FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: What are things to consider when determining if an event needs to be postponed or canceled?
Spanish: ¿Qué cosas debo considerar al decidir si es necesario posponer o cancelar un evento?
English: Cleaning and disinfecting frequently touched surfaces.
Spanish: Limpiar y desinfectar las superficies de contacto frecuente.
English: Encourage staff and attendees to take everyday preventive actions to help prevent the spread of respiratory illnesses, such as COVID-19.
Spanish: Aliente al personal y los asistentes a tomar medidas preventivas diarias para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades respiratorias, como el COVID-19.
English: What is the best way to clean and disinfect the event space after a confirmed case of COVID-19 at my event?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de limpiar y desinfectar el espacio del evento luego de un caso confirmado de COVID-19?
English: CDC has guidance for cleaning and disinfecting rooms and areas where a person with suspected or confirmed COVID-19 has visited.
Spanish: Los CDC ofrecen directrices para la limpieza y desinfección de salones y otras áreas que hayan sido visitadas por un caso sospechoso o confirmado de COVID-19.
English: Is there information I can share with staff and attendees about COVID-19?
Spanish: ¿Hay información que pueda compartir con el personal y los asistentes sobre el COVID-19?
English: What steps should I take if an attendee or staff person develops symptoms of COVID-19 while at the event?
Spanish: ¿Qué medidas debo tomar si un asistente o miembro del personal desarrolla síntomas de COVID-19​​​​​​​ durante el evento?
English: Providing supplies for attendees and staff that can be used to help prevent the spread of germs.
Spanish: Proporcionar suministros para los asistentes y el personal que permitan evitar la propagación de gérmenes.
English: If there is substantial spread of COVID-19 in the community, CDC recommends cancelling events of any size.
Spanish: Si existe una propagación sustancial de COVID-19 en la comunidad, los CDC recomiendan cancelar todos los eventos, independientemente de su nivel de convocatoria.
English: See guidance for definitions of minimal, moderate, and substantial spread .
Spanish: Consulte las directrices para conocer las definiciones de propagación mínima, moderada y sustancialícono de pdfícono de pdf .
English: How close together attendees will be at the event.
Spanish: La distancia entre los asistentes durante el evento.
English: What actions can staff and attendees take to prevent the spread of COVID-19?
Spanish: ¿Qué medidas pueden tomar el personal y los asistentes para evitar la propagación del COVID-19?
English: Number of attendees who are at higher risk of developing serious illness from COVID-19.
Spanish: Cantidad de asistentes con mayor riesgo de enfermarse gravemente con el COVID-19.
English: Provide them with clean, disposable facemasks to wear, if available.
Spanish: Bríndele una mascarilla desechableícono de pdfícono de pdf limpia para que use, si tiene alguna disponible.
English: event likely to have 10 or more people who are at higher risk of serious COVID-19 illness.
Spanish: todo evento en el que podrían participar 10 personas o más con un mayor riesgo de enfermarse gravemente con el COVID-19.
English: If not available, provide them with a tissue or some other way to cover their coughs and sneezes.
Spanish: De lo contrario, ofrézcale un pañuelo desechable o algún otro implemento para cubrirse al toser o estornudar.
English: Read the White House notice
Spanish: Lea el aviso de la Casa Blancaícono de pdfícono de sitio externoícono de pdfícono de sitio externo
English: Covering coughs and sneezes with a tissue or the inside of your elbow.
Spanish: Cubrirse con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o hacerlo en la parte interna del codo.
English: Work from home when possible.
Spanish: Trabaje desde casa cuando sea posible.
English: However, this is not thought to be the main way the virus spreads.
Spanish: Sin embargo, no se cree que esta sea la principal forma en que se propaga el virus.
English: Follow guidance from authorities where you live.
Spanish: Siga la guía de las autoridades de donde usted vive.
English: People who are in isolation should stay home.
Spanish: Las personas que están en aislamiento deben quedarse en casa.
English: What should I do if I might have been exposed?
Spanish: ¿Qué debo hacer si podría haber estado expuesto al virus?
English: This advice applies to people of any age, including teens and younger adults.
