencias del personal debido a la influenza.
English: Each week, health care providers around the country report to CDC the total number of patients seen for any reason and the number of those patients with influenza-like illness (ILI) by age group (0-4 years, 5-24 years, 25-49 years, 50-64 years, and ≥65 years).
Spanish: Cada semana, aproximadamente 2 600 proveedores de atención médica ambulatoria de todo el país reportan a los CDC la cantidad total de pacientes que realizaron consultas por cualquier motivo y la cantidad de esos pacientes que tenían enfermedades similares a la influenza (ILI, por sus siglas en inglés) clasificados según el grupo etario (0-4 años, 5-24 años, 25-49 años, 50-64 años y ≥ de 65 años).
English: healthcare providers and health departments,
Spanish: proveedores de atención médica y departamentos de salud,
English: Indoor spaces with less ventilation where it might be harder to keep people apart are more risky.
Spanish: Los espacios interiores con menos ventilación en los que puede ser más difícil que las personas mantengan distancia suponen mayor riesgo.
English: Regular Monitoring: As long as the employee doesn't have a fever or symptoms, they should self-monitor under the supervision of their employer's occupational health program.
Spanish: Monitoreo regular: siempre y cuando el empleado no tenga fiebre o síntomas, debe controlar sus propios síntomas bajos la supervisión del programa de salud ocupacional de su empleador.
English: Teach and reinforce everyday preventive actions .
Spanish: Enseñe y refuerce las medidas preventivas cotidianas
English: While some seroprevalence surveys can look at risk factors for infection, such as a person's occupation or underlying health conditions, this seroprevalence survey was not designed to be able to provide that information.
Spanish: Si bien algunos estudios de seroprevalencia pueden analizar factores de riesgo de infección, como la ocupación o las afecciones subyacentes de una persona, este estudio de seroprevalencia no fue diseñado para poder aportar dicha información.
English: During November 2002 through July 2003, a total of 8,098 people worldwide became sick with severe acute respiratory syndrome that was accompanied by either pneumonia or respiratory distress syndrome (probable cases), according to the World Health Organization (WHO).
Spanish: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), entre noviembre de 2002 y julio de 2003, un total de 8,098 personas en todo el mundo se enfermaron con el síndrome respiratorio agudo severo que fue seguido de neumonía o de síndrome disneico agudo (casos probables).
English: In addition, it is possible that SARS-CoV might be spread more broadly through the air (airborne spread) or by other ways that are not now known.
Spanish: Además, es posible que el virus SRAS-CoV se propague más ampliamente a través del aire (propagación por aire) o por otras formas que todavía se desconocen.
English: "It didn't make any sense to me."
Spanish: "No tenía ningún sentido para mí", agregó.
English: How to encourage appropriate adult supervision while children are using distance learning approaches; and
Spanish: Cómo alentar una supervisión correcta por parte de adultos mientras los niños usan las herramientas de educación a distancia y
English: Pet rodents should not be kept in childcare centers, schools, or other facilities with children younger than 5 years.
Spanish: No se deben tener roedores mascota en los centros de cuidado de niños, las escuelas ni en otros establecimientos con niños de menos de 5 años.
English: Adequate spacing = minimum 2.5 ft between cots/beds/mats.
Spanish: Espacio adecuado = mínimo de 2.5 pies entre cada catre/cama/
English: Find ways to relax.
Spanish: Hágase un tiempo para relajarse.
English: Consider alternative solutions (e.g., virtual services) that will help programs continue while being safe for participants.
Spanish: Evalúe soluciones alternativas (como servicios virtuales) que contribuyan a la continuidad de los programas, pero cuidando la seguridad de los participantes.
English: Four of the seven people interviewed reported contact with a guinea pig or its habitat in the week before getting sick.
Spanish: Cuatro de las siete personas entrevistadas reportaron haber tenido contacto con conejillos de Indias o su hábitat la semana anterior a enfermarse.
English: In general, SARS begins with a high fever (temperature greater than 100.4°F [>38.0°C]).
Spanish: El SRAS empieza generalmente con fiebre alta (una fiebre superior a los 100.4°F [>38.0°C]).
English: Have campers bring their own meals as feasible, and eat in separate areas or with their smaller group, instead of in a communal dining hall or cafeteria.
Spanish: Si es posible, pida a los campistas que lleven su propia comida y que coman en áreas separadas o con un grupo más reducido en lugar de hacerlo en un comedor o cafetería comunitaria.
English: • Increased capacity to reach frontline and essential worker networks with COVID-19 testing, contact tracing, isolation options, and care.
Spanish: • Mayor capacidad para llegar a las redes de trabajadores esenciales y de primera línea para la realización de pruebas del COVID-19, el rastreo de contactos, las opciones de aislamiento y la atención médica.
English: severity of illness and risk factors for severe disease,
Spanish: la gravedad de la enfermedad y los factores de riesgo de enfermarse gravemente,
English: Regulations and recommendations can be expressed in not-to-exceed levels in air, water, soil, or food that are usually based on levels that affect animals; then they are adjusted to help protect people.
Spanish: Los reglamentos y recomendaciones pueden ser expresados como ‘niveles que no deben excederse' en el aire, agua, suelo o alimentos y se basan generalmente en niveles que afectan a los animales.
English: Those receiving chemoprophylaxis should be encouraged to seek medical evaluation as soon as they develop a febrile respiratory illness that might indicate influenza.
Spanish: Se debe alentar a los pacientes que reciben quimioprofilaxis a someterse a una evaluación médica tan pronto como desarrollen una enfermedad respiratoria febril que puede indicar la presencia de la influenza.
English: Note any other reported illness(es).
Spanish: Tome nota de cualquier otra enfermedad reportada.