FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Facilities are in communication with local healthcare coalitions, federal, state, and local public health partners (e.g., public health emergency preparedness and response staff) regarding identification of additional supplies
Spanish: Los establecimientos están en contacto con coaliciones locales de atención médica, y socios federales, estatales y locales de salud pública (p. ej., personal de preparación y respuesta a emergencias de salud pública) en relación con la identificación de suministros adicionales.
English: Install physical barriers and partitions in areas where maintaining social distancing is difficult.
Spanish: Instale barreras físicas o divisores en las áreas donde se dificulta el distanciamiento social.
English: If the respirator has a nosepiece, it should be fitted to the nose with both hands, not bent or tented.
Spanish: Si el respirador tiene una banda de metal, se debe moldear a la forma de la nariz con las dos manos, no se debe arquear ni doblar por el medio.
English: • Build on plans for collecting and reporting timely, complete, and representative data on testing, incidence, vaccination, and severe outcomes among other populations of focus.
Spanish: • Continuar desarrollando los planes actuales para recolectar y notificar datos oportunos, completos y representativos sobre pruebas, incidencia, vacunación y resultados graves entre otras poblaciones en las que se estén concentrando.
English: How many people died of SARS in the United States?
Spanish: ¿Cuántas personas murieron a causa del SRAS en los Estados Unidos?
English: During and after a disaster, it is natural to experience different and strong emotions.
Spanish: Durante y después de un desastre, es natural sentir fuertes y distintas emociones.
English: This tool can be modified to meet local needs during the coronavirus disease 2019 (COVID-19) emergency.
Spanish: Esta herramienta puede ser modificada para satisfacer las necesidades locales durante la emergencia de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Perform any contact with your pet slowly and gently.
Spanish: Cualquier contacto que tenga con su mascota debe realizarlo en forma lenta y suave.
English: Yes, it is possible.
Spanish: si es posible.
English: Ensure the worker wears a facemask (or cloth face covering if facemasks are unavailable) to protect others
Spanish: Garantizar que el trabajador expuesto use una mascarilla (o una cubierta de tela para la cara solo si no hay mascarillas disponibles) para proteger a los demás.
English: Inspect filter housing and racks to ensure appropriate filter fit and check for ways to minimize filter bypass.
Spanish: Inspeccione la carcasa y los portafiltros para garantizar un ajuste adecuado del filtro y haga los controles necesarios para reducir las fugas.
English: More information on children and COVID-19 .
Spanish: Más información sobre los niños y el COVID-19 .
English: In the United States, flu season occurs in the fall and winter.
Spanish: En los Estados Unidos, la temporada de influenza es en otoño e invierno.
English: This interim guidance is intended to assist immunization providers in a variety of clinical and alternative settings for the safe administration of vaccines during the COVID-19 pandemic.
Spanish: La guía pretende ayudar a los proveedores de vacunas de distintos entornos clínicos y alternativos a administrar vacunas de manera segura durante la pandemia de COVID-19.
English: Here is some additional information that may help you make decisions about getting a viral test:
Spanish: La siguiente información adicional puede resultarle útil para decidir si debe hacerse una prueba viral:
English: Stay separated: The person who is sick should eat (or be fed) in their room if possible.
Spanish: Manténgase separado: de ser posible, la persona enferma debe comer (o ser alimentada) en su habitación.
English: Students remain at least 6 feet apart and do not share objects (e.g., hybrid virtual and in-person class structures, or staggered/rotated scheduling to accommodate smaller class sizes).
Spanish: Los estudiantes mantienen una distancia de al menos 6 pies entre sí y no comparten objetos (p. ej., estructuras híbridas de clases virtuales y presenciales, u horarios alternados/rotativos para permitir clases más reducidas).
English: You can tell if the sanitizer contains at least 60% alcohol by looking at the product label.
Spanish: La forma de saber si el desinfectante contiene al menos 60 % de alcohol es leyendo la etiqueta del producto.
English: • Who is this guidance for?
Spanish: ¿A quiénes está dirigida esta guía?
English: Crew members on ships in or intending to be in U.S. waters who have questions about the process for disembarkation or who have concerns about what their ship is doing to prevent COVID-19 onboard can share their questions or concerns with CDC by sending an email to eocevent431@cdc.gov .
