FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Note: there may be situations within a country whereby different geographic areas meet different scenario criteria.
Spanish: Nota: podrían existir situaciones dentro de un país por las que diferentes zonas geográficas satisfacen criterios de situaciones diferentes.
English: • Increased and sustained participation of diverse workers in the response at all levels.
Spanish: • Participación mayor y sostenida de trabajadores diversos en la respuesta en todos los niveles.
English: This is especially important after a heavy rain.
Spanish: Esto es especialmente importante después de una lluvia intensa.
English: These days, Rebecca only wears shoes that have a strap to hold her foot in place.
Spanish: Por estos días, Rebecca solo usa zapatos que tienen una tira para sostener el pie en su lugar.
English: Not only did patients need to recover, but the community itself was grieving.
Spanish: Los pacientes no solo necesitaban recuperarse sino que la comunidad misma estaba en duelo.
English: Tonya and her family have adapted to life with her "new normal."
Spanish: Tonya y su familia se han adaptado a la vida con su "nueva normalidad".
English: He told himself he needed to smoke because work was so stressful.
Spanish: Se decía a sí mismo que necesitaba fumar porque el trabajo era muy estresante.
English: Note: These questions address your views about how your school is preparing for school year 2020-2021.
Spanish: Nota: Estas preguntas abordan sus puntos de vista sobre cómo se está preparando su escuela para el año escolar 2020-2021.
English: HOW WILL I KNOW IF MY CHILD'S SCHOOL IS CLOSED?
Spanish: ¿Cómo sabré si cierra la escuela de mi hijo?
English: If I were exposed to SARS-CoV, how long would it take for me to become sick?
Spanish: De haber estado expuesto al SRAS-CoV, ¿cuánto tiempo me demoraría en enfermarme?
English: • People living in rural or frontier areas
Spanish: • Personas que viven en áreas rurales o fronterizas
English: She explained that she needs to be around to take care of her husband.
Spanish: Ella explicó que necesita estar para cuidar a su esposo.
English: • People who are justice-involved (incarcerated persons)
Spanish: • Personas involucradas con la justicia (personas encarceladas)
English: Avoid sunlight or bright lights 90 minutes before you go to sleep, when possible.
Spanish: Evite la luz solar o las luces fuertes 90 minutos antes de irse a dormir, cuando sea posible.
English: If you are exposed to a poisonous plant:
Spanish: Si usted tiene exposición a una planta venenosa:
English: 1.9 What recommendations has the federal government made to protect human health?
Spanish: 1.9 ¿Qué recomendaciones ha hecho el gobierno federal para proteger la salud pública?
English: The unpredictable nature of asthma is also hard on her, because "you never know when he's going to have an attack."
Spanish: La naturaleza impredecible del asma también es algo difícil para ella porque "uno nunca sabe cuándo le dará un ataque".
English: One of the patients in Anhui Province died.
Spanish: Uno de los pacientes en la provincia de Anhui murió.
English: For example, in an emergency, hospitals might have to care for a large number of children.
Spanish: Por ejemplo, en una emergencia los hospitales podrían tener que atender a una gran cantidad de niños.
English: Not all medical insurance plans cover international travel.
Spanish: No todos los planes o seguros médicos cubren los viajes internacionales.
English: It's either nothing or everything."
Spanish: Es todo o nada".
English: Direct contact with the plant
Spanish: Contacto directo con la planta
English: For example, blood donors must be in good health and have a normal temperature on the day of donation.
Spanish: Por ejemplo, los donantes de sangre deben estar en buen estado de salud y tener temperatura normal el día de la donación.
English: The days and weeks after an emergency are going to be rough.
Spanish: Los días y las semanas después de una emergencia van a ser difíciles.
English: Edna quit smoking as well.
Spanish: Edna también dejó de fumar.
English: After 36 weeks of sessions, Tonya participated in a 5K race.
Spanish: Después de 36 semanas de sesiones, Tonya participó en una carrera de 5 kilómetros.
English: Two tree trimmers were working in the trees while the other three worked at ground level.
Spanish: Dos podadores de árboles estaban trabajando en los árboles mientras que los otros tres trabajaban en tierra.
English: Nathan and his wife enjoyed a long marriage with five adult children and three grandchildren.
Spanish: Nathan y su esposa disfrutaron su matrimonio por bastantes años con cinco hijos adultos y tres nietos.
English: She would tell herself she would just smoke one cigarette.
Spanish: Se decía a sí misma que solo fumaría un cigarrillo.
