FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Goetzel RZ, Anderson DR, Whitmer RW, Ozminkowski RJ, Dunn RL, Wasserman J, Health Enhancement Research Organization (HERO) Research Committee [1998].
Spanish: Goetzel RZ, Anderson DR, Whitmer RW, Ozminkowski RJ, Dunn RL, Wasserman J, Comité de Investigaciones de la Organización de Investigaciones para la Mejora de la Salud (HERO) [1998].
English: -Northwestern National Life
Spanish: - Vida Nacional Noroeste
English: Studies show that stressful working conditions are actually associated with increased absenteeism, tardiness, and intentions by workers to quit their jobs-all of which have a negative effect on the bottom line.
Spanish: Los estudios muestran que las condiciones estresantes de trabajo están asociadas con el absentismo, la tardanza, y un número aumentado de intenciones de dimisión-todo de lo cual tiene un efecto negativo en lo esencial.
English: Employee burnout: causes and cures.
Spanish: El agotamiento del empleado: las causas y curas.
English: No standardized approaches or simple "how to" manuals exist for developing a stress prevention program.
Spanish: Ni enfoques estandarizados ni manuales sencillos de instrucción existen para crear un programa para la prevención del estrés.
English: The other reps are so uptight and tense they don't even talk to one another.
Spanish: Los otros representantes están tan tensos que nunca se hablan.
English: Evaluations should focus on the same types of information collected during the problem identification phase of the intervention, including information from employees about working conditions, levels of perceived stress, health problems, and satisfaction.
Spanish: Las evaluaciones deben enfocarse en los mismos tipos de información reunidos durante la fase de identificación del problema de la intervención, incluyendo la información de empleados sobre las condiciones de trabajo, los niveles del estrés percibido, los problemas de salud, y la satisfacción.
English: Stress management programs teach workers about the nature and sources of stress, the effects of stress on health, and personal skills to reduce stress-for example, time management or relaxation exercises.
Spanish: Los programas para el manejo del estrés les muestran a los trabajadores la naturaleza y las fuentes del estrés, los efectos del estrés para la salud, y las habilidades personales para reducir el estrés-por ejemplo, los ejercicios sobre el manejo del tiempo o el esparcimiento.
English: Everyone responds in much the same way, regardless of whether the stressful situation is at work or home.
Spanish: Todos reaccionen más o menos de la misma manera-no importa si la situación sea en la casa on en el trabajo.
English: What Workers Say About Stress on the Job
Spanish: Lo que dicen trabajadores del estrés en el trabajo
English: In a second study, there was a 70% reduction in malpractice claims in 22 hospitals that implemented stress prevention activities.
Spanish: En un segundo estudio, se redujo por 70% el número de demandas de mala práctica en 22 hospitales que pusieron en práctica actividades para la prevención del estrés.
English: Analyze data to identify problem locations and stressful job conditions.
Spanish: Analice los datos para averiguar donde están los problemas y las condiciones estresantes de trabajo.
English: The list of job conditions that may lead to stress (page 9) and the warning signs and effects of stress (page 11) provide good starting points for deciding what information to collect.
Spanish: La lista de las condiciones de trabajo que llevarían al estrés y las señales de advertencia y los efectos del estrés son buenos puntos de partida para decidir cuál información reunir.
English: Stress in Today's Workplace
Spanish: El estrés en el lugar de trabajo hoy en día
English: Princeton, NJ: Princeton Survey Research Associates.
Spanish: Princeton, NJ: Colegiados de Investigaciones del Estudio de Princeton.
English: "I'm afraid I jumped from the frying pan into the fire.
Spanish: "Tengo miedo de haber salido de un lío para meterme en otro.
English: Publication No. 99-101 was prepared by a NIOSH working group:
Spanish: Preparado por un grupo de trabajo de NIOSH:
English: They expect the same production rates even though two guys are now doing the work of three. We're so backed up I'm working twelve-hour shifts six days a week.
Spanish: Esperan los mismos niveles de producción a pesar de que dos hombres hacen ahora el trabajo de tres.
English: Stress Management.
Spanish: La dirección del estrés.
English: Guys are calling in sick just to get a break.
Spanish: Los compañeros llaman diciendo que están enfermos [call in sick] solamente para tener un día de descanso.
English: Low morale, health and job complaints, and employee turnover often provide the first signs of job stress.
Spanish: Muchas veces, la baja moral, los problemas de mala salud, y el movimiento de empleados son las primeras señales del estrés de trabajo.
English: More Information about Job Stress:
Spanish: Más información sobre el estrés de trabajo
English: Princeton Survey Research Associates [1997].
Spanish: Colegiados de Investigaciones de la Inspección de Princeton [1997].
English: Conflicting or uncertain job expectations, too much responsibility, too many "hats to wear."
Spanish: Expectativas de trabajo mal definidas o imposibles de lograr, demasiada responsabilidad, demasiadas funciones.
English: Career Concerns.
Spanish: Las preocupaciones de la carrera.
English: I even have to schedule my bathroom breaks.
Spanish: Aun así tengo que programar mis descansos para ir a los servicios.
English: Journal of Applied Psychology
Spanish: Publicación de la Psicología Aplicada
English: Northwestern National Life Insurance Company [1992].
Spanish: Compañía de Seguro de la Vida Nacional Noroeste [1992].
English: Problems at work are more strongly associated with health complaints than are any other life stressor-more so than even financial problems or family problems.
Spanish: Los problemas de la salud están más fuertemente asociados con los problemas en el trabajo que con cualquier otra causa del estrés en la vida-incluso más que los problemas financieros o familiares.- Compañía de Seguro del Fuego y de la Marina de St. Paul
English: -Journal of Applied Psychology
Spanish: - Publicación de la Psicología Aplicada
English: Stress sets off an alarm in the brain, which responds by preparing the body for defensive action.
Spanish: La reacción del cerebro es preparar el cuerpo para la acción defensiva.
English: Work Roles.
Spanish: Los papeles de trabajo.
English: Workplace Injury
Spanish: La herida en el lugar de trabajo
English: What Is Job Stress?
Spanish: ¿Qué es el estrés de trabajo?
English: Communicate planned interventions to employees.
Spanish: Comunique las intervenciones aplaneadas a los empleados.
English: Box 753, Waldorf, MD 20604 (Telephone: 301-638-3152).
Spanish: Esta publicación se puede obtener por contactar con el Centro de Publicaciones de ILO a P.O. Box 753, Waldorf, MD 20604 (Teléfono: 301-638-3152).
English: Measure employee perceptions of job conditions, stress, health, and satisfaction.
Spanish: Evalúe las percepciones de empleado sobre las condiciones de trabajo, el estrés, la salud, y la satisfacción.
English: Call the APA or your State psychological association for more information, or refer to the APA internet siteExternal
Spanish: Llame a la APA o la asociación psicológica de su estado por más información, o consulte al sitio de la APA en el Internet con esta información http://www.apa.org/helpcenter/index.aspxExternal
English: St. Paul, MN: St. Paul Fire and Marine Insurance Company.
Spanish: St. Paul, MN: Compañía de Seguro del Fuego y de la Marina de St. Paul.
English: Job Stress and Health
Spanish: El estrés de trabajo y la salud
English: What are the Causes of Job Stress?
Spanish: ¿Cuáles son las causas del estrés en el trabajo?
English: St. Paul Fire and Marine Insurance Company [1992].
Spanish: Compañía de Seguro del Fuego y de la Marina de St. Paul [1992].
English: Regardless of the method used to collect data, information should be obtained about employee perceptions of their job conditions and perceived levels of stress, health, and satisfaction.
Spanish: A pesar del método usado para reunir los datos, se debe obtener la información sobre las percepciones que tienen los empleados sobre sus condiciones de trabajo y los niveles del estrés, la salud, y la satisfacción.
English: Research has shown these participatory efforts to be effective in dealing with ergonomic problems in the workplace, partly because they capitalize on workers' firsthand knowledge of hazards encountered in their jobs.
Spanish: Las investigaciones han mostrado efectivos estos esfuerzos participativos para tratar con problemas ergonómicos en el lugar de trabajo.
English: However, these measures are only rough indicators of job stress-at best.
Spanish: Sin embargo, estas medidas son solamente indicadores aproximados del estrés de trabajo-como lo mucho.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine
Spanish: Publicación de la Medicina Ocupacional y Medioambiental
English: What Some Organizations Have Done
Spanish: Programas para la prevención del estrés: Lo que han hecho unas organizaciones
English: -Journal of Occupational and Environmental Medicine
Spanish: - Publicación de la Medicina Ocupacional y Medioambiental
English: Northwestern National Life (now ReliaStar Financial Corporation)
Spanish: Vida Nacional Noroeste (ahora la Corporación Financiera Reliastar) Compañía de Seguro de la Vida Nacional Noroeste [1991].
English: St. Paul Fire and Marine Insurance Company
Spanish: Compañía de Seguro del Fuego y de la Marina de St. Paul
English: Such evidence argues for a greater emphasis on working conditions as the key source of job stress, and for job redesign as a primary prevention strategy.
Spanish: Tal evidencia sostiene un énfasis más grande en las condiciones de trabajo como la fuente fundamental del estrés de trabajo.
English: -Encyclopaedia of Occupational Safety and Health
Spanish: - Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional
English: Interventions
Spanish: Implemente las intervenciones.
English: Encyclopaedia of Occupational Health and Safety
Spanish: Enciclopedia de la Salud y la Seguridad Ocupacional
English: Other Publications about Job Stress Go to the NIOSH job stress internet site, or call the NIOSH 800 number (1-800-35-NIOSH).
Spanish: Vaya al sitio de NIOSH en el Internet sobre el estrés de trabajo (NIOSH En Español/jobstres.html) (link updated 12/20/2011, https://www.cdc.gov/niosh/topics/stress/ ) , o llame al número 800 de NIOSH: 1-800-CDC-INFO (1-800-356-4636).
English: -Princeton Survey Research Associates
Spanish: - Colegiados de Investigaciones del Estudio de Princeton
English: NIOSH provides information and publications about a wide range of occupational hazards, including job stress at Job Stress , call 1-800-CDC-INFO, or order online at http://wwwn.cdc.gov/pubs/niosh.aspx
Spanish: Información de NIOSH sobre el estrés de trabajo se puede encontrar en la página de NIOSH en la página Internet sobre el estrés de trabajo (NIOSH En Español/jobstres.html), (link updated 12/20/2011, https://www.cdc.gov/niosh/topics/stress/ ) or call
English: Princeton Survey Research Associates
Spanish: Colegiados de Investigaciones del Estudio de Princeton
English: National Institute for Occupational Safety and Health
Spanish: Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)
English: Do not gather in groups.
Spanish: No se reúna en grupos.
English: Remain in your vehicle if you do not need to get out to access the water.
Spanish: Permanezca en su vehículo si no es necesario que baje para recibir el agua.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies (aproximadamente 2 brazos extendidos) con respecto a otras personas.
English: Cover your mouth and nose with a mask if you need to get out of your vehicle.
Spanish: Cúbrase la boca y la nariz con una mascarilla si necesita bajar de su vehículo.
English: Practice physical distancing by getting water when fewer people are around.
Spanish: Ponga en práctica el distanciamiento físico al buscar agua cuando haya menos gente cerca.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds before and after using the watering point.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos antes y después de usar el punto de suministro de agua.
English: Consider providing masks for those without one.
Spanish: Evalúe entregar mascarillas a las personas que no tienen una.
English: Post a sign to encourage handwashing, physical distancing, and use of masks.
Spanish: Coloque un cartel que fomente el lavado de manos, el distanciamiento físico y el uso de mascarillas.
English: Provide 1) a handwashing station or alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol, 2) disinfectant wipes and/or disinfectant spray from the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) list of approved products for use against COVID-19 ( EPA List N ) and paper towels, and 3) a lined trash bin at each watering point.
Spanish: Coloque: 1) una estación de lavado de manos o desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol, 2) toallitas desinfectantesícono de sitio externo y/o un desinfectante en aerosol de la lista de productos aprobados por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) para usar contra el COVID-19 ( lista N de la EPAícono de sitio externo ) y toallas de papel, y 3) un bote de basura con bolsa en cada punto de suministro de agua.
English: Safe Watering Points During COVID-19
Spanish: Puntos de suministro de agua seguros durante el COVID-19
English: Provide protective gloves for operators who disinfect commonly touched areas at watering points.
Spanish: Entregue guantes de protección a los operadores a cargo de la desinfección de áreas de contacto frecuente en los puntos de suministro de agua.
English: Place visual cues such as taped or painted lines, rocks, stakes, or signs at the watering point to show where people should stand at least 6 feet from each other when waiting for water.
Spanish: Coloque marcas de ayuda visual como líneas pintadas o con cinta adhesiva, rocas, estacas o carteles en el punto de suministro de agua para que las personas sepan que deben mantener una distancia de al menos 6 pies entre sí cuando esperan por el agua.
English: Safely Use Community Watering Points
Spanish: Uso seguro de los puntos de suministro de agua comunitarios
English: Consider posting operating hours of the watering point.
Spanish: Evalúe publicar el horario de atención del punto de suministro de agua.
English: Learn How to Set Up Safe Watering Points during COVID-19
Spanish: Sepa cómo instalar puntos seguros de suministro de agua durante la crisis del COVID-19
English: Use disinfectant wipes or spray to clean commonly touched areas such as the watering point handle, spigot, hose, and card reader entry points.
Spanish: Use desinfectante en aerosol o toallitas para limpiar las áreas que se tocan con frecuencia, como la llave, el grifo, la manguera y el lector de tarjeta del punto de suministro de agua.
English: people arrows icon
Spanish: ícono de rociador
English: head side mask icon
Spanish: ícono de vista lateral de un auto
English: Here's what we currently know:
Spanish: Esto es lo que sabemos hasta ahora:
English: When exchanging currency or coins, employees should:
Spanish: Cuando intercambian dinero o monedas, los empleados deberían:
English: Avoid touching their face.
Spanish: Evitar tocarse la cara.
English: Avoid in-person meetings when possible.
Spanish: Evite las reuniones presenciales siempre que sea posible.
English: Only allow the number of customers in the bank for stations that are open.
Spanish: Solo permita la cantidad de clientes en el banco para las estaciones que están abiertas.
English: Between people who are in close contact (within about 6 feet)
Spanish: Entre personas que están en contacto cercano (a menos de 6 pies aproximadamente)
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning about how it spreads .
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad nueva y aún estamos aprendiendo acerca de cómo se propaga .
English: Actions taken should be based on analysis of ongoing community transmission, local factors, and bank-specific conditions.
Spanish: Las medidas tomadas deberían basarse en el análisis de la transmisión en la comunidad en curso, los factores locales y las condiciones específicas del banco.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it.
Spanish: Nuestra comprensión de cómo se propaga el virus evoluciona a medida que tenemos más información disponible.
English: Include a combination of controls noted below
Spanish: Incluya una combinación de los controles que figuran a continuación
English: As a bank employer, your workforce might come into contact with the virus by
Spanish: Como empleador de la industria bancaria, su fuerza de trabajo podría entrar en contacto con el virus al
English: Identify where and how employees might be exposed to COVID-19
Spanish: Identifique dónde y cómo los empleados pueden exponerse al COVID-19
English: Shields should be able to withstand frequent cleaning.
Spanish: Los protectores deben soportar la limpieza frecuente.
English: If the customer reports symptoms of a respiratory illness, recommend they reschedule their appointment.
Spanish: Si un cliente notifica síntomas de una enfermedad respiratoria, recomiéndele que reprograme su cita.
English: Cloth face coverings should be washed after each use.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara deberían lavarse después de cada uso.
English: Change the way people work (Administrative controls)
Spanish: Cambie la manera de trabajar de las personas (Controles administrativos)
English: Screening options could include taking employees' temperature and assessing potential symptoms before they start work.
Spanish: Las opciones de chequeos podrían incluir controlar la temperatura de los empleados y evaluar los posibles síntomas antes de que empiecen a trabajar.
English: Portable high efficiency particulate air (HEPA) filtration units may be considered to remove contaminants in the air.
Spanish: Deberían considerarse unidades de filtros de aire de alta eficiencia para partículas (HEPA) para eliminar los contaminantes en el aire.
English: Protect Employees with Personal Protective Equipment (PPE)
Spanish: Proteja a los empleados con equipos de protección personal (EPP)
English: Being in close contact with patrons or coworkers.
Spanish: Estar en contacto cercano con clientes o compañeros de trabajo.
English: Employers are responsible for providing a safe and healthy workplace .
Spanish: Los empleadores son responsables de propiciar un lugar de trabajo seguro y saludableícono de sitio externo .
English: Follow the hierarchy of controls to address these situations, including engineering controls, workplace administrative policies, and the use of personal protective equipment (PPE).
Spanish: Siga la jerarquía de controles para evaluar estas situaciones, incluidos los controles de ingeniería, las políticas administrativas del lugar de trabajo y el uso de equipo de protección personal (EPP).
English: Consider conducting daily health checks of employees before they enter the facility.
Spanish: Considere realizar chequeos de salud a diario a los empleados antes de que ingresen al establecimiento.
English: More considerations for improving the building ventilation system can be found in the CDC Interim Guidance for Businesses .
Spanish: Puede encontrar consideraciones adicionales para mejorar el sistema de ventilación en edificios en la Guía interina de los CDC para empresas .
English: Close or limit access to common areas where employees are likely to gather and interact.
Spanish: Cierre o limite el acceso a áreas de uso común donde es más probable que los empleados se reúnan e interactúen.
English: Cloth face coverings should not be worn if they create a new risk (e.g., if they interfere with driving or vision, or contribute to heat-related illness).
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no deben utilizarse si generan otro riesgo (p. ej., interfiere con la visión o al conducir o contribuye a enfermedades relacionadas con el calor).
English: Clean their hands often after touching money or paperwork handled by customers.
Spanish: Limpiarse las manos con frecuencia después de tocar dinero o documentos que tocaron los clientes.
English: Start by reviewing the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers , which provides guidelines and recommendations that all employers can use to protect their employees and customers.
Spanish: Comience por revisar la guía interina de los CDC para empresas y empleadores , que ofrece directrices y recomendaciones que todos los empleadores pueden usar para proteger a sus empleados y clientes.
English: Remind employees that some people can spread COVID-19 even if they do not have symptoms.
Spanish: Recuerde a los empleados que las personas pueden propagar el COVID-19 incluso si no tienen síntomas.
English: Bank managers should work with their facility manager to adjust the ventilation so the maximum amount of fresh air is delivered to occupied spaces and the humidity is 40%-60%.
Spanish: Los gerentes de bancos deberían trabajar con el administrador del establecimiento para regular la ventilación de manera tal que ingrese la máxima cantidad de aire fresco en los espacios más concurridos y que la humedad sea del 40 % al 60 %.
English: They are not considered to be PPE, which protects the wearer.
Spanish: No se las considera parte del EPP que sirve para proteger a quien lo usa.
English: Consider all close contact (within 6 feet) with employees, customers, and others as a potential source of exposure.
Spanish: Considere a todos los contactos cercanos (a menos de 6 pies) de los empleados, clientes y demás personas como una posible fuente de exposición.
English: If surfaces are dirty, clean them using a detergent or soap and water before you disinfect them.
Spanish: Si las superficies están sucias, límpielas con agua y jabón o detergente antes de desinfectarlas.
English: Employees should stay at least 6 feet apart while waiting for screening.
Spanish: Los empleados deberían permanecer a una distancia de al menos 6 pies mientras esperan ser evaluados.
English: This should include alternative formats for non-English speakers and populations with disabilities, including signs in braille and larger prints, as needed.
Spanish: Debería incluir formatos alternativos para las personas que no hablan inglés y las poblaciones con discapacidades, como carteles en braille y letras grandes, según corresponda.
English: Develop hazard controls using the hierarchy of controls to prevent infection among employees.
Spanish: Cree prácticas de control de peligros a través de la jerarquía de controles para prevenir infecciones entre los empleados.
English: COVID-19 Employer Information for Banks
Spanish: Información sobre el COVID-19 para los empleadores de la industria bancaria
English: People of any age with certain underlying medical conditions are at increased risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Las personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Consider using teleconferencing or videoconferencing instead.
Spanish: Reemplácelas por videoconferencias o teleconferencias.
English: Install transparent shields or other barriers where social distancing is not an option (e.g., teller counters).
Spanish: Instale protectores transparentes u otras barreras físicas donde el distanciamiento social no sea una opción viable (p. ej., atención por ventanillas).
English: Isolate people from the hazards (Engineering controls)
Spanish: Aísle a las personas de los peligros (Controles de ingeniería)
English: Remove or strategically space chairs in waiting areas to discourage social gathering and maintain social distancing.
Spanish: Quite o separe estratégicamente las sillas en áreas de espera para desalentar las congregaciones sociales y mantener el distanciamiento social.