FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Continually assess current conditions regarding the spread of COVID-19 and engage with federal, state, and/or local public health officials when deciding whether to postpone, cancel, or reduce the number of attendees (if possible) for gatherings.
Spanish: Evalúe de manera constante las condiciones actuales sobre la propagación del COVID-19 y trabaje junto con los funcionarios de salud pública federales, estatales y/o locales a la hora de decidir si debe posponer o cancelar encuentros o reducir la cantidad de asistentes (si es posible).
English: Consult with state and local health officials to determine if and how to put these considerations into place.
Spanish: Consulte a los funcionarios de salud locales y estatales para determinar si se deben implementar estas consideraciones y cómo hacerlo.
English: Monitoring areas where people are likely to gather and consider temporary closure to support social distancing practices.
Spanish: Monitorear las áreas donde es más probable que se junten personas y evaluar el cierre temporal para garantizar las prácticas de distanciamiento social.
English: County, city, state, or national governments;
Spanish: Gobiernos nacionales, estatales, de condados y ciudades;
English: When ready to resume camps, activities, and sports, review CDC's Considerations for Youth and Summer Camps and the Considerations for Operating Youth Sports for specific information on ways in which these organizations can protect campers, players, families, and communities, and slow the spread of COVID-19.
Spanish: Cuando esté listo para reanudar los campamentos, las actividades y los deportes, revise las Consideraciones para campamentos juveniles y de verano y las Consideraciones para el funcionamiento de deportes juveniles de los CDC para obtener información específica sobre la manera en que estas organizaciones pueden proteger a los campistas, jugadores, familias y comunidades y desacelerar la propagación del COVID-19.
English: These areas might include sports fields, playgrounds, skateparks, basketball courts, tennis courts, and picnic areas.
Spanish: Estas áreas pueden incluir campos de deportes, patios de juegos, patios de patinaje, campos de baloncesto o de tenis y áreas para picnic.
English: In addition, advise employees to always wear gloves appropriate for the chemicals being used when they are cleaning and disinfecting, and that they may need additional PPE based on the setting and product.
Spanish: Además, es necesario indicarles a los empleados que siempre usen los guantes adecuados para el producto químico que emplean al limpiar y desinfectar y que podrían necesitar EPP adicional según el entorno y el producto.
English: Maintain restrooms that remain open.
Spanish: Realice el mantenimiento de los baños que permanecen abiertos.
English: Consider the appropriate timing and process for resuming youth camps, activities, and sports.
Spanish: Considere el momento oportuno y el proceso para reanudar los campamentos, las actividades y los deportes juveniles.
English: If necessary, consider providing physical guides to ensure that people remain at least 6 feet apart while in the park.
Spanish: Si fuese necesario, hay que considerar la manera de proporcionar señales físicas para garantizar que las personas mantengan al menos 6 pies de distancia mientras están en el parque.
English: Provide staff with up-to-date information about COVID-19 in the local area and park policies on a regular basis.
Spanish: Proporcione al personal información actualizada acerca del COVID-19 en el área local y sobre las políticas del parque de manera regular.
English: Used tissues should be thrown into the trash.
Spanish: Los pañuelos desechables usados se deben botar en la basura.
English: Be thoughtful about the re-opening and care of playgrounds.
Spanish: Sea cauteloso con la reapertura y el cuidado de las áreas de juego.
English: In the event of facility closures, park administrators may place physical barriers in these areas and post signs communicating that the area is closed.
Spanish: En caso de cierre de ciertos espacios, se recomienda que los administradores de parques coloquen barreras físicas en estas áreas y carteles para comunicar el cierre del área.
English: Encourage social distancing of at least 6 feet between visitors by posting signs and modifying layouts of seating areas.
Spanish: Aliente el distanciamiento social de al menos 6 pies de distancia entre los visitantes a través de carteles y modifique las disposiciones de los asientos.
English: Keep your park staff informed about COVID-19 and preventive actions.
Spanish: Mantenga al personal de su parque informado acerca del COVID-19 y las medidas de prevención.