Spanish: Este consejo es para personas de cualquier edad, incluidos los adolescentes y los adultos jóvenes.
English: Keep Your Distance to Slow the Spread
Spanish: Mantenga distancia para desacelerar la propagación
English: It is very important to stay in touch with friends and family that don't live in your home.
Spanish: Es muy importante seguir comunicándose con los amigos y familiares que no viven en su casa.
English: Stay at least 6 feet (2 meters) from other people
Spanish: Permanezca al menos a 6 pies (2 metros) de distancia de otras personas
English: What is the difference between quarantine and isolation?
Spanish: ¿Qué diferencia hay entre cuarentena y aislamiento?
English: If you are a student or parent, talk to your school about options for digital/distance learning.
Spanish: Si es estudiante o padre/madre, hable con su escuela acerca de las opciones de clases digitales/a distancia.
English: If you need to shop for food or medicine at the grocery store or pharmacy, stay at least 6 feet away from others.
Spanish: Si necesita comprar comida o medicamentos en una tienda de comestibles o farmacia, manténgase al menos a 6 pies de distancia de las otras personas.
English: Stay out of crowded places and avoid mass gatherings
Spanish: Aléjese de lugares muy concurridos y evite las congregaciones masivas
English: Recent studies indicate that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Spanish: Estudios recientes indican que las personas que están infectadas pero no tienen síntomas probablemente también juegan un rol en la propagación del COVID-19.
English: Social distancing is especially important for people who are at higher risk of getting very sick .
Spanish: El distanciamiento social es de suma importancia para las personas que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Isolation is used to separate sick people from healthy people.
Spanish: El aislamiento se usa para separar a las personas enfermas de las personas sanas.
English: COVID-19 spreads mainly among people who are in close contact (within about 6 feet) for a prolonged period.
Spanish: El COVID-19 se propaga principalmente entre personas que están en contacto cercano (dentro de 6 pies aproximadamente) por un período prolongado.
English: COVID-19 can live for hours or days on a surface, depending on factors such as sun light and humidity.
Spanish: El COVID-19 puede vivir por horas o días sobre una superficie según factores como la luz solar y la humedad.
English: Since people can spread the virus before they know they are sick, it is important to stay away from others when possible, even if you have no symptoms.
Spanish: Dado que las personas pueden propagar el virus antes de saber que están enfermas, es importante mantenerse alejado de otras personas si es posible, incluso si no tiene síntomas.
English: In the home, anyone sick should separate themselves from others by staying in a specific "sick" bedroom or space and using a different bathroom (if possible).
Spanish: En el hogar, las personas enfermas deben separarse de las demás al mantenerse en un espacio o habitación específica para "enfermos" y usar un baño diferente (si es posible).
English: Avoid large and small gatherings in private places and public spaces, such a friend's house, parks, restaurants, shops, or any other place.
Spanish: Evite las reuniones, ya sean de grupos reducidos o numerosos, tanto en lugares públicos como privados, en la casa de un amigo, parques, restaurantes, tiendas o cualquier otro lugar.
English: Social distancing helps limit contact with infected people and contaminated surfaces.
Spanish: El distanciamiento social ayuda a limitar el contacto con personas infectadas y superficies contaminadas.
English: Everyone has a role to play in slowing the spread and protecting themselves, their family, and their community.
Spanish: Todos tenemos un rol que cumplir para desacelerar la propagación y protegernos a nosotros mismos, nuestra familia y nuestra comunidad.
English: Everyone reacts differently to stressful situations and having to socially distance yourself from someone you love can be difficult.
Spanish: Cada persona reacciona de manera diferente a las situaciones estresantes, y tener que distanciarse socialmente de un ser querido puede ser difícil.
English: A person may have been exposed to the virus without knowing it (for example, when traveling or out in the community), or they could have the virus without feeling symptoms.
Spanish: Una persona podría haber estado expuesta al virus sin saberlo (por ejemplo, al viajar o estando en la comunidad), o tener el virus sin sentir ningún síntoma.
English: The droplets can also be inhaled into the lungs.
