FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Choose the proper size of chain saw to match the job, and include safety features such as a chain brake, front and rear hand guards, stop switch, chain catcher and a spark arrester.
Spanish: Elija el tamaño adecuado de motosierra que corresponda al trabajo que va a realizar e incluya dispositivos de seguridad como freno de cadena, protectores de mano trasero y delantero, botón de parada, sujetador de cadena y amortiguador de chispas.
English: Check around the area where you are cutting for possible hazards like nails or cables, both inside the wood itself, or in debris laying around the tree or limb.
Spanish: Revise alrededor del área donde esté cortando en caso de que haya peligros como clavos o cables, tanto dentro de la madera como entre los escombros esparcidos cerca del árbol o rama.
English: Be sure that bystanders are at a safe distance from cutting activities.
Spanish: Asegúrese de que las personas que se encuentren cerca estén a una distancia segura del lugar donde realice las actividades de corte.
English: It is best to have a chain saw operator who has training and experience in safe chain saw use and cutting techniques to fell and remove limbs from trees.
Spanish: Lo mejor es que sea un operador de motosierras con capacitación y experiencia en el uso seguro de motosierras y en técnicas de corte quien derribe y remueva las ramas de los árboles.
English: Take extra care in cutting "spring poles" trees or branches that have been bent, twisted, hung up on, or caught under another object during a high wind.
Spanish: Tenga especial cuidado al cortar árboles o ramas tensionadas por haberse doblado, torcido, o por estar apoyadas sobre algo o atrapadas debajo de otro objeto durante vientos fuertes.
English: Properly sharpen chain saw teeth and properly lubricate the blade with bar and chain oil.
Spanish: Afile correctamente los eslabones cortantes de la cadena y lubrique correctamente la cuchilla con aceite para barra y cadena.
English: Be aware of the risk of chain saw injury during tree removal
Spanish: Tenga en cuenta que hay riesgo de sufrir lesiones por las motosierras al remover árboles
English: Operate, adjust, and maintain the saw according to manufacturer's instructions provided in the manual for the chain saw.
Spanish: Opere y ajuste la sierra y haga su mantenimiento según las instrucciones del fabricanteincluidas en el manual de la motosierra.
English: Beware of injury from the release of bent trees or branches
Spanish: Cuidado con las lesiones que pueden causar las ramas o árboles doblados al soltarse
English: Always cut at waist level or below to ensure that you maintain secure control over the chain saw.
Spanish: Mantenga siempre la motosierra a la altura de la cintura o por debajo de esta al efectuar los cortes para controlarla con seguridad.
English: Check around the tree or pole for hazards, such as nails, power lines, or cables, before cutting.
Spanish: Antes de cortar, revise alrededor del árbol o rama bajo tensión para ver si hay peligros tales como clavos, cables del tendido eléctrico o cables.
English: Before and after you play.
Spanish: Antes y después de jugar.
English: Prepare before you participate in sports
Spanish: Prepárese antes de participar en actividades deportivas
English: Playing Sports
Spanish: Practicar deportes
English: Make a game plan to reduce risk
Spanish: Elabore un plan de juego para reducir el nivel de riesgo
English: Therefore, risk of COVID-19 spread can be different, depending on the type of activity.
Spanish: Por consiguiente, el riesgo de propagación del COVID-19 puede ser diferente en función del tipo de actividad.
English: Take steps to protect yourself and others
Spanish: Tome las medidas para protegerse y proteger a los demás
English: Encourage players to bring their own equipment
Spanish: Aliente a los jugadores a traer su propio equipo
English: Tell a coach or staff member if you don't feel well.
Spanish: Avisar al entrenador o a un miembro del personal en caso de no sentirse bien.
English: Limit nonessential visitors, spectators, and volunteers.
Spanish: Limite la presencia de visitantes, espectadores y voluntarios no esenciales.
English: If possible, allow time for cleaning and/or disinfecting .
Spanish: Si es posible, reserve tiempo para las tareas de limpieza y/o desinfección .
English: The more people a participant interacts with, the closer the physical interaction, the more sharing of equipment there is by multiple players, and the longer the interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: Cuanto mayor sea la cantidad de personas con las que interactúa un participante, más cercana sea la interacción física, más jugadores compartan el mismo equipo y más prolongada sea la interacción, mayor será el riesgo de propagación del COVID-19.
