FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Quarantine is used to keep someone who might have been exposed to COVID-19 away from others.
Spanish: La cuarentena sirve para que una persona que pudo haber estado expuesta al COVID-19 se mantenga alejada de otras personas.
English: Scenario 4: Live with someone who has COVID-19 and cannot avoid continued close contact
Spanish: Situación 4: vive con una persona que tiene COVID-19 y no puede evitar el contacto cercano constante
English: Your last day of quarantine is 14 days from when the person with COVID-19 began home isolation.
Spanish: Su último día de cuarentena es 14 días después de que la persona con COVID-19 se autoaisló en casa.
English: Scenario 2: Close contact with someone who has COVID-19-live with the person but can avoid further close contact
Spanish: Situación 2: contacto cercano con una persona que tiene COVID-19 y vive con la persona, pero puede evitar volver a tener contacto cercano
English: Stay home for 14 days after your last contact with a person who has COVID-19
Spanish: Quédese en casa por 14 días después de su último contacto con una persona que tiene COVID-19
English: You will have to restart your quarantine from the last day you had close contact with anyone in your house who has COVID-19.
Spanish: Deberá reiniciar su cuarentena a partir del último día de contacto cercano con cualquier persona de su hogar que tenga COVID-19.
English: You should stay home for 14 days after your last contact with a person who has COVID-19.
Spanish: Debe quedarse en casa por 14 días a partir de su último contacto con una persona que tiene COVID-19.
English: Date of last close contact with person who has COVID-19 + 14 days= end of quarantine
Spanish: Fecha del último contacto cercano con una persona que tiene COVID-19 + 14 días = final de la cuarentena
English: Under quarantine and had additional close contact with someone who has COVID-19
Spanish: Situación 3: en cuarentena y siguió en contacto cercano con una persona con COVID-19
English: Date person with COVID-19 began home isolation + 14 days = end of quarantine
Spanish: Fecha en la que la persona con COVID-19 inició el aislamiento en casa + 14 días = final de la cuarentena
English: After handling animals or cleaning up animal waste
Spanish: Después de manipular animales o limpiar sus residuos
English: Social distancing focuses on remaining out of congregate settings, avoiding mass gatherings, and maintaining distance from others when possible.
Spanish: El distanciamiento social consiste en permanecer alejado de entornos con grandes congregaciones, evitar los encuentros masivos y mantener la distancia con otras personas siempre que sea posible.
English: Detailed guidance for implementing social distancing strategies in child care centers and schools is found here: Social Distancing Strategies
Spanish: Puede encontrar una guía detallada para adoptar estrategias de distanciamiento social en centros de cuidados infantiles y escuelas aquí: Estrategias de distanciamiento social
English: Cloth face coverings should NOT be put on babies and children under age two because of the danger of suffocation.
Spanish: NO se deben colocar cubiertas de tela para la cara a bebés y niños menores de dos años debido al riesgo de asfixia.
English: Recommend that people at higher risk for severe illness from COVID-19 (older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions ) consult with their medical provider to assess their risk and to determine if they should stay home if there is an outbreak in their community.
Spanish: Recomiende a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 (adultos mayores y personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves ) que consulten con su proveedor de atención médica para evaluar su nivel de riesgo y determinar si deberían quedarse en casa si se produce un brote en la comunidad.
English: *It's important to note that not everyone with flu will have a fever.
Spanish: *Es importante aclarar que no todas las personas con influenza tendrán fiebre.
English: People experiencing these warning signs should obtain medical care right away.
Spanish: Las personas que experimentan estos signos de advertencia deberían recibir atención médica de inmediato.
English: Flu is different from a cold.
Spanish: La influenza es diferente al resfriado.
English: People who have flu often feel some or all of these symptoms:
Spanish: Las personas con influenza a veces sienten algunos o todos estos síntomas:
English: Flu usually comes on suddenly.
Spanish: Por lo general, la influenza comienza de repente.
English: some people may have vomiting and diarrhea, though this is more common in children than adults.
Spanish: algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños que en los adultos.
English: Flu also can make chronic medical problems worse.
Spanish: La influenza también puede empeorar otros problemas de salud crónicos.
English: This video includes common signs and symptoms of flu.
Spanish: Este video incluye los signos y síntomas comunes de la influenza.
English: This includes people 65 years and older, people of any age with certain chronic medical conditions (such as asthma, diabetes, or heart disease), pregnant women and children younger than 5 years, but especially those younger than 2 years old.
Spanish: Esto incluye a las personas de 65 años de edad en adelante, personas de cualquier edad con ciertas afecciones crónicas (como el asma, la diabetes o enfermedades cardiacas), las mujeres embarazadas y los niños menores de 5 años, pero especialmente los que tienen menos de 2 años.
English: What are the emergency warning signs of flu?
Spanish: ¿Cuáles son los signos de advertencia de emergencia de la influenza?
English: Most people who get flu will recover in a few days to less than two weeks, but some people will develop complications (such as pneumonia) as a result of flu, some of which can be life-threatening and result in death.
Spanish: La mayoría de las personas que contraen la influenza se recuperarán en un periodo que va desde unos pocos días hasta menos de dos semanas, pero algunas personas desarrollan complicaciones (como la neumonía) como consecuencia de la influenza, algunas de las cuales pueden poner en riesgo la vida y causar la muerte.
English: People at High Risk from Flu
Spanish: Personas con alto riesgo de contraer influenza
English: For example, people with asthma may experience asthma attacks while they have flu, and people with chronic heart disease may experience a worsening of this condition triggered by flu.
Spanish: Por ejemplo, las personas con asma pueden sufrir ataques de asma mientras tienen influenza y las personas con enfermedades cardiacas crónicas pueden presentar un agravamiento de su condición desencadenado por la influenza.
English: Other possible serious complications triggered by flu can include inflammation of the heart (myocarditis), brain (encephalitis) or muscle (myositis, rhabdomyolysis) tissues, and multi-organ failure (for example, respiratory and kidney failure).
Spanish: Otras posibles complicaciones graves desencadenadas por la influenza pueden ser la inflamación del tejido que rodea el corazón (miocarditis), el tejido cerebral (encefalitis) o el tejido muscular (miositis, rabdomiólisis) y la insuficiencia multiorgánica (p. ej., insuficiencia renal y respratoria).
English: Anyone can get sick with flu (even healthy people), and serious problems related to flu can happen at any age, but some people are at high risk of developing serious flu-related complications if they get sick.
Spanish: Cualquiera puede contraer la influenza (incluso las personas sanas) y los problemas de salud graves a causa de la influenza pueden surgir a cualquier edad; sin embargo, algunas personas tienen alto riesgo de presentar complicaciones graves relacionadas con la influenza si contraen la enfermedad.
English: Sinus and ear infections are examples of moderate complications from flu, while pneumonia is a serious flu complication that can result from either influenza virus infection alone or from co-infection of flu virus and bacteria.
Spanish: Las infecciones sinusales y del oído son ejemplos de las complicaciones moderadas de la influenza mientras que la neumonía es una complicación grave a causa de la influenza que puede causar infección por el virus de la influenza o coinfección bacteriana y por el virus de la influenza.
English: Flu Symptoms & Complications
Spanish: Síntomas de la influenza y sus complicaciones
English: Influenza (flu) can cause mild to severe illness, and at times can lead to death.
Spanish: La influenza puede causar una enfermedad leve o grave y en ocasiones puede llevar a la muerte.
English: Flu virus infection of the respiratory tract can trigger an extreme inflammatory response in the body and can lead to sepsis , the body's life-threatening response to infection.
Spanish: La infección de las vías respiratorias por el virus de la influenza puede desencadenar una respuesta inflamatoria en el cuerpo y puede derivar en una sepsis , una respuesta a infecciones que pongan en peligro la vida.
English: Otherwise, call your doctor.
Spanish: De lo contrario, llame a su médico.
English: Other studies have not found any association.
Spanish: Otros estudios no encontraron ninguna relación.
English: These signs would most likely happen within a few minutes to a few hours after the vaccine is given.
Spanish: Lo más probable sería que estos signos se desencadenen dentro de algunos minutos a algunas horas después de administrar la vacuna.
English: See Vaccination: Who Should Do It, Who Should Not and Who Should Take Precautions) for more information.
Spanish: Vea Vacunación: quiénes deberían hacerlo, quiénes no deberían hacerlo y quiénes deberían tomar precauciones) para obtener más información.
English: If you think it is a severe allergic reaction or other emergency that can't wait, call 9-1-1 and get to the nearest hospital.
Spanish: Si considera que se trata de una reacción alérgica grave o de alguna otra emergencia que necesita atención urgente, llame al 9-1-1 y acuda al hospital más cercano.
English: Your doctor might file this report, or you can do it yourself through the VAERS website , or by calling 1-800-822-7967.
Spanish: Su medico puede enviar este informe o puede hacerlo usted mismo a través del sitio web de VAERSícono de sitio externo , o al llamar al 1-800-822-7967.
English: Talk to your doctor if you have any questions regarding which flu vaccine options are best for you and your family.
Spanish: Hable con su médico si tiene preguntas sobre qué vacunas contra la influenza son mejores para usted y su familia.
English: Signs of a severe allergic reaction can include:
Spanish: Los signos de una reacción alérgica grave pueden incluir estos:
English: Generally, VAERS reports cannot determine if an adverse event was caused by a vaccine, but these reports can help determine if further investigations are needed.
Spanish: Por lo general, los informes del VAERS no pueden determinar si un evento adverso fue el resultado de una vacuna pero estos informes pueden ayudar a determinar si es necesario realizar más investigaciones.
English: Side effects of the flu vaccine are generally mild and go away on their own within a few days.
Spanish: Por lo general, los efectos secundarios de la vacuna contra la influenza son leves y desaparecen por sí solos en unos pocos días.
English: Hundreds of millions of Americans have safely received flu vaccines over the past 50 years, and there has been extensive research supporting the safety of flu vaccines.
Spanish: Cientos de millones de estadounidenses se han colocado las vacunas contra la influenza con total seguridad en los últimos 50 años, y además se han realizado amplias investigaciones que respaldan la seguridad de las vacunas.
English: Flu vaccines have a good safety record.
Spanish: Las vacunas contra la influenza tienen un buen registro de seguridad.
English: Overall, these studies estimated the risk for GBS after vaccination as fewer than 1 or 2 cases of GBS per one million people vaccinated.
Spanish: En general, estos estudios estiman que el riesgo de presentar el SGB después de la vacunación es inferior a 1 o 2 por cada millón de personas vacunadas.
English: CDC and the Food and Drug Administration (FDA) closely monitor the safety of vaccines approved for use in the United States.
Spanish: Los CDC y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) monitorean cuidadosamente la seguridad de las vacunas aprobadas para usar en los Estados Unidos.
English: Afterward, the reaction should be reported to the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) .
Spanish: Luego, la reacción debería informase al Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS) .
English: Like any medical product, vaccines can cause side effects.
Spanish: Al igual que cualquier otro producto médico, las vacunas pueden presentar efectos secundarios.
English: Are there signs or symptoms that should cause concern after getting a flu vaccine?
Spanish: ¿Existen signos o síntomas que podrían causar preocupación luego de la vacunación contra la influenza?
English: CDC uses two primary systems to monitor the safety of flu vaccines:
Spanish: Los CDC utilizan dos sistemas principales para monitorear la seguridad de las vacunas contra la influenza:
English: Have had a severe allergy to eggs or any of the ingredients in the vaccine.
Spanish: Tuvieron una alergia grave al huevo o a alguno de los ingredientes de la vacuna.
English: Children younger than 6 months, since they are too young to get a flu shot.
Spanish: Los niños menores de 6 meses porque son demasiado pequeños para recibir la vacuna inyectable contra la influenza.
English: Some studies have found a possible small association of injectable flu vaccine with Guillain-Barré syndrome (GBS) .
Spanish: Algunos estudios han revelado la posibilidad de que exista una pequeña relación de la vacuna inyectable contra la influenza con el Síndrome de Guillain-Barré (SGB) .
English: Yes, pregnant women should get a flu shot to protect themselves and their developing babies.
Spanish: Sí, las mujeres embarazadas deben vacunarse contra la influenza para protegerse y proteger a sus bebés en crecimiento.
English: Vaccine Safety Datalink (VSD) : A collaboration between CDC and nine health care organizations which allows ongoing monitoring and proactive searches of vaccine-related data.
