FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Approaches may include initial testing of all workers before entering a workplace, periodic testing of workers at regular intervals, and/or targeted testing of new workers or those returning from a prolonged absence.
Spanish: Las metodologías podrían incluir realizar pruebas de detección a todos los trabajadores antes de su ingreso al lugar de trabajo, pruebas periódicas de los trabajadores en intervalos regulares y/o pruebas orientadas a trabajadores nuevos o quienes se reincorporan después de una ausencia prolongada.
English: Even if close contacts are monitored with serial testing, it is critical that they strictly adhere to other preventive measures including social distancing, wearing cloth face coverings for source control if the hazard assessment has determined that they do not require personal protective equipment such as a respirator or medical facemask for protection, and practicing hand hygiene.
Spanish: Incluso si se monitorea a los contactos cercanos a través de pruebas en serie, es crítico que dichos contactos adopten de manera estricta otras medidas de prevención, como el distanciamiento social, el uso de cubiertas de tela para la cara para el control de infecciones si en la evaluación de riesgo se determina que no necesitan usar otro equipo de protección personal como una mascarilla de respiración o de uso médico, y el lavado de manos frecuente.
English: Employers paying for testing of employees should put procedures in place for rapid notification of results and establish appropriate measures based on testing results including instructions regarding self-isolation and restrictions on workplace access.
Spanish: Los empleadores que se hagan cargo de los costos de las pruebas de detección de sus empleados deben implementar procedimientos para la notificación rápida de los resultados y adoptar las medidas que correspondan con base en los resultados de las pruebas, incluidas instrucciones con respecto al aislamiento voluntario y restricciones de acceso al lugar de trabajo.
English: Under OSHA's recordkeeping requirements, COVID-19 is a recordable illness, and thus employers are responsible for recording cases of COVID-19, if the case meets certain requirements.
Spanish: De conformidad con los requisitos de mantenimiento de registros de la OSHA, el COVID-19 es una enfermedad de registro obligatorio, por lo que los empleadores son responsables de registrar casos de COVID-19 si los casos cumplen ciertos requisitos.
English: Viral testing is recommended for all close contacts of persons with COVID-19.
Spanish: Se recomienda realizar pruebas virales a todos los contactos cercanos de personas con COVID-19.
English: Positive test results using a viral test indicate that the employee has COVID-19 and should not come to work and should isolate at home .
Spanish: Un resultado positivo en la prueba viral de detección indica que un empleado tiene COVID-19 y no debe ir a trabajar, y que debe aislarse en su casa .
English: Most people with COVID-19 have mild illness, can recover at home without medical care, and can follow CDC recommendations to determine when to discontinue home isolation and return to work.
Spanish: La mayoría de las personas con COVID-19 tienen síntomas leves, pueden recuperarse en sus casas sin atención médica, y seguir las recomendaciones de los CDC para decidir cuándo suspender el aislamiento en el hogar y volver al trabajo.
English: Workplaces providing congregate housing for employees (e.g. fishing vessels, offshore oil platforms, farmworker housing or wildland firefighter camps)
Spanish: Lugares de trabajo que ofrecen viviendas comunitarias a los empleados (como embarcaciones de pesca, plataformas de petróleo, viviendas para trabajadores agrícolas o campamentos de bomberos que combaten incendios forestales)
English: SARS-CoV-2 testing may be incorporated as part of a comprehensive approach to reducing transmission in non-healthcare workplaces .
Spanish: Las pruebas de detección de SARS-CoV-2 se pueden incorporar como parte de un enfoque integral para reducir la transmisión en lugares de trabajo que no pertenecen al sector de servicios de salud .
English: Testing is considered to be surveillance when conducted to detect transmission hot spots, or to better understand disease trends in a workplace.
Spanish: Las pruebas de detección se consideran una estrategia de vigilancia cuando se realizan para detectar lugares de alta transmisión o para analizar las tendencias de la enfermedad en un lugar de trabajo.
English: These interim considerations on SARS-CoV-2 testing strategies for non-healthcare workplaces during the COVID-19 pandemic are based on what is currently known about the transmission and severity of COVID-19 as of the date of posting, July 22, 2020.
