FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: People who are incarcerated and have COVID-19 should be placed under medical isolation in a separate room, ideally with solid walls and a solid door that closes fully.
Spanish: Las personas encarceladas que tienen COVID-19 deben permanecer en aislamiento por motivos médicos en un espacio separado, idealmente con paredes gruesas y una puerta sólida que cierre por completo.
English: (Make sure that new entrants under quarantine are housed separately from other incarcerated people already under quarantine due to contact with a COVID-19 case.)
Spanish: (Verifique que los nuevos ingresantes en cuarentena estén alojados separados de otras personas encarceladas que ya estaban en cuarentena por su contacto cercano con un caso de COVID-19).
English: Alert local public health officials about large increases in staff absenteeism, particularly if absences appear due to respiratory illnesses (like the common cold or the flu, which have symptoms similar to COVID-19).
Spanish: Alertar a los funcionarios de salud pública locales si se producen incrementos importantes en los índices de ausentismo, particularmente si se trata de ausencias que parecen estar vinculadas a enfermedades respiratorias (como un resfriado común o influenza [gripe], que tienen síntomas similares a los del COVID-19).
English: This means that they will be placed in a room separate from others, until staff are sure that they don't have symptoms.
Spanish: Esto significa que será alojada en un ambiente separado de las demás personas, hasta que el personal confirme que no tiene síntomas.
English: Review the Occupational Safety and Health Administration website and guidance for businesses and employers to identify any additional strategies the facility can use within its role as an employer.
Spanish: Consulte el sitio web de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)ícono de sitio externoícono de sitio externo y la guía para empresas y empleadores para identificar otras estrategias que podría adoptar el centro desde su rol como empleador.
English: How to prepare your facility for the possible spread of COVID-19
Spanish: Cómo preparar su centro para la posible propagación del COVID-19
English: The best way to prevent illness is to take steps to avoid being exposed to this virus.
Spanish: La mejor forma de prevenir la enfermedad es tomar medidas para evitar exponerse al virus.
English: How to prevent the spread of COVID-19 within my facility or from the local community into my facility
Spanish: Cómo prevenir la propagación del COVID-19 dentro de mi centro o la transmisión desde la comunidad local a mi centro
English: Offering telework for staff when feasible, and exploring ways to revise duties that require face-to-face interaction for staff at high-risk for severe illness .
Spanish: Ofrecer la alternativa de teletrabajo al personal cuando esto sea viable, y evaluar formas de modificar las tareas que exigen la interacción presencial del personal con riesgo alto de enfermarse gravemente .
English: If COVID-19 is known to be spreading in the local community close to your facility, but there are no confirmed cases among people who are incarcerated, staff, or visitors who have been inside the facility within the past 14 days:
Spanish: Si se sabe que hay propagación local de COVID-19 en la comunidad cercana a su centro, pero no hay casos confirmados entre las personas encarceladas, el personal o quienes visitaron el centro en los últimos 14 días:
English: What steps do I need to take to implement quarantine in my facility?
Spanish: ¿Qué medidas debo adoptar para implementar una cuarentena en mi centro?
English: Ideally, people under quarantine due to contact with a COVID-19 case should be housed individually.
Spanish: Lo ideal es que las personas en cuarentena por contacto con un caso de COVID-19 sean alojadas individualmente.
English: Individuals under quarantine should stay within the quarantine space, including when eating their meals, using the bathroom, and receiving medical evaluation.
Spanish: Las personas en cuarentena deben permanecer en el espacio designado a tal fin, y esto incluye sus comidas, el uso del baño y las evaluaciones médicas.
English: Refer to the full guidance document for additional options if individual spaces are not available.
Spanish: Consulte el documento con la guía completa para conocer otras opciones si no hay espacios individuales disponibles.
English: To help your facility prepare for the possible spread of COVID-19 , update your emergency operations plan.
Spanish: Para ayudar a preparar su centro para una posible propagación de COVID-19 , actualice su plan de operaciones de emergencia.
English: Setting up systems to safely transfer people between facilities and identifying alternative strategies to in-person court appearances, when possible.
Spanish: Crear sistemas para trasladar a personas de manera segura entre centros e identificar estrategias alternativas a las audiencias presenciales en tribunales siempre que sea posible.
