FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: In most cases, decisions about work restrictions and assignments for personnel with respiratory illness should be guided by clinical signs and symptoms rather than by laboratory testing for influenza because laboratory testing may result in delays in diagnosis, false negative test results, or both.
Spanish: En la mayoría de los casos, las decisiones sobre restricciones laborales y asignaciones para el personal con enfermedades respiratorias deben guiarse por los signos y síntomas clínicos en vez de las pruebas de laboratorio para la influenza porque éstas pueden demorar los diagnósticos, arrojar falsos resultados de pruebas negativas, o ambos.
English: Airborne transmission via small particle aerosols in the vicinity of the infectious individual may also occur; however, the relative contribution of the different modes of influenza transmission is unclear.
Spanish: También se puede producir el contagio a través del aire por medio de aerosoles de pequeñas partículas en la cercanía de la persona infectada; sin embargo, el aporte relativo de los diferentes modos de contagio de influenza no es claro.
English: Many of these approaches have been shown to increase vaccination rates; tracking influenza vaccination coverage among HCP can be an important component of a systematic approach to protecting patients and HCP.
Spanish: Muchos de estos enfoques se utilizaron para elevar los índices de vacunación; el seguimiento de la cobertura de vacunación contra la influenza en el HCP puede ser el componente importante de un enfoque sistemático para proteger a los pacientes y al HCP.
English: Examples of engineering controls include installing physical barriers such as partitions in triage areas or curtains that are drawn between patients in shared areas.
Spanish: Ejemplos de controles de ingeniería incluyen la instalación de barreras físicas como las divisiones en las áreas de triage o cortinas colocadas entre pacientes en áreas compartidas.
English: Vaccination and early treatment with antiviral medications are very important for HCP at higher risk for influenza complications because they can decrease the risk of hospitalizations and deaths.
Spanish: La vacunación y el tratamiento temprano con medicamentos antivirales son muy importantes para el HCP con alto riesgo de contraer influenza porque éstos pueden disminuir el riesgo de hospitalización y muerte.
English: Facemasks should be used once and then thrown away in the trash.
Spanish: Las mascarillas deben usarse una sola vez y luego se tiene que desechar en la basura.
English: Furthermore, this guidance should be implemented in the context of a comprehensive infection prevention program to prevent transmission of all infectious agents among patients and HCP.
Spanish: Además, esta guía debe implementarse en el contexto de un programa integral de prevención de infecciones para evitar el contagio de todos los agentes infecciosos entre los pacientes y el HCP.
English: Use of engineering controls and work practices including infection control procedures to reduce exposure.
Spanish: El uso de los controles de ingeniería y las prácticas laborales que incluyen procedimientos para el control de la infección reducen la exposición.
English: HCP suspected of having influenza may benefit from influenza antiviral treatment.
Spanish: El HCP sospechoso de padecer influenza puede beneficiarse con el tratamiento antiviral contra la influenza.
English: Healthcare-associated influenza infections can occur in any healthcare setting and are most common when influenza is also circulating in the community.
Spanish: Las infecciones por influenza asociadas a los cuidados de salud pueden suceder en cualquier ámbito de cuidados de la salud y son más comunes cuando la influenza circula en la comunidad.
English: Healthcare facilities should ensure that supplies for performing hand hygiene are available.
Spanish: Los centros de cuidados de salud deben garantizar que los suministros para higienizarse las manos estén disponibles.
English: Therefore, the influenza prevention measures outlined in this guidance should be implemented in all healthcare settings.
Spanish: Por lo tanto, las medidas de prevención de la influenza detalladas en esta guía deben implementarse en todos los ámbitos de cuidados de la salud.
English: Spread of influenza virus can occur among patients, HCP, and visitors; in addition, HCP may acquire influenza from persons in their household or community.
Spanish: La diseminación del virus de la influenza se puede producir entre los pacientes, el HCP, y las visitas; además, el HCP puede contraer influenza de las personas de su hogar o la comunidad.
English: Refer to the CDC web site for the most current recommendations on the use of antiviral agents for treatment and chemoprophylaxis .
Spanish: Visite el sitio web de los CDC para obtener las recomendaciones más actualizadas sobre el uso de agentes antivirales para el tratamiento y la quimioprofilaxis .
