FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If reusable gloves are used, those gloves should be dedicated for cleaning and disinfection of surfaces for COVID-19 and should not be used for other purposes.
Spanish: Si se usan guantes reutilizables, esos guantes deben emplearse exclusivamente para limpiar y desinfectar las superficies con posible contaminación de COVID-19 y no se los debe usar para otros fines.
English: Taking measures to improve ventilation in an area or room where someone was ill or suspected to be ill with COVID-19 will help shorten the time it takes respiratory droplets to be removed from the air.
Spanish: Tomar las medidas correctas para mejorar la ventilación de las áreas o habitaciones que alojaron a casos sospechosos o confirmados de COVID-19 ayudará a acortar el tiempo necesario para eliminar las gotitas respiratorias del aire.
English: For soft (porous) surfaces such as carpeted floor, rugs, and drapes, remove visible contamination if present and clean with appropriate cleaners indicated for use on these surfaces.
Spanish: En el caso de las superficies blandas (porosas) como pisos alfombrados, alfombras y cortinas, quite la contaminación visible si existiera y use limpiadores apropiados indicados para el uso sobre esas superficies.
English: Households with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Recomendaciones provisionales para hogares en los Estados Unidos con casos presuntos o confirmados de enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: If possible, dedicate a lined trash can for the ill person.
Spanish: Si es posible, coloque una bolsa en el cesto de basura de la persona enferma.
English: Wear disposable gloves when handling dirty laundry from an ill person and then discard after each use.
Spanish: Use guantes desechables al manipular ropa sucia de personas enfermas y deséchelos luego de cada uso.
English: Use gloves when removing garbage bags, handling, and disposing of trash.
Spanish: Use guantes al retirar las bolsas, y manipular y desechar la basura.
English: Updated core disinfection/cleaning guidance
Spanish: Actualización de las directrices principales para desinfección y limpieza
English: General recommendations for cleaning and disinfection of households with people isolated in home care (e.g. suspected/confirmed to have COVID-19)
Spanish: Recomendaciones generales para la limpieza y desinfección de hogares con personas aisladas con cuidados de salud en el hogar (p. ej., personas con COVID-19) presunto o confirmado)
English: If no manufacturer guidance is available, consider the use of alcohol-based wipes or sprays containing at least 70% alcohol to disinfect touch screens.
Spanish: Si no hay directrices del fabricante disponibles, considere usar toallitas húmedas o aerosoles a base de alcohol que contengan al menos un 70 % de alcohol para desinfectar las pantallas táctiles.
English: Community members can practice routine cleaning of frequently touched surfaces (for example: tables, doorknobs, light switches, handles, desks, toilets, faucets, sinks, and electronics (see below for special electronics cleaning and disinfection instructions)) with household cleaners and EPA-registered disinfectants that are appropriate for the surface, following label instructions.
Spanish: Los miembros de la comunidad pueden limpiar rutinariamente las superficies que se tocan con más frecuencia, como mesas, manijas de puertas, interruptores de luz, manillas, escritorios, inodoros, grifos, lavamanos y artículos electrónicos (consulte más abajo las instrucciones especiales para la limpieza y desinfección de artículos electrónicos).
English: Consult the manufacturer's instructions for cleaning and disinfection products used.
Spanish: Consulte las instrucciones del fabricante de los productos de limpieza y desinfección que utilice.
English: For electronics follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Spanish: Al limpiar artículos electrónicos, siga las instrucciones del fabricante de cada uno de los productos de limpieza y desinfección que utilice.
English: After using the restroom
Spanish: Después de ir al baño
English: The COVID Response Corps is a new, nationwide community-focused initiative to provide surge staffing and resources to support state, tribal, local, and territorial health departments on the frontlines of the fight against COVID-19.
Spanish: Cree una lista de contactos de emergencia que incluya familiares, amigos, vecinos, personas que hacen carpool, proveedores de atención médica, maestros, empleadores, el departamento de salud pública local y otros recursos de la comunidad.​​​​​​​
English: Have you left your house for an essential reason?
Spanish: ¿Salió de su casa por algo esencial?
English: • Maintain social distance, approximately 6 feet or 2 meters, from others
Spanish: • Manténgase al menos a unos 6 pies o 2 metros de otras personas.
English: Make sure you take the following steps to avoid spreading COVID-19:
Spanish: Haga lo siguiente para evitar la propagación del COVID-19:
English: • Wear a cloth face covering when in public.
Spanish: • Si sale, use una cubierta de tela para la cara.
English: For more information visit cdc dot gov.
Spanish: Visite c-d-c-punto-gov-barra-español.
English: Do this every day for 14 days.
Spanish: Haga esto todos los días por 14 días.
English: If you have a medical emergency, call 911.
