FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Prioritization should be done quickly so that testing of co-workers is not delayed.
Spanish: La asignación de prioridades no debería demorarse para que puedan realizarse rápidamente las pruebas de detección a los compañeros de trabajo.
English: Discontinuation of isolation for persons with COVID-19 and work exclusions may follow either a symptom-based strategy or test-based strategy in consultation with a healthcare provider.
Spanish: La suspensión del aislamiento para las personas con COVID-19 y las exclusiones laborales deberían seguir una estrategia basada en los síntomas o una estrategia basada en pruebas, tras consultar a un proveedor de atención médica.
English: This strategy reliably excludes workers who are exposed and may become infected, limiting infection of others in the workplace.
Spanish: Esta estrategia excluye a los trabajadores que están expuestos y pueden infectarse, reduciendo la posibilidad de que otros se infecten en el lugar de trabajo.
English: Those who are identified as close contacts through case investigation and contact tracing evaluating proximity and length of contact of co-workers with the individual with COVID-19.
Spanish: Aquellos que están identificados como contactos cercanos a través de la investigación de casos y el rastreo de contactosícono de pdf evaluando la proximidad y la duración del tiempo de contacto con la persona que tiene COVID-19.
English: Strategy 2: The strategy is a test-based option for returning to work earlier than 14 days after an exposure for workers in Tier 1.
Spanish: Estrategia 2: La estrategia es una opción basada en pruebas para regresar a trabajar antes de los 14 días posteriores a una exposición para los trabajadores en el Escalón 1.
English: Testing practices should aim for rapid turnaround times in order to facilitate effective action.
Spanish: Las prácticas de realización de pruebas deberían buscar tiempos de respuesta y entrega rápida para facilitar la implementación de medidas efectivas.
English: Co-workers who work during the same shift or overlapping shifts, in the same area, for example on the same line and same room, as one or more of the workers with COVID-19 based on the employer's assessment of risk in the workplace, such as the layout and size of the room, the design and implementation of engineering controls, adherence to administrative controls 2 , and movement of workers within the area.
Spanish: Los compañeros de trabajo que comparten el mismo turno de trabajo o turnos superpuestos en la misma área, por ejemplo, en la misma línea y misma habitación, que uno o más de los trabajadores con COVID-19 según la evaluación de riesgo del empleador en el lugar de trabajo, como la disposición del lugar o el tamaño de la habitación, el diseño y la implementación de los controles de ingeniería, el acatamiento de los controles administrativos 2 y la circulación de los trabajadores dentro del área.
English: Infection in these workers could be missed without serial testing resulting in potential workplace transmission.
Spanish: En estos trabajadores podría no detectarse la infección sin una prueba en serie, que daría lugar a una posible transmisión en el lugar de trabajo.
English: When workers are living in close quarters , such as people who share a small apartment, or people who live in the same household with large or extended families with ongoing risk of close contact exposures to COVID-19, alternative housing may be considered.
Spanish: Cuando los trabajadores viven en espacios reducidos , como personas que comparten un apartamento pequeño o aquellos que viven en la misma casa con familias numerosas o extendidas con riesgo en curso de exposiciones de contacto cercano al COVID-19, debería considerarse la opción de una vivienda alternativa.
English: Viral testing can be used to inform actions necessary to keep SARS-CoV-2 out of the workplace, detect COVID-19 cases quickly, and stop transmission.
Spanish: Las pruebas virales pueden utilizarse para notificar medidas necesarias para mantener al SARS-CoV-2 lejos del lugar de trabajo, detectar rápidamente casos de COVID-19 y detener la transmisión.
English: Additionally, if ongoing screening for symptomatic workers or contact tracing identifies additional workers who test positive, the algorithm outlined below should be applied to their contacts .
Spanish: Asimismo, si la evaluación en curso de los trabajadores sintomáticos o el rastreo de contactos identifica a más trabajadores con resultados positivos, debería utilizarse el siguiente algoritmo con sus contactosícono de pdf .
English: Note that if test results from Tier 1 or Tier 2 testing indicate infection among workers in multiple areas of the facility, including some cases among workers who worked on multiple shifts, then testing may need to be expanded accordingly.
