FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness, such as older adults and those with serious underlying medical conditions.
Spanish: Tenga en cuenta que algunos empleados pueden correr mayor riesgo de enfermarse gravemente, como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves.
English: Currently there is no evidence to support transmission of COVID-19 is spread through food.
Spanish: Actualmente no hay evidencia que respalde la transmisión del COVID-19 a través de los alimentos.
English: Do not touch your eyes, nose, or mouth.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.
English: Follow manufacturer's directions for use.
Spanish: Hay que seguir las instrucciones de uso del fabricante.
English: When not possible, encourage employees to wear cloth face coverings.
Spanish: Cuando no es posible, aliente a los empleados para que usen cubiertas de tela para la cara.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Spanish: Los CDC recomiendan usar una cubierta de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.
English: Utilize these sources for more information on reducing the risk of worker exposures to COVID-19:
Spanish: Utilice estas fuentes para obtener más información sobre cómo reducir el riesgo de exposición de los trabajadores ante el COVID-19:
English: Provide employees with accurate information about COVID-19, how it spreads , and risk of exposure.
Spanish: Brinde a los empleados información precisa acerca del COVID-19, cómo se propaga y el riesgo de exposición.
English: Implement flexible sick leave and supportive policies and practices.
Spanish: Implemente políticas y prácticas flexibles y favorables de licencia por enfermedad.
English: Provide information on who to contact if employees become sick.
Spanish: Informe a los empleados a quién deben contactar si están enfermos.
English: Before putting on and after taking off disposable gloves when preparing food
Spanish: Antes de ponerse y después de quitarse los guantes desechables al preparar la comida
English: Employers should have a COVID-19 response plan to protect employees, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers.
Spanish: Los empleadores deberían tener un plan de respuesta para el COVID-19 para proteger a sus empleados, conforme con la Guía interina de los CDC para empresas y empleadores.
English: Talk to your employer, supervisor, or the person responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Hable con su empleador, supervisor o con la persona responsable de dar respuesta a las inquietudes acerca del COVID-19.
English: Designate a person who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Designe a una persona que sea responsable de responder las inquietudes acerca del COVID-19.
English: Maintain healthy business operations
Spanish: Implementar medidas sanitarias en las operaciones comerciales
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees, volunteers, other coworkers, students, and their families, such as:
Spanish: Implemente medidas para separar físicamente y aumentar la distancia entre los empleados, voluntarios, compañeros de trabajo, estudiantes y familiares, de la siguiente manera:
English: Plan menus, production, and food preparation schedules to allow employees to maintain the recommended social distance of 6 feet while working when possible.
Spanish: Planifique los horarios para la preparación de comidas, producción y menús para que los empleados puedan mantener la distancia social recomendada de 6 pies mientras trabajan, siempre que sea posible.
English: For school nutrition professionals and volunteers working in meal preparation and/or distribution at a school/school district site or other public settings, potential sources of exposure include close contact with co-workers, students, and families with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after touching contaminated surfaces or handling items that others infected with COVID-19 have touched.
Spanish: Para los profesionales en nutrición escolar y los voluntarios de las escuelas que se encargan de la preparación de las comidas y/o distribución en una escuela/sitio de distrito escolar u otros entornos públicos, las posibles fuentes de exposición incluyen el contacto cercano con compañeros de trabajo, estudiantes y familias con COVID-19 o llevarse la mano a la nariz, la boca o los ojos después de tocar superficies contaminadas o manipular artículos que tocaron otras personas infectadas por COVID-19.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, use productos que cumplan con los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , soluciones diluidas de blanqueador con cloro de uso doméstico según la etiqueta del fabricante, o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, siempre y cuando sean apropiadas para usar en la superficie.
English: Symptoms often include a cough or shortness of breath, or at least two of these: fever, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste and smell.
Spanish: Los síntomas a menudo incluyen tos o dificultad para respirar, o al menos dos de los siguientes síntomas: fiebre, escalofríos, temblores y escalofríos que no ceden, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta o pérdida reciente del olfato y el gusto.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of six feet from other workers, customers and visitors, or to telework if possible.
