FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This includes not crowding personnel carriers, hoists, and elevators, or other
Spanish: Esto incluye no llenar de personas los transportadores de personal, elevadores y ascensores, u otros medios de transporte en una mina para mantener 6 pies de distancia entre usted y los demás.
English: • Call your healthcare provider (doctor, nurse, or clinic) or local
Spanish: • Llame a su proveedor de atención médica (médico, profesional de
English: Follow the care instructions from your healthcare provider and your local health department.
Spanish: Siga las instrucciones de cuidado de su proveedor de
English: Facemasks should not be worn if the miner is wearing a tight-fitting respirator.
Spanish: Si el minero tiene puesto un respirador de ajuste hermético, no debe usar una mascarilla.
English: • Muscle or body aches
Spanish: • Dolor en el cuerpo o los músculos
English: health department.
Spanish: atención médica y del departamento de salud local.
English: Clean and cover open wounds.
Spanish: Limpie y cubra las heridas abiertas.
English: Do not use N-95 masks on children.
Spanish: No les ponga mascarillas N-95 a los niños.
English: Wash hands with soap and clean water.
Spanish: Lávense las manos con agua limpia y jabón.
English: Keep Children Safe During Disaster Cleanup
Spanish: Mantenga a los niños seguros durante la limpieza luego de un desastre
English: MORE INFORMATION ON CLEAN UP: www.cdc.gov/disasters/cleanup/facts.html
Spanish: Para más información sobre cómo limpiar: www.cdc.gov/es/disasters/cleanup/facts.html
English: Children should cover their arms, legs and feet when outside.
Spanish: Los niños deben usar ropa que cubra sus brazos, piernas y pies cuando estén afuera.
English: Use insect repellent with DEET or Picaridin on children when outside.
Spanish: Póngales repelente de insectos con DEET o picaridina a los niños cuando estén afuera.
English: Do not allow children to play in moving or standing water.
Spanish: No permita que los niños jueguen en corrientes de agua o en aguas estancadas.
English: Disinfect toys with diluted bleach.
Spanish: Desinfecte los juguetes con cloro diluido.
English: Children should not help with clean-up.
Spanish: Los niños no deben ayudar con la limpieza luego de un desastre.
English: Keep children and pets away from debris.
Spanish: Mantenga a los niños y las mascotas alejados de los escombros.
English: Keep children away from dead or stray animals.
Spanish: No deje que los niños se acerquen a animales muertos o realengos.
English: When in doubt, throw toys out.
Spanish: Si tiene dudas, bótelos.
English: Symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus.
Spanish: Los síntomas pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición al virus.
English: CDC will continue to update this list as we learn more about COVID-19.
Spanish: Los CDC seguirán actualizando esta lista a medida que aprendamos más acerca del COVID-19.
English: Symptoms of Coronavirus
Spanish: Síntomas de la enfermedad del coronavirus
English: This list does not include all possible symptoms.
Spanish: Esta lista no incluye todos los síntomas posibles.
English: While more is learned every day, there is still a lot that is unknown about COVID-19 and the virus that causes it.
Spanish: Aunque aprendemos más cada día, aún hay mucho por conocer acerca del COVID-19 y el virus que lo provoca.
English: Caring for yourself or others
Spanish: Cuidarse y cuidar a los demás
English: What is the difference between Influenza (Flu) and COVID-19?
Spanish: ¿Qué diferencia hay entre la influenza y el COVID-19?
English: COVID-19 is caused by infection with a new coronavirus (called SARS-CoV-2) and flu is caused by infection with influenza viruses .
Spanish: El COVID-19 es causado por la infección de un nuevo coronavirus (llamado SARS-CoV-2) y la influenza es causada por la infección de los virus de la influenza .
English: Older adults and people who have severe underlying medical conditions like heart or lung disease or diabetes seem to be at higher risk for developing more serious complications from COVID-19 illness.
Spanish: Los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves, como enfermedades cardiacas o pulmonares o diabetes, parecen correr mayor riesgo de presentar complicaciones más graves a causa del COVID-19.
English: Because some of the symptoms of flu and COVID-19 are similar, it may be hard to tell the difference between them based on symptoms alone, and testing may be needed to help confirm a diagnosis.
