FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you become sick while at the facility or on the premises, put on a facemask, leave immediately, and notify your supervisor.
Spanish: Si se enferma mientras está en el establecimiento o en las instalaciones, colóquese una mascarilla, abandone el lugar de inmediato e informe a su supervisor.
English: • Determine what level of absenteeism will disrupt continuity of teaching and learning.
Spanish: Determine qué nivel de ausentismo interrumpirá la continuidad de la enseñanza y el aprendizaje.
English: √ Plan ways to care for those who might be at greater risk for serious complications.
Spanish: Planifique maneras de cuidar a las personas que podrían tener mayor riesgo de presentar complicaciones graves.
English: Residents in retirement communities and ILF are considered to be at higher risk of severe COVID-19 outcomes because of older age and because they may have underlying health conditions, such as chronic heart disease, diabetes, or lung disease.
Spanish: Se considera que los residentes de comunidades de jubilados e ILF tienen un mayor riesgo de enfermar gravemente a causa del COVID-19 debido a su edad avanzada y porque podrían tener afecciones subyacentes, como enfermedades cardíacas crónicas, diabetes o enfermedades pulmonares.
English: Interim guidance for EMS personnel transporting patients with confirmed or suspected COVID-19 is available here .
Spanish: La guía interina para el personal de servicios médicos de emergencia que transporte a pacientes con COVID-19 confirmado o presunto está disponible aquí .
English: The balance of risks should be considered for each individual experiencing unsheltered homelessness.
Spanish: Se debe analizar el equilibrio de riesgos de cada persona sin techo que no tiene acceso a un refugio.
English: • Learn more about managing stress and anxiety during COVID-19.
Spanish: Obtenga más información sobre cómo manejar el estrés y la ansiedad durante el brote de COVID-19.
English: Which procedures are considered aerosol generating procedures in healthcare settings?
Spanish: En los entornos de atención médica, ¿cuáles procedimientos son considerados como generadores de aerosoles?
English: Wear the following PPE for all patient interactions where COVID-19 is suspected or confirmed:
Spanish: Use el siguiente EPP para todas sus interacciones con pacientes con COVID-19 presunto o confirmado:
English: • Stocking and providing supplies that help prevent the spread of germs.
Spanish: Propiciar la disponibilidad y reservas de suministros que ayudan a prevenir la propagación de gérmenes.
English: Gowns of these fabrics can be safely laundered according to routine procedures and reused.
Spanish: Es seguro lavar batas de estas telas según los procedimientos habituales y reutilizarlas.
English: √ Review CDC's guidance for businesses and employers.
Spanish: Revisar la guía de los CDC para empresas y empleadores.
English: • Encourage staff to telework (when feasible), particularly individuals at increased risk of severe illness.
Spanish: • Alentar el teletrabajo entre el personal cuando sea factible), especialmente las personas con mayor riesgo de enfermedad grave.
English: • Encourage HCP to more strictly implement phone triage and telemedicine practices.
Spanish: • Alentar al personal de atención médica a que implemente de manera más estricta el triaje telefónico y la telemedicina.
English: This interim guidance is intended to support response planning by local and state health departments, homelessness service systems, housing authorities, emergency planners, healthcare facilities, and homeless outreach services.
Spanish: El objetivo de estas directrices provisionales es brindar apoyo para la planificación de la respuesta por parte de los departamentos de salud locales y estatales, los sistemas de servicios para personas sin hogar, las autoridades del área de vivienda, los planificadores de emergencias, los establecimientos de atención médica y los centros de asistencia social para personas sin hogar.
English: CDC has created overall guidance, as well as guidance tailored for transmission level in your area to help childcare programs, schools, and their partners understand how to help prevent COVID-19 and react quickly when a case is identified.
Spanish: Los CDC han elaborado una guía general, así como guías en función de los niveles de transmisión en su región, para ayudar a los programas de cuidados infantiles, escuelas y sus socios a saber qué deben hacer para ayudar a prevenir el COVID-19 y reaccionar rápidamente cuando se identifica un caso.
English: Administrators are individuals who oversee the daily operations of child care programs and K-12 schools, and may include positions like child care program directors, school district superintendents, principals, and assistant principals.