Spanish: Tenga en cuenta que si los resultados de las pruebas del Escalón 1 o el Escalón 2 indican infección entre los trabajadores en varias áreas del establecimiento, incluidos algunos casos entre los empleados que trabajaban en varios turnos, entonces las pruebas deberían ampliarse en consecuencia.
English: Of note, CDC's critical infrastructure guidance provides exceptions to current home quarantine practices after an exposure to COVID-19.
Spanish: Cabe señalar que la guía de los CDC para infraestructuras críticas incluye excepciones para las prácticas actuales de cuarentena domiciliaria tras una exposición al COVID-19.
English: Workers in critical infrastructure sectors may be permitted to work if asymptomatic after potential exposure to a confirmed case of coronavirus disease 2019 (COVID-19), provided that worker infection prevention recommendations and controls are implemented.
Spanish: Los trabajadores en sectores de infraestructura crítica pueden seguir trabajando si se mantienen asintomáticos después de una posible exposición a un caso confirmado de enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), siempre y cuando se hayan implementado las recomendaciones y los controles de prevención de la infección por parte de los trabajadores.
English: Other distinctive factors that may increase risk for transmission among these workers include: sharing transportation such as ride-share vans or shuttle vehicles, car-pools, and public transportation; frequent contact with fellow workers in community settings in areas where there is ongoing community transmission; and shared or congregate housing such as dormitories.
Spanish: Otros factores característicos que podrían aumentar el riesgo de transmisión entre estos trabajadores incluyen: el uso compartido del transporte en vans o vehículos especiales de traslado, autos compartidos y transporte público; el contacto frecuente con compañeros de trabajo en entornos comunitarios en áreas donde existe transmisión en curso en la comunidad; y la convivencia en viviendas compartidas u alojamiento compartido como residencias.
English: Workers in high-density settings in which workers are in the workplace for long time periods (e.g., for 8-12 hours per shift), and have prolonged close contact (within 6 feet for 15 minutes or more) with coworkers may be at increased risk for exposure to SARS-CoV-2.
Spanish: Los trabajadores en entornos con alta densidad en los que permanecen trabajando por largos periodos (p. ej., de 8 a 12 horas por turno) y tienen contacto cercano prolongado (a menos de 6 pies de distancia durante 15 minutos o más) con sus compañeros de trabajo probablemente tengan mayor riesgo de exposición al SARS-CoV-2.
English: They should be sent to their home or a health care facility, as appropriate, and referred for further evaluation and testing in consultation with the state, territorial, or local health departments or through occupational health providers.
Spanish: Deben ser enviados a sus casas o a un establecimiento de atención médica, según corresponda, y remitidos para una evaluación más profunda y la realización de pruebas tras consultar con los departamentos de salud estatales, territoriales o locales o con los proveedores de salud ocupacional.
English: If additional COVID-19 cases are identified, then reassessment of the tier and testing would be indicated.
Spanish: Si se identifican casos adicionales de COVID-19, se indicará una reevaluación del escalón y las pruebas.
English: A risk-based approach to testing co-workers of a person with confirmed COVID-19 may be applied.
Spanish: Podría implementarse un enfoque basado en riesgos para la realización de pruebas de los compañeros de trabajo de una persona con COVID-19 confirmado.
English: Strategy 3: During critical staffing shortages, another strategy to facilitate early return to work is to allow asymptomatic workers in Tier 1 to return to work after a baseline test is obtained.
Spanish: Estrategia 3: Durante la escasez de personal crítico, otra estrategia para facilitar el regreso anticipado al trabajo consiste en permitir que los trabajadores asintomáticos en el Escalón 1 retomen la actividad laboral después de obtener el resultado de la prueba de referencia.
English: Outbreaks of illness among workers in food-producing facilities and surrounding communities have raised unique questions that identified the need for testing for COVID-19 to supplement existing guidance.
Spanish: Los brotes de la enfermedad entre los trabajadores en establecimientos productores de alimentos y comunidades aledañas han generado ciertas dudas en cuanto a la necesidad de hacer pruebas de detección de COVID-19 para complementar la guía actual.
English: Testing at different points in time, also referred to as serial testing, may be more likely to detect acute infection among workers with repeat exposures than testing done at a single point in time.
Spanish: Las pruebas de detección en diferentes momentos, también conocidas como pruebas en serie, probablemente sean más efectivas para detectar una infección grave entre los trabajadores con exposiciones reiteradas que las pruebas que se realizan en un determinado momento.
English: After a COVID-19 case is identified, testing strategies of exposed co-workers may be considered to help prevent disease spread, to identify the scope and magnitude of SARS-CoV-2 infection, and to inform additional prevention and control efforts that might be needed.
Spanish: Una vez que se haya identificado un caso de COVID-19, deberían considerarse las estrategias para las pruebas de detección de los compañeros de trabajo expuestos para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad, identificar el alcance y la magnitud de la infección por SARS-CoV-2 e informar las medidas adicionales que podrían necesitarse para el control y la prevención.
English: Refer to the CDC website for additional information regarding testing for COVID-19 and specimen collection .
Spanish: Consulte el sitio web de los CDC para obtener más información sobre las pruebas de detección del COVID-19 y recolección de muestras .
English: Strategies with differing levels of risk of workplace transmission may be considered for exposed but asymptomatic critical infrastructure workers in Tier 1 to return to work with appropriate workplace protections.
Spanish: Podrían considerarse las estrategias con diferentes niveles de riesgo de transmisión en el lugar de trabajo para los trabajadores de infraestructuras críticas que han estado expuestos, pero no presentan síntomas, en el Escalón 1 para que regresen a trabajar con las protecciones apropiadas.
English: 2 At this time, differential determination of close contact for those using fabric face coverings is not recommended per CDC guidance .
Spanish: 2 En este momento, no se recomienda la determinación diferenciada de contacto cercano para los que usan cubiertas de tela para la cara, según la guía de los CDCícono de pdf .
English: Contact tracing, whether performed by a health department or a healthcare provider engaged by the employer, should be carried out in a way that protects the confidentiality and privacy of an employee with COVID-19, or a SARS-CoV-2 positive test, to the degree possible.
Spanish: El rastreo de contactos, ya sea realizado por un departamento de salud o un proveedor de atención médica contratado por el empleador, debería llevarse a cabo de manera tal que se preserve la confidencialidad y privacidad del empleado con COVID-19, o con resultado positivo en la prueba de detección del SARS-CoV-2, siempre y cuando sea posible.
English: Early experience from COVID-19 outbreaks in a variety of settings suggests that when symptomatic workers with COVID-19 are identified, there are often asymptomatic or pre-symptomatic workers with SARS-CoV-2 present at the workplace.
Spanish: Experiencias previas de brotes de COVID-19 en diversos entornos sugieren que cuando se identifican a los trabajadores con síntomas de COVID-19, suele haber trabajadores asintomáticos o presintomáticos con SARS-CoV-2 en el lugar de trabajo.
English: Screening 1 workers and others entering the workplace for symptoms of COVID-19 and body temperature is a critical component of preventing transmission and protecting workers.
Spanish: Evaluar 1 a los trabajadores y al resto de las personas antes de que ingresen al lugar de trabajo para detectar síntomas del COVID-19 y controlar la temperatura es un componente fundamental para prevenir la transmisión y proteger a los trabajadores.
English: However, providers should not share employees' test results or diagnoses with employers without employees' permission, even though at entry screening, employers may ask all employees who will be physically entering the workplace if they have COVID-19 , or symptoms associated with COVID-19, or ask if they have been tested for SARS-CoV-2.
Spanish: No obstante, los proveedores no deberían compartir los resultados de las pruebas ni el diagnóstico de los empleados con los empleadores sin la autorización de los empleados, a pesar de que en los chequeos a la llegada, los empleadores pueden preguntarles a todos los empleados que ingresarán al lugar de trabajo si tienen COVID-19ícono de sitio externo , o síntomas asociados al COVID-19, o preguntarles si se realizaron las pruebas de detección del SARS-CoV-2.
English: This includes baseline testing and serial testing (i.e. re-testing) every 3 days until there are no more new cases detected in the Tier 1 cohort.
Spanish: Incluye las pruebas de referencia y las pruebas en serie (es decir, repetición de pruebas) cada 3 días hasta que no se detecten más casos nuevos en el Escalón 1.
English: Workers who are symptomatic upon arrival at work, or who become sick during the day, should immediately be separated from others.
Spanish: Los trabajadores que presenten síntomas al llegar al trabajo o aquellos que se enfermen durante la jornada laboral deben ser apartados de inmediato del resto.
