FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: You may begin.
Spanish: Puedes dejar de hacerlo.
English: Several grocery store and retail locations received recalled bulk packages of International Harvest, Inc. brand Go Smiles Dried Coconut Raw.
Spanish: Varios supermercados y tiendas de alimentos minoristas recibieron los paquetes de International Harvest, Inc. de coco crudo deshidratado de la marca "Go Smiles" que se venden al por mayor y que fueron retirados del mercado.
English: in water systems.
Spanish: Revise los sistemas de calefacción.
English: Learn More
Spanish: Conozca más
English: Journal of Public Health Management and Practice : JPHMP 14(2): E19-26 (2008).
Spanish: The journal of pediatric pharmacology and therapeutics: JPPT: el diario oficial de PPAG 2012; 17(2): 173-6.
English: Whenever you cough or sneeze, cover your mouth and nose with a tissue, or use the inside of your elbow.
Spanish: Siempre que tosa o estornude, cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable, o use la parte interna del codo.
English: Sulfur mustard may make your eyes burn, your eyelids swell, or cause you to blink a lot.
Spanish: La mostaza de azufre puede producir quemaduras en los ojos, hinchazón de los párpados, y parpadeo frecuente.
English: This can be done in the hospital or even at home.
Spanish: , ya sea hecha en casa o comprada.
English: Ask employees to follow the CDC guidance on how to protect yourself when using transportation .
Spanish: Pídales a los empleados que sigan la guía de los CDC sobre cómo protegerse al usar el transporte .
English: Follow all applicable federal worker safety and health regulations and public health agency guidelines.
Spanish: Siga todas las reglamentaciones federales vigentes en salud y seguridad de los trabajadores y las directrices de las agencias de salud pública.
English: Leave and excused absence policies should also account for employees and students who need to stay home with their children if there are school or childcare closures, or to care for sick family members.
Spanish: Las políticas de licencia y ausencias justificadas también deben contemplar a los empleados que deben quedarse en sus casas con sus hijos si se cierran las escuelas y los programas de cuidado de niños, o para cuidar a familiares enfermos.
English: As of February 3, 2020, CDC is no longer accepting clinical or product samples related to EVALI cases.
Spanish: Los CDC y la FDA ya no aceptarán muestras aisladas de productos asociados a casos.
English: Use devices that do not require the employee to handle customer credit, debit, or rechargeable ride cards and institute a cashless policy.
Spanish: Use dispositivos que no requieran que el empleado toque las tarjetas de crédito y débito de los clientes o las tarjetas recargables para viajar, e implemente una política de pago sin dinero en efectivo.
English: Work plan to address gaps
Spanish: Implementación de planes para abordar estos asuntos
English: • How to prepare if you have minimal to moderate community spread in your community.
Spanish: Cómo prepararse si la propagación en su comunidad es entre mínima y moderada.
English: Interim guidance for EMS personnel transporting patients with confirmed or suspected SARS-CoV-2 infection is available here .
Spanish: La guía interina para el personal de servicios médicos de emergencia que transporte a pacientes con COVID-19 confirmado o presunto está disponible aquí .
English: Information collected from stores where ill people shopped indicates that Caito Foods, LLC supplied pre-cut melon to these stores.
Spanish: La información recolectada de las tiendas donde las personas enfermas hicieron las compras indica que la empresa Caito Foods, LLC, distribuía melón y sandía precortados a estas tiendas.
English: An increased incidence of birth defects has been reported among newborn babies of sulfur mustard victims exposed during war.
Spanish: En los bebés de víctimas expuestas a la mostaza de azufre durante guerras se observó un aumento de la tasa de defectos de nacimiento.
English: Additional personal protective equipment (PPE) may be needed based on the setting and product you are using.
Spanish: Podría necesitarse equipo de protección personal (EPP) adicional según los diferentes entornos y productos utilizados.
English: ◦ Use hand sanitizer (that contains at least 60% alcohol.)
Spanish: Usar un desinfectante de manos (que contenga al menos un 60 % de alcohol).
English: • Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
Spanish: No comparta platos, vasos, tazas, cubiertos, toallas o ropa de cama con otras personas de su casa.
English: Sanitize the container by adding a solution made by mixing 1 teaspoon of unscented liquid household chlorine bleach in one quart of water.
Spanish: Desinfecte el recipiente al añadir una solución compuesta de 1 cucharadita de cloro líquido sin aroma de uso doméstico disuelto en un cuarto de galón de agua.
