FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consistent with the community's faith tradition, consider temporarily limiting the sharing of frequently touched objects, such as worship aids, prayer rugs, prayer books, hymnals, religious texts and other bulletins, books, or other items passed or shared among congregants, and encouraging congregants to bring their own such items, if possible, or photocopying or projecting prayers, songs, and texts using electronic means.
Spanish: En conformidad con la tradición religiosa de la comunidad, considere limitar por el momento el uso compartido de objetos que se tocan con frecuencia, como materiales de ayuda de culto, alfombras de oración, libros de oraciones, himnarios, textos religiosos y otros boletines, libros o artículos que se comparten o se pasan entre los congregantes y, de ser posible, aliéntelos a traer sus propios elementos, o imprima fotocopias o proyecte las oraciones, las canciones y los textos a través de medios electrónicos.
English: Identify an area to separate anyone who exhibits symptoms of COVID-19 during hours of operation, and ensure that children are not left without adult supervision.
Spanish: Identifique un área para aislar a cualquier persona que presente síntomas del COVID-19 durante los horarios de atención y asegúrese de que los niños no queden solos sin la supervisión de un adulto.
English: Encourage any organizations that share or use the facilities to also follow these considerations as applicable.
Spanish: Aliente a las organizaciones que comparten el establecimiento a seguir estas consideraciones, según corresponda.
English: Develop a schedule of increased, routine cleaning and disinfection.
Spanish: Elabore un cronograma para aumentar las tareas de limpieza y desinfección de rutina.
English: Nursery/Childcare
Spanish: Guardería/cuidados infantiles
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms.
Spanish: Las mascarillas se usan para proteger a otras personas en caso de que las personas que las usan estén infectadas y no lo sepan porque no tienen síntomas.
English: As volunteers often perform important duties (e.g., greeters, ushers, childcare), consider similar monitoring, planning, and training for them.
Spanish: Como los voluntarios suelen realizar tareas importantes (p. ej., recibir y acomodar a los congregantes, encargarse de los cuidados infantiles), considere incluirlos en la planificación y capacitación y realizar un monitoreo similar para ellos.
English: CDC offers these suggestions for faith communities to consider and accept, reject, or modify, consistent with their own faith traditions, in the course of preparing to reconvene for in-person gatherings while still working to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Los CDC ofrecen estas sugerencias para que las consideren las comunidades de fe y las acepten, rechacen o modifiquen, de acuerdo con sus tradiciones religiosas, en el curso de la preparación para retomar las congregaciones presenciales mientras se sigue trabajando para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or walkways and signs on walls, to ensure that staff and children remain at least 6 feet apart in lines and at other times (e.g. guides for creating "one-way routes" in hallways).
Spanish: Coloque guías o señales físicas como cinta en los pisos o pasillos y señalizaciones en las paredes para garantizar que el personal y los niños mantengan una distancia de al menos 6 pies al formar filas o en otros momentos (p. ej., señales para indicar la circulación en sentido único).
English: Ensure safe and correct application of disinfectants and keep disinfectant products away from children.
Spanish: Garantice la aplicación segura y adecuada de los desinfectantes y mantenga los productos lejos del alcance de los niños.
English: Consider appropriate mitigation measures, including taking steps to limit the size of gatherings maintaining social distancing , at other gatherings such as funerals, weddings, religious education classes, youth events, support groups and any other programming, where consistent with the faith tradition.
Spanish: Considere implementar medidas de mitigación apropiadas, incluidas las medidas para limitar la cantidad de personas presentes en las congregaciones con el propósito de mantener el distanciamiento social , en otras congregaciones como funerales, bodas, clases de religión, eventos para jóvenes, grupos de apoyo y otros programas, de acuerdo con la tradición religiosa.
English: Notify local health officials if a person diagnosed with COVID-19 has been in the facility and communicate with staff and congregants about potential exposure while maintaining confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) or other applicable laws and in accordance with religious practices.
Spanish: Notifique a los funcionarios de salud local si una persona diagnosticada con COVID-19 ha estado en el establecimiento y comunique al personal y a los congregantes acerca de la posible exposición, respetando la confidencialidad de la persona conforme con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA)ícono de sitio externo u otras leyes vigentes y de acuerdo con las prácticas religiosas.
English: If holding summer day camps, refer to CDC's information on youth and summer camps and adapt as needed.
Spanish: Si planea organizar campamentos de verano, remítase a la información de los CDC sobre campamentos juveniles y de verano y adáptela según sea necesario.
English: Offer options for congregants at higher risk of severe illness that limit their exposure risk (e.g., remote participation in services).
Spanish: Ofrezca opciones para los congregantes con mayor riesgo de enfermarse gravemente que limiten el riesgo de exposición (p. ej., participación en forma remota del oficio religioso).
English: Have adequate supplies to support healthy hygiene behaviors, including soap, hand sanitizer with at least 60 percent alcohol (for those who can safely use hand sanitizer), tissues, and no-touch trash cans.
Spanish: Tenga suministros adecuados para propiciar hábitos de higiene saludables, como jabón, desinfectante de manos con al menos 60 por ciento de alcohol (para los que pueden usar desinfectante de manos de manera segura), pañuelos desechables y cestos de basura que no requieran contacto con las manos.
English: If your faith community offers multiple services, consider scheduling services far enough apart to allow time for cleaning and disinfecting high-touch surfaces between services.
Spanish: Si su comunidad de fe ofrece varios oficios, considere programarlos lo suficientemente distanciados unos de otros para tener tiempo para limpiar y desinfectar las superficies de contacto frecuente entre cada oficio religioso.
English: Scaling Up Operations
Spanish: Ampliación de las operaciones
English: Implement flexible sick leave and related flexible policies and practices for staff (e.g., allow work from home, if feasible), and provide requested reasonable accommodation absent undue hardship to individuals with disabilities under the Americans with Disabilities Act (ADA) or other applicable laws and in accordance with religious practices.
Spanish: Flexibilice las políticas de licencia por enfermedad y demás políticas y prácticas relacionadas para el personal (p. ej., permita que trabajen desde sus casas, si es posible), y plantee condiciones laborales razonables sin dificultades excesivas para las personas con discapacidades, de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA)ícono de sitio externo u otras leyes vigentes y de acuerdo con las prácticas religiosas.
English: Monitor absenteeism and create a roster of trained back-up staff.
Spanish: Monitoree el ausentismo y arme una lista del personal de respaldo capacitado.
English: Consider holding services and gatherings in a large, well-ventilated area or outdoors, as circumstances and faith traditions allow.
Spanish: Considere realizar los oficios religiosos y las congregaciones en un lugar amplio y bien ventilado o al aire libre, siempre y cuando las circunstancias y las tradiciones lo permitan.
English: Promote social distancing at services and other gatherings, ensuring that clergy, staff, choir, volunteers and attendees at the services follow social distancing, as circumstances and faith traditions allow, to lessen their risk.
Spanish: Promueva el distanciamiento social en los oficios y otras congregaciones al asegurarse de que los miembros del clero, del personal y del coro además de los voluntarios y demás presentes cumplan con el distanciamiento social, en la medida en que las circunstancias y las tradiciones religiosas lo permitan, a fin de reducir los riesgos.
English: Consider posting signs on how to stop the spread of COVID-19 and how to promote everyday protective measures , such as washing hands , covering coughs and sneezes, and properly wearing a maskimage icon .
Spanish: Considere colocar carteles con información sobre cómo detener la propagaciónícono de pdf del COVID-19 y cómo promover medidas de protección cotidianasícono de pdf , como lavarse las manos , cubrirse al toser y estornudar, y usar las mascarillas de forma correctaícono de imagen .
English: Advise staff and congregants with symptoms of COVID-19 or who have tested positive for COVID-19 not to return to the facility until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation .
Spanish: Aconseje al personal y a los congregantes con síntomas del COVID-19 o con resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 que no regresen al establecimiento hasta que hayan cumplido con los criterios de los CDC para suspender el aislamiento en el hogar .
English: If a nursery or childcare will be provided during services and events, refer to CDC's information on preventing the spread of COVID-19 in childcare settings and adapt as needed for your setting.
Spanish: Si durante los eventos y oficios se ofrecerá algún tipo de servicio de guardería o cuidados infantiles, remítase a la información de los CDC sobre cómo prevenir la propagación del COVID-19 en entornos de cuidados infantiles y adáptela según sea necesario para su entorno.
English: But as Americans are now aware, gatherings present a risk for increasing spread of COVID-19 during this Public Health Emergency.
Spanish: Pero las congregaciones representan un riesgo de mayor propagación del COVID-19 durante esta emergencia de salud pública, como ya lo saben los estadounidenses.
English: Advise those with exposure to a person diagnosed with COVID-19 to stay home and self-monitor for symptoms, and follow CDC guidance if symptoms develop.
Spanish: Aconseje a aquellos que han estado expuestos a una persona diagnosticada con COVID-19 que se queden en casa y monitoreen sus síntomas y sigan la guía de los CDC si presentan síntomas.
English: Avoid use of items that are not easily cleaned, sanitized, or disinfected.
Spanish: Evite usar los artículos que cuestan limpiar o desinfectar.
English: Note: Masks should not be placed on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing or is unconscious, and anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Las mascarillas son particularmente importantes cuando es difícil mantener el distanciamiento social. Importante: Las mascarillas no son aptas para niños menores de 2 años y tampoco se deben colocar a personas con dificultad para respirar o que estén inconscientes, incapacitadas o que por algún otro motivo no puedan quitarse la mascarilla sin ayuda.
English: If food is offered at any event, consider pre-packaged options, and avoid buffet or family-style meals if possible.
Spanish: Si en algún evento se ofrece comida, tenga opciones previamente preparadas para entregar en vez de organizar un buffet o comida estilo familiar.
English: Encourage staff and congregants to cover coughs and sneezes with a tissue or use the inside of their elbow.
Spanish: Aliente a los miembros del personal y congregantes a cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser y estornudar o con la parte interna del codo.
English: Ensure that ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible by opening windows and doors, using fans, etc. Do not open windows and doors if they pose a safety risk to children using the facility.
Spanish: Asegúrese de que los sistemas de ventilación funcionen correctamente, y aumente la circulación de aire exterior todo lo posible, manteniendo las puertas y ventanas abiertas y utilizando ventiladores, etc.
English: Consider a stationary collection box, the main, or electronic methods of collection regular financial contributions instead of shared collection trays or baskets.
Spanish: Considere colocar una caja o urna o que envíen los aportes por correo o por medios electrónicos, en lugar de pasar la bandeja o los cestos.
English: Encourage staff or congregants who are sick or who have had close contact with a person with COVID-19 to stay home. Share CDC's criteria for staying home with staff and congregants so that they know how to care for themselves and others.
Spanish: Comparta con el personal y los congregantes los criterios de los CDC sobre quedarse en casa para que sepan cómo cuidarse y cómo cuidar a los demás.
English: Factors that contribute to increased risk
Spanish: Factores que contribuyen a aumentar el riesgo
English: In some cultures, it is common for family members of many generations to live in one household.
Spanish: En algunas culturas, es frecuente que varias generaciones de la familia vivan en el mismo hogar.
English: Examples of such systems include health care, housing, education, criminal justice, and finance.
Spanish: Algunos ejemplos de esos sistemas son los de atención médica, vivienda, educación, justicia penal y finanzas.
English: Discrimination: Unfortunately, discrimination exists in systems meant to protect well-being or health.
Spanish: Discriminación: lamentablemente en los sistemas cuyo propósito es proteger el bienestar o la salud, existe la discriminación.
English: [1] To achieve health equity, barriers must be removed so that everyone has a fair opportunity to be as healthy as possible.
Spanish: [1] Para lograr igualdad de oportunidades de acceso a la salud, es necesario eliminar las barreras para que todos tengan las mismas oportunidades de ser tan sanos como sea posible.
English: Shared faith, family, and cultural bonds are common sources of social support.
Spanish: La fe compartida, la familia y las instituciones culturales son fuentes comunes de apoyo social.
English: The COVID-19 pandemic may change some of the ways we connect and support each other.
Spanish: La pandemia del COVID-19 puede modificar algunas formas de conectarnos y brindarnos apoyo mutuo.
English: This may limit future job options and lead to lower paying or less stable jobs.
Spanish: Esto puede limitar las opciones laborales a futuro, dejando solo alternativas con salarios bajos o empleos menos estables.
English: But some experiences are common to many people within these groups, and social determinants of health have historically prevented them from having fair opportunities for economic, physical, and emotional health.
Spanish: Pero hay algunas experiencias compartidas entre muchas personas dentro de estos grupos, y los determinantes sociales de la salud han prevenido históricamente la igualdad de oportunidades de acceso a salud económica, física y emocional.
English: People in these situations often cannot afford to miss work, even if they're sick, because they do not have enough money saved up for essential items like food and other important living needs.
Spanish: Por lo general, las personas en estas situaciones no pueden darse el lujo de faltar al trabajo, incluso si están enfermas, porque no tienen suficiente dinero ahorrado para cubrir sus necesidades básicas como comida y otros gastos de vida.
English: The term "racial and ethnic minority groups" includes people of color with a wide variety of backgrounds and experiences.
Spanish: La expresión "grupos de minorías raciales y étnicas" incluye a las personas de color con diversos antecedentes y experiencias.
English: [2] , [3] , [4] , [5] , [6] Inequities in the social determinants of health, such as poverty and healthcare access, affecting these groups are interrelated and influence a wide range of health and quality-of-life outcomes and risks.
Spanish: [2] , [3] , [4] , [5] , [6] Las desigualdades en los determinantes sociales de la salud, como la pobreza y el acceso a atención médica, que afectan a estos grupos están interrelacionadas e influyen sobre diversos resultados y riesgos en relación con la salud y la calidad de vida.
English: Health Equity Considerations and Racial and Ethnic Minority Groups
Spanish: Consideraciones sobre acceso igualitario a la salud y grupos de minorías raciales y étnicas
English: To prevent the spread of COVID-19, we must work together to ensure that people have resources to maintain and manage their physical and mental health, including easy access to information, affordable testing, and medical and mental health care.
Spanish: Para prevenir la propagación del COVID-19, debemos trabajar juntos para garantizar que las personas tengan los recursos que necesitan para cuidar y mantener su salud física y mental, lo que incluye acceso fácil a información, pruebas de detección asequibles y a atención médica y de salud mental.
English: As individuals and communities respond to COVID-19 recommendations and circumstances (e.g., school closures, workplace closures, social distancing), there are often unintended negative impacts on emotional well-being such as loss of social connectedness and support.
Spanish: A medida que las personas y las comunidades responden a las recomendaciones y circunstancias relacionadas con el COVID-19 (como cierres de escuelas, cierres de lugares de trabajo, medidas de distanciamientos social), surgen consecuencias negativas no buscadas para el bienestar emocional, como la pérdida de la conexión y las redes de apoyo social.
English: [10] Healthcare access can also be limited for these groups by many other factors, such as lack of transportation, child care, or ability to take time off of work; communication and language barriers; cultural differences between patients and providers; and historical and current discrimination in healthcare systems.
Spanish: [10] El acceso a servicios de atención médica también puede verse limitado para estos grupos por muchos otros factores, como la falta de transporte, de servicios de cuidados infantiles o de la posibilidad de tomarse tiempo libre del trabajo, las barreras de comunicación e idiomáticas, las diferencias culturales entre los pacientes y los proveedores y la discriminación histórica y actual en los sistemas de atención médica.
English: Community- and faith-based organizations, employers, healthcare systems and providers, public health agencies, policy makers, and others all have a part in helping to promote fair access to health.
Spanish: Las organizaciones comunitarias y de fe, los empleadores, los sistemas y proveedores de atención médica, las agencias de salud pública, los encargados de políticas públicas y otros grupos pueden hacer su parte para ayudar a promover el acceso igualitario a la salud.
English: Occupation: People from some racial and ethnic minority groups are disproportionately represented in essential work settings such as healthcare facilities, farms, factories, grocery stores, and public transportation.
Spanish: Trabajo: las personas de algunos grupos de minorías raciales y étnicas tienen una representación desproporcionadamente grande en entornos de trabajo esencial como establecimientos de atención médica, granjas, fábricas, tiendas de comestibles y transporte público.
English: [19] People with limited job options likely have less flexibility to leave jobs that may put them at a higher risk of exposure to the virus that causes COVID-19.
Spanish: [19] Las personas con opciones laborales más limitadas probablemente tengan menos flexibilidad para dejar sus trabajos, lo que aumenta su riesgo de exposición al virus que causa el COVID-19.
English: Finding ways to maintain support and connection, even when physically apart, can empower and encourage individuals and communities to protect themselves , care for those who become sick , keep kids healthy , and better cope with stress .
Spanish: Encontrar formas de mantener la conexión y el apoyo, incluso estando separados físicamente, puede aportar herramientas y alentar a las personas y comunidades a protegerse , cuidar a las personas enfermas , mantener sanos a los niños y sobrellevar mejor el estrés .
English: COVID-19 Associated Hospitalization Related to Underlying Medical Conditions
Spanish: Hospitalización asociada al COVID-19 en relación con afecciones subyacentes
English: [11] Some people from racial and ethnic minority groups may hesitate to seek care because they distrust the government and healthcare systems responsible for inequities in treatment [12] and historical events such as the Tuskegee Study of Untreated Syphilis in the African American Male and sterilization without people's permission.
Spanish: [11] Algunas personas de grupos de minorías raciales y étnicas dudan a la hora de buscar atención porque no confían en el gobierno ni en los sistemas de atención médica responsables por las desigualdades en los tratamientos [12] y eventos históricos como el Estudio Tuskegee sobre sífilis no tratada en hombres afroestadounidenses y las medidas de esterilización sin consentimiento de las personas.
English: [17] Some people who work in these settings have more chances to be exposed to the virus that causes COVID-19 due to several factors, such as close contact with the public or other workers, not being able to work from home, and not having paid sick days.
Spanish: [17] Algunas de las personas que trabajan en estos ámbitos tienen más probabilidad de estar expuestas al virus que causa el COVID-19 por diversos factores, como el contacto cercano con el público y otros trabajadores, no poder trabajar desde casa y no tener licencias por enfermedad pagas.
English: Housing: Some people from racial and ethnic minority groups live in crowded conditions that make it more challenging to follow prevention strategies.
Spanish: Vivienda: algunas personas de grupos de minorías raciales y étnicas viven en condiciones de hacinamiento que dificultan más las estrategias de prevención.
English: [5] , [10] , [20] , [21] They have also contributed to higher rates of some medical conditions that increase one's risk of severe illness from COVID-19.
Spanish: [5] , [10] , [20] , [21] También contribuyeron a aumentar la incidencia de algunas afecciones que aumentan el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: In addition, community strategies to slow the spread of COVID-19 may cause unintentional harm, such as lost wages, reduced access to services, and increased stress, for some racial and ethnic minority groups.
Spanish: Además, las estrategias comunitarias para desacelerar la propagación del COVID-19 pueden causar daños no buscados, como la pérdida de ingresos, menos acceso a los servicios y más estrés, para algunos grupos de minorías raciales y étnicas.
English: Data on COVID-19 and Race and Ethnicity
Spanish: Datos sobre COVID-19 y raza y etnia
English: In addition, growing and disproportionate unemployment rates for some racial and ethnic minority groups during the COVID-19 pandemic [19] may lead to greater risk of eviction and homelessness or sharing of housing.
Spanish: Además, la tasa creciente y desproporcionada de desempleo entre algunos grupos de minorías raciales y étnicas durante la pandemia del COVID-19 [19] puede aumentar el riesgo de desalojos y la cifra de personas sin hogar o que deben compartir vivienda.
English: There is increasing evidence that some racial and ethnic minority groups are being disproportionately affected by COVID-19.
Spanish: Hay cada vez más evidencia que da cuenta de que algunos grupos de minorías raciales y étnicas están sufriendo un efecto desproporcionado como consecuencia del COVID-19.