English: Testing may be extended to workers in Tier 3 based on contact tracing or on the employer's concern about overall risk of COVID-19 in the workplace.
Spanish: La realización de pruebas puede extenderse a los trabajadores en el Escalón 3 según el rastreo de contactos o la preocupación del empleador acerca del riesgo generalizado de COVID-19 en el lugar de trabajo.
English: Tier 2 includes workers on the same shift, but in a different area of the facility or operation who may have had an exposure to a worker with confirmed COVID-19.
Spanish: El Escalón 2 incluye a los trabajadores en el mismo turno, pero en un área diferente de operación o del establecimiento, que pudieron haber estado expuestos a un trabajador con COVID-19 confirmado.
English: Symptom screening, testing, and contact tracing must be carried out in a way that protects confidentiality and privacy, to the extent possible, and is consistent with applicable laws and regulations.
Spanish: La evaluación de síntomas, la realización de pruebas y el rastreo de contactos deben llevarse a cabo de manera tal que se preserve la privacidad y confidencialidad de los involucrados, en la medida de lo posible, y en conformidad con las leyes y regulaciones vigentes.
English: Because OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard ( 29 CFR § 1910.1020 ) requires that covered employers retain medical records for the duration of employment plus 30 years, consider the burdens and benefits of documenting individually identifiable results of entry screenings.
Spanish: Como el estándar de la OSHA sobre el Acceso a los registros médicos y exposición del empleado ( 29 CFR § 1 910.1ícono de sitio externo ) exige que los empleadores cubiertos conserven los registros médicos durante la duración del empleo más 30 años, considere las cargas y los beneficios de documentar los resultados individuales de los chequeos a la llegada.
English: Examining facility and operations work records, conducting walk-throughs, and employee interviews may aid in categorizing co-workers into the three tiers of testing priority.
Spanish: El hecho de examinar el establecimiento y los registros de operaciones laborales, realizar recorridos por el lugar y entrevistar a los empleados podría ayudar a categorizar a los compañeros de trabajo en tres niveles de prioridades para la realización de pruebas.
English: Due to the " direct threat " posed by COVID-19 to co-workers, healthcare providers who test workers for COVID-19 as described in this guidance should notify employers of tested workers' fitness for duty, workplace restrictions (e.g., restrictions on ability to enter the worksite, limitation to telework, etc.), and the need for contact tracing of other workers deemed to be in close contact, even if this might allow employers to surmise that employees might have COVID-19.
Spanish: Debido a la " amenaza directaícono de sitio externo " que representa el COVID-19 para los compañeros de trabajo, los proveedores de atención médica que realizan las pruebas de detección de COVID-19 a los trabajadores, tal como se describe en esta guía, deben notificarles a los empleadores sobre la aptitud física de los trabajadores evaluados, las restricciones del lugar de trabajo (p. ej., restricciones para ingresar al sitio de trabajo, limitaciones para el teletrabajo, etc.) y la necesidad de rastreo de contactos de otros trabajadores que hayan estado en contacto cercano, incluso si esto podría hacer que los empleadores presuman que los empleados podrían tener COVID-19.
English: Implementing screening for symptoms of COVID-19, testing, and contact tracing may be used to detect infected workers earlier and exclude them from the workplace, thus preventing disease transmission and subsequent outbreaks.
Spanish: La implementación de evaluaciones de síntomas de COVID-19, las pruebas de detección y el rastreo de contactosícono de pdf pueden utilizarse para detectar con anticipación a los trabajadores infectados y excluirlos del lugar de trabajo, y así poder prevenir la transmisión de la enfermedad y brotes posteriores.
English: This would include testing all exposed workers on the same shift as the worker(s) with confirmed COVID-19, regardless of area of the facility.
Spanish: Esto incluiría la realización de pruebas para todos los trabajadores expuestos que comparten el mismo turno con el trabajador con COVID-19 confirmado, independientemente del área del establecimiento.
English: Strategies involving serial testing (e.g., testing at baseline and Day 3 vs. testing only at baseline) are more likely to identify infected workers than testing at a single point in time.
Spanish: Las estrategias que involucran las pruebas en serie (p. ej., pruebas de referencia y Día 3 vs. pruebas solo de referencia) tienen mayores probabilidades de identificar a los trabajadores infectados que las pruebas en un determinado momento específico.
