FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The following points should be included in training:
Spanish: Los siguientes puntos deberían incluirse en la capacitación:
English: Screening activities also would not qualify for certification as "agricultural labor or services" under the H-2A visa program.
Spanish: Las actividades de evaluación tampoco calificarían para la certificación de "servicios o trabajos agrícolas" conforme al programa de visa H-2A.
English: Most people with COVID-19 will have mild illness and can recover at home.
Spanish: La mayoría de las personas con COVID-19 tendrá una enfermedad leve y podrá recuperarse en casa.
English: Poor access to clean water for hygiene purposes throughout the day.
Spanish: La falta de acceso a agua limpia para fines de higiene durante el día.
English: Provide transportation, if necessary, in a manner that does not expose others.
Spanish: Ofrezca un transporte, si fuese necesario, de manera tal que no se exponga a los demás.
English: Recommendations for worker infection prevention are based on an approach known as the hierarchy of controls .
Spanish: Las recomendaciones para la prevención de infecciones en trabajadores se basan en un enfoque conocido como jerarquía de controles .
English: When to use PPE and what PPE is necessary.
Spanish: Cuándo usar el EPP y qué EPP es necesario.
English: Special considerations for children
Spanish: Consideraciones especiales para niños
English: Other factors that may increase risk among some workers include:
Spanish: Otros factores que pueden aumentar el riesgo entre algunos trabajadores incluyen:
English: CDC and the U.S. Department of Labor will update this guidance as needed and as additional information becomes available.
Spanish: Los CDC y el Departamento del Trabajo de los EE. UU. actualizarán esta guía según sea necesario y a medida que haya más información disponible.
English: Regulations
Spanish: Regulaciones
English: If childcare programs and K-12 schools are not open, the work site is not an acceptable alternative.
Spanish: Si los programas de cuidados infantiles y las escuelas de kínder a 12.º grado no están abiertos, el lugar de trabajo no es una alternativa aceptable.
English: Individuals may also receive primary health care services at their local health center at a reduced cost or free of charge depending on their economic status.
Spanish: Las personas también pueden recibir servicios de atención médica primaria en su centro de salud local a un costo reducido o en forma gratuita, según su situación económica.
English: In addition, they should:
Spanish: Además, deberían:
English: Recent studies indicate that people who are not showing symptoms can spread the virus.
Spanish: Estudios recientes indican que las personas que no muestran síntomas pueden propagar el virus.
English: Provide medical access and telemedicine for emergent illnesses.
Spanish: Proporcione acceso a la atención médica y telemedicina para enfermedades de emergencia.
English: This can increase the effectiveness of altering normal shift schedules by making sure that groups of workers are always assigned to the same shifts with the same coworkers.
Spanish: Esto puede aumentar la eficacia de alterar los horarios normales de los turnos al garantizar que los grupos de trabajadores estén siempre asignados a los mismos turnos con los mismos compañeros de trabajo.
English: Allow for breathing without restriction (and are not worn by anyone with trouble breathing);
Spanish: Permitan respirar sin dificultad (y no deben ser utilizadas por personas con problemas respiratorios);
English: Living in crowded and multigenerational housing.
Spanish: El hecho de convivir en viviendas hacinadas y multigeneracionales.
English: Training in the use of PPE
Spanish: Capacitación sobre el uso de EPP
English: Posters should be in all of the languages that are common in the worker population.
Spanish: Los afiches deberían estar escritos en todos los idiomas comunes en la población de trabajadores.
English: This is especially important when engineering and administrative controls are difficult to maintain and there may be exposure to other workplace hazards.
Spanish: Esto es especialmente importante cuando resulta difícil mantener los controles administrativos y de ingeniería y podría haber exposición a otros peligros en el lugar de trabajo.
English: Other routine infection control precautions:
Spanish: Otras precauciones para el control de infecciones de rutina:
English: This approach groups actions by their likely effectiveness in reducing or removing hazards.
Spanish: Este enfoque agrupa las medidas a tomar según su probable eficacia para reducir o eliminar riesgos.
English: It contains recommendations as well as descriptions of mandatory safety and health standards.
Spanish: Contiene recomendaciones y descripciones de estándares de salud y seguridad.
English: These types of written products may become records that must be retained for the duration of the workers' employment plus 30 years.
Spanish: Este tipo de escritos se transforman en registros que deben conservarse por todo el periodo de contratación de los trabajadores más 30 años.
English: Also:
Spanish: También:
English: Until such controls are in place, or if they are not effective, other administrative control measures and personal protective equipment (PPE) will be needed.
Spanish: Hasta que no se implementen dichos controles o si no son efectivos, se necesitarán otras medidas de control administrativo y equipo de protección personal (EPP).
English: In addition, the Act's General Duty Clause, Section 5(a) (1), requires employers to provide their employees with a workplace free from recognized hazards likely to cause death or serious physical harm.
Spanish: Además, la Cláusula de Deber General de la Ley, sección 5(a) (1), exige que los empleadores ofrezcan a los empleados un lugar de trabajo libre de peligros reconocidos que pueden causar la muerte o un daño físico grave.
English: Are replaced with clean replacements, provided by employer, as needed;
Spanish: Sean reemplazadas por cubiertas limpias, proporcionadas por el empleador, según sea necesario;
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low .
Spanish: Con base en la información limitada disponible hasta la fecha, el riesgo de que los animales transmitan el COVID-19 a las personas se considera bajo .
English: This interim guidance is based on what is currently known about COVID-19.
Spanish: Esta guía interina está basada en lo que se conoce hasta el momento acerca del COVID-19.
English: Provide air filtration systems in units without air conditioners, if possible.
Spanish: Proporcione sistemas de filtración de aire en unidades sin aire acondicionado, si es posible.
English: [1] Employers should evaluate the burdens and benefits of recording workers' temperatures or asking them to complete written questionnaires.
Spanish: [1] Los empleadores deben evaluar los inconvenientes y beneficios de registrar la temperatura de sus trabajadores o pedirles que completen cuestionarios por escrito.
English: Use an air conditioner or open windows, if possible.
Spanish: Use un aire acondicionado o abra las ventanas, si es posible.
English: If employers do not record workers' temperatures, they would not be records that must be retained.
Spanish: Si los empleadores no registran la temperatura de los trabajadores, no hay registros que deban conservarse.
English: Part 1928 covers "agricultural operations," which would generally include any activities involved in the growing and harvesting of crops, egg production, and the raising of livestock.
Spanish: La Parte 1928 cubre las "operaciones agrícolas" que incluirán en general cualquier actividad relacionada con el cultivo y la cosecha, la producción de huevos y la cría de ganado.
English: If tools are used by multiple employees, they should be cleaned and disinfected between each employee use, if possible.
Spanish: Si las herramientas las utilizan varios empleados, deberían limpiarse y desinfectarse entre cada uso, si es posible.
English: Using temperature monitors that are accurate under conditions of use (such as extreme hot/cold weather temperatures).
Spanish: Usar monitores de temperatura que funcionen de manera precisa según sus condiciones de uso (en temperaturas de calor/frío extremo).
English: These health centers can assess whether a patient needs further evaluation, which may be done over the phone or using telehealth.
Spanish: Estos centros de salud pueden evaluar si un paciente necesita un chequeo más exhaustivo, el cual podría realizarse por teléfono o a través de telesalud.
English: However, close contact with coworkers may contribute to spreading the virus among workers.
Spanish: Sin embargo, el contacto cercano con compañeros de trabajo puede propiciar la propagación del virus entre los trabajadores.
English: section of General Business Frequently Asked Questions as a guide.
Spanish: de las Preguntas frecuentes para empresas en general como guía.
English: Interim Guidance from CDC and the U.S. Department of Labor
Spanish: Guía interina de los CDC y el Departamento del Trabajo de los EE. UU.
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and is more difficult to implement, given PPE shortages and training requirements.
Spanish: Sin embargo, el uso de EPP sin otro recurso es una medida de control menos efectiva y más difícil de implementar, dada la escasez de EPP y los requisitos de capacitación.
English: Be aware that the use of filtering facepiece respirators may increase the risk of heat-related illness.
Spanish: Tenga en cuenta que el uso de mascarillas de respiración con filtro puede aumentar el riesgo de enfermedades relacionadas con el calor.
