FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consideration may be given for extending antiviral chemoprophylaxis to residents on other unaffected units or wards in the long-term care facility based upon other factors (e.g. unavoidable mixing of residents or healthcare personnel from affected units and unaffected units).
Spanish: Se debería considerar extender la quimioprofilaxis antiviral a los residentes de otras unidades o salas no afectadas dentro del centro de cuidado a largo plazo teniendo en cuenta otros factores (p. ej., la mezcla inevitable de residentes y personal de unidades afectadas y unidades no afectadas).
English: Active surveillance for additional cases should be implemented as soon as possible once one case of laboratory-confirmed influenza is identified in a facility.
Spanish: Debería implementarse una vigilancia activa para los casos adicionales lo antes posible apenas se detecte un caso de influenza confirmado por laboratorio en el centro de salud.
English: Administer the current season's influenza vaccine to unvaccinated residents and healthcare personnel as per current vaccination recommendations.
Spanish: Administrar la vacuna actual contra la influenza estacional a los residentes y al personal de cuidados de salud que no estén vacunados, según las recomendaciones actuales de vacunación.
English: Influenza vaccination should be provided routinely to all residents and healthcare personnel of long-term care facilities.
Spanish: La vacuna contra la influenza debe administrarse de forma habitual a todos los residentes y personal del sector de la salud de centros de cuidados a largo plazo.
English: Spread of influenza can occur between and among residents, healthcare personnel and visitors.
Spanish: La propagación de la influenza puede ocurrir entre los residentes, personal de asistencia servicios de salud y visitantes.
English: If influenza molecular assays are not available and antigen detection tests are used such as rapid influenza diagnostic tests (RIDTs) or immunofluorescence assays, false negative results can occur because RIDTs and immunofluorescence assays have lower sensitivity than molecular assays for detection of influenza viruses.
Spanish: Si no hay pruebas moleculares disponibles para detectar la influenza y se usan pruebas de detección de antígenos, como pruebas de diagnóstico rápido de la influenza (RIDT, por sus siglas en inglés) o ensayos por inmunofluorescencia, se pueden obtener resultados falsos negativos porque las RIDT y los ensayos por inmunofluorescencia tienen menor sensibilidad que las pruebas moleculares para la detección de los virus de la influenza.
English: Baloxavir is not approved for chemoprophylaxis of influenza and is not recommended for chemoprophylaxis of influenza in long term care facility residents.
Spanish: El baloxavir no está aprobado para la quimioprofilaxis de la influenza ni está recomendado para la quimioprofilaxis de la influenza en residentes de centros de cuidado a largo plazo.
English: Antiviral chemoprophylaxis can be considered or offered to unvaccinated personnel who provide care to persons at high risk of influenza complications.
Spanish: La quimioprofilaxis antiviral puede considerarse o indicarse entre el personal que no esté vacunado y se encuentre brindando cuidados a personas con alto riesgo de tener complicaciones por la influenza.
English: Oseltamivir is the recommended antiviral drug for chemoprophylaxis of influenza in long-term care settings.
Spanish: El oseltamivir es el medicamento antiviral recomendado para la quimioprofilaxis de la influenza en entornos de cuidado a largo plazo.
English: Influenza can be introduced into a long-term care facility by newly admitted residents, healthcare personnel and by visitors.
Spanish: La influenza puede ser introducida a un centro de cuidados a largo plazo por residentes recién hospitalizados, trabajadores del sector de la salud y por visitantes.
English: Zanamivir should be used when persons require chemoprophylaxis as a result of exposure to influenza virus strains that are suspected or known to be oseltamivir-resistant.
Spanish: Se debería administrar zanamivir a las personas que deben recibir quimioprofilaxis debido a la exposición a cepas de virus de influenza que se supone o se sabe que son resistentes al oseltamivir.
English: Initiation of antiviral treatment should not wait for laboratory confirmation of influenza.
Spanish: No debería esperarse la confirmación por laboratorio de influenza para la iniciación del tratamiento antiviral.
English: Interim Guidance for Influenza Outbreak Management in Long-Term Care and Post-Acute Care Facilities
Spanish: Directrices provisionales sobre el control de brotes de influenza en centros de cuidado a largo plazo y de cuidado posagudo
English: Clinicians should consult the manufacturers' package insert for approved ages, recommended drug dosing adjustments and contraindications.
