FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Workers who may be at higher risk for severe illness include older adults and people of any age with certain underlying medical conditions like chronic kidney disease, obesity, diabetes, or serious heart conditions.
Spanish: Entre los trabajadores que podrían tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente se encuentran los adultos mayores y las personas de cualquier edad con ciertas afecciones subyacentes, como enfermedades renales crónicas, obesidad, diabetes o afecciones cardiacas graves.
English: Provide as much space between riders as possible.
Spanish: Deje todo el espacio posible entre los pasajeros.
English: As part of their hazard assessments, owners and operators should consider whether PPE is necessary to protect workers.
Spanish: Como parte de sus evaluaciones de peligros, los dueños y operadores deben analizar si es necesario utilizar EPP para proteger a sus trabajadores.
English: Continued contact with potentially infectious individuals increases the risk of COVID-19 transmission.
Spanish: El contacto continuo con personas posiblemente infecciosas aumenta el riesgo de transmisión del COVID-19.
English: For hired youth, provide extra supervision and guidance, especially highlighting protection methods to minimize their exposure to COVID-19.
Spanish: Para los jóvenes contratados, proporcione supervisión y guía adicionales, que pongan de relieve los métodos de protección para minimizar la exposición al COVID-19.
English: Ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers entering the facility by:
Spanish: Asegúrese de que el personal que realiza las actividades de evaluación, incluidos los controles de temperatura, estén correctamente protegidos de la exposición a los trabajadores potencialmente infecciosos que entran al establecimiento:
English: OSHA provides recommendations intended to assist employers in creating workplaces that are free of retaliation and guidance to employers on how to properly respond to workers who may complain about workplace hazards or potential violations of federal laws.
Spanish: La OSHA ofrece recomendaciones para asistir a los empleadores en la creación de lugares de trabajo libres de represalias y guías para los empleadores sobre cómo responder correctamente a los trabajadores que podrían quejarse acerca de los peligros en el lugar de trabajo o de la posible violación de leyes federales.
English: Coordinating any recommended diagnostic testing with the occupational medicine provider, or state and local public health officials.
Spanish: Coordinar cualquier prueba de diagnóstico recomendada con el proveedor de medicina ocupacional o con funcionarios de salud pública locales y estatales.
English: Easy access is especially important in areas where multiple farmworkers are working; increase the number of hand washing stations to minimize the distance to a station and the likelihood of crowding at stations.
Spanish: El fácil acceso es especialmente importante en áreas donde trabajan múltiples trabajadores agrícolas; aumente la cantidad de estaciones de lavado de manos para reducir al mínimo la distancia hasta una estación y la probabilidad de que se amontonen en las estaciones.
English: Encouraging workers who have symptoms to self-isolate and contact a healthcare provider, or when appropriate, providing them with access to direct medical care or telemedicine.
Spanish: Recomendar a los trabajadores que tienen síntomas que se autoaíslen y contacten a un proveedor de atención médica o, cuando sea necesario, facilitarles el acceso a la atención médica directa o telemedicina.
English: Effectiveness is optimized if it is aligned with shared living quarters and shared transportation.
Spanish: La efectividad se optimiza si se realiza en consonancia con el alojamiento y el transporte de uso compartido.
English: Clean air conditioner units and change filters according to the manufacturer's directions.
Spanish: Limpie los equipos de aire acondicionado y cambie los filtros siguiendo las indicaciones del fabricante.
English: This is not thought to be the main way the virus spreads, but we are still learning more about how this virus spreads.
Spanish: No se cree que esta sea la principal forma de propagación del virus, pero aún estamos aprendiendo acerca de cómo se propaga el virus.
English: Employers who determine that cloth face coverings should be worn in the workplace, including to comply with state or local requirements for their use, should ensure the cloth face coverings:
Spanish: Los empleadores que determinen que se deben usar cubiertas de tela para la cara en el lugar de trabajo, lo que incluye cumplir con los requisitos estatales o locales de usarlas, deben garantizar que las cubiertas de tela para la cara:
English: Screening prior to entry into the work site, or if possible, before boarding shared transportation.
