FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If they have a fever of 100.0 F or higher or symptoms, they should be masked and sent home. Because symptom screening will not identify individuals who are infected but otherwise asymptomatic or pre-symptomatic, facilities should also implement universal source control policies requiring anyone in the facility to wear a facemask or cloth face covering.
Spanish: Debido a que la evaluación de síntomas no identificará a las personas que están infectadas, pero que por lo demás son asintomáticas o presintomáticas, los establecimientos también deberían implementar políticas universales de control de fuentes que exijan que todas las personas en el establecimiento usen una mascarilla o cubierta de tela para la cara.
English: All HCP (including ancillary staff such as dietary and housekeeping and consultant personnel) are screened at the beginning of their shift for fever and symptoms of COVID-19 (actively records their temperature and documents they do not have fever, new or worsening cough, difficulty breathing, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste or smell).
Spanish: Todo el personal de atención médica (incluido el personal de servicios auxiliares, como el de alimentación, limpieza y los especialistas) es evaluado antes de comenzar su turno para detectar fiebre y síntomas del COVID-19 (activamente se registra la temperatura y se documenta que no tienen fiebre, tos nueva o que empeora, dificultad para respirar, escalofríos, temblores repetidos con escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta, o pérdida reciente del gusto o del olfato).
English: Screening includes temperature check and asking about symptoms like subjective fever, new or worsening cough, difficulty breathing, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, and new loss of taste or smell.
Spanish: La evaluación incluye chequear la temperatura y preguntar acerca de síntomas, como fiebre subjetiva, tos nueva o que empeora, dificultad para respirar, escalofríos, temblores repetidos con escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta y pérdida reciente del gusto o del olfato.
English: Facility assesses residents for fever and symptoms of COVID-19 (fever, new or worsening cough, difficulty breathing, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, and new loss of taste or smell) upon admission and at least daily throughout their stay in the facility.
Spanish: El establecimiento evalúa a los residentes para detectar fiebre y síntomas del COVID-19 (fiebre, tos nueva o que empeora, dificultad para respirar, escalofríos, temblores repetidos con escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta y pérdida reciente del gusto o del olfato) a su ingreso y al menos una vez al día, mientras estén en el establecimiento.
English: They should actively monitor all residents upon admission and at least daily for fever and symptoms of COVID-19 (fever, new or worsening cough, difficulty breathing, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, and new loss of taste or smell).
Spanish: Se debe monitorear activamente a todos los residentes a su ingreso y al menos una vez al día para detectar fiebre y síntomas del COVID-19 (fiebre, tos nueva o que empeora, dificultad para respirar, escalofríos, temblores repetidos con escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta y pérdida reciente del gusto o del olfato).
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Spanish: Tenga cuidado con el contacto con superficies que se tocan con frecuencia.
English: What Rail Transit Operators Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los operadores de ferrocarriles acerca del COVID-19
English: Request that passengers avoid standing or sitting within 6 feet of each other and the driver's seat.
Spanish: Pida a los pasajeros que eviten ubicarse o sentarse a menos de 6 pies unos de otros y con respecto al asiento del conductor.
English: As a rail transit operator, you might come into contact with the virus at your job when
Spanish: Como operador del sistema de ferrocarriles, es posible que entre en contacto con el virus en el trabajo en estas situaciones:
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
Spanish: Entre personas que tienen contacto cercano (una distancia inferior a 6 pies entre sí)
English: In close contact with passengers and coworkers
Spanish: Si está en contacto cercano con los pasajeros y otros empleados
English: Tell your supervisor if you are well but someone you live with or someone you have had recent close contact with has COVID-19.
Spanish: Informe a su supervisor si está bien pero una persona que vive en su hogar o alguna persona con la que tuvo contacto cercano tienen COVID-19.
English: If you are concerned about the use cloth face coverings or masks at your workplace, discuss them with your employer.
Spanish: Si tiene inquietudes acerca del uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas en su lugar de trabajo, háblelas con su empleador.