English: Asking these questions can help determine your level of risk.
Spanish: Estas preguntas pueden ayudar a determinar su nivel de riesgo.
English: While her daily job focuses on children, she sprang into action treating victims of all ages.
Spanish: Si bien su trabajo diario está centrado en los niños, ella entró en acción para tratar a víctimas de todas las edades.
English: Some content may be in English until all the content is translated.
Spanish: Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.
English: • Been inside a church, synagogue, mosque or other places of worship?
Spanish: • ¿Ha estado dentro de una iglesia, sinagoga, mezquita u otros lugares de culto?
English: "Think about all you'll have to give up and ask yourself if it's really worth it.
Spanish: "Piensen en todo lo que tendrán que dejar y pregúntense si realmente vale la pena.
English: They went to karaoke bars and took pride in fixing up their home.
Spanish: Iban a bares de karaoke y se enorgullecían de hacer arreglos en su casa.
English: Water may not be safe for cooking.
Spanish: Puede ser que el agua no sea segura para cocinar.
English: TODAY OR IN THE PAST 24 HOURS, HAVE YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS?
Spanish: HOY O EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS, ¿HA TENIDO USTED ALGUNO DE LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS?
English: Add any general comments or additional notes about any sections.
Spanish: Agregue cualquier comentario general o notas adicionales sobre cualquier sección.
English: The baby spent her first weeks of life in the neonatal intensive care unit.
Spanish: La bebé pasó sus primeras semanas de vida en la unidad de cuidados intensivos neonatales.
English: This is known as a false-negative result.
Spanish: Esto se conoce como resultado falso negativo.
English: "Stop smoking now - not when your pack runs out, not in a minute from now," he advised.
Spanish: "Dejen de fumar ahora, no cuando se les termine el paquete, no en un minuto más", aconsejó.
English: Make sure you're using a safe product.
Spanish: Asegúrese de estar usando un producto seguro.
English: "You could see the smoke hovering inside the casino," he recalled.
Spanish: "Podías ver el humo que flotaba dentro del casino," recordaba.
English: Nathan decided it was important to share his story, with the hope that others would not suffer as he did.
Spanish: Nathan decidió que era importante compartir su historia, con la esperanza de que otros no fueran a sufrir como él.
English: Amanda used prayer, exercise, and distraction to handle her stress without a cigarette.
Spanish: Amanda utilizó la oración, el ejercicio y las distracciones para manejar su estrés sin un cigarrillo.
English: "Leaving my job behind was a huge personal loss," Michael said.
Spanish: "Dejar mi trabajo fue una pérdida personal enorme", dijo Michael.
English: She hopes her children will have the chance to get to know their grandfather.
Spanish: Amanda tiene la esperanza de que sus hijos tengan la oportunidad de llegar a conocer a su abuelo.
English: Simply attending school in temporary buildings was a constant reminder of the storms' power, and some schools are still under construction three years later.
Spanish: El solo hecho de asistir a la escuela en edificios provisorios era un recordatorio constante del poder de las tormentas y algunas escuelas todavía están en construcción tres años después.
English: If it is accidentally released, it will stay in the air or on the ground for 1-3 days.
Spanish: Si es liberada accidentalmente, permanecerá en el aire o en el suelo 1 a 3 días.
English: Whatever your reality is, whatever is making you want to smoke, that's still there after you have your cigarette," she said.
Spanish: Cualquiera que sea tu realidad, cualquier cosa que haga que quieras fumar, seguirá allí después de que te fumes el cigarrillo", agregó.
English: Therefore, outbreaks occurring in a single city could cause the state to display high activity levels.
Spanish: Por lo tanto, los brotes que se produzcan en una sola ciudad pueden hacer que el estado muestre altos niveles de actividad.
English: A total of 23 modeling groups submitted forecasts for one or more jurisdictions.
Spanish: Un total de 23 grupos enviaron pronósticos correspondientes a una o más jurisdicciones.
English: Preparing for unexpected events is an important part of keeping children safe and healthy all year long.
Spanish: Prepararse para los eventos inesperados es una parte importante de mantener a los niños seguros y sanos durante todo el año.
English: After his last surgery, Michael quit smoking.
Spanish: Después de su última operación, Michael dejó de fumar.
English: Annual Ports of Entry Statistics
Spanish: Estadísticas anuales de los puertos de entrada
English: Either of these could be used for case-finding within the platform.
Spanish: Cualquiera de estas podría usarse para buscar casos dentro de la plataforma.
English: If there is another outbreak of SARS, how can I protect myself?
Spanish: Si hay otro brote de SRAS, ¿cómo me puedo proteger?
English: Not sure whether you're ready to resume business?
Spanish: ¿No está seguro de si está preparado para reanudar sus operaciones comerciales?
English: Risk increases with age, and/or
Spanish: El riesgo aumenta con la edad, y/o
English: "I've had so many blessings, I can't even count them all," Rebecca said.
Spanish: "He tenido tantas bendiciones, ni siquiera puedo contarlas todas", dijo Rebecca.
English: Create a culture of safety with clear coordination and communication between management and workers.
Spanish: Crear una cultura de seguridad con comunicación y coordinación claras entre la administración y los empleados.
English: Determine ways to improve planning and implementation processes if the event will happen again.
Spanish: Determine las maneras de mejorar los procesos de planificación e implementación si el evento se realizará nuevamente.
English: Can you have virtual meetings to limit the number of in-person interactions?
Spanish: ¿Puede tener reuniones virtuales para limitar la cantidad de interacciones en persona?
English: "I can't.
Spanish: "No puedo.
English: Following the initial trauma, the focus shifted to recovery.
Spanish: Tras el traumatismo inicial, el enfoque pasó a la recuperación.
English: If the information has already been collected for other purposes, it is a retrospective cohort study.
Spanish: Si la información ya ha sido reunida para otros propósitos, este es un estudio de cohorte retrospectivo.
English: Preparing for the next event by reviewing what was learned from previous events and making improvements.
Spanish: prepararse para el siguiente evento al repasar lo que se aprendió de eventos previos y hacer mejoras.
English: Scientists have the responsibility to treat research animals with care and compassion.
Spanish: Los científicos tienen la responsabilidad de tratar a los animales de investigación con cuidado y compasión.
English: Her mother couldn't drive, so she would send Rebecca to the store to buy cigarettes for her.
Spanish: Como su madre no podía manejar, enviaba a Rebecca a la tienda a comprarle cigarrillos.
English: Under certain conditions, it may remain on the ground or in water for long periods.
Spanish: Bajo ciertas condiciones, puede permanecer en el suelo o en el agua durante largo tiempo.
English: Red rash within a few days of contact
Spanish: Ronchitas rojas a los pocos días del contacto
English: Michael was aware that cigarettes could lead to health problems, but he didn't believe anything bad would ever happen to him.
Spanish: Michael sabía que los cigarrillos podían ocasionar problemas de salud, pero no creía que algo malo le ocurriría a él.
English: He didn't smoke during that time, but he started smoking again soon after he healed.
Spanish: No fumó durante ese periodo, pero comenzó a fumar una vez más, poco después de que se curó.
English: Emergency responders sprang into action immediately.
Spanish: El personal de respuesta a emergencias entró en acción inmediatamente.
English: • PPE must be removed slowly and deliberately in a sequence that prevents self-contamination.
Spanish: • El EPP se debe quitar lenta y deliberadamente en una secuencia que prevenga la autocontaminación.
English: The CDC and its partners have many resources available for you and your community.
Spanish: Los CDC y sus socios tienen muchos recursos disponibles para usted y su comunidad.
English: Review state policy.
Spanish: Revise la política estatal.
English: It can easily pass through your clothing to get onto your skin.
Spanish: Puede pasar fácilmente a través de su ropa y alcanzar su piel.
English: "Many communities lost schools, churches, and homes, and most children experienced the loss of a friend or family member during the storm" says Allen.
Spanish: "Muchas comunidades perdieron escuelas, iglesias y hogares, y la mayoría de los niños sufrieron la pérdida de un amigo o un familiar durante la tormenta", cuenta Allen.
English: For performing aerosol generating procedures, if respirators are no longer available
Spanish: Para realizar procedimientos que generen aerosoles, si los respiradores ya no están disponibles
English: Each traveler coming from a country for which the United States has applied entry restrictions due to COVID-19 needs to fill out a form1.
Spanish: Cada viajero proveniente de un país al cual los Estados Unidos hayan aplicado restricciones de ingreso debido al COVID-19 necesita llenar un formulario1.
English: Michael started smoking at age 12 because he wanted his friends to think he was "super cool."
Spanish: Michael comenzó a fumar a los 12 años porque deseaba que sus amigos lo consideraran "super cool".
English: A memorial for the victims of the Boston Marathon
Spanish: Conmemoración en honor de las víctimas de la maratón de Boston
English: This added coverage may be necessary for some work tasks involved in medical transport.
Spanish: Esta cobertura adicional podría ser necesaria para ciertas tareas laborales que conlleva el transporte médico.
English: Backup power system apart from first generator 43.
Spanish: Sistema de fuente de energía de respaldo aparte del primer generador.
English: Challenge: A higher proportion of psychiatric patients smoke cigarettes compared to the general population.
Spanish: Desafío:Una mayor proporción de pacientes siquiátricos fuman cigarrillos en comparación con la población general.
English: "It was hard to believe that smoking was responsible for this," Rebecca said.
Spanish: "Fue difícil creer que el tabaquismo era responsable de esto", dijo Rebecca.
English: As he worked at the casino, Nathan noticed more changes to his health.
Spanish: Mientras trabajó en el casino, notó más cambios en su salud.
English: They also frequently spend time in the larger community (e.g., traveling together to attend public events).
Spanish: Además pasan tiempo de manera frecuente en eventos comunitarios más grandes (por ejemplo, viajando juntos para asistir a eventos públicos).
English: Rolling the gown down is an acceptable approach.
Spanish: Enrollarla hacia abajo es un enfoque aceptable.
English: Over the years, the symptoms got worse.
Spanish: Con el paso de los años, los síntomas empeoraron.
English: Everyone understood their role, fulfilled their role, and played a crucial part in meeting the needs of over 200 patients."
Spanish: Todos comprendieron cuál era su función, la cumplieron y desempeñaron un papel esencial para cubrir las necesidades de más de 200 pacientes", añadió.
English: Expanding the evidence base.
Spanish: Ampliar la base de evidencia.
English: Tonya noticed a big improvement in her day-to-day health since getting the LVAD.
Spanish: Tonya notó una gran mejora en su salud cotidiana desde que recibió el DAVI.
English: The length of time that the virus survives likely depends on a number of factors.
Spanish: El tiempo de supervivencia del virus depende probablemente de una serie de factores.
English: ‘If you smoke, you may be taking that smoke home to the grandchildren and their small lungs,' I tell them.
Spanish: ‘Si fumas, puedes estar llevándoles ese humo a casa a tus nietos y a sus pequeños pulmones'.
English: Normally quiet and friendly animals may become irritable.
Spanish: Los animales que normalmente son amigables y tranquilos podrían volverse irritables.
English: "But instead we're making sure I have oxygen every day."
Spanish: "En cambio, nos estamos asegurando de que yo tenga oxígeno a diario", agregó.
English: "If somebody told me not to do something - I hate to say it, but I'd want to do it more," he said.
Spanish: "Si alguien me decía que no hiciera algo -detesto admitirlo-, más lo quería hacer", manifestó.
English: What standards should be considered when choosing gloves?
Spanish: ¿Qué normas se deben tener en cuenta al momento de escoger guantes?
English: The risk of an activity depends on many factors, such as:
Spanish: El riesgo de una actividad depende de muchos factores, por ejemplo:
English: Review medical records of migrants who will reside permanently in the United States.
Spanish: Revisar expedientes médicos de inmigrantes que residirán de manera permanente en los Estados Unidos.
English: Recommendations provide valuable guidelines to protect public health but cannot be enforced by law.
Spanish: Las recomendaciones proveen instrucciones valiosas para proteger la salud pública, pero no pueden imponerse por ley.
English: This stress continued long after the skies cleared.
Spanish: Este estrés continuó mucho después de que los cielos se hubieran aclarado.
English: This will be challenging in places without access to laboratory services.
Spanish: Esto será difícil en lugares sin acceso a servicios de laboratorio.
English: This means that they will absorb poisons or dangerous chemicals faster than adults will.
Spanish: Esto significa que ellos absorberán veneno o sustancias químicas peligrosas más rápido que los adultos.
English: "My position was part of who I was."
Spanish: "Mi cargo era parte de mí".
English: Do not work if your fatigue threatens the safety of yourself or others.
Spanish: No trabaje si su estado de fatiga amenaza la seguridad suya o de los demás.
English: She began administering CPR to a young woman who tragically passed away.
Spanish: Empezó por administrar RCP a una mujer joven, quien trágicamente falleció.
English: To quit smoking, Amanda focused on ways to relieve stress.
Spanish: Para dejar de fumar, Amanda se concentró en maneras de aliviar el estrés.
English: The federal government has recommended maximum concentrations in air to which the general public should be exposed for different lengths of time.
Spanish: El gobierno federal ha recomendado concentraciones máximas en el aire a las cuales la población general puede exponerse por diferentes períodos de tiempo.
English: "At 57, we should be planning for retirement and thinking about taking trips," Michael said.
Spanish: "A los 57 años, deberíamos estar planeando la jubilación y pensando en viajar", explicó Michael.
English: Dr. Allen, along with other physicians, worked to help patients obtain medications also lost in the storm.
Spanish: El Dr. Allen, junto con otros médicos, se ocupó de ayudar a los pacientes a obtener medicamentos que también se habían perdido en la tormenta.
English: In her first sessions, she was too weak to walk on the treadmill for more than a couple of minutes.
Spanish: En sus primeras sesiones, estaba demasiado débil para caminar en la cinta caminadora durante más de un par de minutos.
English: Caution should be exercised when considering this option.
Spanish: Se debe tener prudencia al considerar esta opción.
English: It was easy to sneak a few cigarettes to smoke with his buddies without anyone finding out.
Spanish: Era fácil sacar a escondidas unos cuantos cigarrillos para fumar con sus amigos sin que nadie se diera cuenta.
English: That's why it's important for you to consider your own personal situation and the risk for you, your family, and your community before venturing out.
Spanish: Por eso es importante que considere su propia situación personal y el riesgo para usted, su familia y su comunidad antes de tomar la decisión de salir.
English: Service animals present: animals in facility.
Spanish: Animales de servicio presentes: animales en la instalación.
English: Click OK.
Spanish: Haga clic en OK.
English: Know someone who does?
Spanish: ¿Conoce a alguien que sí?
English: That spot turned out to be an infection.
Spanish: Esa mancha resultó ser una infección.
English: How long can SARS-CoV survive in the environment?
Spanish: ¿Cuánto tiempo puede sobrevivir el SRAS-CoV en el ambiente?
English: Pain and fear can make animals unpredictable or even dangerous.
Spanish: El dolor y el miedo pueden hacer que los animales se vuelvan impredecibles o incluso peligrosos.
English: However, the biggest challenge pediatricians faced was in supporting families of children who presented signs of extreme stress.
Spanish: Sin embargo, el mayor desafío que enfrentaron los pediatras fue tener que brindar apoyo a las familias de niños que presentaban signos de estrés extremos.
English: A Child's Health is the Public's Health
Spanish: La salud de los niños es la salud del público
English: While all regions remain below baseline levels for ILI, these system changes should be considered when drawing conclusions from these data.
Spanish: Aunque todas estas regiones permanecen por debajo de los niveles de referencia para ILI, estos cambios en el sistema deben tenerse en cuenta al sacar conclusiones a partir de estos datos.
English: • When there is no community transmission (preparedness phase)
Spanish: Cuando no hay transmisión en la comunidad (fase de preparación)
English: Select a state to view the number of cases and deaths by county.
Spanish: Seleccione un estado para ver la cantidad de casos y muertes por condado.
English: What testing and standards should I consider when looking for CDC-recommended protective clothing?
Spanish: ¿Qué pruebas y estándares debo considerar al momento de buscar ropa de protección recomendada por los CDC?
English: Make hand washing fun and explain to your child why it's important.
Spanish: Haga que lavarse las manos sea divertido y explíquele a su hijo por qué es importante hacerlo.
English: In a very small proportion of cases, incubation periods of up to 14 days have been reported.
Spanish: Incluso en una muy pequeña proporción de casos, se han registrado períodos de incubación de hasta 14 días.
English: Emergency treatment and first aid for pets should never be used as a substitute for veterinary care.
Spanish: Los tratamientos de emergencia y primeros auxilios para mascotas nunca deberían usarse como sustituto de la atención veterinaria.
English: Make a plan.
Spanish: Elabore un plan .
English: Reasons for the decline are likely multifactorial and may be related to the following:
Spanish: Las razones del descenso probablemente son multifactoriales y pueden estar relacionadas con lo siguiente:
English: She then turned her attention to other victims.
Spanish: Luego se puso a atender a otras víctimas.
English: If the water is clear:
Spanish: Si el agua está clara:
English: Jessica's mother, who watched Aden during the day while Jessica was at work, was a smoker.
Spanish: La madre de Jessica, que cuidaba a Aden durante el día mientras Jessica trabajaba, era fumadora.
English: The federal government develops regulations and recommendations to protect public health.
Spanish: El gobierno federal desarrolla reglamentos y recomendaciones para proteger la salud pública.