FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Handling or using a blasting agent including (but not limited to) dynamite, black powder, sensitized ammonium nitrate, blasting caps, and primer cord
Spanish: El manejo o uso de un agente de volar-incluyendo (pero no limitado a) dinamita, polvo negro, nitrato de amonio sensibilizado, fulminantes de volar, y cuerda de cebo
English: Sixty-eight percent of occupationally injured 14- to 16-year-olds experienced limitations in their normal activities (including work, school, and play) for at least 1 day, and 25% experienced limitation in their normal activities for more than a week [Knight et al. 1995].
Spanish: Sesenta y ocho porciento de los adolescentes entre los 14 y los 16 años que tuvieron una lesión en el trabajo sufrieron limitaciones en sus actividades normales (incluyendo el trabajo, la escuela, y el juego) durante por lo menos 1 día, y 25% sufrieron limitaciones en sus actividades normales por más de una semana [Knight et al. 1995].
English: Adolescent workers may be exposed to pesticides in farm work and lawn care, benzene at gasoline stations, lead in auto body repair, asbestos and silica in construction and maintenance work, and high levels of noise in manufacturing, construction, and agriculture [Committee on Environmental Health 1995; Pollack et al. 1990; NIOSH 1994].
Spanish: Los trabajadores adolescentes se podrían exponer a pesticidas en el trabajo de granja y el cuidar el césped, benceno en gasolineras, plomo en el arreglo de carrocerías, asbesto y sílice en el trabajo de construcción y mantenimiento, y niveles altos de ruido en la industria manufacturera, la construcción, y la agricultura [Committee on Environmental Health 1995; Pollack et al. 1990; NIOSH 1994].
English: In 1993, 68 adolescents under age 18 died from work-related injuries, and an estimated 64,000 required treatment in hospital emergency rooms.
Spanish: En 1993, 68 adolescentes de menos de 18 años se murieron por lesiones relacionadas con el trabajo, y aproximadamente 64,000 personas necesitaron tratamiento en salas de emergencia en 1992.
English: An upright silo within 2 weeks of adding silage or with a top unloading device in operating position
Spanish: Un silo vertical 2 semanas (o menos) después de añadir ensilaje o con un dispositivo de descargar en la posición de operar
English: Delivery of passengers or goods (such as furniture, appliances, parcels, messages, newspapers, pizzas, groceries, and pharmaceuticals)
Spanish: La entrega de pasajeros o artículos (como muebles, aparatos, paquetes, mensajes, periódicos, pizzas, comestibles, y farmacéuticos)
English: NIOSH requests special assistance from safety and health officials and professionals, departments and boards of education, parent-teacher associations, school-to-work teams, unions, advocacy groups, health care providers, insurance companies, editors of appropriate trade journals, and editors of publications written specifically for parents and adolescents.
Spanish: NIOSH solicita la asistencia especial de los funcionarios y profesionales de salud y seguridad, departamentos y consejos de educación, asociaciones de padres y profesores, equipos de asistencia a los recién graduados, sindicatos, grupos de defensa, trabajadores de asistencia médica, compañías de seguros, redactores de publicaciones especializadas, y redactores de publicaciones escritas específicamente para los padres y adolescentes.
English: Fatal work-related injury deaths of U.S. adolescents by industry and age, 1992-93.
Spanish: Tabla 1.-Muertes por lesiones mortales relacionadas con el trabajo de adolescentes estadounidenses por industria y edad, 1992-93
English: Federal child labor laws prohibit some work associated with large numbers of deaths and serious injuries such as driving a motor vehicle and operating a forklift.
Spanish: Las leyes laborales federales de niños prohíben algunos trabajos que están asociados con grandes números de muertes y lesiones graves-como manejar un automóvil y operar un montacarga.
English: Derstine B [1994].
Spanish: Fuente: Derstine [1994]
English: An estimated 5,200 adolescents sought emergency-room treatment for work-related burns associated with cooking or working in a place where food was prepared during the 18-month period from July 1992 through December 1993 [NIOSH 1994].
Spanish: Se calcula que 5,200 adolescentes fueron tratados en las salas de emergencia por quemaduras asociadas con el cocinar o trabajar en un lugar donde se preparaba la comida durante el período de 18 meses desde julio 1992 hasta diciembre 1993 [NIOSH 1994].
English: Ensure that school-based work experience programs (such as vocational education programs and School-to-Work programs) provide students with work experience in safe and healthful environments free of recognized hazards.
