FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you're an older adult or a caretaker, review this page for information on how you or the person you're caring for can stay safe during the heat.
Spanish: Si usted es un adulto mayor o un cuidador, repase esta página para obtener información sobre cómo usted, o la persona a la que esté cuidando, pueden mantenerse seguros durante el calor.
English: If your home doesn't have air conditioning, contact your local health department or locate an air-conditioned shelter in your area.
Spanish: Si su hogar no tiene aire acondicionado, comuníquese con el departamento de salud local o busque un refugio en su área que tenga aire acondicionado.
English: They are more likely to have a chronic medical condition that changes normal body responses to heat.
Spanish: Es más probable que tengan una afección crónica que cambie las respuestas normales del cuerpo al calor.
English: They are more likely to take prescription medicines that affect the body's ability to control its temperature or sweat.
Spanish: Es más probable que tomen medicamentos recetados que afecten la capacidad del cuerpo para controlar su temperatura o transpiración.
English: If your doctor limits the amount of fluids you drink or has you on water pills, ask them how much you should drink during hot weather.
Spanish: Si su médico le limita la cantidad de líquido que puede beber o le ha recetado pastillas diuréticas, pregúntele cuánto debería beber durante los días de calor.
English: Do not rely on a fan as your main cooling source when it's really hot outside.
Spanish: No dependa de un ventilador como fuente principal para refrescarse cuando haga mucho calor afuera.
English: Don't use the stove or oven to cook-it will make you and your house hotter.
Spanish: No use la estufa o el horno para cocinar, ya que esto hará que sienta más calor y que la casa esté más caliente.
English: Updated July 23, 2020
Spanish: Actualizado el 23 de julio del 2020
English: A committee of both workers and management may be most effective at recognizing all scenarios.
Spanish: Un comité de trabajadores y directivos podría ser más efectivo para reconocer todos los escenarios.
English: Administrative Controls (Change the way people work)
Spanish: Controles administrativos (cambie la manera de trabajar de las personas)
English: Emphasize use of images (infographics) that account for language differences.
Spanish: Enfatice el uso de imágenes (infografías) que tengan en cuenta las diferencias de idioma.
English: As an employer of public health inspectors your workforce might come into contact with the virus by:
Spanish: Como empleador de inspectores de la salud pública, su fuerza de trabajo podría entrar en contacto con el virus al:
English: Close off any areas used for prolonged periods of time by the sick person.
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por períodos prolongados por la persona enferma.
English: How you can protect your staff and others and slow the spread
Spanish: Cómo proteger a su personal y al resto de las personas y ayudar a desacelerar la propagación
English: If other workers do not have access to these areas or items, wait 24 hours (or as long as possible) before cleaning and disinfecting.
Spanish: Si los demás trabajadores no tienen acceso a esas áreas u objetos, aguarde 24 horas (o tanto como sea posible ) antes de realizar la limpieza y desinfección.
English: You may be able to include a combination of controls noted below.
Spanish: Puede incluir una combinación de los controles que se mencionan a continuación.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ) caused by a virus called SARS-CoV-2.
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria (ver la lista de síntomas ) causada por un virus llamado SARS-CoV-2.
English: These employees should self-isolate and contact their health care provider immediately.
Spanish: Estos empleados deberían autoaislarse y contactarse inmediatamente con su proveedor de atención médica.
English: Make sure restrooms are well stocked with soap and paper towels.
Spanish: Asegúrese de que los baños estén provistos de jabón y toallas de papel.
English: Evaluate your work practices to identify scenarios where workers cannot maintain social distancing of at least 6 feet from each other and/or the public.
Spanish: Evalúe sus prácticas laborales para identificar escenarios donde los trabajadores no pueden mantener una distancia social de al menos 6 pies entre sí y/o del público.
English: Make sure employees can maintain at least 6 feet of distance while waiting for screening.
Spanish: Asegúrese de que los empleados puedan mantener al menos 6 pies de distancia mientras esperan para someterse a las evaluaciones.
English: For example, redesign workstations so workers are not facing each other.
