FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Tribes and families practice unique traditions and refer to death in varying ways as they honor those who have passed on. We share this public health guidance with sincere respect for those traditions.
Spanish: Las tribus y familias practican tradiciones únicas y aluden a la muerte de diferentes maneras para honrar a quienes han fallecido.
English: When will it be implemented?
Spanish: ¿Cuándo se produce la propagación?
English: Veterinarians should assess whether pets infected with SARS-CoV-2 can be cared for at home .
Spanish: Los veterinarios deben evaluar si es posible el cuidado en casa de mascotas infectadas con SARS-CoV-2 .
English: More information on how to Put On (Don) PPE and how to Take Off (Doff) PPE can be found here.
Spanish: Puede encontrar más información sobre cómo colocarse el EPP y cómo quitarse el EPP aquí.
English: • Review this CDC guidance to identify any additional strategies the school can use, given its role as an employer.
Spanish: Revise esta guía de los CDC para identificar cualquier estrategia adicional que la escuela pueda usar, dado su rol como empleador.
English: • Develop flexible refund policies for participants.
Spanish: Desarrolle políticas de reembolso flexibles para los participantes.
English: Wash hands before touching any pump or bottle parts and before expressing breast milk.
Spanish: Lávese las manos antes de tocar cualquiera de las partes del extractor y sus recipientes, y antes de extraer su leche materna.
English: Confirmed SARS-CoV-2 infections in animals must be reported by USDA to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Spanish: La USDA debe notificar las infecciones por SARS-CoV-2 confirmadas en animales a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).ícono de sitio externo
English: Inform the staff's team members if they have been exposed to a potential COVID-19 case , while maintaining confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act.
Spanish: Informe a los integrantes de su equipo si estuvieron expuestos a un posible caso de COVID-19 , pero mantenga la confidencialidad, de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades.
English: • Consider quarantining all new entrants for 14 days before they enter the facility.
Spanish: Evalúe ubicar en cuarentena a todos los nuevos ingresantes por un período de 14 días antes de su ingreso al centro.
English: • Making sure staff are aware of COVID-19 symptoms and requiring staff with any flu-like symptoms to stay home (or be sent home if they develop symptoms while at the facility).
Spanish: Garantizar que el personal esté al tanto de cuáles son los síntomas de COVID-19 y pedirles a los empleados con síntomas similares a los de la influenza que se queden en sus casas (o enviarlos de regreso a sus casas si desarrollan síntomas estando en el centro).
English: CDC's recommendations for implementation of mitigation strategies for Massachusetts, based on current situation with COVID-19 transmission
Spanish: Recomendaciones de los CDC para la implementación de estrategias de mitigación para Massachusetts, de acuerdo con la situación actual de transmisión del COVID-19
English: How is it used: To assist healthcare facilities in preventing transmission of COVID-19 in healthcare settings.
Spanish: Cómo se usa: Ayuda a los establecimientos de atención médica a prevenir la transmisión del COVID-19 en este tipo de entornos.
English: IHE should prepare to take steps to prevent the spread of COVID-19 among their students and staff should local health officials identify community transmission.
Spanish: Las IHE deben prepararse para tomar medidas para prevenir la propagación del COVID-19 entre sus estudiantes y personal, en caso de que los funcionarios de salud locales identifiquen transmisión en la comunidad.
English: Establish procedures for students and staff who are sick at school.
Spanish: Establezca procedimientos para los estudiantes y los miembros del personal que estén enfermos en la escuela.
English: • "In the past 14 days, have you had contact with a person known to be infected with the novel coronavirus (COVID-19)?"
Spanish: "¿Estuvo en contacto con una persona con diagnóstico confirmado de infección con el nuevo coronavirus (COVID-19) en los últimos 14 días?"
English: Disposable isolation gown or single-use/disposable coveralls*,
Spanish: Bata de aislamiento desechable o mamelucos de un solo uso/desechables*,
English: ο Consider increasing keep on person (KOP) medication orders to cover 30 days in case of healthcare staffshortages.
Spanish: Evalúe aumentar los pedidos de medicamentos autoadministrados (KOP, por sus siglas en inglés) de las personas alojadas en su centro de manera que tengan un suministro para 30 días en caso de que haya escasez de personal de atención médica.
