FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Data gathered are used to estimate age-specific hospitalization rates on a weekly basis and describe characteristics of persons hospitalized with COVID-19 illness.
Spanish: Los datos reunidos se utilizan para calcular los índices semanales de hospitalizaciones según la edad y describir las características de las personas hospitalizadas con la enfermedad de la influenza.
English: Inspect all fall protection equipment before each use.
Spanish: Inspeccionar todo el equipo de protección contra caídas antes de ser utilizado.
English: Windows* operating system (MS Windows 2000 or newer)
Spanish: Sistema operativo Windows* (MS Windows 2000 o una versión más reciente)
English: Detergent and water are adequate for cleaning surfaces in nonpatient-care areas (e.g., administrative offices).
Spanish: El agua y el detergente son adecuados para limpiar superficies en áreas donde no se atienden pacientes (por ej., oficinas administrativas).
English: Electronic cigarettes -or e-cigarettes-are also called vapes, e-hookahs, vape pens, tank systems, mods, and electronic nicotine delivery systems (ENDS).
Spanish: A los cigarrillos electrónicos -o e-cigarettes- también los llaman vapeadores, narguiles electrónicos o e-hookahs, plumas de vapor, sistemas de tanque, mods y sistemas electrónicos de suministro de nicotina (ENDS, por sus siglas en inglés).
English: All school-aged children should get an influenza flu vaccine every season, with rare exceptions.
Spanish: Todos los niños en edad escolar deberían recibir la vacuna contra la influenza cada año, con raras excepciones.
English: Examples include common variable immune deficiency, selective IgA deficiency, severe combined immunodeficiency, chronic granulomatous disease, and complement deficiencies.
Spanish: Los ejemplos incluyen inmunodeficiencia común variable, deficiencia selectiva de IgA, inmunodeficiencia combinada grave, enfermedad granulomatosa crónica y deficiencias complementarias.
English: Findings strengthen the association between EVALI and the use of THC-containing e-cigarette, or vaping, products obtained from informal sources.
Spanish: Los hallazgos refuerzan la asociación entre EVALI y el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC obtenidos de fuentes informales.
English: However, the Army has taken many precautions to protect the public from exposure to sulfur mustard.
Spanish: Sin embargo, el ejército ha tomado muchas precauciones para proteger al público de la exposición a la mostaza de azufre.
English: This report examines EVALI patients who report using only nicotine-containing e-cigarette, or vaping, products in Illinois.
Spanish: Este informe analiza a los pacientes con EVALI que reportan usar solamente productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen nicotina, en Illinois.
English: A respirator is used to reduce the wearer's risk of inhaling hazardous airborne particles (including infectious agents), gases or vapors.
Spanish: El respirador se usa para reducir el riesgo del usuario de inhalar partículas peligrosas que se propagan por el aire (incluidos los agentes infecciosos), gases o vapores.
English: Know how the COVID-19 pandemic can affect disaster preparedness and recovery, and what you can do to keep yourself and others safe.
Spanish: Sepa cómo la pandemia del COVID-19 puede afectar la preparación y recuperación en casos de desastres, y qué puede hacer para mantenerse y mantener a los demás seguros.
English: The following subsections discuss these recommendations in detail.
Spanish: En las siguientes subsecciones, se analizan con detalle estas recomendaciones.
English: can be laundered using the warmest appropriate water setting and machine dried daily after the shift, without damage or change to shape (a clean cloth face covering should be used each day);
Spanish: Puedan lavarse utilizando la temperatura de agua máxima permitida y secarse en secadora a diario después del turno, sin sufrir daños ni deformarse (se debe usar una cubierta de tela limpia cada día);
English: Remove and discard respirator (or facemask if used instead of respirator).
Spanish: Quitarse y desechar el respirador (o mascarilla, si se usó mascarilla en lugar de respirador).
English: 10 Things You Can Do to Manage COVID-19 at Home
Spanish: 10 cosas que puede hacer para manejar el COVID-19 en casa
English: In April 2004, the Chinese Ministry of Health reported several new cases of possible SARS in Beijing and in Anhui Province, which is located in east-central China.
Spanish: En abril de 2004, el Ministerio de Salud de China reportó varios casos nuevos de pacientes con posible infección de SRAS en Beijing y en la provincia de Anhui, en el centro este de China.
English: Ensure that you are getting necessary tests prescribed by your doctor.