English: Ensure they wear masks and maintain social distancing .
Spanish: Asegúrese de que usen mascarillas y mantengan el distanciamiento social .
English: Have smaller team sizes
Spanish: Arme equipos más pequeños
English: If the participant has symptoms of COVID-19 , has been diagnosed with COVID-19, is waiting for COVID-19 test results, or may have been exposed to someone with COVID-19, they should stay home and not participate in any sports.
Spanish: Si el participante tiene síntomas de COVID-19 , le han diagnosticado COVID-19, está esperando los resultados de su prueba de detección del COVID-19 o podría haber estado expuesto a alguien con COVID-19, debería quedarse en casa y no participar en ningún deporte.
English: Check the league's COVID-19 prevention practices before you go to make sure they have steps in place to prevent the spread of the virus.
Spanish: Consulte las prácticas de prevención del COVID-19 de la liga antes de ir para asegurarse de que hayan implementado medidas para prevenir la propagación del virus.
English: Players should clean their hands before and after practices, games, and sharing equipment.
Spanish: Los jugadores deberían limpiarse las manos antes y luego de las prácticas y partidos, y después de usar equipos compartidos.
English: If using an indoor facility, allow previous groups to leave the facility before entering with your team.
Spanish: Si se usarán instalaciones en interiores, permita que los grupos anteriores abandonen el establecimiento antes de ingresar con su equipo.
English: CDC does not recommend use of face shields for normal everyday activities or as a substitute for masks.
Spanish: Los CDC no recomiendan el uso de los protectores faciales para las actividades cotidianas habituales o como reemplazo de las mascarillas.
English: Prioritize participating in outdoor activities over indoor activities and stay within your local area as much as possible.
Spanish: Priorice participar en actividades al aire libre en lugar de actividades en interiores, y permanezca dentro de su área local tanto como sea posible.
English: It is not known if face shields provide any benefit as source control to protect others from the spray of respiratory particles.
Spanish: Se desconoce si los protectores faciales brindan algún beneficio como control de las fuentes de infección para proteger a otras personas de la aspersión de partículas respiratorias.
English: Don't share towels, clothing, or any items used to wipe your face or hands.
Spanish: No compartir toallas, ropa ni ninguna prenda usada para limpiarse la cara o las manos.
English: If it is not possible to avoid congregating, practice social distancing by ensuring there is at least 6 feet between participants.
Spanish: Si no es posible evitar congregarse, practique el distanciamiento social al garantizar que haya una distancia de al menos 6 pies entre los participantes.
English: Clean and disinfect shared items between use.
Spanish: Limpie y desinfecte los artículos de uso compartido entre cada uso.
English: If social distancing is not possible, wear a mask whenever possible to reduce risk of virus transmission.
Spanish: Si no es posible mantener el distanciamiento social, use una mascarilla siempre que sea posible para reducir el riesgo de transmisión del virus.
English: Bring your own water to minimize use and touching of drinking fountains.
Spanish: Traiga su propia agua para reducir al mínimo el uso y contacto con los bebederos.
English: Higher intensity sports: People who are engaged in high intensity activities, like running, may not be able to wear a mask if it causes difficulty breathing.
Spanish: Deportes de mayor intensidad: es posible que las personas que están realizando actividades de alta intensidad, como correr, no puedan usar una mascarilla si les causa dificultad para respirar.
English: Keep space between players in practice areas
Spanish: Mantenga distancia entre los jugadores en las áreas de práctica
English: Maintain at least 6 feet between yourself and your teammates, other competitors, and officials while actively participating in the sport.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies entre usted y sus compañeros de equipo, otros competidores y árbitros mientras practica deporte activamente.
English: For youth athletes, parents, coaches, and sports administrators should decide if the kids need to wear a mask.
Spanish: En el caso de los atletas juveniles, los padres, entrenadores y administradores deportivos deben decidir si los niños deben usar mascarilla.
English: CDC does not currently have guidance for adult sports leagues, however organizations and administrators can reference the Considerations for Youth Sports to find strategies for reducing exposure risks during sports competition.
