FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: People 65 years and older and people with serious underlying medical conditions should take special precautions because they are at higher risk of developing severe COVID-19 illness.
Spanish: Las personas de 65 años de edad o más y las personas con afecciones subyacentes graves deberían tomar precauciones especiales porque tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: For Every Assisted Living Facility, Senior Living Facility, and Adult Day Programs
Spanish: Para todos los establecimientos de vida asistida, centros para adultos mayores y programas de día para adultos
English: Review updated CDC information for travelers, including FAQ for travelers, and consult with state and local health officials.
Spanish: Consulte la información de los CDC para viajeros actualizada, que incluye las preguntas frecuentes para viajeros , y consulte a los funcionarios de salud locales y estatales.
English: An alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol can be used, but not as a substitute for cleaning hands with soap and water.
Spanish: Puede usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol, pero esto no reemplaza el lavado de manos con agua y jabón.
English: Older adults and people of any age who have a serious underlying medical condition might be at higher risk for severe illness, including people who are immunocompromised.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tengan alguna afección subyacente grave podrían tener un mayor riesgo de enfermar gravemente, incluidas aquellas personas con el sistema inmunitario deprimido.
English: » After touching frequently touched surfaces
Spanish: Después de estar en contacto con superficies que se tocan con frecuencia
English: It is likely there will be more cases reported in the U.S. in the coming days and weeks.
Spanish: Los CDC prevén que se presentarán casos adicionales de propagación de persona a persona en los próximos días y semanas.
English: They can ask their medical providers if they have a formal "telehealth" system for their regular appointments and, if not, ask if they can still communicate by telephone (instead of visits) to reduce
Spanish: Averigüe si los proveedores de atención médica de su ser querido cuentan con un sistema de atención formal a través de "telesalud" y, si no lo tienen, pregunte si puede comunicarse por teléfono (en vez de visitas) en caso de que se interrumpan los servicios regulares.
English: health department to determine whether medical evaluation is
Spanish: de atención médica para saber si sus hijos deben
English: Family name: ..…………….………………………………………………….
Spanish: Apellido de la familia: …………….………………………………………………….
English: Ensure only trained personnel wearing appropriate personal protective equipment (PPE) have contact with individuals who have or may have COVID-19.
Spanish: Asegúrese de que solo personal capacitado con el equipo de protección personal (EPP) correspondiente entre en contacto con personas que tengan o puedan tener COVID-19.
English: Workers who have symptoms (fever, cough, or shortness of breath) should notify their supervisor and stay home.
Spanish: Los empleados con síntomas (como fiebre, tos o dificultad para respirar) deben notificar a su supervisor y quedarse en casa.
English: This initial short-term dismissal allows time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation impacting the school.
Spanish: Esta suspensión inicial por un plazo corto da tiempo a los funcionarios de salud locales para que puedan obtener más información sobre la situación del COVID-19 y cómo impacta a la escuela.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by the virus and the role animals may play in the spread of COVID-19.
Spanish: Es necesario seguir investigando para comprender si hay diferentes animales que podrían verse afectados por el virus y de qué manera, además del rol que pueden tener los animales en la propagación el COVID-19.
English: Prevents further spread of COVID-19 into and within the United States
Spanish: Prevenir una mayor propagación del COVID-19 en los Estados Unidos
English: CDC Announces Additional COVID-19 Presumptive Positive Cases
Spanish: Los CDC anuncian infecciones de COVID-19 adicionales
English: • Guidance is also provided for when a confirmed case has entered a school, regardless of the level of community transmission.
Spanish: El documento también contiene una guía para las medidas que se deben tomar en caso de que haya ingresado a la escuela un caso confirmado, más allá del nivel de transmisión en la comunidad.
English: Use Hand Sanitizer When You Can't Use Soap and Water
Spanish: Use un desinfectante de manos si no tiene agua y jabón.
English: Health officials are currently taking steps to prevent the introduction and spread of COVID-19 into US communities.
Spanish: En este momento los funcionarios de salud están adoptando medidas para prevenir la introducción y propagación del COVID-19 en las comunidades de los Estados Unidos.
English: Soft items such as scrubs, gowns, blankets or towels, can be safely laundered and reused.
Spanish: Es seguro lavar artículos como ropa quirúrgica, batas, mantas o toallas y reutilizarlos.
English: The decision to implement policies that permit extended use of FFRs should be made by the professionals who manage the institution's respiratory protection program.
Spanish: Los profesionales que manejan el programa de protección respiratoria de la institución deberían ser los encargados de tomar la decisión de implementar políticas que permitan prolongar el uso de las mascarillas de respiración con filtro.
English: Schools and childcare programs are not expected to screen children, students, or staff to identify cases of COVID-19.
Spanish: No se espera que las escuelas y los programas de cuidados infantiles realicen pruebas de detección de COVID-19 a niños, estudiantes ni al personal.
English: Staff should stay home when they are sick, or they may need to stay home to care for a sick household member or care for children in the event of school and childcare dismissals.
Spanish: Los empleados deben quedarse en sus casas si están enfermos, o es posible que deban quedarse en sus casas para cuidar de un familiar enfermo o de sus hijos en caso de suspensión de clases y de los programas de cuidados infantiles.
English: • Consider regular health checks (e.g., temperature and respiratory symptom screening) of staff and visitors entering buildings (if feasible).
Spanish: • Considerar la posibilidad de realizar controles de salud con regularidad (p. ej., evaluaciones de temperatura y síntomas respiratorios) al personal y demás visitantes que entren a los edificios (de ser factible).
English: Direct involvement with the emergency
Spanish: Para personal de respuesta a emergencias
English: Information for Laboratories.
Spanish: Fechas de recolección de los laboratorios
English: If transport personnel must prepare the patient for transport (e.g., transfer them to the wheelchair or gurney), transport personnel should wear all recommended PPE (gloves, a gown, respiratory protection that is at least as protective as a fit tested NIOSH-certified disposable N95 filtering facepiece respirator or facemask-if a respirator is not available-and eye protection [i.e., goggles or disposable face shield that covers the front and sides of the face]).
Spanish: Si el personal a cargo del transporte debe preparar al paciente para su traslado (p. ej., transferirlo a una silla de ruedas o a una camilla), este personal debe usar todo el EPP recomendado (guantes, bata, protección respiratoria -que como mínimo tenga el nivel de protección de un respirador con mascarilla de filtrado N95 desechable de ajuste comprobado, certificado por NIOSH o, si no hay un respirador disponible, una mascarilla- y protección para los ojos, es decir, gafas de protección o un protector facial desechable que cubra el frente y los costados de la cara).
English: Before and after work shifts
Spanish: Antes y después de su turno de trabajo
English: Information will be provided on the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) website as it becomes available.
Spanish: Se proporcionará información en el sitio web sobre el nuevo coronavirus 2019 a medida que esté disponible.
English: √ Consider extended in-person class suspension.
Spanish: Evaluar extender el período de suspensión de clases.
English: This communication to the IHE community should align with the communication plan in the emergency operations plan.
Spanish: Esta comunicación con la comunidad de las IHE debe alinearse con el plan de comunicación del plan de operaciones de emergencia.
English: Then use a household disinfectant.
Spanish: Luego use un desinfectante de uso doméstico.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds when you get home.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por el menos 20 segundos al llegar a casa.
English: Cancel all group activities.
Spanish: Cancele todas las actividades grupales presenciales.
English: Encourage enhanced monitoring for illness
Spanish: Amplíe las políticas de licencia por enfermedad
English: If staff have direct contact with the client, they should also wear gloves.
Spanish: Si necesita manipular las pertenencias del cliente, use guantes.
English: Monday, April 20, 2020 at 3:00 PM EDT
Spanish: Hasta las 12:00 p. m., hora del este, del 22 de abril del 2020
English: Fluid-resistant or impermeable gown
Spanish: Bata de aislamiento impermeable desechable
English: IHE should continue to collaborate, share information, and review plans with local health officials to help protect the whole IHE community, including those with special health needs.