Spanish: Asegúrese de que se ha realizado las pruebas necesarias según lo indicado por su médico.
English: Remove facemasks for visitors in public areas.
Spanish: Retirar las mascarillas para visitas que estén en las áreas públicas.
English: You have an open cut or wound (especially from a surgery or piercing).
Spanish: Si tiene un corte o una herida abiertos (especialmente debido a una operación o perforación).
English: Create an emergency communication plan for your events.
Spanish: Cree un plan de comunicaciones de emergencia para sus eventos.
English: Because this survey will collect samples from major metropolitan areas across the country at different time points, its findings will help scientists estimate the percentage of previous SARS-CoV-2 infections out of the total U.S. population.
Spanish: Como para este estudio se obtendrán muestras en las áreas metropolitanas más importantes del país en diferentes momentos, los hallazgos permitirán a los científicos estimar el porcentaje de infecciones por SARS-CoV-2 cursadas entre la población total de los Estados Unidos.
English: If there is flooding along with a hurricane, the water may contain fecal material from overflowing sewage systems and agricultural and industrial waste.
Spanish: Si junto con el huracán hubo inundaciones es posible que las aguas de la inundación contengan materias fecales de los sistemas de aguas residuales desbordadas, así como subproductos agrícolas e industriales.
English: For more information on handwashing, visit CDC's Handwashing website or call 1-800-CDC-INFO.
Spanish: Para obtener más información sobre el lavado de manos, visite el sitio web de los CDC sobre el lavado de manos o llame al 1-800-CDC-INFO.
English: Remember to take your pet's emergency kit with you.
Spanish: Recuerde llevar el kit de emergencia para mascotas con usted.
English: Respirators with exhalation valves protect the wearer from SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, but may not prevent the virus spreading from the wearer to others (that is, they may not be effective for source control).
Spanish: Los respiradores con válvula de exhalación protegen al usuario del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, pero no previenen la propagación del virus por parte del usuario a otros (es decir, podrían no ser eficaces como control de fuente).
English: Take steps to care for your emotional health .
Spanish: Tome medidas para cuidar su salud emocional .
English: Purchase a pet carrier for each of your pets (write your pet's name, your name, and contact information on each carrier).
Spanish: Compre una jaula o un bolso para transportar a cada una de sus mascotas (escriba el nombre de la mascota, su nombre y la información de contacto en cada jaula o bolso).
English: During activities where prolonged face-to-face or close contact with a potentially infectious patient is unavoidable.
Spanish: Durante las actividades donde no se pueda evitar el contacto prolongado cara a cara o cercano con un paciente potencialmente infeccioso
English: Visitor restrictions same as Scenario 1, consider expanding to eliminating visitors for all inpatients
Spanish: Restricciones al ingreso de visitas iguales a las que rigen en la situación 1; considerar expandir la medida hasta impedir las visitas a todos los pacientes hospitalizados
English: The patient died on March 2.
Spanish: La paciente murió el 19 de abril.
English: Stay home and monitor your health to help protect your friends, family, and others from possibly getting COVID-19 from you.
Spanish: Quédese en casa y vigile su salud para ayudar a proteger a sus amigos, familiares y otras personas de posiblemente contagiarles el COVID-19.
English: Caring for Children in a Disaster
Spanish: Cómo cuidar a los niños en un desastre
English: The Administration for Community Living's Emergency Preparedness webpage contains links to free tools and resources on emergency planning and response for older adults and people with disabilities.
Spanish: El sitio web de la Administración de Preparación para Emergencias para Viviendas Comunitariasícono de sitio externo contiene enlaces a herramientas y recursos gratuitos sobre planificación y respuesta ante emergencias para adultos mayores y personas con discapacidades.
English: In consultation with state or local health department staff, a healthcare professional should assess whether the residential setting is appropriate for home care.
Spanish: En consulta con el personal del departamento de salud estatal o local, un profesional de atención médica debe evaluar si el entorno residencial es adecuado para los cuidados en casa.
English: Set Security Level to Medium.
Spanish: Señale el nivel de seguridad en Medio.
English: If you have to go to the emergency room, tell the person checking you in that you are a cancer patient undergoing chemotherapy.
Spanish: Si tiene que acudir a la sala de emergencia, dígale a la persona que lo atiende que usted es un paciente oncológico bajo tratamiento de quimioterapia.
English: The victim, who was standing on the ground in contact with the aerial bucket truck, was electrocuted [NIOSH 1990c].
Spanish: La víctima, que estaba de pie en tierra en contacto con el camión de aguilón aéreo, fue electrocutada [NIOSH 1990c].
English: Talk to your veterinarian about the use of a regular preventative treatment for fleas, ticks, and parasites for your pet.
Spanish: Hable con su veterinario acerca del uso de un tratamiento preventivo para su mascota contra pulgas, garrapatas y parásitos.
English: *Microsoft Windows and Office are copyrighted products produced by Microsoft Corporation, WA.
Spanish: *Microsoft Windows y Office son productos cuya producción y derechos de reproducción pertenecen a Microsoft Corporation, WA.
English: Thoroughly wash the container with warm, soapy water before using it again to remove harmful germs that could contaminate other food.
Spanish: Lave cuidadosamente el recipiente con agua tibia jabonosa antes de volver a usarlo, para eliminar los microbios dañinos que podrían contaminar otros alimentos.
English: Schools should continue to collaborate, share information, and review plans with local health officials to help protect the whole school community, including those with special health needs.
Spanish: Las escuelas deben compartir información y revisar sus planes en colaboración con los funcionarios de salud locales para ayudara a proteger a toda la comunidad educativa, incluidas las personas con necesidades especiales de atención médica.
English: Along with asthma attacks, he started having frequent problems with eye irritation, headaches, allergies, ear and sinus infections, and bronchitis.
Spanish: Además de los ataques de asma, comenzó a tener problemas frecuentes de irritación de los ojos, dolores de cabeza, alergias, infecciones del oído, sinusitis y bronquitis.
English: List any identified critical needs or items, and the respective item numbers.
Spanish: Mencione cualquier necesidad o artículo fundamental identificado y el número de artículo correspondiente.
English: The caregiver will need to help the child quarantine for 14 days since they last had close contact (less than 6 feet way from someone for more than 15 minutes) with the sick person.
Spanish: El cuidador deberá ayudar al niño a mantener una cuarentena de 14 días a partir del último día de contacto cercano (menos de 6 pies de distancia durante más de 15 minutos) con la persona enferma.
English: Burning these poisonous plants produces smoke that, when inhaled, can cause lung irritation.
Spanish: La quema de estas plantas venenosas produce humo, que si se respira, puede irritar los pulmones.
English: Michael's most recent lung function test showed he has Stage 4 COPD.
Spanish: La última prueba pulmonar funcional mostró que Michael tiene epoc en estadio 4.
English: Visit the FDA websiteExternal
Spanish: Visite el sitio web de la FDAExternal
English: Also, surgical N95 respirators are designed without exhalation valves which are sometimes perceived as warmer inside the mask than typical N95 respirators.
Spanish: Asimismo, los respiradores N95 quirúrgicos están diseñados sin válvulas de exhalación, lo cual a veces genera una sensación de mayor temperatura en el interior de la mascarilla que los respiradores N95 comunes.
English: After ejaculation and before the penis gets soft, grip the rim of the condom and carefully withdraw.
Spanish: Después de la eyaculación y antes de que el pene se relaje, agarre el borde del condón y deslícelo hacia afuera con cuidado.
English: While mild illness is not a contraindication to vaccination, vaccination visits for these individuals should be postponed to avoid exposing healthcare personnel and other patients to the virus that causes COVID-19.
Spanish: Aunque las enfermedades leves no son una contraindicación para vacunarse contra la influenza, quienes las padezcan deberían posponer su visita de vacunación para evitar exponer al personal de atención médica y otros pacientes al virus que causa el COVID-19.
English: • Implemented evidence-based policies, systems, and environmental strategies to mitigate social and health inequities related to COVID-19.
Spanish: • Políticas, sistemas y estrategias ambientales con base en la evidencia que se hayan implementado para mitigar las inequidades sociales y en la salud con relación al COVID-19.
English: If you are at increased risk for severe illness…
Spanish: Si corre mayor riesgo de enfermarse gravemente...
English: When interacting with other people, are policies in place for colleagues or customers to wear a mask and to keep 6 feet of space between others?
Spanish: ¿Hay políticas implementadas para cuando interactúa con otras personas que exigen que colegas o clientes usen una mascarilla y mantengan una distancia de 6 pies de los demás?
English: Connect with your community- or faith-based organizations.