Spanish: Los administradores son personas que supervisan las operaciones diarias de los programas de cuidados infantiles y de las escuelas de kínder a 12.o grado, y pueden incluir cargos como los de directores de programas de cuidados infantiles, superintendentes de distritos escolares, y directores y subdirectores de escuelas.
English: The following describes CDC recommendations for community interventions in Massachusetts.
Spanish: A continuación se describen las recomendaciones de los CDC para las intervenciones de la comunidad en Massachusetts.
English: Law enforcement should be apprised of plans related to protecting people experiencing unsheltered homelessness from COVID-19 in order to best work in coordination with homelessness service systems and state and local health departments.
Spanish: Las agencias de seguridad pública deben estar totalmente al tanto de los planes relacionados con la protección de personas sin techo y sin acceso a refugios del contagio de COVID-19 para trabajar mejor en coordinación con los sistemas de servicios para personas sin hogar y los departamentos de salud locales.
English: Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds to avoid spreading the virus to others.
Spanish: Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos para evitar la propagación de virus a los demás.
English: Households with vulnerable seniors or those with significant underlying conditions
Spanish: Hogares con adultos mayores vulnerables o con afecciones subyacentes significativas
English: CDC's recommendations for implementation of mitigation strategies for Florida, based on current situation with COVID-19 transmission and consideration of the state's large older adult population
Spanish: Recomendaciones de los CDC para la implementación de estrategias de mitigación para la Florida, de acuerdo con la situación actual de transmisión del COVID-19 y en consideración de la gran población de adultos mayores del estado
English: √ Reference the Occupational Safety and Health Administration website for recommendations regarding worker health.
Spanish: Consulte el sitio web de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionalícono de sitio externo para ver recomendaciones con respecto a la salud de sus trabajadores.
English: Use respirators approved under standards used in other countries that are similar to NIOSH-approved FFRs.
Spanish: Use mascarillas de respiración aprobadas según estándares utilizados en otros países que son similares a las mascarillas de respiración con filtro aprobadas por el NIOSH.
English: Appropriate response.
Spanish: Tenemos respuestas.
English: οEnsure the plan includes strategies to reduce the spread of a wide variety of infectious diseases (e.g., seasonal influenza).
Spanish: Asegúrese de que el plan incluya estrategias para reducir la propagación de una amplia variedad de enfermedades infecciosas (p. ej., la influenza estacional).
English: The goals for using mitigation strategies for Florida are to protect:
Spanish: El uso de estrategias de mitigación para la Florida tiene como objetivo proteger a:
English: 2 Cloth face coverings are not considered PPE because their capability to protect HCP is unknown.
Spanish: 2 Las cubiertas de tela para la cara no se consideran EPP debido a que se desconoce su capacidad para proteger al personal de atención médica.
English: COVID-19 information for travel is updated regularly on the CDC website.
Spanish: La información sobre el COVID-19 para viajeros se actualiza de manera regular en el sitio web de los CDC.
English: • Conduct screenings for symptoms and fever on all new entrants, staff, and visitors prior to entering the facility and follow guidance.
Spanish: Realice evaluaciones para detectar síntomas y fiebre entre todos los ingresantes nuevos, los empleados y las visitas antes de su ingreso al centro y siga la guía .
English: Specific Guidance for Higher Education
Spanish: Directrices específicas para instituciones de educación superior
English: When transporting a known confirmed positive passenger, it is recommended that drivers wear an N95 respirator or facemask (if a respirator is not available) and eye protection such as a face shield or goggles (as long as they do not create a driving hazard), and the passenger should wear a facemask or cloth face covering.
Spanish: Al trasladar a un pasajero con resultado positivo confirmado, se recomienda que los conductores usen una mascarilla de respiración N95 o mascarilla común (si no hay una de respiración disponible) y protección para los ojos, como un protector de cara o gafas de protección (siempre y cuando no generen un riesgo para conducir), y el pasajero debe usar una mascarilla o una cubierta de tela para la cara.
English: It is recommended to close off areas used by the ill persons and wait as long as practical before beginning cleaning and disinfection to minimize potential for exposure to respiratory droplets.
