FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces at home like tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, televisions, toilets, faucets, sinks, and computers.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia en la casa, como mesas, manijas de las puertas, interruptores de luz, mesones, escritorios, teléfonos, televisores, inodoros, grifos, lavabos y computadoras.
English: As you get older, your risk for severe illness from COVID-19 increases.
Spanish: A medida que envejece, aumenta el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: You could spread COVID-19 to others even if you don't feel sick.
Spanish: Usted podría propagar el COVID-19 incluso si no se siente enfermo.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person through droplets produced when a sick person coughs, sneezes, or talks, and the droplets land in the mouths, noses, or eyes of people nearby.
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona a través de las gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla y estas gotitas pueden caer en la boca, en la nariz o en los ojos de las personas que se encuentran cerca.
English: Provide additional resources on helping stop the spread of germs, hand sanitizing stations, and source control measures such as cloth face coverings and disposable facemasks, or face shields if appropriate.
Spanish: Proporcione recursos adicionales sobre cómo ayudar a detener la propagación de los gérmenes, estaciones de desinfección de manos y medidas de control de fuentes de infección como el uso de cubiertas de tela para la cara y mascarillas desechables o protección facial, si corresponde.
English: You can spread COVID-19 to others even if you don't feel sick.
Spanish: Usted puede propagar el COVID-19 incluso si no se siente enfermo.
English: Transcripts for various health topics are already developed and available ( Section 3 ).
Spanish: Hay transcripciones disponibles para varios temas de salud ( Sección 3 ).
English: English versions of all CDC COVID-19 print materials can be accessed here .
Spanish: Puede encontrar todos los materiales de los CDC sobre el COVID-19 para imprimir en versiones en inglés aquí .
English: Messages, such as those below, should be rotated to keep information fresh and attract employees' attention.
Spanish: Los mensajes, como los que figuran a continuación, se deben rotar para mantener la información al día y atraer la atención de los empleados.
English: Communicate in employees' preferred languages and at their reading levels.
Spanish: Comunique en los idiomas preferidos por los empleados y con base en los niveles de lectura.
English: Use a cloth face covering or disposable facemask that covers your mouth and nose in addition to social distancing.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara o una mascarilla desechable que cubran la boca y la nariz, además de respetar el distanciamiento social.
English: Small group meetings/huddles
Spanish: Reuniones/charlas de grupos reducidos
English: Even when you wear a cloth face covering, keep at least 6 feet between yourself and others.
Spanish: Incluso cuando usa una cubierta de tela para la cara, mantenga una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas.
English: Content should rotate frequently to attract and maintain employees' attention.
Spanish: El contenido se debe rotar con frecuencia para atraer la atención de los empleados y mantener su interés.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands because you can become infected with the virus if it gets into your eyes, nose, or mouth.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sucias porque puede infectarse por el virus a través de estas áreas.
English: Links to select CDC communications materials in multiple languages, by topic
Spanish: Enlaces a ciertos materiales de comunicación de los CDC en varios idiomas, por tema
English: At work, wear a cloth face covering or disposable facemask unless personal protective equipment (PPE), like a respirator, is needed for your job.
Spanish: En el trabajo, use una cubierta de tela para la cara o mascarilla desechable a menos que sus tareas requieran el uso de equipo de protección personal (EPP), como una mascarilla de respiración.
English: If you have underlying health conditions such as cancer, chronic lung disease, moderate to severe asthma, serious heart conditions, a compromised or weakened immune system, obesity, diabetes, chronic kidney disease, sickle cell disease, or liver disease.
Spanish: Si usted tiene afecciones subyacentes como cáncer, enfermedad pulmonar crónica, asma de moderado a grave, afecciones cardiacas graves, sistema inmunitario debilitado o deprimido, obesidad, diabetes, enfermedad renal crónica, enfermedad de células falciformes o enfermedad hepática.
English: Encourage or remind employees about what they can do while working to protect themselves and others,
Spanish: Recordar a los empleados lo que pueden hacer para protegerse y proteger a los demás y alentarlos a hacerlo.
English: Post communication materials at worksites
Spanish: Coloque materiales de comunicación en los sitios de trabajo
English: Cloth face coverings or disposable facemasks should cover both your nose and mouth.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara o mascarillas desechables deben cubrir el área de la nariz y la boca.
English: Instead, use the ear loops or straps.
Spanish: Toque solo las tiras o bandas para las orejas.
English: Messages for all employees
Spanish: Cartas al personal
English: Communication messages should be rotated regularly to engage employees' interest and attention.
Spanish: Los mensajes de comunicación deben rotarse regularmente para despertar el interés de los empleados y lograr que presten atención.
English: Do not touch the front of the cloth face covering or disposable facemask because there may be virus (germs) on it that could get on your fingers.
Spanish: Evite tocar el frente de la cubierta de tela para la cara o mascarilla desechable ya que puede estar contaminada por el virus (gérmenes) y corre riesgo de contaminarse los dedos.
English: Links to select CDC communications materials in multiple languages
Spanish: Enlaces a ciertos materiales de comunicación de los CDC en varios idiomas
English: Select materials in multiple languages are below.
Spanish: A continuación hay algunos materiales en varios idiomas.
English: Worksite television monitors
Spanish: Monitores de televisión en el lugar de trabajo
English: Routine postings that reinforce health information and infection prevention behaviors can be shared on social media.
Spanish: Pueden compartirse habitualmente comunicados que refuercen las conductas de prevención de la infección e información de salud.
English: Telephone hotline employees can call with COVID-19 questions or concerns
Spanish: Línea telefónica directa para que los empleados puedan llamar si tienen preguntas o inquietudes acerca del COVID-19
English: If you have a fever or chills, cough, or other signs and symptoms, such as shortness of breath or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, new loss of taste or smell, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, and diarrhea, you might have COVID-19.
Spanish: Si tiene fiebre o escalofríos, tos u otros signos y síntomas como dificultad para respirar o falta de aire, fatiga, dolores corporales o musculares, dolor de cabeza, pérdida reciente del olfato o el gusto, dolor de garganta, congestión o moqueo, náuseas o vómitos y diarrea, es posible que tenga COVID-19​​​​​​​.
English: Dry in a hot dryer if possible or in the sun before wearing it again.
Spanish: Séquelas al sol o en secadora a alta temperatura antes de volver a usarlas.
English: These include fever or chills, cough, shortness of breath or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, new loss of taste or smell, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, and diarrhea.
Spanish: Los síntomas pueden incluir fiebre o escalofríos, tos, dificultad para respirar o falta de aire, fatiga, dolores corporales o musculares, dolor de cabeza, pérdida reciente del olfato o el gusto, dolor de garganta, congestión o moqueo, náuseas o vómitos y diarrea.
English: Amharic | Arabic | Burmese | Chuukese | Dari | English | Farsi | French | Haitian Creole | Karen | Kinyarwanda | Korean | Marshallese | Nepali | Pashto | Portuguese | Russian | Simplified Chinese | Somali | Spanish | Swahili | Tagalog | Thai | Tongan | Tigrinya | Ukrainian | Vietnamese
Spanish: amáricoícono de pdf | Árabeícono de pdf | birmanoícono de pdf | Dariícono de pdf | persaícono de pdf | Francésícono de pdf | Creole haitianoícono de pdf | karenícono de pdf | Kiñaruandaícono de pdf | Coreanoícono de pdf | Kunamaícono de pdf | Nepalí ícono de pdf | oromoícono de pdf | Pastúnícono de pdf | | Portuguésícono de pdf | Rusoícono de pdf | Chino simplificadoícono de pdf | somalíícono de pdf | Españolícono de pdf | Suajiliícono de pdf | Tagaloícono de pdf | tailandésícono de pdf | tigriñaícono de pdf | ucranianoícono de pdf | Vietnamitaícono de pdf
English: Cloth face coverings general messages
Spanish: Mensajes en general sobre las cubiertas de tela para la cara
English: Encourage workers who have signs and symptoms of COVID-19 to contact a healthcare provider, provide them with information on the return-to-work policy, and send them home immediately.
Spanish: Aliente a los trabajadores con signos y síntomas de COVID-19 a contactar a un proveedor de atención médica.
English: Know the facts about coronavirus disease 2019
Spanish: Infórmese acerca de la enfermedad del coronavirus 2019
English: Some people may have an increased risk for more serious complications from COVID-19 and should take measures to protect themselves.
