FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Many also recommend wearing gloves, making sure you have good air flow, and wiping or rinsing off the product after use.
Spanish: Muchos fabricantes de productos también recomiendan usar guantes, garantizar una buena circulación de aire o quitar el producto con un paño o enjuagarlo después del uso.
English: Hand sanitizer: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Desinfectante de manos: si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: A list of EPA-registered disinfectants can be found here .
Spanish: Puede ver un listado de los desinfectantes registrados en la EPA aquíícono de sitio externo .
English: Clean hands after taking off gloves or handling used items.
Spanish: Límpiese las manos después de quitarse los guantes o manipular artículos usados.
English: Wear gloves when you touch or have contact with blood, stool, or body fluids, such as saliva, mucus, vomit, and urine.
Spanish: Use guantes al tocar o tener contacto con sangre, deposiciones o fluidos corporales como saliva, moco, vómito y orina.
English: Wash them with soap and hot water or in a dishwasher.
Spanish: Lávelos con jabón y agua caliente o en el lavavajillas.
English: Hands off: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: No tocar: evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos antes.
English: Use gloves when removing garbage bags, and handling and disposing of trash.
Spanish: Use guantes para retirar las bolsas de basura, y para manipular y desechar los residuos.
English: It keeps respiratory droplets contained and from reaching other people.
Spanish: Contiene las gotitas respiratorias para que no lleguen a otras personas.
English: Do not share: Do not share dishes, cups/glasses, silverware, towels, bedding, or electronics with the person who is sick.
Spanish: No compartan cosas: no comparta platos, tazas/vasos, cubiertos, toallas, ropa de cama ni artículos electrónicos con la persona enferma.
English: Use the warmest water setting you can.
Spanish: Use la temperatura de agua máxima permitida.
English: Wash dishes and utensils using gloves and hot water: Handle any dishes, cups/glasses, or silverware used by the person who is sick with gloves.
Spanish: Lave los platos y utensilios con guantes y agua caliente: use guantes para manipular los platos, tazas/vasos o cubiertos utilizados por la persona que está enferma.
English: Clean and disinfect "high-touch" surfaces and items every day: This includes tables, doorknobs, light switches, handles, desks, toilets, faucets, sinks, and electronics.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies y artículos de "contacto frecuente" todos los días: esto incluye mesas, manijas de las puertas, interruptores de luz, manijas, escritorios, inodoros, grifos, lavabos y artículos electrónicos.
English: Wash hands after.
Spanish: Lávese las manos después de eso.
English: Give the person who is sick personal cleaning supplies such as tissues, paper towels, cleaners, and EPA-registered disinfectants .
Spanish: Entréguele a las persona enferma artículos de limpieza personales como pañuelos desechables, toallas de papel, productos de limpieza y desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo .
English: Clean the area or item with soap and water if it is dirty.
Spanish: Si está sucia, limpie el área o el artículo con agua y jabón.
English: Wear disposable gloves while handling dirty laundry.
Spanish: Use guantes desechables para manipular la ropa sucia.
English: A caregiver may wear a cloth face covering when caring for a person who is sick, however the protective effects (how well the cloth face covering protects healthy people from breathing in the virus) are unknown.
Spanish: Sin embargo, se desconoce el efecto de protección (es decir, qué eficacia tiene la cubierta de tela para la cara para proteger a las personas sanas de la inhalación del virus).
English: Wash and dry laundry
Spanish: Lave y seque la ropa sucia
English: If possible, dedicate a lined trash can for the person who is sick.
Spanish: De ser posible, use un cesto de basura con bolsa exclusivo para los artículos de la persona enferma.
English: Place used disposable gloves and other contaminated items in a lined trash can.
Spanish: Bote lo guantes desechables y otros artículos contaminados en un cesto de basura con bolsa.
English: Place all used disposable gloves, facemasks, and other contaminated items in a lined trash can.
Spanish: Bote todos los guantes y mascarillas desechables, así como otros artículos contaminados, en un cesto de basura con bolsa.
English: For Immediate Release: Wednesday, April 22, 2020
Spanish: Para su publicación inmediata: Miércoles, 22 de abril de 2020.
English: Until we know more, CDC recommends the following:
Spanish: Hasta que no sepamos más, los CDC recomiendan lo siguiente:
English: Both had mild respiratory illness and are expected to make a full recovery.
Spanish: Ambos tenían enfermedad respiratoria leve y se espera que se recuperen por completo.
English: The cats live in two separate areas of New York state.
Spanish: Los gatos viven en dos áreas separadas del estado de Nueva York.
English: In fact, the United States has conducted more than four million COVID-19 tests for humans, which is more tests than the following nations combined: France, the UK, South Korea, Japan, Singapore, India, Austria, Australia, Sweden, and Canada.
Spanish: De hecho, los Estados Unidos han realizado más de cuatro millones de pruebas del COVID-19 para seres humanos, es decir, más pruebas que las siguientes naciones combinadas: Francia, el Reino Unido, Corea del Sur, Japón, Singapur, India, Austria, Australia, Suecia y Canadá.
English: Therefore, there is no justification in taking measures against companion animals that may compromise their welfare.
Spanish: Por lo tanto, no se justifica tomar medidas contra animales de compañía que pudieran afectar su bienestar.
English: Such testing is required for certain animal diseases in the U.S. in order to comply with national and international reporting procedures.
Spanish: Se requiere la realización de tales pruebas para ciertas enfermedades animales en los Estados Unidos a fin de cumplir con los procedimientos de notificación nacionales e internacionales.
English: The confirmatory testing was conducted at NVSL and included collection of additional samples.
Spanish: Las pruebas confirmatorias se hicieron en los NVSL e incluyeron la recolección de muestras adicionales.
English: When possible, have another member of your household care for your pets while you are sick.
Spanish: Si es posible, haga que otra persona de su hogar cuide a sus mascotas mientras usted esté enfermo.
English: Avoid dog parks or public places where a large number of people and dogs gather.
Spanish: Evite los parques para perros o lugares públicos en donde se reúnen grandes cantidades de personas y perros.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals, including pets, could be affected.
Spanish: Se necesita hacer más estudios para entender si diferentes animales, incluidas las mascotas, podrían ser afectados y de qué manera.
English: The virus may have been transmitted to this cat by mildly ill or asymptomatic household members or through contact with an infected person outside its home.
Spanish: Puede que el virus haya sido transmitido a este gato por miembros del hogar levemente enfermos o asintomáticos, o a través del contacto con una persona infectada fuera del hogar.
English: While additional animals may test positive as infections continue in people, it is important to note that performing this animal testing does not reduce the availability of tests for humans.
Spanish: Aunque otros animales podrían tener un resultado positivo en la prueba mientras continúan presentándose infecciones en las personas, es importante notar que hacer estas pruebas en animales no reduce la disponibilidad de pruebas para los seres humanos.
English: At this time, routine testing of animals is not recommended.
Spanish: En este momento, no hay una recomendación acerca de la realización de pruebas de rutina en los animales.
English: NVSL serves as an international reference laboratory and provides expertise and guidance on diagnostic techniques, as well as confirmatory testing for foreign and emerging animal diseases.
Spanish: Los NVSL sirven como un laboratorio de referencia internacional y proporcionan conocimientos, experiencia y orientación en técnicas diagnósticas, así como pruebas confirmatorias de enfermedades animales extranjeras y emergentes.
English: If you are sick with COVID-19 (either suspected or confirmed by a test), restrict contact with your pets and other animals, just like you would around other people.
Spanish: Si usted está enfermo con el COVID-19 (supuesto o confirmado por medio de una prueba), restrinja el contacto con sus mascotas y otros animales, así como lo haría con otras personas.
English: Another cat in the household has shown no signs of illness.
Spanish: Otro gato que vive en la casa no ha mostrado signos de la enfermedad.
English: Avoid contact with your pet, including petting, snuggling, being kissed or licked, and sharing food or bedding.
Spanish: Evite el contacto con su mascota, incluidas las caricias, abrazos, besos o ser lamido, y compartir los alimentos o la cama.
English: Keep cats indoors when possible to prevent them from interacting with other animals or people.
Spanish: Mantenga a los gatos adentro cuando sea posible para evitar que interactúen con otros animales o con personas.
English: If you must care for your pet or be around animals while you are sick, wear a cloth face covering and wash your hands before and after you interact with them.
Spanish: Si debe cuidar a su mascota o estar alrededor de animales mientras esté enfermo, use una cubierta de tela para la cara y lávese las manos antes y después de interactuar con ellos.
English: Washington, D.C. April 22, 2020 - The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the United States Department of Agriculture's (USDA) National Veterinary Services Laboratories (NVSL) today announced the first confirmed cases of SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) infection in two pet cats.
Spanish: Washington, D. C., 22 de abril del 2020 - Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC) y los Laboratorios de Servicios Veterinarios Nacionales (NVSL) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) anunciaron hoy los primeros casos confirmados de SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19) en dos gatos mascotas.
English: The U.S. government remains committed to increasing nationwide COVID-19 testing for Americans.
Spanish: El Gobierno de los Estados Unidos sigue comprometido a aumentar la realización de pruebas del COVID-19 en las personas en todo el país.
English: Do not let pets interact with people or other animals outside the household.
Spanish: No deje que las mascotas interactúen con personas o con otros animales fuera de la casa.
English: Samples from the second cat were taken after it showed signs of respiratory illness.
Spanish: Se tomaron muestras del segundo gato después de que este mostrara signos de enfermedad respiratoria.
English: In the NY cases announced today, a veterinarian tested the first cat after it showed mild respiratory signs.
Spanish: En los casos de Nueva York anunciados hoy, un veterinario le hizo la prueba al primer gato después de que este mostró signos respiratorios leves.
English: Walk dogs on a leash, maintaining at least 6 feet from other people and animals.
Spanish: Saque a caminar a los perros con correa, manteniéndolos a por lo menos 6 pies de distancia de otras personas y otros animales.
English: The owner of the cat tested positive for COVID-19 prior to the cat showing signs.
Spanish: El dueño del gato dio positivo en la prueba del COVID-19 antes de que el animal mostrara signos.
English: SARS-CoV-2 infections have been reported in very few animals worldwide, mostly in those that had close contact with a person with COVID-19.
Spanish: Se han notificado infecciones por SARS-CoV-2 en muy pocos animales a nivel mundial, la mayoría en aquellos que tuvieron contacto cercano con una persona con COVID-19.
English: Both cats tested presumptive positive for SARS-CoV-2 at a private veterinary laboratory, which then reported the results to state and federal officials.
Spanish: Ambos gatos tuvieron un resultado positivo presunto en la prueba del SARS-CoV-2 en el laboratorio privado de un veterinario, que después notificó los resultados a los funcionarios estatales y federales.
English: Public health officials are still learning about SARS-CoV-2, but there is no evidence that pets play a role in spreading the virus in the United States.
Spanish: Los funcionarios de salud pública todavía están aprendiendo acerca del SARS-CoV-2, pero no hay evidencia de que las mascotas tengan algún papel en la propagación del virus en los Estados Unidos.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) considers SARS-CoV-2 an emerging disease, and therefore USDA must report confirmed U.S. animal infections to the OIE.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) considera que el SARS-CoV-2 es una enfermedad emergente y, por lo tanto, el USDA debe notificar las infecciones confirmadas en animales en los Estados Unidos a la OIE.
English: State animal health and public health officials will take the lead in making determinations about whether animals should be tested for SARS-CoV-2.
Spanish: Funcionarios estatales de salud animal y de salud pública asumirán el liderazgo en la toma de decisiones sobre si se les deben hacer pruebas del SARS-CoV-2 a los animales.
English: No individuals in the household were confirmed to be ill with COVID-19.
Spanish: Ninguna persona en la casa tenía un caso confirmado de COVID-19.
English: For more information about testing in animals, see: https://www.aphis.usda.gov/animal_health/one_health/downloads/faq-public-on-companion-animal-testing.pdf
Spanish: Para obtener más información acerca de las pruebas en animales, visite: https://www.aphis.usda.gov/animal_health/one_health/downloads/faq-public-on-companion-animal-testing.pdf .
English: Should other animals be confirmed positive for SARS-CoV-2 in the United States, USDA will post the findings .
Spanish: Si se confirma que otros animales dieron positivo por el SARS-CoV-2 en los Estados Unidos, el USDA publicará los hallazgos .
English: These are the first pets in the United States to test positive for SARS-CoV-2.
Spanish: Estas son las primeras mascotas en los Estados Unidos que tienen un resultado positivo en la prueba del SARS-CoV-2.
English: For inquiries about the testing and confirmation process for animals, contact APHISpress@usda.gov
Spanish: Para hacer consultas sobre las pruebas de detección y el proceso de confirmación para animales, envíe un mensaje a APHISpress@usda.gov .
English: For more information on animals and COVID-19, see: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html
Spanish: Para obtener más información sobre los animales y el COVID-19, visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html .
English: For inquiries about COVID-19 and animals, contact media@cdc.gov
Spanish: Para hacer consultas sobre el COVID-19 y los animales, envíe un mensaje a media@cdc.gov .
English: Stop the Spread of Rumors
Spanish: Detenga la propagación de rumores
English: There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
Spanish: Hay cosas simples que puede hacer para ayudar a que usted y los demás se mantengan sanos.
English: Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity.
Spanish: Las enfermedades pueden afectar a cualquier persona, sin importar su raza o grupo étnico.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Spanish: Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de sonarse la nariz, toser o estornudar; después de ir al baño; y antes de comer o preparar los alimentos.
English: Other Languages
Spanish: Páginas relacionadas
English: Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus.
Spanish: El temor y la ansiedad por el COVID-19 pueden hacer que la gente evite o rechace a otras personas aun cuando no estén en riesgo de propagar el virus.
English: For up-to-date information, visit CDC's coronavirus disease situation summary page .
Spanish: Para obtener información actualizada, visite la página de los CDC de resumen de la situación acerca de la enfermedad del coronavirus .
English: Some people are at increased risk of getting COVID-19.
Spanish: Ciertas personas tienen un mayor riesgo de contraer el COVID-19.
English: People who have been in close contact with a person known to have COVID-19 or people who live in or have recently been in an area with ongoing spread are at an increased risk of exposure.
Spanish: Quienes han estado en contacto cercano con algún caso confirmado de COVID-19 o quienes viven en o han viajado recientemente desde un área con propagación continua tienen un mayor riesgo de exposición.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes graves pueden correr mayor riesgo de tener complicaciones graves por el COVID-19.
English: For most people, the immediate risk of becoming seriously ill from the virus that causes COVID-19 is thought to be low.
Spanish: Se cree que, para la mayoría de las personas, el riesgo inmediato de enfermarse gravemente a causa del virus que provoca la enfermedad del COVID-19 es bajo.
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
Spanish: Quienes completaron la cuarentena o han sido dados de alta del área de aislamiento no representan un riesgo de infección para otras personas.
English: For up-to-date information, visit CDC's coronavirus disease 2019 situation summary page .
Spanish: Infórmese sobre la enfermedad del coronavirus 2019.
English: Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
Spanish: Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego bótelo a la basura.
English: What Can Be Done
Spanish: Lo que se puede hacer
English: The Federal government is undertaking the following:
Spanish: El Gobierno federal está llevando a cabo lo siguiente:
English: Examples include:
Spanish: Los ejemplos incluyen:
English: Shared faith, family, and cultural institutions are common sources of social support.
Spanish: La fe compartida, la familia y las instituciones culturales son fuentes comunes de apoyo social.
English: Underlying health conditions and lower access to care
Spanish: Afecciones subyacentes y menor acceso a la atención médica
English: The conditions in which people live, learn, work, and play contribute to their health.
Spanish: Las condiciones en las que las personas viven, aprenden, trabajan y juegan contribuyen a su salud.
English: Research also suggests that racial residential segregation is a fundamental cause of health disparities.
Spanish: Las investigaciones también sugieren que la segregación residencial racial es una causa fundamental de las disparidades de salud.
English: These data will be translated into information to improve the clinical management of patients, allocation of resources, and targeted public health information.
Spanish: Estos datos se traducirán en información para mejorar el manejo clínico de los pacientes, la asignación de recursos y la información específica de salud pública.
English: These data suggest an overrepresentation of blacks among hospitalized patients.
Spanish: Estos datos sugieren una sobrerrepresentación de poblaciones de raza negra entre los pacientes hospitalizados.
English: COVID-19 in Racial and Ethnic Minority Groups
Spanish: COVID-19 en Grupos de minorías raciales y étnicas
English: This can increase workers exposure to other workers who may have COVID-19, or, in turn, expose others them if they themselves have COVID-19.
Spanish: Esto puede aumentar la exposición de los trabajadores a otros trabajadores que podrían tener COVID-19 o, a su vez, exponer a otros si ellos mismos tienen COVID-19.
English: Work, and Play Affects Our Health
Spanish: aprendemos, trabajamos y jugamos afectan nuestra salud
English: However, 33% of hospitalized patients were black compared to 18% in the community and 8% were Hispanic, compared to 14% in the community.
Spanish: Sin embargo, el 33 % de los pacientes hospitalizados era de raza negra en comparación con el 18 % en la comunidad, y el 8 % era hispano en comparación con el 14 % en la comunidad.
English: People living in densely populated areas may find it more difficult to practice prevention measures such as social distancing.
Spanish: A las personas que viven en áreas densamente pobladas puede resultarles más difícil practicar medidas preventivas como el distanciamiento social.
English: Living conditions
Spanish: Condiciones de vida
English: For example, families, churches and other groups in affected populations can help their communities face an epidemic by consulting CDC guidance documents for their organization type.
Spanish: Por ejemplo, las familias, iglesias y otros grupos pertenecientes a poblaciones afectadas pueden ayudar a sus comunidades a enfrentar una epidemia al consultar las guías de los CDC para su tipo de organización.
English: Inadequate access is also driven by a long-standing distrust of the health care system, language barriers, and financial implications associated with missing work to receive care.
Spanish: El acceso inadecuado también se debe a la desconfianza de larga data del sistema de atención médica, las barreras lingüísticas y las consecuencias financieras asociadas a perder el trabajo para recibir atención médica.
English: Work circumstances
Spanish: Circunstancias laborales
English: In public health emergencies, these conditions can also isolate people from the resources they need to prepare for and respond to outbreaks.1,13, 14
Spanish: En emergencias de salud pública, estas condiciones pueden dificultar que estas personas accedan a los recursos que necesitan para prepararse y responder a un posible brote.1,13, 14
English: Critical workers: The risk of infection may be greater for workers in essential industries who continue to work outside the home despite outbreaks in their communities, including some people who may need to continue working in these jobs because of their economic circumstances.
Spanish: Trabajadores imprescindibles: el riesgo de infección puede ser más alto para los trabajadores de industrias esenciales que continúan trabajando fuera de su casa a pesar de los brotes en sus comunidades, incluidas ciertas personas que quizás necesiten seguir trabajando en estos empleos debido a sus circunstancias económicas.
English: Stigma and systemic inequalities may undermine prevention efforts, increase levels of chronic and toxic stress, and ultimately sustain health and health care disparities.
Spanish: El estigma y las desigualdades sistémicas pueden socavar las iniciativas de prevención, aumentar los niveles de estrés crónico y tóxico y, en última instancia, mantener las disparidades de salud y atención médica.
English: Hispanic workers have lower rates of access to paid leave than white non-Hispanic workers.8
Spanish: Los trabajadores hispanos tienen menores índices de acceso a las licencias remuneradas que los trabajadores de raza blanca no hispanos.8