English: They may come with or without a face shield.
Spanish: Pueden venir acompañadas o no por una mascarilla facial.
English: This guidance is not intended to apply to other settings whose primary purpose is not healthcare, such as schools or worksites, because many of the aspects of the populations and feasible countermeasures will differ substantially across settings.
Spanish: Esta guía no debe ser utilizada para otros ámbitos cuyo objetivo principal no sea el cuidado de la salud, tal como escuelas o lugares de trabajo, porque muchos de los aspectos de las poblaciones y las posibles medidas paliativas difieren sustancialmente en todos los ámbitos.
English: Air from these rooms should be exhausted directly to the outside or be filtered through a high-efficiency particulate air (HEPA) filter before recirculation.
Spanish: El aire de estas salas debe extraerse directamente hacia el exterior o puede recircular luego de una filtración a través de un filtro de partículas de aire de alto rendimiento (HEPA, por sus siglas en inglés).
English: Visitors should be instructed to limit their movement within the facility.
Spanish: Los visitantes deberán recibir instrucción y limitar sus desplazamientos dentro de las instalaciones.
English: implementing environmental and engineering infection control measures.
Spanish: implementación de medidas de control de ingeniería y ambiental de la infección.
English: Administer Antiviral Treatment and Chemoprophylaxis of Patients and Healthcare Personnel when Appropriate
Spanish: Administrar tratamiento antiviral y la quimioprofilaxis en pacientes y personal de cuidados de salud cuando corresponda
English: Consider designing and installing engineering controls to reduce or eliminate exposures by shielding HCP and other patients from infected individuals.
Spanish: Considere el diseño y la instalación de los controles de ingeniería para reducir o eliminar las exposiciones al proteger al HCP y a otros pacientes de las personas infectadas.
English: Prolonged shedding also increases the chance of developing and spreading antiviral-resistant influenza strains; clusters of influenza antiviral resistance cases have been found among severely immunocompromised persons exposed to a common source or healthcare setting.
Spanish: El traslado prolongado también aumenta la posibilidad de desarrollar y diseminar las cepas de influenza resistente a los antivirales; se han descubierto grupos de casos de resistencia antiviral a la influenza en personas gravemente inmunocomprometidas expuestas a una fuente común o un ámbito de cuidados de la salud.
English: Prevention Strategies for Seasonal Influenza in Healthcare Settings
Spanish: Estrategias para la prevención de la influenza estacional en entornos de cuidados de la salud
English: HCP with fever alone should follow workplace policy for HCP with fever until a more specific cause of fever is identified or until fever resolves.
Spanish: El HCP que tiene sólo fiebre deberá seguir la política del lugar de trabajo para el HCP con fiebre hasta que se identifique un causa más específica de la fiebre o hasta que ésta desaparezca.
English: Laundry and food service utensils should first be cleaned, then sanitized as appropriate.
Spanish: La ropa y los utensilios deben primero limpiarse y luego desinfectarse correctamente.
English: When respiratory protection is required in an occupational setting, respirators must be used in the context of a comprehensive respiratory protection program that includes fit-testing and training as required under OSHA's Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Spanish: En el caso de que se requiera la protección respiratoria dentro de un ámbito ocupacional, las mascarillas de respiración deben utilizarse en el contexto de un programa integral de protección respiratoria que incluye la prueba de ajuste y la capacitación, como lo solicita la Norma sobre Protección Respiratoria de la OSHA ( 29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo ).
English: Communicate information about patients with suspected, probable, or confirmed influenza to appropriate personnel before transferring them to other departments in the facility (e.g., radiology, laboratory) or to other facilities.
Spanish: Comunique información sobre pacientes con influenza presunta, probable o confirmada al personal adecuado antes de transferirlos a otros departamentos del lugar (por ej. radiología, laboratorio) y otros centros.
English: Definition of Healthcare Personnel
Spanish: Definición de personal de cuidados de salud
English: A range of administrative policies and practices can be used to minimize influenza exposures before arrival, upon arrival, and throughout the duration of the visit to the healthcare setting.
