FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Identify work and common areas where employees could have close contact (within 6 feet) with others - for example, meeting rooms, break rooms, the cafeteria, locker rooms, check-in areas, waiting areas, and routes of entry and exit.
Spanish: Identifique las áreas comunes y de trabajo donde los empleados podrían tener contacto cercano (menos de 6 pies de distancia) entre sí; por ejemplo, salas de reuniones, áreas de descanso, cafetería, salas de casilleros, registros de entrada, áreas de espera y entradas y salidas.
English: Before filling with safe water, use these steps to clean and sanitize storage containers :
Spanish: Antes de llenarlos con agua segura para consumir, tome las siguientes medidas para limpiar y desinfectar los recipientes de almacenamiento:
English: Wear reusable or disposable gloves for routine cleaning and disinfection.
Spanish: Use guantes desechables o reutilizables para realizar la limpieza y desinfección de rutina.
English: Anticipate behavior changes in your child. Watch for changes like excessive crying or irritation, excessive worry or sadness, unhealthy eating or sleeping habits, difficulty concentrating, which may be signs of your child struggling with stress and anxiety.
Spanish: Esté atento a cambios como llanto o irritación excesivos, exceso de tristeza o preocupación, hábitos no saludables de alimentación o descanso, y dificultad para concentrarse ya que pueden ser signos de que su hijo está luchando contra el estrés y la ansiedad .
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
Spanish: Si tiene COVID-19 o cree que podría tener COVID-19 , tome estas medidas para cuidarse y ayudar a proteger a otras personas de su hogar y su comunidad.
English: Most of the time flu activity peaks between December and February, although activity can last as late as May.
Spanish: La mayoría de las veces el periodo de mayor actividad transcurre entre diciembre y febrero, aunque la actividad puede durar hasta finales de mayo.
English: This survey will help us better understand the percentages of people who were previously infected with SARS-CoV-2 in the areas studied.
Spanish: Este estudio servirá para conocer mejor los porcentajes de personas que tuvieron la infección por SARS-CoV-2 en las áreas estudiadas.
English: Therefore, it is important to ascertain the following information:
Spanish: Registre la siguiente información:
English: Pace your activity.
Spanish: Modere su ritmo de actividad.
English: Ask your direct support provider if they are experiencing any symptoms of COVID-19 or if they have been in contact with someone who has COVID-19
Spanish: Pregúntele a su proveedor de servicios directos de asistencia si tiene algún síntoma del COVID-19 o si ha estado en contacto con alguien con COVID-19
English: Retailers should not sell or serve recalled Duncan Hines cake mixes.
Spanish: Los minoristas no deben vender ni servir las mezclas para pasteles de la marca Duncan Hines que fueron retiradas del mercado.
English: Consider taking extra precautions for people living in close quarters.
Spanish: Considere tomar precauciones adicionales para las personas que vivan juntas en espacios reducidos .
English: Consider taking extra precautions for people living in close quarters .
Spanish: Considere tomar precauciones adicionales para las personas que vivan juntas en espacios reducidos.
English: Develop role-based policies to protect employees and provide training to all crew and cleaning staff before they begin work.
Spanish: Los empleadores deben desarrollar políticas para la protección de los trabajadores y ofrecer capacitación a todo el personal de limpieza en el lugar antes de que desempeñen cualquier tarea de limpieza.
English: Employers must ensure employees are trained on the hazards of the cleaning chemicals used in the workplace in accordance with OSHA's Hazard Communication standard ( 29 CFR 1910.1200 ).
Spanish: Los empleadores deben garantizar la capacitación de los trabajadores en cuanto al riesgo de los productos químicos de limpieza utilizados en el lugar de trabajo de conformidad con la Norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA ( 29 CFR 1 910.12ícono de sitio externo ).
English: These include respiratory hygiene/cough etiquette, hand hygiene, and droplet precautions (i.e., masks for close patient contact).
Spanish: Estas medidas incluyen el seguimiento del protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos, la higiene de las manos y la adopción de precauciones para evitar la infección por gotitas respiratorias (p.ej. ponerse mascarillas si se tiene contacto cercano con los pacientes).
