FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Providing educational training and resources to health care providers so they can make informed decisions and ensure the appropriate prescribing of opioid painkillers.
Spanish: Proporcionar capacitación y recursos a los proveedores de atención médica para que puedan tomar decisiones informadas y garantizar la prescripción adecuada de analgésicos opioides.
English: Follow best practices for responsible painkiller prescribing to reduce opioid painkiller addiction, the strongest risk factor for heroin addiction:
Spanish: Seguir las mejores prácticas para la prescripción responsable de analgésicos con el fin de reducir la adicción a los analgésicos opioides, el factor de riesgo principal para la adicción a la heroína:
English: Heroin use is increasing, and so are heroin-related overdose deaths.
Spanish: El consumo de heroína está aumentando y también las muertes por sobredosis relacionadas con la heroína.
English: Providers can analyze patient prescription drug history and make informed decisions before prescribing opioid painkillers.
Spanish: Los proveedores pueden analizar los antecedentes de prescripción de medicamentos del paciente y tomar decisiones informadas antes de recetar analgésicos opioides.
English: Supporting the research, development, and approval of pain medications that are less prone to abuse.
Spanish: Apoyar las investigaciones, el desarrollo y la aprobación de analgésicos con menos tendencia a su abuso.
English: Link patients with substance use disorders to effective substance abuse treatment services.
Spanish: Vincular a los pacientes con trastornos de consumo de sustancias a servicios de tratamiento eficaces para el abuso de sustancias.
English: Address the strongest risk factor for heroin addiction: addiction to prescription opioid painkillers.
Spanish: Abordar el factor de riesgo principal de la adicción a la heroína: la adicción a los analgésicos opioides recetados.
English: Support the use of Food and Drug Administration approved MAT options (methadone, buprenorphine, and naltrexone) in patients addicted to prescription opioid painkillers or heroin.
Spanish: Apoyar el uso de opciones del MAT (metadona, buprenorfina o naltrexona) aprobadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos en pacientes adictos a la heroína o los analgésicos opioides recetados.
English: As heroin use has increased, so have heroin-related overdose deaths.
Spanish: Al aumentar el consumo de heroína, también han aumentado las muertes por sobredosis relacionadas con esta droga.
English: Expand access to and training for administering naloxone to reduce opioid overdose deaths.
Spanish: Ampliar el acceso y la capacitación para la administración de naloxona para reducir las muertes por sobredosis de opioides.
English: People who are addicted to prescription opioid painkillers
Spanish: Las personas adictas a los analgésicos opioides recetados.
English: Increase access to substance abuse treatment services, including Medication-Assisted Treatment (MAT), for opioid addiction.
Spanish: Aumentar el acceso a los servicios de tratamiento para el abuso de sustancias, incluido el tratamiento con ayuda de medicamentos (MAT, por sus siglas en inglés) para la adicción a los opioides.
English: Increasing access to substance abuse treatment services through the Affordable Care Act.
Spanish: Aumentar el acceso a servicios de tratamiento contra el abuso de sustancias a través de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio.
English: Increase access to substance abuse treatment services, including MAT for opioid addiction.
Spanish: Aumentar el acceso a los servicios de tratamiento para el abuso de sustancias, incluso del MAT para la adicción a los opioides.
English: Supporting the development and distribution of the life-saving drug naloxone to reduce prescription opioid painkiller and heroin overdose deaths.
Spanish: Apoyar la creación de nuevos productos de la naloxona y la distribución de este medicamento que salva vidas para reducir las muertes por sobredosis de heroína y analgésicos opioides recetados.
English: Stay Safe Outdoors
Spanish: Seguridad en ambientes cerrados
English: Investigations
Spanish: Páginas relacionadas
English: What We Will Learn
Spanish: En esta página
English: CDC carries out these activities in collaboration with state, local, and territorial health departments; public health, commercial, and clinical laboratories; vital statistics offices; health care providers; emergency departments; and academic and private sector partners.
Spanish: Dependerá de las autoridades, responsabilidades y capacidades de sus departamentos de salud, las leyes y normas locales, estatales y federales y el nivel de interés y capacidad del empleador.
