FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Whole genome sequencing results showed that Listeria identified in the deli ham in both years was closely related genetically to Listeria from ill people.
Spanish: Los resultados de la secuenciación del genoma completo mostraron que las bacterias Listeria identificadas en el jamón en ambos años estaban muy relacionadas genéticamente con las bacterias Listeria que enfermaron a las personas.
English: Restaurants and retailers should not serve or sell recalled Johnston County Hams products.
Spanish: Los restaurantes y minoristas no deben servir ni vender los productos de Johnston County Hams, Inc. retirados del mercado.
English: In interviews, ill people answered questions about the foods they ate and other exposures in the four weeks before they became ill. Three people were interviewed and all three (100%) reported eating deli ham or other deli meat from a grocery store or restaurant.
Spanish: Se entrevistó a tres personas y todas (el 100 %) reportaron haber comido jamón u otras carnes frías de una tienda o un restaurante.
English: Please see the Timeline for Reporting Cases of Listeria Infection for more details.
Spanish: Para ver más detalles, consulte la página Cronograma para notificar casos de infecciones por Listeria .
English: Need a timer?
Spanish: ¿Necesita un reloj?
English: Continue rubbing your hands for at least 20 seconds.
Spanish: Continúe restregándose las manos, como mínimo, durante 20 segundos.
English: Hum the "Happy Birthday" song from beginning to end twice.
Spanish: Tararee el "Feliz cumpleaños" de principio a fin dos veces.
English: Follow these steps to make sure you wash your hands properly :
Spanish: Siga estos pasos para asegurarse de que se esté lavando las manos correctamente:
English: Hand sanitizers are not effective when hands are visibly dirty.
Spanish: Los desinfectantes para manos no son efectivos cuando las manos están visiblemente sucias.
English: Hygiene is especially important in an emergency such as a flood, hurricane, or earthquake, but finding clean, safe running water can sometimes be difficult.
Spanish: La higiene es especialmente importante en casos de emergencia, como una inundación, un huracán o un terremoto, pero, algunas veces, puede resultar difícil encontrar agua corriente limpia y segura.
English: Keeping wounds clean and covered is crucial during an emergency.
Spanish: Mantener las heridas limpias y cubiertas es fundamental durante una emergencia.
English: Keeping hands clean during an emergency helps prevent the spread of germs.
Spanish: Mantener las manos limpias durante una emergencia ayuda a prevenir la propagación de gérmenes.
English: Alcohol-based hand sanitizers can quickly reduce the number of germs on hands in some situations, but sanitizers do not eliminate all types of germs.
Spanish: En algunas situaciones, los desinfectantes a base de alcohol pueden reducir rápidamente la cantidad de gérmenes presentes en las manos, pero estos no eliminan todos los tipos de gérmenes.
English: The following information will help to ensure good hygiene and handwashing in the event of an emergency.
Spanish: La siguiente información ayudará a garantizar una buena higiene y un buen lavado de manos en caso de una emergencia.
English: A temporary hand washing station can be created by using a large water jug that contains clean water (for example, boiled or disinfected).
Spanish: Se puede crear una estación de lavado de manosCdc-pdfExternal * temporal con una gran jarra de agua que contenga agua limpia (por ejemplo, hervida o desinfectada).
English: Visit the Safe Drinking Water for Personal Use page for more information about making your water safe for brushing your teeth.
Spanish: Visite la página Agua potable segura para uso personal para obtener información sobre cómo hacer que su agua sea segura para cepillarse los dientes.
English: Washing hands with soap and water is the best way to reduce the number of germs on them.
Spanish: Lavarse las manos con agua y jabón es la mejor forma de reducir la cantidad de gérmenes allí presentes.
English: If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no cuenta con agua y jabón, use un desinfectante a base de alcohol que contenga, al menos, 60 % de alcohol.
English: Rinse your hands well under running water.
Spanish: Enjuáguese bien las manos con agua corriente.
English: If a wound develops redness, swelling, or oozing, seek immediate medical care.
Spanish: Si una herida presenta enrojecimiento, inflamación o supuración, busque atención médica de inmediato.
English: Good basic personal hygiene and handwashing are critical to help prevent the spread of illness and disease.
Spanish: Una buena higiene personal básica y el lavado de manos son importantes para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades.
English: Clean, safe running water is essential for proper hygiene and handwashing.
Spanish: El agua corriente limpia y segura es esencial para una higiene y un lavado de manos adecuados.
English: Wet your hands with clean, running water (warm or cold) and apply soap.
Spanish: Mójese las manos con agua corriente limpia (fría o tibia) y enjabónelas.
English: Brushing your teeth after a water-related emergency should only be done with clean, safe water.
Spanish: Para cepillarse los dientes después de una emergencia relacionada con el agua, únicamente debe hacerlo con agua limpia y segura.
English: Listen to local authorities to find out if tap water is safe to use.
Spanish: Escuche los anuncios de las autoridades locales para saber si es seguro usar el agua de la llave.
English: You may visit CDC's Oral Health Web site for complete dental hygiene information.
Spanish: Puede visitar la página Salud bucal * de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) para obtener información completa sobre la higiene dental.
English: If your tap water is not safe to use, wash your hands with soap and water that has been boiled or disinfected .
Spanish: Si no es seguro usar el agua de la llave, lávese las manos con agua hervida o desinfectada y jabón.
English: Sometimes water that is not safe to drink can be used for bathing, but be careful not to swallow any water or get it in your eyes.
Spanish: Algunas veces, el agua que no es segura para beber puede usarse para bañarse.
English: Dry your hands using a clean towel or air dry them.
Spanish: Séqueselas con una toalla limpia o un secador de aire.
English: Bathing or showering after a water-related emergency should only be done with clean, safe water.
Spanish: Para bañarse después de una emergencia relacionada con el agua, únicamente debe hacerlo con agua limpia y segura.
English: Keep open wounds as clean as possible by washing well with soap and clean water.
Spanish: Si tiene cortaduras o llagas abiertas, manténgalas lo más limpias posible, lavándolas bien con agua limpia y segura y jabón para así controlar infecciones.
English: Wound Care
Spanish: Cuidado de las heridas
English: Rub your hands together to make a lather and scrub them well; be sure to scrub the backs of your hands, between your fingers, and under your nails.
Spanish: Frótese las manos hasta formar espuma y restriégueselas muy bien; asegúrese de restregar el dorso de las manos, entre los dedos y debajo de las uñas.
English: The best temperature is 40° to 70°F.
Spanish: La mejor temperatura es entre 40 y 70 °F.
English: Some food products absorb their smell.
Spanish: Algunos alimentos absorben sus olores.
English: Use and replace food before its expiration date.
Spanish: Use y remplace los alimentos antes de su fecha de vencimiento.
English: The ideal location is a cool, dry, dark place.
Spanish: La ubicación ideal debe ser un lugar fresco, seco y oscuro.
English: Meet the needs of babies or other family members who are on special diets
Spanish: Que satisfagan las necesidades de los bebés u otros miembros de la familia que tengan dietas especiales.
English: Containers that can break, such as glass bottles
Spanish: Recipientes que puedan romperse, tales como las botellas de vidrio.
English: Heat causes many foods to spoil more quickly.
Spanish: El calor hace que muchos alimentos se echen a perder más rápido.
English: Home-canned food usually needs to be thrown out after a year.
Spanish: Las conservas caseras por lo general deben botarse después de un año.
English: Water Containers (Cleaning and Storage)
Spanish: Recipientes de agua (para limpieza y almacenamiento)
English: Food and Water Needs: Preparing for a Disaster or Emergency
Spanish: Necesidades de alimentos y agua: Cómo prepararse para un desastre o una emergencia
English: Follow these steps to make sure you and your family have enough safe food and water (for drinking, cooking, bathing, etc.) available in the event of a disaster or emergency.
Spanish: Tome las siguientes medidas para asegurarse de que usted y su familia tengan suficientes alimentos y agua (para beber, cocinar, bañarse, etc.) disponibles en caso de que ocurra un desastre o una emergencia.
English: Protect food from rodents and insects.
Spanish: Proteja los alimentos contra los roedores y los insectos.
English: Prepare an Emergency Food Supply
Spanish: Prepare un suministro de alimentos de emergencia
English: Containers that cannot be sealed tightly
Spanish: Recipientes que no puedan ser sellados herméticamente.
English: Store food away from petroleum products, such as gasoline, oil, paints, and solvents.
Spanish: Almacene los alimentos lejos de productos a base de petróleo como la gasolina, el aceite, las pinturas y los solventes.
English: Are not very salty or spicy, as these foods increase the need for drinking water, which may be in short supply
Spanish: Que no sean muy salados o picantes porque aumentan la necesidad de beber agua, que puede escasear.
English: Wait at least 30 seconds and then pour the sanitizing solution out of the container.
Spanish: Espere al menos 30 segundos y vierta la solución desinfectante fuera del recipiente.
English: Keep foods that:
Spanish: Guarde alimentos con las siguientes características:
English: Require little or no cooking, water, or refrigeration, in case utilities are disrupted
Spanish: Que requieran poca o ninguna cocción, agua o refrigeración, por si se interrumpen los servicios públicos.
English: Avoid using the following containers to store safe water:
Spanish: Evite usar los siguientes recipientes para almacenar agua segura:
English: Certain storage conditions can enhance the shelf life of canned or dried foods.
Spanish: Ciertas condiciones de almacenamiento pueden también alargar la vida útil de los alimentos enlatados o deshidratados.
English: Plastic or cardboard bottles, jugs, and containers used for milk or fruit juices
Spanish: Botellas, jarros y recipientes de plástico o cartón que hayan sido usados para guardar leche o jugos de fruta.
English: Cover the container and shake it well so that the sanitizing bleach solution touches all inside surfaces of the container.
Spanish: Cubra el recipiente y agítelo bien para que la solución desinfectante con cloro toque todas las superficies interiores del recipiente.
English: Sanitize the container by adding a solution made by mixing 1 teaspoon of unscented liquid household chlorine bleach in one quart of water.
Spanish: Desinfecte el recipiente al añadir una solución compuesta de 1 cucharadita de blanqueador con cloro de uso doméstico sin aroma disuelta en un cuarto de galón de agua.
English: For proper water storage:
Spanish: Para almacenar agua de manera adecuada:
English: Items stored in boxes or in paper cartons will keep longer if they are heavily wrapped or stored in waterproof, airtight containers.
Spanish: Los artículos almacenados en cajas o envases de papel se conservarán por más tiempo si se los envuelve bien o se los guarda en recipientes herméticos a prueba de agua.
English: A disaster can easily disrupt the food supply at any time, so plan to have at least a 3-day supply of food on hand.
Spanish: Un desastre puede interrumpir el abastecimiento de alimentos en cualquier momento.
English: Containers that have ever held toxic solid or liquid chemicals, such as bleach or pesticides
Spanish: Recipientes en los cuales se hayan guardado sustancias tóxicas sólidas o líquidas, como blanqueador de cloro o pesticidas.
English: Check the expiration dates on canned foods and dry mixes.
Spanish: Verifique las fechas de vencimiento de los alimentos enlatados y las preparaciones deshidratadas.
English: Wash the storage container with dishwashing soap and water and rinse completely with clean water.
Spanish: Lave el recipiente con agua y jabón de lavar platos y enjuáguelo por completo con agua limpia.
English: Let the empty sanitized container air-dry before use OR rinse the empty container with clean, safe water that already is available.
Spanish: Deje que el recipiente vacío y desinfectado se seque al aire antes de usarlo O enjuáguelo con agua limpia y segura que tenga disponible de antemano.
English: Before filling with safe water, use these steps to clean and sanitize storage containers :
Spanish: Antes de llenarlos con agua segura para usar, tome las siguientes medidas para limpiar y desinfectar los recipientes de almacenamiento .
English: Have a long storage life
Spanish: Que puedan almacenarse durante mucho tiempo.
English: Store foods away from ranges or refrigerator exhausts.
Spanish: Almacene los alimentos lejos de las estufas para cocinar o las salidas de aire de los refrigeradores.
English: What you can expect to happen
Spanish: Qué puede esperar que suceda
English: Salary information
Spanish: Información salarial
English: Learn more about what to do if you are sick.
Spanish: Obtenga más información sobre qué hacer si se enferma.
English: 24 hours with no fever, and
Spanish: después de que haya pasado 24 horas sin fiebre, y
English: Answer the phone call from the health department.
Spanish: Responda la llamada telefónica del departamento de salud.
English: Don't share personal household items, like cups, towels, and utensils.
Spanish: No comparta los artículos del hogar de uso personal como tazas, toallas y utensilios.
English: Positive test, whether or not you have symptoms
Spanish: Resultado positivo de la prueba, independientemente de si tiene o no síntomas
English: Stay in a separate room from other household members and use a separate bathroom, if possible.
Spanish: Permanezca en una habitación separada del resto de los miembros del hogar, y si es posible use un baño separado.
English: You will be asked to stay at home and self-isolate , if you are not doing so already.
Spanish: Se le pedirá que se quede en su casa y se autoaísle , si aún no lo ha hecho.
English: Stay home away from others:
Spanish: Quédese en casa alejado de las demás personas:
English: Discuss who you have been around, and
Spanish: Consultarle con quiénes ha estado, y
English: 10 days since symptoms first appeared.
Spanish: luego de que hayan pasado 10 días de la aparición de los síntomas.
English: Avoid contact with other household members and pets.
Spanish: Evite tener contacto con otros miembros del hogar y con las mascotas.
English: Your name will not be shared with those you came in contact with.
Spanish: No se informará su nombre a las personas con las que tuvo contacto.
English: This will be important information to have available.
Spanish: Esta es información importante con la que tiene que contar.
English: The health department staff will not ask you for
Spanish: El personal del departamento de salud no le solicitará:
English: Think about the people you have recently been around.
Spanish: Piense acerca de cuáles son las personas con las que ha estado recientemente.
English: This means that your name and personal and medical information will be kept private.
Spanish: Esto significa que su nombre y su información personal y médica serán mantenidos en privado.
English: Remember, symptoms may appear 2-14 days after exposure to COVID-19.
Spanish: Recuerde que los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días luego de la exposición al COVID-19.
English: If someone from the health department calls you, answer the call to help slow the spread of COVID-19 in your community.
Spanish: Si alguien del departamento de salud lo llama, responda la llamada para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 en su comunidad.
English: For COVID-19, a close contact is anyone who was within 6 feet of an infected person for at least 15 minutes.
Spanish: En términos del COVID-19, contacto cercano es toda persona que ha estado a menos de 6 pies de distancia de una persona infectada por al menos 15 minutos.
English: The health department will only notify people you were in close contact with (within 6 feet for more than 15 minutes) that they might have been exposed to COVID-19.
Spanish: El departamento de salud solo notificará a las personas con las que tuvo contacto cercano (a menos de 6 pies por más de 15 minutos) que podrían haber estado expuestas al COVID-19.
English: Respiratory symptoms have improved (e.g., cough, shortness of breath), and
Spanish: luego de que sus síntomas respiratorios hayan mejorado (es decir, tos, dificultad para respirar), y
English: Any information you share with health department staff is CONFIDENTIAL.
Spanish: La información que comparta con el personal del departamento de salud es CONFIDENCIAL.
English: While you wait for your COVID-19 test result, think about everyone you have been around recently.
Spanish: Mientras espera el resultado de la prueba de detección de COVID-19, piense acerca de todas las personas con las que ha tenido contacto recientemente.
English: Ask where you have spent time while you may have been able to spread COVID-19 to others.
Spanish: Preguntarle en qué lugares estuvo mientras podría haber podido propagar el COVID-19 a otras personas.
English: Watch for fever, cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19 .
Spanish: Esté atento a la aparición de fiebre, tos, dificultad para respirar u otros síntomas de COVID-19 .
English: An infected person can spread COVID-19 starting from 48 hours (or 2 days) before the person had any symptoms or tested positive for COVID-19.
Spanish: Una persona infectada puede propagar el COVID-19 desde 48 horas (o 2 días) antes de presentar algún síntoma u obtener un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19.
English: Self-isolation helps slow the spread of COVID-19 and can help keep your family, friends, neighbors, and others you may come in contact with healthy.
Spanish: El autoaislamiento ayuda a desacelerar la propagación del COVID-19 y ayuda a preservar la salud de sus familiares, amigos, vecinos y otras personas con las que pudiera tener contacto.
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), seek emergency medical care immediately.
Spanish: Si tiene algún signo de advertencia de emergencia (como dificultad para respirar), busque atención médica de emergencia de inmediato.
English: Follow your health department's guidelines when you receive your COVID-19 test result.
Spanish: Siga las directrices del departamento de salud cuando reciba el resultado de la prueba de detección de COVID-19.
English: If you are waiting for a COVID-19 test result
Spanish: Si está esperando los resultados de la prueba de detección de COVID-19
English: If you need support or assistance while in self-isolation, your health department or community organizations may be able to provide assistance.
Spanish: Si necesita apoyo o asistencia mientras está en autoaislamiento, su departamento de salud u organizaciones comunitarias podrían brindarle asistencia.
English: Monitor your health: If your symptoms worsen or become severe, you should seek emergency medical care.
Spanish: Monitoree su salud: si sus síntomas empeoran o se agravan, deberá buscar atención médica de emergencia.
English: Tell the health department staff if you develop symptoms of COVID-19.
Spanish: Informe al personal del departamento de salud si presenta síntomas de COVID-19.
English: If you think you may have COVID-19 and are waiting for a COVID-19 test result, stay home and monitor your health to protect your friends, family and others from possibly getting COVID-19.
Spanish: Si piensa que puede tener COVID-19 y está esperando los resultados de su prueba de detección de COVID-19, quédese en su casa y monitoree su salud para proteger a sus amigos, familiares y a las demás personas de la posibilidad de contraer el COVID-19.
English: Stay home away from others except to get medical care.
Spanish: Quédese en su casa alejado de las demás personas salvo para buscar atención médica.
English: If you are diagnosed with COVID-19, someone from the health department may call you to
Spanish: Si le diagnosticaron COVID-19, alguien del departamento de salud puede llamarle para:
English: If you need support or assistance while in self-quarantine, your health department or community organizations may be able to provide assistance.
Spanish: Si necesita apoyo o asistencia durante su periodo de autocuarentena, quizá su departamento de salud u organizaciones comunitarias puedan brindarle asistencia.
English: This means that your name and personal and medical information will be kept private and only shared with those who may need to know, like your health care provider.
Spanish: Esto significa que su nombre y su información personal y médica se mantendrán en privado y solo se compartirán con aquellos que puedan necesitar tener conocimiento, como su proveedor de atención médica.
English: If your symptoms worsen or become severe, you should seek emergency medical care.
Spanish: Si sus síntomas empeoran o se agravan, deberá buscar atención médica de emergencia.
English: Stay away from others, especially people who are at higher risk for getting very sick from COVID-19, such as older adults and people with other medical conditions, if possible.
Spanish: Permanezca alejado de los demás, especialmente de las personas que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, como adultos mayores y personas con otras afecciones, si le es posible.
English: If your test is positive, someone from the health department may call you to check on your health, discuss who you have been around, and ask where you spent time while you may have been able to spread COVID-19 to others.
Spanish: Si su prueba da positivo, es posible que alguien del departamento de salud lo llame para saber cómo se encuentra de salud, consultarle con quiénes ha tenido contacto y preguntarle en qué lugares estuvo en los que haya podido transmitir el COVID-19 a otras personas.
English: If you were around someone diagnosed with COVID-19
Spanish: Si estuvo cerca de una persona a la que le diagnosticaron COVID-19
English: You can be around others after
Spanish: Podrá tener contacto con otras personas
English: Wear a mask when around other people, if able.
Spanish: Si está en condiciones, use una mascarilla cuando está con otras personas.
English: If you have a fever, cough or other symptoms of COVID-19, stay home and away from others (except to get medical care or testing, if recommended).
Spanish: Si tiene fiebre, tos u otros síntomas de COVID-19, quédese en su casa alejado de las demás personas (salvo para buscar atención médica o realizarse la prueba de detección, si se lo recomiendan).
English: If you have a fever, cough or other symptoms of COVID-19, stay home and away from others (except to get medical care).
Spanish: Si tiene fiebre, tos u otros síntomas de COVID-19, quédese en su casa alejado de las demás personas (salvo para buscar atención médica).
English: If you have been around someone with COVID-19, stay home away from others for 14 days ( self-quarantine ) after your last contact with that person and monitor your health.
Spanish: Si ha estado en contacto con una persona con COVID-19, quédese en su casa alejado de las demás personas por 14 días ( autocuarentena ) a partir del último contacto con esa persona y monitoree su salud.