Spanish: Dado que algunos de los síntomas de la influenza y el COVID-19 son similares, puede ser difícil distinguir entre ambas enfermedades basándose solo en los síntomas, y podría ser necesario realizar una prueba de detección para ayudar a confirmar el diagnóstico.
English: This page compares COVID-19 and flu, given the best available information to date.
Spanish: En esta página se compara el COVID-19 con la influenza a partir de la mejor información disponible a la fecha.
English: Anyone can have mild to severe symptoms.
Spanish: Cualquiera puede tener síntomas de leves a graves.
English: Influenza (Flu) and COVID-19 are both contagious respiratory illnesses, but they are caused by different viruses.
Spanish: La influenza (gripe) y el COVID-19 son enfermedades respiratorias contagiosas, pero son provocadas por virus diferentes.
English: Flu and COVID-19 share many characteristics, but there are some key differences between the two.
Spanish: La influenza y el COVID-19 comparten muchas características, pero hay ciertas diferencias clave entre las dos enfermedades.
English: Fever or chills
Spanish: Fiebre o escalofríos
English: People with COVID-19 have had a wide range of symptoms reported - ranging from mild symptoms to severe illness.
Spanish: Los síntomas notificados por personas con COVID-19 varían desde aquellos que presentan síntomas leves hasta quienes se enferman gravemente.
English: Do not enter the cistern.
Spanish: No entre a la cisterna.
English: IMPORTANT: Water contaminated with fuel or toxic chemicals will not be made safe by disinfection.
Spanish: IMPORTANTE: El agua que esté contaminada con combustible o sustancias químicas tóxicas no puede hacerse segura mediante la desinfección.
English: Gases and vapors can build up, creating a hazardous environment.
Spanish: Los gases y vapores pueden acumularse y crear un entorno peligroso.
English: Even when these systems are constructed and used properly, they are easily contaminated by germs that can cause sickness.
Spanish: Incluso cuando estos sistemas hayan sido bien construidos y se utilicen correctamente, se contaminan con facilidad por microbios que pueden causar enfermedades.
English: Some water supply systems use surfaces such as rooftops to capture and channel water to a cistern (storage tank).
Spanish: Algunos sistemas de suministro de agua utilizan superficies, como los techos, para captar y canalizar el agua hacia una cisterna (tanque de almacenamiento).
English: When cisterns and similar systems come in contact with floodwater, you should assume that your drinking water is contaminated.
Spanish: Si las cisternas y otros sistemas similares entran en contacto con agua de inundación, se debe dar por sentado que el agua para beber está contaminada.
English: Floods and heavy rains can wash large amounts of debris and pollutants into cisterns and rain catchments systems, causing drinking water contamination.
Spanish: Las inundaciones y las lluvias torrenciales pueden llevar grandes cantidades de residuos y contaminantes a las cisternas y los sistemas de captación de agua de lluvia, y así causar contaminación del agua potable.
English: In many areas of the world, people get drinking water from catchment (collection) systems that trap and store rainwater.
Spanish: En muchas regiones del mundo, se obtiene agua potable por medio de sistemas de captación (recolección) que recogen y almacenan el agua de lluvia.
English: If you are concerned about contamination of your drinking water source, please refer to Disinfection of Cisterns and Other Rain-Catchment Systems.
Spanish: Si le preocupa la contaminación de su fuente de agua para beber, consulte el documento Desinfección de cisternas y otros sistemas de captación de agua de lluvia.
English: Advice on cleaning storage tanks or tankers can also be found in the World Health Organization's step-by-step guide to emergency Cleaning and Disinfecting Water Storage Tanks and Tankers .
Spanish: También se pueden encontrar recomendaciones sobre cómo limpiar tanques de almacenamiento de agua en la guía detallada para emergencias Limpieza y desinfección de tanques de almacenamiento de agua de la Organización Mundial de la Salud Cdc-pdf
English: If you do not get your water from a cistern or a well, refer to Emergency Water Supply Preparation for information on disinfecting your water.
Spanish: Si no obtiene agua de una cisterna ni de un pozo, consulte la información sobre cómo desinfectarla en Preparación de una reserva de agua de emergencia.
English: How to Get More Information
Spanish: Cómo obtener más información
English: Mental health is an important component of worker safety and health.
Spanish: La salud mental es un componente importante de la salud y seguridad del trabajador.
English: (Consult state and local guidance if available.)
Spanish: (Consulte las guías locales y estatales, si hay disponibles).
English: A committee of both workers and management staff may be most effective at recognizing all scenarios.
Spanish: Un comité de trabajadores y personal administrativo podría ser más efectivo para reconocer todos los escenarios.
English: Remind employees to wash their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Recuerde a los empleados lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: CDC has free, simple posters available to download and print, some of which are translated into different languages.
Spanish: Los CDC tienen afiches simples y gratuitos disponibles para descargar e imprimir, algunos de los cuales fueron traducidos a diferentes idiomas.
English: Evaluate your workplace to identify scenarios where workers cannot maintain social distancing of at least 6 feet from each other and/or customers.
Spanish: Evalúe el lugar de trabajo para identificar escenarios donde los trabajadores no pueden mantener un distanciamiento social de al menos 6 pies entre sí y/o de los clientes.
English: You, as the employer, are responsible for responding to COVID-19 concerns and informing employees of the hazards in your workplace.
Spanish: Usted, como empleador, es el responsable de responder a las inquietudes relacionadas con el COVID-19 e informar a los empleados de los peligros en su lugar de trabajo.
English: If soap and water are not available, they should use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón a disposición, deberían usar desinfectante de manos con al menos un 60 % alcohol.
English: Training should be reinforced with signs (preferably infographics), placed in strategic locations.
Spanish: Se debe reforzar la capacitación con carteles (preferentemente infografías), ubicados en lugares estratégicos.
English: You can utilize these additional sources for more information on reducing the risk of exposures to COVID-19 at work:
Spanish: Puede utilizar estas fuentes adicionales para obtener más información sobre cómo reducir el riesgo de exposición al COVID-19 en el trabajo:
English: How You Can Help Your Staff and Others Cope with Stress
Spanish: Cómo puede ayudar a su personal y a otras personas a sobrellevar el estrés
English: The COVID-19 pandemic has created new challenges in the ways many people work and interact with others, which may lead to increased feelings of stress, anxiety, and depression.
Spanish: La pandemia del COVID-19 trajo aparejados nuevos retos con respecto a la forma en que las personas trabajan e interactúan con los demás, lo que puede generar sensaciones de estrés, ansiedad y depresión.
English: While protecting workers, it is important to note that control recommendations or interventions to reduce risk of spreading COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Spanish: Mientras se protege a los trabajadores, es importante destacar que las recomendaciones o intervenciones de control para reducir el riesgo de propagación del COVID-19 deben ser compatibles con los programas de seguridad y el equipo de protección personal (EPP) que se usa normalmente para determinadas tareas.
English: In the current COVID-19 pandemic, use of PPE such as surgical masks or N95 respirators is being prioritized for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance, unless they were required for your job before the pandemic.
Spanish: En la pandemia actual del COVID-19, se prioriza el uso de EPP como mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración N95 para los trabajadores de la salud y demás personal de respuesta a emergencias, según la guía actual de los CDC , excepto que fueran necesarios para el trabajo antes de la pandemia.
English: This is why administrative and engineering controls are emphasized when addressing occupational hazards, including when applying guidance to slow the spread of SARS-CoV-2.
Spanish: Es por esto que se pone especial énfasis en los controles administrativos y de ingeniería cuando abordamos peligros ocupacionales, incluso cuando seguimos la guía para desacelerar la propagación del SARS-CoV-2.
English: Remind employees that people may be able to spread the virus that causes COVID-19 even if they do not show symptoms.
Spanish: Recuerde a los empleados que las personas pueden propagar el virus que causa el COVID-19 incluso si no presentan síntomas ni se sienten enfermas.
English: How You Can Protect Your Staff and Others and Slow the Spread
Spanish: Cómo proteger a su personal y al resto de las personas y ayudar a desacelerar la propagación
English: Consider all close interactions (within 6 feet) with employees, passengers, and others as a potential source of exposure.
