FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Food should be delivered to a cool, shaded, and secure location where pests and rodents won't be able to get it.
Spanish: Los alimentos deben dejarse en un lugar fresco, a la sombra y protegido, donde los insectos y los roedores no puedan acceder a ellos.
English: Case No. 5-Improper Backing Procedures
Spanish: Caso No. 5-Procedimientos incorrectos para retroceder
English: Avoidance of activities enjoyed in the past.
Spanish: Abandono de actividades que antes disfrutaba.
English: Managing sick workers
Spanish: Manejo de los empleados enfermos
English: In-person schooling provides children with access to a variety of mental health and social services, including speech language therapy, and physical or occupational therapy to help the physical, psychological, and academic well-being of the child.
Spanish: La escuela presencial ofrece a los niños acceso a diversos servicios sociales y de salud mental, incluidas terapia del habla y terapia física y ocupacional para contribuir al bienestar físico, psicológico y académico del niño.
English: The guidance detailed here is intended only for students in K-12 school settings.
Spanish: La guía detallada aquí está dirigida a estudiantes en entornos escolares de kínder a 12.
English: Staff and volunteers with symptoms should be advised to go or stay home.
Spanish: Se debe aconsejar a los empleados y voluntarios con síntomas que se retiren del lugar o que se queden en sus casas.
English: If you become sick with flu, you can spread it to others even if you don't feel sick.
Spanish: Si contrae la influenza, puede contagiar a otras personas incluso si no se siente enfermo.
English: Acute exposure to arsenic may result in death, fever, anorexia, and liver enlargement (2).
Spanish: La exposición aguda al arsénico puede causar muerte, fiebre, anorexia y agrandamiento del hígado (2).
English: How does DTPA work?
Spanish: ¿Cómo funciona el DTPA?
English: administration of influenza vaccine
Spanish: administración de la vacuna contra la influenza
English: Endocrine disorders (such as diabetes mellitus)
Spanish: Trastornos endocrinos (como diabetes mellitus)
English: POST SIGNS TO PROMOTE HEALTHY BEHAVIORS
Spanish: COLOQUE LETREROS PARA PROMOVER COMPORTAMIENTOS
English: Prepare to evacuate
Spanish: Prepárese para una evacuación
English: In addition to following guidance for staying safe and healthy after a hurricane, note that ■ You should continue to follow preventive actions to protect yourself and others from COVID-19, like washing your hands and wearing a cloth face covering during cleanup or when returning home.
Spanish: Además de seguir la guía para mantenerse seguro y sano después de un huracán, tome en cuenta lo siguiente: ■ Debe continuar tomando medidas preventivas para protegerse y proteger a otros del COVID-19, como lavarse las manos y usar una cubierta de tela para la cara durante la limpieza o cuando regrese a casa.
English: Staff prevention measures
Spanish: Medidas preventivas para el personal
English: Avoid contact with others.
Spanish: Evite el contacto con otras personas.
English: Call the doctor before visiting.
Spanish: Llame al médico antes de ir.
English: Radio Public Service Announcements (PSAs)
Spanish: Anuncios de servicio público (PSA)
English: Facts about COVID-19 to discuss with children
Spanish: Datos acerca del COVID-19 para conversar con los niños
English: temperature high light icon
Spanish: ícono de temperatura alta
English: 1 Younger students (under age 12) returned first based on their likely lower health risk, need for more supervision, and lower benefit from virtual learning compared to older students.
Spanish: 1 Los estudiantes más pequeños (menores de 12 años) volvieron antes con base en el probable riesgo más bajo, la necesidad de mayor supervisión y el hecho de que las clases virtuales eran menos efectivas en comparación con los estudiantes más grandes.
English: Scientific evidence links exposure to lead and adverse health effects due to acute and chronic exposure to lead.
Spanish: Los datos científicos vinculan la exposición al plomo con efectos perjudiciales para la salud debido a la exposición aguda y crónica.
English: You shared eating or drinking utensils
Spanish: Si compartió utensilios para comer o beber
English: Most staff telework and if staff or stakeholders are present in a facility, they are required to wear masks (if able) and maintain social distancing.
Spanish: La mayor parte del personal trabaja en forma remota y si hay personal o partes interesadas en el establecimiento, tienen la obligación de usar mascarillas (si pueden) y mantener el distanciamiento social.
English: Use safe water.
Spanish: Use agua segura
English: A face shield is primarily used for eye protection for the person wearing it.
Spanish: Los protectores faciales se usan principalmente para proteger los ojos de la persona que los usa.
English: If a patient under droplet precautions requires movement or transport outside of the room:
Spanish: Si un paciente que se encuentra bajo precauciones contra gotitas que van por el aire necesita ser trasladado fuera de la habitación:
English: Everyone should take steps to prevent getting and spreading COVID-19 to protect themselves, their communities, and people who are at increased risk of severe illness.
Spanish: Todos deberían tomar medidas para evitar ser infectado por el COVID-19 y prevenir su propagación para poder protegerse a sí mismos y proteger a sus comunidades y a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: At-risk populations: Social distance.
Spanish: Poblaciones en riesgo: mantenga la distancia social.
English: Take Time to Get a Vaccine
Spanish: No deje pasar el tiempo para vacunarse
English: Follow These Steps
Spanish: Tome estas medidas
English: Flu also can make chronic health problems worse.
Spanish: La influenza también puede empeorar otros problemas de salud crónicos.
English: When you first reenter your home:
Spanish: Cuando vuelva a entrar a su casa:
English: Getting Asthma Medications or Devices During and After a Hurricane or Other Tropical Storm
Spanish: Cómo conseguir medicamentos o dispositivos para el asma durante y después de un huracán u otra tormenta tropical
English: Symptoms from exposure to low concentrations of ozone include eye, nose, throat, and lung irritation.
Spanish: Los síntomas de la exposición a concentraciones bajas de ozono comprenden irritación de los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones.
English: If your water smells like fuel or has a chemical odor, contact your local, state, or tribal health department to request a chemical analysis of your water before using it.
Spanish: Si el agua que usted consume huele a combustible o tiene un olor a sustancias químicas, comuníquese con su departamento de salud local, estatal o tribal para solicitar un análisis químico del agua antes de usarla.
English: Guidance and recommendations
Spanish: Guías y recomendaciones
English: The fetal brain may be particularly sensitive to the toxic effects of lead because of the immaturity of the blood-brain barrier in the fetus.
Spanish: El cerebro del feto es especialmente sensible a los efectos tóxicos del plomo por la inmadurez de la barrera hematoencefálica en esta etapa del desarrollo.
English: Exposure to mercuric salts may lead to abdominal cramps and bloody diarrhea.
Spanish: La exposición a las sales de mercurio da lugar a calambres abdominales y diarrea con sangre.
English: Three people were interviewed and all three (100%) reported eating deli ham or other deli meat from a grocery store or restaurant.
Spanish: Se entrevistó a tres personas y todas (el 100 %) reportaron haber comido jamón u otras carnes frías de una tienda o un restaurante.
English: Keep your pets safe
Spanish: Mantenga a sus mascotas a salvo
English: Key Facts about Canine Influenza (Dog Flu)
Spanish: Datos clave sobre la influenza canina (influenza del perro)
English: Signs and Messages
Spanish: Carteles y mensajes
English: Twenty-six (81%) of 32 people interviewed reported eating restaurant dishes made with eggs.
Spanish: En las entrevistas, 26 (el 81 %) de las 32 personas entrevistadas reportaron haber comido platos hechos con huevos en restaurantes.
English: Forty-seven (80%) of 59 people interviewed reported eating Spring Pasta Salad from Hy-Vee grocery stores in Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, and South Dakota.
Spanish: Cuarenta y siete (80 %) de las 59 personas entrevistadas dijeron haber comido ensalada de pasta "Spring Pasta Salad" de las tiendas de alimentos Hy-Vee en Dakota del Sur, Iowa, Kansas, Minnesota y Nebraska.
English: Do not wipe or bathe your pet with chemical disinfectants, alcohol, hydrogen peroxide, or any other products not approved for animal use.
Spanish: No limpie ni bañe a su mascota con desinfectantes químicos, alcohol, agua oxigenada ni ningún otro producto que no esté aprobado para usar en animales.
English: Stay cool, stay hydrated
Spanish: Manténgase fresco, manténgase hidratado
English: It is important for people at higher risk for severe illness, hospitalization or death from COVID-19, to limit time spent away from the home.
Spanish: Es importante que las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente, ser hospitalizadas o morir a causa del COVID-19 limiten el tiempo que pasan fuera de sus casas.
English: Antiviral Drugs Can Treat Flu Illness
Spanish: Los medicamentos antivirales pueden tratar la influenza
English: Take Steps to Minimize Potential Exposures
Spanish: Tomar medidas para minimizar las posibles exposiciones
English: Never use foot or hand controls for steps or handholds.
Spanish: Nunca utilice los controles de mano o de pie como como asideros o peldaños.
English: General Safety Tips
Spanish: Consejos generales de seguridad
English: Avoid Carbon Monoxide
Spanish: Evite el monóxido de carbono
English: If they have a fever of 100.0 F or higher or symptoms, they should be masked and sent home.
Spanish: Si alguien tiene fiebre de 100.0 oF o más, o síntomas, deberá ponérsele una mascarilla y enviársele a casa.
English: Move bikes, lawn furniture, grills, propane tanks, and building material inside or under shelter.
Spanish: Guarde las bicicletas, los muebles de jardín, las parrillas, los tanques de propano y el material de construcción adentro o en un lugar resguardado.
English: Remove labels if they are removable.
Spanish: Quite las etiquetas si se puede.
English: No deaths were reported.
Spanish: No se notificaron muertes.
English: As he attempted to climb over the side of the machine, he unintentionally hit the liftarm control lever, causing the lift arms to drop and crush him against the frame.
Spanish: Mientras él intentaba treparse por el lado de la máquina, golpeó sin intención la palanca de control de los brazos de elevación, lo que hizo que descendieran los brazos y lo aplastaran contra el armazón.
English: The loader stalled in front of and facing the manure pile with the bucket raised, preventing the victim from dismounting through the front of the machine.
Spanish: El cargador se atascó delante de la pila de estiércol y dándole el frente a la misma con el cucharón levantado, lo que impidió que la víctima se bajara por la parte delantera de la máquina.
English: The main way the virus spreads is from person to person through respiratory droplets.
Spanish: La principal manera en que se propaga el virus es de persona a persona a través de gotitas respiratorias.
English: Watch for changes like excessive crying or irritation, excessive worry or sadness, unhealthy eating or sleeping habits, difficulty concentrating, which may be signs of your child struggling with stress and anxiety .
Spanish: Esté atento a cambios como llanto o irritación excesivos, exceso de tristeza o preocupación, hábitos no saludables de alimentación o descanso, y dificultad para concentrarse ya que pueden ser signos de que su hijo está luchando contra el estrés y la ansiedad .
English: Control plan-Administrative controls
Spanish: Plan de control: controles administrativos
English: There is currently no vaccine to prevent coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: En estos momentos no existe una vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Rapidly moving water and debris that can lead to trauma;
Spanish: Corrientes rápidas de agua o detritos que pueden provocar traumatismos.
English: Is proper equipment (e.g., thermometers, PPE) available in sufficient quantities?
Spanish: ¿Se cuenta con la cantidad suficiente de equipo adecuado (p. ej., termómetros, EPP)?
English: Endocrine disorders (e.g., diabetes mellitus)
Spanish: Trastornos endocrinos (p. ej., diabetes mellitus)
English: Develop a care plan
Spanish: Cree un plan de atención
English: Handrails, slides, and structures for climbing or playing
Spanish: Pasamanos o barandas, toboganes y estructuras para trepar o jugar
English: Throw away unsafe food.
Spanish: Bote los alimentos que no sean seguros
English: Download social media graphics
Spanish: Descargue gráficas para medios sociales
English: Implement Environmental Infection Control
Spanish: Implementar procedimientos para controlar las infecciones ambientales
English: Pregnant Women & Influenza (Flu)
Spanish: Las embarazadas y la influenza
English: Before eating or preparing food
Spanish: Antes de comer o preparar la comida
English: CS316947 May 8, 2020 4:50 PM
Spanish: CS316947B julio 2, 2020 12:39 p. m.
English: • Shortness of breath or difficulty breathing
Spanish: • Falta de aire o dificultad para respirar
English: Before and after pilotage assignments
Spanish: Antes y después de cada misión de pilotaje
English: When entering the loader, face the seat and keep a threepoint contact with handholds and steps.
Spanish: Al entrar al cargador, colóquese frente al asiento y utilice asideros y peldaños para mantener tres puntos de contacto.
English: Of 6 people interviewed, 5 (83%) reported eating products sliced at a deli counter, including meats and cheeses.
Spanish: De las 6 personas entrevistadas, 5 (el 83 %) dijeron haber comido productos cortados en el mostrador de una tienda o sección deli, como carnes frías y quesos.
English: square icon Sore throat
Spanish: ícono de cuadro Dolor de garganta
English: At this time, it is not known what level of protection a face shield provides to people nearby from the spray of respiratory droplets from the wearer.
Spanish: Por el momento, se desconoce qué nivel de protección brindan los protectores faciales a las personas circundantes de la aspersión de gotitas respiratorias de quien los usa.
English: Messages for workers who are sick
Spanish: Mensajes para trabajadores enfermos
English: ■ Practice social distancing.
Spanish: ■ Practique el distanciamiento social.
English: Preparing for a Hurricane
Spanish: Cómo prepararse para un huracán
English: • Congestion or runny nose
Spanish: • Congestión nasal o moqueo
English: Wear a mask
Spanish: Use una mascarilla
English: WHEN TO SEEK MEDICAL ATTENTION
Spanish: CUÁNDO DEBE BUSCAR ATENCIÓN MÉDICA
English: Encourage staff or congregants who are sick or who have had close contact with a person with COVID-19 to stay home.
Spanish: Aliente al personal o a los congregantes que están enfermos o que tuvieron contacto cercano con una persona infectada por el COVID-19 a quedarse en casa.
English: Ensure adequate supplies are available to support more frequent cleaning and disinfection.
Spanish: Garantice que haya suministros suficientes adecuados para limpiar y desinfectar con mayor frecuencia.
English: Feeling tired, overwhelmed, or burned out
Spanish: Sentirse cansado, abrumado o mentalmente agotado
English: Stay Safe After a Hurricane or Other Tropical Storm
Spanish: Manténgase seguro después de un huracán u otra tormenta tropical
English: fever* or feeling feverish/chills
Spanish: fiebre* o sentirse afiebrado/con escalofríos
English: Public health surveillance for SARS-CoV-2
Spanish: Vigilancia de salud pública de SARS-CoV-2
English: Chronic arsenic exposure has also been associated with leukemia, kidney, and bladder cancers, dermatitis, hyper pigmentation, and keratosis (or arsenical keratosis).
Spanish: Se ha asociado también con leucemia, cánceres de riñón y de vejiga, dermatitis, hiperpigmentación y queratosis (o queratosis arsenical).
English: Things to consider as you get ready for virtual or at-home learning.
Spanish: Factores a considerar mientras se prepara para el aprendizaje virtual o en casa.
English: People Who Live in a Nursing Home or Long-Term Care Facility
Spanish: Personas que viven en un hogar de ancianos o establecimiento de cuidados a largo plazo
English: Listen to reports from local officials for advice on water precautions in your home.
Spanish: Escuche los informes de los funcionarios locales para saber si debe tomar precauciones con el agua de su casa.
English: What We Can Do
Spanish: Lo que podemos hacer
English: Children 2 years and older should wear a mask over their nose and mouth when in public settings where it's difficult to practice social distancing.
Spanish: Los niños de 2 años de edad en adelante deben usar una mascarilla que cubra la nariz y la boca en entornos públicos cuando no es posible mantener el distanciamiento social.
English: Stay safe after a hurricane
Spanish: Manténgase seguro después de un huracán
English: After a landslide or debris flow
Spanish: Después de un deslizamiento de tierra o alud de barro
English: Chronic mercury exposure may lead to tremor and personality disturbances and permanent CNS damage may result from methyl mercury exposure.
Spanish: La exposición crónica al mercurio puede causar temblores y alteraciones de la personalidad y la exposición al metilmercurio puede dañar de forma permanente el SNC.
English: Develop your plan
Spanish: Elabore su plan
English: Flowchart Descriptive Text
Spanish: Texto que describe el diagrama de flujo
English: Prepare to shelter
Spanish: Prepárese para refugiarse
English: IMPORTANT: Water contaminated with fuel or toxic chemicals will not be made safe by boiling or disinfection.
Spanish: IMPORTANTE: La desinfección no hará seguros los pozos perforados o excavados que estén contaminados con combustible o sustancias químicas tóxicas.
English: Working on roofs
Spanish: El trabajo en techos
English: Follow these steps to disinfect bored or dug wells:
Spanish: Siga estos pasos para desinfectar los pozos de agua excavados:
English: house leave solid icon
Spanish: exclamation circle solid icon
English: Consider requiring visitors to the workplace (other service personnel, passengers) to also wear cloth face coverings or masks.
Spanish: Considere exigir a quienes visitan el lugar de trabajo (otro personal de servicio, pasajeros) que también usen cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: Usa agua embotellada, hervida o desinfectada para beber, cocinar y el aseo personal.
Spanish: Asegúrate de usar agua embotellada, hervida o desinfectada para beber, cocinar y aseo personal.
English: If the person is faint or pale or shows other signs of shock, lay the person down with the head slightly lower than the trunk of his or her body and the legs elevated.
Spanish: Si la persona está muy débil o pálida o muestra otros signos de shock, recuéstela con las piernas elevadas y la cabeza colocada ligeramente por debajo del nivel del resto de su cuerpo.
English: Be Alert to Gas Leaks
Spanish: Esté atento a las fugas de gas
English: Telephone, (304) 285-5894; or call 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674).
Spanish: Teléfono, (304) 285-5894; o llame a 1-800-CDC-INFO (1-800-356-4636).
English: Launder items as appropriate in accordance with the manufacturer's instructions.
Spanish: Lave los artículos según corresponda de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
English: Korean
Spanish: Coreano ícono de pdf[PDF - 1 página]
English: Are flu vaccines safe?
Spanish: ¿Son seguras las vacunas?
English: Please see Antiviral Drugs: Information for Health Care Professionals for the current summary of recommendations for clinical practice regarding the use of influenza antiviral medications.
Spanish: Visite Medicamentos antivirales: Información para profesionales del cuidado de salud para ver el resumen actual de recomendaciones sobre la práctica médica y el uso de medicamentos antivirales contra la influenza.
English: The toxic effects of lead include lead encephalopathy (brain disease) in children, resulting in lethargy, vomiting, irritability, loss of appetite, and dizziness (1,2).
Spanish: Los efectos tóxicos del plomo son la encefalopatía saturnina (enfermedad cerebral) en los niños, la cual se manifiesta con letargo, vómito, irritabilidad, pérdida del apetito y mareos (1,2).
English: Symptoms of exposure include coughing, difficulty in breathing, chest pain, fluid build-up in the lung, irregular heartbeat, and eye irritation (2).
Spanish: Los síntomas de la exposición son tos, dificultad para respirar, dolor en el pecho, acumulación de líquido en los pulmones, latidos irregulares del corazón e irritación ocular (2).
English: Do as much of the pre-service consultation as possible before the service provider arrives, to reduce the amount of time the service provider spends inside your home.
Spanish: Consulte todo lo que sea necesario sobre el servicio antes de que el proveedor acuda a su domicilio para que dicha persona permanezca el menor tiempo posible dentro de su casa.
English: HCP include, but are not limited to, physicians, nurses, nursing assistants, therapists, technicians, emergency medical service personnel, dental personnel, pharmacists, laboratory personnel, autopsy personnel, students and trainees, contractual personnel, home healthcare personnel, and persons not directly involved in patient care (e.g., clerical, dietary, house-keeping, laundry, security, maintenance, billing, chaplains, and volunteers) but potentially exposed to infectious agents that can be transmitted to and from HCP and patients.
Spanish: El HCP incluye, pero no se limita a, médicos, enfermeras, asistentes de enfermería, terapeutas, técnicos, personal de servicios médicos de emergencias, personal de servicios dentales, farmacéuticos, personal de laboratorio, personal a cargo de las autopsias, estudiantes y personal en capacitación, contratistas, personal de atención médica que acude a los hogares y personas que no están directamente involucradas con el cuidado del paciente (ej. personal administrativo, nutricionistas, personal de limpieza, personal de lavandería, de seguridad, de mantenimiento, de facturación, párroco y voluntarios) pero que están potencialmente expuestos a agentes infecciosos que pueden transmitirse desde y hacia el personal de atención médica y los pacientes.
English: Telephone number: 1-304-285-5750 or 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674).
Spanish: Número de teléfono: 1-304-285-5750 ó 1-800-CDC-INFO (1-800-356-4636).
English: Level 2: COVID-19 Risk Is Moderate
Spanish: Nivel 2: el riesgo de COVID-19 es moderado
English: Public Service Announcements
Spanish: Ejemplos de anuncios de servicio público
English: gov/disasters/hurricanes/covid-19/prepare-for-hurricane.html ■ Preparing for hurricane season?
Spanish: https://www.cdc.gov/es/disasters/hurricanes/covid-19/ prepare-for-hurricane.html ■ ¿Estás preparándote para la temporada de huracanes?
English: Regardless of the method used to collect data, information should be obtained about employee perceptions of their job conditions and perceived levels of
Spanish: A pesar del método usado para reunir los datos, se debe obtener la información sobre las percepciones que tienen los empleados sobre sus condiciones de trabajo y los niveles del estrés, la salud, y la satisfacción.
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the transit vehicle, including at entry doors.
Spanish: Mantenga la distancia social (al menos 6 pies) en el autobús, incluso en las puertas de entrada.
English: Use gloves when handling trash
Spanish: Use guantes al manipular basura
English: USDA COVID-19 Federal Rural Resource Guide
Spanish: Guía federal de recursos rurales del USDA para el COVID-19ícono de pdfícono de sitio externo
English: Landscape laborer dies after being struck by the bucket of a skidsteer loader.
Spanish: Massachusetts landscaper/laborer dies when crushed in small skidsteer loader.