FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Identify a list of healthcare facilities and alternative care sites where residents with COVID-19 can receive appropriate care, if needed.
Spanish: Identifique un listado de establecimientos de atención médica y sitios de atención alternativa donde los residentes con COVID-19 puedan recibir la atención adecuada, si fuese necesario.
English: State, territorial, local, and tribal public health departments can give you specific information on COVID-19 transmission and policies in your community, which can help you decide when and if you need to scale up or loosen prevention measures.
Spanish: Los departamentos de salud pública estatales, territoriales, locales y tribales pueden brindarle información específica sobre las políticas y la transmisión del COVID-19 en su comunidad, que podría servirle de ayuda para decidir si es necesario intensificar o relajar las medidas preventivas y, de ser así, cuándo hacerlo.
English: Identify services and activities (such as meal programs, religious services, and exercise rooms and programs) that might need to be limited or temporarily discontinued.
Spanish: Identifique los servicios y las actividades (como programas de comidas, servicios religiosos y gimnasios y programas de ejercicios) que deberían limitarse o suspenderse temporalmente.
English: All staff and residents should wear a mask covering when in shared areas of the facility and maintain social distancing to slow the spread of the virus.
Spanish: Todo el personal y los residentes deben usar una mascarilla cuando se encuentran en áreas compartidas y mantener el distanciamiento social para desacelerar la propagación del virus.
English: Consider closing exercise rooms.
Spanish: Considere cerrar el gimnasio.
English: Consider any special communications and assistance needs of your staff and residents, including persons with disabilities .
Spanish: Tenga en cuenta cualquier necesidad de comunicaciones y asistencias especiales por parte del personal y los residentes, como personas con discapacidades .
English: If your facility is full, your facility space is inadequate to maintain physical distancing (such as is recommended in the guidance for homeless shelters ), or you do not have the resources (staff, prevention supplies) to accept additional residents, reach out to community- or faith-based organizations to help meet individuals' needs, including:
Spanish: Si su establecimiento está lleno, no hay espacio suficiente para mantener el distanciamiento físico (tal como se recomienda en la guía para personas sin hogar ) o no cuenta con los recursos (personal, suministros para la prevención) necesarios para aceptar más residentes, recurra a organizaciones comunitarias y de fe para que lo ayuden a cubrir las necesidades individuales, tales como:
English: Identify platforms such as email, websites, hotlines, automated text messaging, newsletters, and flyers to help communicate information on:
Spanish: Identifique plataformas como correo electrónico, sitios web, líneas directas, mensajes de textos automatizados, boletines informativos y folletos para brindar información sobre:
English: Activities and sports (e.g., ping pong, basketball, chess) that require close contact are not recommended.
Spanish: No se recomienda realizar actividades ni practicar deportes (p. ej., ping pong, básquetbol, ajedrez) que requieran del contacto cercano.
English: Considerations for specific communal rooms in your facility
Spanish: Consideraciones para salas comunes en su establecimiento
English: Residents should be instructed that sinks could be an infection source and should avoid placing toothbrushes directly on counter surfaces.
Spanish: Los residentes deben recibir instrucciones que indiquen que los lavabos podrían ser fuentes de infección y que eviten colocar los cepillos de dientes directamente sobre los mesones.
English: Offer alternative methods for activities and social interaction such as participation by phone, online, or through recorded sessions.
Spanish: Ofrezca métodos alternativos para realizar actividades e interacciones sociales como participar a través de sesiones por teléfono, en línea o grabadas.
English: Limit staff entering residents' rooms or living quarters unless it is necessary.
Spanish: Limite el ingreso del personal a las residencias o habitaciones de los residentes, a menos que sea estrictamente necesario.
English: Consider limiting the number of individuals in an elevator at one time and designating one directional stairwells, if possible.
Spanish: Considere limitar la cantidad de personas dentro del ascensor y designar el uso en una dirección de las escaleras, si es posible.
English: Use flexibility, when possible, to allow staff to stay home to care for sick family or household members or to care for children in the event of school or childcare dismissals.
