FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Communicate clearly with people sleeping outside.
Spanish: Comuníquese claramente con las personas que duermen a la intemperie.
English: Maintain up-to-date contact information and areas frequented for each person.
Spanish: Mantenga actualizada la información de contacto y las áreas frecuentadas por cada persona.
English: However, given PPE shortages, training requirements, and because PPE alone is less effective than a barrier, try to use a barrier whenever you can.
Spanish: Sin embargo, dada la escasez de EPP, los requisitos de capacitación y que el EPP solo es menos efectivo que una barrera, hay que intentar usar una barrera siempre que sea posible.
English: These clinical staff should follow personal protective measures .
Spanish: Este personal clínico debe seguir las medidas de protección personal .
English: Children have similar symptoms to adults and generally have mild illness
Spanish: Los niños tienen síntomas similares a los de los adultos y por lo general la enfermedad es leve
English: In addition, plan for how to connect clients to housing opportunities after they have completed their stay in these temporary sites.
Spanish: Además se debe planificar la forma de poner a los clientes en contacto con oportunidades de vivienda una vez que haya terminado su estadía en estos sitios temporales.
English: Connect with key partners to make sure that you can all easily communicate with each other while preparing for and responding to cases.
Spanish: Conéctese con socios clave para garantizar que todos puedan comunicarse fácilmente unos con otros al prepararse y responder a los casos.
English: Table 1 outlines some of the activities and key partners to consider for a whole-community approach.
Spanish: La tabla 1 describe algunas de las actividades y socios clave a tener en cuenta en el enfoque de comunidad como un todo.
English: If available, a nurse or other clinical staff can help with clinical assessments.
Spanish: Si está disponible, el personal de enfermería u otro personal médico puede colaborar con las evaluaciones clínicas.
English: Healthcare providers should follow infection control guidelines .
Spanish: Los proveedores de atención médica deben seguir las directrices para el control de infecciones .
English: These facilities should be equipped with hand sanitizer (containing at least 60% alcohol).
Spanish: Estas instalaciones deberían contar con desinfectante de manos (que contenga al menos un 60 % de alcohol).
English: Please refer clients for medical care for any other symptoms that are severe or concerning to you):
Spanish: Remita a los clientes a la atención médica por cualquier otro síntoma que sea grave o le preocupe):
English: Work together with community coalition members to improve sanitation in encampments.
Spanish: Trabaje junto a los miembros de las coaliciones comunitarias para mejorar la desinfección en los campamentos.
English: Use health messages and materials developed by credible public health sources, such as your local and state public health departments or the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Spanish: Use mensajes y materiales sobre salud elaborados por fuentes confiables de salud pública, como sus departamentos de salud pública estatales y locales o los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
English: If immediate medical attention is not required, facilitate transportation to an isolation site.
Spanish: Si no se requiere atención médica inmediata, facilite el transporte a un lugar de aislamiento.
English: Regularly assess clients for symptoms .
Spanish: Evalúe a los clientes de manera regular para detectar síntomas .
English: A community coalition focused on COVID-19 planning and response should include:
Spanish: Una coalición comunitaria centrada en la planificación y respuesta al COVID-19 debería incluir a:
English: Use standard outreach procedures to determine whether a client needs immediate medical attention.
Spanish: Utilice los procedimientos habituales de asistencia social para determinar si un cliente necesita atención médica de inmediato.
English: Consider the balance of these risks when addressing options for decreasing COVID-19 spread.
Spanish: Tenga en cuenta todos estos riesgos al abordar opciones para disminuir la propagación del COVID-19.
English: Lack of housing contributes to poor physical and mental health outcomes, and linkages to permanent housing for people experiencing homelessness should continue to be a priority.
Spanish: La falta de vivienda contribuye a la mala salud física y mental, y poder ofrecer vivienda permanente a las personas sin hogar debe seguir siendo una prioridad.
English: Masks are not PPE and should not be used when a respirator or facemask is indicated.
Spanish: Las mascarillas no son EPP y no se deben usar si está indicado el uso de una mascarilla quirúrgica o mascarilla de respiración.
English: Planning and response to COVID-19 transmission among people experiencing homelessness requires a "whole community" approach, which means involving partners in the response plan development, with clearly outlined roles and responsibilities.
Spanish: La planificación y respuesta a la transmisión del COVID-19 entre personas sin hogar exige adoptar un enfoque de "comunidad como un todo"ícono de sitio externo , lo que significa involucrar a sus socios en la elaboración del plan de respuesta, y que todos los roles y responsabilidades estén claramente definidas.
English: These plans might include extending hours, cross-training current employees, or hiring temporary employees.
Spanish: Estos planes pueden incluir extender el horario de atención, capacitar a los empleados actuales en otras tareas o contratar a empleados temporales.
English: They should still maintain a distance of 6 feet from each other and clients, even while wearing masks.
Spanish: Aún deben mantener una distancia de 6 pies entre sí y con los clientes, incluso mientras utilizan mascarillas.
English: Encourage those staying in encampments to set up their tents/sleeping quarters with at least 12 feet x 12 feet of space per individual.
Spanish: Aliente a las personas que viven en campamentos a armar sus tiendas/espacios para dormir con al menos 12 x 12 pies de espacio por persona.
English: Community and faith-based organizations can refer to the Interim Guidance for Communities of Faith for other information related to their staff and organizations.
Spanish: Las organizaciones comunitarias y de fe pueden consultar las Guía interina para comunidades religiosas para obtener más información relacionada con su personal y organizaciones.
English: Provide educational materials about COVID-19 for non-English speakers , those with low literacy or intellectual disabilities, and people who are hearing or vision impaired.
Spanish: Proporcione material informativo acerca del COVID-19 para personas que no hablan inglés , personas con un bajo nivel de alfabetización o discapacidades intelectuales, y personas con discapacidades visuales o auditivas.
English: Discourage clients from spending time in crowded places or gathering in large groups, for example at locations where food, water, or hygiene supplies are being distributed.
Spanish: Evite que los clientes pasen tiempo en lugares concurridos o que se reúnan en grupos grandes, por ejemplo, en los lugares donde se distribuyen alimentos, agua o suministros de higiene.
English: Ensure the client has a safe location to recuperate (e.g., respite care) after isolation requirements are completed, and follow-up to ensure medium- and long-term medical needs are met.
Spanish: Asegúrese de que el cliente tenga un lugar seguro donde recuperarse (p. ej., cuidados paliativos) luego de cumplir con los requisitos de aislamiento, y realice un seguimiento para garantizar que se satisfagan sus necesidades médicas de medio y largo plazo.
English: During isolation, ensure continuation of behavioral health support for people with substance use or mental health disorders.
Spanish: Durante el aislamiento, garantice la continuidad del apoyo de salud conductual para las personas con trastornos por abuso de sustancias o de salud mental.
English: Advise staff to maintain 6 feet of distance while interacting with clients and other staff, where possible.
Spanish: Indique al personal que mantenga 6 pies de distancia al interactuar con clientes y otros miembros del personal, siempre que sea posible.
English: Those who are experiencing unsheltered homelessness face several risks to their health and safety.
Spanish: Quienes se encuentran sin hogar ni acceso a refugios enfrentan numerosos riesgos para su salud y seguridad.
English: If medical attention is necessary, use standard outreach protocols to facilitate access to healthcare.
Spanish: Si necesita atención médica, siga los protocolos de asistencia social habituales para facilitar el acceso a la atención médica.
English: Recommend that all clients wear masks any time they are around other people.
Spanish: Recomiende que todos los clientes usen una mascarilla siempre que deban estar con otras personas.
English: Encourage outreach staff to maintain good hand hygiene by washing hands with soap and water for at least 20 seconds or using hand sanitizer (with at least 60% alcohol) on a regular basis, including before and after each client interaction
Spanish: Aliente al personal de asistencia social a mantener una buena higiene de manos al lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o usar desinfectante de manos (con al menos un 60 % de alcohol) de manera regular, antes y después de interactuar con cada cliente
English: Outreach workers and other community partners, such as emergency food provision programs or law enforcement, can help ensure people sleeping outside have access to updated information about COVID-19 and access to services.
