FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Products with EPA-approved emerging viral pathogens claims are expected to be effective against the virus that causes COVID-19 based on data for harder to kill viruses.
Spanish: Se anticipa que los productos aprobados por la EPA que afirman ser eficaces contra patógenos virales emergentes serán eficaces contra el virus que causa el COVID-19, con base en los datos de virus más difíciles de eliminar.
English: Ensure bathrooms at the polling station are supplied adequately with soap, water, and drying materials so visitors and staff can wash their hands..
Spanish: Asegúrese de que los baños del centro electoral tengan suficiente agua, jabón e implementos de secado en todo momento para que los visitantes y miembros del personal puedan lavarse las manos.
English: Disinfect surfaces that may be contaminated with germs after cleaning: A list of products with EPA-approved emerging viral pathogens claims is available.
Spanish: Desinfecte las superficies que podrían estar contaminadas con gérmenes luego de limpiar: está disponible una lista de productos aprobados por la EPA con propiedades para combatir microbios patógenos virales emergentesícono de sitio externo .
English: Cleaning refers to the removal of dirt and impurities including germs from surfaces.
Spanish: Limpiar significa eliminar la suciedad e impurezas, incluidos los gérmenes, de las superficies.
English: If no manufacturer guidance is available, consider the use of alcohol-based wipes or spray containing at least 70% alcohol to clean voting machine buttons and touch screens.
Spanish: Si no dispone de las directrices del fabricante, considere usar toallitas a base de alcohol o un rociador que contenga al menos un 70 % de alcohol para limpiar los botones y pantallas táctiles de las máquinas de votación.
English: Encourage drive-up voting for eligible voters if allowed in the jurisdiction.
Spanish: Aliente la votación desde su vehículo para votantes elegibles si su jurisdicción lo permite.
English: Encourage mail-in methods of voting if allowed in the jurisdiction.
Spanish: Aliente los métodos de votación por correo si su jurisdicción los permite.
English: But by removing them, it decreases the number of germs and therefore any risk of spreading infection.
Spanish: No obstante, al eliminarlos su cantidad disminuye al igual que el riesgo de propagar infecciones.
English: Practice routine cleaning of frequently touched surfaces: including tables, doorknobs, light switches, handles, desks, toilets, faucets, sinks, etc.
Spanish: Practique la limpieza de rutina de las superficies que se tocan con más frecuencia: mesas, picaportes, interruptores de luz, manijas, escritorios, inodoros, grifos, lavabos, etc.
English: Disinfecting kills germs on surfaces.
Spanish: La desinfección mata los gérmenes de las superficies.
English: Consult with the voting machine manufacturer for guidance on appropriate disinfection products for voting machines and associated electronics.
Spanish: Consulte al fabricante de las máquinas de votación acerca de qué productos de desinfección son los más adecuados para limpiar las máquinas de votación y otros equipos electrónicos relacionados.
English: Preventive actions polling workers can take
Spanish: Medidas preventivas que pueden tomar los empleados de centros electorales
English: Preventive action polling stations workers can take for themselves and the general public
Spanish: Medidas preventivas que pueden tomar los trabajadores de los centros electorales para protegerse y proteger al público en general
English: Encourage early voting, where voter crowds may be smaller throughout the day.
Spanish: Aliente a la población a votar temprano para que la acumulación de votantes sea menor a lo largo del día.
English: This guidance provides recommendations on the routine cleaning and disinfection of polling location areas and associated voting equipment (e.g., pens, voting machines, computers).
Spanish: Estas directrices ofrecen recomendaciones acerca de la limpieza y desinfección de rutina de los centros electorales y los equipos asociados con el proceso de votación (p. ej., bolígrafos, máquinas para votar, computadoras).
English: Remind voters upon arrival to try to leave space between themselves and others.
Spanish: A medida que llegan los votantes, recordarles que deben mantener distancia entre sí.
English: Recommendations for processing mail-in ballots
Spanish: Recomendaciones para procesar las boletas de votación por correo
English: Encourage relocating polling places from nursing homes, long-term care facilities, and senior living residences, to minimize COVID-19 exposure among older individuals and those with chronic medical conditions.
Spanish: Aliente la reubicación de centros electorales fuera de asilos de ancianos, establecimientos de cuidado a largo plazo y residencias para adultos mayores con el fin de minimizar la exposición al COVID-19 entre personas mayores y aquellas con afecciones crónicas.
English: Encourage moving election polling locations away from long term care facilities and facilities housing older persons to minimize COVID-19 exposure among older individuals and those with chronic medical conditions.
Spanish: Fomente el traslado de los centros electorales fuera de los establecimientos de cuidado a largo plazo y centros que alojan a personas mayores para minimizar la exposición al COVID-19 entre adultos mayores y personas con afecciones crónicas.
English: Clean and disinfect voting-associated equipment (e.g., voting machines, laptops, tablets, keyboards) routinely.
Spanish: Limpie y desinfecte de forma rutinaria los equipos asociados con el proceso de votación (p. ej., máquinas de votación, portátiles, tabletas, teclados).
English: Encourage voters planning to vote in-person on election day to arrive at off-peak times.
Spanish: Aliente a los votantes que planean votar en persona durante el día de las elecciones a hacerlo en las horas con menos personas.
English: Keeping individuals at least 6 feet apart is ideal based on what is known about COVID-19.
Spanish: Según lo que se sabe acerca del COVID-19, lo ideal es mantener al menos 6 pies de distancia entre cada persona.
English: Background
Spanish: Definiciones:
English: Prevention and Treatment
Spanish: Prevención y tratamiento
English: Write down this information and keep it with you.
Spanish: Anote esta información y llévela con usted.
English: About COVID-19
Spanish: Acerca del COVID-19
English: Disability Groups and Risk
Spanish: Grupos de discapacidad y riesgo
English: Learn more about proper handwashing .
Spanish: Obtenga más información acerca del correcto lavado de manos .
English: People who may not be able to communicate symptoms of illness
Spanish: Personas que posiblemente no pueden comunicar los síntomas de la enfermedad
English: Coronavirus disease is a respiratory illness that can spread from person to person.
Spanish: La enfermedad del coronavirus es una enfermedad respiratoria que se propaga de persona a persona.
English: COVID-19 is a new disease and we are still learning how it spreads, the severity of illness it causes, and to what extent it may spread in the United States.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad nueva y todavía estamos aprendiendo sobre cómo se propaga, la gravedad de la enfermedad que causa, y hasta qué punto se puede propagar en los Estados Unidos.
English: Some health plans allow for a 90-day refill on prescription medications.
Spanish: Algunos planes de salud permiten la reposición por 90 días de medicamentos recetados.
English: Make a photocopy of prescriptions, as this may help in obtaining medications in an emergency situation.
Spanish: Haga fotocopia de las prescripciones ya que podrá resultarle más fácil conseguir los medicamentos en una situación de emergencia.
English: Plan what you will do if you or your direct support provider gets sick.
Spanish: Planifique qué hará si usted o su proveedor directo de apoyo se enferma.
English: Refer to CDC's General Recommendations for Routine Cleaning and Disinfections of Households .
Spanish: Remítase a las Recomendaciones generales para la limpieza y desinfección de rutina de los hogares de los CDC .
English: People with COVID-19 can seek medical care to help relieve symptoms.
Spanish: Las personas con COVID-19 pueden buscar atención médica para ayudar a aliviar los síntomas.
English: In addition to practicing everyday preventive actions, people with disabilities who have direct support providers can help protect themselves from respiratory illness in the following ways:
Spanish: Además de practicar las medidas preventivas cotidianas, las personas con discapacidades que tienen proveedores directos de apoyo pueden ayudar a protegerse de enfermedades respiratorias de las siguientes maneras:
English: For more information go to CDC's Fact Sheet- What you need to know about coronavirus disease 2019 (COVID-19) .
Spanish: Para obtener más información, consulte la Hoja informativa de los CDC: Lo que necesita saber sobre la enfermedad del coronovirus 2019 (COVID-19)ícono de pdf .
English: You should talk with your healthcare provider if you have a question about your health or how your health condition is being managed.
Spanish: Debe hablar con su proveedor de atención médica si tiene alguna pregunta acerca de su salud o sobre cómo se está manejando su afección.
English: People who have trouble understanding information or practicing preventive measures, such as hand washing and social distancing
Spanish: Personas que tienen problemas para comprender la información o practicar medidas preventivas, como el lavado de manos y el distanciamiento social
English: Have enough household items and groceries so that you will be comfortable staying home for a few weeks, at least a 30-day supply of over the counter and prescription medicines and any medical equipment or supplies that you might need.
Spanish: Tenga suficientes comestibles y artículos del hogar para sentirse cómodo sin salir de su casa por algunas semanas, un suministro de al menos 30 días de medicamentos recetados y sin receta médica, y cualquier otro equipo o suministro médico que podría necesitar.
English: Ask your direct support provider if they are experiencing any symptoms of COVID-19 or if they have been in contact with someone who has COVID-19
Spanish: Pregúntele a su proveedor directo de apoyo si está experimentando algún síntoma del COVID-19 o si ha estado en contacto con alguien con COVID-19
English: There are some additional things people with disabilities can do to prepare during the COVID-19 outbreak:
Spanish: Hay algunas cosas más que las personas con discapacidades pueden hacer para prepararse durante el brote de COVID-19:
English: It is also possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or eyes.
Spanish: También podría ser posible que una persona contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o los ojos.
English: Plan at least two ways of communicating from home and work that can be used rapidly in an emergency (e.g., landline phone, cell phone, text-messaging, email).
Spanish: Disponga como mínimo de dos maneras para comunicarse desde su hogar y trabajo que puedan utilizarse rápidamente en caso de emergencia (p. ej., teléfono fijo, teléfono celular, mensaje de texto, correo electrónico).
English: The best way to prevent infection is to take everyday preventive actions , like avoiding close contact with people who are sick and washing your hands often.
Spanish: La mejor manera de evitar infecciones es tomar medidas preventivas cotidianas , como evitar el contacto cercano con personas que están enfermas y lavarse las manos con frecuencia.
English: Create a contact list of family, friends, neighbors and local service agencies that can provide support in case you or your direct support provider becomes ill or unavailable.
Spanish: Cree una lista de contactos de familiares, amigos, vecinos y agencias de servicios locales que puedan brindarle apoyo en caso de enfermarse o si su proveedor directo de apoyo se enferma o no se encuentra disponible.
English: Consider discussing this option with your healthcare provider.
Spanish: Analice esta opción con su proveedor de atención médica.
English: There is no specific antiviral treatment for COVID-19.
Spanish: No existe ningún tratamiento antiviral específico para el COVID-19.
English: Other people at higher risk for infection are those who live or have recently been in an area with ongoing spread of COVID-19.
Spanish: Otras personas con un mayor riesgo de infección son aquellas que viven o han estado recientemente en áreas con propagación en curso del COVID-19.
English: Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces (e.g., counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, phones, keyboards, tablets, bedside tables), and equipment such as wheelchairs, scooters, walkers, canes, oxygen tanks and tubing, communication boards and other assistive devices.
Spanish: Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia (p. ej., mostradores, mesones, manijas de las puertas, grifería del baño, inodoros, teléfonos, teclados, tabletas, mesas de noche), y equipos como sillas de ruedas, scooters, andadores, bastones, tanques y tubos de oxígeno, tableros de comunicación y otros dispositivos de asistencia.
English: The virus is thought to spread mainly between people who are in close contact with one another (within about 6 feet) through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes.
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente entre personas que tienen contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies) y a través de las gotitas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose o estornuda.
English: There is currently no vaccine to protect against COVID-19.
Spanish: Actualmente, no hay ninguna vacuna para protegerse del COVID-19.
English: All people seem to be at higher risk of severe illness from COVID-19 if they have serious underlying chronic medical conditions like chronic lung disease, a serious heart condition, or a weakened immune system.
Spanish: Todas las personas parecen tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente de COVID-19 si tienen afecciones crónicas subyacentes graves, como enfermedades pulmonares crónicas, afecciones cardiacas graves o un sistema inmunitario debilitado.
English: People who have limited mobility or who cannot avoid coming into close contact with others who may be infected, such as direct support providers and family members
Spanish: Personas con movilidad reducida o que no pueden evitar entrar en contacto con otras personas que podrían estar infectadas, como familiares y proveedores directos de apoyo
English: Adults with disabilities are three times more likely than adults without disabilities to have heart disease, stroke, diabetes, or cancer than adults without disabilities.
Spanish: Los adultos con discapacidades son tres veces más propensos que los adultos sin discapacidades a tener enfermedades cardiacas, accidentes cerebrovasculares, diabetes o cáncer.
English: If you or someone you care for are at higher risk of getting very sick from COVID-19, take steps to prevent getting sick .
Spanish: Si usted o una persona a quien atiende corre un mayor riesgo de enfermarse muy gravemente a causa del COVID-19, tome medidas para evitar enfermarse .
English: Wash their hands when they enter your home and before and after touching you (e.g., dressing, bathing/showering, transferring, toileting, feeding), handling tissues, or when changing linens or doing laundry.
Spanish: Se lave las manos al entrar a su casa y antes y después de tocarlo (p. ej., al vestirlo, bañarlo/ducharlo, trasladarlo, ayudarlo a usar el baño, alimentarlo), al manipular pañuelos desechables, o al cambiar la ropa de cama o lavar la ropa.
English: Risk of infection with COVID-19 is higher for people who are in close contact with someone known to have COVID-19, such as healthcare workers, direct support providers, and household members.
Spanish: El riesgo de infección con COVID-19 es mayor para personas que están en contacto cercano con un caso confirmado de COVID-19, como trabajadores de atención médica, proveedores directos de apoyo y miembros del hogar.
English: However, some people with disabilities might be at a higher risk of infection or severe illness because of their underlying medical conditions.
Spanish: No obstante, ciertas personas con discapacidades podrían tener un mayor riesgo de infección o enfermedad grave debido a sus afecciones subyacentes.
English: If you have one of the disability types listed below, you might be at increased risk of becoming infected or having unrecognized illness.
Spanish: Si padece alguno de los tipos de discapacidad mencionados a continuación, podría tener un mayor riesgo de infectarse o tener una enfermedad no reconocida.
English: Most people with disabilities are not inherently at higher risk for becoming infected with or having severe illness from COVID-19.
Spanish: La mayoría de las personas con discapacidades no tiene inherentemente un riesgo mayor de contraer el virus o de enfermarse gravemente con el COVID-19.
English: Disability alone may not be related to higher risk for getting COVID-19 or having severe illness.
Spanish: El solo hecho de padecer una discapacidad podrían no estar relacionado a un mayor riesgo de contraer el COVID-19 o enfermarse gravemente.
English: You should discuss your risk of illness with your healthcare provider.
Spanish: Debe consultar con su proveedor de atención médica sobre cuál es su nivel de riesgo de contraer enfermedades.
English: These messages may include information about:
Spanish: Estos mensajes pueden incluir información acerca de:
English: Post information to promote everyday preventive actions.
Spanish: Publique información para promover medidas preventivas cotidianas.
English: Staying home if you are sick or do not feel well, and what to do if you're sick or feel ill.
Spanish: Quedarse en casa si está enfermo o no se siente bien, y qué hacer si está o se siente enfermo.
English: Maintain proper disinfectant levels (1-10 parts per million free chlorine or 3-8 ppm bromine) and pH (7.2-8).
Spanish: Respete los niveles correctos de desinfectante (1-10 partes por millón de cloro libre o 3-8 ppm de bromo) y pH (7.2-8).
English: Guidance for Administrators in Parks and Recreational Facilities
Spanish: Guía para administradores de parques y centros recreativos
English: The following offers guidance for the use and administration of local, state, and national parks.
Spanish: El siguiente documento ofrece una guía para el uso y la administración de parques locales, estatales y nacionales.
English: Using social distancing and maintaining at least six feet between individuals in all areas of the park.
Spanish: Adoptar medidas de distanciamiento social y mantener una distancia de al menos seis pies con respecto a otras personas, en todos los sectores del parque.
English: Be prepared to cancel or postpone large events and gatherings.
Spanish: Esté preparado para cancelar o posponer eventos y congregaciones con mucha concurrencia.
English: CDC's Model Aquatic Health Code has more recommendations to prevent illness and injuries at public pools in parks.
Spanish: El Código modelo de salubridad del agua de los CDC tiene más recomendaciones para prevenir enfermedades y lesiones en piscinas y parques públicos.
English: Keep swimming pools properly cleaned and disinfected.
Spanish: Mantenga las piscinas debidamente limpias y desinfectadas.
English: Washing hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón, por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: Using hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Spanish: Usar desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
English: Parks, trails, and open spaces can provide opportunities for physical activity while also providing opportunities for respite, health, and wellness.
Spanish: Los parques, los senderos y los espacios abiertos ofrecen oportunidades de hacer actividad física, y al mismo tiempo propician el descanso, la salud y el bienestar.
English: Avoiding touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos.
English: Proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) of swimming pools should kill the virus that causes COVID-19.
Spanish: Si se operan, mantienen y desinfectan (con cloro o bromo) correctamente las piscinas, esto debería matar al virus que causa el COVID-19.
English: Park administrators should consider displaying posters and signs throughout the park to frequently remind visitors to take steps to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Los administradores de parques deben considerar colgar afiches y carteles en toda la extensión del parque como recordatorios frecuentes para que los visitantes tomen medidas para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Individuals are encouraged to use parks, trails, and open spaces safely as they are able while following current guidance to prevent the spread of COVID-19 .
Spanish: Se recomienda que las personas usen los parques, senderos y espacios abiertos de manera segura en la medida que puedan, siguiendo la guía actual para prevenir la propagación del COVID-19 .
English: Covering coughs and sneezes with a tissue, then throwing the tissue in the trash.
Spanish: Cubrirse con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego botar el pañuelo desechable.
English: Foreign nationals who have been in China, Iran, the United Kingdom, Ireland and any one of the 29 European countries in the Schengen Area within the past 14 days cannot enter the United States.
Spanish: Los extranjeros que hayan estado en China, Irán, el Reino Unido, Irlanda y cualquiera de los 29 países europeos en el espacio Schengen dentro de los últimos 14 días no pueden ingresar a los Estados Unidos.
English: CDC in Action
Spanish: Los CDC en acción
English: CDC Protects and Prepares Communities
Spanish: Los CDC protegen y preparan a las comunidades
English: The U.S. government has taken unprecedented steps with respect to travel in response to the growing public health threat posed by this new coronavirus:
Spanish: El Gobierno de los EE. UU. ha tomado medidas sin precedentes con respecto a los viajes en respuesta a la creciente amenaza a la salud pública que representa este nuevo coronavirus:
English: U.S. citizens, residents, and their immediate family members who have been any one of those countries within in the past 14 days can enter the United States, but they are subject to health monitoring and possible quarantine for up to 14 days.
Spanish: Los ciudadanos estadounidenses, residentes y sus familiares inmediatos que hayan estado en cualquiera de esos países dentro de los últimos 14 días pueden ingresar a los Estados Unidos, pero están sujetos a monitoreos de salud y posiblemente deban permanecer en cuarentena por hasta 14 días.
English: Supporting communities, businesses, and schools
Spanish: Brindan apoyo a las comunidades, empresas y escuelas
English: Sharing information with stakeholders to help them recognize when to shift the strategies they are using.
Spanish: Comparten información con todas las partes interesadas para ayudarlos a reconocer cuándo deberían modificar las estrategias que estén utilizando.
English: Leveraging funding mechanisms to help states accelerate preparedness activities.
Spanish: Aprovechan los mecanismos de financiación para ayudar a los estados a acelerar las actividades de preparación.
English: Tracking stockpiles of PPE across jurisdictions.
Spanish: Realizan un seguimiento de las existencias de EPP en las distintas jurisdicciones.