English: However, expired respirators might not perform to the requirements for which they were certified.
Spanish: No obstante, las mascarillas de respiración vencidas probablemente no cumplan con los requisitos de uso certificados.
English: Screen workers and volunteers for signs and symptoms of COVID-19
Spanish: Controle a los trabajadores y voluntarios para detectar signos y síntomas del COVID-19
English: Call your health care provider if you develop symptoms that could be consistent with COVID-19.
Spanish: Llame a su proveedor de atención médica si tiene síntomas que podrían ser compatibles con el COVID-19.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by SARS-CoV-2.
Spanish: Es necesario seguir investigando para comprender si hay diferentes animales que podrían verse afectados por el SARS-CoV-2.
English: Some viruses are highly contagious, like measles, while other viruses do not spread as easily.
Spanish: Algunos virus son muy contagiosos, como el del sarampión, mientras que otros virus no se propagan tan fácilmente.
English: PPE should be donned before entering the home and removed only after leaving the home, following appropriate donning and doffing procedures .
Spanish: Se debe colocar el EPP antes de ingresar a la casa y quitárselo solo después de haber salido, siguiendo los procedimientos correspondientes para colocarse y quitarse dicho equipoícono de pdf .
English: • What to do if a person with COVID-19 has entered your school.
Spanish: Qué hacer si en su escuela ingresó una persona con COVID-19.
English: • Longer-term closure or quarantine of facility until situation resolves.
Spanish: Considere el cierre o la cuarentena a largo plazo del establecimiento hasta que se resuelva la situación.
English: Shoe covers are not recommended at this time for personnel caring for patients with COVID-19.
Spanish: En estos momentos no se le está recomendando usar cubrezapatos al personal que esté atendiendo a pacientes con COVID-19.
English: Should travelers wear facemasks or coverings?
Spanish: ¿Los viajeros deben usar mascarillas u otro elemento para cubrirse la cara?
English: Ensure any staff remaining to support students in on-campus housing receive necessary training to protect themselves and residents from spread of COVID-19.
Spanish: Asegúrese de que todo el personal restante que deba asistir a los estudiantes en el alojamiento dentro del campus reciba la capacitación necesaria para protegerse y proteger a los residentes de la propagación del COVID-19.
English: Clinical signs expected to be compatible with possible SARS-CoV-2 infection in mammalian animals may include:
Spanish: Los signos clínicos que se presumen compatibles con una posible infección por SARS-CoV-2 en mamíferos pueden incluir:
English: Additionally, a checklist is available for use by long-term care facilities and assisted living facilities to assess and improve their preparedness for responding to COVID-19.
Spanish: Además, se ofrece una lista de verificaciónícono de pdf para que los establecimientos de atención a largo plazo y centros de vida asistida evalúen y mejoren su preparación para responder ante el COVID-19.
English: SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 in humans, is thought to be spread primarily through respiratory droplets from coughing, sneezing, or talking.
Spanish: Se cree que el SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19 en seres humanos, se propaga principalmente por las gotitas respiratorias producidas al toser, estornudar o hablar.
English: ο Allow staff to work from home when possible, within the scope of their duties.
Spanish: Siempre que sea posible, autorice al personal para que trabaje desde su casa, dentro del alcance de sus tareas.
English: What is it for: This creates FAQs to support the existing Healthcare Infection Prevention and Control Guidance for COVID-19 .
Spanish: Qué propósito tiene: Las preguntas frecuentes fueron creadas para apoyar la actual Guía para la prevención y el control de infecciones asociadas a la atención médica para el COVID-19 .
English: • If releasing someone to a community facility (e.g., a homeless shelter), contact the facility's staff to ensure adequate time for them to prepare to continue medical isolation, and coordinate with local public health officials.
Spanish: Si libera a una persona para que se aloje en un centro comunitario (por ejemplo, un refugio para personas sin techo), comuníquese con el personal del centro para darles suficiente tiempo para prepararse para continuar con el aislamiento por motivos médicos, y coordine con los funcionarios de salud pública locales.