English: Contact a healthcare provider if you think you got sick from eating recalled cake mix.
Spanish: Comuníquese con un proveedor de atención médica si piensa que se enfermó por haber comido alguna de las mezclas para pasteles que se retiraron del mercado.
English: Stay cool and drink plenty of fluids to prevent heat-related illness.
Spanish: Manténgase fresco y beba mucho líquido para prevenir enfermarse por el calor.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health [NIOSH] requests assistance in preventing falls and electrocutions during tree trimming or cutting.
Spanish: El Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) solicita ayuda para prevenir caídas y electrocuciones durante la poda o tala de árboles.
English: WHAT TO DO IF YOU GET SICK WITH COVID-19
Spanish: Lo que debe hacer en caso de enfermarse con COVID-19
English: Disposable gloves should be changed between each client.
Spanish: Cámbiese los guantes desechables entre cada cliente.
English: If possible, provide hand sanitizer stations that are touch-free.
Spanish: Si es posible, coloque estaciones de desinfectante de manos que puedan accionarse sin contacto.
English: If personnel and resources are available, it is most protective for law enforcement personnel to stay at home until 14 days after exposure to an individual with suspected or confirmed COVID-19 if the exposure was prolonged (10 minutes or more) or if the exposure was of concern (e.g., the individual coughed into the face of the law enforcement officer).
Spanish: Si hay personal y recursos disponibles, la mejor protección para el personal que combate incendios forestales y estuvo expuesto a una persona con COVID-19 presunto o confirmado es que se quede en casa por 14 días desde la exposición si hubo contacto cercano prolongado (a menos de 6 pies durante 15 minutos o más) o si fue una exposición preocupante (p. ej., la persona tosió o estornudó sobre el trabajador).
English: Ensure that ventilation systems in your facility operate properly.
Spanish: Asegúrese de que los sistemas de ventilación de su establecimiento funcionen correctamente.
English: • Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions, particularly in ways that protect persons at risk of severe illness such as older adults and persons with serious underlying health conditions (e.g., Dialysis patients, congestive heart failure, emphysema)
Spanish: Capacitar a las empresas, escuelas y organizaciones comunitarias para que puedan implementar las medidas recomendadas, especialmente de manera tal que protejan a las personas con riesgo de enfermarse gravemente como los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes graves (p. ej., pacientes con diálisis, insuficiencia cardiaca congestiva, enfisema)
English: Balancing considerations regarding the unpredictability of timing of onset of the influenza season and concerns that vaccine-induced immunity might wane over the course of a season, it is recommended that vaccination should be offered by the end of October.
Spanish: En un intento por equilibrar la necesidad de que se vacune la mayor cantidad de personas antes de que comience la actividad de la influenza con la preocupación de una posible disminución en la inmunidad por la vacunación durante la temporada de influenza, los CDC y el ACIP recomiendan vacunarse a fines de octubre.
English: Previous Salmonella outbreaks have been linked to turtles with a shell length less than four inches.
Spanish: Se han vinculado brotes anteriores de Salmonella a tortugas con caparazón de menos de cuatro pulgadas de largo.
English: Schools, working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of diseases and protecting vulnerable students and staff, to help ensure students have safe and healthy learning environments.
Spanish: Las escuelas, en trabajo conjunto con los departamentos de salud locales, cumplen un papel importante a la hora de desacelerar la propagación de enfermedades y proteger a los estudiantes y al personal vulnerables, para ayudar a garantizar que tengan entornos de aprendizaje seguros y sanos.
English: Holding the ear loops or ties, make sure it covers your nose and mouth, and secure it around
Spanish: Agárrala por las bandas o tiras que se ajustan en las orejas, asegúrate de que te cubra la nariz y la boca, y que se ajuste debajo del mentón.
English: Dedicated, lined trash can: If possible, dedicate a lined trash can for the person who is sick.
Spanish: Cesto con bolsa de uso exclusivo: de ser posible, destine un cesto de basura con bolsa para el uso exclusivo de la persona enferma.
English: Shared bathrooms should be cleaned regularly using EPA-registered disinfectants , at least twice per day (e.g., in the morning and evening or after times of heavy use), and as needed during use.
