FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Public health workers reach out to these people at higher risk to tell them they have had contact with someone with COVID-19 and because of this exposure, they might get sick.
Spanish: Los trabajadores de salud pública se comunican con las personas de mayor riesgo para informarles que han estado en contacto con un caso de COVID-19 y que, debido a esta exposición, existe la posibilidad de que tengan la enfermedad.
English: As cases of COVID-19 are being reported, epidemiologists are conducting public health surveillance, the systematic collection, analysis, and interpretation of health data.
Spanish: A medida que se van notificando los casos de COVID-19, los epidemiólogos llevan a cabo la vigilancia de salud pública, es decir, la recolección, análisis e interpretación sistemática de los datos de salud.
English: An epi curve shows what has happened, including the number of cases, hospitalizations, or deaths, over time.
Spanish: Una curva epidémica muestra lo que ha ocurrido, que incluye la cantidad de casos, las hospitalizaciones o los casos de muerte a lo largo del tiempo.
English: Exposure: Contact with a something that causes illness.
Spanish: Exposición: contacto con algo o alguien que causa la enfermedad.
English: Chart Abstraction: Recording information from patients' medical records, including demographic data (age, race/ethnicity, sex), as well as symptoms, treatments, and health outcomes.
Spanish: Extracciones de historias clínicas: registros de la información médica de los pacientes, incluida la información demográfica (edad, raza/etnia, sexo) así como síntomas, tratamiento y resultados de salud.
English: Case Definition: Set of criteria for determining if a person has a particular disease or other health condition.
Spanish: Definición de caso: serie de criterios que sirven para determinar si una persona tiene una enfermedad en particular u otra afección.
English: Burden of Disease: Impact of a health outcome or disease on a population.
Spanish: Carga de la enfermedad: impacto de una enfermedad o resultado de salud en una población.
English: Incidence: Number of people in a population who develop a disease or other health outcome over a period of time.
Spanish: Incidencia: cantidad de personas en una población que desarrolla una enfermedad u otro resultado de salud durante un periodo determinado.
English: Prevalence: Number of people in a population who have a disease or other health outcome at one point in time.
Spanish: Prevalencia: cantidad de personas en una población que tiene una enfermedad u otro resultado de salud en un determinado momento.
English: ballot light icon
Spanish: Estanques y lagos.
English: Links with this icon
Spanish: Dentro de la casa
English: Rest when you need to.
Spanish: Descanse cuando lo necesite.
English: Try to work with other people, so you aren't alone.
Spanish: Trate de trabajar con otras personas para no estar solo.
English: Cleaning up your home can be a big job.
Spanish: La limpieza de su casa puede ser un trabajo pesado.
English: Clean Up Safely After a Disaster
Spanish: Limpie de manera segura después de un desastre
English: Be sure to take care of yourself:
Spanish: Asegúrese de cuidarse:
English: Avoid lifting any material that weighs more than 50 pounds (per person).
Spanish: Evite levantar cualquier material que pese más de 50 libras (por persona).
English: At least two fire extinguishers (each with a UL rating of at least 10A)
Spanish: Por lo menos dos extintores de incendios (cada uno con clasificación UL de al menos 10A)
English: Decide which cleanup tasks are most important, and focus on those first.
Spanish: Decida qué tareas de limpieza son las más importantes y empiece por ahí.
English: See full infographic
Spanish: Vea el infográfico
English: To keep your kids safe, make sure their toys are clean:
Spanish: Para mantener a salvo a sus hijos, asegúrese de que sus juguetes estén limpios:
English: When using a chain saw, always follow manufacturer's instructions.
Spanish: Cuando utilice una motosierra, siga siempre las instrucciones del fabricante.
English: Never use bleach in a closed space.
Spanish: Nunca utilice cloro en espacios cerrados.
English: That way, you're less likely to be overwhelmed.
Spanish: Si lo hace de esa manera, es menos probable que se sienta abrumado.
English: Get support from family members, friends, counselors, or therapists.
Spanish: Busque el apoyo de familiares, amigos, consejeros o terapeutas.
English: For more information on protecting yourself against heat-related illness, see the CDC Extreme Heat Web site .