Spanish: Algunas personas pueden tener un mayor riesgo de presentar complicaciones graves a causa del COVID-19 y deberían tomar medidas para protegerse.
English: I feel fine.
Spanish: Me siento bien.
English: Why should I stay at home?
Spanish: ¿Por qué debo quedarme en casa?
English: Updated July 22, 2020
Spanish: Actualizado 12 de Jul. de 2020
English: Your name will not be revealed to those you came in contact with, unless you give permission.
Spanish: No revelaremos tu nombre a quienes hayan estado en contacto contigo, a menos que tú nos des permiso.
English: Your actions make all of us safer.
Spanish: Con sus acciones todos estamos más seguros.
English: Any information collected by public health workers is confidential.
Spanish: Toda información recolectada por trabajadores de salud pública es confidencial.
English: Examples are included below.
Spanish: A continuación, se incluyen algunos ejemplos.
English: Will the health department share information with others?
Spanish: ¿El departamento de salud compartirá la información con otros?
English: Additional Considerations
Spanish: Consideraciones adicionales
English: In order to ensure community engagement and trust, health departments should be prepared to provide answers to some of the following questions based on jurisdiction-specific policies and resources.
Spanish: Para garantizar la participación y confianza de la comunidad, los departamentos de salud deben estar preparados para responder algunas de las siguientes preguntas con base en las políticas y recursos específicos de su jurisdicción.
English: How do I know that the person calling is from the health department?
Spanish: ¿Cómo sabré que la persona que está llamando es del departamento de salud?
English: What information will you share with people I've had close contact with?
Spanish: ¿Qué información ustedes compartirán con las personas con las que tuve contacto cercano?
English: This will help protect the people around you.
Spanish: Esto ayudará a proteger a las personas que estén a su alrededor.
English: Please tailor these messages as appropriate.
Spanish: Por favor adapte estos mensajes según corresponda.
English: This information is collected for health purposes only and will not be shared with any other agencies, like law enforcement or immigration.
Spanish: Esta información se recolecta con fines de salud solamente y no será compartida con ninguna otra agencia, como la policía o los agentes de inmigración u otras autoridades.
English: The contact tracer will inform you of the dates of your self-quarantine.
Spanish: El rastreador de contactos le informará las fechas de su autocuarentena.
English: This is a message from the [insert health department name].
Spanish: Este es un mensaje de [insertar el nombre del departamento de salud].
English: You should self-quarantine at home and follow our instructions.
Spanish: Debe ponerse en cuarentena en su casa y seguir nuestras instrucciones.
English: Seek medical care if symptoms become severe.
Spanish: Busque atención médica si sus síntomas empeoran.
English: Consider developing promotional messages to incorporate in communications to your community.
Spanish: Considere crear mensajes promocionales para incorporarlos en sus comunicaciones con la comunidad.
English: For more information, visit [insert URL].
Spanish: Para obtener más información, visite [insertar URL].
English: Help your health department slow transmission in your community.
Spanish: Ayude a su departamento de salud a desacelerar la transmisión en su comunidad.
English: People with COVID-19 can still spread the virus even if they don't have any symptoms.
Spanish: Las personas con COVID-19 todavía pueden transmitir el virus, aunque no tengan síntomas.
English: If you become ill, notify your family and friends who you had close contact with recently.
Spanish: Si se enferma, avíseles a sus familiares y amigos con los que haya tenido contacto cercano recientemente.
English: The messages in this toolkit use COVID-19, but you may want to use "coronavirus" instead of COVID-19 if that's the term most often used in your community.
Spanish: En los mensajes de este kit de herramientas se usa el término "COVID-19", pero quizás usted desee cambiarlo por "coronavirus" si ese es el término utilizado con mayor frecuencia en su comunidad.
English: We will only notify your close contacts that they might have been exposed to COVID-19.
Spanish: Solo vamos a notificarles a sus contactos cercanos que ellos podrían haber estado expuestos al COVID-19.
English: What financial assistance is available for people who are asked to stay home but can't telework or don't have sick leave?
Spanish: ¿Qué asistencia financiera hay para las personas a las que se les pida quedarse en casa, pero que no puedan trabajar desde allí o no tengan días de permiso o licencia por enfermedad?
English: Stopping stigma is important to making communities and community members resilient.
Spanish: Poner fin al estigma es importante para que las comunidades y sus miembros sean resilientes.