Spanish: Estas gotitas también pueden inhalarse y entrar en los pulmones.
English: Limiting face-to-face contact with others is the best way to reduce the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Limitar el contacto frente a frente con otras personas es la mejor forma de reducir la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Although the risk of severe illness may be different for everyone, anyone can get and spread COVID-19.
Spanish: Aunque el riesgo de enfermarse gravemente puede ser diferente para cada uno, cualquier persona puede contraer y propagar el COVID-19.
English: To help maintain social connections while social distancing, learn tips to keep children healthy while school's out .
Spanish: Para ayudar a mantener las conexiones sociales durante el período de distanciamiento social, vea consejos para mantener saludables a los niños mientras no van a la escuela .
English: In addition to everyday steps to prevent COVID-19 , keeping space between you and others is one of the best tools we have to avoid being exposed to this virus and slowing its spread locally and across the country and world.
Spanish: Además de las medidas cotidianas para prevenir el COVID-19 , mantener el espacio entre usted y las demás personas es una de las mejores herramientas que tenemos para evitar estar expuestos al virus y desacelerar su propagación a nivel local, nacional y mundial.
English: Consider a grocery delivery service.
Spanish: Considere contratar un servicio de entrega de comestibles.
English: Why practice social distancing?
Spanish: ¿Por qué practicar el distanciamiento social?
English: Children should not have in-person playdates while school is out.
Spanish: Los niños no deben tener encuentros de juego presenciales mientras las clases están suspendidas.
English: Someone in self-quarantine stays separated from others, and they limit movement outside of their home or current place.
Spanish: Una persona en autocuarentena se mantiene separado de los demás, y limita sus movimientos fuera de su casa o lugar actual.
English: Stay at least 6 feet between yourself and others, even when you wear a face covering.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies entre usted y las demás personas, incluso si usa una cubierta de tela para la cara.
English: Quarantine is used to keep someone who might have been exposed to COVID-19 away from others.
Spanish: La cuarentena se usa para mantener a quienes podrían haber estado expuestos al COVID-19 lejos de otras personas.
English: Spread happens when an infected person coughs, sneezes, or talks, and droplets from their mouth or nose are launched into the air and land in the mouths or noses of people nearby.
Spanish: La propagación ocurre cuando una persona infectada tose, estornuda o habla, y las gotitas de su boca o nariz se expulsan al aire y terminan en la boca o nariz de las personas cercanas.
English: Cover your mouth and nose with a cloth face cover when around others, including when you have to go out in public, for example to the grocery store.
Spanish: Cubra su boca y nariz con una cubierta de tela para cara cuando esté con otras personas, por ejemplo, cuando deba estar en un entorno público como una tienda de comestibles.
English: Use mail-order for medications, if possible.
Spanish: Si es posible, use el servicio de pedido de medicamentos por correo.
English: Read tips for stress and coping .
Spanish: Lea consejos acerca del estrés y cómo sobrellevarlo .
English: It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or eyes.
Spanish: Podría ser posible que una persona contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o los ojos.
English: Call, video chat, or stay connected using social media.
Spanish: Llame por teléfono, use los chats por video o conéctese a través de las redes sociales.
English: When COVID-19 is spreading in your area, everyone should limit close contact with individuals outside your household in indoor and outdoor spaces.
Spanish: Si el COVID-19 se está propagando en su área, todos deben limitar el contacto cercano con personas fuera de su casa en espacios interiores y exteriores.
English: Quarantine helps limit further spread of COVID-19.
Spanish: La cuarentena ayuda a limitar la propagación del COVID-19.
English: Social distancing, also called "physical distancing," means keeping space between yourself and other people outside of your home. To practice social or physical distancing:
Spanish: El distanciamiento social, también llamado "distanciamiento físico", significa mantener un espacio entre usted y las demás personas fuera de su casa.
English: Stay connected while staying away.
Spanish: Manténgase lejos pero conectado.
English: Or have confirmed COVID-19?
Spanish: ¿Y si me siento enfermo o tengo COVID-19 confirmado?
