FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Explore alternative ways to promote hand hygiene if there is difficulty sourcing hand sanitizer and running water is not available on site.
Spanish: Busque alternativas para promover la higiene de manos si se dificulta el acceso a desinfectantes de manos y no hay agua corriente disponible en el lugar.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces periodically throughout the shift but also:
Spanish: Limpie y desinfecte periódicamente las superficies que se tocan con frecuencia durante los turnos, pero también:
English: Place handwashing stations and/or hand sanitizers in multiple locations (including in or adjacent to portable restrooms) to encourage hand hygiene.
Spanish: Coloque estaciones de lavado de manos y/o desinfectantes de manos en diferentes ubicaciones (incluido dentro de los baños portátiles o cerca de allí) para alentar la higiene de manos.
English: Employers are required to determine, select, provide, and train on correct PPE use and application for their workers' specific job duties (see 29 CFR 1926 Subpart E ).
Spanish: Los empleadores deben determinar, seleccionar y proporcionar el EPP adecuado para las tareas laborales específicas de los trabajadores, y capacitarlos acerca de su correcto uso y aplicación (vea 29 CFR 1926 Subsección Eícono de sitio externo ).
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions that are prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and that are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, use productos que cumplan con los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , soluciones de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido que estén preparadas según las instrucciones para desinfección que figuran en la etiqueta del fabricante, o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, los cuales deben ser apropiados para la superficie.
English: Conduct toolbox talks on all job sites to explain the protective measures in place.
Spanish: Realice charlas sobre salud y seguridad en todas las áreas de trabajo para explicar las medidas de protección implementadas.
English: Clean workspaces and breakrooms at least once per shift or as often as workers change workstations.
Spanish: Limpie los lugares de trabajo y las áreas de descanso al menos una vez por turno o cada vez que los trabajadores cambian de estaciones de trabajo.
English: Provide a large (5+ gallon) bucket with a lid and tap that can be used to provide water for handwashing.
Spanish: Proporcione un cubo grande (de más de 5 galones) con tapa y grifo para que puedan tener agua para lavarse las manos.
English: Follow CDC-recommended precautions and notify your supervisor if you are well but have a sick family member at home with COVID-19.
Spanish: Siga las precauciones recomendadas por los CDC e informe a su supervisor si usted está sano, pero convive con un familiar con COVID-19.
English: If you must meet, spread out to a distance of 6 feet or more between attendees.
Spanish: Si es necesario reunirse, dispérsense para mantener una distancia de 6 pies o más entre los presentes.
English: Install temporary or mobile handwashing stations, making sure there is an adequate supply of water, soap, and single-use paper towels.
Spanish: Instale estaciones de lavado de manos móviles o temporarias y asegúrese de que cuenten con suministro de agua, jabón y toallas de papel desechables.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact for these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of at least 6 feet from other workers, customers, and visitors, or to telework if possible.
Spanish: Implemente políticas específicas para reducir al mínimo el contacto directo entre estos empleados o asígneles tareas que les permitan mantener una distancia de 6 pies con respecto a otros trabajadores, clientes y visitantes y, cuando sea posible, trabajar desde sus casas.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers, your employer, and state and local health departments.
Spanish: No debe volver a trabajar hasta que se hayan cumplido los criterios para suspender el aislamiento en el hogar, tras consultarlo con los proveedores de atención médica, su empleador y los departamentos de salud locales y estatales.
English: Before putting on and after taking off work gloves
Spanish: Antes de ponerse y después de quitarse los guantes de trabajo
English: When possible, wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Cuando sea posible, lávese las manos regularmente con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Consider drafting non-punitive emergency sick leave policies if sick leave is not offered to some or all employees.
Spanish: Considerar elaborar políticas de "licencia por enfermedad de emergencia" sin sanciones, en caso de que algunos empleados o todos no tengan el beneficio de licencia por enfermedad.
English: Install shields or barriers, such as plexiglass barriers, where possible.
Spanish: Instale pantallas protectoras o barreras, como protectores de acrílico, donde sea posible.
