FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The following document describes scenarios when SARS-CoV-2 viral testing may be appropriate in homeless shelters and encampments and outlines how to use community transmission levels to guide which testing strategies to use:
Spanish: El siguiente documento describe situaciones posibles en las que podría ser adecuado realizar pruebas de detección del SARS-CoV-2 en refugios para personas sin hogar y asentamientos de personas sin hogar, y describe cómo basar la estrategia de realización de pruebas en los niveles de transmisión en la comunidad:
English: Interim Considerations for Health Departments for SARS-CoV-2 Testing in Homeless Shelters and Encampments
Spanish: Consideraciones interinas para departamentos de salud con respecto a las pruebas de detección de SARS-CoV-2 en refugios y asentamientos de personas sin hogar
English: In special populations, testing of asymptomatic individuals without known exposure to SARS-CoV-2 may allow for early identification of COVID-19 cases and outbreaks, especially among persons in congregate living settings.
Spanish: En poblaciones especiales, las pruebas de detección en personas asintomáticas sin exposición conocida al SARS-CoV-2 puede permitir la detección temprana de casos de COVID-19 y brotes, especialmente en personas que viven en espacios con grandes aglomeraciones.
English: Table 1: Identifying when facility-wide testing in homeless shelters or encampments is indicated
Spanish: Tabla 1: Identificar cuándo está indicada la realización de pruebas generalizadas en refugios y asentamientos de personas sin hogar
English: Antibody tests are used to determine a past infection with SARS-CoV-2.
Spanish: Las pruebas de anticuerpos se utilizan para determinar si una persona tuvo la infección por SARS-CoV-2.
English: Staff who test positive should be advised to seek medical care as needed and to stay home until they meet criteria to discontinue isolation .
Spanish: Se debe recomendar a los empleados con resultado positivo en la prueba de detección que consulten a un profesional médico si lo necesitan y que se queden en sus casas hasta que cumplan con los criterios para suspender el aislamiento .
English: Therefore, CDC does not recommend entry testing for homeless service sites and encampments.
Spanish: Por consiguiente, los CDC no recomiendan las pruebas de detección al momento de la admisión de personas sin hogar a refugios y asentamientos.
English: Staff and volunteers with symptoms should be advised to go or stay home. Clients with symptoms should be directed to stay in a pre-designated area , separated from other shelter clients and ideally in individual rooms.
Spanish: Los clientes con síntomas deben permanecer en un área designada previamente , apartados de otros clientes del refugio, idealmente en habitaciones individuales.
English: Testing asymptomatic individuals without known exposure to SARS-CoV-2 for early identification in homeless shelters and encampments
Spanish: Pruebas de detección en personas asintomáticas sin exposición conocida al SARS-CoV-2 para la identificación temprana en refugios y asentamientos de personas sin hogar
English: Using community transmission levels to guide asymptomatic testing
Spanish: Basar la realización de pruebas de detección en personas asintomáticas en los niveles de transmisión de la comunidad
English: Take the following steps to cope with a disaster:
Spanish: Tome las siguientes medidas para enfrentar un desastre:
English: Try to do activities you usually enjoy.
Spanish: Trate de hacer actividades que normalmente disfruta.
English: Maintain healthy relationships, and build a strong support system.
Spanish: Mantenga relaciones saludables y establezca un sistema de apoyo sólido.
English: Be aware that there may be rumors during a crisis, especially on social media.
Spanish: Tenga en cuenta que durante una crisis pueden circular rumores, especialmente en los medios sociales.
English: It is natural to feel stress, anxiety, grief, and worry during and after a disaster.
Spanish: Es natural sentir estrés, ansiedad, angustia y preocupación durante y después de un desastre.
English: Everyone reacts differently, and your own feelings will change over time.
Spanish: Cada persona reacciona de manera diferente y sus propios sentimientos cambiarán a lo largo del tiempo.
English: Additional information can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services Administration ( SAMHSA ) website.
Spanish: Se puede obtener información adicional en el sitio web de la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias ( SAMHSAExternal
English: Notice and accept how you feel.
Spanish: Tome conciencia de cómo se siente y acéptelo.
English: Take care of your body- Try to eat healthy well-balanced meals, exercise regularly, and get plenty of sleep.
Spanish: Cuide su cuerpo: Trate de comer alimentos saludables y bien balanceados, hacer ejercicio con regularidad y dormir lo suficiente.
English: Taking care of your emotional health during an emergency will help you think clearly and react to the urgent needs to protect yourself and your family.