English: Isolation
Spanish: Cuarentena
English: Updated March 27, 2020
Spanish: Actualizado el 27 de marzo del 2020
English: Summary of changes:
Spanish: Resumen de cambios:
English: Therefore:
Spanish: Por lo tanto:
English: Limit nonessential visitors.
Spanish: Limitar la presencia de visitas no esenciales.
English: This guidance will be updated if additional information becomes available.
Spanish: Estas directrices se actualizarán a medida que se cuente con más información.
English: Polling station workers can:
Spanish: Los trabajadores de los centros electorales pueden:
English: Increase distance between voting booths.
Spanish: Aumentar la distancia entre las cabinas de votación.
English: For example, if voter crowds are lighter mid-morning, advertise that in advance to the community.
Spanish: Por ejemplo, si la cantidad de votantes es menor a mitad de la mañana, infórmelo con antelación a la comunidad.
English: This minimizes the number of individuals a voter may come in contact with.
Spanish: Esto minimiza la cantidad de personas con las que un votante podría entrar en contacto.
English: No additional precautions are recommended for storage of ballots
Spanish: No se recomienda ninguna precaución adicional para el almacenamiento de boletas de votación
English: Include this reminder on signs about social distancing.
Spanish: Incluya este recordatorio en los carteles sobre distanciamiento social.
English: Feasibility of strategies will depend on the space available in the polling station and the number of voters who arrive at one time.
Spanish: La viabilidad de las estrategias dependerá del espacio disponible en el centro electoral y la cantidad de votantes que lleguen al mismo tiempo.
English: For example, poll workers should be encouraged not to bring children, grandchildren, etc. with them as they work the polls.
Spanish: Por ejemplo, se debe alentar a los trabajadores electorales a no asistir con sus hijos, nietos, etc. mientras trabajan en las elecciones.
English: Consider additional social distancing and other measures to protect these individuals during voting.
Spanish: Considere implementar medidas adicionales de distanciamiento social o de otro tipo para proteger a estas personas durante la votación.
English: This type of transmission occurs via respiratory droplets.
Spanish: Este tipo de transmisión ocurre a través de gotitas respiratorias.
English: Cleaning alone does not kill germs.
Spanish: La limpieza por sí sola no mata los gérmenes.
English: Polling places may provide signs to help voters and workers remember this.
Spanish: Los centros electorales pueden proporcionar carteles para ayudar a los votantes y trabajadores a recordarlo.
English: Based on available data, the most important measures to prevent transmission of viruses in crowded public areas include careful and consistent cleaning of one's hands.
Spanish: Con base en los datos disponibles, las medidas más importantes para prevenir la transmisión de virus en áreas públicas muy visitadas incluyen la limpieza constante y meticulosa de las manos.
English: Current evidence suggests that SARS-CoV-2 may remain viable for hours to days on surfaces made from a variety of materials.
Spanish: La evidencia actual parece indicar que el SARS-CoV-2 puede permanecer viable durante horas o días sobre superficies hechas de una variedad de materiales.
English: Transmission of coronavirus in general occurs much more commonly through respiratory droplets than through contact with contaminated surfaces.
Spanish: Por lo general, la transmisión del coronavirus ocurre con mucha más frecuencia a través de gotitas respiratorias que mediante el contacto con superficies contaminadas.
English: Interim guidance to prevent spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Directrices provisionales para prevenir la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: This process does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs.
Spanish: Este proceso no limpia necesariamente las superficies sucias ni quita los gérmenes.
English: Community settings (e.g. polling locations, households, schools, daycares, businesses) encompass most non-healthcare settings and are visited by the general public.
Spanish: Los ámbitos comunitarios (p. ej., centros electorales, hogares, escuelas, guarderías, empresas) abarcan la mayoría de los entornos no relacionados con la atención médica y son visitados por el público en general.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para cada uno de los productos de limpieza y desinfección.
English: Practice hand hygiene frequently: wash hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Limpie sus manos con frecuencia: lávese las manos con agua y jabón por al menos 20​​​​​​​ segundos.
