FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If keeping physical distance is difficult with players in competition or group practice, consider relying on individual skill work and drills.
Spanish: Si se dificulta mantener la distancia física con los jugadores durante la competencia o práctica grupal, evaluar recurrir a ejercicios y prácticas individuales.
English: In general, the more people a young person interacts with, the closer the interaction, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: En general, cuanto más interactúe un joven con distintas personas, y más prolongada y cercana sea la interacción, mayor será el riesgo de propagación del COVID-19.
English: For a full list of strategies, refer to CDC's Considerations for Youth Sports .
Spanish: Para ver la lista completa de estrategias, consulte las Consideraciones para deportes juveniles de los CDC .
English: For close-contact sports like wrestling or basketball, play may be modified to safely increase distance between players.
Spanish: En el caso de los deportes de contacto como la lucha o el baloncesto, es posible modificar su práctica para aumentar la distancia entre los jugadores de manera segura.
English: Discourage unnecessary physical contact, such as high fives, handshakes, fist bumps, or hugs.
Spanish: Desalentar el contacto físico innecesario, como el choque de manos, estrecharse las manos, golpear los puños o los abrazos.
English: Coaches could focus on individual skill-building drills that allow for social distancing.
Spanish: Los entrenadores podrían enfocarse en ejercicios individuales de desarrollo de habilidades que permitan practicar el distanciamiento social.
English: Youth Sports Program FAQs
Spanish: Preguntas frecuentes sobre el programa de deportes juveniles
English: For sports that are normally played indoors such as hockey and gymnastics, coaches can focus on individual skill building or conditioning in lieu of team-based practice, limit the number of players or athletes in the facility at one time so they can space out by at least 6 feet, or conduct modified practices outdoors.
Spanish: En el caso de los deportes que normalmente se practican en lugares cerrados como el jockey y la gimnasia, los entrenadores pueden enfocarse en el desarrollo o la mejora de las habilidades individuales en lugar de la práctica en equipo, limitar la cantidad de jugadores o atletas presentes en las instalaciones al mismo tiempo para que puedan mantener una distancia de al menos 6 pies entre sí, o realizar prácticas modificadas al aire libre.
English: Space players at least 6 feet apart on the field, when possible, while participating in the sport (such as during warmup, skill building activities and simulation drills).
Spanish: Cuando sea posible, separar a los jugadores para que permanezcan al menos a 6 pies de distancia entre sí dentro del campo de juego mientras participan en la práctica deportiva (por ejemplo, durante el calentamiento, las actividades de desarrollo de habilidades y los ejercicios de simulación).
English: The more people a player or coach interacts with, the closer the physical interaction, the more sharing of equipment there is by multiple players, and the longer the interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Spanish: Cuanto mayor sea la cantidad de personas con las que interactúe un jugador o entrenador, más cercana sea la interacción física, más jugadores compartan el mismo equipo y más prolongada sea la interacción, mayor es el riesgo de propagación del COVID-19.
English: Also, coaches can put athletes into small groups that remain together and work through stations, rather than switching groups or mixing groups.
Spanish: Los entrenadores también pueden organizar a los jugadores en grupos pequeños que permanezcan juntos y entrenen juntos en las diferentes estaciones en lugar de cambiar de grupo o mezclar grupos.
English: Coaches and players can focus on individual skill building or conditioning instead of competition;
Spanish: Los entrenadores y jugadores pueden enfocarse en el desarrollo o la mejora de las habilidades individuales en lugar de organizar competencias;
English: Routinely cleaning and disinfecting equipment and frequently touched surfaces is important to prevent the spread of COVID-19.
Spanish: Limpiar y desinfectar de forma rutinaria los equipos y superficies que se tocan con frecuencia es importante para prevenir la propagación del COVID-19.
English: CDC does encourage social distancing in youth sports programs, if feasible.
Spanish: Si es factible, los CDC alientan la implementación del distanciamiento social en los programas de deportes juveniles.
English: Ability to engage in social distancing while not actively engaged in play such as when on the bench or sideline
Spanish: La posibilidad de mantener el distanciamiento social cuando no participan del juego, por ejemplo, en el banquillo o en la línea de banda
English: Sports that require frequent closeness or contact between players may make it more difficult to maintain social distancing and therefore may present increased risk for COVID-19 spread.
