FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Clean and disinfect high-touch surfaces daily in household common areas (like tables, hard-backed chairs, doorknobs, light switches, remotes, handles, desks, toilets, and sinks).
Spanish: Limpiar y desinfectar a diario las superficies que se tocan con frecuencia en las áreas comunes de la casa (como mesas, sillas con respaldo duro, manijas de las puertas, interruptores de luz, controles remotos, manijas, barandas, escritorios, inodoros, lavamanos y lavaplatos (fregaderos).
English: Use indoor activity breaks (like stretch breaks or dance breaks) throughout the day to help your child stay healthy and focused.
Spanish: Haga pausas para realizar actividades en interiores (como pausas para hacer ejercicios de estiramiento o para bailar) a lo largo del día para ayudar a su hijo a mantenerse saludable y concentrado.
English: It's not known yet whether some children may be at higher risk for severe illness, for example, children with underlying medical conditions and special healthcare needs.
Spanish: Todavía no se sabe si hay algunos niños que podrían correr mayor riesgo de enfermarse gravemente, por ejemplo quienes tienen afecciones subyacentes y necesidades de atención médica especiales.
English: If you are unable to stay home with your child while school is out, carefully consider who might be best positioned to provide child care.
Spanish: Si no puede quedarse en casa con su hijo durante la suspensión de clases en la escuela, piense detenidamente quién podría ser la persona más indicada para cuidarlo.
English: Children 2 years and older should wear a cloth face covering their nose and mouth when in the community setting.
Spanish: Los niños de 2 años de edad en adelante deben usar una cubierta de tela para la cara para cubrir su nariz y boca cuando están en un entorno comunitario.
English: If others in your home are at particularly high risk for severe illness from COVID-19 , consider extra precautions to separate your child from those people.
Spanish: Si otras personas de su hogar tienen un riesgo particularmente alto de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 , considere tomar precauciones adicionales para separar a su hijo de esas personas.
English: If possible, launder items using the warmest appropriate water setting and dry items completely.
Spanish: De ser posible, hay que lavar los artículos usando la temperatura de agua máxima permitida y secarlos por completo.
English: Go to CDC's Helping Children Cope with Emergencies or Talking with Children About COVID-19 for more information.
Spanish: Visite las páginas de los CDC Cómo ayudar a los niños a sobrellevar las emergencias o Cómo hablar con los niños sobre el COVID-19 para obtener más información.
English: Communicate challenges to your school.
Spanish: Comunique a su escuela los desafíos que enfrente.
English: Take time to talk with your child or teen about the COVID-19 outbreak.
Spanish: Tómese un tiempo para hablar con su hijo pequeño o adolescente acerca del brote de COVID-19.
English: Clean hands often using soap and water or alcohol-based hand sanitizer.
Spanish: Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón o usar un desinfectante de manos a base de alcohol.
English: You can learn more about who is most at risk for health problems if they have COVID-19 infection on Are You at Higher Risk for Severe Illness .
Spanish: Puede obtener más información sobre quiénes corren mayor riesgo de presentar problemas de salud si tienen COVID-19 en ¿Usted tiene mayor riesgo de contraer una enfermedad grave?
English: Reach out to friends and family via phone or video chats.
Spanish: Hablen con amigos y familiares por teléfono o chats de video.
English: Structure the day for learning, free time, healthy meals and snacks, and physical activity.
Spanish: Estructure el día para que incluya momentos de aprendizaje, tiempo libre, comidas y refrigerios saludables, además de actividad física.
English: While school is out, children should not have in-person playdates with children from other households.
Spanish: Mientras estén suspendidas las clases en las escuelas, los niños no deben juntarse en persona con niños de otras familias.
English: If someone at higher risk for COVID-19 will be providing care (older adult, such as a grandparent or someone with a chronic medical condition), limit your children's contact with other people.
Spanish: Si alguien con un mayor riesgo de presentar complicaciones por COVID-19 será quien lo cuide (adulto mayor, como un abuelo o alguien con una afección crónica), limite el contacto de sus hijos con otras personas.
English: Encourage children to build a fort from sheets or practice counting by stacking blocks.
Spanish: Aliente a los niños a construir un fuerte con sábanas o practique los números al apilar bloques.