Spanish: Realizar chequeos a la llegada en el lugar de trabajo, o si es posible, antes de ingresar al vehículo de transporte compartido.
English: Please check the CDC COVID-19 website periodically for updated guidance.
Spanish: Visite el sitio web de los CDC sobre el COVID-19 periódicamente para obtener una guía actualizada.
English: Employers can use strategies from CDC's COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning .
Spanish: Los empleadores pueden usar estrategias de la planificación de respuesta al COVID-19 del sector de infraestructura crítica de los CDC .
English: Screening and monitoring workers
Spanish: Evaluación y monitoreo de los trabajadores
English: Addressing return to work after worker exposure to COVID-19
Spanish: Enfoque sobre el regreso al trabajo tras la exposición de los trabajadores al COVID-19
English: Provide disposable gloves, soap for hand washing, and household cleaners to help residents and staff implement personal preventive measures .
Spanish: Proporcione guantes desechables, jabón para lavarse las manos y limpiadores de uso doméstico para ayudar a los residentes y al personal a implementar medidas preventivas personales .
English: Establish isolation plans for responding to farmworkers with COVID-19:
Spanish: Establezca planes de aislamiento para responder ante los trabajadores agrícolas con COVID-19:
English: When cleaning and disinfecting after each use is not possible, daily targeted and more frequent cleaning of shared equipment and tools is needed.
Spanish: Si no es posible limpiar y desinfectar después de cada uso, es necesario realizar una limpieza diaria específica y con mayor frecuencia de las herramientas y los equipos de uso compartido.
English: After removing any PPE, always wash hands with soap and water for 20 seconds.
Spanish: Después de quitarse el EPP, siempre hay que lavarse las manos con agua y jabón por 20 segundos.
English: Agriculture Workers and Employers
Spanish: Trabajadores y empleadores agrícolas
English: Consider instituting daily health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) and daily reporting to supervisors prior to and during the housing period to identify illnesses early.
Spanish: Considere implementar chequeos de salud diarios (p. ej., evaluación de síntomas y/o control de temperatura) e informes diarios a supervisores antes y durante el periodo de alojamiento para identificar temprano la enfermedad.
English: [2] While OSHA's Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ) does not apply to agricultural operations, performing screening, including checking workers' temperatures, is not integrally related to the growing and harvesting of crops.
Spanish: [2] Si bien el estándar de Protección respiratoria de la OSHA ( 29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo ) no aplica a las operaciones agrícolas, el hecho de realizar evaluaciones, que incluye controlarles la temperatura a los trabajadores, no está íntegramente relacionado al cultivo y la cosecha.
English: Farm owners and operators can prevent and slow the spread of COVID-19 .
Spanish: Los dueños y operadores de granjas pueden prevenir y desacelerar la propagación del COVID-19 .
English: However, the owners/operators should protect the infected worker's confidentiality and not identify them, as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Spanish: No obstante, los dueños/operadores deben preservar la confidencialidad del trabajador infectado y no deben dar a conocer su identidad, conforme con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA).ícono de sitio externo
English: Sanitizing tools and equipment
Spanish: Desinfección de herramientas y equipos
English: Cloth face coverings may prevent people who do not know they have the virus that causes COVID-19 from spreading it to others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara pueden evitar que las personas que no saben que tienen el virus que causa el COVID-19 lo propaguen a otros.
English: Contact within their households/families and with fellow workers in community settings in areas with ongoing community transmission.
Spanish: El contacto con sus familiares/miembros del hogar y con compañeros de trabajo en áreas con transmisión en la comunidad.
English: If temperature screeners need to be within 6 feet of workers, providing them with appropriate PPE:
Spanish: Si los encargados de controlar la temperatura necesitan estar a menos de 6 pies de distancia de los trabajadores, proporcionar el EPP apropiado:
English: Consult with a clinician or public health authority so they may monitor the situation and provide guidance on treatment and continued housing of all farmworkers.
Spanish: Consulte con un médico o autoridad de salud pública para que pueda monitorear la situación y proporcione una guía sobre el tratamiento y alojamiento para todos los trabajadores agrícolas.
English: Basic information and training about infection prevention should be provided to all farmworkers in languages they can understand.
Spanish: La información básica y la capacitación acerca de la prevención de infecciones deben proporcionarse en idiomas que los trabajadores agrícolas puedan entender.
English: Protecting the screener through the use of social distancing, barrier or partition controls, and personal protective equipment (PPE).
Spanish: Proteger al evaluador a través del uso de estrategias de distanciamiento social, controles con barreras o divisores y equipo de protección personal (EPP).
English: Ensure shared rooms have good air flow:
Spanish: Asegúrese de que haya una buena circulación de aire en las habitaciones compartidas:
English: Advise farmworkers to continue sending their children to childcare while they are working at the farm, if possible.
Spanish: Aconseje a los trabajadores agrícolas que, si es posible, sigan llevándolos a los programas de cuidados infantiles mientras están trabajando en la granja.
English: Since children may be present on the farm, plan how to keep cleaning chemicals, including hand sanitizers out of reach of children.
Spanish: Como es posible que haya niños en la granja, planificar cómo mantener los productos químicos de limpieza, incluidos los desinfectantes de manos, lejos del alcance de los niños.
English: Advise residents that cloth face coverings should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Indique a los residentes que las cubiertas de tela para la cara no se deben usar en niños menores de 2 años ni en personas con problemas respiratorios o que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitárselas sin ayuda.
English: OSHA urges employers to review its publication Recommended Practices for Anti-Retaliation Programs .
Spanish: La OSHA insta a los empleadores a revisar su publicación Prácticas recomendadas para programas antirrepresaliasícono de pdfícono de sitio externo .
English: It may also be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Spanish: También podría ser posible que una persona contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o posiblemente los ojos.
English: Choose disinfectants or alternative cleaning methods (e.g., soap and water) for surfaces with which food comes into contact.
Spanish: Escoger desinfectantes o métodos de limpieza alternativos (p. ej., agua y jabón) para superficies que están en contacto con alimentos.
English: Farmworkers should also be provided with contact information about where to get COVID-19 testing.
Spanish: Los trabajadores agrícolas también deberían contar con información de contacto acerca de dónde realizarse las pruebas de detección del COVID-19.
English: Encourage residents to wear cloth face coverings in shared spaces.
Spanish: Aliente a los residentes a usar cubiertas de tela para la cara en espacios de uso compartido.
English: For example, possible options may include:
Spanish: Por ejemplo, algunas posibles opciones pueden incluir:
English: Develop and implement enhanced sanitation and cleaning plans that address frequency of sanitation and cleaning, and identify a responsible person.
Spanish: Elabore e implemente planes de limpieza y desinfección mejorados que aborden la frecuencia de las tareas de limpieza y desinfección y designe a una persona responsable.
English: As is always the case when respirators are not required to protect workers, owners and operators may consider allowing voluntary use of filtering facepiece respirators (such as N95s) if workers wish to provide and use such equipment on their own.
Spanish: Como suele ocurrir cuando no se exige el uso de mascarillas de respiración para proteger a los trabajadores, los dueños y operadores pueden permitir el uso voluntario de mascarillas de respiración con filtro (como las N95) si los trabajadores desean obtenerlas y usarlas por su cuenta.
English: Additionally, they should work directly with appropriate state and local public health officials and occupational safety and health professionals.
Spanish: Asimismo, deberían trabajar directamente con los funcionarios de salud pública estatales y locales y los profesionales de seguridad y salud ocupacional correspondientes.
English: Maintain access to laundry facilities and post guidelines for doing laundry, if possible (e.g., restrict the number of people allowed in laundry rooms at one time to ensure social distancing, avoid shaking dirty laundry).
Spanish: Ofrezca acceso al sector de lavandería y coloque las directrices para realizar el lavado, si es posible (p. ej., restringir la cantidad de personas permitidas en las áreas de lavandería por vez para garantizar el distanciamiento social, evitar sacudir la ropa sucia).