Spanish: Implemente políticas específicas para reducir al mínimo el contacto directo entre estos empleados o asígneles tareas que les permitan mantener una distancia de seis pies con respecto a otros trabajadores, clientes y visitantes y, cuando sea posible, trabajar desde sus casas.
English: Employers should not require a positive COVID-19 test result or a healthcare provider's note for employees who are sick to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Spanish: Los empleadores no deben exigir un resultado positivo de la prueba de detección de COVID-19 ni un certificado del proveedor de atención médica a los empleados que están enfermos para confirmar su estado, aprobar su licencia por enfermedad ni regresar al trabajo.
English: Implement a plan for curbside pickup of meals or contactless delivery service (if possible) to minimize contacts with students and their families, when possible.
Spanish: Implemente un plan para que se pueda pasar a buscar la comida u ofrecer un servicio de entrega sin contacto (si es posible) para reducir al mínimo el contacto con los estudiantes y sus familias, cuando sea posible.
English: Throw used tissues in the trash, and then wash your hands.
Spanish: Bote los pañuelos desechables usados en un cesto de basura y luego lávese las manos.
English: Clean, sanitize, and disinfect frequently touched surfaces often.
Spanish: Limpie y desinfecte a menudo las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Use tape to mark 6-foot workstations (boxes or stripes on the floor) in the kitchen, food service, and food delivery points where interactions with students or their families occur, if possible.
Spanish: Use cinta para marcar la distancia de 6 pies en las estaciones de trabajo (cuadros o rayas en el piso) en los sectores de la cocina, el servicio de comida y la entrega de comida donde pueden producirse las interacciones con los estudiantes o sus familias, si es posible.
English: Provide employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, and provide alcohol-based hand sanitizers containing at least 60% alcohol at stations around the establishment for use by both workers and customers.
Spanish: Proporcione a los empleados en su lugar de trabajo el acceso a jabón, agua corriente y materiales para secarse las manos y coloque desinfectantes de manos a base de alcohol que contengan al menos un 60 % de alcohol en estaciones dentro del establecimiento para que puedan usar tanto los empleados como los clientes.
English: Use tissues when you cough, sneeze, or touch your face.
Spanish: Use pañuelos al toser, estornudar o tocarse la cara.
English: Consider drafting non-punitive emergency sick leave policies if sick leave is not offered to some or all employees.
Spanish: Considere crear políticas de "licencia por enfermedad de emergencia" sin sanciones, en caso de que algunos empleados no tengan el beneficio de licencia por enfermedad.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Spanish: No debe volver a trabajar hasta que se hayan cumplido los criterios para suspender el aislamiento en el hogar con el asesoramiento de los proveedores de atención médica y los departamentos de salud estatales y localesícono de sitio externo .
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , and good hand hygiene in the school, at entrances, and where they are likely to be seen.
Spanish: Coloque afiches que alienten quedarse en casa si está enfermo , seguir el protocolo al toser y estornudar y practicar una adecuada higiene de manos en la escuela, en entradas y donde sean claramente visibles.
English: Provide disposable disinfectant wipes, cleaners, or sprays that are effective against COVID-19 so employees can wipe down frequently touched surfaces such as food service work areas in kitchens, cafeterias, door handles, tables, and countertops, and in outside distribution areas.
Spanish: Proporcione toallitas desinfectantes desechables, limpiadores o rociadores que sean eficaces contra el COVID-19 para que los empleados puedan limpiar las superficies que se tocan con frecuencia, como las áreas de trabajo del servicio de comidas en cocinas, cafeterías, manijas de puertas, mesas y mesones, y en áreas de distribución externa.
English: Conduct frequent cleaning of entrances, employee break rooms, rest areas, and other common areas, focusing on surfaces and objects that are touched by multiple people.
Spanish: Realice una limpieza frecuente en las entradas, cuartos de descanso, áreas de descanso y otras áreas comunes, principalmente las superficies y los objetos que suelen tocar varias personas.
