FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If no manufacturer guidance is available, consider the use of alcohol-based wipes or spray containing at least 70% alcohol to disinfect touch screens.
Spanish: Si no hay directrices del fabricante disponibles, considere usar toallitas húmedas o aerosoles a base de alcohol que contengan al menos un 70 % de alcohol para desinfectar las pantallas táctiles.
English: Provide alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol in visitor entrances, exits, and waiting areas.
Spanish: Ponga a disposición desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol en las entradas y salidas de las áreas de visita y en las salas de espera.
English: This document is intended to provide guiding principles for healthcare and non-healthcare administrators of correctional and detention facilities (including but not limited to federal and state prisons, local jails, and detention centers), law enforcement agencies that have custodial authority for detained populations (i.e., US Immigration and Customs Enforcement and US Marshals Service), and their respective health departments, to assist in preparing for potential introduction, spread, and mitigation of COVID-19 in their facilities.
Spanish: Este documento pretende proporcionar los principios rectores para los administradores, ya sean o no del ámbito de la salud, de centros de detención y correccionales (incluidos, entre otros, prisiones federales y estatales, cárceles locales y centros de detención), agencias de seguridad pública que tienen la autoridad para custodiar a la población carcelaria (es decir, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU. y el Servicio de Alguaciles de los EE. UU.) y sus departamentos de salud correspondientes, para asistir en la preparación para la posible introducción, propagación y mitigación del COVID-19 en sus establecimientos.
English: Ensure that staff and incarcerated/detained persons performing cleaning wear recommended PPE.
Spanish: Asegúrese de que el personal y las personas encarceladas/detenidas que realicen tareas de limpieza usen el EPP recomendado.
English: Staff evaluating and providing care for confirmed or suspected COVID-19 cases should follow the CDC Interim Clinical Guidance for Management of Patients with Confirmed Coronavirus Disease (COVID-19) and monitor the guidance website regularly for updates to these recommendations.
Spanish: El personal a cargo de evaluar y brindar atención médica a los casos confirmados de COVID-19 debe seguir la Guía clínica interina de los CDC para el manejo de pacientes con enfermedad del coronavirus (COVID-19) confirmada y monitorear con frecuencia la página web para conocer las actualizaciones a estas recomendaciones.
English: Some settings, particularly jails and detention centers, have high turnover, admitting new entrants daily who may have been exposed to COVID-19 in the surrounding community or other regions.
Spanish: Algunos entornos, especialmente cárceles y centros de detención, tienen frecuente recambio de personal que ingresa a diario y podría haber estado expuesto al COVID-19 en la comunidad circundante u otras regiones.
English: Medical Isolation - Medical isolation refers to confining a confirmed or suspected COVID-19 case (ideally to a single cell with solid walls and a solid door that closes), to prevent contact with others and to reduce the risk of transmission.
Spanish: Aislamiento por motivos médicos: el aislamiento por motivos médicos es la confinación de un caso presunto o confirmado de COVID-19 (lo ideal es hacerlo en una celda individual con paredes sólidas y una puerta sólida que cierre bien) para prevenir el contacto con otras personas y reducir el riesgo de transmisión.
English: Staff who have close contact with quarantined individuals should wear recommended PPE if feasible based on local supply, feasibility, and safety within the scope of their duties (see PPE section and Table 1 ).
Spanish: En lo posible, el personal que tenga contacto cercano con personas en cuarentena debe usar el EPP recomendado según el suministro local, la viabilidad y la seguridad dentro del alcance de sus obligaciones (vea la sección sobre EPP y la Tabla 1 ).
English: Correctional and detention facilities can prevent introduction of COVID-19 from the community and reduce transmission if it is already inside by reinforcing good hygiene practices among incarcerated/detained persons, staff, and visitors (including increasing access to soap and paper towels), intensifying cleaning/disinfection practices, and implementing social distancing strategies.
Spanish: Los centros correccionales y de detención pueden prevenir la introducción de COVID-19 desde la comunidad y reducir la transmisión si el virus ya ingresó, si imponen buenas prácticas de higiene entre las personas encarceladas/detenidas, el personal y los visitantes (esto incluya aumentar el acceso a jabón y toallas de papel), intensifican las prácticas de limpieza/desinfección e implementan estrategias de distanciamiento social.
English: If possible, communicate with potential visitors to discourage contact visits in the interest of their own health and the health of their family members and friends inside the facility.
Spanish: De ser posible, comuníquese con posibles visitantes para desaconsejar las visitas, con el objetivo de proteger su propia salud y la salud de sus familiares y amigos dentro del establecimiento.
English: Ensure that sufficient stocks of hygiene supplies, cleaning supplies, PPE, and medical supplies (consistent with the healthcare capabilities of the facility) are on hand and available, and have a plan in place to restock as needed if COVID-19 transmission occurs within the facility.
Spanish: Garantice que haya una reserva suficiente de suministros de higiene, suministros de limpieza, EPP y suministros médicos (en función de las capacidades de atención médica del centro) a mano y disponible, con un plan para reponerlos cuando sea necesario si se produce transmisión de COVID-19 dentro del centro.
English: Ideally, each quarantined individual would be quarantined in a single cell with solid walls and a solid door that closes.
Spanish: Lo ideal es que cada persona en cuarentena la cumpla en una celda individual con paredes gruesas y una puerta sólida que cierre bien.
English: Others have neither onsite healthcare capacity nor onsite medical isolation/quarantine space and must transfer ill patients to other correctional or detention facilities or local hospitals for evaluation and care.
Spanish: Otros nos tienen capacidad de atención médica en el lugar ni espacio para aislamiento por motivos médicos/cuarentena, y deben trasladar a los pacientes enfermos a otros centros correccionales o de detención o a hospitales locales para su evaluación y atención.
English: Identify points of contact in relevant state, local, tribal, and/or territorial public health departments before cases develop.
Spanish: Identifique los puntos de contacto de los departamentos de salud estatales, locales, tribales y/o territoriales antes de que aparezcan casos.
English: For staff: stay at home when sick; if symptoms develop while on duty, leave the facility as soon as possible and follow CDC-recommended steps for persons who are ill with COVID-19 symptoms including self-isolating at home, contacting their healthcare provider as soon as possible to determine whether they need to be evaluated and tested, and contacting their supervisor.
Spanish: Para el personal: quedarse en sus casas si están enfermos; si manifiestan síntomas en el trabajo, retirarse del centro lo antes posible y adoptar las medidas recomendadas por los CDC para personas con síntomas de COVID-19 que incluyen autoaislarse en casa, comunicarse con su proveedor de atención médica lo antes posible para determinar si necesita ser evaluado o someterse a una prueba de detección, y contactar a su supervisor.
English: Ensure that staff who have direct contact with the symptomatic individual wear recommended PPE .
Spanish: Asegúrese de que el personal que tiene contacto directo con la persona sintomática use el EPP recomendado .
English: As soon as an individual develops symptoms of COVID-19, they should wear a face mask (if it does not restrict breathing) and should be immediately placed under medical isolation in a separate environment from other individuals.
Spanish: Apenas una persona comienza a manifestar los síntomas de COVID-19, debe usar una mascarilla (siempre y cuando no le impida respirar) y debería ser aislada de inmediato en un ambiente separado del resto de las personas.
English: Incarcerated/detained persons and staff may have medical conditions that increase their risk of severe disease from COVID-19 .
Spanish: Las personas encarceladas/detenidas y el personal pueden tener afecciones que aumentan el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 .
English: Screening should take place in the sallyport, before beginning the intake process, in order to identify and immediately place individuals with symptoms under medical isolation.
Spanish: Las evaluaciones deberían realizarse en la puerta de seguridad, antes del proceso de ingreso, para identificar a las personas con síntomas y ponerlas de inmediato en aislamiento por motivos médicos.
English: If bar soap must be used, ensure that it does not irritate the skin and thereby discourage frequent hand washing.
Spanish: Si se debe usar jabón en barra, garantice que no irrite la piel para no desalentar el lavado de manos frecuente.
English: Incarcerated/detained individuals with COVID-19 symptoms should wear a face mask and should be placed under medical isolation immediately.
Spanish: Las personas encarceladas/detenidas con síntomas de COVID-19 deben usar una mascarilla y ser puestas en aislamiento por motivos médicos de inmediato.
English: Practice good cough etiquette : Cover your mouth and nose with your elbow (or ideally with a tissue) rather than with your hand when you cough or sneeze, and throw all tissues in the trash immediately after use.
Spanish: Ponga en práctica el protocolo para toser : cúbrase la boca y la nariz con la parte interna del codo (o idealmente con un pañuelo desechable) y no con su mano al toser o estornudar, y deseche todos los pañuelos de papel inmediatamente después de usarlos.
English: Ensure that staff are aware that they will not be able to enter the facility if they have symptoms of COVID-19, and that they will be expected to leave the facility as soon as possible if they develop symptoms while on duty.
Spanish: Garantice que los empleados sepan que no podrán ingresar al establecimiento si tienen síntomas de COVID-19, y que deberán retirarse del establecimiento lo antes posible si desarrollan síntomas durante sus turnos.
English: If the transfer must still occur, ensure that the receiving facility has capacity to properly isolate the individual upon arrival.
Spanish: Si se debe realizar el traslado, garantice que el centro receptor tenga la capacidad para aislar correctamente a la persona a su arribo.
English: Medical staff should evaluate symptomatic individuals to determine whether COVID-19 testing is indicated.
Spanish: El personal médico debe evaluar a las personas sintomáticas para determinar si se les debe realizar la prueba de COVID-19.
English: Only individuals who are laboratory confirmed COVID-19 cases should be placed under medical isolation as a cohort.
Spanish: Solo las personas con COVID-19 confirmado en laboratorio deberían ser aisladas por motivos médicos como cohorte.
English: See Table 1 for recommended PPE for incarcerated/detained persons and staff with varying levels of contact with COVID-19 cases or their close contacts.
Spanish: Consulte la tabla 1 para saber cuál es el EPP recomendado para personas encarceladas/detenidas y personal con diferentes niveles de contacto con casos de COVID-19 o sus contactos cercanos.
English: If the individual is released before the recommended medical isolation period is complete, discuss release of the individual with state, local, tribal, and/or territorial health departments to ensure safe medical transport and continued shelter and medical care, as part of release planning.
Spanish: Si la persona es liberada antes de finalizar el período de aislamiento recomendado, analice la liberación de la persona con los departamentos de salud estatales, locales, tribales y/o territoriales para garantizar el traslado médico seguro y alojamiento y atención médica continua como parte de la planificación de liberación.
English: If suspending contact visits, provide alternate means (e.g., phone or video visitation) for incarcerated/detained individuals to engage with legal representatives, clergy, and other individuals with whom they have legal right to consult.
Spanish: Si suspende las visitas con contacto, ofrezca medios alternativos (como llamadas telefónicas o videoconferencias) para que las personas encarceladas/detenidas puedan hablar con sus representantes legales, consejeros espirituales y otras personas que tienen el derecho legal de consultar.
English: Employ social distancing strategies related to housing in the Prevention section to maintain at least 6 feet of space between individuals housed in the same cell.
Spanish: Emplee las estrategias de distanciamiento social sobre alojamiento en la sección Prevención para mantener al menos 6 pies de espacio entre las personas alojadas en una misma celda.
English: Provide clear information to staff about the presence of COVID-19 cases within the facility, and the need to enforce social distancing and encourage hygiene precautions.
Spanish: Proporcione información clara al personal acerca de la presencia de casos de COVID-19 dentro del establecimiento, y la necesidad de hacer cumplir el distanciamiento social y alentar las precauciones de higiene.
English: If possible, consider quarantining all new intakes for 14 days before they enter the facility's general population (SEPARATELY from other individuals who are quarantined due to contact with a COVID-19 case).
Spanish: De ser posible, ponga en cuarentena a todos los recién llegados durante 14 días antes de que ingresen al espacio general para la población del establecimiento (y SEPARADOS de otras personas en cuarentena por haber estado en contacto con un caso de COVID-19).
English: Under this scenario, avoid mixing individuals quarantined due to exposure to a COVID-19 case with individuals undergoing routine intake quarantine.
Spanish: En estas circunstancias, evite mezclar a las personas que estén en cuarentena porque han estado expuestas a un caso de COVID-19 con las personas que estén en cuarentena de rutina por haber llegado recientemente.
English: Incarcerated/detained persons live, work, eat, study, and recreate within congregate environments, heightening the potential for COVID-19 to spread once introduced.
Spanish: Las personas encarceladas/detenidas viven, trabajan, comen, estudian y se recrean en entornos con concentraciones de personas, lo que aumenta la posibilidad de que se propague el COVID-19 una vez que el virus comience a circular en el lugar.
English: If cohorting is unavoidable, make all possible accommodations to reduce exposure risk for the higher-risk individuals.
Spanish: Si la división en cohortes es inevitable, haga todo lo posible por reducir el riesgo de exposición de las personas de alto riesgo.
English: If symptoms develop during the 14-day period, the individual should be placed under medical isolation and evaluated for COVID-19.
Spanish: Si la persona desarrolla síntomas durante el período de 14 días, la persona debe permanecer en aislamiento por motivos médicos y se la debe evaluar por COVID-19.
English: Medical isolation of confirmed and suspected cases and quarantine of contacts, including considerations for cohorting when individual spaces are limited
Spanish: Aislamiento por motivos médicos de casos confirmados o presuntos y cuarentena de contactos, incluidas consideraciones sobre cómo distribuir por grupos a las personas cuando hay una cantidad limitada de espacios individuales
English: This guidance is intended to help facilities clinically manage confirmed and suspected COVID-19 cases inside the facility and prevent further transmission.
Spanish: El objetivo de esta guía es ayudar a los centros con el manejo clínico de casos presuntos y confirmados de COVID-19 dentro del centro para prevenir una mayor transmisión.
English: Ensure that physical locations (dedicated housing areas and bathrooms) have been identified to isolate confirmed COVID-19 cases and individuals displaying COVID-19 symptoms, and to quarantine known close contacts of cases.
Spanish: Garantice la identificación de espacios físicos (áreas de alojamiento y baños de uso exclusivo) para aislar a casos de COVID-19 confirmados y a personas con síntomas de COVID-19, y para poner en cuarentena a los contactos cercanos conocidos de los casos.
English: See above for definition of a close contact.
Spanish: Vea arriba la definición de contacto cercano.
English: Persons at higher risk may include older adults and persons of any age with serious underlying medical conditions such as lung disease, heart disease, and diabetes.
Spanish: Las personas de mayor riesgo pueden incluir a adultos mayores y personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves, como una enfermedad pulmonar, enfermedades cardíacas y diabetes.
English: Note that all staff in any sized facility, regardless of the presence of onsite healthcare services, should observe guidance on recommended PPE in order to ensure their own safety when interacting with confirmed and suspected COVID-19 cases.
Spanish: Tenga en cuenta que todo el personal de un centro de cualquier tamaño, más allá de la presencia o no de servicios de atención médica en el lugar, deben seguir la guía sobre el EPP recomendado para garantizar su propia seguridad al interactuar con casos confirmados o presuntos de COVID-19.
English: Facilities should make every possible effort to quarantine close contacts of COVID-19 cases individually.
Spanish: Los establecimientos deben hacer el mayor esfuerzo posible para poner en cuarentena a los contactos cercanos de casos de COVID-19 de manera individual.
English: Reinforce healthy hygiene practices, and provide and continually restock hygiene supplies throughout the facility, including in bathrooms, food preparation and dining areas, intake areas, visitor entries and exits, visitation rooms and waiting rooms, common areas, medical, and staff-restricted areas (e.g., break rooms).
Spanish: Imponga prácticas de higiene saludables y ofrezca y reponga de manera constante suministros de higiene en todo el centro, incluidos los baños, las áreas de preparación de comidas y comedores, las áreas de ingreso, las entradas y salidas de visitantes, las salas de visitas y de espera, las áreas de uso común, las áreas de servicios médicos y las áreas de uso restringido para el personal (como salas de descanso).
English: Separately, in single cells with solid walls but without solid doors
Spanish: De forma separada, en celdas individuales con paredes sólidas pero sin puertas sólidas
English: Before releasing an incarcerated/detained individual with COVID-19 symptoms to a community-based facility, such as a homeless shelter, contact the facility's staff to ensure adequate time for them to prepare to continue medical isolation, or contact local public health to explore alternate housing options.
Spanish: Antes de liberar a una persona encarcelada/detenida con síntomas de COVID-19 y enviarla a un centro comunitario, como un refugio para personas sin hogar, contacte al personal del establecimiento para darle suficiente tiempo para prepararse y continuar con el aislamiento por motivos médicos, o contacte a los funcionarios de salud pública locales para analizar otras opciones alternativas de alojamiento.
English: Continue adhering to recommended cleaning and disinfection procedures for the facility at large.
Spanish: Siga implementando los procedimientos de limpieza y desinfección recomendados en todo el centro.
English: See Quarantine section below.
Spanish: Vea la sección Cuarentena a continuación.
English: Provide clear information to incarcerated/detained persons about the presence of COVID-19 cases within the facility, and the need to increase social distancing and maintain hygiene precautions.
Spanish: Proporcione información clara a las personas encarceladas/detenidas acerca de la presencia de casos de COVID-19 dentro del establecimiento, y la necesidad de aumentar el distanciamiento social y mantener las precauciones de higiene.
English: Staff supervising asymptomatic incarcerated/detained persons under routine intake quarantine (with no known exposure to a COVID-19 case) do not need to wear PPE.
Spanish: El personal que supervise a personas encarceladas/detenidas asintomáticas en cuarentena de admisión de rutina (sin exposición conocida a un caso de COVID-19) no necesita usar el EPP.
English: In order of preference, multiple quarantined individuals should be housed:
Spanish: En orden de preferencia, las personas en cuarentena deben alojarse:
English: If symptoms do develop, follow CDC-recommended steps for persons who are ill with COVID-19 symptoms .
Spanish: Si presenta síntomas, debe adoptar las medidas recomendadas por los CDC para personas con síntomas de COVID-19 .
English: Employ social distancing strategies related to housing in the Prevention section above .
Spanish: Emplee las estrategias de distanciamiento social sobre alojamiento en la sección Prevención descrita más arriba .
English: Facilities with Limited Onsite Healthcare Services
Spanish: Centros con servicios de salud limitados en el lugar
English: Management Strategies for Incarcerated/Detained Persons without COVID-19 Symptoms
Spanish: Estrategias de manejo para personas encarceladas/detenidas sin síntomas de COVID-19
English: There are many opportunities for COVID-19 to be introduced into a correctional or detention facility, including daily staff ingress and egress; transfer of incarcerated/detained persons between facilities and systems, to court appearances, and to outside medical visits; and visits from family, legal representatives, and other community members.
Spanish: Existen muchas oportunidades para que el COVID-19 ingrese a un centro de detención o correccional, como la entrada y salida diaria del personal, el traslado de personas encarceladas/detenidas entre sistemas y centros de detención, para comparecer ante los tribunales y para consultar a médicos externos, y las visitas de familiares, representantes legales y otros miembros de la comunidad.
English: If the number of quarantined individuals exceeds the number of individual quarantine spaces available in the facility, be especially mindful of those who are at higher risk of severe illness from COVID-19 .
Spanish: Si la cantidad de personas en cuarentena supera la cantidad de espacios individuales de cuarentena disponibles en el establecimiento, sea especialmente consciente de quienes tienen mayor riesgo de enfermar gravemente a causa del COVID-19 .
English: Ideally, they should not be cohorted with other quarantined individuals.
Spanish: Idealmente, no deben incorporarse a cohortes de otras personas en cuarentena.
English: Have had direct contact with infectious secretions of a COVID-19 case (e.g., have been coughed on)
Spanish: Ha tenido contacto directo con secreciones infecciosas de un caso de COVID-19 (p. ej., si la persona enferma le tosió encima)
English: CDC has issued separate COVID-19 guidance addressing healthcare infection control and clinical care of COVID-19 cases as well as close contacts of cases in community-based settings.
Spanish: Los CDC han emitido otra guía para el COVID-19 que aborda el control de infecciones en entornos de atención médica y el cuidado clínico de casos de COVID-19 como así también los contactos cercanos de casos en entornos comunitarios.
English: When a COVID-19 case is suspected, work with public health to determine action.
Spanish: Cuando hay un presunto caso de COVID-19, consulte con autoridades de salud pública para determinar qué medidas tomar.
English: Thoroughly clean and disinfect all areas where the confirmed or suspected COVID-19 case spent time.
Spanish: Limpie y desinfecte completamente todas las áreas donde estuvo el caso de COVID-19 presunto o confirmado.