Spanish: Se pueden usar diversas políticas y prácticas administrativas para minimizar las exposiciones a la influenza antes de la visita, en el momento de llegar y durante la visita a un ámbito de cuidados de la salud.
English: Take steps to minimize elective visits by patients with suspected or confirmed influenza.
Spanish: Tome medidas para minimizar las visitas electivas de los pacientes con influenza confirmada o presunta.
English: This guidance supersedes previous CDC guidance for both seasonal influenza and the Interim Guidance on Infection Control Measures for 2009 H1N1 Influenza in Healthcare Settings, which was written to apply uniquely to the special circumstances of the 2009 H1N1 pandemic as they existed in October 2009.
Spanish: Esta guía reemplaza la guía anterior de los CDC para la influenza estacional y la Guía provisional para medidas de control de infecciones por influenza H1N1 2009 en ámbitos de cuidados de salud, que se redactó para que se aplique únicamente en circunstancias especiales de la pandemia H1N1 2009 mientras ocurría en octubre 2009.
English: Please see Antiviral Drugs: Information for Health Care Professionals for the current summary of recommendations for clinical practice regarding the use of influenza antiviral medications.
Spanish: Consulte Medicamentos antivirales: información para profesionales de la salud para ver el resumen actual de recomendaciones sobre el uso de medicamentos antivirales contra la influenza en la práctica médica.
English: Screening visitors for symptoms of acute respiratory illness before entering the hospital.
Spanish: El examen médico a las visitas para determinar los síntomas de enfermedad respiratoria aguda antes de ingresar al hospital.
English: Excluded from work until at least 24 hours after they no longer have a fever (without the use of fever-reducing medicines such as acetaminophen).
Spanish: Quedar excluido del trabajo hasta al menos 24 horas después de la desaparición de la fiebre (sin haber utilizado medicamentos para bajar la fiebre como el acetaminofeno).
English: Limiting the number of HCP present during the procedure to only those essential for patient care and support.
Spanish: Limitar el HCP durante el procedimiento sólo a aquellos que sean imprescindibles para la atención y la contención del paciente.
English: Although there are limited data available on influenza transmission related to such aerosols, many authorities [refs: WHO , recommend that additional precautions be used when such procedures are performed.
Spanish: A pesar de que existen muy pocos datos disponibles sobre el contagio de la influenza relacionados con estos aerosoles, muchas autoridades [ref.: OMSícono de sitio externo recomiendan que se tomen medidas de precaución adicionales cuando se realizan dichos procedimientos.
English: These include some procedures that are usually planned ahead of time, such as bronchoscopy, sputum induction, elective intubation and extubation, and autopsies; and some procedures that often occur in unplanned, emergent settings and can be life-saving, such as cardiopulmonary resuscitation, emergent intubation and open suctioning of airways.
Spanish: Estas incluyen algunos procedimientos que normalmente se planifican con anticipación, como la broncoscopía, inducción de esputo, intubación y extubación electiva, y las autopsias; y algunos procedimientos que ocurren a menudo en ámbitos emergentes e imprevistos y que pueden salvar vidas, como la resucitación cardiopulmonar, la entubación emergente y la succión abierta de las vías respiratorias.
English: Visits to patients in isolation for influenza should be scheduled and controlled to allow for:
Spanish: Se deben programar las visitas a los pacientes con aislamiento por influenza para permitir:
English: Place patients with suspected or confirmed influenza in a private room or area.
Spanish: Coloque a los pacientes con influenza presunta o confirmada en una sala o área privada.
English: As is the case for all HCP, ensure that HCP whose duties require them to perform or be present during these procedures are offered influenza vaccination.
Spanish: Como es en el caso de todo el HCP, garantizar que el HCP que deba estar presente durante estos procedimientos se vacune contra la influenza.
English: Both HCP and patients should be reminded that persons treated with influenza antiviral medications continue to shed influenza virus while on treatment.
Spanish: Tanto el HCP como los pacientes deben tener en cuenta que las personas tratadas con medicamentos antivirales contra la influenza mantienen el virus mientras están en tratamiento.
English: If consistent with facility policy, visitors can be advised to contact their healthcare provider for information about influenza vaccination.
Spanish: Siempre que sea coherente con la política del establecimiento, se puede recomendar a las visitas que se comuniquen con su proveedor de atención médica para recibir más información sobre la vacunación contra la influenza.
English: HCP should wear respiratory protection equivalent to a fitted N95 filtering facepiece respirator or equivalent N95 respirator (e.g., powered air purifying respirator, elastomeric) during aerosol-generating procedures (See definition of respirator in Appendix).
Spanish: El HCP debe usar protección respiratoria equivalente a una mascarilla de respiración adecuada con filtro N95 o una mascarilla N95 equivalente (por ej. mascarilla de respiración con purificador de aire motorizado, un elastómero) durante los procedimientos que generan aerosoles (Ver definición de una mascarilla en el Apéndice).
English: All respiratory secretions and bodily fluids, including diarrheal stools, of patients with influenza are considered to be potentially infectious; however, the risk may vary by strain.
Spanish: Todas las secreciones respiratorias y los líquidos corporales, incluso las heces diarreicas, de los pacientes con influenza pueden considerarse potencialmente contagiosas; sin embargo, el riesgo puede variar según la cepa.
English: Healthcare settings should establish mechanisms and policies by which HCP are promptly alerted about increased influenza activity in the community or if an outbreak occurs within the facility and when collection of clinical specimens for viral culture may help to inform public health efforts.
Spanish: Los ámbitos de cuidados de salud deben establecer mecanismos y políticas por las cuales el HCP pueda estar alerta sobre la mayor actividad de la influenza en la comunidad o un brote dentro del establecimiento, o si una recolección de muestras clínicas de cultivo viral puede contribuir a informar los esfuerzos de salud pública.
English: Provide facemasks (See definition of facemask in Appendix) to patients with signs and symptoms of respiratory infection.
Spanish: Proporcione mascarillas (ver definición de mascarilla en el Apéndice) a los pacientes con signos y síntomas de infección respiratoria.
English: However, elements of this guidance may be applicable to specific sites within non-healthcare settings where care is routinely delivered (e.g. a medical clinic embedded within a workplace or school).
Spanish: Sin embargo, se pueden aplicar los elementos de esta guía a lugares específicos dentro de los ámbitos que no son de cuidados de la salud, donde habitualmente se brinda la atención (ej. clínica médica dentro del lugar de trabajo o escuela).
English: HCP should adhere to standard precautions , including wearing gloves, a gown, and either a face shield that fully covers the front and sides of the face or goggles.
Spanish: El HCP debe adherirse a las medidas de precaución estándar , incluso usar guantes, una bata y gafas protectoras o una mascarilla de facial que cubra completamente el frente y los costados de la cara.
English: Facemasks may also help reduce exposure of the wearer's saliva and respiratory secretions to others.
Spanish: Las mascarillas pueden además reducir la exposición de otras personas a la saliva y las secreciones respiratorias.
English: HCP should perform hand hygiene frequently, including before and after all patient contact, contact with potentially infectious material, and before putting on and upon removal of personal protective equipment, including gloves.
Spanish: El HCP debe higienizare las manos con frecuencia, antes y después del contacto con cada paciente, el contacto con materiales posiblemente infecciosos, y antes de colocarse y sacarse el equipo de protección personal, incluso los guantes.
English: Develop sick leave policies for HCP that are non-punitive, flexible and consistent with public health guidance to allow and encourage HCP with suspected or confirmed influenza to stay home.
Spanish: Desarrollar políticas de licencia por enfermedad para el HCP, que sean licencias sin sanción, flexibles y coherentes con la guía de salud pública para permitirle y recomendarle al HCP con influenza presunta o confirmada que permanezca en su hogar.
English: Those with ongoing respiratory symptoms should be considered for evaluation by occupational health to determine appropriateness of contact with patients.
Spanish: Aquellos con constantes síntomas respiratorios deberán ser evaluados por salud ocupacional para que se determine si están aptos para el contacto con pacientes.
English: Regardless of restriction policy, all visitors should follow precautions listed in the respiratory hygiene and cough etiquette section.
Spanish: Independientemente de la política de restricción, todas las visitas deben seguir las precauciones enumeradas en la sección del protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos.
English: A facemask is a loose-fitting, disposable device that creates a physical barrier between the mouth and nose of the wearer and potential contaminants in the immediate environment.
Spanish: Una mascarilla es un dispositivo desechable de ajuste suave que crea una barrera física entre la boca y nariz del que la usa y los potenciales contaminantes del ambiente en el que se encuentra.
English: How to use facemasks or tissues to cover nose and mouth when coughing or sneezing and to dispose of contaminated items in waste receptacles.
Spanish: Cómo usar las mascarillas o pañuelos descartables para cubrir la nariz y la boca al toser o estornudar y colocar los elementos contaminados en cestos de basuras.
English: Some HCP may identify themselves as being at higher risk of complications, and express concerns about their risks.
Spanish: Algunos miembros del HCP pueden identificarse como personas de alto riesgo y expresar su preocupación al respecto.
English: Engineering controls may also be important to reduce exposures related to specific procedures such as using closed suctioning systems for airways suction in intubated patients.
Spanish: Los controles de ingeniería también pueden ser importantes para reducir las exposiciones relacionadas a procedimientos específicos como utilizar sistemas de succión cerrados para la succión de las vías respiratorias de pacientes entubados.
English: Limit visitors for patients in isolation for influenza to persons who are necessary for the patient's emotional well-being and care.
Spanish: Limitar las visitas a los pacientes en aislamiento debido a la influenza de personas que son necesarias para atención y bienestar emocional de los mismos.
English: During periods of increased community influenza activity, facilities should consider setting up triage stations that facilitate rapid screening of patients for symptoms of influenza and separation from other patients.
Spanish: Durante los periodos de mayor actividad de influenza en la comunidad, los centros deberán instalar áreas de triage que faciliten un examen médico rápido a los pacientes con síntomas de influenza y que los separen de otros pacientes.
English: For persons with acute respiratory symptoms, facilities should develop visitor restriction policies that consider location of patient being visited (e.g., oncology units) and circumstances, such as end-of-life situations, where exemptions to the restriction may be considered at the discretion of the facility.
Spanish: Para las personas con síntomas respiratorios agudos, los establecimientos deben desarrollar políticas de restricción a las visitas que consideren la ubicación del paciente visitado (por ej. unidades oncológicas) y las circunstancias, como las situaciones al final de la vida, donde las exenciones a la restricción pueden considerarse a criterio del establecimiento.
English: In addition, more information has been recently published or presented indicating that face mask use and hand hygiene reduce the risk of influenza infection in health care and household settings.
Spanish: Además, se publicó recientemente más información sobre el uso de mascarillas y la higiene de manos que disminuyen el riesgo de contagio de influenza en ámbitos de cuidados de salud y en los hogares.
English: For example, consider establishing procedures to minimize visits by patients seeking care for mild influenza-like illness who are not at increased risk for complications from influenza (e.g., provide telephone consultation to patients with mild respiratory illness to determine if there is a medical need to visit the facility).
Spanish: Por ejemplo, establezca procedimientos para minimizar las visitas de los pacientes que buscan atención por enfermedades similares a la influenza leve, que no están con mayor riesgo de presentar complicaciones por la influenza (por ej. brindar consultas telefónicas a pacientes con enfermedad respiratoria leve para determinar si es necesario visitar un centro médico).
English: Provide space and encourage persons with symptoms of respiratory infections to sit as far away from others as possible.
Spanish: Brinde espacio adecuado y recomiende a las personas con síntomas de infección respiratoria que se sienten lejos de otras personas.
English: HCP should don a facemask when entering the room of a patient with suspected or confirmed influenza.
Spanish: El HCP deberá usar una mascarilla al ingresar a la habitación de un paciente con influenza presunta o confirmada.
English: While a facemask may be effective in blocking splashes and large-particle droplets, a facemask, by design, does not filter or block very small particles in the air that may be transmitted by coughs, sneezes or certain medical procedures.
Spanish: Aunque las mascarillas podrían resultar efectivas para bloquear salpicaduras y gotas de gran tamaño, una mascarilla, por su diseño, no filtra ni bloquea las pequeñas partículas del aire que podrían transmitirse mediante estornudos, tos o ciertos procedimientos médicos.