FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Do not enter a damaged building until local authorities determine it is safe.
Spanish: No entre a una edificación dañada hasta que las autoridades locales determinen que sea seguro.
English: Always follow warnings about flooded roads.
Spanish: Respete siempre las advertencias sobre los caminos inundados.
English: Connect with family, friends, and others in your community.
Spanish: Manténgase comunicado con su familia, sus amigos y otras personas de su comunidad.
English: Hurricanes can damage buildings and make them unsafe.
Spanish: Los huracanes pueden causar daño a los edificios y hacer que no sean seguros.
English: Call the electric company to report them.
Spanish: Llame a la compañía eléctrica para avisarles.
English: Strange noises could mean the building about to fall.
Spanish: Los ruidos extraños pueden indicar que la construcción está a punto de caerse.
English: Be careful near damaged buildings.
Spanish: Tenga cuidado cerca de las edificaciones dañadas.
English: Keep your loved ones safe after the storm by following our safety tips.
Spanish: Mantenga a sus seres queridos seguros después de la tormenta al seguir nuestros consejos de seguridad.
English: During and after a hurricane, it is natural to experience different and strong emotions.
Spanish: Durante y después de un huracán, es normal sentir emociones diferentes y fuertes.
English: Leave your home or building if you hear shifting or unusual noises.
Spanish: Salga de su casa o edificio si oye ruidos inusuales o de desplazamiento.
English: Fuel-burning equipment creates carbon monoxide (CO).
Spanish: Los aparatos que queman combustible producen monóxido de carbono (CO).
English: Keep it outside and at least 20 feet from any window, door, or vent.
Spanish: Úselo afuera y a una distancia de al menos 20 pies de cualquier puerta, ventana o rejilla de ventilación.
English: Hygiene is especially important after an emergency like a hurricane, but finding clean, safe running water can sometimes be hard.
Spanish: La higiene es particularmente importante después de que ocurre una emergencia, como un huracán, pero encontrar agua corriente limpia y segura a veces puede ser difícil.
English: Take steps to protect yourself and your loved ones during cleanup after a hurricane.
Spanish: Tome medidas para protegerse a usted y a sus seres queridos durante la limpieza después de un huracán.
English: If you have a CO detector and it starts beeping, leave your home right away and call 911.
Spanish: Si el detector empieza a sonar, salga de la casa de inmediato y llame al 911.
English: Follow our cleanup tips and monitor your radio or television for up-to-date emergency information.
Spanish: Siga nuestros consejos para la limpieza y esté atento a la radio o televisión para obtener información actualizada sobre la emergencia.
English: If you have to use candles, keep them away from anything that can catch fire.
Spanish: Si no tiene otra opción más que usar velas, manténgalas alejadas de cualquier cosa que pueda prender fuego.
English: Wash your hands with soap and water if you have been in floodwater.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón si estuvo en el agua de inundación.
English: If you have to be in or near floodwater, wear a life jacket-especially if the water is rising.
Spanish: Si debe meterse en el agua de inundación o estar cerca, póngase un chaleco salvavidas, especialmente si el nivel del agua está creciendo.
English: If the power is out, use flashlights instead of candles.
Spanish: Si no tiene electricidad, use linternas en lugar de velas.
English: Your state, tribal, local, or territorial health department can make specific recommendations for boiling or treating water in your area.
Spanish: Su departamento de salud estatal, tribal, local o territorial puede hacer recomendaciones específicas para su zona sobre cómo hervir o tratar el agua.
English: Coping with these feelings and getting help when you need it will help you, your family, and your community recover from a disaster.
Spanish: Saber cómo sobrellevarlas y buscar ayuda cuando sea necesario ayudará a que usted, su familia y su comunidad se recuperen del desastre.
English: You can't smell or see carbon monoxide, but if it builds up in your home, it can cause sudden illness and death.
Spanish: El monóxido de carbono no se puede ver ni oler, pero si se produce una acumulación en su casa puede causar tanto enfermedad como muerte súbitas.
English: Bottled, boiled, or treated water are safe for drinking, cooking, and personal hygiene.
Spanish: El agua embotellada, hervida o tratada es segura para beber, cocinar y la higiene personal.
English: Throw away food that may have come in contact with flood or storm water.
Spanish: Bote a la basura todo alimento que pueda haber entrado en contacto con el agua de una inundación o tormenta.
English: Take care of any wounds or injuries to prevent infection.
Spanish: Cuide las heridas o lesiones para evitar que se infecten.
English: Don't drive in flooded areas-cars or other vehicles won't protect you from floodwaters.