English: Employers should also train workers to follow protective measures while on breaks.
Spanish: Los empleadores también deberían capacitar a los trabajadores para que cumplan con las medidas de protección durante los descansos.
English: Between people who are in close contact with one another ( within about 6 feet ).
Spanish: Entre personas que están en contacto cercano ( a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies ).
English: When PPE is needed, owners and operators should consider additional hazards that may be created by poorly fitting PPE in the work environment.
Spanish: Cuando se deba usar EPP, los dueños y operadores deben considerar los peligros adicionales derivados del EPP mal colocado en el ambiente de trabajo.
English: Type of contact - farmworkers may be exposed to COVID-19 through respiratory droplets in the air-for example, when workers who have the virus cough, sneeze, or talk.
Spanish: Tipo de contacto: los trabajadores agrícolas pueden estar expuestos al COVID-19 a través de gotitas respiratorias que van por el aire; por ejemplo, cuando los trabajadores que tienen el virus tosen, estornudan o hablan.
English: Analyze any incentive programs and consider modifying them, if warranted, so that workers are not penalized for taking sick leave if they have COVID-19.
Spanish: Analice sus programas de incentivo y considere modificarlos, si está permitido, para que los trabajadores no sean sancionados por tomarse licencia por enfermedad si tienen COVID-19.
English: Transportation used by farmworkers may be provided by the employer, owner/operator, or a contractor, or might be a carpool arranged by the farmworkers.
Spanish: El transporte utilizado por los trabajadores agrícolas puede ser proporcionado por el empleador, dueño/operador o un contratista o puede estar organizado por los trabajadores y personas que hacen carpool.
English: Owners/operators should work with state, tribal, local, and territorial (STLT) health officials to facilitate the identification of other exposed and potentially exposed individuals, such as coworkers.
Spanish: Los dueños/operadores deben trabajar con funcionarios de salud estatales, tribales, locales y territoriales (STLT, por sus siglas en inglés) para facilitar la identificación de otras personas expuestas y potencialmente expuestas, como compañeros de trabajo.
English: Consider providing separate food and bathroom access where possible.
Spanish: Considere brindar acceso independiente al baño y a la comida, donde sea posible.
English: Owners/operators should designate a qualified workplace coordinator who will be responsible for COVID-19 assessment and control planning.
Spanish: Los dueños/operadores deben designar a un coordinador calificado del lugar de trabajo que será responsable de planificar la evaluación y el control del COVID-19.
English: Prevention practices should follow the hierarchy of controls , which includes using source control and a combination of engineering controls, administrative controls (especially proper sanitation, cleaning, and disinfection), and personal protective equipment.
Spanish: Las prácticas de prevención deberían seguir una jerarquía de controles , que incluye el uso de control de fuentes y una combinación de controles de ingeniería, controles administrativos (especialmente limpieza y desinfección adecuadas) y equipo de protección personal.
English: This guidance provides a template of action to protect agriculture workers from coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Esta guía ofrece una plantilla de medidas para proteger a los trabajadores agrícolas de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: The Environmental Protection Agency implements the Worker Protection Standard (40 CFR Part 170) to protect farmworkers and pesticide handlers from pesticides.
Spanish: La Agencia de Protección Ambiental implementa el estándar de protección del trabajadorícono de sitio externo (40 CFR Parte 170) para proteger a los trabajadores agrícolas y a los que manipulan los pesticidas.
English: Consistent application of specific preparation, prevention, and management measures can help reduce the risk of spreading COVID-19.
Spanish: La implementación constante de medidas específicas de preparación, prevención y manejo puede ayudar a reducir el riesgo de propagación del COVID-19.
English: Possible options may include:
Spanish: Posibles opciones pueden incluir:
English: Consider modifying policies to make sure that ill workers are not in the workplace and are not penalized for taking sick leave.
Spanish: Considere modificar las políticas para asegurarse de que los trabajadores enfermos no asistan al lugar de trabajo y no sean sancionados por tomarse licencia por enfermedad.
