FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: √ Intensify cleaning and disinfection efforts.
Spanish: Intensificar los esfuerzos de limpieza y desinfección.
English: When a confirmed case has entered a school, regardless of community transmission
Spanish: Cuando un caso confirmado ingresó a la escuela, más allá de la transmisión en la comunidad
English: Dirty laundry that has been in contact with an ill animal can be washed with other items.
Spanish: La ropa sucia que estuvo en contacto con el animal enfermo se puede lavar con otra ropa.
English: Plan for digital and distance learning.
Spanish: Planifique opciones de aprendizaje digital y a distancia.
English: These approaches are used to minimize morbidity and mortality and the social and economic impacts of COVID-19.
Spanish: Estos enfoques se usan para minimizar la morbilidad y la mortalidad, además de los impactos sociales y económicos de COVID-19.
English: As an airport custodial staff, while the general risk remains low, potential sources of exposure could include handling solid waste or cleaning public facilities (such as waste bins, tables, chairs, basins, toilets) with which a person with COVID-19 has interacted or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Como miembro del personal de custodia en aeropuertos, si bien el riesgo en general sigue siendo bajo, las posibles fuentes de exposición podrían incluir el manejo de residuos sólidos o áreas de aseo público (como tachos de residuos, mesas, sillas, lavabos, inodoros) con los que ha estado en contacto una persona con COVID-19, o tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Update the emergency communication plan for distributing timely and accurate information.
Spanish: Actualice el plan de comunicación de emergencia para compartir información de manera oportuna y precisa.
English: Set up policies for flexible work hours, working from home, and non-penalized staff leave for personal illness or care for sick household members or children in the event of school dismissals.
Spanish: Implemente políticas de horario de trabajo flexible, de trabajo remoto y de licencias sin penalización por enfermedad o para el cuidado de familiares enfermos o niños en caso de suspensión de clases.
English: • Continue to put household plan into place.
Spanish: • Continuar implementando su plan familiar.
English: If it has been more than 7 days since the person with suspected/confirmed COVID-19 visited or used the facility, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Spanish: Si pasaron más de 7 días desde que la persona con caso presunto/confirmado de COVID-19 estuvo en el establecimiento o utilizó las instalaciones, no es necesario realizar tareas de limpieza y desinfección adicionales.
English: • Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies de contacto frecuente en la "habitación del enfermo" y el baño.
English: If there is minimal or moderate spread in the local community:
Spanish: Si se registró una propagación mínima o moderadaícono de pdf en la comunidad local:
English: Teachers can play an important role in helping children make sense of what they hear in a way that is honest, accurate, and minimizes anxiety or fear.
Spanish: Los maestros tienen un papel importante a la hora de ayudar a darle sentido a lo que escuchan, de manera honesta, precisa y que permita minimizar su ansiedad o temor.
English: For most people, the immediate risk of becoming seriously ill from the virus that causes COVID-19 is thought to be low.
Spanish: Para la mayoría de las personas, se piensa que el riesgo inmediato de enfermarse gravemente por el virus que causa el COVID-19 es bajo.
English: Administrators and leaders are encouraged to think creatively about all opportunities to increase the physical space between individuals and limit interactions in large group settings.
Spanish: Se alienta a los administradores y líderes a ser creativos a la hora de analizar todas las oportunidades de aumentar el espacio físico de separación entre personas y limitar las interacciones en entornos con grupos grandes.
English: Instead use phone and online (live or recorded) meeting and service options.
Spanish: De ser posible, ofrezca alternativas de reuniones o servicios telefónicos o en línea (en vivo o grabados).
English: Interim Recommendations for U.S. Non-emergency Transport Vehicles that May Have Transported Passengers with Suspected/Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Recomendaciones interinas para vehículos que no son para traslados de emergencia en los Estados Unidos que pueden haber transportado pasajeros con enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) confirmada o presunta
English: Close contacts should monitor their health; they should call their healthcare provider right away if they develop symptoms suggestive of COVID-19 (e.g., fever, cough, shortness of breath) (see Interim US Guidance for Risk Assessment and Public Health Management of Persons with Potential Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Exposure in Travel-associated or Community Settings .)
