FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: • Upcoming spring breaks could be extended (start early or extend by one week) to gain additional time for health care facilities to increase preparedness.
Spanish: Las próximas vacaciones de primavera podrían extenderse (comenzar antes o extenderse una semana) para que los establecimientos de atención médica puedan ganar tiempo para estar mejor preparados.
English: Pay online or on the phone when you order (if possible).
Spanish: Pague en línea o por teléfono al realizar el pedido (si es posible).
English: » Establish ways to communicate with others (e.g., family, friends, co-workers).
Spanish: » Establecer formas de comunicarse con otros (p. ej., familiares, amigos, colegas).
English: These officials will have guidance for administrators and leaders to determine a course of action, which may include tracing contacts of that person.
Spanish: Estos funcionarios tienen directrices para que los administradores y líderes determinen el curso de acción, que puede incluir el rastreo de los contactos de dicha persona.
English: The amount of time that the air inside an examination room remains potentially infectious is not known and may depend on a number of factors including the size of the room, the number of air changes per hour, how long the patient was in the room, if the patient was coughing or sneezing, and if an aerosol-generating procedure was performed.
Spanish: La cantidad de tiempo que el aire adentro de la sala de atención de pacientes permanece potencialmente infeccioso es desconocida y podría depender de un número de factores que incluyen el tamaño de la sala, la cantidad de cambios de aire por hora, cuánto tiempo el paciente estuvo en la sala, si el paciente estuvo tosiendo o estornudando, y si se realizó un procedimiento que generó aerosoles.
English: Acknowledge that secondary traumatic stress can impact anyone helping families after a traumatic event.
Spanish: Entender que el estrés traumático secundario puede impactar a cualquier persona que ayuda a familias que sufrieron un evento traumático.
English: As additional information becomes available about the virus, how it spreads, and how severe it is, this guidance may be updated.
Spanish: A medida que se disponga de más información sobre el virus, cómo se propaga y cuál es su gravedad, es probable que esta guía se actualice.
English: Ask customers to place cash on the counter rather than directly into your hand.
Spanish: Pídales a los clientes que dejen el dinero sobre el mesón en vez de entregárselo directamente en la mano.
English: Veterinarians should be aware of the current shortage of PPE due to the high demand for PPE in human healthcare settings.
Spanish: Los veterinarios deben estar al tanto de la escasez actual de EPP debido a la alta demanda en entornos de atención médica a seres humanos.
English: It is also important to provide mental health support to promote resilience among those groups affected by stigma regarding COVID-19.
Spanish: También es importante ofrecer apoyo de salud mental para fomentar la resiliencia entre los grupos afectados por el estigma derivado del COVID-19.
English: What can teachers do to protect themselves and their students?
Spanish: ¿Qué pueden hacer los maestros para protegerse y proteger a sus estudiantes?
English: • Evaluate whether there are students or staff who are at increased risk of severe illness and develop plans for them to continue to work or receive educational services if there is moderate levels of COVID-19 transmission or impact.
Spanish: • Evaluar si hay estudiantes o miembros del personal que tienen mayor riesgo de enfermedad grave, y desarrollar planes para que puedan seguir trabajando o recibiendo servicios educativos si hay niveles moderados de transmisión o impacto de COVID-19.
English: Direct the pet owner and patient to a single exam room or isolation room.
Spanish: Lleve al dueño de la mascota y al paciente a una sala de examen individual o sala de aislamiento.
English: How can I help protect myself?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para ayudar a protegerme?
English: At the present time, we have no specific information about the risk of COVID-19 in people with HIV.
Spanish: Por el momento, no contamos con información específica acerca del riesgo del COVID-19 en las personas con VIH.
English: • Relationship of community to other communities (e.g., transportation hub, tourist destination, etc.)
Spanish: • Relación de la comunidad con otras comunidades (p. ej., nodo de transporte, destino turístico, etc.)
English: Transfer clients with severe symptoms to a medical facility.
Spanish: Traslade a los clientes con síntomas graves a un establecimiento de atención médica.
English: Identify services and activities (e.g. religious worship services, meetings, and classes) that might need to be limited or temporarily discontinued during an outbreak.
Spanish: Identifique servicios y actividades (como servicios religiosos, reuniones y clases) que quizá deban limitarse o suspenderse de manera temporal durante un brote.
English: Number of COVID-19 Cases in the U.S., by State or Territory 2 , 3
Spanish: Cantidad de casos de COVID-19 en los EE. UU. por estado o territorio 2 , 3
English: Mental health problems can present as physical complaints (such as headaches or stomachaches) or cognitive problems (such as having trouble concentrating).
Spanish: Los problemas se salud mental pueden presentarse con alguna molestia física (como dolores de cabeza o de estómago) o con problemas cognitivos (como dificultad para concentrarse).
English: Ask about the health of the other residents frequently and know the protocol if there is an outbreak.
Spanish: Consulte con frecuencia acerca de la salud de los demás residentes y conozca el protocolo en caso de un brote.
English: Preserves critical federal, state, and local resources that are needed to respond to COVID-19
Spanish: Preservar los recursos locales, estatales y federales críticos que son necesarios para responder al COVID-19
English: The Order applies to all cruise ships operating, or seeking to operate, in waters subject to US jurisdiction, including those that have previously voluntarily suspended operations.
Spanish: La orden rige para todos los cruceros que están navegando o tienen planeado hacerlo, en aguas sobre las que los EE. UU. tienen jurisdicción, incluidos aquellos que anteriormente suspendieron voluntariamente la navegación.
English: Outside of work, avoid contact with persons who have symptoms of COVID-19.
Spanish: Fuera del trabajo, evite el contacto con personas que tengan síntomas del COVID-19.
English: Talk to your health care provider and make sure all your vaccinations are up-to-date, including vaccinations against seasonal influenza and bacterial pneumonia because these vaccine preventable diseases disproportionally affect people with HIV.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica y asegúrese de tener al día todas sus vacunas, incluidas las vacunas contra la influenza estacional y la neumonía bacteriana, pues estas enfermedades que son prevenibles por medio de vacunas afectan desproporcionalmente a las personas con el VIH.
English: Help connect people with family and loved ones to help lower distress and feelings of social isolation.
Spanish: Ayude a las personas a conectarse con sus familiares y seres queridos para reducir la angustia y la sensación de aislamiento social.
English: Please refer to CDC's requirements for bringing a dog to the United States .
Spanish: R: Por favor, remítase a los requisitos de los CDC para traer a un perro a los Estados Unidos .
English: All PPE should be accessible to responders when needed and available.
Spanish: Debe haber acceso a todo el EPP correspondiente para todo el personal de respuesta a emergencias cuando sea necesario y si está disponible.
English: Different parts of the country are seeing different levels of COVID-19 activity.
Spanish: Diferentes partes del país están experimentando diferentes niveles de actividad del COVID-19.
English: If possible, consider having someone who is well feed the expressed breast milk to the infant.
Spanish: Si es posible, procure que alguna persona que se encuentre bien alimente al bebé con la leche materna extraída.
English: Responding to COVID-19 can take an emotional toll on you, and you may experience secondary traumatic stress.
Spanish: Responder al COVID-19 puede tener consecuencias emocionales para usted, y puede sufrir estrés traumático secundario.
English: Consider ways to adapt these to minimize risk of COVID-19 transmission while maintaining services deemed necessary.
Spanish: Analice formas de adaptarlos para minimizar el riesgo de transmisión del COVID-19 a la vez que mantiene los servicios considerados necesarios.
English: • Number of healthcare facilities (including ancillary healthcare facilities)
Spanish: • Cantidad de establecimientos de atención médica (entre ellos, establecimientos de atención médica
English: Self-reported by health department characterizing the level of community transmission in their jurisdiction as: "Yes, widespread" (defined as: widespread community transmission across several geographical areas); "Yes, defined area(s)" (defined as: distinct clusters of cases in a, or a few, defined geographical area(s)); "Undetermined" (defined as: 1 or more cases but not classified as "Yes" to community transmission); or "N/A" (defined as: no cases).
Spanish: Informados por cada departamento de salud, caracterizando el nivel de transmisión en la comunidad de sus jurisdicciones como: "Sí, generalizada" (que se define como: transmisión generalizada en la comunidad, en diferentes áreas geográficas), "Sí, áreas definidas" (que se define como: conglomerados diferenciados de casos en una o algunas áreas geográficas definidas), "Sin determinar" (que se define como: 1 o más casos, pero todavía no clasificado como "Sí" en términos de transmisión en la comunidad), o "N/D" (que se define como: sin casos).
English: Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 15 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
Spanish: Se estima que la carga del público para reportar esta recolección de información es un promedio de 15 minutos por respuesta, e incluye el tiempo que lleva revisar las instrucciones, buscar en las fuentes de datos existentes, recolectar y mantener los datos necesarios, y completar y revisar la recolección de información.
English: Residents may want to consult with their healthcare providers and, if possible, plan to keep an extra supply of their regular prescriptions.
Spanish: Se recomienda a los residentes que consulten a sus proveedores de atención médica y, de ser posible, planeen tener un suministro adicional de sus recetas regulares.
English: Watch for signs of stress in your child.
Spanish: Esté atento a los signos de estrés en su hijo
English: When applied, community mitigation efforts may help facilitate public health activities like contact tracing
Spanish: Al aplicarse las técnicas de mitigación en la comunidad, estas podrían ayudar a facilitar las actividades de salud pública como el rastreo de contactos.
English: The following diagram summarizes mitigation strategies that may be most appropriate for these situations.
Spanish: El siguiente diagrama resume las estrategias de mitigación que pueden resultar más adecuadas para estas situaciones.
English: For more information, please see Alternate Care Sites and Isolation Sites.
Spanish: Para obtener más información, consulte Sitios de cuidados médicos alternativos y lugares de aislamiento.
English: Signals of ongoing community transmission may include detection of confirmed cases of COVID-19 with no epidemiologic link to travelers or known cases, or more than three generations of transmission.
Spanish: Las señales de la transmisión en la comunidad en curso pueden incluir la detección de casos confirmados de COVID-19 sin vínculo epidemiológico con viajeros o casos conocidos, o más de tres generaciones de transmisión.
English: Create an emergency plan for possible outbreak.
Spanish: Cree un plan de emergencia en caso de un posible brote.
English: If telemedicine is not available to you, make sure you can communicate with your provider by phone or text.
Spanish: Si no tiene disponible la opción de telemedicina, asegúrese de poder comunicarse con su proveedor por teléfono o mensajes de texto.
English: • Develop systems for phone triage and telemedicine to reduce unnecessary healthcare visits.
Spanish: • Desarrollar sistemas de triaje telefónico y telemedicina para reducir las visitas de atención médica innecesarias.
English: Surfaces in their workspace should be cleaned and disinfected.
Spanish: Las superficies en su sector de trabajo deberían limpiarse y desinfectarse .
English: State, local, tribal, or territorial government will be able to help CFBOs coordinate with other national and local efforts.
Spanish: El gobierno estatal, local, tribal o territorial también podrá ayudar a las CFBO a coordinar sus esfuerzos con otras iniciativas locales y nacionales.
English: Because there are not yet vaccines or treatments for COVID-19, nonpharmaceutical interventions become the most important response strategy.
Spanish: Debido a que aún no hay vacunas ni tratamientos para combatir el COVID-19, las intervenciones no farmacológicas son la estrategia de respuesta más importante.
English: Learn the symptoms including physical (fatigue, illness) and mental (fear, withdrawal, guilt).
Spanish: Conocer los síntomas, incluidos los físicos (cansancio, enfermedad) y los mentales (temor, aislamiento, culpa).
English: It is aimed at limiting the survival of SARS-CoV-2 in key environments.
Spanish: Su objetivo es limitar la supervivencia del SARS-CoV-2 en entornos clave.
English: Minimizing disruptions to daily life to the extent possible
Spanish: Minimizar en la medida de lo posible las alteraciones en la vida diaria
English: The following measures may require changes in daily standard respiratory protection practices but may not have significant impact and may be used temporarily during periods of expected FFR shortages
Spanish: Las siguientes medidas pueden requerir de algunos cambios en las prácticas diarias de protección respiratoria, pero es posible que no tengan un impacto significativo y que se implementen temporalmente durante períodos en los que se prevé una escasez de mascarillas de respiración con filtro
English: UNITED STATES TRAVELER HEALTH DECLARATION
Spanish: ESTADOS UNIDOS DECLARACIÓN DE SALUD DEL VIAJERO
English: If a person with COVID-19 resides in or recently has been to a retirement community or ILF, CDC recommends the following additional measures:
Spanish: Si una persona con COVID-19 vive o ha estado recientemente en una comunidad de jubilados o ILF, los CDC recomiendan las siguientes medidas adicionales:
English: Florida has had several COVID-19 confirmed cases and exposures related to ports of entry, including shipping ports and airports.
Spanish: La Florida tiene varios casos confirmados de COVID-19 y las exposiciones están relacionadas con los puertos de entrada, incluidos puertos de embarque y aeropuertos.
English: Currently there is no evidence to support transmission of COVID-19 associated with imported goods and there have not been any cases of COVID-19 in the United States associated with imported goods.
Spanish: Actualmente no hay evidencia que respalde la transmisión del COVID-19 asociada a productos importados, y en los EE. UU. no ha habido ningún caso de COVID-19 asociado a productos importados.
English: » Before, during, and after preparing food
Spanish: Antes, durante y después de preparar las comidas
English: When exchanging paper and coin money:
Spanish: Cuando intercambie billetes y monedas:
English: Users should take the following precautionary measures prior to using the respirator in the workplace.
Spanish: Los usuarios deberían tomar las siguientes medidas de precaución antes de utilizar una mascarilla de respiración en el lugar de trabajo.
English: Concern that regular medical care or community services may be disrupted due to facility closures or reductions in services and public transport closure.
Spanish: Preocupación por la posible interrupción de los servicios comunitarios y de atención médica a causa del cierre de establecimientos o la reducción de servicios y el cierre del transporte público.
English: Most international destinations now have ongoing community spread with the virus that causes COVID-19, as does the United States.
Spanish: La mayoría de los destinos internacionales registran en este momento una propagación comunitaria en curso del virus que causa el COVID-19, al igual que los Estados Unidos.
English: • For asymptomatic close contacts exposed to a confirmed COVID-19 case, consideration of movement restrictions based on risk level, social distancing.
Spanish: • En el caso de contactos cercanos asintomáticos expuestos a un caso confirmado de COVID-19, analizar las restricciones de movimiento con base en el nivel de riesgo, distanciamiento social.
English: The VA can be contacted at the following phone numbers:
Spanish: Puede comunicarse con VA a los siguientes números de teléfono:
English: These workers need to be prepared to protect themselves and their clients , provide health education information, and help direct their clients to care as necessary (see box).
Spanish: Estos trabajadores deben estar preparados para protegerse y proteger a sus clientes , ofrecerles información de educación para la salud y ayudarlos a acceder a atención en la medida que sea necesario (ver cuadro).
English: Veterinarians should consider their current PPE supply and rate of PPE use and review Strategies for Optimizing the Supply of PPE .
Spanish: Los veterinarios deben analizar el uso de su suministro actual de EPP y su tasa de uso de EPP y consultar las estrategias para optimizar el suministro de EPP .
English: Have a procedure and referrals ready for anyone who shows severe distress or expresses a desire to hurt him- or herself or someone else.
Spanish: Tenga preparado un procedimiento y un sistema de remisiones para cualquier persona que manifieste angustia grave o exprese su deseo de lastimarse o lastimar a otras personas.
English: On March 17, 2020, CDC issued a Level 3 travel health notice with a clear recommendation to avoid all cruise travel due to ongoing spread of COVID-19 and the increased risk of person-to-person spread of infectious diseases on cruise ships.
Spanish: El 17 de marzo del 2020, los CDC emitieron un aviso de salud para viajeros de nivel 3 con una clara recomendación de evitar todos los viajes en cruceros debido a la propagación en curso del COVID-19 y el aumento del riesgo de propagación de persona a persona de enfermedades infecciosas en los cruceros.
English: Consult with local health officials to determine strategies for modifying food service offerings to the IHE community.
Spanish: Consulte a los funcionarios de salud locales para determinar estrategias para modificar la oferta de servicios de comida a la comunidad de las IHE.
English: Continuing Care Retirement Communities, which include a range of housing options including independent living.
Spanish: Comunidades de jubilados de atención continua, que incluyen una variedad de opciones de alojamiento, entre ellas las viviendas independientes.
English: This interim guidance is intended for administrators and leaders of CFBOs - congregations and places of worship (churches, synagogues, mosques, temples, etc.), voluntary social service agencies and other nonprofit organizations, and community organizations.
Spanish: Estas directrices provisionales están dirigidas a administradores y líderes de las CFBO, como congregaciones y lugares de oración (iglesias, sinagogas, mezquitas, templos, etc.), agencias de servicios sociales voluntarios y otras organizaciones sin fines de lucro, y organizaciones comunitarias.
English: οDetermine which officials will have the authority to send symptomatic staffhome.
Spanish: Determine qué funcionarios tendrán autoridad para enviar a empleados con síntomas a sus casas.
English: ο If cohorting is necessary:
Spanish: Si es necesaria la división en cohortes:
English: These guidelines are applicable regardless of ongoing infectious disease outbreaks but are especially important during an outbreak of an emerging infectious disease such as COVID-19.
Spanish: Estas guías son válidas más allá de los brotes de enfermedades infecciosas en curso, pero son especialmente importantes durante el brote de una enfermedad infecciosa emergente como el COVID-19.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others; these face coverings are not surgical masks, respirators, or personal protective equipment (PPE).
Spanish: Las cubiertas de tela para cara pueden evitar que las personas que no saben que tienen el virus lo transmitan a otras personas; estas cubiertas para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni de respiración, ni equipo de protección personal (EPP).
English: 2A SARS-CoV-2 or COVID-19 exposure in this context refers to the following conditions within the 14 days prior to presenting for veterinary care:
Spanish: 2En este contexto, exposición al SARS-CoV-2 o COVID-19 hace referencia a las siguientes condiciones dentro de los 14 días anteriores a la consulta veterinaria:
English: Follow your department's return-to-work policy after recovering from the illness.
Spanish: Siga la política de regreso al trabajo de su departamento una vez que se haya recuperado.
English: These strategies are expected to extend across multiple programs, schools, or school districts within the community.
Spanish: Se espera que estas estrategias alcancen a diversos programas, escuelas o distritos escolares dentro de la comunidad.
English: ο Determine minimum levels of staff in all categories required for the facility to function safely.
Spanish: Determine el nivel mínimo de personal en todas las categorías que es necesario para que el centro opere de manera segura.
English: The majority of respiratory illnesses are not COVID-19.
Spanish: La mayor parte de las enfermedades respiratorias no son COVID-19.
English: In times of high demand and low supply of PPE due to the COVID-19 pandemic, non-healthcare sector employers should evaluate current work practices and control strategies to create a strategic exposure prevention and control plan to continue to protect workers.
Spanish: En momentos de mucha demanda y poca oferta del EPP debido a la pandemia del COVID-19, los empleadores que no pertenecen al sector de la atención médica deberían evaluar las prácticas laborales actuales y estrategias de control para crear un plan estratégico para el control y la prevención de exposiciones que continúe protegiendo a los trabajadores.
English: Stay in touch with your local and state health department, as well as the Department of Education.
Spanish: Manténgase en contacto con su departamento de salud local y estatal, así como con el Departamento de Educación.
English: After this time has elapsed, EVS personnel may enter the room and should wear a gown and gloves when performing terminal cleaning.
Spanish: Después de que haya transcurrido ese tiempo, el personal de servicios ambientales puede entrar a la habitación y debe usar una bata y guantes al realizar la limpieza terminal.
English: Residents identified with COVID-19 or identified as contacts of individuals with COVID-19 should not necessarily be sent to their permanent homes off-campus.
Spanish: Los residentes identificados con COVID-19 o identificados como contactos de personas con COVID-19 no deberían ser enviados necesariamente a sus viviendas permanentes fuera del campus.
English: You may be screened when you arrive in the United States.
Spanish: Es posible que lo evalúen al llegar a los Estados Unidos.
English: Social Distance: The employee should maintain 6 feet and practice social distancing as work duties permit in the workplace.
Spanish: Distancia social: el empleado debería mantener una distancia de 6 pies e implementar el distanciamiento social, siempre y cuando las tareas que se realizan en el lugar de trabajo lo permitan.