FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Bottles, bottle caps, nipples, and other equipment used for bottle-feeding should be thoroughly cleaned after each use by washing in a dishwasher or by washing with a bottlebrush, soap, and water.
Spanish: Los biberones, tapas de biberones, tetinas y otros equipos utilizados para la alimentación con biberón se deben limpiar a fondo después de cada uso al lavarlos en el lavaplatos o con un cepillo para biberones, agua y jabón.
English: Infants, toddlers, and their providers should have multiple changes of clothes on hand in the child care center or home-based child care.
Spanish: Los bebés, niños pequeños y sus cuidadores deben tener varias mudas de ropa a mano en el centro de cuidados infantiles o en la casa del programa de cuidados infantiles a domicilio.
English: Check to see if your facility has guidance on how to don and doff PPE.
Spanish: Consulte si su establecimiento tiene alguna guía sobre cómo ponerse y quitarse el EPP.
English: Wait up to 24 hours or as long as possible before you clean or disinfect to allow respiratory droplets to settle before cleaning and disinfecting.
Spanish: Espere 24 horas o tanto como sea posible antes de limpiar o desinfectar para permitir que las gotitas respiratorias se depositen en las superficies.
English: Plan ahead to ensure adequate supplies to support hand hygiene behaviors and routine cleaning of objects and surfaces.
Spanish: Planifique con anticipación para garantizar un suministro adecuado de artículos que faciliten los hábitos de higiene de manos y la limpieza de objetos o superficies.
English: The soiled cloth diaper and its contents (without emptying or rinsing) should be placed in a plastic bag or into a plastic-lined, hands-free covered diaper pail to give to parents/guardians or laundry service.
Spanish: Se debe colocar el pañal de tela sucio y su contenido (sin vaciarlo ni enjuagarlo) en una bolsa de plástico o en una cubeta para pañales con tapa y bolsa de plástico para entregar a los padres/tutores o al servicio de lavandería.
English: This information is intended for child care programs that remain open and should be used in conjunction with CDC's guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Spanish: Esta información está dirigida a los programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos, y se debe usar junto con la guía de los CDC para administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12.º grado .
English: Child care providers should wash their hands before and after handling infant bottles prepared at home or prepared in the facility.
Spanish: Los proveedores de cuidados infantiles deben lavarse las manos antes y después de tocar los biberones preparados en casa o preparados en el establecimiento.
English: A gown could be considered if extensive contact with a child is anticipated.
Spanish: Puede usar una bata si tendrá un contacto prolongado con el niño.
English: If possible, provide EPA-registered disposable wipes to child care providers and other staff members so that commonly used surfaces such as keyboards, desks, and remote controls can be wiped down before use.
Spanish: De ser posible, proporcione paños desechables registrados en la EPA a los encargados de cuidados infantiles y a otros empleados para que puedan limpiar superficies que se tocan con frecuencia como teclados, escritorios y controles remotos, antes de usarlos.
English: Establish procedures to ensure children and staff who come to the child care center sick or become sick while at your facility are sent home as soon as possible.
Spanish: Implemente procedimientos para garantizar que los niños y empleados que llegan enfermos al centro de cuidados infantiles, o que se enferman estando en el establecimiento, sean enviados a sus casas lo antes posible.
English: If wipes are not available, please refer to CDC's guidance on disinfection for community settings .
Spanish: Si no hay paños disponibles, consulte la guía de los CDC para la desinfección de entornos comunitarios .
English: Procedures should be posted in all diaper changing areas.
Spanish: Se deben colocar carteles con los procedimientos en todas las áreas de cambio de pañales.
English: Keep dish pan and water out of reach from children to prevent risk of drowning.
Spanish: Mantenga la fuente y el agua fuera del alcance de los niños para prevenir el riesgo de ahogamiento.
English: Toys that cannot be cleaned and sanitized should not be used.
Spanish: No se deben usar juguetes que no se puedan limpiar y desinfectar.
English: Child care providers should wash their hands, neck, and anywhere touched by a child's secretions.
Spanish: Los encargados de cuidados infantiles deben lavarse las manos, el cuello y cualquier otra zona que haya entrado en contacto con las secreciones de un niño.
English: Keep hand sanitizer out of children's reach and supervise use.
Spanish: Mantenga el desinfectante de manos fuera del alcance de los niños y supervise su uso.
English: Supervise children when they use hand sanitizer to prevent ingestion.
Spanish: Supervise a los niños cuando usan el desinfectante de manos para evitar su ingestión.
English: Caregivers should wash their hands before preparing food and after helping children to eat.
Spanish: Los cuidadores deben lavarse las manos antes de preparar la comida y después de ayudar a los niños a comer.
English: Encourage parents to be on the alert for signs of illness in their children and to keep them home when they are sick.
Spanish: Aliente a los padres a estar atentos a los signos de la enfermedad en sus hijos y que los hagan quedarse en casa si se enferman.
English: Assess Group Gatherings and Events
Spanish: Evalúe la necesidad de encuentros y eventos grupales
English: Keep each child's bedding separate, and consider storing in individually labeled bins, cubbies, or bags.
Spanish: Mantenga la ropa de cama de cada niño separada, y evalúe guardarla de manera individual en recipientes, casilleros o bolsas con rótulo.
English: Place posters describing handwashing steps near sinks.
Spanish: Coloque afiches que describan los pasos para lavarse las manos cerca de los lavabos.
English: Keep sick children and staff separate from well children and staff until they can be sent home.
Spanish: Mantenga a los niños y empleados enfermos alejados de los niños y empleados en buen estado de salud hasta que puedan ser enviados a sus casas.
English: If performing a temperature check on multiple individuals, ensure that you use a clean pair of gloves for each child and that the thermometer has been thoroughly cleaned in between each check.
Spanish: Si debe tomar la temperatura de varias personas, debe usar un par de guantes nuevo por cada niño y limpiar el termómetro en profundidad después de cada medición.
English: Food preparation should not be done by the same staff who diaper children.
Spanish: La preparación de las comidas no debe estar a cargo del mismo personal que se encarga de cambiar los pañales de los niños.
English: Be mindful of items more likely to be placed in a child's mouth, like play food, dishes, and utensils.
Spanish: Ponga especial cuidado en los artículos que un niño podría llevarse a la boca, como comida, platos y utensilios de juego.
English: Require sick children and staff to stay home.
Spanish: Solicite que los niños y personal enfermos se queden en sus casas.
English: Upon arrival, wash your hands and put on a facemask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), and a single pair of disposable gloves.
Spanish: Al llegar, lávese las manos y colóquese una mascarilla, protección para los ojos (gafas protectoras o una mascarilla facial que cubra completamente el frente y los costados de la cara) y un solo par de guantes desechables.
English: If reusable cloth diapers are used, they should not be rinsed or cleaned in the facility.
Spanish: Si se usan pañales de tela reutilizables, no se deben lavar ni enjuagar en el establecimiento.
English: If your child care program remains open, consider creating a separate classroom or group for the children of healthcare workers and other first responders.
Spanish: Si su programa de cuidados infantiles permanece abierto, evalúe designar un aula o grupo separado para los hijos de trabajadores de la salud y otro personal de respuesta a emergencias.
English: When diapering a child, wash your hands and wash the child's hands before you begin, and wear gloves.
Spanish: Al cambiar los pañalesícono de sitio externo de un niño, lávese las manos y lave las manos del niño antes de comenzar y, de ser posible, use guantes.
English: Place in a dish pan with soapy water or put in a separate container marked for "soiled toys."
Spanish: Colóquelos en una fuente con agua jabonosa o en un recipiente separado con un rótulo que diga "juguetes sucios".
English: Store car seat out of children's reach.
Spanish: Guarde el asiento para autos lejos del alcance de los niños.
English: Download posters with diaper changing procedures .
Spanish: Descargue afiches con los procedimientos para el cambio de pañales .
English: If your program is unable to create a separate classroom, consider serving only the children of healthcare workers and first responders.
Spanish: Si su programa no puede tener un aula separada, evalúe prestar servicio exclusivamente a hijos de trabajadores de atención médica y personal de respuesta a emergencias.
English: Clean and Disinfect
Spanish: Limpieza y desinfección
English: Clean with water and detergent, rinse, sanitize with an EPA-registered disinfectant, rinse again, and air-dry.
Spanish: Límpielos con agua y detergente, enjuáguelos, desinféctelos con un producto de desinfección registrado en la EPA, vuelva a enjuagarlos y séquelos al aire.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol or wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol o lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: Washing with soapy water is the ideal method for cleaning.
Spanish: El método ideal de limpieza es el lavado con agua jabonosa.
English: To the extent possible, when washing, feeding, or holding very young children: Child care providers can protect themselves by wearing an over-large button-down, long sleeved shirt and by wearing long hair up off the collar in a ponytail or other updo.
Spanish: En la medida de lo posible, al lavar, alimentar o sostener en brazos a un niño, los encargados de cuidados infantiles se pueden proteger con una camisa abotonada extragrande de mangas largas y el cabello recogido en una cola de caballo o rodete alejado del cuello de la camisa.
English: Remember to supervise young children when they use hand sanitizer to prevent swallowing alcohol.
Spanish: Recuerde supervisar a los niños pequeños cuando usan desinfectante para manos, para evitar que traguen alcohol.
English: Consider staggering arrival and drop off times and/or have child care providers come outside the facility to pick up the children as they arrive.
Spanish: Evalúe escalonar los tiempos de ingreso y salida y/o pida a los encargados de cuidados infantiles que salgan a recibir a los niños a medida que llegan.
English: If you re-purpose your school or service facility as an emergency or temporary child care center, please follow CDC guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Spanish: Si reorganiza su escuela o establecimiento de servicios para que sea un centro de cuidados infantiles de emergencia o temporario, siga la Guía de los CDC para administradores de programas de cuidados infantiles y escuelas de kínder a 12.º grado .
English: Clean the child
Spanish: Lavar las manos del niño
English: Caring for Infants and Toddlers
Spanish: Cuidado de bebés y niños pequeños
English: Other hard surfaces, including diaper changing stations, door knobs, and floors can be disinfected.
Spanish: Se pueden desinfectar otras superficies duras, como estaciones de cambio de pañales, manijas de puertas y pisos.
English: Guidance is available for the selection of appropriate sanitizers or disinfectants for child care settings.
Spanish: Hay una guía disponible para elegir los desinfectantesícono de pdfícono de sitio externo adecuados para entornos de cuidados infantiles
English: If you use disposable or non-contact (temporal) thermometers and did not have physical contact with an individual, you do not need to change gloves before the next check.
Spanish: Si usa termómetros desechables o sin contacto (para la zona temporal) y no tuvo contacto físico con la persona, no necesita cambiarse los guantes antes del siguiente control de temperatura.
English: Wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos.
English: An example can be found here .
Spanish: Puede encontrar un ejemplo aquíícono de pdfícono de sitio externo .
English: Wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón por 20 segundos.
English: Designate a parent to be the drop off/pick up volunteer to walk all children to their classroom, and at the end of the day, walk all children back to their cars.
Spanish: Designe a un padre como voluntario de entrada y salida que lleve a los niños a su aula y, al finalizar el día, acompañe a los niños a sus autos.
English: If you use disposable or non-contact (temporal) thermometers and you did not have physical contact with the child, you do not need to change gloves before the next check.
Spanish: Si usa termómetros desechables o sin contacto (para la zona temporal) y no tiene contacto físico con el niño, no necesita cambiarse los guantes antes del siguiente control de temperatura.
English: Ideally, the same parent or designated person should drop off and pick up the child every day.
Spanish: Lo ideal es que el mismo padre o persona designada se ocupe de llevar a los niños al aula y acompañarlos al auto a a la salida todos los días.
English: After diapering, wash your hands (even if you were wearing gloves) and disinfect the diapering area with a fragrance-free bleach that is EPA-registered as a sanitizing or disinfecting solution.
Spanish: Después de cambiar pañales, lávese las manos (incuso si usó guantes) y desinfecte el área de cambio de pañales con blanqueador con cloro sin fragancia registrado en la EPA como una solución desinfectante.
English: Be sure to follow state and local child care licensing policies and regulations .
Spanish: Asegúrese de seguir las políticas y reglamentaciones de licencias de cuidados infantiles estatales y localesícono de sitio externo .
English: See: What Healthcare Personnel Should Know about Caring for Patients with Confirmed or Possible COVID-19 Infection .
Spanish: Consulte Información importante para el personal de atención médica que atiende a pacientes con infección confirmada o presunta por COVID-19 .
English: Clean up diapering station
Spanish: Limpiar la estación de cambio de pañales
English: If hands are visibly soiled, soap and water should be used before using alcohol-based hand sanitizer.
Spanish: Si las manos están visiblemente sucias, debe utilizar agua y jabón antes de usar un desinfectante de manos a base de alcohol.
English: If hands are not visibly dirty, alcohol-based hand sanitizers with at least 60% alcohol can be used if soap and water are not readily available.
Spanish: Si las manos no están visiblemente sucias, se puede usar un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
English: If the surface is dirty, it should be cleaned with detergent or soap and water prior to disinfection.
Spanish: Si la superficie está sucia, se debe limpiar con agua y jabón o detergente antes de la desinfección.
English: Make a visual inspection of the child for signs of illness, which could include flushed cheeks, rapid breathing or difficulty breathing (without recent physical activity), fatigue, or extreme fussiness, and confirm that the child is not experiencing coughing or shortness of breath.
Spanish: Evalúe visualmente al niño para detectar signos de enfermedad, que podrían incluir mejillas enrojecidas, respiración rápida o dificultad para respirar (sin actividad física reciente), fatiga o irritabilidad excesiva, y confirme que el niño no presenta tos ni dificultad para respirar.
English: Make a visual inspection of the child for signs of illness, which could include flushed cheeks, rapid breathing or difficulty breathing (without recent physical activity), fatigue, or extreme fussiness.
Spanish: Evalúe visualmente al niño para detectar signos de enfermedad, que podrían incluir mejillas enrojecidas, respiración rápida o dificultad para respirar (sin actividad física reciente), fatiga o irritabilidad excesiva.
English: Cots and mats should be labeled for each child. Bedding that touches a child's skin should be cleaned weekly or before use by another child.
Spanish: La ropa de cama que entra en contacto con la piel de un niño se puede lavar una vez a la semana o antes que la use otro niño.
English: Machine washable cloth toys should be used by one individual at a time or should not be used at all.
Spanish: Los juguetes de paño que se pueden lavar en lavadora pueden ser utilizados por una persona a la vez o directamente no se pueden utilizar.
English: Plan to have an isolation room or area (such as a cot in a corner of the classroom) that can be used to isolate a sick child. Additional information about isolation in related settings can be found here: isolation at home and isolation in healthcare settings .
Spanish: Tenga previsto tener una sala o área de aislamiento (como un catre en la esquina de un salón de clase) que se pueda usar para aislar a un niño enfermo.
English: Screen children upon arrival, if possible.
Spanish: De ser posible, evalúe a los niños cuando llegan.
English: Developmentally appropriate posters in multiple languages are available from CDC.
Spanish: Los CDC ofrecen afiches acordes a cada etapa de desarrollo y en varios idiomas.
English: If surfaces are dirty, they should be cleaned using a detergent or soap and water prior to disinfection.
Spanish: Si las superficies están sucias, se deben limpiar con agua y jabón o detergente antes de su desinfección.
English: Washing, Feeding, or Holding a Child
Spanish: Antes y después de comer o manipular comida, o de alimentar a los niños
English: If a sink with soap and water is not available, provide hand sanitizer with at least 60% alcohol next to parent sign-in sheets.
Spanish: Si no hay un lavabo con agua y jabón disponible, ponga a disposición un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol al lado de las hojas de firma de ingreso de los padres.
English: If possible, at nap time, ensure that children's naptime mats (or cribs) are spaced out as much as possible, ideally 6 feet apart.
Spanish: De ser posible, a la hora de la siesta garantice que las colchonetas (o cunas) para la siesta estén lo más separadas posible (idealmente a 6 pies una de otra) Evalúe ubicar a los niños de manera que la cabeza de uno apunte a los pies de otro para reducir aun más la posible propagación de virus.
English: Clean and Sanitize Toys
Spanish: Limpie y desinfecte los juguetes
English: After handling animals or cleaning up animal waste
Spanish: Antes y después de administrar medicamentos o aplicar ungüentos medicinales
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón, use algún desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Why you might be at higher risk
Spanish: Por qué podría correr mayor riesgo
English: When they use cleaning and disinfecting products, have them:
Spanish: Cuando utilicen productos de limpieza y desinfección, deben:
English: This is recommended by current clinical guidelines .
Spanish: Esta es la recomendación de las directrices clínicas actuales .
English: Make sure that people with asthma are not in the room.
Spanish: Asegurarse de que no haya personas con asma en la habitación.
English: People aged 65 years and older
Spanish: Personas de 65 años de edad o más
English: Follow the sick day guidelines for people with diabetes .
Spanish: Siga las directrices para días de enfermedad para personas con diabetes .
English: If possible, have another member of your household who doesn't have asthma clean and disinfect your house for you.
Spanish: Si es posible, pida a otro integrante de su hogar que no tenga asma que limpie y desinfecte su casa por usted.
English: Keep taking your current medications, including those with steroids in them ("steroids" is another word for corticosteroids).
Spanish: Siga tomando sus medicamentos actuales, incluidos los que contienen esteroides ("esteroides" es otra palabra para los corticosteroides).
English: Prepare yourself to stay home for long periods using this checklist .
Spanish: Prepárese para quedarse en casa por periodos prolongados.
English: Always follow the instructions on the product label.
Spanish: Seguir siempre las instrucciones que figuran en la etiqueta de cada producto.
English: Eight out of 10 deaths reported in the U.S. have been in adults 65 years or older ; risk of death is highest among those 85 years or older.
Spanish: Ocho de cada 10 fallecimientos informados en los Estados Unidos fueron en adultos de 65 años o más ; el riesgo de fallecimiento más alto es entre las personas de 85 años o más.
English: Minimize use of disinfectants that can cause an asthma attack.
Spanish: Reducir el uso de desinfectantes que puedan provocar ataques de asma.
English: Develop a care plan that summarizes your health conditions and current treatments.
Spanish: Cree un plan de cuidado que resuma sus afecciones y tratamientos actuales.
English: Spray or pour spray products onto a cleaning cloth or paper towel instead of spraying the product directly onto the cleaning surface (if the product label allows).
Spanish: Rociar o humedecer un paño de limpieza o toallita de papel con el producto, en vez de rociarlo directamente sobre la superficie (si es posible de acuerdo con la etiqueta del producto).
English: Open windows or doors and use a fan that blows air outdoors.
Spanish: Abrir puertas o ventanas y usar un ventilador para hacer circular el aire.
English: People who live in a nursing home or long-term care facility
Spanish: Personas que viven en un hogar de ancianos o en un establecimiento de cuidados a largo plazo
English: Ask your caretakers about the actions that are being taken at your nursing home or long-term care facility to protect you and your loved ones, including if and how they are limiting visitors.
Spanish: Consulte a sus cuidadores acerca de las medidas que están tomando en su asilo de ancianos o establecimiento de cuidados a largo plazo para protegerlo y proteger a sus seres queridos, incluido si limitan las visitas y cómo lo hacen.
English: People with diabetes whose blood sugar levels are often higher than their target are more likely to have diabetes-related health problems .
Spanish: Las personas con diabetes cuyos niveles de azúcar en la sangre suelen ser más elevados que su objetivo tienen mayor probabilidad de tener problemas de salud relacionados con la diabetes .
English: Many cases of COVID-19 in the U.S. have occurred among older adults living in nursing homes or long-term care facilities
Spanish: Muchos casos de COVID-19 en los Estados Unidos se produjeron entre adultos mayores que vivían en asilos de ancianos o establecimientos de cuidados a largo plazo
English: Call your healthcare provider if you have concerns about your condition or feel sick.
Spanish: Llame a su proveedor de atención médica si le preocupa su afección o se siente enfermo.
English: Serious heart conditions
Spanish: Afecciones cardiacas graves
English: Follow the advice of your healthcare provider.
Spanish: Siga las indicaciones de su proveedor de atención médica.
English: The immune systems of older adults weaken with age, making it harder to fight off infections.
Spanish: Los sistemas inmunitarios de los adultos mayores se debilitan con la edad, y esto les dificulta combatir las infecciones.