Spanish: Si tiene una emergencia médica, llame al 911.
English: • You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Spanish: • Usted podría tener el COVID-19; la mayoría de las personas pueden recuperarse en casa sin atención médica.
English: • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Spanish: • Si tiene dificultad para respirar o está preocupado por sus síntomas, llame o envíe un mensaje de texto a su proveedor de atención médica.
English: • Call ahead before you go to a doctor's office or emergency room.
Spanish: • Llame antes de ir al consultorio del médico o a la sala de emergencias.
English: Two times a day (morning and night), write down your temperature and any COVID-19 symptoms you may have: fever, coughing, or trouble breathing.
Spanish: Dos veces al día (por la mañana y por la noche) anote su temperatura y los síntomas de COVID-19 que pueda tener: fiebre, tos o dificultad para respirar.
English: Fill in the dates on the log, starting with Day 0 and ending with Day 14.
Spanish: Llene la hoja de registro con las fechas, comenzando con el día 0 y terminando con el día 14.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Spanish: Dígale sobre su viaje reciente y sus síntomas.
English: If you get sick: • Stay home. Avoid contact with others.
Spanish: Si se enferma: • Quédese en casa.
English: Write your symptoms and temperature in the space below every day for 14 days.
Spanish: Anote sus síntomas y su temperatura en el espacio siguiente todos los días durante 14 días.
English: Your health monitoring is complete 14 days after the day you left another country or returned home from a cruise.
Spanish: El monitoreo de su salud se completa 14 días después del día que salió del país en el exterior o regresó a casa de un crucero.
English: Start recording your temperature and symptoms, beginning with today's date.
Spanish: Comience a registrar su temperatura y sus síntomas a partir de la fecha de hoy.
English: Day 0 is the day you left another country or returned home from a cruise.
Spanish: El día 0 es el día que salió del país en el exterior o regresó a casa de un crucero.
English: Your 14-Day Log for Temperature and Symptoms
Spanish: Su registro de 14 días de su temperatura y sus síntomas
English: Tell them your symptoms and that you traveled internationally or on a cruise.
Spanish: Dígales sus síntomas y que llegó de un viaje al exterior o de un crucero.
English: Before, during, and after preparing food
Spanish: Antes, durante y después de preparar las comidas
English: Proper hand hygiene is an important infection control measure.
Spanish: Una adecuada higiene de manos es una importante medida para controlar las infecciones.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria causada por un virus llamado SARS-CoV-2.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos regularmente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Follow your employers' normal guidance for handling service/support animals.
Spanish: Siga la guía habitual de su empleador sobre el manejo de animales de servicio/apoyo.
English: Follow employer's guidelines for additional steps as required.
Spanish: Siga las guías para empleadores para tomar medidas adicionales según sean necesarias.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet).
Spanish: Entre personas que están en contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies).
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves podrían tener un mayor riesgo de presentar complicaciones más graves a causa del COVID-19​​​​​​​.
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people before they develop symptoms (pre-symptomatic) or who never develop symptoms (asymptomatic).
Spanish: Estudios recientes indican que el virus puede ser propagado por las personas antes de presentar síntomas (presintomáticas) o por personas que nunca llegan a presentar síntomas (asintomáticas).
English: If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Si no tiene agua y jabón, use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person:
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara pueden evitar que las personas que no saben que tienen el virus lo transmitan a otras personas.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information.
Spanish: Nuestra comprensión de cómo se propaga el virus evoluciona a medida que tenemos más información disponible, le sugerimos que visite el sitio web de los CDC para ver la información más reciente.
English: These face coverings are not surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Spanish: Estas cubiertas para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni mascarillas de respiración y no son reemplazos adecuados de esos equipos en lugares de trabajo donde se recomienda o exige usar mascarillas o mascarillas de respiración.
English: Symptoms often include a fever, cough, or shortness of breath.
Spanish: Los síntomas a menudo incluyen fiebre, tos o dificultad para respirar.
English: Ask them to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Spanish: Pídale que se cubra la boca y la nariz con pañuelos desechables al toser o estornudar.
English: Key times to clean hands in general include:
Spanish: En general, estos son momentos clave para limpiarse las manos:
English: It also may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Spanish: Además, podría ser posible que una persona contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o posiblemente los ojos.
English: Through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Spanish: A través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla.
English: Provide a facemask to any visibly sick person you are assisting if one is available and they can tolerate it.
Spanish: Ofrézcale una mascarilla a cualquier persona de las que asiste que parezca estar enferma, siempre y cuando haya una mascarilla disponible y la persona pueda tolerarla.