Spanish: Los médicos deberían consultar el prospecto de las características del producto del fabricante para conocer las dosis recomendadas acordes a la edad y las contraindicaciones.
English: ll exposed residents on units or wards with influenza cases in the long-term care facility (currently impacted wards) should receive antiviral chemoprophylaxis as soon as an influenza outbreak is determined ( https://academic.oup.com/cid/advance-article/doi/10.1093/cid/ciy866/5251935 ).
Spanish: Todos los residentes expuestos en unidades o salas con casos de influenza en un centro de cuidado a largo plazo (salas actualmente afectadas) deberían recibir quimioprofilaxis antiviral ni bien se determine un brote de influenza ( https://academic.oup.com/cid/advance-article/doi/10.11/cid/ciy866/5251935ícono de sitio externo ).
English: Persons receiving chemoprophylaxis who become sick should be switched to treatment dosing.
Spanish: A las personas sometidas a quimioprofilaxis que contraen la enfermedad se les debería cambiar la dosis recomendada para el tratamiento.
English: If influenza is suspected and RIDTs or immunofluorescence results are negative, perform confirmatory testing using molecular influenza assays.
Spanish: Si existe un presunto caso de influenza y las pruebas de diagnóstico rápido de la influenza o los ensayos por inmunofluorescencia arrojan resultados negativos, es necesario realizar pruebas de confirmación a través de pruebas moleculares para la detección de los virus de la influenza.
English: Antiviral chemoprophylaxis should also be considered in personnel for whom influenza vaccine is contraindicated.
Spanish: La quimioprofilaxis antiviral también debe tenerse en cuenta para las personas que no pueden recibir la vacuna contra la influenza por contraindicación médica.
English: Older adults and other long-term care residents, including those who are medically fragile and those with neurological or neurocognitive conditions, may manifest atypical signs and symptoms of influenza virus infection (e.g. behavior change), and may not have fever.
Spanish: Los adultos mayores y otros residentes de cuidados a largo plazo, incluidos aquellos en condiciones médicas débiles y aquellos con afecciones neurológicas y del neurodesarrollo, pueden manifestar signos y síntomas atípicos de infección por el virus de la influenza (p. ej., cambios de conducta) y posiblemente no tengan fiebre.
English: *Note that older adults and other long-term care residents, including those who are medically fragile and those with neurological or neurocognitive conditions, may manifest atypical signs and symptoms of influenza virus infection (e.g. behavior change), and may not have fever.
Spanish: *Tenga en cuenta que los adultos mayores y otros residentes de cuidados a largo plazo, incluidos aquellos en condiciones médicas débiles y aquellos con afecciones neurológicas y del neurodesarrollo, pueden manifestar signos y síntomas atípicos de infección por el virus de la influenza (p. ej., cambios de conducta) y posiblemente no tengan fiebre.
English: 2019 Aug 5;19(1):210. doi: 10.1186/s12877-019-1236-6.
Spanish: ( https://academic.oup.com/cid/advance-article/doi/10.11/cid/ciy866/5251935ícono de sitio externo ).
English: *Note that older adults and other long-term care residents, including those who are medically fragile and those with neurological or neurocognitive conditions, may manifest atypical signs and symptoms of influenza virus infection (e.g. behavior change), and may not have fever ( https://academic.oup.com/cid/advance-article/doi/10.1093/cid/ciy866/5251935 ).
Spanish: *Tenga en cuenta que los adultos mayores y otros residentes de cuidados a largo plazo, incluidos aquellos en condiciones médicas débiles y aquellos con afecciones neurológicas y del neurodesarrollo, pueden manifestar signos y síntomas atípicos de infección por el virus de la influenza (p. ej., cambios de conducta) y posiblemente no tengan fiebre ( https://academic.oup.com/cid/advance-article/doi/10.11/cid/ciy866/5251935ícono de sitio externo ).
English: Updated July 7, 2020
Spanish: Actualizado el 7 de julio del 2020
English: Learn more .
Spanish: Conozca más .
English: Handle only your own personal items.
Spanish: Manipule solo sus propios artículos personales.
English: Wear a mask .
Spanish: Use una mascarilla .
English: If this is not possible:
Spanish: Si no es posible:
English: Age 65 years and older
Spanish: Personas de 65 años de edad o más
English: This is called social distancing.