English: Conduct screenings for symptoms and fever on all new entrants, staff, and visitors prior to entering the facility and follow guidance .
Spanish: Realice evaluaciones para detectar síntomas y fiebre entre todos los ingresantes nuevos, los empleados y las visitas antes de su ingreso al centro y siga la guía .
English: New entrants should undergo temperature screening in addition to the following verbal screening questions:
Spanish: Debe tomar la temperatura a los nuevos ingresantes, y además realizar las siguientes preguntas en la evaluación verbal:
English: If releasing someone to a community facility (e.g., a homeless shelter), contact the facility's staff to ensure adequate time for them to prepare to continue medical isolation, and coordinate with local public health officials.
Spanish: Si libera a una persona para que se aloje en un centro comunitario (por ejemplo, un refugio para personas sin techo), comuníquese con el personal del centro para darles suficiente tiempo para prepararse para continuar con el aislamiento por motivos médicos, y coordine con los funcionarios de salud pública locales.
English: Laundry of people in quarantine can be washed with the laundry of others.
Spanish: La ropa sucia de las personas en cuarentena se puede lavar con la ropa sucia de otras personas.
English: Consider suspending work release programs.
Spanish: Evalúe la suspensión de los programas de salidas para trabajar.
English: Read Caring for Yourself at Home and What To Do if You Are Sick to learn more.
Spanish: Leer Cómo cuidarse en casa y Qué hacer si está enfermo para obtener más información.
English: Follow guidance on medical isolation and quarantine .
Spanish: Siga la guía de aislamiento por motivos médicos y cuarentena .
English: Facilities without enough space or without onsite healthcare capacity should coordinate with local public health officials.
Spanish: Los centros sin suficiente espacio o sin capacidad de atención médica en el lugar deben coordinar con los funcionarios de salud pública locales.
English: How can I find out if the virus has spread to the local community close to my facility?
Spanish: ¿Cómo puedo averiguar si hay propagación del virus en la comunidad local cercana a mi centro?
English: If you think you have been exposed to COVID-19 and develop a fever or symptoms of respiratory illness, such as cough or difficulty breathing, stay home.
Spanish: Si cree que estuvo expuesto al COVID-19 y tiene fiebre o síntomas de una enfermedad respiratoria, como tos o dificultad para respirar, quédese en casa.
English: "In the past 14 days, have you had contact with a person known to be infected with the novel coronavirus (COVID-19)?"
Spanish: "¿Estuvo en contacto con una persona con diagnóstico confirmado de infección con el nuevo coronavirus (COVID-19) en los últimos 14 días?"
English: Staff should also perform temperature checks for all visitors and volunteers.
Spanish: Además el personal debe tomar la temperatura de todos los visitantes y voluntarios.
English: When possible, facilities should let potential visitors know about these rules before they travel to the facility.
Spanish: Cuando sea posible, los centros deben informar a los posibles visitantes acerca de estas normas antes de que se trasladen hacia el centro.
English: If yes (but no COVID-19 symptoms): Quarantine the individual and monitor for symptoms two times per day for 14 days.
Spanish: Si la respuesta es sí (pero no tiene síntomas de COVID-19): ponga a la persona en cuarentena y monitoree sus síntomas dos veces al día durante 14 días.
English: Put on a face mask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), gown/coveralls, and a single pair of disposable gloves.
Spanish: Colocarse una mascarilla, protección para los ojos (gafas de protección o un cobertor desechable que cubra el frente y los lados del rostro), bata/mameluco y un par de guantes desechables.
English: During quarantine, facility staff should follow guidance on quarantine, and monitor the person for symptoms two times per day for 14 days.
Spanish: Durante la cuarentena, el personal del centro debe seguir la guía de cuarentena y monitorear los síntomas de la persona dos veces al día durante 14 días.
English: Suspend visitation or offer non-contact visitation only.
Spanish: Suspenda las visitas u ofrezca únicamente visitas sin contacto.
English: Start by:
Spanish: Puede empezar por:
English: Follow guidance for cleaning and disinfecting rooms and areas where a person with suspected or confirmed COVID-19 have visited, including transport vehicles.
Spanish: Siga la guía de limpieza y desinfección de ambientes y áreas visitadas por una persona con COVID-19 presunto o confirmado, incluidos los vehículos de transporte.
English: If separate spaces in a facility are not available, refer to CDC's full guidance document for correctional and detention centers for other options .
Spanish: Si no hay espacios separados disponibles en el centro, consulte el documento con la guía completa de los CDC para centros correccionales y de detención para ver otras opciones .
English: Facilities should have a plan in place to safely transfer persons with complications from COVID-19 to a local hospital if they require care beyond what the facility is able to provide.
Spanish: Los centros deben contar con un plan que permita el traslado seguro de personas con complicaciones por COVID-19 a un hospital local si necesitan un mayor nivel de cuidado que el que puede brindar el centro de detención.
English: Ensure that the sick person is wearing a clean, disposable facemask , and separate the sick person from others, ideally within an individual housing space and bathroom.
Spanish: Garantice que la persona enferma use una mascarilla desechableícono de pdf limpia y sepárela de las demás personas, idealmente en un espacio de alojamiento con baño individual.
English: The best way to prevent illness among people who are incarcerated is to prevent exposure to the virus that causes COVID-19.
Spanish: La mejor forma de prevenir que las personas encarceladas se enfermen es evitar la exposición al virus que causa COVID-19.
English: If multiple people become ill with COVID-19:
Spanish: Si hay varias personas que tienen COVID-19:
English: Medical isolation and quarantine locations should be separate.
Spanish: Los lugares de aislamiento por motivos médicos y cuarentena deben ser espacios separados.
English: Consider quarantining all new entrants for 14 days before they enter the facility.
Spanish: Evalúe ubicar en cuarentena a todos los nuevos ingresantes por un período de 14 días antes de su ingreso al centro.
English: Any visitor who answers yes to one of these questions or who declines screening should not be allowed into the facility.
Spanish: Si un visitante responde que sí a alguna de las preguntas, o si se niega a responder, no se debe autorizar su ingreso al centro.
English: Should I allow visitors into the facility?
Spanish: ¿Debo autorizar el acceso de visitantes al centro?
English: Give them a clean, disposable facemask and send them home right away.
Spanish: Entréguele una mascarilla desechableícono de pdfícono de pdf limpia y envíelo inmediatamente a su casa.
English: Facilities should ensure that incarcerated individuals receive medical evaluation and treatment at the first sign of COVID-19 symptoms.
Spanish: Los centros deben garantizar que las personas encarceladas reciban servicios de evaluación y tratamiento médico ante la primera señal de síntomas de COVID-19.
English: Consider suspending visitation or offering non-contact visits only.
Spanish: Evalúe la suspensión de las visitas u ofrezca únicamente visitas sin contacto.
English: If performing a temperature check on multiple individuals, ensure that a clean pair of gloves is used for each individual and that the thermometer has been thoroughly cleaned in between each check.
Spanish: Si debe tomar la temperatura de varias personas, debe usar un nuevo par de guantes por cada persona y limpiar el termómetro en profundidad después de cada medición.
English: Require staff to stay home if they are sick.
Spanish: Solicite a los empleados que se queden en sus casas si están enfermos.
English: Do not allow non-essential vendors, volunteers, or tours into the facility.
Spanish: No autorice el ingreso de proveedores o voluntarios no esenciales ni los recorridos por el establecimiento.
English: This may include cleaning objects and surfaces not ordinarily cleaned daily, such as doorknobs, light switches, and countertops.
Spanish: Esto puede incluir limpiar objetos y superficies que no suelen limpiarse a diario, como manijas de puertas, interruptores de luz y mesones.
English: Staying informed about updates to CDC guidance via the CDC COVID-19 website .
Spanish: Mantenerse informado acerca de las actualizaciones de la guía de los CDC a través del sitio web de los CDC sobre el COVID-19 .
English: Conducting temperature checks and screening all new entrants, staff, and visitors for flu-like symptoms during the last 24 hours, and any contact they may have had with someone infected with COVID-19 in the last 14 days.
Spanish: Tomar la temperatura y evaluar a todos los ingresantes nuevos, empleados y visitantes para detectar síntomas similares a los de la influenza en las últimas 24 horas, así como cualquier contacto que puedan haber tenido con una persona infectada con COVID-19 en los últimos 14 días.
English: If there is spread of COVID-19 in the community close to the facility, you will be asked daily about symptoms over the last 24 hours and any contact you had with someone infected with COVID-19 in the last 14 days.
Spanish: Si hay propagación de COVID-19 en la comunidad cercana al centro, todos los días le preguntarán sobre sus síntomas en las últimas 24 horas y si tuvo contacto con una persona infectada con COVID-19 en los últimos 14 días.
English: Ensure that release planning includes screening for COVID-19 symptoms and contact with a case.
Spanish: Garantice que la planificación de liberaciones incluya la instancia de evaluación de síntomas de COVID-19 y contacto con un caso.
English: Identifying physical locations (dedicated housing areas and bathrooms) where you can medically isolate incarcerated persons, as well as where to quarantine known close contacts of people with COVID-19.
Spanish: Identificar lugares (áreas de alojamiento y baños de uso exclusivo) donde pueda aislar a personas encarceladas por motivos médicos, así como un espacio para poner en cuarentena a los contactos cercanos de personas con COVID-19.
English: What steps should I take to protect my staff and people who are incarcerated if there is spread of COVID-19 in the local community close to my facility?
Spanish: ¿Qué medidas debo adoptar para proteger a mi personal y a las personas encarceladas si hay propagación local de COVID- en la comunidad cercana a mi centro?
English: Provide clear information to staff and people who are incarcerated about the presence of COVID-19 cases within the facility.
Spanish: Proporciones información clara al personal y a las personas encarceladas acerca de la presencia de casos de COVID-19 en el centro.
English: Consider suspending co-pays for incarcerated persons seeking medical evaluation for COVID-19 symptoms.
Spanish: Evalúe suspender los copagos para las personas encarceladas que solicitan una evaluación médica por síntomas de COVID-19.
English: Laundry of a person with COVID-19 may be washed with the laundry of other individuals.
Spanish: La ropa sucia de una persona con COVID-19 se puede lavar con la de otras personas.
English: Follow CDC guidance on recommended PPE for staff who will have direct contact with an individual with possible COVID-19 infection, or infectious materials.
Spanish: Siga la guía de los CDC acerca del EPP recomendado para el personal que tendrá contacto directo con una persona con posible infección por COVID-19 o con materiales infecciosos.
English: Make every effort to house each ill person individually, with their own bathroom.
Spanish: Arbitre todos los medios necesarios para alojar a cada persona en un espacio individual, con su propio baño.
English: Anyone who has had flu-like symptoms in the last 24 hours or has been in contact with someone who has or is suspected to have COVID-19 in last 14 days should not visit a correctional or detention facility.
Spanish: Ninguna persona que haya tenido síntomas similares a los de la influenza en las últimas 24 horas o que haya estado en contacto con una persona con COVID-19 presunto o confirmado en los últimos 14 días debería visitar un centro correccional o de detención.
English: If not available, refer to the full guidance document for other options for medical isolation.
Spanish: Si esto no es posible, consulte el documento con la guía completa para ver otras opciones de aislamiento por motivos médicos.
English: Prevent confirmed and suspected COVID-19 cases and their close contacts from being transferred between jurisdictions and facilities unless necessary for medical evaluation, medical isolation/quarantine, clinical care, extenuating security concerns, or to prevent overcrowding.
Spanish: Evitar el traslado entre jurisdicciones y centros de casos presuntos o confirmados de COVID-19 y sus contactos cercanos , excepto que sea necesario para una evaluación, aislamiento/cuarentena por motivos médicos, para que reciba atención médica, por cuestiones de seguridad de fuerza mayor o para evitar la superpoblación en su centro.
English: If you think you have been exposed to COVID-19 and develop a fever or symptoms of respiratory illness, such as cough or difficulty breathing, alert facility staff right away to make sure you receive medical care and protect the people around you from being exposed to the virus.
Spanish: Si cree que estuvo expuesto al COVID-19 y tiene fiebre o síntomas de alguna enfermedad respiratoria, como tos o dificultad para respirar, alerte de inmediato al personal del centro para poder recibir la atención médica que necesita y proteger a las personas que lo rodean de la exposición al virus.
English: Managing and monitoring staff absenteeism.
Spanish: Monitorear y gestionar el ausentismo de su personal.
English: Making sure staff are aware of COVID-19 symptoms and requiring staff with any flu-like symptoms to stay home (or be sent home if they develop symptoms while at the facility).
