FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: How to triage technical issues if faced with limited IT support and staff
Spanish: Cómo evaluar los problemas técnicos si cuenta con herramientas tecnológicas y personal de TI limitados.
English: Use of existing infrastructure and services (e.g., Blackboard, Skype, Zoom) to support efficient transition of classes from in-person to distance-based formats.
Spanish: Usar la infraestructura y los servicios disponibles (como Blackboard, Skype, Zoom) para propiciar una transición eficaz de las clases de la modalidad presencial al formato a distancia.
English: Implement e-learning plans and distance learning options as feasible and appropriate.
Spanish: Implemente planes de clases en línea y opciones de cursos a distancia en la medida que sea factible y apropiado.
English: Remember to implement strategies to ensure the continuity of education, research, and housing as well as meal programs and other essential services for students.
Spanish: Recuerde implementar estrategias para garantizar la continuidad educativa, de las tareas de investigación y de vivienda, así como los programas de comidas y otros servicios esenciales para los estudiantes.
English: Sick students, staff and faculty should be separated from others, given a mask to wear, if available and sent to their place or residence as soon as possible.
Spanish: Los estudiantes, empleados y docentes enfermos deben ser separados del resto, recibir una mascarilla si está disponible y ser enviados a su lugar de residencia lo antes posible.
English: What should we do if a student, staff or faculty member shows symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué debemos hacer si un estudiante, empleado o docente manifiesta síntomas de COVID-19?
English: Individuals returning from travel to areas with community spread of COVID-19 must follow guidance they have received from health officials.
Spanish: Las personas que regresen de áreas con propagación de COVID-19 en la comunidad deben seguir la guía que recibieron de los funcionarios de salud.
English: What should we do if we have a confirmed case of COVID-19 on campus or identify someone who was on campus?
Spanish: ¿Qué debemos hacer si tenemos un caso confirmado de COVID-19 en el campus o identificamos a una persona que visitó el campus?
English: Consider if and how existing dining services should be scaled back or adapted.
Spanish: Evalúe si debe reducir o adaptar los servicios actuales de gastronomía y cómo.
English: What should we do if a student or staff member recently traveled to an area with COVID-19 or has a family member who has traveled to an area with COVID-19?
Spanish: ¿Qué debemos hacer si un estudiante o empleado viajó en el último tiempo a una región con COVID-19 o tiene un familiar que viajó a una región con COVID-19?
English: If your community has cases of COVID-19, work with your local public health officials to determine if you should temporarily cancel events .
Spanish: Si en su comunidad hay casos de COVID-19, coordine con sus funcionarios de salud pública locales para determinar si debería cancelar eventos temporalmente .
English: Should we temporarily cancel extracurricular group activities and large events?
Spanish: ¿Deberíamos cancelar temporalmente las actividades extracurriculares grupales y los eventos grandes?
English: Similar strategies will extend across organizations (e.g., K-12 schools, business, community and faith-based organizations) in a collective effort to stop the spread of COVID-19.
Spanish: Se adoptarán estrategias similares en todas las organizaciones (como escuelas de kínder a 12.º grado, empresas, organizaciones comunitarias y de fe) en un esfuerzo colectivo para detener la propagación del COVID-19.
English: In some cases, you may only need to close buildings and facilities that had been entered by the individual(s) with COVID-19.
Spanish: En algunos casos, es posible que solo deba cerrar los edificios y establecimientos a los que hayan ingresado las personas con COVID-19.
English: If you decide to dismiss classes, you should also cancel extracurricular group activities and large events, such as club meetings, performances, social events, athletic team practices, and sporting events.
Spanish: Si decide suspender las clases, también deberá cancelar las actividades extracurriculares grupales y los eventos grandes, como reuniones de clubes, actuaciones, eventos sociales, prácticas de equipos atléticos y eventos deportivos.
English: You should establish procedures for anyone who becomes sick or arrives sick on campus.
Spanish: Debe determinar los procedimientos que implementará si una persona se enferma o llega enferma al campus.
English: Ensure continuity plans address how to temporarily postpone, limit, or adapt research-related activities (e.g., study recruitment or participation, access to labs) in a manner that protects the safety of researchers, participants, facilities, and equipment.