Spanish: Actualmente, los CDC no ofrecen guías para ligas deportivas de adultos; no obstante, las organizaciones y administradores pueden consultar las Consideraciones para deportes juveniles donde encontrarán estrategias para reducir los riesgos de exposición durante las competencias deportivas.
English: Focus on building individual skills, like batting, dribbling, kicking, and strength training.
Spanish: Concéntrese en desarrollar habilidades individuales, como batear, regatear, patear y practicar ejercicios de fuerza.
English: Reduce physical closeness and keep 6 feet of space between players when possible.
Spanish: Reduzca la cercanía física y mantenga 6 pies de espacio entre los jugadores cuando sea posible.
English: If you are at an increased risk for severe illness or have existing health conditions , take extra precautions and preventive actions during the activity or choose individual or at-home activities.
Spanish: Si tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente o sufre afecciones subyacentes, tome precauciones y medidas preventivas adicionales durante la actividad u opte por las actividades individuales o desde casa.
English: You can take a number of steps to help lower the risk of COVID-19 exposure and reduce the spread while playing sports.
Spanish: Puede tomar una serie de medidas para ayudar a disminuir el riesgo de exposición al COVID-19 y reducir la propagación al practicar deporte.
English: Checklist for coaches
Spanish: Lista de verificación para entrenadores
English: Similarly, if organizations are unable to put in place safety measures during team-based activities, they may choose individual or at-home activities, especially if any members of the team are at an increased risk for severe illness .
Spanish: De manera similar, si las organizaciones no pueden implementar medidas de seguridad en las actividades en equipos, pueden optar por actividades individuales o desde casa, especialmente si algún integrante del equipo tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Wait in car or away from the playing area until just before the warm-up period or the beginning of the game.
Spanish: Espere en el auto o lejos del área de juego hasta el momento previo al período de precalentamiento o inicio del partido.
English: If organizations are not able to keep safety measures in place during competition (for example, keeping participants six feet apart at all times), they may consider limiting participation to within-team competition only (for example, scrimmages between members of the same team) or team-based practices only.
Spanish: Si las organizaciones no pueden adoptar medidas de seguridad durante la competencia (por ejemplo, mantener a los participantes a seis pies de distancia entre sí en todo momento), pueden evaluar limitar la participación a competencias solo dentro del equipo (por ejemplo, juegos amistosos entre integrantes del mismo equipo) o prácticas del equipo únicamente.
English: This information is not designed to provide guidance to adult sports leagues or organizations who plan or manage competition.
Spanish: Esta información no pretende ofrecer recomendaciones a ligas u organizaciones deportivas de adultos que planifican o administran competencias.
English: Avoid congregating in the parking lot or near the field before or after games.
Spanish: Evite congregarse en el estacionamiento o cerca del campo de juego antes o después de los partidos.
English: Wear a mask if feasible , especially when it is difficult to stay less than 6 feet apart from other people or indoors, for example in close contact sports such as basketball.
Spanish: Use una mascarilla siempre que sea posible , especialmente cuando resulte difícil permanecer a más de 6 pies de distancia de las demás personas o en espacios interiores, como por ejemplo al practicar deportes de contacto como el básquetbol.
English: If unable to wear a mask, consider conducting the activity in a location with greater ventilation and air exchange (for instance, outdoors versus indoors) and where it is possible to maintain physical distance from others.
Spanish: Si no se puede usar una mascarilla, considere llevar a cabo la actividad en un lugar donde haya una mayor ventilación y un mayor intercambio de aire (por ejemplo, en exteriores en lugar de interiores) y donde sea posible mantener distanciamiento social de las demás personas.
English: Limit the use of frequently touched surfaces on the field, court, or play surface.
Spanish: Evite el uso de las superficies que se tocan con frecuencia en el campo, la cancha o la superficie de juego.
English: Sports with a large number of players on a team may increase the likelihood of spread compared to sports with fewer team members.
Spanish: Los deportes en los que participan grandes cantidades de jugadores en un equipo pueden aumentar la probabilidad de contagio en relación con los deportes en los que los equipos son más reducidos.