English: Messages for people who have been diagnosed with COVID-19
Spanish: Mensajes para las personas que han sido diagnosticadas con COVID-19
English: What options or opportunities are there for quarantine and isolation for those who are unable to self-isolate at home?
Spanish: ¿Qué opciones u oportunidades para ponerse en cuarentena y aislarse tienen las personas que no pueden hacerlo en su casa?
English: How will my health information be used?
Spanish: ¿Cómo se utilizará mi información?
English: If you have COVID-19, public health workers won't reveal your identity to your close contacts, even if they ask.
Spanish: Si tienes COVID-19, los trabajadores de salud pública no revelarán tu identidad a tus contactos cercanos, aunque pregunten.
English: Severe symptoms include trouble breathing, persistent pain or pressure in the chest, confusion, inability to wake or stay awake, or bluish lips or face.
Spanish: Los síntomas graves incluyen dificultad para respirar, dolor o presión persistentes en el pecho, confusión, incapacidad para despertarse o permanecer despierto, o los labios o la cara azulados.
English: How can I be sure that my health information is secure?
Spanish: ¿Cómo puedo estar seguro de que la información sobre mi salud está protegida?
English: Learn more: [insert link].
Spanish: Más información: [insertar el enlace].
English: How long will my health information be stored and protected?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo se guardará y protegerá la información sobre mi salud?
English: Seek emergency care if you have trouble breathing, persistent pain or pressure in your chest, confusion, inability to wake or stay awake, or bluish lips or face.
Spanish: Busque atención de emergencia si tiene dificultad para respirar, dolor o presión persistentes en el pecho, confusión, incapacidad para despertarse o permanecer despierto, o los labios o la cara azulados.
English: Close contact means you were within 6 feet of a person with COVID-19 for at least 15 minutes.
Spanish: Contacto cercano significa que estuvo dentro de una distancia de 6 pies, o 2 metros, de una persona con COVID-19 por al menos 15 minutos.
English: Everyone can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and sharing them with others in your community.
Spanish: Todos pueden ayudar a ponerle fin al estigma relacionado con el COVID-19 al informarse y compartir la información con otras personas de su comunidad.
English: If I need help with self-isolating and self-quarantining, what services are offered?
Spanish: Si necesito ayuda para autoaislarme y para ponerme en cuarentena, ¿qué servicios se ofrecen?
English: Self-quarantine means staying home, monitoring yourself, and maintaining social distancing (at least 6 feet from others at all times).
Spanish: Autocuarentena significa quedarse en casa, monitorearse y mantener el distanciamiento social (al menos 6 pies, o 2 metros, de distancia de los demás en todo momento).
English: Contact tracing and self-quarantining of people with COVID-19 and close contacts are critical to help slow transmission of COVID-19 in our communities.
Spanish: El rastreo de contactos y la autocuarentena de las personas con COVID-19 y los contactos cercanos son esenciales para ayudar a desacelerar la transmisión del COVID-19 en nuestras comunidades.
English: If you have been exposed to COVID-19, we will call you to notify you.
Spanish: Si estuvo expuesto al COVID-19, lo llamaremos para avisarle.
English: Messages for Close Contacts of someone with COVID-19
Spanish: Mensajes para los contactos cercanos de alguien con COVID-19
English: Notify anyone who you were within 6 feet of for 15 minutes or more in the two days before you first developed COVID-19 symptoms.
Spanish: Avísele a toda persona con la que haya estado dentro de una distancia de 6 pies o 2 metros por 15 minutos o más en los dos días anteriores a haber comenzado a tener síntomas del COVID-19.
English: The health department will ask you to stay at home and self-isolate.
Spanish: El departamento de salud le pedirá que se quede en casa y que se autoaísle.
English: Staying at home helps keep you, your family, and your community safe.
Spanish: Quedarte en casa los ayuda a ti y a tu familia y comunidad a mantenerse seguros.
English: If a contact tracer contacts you and says you've been exposed to #COVID19, plan to self-quarantine for 14 days.
Spanish: Si un rastreador de contactos se comunica contigo y dice que estuviste expuesto al #COVID19, planea ponerte en cuarentena por 14 días.
English: If you need support or assistance while self-isolating, we may be able to assist.
Spanish: Si necesitas apoyo o asistencia mientras estás autoaislado, quizás podamos ayudarte.
English: You should stay at home and self-quarantine for 14 days, starting from the most recent day that you were possibly exposed to COVID-19.
Spanish: Usted deberá quedarse en casa y ponerse en cuarentena por 14 días a partir del día más reciente en el que posiblemente estuvo expuesto al COVID-19.
English: You can help your health department in the fight against #COVID19 to help keep you, your family, and your community safe.
Spanish: Puedes ayudar a tu departamento de salud en la lucha contra el #COVID19 para mantenerte seguro a ti, tu familia y comunidad.
English: Be part of the solution to slow the spread.
Spanish: Sea parte de la solución para desacelerar la propagación.
English: Staying home and distancing (at least 6 feet) from others at all times helps your health department in the fight against COVID-19 keeps you, your family, and your community safe.
Spanish: Quedarse en casa y mantenerse a una distancia (de al menos 6 pies o 2 metros) de los demás en todo momento ayuda a su departamento de salud a mantenerlos seguros a usted, su familia y su comunidad en la lucha contra el COVID-19.
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a mask.
Spanish: Si es necesario estar cerca de otras personas o animales dentro o fuera de la casa, use una cubierta de tela para la cara.
English: If you came in close contact with someone who had COVID-19, it is critical that you stay home for 14 days from the last day that you were in close contact with that person.
Spanish: Si tuvo contacto cercano con alguien que tenía COVID-19, es esencial que se quede en casa por 14 días, a partir del último día en que estuvo en contacto cercano con esa persona.
English: You should monitor yourself for any symptoms of COVID-19 and notify your health department if you develop symptoms.
Spanish: Debe monitorearse en busca de síntomas del COVID-19 y notificar a su departamento de salud si los presenta.
English: Interim COVID-19 Contact Tracing Communications Toolkit for Health Departments
Spanish: Kit de herramientas provisional para las comunicaciones relativas al rastreo de contactos del COVID-19 para departamentos de salud
English: You can do your part by answering your phone if the health department calls and self-quarantining if ill or exposed.
Spanish: Puedes contribuir atendiendo el teléfono si el departamento de salud te llama y poniéndote en cuarentena si estás enfermo o estuviste expuesto.
English: Do you part to keep your family and your community safe: answer the call to slow the spread.
Spanish: Pon de tu parte para mantener a tu familia y comunidad seguras: contesta la llamada para desacelerar la propagación.
English: If you are sick with COVID-19, plan to self-isolate for 14 days.
Spanish: Si tienes COVID-19, planea autoaislarte por 14 días.
English: Do your part to keep your family and your community safe from COVID-19: answer the call to slow the spread.
Spanish: Pon de tu parte para mantener a tu familia y comunidad seguras del COVID-19: contesta la llamada para desacelerar la propagación.
English: Learn more about how contact tracers will work with you to help slow the spread of COVID-19 [insert link].
Spanish: Infórmate sobre cómo los rastreadores de contactos trabajarán contigo para ayudar a desacelerarla [insertar el enlace].
English: Contact tracing is essential to slowing the spread of #COVID19.
Spanish: El rastreo de contactos es esencial para desacelerar la propagación del #COVID19.
English: See resources on mental health and coping during COVID-19 .
Spanish: Vea recursos sobre salud mental y cómo sobrellevar la situación durante la pandemia del COVID-19 .
English: Additional COVID-19 Public Service Announcements
Spanish: Anuncios de servicio público sobre el COVID-19 adicionales
English: If you need support or assistance with self-quarantine, then your health department or community organizations may be able to provide assistance.
Spanish: Si necesita apoyo o asistencia con la autocuarentena, su departamento de salud u organizaciones comunitarias tal vez puedan brindarle ayuda.
English: Health Marketing Messaging Examples
Spanish: Ejemplos de mensajes para el mercadeo o marketing enfocado en la salud
English: Now that we've worked together to flatten the curve, it's time to slow the spread of COVID-19.
Spanish: Ya que hemos trabajado juntos para aplanar la curva, es hora de desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Making a choice to help us in the fight against COVID-19 keeps you, your family, and your community safe.
Spanish: Elegir ayudarnos en la lucha contra el COVID-19 los mantiene seguros a usted, su familia y su comunidad.