Spanish: Garantizar que el personal esté al tanto de cuáles son los síntomas de COVID-19 y pedirles a los empleados con síntomas similares a los de la influenza que se queden en sus casas (o enviarlos de regreso a sus casas si desarrollan síntomas estando en el centro).
English: If there is a case of COVID-19 in your facility, suspend contact visitation programs.
Spanish: Si hay un caso de COVID-19 en su centro, suspenda los programas de visitas de contacto.
English: If yes, give them a clean, disposable facemask , separate them from others, and notify medical staff.
Spanish: Si la respuesta es sí, entrégueles una mascarilla desechableícono de pdf limpia, sepárelos del resto del grupo y notifique al personal médico.
English: If there is spread of COVID-19 in the community close to your facility, consider suspending contact visits.
Spanish: Si hay propagación de COVID-19 en la comunidad cercana a su centro, evalúe la suspensión de las visitas de contacto.
English: To limit the spread of the virus that causes COVID-19, routinely clean and disinfect surfaces and objects that are touched often.
Spanish: Para limitar la propagación del virus que causa COVID-19, se deben limpiar y desinfectar de manera rutinaria las superficies y objetos de contacto frecuente.
English: Routinely cleaning and disinfecting the facility.
Spanish: Realizar habitualmente la limpieza y desinfección del establecimiento.
English: Individuals handling laundry should wear recommended PPE , should not shake the laundry, and should clean their hands often.
Spanish: Las personas que manipulan la ropa sucia deben usar el EPP recomendado, no deben sacudir la ropa sucia y deben lavarse las manos con frecuencia.
English: Handle laundry and food items of possible or confirmed cases of COVID-19 with recommended PPE .
Spanish: Si manipula ropa sucia o alimentos de casos posibles o confirmados de COVID-19, use el EPP recomendado .
English: Making sure people who are incarcerated are aware of COVID-19 symptoms and remind them to notify staff right away if they might be sick.
Spanish: Asegurarse de que las personas encarceladas conozcan cuáles son los síntomas de COVID-19 y recordarles que deben notificar al personal de inmediato si se sienten enfermos.
English: Be sure to monitor symptoms twice a day and move anyone developing symptoms to medical isolation right away, after ensuring that they are wearing a face mask.
Spanish: Recuerde monitorear los síntomas dos veces al día y trasladar a cualquier persona que presente síntomas a un área de aislamiento por motivos médicos de inmediato, después de garantizar que se coloque una mascarilla.
English: Find a separate space to check people for COVID-19 that is close to each housing unit instead of having people who are sick walk through the facility to be medically evaluated.
Spanish: Busque un espacio apartado cercano a cada unidad de alojamiento para evaluar a las personas por síntomas de COVID-19 en lugar de pedir a las personas enfermas que atraviesen el centro para su evaluación médica.
English: Should I allow visitors into the facility if there is spread of COVID-19 in the community close to my facility?
Spanish: ¿Debo autorizar el ingreso de visitas al centro si hay propagación de COVID-19 en la comunidad cercana?
English: When possible, place beds at least 6 feet apart and have people sleep head-to-foot.
Spanish: De ser posible, coloque las camas a al menos 6 pies una de otra e indique a las personas que duerman ubicando la cabeza hacia los pies de su vecino.
English: Facilities should contact CDC or their state, local, territorial, and/or tribal public health department if they need assistance in applying actions or concerns not specifically covered in the CDC guidance .
Spanish: Los centros deben comunicarse con los CDC o con su departamento de salud pública estatal, local, territorial y/o tribalícono de sitio externo si necesitan ayuda para adoptar medidas o tienen dudas que no se abordan en particular en la guía de los CDC .
English: What do medical staff need to know about caring for a person with COVID-19 in my facility?
Spanish: ¿Qué información importante debe conocer el personal médico en relación con el cuidado de una persona con COVID-19 en mi centro?
English: Ensure staff or people who are incarcerated wear appropriate PPE when cleaning the facility and handling food service items of people with possible or confirmed COVID-19.
Spanish: Garantice que el personal o las personas encarceladas usen el EPP adecuado al limpiar el centro y manipular los artículos del servicio de comidas de personas con COVID-19 presunto o confirmado.
English: Staff will also perform temperature checks on all visitors.
Spanish: Además el personal tomará la temperatura de todos los visitantes.