English: As an airport passenger service worker, potential sources of exposure can occur from assisting, transporting, or escorting a person with COVID-19 and their belongings or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Como representante del servicio de atención al cliente o agente de puerta, las posibles fuentes de exposición podrían incluir el hecho de asistir a una persona con COVID-19 al estar en contacto cercano, tocarse la boca, nariz u ojos, o manipular las pertenencias de los pasajeros, como equipaje, tarjetas de embarque, documentos de identificación, tarjetas de crédito y dispositivos móviles.
English: As an airport passenger assistance worker, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy un representante del servicio de atención al cliente de aerolíneas o agente de puerta?
English: Limit the amount of time you are in close contact (closer than 6 ft) with others, including passengers you are assisting, to the extent feasible.
Spanish: Limite el contacto cercano con las demás personas manteniendo una distancia de al menos 6 pies, si es posible.
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia como terminales de trabajo, teclados, pantallas táctiles, impresoras y computadoras; siga las indicaciones que figuran en la etiqueta del producto de limpieza.
English: These include wheelchair handles, motorized carts, other transportation and assistive devices, and communication systems such as two-way radios, tablets, or other mobile devices.
Spanish: Evite manipular las tarjetas de embarque de los pasajeros y la tripulación, el equipaje, los documentos de identificación, las tarjetas de crédito y los dispositivos móviles, en lo posible.
English: Wash your hands often.
Spanish: Lávese las manos con frecuencia.
English: What You Can Do
Spanish: Lo que usted puede hacer
English: Take care of your body.
Spanish: Cuide su cuerpo.
English: (TTY 1-800-846-8517)
Spanish: (Línea TTY 1-800-846-8517)
English: Try to do some other activities you enjoy.
Spanish: Trate de hacer otras actividades que disfrute.
English: Stay home as much as possible.
Spanish: Permanezca en su hogar tanto como sea posible.
English: Keep away from people who are sick.
Spanish: Manténgase alejado de las personas que están enfermas.
English: Check with your local public health officials
Spanish: Consulte a sus funcionarios de salud pública locales
English: Know how to stay in touch with others by phone or email.
Spanish: Sepa cómo mantenerse en contacto con otras personas por teléfono o correo electrónico.
English: Connect with others.
Spanish: Comuníquese con otras personas.
English: Talk with people you trust about your concerns and how you are feeling.
Spanish: Hable con las personas en quienes confía sobre sus preocupaciones y cómo se está sintiendo.
English: Things you can do to support yourself:
Spanish: Cosas que puede hacer para ayudarse:
English: Most people will be able to recover from COVID-19 at home.
Spanish: La mayoría de las personas podrá recuperarse del COVID-19 en su hogar.
English: These conditions and situations may result in increased stress during this pandemic.
Spanish: Estas condiciones y situaciones pueden aumentar el estrés durante esta pandemia.
English: Consider ways of getting medications and food brought to your house through family, social, or commercial networks.
Spanish: Considere formas de recibir los medicamentos y alimentos en su casa a través de redes familiares, sociales o comerciales.
English: Fear and anxiety can be overwhelming and cause strong emotions.
Spanish: El temor y la ansiedad pueden ser abrumadores y provocar emociones fuertes.
English: Try to eat healthy, well-balanced meals, exercise regularly, get plenty of sleep, and avoid alcohol and drugs.
Spanish: Trate de comer alimentos saludables y comidas bien balanceadas, hacer ejercicio con regularidad, dormir lo suficiente y evitar el alcohol y las drogas.
English: Hearing about the pandemic repeatedly can be upsetting.
Spanish: Escuchar hablar de la pandemia reiteradamente puede afectarlo.
English: If you cannot get extra medications, consider using mail-order for medications.
Spanish: Si no puede obtener medicamentos adicionales, considere utilizar el servicio de pedido de medicamentos por correo.
English: Take extra measures to put distance between yourself and other people to further reduce your risk of being exposed to this new virus.
Spanish: Tome medidas adicionales para mantener distancia entre usted y otras personas a fin de reducir más su riesgo de exponerse a este nuevo virus.
English: These actions can slow the spread and reduce the impact of disease.
Spanish: Estas medidas pueden desacelerar la velocidad de propagación y reducir el impacto de la enfermedad.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration's (SAMHSA's) Disaster Distress Helpline: 1-800-985-5990 or text TalkWithUs to 66746.
Spanish: a la línea telefónica de ayuda para sobrellevar la angustia provocada por desastres, de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA): 1-800-985-5990 o envíe un mensaje de texto que diga TalkWithUs al 66746.
English: Related: How to Protect Yourself
Spanish: Página relacionada: Cómo protegerse
English: You may need to ask for help from friends, family, neighbors, and community health workers if you become sick.
Spanish: Tal vez necesite pedir ayuda a amigos, familiares, vecinos y trabajadores de salud comunitaria si se enferma.
