FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: It is natural to feel anxiety, grief, and worry.
Spanish: Es natural sentir ansiedad, tristeza y preocupación.
English: Home delivery is the safest choice for buying disaster supplies; however, that may not be an option for everyone.
Spanish: La entrega a domicilio es la opción más segura para comprar suministros para desastres; sin embargo, es posible que no sea una opción para todas las personas.
English: Masks should not be used by children under the age of 2.
Spanish: Las cubiertas para la cara no se deben usar en niños menores de 2 años.
English: Take steps to prevent carbon monoxide poisoning if you use a generator.
Spanish: Tome medidas para prevenir la intoxicación por monóxido de carbono , si usa un generador.
English: Keep wounds clean to prevent infection.
Spanish: Mantenga limpias las heridas para prevenir infecciones.
English: Coping with these feelings and getting help when you need it will help you, your family, and your community recover.
Spanish: Sobrellevar estos sentimientos y buscar ayuda cuando la necesite los ayudarán a usted, a su familia y a su comunidad a recuperarse.
English: After a hurricane, it's not unusual for rats, mice, and other pests to try to get into your home or building.
Spanish: Después de un huracán, no es inusual que ratas, ratones y otras plagas intenten entrar a su casa o edificio.
English: Remember, accessing medical care may be more difficult than usual during the pandemic.
Spanish: Recuerde: tener acceso a la atención médica durante la pandemia podría ser más difícil que de costumbre.
English: They also should not be used by people having trouble breathing, or who are unconscious, incapacitated, or unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Tampoco deben usarlas las personas que tengan dificultad para respirar o que estén inconscientes, incapacitadas o que no se las puedan quitar sin ayuda.
English: Follow safety precautions when using transportation to evacuate.
Spanish: Siga precauciones de seguridad cuando use medios de transporte para evacuar.
English: In addition to following guidance for staying safe and healthy after a hurricane , note that:
Spanish: Además de seguir la guía para mantenerse seguro y sano después de un huracán , tome en cuenta lo siguiente:
English: It may take longer than usual to restore power and water if they are out.
Spanish: Es posible que tome más tiempo de lo normal restablecer la electricidad y el agua si están cortadas.
English: Give yourself more time than usual to prepare your emergency food, water, and medicine supplies .
Spanish: Tómese más tiempo de lo habitual para preparar sus alimentos, agua y suministros de medicamentos de emergencia .
English: Follow recommendations for keeping pests out of your home .
Spanish: Siga las recomendaciones para mantener a las plagas fuera de su casa .
English: Pay attention to local guidance about updated plans for evacuations and shelters, including shelters for your pets .
Spanish: Preste atención a las directrices locales sobre los planes actualizados para evacuaciones y refugios, incluidos los refugios para las mascotas .
English: If you may need to evacuate, prepare a "go kit" with personal items you cannot do without during an emergency.
Spanish: Si tiene que evacuar, prepare un "kit listo para llevar" con artículos personales de los que no pueda prescindir durante una emergencia.
English: Know what to do if someone in your family or in the household you are staying with becomes sick with COVID-19.
Spanish: Sepa qué hacer si alguien en su familia o en la casa donde se esté quedando se enferma con el COVID-19.
English: Be aware that with restaurant and commercial closures related to COVID-19, there are already reports of increased rodent activity as they try to seek other sources of food.
Spanish: Tenga en cuenta que con los cierres de restaurantes y otros negocios debido al COVID-19, ya se ha reportado una mayor actividad de roedores que buscan otras fuentes de alimento.
English: Here are some tips to help you and your family stay safe during hurricane season this year.
Spanish: Encuentre a continuación algunos consejos para que usted y su familia se mantengan seguros durante la temporada de huracanes de este año.
English: If you are injured or ill, contact your medical provider for treatment recommendations.
Spanish: Si está lesionado o enfermo, comuníquese con su proveedor de atención médica para que le recomiende un tratamiento.
English: If you will be staying with friends or family outside your household to evacuate from the storm:
Spanish: Si va a quedarse con amigos o familiares que no vivan en su casa para evacuar debido a la tormenta:
English: People with preexisting mental health conditions should continue with their treatment and be aware of new or worsening symptoms.
Spanish: Las personas con afecciones de salud mental prexistentes deben continuar con su tratamiento y estar atentas por si presentan nuevos síntomas o si los que tienen empeoran.
English: If in-person shopping is your only choice, take steps to protect your and others' health when running essential errands .
Spanish: Si comprar en persona es su única opción, tome medidas para proteger su salud y la salud de los demás cuando haga diligencias esenciales .
English: Dealing with disasters can cause stress and strong emotions, particularly during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Enfrentarse a desastres puede causar estrés y emociones fuertes, particularmente durante la pandemia del COVID-19.
English: Planning for hurricane season and other potential disasters can be stressful, and because the 2020 hurricane season comes during the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic , it may be especially so.
Spanish: Planificar para la temporada de huracanes y otros desastres potenciales puede ser estresante y, debido a que la temporada de huracanes del 2020 llega durante la pandemia de la enfermedad del coronavirus 2019 ( COVID-19) , esta podría ser especialmente estresante.
English: Consider if either of your households has someone who is at higher risk of developing severe illness from COVID-19 , including older adults or people of any age who have underlying medical conditions.
Spanish: Considere si en alguno de los dos hogares hay alguien que tenga un riesgo mayor de enfermarse gravemente con el COVID-19 , incluidos los adultos mayores o las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes.
English: Consider taking extra precautions for people living in close quarters .
Spanish: Considere tomar precauciones adicionales para las personas que vivan juntas en espacios reducidos .
English: When you check on neighbors and friends, be sure to follow social distancing recommendations (staying at least 6 feet from others) and other CDC recommendations to protect yourself and others.
Spanish: Cuando vaya a verificar si sus vecinos y amigos están bien, asegúrese de seguir las recomendaciones de distanciamiento social (mantener al menos 6 pies o 2 metros de distancia de los demás) y otras recomendaciones de los CDC para protegerse a sí mismo y a las otras personas.
English: Additional information can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services Administration page.
Spanish: Se puede encontrar información adicional en el sitio web de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias .
English: Make sure everyone knows what they can do to keep them safe from COVID-19.
Spanish: Asegúrese de que todos sepan lo que pueden hacer para mantenerlos seguros frente al COVID-19.
English: Follow everyday preventive actions , including covering coughs and sneezes, washing your hands often, and avoiding touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Tome medidas preventivas cotidianas , como cubrirse la nariz y la boca al toser y estornudar, lavarse las manos frecuentemente, y evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
English: Understand that your planning may be different this year because of the need to protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: Comprenda que su planificación este año podría ser diferente debido a la necesidad de protegerse y proteger a los demás del COVID-19.
English: Protect yourself and others when filling prescriptions by limiting in-person visits to the pharmacy.
Spanish: Protéjase y proteja a los demás al surtir los medicamentos recetados , limitando las visitas en persona a la farmacia.
English: Include items that can help protect you and others from COVID-19, such as hand sanitizer with at least 60% alcohol, bar or liquid soap, disinfectant wipes (if available) and two masks for each person.
Spanish: Incluya artículos que pueden ayudarlo a protegerse y a proteger a los demás del COVID-19, como desinfectante de manos con al menos 60 % de alcohol, jabón en barra o líquido, toallitas desinfectantes (si están disponibles), y dos cubiertas de tela para la cara para cada persona.
English: For more information
Spanish: Para obtener más información, consulte:
English: Take steps to keep your pets safe .
Spanish: Tome medidas para mantener a sus mascotas seguras también.
English: If you have to travel away from your community to evacuate, follow safety precautions for travelers to protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: Si se aleja de su comunidad para evacuar, siga las precauciones de seguridad para viajeros para protegerse y proteger a otros contra el COVID-19.
English: You should continue to follow preventive actions to protect yourself and others from COVID-19, like washing your hands and wearing a mask during cleanup or when returning home.
Spanish: Debe continuar tomando medidas preventivas para protegerse y proteger a otros del COVID-19, como lavarse las manos y usar una cubierta de tela para la cara durante la limpieza o cuando regrese a casa.
English: Public health and emergency response professionals have advice to help you safely prepare, evacuate, and shelter for severe storms while protecting yourself and others from COVID-19.
Spanish: Los profesionales de salud pública y de respuesta a emergencias tienen recomendaciones para ayudarlo a prepararse, evacuar y refugiarse de manera segura en caso de tormentas severas, al tiempo que se protege y protege a los demás del COVID-19.
