FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If administrators do receive information that someone in your facility has COVID-19, they should work with the local health department to notify anyone in the building who may have been exposed (had close contact with the sick person) while maintaining the confidentiality of the sick person as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and, if applicable, the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
Spanish: Si los administradores reciben información de que hay una persona en el establecimiento con COVID-19, deben coordinar con el departamento de salud localícono de sitio externo para notificar a las demás personas en el edificio que pudieron haber estado expuestas (las que tuvieron contacto cercano con la persona enferma) preservando la identidad de la persona enferma por razones de confidencialidad conforme con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) y, si corresponde, con la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA, por sus siglas en inglés).
English: Consider closing or restricting the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet apart, except for essential activities only, such as water therapy.
Spanish: Evalúe cerrar o restringir la cantidad de personas autorizadas por vez, para garantizar que todos puedan mantener una distancia de 6 pies, excepto únicamente en el caso de actividades esenciales, como hidroterapia.
English: Staff should use virtual communications and check ins (phone or video chat), as appropriate.
Spanish: El personal debe usar medios de comunicación y admisiones virtuales (por teléfono o videoconferencia) según corresponda.
English: Guidelines for doing laundry such as washing instructions and handling of dirty laundry should be posted.
Spanish: Se deben publicar directrices para el lavado de ropa, como instrucciones de lavado y manipulación de ropa sucia.
English: People who are sick, their roommates, and those who have higher risk of severe illness from COVID-19 should eat or be fed in their room, if possible.
Spanish: Las personas que están enfermas, sus compañeros de habitación y aquellos que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 deberían comer (o ser alimentados) en sus habitaciones, de ser posible.
English: Sinks could be an infection source and should avoid placing toothbrushes directly on counter surfaces.
Spanish: Los lavabos pueden ser una fuente de infección y se debe evitar colocar cepillos de dientes directamente sobre la superficie de los mesones.
English: Shared or congregate housing includes apartments, condominiums, student or faculty housing, national and state park staff housing, transitional housing, and domestic violence and abuse shelters.
Spanish: Las viviendas compartidas o colectivas incluyen apartamentos, condominios, residencias estudiantiles o para personal docente, viviendas para personal de parque nacionales y estatales, viviendas transitorias y refugios para víctimas de abuso y violencia doméstica.
English: COVID-19 prevention supplies should be provided in common areas, such as soap, alcohol-based hand sanitizers that contain at least 60% alcohol, tissues, trash baskets, and, if possible, masks that are washed or discarded after each use.
Spanish: Debe haber suministros de prevención del COVID-19 en las áreas comunes, estos incluyen jabón, desinfectantes de manos que contengan al menos un 60 % de alcohol, pañuelos desechables, botes de basura y, de ser posible, mascarillas que se laven o se desechen después de cada uso.
English: The sick person, their roommates, and close contacts need to self-isolate - limit their use of shared spaces as much as possible.
Spanish: La persona enferma, sus compañeros de habitación y contactos cercanos deben cumplir un aislamiento voluntario y limitar su uso de los espacios comunes tanto como sea posible.
English: Make sure you know how your facility is going to communicate COVID-19 information to you; email, websites, hotlines, automated text messaging, newsletters, and flyers to help communicate information on.
Spanish: Procure saber de qué manera su establecimiento comunicará información sobre el COVID-19, como emails, sitios web, líneas directas, mensajes de texto automatizados, boletines electrónicos y afiches que ayuden a comunicar la información.
English: Seek out a "buddy" in the facility who will check on you and make sure your are getting basic necessities, including food and household essentials.
Spanish: Busque un "amigo" en el establecimiento que le ayude para que cuente con los artículos de primera necesidad, como comida y artículos domésticos esenciales.
English: Non-disposable food service items used should be handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Spanish: Los utensilios y la vajilla no desechables deben manipularse con guantes y lavarse con agua caliente y jabón para vajilla o en un lavavajillas.
English: Shared housing residents often gather together closely for social, leisure, and recreational activities, shared dining, laundry facilities, stairwells, and elevators and may have challenges with social distancing to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Los residentes de viviendas compartidas suelen reunirse en encuentros sociales, recreativos y de ocio, para compartir la hora de las comidas, las instalaciones de lavado de ropa, escaleras y ascensores en los que están en contacto estrecho, y pueden encontrar dificultad para mantener el distanciamiento social para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Shared kitchens, dining rooms, laundry rooms, bathrooms
Spanish: Cocinas, comedores, lavanderías, baños compartidos
English: Recreational areas such as activity rooms, exercise rooms, pools, and hot tubs
Spanish: Áreas recreativas como salas de ejercicio, de actividades, piscinas y bañeras de hidromasaje
English: swimming pool light icon
Spanish: ícono de piscina
English: info circle light icon
Spanish: ícono de signo de información
English: building light icon
Spanish: ícono de edificio
English: No deaths have been reported.
Spanish: No se ha reportado ninguna muerte.
English: This outbreak appears to be over.
Spanish: Todo parece indicar que este brote terminó.
English: Among ill people, 67% are female.
Spanish: Entre las personas enfermas, el 67 % son mujeres.
English: its Spring Pasta Salad because it might be contaminated with Salmonella.
Spanish: su ensalada "Spring Pasta Salad" porque podría estar contaminada con Salmonella.
English: In interviews, ill people answered questions about the foods they ate and other exposures in the week before they became ill.
Spanish: En entrevistas, las personas enfermas respondieron preguntas acerca de los alimentos que consumieron y otras exposiciones que tuvieron la semana anterior a que se enfermaran.
English: Out of 11 people with information available, 5 (45%) have been hospitalized.
Spanish: De las 11 personas enfermas de las cuales se tiene información, 5 (45 %) han sido hospitalizadas.
English: The ill people in North Dakota and Tennessee traveled to states where Hy-Vee grocery stores are located.
Spanish: Las personas enfermas en Dakota del Norte y Tennessee viajaron a estados donde hay tiendas de alimentos Hy-Vee.
English: Since the last update on July 18, 2018, 58 ill people have been added to this investigation.
Spanish: Desde la última actualización del 18 de julio del 2018, se han agregado 58 casos de personas enfermas a esta investigación.
English: PulseNet is the national subtyping network of public health and food regulatory agency laboratories coordinated by CDC.
Spanish: PulseNet es la red nacional de laboratorios de subtipificación de las agencias de salud pública y agencias alimentarias reguladoras, coordinada por los CDC.
English: Out of 74 people with information available, 18 (24%) have been hospitalized.
Spanish: De las 74 personas enfermas de las cuales se tiene información, 18 (24 %) han sido hospitalizadas.
English: Hy-Vee stores are located in Illinois, Iowa, Kansas, Minnesota, Missouri, Nebraska, South Dakota and Wisconsin.
Spanish: Las tiendas Hy-Vee están ubicadas en Dakota del Sur, Illinois, Iowa, Kansas, Minnesota, Misuri, Nebraska y Wisconsin.
English: Epidemiologic evidence indicates that Spring Pasta Salad purchased at Hy-Vee grocery stores is a likely source of the outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos indican que la ensalada "Spring Pasta Salad" comprada en las tiendas de alimentos Hy-Vee es una fuente probable del brote.
English: On July 16, 2018, Hy-Vee, Inc., of West Des Moines, Iowa, removed Spring Pasta Salad products from all of its stores.
Spanish: El 16 de julio del 2018, Hy-Vee, Inc., de West Des Moines, Iowa, retiró los productos "Spring Pasta Salad" de todas sus tiendas.
English: This includes six people who have been infected with a strain of Salmonella enterica subspecies IIIb, and two people infected with this strain and with the outbreak strain of Salmonella Sandiego at the same time.
Spanish: Esto incluye a 6 personas que se han infectado con la cepa de Salmonella enterica subespecie IIIb y dos personas que se infectaron por esta cepa y por la cepa del brote, Salmonella Sandiego, al mismo tiempo.
English: Ill people range in age from 5 years to 89, with a median age of 50.
Spanish: La edad de las personas enfermas varía desde los 5 hasta los 89 años, con una mediana de edad de 50.
English: DNA fingerprinting is performed on Salmonella bacteria isolated from ill people by using techniques called pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) and whole genome sequencing (WGS).
Spanish: La identificación genética se realiza en las bacterias Salmonella aisladas de personas enfermas usando técnicas llamadas electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE, por sus siglas en inglés) y secuenciación del genoma completo (WGS, por sus siglas en inglés).
English: Ill people range in age from 1 year to 89, with a median age of 47.
Spanish: La edad de las personas enfermas varía desde 1 hasta los 89 años, con una mediana de edad de 47.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Food and Drug Administration are investigating a multistate outbreak of Salmonella Sandiego infections.
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. están investigando un brote multiestatal de infecciones por Salmonella Sandiego.
English: Illnesses that occurred after July 1, 2018, might not yet be reported due to the time it takes between when a person becomes ill and when the illness is reported.
Spanish: Los casos de enfermedad que ocurrieron después del 1 de julio del 2018 podrían no haberse reportado todavía debido al tiempo que pasa entre el momento en que la persona se enferma y el momento en que se reporta la enfermedad.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Food and Drug Administration investigated a multistate outbreak of Salmonella infections linked to Spring Pasta Salad purchased at Hy-Vee grocery stores.
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos investigaron un brote multiestatal de infecciones por Salmonella vinculado a la ensalada de pasta "Spring Pasta Salad" comprada en las tiendas de alimentos Hy-Vee.
English: Please see the Timeline for Reporting Cases of Salmonella Infection for more details.
Spanish: Para ver más detalles, consulte la página Cronograma para reportar casos de infecciones por Salmonella .
English: Ten (77%) of 13 people interviewed reported eating Spring Pasta Salad from Hy-Vee grocery stores in Minnesota, Nebraska, and South Dakota.
Spanish: Diez (77 %) de las 13 personas entrevistadas dijeron haber comido ensalada de pasta "Spring Pasta Salad" de las tiendas de alimentos Hy-Vee in Dakota del Sur, Minnesota y Nebraska.
English: Illnesses that occurred after July 8, 2018, might not yet be reported due to the time it takes between when a person becomes ill and when the illness is reported.
Spanish: Los casos de enfermedad que ocurrieron después del 8 de julio del 2018 podrían no haberse notificado todavía debido al tiempo que pasa entre el momento en que la persona se enferma y el momento en que se notifica la enfermedad.
English: As of July 30, 2018, 79 people infected with the outbreak strains of Salmonella Sandiego (71 people), Salmonella enterica subspecies IIIb (6 people), or both (2 people) have been reported from nine states.
Spanish: Hasta el 30 de julio del 2018, 9 estados habían notificado los casos de 79 personas infectadas por las cepas del brote, Salmonella Sandiego (71 personas), Salmonella enterica subespecie IIIb (6 personas), o por ambas (2 personas).
English: Restaurants and retailers should not serve or sell recalled Hy-Vee Spring Pasta Salad.
Spanish: Los restaurantes y minoristas no deben servir ni vender la ensalada "Hy-Vee Spring Pasta Salad" retirada del mercado.
English: Illnesses started on dates ranging from June 21, 2018, to July 15, 2018.
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 21 de junio y el 15 de julio del 2018.
English: On July 17, 2018, Hy-Vee, Inc. recalledExternal
Spanish: El 17 de julio del 2018, Hy-Vee, Inc. retiró del mercadoExternal
English: Illnesses started on dates ranging from June 23, 2018, to July 3, 2018 .
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 23 de junio y el 3 de julio del 2018 .
English: As of July 17, 2018, 21 people infected with the outbreak strain of Salmonella Sandiego have been reported from 5 states.
Spanish: Hasta el 17 de julio del 2018, se habían reportado 21 casos de personas de 5 estados infectadas con la cepa del brote de Salmonella Sandiego.
English: Sixty-two percent are female.
Spanish: El 62 % de las personas enfermas son mujeres.
English: Consumers who have recalled Hy-Vee Spring Pasta Salad should not eat it. Return it to the store for a refund or throw it away.
Spanish: Los consumidores que tengan la ensalada "Hy-Vee Spring Pasta Salad" retirada del mercado no deben comerla.
English: State and local health officials continue to interview ill people and ask questions about the foods they ate and other exposures in the week before they became ill. Forty-seven (80%) of 59 people interviewed reported eating Spring Pasta Salad from Hy-Vee grocery stores in Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, and South Dakota.
Spanish: Cuarenta y siete (80 %) de las 59 personas entrevistadas dijeron haber comido ensalada de pasta "Spring Pasta Salad" de las tiendas de alimentos Hy-Vee en Dakota del Sur, Iowa, Kansas, Minnesota y Nebraska.
English: Below are the most important safety guidelines when using sanitizing products:
Spanish: A continuación, encontrará las directrices de seguridad más importantes para el uso de productos de desinfección:
English: Use regular unscented household bleach and follow the instructions in the chart below.
Spanish: Use cloro regular, sin aroma, de uso doméstico y siga las instrucciones del cuadro siguiente.
English: Recommendations for Cleaning and Sanitizing Various Surfaces with Bleach and Water
Spanish: Recomendaciones para la limpieza y la desinfección de diversas superficies, con cloro y agua
English: Next, sanitize surfaces with household bleach.
Spanish: Luego desinfecte las superficies con cloro de uso doméstico.
English: Related Pages
Spanish: Cantidad de cloro
English: Make sure that employees are aware of and understand these policies.
Spanish: Asegúrese de que los empleados conozcan y entiendan estas políticas.
English: For example, there are resources on the CDC website that are in many languages .
Spanish: Por ejemplo, algunos recursos en el sitio web de los CDC aparecen en varios idiomas .
English: If your situation is not restricted by their guidance and directives, then consider the following guidance:
Spanish: Si su situación no está restringida por sus guías y directivas, entonces considere la siguiente guía:
English: To maintain safe operations
Spanish: Para mantener un funcionamiento seguro
English: Provide information on how to wash hands properly.
Spanish: Proporcione información sobre cómo lavarse las manos correctamente.
English: Medical evaluation may be necessary depending on the symptoms.
Spanish: Puede ser necesario realizar una evaluación médica, según los síntomas.
English: How additional information will be shared, and where to direct questions.
Spanish: Cómo compartirá más información y adónde se pueden dirigir las preguntas.
English: Consider cancelling all public or non-essential group activities and events.
Spanish: Considere cancelar todas las actividades y eventos grupales públicos o no esenciales.
English: Develop flexible sick leave policies.
Spanish: Elabore políticas flexibles de licencia por enfermedad.
English: Ability to obtain basic necessities, such as food, personal hygiene products, and medicine
Spanish: Capacidad para satisfacer las necesidades básicas, como alimentos, productos de higiene personal y medicamentos
English: Accepting new residents at facilities that offer support services
Spanish: Cómo recibir a nuevos residentes en establecimientos que ofrecen servicios de apoyo
English: More detailed guidance is available for specific types of facilities.
Spanish: Hay una guía más detallada disponible para tipos específicos de establecimientos.
English: Communications may need to be framed or adapted so they are culturally appropriate for your audience and easy to understand.
Spanish: Es posible que las comunicaciones deban adaptarse o encuadrarse dentro del contexto para que sean culturalmente apropiadas para su público y fáciles de entender.
English: Access to a phone or a device with internet access to seek out resources and virtual services and support
Spanish: Acceso a un teléfono o dispositivo con acceso a Internet para buscar recursos y servicios de apoyo virtuales
English: Communicate to staff and residents
Spanish: Comuníquese con el personal y los residentes
English: Review the CDC guidance for businesses and employers to identify strategies to maintain operations and a healthy working and living environment.
Spanish: Consulte la guía de los CDC para empresas y empleadores para identificar las estrategias a fin de mantener las operaciones y un ambiente laboral y entorno de vida saludables.
English: Minimize traffic in enclosed spaces, such as elevators and stairwells.
Spanish: Minimice la circulación en los espacios cerrados, como ascensores y escaleras.
English: Access to any needed medical or behavioral health services
Spanish: Acceso a cualquier servicio de salud conductual o atención médica necesario
English: It can also be challenging to keep surfaces clean and disinfected.
Spanish: Además podría resultar difícil mantener las superficies limpias y desinfectadas.
English: Shelters can use this tool to screen for symptoms at entry.
Spanish: Los refugios pueden utilizar esta herramienta para chequear los síntomas a la llegada.
English: Follow guidelines for cleaning and disinfecting any transport vehicles.
Spanish: Siga las directrices para la limpieza y desinfección de los vehículos de transporte.
English: Note: Surgical masks and N-95 respirators are critical supplies that must continue to be reserved for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance.
Spanish: Nota: Las mascarillas quirúrgicas y las mascarillas de respiración N-95 son suministros críticos que se deben continuar reservando para los trabajadores de la salud y otros miembros del personal médico de respuesta a emergencias, como lo recomienda la guía actual de los CDC.
English: Require staff to stay home when sick, even without documentation from doctors.
Spanish: Solicite a los empleados que se queden en casa si están enfermos, incluso si no tienen un certificado de sus médicos.
English: Make sure that shared rooms in the facility have good air flow from an air conditioner or an opened window.
Spanish: Asegúrese de que las áreas compartidas en el establecimiento tengan un buen flujo de aire a través de un aire acondicionado o de una ventana abierta.
English: Special considerations exist for the prevention of COVID-19 in shared housing situations, and some of the following guidance might not apply to your specific shared housing situation.
Spanish: Existen consideraciones especiales para la prevención del COVID-19 en situaciones de vivienda compartida, y es posible que algunos puntos incluidos en la siguiente guía no se apliquen a su situación específica de vivienda compartida.
English: Recreational areas such as activity rooms and exercise rooms
Spanish: Áreas recreativas como salas de actividades y gimnasios
English: If a resident in your facility has COVID-19 (suspected or confirmed)
Spanish: Si un residente en su establecimiento tiene COVID-19 (presunto o confirmado)
English: First, review and follow the guidance and directives from your state and local officials.
Spanish: Primero, consulte y siga la guía y las directivas de los funcionarios locales y estatales.
English: Make sure trash cans are emptied regularly.
Spanish: Asegúrese de vaciar regularmente los cestos de basura.
English: Have the resident seek advice by telephone from a healthcare provider to determine whether medical evaluation is needed.
Spanish: Haga que el residente consulte por teléfono a un proveedor de atención médica para determinar si es necesario realizar una evaluación médica.
English: Consider working with building maintenance staff to determine if the building ventilation system can be modified to increase ventilation rates or the percentage of outdoor air that circulates into the system.
Spanish: Considere analizar junto con el personal de mantenimiento del edificio para determinar si el sistema de ventilación del lugar puede modificarse para mejorar los niveles de ventilación o aumentar la circulación de aire exterior a través del sistema.
English: Consider any special needs or accommodations for those who need to take extra precautions , such as older adults, people with disabilities, and people of any age who have serious underlying medical conditions.
Spanish: Tenga en cuenta cualquier necesidad especial o alojamiento para aquellas personas que necesitan tomar precauciones adicionales , como adultos mayores, personas con discapacidades y personas de cualquier edad que tienen afecciones subyacentes graves.
English: Consider how you can use multiple strategies to maintain social (physical) distance between everyone in common spaces of the facility.
Spanish: Considere la manera de implementar varias estrategias para mantener la distancia (física) social entre las personas en las áreas comunes del establecimiento.
English: Encourage staff and residents to prepare and take action to protect themselves and others
Spanish: Aliente al personal y a los residentes a prepararse y tomar medidas para protegerse y proteger a los demás
English: How staff and residents can cope and manage stress and protect others from stigma and discrimination .
Spanish: Cómo el personal y los residentes pueden sobrellevar y manejar el estrés y evitar que los demás sean víctima del estigma y la discriminación .
English: People living and working in this type of housing may have challenges with social distancing to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Las personas que viven y trabajan en este tipo de viviendas pueden enfrentar algunos retos con el distanciamiento social para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Make sure that residents are aware of serious symptoms of their underlying conditions and of COVID-19 symptoms that require emergency care , and that they know who to ask for help and call 911.
Spanish: Asegúrese de que los residentes conozcan los síntomas graves de sus afecciones subyacentes y los síntomas del COVID-19 que requieren atención médica de emergencia , y de que sepan a quién pedirle ayuda y llamar al 911.
English: Consider alternative solutions (e.g., virtual services) that will help programs continue while being safe for residents.
Spanish: Considere soluciones alternativas (p. ej., servicios virtuales) que permitirán llevar adelante los programas sin poner en riesgo a los residentes.