English: Take everyday precautions to keep space between yourself and others (stay 6 feet away, which is about two arm lengths).
Spanish: Tome precauciones cotidianas para mantener distancia entre usted y otras personas (permanezca a 6 pies de distancia, que equivale aproximadamente a la longitud de dos brazos).
English: Clean and disinfect frequently touched services.
Spanish: Limpie y desinfecte los servicios que toca con más frecuencia.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories and social media.
Spanish: Tómese un descanso y deje de ver, leer o escuchar las noticias, incluso los medios sociales.
English: Have enough household items and groceries on hand so that you will be prepared to stay at home.
Spanish: Tenga suficientes artículos del hogar y alimentos a mano de modo que esté preparado para quedarse en casa.
English: Related: Cleaning and Disinfecting Your Home
Spanish: Página relacionada: Cómo limpiar y desinfectar su casa
English: Be sure you have over-the-counter medicines and medical supplies (tissues, etc.) to treat fever and other symptoms.
Spanish: Asegúrese de contar con medicamentos sin receta médica y suministros médicos (pañuelos, etc.) para tratar la fiebre y otros síntomas.
English: Call your healthcare provider if stress gets in the way of your daily activities for several days in a row.
Spanish: Llame a su proveedor de atención médica si el estrés interfiere con sus actividades diarias por varios días seguidos.
English: Call your healthcare professional if you have concerns about COVID-19 and your underlying condition or if you are sick.
Spanish: Llame a su profesional de atención médica si tiene inquietudes acerca del COVID-19 y su afección subyacente, o si está enfermo.
English: Depending on how severe the outbreak is, your local public health officials may recommend community actions to reduce people's risk of being exposed to COVID-19.
Spanish: Con base en la gravedad del brote, sus funcionarios de salud pública locales pueden recomendar medidas en la comunidad para reducir el riesgo de las personas de exposición al COVID-19.
English: If you are at higher risk for serious illness from COVID-19 because of your age or because you have a serious long-term health problem, it is extra important for you to take actions to reduce your risk of getting sick with the disease.
Spanish: Si tiene un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 debido a su edad o porque tiene un problema de salud grave de largo plazo, es sumamente importante que tome medidas para reducir su riesgo de contraer la enfermedad.
English: People who may have issues getting assistance if they become ill, like those experiencing homelessness or people with disabilities are also at increased risk from COVID-19.
Spanish: Las personas que podrían tener problemas para obtener asistencia si se enferman, como las personas sin hogar o con discapacidades, también tienen un mayor riesgo de contraer el COVID-19.
English: Stay home and avoid close contact, especially if you are at higher risk of severe illness or if you may have issues getting assistance if you get sick.
Spanish: Quédese en casa y evite el contacto cercano con otras personas, en especial si tiene un mayor riesgo de enfermarse gravemente o si podría tener problemas para recibir asistencia si se enferma.
English: Determine who can care for you if your caregiver gets sick.
Spanish: Determine quién puede atenderlo si la persona encargada de sus cuidados se enferma.
English: Contact your healthcare provider to ask about obtaining extra necessary medications to have on hand in case there is an outbreak of COVID-19 in your community and you need to stay home for a prolonged period of time.
Spanish: Contacte a su proveedor de atención médica para consultarle acerca de cómo obtener medicamentos necesarios adicionales para tener a mano en caso de que se produzca un brote de COVID-19 en su comunidad y necesite permanecer en su hogar durante un tiempo prolongado.
English: If you, or someone you care about, are feeling overwhelmed with emotions like sadness, depression, or anxiety, or feel like you want to harm yourself or others call
Spanish: Si usted o un ser querido se siente abrumado y está teniendo sensaciones de tristeza, depresión o ansiedad, o siente necesidad de lastimarse o lastimar a otros, llame:
English: Older people and people of any age who have serious underlying health conditions are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Las personas mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Take deep breaths, stretch, or meditate.
Spanish: Respire profundamente, haga ejercicios de estiramiento o medite.
English: Have a plan for someone to care for your pets during your illness.
Spanish: Tenga un plan para que alguien cuide a sus mascotas si usted se enferma.
English: Make time to unwind.
Spanish: Hágase un tiempo para relajarse.
English: Related: Stress and Coping
Spanish: Página relacionada: Estrés y cómo sobrellevarlo
English: Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet, when possible.
Spanish: Limite el contacto cercano con las demás personas manteniendo una distancia de al menos 6 pies, si es posible.
English: Symptoms often include a fever, cough or shortness of breath.
Spanish: Los síntomas a menudo incluyen fiebre, tos o dificultad para respirar.
English: As an airline customer service representative or gate agent, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy miembro del personal de custodia en aeropuertos?