Spanish: Los trabajadores de asistencia social y otros socios comunitarios, como los programas de distribución de alimentos de emergencia o la seguridad pública, pueden ayudar a garantizar que las personas que duermen a la intemperie tengan acceso a información actualizada acerca del COVID-19 y puedan acceder a los servicios.
English: Require outreach staff to wear masks when working in public settings or interacting with clients.
Spanish: Exija que el personal de asistencia social use mascarillas al trabajar en entornos públicos o interactuar con clientes.
English: Connect to community-wide planning
Spanish: Conéctese para alinearse con las iniciativas de planificación en toda la comunidad
English: Where possible, screeners should remain behind a physical barrier, such as a car window, that can protect the staff member's face from respiratory droplets that may be produced if the client sneezes, coughs, or talks.
Spanish: Donde sea posible, las personas que realizan las evaluaciones deben permanecer detrás de una barrera física, como la ventanilla de un auto, que pueda proteger la cara del miembro del personal de las gotitas respiratorias que podrían producirse si el cliente estornuda, tose o habla.
English: Older adults and persons with medical comorbidities may have delayed presentation of fever and respiratory symptoms.
Spanish: Los adultos mayores y las personas con comorbilidades médicas pueden manifestar fiebre y síntomas respiratorios de forma tardía.
English: Outreach staff who are checking client temperatures should use a system that creates a physical barrier between the client and the screener as described here .
Spanish: El personal de asistencia social que deba tomar la temperatura de los clientes debe tener un sistema que genere una barrera física entre el cliente y la persona que realiza la evaluación, tal como se describe aquí .
English: Table 1: Using a community-wide approach to prepare for COVID-19 among people experiencing homelessness
Spanish: Tabla 1: enfoque de comunidad como un todo para prepararse para el COVID-19 entre personas sin hogar
English: Develop and use contingency plans for increased absenteeism caused by employee illness or by illness in employees' family members.
Spanish: Elabore e implemente planes de contingencia en caso de que aumente el ausentismo por enfermedad de empleados o de los familiares de los empleados.
English: If toilets or handwashing facilities are not available nearby, assist with providing access to portable latrines with handwashing facilities for encampments of more than 10 people.
Spanish: Si no hay baños o instalaciones para lavarse las manos cerca, ayude a brindar acceso a letrinas portátiles con instalaciones para lavarse las manos en campamentos de más de 10 personas.
English: If the client is not wearing a mask, provide them with one.
Spanish: Si el cliente no está usando una mascarilla, proporciónele una.
English: This interim guidance is intended to support response to COVID-19 by local and state health departments, homelessness service systems, housing authorities, emergency planners, healthcare facilities, and homeless outreach services.
Spanish: El propósito de esta guía interina es apoyar la respuesta al COVID-19 por parte de los departamentos de salud estatales y locales, sistemas de servicio para personas sin hogar, autoridades del área de vivienda, planificadores de emergencia, establecimientos de atención médica y servicios de asistencia social para personas sin hogar.
English: If individual housing options are not available, allow people who are living unsheltered or in encampments to remain where they are.
Spanish: Si las opciones de alojamiento individual no están disponibles, permita que las personas que están viviendo en la calle o en campamentos permanezcan donde están.
English: Minimize the number of staff members who have face-to-face interactions with clients.
Spanish: Reduzca al mínimo la cantidad de personal que interactúa cara a cara con los clientes.
English: Ensure communication with clients about changes in homeless services policies and/or changes in physical location of services such as food, water, hygiene facilities, regular healthcare, and behavioral health resources.
Spanish: Garantice la comunicación con los clientes acerca de cambios en las políticas de los servicios para personas sin hogar y/o cambios en la ubicación física de los servicios, como comida, agua, instalaciones de higiene, atención médica regular y recursos de salud conductual.
