FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Extended school closures are harmful to children's development of social and emotional skills.
Spanish: Los cierres prolongados de escuelas son perjudiciales para el desarrollo de las habilidades sociales y emocionales de los niños.
English: They also lose access to other school-based physical activities, including recess, classroom engagements, and after school programs.
Spanish: También pierden acceso a otras actividades físicas propiciadas por las escuelas como el recreo, las interacciones en el aula y los programas extracurriculares.
English: Schools also provide critical services that help meet the needs of children and families, especially those who are disadvantaged, through supporting the development of social and emotional skills, creating a safe environment for learning, identifying and addressing neglect and abuse, fulfilling nutritional needs, and facilitating physical activity.
Spanish: Además las escuelas prestan servicios críticos que ayudan a cubrir las necesidades de los niños y las familias, especialmente los de grupos más vulnerables, porque propician el desarrollo de habilidades sociales y emocionales, ofrecen un entorno seguro para aprender, identifican y abordan casos de abandono y abuso, cubren necesidades nutricionales y facilitan la posibilidad de realizar actividad física.
English: Extended school closures deprive children who live in unsafe homes and neighborhoods of an important layer of protection from neglect as well as physical, sexual, and emotional maltreatment and abuse.
Spanish: Los cierres de escuelas por periodos prolongados privan a los niños que viven en hogares y vecindarios no seguros de una capa de protección importante contra el abuso físico, sexual y el maltrato y abuso emocionales.
English: The best available evidence indicates that COVID-19 poses relatively low risks to school-aged children.
Spanish: Según la mejor evidencia científica disponible, el COVID-19 representa un riesgo relativamente bajo para niños en edad escolar.
English: International studies that have assessed how readily COVID-19 spreads in schools also reveal low rates of transmission when community transmission is low.
Spanish: Hay estudios internacionales que evaluaron cómo la propagación del COVID-19 en escuelas también conlleva niveles de transmisión bajos si la transmisión en la comunidad es baja.
English: supports the development of social and emotional skills;
Spanish: propicia el desarrollo de habilidades sociales y emocionales
English: Extended school closure is harmful to children.
Spanish: Un cierre de escuelas prolongado es perjudicial para los niños.
English: Children appear to be at lower risk for contracting COVID-19 compared to adults.
Spanish: Al parecer los niños tienen menor riesgo de infectarse por COVID-19 que los adultos.
English: Extended school closures can be harmful to the nutritional health of children.
Spanish: Los cierres prolongados de escuelas pueden ser perjudiciales para la salud nutricional de los niños.
English: School closure disrupts the delivery of in-person instruction and critical services to children and families, which has negative individual and societal ramifications.
Spanish: Los cierres de escuelas interrumpen el acceso a la educación presencial y a servicios críticos para los niños y las familias, y esto tiene un impacto negativo con consecuencias individuales y para la sociedad.
English: Further, the lack of in-person educational options disproportionately harms low-income and minority children and those living with disabilities.
Spanish: Más aún, el daño que produce la falta de opciones educativas presenciales en niños de familias de bajos ingresos y pertenecientes a minorías y en niños con discapacidades es desproporcionado.
English: The in-person school environment does the following:
Spanish: Estas son algunas de las ventajas de la escuela presencial:
English: According to the Northwest Evaluation Association, in the summer following third grade, students lose nearly 20 percent of their school-year gains in reading and 27 percent of their school-year gains in math. [14] By the summer after seventh grade, students lose on average 39 percent of their school-year gains in reading and 50 percent of their school-year gains in math. [14] This indicates that learning losses are large and become even more severe as a student progresses through school.
Spanish: Según la Northwest Evaluation Association, en el verano posterior al tercer grado, los estudiantes pierden casi un 20 por ciento de lo aprendido durante el año escolar en lectura y un 27 por ciento de las competencias en matemática.
English: An environment where students feel safe and connected, such as a school, is associated with lower levels of depression, thoughts about suicide, social anxiety, and sexual activity, as well as higher levels of self-esteem and more adaptive use of free time [19] , [20] A longitudinal study of 476 adolescents over 3 years starting in the 6th grade found school connectedness to be especially protective for those who had lower connectedness in other areas of their lives, such as home, and to reduce their likelihood of substance use.
Spanish: Un entorno en el que los estudiantes se sienten seguros y conectados, como una escuela, está asociado a menores niveles de depresión, pensamientos suicidas, ansiedad social y actividad sexual, así como a niveles más altos de autoestima y mayor capacidad de adaptación en el uso de su tiempo libre.
English: In-person schooling provides children with access to a variety of mental health and social services, including speech language therapy, and physical or occupational therapy to help the physical, psychological, and academic well-being of the child. [23] , [24] , [25] , [26] Further, school counselors are trained in the mental health needs of children and youth and can recognize signs of trauma that primary caregivers are less able to see because they themselves are experiencing the same family stresses.
Spanish: [23] , [24] , [25] , [26] Más aun, los consejeros escolares están capacitados en cuestiones de salud mental en niños y adolescentes y pueden reconocer signos de trauma que los cuidadores principales quizá no puedan ver porque ellos mismos están sufriendo el mismo estrés familiar.
English: Stay aware of how you feel.
Spanish: Preste atención a cómo se siente.
English: Stay home except to get medical care.
Spanish: Quédese en casa, excepto para buscar atención médica.
English: If you start to have difficulty breathing or if you are worried
Spanish: Si empieza a tener dificultad para respirar o está
English: For more tips, visit c-d-c dot g-o-v.
Spanish: Para obtener más consejos, visite c-d-c punto g-o-v barra spanish.
English: about your health, call your doctor.
Spanish: preocupado por su salud, llame al médico.
English: Avoid sharing items with other people in your home.
Spanish: Evite compartir artículos con otras personas de su casa.
English: Separate yourself from others who live with you.
Spanish: Apártese de las demás personas que vivan con usted.
English: Wear a cloth face covering to protect others.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara para proteger a los demás.
English: This includes things like towels and bedding.
Spanish: Esto incluye toallas, sábanas, etc.
English: Be sure dishes are washed in hot water or the dishwasher before anyone else uses them.
Spanish: Asegúrese de que los platos se laven en agua caliente o en la lavadora automática de platos antes
English: Call the doctor before visiting.
Spanish: Llame al médico antes de ir. 2.
English: Cover your coughs and sneezes with a tissue and clean your hands right away.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude y lávese las
English: Updated May 26, 2020
Spanish: Actualizado el 23 de julio del 2020
English: CDC's website provides COVID-19 Contact Tracing Training Guidance and Resources .
Spanish: Guía para interpretar los resultados de la prueba del COVID-19ícono de pdfícono de sitio externo : una guía para entender los resultados de la prueba y determinar qué medidas tomar.
English: Some jurisdictions have found it useful to mobilize a cadre of state case investigators to bolster local efforts in the event of clusters or outbreaks.
Spanish: Algunas jurisdicciones están teniendo una mayor demanda de pruebas lo que podría generar demoras al procesar las pruebas y obtener los resultados.
English: Guidance and resources for state, tribal, local, and territorial health departments on staffing the public health workforce are available from CDC .
Spanish: Los departamentos de salud locales y estatales y los proveedores de servicios de salud son quienes toman la decisión sobre hacer o no las pruebas de detección.
English: Flexibility and adaptability
Spanish: Más información
English: The surge workforce may be drawn from a variety of sources:
Spanish: La siguiente información adicional puede resultarle útil para decidir si debe hacerse una prueba viral:
English: These prevention principles are covered in this document.
Spanish: Estos principios de prevención se mencionan en este documento.
English: Babies or children younger than 2 years old
Spanish: Bebés y niños menores de 2 años
English: Staying Home when Appropriate
Spanish: Quedarse en casa cuando corresponda
English: Guiding Principles to Keep in Mind
Spanish: Principios orientadores a tener en cuenta
English: Before entering a client's home and upon leaving
Spanish: Antes de ingresar a la casa del cliente y al salir
English: Always read and follow label instructions for each product.
Spanish: Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta de cada producto.
English: Ensure employees are aware of these policies.
Spanish: Garantice que los empleados conozcan estas políticas.
English: All staff and stakeholders should know who this person is and how to contact them.
Spanish: Todos los empleados y grupos interesados deben saber quién es esta persona y cómo contactarla.
English: Regulatory Awareness
Spanish: Conciencia de regulación
English: Where possible, avoid activities that require shared transportation vehicles.
Spanish: De ser posible, evite las actividades que exigen el uso de vehículos de transporte compartidos.
English: No food is served at meetings or events.
Spanish: No se sirve comida en reuniones o eventos.
English: The more people an individual interacts with, and the longer that interaction lasts, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: Cuantas más sean las personas con las que interactúa un individuo, y cuanto más se prolongue dicha interacción, más alto es el riesgo de propagación del COVID-19.
English: There is no evidence that people can get COVID-19 from eating food.
Spanish: No hay evidencia de que las personas puedan contraer COVID-19 al comer.
English: Only essential activities (i.e., provision of essential services) occur in person.
Spanish: Solo las actividades esenciales (como la prestación de servicios esenciales) se realizan en forma presencial.
English: Participation in Community Response Efforts
Spanish: Participación en iniciativas de respuesta comunitaria
English: Do not disinfect or reuse the gloves.
Spanish: No desinfecte ni reutilice los guantes.
English: Train staff on all safety protocols.
Spanish: Capacite al personal sobre los protocolos de seguridad.
English: Limit group size to the extent possible.
Spanish: Limite el tamaño de los grupos en la medida de lo posible.
English: If they have recently had a close contact with a person with COVID-19
Spanish: Si recientemente han tenido contacto cercano con una persona con COVID-19
English: However, sharing utensils and congregating around food service areas may present risks.
Spanish: Sin embargo, compartir utensilios y reunirse alrededor del servicio de comida puede suponer riesgos.
English: You can also, learn more about communicating to staff in a crisis at Crisis Communications .
Spanish: También puede obtener más información sobre comunicación de crisis al personal en Comunicaciones en crisis .
English: Be aware of local or state regulatory agency policies related to group gatherings to determine if events can be held.
Spanish: Esté al tanto de las políticas de las agencias de regulación locales o estatales relacionadas con los encuentros grupales para determinar si se pueden realizar eventos.
English: Anyone who is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance
Spanish: Personas que están inconscientes, incapacitadas o que no son capaces de quitarse la mascarilla sin ayuda
English: As volunteers often perform important duties, consider similar monitoring, planning, and training for them.
Spanish: Como los voluntarios suelen cumplir tareas importantes, evalúe medidas similares de monitoreo, planificación y capacitación para ellos.
English: Ask employees to follow the CDC guidance on how to Protect Yourself When Using Transportation , including public transit.
Spanish: Pídales a los empleados que sigan la guía de los CDC sobre cómo protegerse al usar el transporte , incluido el transporte público.
English: CBOs work at the local level to meet community needs.
Spanish: Las CBO trabajan a nivel local para cubrir las necesidades de sus comunidades.
English: Ensure ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible, for example by opening windows and doors.
Spanish: Asegúrese de que los sistemas de ventilación funcionen correctamente y aumente la circulación de aire del exterior tanto como sea posible, por ejemplo al abrir puertas y ventanas.
English: Recognize Signs and Symptoms
Spanish: Reconocimiento de signos y síntomas
English: Note: Masks should not be placed on:
Spanish: Nota: Las mascarillas no se recomiendan para:
English: The risk of COVID-19 spread increases as follows:
Spanish: El riesgo de propagación del COVID-19 aumenta de la siguiente manera:
English: Cleaning and Disinfection
Spanish: Limpieza y desinfección
English: Replace in-person meetings with video- or tele-conference calls whenever possible.
Spanish: Reemplace las reuniones presenciales con videoconferencias o teleconferencias siempre que sea posible.
English: Ensure that groupings of staff, volunteers, and program participants are as small and as static as possible.
Spanish: Garantice que los grupos de empleados, voluntarios y participantes de programas sean pequeños y lo más estáticos posible.
English: Flexible and Responsive Operations and Communication Plans
Spanish: Operaciones y planes de comunicación flexibles y adaptables a la situación
English: Avoid supplying reusable towels.
Spanish: Evite proporcionar toallas reutilizables.
English: Considerations for Community-Based Organizations
Spanish: Consideraciones para organizaciones comunitarias
English: After touching frequently touched surfaces
Spanish: Después de estar en contacto con superficies que se tocan con frecuencia
English: Tailor information so that it is easily understood by various audiences and is available in a variety of languages and formats.
Spanish: Adapte la información para que puedan entenderla fácilmente diferentes grupos y que esté disponible en diferentes idiomas y formatos.
English: Consider temporarily suspending musical performances that involve singing or playing wind instruments.
Spanish: Evalúe suspender los espectáculos musicales que implican cantar o tocar instrumentos de viento de manera temporal.
English: Limit attendance at events to allow for social distancing , or host smaller events in larger rooms.
Spanish: Limite la asistencia a eventos para propiciar el distanciamiento social , u organice eventos más pequeños en salones más grandes.
English: Identifying Small Groups and Keeping Them Together (Cohorting)
Spanish: Identificación y conformación de grupos pequeños (cohortes)
English: Develop a communication plan to alert stakeholders to changes in operations and ensure that contact information is up to date.
Spanish: Cree un plan de comunicación para alertar a los grupos interesados sobre cambios en operaciones y garantice que la información de contacto esté actualizada.
English: Physical Barriers and Guides
Spanish: Guías y barreras físicas
English: Define roles, responsibilities, and decision-making protocols so that the organization can adjust operations, services, and programming in response to changing community conditions.
Spanish: Defina roles, responsabilidades y protocolos de toma de decisiones para que la organización pueda adaptar sus operaciones, servicios y programas en respuesta a las condiciones cambiantes en su comunidad.
English: Meetings, Gatherings, and Performances
Spanish: Reuniones, encuentros y espectáculos
English: Hand Hygiene and Respiratory Etiquette
Spanish: Protocolo para la higiene de manos y la higiene respiratoria
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisal, and ensure employees are aware of these policies.
Spanish: Elabore políticas que fomenten que los empleados enfermos se queden en sus casas sin miedo a represalias y garantice que los empleados conozcan estas políticas.
English: Allow employees to shift their hours so they can commute during less busy times.
Spanish: Permita a los empleados cambiar de horario para que puedan trasladarse en momentos de menos actividad.
English: Staff Training
Spanish: Capacitación del personal
English: Actively encourage stakeholders who are sick to stay home.
Spanish: Recomiende de manera activa a las partes interesadas enfermas que se queden en sus casas.
English: CDC's criteria can help inform people when it is safe to gather with others:
Spanish: Los criterios de los CDC pueden resultar útiles a la hora de decidir cuándo es seguro tener contacto con otras personas:
English: Inform local authorities about areas of concern or previously unknown issues as well as community or organizational resources that might be helpful in responding to changing circumstances in the community.
Spanish: Informe a las autoridades locales acerca de las áreas que le preocupan o sobre problemas que desconocía, así como acerca de los recursos comunitarios y organizativos que podrían ser útiles en la respuesta a las circunstancias cambiantes de la comunidad.
English: CDC's criteria to discontinue home isolation and quarantine can inform these policies.
Spanish: Los criterios de los CDC para suspender el aislamiento en el hogar y la cuarentena pueden servir para crear estas políticas.
English: Highest risk: Standard operations and programming are resumed.
Spanish: Riesgo más alto: se reanudan las operaciones y programas habituales.
English: They include social service agencies, nonprofit organizations, and formal and informal community groups, like neighborhood groups or recreational or special-interest clubs.
Spanish: Incluyen agencias de servicios sociales, organizaciones sin fines de lucro y grupos comunitarios formales e informales, como grupos de vecinos o clubes recreativos o que reúnen a personas con intereses especiales.
English: Avoid sharing of foods and utensils.
Spanish: Evite el uso compartido de utensilios y comidas.
English: They can also serve as a crucial link between communities and local health and other officials, providing insight about the feasibility and acceptability of proposed mitigation strategies and informing authorities about resources and needs in their communities.
Spanish: También ofician como enlace crucial entre las comunidades y los funcionarios de salud pública y otros sectores, con información acerca de la viabilidad y aceptabilidad de las estrategias de mitigación propuestas y para informar a las autoridades acerca de los recursos y necesidades de sus comunidades.
English: Do not open windows and doors if doing so poses a safety or health risk (e.g., risk of falling or triggering asthma symptoms).
Spanish: No abra las puertas y ventanas si hacerlo representa un riesgo de salud o seguridad (como riesgo de caer, riesgo de desencadenar síntomas de asma).
English: Employees and volunteers should avoid touching their eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Los empleados y voluntarios deben evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca si no se lavaron las manos.
English: Educate staff and stakeholders about when they should stay home and when it is safe to gather in person with other people for work or group activities.
Spanish: Capacite a sus empleados y partes interesadas acerca de cuándo deben quedarse en casa y cuándo es seguro reunirse en persona con otros para trabajar o realizar actividades grupales.
English: Location can be a factor, too, with outdoor activities generally being less risky than indoor activities.
Spanish: La ubicación también puede ser un factor a considerar, por ejemplo, las actividades al aire libre por lo general son menos riesgosas que las actividades en espacios cerrados.
English: The virus that causes COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when people cough, sneeze, or talk.
Spanish: El virus que causa el COVID-19 se propaga principalmente a través de las gotitas respiratorias que liberan las personas al toser, estornudar o hablar.
English: Plan for and take these precautions when renting event space and ensure that other groups who may use your facilities take these precautions.
Spanish: Planifique y adopte estas precauciones al alquilar espacios para eventos y garantice que otros grupos que pueden usar sus instalaciones también adopten estas precauciones.
English: Examine and revise policies for leave, telework, and employee compensation as needed.
Spanish: Analice y revise las políticas de licencia, teletrabajo y compensación de los empleados, según sea necesario.
English: Limit any nonessential visitors, spectators, and volunteers at events.
Spanish: Limite la presencia de visitantes, espectadores y voluntarios no esenciales en los eventos.
English: Conduct training virtually or ensure that participants maintain social distancing during training.
Spanish: Organice la capacitación en formato virtual o de manera que garantice que los participantes mantengan el distanciamiento social durante la capacitación.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which organizations must comply.
Spanish: El objetivo de estas consideraciones es complementar -no reemplazar- cualquier ley, norma o regulación de salud y seguridad estatal, local, territorial o tribal a la que deban acogerse las organizaciones.
English: Put in place policies that protect the privacy of people at higher risk for severe illness regarding their underlying medical conditions.
Spanish: Adopte políticas para proteger la privacidad de las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente respecto de sus afecciones subyacentes.
English: Protections for Staff and Others who are at Higher Risk of Severe Illness from COVID-19
Spanish: Medidas de protección para los empleados y otras personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: As some community-based organizations (CBOs) begin to resume or increase their level of activities, CDC offers the following considerations for ways these organizations can help protect individuals and communities and slow the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: A medida que algunas organizaciones comunitarias (CBO) comienzan a reanudar o aumentar su nivel de actividad, los CDC ofrecen las siguientes recomendaciones para que dichas organizaciones puedan ayudar a proteger a las personas y las comunidades, y desacelerar la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: CBO staff or volunteers who have close contact (within 6 feet) with clients (e.g., people who visit client homes) should take extra precautions.
Spanish: El personal o voluntarios de las CBO que tienen contacto cercano (menos de 6 pies) con los clientes (por ejemplo, las personas que visitan los hogares de los clientes) deben adoptar precauciones adicionales.