English: If possible, restrooms should be open if a park is open for public visitation.
Spanish: Si es posible, los baños deberían estar habilitados si el parque está abierto al público.
English: Clean, and disinfect restrooms daily or more often if possible using EPA-registered disinfectants that are effective against SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Se limpien y desinfecten a diario o, si es posible, con más frecuencia, con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo que sean efectivos contra el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: Spraying disinfectant on sidewalks and in parks is not an efficient use of disinfectant supplies and has not been proven to reduce the risk of COVID-19 to the public.
Spanish: Rociar desinfectante en las aceras y parques no es un uso eficiente de los suministros desinfectantes y no se ha comprobado que reduzca el riesgo del público de contraer el COVID-19.
English: Review CDC's guidance for businesses and employers to identify additional strategies to protect park staff during an outbreak of COVID-19.
Spanish: Vea la guía de los CDC para empresas y empleadores para identificar otras estrategias para proteger al personal del parque durante un brote de COVID-19.
English: If staff develop symptoms consistent with COVID-19, such as fever, cough, or shortness of breath, while at work, immediately have them return home from the park as soon as possible.
Spanish: Si un miembro del personal tiene síntomas que concuerdan con los del COVID-19, como fiebre, tos o dificultad para respirar mientras está en el trabajo, pídale de inmediato que regrese a su casa y abandone el parque lo antes posible.
English: Ask them to follow CDC-recommended steps for persons who are ill with COVID-19 symptoms .
Spanish: Pídale que siga las medidas recomendadas por los CDC para personas enfermas con síntomas de COVID-19 .
English: Anyone who is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance
Spanish: Cualquier persona que esté inconsciente, incapacitada o que no sea capaz de quitarse la mascarilla sin ayuda
English: Anyone who is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Cualquier persona que esté inconsciente, incapacitada o que no sea capaz de quitarse la mascarilla sin ayuda.
English: The targeted use of disinfectants can be done effectively, efficiently, and safely on outdoor hard surfaces and objects frequently touched by multiple people (e.g., handrails, benches); make sure disinfectant has thoroughly dried before allowing children to play.
Spanish: El uso específico de desinfectantes puede realizarse de manera efectiva, eficiente y segura en superficies y objetos duros al aire libre que se tocan con frecuencia por varias personas (p. ej., pasamanos, bancos); asegúrese de que los desinfectantes se hayan secado por completo antes de permitir que los niños puedan jugar.
English: You should continue existing cleaning and hygiene practices for outdoor areas.
Spanish: Debe continuar con las prácticas de higiene y limpieza habituales para las áreas al aire libre.
English: Consult with public health officials and, as relevant, camps and youth sports leagues, about any plans for resuming activities and sports.
Spanish: Consulte con funcionarios de salud pública y, según corresponda, con las autoridades de ligas deportivas y campamentos juveniles, acerca de cualquier plan para retomar las actividades y los deportes.
English: Following the Guidance for Cleaning and Disinfecting to develop, implement, and maintain a plan to perform regular cleanings to reduce the risk of exposure to COVID-19.
Spanish: Sigan la guía de limpieza y desinfección para elaborar, implementar y mantener un plan de limpieza regular para reducir el riesgo de exposición al COVID-19.
English: For additional questions or guidance, contact your state or local health department public health officials and in the case of the National Park Service, contact public health officials in the Office of Public Health .
Spanish: Si tiene más preguntas o necesita más guías, comuníquese con los funcionarios de salud pública de su departamento de salud local o estatal, y en caso del Servicio de Parques Nacionales, comuníquese con los funcionarios de la Oficina de salud públicaícono de sitio externo .
English: Ensure that open restrooms are:
Spanish: Garantice que los baños abiertos:
English: People are encouraged to use parks, trails, and open spaces safely while following current guidance to prevent the spread of COVID-19 .
Spanish: Se recomienda que las personas usen los parques, senderos y espacios abiertos de manera segura siguiendo la guía actual para prevenir la propagación del COVID-19 .
English: Consult with public health officials and refer to state and local regulations regarding the appropriate timing of re-opening playgrounds.
