FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: People with hypertension should continue to manage and control their blood pressure and take their medication as directed.
Spanish: Las personas con hipertensión deben seguir manejando y controlando su presión arterial y tomar sus medicamentos de acuerdo a las indicaciones.
English: Those health problems can make it harder to overcome COVID-19.
Spanish: Esos problemas de salud pueden dificultar más recuperarse del COVID-19.
English: Plan to have enough food on hand to follow the KCER 3-Day Emergency Diet Plan for dialysis patients in case you are unable to maintain your normal treatment schedule.
Spanish: Tenga previsto contar con suficiente comida a mano para seguir el plan de alimentación de emergencia de 3 días de KCER ícono de pdfícono de pdf[PDF - 8 páginas]ícono de sitio externoícono de sitio externo para pacientes de diálisis, en caso de que no pueda mantener su cronograma habitual de tratamiento.
English: Make sure that you have at least a two-week supply of your heart disease medications (such as those to treat high cholesterol and high blood pressure).
Spanish: Procure tener un suministro para al menos dos semanas de los medicamentos para tratar sus enfermedades cardiacas (como los medicamentos para el colesterol y la hipertensión).
English: Carefully follow your facility's instructions for infection prevention.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de prevención de infecciones del establecimiento.
English: If you are immunocompromised, continue any recommended medications or treatments and follow the advice of your healthcare provider.
Spanish: Si su sistema inmunitario está deprimido, siga tomando los medicamentos recomendados y siga los tratamientos indicados y los consejos de su proveedor de atención médica.
English: Chronic kidney disease being treated with dialysis
Spanish: Enfermedad renal crónica bajo tratamiento con diálisis
English: People with a weakened immune system have reduced ability to fight infectious diseases, including viruses like COVID-19.
Spanish: Las personas con un sistema inmunitario debilitado tienen menor capacidad para combatir las enfermedades infecciosas, incluidos los virus como el COVID-19.
English: Based on data from other viral respiratory infections, COVID-19 might cause flare-ups of chronic lung diseases leading to severe illness.
Spanish: Con base en los datos de otras infecciones respiratorias virales, el COVID-19 puede causar brotes de enfermedades pulmonares crónicas ocasionando enfermedades graves.
English: Knowledge is limited about the virus that causes COVID-19, but based on similar viruses, there is concern that immunocompromised patients may remain infectious for longer than other COVID-19 patients.
Spanish: La información que conocemos acerca del virus que causa el COVID-19 es limitada, pero con base en virus similares, hay motivos para creer que los pacientes con sistemas inmunitarios deprimidos pueden tener la infección por un periodo más prolongado que otros pacientes con COVID-19.
English: Many conditions and treatments can cause a person to have a weakened immune system (immunocompromised), including cancer treatment, bone marrow or organ transplantation, immune deficiencies, HIV with a low CD4 cell count or not on HIV treatment, and prolonged use of corticosteroids and other immune weakening medications.
Spanish: Muchas afecciones y tratamientos pueden debilitar (o deprimir) el sistema inmunitario de una persona, por ejemplo, el tratamiento para el cáncer , trasplantes de médula ósea o de otros órganos, deficiencias del sistema inmunitario, pacientes con VIH con conteo bajo de células CD4 o sin tratamiento para el VIH y el uso prolongado de corticosteroides y otros medicamentos que debilitan el sistema inmunitario.
English: COVID-19, like other viral illnesses such as the flu, can damage the respiratory system and make it harder for your heart to work.
Spanish: El COVID-19, como otras enfermedades virales como la influenza (gripe), pueden dañar el sistema respiratorio y dificultar el funcionamiento de su corazón.
English: The communal nature of nursing homes and long-term care facilities, and the population served (generally older adults often with underlying medical conditions), put those living in nursing homes at higher risk of infection and severe illness from COVID-19.
Spanish: Debido a la naturaleza comunitaria de los asilos de ancianos y establecimientos de cuidados a largo plazo y a la población a la que prestan servicios (por lo general adultos mayores que suelen tener afecciones subyacentes), las personas que viven en asilos de ancianos corren mayor riesgo de infección y de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Continue angiotensin converting enzyme inhibitors (ACE-I) or angiotensin-II receptor blockers (ARB) as prescribed by your healthcare provider for indications such as heart failure or high blood pressure.
Spanish: Siga el tratamiento con los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ACE-I) o los bloqueadores de receptores de angiotensina II (ARB) de acuerdo a las indicaciones del proveedor de atención médica si tiene insuficiencia cardiaca o hipertensión.
English: COVID-19 can affect your respiratory tract (nose, throat, lungs), cause an asthma attack, and possibly lead to pneumonia and serious illness.
Spanish: El COVID-19 puede afectar sus vías respiratorias (nariz, garganta, pulmones), causarle un ataque de asma y posiblemente provocarle una neumonía y enfermarlo gravemente.
English: Severe illness caused by COVID-19 and the medications used to treat some severe consequences of COVID-19 can cause strain on the liver, particularly for those with underlying liver problems.
Spanish: La enfermedad grave causada por el COVID-19 y los medicamentos utilizados para el tratamiento de algunas consecuencias graves del COVID-19 pueden afectar la función del hígado, especialmente en personas con problemas hepáticos subyacentes.
English: Severe obesity increases the risk of a serious breathing problem called acute respiratory distress syndrome (ARDS), which is a major complication of COVID-19 and can cause difficulties with a doctor's ability to provide respiratory support for seriously ill patients.
Spanish: La obesidad grave aumenta el riesgo de un problema grave para respirar que se llama síndrome de distrés respiratorio agudo (SDRA), que es una complicación grave del COVID-19 que puede dificultar a los médicos dar apoyo respiratorio a los pacientes muy enfermos.
English: Older adults, 65 years and older, are at higher risk for severe illness and death from COVID-19.
Spanish: Los adultos mayores, de 65 años de edad o más, corren mayor riesgo de enfermarse gravemente y morir a causa del COVID-19
English: Dialysis patients are more prone to infection and severe illness because of weakened immune systems; treatments and procedures to manage kidney failure; and coexisting conditions such as diabetes.
Spanish: Los pacientes de diálisis son más propensos a las infecciones y enfermedades graves porque sus sistemas inmunitarios están debilitados, por los procedimientos y tratamientos que atraviesan para controlar su insuficiencia renal y porque suelen tener otras enfermedades como diabetes.
English: For people with heart failure and other serious heart conditions this can lead to a worsening of COVID-19 symptoms.
Spanish: Para las personas con insuficiencia cardiaca y otras afecciones cardiacas graves, esto puede ocasionar un agravamiento de los síntomas de COVID-19.
English: Chronic lung disease
Spanish: Enfermedad pulmonar crónica
English: Severe obesity , defined as a body mass index (BMI) of 40 or above, puts people at higher risk for complications from COVID-19.
Spanish: La obesidad grave, que se define como un índice de masa corporal (IMC) de 40 o más, aumenta el riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19.
English: Although COVID-19 can affect any group, the older you are, the higher your risk of serious disease.
Spanish: Si bien el COVID-19 puede afectar a cualquier grupo, el riesgo de enfermarse gravemente aumenta con la edad.
English: Chronic lung diseases, such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (including emphysema and chronic bronchitis), idiopathic pulmonary fibrosis and cystic fibrosis, may put people at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Las enfermedades pulmonares crónicas, como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) (incluido el enfisema y la bronquitis crónica), la fibrosis pulmonar idiopática y la fibrosis quística pueden aumentar el riesgo de enfermarse gravemente por COVID-19.
English: Serious heart conditions , including heart failure, coronary artery disease, congenital heart disease, cardiomyopathies, and pulmonary hypertension, may put people at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Las afecciones cardiacas graves , incluidas la insuficiencia cardiaca, la enfermedad de las arterias coronarias, las enfermedades cardiacas congénitas, las cardiomiopatías y la hipertensión pulmonar, pueden aumentar el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Diabetes , including type 1, type 2, or gestational, may put people at higher risk of severe illness from COVID-19.
Spanish: La diabetes , incluida la diabetes tipo 1, tipo 2 o gestacional, puede aumentar el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: People living with serious liver disease can have a weakened immune system, leaving the body less able to fight COVID-19.
Spanish: Las personas que viven con enfermedades hepáticas graves pueden tener un sistema inmunitario debilitado, lo que dificulta a sus organismos combatir el COVID-19.
English: Take your medications for any underlying health conditions exactly as prescribed.
Spanish: Tome sus medicamentos para cualquier afección subyacente que tenga siguiendo todas las indicaciones.
English: People living with severe obesity can have multiple serious chronic diseases and underlying health conditions that can increase the risk of severe illness from COVID-19.
Spanish: Las personas que viven con obesidad grave pueden tener diversas enfermedades crónicas y subyacentes graves que pueden aumentar su riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Also, older adults commonly have chronic diseases that can increase the risk of severe illness from COVID-19.
Spanish: Además, los adultos mayores suelen tener enfermedades crónicas que pueden aumentar el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Take your medications exactly as prescribed.
Spanish: Tome sus medicamentos siguiendo estrictamente las indicaciones.
English: Chronic liver disease, including cirrhosis, may increase risk for serious illness from COVID-19.
Spanish: Las enfermedades hepáticas crónicas, incluida la cirrosis, pueden aumentar el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Chronic kidney disease being treated with dialysis may increase a person's risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Las personas con enfermedad renal crónica bajo tratamiento con diálisis pueden tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: What steps should my organization take to prepare?
Spanish: ¿Qué medidas debería tomar mi organización para prepararse?
English: For disinfection, most common household disinfectants should be effective.
Spanish: Para las tareas de desinfección, la mayoría de los desinfectantes comunes de uso doméstico son efectivos.
English: Follow the directions of your state and local authorities.
Spanish: Siga las indicaciones de sus autoridades estatales y locales.
English: Consult with local public health officials and continually assess current conditions.
Spanish: Consulte a los funcionarios de salud pública locales y evalúe continuamente las condiciones actuales.
English: Ensure you know how to contact them with information and updates (such as through text message and websites).
Spanish: Y también asegúrese de saber cómo contactarlos con información y actualizaciones (como mensajes de texto y sitios web).
English: Potential economic impact to attendees, staff, and the local community.
Spanish: Potencial impacto económico para los asistentes, el personal y la comunidad local.
English: Tips for families to help children develop good handwashing habits .
Spanish: Consejos para que las familias ayuden a los niños a adoptar buenos hábitos de lavado de manos .
English: CDC also has guidance that covers additional strategies to protect your staff.
Spanish: Los CDC también tienen una guía que incluye estrategias adicionales para proteger a su personal.
English: Be sure all staff, volunteers, and members are familiar with your emergency operations plan.
Spanish: Asegúrese de que todo el personal, los voluntarios y los miembros de su familia conozcan el plan de operaciones de emergencia.
English: Coordinate with local health officials on ways to ensure care and services for vulnerable populations.
Spanish: Coordine con los funcionarios de salud locales formas de garantizar la atención y los servicios a poblaciones vulnerables.
English: Should my organization cancel or postpone an event if there is minimal or moderate spread of COVID-19 in the local community?
Spanish: ¿Mi organización debería cancelar o posponer un evento si existe una propagación mínima o moderada del COVID-19 en la comunidad local?
English: The best way to prevent COVID-19 is to avoid being exposed to the virus.
Spanish: La mejor manera de prevenir el COVID-19 es evitar la exposición al virus.
English: Leaders should talk to staff and members about their concerns, as well as the potential fears and anxiety that may result from rumors or misinformation.
Spanish: Los líderes deberían hablar con el personal y los miembros de la organización acerca de sus inquietudes y abordar los posibles temores y ansiedad que pueden causar los rumores o la información errónea.
English: At least once per day, clean and then disinfect surfaces and objects that are touched often.
Spanish: Al menos una vez por día, limpie y luego desinfecte las superficies y los objetos que se tocan con frecuencia.
English: How can my organization lower the chance that staff and members will get sick?
Spanish: ¿Qué puede hacer mi organización para reducir las probabilidades de que el personal y los miembros se enfermen?
English: CDC has posters with messages you can post in your facility for staff about:
Spanish: Los CDC tienen afiches que puede colocar en su establecimiento con mensajes para el personal:
English: Number of people attending who are at higher risk for serious illness.
Spanish: Cantidad de personas que asistirán y que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: You may also consider replacing in-person meetings with conference calls, video conferencing, or web-based seminars and postponing non-essential meetings and travel.
Spanish: También puede considerar reemplazar las reuniones presenciales con teleconferencias, videoconferencias o seminarios web y posponer las reuniones y los viajes que no sean estrictamente necesarios.
English: Cancel large events or modify into smaller gatherings.
Spanish: Cancelar los eventos concurridos o cambiarlos por encuentros más reducidos.
English: (see CDC guidance for more information)
Spanish: (Vea la guía de los CDC para obtener más información)
English: To help limit the spread of the virus, you should also develop flexible sick-leave and telework policies so that staff (and volunteers) can stay home when they are sick, when they need to care for a sick household member, or to care for their children in the event of temporary school dismissals .
Spanish: Para ayudar a limitar la propagación del virus, también debería crear políticas de teletrabajo y licencias por enfermedad que sean flexibles para que el personal (y los voluntarios) puedan quedarse en casa cuando están enfermos, necesiten cuidar a un miembro del hogar que está enfermo o cuidar de sus hijos en caso de suspensión temporal de clases en la escuela .
English: FAQs for Administrators and Leaders at Community- and Faith-Based Organizations
Spanish: Preguntas frecuentes para administradores y líderes de organizaciones comunitarias y de fe
English: Postpone or cancel trips that could put staff, volunteers, or members at risk for COVID-19.
Spanish: Posponer o cancelar viajes que ponen en riesgo al personal, los voluntarios o los miembros de contraer el COVID-19.
English: Limit access of non-essential visitors to the facility.
Spanish: Limitar el acceso al establecimiento de visitantes que no sean estrictamente necesarios.
English: When determining if you should postpone or cancel a gathering or event, consider the:
Spanish: Para determinar si debería posponer o cancelar un encuentro o evento, considere los siguientes factores:
English: Develop ways to continue essential services for clients or members, such as meal, mental and spiritual and health, and social service programs.
Spanish: Buscar formas de continuar brindando los servicios esenciales a clientes o miembros, como programas de comidas, servicios de salud mental y espiritual y servicios sociales.
English: Encourage people who are at high-risk for serious illness not to attend in-person.
Spanish: Aliente a las personas que tienen alto riesgo de enfermarse gravemente a que no asistan en persona.
English: Be sure to share resources that provide reliable COVID-19 information and speak out to prevent stigma and discrimination .
Spanish: Asegúrese de compartir recursos que brinden información confiable sobre el COVID-19 y pronúnciese en contra del estigma y la discriminación .
English: Consider how your organization is uniquely able to assist the local community.
Spanish: Considere de qué manera su organización puede ayudar de manera exclusiva a la comunidad local.
English: Congregations and organizations with experience working with underserved communities (e.g., people who are incarcerated, people who are experiencing homelessness, immigrants, refugees, those with limited English proficiency, single-parent families, public housing residents, migrant-, farm-, and other low-wage workers) can work with local health officials to ensure these groups receive appropriate care and services.
Spanish: Las congregaciones y organizaciones con experiencia en el trabajo con comunidades marginadas (p. ej., personas encarceladas, personas sin hogar, inmigrantes, refugiados, personas que no dominan bien el inglés, familias monoparentales, residentes de complejos de viviendas públicas, trabajadores migrantes, agrícolas y de otros sectores de bajos ingresos) pueden coordinar con los funcionarios de salud locales para garantizar que estos grupos reciban la atención y los servicios que necesitan.
English: What are things to consider when determining if a group event or gathering needs to be postponed or canceled?
Spanish: ¿Qué cosas debo considerar para decidir si es necesario posponer o cancelar un encuentro o evento grupal?
English: Where can my organization find out if the virus has spread to the local community?
Spanish: ¿Dónde puede averiguar mi organización si hay propagación del virus en la comunidad local?
English: Use multiple strategies to increase space between people, especially for those who are at high-risk for serious illness (such as putting at least 6 feet of space between desks and between people who are in line).
Spanish: Implementar varias estrategias para aumentar el espacio entre las personas, especialmente para aquellos que tienen alto riesgo de enfermarse gravemente (como mantener una separación de al menos 6 pies entre los escritorios y las personas que forman fila).
English: How should my organization clean the facility to limit spread of the virus?
Spanish: ¿Cómo se debería limpiar el establecimiento de la organización para limitar la propagación del virus?
English: Be sure to regularly review the latest recommendations from the White House and CDC for all types of gatherings.
Spanish: Recuerde revisar de manera regular las últimas recomendaciones de La Casa Blancaícono de sitio externo y de los CDC para todos los tipos de encuentros.
English: Determine whether your organization can work with local health departments, if needed, so that your facilities can be used as temporary care facilities; quarantine facilities; or central distribution sites for food, water, supplies, or medicine.
Spanish: Determine si su organización puede coordinar con los departamentos de salud locales, si fuese necesario, para utilizar su establecimiento como centro de atención temporal, centro de cuarentena o centro de distribución de alimentos, agua, suministros o medicamentos.
English: Be sure you have supplies on hand (such as such as soap, hand sanitizer that contains at least 60% alcohol, tissues, trash baskets) for your staff, volunteers, and those you serve.
Spanish: Tenga suministros a mano (como jabón, desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol, pañuelos desechables, cestos de basura) para el personal, los voluntarios y aquellas personas a quienes brinda servicio.
English: Alert local public health officials about large increases in staff or regular member absenteeism, particularly if absences appear due to respiratory illnesses (such as, the common cold and the flu, which have symptoms similar to COVID-19 (fever, cough, and difficulty breathing).
Spanish: Alerte a los funcionarios de salud pública locales si se observa un aumento importante en los índices de ausentismo, particularmente si las ausencias parecen estar vinculadas a enfermedades respiratorias, como un resfriado común o la influenza (gripe), que tienen síntomas similares a los del COVID-19 (fiebre, tos y dificultad para respirar).
English: Clean with the cleaners typically used.
Spanish: Utilice los limpiadores que se usan habitualmente.
English: How close together attendees will be.
Spanish: La distancia que habrá entre los asistentes.
English: How can my organization get involved to help the local community?
Spanish: ¿De qué manera puede participar mi organización para ayudar a la comunidad local?
English: Clean and disinfect surfaces daily.
Spanish: Limpiar y desinfectar las superficies a diario.
English: To help your organization prepare for the possible spread of COVID-19 , ensure your emergency operations plan includes key COVID-19 prevention strategies and covers groups at increased risk for severe illness .
Spanish: Para ayudar a su organización a a prepararse ante la posible propagación del COVID-19 , asegúrese de que su plan de operaciones de emergencia incluya estrategias de prevención clave para el COVID-19 , asegúrese de que su plan de operaciones de emergencia incluya estrategias de prevención clave para el COVID-19 .
English: This guidance includes cleaning objects and surfaces not ordinarily cleaned daily, for example, doorknobs, light switches, and countertops.
Spanish: Esta guía incluye limpiar objetos y superficies que habitualmente no se limpian a diario, por ejemplo, las manijas de las puertas, los interruptores de luz y los mesones.
English: Read CDC's guidance to learn more about how to get your community- or faith-based organization ready for COVID-19.
Spanish: Lea la guía de los CDC para aprender más acerca de cómo preparar a su organización comunitaria y de fe para enfrentar el COVID-19.
English: This includes, but is not limited to, older adults and people of any age with serious underlying medical conditions, such as heart or lung disease or diabetes.
Spanish: Esto incluye, entre otros, a los adultos mayores y personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves como enfermedades cardiacas o pulmonares o diabetes.
English: You can get up-to-date information about local COVID-19 activity by keeping in touch with your local and state public health officials , and keeping up-to-date with the CDC website .
Spanish: Puede obtener información actualizada acerca de la actividad local del COVID-19 a través de la comunicación frecuente con los funcionarios de salud públicaícono de sitio externo estatales y locales y al consultar de manera regular el sitio web de los CDC .