English: Talk to the people you plan to stay with about how you can all best protect yourselves from COVID-19.
Spanish: Hable con quienes planea quedarse sobre cómo todos pueden protegerse lo mejor posible contra el COVID-19.
English: Sign up for mail order delivery or call in your prescription ahead of time and use drive-through windows or curbside pickup, if available.
Spanish: Inscríbase al pedido por correo o haga con tiempo los pedidos de medicamentos por teléfono, y use el servicio por ventanilla o la recogida desde el auto, si es posible.
English: Hurricanes and COVID-19
Spanish: Preparación para huracanes durante la pandemia del COVID-19
English: Prepare for hurricane season
Spanish: Prepárese para una evacuación
English: But some guidelines are still being used.
Spanish: Aún así, algunas directrices siguen siendo usadas.
English: The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained.
Spanish: La enfermedad se propagó a más de dos docenas de países en Norteamérica, Suramérica, Europa y Asia antes de que se pudiera contener el brote global de 2003.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory illness caused by a coronavirus called SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Spanish: El síndrome respiratorio agudo grave (SARS, por sus siglas en inglés) es una enfermedad respiratoria viral causada por un coronavirus , llamado coronavirus asociado al SRAS (SARS-CoV).
English: SARS was first reported in Asia in February 2003.
Spanish: La primera vez que se reportó el SRAS fue en Asia en febrero de 2003.
English: Since 2004, there have not been any known cases of SARS reported anywhere in the world.
Spanish: Desde el año 2004 no ha habido ningún caso conocido de síndrome respiratorio agudo grave (SARS, por sus siglas en inglés) reportados dondequiera en el mundo.
English: The content in this website was developed for the 2003 SARS epidemic.
Spanish: El contenido de este sitio web fue desarrollado para la epidemia de síndrome respiratorio agudo grave del año 2003.
English: Any new SARS updates will be posted on this website.
Spanish: Las últimas noticias acerca del síndrome respiratorio agudo grave serán publicadas en este sitio web.
English: Everything seemed fine at first.
Spanish: Al principio parecía que todo estaba bien.
English: He also enjoys reading and playing with his sister.
Spanish: También le gusta leer y jugar con su hermana.
English: But now, Alex is an active and playful toddler.
Spanish: Pero ahora Alex es un niño activo y juguetón.
English: Other costs, in addition to those of the screen itself, are important as well.
Spanish: Otros costos, además de los de la prueba misma, también son importantes.
English: He assured me that was not the problem and that they felt it was a problem with his heart.
Spanish: Me contestó que seguramente no era ese el problema y que creían que podría tratarse de un problema con el corazón.
English: "Not having any idea what he was talking about, I told him that my husband and I have had asthma since childhood.
Spanish: Sin tener idea de lo que me estaba diciendo, le dije que mi marido y yo teníamos asma desde la infancia.
English: There are always costs when screening tests are done.
Spanish: Siempre hay costos cuando se realizan pruebas de detección.
English: He is walking, running, talking, eating, laughing and trying to toilet train himself!
Spanish: Camina, corre, habla, come, se ríe y hasta está tratando de aprender a dejar los pañales solito.
English: Number of Babies that Screening Can Help
Spanish: Cantidad de bebés que las pruebas de detección pueden ayudar
English: "During the first few months of his life, Alex underwent two open heart surgeries, and he will need a third surgery.
Spanish: En los primeros meses de vida, Alex tuvo dos operaciones a corazón abierto, y necesitará una tercera operación.
English: Even though we have had a roller coaster of emotions, I cannot imagine how different our lives would be if that nurse did not notice the change in his color and if his oxygen level was not checked."
Spanish: A pesar de que hemos pasado por un torbellino de emociones, no puedo imaginarme lo diferente que sería nuestra vida si esa enfermera no hubiera notado el cambio de color y si no hubiese revisado su nivel de oxígeno."
English: Finally, the pediatrician came in and explained that when a nurse was getting him dressed to come back to our room, she noticed that his nail beds were turning blue.
Spanish: Finalmente, el pediatra vino y nos explicó que cuando una enfermera lo estaba vistiendo para traerlo a la habitación, notó que se le estaban poniendo azules los lechos de las uñas.