Spanish: Consulte con funcionarios de salud pública y remítase a las regulaciones locales y estatales sobre el momento apropiado para la reapertura de las áreas de juego.
English: NOTE: Often restroom facilities without running water, such as portable toilets and vault toilets, are not stocked with hand hygiene products.
Spanish: NOTA: Por lo general, los baños sin agua corriente, como los portátiles y las letrinas de pozo, no cuentan con productos de higiene de manos.
English: Communicate to park staff the importance of practicing healthy hygiene habits, such as washing hands often, covering coughs and sneezes , and social distancing to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Comunique al personal del parque la importancia de los hábitos de higiene saludables, como lavarse las manos con frecuencia, cubrirse al toser o estornudar y poner en práctica las medidas de distanciamiento social para prevenir la propagación del COVID-19.
English: Encourage visitors to bring their own hand sanitizer with at least 60% alcohol for use in these facilities.
Spanish: Aliente a los visitantes a llevar su propio desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol para usar en este tipo de baños.
English: Monitor and adhere to guidelines issued at the national, state, and local levels related to limiting the size of gatherings .
Spanish: Monitoree y siga las guías nacionales, estatales y locales relacionadas con limitar el tamaño de las congregaciones .
English: Ensure that cleaning products are stored properly and kept away from children.
Spanish: Hay que asegurarse de que los productos de limpieza sean almacenados en forma adecuada, lejos del alcance de los niños.
English: Cleaned and disinfected regularly, particularly high-touch surfaces such as faucets, toilets, doorknobs, and light switches.
Spanish: Se limpien y desinfecten de manera regular, particularmente las superficies de contacto frecuente como grifos, inodoros, manijas de las puertas e interruptores de luz.
English: If soap and water are not readily available, use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol and rub hand together until dry.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol y frótese las manos hasta que se sequen.
English: Ensure safe and correct use and storage of disinfectants, including storing products securely away from children.
Spanish: Garantice el uso y almacenamiento seguros de desinfectantes, lo que incluye guardar los productos fuera del alcance de los niños.
English: Use flexible sick leave and telework policies, especially for staff at higher risk for severe illness f rom COVID-19.
Spanish: Implemente políticas de licencia por enfermedad y teletrabajo que sean flexibles, especialmente para el personal que tenga mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Additionally, proper operation of these aquatic venues and disinfection of the water (with chlorine or bromine) should inactivate the virus that causes COVID-19.
Spanish: Además, las tareas de mantenimiento y desinfección (con cloro y bromo) adecuadas de las piscinas deberían resultar para inactivar al COVID-19.
English: Ensure they have functional toilets, clean and disinfected surfaces, and handwashing supplies.
Spanish: Garantice que los inodoros funcionen, limpie y desinfecte todas las superficies y ponga a disposición suministros de lavado de manos.
English: Regularly stocked with supplies for handwashing, including soap and paper towels for drying hands or hand sanitizer with at least 60% alcohol and no touch trash cans.
Spanish: Tengan un suministro constante de artículos de lavado de manos, incluidos jabón y toallas de papel para el secado de manos, o desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol y cestos de basura que no requieran contacto con las manos.
English: Consider offering revised duties to staff who are at higher risk of severe illness with COVID-19 .
Spanish: Evalúe modificar las tareas del personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente por el COVID-19 .
English: Covering coughs and sneezes with a tissue or the inside of the elbow.
Spanish: Cubrirse al toser y estornudar con un pañuelo desechable o con la parte interna del codo.
English: However, there may be situations in which testing should be considered.
Spanish: Sin embargo, puede haber situaciones en las que debería considerarse la realización de pruebas.
English: We are still learning about this virus, but we know it is primarily spreading from person to person, and it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Spanish: Todavía seguimos aprendiendo acerca de este virus, pero sabemos que se propaga principalmente de persona a persona y parece propagarse de personas a animales en algunas situaciones.
