FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Increase the number of available restroom and handwashing facilities to alleviate crowding caused by waiting guests.
Spanish: Aumente la cantidad de baños e instalaciones de lavado de mano para evitar las aglomeraciones de visitantes en espera.
English: See model descriptions below for details.
Spanish: Vea las descripciones de los modelos a continuación para obtener más detalles.
English: The risk of COVID-19 spread increases in retirement communities and independent living facilities settings as follows:
Spanish: El riesgo de propagación del COVID-19 se incrementa en comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente según el siguiente esquema:
English: NATIONAL CENTER FOR HEALTH STATISTICS (NCHS)
Spanish: Centro Nacional de Estadísticas de Salud (NCHS, por sus siglas en inglés).
English: These types of written products become records that must be retained for the duration of the workers' employment plus 30 years.
Spanish: Este tipo de escritos se transforman en registros que deben conservarse por todo el período de contratación de los trabajadores más 30 años.
English: Cases presented in this Alert were contributed by Margaret Wilcox, formerly of the Massachusetts Department of Public Health; Georjean Madery, formerly of the Minnesota Department of Health; Steven Kerr, formerly of the Minnesota Department of Health; Thomas Ray of the Missouri Department of Health; and Wayne Johnson and Risto Rautiainen of the University of Iowa.
Spanish: Los casos presentados en esta alerta fueron aportados por Margaret Wilcox, que se desempeñaba en el Departamento de Salud Pública de Massachusetts; Georjean Madery, que se desempeñaba en el Departamento de Salud Pública de Minnesota; Steven Kerr, que se desempeñaba en el Departamento de Salud Pública de Minnesota; Thomas Ray del Departamento de Salud Pública de Missouri, y Wayne Johnson y Risto Rautiainen que se desempeñaban en la Universidad de Iowa.
English: • Make a plan with your employees as to what to do if they become sick while on the road.
Spanish: Elabore un plan con sus empleados acerca de qué hacer si se enferman durante el viaje.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade masks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Spanish: Nota: Durante la pandemia del COVID-19, las mascarillas de grado médico se están reservando para los trabajadores de la salud y algunos miembros del personal de respuesta a emergencias.
English: Routine vaccination should be deferred for persons with suspected or confirmed COVID-19, regardless of symptoms, until criteria have been met for them to discontinue isolation.
Spanish: No. Se debe postergar (posponer) la vacunación en personas con COVID-19 presunto o confirmado, independientemente de que tengan síntomas, a menos que hayan cumplido los criterios para interrumpir su aislamiento.
English: The health department will only notify people you were in close contact with (within 6 feet for more than 15 minutes) that they might have been exposed to COVID-19.
Spanish: El departamento de salud solo notificará a las personas con quienes usted haya estado en contacto cercano (a 6 pies o 2 metros durante más de 15 minutos) que podrían haber estado expuestas al COVID-19.
English: Provide air filtration systems and change filters according to the manufacturer's directions.
Spanish: Limpie los equipos de aire acondicionado y cambie los filtros siguiendo las indicaciones del fabricante.
English: Consumers who have any Gravel Ridge Farms cage-free large eggs in their homes should not eat them.
Spanish: Los consumidores que tienen en su casa huevos de tamaño grande, de gallinas criadas al aire libre de Gravel Ridge Farms no deben consumirlos.
English: Encourage employees who have symptoms of COVID-19 or who have a sick family member at home with COVID-19 to notify their supervisor and stay home.
Spanish: Aliente a los empleados que tienen síntomas del COVID-19 o conviven con un familiar con COVID-19 a notificar a su supervisor y quedarse en sus casas.
English: Finally, viral culture has been used to detect SARS-CoV.
Spanish: Finalmente, también se han utilizado cultivos virales para detectar el SRAS-CoV.
English: On April 12, 2019, Caito Foods, Inc. recalled pre-cut watermelon, honeydew melon, cantaloupe, and pre-cut fruit medley products containing one of these melons produced at the Caito Foods LLC facility in Indianapolis, Ind.
Spanish: El 12 de abril del 2019, Caito Foods LLC retiró del mercado la sandía, el melón verde (honeydew) y el melón cantalupo precortados, así como los productos con frutas mixtas precortadas que contenían alguna de esas 3 frutas y que fueron preparados en la planta de Caito Foods LLC, en Indianápolis, Indiana.
English: Develop policies to identify and risk stratify HCW exposed to COVID-19 cases and monitor their movement and return to work
Spanish: Formular normas para identificar y estratificar según el riesgo a los trabajadores de atención médica expuestos a casos del COVID-19 y monitorear su circulación y regreso al trabajo.
English: SARS-CoV is being tested against various antiviral drugs to see if an effective treatment can be found.
Spanish: El SRAS-CoV es actualmente objeto de ensayos con varias drogas antivirales a fin de buscar un tratamiento que sea eficaz contra el virus.
English: Examples of such high-contact care activities include dressing, bathing/showering, transferring, providing hygiene, changing linens, changing briefs or assisting with toileting, device care or use (central line, urinary catheter, feeding tube, tracheostomy/ventilator), and wound care.
Spanish: Ejemplos de estas actividades de alto contacto incluyen vestir, bañar o duchar, transferir, higienizar, cambiar sábanas, cambiar la ropa interior o ayudar para usar el baño, cuidado o uso de dispositivos (vía central, sonda urinaria, tubo de alimentación, traqueostomía o respirador) y cuidado de heridas.
English: Purpose: This document offers a series of strategies or options to optimize supplies of facemasks in healthcare settings when there is limited supply.
Spanish: Objetivo: Este documento ofrece una serie de estrategias u opciones para optimizar los suministros de mascarillas en entornos de atención médica cuando el suministro sea limitado.
English: Cruise Ships Affected by COVID-19
Spanish: Cruceros afectados por el COVID-19
English: For Anyone Who Has Been Around a Person with COVID-19
Spanish: Para quienes hayan estado cerca de alguien con COVID-19
English: See Frequently Asked Questions about Animals and COVID-19 .
Spanish: Vea Preguntas frecuentes acerca de los animales y el COVID-19 .
English: A negative test result only means that you did not have COVID-19 at the time of testing or that your sample was collected too early in your infection.
Spanish: El resultado negativo de una prueba solo significa que no tenía COVID-19 al momento de realizarse la prueba o que la prueba fue tomada al inicio de la infección.
English: The purpose of this document is to provide official diagnosis coding guidance for healthcare encounters related to the 2019 healthcare encounters and deaths related to e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury (EVALI).
Spanish: El propósito de este documento es proveer una guía para la codificación del diagnóstico oficial para las consultas de atención médica y las muertes ocurridas en el 2019, relacionadas con las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI).
English: Why COVID-19 Forecasting Is Important
Spanish: Por qué es importante elaborar pronósticos del COVID-19
English: Facilitating partnerships between public health agencies, tribes, scientific researchers, professional organizations, community organizations, and community members to share information and collaborate to prevent COVID-19 in racial and ethnic minority communities.
Spanish: Facilitar el trabajo conjunto entre agencias de salud pública, tribus, investigadores científicos, organizaciones profesionales, organizaciones comunitarias y miembros de las comunidades para que puedan compartir información y adoptar medidas de prevención del COVID-19 con un enfoque colaborativo en las comunidades con poblaciones de minorías raciales y étnicas.
English: Epidemiologic and laboratory evidence indicates that chicken salad produced by Triple T Specialty Meats, Inc. and sold at Fareway grocery stores is the likely source of this multistate outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos y de laboratorio indicaron que la ensalada de pollo producida por Triple T Specialty Meats, Inc. y vendida en los supermercados Fareway fue probablemente la fuente de este brote multiestatal.
English: Death counts for earlier weeks are continually revised and may increase or decrease as NCHS receives new and updated death certificate data from the states.
Spanish: El porcentaje de neumonía e influenza de semanas anteriores se revisan constantemente y pueden aumentar o disminuir a medida que el NCHS recibe datos nuevos y actualizados de certificados de defunción de parte de los estados.
English: To avoid missed opportunities for vaccination, providers should offer vaccination during routine health care visits and hospitalizations.
Spanish: Para evitar que las personas pierdan la oportunidad de vacunarse, los proveedores deben ofrecer la vacuna durante las consultas médicas de rutina y durante las hospitalizaciones.
English: • Build capacity to reach essential and frontline workers with effective culturally and linguistically tailored programs and practices for testing, contact tracing, isolating, and care strategies.
Spanish: • Desarrollar la capacidad para llegar a los trabajadores esenciales y de primera línea con programas y prácticas eficaces, adaptados cultural y lingüísticamente, para la realización de pruebas, el rastreo de contactos, el aislamiento, y la atención médica.
English: Fluzone Quadrivalent.
Spanish: ¿Quiénes pueden recibir la Flucelvax Quadrivalent?
English: If first aid kits are available on site, list location of kits in comments section.
Spanish: En caso de haber botiquines de primeros auxilios disponibles en el lugar, mencione la ubicación en la sección de comentarios.
English: Characteristics of Persons Who Report Using Only Nicotine-Containing Products Among Interviewed Patients with E-cigarette, or Vaping, Product Use-Associated Lung Injury - Illinois, August-December 2019
Spanish: Características de las personas que reportan usar solamente productos que contienen nicotina, entre los pacientes entrevistados con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Illinois, agosto a diciembre del 2019
English: Cover your mouth and nose with a cloth face covering when around others to protect other people in case you are infected, and ask others to do the same.
Spanish: Cúbrase la boca y la nariz con una cubierta de tela para la cara cuando se encuentra cerca de otras personas para proteger al resto en caso de estar infectado y pídales a los demás que hagan lo mismo.
English: However, these actions are necessary to reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Sin embargo, estas medidas son necesarias para reducir la propagación del COVID-19.
English: Fear and anxiety about COVID-19 can be overwhelming and cause strong emotions.
Spanish: El temor y la ansiedad por el COVID-19 pueden ser abrumadores y provocar emociones intensas.
English: Close off areas used by persons with COVID-19 symptoms and do not use these areas until after cleaning and disinfecting them (for outdoor areas, this includes surfaces or shared objects in the area, if applicable).
Spanish: Clausure las áreas utilizadas por personas con síntomas de COVID-19 y no vuelva a utilizarlas hasta que hayan sido limpiadas y desinfectadas (en el caso de lugares al aire libre, esto incluye superficies u objetos compartidos, si corresponde).
English: The loader was being used to pull up the stakes, since overgrowth around the pond made it difficult to remove them by hand.
Spanish: El cargador se estaba utilizando para extraer las estacas, debido a que el crecimiento excesivo de la vegetación alrededor del estanque dificultaba la extracción manual.
English: Use a face shield that covers the entire front (that extends to the chin or below) and sides of the face with no facemask.
Spanish: Usar un protector facial que cubra el frente completo (que se extienda hasta el mentón o más abajo) y los costados de la cara sin mascarilla.
English: Confirmed cases, limited community transmission
Spanish: Casos confirmados, transmisión comunitaria limitada
English: Notify the utility company when an aerial bucket truck or other boomed vehicle must operate near a power line or when work must be performed within minimum working distances specified by OSHA (see Table 1).
Spanish: Notificar a la empresa de servicios públicos (electricidad, teléfono, televisión por cable, etc.) cuando un camión de aguilón de cubo aéreo u otro vehículo similar va a operar cerca de una línea de servicio público o cuando se realiza el trabajo dentro de las distancias de trabajo mínimas especificadas por NIOSH (véase Cuadro 1).
English: Protect Your Pets in an Emergency
Spanish: Refugiar a su mascota durante una emergencia
English: Align mats or beds so that campers and staff sleep head-to-toe at least 6 feet apart.
Spanish: Alinee las colchonetas o camas de manera que los campistas y el personal duerman pies a cabeza con una distancia de al menos 6 pies entre sí.
English: For patients with suspected or confirmed SARS-CoV-2 infection, decisions about discontinuing Transmission-Based Precautions should be based on the strategies outlined here .
Spanish: En el caso de los pacientes con COVID-19 presunto o confirmado, las decisiones acerca de interrumpir las precauciones por transmisión deberán basarse en las estrategias delineadas aquí .
English: You are exposed to a substance only when you come in contact with it. You may be exposed by breathing, eating, or drinking the substance, or by skin contact.
Spanish: Usted puede estar expuesto al inhalar, comer o beber la sustancia, o por contacto con la piel.
English: One isolate from a sick person and one isolate from a guinea pig contained genes for resistance to streptomycin, sulfisoxazole, and trimethoprim-sulfamethoxazole.
Spanish: Una colonia aislada de una persona enferma y una de un conejillo de Indias contenían genes de resistencia a la estreptomicina, al sulfafurazol y a la trimetoprim con sulfametoxazol.
English: Consider members of the household who may have an increased risk for severe illness .
Spanish: Tenga en cuenta a los miembros del hogar que podrían tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Prepare a Pet Disaster Kit so evacuation will go smoothly for your entire family.
Spanish: Prepare un kit para mascotas en caso de desastre de modo que la evacuación de toda la familia pueda hacerse sin inconvenientes.
English: A single pair of disposable examination gloves
Spanish: Un solo par de guantes de examen desechables,
English: The tree trimmer died when he fell to the ground with the tree section, which landed on top of him [NJDOH 1991].
Spanish: El podador murió al caer y ser aplastado por el pedazo de tronco que cayó sobre él [NJDOH 1991].
English: Use a vacuum equipped with high-efficiency particulate air (HEPA) filter, if available.
Spanish: Use una aspiradora con filtro de aire de alta eficiencia para partículas (HEPA), si está disponible.
English: V Interim Guidance for Implementing Home Care of People Not Requiring Hospitalization for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Guía interina para implementar cuidados en casa a las personas que no requieran hospitalización por la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Many pet retailers, pet stores, local animal shelters, zoos, or animal rescues accept unwanted pets.
Spanish: Muchas tiendas minoristas, tiendas especializadas en mascotas, organizaciones de rescate de animales y muchos refugios locales para animales y zoológicos aceptan a las mascotas no deseadas.
English: • What other ways do you like to communicate?
Spanish: __________ ¿Cuáles son los diferentes grupos con los que tú te comunicas?
English: If you test positive for COVID-19, know what protective steps to take if you are sick .
Spanish: Si el resultado de su prueba de detección de COVID-19 es positivo, conozca cuáles son las medidas de protección que debe tomar si está enfermo .
English: Allow employees to use sick leave and return from sick leave without a doctor's note or a COVID-19 test.
Spanish: Autorizar a los empleados a usar su licencia por enfermedad y reincorporarse al trabajo sin necesidad de presentar un certificado médico ni una prueba negativa de COVID-19.
English: Free of injury/occupational hazards:
Spanish: Libre de riesgos de lesión/ocupacionales en relación con la seguridad general.
English: Epidemiologic studies that compare rates of HIV infection between condom users and nonusers who have HIV-infected sex partners demonstrate that consistent condom use is highly effective in preventing transmission of HIV.
Spanish: Los estudios epidemiológicos que comparan las tasas de infección por el VIH entre las personas que usan condones y las que no los usan durante las relaciones sexuales y que tienen una pareja sexual infectada por el VIH demuestran que el uso constante de los condones es altamente eficaz en la prevención del VIH.
English: Use signs, tape marks, or other visual cues such as decals or colored tape on the floor, placed 6 feet apart, to indicate where to stand when physical barriers are not possible.
Spanish: Use carteles, marcas con cinta adhesiva y otras herramientas visuales como calcomanías o cinta de color en el piso, colocados con una distancia de 6 pies, para indicar dónde colocarse cuando no hay barreras físicas disponibles.
English: » Stay at least 6 feet away from other household members, especially if they are elderly or have underlying medical conditions that might put them at higher risk for severe COVID-19 illness.
Spanish: Manténgase al menos a 6 pies de distancia de otros miembros de la familia, principalmente si hay personas mayores o con afecciones preexistentes que puedan tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Be familiar with local COVID-19 testing sites in the event you or your child develops symptoms.
Spanish: Procure conocer los sitios donde se realiza la prueba de detección del COVID-19 a nivel localícono de sitio externo en caso de que usted o su hijo presenten síntomas.
English: Electrical grid system operational: self-explanatory.
Spanish: Sistema de red eléctrica en funcionamiento: no requiere aclaración.
English: Two kinds of tests are available for COVID-19: viral tests and antibody tests .
Spanish: Hay dos tipos de pruebas de detección del COVID-19 disponibles: pruebas virales y pruebas de anticuerpos .
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the bus, including at entry doors.
Spanish: Mantenga la distancia social (al menos 6 pies) en el autobús, incluso en las puertas de entrada.
English: If you have symptoms of COVID-19 and are not tested, it is important to stay home.
Spanish: Si tiene síntomas de COVID-19 y no se realiza la prueba de detección, es importante que se quede en casa.
English: Check out more information on how to protect yourself and others .
Spanish: Puede ver más información sobre cómo protegerse y proteger a los demás .
English: There are prescription medications called "antiviral drugs" that can be used to treat flu illness.
Spanish: Además, hay medicamentos recetados llamados medicamentos antivirales que se pueden utilizar para tratar la influenza.
English: Designate a staff person (e.g., camp nurse or healthcare provider) to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Designe a un empleado (como el enfermero o proveedor de atención médica del campamento) como encargado de responder a las dudas sobre el COVID-19.
English: Ensure HCP wear all recommended personal protective equipment (PPE) when caring for patients with suspected or confirmed COVID-19.
Spanish: Asegurarse de que el HCP use todo el equipo de protección personal (EPP) recomendado cuando atienda a pacientes con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Do not handle a turtle and an infant (such as feed, change diaper, or bathe) at the same time.
Spanish: Evite tocar los mismos equipos (como pelotas u otros equipos recreativos) a menos que se desinfecten entre un usuario y el siguiente.
English: COVID-19 symptoms have improved (for example, cough, shortness of breath)
Spanish: Hayan mejorado los síntomas del COVID-19 (por ejemplo, tos, dificultad para respirar)
English: Call your doctor right away if you have a temperature of 100.4ºF (38ºC) or higher.
Spanish: Llame a su médico de inmediato si tiene una temperatura de 100.4 ºF (38 ºC) o más.
English: Adequate number of working toilets = minimum 1 per 20 persons.
Spanish: Cantidad adecuada de inodoros en funcionamiento = mínimo 1 cada 20 personas.
English: Clean food/bottle preparation area: self-explanatory.
Spanish: Área limpia para preparación de alimentos/biberones: no requiere aclaración.
English: 1Isolation is defined as the separation or restriction of activities of an ill person with a contagious disease from those who are well.
Spanish: 1El aislamiento se define como la separación -o restricción de actividades- de una persona que tenga una enfermedad contagiosa de las personas que estén sanas.
English: For more information on appropriate PPE for cleaning and disinfection, see CDC's website on Cleaning and Disinfection for Community Facilities.
Spanish: Para obtener más información sobre el EPP apropiado para tareas de limpieza y desinfección, vea el sitio web de los CDC sobre limpieza y desinfección de establecimientos comunitarios .
English: Consider closing exercise rooms; otherwise, stagger use, increase air flow by opening windows where possible, and clean and disinfect between use.
Spanish: Evalúe cerrar los gimnasios; de lo contrario, escalone su uso, mejore la circulación de aire abriendo ventanas cuando sea posible y limpie y desinfecte cada vez que se usa.
English: You may ask question.
Spanish: ¿Tiene preguntas?
English: If there is a medium to high risk of contamination and need for a large critical zone, isolation gowns that claim moderate to high barrier protection ( ANSI/AAMI PB70 Level 3 or 4 ) can be used.
Spanish: Si hay un riesgo de contaminación mediano a alto y se necesita una zona crítica amplia, se pueden usar las batas de aislamiento que ofrecen protección de barrera moderada a alta ( ANSI/AAMI PB70 Level 3 or 4 ).
English: As an airport custodial staff, while the general risk remains low, potential sources of exposure could include handling solid waste or cleaning public facilities (such as waste bins, tables, chairs, basins, toilets) with which a person with COVID-19 has interacted or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Como miembro del personal de mantenimiento en aeropuertos, si bien el riesgo en general sigue siendo bajo, las posibles fuentes de exposición podrían incluir el manejo de residuos sólidos o áreas de aseo público (como tachos de residuos, mesas, sillas, lavabos, inodoros) con los que ha estado en contacto una persona con COVID-19, o tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Reduce capacity of indoor spaces accordingly to allow for social distancing.
Spanish: Reduzca la capacidad admitida en espacios interiores para propiciar el distanciamiento social.
English: Other symptoms have improved (for example, cough or shortness of breath have improved)
Spanish: Y los otros síntomas hayan mejorado (por ejemplo, cuando su tos o dificultad para respirar hayan mejorado).
English: Adults who do not currently use tobacco products should not start using e-cigarette, or vaping, products.
Spanish: Los adultos que actualmente no usan productos de tabaco no deberían empezar a usar productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
English: Educate residents, workers, volunteers, and visitors on when they should stay home or self-isolate in their living quarters.
Spanish: Explique a los residentes, trabajadores, voluntarios y trabajadores cuándo deben quedarse en casa o aislarse voluntariamente en su vivienda.