FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The President's Coronavirus Guidelines for America -- Slow the Spread of Coronavirus (COVID-19) More at Whitehouse.gov .
Spanish: Directrices del Presidente sobre el coronavirus para los Estados Unidos -- Desacelerar la propagación del coronavirus (COVID-19).
English: Other Languages
Spanish: En estas directrices
English: What is COVID-19?
Spanish: ¿Qué es el COVID-19​​​​​​​?
English: Related Links
Spanish: Enlaces relacionados
English: In addition to describing the progression of a pandemic, certain indicators and assessments are used to define when one interval moves into another.
Spanish: Además de describir el avance de una pandemia, ciertos indicadores y evaluaciones son utilizados para definir cuándo un intervalo avanza hacia otro.
English: The deceleration (or "slowing down") happens when pandemic influenza cases consistently decrease in the United States.
Spanish: La desaceleración (o "disminución") sucede cuando los casos de influencia pandémica disminuyen sistemáticamente en Estados Unidos.
English: These actions combined can reduce the spread of the disease, and prevent illness or death.
Spanish: Estas medidas combinadas pueden reducir la propagación y prevenir la enfermedad o incluso la muerte.
English: It is possible that a 2nd pandemic wave could have higher severity than the initial wave.
Spanish: Es posible que la 2da ola pandémica sea de mayor gravedad que la primera.
English: The acceleration (or "speeding up") is the upward epidemiological curve as the new virus infects susceptible people.
Spanish: La aceleración (o "aumento") es la curva epidemiológica ascendente a medida que el nuevo virus infecta a personas sensibles al mismo.
English: The duration of each pandemic interval might vary depending on the characteristics of the virus and the public health response.
Spanish: La duración de cada intervalo de la pandemia puede variar según las características del virus y la respuesta por parte de salud pública.
English: This framework is used to guide influenza pandemic planning and provides recommendations for risk assessment, decision-making, and action in the United States.
Spanish: Este marco es utilizado para guiar la planificación de la pandemia de influenza y brindar recomendaciones para la evaluación de riesgos, toma de decisiones y medidas implementadas en los Estados Unidos.
English: This can trigger a risk assessment of that virus with the Influenza Risk Assessment Tool (IRAT) , which is used to evaluate if the virus has the potential to cause a pandemic.
Spanish: Esto podría dar lugar a una evaluación de riesgos de dicho virus con la Herramienta de evaluación del riesgo de influenza (IRAT) , la cual es utilizada para evaluar si el virus tiene el potencial para causar una pandemia.
English: These intervals provide a common method to describe pandemic activity which can inform public health actions.
Spanish: Estos intervalos ofrecen un método común para describir la actividad pandémica que puede servir para tomar las medidas de salud pública.
English: Public health actions at this time may focus on the use of appropriate non-pharmaceutical interventions in the community (e.g. school and child-care facility closures , social distancing ), as well the use of medications (e.g. antivirals ) and vaccines, if available.
Spanish: Las medidas de salud pública en esta instancia podrían centrarse en el uso apropiado de intervenciones no farmacéuticas en la comunidad (p. ej., cierre de escuelas y de centros de cuidado infantil , distanciamiento social ), así como el uso de medicamentos (p. ej., antivirales ) y vacuna, si hay disponibilidad.
English: The Pandemic Intervals Framework (PIF) describes the progression of an influenza pandemic using six intervals.
Spanish: El Marco de intervalos de una pandemia (PIF) describe la progresión de una pandemia de influenza a través de seis intervalos.
English: 2) Recognition of increased potential for ongoing transmission of a novel influenza A virus
Spanish: 2) Reconocimiento de un potencial aumento para la transmisión actual de un nuevo virus de influenza A
English: An influenza pandemic is declared ended when enough data shows that the influenza virus, worldwide, is similar to a seasonal influenza virus in how it spreads and the severity of the illness it can cause.
Spanish: Se declara que una pandemia de influenza ha terminado cuando existen suficientes datos que demuestran que el virus de la influenza, a nivel mundial, es similar al virus de la influenza estacional en cuanto a cómo se propaga y a la gravedad de la enfermedad que causa.
English: Pandemic Intervals Framework (PIF)
Spanish: Marco de intervalos de una pandemia (PIF)
English: Description of the Six Pandemic Intervals
Spanish: Descripción de los seis intervalos de una pandemia
English: A pandemic occurs when people are easily infected with a novel influenza A virus that has the ability to spread in a sustained manner from person-to-person.
Spanish: Una pandemia ocurre cuando las personas se infectan fácilmente con un nuevo virus de la influenza A que tiene la capacidad de propagarse de manera sostenida de persona a persona.
English: When novel influenza A viruses are identified in people , public health actions focus on targeted monitoring and investigation.
Spanish: Cuando nuevos virus de la influenza A son identificados en personas , las medidas de salud pública se centran en el monitoreo y la investigación dirigida.
English: Please refer to the "Updated Preparedness and Response Framework for Influenza Pandemics" for more information about the Pandemic Intervals Framework and how it guides federal, state, and local public health actions.
Spanish: Consulte el "Marco actualizado de preparación y respuesta ante pandemias de influenza" para obtener información acerca del Marco de intervalos de una pandemia y cómo este sirve de guía para las decisiones de salud pública a nivel local, estatal y federal.
English: Public health actions include continued vaccination, monitoring of pandemic influenza A virus circulation and illness, and reducing the use of non-pharmaceutical interventions in the community (e.g. school closures ).
Spanish: Las medidas de salud pública incluyen la vacunación continua, el monitoreo de la enfermedad y del virus de la influenza A en circulación y la reducción del uso de intervenciones no farmacéuticas en la comunidad (p. ej., cierres de escuelas ).
English: 1) Investigation of cases of novel influenza A virus infection in humans
Spanish: 1) Investigación de casos de infecciones con el nuevo virus de influenza A en seres humanos
English: Preparedness and response framework for novel influenza A virus pandemics: CDC intervals
Spanish: Marco de preparación y respuesta ante pandemias de nuevo virus de la influenza A: intervalos de los CDC
English: When pandemic influenza has subsided, public health actions include continued monitoring of pandemic influenza A virus activity and preparing for potential additional waves of infection.
Spanish: Cuando la influenza pandémica disminuye, las medidas de salud pública incluyen el monitoreo de la actividad del virus de la influenza pandémica A y la preparación ante posibles olas de infección adicionales.
English: When increasing numbers of human cases of novel influenza A illness are identified and the virus has the potential to spread from person-to-person, public health actions focus on control of the outbreak, including treatment of sick persons.
Spanish: Cuando se detecta un aumento en la cantidad de casos de infección con el nuevo virus de la influenza A en seres humanos y el virus tiene el potencial de diseminarse entre personas, las medidas de salud pública se centran en el control del brote que incluye el tratamiento de personas enfermas.
English: 6) Preparation for future pandemic waves
Spanish: 6) Preparación para futuras olas de pandemia
English: CDC uses two tools (the Influenza Risk Assessment Tool and the Pandemic Severity Assessment Framework ) to evaluate the pandemic risk that a new influenza A virus can pose.
Spanish: Los CDC utilizan dos herramientas (la Herramienta de evaluación del riesgo de influenza y el Marco de evaluación de la gravedad de una pandemia ) para evaluar el riesgo pandémico que pueda suponer un nuevo virus de la influenza A. Los resultados de ambas evaluaciones son utilizados para orientar las decisiones de salud pública a nivel local, estatal y federal.
English: 4) Acceleration of a pandemic wave
Spanish: 4) Aceleración de una ola pandémica
English: 3) Initiation of a pandemic wave
Spanish: 3) Iniciación de una ola pandémica
English: 5) Deceleration of a pandemic wave
Spanish: 5) Desaceleración de una ola pandémica
English: View CDC's guidance on how to protect yourself .
Spanish: Vea la guía de los CDC sobre cómo protegerse .
English: These settings include grocery stores and pharmacies.
Spanish: Tales entornos incluyen tiendas de comestibles y farmacias.
English: Cloth Face Coverings: Questions and Answers
Spanish: Cubiertas de tela para cara: preguntas y respuestas
English: Why is CDC recommending cloth face coverings instead of medical grade facemasks?
Spanish: ¿Por qué los CDC están recomendando las cubiertas de tela para cara en lugar de mascarillas de uso médico?
English: These face coverings are not a substitute for social distancing.
Spanish: Estas mascarillas caseras no reemplazan el distanciamiento social.
English: This document is intended to address frequently asked questions about cloth face coverings.
Spanish: Este documento pretende responder las preguntas más frecuentes acerca de las cubiertas de tela para cara.
English: This would be especially important if someone is infected but does not have symptoms.
Spanish: Esto es de suma importancia si alguien está infectado pero no presenta síntomas.
English: CDC still recommends that you stay at least 6 feet away from other people (social distancing), frequent hand cleaning and other everyday preventive actions.
Spanish: Los CDC recomiendan que se mantenga al menos a 6 pies de distancia de las demás personas (distanciamiento social), se lave las manos con frecuencia y practique otras medidas preventivas cotidianas.
English: Surgical masks and N95 respirators are in short supply and should be reserved for healthcare workers or other medical first responders, as recommended by CDC guidance.
Spanish: El suministro de mascarillas quirúrgicas y mascarillas de respiración N95 es limitado y debe reservarse para trabajadores de la salud u otros miembros del personal médico de respuesta a emergencias, como lo recomienda la guía de los CDC.
English: Cloth face coverings can be made from household items or made at home from common materials at low cost.
Spanish: Las cubiertas de tela para cara pueden fabricarse con artículos del hogar o confeccionarse en casa usando materiales comunes de bajo costo.
English: In light of new data about how COVID-19 spreads , along with evidence of widespread COVID-19 illness in communities across the country, CDC recommends that people wear a cloth face covering to cover their nose and mouth in the community setting.
Spanish: Con base en los nuevos datos disponibles acerca de cómo se propaga el COVID-19 , junto con evidencia de la propagación del COVID-19 en comunidades de todo el país, los CDC recomiendan que las personas usen una cubierta de tela para la cara para cubrirse la nariz y la boca en entornos comunitarios.
English: Cloth face coverings should not be placed on young children younger than 2 years of age, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the cover without assistance.
Spanish: No se deben colocar cubiertas de tela para cara a niños menores de 2 años de edad, personas que tengan dificultades para respirar ni personas inconscientes, incapacitadas o que por algún otro motivo no puedan quitarse la mascarilla sin asistencia.
English: A cloth face covering should be worn whenever people are in a community setting, especially in situations where you may be near people.
Spanish: Se debe usar una cubierta de tela para la cara siempre que las personas estén en entornos comunitarios, especialmente en situaciones en las que podrían estar cerca de otras personas.
English: Do I still need to stay at least 6 feet away from people if wearing a cloth face covering?
Spanish: ¿Debo mantenerme al menos a 6 pies de distancia de las demás personas si estoy usando una cubierta de tela para la cara?
English: This is to protect people around you if you are infected but do not have symptoms.
Spanish: Esto es para proteger a las personas que lo rodean si está infectado pero no tiene síntomas.
English: Wearing cloth face coverings is an additional public health measure people should take to reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Usar una cubierta de tela para cara es una medida adicional de salud pública que las personas pueden tomar para reducir la propagación del COVID-19.
English: A cloth face covering is not intended to protect the wearer, but it may prevent the spread of virus from the wearer to others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no sirven para proteger a quien la usa, pero podrían evitar la propagación del virus de quien la usa a otras personas.
English: What type of cloth face covering should be worn?
Spanish: ¿Qué tipo de cubierta de tela para la cara se debería utilizar?
English: Who should not wear cloth face coverings?
Spanish: ¿Quiénes no deberían usar cubiertas de tela para cara?
English: Cloth face coverings are especially important to wear in public in areas of widespread COVID-19 illness.
Spanish: El uso de cubiertas de tela para cara es de suma importancia en ámbitos públicos en áreas con propagación del COVID-19.
English: Why do you need to wear cloth face coverings?
Spanish: ¿Por qué necesita usar una cubierta de tela para cara?
English: When do you need to wear a cloth face covering?
Spanish: ¿Cuándo necesita usar una cubierta de tela para la cara?
English: This page will be updated daily at noon.
Spanish: Esta página se actualizará diariamente al mediodía.
English: Testing in the U.S.
Spanish: Pruebas en los EE. UU.
English: Range extended from 4 days to 7 days on March 26.
Spanish: Rango extendido de 4 días a 7 días el 26 de marzo.
English: All data are preliminary and may change as more reports are received.
Spanish: Todos los datos son preliminares y pueden variar a medida que se reciban más informes.
English: † Non-respiratory specimens were excluded.
Spanish: † Se excluyeron las muestras no respiratorias.
English: The outbreak first started in Wuhan, China, but cases have been identified in a growing number of other locations internationally , including the United States .
Spanish: El primer brote se originó en Wuhan, China, pero se han identificado casos en un número creciente de lugares a nivel internacional , incluidos los Estados Unidos .
English: Public Health Laboratory Testing for COVID-19
Spanish: Pruebas de laboratorio de salud pública para el COVID-19
English: This list is provided by the Association of Public Health Laboratories (APHL) .
Spanish: Esta lista es proporcionada por la Asociación de Laboratorios de Salud Pública (APHL)ícono de sitio externo .
English: Number of specimens tested for SARS CoV-2 by CDC labs (N= 5,158) and U.S. public health laboratories* (N= 434,353)†
Spanish: Cantidad de muestras analizadas para detectar SARS CoV-2 por laboratorios de los CDC (N=5 158) y laboratorios estadounidenses de salud pública* (N=434 353)†
English: This map includes states and territories with one or more laboratories that have successfully verified and are currently using COVID-19 diagnostic tests.
Spanish: Este mapa incluye estados y territorios con uno o más laboratorios que han verificado con éxito pruebas de diagnóstico del COVID-19 y actualmente las están usando.
English: Contact your state health department regarding questions about testing.
Spanish: Comuníquese con su departamento de salud estatal si tiene alguna pregunta sobre las pruebas.
English: CDC is responding to an outbreak of respiratory illness caused by a novel (new) coronavirus.
Spanish: Los CDC están respondiendo al brote de una enfermedad respiratoria causada por un nuevo coronavirus.
English: Numbers close out at 4 p.m. the day before reporting.
Spanish: Los números reportados se cierran a las 4 p. m. el día anterior al informe.
English: * Reporting public health labs are all 50 state public health labs, the District of Columbia , New York City, Puerto Rico, USAF, and 16 California Counties.
Spanish: * Los laboratorios de salud pública que proporcionan informes son 50 laboratorios de salud pública estatales, el Distrito de Columbia, la ciudad de Nueva York, Puerto Rico, USAF y 16 condados de California.
English: CDC is maintaining surge capacity while focusing on other support to state public health and on improving options for diagnostics for use in the public health sector.
Spanish: Los CDC mantienen su capacidad de respuesta, mientras se enfocan en brindar otros medios de apoyo a la salud pública estatal y en mejorar las opciones de diagnóstico para el sector de la salud pública.
English: § Data during this period are incomplete because of the lag in time between when specimens are accessioned, testing is performed, and results are reported.
Spanish: § Los datos durante este periodo están incompletos debido al lapso de tiempo que media entre el momento en que se accede a las muestras, se realizan las pruebas y se informan los resultados.
English: Results reported as of 4:00 pm ET on April 23 were included.
Spanish: Se incluyeron los resultados notificados hasta las 4:00 p. m., hora del este, del 23 de abril.
English: This includes one or more PHL in 50 states plus DC, Guam, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands.
Spanish: Esto incluye uno o más laboratorios de salud pública en 50 estados, más el Distrito de Columbia, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE. UU.
English: For state public health labs, the date represents the date of sample collection, if available, or the date tested.
Spanish: En el caso de los laboratorios de salud pública estatales, la fecha representa la fecha de recolección de la muestra, si se encuentra disponible, o la fecha de realización de las pruebas.
English: ‡ As of 14 March 2020, public health laboratories using the CDC assay are no longer required by FDA to submit samples to CDC for confirmation.
Spanish: ‡ Desde el 14 de marzo del 2020, los laboratorios de salud pública que utilizan las pruebas de los CDC ya no están obligados por la FDA a enviar las muestras a los CDC para su confirmación.
English: Note: As of March 12, the dates associated with the specimens tested by CDC Labs have been updated to reflect the date the specimen was received by CDC, instead of when they were collected from the patient.
Spanish: Nota: Desde el 12 de marzo, las fechas asociadas a las muestras analizadas por los laboratorios de los CDC comenzaron a reflejar la fecha en que los CDC recibieron la muestra, en lugar de la fecha en que se tomó dicha muestra del paciente.
English: As of the evening of April 23, the total number of public health laboratories (PHL) that have completed verification and are offering testing is 97.
Spanish: Hasta la tarde del 23 de abril, son 97 laboratorios de salud pública en total los que han verificado con éxito las pruebas de diagnóstico y están haciendo pruebas.
English: For CDC labs, the date represents the date specimen was received at CDC.
Spanish: En el caso de los laboratorios de los CDC, la fecha representa la fecha en que los CDC recibieron la muestra.
English: Use of the specimen received date better reflects when specimens became available for testing by the CDC Labs.
Spanish: La fecha en que se recibió la muestra indica con mayor exactitud cuándo las muestras estuvieron disponibles para ser analizadas en los laboratorios de los CDC.
English: Table.
Spanish: Tabla.
English: Offer video/audio of events.
Spanish: Ofrezca el video/audio de los eventos.
English: Ensure 30 day supply of all medicines.
Spanish: Asegúrese de tener un suministro de medicamentos para 30 días.
English: Implement social distancing.
Spanish: Implemente medidas de distanciamiento social.
English: Monitor local information about COVID-19 in your community.
Spanish: Monitoree la información local acerca del COVID-19 en su comunidad.
English: For Every Individual and Families at Home
Spanish: Para todas las personas y familias en sus casas
English: Individuals, communities, businesses, and healthcare organizations are all part of a community mitigation strategy.
Spanish: Las personas, comunidades, empresas y organizaciones de atención médica forman parte de la estrategia de mitigación de la comunidad.
English: Emphasizing individual responsibility for implementation of recommended personal-level actions,
Spanish: Las responsabilidades individuales para la implementación de las medidas recomendadas a nivel personal,
English: For Every School/Childcare Facility
Spanish: Para todas las escuelas/centros de cuidados infantiles
English: The healthcare workforce and critical infrastructure workforces
Spanish: Las fuerzas de trabajo del sector de la salud y de infraestructura crítica
English: Every Community and Faith-Based Organization
Spanish: Todas las organizaciones comunitarias y de fe
English: Decreasing social contacts in the workplace (limit in-person meetings)
Spanish: Reducir los contactos sociales en el lugar de trabajo (limitar las reuniones en persona)
English: Professional and college sporting events as well as concerts should be cancelled or broadcast without audience participation.
Spanish: Los eventos deportivos profesionales o universitarios y los conciertos deberían cancelarse o transmitirse sin público.
English: Establish cohort units or facilities for large numbers of patients
Spanish: Establezca centros o unidades de cohorte para números elevados de pacientes
English: Implement extended telework arrangements (when feasible)
Spanish: Ponga en marcha arreglos de teletrabajo extendidos (cuando sea posible)
English: For organizations that serve high-risk communities, cancel gatherings of more than 10 people and stagger access to support services.
Spanish: En el caso de las organizaciones que sirven a comunidades de alto riesgo, cancele las reuniones de más de 10 personas y ofrezca un acceso escalonado al servicio de apoyo.
English: Cancel non-essential work travel
Spanish: Cancele los viajes de trabajo que no sean estrictamente necesarios
English: The most recent recommendations from Santa Clara County can be found at: https://www.sccoe.org/news/featured/PublishingImages/Pages/Novel-Coronavirus-Information/03-09-20-Updated-Guidance-and-Orders%20ENGLISH.pdf
Spanish: Las recomendaciones más recientes del condado de Santa Clara se encuentran en: https://www.sccoe.org/news/featured/PublishingImages/Pages/Novel-Coronavirus-Information/03-09-20-Updated-Guidance-and-Orders%20ENGLISH.pdf ícono de pdf[PDF 779 KB]ícono de sitio externo
English: Ensure flexible leave policies for staff who need to stay home due to school/childcare dismissals and to encourage individuals to stay home if they are sick.
Spanish: Garantice políticas flexibles de licencia laboral para el personal que necesita quedarse en su casa por el cierre de escuelas o programas de cuidados infantiles y para alentar a las personas a quedarse en casa si están enfermas.
English: These approaches are used to minimize morbidity and mortality of COVID-19 as well as to minimize the social and economic impacts of COVID-19.
Spanish: Estos enfoques son utilizados para minimizar la morbilidad y mortalidad por el COVID-19 y minimizar los impactos económicos y sociales a causa del COVID-19.
English: Note: Santa Clara County has recently implemented many interventions included in the CDC guidance ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
Spanish: Nota: Recientemente el condado de Santa Clara implementó muchas intervenciones, incluidas las directrices de los CDC ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: Practice personal protective measures (e.g. hand washing).
Spanish: Ponga en práctica las medidas de protección personal (p. ej., lavado de manos)