English: NVSL will report positive results to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Spanish: Los NVSL notificarán los resultados positivos a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
English: Collaboration and reporting
Spanish: Trabajo colaborativo y notificación
English: Results from intentional exposure as part of a controlled research study in a laboratory do not need to be immediately reported to the OIE and should be provided to the OIE in a summary report.
Spanish: Los resultados de exposición intencional como parte de un estudio de investigación controlado en un laboratorio no se deben notificar inmediatamente a la OIE y se deben informar a la OIE en un informe resumido.
English: Results should not be released publicly until confirmatory testing has been completed and coordinated among relevant partners.
Spanish: No se deberán publicar los resultados hasta haber completado las pruebas de confirmación con la coordinación de todos los socios correspondientes.
English: Testing may be considered when:
Spanish: Se puede considerar la realización de pruebas en los siguientes casos:
English: Currently, there is little information on the sensitivity or specificity of various diagnostic assays among different animal species, and there is no standardized, validated test in animals.
Spanish: En la actualidad hay poca información acerca de la sensibilidad o especificidad de varias pruebas de diagnóstico entre las diferentes especies animales, y no existe una prueba estandarizada y validada para detección en animales.
English: Note: The testing of wildlife for research purposes is beyond the scope of this document.
Spanish: Importante: Las pruebas a animales silvestres con fines de investigación no están dentro del alcance de este documento.
English: Federal partners at the U.S. Department of the Interior, CDC, and U.S. Department of Agriculture (USDA) are also available to consult on testing decisions, test interpretation, human health, and animal management.
Spanish: Los socios federales del Departamento del Interior de los Estados Unidos, los CDC y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) también están disponibles para consultas sobre la toma de decisiones para realizar pruebas, la interpretación de las pruebas, la salud humana y el manejo de animales.
English: This information may be useful for improving understanding of the epidemiology of the virus in wildlife populations and in applying necessary management actions.
Spanish: Esta información puede ser útil para comprender mejor la epidemiología del virus en poblaciones de animales silvestres y aplicar las medidas de control necesarias.
English: Biological sample collection and testing
Spanish: Obtención y análisis de muestras biológicas
English: For animals to be returned or released to the wild, a risk assessment per the International Union for the Conservation of Nature-World Organisation for Animal Health guidelines (IUCN-OIE) should be conducted to assess the risks and benefits of such a release.
Spanish: Para devolver o liberar a los animales a su hábitat silvestre, se debe llevar adelante una evaluación de riesgo de conformidad con las directrices de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza de la Organización Mundial de Sanidad Animalícono de sitio externo (IUCN-OIE, por sus siglas en inglés) para evaluar los riesgos y beneficios de dicha liberación.
English: These confirmatory testing and reporting responsibilities apply to all unintentionally exposed wildlife.
Spanish: Estas responsabilidades de pruebas de confirmación y notificación alcanzan a todos los animales silvestres que se vieron expuestos accidentalmente.
English: This guidance is intended for health and wildlife professionals who work with free-living wildlife during the COVID-19 pandemic.
Spanish: El objetivo de esta guía es ayudar a los profesionales de salud y vida silvestre que trabajan con especies de vida silvestre libres durante la pandemia del COVID-19.
English: These recommendations do not apply to non-domestic species in human care (e.g., zoological facilities) except when free-living wildlife are temporarily in human care for research or rehabilitation.
Spanish: Estas recomendaciones no alcanzan a las especies no domésticas bajo cuidado humano (como en zoológicos), excepto cuando se trata de especies silvestres que viven en sus hábitats y están temporalmente bajo el cuidado de personas con fines de investigación o rehabilitación.
English: As testing capabilities for SARS-CoV-2 increase and we learn more about this virus, the recommendations for testing in wildlife species will be updated.
Spanish: A medida que haya más posibilidades de pruebas de detección de SARS-CoV-2 y conozcamos más acerca de este virus, se actualizarán las recomendaciones para las pruebas de detección en especies silvestres.
English: If a SARS-CoV-2 test is positive, wildlife health specialists should communicate the results promptly with state and federal One Health partners and submit samples to the USDA APHIS National Veterinary Services Laboratories (NVSL) for confirmatory testing.
Spanish: Si una prueba de detección de SARS-CoV-2 tiene resultado positivo, los especialistas en salud de animales silvestres deberán comunicar rápidamente los resultados a los socios estatales y federales de One Health y enviar las muestras a los Laboratorios Nacionales de Servicios Veterinarios (NVSL)ícono de sitio externo de la USDA APHIS para que realicen pruebas de confirmación.
English: Preferred samples for virus isolation and viral nucleic acid testing include nasal swab, oropharyngeal swab, and/or rectal swab.
Spanish: Los tipos de muestras que se prefieren para análisis de aislamiento del virus y pruebas de ácido nucleico viral incluyen los hisopados nasales, los hisopados orofaríngeos y/o los hisopados rectales.
English: Samples may also be taken from internal organs collected post-mortem, or a fecal sample may be used in situations where direct sampling is not possible or may compromise animal welfare.
Spanish: También se pueden tomar muestras de órganos internos post-mórtem, o utilizar muestras de materia fecal en situaciones en las que no es posible la obtención directa de muestras o en las que esto podría comprometer el bienestar del animal.
English: Laboratories testing for SARS-CoV-2 should use a validated test, have established protocols, and conduct testing under appropriate biosafety conditions.
Spanish: Los laboratorios que analizan muestras para detectar SARS-CoV-2 deben usar una prueba validada, tener protocolos establecidos y realizar las pruebas bajo las condiciones de bioseguridad correspondientes.
English: Interim Guidance for SARS-CoV-2 Testing in North American Wildlife
Spanish: Guía interina para la realización de pruebas de detección de SARS-CoV-2 en especies de vida silvestre norteamericanas
English: Who this guidance is for: Veterinarians, biologists, and wildlife health specialists who work with free-living wildlife and who may be investigating wildlife morbidity or mortality events or managing the health of free-living wildlife populations during the COVID-19 pandemic.
Spanish: A quiénes está dirigida esta guía: veterinarios, biólogos y especialistas en salud de animales silvestres que trabajan con especies libres de vida silvestre y que podrían estar investigando eventos de morbilidad y mortalidad en el entorno de vida silvestre o cuidando la salud de poblaciones de animales silvestres que viven en sus hábitats durante la pandemia del COVID-19.
English: Contact the laboratory in advance for instructions on proper sample collection, storage, and transport, and use appropriate personal protective equipment when collecting samples.
Spanish: Comuníquese con el laboratorio con anticipación para solicitar instrucciones sobre la forma correcta de tomar, almacenar y transportar las muestras, y usar un equipo de protección personal apropiado ícono de pdf[325 Kb, 6 páginas]ícono de sitio externo para tomar las muestras.
English: Testing wildlife for SARS-CoV-2 may be appropriate for morbidity and mortality event-based surveillance, ensuring the health of threatened or endangered species, or for research purposes.
Spanish: Las pruebas de detección del SARS-CoV-2 en animales silvestres pueden ser adecuadas con fines de vigilancia de eventos de morbilidad y mortalidad, para garantizar la salud o proteger a especies amenazadas o en peligro de extinción o con fines de investigación.
English: Please refer to the OIE Considerations for sampling, testing, and reporting of SARS-CoV-2 in animals for additional information.
Spanish: Consulte el documento de OIE Consideraciones para la obtención, análisis y notificación de muestras para detectar SARS-CoV-2 en animales ícono de pdf[325 KB, 6 páginas]ícono de sitio externo para obtener más información.
English: Wildlife health specialists who are submitting samples for SARS-CoV-2 testing should communicate with relevant state wildlife veterinarians, state public health veterinarians, and state animal health officials to ensure they are aware of and able to participate in decisions about testing.
Spanish: Los especialistas en la salud de animales silvestres que envían muestras para pruebas de detección de SARS-CoV-2 deben comunicarse con los veterinarios especialistas en vida silvestre estatales que correspondan, con los veterinarios de salud pública de su estado y con los funcionarios de salud animal estatales para garantizar que estén al tanto y en condiciones de participar de las decisiones relacionadas con la realización de pruebas.