Spanish: A esto se lo llama distanciamiento social.
English: Individuals who are at risk include:
Spanish: Las personas que tienen riesgo son:
English: If possible, have at least two weeks of medications and supplies available.
Spanish: Si es posible, tenga medicamentos y suministros disponibles para al menos dos semanas.
English: Wash hands often following these steps:
Spanish: Lávese las manos con frecuencia, siguiendo estos pasos:
English: Don't ride in a vehicle with members of different households.
Spanish: No viaje en un vehículo con miembros de otros hogares.
English: It is always important for pregnant women to protect themselves from illness.
Spanish: Siempre es importante que las mujeres embarazadas se protejan de las enfermedades.
English: Open the windows or use the vehicle's vents to bring in fresh outside air.
Spanish: Abra las ventanas o use la ventilación del vehículo para que entre aire fresco del exterior.
English: Therefore, if you are pregnant, be mindful about reducing your risk of getting sick.
Spanish: Por lo tanto, si está embarazada, procure reducir su riesgo de enfermarse.
English: What is Social Distancing (also known as Physical Distancing)?
Spanish: ¿Qué es el distanciamiento social (también llamado distanciamiento físico)?
English: Choose one or two people in the house who are not at higher risk to make the trip.
Spanish: Escoja a una o dos personas de la casa que no sean de alto riesgo para salir.
English: People who need help or know someone that needs help with stress or anxiety can contact the Disaster Distress Helpline at 1-800-985-5990, or talk to a counselor or social worker that may be available in your area.
Spanish: Las personas que necesitan ayuda o conocen a una persona que necesita ayuda con su estrés o ansiedad pueden comunicarse con la Línea telefónica de ayuda para sobrellevar la angustia provocada por desastresícono de sitio externo al 1-800-985-5990, o hablar con un consejero o trabajador social que esté disponible en su área.
English: If you do not have running water, make sure your water source is clean.
Spanish: Si no tiene agua corriente, procure que el agua que usa esté limpia.
English: Everyone in the household should limit risks
Spanish: Todos los que viven en la misma casa deben limitar el riesgo
English: If your household includes one or more people who are at higher risk then all family members should act as if they, themselves, are at higher risk.
Spanish: Si en su hogar hay una o más personas que tienen alto riesgo, entonces todos los miembros de la familia deben actuar como si ellos también fueran de alto riesgo.
English: Avoid riding with or providing transportation for multiple passengers, whenever possible.
Spanish: Evite viajar con múltiples pasajeros o transportar a muchas personas, cuando sea posible.
English: Don't touch your eyes, nose, or mouth.
Spanish: No se toque los ojos, la nariz o la boca.
English: Wear a mask in public settings, like grocery stores and pharmacies, where it may be more difficult to maintain social distancing.
Spanish: Se debe usar una mascarilla en entornos públicos, como tiendas y farmacias, donde puede ser más difícil mantener el distanciamiento social.
English: Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap.
Spanish: Mójese las manos con agua corriente limpia (fría o caliente), cierre el grifo y aplique jabón.
English: Lack of access to grocery stores, water and health services may require more frequent trips to the store.
Spanish: La falta de acceso a tiendas de comestibles, agua corriente y servicios de salud puede requerir salidas más frecuentes para hacer compras.
English: Members of the household should consider ways to limit the risks when there is a need to leave the house like going to a grocery store or market, tribal healthcare facility, or pharmacy.
Spanish: Los miembros del hogar deben considerar las formas de limitar los riesgos cuando necesitan salir de la casa, como ir a la tienda de comestibles o al mercado, un centro de atención médica tribal, o a la farmacia.
English: Scrub your hands, palms, back, between fingers and around fingernails for at least 20 seconds.
Spanish: Friegue sus manos, palmas, el dorso de las manos, entre los dedos y alrededor de las uñas por al menos 20 segundos.
English: Below are some ways to cope with social distancing (also known as physical distancing) and the stress COVID-19 may cause:
Spanish: Debajo verá algunas formas de sobrellevar el distanciamiento social (también conocido como distanciamiento físico) y el estrés que puede causar el COVID-19:
English: This may be difficult given most communities are close knit and people visit each other often, but it helps reduce the spread of the virus that causes COVID-19.