Spanish: Se recomienda cerrar las áreas utilizadas por las personas enfermas y esperar el tiempo que resulte práctico antes de comenzar con las tareas de limpieza y desinfección para minimizar el potencial de exposición a gotitas respiratorias.
English: People with preexisting mental health conditions should continue with their treatment and be aware of new or worsening symptoms.
Spanish: Las personas con problemas de salud mental prexistentes deben continuar con el tratamiento y estar atentas a la aparición de síntomas nuevos o al agravamiento de sus síntomas.
English: Administrators are encouraged to work closely with local health officials to determine a course of action for their childcare programs or schools.
Spanish: Se insta a los administradores a trabajar de cerca con los funcionarios de salud locales para determinar qué medidas tomar para los programas de cuidados infantiles o las escuelas.
English: Be prepared if your child's school or childcare facility is temporarily dismissed.
Spanish: Prepárese en caso de que la escuela o el centro de cuidado infantil de sus hijos se cierren temporalmente
English: Messaging may include:
Spanish: Los mensajes pueden incluir:
English: Transition respiratory protection programs to use NIOSH-approved alternatives to FFRs, where feasible.
Spanish: Cambie los programas de protección respiratoria y opte por el uso de alternativas a las mascarillas de respiración con filtro que estén aprobadas por el NIOSH, donde sea posible.
English: If washing the body, shrouding, or other important religious or cultural practices are observed in a specific tribal community, families are encouraged to consider this guidance and work with their cultural and religious leaders and funeral home staff on how to reduce their exposure as much as possible.
Spanish: Si se debe realizar el lavado del cuerpo, colocación de mortaja u otras prácticas religiosas o culturales importantes en una comunidad tribal específica, se alienta a las familias a considerar esta guía y trabajar en conjunto con sus líderes culturales y religiosos, además del personal de la casa funeraria, para reducir su exposición tanto como sea posible.
English: All of these people may have close contact in the school setting, often sharing spaces, equipment, and supplies.
Spanish: Todas estas personas pueden tener contacto cercano en el entorno escolar, y a menudo comparten espacios, equipos y suministros.
English: Information about COVID-19 available through state and local health departments
Spanish: Información sobre el COVID-19 disponible a través de los departamentos de salud estatales y locales .
English: Schools should prepare to take steps to prevent the spread of COVID-19 among their students and staff should local health officials identify such a need.
Spanish: Las escuelas deben prepararse para tomar medidas para prevenir la propagación del COVID-19 entre sus estudiantes y personal, en caso de que los funcionarios de salud locales identifiquen dicha necesidad.
English: This is the same way a COVID-19 positive person would separate from others in their household .
Spanish: Es lo mismo que se haría con una persona con COVID-19 que debe mantenerse separada de otras personas en su hogar .
English: Like many other viruses, COVID-19 appears to spread more easily between people in close quarters aboard ships.
Spanish: Al igual que muchos otros virus, el COVID-19 parece propagarse con mayor facilidad entre personas que se encuentran en espacios reducidos a bordo de embarcaciones.
English: On March 11, the COVID-19 outbreak was characterized as a pandemic by the WHO .
Spanish: El 11 de marzo, la OMS caracterizó al brote de COVID-19 como pandemiaícono de sitio externo .
English: • Potential ways to minimize economic impact to attendees, staff, and the local community.
Spanish: Posibles maneras de minimizar el impacto económico sobre los asistentes, el personal y la comunidad local.
English: Every assisted living facility and adult day programs
Spanish: Todos los establecimientos de vida asistida y programas de día para adultos
English: • Implement triage before entering facilities (e.g., parking lot triage, front door), phone triage, and telemedicine to limit unnecessary healthcare visits.
Spanish: • Implementar el triaje antes de entrar al establecimiento (p. ej., triaje en el estacionamiento, en la puerta de acceso), triaje telefónico y telemedicina para restringir las visitas de atención médica innecesarias.
English: Information on providing home care to individuals with COVID-19 who do not require hospitalization is available on CDC's website .
Spanish: Para obtener información acerca de cómo proporcionar cuidados en el hogar a personas con COVID-19 que no requieren hospitalización, visite el sitio web de los CDC .
English: Keep anyone sick separate from well students and staff until the sick person can be sent home .
