FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Put a mask on stuffed animals.
Spanish: Usar una mascarilla.
English: Talk with your child about how school is going and about interactions with classmates and teachers.
Spanish: Hable con su hijo acerca de la nueva dinámica de la escuela, y sobre cómo deberá interactuar con sus compañeros de clase y maestros.
English: Talk with your child about how school will look different (e.g., desks far apart from each other, teachers maintaining physical distance, possibility of staying in the classroom for lunch).
Spanish: Hable con su hijo sobre las diferencias con las que se encontrará en la escuela (p. ej., mesas distanciadas entre sí, maestros practicando la distancia física, la posibilidad de quedarse en el salón de clases durante el almuerzo).
English: Discuss your family's schedule and identify the best times for learning and instruction, as well as family-oriented physical activity, such as walks outside.
Spanish: Acuerde un cronograma con su familia e identifique los mejores momentos para el aprendizaje y la enseñanza, además de incorporar la actividad física orientada a la familia, como las caminatas al aire libre.
English: Find out if students have regular opportunities for live video instruction by teachers or if they will primarily be watching pre-recorded videos and receive accompanying assignments.
Spanish: Averigüe si los maestros dictarán clases en vivo por video de manera regular o si los estudiantes mirarán principalmente videos pregrabados para luego recibir las tareas correspondientes.
English: Consider providing your child with a container (e.g., labeled resealable bag) to bring to school to store their masks when not wearing it (e.g., when eating).
Spanish: Considere proporcionarle a su hijo un recipiente (p. ej., una bolsa etiquetada que pueda volver a sellarse) para que lo lleve a la escuela donde pueda guardar sus mascarillas cuando no las esté usando (p. ej., mientras come).
English: Check if your school has a plan to help students adjust to being back in school.
Spanish: Averigüe si su escuela tiene algún plan para ayudar a los estudiantes a adaptarse durante el regreso a clases.
English: If your school uses a hybrid model, you may want to review both the in-person and virtual/at-home learning checklists.
Spanish: Si su escuela utiliza un modelo híbrido, debería consultar las listas de verificación tanto para el aprendizaje presencial como virtual/en casa.
English: Here are some things to look for when reviewing your school's plan for virtual or at-home learning.
Spanish: Estos son algunos de los aspectos que debe tener en cuenta al revisar el plan de su escuela sobre aprendizaje virtual o en casa.
English: Check if your school has any systems in place to identify and provide mental health services to students in need of support.
Spanish: Averigüe si su escuela ha implementado algún sistema para identificar y brindar servicios de salud mental a los estudiantes que podrían necesitar apoyo.
English: If your school uses a cohorting model, consider limiting your child's in-person out-of-school interactions to children in the same cohort or to activities where physical distancing can be maintained.
Spanish: Si su escuela implementa el modelo de cohortes, considere permitir que su hijo interactúe de forma presencial fuera de la escuela solo con niños que pertenezcan a la misma cohorte o que solo participe de actividades en las que pueda mantenerse el distanciamiento físico.
English: Mental Health and Social-Emotional Wellbeing Considerations
Spanish: Consideraciones sobre salud mental y bienestar social y emocional
English: Students might need help adjusting to how COVID-19 has disrupted their daily life.
Spanish: Es posible que los estudiantes necesiten adaptarse a los cambios que ha producido el COVID-19 en su vida diaria.
English: Be familiar with your school's plan for how they will communicate with families when a positive case or exposure to someone with COVID-19 is identified and ensure student privacy is upheld.
Spanish: Familiarícese con el plan de su escuela sobre cómo se comunicarán con las familias cuando identifiquen un caso positivo o exposición a alguien con COVID-19, y cómo garantizarán que se respete la privacidad de los estudiantes.
English: The list below provides actions and considerations regarding your child's mental health and emotional well-being as they transition back to in-person school.
Spanish: La siguiente lista ofrece medidas y consideraciones con respecto a la salud mental y el bienestar emocional de su hijo durante la transición a la escuela presencial.
English: Check if school has a plan to help students adjust to virtual/at-home learning and more broadly, to the ways COVID-19 may have disrupted their daily life.
Spanish: Averigüe si la escuela tiene un plan para ayudar a los estudiantes a adaptarse al aprendizaje virtual/en casa y, de manera más amplia, a los cambios que el COVID-19 podría haber generado en su vida diaria.