English: Viral testing detects infection at the time the sample is collected; very early infection at the time of sample collection or exposure (e.g., workplace or community) after sample collection can result in undetected infection.
Spanish: Las pruebas virales detectan una infección en el momento en que se toma la muestra; las primeras etapas de la infección en el momento en que se tomó la muestra o la exposición (p. ej., en el lugar de trabajo o comunidad) después de la toma de muestras pueden impedir que se detecte la infección.
English: Individual workers in Tier 1 who remain asymptomatic and have negative tests at baseline and Day 3 can return to work and should continue to be tested every 3 days after returning to work until there are no more new cases in the worker cohort.
Spanish: Los trabajadores en el Escalón 1 que siguen asintomáticos y obtienen resultados negativos en las pruebas de referencia y del Día 3 pueden regresar a trabajar y deberían seguir sometiéndose a pruebas cada 3 días después de retomar el trabajo hasta que no haya más casos nuevos en el grupo o cohorte del trabajador.
English: If employers elect to conduct facility-wide testing, multiple asymptomatic workers with SARS-CoV-2 infection may be identified.
Spanish: Si los empleadores optan por realizar las pruebas a todo el establecimiento, probablemente se pueda identificar a varios trabajadores asintomáticos infectados por el SARS-CoV-2.
English: Testing may be extended to workers in Tier 2 based on results from contact tracing or based on the employer's assessment of risk in the workplace.
Spanish: La realización de pruebas puede extenderse a los trabajadores en el Escalón 2 según los resultados del rastreo de contactos o con base en la evaluación de riesgo del empleador en el lugar de trabajo.
English: SARS-CoV-2 transmission from asymptomatic or pre-symptomatic persons can result in additional cases and potentially outbreaks of COVID-19.
Spanish: La transmisión del SARS-CoV-2 de personas asintomáticas o presintomáticas puede dar lugar a un aumento de casos y potenciales brotes de COVID-19.
English: Current guidance advises that employers may permit workers who have had an exposure to COVID-19, but who do not have symptoms, to continue to work, provided they adhere to additional safety precautions, such as measuring the employee's temperature and assessing for symptoms of COVID-19 before each work shift ("pre-screening"), asking the employee to self-monitor for symptoms during their work shift, and asking the employee to wear a cloth face covering while they are in the workplace.
Spanish: La guía actual indica que los empleadores pueden permitir que los trabajadores que han estado expuestos al COVID-19, pero que no tienen síntomas, sigan trabajando, siempre y cuando cumplan con las precauciones de seguridad adicionales, como controlar la temperatura de los empleados y hacer un chequeo de los síntomas de COVID-19 antes de cada turno de trabajo ("evaluación previa") y pedirles a los empleados que lleven un control personal de los síntomas durante su turno de trabajo y que usen una cubierta de tela para la cara mientras están en el lugar de trabajo.
English: When employers become aware of cases, the Recording and Reporting Occupational Injuries and Illnesses standard ( 29 CFR part 1904 ), may require certain employers to keep a record of serious work related injuries and illnesses including work related COVID-19 .
Spanish: Una vez que los empleadores estén al tanto de los casos, el estándar de Registros e Informes de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales ( 29 CFR parte 1904ícono de sitio externo ) puede exigir que ciertos empleadores lleven un registro de lesiones y enfermedades graves relacionadas con el trabajoícono de sitio externo incluidos los casos de COVID-19 relacionados con el trabajoícono de sitio externo .
English: Because individuals with COVID-19 may be infectious prior to symptom onset [ 2 , 4 ], contact tracing and baseline testing should include co-workers who were exposed to a worker with confirmed COVID-19, beginning 2 days before the individual with COVID-19 became symptomatic (or, for asymptomatic workers, 2 days prior to specimen collection) until the time of isolation.
Spanish: Debido a que las personas con COVID-19 pueden ser infecciosas antes de la aparición de los síntomas [ 2 , 4 ], el rastreo de contactos y las pruebas de referencia deberían incluir a los compañeros de trabajo que han estado expuestos a un trabajador con COVID-19 confirmado, a partir de los 2 días previos a la aparición de los síntomas de COVID-19 (o, para los trabajadores asintomáticos, 2 días previos a la recolección de muestras) hasta el momento del aislamiento.