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , signs and symptoms of COVID-19, and proper hand hygiene practices at the entrance to the workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Spanish: Coloque afiches que fomenten quedarse en casa si están enfermos , protocolos para toser y estornudar , los signos y síntomas del COVID-19 y las prácticas correctas de higiene de manos en la entrada del lugar de trabajo y en otras áreas de trabajo donde estén visibles.
English: Identify alternative areas to accommodate overflow volume.
Spanish: Identifique áreas alternativas para distribuir la acumulación de personas.
English: Provide disposable disinfectant wipes (when available) so that surfaces commonly touched can be wiped down.
Spanish: Proporcione toallitas desinfectantes desechables (si hay disponible) para que puedan limpiar las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Potential sources of exposure include having close contact with a coworker or member of the public who is ill with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after touching surfaces contaminated with the virus or handling items that others infected with COVID-19 have touched.
Spanish: Las posibles fuentes de exposición incluyen el contacto cercano con compañeros de trabajo o miembros del público con COVID-19 o llevarse las manos a la nariz, la boca o los ojos después de haber tocado superficies contaminadas con el virus o manipular artículos que otras personas infectadas por el COVID-19 hayan tocado.
English: Remove or rearrange chairs and tables or add visual cue marks in break areas to support social distancing practices between workers.
Spanish: Quite o cambie la disposición de las sillas y mesas o agregue indicaciones visuales en las áreas de descanso para promover la práctica del distanciamiento social entre los trabajadores.
English: Provide worker training on manufacturer's directions for disinfectant use and provide workers with any additional PPE required for disinfection.
Spanish: Proporcione capacitación al trabajador sobre las instrucciones de uso del fabricante y ofrézcales a los trabajadores el EPP adicional necesario para la desinfección.
English: Sick employees diagnosed with COVID-19 shouldn't return to work until the criteria to discontinue home isolation are met , in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Spanish: Los empleados enfermos diagnosticados con COVID-19 no deben volver al trabajo hasta que se hayan cumplido los criterios para discontinuar el aislamiento en el hogar , con el asesoramiento de los proveedores de atención médica y los departamentos de salud estatales y locales.
English: Rearrange administrative area workstations so that workers can stay at least 6 feet away from other workers.
Spanish: Reorganice las estaciones de trabajo del área administrativa para que los trabajadores puedan mantener una distancia de al menos 6 pies unos de otros.
English: Confined and enclosed areas (e.g., trailers, small rooms in buildings under construction) should be identified and access should be restricted to essential personnel only.
Spanish: Deberían identificarse los espacios cerrados y las áreas reducidas (p. ej., remolques, habitaciones pequeñas en obras en construcción) y permitir el ingreso exclusivo del personal estrictamente esencial.
English: Develop and implement social distancing guidance for the workplace to maintain a distance of at least 6 feet between workers when possible.
Spanish: Cree e implemente una guía de distanciamiento social para el lugar de trabajo a fin de que se logre mantener una distancia de al menos 6 pies entre los trabajadores, cuando sea posible.
English: Depending on the size or configuration of the job site, there may need to be multiple handwashing stations available to accommodate the workforce while maintaining social distancing, and stations may need to be restocked during the course of the day to maintain adequate handwashing supplies.
Spanish: Dependiendo del tamaño y la disposición del lugar de trabajo, posiblemente sea necesario instalar varias estaciones de lavado de manos para cubrir las necesidades de la fuerza de trabajo y mantener el distanciamiento social.
English: Limit tool sharing if possible.
Spanish: Evite el intercambio de herramientas, si es posible.
English: Provide employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, or if soap and water are not readily available provide alcohol-based hand sanitizers containing at least 60% alcohol at stations around the establishment for use by both workers and customers.
Spanish: Facilite a los empleados el acceso a jabón, agua corriente y materiales para secarse las manos o, si no hay agua y jabón disponibles, proporcione desinfectantes de manos a base de alcohol que contengan al menos un 60 % de alcohol en las estaciones dentro del establecimiento para que puedan usar tanto los empleados como los clientes.