English: Workers handling mail in ballots should practice hand hygiene frequently
Spanish: Los trabajadores que manipulen las boletas de votación por correo deben higienizar sus manos con frecuencia
English: Based on what is currently known about SARS-CoV-2 and about similar coronaviruses, spread from person-to-person happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Spanish: Con base en lo que se conoce hasta el momento acerca del SARS-CoV-2 y otros coronavirus similares, la propagación de persona a persona sucede con mayor frecuencia entre contactos cercanos (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies).
English: Actions for elections officials in advance of election day
Spanish: Medidas para funcionarios electorales previas al día de las elecciones
English: Provide an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol for use before or after using the voting machine or the final step in the voting process.
Spanish: Proporcione desinfectante de manos a base de alcohol con al menos un 60 % de alcohol para usar antes o después de utilizar la máquina de votación o luego del paso final del proceso de votación.
English: But killing germs remaining on a surface after cleaning further reduce any risk of spreading infection.
Spanish: No obstante, matar los gérmenes que quedan en la superficie luego de limpiar ayuda a reducir aún más el riesgo de propagación de infecciones.
English: Transmission of SARS-CoV-2 to persons from surfaces contaminated with the virus has not been documented.
Spanish: No se ha documentado la transmisión del SARS-CoV-2 a personas por el contacto con superficies contaminadas con el virus.
English: It suggests actions that polling station workers can take to reduce the risk of exposure to COVID-19 by limiting the survival of the virus in the environment.
Spanish: Sugieren medidas que los trabajadores de los centros electorales pueden tomar para reducir el riesgo de exposición al COVID-19 al limitar la supervivencia del virus en el ambiente.
English: Incorporate social distancing strategies, as feasible.Social distancing strategies increase the space between individuals and decrease the frequency of contact among individuals to reduce the risk of spreading a disease.
Spanish: Incorpore estrategias de distanciamiento social, según sea posible.Las estrategias de distanciamiento social aumentan el espacio entre las personas y disminuyen la frecuencia de contacto entre ellas para reducir el riesgo de propagación de enfermedades.
English: Encourage voters to stay 6 feet apart if feasible.
Spanish: Motivar a los votantes a permanecer a 6 pies de distancia de las demás personas, si es posible.
English: Consider placing the alcohol-based hand sanitizer in visible, frequently used locations such as registration desks and exits.
Spanish: Considere colocar el desinfectante de manos a base de alcohol en ubicaciones visibles y de uso frecuente, como en escritorios de registro y salidas.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time, use of personal protective equipment).
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para cada uno de los productos de limpieza y desinfección (p. ej., concentración, método de aplicación y tiempo de contacto, uso de equipo de protección personal).
English: There is much to learn about the novel coronavirus (SARS-CoV-2) that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Es mucho lo que resta por saber acerca del nuevo coronavirus (SARS-CoV-2) que causa la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Discourage voters and workers from greeting others with physical contact (e.g., handshakes).
Spanish: Desalentar a los votantes y trabajadores a saludarse entre sí con contacto físico (p. ej., apretones de manos).
English: Encourage voters to use voting methods that minimize direct contact with other people and reduce crowd size at polling stations.
Spanish: Aliente a los votantes a usar métodos de votación que minimicen el contacto directo con otras personas y reduzcan la asistencia a los centros electorales.
English: If this is not feasible, efforts should be made to keep individuals as far apart as is practical.
Spanish: Si no es posible, se debe mantener separadas a las personas tanto como las circunstancias lo permitan.
English: Cleaning of visibly dirty surfaces followed by disinfection is a best practice measure for prevention of COVID-19 and other viral respiratory illnesses in election polling locations.
Spanish: Limpiar las superficies visiblemente sucias y luego desinfectarlas es la mejor medida para prevenir el COVID-19 y otras enfermedades virales respiratorias en centros electorales.
English: Updated EPA COVID Disinfectant link.
Spanish: Enlace actualizado del desinfectante para el COVID de la EPA.
English: Disinfecting works by using chemicals to kill germs on surfaces.
Spanish: La desinfección funciona mediante el uso de productos químicos para matar gérmenes sobre las superficies.
English: Recommendations for Election Polling Locations
Spanish: Recomendaciones para los centros electorales