FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Someone can also get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own nose, mouth, or possibly their eyes.
Spanish: Una persona también puede infectarse por COVID-19 si toca una superficie u objeto que tiene el virus y luego se toca la nariz, la boca o posiblemente los ojos.
English: Outdoor activities and meetings are prioritized.
Spanish: Se priorizan las actividades y otras reuniones al aire libre.
English: Use CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers as a guide.
Spanish: Puede usar la Guía interina para empresas y empleadores de los CDC como guía.
English: Identify and address potential language, cultural, and environmental barriers associated with communicating COVID-19 information to organization staff and stakeholders.
Spanish: Identifique y aborde posibles barreras idiomáticas, culturales y ambientales asociadas a la comunicación de la información sobre el COVID-19 al personal y grupos interesados de la organización.
English: Therefore, personal prevention practices (such as staying home when sick , social distancing , wearing a mask , and handwashing ) and environmental prevention practices (such as cleaning and disinfection ) are important ways to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Por consiguiente, las medidas de prevención personales (como quedarse en casa si están enfermos , distanciamiento social , usar una mascarilla , y lavado de manos ) y las prácticas de prevención ambientales (como la limpieza y desinfección ) son formas importantes de prevenir la propagación del COVID-19.
English: Scheduling staff and volunteers together in small groups (cohorts) so that they are always scheduled to work on the same days/times together, reducing their exposure risk.
Spanish: Programar los encuentros de personal y voluntarios en grupos reducidos (cohortes) para que siempre trabajen en el mismo horario juntos, para reducir su riesgo de exposición.
English: Consider limiting the number of people that use the restroom at one time to allow for social distancing.
Spanish: Evalúe limitar la cantidad de personas que usan el baño en el mismo momento para propiciar el distanciamiento social.
English: Social Distancing and Modifying Layouts
Spanish: Distanciamiento social y modificación de las disposiciones
English: Many event attendees come from outside the local geographic area.
Spanish: Muchos asistentes a los eventos no pertenecen al área geográfica local.
English: More risk: Small, in-person gatherings like board meetings or support groups are held.
Spanish: Más riesgo: se organizan encuentros reducidos en persona, como juntas o grupos de apoyo.
English: CBOs should consult with local public health officials and occupational safety and health professionals to decide whether staff or volunteers should wear any form of personal protective equipment rather than or in addition to a mask.
Spanish: Las CBO deben consultar con los funcionarios de salud pública locales y con profesionales de salud y seguridad ocupacional para decidir si el personal y los voluntarios deberían usar algún tipo de equipo de protección personal en lugar de las mascarillas o junto con estas.
English: CBOs should consider:
Spanish: Algunas alternativas que pueden considerar las CBO:
English: Masks are not meant to be a substitute for personal protective equipment such as surgical masks, respirators, or other medical personal protective equipment.
Spanish: Las mascarillas no sustituyen el equipo de protección personal, como las mascarillas quirúrgicas, de respiración u otro equipo de protección personal de uso médico.
English: Back-Up Staffing Plan
Spanish: Plan de respaldo de dotación de personal
English: Require the use of masks among staff and volunteers, as feasible.
Spanish: Exija el uso de mascarillas entre el personal y los voluntarios, siempre que sea posible.
English: CBOs may also benefit from reviewing CDC's COVID-19 information focused on workplaces , events and gatherings , food service providers , youth sports , youth and summer camps , childcare programs , and people at higher risk of severe illness .
Spanish: También es recomendable que las CBO revisen la información de los CDC sobre COVID-19 sobre lugares de trabajo , eventos y congregaciones , proveedores de servicios de comidas , deportes juveniles , campamentos juveniles y de verano , programas de cuidados infantiles , y personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: If attendees choose to sing, chant, or shout, encourage them to wear masks and increase distance between people to greater than 6 feet.
Spanish: Si los asistentes optan por cantar, orar en voz alta o gritar, recomiéndeles que usen mascarillas y aumenten la distancia entre ellos a más de 6 pies.
English: Designate a staff person to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Designe a un miembro del personal que se encargue de responder cuestiones relacionadas con el COVID-19.
