FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Discourage handshaking - encourage the use of other noncontact methods of greeting.
Spanish: Desaconseje el intercambio de apretones de manos y aliente el uso de otros saludos sin contacto.
English: maintain a healthy work environment.
Spanish: Mantenga un entorno de trabajo saludable
English: Implementing flexible worksites (e.g., telework)
Spanish: Implementar lugares de trabajo flexibles (por ejemplo, el teletrabajo)
English: Support respiratory etiquette and hand hygiene for employees, customers, and worksite visitors:
Spanish: Respalde la adopción de protocolos de higiene respiratoria y de manos de sus empleados, clientes y visitantes del lugar de trabajo:
English: maintain healthy business operations, and
Spanish: mantener medidas sanitarias en las operaciones comerciales y
English: Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Spanish: Directrices provisionales para empresas y empleadores, para planificar y responder a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
English: Plan to monitor and respond to absenteeism at the workplace.
Spanish: Planifique monitorear e informar los niveles de ausentismo en el lugar de trabajo.
English: Dirty surfaces can be cleaned with soap and water prior to disinfection.
Spanish: Las superficies sucias se pueden limpiar con agua y jabón antes de desinfectarlas.
English: Strategies that business could use include:
Spanish: Las siguientes son algunas estrategias que podrían resultar útiles para las empresas:
English: Maintain flexible policies that permit employees to stay home to care for a sick family member or take care of children due to school and childcare closures.
Spanish: Implemente políticas flexibles que permitan a los empleados quedarse en casa para cuidar de familiares enfermos o cuidar a sus hijos si se suspenden las clases y cierran los programas de cuidados infantiles.
English: Preparing Workplaces for a COVID-19 Outbreak
Spanish: Cómo preparar el lugar de trabajo para un brote de COVID-19
English: Employees who are well but who have a sick family member at home with COVID-19 should notify their supervisor and follow CDC recommended precautions .
Spanish: Los empleados que están bien pero conviven con un familiar con COVID-19 deben notificar a su supervisor y adoptar las precauciones recomendadas por los CDC .
English: See OSHA COVID-19 webpage for more information on how to protect workers from potential exposures and guidance for employers , including steps to take for jobs according to exposure risk.
Spanish: Consulte la página web sobre el COVID-19 de la OSHAícono de sitio externo para ver más información sobre cómo proteger a los trabajadores de una posible exposición y las directrices para empleadoresícono de pdfícono de sitio externo , que incluyen medidas para adoptar según el riesgo de exposición de cada empleo.
English: Throw used tissues in the trash and immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Deseche los pañuelos usados y lávese las manos con agua y jabón inmediatamente durante al menos 20 segundos.
English: Employees who appear to have symptoms (i.e., fever, cough, or shortness of breath) upon arrival at work or who become sick during the day should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home.
Spanish: Los empleados que parezcan tener síntomas (como fiebre, tos o dificultad para respirar) al llegar al trabajo o que se enfermen durante el día deben ser apartados de inmediato de otros empleados, clientes y visitantes y deben irse a sus casas.
English: Employers that do not currently offer sick leave to some or all of their employees may want to draft non-punitive "emergency sick leave" policies.
Spanish: Es recomendable que los empleadores que en la actualidad no ofrecen licencia por enfermedad a sus empleados redacten políticas de "licencia por enfermedad de emergencia" no punitivas.
English: Direct employees to visit the coughing and sneezing etiquette and clean hands webpage for more information.
Spanish: Recomiende a los empleados que visiten la página web sobre el protocolo del manejo de la tos y el estornudo y el lavado de manos para obtener más información.
English: Use hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Spanish: Use desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol si no dispone de agua y jabón.
English: Implementing flexible work hours (e.g., staggered shifts)
Spanish: Implementar horarios de trabajo flexibles (por ejemplo, los turnos escalonados)
English: Perform enhanced cleaning and disinfection after persons suspected/confirmed to have COVID-19 have been in the facility:
Spanish: Refuerce las tareas de limpieza y desinfección después de la presencia de personas con diagnóstico presunto/confirmado de COVID-19 en sus instalaciones:
English: Advise employees to check themselves for symptoms of COVID-19 (i.e., fever, cough, or shortness of breath) before starting travel and notify their supervisor and stay home if they are sick.