Spanish: Los deportes que exigen la cercanía o contacto frecuente entre jugadores pueden dificultar la posibilidad de mantener el distanciamiento social y, por lo tanto, representar un mayor riesgo de propagación del COVID-19.
English: Shared objects and equipment such as balls, bats, gymnastics equipment, and protective gear should be cleaned and disinfected between use by different individuals if possible.
Spanish: Si es posible, se deben limpiar y desinfectar los objetos y equipos de uso compartido como pelotas, bates, equipo de gimnasia y equipos de protección antes de que cada usuario los utilice.
English: Increase the size of the practice field or court.
Spanish: Aumentar el tamaño de la cancha o el campo de juego.
English: Sports that require frequent closeness between players, trainers, or coaches pose a higher risk for spreading COVID-19.
Spanish: Los deportes que requieren una cercanía frecuente entre los jugadores, preparadores o entrenadores representan un mayor riesgo de propagación del COVID-19.
English: What about coaches spotting gymnasts?
Spanish: ¿Qué sucede con los entrenadores que deben ayudar físicamente a los gimnastas?
English: Cloth face coverings should be worn by coaches, youth sports staff, officials, parents, and spectators as much as possible.
Spanish: Los entrenadores, personal de las organizaciones deportivas juveniles, árbitros, padres y espectadores deben usar cubiertas de tela para la cara tanto como sea posible.
English: Additionally, coaches can encourage athletes to use downtime for individual skill-building work or cardiovascular conditioning, rather than staying clustered together.
Spanish: Además, los entrenadores pueden recomendar a los atletas que usen el tiempo sin jugar para hacer entrenamiento individual o aeróbico en lugar de permanecer agrupados.
English: Sports that require close interaction, are played indoors, and share equipment may pose a greater risk for COVID-19 infection or transmission.
Spanish: Los deportes que requieren una interacción más cercana, que se practican en lugares cerrados y que comparten equipo podrían representar un mayor riesgo de infección o transmisión del COVID-19.
English: Updated July 30, 2020
Spanish: Actualizado el 30 de julio del 2020
English: Anyone who has trouble breathing
Spanish: Personas con problemas respiratorios
English: Anyone who is unconscious, can't move, or is otherwise unable to remove the mask without assistance
Spanish: Personas que estén inconscientes, que no puedan moverse o que no puedan quitarse la mascarilla sin ayuda
English: Carefully consider use of playgrounds, and help children follow guidelines.
Spanish: Analizar cuidadosamente el uso de las áreas de juego y hacer que los niños cumplan con las directrices.
English: Travel may require you to stop along the way or be in close contact with others with whom you may not otherwise have contact.
Spanish: Al viajar es necesario hacer paradas o se está en contacto con otras personas con las que de otro modo no tendría contacto.
English: Wear a mask.
Spanish: Usar una mascarilla.
English: Masks should not be placed on:
Spanish: Las siguientes personas no deben usar mascarillas:
English: Masks should not be worn when engaging in activities where the mask might become wet, like when swimming.
Spanish: No se deben usar mascarillas al participar de actividades en las que podrían mojarse, como al nadar.
English: Wash your hands often and don't share items with people you don't live with.
Spanish: Lavarse las manos con frecuencia y no compartir ningún objeto con personas que no conviven con usted.
English: While these facilities and areas can offer health benefits, it is important that you follow the steps below to protect yourself and others from COVID-19.
Spanish: Si bien estas áreas pueden ofrecer beneficios de salud, es importante que tome las siguientes medidas para protegerse y proteger a los demás del COVID-19.
English: Traveling long distances to visit a park may contribute to the spread of COVID-19, as:
Spanish: El hecho de tener que recorrer largas distancias para ir a un parque puede propiciar la propagación del COVID-19 ya que:
English: National, State, or local parks: the federal or State and local authorities will decide whether parks and other recreational facilities will open.
Spanish: Parques nacionales, estatales o locales: las autoridades federales o estatales y locales decidirán si abrirán los parques u otros centros recreativos.