English: Cloth face coverings may be especially important when social distancing is not possible or feasible based on working conditions.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara pueden ser de suma importancia cuando el distanciamiento social no es posible ni viable según las condiciones de trabajo.
English: Owners/operators can respond in flexible ways to varying levels of disease transmission in the community and be prepared to refine their control plans as needed.
Spanish: Los dueños/operadores pueden responder de maneras flexibles ante los diversos niveles de transmisión de la enfermedad en la comunidad y estar preparados para perfeccionar sus planes de control según sea necesario.
English: Cloth face coverings are not PPE.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no son EPP.
English: Family members should be kept together in housing facilities.
Spanish: Los miembros de la familia deben permanecer juntos en los establecimientos de vivienda.
English: Mobility of the workforce (i.e., migrant workers) who, in moving from farm to farm, can potentially spread the virus between communities.
Spanish: La movilidad de la fuerza de trabajo (es decir, trabajadores migrantes) que, al desplazarse de una granja a otra, puede propagar el virus entre las comunidades.
English: Cloth face coverings in agricultural operations
Spanish: Cubiertas de tela para la cara en las operaciones agrícolas
English: Taking children to a work site not only exposes them to the hazards in the environment, but also distracts workers from their tasks, increasing the risk of injury for children and adults.
Spanish: Llevar a los niños al trabajo no solo los expone a riesgos en el ambiente, sino que además distrae a los trabajadores, lo que aumenta el riesgo de lesiones tanto para los niños como para los adultos.
English: The recommendations are advisory in nature, informational in content, and are intended to assist employers in providing a safe and healthful workplace.
Spanish: Las recomendaciones son a modo de asesoramiento y con contenido informativo y pretenden asistir a los empleadores para que ofrezcan un lugar de trabajo seguro y saludable.
English: The Occupational Safety and Health Act requires employers to comply with safety and health standards and regulations promulgated by OSHA or by a state with an OSHA-approved state plan.
Spanish: La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional requiere que los empleadores cumplan con los estándares de salud y seguridad y las regulaciones promulgadas por la OSHA o por un estado con un plan estatal aprobado por la OSHA.
English: Asking workers in appropriate languages if they have had a fever (or feelings of feverishness), respiratory symptoms, or other symptoms in the past 24 hours.
Spanish: Preguntarles a los trabajadores en el idioma adecuado si han tenido fiebre (o se sintieron afiebrados), síntomas respiratorios u otros síntomas en las últimas 24 horas.
English: CDC also provides guidance for shared or congregate housing facilities .
Spanish: Los CDC también ofrecen una guía para viviendas compartidas o alojamiento compartido .
English: Can be put on and removed by the wearer without help;
Spanish: Puedan colocarse y quitarse por la persona que las usa sin ayuda;
English: Thus, employers and workers may wish to avoid making a record of temperatures when workers' temperatures are checked.
Spanish: Por lo tanto, es posible que los empleadores y trabajadores deseen evitar llevar un registro de temperaturas cuando la temperatura de los trabajadores es controlada.
English: In addition to using cohorting for shared housing, additional measures such as enhanced sanitation and social distancing should be taken to reduce the likelihood of transmission within a shared housing group.
Spanish: Además del uso de cohortes para viviendas compartidas, deberían tomarse medidas adicionales, como mayor desinfección y distanciamiento social, para reducir las probabilidades de transmisión dentro de un grupo que comparte alojamiento.
English: Increase the number of vehicles and the frequency of trips to limit the number of people in a vehicle.
Spanish: Aumente la cantidad de vehículos y la frecuencia de los viajes para limitar la cantidad de personas dentro de un mismo vehículo.
English: Are not worn with or instead of respiratory protection when respirators are needed.
Spanish: No se usen con o en lugar de la protección respiratoriaícono de sitio externo cuando se necesiten mascarillas de respiración.
English: (Note: employers should consult DOL and DHS regulations and/or guidance for any additional requirements or obligations concerning temporary foreign workers under the H-2A program).
Spanish: (Nota: Los empleadores deberían consultar las regulaciones y/o las guías del DOLícono de sitio externo y del DHSícono de sitio externo para conocer cualquier otro requisito u obligación relacionados con trabajadores extranjeros temporarios bajo el programa H-2A).
English: An employee can file a complaint with OSHA by visiting or calling his or her local OSHA office; sending a written complaint via fax, mail, or email to the closest OSHA office; or filing a complaint online .
Spanish: Los empleados pueden presentar una reclamación ante la OSHA al visitar o llamarícono de sitio externo a su oficina local de la OSHA, enviar una queja por escrito por fax, correo postal o correo electrónico a la oficina más cercana de la OSHA, o al presentar una reclamación en líneaícono de sitio externo .
English: Consultation with an occupational health provider and state and local health officials will help owners/operators develop the most appropriate plan.
Spanish: El hecho de consultar a un proveedor de salud ocupacional y a los funcionarios de salud estatales y locales ayudará a los dueños/operadores a elaborar el plan más adecuado.
English: Agricultural employers can adapt these recommendations to protect workers at their particular work sites or in specific work operations.
Spanish: Los empleadores agrícolas pueden adaptar estas recomendaciones para proteger a los trabajadores en lugares de trabajo en particular o en tareas específicas.
English: Are not shared among workers unless adequately laundered between uses;
Spanish: No se compartan entre los trabajadores a menos que hayan sido correctamente lavadas después de cada uso;
English: Putting on and taking off masks and gloves.
Spanish: Prácticas para colocarse y quitarse las mascarillas y los guantes.
English: Signs and symptoms of COVID-19, how it spreads, risks for workplace exposures, and how workers can protect themselves.
Spanish: Los signos y síntomas del COVID-19, cómo se propaga, el riesgo de exposición en el lugar de trabajo y cómo los trabajadores pueden protegerse.
English: Clean and disinfect locker rooms at the end of each shift.
Spanish: Limpiar y desinfectar las salas de casilleros al final de cada turno.
English: Since we don't know for sure which animals can be infected with the virus that causes COVID-19, sick workers should stay away from animals, including livestock and pets, during their illness.
Spanish: Como no sabemos a ciencia cierta qué animales pueden ser infectados por el virus que causa el COVID-19, los trabajadores enfermos deberían mantenerse alejados de los animales, incluidos el ganado y las mascotas, durante el curso de la enfermedad.
English: Provide accommodations separate from others, if feasible.
Spanish: Proporcione alojamiento separado del resto, si es factible.
English: There is no evidence that livestock, crops, or products that may be handled by workers involved in production agriculture are sources of COVID-19 infection.
Spanish: No hay evidencias de que el ganado, los cultivos o los productos manipulados por trabajadores involucrados en la producción agrícola sean fuentes de infección por el COVID-19.
English: Farmworkers can continue to wear whatever gloves they normally wear while doing fieldwork.
Spanish: Los trabajadores agrícolas pueden seguir usando los guantes de uso habitual mientras realizan trabajo de campo.
English: OSHA provides additional information about training on its COVID-19 webpage.
Spanish: La OSHA ofrece más informaciónícono de sitio externo acerca de la capacitación en su página web sobre el COVID-19.
English: OSHA encourages workers who suffer such retaliation to submit a complaint to OSHA as soon as possible in order to file their complaint within the legal time limits, some of which may be as short as 30 days from the date they learned of or experienced retaliation.
Spanish: La OSHA alienta a los trabajadores que sufren de tales represalias a enviar una queja a la OSHAícono de sitio externo lo antes posible para poder presentar su queja dentro de los límites de tiempo legales, algunos de los cuales pueden ser de apenas 30 días desde la fecha en que se enteraron de o experimentaron las represalias.
English: Create a COVID-19 assessment and control plan
Spanish: Elabore un plan de evaluación y control del COVID-19
English: Consider using separate buildings or rooms instead of physical barriers where possible.
Spanish: Considere usar habitaciones o edificios separados en vez de colocar barreras físicas, siempre y cuando sea posible.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings as a protective measure in addition to social distancing (i.e., staying at least 6 feet away from others).
Spanish: Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara como medida de protección además del distanciamiento social (es decir, permanecer al menos a 6 pies de distancia de otras personas).
English: All workers should know how to contact the identified coordinator with any COVID-19 concerns, and the coordinator should handle such concerns confidentially, as appropriate.
Spanish: Todos los trabajadores deben saber cómo contactarse con el coordinador designado en caso de tener alguna inquietud acerca del COVID-19 y los coordinadores deben manejar estas inquietudes de manera confidencial, como corresponde.
English: Proper handwashing practices and use of hand sanitizer stations.
Spanish: Las prácticas correctas del lavado de manos y el uso de estaciones de desinfectante de manos.
English: Assess and identify opportunities to limit close contact with others (maintain a distance of at least 6 feet between people whenever possible) if feasible.
Spanish: Evalúe e identifique las oportunidades para limitar el contacto cercano con otras personas (mantener una distancia de al menos 6 pies entre las personas) cuando sea posible.
English: Do not lead to heat-related illness (OSHA's Heat page offers tips on water and rest breaks);
Spanish: No desencadenen una enfermedad causada por el calor (la página sobre el calorícono de sitio externo de la OSHA ofrece consejos sobre el descanso y la hidratación);
English: Encourage farmworkers to wash their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Aliente a los trabajadores agrícolas a lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Consider placing materials (such as harvesting buckets) and produce at a central transfer point instead of transferring directly from one worker to the next.
Spanish: Considere colocar materiales (como los cubos de cosecha) y productos agrícolas en un punto de transferencia central en vez de trasladarlos directamente de un trabajador a otro.
English: A worker going to a home in the community can be provided with guidance to mitigate risk of transmission in the home.
Spanish: Un trabajador que regresa a su casa en la comunidad puede recibir una guíaícono de pdf para mitigar el riesgo de transmisión en el hogar.
English: The COVID-19 pandemic is constantly changing, so employers of critical infrastructure workers will need to continue to reassess COVID-19 transmission levels in their area and follow recommendations from local, state, and federal officials.
Spanish: La pandemia del COVID-19 cambia constantemente, por lo que los empleadores de trabajadores de infraestructuras críticas deberán continuar revaluando los niveles de transmisión del COVID-19 en su área y seguir las recomendaciones de funcionarios locales, estatales y federales.
English: Medium risk workers rarely are required to use respirators for infection control.
Spanish: No es habitual que se exija a los trabajadores de riesgo medio que usen mascarillas de respiración para el control de la infección.
English: Follow the manufacturer's contact time recommendations to make sure solutions remain on surfaces for the recommended time.
Spanish: Seguir las recomendaciones del fabricante sobre el tiempo que hay que dejar actuar el producto para asegurarse de que las soluciones permanezcan sobre las superficies durante el tiempo recomendado.
English: Transportation vehicles should be cleaned and disinfected in accordance with CDC guidelines for non-emergency transport vehicles before and after each trip, or daily at minimum.
Spanish: Los vehículos de transporte deben limpiarse y desinfectarse conforme con las directrices de los CDC para vehículos que no son para traslados de emergencia antes y después de cada viaje o como mínimo, una vez por día.
English: In such cases, workers may also need to use gloves when handling shared tools and equipment.
Spanish: En dichos casos, los trabajadores posiblemente necesiten usar guantes cuando manipulan herramientas y equipos de uso compartido.
English: Modify common areas to encourage social distancing, if feasible, including furniture removal or spacing.
Spanish: Modifique las áreas comunes para alentar el distanciamiento social, si es factible, como quitar muebles o alejarlos.
English: Provide appropriate PPE training via the use of videos or in-person visual demonstrations, and ensure PPE is used properly by all farmworkers.
Spanish: Proporcione una capacitación sobre el uso adecuado de EPP a través de videos o demostraciones visuales en persona, y asegúrese de que el EPP sea utilizado correctamente por todos los trabajadores agrícolas.
English: If possible and environmental conditions allow, conduct meetings and conversations outdoors to minimize congregating in close quarters.
Spanish: Si es posible y las condiciones ambientales lo permiten, realice reuniones y conversaciones afuera para evitar las congregaciones en lugares cerrados.
English: Housing and social distancing
Spanish: Vivienda y distanciamiento social