Spanish: Considere todas las interacciones cercanas (menos de 6 pies) con empleados, pasajeros y otras personas como una posible fuente de exposición.
English: Use appropriate combinations of controls following the hierarchy of controls to address these situations to limit the spread of the virus that causes COVID-19.
Spanish: Implemente la combinación de controles más adecuada según la jerarquía de controles para abordar estas situaciones a fin de limitar la propagación del virus que causa el COVID-19.
English: The main way the virus spreads is from person to person through respiratory droplets when people cough, sneeze or talk.
Spanish: La principal forma en que se propaga el virus es de persona a persona a través de gotitas respiratorias producidas al toser, estornudar o hablar.
English: As a transit station employer, your workforce might come into contact with the virus when
Spanish: Como empleador de personal de mantenimiento de transporte público, sus empleados podrían entrar en contacto con el virus al
English: Because they were not specifically designed and tested to protect the people wearing them, cloth face coverings or masks are not considered personal protective equipment (PPE).
Spanish: Como no han sido diseñadas específicamente para proteger a las personas que las usan, las cubiertas de tela para la cara o mascarillas no son consideradas equipo de protección personal (EPP).
English: Information and resources about mental health, recognizing signs of stress, taking steps to build resilience and manage stress, and knowing where to go if you, your staff, or others need help are available here .
Spanish: Puede encontrar información y recursos sobre salud mental, cómo reconocer los signos de estrés, medidas para aumentar la resiliencia y controlar el estrés y saber a quién acudir si usted, el personal u otras personas necesitan ayuda aquí .
English: Communication and training should be easy to understand, in preferred language(s) spoken or read by the employees and include accurate and timely information.
Spanish: La comunicación y capacitación debe ser fácil de entender, debe proporcionarse en el idioma en el que los trabajadores prefieren hablar o leer, y debe incluir información precisa y oportuna.
English: Use products that are EPA-registered , diluted household bleach solutions , or alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Spanish: Use productos que estén registrados en la EPAícono de sitio externo , soluciones de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido o soluciones que contengan al menos un 70 % de alcohol, si son adecuados para la desinfección de superficies.
English: Signs should be accessible for people with disabilities, easy to understand, and may include signs for non-English speakers, as needed.
Spanish: Los carteles deben estar al alcance de las personas con discapacidades y deben ser fáciles de entender y se pueden incluir carteles para personas que no hablan inglés, si fuese necesario.
English: In close contact (within about 6 feet) with other people at the worksite, which can include passengers, the public, coworkers, transit operators, and maintenance workers.
Spanish: Estar en contacto cercano (menos de 6 pies aproximadamente) con otras personas en el lugar de trabajo, que pueden incluir a pasajeros, compañeros de trabajo, trabajadores de estaciones de transporte público y operadores de transporte público.
English: Consider requiring visitors to the workplace (such as service personnel) and passengers to also wear cloth face coverings or masks.
Spanish: Considere exigir a quienes visitan el lugar de trabajo (otro personal de servicio, pasajeros) que también usen cubiertas de tela para la cara o mascarillas.
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (e.g. interference with driving or vision, or contributes to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Spanish: No se deben usar cubiertas de tela para la cara ni mascarillas si esto supone otro riesgo (p. ej., si dificulta conducir o interfiere con la visión o contribuye a afecciones relacionadas con el calor) que supera el beneficio de desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Post signs and reminders at entry doors and in strategic places providing instruction on social distancing, hand hygiene, use of cloth face coverings or masks, and cough and sneeze etiquette.
Spanish: Coloque carteles y recordatorios en las puertas de ingreso y en ubicaciones estratégicas, con instrucciones de distanciamiento social, higiene de manos, el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas y el protocolo correcto para toser y estornudar.
English: COVID-19 Employer Information for Transit Stations
Spanish: Información sobre COVID-19 para empleadores de personal de mantenimiento de transporte público
English: You may also be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: Es posible que se infecte por el COVID-19 al tocar una superficie u objeto contaminados con el virus y luego tocarse la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: If the cloth face covering or mask becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Spanish: Si la cubierta de tela para la cara o mascarilla se mojan, se ensucian visiblemente o se contaminan en el trabajo, el trabajador se la debe quitar y la debe guardar para lavarla.