Spanish: Cuidar su salud emocional durante una emergencia lo ayudará a pensar con claridad y a reaccionar a las necesidades urgentes para protegerse y proteger a su familia.
English: People with preexisting mental health conditions should continue with their treatment plans during an emergency and monitor for any new symptoms.
Spanish: Las personas con afecciones mentales preexistentes deben continuar con sus planes de tratamiento durante una emergencia y estar atentas por si presentan nuevos síntomas.
English: Always check your sources and turn to reliable sources of information like your local government authorities.
Spanish: Verifique siempre de dónde proviene la información y recurra a fuentes confiables, como las autoridades gubernamentales locales.
English: People with deafness or hearing loss can use their preferred relay service to call 1-800-985-5990.
Spanish: Las personas con sordera o pérdida auditiva pueden usar su servicio preferido de retransmisión de mensajes para llamar al 1-800-985-5990.
English: Self-care during an emergency will help your long-term healing.
Spanish: Cuidarse a sí mismo durante una emergencia lo ayudará a recuperarse a largo plazo.
English: Watch, listen to, or read the news for updates from officials.
Spanish: Vea, escuche o lea las noticias para estar al tanto de la información actualizada por las autoridades.
English: It can be upsetting to hear about the crisis and see images repeatedly.
Spanish: Escuchar acerca de la crisis y ver imágenes reiteradamente puede provocar angustia.
English: Avoid alcohol, tobacco, and other drugs.
Spanish: Evite el alcohol, el tabaco y otras drogas Aprenda más sobre estrategias para el bienestarExternal
English: Seek help when needed- If distress impacts activities of your daily life for several days or weeks, talk to a clergy member, counselor, or doctor, or contact the SAMHSA helpline at 1-800-985-5990.
Spanish: Busque ayuda cuando sea necesario: Si la angustia afecta sus actividades de la vida cotidiana por varios días o semanas, hable con un líder de su comunidad religiosa, un consejero o un médico, o llame a la línea de ayuda de SAMHSA, al 1-800-985-5990.
English: Take breaks- Make time to unwind and remind yourself that strong feelings will fade.
Spanish: Tome descansos: Tómese un tiempo para relajarse y para acordarse de que las emociones fuertes pasarán.
English: Avoid too much exposure to news- Take breaks from watching, reading, or listening to news stories.
Spanish: Evite exponerse demasiado a las noticias: De tanto en tanto deje de ver, leer o escuchar las noticias.
English: Connect with others- Share your concerns and how you are feeling with a friend or family member.
Spanish: Comuníquese con otras personas: Hable con un amigo o familiar sobre cómo se siente y qué le preocupa.
English: Try taking in deep breaths.
Spanish: Trate de respirar profundamente varias veces.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration's (SAMHSA's) Disaster Distress Hotline: 1-800-985-5990 or text TalkWithUs to 66746.
Spanish: Línea telefónica de ayuda para sobrellevar la angustia provocada por desastres de la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA): 1-800-985-5990) o envíe un mensaje de texto con la palabra TalkWithUs al 66746.
English: Try to do enjoyable activities and return to normal life as much as possible and check for updates between breaks.
Spanish: Trate de hacer actividades que disfrute y volver a su vida normal lo más pronto posible; entérese de las últimas noticias de tanto en tanto.
English: Stay informed- When you feel that you are missing information, you may become more stressed or nervous.
Spanish: Manténgase informado: Puede que se sienta más estresado o nervioso si cree que no tiene toda la información.
English: Updated Mar. 20, 2020
Spanish: Actualización: 14 de junio de 2020
English: Protect your workforce:
Spanish: Ayude a su hijo a mantenerse activo
English: Keep up to date on the recommendations for preventing spread of COVID-19 on CDC's website .
Spanish: Los padres pueden encontrar más información acerca de brindar apoyo a sus hijos durante el brote del COVID-19 en la página Cómo ayudar a los niños a sobrellevar la situación de los CDC.
English: Screen patients and visitors for fever, respiratory symptoms, or other symptoms before entering your healthcare facility.
Spanish: Otras personas pueden tener fiebre o tos, o les puede costar respirar profundo.
English: Develop and continuously update emergency contact lists for key partners and ensure the lists are accessible in key locations in your facility.
Spanish: Muchas escuelas están manteniendo abiertos sus establecimientos para permitir que las familias recojan comidas o están entregando comidas para llevar en una ubicación central.
English: Stay informed about the local COVID-19 situation.
Spanish: Mantenga sanos a los niños durante el brote de COVID-19
English: No deaths have been reported.
