FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Staff at Correctional and Detention Facilities
Spanish: Instituciones correccionales y de detención
English: These strategies must be carried out in a way that protects individuals' privacy and confidentiality and is consistent with applicable laws and regulations.
Spanish: Estas estrategias deben llevarse a cabo de manera tal que proteja la privacidad y confidencialidad de las personas, conforme con las leyes y regulaciones vigentes.
English: Stay at least 6 feet away from people you don't live with.
Spanish: Permanezca al menos a 6 pies de distancia de las personas con las que no convive
English: Check temperatures of workers at the start of each shift to identify anyone with a fever of 100.4°F or greater (or reported feelings of feverishness).
Spanish: Controlar la temperatura de los trabajadores al iniciar cada turno, para identificar a cualquier persona con fiebre de 100.4 ºF o más (o que digan sentirse afiebrados).
English: There is currently no specific, Food and Drug Administration (FDA)-approved treatment for COVID-19, and there is currently no vaccine to prevent COVID-19.
Spanish: Por el momento, no existe ningún tratamiento específico para el COVID-19 aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), ni una vacuna para prevenir el COVID-19.
English: To learn more about preventing CO poisoning, see Carbon Monoxide Poisoning After a Disaster .
Spanish: Para obtener más información sobre cómo prevenir la intoxicación por CO, consulta Prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono después de una emergencia .
English: Pursue virtual group events, gatherings, or meetings, if possible, and promote social distancing of at least 6 feet between people if events are held.
Spanish: Si es posible, realice eventos, encuentros o reuniones grupales virtuales, y promueva el distanciamiento social de al menos 6 pies entre las personas si se realizan eventos.
English: Gloves can be removed using more than one technique (e.g., glove-in-glove or bird beak).
Spanish: Los guantes se pueden quitar usando más de una técnica (p. ej., con la primera mano desenguantada o envuelta en el revés del primer guante).
English: Implement engineering controls, such as physical barriers or dividers or rope and stanchion systems, to maintain at least six feet of distance between screeners and workers being screened.
Spanish: Implemente controles de ingeniería, como barreras físicas o divisores, o sistemas de cuerdas con postes para mantener una distancia de al menos seis pies entre los encargados de las evaluaciones y los trabajadores evaluados.
English: Traveling amusement park and carnival operators should consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Spanish: Los operadores de parques de atracciones y ferias itinerantes deben analizar la implementación de diversas estrategias para mantener entornos saludables.
English: See COVID-19 and Animals and COVID-19 and Animals Frequently Asked Questions .
Spanish: Vea El COVID-19 y los animales y Preguntas frecuentes sobre COVID-19 y animales .
English: We are still gathering information.
Spanish: Es el proceso actual de reunir la información.
English: Clean surfaces using soap and water, then use disinfectant.
Spanish: Limpie las superficies con agua y jabón, y luego use desinfectante.
English: There is no evidence that COVID-19 can spread to people through the water used in pools, hot tubs, or water playgrounds.
Spanish: No hay evidencia de que el COVID-19 se pueda transmitir a las personas a través del agua de las piscinas, bañeras de hidromasaje o áreas de juegos con agua.
English: Clean and disinfect bathrooms regularly (e.g., in the morning and evening, after times of heavy use) using EPA-registered disinfectants .
Spanish: Limpie y desinfecte los baños regularmente (p. ej., por la mañana y por la tarde o después de un período de uso intensivo) con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo .
English: Immunization providers should refer to the guidance developed to prevent the spread of COVID-19 in healthcare settings .
Spanish: Los proveedores de vacunas deberían consultar la guía elaborada para evitar la propagación del COVID-19 en entornos de atención médica , incluidos los entornos de cuidados de salud ambulatorios .
English: The best way to protect yourself is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19.
Spanish: La mejor manera de protegerse es evitar la exposición al virus que causa el COVID-19.
English: Take extra care in cutting trees or branches that are bent, twisted, hung up on, or caught under another object during a high wind.
Spanish: Tenga especial cuidado al cortar árboles o ramas tensionadas por haberse doblado, torcido, o por estar apoyadas sobre algo o atrapadas debajo de otro objeto durante vientos fuertes.
English: Event planners should consider implementing strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19 among staff and attendees.
Spanish: Los planificadores de eventos deberían considerar implementar estrategias para alentar comportamientos que reduzcan la propagación del COVID-19 entre el personal y los asistentes.