Spanish: Estas consideraciones interinas sobre estrategias para la realización de pruebas de detección de SARS-CoV-2 en lugares de trabajo que no pertenecen al sector de servicios de salud durante la pandemia del COVID-19 se basan en la información conocida hasta el momento acerca de la transmisión y gravedad del COVID-19 a la fecha de su publicación, 22 de julio del 2020.
English: State, local, territorial, and tribal health departments may be able to provide assistance on any local context or guidance impacting the workplace.
Spanish: Los departamentos de salud estatales, locales, territoriales y tribales pueden estar en condiciones de ofrecer asistencia sobre cualquier contexto o guía local que alcance al lugar de trabajo.
English: The Occupational Safety and Health Administration has issued interim guidance for enforcing the requirements of 29 CFR Part 1904 with respect to the recording of occupational illnesses, specifically cases of COVID-19.
Spanish: La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional publicó guías interinasícono de sitio externo para aplicar la norma 29 CFR Parte 1904ícono de sitio externo con respecto al registro de enfermedades ocupacionales, específicamente casos de COVID-19.
English: SARS-CoV-2 Testing Strategy: Considerations for Non-Healthcare Workplaces
Spanish: Estrategia de pruebas de detección de SARS-CoV-2: consideraciones para lugares de trabajo que no prestan servicios de salud
English: The rate or change in rate of people getting infected in the surrounding community
Spanish: El nivel de cambio en la tasa de infecciones de la comunidad circundante
English: Testing individuals with signs or symptoms consistent with COVID-19
Spanish: Realización de pruebas de detección en personas con signos o síntomas que concuerdan con los del COVID-19
English: Because there may be a delay between the time a person is exposed to the virus and the time that virus can be detected by testing, early testing after exposure at a single time point may miss many infections 1 .
Spanish: Como puede haber alguna demora entre el momento de exposición de una persona al virus y el momento en el que el virus es detectable a través de las pruebas, es posible que las pruebas en el momento de la exposición no detecten infecciones 1 .
English: Viral testing can detect if these individuals are currently infected.
Spanish: Las pruebas virales permiten detectar si estas personas tienen una infección en curso.
English: Testing may also be considered for possible close contacts of persons diagnosed with COVID-19 in collaboration with the local health department if resources permit.
Spanish: También se puede evaluar la realización de pruebas de detección a posibles contactos cercanos ícono de pdf[58 páginas] de personas diagnosticadas con COVID-19 en coordinación con el departamento de salud pública local, si los recursos lo permiten.
English: Results from these tests help public health officials identify and isolate people who are infected in order to minimize SARS-CoV-2 transmission.
Spanish: Los resultados de estas pruebas ayudan a los funcionarios de salud pública a identificar y aislar a las personas infectadas para reducir al mínimo la transmisión del SARS-CoV-2.
English: Testing to determine resolution of infection
Spanish: Realización de pruebas de detección para determinar si la infección se resolvió
English: In such cases, employers should consider not requiring a healthcare provider's note for employees who are sick to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Spanish: En estos casos, los empleadores pueden evaluar no exigir un certificado de un proveedor de atención médica a los empleados enfermos, para confirmar su enfermedad, acceder a una licencia por enfermedad o regresar al trabajo.
English: The decision to end home isolation and return to work for employees with suspected or confirmed SARS-CoV-2 infection should be made in the context of clinical and local circumstances.
Spanish: La decisión de suspender el aislamiento en casa y volver al trabajo en el caso de empleados con SARS-CoV-2 presunto o confirmado se debe tomar en función del contexto de las circunstancias clínicas y locales.
English: Employers are encouraged to work with public health departments investigating cases of COVID-19 and tracing contacts to help reduce the spread of SARS-CoV-2 in their workplaces and communities.
Spanish: Se recomienda a los empleadores que coordinen con los departamentos de salud pública que investigan casos de COVID-19 y hacen rastreo de contactos para ayudar a reducir la propagación del SARS-CoV-2 en sus lugares de trabajo y comunidades.
English: A risk-based approach to testing possible contacts of a person with confirmed COVID-19 may be applied.
Spanish: Se puede usar un enfoque basado en el riesgo para las pruebas de detección de posibles contactos de una persona con COVID-19 confirmado.
English: Under the Americans with Disabilities Act, employers are permitted to require a healthcare provider's note to verify that employees are healthy and able to return to work.
Spanish: De conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades, los empleadores están autorizados a solicitar un certificado de un proveedor de atención médicaícono de sitio externo para confirmar que los empleados están sanos y en condiciones de regresar al trabajo.
English: In some settings, broader testing (i.e., testing beyond individually identified close contacts to those who are possible close contacts), such as targeting workers who worked in the same area and during the same shift, may be considered as part of a strategy to control the transmission of SARS-CoV-2 in the workplace.
Spanish: En algunos contextos, se puede considerar ampliar las pruebas (es decir, hacer pruebas, más allá de los contactos cercanos identificados individualmente, a personas que son posibles contactos cercanos), como orientar las pruebas a trabajadores del mismo sector y que comparten turno, como parte de una estrategia de control de la transmisión del SARS-CoV-2 en el lugar de trabajo.
English: Employers should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission regarding confidentiality of medical records from health checks.
Spanish: Los empleadores deben seguir las guías de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleoícono de sitio externo en relación con la confidencialidad de los registros médicos de las evaluaciones de salud.
English: Occupational medicine surveillance programs may use testing to assess the burden of SARS-CoV-2 in the workforce, assess factors that place employees at risk for workplace acquisition of SARS-CoV-2, or evaluate the effectiveness of workplace infection control programs.
Spanish: Los programas de vigilancia de medicina ocupacional pueden recurrir a las pruebas de detección para evaluar la carga de SARS-CoV-2 entre los empleados, evaluar los factores que aumentan el riesgo de los empleados de infectarse por el SARS-CoV-2 o evaluar la eficacia de los programas de control de infecciones en el lugar de trabajo.
English: Case investigation is typically initiated when a health department receives a report from a laboratory of a positive SARS-CoV-2 viral test result or a report from a healthcare provider of a patient with a confirmed or probable diagnosis of COVID-19 .
Spanish: La investigación de casos suele iniciarse cuando un departamento de salud recibe la notificación de un resultado positivo de una prueba viral de detección de SARS-CoV-2 por parte de un laboratorio o la notificación por parte de un proveedor de atención médica de un diagnóstico confirmado o probable de COVID-19 ícono de pdf[10 páginas]ícono de sitio externo .
English: Decisions to discontinue home isolation for workers with COVID-19 and allow them to return to work may follow either a symptom-based, time based, or a test-based strategy (see Testing to determine resolution of infection below).
Spanish: Para la decisión de suspender el aislamiento en casa de los trabajadores con COVID-19 y autorizar el regreso al trabajo, se puede adoptar una estrategia basada en los síntomas, basada en el tiempo o basada en las pruebas de detección (vea Realización de pruebas de detección para determinar si la infección se resolvió a continuación).
English: Polymerase chain reaction (PCR) amplification tests have detected SARS-CoV-2 RNA in some people's respiratory samples after they have recovered from COVID-19.
Spanish: Las pruebas de amplificación de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) han detectado la presencia de ARN del SARS-CoV-2 en algunas muestras respiratorias de personas ya recuperadas del COVID-19.
English: Employers may consider conducting daily in-person or virtual health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) to identify employees with signs or symptoms consistent with COVID-19 before they enter a facility, in accordance with CDC's General Business FAQs .
Spanish: Los empleadores pueden evaluar realizar controles de salud presenciales o virtuales a diario (por ejemplo, evaluaciones para detectar síntomas y/o control de la temperatura) para identificar a empleados con signos o síntomas que concuerdan con los del COVID-19 antes del ingreso al establecimiento, de conformidad con las Preguntas frecuentes para empresas en general de los CDC .
English: Depending on when someone was infected and the timing of the test, the test may not find antibodies in someone with a current SARS-CoV-2 infection.
