FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Bringing Together Forecasts for COVID-19 Deaths, Hospitalizations, and Cases in the United States
Spanish: Recopilación de pronósticos de casos, hospitalizaciones y muertes por COVID-19 en los Estados Unidos
English: What you can expect to happen during contact tracing if you have been diagnosed with COVID-19.
Spanish: ¿Qué podría esperar que suceda durante el rastreo de contactos si le han diagnosticado COVID-19?
English: use of influenza antiviral drugs to treat influenza
Spanish: uso de medicamentos antivirales para tratar la influenza
English: If they touch or adjust their facemask they must immediately perform hand hygiene.
Spanish: Si la toca o la ajusta, inmediatamente debe higienizarse las manos.
English: For guidance on cleaning and disinfecting the bedroom/bathroom for someone who is sick, review CDC's guidance on disinfecting your home if someone is sick .
Spanish: Para ver la guía sobre cómo limpiar y desinfectar la habitación/baño de alguien enfermo, consulte la guía de los CDC sobre cómo desinfectar su hogar si alguien está enfermo .
English: If a child's parent or caregiver is sick with COVID-19, follow the steps below to help protect the child from infection.
Spanish: Si el padre o cuidador de un niño tiene COVID-19, tome las medidas a continuación para ayudar a proteger al niño de la infección.
English: On November 5, 2018, ConAgra Brands recalledExternal
Spanish: El 5 de noviembre del 2018, ConAgra Brands retiróExternal
English: Highest Risk: Campers mix between groups and do not remain spaced apart.
Spanish: El riesgo más alto: se mezclan los grupos de campistas y no mantienen el distanciamiento social.
English: Recalled Natural Grocers Coconut Smiles Organic were sold in 10-ounce clear plastic bags with the Natural Grocers label.
Spanish: El coco "Coconut Smiles Organic" de Natural Grocers que se retiró del mercado se vendió en bolsas de plástico transparente de 10 onzas con la etiqueta de Natural Grocers.
English: You should take your temperature twice a day, watch for fever and other symptoms of COVID-19, and notify your health department if you develop symptoms.
Spanish: Debe tomarse la temperatura dos veces al día, estar atento a la fiebre y otros síntomas de COVID-19, y notificar al departamento de salud si presenta síntomas.
English: Check the FDA website for a list of recalled cake mixExternal
Spanish: Visite el sitio web de la FDA para ver la lista de las mezclas para pasteles retiradas del mercadoExternal
English: Consider using multiple, single-direction entrances and exits and discourage crowded waiting areas where it may be difficult to maintain appropriate social distance.
Spanish: Evalúe usar diversas entradas y salidas de un sentido para evitar las grandes aglomeraciones en zonas de espera donde podría ser difícil mantener la debida distancia social.
English: National Response Team Guidance for Managing Fatigue During Disaster Operations: www.cdc.gov/niosh/topics/oilspillresponse/pdfs/NRT-Fatigue-for-Emergency-Workers.pdf
Spanish: Guía del Equipo de Respuesta Nacional para el manejo de la fatiga durante la operación en desastres: www.cdc.gov/niosh/topics/oilspillresponse/pdfs/NRT-Fatigue-for-Emergency-Workers.pdf
English: There are some medical treatments available for limiting or removing internal contamination.
Spanish: Existen algunos tratamientos médicos disponibles que sirven para limitar o eliminar la contaminación interna, dependiendo del tipo de material radiactivo del que se trate.
English: When possible, avoid sharing gaming items that are reusable, such as balls, toy guns, hammers, or other gaming equipment.
Spanish: Siempre que sea posible, evite el uso compartido de objetos de juego como bolas, pistolas de juguete, martillos u otros equipos para jugar.
English: Prior to use of N95 respirators, the HCP should inspect the respirator and perform a seal check.
Spanish: Antes de usar los respiradores N95, los trabajadores de atención médica deben inspeccionarlo y verificar el sellado.
English: This report updates patient demographic characteristics, self-reported substance use, and e-cigarette, or vaping, product sources reported to CDC as of January 7, 2020.
Spanish: Este informe actualiza las característica demográficas del paciente, el uso autorreportado de sustancias, y las fuentes de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que se reportaron a los CDC hasta el 7 de enero del 2020.
English: *COVID-19 symptoms can look different in different people.
Spanish: *Los síntomas de COVID-19 pueden ser diferentes en cada persona.
English: Appropriate temperatures = hot food kept above 135°F, cold food kept below 40°F, or as specified in local code or U.S. Food Code.
Spanish: Temperaturas adecuadas: los alimentos calientes deben mantenerse por encima de 135 °F y los alimentos fríos deben mantenerse por debajo de 40 °F, o según lo especifique el código local o el Código Alimentario de los EE. UU. De ser posible, mida las temperaturas de los alimentos que se estén preparando/ sirviendo y regístrelas en la sección de comentarios.
English: Anyone who has had close contact with someone with COVID-19 should stay home for 14 days after their last exposure to that person.
Spanish: Toda persona que haya tenido contacto cercano con alguien con COVID-19 debería quedarse en casa por 14 días después de su última exposición a esa persona.
English: Unlike NIOSH-approved N95s, facemasks are loose-fitting and provide only barrier protection against droplets, including large respiratory particles.
Spanish: A diferencia de los respiradores N95 aprobados por NIOSH, las mascarillas tienen un ajuste flojo y brindan solo una barrera protectora contra gotitas, incluidas las partículas respiratorias grandes.
English: Clean your hands at these key times:
Spanish: Límpiese las manos en estos momentos clave:
English: When wearing an N95 respirator or half facepiece elastomeric respirator, select the proper eye protection to ensure that the respirator does not interfere with the correct positioning of the eye protection, and the eye protection does not affect the fit or seal of the respirator.
Spanish: Cuando use un respirador N95 o un respirador elastomérico con mascarilla de media cara, seleccione un protector de ojos adecuado asegurándose de que el ni el respirador interfiera en el posicionamiento correcto del protector de ojos ni el protector de ojos afecte el ajuste o el sellado del respirador.
English: CDC and federal partners are monitoring ships with crew only, and we are working with the cruise companies and local and state health departments to ensure that seriously ill crew members can get medical assistance on land if the ship can't provide it. CDC remains committed to humanitarian medical evacuation for people in need of lifesaving support.
Spanish: Los CDC y sus socios federales están monitoreando a los barcos que solo tienen tripulación a bordo y estamos trabajando con las compañías navieras y los departamentos de salud locales y estatales para garantizar que los miembros de la tripulación que estén gravemente enfermos puedan recibir asistencia médica en tierra si el barco no puede brindársela.
English: In settings where facemasks are not available, HCP might use homemade masks (e.g., bandana, scarf) for care of patients with COVID-19 as a last resort.
Spanish: En los entornos donde no haya mascarillas disponibles, el personal de atención médica podría usar como último recurso las mascarillas hechas en casa (p. ej., bandanas, bufandas) para el cuidado de pacientes con COVID-19.
English: "I'm very fortunate."
Spanish: "Soy muy afortunada", agregó.
English: proper handwashing practices and use of hand sanitizer stations;
Spanish: Las prácticas correctas del lavado de manos y el uso de estaciones de desinfectante de manos.
English: This is the first report that analyzes national data on use of THC-containing product brands by patients with e-cigarette, or vaping, product use-associated lung injury (EVALI).
Spanish: Este es el primer informe que analiza los datos nacionales acerca de las marcas de los productos con THC utilizados por pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI).
English: Learn more about stress and coping with anxiety here .
Spanish: Obtenga más información acerca del estrés y cómo sobrellevar la ansiedad, aquí .
English: Staff who are checking client temperatures should use a system that creates a physical barrier between the client and the screener as described here .
Spanish: El personal de asistencia social que deba tomar la temperatura de los clientes debe tener un sistema que genere una barrera física entre el cliente y la persona que realiza la evaluación, tal como se describe aquí .
English: Q: Is there information I can share with staff and attendees about COVID-19?
Spanish: ¿Hay información que pueda compartir con el personal y los asistentes sobre el COVID-19?
English: Monitoring and tracking the disease
Spanish: Monitorear y dar seguimiento a la enfermedad
English: This is similar to how a person with COVID-19 would separate from others in their household .
Spanish: Es lo mismo que cuando una persona con COVID-19 se separa de otras personas en su hogar .
English: Whenever possible, conduct conversations through phone calls.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda hablar por teléfono.
English: Leaving pets out of evacuation plans can put pets, pet owners, and first responders in danger.
Spanish: Dejar a las mascotas fuera de los planes de evacuación puede ponerlas a ellas, a sus dueños y al personal de respuesta a emergencias en peligro.
English: Space out game booths to allow for adequate distancing for guests waiting in line.
Spanish: Espacie los puestos de juegos para facilitar un distanciamiento correcto entre los participantes que esperan en fila.
English: This guidance document provides updates to prior interim guidance for U.S. healthcare providers evaluating and caring for patients with suspected EVALI, with particular considerations for discharge planning and optimized follow-up and case management after discharge.
Spanish: Este documento de orientación ofrece actualizaciones de la guía interina previa para los proveedores de atención médica de los Estados Unidos que están evaluando y atendiendo a pacientes con presunta EVALI, con consideraciones específicas para la planificación del alta hospitalaria y la optimización del seguimiento y manejo del caso después del alta.
English: Ask employees to wash their hands as soon as possible after their trip.
Spanish: Pida a los empleados que se laven las manos lo antes posible después de su viaje.
English: Create distance between children on school buses (g., seat children one child per row, skip rows) when possible.
Spanish: Cree distancia entre los niños en los autobuses escolares (p. ej., siente a un solo niño por fila, deje filas vacías) cuando sea posible.
English: Remove gloves.
Spanish: Quitarse los guantes.
English: If the parent or the sole caregiver is too ill to care for the child, they should see if there is a caregiver outside of the home with whom the child can stay.
Spanish: Si el padre o cuidador exclusivo están demasiado enfermos para poder cuidar al niño, deben intentar encontrar un cuidador que no sea miembro del hogar con el que se pueda quedar el niño.
English: Avoid contact with others while you are sick
Spanish: Evite el contacto con los demás mientras esté enfermo
English: The baseline is developed by calculating the mean percentage of patient visits for ILI during non-influenza weeks for the previous three seasons and adding two standard deviations.
Spanish: Este nivel de referencia se desarrolla al calcular el porcentaje promedio de consultas de pacientes por ILI durante las semanas sin influenza para las tres temporadas previas, más dos desviaciones estándar.
English: Things you can do at work and at home to protect from COVID-19
Spanish: Cosas que usted puede hacer en el trabajo y en la casa para la protección contra el COVID-19
English: If respirators are not readily available, they should be prioritized for other procedures at higher risk for producing infectious aerosols (e.g., intubation), instead of for collecting nasopharyngeal specimens.
Spanish: Si los respiradores no están fácilmente disponibles, deben ser priorizados para otros procedimientos con mayor riesgo de producir aerosoles infecciosos (p. ej., intubación), en lugar de usarlos para realizar los hisopados nasofaríngeos.
English: Local authorities will tell you if water is safe to drink or to use for cooking or bathing.
Spanish: Las autoridades locales le dirán si puede tomar el agua o si puede usarla para cocinar o bañarse.
English: The figure below shows peak flu activity in the United States by month for the 1982-1983 through 2017-2018 flu seasons.
Spanish: La figura que aparece a continuación muestra los picos máximos de la actividad de la influenza en los Estados Unidos por mes para las temporadas de influenza 1982-1983 a 2017-2018.
English: If you are immunocompromised, the best way to prevent COVID-19 is to avoid being exposed to this virus.
Spanish: Si es una persona inmunodeprimida, la mejor manera de prevenir el COVID-19 es evitar la exposición al virus.
English: There is no evidence that SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, can spread to people through water in these places.
Spanish: No existe evidencia de que el SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19, pueda propagarse entre las personas a través del agua en estos lugares.
English: Cleaner Air Shelters and Spaces
Spanish: Refugios y espacios con aire más limpio
English: Essential workers: Healthcare personnel, including nursing home, long-term care facility, and pharmacy staff, and other critical infrastructure workforce
Spanish: Trabajadores esenciales: entre ellos, el personal de atención médica (incluido el personal de hogares de ancianos, establecimientos de cuidados a largo plazo y farmacias) y otra fuerza laboral de infraestructura crítica
English: Replace high-touch communal items, such as coffee pots and bulk snacks, with alternatives such as pre-packaged, single-serving items.
Spanish: Reemplace los artículos comunes de mayor contacto, como cafeteras y refrigerios a granel, con alternativas como porciones individuales previamente envasadas.
English: Unhealthy eating or sleeping habits
Spanish: Hábitos de alimentación o sueño poco saludables.
English: Thirteen people remembered the size of their turtle, and all of them reported contact with turtles whose shells were less than 4 inches long.
Spanish: Once personas recordaron el tamaño de su tortuga y todas reportaron haber tenido contacto con tortugas cuyo caparazón tenía menos de 4 pulgadas de largo.
English: You can help save lives.
Spanish: Podría salvar su vida."
English: If you continue to have no symptoms, you can be with others after 10 days have passed since you had a positive viral test for COVID-19.
Spanish: Si continúa sin síntomas, puede volver a estar cerca de otras personas luego de que hayan pasado 10 días desde que su prueba viral dio positivo para el COVID-19.
English: Development of national or sub-national policies and guidance on implementation of priority activities outlined in section 5 of this document in healthcare facilities (e.g., HCW screening, triage at facilities, isolation and cohorting in facilities, facilitating safe home care for cases with mild symptoms, movement and monitoring of exposed HCW)
Spanish: La formulación de normas y directrices nacionales o subnacionales sobre la implementación de las actividades prioritarias esbozadas en la sección 5 de este documento en los establecimientos de atención médica (p. ej., la evaluación de los trabajadores de atención médica, el triaje en los establecimientos, el aislamiento y la separación en cohortes en los establecimientos, la facilitación de atención segura en el hogar para los casos con síntomas leves, la circulación y el monitoreo de los trabajadores de atención médica expuestos).
English: The time necessary for a quantity of sulfur mustard that is dissolved in water to decrease by half is about 2 minutes at 40 ï¿½C (104 ï¿½F).
Spanish: El tiempo necesario para que la mitad de la mostaza de azufre en el agua desaparezca es aproximadamente 2 minutos a 40 °C (104 °F).
English: Do not wear respirator/facemask under your chin or store in scrubs pocket between patients.
Spanish: No lleve el respirador o mascarilla por debajo del mentón ni lo guarde en el bolsillo del uniforme entre un paciente y el otro.
English: Higher Risk for this Setting: Residents spend significant time indoors together, possibly in each other's living spaces as well as in communal areas.
Spanish: Riesgo más alto para estos entornos: los residentes pasan una cantidad importante de tiempo en el interior y juntos, probablemente se visitan mutuamente y también comparten los espacios de uso común.
English: ZIP Code: five-digit U.S. ZIP Code.
Spanish: Código postal: código postal estadounidense de cinco dígitos.
English: Avoid all cruise ships and unnecessary air travel.
Spanish: Evite los viajes en crucero y todo viaje aéreo que no sea estrictamente necesario.
English: If shortages exist, N95 or equivalent or higher-level respirators should be prioritized for procedures involving higher risk techniques (e.g., that generate potentially infectious aerosols) or that involve anatomic regions where viral loads might be higher (e.g., nose and throat, oropharynx, respiratory tract).
Spanish: Si hay escasez de insumos, los respiradores N95 o de nivel superior deben ser priorizados para los procedimientos que involucren técnicas de mayor riesgo (como los que generan aerosoles potencialmente infecciosos) o que incluyan regiones anatómicas donde las cargas virales podrían ser más altas (p. ej., nariz y garganta, orofaringe, aparato respiratorio).
English: When you go out in public, keep away from others who are sick.
Spanish: Cuando necesite salir a lugares públicos, manténgase alejado de las personas que estén enfermas.
English: On June 2, 1986, a maintenance foreman and a 32-year-old maintenance worker (the victim) arrived at a private residence to cut down a dead tree in the front yard.
Spanish: El 2 de junio de 1986, un trabajador de mantenimiento de 32 años (la víctima) llegó con su capataz a una residencia privada para cortar un árbol muerto en el patio delantero.
English: For the purposes of contact tracing, it is reasonable to use a cutoff of 2 days before the specimen testing positive for COVID-19 was collected as the starting point, continuing until the criteria to discontinue Transmission-Based Precautions or Home Isolation are met.
Spanish: A fines del rastreo de contactos, es razonable usar como punto de partida un límite de 2 días antes de que se recolectara la muestra que dio positivo en la prueba del COVID-19, y continuando hasta que se cumplan los criterios para discontinuar las precauciones basadas en la transmisión o el aislamiento en la casa .
English: Vacuum the space if needed .
Spanish: Aspire el lugar si es necesario .
English: Homemade masks should ideally be used in combination with a face shield that covers the entire front (that extends to the chin or below) and sides of the face.
Spanish: Las mascarillas hechas en casa idealmente deberían usarse junto con un protector facial que cubra el frente completo (que se extienda hasta el mentón o más abajo) y los costados de la cara.