English: Check with your school on plans to continue meal services during the school dismissal.
Spanish: Consulte con su escuela para saber si continuarán con los servicios de comidas durante la suspensión de clases.
English: Reported symptoms in children include cold-like symptoms, such as fever, runny nose, and cough.
Spanish: Los síntomas informados en niños incluyen síntomas similares a los del resfriado, como fiebre, moqueo y tos.
English: A cloth face covering is not intended to protect the wearer, but may prevent the spread of virus from the wearer to others.
Spanish: El objetivo de una cubierta de tela para la cara no es proteger a quien la usa, sino que puede prevenir la transmisión del virus por parte de quien la usa a otras personas.
English: Children with COVID-19 may only have mild symptoms, but they can still pass this virus onto others who may be at higher risk, including older adults and people who have serious underlying medical conditions .
Spanish: Es probable que los niños con COVID-19 tengan solamente síntomas leves, pero aún así pueden transmitirles el virus a otras personas con mayor riesgo, incluidos los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves .
English: Have hands-on activities, like puzzles, painting, drawing, and making things.
Spanish: Realicen actividades prácticas, como rompecabezas, pinturas, dibujos y manualidades.
English: Answer questions and share facts about COVID-19 in a way that your child or teen can understand.
Spanish: Responda preguntas y difunda información acerca del COVID-19 de manera comprensible para su hijo pequeño o adolescente.
English: While some children and infants have been sick with COVID-19, adults make up most of the known cases to date.
Spanish: Si bien algunos niños y bebés han contraído el COVID-19, la mayoría de los casos conocidos a la fecha son en adultos.
English: Dirty laundry from an ill person can be washed with other people's items.
Spanish: Se puede lavar la ropa de una persona enferma con la del resto de los integrantes del hogar.
English: Launder items including washable plush toys as needed.
Spanish: Lavar los artículos como los juguetes de peluche lavables, según corresponda.
English: Children 2 years and older should wear a cloth face covering
Spanish: Los niños de 2 años de edad en adelante deben usar una cubierta de tela para la cara
English: Keeping Children Healthy While School's Out
Spanish: Cómo cuidar la salud de los niños mientras están suspendidas las clases en las escuelas
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Before eating food
Spanish: Antes, durante y después de preparar las comidas
English: Follow your employers' normal guidance for handling service/support animals.
Spanish: Siga la guía habitual de su empleador sobre el manejo de animales en tránsito y cargamento biológico.
English: These include wheelchair handles, motorized carts, other transportation and assistive devices, and communication systems such as two-way radios, tablets, or other mobile devices.
Spanish: Estas superficies incluyen los equipos para transportar equipaje o cargamento, vehículos, escáneres y radios bidireccionales de uso compartido u otros dispositivos móviles.
English: As an airport passenger assistance worker, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy un manipulador de equipaje o cargamento en aeropuertos?
English: As an airport passenger service worker, potential sources of exposure can occur from assisting, transporting, or escorting a person with COVID-19 and their belongings or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Para los manipuladores de equipaje o cargamento, si bien el riesgo en general sigue siendo bajo, las posibles fuentes de exposición podrían ser las superficies que tocó o manipuló una persona con COVID-19, o tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: This list is based on:
Spanish: Esta lista se basa en:
English: This evaluation is expected to be completed in late April.
Spanish: Se espera que esta evaluación finalice para fines de abril.
English: Local decisions depend on local circumstances.
Spanish: Las decisiones locales dependen de las circunstancias locales.
English: If you need emergency help, call 911.
Spanish: Si necesita ayuda de emergencia, llame al 911.
English: How to Protect Yourself
Spanish: Cómo protegerse
English: We encourage all people, regardless of risk, to:
Spanish: Alentamos a todas las personas, independientemente de su nivel de riesgo, a:
English: Scientists are conducting research to answer those questions.
Spanish: Los científicos están investigando para responder esas preguntas.
English: What we are learning from the outbreak in other countries and in the United States.
Spanish: Lo que estamos aprendiendo del brote en otros países y en los Estados Unidos.​​​​​​​
English: The remains are cremated; OR
Spanish: Los restos son cremados; O
English: Should children wear masks?