English: Lower intensity sports: Emphasize wearing masks and practicing social distancing for lower intensity sports.
Spanish: Deportes de menor intensidad: enfatice el uso de mascarillas y el distanciamiento social al practicar deportes de menor intensidad.
English: Avoid sharing food, drink containers (e.g., coolers), and utensils.
Spanish: Evite compartir alimentos, recipientes para bebidas (p. ej., neveras) y utensilios.
English: Limit your team to a core group of participants, by restricting non-team players from joining when your team is short players and not adding new members during the season.
Spanish: Conforme su equipo solo con un grupo central de participantes al evitar incorporar jugadores no pertenecientes al equipo si no tiene suficientes jugadores y al evitar agregar miembros durante la temporada.
English: Minimize spitting.
Spanish: Evite escupir.
English: Higher Risk: Full competition between teams from the same local geographic area (e.g., city or county)
Spanish: Riesgo más alto: competencias entre equipos de la misma área geográfica local (p. ej., ciudad o condado)
English: When coughing or sneezing, use a tissue or the inside of your elbow.
Spanish: Al toser o estornudar, use un pañuelo desechable o hágalo en la parte interna del codo.
English: Highest Risk: Full competition between teams from different geographic areas (e.g., outside county or state)
Spanish: El riesgo más alto: competencias entre equipos de diferentes áreas geográficas (p. ej., fuera del condado o estado)
English: Players should bring their own equipment, like gloves and bats, if possible.
Spanish: Si es posible, los jugadores deberían traer su propio equipo, como guantes y bates.
English: Encourage players to bring their own equipment if possible, like gloves, balls, and helmets.
Spanish: Si es posible, aliente a los jugadores a traer su propio equipo, como guantes, pelotas y cascos.
English: This information is for youth and adult athletes considering participating in a sports league or team.
Spanish: Esta información es para atletas juveniles y adultos que desean participar en ligas o equipos deportivos.
English: Lowest Risk: Performing skill-building drills or conditioning at home, alone or with members of the same household
Spanish: El riesgo más bajo: prácticas o entrenamiento de habilidades deportivas en casa, solos o con otros integrantes del hogar
English: Increasing Risk: Team-based practice
Spanish: Mayor riesgo: prácticas por equipos
English: If soap and water are not readily available, hand sanitizer that contains at least 60% alcohol can be used.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, se puede usar desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Keep space between players in the practice areas, including on the sideline, dugout, and bench.
Spanish: Mantenga la separación entre los jugadores en las áreas de práctica, incluso fuera del campo, en la caseta o en el banquillo.
English: Wear a mask if possible
Spanish: Si es posible, use una mascarilla
English: Bring supplies to help you and others stay healthy-for example, masks (bring extra), hand sanitizer with at least 60% alcohol, broad spectrum sunscreen with SPF 15 or higher, and drinking water.
Spanish: Por ejemplo, mascarillas (tenga algunas adicionales), desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol, protector solar de amplio espectro con FPS 15 o superior, y agua potable.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with 60% alcohol.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos con un 60 % de alcohol.
English: Reduce physical closeness between players when possible
Spanish: Cuando sea posible, reduzca la cercanía física entre los jugadores
English: Space out spectators by 6 feet
Spanish: Procure que los espectadores permanezcan a 6 pies de distancia entre sí
English: Used tissues should be thrown away and hands washed immediately with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with 60% alcohol.
Spanish: Debe botar en la basura los pañuelos desechables usados, y lavarse las manos de inmediato con agua y jabón por al menos 20 segundos o usar desinfectante de manos con un 60 % de alcohol.
English: Wear masks when able
Spanish: Use una mascarilla cuando corresponda
English: More Risk: Within-team competition
Spanish: Más riesgo: competencias dentro del equipo
English: Cover your coughs and sneezes.
Spanish: Cúbrase al toser y estornudar.
English: In situations where individuals might raise their voices, such as shouting or chanting, we strongly encourage wearing masks.
Spanish: Recomendamos encarecidamente el uso de mascarillas en situaciones en las que las personas podrían alzar su voz, como al gritar o corear.