Spanish: Los baños compartidos deberían limpiarse regularmente con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo , al menos dos veces al día (p. ej., por la mañana y por la tarde o después de un período de uso intensivo), y según sea necesario durante el horario de uso.
English: Retirement communities and independent living facilities can use several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Spanish: Las comunidades de jubilados y establecimientos de vida independiente pueden adoptar diversas estrategias para fomentar comportamientos que reduzcan la propagación del COVID-19.
English: Data for New York excludes New York City.
Spanish: * Los datos del CFOI proporcionados a NIOSH excluyen la ciudad de Nueva York.
English: Use visual cues such as floor decals, colored tape, and signs to remind employees to maintain distance of 6 feet from others, including at their workstation and in break areas.
Spanish: Use guías visuales como adhesivos para el piso, cintas de color y carteles para recordar a los empleados que deben mantener una distancia de 6 pies de otras personas, incluso en sus estaciones de trabajo y en las áreas de descanso.
English: Encourage staff and members to stay home and notify organization administrators of illness when sick.
Spanish: Aliente al personal y a los miembros a quedarse en casa si están enfermos y notificar a los administradores de la organización sobre la enfermedad.
English: Help airline partners develop additional COVID-19 materials.
Spanish: Ayudar a las aerolíneas asociadas a crear materiales adicionales sobre el COVID-19.
English: Games that require a dealer and that allow multiple players at the same time are offered, but the number of players is limited.
Spanish: Se ofrecen juegos con un anfitrión y para varios jugadores a la vez, sin limitar la cantidad de jugadores.
English: For more information, contact your local animal shelter or services, a veterinarian, or the Humane Society for advice on dealing with pets or stray or wild animals after an emergency.
Spanish: Para obtener más información, comuníquese con el personal de servicios o refugios para animales, un veterinario o la Sociedad Protectora de Animales (Humane Society) de su localidad para que le digan cómo atender a las mascotas, o cómo lidiar con animales callejeros o silvestres después de una emergencia.
English: The optimal timing of testing after birth is unknown.
Spanish: El número óptimo de repeticiones es desconocido.
English: What types of gowns are available for healthcare personnel to protect from COVID-19?
Spanish: ¿Qué tipos de batas están disponibles para proteger al personal de atención médica del COVID 19?
English: Do you have any comment on the that?
Spanish: ¿Cualquier otro comentario?
English: Reduce crowding in waiting rooms by asking patients to remain outside (e.g., stay in their vehicles or in a designated outdoor waiting area), if feasible, until they are called into the facility for their appointment.
Spanish: Reducir la acumulación de personas en las salas de espera al pedirles a los pacientes que permanezcan afuera (p. ej., que se queden en su vehículo, si corresponde) hasta que el personal del establecimiento los llame para ser atendidos.
English: Pet owners should always follow steps to stay healthy around their pet.
Spanish: Las personas dueñas de mascotas deben tomar siempre medidas para mantenerse sanas alrededor de su mascota.
English: Processing and Analysis of Samples
Spanish: Obtención y análisis de muestras biológicas
English: Emergency responders or healthcare providers;
Spanish: Personal de respuesta a emergencias y profesionales de atención médica;
English: CDC is developing International Classification of Diseases, Tenth Edition, Clinical Modification (ICD-10-CM) coding guidance for healthcare encounters related to EVALI.
Spanish: Los CDC también han elaborado directrices para el suplemento de la Clasificación Internacional de Enfermedades, décima edición, modificación clínica (ICD-10-CM) sobre la codificación para las consultas de atención médica relacionadas con EVALI.
English: No influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC during week 19.
Spanish: Se notificó una muerte pediátrica asociada a la influenza durante la temporada 2019-2020 a los CDC durante la semana 31.
English: Respirators with exhalation valves are not recommended for source control and should not be used during surgical procedures as unfiltered exhaled breath would compromise the sterile field.
Spanish: Los respiradores con válvulas de exhalación no se recomiendan para el control de fuente y no deben usarse durante los procedimientos quirúrgicos ya que el aliento exhalado sin filtrar comprometería el campo estéril.
English: An antibody test might not show if you have a current infection because it can take 1-3 weeks after infection for your body to make antibodies.