Spanish: Asegúrese que los programas de trabajo basados en la escuela (como programas de educación profesional y programas para ayudar a los recién graduados) les proveen a los estudiantes de la experiencia de trabajo en ambientes seguros y sanos y libres de peligros reconocidos.
English: The following jobs are examples of work that may be associated with motor-vehicle-related deaths and injuries:
Spanish: Las siguientes labores son ejemplos de los trabajos que podrían estar asociados con las muertes y lesiones relacionadas con los automóviles:
English: The primary law governing the employment of workers under age 18 is the Fair Labor Standards Act, which is enforced by the Wage and Hour Division of the Employment Standards Administration within the Department of Labor.
Spanish: La ley principal que gobierna el empleo de trabajadores de menos de 18 años es el Acta de Estándares Para el Trabajo Justo (Fair Labor Standards Act), que se hace respetar por la División de Sueldos por Hora de la Administración de Estándares de Empleo (Wage and Hour Division of the Employment Standards Administration) en el Departamento de Trabajo.
English: Working alone or in small numbers in businesses where money is exchanged with the public and the risk for robbery-related homicide is high-for example, in convenience stores, gas stations, restaurants, hotels, and motels
Spanish: El empleado que trabajo solo o con unos cuantos compañeros en empresas donde se cambia dinero con el público y el riesgo de homicidio relacionado con el robo es alto-por ejemplo, en tiendas pequeñas, gasolinería, restaurantes, hoteles, y moteles.
English: Work at road construction sites (including flagpersons)
Spanish: El trabajo en lugares de construcción en la carretera (incluyendo los trabajadores que dirigen el tráfico con una bandera)
English: Other particularly hazardous work that is not typically prohibited by Federal child labor laws includes work in petroleum and gas extraction, commercial fishing, many jobs that require use of respirators, work in sewage treatment plants or sewers, work on industrial conveyors, many uses of compressed air or pneumatic tools such as nail guns, farm work using all-terrain vehicles, and work around many types of machines with power take-offs or similarly rotating drivelines [NIOSH 1994].
Spanish: Otros trabajos particularmente peligrosos que por lo general no están prohibidos por las leyes federales de trabajo de niños incluyen el trabajo en la extracción de petróleo y gas, el pesquero comercial, muchos trabajos que requieren el uso de respiradores, el trabajo en plantas de tratamiento de aguas residuales o en alcantarillas, el trabajo en transportadoras industriales, muchos usos de aire comprimido o instrumentos neumáticos como pistolas de clavos, uso de vehículos de todo terreno en el trabajo de granja, y el trabajo con muchos tipos de máquinas [NIOSH 1994].
English: Risk of Work-Related Injuries Among Adolescents
Spanish: Riesgo de lesiones relacionadas con el trabajo entre adolescentes
English: Hazardous work in nonfarm businesses including family businesses (see Appendix) is prohibited for adolescents under age 18 [DOL 1990b].
Spanish: El trabajo peligroso en empresas no de granja incluyendo empresas de la familia (vea al Apéndice) está prohibido para adolescentes de menos de 18 años [DOL 1990b].
English: Tractors used in farm settings and nonfarm settings such as construction
Spanish: Tractores usados en granjas o fincas y otros lugares como la construcción
English: Discuss the types of work involved and the training and supervision provided by the employer.
Spanish: Hable del trabajo y la capacitación y supervisión proveídas por el dueño.
English: The following types of work pose an increased risk for electrocution:
Spanish: Los siguientes tipos de trabajo representan un riesgo aumentado de electrocución:
English: Hazardous farm work (see Appendix) is prohibited for adolescents under age 16 [DOL 1990a], but children working on family farms are exempt from Federal child labor laws.
Spanish: El trabajo peligroso de granja (vea al Apéndice) se prohíbe para adolescentes de menos de 16 años [DOL 1990a], pero los niños que trabajan en granjas de familia están exentos de las leyes federales de trabajo de niños.
English: The following lists examples of heavy equipment associated with deaths:
Spanish: La siguiente es una lista de ejemplos de equipo pesado asociado con muertes:
English: Ensure that school-based work experience programs incorporate information about workers' legal rights and responsibilities and training in hazard recognition and safe work practices.
Spanish: Asegúrese que los programas de experiencia de trabajo basados en la escuela incorporen información sobre los derechos y las responsabilidades legales de los trabajadores y la capacitación en el reconocimiento de peligro y prácticas seguras de trabajo.
English: Working at Jobs with a High Risk for Homicide
Spanish: Trabajo con un alto riesgo de homicidio
English: Working Near Electrical Hazards
Spanish: Trabajo alrededor de peligros por energía eléctrica
English: Adolescent and adult workers have similar risks of fatal occupational injuries.