Spanish: Mantenga a cualquier persona enferma separada de los estudiantes y el personal que están bien hasta que se pueda enviar a casa a la persona enferma .
English: Maintain social distance of at least six feet from residents whenever possible.
Spanish: Mantenga una distancia social de al menos seis pies con respecto a otros residentes siempre que sea posible.
English: Clean the sick room and bathroom , as needed, to avoid unnecessary contact with the sick person.
Spanish: Limpie la habitación y el baño para enfermos, según sea necesario, para evitar el contacto innecesario con la persona enferma.
English: Avoid shopping if you are sick or have symptoms of COVID-19, which include a fever, cough, or shortness of breath .
Spanish: Evite ir de compras si está enfermo o tiene síntomas de COVID-19, que incluyen fiebre, tos o dificultad para respirar .
English: Do not visit family or friends who are at greater risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: No visite a familiares o amigos que corren mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Number of COVID-19 Cases in the U.S., by Date Reported 2
Spanish: Cantidad de casos de COVID-19 en los EE. UU. por fecha notificada 2
English: WHAT SHOULD I CONSIDER AS I PLAN AND PREPARE FOR COVID-19?
Spanish: ¿Qué factores debo considerar en mi planificación y preparación para el COVID-19?
English: To help limit the spread of the virus, you should also develop flexible sick-leave and telework policies so that staff (and volunteers) can stay home when they are sick, when they need to care for a sick household member, or to care for their children in the event of temporary school dismissals.
Spanish: Para ayudar a limitar la propagación del virus, también debería crear políticas de teletrabajo y licencias por enfermedad que sean flexibles para que el personal (y los voluntarios) puedan quedarse en casa cuando están enfermos, necesiten cuidar a un miembro del hogar que está enfermo o cuidar de sus hijos en caso de suspensión temporal de clases en la escuela .
English: • Short-term closures as needed (e.g., if cases in staff, residents or clients who live elsewhere) for cleaning and contact tracing.
Spanish: • Cerrar por un corto plazo según sea necesario (p. ej., si hay casos entre el personal, residentes o clientes que viven en otro lugar) para efectos de limpieza y rastreo de contactos.
English: If there is substantial transmission in the local community, local health officials may suggest extended school dismissals (e.g., dismissals for longer than two weeks).
Spanish: Si hay transmisión sustancial en la comunidad local, es posible que los funcionarios de salud pública locales sugieran la extensión de la suspensión de clasesícono de pdfícono de pdf (por ejemplo, suspensión por un periodo superior a las dos semanas).
English: Cancel large meetings or events.
Spanish: Cancele los eventos o reuniones numerosas.
English: Some people without symptoms may be able to spread the virus.
Spanish: Algunas personas que no presentan síntomas pueden propagar el virus.
English: • Ensure staff or people who are incarcerated wear appropriate PPE when cleaning the facility and handling food service items of people with possible or confirmed COVID-19.
Spanish: Garantice que el personal o las personas encarceladas usen el EPP adecuado al limpiar el centro y manipular los artículos del servicio de comidas de personas con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Work in close collaboration with local health officials to make all decisions related to on-campus housing.
Spanish: Trabaje en estrecha colaboración con los funcionarios de salud locales para tomar todas las decisiones relacionadas con el alojamiento en el campus.
English: • Ensure the plan includes strategies to reduce the spread of a wide variety of infectious diseases (e.g., seasonal influenza).
Spanish: Garantice que el plan incluya estrategias para reducir la propagación de diversas enfermedades infecciosas (por ejemplo, la influenza estacional).
English: For companies with policies allowing the regular disposal and replacement of N95s and other FFRs, extended use of these FFRs beyond normal change-out schedules, when acceptable, can also be considered.
Spanish: En el caso de las compañías que autorizan desechar y reemplazar las mascarillas N95 y otras mascarillas de respiración con filtro con regularidad, también se podría considerar prolongar su uso más allá del tiempo estipulado, siempre y cuando sea posible.
English: All of these people may have close contact in IHE settings, often sharing spaces, equipment, and supplies.
Spanish: Todas estas personas podrían tener un contacto cercano en los entornos de las IHE, a menudo al compartir espacios, equipos y suministros.
English: • Establish processes to evaluate and test large numbers of patients and HCP with respiratory symptoms (e.g., designated clinic, surge tent).
Spanish: • Establecer procesos para evaluar y examinar a grandes cantidades de pacientes y personal de atención médica con síntomas respiratorios (p. ej., clínica designada, tienda de campaña).
English: People who have serious chronic medical conditions are believed to be at higher risk.
Spanish: Se cree que las personas con afecciones crónicas graves corren mayor riesgo.
English: Schools serve students, staff, and visitors from throughout the community.
Spanish: Las escuelas proporcionan servicios a estudiantes, personal y visitantes de toda la comunidad.
English: Decisions on which, if any, staff should be allowed in the school should be made in collaboration with local health officials.
Spanish: La decisión sobre qué integrantes del personal, si corresponde, tendrán autorización para ingresar a la escuela se debe tomar en coordinación con los funcionarios de salud locales.
English: CDC is responding to a pandemic of respiratory disease spreading from person to person caused by a novel (new) coronavirus .
Spanish: Los CDC están respondiendo a una pandemia de enfermedad respiratoria que se propaga de persona a persona causada por un nuevo coronavirus .
English: Because of the unprecedented nature of the COVID-19 pandemic and the high risk of COVID-19 spread on cruise ships, the US government issued a No Sail Order for cruise ships in waters subject to US jurisdiction and has advised US travelers to defer all cruise travel .
Spanish: Debido a la naturaleza sin precedentes de la pandemia del COVID-19 y el mayor riesgo de propagación del COVID-19 en los cruceros, el gobierno de los EE. UU. emitió una orden de no navegar en aguas que están bajo la jurisdicción de los EE. UU. y recomienda a los viajeros estadounidenses que pospongan todo viaje en crucero .
English: Call your healthcare provider and let them know about your symptoms.
Spanish: Contacte a su proveedor de atención médica para consultarle acerca de sus síntomas.
English: Avoid dog parks or public places where large numbers of people and dogs gather.
Spanish: Evite los parques para perros o los espacios públicos donde se reúnen grandes cantidades de personas y perros.
English: Critical workers, like veterinarians and their staff, can be permitted to continue to work following a potential exposure to COVID-19, provided they remain asymptomatic and additional precautions are implemented to protect them and the workplace.
Spanish: Se puede autorizar que continúen trabajando los trabajadores imprescindibles, como veterinarios y su personal, después de una posible exposición al COVID-19, siempre y cuando no manifiesten síntomas y tomen precauciones adicionales de protección en el lugar de trabajo.
English: The risk posed by COVID-19 depends on characteristics of the virus, including how easily it spreads between people; the severity of resulting illness; and the medical or other measures available to control the impact of the virus (for example, vaccines or medications that can treat the illness) and the relative success of these.
Spanish: El nivel de riesgo del COVID-19 depende de las características del virus, incluida la facilidad con la que se propaga entre las personas, la gravedad de la enfermedad resultante y las medidas médicas o de otro tipo disponibles para controlar el impacto del virus (por ejemplo, vacunas o medicamentos capaces de tratar la enfermedad) y su relativo éxito.
English: Schools should work with the local health department and other relevant leadership to communicate the possible COVID-19 exposure.
Spanish: Las escuelas deberían trabajar con el departamento de salud local y otras entidades de liderazgo relevantes para comunicar la posible exposición al COVID-19.
English: State and local public health departments have received tests from CDC, whereas medical providers are getting tests developed by commercial manufacturers.
Spanish: Los departamentos de salud pública locales y estatales recibieron pruebas de detección de los CDC, mientras que los proveedores de servicios de salud reciben las pruebas desarrolladas por fabricantes comerciales.
English: School dismissals and event cancellations may be extended if advised by local health officials.
Spanish: Se puede extender la suspensión de clases y la cancelación de eventos si así lo recomiendan los funcionarios de salud locales.
English: Aprenda más sobre comunicarse con los trabajadores durante una crisisícono de sitio externo .
Spanish: También puede obtener más información acerca de cómo comunicarse con los miembros del personal durante una crisis en Plan de comunicación durante una crisisícono de sitio externo