English: • Available support from other state/local government agencies and partner organizations
Spanish: • Personal de salud pública y disponibilidad de recursos para implementar estrategias • Apoyo disponible de otras agencias y organizaciones asociadas estatales/locales
English: √ Identify staff whose duties would allow them to work from home. Where possible, allowing staff to work from home can be an effective social distancing strategy to reduce the risk of COVID-19 transmission.
Spanish: Siempre que sea posible, autorizar al personal para que realice trabajo remoto puede ser una estrategia eficaz de distanciamiento social para reducir el riesgo de transmisión del COVID-19.
English: After receiving your delivery or bringing home your takeout food, wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Spanish: Después de recibir su entrega o entrar a casa con su pedido de comida, lávese las manos con agua y jabón por 20 segundos.
English: Some people who are experiencing unsheltered homelessness may be at higher risk of moderate to severe disease because of certain conditions .
Spanish: Algunas personas sin techo que no tienen acceso a refugios pueden correr mayor riesgo de enfermedad moderada a grave a causa de ciertas afecciones .
English: Through collaboration and coordination with local health departments, schools should take steps to disseminate information about the disease and its potential transmission within their school community.
Spanish: A través de la colaboración y coordinación con los departamentos de salud locales, las escuelas pueden tomar medidas para difundir información acerca de la enfermedad y su potencial transmisión dentro de la comunidad escolar.
English: Review and update your emergency operations plan in collaboration with your local health department.
Spanish: Revise y actualice su plan de operaciones de emergencia junto con su departamento de salud localícono de sitio externoícono de sitio externo .
English: Know actions to take if a pet owner has suspected or confirmed COVID-19
Spanish: Conocer qué medidas tomar si el dueño de una mascota tiene COVID-19 presunto o confirmado
English: • How to prepare if you have substantial community spread in your community.
Spanish: Cómo prepararse si la propagación en su comunidad es sustancial.
English: √ Consider ways to accommodate the needs of children and families at risk for serious illness from COVID-19.
Spanish: Evaluar formas de adaptarse a las necesidades de niños y familiares con riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Plan for how to medically isolate and care for sick people.
Spanish: Tenga un plan para el aislamiento y cuidado médico de personas enfermas.
English: This guidance is intended to provide key actions that local and state health departments, homelessness service systems, housing authorities, emergency planners, healthcare facilities, and homeless outreach services can take to protect people experiencing homelessness from the spread of COVID-19.
Spanish: El propósito de estas directrices es describir las medidas clave que pueden adoptar los departamentos de salud estatales y locales, sistemas de servicio para personas sin hogar, autoridades del área de vivienda, planificadores de emergencia, establecimientos de atención médica y agencias de asistencia social para personas sin hogar para proteger a las personas sin techo de la propagación del COVID-19.
English: Examples of actions to take to minimize contact with pet owners or other people include:
Spanish: Los siguientes son algunos ejemplos de medidas que se pueden tomar para minimizar el contacto con los dueños de las mascotas y otras personas:
English: Have serious chronic medical conditions such as heart disease, diabetes, or lung disease.
Spanish: Tienen afecciones crónicas graves como enfermedades cardíacas, diabetes o enfermedades pulmonares.
English: IHE should be prepared for COVID-19 outbreaks in their local communities and for individual exposure events to occur in facilities, regardless of the level of community transmission, for example, a case associated with travel.
Spanish: Las IHE deben estar preparadas para enfrentar brotes de COVID-19 en sus comunidades locales y eventos aislados de exposición en sus establecimientos, independientemente del nivel de transmisión en la comunidad, como por ejemplo casos asociados a viajes.
English: Critical Infrastructure workers who have had an exposure but remain asymptomatic should adhere to the following practices prior to and during their work shift:
Spanish: Los trabajadores de infraestructura crítica que han estado expuestos pero permanecen asintomáticos deberían poner en práctica antes y durante los turnos de trabajo lo siguiente:
English: Sick residents should avoid contact with individuals who are healthy.
Spanish: Los residentes enfermos deben evitar el contacto con las personas sanas.
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people who are not showing symptoms.
Spanish: Estudios recientes indican que el virus puede ser propagado por personas que no presentan síntomas.