English: Sick employees diagnosed with COVID-19 shouldn't return to work until the criteria to discontinue home isolation are met , in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Spanish: Los empleados enfermos diagnosticados con COVID-19 no deben volver al trabajo hasta que se hayan cumplido los criterios para discontinuar el aislamiento en el hogar , con el asesoramiento de los proveedores de atención médica y los departamentos de salud estatales y localesícono de sitio externo .
English: After touching objects with bare hands which have been handled by other staff, customers or visitors, such as tables, trays, carts, racks, dishes, cups, utensils, bags, coolers, totes, and trash
Spanish: Después de tocar objetos que el personal, los clientes o los visitantes han manipulado, como mesas, bandejas, carritos, estantes, tazas, platos, vasos, cubiertos, utensilios, bolsas, neveras, bolsos y basura
English: Clean , sanitize, and disinfect frequently touched surfaces such as kitchen countertops, cafeteria and service tables, door handles, carts, and trays, throughout the day.
Spanish: Limpie y desinfecte durante todo el día las superficies que se tocan con frecuencia como los mesones de la cocina, las mesas de servicio y cafeterías, las manijas de puertas, los carritos y las bandejas.
English: Check the local news for health and safety updates regularly.
Spanish: Vea las noticias locales para actualizarse con regularidad sobre temas de salud y seguridad.
English: They may be less likely to sense and respond to changes in temperature.
Spanish: Es posible que tengan menos probabilidad de sentir y reaccionar a los cambios de temperatura.
English: Conditions like heart disease, mental illness, poor blood circulation, and obesity* are risk factors for heat-related illness.
Spanish: Afecciones como las enfermedades cardiacas, las enfermedades mentales, la mala circulación de la sangre y la obesidad* son factores de riesgo de presentar enfermedades relacionadas con el calor.
English: They may be taking medications that can make the effect of extreme heat worse.
Spanish: Quizás estén tomando medicamentos que pueden empeorar el efecto del calor extremo.
English: Check on a friend or neighbor, and have someone do the same for you.
Spanish: Esté pendiente de algún amigo vecino y pida a alguien que haga lo mismo por usted.
English: Extreme heat can be dangerous for anyone, but it can be especially dangerous for those with chronic medical conditions.
Spanish: El calor extremo puede ser peligroso para todos, pero especialmente para aquellos que tienen afecciones crónicas.
English: Why are people with chronic medical conditions more vulnerable to extreme heat?
Spanish: ¿Por qué las personas con afecciones crónicas son más vulnerables al calor extremo?
English: If you or someone you know has a chronic medical condition, follow the information below to help keep you, or the person in your care, safe.
Spanish: Si usted o alguien que conozca tiene una afección crónica, siga la información que aparece a continuación como ayuda para mantenerse seguro o mantener segura a la persona que cuida.
English: Stay safe during extreme heat
Spanish: Manténgase seguro cuando haya condiciones de calor extremo
English: Follow tips on how to prevent heat-related illness.
Spanish: Siga los consejos sobre cómo prevenir las enfermedades relacionadas con el calor.
English: Individuals who are overweight or obese tend to retain more body heat.
Spanish: Las personas con sobrepeso u obesidad tienen a retener más calor corporal.
English: Heat and People with Chronic Medical Conditions
Spanish: Las personas con afecciones crónicas y el calor
English: Talk to your doctor about how to safely replace salt and minerals lost through sweating.
Spanish: Tenga presente que la transpiración excesiva puede hacer que el cuerpo pierda sales y minerales Hable con su médico sobre cómo reponer de manera segura las sales y minerales perdidos a través de la transpiración.
English: Page last reviewed: October 16, 2017
Spanish: Esta página fue revisada el: 16 de octubre de 2017
English: Are you a healthcare professional or an emergency response worker?
Spanish: ¿Es usted un profesional de la salud o un trabajador de respuesta a emergencias?
English: Information for Professionals and Response Workers
Spanish: Información para profesionales y trabajadores de respuesta a emergencias
English: Find out how you can help people stay safe and recover after a hurricane.