English: Use social distancing and avoid crowded parks
Spanish: Practique el distanciamiento social y evite los parques muy concurridos
English: Beaches, pools, and other water-related activities
Spanish: Playas, piscinas y otras actividades acuáticas
English: At all parks and recreation areas
Spanish: En todos los parques y áreas de recreación
English: In many areas, people can visit parks, trails, and open spaces as a way to relieve stress, get some fresh air, and stay active.
Spanish: En muchas áreas, las personas pueden concurrir a parques, senderos y espacios abiertos como opción para liberar el estrés, respirar aire fresco y mantenerse activas.
English: Avoid gathering with people you don't live with.
Spanish: Evite reunirse con personas con las que no convive.
English: Visit parks and recreation areas that are close to your home.
Spanish: Visitar parques y áreas de recreación que estén cerca de su casa.
English: Adults and older children who can safely use hand sanitizer: Use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol and rub hands together until dry, if soap and water are not readily available.
Spanish: Adultos y niños mayores que pueden usar desinfectante de manos sin riesgos: use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol y frótese las manos hasta que se sequen, si no hay agua y jabón disponibles.
English: When visiting parks, beaches, or recreational facilities open for public use, try to protect against exposure to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, by practicing social distancing and everyday steps such as washing hands often and covering coughs and sneezes .
Spanish: Cuando visita parques, playas o centros recreativos abiertos al público, trate de protegerse de la exposición al SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, al poner en práctica el distanciamiento social y las medidas cotidianas como lavarse las manos con frecuencia y cubrirse la boca al toser y estornudar .
English: Travel may also expose you to surfaces contaminated with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Además, durante el viaje se expone a superficies contaminadas con el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.
English: If you are sick with or tested positive for COVID-19, were recently exposed (within 14 days) to someone with COVID-19, or just don't feel well, do not visit public areas including parks or recreational facilities.
Spanish: Si está enfermo o dio positivo en la prueba de detección del COVID-19, estuvo expuesto recientemente (en los últimos de 14 días) a alguien con COVID-19 o simplemente no se siente bien, no concurra a áreas públicas como parques o centros recreativos.
English: Wear a mask as feasible.
Spanish: Use una mascarilla siempre que sea posible.
English: Check with the park in advance to be sure you know which areas or services are open, such as visitors' centers, bathroom facilities, and concessions, and bring what you need with you, such as hand sanitizer or other supplies to maintain proper hygiene.
Spanish: Consulte antes de ir a un parque para saber con certeza qué áreas o servicios están abiertos, como centros de visitantes, baños y puestos de venta, y lleve algunas cosas necesarias, como desinfectante de manos u otros suministros para mantener una higiene adecuada.
English: Do not visit parks if you are sick with, tested positive for COVID-19, or were recently (within 14 days) exposed to COVID-19.
Spanish: No visite parques si está enfermo, dio positivo en la prueba de detección del COVID-19 o estuvo expuesto al COVID-19 recientemente (en los últimos 14 días).
English: Masks are most essential in times when social distancing is difficult, including when hiking on trails that may be popular or crowded.
Spanish: Las mascarillas son especialmente importantes en momentos en los que es difícil mantener el distanciamiento social, por ejemplo al practicar senderismo en caminos populares o con mucha presencia de personas.
English: Stay at least 6 feet from people you don't live with ("social distancing") at all times.
Spanish: Permanezca al menos a 6 pies de distancia de las personas con las que no convive ("distanciamiento social") en todo momento.
English: Avoid crowded parks.
Spanish: Evite los parques muy concurridos.
English: Beaches or other swimming areas: State and local authorities will decide whether swim areas at oceans, lakes, and other natural bodies of water will be open.
Spanish: Playas y otros balnearios: las autoridades locales y estatales decidirán si se abrirán balnearios, playas, lagos u otras extensiones de aguas naturales.
English: Please check with individual beaches for specific details, including whether the water is open for swimming.
Spanish: Consulte los detalles específicos de cada playa, como si está permitido nadar.
English: Do not visit parks where you cannot stay at least 6 feet away from people you don't live with.
Spanish: No visite parques donde no pueda mantener al menos 6 pies de distancia de las personas con las que no convive.
English: This might make some open areas, trails, and paths better to use than others.
Spanish: Los espacios abiertos, senderos y circuitos podrían ser las mejores opciones.
English: Don't visit crowded parks or campgrounds.
Spanish: No visitar parques y lugares para acampar muy concurridos.
English: Stay at least 6 feet away from people you don't live with
Spanish: Permanezca al menos a 6 pies de distancia de las personas con las que no convive
English: Stay at least 6 feet away from people you don't live with.
Spanish: Permanecer al menos a 6 pies de distancia de las demás personas con las que no convive.
English: As an airport passenger assistance worker, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy miembro del personal de mantenimiento en aeropuertos?
English: As an airport passenger service worker, potential sources of exposure can occur from assisting, transporting, or escorting a person with COVID-19 and their belongings or by touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Como miembro del personal de mantenimiento en aeropuertos, si bien el riesgo en general sigue siendo bajo, las posibles fuentes de exposición podrían incluir el manejo de residuos sólidos o áreas de aseo público (como tachos de residuos, mesas, sillas, lavabos, inodoros) con los que ha estado en contacto una persona con COVID-19, o tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: Prepare for hurricane season
Spanish: Prepárese para la temporada de huracanes.
English: One death was reported from California.
Spanish: Se reportó una muerte en California.
English: Five ill people were hospitalized.
Spanish: Cinco personas enfermas fueron hospitalizadas.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Food and Drug AdministrationExternal
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU.External
English: On September 10, 2017, Bravo Produce Inc. recalledExternal
Spanish: El 10 de septiembre del 2017, Bravo Produce Inc. retiró del mercadoExternal
English: Epidemiologic, laboratory, and traceback evidence indicated that Maradol papayas imported from Mexico by Bravo Produce Inc. of San Ysidro, California, were the likely source of this outbreak.
Spanish: Las evidencias epidemiológicas, de laboratorio y de rastreo indicaron que las papayas maradol importadas de México por Bravo Produce Inc. de San Ysidro, en California, probablemente fueron la fuente de este brote.
English: The papayas were distributed to California from August 10 to August 29, 2017.
Spanish: Las papayas fueron distribuidas en California entre el 10 y el 29 de agosto del 2017.
English: Illnesses started on dates ranging from December 20, 2016, to August 16, 2017.
Spanish: Las enfermedades empezaron entre el 20 de diciembre del 2016 y el 16 de agosto del 2017.
English: FDA testing identified the outbreak strain of Salmonella Anatum from a sample taken from an imported papaya at the U.S.-Mexico border.
Spanish: Pruebas realizadas por la FDA identificaron la cepa del brote de Salmonella Anatum de una muestra que se obtuvo de una papaya importada en la frontera entre los Estados Unidos y México.
English: Introduction
Spanish: Signos y síntomas
English: Maradol papayas packed by Frutas Selectas de Tijuana, S. de RL de CV.
Spanish: las papayas maradol empacadas por Frutas Selectas de Tijuana, S. de RL de CV.
English: Twenty people infected with the outbreak strain of Salmonella Anatum were reported from three states.
Spanish: Se reportaron veinte personas infectadas por la cepa del brote de Salmonella Anatum en tres estados.
English: Page last reviewed: October 9, 2018
Spanish: Esta página fue revisada el: 29 de enero de 2019
English: Never drive through flooded areas.
Spanish: Nunca conduzca en áreas inundadas.
English: Resources for Professionals and Responders
Spanish: Recursos para profesionales y personal de respuesta
English: You can take steps to reduce the harm caused by flooding.
Spanish: Usted puede tomar medidas para reducir el daño causado por las inundaciones.
English: As little as six inches of water can cause you to lose control of your vehicle.
Spanish: Tan solo seis pulgadas de agua pueden hacerle perder el control de su vehículo.
English: Floods, big or small, can have devastating effects on your home and your family.
Spanish: Las inundaciones, grandes o pequeñas, pueden tener efectos devastadores en su vivienda y para su familia.
English: Learn how to prepare for a flood, stay safe during a flood, and protect your health when you return home after a flood.
Spanish: Sepa cómo prepararse para una inundación, mantenerse seguro mientras dure, y proteger su salud cuando regrese a su casa después de que ocurra.
English: Take steps to keep yourself and your loved ones safe.
Spanish: Protéjase a sí mismo y a sus seres queridos de los riesgos provocados por las inundaciones.
English: Know where to get information
Spanish: Saber dónde obtener información
English: Risk increased with age, and/or
Spanish: El riesgo aumenta con la edad, y/o
English: What residents can do:
Spanish: Lo que los residentes pueden hacer:
English: What volunteers and visitors can do
Spanish: Lo que los voluntarios y visitantes pueden hacer
English: Protect yourself and others.
Spanish: Protegerse a sí mismo y a los demás.
English: If not possible, follow CDC's transportation guidance .
Spanish: En caso de que no sea posible, siga la guía de transporte de los CDC .
English: Protect yourself in common spaces
Spanish: Protegerse en áreas comunes
English: Cards and letters to friends and family members.
Spanish: Tarjetas y cartas para familiares y amigos.
English: Consider telemedicine services when available.
Spanish: Considere usar los servicios de telemedicina cuando estén disponibles.
English: They also should not be placed on young children - those under age 2.
Spanish: Tampoco deben ser colocadas en niños pequeños, menores de 2 años.
English: Most common EPA-registered household disinfectants will work.
Spanish: La mayoría de los desinfectantes comunes para el hogar registrados en la EPA ícono de sitio externo funcionarán.
English: In older adults, normal body temperature can be lower than in younger adults (closer to 97°F than 98.6°F).
Spanish: La temperatura corporal normal de los adultos mayores puede ser más baja que la de los adultos más jóvenes (más cerca de los 97 °F que de los 98.6 °F).
English: Avoid group transportation when possible.
Spanish: Evite el uso de transporte grupal siempre que sea posible.
English: The cloth face cover is meant to protect other people in case you are infected.
Spanish: La cubierta de tela para la cara es para proteger a las demás personas en caso de que usted esté infectado.
English: Avoid having staff enter your room or living quarters unless it is necessary.
Spanish: Evite el ingreso del personal a su habitación o residencia a menos que sea necesario.
English: The cloth face cover is not a substitute for social distancing.
Spanish: La cubierta de tela para la cara no reemplaza las medidas de distanciamiento social.
English: If you are an older adult , 65 years and older, with a fever or other symptoms and want to get tested, call your healthcare provider first.
Spanish: Si es un adulto mayor , de 65 años de edad o más, con fiebre u otros síntomas y quiere que le hagan la prueba, primero llame a su proveedor de atención médica.
English: You can also visit your state or local health department's website to look for the latest local information on testing.
Spanish: También puede visitar el sitio web de su departamento de salud local o estatal para ver la información local más actualizada acerca de las pruebas.
English: Manage stress and coping
Spanish: Manejar el estrés y sobrellevarlo
English: Learn more about managing stress and anxiety during COVID-19.
Spanish: Obtenga más información sobre cómo manejar el estrés y la ansiedad durante el brote de COVID-19.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds especially after you have been in a public place/common area, or after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de haber estado en un lugar público/área de uso común, o después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: Caring for yourself and protecting others if you have COVID-19 or have been exposed to someone with COVID-19
Spanish: Cuidarse y proteger a los demás si usted tiene COVID-19 o ha estado expuesto a una persona con COVID-19
English: Be aware of COVID-19 symptoms , and know who to ask for help or when to call 911.
Spanish: Esté atento ante los síntomas de COVID-19 y sepa a quién recurrir por ayuda o cuándo llamar al 911.
English: Learn and practice alternative ways to interact, including replacing in-person group interactions with video or telephone calls.
Spanish: Aprenda y practique formas alternativas de interactuar, lo que incluye reemplazar las interacciones grupales en persona por llamadas telefónicas o por video.
English: Consider going one at a time.
Spanish: Considere el uso de una persona a la vez.
English: Avoid going into small enclosed areas, like stairwells and elevators, if there are other people.
Spanish: Evite los espacios cerrados y reducidos, como escaleras y ascensores, si hay otras personas.
English: Many people living in retirement communities and independent living facilities are at higher risk for severe illness from COVID-19 because:
Spanish: Muchas personas que viven en comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 porque: