FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC does not have a limit or specific number for these scenarios.
Spanish: Los CDC no estipulan un límite ni cantidad específica en estas situaciones.
English: Masks should not be placed on:
Spanish: Las mascarillas no están indicadas para:
English: To determine which sports are safer to play during the COVID-19 pandemic, consider the following:
Spanish: Al determinar qué deportes son más seguros de practicar durante la pandemia del COVID-19, considere lo siguiente:
English: Age of the player and their ability to comply with social distancing and other protective actions
Spanish: La edad del jugador y su capacidad de cumplir con el distanciamiento social y otras medidas de protección
English: There is also less risk if all athletes are from the local geographic area.
Spanish: El riesgo también se reduce si todos los atletas pertenecen a la misma zona geográfica local.
English: What about the athletes who are waiting to play?
Spanish: ¿Qué sucede con los atletas que esperan para jugar?
English: What should we do if one of our players or athletes gets COVID-19?
Spanish: ¿Qué deberíamos hacer si uno de nuestros jugadores o atletas tiene COVID-19?
English: Even though getting COVID-19 by touching an object that has the virus on it and then touching your mouth, nose, or possibly your eyes is not thought to be the main way the virus spreads, we are still learning more about this virus.
Spanish: Aunque no se cree que contraer el COVID-19 por tocar un objeto con el virus y luego tocarse la boca, la nariz o posiblemente los ojos sea la principal forma de propagación del virus, aún estamos aprendiendo más acerca de este virus.
English: How many athletes should be allowed in a gym, weight room, or on a field at one time?
Spanish: ¿Cuántos atletas se deben permitir en un gimnasio, sala de pesas o campo de juego al mismo tiempo?
English: Each sports administrator or program will need to determine the appropriate number for their setting in collaboration with local health officials.
Spanish: Cada administrador o programa deportivo deberá determinar la cantidad adecuada según su entorno en colaboración con los funcionarios de salud locales.
English: Leagues can decrease the number of competitions during a season.
Spanish: Las ligas pueden reducir la cantidad de competencias durante la temporada.
English: This group of athletes should stay with the same coach and trainer throughout the season and during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Este grupo de atletas debe permanecer con el mismo entrenador y preparador durante toda la temporada y durante la pandemia del COVID-19.
English: One way to do this is to be sure that you have adequate supplies to minimize sharing of equipment (such as protective gear, balls, bats, water bottles).
Spanish: Una forma de hacerlo es asegurarse de contar con suministros adecuados para reducir al mínimo el uso compartido de equipos (como equipos de protección, pelotas, bates, botellas de agua).
English: People wearing masks should be reminded to not touch their mask and to wash their hands frequently.
Spanish: Se debe recordar a las personas que usan mascarilla que no deben tocarla y que deben lavarse las manos con frecuencia.
English: If a player on a team tests positive for COVID-19, does the entire team (if they had been in close contact with that athlete) have to quarantine for 14 days, as the CDC recommends
Spanish: Si un jugador de un equipo da positivo para el COVID-19, ¿el equipo completo (si han estado en contacto cercano con ese atleta) tiene que realizar la cuarentena durante 14 días, como recomiendan los CDC?
English: How can sports programs prevent COVID-19 spreading among families and friends who gather in groups to watch sporting events?
Spanish: ¿Cómo pueden los programas deportivos evitar la propagación del COVID-19 entre las familias y amigos que se reúnen en grupos para mirar eventos deportivos?
English: Rather than focusing on an ideal number, emphasis should be placed on the ability to reduce and limit contact between players, spectators, and others.
Spanish: En lugar de concentrarse en una cifra ideal, se debe hacer hincapié en la habilidad de reducir y limitar el contacto entre los jugadores, espectadores y otras personas.
English: Do you recommend that players wear masks during play?
Spanish: ¿Recomiendan que los jugadores usen mascarillas durante el juego?
English: Anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Cualquier persona incapacitada o impedida por algún otro motivo de quitarse la mascarilla sin ayuda.
English: Amount of necessary touching of shared equipment and gear
Spanish: La cantidad de contacto necesario con los equipos compartidos
English: A person's risk of getting severely ill from COVID-19 increases with age, and people of any age with underlying medical conditions are also at higher risk.
Spanish: El riesgo de una persona de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 aumenta con la edad, y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes también corren un riesgo mayor.
English: Physical closeness of players during play
Spanish: La cercanía física de los jugadores durante el juego
English: They can prioritize outdoor instead of indoor activities if safe conditions allow .
Spanish: Pueden priorizar las actividades al aire libre en lugar de practicarlas en espacios cerrados si las condiciones de seguridad lo permiten .
English: Presence of nonessential visitors, spectators, volunteers during practices or games
Spanish: La presencia de visitantes, espectadores y voluntarios no esenciales durante las prácticas o los partidos
English: Another effective way to decrease the risk of COVID-19 spread is to discourage the sharing of items that are difficult to clean or disinfect.
Spanish: Otra forma eficaz de reducir el riesgo de propagación del COVID-19 es desalentar el uso compartido de artículos que son difíciles de limpiar o desinfectar.
English: Never leave children in a parked car and follow CDC's Tips for Preventing Heat-Related Illness to keep children safe.
Spanish: Nunca deje niños en un auto estacionado y siga los Consejos de los CDC para prevenir enfermedades relacionadas con el calor para proteger a los niños.
English: Size of the team and field of play
Spanish: El tamaño del equipo y el campo de juego
English: For additional tips, CDC has developed resources for events and gatherings.
Spanish: Para obtener más consejos, los CDC han elaborado recursos para eventos y congregaciones.
English: Additionally, CDC recommends the use of disinfectants on the Environmental Protection Agency's List N , which includes about 400 disinfectants that are effective against the virus that causes COVID-19.
Spanish: Además, los CDC recomiendan el uso de desinfectantes de la Lista N de la Agencia de Protección Ambientalícono de sitio externoícono de sitio externo , que incluye aproximadamente 400 desinfectantes que son eficaces contra el virus que causa el COVID-19.
English: You can also institute strategies during gameplay that may reduce contact between players.
Spanish: También puede implementar estrategias durante el juego con el fin de reducir el contacto entre los jugadores.
English: Does CDC have recommendations on how to keep 6 feet between players during practice or games?
Spanish: ¿Los CDC ofrecen recomendaciones sobre cómo mantener la distancia de 6 pies entre los jugadores durante la práctica deportiva o los partidos?
English: Consult with local health officials if you determine your team or coaches have been exposed to COVID-19.
Spanish: Consulte a sus funcionarios de salud locales si logra determinar que su equipo o entrenadores han estado expuestos al COVID-19.
English: Create physical distance between players when explaining drills or the rules of the game.
Spanish: Crear distancia física entre los jugadores al explicar los ejercicios o las reglas del juego.
English: Consider posting signs or visual cues on the ground or walls to indicate appropriate spacing distance.
Spanish: Considere colocar carteles o ayudas visuales en el piso o las paredes para indicar la distancia de separación correcta.
English: For example, consider banning defensive walls in soccer during free kicks, work with the opposing team to substitute cohorts together to ensure that the same players are on the field at the same time, or limit the number of scrums in rugby.
Spanish: Por ejemplo, considere prohibir las paredes defensivas en el fútbol durante los tiros libres, trabaje junto al equipo opuesto para reemplazar juntos a las cohortes y garantizar que los mismos jugadores estén en el campo de juego al mismo tiempo, o limite la cantidad de scrums en el rugby.
English: Information should be provided to all participants on the proper use, removal, and washing of masks.
Spanish: Se debe informar a todos los participantes acerca del uso y remoción correctos, así como el lavado de las mascarillas.
English: In addition, CDC has developed resources including a Youth Camps Decision Tool and Youth and Summer Camps Considerations .
Spanish: Además, los CDC han elaborado recursos, incluida la Herramienta de ayuda para campamentos juveniles y las Consideraciones para campamentos juveniles y de verano .
English: CDC currently recommends the use of face coverings for those who are not able to physically distance at least 6 feet apart.
Spanish: Los CDC actualmente recomiendan el uso de cubiertas para la cara si no es posible mantener una distancia física de al menos 6 pies.
English: For outdoor areas, this includes surfaces or shared objects in the area, if applicable.
Spanish: En el caso de las áreas al aire libre, esto incluye superficies u objetos compartidos, si corresponde.
English: Individuals who recently had close contact with a person with COVID-19 should follow CDC's guidance for when you can be around others .
Spanish: Las personas que recientemente hayan tenido contacto con una persona con COVID-19 deben seguir la guía de los CDC para saber cuándo pueden volver a estar con otras personas .
English: Tournament directors may consider limiting the number of teams participating at one time or perhaps cohorting teams from the same local geographic area together.
Spanish: Los directores de torneos pueden considerar limitar la cantidad de equipos que participan a la vez o quizás formar cohortes con equipos de la misma zona geográfica local.
English: Should sports programs screen or test all athletes before they come to practice or a game?
Spanish: ¿Los programas deportivos deben evaluar o realizar pruebas de detección a todos los atletas antes de asistir a una práctica o partido?
English: Finally, if any coaches, staff members, umpires/officials, or players get sick, they should not return until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation .
Spanish: Por último, si alguno de los entrenadores, miembros del personal, árbitros/referís o jugadores se enferma, no debe regresar hasta haber cumplido los criterios de los CDC para interrumpir el aislamiento en el hogar .
English: You can also offer options for individuals at higher risk of severe illness from COVID-19 (such as virtual coaching and in-home drills) that limit their risk of getting infected.
Spanish: También puede ofrecer opciones para personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 (como el entrenamiento virtual y los ejercicios en casa) que limitan su riesgo de infectarse.
English: They may also encourage teams and spectators to engage in health protective behaviors as much as possible, including handwashing, social distancing, and wearing cloth face coverings.
Spanish: También pueden alentar a los equipos y espectadores a adoptar conductas que protejan la salud tanto como sea posible, incluido el lavado de manos, el distanciamiento social y el uso de cubiertas de tela para la cara.
English: If a program determines that players should wear masks , it may be helpful to experiment with several different kinds in order to ensure comfort and fit.
Spanish: Si el programa determina que los jugadores deben usar mascarillas , podría ser útil probar con distintos tipos para garantizar que resulten cómodas y se ajusten al usuario.
English: Provide physical guides, such as signs, paint and tape on floors or playing fields.
Spanish: Proporcionar señales físicas, como carteles, pintura y cinta en los pisos o campos de juego.
English: Youth sports program administrators may use examples of screening methods found in CDC's supplemental Guidance for Child Care Programs that Remain Open as a guide for screening children, and CDC's General Business FAQs for screening staff.
Spanish: Los administradores de programas deportivos juveniles pueden usar los ejemplos de métodos de evaluación de la Guía complementaria para los programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos de los CDC como guía para evaluar a los niños, y las Preguntas frecuentes para empresas en general de los CDC para las evaluaciones del personal.
English: Coaches and trainers should wear a cloth face covering when interacting with the athletes.
Spanish: Los entrenadores y preparadores deben usar cubiertas de tela para la cara al interactuar con los atletas.
English: If it is not possible to have dedicated equipment for each player, limit use of supplies and equipment to one smaller group of players at a time and clean and disinfect those supplies and equipment between use.
Spanish: Si no es posible tener un equipo de uso exclusivo para cada jugador, limite el uso de suministros y equipos a un grupo más pequeño de jugadores a la vez, y limpie y desinfecte esos suministros y equipos antes de cada uso.
English: To lower this risk, trainers should limit close contact and encourage the athlete to focus on individual skill building and conditioning from a distance of at least 6 feet.
Spanish: Para reducir este riesgo, los preparadores deberían limitar el contacto cercano y alentar a los atletas a enfocarse en el desarrollo y la mejora de habilidades individuales desde una distancia de al menos 6 pies.
English: Coaches and officials who cannot physically distance 6 feet from players should wear face coverings to protect other people in case you are infected.
Spanish: Los entrenadores y árbitros que no pueden mantener una distancia física de 6 pies de los jugadores deben usar cubiertas para la cara para proteger a las demás personas en caso de estar infectados.
English: Older youth might be better able to follow directions for social distancing, while younger players may need reminders.
Spanish: Los jóvenes de más edad pueden seguir mejor las indicaciones de distanciamiento social mientras que los jugadores más pequeños podrían necesitar recordatorios frecuentes.
English: During times when players are not actively participating in practice or competition, encourage social distancing by increasing space between players on the sideline, dugout, or bench.
Spanish: En los momentos en los que los jugadores no participan activamente de la práctica o de la competencia, fomente el distanciamiento social al aumentar el espacio entre los jugadores en la línea de banda, la caseta o el banquillo.
English: If feasible, conduct daily health checks ( symptom checking ) of coaches, officials, staff, and players safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy and confidentiality laws and regulations.
Spanish: Si es factible, realice chequeos de salud diarios ( evaluación de síntomas ) a los entrenadores, árbitros, miembros del personal y jugadores de manera segura y respetuosa, y conforme a las leyes y regulaciones de privacidad y confidencialidad vigentes.
English: If close contact is required (such as for spotting), programs are encouraged to assign each coach and trainer a small group of athletes.
Spanish: Si se requiere tener contacto cercano (como al proporcionar ayuda física), se insta a los programas a asignar a cada entrenador y preparador un grupo pequeño de atletas.
English: Trainers and coaches should stay at least 6 feet away from players and others when possible.
Spanish: Los preparadores y entrenadores deben permanecer al menos a 6 pies de distancia de los jugadores y otras personas siempre que sea posible.
English: You could also limit youth sports participation to staff and youth who live in the local geographic area (e.g., community, city, town, or county) to reduce the risk of COVID-19 spreading from areas with higher levels of illness.
Spanish: También podría limitar la participación en deportes juveniles a los miembros del personal y los jóvenes que viven en la región geográfica local (p. ej., comunidad, ciudad, pueblo o condado) para reducir el riesgo de propagación del COVID-19 desde áreas con mayores niveles de casos de enfermedad.
English: Youth sports organizations should also limit any non-essential visitors, spectators, volunteers, and activities involving external groups or organizations as much as possible - especially with individuals not from the local geographic area (e.g., community, town, city, or county).
Spanish: Las organizaciones de deportes juveniles también deben limitar la presencia de visitantes y voluntarios no esenciales, y las actividades que implican la participación de grupos u organizaciones externas tanto como sea posible, especialmente con personas que no son de la misma área geográfica local (p. ej., comunidad, localidad, ciudad o condado).
English: Do we need to clean and disinfect surfaces and equipment in order to prevent the spread of COVID-19?
Spanish: ¿Debemos limpiar y desinfectar las superficies y equipos para prevenir la propagación del COVID-19?
English: Coaches can limit close or full contact (such as tackling, checking or guarding) to competitions or game-like situations (such as scrimmages) or limit the number of participants involved in close or full contact situations;
Spanish: Los entrenadores pueden limitar el contacto cercano o total (como las acciones de derribo, detención o protección) en competencias o situaciones de juego (como escaramuzas), o limitar la cantidad de participantes involucrados en situaciones de contacto cercano o total;
English: In many sports, it may be possible for coaches and officials to stay at least 6 feet away from players by modifying their normal routine.
Spanish: En muchos deportes, podría ser posible que los entrenadores y árbitros permanezcan al menos a 6 pies de distancia de los jugadores al modificar su rutina normal.
English: While playing sports, wearing cloth face coverings may be challenging for players, particularly for younger players and youth with disabilities and underlying medical conditions.
Spanish: Durante la práctica deportiva, el uso de cubiertas de tela para la cara puede resultar incómodo para los jugadores, en especial para los jugadores más pequeños y para los jóvenes con discapacidades y afecciones subyacentes.
English: For more information, refer to the Preparing for When Someone Gets Sick section in the Considerations for Youth Sports .
Spanish: Para obtener más información, consulte la sección Prepararse para cuando alguien esté enfermo de las Consideraciones para deportes juveniles .
English: Masks are most important when physical distancing is difficult.
Spanish: Las mascarillas son particularmente importantes cuando se dificulta mantener el distanciamiento social.
English: First, make sure that coaches, staff, officials, players, and families know that sick individuals should not attend the youth sports activity, and that they should notify youth sports program administrators (such as the COVID-19 point of contact for your program) if they or someone in their household become sick with COVID-19 symptoms, test positive for COVID-19, or have been exposed to someone suspected or confirmed to have COVID-19.
Spanish: En primer lugar, asegúrese de que los entrenadores, el personal, los árbitros, los jugadores y las familias sepan que las personas enfermas no deben participar de actividades deportivas juveniles y que deben notificar a los administradores del programa de deportes juveniles (p. ej., el punto de contacto designado sobre el COVID-19 de su programa) si ellos o alguno de los integrantes de su hogar se enferman y presentan síntomas del COVID-19, dan positivo para el COVID-19, o han estado expuestos a un caso presunto o confirmado de COVID-19.
English: Youth sports leagues and teams should communicate with players and families about the importance of social distancing, wearing cloth face coverings, and other protective measures they can take before they attend group events, such as games, competitions, or social gatherings.
Spanish: Las ligas y equipos de deportes juveniles deben hablar con los jugadores y las familias acerca de la importancia del distanciamiento social, el uso de cubiertas de tela para la cara y otras medidas de protección que pueden tomar antes de asistir a eventos grupales, como partidos, competencias o congregaciones sociales.
English: How should we deal with officials and coaches who may be older and at higher risk for getting seriously ill from COVID-19?
Spanish: ¿Cómo debemos lidiar con los árbitros y entrenadores de más edad y con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19?
English: Therefore, CDC recommends that you clean and disinfect equipment and frequently touched surfaces on or around the field, court, or play surface such as drinking fountains at least daily, or between uses as much as possible.
Spanish: Por lo tanto, los CDC recomiendan limpiar y desinfectar los equipos y superficies que se tocan con frecuencia en o cerca del campo de juego, cancha o superficie de juego, como los bebederos, al menos a diario o entre cada uso tanto como sea posible.
English: For more information, refer to the Considerations for Youth Sports.
Spanish: Para obtener más información, consulte las Consideraciones para deportes juveniles.
English: Third, in accordance with state and local laws and regulations, youth sports organizations should notify local health officials, youth sports program staff, umpires/officials, and families immediately of anyone with COVID-19 while maintaining that person's confidentiality in accordance with the Americans with Disabilities Act (ADA).
Spanish: En tercer lugar, de acuerdo con las leyes y regulaciones estatales y locales, las organizaciones de deportes juveniles deben notificar a los funcionarios de salud locales, miembros del personal de los programas deportivos juveniles, árbitros/referís, y familias de inmediato si hay alguna persona con COVID-19, sin descuidar la confidencialidad de la persona de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA).
English: The youth sports program should determine if masks should be worn by players after considering local conditions and checking state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which youth sports organizations must comply.
Spanish: El programa de deportes juveniles debe determinar si los jugadores deben usar mascarillas en función de un análisis de las condiciones locales y después de consultar las leyes, normas y reglamentaciones de salud y seguridad estatales, locales, territoriales o tribales a las que deben acogerse las organizaciones deportivas.
English: Encourage players to wait in their cars with guardians as feasible until just before the beginning of a practice, warm-up, or game, instead of forming a group.
Spanish: Alentar a los jugadores a esperar en su auto con personal de custodia si es factible hasta el comienzo de la práctica, la entrada en calor o el partido, en lugar de reunirse en grupo.
English: Youth sports programs may ask parents or other household members to monitor their children and make sure that they remain at least 6 feet away from others outside their household and take other protective actions (for example, younger children could sit with parents or caregivers instead of in a dugout or group area).
Spanish: Los programas deportivos juveniles pueden pedir a los padres u otros integrantes del núcleo familiar que monitoreen a sus hijos para garantizar que permanezcan al menos a 6 pies de distancia de quienes no viven en su casa y adopten otras medidas de protección (por ejemplo, los niños más pequeños pueden sentarse con sus padres o cuidadores en lugar de hacerlo en áreas grupales o en la caseta para jugadores).