English: • Know the signs and symptoms of COVID-19 and what to do if clients/residents or staff become symptomatic.
Spanish: Conozca los signos y síntomas del COVID-19 y sepa qué hacer si los clientes/residentes o el personal tienen síntomas.
English: Keep heat sources, like space heaters, at least 3 feet away from drapes, furniture, or bedding.
Spanish: Mantenga las fuentes de calor, como mínimo, a 3 pies (30,4 cm) de los muebles y las cortinas.
English: Additional flexibilities might include giving advances on future sick leave days and allowing employees to donate sick leave to each other.
Spanish: Otras medidas de flexibilidad pueden incluir adelantar días de licencia por enfermedad y autorizar a los empleados a donarse días de licencia entre sí.
English: Provide grab-and-go options for meals.
Spanish: Ofrezca opciones de comida para llevar.
English: • Severe or persistent pain or pressure in the chest
Spanish: • Dolor o presión persistentes en el pecho
English: How do I add a user to my facility?
Spanish: ¿Cómo ingresa el usuario los datos en CommunityFlu?
English: Alcohol-Related Disease Impact (ARDI) .
Spanish: ¿Cuáles son los efectos de la concentración de alcohol en la sangre (CAS)?
English: HCP may now exit patient room.
Spanish: Ahora se puede salir de la habitación del paciente.
English: Schools may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Spanish: Las escuelas pueden considerar implementar diversas estrategias para promover entornos saludables.
English: • Signs and symptoms of COVID-19.
Spanish: Signos y síntomas del COVID-19
English: Wipe the counter between each customer.
Spanish: Use un delantal limpio entre cada cliente.
English: Addressing exposures.
Spanish: Recolección de muestras.
English: Provide disposable gloves, soap for washing hands, and household cleaners and EPA-registered disinfectants for residents and workers to clean and disinfect buttons, knobs, and handles of laundry machines, laundry baskets, and shared laundry items.
Spanish: Proporcione guantes desechables, jabón para lavarse las manos, limpiadores de uso doméstico y desinfectantes comunes para el hogar registrados en la EPAícono de sitio externo para que los residentes y trabajadores limpien y desinfecten los botones, perillas y manijas de las lavadoras, los cestos para la ropa y los artículos de uso común de las lavanderías.
English: If they're at very high risk.
Spanish: en mayor riesgo.
English: In or out of the water, stay at least 6 feet away from people you don't live with
Spanish: Dentro o fuera del agua, mantenga una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas con las que no convive
English: If test results are negative:
Spanish: Si el resultado de su prueba es negativo
English: As some casinos and gaming operations resume in some areas of the United States, CDC offers the following considerations for ways in which casino and gaming operators can help protect staff and customers and slow the spread of COVID-19.
Spanish: A medida que algunos casinos y salas de juego reanudan sus operaciones en algunas áreas de los Estados Unidos, los CDC ofrecen las siguientes consideraciones que pueden ser útiles para que los operadores de estos espacios protejan a sus empleados y clientes y contribuyan a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: It's very important that antiviral drugs be used early to treat people who are very sick with flu (for example, people who are in the hospital) and people who are sick with flu who are at high risk of serious flu complications, either because of their age or because they have a high risk medical condition.
Spanish: Es muy importante administrar los medicamentos antivirales rápidamente para tratar a personas que están muy enfermas por la influenza (por ejemplo, personas hospitalizadas) y a personas que están enfermas de influenza y tienen una probabilidad mayor de sufrir complicaciones relacionadas con la enfermedad, como los pacientes y sobrevivientes de cáncer.
English: √ Review CDC's guidance for businesses and employers.
Spanish: Consulte la guía de los CDC para empresas y empleadores.
English: Seventy-seven people infected with the outbreak strain were reported from nine states.
Spanish: Se notificaron 77 casos de personas de 9 estados infectadas con la cepa del brote.
English: Visit the National Domestic Violence Hotline or call 1-800-799-7233 and TTY 1-800-787-3224
Spanish: Línea Directa Nacional de Violencia Familiar: 1-800-799-7233 y TTY 1-800-787-3224
English: Hemisphere influenza season (April-September).
Spanish: Seasonal influenza virus (Virus de la influenza estacional)
English: Nonsterile, disposable patient isolation gowns, which are used for routine patient care in healthcare settings, are appropriate for use by patients with suspected or confirmed COVID-19.