Spanish: Los trabajadores adolescentes y adultos tienen riesgos similares de lesiones ocupacionales mortales.
English: Compared with adult workers, adolescents have a high risk of work-related injuries requiring treatment in hospital emergency rooms.
Spanish: En comparación con los trabajadores adultos, los adolescentes tienen un riesgo alto de heridas relacionadas con el trabajo que necesitan tratamiento en salas de emergencia.
English: Cooking and Working Around Cooking Appliances
Spanish: El cocinar y el trabajo cerca de aparatos de cocinar
English: Working with Fall Hazards
Spanish: Trabajo con peligros de caída
English: Recognize the potential for injury at work and seek information about safe work practices from employers and State labor departments.
Spanish: Reconozca la posibilidad de lesiones en el trabajo y pídale al empleador y a los departamentos de trabajo estatales la información sobre las prácticas seguras de trabajo.
English: Talk to students about safety and health hazards in the workplace and students' rights and responsibilities as workers.
Spanish: Hable con los estudiantes sobre los peligros en el lugar de trabajo y los derechos y responsabilidades de los estudiantes como trabajadores.
English: Using grain augers and moving grain elevators and irrigation pipes near power lines
Spanish: El uso de barrenas de grano y la instalación de elevadores de grano y tubos de irrigación cerca de cables eléctricos
English: The following types of work may involve hazardous manual lifting:
Spanish: Los siguientes tipos de trabajo podrían comprender el levantamiento manual peligroso:
English: Working In or Around Motor Vehicles
Spanish: Trabajo dentro o cerca de automóviles
English: Agricultural businesses and retail trade accounted for the most deaths (Table 1).
Spanish: La mayoría de estas muertes ocurrieron en empresas de agricultura y el comercio al menudeo (Tabla 1).
English: Working from a ladder or scaffold (painting, repairing, or building structures, pruning trees, picking fruit, etc.) at a height greater than 20 feet
Spanish: El trabajo de una escalera o andamio (la pintura, el arreglo, o la construcción de estructuras, la poda de árboles, la cosecha de fruta, etc.) a una altura de más de 20 pies
English: From July 1992 through December 1993, overexertion accounted for approximately 4,500 work-related injuries of adolescents treated in hospital emergency rooms; about 2,500 of these injuries were attributed to lifting [NIOSH 1994].
Spanish: Entre julio de 1992 y diciembre de 1993, el esfuerzo excesivo ocasionó aproximadamente 4,500 lesiones relacionadas con el trabajo de adolescentes tratados en salas de emergencia; aproximadamente 2,500 de estas heridas se atribuyeron al levantamiento [NIOSH 1994].
English: Of the 104 deaths of adolescents under age 18 investigated by OSHA between 1984 and 1987, citations for safety violations were issued in 70% of the deaths [Suruda and Halperin 1991].
Spanish: De las 104 muertes de adolescentes de menos de 18 años investigadas por OSHA entre 1984 y 1987, la agencia emitió advertencias formales por violaciones a las leyes de seguridad en 70% de los casos de muerte [Suruda y Halperin 1991].
English: Work at gas stations, truck stops and auto repair shops
Spanish: El trabajo en la gasolinera, paradas para camioneros en carreteras, y los talleres de reparación de automóviles
English: Research on work-related deaths of adolescents has found that 38% to 86% of the deaths are associated with prohibited activities [Castillo et al. 1994; Dunn and Runyan 1993; Suruda and Halperin 1991; GAO 1990].
Spanish: Las investigaciones de las muertes relacionadas con el trabajo de adolescentes han encontrado que entre un 38% y un 86% de las muertes están asociadas con actividades prohibidas [Castillo et al. 1994; Dunn y Runyan 1993; Suruda y Halperin 1991; GAO 1990].
English: In 1993, assaults and violent acts accounted for about one-fourth of all work-related injury deaths of adolescents [Toscano and Windau 1994].
Spanish: En 1993, las agresiones y los actos violentos representaron aproximadamente una cuarta parte de todas las muertes por lesiones relacionadas con el trabajo de adolescentes [Toscano y Windau 1994].
English: Services that require routine travel to provide home-based service such as cable television installation and repair, appliance repair, and landscaping services
Spanish: Los servicios que exigen viajes de rutina para proveer el servicio basado en la casa como la instalación y el arreglo de televisión por cable, el arreglo de aparatos, y los servicios de jardinería
English: State Child Labor Laws
Spanish: Leyes estatales de trabajo de niños
English: Federal Child Labor Laws
Spanish: Leyes federales de trabajo de niños
English: Consider incorporating information about workers' rights and responsibilities and occupational safety and health into high school and junior high curricula to prepare students for the world of work.
