FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Provide instructions on what to do if they develop symptoms within 14 days after their last possible exposure to the virus.
Spanish: Brinde instrucciones sobre lo que deben hacer si desarrollan síntomas dentro de los 14 días posteriores a su última posible exposición al virus.
English: Keeping surface wet for a period of time (see product label)
Spanish: Mantener húmeda la superficie por un tiempo (vea la etiqueta del producto)
English: Everyday Steps, Steps When Someone is Sick, and Considerations for Employers
Spanish: Medidas diarias, medidas cuando alguien está enfermo y consideraciones para empleadores
English: If 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Spanish: Si no puede dejar pasar 24 horas, espere tanto como sea posible.
English: Close off areas used by the person who is sick.
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por la persona enferma.
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the area.
Spanish: Abra las puertas y ventanas exteriores para aumentar la circulación de aire en el área.
English: To make a bleach solution, mix:
Spanish: Para hacer una solución de cloro, mezcle:
English: Soft surfaces
Spanish: Superficies blandas
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol may also be used.
Spanish: También puede utilizar soluciones con al menos un 70 % de alcohol.
English: Wash your hands often with soap and water for 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos.
English: Ensure workers are trained on the hazards of the cleaning chemicals used in the workplace in accordance with OSHA's Hazard Communication standard ( 29 CFR 1910.1200 ).
Spanish: Asegúrese de que los trabajadores reciban capacitación en cuanto al riesgo de los productos químicos de limpieza usados en el lugar de trabajo de conformidad con la Norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA ( 29 CFR 1 910.12ícono de sitio externo ).
English: After blowing one's nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: If more than 7 days since the person who is sick visited or used the facility, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Spanish: Si pasaron más de 7 días desde que la persona enferma estuvo en el establecimiento o utilizó las instalaciones, no es necesario realizar tareas de limpieza y desinfección adicionales.
English: Launder items according to the manufacturer's instructions.
Spanish: Lave los artículos según las instrucciones del fabricante.
English: Additional personal protective equipment (PPE) might be required based on the cleaning/disinfectant products being used and whether there is a risk of splash.
Spanish: Podría requerirse el uso de equipo de protección personal (EPP) adicional según los productos de limpieza/desinfección que se utilicen y si existe riesgo de salpicadura.
English: Follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Spanish: Siga las instrucciones que figuran en la etiqueta para garantizar un uso seguro y eficaz del producto.
English: Additional key times to wash hands include:
Spanish: Otros momentos clave en que debe lavarse las manos incluyen:
English: Develop policies for worker protection and provide training to all cleaning staff on site prior to providing cleaning tasks.
Spanish: Desarrolle políticas para la protección de los trabajadores y ofrezca capacitación a todo el personal de limpieza en el lugar antes de que desempeñen cualquier tarea de limpieza.
English: Then, use disinfectant.
Spanish: Luego, use desinfectante.
English: 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of water
Spanish: 5 cucharadas (1/3 de taza) de blanqueador con cloro por galón de agua
English: Practice routine cleaning of frequently touched surfaces.
Spanish: Practique la limpieza de rutina de las superficies que se tocan con más frecuencia.
English: alert icon Wear disposable gloves to clean and disinfect.
Spanish: ícono de alerta Use guantes desechables para limpiar y desinfectar.
English: Wait 24 hours before you clean or disinfect.
Spanish: Espere 24 horas antes de limpiar o desinfectar.
English: Precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Spanish: Precauciones como el uso de guantes y asegurarse de ventilar bien los ambientes durante el uso del producto.
English: Always wash immediately after removing gloves and after contact with a person who is sick.
Spanish: Lávese siempre las manos de inmediato después de quitarse guantes y luego de tener contacto con una persona enferma.
English: Training should include when to use PPE, what PPE is necessary, how to properly don (put on), use, and doff (take off) PPE, and how to properly dispose of PPE.
Spanish: La capacitación debe explicar cuándo usar el EPP, qué EPP se necesita, cómo colocarse, usar y quitarse correctamente el EPP, y cómo desechar correctamente el EPP.
English: Wear disposable gloves and gowns for all tasks in the cleaning process, including handling trash.
Spanish: Use guantes y batas desechables para todas las tareas involucradas en el proceso de limpieza, incluida la manipulación de basura.
English: Hand sanitizer: If soap and water are not available and hands are not visibly dirty, an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol may be used.
Spanish: Desinfectante de manos: si no dispone de agua y jabón y sus manos no están visiblemente sucias, puede usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Remove gloves, and wash hands right away.
Spanish: Al quitarse los guantes lávese las manos de inmediato.
English: Some bleaches, such as those designed for safe use on colored clothing or for whitening may not be suitable for disinfection.
Spanish: Algunos blanqueadores con cloro, como los diseñados para usar de manera segura sobre ropa de color o para blanquear, posiblemente no sean útiles para desinfectar.
English: Launder items (if possible) according to the manufacturer's instructions.Use the warmest appropriate water setting and dry items completely.
Spanish: Lave los objetos (de ser posible) según las instrucciones del fabricante.Use la máxima temperatura de agua permitida y séquelos completamente.
English: These disinfectants meet EPA's criteria for use against COVID-19.
Spanish: Estos desinfectantesícono de sitio externo cumplen los criterios de la EPA para combatir el COVID-19.
English: Disinfect with an EPA-registered household disinfectant.
Spanish: Desinféctelos con un desinfectante de uso doméstico registrado por la EPA.
English: Dirty laundry from a person who is sick can be washed with other people's items.
Spanish: La ropa sucia de una persona enferma se puede lavar con la de las demás personas.
English: If no guidance, use alcohol-based wipes or sprays containing at least 70% alcohol.
Spanish: Si no se incluye ninguna instrucción, use toallitas a base de alcohol o rociadores que contengan al menos un 70 % de alcohol.
English: Cleaning and disinfecting your building or facility if someone is sick
Spanish: Cómo limpiar y desinfectar su edificio o establecimiento si alguien está enfermo
English: Educate workers performing cleaning, laundry, and trash pick-up to recognize the symptoms of COVID-19.
Spanish: Enseñe a los trabajadores que desempeñan tareas de limpieza, lavandería y recolección de residuos a reconocer los síntomas del COVID-19.
English: Gloves and gowns should be removed carefully to avoid contamination of the wearer and the surrounding area.
Spanish: Los guantes y batas deben retirarse cuidadosamente para evitar contaminar a quien los lleva puestos así como al área circundante.
English: Diluted household bleach solutions may also be used if appropriate for the surface.
Spanish: También se pueden usar soluciones de cloro diluido si son apropiadas para la superficie.
English: High touch surfaces include:
Spanish: Las superficies de contacto frecuente incluyen:
English: Clean the surface using soap and water or with cleaners appropriate for use on these surfaces.
Spanish: Limpie la superficie con agua y jabón o utilice limpiadores apropiados para esas superficies.
English: Clean and disinfect all areas used by the person who is sick, such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines.
Spanish: Limpie y desinfecte todas las áreas utilizadas por la persona enferma, como oficinas, baños, y áreas comunes, además de los equipos electrónicos compartidos, como tablets, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos.
English: Wear disposable gloves when handling dirty laundry from a person who is sick.
Spanish: Use guantes desechables al manipular ropa sucia de una persona enferma.
English: Use the warmest appropriate water setting and dry items completely.
Spanish: Use la máxima temperatura de agua permitida y seque los artículos completamente.
English: Check the label to see if your bleach is intended for disinfection, and ensure the product is not past its expiration date.
Spanish: Revise la etiqueta para confirmar si el producto blanqueador con cloro es apto para desinfección y verifique que no esté vencido.
English: For clothing, towels, linens and other items
Spanish: Para lavar ropa, toallas, ropa de cama y otros artículos
English: Continue routing cleaning and disinfection.
Spanish: Continuar con la limpieza y desinfección habituales.
English: Tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, sinks, etc.
Spanish: Mesas, manijas de las puertas, interruptores de luz, mesones, manijas, escritorios, teléfonos, teclados, inodoros, grifos, lavabos, etc.
English: How to clean and disinfect
Spanish: Cómo limpiar y desinfectar su establecimiento
English: For electronics, such as tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines
Spanish: En artículos electrónicos, como tablets, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos
English: For soft surfaces such as carpeted floor, rugs, and drapes
Spanish: En superficies blandas como pisos alfombrados, tapetes y cortinas
English: Clean surfaces using soap and water.
Spanish: Limpie las superficies con agua y jabón.
English: Follow manufacturer's instruction for cleaning and dinfecting.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante sobre cómo usar el producto para limpiar y desinfectar.
English: Other Languages
Spanish: Artículos electrónicos
English: Follow manufacturer's instructions for application and proper ventilation.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante para conocer la forma de aplicación y ventile el ambiente.
English: After using the restroom.
Spanish: Después de ir al baño.
English: When Cleaning
Spanish: Desinfecte
English: Consider putting a wipeable cover on electronics.
Spanish: Considere colocarles a los artículos electrónicos una funda que pueda limpiarse
English: This prevention poster is available to download and use in your community.
Spanish: Este afiche de prevención está disponible para descargar y usar en su comunidad.
English: Health Alert: For All Travelers
Spanish: Alerta de salud: para todos los viajeros
English: This health alert message is posted at TSA security-check stations at US airports for departing travelers who may be going to areas with widespread outbreaks of COVID-19.
Spanish: Este mensaje de alerta de salud se encuentra en los puestos de control de seguridad de la TSA en los aeropuertos de los EE. UU. para los viajeros que pueden estar a punto de viajar a regiones con brotes generalizados de COVID-19.
English: This informational poster is available to download and use in your community to inform people that symptoms of COVID-19 can include fever, cough and shortness of breath, and these symptoms may appear 2-14 days after exposure.
Spanish: Este afiche informativo está disponible para descargar y usar para informar a las personas de su comunidad que los síntomas del COVID-19 pueden incluir fiebre, tos y dificultad para respirar, y que estos síntomas pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición.
English: Symptoms of Coronavirus Disease 2019 Poster
Spanish: Afiche: Síntomas de la enfermedad del coronavirus 2019
English: It reminds travelers and others to help prevent the spread of COVID-19 by avoiding close contact with people who are sick; covering your mouth if you cough or sneeze; avoiding touching eyes, nose and mouth; and washing your hands with soap and water.
Spanish: Les recuerda a los viajeros y otras personas que pueden ayudar a detener la propagación del COVID-19 al evitar el contacto cercano con personas enfermas, cubrirse la boca al toser o estornudar, no tocarse los ojos, la nariz y la boca, y al lavarse las manos con agua y jabón.
English: It reminds travelers to: Protect yourself and others by staying home if you feel sick, covering your coughs and sneezes, and washing your hands often.
Spanish: Les recuerda a los viajeros que deben protegerse y proteger a las demás personas permaneciendo en sus casas si están enfermos, cubriéndose la boca si deben toser o estornudar y lavándose las manos con frecuencia.
English: Stop the Spread of Germs Poster
Spanish: Afiche: Detenga la propagación de los microbios
English: Health Alert: For Departing Travelers
Spanish: Alerta de salud: para viajeros que salen de los EE. UU.
English: Korean
Spanish: Inglésícono de pdf | Españolícono de pdf | Chino simplificadoícono de pdf | Coreanoícono de pdf | Vietnamitaícono de pdf
English: Englishimage icon | Spanishimage icon | Chineseimage icon | Koreanimage icon | Vietnameseimage icon
Spanish: Inglésícono de imagen | Españolícono de imagen | Chinoícono de imagen | Coreanoícono de imagen | Vietnamitaícono de imagen
English: Treat symptoms:
Spanish: Trate los síntomas:
English: Tips for Multi-Generational Households
Spanish: Consejos para hogares en los que conviven personas de varias generaciones
English: All households
Spanish: En todos los hogares
English: Vulnerable/High Risk Groups
Spanish: Grupos vulnerables/de alto riesgo
English: Summary of recent changes:
Spanish: Resumen de los cambios recientes:
English: Prevent the Spread of COVID-19
Spanish: Prevenga la propagación del COVID-19
English: If your staff does not have experience in using PPE:
Spanish: Si su personal no tiene experiencia en el uso de EPP:
English: Steps include:
Spanish: Los pasos incluyen:
English: If COVID-19 is confirmed in a child or staff member:
Spanish: Si se confirma el COVID-19 en un niño o miembro del personal:
English: Together, these resources provide additional information on:
Spanish: Juntos, estos recursos aportan más información sobre:
English: Healthy Hand Hygiene Behavior
Spanish: Comportamientos saludables de higiene de manos
English: Prepare (includes putting on gloves)
Spanish: Preparación (incluido ponerse guantes)
English: Guidance is also available on these topics:
Spanish: También hay guías disponibles sobre estos temas:
English: Follow current guidance about gatherings and events.
Spanish: Siga la guía actual sobre encuentros y eventos.
English: Pre-K (Pre-kindergarten) programs at private and public schools
Spanish: Programas Pre-K (prekínder) en escuelas privadas y públicas
English: Make sure your face stays behind the barrier at all times during the screening.
Spanish: Asegúrese de que su cara permanezca detrás de la barrera en todo momento durante la evaluación.
English: There are several methods that facilities can use to protect their workers while conducting temperature screenings.
Spanish: Hay varios métodos que los establecimientos pueden usar para proteger a sus trabajadores mientras realizan evaluaciones de temperatura.
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the areas.
Spanish: Abra las puertas y ventanas exteriores para aumentar la circulación de aire en el área.
English: Examples of Screening Methods
Spanish: Ejemplos de métodos de evaluación
English: After using the toilet or helping a child use the bathroom
Spanish: Después de usar el baño o ayudar a un niño a usar el baño
English: To protect those at higher risk , it's important that everyone practices healthy hygiene behaviors .
Spanish: Para poder proteger a los grupos de mayor riesgo , es importante que todos adopten comportamientos de higiene saludables .
English: General Preparedness and Planning
Spanish: Preparación y planificación general
English: Information about COVID-19 in children is somewhat limited, but the information that is available suggests that many children have mild symptoms.
Spanish: La información acerca del COVID-19 en niños es algo limitada, pero la información que está disponible sugiere que muchos niños tienen síntomas leves.
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and more difficult to implement, given PPE shortages and training requirements.
Spanish: No obstante, recurrir solo al EPP es un método de control menos efectivo y más difícil de implementar dada la escasez de EPP y los requisitos de capacitación.
English: Have a plan if someone is or becomes sick.
Spanish: Tenga un plan si alguien está enfermo o comienza a estarlo.
English: These additional considerations are intended to provide guidance for a range of child care programs, including:
Spanish: El objetivo de estas consideraciones adicionales es ofrecer una guía para una gama de programas de cuidados infantiles, como:
English: Continue using preparedness strategies and consider the following social distancing strategies:
Spanish: Siga implementando estrategias de preparación y considere las siguientes estrategias de distanciamiento social:
English: Child care programs are not expected to make decisions about closures on their own.
Spanish: No se espera que los programas de cuidados infantiles tomen decisiones de cierre por sí mismos.
English: Cancel or postpone special events such as festivals, holiday events, and special performances.
Spanish: Cancele o posponga eventos especiales como festivales, eventos festivos o actuaciones especiales.
English: Use all cleaning products according to the directions on the label.
Spanish: Use todos los productos de limpieza según las instrucciones de la etiqueta.
English: This document is meant to help administrators create emergency operations plans and tailor them to your community's level of transmission.
Spanish: El objetivo de este documento es ayudar a los administradores a crear planes de operaciones de emergencia y adaptarlos al nivel de transmisión en sus respectivas comunidades.
English: Follow the manufacturer's instructions for concentration, application method, and contact time for all cleaning and disinfection products.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante con respecto a la concentración, el método de aplicación y el tiempo de contacto de todos los productos de limpieza y desinfección.
English: You can reuse the same wipe as long as it remains wet.
Spanish: Puede reutilizar el mismo paño, siempre y cuando se mantenga húmedo.
English: Sick staff members should not return to work until they have met the criteria to discontinue home isolation .
Spanish: Los miembros del personal que estén enfermos no deben volver a trabajar hasta que hayan cumplido los criterios para discontinuar el aislamiento en el hogar .
English: These toys should be laundered before being used by another child.
Spanish: Estos juguetes se deben lavar antes de que los use otro niño.
English: Develop plans to cover classes in the event of increased staff absences.
Spanish: Elabore planes para cubrir las clases en caso de que se incrementen las ausencias entre sus empleados.
English: You do not need to wear personal protective equipment (PPE) if you can maintain a distance of 6 feet.
Spanish: No necesita usar un equipo de protección personal (EPP) si puede mantener una distancia de 6 pies.
English: Consider whether to alter or halt daily group activities that may promote transmission.
Spanish: Evalúe si es necesario modificar o suspender actividades grupales diarias que podrían propiciar la transmisión.
English: If you have children with disabilities, talk to their parents about how their children can continue to receive the support they need.
Spanish: Si tiene niños con discapacidad, hable con sus padres acerca de cómo pueden continuar recibiendo el apoyo que necesitan.
English: You may also clean in a mechanical dishwasher.
Spanish: También puede lavarlos en un lavavajillas mecánico.
English: However, a small percentage of children have been reported to have more severe illness.
Spanish: Sin embargo, existen informes de un pequeño porcentaje de niños que tuvieron un cuadro más grave.
English: Food Preparation and Meal Service
Spanish: Preparación y servicios de comidas
English: The resources also address steps to ensure continuity of meal programs and other essential services if your facility is closed; additional government resources related to meals and snacks can be found here: https://www.fns.usda.gov/cacfp
Spanish: Los recursos también abordan medidas para garantizar la continuidad de los programas de comidas y otros servicios esenciales si su establecimiento cierra; puede encontrar más recursos del gobierno relacionados con comidas y meriendas aquí: https://www.fns.usda.gov/cacfpícono de sitio externo
English: After each screening, remove and discard PPE, and wash hands.
Spanish: Luego de cada evaluación, quítese y descarte el EPP, y lávese las manos.
English: The resources emphasize that any decision about temporary closures of child care programs or cancellation of related events should be made in coordination with your federal, state, and local educational officials as well as state and local health officials.
Spanish: Los recursos enfatizan que cualquier decisión de cierre temporal de programas de cuidados infantiles o cancelación de eventos relacionados se debe tomar en coordinación con sus funcionarios educativos federales, estatales y locales, además de sus funcionarios de salud estatales y locales.
English: Specifically, all facilities should continue to adhere to their state and local licensing policies unless otherwise notified by their local health department.
Spanish: Específicamente, todos los establecimientos deben seguir adhiriendo a sus políticas de licencias estatales y locales, excepto que el departamento de salud local les notifique lo contrario.
English: Child care programs that remain open during the COVID-19 pandemic should address these additional considerations:
Spanish: Los programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos durante la pandemia de COVID-19 deben tener en cuenta las siguientes consideraciones:
English: If Your Child Care Program Remains Open
Spanish: Si su programa de cuidados infantiles permanece abierto
English: Upon their arrival, stand at least 6 feet away from the parent/guardian and child.
Spanish: Al llegar, párese al menos a 6 pies de distancia del padre/tutor y el niño.
English: Work with your local health officials to determine a set of strategies appropriate for your community's situation.
Spanish: Coordine con sus funcionarios de salud pública locales para determinar una serie de estrategias en función de la situación de su comunidad.
English: Clean and disinfect all areas used by the person who is sick, such as offices, bathrooms, and common areas.
Spanish: Limpie y desinfecte todas las áreas utilizadas por la persona enferma, como oficinas, baños y áreas comunes.
English: Reliance on Social Distancing (example 1 )
Spanish: Metodología apoyada en el distanciamiento social (ejemplo 1)
English: Follow children's care plans for underlying health conditions such as an asthma action plan .
Spanish: Siga los planes de cuidados de los niños que tengan afecciones subyacentes, como un plan de acción para el asma .
English: Toys that can be put in the mouth should be cleaned and sanitized (see below).
Spanish: Los juguetes que los niños pueden llevarse a la boca se deben limpiar y desinfectar (ver abajo).