Spanish: Una prueba de anticuerpos puede no mostrar si está cursando una infección, porque su organismo puede demorar 1 a 3 semanas después de la infección en crear anticuerpos.
English: If you have further question, contact the main media line, 404-639-6286 or e-mail us.
Spanish: Medios y prensa, llamar al 404-639-3286 o escribanos.
English: Open windows and doors to allow fresh air to enter.
Spanish: Abra las puertas y las ventanas para permitir que entre aire fresco.
English: Close off areas used by the individuals with COVID-19 and wait as long as practical before beginning cleaning and disinfection to minimize potential for exposure to respiratory droplets.
Spanish: Cierre las áreas utilizadas por personas con COVID-19 y espere tanto como resulte práctico para comenzar con las tareas de limpieza y desinfección, a fin de reducir al mínimo la posibilidad de exposición a gotitas respiratorias.
English: Always face the direction of travel.
Spanish: Mirar siempre en la dirección en la que se vaya avanzando.
English: • When taking off your covering, try not to touch your eyes, nose, or mouth, and
Spanish: • Cuando se quite la cubierta, trate de no tocarse los ojos, la nariz o la boca, y luego
English: • Reduced COVID-19-associated stigma and implicit bias.
Spanish: • Menos estigma y prejuicios implícitos asociados al COVID-19.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds, especially before eating or drinking and when you arrive and leave the swim area.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente antes de comer o beber y cuando llega y se va del lugar para nadar.
English: Answer different surveillance questions of national or international importance
Spanish: Información de vigilancia adicional sobre la influenza a nivel nacional e internacional
English: An antibody test may not show if you have a current COVID-19 infection because it can take 1-3 weeks after infection for your body to make antibodies.
Spanish: Es posible que una prueba de anticuerpos no muestre si actualmente tiene una infección por el virus que causa el COVID-19 porque su organismo puede tardar de 1 a 3 semanas en generar anticuerpos luego de una infección.
English: Protections for Residents, Workers, Volunteers, and Visitors at Higher Risk for Severe Illness from COVID-19
Spanish: Medidas de protección para residentes, trabajadores, voluntarios y visitantes con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
English: • Have the person stay away from other people, including yourself, as much as possible.
Spanish: Separe a la persona en otra habitación, alejada de los demás, incluido usted, tanto como sea posible.
English: Apply wet compresses, calamine lotion, or hydrocortisone cream to the skin to reduce itching and blistering.
Spanish: Aplique compresas húmedas, crema de calamina o de hidrocortisona para reducir la comezón y las ampollas.
English: Appendix A: Underlying medical conditions that may increase the risk of severe illness from COVID-19 for individuals of any age.
Spanish: Apéndice A: Afecciones subyacentes que pueden aumentar el riesgo en personas de cualquier edad de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Avoid sharing personal household items such as cups and towels.
Spanish: Evite compartir los artículos del hogar de uso personal, como las tazas y las toallas.
English: See Disease Burden of Influenza for more information.
Spanish: Vea Carga de la enfermedad de la influenza para obtener más información.
English: The more and longer people interact, the higher the potential risk of becoming infected with and spreading SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Spanish: Cuanto más asiduas y prolongadas son las interacciones entre personas, mayor es el riesgo posible de infectarse por el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, y de propagarlo.
English: Current evidence suggests that COVID-19 may remain viable for hours to days on surfaces made from a variety of materials.
Spanish: La evidencia actual parece indicar que el SARS-CoV-2 puede permanecer viable durante horas o días sobre superficies hechas de una variedad de materiales.
English: When power outages occur during emergencies such as hurricanes or winter storms, the use of alternative sources of fuel or electricity for heating, cooling, or cooking can cause CO to build up in a home, garage, or camper and to poison the people and animals inside.
Spanish: Cuando se producen cortes de electricidad durante emergencias -como huracanes o tormentas invernales-, el uso de fuentes alternativas de combustibles o electricidad para calentar, enfriar o cocinar puede producir una acumulación de CO en la casa, el garaje o la casa rodante para acampar, e intoxicar a las personas y a los animales que estén adentro.
English: Ensure safe and correct use and storage of cleaners and disinfectants to avoid harm to employees and other individuals.
Spanish: Garantice el almacenamiento y la aplicación de manera segura y correcta de cleaners and disinfectantsícono de sitio externo para evitar daños a la salud de empleados u otras personas.
English: To estimate the number of flu-related illnesses, hospitalizations and deaths averted through vaccination.
Spanish: Para estimar la cantidad de casos de enfermedades relacionados con la influenza, hospitalizaciones y muertes que previno la vacunación.
English: Read the Recall and Advice to Consumers and Retailers .
Spanish: Lea sobre el retiro del mercado y las recomendaciones para los consumidores y minoristas .
English: Arrange chairs in reception or other communal seating areas by turning, draping (covering chair with tape or fabric so seats cannot be used), spacing, or removing chairs to maintain social distancing.
Spanish: Cambie la disposición de las sillas en recepción u otras áreas comunes con asientos; gírelas, tapícelas (cúbralas con cinta o tela para evitar que las usen), sepárelas o quítelas para mantener el distanciamiento social.
English: Discuss any concerns about your chemotherapy or other cancer treatments with your oncologist and primary healthcare provider.
Spanish: Hable con su oncólogo o proveedor de atención médica primaria sobre sus preocupaciones acerca del tratamiento de quimioterapia u otros tratamientos oncológicos.
English: A surgical N95 (also referred as a medical respirator) is recommended only for use by healthcare personnel (HCP) who need protection from both airborne and fluid hazards (e.g., splashes, sprays).
Spanish: El uso de los respiradores N95 quirúrgicos (también conocidos como respiradores médicos) se recomienda solo para el personal de atención médica que necesita protegerse de los peligros en el aire y en los líquidos (p. ej., salpicaduras, rociado).
English: It is especially important for people at increased risk for severe illness from COVID-19, and those who live with them, to protect themselves from getting COVID-19.
Spanish: Es sumamente importante para las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, y para sus convivientes, que se protejan para evitar contraer el COVID-19.
English: Keeping distance from other people is especially important for people who are at increased risk for severe illness , such as older adults and those with certain medical conditions.
Spanish: Mantener distancia de otras personas es particularmente importante para personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente , como los adultos mayores y las personas con ciertas afecciones.
English: Wear a mask when you are not in the water.
Spanish: Use una mascarilla cuando no está en el agua.
English: A test can also give a negative result in people with a previous SARS-CoV-2 infection.
Spanish: Una prueba también puede dar negativa en personas que sí tuvieron la infección por SARS-CoV-2.
English: What do people with developmental and behavioral disorders need to know about COVID-19?
Spanish: ¿Qué deben saber las personas con trastornos conductuales y del desarrollo sobre el COVID-19?
English: If several unrelated ill people ate or shopped at the same location of a restaurant or store within several days of each other, it suggests that the contaminated food item was served or sold there.
Spanish: Cuando hay varias personas enfermas que no están relacionadas que comieron en el mismo restaurante o compraron en la misma tienda, con una diferencia de varios días, esto indica que el alimento contaminado se sirvió o vendió allí.
English: immediate signs and symptoms of chlorine exposure, such as migraine, blurred vision, or difficulty breathing.
Spanish: Busque atención médica si presenta signos inmediatos de exposición al cloro, como migraña, visión borrosa o dificultad para respirar.
English: While there are no commonly accepted measurements or triggers to distinguish surge capacity from daily patient care capacity, surge capacity is a useful framework to approach a decreased supply of facemasks during the COVID-19 response.
Spanish: Si bien no hay mediciones ni desencadenantes aceptados comúnmente para distinguir entre la capacidad ante un aumento repentino y la capacidad diaria para la atención de pacientes, la capacidad ante un aumento repentino es un marco útil para buscar una solución al suministro reducido de mascarillas durante la respuesta al COVID-19.
English: Stay at least 6 feet away, which is about two arm's length.
Spanish: Mantener una distancia de al menos 6 pies, que equivale aproximadamente a la longitud de dos brazos extendidos.
English: More detailed information on DTPA can be found at the FDA Website
Spanish: Puede encontrar información más detallada sobre el yoduro de potasio (KI) en la página web de la FDA (en inglés).