English: Why Risk Factors Matter
Spanish: Participación del empleador
English: January 22 to April 27, 2020
Spanish: 22 de enero al 27 de abril del 2020
English: What should administrators do if a resident or staff shows symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué deben hacer los administradores si un residente o miembro del personal presenta síntomas del COVID-19?
English: Follow your employer's normal guidance for handling service/support animals.
Spanish: Siga la guía habitual de su empleador sobre el manejo de animales en tránsito y cargamento biológico.
English: As an airline customer service representative or gate agent, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy un manipulador de equipaje o cargamento en aeropuertos?
English: As a customer service representative or gate agent, potential sources of exposure could include assisting a person with COVID-19 in close contact or by touching your mouth, nose, or eyes; or handling passenger items, such as baggage, boarding passes, identification documents, credit cards, and mobile devices.
Spanish: Para los manipuladores de equipaje o cargamento, si bien el riesgo en general sigue siendo bajo, las posibles fuentes de exposición podrían ser las superficies que tocó o manipuló una persona con COVID-19, o tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Avoid handling of passenger and airline crew boarding passes, luggage, identification documents, credit cards and mobile devices, where possible.
Spanish: Estas superficies incluyen los equipos para transportar equipaje o cargamento, vehículos, escáneres y radios bidireccionales de uso compartido u otros dispositivos móviles.
English: Get your home ready.
Spanish: Prepare su casa.
English: Limit the number of people in the transit station at one time.
Spanish: Limite la cantidad de personas presentes en la estación de transporte público al mismo tiempo.
English: Remind employees that people may be able to spread the virus that causes COVID-19 even if they do not show symptoms.
Spanish: Recuerde a los empleados que las personas pueden propagar el virus que causa el COVID-19 incluso si no manifiestan síntomas.
English: As a transit station employer, your workforce might come into contact with the virus when
Spanish: Como empleador de una estación de transporte público, sus empleados podrían entrar en contacto con el virus al
English: This is why administrative and engineering controls are emphasized when addressing occupational hazards, including when applying guidance to slow the spread of SARS-CoV-2.
Spanish: Es por este motivo que se pone especial énfasis en los controles administrativos y de ingeniería al abordar los riesgos ocupacionales, lo que incluye cuándo aplicar las guías para desacelerar la propagación del SARS-CoV-2.
English: Use devices that do not require the employee to handle customer credit and debit cards and institute a cashless policy.
Spanish: Use dispositivos que no requieren que el empleado manipule las tarjetas de crédito y débito de los clientes e implemente una política de pago sin efectivo.
English: Clean and disinfect all workstation surfaces and tools between customers.
Spanish: Limpie y desinfecte todas las superficies de los puestos de trabajo y las herramientas entre cada cliente.
English: In the current COVID-19 pandemic, use of PPE such as surgical masks or N95 respirators is being prioritized for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance, unless they were required for your job before the pandemic.
Spanish: En la pandemia actual del COVID-19, se prioriza el uso de EPP como mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración N95 para los trabajadores de la salud y demás personal de respuesta a emergencias, según lo recomendado por las guías de los CDC, excepto que fuera equipo de uso obligatorio antes de la pandemia.
English: In close contact (within about 6 feet) with other people at the worksite, which can include passengers, the public, coworkers, transit operators, and maintenance workers.
Spanish: Estar en contacto cercano (menos de 6 pies aproximadamente) con otras personas en el lugar de trabajo, que pueden incluir a pasajeros, el público, compañeros de trabajo, operadores de transporte público y trabajadores de mantenimiento.
English: If this is not possible, ensure that cash and/or cards are handled with care by transit station workers either by changing gloves between each transaction or using hand sanitizer between customers.
Spanish: Si esto no es posible, garantice que los trabajadores de la estación de transporte público manipulen el dinero y/o las tarjetas ya sea cambiándose los guantes entre cada transacción o usando desinfectante de manos entre clientes.
English: Use products that are EPA-registered , diluted household bleach solutions , or alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Spanish: Use productos que estén registrados en la EPAícono de sitio externo , soluciones de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, que sean aptos para desinfectar la superficie.
English: Consider requiring visitors to the workplace (such as service personnel) and passengers to also wear cloth face coverings or masks.
Spanish: Evalúe solicitar que las personas que visitan el lugar de trabajo (como el personal de servicio) y los pasajeros también usen cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (e.g. interference with driving or vision, or contributes to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Spanish: No se deben usar cubiertas de tela para la cara o mascarillas si su uso genera un riesgo nuevo (como interferir con la conducción o visión o si empeoran una enfermedad relacionada con el calor) que supera los beneficios en relación con el COVID-19 de desacelerar la propagación del virus.
English: COVID-19 Employer Information for Transit Stations
Spanish: Información sobre COVID-19 para empleadores en estaciones de transporte público
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the transit station, including at entry doors and ticket kiosks.
Spanish: Se debe mantener el distanciamientos social (al menos 6 pies) en la estación de transporte público, incluidas las puertas de ingreso y las ventanillas de compra de boletos.
English: Cloth face coverings or masks are intended to protect other people-not the wearer-by helping to keep the wearer's respiratory droplets from reaching others.
Spanish: ​​​​​​​El objetivo de las cubiertas de tela para la cara o mascarillas es proteger a otras personas que no son la persona que las usa porque evitan que las gotitas respiratorias de dicha persona lleguen a otras.
English: If necessary to use public transportation:
Spanish: Si necesita usar el transporte público:
English: This is why special emphasis is given to administrative and engineering controls when addressing occupational hazards, including when applying guidance to slow the spread of SARS-CoV-2.
Spanish: Es por este motivo que se pone especial énfasis en los controles administrativos y de ingeniería al abordar los riesgos ocupacionales, lo que incluye cuándo aplicar las guías para desacelerar la propagación del SARS-CoV-2.
English: As a transit maintenance employer, your workforce might come into contact with the virus when
Spanish: Como empleador de una estación de transporte público, sus empleados podrían entrar en contacto con el virus al
English: Remind employees that people may be able to spread the virus that causes COVID-19 even if they do not show symptoms or feel sick.
Spanish: Recuerde a los empleados que las personas pueden propagar el virus que causa el COVID-19 incluso si no manifiestan síntomas.
English: In the current COVID-19 pandemic, use of PPE such as surgical masks or N95 respirators is being prioritized for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance , unless they were required for the job before the pandemic.
Spanish: En la pandemia actual del COVID-19, se prioriza el uso de EPP como mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración N95 para los trabajadores de la salud y demás personal de respuesta a emergencias, según lo recomendado por las guías de los CDC, excepto que fuera equipo de uso obligatorio antes de la pandemia.
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (i.e. interference with driving or vision, or contributions to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Spanish: No se deben usar cubiertas de tela para la cara o mascarillas si su uso genera un riesgo nuevo (como interferir con la conducción o visión o si empeoran una enfermedad relacionada con el calor) que supera los beneficios en relación con el COVID-19 de desacelerar la propagación del virus.
English: In close contact (within about 6 feet) with other people at the worksite, which can include passengers, coworkers, transit station workers, and transit operators.
Spanish: Estar en contacto cercano (menos de 6 pies aproximadamente) con otras personas en el lugar de trabajo, que pueden incluir a pasajeros, el público, compañeros de trabajo, operadores de transporte público y trabajadores de mantenimiento.
English: COVID-19 Employer Information for Transit Maintenance Workers
Spanish: Información sobre COVID-19 para empleadores en estaciones de transporte público
English: Consider requiring visitors to the workplace (other service personnel, passengers) to also wear cloth face coverings or masks.
Spanish: Evalúe solicitar que las personas que visitan el lugar de trabajo (como el personal de servicio) y los pasajeros también usen cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the transit vehicle, including at entry doors.
Spanish: Se debe mantener el distanciamientos social (al menos 6 pies) en la estación de transporte público, incluidas las puertas de ingreso y las ventanillas de compra de boletos.
English: Limit the number of people in the transit vehicle at one time, especially during maintenance.
Spanish: Limite la cantidad de personas presentes en la estación de transporte público al mismo tiempo.
English: Cloth face coverings or masks are intended to protect other people-not the wearer -by helping to keep the wearer's respiratory droplets from reaching others.
Spanish: ​​​​​​​El objetivo de las cubiertas de tela para la cara o mascarillas es proteger a otras personas que no son la persona que las usa porque evitan que las gotitas respiratorias de dicha persona lleguen a otras.
English: Strongly encourage the use of cloth face coverings or masks as appropriate.
Spanish: Recomiende especialmente el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas según corresponda.
English: Healthy Swimming
Spanish: El baño
English: Don't swallow the water.
Spanish: Enjuáguese bien las manos con agua corriente.
English: Hand sanitizer might not be as effective when hands are visibly dirty or greasy, so wiping sand off before using it might be helpful.
Spanish: Los desinfectantes para manos no son efectivos cuando las manos están visiblemente sucias.
English: If you do go in the water while a cut or wound is still healing, use waterproof bandages to completely cover
Spanish: Si una herida presenta enrojecimiento, inflamación o supuración, busque atención médica de inmediato.
English: This may be due to high levels of germs in the water which make it unsafe for swimming.
Spanish: Algunas veces, el agua que no es segura para beber puede usarse para bañarse.
English: However, it is important to learn and follow CDC's recommendations for how to protect yourself and others from COVID-19 when visiting these and other outdoor recreational areas .
Spanish: Conozca cómo la pandemia del COVID-19 puede afectar la preparación y recuperación en casos de desastres, y qué puede hacer para mantenerse y mantener a los demás seguros.
English: *Compared to yesterday's data
Spanish: *En comparación con los datos de ayer
English: "At first recovery seemed impossible, but the community of Boston did something extraordinary.
Spanish: "Al principio la recuperación parecía imposible, pero la comunidad de Boston hizo algo extraordinario.
English: But Michael didn't quit.
Spanish: Pero Michael no dejó de hacerlo.
English: I didn't think I would have a premature baby.
Spanish: No pensé que tendría un bebé prematuro.
English: Don't let it happen you."
Spanish: No permitan que esto les ocurra a ustedes".
English: These small actions will make a big difference.
Spanish: Estas pequeñas acciones harán una gran diferencia.
English: What have you done in the last 10 days with other people?
Spanish: ¿Qué ha hecho en los últimos 10 días con otras personas?
English: I never smoked; look what happened to me.
Spanish: Nunca fumé y miren lo que me sucedió.
English: Sometimes he needs Edna's help to shower and dress.
Spanish: Algunas veces necesita de la ayuda de Edna para ducharse y vestirse.
English: She and her husband recently moved to Indiana to start a new chapter of their life.
Spanish: Ella y su esposo se mudaron recientemente a Indiana para comenzar un nuevo capítulo en su vida.
English: It had spontaneously collapsed.
Spanish: Había colapsado espontáneamente.
English: She spent the next eight days in the hospital.
Spanish: Pasó los próximos ocho días en el hospital.
English: "What can you do with only your hands and a T-shirt?
Spanish: "¿Qué se puede hacer cuando solo tienes tus manos y una camiseta?
English: Now, at age 7, the girl takes four medicines on a regular basis.
Spanish: Ahora, a los 7 años, la niña toma cuatro medicamentos de manera regular.
English: use of certain medicines, and
Spanish: el uso de ciertos medicamentos, y
English: How do you explain to a child why they lost their leg or why they lost their brother?"
Spanish: ¿Cómo se le explica a un niño por qué perdió una pierna, por qué perdió a su hermano?
English: • To develop a strategic plan to help us realize these goals.
Spanish: • Desarrollar un plan estratégico que nos ayude a alcanzar estas metas.
English: Despite his health problems, Michael and his wife, Edna, were determined to enjoy their lives together.
Spanish: A pesar de los problemas de salud, Michael y su esposa, Edna, estaban decididos a disfrutar de su vida juntos.
English: I didn't think my child would have asthma."
Spanish: No pensé que mi hija tendría asma".
English: At 43, Rebecca considers herself a positive person.
Spanish: A los 43 años, Rebecca se considera una persona positiva.
English: Keep in mind that medicines in other countries may be counterfeit.
Spanish: Tenga presente que los medicamentos en otros países pueden ser falsificados.
English: This should take around 20 seconds.
Spanish: Esto debería tomar unos 20 segundos.
English: "Some people tell me they smoke, and I ask them if they have grandchildren.
Spanish: "Algunas personas me dicen que fuman y yo les pregunto si tienen nietos.
English: Her health problems started in the summer of 2006.
Spanish: Sus problemas de salud comenzaron en el verano del 2006.
English: This may be because an unknown proportion of people:
Spanish: Esto puede deberse a que un porcentaje desconocido de personas:
English: The largest source of these injuries was not the tornado itself.
Spanish: La mayor causa de estas lesiones no fue el tornado en sí mismo.
English: He was 54.
Spanish: Tenía 54 años.
English: "How do you help those with invisible injuries?
Spanish: "¿Cómo se ayuda a aquellos que tienen lesiones invisibles?
English: After several sleepless nights, Rebecca went to the emergency room.
Spanish: Después de varias noches sin dormir, Rebecca fue a la sala de emergencias.
English: This release does not always lead to exposure.
Spanish: Esta liberación no siempre conduce a exposición.
English: "You can never go back to smoking just one.
Spanish: "Nunca se puede volver a fumar solo uno.
English: Treatment is currently supportive.
Spanish: Actualmente, el tratamiento es de apoyo.
English: Another new experience for Rebecca is managing her balance, especially when walking down stairs.
Spanish: Otra experiencia nueva para Rebecca es mantener el equilibrio, en especial cuando baja escaleras.
English: Of these, 774 died.
Spanish: De esta cifra, 774 personas murieron.
English: To people who still smoke, Rebecca warns: "It becomes real when it happens to you.
Spanish: A las personas que aún fuman, Rebecca les advierte: "Se torna real cuando le ocurre a uno.
English: But the pain got worse.
Spanish: Pero el dolor empeoró.
English: It defines some of the measures and terms used in the form.
Spanish: Define algunas de las medidas y términos utilizados en el formulario.
English: Creativity and urgent needs turned clothes into tools.
Spanish: La creatividad y la necesidad urgente convirtieron a las prendas de vestir en herramientas.
English: If secondary cases present, all are linked to other confirmed cases
Spanish: Si hay casos secundarios presentes, todos están vinculados a otros casos confirmados
English: "The stress definitely doesn't go away after your cigarette.
Spanish: "El estrés definitivamente no desaparece después de fumarte un cigarrillo.
English: "I had always planned on having children, but not before I was married or finished with college.
Spanish: "Siempre tuve el plan de tener hijos, pero no antes de casarme y terminar la universidad.
English: Cardiac rehabilitation was an important part of Tonya's recovery.
Spanish: La rehabilitación cardiaca fue una parte importante de la recuperación de Tonya.
English: "I was one of those guys who thought, ‘It's my life; I'll do what I want.'"
Spanish: "Yo era uno de esos que pensaba: ‘Es mi vida, hago lo que quiero'".
English: Are you pregnant?
Spanish: ¿Está embarazada?
English: Regulations can be enforced by law.
Spanish: Los reglamentos pueden ser impuestos por ley.
English: Then in April 2012, Michael woke up in the middle of the night, unable to breathe.
Spanish: En abril del 2012, Michael se despertó en medio de la noche sin poder respirar.
English: They bought a boat and spent weekends on the water with friends.
Spanish: Compraron una embarcación y pasaban los fines de semana en el agua con amigos.
English: It's not easy being a single parent, and for Jessica, it's especially challenging.
Spanish: No es fácil ser madre soltera y, para Jessica, representa un verdadero desafío.
English: Use no more than the amount recommended on the label
Spanish: No use más que la cantidad recomendada en la etiqueta
English: Should I wear a respirator in public?
Spanish: ¿Debo usar un respirador en público?
English: Companies do not necessarily need to close operations, if they can close off affected areas.
Spanish: Las compañías no necesitan cerrar necesariamente sus operaciones si pueden cerrar las áreas afectadas.
English: Another reason is the health department may not have the resources to follow up with the employer.
Spanish: Otro motivo puede ser que el departamento de salud no tenga los recursos para hacer el seguimiento con el empleador.
English: She felt stronger, had more energy, and could breathe more easily.
Spanish: Se sentía más fuerte, tenía más energía y podía respirar con más facilidad.