FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: IF A SCHOOL IS CONSIDERING LIMITING STUDENTS TO THE LOCAL GEOGRAPHIC AREA DUE TO A PHASED OPENING, WOULD CHILDREN DISPLACED DUE TO HOMELESSNESS BE PROHIBITED FROM ATTENDING THEIR HOME SCHOOL?
Spanish: Si una escuela está analizando limitar la asistencia a los estudiantes del área geográfica local en el marco de una apertura en etapas, ¿los niños sin hogar que no se encuentran en el área tendrán prohibido asistir a su escuela original?
English: Stigma can also make people more likely to hide symptoms or illness, keep them from seeking health care immediately, and prevent individuals from adopting healthy behaviors.
Spanish: El estigma puede además hacer que las personas sean más proclives a ocultar los síntomas o enfermedades, evitar buscar atención médica de inmediato e impedir que las personas adopten conductas saludables.
English: What We Can Learn from Seroprevalence
Spanish: Lo que podemos conocer a través de la seroprevalencia
English: Carry a card that identifies, in the local language, your blood type, any chronic illnesses you have, any medicines you are taking, and any allergies you have.
Spanish: Lleve una tarjeta en el idioma local que indique su tipo de sangre, cualquier afección crónica que tenga, los medicamentos que esté tomando, y cualquier alergia que tenga.
English: Provided assistance to state and local health departments in investigating possible cases of SARS in the United States.
Spanish: • Proporcionaron ayuda a los departamentos de salud locales y estatales para la investigación de posibles casos de SRAS en los Estados Unidos.
English: include multiple layers of fabric;
Spanish: Incluyan varias capas de tela;
English: Portable fan devices with high-efficiency particulate air (HEPA) filtration that are carefully placed can increase the effective air changes per hour of clean air to the patient room, reducing risk to individuals entering the room without respiratory protection.
Spanish: Los dispositivos de ventilación portátiles con filtrado de alta eficacia de partículas en el aire (HEPA) que se ubiquen cuidadosamente pueden aumentar los cambios eficaces por hora de aire limpio a la habitación del paciente, reduciendo el riesgo para las personas que ingresen a la habitación sin protección respiratoria.
English: Example: "Rockville Elementary School; brown building next to the police station."
Spanish: Elementar y School; edificio marrón junto a la estación de policía".
English: Challenge: To prevent transmission, it is generally recommended that patients with COVID-19 be transferred to a separate area of the facility where they can be cared for by dedicated HCP.
Spanish: Desafío:Para prevenir la transmisión, generalmente se recomienda que los pacientes con COVID-19 sean transferidos a un área separada del establecimiento en donde puedan atenderlos HCP dedicados solo a ellos.
English: Appropriate storage: food stored according to safe storage practices to prevent contamination or spoilage (e.g., dry goods kept dry, nothing stored on floor, refrigerator and freezer temperatures are monitored and documented daily).
Spanish: Almacenamiento adecuado: los alimentos están almacenados de acuerdo con las prácticas de almacenamiento seguras para prevenir que se contaminen o echen a perder (por ejemplo, los productos secos se mantienen secos, no se almacena nada sobre el piso, las temperaturas del refrigerador y congelador se monitorean y documentan a diario).
English: Sulfur mustard has been found in at least 3 of the 1,636 current or former NPL sites.
Spanish: Se ha encontrado mostaza de azufre en por lo menos 3 de los 1,636 sitios actualmente en la NPL o que formaron parte de la NPL en el pasado.
English: The expedient patient isolation room approach involves establishing a high-ventilation-rate, negative pressure, inner isolation zone that sits within a "clean" larger ventilated zone.
Spanish: El enfoque de la sala de aislamiento de pacientes apropiada implica establecer un área con tasa de ventilación alta, presión negativa y aislamiento interior que se encuentre dentro de un área ventilada más amplia y "limpia".
English: The LVAD is a mechanical pump that helps Tonya's weakened heart continuously move blood through her body.
Spanish: El DAVI es una bomba mecánica que ayuda al corazón debilitado de Tonya a que fluya la sangre continuamente por su cuerpo.
English: Persons who are able to eat lightly cooked egg (e.g., scrambled egg) without reaction are unlikely to be allergic.
Spanish: Es poco probable que las personas que pueden comer huevos ligeramente cocidos (p. ej., huevos revueltos) sin tener ningún tipo de reacción sean alérgicas.
English: Three of her toes needed to be amputated.
Spanish: Era necesario amputar tres dedos del pie.
English: If the child will stay outside of their own home with a temporary caregiver, the new caregiver should help the child to quarantine and do the following:
Spanish: Si el niño permanecerá fuera de su casa con un cuidador temporal, dicho cuidador debe ayudar al niño a mantener la cuarentena y procurar lo siguiente:
English: Stopping stigma is important to making all communities and community members safer and healthier.
Spanish: Es importante terminar con el estigma para hacer que todas las comunidades y los miembros de la comunidad estén más seguros y saludables.
English: Deployed medical officers, epidemiologists, and other specialists to assist with on-site investigations around the world.
Spanish: • Desplegaron funcionarios médicos, epidemiólogos y otros especialistas para ayudar en las investigaciones alrededor del mundo.
English: Use a buddy system to make sure you and your friends are safe.
Spanish: Use un sistema de amigos para asegurarse de que tanto usted como sus amigos estén protegidos.
English: If this happens, CDC recommends the following procedures, regardless of level of community spread:
Spanish: Si esto ocurre, los CDC recomiendan los siguientes procedimientos más allá del nivel de propagación en la comunidad:
English: Most portable water filters do not remove bacteria or viruses.
Spanish: La mayoría de los filtros portátiles de agua no eliminan las bacterias ni los virus.
English: When a substance is released from a large area, such as an industrial plant, or from a container, such as a drum or bottle, it enters the environment.
Spanish: Cuando una sustancia se libera desde una área extensa, por ejemplo desde una planta industrial, o desde un recipiente como un barril o una botella, la sustancia entra al ambiente.
English: Fear or concern about the impact of COVID-19 on physical health and daily life may contribute to the onset of or worsen existing mental health problems.
Spanish: El temor o la preocupación acerca del impacto del COVID-19 sobre la salud física y la vida cotidiana pueden desencadenar o empeorar problemas de salud mental prexistentes.
English: You may go ahead.
Spanish: Usted avanzará.
English: In the event that COVID-19 is transmitted in the facility, sessions should stop or move to a video discussion forum until additional infection prevention measures are in place to stop the spread.
Spanish: En el caso de que haya transmisión del COVID-19 en el establecimiento, se deberán interrumpir las sesiones o pasar a un formato de foro de discusión en video hasta que se hayan implementado medidas adicionales de prevención de infecciones para detener la propagación.
English: The virus can also spread from people to certain animals in some situations.
Spanish: El virus también se puede propagar de personas a ciertos animales en algunas situaciones.
English: Caring for children during emergency procedures, such as evacuation , decontamination , and sheltering , calls for planning and action before an emergency happens.
Spanish: El cuidado de los niños durante los procedimientos de emergencia, como los de evacuación , descontaminación y refugio , requiere planificar y tomar medidas antes de que ocurra una emergencia.
English: Identify the source of the outbreak
Spanish: Identificar la fuente del brote
English: An epidemiologic investigation of these cases by Chinese public health authorities is under way.
Spanish: Las autoridades de salud pública de China se encuentran realizando una investigación epidemiológica de estos casos.
English: Dismiss students and most staff for 2-5 days.
Spanish: Suspenda la presencia de estudiantes y la mayor parte del personal durante 2 a 5 días.
English: Use caution when bathing babies and young children.
Spanish: Tenga cuidado cuando bañe a bebés y niños pequeños.
English: This will allow the spreadsheet to open in Excel instead of your web browser.
Spanish: Esto hará posible que su hoja de cálculo se abra desde Excel y no desde su explorador de Internet.
English: How to Use a Condom Consistently and Correctly
Spanish: Cómo usar un condón de manera correcta y constante
English: Consider options for limiting non-essential travel in accordance with state and local regulations and guidance.
Spanish: Evalúe opciones para limitar los viajes no esenciales de conformidad con las normas y guías estatales y locales.
English: • social distancing (specifically, staying 6 feet away from others when you must go into a shared space)
Spanish: distanciamiento social (específicamente, permanecer a 6 pies de distancia de otras personas cuando deba estar en un espacio compartido)
English: The presence of an exhalation valve reduces exhalation resistance, which makes it easier to breathe (exhale).
Spanish: La presencia de una válvula de exhalación reduce la resistencia a la exhalación, con lo cual es más fácil respirar (exhalar).
English: Continuing to collect data to assess and track disparities related to COVID-19, working to expand completeness of the data, and developing new ways of communicating data to the public and other stakeholders.
Spanish: Seguir reuniendo datos para evaluar y hacer un seguimiento de las desigualdades en relación con el COVID-19, trabajar para mejorar la integridad de los datos y crear formas nuevas de comunicarlos al público y a otros grupos interesados.
English: Before beginning tree trimming, be sure to consider factors such as the location and height of a tree and the availability of appropriate mobile equipment.
Spanish: Antes de comenzar, asegurarse de que se consideren todos los factores tales como el lugar y altura del árbol y la disponibilidad de equipo móvil apropiado.
English: Natural Disasters, Severe Weather, and COVID-19
Spanish: Desastres naturales, tiempo severo y el COVID-19
English: Examples include temporary container, bagged ice, and on site ice machine.
Spanish: Entre los ejemplos se incluyen recipientes temporales, hielo en bolsa y máquina de hielo en el lugar.
English: Offering technical assistance to local communities with COVID-19 outbreaks in areas with disproportionate impact on workplaces that employ low wage workers (e.g., meat processing plants, agriculture, nursing homes).
Spanish: Ofrecer asistencia técnica a las comunidades locales con brotes de COVID-19 en áreas que sufrieron un impacto desproporcionado en los lugares de trabajo que emplean a trabajadores con salarios bajos (como plantas de procesamiento de carnes, agricultura, hogares de ancianos).
English: The overall health impact (e.g., infections, hospitalizations, and deaths) of a flu season varies from season to season.
Spanish: El impacto general sobre la salud (p. ej., infecciones, hospitalizaciones y muertes) de la temporada de influenza varía de una temporada a otra.
English: The extensive product testing conducted by both FDA and CDC to date has provided critical information regarding potential chemicals of concern.
Spanish: Las pruebas exhaustivas de productos realizadas tanto por la FDA como por los CDC han provisto información fundamental relativa a sustancias químicas potencialmente preocupantes.
English: Harmful algal blooms in the water can make humans and animals sick.
Spanish: La proliferación de algas nocivas en el agua puede enfermar a los seres humanos y a los animales.
English: • Timely, complete, and representative data are available for the public and other stakeholders and inform how CDC addresses racial and ethnic disparities related to COVID-19.
Spanish: • Hay datos oportunos, completos y representativos que están a disposición del público y de otras partes interesadas, y fundamentan cómo los CDC abordan las disparidades raciales y étnicas relativas al COVID-19.
English: Note that these recommendations do not apply to persons with severe COVID-19 or with severely weakened immune systems (immunocompromised).
Spanish: Tenga en cuenta que estas recomendaciones no se aplican a personas con COVID-19 grave o con sistemas inmunitarios gravemente debilitados (inmunodeprimidos).
English: Search for local shelters and rescue groups on Petfinder's Shelter Center .
Spanish: Busque refugios locales y grupos de rescate en Petfinder's Shelter CenterExternal
English: 2 MB of hard drive storage space
Spanish: Espacio de almacenamiento de 2 MB en la unidad de disco duro
English: Interacting without wearing a mask increases your risk of getting infected.
Spanish: Interactuar sin usar una mascarilla aumenta el riesgo de infectarse.
English: • Develop and implement plan for special studies related to social determinants of health to expand knowledge base, contextualize health disparities, and mitigate stigma and bias.
Spanish: • Desarrollar e implementar un plan para estudios especiales relativos a los determinantes sociales de la salud, a fin de ampliar la base de conocimientos, contextualizar las disparidades en la salud y mitigar el estigma y los prejuicios.
English: If you get symptoms after the antibody test, you might need another test called a viral test​ .
Spanish: Si presenta síntomas luego de una prueba de anticuerpos, podría necesitar someterse a otra prueba llamada prueba viral​ .
English: NPS = nasopharyngeal swab; NPW = nasopharyngeal wash; NPA = nasopharyngeal aspirate; NS = nasal swab; NA = nasal aspirate; TS = throat swab; BAL = bronchoalveolar lavage fluid.
Spanish: NPS = hisopado nasofaríngeo; NPW = lavado nasofaríngeo; NPA = aspirado nasofaríngeo; NS = hisopado nasal; NA = aspirado nasal; TS = hisopado faríngeo; BAL = lavado bronquioalveolar.
English: While no clinical studies have been done to compare gowns and coveralls, both have been used effectively by healthcare workers in clinical settings during patient care.
Spanish: Si bien no se han realizado estudios clínicos para comparar las batas con los overoles, ambos han sido utilizados en forma eficaz por los trabajadores de atención médica en entornos clínicos durante la atención de los pacientes.
English: Ask a trusted neighbor who can check on your animals and can evacuate your animals if necessary.
Spanish: Pídale a un vecino de confianza si puede asegurarse de que sus animales estén bien y evacuarlos si es necesario.
English: Patient charts are reviewed to determine if any of the following categories of underlying medical conditions are recorded in the chart at the time of hospitalization:
Spanish: Las historias clínicas de los pacientes son analizadas para determinar si alguna de las siguientes categorías de afecciones de alto riesgo son registradas en la historia clínica al momento de la hospitalización:
English: Identify strategies to increase space or limit contact between attendees during a flu pandemic (for example, staggering event schedules).
Spanish: Identifique estrategias para aumentar el espacio o limitar el contacto entre las personas que asistan a un evento durante una pandemia de influenza (por ejemplo, escalonar los horarios de los eventos).
English: Germs found in the water and sand (swim area) often come from human or animal feces (poop).
Spanish: Los microbios que se encuentran en el agua y la arena (área para nadar) con frecuencia provienen de la caca de seres humanos o animales.
English: CDC COVID-19 Response Health Equity Strategy: Accelerating Progress Towards Reducing COVID-19 Disparities and Achieving Health Equity
Spanish: Estrategia de los CDC para la equidad en la salud con relación a la respuesta al COVID-19: Acelerar el progreso hacia la reducción de las disparidades relativas al COVID-19 y lograr la equidad en la salud
English: 1.7 How can families reduce the risk of exposure to sulfur mustard?
Spanish: 1.7 ¿Cómo pueden las familias reducir el riesgo de exposición a la mostaza de azufre?
English: She was joined by her doctor, her LVAD coordinator, and her exercise physiologist, who carried all her extra batteries and equipment.
Spanish: Su médico, el coordinador del DAVI y su fisiólogo del ejercicio la acompañaron y llevaron todas las baterías y el equipamiento adicionales.
English: Check with your destination's embassy before you travel to make sure that your prescription and over-the-counter medicines are legal at your destination.
Spanish: Comuníquese con la embajada en su destino antes de viajar para asegurarse de que sus medicamentos recetados y de venta libre sean legales en su lugar de destino.
English: For information about conditions in your community, contact your local health department [5].
Spanish: Si desea obtener información sobre las condiciones en su comunidad, comuníquese con su departamento de salud local [5].
English: This Order additionally applies to cruise ships operating outside of US waters if the cruise ship operator intends for the ship to return to US waters while the Order remains in effect.
Spanish: Asimismo, esta orden rige para los cruceros que operan fuera de aguas estadounidenses si el operador de un crucero pretende regresar a las aguas estadounidenses mientras la orden está en vigencia.
English: Vitamin E is a vitamin found in many foods, including vegetable oils, cereals, meat, fruits, and vegetables.
Spanish: La vitamina E es una vitamina que se encuentra en muchos alimentos, incluidos los aceites vegetales, los cereales, la carne, las frutas y las verduras.
English: Once the area has been appropriately disinfected , it can be opened for use.
Spanish: Una vez que el área fue debidamente desinfectada, se puede abrir para su uso.
English: NIOSH is not responsible for the content contained at these sites.
Spanish: Además, el NIOSH no es responsable del contenido de esos sitios web.
English: Experience has shown that reducing MSDs can improve productivity, reduce workers' compensation and healthcare costs.
Spanish: La experiencia ha indicado que al reducir los MSD mejora la productividad y disminuyen los costos de indemnización y atención médica de los trabajadores.
English: Q: What are things to consider when determining if an event needs to be postponed or canceled?
Spanish: ¿Qué cosas debo considerar al decidir si es necesario posponer o cancelar un evento?
English: As part of a supplemental strategy to prevent transmission of CDI , some facilities have implemented Contact Precautions for the care of patients at high risk for CDI who have asymptomatic carriage of Clostridioides difficile.
Spanish: Como parte de una estrategia complementaria para prevenir la transmisión de CDI , algunos establecimientos han implementado precauciones por contacto para la atención de pacientes con alto riesgo de CDI que son portadores asintomáticos de Clostridioides difficile.
English: According to the requirements, each resident is to be vaccinated unless contraindicated medically, the resident or a legal representative refuses vaccination, or the vaccine is not available because of shortage.
Spanish: Según los requisitos, cada residente debe vacunarse a menos que tenga una contraindicación médica, el residente o representante legal se niegue a la vacunación o no haya vacunas disponibles debido a una escasez.
English: With widespread community transmission the likelihood of finding positive cases at triage is highest, and thus, the highest priority should be placed on implementing functional triage at initial healthcare facility encounter.
Spanish: Con la transmisión comunitaria generalizada, la probabilidad de encontrar casos positivos en el triaje es más alta y, de este modo, se debe priorizar más el triaje funcional en el encuentro inicial en el establecimiento de atención médica.
English: These can kill most harmful organisms, such as viruses and bacteria.
Spanish: De esa manera se pueden matar la mayoría de los organismos dañinos como los virus y las bacterias.
English: Amanda hopes that sharing her story will help other people quit smoking, and the sooner the better.
Spanish: Amanda espera que compartir su historia ayude a otras personas a dejar de fumar, y entre más pronto, mejor.
English: If your pet has a microchip, call the microchip company to let them know your pet is missing and make sure all the information about your pet including your current contact information is updated and current.
Spanish: Si su mascota tiene un microchip, llame a la compañía de microchips para avisarles que se perdió y asegurarse de que toda la información de la mascota, incluso su información de contacto actual, esté actualizada y al día.
English: This week CDC received forecasts that predict the number of new reported COVID-19 cases over the next four weeks, for the nation, states and territories, and counties.
Spanish: Esta semana, los CDC recibieron los pronósticos que predicen la cantidad de casos nuevos notificados de COVID-19 durante las próximas cuatro semanas, para todo el país, estados y territorios, y condados.
English: Always be sure to register the microchip with the manufacturer and keep your contact information up to date with the microchip company.
Spanish: Asegúrese de registrar el microchip con el fabricante y mantenga su información de contacto al día con la empresa.
English: You can wrap it around a bleeding head wound."
Spanish: Se la puede atar alrededor de una herida sangrante en la cabeza", agregó.
English: Regardless of the use of gowns, HCP at facilities should continue to wear gloves for contact with these patients and their environment.
Spanish: Independientemente del uso de batas, el personal de atención médica debe continuar usando guantes para el contacto con estos pacientes y su entorno.
English: • Gotten together with others (eaten out at a restaurant, gone out for drinks, exercised with others or gone to a gym, had friends or family over to your house, volunteered, gone to a party, pool, or park)?
Spanish: • ¿Se ha reunido con otros (como haber salido a comer en un restaurante, haber salido a tomar unos tragos, haber ido a hacer ejercicio o a un gimnasio, haber invitado a amigos o familiares a su casa, haber trabajado como voluntario, o haber ido a una fiesta, una piscina o un parque)?
English: While this is not typical, some health departments have or may initiate agreements with employers with occupational health or medical programs or trained occupational safety and health staff who are able to formally and confidentially carry out some aspects of contact tracing in the workplace.
Spanish: Si bien esto no es habitual, algunos departamentos iniciaron o podrían iniciar acuerdos con los empleadores que tienen programas de salud y seguridad ocupacional o personal capacitado en salud y seguridad ocupacional para que se encarguen de algunos aspectos del rastreo de contactos en el lugar de trabajo.
English: Some users feel that a respirator with an exhalation valve keeps the face cooler and reduces moisture build up inside the facepiece.
Spanish: Algunos usuarios sienten que un respirador con válvula de exhalación mantiene el rostro más fresco y acumula menos humedad en el interior de la pieza facial.
English: This document addresses specific details on prioritized activities around rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities under four different epidemiological scenarios of COVID-19 transmission.
Spanish: En este documento se abordan detalles específicos sobre actividades priorizadas en torno a la identificación rápida del COVID-19 en establecimientos de atención médica bajo cuatro situaciones epidemiológicas diferentes de transmisión del COVID-19.
English: Evaluate the building and its mechanical and life safety systems to determine if the building is ready for occupancy.
Spanish: Evalúe los sistemas mecánicos y de seguridad del edificio para determinar si el lugar está en condiciones para ser ocupado.