Spanish: Siempre que sea posible, implemente políticas flexibles que permitan al personal quedarse en casa para cuidar a un familiar o miembro del hogar enfermo o a sus niños en caso de suspensión de clases en la escuela.
English: Create plans to protect the staff and residents from spread of COVID-19 and help them put in place personal preventive measures .
Spanish: Elabore planes para proteger al personal y a los residentes de la propagación del COVID-19 y ayúdelos a implementar medidas preventivas personales .
English: Totes could also be used for personal items to limit their contact with other surfaces in the bathroom.
Spanish: Podrían utilizarse bolsos para guardar los artículos personales y así limitar el contacto con otras superficies del baño.
English: Consider closing pools and hot tubs or limiting access to pools for essential activities only, such as water therapy.
Spanish: Considere inhabilitar las piscinas y bañeras de hidromasajes o limitar el ingreso solo para actividades esenciales, como hidroterapia.
English: Make sure bathrooms are continuously stocked with soap and paper towels or automated hand dryers.
Spanish: Asegúrese de que los baños estén provistos en todo momento de jabón y toallas de papel o secadores de manos automáticos.
English: Hand sanitizer could also be made available.
Spanish: También podría haber desinfectante de manos disponible.
English: Ensure that social distancing can be maintained in shared rooms, such as television, game, or exercise rooms.
Spanish: Asegúrese de que pueda mantenerse el distanciamiento social en las áreas compartidas, como salas de juego y televisión o gimnasios.
English: Some of the information in these guidance documents is applicable to that specific type of facility only, and some of the information would be applicable to other congregate housing facilities.
Spanish: Alguna información que figura en este documento guía se aplica a un tipo específico de vivienda y otra información se aplicaría a otros establecimientos de viviendas compartidas.
English: Identify and address potential language, cultural, and disability barriers associated with communicating COVID-19 information.
Spanish: Identifique y aborde las posibles barreras idiomáticas, culturales y de discapacidad cuando deba comunicar información acerca del COVID-19.
English: If you do receive information that someone in your facility has COVID-19, you should work with the local health department to notify anyone in the building who may have been exposed (had close contact with the sick person) while maintaining the confidentiality of the sick person as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and, if applicable, the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
Spanish: En caso de enterarse de que alguien en su establecimiento tiene COVID-19, debería consultar con el departamento de salud localícono de sitio externo para notificar a las demás personas en el edificio que pudieron haber estado expuestas (las que tuvieron contacto cercano con la persona enferma) preservando la identidad de la persona enferma por razones de confidencialidad conforme con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) y, si corresponde, con la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA, por sus siglas en inglés).
English: Limit the presence of non-essential volunteers and visitors in shared areas, when possible.
Spanish: Limite la presencia en áreas compartidas de voluntarios y visitantes que no sean estrictamente necesarios, siempre que sea posible.
English: Arrange seating of chairs and tables to be least 6 feet (2 meters) apart during shared meals or other events.
Spanish: Organice la disposición de sillas y mesas para que se mantenga a una distancia de al menos 6 pies (2 metros) durante las comidas u otros eventos compartidos.
English: Those who have been in close contact (i.e., less than 6 feet (2 meters) with a resident who has confirmed or suspected COVID-19 should monitor their health and call their healthcare provider if they develop symptoms suggestive of COVID-19 .
Spanish: Aquellos que han estado en contacto cercano (es decir, a menos de 6 pies o 2 metros) con un residente con COVID-19 presunto o confirmado deberían monitorear su salud y llamar a su proveedor de atención médica si presentan síntomas que concuerdan con los del COVID-19 .
English: Encourage residents who live alone to seek out a "buddy" in the facility who will check on and help care for them and safely make sure they are getting basic necessities, including food and household essentials.
Spanish: Aliente a los residentes que viven solos a buscar algún "amigo" en el establecimiento que pueda acercarse a ayudarlos y asegurarse de que cuentan con las necesidades básicas, como alimentos o artículos esenciales del hogar.
English: Additional CDC resources to help prevent spread of COVID-19 in shared or congregate housing settings
Spanish: Más recursos de los CDC para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 en entornos de viviendas compartidas o alojamiento compartido
English: Considerations for common spaces in your facility, to prevent the spread of COVID-19
Spanish: Consideraciones para espacios comunes en su establecimiento para prevenir la propagación del COVID-19
English: At check-in, provide any new or potential resident with a clean mask and keep them isolated from others.
Spanish: Entregue a todos los residentes nuevos o posibles una mascarilla limpia al admitirlos y manténgalos aislados de otras personas.
English: For this guidance, shared housing includes a broad range of settings, such as apartments, condominiums, student or faculty housing, national and state park staff housing, transitional housing, and domestic violence and abuse shelters.
Spanish: Para esta guía, la vivienda compartida incluye una amplia gama de entornos, como apartamentos, condominios, residencias estudiantiles y para el cuerpo docente, residencias para el personal de parques nacionales y estatales, viviendas transitorias y refugios para víctimas de abuso y violencia doméstica.
English: Alter schedules to reduce mixing and close contact, such as staggering meal and activity times and forming small groups that regularly participate at the same times and do not mix.
Spanish: Modifique los horarios para reducir los encuentros grupales y el contacto cercano, como escalonar las comidas y las actividades y formar grupos reducidos que habitualmente participan en los mismos horarios y no mezclarlos.
English: COVID-19 Guidance for Shared or Congregate Housing
Spanish: Guía sobre el COVID-19 para viviendas compartidas u alojamiento compartido
English: Shared bathrooms should be cleaned regularly using EPA-registered disinfectants , at least twice per day (e.g., in the morning and evening or after times of heavy use).
Spanish: Los baños compartidos deberían limpiarse regularmente con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo , al menos dos veces al día (p. ej., por la mañana y por la tarde o después de un período de uso intensivo).
English: If possible, help residents understand they can contact their healthcare provider to ask about getting extra necessary medications to have on hand for a longer period of time, or to consider using a mail-order option for medications.
Spanish: Si es posible, haga que los residentes entiendan que pueden contactar a su proveedor de atención médica para obtener suministros adicionales de los medicamentos que necesitan a fin de tener suficiente cantidad por un período prolongado o que consideren la opción del servicio de pedido de medicamentos por correo.
English: Encourage social distancing by asking staff and residents to stay at least 6 feet (2 meters) apart from others and wear masks in any shared spaces, including spaces restricted to staff only.
Spanish: Aliente el distanciamiento social al pedirles al personal y a los residentes que mantengan una distancia de al menos 6 pies (2 metros) de las demás personas y usen mascarillas en los espacios compartidos, como sectores de uso exclusivo para el personal.
English: Use physical barriers, such as sneeze guards, or extra tables or chairs, to protect front desk/check-in staff who will have interactions with residents, visitors, and the public.
Spanish: Utilice barreras físicas, como paneles protectores o mesas y sillas adicionales, para proteger al personal de recepción que se relacionará con los residentes, visitantes y el público en general.
English: Provide COVID-19 prevention supplies for staff and residents in common areas at your facility, such as soap, alcohol-based hand sanitizers that contain at least 60% alcohol, tissues, trash baskets, and, if possible, masks that are washed or discarded after each use.
Spanish: Proporcione suministros para la prevención del COVID-19 al personal y a los residentes en áreas comunes de su establecimiento, como jabón, desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol, pañuelos desechables, cestos de basura y, si es posible, mascarillas que se laven o se desechen después de cada uso.
English: Encourage staff, other residents, caregivers such as outreach workers, and others who visit persons with COVID-19 symptoms to follow recommended precautions to prevent the spread.
Spanish: Aliente al personal, demás residentes, cuidadores como asistentes sociales, entre otros, que visitan a personas con síntomas de COVID-19 a cumplir con las medidas de precaución recomendadas para prevenir la propagación.
English: Hang signs in bathrooms.
Spanish: Coloque cartelesícono de pdf en los baños.
English: How your facility is helping to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Qué está haciendo su establecimiento para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19.
English: Post guidelines for doing laundry such as washing instructions and handling of dirty laundry .
Spanish: Publique directrices de lavandería como instrucciones para el lavado y la manipulación de ropa sucia .
English: Be prepared for the potential need to transport persons with suspected or confirmed COVID-19 for testing or non-urgent medical care.
Spanish: Prepárese en caso de que sea necesario trasladar a personas con COVID-19 confirmado o presunto para realizarse una prueba de detección o recibir atención médica no urgente.
English: Considerations for shared spaces (maintaining physical distance and cleaning and disinfecting surfaces) should be addressed for the pool and hot tub area and in locker rooms if they remain open.
Spanish: Se deberían implementar las consideraciones para espacios compartidos (mantener la distancia física y limpiar y desinfectar las superficies) en el área de piscina y bañera de hidromasajes y en los vestuarios, si permanecen abiertos.
English: Use gloves when removing garbage bags and handling and disposing of trash.
Spanish: Use guantes para retirar las bolsas de basura, y para manipular y desechar los residuos.
English: Guidance and directives from state and local officials and state and local health departments.
Spanish: Guía y directivas de funcionarios locales y estatales y departamentos de salud estatales y localesícono de sitio externo .
English: Shared housing residents often gather together closely for social, leisure, and recreational activities, shared dining, and/or use of shared equipment, such as kitchen appliances, laundry facilities, stairwells, and elevators.
Spanish: Los residentes de viviendas compartidas a menudo se reúnen para encuentros sociales, momentos de ocio y actividades recreativas, comparten comidas y/o equipamiento como artefactos de cocina, sectores de lavandería, escaleras y ascensores.
English: Shared kitchens and dining rooms
Spanish: Cocinas y comedores compartidos
English: Staff at higher risk of severe illness from COVID-19 should not have close contact with residents who have suspected or confirmed COVID-19, if possible.
Spanish: El personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, en lo posible no debería tener contacto cercano con los residentes con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Suggest that residents keep up-to-date lists of medical conditions and medications, and periodically check to ensure they have a sufficient supply of their prescription and over-the-counter medications.
Spanish: Recomiende a los residentes que tengan una lista actualizada de sus afecciones y medicamentos, y que revisen en forma periódica su suministro de medicamentos, tanto recetados como de venta sin receta médica, para garantizar que tengan suficiente.
English: Wash hands after handling used food service items.
Spanish: Lávese las manos después de manipular los utensilios usados.
English: Provide disposable gloves, soap for washing hands, and household cleaners and EPA-registered disinfectants for residents and staff to clean and disinfect buttons, knobs, and handles of laundry machines, laundry baskets, and shared laundry items.
Spanish: Proporcione guantes desechables, jabón para lavarse las manos, limpiadores de uso doméstico y desinfectantes comunes para el hogar registrados en la EPAícono de sitio externo para que los residentes y el personal puedan desinfectar botones, perillas y manijas de las lavadoras, cestos de la ropa sucia y artículos de lavandería de uso compartido.
English: While proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) should kill COVID-19 in pools and hot tubs, they may become crowded and could easily exceed recommended guidance for gatherings.
Spanish: Si bien el mantenimiento y la desinfección (con cloro y bromo) adecuados deberían resultar eficaz para combatir el COVID-19 en piscinas y bañeras de hidromasajes, el hecho de que sean lugares concurridos podría impedir el cumplimiento de la guía recomendada para las congregaciones.
English: Consider closing activity rooms or restricting the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart.
Spanish: Considere cerrar las salas de actividades o restringir la cantidad de personas que ingresan por vez para garantizar que todos puedan mantener una distancia de al menos 6 pies (2 metros).
English: Restrict the number of people allowed in the kitchen and dining room at one time so that everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart from one another.
Spanish: Restrinja la cantidad de personas permitidas dentro de la cocina y el comedor por vez para que todos puedan mantener al menos 6 pies (2 metros) de distancia entre sí.