Spanish: Incluya información sobre los derechos y responsabilidades de los trabajadores y la salud y seguridad ocupacional en el currículo de la escuela secundaria para preparar a los estudiantes para el mundo de trabajo.
English: Nearly 6 of every 100 full-time equivalent adolescent workers obtain treatment in hospital emergency rooms each year [Layne et al. 1994].
Spanish: Cada año, casi 6 de cada 100 trabajadores adolescentes que trabajan tiempo completo reciben tratamiento en las salas de emergencia [Layne et al. 1994].
English: The following types of jobs involve increased risk for work-related homicide:
Spanish: Los siguientes tipos de trabajos comprenden un riesgo aumentado para el homicidio relacionado con el trabajo:
English: NIOSH has determined that in 1980-89, the risk of injury death for workers aged 16 and 17 was 5.1 per 100,000 full-time equivalent workers compared with 6.0 for adult workers aged 18 and older [Castillo et al. 1994].
Spanish: NIOSH ha determinado que en 1980-89, el riesgo de la muerte por lesiones entre los trabajadores de 16 y 17 años fue 5.1 por 100,000 trabajadores de tiempo completo comparado con 6.0 entre los trabajadores adultos de 18 años y más [Castillo et al. 1994].
English: The following types of jobs are associated with work-related falls:
Spanish: Se asocian los siguientes tipos de trabajo con las caídas relacionadas con el trabajo:
English: Using ladders and scaffolds to work at heights-such as, in building construction, building maintenance (brick cleaning and window washing), painting, and harvesting fruit from trees
Spanish: El uso de escaleras y andamios para trabajar a grandes alturas-como, en la construcción de un edificio, el mantenimiento de un edificio (la limpieza de ladrillos y el lavado de ventanas), la pintura, y la cosecha de fruta de árboles
English: Occupational safety and health regulations apply to adolescent and adult workers.
Spanish: Las reglas de la salud y la seguridad ocupacional tienen que ver tanto con los trabajadores adolescentes como los adultos.
English: Servicing cooking equipment-adding, filtering, and removing hot grease from fryers, and cleaning grills and fryers and their associated vents
Spanish: El mantenimiento del equipo para cocinar-añadir, filtrar, y quitar la grasa caliente de freidoras, y limpiar gratinadores y freidoras y sus conductos de ventilación
English: Working alone in contact with large numbers of people where there may be opportunities for uninterrupted assaults for example, working in motel housekeeping, delivery of passengers or goods, and door-to-door sales.
Spanish: El trabajar solo y en contacto con un gran número de clientes donde podrían darse oportunidades para algún tipo de agresión-por ejemplo, trabajo de limpieza en moteles, entrega de pasajeros o artículos, y ventas de puerta a puerta.
English: NIOSH estimates that 64,000 adolescents required treatment in hospital emergency rooms for work-related injuries in 1992 [Layne et al. 1994].
Spanish: NIOSH calcula que en 1992, 64,000 adolescentes necesitaron tratamiento en las salas de emergencia por lesiones relacionadas con el trabajo [Layne et al. 1994].
English: Working near cooking appliances where workers may slip into or against equipment
Spanish: El trabajar cerca de aparatos para cocinar contra los cuales los trabajadores pueden golpearse
English: Number of Deaths
Spanish: Muertes
English: The U.S. Bureau of Labor Statistics identified 136 work-related deaths of adolescents under age 18 in 1992 and 1993 (68 deaths each year) [Derstine 1994; Toscano and Windau 1994].
Spanish: La Agencia de Estadísticas de Trabajo de los EE.UU. (BLS, por sus siglas en inglés) identificó 136 muertes relacionadas con el trabajo entre adolescentes de menos de 18 años en 1992 y 1993 (68 muertes cada año) [Derstine 1994; Toscano y Windau 1994].
English: From July through December 1992, an estimated 950 adolescents were hospitalized for their injuries [Layne et al. 1994].
Spanish: Entre julio y diciembre de 1992, se calcula que 950 adolescentes fueron hospitalizados por lesiones [Layne et al. 1994].