Spanish: Por ejemplo, rediseñe las estaciones de trabajo de manera que los empleados no queden enfrentados.
English: Notify all workers that any COVID-19 concerns should be directed to the identified coordinator.
Spanish: Notifique a todos los trabajadores que cualquier inquietud relacionada con el COVID-19 debería dirigirse al coordinador identificado.
English: If it has been more than seven days since the person with suspected/confirmed COVID-19 has been in the workplace, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Spanish: Si han pasado más de siete días desde que la persona con COVID-19 presunto o confirmado ha estado en el lugar de trabajo, no es necesario realizar tareas de limpieza y desinfección adicionales.
English: COVID-19 Employer Information for Public Health Inspectors
Spanish: Información sobre el COVID-19 para los empleadores de inspectores de salud pública
English: Consider maintaining small groups of workers in teams (cohorting) to reduce the number of coworkers each person is exposed to.
Spanish: Considere mantener grupos pequeños de trabajadores en los equipos (división en cohortes) para reducir la cantidad de compañeros de trabajo a la que se expone cada persona.
English: Place handwashing stations or hand sanitizers with at least 60% alcohol in multiple locations throughout the workplace for workers and customers.
Spanish: Coloque estaciones de lavado de manos o desinfectantes de manos con al menos un 60 % de alcohol en diferentes ubicaciones en el lugar de trabajo para los trabajadores y los clientes.
English: Approaches to consider may include the following:
Spanish: Los siguientes son algunos enfoques a considerar:
English: Implement specific policies that minimize travel or face-to-face interactions for inspectors.
Spanish: Implemente políticas específicas que reduzcan al mínimo los viajes o las interacciones presenciales por parte de los inspectores.
English: Engineering Controls (Isolate people from the hazards)
Spanish: Controles de ingeniería (aísle a las personas de los peligros)
English: Provide technological support for conducting elements of inspections virtually, such as record reviews and employer and employee interviews.
Spanish: Ofrezca soporte tecnológico para inspeccionar ciertos elementos de manera virtual, como revisiones de registros y entrevistas de empleadores y empleados.
English: All workers should have a basic understanding of COVID-19, how the disease is thought to spread (including spread by asymptomatic individuals), what the symptoms of the disease are, and what measures can be taken to prevent or minimize the transmission of the virus that causes COVID-19.
Spanish: Todos los trabajadores deben conocer los aspectos básicos del COVID-19, cómo se cree que se propaga la enfermedad (incluida la propagación por personas asintomáticas), cuáles son los síntomas de la enfermedad y qué medidas pueden tomarse para prevenir o reducir al mínimo la transmisión del virus que causa el COVID-19.
English: Employees who test positive for COVID-19 should immediately notify their employer of their results.
Spanish: Los empleados con resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 deben notificarle los resultados al empleador de inmediato.
English: Additional considerations for improving the building ventilation system can be found in the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Spanish: Encontrará consideraciones adicionales para mejorar el sistema de ventilación en edificios en la Guía interina de los CDC para empresas y empleadores.
English: Identify an on-site workplace coordinator who will be responsible for COVID-19 assessment and control.
Spanish: Identifique a un coordinador del lugar de trabajo que será responsable de la evaluación y el control del COVID-19.
English: While protecting workers, it is important to note that control recommendations or interventions to reduce risk to COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Spanish: Mientras se protege a los trabajadores, es importante destacar que las recomendaciones o intervenciones de control para reducir el riesgo de infección por COVID-19 deben ser compatibles con los programas de seguridad y el equipo de protección personal (EPP) que se usa normalmente para determinadas tareas.
English: Sick employees should follow CDC recommended steps to self-isolate or seek care.
Spanish: Los empleados enfermos deben seguir las medidas recomendadas por los CDC para autoaislarse o buscar atención médica.
English: Determine what state and local regulations apply to the locations and facilities being inspected and identify the point of contact for COVID-19 precautions at those facilities.
Spanish: Determine qué regulaciones locales y estatales rigen en los lugares y establecimientos bajo inspección e identifique el punto de contacto para las precauciones del COVID-19 en esos establecimientos.
English: Trainings should include the importance of social distancing (maintaining a distance of 6 feet or more when possible), wearing cloth face coverings appropriately, covering coughs and sneezes , washing hands , cleaning and disinfecting frequently touched surfaces , not sharing personal items or tools/equipment unless absolutely necessary, not touching their face, mouth, nose, or eyes, and the importance of not coming to work when sick.
Spanish: Las capacitaciones deben incluir la importancia de respetar el distanciamiento social (mantener una distancia de 6 pies o más siempre que sea posible), usar una cubierta de tela para la cara de manera adecuada, cubrirse al toser y estornudar , lavarse las manos , limpiar y desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia , no compartir artículos personales ni herramientas/equipos a menos que sea absolutamente necesario, no tocarse la cara, la boca, la nariz ni los ojos y la importancia de no ir a trabajar si están enfermos.
English: Employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Spanish: Los empleados no deben regresar al trabajo hasta reunir los criterios para suspender el aislamiento en casa con el asesoramiento de los proveedores de atención médica.
English: Review the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers and the Resuming Business Toolkit for guidelines and recommendations that all employers can use to protect their employees.
Spanish: Revise la Guía interina de los CDC para empresas y empleadores y de los Kit de herramientas para reanudar las operaciones comerciales para ver las directrices y recomendaciones que todos los empleadores pueden usar para proteger a sus empleados.
English: Cleaning staff should clean and disinfect offices, bathrooms, common areas, and shared electronic equipment used by the ill persons, focusing especially on frequently touched surfaces.
Spanish: El personal de limpieza debería limpiar y desinfectar las oficinas, los baños, las áreas comunes y los equipos electrónicos compartidos utilizados por personas enfermas, haciendo especial hincapié en las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Training and other communications should be easy to understand, in preferred language(s) spoken or read by the employees and include accurate and timely information.
Spanish: La capacitación y otros tipos de comunicaciones deben ser fáciles de entender, deben proporcionarse en el idioma en el que los trabajadores prefieren hablar o leer y deben incluir información precisa y oportuna.
English: Consult CDC travel guidance on additional precautions that can be taken if inspectors must travel and stay overnight.
Spanish: Consulte la guía de viajes de los CDC sobre las medidas de precaución adicionales que pueden tomarse si los inspectores deben viajar y pernoctar.
English: If service personnel and/or the public enter the workplace, develop plans to communicate with them regarding modification to work procedures.
Spanish: Si el personal de servicio y/o el público ingresan al lugar de trabajo, cree planes para comunicarles las modificaciones de los procedimientos de trabajo.
English: If possible, collect information on COVID-19 precautions in use at the facilities to be inspected, even if it means pre-announcing these inspections.
Spanish: Si es posible, recopile información sobre las medidas de precaución para el COVID-19 que se implementan en los establecimientos que serán inspeccionados, incluso si esto requiere anunciar con anticipación que se realizarán estas inspecciones.
English: Use touch-free stations where possible.
Spanish: Si es posible, use estaciones sin contacto.
English: Being in close contact (within about 6 feet) with other people, which can include coworkers, the employees of the facility being inspected, and the public) at the office, during travel, or during inspections.
Spanish: Estar en contacto cercano (dentro de los 6 pies aproximadamente) con otras personas, que podrían incluir a compañeros de trabajo, los empleados del establecimiento que está bajo inspección y el público en general, en la oficina, durante los viajes o durante las inspecciones.
English: Modify the alignment of workstations where feasible.
Spanish: Modifique la disposición de las estaciones de trabajo siempre que sea posible.
English: Close or limit access to common areas where employees are likely to congregate and interact, such as break rooms, parking lots, and entrance/exit areas.
Spanish: Cierre o limite el acceso a áreas de uso común donde es más probable que los empleados se reúnan e interactúen, como salas de descanso, estacionamientos y sectores de entrada/salida.
English: Screening options could include having employees self-screen prior to arriving at work or having on-site screening by taking an employee's temperature and assessing potential symptoms prior to traveling or reporting to worksites for inspections (see CDC Interim Guidance for Businesses and Employers ).
Spanish: Las opciones de evaluaciones podrían incluir que los empleados evalúen sus propios síntomas antes de ingresar al trabajo o implementar evaluaciones en el lugar de trabajo tomándoles la temperatura a los empleados y evaluando posibles síntomas antes de viajar o al llegar a los lugares de trabajo para inspecciones (vea Guía interina de los CDC para empresas y empleadores ).
English: Consider off-site field work and travel in the COVID-19 workplace health and safety plan, such as what equipment and materials may be needed to protect public health inspectors during routine inspections and multi-day travel, which could include driving long distances, flying, and staying in overnight lodging.
Spanish: Considere los viajes y trabajos de campo fuera del lugar de trabajo en el plan de salud y seguridad para el COVID-19, como qué equipamiento y materiales pueden necesitarse para proteger a los inspectores de salud pública durante las inspecciones de rutina y los viajes de varios días, que podrían incluir tener que conducir largas distancias, tomar vuelos y pernoctar en algún alojamiento.
English: Include representatives of each type of employee in providing input on the COVID-19 workplace health and safety plan.
Spanish: Incluya a representantes de cada tipo de empleado para que participen en la creación de un plan de salud y seguridad para el COVID-19 para el lugar de trabajo.
English: If contractors are employed in the workplace, develop plans to communicate with the contracting company regarding modifications to work processes.
Spanish: Si hay contratistas que trabajan en el lugar de trabajo, cree planes de comunicación con la compañía contratista para informar las modificaciones de los procesos de trabajo.
English: Alter the workspace using engineering controls to prevent exposure to the virus that causes COVID-19.
Spanish: Modificar los espacios de trabajo con controles de ingeniería para prevenir la exposición al virus que causa el COVID-19.
English: Investigating facilities where COVID-19 transmission is occurring or has occurred, such as healthcare facilities.
Spanish: Hacer investigaciones en establecimientos con transmisión de COVID-19 en curso o donde hubo transmisión, tales como los establecimientos de atención médica.
English: Use visual cues such as floor decals, colored tape, and signs to remind workers to maintain distance of 6 feet from others, including at their workstation and in break areas.
Spanish: Use guías visuales como adhesivos para el piso, cintas de color y carteles para recordar a los empleados que deben mantener una distancia de 6 pies de otras personas, incluso en sus estaciones de trabajo y en las áreas de descanso.
English: Develop hazard controls using the hierarchy of controls to prevent infection among workers.
Spanish: Cree prácticas de control de peligros a través de la jerarquía de controles para evitar infecciones entre los trabajadores.
English: As part of your organization's COVID-19 workplace health and safety plan, train and equip inspectors to comply with any regulations and infection control protocols in place at the facilities being inspected, if they are at least as protective as your organization's established infection control protocols.
Spanish: Como parte del plan de salud y seguridad para el COVID-19 para el lugar de trabajo de su organización, capacite y prepare a los inspectores para que cumplan con las regulaciones y los protocolos de control de infecciones que rigen en los establecimientos bajo inspección, si brindan al menos el mismo nivel de protección que los protocolos de control de infecciones establecidos por su organización.
English: Use appropriate combinations of controls following the hierarchy of controls to address these situations to limit the spread of COVID-19.
Spanish: Implemente la combinación de controles más adecuada según la jerarquía de controles para abordar estas situaciones y limitar la propagación del COVID-19.
English: Immediately separate employees who report with or develop symptoms at work from other employees and arrange for private transport home.
Spanish: Separe de inmediato a los empleados que tienen síntomas al llegar al trabajo o presentan síntomas en el lugar de trabajo del resto de los empleados y organice con un transporte privado para que los lleve a su casa.
English: For example, include professional, utility, relief, janitorial, maintenance, administrative, and supervisory staff in the planning.
Spanish: Por ejemplo, incluya en la planificación a los profesionales, al personal administrativo y al personal de servicio, asistencia, conserjería, mantenimiento y supervisión.
English: Touching or handling high-contact surfaces and equipment, and then touching their face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: Tocar o manipular superficies y equipos de contacto frecuente y luego tocarse la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: Podría infectarse al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego tocarse la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: Include public health inspectors and their supervisors, travel preparers, and motor-pool workers in this planning.
Spanish: Incluya en esta planificación a los inspectores de salud pública y a sus supervisores, a los organizadores de los viajes y a los trabajadores de flotas de vehículos.
English: Consider conducting daily in-person or virtual health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) of employees as they report to work.
Spanish: Considere realizar chequeos de salud diarios, ya sea en persona o virtuales (p. ej., evaluar los síntomas y/o la temperatura), de los empleados al ingresar al lugar de trabajo.
English: Perform cleaning and disinfection after anyone suspected or confirmed to have COVID-19 has been in the workplace.
Spanish: Realice las tareas de limpieza y desinfección después de que una persona con COVID-19 confirmado o presunto haya estado en el lugar de trabajo.
English: Take action if an employee is suspected or confirmed to have COVID-19 infection
Spanish: Tome medidas si un empleado tiene infección por COVID-19 presunta o confirmada
English: Provide training and other administrative policies to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Capacitar al personal e implementar políticas administrativas para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Create a COVID-19 Workplace Health and Safety Plan
Spanish: Cree un plan de salud y seguridad para el COVID-19 para el lugar de trabajo
English: Consider making foot-traffic single direction in narrow or confined areas, such as aisles and stairwells, to encourage single-file movement at a 6-foot distance.
Spanish: Considere organizar la circulación en sentido único en áreas reducidas o estrechas, como pasillos y escaleras, para alentar a las personas a circular una detrás de otra manteniendo una distancia de 6 pies.
English: Assign inspectors to facilities that limit the distance traveled and need for overnight lodging.
Spanish: Asigne a los inspectores establecimientos que estén más cerca para evitar la necesidad de tener que pernoctar.
English: COVID-19 may be spread by people who are not experiencing symptoms.
Spanish: Las personas sin síntomas pueden propagar el COVID-19.
English: The following are the four major types of risk communication programs, categorized according to their primary objectives.
Spanish: Los siguientes son los cuatro principales tipos de programas de comunicación de riesgo, clasificados de acuerdo a sus objetivos principales.
English: EXAMPLE: Using statistical comparisons of risks from different energy production technologies.
Spanish: Ejemplo: Uso de comparaciones estadísticas de los riesgos de diferentes tecnologías de producción de energía.
English: Program planning of any sort should begin with an explicit statement of objectives and how they will be evaluated.
Spanish: La planificación de un programa debe comenzar con una declaración específica de sus objetivos y como éstos serán evaluados.
English: EXAMPLE: Using public meetings to inform citizens about a possible hazardous waste site.
Spanish: Ejemplo: Uso de reuniones públicas para informar a los ciudadanos acerca de una posible área de desperdicios peligrosos.
English: Informing and educating people about risks and risk assessment in general.
Spanish: Información y educación Informa y educa a la gente acerca de los riesgos y la evaluación de los riesgos en general.
English: EXAMPLE: Using advertisements to encourage people to wear seat belts.
Spanish: Ejemplo: Uso de anuncios para fomentar en las personas el uso del cinturón de seguridad.
English: EXAMPLE: Using sirens to indicate an accidental release of toxic gas from a chemical plant.
Spanish: Ejemplo: Uso de sirenas para indicar un derrame accidental de gases tóxicos en una planta química.
English: Involving the public in risk management decisionmaking and in resolving health, safety, and environmental controversies.
Spanish: Unión de la solución del problema con la determinación del conflicto Incluir al público en la toma de decisiones sobre el manejo del riesgo y en la solución de controversias de salud, de seguridad y ambientales.
English: Providing direction and behavioral guidance in disasters and emergencies.
Spanish: Alarmas de desastres e información de emergencia Provee dirección y guías de comportamiento en desastres y emergencias.