FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Great.
Spanish: Excelente.
English: Good morning/afternoon.
Spanish: Buenos días/Buenas tardes.
English: Yes, from another source (Specify: _____________________________________________________________________ )
Spanish: Sí, de otra fuente (especifique: _____________________________________________________________________ )
English: Is now a good time to talk?
Spanish: ¿Es este un buen momento para que hablemos?
English: Generally, we say 3 or more over the course of three days.
Spanish: Generalmente, decimos 3 o más a lo largo de tres días.
English: If not, when would work best?
Spanish: Si no lo es, ¿cuándo sería mejor?
English: My name is _____ and I am calling from the _______ Department of Health.
Spanish: Mi nombre es _____ y estoy llamando del Departamento de Salud de _______.
English: • Identifying infections as early as possible
Spanish: • Identificar las infecciones lo más pronto posible
English: Elements to be assessed
Spanish: Elementos que hay que evaluar
English: Do you expect a shortage?
Spanish: ¿Espera que haya escasez?
English: Before we begin, may I get your name and contact information?
Spanish: Antes de comenzar, ¿me podría dar su nombre e información de contacto?
English: Who is responsible for that?
Spanish: ¿Quién es responsable de ello?
English: Yes, from the health department
Spanish: Sí, del Departamento de Salud
English: If yes, can I get their information also?
Spanish: Si la respuesta es sí, ¿me puede dar su información también?
English: » Discuss the purpose of the assessment.
Spanish: » Hable sobre el propósito de la evaluación.
English: What do you do if you see someone not washing their hands appropriately?
Spanish: ¿Qué hace usted si ve a alguien que no se está lavando las manos adecuadamente?
English: You do not have to ask these questions; however, they offer suggestions to help you continue the discussion, if needed.
Spanish: Usted no tiene que hacer estas preguntas; sin embargo, le ofrecen sugerencias para ayudarlo a continuar las conversaciones, si fuera necesario.
English: These need to be cleaned after every patient use.
Spanish: Estos se deben limpiar después de cada uso con un paciente.
English: What is the contact time for the product?
Spanish: ¿Cuál es el tiempo de contacto del producto?
English: Environmental cleaning?
Spanish: ¿Limpieza del entorno?
English: What do you do if someone has a fever or symptoms?
Spanish: ¿Qué hace si alguien tiene fiebre o síntomas?
English: Major distributors in the United States have reported shortages of PPE.
Spanish: Los principales distribuidores en los Estados Unidos han reportado escasez de EPP.
English: Ideally, this would occur at the entrance to the facility, before they begin their shift.
Spanish: Idealmente, esto debería ocurrir a la entrada, antes de que comience su turno.
English: (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/hcp/ppe-strategy/burn-calculator.html)
Spanish: (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/ppe-strategy/burncalculator.html)
English: • After contact with the resident
Spanish: • Después del contacto con el residente
English: Contact times range from 30 seconds to 10 minutes.
Spanish: Los tiempos de contacto varían desde 30 segundos hasta 10 minutos.
English: Are there any restrictions or requirements on visitors once they enter?
Spanish: ¿Hay alguna restricción o requisito para los visitantes una vez que ingresen?
English: Facility POC Name: __________________________________________________________________________________ Facility POC Title: ____________________________________________________________________________________ POC Phone: ______________ POC E-mail Address: _____________________________________________________ Facility Name: ______________________________________________________________________________________ Facility County: _____________________________ Number of beds in the facility: ______ Total number of residents in the facility: ___________ Total number of staffin the facility: _______ Total number of units: ______
Spanish: Teléfono del POC: ______________ Dirección de correo electrónico del POC: ____________________________________________ Nombre del establecimiento: ____________________________________________________________________________________ Condado del establecimiento: ___________________________________ Cantidad de camas en el establecimiento: ______ Cantidad total de residentes en el establecimiento: __________________ Cantidad total de personal en el establecimiento: _______ Cantidad total de unidades: ______
English: Ill visitors should not enter.
Spanish: Los visitantes enfermos no deben ingresar.
English: The areas assessed include:
Spanish: Las áreas evaluadas incluyen:
English: • Assessment activities provide an opportunity for dialogue and information sharing.
Spanish: • Las actividades de evaluación proveen una oportunidad para el diálogo y para compartir información.
English: How often?