Spanish: No se notificaron muertes.
English: Sixty percent of ill people were female.
Spanish: El 60 % de las personas enfermas eran mujeres.
English: Advice to Consumers, Restaurants, and Retailers
Spanish: Consejos para los consumidores, restaurantes y minoristas
English: Children younger than 5 years, adults older than 65 years, and people with weakened immune systems are more likely to have a severe illness.
Spanish: Los niños menores de 5 años, los adultos mayores de 65 y las personas con el sistema inmunitario debilitado tienen una probabilidad mayor de enfermarse gravemente.
English: In some people, the diarrhea may be so severe that the patient needs to be hospitalized.
Spanish: En algunas personas la diarrea puede ser tan grave que necesitan ser hospitalizadas.
English: The illness usually lasts 4 to 7 days, and most people recover without treatment.
Spanish: La enfermedad generalmente dura de 4 a 7 días y la mayoría de las personas se recuperan sin tratamiento.
English: This means that people in this outbreak were more likely to share a common source of infection.
Spanish: Esto significa que las personas afectadas en este brote tuvieron más probabilidad de compartir una fuente común de infección.
English: Of 37 people with information available, 12 (32%) were hospitalized.
Spanish: De las 37 personas enfermas de las cuales se tiene información, 12 (32 %) fueron hospitalizadas.
English: It is important to handle and prepare all fresh eggs and egg products carefully.
Spanish: Es importante manipular y preparar cuidadosamente todos los huevos frescos y los productos de huevo.
English: Ill people ranged in age from one year to 94, with a median age of 32.
Spanish: La edad de las personas enfermas varió desde 1 hasta los 94 años, con una mediana de edad de 32.
English: Symptoms of Salmonella Infection
Spanish: Síntomas de la infección por Salmonella
English: PulseNet is the national subtyping network of public health and food regulatory agency laboratories coordinated by CDC.
Spanish: PulseNet es la red nacional de subtipificación de los laboratorios de agencias de salud pública y agencias reguladoras de los alimentos, coordinada por los CDC.
English: CDC, public health and regulatory officials in several states, and the U.S. Food and Drug Administration (FDA)External
Spanish: Los CDC, funcionarios de salud pública y reguladores en varios estados, y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de los EE. UU.External
English: Salmonella infection may spread from the intestines to the bloodstream and then to other places in the body.
Spanish: La infección por Salmonella se puede propagar de los intestinos al torrente sanguíneo y después a otras partes del cuerpo.
English: Several ill people lived in states where Gravel Ridge Farms shell eggs were not sold, but most traveled to states where they were sold in the week before their illness began.
Spanish: Varias personas enfermas vivían en estados donde los huevos de Gravel Ridge Farms no se vendieron, pero la mayoría viajó a estados donde sí se vendieron, la semana anterior al comienzo de su enfermedad.
English: As of October 25, 2018, this outbreak appears to be over.
Spanish: Al 25 de octubre del 2018, todo parecía indicar que este brote terminó.
English: Egg dishes such as casseroles and quiches should be cooked to an internal temperature of 160°F or hotter.
Spanish: Los platos hechos con huevos, como cazuelas y quiches, deben cocinarse a una temperatura interna de 160 °F (71 °C) o más.
English: Gravel Ridge Farms in Cullman, Alabama, supplied shell eggs to restaurants where 20 of the 26 ill people ate eggs.
Spanish: Gravel Ridge Farms de Cullman, Alabama, suministró huevos en cáscara a restaurantes donde 20 de las 26 personas enfermas comieron huevos.
English: Public health investigators used the PulseNet system to identify illnesses that were part of this outbreak.
Spanish: Los investigadores de salud pública usaron el sistema PulseNet para identificar los casos de enfermedad que fueron parte de este brote.
English: Make sure that foods that contain raw or lightly cooked eggs, such as eggs over easy or hollandaise sauce, are made only with pasteurized eggs.
Spanish: Asegúrese de que los alimentos que contengan huevos crudos o poco cocidos, como los huevos fritos con la yema líquida o la salsa holandesa, estén hechos solo con huevos pasteurizados.
English: Most people infected with Salmonella develop diarrhea, fever, and stomach cramps 12 to 72 hours after being exposed to the bacteria.
Spanish: La mayoría de las personas con infección por Salmonella presentan diarrea, fiebre y cólicos estomacales 12 a 72 horas después de haber estado expuestas a las bacterias.
English: FDA and state partners traced the source of the shell eggs supplied to these restaurants.
Spanish: La FDA y colaboradores estatales rastrearon el origen de los huevos en cáscara suministrados a esos restaurantes.
English: Consumers and restaurants should always handle and cook eggs safely to avoid foodborne illness from raw eggs.
Spanish: Los consumidores y los trabajadores de restaurantes siempre deben manipular y cocinar los huevos de manera segura para evitar que los huevos crudos sean la fuente de una enfermedad transmitida por los alimentos.
English: Pasteurization kills disease-causing germs.
Spanish: La pasteurización mata los microbios que causan enfermedades.
English: On September 8, 2018, Gravel Ridge Farms recalledExternal
Spanish: El 8 de septiembre del 2018, Gravel Ridge Farms retiró del mercadoExternal
English: Testing of three clinical isolates using standard antibiotic susceptibility testing methods by CDC's National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) laboratory also did not show antibiotic resistance.
Spanish: Las pruebas en 3 colonias clínicas aisladas, realizadas con métodos estándar de análisis de sensibilidad a los antibióticos por el laboratorio del Sistema Nacional de Monitoreo de la Resistencia a los Antibióticos (NARMS) de los CDC tampoco mostraron resistencia a los antibióticos.
English: These restaurants reported using shell eggs in the dishes eaten by ill people.
Spanish: Estos restaurantes reportaron haber usado huevos en cáscara en los platos que fueron consumidos por las personas que se enfermaron.
English: Eggs should be cooked until both the yolk and white are firm.
Spanish: Los huevos deben cocerse hasta que tanto la yema como la clara estén firmes.
English: Wash hands and items that came into contact with raw eggs-including countertops, utensils, dishes, and cutting boards-with soap and water.
Spanish: Use agua y jabón para lavarse las manos y para lavar los objetos que hayan entrado en contacto con huevos crudos, incluidos los mesones, los utensilios, los platos y las tablas de cortar.
English: The outbreak strain of Salmonella Enteritidis was identified in these eggs.
Spanish: La cepa del brote de Salmonella Enteritidis se identificó en estos huevos.
English: WGS analysis did not predict antibiotic resistance in bacteria isolated from 25 ill people and 1 food sample.
Spanish: Los análisis de la secuenciación del genoma completo no predijeron resistencia a los antibióticos en las bacterias aisladas de 25 personas enfermas y 1 muestra de alimentos.
English: DNA fingerprinting was performed on Salmonella bacteria isolated from ill people by using techniques called pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) and whole genome sequencing (WGS).
Spanish: La identificación genética se realizó en las bacterias Salmonella aisladas de personas enfermas usando técnicas llamadas electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE, por sus siglas en inglés) y secuenciación del genoma completo (WGS, por sus siglas en inglés).
English: Officials in Alabama also collected eggs from the Gravel Ridge Farms facility for testing.
Spanish: Funcionarios de Alabama también recolectaron huevos en las instalaciones de Gravel Ridge Farms para hacer pruebas de detección.
English: As of October 24, 2018, 44 people infected with the outbreak strain of Salmonella Enteritidis were reported from 11 states.
Spanish: Hasta el 24 de octubre del 2018, se notificaron 44 casos de personas de 11 estados infectadas con la cepa de Salmonella Enteritidis del brote.
English: Scrambled eggs should not be runny.
Spanish: Los huevos revueltos no deben tener consistencia líquida.
English: Illnesses started on dates ranging from May 17, 2018 to August 26, 2018.
Spanish: Los casos de enfermedad comenzaron entre el 17 de mayo y el 26 de agosto del 2018.
English: These results provided more evidence that people in this outbreak got sick from eating shell eggs from Gravel Ridge Farms.
Spanish: Estos resultados brindaron más evidencias de que las personas afectadas en este brote se enfermaron por comer huevos en cáscara de Gravel Ridge Farms.
English: Latest Outbreak Information
Spanish: Información más reciente sobre el brote
English: Epidemiologic, traceback, and laboratory evidence indicated that shell eggs from Gravel Ridge Farms were the likely source of the outbreak.
Spanish: Los hallazgos epidemiológicos, de rastreo y de laboratorio indicaron que los huevos en cáscara de Gravel Ridge Farms fueron la fuente probable del brote.
English: WGS results showed that the Salmonella bacteria from the environmental samples and from Gravel Ridge Farms eggs were closely related genetically to the Salmonella bacteria isolated from ill people.
Spanish: Los resultados de la secuenciación del genoma completo indicaron que las bacterias Salmonella de las muestras ambientales y de Gravel Ridge Farms estaban estrechamente relacionadas a nivel genético con las bacterias Salmonella aisladas de las personas enfermas.
English: The outbreak strain of Salmonella Enteritidis was identified in environmental samples from Gravel Ridge Farms.
Spanish: La cepa del brote de Salmonella Enteritidis se identificó en muestras ambientales de Gravel Ridge Farms.
English: investigated a multistate outbreak of Salmonella Enteritidis infections linked to shell eggs from Gravel Ridge Farms.
Spanish: investigaron un brote multiestatal de infecciones por Salmonella Enteritidis vinculado a los huevos en cáscara de Gravel Ridge Farms.
English: Outbreak of Salmonella Infections Linked to Gravel Ridge Farms Shell Eggs - Final Update
Spanish: Brote de infecciones por Salmonella vinculado a los huevos en cáscara de Gravel Ridge Farms Actualización final
English: State and local health officials interviewed ill people and asked questions about the foods they ate and other exposures in the week before they became ill. Twenty-six (81%) of 32 people interviewed reported eating restaurant dishes made with eggs.
Spanish: Los funcionarios de salud estatales y locales entrevistaron a las personas enfermas y les hicieron preguntas acerca de los alimentos que consumieron y otras exposiciones que tuvieron la semana anterior a que se enfermaran.
English: Contact a healthcare provider if you think you got sick from eating recalled Gravel Ridge Farms shell eggs.
Spanish: Comuníquese con un proveedor de atención médica si piensa que se enfermó por haber comido los huevos en cáscara de Gravel Ridge Farms que fueron retirados del mercado.
English: On September 8, 2018, Gravel Ridge Farms recalled cage-free large eggs with use by dates of July 25, 2018 through October 3, 2018 because they might have been contaminated with Salmonella.
Spanish: El 8 de septiembre del 2018, Gravel Ridge Farms retiró del mercado los huevos de tamaño grande, de gallinas criadas al aire libre, con fechas recomendadas de consumo ("use by") que iban desde el 25 de julio hasta el 3 de octubre del 2018 porque podrían haber estado contaminados con Salmonella.
English: [PDF - 787 KB] of healthy people in which 38% of respondents reported eating any eggs away from home in the week before they were interviewed.
Spanish: Este porcentaje fue significativamente más alto que los resultados obtenidos en una encuesta de personas sanas, en la cual el 38 % de las que respondieron notificó haber comido huevos fuera de la casa en la semana anterior a la de la entrevista.
English: Forty-four people infected with the outbreak strain of Salmonella Enteritidis were reported from 11 states.
Spanish: Se notificaron los casos de 44 personas de 11 estados infectadas por la cepa de Salmonella Enteritidis del brote.
English: cage-free large eggs with use by dates of July 25, 2018 through October 3, 2018 because they might have been contaminated with Salmonella bacteria.
Spanish: los huevos de tamaño grande, de gallinas criadas al aire libre, con fechas recomendadas de consumo ("use by") que iban desde el 25 de julio hasta el 3 de octubre del 2018 porque podrían haber estado contaminados con bacterias Salmonella .
English: cage-free large eggs with use by dates of July 25, 2018 through October 3, 2018 because they might be contaminated with Salmonella.
Spanish: los huevos de tamaño grande, de gallinas criadas al aire libre, con fechas recomendadas de consumo ("use by") que iban desde el 25 de julio hasta el 3 de octubre del 2018 porque podrían estar contaminados con Salmonella.
English: WGS gives a more detailed DNA fingerprint than PFGE.
Spanish: La secuenciación del genoma completo da una huella genética más detallada que la electroforesis en gel de campo pulsado.
English: Emergency signs include (this list is not all inclusive.
Spanish: Los signos de emergencia incluyen (esta lista no incluye todo.
English: Use telemedicine, when possible.
Spanish: Use la telemedicina cuando sea posible.
English: Learn more about reaching people of diverse languages and cultures .
Spanish: Obtenga más información acerca de cómo llegar a personas de diferentes lenguas y culturas .
English: COVID-19 is caused by a new coronavirus.
Spanish: La causa del COVID-19 es un nuevo coronavirus.
English: We are learning about how it spreads, how severe it is, and other features of the disease .
Spanish: Estamos aprendiendo acerca de cómo se propaga, su gravedad y otras características de la enfermedad .
English: Make sure they have a place they can safely stay in coordination with local health authorities.
Spanish: Asegúrese de que tengan un lugar donde alojarse de manera segura en coordinación con las autoridades de salud locales.
English: Local and state health departments
Spanish: Departamentos de salud estatales y locales