English: Cloth face coverings or masks should be washed after each use.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara o mascarillas se deben lavar después de casa uso.
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the transit station, including at entry doors and ticket kiosks.
Spanish: Se debe mantener el distanciamientos social (al menos 6 pies) en el vehículo de transporte público, incluidas las puertas de ingreso.
English: Cloth face coverings or masks are intended to protect other people-not the wearer-by helping to keep the wearer's respiratory droplets from reaching others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara o mascarillas fueron diseñadas para proteger a las demás personas, no a quien las usa, ya que evitan que las gotitas respiratorias lleguen hasta otras personas.
English: Limit the number of people in the transit station at one time.
Spanish: Limite la cantidad de personas dentro del vehículo al mismo tiempo, especialmente durante su mantenimiento.
English: Provide employees adequate time and access to soap, clean water, and single use paper towels for handwashing.
Spanish: Asegúrese de que los empleados tengan acceso a jabón, agua limpia y toallas de papel desechables y dispongan del tiempo suficiente para lavarse las manos.
English: Employees should consider carrying a spare cloth face covering or mask.
Spanish: Los empleados deberían considerar tener una cubierta de tela para la cara o mascarilla de más.
English: Train employees how to put on and take off cloth face coverings or masks to avoid contamination.
Spanish: Capacite a los empleados para que sepan cómo colocarse y quitarse correctamente las cubiertas de tela para la cara o mascarillas para evitar su contaminación.
English: Provide hand sanitizer, tissues and no touch waste baskets at the cash registers and in the restrooms.
Spanish: Proporcione desinfectante de manos, pañuelos desechables y cestos para residuos que no requieran contacto en las cajas registradoras y en los baños.
English: To be protective and not introduce an additional hazard, the use of PPE requires characterization of the environment, knowledge of the hazard, training, and consistent correct use.
Spanish: El uso de EPP exige evaluar y conocer las características del entorno, conocer el riesgo, capacitar a los usuarios y que el uso sea correcto y consistente.
English: Strongly encourage use of cloth face coverings or masks as appropriate.
Spanish: Recomiende especialmente el uso de cubiertas de tela para la cara o mascarillas según corresponda.
English: Do the following:
Spanish: Haga lo siguiente:
English: It can occur at any age but is most common in young children.
Spanish: Puede ocurrir a cualquier edad, pero es más común en los niños pequeños.
English: Get medical assistance as soon as possible.
Spanish: Consiga asistencia médica lo antes posible.
English: Consider visiting a shopping mall or public library for a few hours.
Spanish: Considere visitar un centro comercial o una biblioteca pública por algunas horas.
English: Wear as little clothing as possible when you are at home.
Spanish: Vístase con la menor cantidad de ropa posible cuando esté en su casa.
English: The easiest and safest way to do this is through your diet.
Spanish: La manera más fácil y segura de hacerlo es mediante la alimentación.
English: It also causes pain and damages the skin.
Spanish: También causan dolor y dañan la piel.
English: Remember to keep cool and use common sense.
Spanish: Recuerde mantenerse fresco y use el sentido común.
English: These are necessary for your body and must be replaced.
Spanish: Estos elementos son necesarios para su organismo, por lo que debe reponerlos.
English: Do not take salt tablets unless directed by your doctor.
Spanish: No tome pastillas de sal a menos que se lo indique el médico.
English: If medical attention is not necessary, take the following steps:
Spanish: Si no necesita atención médica, tome las siguientes medidas:
English: Have someone call for immediate medical assistance while you begin cooling the victim.
Spanish: Pídale a alguien que solicite ayuda médica inmediata mientras usted empieza a enfriar a la víctima.
English: Stop all activity and sit quietly in a cool place.
Spanish: Suspenda toda su actividad y siéntese tranquilamente en un lugar fresco.
English: How can people protect their health when temperatures are extremely high?
Spanish: ¿Cómo pueden las personas proteger su salud cuando las temperaturas son extremadamente altas?
English: Keep the affected area dry.
Spanish: Mantenga la parte afectada seca.
English: Don't wait until you're thirsty to drink.
Spanish: No espere a tener sed.