FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: It may be possible that a person can get infected by physical human contact (e.g. shaking hands) or by touching a surface or object that has virus on it and then touching his or her own mouth, nose, or possibly their eyes.
Spanish: Es posible que una persona se infecte a través del contacto físico con otro ser humano (p. ej., al estrechar manos) o al tocar una superficie u objeto con el virus y luego tocarse la boca, la nariz o posiblemente los ojos.
English: Most people with flu are contagious for about 1 day before they show symptoms.
Spanish: La mayoría de las personas con influenza son contagiosas por aproximadamente 1 día antes de presentar síntomas.
English: Other signs and symptoms of COVID-19, different from flu, may include change in or loss of taste or smell.
Spanish: Otros signos y síntomas del COVID-19, diferentes de los de la influenza, pueden incluir cambios o pérdida del olfato o el gusto.
English: Muscle pain or body aches
Spanish: Dolor muscular y molestias corporales
English: Both are spread mainly by droplets made when people with the illness (COVID-19 or flu) cough, sneeze, or talk.
Spanish: Ambas enfermedades se propagan principalmente a través de las gotitas que van por el aire cuando la persona enferma (ya sea con COVID-19 o influenza) tose, estornuda o habla.
English: While COVID-19 and flu viruses are thought to spread in similar ways, COVID-19 is more contagious among certain populations and age groups than flu.
Spanish: Aunque se cree que los virus del COVID-19 y la influenza se propagan de modo similar, el COVID-19 es más contagioso entre ciertas poblaciones y grupos de edad que la influenza.
English: Typically, a person develops symptoms 5 days after being infected, but symptoms can appear as early as 2 days after infection or as late as 14 days after infection, and the time range can vary.
Spanish: Por lo general, las personas presentan síntomas 5 días después de haber sido infectadas, pero los síntomas pueden aparecer apenas a los 2 días de la infección o recién después de 14 días de la infección, y el rango de tiempo puede variar.
English: It's possible for people to spread the virus for about 2 days before experiencing signs or symptoms and remain contagious for at least 10 days after signs or symptoms first appeared.
Spanish: Es posible que las personas puedan propagar el virus por aproximadamente 2 días antes de manifestar signos o síntomas, y permanecer contagiosas por al menos 10 días después de la primera aparición de los signos o síntomas.
English: Both COVID-19 and flu can spread from person-to-person, between people who are in close contact with one another (within about 6 feet).
Spanish: Tanto el COVID-19 como la influenza pueden propagarse de persona a persona entre personas que están en contacto cercano entre sí (dentro de los 6 pies de distancia).
English: Common symptoms that COVID-19 and flu share include:
Spanish: Los síntomas más comunes tanto del COVID-19 como de la influenza incluyen:
English: For both COVID-19 and flu, it's possible to spread the virus for at least 1 day before experiencing any symptoms.
Spanish: Tanto en el caso del COVID-19 como de la influenza, es posible propagar el virus por al menos 1 día antes de experimentar alguno de los síntomas.
English: Both COVID-19 and flu can have varying degrees of signs and symptoms, ranging from no symptoms (asymptomatic) to severe symptoms.
Spanish: Tanto el COVID-19 como la influenza pueden tener distintos grados de signos y síntomas, que van desde la ausencia de síntomas (casos asintomáticos) a síntomas graves.
English: If a person has COVID-19, they may be contagious for a longer period of time than if they had flu.
Spanish: Si una persona tiene COVID-19, podría ser contagiosa por un período más prolongado que si tuviera influenza.
English: If someone is asymptomatic or their symptoms go away, it's possible to remain contagious for at least 10 days after testing positive for COVID-19.
Spanish: Una persona asintomática o cuyos síntomas desaparecen puede seguir contagiando por al menos 10 días después de su resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19.
English: For both COVID-19 and flu, 1 or more days can pass between a person becoming infected and when he or she starts to experience illness symptoms.
Spanish: Tanto en el caso del COVID-19 como de la influenza, pueden pasar 1 días o más entre que la persona se ha infectado y el momento en que comienza a manifestar síntomas de la enfermedad.
English: Both flu virus and the virus that causes COVID-19 may be spread to others by people before they begin showing symptoms, with very mild symptoms or who never developed symptoms (asymptomatic).
Spanish: Tanto el virus de la influenza como el virus que causa el COVID-19 pueden propagarse a otros individuos a través de personas que aún no presentan síntomas, que tienen síntomas muy leves o que nunca manifestaron síntomas (casos asintomáticos).
English: How long someone can spread the virus that causes COVID-19 is still under investigation.
Spanish: Aún se está investigando por cuánto tiempo una persona puede propagar el virus que causa el COVID-19.
English: If a person has COVID-19, it could take them longer to develop symptoms than if they had flu.
Spanish: Si la persona tiene COVID-19, puede tardar más en presentar síntomas que si tuviera influenza.
English: Also, COVID-19 has been observed to have more superspreading events than flu.
Spanish: Además, se ha observado que el COVID-19 genera muchos más casos de superpropagadores que la influenza.
English: Here's what we know now:
Spanish: Esto es lo que sabemos ahora:
English: Do not return to work until 10 days have passed since the symptoms started.
Spanish: No regrese al trabajo hasta que hayan pasado 10 días desde la aparición de los síntomas.
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning about how it spreads.
Spanish: El COVID-19 es una enfermedad nueva y aún estamos aprendiendo acerca de cómo se propaga.
English: Being in close contact with clients or coworkers for more than 15 minutes at a time;
Spanish: Estar en contacto cercano con clientes o compañeros de trabajo por más de 15 minutos por vez;
English: If you can, limit the time that you are close to others.
Spanish: Si puede, limite el tiempo que pasa cerca de otras personas.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see current list of symptoms ).
Spanish: La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria (vea la lista actual de síntomas ).
English: See People Who Are at Increased Risk for Severe Illness to find out who is at increased risk.
Spanish: Vea Personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente para conocer quiénes tienen más riesgo.
English: Move the ventilation units so that air does not blow from person to person.
Spanish: Mueva las unidades de ventilación de modo que el aire no fluya de persona a persona.
English: Use ventilated tables or portable ventilation units, if available.
Spanish: Use mesas ventiladas o unidades de ventilación portátiles, si están disponibles.
English: If the nail station has a transparent shield between you and the client, stay on the opposite side as much as possible.
Spanish: Si el puesto de manicura tiene una mampara transparente entre usted y el cliente, manténgase del lado opuesto tanto como sea posible.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet);
Spanish: Entre personas que están en contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies);
English: Wear a cloth face covering in the workplace and in public where social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Use una cubierta de tela para la cara en el lugar de trabajo y en lugares públicos donde sea difícil mantener las medidas de distanciamiento social.
English: Follow CDC-recommended steps to stay home and separate yourself from other people if you are sick.
Spanish: Siga las medidas recomendadas por los CDC para quedarse en casa y manténgase alejado de otras personas si está enfermo.
English: Be aware of your fellow employees; take turns using the break room and entering and exiting the building.
Spanish: Conozca a sus compañeros de trabajo; túrnense para usar la sala de descanso, y para entrar y salir del edificio.
English: A cloth face covering does not protect the person wearing it, but it may prevent the spread of virus from the you to others.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no protegen a la persona que las usa, pero podrían evitar la propagación del virus de usted a otras personas.
English: Use markings or signs on the floor to help you practice physical distancing.
Spanish: Use las marcas o signos en el piso para fomentar la práctica del distanciamiento social.
English: Stay at least 6 feet away from clients and coworkers, when possible.
Spanish: Cuando sea posible, manténgase al menos a 6 pies de distancia de los clientes y compañeros de trabajo.
English: Space apart nail stations, or only use nail stations that are at least 6 feet away from another that is being used.
Spanish: Separe los puestos de manicura, o use solo los puestos que estén al menos a 6 pies de distancia de otro puesto en uso.
English: Follow CDC recommended precautions , and tell your supervisor if you are well, but someone you live with or have close contact with has symptoms of COVID-19, or has tested positive for COVID-19.
Spanish: Siga las precauciones recomendadas por los CDC , y dígale a su supervisor si se encuentra bien, pero alguien con quien vive o tiene contacto cercano tiene síntomas del COVID-19, o ha dado positivo para el COVID-19.
English: Jobs like manicures, pedicures, and acrylic nails will place you in close contact with clients.
Spanish: Los trabajos como la manicura, la pedicura y las uñas acrílicas lo pondrán en contacto cercano con los clientes.
English: Some people are at higher risk of severe illness from COVID-19.
Spanish: Algunas personas corren mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Do not share your cloth face covering with others, unless it has been washed and dried after the last use.
Spanish: No comparta su cubierta de tela para la cara con otras personas, a menos que la haya lavado y secado después del último uso.
English: As a nail salon employee, you might come into contact with the virus that causes COVID-19 at your job by:
Spanish: Como empleado de un salón de manicura y pedicura, podría entrar en contacto con el virus que causa el COVID-19 en su trabajo al:
English: If you tested positive wait 10 days.
Spanish: Si su prueba de detección dio positivo, espere 10 días, incluso si no tiene síntomas.
English: If surgical masks or respirators are usually required for your job, do not substitute for cloth face coverings.
Spanish: Si su trabajo suele requerir el uso de mascarillas quirúrgicas o mascarillas de respiración, no las reemplace por cubiertas de tela para la cara.
English: Touching or handling items, cash, or merchandise, and then touching your mouth, nose, or eyes.
Spanish: Tocar o manipular objetos, dinero en efectivo o mercancía, y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
English: What Nail Salon Employees Need to Know about COVID-19
Spanish: Lo que necesitan saber los empleados de salones de manicura y pedicura acerca del COVID-19
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your mouth, nose, or your eyes.
Spanish: Podría ser posible que contraiga el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o los ojos.
English: Wash your hands with soap and water before putting on, touching, or removing your cloth face covering.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón antes de colocarse, tocar o quitarse su cubierta de tela para la cara.
English: Support for People Experiencing Abuse
Spanish: Brindar apoyo a los veteranos
English: Gather emergency supplies.
Spanish: Reúna suministros de emergencia.
English: Englishimage icon Spanishimage icon Chineseimage icon Koreanimage icon Vietnameseimage icon
Spanish: Inglésícono de imagen | Españolícono de imagen | Chinoícono de imagen | Coreanoícono de imagen | Vietnamitaícono de imagen
English: Updated July 28, 2020
Spanish: Actualizado el 28 de julio del 2020
English: This is an emerging, rapidly evolving situation, and CDC will provide updated information as it becomes available.
Spanish: Nos encontramos ante una situación emergente de rápida evolución y los CDC brindarán información actualizada a medida que esté disponible.
English: Establish and maintain a plan for remote clinical care.
Spanish: Establezca y mantenga un plan para recibir cuidado clínico remoto.
English: The best way to prevent getting sick is to avoid exposure to the virus.
Spanish: La mejor manera de evitar enfermarse es no exponerse al virus.
English: Make sure you have at least a 30- to 90-day supply of your HIV medicine and any other medications or medical supplies you need for managing HIV.
Spanish: Asegúrese de tener un suministro para al menos 30 a 90 días de sus medicamentos para el VIH y de cualquier otro medicamento o suministro médico que necesite en su tratamiento del VIH.
English: The National Alliance of State and Territorial AIDS Directors (NASTAD) has also remained in contact with the major manufacturers of HIV medicine as many of these products rely on ingredients produced in other countries.
Spanish: La Alianza Nacional de Directores Estatales y Territoriales para el Sida (NASTAD, por sus siglas en inglés) también ha permanecido en contacto con los principales fabricantes de medicamentos para el VIH dado que muchos de estos productos dependen de ingredientes producidos en otros países.
English: Most people have mild illness and can recover at home.
Spanish: En la mayoría de las personas, la enfermedad no es grave y pueden recuperarse en casa.
English: You can update your remote clinical care plan every year, or any time you have a change in your health or HIV treatment.
Spanish: Puede actualizar su plan de cuidado clínico remoto cada año, o cuando sea que se produzca un cambio en su salud o tratamiento para el VIH.
English: Currently, treatment for COVID-19 is very limited.
Spanish: Actualmente, el tratamiento para el COVID-19 es muy limitado.
English: People with HIV should also continue to maintain a healthy lifestyle by
Spanish: Las personas con VIH también deberían seguir manteniendo un estilo de vida saludable al:
English: People with HIV can sometimes be more likely than others to need extra help from friends, family, neighbors, community health workers, and others.
Spanish: En ocasiones, es más probable que las personas con VIH necesiten más ayuda que otras, ya sea de parte de amigos, familiares, vecinos o trabajadores de salud comunitarios, entre otros.
English: If you experience severe symptoms, get emergency medical care immediately.
Spanish: Si manifiesta síntomas graves, solicite servicios médicos de emergencia de inmediato.
English: Call ahead and tell the operator that you may have COVID-19.
Spanish: Llame con anticipación y dígale al operador que podría tener COVID-19.
English: Talk to your health care provider and make sure all your vaccinations are up-to-date, including vaccinations against seasonal influenza (flu) and bacterial pneumonia.
Spanish: Hable con su proveedor de atención médica y asegúrese de tener al día todas sus vacunas, incluidas las vacunas contra la influenza estacional y la neumonía bacteriana.
English: As of July 7, 2020, there were no reports of manufacturing concerns or supply shortages of ART or PrEP.
Spanish: Hasta el 7 de julio del 2020, no se había notificado ningún inconveniente de fabricación ni escasez de suministros de TAR o PrEP.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) is closely monitoring the drug supply chain as the COVID-19 pandemic has the potential to disrupt the supply of medical and pharmaceutical products in the United States.
Spanish: La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) está monitoreando de cerca la cadena de suministro de medicamentos debido a que la pandemia de COVID-19 tiene el potencial de interrumpir el suministro de productos médicos y farmacéuticos en los Estados Unidos.
English: These vaccine-preventable diseases disproportionally affect people with HIV.
Spanish: Estas enfermedades que son prevenibles por medio de vacunas afectan desproporcionalmente a las personas con VIH.
English: If you think you have COVID-19 and have symptoms of illness, you should get tested .
Spanish: Si cree que tiene COVID-19 y tiene síntomas de la enfermedad, debería realizarse una prueba de detección .
English: If you become sick, make sure you stay in touch by phone or email with people who can help you.
Spanish: Si se enferma, asegúrese de mantenerse en contacto por teléfono o correo electrónico con quienes pueden ayudarlo.
English: If your health care provider changed your HIV treatment, ask if it's safe to delay the change until follow-up testing and monitoring are possible.
Spanish: Si su proveedor de atención médica modificó su tratamiento para el VIH, pregúntele si es seguro retrasar el cambio hasta poder realizarse una prueba y monitoreo de seguimiento.
English: Ask your health care provider about receiving your medicine by mail.
Spanish: Consúltele a su proveedor de atención médica acerca de cómo recibir sus medicamentos por correo.
English: You can learn more at ClinicalTrials.gov .
Spanish: Puede obtener más información en ClinicalTrials.govícono de sitio externo .
English: We are still learning about COVID-19 and how it affects people with HIV.
Spanish: Aún estamos aprendiendo acerca del COVID-19 y cómo afecta a las personas con VIH.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at increased risk for severe illness.
Spanish: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves podrían tener mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: If your HIV is undetectable (or virally suppressed), talk to your health care provider about delaying your routine medical and lab visits.
Spanish: Si su VIH es indetectable (o viralmente suprimido), hable con su proveedor de atención médica acerca de retrasar sus consultas médicas y análisis de laboratorio de rutina.
English: This includes people who have weakened immune systems.
Spanish: Esto incluye a las personas con el sistema inmunitario debilitado.
English: It's important to continue taking your HIV medicine as prescribed.
Spanish: Es importante que siga tomando sus medicamentos para el VIH según lo recetado por su médico.
English: People not on effective HIV treatment (antiretroviral therapy or ART).
Spanish: personas que no están bajo un tratamiento eficaz para el VIH (terapia antirretroviral o TAR).
English: The risk for people with HIV getting very sick is greatest in
Spanish: El riesgo de que las personas con VIH se enfermen gravemente es mayor en:
English: Based on limited data, we believe people with HIV who are on effective HIV treatment have the same risk for COVID-19 as people who do not have HIV.
Spanish: Con base en datos limitados, creemos que las personas con VIH que están bajo un tratamiento eficaz para el VIH tienen el mismo riesgo de contraer COVID-19 que quienes no tienen VIH.
English: Older age and these conditions can increase their risk for more severe illness if people with HIV get COVID-19, especially people with advanced HIV.
Spanish: La edad avanzada y estas afecciones pueden aumentar el riesgo de enfermedad grave si las personas con VIH contraen COVID-19, especialmente las personas con VIH en estado avanzado.
English: People with HIV may have concerns and questions related to their risk of serious illness from COVID-19.
Spanish: Las personas con VIH pueden tener inquietudes y preguntas acerca de su riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: There is no evidence that any medicines used to treat HIV are effective against COVID-19.
Spanish: No hay evidencia de que alguno de los medicamentos usados para tratar el VIH sean eficaces contra el COVID-19.
English: This will help keep your immune system healthy.
Spanish: Esto ayudará a mantener saludable su sistema inmunitario.
English: Other trials are looking at the effectiveness of different drugs to treat COVID-19 in people with HIV and better understand how people with HIV manage COVID-19.
Spanish: Otros ensayos están analizando la efectividad de diferentes medicamentos para tratar el COVID-19 en personas con VIH y comprender mejor cómo las personas con VIH responden al COVID-19.
English: People with HIV should not switch their HIV medicine in an attempt to prevent or treat COVID-19.
Spanish: Las personas con VIH no deben cambiar sus medicamentos para el VIH con el fin de prevenir o tratar el COVID-19.
English: Some clinical trials are looking at whether HIV medicines can treat COVID-19.
Spanish: Algunos ensayos clínicos están analizando si los medicamentos para el VIH pueden usarse para tratar el COVID-19.
English: What else can people with HIV who are at higher risk of getting very sick from COVID-19 do to protect themselves?
Spanish: ¿Qué más pueden hacer para protegerse las personas con VIH que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19?
English: In other words, the water is recycled through the system.
Spanish: En otras palabras, el agua es reciclada a través del sistema.
English: In response, New York passed emergency public health regulations to govern the design and sanitation of such attractions statewide.
Spanish: Como respuesta, Nueva York aprobó reglamentaciones de salud pública de emergencia para regir el diseño y las medidas sanitarias de ese tipo de atracciones en todo el estado.
English: As a result, it is possible for the water to become contaminated and make people sick.
Spanish: Como resultado, es posible que el agua se contamine y enferme a personas.
English: Over 1,700 people may have been infected with 425 laboratory-confirmed cases of cryptosporidiosis and 1,374 probable cases were identified 1 .
Spanish: Es posible que más de 1700 personas se hayan infectado; hubo 425 casos de criptosporidiosis confirmados por medio de análisis de laboratorio y 1374 casos probables identificados 1 .
English: During the summer of 2005, an outbreak of cryptosporidiosis occurred at Seneca Lake State Park in New York.
Spanish: Durante el verano del 2005 hubo un brote de criptosporidiosis en el Parque Estatal del Lago Séneca en Nueva York.
English: A 1999 outbreak of diarrheal illness affected 44% of patrons (an estimated 4,800 people) who visited a new interactive fountain in a beachside park 2 .
Spanish: Un brote de enfermedad diarreica ocurrido en 1999 afectó al 44 % de los visitantes (aproximadamente 4800 personas) de una nueva fuente interactiva en un parque ubicado en una playa 2 .
English: The problem turned out to be a result of inadequate chlorination and the lack of a filtration system.
Spanish: El problema resultó ser una combinación de cloración inadecuada y la falta de un sistema de filtración.
English: The chlorine tablet erosion feeder had not been filled for weeks and the designers did not include a filtration system.
Spanish: El dosificador de cloro por erosión de tabletas no había sido llenado por semanas y los diseñadores no incluyeron un sistema de filtración.
English: Caregivers and children should follow the Steps of Healthy Swimming when using a water play area to help protect themselves and others.
Spanish: Los cuidadores y los niños debes seguir las medidas para nadar de forma saludable cuando usen un área de juegos acuáticos, con el fin de ayudarlos a protegerse y a proteger a los demás.
English: People may not realize that although there is no standing water in these attractions, the spray water will rinse any contaminants (for example, diarrhea, vomit, and dirt) down into the water holding area and be sprayed again.
Spanish: Las personas tal vez no se den cuenta de que, a pesar de que no hay agua estancada en estas atracciones, el agua que se rocía transportará cualquier contaminante (por ejemplo, diarrea, vómito y suciedad) al área donde se almacena y que ese mismo agua se volverá a usar para rociar.