FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Limit the number of operational entrances and exits to the facility.
Spanish: Limite la cantidad de entradas y salidas operativas en el centro.
English: Labels contain instructions for safe and effective use of the cleaning product, including precautions that should be taken when applying the product, such as wearing gloves and making sure there is good ventilation during use.
Spanish: Las etiquetas contienen instrucciones de uso seguro y eficaz del producto de limpieza, incluidas las precauciones para aplicar el producto, como usar guantes y garantizar buena ventilación durante el uso.
English: In general, the document uses terminology referring to correctional environments but can also be applied to civil and pre-trial detention settings.
Spanish: En general, el documento utiliza terminología referida a los entornos de los correccionales, pero también puede aplicarse a entornos de detención civil y preventiva.
English: Consider reducing or temporarily eliminating the cost of phone calls for incarcerated/detained persons.
Spanish: Analice reducir o eliminar de manera temporal el costo de las llamadas telefónicas de las personas encarceladas/detenidas.
English: If symptoms do not develop, movement restrictions can be lifted, and the individual can return to their previous residency status within the facility.
Spanish: Si no manifiesta síntomas, se pueden levantar las restricciones de movimiento y la persona puede regresar a su alojamiento anterior dentro del centro.
English: Provide clean masks as needed.
Spanish: Provea de mascarillas limpias, según sea necesario.
English: (See Hygiene section below for additional detail regarding recommended frequency and protocol for hand washing.)
Spanish: (Consulte la sección Higiene más abajo para ver más detalles con respecto a la frecuencia recomendada y el protocolo de lavado de manos).
English: However, because all states have reported cases, all facilities should be vigilant for introduction into their populations.
Spanish: Sin embargo, como se han notificado casos en todos los estados, todos los centros deben estar atentos a la introducción del virus en sus poblaciones.
English: For electronics such as tablets, touch screens, keyboards, and remote controls, remove visible contamination if present.
Spanish: Para artículos electrónicos, como tablets, pantallas táctiles, teclados y controles remotos, quite la contaminación visible si estuviera presente.
English: Post signage throughout the facility communicating the following:
Spanish: Publique carteles en el centro para comunicar lo siguiente:
English: (For example, allocate more space for a higher-risk individual within a shared medical isolation space.)
Spanish: (Por ejemplo, destine más espacio para una persona de mayor riesgo dentro del espacio de aislamiento compartido).
English: Have been within approximately 6 feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time OR
Spanish: Ha estado a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies de un caso de COVID-19 por un período prolongado O
English: Infection control, including recommended personal protective equipment (PPE) and potential alternatives during PPE shortages
Spanish: Control de infecciones, incluida información sobre el equipo de protección personal (EPP) recomendado y posibles alternativas ante la escasez de EPP
English: Consider additional options to intensify social distancing within the facility.
Spanish: Considere otras opciones que permitan intensificar el distanciamiento social dentro del establecimiento.
English: Refer to the Definitions section for the distinction between confirmed and suspected cases.
Spanish: Remítase a la sección Definiciones para distinguir entre casos presuntos y confirmados.
English: Guidance for correctional and detention facilities is organized into 3 sections: Operational Preparedness, Prevention, and Management of COVID-19.
Spanish: La guía para centros correccionales y de detención está organizada en 3 secciones: Preparación operativa, Prevención y Manejo de COVID-19.
English: For example, provide access to virtual visitation options where available.
Spanish: Por ejemplo, ofrezca acceso a opciones de visitas virtuales en los casos que haya tecnología disponible.
English: Implement the above guidance as fully as possible within the correctional/detention context.
Spanish: Implemente la guía detallada arriba de la forma más completa posible dentro de ámbitos correccionales/de detención.
English: At least 7 days have passed since the date of the individual's first positive COVID-19 test AND
Spanish: Han pasado al menos 7 días desde la fecha en que la primera prueba de detección de COVID-19 dio positivo Y
English: Because many individuals infected with COVID-19 do not display symptoms, the virus could be present in facilities before cases are identified.
Spanish: Como muchas personas infectadas con COVID-19 no manifiestan síntomas, el virus podría estar presente en los centros antes de la identificación de casos.
English: Quarantine for COVID-19 should last for a period of 14 days.
Spanish: La cuarentena por COVID-19 debe prolongarse por un período de 14 días.
English: NOTE: Some recommendations below apply primarily to facilities with onsite healthcare capacity.
Spanish: NOTA: Algunas de las siguientes recomendaciones se aplican principalmente a establecimientos con capacidad de atención médica en el lugar.
English: Explore strategies to prevent over-crowding of correctional and detention facilities during a community outbreak.
Spanish: Analice estrategias para prevenir la superpoblación de los centros correccionales y de detención durante un brote en la comunidad.
English: Instruct visitors to postpone their visit if they have symptoms of respiratory illness.
Spanish: Instruya a los visitantes para que pospongan sus visitas si tienen síntomas de enfermedades respiratorias.
English: Provide a no-cost supply of soap to incarcerated/detained persons, sufficient to allow frequent hand washing.
Spanish: Ponga a disposición un suministro de jabón sin costo para personas encarceladas/detenidas, que sea suficiente para propiciar el lavado de manos frecuente.
English: Similarly, correctional and detention facilities may house individuals from multiple law enforcement agencies or jurisdictions subject to different policies and procedures.
Spanish: Del mismo modo, los centros de detención y correccionales pueden recibir a personas de diferentes jurisdicciones o agencias de seguridad pública sujetas a diferentes políticas y procedimientos.
English: Make direct linkages to community resources to ensure proper medical isolation and access to medical care.
Spanish: Establezca conexiones directas con los recursos de la comunidad para garantizar el aislamiento por motivos médicos adecuado y el acceso a una atención médica.
English: Prevention Practices for Visitors
Spanish: Prácticas de prevención para visitantes
English: Symptoms of COVID-19 and its health risks
Spanish: Síntomas de COVID-19 y sus riesgos para la salud
English: For all: symptoms of COVID-19 and hand hygiene instructions
Spanish: Para todos: síntomas de COVID-19 e instrucciones de higiene de manos
English: Review CDC's guidance for businesses and employers to identify any additional strategies the facility can use within its role as an employer.
Spanish: Revise la guía para empresas y empleadores de los CDC para identificar otras estrategias que podría adoptar el centro desde su rol como empleador.
English: Quarantined individuals can be released from quarantine restrictions if they have not developed symptoms during the 14-day quarantine period.
Spanish: Las personas en cuarentena pueden abandonar las restricciones de cuarentena si no han desarrollado síntomas durante el período de cuarentena de 14 días.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update this guidance as needed and as additional information becomes available.
Spanish: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) actualizarán esta guía según sea necesario a medida que haya más información disponible.
English: Even if COVID-19 cases have not yet been identified inside the facility or in the surrounding community, begin implementing intensified cleaning and disinfecting procedures according to the recommendations below.
Spanish: Incluso si todavía no se identificaron casos de COVID-19 dentro del centro o en la comunidad que lo rodea, empiece a implementar procedimientos intensificados de limpieza y desinfección de conformidad con las recomendaciones a continuación.
English: Unless no other options exist, do not house COVID-19 cases with individuals who have an undiagnosed respiratory infection.
Spanish: Excepto que no exista otra opción, no aloje a los casos de COVID-19 junto con personas que tienen una infección respiratoria no diagnosticada.
English: In this context, isolation does NOT refer to punitive isolation for behavioral infractions within the custodial setting.
Spanish: En este contexto, la palabra aislamiento NO hace referencia al aislamiento punitivo por infracciones disciplinarias en el centro de detención.
English: Masks should be changed at least daily, and when visibly soiled or wet.
Spanish: Las mascarillas deben cambiarse como mínimo a diario y cuando están húmedas o sucias.
English: Like other respiratory infections, COVID-19 can vary in severity from mild to severe.
Spanish: Al igual que otras infecciones respiratorias, el COVID-19 puede variar de leve a grave.
English: Communicate with the public about any changes to facility operations, including visitation programs.
Spanish: Comunique al público cualquier cambio en las operaciones del centro, incluidos los programas de visitas.
English: Do not cohort confirmed cases with suspected cases or case contacts.
Spanish: No agrupe en cohortes los casos confirmados con los casos presuntos o los contactos cercanos con casos.
English: In very small facilities with only a few staff, consider self-monitoring or virtual monitoring (e.g., reporting to a central authority via phone).
Spanish: En los establecimientos de menor tamaño con poco personal, evalúe alternativas de autochequeo o monitoreo virtual (por ejemplo, reportarse a una autoridad central por teléfono).
English: If a facility is not able to provide such evaluation and treatment, a plan should be in place to safely transfer the individual to another facility or local hospital.
Spanish: Si un establecimiento no puede brindar la evaluación y el tratamiento correspondientes, se debe contar con un plan para transferir de forma segura a la persona a otro centro u hospital local.
English: Social distancing strategies to increase space between individuals in the facility
Spanish: Estrategias de distanciamiento social para aumentar el espacio entre personas en el centro
English: Subsequently in this document, this practice is referred to as routine intake quarantine.
Spanish: En lo sucesivo, haremos referencia a esta práctica como cuarentena de admisión de rutina.
English: Stay in communication with partners about your facility's current situation.
Spanish: Mantenga la comunicación sobre la situación actual de su centro con sus socios.
English: Strategies will need to be tailored to the individual space in the facility and the needs of the population and staff.
Spanish: Las estrategias deberán adaptarse según el espacio individual disponible en el centro y las necesidades de la población y el personal.
English: Prevention Practices for Incarcerated/Detained Persons
Spanish: Prácticas de prevención para las personas encarceladas/detenidas
English: Communicate with other correctional facilities in the same geographic area to share information including disease surveillance and absenteeism patterns among staff.
Spanish: Comuníquese con otros centros correccionales en la misma región geográfica para compartir información sobre vigilancia de la enfermedad y patrones de ausentismo entre el personal.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante de cada uno de los productos de limpieza y desinfección que utilice.
English: Reminders to report COVID-19 symptoms to staff at the first sign of illness
Spanish: Recordatorios de informar síntomas de COVID-19 al personal ante el primer signo de enfermedad
English: This guidance will not necessarily address every possible custodial setting and may not use legal terminology specific to individual agencies' authorities or processes.
Spanish: Esta guía no abarca necesariamente todos los entornos de detención y posiblemente no utilice términos jurídicos específicos para autoridades o procesos de agencias particulares.
English: Consider increasing the number of staff and/or incarcerated/detained persons trained and responsible for cleaning common areas to ensure continual cleaning of these areas throughout the day.
Spanish: Evalúe aumentar la cantidad de personal y/o personas encarceladas/detenidas capacitadas y responsables de la limpieza de áreas de uso común para garantizar la limpieza continua de estas áreas a lo largo del día.
English: Note that incarcerated/detained populations have higher prevalence of infectious and chronic diseases and are in poorer health than the general population, even at younger ages.
Spanish: Tenga en cuenta que las personas encarceladas/detenidas tienen una mayor prevalencia de enfermedades crónicas e infecciosas y tienen un estado de salud más deteriorado que la población en general, incluso entre los más jóvenes.
English: Reference the Occupational Safety and Health Administration website for recommendations regarding worker health.
Spanish: Consulte el sitio web de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionalícono de sitio externo para ver recomendaciones con respecto a la salud de sus trabajadores.
English: Contact should be minimized to the extent possible until the infected individual is wearing a face mask.
Spanish: En la medida de lo posible, se debe minimizar el contacto con la persona infectada hasta que se coloque una mascarilla.
English: Close contact can occur while caring for, living with, visiting, or sharing a common space with a COVID-19 case.
Spanish: El contacto cercano puede producirse si una persona está a cargo del cuidado, convive, visita o comparte un espacio común con un caso de COVID-19.
English: Encourage all persons in the facility to take the following actions to protect themselves and others from COVID-19.
Spanish: Aliente a todas las personas en el centro a adoptar las siguientes medidas para protegerse y proteger a las otras personas del COVID-19.
English: Once community transmission is identified in a particular area, correctional facilities and detention centers are more likely to start seeing cases inside their walls.
Spanish: Una vez que se identifica la transmisión en la comunidad en una región en particular, aumenta la probabilidad de que los centros correccionales y de detención empiecen a observar casos dentro de sus establecimientos.
English: Clinicians are strongly encouraged to test for other causes of respiratory illness (e.g., influenza).
Spanish: Se solicita encarecidamente que los médicos realicen pruebas para detectar otras causas de enfermedad respiratoria (p. ej., influenza).
English: Each is organizationally distinct and responsible for its own operational, personnel, and occupational health protocols and may be prohibited from issuing guidance or providing services to other employers or their staff within the same setting.
Spanish: Cada uno tiene una estructura organizativa diferente y es responsable de sus propios protocolos de funcionamiento, de personal y de salud laboral y posiblemente no esté autorizado a emitir guías o brindar servicios a otros empleadores o a los miembros del personal dentro del mismo entorno.
English: The plan should include contingencies for multiple locations if numerous cases and/or contacts are identified and require medical isolation or quarantine simultaneously.
Spanish: El plan debe incluir contingencias para diversos lugares si se identifican numerosos casos y/o contactos que requieren aislamiento por motivos médicos o cuarentena de manera simultánea.
English: The guidance below includes detailed recommendations on the following topics related to COVID-19 in correctional and detention settings:
Spanish: La guía a continuación incluye recomendaciones detalladas sobre los siguientes temas relacionados con el COVID-19 en entornos de detención y correccionales.
English: For individuals who will NOT be tested to determine if they are still contagious:
Spanish: Para las personas que NO se realizarán la prueba para determinar si aún son contagiosas:
English: Minimize transfer of COVID-19 cases between spaces within the healthcare unit.
Spanish: Reduzca al mínimo los traslados de casos de COVID-19 entre los sectores dentro de la unidad de atención médica.
English: Discontinue the use of a face mask if it inhibits breathing.
Spanish: Discontinúe el uso de la mascarilla si dificulta la respiración.
English: When evaluating and treating persons with symptoms of COVID-19 who do not speak English, using a language line or provide a trained interpreter when possible.
Spanish: Al evaluar y tratar a personas con síntomas de COVID-19 que no hablan inglés, ponga a disposición una línea en otros idiomas u ofrezca un intérprete capacitado cuando sea posible.
English: Many facilities restrict access to soap and paper towels and prohibit alcohol-based hand sanitizer and many disinfectants.
Spanish: Muchos centros o establecimientos restringen el acceso al jabón y a las toallas de papel y prohíben el uso de desinfectantes de manos a base de alcohol y de muchos otros desinfectantes.
English: Although this guidance does not specifically reference individuals in every type of custodial setting (e.g., juvenile facilities, community confinement facilities), facility administrators can adapt this guidance to apply to their specific circumstances as needed.
Spanish: Si bien esta guía no hace referencia específicamente a todos los tipos de centros de detención (reformatorios juveniles, centros de confinamientos comunitarios), los administradores de los centros pueden adaptar esta guía para aplicarla a sus circunstancias particulares según sea necesario.
English: Work with public health or private labs as available to access testing supplies or services.
Spanish: Trabaje en conjunto con laboratorios privados o de salud pública según su disponibilidad para acceder a los suministros o servicios para la realización de pruebas.
English: If at all possible, do not add more individuals to an existing quarantine cohort after the 14-day quarantine clock has started.
Spanish: De ser posible, no agregue más personas a una cohorte en cuarentena actual luego de que se haya iniciado el período de 14 días de cuarentena.
English: If testing is indicated (or if medical staff need clarification on when testing is indicated), contact the state, local, tribal, and/or territorial health department.
Spanish: Si se debe realizar la prueba (o si el personal médico necesita más información sobre cuándo se debe realizar la prueba), contacte al departamento de salud estatal, local, tribal y/o territorial.
English: Operational Preparedness
Spanish: Preparación operativa
English: Dry surfaces thoroughly to avoid pooling of liquids.
Spanish: Seque bien las superficies para evitar la acumulación de líquidos.​​​​​​​
English: Facilities should make contingency plans for the likely event of PPE shortages during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Los centros deben tener planes de contingencia ante la posibilidad de escasez de EPP durante la pandemia de COVID-19.
English: Provide visitors and volunteers with information to prepare them for screening.
Spanish: Proporcione información a los visitantes y voluntarios para que estén preparados para la evaluación.
English: When feasible and consistent with security priorities, encourage staff to maintain a distance of 6 feet or more from an individual with respiratory symptoms while interviewing, escorting, or interacting in other ways.
Spanish: Cuando sea posible y concuerde con las prioridades de seguridad, aliente al personal a que mantenga una distancia de 6 pies o más de cualquier persona con síntomas respiratorios al entrevistarla, escoltarla o interactuar de otra manera.
English: In the context of COVID-19, an individual (incarcerated/detained person or staff) is considered a close contact if they:
Spanish: En el contexto del COVID-19, una persona (persona encarcelada/detenida o miembro del personal ) es considerada contacto cercano si:
English: Adequate levels of custody and healthcare staffing must be maintained to ensure safe operation of the facility, and options to practice social distancing through work alternatives such as working from home or reduced/alternate schedules are limited for many staff roles.
Spanish: Deben mantenerse niveles adecuados de custodia y personal de atención médica para garantizar un funcionamiento seguro del establecimiento, y las opciones para poner en práctica el distanciamiento social a través de alternativas de trabajo, como trabajar desde la casa o reducir/alternar los horarios, son limitadas para muchas funciones del personal.
English: Management.
Spanish: Manejo.
English: Options for medical isolation of COVID-19 cases are limited and vary depending on the type and size of facility, as well as the current level of available capacity, which is partly based on medical isolation needs for other conditions.
Spanish: Las opciones para el aislamiento por motivos médicos de casos con COVID-19 son limitadas y varían según el tipo y tamaño de establecimiento, además del nivel de capacidad actual, que en parte se basa en las necesidades de aislamiento por motivos médicos para otras afecciones.
English: Facilities should consult with local public health departments if assistance is needed in determining how to define "local community" in the context of COVID-19 spread.
Spanish: Los centros deben consultar a sus departamentos de salud locales si necesitan asistencia para determinar cuál es la definición de "comunidad local" en el contexto de la propagación de COVID-19.
English: If the COVID-19 test is negative, return the individual to their prior housing assignment unless they require further medical assessment or care.
Spanish: Si la prueba de COVID-19 es negativa, devuelva a la persona a su unidad de alojamiento anterior a menos que requiera evaluación o atención médica adicionales.
English: COVID-19 is a novel disease, therefore the full range of signs and symptoms, the clinical course of the disease, and the individuals and populations most at risk for disease and complications are not yet fully understood.
Spanish: La enfermedad de COVID-19 es una enfermedad nueva; por consiguiente, todavía no se conoce toda la información acerca de todos sus signos y síntomas, el curso clínico de la enfermedad y qué personas y poblaciones corren mayor riesgo de enfermarse y presentar complicaciones.
English: Identify lawful alternatives to in-person court appearances, such as virtual court, as a social distancing measure to reduce the risk of COVID-19 transmission.
Spanish: Identifique alternativas legales a las audiencias presenciales en tribunales, como audiencias virtuales, como medida de distanciamiento social para reducir el riesgo de transmisión de COVID-19.
English: The majority of the guidance below is designed to be applied to any correctional or detention facility, either as written or with modifications based on a facility's individual structure and resources.
Spanish: La mayor parte de la guía a continuación está diseñada para su aplicación en cualquier centro correccional o de detención, ya sea tal como está redactada o con modificaciones con base en la estructura y los recursos particulares de un centro.
English: The integration of these components presents unique challenges for control of COVID-19 transmission among incarcerated/detained persons, staff, and visitors.
Spanish: La integración de estos componentes supone retos únicos para el control de la transmisión del COVID-19 entre las personas encarceladas/detenidas, el personal y las visitas.