English: Disinfect break or lunchroom areas between each group using the areas.
Spanish: Desinfecte las áreas de descanso o comedores cada vez que las usa un grupo.
English: Before and after work shifts and breaks
Spanish: Antes y después de los turnos de trabajo y los descansos
English: Maintain social distancing when visiting lunch trucks or construction site vendors.
Spanish: Mantenga el distanciamiento social cuando acude a puestos de comida en el lugar de la obra en construcción.
English: Throw used tissues in the trash and wash your hands or use hand sanitizer containing 60% alcohol if a sink to wash your hands is not available.
Spanish: Bote los pañuelos desechables usados a la basura y lávese las manos o use un desinfectante de manos que contenga un 60 % de alcohol, si no hay un lavabo disponible para lavarse.
English: At the beginning and end of every shift
Spanish: Antes y después de cada turno
English: Public Health Nurses
Spanish: Lo que pueden hacer las agencias de salud pública
English: Community Health Outreach Workers
Spanish: Lo que pueden hacer los sistemas de prestación de servicios de salud
English: Why it is important to wear a mask
Spanish: Por qué es importante usar una mascarilla
English: Masks are not personal protective equipment (PPE).
Spanish: Las mascarillas no son equipo de protección personal (EPP).
English: Currently, those are critical supplies that should be reserved for healthcare workers and other first responders.
Spanish: Actualmente, estos son suministros fundamentales que deberían reservarse para los trabajadores de la salud y el personal de respuesta a emergencias.
English: Recent studies show that a significant portion of individuals with COVID-19 lack symptoms (are "asymptomatic") and that even those who eventually develop symptoms (are "pre-symptomatic") can transmit the virus to others before showing symptoms.
Spanish: Estudios recientes muestran que una significativa cantidad de personas con COVID-19 no tiene síntomas (son "asintomáticas"), y que incluso quienes luego presentan síntomas (son "presintomáticos") pueden transmitir el virus a otros antes de manifestar síntomas.
English: They are not appropriate substitutes for PPE such as respirators (like N95 respirators) or medical facemasks (like surgical masks) in workplaces where respirators or facemasks are recommended or required to protect the wearer.
Spanish: No son reemplazos adecuados para el EPP como las mascarillas de respiración (como las mascarillas de respiración N95) o las mascarillas médicas (como las mascarillas quirúrgicas) en lugares de trabajo donde se recomienda o requiere el uso de mascarillas o mascarillas de respiración para proteger a quien las usa.
English: COVID-19 spreads mainly from person to person through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, talks, or raises their voice (e.g., while shouting, chanting, or singing).
Spanish: El COVID-19 se propaga principalmente de persona a persona a través de las gotitas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose, estornuda, habla o eleva la voz (p. ej., al gritar, corear o cantar).
English: Therefore, CDC does not recommend using masks if they have an exhalation valve or vent.
Spanish: Por consiguiente, los CDC no recomiendan el uso de mascarillas si tienen válvula de respiración o ventilación.
English: Wearing a mask will help protect people around you, including those at higher risk of severe illness from COVID-19 and workers who frequently come into close contact with other people (e.g., in stores and restaurants).
Spanish: Usar una mascarilla ayuda a proteger a las personas a su alrededor, incluidas las que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 y los trabajadores que tienen contacto cercano frecuente con otras personas (por ejemplo, en tiendas y restaurantes).
English: The spread of COVID-19 can be reduced when masks are used along with other preventive measures , including social distancing , frequent handwashing, and cleaning and disinfecting frequently touched surfaces.
Spanish: Se puede reducir la propagación del COVID-19 a través del uso de mascarillas, junto con otras medidas preventivas , entre ellas el distanciamiento social , el lavado de manos frecuente, y la limpieza y desinfección de las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Masks with one-way valves or vents allow exhaled air to be expelled out through holes in the material.
Spanish: Las mascarillas con válvulas o ventilación de una vía permiten que el aire que se exhala pase a través de los orificios del material.
English: The masks recommended here are not surgical masks or respirators.
