FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Exclude visitors and volunteers who do not clear the screening process or who decline screening.
Spanish: No permita el ingreso de visitantes y voluntarios que no pasan el proceso de evaluación o que se niegan a someterse a la evaluación.
English: Quarantined individuals should wear face masks if feasible based on local supply, as source control, under the following circumstances (see PPE section and Table 1 ):
Spanish: De ser posible, las personas en cuarentena deben usar mascarillas para el rostro, según el suministro local, como control de la fuente de infección bajo las siguientes circunstancias (vea la sección sobre EPP y la Tabla 1 ):
English: Strategies include medical isolation and care of incarcerated/detained persons with symptoms (including considerations for cohorting), quarantine of cases' close contacts, restricting movement in and out of the facility, infection control practices for individuals interacting with cases and quarantined contacts or contaminated items, intensified social distancing, and cleaning and disinfecting areas visited by cases.
Spanish: Las estrategias incluyen el aislamiento por motivos médicos y la atención médica de personas encarceladas/detenidas con síntomas (incluidas consideraciones de división en cohortes), la cuarentena de los contactos cercanos de casos, la restricción del movimiento de entrada y salida del centro, las prácticas de control de infecciones para las personas que interactúan con casos y contactos en cuarentena o con artículos contaminados, las medidas intensificadas de distanciamiento social, y la limpieza y desinfección de las áreas visitadas por los casos.
English: Staff performing temperature checks should wear recommended PPE (see PPE section below).
Spanish: El personal que realiza los controles de temperatura debería usar el EPP recomendado (vea la sección EPP a continuación).
English: Cohorting - Cohorting refers to the practice of isolating multiple laboratory-confirmed COVID-19 cases together as a group, or quarantining close contacts of a particular case together as a group.
Spanish: División en cohortes: hace referencia a la práctica de aislar a varios casos de COVID-19 confirmado por pruebas de laboratorio en un mismo grupo, o de poner en cuarentena juntos como grupo a los contactos cercanos de un mismo caso.
English: Management of Incarcerated/Detained Persons with COVID-19 Symptoms
Spanish: Manejo de personas encarceladas/detenidas con síntomas de COVID-19
English: State, local, territorial, and/or tribal health departments
Spanish: Departamentos de salud estatales, locales, territoriales y/o tribales
English: If an individual develops symptoms, they should be moved to medical isolation immediately and further evaluated.
Spanish: Si una persona desarrolla síntomas, debe ser trasladada a aislamiento por motivos médicos de inmediato para su posterior evaluación.
English: The guidance may need to be adapted based on individual facilities' physical space, staffing, population, operations, and other resources and conditions.
Spanish: Es posible que la guía deba adaptarse según el espacio físico, la dotación de personal, la población carcelaria, el funcionamiento y otros recursos y condiciones de cada centro o establecimiento en particular.
English: Coordinate with state, local, tribal, and/or territorial health departments.
Spanish: Coordine con los departamentos de salud estatales, locales, tribales y/o territoriales.ícono de sitio externo
English: When a COVID-19 case is suspected or confirmed, work with public health to identify close contacts who should be placed under quarantine.
Spanish: Cuando hay un caso presunto o confirmado de COVID-19, consulte con las autoridades de salud pública para identificar los contactos cercanos que deberían cumplir con la cuarentena.
English: Quarantining Close Contacts of COVID-19 Cases
Spanish: Poner en cuarentena contactos cercanos de casos de COVID-19
English: As a cohort, in a large, well-ventilated cell with solid walls but without a solid door.
Spanish: Como cohorte, en una celda grande y bien ventilada con paredes sólidas pero sin una puerta sólida.
English: Please check the CDC website periodically for updated interim guidance.
Spanish: Visite el sitio web de los CDC en forma periódica para ver la guía interina actualizada.
English: If bar soap must be used, ensure that it does not irritate the skin, as this would discourage frequent hand washing.
Spanish: Si debe usar jabón en barra, asegúrese de que no irrite la piel porque impedirá el lavado frecuente de manos.
English: Asymptomatic individuals under routine intake quarantine (with no known exposure to a COVID-19 case) do not need to wear face masks.
Spanish: Las personas asintomáticas en cuarentena de admisión de rutina (sin exposición conocida a un caso de COVID-19) no necesitan usar mascarillas para el rostro.
English: Implement lawful alternatives to in-person court appearances where permissible.
Spanish: Implemente alternativas legales a las audiencias presenciales en tribunales, cuando sea posible.
English: Reference specific cleaning and disinfection procedures for areas where a COVID-19 case has spent time ( below ).
Spanish: Consulte los procedimientos de limpieza y desinfección específicos para las áreas donde estuvo el caso de COVID-19 ( a continuación ).
English: If a staff member is identified as a close contact of a COVID-19 case (either within the facility or in the community): self-quarantine at home for 14 days and return to work if symptoms do not develop.
Spanish: Si se identifica a un empleado como contacto cercano de un caso de COVID-19 (ya sea dentro del establecimiento o en la comunidad), debe permanecer en cuarentena en su casa por 14 días y regresar al trabajo si no desarrolla síntomas.
English: Laundry from a COVID-19 cases can be washed with other individuals' laundry.
Spanish: La ropa sucia de los casos de COVID-19 puede lavarse con la ropa sucia del resto de las personas.
English: If staff develop a fever, cough, or shortness of breath while at work: immediately put on a face mask, inform supervisor, leave the facility, and follow CDC-recommended steps for persons who are ill with COVID-19 symptoms .
Spanish: Si un empleado tiene fiebre, tos o dificultad para respirar estando en el trabajo, se debe colocar una mascarilla de inmediato, informar a su supervisor, retirarse del establecimiento y tomar las medidas recomendadas por los CDC para personas con síntomas de COVID-19 .
English: Ensure that all staff (healthcare and non-healthcare) and incarcerated/detained persons who will have contact with infectious materials in their work placements have been trained to correctly don, doff, and dispose of PPE relevant to the level of contact they will have with confirmed and suspected COVID-19 cases.
Spanish: Garantice que todo el personal (sea o no de atención médica) y las personas encarceladas/detenidas que tendrán contacto con materiales infecciosos en sus lugares de trabajo hayan sido capacitados sobre cómo colocarse, quitarse y desechar el EPP correspondiente al nivel de contacto que tendrán con casos presuntos o confirmados de COVID-19.
English: This guidance is intended to help facilities prepare for potential COVID-19 transmission in the facility.
Spanish: El propósito de esta guía es ayudar a los centros a prepararse para una posible transmisión de COVID-19 en el centro.
English: Suspected COVID-19 case - A confirmed case has received a positive result from a COVID-19 laboratory test, with or without symptoms.
Spanish: Caso confirmado vs. caso presunto de COVID-19: un caso confirmado es el que resultó positivo en una prueba de detección de laboratorio para la detección de COVID-19, tenga o no síntomas.
English: Facilities should ensure that incarcerated/detained individuals receive medical evaluation and treatment at the first signs of COVID-19 symptoms.
Spanish: Los establecimientos deben asegurarse de que las personas encarceladas/detenidas reciban evaluación y tratamiento médico apenas aparezcan síntomas de COVID-19.
English: Quarantined individuals should be monitored for COVID-19 symptoms twice per day, including temperature checks.
Spanish: Se debe monitorear a las personas en cuarentena dos veces al día para detectar síntomas del COVID-19, lo que incluye verificar su temperatura.
English: Strategies focus on reinforcing hygiene practices, intensifying cleaning and disinfection of the facility, screening (new intakes, visitors, and staff), continued communication with incarcerated/detained persons and staff, and social distancing measures (increasing distance between individuals).
Spanish: Las estrategias se centran en imponer prácticas de higiene, profundizar las tareas de limpieza y desinfección del centro, hacer evaluaciones (de nuevos ingresantes, visitantes y personal), comunicarse de manera continua con las personas encarceladas/detenidas y el personal, y tomar medidas de distanciamiento social (aumentar la distancia entre las personas).
English: See Screening section for a procedure to perform temperature checks safely on asymptomatic close contacts of COVID-19 cases.
Spanish: Vea la sección Evaluación para conocer el procedimiento para controlar la temperatura de manera segura a contactos cercanos asintomáticos de casos de COVID-19.
English: If the number of confirmed cases exceeds the number of individual medical isolation spaces available in the facility, be especially mindful of cases who are at higher risk of severe illness from COVID-19 .
Spanish: Si la cantidad de casos confirmados supera la cantidad de espacio para realizar el aislamiento por motivos médicos disponible en el establecimiento, tenga en cuenta especialmente a quienes tengan mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 .
English: (See Infection Control and Clinical Care sections below.)
Spanish: (Consulte las secciones Control de infecciones y Cuidado clínico más abajo).
English: Although many large facilities such as prisons and some jails usually employ onsite healthcare staff and have the capacity to evaluate incarcerated/detained persons for potential illness within a dedicated healthcare space, many smaller facilities do not.
Spanish: Si bien muchos establecimientos grandes, como las prisiones y algunas cárceles, suelen tener sus propios empleados de atención médica y tienen la capacidad para evaluar a personas encarceladas/detenidas para detectar la enfermedad en un espacio de atención médica de uso exclusivo, hay muchos centros más pequeños que no. Algunos de estos centros tienen acceso a personal de guardia o a proveedores que visitan el centro algunas veces por semana.
English: If soap and water are not available, clean hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol (where security concerns permit).
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, limpiar con un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol (donde esté permitido por cuestiones de seguridad).
English: Individuals handling used food service items should clean their hands after removing gloves.
Spanish: Las personas que manipulen la vajilla usada deben limpiarse las manos luego de quitarse los guantes.
English: Individuals under quarantine should throw disposable food service items in the trash.
Spanish: Las personas en cuarentena deben botar la vajilla desechable en la basura.
English: If possible, designate a room near each housing unit for healthcare staff to evaluate individuals with COVID-19 symptoms, rather than having them walk through the facility to be evaluated in the medical unit.
Spanish: De ser posible, designe una habitación cerca de cada unidad de alojamiento para que el personal de atención médica evalúe a las personas con síntomas de COVID-19 en lugar de hacerlas caminar por el establecimiento para que sean evaluadas en la unidad médica.
English: Enforce increased space between individuals in holding cells, as well as in lines and waiting areas such as intake (e.g., remove every other chair in a waiting area)
Spanish: Exija que se aumente el espacio entre las personas encarceladas dentro de las celdas al igual que cuando forman filas o se encuentran en áreas de espera como la puerta de seguridad (p. ej., deje un espacio libre entre cada silla en el área de espera)
English: Display signage outside visiting areas explaining the COVID-19 screening and temperature check process.
Spanish: Coloque carteles fuera de las áreas de visita que expliquen el procedimiento de evaluación de detección de síntomas del COVID-19 y de control de temperatura.
English: Staff performing temperature checks should wear recommended PPE .
Spanish: El personal encargado de tomar la temperatura debe usar el EPP recomendado .
English: Individuals handling laundry from COVID-19 cases should wear disposable gloves, discard after each use, and clean their hands after.
Spanish: Las personas que manipulen la ropa sucia de casos de COVID-19 deben usar guantes desechables, descartarlos luego de cada uso y limpiarse las manos al terminar.
English: If an incarcerated/detained individual who is a COVID-19 case is released from custody during their medical isolation period, contact public health to arrange for safe transport and continuation of necessary medical care and medical isolation as part of release planning.
Spanish: Si una persona encarcelada/detenida que tiene COVID-19 es liberada durante el período de aislamiento por motivos médicos, contacte a las autoridades de salud pública para coordinar el traslado y la continuidad de la atención médica necesaria y el aislamiento como parte de la planificación para la liberación.
English: If staff test positive for COVID-19: inform workplace and personal contacts immediately, and do not return to work until a decision to discontinue home medical isolation precautions is made.
Spanish: Si el examen de detección de COVID-19 de un empleado da positivo, debe informar de inmediato al lugar de trabajo y a los contactos cercanos y no regresar al trabajo hasta que se le indique que puede concluir el aislamiento por motivos médicos de precaución.
English: Who is the intended audience for this guidance?
Spanish: ¿A quiénes va dirigida esta guía?
English: This guidance is intended to help facilities prevent spread of COVID-19 from outside the facility to inside.
Spanish: El objetivo de esta guía es ayudar a los centros a prevenir la propagación del COVID-19 desde el exterior hacia el interior del centro.