English: Call 911 if you have a medical emergency.
Spanish: Llame al 911 si cree que es una emergencia.
English: For hard non-porous surfaces within the interior of the vehicle such as hard seats, arm rests, door handles, seat belt buckles, light and air controls, doors and windows, and grab handles, clean with detergent or soap and water if the surfaces are visibly dirty, prior to disinfectant application.
Spanish: Las superficies duras no porosas en el interior del vehículo, como asientos rígidos, apoyabrazos, manijas de puertas, hebillas de cinturones de seguridad, controles de luces y aire, puertas y ventanillas y agarraderas, se deben limpiar con agua y jabón o detergente si están visiblemente sucias, antes de aplicarles desinfectante.
English: >> Yeah.
Spanish: R: Sí.
English: Guidance for schools with identified cases of COVID-19 in their community
Spanish: Guía para las escuelas con casos identificados de COVID-19 en su comunidad
English: The plan should also include strategies for continuing education, meal programs, and other related services in the event of IHE dismissal.
Spanish: El plan también debe incluir estrategias para la continuidad de la educación, los programas de comidas y otros servicios relacionados, en caso de suspensión de clases de las IHE.
English: • Actively monitor absenteeism and respiratory illness among HCP and patients.
Spanish: • Monitorear activamente el ausentismo y las enfermedades respiratorias entre el personal de atención médica y los pacientes.
English: Returning to behaviors they have outgrown (for example, toileting accidents or bedwetting)
Spanish: Volver a comportamientos que ya habían superado (como no llegar al baño a tiempo o mojar la cama)
English: • CDC offers several free handwashing resources that include health promotion materials, information on proper handwashing technique, and tips for families to help children develop good handwashing habits.
Spanish: Los CDC ofrecen varios recursos gratuitos sobre el lavado de las manos que incluyen materiales de promoción de la salud , información sobre la técnica de lavado de manos adecuada , y consejos para que las familias ayuden a los niños a desarrollar buenos hábitos relacionados con el lavado de las manos .
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces, including surfaces in the driver cockpit commonly touched by the operator.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia, incluidas las superficies en la cabina del conductor que comúnmente toca el operador.
English: Veterinarians should contact their state public health veterinarian or state animal health official for guidance on testing animals for SARS-CoV-2 infection.
Spanish: Los veterinarios deben contactar al veterinario de su departamento de salud pública localícono de pdfícono de sitio externo o al funcionario estatal de salud animalícono de sitio externo para solicitar guías para hacer pruebas de detección de infección por SARS-CoV-2 en animales.
English: Limit visitors to the facilities.
Spanish: Limite las visitas al establecimiento.
English: If a student or staff member has been identified with COVID-19, school and program administrators should seek guidance from local health officials to determine when students and staff should return to schools and what additional steps are needed for the school community.
Spanish: Si se ha identificado que un estudiante o un miembro del personal tiene COVID-19, los administradores de escuelas y programas deberían buscar orientación de los funcionarios de salud locales para determinar cuándo los estudiantes y el personal deberían volver a las escuelas, y qué medidas adicionales se necesitan tomar para la comunidad escolar.
English: Identify multiple methods, such as a hotline, automated text messaging, a website, email, and/or mail to help disseminate information to those inside and outside your organization.
Spanish: Identifique diversos métodos, como una línea directa, un sistema automatizado de mensajería de texto, un sitio web, un correo electrónico y/o correspondencia clásica, para ayudar a divulgar la información entre las personas dentro y fuera de su organización.
English: • Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions,
Spanish: • Empoderar a empresas, escuelas y organizaciones comunitarias
English: • Use gloves whenever you touch surfaces contaminated by body fluids.
Spanish: Use guantes siempre que toque superficies contaminadas por líquidos corporales.
English: Make a visual inspection of the child for signs of illness which could include flushed cheeks, rapid breathing or difficulty breathing (without recent physical activity), fatigue, or extreme fussiness.
Spanish: Evalúe visualmente al niño para detectar signos de enfermedad, que podrían incluir mejillas enrojecidas, respiración rápida o dificultad para respirar (sin actividad física reciente), fatiga o irritabilidad excesiva.
English: • Use household cleaners and disinfectants.