English: Identify and address potential language, cultural, and disability barriers associated with communicating COVID-19 information to workers, volunteers, and those you serve.
Spanish: Identifique y aborde las posibles barreras idiomáticas, culturales y de discapacidad cuando deba comunicar información acerca del COVID-19 a trabajadores, voluntarios y a quienes brinda servicio.
English: Depending on resources and staff availability, housing options that have individual rooms (such as hotels/motels) and separate bathrooms should be considered for the overflow, quarantine, and protective housing sites.
Spanish: Según la disponibilidad de recursos y personal, se deben considerar opciones de alojamiento que tengan habitaciones individuales (como hoteles/moteles) y baños separados como espacios de vivienda para evitar grandes grupos, de cuarentena y de protección.
English: If staff are handling client belongings, they should use disposable gloves, if available.
Spanish: Si el personal manipula las pertenencias de los clientes, debe usar guantes desechables si están disponibles.
English: Help link sick clients to medical care
Spanish: Ayude a vincular a los clientes con la atención médica
English: Protective housing for people who are at increased risk for severe illness from COVID-19
Spanish: Lugares de alojamiento para proteger a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: Outreach staff who do not interact closely (e.g., within 6 feet) with sick clients and do not clean client environments do not need to wear personal protective equipment (PPE).
Spanish: El personal de asistencia social que no tiene interacciones cercanas (es decir, dentro de los 6 pies) con clientes enfermos y no limpian los entornos utilizados por los clientes no necesitan usar equipo de protección personal (EPP).
English: Screen clients for symptoms by asking them if they feel as if they have a fever, cough, or other symptoms consistent with COVID-19 .
Spanish: Evalúe a los clientes para detectar síntomas al preguntarles si tienen fiebre, tos u otros síntomas que concuerden con el COVID-19 .
English: However, sleeping outdoors often does not provide protection from the environment, adequate access to hygiene and sanitation facilities, or connection to services and healthcare.
Spanish: Sin embargo, dormir a la intemperie impide la protección del entorno, el acceso adecuado a espacios de higiene y desinfección, y el acceso a los servicios y la atención médica.
English: Prioritize providing individual rooms for these clients, where available.
Spanish: Cuando estén disponibles, priorice la asignación de habitaciones individuales a estos clientes.
English: Continued linkage to homeless services, housing, medical, mental health, syringe services, and substance use treatment, including provision of medication-assisted therapies (e.g., buprenorphine, methadone maintenance, etc.).
Spanish: Vinculación continua con los servicios para personas sin hogar, alojamiento, servicios médicos, salud mental, servicios de jeringas y tratamiento para el uso de sustancias, incluido el suministro de terapias asistidas con medicamentos (p. ej., buprenorfina, mantenimiento con metadona, etc.).
English: Make sure to train any staff using gloves to ensure proper use and ensure they perform hand hygiene before and after use.
Spanish: Asegúrese de capacitar a todo su personal sobre cómo utilizar los guantes para garantizar el uso correcto y que se laven las manos antes y después de usarlos.
English: If an encampment is not able to provide sufficient space for each person, allow people to remain where they are but help decompress the encampment by linking those at increased risk for severe illness to individual rooms or safe shelter.
Spanish: Si un asentamiento no tiene espacio suficiente para alojar a todas las personas con cierta distancia, permita que las personas permanezcan donde se encuentran pero además ayude a descomprimir el asentamiento dando acceso a las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a habitaciones individuales o un refugio seguro.
English: Stay updated on the local level of transmission of COVID-19 through your local and state health departments.
Spanish: Manténgase al día acerca de la transmisión del COVID-19 a nivel local a través de los departamentos de salud localesícono de sitio externo y estatales correspondientes.
English: Reach out to these clients regularly to ensure they are linked to care as necessary.
Spanish: Comuníquese con estos clientes de manera regular para asegurarse de que puedan acceder a la atención médica si lo necesitan.
English: Outreach staff should review stress and coping resources for themselves and their clients during this time.
Spanish: El personal de asistencia social debe consultar los recursos sobre el estrés y cómo sobrellevar la situación por su propio bienestar y el de sus clientes durante este momento.
English: In the context of COVID-19 spread and transmission, the risks associated with sleeping outdoors or in an encampment setting are different than from staying indoors in a congregate setting such as an emergency shelter or other congregate living facility.
Spanish: En el contexto de la propagación y transmisión del COVID-19, los riesgos asociados a dormir a la intemperie o en un campamento son diferentes a los que corren las personas que duermen en un entorno cerrado donde acuden varias personas, como un refugio de emergencia u otro tipo de establecimiento que ofrezca vivienda.
English: Build on existing partnerships with peer navigators who can help communicate with others.
Spanish: Mejore las asociaciones ya existentes con promotores comunitarios quienes pueden ayudar a comunicarse con otras personas.
English: Some people who are experiencing unsheltered homelessness may be at increased risk of severe illness from COVID-19 due to older age or certain underlying medical conditions, such as chronic lung disease or serious heart conditions.
Spanish: Algunas personas sin techo que no tienen acceso a refugios pueden correr mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 por ser mayores o por padecer ciertas afecciones subyacentes como enfermedad pulmonar crónica o afecciones cardiacas graves.
English: Outdoor settings may allow people to increase physical distance between themselves and others.
Spanish: Los entornos al aire libre pueden permitir que las personas incrementen la distancia que las separa de otras.
English: Homeless service providers and Continuum of Care leadership
Spanish: Proveedores de servicios para personas sin hogar y los directivos de programas de continuidad asistencial
English: If it is not possible for clients and staff to avoid crowded places, encourage spreading out (at least6 feet between people) to the extent possible and wearing masks.
Spanish: Si no es posible que los clientes y el personal eviten los lugares concurridos, aliéntelos a practicar el distanciamiento social (dejar al menos 6 pies de distancia entre las personas) en la medida de lo posible y usar mascarillas.
English: Post signs in strategic places (e.g. near handwashing facilities) providing instruction on hand washing and cough etiquette .
Spanish: Coloque carteles en lugares estratégicos (p. ej., cerca de las instalaciones para lavarse las manos) que ofrezcan indicaciones sobre el lavado de manos y el manejo de la tosícono de pdf .
English: If medical care is not necessary, and if no other isolation options are available, advise the individual on how to isolate themselves while efforts are underway to provide additional support.
Spanish: Si no es necesario que reciba atención médica y no hay otras opciones de aislamiento disponibles, explíquele a la persona cómo permanecer en aislamiento mientras llega la ayuda adicional.
English: If gloves are unavailable, staff should perform hand hygiene immediately after handling client belongings.
Spanish: Si no hay guantes disponibles, el personal debe lavarse las manos inmediatamente después de manipular las pertenencias de un cliente.
English: Outreach teams and street medicine providers
Spanish: Equipos de asistencia social y proveedores de salud en las calles
English: Assign outreach staff who are at increased risk for severe illness from COVID-19 to duties that do not require them to interact with clients in person.
Spanish: Asigne al personal de asistencia social con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 tareas que no exijan que interactúen con los clientes de manera presencial.
English: Provide training and educational materials related to COVID-19 for staff.
Spanish: Capacite y proporcione materiales informativos relacionados con el COVID-19 al personal.
English: Notify designated medical facility and personnel that the client has tested positive for COVID-19.
Spanish: Notifique al establecimiento de salud y personal médico designados que el cliente ha dado positivo para el COVID-19.
English: In the process of conducting outreach, staff should
Spanish: Al brindar asistencia social, el personal debería:
English: Outreach staff should launder work uniforms or clothes after use using the warmest appropriate water setting for the items and dry items completely.
Spanish: El personal de asistencia social debe lavar sus uniformes de trabajo o la ropa que usaron con la configuración de temperatura del agua lo más alta posible para dichas prendas, y secarlas completamente.
English: Notify the designated medical facility and personnel to transfer that clients might have COVID-19.
Spanish: Notifique al establecimiento de salud y personal médico designados al cual se transferirá el paciente que el cliente podría tener COVID-19.