English: The following guidance was created to help owners, administrators, or operators of shared (also called "congregate") housing facilities - working together with residents, staff, and public health officials - prevent the spread of COVID-19.
Spanish: La siguiente guía fue creada conjuntamente con residentes, personal y funcionarios de salud pública para ayudar a los propietarios, administradores o encargados de las viviendas compartidas o alojamientos compartidos a prevenir la propagación del COVID-19.
English: Maintain access and adequate supplies to laundry facilities to help prevent spread of COVID-19.
Spanish: Ofrezca acceso al sector de lavandería y ponga a disposición los suministros necesarios para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Clean and disinfect shared areas (laundry facilities, elevators, shared kitchens, exercise rooms, dining rooms) and frequently touched surfaces using EPA-registered disinfectants more than once a day if possible.
Spanish: Limpie y desinfecte las áreas compartidas (sector de lavandería, ascensores, cocinas compartidas, gimnasios, comedores) y superficies que se tocan con frecuencia con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo más de una vez al día, si es posible.
English: Restrict the number of people allowed in laundry rooms at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart.
Spanish: Restrinja la cantidad de personas que ingresan por vez a los cuartos de lavandería para garantizar que todos puedan mantener una distancia de al menos 6 pies (2 metros).
English: Clean and disinfect shared areas (such as exercise room, laundry facilities, shared bathrooms, and elevators) and frequently touched surfaces using EPA-registered disinfectants more than once a day if possible.
Spanish: Limpie y desinfecte las áreas compartidas (como gimnasio, sector de lavandería, baños compartidos y ascensores ) y las superficies que se tocan con frecuencia con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo más de una vez al día, si es posible.
English: Pools and hot tubs
Spanish: Piscinas y bañeras de hidromasajes
English: Follow the guidance and directives on community gatherings from your state and local health departments.
Spanish: Cumpla con la guía y las directivas de sus departamentos de salud estatales y localesícono de sitio externo con respecto a las congregaciones comunitarias.
English: Be extra careful when putting on or taking off PPE.
Spanish: Tenga especial cuidado al colocarse o quitarse el EPP.
English: If possible, limit waste collectors to one person per truck.
Spanish: Si es posible, limite la cantidad de recolectores de residuos a uno por camión.
English: After anyone else uses your vehicle or workstation
Spanish: Después de que cada persona use un vehículo o estación de trabajo
English: This will help reduce the spread of many diseases, including COVID-19.
Spanish: Esto ayudará a reducir la propagación de muchas enfermedades, incluido el COVID-19.
English: Cancel or postpone in-person meetings and trainings whenever possible.
Spanish: Cancele o posponga las reuniones y capacitaciones en persona, siempre que sea posible.
English: Avoid contact with body fluids, if possible.
Spanish: Evite el contacto con líquidos corporales, si es posible.
English: Use gloves if you have to touch surfaces contaminated by body fluids.
Spanish: Use guantes si tiene que tocar superficies contaminadas con fluidos corporales.
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees and customers, such as:
Spanish: Implemente medidas para separar físicamente y aumentar la distancia entre empleados y clientes, tales como:
English: What Waste Collectors and Recyclers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los recolectores y recicladores de residuos acerca del COVID-19
English: Follow all applicable worker safety and health federal regulations and public health agency guidelines.
Spanish: Siga todas las reglamentaciones federales vigentes en salud y seguridad de los trabajadores y las directrices de las agencias de salud pública.
English: Key times for cleaning include:
Spanish: Los momentos clave para realizar la limpieza son:
English: Follow the social distancing guidance provided by your employer.
Spanish: Siga la guía de distanciamiento social de su empleador.
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness, such as older adults and those with chronic medical conditions.
Spanish: Tenga en cuenta que algunos empleados pueden correr mayor riesgo de enfermarse gravemente, como los adultos mayores y las personas con afecciones crónicas.
English: As a waste collector or recycler, how can I protect myself and slow the spread?
Spanish: ¿Qué debo hacer como recolector o reciclador de residuos para protegerme y desacelerar la propagación?