Spanish: Las IHE deben compartir información y revisar sus planes en colaboración con los funcionarios de salud locales para ayudar a proteger a toda la comunidad de la IHE, incluidas las personas con necesidades especiales de atención médica.
English: • Wear disposable gloves during such custodial job duties.
Spanish: Use guantes desechables mientras está cumpliendo con las tareas de custodia.
English: • Cancel or modify courses where students are likely to be in very close contact.
Spanish: Cancele o modifique los cursos en los que hay probabilidad de contacto cercano entre los estudiantes.
English: Testing in the US.
Spanish: Situación en los EE. UU.
English: Identify and address potential language, cultural, and disability barriers associated with communicating COVID-19 information to workers and those you serve.
Spanish: Identifique y aborde las posibles barreras idiomáticas, culturales y de discapacidad cuando deba comunicar información acerca del COVID-19 a la comunidad a la que presta servicios.
English: For up-to-date information, visit CDC's coronavirus disease 2019 web page.
Spanish: Para obtener información actualizada, visite la página web de los CDC sobre la enfermedad del coronavirus 2019.
English: For questions or general information about NCHS: Tel: 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) • TTY: 1-888-232-6348
Spanish: 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: 888-232-6348
English: • The virus is thought to spread mainly from person-to-person.
Spanish: Se piensa que el virus se propaga principalmente de persona a persona.
English: Know how COVID-19 is spread
Spanish: Cómo se propaga el COVID-19
English: All decisions about implementing school-based strategies (e.g., dismissals, event cancellations, other social distancing measures) should be made locally, in collaboration with local health officials who can help determine the level of transmission in the community.
Spanish: Todas las decisiones acerca de las estrategias de la escuela (es decir, la suspensión de clases, cancelación de eventos y otras medidas de distanciamiento social) se deben tomar al nivel local y en coordinación con los funcionarios de salud locales que pueden ayudar a determinar el nivel de transmisión en la comunidad.
English: When you get home, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Al llegar a casa, lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Clean and disinfect all shared facilities and high-touch surfaces.
Spanish: Limpie y desinfecte todas las instalaciones de uso compartido y superficies de contacto frecuente.
English: Older people and people with certain underlying health conditions like heart disease, lung disease and diabetes, for example, seem to be at greater risk of serious illness.
Spanish: Las personas mayores y las que tienen ciertas afecciones subyacentes como enfermedad cardiaca, enfermedad de los pulmones y diabetes, por ejemplo, parecen tener un mayor riesgo de presentar enfermedad grave.
English: Have had direct contact with infectious secretions of a COVID-19 case (e.g., have been coughed on)
Spanish: tener contacto directo con las secreciones infecciosas de un caso de COVID-19 (p. ej., si le tose encima).
English: Employers of transit maintenance workers should develop a COVID-19 health and safety plan to protect employees according to CDC business guidance .
Spanish: Los empleadores de los trabajadores de mantenimiento del tránsito deberían crear un plan de salud y seguridad para el COVID-19 para proteger a sus empleados según la guía de los CDC para empresas .
English: After removing PPE, employees should wash their hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Después de quitarse el EPP, los empleados deben lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Signs and symptoms of infection include fever, cough, and difficulty breathing.
Spanish: Los signos y síntomas de infección incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: View highlights of CDC's response .
Spanish: Vea los aspectos más destacados de la respuesta de los CDC .
English: Put your infectious disease outbreak plan into action.
Spanish: Implemente su plan en caso de brote de una enfermedad infecciosa.
English: Address the concerns of staff and volunteers who are at high risk for COVID-19 complications.
Spanish: Aborde las dudas e inquietudes del personal, los voluntarios y las personas a las que presta servicio y que corren mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19.
English: • The healthcare and critical infrastructure workforces
Spanish: • El personal del sector de atención médica y de infraestructuras
English: As an airline catering kitchen worker, you could be exposed to COVID-19 in situations such as having close contact with someone with COVID-19 or touching your mouth, nose, or eyes after handling frequently touched items used by someone with COVID-19 such as catering or food service carts or solid waste.
Spanish: Como trabajador de cocina del servicio gastronómico de aerolíneas, podría estar expuesto al COVID-19 al tener contacto cercano con alguien con COVID-19, o al tocarse la boca, la nariz o los ojos después de manipular artículos que se tocan con frecuencia que hayan sido utilizados por alguien con COVID-19, como carritos del servicio de comidas o residuos sólidos.
English: • Temperature and respiratory symptom screening of attendees, staff, and visitors.
Spanish: • Realizar evaluaciones de temperatura y de síntomas respiratorios a los residentes, el personal y las visitas.
English: Alter schedules to reduce mixing (e.g., stagger meal, activity, arrival/departure times)
Spanish: Modificar los horarios para reducir los encuentros grupales (p. ej., escalone las comidas, las actividades y los horarios de llegada y salida)
English: Schools/childcare "What childcare facilities, K-12 schools, and colleges and universities can do to prepare for COVID-19, if the school or facility has cases of COVID-19, or if the community is experiencing spread of COVID-19)"
Spanish: "Qué pueden hacer los centros de programas de cuidados infantiles, las escuelas de kínder a 12.º grado, y los institutos de formación profesional y universidades, para estar preparados ante el COVID-19, cuando tengan casos de COVID-19 o cuando haya transmisión de COVID-19 en la comunidad"
English: Ensure handwashing strategies include washing with soap and water for at least 20 seconds or using a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Spanish: Asegúrese de que las estrategias de lavado de manos incluyan lavárselas con agua y jabón por al menos 20 segundos o usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol si no hay agua ni jabón disponibles.
English: Labels contain instructions for safe and effective use of the cleaning product including precautions you should take when applying the product, such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Spanish: Las etiquetas contienen instrucciones para el uso seguro y eficaz de los productos de limpieza, incluidas las precauciones que debería tomar cuando aplique el producto, como usar guantes y asegurarse de tener buena ventilación mientras lo esté usando.
English: Know the signs and symptoms of COVID-19 and what to do if you become symptomatic.
Spanish: Conozca los signos y síntomas del COVID-19 y sepa qué hacer si tiene síntomas.
English: Wash your hands often with soap and water .
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón.
English: Over time, components such as the straps and nose bridge material may degrade, which can affect the quality of the fit and seal.
Spanish: Con el tiempo, los componentes como las correas o el material del puente de la nariz pueden deteriorarse y afectar la calidad de ajuste y cierre hermético.
English: See CDC's full interim guidance for more details.
Spanish: Consulte la guía interina de los CDC para conocer más detalles.
English: • Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them.
Spanish: Limpie y desinfecte las áreas que puedan tener sangre, heces o líquidos corporales en su superficie.
English: As an airline catering truck driver or helper, how can I protect myself?
Spanish: Como ayudante o conductor de camiones del servicio gastronómico de aerolíneas, ¿cómo puedo protegerme?
English: Require staff, volunteers, and members to stay home if sick.
Spanish: Solicite al personal, voluntarios y miembros que se queden en casa si están enfermos.
English: In the event of a school dismissal, extracurricular group activities and large events, such as performances, field trips, and sporting events should also be cancelled.
Spanish: En caso de suspensión de clases, también se deben cancelar las actividades extracurriculares grupales y eventos grandes como actuaciones, excursiones y eventos deportivos.
English: English | Spanish | Simplified Chinese | Korean | Vietnamese
Spanish: Inglésícono de pdf | Españolícono de pdf | Chino simplificadoícono de pdf | Coreanoícono de pdf | Vietnamitaícono de pdf
English: See the current U.S. case count of COVID-19 .
Spanish: Vea la cantidad actual de casos de COVID-19 en los Estados Unidos .
English: Remind staff, visitors, and people who are incarcerated to use everyday preventive actions (such as washing hands, avoiding touching their eyes, nose, and mouth, covering their cough).
Spanish: Recuerde al personal y a las personas encarceladas que deben adoptar medidas de prevención diarias (como lavarse las manos, evitar tocar sus ojos, nariz y boca, cubrirse al toser).
English: Additional information and resources on mental health care can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services Administration ( SAMHSA ) website.
Spanish: Puede encontrar más información en la página de Preparación ante desastresícono de sitio externo de la Administración de Servicios de Salud Mental y Trastornos por Abuso de Sustancias (SAMHSA).
English: Cleaning staff should immediately notify their supervisor if they develop symptoms of COVID-19 .
Spanish: Como mínimo, todo miembro del personal debería informar de inmediato a su supervisor y al departamento de salud local si desarrolla síntomas compatibles con el COVID-19.
English: Know the signs and symptoms of COVID-19 and what to do if organization members/staff become symptomatic.
Spanish: Conozca los signos y síntomas del COVID-19 y sepa qué hacer si los miembros/personal de la organización tienen síntomas.
English: What Law Enforcement Personnel Need to Know about Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Lo que el personal de seguridad pública necesita saber sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Screen pets for exposure to people with COVID-19
Spanish: Evaluar a las mascotas para detectar posible exposición a personas con COVID-19
English: Does CDC recommend the use of facemask to prevent COVID-19?
Spanish: P: ¿Los CDC recomiendan el uso de mascarillas en la comunidad a fin de prevenir el COVID-19?
English: How should schools prepare for, and respond to, COVID-19?
Spanish: ¿Cómo deben prepararse y responder las escuelas al COVID-19?
English: • Staying home when you are sick.
Spanish: • Quedarse en casa si está enfermo.
English: In addition, students and staff who are well but are taking care of or share a home with someone with a case of COVID-19 should follow instructions from local health officials to determine when to return to school.
Spanish: Además, los estudiantes y miembros del personal que estén bien de salud pero que estén cuidando a alguien con un caso de COVID-19, o que compartan su casa con esa persona, deberían seguir las instrucciones de los funcionarios de salud locales para determinar cuándo volver a la escuela.
English: Keep track of school dismissal updates.
Spanish: Manténgase al tanto de las actualizaciones sobre suspensión de clases de su escuela
English: Avoid having any unnecessary visitors.
Spanish: Evite salidas innecesarias.
English: This includes group child care arrangements, as well as gathering at places like a friend's house, a favorite restaurant, or the local shopping mall.
Spanish: Esto incluye acuerdos de cuidado de grupos de niños, además de reuniones en lugares como casas de amigos, sus restaurantes favoritos y el centro comercial local.
English: • Ensure the plan emphasizes everyday preventive actions for students and staff.
Spanish: Recuerde que el plan debe poner el énfasis en medidas preventivas diarias para los estudiantes y el personal.
English: CDC also has information for members, including:
Spanish: Los CDC han publicado guías clínicas , entre ellas:
English: Learn what to do if you are sick .
Spanish: Vea también: Qué hacer si está enfermo .
English: There are ongoing investigations to learn more.
Spanish: Hay todavía más que aprender
English: • Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces, following the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia, siguiendo las indicaciones que figuran en la etiqueta del producto de limpieza.
English: Note: Massachusetts has recently implemented many interventions included in the CDC guidance ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
Spanish: Nota: Recientemente Massachusetts implementó muchas intervenciones, incluidas las directrices de los CDC ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: If the patient is wearing a facemask, no recommendation for PPE is made typically for HCP transporting patients with a respiratory infection from the patient's room to the destination.
Spanish: Al personal de atención médica que transporta pacientes con infecciones respiratorias no se le recomienda generalmente que use EPP si el paciente estará usando una mascarilla o cubierta de tela para la cara cuando lo transporten desde su habitación hasta el lugar de destino.
English: COVID-19 is a respiratory illness that can spread from person to person.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad respiratoria que puede propagarse de persona a persona.
English: Appropriate disinfectants for hard non-porous surfaces include:
Spanish: Los desinfectantes adecuados para la desinfección de superficies duras no porosas incluyen:
English: The new name of this disease is coronavirus disease 2019, abbreviated as COVID-19.
Spanish: El nuevo nombre de la enfermedad es enfermedad del coronavirus 2019, y se abrevia COVID-19.