Spanish: Para obtener más información sobre la forma de protegerse contra las enfermedades relacionadas con el calor, vea el sitio web de los CDC sobre el calor extremo .
English: Clean up and dry your home quickly after the storm or flood ends- within 24 to 48 hours if possible.
Spanish: Limpie y seque su casa rápidamente después de la tormenta o inundación; si es posible, dentro de las siguientes 24 a 48 horas.
English: Use water that has been boiled for 1 minute (allow the water to cool before washing); or
Spanish: use agua hervida durante 1 minuto (espere a que el agua se enfríe antes de lavarse); o
English: Disinfect toys
Spanish: Desinfecte los juguetes
English: Throw out toys you can't clean.
Spanish: Bote a la basura los juguetes que no pueda limpiar.
English: Do outdoor activities during cooler hours.
Spanish: Realice las actividades al aire libre durante las horas de menor calor.
English: Stir well, and let it stand for 30 minutes before using.
Spanish: Revuelva bien el agua y déjela reposar durante 30 minutos antes de usarla.
English: Use water that's been disinfected for personal hygiene:
Spanish: para la higiene personal, use agua que haya sido desinfectada:
English: If sewage is involved, make sure to wear the following during your cleanup:
Spanish: Si está incluido el alcantarillado, asegúrese de usar lo siguiente durante la limpieza:
English: You may not be able to kill germs on some toys - like stuffed animals and baby toys.
Spanish: Es posible que no pueda eliminar los microbios en algunos juguetes como animales de peluche y juguetes de bebé.
English: Use fans to dry wet areas.
Spanish: Use ventiladores para secar las áreas mojadas.
English: Take steps to protect yourself and your loved ones during your cleanup after a hurricane, flood, or other natural disaster.
Spanish: Tome medidas para protegerse y proteger a sus seres queridos mientras realiza la limpieza después de un huracán, inundación u otro desastre natural.
English: Open windows and doors first.
Spanish: Primero abra puertas y ventanas.
English: Heavy work gloves
Spanish: Guantes de trabajo gruesos
English: N95 masks (or a respirator with a higher protection level)
Spanish: Respiradores N-95 (u otros que proporcionen mayor protección)
English: Follow our cleanup tips and monitor your radio or television for up-to-date emergency information.
Spanish: Siga nuestros consejos para la limpieza y escuche las noticias en la radio o televisión para obtener información actualizada relacionada con la emergencia.
English: Take precaution when using a chainsaw
Spanish: Tome medidas de precaución cuando use una motosierra
English: Remember that anything that's had contact with floodwater could carry germs.
Spanish: Recuerde que todo lo que haya estado en contacto con el agua de una inundación puede tener microbios.
English: Make sure to wear appropriate protective gear, and be sure that bystanders are a safe distance away.
Spanish: Asegúrese de usar el equipo de protección adecuado y que las personas que estén alrededor se encuentren a una distancia segura.
English: Wash up with soap and water once you're done cleaning.
Spanish: Lávese con agua y jabón una vez que haya terminado de limpiar.
English: Use extreme caution to avoid electrical shock when using an electric chain saw.
Spanish: Tome medidas extremas de precaución para evitar un choque eléctrico al usar la motosierra.
English: Avoid contact with power lines, and take extra care in cutting trees or branches that are bent or caught under something else.
Spanish: Evite el contacto con los cables de electricidad y sea especialmente cuidadoso cuando corte árboles o ramas que estén dobladas o atrapadas debajo de algo.
English: Wash off toys carefully with your cleaner.
Spanish: Lave los juguetes con mucho cuidado con esta mezcla.
English: Wash up with soap and water
Spanish: Lávese con agua y jabón
English: These clothes should be washed separately from uncontaminated clothes and linens.
Spanish: Esta ropa debe lavarse por separado, ni con otra ropa ni con la ropa de cama no contaminadas.
English: Air out your house by opening doors and windows.
Spanish: Ventile la casa abriendo puertas y ventanas.
English: Stay safe in hot weather
Spanish: Protéjase del calor
English: See Mold After a Disaster , CDC Flood Web site , and Homeowner's and Renter's Guide to Mold Cleanup After Disasters or more information on safely reentering flooded homes, cleaning up flood or storm water, worker safety issues, and mold cleanup issues.
