FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Adjust workstations, if needed, to help employees stay at least 6 feet away from each other and customers ( social distancing ).
Spanish: Adapte las estaciones de trabajo, si fuese necesario, para ayudar a los trabajadores a mantener una distancia de al menos 6 pies entre sí y con los clientes ( distanciamiento social ).
English: Consider discontinuing the use of customer deposit/withdrawal slip stations.
Spanish: Considere suspender el uso de estaciones de comprobantes de depósitos/extracciones por parte de los clientes.
English: For customers with appointments, consider screening them by telephone for symptoms of COVID-19 before their appointment.
Spanish: En el caso de los clientes que tienen citas, considere hacerles un chequeo por teléfono para detectar los síntomas del COVID-19 antes de la cita.
English: During times of known community transmission, consider allowing only customers with an appointment to enter the building.
Spanish: En los momentos en que se sabe que hay transmisión en la comunidad, considere permitir el ingreso únicamente de clientes con cita.
English: Encourage customers to use drive-thru banking services, automated teller machines (ATMs), online banking, or the mobile banking app for routine transactions that do not require personal assistance.
Spanish: Aliente a los clientes a usar los servicios bancarios desde el automóvil, cajeros automáticos (ATM), banca en línea o aplicaciones de banca móvil para las transacciones de rutina que no requieren asistencia en persona.
English: Conduct targeted and more frequent cleaning of high-touch surfaces.
Spanish: Realice tareas de limpieza específicas y más frecuentes en las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Implement flexible worksites (e.g., telework) for positions where in-person contact is not required.
Spanish: Implemente sitios de trabajo flexibles (p. ej., teletrabajo) en aquellos puestos que no requieren contacto en persona.
English: Consider requiring visitors to the workplace (service personnel, customers) to also wear cloth face coverings when social distancing cannot be maintained.
Spanish: Considere pedirles a las personas que concurren al lugar de trabajo (personal de servicio, clientes) que también usen cubiertas de tela para la cara cuando no se puede respetar el distanciamiento social.
English: For high-touch surfaces, use products that are EPA-registered , diluted household bleach solutions , or alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Spanish: Para las superficies de contacto frecuente, use productos registrados en la EPAícono de sitio externo , soluciones de blanqueador con cloro de uso doméstico diluido o soluciones de alcohol con al menos un 70 % de alcohol, que sean aptos para desinfectar la superficie.
English: When teleconferencing or videoconferencing is not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces, stay at least 6 feet apart, and wear cloth face coverings.
Spanish: Si las opciones de teleconferencia o videoconferencia no son posibles, organice las reuniones en espacios abiertos y bien ventilados, y procure que todos mantengan una distancia de al menos 6 pies entre sí y usen cubiertas de tela para la cara.
English: Conduct a thorough hazard assessment in the bank to identify potential workplace hazards related to COVID-19.
Spanish: Realice una evaluación de riesgosícono de sitio externo exhaustiva en el banco para identificar los posibles riesgos en su lugar de trabajo relacionados con el COVID-19.
English: Use visual cues such as floor markings and signs to encourage social distancing.
Spanish: Use ayudas visuales como marcas en el piso y carteles para alentar el distanciamiento social.
English: Follow CDC guidance and work with local and/or state public health authorities and occupational safety and health professionals to decide if and how you will test employees and do workplace contact tracing of those who test positive for COVID-19.
Spanish: Siga la guía de los CDC y coordine con las autoridades de salud pública locales y/o estatales y los profesionales de la salud y seguridad ocupacional para decidir si necesita realizarles pruebas de detección del COVID-19 a sus empleados e iniciar el rastreo de contactos en el lugar de trabajo de los empleados con resultado positivo, y cómo hacerlo.
English: Use cloth face coverings as appropriate
Spanish: Use las cubiertas de tela para la cara como corresponde
English: A door greeter can assist by managing the flow of customers.
Spanish: Alguien que reciba a las personas en la puerta podría ayudar a manejar el flujo de clientes.
English: In addition to the main public areas where employees interact with customers, identify other areas that may lead to close contact (within 6 feet) among employees (e.g., conference rooms, offices, cubicles, safe deposit vaults, break rooms, entrances, and exits).