Spanish: ¿Con qué frecuencia?
English: Is it readily available for staff that need it?
Spanish: ¿Está fácilmente disponible para el personal que lo necesite?
English: Is there another person at your facility who would be the primary contact for the health department?
Spanish: ¿Hay alguna otra persona en su establecimiento que sería el contacto principal para el Departamento de Salud?
English: Additional Information for Personnel Conducting Assessments:
Spanish: Información adicional para el personal que realiza las evaluaciones:
English: Emphasize that it is not a regulatory inspection and is designed to
Spanish: Haga énfasis en que no es una inspección regulatoria y que su objetivo es garantizar que
English: Selection and use of personal protective equipment?
Spanish: ¿La selección y el uso de equipo de protección personal?
English: Testing at the end of this period could be considered to increase certainty that the resident is not infected.
Spanish: Podría considerarse hacerles la prueba al final de este periodo para aumentar la certidumbre de que el residente no está infectado.
English: Has anything changed with communal dining?
Spanish: ¿Ha cambiado algo en las comidas comunales?
English: Decisions about visitation are made on a case-by-case basis.
Spanish: Las decisiones acerca de las visitas se toman caso por caso.
English: How often are they monitored?
Spanish: ¿Con qué frecuencia se monitorean?
English: ICARs are particularly useful for stopping the spread of pathogens during outbreaks.
Spanish: Las ICAR son particularmente útiles para detener la propagación de patógenos durante brotes.
English: You should not read this aloud during the assessment process but can refer to it as additional information.
Spanish: Usted no debería leer esto en voz alta durante el proceso de evaluación, pero puede consultarlo como información adicional.
English: At the conclusion of the ICAR, give the facility an opportunity to ask questions.
Spanish: Al finalizar la ICAR, ofrézcale al establecimiento la oportunidad de hacer preguntas.
English: This tool may also contain content relevant for assisted living facilities.
Spanish: Es posible que esta herramienta también incluya contenido relevante para los centros de vida asistida.
English: What are those exceptions?
Spanish: ¿Cuáles son esas excepciones?
English: Have you checked to see if that product is effective for coronavirus (EPA List N)?
Spanish: ¿Ha verificado si ese producto es eficaz para eliminar el coronavirus (Lista N de la EPA)?
English: Is this kept in a log?
Spanish: ¿Queda en un registro?
English: • New policies for source control while in the facility
Spanish: • Nuevas políticas para el control de fuentes mientras estén en el establecimiento
English: With family members?
Spanish: ¿A los miembros de la familia?
English: Are there any exceptions to your visitation policy?
Spanish: ¿Hay algunas excepciones a su política de visitas?
English: Remember that the contact time is how long a disinfectant needs to remain on a surface for it to be effective.
Spanish: Recuerde que el tiempo de contacto es cuánto tiempo se necesita mantener el desinfectante sobre una superficie para que sea eficaz.
English: • A resident has severe respiratory infection resulting in hospitalization or death
Spanish: • Un residente tiene una infección respiratoria grave que cause su hospitalización o muerte
English: Where is your PPE located?
Spanish: ¿Dónde está ubicado su EPP?
English: Facility is aware of staffing needs and has a plan in the event of staffing shortages.
Spanish: El establecimiento conoce las necesidades de personal y tiene un plan en caso de escasez de personal.
English: Also, it is helpful for the facility to assign responsibility for cleaning and disinfection of specific surfaces and equipment (who cleans what).
Spanish: Asimismo, es útil para el establecimiento asignar la responsabilidad de la limpieza y desinfección de superficies y equipos específicos (quién limpia qué).
English: How are you screening them/what questions are you asking them?
Spanish: ¿Cómo les está haciendo pruebas o qué preguntas les está haciendo?
English: Which of the following situations apply to the facility?
Spanish: ¿Cuáles de las siguientes situaciones se aplican al establecimiento?
English: • If there are cases in the facility, residents are restricted (to the extent possible) to their rooms except for medically necessary purposes.
Spanish: • Si hay casos en el establecimiento, se restringe a los residentes (en la medida de lo posible) a su habitación, excepto por fines médicamente necesarios.
English: Facility has stopped communal dining.
Spanish: El establecimiento ha suspendido las comidas comunales.
English: With residents?
Spanish: ¿A los residentes?