Spanish: ¿Deberían los niños usar mascarillas?
English: (Sometimes this effect is described as "backfill.")
Spanish: (A veces este efecto se conoce como "backfill" o relleno en español).
English: How many cases have been reported in the United States?
Spanish: ¿Cuántos casos se notificaron en los Estados Unidos?
English: And can I be tested using this method?
Spanish: ¿Puedo hacerme la prueba con este método?
English: The necessary temperature would also be based on the materials of the surface, the environment, etc.
Spanish: La temperatura necesaria también se basará en el material de la superficie, el entorno, etc.
English: What about underlying medical conditions that are not included on this list?
Spanish: ¿Qué sucede con las afecciones médicas subyacentes que no están incluidas en esta lista?
English: This is a rapidly evolving situation and the risk assessment may change daily.
Spanish: Esta es una situación que evoluciona rápidamente y la evaluación de riesgos puede cambiar a diario.
English: What CDC is Doing
Spanish: Qué están haciendo los CDC
English: Why do the number of cases for previous days increase?
Spanish: ¿Por qué la cantidad de casos de días anteriores aumenta?
English: At a minimum, people conducting these activities should wear disposable gloves.
Spanish: Como mínimo, las personas que realizan estas actividades deberían usar guantes desechables.
English: Are people with disabilities at higher risk?
Spanish: ¿Tienen un riesgo mayor las personas con discapacidades?
English: What is the source of the virus?
Spanish: ¿Cuál es la fuente del virus?
English: What are the requirements for returning the body to the United States?
Spanish: ¿Cuáles son los requisitos para trasladar el cuerpo a los Estados Unidos?
English: At this time, we are not sure if you can become re-infected.
Spanish: Por el momento, no sabemos con certeza si puede volver a infectarse.
English: What is community spread?
Spanish: ¿Qué es la propagación en la comunidad?
English: Limit close contact and wash your hands often
Spanish: Limite el contacto cercano y lávese las manos con frecuencia
English: There likely will need to be an official identification of the body and official documents issued by the consular office.
Spanish: Probablemente será necesario realizar la identificación oficial del cuerpo y presentar los documentos oficiales emitidos por la oficina consular.
English: Cleaning should be conducted in accordance with manufacturer's instructions.
Spanish: La limpieza debería realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante.
English: Revise spring break plans if they included non-essential travel.
Spanish: Revise los planes de vacaciones de primavera si incluyen viajes que no sean estrictamente necesarios.
English: If you get sick, stay home and call your doctor.
Spanish: Si se enferma, quédese en su casa y llame al médico.
English: Embalming can be conducted.
Spanish: Puede realizarse el embalsamamiento del cuerpo.
English: In the early stages of infection, it is possible the virus will not be detected.
Spanish: En las primeras etapas de la infección, es posible que no se detecte el virus.
English: Children and Youth with Special Healthcare Needs
Spanish: Niños y jóvenes con necesidades de atención médica especiales
English: What does more severe illness mean?
Spanish: ¿Qué significa enfermedad más grave?
English: If there is an outbreak in your community, stay home as much as possible.
Spanish: Si hay un brote en su comunidad, permanezca en su casa todo el tiempo que sea posible.
English: Locations and types of testing sites vary depending on where you live (see question: Where can I get tested).
Spanish: Las ubicaciones y los tipos de lugares de prueba varían según donde usted vive (vea la pregunta: ¿Dónde puedo realizarme la prueba?).
English: Depending on the circumstances surrounding the death, some countries may require an autopsy.
Spanish: Según las circunstancias del fallecimiento, algunos países pueden exigir que se realice una autopsia.
English: CDC cannot address the policies of any business or organization.
Spanish: Los CDC no pueden decidir sobre las políticas de una empresa u organización.
English: Watch for symptoms and emergency signs.
Spanish: Esté atento a los síntomas y signos de emergencia.
English: Special consideration should be given to those exposed in health care settings.
Spanish: Se debería dar especial consideración con las personas expuestas en los entornos de atención médica.
English: Symptoms & Testing
Spanish: Síntomas y pruebas
English: The remains are properly embalmed and placed in a hermetically sealed casket; OR
Spanish: Los restos son debidamente embalsamados y colocados en un ataúd sellado herméticamente; O
English: Create a schedule and routine for learning at home, but remain flexible.
Spanish: Cree un horario y una rutina para el aprendizaje en casa, pero no pierda la flexibilidad.
English: However, we don't have direct data for this virus, nor do we have direct data for a temperature-based cutoff for inactivation at this point.
Spanish: No obstante, no tenemos datos directos acerca de este virus, ni tampoco tenemos datos directos sobre una temperatura límite para la inactivación en este momento.
English: Consider the needs and adjustment required for your child's age group.
Spanish: Considere las necesidades y ajustes requeridos para la edad de su hijo.
English: What is serology testing?
Spanish: ¿Qué es una prueba serológica?
English: You will be able to collect your sample (a nasal swab) at home and then send your sample to a laboratory for analysis.
Spanish: Podrá recolectar su muestra (un hisopado nasal) en su casa y luego enviar su muestra a un laboratorio para que la analicen.
English: What should healthcare professionals and health departments do?
Spanish: ¿Qué deberían hacer los profesionales de atención médica y los departamentos de salud?
English: Other tests must be sent to a laboratory to analyze, a process that takes 1-2 days once the lab receives your samples.
Spanish: Otras pruebas deben enviarse al laboratorio para ser analizadas, un proceso que demora 1 a 2 días una vez que el laboratorio recibe sus muestras.
English: However, children do get the virus and become ill.
Spanish: Sin embargo, los niños sí pueden contraer el virus y enfermarse.
English: Remember, if children meet outside of school in groups, it can put everyone at risk.
Spanish: Recuerde: si los niños se reúnen fuera de la escuela en grupo, pueden ponernos a todos en riesgo.
English: The sequences from U.S. patients are similar to the one that China initially posted, suggesting a likely single, recent emergence of this virus from an animal reservoir.
Spanish: Las secuencias de los pacientes en los Estados Unidos son similares a las que China publicó inicialmente, lo que sugiere una probable aparición reciente y única de este virus en un reservorio animal.
English: There is much more to be learned about how the disease impacts children.
Spanish: Todavía queda mucho por aprender acerca de cómo afecta la enfermedad a los niños.
English: Have consistent bedtimes, and get up at the same time, Monday through Friday.
Spanish: Implemente horarios regulares para irse a dormir, y levántense a la misma hora, de lunes a viernes.
English: However, the exact source of this virus is unknown.
Spanish: No obstante, se desconoce el origen exacto de este virus.
English: Make sure children practice everyday preventive behaviors , such as washing their hands often with soap and water.
Spanish: Asegúrese de que los niños tomen medidas preventivas cotidianas , como lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón.
English: CDC also has guidance for what people should do if they think they have been exposed or feel sick: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/social-distancing.html .
Spanish: Los CDC también tienen una guía sobre qué deberían hacer las personas si creen que han estado expuestas o se sienten enfermas: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/social-distancing.html .
English: The process used for finding and confirming cases displayed by different places may differ.
Spanish: El proceso de detección y confirmación de los casos publicados por diferentes lugares puede diferir.
English: While supplies of these tests are increasing, it may still be difficult to find someplace to get tested.
Spanish: Aunque se está incrementando el suministro de estas pruebas, aún puede ser difícil encontrar algún lugar para realizarse la prueba.
English: Stigma affects the emotional or mental health of stigmatized groups and the communities they live in.
Spanish: El estigma afecta la salud mental o emocional de los grupos estigmatizados y de las comunidades en las que viven.
English: See How Coronavirus Spreads for more information.
Spanish: Vea Cómo se propaga el coronavirus para obtener más información.
English: What steps should parents take to protect children during a community outbreak?
Spanish: ¿Qué medidas deben tomar los padres para proteger a sus hijos durante un brote en la comunidad?
English: Documentation of self-isolation and self-quarantine may not be possible.
Spanish: Es probable que la documentación de autoaislamiento o autocuarentena no califique.
English: All three of these viruses have their origins in bats.
Spanish: Estos tres virus tienen su origen en murciélagos.
English: A diagnosis with coronavirus 229E, NL63, OC43, or HKU1 is not the same as a COVID-19 diagnosis.
Spanish: Un diagnóstico de coronavirus 229E, NL63, OC43 o HKU1 no es lo mismo que un diagnóstico de COVID-19.
English: The remains are accompanied by a permit issued by the CDC Director.
Spanish: Los restos humanos van acompañados de un permiso emitido por el director de los CDC.
English: CDC does not require an autopsy before the remains of a person who died overseas are returned to the United States.
Spanish: Los CDC no exigen que se realice una autopsia antes de que los restos de una persona que falleció en el extranjero sean trasladados a los Estados Unidos.
English: In all cases, follow the guidance of your healthcare provider and local health department.
Spanish: En todos los casos, siga las guías de su proveedor de atención médica y departamento de salud local.
English: Talk with your children about the outbreak, try to stay calm, and reassure them that they are safe.
Spanish: Hable con sus hijos acerca del brote, intente mantener la calma y recuérdeles que se encuentran a salvo.
English: Fear and anxiety can lead to social stigma, for example, toward people who live in certain parts of the world, people who have traveled internationally, people who were in quarantine, or healthcare professionals.
Spanish: El temor y la ansiedad pueden conducir al estigma social, por ejemplo, hacia personas que viven en determinadas partes del mundo, personas que han viajado al exterior, personas que estuvieron en cuarentena o profesionales de atención médica.
English: CDC's overall case numbers are validated through a confirmation process with jurisdictions.
Spanish: El conteo general de casos de los CDC se valida a través de un proceso de confirmación con las jurisdicciones.
English: Stopping stigma is important to making communities and community members resilient.
Spanish: Detener el estigma es importante para hacer que las comunidades y los miembros de la comunidad sean resilientes.
English: Follow CDC's guidance on " What to do if you are sick ."
Spanish: Siga las directrices de los CDC detalladas en " Qué hacer si está enfermo ."
English: Until we know more, continue to take steps to protect yourself and others.
Spanish: Mientras tanto, hasta que dispongamos de más información, siga tomando las medidas para protegerse y proteger a los demás.
English: CDC shares recommendations based on the best available science to help people make decisions that improve their health and safety.
Spanish: Los CDC comparten recomendaciones con base en las mejores investigaciones científicas disponibles para ayudar a las personas a tomar decisiones que mejoren su salud y seguridad.
English: Stay in touch with your child's school.
Spanish: Manténgase en contacto con la escuela de su hijo.
English: Consular personnel are available 24 hours a day, 7 days a week, to provide assistance to US citizens for overseas emergencies.
Spanish: El personal consular está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindar asistencia a los ciudadanos estadounidenses en caso de una emergencia en el extranjero.
English: Generally coronaviruses survive for shorter periods at higher temperatures and higher humidity than in cooler or dryer environments.
Spanish: Por lo general, los coronavirus sobreviven por períodos más cortos a temperaturas más altas y con más humedad que en entornos más fríos y secos.
English: Community spread means people have been infected with the virus in an area, including some who are not sure how or where they became infected.
Spanish: La propagación en la comunidad significa que las personas han sido infectadas por el virus en un área, incluidas algunas personas que no saben con certeza cómo ni dónde se infectaron.
English: What does a well-controlled health condition mean?
Spanish: ¿Qué significa una afección bien controlada?
English: Cloth face coverings should NOT be put on babies or children younger than 2 because of the danger of suffocation.
Spanish: NO se deben colocar cubiertas de tela para cara a bebés o niños menores de 2 años, debido al riesgo de asfixia.
English: What we know about risk from other respiratory infections, like flu.
Spanish: Lo que sabemos acerca del riesgo por otras infecciones respiratorias, como la influenza (gripe).
English: Why do some state's COVID-19 case numbers sometimes differ from what is posted on CDC's website?
Spanish: ¿Por qué las cantidades de casos de COVID-19 en algunos estados a veces difieren de lo publicado en el sitio web de los CDC?
English: Some other viruses, like those that cause the common cold and flu, spread more during cold weather months but that does not mean it is impossible to become sick with these viruses during other months.
Spanish: Algunos otros virus, como los que causan el resfriado común o la influenza (gripe), se propagan más en los meses de clima frío, pero eso no significa que sea imposible enfermarse a causa de estos virus durante otros meses.