Spanish: Verifique que los planes de continuidad aborden cómo posponer, limitar o adaptar temporalmente las actividades de investigación (como el reclutamiento de participantes y su participación en estudios, el acceso a laboratorios), de manera que permitan proteger la seguridad de los investigadores, participantes, instalaciones y equipos.
English: Review continuity plans, including plans for the continuity of teaching, learning, and research.
Spanish: Revise los planes de continuidad, incluidos los planes de continuidad de la educación, la enseñanza y las investigaciones.
English: How long should colleges or universities be dismissed?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo se deben suspender las clases en institutos de formación profesional y universidades?
English: If local health officials have determined there is substantial transmission of COVID-19 within the community, they will provide guidance to administrators on the best course of action for their college or university.
Spanish: Si los funcionarios de salud pública locales determinaron que existe transmisión sustancial de COVID-19 en su comunidad, harán llegar directrices a los administradores con el mejor curso de acción para su instituto de formación profesional o universidad.
English: Health officials may use CDC's Interim US Guidance for Risk Assessment and Public Health Management of Persons with Potential Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Exposure in Travel-associated or Community Settings to make recommendations.
Spanish: Es posible que los funcionarios de salud basen sus recomendaciones en la Guía interina de los CDC para la evaluación de riesgos y el manejo de salud pública de personas con posible exposición a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) en entornos de la comunidad o asociados a viajes.
English: During extended class suspensions, cancel extracurricular group activities and large events.
Spanish: Durante la extensión de las suspensiones de clases, cancele las actividades extracurriculares grupales y los eventos grandes.
English: You should also discourage students, staff, and faculty from gathering or socializing elsewhere.
Spanish: También debe disuadir a los estudiantes, al personal y a los docentes de organizar reuniones y actividades sociales en otro lugar.
English: Review updated CDC information for travelers , including FAQ for travelers , and consult with state and local health officials.
Spanish: Consulte la información de los CDC para viajeros actualizada, que incluye las preguntas frecuentes para viajeros , y consulte a los funcionarios de salud locales y estatales.
English: If there is substantial transmission in the local community, local health officials may suggest extended school dismissals.
Spanish: Si hay transmisión sustancial en su comunidad local, posiblemente los funcionarios de salud locales sugieran extender la suspensión de clases.
English: You may need to temporarily dismiss school for 2-5 days, if someone with COVID-19 was on campus.
Spanish: Es posible que deba suspender las clases de manera temporal por 2 a 5 días si alguna persona estuvo en el campus antes de que le confirmaran un diagnóstico de COVID-19.
English: This longer-term, and likely broader-reaching, strategy is intended to slow transmission rates of COVID-19 in the community.
Spanish: Esta estrategia de más largo plazo y posiblemente de mayor alcance tiene el objetivo de desacelerar las tasas de transmisión de COVID-19 en la comunidad.
English: This may include using strategies such as faculty check-ins, recorded class meetings or lectures, and live class meetings.
Spanish: Esto puede incluir adoptar estrategias como sesiones de consulta con docentes, clases o conferencias grabadas y clases en vivo.
English: This longer-term, and likely broader-reaching, dismissal strategy is intended to slow transmission rates of COVID-19 in the community.
Spanish: Esta estrategia de suspensión de plazo más largo y probablemente de mayor alcance tiene el objetivo de desacelerar las tasas de transmisión de COVID-19 en la comunidad.
English: This initial short-term class suspension and event and activity (e.g., club meetings; on-campus sport, theater, and music events) cancellation allows time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation and for custodial staff to clean and disinfect the affected facilities.
Spanish: Esta suspensión de clases y cancelación de eventos y actividades (como reuniones de clubes, deportes en el campus, espectáculos teatrales y eventos musicales) de corto plazo aporta tiempo a los funcionarios de salud locales para que puedan entender mejor la situación del COVID-19 y al personal de mantenimiento para que limpie y desinfecte las instalaciones afectadas.
English: Work with the local health officials to determine appropriate next steps, including whether an extended dismissal duration is needed to stop or slow further spread of COVID-19.