English: Keeping a surface wet for 10 minutes is seldom accomplished with a single application.
Spanish: Rara vez se consigue mantener la superficie mojada por 10 minutos con una sola aplicación.
English: • Provide feedback or a high-level summary immediately after the assessment, including elements in place and areas for improvement.
Spanish: • Provea retroalimentación o un resumen de alto nivel inmediatamente después de la evaluación, que incluya elementos establecidos y áreas para mejorar.
English: Provide them with information about what to expect next (e.g., that they will receive a copy of the completed ICAR form, a recommendation letter, etc.).
Spanish: Provéale información sobre lo que se espera a continuación (p. ej., que recibirán una copia del formulario de la ICAR, una carta de recomendación, etc.).
English: If visitors are allowed in, what screening occurs?
Spanish: Si se permite el ingreso de visitantes, ¿qué evaluación se hace?
English: They are also reminded to frequently perform hand hygiene.
Spanish: También se les recuerda que cumplan con la higiene de las manos frecuentemente.
English: • To help you facilitate conversations with facilities, sample questions are provided in italics above each element being assessed.
Spanish: • Para ayudarlo a facilitar las conversaciones con los establecimientos, se proveen ejemplos de preguntas en itálicas arriba de cada elemento que se está evaluando.
English: What is included?
Spanish: ¿Qué se incluye?
English: Is the facility offering alternative means of communication instead of visits?
Spanish: ¿Está ofreciendo el establecimiento medios alternativos de comunicación, en lugar de las visitas?
English: These situations should prompt further investigation and testing for SARS-CoV-2.
Spanish: Estas situaciones deberían dar lugar a que se haga una investigación más profunda y se realicen más pruebas del SARS-CoV-2.
English: Yes, from Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
Spanish: Sí, de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS)
English: How does that work?
Spanish: ¿Cómo funciona eso?
English: Availability of PPE and Other Supplies
Spanish: Disponibilidad de EPP y otros suministros
English: Have you ever talked to the health department before for your facility?
Spanish: ¿Alguna vez habló con el departamento de salud por su establecimiento?
English: Do you have a backup plan if you don't have enough?
Spanish: ¿Cuenta con un plan de contingencia en caso de que no tenga suficiente?
English: • Before resident contact, even if gloves will be worn
Spanish: • Antes del contacto con el residente, incluso si se van a usar guantes
English: • Visitor restriction
Spanish: • Restricciones a los visitantes
English: What do you tell staff about wearing facemasks in common work areas with only co-workers present?
Spanish: ¿Qué le dice usted al personal acerca del uso de mascarillas en las áreas de trabajo comunes donde solo hay compañeros de trabajo presentes?
English: How are residents receiving meals?
Spanish: ¿Cómo están recibiendo los residentes sus comidas?
English: The items assessed support the key strategies of:
Spanish: Los aspectos evaluados apoyan las siguientes estrategias clave:
English: • Residents with suspected COVID-19 are immediately placed in appropriate Transmission-Based Precautions.
Spanish: • A los residentes con COVID-19 presunto se les aplican de inmediato las precauciones adecuadas basadas en la transmisión.
English: What have you told family members about visiting?
Spanish: ¿Qué les ha dicho usted a los familiares acerca de las visitas?
English: Are they required to wear a facemask if they leave their rooms?
Spanish: ¿Se les exige que usen una mascarilla si salen de su habitación?
English: Environmental surfaces must remain wet with the product for the entire contact time duration to work appropriately.
Spanish: Las superficies ambientales deben permanecer mojadas con el producto durante el tiempo de contacto completo para que funcione adecuadamente.
English: • Consider scheduling a follow-up call with the facility after the assessment findings are shared.
Spanish: • Considere programar una llamada de seguimiento con el establecimiento después de que se compartan los hallazgos.
English: Do you provide them with any additional information on hand hygiene?
Spanish: ¿Les proporciona usted alguna información adicional sobre la higiene de las manos?
English: Note: Older adults with COVID-19 may not show typical symptoms such as fever or respiratory symptoms.
Spanish: Nota: los adultos mayores con COVID-19 posiblemente no muestren los síntomas típicos, como fiebre o síntomas respiratorios.
English: Facility notifies the health department about any of the following:
Spanish: El establecimiento notifica al departamento de salud sobre cualquiera de los siguientes aspectos:
English: How?