English: The workplace coordinator should have a means to communicate in the preferred languages spoken or read by the workers, if possible, and provide materials at the appropriate literacy level.
Spanish: El coordinador del lugar de trabajo debe utilizar medios para comunicarse, si es posible, en los idiomas que los trabajadores prefieren hablar o leer, y proporcionar materiales acorde el nivel de alfabetización del personal.
English: Provide appropriate storage options for reusable PPE, such as work gloves, coveralls, safety glasses, boots, etc., to prevent cross contamination.
Spanish: Proporcione opciones de almacenamiento adecuado para el EPP reutilizable, como guantes de trabajo, mamelucos, gafas de seguridad, botas, etc., para evitar la contaminación cruzada.
English: Cloth face coverings are intended to protect other people-not the wearer.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara fueron diseñadas para proteger a las otras personas, no a quien las usa.
English: Consider designating one person who is not at higher risk of severe illness to assist an ill, isolated person and that personnel managing sick employees are appropriately protected from exposure.
Spanish: Considere designar a una persona que no tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente para que asista al enfermo aislado y que el personal que atiende a los empleados enfermos tenga la protección adecuada para evitar la exposición.
English: Checking temperatures of workers at the start of each shift to identify anyone with a fever of 100.4℉ or greater (or reported feelings of feverishness).
Spanish: Controlar la temperatura de los trabajadores al iniciar cada turno, para identificar a cualquier persona con fiebre de 100.4 ºF o más (o que digan sentirse afiebrados).
English: In most cases, the preferred approach is to eliminate a hazard or hazardous processes (e.g. exclude sick workers and visitors), install feasible engineering controls , and implement appropriate protocols for cleaning, disinfection and sanitation to further reduce exposure or shield farmworkers.
Spanish: En la mayoría de los casos, el enfoque preferido es eliminar un peligro o procesos peligrosos (p. ej., excluir a los visitantes o trabajadores enfermos), instalar controles de ingeniería viables e implementar los protocolos apropiados de limpieza y desinfección para reducir la exposición o proteger a los trabajadores agrícolas.
English: Help prevent the spread of COVID-19 when carpooling
Spanish: Ayude a prevenir la propagación del COVID-19 si hace carpool
English: Minimizing or avoiding the use of bunk beds, which make distancing more difficult.
Spanish: Limite o evite el uso de literas ya que dificultan mantener el distanciamiento.
English: A control plan should reflect the specific region, work site space, job tasks, and other features of each farm, ranch, orchard, or other agricultural operations and locations.
Spanish: Un plan de control debería reflejar las necesidades específicas de la región, el lugar de trabajo, las tareas laborales y otras características de cada granja, hacienda o huerta, u otras operaciones o lugares agrícolas.
English: Farm-specific social distancing practices (e.g., how to move through fields in a way that allows workers to stay at least 6 feet apart).
Spanish: Las prácticas de distanciamiento social específicas para granjas (p. ej., cómo moverse en los campos de cultivo de manera tal que los trabajadores puedan mantener una distancia de al menos 6 pies).
English: Symptoms often include a fever, cough, shortness of breath or difficulty breathing, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste and smell.
Spanish: Los síntomas suelen incluir fiebre, tos, dificultad para respirar o falta de aire, escalofríos, dolor muscular, dolor de garganta y pérdida reciente del olfato y el gusto.
English: The workplace coordinators and management need to follow all applicable federal, state, and local regulations and should be aware of the evolving nature of recommendations regarding worker safety and health during the COVID-19 pandemic.
Spanish: Los coordinadores y la gerencia del lugar de trabajo también deben seguir todas las regulaciones federales, estatales y locales y deben estar atentos ante la naturaleza cambiante de las recomendaciones sobre la salud y seguridad de los trabajadores durante la pandemia del COVID-19.
English: Filtering facepiece respirators, such as N95s, may be appropriate for workers performing screening duties.
Spanish: Las mascarillas de respiración con filtro, como las N95, pueden ser adecuadas para los trabajadores que realizan este tipo de controles y evaluación.