FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Many schools across the country have announced dismissals for temporary periods.
Spanish: Muchas escuelas del país anunciaron la suspensión de clases presenciales por períodos temporales.
English: Visiting policies may have changed due to COVID-19.
Spanish: Las políticas de visitas pueden cambiar debido al COVID-19.
English: CDC's COVID-19 case numbers include many publicly reported numbers, including information from state, local, territorial, international and external partners.
Spanish: El conteo de casos de COVID-19 de los CDC incluye muchas cifras informadas públicamente, incluida información de socios estatales, locales, territoriales, internacionales y externos.
English: In COVID-19, ‘CO' stands for ‘corona,' ‘VI' for ‘virus,' and ‘D' for disease.
Spanish: En el COVID-19, "CO" corresponde a "corona", "VI" a "virus" y "D" a "disease" (enfermedad).
English: This is a new virus and we are still learning about it, but so far, there does not seem to be a lot of illness in children.
Spanish: Este es un nuevo virus y aún estamos aprendiendo al respecto, pero hasta ahora, los niños no parecen resultar especialmente afectados.
English: These other coronaviruses cannot infect people and are not related to the current COVID-19 outbreak.
Spanish: Estos otros coronavirus no pueden infectar a las personas y no están relacionados con el brote actual de COVID-19.
English: Some tests are conducted at the testing site you visit, and results are available to you within minutes.
Spanish: Algunas pruebas se realizan en el lugar donde se toma la muestra, y los resultados están disponibles en pocos minutos.
English: Contact your state, local, tribal, or territorial department for more information, or reach out to a medical provider.
Spanish: Comuníquese con su departamento estatal, local, tribal o territorial para obtener más información, o consulte a un proveedor médico.
English: There is much more to learn about the transmissibility, severity, and other features associated with COVID-19 and investigations are ongoing.
Spanish: Hay mucho más que aprender acerca de la transmisibilidad, gravedad y otras características asociadas al COVID-19, y las investigaciones están en curso.
English: Take steps to protect yourself and others.
Spanish: Tomar medidas para protegerse y proteger a los demás.
English: COVID-19 is a new disease and we are still learning how it spreads.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad nueva y aún estamos aprendiendo cómo se propaga.
English: The key to slowing the spread of COVID-19 is to practice social distancing.
Spanish: La clave para desacelerar la propagación del COVID-19 es poner en práctica el distanciamiento social.
English: Stigma is discrimination against an identifiable group of people, a place, or a nation.
Spanish: El estigma consiste en discriminar a un grupo específico de personas, un lugar o una nación.
English: Stigma hurts everyone by creating more fear or anger toward ordinary people instead of focusing on the disease that is causing the problem.
Spanish: El estigma nos perjudica a todos ya que genera más temor y resentimiento hacia las personas comunes en vez de poner el foco de atención en la enfermedad que está causando el problema.
English: A novel coronavirus is a new coronavirus that has not been previously identified.
Spanish: Un nuevo coronavirus es un coronavirus que no había sido identificado previamente.
English: If your child's healthcare provider tells you to go to the hospital for any health problem, including COVID-19:
Spanish: Si el proveedor de atención médica de su hijo le indica que vaya al hospital por cualquier problema de salud, incluido el COVID-19:
English: Take everyday precautions to keep space between yourself and others
Spanish: Tome precauciones cotidianas para mantener el espacio que lo separa de otras personas
English: Watch for signs of stress in your child.
Spanish: Esté atento a la aparición de indicios de estrés en su hijo.
English: Patients with COVID-19 will be evaluated and cared for differently than patients with common coronavirus diagnosis.
Spanish: Los pacientes con COVID-19 serán evaluados y atendidos de manera diferente a los pacientes con un diagnóstico de coronavirus común.
English: Wear appropriate respiratory protection if any procedures will generate aerosols or if required for chemicals used in accordance with the manufacturer's label.
Spanish: Utilice la protección respiratoria adecuada si alguno de los procedimientos generará aerosoles o si se indica en la etiqueta del fabricante del producto químico que se usará.
English: At this time, CDC has no data to suggest that this new coronavirus or other similar coronaviruses are spread by mosquitoes or ticks.
Spanish: Por el momento, los CDC no tienen datos que sugieran que este nuevo coronavirus u otros coronavirus similares puedan propagarse a través de mosquitos o garrapatas.
