FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: • Stocking up and providing free access to soap (preferably liquid soap to promote use), tissues, and hand drying supplies, as well as hand sanitizer (where permitted based on security restrictions).
Spanish: Garantizar la existencia y el libre acceso a jabón (se prefiere el jabón líquido para fomentar el uso), pañuelos desechables y suministros de secado de manos, así como desinfectante de manos (si está permitido con base en las restricciones de seguridad).
English: Revisions were made on March 9, 2020. to reflect the following:
Spanish: Se hicieron modificaciones el 18 de marzo para reflejar lo siguiente:
English: Avoid touching objects that have been handled by customers.
Spanish: Después de tocar objetos que los clientes hayan manipulado
English: Protect high-risk populations.
Spanish: Las poblaciones vulnerables estén protegidas.
English: Guidance for IHE that do not have COVID-19 identified in their community
Spanish: Guía para las escuelas que no tengan casos de COVID-19 identificados en su comunidad
English: Administrators are encouraged to think creatively about all opportunities to increase the physical space between students and limit interactions in large group settings.
Spanish: Se alienta a los administradores a ser creativos a la hora de analizar todas las oportunidades de aumentar el espacio físico de separación entre estudiantes y limitar las interacciones en entornos con grupos grandes.
English: Being within approximately 6 feet (2 meters) of a person with suspected or confirmed COVID-19; close contact can occur while an animal is living with, being pet, snuggled, giving kisses or licks, and/or sharing food or bedding with a person.
Spanish: Haber estado a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies (2 metros) de una persona con COVID-19 presunto o confirmado; el contacto estrecho se puede producir si el animal vive con la persona, es su mascota, recibe caricias, besa o lame y/o comparte comida o ropa de cama con la persona.
English: Create an emergency contact list of family, friends, neighbors, carpool drivers, health care providers, teachers, employers, the local public health department, and other community resources.
Spanish: Cree una lista de contactos de emergencia que incluya familiares, amigos, vecinos, personas que hacen carpool, proveedores de atención médica, maestros, empleadores, el departamento de salud pública local y otros recursos de la comunidad.​​​​​​​
English: Disinfect and Clean work spaces: Clean and disinfect all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment routinely.
Spanish: Limpieza y desinfección de las áreas de trabajo: limpie y desinfecte regularmente todas las áreas como oficinas, baños, áreas comunes, y equipos electrónicos de uso compartido.
English: In addition, students, staff, and faculty who are well but are taking care of or share a home with someone with a case of COVID-19 should follow instructions from local health officials to determine when to return to campus.
Spanish: Además, los estudiantes, miembros del personal y docentes que se encuentren bien pero deban cuidar o compartir el hogar con alguien afectado por el COVID-19 deben seguir las instrucciones de los funcionarios de salud locales para determinar cuándo volver al campus.
English: Who is this for: Healthcare personnel who may care for patients who are confirmed with or under investigation for COVID-19.
Spanish: A quién está dirigida esta página: Personal de atención médica que esté atendiendo a pacientes con COVID-19 confirmado o a pacientes bajo investigación por COVID-19.
English: People at Higher Risk of COVID-19
Spanish: Personas con mayor riesgo de contraer COVID-19
English: Rearrange student desks to maximize the space between students.
Spanish: Reorganice los escritorios de los estudiantes con el máximo espacio de separación posible entre ellos.
English: Those are considered critical supplies that should be reserved for healthcare workers and other first responders, as recommended by CDC.
Spanish: Estas mascarillas son consideradas un suministro fundamental que deberían reservarse para los trabajadores de la salud y el personal de respuesta a emergencias, tal como lo recomiendan los CDC.
English: 4Respiratory protection that is at least as protective as a fit tested NIOSH-certified disposable N95 filtering facepiece respirator is recommended.
Spanish: 4Se recomienda el uso de protección respiratoria que ofrezca al menos el mismo nivel de protección que una mascarilla de respiración con filtro N95 desechable certificada por el NIOSH.
English: If the patient is getting sicker, call his or her healthcare provider and tell them that the patient has laboratory-confirmed COVID-19.