Spanish: Esto puede ser difícil dado que la mayoría de las comunidades están muy unidas y las personas se visitan a menudo, pero ayuda a reducir la propagación del virus que causa el COVID-19.
English: Ensure safe and correct use and storage of disinfectants, including storing products securely away from children.
Spanish: Garantice el uso seguro y correcto y el debido almacenamiento de los productos desinfectantes, lo que incluye guardar los productos fuera del alcance de los niños.
English: Everyone in the household should take steps to stay healthy and protect each other from getting sick.
Spanish: Todos los miembros del hogar deben tomar medidas para mantenerse saludables y proteger a los demás de la enfermedad.
English: Limit the risks when taking trips out of the house
Spanish: Limite los riesgos cuando tiene que salir de la casa
English: Follow proper use, removal, and washing of the mask.
Spanish: Siga los pasos adecuados para el uso, la remoción y el lavado de la mascarilla.
English: Pregnant women have had a higher risk of developing severe illness with other respiratory infections.
Spanish: Las mujeres embarazadas han tenido mayor riesgo de manifestar una enfermedad grave con otras infecciones respiratorias.
English: Live in a Nursing Home or long-term care facility
Spanish: Personas que viven en un hogar de ancianos o establecimiento de cuidados a largo plazo
English: People who live in multi-generational tribal households may find it difficult to take precautions to protect themselves from COVID-19 or isolate those who are sick, especially if space in the household is limited and many people live in the same household.
Spanish: A las personas que viven en hogares tribales multigeneracionales les puede resultar difícil tomar las medidas para protegerse del COVID-19 o aislar a los que están enfermos, especialmente si el espacio en la casa es limitado y si son muchos los que viven en la misma casa.
English: There may be an increased risk of adverse pregnancy outcomes, such as preterm birth, among pregnant people with COVID-19.
Spanish: Puede haber un mayor riesgo de resultados adversos para el embarazo, como el parto antes de término, entre las mujeres embarazadas con COVID-19.
English: If people must visit, visitors should wear masks and stay outside, if possible, while keeping at least 6 feet distance.
Spanish: Si tiene que recibir visitas, los visitantes deben usar mascarillas y quedarse afuera, si es posible, mientras mantienen una distancia de al menos 6 pies entre sí.
English: People with underlying medical conditions like diabetes, obesity, liver disease, serious heart, chronic kidney and lung (i.e. asthma) conditions and diseases, and compromised immune systems (i.e. transplants or HIV/AIDS)
Spanish: Personas con afecciones subyacentes como diabetes, obesidad, enfermedad hepática, afección cardiaca grave, afecciones crónicas de los riñones y pulmones (p. ej.: asma) y sistemas inmunitarios deprimidos (p. ej.; trasplantes o VIH/SIDA)
English: Wait as long as possible before entering the room to clean and disinfect or to use the bathroom.
Spanish: Espere tanto como sea posible antes de entrar a la habitación para limpiarla y desinfectarlaícono de sitio externo o para usar el baño.
English: Hum the "Happy Birthday" song from beginning to end twice.
Spanish: Si no sabe cómo calcular el tiempo, puede tararear la canción del "Feliz cumpleaños" de principio a fin dos veces.
English: If more than one household member is sick, have household members who are sick stay in one area of the home, separated from household members who are not sick.
Spanish: Si hay más de un miembro del hogar enfermo, haga que estos se mantengan en un área del hogar, alejados del resto de los miembros del hogar que no están enfermos.
English: It is especially important during the COVID-19 pandemic to protect people who are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Es particularmente importante durante la pandemia del COVID-19 para proteger a las personas que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: When you make trips outside the house:
Spanish: Cuando tiene que salir de la casa:
English: Limit close contact and create as much space as possible between passengers in the vehicle.
Spanish: Limite el contacto directo y controle que haya un espacio amplio entre los pasajeros del vehículo.
English: Regularly clean frequently touched surfaces (for example: tables, doorknobs, light switches, handles, desks, toilets, faucets, sinks, and electronics (see below for special electronics cleaning and disinfection instructions)) with household cleaners and EPA-registered disinfectants that are appropriate for the surface, following label instructions.