Spanish: Recomendar a los empleados que se controlen para detectar síntomas de COVID-19 (como fiebre, tos o dificultad para respirar) antes de iniciar el viaje y que notifiquen a su supervisor y se queden en casa si están enfermos.
English: If surfaces are dirty, they should be cleaned using a detergent or soap and water prior to disinfection.
Spanish: Si las superficies están sucias, deberá limpiarlas con un detergente o agua y jabón antes de su desinfección.
English: Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19
Spanish: Directrices sobre la preparación del entorno laboral para el COVID-19​​​​​​​ícono de pdfícono de sitio externo
English: Avoid using other employees' phones, desks, offices, or other work tools and equipment, when possible.
Spanish: Evite usar los teléfonos, escritorios, oficinas y otras herramientas y equipos de trabajo de otros empleados, siempre que sea posible.
English: If hands are visibly dirty, soap and water should be chosen over hand sanitizer.
Spanish: Si las manos están visiblemente sucias, se debe optar por agua y jabón en lugar de desinfectante de manos.
English: Determine how you will operate if absenteeism spikes from increases in sick employees, those who stay home to care for sick family members, and those who must stay home to watch their children if dismissed from childcare programs and K-12 schools .
Spanish: Decida cómo mantendrá sus operaciones si se produce una suba pronunciada de ausentismo a raíz de un incremento en la cantidad de empleados que están enfermos, que se quedan en casa para cuidar a familiares enfermos o que deben quedarse en casa para cuidar a sus niños si se cierran los programas de cuidados infantiles o las escuelas de kínder a 12.º grado .
English: Employees who have symptoms (i.e., fever, cough, or shortness of breath) should notify their supervisor and stay home.
Spanish: Los empleados con síntomas (como fiebre, tos o dificultad para respirar) deben notificar a su supervisor y quedarse en casa.
English: Provide disposable wipes so that commonly used surfaces (for example, doorknobs, keyboards, remote controls, desks, other work tools and equipment) can be wiped down by employees before each use.
Spanish: Ponga a disposición paños desechables para que los empleados puedan limpiar superficies de uso común (como manijas de puertas, teclados, controles remotos, escritorios, otras herramientas y equipos de trabajo) antes de cada uso.
English: If soap and water are not available, use hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Maintain Healthy Business Operations
Spanish: Mantenga medidas sanitarias en las operaciones comerciales
English: Routinely clean and disinfect all frequently touched surfaces in the workplace, such as workstations, keyboards, telephones, handrails, and doorknobs.
Spanish: Limpie y desinfecte de manera rutinaria todas las superficies de contacto frecuente del lugar de trabajo, como puestos de trabajo, teclados, teléfonos, barandillas y manijas de puertas.
English: Businesses are strongly encouraged to coordinate with state and local health officials so timely and accurate information can guide appropriate responses.
Spanish: Se recomienda especialmente a las empresas que coordinen con los funcionarios de salud estatalesícono de sitio externo y localesícono de sitio externo para poder dar la respuesta apropiada con base en información oportuna y precisa.
English: Social distancing should be implemented if recommended by state and local health authorities.
Spanish: Evalúe crear políticas y adoptar prácticas de distanciamiento social. Se deben poner en práctica las normas de distanciamiento social si así lo recomiendan las autoridades de salud estatales y locales.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , the cause of COVID-19, and are appropriate for the surface.
Spanish: Para desinfectar, utilice los productos que reúnen los criterios de la EPA para usar contra el SARS-CoV-2ícono de sitio externo , que es el virus que causa el COVID-19, y que sean adecuados para su superficie.
English: Clean AND disinfect frequently touched objects and surfaces such as workstations, keyboards, telephones, handrails, and doorknobs.
Spanish: Limpie Y desinfecte los objetos y superficies de contacto frecuente como puestos de trabajo, teclados, teléfonos, barandillas y manijas de puertas.
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Spanish: Hay un listado de productos aprobados por la EPA para combatir el virus que causa el COVID-19 disponible aquíícono de pdfícono de sitio externo .
English: Summary of Changes to the Guidance:
Spanish: Resumen de cambios a estas directrices:
English: If soap and water are not readily available, use alcohol-based hand sanitizer that is at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.
English: Discourage workers from using other workers' phones, desks, offices, or other work tools and equipment, when possible.
Spanish: Pida a sus empleados que procuren no usar los teléfonos, escritorios, oficinas y otras herramientas y equipos de otros empleados, siempre que sea posible.
English: Prepare to institute flexible workplace and leave policies.
Spanish: Prepárese para flexibilizar las políticas de licencias y en el lugar de trabajo.
English: Protect your workforce:
Spanish: Vea Cómo protegerse .
English: Consider using your facility's website or social media pages to share updates.
Spanish: También puede visitar el sitio web de su departamento de salud estatal o localícono de sitio externo para ver la información local más actualizada acerca de las pruebas de detección.
English: Communicate about COVID-19 with your staff.
Spanish: Pruebas para detectar el COVID-19
English: However, all healthcare facilities can take steps now to prepare for such an outbreak and protect both their patients and staff.
Spanish: Debe seguir tomando todas las medidas de protección recomendadas para evitar infectarse e infectar a otras personas.
English: Attention please.
Spanish: Atención, por favor.
English: Public Service Announcement for US Airports
Spanish: Aviso al público para los aeropuertos en EE. UU.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: CDC is working to keep travelers and communities safe from the threat of the new coronavirus.
Spanish: Los CDC están trabajando para mantener a los viajeros y a las comunidades seguros de la amenaza que presenta el nuevo coronavirus.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Spanish: Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
English: If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Si no hay agua y jabón fácilmente disponibles, usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: For more preventive information, visit cdc dot gov.
Spanish: Para obtener más información preventiva visite cdc punto gov barra español.
English: CDC always recommends everyday preventive actions to help avoid the spread of respiratory viruses including: Avoid close contact with people who are sick.
Spanish: Los CDC siempre recomiendan medidas preventivas cotidianas para ayudar a evitar la propagación de los virus respiratorios, las cuales incluyen:
English: Cover your coughs and sneezes with a tissue, or cough or sneeze into your sleeve.
Spanish: Cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable o la manga al toser y estornudar.
English: Limiting close contact with others as much as possible (about 6 feet).
Spanish: Limitar el contacto cercano con otras personas tanto como sea posible (aproximadamente 6 pies).
English: The impact on individuals, households, and communities might be great.
Spanish: El impacto en las personas, los hogares y las comunidades podría ser enorme.
English: Share your concerns and how you are feeling with others.
Spanish: Comparta sus inquietudes y cómo se siente con otros.
English: Get to know your neighbors.
Spanish: Conozca a sus vecinos.
English: Children respond differently to stressful situations than adults .
Spanish: Los niños responden de manera diferente a las situaciones estresantes que los adultos .
English: School authorities also may decide to dismiss a school if too many students or staff are absent.
Spanish: Es posible que las autoridades escolares también decidan suspender clases en una escuela si demasiados estudiantes o miembros del personal están ausentes.
English: Identify aid organizations in your community.
Spanish: Identifique organizaciones de asistencia en su comunidad.
English: Create an emergency contact list.
Spanish: Elabore una lista de contactos de emergencia.
English: Talk about problems found in your plan and effective solutions.
Spanish: Hablen sobre los problemas que tuvo su plan y sobre soluciones eficaces.
English: Always follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Spanish: Siempre siga las instrucciones del fabricante para usar cualquier producto de limpieza y desinfección.
English: Were your COVID-19 preparedness actions effective at home, school, and work?
Spanish: ¿Sus medidas de preparación para el COVID-19 resultaron efectivas en casa, en la escuela y en el trabajo?
English: Stay home if you are sick.
Spanish: Quédese en casa si se enferma.
English: Encourage them to share concerns and ask questions.
Spanish: Aliéntelos a compartir sus dudas y hacer preguntas.
English: Talk with the people who need to be included in your plan.
Spanish: Hable con las personas que deben ser parte de su plan.
English: Promote the importance of practicing good personal health habits.
Spanish: Promueva la importancia de los buenos hábitos de salud personales.
English: Take care of the emotional health of your household members.
Spanish: Cuide la salud emocional de los integrantes de su familia.
English: Local public health officials may make recommendations appropriate to your local situation.
Spanish: Los funcionarios de salud pública locales pueden hacer recomendaciones adecuadas para la situación local.
English: Make time to unwind and remind yourself that strong feelings will fade.
Spanish: Tómese el tiempo para relajarse y recordar que las emociones fuertes desaparecerán.
English: Take the following steps to help protect your children during an outbreak
Spanish: Tome las siguientes medidas para ayudar a proteger a sus hijos durante un brote
English: check icon
Spanish: ícono de marca de verificación
English: Stay in touch with others by phone or email.
Spanish: Manténgase en contacto con otras personas por teléfono o correo electrónico.
English: Learn how businesses and employers can plan for and respond to COVID-19.
Spanish: Sepa cómo las empresas y los empleadores pueden planificar y responder ante el COVID-19.
English: Outbreaks can be stressful for adults and children.
Spanish: Los brotes pueden ser estresantes tanto para los adultos como para los niños.
English: You should base the details of your household plan on the needs and daily routine of your household members.
Spanish: Debería basar los detalles de su plan para el hogar en las necesidades y la rutina diaria de los miembros de su hogar.
English: Discuss and note lessons learned.
Spanish: Conversen y destaquen las lecciones aprendidas.
English: Provide children with opportunities to talk about what they went through or what they think about it.
Spanish: Ofrezca a sus hijos oportunidades de hablar acerca de lo que vivieron o acerca de lo que piensan.
English: Plan ways to care for those who might be at greater risk for serious complications.
Spanish: Planifique formas de cuidar a las personas que podrían estar en mayor riesgo de presentar complicaciones graves.
English: Plan to clean these rooms, as needed, when someone is sick.
Spanish: Planifique la limpieza de estas habitaciones, según sea necesario, cuando alguien esté enfermo.
English: If surfaces are dirty, they should be cleaned using a detergent and water prior to disinfection.
Spanish: Si las superficies están sucias, se deben limpiar con agua y detergente antes de la desinfección.
English: Consider including organizations that provide mental health or counseling services, food, and other supplies.
Spanish: Considere incluir organizaciones que proporcionen servicios de salud mental o consejería, alimentos y otros suministros.
English: Understand the plan for continuing education and social services (such as student meal programs) during school dismissals.
Spanish: Entienda el plan para continuar la educación y los servicios sociales (tales como los programas de alimentación para estudiantes) durante la suspensión de clases en la escuela.
English: Because parents, teachers, and other adults see children in different situations, it is important for them to work together to share information about how each child is coping after the outbreak.
Spanish: Como los padres, maestros y otros adultos ven a los niños en situaciones diferentes, es importante que compartan información acerca de cómo cada niño está lidiando con la situación posterior al brote.
English: If schools are dismissed temporarily, use alternative childcare arrangements, if needed.
Spanish: Si las escuelas suspenden las clases de manera temporal, utilice otras alternativas de cuidado infantil, si es necesario.
English: If you live alone and become sick during a COVID-19 outbreak, you may need help.
Spanish: Si vive solo y se enferma durante un brote de COVID-19, es posible que necesite ayuda.
English: Notify your workplace as soon as possible if your schedule changes.
Spanish: Notifique a su empleador lo antes posible si se modifican sus horarios.
English: Avoid close contact with people who are sick.