Spanish: Además de las áreas públicas principales donde los empleados interactúan con los clientes, identifique otras áreas que puedan propiciar el contacto cercano (menos de 6 pies) entre los empleados (p. ej., salas de conferencias, oficinas, cubículos, bóvedas de seguridad, salas de descanso, entradas y salidas).
English: Make sure employees know how to put on and take off a cloth face covering safely.
Spanish: Asegúrese de que los empleados sepan cómo colocarse y quitarse la cubierta de tela para la cara de manera segura.
English: Post signs and reminders at entrances and in strategic places listing the signs and symptoms of infection, the importance of handwashing, and how to cover coughs and sneezes.
Spanish: Coloque carteles y recordatorios en entradas y lugares estratégicos con los signos y síntomas de la infección, la importancia del lavado de manos y cómo cubrirse al toser y estornudar.
English: Conduct a thorough COVID-19 hazard assessment of the workplace to identify scenarios where workers cannot stay at least 6 feet from each other or customers.
Spanish: Realice una evaluación de riesgosícono de sitio externo exhaustiva del COVID-19 en el lugar de trabajo para identificar escenarios donde los trabajadores no pueden mantener una distancia de al menos 6 pies del resto de sus compañeros o clientes.
English: Remind employees to cover their mouth and nose with a tissue when they cough or sneeze, or use the inside of their elbow.
Spanish: Recuerde a los empleados que se cubran la boca y la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o que lo hagan sobre la parte interna del codo.
English: Touching or handling high-contact surfaces and equipment, and then touching their mouth, nose, or eyes.
Spanish: Tocar o manipular equipos y superficies de contacto frecuente y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: If possible, increase filter efficiency of HVAC units to highest level.
Spanish: Si es posible, aumente la eficiencia de filtrado de las unidades de calefacción, ventilación y aire acondicionado al mayor nivel posible.
English: If soap and water are not available, they should use hand sanitizer with at least 60% alcohol between different customer transactions.
Spanish: Si no hay agua y jabón a disposición, deberían usar desinfectante de manos con al menos un 60 % alcohol entre las diferentes transacciones.
English: Place posters or signs to remind employees to disinfect workspaces and equipment after use.
Spanish: Coloque afiches o cartelesícono de pdf para recordarles a los empleados que desinfecten las áreas de trabajo y los equipamientos después de cada uso.
English: Recommend that workers wear a cloth face covering .
Spanish: Recomiende a los trabajadores que usen una cubierta de tela para la cara .
English: Throw away used tissues into no-touch trash cans and immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Deseche los pañuelos usados en cestos de basura que no requieran contacto y lávese las manos con agua y jabón inmediatamente por al menos 20 segundos.
English: Wipe the counter between each customer.
Spanish: Limpiar el mesón en la caja entre cliente y cliente.
English: Encourage employees to avoid touching their eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Recomiende a los empleados que eviten tocarse los ojos, la nariz y la boca si no se lavaron las manos.
English: Separate employees from each other and from customers in all other areas of the bank, such as public counters, conference rooms, offices, cubicles, safe deposit vaults, break rooms, parking lots, entrances, and exits.
Spanish: Separe a los empleados entre sí y de los clientes en todas las demás áreas del banco, como mesones y mostradores públicos, salas de conferencias, oficinas, cubículos, bóvedas de seguridad, salas de descanso, estacionamientos y entradas y salidas.
English: Provide sanitizing materials so high-touch surfaces (e.g., ATMs, drive-thru equipment, pens, cash drawers, time clocks, break room tables and chairs, vending machines, railings, door handles, customer deposit/withdrawal slip stations) can be properly wiped down before each use.
Spanish: Proporcione los materiales desinfectantes para que las superficies de contacto frecuente (p. ej., cajeros automáticos, servicios bancarios desde el automóvil, bolígrafos, cajas registradoras, relojes de control de asistencia, sillas y mesas en áreas de descanso, máquinas expendedores, barandas, manijas de puertas, estaciones de comprobantes de depósitos/extracciones para los clientes) puedan limpiarse correctamente antes de cada uso.
English: You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Podría infectarse al tocar una superficie u objeto contaminado y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Give employees enough time and access to soap, clean water, and single-use paper towels for handwashing.
Spanish: Asegúrese de que los empleados dispongan del tiempo suficiente para lavarse las manos y tengan acceso a jabón, agua limpia y toallas de papel desechables.
English: Stagger shifts, start times, and break times as feasible to reduce crowding and ensure employees can stay least 6 feet away from each other.
Spanish: Rote los turnos, los horarios de entrada y los momentos de descanso para reducir la aglomeración de personas, y asegúrese de que se mantenga una distancia de al menos 6 pies entre los empleados.
English: Provide hand sanitizer, tissues, and no-touch waste baskets at teller stations and desks.
Spanish: Proporcione desinfectante de manos, pañuelos desechables y cestos para residuos que no requieran contacto en los mostradores, ventanillas y cajeros.
English: United States Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention.
Spanish: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
English: Page last reviewed: August 2, 2019
Spanish: Esta página fue revisada el: 2 de agosto de 2019
English: Released June 2019, based on the November 2018 submission.
Spanish: Publicado en junio del 2019, con base en la entrega del informe de noviembre del 2018.
English: It includes the latest cancer data covering 100% of the U.S. population.
Spanish: Incluye los datos más recientes del cáncer que cubren el 100 % de la población de los Estados Unidos.
English: Cancer registries do not collect data on the presence or absence of HPV in cancer tissue at the time of diagnosis.
Spanish: Los registros del cáncer no recopilan información sobre la presencia o ausencia del VPH en el tejido canceroso al momento del diagnóstico.
English: In general, HPV is thought to be responsible for about 91% of anal cancers.
Spanish: En general, se considera que el VPH causa cerca de un 91 % de los cánceres anales.
English: The Data Visualizations tool makes it easy for anyone to explore and use the latest official federal government cancer data from United States Cancer Statistics.
Spanish: La herramienta de visualización de datos (en inglés) hace que sea más fácil para cualquiera explorar y usar los datos oficiales más recientes del gobierno federal sobre el cáncer, que aparecen en el informe Estadísticas del Cáncer en los Estados Unidos.
English: *Note: This study used cancer registry data to estimate the amount of HPV-associated cancer in the United States by examining cancer in parts of the body and cancer cell types that are more likely to be caused by HPV.
Spanish: *Nota: Este estudio utilizó información de los registros del cáncer para estimar el número de casos de cáncer asociados al VPH con base en los análisis del cáncer en distintas áreas del cuerpo y el tipo de células cancerosas que más probablemente son causadas por el VPH.
English: The Data Visualizations tool shows rates for HPV-associated anal cancers among women, among men, and among women and men combined.
Spanish: La herramienta de visualización de datos muestra las tasas de cáncer anal asociado al VPH (en inglés) entre mujeres, entre hombres y entre mujeres y hombres combinados.
English: Data are from population-based cancer registries participating in CDC's National Program of Cancer Registries (NPCR) and/or the National Cancer Institute's Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program for 2012 to 2016, covering 100% of the U.S. population.
Spanish: Los datos son de los registros del cáncer basados en la población que participan en el Programa Nacional de Registros del Cáncer de los CDC o en el Programa de Vigilancia, Epidemiología y Resultados Finales del Instituto Nacional del Cáncer de los años 2012 a 2016 y comprenden 100 % de la población de EE.UU.
English: Data source: National Program of Cancer Registries SEER*Stat Database: U.S. Cancer Statistics Incidence Analytic file 1998-2016.
Spanish: Fuente de los datos: Base de datos SEER*Stat del Programa Nacional de Registros del Cáncer: Archivo analítico de incidencia, del informe Estadísticas del Cáncer en los Estados Unidos, 1998-2016.
English: Anal cancers described include anal and rectal squamous cell carcinomas.
Spanish: Los cánceres anales descritos incluyen carcinomas de células escamosas anales y rectales.
English: HPV-Associated Anal Cancer Rates by Race and Ethnicity
Spanish: Tasas del cáncer anal asociado al VPH por raza y grupo étnico
English: It is estimated that about 4,500 new cases of HPV-associated anal cancers are diagnosed in women and about 2,300 are diagnosed in men each year in the United States.
Spanish: Se estima que cada año se diagnostican en Estados Unidos cerca de 4500 casos nuevos de cáncer anal asociado al VPH en mujeres y unos 2300 en hombres.
English: * More white women get HPV-associated anal cancer than women of other races.
Spanish: * Las mujeres de raza blanca presentan más casos de cáncer anal asociado al VPH que las de otras razas.
English: U.S. Cancer Statistics Data Visualizations Tool
Spanish: Herramienta de visualización de los datos del informe Estadísticas del Cáncer en los Estados Unidos
English: More black men get HPV-associated anal cancer than men of other races.
Spanish: Los hombres de raza negra presentan más casos de cáncer anal asociado al VPH que los de otras razas.
English: More Information
Spanish: LISTA DE VERIFICACIÓN PARA CUIDADORES
English: Avoid your asthma triggers .
Spanish: Evite sus desencadenantes del asma .
English: For preteens and teenagers
Spanish: En preadolescentes y adolescentes
English: There are limitations of this survey that should be considered when interpreting the results.
Spanish: Esta encuesta presenta ciertas limitaciones que deben tomarse en consideración al interpretar los resultados.
English: Commercial Laboratory Survey
Spanish: Encuesta de laboratorios comerciales
English: False positive results are more likely change the survey results if it is an area where the percentage of individuals previously infected is relatively low; it could make it look like more people are infected in the community than really are.
Spanish: Es más probable que los resultados falsos positivos modifiquen los resultados de la encuesta en áreas donde el porcentaje de personas anteriormente infectadas es relativamente bajo; podría parecer que hay más personas infectadas en la comunidad de las que hay realmente.
English: Blood Donor Survey
Spanish: Encuesta de donantes de sangre
English: This survey will continue to collect additional samples from selected areas over time.
Spanish: Esta encuesta seguirá recogiendo más muestras en áreas seleccionadas con el paso del tiempo.
English: The interactive dashboard below will be regularly updated as new seroprevalence survey results become available.
Spanish: Actualizaremos el panel interactivo debajo con regularidad a medida que contemos con nuevos resultados del estudio de seroprevalencia.
English: Results from a 2nd period of specimen collection ("Round 2") are shown for 8 of 10 sites.
Spanish: Se muestran los resultados de un 2.º período de obtención de muestras ("ronda 2") para 8 de los 10 sitios.
English: As more data become available, tables and data charts will be added to this page to show the early antibody test results for patient specimens tested in these areas.
Spanish: A medida que haya más datos disponibles, se agregarán tablas y cuadros de datos a esta página para mostrar los primeros resultados de las pruebas de anticuerpos de las muestras de pacientes analizadas en estas áreas.
English: CDC aims to test about 1,800 samples collected from each of these 10 areas, approximately every 3-4 weeks.
Spanish: Los CDC pretenden analizar alrededor de 1.8 muestras recogidas en cada una de estas 10 áreas, aproximadamente cada 3-4 semanas.
English: Some results may be false positive results (the test result is positive, but the person does not really have antibodies to SARS-CoV-2), or false negative results (the person has antibodies to SARS-CoV-2, but the test doesn't detect them).
Spanish: Algunos resultados podría ser resultados falsos positivos (el resultado de la prueba es positivo, pero la persona en realidad no tiene anticuerpos contra el SARS-CoV-2), o resultados falsos negativos (la persona tiene anticuerpos contra el SARS-CoV-2, pero la prueba no los detecta).
English: CDC is conducting seroprevalence surveys called "large-scale geographic seroprevalence surveys" in locations across the United States.
Spanish: Los CDC están realizando estudios de seroprevalencia denominados "estudios de seroprevalencia geográfica a gran escala" en ubicaciones de todos los Estados Unidos.
English: Interpreting Serology Results from This Survey
Spanish: Cómo interpretar los resultados de las pruebas serológicas de este estudio
English: The survey will expand to include testing of samples from patients in additional geographic areas.
Spanish: Esta encuesta se ampliará para incluir el análisis de muestras de pacientes en otras áreas geográficas.
English: In addition, CDC has results from 8 of the 10 sites that were collected at a 2nd, later time period, which are included on the interactive website.
Spanish: Además, los CDC tienen resultados de 8 de los 10 sitios en los que las muestras se recogieron posteriormente, en un 2.º período, los cuales se incluyen en el sitio web interactivo.
English: The first seroprevalence surveys began in areas that first reported community transmission of SARS-CoV-2 in the United States; they are now being expanded to more regions.
Spanish: Los primeros estudios de seroprevalencia comenzaron en las áreas que primero notificaron la transmisión en la comunidad del SARS-CoV-2 en los Estados Unidos; ahora se está ampliando su realización a más regiones.
English: Some of those people may not have been counted because they had mild illness or no symptoms and did not get medical care or testing.
Spanish: Es posible que no se hayan contabilizado algunas de esas personas porque tuvieron un cuadro leve de la enfermedad o no presentaron síntomas, y no recibieron atención médica ni se les realizó la prueba de detección correspondiente.
English: People who have blood taken for routine screening or sick visits may not represent people from the total population in an area.
Spanish: Las personas a quienes se les extrajo sangre en exámenes de rutina o consultas por enfermedad podrían no representar a personas de la población total de un área determinada.
English: Seroprevalence surveys use serology tests to identify people in a population or community that have antibodies against an infectious disease.
Spanish: En los estudios de seroprevalencia se usan pruebas serológicas para identificar a personas de una población o comunidad que tienen anticuerpos contra una enfermedad infecciosa.
English: The survey includes people who had blood specimens tested for reasons unrelated to COVID-19, such as for a routine or sick visit blood test by commercial laboratories in participating areas from each of the 10 sites.
Spanish: La encuesta incluye a personas que se han hecho análisis de sangre por motivos no relacionados con el COVID-19, como las realizadas en consultas de rutina o por enfermedad por laboratorios comerciales de las áreas participantes de cada uno de los 10 sitios.
English: CDC, in partnership with state and local health departments, plans to expand this seroprevalence survey to an additional four states, including California, Louisiana, Minnesota, Pennsylvania and Utah.
Spanish: Los CDC, en asociación con departamentos de salud estatales y locales, planean ampliar este estudio de seroprevalencia a cuatro estados más, incluidos California, Luisiana, Minnesota, Pensilvania y Utah.
English: Researchers are looking to see what percentage of people tested already have antibodies against SARS-CoV-2, and how that percentage changes over time in each area.
Spanish: Los investigadores intentan determinar qué porcentaje de las personas sometidas a la prueba de detección ya tiene anticuerpos contra el SARS-CoV-2, y cómo ese porcentaje cambia con el paso del tiempo en cada área.
English: Finally, some seroprevalence surveys can show how long antibodies last in people's bodies following infection; this survey was not designed to provide that information.
Spanish: Por último, algunos estudios de seroprevalencia pueden mostrar cuánto duran los anticuerpos en el organismo de las personas luego de la infección; este estudio no fue diseñado para proporcionar esa información.
English: We do not know whether having SARS-CoV-2 antibodies provides protection against getting infected again.
Spanish: No sabemos si tener anticuerpos contra el SARS-CoV-2 evita infectarse nuevamente.
English: Because infected people can have mild illness or may not get medical care or testing, CDC also wants to use this information to estimate the number of people who have been previously infected with SARS-CoV-2 and were not included in official case counts.
Spanish: Dado que las personas infectadas podrían tener un cuadro leve de la enfermedad o no recibir atención médica ni realizarse la prueba de detección correspondiente, los CDC también desean usar esta información para calcular la cantidad de personas que han estado infectadas anteriormente con el SARS-CoV-2 y no fueron incluidas en los recuentos oficiales de casos.
English: This survey will help us better understand the percentages of people who were previously infected with SARS-CoV-2 in the areas studied (that is called seroprevalence).
Spanish: Este estudio nos ayudará a comprender mejor los porcentajes de personas que fueron infectadas por el SARS-CoV-2 anteriormente en las áreas estudiadas (a lo que se denomina seroprevalencia).
English: While some seroprevalence surveys can look at risk factors for infection, such as a person's occupation or underlying health conditions, this seroprevalence survey was not designed to be able to provide that information.
Spanish: Aunque en algunos estudios de seroprevalencia se toman en consideración ciertos factores de riesgo que facilitan la infección, como la ocupación o las afecciones subyacentes de la persona, este estudio de seroprevalencia no fue diseñado para poder proporcionar esa información.