Spanish: Proyecto Vaccine Safety Datalink (VSD) : una colaboración entre los CDC y nueve organizaciones de cuidado de salud que permite el monitoreo continuo y las búsquedas proactivas de datos relacionados con la vacuna.
English: A flu vaccine is the first and best way to reduce your chances of getting the flu and spreading it to others.
Spanish: Vacunarse contra la influenza es la mejor forma de reducir sus probabilidades de contraer la influenza y transmitirla a los demás.
English: The flu shot, like other injections, can occasionally cause fainting .
Spanish: La vacuna inyectable contra la influenza, al igual que otras inyecciones, en ocasiones puede causar desmayos .
English: Individuals should talk with their doctor before getting the flu shot if they:
Spanish: Las personas deberían consultar con su médico antes de recibir la vacuna inyectable contra la influenza si:
English: No, the flu vaccine cannot cause flu.
Spanish: No, la vacuna contra la influenza no puede causar la enfermedad.
English: To learn more about flu vaccine safety during pregnancy, visit Flu Vaccine Safety and Pregnancy .
Spanish: Para obtener más información sobre la seguridad de la vacuna contra la influenza durante el embarazo, visite La seguridad de la vacuna contra la influenza durante el embarazo .
English: People who have a history of severe egg allergy (those who have had any symptom other than hives after exposure to egg) should be vaccinated in a medical setting, supervised by a health care provider who is able to recognize and manage severe allergic reactions.
Spanish: Personas con historial clínico de alergia grave al huevo (aquellas que han tenido otros síntomas además urticaria luego de estar expuestas a huevos) deberían recibir la vacuna contra la influenza en un entorno médico y bajo la supervisión de un proveedor de atención médica que sea capaz de reconocer y manejar reacciones alérgicas graves.
English: How is the safety of flu vaccines monitored?
Spanish: ¿Cómo se monitorea la seguridad de las vacunas contra la influenza?
English: What should I do if I think I am having a severe reaction to a flu vaccine?
Spanish: ¿Qué debería hacer si creo que tengo una reacción grave a una de las vacunas contra la influenza?
English: Flu Vaccine Safety Information
Spanish: Información sobre la seguridad de la vacuna contra la influenza
English: The vaccines either contain inactivated virus, meaning the viruses are no longer infectious, or a particle designed to look like a flu virus to your immune system.
Spanish: Las vacunas contienen un virus inactivado, lo que significa que los virus ya no son infecciosos, o una partícula que ha sido diseñada de manera tal que el sistema inmunitario la reconoce como si fuera un virus de la influenza.
English: Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) : an early warning system that helps CDC and FDA monitor problems following vaccination.
Spanish: Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS) : un sistema de alerta temprana que ayuda a los CDC y a la FDA a monitorear los problemas que pueden surgir después de la vacunación.
English: There are multiple flu vaccines available, and not all flu vaccines can be given to people of all ages.
Spanish: Hay muchas vacunas contra la influenza disponibles y no todas pueden indicarse a personas de cualquier edad.
English: While the nasal spray flu vaccine does contain a live virus, the viruses are changed so that they cannot give you the flu.
Spanish: Si bien la vacuna contra la influenza en atomizador nasal contiene un virus vivo, estos virus han sido modificados para que no puedan ocasionar la enfermedad.
English: With any vaccine, look for any unusual conditions, such as a high fever, behavior changes, or signs of a severe allergic reaction after vaccination.
Spanish: Con cualquiera de las vacunas, luego de la vacunación preste atención a las afecciones poco comunes, tales como fiebre alta, cambios en el comportamiento o signos de una reacción alérgica grave.
English: Are there some people who should not receive a flu vaccine?
Spanish: ¿Hay personas que no deberían recibir alguna vacuna contra la influenza?
English: People with egg allergies can receive any licensed, recommended age-appropriate influenza (flu) vaccine (IIV, RIV4, or LAIV4) that is otherwise appropriate.
Spanish: Las personas alérgicas al huevo pueden recibir cualquier vacuna aprobada contra la influenza recomendada y acorde para su edad (IIV, RIV4 o LAIV4).
English: Should pregnant women receive a flu vaccine?
Spanish: ¿Deberían las embarazadas recibir la vacuna contra la influenza?
English: CDC recommends that everyone 6 months of age and older receive a flu vaccine every year.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad en adelante se vacunen contra la influenza todos los años.
English: Common side effects from the flu shot include:
Spanish: Los efectos secundarios comunes de la vacuna inyectable contra la influenza incluyen estos:
English: GBS has not been associated with the nasal spray vaccine.
Spanish: El Síndrome de Guillain-Barré no ha sido asociado a la vacuna en atomizador nasal.
English: What should I do if I think I have been injured by the flu vaccine?
Spanish: ¿Qué debería hacer si creo que la vacuna contra la influenza me ocasionó una lesión?
English: CDC recommends everyone 6 months of age and older should receive an annual flu vaccination with rare exceptions.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las personas mayores de 6 meses de edad se vacunen contra la influenza todos los años, salvo algunas pocas excepciones.
English: If you believe you have been injured by a flu vaccine you may be eligible to receive compensation from the federal government for your injuries if certain criteria are met. To learn more visit the National Vaccine Injury Compensation Program website or call 1-800-338-2382.
Spanish: Para obtener más información, visite el sitio web del Programa nacional de compensación por lesiones causadas por vacunasícono de sitio externo o llame al 1-800-338-2382.
English: Anyone can report possible vaccine side effects to VAERS.
Spanish: Cualquier persona puede informarle al VAERS sobre efectos secundarios de la vacuna.
English: Even though GBS following flu illness is rare, GBS is more common following flu illness than following flu vaccination.
Spanish: Si bien es poco común que aparezca el Síndrome de Guillain-Barré después de tener la influenza, este trastorno es más común después de tener la influenza que después de recibir la vacuna contra la influenza.
English: Individuals who can't get the flu shot include:
Spanish: Las personas que no pueden administrarse la vacuna inyectable contra la influenza incluyen estas:
English: Can I get the flu from the flu vaccine?
Spanish: ¿Puedo contraer la influenza a partir de la vacuna contra esta enfermedad?
English: GBS also, rarely, occurs after flu illness.
Spanish: Además, el Síndrome de Guillain-Barré muy pocas veces ocurre después de tener influenza.
English: Life threatening allergic reactions to the flu shot are rare.
Spanish: Son poco comunes las reacciones alérgicas a la vacuna inyectable contra la influenza que ponen en riesgo la vida.
English: Individuals with severe, life-threatening allergies to flu vaccine or any ingredient(s) in the vaccine.
Spanish: Las personas con alergias graves a la vacuna contra la influenza o a alguno de sus ingredientes que ponen en riesgo la vida.
English: Soreness, redness, and/or swelling from the shot
Spanish: Dolor, enrojecimiento o inflamación donde se administró la inyección
English: Top of Page
Spanish: Preguntas y respuestas
English: Page last reviewed: August 1, 2009
Spanish: Esta página fue revisada el 1 de agosto del 2009
English: Some facilities may find it logistically easier to institute this recommendation year-round.
Spanish: A algunas instalaciones les puede resultar más fácil, desde el punto de vista logístico, establecer esta recomendación todo el año.
English: When space and chair availability permit, encourage coughing persons to sit at least three feet away from others in common waiting areas.
Spanish: Cuando el espacio y la disponibilidad de sillas lo permitan, aconseje a las personas que tosen a sentarse al menos a tres pies de distancia de los demás en las áreas de espera comunes.
English: Recommendations of the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC), CDC.
Spanish: Recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Control de Infecciones en los Cuidados de Salud (HICPAC), CDC.
English: They should be incorporated into infection control practices as one component of Standard Precautions.
Spanish: Tales medidas deberán estar incluídas entre las prácticas de control de la infección, como un componente de las precauciones estándar.
English: NOTE: These recommendations are based on the Draft Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings.
Spanish: NOTA: estas recomendaciones están basadas en las Pautas preliminares para las precauciones de aislamiento: prevención del contagio de agentes infecciosos en los ámbitos de cuidados de salud.
English: The following measures to contain respiratory secretions are recommended for all individuals with signs and symptoms of a respiratory infection.
Spanish: Se recomiendan las siguientes medidas para contener las secreciones respiratorias a todos los individuos con signos y síntomas de una infección respiratoria.