Spanish: Averigüe cómo puede ayudar a las personas para que estén fuera de peligro y se recuperen después de un huracán.
English: Public Service Announcements help the media and other professionals get information to the public about preparing for hurricanes and staying safe during and after.
Spanish: Los anuncios de servicio público (PSA, por sus siglas en inglés) ayudan a los medios de comunicación y a otros profesionales a darle información al público sobre cómo prepararse para los huracanes y mantenerse a salvo durante y después de la tormenta.
English: Related Pages
Spanish: Tenemos respuestas.
English: Links with this icon
Spanish: Anuncios de servicio público (PSA)
English: Because many people who are homeless are older adults or have underlying medical conditions they may also be at increased risk for severe illness than the general population.
Spanish: Como muchas personas sin hogar son adultos mayores o tienen afecciones subyacentes posiblemente también corran mayor riesgo de enfermarse gravemente que la población en general.
English: Provide anyone who presents with symptoms with a mask.
Spanish: Entregue una mascarilla a cualquier persona que tenga síntomas.
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at increased risk can stay may help protect them from COVID-19.
Spanish: De ser posible, identificar ámbitos sin grandes aglomeraciones de personas donde puedan quedarse las personas de mayor riesgo puede ayudar a protegerlos del COVID-19.
English: Homelessness and COVID-19 FAQs
Spanish: Preguntas frecuentes sobre las personas sin hogar y el COVID-19
English: What do I do if I feel sick?
Spanish: ¿Qué debo hacer si me siento enfermo?
English: Read and follow the directions below carefully.
Spanish: Lea y siga cuidadosamente las instrucciones que aparecen a continuación.
English: Sanitize by immersing for 1 minute in a solution of 1 cup (8 ounces or 240 milliliters) of chlorine bleach in 5 gallons of clean water.
Spanish: Desinféctelas al sumergirlas durante un minuto en una solución de 1 taza (8 onzas o 240 mililitros) de cloro en 5 galones de agua limpia.
English: Food canned at home
Spanish: alimentos enlatados en casa;
English: Clean and sanitize things that touch food in a four-step process:
Spanish: Limpie y desinfecte las cosas que toquen alimentos siguiendo un proceso de cuatro pasos:
English: Do the following with food and containers that may have had contact with flood or storm water.
Spanish: Haga lo siguiente con los alimentos o recipientes que pudieron haber estado en contacto con el agua de la inundación o tormenta.
English: After a flood or power outage, some food may not be safe to eat and must be thrown out.
Spanish: Después de una inundación o un corte de electricidad, es posible que algunos alimentos no sean seguros y deban botarse a la basura.
English: Throw out perishable food (such as meat, fish, eggs, milk, and leftovers) in your refrigerator when the power has been off for 4 hours or more.
Spanish: Bote a la basura los alimentos perecederos (como carnes, pescados, huevos, leche y sobras) que estén en el refrigerador si no tuvo electricidad por 4 horas o más.
English: If not, throw it away.
Spanish: Si no, bótelos a la basura.
English: Food in cardboard containers (including juice, milk, and baby formula)
Spanish: alimentos en envases de cartón (como jugos, leche y fórmula de bebé);
English: Wash with soap and clean water.
Spanish: Lávelas con agua limpia y jabón.
English: Thawed frozen food that still contains ice crystals can be refrozen or cooked.
Spanish: Los alimentos descongelados que todavía tengan cristales de hielo pueden volverse a congelar o cocinarse.
English: Rinse with clean water.
Spanish: Enjuáguelas con agua limpia.
English: Throw out these things:
Spanish: Bote las siguientes cosas a la basura:
English: Throw out these foods:
Spanish: Bote los siguientes alimentos a la basura:
English: Food not in waterproof containers or cans
Spanish: alimentos que no estén en envases o latas a prueba de agua;
English: Food in containers with screw caps, snap lids, crimped caps, twist caps, flip tops, and snap-tops
Spanish: alimentos en envases con tapas de rosca, tapas a presión, tapas
English: Baby bottle nipples and pacifiers
Spanish: mamaderas de biberones y chupetes.
English: Once you are in
Spanish: Una vez que haya entrado
English: However, it is important to know what to do to reduce the risk of injury and illness.
Spanish: Sin embargo, es importante saber qué hacer para reducir el riesgo de lesiones y enfermedades.
English: Read and follow all directions on product labels.
Spanish: Lea y siga todas las indicaciones de la etiqueta del producto.
English: Prevent access to the water when the pool is not in use.
Spanish: Prevenga el acceso al agua cuando la piscina no esté en uso.
English: 1-10 parts per million (ppm) free chlorine or 3-8 ppm bromine
Spanish: Entre 1 y 10 partes por millón (ppm) de cloro libre o entre 3 y 8 ppm de bromo
English: Having a backyard pool can be a fun way for you and your family to be active at home or just relax.
Spanish: Tener una piscina en el patio de su casa puede ser una manera divertida para que usted y su familia estén más activos en casa o simplemente para relajarse.
English: Keep your backyard pool safe and healthy to maximize all the health benefits that swimming can bring.
Spanish: Mantenga su piscina segura y saludable para maximizar todos los beneficios para la salud que la natación puede proporcionar.
English: We can all help protect ourselves and those we care about from germs in the pool by following a few simple but effective steps.
Spanish: Todos podemos ayudar a protegernos y proteger a nuestros seres queridos de los microbios en la piscina al tomar algunas medidas sencillas pero eficaces.
English: Use locks/alarms for windows and doors.
Spanish: Use seguros y alarmas en las puertas y ventanas.
English: Make sure everyone has basic swim skills and water safety awareness.
Spanish: Asegúrese de que todos tengan las destrezas básicas de natación y sepan sobre la seguridad en el agua.
English: Install and maintain barriers such as four-sided fencing.
Spanish: Instale y mantenga barreras, como una cerca que vaya alrededor de los cuatro lados.
English: Pool chemical injuries lead to about 4,500 U.S. emergency department visits each year, and over one-third of these preventable injuries are in children or teens.
Spanish: Las lesiones causadas por productos químicos para piscinas producen aproximadamente 4500 visitas a la sala de emergencias al año en los Estados Unidos, y más de una tercera parte de estas lesiones prevenibles ocurren en niños y adolescentes.
English: Drowning is the leading cause of injury-related death in young children 1-4 years old, but there are things you can do to prevent drowning from happening in your pool:
Spanish: Los ahogamientos son la principal causa de muertes relacionadas con lesiones en los niños pequeños de 1 a 4 años, pero hay medidas que puede tomar para prevenir que sucedan en su piscina:
English: Just one diarrheal incident in the water can release millions of diarrhea-causing germs like Cryptosporidium , Giardia , Shigella , norovirus , and E. coli .
Spanish: Un solo incidente de diarrea en el agua puede liberar millones de microbios que causan diarrea, como los microbios Cryptosporidium , Giardia , Shigella , norovirus y E. coli .
English: If you store and use pool chemicals at your home, take the following steps to prevent pool chemical injuries:
Spanish: Si almacena y usa los productos químicos para la piscina en su casa, tome las siguientes medidas para prevenir las lesiones relacionadas con estos productos:
English: COVID-19 and pools
Spanish: El COVID-19 y las piscinas
English: Shower for at least 1 minute before you get into the water to remove dirt or anything else on your body.
Spanish: Dúchese durante al menos 1 minuto antes de entrar al agua para quitarse la suciedad o cualquier otra sustancia que tenga sobre el cuerpo.
English: These germs can make other swimmers sick if they swallow just a mouthful of contaminated water.
Spanish: Estos microbios pueden hacer que las otras personas se enfermen si tragan apenas una bocanada de agua contaminada.
English: Use U.S. Coast Guard-approved life jackets as directed.
Spanish: Use chalecos salvavidas aprobados por la Guardia Costera de los Estados Unidos según las indicaciones.
English: It can also cause skin and eye irritation in swimmers and damage pool pipes and other equipment.
Spanish: También puede causar irritación a los ojos y la piel de los nadadores y dañar las tuberías y otros equipos de la piscina.