English: Children younger than 2 years of age are listed as an exception as well as anyone who has trouble breathing or is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the face covering without assistance.
Spanish: Los niños menores de 2 años figuran como excepción, al igual que cualquier persona con dificultad para respirar o que está inconsciente, incapacitada o imposibilitada por algún motivo de quitarse la cubierta para la cara sin asistencia.
English: Employers, schools, and organizations may decide to visibly screen for symptoms or perform on-site symptom checks.
Spanish: Los empleadores, las escuelas y las organizaciones pueden optar por evaluar síntomas perceptibles o realizar chequeos en el lugar para controlar los síntomas.
English: If washing the body or shrouding are important religious or cultural practices, families are encouraged to work with their community's cultural and religious leaders and funeral home staff on how to reduce their exposure as much as possible.
Spanish: Si lavar el cuerpo o amortajar al difunto es una práctica cultural o religiosa importante, se recomienda a las familias que consulten con sus líderes religiosos o culturales de la comunidad y con el personal de la casa funeraria sobre cómo reducir su exposición lo más que se pueda.
English: Children with complex, chronic medical conditions, including children with physical, developmental, behavioral, or emotional differences, can have special healthcare needs.
Spanish: Los niños con afecciones crónicas complejas, incluidos los niños con diferencias físicas, evolutivas, conductuales o emocionales, pueden tener necesidades de atención médica especiales.
English: Preparing Your Home and Family for COVID-19
Spanish: Prepare su casa y a su familia para el COVID-19
English: Most illness, including serious illness, is happening in adults of working age and older adults.
Spanish: La mayoría de las enfermedades, incluidas las enfermedades graves, se presentan en adultos en edad activa y adultos mayores.
English: Additional information on how to safely conduct aerosol-generating procedures is in the CDC's Postmortem Guidance .
Spanish: Hay más información sobre cómo realizar procedimientos que generen aerosoles de forma segura en las directrices post mortem de los CDC .
English: Bring your care plans/emergency notebook with you along with paper and pen to write down questions you have during your time at the hospital.
Spanish: Lleve sus planes de cuidados o cuaderno de emergencias además de un bolígrafo y papel para escribir las preguntas que tenga durante su estadía en el hospital.
English: Although we know certain bacteria and fungi can be carried on fur and hair, there is no evidence that viruses, including the virus that causes COVID-19, can spread to people from the skin, fur, or hair of pets.
Spanish: Aunque sabemos que ciertas bacterias y hongos pueden ser transportados por el pelo y el pelaje, no hay evidencia de que los virus, incluido el virus que causa el COVID-19, se puedan propagar a las personas desde la piel, el pelaje o el pelo de las mascotas.
English: Delays in reporting can cause the number of COVID-19 cases reported on previous days to increase.
Spanish: Las demoras en los informes pueden ocasionar que se incremente la cantidad de casos de COVID-19 informada en días anteriores.
English: You can encourage your child to help stop the spread of COVID-19 by teaching them to do the same things everyone should do to stay healthy.
Spanish: Puede alentar a su hijo a que ayude a detener la propagación del COVID-19 si le enseña a hacer las mismas cosas que debemos hacer todos para mantenernos sanos.
English: Why might someone blame or avoid individuals and groups (create stigma) because of COVID-19?
Spanish: ¿Por qué alguien culparía o evitaría a personas y grupos (estigmatizar) debido al COVID-19?
English: How do CDC's COVID-19 case numbers compare with those provided by the World Health Organization (WHO) or Johns Hopkins?
Spanish: ¿Cómo se comparan lo conteos de casos de COVID-19 de los CDC con respecto a los informados por la Organización Mundial de la Salud (OMS) o Johns Hopkins?
English: b) having direct contact with infectious secretions of a COVID-19 case (e.g., being coughed on)
Spanish: b) tener contacto directo con las secreciones infecciosas de un caso de COVID-19 (p. ej., si le tose encima)
English: More data are needed to learn which underlying or complex medical conditions may put children at increased risk.
Spanish: Se necesitan más datos para determinar qué afecciones subyacentes o complejas pueden hacer que los niños corran mayor riesgo.