Spanish: Colabore con los funcionarios de salud locales para determinar los pasos siguientes, incluso si es necesario extender la suspensión de clases para detener o desacelerar la propagación del COVID-19.
English: It also allows the local health officials and administrators to determine appropriate next steps, including whether an extended duration is needed to stop or slow further spread of COVID-19.
Spanish: También les da tiempo a los funcionarios de salud locales y a los administradores para determinar cuáles son las próximas medidas más convenientes, incluido evaluar si es necesario extender la suspensión para detener o desacelerar la propagación del COVID-19.
English: This initial short-term dismissal allows time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation impacting the school and for custodial staff to clean and disinfect the affected facilities.
Spanish: Esta suspensión de clases de poca duración aporta tiempo a los funcionarios de salud locales para que puedan analizar mejor la situación del COVID-19 que impacta a la escuela y al personal de mantenimiento para que limpie y desinfecte las instalaciones afectadas.
English: If classes are dismissed, how should we decide when to re-open the campus?
Spanish: ¿Cómo decidimos cuándo reabrir el campus después de una suspensión de clases?
English: Sick person:
Spanish: Persona enferma:
English: Avoid sharing personal items
Spanish: Evite compartir artículos personales
English: Follow the manufacturer's instructions.
Spanish: Seguir las instrucciones del fabricante.
English: Teach your children to do the same.
Spanish: Enseñe a sus hijos para que hagan lo mismo.
English: This would be especially important in the event that someone is infected but does not have symptoms.
Spanish: Esto sería particularmente importante en caso de que una persona esté infectada pero no tenga síntomas.
English: This is especially important if you have been in a public place.
Spanish: Hacerlo es de suma importancia si ha estado en un lugar público.
English: Many schools are offering lessons online (virtual learning).
Spanish: Muchas escuelas están ofreciendo lecciones en línea (aprendizaje virtual).
English: Clean hands often
Spanish: Límpiese las manos con frecuencia
English: Independent play can also be used in place of structured learning.
Spanish: También puede usar el juego independiente en lugar del aprendizaje estructurado.
English: There is more to learn about how the disease impacts children.
Spanish: Hay más por aprender acerca de cómo la enfermedad afecta a los niños.
English: Take a walk with your child or go on a bike ride.
Spanish: Salga a caminar con su hijo o den un paseo en bicicleta.
English: Be a good role model-if you wash your hands often, they're more likely to do the same.
Spanish: Sea un buen ejemplo: si usted se lava las manos con frecuencia, es más probable que ellos hagan lo mismo.
English: Ask about school meal services
Spanish: Pregunte acerca de los servicios de comidas escolares
English: If children meet in groups, it can put everyone at risk.
Spanish: Si los niños se reúnen en grupo, pueden ponernos a todos en riesgo.
English: Parents and caretakers play an important role in teaching children to wash their hands.
Spanish: Los padres y cuidadores desempeñan un rol importante a la hora de enseñar a los niños a lavarse las manos.
English: Vomiting and diarrhea have also been reported.
Spanish: También se informaron vómitos y diarrea.
English: Children may have mild symptoms
Spanish: Puede que los niños tengan síntomas leves
English: Follow CDC's guidance on what to do if you are sick .
Spanish: Siga la guía de los CDC para saber qué hacer si está enfermo .
English: Create a flexible schedule and routine for learning at home
Spanish: Establezca un horario flexible y una rutina para el aprendizaje en casa
English: Teach and reinforce everyday preventive actions
Spanish: Enseñe y refuerce las medidas preventivas cotidianas
English: Start a journal with your child to document this time and discuss the shared experience.
Spanish: Comiencen un diario con su hijo para documentar este momento y hablen sobre la experiencia compartida.
English: This is a great way to connect and limit face-to-face contact.
Spanish: Esta es una excelente manera de conectarse y limitar el contacto directo.
English: Help children continue learning
Spanish: Ayude a los niños a seguir aprendiendo
English: Help stop the spread of COVID-19
Spanish: Ayude a detener la propagación del COVID-19
English: Stay in touch with your child's school
Spanish: Manténgase en contacto con la escuela de su hijo
English: Watch for signs of stress in your child
Spanish: Esté atento a los signos de estrés en su hijo
English: This is an additional public health measure people should take to reduce the spread of COVID-19 in addition to (not instead of) social distancing, frequent hand cleaning and other everyday preventive actions .