Spanish: Los miembros de la tripulación de barcos que estén o pretendan estar en aguas estadounidenses y tengan preguntas acerca del proceso de desembarque o inquietudes sobre lo que su embarcación está haciendo para prevenir el COVID-19 a bordo pueden compartir sus preguntas e inquietudes con los CDC al enviar un correo electrónico a eocevent431@cdc.gov .
English: Maintaining Healthy Environments in Common Areas
Spanish: Mantener ambientes saludables en espacios de uso común
English: What is the Shielding Approach1?
Spanish: ¿Cuáles son los componentes del modelo de FluLabSurge 1?
English: Information and resources about mental health, recognizing signs of stress, taking steps to build resilience and manage stress, and knowing where to go if you, your staff, or others need help are available on CDC's How to Cope with Job Stress and Build Resiliance During the COVID-19 Pandemic page.
Spanish: Puede encontrar información y recursos sobre salud mental, cómo reconocer los signos de estrés, medidas para aumentar la resiliencia y controlar el estrés y saber a quién acudir si usted, el personal u otras personas necesitan ayuda, en la página Cómo manejar el estrés laboral y aumentar la resiliencia durante la pandemia del COVID-19 de los CDC.
English: This document is in the public domain and may be freely copied or reprinted.
Spanish: Este documento es del dominio público y puede ser copiado y reproducido libremente.
English: Implement policies for the use of a cloth face covering in persons over the age of 2 years (if tolerated).
Spanish: Implemente políticas para que adultos y niños de más de 2 años de edad usen cubiertas de tela para la cara (si lo toleran).
English: • Identify and establish collaborations with critical partners affiliated with racial and ethnic populations placed at increased risk for COVID-19 to disseminate scientifically accurate, culturally and linguistically responsive information and facilitate access to health-related services.
Spanish: • Identificar y establecer relaciones de cooperación con colaboradores esenciales vinculados a poblaciones de grupos raciales y étnicos puestos en mayor riesgo de presentar COVID-19 a fin de difundir información científicamente exacta, que sea sensible a las diferencias culturales y lingüísticas, y facilitar el acceso a los servicios relacionados con la salud.
English: Amanda was about 7 months into her pregnancy when things started to go wrong.
Spanish: Amanda iba como por el séptimo mes de su embarazo cuando las cosas se pusieron mal. Fue llevada de urgencia al hospital en ambulancia.
English: Common medical conditions that are sometimes treated with immunosuppressants include rheumatoid arthritis , lupus , and inflammatory bowel disease .
Spanish: Las afecciones comunes que suelen tratarse con inmunosupresores incluyen artritis reumatoidea , lupus y la enfermedad inflamatoria intestinal .
English: The influenza activity reported by state and territorial epidemiologists indicates geographic spread of both seasonal influenza and 2009 influenza A (H1N1) viruses and does not measure the severity of influenza activity.
Spanish: La actividad de la influenza reportada por epidemiólogos estatales y territoriales indica la propagación geográfica de los virus de influenza, pero no mide la gravedad de la actividad de la influenza.
English: NIOSH does not require approved N95 filtering facepiece respirators (FFRs) be marked with an expiration date.
Spanish: NIOSH no requiere que los respiradores N95 con pieza facial filtrante aprobados lleven una fecha de vencimiento.
English: A list of countries where community spread of COVID-19 is occurring can be found on the CDC webpage: Coronavirus Disease 2019 Information for Travel
Spanish: Puede encontrar un listado de países donde hay transmisión de COVID-19 en la comunidad en la siguiente página web de los CDC: Información sobre la enfermedad del coronavirus 2019 en relación con los viajes
English: Wear a mask in public settings where staying 6 feet apart (about two arms length) is not possible.
Spanish: Use mascarillas en entornos públicos donde no sea posible mantener una distancia de 6 pies (aproximadamente la longitud de dos brazos).
English: Change bandages as needed and when drainage can be seen through the bandage.
Spanish: Cambie los vendajes tanto como sea necesario y si se observan secreciones a través de la venda.
English: • Do not share personal protective equipment (PPE) (such as vests, safety glasses, hard hats), tools, phones, radios, or other personal items.
Spanish: No comparta su equipo de protección personal (EPP) (como chalecos, gafas de seguridad, cascos), herramientas, teléfonos, radios ni otros artículos personales.