English: If a family member, domestic partner, or legal representative is in a different country from the deceased person, he or she should call the Department of State's Office of Overseas Citizens Services in Washington, DC, from 8 am to 5 pm Eastern time, Monday through Friday, at 888-407-4747 (toll-free) or 202-501-4444.
Spanish: Si el miembro de la familia, pareja de hecho o representante legal se encuentra en un país diferente al de la persona fallecida, deberá llamar a la Oficina de Servicios para Ciudadanos en el Exterior del Departamento de Estado en Washington, DC, de lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m., hora del este, al 888-407-4747 (número gratuito) o 202-501-4444.
English: CDC is working with other federal partners in a whole-of-government response.
Spanish: Los CDC están trabajando junto a otros socios federales en una respuesta conjunta que incluye a todo el gobierno.
English: Stigma is associated with a lack of knowledge about how COVID-19 spreads, a need to blame someone, fears about disease and death, and gossip that spreads rumors and myths.
Spanish: El estigma está asociado a la falta de conocimiento acerca de cómo se propaga el COVID-19, la necesidad de culpar a alguien, el temor a las enfermedades y a la muerte, y a los chismes que fomentan rumores y mitos.
English: Regardless of temperature please follow CDC's guidance for cleaning and disinfection .
Spanish: Independientemente de la temperatura, siga las directrices de limpieza y desinfección de los CDC .
English: Watch your child for any signs of illness.
Spanish: Vigile a su hijo para detectar cualquier signo de enfermedad.
English: a) being within approximately 6 feet (2 meters) of a COVID-19 case for a prolonged period of time; close contact can occur while caring for, living with, visiting, or sharing a health care waiting area or room with a COVID-19 case
Spanish: a) permanecer dentro de aproximadamente 6 pies (2 metros) de distancia de un caso de COVID-19 durante un periodo prolongado; el contacto cercano puede ocurrir mientras se le brindan cuidados a un caso de COVID-19, o al vivir con este, visitarlo o compartir una sala o área de espera
English: 2Close contact is defined as-
Spanish: 2La definición de contacto cercano es:
English: State, local, and territorial health departments report the number of cases that have been confirmed and share these data with CDC.
Spanish: Los departamentos de salud estatales, locales y territoriales informan la cantidad de casos confirmados y comparten estos datos con los CDC.
English: Healthcare Professionals and Health Departments
Spanish: Profesionales de atención médica y departamentos de salud
English: When a US citizen dies outside the United States, the deceased person's next of kin or legal representative should notify US consular officials at the Department of State.
Spanish: Cuando un ciudadano estadounidense muere fuera de los Estados Unidos, el familiar más cercano o el representante legal de la persona fallecida debería informar al respecto a los funcionarios consulares de los EE. UU. en el Departamento de Estado.
English: This occurred with MERS-CoV and SARS-CoV , and now with the virus that causes COVID-19.
Spanish: Esto es lo que ocurrió con el MERS-CoV y SARS-CoV , y ahora con el virus que causa el COVID-19.
English: This type of spread is not a concern after death.
Spanish: Este tipo de propagación no ocurre después de que la persona haya muerto.
English: While school's out, will kids have access to meals?
Spanish: Durante la suspensión de clases, ¿los niños tendrán acceso a las comidas?
English: For emergency assistance after working hours or on weekends and holidays, call the Department of State switchboard at 202-647-4000 and ask to speak with the Overseas Citizens Services duty officer.
Spanish: En caso de necesitar asistencia de emergencia fuera del horario laboral o durante los fines de semana y feriados, comuníquese con el Departamento de Estado a través del 202-647-4000 y solicite hablar con el funcionario de guardia de Servicios para Ciudadanos en el Exterior.
English: People in the U.S. may be worried or anxious about friends and relatives who are living in or visiting areas where COVID-19 is spreading.
Spanish: Es posible que las personas en los EE. UU. estén preocupadas o ansiosas por familiares y amigos que viven en lugares donde se esté propagando el COVID-19 o que estén visitando esas áreas.
English: As CDC gets more information about COVID-19 cases here in the United States, we will update this list as needed.
Spanish: A medida que los CDC reciban más información acerca de los casos de COVID-19 en los Estados Unidos, actualizaremos el listado según sea necesario.
English: For more information, see the "For Parents" section on CDC's website, Manage Anxiety and Stress .
Spanish: Para obtener más información, consulte la sección "Para padres" en el sitio web de los CDC Maneje la ansiedad y el estrés .
English: Adults with disabilities are three times more likely to have heart disease, stroke, diabetes, or cancer than adults without disabilities.
Spanish: Los adultos con discapacidades tienen el triple de probabilidades de sufrir enfermedades cardiacas, accidentes cerebrovasculares, diabetes o cáncer que los adultos sin discapacidades.
English: Can CDC tell me or my employer when it is safe for me to go back to work/school after recovering from or being exposed to COVID-19?
Spanish: ¿Los CDC pueden decirme o decirle a mi empleador cuándo es seguro volver al trabajo o a la escuela después de haber estado expuesto al COVID-19 o una vez que me haya recuperado?
English: Am I at risk for COVID-19 in the United States?
Spanish: ¿Tengo riesgo de contraer el COVID-19 en los Estados Unidos?
English: Sources of support to the family include the local consulate or embassy, travel insurance provider, tour operator, faith-based and aid organizations, and the deceased's employer.
Spanish: Entre otros, la familia puede pedir ayuda al consulado o la embajada local, al proveedor del seguro de viajes, al operador turístico, a organizaciones de fe y humanitarias, y al empleador del difunto.
English: Check with your testing site to learn which test it uses.
Spanish: Consulte con el sitio donde se realizará la prueba para saber qué tipo de prueba utiliza.
English: CDC requirements for importing human remains depend upon if the body has been embalmed, cremated, or if the person died from a quarantinable communicable disease .
Spanish: Los requisitos de los CDC para la importación de restos humanos dependen de si el cuerpo ha sido embalsamado o cremado, o de si la persona murió a causa de una enfermedad contagiosa que requiere cuarentena .
English: For recommendations and guidance on persons under investigation; infection control, including personal protective equipment guidance; home care and isolation; and case investigation, see Information for Healthcare Professionals .
Spanish: Para obtener recomendaciones y directrices sobre personas bajo investigación, control de infecciones -incluidas las directrices sobre equipos de protección personal-, cuidado en el hogar y aislamiento, e investigación de casos, consulte información para profesionales de atención médica .
English: At this time, COVID-19 is a quarantinable communicable disease in the United States and the remains must meet the standards for importation found in 42 Code of Federal Regulations Part 71.55 and may be cleared, released, and authorized for entry into the United States only under the following conditions:
Spanish: En este momento en los Estados Unidos, el COVID-19 es una enfermedad contagiosa que requiere cuarentena y los restos humanos deben cumplir con los estándares de importación incluidos en el Título 42 del Código de Regulaciones Federales, Parte 71.55, y el ingreso a los Estados Unidos se puede aprobar y autorizar solo si se cumplen con las siguientes condiciones:
English: Decedents with COVID-19 can be buried or cremated, but check for any additional state and local requirements that may dictate the handling and disposition of the remains of individuals who have died of certain infectious diseases.
Spanish: Los muertos por COVID-19 pueden ser sepultados o cremados, pero consulte si existe algún requisito adicional a nivel local y estatal que pudiera determinar el manejo y la disposición de los restos humanos de las personas que murieron a causa de ciertas enfermedades infecciosas.
English: People with underlying medical conditions not on the list might also be at higher risk and should consult with their healthcare provider if they are concerned.
Spanish: Las personas con afecciones subyacentes que no figuran en la lista también pueden tener mayor riesgo y deben consultar con su proveedor de atención médica si esto les preocupa.
English: These antibodies are produced when someone has been infected, so a positive result from this test indicates that person was previously infected with the virus.
Spanish: Estos anticuerpos se producen cuando una persona ha sido infectada; de modo que si la prueba arroja un resultado positivo indicaría que la persona fue infectada por el virus anteriormente.
English: CDC recommends that everyone 2 years and older wear a cloth face covering that covers their nose and mouth when they are out in the community.
Spanish: Los CDC recomiendan que todas las personas de 2 años de edad o más usen una cubierta de tela para cara que cubra su nariz y boca cuando salen y se mueven por su comunidad.
English: COVID-19 is caused by a coronavirus called SARS-CoV-2.
Spanish: El COVID-19 es causado por un coronavirus llamado SARS-CoV-2.
English: You can find a patient information sheet about each test on the FDA website .
Spanish: Puede encontrar una planilla informativa para pacientes sobre cada prueba en el sitio web de la FDAícono de sitio externo .
English: This is an emerging, rapidly evolving situation and CDC will continue to provide updated information as it becomes available.
Spanish: Esta es una situación emergente de rápida evolución y los CDC continuarán brindando información actualizada a medida que esté disponible.
English: How can my family and I prepare for COVID-19?
Spanish: ¿Cómo podemos mi familia y yo prepararnos para el COVID-19?
English: If your employer, school, or organization requires you to present documentation regarding COVID-19 before returning to work or school (for example, proof of a negative COVID-19 lab test, if a test was performed, contact your healthcare provider to ask if he or she would be able to provide a form of documentation for you.
Spanish: Si su empleador, escuela u organización le solicita la presentación de documentación relacionada con el COVID-19 antes de que regrese a su trabajo o escuela (por ejemplo, una constancia de una prueba de laboratorio con resultado negativo del COVID-19, en caso de que se haya realizado una prueba), contacte a su proveedor de atención médica para consultarle si podría proporcionarle este tipo de documentación.
English: Rarely, animal coronaviruses can infect people and then spread between people.
Spanish: Es muy poco frecuente que los coronavirus en animales infecten a las personas y luego se propaguen de persona a persona.
English: In the coming weeks, healthcare providers in most states will begin offering home collection kits, which the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has authorized for use during the current emergency.
Spanish: En las próximas semanas, los proveedores de atención médica de la mayoría de los estados comenzarán a ofrecer kits de recolección de uso doméstico que la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) ha autorizado a usar durante la emergencia actual.
English: Can I get COVID-19 from my pets or other animals?
Spanish: ¿Puedo contraer el COVID-19 de mis mascotas u otros animales?
English: There are actually many tests being used to diagnose COVID-19 that the U.S. Food & Drug Administration (FDA) has authorized for use during the current emergency.
Spanish: En realidad, se están utilizando muchas pruebas para diagnosticar el COVID-19 que la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) ha autorizado a usar durante la emergencia actual.
English: Coronaviruses are a large family of viruses that are common in people and may different species of animals, including camels, cattle, cats, and bats.
Spanish: Los coronavirus son una familia grande de virus frecuentes en las personas y pueden estar presentes en diferentes especies de animales, como camellos, ganado, gatos y murciélagos.
English: Follow CDC travel guidelines and the recommendations of your state and local health officials.
Spanish: Seguir las directrices de los CDC para viajes y las recomendaciones de los funcionarios de salud estatales y locales.
English: If your child's hospital policy does not allow an adult to stay with a child, ask your child's healthcare provider for a statement explaining your child's need for a familiar adult to be present.
Spanish: Si la política del hospital donde se encuentra su hijo no permite que un adulto acompañe a un menor, pídale al proveedor de atención médica de su hijo una declaración donde explique que es necesaria la presencia de un familiar adulto para cuidar a su hijo.
English: Until we learn more about this new coronavirus, you should restrict contact with pets and other animals while you are sick with COVID-19, just like you would with people.
Spanish: Hasta que sepamos más acerca de este nuevo coronavirus, debería restringir el contacto con las mascotas y otros animales si tiene COVID-19, del mismo modo que lo haría con otras personas.
English: Ask the healthcare provider to let the hospital know you are coming and to share the important information the hospital will need to know to care for your child.
Spanish: Pídale al proveedor de atención médica que notifique su llegada al hospital y que comparta información importante que el hospital deberá conocer para poder atender a su hijo.
English: It is not yet known whether weather and temperature affect the spread of COVID-19.
Spanish: Todavía no se sabe si el clima y la temperatura inciden en la propagación del COVID-19.
English: For more information on the many benefits of pet ownership, as well as staying safe and healthy around animals including pets, livestock, and wildlife, visit CDC's Healthy Pets, Healthy People website .
Spanish: Para obtener más información sobre la cantidad de beneficios de la tenencia de mascotas y cómo mantenerse sanos y salvos entre los animales, incluidas las mascotas, el ganado y la fauna silvestre, visite el sitio web de los CDC Mascotas sanas, personas sanas .
English: People should consider not touching the body of someone who has died of COVID-19.
Spanish: Las personas deberían considerar no tocar el cuerpo de alguien que murió a causa del COVID-19.