English: It will be especially important for these types of facilities to coordinate closely with their state, local, tribal, and/or territorial health department when they encounter confirmed or suspected cases among incarcerated/detained persons or staff, in order to ensure effective medical isolation and quarantine, necessary medical evaluation and care, and medical transfer if needed.
Spanish: Es particularmente importante que estos tipos de centros coordinen estrechamente con sus departamentos de salud estatales, locales, tribales y/o territoriales si detectan casos confirmados o presuntos entre las personas encarceladas/detenidas o el personal, para poder garantizar el debido aislamiento por motivos médicos y cuarentena, la evaluación y atención médica necesarias y el traslado si es necesario.
English: Laundry from quarantined individuals can be washed with other individuals' laundry.
Spanish: La ropa sucia de las personas en cuarentena puede lavarse con la ropa sucia del resto de las personas.
English: Separately, in single cells with solid walls (i.e., not bars) and solid doors that close fully
Spanish: De forma separada, en celdas individuales con paredes sólidas (es decir, no con rejas) y puertas sólidas que se cierren por completo
English: Clinical Care of COVID-19 Cases
Spanish: Cuidado clínico para casos de COVID-19
English: Individuals handling laundry from quarantined persons should wear disposable gloves, discard after each use, and clean their hands after.
Spanish: Las personas que manipulan la ropa sucia de las personas en cuarentena deben usar guantes desechables, descartarlos luego de cada uso y limpiarse las manos al terminar.
English: Monitor the CDC website for updates on these topics.
Spanish: Monitoree el sitio web de los CDC para conocer la información más actualizada sobre estos temas.
English: Keep a quarantined individual's movement outside the quarantine space to an absolute minimum.
Spanish: Reduzca al máximo el movimiento de la persona en cuarentena fuera del espacio de cuarentena.
English: Assign the quarantined individual a dedicated bathroom when possible.
Spanish: Asigne a la persona en cuarentena un baño de uso exclusivo cuando sea posible.
English: If an individual is quarantined due to contact with a suspected case who is subsequently tested for COVID-19 and receives a negative result, the quarantined individual should be released from quarantine restrictions.
Spanish: Si a una persona en cuarentena por contacto con un caso presunto se le realizó la prueba del COVID-19 y dio negativo, se deberá liberar a la persona de las restricciones de la cuarentena.
English: (See PPE section below.)
Spanish: (Vea la sección sobre EPP a continuación).
English: Serve meals to cases inside the medical isolation space.
Spanish: Provea de comidas a los casos dentro del espacio de aislamiento.
English: As a cohort, in a large, well-ventilated cell with solid walls, a solid door that closes fully, and at least 6 feet of personal space assigned to each individual in all directions
Spanish: Como cohorte, en una celda grande y bien ventilada con paredes sólidas, una puerta sólida que se cierre por completo y al menos 6 pies de espacio personal asignado a cada persona en todas las direcciones
English: Provide alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol where permissible based on security restrictions.
Spanish: Ponga a disposición desinfectantes de manos con al menos un 60 % de alcohol donde esté permitido según las restricciones de seguridad.
English: Employ social distancing strategies related to housing in the Prevention section above to maintain at least 6 feet of space between individuals.
Spanish: Emplee las estrategias de distanciamiento social para alojamientos descritas en la sección Prevención más arriba para mantener al menos 6 pies de distancia entre las personas.
English: Provide individuals under medical isolation with tissues and, if permissible, a lined no-touch trash receptacle.
Spanish: Provea a las personas que se encuentran en aislamiento por motivos médicos de pañuelos desechables y, si está permitido, de un cesto de basura con bolsa que no requiera contacto con las manos.
English: See Medical Isolation and Quarantine sections below for details regarding individual medical isolation and quarantine locations (preferred) vs. cohorting.
Spanish: Consulte las secciones Aislamiento por motivos médicos y Cuarentena a continuación para ver los detalles con respecto a los lugares de aislamiento por motivos médicos y cuarentena (alternativa de preferencia) vs. la división en cohortes.
English: Ensure that staff and incarcerated/detained persons are trained to correctly don, doff, and dispose of PPE that they will need to use within the scope of their responsibilities.
Spanish: Garantice que el personal y las personas encarceladas/detenidas sean capacitadas para colocarse, quitarse y desechar el EPP que deberán usar en función del alcance de sus responsabilidades.
English: (See Medical Isolation section above.)