English: WHAT MINERS SHOULD DO:
Spanish: QUÉ DEBEN HACER LOS MINEROS:
English: WHAT TO DO IF YOU HAVE SYMPTOMS
Spanish: QUÉ DEBE HACER SI TIENE SÍNTOMAS
English: • Monitor your symptoms.
Spanish: • Vigile sus síntomas.
English: AND MINING
Spanish: Y LA MINERÍA
English: Symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus.
Spanish: Los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus.
English: Avoid touching your face, nose, and eyes.
Spanish: Evite tocarse la cara, la nariz y los ojos.
English: • Wash your hands often with soap and water.
Spanish: • Lávese las manos a menudo con agua y jabón.
English: • Inability to wake or stay awake
Spanish: • Incapacidad para despertar o permanecer despierto
English: • Separate yourself from other people and pets in your home.
Spanish: • Manténgase alejado de otras personas y las mascotas en su casa.
English: • Put distance between yourself and others (stay at least 6 feet away, which is about two arm's length).
Spanish: • Mantenga una distancia entre usted y los demás (manténgase a por lo menos 6 pies de distancia, que es aproximadamente el largo de dos brazos).
English: • Continue wearing and properly cleaning your personal protective equipment (PPE).
Spanish: • Siga usando y limpiando adecuadamente su equipo de protección personal (EPP).
English: If possible, put a cloth face covering on before medical help arrives.
Spanish: Si es posible, póngase una cubierta de tela para la cara antes de que llegue la ayuda médica.
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: • Stay home, except to get medical care, and avoid close contact with others.
Spanish: • Quédese en casa, excepto para conseguir atención médica, y evite el contacto
English: CORONAVIRUS DISEASE 2019 (COVID-19)
Spanish: LA ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019 (COVID-19)
English: People with these symptoms may have COVID-19:
Spanish: Las personas con estos síntomas podrían tener COVID-19:
English: • New confusion
Spanish: • Estado de confusión reciente
English: • To protect others, wear a cloth face covering (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html) to block respiratory droplets made by coughs, sneezes, talking, or breathing when you aren't wearing your respiratory personal protective equipment (PPE).
Spanish: • Para proteger a los demás, use una cubierta de tela para la cara (https://espanol.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html) para bloquear las gotitas respiratorias que se forman al toser, estornudar, hablar o respirar cuando no está usando su equipo de protección personal (EPP) respiratoria.
English: Please call your healthcare provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
Spanish: Llame a su proveedor la atención médica si tiene cualquier otro síntoma que sea grave o que le preocupe.
English: • Clean and disinfect (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/disinfectingbuilding-facility.html) frequently touched surfaces and equipment.
Spanish: • Limpie y desinfecte (https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/disinfecting-buildingfacility.html) las superficies y los equipos que se toquen con frecuencia.
English: People with COVID-19 have had a wide range of symptoms reported, ranging from mild symptoms to severe illness.
Spanish: Las personas con COVID-19 han reportado una amplia variedad de síntomas, desde síntomas leves hasta casos graves de enfermedad.
English: Miners and operators should take steps to prevent illness and spread of COVID-19.
Spanish: Los mineros y los operadores deben tomar medidas para prevenir enfermarse y propagar el COVID-19.
English: This list does not include all COVID-19 symptoms.
Spanish: Esta lista no incluye todos los síntomas del COVID-19.
English: • New loss of taste or smell
Spanish: • Pérdida reciente del gusto o del olfato
English: Always cover your mouth and nose with a tissue or use the inside of your elbow.
Spanish: Cúbrase siempre la nariz y la boca con un pañuelo desechable o usando la parte interna del codo.
English: • Check with your local public health officials and follow state and
Spanish: • Consulte a los funcionarios de salud pública locales y siga las directrices
English: local guidance for reducing the spread of COVID-19.
Spanish: estatales y locales para reducir la propagación del COVID-19.
English: Notify the operator that you have, or think you might have, COVID-19.
Spanish: • Labios o cara azulados Avísele al operador si tiene, o cree que podría tener, el COVID-19.
English: call 911 and get medical help immediately:
Spanish: Si presenta alguno de los siguientes signos de advertencia de una emergencia por COVID-19, llame al 911 y consiga ayuda médica de inmediato: