FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Give workers opportunities to participate in decisions and actions affecting their jobs.
Spanish: Dé oportunidades a los trabajadores de participar en las decisiones y acciones afectando sus trabajos.
English: Lack of obvious or widespread signs is not a good reason to dismiss concerns about job stress or minimize the importance of a prevention program.
Spanish: La falta de señales obvias o extendidas no es buena razón para descartar las preocupaciones sobre el estrés de trabajo o para minimizar la importancia de un programa de prevención.
English: In 1960, a Michigan court upheld a compensation claim by an automotive assemblyline worker who had difficulty keeping up with the pressures of the production line.
Spanish: En 1960, un tribunal en Michigan confirmó una demanda de indemnización para un trabajador de la cadena de montaje automotor que tenía dificultad mantenerse al nivel de las presiones de la cadena de producción.
English: (Note: This reference is the source for the information presented in the graph on page 4.)
Spanish: (Note: Esta referencia es la fuente para la información presentada en la gráfica en la página 4.)
English: American workers under pressure technical report.
Spanish: Informe técnico de los trabajadores americanos bajo de la presión.
English: Job stress can lead to poor health and even injury.
Spanish: El estrés de trabajo puede llevar a la mala salud y hasta la herida.
English: These steps are outlined beginning on page 17.
Spanish: Se empieza esbozar estos pasos en la página siguiente.
English: Ultimately, fatigue or damage results, and the ability of the body to repair and defend itself can become seriously compromised.
Spanish: En última instancia, resulta la fatiga o el daño, y la habilidad del cuerpo de arreglarse y defenderse se puede comprometer seriamente.
English: A department head in a small public service organization sensed an escalating level of tension and deteriorating morale among her staff.
Spanish: Una directora departamental en una organización pequeña de servicio público notó un nivel aumentando de tensión y de moral bajo entre su personal.
English: In all situations, the process for stress prevention programs involves three distinct steps: problem identification, intervention, and evaluation.
Spanish: En todas las situaciones, el proceso para los programas para la prevención del estrés supone tres pasos distintos: la identificación del problema, la intervención, y la evaluación.
English: "Well, I really miss you guys," she said.
Spanish: "Pues, les extraño mucho a Uds.," ella dijo.
English: *The National Labor Relations Act may limit the form and structure of employee involvement in worker-management teams or groups.
Spanish: * El Acta para las Relaciones Nacionales de Trabajo puede limitar la forma y la estructura de la participación del empleado en equipos o grupos de trabajadores y directores.
English: State psychological associations maintain a listing of licensed psychologists who may be able to help with stress-related issues.
Spanish: Las asociaciones psicológicas estatales mantienen una lista de psicólogos autorizados que podrían ayudar con cuestiones relacionadas con el estrés.
English: Morale is so bad they're talking about bringing in some consultants to figure out a better way to get the job done."
Spanish: La moral está tan baja que están hablando de contratar a unos consultores para entender una mejor manera de cumplir el trabajo."
English: Time frames for evaluating interventions should be established.
Spanish: Se deben establecer estructuras de tiempo para evaluar las intervenciones.
English: But for David and Theresa, the situation is different-the challenge has turned into job demands that cannot be met, relaxation has turned to exhaustion, and a sense of satisfaction has turned into feelings of stress.
Spanish: Pero para David y Teresa, la situación es diferente-el desafío se ha convertido en exigencias del trabajo que no se pueden satisfacer, el esparcimiento se ha convertido en agotamiento, y un sentido de satisfacción se ha convertido en sentidos de estrés.
English: For example, studies report the following:
Spanish: Por ejemplo, unos estudios reportan lo siguiente:
English: These early signs of job stress are usually easy to recognize.
Spanish: Estas señales tempranas del estrés de trabajo usualmente están fáciles de reconocer.
English: Bringing workers or workers and managers together in a committee or problem-solving group may be an especially useful approach for developing a stress prevention program.
Spanish: Reunir a los trabajadores o a los trabajadores y directores en un comité o un grupo para la resolución de problemas puede ser un enfoque particularmente útil para crear un programa para la prevención del estrés.
English: The examples of Theresa and David illustrate two different approaches for dealing with stress at work.
Spanish: Los ejemplos de Teresa y David ilustran dos enfoques diferentes para manejar el estrés en el trabajo.
English: Recognition of employees for good work performance
Spanish: El reconocimiento de empleados por buen rendimiento en el trabajo
English: However, when forming such working groups, care must be taken to be sure that they are in compliance with current labor laws.
Spanish: Sin embargo, cuando se forman tales grupos de trabajo, se debe tomar cuidado para asegurar que acaten las leyes corrientes de trabajo.
English: Having pinpointed these problems, the department head developed and prioritized a list of corrective measures for implementation.
Spanish: Como se han localizado estos problemas, el director departamental desarrolló y prioritizó una lista de las medidas correctivas para la implementación.
English: Examples of these characteristics include the following:
Spanish: Unos ejemplos de estas características incluyen los siguientes:
English: Together, they decided to organize a labor-management team to develop the program.
Spanish: Juntos, decidieron organizar un equipo de trabajo y dirección para desarrollar el programa.
English: Horsham, PA: LRP Publications, pp. I-217-I-222.
Spanish: Horsham, PA: LRP Publicaciones, pp. I-217-I-222.
English: Analysis of the survey data suggested that three types of job conditions were linked to stress complaints among workers:
Spanish: El análisis de los datos del estudio sugería que tres tipos de condiciones de trabajo fueron enlazados a las quejas de estrés entre los trabajadores:
English: By 1995, nearly one-half of the States allowed worker compensation claims for emotional disorders and disability due to stress on the job [note, however, that courts are reluctant to uphold claims for what can be considered ordinary working conditions or just hard work].
Spanish: En 1995, casi la mitad de los estados ya permitían las demandas de indemnización laboral por los problemas emocionales y la invalidez debido al estrés en el trabajo [sin embargo, note que los tribunales están reacios confirmar demandas por lo que se puede considerar condiciones normales de trabajo o simplemente el trabajo arduo].
English: Improve communications-reduce uncertainty about career development and future employment prospects.
Spanish: Mejore las comunicaciones-reduzca la incertidumbre sobre el desarrollo de carrera y las posibilidades de trabajo en el futuro.
English: Recent studies of so-called healthy organizations suggest that policies benefiting worker health also benefit the bottom line.
Spanish: Los estudios recientes de las organizaciones denominadas sanas sugieren que las políticas beneficiando la salud del trabajador también benefician lo esencial.
English: Nearly one-half of large companies in the United States provide some type of stress management training for their workforces.
Spanish: Casi la mitad de las compañías grandes en los Estados Unidos proveen algún tipo de capacitación para el manejo del estrés para sus empleados.
English: Job dissatisfaction and health symptoms such as headaches also seemed to be on the rise.
Spanish: El descontento con el trabajo y los síntomas de salud como dolores de cabeza también parecieron estar aumentados.
English: The relationship between modifiable health risks and health care expenditures: an analysis of the multi-employer HERO health risk and cost database.
Spanish: La relación entre los riesgos modificables de la salud y los gastos del cuidado para la salud: un análisis de la base de datos del costo y del riesgo de la salud del multi-empleador HERO.
English: However, the effects of job stress interventions on such measures tend to be less clear-cut and can take a long time to appear.
Spanish: Sin embargo, los efectos de las intervenciones del estrés de trabajo en tales medidas tienden a estar menos claros y pueden tomar mucho tiempo hasta que aparezcan.
English: A healthy organization is defined as one that has low rates of illness, injury, and disability in its workforce and is also competitive in the marketplace.
Spanish: Una organización sana se define como una que tiene tasas bajas de enfermedad, lesiones, y invalidez en su personal y también está competitiva en el mercado.
English: Geneva, Switzerland: International Labour Office, pp. 34.1-34.77.
Spanish: Ginebra, Suiza: Oficina de Trabajo Internacional, pp. 34.1-34.77.
English: They often ignore important root causes of stress because they focus on the worker and not the environment.
Spanish: Muchas veces ignoran las causas importantes a la raíz del estrés porque concentran en el trabajador y no en el ambiente del trabajo.
English: Design jobs to provide meaning, stimulation, and opportunities for workers to use their skills.
Spanish: Diseñe los trabajos para proveer el significado, el estímulo, y las oportunidades para que los trabajadores usen sus habilidades.
English: But in spite of this attention, confusion remains about the causes, effects, and prevention of job stress.
Spanish: A pesar de esta atención, sigue confusión sobre las causas, los efectos, y la prevención del estrés de trabajo.
English: Step 3 - Evaluate the Interventions.
Spanish: Paso 3 - Evalúe las intervenciones.
English: Short-term evaluations might be done quarterly to provide an early indication of program effectiveness or possible need for redirection.
Spanish: Las evaluaciones a corto plazo harían trimestralmente para proveer una indicación temprana de la eficacia del programa o alguna necesidad por una nueva dirección.
English: Lack of participation by workers in decision- making, poor communication in the organization, lack of family-friendly policies.
Spanish: Falta de participación por trabajadores en la toma de decisiones, falta de comunicación en la organización, y falta de política que está favorable a la vida de familia.
English: Survey design, data analysis, and other aspects of a stress prevention program may require the help of experts from a local university or consulting firm.
Spanish: El diseño del estudio, el análisis de los datos, y otros aspectos de un programa para la prevención del estrés necesitarían la ayuda de los expertos de una universidad local o una empresa de consulta.
English: The team comprised representatives from labor, the medical/employee assistance department, the human resources department, and an outside human resources consulting firm.
Spanish: El equipo comprendió representantes de trabajadores, del departamento de asistencia para el médico/empleado, el departamento de recursos humanos, y una empresa fuera de consulta de recursos humanos.
English: involving organizational change should receive both short- and long-term scrutiny.
Spanish: Las intervenciones que suponen el cambio organizativo deben recibir el examen a corto plazo y a largo plazo.
English: For other examples of job stress interventions, see the Conditions of Work Digest, Vol. 11/2, pp. 139-275.
Spanish: Por otros ejemplos de intervenciones en el estrés de trabajo, vea la Revista de las Condiciones de Trabajo, vol. 11/2, pp. 139-275.
English: Hold group discussions with employees.
Spanish: Haga discusiones de grupo con los empleados.
English: But even the most conscientious efforts to improve working conditions are unlikely to eliminate stress completely for all workers.
Spanish: Pero hasta los esfuerzos más concienzudos para mejorar las condiciones de trabajo probablemente no van a eliminar completamente el estrés para todos los trabajadores.
English: But when stressful situations go unresolved, the body is kept in a constant state of activation, which increases the rate of wear and tear to biological systems.
Spanish: Pero cuando las situaciones estresantes continúan no resueltas, se queda el cuerpo en un estado constante de activación, lo que aumenta la tasa del desgaste a los sistemas biológicos.
English: Workplace stress: legal developments, economic pressures, and violence.
Spanish: El estrés del lugar de trabajo: los desarrollos legales, las presiones económicas, y la violencia.
English: The following pages provide examples of actions some organizations have taken to help prevent stress in their workplaces.
Spanish: Las siguientes páginas proveen ejemplos de las acciones que algunas organizaciones han tomado para ayudar a prevenir el estrés en sus lugares de trabajo.
English: In one study, the frequency of medication errors declined by 50% after prevention activities were implemented in a 700-bed hospital.
Spanish: En un estudio, la frecuencia de errores médicos disminuyó por 50% después de que se implementaron las actividades de prevención en un hospital de 700 camas.
English: The faculty member used information from the meetings with workers and managers to design the survey.
Spanish: El miembro de la facultad usó la información de las reuniones con trabajadores y directores para diseñar el estudio.
English: These differing viewpoints are important because they suggest different ways to prevent stress at work.
Spanish: Estas opiniones distintas son importantes porque sugieren maneras diferentes de prevenir el estrés en el trabajo.
English: Group discussions among managers, labor representatives, and employees can provide rich sources of information.
Spanish: Discusiones entre directores, representantes de trabajadores, y empleadores pueden ser ricas fuentes de información.
English: Job insecurity and lack of opportunity for growth, advancement, or promotion; rapid changes for which workers are unprepared.
Spanish: Inseguridad de trabajo y falta de oportunidad para el crecimiento personal, el fomento, o el ascenso; cambios rápidos para los cuales los trabajadores no están preparados.
English: Unpleasant or dangerous physical conditions such as crowding, noise, air pollution, or ergonomic problems.
Spanish: Condiciones desagradables y peligrosas como las áreas de trabajo atiborradas, el ruido, la contaminación del aire, o los problemas ergonómicos.
English: Theresa is tied to the computer, allowing little room for flexibility, self-initiative, or rest.
Spanish: La computadora la tiene atada Teresa, permitiendo poca flexibilidad, iniciativa propia, o descanso.
English: Journal of Applied Psychology 73(4):727-735.
Spanish: Publicación de Psicología Aplicada 73(4):727-735.
English: Some interventions might be implemented rapidly (e.g., improved communication, stress management training), but others may require additional time to put into place (e.g., redesign of a manufacturing process).
Spanish: Algunas intervenciones se implementarían rápidamente (por ejemplo, la comunicación mejorada, la capacitación de la dirección del estrés), pero otras necesitarían más tiempo para implementarlas (por ejemplo, el re-diseño de un proceso manufacturero).
English: Although no widespread signs of stress were evident at work, the corporate medical director of a large manufacturing company thought it would be useful to establish a stress prevention program as a proactive measure.
Spanish: Aunque no fueron evidentes ningunas señales extendidas en el trabajo, el director médico de una compañía manufacturera grande pensó que sería útil establecer un programa para la prevención de estrés como una medida practica.
English: The importance of challenge in our work lives is probably what people are referring to when they say "a little bit of stress is good for you.
Spanish: Probablemente a la importancia del desafío en nuestra vida de trabajo refieren los que dicen "un poco de estrés es bueno."
English: Stress and medical malpractice: organizational risk assessment and intervention.
Spanish: El estrés y la mala práctica médica: la evaluación y la intervención del riesgo organizativo.
English: Example: Theresa is often caught in a difficult situation trying to satisfy both the customer's needs and the company's expectations.
Spanish: Ejemplo: Muchas veces Teresa se ve en una situación difícil en la que trata de satisfacer tanto las necesidades del cliente como las exigencias de la empresa.
English: Although the importance of individual differences cannot be ignored, scientific evidence suggests that certain working conditions are stressful to most people.
Spanish: Aunque no se puede ignorar la importancia de las diferencias de cada uno, la evidencia científica sugiere que ciertas condiciones de trabajo están estresantes para la mayoría de la gente.
English: Many studies suggest that psychologically demanding jobs that allow employees little control over the work process increase the risk of cardiovascular disease.
Spanish: Muchos estudios sugieren que los trabajos que exigen mucho psicológicamente y que permiten a los empleados poco control sobre el proceso de trabajo hacen aumentar el riesgo de la enfermedad cardiovascular.
English: Securing top management commitment and support for the program
Spanish: Asegurar la dedicación y el apoyo de la administración para el programa
English: Employee perceptions are usually the most sensitive measure of stressful working conditions and often provide the first indication of intervention effectiveness.
Spanish: Las percepciones de los empleados usualmente son la medida más sensibles de las condiciones estresantes de trabajo y muchas veces son el primer indicio de la eficacia de la intervención.
English: The faculty member was also involved in the distribution and collection of the anonymous survey to ensure that workers felt free to respond honestly and openly about what was bothering them.
Spanish: El miembro de la facultad también estaba envuelto en la distribución y la recopilación del estudio anónimo para asegurar que los trabajadores sintieran libre para contestar francamente y abiertamente a los problemas.
English: Perhaps now more than ever before, job stress poses a threat to the health of workers and, in turn, to the health organizations.
Spanish: Tal vez ahora más que nunca, el estrés causado por el trabajo representa una amenaza para la salud de los trabajadores y, como consecuencia, a la salud de las organizaciones.
English: American Psychological Association (APA) 1-800-964-2000
Spanish: Asociación Americano Psicológico (APA)1-800-964-2000
English: Her gentle poke in the ribs brought him around, and within minutes they were talking and gossiping as if she had never left.
Spanish: Ella le dio un codazo ligero para hacerle volver en sí, y dentro de unos minutos ellos hablaban y chismorreaban como si ella nunca hubiera salido.
English: Examples of these actions included (1) greater participation of employees in work scheduling to reduce unrealistic deadlines and (2) more frequent meetings between workers and managers to keep supervisors and workers updated on developing problems.
Spanish: Ejemplos de estas acciones incluyeron (1) más participación de los empleados en la programación del trabajo para reducir los plazos poco realísticos y (2) reuniones más frecuentes entre los trabajadores y directores para mantener actualizados los supervisores y trabajadores en los problemas desarrollando.
English: In small organizations, the informal discussions that helped identify stress problems may also produce fruitful ideas for prevention.
Spanish: En organizaciones pequeñas, las discusiones informales que ayudaron a identificar los problemas de estrés producirían ideas provechosas para la prevención.
English: The nervous system is aroused and hormones are released to sharpen the senses, quicken the pulse, deepen respiration, and tense the muscles.
Spanish: El sistema nervioso se despierta y las hormonas se liberan para avivar los sentidos, acelerar el pulso, profundizar la respiración, y tensar los músculos.
English: Nearly everyone agrees that job stress results from the interaction of the worker and the conditions of work.
Spanish: Casi todos están de acuerdo que el estrés de trabajo resulta de la interacción del trabajador y las condiciones de trabajo.
English: In short, the stage is set for illness, injury, and job failure.
Spanish: En suma, se crea el marco para la enfermedad, la herida, y el fracaso de trabajo.
English: For this reason, a combination of organizational change and stress management is often the most useful approach for preventing stress at work.
Spanish: Por esta razón, una combinación de cambio organizativo y el manejo del estrés muchas veces es el enfoque más útil de prevenir el estrés en el trabajo.
English: Building general awareness about job stress (causes, costs, and control)
Spanish: Construir la conciencia general sobre el estrés de trabajo (las causas, los costos, y el control)
English: Establishing the technical capacity to conduct the program (e.g., specialized training for in-house staff or use of job stress consultants)
Spanish: Establecer la capacidad técnica para llevar a cabo el programa (e.g., la capacitación especializada para el personal en la organización o el uso de consultores del estrés de trabajo)
English: As a general rule, actions to reduce job stress should give top priority to organizational change to improve working conditions.
Spanish: Como una regla general, las acciones para reducir el estrés deben dar prioridad al cambio organizativo para mejorar las condiciones de trabajar.
English: Rather, job stress prevention should be seen as a continuous process that uses evaluation data to refine or redirect the intervention strategy.
Spanish: Sino más se debe considerar la prevención del estrés de trabajo como un proceso continuo que usa los datos de evaluación para perfeccionar o enviar a una nueva dirección la estrategia de intervención.
English: This approach is the most direct way to reduce stress at work.
Spanish: Este enfoque es la manera más directa de reducir el estrés en el trabajo.
English: Several studies suggest that differences in rates of mental health problems (such as depression and burnout) for various occupations are due partly to differences in job stress levels.
Spanish: Varios estudios sugieren que las diferencias entre las tasas de problemas de la salud mental (como la depresión y el agotamiento) para varias ocupaciones se deben en parte a las diferencias entre los niveles del estrés de trabajo.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 40(10).
Spanish: Publicación de la Medicina Ocupacional y Medioambiental 40(10).
English: Through its research program in job stress and through educational materials such as this booklet, NIOSH is committed to providing organizations with knowledge to reduce this threat.
Spanish: Por su programa de investigación sobre el estrés de trabajo y por los materiales instructivos como este folleto, NIOSH está dedicado a proveer a organizaciones del conocimiento para reducir esta amenaza.
English: New Haven, CT: Yale University School of Management.
Spanish: New Haven, CT: La Escuela de Dirección de la Universidad Yale.
English: The survey data were used by the team to identify stressful working conditions and to suggest changes at the work group and/or organizational level.
Spanish: El equipo usó los datos del sondeo para identificar las condiciones estresantes de trabajo y para sugerir cambios en el nivel del grupo de trabajo y/o en el nivel organizativo.