Spanish: Use limpiadores y desinfectantes de uso doméstico.
English: • For organizations that serve high-risk populations, cancel gatherings of more than 10 people.
Spanish: • En el caso de organizaciones que atienden a poblaciones con alto riesgo, cancelar las congregaciones de más de 10 personas.
English: Also, you should use a separate bathroom, if available.
Spanish: También debería usar otro baño, si tiene uno disponible.
English: If local health officials report that there are multiple cases of COVID-19 in the community, schools may need to implement additional strategies in response to prevent spread in the school, but they should continue using the strategies they implemented when there was no community transmission.
Spanish: Si los funcionarios de salud locales informan la presencia de varios casos de COVID-19 en la comunidad, es posible que las escuelas deban adoptar otras estrategias como respuesta, con el fin de prevenir la propagación en la escuela, pero deberán continuar con las estrategias implementadas cuando no había transmisión en la comunidad.
English: The following describes CDC recommendations for community interventions in Florida.
Spanish: A continuación se describen las recomendaciones de los CDC para las intervenciones de la comunidad en la Florida.
English: Parents play an important role in helping children make sense of what they hear in a way that is honest, accurate, and minimizes anxiety or fear.
Spanish: Los padres tienen un papel importante a la hora a de ayudar a dar sentido a lo que los niños escuchan, de una manera honesta, precisa y que minimice su ansiedad y sus temors.
English: CDC's recommendations for the next 30 days of mitigation strategies for New Rochelle, New York (Westchester County), based on current situation with widespread COVID-19 transmission and affected health care facilities
Spanish: Recomendaciones de los CDC para los próximos 30 días de estrategias de mitigación para New Rochelle, Nueva York (Condado de Westchester), de acuerdo con la situación actual de transmisión generalizada del COVID-19 y los establecimientos de atención médica afectados
English: Immediately remove and wash clothes or bedding that have blood, stool, or body fluids on them.
Spanish: Remueva y lave inmediatamente la ropa o la ropa de cama que tenga sangre, heces o líquidos corporales.
English: NIOSH Workplace Safety and Health Topic website: www.cdc.gov/niosh/emres/2019_ncov.html
Spanish: Sitio web sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo del NIOSH: www.cdc.gov/niosh/emres/2019_ncov.html
English: COVID-19 can affect your respiratory tract (nose, throat, lungs), cause an asthma attack, and possibly lead to pneumonia and acute respiratory disease.
Spanish: El COVID-19 puede afectar sus vías respiratorias (nariz, garganta, pulmones), causar ataques de asma, y posiblemente derivar en neumonía y enfermedades respiratorias agudas.
English: √ Encourage all persons in the facility to take the following actions to protect themselves and others from COVID-19.
Spanish: Aliente a todas las personas en el centro a adoptar las siguientes medidas para protegerse y proteger a las otras personas del COVID-19.
English: Cleaning staff should immediately report breaches in PPE such as a tear in gloves or any other potential exposures to their supervisor.
Spanish: El personal de limpieza debe informar de inmediato a su supervisor acerca de las falencias del EPP, como guantes rasgados o cualquier otra exposición potencial.
English: The following decision tree can be used to help schools determine which set of mitigation strategies may be most appropriate for their current situation.
Spanish: Se puede usar el siguiente árbol de decisión para ayudar a las escuelas a determinar qué serie de estrategias de mitigación pueden ser las más apropiadas para su situación actual.
English: These officials will help administrators determine a course of action for their IHE.
Spanish: Estos funcionarios ayudarán a los administradores a determinar un curso de acción para sus IHE.
English: • General CDC fact sheets to help staff and students' families understand COVID-19 and the steps they can take to protect themselves:
Spanish: Hojas informativas generales de los CDC para ayudar a los miembros del personal y a las familias de los estudiantes a entender el COVID-19 y las medidas que pueden tomar para protegerse:
English: Community spread means some people have been infected and it is not known how or where they became exposed.
Spanish: La propagación en la comunidad significa que algunas personas han sido infectadas y se desconoce cómo o dónde estuvieron expuestas al virus.
English: Separate yourself from other people
Spanish: alejado de las demás personas