English: "After a normal pregnancy, Alex was born at 40 weeks via C-section.
Spanish: "Después de un embarazo normal, nació Alex a las 40 semanas por cesárea.
English: After a brief amount of time and an echocardiogram, it was determined that Alex had tricuspid atresia with pulmonary atresia."
Spanish: Luego de un tiempo breve y un ecocardiograma, determinaron que Alex tenía atresia tricuspídea con atresia pulmonar.
English: This allows these babies to be treated early and may prevent disability or death early in life.
Spanish: Esto les permite a esos bebés recibir tratamiento de forma temprana y podría prevenir discapacidades o la muerte en las primeras etapas de su vida.
English: They can also better plan treatment for a baby with a critical CHD, helping the baby have surgery or other treatment when he or she is stable, not in an emergency situation.
Spanish: También pueden planificar mejor el tratamiento para un bebé con un defecto cardiaco de nacimiento grave, al ayudarlo con una operación u otro tratamiento cuando esté estable, y no en una situación de emergencia.
English: So, she screened him using pulse oximetry."
Spanish: Entonces le hizo una prueba de pulsioximetría.
English: When babies with an undiagnosed critical CHD leave the hospital, they might have very serious problems, such as cardiac collapse (when a baby's heart stops working properly and can't get oxygen to the body) or death within the first few days or weeks they are at home.
Spanish: Cuando los bebés con un defecto cardiaco de nacimiento grave no diagnosticado salen del hospital, podrían tener problemas muy serios, como el colapso cardiaco (cuando el corazón de un bebé deja de funcionar de forma adecuada y no puede llevar oxígeno al resto del cuerpo) o la muerte dentro de los primeros días o las primeras semanas que estén en su casa.
English: 1 CDC estimates that, each year, about 875 more newborns with a critical CHD could be identified at birth hospitals using pulse oximetry newborn screening, but an equal number (880 babies) might still be missed each year in the United States, most of whom will have critical CHD types ( coarctation of the aorta or interrupted aortic arch, tetralogy of Fallot , or transposition of the great arteries ) less likely to be detected through pulse oximetry newborn screening.
Spanish: Los CDC estiman que aproximadamente 875 recién nacidos más con defectos cardiacos de nacimiento graves podrían ser identificados en los hospitales en los que nacieron mediante la pulsioximetría cada año, pero una cantidad igual (880 bebés) podrían no ser detectados cada año en los Estados Unidos, que en su mayoría tienen un tipo de defecto cardiaco de nacimiento grave ( la coartación de la aorta u el arco aórtico interrumpido, la tetralogía de Fallot , o la dextrotransposición de las grandes arterias ) que tienen menos probabilidad de ser dectectados mediante la pulsioximetría.
English: After some time together, Alex was taken to the nursery to get cleaned up, but after 3 hours he still was not back with us.
Spanish: Luego de tener a Alex un rato con nosotros, se lo llevaron a la sala de recién nacidos para bañarlo, pero a las 3 horas todavía no estaba de vuelta.
English: These costs need to be considered when looking at total costs for critical CHD screening programs.
Spanish: Se deben considerar estos costos en el momento de evaluar los costos totales de los programas de detección de defectos cardiacos de nacimiento graves.
English: However, if doctors confirm that these babies do have a critical CHD, they will also receive the care they need in a timely manner and possibly avoid other costs like emergency care.
Spanish: Sin embargo, si los médicos confirman que el bebé tiene un defecto cardiaco de nacimiento grave, el niño recibirá la atención que necesite de manera oportuna y posiblemente se eviten otros costos como los de los cuidados de emergencia.
English: If a critical CHD is diagnosed before a baby leaves the hospital, doctors can provide care and treatment that may prevent later health problems or even death.
Spanish: Si se diagnostica un defecto cardiaco de nacimiento grave antes de que el bebé salga del hospital, los médicos pueden proporcionar la atención y el tratamiento que podrían prevenir problemas de salud o incluso la muerte más adelante.
English: The cost of critical CHD screening depends on many factors, such as the number of births in a hospital, the type of equipment used, and how long the screening takes.
Spanish: El costo de la prueba para detectar un defecto cardiaco de nacimiento grave depende de muchos factores, como la cantidad de nacimientos que haya en el hospital, el tipo de equipo que se use y cuánto tiempo lleve realizar la prueba.
English: The number of babies with an undiagnosed critical CHD that might be found using pulse oximetry depends on the level of nursery care and the type of critical CHD, among other factors.
Spanish: La cantidad de bebés con un defecto cardiaco de nacimiento grave no diagnosticado que podrían ser identificados mediante la pulsioximetría depende del nivel de atención neonatal y el tipo de defecto cardiaco de nacimiento grave, entre otros factores.
English: Babies that fail the critical CHD pulse oximetry screen will need to have extra medical tests, might spend more time in the hospital, or be transferred to another hospital for specialized treatment.
Spanish: Los bebés que no pasen la prueba de pulsioximetría para detectar un defecto cardiaco de nacimiento grave necesitarán otras pruebas, podrían pasar más tiempo en el hospital o podrían ser trasladados a otro hospital para recibir tratamiento especializado.
English: Some babies with a critical CHD appear healthy at first and may be sent home before their critical CHD is detected.
Spanish: Algunos bebés con un defecto cardiaco de nacimiento grave parecen sanos al principio y podrían ser enviados a su casa antes de que el defecto sea detectado.
English: Babies that have a critical CHD diagnosed after they leave the hospital tend to be admitted to the hospital more frequently, spend more time in the hospital, and have higher hospital costs compared with babies that had a critical CHD diagnosed in the hospital.
Spanish: Los bebés a los que se les ha diagnosticado un defecto cardiaco de nacimiento grave después de haber salido del hospital tienden a volver para ser hospitalizados con más frecuencia, pasar más tiempo en el hospital y tener costos de hospitalización más altos, en comparación con los bebés a los que se les diagnosticó un defecto cardiaco de nacimiento grave cuando todavía estaban en el hospital después de nacer.
English: Screening for Critical Congenital Heart Defects
Spanish: Pruebas de detección de defectos cardiacos de nacimiento graves
English: Newborn screening for critical CHDs is a tool that works with prenatal diagnosis and physical exams after birth to improve detection of critical CHDs.
Spanish: La realización de pruebas para detectar defectos cardiacos de nacimiento graves en los recién nacidos es una herramienta que se usa, junto con los diagnósticos prenatales y los exámenes físicos después del nacimiento, para mejorar la detección de estos defectos.
English: 3 Mandated critical CHD screening using pulse oximetry reduces early infant deaths from critical CHD by 33%, or 120 early infant deaths from critical CHD averted per year.
Spanish: La realización de pruebas mandatas para detectar defectos cardiacos de nacimiento graves mediante la pulsioximetría reduce en un 33% las muertas prematuras de bebés por defectos cardiacos de nacimiento graves, o 120 muertas prematuras de bebés por defectos cardiacos de nacimiento graves prevendas cada año.
English: Importance of Critical CHD Diagnosis Before Leaving the Hospital
Spanish: Importancia de diagnosticar un defecto cardiaco de nacimiento grave antes de que el bebé salga del hospital
English: Screening for critical congenital heart defects (critical CHDs) can help identify some babies with a critical CHD before they go home from the birth hospital.
Spanish: La realización de pruebas para detectar defectos cardiacos de nacimiento graves puede ayudar a identificar a algunos bebés que tengan estos defectos antes de que los dejen salir del hospital en el que nacieron.
English: Importance of Newborn Screening for Critical Congenital Heart Defects
Spanish: Importancia de las pruebas para detectar defectos cardiacos de nacimiento graves en los recién nacidos
English: Newborn Screening Contingency Plan, Version II, 2017
Spanish: Esta página fue revisada el: 1 de julio de 2020
English: Overall, pulse oximetry screening is cost effective, which means that the health benefits of screening outweigh the costs of screening.
Spanish: En general, la prueba de pulsioximetría es eficaz en función del costo, lo cual significa que los beneficios para la salud de esas pruebas superan los costos.8 Los CDC estimatan que cada ano de vida adquirida con las pruebas para detectar defectos cardiacos de nacimiento graves cuestan $12,000.9.
English: Here are some suggestions:
Spanish: Algunas sugerencias:
English: After a Tornado
Spanish: Después de un tornado
English: Listen carefully and show understanding.
Spanish: Escuche atentamente y muestre comprensión.
English: Get medical assistance immediately.
Spanish: Busque asistencia médica de inmediato.