FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Immediately prior to pilot boarding, use an product that meets EPA's criteria for use against SARS-CoV-2, against the virus that causes COVID-19 to wipe down any surface that the pilot might be anticipated to touch, such as: bridge equipment, radar, ECDIS controls, VHF radios, helm and machinery controls, the interior buttons of any elevator, and staircase hand railings that the pilot may use.
Spanish: Inmediatamente antes del abordaje del práctico, utilizar un producto que cumpla los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2,ícono de sitio externo el virus que causa el COVID-19, para limpiar cualquier superficie que el práctico deberá tocar, como por ejemplo: los equipos del puente, el radar, los controles de los ECDIS, las radios VHF, los controles del timón y maquinaria, los botones interiores de cualquier elevador y las barandillas de escalera que el práctico podría usar.
English: If equipped, only the pilot and the escort will be permitted in the elevator to and from the bridge.
Spanish: Si la embarcación cuenta con elevador, solo el práctico y su escolta podrán utilizarlo hacia y desde el puente.
English: Provide disposable disinfectant wipes, cleaner, or spray so employees can clean and disinfect surfaces as needed.
Spanish: Proporcione toallitas desinfectantes desechables, limpiador o rociador para que los empleados pueden limpiar y desinfectar las superficies cuando lo necesiten.
English: Employers are required to determine, select, provide, and train on correct PPE use and application for their workers' specific job duties.
Spanish: Los empleadores deben determinar, seleccionar y proporcionar el EPP adecuado para las tareas laborales específicas de los trabajadores, y capacitarlos acerca de su correcto uso y aplicación.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Spanish: No debe volver al trabajo hasta que cumpla los criterios para suspender el aislamiento en su casa, y esta decisión se debe tomar en coordinación con los proveedores de atención médica.
English: Following each pilot job, clean and disinfect radios, portable pilot units, life jackets, etc. with an EPA-approved disinfectant against the virus that causes COVID-19.
Spanish: Una vez completada la tarea de cada práctico, limpie y desinfecte las radios, unidades portátiles de los prácticos, chalecos salvavidas, etc. con un desinfectante aprobado por la EPAícono de sitio externo contra el virus que causa el COVID-19.
English: In break rooms, rest rooms, and office spaces: such as telephones, door handles, keyboards, card readers, radios and electronics.
Spanish: En salas de descanso, baños y espacios de oficina: teléfonos, manijas de puertas, teclados, lectores de tarjeta, radios y artículos electrónicos.
English: Provide pilots and employees training on proper handwashing practices, cough and sneeze etiquette, and other routine infection control precautions.
Spanish: Capacite a los prácticos y empleados acerca de las prácticas adecuadas de lavado de manos, los protocolos para toser y estornudar y otras precauciones de rutina para el control de infecciones.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Spanish: Lávese las manos regularmente con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol si no dispone de agua y jabón.
English: Place posters that encourage staying home when sick, cough and sneeze etiquette, and good hand hygiene at the entrance to the office and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Coloque afiches que alienten a los trabajadores a quedarse en casa si están enfermos, respetar los protocolos al toser y estornudar, y practicar una buena higiene de manos a la entrada de la oficina y en otras áreas visibles del lugar de trabajo.
English: Consider carrying hand sanitizer containing at least 60% alcohol for all pilotage assignments and use it to clean hands when soap and water are not available for handwashing.
Spanish: Considere llevar consigo un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol en todas las misiones de pilotaje y úselo para limpiarse las manos cuando no disponga de agua y jabón para lavárselas.
English: On pilot boats, such as door handles, control panels chart table, armrests, headsets, radio controls, and mics.
Spanish: En embarcaciones de práctico: manijas de puertas, paneles de control, mesa de cartas, reposabrazos, auriculares, controles de radio y micrófonos.
English: Provide pilots and employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, and provide hand sanitizers containing at least 60% alcohol.
Spanish: Proporcione jabón, agua potable limpia e insumos para secarse las manos a los prácticos y empleados, y bríndeles un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Expectations should be communicated clearly by everyone.
Spanish: Todos deben comunicar claramente sus expectativas.
English: Know where to go if you need help or more information.
Spanish: Sepa dónde acudir si necesita ayuda o más información.
English: Remind yourself that everyone is in an unusual situation with limited resources.
Spanish: Recuérdese que todas las personas están en una situación inusual y tienen recursos limitados.
English: Remind yourself that each of us has a crucial role in fighting this pandemic.
Spanish: Recuérdese que todos tenemos un papel fundamental a la hora de combatir esta pandemia.
English: Connect with others.
Spanish: Conéctese con otros.
English: Taking care of personal and family needs while working
Spanish: Atender las necesidades personales y familiares mientras trabaja
English: Identify those things which you do not have control over and do the best you can with the resources available to you.
Spanish: Identifique las cosas sobre las que no tiene control y haga lo mejor que pueda con los recursos que tiene a su disposición.
English: Ask about how to access mental health resources in your workplace.
Spanish: Consulte cómo puede acceder a recursos de salud mental en su lugar de trabajo.
English: Lack of access to the tools and equipment needed to perform your job
Spanish: Falta de acceso a las herramientas y equipos necesarios para realizar su trabajo
English: Concern about the risk of being exposed to the virus at work
Spanish: Preocupación por el riesgo de exposición al virus en el trabajo
English: Feelings that you are not contributing enough to work or guilt about not being on the frontline
Spanish: La sensación de no estar contribuyendo lo suficiente en su trabajo o culpa por no ser trabajador en la primera línea de defensa
English: Look for safe ways to offer social support to others, especially if they are showing signs of stress, such as depression and anxiety .
Spanish: Busque formas seguras de ofrecer apoyo social a otras personas, especialmente si muestran señales de estrés, como depresión y ansiedad .
English: Uncertainty about the future of your workplace and/or employment
Spanish: Incertidumbre acerca del futuro en su trabajo y/o empleo
English: If you feel you or someone in your household may harm themselves or someone else:
Spanish: Si cree que usted o alguien de su hogar podría lastimarse o lastimar a otra persona:
English: Learning new communication tools and dealing with technical difficulties
Spanish: Tener que aprender a usar herramientas de comunicación nuevas y superar dificultades técnicas
English: Adapting to a different workspace and/or work schedule
Spanish: Adaptarse a otro espacio y/u horario laboral
English: Feeling irritation, anger, or in denial
Spanish: Sentir irritación, enojo o adoptar una actitud de negación
English: Helping others improves your sense of control, belonging, and self-esteem.
Spanish: Ayudar a otros mejora su sensación de tener el control, de pertenencia y su autoestima.
English: If you feel you may be misusing alcohol or other drugs (including prescription drugs) as a means of coping, reach out for help.
Spanish: Si siente que puede estar consumiendo demasiado alcohol u otras drogas (incluidos medicamentos recetados) como medio para sobrellevar el estrés, pida ayuda.
English: Connect with others through phone calls, email, text messages, mailing letters or cards, video chat, and social media.
Spanish: Conéctese con otras personas a través de llamadas, email, mensajes de texto, cartas o postales por correspondencia, videollamadas o redes sociales.
English: If you are being treated for a mental health condition, continue with your treatment and be aware of any new or worsening symptoms.
Spanish: Si está bajo tratamiento por una afección de salud mental, siga con su tratamiento y esté atento a cualquier síntoma nuevo o a que empeoren sus síntomas.
English: Communicate with your coworkers, supervisors, and employees about job stress while maintaining social distancing (at least 6 feet).
Spanish: Comuníquese con sus colegas, supervisores y empleados acerca del estrés, sin descuidar el distanciamiento social (al menos 6 pies).
English: Hearing about the pandemic repeatedly can be upsetting and mentally exhausting
Spanish: Escuchar hablar de la pandemia todo el tiempo puede ser desagradable y mentalmente agotador
English: Understanding the risk and sharing accurate information with people you care about can reduce stress and help you make a connection with others.
Spanish: Entender los riesgos y compartir información precisa con las personas importantes de su vida puede reducir el estrés y ayudarle a conectarse con los demás.
English: Talk openly with employers, employees, and unions about how the pandemic is affecting work.
Spanish: Mantenga conversaciones francas con empleadores, empleados y sindicatos acerca de la forma en la que la pandemia está afectando el trabajo.
English: Employees: How to Cope with Job Stress and Build Resilience During the COVID-19 Pandemic
Spanish: Empleados: cómo manejar el estrés laboral y aumentar la resiliencia durante la pandemia del COVID-19
English: Whether you are going into work or working from home, the COVID-19 pandemic has probably changed the way you work.
Spanish: Así vaya a trabajar o esté haciéndolo desde su casa, es probable que la pandemia de COVID-19 haya cambiado la forma en que trabaja.
English: During this pandemic, it is critical that you recognize what stress looks like, take steps to build your resilience and manage job stress, and know where to go if you need help.
Spanish: Durante esta pandemia es crítico que sepa reconocer los signos de estrés, tomar medidas para desarrollar resiliencia y manejar el estrés laboral, y saber a dónde acudir si necesita ayuda.
English: Know the common work-related factors that can add to stress during a pandemic:
Spanish: Conozca los factores más frecuentes relacionados con el trabajo que pueden contribuir al estrés durante una pandemia:
English: How you cope with these emotions and stress can affect your well-being, the well-being of the people you care about, your workplace, and your community.
Spanish: Cómo sobrelleva estas emociones y el estrés pueden afectar su bienestar, el bienestar de sus seres queridos, de las personas en su trabajo y de su comunidad.
English: Identify things that cause stress and work together to identify solutions.
Spanish: Identifique qué cosas les causan estrés y trabajen juntos para encontrar soluciones.
English: Talk with people you trust about your concerns, how you are feeling, or how the COVID-19 pandemic is affecting you.
Spanish: Hable con personas de su confianza acerca de sus inquietudes, cómo se siente o cómo lo afecta la pandemia de COVID-19.
English: Increase your sense of control by developing a consistent daily routine when possible - ideally one that is similar to your schedule before the pandemic.
Spanish: Siempre que sea posible, mantenga una rutina diaria constante, idealmente que sea similar a su rutina anterior a la pandemia, para mejorar su sensación de control.
English: Fear and anxiety about this new disease and other strong emotions can be overwhelming, and workplace stress can lead to burnout .
Spanish: El miedo y la ansiedad, así como otras emociones fuertes que provoca esta nueva enfermedad pueden ser abrumadoras, y el estrés en el lugar de trabajo puede provocar agotamiento mentalícono de sitio externo .
English: Follow these tips to build resilience and manage job stress.
Spanish: Siga estos consejos para desarrollar resiliencia y sobrellevar el estrés laboral.
English: Check on others.
Spanish: Vea cómo están otras personas.
English: Do things you enjoy during non-work hours.
Spanish: Fuera del horario de trabajo, haga cosas que disfruta.
English: Managing a different workload
Spanish: Manejar los cambios en su carga de trabajo
English: Be informed about how to protect yourself and others .
Spanish: Conozca los datos sobre el COVID-19 y acerca de cómo protegerse y proteger a los demás .
English: Tools to:
Spanish: Herramientas para:
English: When you are finished, review your answers.
Spanish: Cuando termine, revise sus respuestas.
English: 4) preparing for when someone gets sick.
Spanish: 4) prepararse para cuando alguien se enferme.
English: Prepare for the school year, regardless of format.
Spanish: Prepararse para el año escolar, independientemente del formato.
English: Decision-Making Considerations
Spanish: Consideraciones para la toma de decisiones
English: Remember, each family is different so certain questions may be particularly important to you.
Spanish: Recuerde que cada familia es diferente por lo que ciertas preguntas podrían ser particularmente importantes para usted.
English: Critical Role of Schools
Spanish: El rol decisivo de las escuelas
English: Review Your School's Plans to Reduce Risk
Spanish: Revise los planes de su escuela para reducir el riesgo
English: Recognizing that there may be many unknowns, answer each question with a check in the column that most closely reflects you and your family today.
Spanish: Reconociendo que podría haber muchas respuestas desconocidas, responda cada pregunta con una marca de verificación en la columna que mejor lo refleje a usted y a su familia actualmente.
English: COVID-19 is a newly identified disease caused by the virus SARS-CoV-2.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad identificada recientemente causada por el virus SARS-CoV-2.
English: Scientists are still learning about how it spreads, how it affects children, and what role children may play in its spread.
Spanish: Los científicos aún están descubriendo cómo se propaga, cómo afecta a los niños y qué rol podrían desempeñar los niños en su propagación.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, acceptable, and tailored to the needs of each community.
Spanish: La implementación debe estar guiada por lo que es posible, práctico, aceptable y necesario en cada comunidad.
English: As of July 21, 2020, 6.6% of reported COVID-19 cases and <0.1% of COVID-19-related deaths are among children and adolescents less than 18 years of age in the United States [2].
Spanish: Al 21 de julio del 2020, el 6.6 % de los casos notificados de COVID-19 y el <0.1 % de las muertes relacionadas con el COVID-19 corresponden a niños y adolescentes de menos de 18 años de edad en los Estados Unidos [2].
English: Consider the risks and benefits of these different instructional formats.
Spanish: Considere los riesgos y beneficios de los diferentes formatos de enseñanza.
English: The more individuals a person interacts with, and the longer the interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: Cuanto mayor sea la cantidad de personas con las que alguien interactúe, y cuanto más prolongada sea esa interacción, mayor será el riesgo de propagación del COVID-19.
English: Schools in communities with higher levels of SARS-CoV-2 will likely take more steps to prevent the spread of disease.
Spanish: Es probable que las escuelas de comunidades con niveles más altos de SARS-CoV-2 tomen más medidas para prevenir la propagación de la enfermedad.
English: Schools can implement strategies across 4 key areas to reduce the spread of COVID-19:
Spanish: Las escuelas pueden implementar estrategias en 4 áreas clave para reducir la propagación del COVID-19:
English: Evidence from other countries suggest that most pediatric cases resulted from children becoming infected by a family member [4].
Spanish: La evidencia de otros países sugiere que la mayoría de los casos pediátricos se debió a que los niños contrajeron la infección a través de un miembro de su familia [4].
English: The risk of getting COVID-19 is also influenced by the intensity of transmission in your community.
Spanish: El riesgo de contraer COVID-19 también depende de la intensidad de la transmisión en su comunidad.
English: Information on COVID-19 and why safely reopening schools is so critical.
Spanish: Información acerca del COVID-19 y por qué es tan importante abrir las escuelas de manera segura.
English: While there is no way to ensure zero risk of infection, it is important to understand potential risks and how to adopt different types of prevention measures when resuming activities , including returning to school.
Spanish: Aunque no existe un modo de eliminar por completo el riesgo de infección, es importante entender los riesgos potenciales y cómo adoptar diferentes tipos de medidas de prevención al reanudar las actividades , incluido el regreso a clases.
English: Your State, local, Tribal, or territorial health department website should provide information about the spread of COVID-19 in your area.
Spanish: El sitio web de su departamento de salud estatal, local, tribal o territorial debería proporcionar información acerca de la propagación del COVID-19 en su área.
English: Severe illness means that they may require hospitalization, intensive care, or a ventilator to help them breathe, or may even die.
Spanish: Enfermarse gravemente significa que podrían requerir hospitalización, cuidados intensivos o un respirador que los ayude a respirar, o incluso morir.
English: Evidence and information about transmission (the way germs move from person to person) of COVID-19 to children is relatively limited.
Spanish: La evidencia e información disponibles acerca de la transmisión (la forma en que los gérmenes pasan de una persona a otra) del COVID-19 a los niños son relativamente limitadas.
English: 1 School meals in some states may still be available to parents with kids for children learning from home, although this may be subject to change.
Spanish: 1 Es posible que las comidas escolares sigan estando disponibles en ciertos estados para los padres con hijos que asisten a clase desde su casa, aunque podrían producirse cambios al respecto.
English: Aside from a child's home, no other setting has more influence on a child's health and well-being than the school.
Spanish: Más allá de su hogar, no hay ningún otro espacio que influya más en la salud y el bienestar de un niño que la escuela.
English: If your child or a member of your family has been diagnosed with COVID-19, please follow CDC's guidelines and stay at home until the criteria to discontinue home isolation have been met .
Spanish: Si a su hijo o a un miembro de su familia le han diagnosticado COVID-19, sigan las directrices de los CDC y quédense en casa hasta que hayan cumplido los criterios para interrumpir el aislamiento en el hogar .
English: Learn about parent meal pick-up options here: https://www.fns.usda.gov/meals4kids
Spanish: Obtenga más información acerca de las opciones de retiro de comidas para padres aquí: https://www.fns.usda.gov/meals4kidsícono de sitio externo
English: Choosing whether or not to send your child back to school can be difficult.
Spanish: Decidir enviar a su hijo a la escuela nuevamente o no puede ser difícil.
English: 2) maintaining healthy environments (e.g., ensuring proper ventilation, cleaning and disinfecting frequently touched surfaces)
Spanish: 2) mantener entornos saludables (p. ej., garantizar una ventilación adecuada, limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia),
English: There are more COVID-19 cases reported among children with intellectual and developmental disabilities than those without [5].
Spanish: Hay más casos de COVID-19 notificados entre niños con discapacidades intelectuales y del desarrollo que entre niños que no las tienen [5].
English: 1) promoting behaviors that reduce spread (e.g. social distancing, washing hands and wearing masks or cloth face coverings),
Spanish: 1) promover conductas que reducen la propagación (p. ej., el distanciamiento social, el lavado de manos y el uso de mascarillas o cubiertas de tela para la cara),
English: 3) maintaining healthy operations (e.g., staggering schedules, keeping students in small groups), and
Spanish: 3) mantener operaciones saludables (p. ej., escalonar los horarios, mantener a los estudiantes en grupos pequeños) y
English: For instance, social interaction among children in grades K-12 is important not only for emotional wellbeing, but also for children's language, communication, social, and interpersonal skills [6].
Spanish: Por ejemplo, la interacción social entre los niños de kínder a 12.º grado es importante no solo para su bienestar emocional, sino también para el desarrollo de sus habilidades lingüísticas, comunicativas, sociales e interpersonales [6].
English: Schools can work with state, local, territorial, and tribal health officials to determine whether and how to implement these considerations to meet the unique needs and circumstances of the local community.
Spanish: Las escuelas pueden trabajar junto con los funcionarios de salud estatales, locales, territoriales y tribales para determinar si es necesario implementar estas consideraciones para satisfacer las necesidades y circunstancias particulares de la comunidad local, y cómo hacerlo.
English: COVID-19 transmission and illness are not the only risks to consider when making decisions about sending children back to school.
Spanish: La transmisión del COVID-19 y la enfermedad en sí no son los únicos riesgos que se deben considerar al decidir enviar a los niños nuevamente a la escuela.
English: While uncommon, deaths and rare illness such as multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) may occur [3].
Spanish: Aunque es poco común, existe la posibilidad de que se produzcan muertes y enfermedades raras como el síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) [3].
English: What We Know About COVID-19 and Children
Spanish: Lo que sabemos acerca de los niños y el COVID-19
English: Parents may also want to use the tool to make their views, concerns, and suggestions known to school administrators.
Spanish: Es posible que los padres también deseen usar la herramienta para comunicarles sus opiniones, preocupaciones y sugerencias a las autoridades de la escuela.
English: It is organized to provide parents and caregivers with:
Spanish: Está organizada para brindarles a los padres y cuidadores:
English: Working with local health officials and with parents and caregivers, schools also have an important role in slowing the spread of SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) while protecting students, teachers, and staff and helping ensure students have safe and healthy learning environments.
Spanish: Al trabajar con los funcionarios de salud locales y con los padres y cuidadores, las escuelas también desempeñan un rol fundamental para desacelerar la propagación del SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19) mientras protegen a los estudiantes, maestros y miembros del personal, y ayudan a garantizar que los estudiantes puedan aprender en entornos seguros y saludables.
English: If you, your child, or a household member are at increased risk for severe illness from COVID-19, you will need to weigh the benefits, risks, and feasibility of the educational options available.
Spanish: Si usted, su hijo o un integrante de su hogar tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, necesitará ponderar los beneficios, riesgos y viabilidad de las opciones educativas disponibles.