English: If your school offers a hybrid model, be familiar with your school's plan for how they will communicate with families when a positive case or exposure to someone with COVID-19 is identified and ensure student privacy is upheld.
Spanish: Si su escuela ofrece un modelo híbrido, familiarícese con el plan de su escuela sobre cómo se comunicarán con las familias cuando identifiquen un caso positivo o exposición a alguien con COVID-19, y cómo garantizarán que se respete la privacidad de los estudiantes.
English: Mental Health and Social-Emotional Wellbeing Considerations:
Spanish: Consideraciones sobre salud mental y bienestar social y emocional:
English: Since the school experience will be very different from before with desks far apart from each other, teachers maintaining physical distance, and the possibility of staying in the classroom for lunch, it is unlike anything your child is used to. Before school is in session, you may want to talk to your child and explain that all these steps are being taken to keep everyone safe and healthy.
Spanish: Dado que la experiencia escolar será muy diferente a la de antes, con mesas distanciadas entre sí, maestros practicando la distancia física y la posibilidad de quedarse en el salón de clases durante el almuerzo, la situación será totalmente diferente a lo que su niño está acostumbrado.
English: Watch for and anticipate behavior changes in your child (e.g., excessive crying or irritation, excessive worry or sadness, unhealthy eating or sleeping habits, difficulty concentrating), which may be signs of your child struggling with stress and anxiety .
Spanish: Esté atento y prepárese para que ocurran cambios conductuales en su hijo (p. ej., llanto o irritación excesivos, exceso de tristeza o preocupación, hábitos no saludables de alimentación o descanso, y dificultad para concentrarse) ya que pueden ser signos de que su hijo está luchando contra el estrés y la ansiedad .
English: The list below provides actions and considerations regarding your child's mental health and social-emotional wellbeing, as they transition to virtual or at-home learning.
Spanish: La siguiente lista ofrece medidas y consideraciones con respecto a la salud mental y el bienestar emocional de su hijo durante la transición al aprendizaje virtual o en casa.
English: Ask your school about any plans to reduce potential stigma related to having or being suspected of having COVID-19.
Spanish: Consúltele a su escuela acerca de sus planes para disminuir el posible estigma relacionado con ser un caso de COVID-19 presunto o confirmado.
English: If your school uses the cohort model, consider finding families within your child's group/cohort at school to be part of the carpool.
Spanish: Si su escuela implementa el modelo de cohortes, considere buscar familias que pertenezcan al grupo/cohorte de su hijo en la escuela para organizar los traslados compartidos.
English: Check if your school will provide training for students in mindfulness, incorporating SEL into classroom curriculum (either virtually or in-person), or support a child's ability to cope with stress and anxiety.
Spanish: Averigüe si su escuela capacitará a los estudiantes sobre técnicas de mindfulness (conciencia plena), si incorporará el SEL al plan de estudios del salón de clases (ya sea de forma virtual o presencial) o si brindará apoyo a los niños para sobrellevar el estrés y la ansiedad.
English: Anticipate behavior changes in your child. Watch for changes like excessive crying or irritation, excessive worry or sadness, unhealthy eating or sleeping habits, difficulty concentrating, which may be signs of your child struggling with stress and anxiety .
Spanish: Esté atento a cambios como llanto o irritación excesivos, exceso de tristeza o preocupación, hábitos no saludables de alimentación o descanso, y dificultad para concentrarse ya que pueden ser signos de que su hijo está luchando contra el estrés y la ansiedad .
English: In a hybrid model, learning may occur virtually during part of the week and occur in-person for the rest. Or, the school year may start with virtual learning but switch to in-person learning for the remainder or certain times of the school year.
Spanish: Como alternativa, el año escolar podría comenzar con aprendizaje virtual y luego continuar con el aprendizaje presencial durante el resto de los meses o en ciertos momentos del año escolar.
English: Ask your school what steps they are taking to help students adjust to being back in school and to the ways that COVID-19 may have disrupted their daily life.
Spanish: Consúltele a su escuela qué medidas está tomando para ayudar a los estudiantes a adaptarse a la vuelta a clases y a los cambios que el COVID-19 podría haber generado en su vida diaria.
English: If your child has an Individualized Education Program (IEP) or 504 Plan or receives other learning support (e.g., tutoring), ask your school how these services will continue.
Spanish: Si su hijo tiene un Programa de Educación Individualizado (IEP) o un Plan 504 o recibe otra asistencia educativa (p. ej., tutorías), consúltele a su escuela cómo se seguirán prestando estos servicios.
English: Planning for Virtual or At-Home Learning
Spanish: Planificación para clases virtuales o en casa
English: Check if your school will provide virtual/at-home training for students in mindfulness, incorporating SEL into classroom curriculum, or stress and coping supports for your child.
Spanish: Averigüe si su escuela capacitará a los estudiantes sobre técnicas de mindfulness (conciencia plena), si incorporará el SEL al plan de estudios del salón de clases o si le brindará apoyo para sobrellevar el estrés y la ansiedad a su hijo.
English: Supports may include school counseling and psychological services, social-emotional learning (SEL)-focused programs, and peer/social support groups.
Spanish: El apoyo podría incluir asesoramiento escolar y servicios psicológicos, programas centrados en el aprendizaje social y emocional (SEL), y grupos de apoyo sociales/de pares.
English: If your child has an Individualized Education Program (IEP) or 504 Plan or receives other learning support (e.g., tutoring), ask your school how these services will continue during virtual at-home learning.
Spanish: Si su hijo tiene un Programa de Educación Individualizado (IEP) o un Plan 504 o recibe otra asistencia educativa (p. ej., tutorías), consúltele a su escuela cómo se seguirán prestando estos servicios durante el aprendizaje virtual en casa.
English: Supports may include school counseling and psychological services, social-emotional learning (SEL)-focused programs and curricula, and peer/social support groups.
Spanish: El apoyo podría incluir asesoramiento escolar y servicios psicológicos, programas de estudio centrados en el aprendizaje social y emocional (SEL), y grupos de apoyo sociales/de pares.
English: In addition, if your child seems to need mental health or behavioral services (e.g., social skills training, counseling), you may want to ask your school administrator for more information on these services.
Spanish: Además, si cree que su hijo podría necesitar servicios conductuales o de salud mental (p. ej., capacitación en habilidades sociales, asesoramiento), debería solicitarle más información acerca de estos servicios al administrador de su escuela.
English: Support may include school counseling and psychological services (including grief counseling), social-emotional learning (SEL)-focused programs and curricula, and peer/social support groups.
Spanish: El apoyo podría incluir asesoramiento escolar y servicios psicológicos (lo que incluye servicios de terapias de duelo), programas y planes de estudio centrados en el aprendizaje social y emocional (SEL, por sus siglas en inglés), y grupos de apoyo sociales/de pares.
English: Have multiple masks, so you can wash them daily and have back-ups ready.
Spanish: Lavarse y desinfectarse las manos con mayor frecuencia.
English: If your child receives speech, occupational or physical therapy or other related services from the school, ask your school how these services will continue.
Spanish: Si su hijo recibe terapia física, ocupacional o del habla u otros servicios relacionados a través de la escuela, consúltele a su escuela cómo se seguirán prestando estos servicios.
English: More Information on Clean up:
Spanish: Más información sobre cómo limpiar:
English: If water is not available, use hand sanitizer (containing at least 60% alcohol).
Spanish: Si no hay agua disponible, use un desinfectante de manos (que contenga como mínimo un 60% de alcohol).
English: Wash your hands with soap and water before eating.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón antes de comer.
English: N-95 respirator or one that provides even more protection (check packaging for "N-95")
Spanish: Un respirador N-95 u otro que proporcione incluso mayor protección (verifique que la etiqueta diga "N-95")
English: Avoid heat stress by taking frequent breaks and drinking safe water.
Spanish: Evite el estrés por calor tomando descansos frecuentes y bebiendo agua segura
English: What to Wear when Cleaning up Debris and Household Waste after a Disaster
Spanish: Qué ponerse para limpiar escombros y basura después de un desastre
English: Be aware of your surroundingsavoid electrical lines, insects, wild or stray animals, and long periods under the sun.
Spanish: Preste atención a sus alrededores: evite los cables del tendido eléctrico, los insectos, los animales silvestes o callejeros, y pasar largos periodos al sol.
English: Protect wounds and cuts with waterproof bandage.
Spanish: Proteja las heridas y los cortes con curitas o vendajes a prueba de agua
English: Wear rubber boots, rubber gloves, and goggles.
Spanish: Use botas y guantes de goma y gafas de protección
English: Boots with steel toe and insole
Spanish: Botas con punta y plantilla de acero
English: Cleaning up sewage?
Spanish: ¿Va a limpiar aguas de alcantarillado?
English: Despite this fact, more than 600 people in the United States are killed by extreme heat every year.
Spanish: A pesar de esto, en los Estados Unidos mueren aproximadamente 618 personas a causa del calor extremo cada año.
English: Heat-related deaths and illnesses are preventable.
Spanish: Las muertes y las enfermedades relacionadas con el calor son prevenibles.
English: Extreme Heat
Spanish: El calor extremo
English: This website provides helpful tips, information, and resources to help you stay safe in the extreme heat this summer.
Spanish: En este sitio web se brindan consejos útiles, información y recursos para ayudarlo a mantenerse seguro en las condiciones de calor extremo este verano.
English: Page last reviewed: July 8, 2019
Spanish: 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: 888-232-6348
English: Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website.
Spanish: Ayude a sus seres queridos a mantenerse informados con podcasts, infografías, consejos para tuitear, anuncios de servicio público, videos y más .
English: Learn more about extreme heat .
Spanish: Proteja grupos vulnerables del calor extremo
English: Remain calm.
Spanish: Mantenga la calma.
English: Pay attention to what children see or hear on television, radio, or online.
Spanish: Esté atento a lo que ven o escuchan sus hijos en la televisión, la radio o en línea.
English: Children may misinterpret what they hear and can be frightened about something they do not understand.
Spanish: Los niños pueden malinterpretar lo que escuchan y pueden asustarse por algo que no entienden.
English: What's important to remember is that if you do get sick, the adults at home will help get you any help that you need.
Spanish: Lo importante es recordar que si te enfermas, los adultos en casa te ayudarán a recibir cualquier ayuda que necesites.
English: Teach children everyday actions to reduce the spread of germs.
Spanish: Enséñeles a sus hijos medidas cotidianas para reducir la propagación de gérmenes.
English: Avoid language that might blame others and lead to stigma .
Spanish: Evite usar términos que puedan poner la culpa en otras personas y generar estigma .
English: Tips for talking to children
Spanish: Consejos para hablar con los niños
English: What can I do so that I don't get COVID-19?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para no tener COVID-19?
English: If you suspect your child may have COVID-19, call the healthcare facility to let them know before you bring your child in to see them.
Spanish: Si sospecha que su hijo podría tener COVID-19, llame al centro de atención médica para informarles antes de llevar a su hijo a la consulta.
English: Remind children to wash their hands frequently and stay away from people who are coughing or sneezing or sick.
Spanish: Recuerde a sus hijos que deben lavarse las manos con frecuencia y mantenerse alejados de personas que tosen o estornudan, o que están enfermas.
English: You can practice healthy habits at home, school, and play to help protect against the spread of COVID-19.
Spanish: Puedes adoptar hábitos saludables en casa, en la escuela y mientras juegas para ayudar a protegerte de la propagación del COVID-19.
English: For many people, being sick with COVID-19 would be a little bit like having the flu.
Spanish: Para muchas personas, estar enfermo con COVID-19 sería muy similar a tener influenza (gripe).
English: CDC has created recommendations to help adults have conversations with children about COVID-19 and ways they can avoid getting and spreading the disease.
Spanish: Los CDC redactaron recomendaciones para ayudar a los adultos en sus conversaciones con los niños acerca del COVID-19 y las formas de evitar infectarse y propagar la enfermedad.
English: Scientists and doctors are trying to learn more so they can help people who get sick.
Spanish: Los científicos y médicos están intentando aprender más para poder ayudar a las personas que se enferman.
English: Also, remind them to cough or sneeze into a tissue or their elbow, then throw the tissue into the trash.
Spanish: También recuérdeles que estornuden o tosan sobre un pañuelo desechable o en el pliegue del codo y que luego boten el pañuelo desechable en la basura.
English: Children may worry about themselves, their family, and friends getting ill with COVID-19.
Spanish: Es posible que los niños sientan preocupación por la posibilidad de que ellos mismos, sus familias y amigos se enfermen de COVID-19.
English: Let children know they can come to you when they have questions.
Spanish: Dígales a sus hijos que pueden hablar con usted si tienen alguna duda.
English: Share with them how you deal with your own stress so that they can learn how to cope from you.
Spanish: Cuéntele cómo controla su estrés de modo que pueda aprender a manejar la situación a partir de su ejemplo.
English: If school is open, discuss any new actions that may be taken at school to help protect children and school staff.
Spanish: Si la escuela está abierta, converse con los directivos acerca de cualquier medida nueva que adopten para ayudar a proteger a los niños y al personal.
English: Scientists and doctors are still learning about it.
Spanish: Es un virus nuevo y los científicos y médicos siguen aprendiendo acerca de él.
English: Provide information that is truthful and appropriate for the age and developmental level of the child. Talk to children about how some stories on COVID-19 on the Internet and social media may be based on rumors and inaccurate information.
Spanish: Coménteles a sus hijos que algunas de las historias acerca del COVID-19 que se difunden en Internet y las redes sociales pueden estar basadas en rumores e información imprecisa.
English: Let them know it is okay if they feel upset.
Spanish: Tranquilice a los niños y dígales que están protegidos y que está bien si se sienten molestos.
English: For more information on CDC's web notification policies, see Website Disclaimers .
Spanish: Al limitar la cantidad de aire exterior que entra en su lugar de refugio, puede reducir su exposición a la radiación.
English: Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website.
Spanish: Si es posible, apague los ventiladores, los aparatos de aire acondicionado y las unidades de calefacción por aire forzado que permitan la entrada de aire desde afuera.
English: To receive email updates about this page, enter your email address:
Spanish: Aquí hay algunos pasos que usted puede tomar en caso de una emergencia por radiación:
English: Leave solution on the surface for at least 1 minute.
Spanish: Deje actuar la solución sobre la superficie por al menos 1 minuto.
English: However, this is not thought to be the main way the virus spreads .
Spanish: Sin embargo, no se cree que esta sea la principal forma en que se propaga el virus .
English: Food safety in the kitchen
Spanish: Seguridad de los alimentos en la cocina
English: Do not harvest animals that appear sick or are found dead.
Spanish: No faene animales que parecen estar enfermos o que los haya encontrado muertos.
English: COVID-19 and nutrition for health
Spanish: El COVID-19 y la nutrición para la salud
English: The Environmental Protection Agency regulates water treatment plants to ensure that treated water is safe to drink.
Spanish: La Agencia de Protección Ambiental regula las plantas de tratamiento de agua para garantizar que el agua potabilizada sea segura para su consumo.
English: Food and Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Los alimentos y la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Harmful bacteria grow fastest between 41°F and 140°F.
Spanish: Las bacterias nocivas proliferan más rápido a temperaturas de entre 41 °F y 140 °F.
English: Hunters should always practice good hygiene when processing animals by following these food safety recommendations:
Spanish: Los cazadores siempre deberían practicar buenos hábitos de higiene cuando manipulan animales siguiendo estas recomendaciones de seguridad de los alimentos:
English: Use proper food safety practices when handling food and before, during and after preparing or eating food.
Spanish: Use prácticas de seguridad de los alimentos adecuadas cuando manipula alimentos y antes, durante y después de preparar la comida o consumir los alimentos.
English: After shopping, handling food packages, or before preparing or eating food, it is important to always wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Después de hacer las compras, manipular los envases de alimentos o antes de preparar o de consumir los alimentos es importante siempre lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Wear rubber or disposable gloves.
Spanish: Use guantes de caucho/goma o desechables.
English: WARNING: Do not use this solution or other disinfecting products on food or food packaging.
Spanish: ADVERTENCIA: No utilice esta solución ni ningún producto desinfectante sobre los alimentos o envases de alimentos.
English: To help cope with stress that may be related to the pandemic, take care of your body including good nutrition, as part of self-care .
Spanish: Para ayudar a sobrellevar el estrés que podría estar relacionado con la pandemia, cuide su cuerpo y aliméntese bien, como parte del autocuidado .