Spanish: Los contactos cercanos se deberían monitorear la salud y llamar a su proveedor de atención médica de inmediato si presentan signos que puedan ser indicativos de COVID-19 (p. ej., fiebre, tos, dificultad para respirar) (ver Guía interina de los EE. UU. para la evaluación de riesgos y el manejo de salud pública de personas con posible exposición al nuevo coronavirus 2019 [COVID-19] en entornos asociados a viajes o comunitarios ) (en inglés).
English: When walks are unavoidable, they should be limited to bathroom breaks, and restricted to the immediate vicinity of the dog's home. Interaction with other people or animals should be avoided.
Spanish: Si los paseos son inevitables, se deben limitar a paseos cortos para sus necesidades y se deben limitar a las cercanías de la casa del perro.
English: • Avoid contact with others.
Spanish: • Evite el contacto con otras personas.
English: Eye protection, such as face shield or goggles, unless you are wearing a full-face respirator
Spanish: Protección para los ojos, como un protector para la cara o gafas, excepto que esté usando una mascarilla de respiración que cubra toda la cara
English: • Teach and reinforce health hygiene practices.
Spanish: Enseñar y reforzar conceptos sobre prácticas de higiene y salud.
English: When did people in the U.S. get sick from COVID-19,
Spanish: Cuándo las personas se enfermaron con COVID-19 en los EE. UU.,
English: Resources for Community- and Faith-Based Leaders
Spanish: Recursos para líderes religiosos y de la comunidad
English: Once learning of a COVID-19 case in someone who has been in the school, immediately notify local health officials.
Spanish: Una vez que tome conocimiento de un caso de COVID-19 en una persona que estuvo en la escuela, notifique de inmediato a los funcionarios de salud locales.
English: These guidelines are focused on community, non-healthcare facilities such as schools, institutions of higher education, offices, daycare centers, businesses, and community centers that do, and do not, house persons overnight.
Spanish: Estas directrices se centran en establecimientos comunitarios no dedicados a la atención médica, como escuelas, instituciones de educación superior, oficinas, centros de cuidados infantiles, empresas y centros comunitarios, ya sea que alberguen personas durante la noche o no.
English: carefully.
Spanish: Cuídese.
English: Appendix A: Underlying medical conditions that may increase the risk of serious COVID-19 for individuals of any age.
Spanish: Apéndice A: Afecciones subyacentes que pueden aumentar el riesgo de enfermedad grave por COVID-19 en personas de cualquier edad.
English: You can start with that.
Spanish: Puede empezar por:
English: Am I at risk for COVID-19 from a package or products shipping from China?
Spanish: P: ¿Estoy en riesgo de contraer el COVID-19 a través de paquetes o productos que se envíen de China?
English: Spread from contact with contaminated surfaces or objects
Spanish: Propagación mediante el contacto con superficies u objetos contaminados
English: • Encourage staff and students to stay home when sick and notify school administrators of illness (schools should provide non-punitive sick leave options to allow staff to stay home when ill).
Spanish: • Alentar al personal y a los estudiantes a quedarse en casa cuando estén enfermos y notificar a los administradores escolares acerca de su enfermedad (las escuelas deben proporcionar opciones de licencia por enfermedad sin sanciones para permitir que el personal se quede en casa cuando esté enfermo).
English: Limiting the number of workers needing respirators to the minimum required to safely complete the task.
Spanish: Reducir al mínimo la cantidad de trabajadores que necesita usar mascarillas de respiración para realizar un trabajo de manera segura.
English: The complete clinical picture with regard to COVID-19 is not fully known.
Spanish: El cuadro clínico completo con respecto al COVID-19 aún no se conoce en profundidad.
English: √ Communicate with staff, parents, and students.
Spanish: Comuníquese con el personal, los padres y los estudiantes.
English: Go to the Emergency Department
Spanish: o a la sala de emergencias.
English: Considerations for home isolation include whether:
Spanish: Algunas consideraciones para el aislamiento en casa son:
English: IHE plans should be designed to minimize disruption to teaching and learning and protect students and staff from social stigma and discrimination.
Spanish: Los planes de las escuelas deben ser diseñados para minimizar la interrupción de la enseñanza y del aprendizaje, y para proteger a los estudiantes y al personal contra el estigma y la discriminación sociales.
English: During this 14-day period, take these steps to monitor your health and practice social distancing:
Spanish: Durante este periodo de 14 días, tome estas medidas para vigilar su salud y practicar el distanciamiento social.
English: EPA's List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2 is a list of products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: La Lista N: desinfectantes para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo de la EPA es una lista de productos que cumplen los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Respirators Approved Under Standards Used in Other Countries That Are Similar to NIOSH-Approved N95 Filtering Facepiece Respirators
Spanish: Mascarillas de respiración aprobadas según los estándares utilizados en otros países que son similares a las mascarillas de respiración con filtro N95 aprobadas por el NIOSH
English: Through collaboration and coordination with local health departments, IHE should take steps to disseminate information about the disease and its potential transmission within their IHE community.
Spanish: A través de la colaboración y coordinación con los departamentos de salud locales, las IHE deben tomar medidas para difundir información acerca de la enfermedad y su posible transmisión dentro de la comunidad de las IHE.
English: Powered air-purifying respirators (PAPRs): reusable respirators that typically have loose-fitting hoods or helmets.
Spanish: Mascarillas de respiración con purificador de aire motorizadas (PAPR): son mascarillas de respiración reutilizables que por lo general cuentan con capuchas o cascos de ajuste holgado.
English: Limit close contact with others and maintain a distance of at least 6 feet, when possible.
Spanish: Limite el contacto cercano con otras personas y mantenga al menos 6 pies de distancia, siempre que sea posible.
English: Cancel large gatherings (e.g., >250 people), and smaller gatherings that may bring persons together from multiple parts of the country.
Spanish: Cancele las reuniones numerosas (p. ej., de > de 100 personas) y reuniones no tan numerosas que reúnen a personas de diferentes partes del país.
English: How to convert face-to-face lessons into online lessons and how to train faculty to do so.
Spanish: Cómo convertir las lecciones en persona en lecciones en línea y cómo capacitar a los maestros para hacerlo.
English: Criteria for disposing and replacing FFRs include when breathing through the filter material becomes too restricted rather than simply disposing of them on a regularly scheduled basis such as after a single shift.
Spanish: Los criterios para desechar y reemplazar las mascarillas de respiración con filtro se cumplen cuando el material del filtro impide el paso del aire y dificulta la respiración; no se desechan regularmente, como por ejemplo después de un solo uso.
English: those of influenza.
Spanish: Buscador de vacunas contra la influenza
English: This includes strategies for social distancing and school dismissal that may be used to stop or slow the spread of infectious disease.
Spanish: Esto incluye estrategias de distanciamiento social y suspensión de clases, que pueden implementarse para detener o desacelerar la propagación de una enfermedad infecciosa.
English: Similar guidance can be found for cleaning and disinfecting homes , community facilities , and EMS vehicles used to transport persons with suspected or confirmed COVID-19.
Spanish: Puede encontrar guías similares para la limpieza y desinfección de hogares , centros comunitarios y vehículos de servicios de emergencias (EMS) utilizados para el traslado de personas con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Consider if and when to stop, scale back, or modify other support services on campus.
Spanish: Considere si es necesario interrumpir, recortar o modificar otros servicios de asistencia en el campus, y cuándo debería hacerlo.
English: Many hospital and healthcare systems, law enforcement and emergency responder organizations, schools, and businesses are also actively preparing for and/or responding to COVID-19.
Spanish: Muchos hospitales y sistemas de atención médica, organizaciones de seguridad pública y de socorristas, escuelas y empresas también se están preparando de manera activa para un brote de COVID-19 y/o respondiendo si ya se produjo un brote en sus comunidades.
English: These symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus:
Spanish: Estos síntomas pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición al virus:
English: They are equipped with exchangeable filter cartridges.
Spanish: Vienen con cartuchos de filtros intercambiables.
English: Discourage handshaking and encourage the use of other non-contact methods of greeting
Spanish: Desaconseje el intercambio de apretones de manos y aliente el uso de otros saludos sin contacto.
English: After discharge, terminal cleaning may be performed by EVS personnel.
Spanish: Después del alta, el personal de servicios ambientales podrá realizar la limpieza terminal.
English: If you are sick, wear a cloth covering over your nose and mouth.
Spanish: Si está enfermo, use una cubierta de tela para la cara sobre su nariz y boca
English: Interim Guidance for Administrators of U.S. Institutions of Higher Education
Spanish: Directrices provisionales para administradores de instituciones de educación superior de los EE. UU.
English: You can take steps to slow the spread of COVID-19.
Spanish: Puede tomar medidas para desacelerar la propagación del COVID-19.
English: This initial short-term class suspension and event and activity (e.g., club meetings; on-campus sport, theater, and music events) cancellation allows time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation impacting the IHE.
Spanish: Esta suspensión inicial de clases y cancelación de eventos y actividades (como reuniones de clubes, deportes en el campus, espectáculos teatrales y eventos musicales) de corto plazo les da tiempo a los funcionarios de salud locales para que puedan entender mejor la situación del COVID-19 y su impacto en las IHE.
English: • Limit large work-related gatherings (e.g., staff meetings, after-work functions).
Spanish: • Limitar las reuniones laborales muy concurridas (p. ej., reuniones de personal, funciones después del horario laboral).
English: CDC recommends that travelers avoid all nonessential international travel because of the COVID-19 pandemic.
Spanish: Los CDC recomiendan que los viajeros eviten todo viaje que no sea estrictamente necesario debido a la pandemia del COVID-19.
English: IHE can seek specific guidance from local health officials to determine if, when, and for how long to take these steps.
Spanish: Las IHE pueden solicitar directrices específicas a los funcionarios de salud locales para determinar si es necesario tomar estas medidas, cuándo hacerlo y de qué manera.
English: If local health officials report that there are cases of COVID-19 in the community, schools may need to take additional steps in response to prevent spread in the school.
Spanish: Si los funcionarios de salud locales notifican que hay casos de COVID-19 en la comunidad, es posible que las escuelas deban tomar medidas adicionales en respuesta, para prevenir la propagación en las escuelas.
English: • Clarification of appropriate mitigation strategies based on level of community transmission of COVID-19 and presence of COVID-19 cases within the school.
Spanish: Aclaración sobre las estrategias correctas de mitigación con base en el nivel de transmisión en la comunidad de COVID-19 y la presencia de casos de COVID-19 en la escuela.
English: Find the flu shot near you.
Spanish: Encuentre un lugar de vacunación contra la influenza cercano.
English: • Increase the space between desks to at least 6 feet.
Spanish: Aumente el espacio de separación entre escritorios y pupitres a al menos 6 pies.
English: Options for animals that test positive for SARS-CoV-2
Spanish: Opciones para animales con resultados positivos en la prueba de SARS-CoV-2
English: Do not touch your face with unwashed hands.
Spanish: No se toque la cara sin haberse lavado las manos.
English: Residents or healthcare personnel (HCP) with suspected or confirmed COVID-19,
Spanish: residentes o miembros del personal de atención médica con COVID-19 presunto o confirmado,
English: Following transport of the body, carefully remove your gloves and immediately wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Spanish: Luego de trasladar el cuerpo, quítese los guantes cuidadosamente y lávese las manos de inmediato con agua y jabón por 20 segundos.
English: Screen all new entrants, staff, and visitors prior to entering the facility.
Spanish: Evalúe a todos los internos nuevos y a los visitantes antes de ingresar al centro.
English: Highlights of CDC's Response
Spanish: Lo más destacado de las respuesta de los CDC
English: After the body has been prepared for viewing and burial, clean surfaces using EPA-approved products in accordance with manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (such as concentration, application method, and contact time).
Spanish: Luego de preparar el cuerpo para la ceremonia fúnebre y el entierro, limpie las superficies con productos aprobados por la EPA según las instrucciones del fabricante de cada producto de limpieza y desinfección que use (como concentración, método de aplicación y tiempo de contacto).
English: Because of how air circulates and is filtered on airplanes, most viruses and other germs do not spread easily on airplanes.
Spanish: Debido a la forma en que el aire circula y se filtra en los aviones, la mayoría de los virus y otros microbios no se propagan fácilmente en dicho entorno.
English: ο See Screening section for a procedure to perform temperature checks safely on asymptomatic close contacts of COVID-19 cases.
Spanish: Vea la sección Evaluación para conocer el procedimiento para controlar la temperatura de manera segura a contactos cercanos asintomáticos de casos de COVID-19.
English: The plan should also include strategies for continuing education, meal programs, and other related services in the event of school dismissal.
Spanish: El plan también debe incluir estrategias para la continuidad de la educación, los programas de comidas y otros servicios relacionados, en caso de que se suspendan las clases.
English: Schools should continue to collaborate, share information, and review plans with local health officials to help protect the whole school community, including those with special health needs.
Spanish: Las escuelas deben seguir colaborando, compartiendo información y revisando los planes con los funcionarios de salud locales para ayudar a proteger a toda la comunidad escolar, incluso a aquellos con necesidades de salud especiales.
English: Provide bedding, bowls or containers, treats, and toys that are separate from those used by other people or animals in the household.
Spanish: El animal aislado debe tener ropa de cama, tazones o recipientes, golosinas y juguetes separados de los que utilizan otras personas o animales del hogar.
English: Next, remove and dispose of facemask, and immediately clean your hands again with soap and water or alcohol-based hand sanitizer.
Spanish: Después, quítese y bote la mascarilla y límpiese nuevamente las manos de inmediato con agua y jabón o un desinfectante de manos a base de alcohol.
English: Determine who can provide you with care if your caregiver gets sick.
Spanish: Determine quién puede brindarle atención si su cuidador se enferma.
English: Temporarily suspending classes is a strategy to stop or slow the further spread of COVID-19 in communities.
Spanish: Suspender las clases temporalmente es una estrategia para detener o desacelerar una mayor propagación del COVID-19 en las comunidades.
English: The EOC will assist local/state health departments to collect, store, and ship specimens appropriately to CDC, including during afterhours or on weekends/holidays.
Spanish: El EOC asistirá a los departamentos de salud locales y estatales para recolectar, almacenar y enviar muestras adecuadamente a los CDC, incluso fuera del horario de funcionamiento o durante los fines de semana o feriados.
English: Wait 24 hours or as long as practical before beginning cleaning and disinfection.
Spanish: Espere 24 horas o el tiempo que resulte práctico antes de iniciar las tareas de limpieza y desinfección.
English: If a body bag is used to contain the body, disinfect the outside of the bag with an EPA-approved disinfectant for emerging viral pathogens .
Spanish: Si se usa una bolsa para cadáveres para contener el cuerpo, desinfecte el exterior de la bolsa con un desinfectante aprobado por la EPA para patógenos virales emergentesícono de sitio externo .
English: √ Implement strategies to continue education and other related supports for students.
Spanish: Implemente estrategias para dar continuidad a la educación, junto con otros recursos de apoyo relacionados para los estudiantes.
English: What should we do if a child, student, or staff member has recently traveled to an area with COVID-19 or has a family member who has traveled to an area with COVID-19?
Spanish: ¿Qué debemos hacer si un niño, estudiante o empleado viajó recientemente a un área con COVID-19 o tiene un familiar que viajó a un área con COVID-19?
English: Additional information about clinical presentation of patients with COVID-19 is available .
Spanish: Hay información adicional disponible sobre la presentación de pacientes con COVID-19
English: Quarantine in general means the separation of a person or group of people reasonably believed to have been exposed to a communicable disease but not yet symptomatic, from others who have not been so exposed, to prevent the possible spread of the communicable disease.
Spanish: Cuarentena significa separar a una persona o grupo de personas que han estado expuestas a una enfermedad contagiosa, pero que no han presentado la enfermedad (síntomas), de otras personas que no han estado expuestas, con el objetivo de prevenir la posible propagación de esa enfermedad.
English: Consider rearranging large activities and gatherings
Spanish: Considerar la posibilidad de reorganizar actividades y reuniones muy concurridas
English: If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel.
Spanish: Si necesita buscar atención médica indispensable por otros motivos, como para hacerse diálisis, llame al médico antes y dígale sobre su viaje reciente.