Spanish: Es una medida de salud pública adicional que las personas deben adoptar para reducir la propagación del COVID-19, además de (y no en lugar de) las medidas de distanciamiento social, el lavado de manos frecuente y otras medidas preventivas cotidianas .
English: Consider the needs and adjustment required for your child's age group
Spanish: Considere las necesidades y ajustes requeridos para la edad de su hijo
English: Limit time with other children
Spanish: Limite el tiempo que pasa con otros niños
English: Some schools and non-profits, such as the Collaborative for Academic, Social, and Emotional Learning and The Yale Center for Emotional Intelligence , have resources for social and emotional learning.
Spanish: Algunas escuelas y organizaciones sin fines de lucro, como Collaborative for Academic, Social, and Emotional Learningícono de sitio externo y The Yale Center for Emotional Intelligenceícono de sitio externo , tienen recursos de aprendizaje social y emocional.
English: Have consistent bedtimes and get up at the same time, Monday through Friday.
Spanish: Implemente horarios regulares para acostarse y levántese a la misma hora, de lunes a viernes.
English: The key to slowing the spread of COVID-19 is to limit contact as much as possible.
Spanish: La clave para desacelerar la propagación del COVID-19 es limitar el contacto tanto como sea posible.
English: Talk to your child about expectations and how they are adjusting to being at home versus at school.
Spanish: Hable con su hijo sobre sus expectativas y cómo se están adaptando a estar en casa en vez de la escuela.
English: Many schools are keeping school facilities open to allow families to pick up meals or are providing grab-and-go meals at a central location.
Spanish: Muchas escuelas están manteniendo abiertos sus establecimientos para permitir que las familias recojan comidas o están entregando comidas para llevar en una ubicación central.
English: Use audiobooks or see if your local library is hosting virtual or live-streamed reading events.
Spanish: Use audiolibros o vea si su biblioteca local está realizando eventos de lectura virtuales o transmitidos en vivo.
English: Make sure children practice everyday preventive behaviors , such as washing their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Asegúrese de que sus hijos tomen medidas preventivas cotidianas , como lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20​​​​​​​ segundos.
English: Medical masks and N-95 respirators are still reserved for healthcare workers and other first responders, as recommended by current CDC guidance.
Spanish: Las mascarillas médicas y las mascarillas de respiración N-95 siguen estando reservadas para los trabajadores de la salud y otro personal de respuesta a emergencias, según las recomendaciones de la actual guía de los CDC.
English: The symptoms of COVID-19 are similar in children and adults.
Spanish: Los síntomas del COVID-19 son similares en niños y adultos.
English: The transition to being at home will be different for preschoolers, K-5, middle school students, and high school students.
Spanish: La transición a estar en casa será diferente para los niños de edad prescolar, de kínder a 5.º grado, estudiantes de escuela secundaria media y estudiantes de escuela secundaria superior.
English: Write cards or letters to family members they may not be able to visit.
Spanish: Escriban cartas o tarjetas para los miembros de la familia que no pueden visitar.
English: Watch your child for any signs of illness
Spanish: Vigile a su hijo para detectar cualquier signo de enfermedad
English: Encourage your child to play outdoors-it's great for physical and mental health.
Spanish: Aliente a su hijo a jugar en espacios exteriores: es excelente para su salud física y mental.
English: Consider postponing visits or trip to see older family members and grandparents.
Spanish: Considere posponer las visitas o viajes para ver a los abuelos o familiares de edad avanzada.
English: Check to see if your school has tips and guidelines to help support social and emotional needs of your child.
Spanish: Consulte si su escuela ofrece consejos y directrices para ayudar a satisfacer las necesidades sociales y emocionales de su hijo.
English: If children are playing outside their own homes, it is essential that they remain 6 feet from anyone who is not in their own household.
Spanish: Si los niños juegan fuera de sus casas, es esencial que se mantengan a una distancia de 6 pies de cualquier persona que no viva con ellos.
English: Learn more about handwashing and other everyday preventive actions .
Spanish: Aprenda más acerca del lavado de manos y otras medidas preventivas cotidianas .
English: Take steps to protect children and others from getting sick
Spanish: Tome medidas para evitar que los niños y otras personas se enfermen
English: Based on available evidence, children do not appear to be at higher risk for COVID-19 than adults.
Spanish: Con base en la evidencia disponible, los niños no parecen correr mayor riesgo de contraer el COVID-19 que los adultos.
English: Explain that hand washing can keep them healthy and stop the virus from spreading to others.
Spanish: Explíqueles que el lavado de manos puede mantenerlos sanos y evitar que el virus se propague a otras personas.
English: Connect virtually or by writing letters and sending via mail.
Spanish: Conéctese de manera virtual, o escriba cartas y envíelas por correo.
English: You may need to assist your child with turning on devices, reading instructions, and typing answers.
Spanish: Tal vez necesite ayudar a su hijo a encender los dispositivos, leer las instrucciones y escribir las respuestas.
English: Limit time with older adults and people with serious underlying medical conditions
Spanish: Limite el tiempo con adultos mayores y personas con afecciones subyacentes graves
English: To help children maintain social connections while social distancing, help your children have supervised phone calls or video chats with their friends.
Spanish: Para ayudar a los niños a mantener sus vínculos sociales durante el periodo de distanciamiento social, ayúdelos a realizar llamadas telefónicas o chats de video supervisados con sus amigos.
English: Practice handwriting and grammar by writing letters to family members.
Spanish: Practiquen habilidades de escritura y gramática al escribir cartas a los miembros de la familia.
English: Help your child stay active
Spanish: Ayude a su hijo a mantenerse activo
English: Help stop the spread of COVID-19 by doing the same things everyone should do to stay healthy.
Spanish: Ayude a detener la propagación del COVID-19 tomando las medidas que todos deberían tomar para mantenerse sanos.
English: Review assignments from the school, and help your child establish a reasonable pace for completing the work.
Spanish: Revise las asignaciones de la escuela, y ayude a su hijo a establecer un ritmo razonable para completar las tareas.
English: However, children with confirmed COVID-19 have generally shown mild symptoms.
Spanish: Sin embargo, los niños con COVID-19 confirmado han mostrado, en general, síntomas leves.
English: Help your child stay socially connected
Spanish: Ayude a su hijo a mantenerse conectado socialmente
English: Consider ways your child can stay connected with their friends without spending time in person.
Spanish: Piense de qué manera su hijo puede mantenerse conectado con sus amigos sin estar con ellos en persona.
English: Allow flexibility in the schedule-it's okay to adapt based on your day.
Spanish: Sea flexible con el horario: está bien adaptarlo según su día.
English: If you face technology or connectivity issues, or if your child is having a hard time completing assignments, let the school know.
Spanish: Si tiene problemas de tecnología o conectividad, o si su hijo tiene dificultades para completar las tareas, avísele a la escuela.​​​​​​​
English: For more information, see the "For Parents" section of CDC's Stress and Coping .
Spanish: Para obtener más información, consulte la sección "Para padres" de los CDC Estrés y cómo sobrellevarlo .
English: Revise spring break and travel plans if they included non-essential travel.
Spanish: Reconsidere los planes de viaje y vacaciones de primavera si incluyen un viaje que no sea estrictamente necesario.
English: Some common changes to watch for include excessive worry or sadness, unhealthy eating or sleeping habits, and difficulty with attention and concentration.
Spanish: Algunos cambios de conducta a los que debería estar atento incluyen preocupación o tristeza excesivas, hábitos de alimentación o sueño no saludables, y problemas de atención y concentración.
English: If you see any sign of illness consistent with symptoms of COVID-19 , particularly fever, cough, or shortness of breath, call your healthcare provider and keep your child at home and away from others as much as possible.
Spanish: Si ve cualquier signo de enfermedad compatible con los síntomas del COVID-19 , en particular fiebre, tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica y mantenga a su hijo en casa y alejado de otras personas tanto como sea posible.