FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Be careful when entering any structure that has been damaged.
Spanish: Tenga cuidado al entrar a cualquier estructura que haya sufrido daños.
English: If you are trapped, try to attract attention to your location.
Spanish: Si usted queda atrapado, trate de llamar la atención hacia su ubicación.
English: Encourage your child to express feelings of fear.
Spanish: Anime a su hijo a que exprese los sentimientos de miedo.
English: Cooperate fully with public safety officials.
Spanish: Coopere plenamente con las autoridades de salud pública.
English: Do not return to your house until you are told it is safe to do so.
Spanish: No regrese a su casa hasta que las autoridades determinen que es seguro hacerlo.
English: Apply an antibiotic ointment.
Spanish: Aplique pomada antibiótica.
English: Include your child in clean-up activities.
Spanish: Incluya a su hijo en las labores de limpieza.
English: Explain that a tornado is a natural event.
Spanish: Explíqueles que los tornados son eventos naturales.
English: Never leave a candle burning when you are out of the room.
Spanish: Nunca deje una vela encendida si sale de la habitación.
English: Your presence could hamper relief efforts, and you could endanger yourself.
Spanish: Su presencia podría dificultar la labor de rescate y usted mismo podría ponerse en peligro.
English: Here are some safety precautions that could help you avoid injury after a tornado:
Spanish: A continuación se describen algunas precauciones de seguridad que podrían ayudar a evitar lesiones después de un tornado:
English: Children will be less likely to experience prolonged fear or anxiety if they know what to expect after a tornado.
Spanish: Los niños probablemente experimentarán menos miedo o ansiedad prolongada si saben qué esperar después de un tornado.
English: Contact a doctor to find out whether more treatment is needed (such as a tetanus shot).
Spanish: Comuníquese con un médico para saber si se requiere tratamiento adicional (como una vacuna contra el tétanos).
English: If anxiety disrupts daily activities for any member of your family, seek professional assistance through a school counselor, community religious organization, your physician, or a licensed professional.
Spanish: Si la ansiedad interfiere con el desempeño normal de cualquier miembro de la familia, busque ayuda profesional mediante un consejero escolar, una organización religiosa, su médico, o un profesional autorizado.
English: A study of injuries after a tornado in Marion, Illinois, showed that 50 percent of the tornado-related injuries were suffered during rescue attempts, cleanup, and other post-tornado activities.
Spanish: Un estudio sobre las lesiones relacionadas con un tornado en Marion, Illinois, reveló que 50% de las lesiones reportadas ocurrieron durante las labores de rescate, limpieza y otras labores posteriores al tornado.
English: It is comforting to children to watch the household begin to return to normal and to have a job to do.
Spanish: A los niños les da tranquilidad ver que la casa vuelve a la normalidad y tener una tarea para hacer.
English: NOTE: Symptoms of anxiety may not appear for weeks or even months after a tornado; they can affect people of any age.
Spanish: NOTA: Algunas veces los síntomas de ansiedad no se manifiestan sino hasta varias semanas o incluso meses después de un tornado, y pueden afectar a personas de cualquier edad.
English: Nearly a third of the injuries resulted from stepping on nails.
Spanish: Casi una tercera parte de las lesiones fueron causadas por pisar clavos.
English: Counselors are listed under Mental Health Services in the yellow pages of your telephone directory.
Spanish: Los consejeros aparecen listados en las páginas amarillas de su guía telefónica bajo Servicios de salud mental.
English: Inspecting the Damage
Spanish: Cómo evaluar los daños
English: Contact your local city or county building inspectors for information on structural safety codes and standards.
Spanish: Comuníquese con los inspectores locales de la cuidad o del condado para informarse sobre los códigos y estándares de seguridad estructural.
English: Other common causes of injury included falling objects and heavy, rolling objects.
Spanish: Otras causas comunes de lesiones incluyeron la caída y el derrumbe de objetos pesados.
English: Protecting yourself and your family requires promptly treating any injuries suffered during the storm and using extreme care to avoid further hazards.
Spanish: Para protegerse a sí mismo y a su familia debe tratar rápidamente toda lesión que se haya producido durante la tormenta y ser cauteloso de evitar otros peligros.
English: They may also offer suggestions on finding a qualified contractor to do work for you.
Spanish: Ellos quizás también puedan ofrecerle sugerencias sobre cómo encontrar un profesional en construcción autorizado para el trabajo que necesite.
English: After a tornado, children may be afraid the storm will come back again and they will be injured or left alone.
Spanish: Después de un tornado los niños pueden quedarse con temor de que la tormenta vaya a volver y de lastimarse o quedarse solos.
English: Clean out all open wounds and cuts with soap and clean water.
Spanish: Lave todas las heridas abiertas y cortaduras con agua limpia y jabón.
English: Talk about your own experiences with severe storms, or read aloud a book about tornadoes.
Spanish: Hable con los niños sobre sus propias experiencias con alguna tormenta fuerte o léales en voz alta un libro sobre tornados.
English: Children may even interpret disasters as punishment for real or imagined misdeeds.
Spanish: Los niños pueden inclusive interpretar los desastres naturales como un castigo por algo malo que hayan hecho, ya sea en la realidad o en su imaginación.
English: If a wound gets red, swells, or drains, seek immediate medical attention.
Spanish: Si una herida se pone roja, se hincha o tiene secreciones, busque atención médica de inmediato.
English: Carbon monoxide (CO)-an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if you breathe it-from these sources can build up in your home, garage, or camper and poison the people and animals inside.
Spanish: El monóxido de carbono (CO), -un gas sin olor ni color que puede causar enfermedad y la muerte si se respira- que proviene de estas fuentes puede acumularse en su casa, garaje o casa rodante e intoxicar a las personas y los animales que se encuentran adentro.
English: Safety During Clean Up
Spanish: Durante las labores de limpieza
English: Do not attempt to move seriously injured people unless they are in immediate danger of further injury.
Spanish: Si alguien está gravemente lesionado no trate de moverlo a menos que esté en peligro de lesionarse más.
English: Do not touch downed power lines or objects in contact with downed lines.
Spanish: No toque los cables de energía eléctrica derribados ni los objetos que estén en contacto con estos cables.
English: Respond to requests for volunteer assistance by police, fire fighters, emergency management, and relief organizations, but do not go into damaged areas unless assistance has been requested.
Spanish: Responda si la policía, los bomberos, los servicios de emergencia o las organizaciones de asistencia están solicitando ayuda voluntaria, pero no entre a las zonas dañadas a menos que le hayan solicitado ayuda.
English: Wear sturdy shoes or boots, long sleeves, and gloves.
Spanish: Use zapatos gruesos o botas, mangas largas y guantes.
English: Continue to monitor your battery-powered radio or television for emergency information.
Spanish: Siga fijándose en su radio o televisor de pilas para ver si hay información de emergencia.
English: Injury may result from the direct impact of a tornado, or it may occur afterward when people walk among debris and enter damaged buildings.
Spanish: Se pueden producir lesiones a causa de un tornado ya sea como resultado directo o después de que haya pasado, cuando las personas andan entre los escombros y los edificios dañados.
English: Tell your child that the situation is not permanent, and provide physical reassurance through time spent together and displays of affection.
Spanish: Dígale que la situación no es permanente y reconfórtelo físicamente pasando tiempo con él y con gestos físicos de cariño.
English: Notify the gas company, the police or fire departments, or State Fire Marshal's office, and do not turn on the lights, light matches, smoke, or do anything that could cause a spark.
Spanish: Notifique a la compañía de gas, la policía, el departamento de bomberos o la oficina del jefe de bomberos estatal y no encienda las luces ni fósforos (cerillos) y no fume ni haga nada que podría generar una chispa.
English: After a tornado, be aware of possible structural, electrical, or gas-leak hazards in your home.
Spanish: Después de un tornado tenga cuidado de los posibles peligros por pérdidas de gas, o daños estructurales o eléctricos que puede haber en su casa.
English: If you use candles, make sure they are in safe holders away from curtains, paper, wood, or other flammable items.
Spanish: Si usa velas, asegúrese de que estén dentro de un porta-velas seguro y alejadas de cortinas, papel, madera y otros objetos inflamables.
English: If you smell gas or suspect a leak, turn off the main gas valve and leave the house immediately.
Spanish: Si huele gas o sospecha que hay una fuga, cierre la válvula principal y salga de la casa inmediatamente.
English: Never use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices inside your home, basement, garage, or camper-or even outside near an open window, door, or vent.
Spanish: Nunca use generadores, máquinas de lavar a presión, parrillas, cocinas de campamento, ni otros aparatos que funcionan con gasolina, gas propano, gas natural o carbón dentro de su casa, sótano, garaje o casa rodante, ni tampoco los use afuera cerca de ventanas, puertas o ductos de ventilación abiertos.
English: Because tornadoes often damage power lines, gas lines, or electrical systems, there is a risk of fire, electrocution, or an explosion.
Spanish: Debido a que los tornados frecuentemente ocasionan daños en los cables de electricidad, las cañerías de gas o los sistemas eléctricos, existe el riesgo de electrocución o de explosión.
English: Clean up spilled medicines, drugs, flammable liquids, and other potentially hazardous materials.
Spanish: Limpie, lo antes posible, los derrames de medicamentos, líquidos inflamables y cualquier otro material potencialmente peligroso.
English: Learn proper safety procedures and operating instructions before operating any gas-powered or electric-powered saws or tools.
Spanish: Aprenda los procedimientos correctos de seguridad y de operación de herramientas o sierras eléctricas o a gas antes de operarlas.
English: If you see frayed wiring or sparks, or if there is an odor of something burning, you should immediately shut off the electrical system at the main circuit breaker if you have not done so already.
Spanish: Si observa cables eléctricos expuestos o chispas, o si huele algo que se está quemando, interrumpa de inmediato el suministro de corriente eléctrica desde el cortacircuitos principal si es que todavía no lo ha hecho.
English: Offer reassurance.
Spanish: Reconfórtelo.
English: In general, if you suspect any damage to your home, shut off electrical power, natural gas, and propane tanks to avoid fire, electrocution, or explosions.
Spanish: En general, si usted sospecha que hay algún daño en su casa, desconecte la corriente eléctrica y el suministro de gas natural, y apague los tanques de gas propano para evitar un incendio, una explosión o electrocución.
English: If it is dark when you are inspecting your home, use a flashlight rather than a candle or torch to avoid the risk of fire or explosion in a damaged home.
Spanish: Si está oscuro cuando está inspeccionando la casa, ilumine con linterna y no con una vela o una antorcha para evitar el riesgo de incendio o explosión.
English: Use battery-powered lanterns, if possible, rather than candles to light homes without electrical power.
Spanish: De ser posible, use una luz que funcione con pilas (y no velas) para iluminar las casas que se hayan quedado sin electricidad.
English: Hang up displaced telephone receivers that may have been knocked off by the tornado, but stay off the telephone, except to report an emergency.
Spanish: Verifique que todos los teléfonos estén colgados (es posible que los fuertes vientos los hayan descolgado), pero no los use excepto para reportar una emergencia.
English: Wear sturdy shoes or boots, long sleeves, and gloves when handling or walking on or near debris.
Spanish: Use zapatos gruesos o botas, mangas largas y guantes al caminar por los escombros o moverlos.
English: Seek prompt medical attention if you suspect CO poisoning and are feeling dizzy, light-headed, or nauseated.
Spanish: Vaya de inmediato al médico si cree que puede haberse intoxicado con monóxido de carbono y se siente mareado, aturdido o tiene náuseas.
English: Be aware of hazards from exposed nails and broken glass.
Spanish: Tenga especial cuidado con los clavos o vidrios rotos que estén expuestos.
English: If someone has stopped breathing, begin CPR if you are trained to do so. Stop a bleeding injury by applying direct pressure to the wound.
Spanish: Detenga el sangrado de las lesiones sangrantes aplicando presión directa sobre la herida.
English: Have any puncture wound evaluated by a physician.
Spanish: Consulte con un médico para que evalúe todas las heridas con perforación de la piel.
English: Report electrical hazards to the police and the utility company.
Spanish: Llame a la policía o a la compañía de electricidad para informarles sobre las situaciones de peligro eléctrico.
English: Include the expiration date.
Spanish: Incluya la fecha de vencimiento.
English: Throw away the following foods:
Spanish: Bote los siguientes alimentos:
English: Your state, local, or tribal health department can make specific recommendations for boiling or treating water in your area.
Spanish: Su departamento de salud estatal, local o tribal puede hacer recomendaciones específicas para hervir o tratar el agua en su zona.
English: Alcohol dehydrates the body, which increases the need for drinking water.
Spanish: Las bebidas con alcohol deshidratan el cuerpo, lo que aumenta la necesidad de tomar agua.
English: Use a different source of water if you know or suspect that water might be contaminated with fuel or toxic chemicals.
Spanish: Use una fuente diferente de agua si sabe o sospecha que el agua puede estar contaminada con combustible o sustancias químicas tóxicas.
English: Freezers, if left unopened and full during a power outage, will keep food safe for 48 hours (24 hours if half full).
Spanish: Los congeladores, si no se abren y están llenos durante un corte de electricidad, mantienen los alimentos seguros durante 48 horas (24 horas si están medio llenos).
English: After an emergency, especially after flooding, drinking water may not be available or safe to drink.
Spanish: Después de una emergencia, especialmente después de una inundación, puede ser que no haya agua potable o que no sea segura para beber.
English: Keep Food and Water Safe After a Disaster or Emergency
Spanish: Mantenga los alimentos y el agua seguros después de un desastre natural
English: Re-label cans or pouches with a marker.
Spanish: Vuelva a etiquetar las latas o las bolsas con un marcador.
English: Related Pages
Spanish: Recursos relacionados
English: Sanitize cans and pouches in one of two ways.
Spanish: Desinfecte las latas y las bolsas en una de dos maneras.
English: Perishable foods (including meat, poultry, fish, eggs and leftovers) in your refrigerator when the power has been off for 4 hours or more.
Spanish: Los alimentos perecederos (incluidos la carne, las aves, el pescado, los huevos y las sobras) que estén en el refrigerador si el suministro eléctrico fue interrumpido por 4 horas o más.
English: Do the following with food and containers that may have had contact with flood or storm water.
Spanish: Haga lo siguiente con los alimentos o los recipientes que pudieran haber estado en contacto con el agua de la inundación o tormenta.
English: Draw off the clear water.
Spanish: Drene el agua clara.
English: Let the boiled water cool.
Spanish: Deje que el agua hervida se enfríe.
English: IMPORTANT: Water contaminated with fuel or toxic chemicals will not be made safe by boiling or disinfection.
Spanish: IMPORTANTE: El agua contaminada con combustible o sustancias químicas tóxicas no puede hacerse segura al hervirla o desinfectarla.
English: You can improve the flat taste of boiled water by pouring it from one clean, disinfected container to another and then allowing it to stand for a few hours, OR by adding a pinch of salt for each quart or liter of boiled water.
Spanish: Se puede mejorar el sabor del agua hervida si se la pasa de un recipiente limpio y desinfectado a otro y después se la deja reposar durante unas horas, O al añadir una pizca de sal por cada cuarto de galón o litro de agua hervida.
English: Identify and throw away food that may not be safe to eat
Spanish: Identifique y bote los alimentos que pueden ser no seguros de consumir.
English: Use food in reconditioned cans or pouches as soon as possible.
Spanish: Consuma los alimentos que estén en las latas o bolsas reacondicionadas lo antes posible.
English: Store food safely
Spanish: Almacene los alimentos en forma segura
English: Food not in packages or cans.
Spanish: Los alimentos que no estén en paquetes o latas.
English: Food: Throw away food that may have come in contact with flood or storm water; perishable foods that have not been refrigerated properly due to power outages; and those with an unusual odor, color, or texture.
Spanish: Alimentos: Bote los alimentos que puedan haber estado en contacto con el agua de inundación o de tormenta, los alimentos perecederos que no hayan sido refrigerados adecuadamente debido a cortes de electricidad y los que tengan un olor, un color o una textura que no sea habitual.
English: Boiling is the surest method to make water safer to drink by killing disease-causing organisms, including viruses, bacteria, and parasites.
Spanish: Hervir el agua es el método más eficaz para hacerla segura para beber, ya que mata los organismos que causan enfermedades, incluidos los virus, las bacterias y los parásitos.
English: Throw away food in cardboard containers, including juice/milk/baby formula boxes.
Spanish: Bote los alimentos que estén en envases de cartón, incluidos el jugo, la leche y la fórmula para bebés.
English: Thawed food that contains ice crystals can be refrozen or cooked.
Spanish: Los alimentos descongelados que tengan cristales de hielo pueden volverse a congelar o cocinarse.
English: Water often can be made safe to drink by boiling , adding disinfectants , or filtering .
Spanish: El agua comúnmente se puede hacer segura para beber al hervirla , añadirle desinfectantes o filtrarla .
English: If you don't have safe bottled water, you should boil water to make it safe.
Spanish: Si no tiene agua embotellada que sea segura, debe hervirla para hacerla segura.
English: Flood waters can contaminate well water with livestock waste, human sewage, chemicals, and other contaminants which can lead to illness when used for drinking, bathing, and other hygiene activities.
Spanish: Las aguas de inundación pueden contaminar el agua de pozo con estiércol del ganado, desechos cloacales, sustancias químicas y otros contaminantes que pueden causar enfermedades si esa agua se usa para beber, bañarse y otras actividades de higiene.
English: Bring the clear water to a rolling boil for one minute (at elevations above 6,500 feet, boil for three minutes).
Spanish: Hierva el agua clara y siga hirviéndola durante un minuto (en altitudes de más de 6500 pies, hiérvala durante tres minutos).
English: Unsafe food can make you sick even if it looks, smells, and tastes normal.
Spanish: Los alimentos no seguros pueden enfermarlo aunque se vean, huelan y sepan normales.
English: Safe water for drinking, cooking, and personal hygiene includes bottled, boiled, or treated water.
Spanish: El agua que es segura para beber, cocinar y la higiene personal es la que está embotellada, hervida o tratada.
English: Submerge in a pot of water, bring to a boil, and continue boiling for 2 minutes.
Spanish: O 2) Sumérjalas en una olla con agua, haga hervir el agua y continúe con el hervor durante 2 minutos.
English: Place them in a solution of 1 cup (8 oz/240 mL) of unscented household bleach in 5 gallons of water for 15 minutes.
Spanish: 1) Colóquelas en una solución de 1 taza (8 oz o 240 ml) de cloro de uso doméstico sin aroma por 5 galones de agua durante 15 minutos.
English: Food that has an unusual odor, color, or texture.
Spanish: Los alimentos que tengan olor, color o textura que no sea habitual.
English: Throw away the food if the container spurts liquid or foam when you open it or the food inside is discolored, is moldy, or smells bad.
Spanish: Bote el alimento si el envase chorrea líquido o espuma al abrirlo o el alimento en el interior está descolorado, enmohecido o huele mal.
English: How to reuse commercially prepared cans and retort pouches (like flexible, shelf-stable juice and seafood packages):
Spanish: Cómo reusar las latas y las bolsas selladas de alimentos que se preparan a nivel comercial (como los paquetes flexibles, no perecederos de jugo o mariscos):
English: Canned foods or food containers that are bulging, opened, or damaged.
Spanish: Los alimentos enlatados o envases que estén hinchados, abiertos o dañados.
English: Filter it through a clean cloth, paper towel, or coffee filter OR allow it to settle.
Spanish: Fíltrela a través de un paño limpio, toalla de papel o filtro de café O permita que se asiente.
English: When in doubt, throw it out.
Spanish: Si tiene dudas, bótelos.
English: Rinse cans and pouches with water that is safe for drinking, if available.
Spanish: Enjuague las latas y las bolsas con agua que sea segura para beber, si hay.
English: Water: Do not use water you suspect or have been told is contaminated to wash dishes, brush your teeth, wash and prepare food, wash your hands, make ice, or make baby formula.
Spanish: Agua: No use agua que usted sospeche o le hayan dicho que está contaminada para lavar platos, cepillarse los dientes, lavar o preparar comida, lavarse las manos, hacer hielo ni preparar fórmulas para bebés.
English: Do not use water you suspect or have been told is unsafe to wash dishes, brush teeth, wash and prepare food, make ice, or make baby formula.
Spanish: No use agua que usted sospeche o le hayan dicho que no es segura para lavar platos, cepillarse los dientes, lavar o preparar comida, hacer hielo ni preparar fórmulas para bebés.
English: Floods and other disasters can damage drinking water wells and lead to aquifer and well contamination.
Spanish: Las inundaciones y otros desastres pueden dañar los pozos de agua potable * y causar la contaminación de los acuíferos y los pozos.
English: Wash cans and pouches with soap and water, using hot water if available.
Spanish: Lave las latas y las bolsas con agua y jabón; con agua caliente, si hay.
English: Packaged food: Throw away food containers with screw-caps, snap-lids, crimped caps, twist caps, flip tops, and snap-open, and home-canned foods because they cannot be disinfected.
Spanish: Alimentos envasados: Bote los recipientes de alimentos con tapas de rosca, tapas a presión, tapas endentadas, tapas de media rosca, tapas abatibles y otros tipos de tapas que se abren manualmente y las conservas caseras, porque no se pueden desinfectar.
English: If the water is contaminated with a chemical, adding a disinfectant will not make it safe to drink.
Spanish: Si el agua está contaminada con una sustancia química, hervirla no eliminará esa sustancia ni hará que el agua sea segura para el consumo.
English: Add a little less than 1/8 teaspoon (8 drops or about 0.5 milliliters) for each gallon of clear water (or 2 drops of bleach for each liter or each quart of clear water).
Spanish: Desinféctelas al sumergirlas durante un minuto en una solución de 1 taza (8 oz o 240 ml) de blanqueador de cloro (al 5.25 %, sin aroma) en 5 galones de agua limpia.