Spanish: Las mascarillas que se recomiendan en este documento no son mascarillas quirúrgicas ni de respiración.
English: Masks with Exhalation Valves or Vents
Spanish: Mascarillas con válvulas de respiración o ventilación
English: Masks are most likely to reduce the spread of COVID-19 when they are widely used by people in public settings.
Spanish: Es muy probable que las mascarillas reduzcan la propagación del COVID-19 cuando las personas las usan de forma generalizada en entornos públicos.
English: The purpose of masks is to keep respiratory droplets from reaching others to aid with source control.
Spanish: El propósito de las mascarillas es evitar que las gotitas respiratorias lleguen a otras personas, para colaborar con el control de fuentes de infección.
English: To reduce the spread of COVID-19, CDC recommends that people wear masks in public settings when around people outside of their household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Para reducir la propagación del COVID-19, los CDC recomiendan el uso de mascarillas en espacios públicos y al estar en contacto con personas que no viven en su hogar, especialmente cuando se dificulta adoptar otras medidas de distanciamiento social recomendadas.
English: This can allow exhaled respiratory droplets to reach others and potentially spread the COVID-19 virus.
Spanish: Esto puede permitir que las gotitas respiratorias exhaladas lleguen a otras personas, lo que genera la posibilidad de propagación del COVID-19.
English: A mask may not protect the wearer, but it may keep the wearer from spreading the virus to others.
Spanish: Es posible que una mascarilla no proteja a la persona que la usa, pero puede evitar que dicha persona propague el virus a otras.
English: Updated May 26, 2020
Spanish: Actualización: 11 de junio de 2020
English: Key Considerations for COVID-19
Spanish: Cómo reducir el estigma asociado al COVID-19
English: Stay home and monitor your health
Spanish: Quédese en casa y monitoree su salud
English: I have had no close contact with the person since they isolated.
Spanish: No he tenido contacto cercano con la persona desde que se aisló.
English: Do I need to restart my quarantine?
Spanish: ¿Debo reiniciar mi cuarentena?
English: You had direct physical contact with the person (hugged or kissed them)
Spanish: Si tuvo contacto físico con la persona (la abrazó o la besó)
English: Watch for fever (100.4◦F), cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19
Spanish: Esté atento a la aparición de fiebre (100.4 ºF), tos, dificultad para respirar u otros síntomas del COVID-19
English: People in quarantine should stay home, separate themselves from others, monitor their health, and follow directions from their state or local health department.
Spanish: Las personas en cuarentena deben quedarse en sus casas, mantenerse alejadas de otras personas, monitorear su salud y seguir las instrucciones de su departamento de salud local o estatal.
English: When to start and end quarantine
Spanish: Cuando iniciar y terminar la cuarentena
English: If possible, stay away from others, especially people who are at higher risk for getting very sick from COVID-19
Spanish: De ser posible, manténgase alejado de los demás, especialmente de las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: What if I ended up having close contact with the person who is sick during my quarantine?
Spanish: ¿Qué sucede si tengo contacto cercano con la persona enferma durante mi cuarentena?
English: Quarantine helps prevent spread of disease that can occur before a person knows they are sick or if they are infected with the virus without feeling symptoms.
Spanish: La cuarentena ayuda a prevenir la propagación de la enfermedad, que puede producirse antes de que una persona sepa si está enferma o infectada por el virus sin tener síntomas.
English: I had close contact with someone who has COVID-19 and will not have further contact or interactions with the person while they are sick (e.g., co-worker, neighbor, or friend).
Spanish: Tuve contacto cercano con una persona que tiene COVID-19, pero no tendré más contacto ni interacciones con esa persona mientras esté enferma (por ejemplo, un colega, vecino o amigo).
English: I live with someone who has COVID-19 (e.g., roommate, partner, family member), and that person has isolated by staying in a separate bedroom.
Spanish: Vivo con una persona que tiene COVID-19 (por ejemplo, un compañero de cuarto, pareja, familiar) y esa persona se aisló en un dormitorio separado.
English: When to Quarantine
Spanish: Cuándo ponerse en cuarentena
English: Who needs to quarantine?
Spanish: ¿Quiénes deben cumplir con la cuarentena?
English: Stay home if you might have been exposed to COVID-19
Spanish: Quédese en su casa si puede haber estado expuesto al COVID-19
English: They sneezed, coughed, or somehow got respiratory droplets on you
Spanish: Si la persona estornudó o tosió sobre usted, o si le llegaron de alguna otra manera sus gotitas respiratorias
English: I am providing direct care to the person who is sick, don't have a separate bedroom to isolate the person who is sick, or live in close quarters where I am unable to keep a physical distance of 6 feet.
Spanish: Estoy a cargo del cuidado directo de la persona enferma, no tengo un dormitorio separado para aislar a la persona enferma o vivo en una casa con poco espacio en la que no puedo mantener la distancia física de 6 pies.
English: For all of the following scenarios, even if you test negative for COVID-19 or feel healthy, you should stay home (quarantine) since symptoms may appear 2 to 14 days after exposure to the virus.
Spanish: En todas las siguientes situaciones posibles, incluso si su prueba de detección de COVID-19 es negativa o se siente bien, debe quedarse en casa (en cuarentena), ya que los síntomas pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición al virus.
English: What if another household member gets sick with COVID-19?
Spanish: ¿Qué sucede si otro miembro del hogar contrae el COVID-19?
English: People who develop symptoms again within 3 months of their first bout of COVID-19 may need to be tested again if there is no other cause identified for their symptoms.
Spanish: Las personas que vuelven a manifestar síntomas dentro de los 3 meses de su primer brote de COVID-19 pueden necesitar una nueva prueba de detección si no se identifica otra causa para sus síntomas.
English: I live with someone who has COVID-19 and started my 14-day quarantine period because we had close contact.
Spanish: Vivo con una persona con COVID-19 e inicié mi período de cuarentena de 14 días porque tuvimos contacto cercano.
English: See scenarios below to determine when you can end quarantine and be around others.
Spanish: Vea las situaciones posibles a continuación para saber cuándo puede suspender la cuarentena y estar con otras personas.
English: You were within 6 feet of someone who has COVID-19 for a total of 15 minutes or more
Spanish: Si estuvo a menos de 6 pies de distancia de una persona que tiene COVID-19 por 15 minutos o más
English: You should avoid contact with others outside the home while the person is sick, and quarantine for 14 days after the person who has COVID-19 meets the criteria to end home isolation .
Spanish: Debe evitar el contacto con personas fuera de su hogar mientras la persona esté enferma y cumplir una cuarentena de 14 días una vez que la persona con COVID-19 reúna los criterios para suspender el aislamiento en su casa .
English: People who have tested positive for COVID-19 do not need to quarantine or get tested again for up to 3 months as long as they do not develop symptoms again.
Spanish: Las personas con resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 no necesitan hacer cuarentena o repetir la prueba por hasta 3 meses, siempre y cuando no vuelvan a manifestar síntomas.
English: I live in a household where I cannot avoid close contact with the person who has COVID-19.
Spanish: Vivo en una casa en la que me es imposible evitar el contacto cercano con una persona que tiene COVID-19.
English: You provided care at home to someone who is sick with COVID-19
Spanish: Si cuidó en casa a una persona enferma con COVID-19
English: People who have been in close contact with someone who has COVID-19-excluding people who have had COVID-19 within the past 3 months.
Spanish: Las personas que tuvieron contacto cercano con una persona con COVID-19, excepto las personas que ya tuvieron COVID-19 en los últimos 3 meses.
English: Any time a new household member gets sick with COVID-19 and you had close contact, you will need to restart your quarantine.
Spanish: Cada vez que se enferme con COVID-19 otro miembro del hogar y usted tenga contacto cercano con esa persona, deberá reiniciar su cuarentena.
English: Your last day of quarantine is 14 days from the date you had close contact.
Spanish: Su último día de cuarentena es 14 días después de la fecha del contacto cercano.
English: Scenario 3.
Spanish: Actualizado el 3 de ago.