English: Updated Aug. 6, 2020
Spanish: del 2020
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks
Spanish: A través de las gotitas respiratorias producidas cuando una persona con COVID-19 tose, estornuda o habla
English: Wash the cloth face covering or mask after each use.
Spanish: Lave la cubierta de tela para la cara o mascarilla después de cada uso.
English: Touching frequently touched surfaces or handling items and then touching your face, mouth, nose, or eyes
Spanish: Si toca superficies que se tocan con frecuencia o manipula artículos y luego se toca la cara, la boca, la nariz o los ojos
English: Follow CDC recommended steps if you are sick.
Spanish: Siga las recomendaciones de los CDC sobre precauciones que debe tomar.
English: Don't touch your face, mouth, nose, or eyes while taking off the cloth face covering or mask.
Spanish: No se toque la cara, la boca, la nariz ni los ojos al quitarse la cubierta de tela para la cara o mascarilla.
English: Be careful when putting on and taking off cloth face covering or mask :
Spanish: Sea cuidadoso al colocarse y quitarse la cubierta de tela para la cara o mascarilla :
English: Wash your hands before putting on and after taking off the cloth face covering or mask.
Spanish: Lávese las manos antes de colocarse y después de quitarse la cubierta de tela para la cara o mascarilla.
English: Don't touch your cloth face covering or mask while wearing it.
Spanish: No toque su cubierta de tela para la cara o mascarilla cuando la tiene puesta.
English: Water, Sanitation, & Hygiene-related Emergencies & and Outbreaks
Spanish: Preparación para emergencias relacionada con el agua, el saneamiento, la higiene, y la respuesta a los brotes
English: Learn more about preparing and storing emergency water.
Spanish: Cómo crear y almacenar una reserva de agua de emergencia
English: For more information on CDC's web notification policies, see Website Disclaimers .
Spanish: Para obtener una lista completa de los desastres naturales y saber cómo prepararse y hacerles frente, visite la página de los CDC Desastres naturales y tiempo severo .
English: British Virgin Islands
Spanish: Islas Vírgenes Británicas
English: With specific exceptions, foreign nationals who have been in any of the following countries during the past 14 days may not enter the United States.
Spanish: Excepto en situaciones específicas, las personas extranjeras que hayan estado en alguno de los siguientes países en los últimos 14 días no podrán ingresar a los Estados Unidos.
English: Updated Aug. 11, 2020
Spanish: del 2020
English: COVID-19 Travel Recommendations by Destination
Spanish: Recomendaciones de viaje en relación con el COVID-19 por destino
English: CDC recommends that travelers avoid all nonessential travel to the following destinations because these countries have not reported COVID-19 data and risk is unknown:
Spanish: Los CDC recomiendan que los viajeros eviten todo viaje que no sea estrictamente necesario a los siguientes destinos porque estos países no han notificado datos acerca del COVID-19 y se desconoce su nivel de riesgo:
English: CDC recommends that travelers avoid all nonessential travel to the following destinations
Spanish: Los CDC recomiendan que los viajeros eviten cualquier viaje que no sea estrictamente necesario a los siguientes destinos
English: CDC recommends that older adults, people of any age with certain underlying medical conditions, and others at increased risk for severe illness talk to their healthcare providers before traveling to the following destinations:
Spanish: Los CDC recomiendan que los adultos mayores, las personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes y otras personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente hablen con sus proveedores de atención médica antes de viajar a los siguientes destinos:
English: No Travel Health Notice: COVID-19 Risk is Very Low
Spanish: Sin aviso de salud para viajes: el riesgo de COVID-19 es muy bajo
English: Level 3: No Data Available-COVID-19 Risk is Unknown
Spanish: Nivel 3: no hay datos disponibles - Se desconoce el riesgo de COVID-19
English: CDC recommends that older adults, people of any age with certain underlying medical conditions , and others at increased risk for severe illness postpone all nonessential travel to the following destinations:
Spanish: Los CDC recomiendan que los adultos mayores, las personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes y otras personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente pospongan todo viaje que no sea estrictamente necesario a los siguientes destinos:
English: Level 1: COVID-19 Risk Is Low
Spanish: Nivel 1: el riesgo de COVID-19 es bajo
English: Level 3: COVID-19 Risk Is High
Spanish: Nivel 3: el riesgo de COVID-19 es alto
English: Advice for Specific Chronic Conditions
Spanish: Consejos para afecciones crónicas específicas
English: Buy groceries you won't need to cook.
Spanish: Compre alimentos que no tendrá que cocinar.
English: Talk to your healthcare provider.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica.
English: Smoke can stay in the air days after wildfires have ended so continue to check local air quality.
Spanish: El humo puede permanecer en el aire durante días después de que hayan terminado los incendios forestales, así que continúe revisando la calidad del aire local.
English: Pay attention to air quality reports .
Spanish: Preste atención a los informes sobre la calidad del aire .
English: Frying or grilling especially can make indoor air pollution worse.
Spanish: Freír o asar a la parrilla, en particular, pueden empeorar la contaminación del aire en interiores.
English: Call 9-1-1 or go right away to an emergency department for medical emergencies.
Spanish: Llame al 9-1-1 o vaya de inmediato a la sala de emergencias si tiene una emergencia médica.
English: Follow you healthcare provider's advice and your asthma action plan if you have one.
Spanish: Siga los consejos de su proveedor de atención médica y su plan de acción para el asma si tiene uno.
English: Look out for any symptoms.
Spanish: Esté atento a la aparición de cualquier síntoma.
English: People with any chronic condition should take the following steps to protect themselves from wildfire smoke:
Spanish: Las personas con algún tipo de afección crónica deberían tomar las siguientes medidas para protegerse del humo de los incendios forestales:
English: Think about evacuating if you have trouble breathing or other symptoms that do not get better.
Spanish: Piense en la posibilidad de evacuar si tiene problemas para respirar u otros síntomas que no mejoran.
English: Store a 7 to 10-day supply of prescription medicines in a waterproof, childproof container to take with you if you evacuate.
Spanish: Guarde un suministro para 7 a 10 días de los medicamentos recetados en un recipiente resistente al agua y a prueba de niños para que se lo lleve si tiene que evacuar.
English: Stock up on medicine .
Spanish: Abastézcase de medicamentos .
English: Follow instructions about exercise and going outside for "sensitive individuals."
Spanish: Siga las instrucciones para las "personas sensibles" acerca del ejercicio y salir afuera.
English: Plan how you will protect yourself against wildfire smoke.
Spanish: Planifique cómo se protegerá contra el humo de los incendios forestales.
English: Contact your healthcare provider if you have trouble breathing, shortness of breath, cough that won't stop, or other symptoms that do not go away.
Spanish: Comuníquese con su proveedor de atención médica si tiene problemas o dificultad para respirar, tos que no cesa u otros síntomas que no desaparecen.
English: After a wildfire:
Spanish: Después de un incendio forestal:
English: Before wildfire season:
Spanish: Antes de la temporada de incendios forestales:
English: During a wildfire smoke event:
Spanish: Durante un evento en el que haya humo de un incendio forestal:
English: Separate yourself from other people
Spanish: Manténgase alejado de otras personas
English: A guide to help you make decisions on when to seek testing and appropriate medical care.
Spanish: Una guía para ayudarle a tomar decisiones sobre cuándo solicitar las pruebas de detección y buscar la atención médica adecuada.
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Spanish: En la medida de lo posible, permanezca en una determinada habitación y alejado de otras personas y mascotas en su casa.
English: Additional guidance is available for those living in close quarters and shared housing .
Spanish: Hay una guía adicional disponible para las personas que viven en espacios reducidos y viviendas compartidas .
English: Masks should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the mask without help.
Spanish: No se debe colocar mascarillas a niños menores de 2 años, personas con dificultad para respirar o personas que no pueden quitarse la mascarilla sin ayuda.
English: Take over-the-counter medicines, such as acetaminophen, to help you feel better.
Spanish: Tome medicamentos sin receta médica, como acetaminofeno, para ayudar a sentirse mejor.
English: They should wait as long as possible after the person who is sick has used the bathroom before coming in to clean and use the bathroom.
Spanish: Debería esperar tanto como sea posible luego de que la persona enferma haya usado el baño antes de ingresar a limpiar y usar el baño.
English: If you have a fever, cough or other symptoms , you might have COVID-19.
Spanish: Si tiene fiebre, tos u otros síntomas , podría tener COVID-19.
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
Spanish: Quizá deba confeccionar una mascarilla con una bufanda o bandana.
English: Symptoms of COVID-19 include fever, cough, or other symptoms.
Spanish: Los síntomas del COVID-19 incluyen fiebre, tos u otros síntomas.
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a mask.
Spanish: Si necesita estar con otras personas o animales dentro o fuera de su casa, use una mascarilla.
English: You should wear a mask, over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Spanish: Debe usar una mascarilla que cubra la nariz y la boca si debe estar rodeado de otras personas o animales, incluidas las mascotas (incluso en su casa).
English: If you think you may have been exposed to COVID-19, contact your healthcare provider.
Spanish: Si cree que pudo haber estado expuesto al COVID-19, contacte de inmediato a su proveedor de atención médica.
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19 , follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
Spanish: Si tiene COVID-19 o cree que podría tener COVID-19 , tome estas medidas para cuidarse y ayudar a proteger a otras personas de su hogar y su comunidad.
English: If you can't put on a mask (because of trouble breathing, for example), cover your coughs and sneezes in some other way.
Spanish: Si no puede usar una mascarilla (porque tiene dificultad para respirar, por ejemplo), cúbrase de alguna otra forma al toser y estornudar.
English: If possible, you should use a separate bathroom.
Spanish: Debería usar otro baño, si es posible.
English: The caregiver/other person should wear a mask and disposable gloves prior to cleaning.
Spanish: La persona encargada de los cuidados u otra persona debería usar una mascarilla y guantes desechables antes de limpiar.
English: If you are sick wear a mask over your nose and mouth
Spanish: Si está enfermo, use una mascarilla que cubra su nariz y su boca
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but you should clean your bedroom and bathroom, if possible.
Spanish: Permita que otra persona limpie y desinfecte las superficies en las áreas comunes, pero, en lo posible, usted debería limpiar su habitación y baño.
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), get emergency medical care immediately.
Spanish: Si usted tiene un signo de advertencia de emergencia (como dificultad para respirar), solicite servicios médicos de emergencia de inmediato.
English: You don't need to wear the mask if you are alone.
Spanish: Si está solo, no es necesario que use la mascarilla.
English: Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom; wear disposable gloves.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies de contacto frecuente en la "habitación del enfermo" y el baño; use guantes desechables.
English: house user light icon
Spanish: ícono de casa y usuario
English: hands wash light icon
Spanish: ícono de lavado de manos
English: Alzheimer's Disease.
Spanish: Enfermedad de Alzheimer.
English: Here are several important issues to consider:
Spanish: A continuación hay varias cuestiones importantes para tener en cuenta:
English: Find a local support group.
Spanish: Busque un grupo de apoyo local.
English: Try to do activities you enjoy.
Spanish: Intente realizar actividades que disfruta.
English: Wash hands often.
Spanish: Lávese las manos con frecuencia.
English: What to Do If You Are Sick.
Spanish: Lo que debe hacer si se enferma.
English: Increased agitation
Spanish: Mayor agitación
English: Centers for Disease Control and Prevention.
Spanish: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
English: Talking to someone you trust about your concerns and feelings can help.
Spanish: Hablar con alguien de confianza acerca de sus sentimientos e inquietudes puede ayudar.
English: Wear masks 8 and make sure that others wear them.
Spanish: Use mascarillas 8 y asegúrese de que los demás también lo hagan.
English: Older adults also have the highest rates of dementia .
Spanish: Los adultos mayores además tienen los índices más altos de demencia .
English: 10 To take care of others, you must be feeling well and thinking clearly.
Spanish: 10 Para poder cuidar a otra persona, usted debe sentirse bien y poder pensar con claridad.
English: Therefore, the degree of assistance a person needs will depend on the extent that their dementia has progressed.
Spanish: Por consiguiente, el grado de asistencia que una persona necesita dependerá de cuán avanzada sea su demencia.
English: Not all people living with dementia require caregivers.
Spanish: No todas las personas con demencia necesitan un cuidador.
English: Include a positive or fun activity in your schedule that you can look forward to each day or week.
Spanish: Incorpore alguna actividad divertida o positiva en su programa que tenga ganas de realizar cada día o en la semana.
English: Support groups provide a safe place for you to find comfort in knowing you are not alone.
Spanish: Los grupos de apoyo son una opción segura donde se sentirá reconfortado al saber que no está solo.
English: An estimated six million adults have some form of dementia, including Alzheimer's disease, the most common type of dementia.
Spanish: Aproximadamente seis millones de adultos tienen algún tipo de demencia, como la enfermedad de Alzheimer, el tipo más común de demencia.
English: Establish and maintain a routine.
Spanish: Establezca una rutina y manténgala.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Do NOT place a mask on anyone who has trouble breathing, is unconscious, is incapacitated, or is unable to remove the mask without assistance.
Spanish: NO se debe colocar una mascarilla a ninguna persona que tenga dificultad para respirar o que esté inconsciente, incapacitada o que no pueda quitarse la mascarilla sin ayuda.
English: In this case, do as much as you can, or as much as you are allowed to, to help the person living with advanced dementia to follow CDC guidance .
Spanish: En dicho caso, haga todo lo posible, o tanto como se lo permita, para lograr que la persona con demencia en etapa avanzada cumpla con la guía de los CDC .
English: Avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca si no se lavó las manos.
English: Reach out to family and friends.
Spanish: Contáctese con familiares y amigos.
English: Be aware that older adults with COVID-19 may not always have typical symptoms 5 such as a fever or cough.
Spanish: Tenga en cuenta que los adultos mayores con COVID-19 probablemente no siempre tengan los síntomas típicos 5 como fiebre o tos.
English: Use of Masks to Help Slow the Spread of COVID-19.
Spanish: Uso de mascarillas para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19.
English: There are important steps you should take during and after an emergency event to help manage and cope with stress .
Spanish: Hay medidas importantes que debería tomar durante una emergencia y posteriormente para poder manejar y sobrellevar el estrés .
English: Caregivers Can Be First Responders Under Stress: Know How to Take Care of Yourself
Spanish: Los cuidadores pueden ser miembros del personal de respuesta a emergencias bajo estrés: sepa cómo cuidarse
English: Not everyone with COVID-19 has symptoms, but when people with dementia do have COVID-19 symptoms , 4 they can include the following:
Spanish: No todas las personas con COVID-19 tienen síntomas, pero cuando las personas con demencia presentan los síntomas del COVID-19 , 4 estos pueden incluir:
English: May not cooperate with care and may not follow personal protective measures such as wearing a mask or practicing social distancing
Spanish: Puede no cooperar con la atención o no tomar las medidas de protección personal, como usar una mascarilla o mantener el distanciamiento social
English: Eat a healthy diet, avoid using drugs and alcohol, and get plenty of sleep and regular exercise to help reduce stress and anxiety.
Spanish: Tenga una dieta saludable, evite consumir drogas y alcohol, duerma bien y ejercítese con regularidad para reducir el estrés y la ansiedad.
English: Be aware that you and healthcare providers may face difficulties caring for your loved one because he or she:
Spanish: Tenga en cuenta que tanto usted como los proveedores de atención médica pueden tener dificultades para cuidar a su ser querido porque la persona:
English: As a caregiver , 9 you provide care to people who need some degree of ongoing assistance with everyday tasks on a regular basis.
Spanish: Como cuidador , 9 se encarga de brindarles cuidados a las personas que necesitan recibir asistencia con las tareas cotidianas de manera habitual.
English: Try to eat meals at regular times, and put yourself on a sleep schedule to ensure you get enough rest.
Spanish: Intente comer en horarios regulares y mantenga una rutina de sueño para poder descansar lo suficiente.