English: Planning and preparing for hurricanes and other natural disasters can be stressful, even more so during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Planificar y prepararse para huracanes y otros desastres naturales puede ser estresante, pero lo es aún más durante la pandemia del COVID-19.
English: • Build community capacity to reach disproportionately impacted populations with effective culturally and linguistically tailored programs and practices for testing, contact tracing, isolating, vaccination and healthcare strategies across populations placed at increased risk and in place-based settings.
Spanish: • Desarrollar la capacidad comunitaria para llegar a las poblaciones impactadas de un modo desproporcionado, con programas y prácticas eficaces, adaptados cultural y lingüísticamente, para la realización de pruebas, el rastreo de contactos, el aislamiento, la vacunación y la atención médica en todas las poblaciones puestas en mayor riesgo y en entornos en lugares específicos.
English: Meet with the emergency operations coordinator and/or planning team(s) to discuss and note lessons learned.
Spanish: Reúnase con el coordinador de operaciones de emergencia o el equipo de planificación del lugar de realización de su evento para hablar acerca de las lecciones aprendidas.
English: For more information, visit CDC's COVID-19 and Animals webpage and Healthy Pets, Healthy People website .
Spanish: Para obtener más información, visite la página web El COVID-19 y los animales de los CDC y el sitio web Mascotas sanas, personas sanas .
English: The Resuming Business Toolkit is designed to assist employers in slowing the spread of COVID-19 [1] and lowering the impact in their workplace when reintegrating employees into non-healthcare business settings.
Spanish: El kit de herramientas para reanudar las operaciones comerciales está diseñado para asistir a los empleadores de entornos comerciales que no son de atención médica a desacelerar la propagación del COVID-19 [1] y reducir el impacto en su lugar de trabajo cuando se reintegren sus empleados.
English: Strong emotions can trigger an asthma attack.
Spanish: Las emociones fuertes pueden desencadenar un ataque de asma.
English: You also can learn more about communicating to staff in a crisis at: Crisis Communications Plan.
Spanish: También puede obtener más información acerca de cómo comunicarse con los miembros del personal durante una crisis en el Plan de comunicación durante una crisis.ícono de sitio externo
English: The fever is sometimes associated with chills or other symptoms, including headache, general feeling of discomfort, and body aches.
Spanish: La fiebre está a veces asociada a escalofríos u otros síntomas, que incluyen dolor de cabeza, una sensación general de incomodidad y dolor en el cuerpo.
English: The U.S. Food and Drug Administration bans the sale and distribution of these turtles.
Spanish: La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU prohíbe la venta y distribución de estas tortugas.
English: If the water is contaminated with a chemical, adding a disinfectant will not make it safe to drink.
Spanish: Si el agua está contaminada con una sustancia química, añadirle desinfectante no la hará potable.
English: COVID-19 is primarily spread from person to person.
Spanish: El COVID-19 se propaga principalmente de persona a persona.
English: If a cafeteria or group dining room is typically used, if possible, serve individually plated meals (versus buffet or any self-serve stations).
Spanish: Si se suele usar una cafetería o comedor grupal, de ser posible, sirva las comidas en platos individuales (en lugar de ofrecer una mesa de buffet o estaciones de autoservicio).
English: This discrimination can take the form of:
Spanish: Esta discriminación puede dar lugar a:
English: Residents, workers, volunteers, and visitors should stay home when they have confirmed or suspected COVID-19.
Spanish: Los residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes deben quedarse en sus casas si tienen COVID-19 presunto o confirmado.
English: In times of increased demand and decreased supply, consideration can be made to use N95 respirators past their intended shelf life.
Spanish: En momentos de demanda incrementada y oferta reducida, se puede considerar el uso de los respiradores N95 más allá de su vida útil.
English: COPING WITH A DISASTER OR TRAUMATIC EVENT
Spanish: Cómo enfrentar un desastre o evento traumático
English: Avoid using other employees' phones, desks, offices, or other work tools and equipment, when possible.
Spanish: Evite usar los teléfonos, escritorios, oficinas u otras herramientas y equipos de trabajo de otros empleados, siempre que sea posible.
English: These sites make up the National Priorities List (NPL) and are the sites targeted for long-term federal cleanup activities.
Spanish: (NPL, por sus siglas en inglés) y son los sitios designados para limpieza a largo plazo por parte del gobierno federal.