English: Clinician Outreach and Communication Activity (COCA)
Spanish: Seminario web de Actividad de Alcance y Comunicación para Médicos (COCA, por sus siglas en inglés).
English: The automated process may be done in two ways:
Spanish: Se puede cortar el agua en dos lugares:
English: Engineering controls: Isolate workers from the hazard
Spanish: Controles de ingeniería: aísle a los trabajadores de los peligros
English: Strategic Priority Infection Prevention and Control Activities for Non-US Healthcare Settings
Spanish: Actividades prioritarias estratégicas para la prevención y el control de infecciones en entornos de atención médica extranjeros
English: How long is it going to take?
Spanish: ¿Cuánto tiempo dura la enfermedad?
English: HCP working in facilities located in areas with moderate to substantial community transmission are more likely to encounter asymptomatic or pre-symptomatic patients with SARS-CoV-2 infection.
Spanish: El HCP que trabaje en establecimientos ubicados en áreas con transmisión comunitaria de moderada a considerable tiene más probabilidad de hallarse frente a pacientes asintomáticos con COVID-19.
English: Ask customers and employees to exchange cash or card payments by placing on a receipt tray or on the counter rather than by hand to avoid direct hand to hand contact.
Spanish: Pídales a los clientes y empleados que intercambien el dinero en efectivo o las tarjetas a través de las bandejas de recibos o el mesón en vez de pasárselo con la mano para evitar el contacto directo.
English: Know how COVID-19 is spread
Spanish: Sepa cómo se propaga el COVID-19
English: • Before and after work shifts and breaks
Spanish: • Antes y después de los turnos y descansos laborales
English: Limit seating capacity to allow for social distancing .
Spanish: Limite la capacidad en las áreas para sentarse para promover el distanciamiento social .
English: Support For Teens and Young Adults
Spanish: Página relacionada: Para adolescentes y adultos jóvenes
English: • Throw used tissues in the garbage
Spanish: • Bote los pañuelos desechables usados a la basura
English: HCP may now enter patient room.
Spanish: Ahora se puede ingresar a la habitación del paciente.
English: Camp administrators may use examples of screening methods in CDC's supplemental Guidance for Child Care Programs that Remain Open as a guide for screening campers and CDC's General Business FAQs for screening staff.
Spanish: Los administradores de los campamentos pueden consultar ejemplos de métodos de evaluación en la guía complementaria para programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos de los CDC como guía para la evaluación de los campistas y las preguntas frecuentes para empresas en general de los CDC para evaluar al personal.
English: If you think you have new or worse symptoms, call your healthcare provider.
Spanish: Si cree que tiene nuevos síntomas o se agravaron sus síntomas, llame a su proveedor de atención médica.
English: Run the motor (and heater) for about 10 minutes per hour, opening one window slightly to let in air. Make sure that snow is not blocking the exhaust pipe-this will reduce the risk of carbon monoxide poisoning.
Spanish: Prenda el motor (y la calefacción) por unos 10 minutos cada hora y abra un poco una ventana para que entre aire fresco.
English: Call 911 or call ahead to your local emergency facility: Notify the operator that you are seeking care and may have COVID-19.
Spanish: Llame al 911 o llame antes a su centro de emergencias local: notifique al operador que necesita atención porque podría tener COVID-19.
English: Use this checklist to help you take steps to plan and protect the health of attendees and the community.
Spanish: Use esta lista de verificación para ayudarlo a tomar medidas para planificar y proteger la salud de las personas que asistan a un evento y de la comunidad.
English: Cell phone with charger, extra battery, and solar charger
Spanish: teléfono móvil, cargador portátil, y baterías adicionales;
English: 5) Develop work schedules.
Spanish: Planear el calendario de trabajo
English: Ensure that HCP interacting with patients who cannot wear a cloth face covering or facemask are wearing eye protection and a facemask (or a respirator if the patient is suspected to have COVID-19 and respirators are available).
Spanish: Asegurarse de que el HCP use protección para los ojos y una mascarilla cuando interactúe con pacientes que no puedan usar una cubierta de tela para la cara o mascarilla (o, si se trata de un paciente con COVID-19 presunto, asegurarse de que el HCP use un respirador).
English: Blow your nose, cough, or sneeze into hands and then touch other people's hands or common objects
Spanish: Se suena la nariz o se cubre la nariz y la boca con las manos cuando tose o estornuda y luego le toca las manos a otra persona o toca objetos de uso común.
English: Stay healthy during the COVID-19 pandemic
Spanish: Manténgase sano durante la pandemia del COVID-19.
English: HOW SHOULD I TALK TO MY STUDENTS ABOUT COVID-19?
Spanish: ¿Cómo debo abordar el tema del COVID-19 con mis estudiantes?
English: If I Got Vaccinated During a Past Season, Do I Need to Get Vaccinated This Season?
Spanish: ¿Puedo contraer la influenza estacional aunque me haya vacunado este año?
English: For example, emphasize actions such as staying home when sick; appropriately covering coughs and sneezes; cleaning frequently touched surfaces; and washing hands often.
Spanish: Por ejemplo, haga énfasis en medidas como quedarse en casa si están enfermos, cubrirse correctamente al toser o estornudar, limpiar las superficies que se tocan con frecuencia y lavarse las manos con frecuencia.
English: Consider additional prevention activities for public pools, hot tubs, and water playgrounds during COVID-19 for those that remain open.
Spanish: Evalúe actividades de prevención adicionales para piscinas públicas, bañeras de hidromasaje y juegos acuáticos durante el COVID-19, si permanecen abiertos.
English: even if you don't have symptoms.
Spanish: tienen ningún síntoma.
English: Avoid sharing electronic devices, books, pens, and other devices or aids.
Spanish: Evite compartir dispositivos electrónicos, libros, bolígrafos y otros dispositivos o materiales.
English: Oil-based lubricants (e.g., petroleum jelly, shortening, mineral oil, massage oils, body lotions, and cooking oil) should not be used because they can weaken latex, causing breakage.
Spanish: No se deben utilizar lubricantes a base de aceite (como por ejemplo, vaselina, margarina, aceite mineral, aceites para masajes, lociones corporales o aceites de cocina) debido a que pueden debilitar el látex y romper el condón.
English: If you did not wear a disposable gown, wash clothes worn during cleaning and disinfecting using the hottest water setting and dry them completely.
Spanish: Si la persona a cargo de la limpieza no usó una bata desechable, los uniformes/prendas de trabajo que usó al limpiar y desinfectar se deben lavar usando la temperatura de agua máxima permitida para esas prendas y se deben secar completamente.
English: Turning on the stove for heat is not safe; have at least one of the following heat sources in case the power goes out:
Spanish: Tenga, como mínimo, una de las siguientes fuentes de calor en caso de que se corte el suministro eléctrico:
English: Br J Obstet Gynaecol.
Spanish: el hacer pacas de heno
English: Because SARS-CoV-2 can be transmitted by individuals who are infected but do not have symptoms, some infected individuals will not be identified by screening for clinical signs and symptoms.
Spanish: Debido a que el COVID-19 puede transmitirse asintomáticamente, algunas personas infectadas no serán identificadas con base en los signos y síntomas.
English: High-dose IIV3 (available as Fluzone High-Dose) is licensed for persons aged ≥65 years.
Spanish: Una vacuna contra la influenza de alta dosis (Fluzone High-Dose) aprobada para personas de 65 años de edad en adelante.
English: Follow these tips to avoid getting sick or spreading illness to others while traveling:
Spanish: Hay medidas que puede tomar para evitar enfermarse y enfermar a otros, como:
English: The following table provides a framework for considering some of these factors.
Spanish: A continuación se indican algunos puntos a tener en cuenta para cada una de estas opciones.
English: Risk communications.
Spanish: del mensaje de la comunicación de riesgo.
English: Other reports related to controlling and preventing influenza among specific populations (e.g., immunocompromised persons, HCP, hospital patients, pregnant women, children, and travelers) also are available in the following publications:
Spanish: A continuación hay directrices adicionales sobre el tratamiento antiviral contra la influenza y otros informes relacionados con la prevención y el control de la influenza entre poblaciones específicas (p. ej., personas con sistema inmunitario comprometido, personal de atención médica, pacientes de hospitales, mujeres embarazadas, niños y viajeros):
English: Antibody tests check your blood by looking for antibodies, which may tell you if you had a past infection with the virus that causes COVID-19.
Spanish: En las pruebas de anticuerpos se analiza su sangre para detectar anticuerpos que podrían permitirle saber si tuvo una infección por el virus que causa el COVID-19.
English: Use of shared objects (e.g., computer equipment, remote controls, print materials) should be limited when possible, or cleaned and disinfected between use.
Spanish: Se debe limitar el uso compartido de objetos (como computadoras, controles remotos, impresoras) siempre que sea posible, o se debe limpiar y desinfectar cada objeto entre usos.
English: How to Develop a Care Plan
Spanish: Cree un plan de atención
English: Influenza A viruses are categorized into subtypes on the basis of characterization of two surface antigens: hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA).
Spanish: Los virus de influenza A se dividen en subtipos según dos proteínas de la superficie del virus: la hemaglutinina (H) y la neuraminidasa (N).
English: An airborne infection isolation room is not required.
Spanish: No se requiere el uso de una sala de aislamiento por infecciones de transmisión por vía aérea para obtener las muestras nasofaríngeas.
English: • Increased access to testing, isolation options, and care in STLT jurisdictions for populations at increased risk for COVID-19.
Spanish: • Mayor acceso a las pruebas de detección, las opciones de aislamiento y la atención en las jurisdicciones estatales, tribales, locales y territoriales para las poblaciones en mayor riesgo de presentar COVID-19.
English: If possible, call prescription orders in ahead of time.
Spanish: Si es posible, llame con anticipación para pedir los medicamentos con receta.
English: After cleaning, disinfect with an appropriate EPA-registered disinfectant on List N: Disinfectants for use against SARS-CoV-2 .
Spanish: Después de limpiar, desinfecte con un producto registrado en la EPA que figure en la Lista N: Desinfectantes para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo .
English: Close contact is defined as having cared for or lived with a person known to have SARS or having a high likelihood of direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a patient known to have SARS.
Spanish: Contacto cercano quiere decir haber cuidado o vivido con alguien que se sabe que tenía SRAS o tener una alta probabilidad de entrar en contacto directo con las secreciones respiratorias o los fluidos corporales de un paciente con SRAS.
English: Four influenza antiviral agents are licensed in the United States: amantadine, rimantadine, zanamivir, and oseltamivir.
Spanish: Hay cuatro tipos diferentes de medicamentos antivirales que se recomiendan para usar en los Estados Unidos para el tratamiento de la influenza: oseltamivir, peramivir, zanamivir y baloxavir.
English: And that's a good thing.
Spanish: Esto da un buen ejemplo.
English: Additional information can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services Administration ( SAMHSA ) website.
Spanish: Se puede obtener información adicional en el sitio web de la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias ( SAMHSA ).
English: Avoid your or your child's asthma triggers .
Spanish: Evite sus desencadenantes del asma .
English: Considerations as suggested by CDC
Spanish: Lo que los CDC recomiendan
English: April 2003.
Spanish: Agudo Grave del año 2003.
English: However, because timing of the onset, peak, and decline of influenza activity varies, the ideal time to start vaccinating cannot be predicted each season.
Spanish: Como el momento preciso de la aparición, el pico y la culminación de las temporadas de la influenza varían de un año a otro y no pueden predecirse, es difícil determinar cuándo es el mejor momento para vacunarse en cualquier temporada.
English: • Identify and establish partnerships with state and local policy organizations affiliated with other populations of focus to develop evidence-based strategies for preventing COVID-19 among populations at highest risk.
Spanish: • Identificar y establecer alianzas con organizaciones estatales y locales a cargo de crear políticas, vinculadas con otras poblaciones en las que se estén concentrando, para desarrollar estrategias basadas en la evidencia para prevenir el COVID-19 en las poblaciones con el mayor riesgo.
English: Make sure the tailored communication is, clear, transparent, and credible.
Spanish: La comunicación debe ser clara, fácil de entender, informativa, precisa y concreta.
English: A veteran of emergency responses
Spanish: Policía operador de llamadas de emergencia
English: Avoid group events, gatherings, or meetings where social distancing of at least 6 feet between people cannot be maintained.
Spanish: Evite los eventos grupales, las congregaciones o las reuniones donde no es posible mantener una distancia de al menos 6 pies entre las personas.
English: Adults can be enrolled in both.
Spanish: Absorberá los dos.
English: Confirmed cases, widespread community transmission
Spanish: Casos confirmados, transmisión comunitaria generalizada
English: Follow national and local guidance
Spanish: - SIGAMOS las recomendaciones estatales y locales,
English: isolation?
Spanish: Sentimiento de aislamiento.
English: Ill people ranged in age from 26 to 72 years, with a median age of 33.
Spanish: La edad de las personas enfermas variaba desde los 26 hasta los 72 años, con una mediana de edad de 33.