Spanish: No maneje por áreas que estén inundadas: ni un auto ni ningún otro vehículo lo protegerá de las aguas de inundación.
English: Unsafe food can make you sick even if it looks, smells, and tastes normal.
Spanish: Los alimentos que no sean seguros pueden hacerlo enfermar, aunque tengan el aspecto, olor y sabor normal.
English: Throw away perishable foods that have not been refrigerated properly due to power outages; also discard foods with an unusual odor, color, or texture.
Spanish: Bote a la basura todo alimento perecedero que no se haya mantenido refrigerado adecuadamente debido a los cortes de electricidad; bote también los que tengan un olor, color o textura inusual.
English: Floodwater can contain many things that may harm health, including germs, dangerous chemicals, human and livestock waste, wild or stray animals, downed power lines, and other contaminants that can make you sick.
Spanish: El agua de una inundación puede contener muchas cosas que pueden dañar la salud, como microbios, sustancias químicas peligrosas, excrementos humanos y de animales, animales salvajes o callejeros, cables del tendido eléctrico caídos y otros contaminantes que lo pueden enfermar.
English: Get first aid quickly to help heal small wounds and prevent infection.
Spanish: Obtenga primeros auxilios pronto para ayudar a que las heridas pequeñas sanen y prevenir las infecciones.
English: Never use portable gasoline or coal-burning equipment or camp stoves inside your home, basement, or garage.
Spanish: No use nunca un aparato portátil que funcione con gasolina o carbón, ni una estufa para acampar dentro de su casa, sótano o garaje.
English: If you don't have soap or water, use alcohol-based wipes or sanitizer.
Spanish: Si no tiene agua y jabón, use toallitas húmedas o desinfectante a base de alcohol.
English: National Weather Service: Turn Around Don't Drown®
Spanish: Señal "Turn Around Don't Drown®" (no siga, no se ahogue) del Servicio Nacional de Meteorología
English: Check out Carbon Monoxide Poisoning After a Disaster for more information.
Spanish: Consulte Prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono después de una emergencia para obtener más información.
English: Learn more about hazards related to power outages .
Spanish: Obtenga más información sobre los peligros relacionados con los cortes de electricidad.
English: Learn more about electrical safety after a disaster or emergency .
Spanish: Obtenga más información sobre la seguridad eléctrica después de un desastre o emergencia .
English: Watch out for fallen power lines that may be hanging overhead.
Spanish: Esté atento a los cables del tendido eléctrico caídos que puedan estar suspendidos encima suyo.
English: Good basic personal hygiene and handwashing are critical to help prevent the spread of illness and disease.
Spanish: Es muy importante practicar buenos hábitos básicos de lavado de manos e higiene personal para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades.
English: Learn more on how to protect yourself from electrical hazards after a disaster .
Spanish: Obtenga más información sobre cómo protegerse de los peligros eléctricos después de un desastre .
English: Listen to reports from local officials for advice on water precautions in your home. Do not use water you suspect or have been told is contaminated to make baby formula, make ice, brush your teeth, wash and prepare food, wash your hands, or wash dishes.
Spanish: Si sospecha, o le han dicho, que el agua está contaminada, no la use para preparar fórmula para bebés, hacer hielo, lavarse los dientes, lavar o preparar alimentos, lavarse las manos ni lavar platos.
English: This can include equipment like generators, pressure washers, charcoal grills, and camp stoves.
Spanish: Estos pueden incluir generadores, máquinas de lavado a presión, parrillas de carbón y estufas (cocinas) para acampar.
English: Stay away from power lines.
Spanish: Manténgase alejado del tendido eléctrico.
English: Learn more on how to stay safe after a flood .
Spanish: Infórmese más sobre cómo mantenerse seguro después de una inundación .
English: Stay out of floodwater.
Spanish: No se meta en el agua de inundación.
English: The risk for injury during and after a hurricane and other natural disasters is high.
Spanish: El riesgo de lesionarse es alto mientras ocurren los huracanes y otros desastres naturales, así como después de que hayan pasado.
English: Learn more on how to keep food and water safe after a disaster .
Spanish: Obtenga más información sobre cómo mantener los alimentos y el agua seguros después de un desastre .
English: Wait for an electrician to check the device before using it.
Spanish: Antes de volver a usarlo, espere hasta que un electricista pueda revisarlo.
English: Learn more about proper wound care after a disaster .
Spanish: Obtenga más información sobre el cuidado adecuado de las heridas después de un desastre .
English: Keep a fire extinguisher handy, and make sure your family knows how to use it. Read the National Fire Protection Association's tips for using fire extinguishers .
Spanish: Lea los consejos de cómo usar los extintores de incendios de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios.
English: Learn more >
Spanish: Infórmese más >
English: When in doubt, throw it out.
Spanish: En caso de duda, bótelo.
English: Use a battery-operated or battery backup CO detector any time you use a generator or anything else that burns fuel.
Spanish: Siempre que esté usando un generador eléctrico u otro aparato que queme combustible, use también un detector de monóxido de carbono de batería o con batería de reserva.
English: Clean, safe running water is essential for proper hygiene and handwashing.
Spanish: El uso de agua corriente limpia y segura es esencial para hacerlo.
English: Turn off the power at the main breaker in your house if the device is still plugged in.
Spanish: Si el aparato todavía está enchufado, corte la electricidad desde el interruptor principal de la casa.
English: Always stay near lit candles.
Spanish: No se aleje nunca de una vela encendida.
English: Stay clear of fallen power lines.
Spanish: No se acerque a los cables del tendido eléctrico caídos.
English: Use insect repellent (bug spray) with DEET or picaridin.
Spanish: Aprenda más >
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: The dosage of DTPA should be based on the child's size and weight.
Spanish: La dosis de DTPA debe basarse en el tamaño y el peso del niño.
English: The more quickly radioactive material is removed from the body, the fewer and less serious the health effects will be.
Spanish: Cuando más rápido se elimine el material radiactivo del cuerpo, menos cantidad de efectos habrá en la salud y estos serán menos graves.
English: However, DTPA can still work to remove these radioactive materials from the body several days or even weeks after a person has been internally contaminated.
Spanish: Sin embargo, el DTPA todavía puede ayudar a eliminar del cuerpo estos materiales radiactivos varios días o hasta semanas después de que una persona ha sido contaminada internamente.
English: DTPA should be taken only as long as needed, as determined by a doctor.
Spanish: El DTPA se debe tomar solamente mientras sea necesario, según lo determine un médico.
English: The length of treatment with DTPA will depend on:
Spanish: La duración del tratamiento con el DTPA dependerá de lo siguiente:
English: Ca-DTPA should be used in pregnant women only to treat very high levels of internal radioactive contamination.
Spanish: El Ca-DTPA deber utilizarse en las mujeres embarazadas sólo para tratar niveles muy elevados de contaminación radiactiva interna.
English: Doctors and public health authorities will work together to decide who likely will benefit from DTPA treatment.
Spanish: Los médicos y las autoridades de salud pública trabajarán juntos para decidir quiénes se podrían beneficiar del tratamiento con DTPA.
English: What are the side effects of DTPA?
Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios del DTPA?
English: These samples can tell the doctors how much radioactivity you are passing and how much remains in your body.
Spanish: Estas muestras pueden dar información a los médicos sobre la cantidad de radiactividad que se está eliminando y la cantidad que queda en el cuerpo.
English: The amount of radioactive material in your body
Spanish: La cantidad de material radiactivo que quede en el cuerpo.
English: Who can take DTPA?
Spanish: ¿Quién puede tomar DTPA?
English: Other side effects may include headache, light-headedness, chest pain, and a metallic taste in the mouth.
Spanish: Otros efectos secundarios pueden incluir dolor de cabeza, mareos, dolor en el pecho y un sabor metálico en la boca.
English: How well your body gets rid of the radioactive material with the help of DTPA.
Spanish: La eficacia con que el cuerpo elimina el material radiactivo con la ayuda del DTPA.
English: DTPA can be injected directly into a vein in the arm or dripped into a vein from a bag (intravenously [IV]).
Spanish: El DTPA puede ser inyectado directamente en una vena del brazo o administrado por goteo intravenoso (IV) en una vena desde una bolsa.
English: DTPA comes in two forms: calcium (Ca-DTPA) and zinc (Zn-DTPA).
Spanish: El DTPA viene en dos formas: calcio (Ca-DTPA) y zinc (Zn-DTPA).
English: People who are given repeat doses of Ca-DTPA within a short period of time may have nausea, vomiting, diarrhea, chills, fever, itching, and muscle cramps.
Spanish: Las personas que reciban dosis repetidas de Ca-DTPA en un período corto pueden tener náuseas, vómitos, diarrea, escalofríos, fiebre, picazón y calambres musculares.
English: Where can I get DTPA?
Spanish: ¿Dónde puedo obtener DTPA?
English: Ca-DTPA (and Zn-DTPA) bind to important minerals that the body needs (zinc, magnesium, and manganese).
Spanish: El Ca-DTPA (y el Zn-DTPA) se unen a minerales importantes que el cuerpo necesita (el zinc, magnesio y manganeso).
English: These radioactive materials (bound to DTPA) are then passed from the body in the urine.
Spanish: Estos materiales radiactivos (unidos al DTPA) se eliminan del cuerpo en la orina.
English: Ca-DTPA should be used cautiously in patients with a blood disease called hemochromatosis.
Spanish: El Ca-DTPA deber utilizarse con cuidado en pacientes que tengan la enfermedad de la sangre que se llama hemocromatosis.
English: After the first dose of Ca-DTPA, treatment should continue 24 hours later with a daily dose of Zn-DTPA, as needed.
Spanish: Después de la primera dosis de Ca-DTPA, el tratamiento debe continuar 24 horas después con una dosis diaria de Zn-DTPA, según sea necesario.
English: What is DTPA (Diethylenetriamine pentaacetate)?
Spanish: ¿Qué es el DTPA (pentaacetato de dietilentriamina)?
English: When given within the first day after internal contamination has occurred, Ca-DTPA is more effective than Zn-DTPA.
Spanish: Cuando se administra dentro del primer día después de que ocurra la contaminación interna, el Ca-DTPA es más eficaz que el Zn-DTPA.
English: Pregnant women should be treated with Zn-DTPA, unless the woman has very high levels of internal contamination with plutonium, americium, or curium.
Spanish: Las mujeres embarazadas deben ser tratadas con el Zn-DTPA, a menos que la mujer tenga niveles muy elevados de contaminación interna con plutonio, americio o curio.
English: Infants (including breastfed infants) and children less than 12 years of age can be given either Ca-DTPA or Zn-DTPA.
Spanish: A los bebés (incluyendo los bebés amamantados) y los niños de menos de 12 años de edad se les puede administrar tanto el Ca-DTPA como el Zn-DTPA.
English: In this case, doctors and public health authorities may prescribe a single dose of Ca-DTPA, together with a vitamin and mineral supplement that contains zinc, as the first treatment.
Spanish: En este caso, los médicos y las autoridades de salud pública pueden recetar un tratamiento de una dosis única de Ca-DTPA, junto con un suplemento mineral y vitamínico que contenga zinc, como primer tratamiento.
English: The safety and effectiveness of inhaled DTPA has not been shown in children.
Spanish: La seguridad y la eficacia del DTPA para inhalación no se han comprobado en niños.
English: Inhaling DTPA might cause some people, especially those with asthma, to cough or wheeze.
Spanish: Inhalar el DTPA puede hacer que algunas personas, particularmente las que tienen asma, tosan o tengan sibilancias.
English: Doctors might collect samples of blood, urine, and feces during DTPA treatment.
Spanish: Los médicos pueden recoger muestras de sangre, orina y heces durante el tratamiento con DTPA.
English: After 24 hours have passed, Ca-DTPA and Zn-DTPA are equally effective.
Spanish: Después de las primeras 24 horas, el Ca-DTPA y el Zn-DTPA son igual de eficaces.
English: After 24 hours, if additional treatment is needed, adults should receive Zn-DTPA.
Spanish: Transcurridas las 24 horas, de necesitarse tratamiento adicional, se recomienda que los adultos reciban el Zn-DTPA.
English: If Zn-DTPA is not available, patients may receive Ca-DTPA together with a vitamin and mineral supplement that contains zinc.
Spanish: Si no hay Zn-DTPA disponible, los pacientes pueden recibir el Ca-DTPA junto con un suplemento mineral y vitamínico que contenga zinc.
English: The safety and effectiveness of the inhaled route of DTPA has not been studied in children.
Spanish: La seguridad y la eficacia del DTPA para inhalación todavía no se ha estudiado en niños.
English: Young adults and adults internally contaminated with plutonium, americium, or curium should receive Ca-DTPA if treated within the first 24 hours after contamination.
Spanish: Los adultos jóvenes y los adultos que se hayan contaminado internamente con plutonio, americio o curio deben recibir el Ca-DTPA si se tratan dentro de las primeras 24 horas después de haberse contaminado.
English: DTPA cannot bind all of the radioactive plutonium, americium, and curium that might get into a person's body after a radiation emergency.
Spanish: El DTPA no se une a todo el plutonio, americio y curio radiactivos que pueden entrar al cuerpo de una persona tras una emergencia por radiación.
English: For doctors who may be administering DTPA for patients, use the following guidelines:
Spanish: Las siguiente directrices son para los médicos que administren DTPA a sus pacientes:
English: Breastfeeding women who are internally contaminated with plutonium, americium, or curium can be treated with Ca-DTPA or Zn-DTPA.
Spanish: Las mujeres lactantes que se hayan contaminado internamente con plutonio, americio o curio pueden tratarse con el Ca-DTPA o el Zn-DTPA.
English: After 24 hours, DTPA binds less effectively to radioactive plutonium, americium, and curium.
Spanish: Después de las 24 horas, el DTPA se une menos eficazmente al plutonio, americio y curio radiactivos.
English: As a precaution, patients receiving long-term treatment with DTPA should be given a vitamin and mineral supplement that contains zinc.
Spanish: Como medida de precaución, se recomienda que los pacientes que reciban un tratamiento prolongado con DTPA tomen un suplemento mineral y vitamínico con zinc.
English: Adults who have inhaled plutonium, americium, or curium can be treated with DTPA mist that is breathed into the lungs.
Spanish: Los adultos que hayan inhalado plutonio, americio o curio pueden tratarse con el DTPA para inhalación que se inhala a los pulmones.
English: Both forms work by tightly binding to radioactive plutonium, americium, and curium.
Spanish: Las dos formas funcionan al unirse estrechamente al plutonio, americio y curio radiactivos.
English: DTPA works best when given shortly after radioactive plutonium, americium, and curium have entered the body.
Spanish: El DTPA funciona mejor cuando se administra poco después de que el plutonio, americio y curio radiactivos hayan entrado al cuerpo.
English: DTPA (Diethylenetriamine pentaacetate) is a medicine that can bind to radioactive plutonium , americium , and curium to decrease the amount of time it takes to get radioactive plutonium, americium, and curium out of the body.
Spanish: El DTPA (pentaacetato de dietilentriamina, también llamado ácido pentético) es un medicamento que puede unirse al plutonio, americio y curio radiactivos para reducir el tiempo que se tarda en eliminar estos materiales del cuerpo.
English: Follow the manufacturer's instructions and remember these safety tips:
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante y recuerde estas sugerencias de seguridad:
English: If there is a power failure:
Spanish: Si hay un corte de energía:
English: Leave all water taps slightly open so they drip continuously.
Spanish: Deje todas las llaves de agua un poco abiertas para que goteen constantemente.
English: If you have any dietary restrictions, ask your doctor.
Spanish: Si tiene restricciones alimenticias, hable con su médico.
English: Extreme cold can cause water pipes in your home to freeze and sometimes rupture or break.
Spanish: El frío extremo puede hacer que las tuberías de agua en su casa se congelen y, a veces, se rompan.
English: Do not burn paper in a fireplace.
Spanish: No queme papel en una chimenea.
English: Conserve heat.
Spanish: Mantenga el calor
English: If you are over 65 years of age, check the temperature in your home often during extremely cold weather.
Spanish: Si usted tiene más de 65 años de edad, revise, con frecuencia, la temperatura de su casa cuando haya temperaturas extremadamente frías.
English: Older adults often make less body heat because of a slower metabolism and less physical activity.
Spanish: Los adultos de edad avanzada, por lo general, producen menos calor corporal debido a que su metabolismo es más lento y realizan menos actividad física.
English: Make sure you have proper ventilation if you must use a kerosene heater.
Spanish: Asegúrese de tener una ventilación adecuada si tiene que usar un calentador a queroseno.
English: As an emergency measure, if no other water is available, snow can be melted for water.
Spanish: Como una medida de emergencia (si no hay otra alternativa) la nieve se puede derretir y usar como agua.
English: In an emergency, you can keep your baby warm using your own body heat.
Spanish: En una emergencia, usted puede mantener a un bebé cálido con su calor corporal.
English: Use battery-powered flashlights or lanterns rather than candles, if possible.
Spanish: Use linternas o faroles a pilas, en vez de velas, si es posible.
English: If your pipes do freeze, do not thaw them with a torch.
Spanish: Si las tuberías se congelan, no las descongele con fuego.
English: Bringing water to a rolling boil for one minute will kill most germs but won't get rid of chemicals sometimes found in snow.
Spanish: Dejar hervir el agua vigorosamente durante un minuto matará la mayoría de los microorganismos o parásitos, pero no eliminará los productos químicos contaminantes que, a veces, se encuentran en la nieve.
English: Eating well-balanced meals will help you stay warmer.
Spanish: Alimentarse con comidas bien balanceadas lo ayudará a mantenerse a una temperatura cálida.