English: Develop SOPs for environmental cleaning procedures, particularly for the triage and isolation areas where suspected or confirmed COVID-19 patients will be placed
Spanish: Formular POE para los procedimientos de limpieza ambiental, en particular para las zonas de triaje y aislamiento donde se ubicará a pacientes con casos presuntos o confirmados de COVID-19.
English: Publications and resources related to e-cigarette, or vaping, product-use associated lung injury (EVALI) are available for the public, healthcare providers, and state and local health departments.
Spanish: Hay publicaciones y recursos relacionados con las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI) dirigidos al público en general, proveedores de atención médica y departamentos de salud estatales y locales.
English: In this scenario HCW should be actively screened prior to shifts to avoid further transmission of COVID-19 if ill.
Spanish: En esta situación, los trabajadores de atención médica deben ser evaluados activamente antes de los turnos para evitar la transmisión adicional del COVID-19 si están enfermos.
English: If you cannot avoid using someone else's workstation, clean and disinfect before and after use.
Spanish: Si no puede evitar compartir la estación de trabajo con alguien más, límpiela y desinféctela antes y después de cada uso.
English: Temporarily dismissing child care programs and K-12 schools is a strategy to stop or slow the further spread of COVID-19 in communities.
Spanish: Suspender de manera temporal los programas de cuidados infantiles y las clases en escuelas de kínder a 12.º grado es una estrategia para detener o desacelerar la propagación de COVID-19 en las comunidades.
English: Confirmed cases, but no known community transmission
Spanish: Casos confirmados, pero sin transmisión comunitaria conocida
English: Mental health services available: self-explanatory.
Spanish: Servicios de salud mental disponibles: no requiere aclaración.
English: NIOSH has developed guidance for using portable HEPA filtration systems to create expedient patient isolation rooms.
Spanish: NIOSH ha elaborado directrices para el uso de sistemas portátiles de filtrado de alta eficacia de partículas en el aire (HEPA) para crear salas de aislamiento de pacientes apropiadas.
English: If the condom does not have a reservoir tip, pinch the tip enough to leave a half-inch space for semen to collect.
Spanish: Si el condón no tiene una punta con cavidad, estire un poco la punta para dejar media pulgada de espacio de tal manera que se acumule allí el semen.
English: If there is community spread of COVID-19, design strategies to avoid distribution in settings where people might gather in a group or crowd.
Spanish: Si hay propagación de COVID-19 en su comunidad, diseñe estrategias para evitar la distribución en entornos en los que podrían reunirse grupos de personas.
English: The state-level ensemble forecasts indicate that the number of new reported cases per week are likely to decrease over the next four weeks in Arizona, Florida, Georgia, Idaho, Iowa, Maryland, Missouri, North Carolina, New Jersey, Ohio, Rhode Island, South Carolina, and Tennessee.
Spanish: Los pronósticos conjuntos a nivel estatal indican que es probable que la cantidad de casos nuevos notificados por semana disminuya durante las próximas cuatro semanas en Arizona, Florida, Georgia, Idaho, Iowa, Maryland, Misuri, Carolina del Norte, Nueva Jersey, Ohio, Rhode Island, Carolina del Sur y Tennessee.
English: Smoke can hurt your eyes, irritate your respiratory system, and worsen chronic heart and lung diseases.
Spanish: El humo puede afectar sus ojos, irritar su sistema respiratorio, y agravar enfermedades cardiacas y pulmonares crónicas.
English: For example, measles antibodies will protect you from getting measles if you are exposed to it again, but they won't protect you from getting mumps if you are exposed to mumps.
Spanish: Por ejemplo, los anticuerpos contra el sarampión lo protegen de esa enfermedad si vuelve a estar expuesto a ella, pero no lo protegen de las paperas si está expuesto a paperas.
English: Strategize how to increase space or limit contact between staff, if possible (for example, teleworking and conference calls).
Spanish: Si es posible, elabore estrategias para aumentar el espacio o limitar el contacto entre los miembros del personal (por ejemplo, trabajo a distancia y conferencias telefónicas).
English: HCP should continue to use eye protection or an N95 or equivalent or higher-level respirator whenever recommended for patient care as a part of Standard or Transmission-Based Precautions.
Spanish: El HCP debe continuar usando protección para los ojos o un respirador N95 o de nivel superior toda vez que se recomiende para la atención de pacientes como parte de las medidas de precaución estándar o por transmisión.
English: CDC reviewed the PulseNet database and identified seven infections with the same strain of Salmonella Agbeni reported from five states .
Spanish: Los CDC revisaron la base de datos de PulseNet e identificaron siete casos de infecciones por la misma cepa de Salmonella Agbeni reportada por cinco estados .
English: Use your stove and oven less to maintain a cooler temperature in your home.
Spanish: Utilice menos la estufa y el horno para mantener más baja la temperatura de su casa.
English: How does CDC monitor the progress of the flu season?
Spanish: ¿De qué manera los CDC controlan el progreso de la temporada de influenza?
English: The time it takes for sulfur mustard to disappear from soil depends on how hot it is outside and how strongly the wind is blowing.
Spanish: El tiempo que tarda la mostaza de azufre en desaparecer del suelo depende de la temperatura ambiente y del viento.
English: If a surgical N95 is not available for use in operative or procedural settings, then an unvalved N95 respirator may be used with a faceshield to help block high velocity streams of blood and body fluids.
Spanish: Si no se cuenta con un respirador N95 quirúrgico para uso en quirófanos o salas en las que se realizan procedimientos, se podría usar un respirador N95 sin válvula junto con un protector facial para ayudar a bloquear flujos de sangre y líquidos corporales de alta velocidad.
English: The health department should identify, evaluate, and monitor relevant contacts of the patient, as indicated.
Spanish: El departamento de salud debe identificar, evaluar y vigilar a todas las personas que hayan estado en contacto con el paciente, según se establece en las recomendaciones.
English: In some cases, fever or other symptoms can take longer to develop in older adults and people of any age with underlying health conditions.
Spanish: En algunos casos, la fiebre u otros síntomas pueden demorar más en aparecer en adultos mayores y personas de cualquier edad con afecciones subyacentes.
English: How do I know if a respirator is falsely advertising NIOSH-approval?
Spanish: ¿Cómo me doy cuenta si en un respirador se indica falsamente la aprobación de NIOSH?
English: Reducing the number of patients going to the hospital or outpatient settings
Spanish: Reducir la cantidad de pacientes que van al hospital o a entornos de atención ambulatoria
English: The figure shows the number of new COVID-19 cases reported nationally in the United States each week from May 30 to August 1, 2020, and forecasted new cases over the next four weeks, through August 29, 2020.
Spanish: El gráfico muestra la cantidad de casos nuevos de COVID-19 notificados a nivel nacional en los Estados Unidos cada semana desde el 30 de mayo hasta el 1 de agosto del 2020, y los casos nuevos pronosticados durante las próximas cuatro semanas, hasta el 29 de agosto del 2020.
English: Cases in the U.S.
Spanish: Casos en los EE. UU.
English: Leverage closed-circuit television (camera systems) to remotely view facilities as opposed to physically visiting the location.
Spanish: Aproveche el sistema de televisión de circuito cerrado (sistemas de cámaras) para controlar los establecimientos a distancia en vez de ir personalmente al lugar.
English: There are 13 activity levels that correspond to the number of standard deviations below, at or above the mean for the current week compared with the mean of the non-influenza weeks.
Spanish: Los 10 niveles de actividad corresponden a la cantidad de desviaciones estándar por debajo, por encima o iguales al promedio para la semana en curso en comparación con el promedio para las semanas sin influenza.
English: The guidance includes considerations to help administrators plan for the continuity of teaching and learning if there is community spread of COVID-19.
Spanish: Esta guía incluye consideraciones para ayudar a los administradores a planificar la continuidad de las actividades educativas en caso de propagación del COVID-19 en la comunidad.
English: Test Time is inclusive of actual test time and is exclusive of transport, handling, laboratory run schedules, and generating results.
Spanish: La duración de la prueba incluye los tiempos reales de la prueba pero no los tiempos de traslado, manipulación, agenda de laboratorio ni generación de resultados.
English: Encourage telework for as many faculty and staff as possible, especially employees at higher risk for severe illness from COVID-19 .
Spanish: Fomente el teletrabajo para tantos trabajadores como sea posible, especialmente los empleados con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 .
English: Store and use chemicals out of the reach of children and pets
Spanish: Almacene y use los productos químicos fuera del alcance de niños y mascotas
English: Endocrine disorders (such as diabetes mellitus)
Spanish: Trastornos endocrinos (p. ej., diabetes mellitus)
English: Administrative controls are employer-dictated work practices and policies that reduce or prevent hazardous exposures.
Spanish: Los controles administrativos son prácticas y políticas de trabajo dirigidas a reducir o evitar la exposición a peligros en el lugar de trabajo.
English: The data presented in COVIDView each week are preliminary and may change as more data are received.
Spanish: Los datos presentados cada semana son preliminares y pueden cambiar a medida que se reciba más información.
English: If you have symptoms of COVID-19 and want to get tested, call your healthcare provider first.
Spanish: Si tiene síntomas de COVID-19 o quiere que le hagan la prueba, primero llame a su proveedor de atención médica.
English: Rapid diagnostic tests for influenza.
Spanish: Pruebas de diagnóstico rápido de la influenza
English: During this time the caregiver should monitor themselves for symptoms.
Spanish: Durante este tiempo el cuidador debe monitorearse para detectar la aparición de síntomas.
English: Use CDC's decision tools [2-3] as a start.
Spanish: Puede comenzar por las herramientas de ayuda de los CDC [2-3].
English: NIOSH requests that editors of trade journals, safety and health officials, electric utilities, and telephone and cable television companies bring this Alert to the attention of workers who are at risk (Figure 1).
Spanish: NIOSH solicita que los editores de revistas especializadas del ramo, funcionarios de seguridad y salud, compañías de electricidad y empresas de televisión por cable y teléfonos pongan esta Alerta en conocimiento de los trabajadores que corren el riesgo de sufrir estos incidentes (Figura 1).
English: With increased community transmission the likelihood of missing patients with COVID-19 at triage becomes more likely as does the likelihood of healthcare-associated transmission.
Spanish: Con mayor transmisión comunitaria, aumenta la probabilidad de pasar por alto a pacientes con COVID-19 en el triaje, así como la probabilidad de transmisión asociada con la atención médica.
English: Follow established regulations regarding electrical hazards for tree trimming [29 CFR 1910.268(q)].
Spanish: Seguir las disposiciones establecidas relacionadas con los peligros eléctricos en las labores de poda de árboles [29 CFR 1910.268(q)].
English: For cats, you can practice removing your cat from his/her hiding spot and using your cat's carrier, a pillowcase, a sturdy box - anything to get your cat quickly out of harm's way.
Spanish: En el caso de los gatos, puede practicar sacar a su gato del lugar donde se esconda y usar su porta mascota, la funda de una almohada, una caja resistente o cualquier otra cosa que le permita sacarlo rápidamente del peligro.
English: Get more information about COVID-19 and water.
Spanish: Obtenga más información sobre el COVID-19 y el agua .
English: Category IA
Spanish: Ubicación de la
English: This includes shifting toward the use of washable cloth gowns, if feasible.
Spanish: Esto incluye pasar a usar batas de tela lavables, si es viable.
English: As employers, you can plan and make decisions now that will protect the health of your staff during a flu pandemic.
Spanish: Como empleador, usted puede planificar y tomar ahora decisiones que protegerán la salud de su personal durante una pandemia de influenza (gripe).
English: Pet stores should provide information about Salmonella to customers and pet owners should always follow steps to stay healthy around their pet .
Spanish: Las tiendas de mascotas deben proporcionar información acerca de la Salmonella a sus clientes y los dueños de mascotas siempre deben tomar medidas para mantenerse sanos alrededor de su mascota .
English: On August 5, Agroson's LLC recalledExternal
Spanish: El 5 de agosto, Agroson's LLC retiró del mercadoExternal
English: Regional baselines established for the 2019-2020 influenza season are:
Spanish: Los niveles de referencia regional para la influenza de la temporada 2019-2020 son:
English: Sulfur mustard may burn your skin and cause skin blisters within a few days.
Spanish: La mostaza de azufre puede producir quemaduras y ampollas en la piel en unos días.
English: In 2008, at 47 years old, Michael was diagnosed with smoking-related chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Spanish: En el 2008, a los 47 años, le diagnosticaron enfermedad pulmonar obstructiva crónica (epoc) relacionada con el tabaquismo.
English: COVID-19 is a nationally notifiable disease , and when diagnosed or identified, must be reported by healthcare providers and laboratories to STLT health departments.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad de notificación obligatoria a nivel nacionalícono de sitio externo y cuando los proveedores de atención médica y los laboratorios diagnostican o identifican casos los deben notificar a los departamentos de salud STLT.