Spanish: Las batas de aislamiento no estériles y desechables para pacientes, que se utilizan para la atención normal del paciente en entornos de atención médica, son adecuadas para los pacientes con COVID‑19 presunto o confirmado.
English: Non-essential volunteers and visitors are not restricted.
Spanish: No se restringe el ingreso de voluntarios y visitantes no esenciales.
English: What Bank Employees Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que necesitan saber los empleados bancarios acerca del COVID-19
English: Some children have special healthcare needs.
Spanish: En niños con necesidades especiales
English: Broadcast regular announcements on PA systems about reducing the spread of COVID-19.
Spanish: Difunda regularmente anuncios en los sistemas de altavoces acerca de medidas para reducir la propagación del COVID-19.
English: gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-useagainst-sars-cov-2).
Spanish: Aquí hay una lista: www.epa.gov/ pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2.
English: Water system operational: self-explanatory.
Spanish: Sistema de agua en funcionamiento: no requiere aclaración.
English: For more images and CDC content you can visit our Communication Resources page .
Spanish: Para obtener más imágenes y contenido de los CDC, visite la página Recursos de comunicación acerca del COVID-19 .
English: Our findings are subject to several limitations.
Spanish: El número de conceptos es limitado por partes.
English: Cincinnati, OH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
Spanish: F. Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales
English: For the 2018-19 U.S. influenza season, providers may choose to administer any licensed, age-appropriate influenza vaccine (IIV, recombinant influenza vaccine [RIV], or LAIV4).
Spanish: Durante la temporada de influenza 2019-2020, los proveedores pueden optar por administrar cualquier vacuna contra la influenza que esté aprobada y que sea adecuada para la edad del paciente (IIV, RIV4 o LAIV4).
English: COVID-19 Employer Information for Office Buildings
Spanish: Información sobre el COVID-19 para los empleadores de edificios de oficinas
English: Indoor spaces are more risky than outdoor spaces where it might be harder to keep people apart and there's less ventilation.
Spanish: Los espacios interiores suponen mayor riesgo que los espacios al aire libre, ya que puede ser más difícil mantener distancia entre las personas y hay menos ventilación.
English: CONTINUE ROUTINE CLEANING AND DISINFECTION.
Spanish: Continúe con la limpieza y desinfección de rutina.
English: Disposable gowns are generally made of a spun bound synthetic material.
Spanish: Los condones femeninos son fundas delgadas hechas de un producto de látex sintético llamado nitrilo.
English: Remind employees that people may be able to spread the virus that causes COVID-19 even if they do not show symptoms or feel sick.
Spanish: Recuerde a los empleados que las personas pueden propagar el virus que causa el COVID-19 incluso si no presentan síntomas ni se sienten enfermas.
English: Core facility IPC activities regardless of epidemiologic scenario
Spanish: Actividades centrales de los establecimientos para la prevención y el control de infecciones independientemente de la situación epidemiológica
English: » Practice proper hand hygiene and cough and sneeze etiquette.
Spanish: Practique una higiene adecuada de manos y protocolos para toser y estornudar .
English: Pathogen Advanced Molecular Detection Database
Spanish: Ensayos moleculares de detección rápida
English: Take the following steps:
Spanish: Primeramente debe seguir los siguientes pasos:
English: Return them to the store for a refund or throw them away.
Spanish: Los consumidores deben devolverlos a la tienda para recibir un rembolso o botarlos.
English: Consider implementing temperature/symptom checks for staff, visitors, limit visitor movement in the facility.
Spanish: Considere implementar controles de temperatura/síntomas del personal y los visitantes, y limite el flujo de visitantes dentro del establecimiento.
English: As of October 23, 2018, 120 people infected with the outbreak strain of Salmonella Newport have been reported from 22 states.
Spanish: Hasta el 23 de octubre del 2018, se habían notificado 120 casos de personas infectadas con la cepa del brote de Salmonella Newport en 22 estados.
English: Region 6 - 3.8% (Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma, and Texas)
Spanish: Arkansas, Luisiana, Nuevo México, Oklahoma y Texas
English: W. A. Brooks et al.
Spanish: Carolyn Bridges et al. (2000).
English: Reappraisal of precise diagnostic tools and clearly defined treatment are needed.
Spanish: Es muy importante que de inmediato se hagan las pruebas de diagnóstico adecuadas y se proporcione el tratamiento indicado.
English: Consistent and correct use of latex condoms is highly effective in preventing sexual transmission of HIV, the virus that causes AIDS.
Spanish: Cuando los condones de látex se usan de manera constante y correcta son altamente eficaces para prevenir la transmisión sexual del VIH, el virus que causa el SIDA.
English: COCA Webinar - Update: Interim Guidance for Healthcare Providers regarding the Management Approach of Patients with Suspected E-cigarette, or Vaping, Product Use-Associated Lung Injury (EVALI)
Spanish: Seminario web de Actividad de Alcance y Comunicación para Médicos (COCA, por sus siglas en inglés), Actualización: Guía interina para proveedores de atención médica sobre la forma de abordar el manejo de pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI)
English: If the water is cloudy, use a solution of 1/4 teaspoon of household bleach per 1 gallon of water.
Spanish: Si el agua se ve turbia, disuelva 1/4 de cucharadita de cloro de uso doméstico por cada galón de agua.
English: In general, CDC advises against eating any raw dough or batter , whether homemade or from a mix.
Spanish: En general, los CDC aconsejan que no se coma ninguna mezcla o masa crudaExternal
English: Seek prompt medical attention if you suspect carbon monoxide poisoning and are feeling dizzy, light-headed, or nauseated.
Spanish: Busque atención médica inmediata si cree haberse intoxicado con monóxido de carbono y se siente mareado, aturdido o tiene náuseas.
English: Travel guidance.
Spanish: Roadside assistance.
English: Test-based strategy.
Spanish: Usar enfoques basados en datos.
English: Fortunately, there are a number of actions administrators can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread in their communities and at their facilities.
Spanish: Afortunadamente hay una serie de medidas que los administradores pueden tomar para ayudar a reducir el riesgo de exposición al COVID-19 y de su propagación en sus comunidades y establecimientos.
English: Do not wipe or bathe your dog with chemical disinfectants, alcohol, hydrogen peroxide, or any other products not approved for animal use.
Spanish: No limpie ni bañe a su mascota con desinfectantes químicos, alcohol, agua oxigenada ni ningún otro producto que no esté aprobado para usar en animales.
English: Remind staff to avoid reporting to work when ill;
Spanish: Al personal de atención médica se le recordará que no se presente a trabajar mientras esté enfermo.
English: They are considered presumptive positive cases pending CDC confirmatory testing.
Spanish: No obstante, las muestras de los casos presuntamente positivos deberían enviarse a los CDC para que sean sometidos a pruebas de confirmación.
English: Pursue options to convene sporting events and participation in sports activities in ways that minimize transmission of COVID-19 to players, families, coaches, and communities.
Spanish: Busque opciones para organizar eventos deportivos y la participación en actividades deportivas de manera tal que reduzcan al mínimo la posibilidad de transmisión del COVID-19 para los jugadores, sus familias, los entrenadores y las comunidades.
English: Change in specimen shipping address.
Spanish: Remítase a las directrices para el envío de muestras .
English: Strengthen IPC during routine triage as in Scenario 1
Spanish: Fortalecer la prevención y el control de las infecciones durante el triaje de rutina como en la situación 1
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a cloth face covering.
Spanish: Si es necesario estar cerca de otras personas o animales dentro o fuera de la casa, use una cubierta de tela para la cara.
English: Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los síntomas pueden ser de leves a graves, y aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus que causa el COVID-19.
English: Outbreak of Salmonella Infections Linked to Small Pet Turtles
Spanish: Brote de infecciones por Salmonella vinculado a tortugas mascota pequeñas
English: Advise attendees prior to the event or gathering that they should not attend if they have symptoms of, a positive test for, or were recently exposed (within 14 days) to COVID-19.
Spanish: Indique al público que no deben asistir si tienen síntomas, un resultado positivo en la prueba de detección o exposición reciente (en los últimos 14 días) al COVID-19.
English: Atlanta: CDC.
Spanish: Fuente: CDC.
English: CDC guidance for COVID-19 may be adapted by state and local health departments to respond to rapidly changing local circumstances.
Spanish: Los departamentos de salud locales y estatales pueden adaptar esta guía de los CDC sobre el COVID-19 para responder a las circunstancias locales en constante cambio.
English: Restrict the number of people allowed in the kitchen and dining room at one time so that everyone can stay at least 6 feet apart from one another.
Spanish: Restrinja la cantidad de personas autorizadas dentro de la cocina y el comedor en el mismo momento para que todos puedan mantener al menos 6 pies de distancia entre sí.
