FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Avoid sharing electronic devices, toys, books, and other games or learning aids.
Spanish: Evite compartir dispositivos electrónicos, juguetes, libros, y otros juegos o materiales de aprendizaje.
English: The size of an event or gathering should be determined based on state, local, territorial or tribal safety laws and regulations.
Spanish: La capacidad del evento o la congregación debería determinarse de acuerdo con las leyes y regulaciones estatales, locales, territoriales y tribales.
English: Handwashing is one of the best ways to protect yourself and your family from getting sick.
Spanish: Lavarse las manos es una de las mejores formas de protegerse y de proteger a su familia para que no se enfermen.
English: GET READY IN CASE YOU GET COVID-19
Spanish: Prepárese en caso de contraer COVID-19
English: COVID -19 Considerations for Traveling Amusement Parks and Carnivals
Spanish: Consideraciones sobre COVID-19 para parques de atracciones y ferias itinerantes
English: Avoid sharing food and utensils.
Spanish: Evite el uso compartido de utensilios y comidas.
English: Stay home for 14 days from the time you left the cruise ship or river cruise and practice social distancing
Spanish: Quédese en casa por 14 días desde el momento en que desembarque del crucero por río o por mar y practique el distanciamiento social.
English: On a regional level, the percentage of outpatient visits for ILI ranged from 0,3 % to 1,5 % during week 19.
Spanish: A nivel regional, el porcentaje de consultas de pacientes ambulatorios por enfermedades similares a la influenza estuvo entre el 0,9 % y el 2,8 % durante la semana 27.
English: Keep open wounds as clean as possible by washing well with soap and clean water.
Spanish: Mantenga las heridas abiertas lo más limpias posible lavándolas bien con agua limpia y jabón.
English: If possible, increase filter efficiency of HVAC units to highest level possible.
Spanish: Si es posible, aumente la eficiencia de filtrado de las unidades de calefacción, ventilación y aire acondicionado al mayor nivel posible.
English: For healthcare activities with low, medium, or high risk of contamination, surgical gowns ( ANSI/AAMI PB70 Levels 1-4 ), can be used.
Spanish: Para las actividades de atención médica con riesgo de contaminación bajo, mediano o alto, se pueden usar las batas quirúrgicas ( ANSI/AAMI PB70 Levels 1-4 ).
English: • People with substance use disorders
Spanish: • Personas con trastornos por consumo de sustancias
English: The International Agency for Research on Cancer has determined that sulfur mustard is carcinogenic to humans.
Spanish: (IARC, por sus siglas en inglés) ha determinado que la mostaza de azufre es carcinogénica en seres humanos.
English: Ann Intern Med. 2012 Apr 3;156(7):512-24
Spanish: Ann Intern Med. 3 de abril de 2012;156(7):500-11.
English: WHAT STEPS SHOULD MY SCHOOL TAKE IF A STUDENT OR STAFF MEMBER SHOWS SYMPTOMS OF COVID-19?
Spanish: ¿Qué medidas debe tomar mi escuela si un estudiante o miembro del personal presenta síntomas del COVID-19?
English: What do funeral home workers need to know about handling deceased who had COVID-19?
Spanish: ¿Qué deben saber los trabajadores de casas funerarias acerca del manejo de personas fallecidas a causa del COVID-19?
English: What type of glove is recommended to care for suspected or confirmed COVID-19 patients in healthcare settings?
Spanish: ¿Qué tipo de guante se recomienda para la atención de pacientes con COVID-19 presunto o confirmado en entornos de atención médica?
English: That represents about 3% of the counties in the United States.
Spanish: Estos datos representan el 96% de la población de los EE.UU.
English: Prevention and control of influenza: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
Spanish: Prevención y control de la influenza: recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP).
English: Epidemiologic and traceback evidence indicates that ground beef produced by JBS Tolleson, Inc. of Tolleson, Arizona, is a likely source of this outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos y de rastreo indican que la carne molida de res de JBS Tolleson, Inc. de Tolleson, Arizona, es una fuente probable de este brote.
English: If the risk of bodily fluid exposure is low or minimal, gowns that claim minimal or low levels of barrier protection ( ANSI/AAMI PB70 Level 1 or 2 ) can be used.
Spanish: Si el riesgo de exposición a líquidos corporales es bajo o mínimo, se pueden usar las batas con niveles mínimos o bajos de protección de barrera ( ANSI/AAMI PB70 Level 1 or 2 .
English: If a public health worker calls you, answer the call to help slow the spread of COVID-19 in your community.
Spanish: Si lo llama un trabajador de salud pública, responda la llamada para desacelerar la propagación del COVID-19 en su comunidad.
English: HCP must take care not to touch their facemask.
Spanish: El personal de atención médica debe tener cuidado para no tocar su mascarilla.
English: If water isn't available, use alcohol-based products made for washing hands.
Spanish: Si no hay agua, use productos para lavarse las manos a base de alcohol.
English: After this time has elapsed, EVS personnel can enter the room and should wear a facemask (for source control) along with a gown and gloves when performing terminal cleaning.
Spanish: Después de que haya transcurrido ese tiempo, el personal de servicios ambientales puede entrar a la habitación y debe usar una bata y guantes al realizar la limpieza terminal.
English: Persons at high risk for influenza complications : Including infants and young children, children with neurologic conditions, pregnant women, adults age 65 years and older, and other persons with certain underlying medical conditions
Spanish: Personas con mayor riesgo de presentar complicaciones graves a causa de la influenza : entre ellas, bebés y niños pequeños, niños con afecciones neurológicas, mujeres embarazadas, adultos de 65 años de edad o más, y otras personas con ciertas afecciones subyacentes
English: Do your part to keep your family and your community safe: Answer the call to slow the spread.
Spanish: Ponga de su parte para mantener a salvo a su familia y a su comunidad: Responda la llamada para desacelerar la propagación.
English: And remember, wear a cloth face covering when around others.
Spanish: Y recuerde usar una cubierta de tela para la cara cuando esté cerca de otras personas.
English: Although an individual's ability to safely lift objects varies, work for adolescents should not generally require them to lift objects weighing greater than 15 pounds more than once per minute or to lift objects weighing greater than 30 pounds; tasks involving continuous lifting should never last more than 2 hours [NIOSH 1994].
Spanish: Tampoco se les debe exigir que levanten objetos que pesan más de 30 libras; los trabajos que incluyen el levantamiento continuo nunca deben durar más de 2 horas [NIOSH 1994].
English: Encourage tribal members to stay at least 6 feet, or 2 arms' lengths, away from others.
Spanish: Alentar a los miembros de la tribu a mantener una distancia de al menos 6 pies, o la longitud de 2 brazos extendidos, con respecto a otras personas.
English: If a powerline falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line.
Spanish: Si un cable del tendido eléctrico cae sobre su auto mientras está manejando, quédese dentro del vehículo y siga manejando para alejarse del cable.
English: Limit customers' sharing of objects (e.g., items used in table games, dice, card shoes, shufflers, roulette wheels, Pai Gow tiles, pit podiums, blackjack discard holders, toke boxes) when possible, and clean and disinfect these objects between uses as much as possible.
Spanish: Limite el uso de objetos compartidos por los clientes (como los artículos que se usan en las mesas de juego, dados, cajas y mezcladores de naipes, ruletas, fichas de Pai Gow, bases para el pozo, soportes de blackjack y cajas de propinas) y limpie y desinfecte estos objetos después de cada uso en la medida de lo posible.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Spanish: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
English: On June 14, 2018, the Kellogg Company recalledExternal
Spanish: El 14 de junio del 2018, la compañía Kellogg retiró del mercadoExternal
English: Macintyre)
Spanish: Schmitts.)
English: The purpose of this algorithm is to provide a brief summary of the Update: Interim Guidance for Health Care Professionals Evaluating and Caring for Patients with Suspected E-cigarette, or Vaping, Product Use-Associated Lung Injury and for Reducing the Risk for Rehospitalization and Death Following Hospital Discharge - United States, December 2019.
Spanish: El objetivo de este algoritmo es brindar un resumen breve de la actualización: Guía interina para profesionales de atención médica que evalúen y atiendan a pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y para reducir el riesgo de rehospitalización y muerte a continuación del alta hospitalaria; Estados Unidos, diciembre del 2019.
English: Statistics book.
Spanish: Registro de datos.
English: SEPARATE YOURSELF FROM OTHER PEOPLE.
Spanish: Manténgase alejado de otras personas
English: exposure and contact history, and
Spanish: La frecuencia de la exposición y
English: National and state numbers of new and total COVID-19 deaths per week for the next 4 weeks.
Spanish: La cantidad de muertes totales y recientes por COVID-19 por semana para las próximas 4 semanas a nivel nacional y estatal.
English: COVIDTracer uses the Windows* operating system (Microsoft Windows 2010 or higher) and Excel (Microsoft Office 2013 or higher).
Spanish: FluLabSurge utiliza el sistema operativo Windows* (Microsoft Windows 2000 o versión superior) y Excel (Microsoft Office 2000 o una versión superior).
English: People at a higher risk for severe illness include:
Spanish: Personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente incluyen:
English: • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Spanish: • Si tiene dificultad para respirar o está preocupado por sus síntomas, llame o envíe un mensaje de texto a un proveedor de atención médica.
English: All questionnaires were conducted in English.
Spanish: * Todas las siglas son en inglés
English: It is important for HCP to perform hand hygiene after removing PPE.
Spanish: Es importante que los proveedores de atención médica se higienicen las manos después de quitarse el EPP.
English: The outbreak strain was identified in samples collected from a pet turtle's habitat.
Spanish: La cepa del brote se identificó en muestras tomadas del hábitat de una tortuga mascota.
English: Understand that the patients' emotional responses are normal responses under stress.
Spanish: ¡Recuerde que las emociones intensas son reacciones normales en situaciones anormales!
English: [in Spanish].
Spanish: (en inglés)
English: 135 people infected with the outbreak strain were reported from 36 states.
Spanish: Se reportaron 135 casos de personas de 36 estados infectadas con la cepa del brote.
English: If the cloth face covering becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Spanish: Si la cubierta de tela para la cara o mascarilla se moja, se ensucia visiblemente o se contamina en el trabajo, el trabajador se la debe quitar y guardar para lavarla más tarde.
English: One way to see if a chemical will hurt people is to learn how the chemical is absorbed, used, and released by the body; for some chemicals, animal testing may be necessary.
Spanish: Una manera para determinar si una sustancia química perjudicará a una persona es averiguar si la sustancia es absorbida, usada y liberada por el cuerpo.
English: While proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) should kill the virus that causes COVID-19 in pools and hot tubs, they may become crowded, making it difficult to maintain social distance.
Spanish: Si bien un uso, mantenimiento y desinfección (con cloro o bromo) adecuados debería matar el virus que causa el COVID-19 en piscinas y bañeras de hidromasaje, es posible que se aglomeren muchas personas y se dificulte el distanciamiento social.
English: The numbers generated through COVID19Surge are not to be considered predictions of what will actually occur during a coronavirus pandemic.
Spanish: Los números generados por el uso de FluLabSurge no deben ser considerados predicciones de lo que ocurrirá realmente durante una pandemia.
English: Bring the clear water to a rolling boil for one minute (at elevations above 6,500 feet, boil for three minutes).
Spanish: Ponga el agua clara a hervir y déjela hervir durante un minuto (en altitudes de más de 6500 pies, hiérvala tres minutos).
English: "I tried hard to quit," she said.
Spanish: "Intenté con mucho esfuerzo dejar de fumar", agregó.
English: Increase the space between desks.
Spanish: Aumentar el espacio que separa los escritorios o pupitres.
English: Is COVID-19 spreading in your community?
Spanish: ¿Hay propagación de COVID-19 en su comunidad?
English: o Machine washable cloth toys should be used by one individual at a time or should not be used at all.
Spanish: Los juguetes de paño que se pueden lavar en lavadora pueden ser utilizados por una persona a la vez o directamente no se pueden utilizar.
English: Retirement communities and independent living facilities may find this guidance for developing emergency operations plans helpful.
Spanish: Esta guía podría resultarles útil a las comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente para elaborar planes de operaciones de emergencia.
English: Respirators with exhalation valves should not be used during surgical procedures as unfiltered exhaled breath would compromise the sterile field.
Spanish: No se deben usar los respiradores con válvulas de exhalación durante los procedimientos quirúrgicos puesto que el aliento exhalado sin filtrar comprometería el campo estéril.
English: Previous Salmonella outbreaks have been linked to pet turtles with a shell length less than 4 inches.
Spanish: Se han vinculado brotes anteriores de Salmonella a tortugas mascota con un caparazón de menos de 4 pulgadas de largo.
English: At this time, CDC is not advising changes in the current U.S. SARS control measures other than the recommendations stated in the HAN Advisory for April 22 (provided below).
Spanish: En este momento, los CDC no recomiendan hacer cambio alguno en las medidas de control del SRAS en los Estados Unidos y sugieren que se sigan las recomendaciones expresadas en la advertencia de salud del 22 de abril (que se presentan a continuación).
English: Epidemiologic and laboratory evidence indicated that Kellogg's Honey Smacks cereal was the likely source of this multistate outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos y de laboratorio indicaron que los cereales Honey Smacks de Kellogg's fueron la fuente probable de este brote multiestatal.
English: Consider use of ventilated headboards
Spanish: Considerar el uso de cabeceras de cama ventiladas
English: Use Personal Protective Equipment (PPE) When Caring for Patients with Confirmed or Suspected COVID-19
Spanish: Use equipo de protección personal (EPP) cuando atienda a pacientes con COVID-19 confirmado o presunto
English: What you should know about COVID-19.
Spanish: Lo que debe saber acerca del COVID-19.
English: Symptoms of coronavirus.
Spanish: Síntomas de la enfermedad del coronavirus
English: Develop hazard controls using the hierarchy of controls to reduce transmission among workers.
Spanish: Cree prácticas de control de peligros al usar la jerarquía de controles para reducir la transmisión entre los trabajadores.
English: To copy sample message: Press and hold the left mouse button and then drag the mouse from the top left to the bottom right of the entire selection of text you want to copy. To copy the highlighted text, on your keyboard, press the keyboard shortcut Ctrl+C or right-click the highlighted text and click Copy.
Spanish: Para copiar el mensaje de muestra: Presione y mantenga presionado el botón izquierdo del mouse y luego arrástrelo desde la parte superior izquierda hasta la parte inferior derecha de la selección entera del texto que desee copiar.
English: If your CO detector sounds, leave your home immediately and call 911.
Spanish: Si el detector empieza a sonar, salga de la casa de inmediato y llame al 911.
English: Visit the National Suicide Prevention Lifeline or call 1-800-273-8255 and TTY or text 1-800-799-4889
Spanish: Visite la Línea Nacional de Prevención del Suicidioícono de sitio externo o llame al 1-800-273-8255 y TTY o envíe un mensaje de texto al 1-800-799-4889
English: Bedding for each cot, bed, or mat.
Spanish: Ropa de cama para cada catre, cama o colchoneta.
English: Take additional precautions for those at higher risk for severe illness , particularly older adults and those of any age who have severe underlying health conditions.
Spanish: Tome precauciones adicionales con quienes tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente , en especial adultos mayores y personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves.
English: Encourage personnel who work in multiple locations to tell facilities if they have worked in other facilities with recognized COVID-19 cases.
Spanish: Se debe recomendar a los trabajadores o voluntarios que visitan diversos lugares que informen a los establecimientos si estuvieron expuestos a otros establecimientos con casos reconocidos de COVID-19.
English: Three general strata have been used to describe surge capacity and can be used to prioritize measures to conserve eye protection supplies along the continuum of care.
Spanish: Se han utilizado tres estratos generales para describir la capacidad ante un aumento repentino y se pueden usar para priorizar medidas para conservar los suministros de mascarillas a lo largo de la atención continua de pacientes.
English: Facility contact and title: name and title of responsible contact person, such as a facility manager or designated person in charge.
Spanish: de contacto responsable, como el gerente o la persona designada
English: Ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers entering the facility:
Spanish: Asegúrese de que el personal que realiza las actividades de evaluación, incluidos los controles de temperatura, estén correctamente protegidos de la exposición a los trabajadores potencialmente infecciosos que entran al establecimiento:
English: What type of gown is recommended for patients with suspected or confirmed COVID-19?
Spanish: ¿Qué tipo de bata se recomienda para pacientes con COVID-19 presunto o confirmado?
English: Manufacturing Workers and Employers Guidance
Spanish: Educación de trabajadores y empleadores
English: After reviewing the suggestions listed on this page, camp administrators can use CDC's Youth Programs and Camps Readiness and Planning Tool to protect campers, staff and communities.
Spanish: Luego de revisar las sugerencias incluidas en esta página, los administradores de campamentos pueden usar la Herramienta de planificación y preparación de los CDC para campamentos y programas juveniles ícono de pdf[7 páginas] para proteger a los campistas, miembros del personal y comunidades.
English: The water looks cloudier than usual, is discolored, or smells bad.
Spanish: Si el agua parece más turbia de lo usual, cambió de color o huele mal, no entre en ella.
English: Ill people reported buying pet turtles from pet stores or receiving them as a gift.
Spanish: Las personas enfermas reportaron haber comprado las tortugas mascota en tiendas de mascotas o haberlas recibido como regalo.
English: Published list of psychologist consultants
Spanish: - Publicación de la Psicología Aplicada
English: To stop the spread of COVID-19 and move toward greater health equity, we must work together to ensure resources are available to maintain and manage physical and mental health, including easy access to information, affordable testing, and medical and mental health care.
Spanish: Para detener la propagación del COVID-19 y avanzar hacia una mayor equidad en la salud, debemos trabajar juntos para garantizar que haya recursos disponibles para mantener y manejar la salud física y mental, lo que incluye facilitar el acceso a la información, pruebas de detección asequibles, y atención médica y de salud mental.
English: Of 168 people with information available, 59 (35%) have been hospitalized.
Spanish: De las 168 personas enfermas sobre las que se tiene información, 59 (35 %) han sido hospitalizadas.
English: • Limit large work-related gatherings (e.g., staff meetings, after-work functions).
Spanish: Limite las reuniones laborales numerosas (p. ej., reuniones con el personal, eventos después del trabajo).
English: Non-essential volunteers and visitors are not permitted.
Spanish: No se permite el ingreso de voluntarios y visitantes no esenciales.
English: Otherwise, use products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 and that are suitable for porous surfaces
Spanish: De lo contrario, use productos aprobados por la EPA para combatir el virus que causa el COVID-19ícono de sitio externo y que sean aptos para superficies porosas
English: In general, only essential personnel should enter the room of patients with SARS-CoV-2 infection.
Spanish: En general, solo el personal esencial debería ingresar a la habitación de pacientes con COVID-19.
English: Staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent attendees or themselves from inhaling toxic vapors.
Spanish: El personal debe garantizar que haya una ventilación adecuada al usar estos productos, para evitar que los asistentes o ellos mismos inhalen vapores tóxicos.
English: Before eating or preparing food
Spanish: Antes de preparar la comida y de comer
English: Clean and disinfect bathrooms regularly (e.g., in the morning and evening, after times of heavy use) using EPA-registered disinfectants following the manufacturer's labeled directions.
Spanish: Limpie y desinfecte los baños de manera regular (por ejemplo, por la mañana y la noche, después de los momentos de mayor uso), con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo siguiendo las instrucciones del fabricante que figuran en la etiqueta.
English: The folded mask can be stored between uses in a clean sealable paper bag or breathable container.
Spanish: La mascarilla doblada puede guardarse entre usos en una bolsa de papel limpia y que se pueda sellar o en un recipiente que permita el paso del aire.
English: How should the facility be cleaned to limit spread of the virus?
Spanish: ¿Cómo el personal debería limpiar el establecimiento antes y durante el evento para limitar la propagación del virus?
English: There are two main types of influenza (flu) virus: Types A and B. The influenza A and B viruses that routinely spread in people (human influenza viruses) are responsible for seasonal flu epidemics each year.
Spanish: Existen dos tipos de virus de influenza (gripe): A y B. Los virus de influenza A y B que generalmente se diseminan entre las personas (virus de influenza humana) todos los años causan epidemias de influenza estacional.
English: Whole genome sequencing did not predict antibiotic resistance in 16 of 18 isolates analyzed (nine ill people and seven guinea pigs).
Spanish: El análisis de la secuenciación del genoma completo no predijo resistencia a los antibióticos en 16 de las 18 colonias aisladas analizadas (9 personas enfermas y 7 conejillos de Indias).
English: • Wear your covering snugly, but comfortably, against the sides of your face.
Spanish: • Ajústese bien la cubierta, aunque de manera cómoda, contra los lados de la cara.
English: A cloth face covering may need to be improvised using a scarf or bandana.
Spanish: Es posible que se deba improvisar una cubierta de tela para la cara usando una bufanda o bandana.
English: Do not drive through standing water if fallen electrical wires are in the water.
Spanish: No maneje en agua estancada si en el agua hay cables del tendido eléctrico caídos.