FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The guidance includes considerations to help administrators plan for the continuity of teaching, learning, and research if there is community spread of COVID-19 and address concerns related to COVID-19 associated stigma.
Spanish: Estas directrices incluyen consideraciones para ayudar a los administradores a planificar la continuidad del proceso de enseñanza, aprendizaje e investigación en caso de producirse la propagación del COVID-19 en la comunidad, y abordar todas las inquietudes relacionadas con el estigma asociado al COVID-19.
English: » Reduce activities (e.g., group congregation, religious services), especially for organizations with individuals at increased risk of severe illness.
Spanish: • Implementar medidas de distanciamiento social: » Reducir las actividades (p. ej., congregaciones de grupos, servicios religiosos), especialmente en organizaciones con personas cuyo riesgo de enfermedad grave sea mayor.
English: • Encourage HCP to develop phone triage and telemedicine practices.
Spanish: • Alentar al personal de atención médica a que implemente prácticas de triaje telefónico y telemedicina.
English: Advise veterinary clinic staff who are sick to stay home
Spanish: Recomendar a los empleados de la clínica veterinaria que se queden en sus casas si están enfermos
English: Understanding the risk to yourself and people you care about can make an outbreak less stressful.
Spanish: Difundir datos acerca del COVID-19 Entender el riesgo para usted y sus seres queridos puede lograr que un brote resulte menos estresante.
English: Post signs in strategic locations to provide information on hand hygiene, respiratory hygiene, and cough etiquette.
Spanish: Publique carteles en lugares estratégicos con información sobre higiene de manos, higiene respiratoria y prácticas a la hora de toser.
English: As public conversations around COVID-19 increase, children may worry about themselves, their family, and friends getting ill with COVID-19.
Spanish: A medida que aumentan las conversaciones sobre el COVID-19 entre el público, es posible que los niños se sientan preocupados por la posibilidad de que ellos, sus familias y amigos contraigan COVID-19.
English: Monitor other medical supplies (oxygen, incontinence, dialysis, wound care) needed and create a back-up plan.
Spanish: Monitoree otros suministros médicos (oxígeno, artículos para la incontinencia, diálisis, suministros para curar heridas) necesarios para crear un plan de respaldo.
English: • Short-term dismissals for school and extracurricular activities as needed (e.g., if cases in staff/students) for cleaning and contact tracing.
Spanish: • Suspender por un corto plazo las actividades escolares y extracurriculares según sea necesario (p. ej., si hay casos en el personal/los estudiantes) para efectos de limpieza y rastreo de contactos.
English: All decisions about implementing these strategies (e.g., alteration or reduction of services, event cancellations, other social distancing measures) should be made locally, in collaboration with local health officials who can help determine the level of transmission in the community.
Spanish: Todas las decisiones acerca de la implementación de estas estrategias (por ejemplo, la modificación o reducción de los servicios, la cancelación de eventos, otras medidas de distanciamiento social) se deben tomar a nivel local, en coordinación con los funcionarios de salud locales que pueden ayudar a determinar el nivel de transmisión en la comunidad.
English: Respiratory droplets are produced when an infected person coughs, sneezes, or talks and can land in the mouths or noses, or possibly be inhaled into the lungs, of people who are nearby.
Spanish: Las gotitas respiratorias se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla y pueden terminar en la boca o nariz de quienes se encuentran cerca, y posiblemente ser inhaladas hacia sus pulmones.
English: At this time, routine testing of animals for this new coronavirus is not recommended.
Spanish: Por el momento no se recomienda la realización de pruebas de rutina en animales para detectar el coronavirus.
English: • Stay home.
Spanish: • Quédese en casa.
English: • Implement flexible staffattendance and sick-leave policies (if possible).
Spanish: Implemente políticas flexibles de asistencia del personal y licencias por enfermedad (de ser posible).
English: If you or your household members are at increased risk for COVID-19 complications, please consult with your health care provider for more information about monitoring your health for symptoms suggestive of COVID-19.
Spanish: Si usted o los miembros de su hogar tienen mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19, consulte a su proveedor de atención médica para solicitarle más información acerca de cómo monitorear su salud para detectar síntomas indicativos de COVID-19 .
English: How did people in the U.S. get COVID-19, and
Spanish: Cómo las personas se enfermaron con COVID-19 en los EE. UU., y
English: When COVID-19 is spreading in your community, assign outreach staff who are at higher risk for severe illness to other duties.
Spanish: Si hay propagación de COVID-19 en su comunidad, asigne otras tareas al personal de contacto con la comunidad que corre mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: Stigma prevention and facts about COVID-19
Spanish: Prevención del estigma y datos sobre el COVID-19
English: Key resources include guidance on developing high-quality school emergency operations plans, and a companion guide on the role of school districts in developing high-quality school emergency operations plans.
Spanish: Los recursos clave incluyen una guía sobre la elaboración de planes de operaciones de emergencia de alta calidad para las escuelas , y una guía complementaria sobre el rol de los distritos escolares en la elaboración de ese tipo de planes .
English: Doors and windows should remain open when cleaning the vehicle.
Spanish: Al limpiar el vehículo, las puertas y ventanillas deben permanecer abiertas.
English: Organizational emergency plans should complement other community mitigation strategies to protect high risk populations, avoid overwhelming the healthcare system, minimize disruption to essential services, and protect individuals from social stigma and discrimination.
Spanish: Los planes de emergencia de las organizaciones deben complementar otras estrategias de mitigación de la comunidad para proteger a las poblaciones de alto riesgo, evitar sobrepasar la capacidad de atención del sistema de atención médica, reducir al mínimo la interrupción de los servicios esenciales y proteger a las personas del estigma social y de actos de discriminación.
English: Guidance for Childcare Programs that Remain Open should be used in conjunction with CDC's guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Spanish: La Guía para programas de cuidados infantiles que siguen implementándose se debe usar junto con la guía de los CDC para administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12.º grado .
English: Stay home.
Spanish: Quédese en casa.
English: Routine testing of animals for SARS-CoV-2 is currently not recommended.
Spanish: En la actualidad no se recomiendan las pruebas de rutina para la detección de SARS-CoV-2 en animales.
English: New Rochelle, New York (Westchester County) Community Mitigation
Spanish: Mitigación en la comunidad de New Rochelle, Nueva York (condado de Westchester)
English: When you go out in public, keep away from others who are sick.
Spanish: Al estar en lugares públicos, manténgase alejado de las personas que están enfermas.
English: There is much more to learn about the transmissibility, severity, and other features associated with COVID-19 and investigations are ongoing.
Spanish: Hay mucho más que aprender acerca de la transmisibilidad, gravedad y otras características asociadas al COVID-19 y las investigaciones están en curso.
English: Resources for Parks and Recreational Facilities
Spanish: Recursos para parques y centros recreativos
English: COVID-19 is an emerging disease and there is more to learn about its transmission, severity, and how it will take shape in the United States .
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad emergente y hay mucho más que aprender sobre su transmisibilidad, gravedad y otras características, y sobre lo que pasará en los Estados Unidos.
English: Wear a disposable facemask and gloves when you touch or have contact with the patient's blood, stool, or body fluids, such as saliva, sputum, nasal mucus, vomit, urine.
Spanish: Usar una mascarilla y guantes desechables cuando toque o entre en contacto con la sangre, las heces o los líquidos corporales del paciente, como su saliva, esputo, mucosidad nasal, vómito u orina.
English: A list of products with EPA-approved emerging viral pathogens claims is available at:
Spanish: Hay un listado de productos aprobados por la EPA con propiedades para combatir patógenos virales emergentes disponible en:
English: • Encourage employees to stay home and notify workplace administrators when sick (workplaces should provide non-punitive sick leave options to allow staff to stay home when ill).
Spanish: • Alentar a los empleados a quedarse en casa cuando estén enfermos y notificarlo a los administradores en el trabajo (los lugares de trabajo deben proporcionar opciones de licencias por enfermedad sin sanciones para permitir que el personal se quede en casa cuando esté enfermo).
English: Related: Confirmed COVID-19 Cases Global Map
Spanish: Página relacionada: Mapa mundial de casos de COVID-19 confirmados
English: Also, don't place a face covering on anyone who has trouble breathing or who is unconscious or unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Además, no le coloque cubiertas para cara a aquellas personas que tengan dificultad para respirar, estén inconscientes o no puedan quitarse la mascarilla sin asistencia.
English: • Make sure you have access to several weeks of medications and supplies in case you need to stay home.
Spanish: Asegúrese de tener acceso a medicamentos y suministros para varias semanas en caso de que necesite quedarse en casa.
English: illness in the household or disruption of daily activities due to COVID-19 in the community.
Spanish: • Elaborar un plan de acción para su familia en caso de enfermedad en el hogar o interrupción de las actividades diarias debido a COVID-19 en la comunidad.
English: ≥ 3 residents or HCP with new-onset respiratory symptoms within 72 hours of each other.
Spanish: ≥ 3 residentes o miembros del personal de atención médica con síntomas respiratorios de reciente aparición con una diferencia de menos de 72 horas entre uno y otro.
English: Cancel or postpone in-person gatherings or move to smaller groupings.
Spanish: Cancelar o posponer reuniones presenciales, u organizarlas en grupos más reducidos.
English: Avoid sharing personal household items such as cups and towels.
Spanish: Evite compartir artículos personales del hogar, como vasos y toallas.
English: Figure 1 .
Spanish: Figura 1.
English: • People with chronic lung disease or moderate to severe asthma
Spanish: Personas con enfermedad pulmonar crónica o asma moderada a grave
English: • Review continuity plans, including plans for the continuity of teaching and learning.
Spanish: Revisar los planes de continuidad, incluidos los planes para la continuidad de la enseñanza y el aprendizaje.
English: • A list of countries where community spread of COVID-19 is occurring can be found on the CDC webpage: Coronavirus Disease 2019 Information for Travel
Spanish: Puede encontrar un listado de países donde hay transmisión de COVID-19 en la comunidad en la siguiente página web de los CDC: Información sobre la enfermedad del coronavirus 2019 en relación con los viajes
English: For more information related to group activities or events, read CDC guidance on mass gatherings and large events.
Spanish: Para obtener más información relacionada con eventos o actividades grupales, lea la guía de los CDC sobre congregaciones y eventos muy concurridos .
English: COVID-19 can cause mild to severe illness ; most severe illness occurs in adults 65 years and older and people of any age with serious underlying medical problems .
Spanish: El COVID-19 puede causar una enfermedad de leve a grave ; los adultos de 65 años de edad o más y las personas de cualquier edad con problemas de salud subyacentes graves son los más propensos a enfermarse gravemente .
English: Stock up on non-perishable food (canned foods, dried beans, pasta) to have on hand in your home to minimize trips to stores.
Spanish: Mantenga una reserva de alimentos no perecederos (comidas enlatadas, legumbres secas, pasta) para tener a mano en casa y no tener que salir de compras tan seguido.
English: Airlines should ensure workers are trained on the hazards of the cleaning chemicals used in the workplace in accordance with OSHA's Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200 .
Spanish: Los empleadores deben garantizar la capacitación de los trabajadores en cuanto al riesgo de los productos químicos de limpieza utilizados en el lugar de trabajo de conformidad con la Norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA ( 29 CFR 1 910.12ícono de sitio externo ).
English: Call your doctor if you have concerns about COVID-19 and your medical condition or if you get sick.
Spanish: Llame al médico si está preocupado por el COVID-19 y su afección, o si se enferma.
English: Visit: www.cdc.gov/COVIDtravel
Spanish: Visite: cdc.gov/COVIDtravel
English: IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO HUBEI PROVINCE, CHINA?
Spanish: Aeropuerto de llegada (nombre o código del aeropuerto): ¿HA ESTADO USTED EN LOS ÚLTIMOS 14 DÍAS EN LA PROVINCIA DE HUBEI, EN CHINA?
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a viral respiratory illness caused by a new coronavirus.
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria viral causada por un nuevo coronavirus.
English: You should also plan to say home if you have symptoms of COVID-19 like fever, cough, or shortness of breath.
Spanish: También debe tener previsto quedarse en su casa si tiene síntomas de COVID-19 como fiebre, tos o dificultad para respirar.
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low..
Spanish: Con base en la información limitada disponible hasta la fecha, el riesgo de que los animales transmitan el COVID-19 a las personas se considera bajo.
English: √ Make decisions about extending the school dismissal.
Spanish: Tome una decisión acerca de extender la suspensión de clases.
English: Also, clean any surfaces that may have blood, stool, or body fluids on them.
Spanish: Limpie también todas las superficies que puedan tener sangre, heces o líquidos corporales.
English: Guidance Highlights for Homeless and Meal Service Providers for Emergency and Day Shelters
Spanish: Aspectos destacados de la guía para prestadores de servicios de comidas y para personas sin hogar en refugios de día y de emergencia
English: In times of shortage, you may be able to use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for training and fit testing purposes.
Spanish: En períodos de escasez, puede utilizarlas más allá de la vida útil estipulada por el fabricante para realizar capacitaciones y pruebas de ajuste.
English: This will help the healthcare provider's office take steps to keep other people in the office or waiting room from getting infected.
Spanish: Esto ayudará a que en el consultorio del proveedor de atención médica se tomen medidas para evitar la infección de las otras personas que estén en el consultorio o la sala de espera.
English: You may need to temporarily dismiss school for 2-5 days, if a student or staff member attended school before being confirmed as having COVID-19.
Spanish: Es posible que deba suspender las clases de manera temporal por 2 a 5 días, si un estudiante o empleado asistió a la escuela antes de que le confirmaran un diagnóstico de COVID-19.
English: At this time, diagnostic testing for 2019-nCoV can be conducted only at CDC.
Spanish: R: En estos momentos, las pruebas de diagnóstico para el COVID-19 solo se pueden realizar en los CDC.
English: The cloth face cover is not a substitute for social distancing.
Spanish: La cubierta de tela para la cara no sustituye al distanciamiento social.
English: Spread from contact with infected surfaces or objects
Spanish: Propagación a través del contacto con superficies u objetos contaminados
English: Risk of Severe Illness from COVID-19
Spanish: Riesgo de enfermarse gravemente con el COVID-19
English: We are still learning about this novel zoonotic virus, and it appears that in some rare situations, human to animal transmission can occur.
Spanish: Todavía seguimos aprendiendo acerca de este virus zoonótico nuevo, y todo parece indicar que en algunas circunstancias poco frecuentes se puede producir la transmisión de seres humanos a animales.
English: Students returning from travel to areas with community spread of COVID-19 must follow guidance they have received from health officials.
Spanish: Los estudiantes que regresen de áreas con propagación de COVID-19 en la comunidad deben seguir la guía que recibieron de los funcionarios de salud.
English: These respirators are battery-powered with a blower that pulls air through attached filters or cartridges.
Spanish: Estas mascarillas de respiración funcionan con baterías y un inyector de aire que expulsa el aire a través de los filtros o cartuchos.
English: Planning and Responding to COVID-19
Spanish: Planificación y respuesta al COVID-19
English: Use gloves or disinfecting wipes on handles or buttons before you touch them.
Spanish: Use guantes o toallitas desinfectantes para limpiar las manijas y botones antes de tocarlos.
English: N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when you are performing or present for an aerosol-generating procedure.
Spanish: Se deben usar mascarillas de respiración N95 o de otro tipo que ofrecen un mayor nivel de protección en lugar de una mascarilla si realiza o se presenta para un procedimiento que genere aerosoles.
English: Carefully remove and discard gloves after use, and immediately wash your hands or use hand sanitizer.
Spanish: Quítese los guantes cuidadosamente, deséchelos y lávese las manos de inmediato o use un desinfectante de manos.
English: Follow CDC-recommended steps if you are sick.
Spanish: Siga las medidas recomendadas por los CDC si está enfermo.
English: Every Individual and Family at Home
Spanish: Personas y familias en el hogar
English: Cover your mouth and nose with a tissue or your sleeve (not your hands) when coughing or sneezing.
Spanish: Cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable o con la manga (no con las manos) al toser o estornudar.
English: Do not board a cruise if you are sick.
Spanish: • No cruce la frontera si está enfermo.
English: • How to encourage appropriate adult supervision while children are using distance learning approaches; and
Spanish: Cómo alentar una supervisión correcta por parte de adultos mientras los niños usan las herramientas de educación a distancia y
English: For more information about COVID-19, contact a state health department or local health department .
Spanish: Si desea obtener más información acerca del COVID-19, contacte a un departamento de salud estatal o departamento de salud localícono de sitio externo .
English: Some health care systems are overwhelmed and there may be limited access to adequate medical care in affected areas.
Spanish: Algunos sistemas de atención médica están saturados y podría haber un acceso limitado a la atención médica adecuada en las áreas afectadas.
English: Ensure the plan emphasizes preventive actions for students and staff.
Spanish: Asegúrese de que el plan haga hincapié en las medidas preventivas para estudiantes y miembros del personal.
English: • Wear a cloth face covering when in public.
Spanish: • Use una cubierta de tela para la cara cuando esté en lugares públicos.
English: The virus that causes COVID-19 is believed to spread person-to-person between people who are in close contact (being within about 6 feet) with one another.
Spanish: Se cree que el virus que causa el COVID-19 se propaga de persona a persona entre personas que están en contacto cercano (a una distancia de hasta 6 pies aproximadamente) entre sí.
English: What do funeral home workers need to know about handling deceased who had COVID-19?
Spanish: ¿Qué deberían saber los trabajadores de casas funerarias acerca del manejo de personas fallecidas a causa del COVID-19?
English: These approaches are used to minimize morbidity and mortality caused by COVID-19 and minimize social and economic impacts of COVID-19.
Spanish: Estos enfoques son utilizados para minimizar la morbilidad y mortalidad por el COVID-19 y minimizar los impactos económicos y sociales a causa del COVID-19.
English: All of the United States is seeing some level of community spread of COVID-19.
Spanish: En todo los Estados Unidos se registra algún nivel de propagación comunitaria del COVID-19.
English: Cancel or postpone events such as after-school assemblies and pep rallies, field trips, and sporting events.
Spanish: Cancelar o postergar eventos tales como las asambleas y reuniones estudiantiles (pep rallies) después de la jornada escolar, las excursiones y los eventos deportivos.
English: • Provide a facemask to any visibly sick person you are assisting if one is available and they can tolerate it.
Spanish: Ofrézcale una mascarilla a cualquier persona de las que asiste que parezca estar enferma, siempre y cuando haya una mascarilla disponible y la persona pueda tolerarla.
English: • Make every effort to house each ill person individually, with their own bathroom.
Spanish: Arbitre todos los medios necesarios para alojar a cada persona en un espacio individual, con su propio baño.
English: Clean frequently touched surfaces at organization gathering points daily.
Spanish: Limpie diariamente las superficies que se tocan con frecuencia en los puntos de encuentro de la organización.
English: As an airport retail or food service worker, potential sources of exposure can occur while working in an airport store, bar, restaurant, or food concession stand if you are if in close contact with someone with COVID-19 or by touching your mouth, nose, or eyes after handling items used by someone with COVID-19.
Spanish: Como trabajador minorista o de servicios de comidas en aeropuertos, las posibles fuentes de exposición pueden ocurrir mientras trabaja en tiendas, bares, restaurantes o puestos de comida en el aeropuerto si está en contacto cercano con alguien con COVID-19, o al tocarse la boca, nariz u ojos después de manipular objetos usados por alguien con COVID-19.
English: • Clarification of appropriate mitigation strategies, based on level of community transmission of COVID-19 and presence of COVID-19 cases within the IHE.
Spanish: Aclaración sobre las estrategias correctas de mitigación con base en el nivel de transmisión en la comunidad por el COVID-19 y la presencia de casos de COVID-19 en las IHE.
English: Perform routine cleaning and disinfection of all frequently touched non-porous surfaces within the transit station on a daily basis.
Spanish: Realice diariamente la limpieza y desinfección de rutina de todas las superficies no porosas que se tocan con frecuencia en la estación de transporte público.
English: Determine if, when, and for how long childcare programs or schools may need to be dismissed.
Spanish: Determine si se deberían suspender los programas de cuidados infantiles o las clases en la escuela, cuándo hacerlo y durante cuánto tiempo.
English: Health officials can help a school determine which set of strategies might be most appropriate for their specific community's situation.
Spanish: Los funcionarios de salud pueden ayudar a la escuela a determinar cuáles son las estrategias que pueden resultar más apropiadas para la situación específica en su comunidad.
English: » Consider offering video/audio of events.
Spanish: » Pensar en ofrecer eventos por video/audio.