Spanish: (Vea la sección Aislamiento por motivos médicos detallada arriba).
English: As a cohort, in a large, well-ventilated cell with solid walls and at least 6 feet of personal space assigned to each individual in all directions, but without a solid door
Spanish: Como cohorte, en una celda grande y bien ventilada con paredes sólidas y al menos 6 pies de espacio personal asignado a cada persona en todas las direcciones, pero sin una puerta sólida
English: Perform verbal screening (for COVID-19 symptoms and close contact with cases) and temperature checks for all staff daily on entry.
Spanish: Realice evaluaciones verbales (pregunte por los síntomas de COVID-19 y el contacto cercano con casos) y tome la temperatura del personal a diario cuando ingresa.
English: Consider relaxing restrictions on allowing alcohol-based hand sanitizer in the secure setting where security concerns allow.
Spanish: Evalúe flexibilizar las restricciones para autorizar el uso de desinfectante de manos con alcohol en un entorno de seguridad, siempre que las restricciones lo permitan.
English: Cleaning Spaces where COVID-19 Cases Spent Time
Spanish: Limpieza de los espacios donde estuvieron los casos de COVID-19
English: Perform verbal screening (for COVID-19 symptoms and close contact with cases) and temperature checks for all visitors and volunteers on entry.
Spanish: Realice evaluaciones verbales (pregunte por los síntomas de COVID-19 y el contacto cercano con casos) y tome la temperatura de las visitas y los voluntarios al ingreso.
English: Ensure that materials are understandable for non-English speakers and those with low literacy.
Spanish: Procure que los materiales sean comprensibles para personas que no hablan inglés o que no están completamente alfabetizadas.
English: Perform pre-intake screening and temperature checks for all new entrants.
Spanish: Realice evaluaciones antes de la admisión y control de temperatura cuando ingresa cualquier persona.
English: See Screening section below for wording of screening questions and a recommended procedure to safely perform temperature checks.
Spanish: Vea la sección Evaluación a continuación para conocer las preguntas de la evaluación y el procedimiento recomendado para controlar la temperatura de manera segura.
English: If an individual does not clear the screening process, delay the transfer and follow the protocol for a suspected COVID-19 case - including putting a face mask on the individual, immediately placing them under medical isolation, and evaluating them for possible COVID-19 testing.
Spanish: Si una persona no pasa el proceso de evaluación, demore el traslado y siga el protocolo para casos presuntos de COVID-19 - que incluye colocar una mascarilla a la persona, aislarla de manera inmediata y evaluarla para saber si es necesaria una prueba de detección de COVID-19.
English: Where possible, put plans in place with other jurisdictions to prevent confirmed and suspected COVID-19 cases and their close contacts from being transferred between jurisdictions and facilities unless necessary for medical evaluation, medical isolation/quarantine, clinical care, extenuating security concerns, or to prevent overcrowding.
Spanish: Siempre que sea posible, implemente planes con otras jurisdicciones para evitar los traslados de casos confirmados y presuntos de COVID-19 y sus contactos cercanos entre jurisdicciones y centros, excepto que sea necesario para la evaluación médica, el aislamiento por motivos médicos/cuarentena o el cuidado clínico, que existan motivos de seguridad de fuerza mayor o que sea necesario para evitar la superpoblación.
English: See Infection Control and Clinical Care sections for additional details.
Spanish: Consulte las secciones Control de infecciones y Cuidado clínico para obtener más información.
English: Facilities without onsite healthcare capacity , or without sufficient space to implement effective quarantine, should coordinate with local public health officials to ensure that close contacts of COVID-19 cases will be effectively quarantined and medically monitored.
Spanish: Los establecimientos sin capacidad de atención médica en el lugar , o sin el espacio suficiente para implementar una cuarentena eficaz, deben trabajar en coordinación con los funcionarios de salud pública locales para garantizar que todos los contactos cercanos de los casos de COVID-19 sean puestos en cuarentena de manera efectiva y se los monitoree médicamente.
English: If the individual is not tested for COVID-19: the 14-day quarantine clock for the remainder of the cohort must be reset to 0.
Spanish: Si a la persona no se le realiza la prueba de COVID-19: se debe restablecer a 0 el período de cuarentena de 14 días para el resto de la cohorte.