FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Ensure that you have an adequate supply of food and everyday essentials in your home should a disruption occur for an extended period.
Spanish: Asegúrese de contar con un suministro adecuado de alimentos y productos esenciales de uso cotidiano en su casa en caso de que se produzcan interrupciones durante un período prolongado.
English: check solid icon
Spanish: ícono de signo de verificación
English: For example, in activity rooms, lounges, when someone is in your residence, or when going out in public (e.g., when going to the grocery store or to pick up other necessities).
Spanish: Por ejemplo, en salas de actividades, salas de estar, cuando alguien está en su residencia o cuando sale a lugares públicos (p. ej., cuando va a la tienda de comestibles o a buscar otros productos necesarios).
English: Limit visitors to people who are essential to maintaining your health, well-being, and safety.
Spanish: Limite las visitas y permita el ingreso de personas esenciales para preservar su salud, bienestar y seguridad.
English: They also may be at higher risk of getting and spreading the virus that causes COVID-19 because of retirement community and independent living facility characteristics, such as frequent social activities, dining facilities and communal spaces, community activities, and shared transportation.
Spanish: También podrían tener un mayor riesgo de infectarse y propagar el virus que causa COVID-19 debido a las características de las comunidades para jubilados o establecimientos de vida independiente, como actividades sociales frecuentes, y comedores y espacios comunales, actividades comunitarias y transporte de uso compartido.
English: Residents of and visitors to retirement communities and independent living facilities can take everyday preventive actions to help keep their communities safe.
Spanish: Los residentes y visitantes de las comunidades para jubilados y establecimientos de vida independiente pueden tomar medidas preventivas cotidianas para mantener a su comunidad a salvo.
English: However, cloth face coverings should not be placed on anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance, or young children under age 2.
Spanish: Sin embargo, las cubiertas de tela para la cara no se deberían usar en personas con problemas respiratorios o que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitárselas sin ayuda, ni en niños menores de 2 años.
English: These symptoms might not be the same in every person.
Spanish: No todas las personas van a tener los mismos síntomas.
English: Ask your medical providers if they have a formal "telehealth" system for their regular appointments and, if not, ask if you can still communicate by telephone (instead of visits) to reduce the number of face-to-face interactions.
Spanish: Pregúnteles a sus proveedores de atención médica si tienen un sistema de atención formal a través de "telesalud" y, de lo contrario, consulte si pueden seguir comunicándose por teléfono (en lugar de acudir en persona) para reducir la cantidad de interacciones presenciales.
English: If you have symptoms of COVID-19 or have tested positive, stay home and self-isolate :
Spanish: Si usted tiene síntomas de COVID-19 u obtuvo un resultado positivo en la prueba de detección, quédese en casa y respete el autoaislamiento :
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces
Spanish: Limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia
English: Continue to keep at least 6 feet between yourself and others.
Spanish: Siga manteniendo una distancia de al menos 6 pies entre usted y las demás personas.
English: Wear a cloth face cover in any shared spaces.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara en cualquier espacio compartido.
English: Fever temperatures can be lower in older adults.
Spanish: Las temperaturas corporales que indican fiebre pueden ser más bajas en los adultos mayores.
English: Make sure you know how your community or facility is going to communicate COVID-19 information to you.
Spanish: Asegúrese de conocer cómo su comunidad o establecimiento se comunicará con usted para brindarle información acerca del COVID-19.
English: They may have underlying health conditions such as heart disease, diabetes, or lung disease.
Spanish: Pueden tener afecciones subyacentes como enfermedades cardíacas, diabetes o enfermedades pulmonares.
English: Totes can be used for personal items so they do not touch the bathroom countertop.
Spanish: Se pueden usar pequeños bolsos para los artículos personales, para que no entren en contacto con el mesón del baño.
English: Avoid placing your toothbrush directly on shared counter surfaces.
Spanish: Evite apoyar su cepillo de dientes directamente sobre las superficies de los mesones de uso compartido.
English: Do not share dishes, drinking glasses, cups, or eating utensils.
Spanish: No comparta platos, vasos, cubiertos, tazas o utensilios de cocina.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces daily and as needed.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia todos los días y según sea necesario.
English: Watch for fever, cough, shortness of breath, or other symptoms (chills, headache, muscle pain, sore throat, new loss of taste or smell, nausea, vomiting or diarrhea).
Spanish: Esté atento a la aparición de fiebre, tos, dificultad para respirar u otros síntomas (escalofríos, dolor de cabeza, dolor muscular, dolor de garganta, pérdida reciente del olfato o el gusto, náuseas, vómitos o diarrea).
English: Work with your primary caretakers to identify alternative caretakers to ensure continuity of care should there be any interruptions to the regular services you receive.
Spanish: Coordine con sus cuidadores principales para identificar cuidadores alternativos que permitan garantizar la continuidad de la atención por si se produce alguna interrupción en los servicios regulares que recibe.
English: Living in or Visiting Retirement Communities or Independent Living Facilities
Spanish: Vivir en comunidades para jubilados y establecimientos de vida independiente o ir de visita
English: Minimize use of common spaces (e.g., mail rooms, dining areas) if you are not able to maintain social distance from other people (at least 6 feet apart).
Spanish: Minimice el uso de espacios comunes (p. ej., sala de correspondencias, comedores) si no es capaz de mantener el distanciamiento social del resto de las personas (al menos 6 pies de distancia).
English: Keep up-to-date lists of medical conditions and medications, and periodically check to ensure you have a sufficient supply of your prescription and over-the-counter medications.
Spanish: Mantenga un listado actualizado de sus afecciones y medicamentos, y revise con frecuencia para garantizar que tiene un suministro suficiente de sus medicamentos recetados y de venta sin receta médica.
English: Recorded video messages to share via email or text message, if live-video chatting is not feasible.
Spanish: Mensajes de video grabados para difundir por correo electrónico o mensajes de texto, en caso de que no sea posible realizar una videoconferencia en vivo.
English: In some cases, fever or other symptoms can take longer to develop in older adults and people of any age with underlying health conditions.
Spanish: En algunos casos, los síntomas como fiebre, entre otros, pueden tardar en manifestarse tanto en adultos mayores como en personas de cualquier edad con afecciones subyacentes.
English: Cover your mouth and nose with a cloth face cover when around others
Spanish: Cubrirse la boca y la nariz con una cubierta de tela para la cara al estar rodeados de personas
English: Work with your medical providers to determine if any elective procedures or non-emergent services can be delayed without negatively impacting your health.
Spanish: Coordine con sus proveedores de atención médica para determinar si puede postergarse algún procedimiento optativo o servicios que no son urgentes sin que afecte negativamente en su salud.
English: To the extent possible, avoid touching frequently touched surfaces in public places (e.g., elevator buttons, door handles, handicap door access switches, handrails)
Spanish: Tanto como sea posible, evite estar en contacto con superficies que se tocan con frecuencia en lugares públicos (p. ej., botones de ascensores, manijas de puertas, interruptores de puertas para personas discapacitadas, pasamanos)
English: Encourage visitors to use cloth face covers and to follow social distancing recommendations by staying at least 6 feet apart (about 2 arm's lengths) from others that you do not live with..
Spanish: Aliente a los visitantes a usar cubiertas de tela para la cara y seguir las recomendaciones de distanciamiento social manteniendo una distancia de 6 pies (aproximadamente 2 brazos de distancia) del resto de las personas con las que no convive.
English: Contact your healthcare provider to ask about getting extra necessary medications to have on hand for a longer period of time, or to consider using a mail-order option for medications.
Spanish: Comuníquese con su proveedor de atención médica para consultarle acerca de la posibilidad de recibir un suministro de medicamentos extra para tener a mano por un periodo más largo, o evalúe recurrir a la opción de pedidos por correo para sus medicamentos.
English: This may include receiving information through email, websites, hotlines, automated text messaging, newsletters, or flyers.
Spanish: Puede recibir información por correo electrónico, sitios web, líneas directas, mensajes de texto automatizados, boletines informativos o folletos.
English: Use virtual communications and check ins (phone or video chat), as appropriate.
Spanish: Use medios de comunicación y consultas o registros virtuales (por teléfono o videoconferencia), según corresponda.
English: Use laundry facilities during off-peak times where you can be at least 6 feet away from others.
Spanish: Use el sector de lavandería en horarios menos concurridos cuando puede mantener una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas.
English: Social distance by staying at least 6 feet apart from others that you do not live with.
Spanish: Mantenga un distanciamiento social de al menos 6 pies de distancia con respecto a otras personas con las que no convive.
English: Seek out a "buddy" in the community or facility who will check on you and make sure you are getting basic necessities, including food and household essentials.
Spanish: Busque un "amigo" en la comunidad o en el establecimiento que pueda acercarse a ayudarlo y asegurarse de que cuenta con los artículos de primera necesidad, como alimentos o artículos de uso doméstico esenciales.
English: Mail-order medications could also be considered.
Spanish: También puede considerar la alternativa de solicitar los medicamentos por correo.
English: Retirement communities and independent living facilities are residential or shared housing communities that are usually age-restricted (e.g., aged 55 and older) with residents who are partially or fully retired and can generally care for themselves without regular nursing or other routine medical assistance.
Spanish: Las comunidades para jubilados y los establecimientos de vida independiente son comunidades residenciales o de vivienda compartida que, por lo general, tienen restricciones de edad (p. ej., son para personas de 55 años de edad o más).
English: Seek out a "buddy" in the facility who will check on you and make sure you are getting basic necessities, including food and household essentials.
Spanish: Busque un "amigo" en el establecimiento que le ayude para que cuente con los artículos de primera necesidad, como comida y artículos de uso doméstico esenciales.
English: Follow these steps:
Spanish: Siga estos pasos:
English: Do not return until you are told it is safe to do so.
Spanish: No vuelva hasta que le avisen que es seguro hacerlo.
English: Ventilate to allow the area to dry out.
Spanish: Ventile para permitir que el área se seque.
English: Try to return to your home during the daytime so that you do not have to use any lights.
Spanish: Trate de regresar a su casa durante el día para que no tenga que prender ninguna luz.
English: Use generators and other electrical equipment safely.
Spanish: Use los generadores y otros equipos eléctricos de un modo seguro
English: Talk to your utility company about using electrical equipment, including power generators.
Spanish: Hable con su compañía eléctrica sobre el uso de equipos eléctricos, como los generadores de electricidad.
English: Your state, local, or tribal health department can make specific recommendations for boiling or treating water in your area.
Spanish: Su departamento de salud estatal, local o tribal puede hacer recomendaciones específicas respecto a hervir o tratar el agua en su zona.
English: If you are operating equipment in wet areas, be sure to wear rubber boots.
Spanish: Si está usando equipos en áreas mojadas, asegúrese de usar botas de goma.
English: See Floodwater After a Disaster or Emergency .
Spanish: Vea la página Aguas de inundación después de un desastre o una emergencia .
English: If the house has been closed up for several days, enter briefly to open doors and windows to let the house air out for a while (at least 30 minutes) before you stay for any length of time.
Spanish: Si la casa ha estado cerrada durante varios días, entre brevemente para abrir puertas y ventanas y dejar que la casa se airee por un rato (al menos 30 minutos) antes de permanecer en ella por más tiempo.
English: Have an electrician check the house's electrical system before turning the power on again.
Spanish: Haga que un electricista revise el sistema eléctrico de la casa antes de conectar de nuevo la electricidad.
English: Visit Preventing Carbon Monoxide Poisoning After an Emergency for more information.
Spanish: Visite la página Prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono después de una emergencia para obtener más información.
English: In addition, the improper connection of a generator to your home's electrical circuits may endanger line workers helping to restore power in your area.
Spanish: Además, la conexión inapropiada del generador a los circuitos eléctricos de su casa podría poner en peligro a los trabajadores que están ayudando a restablecer la electricidad en su zona.
English: Notify the gas company or the police or fire departments or State Fire Marshal's office, and do not turn on the lights or do anything that could cause a spark.
Spanish: Avise a la compañía de gas, a la policía, a los bomberos o a la oficina del jefe de bomberos estatal y no encienda las luces ni haga nada que pueda producir una chispa.
English: Safe water for drinking, cooking, and personal hygiene includes bottled, boiled, or treated water.
Spanish: El agua que es segura para beber, cocinar y la higiene personal incluye el agua embotellada, hervida o tratada.
English: Some contaminants from surface water get into the groundwater and affect private drinking water wells and municipal water systems that use groundwater.
Spanish: Algunos contaminantes de las aguas superficiales pueden penetrar en las aguas subterráneas y afectar los pozos privados de agua para beber y los sistemas de agua municipal que usan estas aguas subterráneas.
English: Be aware that it is against the law and a violation of electrical codes to connect generators to your home's electrical circuits without the approved, automatic-interrupt devices.
Spanish: Tenga en cuenta que es ilegal y es una violación a los códigos de electricidad conectar generadores a los circuitos eléctricos de su casa sin los dispositivos de interrupción automática aprobados.
English: Do not use water you suspect or have been told is contaminated to wash dishes, brush your teeth, wash and prepare food, wash your hands, make ice, or make baby formula.
Spanish: No use el agua que usted sospeche que está contaminada, o le hayan dicho que lo está, para lavar platos, cepillarse los dientes, lavar y preparar alimentos, lavarse las manos, hacer hielo ni para preparar la fórmula de los bebés.
English: Use battery-powered flashlights and lanterns, rather than candles, gas lanterns, or torches.
Spanish: Use lámparas y linternas de pilas en vez de velas, linternas de gas o antorchas.
English: If you have a private well and live in an area with flooding, get your water tested before you use it.
Spanish: Si tiene un pozo privado y vive en un área con inundaciones, mande analizar el agua antes de usarla.
English: If a generator is on line when electrical service is restored, it can become a major fire hazard.
Spanish: Si el generador está en línea cuando se restaura el servicio de electricidad, puede haber un gran peligro de incendio.
English: Use fans and dehumidifiers to remove excess moisture.
Spanish: Utilice ventiladores y deshumidificadores para eliminar el exceso de humedad.
English: If weather permits, open windows and doors of the house to aid in the drying-out process.
Spanish: Si el clima lo permite, abra las puertas y ventanas de la casa para ayudar al proceso de secado.
English: If you smell gas or suspect a leak, turn off the main gas valve, open all windows, and leave your house immediately.
Spanish: Si huele a gas o cree que hay una fuga, cierre la válvula principal, abra todas las ventanas y salga de la casa inmediatamente.
English: Throw away food that may have come in contact with flood or storm water; perishable foods that have not been refrigerated properly due to power outages; and those with an unusual odor, color, or texture.
Spanish: Bote los alimentos que puedan haber estado en contacto con el agua de inundación o de tormenta, los alimentos perecederos que no hayan sido refrigerados adecuadamente debido a cortes de electricidad y los que tengan un olor, un color o una textura que no sea habitual.
English: If your home has been flooded and has been closed up for several days, assume your home has mold.
Spanish: Si su casa se ha inundado y ha estado cerrada por varios días, dé por hecho que tiene moho.
English: Ensure that crawl spaces in basements have proper drainage to limit water seepage.
Spanish: Asegúrese de que los espacios angostos en los sótanos tengan un drenaje adecuado para limitar la filtración de agua.
English: When returning to a home that's been flooded after natural disasters such as hurricanes, tornadoes, and floods, be aware that your house may be contaminated with mold or sewage, which can cause health risks for your family.
Spanish: Al regresar a una casa que se ha inundado después de un desastre natural, como un huracán, un tornado o una inundación, tenga en cuenta que es posible que esté contaminada con moho o desechos cloacales, y que esto puede representar una amenaza para la salud de su familia.
English: Such improper use can create dangerously high levels of carbon monoxide and cause carbon monoxide poisoning .
Spanish: Este uso inadecuado de los equipos puede causar una intoxicación por monóxido de carbono al generar niveles altamente peligrosos de este gas.
English: Follow local guidance on whether your water is safe to drink.
Spanish: Siga las indicaciones locales sobre si el agua es segura para beber.
English: If your home has been flooded, it also may be contaminated with sewage.
Spanish: Asimismo, si la casa se ha inundado, también es posible que esté contaminada con desechos cloacales.
English: For more information, see Protect Yourself and Others From Electrical Hazards After a Disaster .
Spanish: Para obtener más información, consulte Protéjase y proteja a los demás de los peligros eléctricos después de un desastre .
English: Floodwater can contaminate your drinking water.
Spanish: El agua de inundación puede contaminar el agua para beber (agua potable).
English: If flood or storm water has entered your home, dry it out as soon as possible to prevent mold .
Spanish: Si el agua de inundación o tormenta entró en su casa, séquela por completo lo más pronto posible para prevenir la aparición del moho .
English: Fans should be placed at a window or door to blow the air outwards rather than inwards, so not to spread the mold.
Spanish: Los ventiladores deben colocarse cerca de una puerta o ventana de forma que dirijan el aire hacia afuera y no hacia adentro y se evite la propagación del moho.
English: Unsafe food can make you sick even if it looks, smells, and tastes normal.
Spanish: Los alimentos que no sean seguros pueden enfermarlo, aunque se vean, huelan y sepan normales.
English: Never use a generator, pressure washer, or any gasoline-powered engine inside your home, basement, or garage or less than 20 feet from any window, door, or vent.
Spanish: Nunca use un generador, una máquina de lavar a presión ni un motor de gasolina dentro de su casa, sótano o garaje, ni a menos de 20 pies de las puertas, ventanas o rejillas de ventilación.
English: For more information, visit Keep Food and Water Safe After a Disaster or Emergency .
Spanish: Para obtener más información, visite la página Mantenga los alimentos y el agua seguros después de un desastre natural .
English: Note: If you must use a gasoline-powered pump, generator, pressure washer, or any other gasoline-powered tools to clean your home, never operate the gasoline engine inside a home, basement, garage, carport, porch, or other enclosed or partially enclosed structures, or less than 20 feet from any door, window, or vent, even if the windows and doors are open.
Spanish: Nota: Si para limpiar su casa debe utilizar una bomba, un generador, una máquina de lavar a presión o cualquier otro tipo de herramientas que funcionen con un motor de gasolina, no los use nunca dentro de la casa, el sótano, el garaje, el porche u otra estructura cerrada o parcialmente cerrada, o a menos de 20 pies de cualquier ventana, puerta o rejilla de ventilación, aun si las puertas o ventanas están abiertas.
English: Professional cleaning will kill the mold and prevent later mold growth.
Spanish: Una limpieza profesional acabará con el moho y evitará que vuelva a aparecer.
English: Dry out your home to prevent mold.
Spanish: Seque su casa por completo para prevenir la aparición de moho
English: If you have standing water in your home and can turn off the main power from a dry location, then go ahead and turn off the power, even if it delays cleaning.
Spanish: Si hay agua estancada en su casa y puede desconectar la electricidad a través del interruptor principal desde un sitio seco, proceda a hacerlo, aunque esto retrase la limpieza.
English: If you do not have electricity, or it is not safe to turn it on, you can use a portable generator to power equipment to remove standing water.
Spanish: Si no tiene electricidad y no es seguro conectar la electricidad, puede usar un generador eléctrico portátil para activar el equipo de remoción de aguas estancadas.
English: Prevent water outdoors from reentering your home. For example, rainwater from gutters or the roof should drain away from the house; the ground around the house should slope away from the house to keep basements and crawl spaces dry.
Spanish: Por ejemplo, el agua de lluvia acumulada en las canaletas o el techo debe drenar lejos de la casa; el terreno alrededor de la casa debe construirse con cierta pendiente para mantener secos los sótanos y espacios angostos.
English: If you have electricity and an electrician has determined that it's safe to turn it on, use a "wet-dry" shop vacuum (or the vacuum function of a carpet steam cleaner), an electric-powered water transfer pump, or sump pump to remove standing water.
Spanish: Si tiene electricidad y un electricista ha determinado que puede conectarla sin peligro, use una aspiradora en seco o húmedo (o use la función de aspiración de una lavadora de alfombras a vapor), una bomba eléctrica de transferencia de agua o de sumidero para sacar el agua estancada.
English: When the service determines that your system is clean and if it is safe to do so, you can turn it on and use it to help remove excess moisture from your home.
Spanish: Una vez que el técnico haya determinado que los sistemas están limpios y pueden operarse sin peligro, puede prenderlos para que ayuden a eliminar el exceso de humedad de la casa.