Spanish: Según en qué momento se infectó una persona y el momento de la prueba, es posible que no detecte anticuerpos en una persona con una infección por SARS-CoV-2 en curso.
English: Consistent with CDC's recommendations , workers with COVID-19 symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation and potential testing.
Spanish: De conformidad con las recomendaciones de los CDC , los trabajadores con síntomas de COVID-19 deben ser derivados a un proveedor de atención médica para su evaluación y una posible prueba de detección.
English: The purpose of this document is to provide employers with strategies for consideration of incorporating testing for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, into a workplace COVID-19 preparedness, response, and control plan .
Spanish: El propósito de este documento es ofrecer a los empleadores estrategias posibles para la incorporación de pruebas de detección del SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, al plan de preparación, respuesta y control del COVID-19 en el lugar de trabajo .
English: Employers are encouraged to collaborate with state, territorial, tribal and local health officials to determine whether and how to implement the following testing strategies and which one(s) would be most appropriate for their circumstances.
Spanish: Se recomienda a los empleadores que trabajen en colaboración con los funcionarios de salud estatales, territoriales, tribales y locales para determinar si es viable implementar las siguientes estrategias de pruebas de detección y, de hacerlo, de qué manera, así como cuáles serían las pruebas de detección más adecuadas para sus circunstancias.
English: They should also be carried out consistent with Equal Employment Opportunity Commission guidance regarding permissible testing policies and procedures.
Spanish: También se deben implementar de conformidad con las guías de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleoícono de sitio externo en relación con las políticas y procedimientos aprobados para las pruebas de detección.
English: Symptom screening , testing, and contact tracing are strategies to identify workers infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, so that actions can be taken to slow and stop the spread of the virus.
Spanish: La evaluación para detectar síntomas , las pruebas de detección y el rastreo de contactos ícono de pdf[58 páginas] son estrategias para identificar a trabajadores infectados por SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, para poder tomar medidas que desaceleren y detengan la propagación del virus.
English: Because of the potential for asymptomatic and pre-symptomatic transmission of SARS-CoV-2, it is important that individuals exposed to people with known or suspected COVID-19 be quickly identified and quarantined.
Spanish: Debido al potencial de transmisión del SARS-CoV-2 por parte de pacientes asintomáticos y presintomáticos, es importante identificar rápidamente a las personas expuestas a otras personas con COVID-19 presunto o confirmado para que cumplan la cuarentena.
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect past infection with SARS-CoV-2.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos aprobadas o autorizadas por la FDA se usan para detectar infecciones anteriores de SARS-CoV-2.
English: Testing asymptomatic individuals without known or suspected exposure to SARS-CoV-2 for early identification in special settings
Spanish: Realización de pruebas de detección en personas asintomáticas sin exposición conocida o presunta al SARS-CoV-2 para la identificación temprana en entornos especiales
English: Viral tests approved or authorized by the Food and Drug Administration (FDA) are used to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Las pruebas virales aprobadas o autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) se usan para diagnosticar una infección en curso por SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19.
English: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide their employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19.
Spanish: De conformidad con la Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus (FFCRA, en inglés) ciertos empleadoresícono de sitio externo deben ofrecer a sus empleados licencias por enfermedad o licencias médicas o familiares extendidas pagas si los motivos están relacionados con el COVID-19.
English: Workers with COVID-19 symptoms should be immediately separated from other employees, customers, and visitors, and sent home or to a healthcare facility, depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself .
Spanish: Se debe apartar a los empleados con síntomas de COVID-19 inmediatamente de otros empleados, clientes y visitantes, y se los debe enviar a casa o a un centro de atención médica, en función de la gravedad de sus síntomas.
English: Employers are encouraged to consult with state, local, territorial, and tribal health departments to help inform decision-making about broad-based testing.
Spanish: Se recomienda a los empleadores que consulten a los departamentos de salud estatales, locales, territoriales y tribales para solicitarles información que contribuya a la decisión de realizar o no pruebas ampliadas.
English: Testing asymptomatic individuals with recent known or suspected exposure to SARS-CoV-2 to control transmission
Spanish: Realización de pruebas de detección en personas asintomáticas con exposición reciente conocida o presunta al SARS-CoV-2 para controlar la transmisión
English: Individuals tested are required to receive patient fact sheets as part of the test's emergency use authorization .
Spanish: Es obligatorio entregar a las personas hojas informativas para el paciente sobre la autorización de uso de emergencia de las pruebasícono de sitio externo .
English: If employees are tested after close contact or possible close contact with someone who has a confirmed or probable diagnosis of COVID-19, care should be taken to inform these employees of their possible exposure to SARS-CoV-2 in the workplace while maintaining confidentiality of the individual with COVID-19, as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and consistent with the U.S.
Spanish: Si se hacen pruebas de detección a empleados después del contacto cercano o posible contacto cercano con una persona con diagnóstico probable o confirmado de COVID-19, se debe informar a estos empleados de su posible exposición al SARS-CoV-2 en el lugar de trabajo, pero al mismo tiempo respetar la confidencialidad de la persona con COVID-19, de conformidad con lo establecido en la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidadesícono de sitio externo (ADA) y las guías de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) de los Estados Unidos con respecto a la Información importante acerca del COVID-19 y la ADA, la Ley de Rehabilitación y otras leyes que garantizan la igualdad de oportunidades en el empleo (EEO, en inglés)ícono de sitio externo .
English: The latency between exposure and development of a positive SARS-CoV-2 viral test
Spanish: La latencia entre la exposición y la aparición de un caso positivo de SARS-CoV-2 detectado a través de una prueba viral
English: Testing that is repeated at different points in time, also referred to as serial testing, may be more likely to detect infection among close contacts of a COVID-19 case than testing done at a single point in time.
Spanish: Es más probable detectar una infección entre contactos cercanos de un caso de COVID-19 al repetir las pruebas de detección en diferentes momentos, también conocidas como pruebas en serie, que al hacer la prueba en un determinado momento.
English: Considerations for use of a strategy to test for SARS-CoV-2 infection
Spanish: Consideraciones para implementar una estrategia de pruebas de detección de infección por SARS-CoV-2
English: Categories for SARS-CoV-2 testing
Spanish: Categorías de pruebas de detección de SARS-CoV-2
English: Testing for SARS-CoV-2 infection
Spanish: Pruebas de detección de infección por SARS-CoV-2
English: Not all children respond in the same ways.
Spanish: No todos los niños reaccionan de la misma manera.
English: Stay calm and reassure your children.
Spanish: Manténgase calmado y tranquilice a los niños.
English: The same is true for children with other physical, emotional, or intellectual limitations.
Spanish: Lo mismo se aplica a los niños con otras limitaciones físicas, emocionales o intelectuales.
English: They may have trouble concentrating.
Spanish: Puede que tengan dificultades para concentrarse.
English: Keep it simple and appropriate for each child's age.
Spanish: Hágalo de una forma simple y adecuada para la edad de cada niño.
English: Some children react right away, while others may show signs of difficulty much later.
Spanish: Algunos niños reaccionan de inmediato, mientras que otros podrían mostrar signos de dificultades mucho después.
English: Talk to your children so that they know you are prepared to keep them safe.
Spanish: Hable con sus hijos para que ellos sepan que usted está preparado para mantenerlos a salvo.
English: Common Reactions
Spanish: Reacciones comunes
English: Some might have more severe, longer-lasting reactions.
Spanish: Algunos podrían tener reacciones más intensas y de larga duración.
English: Learn more about common reactions to distress:
Spanish: Obtenga más información sobre las reacciones comunes ante la aflicción:
English: Early on, consider limiting the amount of exposure you and your loved ones get to media coverage.
Spanish: Desde un principio, considere limitar la cantidad de exposición que usted y sus seres queridos tengan a la cobertura de los medios de comunicación.
English: For special needs children
Spanish: En niños con necesidades especiales
English: The following specific factors may affect a child's emotional response:
Spanish: Puede que los siguientes factores específicos afecten la reacción emocional de un niño: