FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Facemasks commonly used during surgical procedures will provide barrier protection against droplet sprays contacting mucous membranes of the nose and mouth, but they are not designed to protect wearers from inhaling small particles.
Spanish: Las mascarillas que comúnmente se usan durante los procedimientos quirúrgicos proveerán una barrera de protección contra el contacto entre el rocío de gotitas y las membranas mucosas de la nariz y la boca, pero no están diseñadas para proteger al que las usa contra la inhalación de partículas pequeñas.
English: It also aims to help child care programs, schools, and partners react quickly should a case be identified.
Spanish: También tiene como objetivo ayudar a los programas de cuidados infantiles, escuelas y socios a reaccionar rápidamente si se identifica un caso.
English: • Assess facility infection control programs; assess personal protective equipment (PPE) supplies and optimize PPE use.
Spanish: • Evaluar los programas para el control de infecciones del centro; evaluar los suministros de equipo de protección personal (EPP) y optimizar el uso de estos.
English: Use of an airborne infection isolation room for nasopharyngeal specimen collection is not required.
Spanish: No se requiere el uso de una sala de aislamiento por infecciones de transmisión por vía aérea para obtener las muestras nasofaríngeas.
English: Facilities will need to consider these factors when deciding when the vacated room can be entered by someone who is not wearing PPE.
Spanish: Los establecimientos de atención médica tendrán que considerar estos factores al decidir cuándo alguien que no esté usando EPP puede entrar en la sala desocupada.
English: • Provide healthcare personnel ([HCP], including staff at nursing homes and long-term care facilities) and systems with tools and guidance needed to support their decisions to care for patients at home (or in nursing homes/longterm care facilities).
Spanish: • Suministrar a los sistemas y personal de atención médica ([HCP], incluyendo el personal de hogares de ancianos y establecimientos de cuidados a largo plazo) las herramientas y guía que respaldan sus decisiones en torno al cuidado de los pacientes en casa (o en hogares de ancianos/establecimientos de cuidados a largo plazo).
English: Tribal traditional practitioners and family members handling of decedent should follow the precautions outlined for funeral home workers .
Spanish: Los profesionales tradicionales tribales y los familiares que deban tocar a la persona fallecida deben seguir las precauciones detalladas para trabajadores de casas funerarias .
English: CDC continues to recommend that people try keep about 6 feet between themselves and others.
Spanish: Los CDC siguen recomendando que las personas traten de mantener una distancia de al menos 6 pies de los demás.
English: Notify your supervisor and stay home if having symptoms (fever, cough, or shortness of breath).
Spanish: Informe a su supervisor y quédese en casa si tiene síntomas (fiebre, tos o dificultad para respirar).
English: Veterinarians and their staff should review the concepts in the NASPHV Compendium of Veterinary Standard Precautions for Zoonotic Disease Prevention in Veterinary Personnel .
Spanish: Los veterinarios y su personal deben revisar los conceptos del Compendium of Veterinary Standard Precautions for Zoonotic Disease Prevention in Veterinary Personnel (Compendio de precauciones estándar para la prevención de enfermedades zoonóticas en personal de veterinarias) de la NASPHVícono de sitio externo .
English: Some procedures performed on patients are more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing.
Spanish: Algunos procedimientos que se les realiza a los pacientes tienen más probabilidad de generar concentraciones más altas de aerosoles respiratorios infecciosos, que las que se producen al toser, estornudar, hablar o respirar.
English: Discuss how to get evaluated and how to avoid potentially exposing others to COVID-19.
Spanish: Pregunte qué hacer para que lo evalúen y para evitar exponer potencialmente a otros al COVID-19.
English: Community mitigation strategies for New Rochelle, New York (Westchester County)
Spanish: Estrategias de mitigación en la comunidad para New Rochelle, Nueva York (condado de Westchester)
English: Your local health authorities will give instructions on checking your symptoms and reporting information.
Spanish: Las autoridades de salud locales le brindarán indicaciones sobre cómo verificar sus síntomas y notificar la información.
English: A CDC Morbidity & Mortality Weekly Report that looked at severity of disease among COVID-19 patients in the United States by age group found that 80% of deaths were among adults 65 years and older, with the highest percentage of severe outcomes occurring in people 85 years and older.
Spanish: Un Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR) de los CDC que analizó la gravedad de la enfermedad entre los pacientes con COVID-19 en los Estados Unidos por grupo de edad reveló que el 80 % de los casos de muerte correspondía a adultos de 65 años de edad o más, con el porcentaje más alto de resultados graves entre personas de 85 años de edad o más.
English: Implement flexible sick-leave policies for workers
Spanish: Implemente políticas flexibles de licencia por enfermedad para los trabajadores
English: What to tell pet owners during the COVID-19 outbreak
Spanish: Qué decirles a los dueños de mascotas durante el brote del COVID-19
English: How to encourage appropriate adult supervision while children are using distance learning approaches.
Spanish: Cómo alentar la supervisión adecuada por parte de los adultos mientras los niños utilizan enfoques de aprendizaje a distancia.
English: prescription bottle alt solid iconPharmacies
Spanish: ícono de frasco de medicamento recetado
English: Residents can seek out a "buddy" who will regularly check on them (using preferably non-face-to-face communication) and help care for them if they get sick.
Spanish: Los residentes pueden buscar un "amigo" para que se contacte con ellos de forma regular (preferentemente, de manera no presencial) y los asista si se enferman .
English: If you are sick and choose to direct breastfeed:
Spanish: Si está enferma y elige la lactancia directa:
English: Communicating via telephone or video-chat to maintain social distancing.
Spanish: Comunicarse por teléfono o videoconferencia para mantener el distanciamiento social.
English: IHE should work with local public health officials to determine appropriate housing for the period in which they need to self-isolate and monitor for symptoms or worsening symptoms.
Spanish: Las IHE deben trabajar con los funcionarios de salud pública locales para determinar el alojamiento apropiado para el período durante el cual deban autoaislarse y monitorear la aparición de síntomas o el empeoramiento de los síntomas.
English: You can also visit your state or local health department's website to look for the latest local information on testing.
Spanish: También puede visitar el sitio web de su departamento de salud estatal o localícono de sitio externo para ver la información local más actualizada acerca de las pruebas de detección.
English: • CDC information for staff, students, and their families who have recently traveled back to the United States from areas where CDC has identified community spread of coronavirus:
Spanish: Información de los CDC para los miembros del personal, los estudiantes y sus familias que recientemente hayan viajado de vuelta a los Estados Unidos, provenientes de áreas en las que los CDC hayan identificado la propagación del coronavirus en la comunidad.
English: √ Dismiss students and most staff for 2-5 days.
Spanish: Suspenda la presencia de estudiantes y la mayor parte del personal durante 2 a 5 días.
English: Implement flexible telework and leave policies, if possible, and provide instructions about how and when to safely return to work.
Spanish: Implemente políticas flexibles de teletrabajo y licencias, siempre que sea posible, y proporcione instrucciones sobre cómo y cuándo es seguro regresar al trabajo.
English: CFBO administrators and leaders should reinforce healthy hygiene practices among their staff, volunteers, members, the people they serve, and visitors.
Spanish: Los administradores y líderes de las CFBO deben imponer las prácticas de higiene saludables entre el personal, los voluntarios, los miembros, las personas a las que prestan servicios y los visitantes.
English: » Consider 2-week supply of prescription and over the counter medications, food and other essentials.
Spanish: » Considerar la posibilidad de comprar un suministro para 2 semanas de medicamentos recetados y de venta libre, alimentos y otros artículos esenciales.
English: The White House "Slow the Spread" guidelines are in place until April 30.
Spanish: Las guías para "desacelerar la propagación"ícono de pdfícono de sitio externo de la Casa Blanca rigen hasta el 30 de abril.
English: Longer dismissals if you have substantial spread in your area.
Spanish: Suspender las clases por un periodo más prolongado si tiene una propagación sustancial en el área.
English: 1PPE Standard Precautions should be applied in any setting where veterinary care is delivered and may include use of gloves or protective eyewear depending on the type of procedure and if exposure to fluids, exudates, feces, saliva, or other animal fluids is possible.
Spanish: 1Se deben aplicar las precauciones estándar de uso de EPP en cualquier entorno de atención veterinaria, y pueden incluir el uso de guantes o protección para los ojos, en función del tipo de procedimiento y si implica una posible exposición a fluidos, exudados, heces, saliva u otros fluidos animales.
English: CDC continues to work to control COVID-19 on cruise ships at sea while also protecting against further introduction and spread of COVID-19 into communities.
Spanish: Los CDC siguen trabajando para controlar el COVID-19 en cruceros que están navegando, mientras también intentan evitar la introducción y propagación del COVID-19 en las comunidades.
English: Where deemed appropriate, repeat testing of pets for SARS-CoV-2 or additional testing (e.g., serology) should be conducted in coordination with a state public health veterinarian and/or state animal health official.
Spanish: Cuando se considere apropiado, se deben repetir las pruebas de detección de SARS-CoV-2 u otras pruebas (como serología) en las mascotas, en coordinación con el veterinario de salud pública y/o el funcionario de salud animal del estado.
English: Implement the emergency operations plan, scaling mitigation strategies up or down depending on the evolving local situation.
Spanish: Implemente el plan de operaciones de emergencia, ampliando o reduciendo las estrategias de mitigación en función de la evolución de la situación local.
English: • Amount of spread in local community and the communities from where your attendees are likely to travel.
Spanish: Nivel de propagación en la comunidad local y las comunidades desde donde probablemente viajarán sus asistentes.
English: • You should wear a cloth face covering over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Spanish: Debería usar una cubierta de tela para la cara, que cubra la nariz y la boca si debe estar rodeado de otras personas o animales, incluidas las mascotas (incluso en su casa).
English: The greatest risk of COVID-19 exposure to staff at veterinary clinics comes from person-to-person transmission through respiratory droplets from coughing, sneezing, or talking, which is the main way SARS-CoV-2 spreads.
Spanish: El riesgo más alto de exposición al COVID-19 para el personal de las clínicas veterinarias es el de transmisión de persona a persona a través de las gotitas respiratorias producidas al toser, estornudar o hablar, que es la forma principal en la que se propaga el SARS-CoV-2.
English: If you use a respirator, you must be clean-shaven because facial hair can cause respirators to leak around the face seal.
Spanish: Si usa una mascarilla de respiración, debe estar completamente afeitado, porque el vello facial puede generar pérdidas de la mascarilla de respiración alrededor del sellado en la cara.
English: CDC recommendations acknowledge the current challenges with limited supplies of N95s and other respirators.
Spanish: Las recomendaciones de los CDC reconocen los desafíos actuales en relación con los suministros de respiradores N95 y otros.
English: Administrators should reinforce healthy practices among their students and staff.
Spanish: Los administradores deben promover prácticas saludables entre sus estudiantes y personal.
English: • Determine methods to streamline contact tracing through simplified data collection and surge if needed (resources including staffing through colleges and other first responders, technology etc.).
Spanish: • Definir métodos para agilizar el rastreo de contactos a través de la recopilación de datos y capacidad de respuesta simplificadas de ser necesario (recursos que incluyen reclutar personal de institutos de formación profesional y otro personal de emergencia, tecnología, etc.).
English: Airborne transmission over long distances is unlikely.
Spanish: La transmisión a través del aire en distancias largas es poco probable.
English: The webpages to request respirator assessments are available here: https://www.cdc.gov/niosh/npptl/respirators/testing/default.html .
Spanish: Las páginas web para solicitar evaluaciones de mascarillas de respiración se encuentran disponibles aquí: https://www.cdc.gov/niosh/npptl/respirators/testing/default.html .
English: If you need immediate assistance with this, consult local health officials for guidance.
Spanish: Si necesita asistencia inmediata con esto, pida orientación a sus funcionarios de salud locales.
English: Close contacts of persons with COVID-19 also are at elevated risk of exposure.
Spanish: Los contactos cercanos de personas con COVID-19 también tienen un riesgo de exposición elevado.
English: » 3/29/20 UPDATE: The President's Coronavirus Guidelines for America -- Slow the Spread of Coronavirus (COVID-19):
Spanish: ACTUALIZACIÓN DEL 3/29/20: Guía del Presidente sobre el coronavirus para los Estados Unidos - Desacelerar la propagación del coronavirus (COVID-19):
English: • Staff should wear masks and wash hands thoroughly before entering and after exit of room of inhabitants.
Spanish: El personal debería usar máscaras y lavarse bien las manos antes de ingresar y después de salir de las salas de residentes
English: Consider options such as "grab-and-go" bagged lunches or meal delivery.
Spanish: Considerar opciones tales como almuerzos listos para llevar (grab-and-go) o entregas de comidas a domicilio.
English: COVID-19 and Cooling Centers provides guidance for federal, state, local, and tribal jurisdictions in the United States considering opening or operating cooling centers during the COVID-19 pandemic.
Spanish: COVID-19 y centros de refrigeración ofrece una guía para jurisdicciones federales, estatales, locales y tribales de los Estados Unidos que tienen previsto abrir u operar centros de refrigeración durante la pandemia de COVID-19.
English: A local surge in the need for medical care may require jurisdictions to establish isolation sites and alternate care sites (ACS) where patients with COVID-19 can remain for the duration of their isolation period.
Spanish: Un aumento local en la necesidad de atención médica puede requerir que las jurisdicciones establezcan lugares de aislamiento y sitios de cuidados médicos (ACS, por sus siglas en inglés) alternativos donde los pacientes con COVID-19 puedan permanecer durante el período de aislamiento.
English: If an ill student or staff member attended school prior to being confirmed as a COVID-19 case:
Spanish: Si un estudiante enfermo o miembro del personal asistió a la escuela antes de que se confirmara como un caso de COVID-19:
English: Early on, many of the patients at the epicenter of the outbreak in Wuhan, Hubei Province, China had some link to a large seafood and live animal market, suggesting animal-to-person spread.
Spanish: Al principio, muchos de los pacientes en el epicentro del brote en Wuhan, provincia de Hubei, China, registraban algún tipo de vínculo con un gran mercado de pescados, mariscos y animales vivos, lo que sugería la propagación de animales a personas.
English: Everyone six months of age or older needs a flu vaccine.
Spanish: Todas las personas de seis meses de edad en adelante deben vacunarse contra la influenza.
English: Schools can also consult with state and local health officials.
Spanish: Las escuelas también pueden consultar con funcionarios de salud locales y estatales.
English: If you must visit the bank, use the drive-through ATM if one is available.
Spanish: Si debe concurrir al banco, use el cajero automático desde su vehículo si hay uno disponible.
English: Provide a clean, disposable face mask to clients with respiratory illness symptoms.
Spanish: Entregue una mascarilla desechable limpia a los clientes con síntomas de enfermedad respiratoria.
English: If you are on dialysis, you should NOT postpone your treatments.
Spanish: Si está en tratamiento de diálisis, NO debe faltar a su tratamiento.
English: If you must enter the home where someone is sick with COVID-19, wear appropriate PPE .
Spanish: Si debe ingresar a la casa y hay una persona con COVID-19, use el EPP adecuado .
English: There are many types of human coronaviruses including some that commonly cause mild upper-respiratory tract illnesses.
Spanish: Hay muchos tipos de coronavirus humanos, que incluyen algunos que comúnmente causan enfermedades leves de las vías respiratorias superiores.
English: Public Health Image Library (PHIL) - The Public Health Image Library, or PHIL, was designed to share CDC public health images.
Spanish: Se diseñó la Biblioteca de Imágenes de Salud Pública o PHIL, por sus siglas en inglés, para compartir imágenes de salud pública de los CDC.
English: These symptoms can have several alternative explanations; however, failure to identify and implement proper precautions in a healthcare setting for persons infected with the virus that causes COVID-19 can contribute to widespread transmission in that facility due to the presence of susceptible patients and close interactions with healthcare personnel.
Spanish: Estos síntomas pueden tener varias explicaciones alternativas; sin embargo, la falta de identificación e implementación de medidas de precaución adecuadas en un entorno de atención médica en las personas infectadas por el virus que causa el COVID-19 puede contribuir a la transmisión generalizada en ese establecimiento debido a la presencia de pacientes susceptibles y las interacciones cercanas con el personal de atención médica.
English: Related: Caring for Children and Helping Children Cope
Spanish: Páginas relacionadas: Cuidado de niños y Cómo ayudar a los niños a sobrellevar situaciones
English: Informing pet owners on what is known about companion animals and SARS-CoV-2 is important to help them stay safe and healthy around their pets.
Spanish: Es importante informar a los dueños de mascotas lo que se sabe acerca de los animales de compañía y el SARS-CoV-2, para ayudarlos a protegerse y cuidar su salud cuando están con sus mascotas.
English: If respirators are not readily available, they should be prioritized for other procedures at higher risk for producing infectious aerosols (e.g., intubation), instead of for collecting nasopharyngeal swabs.
Spanish: Si los respiradores no están fácilmente disponibles, deben ser priorizados para otros procedimientos con mayor riesgo de producir aerosoles infecciosos (p. ej., intubación), en lugar de usarlos para realizar los hisopados nasofaríngeos.
English: CFBOs should take steps to help prevent the spread of COVID-19 when needed.
Spanish: Además, las CFBO deben tomar medidas para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 cuando sea necesario.
English: After you arrive home, take the following steps to protect yourself and others:
Spanish: Luego de llegar a casa, tome estas medidas para protegerse y proteger a otros:
English: Many people living in retirement communities and independent living facilities (ILF) are at higher risk of getting very sick from COVID-19 because they
Spanish: Muchas personas que viven en comunidades para jubilados y establecimientos de vivienda independiente (ILF, por sus siglas en inglés) tienen un mayor riesgo de enfermar gravemente a causa del COVID-19 porque:
English: √ Create and test communications plans for use with the school community.
Spanish: Crear y probar planes de comunicación para usar con la comunidad educativa.
English: At this time, there is no evidence that animals play a significant role in spreading the virus that causes COVID-19, but there are other zoonotic diseases that can spread between animal and people, so it is always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals, including washing hands before and after interacting with them.
Spanish: Por el momento no hay evidencia de que los animales tengan un rol importante en la propagación del virus que causa el COVID-19, pero existen otras enfermedades zoonóticas que los animales pueden transmitir a las personas, así que siempre es recomendable mantener hábitos saludables en torno a las mascotas y otros animales, como lavarse las manos antes y después de interactuar con ellos.
English: In response to the unprecedented COVID-19 pandemic and the increased risk of spread of COVID-19 on cruise ships, CDC published the first industry-wide No Sail Order on March 14 to prevent, among other things, new passengers from boarding cruise ships.
Spanish: En respuesta a la pandemia del COVID-19 sin precedentes y a un mayor riesgo de propagación del COVID-19 en cruceros, los CDC publicaron el 14 de marzo la primera orden de no navegar de la industria para evitar, entre otras cosas, que nuevos pasajeros suban a bordo de cruceros.
English: Take steps to help yourself cope with stress and anxiety .
Spanish: Tome medidas para sobrellevar el estrés y la ansiedad .
English: Homeless shelters and other facilities should also refer to the Interim Guidance for Homeless Shelters .
Spanish: Los refugios para personas sin hogar y otros centros deben consultar las Directrices provisionales para refugios para personas sin hogar .
English: PPE includes respirators, protective gloves, protective eyewear and face shields, and a variety of other protective gear.
Spanish: El EPP incluye mascarillas de respiración, guantes y gafas de protección, protectores faciales y una variedad de otros equipos de protección.
English: Either way, retirement community and ILF owners, administrators, or operators have an important role, working together with residents, workers, volunteers, and the local health departments in slowing the spread of diseases and helping ensure residents are safe.
Spanish: De cualquier manera, los propietarios, administradores u operadores de comunidades de jubilados e ILF desempeñan un rol importante y deben trabajar junto a los residentes, trabajadores, voluntarios y departamentos de salud locales para desacelerar la propagación de enfermedades y ayudar a garantizar la seguridad de los residentes.
English: Quantitative fit test methods require consuming FFRs during the fit test, while qualitative do not.
Spanish: Los métodos cuantitativos para las pruebas de ajuste requieren del uso constante de estas mascarillas durante la prueba de ajuste, mientras que los métodos cualitativos no.
English: Plan for staff absences by developing flexible attendance and sick-leave policies, plan for alternative coverage, and monitor and track COVID-19 related staff absences.
Spanish: Planifique la ausencia de personal al desarrollar políticas flexibles de asistencia y licencias por enfermedad, procure contar con cobertura alternativa, y monitoree y haga un seguimiento de la ausencia de personal en relación con el COVID-19.
English: COVID-19 was declared a pandemic by the WHO on March 11, 2020.
Spanish: La OMS declaró al COVID-19 como pandemia el 11 de marzo del 2020.