Spanish: Si la enfermedad empeora, llame al proveedor de atención médica del paciente y avísele que tiene COVID-19 confirmado en laboratorio.
English: As an airport passenger service worker, potential sources of exposure can occur from assisting, transporting, or escorting a person with COVID-19 and their belongings or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Como trabajador de servicios a pasajeros en aeropuertos, puede enfrentarse a posibles fuentes de exposición al asistir, transportar o acompañar a una persona con COVID-19 y sus pertenencias o al tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: You should not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, bedding, or other items.
Spanish: No deben compartir platos, vasos, tazas, cubiertos, toallas, ropa de cama u otros artículos.
English: State and local health departments, homelessness service systems, housing authorities, and emergency planners will need to identify where people without housing can be isolated and receive care if they are suspected to have COVID-19, are awaiting COVID-19 testing results, or are confirmed to be positive COVID-19 cases.
Spanish: Los departamentos de salud estatales y locales, sistemas de servicios para personas sin hogar, autoridades del área de vivienda y planificadores de emergencias necesitarán identificar un lugar donde aislar a personas sin techo si necesitan recibir atención por síntomas de COVID-19, están esperando los resultados de sus pruebas de detección de COVID-19 o si dieron positivo en COVID-19.
English: 5 tablespoons (1/3 cup) bleach per gallon of water or
Spanish: 5 cucharadas (1/3 de taza) de blanqueador con cloro por galón de agua o
English: CDC created this social media toolkit to help localize efforts in responding to the virus that causes COVID-19.
Spanish: Los CDC crearon este kit de herramientas para los medios sociales con el fin de ayudar a localizar los esfuerzos de la respuesta a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: COVID-19 can cause mild to severe illness.
Spanish: El COVID-19 puede provocar enfermedad leve a grave.
English: Respirators beyond the manufacturer-designated shelf life may not perform to the requirements for which they were certified.
Spanish: Las mascarillas de respiración que hayan superado la vida útil estipulada por el fabricante probablemente no cumplan con los requisitos de uso certificados.
English: EPA's Registered Antimicrobial Products for Use Against Novel Coronavirus SARS-CoV-2, the cause of COVID-19, are expected to be effective against COVID-19 based on data for harder to kill viruses.
Spanish: Se espera que los productos antimicrobianos registrados en la EPA para usar contra el nuevo coronavirus SARS-CoV-2, la causa del COVID-19, sean eficaces contra el COVID-19 con base en datos sobre virus más difíciles de matar.
English: If the integrity of any part of the respirator is compromised, discard the respirator and try another respirator.
Spanish: Si alguna parte de la mascarilla de respiración está dañada, hay que descartarla y usar otra mascarilla.
English: The guidance includes considerations to help administrators plan for the continuity of teaching and learning if there is community spread of COVID-19.
Spanish: La guía incluye consideraciones para ayudar a los administradores a planificar la continuidad de la enseñanza y el aprendizaje si hay propagación del COVID-19 en la comunidad.
English: In collaboration with local health officials, implement extended school dismissals (e.g., dismissals for longer than two weeks).
Spanish: Coordine con los funcionarios de salud locales para implementar una extensión de la suspensión de clases (por ejemplo, una suspensión por un período de más de dos semanas).
English: Make hand cleaning supplies readily available.
Spanish: Ponga a disposición los suministros para el lavado de manos.
English: CDC COVID-19 website: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/
Spanish: Sitio web de los CDC acerca del COVID-19: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/
English: At this point, the best way to prevent infection is to avoid being exposed to the virus that causes it.
Spanish: En este momento, la mejor manera de prevenir la infección es evitar la exposición al virus que la causa.
English: These materials should then be sent for laundering according to routine procedures.
Spanish: Se las debe lavar rutinariamente según la frecuencia de uso.
English: with local health departments and other relevant partners.
Spanish: Esto debe hacerse en colaboración con los departamentos de salud locales y otros socios relevantes.
English: Cancel or modify in-person group activities.
Spanish: Cancele o modifique las actividades grupales presenciales.
English: Schools need to be ready if COVID-19 does appear in their communities.
Spanish: Las escuelas necesitan estar listas si el COVID-19 llega a aparecer en sus comunidades.
English: Managing and monitoring staff absenteeism.
Spanish: Planifique y monitoree el ausentismo del personal.
English: Focus on the components or annexes of the plans that address infectious disease outbreaks.
Spanish: Concéntrese en los componentes o anexos del plan que abordan brotes de enfermedades infecciosas.
English: Perform routine environmental cleaning.
Spanish: Realice limpiezas ambientales de rutina.
English: What should administrators do if a resident or staff shows symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Qué deben hacer los administradores si un residente o miembro del personal manifiesta síntomas de COVID-19?
English: Based on the limited data available, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low.
Spanish: Con base en datos limitados disponibles, se considera que el riesgo de que los animales propaguen el COVID-19 es bajo.
English: Patients with even mild symptoms1 that might be consistent with COVID-19 (e.g., cough, sore throat, shortness of breath, muscle aches) should be cared for by HCP wearing all recommended PPE for the patient encounter (gloves, a gown, respiratory protection that is at least as protective as a fit tested NIOSH-certified disposable N95 filtering facepiece respirator or facemask-if a respirator is not available-and eye protection [i.e., goggles or disposable face shield that covers the front and sides of the face]).
Spanish: El personal de atención médica que vea a pacientes con síntomas que sean incluso leves1 y puedan coincidir con los de COVID-19 (p. ej., tos, dolor de garganta, dificultad para respirar, dolores musculares) deberían usar todo el EPP recomendado durante la interacción con el paciente (guantes, bata, protección respiratoria -que como mínimo tenga el nivel de protección de un respirador con mascarilla de filtrado N95 desechable de ajuste comprobado, certificado por NIOSH o, si no hay un respirador disponible, una mascarilla- y protección para los ojos, es decir, gafas de protección o un protector facial desechable que cubra el frente y los costados de la cara).
English: • How close together attendees will be at the event.
Spanish: La distancia entre los asistentes durante el evento.
English: This is especially important for people who are at higher risk of getting very sick.
Spanish: Esto es especialmente importante para las personas que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: IHE welcome students, staff, faculty, and visitors from throughout the community.
Spanish: Las IHE reciben a estudiantes, personal, cuerpo docente y visitantes de toda la comunidad.
English: Consider alternatives for providing essential medical and social services for students.
Spanish: Considerar alternativas para proporcionar servicios médicos y sociales esenciales para los estudiantes.
English: Here is some information that might help you make decisions about seeking medical care or testing.
Spanish: La siguiente información puede resultarle útil para decidir si es necesario buscar atención médica o hacerse la prueba de detección.
English: Individuals handling laundry should wear recommended PPE, should not shake the laundry, and should clean their hands often to prevent spread of COVID .
Spanish: Las personas que manipulan la ropa sucia deben usar el EPP recomendado, no deben sacudir la ropa sucia y deben lavarse las manos con frecuencia para evitar la propagación del virus.
English: Community transmission of COVID-19 was first detected in the United States in February 2020.
Spanish: El primer caso de COVID-19 en los Estados Unidos se notificó el 21 de enero del 2020.
English: As an aircraft maintenance worker, you could be exposed to COVID-19 in situations such as when you have close contact with someone with COVID-19, when you touch surfaces while repairing aircraft interiors and lavatories that have been touched or handled by a person with COVID-19, or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Como trabajador de mantenimiento de aeronaves, podría verse expuesto al COVID-19 en situaciones como cuando entra en contacto con una persona con COVID-19, cuando toca superficies al reparar el interior y los baños de los aviones que fueron tocados o manipulados por una persona con COVID-19, o al tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions, particularly in ways that protect persons at risk of severe illness such as older adults and persons with serious underlying health conditions (e.g., people requiring dialysis , or those with congestive heart failure or emphysema)
Spanish: Capacitar a las empresas, escuelas y organizaciones comunitarias para que puedan implementar las medidas recomendadas, especialmente de manera tal que protejan a las personas con riesgo de enfermarse gravemente como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves (p. ej., pacientes con diálisis, insuficiencia cardiaca congestiva o enfisema)
English: Implement social distancing.
Spanish: PRACTIQUE EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL.
English: • Review and update emergency operations plan (including implementation of social distancing measures) or develop a plan if one is not available.
Spanish: • Revisar y actualizar el plan de operaciones de emergencia (incluyendo la implementación de medidas de distanciamiento social) o desarrollar un plan si no se cuenta con uno.
English: Communicate with students, staff, and faculty.
Spanish: Comuníquese con los estudiantes, el personal y los docentes.
English: • Cancel work-sponsored conferences, tradeshows, etc.
Spanish: • Cancelar conferencias, ferias, etc. patrocinadas por el trabajo.
English: Wear disposable gloves to clean and disinfect.
Spanish: Use guantes desechables para limpiar y desinfectar.
English: • Consider implementing distance learning if feasible.
Spanish: Considere implementar la enseñanza a distancia, si es posible
English: How to recognize the symptoms of COVID-19 and what to do if they are sick
Spanish: Información sobre cómo reconocer los síntomas de COVID-19 y qué hacer si están en riesgo
English: For baggage or cargo handlers, while the general risk remains low, potential sources of exposure could include surfaces touched or handled by a person with COVID-19 or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Para los manipuladores de equipaje o cargamento, si bien el riesgo en general sigue siendo bajo, las posibles fuentes de exposición podrían ser las superficies que tocó o manipuló una persona con COVID-19, o tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Interim Guidance for Administrators of US K-12 Schools and Child Care Programs to Plan, Prepare, and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Guía interina para los administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12o grado de los EE. UU. para planificar, preparar y responder a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: How should I talk to my students about COVID-19?
Spanish: ¿Cómo debo abordar el tema del COVID-19 con mis estudiantes?
English: Elastomeric half facepiece air-purifying respirators: tight-fitting respirators that are made of synthetic or rubber material permitting them to be repeatedly disinfected, cleaned, and reused.
Spanish: Mascarillas de respiración elastoméricas con purificador de aire que cubren la mitad del rostro: mascarillas de respiración que se ajustan al rostro y están hechas de material sintético o goma/caucho lo que permite desinfectarlas, limpiarlas y volver a usarlas reiteradas veces.
English: • New onset seizure or seizures that won't stop
Spanish: Temblores y escalofríos que no ceden
English: Our understanding of how the virus is spreading is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information.
Spanish: Nuestra comprensión de cómo se propaga el virus evoluciona a medida que tenemos más información disponible, le sugerimos que visite el sitio web de los CDC para ver la información más reciente.
English: These include kiosks, ticket machines, turnstiles, benches, handrails, garbage cans, door handles, payphones, restroom surfaces (e.g., faucets, toilets, counters), elevator buttons, and system maps.
Spanish: Esto incluye quioscos, máquinas expendedoras de boletos, torniquetes, bancos, pasamanos, cestos de basura, manijas de puertas, teléfonos públicos, superficies en baños (p. ej., grifos, inodoros, mesones), botones de ascensores y mapas del sistema.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
Spanish: Tómese la temperatura con un termómetro dos veces al día y monitoree la aparición de fiebre.
English: • Chronic liver disease as defined by your doctor.
Spanish: • Enfermedad crónica del hígado según lo defina su médico.
English: Explore strategies to optimize PPE supplies .
Spanish: Consulte la guía de los CDC para optimizar los suministros de EPP .
English: People at higher risk for severe illness , such as older adults, and people with underlying health conditions are also at increased risk of stress due to COVID-19.
Spanish: Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente , como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes, también corren mayor riesgo de sufrir estrés por la situación del COVID-19.
English: How should CFBOs prepare for, and respond to, COVID-19?
Spanish: ¿Cómo se deben preparar y responder las CFBO al COVID-19?
English: • Assess group gatherings and events.
Spanish: Evaluar la necesidad de reuniones y eventos grupales.
English: Yes
Spanish: SÍ
English: What do we do if we
Spanish: Lo que usted puede hacer
English: If there is minimal to moderate or substantial community spread of COVID-19, design strategies to avoid food distribution in settings where people might gather in a group or crowd.
Spanish: Si existe propagación mínima a moderada o sustancial de COVID-19 en la comunidad, diseñe estrategias para evitar la distribución de comidas en entornos donde las personas podrían juntarse en grupos o multitudes.
English: Required.
Spanish: Vajilla.
English: Encourage HCP to stay home and notify healthcare facility administrators when sick.
Spanish: Aliente al personal de atención médica a quedarse en casa y notificar a los administradores de los establecimientos de atención médica si están enfermos.
English: Individuals at increased risk for severe illness, including older adults and persons of any age with underlying health conditions (See Appendix A ).
Spanish: Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente, incluidos los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes (Ver Apéndice A ).
English: Limit access of non-essential visitors to the facility.
Spanish: Limite el acceso de visitantes no esenciales al establecimiento.
English: Provide plenty of handwashing sinks with soap and water or ensure there is hand sanitizer with at least 60% alcohol for all.
Spanish: Proporcione suficientes lavabos para lavarse las manos con agua y jabón o asegúrese de que haya desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol para todos.
English: These measures include:
Spanish: Estas medidas incluyen:
English: Despite lower risk of serious illness among most children, children with COVID-19-like symptoms should avoid contact with others who might be at higher risk, such as older adults and adults with serious chronic medical conditions.
Spanish: Si bien la mayoría de los niños corren menor riesgo de enfermedad grave, los niños con síntomas compatibles con los de COVID-19 deben evitar el contacto con otras personas que podrían correr mayor riesgo, como adultos mayores y adultos con afecciones crónicas graves .
English: • Institutions of higher education (IHE), working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of diseases, and protecting vulnerable students, staff, and faculty to help ensure a safe and healthy learning environment.
Spanish: Las instituciones de educación superior (IHE, por sus siglas en inglés), trabajando en conjunto con los departamentos de salud locales, tienen un rol importante en la desaceleración de la propagación de enfermedades, y en la protección de estudiantes vulnerables, miembros del personal y docentes para ayudar a garantizar un entorno seguro y saludable de aprendizaje.
English: Over time, components such as the strap and filter material may degrade, which can affect the quality of the fit and seal.
Spanish: Con el tiempo, los componentes como el material de las correas y el filtro pueden deteriorarse y afectar la calidad de ajuste y cierre hermético.
English: • Guidance for IHE is organized into three categories based on the level of community transmission: 1) when there is no community transmission (preparedness phase), 2) when there is minimal to moderate community transmission, and 3) when there is substantial community transmission.
Spanish: Las directrices para las IHE se encuentran organizadas en tres categorías con base en el nivel de transmisión en la comunidad: 1) cuando no existe transmisión en la comunidad (fase de preparación), 2) cuando hay un nivel mínimo a moderado de transmisión en la comunidad, y 2) cuando hay una transmisión sustancial en la comunidad.
English: Examples for consideration includes:
Spanish: Algunos ejemplos para tener en cuenta incluyen:
English: • Cancel community and faith-based gatherings of any size.
Spanish: Cancelar o posponer reuniones comunitarias o de fe de cualquier tamaño.
English: There is currently no specific treatment for or vaccine to prevent COVID-19.
Spanish: Por el momento, no existe ningún tratamiento específico ni vacuna para prevenir el COVID-19.
English: Recent reports of COVID-19 on cruise ships highlight the risk of infection to cruise ship passengers and crew.
Spanish: Los informes recientes de COVID-19 en cruceros hacen énfasis en el riesgo de infección al que se exponen los pasajeros y la tripulación de los cruceros.
English: Person-to-person spread from or to children, as among adults, is thought to occur mainly via respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Spanish: Se cree que la propagación de persona a persona que involucra niños, así como también entre adultos, ocurre principalmente a través de las gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla.