FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Anyone who has close contact with a person with COVID-19 will need to put into quarantine for at least 14 days.
Spanish: Cualquier persona que tenga contacto cercano con una persona con COVID-19 deberá cumplir una cuarentena de al menos 14 días.
English: Do people who are incarcerated have a greater chance of getting COVID-19?
Spanish: ¿Las personas encarceladas tienen mayor probabilidad de contagiarse COVID-19?
English: Staff performing temperature checks should follow these steps:
Spanish: Estas son las medidas que debe adoptar el personal encargado de tomar la temperatura:
English: Reminding staff to stay home when sick.
Spanish: Recordar a los empleados que deben quedarse en casa si están enfermos.
English: If separate spaces for individual quarantined people are not available, refer to the full guidance document for other options .
Spanish: Si no hay espacios separados para cada persona que debe cumplir la cuarentena, consulte el documento con la guía completa para conocer otras opciones .
English: All visitors will be screened for symptoms and contact with someone with COVID-19.
Spanish: Se realizará una evaluación a todos los visitantes para detectar síntomas y saber si tuvo contacto con una persona con COVID-19.
English: Individuals handling laundry should wear recommended PPE , should not shake the laundry, and should clean their hands often to prevent spread of COVID .
Spanish: Las personas que manipulan la ropa sucia deben usar el EPP recomendado, no deben sacudir la ropa sucia y deben lavarse las manos con frecuencia para evitar la propagación del virus.
English: If you are a close contact of a person with COVID-19, you should self-quarantine at home by staying in a separate room away from others.
Spanish: Si es un contacto cercano de una persona con COVID-19, debe hacer cuarentena voluntaria en su casa y permanecer en un ambiente separado del resto de los integrantes de su núcleo familiar.
English: Cleaning: EPA-registered disinfectants effective against the virus that causes COVID-19
Spanish: Limpieza: desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo efectivos para combatir el virus que causa COVID-19
English: You can get up-to-date information about local COVID-19 activity by keeping in touch with your local and state public health officials , and keeping up-to-date with the CDC website.
Spanish: Puede obtener información actualizada acerca de la actividad local del COVID-19 a través de la comunicación frecuente con sus funcionarios de salud públicaícono de sitio externoícono de sitio externo estatales y locales y al consultar de manera regular el sitio web de los CDC.
English: Use alternative strategies to limit in-person court appearances where possible.
Spanish: Adopte estrategias alternativas para limitar, siempre que sea posible, las audiencias presenciales en tribunales.
English: Prioritize those at high risk for complications of COVID-19 (older adults, people with severe underlying chronic medical conditions) for individual spaces that are available.
Spanish: Priorice a las personas que corren mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19 (adultos mayores, personas con afecciones crónicas graves subyacentes) para asignar los espacios individuales disponibles.
English: If you think someone on your staff is sick with COVID-19 (see COVID-19 symptoms ), activate your emergency plan and notify public health officials.
Spanish: Si cree que uno de sus empleados tiene COVID-19 (consulte los síntomas de COVID-19 ), active su plan de emergencia y notifique a los funcionarios de salud pública.
English: What should I do if one of my staff might have COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si existe la posibilidad de que uno de mis empleados tenga COVID-19?
English: Instead, use virtual visitation when possible.
Spanish: En lugar de ello y si es posible, implemente un sistema de visitas virtuales.
English: If you are at work, alert your supervisor right away and go home. Read What To Do if You Are Sick to learn more.
Spanish: Si está en el trabajo, alerte a su supervisor de inmediato y retírese a su casa.
English: If you think someone who is incarcerated in the facility is sick with COVID-19 (see COVID-19 symptoms ), activate your emergency plan and notify local public health officials.
Spanish: Si cree que una persona encarcelada en su centro tiene COVID-19 (consulte síntomas de COVID-19 ), active su plan de emergencia y notifique a los funcionarios de salud pública locales.
English: Routinely cleaning and disinfecting surfaces and objects that are frequently touched.
Spanish: Incorporar como rutina la limpieza y desinfección de superficies y objetos de contacto frecuente.
English: What should I do if a person who is incarcerated in my facility may have COVID-19?
Spanish: ¿Qué debo hacer si existe la posibilidad de que una persona encarcelada en mi centro tenga COVID-19?
English: Monitor symptoms twice per day and move anyone developing symptoms to medical isolation right away (after ensuring they are wearing a face mask).
Spanish: Monitoree los síntomas dos veces al día y traslade a cualquier persona con síntomas a un lugar de aislamiento por motivos médicos de inmediato (después de entregarle una mascarilla que debe usar).
English: Visitors should contact the facility about their rules on visits before they travel.
Spanish: Los visitantes deben comunicarse con el centro para conocer las normas de visitas antes de trasladarse al lugar.
English: Hygiene: Soap (preferably liquid to promote use), tissues, and hand drying supplies, as well as hand sanitizers, when possible.
Spanish: Higiene: jabón (es preferible el jabón líquido para fomentar el uso), pañuelos desechables y suministros para el secado de manos, además de desinfectantes de manos, siempre que sea posible.
English: Anyone who has close contact with a person with COVID-19 will need to stay away from other people for at least 14 days to see whether symptoms develop.
Spanish: Cualquier persona que sea un contacto cercano de una persona con COVID-19 deberá permanecer alejada de otras personas durante al menos 14 días, para ver si desarrolla síntomas.
English: Clean and disinfect the facility:
Spanish: Realice tareas de limpieza y desinfección del centro:
English: Ensure only trained personnel wearing recommended PPE have contact with individuals who have or may have COVID-19.
Spanish: Garantice que solo el personal capacitado y con el EPP recomendado tenga contacto con las personas que tienen o pueden tener COVID-19.
English: Follow the CDC Interim Clinical Guidance for Management of Patients with Confirmed Coronavirus Disease (COVID-19) and monitor the guidance website regularly for updates for staff evaluating and providing care for confirmed or suspected COVID-19 cases.
Spanish: Seguir la guía clínica interina de los CDC para el manejo de pacientes con enfermedad del coronavirus (COVID-19) confirmada y monitorear con frecuencia la página web con la guía para conocer las actualizaciones para el personal que evalúa y atiende a casos confirmados o presuntos de COVID-19.
English: Ensure that anyone transferred out is screened for symptoms and contact with a COVID-19 case before leaving the facility.
Spanish: Garantice que cualquier persona que se traslade fuera del centro sea evaluada para detectar síntomas o contacto con un caso de COVID-19 antes de su partida.
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or be launched into the air and inhaled into someone's lungs.
Spanish: Estas gotitas pueden caer en las bocas o narices de las personas que están cerca, o diseminarse en el aire, donde alguien podría inhalarlas.
English: Provide free access to soap (preferably liquid soap) and access to running water, hand dryers, tissues, and no-touch trash cans, when possible.
Spanish: Ofrezca acceso gratis a jabón (se prefiere el jabón líquido) y acceso a agua corriente, secadores de manos, pañuelos desechables y cestos de basura sin contacto, siempre que sea posible.
English: Use household cleaners and EPA-registered disinfectants effective against the virus that causes COVID-19
Spanish: Use productos de limpieza y desinfectantes registrados por la EPA que sean eficaces contra el virus que causa el COVID-19ícono de sitio externoícono de sitio externo
English: Provide up-to-date information and remind and encourage people who are incarcerated and staff to report COVID-19 symptoms to staff right away.
Spanish: Proporcione información actualizada y recuerde a las personas encarceladas y al personal que es importante que informen de inmediato al personal si tienen síntomas de COVID-19.
English: During this time, they will be checked for COVID-19 symptoms.
Spanish: Durante este tiempo la persona será monitoreada para ver si manifiesta síntomas de COVID-19.
English: Do I have a greater chance of getting COVID-19?
Spanish: ¿Tengo mayor probabilidad de contagiarme COVID-19?
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Spanish: Hay un listado de productos aprobados por la EPA para combatir el virus que causa el COVID-19 disponible aquíícono de pdfícono de sitio externoícono de pdfícono de sitio externo .
English: CDC has developed guidance on quarantining close contacts of people with COVID-19.
Spanish: Los CDC han elaborado una guía para la cuarentena de contactos cercanos de personas con COVID-19.
English: Stocking up and providing free access to soap (preferably liquid soap to promote use), tissues, and hand drying supplies, as well as hand sanitizer (where permitted based on security restrictions).
Spanish: Garantizar la existencia y el libre acceso a jabón (se prefiere el jabón líquido para fomentar el uso), pañuelos desechables y suministros de secado de manos, así como desinfectante de manos (si está permitido con base en las restricciones de seguridad).
English: Consult CDC guidance on recommended PPE for persons in direct contact with COVID-19 cases.
Spanish: Consultar la Guía de los CDC para saber cuál es el EPP recomendado para personas que entran en contacto directo con casos de COVID-19.
English: Close contacts of the sick person (who have been within 6 feet of the sick person or have had direct contact with infectious droplets, such as from a cough or squeeze) should self-quarantine at for 14 days home and follow CDC recommended steps for people who are sick with COVID-19 symptoms .
Spanish: Los contactos cercanos de la persona enferma (que estuvieron a menos de 6 pies de distancia de la persona enferma o tuvieron contacto directo con gotitas infecciosas, por ejemplo de tos o estornudos) deben cumplir una cuarentena voluntaria por al menos 14 días en sus casas y adoptar las medidas recomendadas por los CDC para personas enfermas con síntomas de COVID-19 .
English: Anyone who has close contact with a person with COVID-19 will need to stay away from other people for at least 14 days to make sure they aren't sick as well.
Spanish: Cualquier persona que sea un contacto cercano de una persona con COVID-19 deberá permanecer alejada de otras personas durante al menos 14 días, para ver si está enfermo.
English: People at high risk for complications of COVID-19 (older adults, people with severe underlying chronic medical conditions) should not be housed with other quarantined people if at all possible.
Spanish: Las personas con riesgo alto de presentar complicaciones a causa del COVID-19 (adultos mayores, personas con afecciones crónicas subyacentes graves) no se deben alojar con otras personas en cuarentena, si esto es posible.
English: When no on-site healthcare capacity is available, make a plan for how to ensure that people suspected to have COVID-19 will be medically isolated, evaluated, tested (if indicated), and provided medical care.
Spanish: En los centros con capacidad de atención médica en el lugar, elaborar un plan para garantizar que las personas con COVID-19 presunto queden aisladas y sean evaluadas y sometidas a pruebas de detección (si está indicado) y reciban atención médica.
English: Provide them with tissues for when they cough or sneeze, and a lined trash receptacle when possible.
Spanish: Entréguele pañuelos desechables para que use al toser o estornudar y, si es posible, un cesto de basura con bolsa.
English: Staff evaluating and providing care for people with confirmed or suspected COVID-19 should follow the CDC Interim Clinical Guidance for Management of Patients with Confirmed Coronavirus Disease (COVID-19) and monitor the guidance website regularly for updates to these recommendations.
Spanish: El personal que evalúa y atiende a personas con diagnóstico confirmado o presunto de COVID-19 debe seguir la Guía clínica interina de los CDC para el manejo de pacientes con enfermedad del coronavirus (COVID-19) confirmada y monitorear con frecuencia la página web para conocer las actualizaciones a estas recomendaciones.
English: Follow CDC guidance on quarantining close contacts of people with COVID-19.
Spanish: Siga la guía de los CDC para el cumplimiento de la cuarentena de los contactos cercanos de personas con COVID-19.
English: Close contacts of the sick person (who have been within 6 feet of the sick person or had direct contact with infectious droplets, such as from a cough or squeeze) should be placed under quarantine for at least 14 days.
Spanish: Los contactos cercanos de la persona enferma (que estuvieron a una distancia de menos de 6 pies de la persona enferma o en contacto directo con gotitas infecciosas, por ejemplo de tos o estornudos) deben cumplir una cuarentena de al menos 14 días.
English: Ensure only trained personnel wearing recommended personal protective equipment (PPE) have contact with or transport individuals who have or may have COVID-19.
Spanish: Garantice que solo personal capacitado y con el equipo de protección personal (EPP) adecuado entre en contacto con, o se ocupe del traslado de, las personas que tienen o pueden tener COVID-19.
English: Is it ok for me to visit?
Spanish: ¿Puedo visitar el centro?
English: During this time, they will be checked for COVID-19 symptoms twice a day.
Spanish: Durante este tiempo, la persona será monitoreada dos veces al día para ver si manifiesta síntomas de COVID-19.
English: Quarantined people at high risk for complications of COVID-19 (older adults, people with severe underlying chronic medical conditions) should not be housed with other quarantined people if at all possible.
Spanish: Las personas en cuarentena que corren mayor riesgo de presentar complicaciones a causa del COVID-19 (adultos mayores, personas con afecciones crónicas subyacentes graves) no se deben alojar con otras personas en cuarentena, si esto es posible.
English: Facilities without on-site health care capacity should make a plan for how they will ensure that suspected COVID-19 cases will be medically isolated, evaluated, tested (if indicated), and provided medical care.
Spanish: Los centros que no tengan capacidad de atención médica en el lugar deben planificar cómo garantizarán el aislamiento por motivos médicos, evaluación, pruebas de detección (si están indicadas) y la atención médica de los casos presuntos de COVID-19.
English: Limit non-medical transfers of people within and between facilities.
Spanish: Limite los traslados de personas dentro del centro y entre centros, si no son por motivos médicos.
English: Offering flu shots to staff and people who are incarcerated, because limiting cases of flu can help speed the identification of people with COVID-19.
Spanish: Ofrecer vacunas contra la influenza al personal y a las personas encarceladas, ya que limitar los casos de influenza puede ayudar a acelerar la identificación de personas con COVID-19.
English: It is possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or eyes; however, this is not the most likely way the virus spreads.
Spanish: Es posible que una persona se contagie de COVID-19 si toca una superficie o un objeto con el virus y luego se toca la boca, la nariz o los ojos.
English: Staff and people incarcerated in correctional and detention facilities are at greater risk for some illnesses, such as COVID-19, because of the close living arrangements inside the facility.
Spanish: El personal y las personas alojadas en centros correccionales y de detención corren mayor riesgo de contraer algunas enfermedades, por ejemplo COVID-19, debido a que conviven estrechamente dentro del centro.
English: People in correctional and detention facilities are at greater risk for some illnesses, such as COVID-19, because of close living arrangements with other people.
Spanish: Las personas alojadas en centros correccionales y de detención corren mayor riesgo de contagiarse algunas enfermedades, como COVID-19, debido a su convivencia estrecha con otras personas.
English: Staff may screen and perform temperature checks on all visitors.
Spanish: El personal podrá evaluar a todos los visitantes y tomar su temperatura.
English: Close contacts of a sick person (who have been within about 6 feet of the sick person or have had direct contact with infectious droplets, such as from a cough or squeeze) should be placed under quarantine for 14 days to determine if they develop symptoms.
Spanish: Los contactos cercanos de una persona enferma (que estuvieron a menos de 6 pies de distancia de una persona enferma o tuvieron contacto directo con gotitas infecciosas, por ejemplo de tos o estornudos) deben cumplir una cuarentena de 14 días ante la posibilidad de desarrollar síntomas.
English: Individuals in quarantine can be released from quarantine back to their previous housing arrangement in the facility if they have not developed symptoms during the 14-day time period.
Spanish: Si después del período de cuarentena de 14 días las personas que la cumplen no desarrollan síntomas, pueden regresar a su lugar de alojamiento original en el centro.
English: If a person in the facility has COVID-19, visitors may not be allowed to enter the facility.
Spanish: Si hay una persona con COVID-19 en el centro, es posible que no se autoricen las visitas al centro.
English: If there is a person in the facility who has COVID-19, visitors may not be allowed to enter the facility.
Spanish: Si hay una persona con COVID-19 en el centro, es posible que no se permitan visitas.
English: Facilities without on-site healthcare staff should contact their state, local, tribal, and/or territorial health department to coordinate effective medical isolation and necessary medical care.
Spanish: Los centros sin personal de atención médica en el lugar deben contactar a su departamento de salud estatal, local, tribal y/o territorial para coordinar el debido aislamiento por motivos médicos, así como la atención médica necesaria.
English: Offering flu shots to staff, as limiting cases of flu can speed up the identification of people with COVID-19.
Spanish: Ofrecer vacunas contra la influenza al personal, ya que limitar los casos de influenza puede acelerar la identificación de casos de COVID-19.
English: Offering flu shots to people who are incarcerated, as limiting cases of flu can help speed the identification of people with COVID-19.
Spanish: Ofrecer vacunas contra la influenza a las personas encarceladas, ya que limitar la cantidad de casos de influenza puede ayudar a acelerar la identificación de personas con COVID-19.
English: Family Members of People Who Are Incarcerated at Correctional and Detention Facilities
Spanish: Familiares de personas alojadas en centros correccionales y de detención
English: How can I lower the chance that I will get COVID-19?
Spanish: ¿Cómo puedo reducir la probabilidad de contagiarme COVID-19?
English: Start by ensuring you and others around you use everyday preventive actions (such as washing hands often, avoiding touching your eyes, nose, and mouth, and covering your cough).
Spanish: Puede empezar por garantizar que usted y quienes lo rodean ponen en práctica las medidas preventivas cotidianas (como lavarse las manos con frecuencia, evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca, y cubrirse al toser).
English: Ensuring staff use everyday preventive actions (such as washing hands, avoiding touching their eyes, nose, and mouth, covering their cough).
Spanish: Garantizar que el personal adopte las medidas preventivas cotidianas (como lavarse las manos, evitar tocar sus ojos, nariz y boca, cubrirse al toser).
English: Administrators at Correctional and Detention Facilities
Spanish: Administradores de centros correccionales y de detención
English: Follow your employer's normal guidance for handling service/support animals.
Spanish: Siga la guía habitual de su empleador sobre el manejo de animales de servicio/apoyo.
English: As an airline customer service representative or gate agent, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy un trabajador de asistencia a pasajeros en aeropuertos?
English: As a customer service representative or gate agent, potential sources of exposure could include assisting a person with COVID-19 in close contact or by touching your mouth, nose, or eyes; or handling passenger items, such as baggage, boarding passes, identification documents, credit cards, and mobile devices.
Spanish: Como trabajador de servicios a pasajeros en aeropuertos, puede enfrentarse a posibles fuentes de exposición al asistir, transportar o acompañar a una persona con COVID-19 y sus pertenencias o al tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet, when possible.
Spanish: Limite tanto como sea posible la cantidad de tiempo que tiene contacto cercano (más cerca de 6 pies) con otras personas, incluidos los pasajeros a los que asiste.
English: More Information
Spanish: Más información
English: It is a new virus.
Spanish: Es un nuevo virus.
English: You can sing the "Happy Birthday" song twice.
Spanish: Puedes cantar el "Feliz Cumpleaños" dos veces.
English: Keep things clean.
Spanish: Mantén las cosas limpias.
English: Doctors and scientists are still learning about it.
Spanish: Los médicos y científicos aún están aprendiendo sobre él.
English: Too much information on one topic can lead to anxiety.
Spanish: Demasiada información sobre un único tema puede provocar ansiedad.
English: This will help keep germs out of your body.
Spanish: Esto ayudará a mantener los gérmenes fuera de tu cuerpo.
English: Be sure children know they can come to you when they have questions.
Spanish: Asegúrese de que los niños sepan que pueden acudir a usted si tienen preguntas.
English: Hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
Spanish: El desinfectante de manos debe contener al menos un 60 % de alcohol.
English: (Note for adults: you can find more information about cleaning and disinfecting on CDC's website .)
Spanish: (Nota para los adultos: encontrarán más información sobre limpieza y desinfección en el sitio web de los CDC .)
English: General principles for talking to children
Spanish: Principios generales para hablar con los niños
English: Pay attention to what children see or hear on television, radio, or online.
Spanish: Preste atención a lo que ven y escuchan los niños en la televisión, la radio o en línea.
English: Remember that children will react to both what you say and how you say it.
Spanish: Recuerde que los niños reaccionarán tanto a lo que diga como a la forma en que lo haga.
English: Make time to talk.
Spanish: Dedique tiempo a conversar.
English: Provide information that is honest and accurate.
Spanish: Proporcione información que sea veraz y precisa.
English: They will pick up cues from the conversations you have with them and with others.
Spanish: Captarán señales de las conversaciones que tenga con ellos y con las demás personas.
English: Messages for parents, school staff, and others working with children
Spanish: Mensajes para padres, personal escolar y otras personas que trabajan con niños
English: Avoid making assumptions about who might have COVID-19.
Spanish: Evite hacer suposiciones sobre quiénes podrían tener COVID-19.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Make yourself available to listen and to talk.
Spanish: Muéstrese predispuesto a escuchar y hablar.