Spanish: Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.
English: Choose a room in your home that can be used to separate sick household members from those who are healthy.
Spanish: Elija una habitación en su casa que pueda usarse para separar a los miembros del hogar enfermos de los que están sanos.
English: When public health officials determine the outbreak has ended in your community, take time to improve your household's plan.
Spanish: Cuando los funcionarios de salud pública determinen que el brote en su comunidad terminó, tómese un tiempo para mejorar el plan de su familia.
English: Inform your workplace if you need to change your regular work schedule
Spanish: Informe en su trabajo si necesita modificar su horario de trabajo habitual
English: Maintain communication lines with your community (e.g., social media and email lists).
Spanish: Mantenga líneas de comunicación abiertas con su comunidad (por ejemplo, a través de redes sociales o listas de distribución por correo electrónico).
English: Participate in community discussions about emergency planning.
Spanish: Participe de debates comunitarios acerca de los planes para emergencias.
English: Talk with your children about the outbreak, try to stay calm, and reassure them that they are safe.
Spanish: Hable con sus hijos acerca del brote, procure mantener la calma y transmitirles tranquilidad, para que sepan que están protegidos.
English: Remind everyone in your household of the importance of practicing everyday preventive actions that can help prevent the spread of respiratory illnesses:
Spanish: Recuérdeles a todos los miembros de su hogar la importancia de tomar medidas preventivas diarias para ayudar a evitar la propagación de enfermedades respiratorias:
English: Always wash your hands with soap and water if your hands are visibly dirty.
Spanish: Siempre debe lavarse las manos con agua y jabón si están visiblemente sucias.
English: As public health officials continue to plan for COVID-19 and other disease outbreaks, you and your household also have an important role to play in ongoing planning efforts.
Spanish: A medida que los funcionarios de salud pública siguen planificando medidas ante brotes de COVID-19 y otras enfermedades, usted y su familia también tienen un rol importante a la hora de mantener un plan vigente.
English: Talk with teachers about classroom assignments and activities they can do from home to keep up with their schoolwork.
Spanish: Hable con los maestros acerca de las tareas y actividades escolares que pueden hacer desde casa para mantenerse al día con sus estudios.
English: Stay home if you have COVID-19 symptoms .
Spanish: Quédese en casa si tiene síntomas del COVID-19 .
English: From the data that are available for COVID-19 patients, and from data for related coronaviruses such as SARS-CoV and MERS-CoV, it is possible that older adults and persons who have underlying chronic medical conditions may be at risk for more serious complications.
Spanish: Con base en los datos disponibles de pacientes con COVID-19 y los datos de otras cepas de coronavirus relacionadas, como SARS-CoV y MERS-CoV, es posible que los adultos mayores y las personas con enfermedades crónicas subyacentes tengan mayor riesgo de presentar complicaciones más graves.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Spanish: Lave sus manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
English: Stay informed about the local COVID-19 situation.
Spanish: Manténgase informado acerca de la situación del COVID-19.
English: Meet with household members, other relatives, and friends to discuss what to do if a COVID-19 outbreak occurs in your community and what the needs of each person will be.
Spanish: Reúnase con miembros del hogar, otros parientes y amigos para hablar acerca de qué hacer si se produce un brote de COVID-19 en su comunidad y qué necesitará cada uno.
English: Discuss sick-leave policies and telework options for workers who are sick or who need to stay home to care for sick household members.
Spanish: Consulte sobre las políticas de licencia por enfermedad y las opciones de teletrabajo para trabajadores enfermos o que necesitan quedarse en sus casas para cuidar a familiares enfermos.
English: Create a list of local organizations that you and your household can contact in the event you need access to information, health care services, support, and resources.
Spanish: Haga una lista de organizaciones locales que usted y los miembros de su hogar puedan contactar en caso de que necesiten tener acceso a información, servicios de atención médica, apoyo y recursos.
English: Identify additional resources needed for you and your household.
Spanish: Identifique otros recursos que usted o su familia podrían necesitar.