Spanish: Consulte El moho después de un desastre , el sitio web de los CDC sobre inundaciones y la Guía para limpiar el moho después de un desastre, para dueños e inquilinos para obtener más información sobre cómo volver a un hogar inundado, cómo limpiar el agua de la inundación o tormenta, y sobre temas de seguridad para trabajadores y la limpieza del moho.
English: Fix any leaks in roofs, walls, or plumbing as soon as you can.
Spanish: Arregle las goteras en el techo, las filtraciones de agua en las paredes o tuberías tan pronto como pueda.
English: Throw away anything that you can't clean or dry quickly (such as mattresses, carpeting, carpet padding, rugs, upholstered furniture, cosmetics, stuffed animals, baby toys, pillows, foam-rubber items, books, wall coverings, and paper products).
Spanish: Retire y deseche todo lo que no se pueda lavar o secar rápidamente (como colchones, alfombras, almohadillado de alfombras, tapetes, muebles tapizados, cosméticos, animales de peluche, juguetes de bebés, almohadas, artículos de gomaespuma, libros, revestimientos de muros y paredes y productos de papel).
English: Use 5%-6% unscented liquid household chlorine bleach - add a little less than 1/8 teaspoon (8 drops or about 0.5 milliliters) per 1 gallon of clear water.
Spanish: Use cloro líquido, sin aroma, de uso doméstico al 5%-6%, agregue un poco menos de 1/8 de cucharadita (8 gotas o alrededor de 0.5 mililitros) por galón de agua clara.
English: In hot weather, try to stay cool by staying in air-conditioned buildings, taking breaks in shaded areas or in cool rooms, drinking water and nonalcoholic fluids often, and wearing light and loose-fitting clothing.
Spanish: Si hace mucho calor, trate de mantenerse fresco al quedarse en lugares con aire acondicionado, descansar a la sombra o en cuartos frescos, tomar agua y otras bebidas no alcohólicas con frecuencia, y usar ropa liviana y holgada.
English: If the water is cloudy, add a little less than ¼ teaspoon (16 drops or about 1 milliliter) per 1 gallon of water.
Spanish: Si el agua está turbia, agregue un poco menos de ¼ de cucharadita (16 gotas o alrededor de 1 mililitro) por galón de agua.
English: If you have any open cuts or sores that were exposed to floodwater, wash them with soap and water and apply an antibiotic ointment to prevent an infection.
Spanish: Si tiene algún corte o llaga abierta que haya estado expuesta al agua de la inundación, lávela con agua y jabón y cúbrala con una pomada antibiótica para prevenir que se infecte.
English: Clean up mold with a mix of bleach and water
Spanish: Elimine el moho con una mezcla de cloro y agua
English: For tips on safely operating a chain saw, see Preventing Chain Saw Injuries During Tree Removal After a Disaster .
Spanish: Para obtener consejos sobre cómo operar una motosierra de manera segura, consulte: Prevención de lesiones de motosierra al remover árboles después de un desastre.
English: Remove and discard drywall and insulation that has been contaminated with sewage or flood waters.
Spanish: Retire y deseche los paneles de yeso y el material de aislamiento contaminados con aguas negras o de inundación.
English: For example, you'll want to clean any flooring, concrete, molding, wood and metal furniture, countertops, appliances, sinks, and other plumbing fixtures.
Spanish: Por ejemplo, querrá limpiar todo tipo de pisos, concreto, molduras, muebles metálicos y de madera, mesones, aparatos eléctricos de cocina, lavaplatos, lavamanos y otras instalaciones de plomería.
English: If there is a boil-water advisory in effect:
Spanish: Si hay una advertencia de que se debe hervir el agua:
English: Thoroughly clean all wet items and surfaces with hot water and laundry or dish detergent.
Spanish: Limpie a fondo todos los objetos y superficies que estén mojados con agua caliente y detergente para lavar ropa o platos.
English: To make your cleaner, mix 1 cup of household bleach with 1 gallon of water.
Spanish: Para preparar el producto de limpieza, mezcle 1 taza de cloro de uso doméstico con 1 galón de agua.
English: Make a cleaning fluid by mixing 1 cup of bleach in 5 gallons of water.
Spanish: Prepare un líquido para limpiar mezclando 1 taza de cloro con 5 galones de agua.
English: Wash all clothes worn during the cleanup in hot water and detergent.
Spanish: Lave con agua caliente y detergente toda la ropa que haya usado durante la limpieza.
English: Get the right safety gear
Spanish: Consejos generales de seguridad
English: Updated May 19, 2020
Spanish: Actualización: 19 de mayo de 2020
English: Time spent in these areas should be minimized.
Spanish: Debería reducirse el tiempo que se pasa en estas áreas.
English: Workers should know who this person is and how to contact them.
Spanish: Los trabajadores deben saber quién es esta persona y cómo contactarla.
English: Provide fresh clean water daily.
Spanish: Proporcione agua limpia diariamente.
English: Reduce transmission among workers:
Spanish: Reducir la transmisión entre los trabajadores:
English: Actively encourage sick employees to stay home.
Spanish: Aliente activamente a los empleados enfermos a quedarse en casa.
English: The virus is thought to spread mainly from person to person:
Spanish: Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona:
English: Small construction businesses should review the CDC small business guidelines .
Spanish: Las pequeñas empresas de construcción deben revisar las directrices de los CDC para pequeñas empresas .
English: Notify your supervisor and stay home if you have symptoms .
Spanish: Informe a su supervisor y quédese en casa si tiene síntomas .
English: Provide workers with basic facts.
Spanish: Proporcione a los trabajadores datos básicos.
English: Your employer should take steps to:
Spanish: Su empleador debe tomar medidas para:
English: Some examples may include:
Spanish: Algunos ejemplos incluyen:
English: CDC and OSHA have recommended PPE for some types of work activities when engineering and administrative controls cannot be implemented or are not fully protective.
Spanish: Los CDC y la OSHA han recomendado EPP para algunos tipos de actividades cuando los controles de ingeniería y administración no pueden implementarse o no brindan una protección total.
English: Provide information on whom to contact if employees become sick.
Spanish: Brindar información sobre a quién se debe contactar si los empleados se enferman.
English: As a construction worker, how can I protect myself and slow the spread?
Spanish: ¿Qué debo hacer como trabajador de la construcción para protegerme y desacelerar la propagación?
English: After anyone uses your vehicle, tools, or workstation
Spanish: Después de que alguien haya usado su vehículo, herramientas o estación de trabajo
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness .
Spanish: Tenga en cuenta que algunos empleados pueden correr mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Before eating and before and after preparing food
Spanish: Antes de comer, y antes y después de preparar comidas
English: What Construction Workers Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que deben saber los trabajadores de la construcción acerca del COVID-19
English: Cancel or postpone in-person meetings/trainings whenever possible.
Spanish: Cancele o posponga las reuniones/capacitaciones en persona, siempre que sea posible.
English: Reach out to local public health officials to establish ongoing communications to facilitate access to relevant information before and during a local outbreak.
Spanish: Contactar a los funcionarios de salud pública locales para establecer una comunicación continua que facilite el acceso a información relevante antes y durante un brote local.
English: Conduct a hazard assessment to determine if hazards are present, or are likely to be present, for which workers may need personal protective equipment (PPE).
Spanish: Realice una evaluación de riesgos para determinar si existen riesgos, o si es probable que existan riesgos, para los cuales los trabajadores necesitan equipo de protección personal (EPP).
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees, such as the following:
Spanish: Implemente medidas para separar físicamente y aumentar la distancia entre los empleados, como:
English: If this method is used, the water tap should be regularly cleaned and disinfected, and the contaminated wastewater must be collected and treated in accordance with local laws and environmental regulations.
Spanish: Si se utiliza este método, debe limpiarse y desinfectarse el grifo con regularidad y debe recolectarse y someterse a tratamiento el agua residual contaminada de acuerdo con las regulaciones ambientales y leyes locales.
English: Provide employees with accurate information (in a language they understand) about COVID-19, how it spreads, and risk of exposure.
Spanish: Brinde a los empleados información precisa (en un idioma que entiendan) acerca del COVID-19, cómo se propaga y el riesgo de exposición.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information and current list of symptoms .
Spanish: Nuestra comprensión de cómo se propaga el virus evoluciona a medida que tenemos más información disponible, así que le sugerimos que visite el sitio web de los CDC para ver la información más reciente y la lista actual de los síntomas .
English: Provide training to employees on proper handwashing practices and other routine preventative measures.
Spanish: Capacite a los empleados sobre las prácticas adecuadas de lavado de manos y otras medidas preventivas de rutina.
English: After touching objects which have been handled by coworkers, such as tools and equipment
Spanish: Después de tocar objetos que hayan sido manipulados por compañeros de trabajo, como herramientas y equipos
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves podrían tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Reduce the number of individuals at meetings, including worker orientations, to increase the distance between individuals.
Spanish: Reduzca la cantidad de personas presentes en las reuniones, incluidas las orientaciones de los trabajadores, para aumentar la distancia entre las personas.
English: Take steps to help prevent the spread of COVID-19 if an employee is sick .
Spanish: Tome medidas para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 si se enferma un empleado.
English: Employers should have a COVID-19 response plan to protect workers, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers , and share this plan with you and your coworkers in languages you all understand.
Spanish: Los empleadores deben tener un plan de respuesta al COVID-19 para proteger a los trabajadores, conforme con la Guía interina de los CDC para empresas y empleadores , y compartir este plan con usted y sus compañeros de trabajo en idiomas que todos entienden.
English: With appropriate hand hygiene, you do not need gloves to protect you from COVID-19.
Spanish: Si practica una higiene de manos adecuada, no es necesario que use guantes para protegerse del COVID-19.
English: Talk to your employer, supervisor, or union representative who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Spanish: Hable con su empleador, supervisor o representante del sindicato responsable de dar respuesta a las inquietudes acerca del COVID-19.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where there is significant community-based transmission of COVID-19.
Spanish: Los CDC recomiendan usar una cubierta de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social, especialmente en áreas de transmisión significativa del COVID-19 en la comunidad.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet) .
Spanish: Entre personas que están en contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies) .
English: Designate a safety and health officer to be responsible for responding to COVID-19 concerns at every jobsite.
Spanish: Designar a un funcionario de salud y seguridad que se encargue de responder las inquietudes relacionadas con el COVID-19 en cada área de trabajo.
English: Before donning or doffing eye or face protection (safety glasses, goggles, etc.)
Spanish: Antes de colocarse o quitarse la protección facial o para los ojos (gafas de seguridad, gafas protectoras, etc.)
English: Limit casual (social) conversations that normally occur at work.
Spanish: Limite las conversaciones casuales que suelen plantearse en el trabajo.
English: Actions you can take include the following:
Spanish: Las medidas que puede tomar incluyen:
English: Cloth face coverings are NOT surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara NO son mascarillas quirúrgicas ni mascarillas de respiración y no son reemplazos adecuados de esos equipos en lugares de trabajo donde se recomienda o exige usar mascarillas o mascarillas de respiración.
English: Limit the number of workers in small workspace areas such as job site elevators, trailers and vehicles, and spaces under construction if possible.
Spanish: Limite la cantidad de trabajadores en pequeñas áreas de trabajo como elevadores, remolques y vehículos y espacios en obras en construcción, si es posible.
English: Restrict access to reduce the number of workers in enclosed and confined areas at one time.
Spanish: Restrinja el acceso para reducir la cantidad de trabajadores en espacios cerrados o áreas reducidas a la vez.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces such as shared tools, machines, vehicles and other equipment, handrails, ladders, doorknobs, and portable toilets.
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia como herramientas que se comparten, máquinas, vehículos y otros equipos, pasamanos, escaleras, manijas de las puertas y baños portátiles.
English: Enclosed spaces (e.g., toilets, break areas) are potential transmission areas and should be treated accordingly.
Spanish: Los espacios cerrados (p. ej., baños, áreas de descanso) son áreas de posible transmisión y deberían tratarse como tales.
English: Modify work schedules to stagger work, provide alternating workdays or extra shifts to reduce the total number of workers on a job site at any given time.
Spanish: Modifique los horarios de trabajo para escalonar las tareas y ofrezca días de trabajo alternados o turnos adicionales para reducir la cantidad total de trabajadores que se encuentra en un lugar de trabajo en un determinado momento.