FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Waterproof boots with steel toe and insole (not just steel shank)
Spanish: Botas impermeables con punteras y plantillas de acero (que no sea solamente la entresuela de acero)
English: Encourage social distancing
Spanish: Fomente el distanciamiento social
English: The Atlantic hurricane season is June 1 through November 30 each year.
Spanish: o de junio al 30 de noviembre de cada año.
English: People at higher risk for severe illness include include older adults and those with certain underlying conditions .
Spanish: Entre las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente se incluyen adultos mayores y personas con ciertas afecciones subyacentes .
English: Case No. 7-Isocyanate Roofing Foam
Spanish: Caso No. 7 - Espuma de isocianato para techos
English: Take your temperature if symptoms develop.
Spanish: Controle su temperatura si presenta síntomas.
English: Tips for Meal Kit and Food Delivery Safety
Spanish: Consejos de seguridad para la entrega de alimentos y kits de comida
English: Do flu vaccines cause any side effects?
Spanish: ¿Tienen efectos secundarios las vacunas contra la influenza?
English: Seek prompt medical attention if you suspect carbon monoxide poisoning and are feeling dizzy, light-headed, or nauseated.
Spanish: Busque atención médica de inmediato si cree que puede haberse intoxicado por monóxido de carbono y se siente mareado, aturdido o tiene náuseas.
English: Hot, red, dry, or damp skin
Spanish: Piel fría, pálida, húmeda y pegajosa
English: Date the person with COVID-19 ends home isolation + 14 days = end of quarantine
Spanish: Fecha en la que la persona con COVID-19 termina su aislamiento + 14 días = final de la cuarentena
English: Wear a mask if possible.
Spanish: Si es posible, use una mascarilla.
English: Text TalkWithUs or Hablanos to 66746. http://bit.ly/2g7X7vy
Spanish: Envía el texto TalkWithUs al 66746.
English: Personal Protective Equipment (PPE)
Spanish: Equipos de protección personal (EPP)
English: Planning for Virtual or At-home Learning
Spanish: Planificación para clases virtuales o en casa
English: Recalled ham products were produced from April 3, 2017, through October 2, 2018.
Spanish: Los productos de jamón retirados del mercado fueron elaborados entre el 3 de abril del 2017 y el 2 de octubre del 2018.
English: Prevent carbon monoxide poisoning.
Spanish: Prevenga las intoxicaciones por monóxido de carbono.
English: Lifeguards and Water Safety
Spanish: Guardavidas y seguridad en el agua
English: COVID-19 Critical Infrastructure Response Plan
Spanish: Plan de respuesta al COVID-19 de las infraestructuras críticas
English: Maintain healthy operations
Spanish: Mantener operaciones saludables
English: Symptoms of COVID-19
Spanish: Síntomas de COVID-19
English: Schools and Child Care Settings
Spanish: Para todas las escuelas/centros de cuidados infantiles
English: Develop a plan as a family to protect household members who are at increased risk for severe illness .
Spanish: Cómo proteger a los miembros del hogar que tengan mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: If pregnant women are advised to visit a community reception center (CRC) they should let CRC staff know about their pregnancy so that they can receive additional attention.
Spanish: Si a una mujer embarazada se le aconseja ir a un centro de recepción comunitaria, debe informar al personal del centro de recepción comunitaria que está embarazada para así recibir la atención adecuada.
English: The OSHA PEL for MDI is 0.02 ppm (0.2 mg/m3) as a ceiling limit.
Spanish: El PEL de OSHA para MDI es de 0.02 ppm (0.2 mg/m0,023) como límite máximo.
English: Keep children at least 6 feet from other people .
Spanish: Mantener a los niños al menos a 6 pies de distancia de otras personas .
English: Lee info sobre cómo mantenerte seguro durante una inundación.
Spanish: Lee más información sobre cómo mantenerte seguro después de una inundación.
English: Before getting in
Spanish: Antes de meterse al agua
English: Monitor Influenza Activity
Spanish: Controlar la actividad de la influenza
English: Date of additional close contact with person who has COVID-19 + 14 days = end of quarantine
Spanish: Fecha de otro contacto cercano con una persona que tiene COVID-19 + 14 días = final de la cuarentena
English: Prevent Carbon Monoxide Poisoning
Spanish: Prevenga la intoxicación por monóxido de carbono
English: Notify designated medical facility and personnel that the client has tested positive for COVID-19.
Spanish: Notifique al establecimiento de salud y personal médico designados al cual se transferirá el paciente que el cliente podría tener COVID-19.
English: Children less than 18 years;
Spanish: Niños menores de 18 años
English: Continuing to practice everyday preventive actions.
Spanish: Seguir tomando medidas preventivas cotidianas.
English: Transmission of influenza
Spanish: Contagio de la influenza
English: Disinfection of Drilled or Driven Wells
Spanish: Desinfección de pozos de agua aforados o hincados
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Food and Drug Administration (FDA)External
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de los EE. UU.
English: What to do if you are sick
Spanish: Qué hacer si está enfermo
English: Practice everyday preventive actions
Spanish: Implemente medidas preventivas cotidianas
English: Information should be provided to all staff and volunteers on proper use, removal, and washing of masks .
Spanish: Se debe informar al personal y a los voluntarios acerca del uso, remoción y lavado correctos de las mascarillas .
English: Case No. 3-Spray Painting
Spanish: Caso No. 3 - Pintura con pistola
English: Scenario 1: Close contact with someone who has COVID-19-will not have further close contact
Spanish: Situación 1: contacto cercano con una persona con COVID-19, pero no volverá a tener contacto cercano
English: Staying Safe After a Hurricane
Spanish: Cómo mantenerse seguro después de un huracán
English: It mainly spreads from person to person.
Spanish: Se propaga principalmente de persona a persona.
English: Place generators outside at least 20 feet from any door, window, or vent.
Spanish: Úselo afuera y a una distancia de al menos 20 pies de cualquier puerta, ventana o rejilla de ventilación.
English: Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou netwayaj ak dezenfeksyon la a: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ prevent-getting-sick/cleaning-disinfection.html
Spanish: Puede encontrar más información sobre la limpieza y desinfección en https://espanol.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/cleaning-disinfection.html
English: Stay home when you are sick.
Spanish: Quédese en casa si está enfermo.
English: It mainly spreads from person-to-person
Spanish: Principalmente se propaga de persona a persona
English: Learn how to protect yourself and your family from mosquito bites .
Spanish: Lee más información sobre cómo protegerte y proteger a tu familia de la intoxicación por monóxido de carbono.
English: Food that has an unusual odor, color, or texture.
Spanish: alimentos que tengan olor, color o textura inusuales;
English: Conduct training virtually or ensure that social distancing is maintained during in-person training.
Spanish: Realice capacitaciones virtuales o asegúrese de que se cumpla el distanciamiento social durante la capacitación presencial.
English: Alterations of public aquatic venues
Spanish: Alterar los natatorios públicos
English: In the current COVID-19 pandemic, use of PPE such as surgical masks or N95 respirators is being prioritized for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance , unless they were required for the job before the pandemic.
Spanish: En la pandemia actual del COVID-19, se prioriza el uso de EPP como mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración N95 para los trabajadores de la salud y demás personal de respuesta a emergencias, según la guía actual de los CDC , excepto que fueran necesarios para el trabajo antes de la pandemia.
English: More info from CDC 800-232-4636 or http://go.usa.gov/bfy.
Spanish: Para solicitar más información, llame al 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) o comuníquese con nosotros en https://www.cdc.gov/cdc-info/spanish/requestform.html
English: Pregnant women with COVID-19, United States [January 22-August 4, 2020]
Spanish: Mujeres embarazadas con COVID-19, Estados Unidos [22 de enero al 4 de agosto del 2020]
English: If someone has stopped breathing, begin CPR if you are trained to do so.
Spanish: Si alguien deja de respirar y usted tiene capacitación para hacerlo, comience a administrar resucitación cardiopulmonar.
English: People at-risk
Spanish: Personas en riesgo
English: Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou fason pou pran swen yon moun ki malad nan www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html.
Spanish: Puede encontrar más información sobre cómo cuidar a alguien enfermo en https://espanol.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html.
English: Control plan-Personal protective equipment (PPE)
Spanish: Plan de control: equipo de protección personal (EPP)
English: Last updated on August 10, 2020
Spanish: Última actualización: 10 de agosto del 2020
English: A single pair of disposable examination gloves
Spanish: Un solo par de guantes desechables para examen médico
English: Staggered or rotated shifts
Spanish: Turnos rotativos o escalonados
English: E. Risk Characterization
Spanish: Caracterización del riesgo
English: Nausea or vomiting
Spanish: Náuseas o vómitos
English: Health officials collected information about the foods ill people ate and other exposures they had in the week before they became ill.
Spanish: Funcionarios de salud recogieron información sobre los alimentos que las personas enfermas comieron y otras exposiciones que tuvieron la semana anterior a enfermarse.
English: How much of the U.S. flu vaccine supply for 2020-2021 will be produced using egg-based manufacturing?
Spanish: ¿Cuántas vacunas contra la influenza para la temporada 2020-2021 se fabricarán a base de huevo?
English: Power-driven circular, band, or chain saw
Spanish: Sierra mecánica circular, de correa, o de cadena
English: -St. Paul Fire and Marine Innsuance Co.
Spanish: - Compañía de Seguro del Fuego y de la Marina de St. Paul
English: Your state, tribal, local, or territorial health department can make specific recommendations for boiling or treating water in your area.
Spanish: Su departamento de salud estatal, local o tribal puede hacer recomendaciones específicas para hervir o tratar el agua en su zona.
English: SOCIAL MEDIA MESSAGES
Spanish: MENSAJES PARA LOS MEDIOS SOCIALES
English: ¿Vive cerca o en la parte de abajo de una ladera?
Spanish: ¿Estará al aire libre o en un espacio interior?
English: Tips for grocery shopping
Spanish: ícono de carrito de compras
English: Isolate If You Are Sick
Spanish: Aíslese si está enfermo
English: Watch for symptoms
Spanish: Esté atento a los síntomas
English: Kill Germs in Your Pool
Spanish: Elimine los microbios de su piscina
English: Protect Yourself and Others from COVID-19
Spanish: Protéjase y proteja a los demás contra el COVID-19
English: Reduce your risk of getting COVID-19.
Spanish: Tome medidas para reducir su riesgo de contraer el COVID-19.
English: When using a generator, use a battery-powered or battery backup carbon monoxide detector.
Spanish: Cuando uses un generador o planta eléctrica, usa un detector de monóxido de carbono que funcione con pilas.
English: Keep all walking and working surfaces clean and clear of debris.
Spanish: Mantenga todas las superficies para caminar y trabajar despejadas y libres de residuos.
English: Call the power company to report fallen power lines.
Spanish: Llame a la compañía eléctrica para avisarles.
English: What landslides and debris flows are
Spanish: Qué son los deslizamientos de tierra y los aludes de barro
English: Consider drafting non-punitive "emergency sick leave" policies if sick leave is not offered to some or all employees.
Spanish: Considerar elaborar políticas de "licencia por enfermedad de emergencia" sin sanciones, en caso de que algunos empleados o todos no tengan el beneficio de licencia por enfermedad.
English: Additional information can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services website.
Spanish: Se puede encontrar información adicional en el sitio web de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias .
English: What to do if your pet gets sick
Spanish: Qué hacer si su mascota se enferma
English: Hand hygiene and respiratory etiquette
Spanish: Protocolo para la higiene de manos y la higiene respiratoria
English: You may only be able to use bottled, boiled, or treated water for drinking, cooking, etc.
Spanish: You may only be able to use bottled, boiled, or treated water for drinking, cooking, etc. Learn more about staying safe following a flood:
English: mobile light icon
Spanish: ícono de teléfono celular
English: After touching frequently touched surfaces such as doorbells or door handles
Spanish: Después de tocar superficies que se tocan con frecuencia, como timbres o manijas de puertas
English: Develop a schedule for increased, routine cleaning and disinfection .
Spanish: Elabore un cronograma para aumentar las tareas de limpieza y desinfección de rutina.
English: Isolate and Transport Those Who are Sick
Spanish: Aísle y traslade al personal enfermo
English: https://bit.ly/2IZicXj
Spanish: https://bit.ly/2WyCe1y
English: Keep at least 6 feet between the person who is sick and other household members.
Spanish: Mantener una distancia de 6 pies entre la persona enferma y los demás miembros del hogar.
English: Download the fact sheet
Spanish: Download the fact sheet [PDF - 224K]
English: Lifeguards and water safety
Spanish: Salvavidas y seguridad en el agua
English: Previous U.S. COVID-19 Case Data
Spanish: Datos anteriores de casos de COVID-19 en los EE. UU.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (USDA-FSIS)External
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, así como el Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos del Departamento de Agricultura de los EE. UU.