Spanish: Limpie de manera regular las superficies que se tocan con frecuencia (como mesas, manijas de puertas, interruptores de luz, manijas, escritorios, inodoros, grifos, lavabos y artículos electrónicos (consulte a continuación las instrucciones especiales para la limpieza y desinfección de artículos electrónicos)) con productos de limpieza comunes para el hogar y desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo que sean aptos para la superficie y siguiendo las instrucciones de la etiqueta.
English: Rinse your hands well under clean, running water.
Spanish: Enjuáguese bien las manos con agua corriente limpia.
English: Remind everyone in the household to avoid touching their face and cover their coughs and sneezes with the inside of their elbow or with a tissue, and then throw the tissue away.
Spanish: Recuérdeles a todos los integrantes de su hogar que deben evitar tocarse la cara y que deben cubrirse al toser y estornudar, con la parte interna del codo o con un pañuelo desechable, y luego botar el pañuelo desechable.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' lengths or little over the length of a canoe paddle) away from others while shopping and in lines.
Spanish: Manténgase a una distancia de al menos 6 pies (alrededor de 2 brazos de distancia o un poco más que el largo de un remo) de los demás mientras realiza sus compras y hace fila.
English: Note: Masks should not be placed on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing or is unconscious, or anyone who is unable to remove the mask without assistance.
Spanish: Importante: No se deben colocar mascarillas a niños menores de 2 años de edad, a personas con dificultad para respirar o que estén inconscientes, ni a personas que no puedan quitarse la mascarilla sin ayuda.
English: Wear disposable gloves when cleaning and wash your hands immediately afterwards.
Spanish: Use guantes desechables cuando hace la limpieza y lávese las manos ni bien termine.
English: If you must leave the household, wear a mask, and stay at least 6 feet, or about two arms' lengths, away from others.
Spanish: Si tiene que salir de su casa, use una mascarilla y manténgase a una distancia de al menos 6 pies, o a casi dos brazos de distancia, de los demás.
English: Recommendations for Multi-Generational Tribal Households
Spanish: Recomendaciones para hogares tribales multigeneracionales
English: If you can't wash with soap and water, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no puede lavarse con agua y jabón, use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Based on what we know at this time, pregnant women might be at an increased risk for severe illness from COVID-19 compared to people who are not pregnant.
Spanish: Según lo que se conoce hasta el momento, las mujeres embarazadas pueden tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 en comparación con las mujeres que no están embarazadas.
English: Elders and people with certain underlying medical conditions are at higher risk for serious illness from COVID-19.
Spanish: Los adultos mayores y las personas con ciertas afecciones subyacentes tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Dry your hands using a clean towel or air dry them.
Spanish: Séquese las manos con una toalla limpia o al aire.
English: Recommendations and Tips for Multi-Generational Tribal Households during the COVID-19 Pandemic
Spanish: Recomendaciones y consejos para hogares tribales multigeneracionales durante la pandemia del COVID-19
English: Coping with Social Distancing During the COVID-19 Pandemic
Spanish: Cómo sobrellevar el distanciamiento social durante la pandemia del COVID-19
English: Guidance and Tips for Tribal Community Living During COVID-19
Spanish: Guías y consejos para quienes viven en comunidades tribales durante el COVID-19
English: If you can't wash with soap and water, you can use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Spanish: Si no puede lavarse las manos con agua y jabón, puede usar un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Tips for Multi-Generational Tribal Households
Spanish: Consejos para hogares tribales multigeneracionales
English: Preparing Your Family and Household for COVID-19
Spanish: Preparar a su familia y a los miembros de su hogar para el COVID-19
English: bed solid icon
Spanish: ícono de personas
English: Social Distancing and Coping During COVID-19
Spanish: Distanciamiento social y manejo de la situación durante el COVID-19
English: If possible, send individuals that are not at higher risk for severe illness from COVID-19 to gather essentials for the home.
Spanish: De ser posible, las personas que no son parte del grupo de mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 deberían ir a comprar los artículos de primera necesidad para el hogar.
English: Limit trips out of the house.
Spanish: Limite las salidas.
English: Lather your hands by rubbing them together with the soap.
Spanish: Frótese las manos hasta que el jabón haga espuma.
English: Additional Key Resources:
Spanish: Recursos clave adicionales:
English: Maintain and revise your plan
Spanish: Mantenga y revise su plan
English: Choosing the Right Products
Spanish: Cómo elegir los productos correctos
English: Key Considerations
Spanish: Consideraciones clave