English: Ensure there is adequate ventilation when using cleaning products to prevent customers or staff from inhaling toxic fumes.
Spanish: Garantice una ventilación adecuada al usar productos de limpieza, para evitar que los clientes o el personal inhalen vapores tóxicos.
English: Epidemiologic and environmental investigations were undertaken to determine the cause of the outbreak.
Spanish: Se necesitan investigaciones médicas o epidemiológicas para evaluar el riesgo.
English: Be prepared: make a plan and prepare a disaster kit for your pet.
Spanish: Esté preparado: haga un plan y prepare un kit para su mascota.
English: If feasible, offer employees incentives to use forms of transportation that minimize close contact with others (e.g., biking, walking, driving or riding by car either alone or with household members).
Spanish: Si es factible, ofrezca incentivos a los empleados para que usen formas de transporte que minimicen el contacto cercano con otras personas (p. ej., bicicleta, caminata, automóvil ya sea solo o con otros miembros de su hogar).
English: If so, who?
Spanish: Si es no, ¿Quién la tiene?
English: Vaccinia virus infections can be transmissible and can cause severe complications in those with weakened immune systems.
Spanish: Puede conducir a graves infecciones en personas con sistemas inmunes débiles.
English: The outbreak strain of Salmonella was identified in a sample collected from an ill person's pet guinea pig in Vermont.
Spanish: Se identificó la cepa de Salmonella de este brote en una muestra recogida del conejillo de Indias mascota de una de las personas enfermas en Vermont.
English: Influenza Vaccination of Pregnant Women
Spanish: La influenza y las mujeres embarazadas
English: Always follow the directions on the label.
Spanish: SIEMPRE SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE FIGURAN EN LA ETIQUETA.
English: Pursue options to convene sporting events and participation in sports activities in ways that minimizes the risk of transmission of COVID-19 to players, families, coaches, and communities.
Spanish: Busque opciones para realizar eventos deportivos y convocar a actividades físicas de maneras que minimicen el riesgo de transmisión del COVID-19 a los jugadores, familias, entrenadores y comunidades.
English: Language is important.
Spanish: La lengua se siente gruesa
English: We found no evidence of earlier infection.
Spanish: Prueba de detección de infecciones anteriores
English: Visit CDC's Healthy Pets, Healthy People website for more information on keeping animals and people safe and healthy.
Spanish: Visite el sitio web Mascotas sanas, personas sanas * para obtener más información sobre las enfermedades que los animales pueden transmitirles a los seres humanos.
English: Create a COVID-19 Workplace Health and Safety Plan
Spanish: Cree un plan de salud y seguridad para el COVID-19 para el lugar de trabajo.
English: Excluding visitors to patients with confirmed or suspected COVID-19
Spanish: No permitir las visitas a pacientes con COVID-19 confirmado o presunto
English: Extreme obesity - e.g., Body Mass Index [BMI] greater than or equal to 40
Spanish: Personas con obesidad extrema (p. ej., con índice de masa corporal igual o mayor a 40); y
English: Supplies include tissues, paper towels, cleaners, and EPA-registered disinfectants .
Spanish: Los suministros incluyen pañuelos desechables, toallas de papel, limpiadores y desinfectantes registrados por la EPAícono de sitio externo .
English: Try not to sweat or become too tired.
Spanish: No exagere para no estar demasiado cansado cuando llegue a trabajar.
English: If this is not possible, ensure that cash and/or cards are handled with care by bus transit operators either by changing gloves between each transaction or using hand sanitizer between passengers.
Spanish: Si no es posible, verifique que los operadores de autobuses manipulen el dinero en efectivo y/o las tarjetas con cuidado, ya sea cambiándose los guantes entre cada transacción o usando desinfectante de manos entre cada pasajero.
English: In interviews, ill people answered questions about the foods they ate and other exposures in the week before they became ill. Forty-six (73%) of 63 people interviewed reported eating pre-cut melons purchased at grocery stores, including pre-cut cantaloupe, watermelon, honeydew, or a fruit salad mix or fruit tray with melon.
Spanish: Cuarenta y seis (el 73 %) de las 63 personas entrevistadas reportaron haber comido melón o sandía precortados y comprados en tiendas de alimentos, como melón cantalupo, sandía, melón verde (honeydew), o una ensalada de fruta o bandeja de fruta con melón o sandía.