English: A. Farm work declared hazardous under Federal child labor laws [DOL 1990a]:
Spanish: A. Trabajo de granja declarado peligroso bajo las leyes federales de trabajo de niños [DOL 1990a]:
English: Extremely Hazardous Jobs Prohibited by Federal Child Labor Laws
Spanish: Trabajos sumamente peligrosos y progibidos por leyes dederales de trabajo de niños
English: Using poles, pipes, and ladders near overhead power lines during construction work, painting, and pool cleaning
Spanish: Uso de postes, tubos, y escaleras cerca de cables eléctricos aéreos durante el trabajo de construcción, la pintura, y la limpieza de piscinas.
English: Routinely verify that the adolescents continue to recognize hazards and employ safe work practices.
Spanish: Confirme constantemente que los adolescentes puedan reconocer los peligros y usen prácticas seguras de trabajo.
English: Operating or contacting boomed vehicles, such as bucket trucks, telescopic forklifts, and telescopic cranes
Spanish: La operación de o contacto con vehículos de brazo, como camiones de cuchara, montacargas telescópicos, y grúas telescópicas
English: NIOSH recommends that employers take the following steps to protect adolescent workers:
Spanish: NIOSH recomienda que los patrones tomen los siguientes pasos para proteger a los trabajadores adolescentes:
English: Working on roofs to perform jobs such as roofing, roof maintenance, cleaning of rain gutters, installation and repair of heating and cooling equipment, installation and repair of television antennas, and cleaning of chimneys and smoke stacks
Spanish: Trabajo en los techos como hacer o mantener los techos, la limpieza de canaletas, la instalación y el arreglo de equipo de calefacción y refrigeración, la instalación y el arreglo de antenas de televisión, y la limpieza de chimeneas de casas y fábricas.
English: Although an individual's ability to safely lift objects varies, work for adolescents should not generally require them to lift objects weighing greater than 15 pounds more than once per minute or to lift objects weighing greater than 30 pounds; tasks involving continuous lifting should never last more than 2 hours [NIOSH 1994].
Spanish: Aunque varía la habilidad de una persona para levantar objetos sin peligro, el trabajo de adolescentes generalmente no les debe exigir que levanten objetos que pesan más de 15 libras más de una vez por minuto.
English: Many particularly hazardous jobs are prohibited by Federal child labor laws.
Spanish: Las leyes federales de trabajo de niños prohiben muchos trabajos particularmente peligrosos (child labor laws).
English: Information in this Alert can help those involved make informed decisions about safe work for adolescents and prepare adolescent workers to recognize hazards on the job.
Spanish: La información en esta Alerta puede ayudar a ésos que toman decisiones bien informadas sobre el trabajo seguro para los adolescentes.
English: Centers for Disease Control and Prevention
Spanish: Directora, Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades
English: B. Nonfarm work declared hazardous under Federal child labor laws [DOL 1990b]:
Spanish: B. Trabajo no de granja declarado peligroso bajo de leyes federales de trabajo de niños [DOL 1990b]:
English: Adolescent workers should take the following steps to protect themselves:
Spanish: Los trabajadores adolescentes deben tomar los siguientes pasos para protegerse:
English: Provide training to ensure that adolescents recognize hazards and are competent in safe work practices.
Spanish: Provea la capacitación para asegurar que los adolescentes reconozcan los peligros y pongan en práctica las medidas de seguridad en el trabajo.
English: Falls were the fifth leading cause of work-related injury death for 16- and 17-year-olds during the years 1980-89 [Castillo et al. 1994]; they accounted for 8% of these deaths in 1993 [Toscano and Windau 1994].
Spanish: Durante los años 1980-89, las caídas representaon la quinta causa principal de muerte por lesiones relacionadas con el trabajo entre los que tenían 16 y 17 años [Castillo et al. 1994]; las caídas representaron 8% de estas muertes en 1993 [Toscano y Windau 1994].
English: Residential trash pickup
Spanish: La recolección de basura residencial
English: Road grading and surfacing machinery such as asphalt and mortar spreaders, graders, levelers, planers, scrapers, road linemarking machinery, steam rollers, and road pavers
Spanish: Maquinaria para repavimentación de carreteras y revestido como esparcidores de mortero y asfalto, apisonadoras, y maquinaria para nivelar, aplanar, rascar, marcar líneas, y pavimentar.
English: The following types of work involve burn hazards associated with cooking:
Spanish: La siguiente es una lista de los peligros de quemadura asociados con el cocinar:
English: Obtain information about your rights and responsibilities as workers from school counselors and State labor departments.
Spanish: Obtenga información de consejeros de escuela y de departamentos de trabajo estatales sobre sus derechos y responsabilidades como trabajador adolescente.
English: Parents should take the following steps to protect adolescent workers:
Spanish: Los padres deben tomar los siguientes pasos para proteger a los trabajadores adolescentes: