FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Air travel: Because of how air circulates and is filtered on airplanes, most viruses and other germs do not spread easily on flights.
Spanish: Viaje aéreo: debido a la forma en que el aire circula y se filtra en los aviones, la mayoría de los virus y otros gérmenes no se propagan fácilmente en dicho entorno.
English: Plan to make as few stops as possible, but make sure you rest when you feel drowsy or sleepy.
Spanish: Planee hacer la menor cantidad de paradas posibles, pero asegúrese de tomarse un descanso cuando tenga sueño o se sienta somnoliento.
English: Considerations if You Must Travel During the President's 30 Days to Slow the Spread
Spanish: Consideraciones para tener en cuenta si tiene que viajar durante los "30 días para desacelerar la propagación" que determinó el Presidente
English: Wash any plates, cups, or silverware (other than pre-wrapped plastic) before using.
Spanish: Lave todos los platos, tazas o cubiertos (excepto los que vienen envueltos en plástico) antes de usar.
English: The following travel recommendations provide advice about how to prevent getting and spreading COVID-19 if you must travel.
Spanish: Las siguientes recomendaciones para viajes sirven de consejos acerca de cómo evitar infectarse y propagar el COVID-19 en caso de que tenga que viajar.
English: However, there may be a risk of getting COVID-19 if you are seated within 6 feet of someone who has the virus.
Spanish: No obstante, puede correr riesgo de infectarse por COVID-19 si está sentado a menos de 6 pies de distancia de una persona infectada.
English: This includes tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, remote controls, toilets, and sink faucets.
Spanish: Incluidas mesas, manijas de las puertas, interruptores de luz, mesones, manijas, escritorios, teléfonos, controles remotos, inodoros y los grifos del lavabo.
English: Bus or train travel: Sitting or standing within 6 feet of others for a prolonged period of time can put you at risk of getting or spreading COVID-19.
Spanish: Viaje en tren o autobús: si viaja sentado o parado a menos de 6 pies de distancia de otras personas por un período prolongado puede correr el riesgo de infectarse o propagar el COVID-19.
English: The White House's Opening Up America Again plan means some parts of the country may have different guidance than other areas.
Spanish: El plan de la Casa Blanca para la reapertura de los Estados Unidosícono externo significa que algunas partes del país pueden tener guías diferentes a las de otras áreas.
English: When you get to your room or rental property, clean and disinfect all high-touch surfaces.
Spanish: Cuando ingresa a su habitación o propiedad de alquiler, limpie y desinfecte todas las superficies de contacto frecuente.
English: And, if you're infected, your travel may put others at risk- along the way, at your destination, and when you return home.
Spanish: Y, si está infectado, al viajar pone en riesgo a las demás personas durante el viaje, al llegar a destino y cuando regresa a casa.
English: Travel increases your chances of getting and spreading COVID-19.
Spanish: Los viajes aumentan las probabilidades de infectarse y propagar el COVID-19.
English: Bring an EPA-registered disinfectant and other personal cleaning supplies .
Spanish: Lleve un desinfectante registrado en la EPA y otros suministros de limpieza personal .
English: Don't travel if you are sick or plan to travel with someone who is sick.
Spanish: No viaje si está enfermo ni planee viajar con una persona enferma.
English: RV travel: Traveling by RV means you may have to stop less often for food or bathrooms, but RV travelers typically have to stop at RV parks overnight and other public places to get gas and supplies.
Spanish: Viaje en vehículo recreativo (RV): al viajar en RV se realizan menos paradas para comer o ir al baño, pero por lo general los viajeros se detienen en parques para caravanas para pernoctar y en otros lugares públicos para abastecerse de gasolina y suministros.
English: It is possible that some state and local governments may put in place travel restrictions, stay-at-home or shelter-in-place orders, mandated quarantines upon arrival, or even state border closures while you are traveling.
Spanish: Es posible que mientras está de viaje algunos gobiernos locales y estatales implementen restricciones de viaje, órdenes de quedarse en casa o refugiarse en el lugar, cuarentenas obligatorias al llegar o incluso cierres de fronteras estatales.
English: Pack non-perishables in case restaurants and stores are closed.
Spanish: Lleve alimentos no perecederos en caso de que las tiendas y los restaurantes estén cerrados.
English: For more information and travel guidance, check with the state or local health department where you are, along your route, and at your planned destination.
Spanish: Para obtener más información y la guía para viajes, consulte con el departamento de salud local o estatal en el lugar en que se encuentra, durante el recorrido y en el destino al que planea llegar.
English: Don't travel if you are sick or travel with someone who is sick.
Spanish: No viaje si está enfermo y tampoco viaje con una persona enferma.
English: Check with the state or local authorities where you are, along your route, and at your planned destination to learn about local circumstances and any restrictions that may be in place.
Spanish: Consulte con las autoridades locales o estatales en el lugar en que se encuentra, durante el recorrido y en el destino al que planea llegar para conocer las circunstancias locales y si hay algún tipo de restricción.
English: Pack a sufficient amount of alcohol-based hand sanitizer (at least 60% alcohol) and keep it in a place that is readily available.
Spanish: Empaque suficiente cantidad de desinfectante de manos a base de alcohol (que contenga al menos un 60 % de alcohol) y téngalo a mano.
English: Bring an EPA-registered disinfectant and other personal cleaning supplies , including cloths and disposable gloves.
Spanish: Lleve un desinfectante registrado en la EPA y otros suministros de limpieza personal , incluidos paños y guantes desechables.
English: If you must travel, follow any state and local travel restrictions currently in place.
Spanish: Si usted tiene que viajar, cumpla con las restricciones locales y estatales que rigen en el lugar.
English: Car travel: The stops you need to make along the way could put you and others in the car with you in close contact with others who could be infected.
Spanish: Viaje en automóvil: durante las paradas que necesita hacer a lo largo del viaje, es posible que usted y sus acompañantes tengan contacto cercano con otras personas que podrían estar infectadas.
English: These stops may put you and those with you in the RV in close contact with others who could be infected.
Spanish: Durante estas paradas, tanto usted como los que viajan junto a usted pueden tener contacto cercano con otras personas que podrían estar infectadas.
English: Road Trips
Spanish: Recomendaciones para viajes
English: CDC recommends you stay home as much as possible and avoid close contact, especially if you are at higher risk of severe illness .
Spanish: Los CDC le recomiendan quedarse en casa todo el tiempo que sea posible y evitar el contacto cercano, especialmente si tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: CDC recommends you stay home as much as possible and practice social distancing , especially if you are at higher risk of severe illness .
Spanish: Los CDC le recomiendan quedarse en casa tanto como sea posible y poner en práctica el distanciamiento social , especialmente si tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Going to the doctor or getting medicine
Spanish: Recibir el reparto de comidas o recoger la comida para llevar
English: CDC recommends you stay home as much as possible, especially if your trip is not essential, and practice social distancing especially if you are at higher risk of severe illness .
Spanish: Los CDC le recomiendan que se quede en casa el mayor tiempo posible, especialmente si la salida no es por cuestiones esenciales, y que ponga en práctica el distanciamiento social, especialmente si tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: There is currently no vaccine to prevent coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: En estos momentos no existe una vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).​​​​​​​
English: Put distance between yourself and other people.
Spanish: Ponga distancia entre usted y las demás personas.
English: How to Protect Yourself & Others
Spanish: Cómo protegerse y proteger a los demás
English: The best way to prevent illness is to avoid being exposed to this virus.
Spanish: La mejor manera de prevenir la enfermedad es evitar la exposición a este virus.
English: The cloth face cover is not a substitute for social distancing.
Spanish: La cubierta de tela para cara no reemplaza las medidas de distanciamiento social.
English: You could spread COVID-19 to others even if you do not feel sick.
Spanish: Usted podría propagar el COVID-19 incluso si no se siente enfermo.
English: The cloth face cover is meant to protect other people in case you are infected.
Spanish: La cubierta de tela para cara es para proteger a las demás personas en caso de que usted esté infectado.
English: Clean AND disinfect frequently touched surfaces daily.
Spanish: Limpie Y desinfecte diariamente las superficies que se tocan con frecuencia .
English: If surfaces are dirty, clean them.
Spanish: Si las superficies están sucias, límpielas.
English: Keeping distance from others is especially important for people who are at higher risk of getting very sick .
Spanish: Mantener distancia con los demás es especialmente importante para las personas que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Remember that some people without symptoms may be able to spread virus.
Spanish: Recuerde que algunas personas que no tienen síntomas pueden propagar el virus.
English: This includes tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, and sinks.
Spanish: Esto incluye las mesas, las manijas de las puertas, los interruptores de luz, los mesones, las barandas, los escritorios, los teléfonos, los teclados, los inodoros, los grifos, los lavamanos y los lavaplatos.
English: Do NOT use a facemask meant for a healthcare worker.
Spanish: NO use una mascarilla destinada a los trabajadores de la salud.
English: Some recent studies have suggested that COVID-19 may be spread by people who are not showing symptoms.
Spanish: Algunos estudios recientes sugieren que el COVID-19 puede propagarse a través de personas que no presentan síntomas.
English: Older adults and people who have severe underlying medical conditions like heart or lung disease or diabetes seem to be at higher risk for developing serious complications from COVID-19 illness.
Spanish: Los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves, como enfermedades cardíacas o pulmonares o diabetes, al parecer tienen mayor riesgo de presentar complicaciones graves a causa del COVID-19.
English: Through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes or talks.
Spanish: A través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla.
English: More information on Are you at higher risk for serious illness ?
Spanish: Encuentre más información en la página ¿Tiene usted un mayor riesgo de presentar un caso grave de enfermedad ?
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos.
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Spanish: Estas gotitas pueden terminar en la boca o en la nariz de quienes se encuentran cerca o posiblemente ser inhaladas y llegar a los pulmones.
English: Cloth face coverings should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Las cubiertas de tela para cara no se deberían usar en niños menores de 2 años ni en personas con problemas respiratorios o que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitárselas sin ayuda.
English: If you are in a private setting and do not have on your cloth face covering, remember to always cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze or use the inside of your elbow.
Spanish: Si se encuentra en un ámbito privado y no tiene puesta la cubierta de tela para la cara, recuerde siempre cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo desechable o con la parte interna del codo al toser o estornudar.
English: Continue to keep about 6 feet between yourself and others.
Spanish: Siga manteniendo una distancia de aproximadamente 6 pies de las demás personas.
English: Use detergent or soap and water prior to disinfection.
Spanish: Lávelas con agua y detergente o jabón antes de desinfectarlas.
English: Cover your mouth and nose with a cloth face cover when around others
Spanish: Cubrirse la boca y la nariz con una cubierta de tela para cara al estar rodeados de personas
English: If soap and water are not readily available, clean your hands with a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, límpiese las manos con un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: people arrows icon
Spanish: ícono de personas con flechas
English: head side cough icon
Spanish: ícono de cabeza de lado tosiendo
English: Difficulty breathing?"
Spanish: ¿Dificultad para respirar?"
English: On This Page
Spanish: En esta página
English: Page last reviewed: April 9, 2020
Spanish: Esta página fue revisada el 9 de abril de 2020
English: Wash hands thoroughly.
Spanish: Lavarse las manos cuidadosamente.
English: Spanish and Simplified Chinese materials are available for those who need them.
Spanish: Ofrecemos materiales en español y chino simplificado para quienes los necesitan.
English: To prevent further spread:
Spanish: Para prevenir una mayor propagación:
English: Identifying points of contact for local public health agencies.
Spanish: Identificar puntos de contacto con las agencias de salud pública locales.
English: Developing ways to continue providing critical services, such as mental health support.
Spanish: Desarrollar procesos para seguir prestando servicios críticos, como brindar apoyo de salud mental.
English: Communicate regularly:
Spanish: Ofrezca información de manera regular:
English: Your temperature will also be checked daily.
Spanish: También le tomarán la temperatura a diario.
English: "Today or in the past 24 hours, have you had any of the following symptoms?
Spanish: "¿Tuvo alguno de los siguientes síntomas hoy o en las últimas 24 horas?
English: How should the facility be cleaned to limit spread of the virus?
Spanish: ¿Cómo se debe limpiar el centro para limitar la propagación del virus?
English: This means that they will be placed in a room separate from others, or just with other people who have also been exposed to the same sick person.
Spanish: Esto significa que la alojarán en un espacio separado de las demás personas, o solo con personas que también estuvieron expuestas a la misma persona enferma.
English: If contact visits continue, all potential visitors should be asked:
Spanish: Si continúan las visitas de contacto, todos los posibles visitantes deben responder lo siguiente:
English: What does it mean if someone I know is in quarantine?
Spanish: ¿Qué significa si una persona que conozco está en cuarentena?
English: Creating and testing communications plans to share critical information.
Spanish: Crear y evaluar los planes de comunicación para divulgar información decisiva.
English: What is a safe way to perform temperature checks?
Spanish: ¿Cuál es la forma segura de tomar la temperatura?
English: Focus on good hygiene:
Spanish: Fomente las buenas prácticas de higiene:
English: Stagger mealtimes and time in recreation spaces.
Spanish: Escalone los horarios de comidas y de tiempos en espacios de recreación.
English: Continually restock hygiene supplies throughout the facility.
Spanish: Reponga los suministros de higiene de manera continua en todo el centro.
English: Ensure no-cost access to soap.
Spanish: Garantice el acceso a jabón sin costo.
English: The best way to protect your staff is to prevent exposure.
Spanish: La mejor forma de proteger a su personal es evitar la exposición.
English: This is why washing your hands regularly and avoid close contact with other people when possible prevents illness.
Spanish: Por este motivo es importante lavarse las manos con frecuencia y evitar el contacto estrecho con otras personas siempre que sea posible para evitar enfermarse.
English: As with the full CDC guidance document, this information may need to be adapted based on individual facilities' physical space, staffing, population, operations, and other resources and conditions.
Spanish: Al igual que el documento completo de Guía de los CDC , es posible que deba adaptarse esta información con base en el espacio físico, personal, población, operaciones y otros recursos y condiciones de cada establecimiento.
English: Medical supplies: Supplies for daily clinic needs, personal protective equipment (PPE) , and testing
Spanish: Suministros médicos: suministros para las necesidades diarias de la clínica, equipo de protección personal (EPP) y para pruebas de detección
English: Suspend group gatherings.
Spanish: Suspenda las reuniones grupales.
English: Fever, felt feverish, or had chills?
Spanish: ¿Tuvo fiebre, se sintió afiebrado o tuvo escalofríos?
English: When evaluating and treating persons with symptoms of COVID-19 who do not speak English, provide a translator when possible.
Spanish: Al evaluar y tratar a personas con síntomas de COVID-19 que no hablan inglés, ponga a disposición un traductor siempre que sea posible.
English: Limit interactions in large group settings and group programs.
Spanish: Limite las interacciones en entornos de grupos grandes y en los programas de actividades grupales.
English: Consider increasing the number of staff and/or other people who are trained to clean common areas to ensure they are cleaned on a continual basis.
Spanish: Evalúe aumentar la cantidad de empleados y/u otras personas capacitadas para la limpieza de áreas de uso común para garantizar que se limpien de manera constante.
English: What is the best way to clean and disinfect my facility after a confirmed case of COVID-19?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de limpiar y desinfectar mi centro después de un caso confirmado de COVID-19?
English: The information provided in these FAQs do not cover all questions or issues faced by custodial settings (prisons, jails, and detention facilities).
Spanish: La información contenida en estas preguntas frecuentes no aborda todas las preguntas o problemas que enfrentan los entornos de detención (prisiones, cárceles y establecimientos de detención).
English: What does it mean to be in quarantine?
Spanish: ¿Qué significa estar en cuarentena?
English: Read How to Protect Yourself to learn more.
Spanish: Leer Cómo protegerse para obtener más información.
English: Remind staff to keep 6 feet apart from an individual with respiratory symptoms when possible.
Spanish: Recuerde al personal que se mantenga a una distancia de 6 pies de cualquier persona con síntomas respiratorios siempre que sea posible.
English: Facilities can place posters in visiting areas and ask people who are incarcerated to inform their family members and visitors about these rules.
Spanish: Los centros pueden colocar afiches en las áreas de visita y pedir a las personas encarceladas que informen a sus familiares y visitantes acerca de estas normas.
English: Make contingency plans for the likely event of PPE shortages.
Spanish: Cree planes de contingencia ante una eventual escasez de EPP.
English: Coordinate with local public health officials if releasing a symptomatic person to the community.
Spanish: Coordine con los funcionarios de salud pública locales si va a liberar a una persona sintomática para que se reintegre a la comunidad.
English: If testing is available, a person in quarantine may be tested several times until medical staff are sure they do not have the virus.
Spanish: Si hay pruebas de detección disponible, es posible que sometan a una persona en cuarentena a la prueba varias veces hasta que el personal médico tenga la certeza de que no tiene el virus.
English: Ensuring adequate stocks of hygiene, cleaning, and medical supplies.
Spanish: Garantizar cantidades adecuadas y reservas de suministros médicos, de higiene y limpieza.
English: Use options to increase social distancing (increasing the physical space between people in the facility, ideally at least 6 feet between people, regardless of whether or not they have symptoms):
Spanish: Adopte medidas para aumentar el distanciamiento social (aumentar el espacio físico entre personas en el centro, idealmente al menos 6 pies entre cada uno, más allá de que tengan síntomas o no):
English: Increase space between people who are incarcerated in holding cells and when in line.
Spanish: Aumente el espacio entre las personas encarceladas dentro de las celdas y cuando forman filas.
English: Stocking and providing supplies that help prevent the spread of germs.
Spanish: Propiciar la disponibilidad y reservas de suministros que ayudan a prevenir la propagación de gérmenes.
English: If non-contact thermometers are used, they should be cleaned routinely as recommended by CDC for infection control.
Spanish: Si se usan termómetros sin contacto, se deben limpiar de manera rutinaria de conformidad con las recomendaciones de control de infecciones de los CDC.
English: Restrict non-essential transfers of people between facilities and systems.
Spanish: Restrinja los traslados no esenciales de personas entre centros y sistemas.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person, through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes.
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona a través de las gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose o estornuda.
English: Read CDC guidance on cleaning and disinfecting to learn more.
Spanish: Lea la Guía de los CDC sobre limpieza y desinfección para obtener más información.
English: Because of close contact and the number of people in correctional and detention facilities (including prisons and jails), staff and people who are incarcerated are at greater risk for the spread of germs.
Spanish: Debido al contacto estrecho y la cantidad de personas alojadas en centros correccionales y de detención (incluidas las prisiones y cárceles), el personal y las personas encarceladas corren mayor riesgo de propagación de gérmenes.
English: How to manage a confirmed COVID-19 case in the facility
Spanish: Cómo manejar un caso confirmado de COVID-19 en el centro
English: If disposable or non-contact thermometers are used and the screener did not have physical contact with an individual, gloves do not need to be changed before the next check.
Spanish: Si se usan termómetros desechables o sin contacto y la persona a cargo de la evaluación no tuvo contacto físico con una persona, no es necesario que se cambie los guantes para la próxima medición.
English: Adding key COVID-19 prevention strategies and posting information in the facility on how to limit the spread of germs.
Spanish: Incorporar estrategias clave para la prevención del COVID-19 y publicar información en el centro sobre cómo limitar la propagación de gérmenes.
English: What should be included in my screening procedures for new entrants to the facility?
Spanish: ¿Qué debo incluir en mi procedimiento de evaluación de nuevos ingresantes al centro?
English: Some facilities may arrange for non-contact visits when possible.
Spanish: Es posible que algunos centros organicen visitas sin contacto cuando sea posible.