English: [cited September 9, 2003].
Spanish: ], de mayo del 2009, consulta el 9 de noviembre del 2010].
English: Clean frequently touched surfaces and objects (such as computers and door knobs).
Spanish: Limpie con frecuencia las superficies y los objetos que se toquen (como los computadores y las manillas de las puertas).
English: What to do if you or your pet get sick
Spanish: Qué hacer si usted o su familia se enferman con diarrea
English: Thus, they are likely to provide greater protection against STDs that are transmitted only by genital fluids (STDs such as gonorrhea, chlamydia, trichomoniasis, and HIV infection) than against infections that are transmitted primarily by skin-to-skin contact, which may or may not infect areas covered by a condom (STDs such as genital herpes, human papillomavirus [HPV] infection, syphilis, and chancroid).
Spanish: Es posible que los condones para hombres no cubran todas las áreas infectadas o las áreas que se pueden infectar; por lo tanto, los condones proporcionarán una mayor protección contra las ETS que se transmiten solamente por las secreciones genitales (ETS como la gonorrea, la clamidia, la tricomoniasis y la infección por el VIH) que contra las infecciones que se transmiten principalmente mediante el contacto con la piel, las cuales podrían o no infectar las áreas cubiertas por el condón (ETS como el herpes genital, la infección por el virus del papiloma humano [VPH], la sífilis y el chancroide).
English: Do not put masks on pets.
Spanish: No les coloque mascarillas a las mascotas.
English: Healthcare Settings and Healthcare Providers (Including Outpatient, Nursing Homes/Long-Term Care Facilities, Inpatient, Telehealth)
Spanish: Entornos y proveedores de atención médica (incluidos los pacientes ambulatorios, hogares de ancianos/establecimientos de cuidados a largo plazo, pacientes hospitalizados, telesalud)
English: Avoid touching the face with gloved or unwashed hands.
Spanish: Evite tocarse la cara con los guantes puestos o antes de lavarse las manos.
English: Cleaned and disinfected at least daily, and more often based on level of use, if possible, particularly high-touch surfaces such as faucets, toilets, stall doors, doorknobs, countertops, diaper changing tables, and light switches.
Spanish: Se limpien y desinfecten al menos una vez al día, y más, con base en el nivel de uso, de ser posible, particularmente las superficies de alto contacto como grifos, inodoros, puertas de los cubículos, manijas de las puertas, mesones, mesas de cambio de pañales e interruptores de luz.
English: Since 2004, death associated with laboratory-confirmed influenza virus infection among children (defined as persons aged <18 years) has been a nationally reportable condition.
Spanish: Las muertes de niños (personas de menos de 18 años) asociadas a la influenza se incorporaron como una afección de notificación obligatoria en el 2004.
English: Influenza vaccine is recommended for all persons aged ≥6 months who do not have contraindications to vaccination.
Spanish: Se recomienda la vacunación contra la influenza estacional a todas las personas de 6 meses de edad o más a menos que tengan una contraindicación a las vacunas contra la influenza.
English: Find out from your doctor when your white blood cell count is likely to be lowest, since this is when you're most at risk for infection.
Spanish: Consulte con su médico cuándo probablemente la cantidad de glóbulos blancos sea más baja, ya que el riesgo de infección es mayor.
English: • Identify and establish partnerships with state and local policy organizations affiliated with other populations of focus to develop evidence-based strategies for reducing frontline and essential workers' exposure to the virus that causes COVID-19.
Spanish: • Identificar y establecer alianzas con organizaciones estatales y locales a cargo de crear políticas y que estén vinculadas con otras poblaciones en las que se estén concentrando con el fin de desarrollar estrategias basadas en la evidencia con el fin de reducir en los trabajadores esenciales y de primera línea la exposición al virus que causa el COVID-19.
English: Open a blank Excel spreadsheet.
Spanish: Abra una nueva hoja de cálculo de Excel.
English: • Guidance for Businesses and Employers
Spanish: Para los empleadores y las empresas
English: Stagger or rotate shifts to limit the number of staff on the floor at the same time.
Spanish: Escalone o rote los turnos para limitar la cantidad de empleados en el piso al mismo tiempo.
English: • If you need to go out, stay at least 6 feet-or two arm lengths-apart from others.
Spanish: • Si tiene que salir, quédese por lo menos a 6 pies (o una longitud de dos brazos) de los demás.