Spanish: Conéctese con sus organizaciones comunitarias y de fe.
English: To help prevent illnesses associated with mosquitoes, fleas, and ticks: Keep your pet away from wildlife and stray animals.
Spanish: Para ayudar a prevenir las enfermedades asociadas a los mosquitos, las pulgas y las garrapatas, mantenga a su mascota lejos de animales silvestres y de los animales callejeros.
English: The time necessary for a quantity of sulfur mustard in air to decrease by half is about 2 days at 25 ï¿½C (77 ï¿½F).
Spanish: El tiempo necesario para que la cantidad de la mostaza de azufre en el aire se reduzca a la mitad es aproximadamente 2 días a 25 °C (77 °F).
English: Positioning of the boom to maintain minimum working distances from energized overhead power lines (see Table 1)
Spanish: Posicionamiento del aguilón para mantener las distancias de trabajo mínimas de las líneas del tendido eléctrico (véase Cuadro 1)
English: The failure of condoms to protect against STD/HIV transmission usually results from inconsistent or incorrect use, rather than product failure.
Spanish: La ineficacia de los condones en la protección contra la transmisión de las ETS o el VIH se debe más al uso inconstante e incorrecto de los condones que a la falla del producto.
English: Adequate number of working hand-washing stations = 1 per 15 persons.
Spanish: Cantidad adecuada de estaciones de lavado de manos en funcionamiento = 1 cada 15 personas.
English: Health departments should also inform CDC of other cases or clusters of pneumonia that are of particular concern by calling 770-488-7100.
Spanish: Los departamentos de salud también deben informar a los CDC de otros casos o de grupos de casos de neumonía que causen particular inquietud al teléfono 770-488-7100.
English: The Association of State and Territorial Health Officials (ASTHO) and CDC's Office on Smoking and Health (OSH) recently developed a video with CDC expert Dr. Brian King giving an ‘e-cigarette 101' talk for clinicians and public health professionals.
Spanish: La Asociación de Funcionarios de Salud Estatales y Territoriales (ASTHO) y la Oficina de Tabaquismo y Salud de los CDC (OSH) produjeron recientemente un video en el cual el Dr. Brian King, experto de los CDC, dicta una charla básica sobre los cigarrillos electrónicos para médicos y profesionales de salud pública.
English: The test result only means that you did not have COVID-19 at the time of testing.
Spanish: El resultado de la prueba solo significa que no tenía COVID-19 al momento de realizarse la prueba.
English: Possible bumps, patches, streaking or weeping blisters NOTE: Blister fluids are not contagious
Spanish: Posibles granos, manchas, grietas o ampollas húmedas NOTA: Los líquidos de las ampollas no son contagiosos
English: • How to encourage appropriate adult supervision while children are using distance learning approaches.
Spanish: Cómo alentar una supervisión correcta por parte de adultos mientras los niños usan las herramientas de educación a distancia.
English: Infographic: Understanding the difference between surgical masks and N95 respirators
Spanish: Infografía: Entender la diferencia entre las mascarillas quirúrgicas y los respiradores N95
English: The Conversation.
Spanish: Inicia la conversación.
English: Triage at initial healthcare facility encounter
Spanish: Triaje en encuentro inicial en el establecimiento de atención médica
English: Talk to your doctor about steps they are taking to reduce risk of exposure to COVID-19 in the office.
Spanish: Consulte a su médico acerca de las medidas que están tomando para reducir el riesgo de exposición al COVID-19 en el consultorio.
English: Regardless of whether you test positive or negative, the results do not confirm whether or not you are able to spread the virus that causes COVID-19.
Spanish: Más allá de que su resultado sea positivo o negativo, esto no confirma si puede propagar el virus que causa el COVID-19.
English: In addition, it is possible that the SARS virus might spread more broadly through the air (airborne spread) or by other ways that are not now known.
Spanish: Además, es posible que el virus del SRAS se propague más ampliamente a través del aire (propagación por aire) o por otras formas que todavía se desconocen.
English: Keep as many elements of your normal routine incorporated into the disaster plans as possible, including activities to calm children's fears.
Spanish: Dentro de lo posible intente mantener su rutina o elementos de la misma en su plan en caso de catástrofes, incluya actividades para atenuar el miedo de los niños.
English: In some people, the illness may be so severe that the patient needs to be hospitalized.
Spanish: En algunas personas la enfermedad puede ser tan grave que necesitan ser hospitalizadas.
English: The standard addresses (1) safe work procedures for climbing, pruning, trimming, and felling of trees and brush, (2) the use of mobile equipment such as aerial lifts, (3) the use of hand tools and portable power hand tools, and (4) other general safety requirements such as personal protective equipment, fire protection, and traffic control.
Spanish: La norma aborda (1) los procedimientos de seguridad para subir a árboles, podar, talar y cortar árboles y maleza, (2) el uso de equipo móvil como los elevadores aéreos, (3) el uso de herramientas manuales y herramientas mecánicas portátiles, y (4) otros requisitos de seguridad tales como el equipo de protección personal, equipo de lucha contra incendios y control del tránsito.
English: CDC keeps track of the number of COVID-19 cases and collects information on the disease from surveillance systems that report different kinds of data, such as new cases, hospitalizations, deaths, demographic information (like age, race/ethnicity, or sex), symptoms, and treatments.
Spanish: Los CDC llevan un seguimiento de la cantidad de casos de COVID-19 y reúnen información sobre la enfermedad a través de los sistemas de vigilancia que notifican diferentes tipos de datos, como nuevos casos, hospitalizaciones, muertes, información demográfica (como edad, raza/etnia, o género), síntomas, y tratamientos.
English: These restaurants reported using shell eggs in the dishes eaten by ill people.
Spanish: Estos restaurantes reportaron usar huevos en cáscara en los platos que fueron consumidos por las personas que se enfermaron.
English: Some people may take even longer to develop antibodies, and some people who are infected may not ever develop antibodies.
Spanish: Algunas personas demoran más en crear anticuerpos, y algunas que fueron infectadas por el virus pueden directamente no desarrollar anticuerpos.
English: To achieve maximum protection by using condoms, they must be used consistently and correctly.
Spanish: Para obtener la máxima protección de los condones, éstos se deben utilizar de manera correcta y constante.
English: How easily a virus spreads from person-to-person can vary.
Spanish: La facilidad con la que el virus se propaga de persona a persona puede variar.
English: Germs can spread from other people or surfaces when you:
Spanish: Usted puede transmitir microbios o contraerlos de otras personas o superficies, cuando:
English: Learn how to protect your employees during hurricane season while also keeping them safe during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Sepa cómo proteger a los empleados durante la temporada de huracanes mientras los mantiene a salvo durante la pandemia del COVID-19.
English: WHAT SHOULD I DO IF MY SCHOOL EXPERIENCES INCREASED RATES OF ABSENTEEISM?
Spanish: ¿Qué debo hacer si aumentan las tasas de ausentismo en mi escuela?
English: Pets can become confused and lost, so it's important to keep pets on leash or in a carrier when they're being transported or when you go outside.
Spanish: Las mascotas pueden desorientarse o perderse; por eso es importante tenerlas con la correa puesta o en un porta mascota cuando se las transporte o cuando usted salga.
English: Avoid public places where large numbers of people gather.
Spanish: Evite los lugares públicos donde se reúnen grandes cantidades de personas.
English: Substitute nonconductive tools and materials, and maintain working distances from power lines (see Table 1).
Spanish: Reemplazar dichas herramientas y materiales por equipos no conductores y mantenerse apartados de las líneas eléctricas (véase Cuadro 1).
English: The good news is that there are steps you can take to protect yourself and your loved ones: Step 1.
Spanish: La buena noticia es que hay medidas que puede tomar para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos:
English: CDC collects, compiles, and analyzes information on influenza activity year-round in the United States and produces FluView , a weekly surveillance report, and FluView Interactive , which allows for more in-depth exploration of influenza surveillance data.
Spanish: Los CDC recopilan, reúnen y analizan información sobre la actividad de la influenza durante todo el año en los Estados Unidos y crean FluView , un informe de vigilancia semanal, y FluView Interactive , que permite un análisis más profundo de los datos de vigilancia de la influenza.
English: STAY IN TOUCH WITH YOUR DOCTOR.
Spanish: Manténgase en contacto con su médico.
English: Other frontline workers, such as grocery store clerks, delivery drivers, or farm and food processing plant workers;
Spanish: Otros trabajadores en la primera línea, como empleados de tiendas de comestibles, encargados de entregas y repartos o trabajadores agrícolas y de plantas de procesamiento de alimentos;