English: Limit event attendance to staff and attendees who live in the local geographic area (e.g., community, city, town, county) to reduce risk of spread from areas with higher levels of COVID-19.
Spanish: Limite la asistencia a eventos al personal y los asistentes que viven en el área geográfica local (como la comunidad, ciudad, localidad, condado) para reducir el riesgo de propagación desde áreas con niveles más altos de COVID-19.
English: Consider temporarily suspending singing, chanting, or shouting during events especially when participants are in close proximity to each other.
Spanish: Evalúe suspender de manera temporal los cantos y gritos durante los eventos, especialmente si los participantes están muy cerca unos de otros.
English: If such events are held, musicians should be spaced as far apart as feasible, ideally farther than 6 feet apart.
Spanish: Si se organiza este tipo de eventos, los músicos deben estar lo más alejados posible unos de otros, idealmente a más de 6 pies.
English: For employees who commute to work using public transportation or ride sharing, encourage them to use transportation options that minimize close contact with others (e.g., walking or biking, driving or riding by car - alone or with household members only) or consider offering the following support:
Spanish: En el caso de los empleados que se trasladan al trabajo en transporte público o vehículos compartidos, aliéntelos a usar opciones de transporte que minimicen el contacto cercano con otras personas (p. ej., ir caminando o en bicicleta, ir en auto solos o con miembros del hogar únicamente), o considere ofrecer el siguiente apoyo:
English: If food is offered at any meeting or event, have individual, pre-packaged boxes or bags instead of a potluck, buffet, or family-style meal.
Spanish: Si se ofrece comida en alguna reunión o evento, entregue bolsas o cajas individuales en lugar de servicio tipo bufé o al estilo familiar.
English: Individuals should wash their hands after removing their gloves or after directly handling used food service items.
Spanish: Las personas deben lavarse las manos después de quitarse los guantes o luego de manipular directamente la vajilla usada.
English: Consider that volunteer and staffing levels may need to increase to implement cleaning and safety protocols.
Spanish: Evalúe la posibilidad de incrementar la cantidad de voluntarios y personal para implementar los protocolos de seguridad y limpieza.
English: Food is served "potluck" or family style.
Spanish: Se sirven comidas con servicio de bufé o al estilo familiar.
English: Develop a schedule for increased, routine cleaning and disinfection .
Spanish: Elabore un cronograma para aumentar las tareas de limpieza y desinfección de rutina .
English: Maintain a supply of masks for clients to wear (if able) and provide guidance on how to wear them properly .
Spanish: Mantenga un suministro de mascarillas para que usen los clientes (si pueden) y ofrezca guías sobre cómo usarlas correctamente .
English: Limit the amount of time staff or volunteers are in close contact (within 6 feet) with others, to the extent feasible.
Spanish: Limite la cantidad de tiempo que el personal y los voluntarios pasan en contacto cercano (menos de 6 pies) con otras personas, en la medida de lo posible.
English: Depending on the nature of their work, a CBO's stakeholders may include volunteers, members, clients, supporters, patrons, program participants, and event attendees.
Spanish: Según la naturaleza del trabajo que realizan, las personas que intervienen en una CBO pueden incluir voluntarios, miembros, clientes, patrocinadores, personas que brindan su apoyo, participantes de los programas y asistentes a eventos.
English: Use EPA-approved disinfectants against COVID-19 .
Spanish: Use desinfectantes aprobados por la EPA contra el COVID-19ícono de PDF .
English: Develop policies for employees and volunteers to return to their duties and the facility after having COVID-19.
Spanish: Cree políticas para el regreso de los empleados y voluntarios a sus tareas y al establecimiento una vez recuperados del COVID-19.
English: CBOs should continually assess, based on current conditions, how to modify their operations and programming to both advance their mission and protect their staff and stakeholders.
Spanish: Las CBO deben evaluar de manera constante, con base en las condiciones actuales, cómo modificar sus operaciones y programas para cumplir su misión y al mismo tiempo proteger a su personal y grupos interesados.
English: Ask employees to maintain social distance when possible, wear a mask if able , and wash their hands as soon as possible when they arrive to work.
Spanish: Pida a los empleados que mantengan el distanciamiento social cuando sea posible, que usen mascarilla si están en condiciones y que se laven las manos lo antes posible al llegar al trabajo.
English: Staff and stakeholders who have recently had close contact with a person with symptoms of or diagnosed with COVID-19 should also stay home and monitor their health .
Spanish: Los empleados y grupos interesados que hayan tenido contacto cercano con una persona con síntomas o con diagnóstico de COVID-19 recientemente también deben quedarse en casa y monitorear su salud .
English: Consider participating with local authorities in broader COVID-19 community response efforts (e.g., sitting on community response committees) and collaborating with other CBOs to coordinate activities or limit duplication of efforts, where possible.
Spanish: Evalúe incorporarse a la respuesta comunitaria más amplia al COVID-19 con las autoridades locales (por ejemplo, a través de la participación en los comités de la respuesta comunitaria) y coordine las actividades con otras CBO o limite la duplicación de tareas, siempre que sea posible.
English: If providing a nursery or childcare during meetings or events, refer to CDC's information on preventing the spread of COVID-19 in childcare settings .
Spanish: Si ofrece servicio de guardería o cuidados infantiles durante las reuniones o eventos, consulte la información de los CDC sobre cómo prevenir la propagación del COVID-19 en entornos de cuidados infantiles .
English: If the organization hosts an event that includes food service, refer to CDC's COVID-19 considerations for restaurants and bars .
Spanish: Si la organización organiza un evento que incluye servicio de comida, consulte las consideraciones acerca del COVID-19 de los CDC para restaurantes y bares .
English: Use the preferred language(s) of staff and stakeholders for signs and messages.
Spanish: Use los idiomas de preferencia de los empleados y grupos interesados en los carteles y mensajes.
English: To minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with stagnant water, take steps to ensure that all water systems and features (e.g., sink faucets, drinking fountains, decorative fountains) are safe to use after a prolonged facility shutdown.
Spanish: Para minimizar el riesgo de la enfermedad del legionario y otras enfermedades asociadas al agua estancada, tome medidas para garantizar que sea seguro utilizar todas las fuentes y sistemas de agua (p. ej., grifos de lavabos, bebederos, fuentes decorativas) luego del cierre prolongado del establecimiento.
English: Use disposable gloves when removing garbage bags or handling and disposing of trash:
Spanish: Use guantes desechables al retirar bolsas de basura o manipular y botar la basura:
English: Offer options that limit exposure risk (e.g., telework, modified job responsibilities) for staff at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions).
Spanish: Ofrezca opciones que limiten el riesgo de exposición (como permitir el trabajo remoto, modificar las responsabilidades laborales) para el personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente (incluidos los adultos mayores y las personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes).
English: Ensure safe and correct application of disinfectants and keep products away from children.
Spanish: Garantice la aplicación segura y correcta de desinfectantes, y mantenga los productos lejos del alcance de los niños.
English: In situations where people will form lines, encourage people to stay at least 6 feet apart by providing signs or other visual cues such as tape or chalk marks.
Spanish: En las situaciones en las que las personas deberán formar una fila, fomente que mantengan una distancia de al menos 6 pies a través de carteles u otros indicadores visuales, como adhesivos o marcas de tiza.
English: Remind clients to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Spanish: Recuerde a los clientes que se cubran la boca y la nariz con pañuelos desechables al toser o estornudar.
English: Clean and disinfect restrooms daily or more often, if possible, and use EPA-approved disinfectants against COVID-19 .
Spanish: Limpie y desinfecte los baños a diario o con más frecuencia si es posible, y use desinfectantes aprobados por la EPA para combatir el COVID-19ícono de pdf .
English: Consider developing signs and messages in alternative formats (e.g., large print, Braille, American Sign Language) for people who have low vision or are blind or people who are deaf or hard of hearing.
Spanish: Evalúe crear carteles y mensajes en formatos alternativos (como con letra grande, en Braille, lengua de señas estadounidense) para las personas con problemas de la vista o ciegas, o personas sordas o con dificultades auditivas.
English: Higher risk: Indoor activities are held.
Spanish: Mayor riesgo: se organizan actividades en espacios interiores.
English: Prioritize outdoor activities where attendees can remain at least 6 feet from others not living in their household.
Spanish: Priorice las actividades al aire libre en las que los asistentes pueden mantener una distancia de al menos 6 pies con respecto a personas que no viven en su hogar.
English: Designated COVID-19 Point of Contact
Spanish: Punto de contacto designado para el COVID-19
English: Include messages (for example, videos ) about behaviors that prevent spread of COVID-19 when communicating with staff, volunteers, and others who may be in your facility, attend your events, or receive your services.
Spanish: Incluya mensajes (por ejemplo, videos ) acerca de los comportamientos que previenen la propagación del COVID-19 en las comunicaciones con el personal, los voluntarios y otras personas que puedan visitar su establecimiento, asistir a eventos o recibir sus servicios.
English: After putting on, touching, or removing masks
Spanish: Antes de colocarse, tocar o quitarse la mascarilla
English: Encourage any organizations that share or use your facility to also follow these considerations.
Spanish: Recomiende a cualquier organización que comparta o use sus instalaciones que siga estas mismas recomendaciones.
English: If holding summer day camps, refer to CDC's information on youth and summer camps .
Spanish: Si planea organizar campamentos de verano, remítase a la información de los CDC sobre campamentos juveniles y de verano .
English: Notify staff and stakeholders of cancellations and restrictions in place to limit exposure to COVID-19 (e.g., limited hours of operation).
Spanish: Notifique al personal y a los grupos interesados sobre las cancelaciones y restricciones vigentes para limitar la exposición al COVID-19 (como horario de atención reducido).
English: Promoting Healthy Behaviors that Reduce Spread of COVID-19
Spanish: Fomentar comportamientos saludables que reduzcan la propagación del COVID-19
English: Implement flexible sick leave policies and practices that are not punitive and that enable employees to stay home when they are sick, have been exposed to someone with COVID-19, are caring for someone who is sick, or who must stay home with children if schools or childcare centers are closed.
Spanish: Implemente políticas y prácticas de licencia por enfermedad que sean flexibles y no punitivas, para que los empleados puedan quedarse en casa si están enfermos, si estuvieron expuestos a una persona con COVID-19, cuidan a una persona enferma o deben quedarse en sus casas con los niños si cierran las escuelas o centros de cuidados infantiles.
English: Individuals from different households remain spaced at least 6 feet apart and do not share objects.
Spanish: Las personas que no pertenecen al mismo hogar mantienen una distancia de 6 pies y no comparten objetos.
English: Clean and disinfect shared objects (e.g., microphones, office equipment, payment devices) between each use.
Spanish: Limpie y desinfecte los objetos de uso compartido (como micrófonos, equipos de oficina, dispositivos de pago) entre cada uso.
English: Childcare and Youth Programming
Spanish: Programas de cuidados infantiles y para jóvenes
English: Lowest risk: Meetings and other activities are conducted virtually.
Spanish: Riesgo más bajo: reuniones y otras actividades en formato virtual.
English: CBOs can determine, in collaboration with state and local health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the unique needs and circumstances of the local community.
Spanish: Las CBO pueden determinar, en coordinación con los funcionarios de salud estatales y locales , si se pueden implementar estas recomendaciones y cómo, y si es necesario hacer ajustes a la medida de las necesidades y circunstancias particulares de la comunidad local.
English: Encourage staff and stakeholders who come to your facility or attend events sponsored by your organization to self-report to the designated COVID-19 point of contact if they have symptoms of COVID-19, a positive test for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days in accordance with health information sharing regulations for COVID-19 (e.g., see "Notify Health Officials and Close Contacts" in the Preparing for When Someone Gets Sick section below), and other applicable privacy and confidentiality laws and regulations.
Spanish: Fomente que el personal y los grupos interesados que llegan al establecimiento o asisten a eventos patrocinados por su organización notifiquen al punto de contacto designado para la respuesta al COVID-19 si tienen síntomas del COVID-19, obtuvieron un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 o han estado expuestos a alguien con COVID-19 en los últimos 14 días, de acuerdo con las regulaciones de intercambio de información de salud para el COVID-19ícono de sitio externo (p. ej., vea "Notifique a los funcionarios de salud y contactos cercanos" en la sección Prepararse para cuando alguien esté enfermo que aparece más abajo), y otras leyes y regulaciones de privacidad y confidencialidad aplicables.
English: Limit activities involving external groups or organizations as much as possible - especially with individuals not from the local geographic area (e.g., community, town, city, or county).
Spanish: Limite las actividades que implican la presencia de grupos u organizaciones externas tanto como sea posible, especialmente si se trata de personas que no viven en el área geográfica local (comunidad, ciudad, localidad o condado).
English: Put systems in place to:
Spanish: Implemente los sistemas:
English: Ensuring attendees of regular events (e.g., support groups) are scheduled with the same group of attendees for each event so that individuals are in contact with the same people for each visit, and so that distinct groupings do not mix.
Spanish: Garantizar que los asistentes a eventos regulares (como grupos de apoyo) asistan siempre con el mismo grupo para que se mantengan en contacto con las mismas personas y para que no se mezclen los diferentes grupos.
English: If transport vehicles (e.g., buses, vans) are used by the CBO staff, drivers and passengers should practice all safety actions and protocols as indicated (e.g., hand hygiene , masksimage icon ).
Spanish: Si el personal de la CBO utiliza vehículos de transporte (como autobuses o vans), los conductores y pasajeros deben adoptar todas las medidas y protocolos de seguridad indicadas (como la higiene de manos , mascarillasícono de imagen ).
English: If feasible, conduct daily health checks (e.g., temperature screening and/or symptom checking ) of staff, volunteers, and others who come to your facility or attend your events safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Spanish: Si es posible, realice controles de salud diarios (por ejemplo, control de la temperatura y/o evaluación de síntomas ) al personal, voluntarios y otras personas que visitan su establecimiento o asisten a eventos, de manera segura y respetuosa y de conformidad con todas las leyes de protección de la privacidad vigentes.
English: CBOs should consider implementing strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Las CBO deben considerar implementar estrategias que fomenten comportamientos que contribuyan a reducir la propagación del COVID-19.
English: Ensure adequate supplies to support healthy hygiene behaviors are available for staff, facility visitors, and attendees at all events.
Spanish: Garantice que haya suministros adecuados para propiciar comportamientos de higiene saludableícono de pdf a disposición de sus empleados, los visitantes del establecimiento y quienes asisten a todos los eventos.
English: Stagger arrival times or locations for meetings and events.
Spanish: Escalone los horarios de llegada o los lugares de reuniones y eventos.
English: Attendees at the organization's meeting and events come from the same local geographic area (e.g., community, town, city, county).
Spanish: Los asistentes a las reuniones y eventos de la organización viven en el área geográfica local (comunidad, localidad, ciudad, condado).
English: Drinking fountains should be cleaned and sanitized, but encourage people working in or visiting your facility to bring their own water, as feasible, to minimize use and touching of water fountains.
Spanish: Se deben limpiar y desinfectar los bebederos, pero además recomendar a las personas que trabajan en el establecimiento o que lo visitan que traigan su propia agua siempre que sea posible, para minimizar el uso y contacto con los bebederos.
English: If distributing items like food or supplies, consider using drive-up distribution so that people can maintain distance from each other and to eliminate the need to touch doorknobs and other items and surfaces in a facility.
Spanish: Si reparte artículos como comida o suministros, evalúe el método de reparto en el auto para que las personas puedan mantener distancia y eliminar las necesidad de que toquen manijas de puertas y otros objetos y superficies del establecimiento.
English: Sharing Facilities
Spanish: Establecimientos compartidos
English: When planning events, consult CDC's Considerations for Gatherings and Community Events .
Spanish: Al planificar eventos, consulte el documento Consideraciones para congregaciones y eventos comunitarios de los CDC .
English: As feasible, offer options that limit the COVID-19 exposure risk (e.g., virtual attendance) for stakeholders who are at higher risk for severe illness .
Spanish: En la medida de lo posible, ofrezca opciones que limiten el riesgo de exposición al COVID-19 (como asistir a eventos en forma virtual) a los grupos interesados con mayor riesgo de enfermarse gravemente .