Spanish: ¿Cómo?
English: Greetings, ____.
Spanish: Hola, ____.
English: It is important for facilities to know that their product is appropriate (List N as above) and is being used for the entire contact time.
Spanish: Es importante que los establecimientos sepan que su producto es adecuado (vea la Lista N que aparece arriba) y se esté usando durante el tiempo de contacto completo.
English: What has your facility done to communicate with family members of residents?
Spanish: ¿Qué ha hecho su establecimiento para comunicarse con los familiares de los residentes?
English: Group activities such as communal meals, religious gatherings, classes, and field trips should be stopped to promote social distancing (residents remaining at least 6 feet apart from one another).
Spanish: Las actividades en grupo, como las comidas comunales, reuniones religiosas, clases y excursiones se deben suspender para promover el distanciamiento social (que los residentes se mantengan a por lo menos 6 pies de distancia el uno del otro).
English: Hand hygiene supplies are available in all resident care areas.
Spanish: Los suministros para la higiene de las manos están disponibles en todas las áreas de atención de los residentes.
English: PPE are removed in a manner to prevent self-contamination and hand hygiene is performed immediately after removal.
Spanish: El EPP se quita de una forma que prevenga la autocontaminación y la higiene de las manos se realiza inmediatamente después de habérselo quitado.
English: • The assessment includes a combination of staffinterviews and direct observation of practices in the facility and can be conducted in-person or remotely (e.g., Tele-ICAR via phone or video conferencing).
Spanish: • La evaluación incluye una combinación de entrevistas del personal y observación directa de las prácticas en el establecimiento y puede realizarse en persona o de manera remota (p. ej., Tele-ICAR por teléfono o videoconferencia).
English: EPA-registered disinfectants are prepared and used in accordance with label instructions.
Spanish: Los desinfectantes registrados por la EPA se preparan y usan de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.
English: • After contact with blood, body fluids, or contaminated surfaces or equipment
Spanish: • Después del contacto con sangre, líquidos corporales, o superficies o equipos contaminados
English: • Identifying and managing severe illness in residents with COVID-19
Spanish: • Identificar y manejar los casos de enfermedad grave en los residentes con COVID-19
English: Provide a copy of the tool to the facility before completing the Tele-ICAR and encourage nursing home staff to take their own notes as you conduct the assessment.
Spanish: Provea una copia de la herramienta al establecimiento antes de que complete la Tele-ICAR y anime al personal del hogar de ancianos a que tome sus propias notas mientras usted realiza la evaluación.
English: Facility has provided alternative methods for visitation such as video conferencing for residents.
Spanish: El establecimiento ha proporcionado métodos alternativos de visitas, como videoconferencias, para los residentes.
English: What is the facility encouraging for staff in terms of social distancing?
Spanish: ¿Qué está promoviendo el establecimiento para el personal con respecto al distanciamiento social?
English: The facility should ask residents to report if they feel feverish or have respiratory symptoms.
Spanish: El establecimiento debe pedirles a los residentes que informen si se sienten afiebrados o tienen síntomas respiratorios.
English: What is your current policy for visitors?
Spanish: ¿Cuál es su política actual con respecto a los visitantes?
English: • Keep in mind that the goal of the assessment is to convey key messages to nursing homes and identify their COVID-19specific preparedness needs.
Spanish: • Tenga en cuenta que el objetivo de la evaluación es transmitir mensajes clave a los hogares de ancianos e identificar sus necesidades específicas de preparación para el COVID-19.
English: • Alcohol-based hand sanitizer* with 60-95% alcohol is available in every resident room and other resident care and common areas.
Spanish: • Hay desinfectante de manos a base de alcohol* con un 60 a 95 % de alcohol disponible en la habitación de cada residente y en otras áreas de atención y áreas comunes.
English: Additional best practices include designating a single entrance for visitors, posting signage at entrances to the facility, and providing communication to residents and families.
Spanish: Las mejores prácticas adicionales incluyen designar una entrada única para los visitantes, colocar señales a las entradas de los establecimientos y proveer comunicaciones a los residentes y las familias.
English: How are ill residents monitored?
Spanish: ¿Cómo se monitorea a los residentes enfermos?
English: Are trash cans accessible throughout the facility?
Spanish: ¿Hay botes de basura disponibles por todo el establecimiento?
English: Are you aware of the recommendations to conserve PPE?
Spanish: ¿Conoce las recomendaciones para conservar el EPP?
English: Moving forward, what would make you reach out to the health department now?
Spanish: De aquí en adelante, ¿qué lo haría intentar comunicarse con el departamento de salud ahora?
English: The surface needs to be wet the entire time.
Spanish: La superficie tiene que estar mojada el tiempo completo.
English: Are residents advised to stay in their rooms?
Spanish: ¿Se aconseja a los residentes que permanezcan en su habitación?
English: (Select all that apply) No
Spanish: (Seleccione todas las que correspondan)
English: The health department can assist with decisions about testing of asymptomatic residents.
Spanish: El departamento de salud puede ayudar con la toma de decisiones acerca de la realización de pruebas a los residentes asintomáticos.
English: What is your plan for testing?
Spanish: ¿Cuál es su plan para las pruebas?
English: Facilities Demographics
Spanish: Datos demográficos del establecimiento
English: They often work at multiple facilities in the area and should be included in education and screening efforts as they can be exposed to or serve as a source of pathogen transmission.
Spanish: Ellos con frecuencia trabajan en múltiples establecimientos en el área y deberían incluirse en las actividades de instrucción y evaluación ya que podrían estar expuestos o servir como una fuente de transmisión de patógenos.
English: What is happening with resident movement in the facility?
Spanish: ¿Qué está pasando con la circulación de los residentes en el establecimiento?
English: • Background information in the light green boxes above each section being assessed provides context for the ICAR user.
Spanish: • La información de antecedentes en el recuadro de color verde claro arriba de cada sección que se evalúa proporciona contexto para el usuario de la herramienta de evaluación.
English: If you have known or suspect cases of COVID-19, how do you plan to communicate this with staff?
Spanish: Si tiene casos conocidos o presuntos de COVID-19, ¿cómo planea comunicárselo al personal?
English: Use this opportunity to address
Spanish: Use esta oportunidad para abordar las preocupaciones y ofrecer
English: Have you started staff screening or check-ins?
Spanish: ¿Ha comenzado a evaluar o a chequear al personal?
English: Residents could be transferred out of the observation area to the main facility if they remain afebrile and without symptoms for 14 days after their exposure (or admission).
Spanish: Los residentes podrían salir del área de observación y pasar al área principal del establecimiento si permanecen sin fiebre y sin síntomas por 14 días después de su exposición (o ingreso).
English: What is your current staffing capacity?
Spanish: ¿Cuál es su capacidad actual de provisión de personal?
English: PPE is available in resident care areas including outside resident rooms.
Spanish: El EPP está disponible en áreas de atención de residentes, incluso fuera de sus habitaciones.
English: Psychiatric care These units have residents at higher risk for poor outcomes.
Spanish: Estas unidades tienen residentes en alto riesgo de tener malos resultados.
English: Infection Prevention and Control Practices
Spanish: Prácticas de prevención y control de infecciones
English: Residents are encouraged to remain in their rooms.
Spanish: Se insta a los residentes a que permanezcan en su habitación.
English: Non-dedicated, non-disposable resident care equipment is cleaned and disinfected after each use.
Spanish: Los equipos para la atención de los residentes que no son desechables y no son asignados exclusivamente se limpian y desinfectan después de cada uso.
English: When, during patient care, is hand hygiene expected?
Spanish: Durante la atención del paciente, ¿cuándo se espera que se realice la higiene de las manos?
English: • Sick leave policies and importance of not reporting to or remaining at work when ill
Spanish: • Políticas sobre licencias por enfermedad y la importancia de no presentarse a trabajar ni quedarse en el trabajo mientras estén enfermos
English: Does your facility have enough supply of facemasks and respirators (gowns, gloves, etc.) for the next 1-2 weeks?
Spanish: ¿Tiene su establecimiento una provisión suficiente de mascarillas y respiradores (batas, guantes, etc.) para 1 o 2 semanas más?
English: This is an infection control assessment and response tool (ICAR) that can be used to help nursing homes prepare for coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Esta es una herramienta de evaluación del control de infecciones y de respuesta (ICAR, por sus siglas en inglés) que puede usarse para ayudar a los hogares de ancianos a prepararse para la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).