FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: All firefighters and support personnel should have a basic understanding of COVID-19, how the disease is thought to spread , what the symptoms of the disease are, and what measures can be taken to prevent or minimize the transmission of the virus that causes COVID-19.
Spanish: Todos los bomberos y personal de apoyo deben conocer los aspectos básicos del COVID-19, cómo se cree que se propaga la enfermedad , cuáles son los síntomas de la enfermedad y qué medidas tomar para prevenir o minimizar la transmisión del virus que causa el COVID-19.
English: Preventing employees from entering the workplace if they have a fever of 100.4℉ or greater, or if verbal screening results indicate that the worker may have COVID-19.
Spanish: Evitar que los empleados ingresen al lugar de trabajo si tienen fiebre de 100.4 ºF o más o si a través de la evaluación verbal se concluye que el trabajador podría tener COVID-19.
English: This may include implementing procedures that allow fire crews or incident management personnel to stay remote, isolate from other units, or complete tasks or missions virtually.
Spanish: Esto puede incluir implementar procedimientos que permitan a las dotaciones de bomberos o al personal de gestión de incidentes trabajar en forma remota, aislarse de otras unidades o completar tareas o misiones en forma virtual.
English: Rest and proper hydration and nutrition should be prioritized and emphasized every workday.
Spanish: Se deben priorizar y enfatizar la importancia del descanso y una hidratación y nutrición correctas todos los días de trabajo.
English: Instructing personnel to avoid placing toothbrushes (or other personal items) directly on sinks as that is a potential contamination pathway.
Spanish: Instruir al personal para que evite colocar cepillos de dientes (u otros artículos personales) directamente sobre los lavabos, ya que esa es una posible vía de contaminación.
English: Wildfire agencies should ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance, and that employees are aware of and understand these policies.
Spanish: Las agencias encargadas de combatir incendios forestales deben garantizar que las políticas de licencia por enfermedad sean flexibles y concuerden con las guías de salud pública, y que los empleados conozcan y entiendan estas políticas.
English: All personnel should be encouraged to self-monitor for symptoms before they come to work.
Spanish: Se debe fomentar que todo el personal monitoree su propia salud para detectar síntomas antes de ir a trabajar.
English: Note: If respirators are needed, they must be used in the context of a comprehensive respiratory protection program that includes medical exams, fit testing, and training in accordance with OSHA's Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Spanish: Importante: Si es necesario el uso de mascarillas de respiración, se deben usar en el contexto de un programa integral de protección respiratoria que incluya exámenes médicos, pruebas de ajuste y capacitación de conformidad con la norma de Protección Respiratoria de la OSHA ( 29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo ).
English: For example, fire camps employ a number of support personnel, some of whom may be considered at higher risk for severe illness from COVID-19 (e.g., older adults and people with certain underlying medical conditions).
Spanish: Por ejemplo, estos campamentos cuentan con empleados de apoyo, algunos de los cuales pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 (p. ej., adultos mayores y personas con ciertas afecciones subyacentes).
English: Ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers.
Spanish: Garantice que el personal que realiza las evaluaciones, incluidas las mediciones de temperatura, esté debidamente protegido de exposiciones a trabajadores probablemente infecciosos.
English: Personnel who have vulnerable family members within their home should consider social distancing from those family members or wearing a facemask or cloth face covering if social distancing is not possible, even if they feel well and do not have symptoms, for 14 days.
Spanish: El personal con familiares vulnerables que viven en su hogar deben analizar el distanciamiento social con respecto a esos familiares o usar una mascarilla o cubierta de tela para la cara si no es posible mantener el distanciamiento social, incluso si se sienten bien y no tiene síntomas, por 14 días.
English: Personnel should also consider sleeping in opposite directions (head to toe) and avoid using bunk beds in shared sleeping quarters.
Spanish: El personal también debe evaluar dormir en direcciones opuestas (cabeza a pies) y evitar el uso de literas en los dormitorios compartidos.
English: When feasible, management should employ mechanisms to support their employees and limit employees' interactions with others during this period.
Spanish: Siempre que sea viable, los jefes deben implementar mecanismos para brindar apoyo a sus empleados y limitar sus interacciones durante este período.
English: Inform the employer health unit (if in place), incident medical unit, and supervisor so the worker can return home and self-isolate.
Spanish: Informe a la unidad de salud del empleador (si corresponde), a la unidad del incidente médico y al supervisor para que el trabajador pueda volver a casa y autoaislarse.
English: CDC and the White House provide information and guidance about interpreting test results.
Spanish: Los CDC y la Casa Blancaícono de pdfícono de sitio externo brindan información y guías acerca de cómo interpretar los resultados de las pruebas.
English: Implement engineering controls, such as physical barriers or dividers or rope and stanchion systems, to maintain at least six feet between screeners and workers being screened.
Spanish: Implemente controles de ingeniería, como barreras físicas o divisores, o sistemas de cuerdas con postes para mantener una distancia de al menos seis pies entre los encargados de las evaluaciones y los trabajadores evaluados.
English: When crew members return home after an assignment, they should continue to self-monitor for fever and symptoms.
Spanish: Cuando los miembros de la dotación vuelven a sus casas después de una misión, deben seguir monitoreando su salud para detectar fiebre y síntomas.
English: Wear a facemask or cloth face coverings , when appropriate and when interacting with individuals outside of your unit, as a source control.
Spanish: Use una mascarilla o cubierta de tela para la cara , cuando corresponda y al interactuar con personas fuera de su unidad, como medio de control de fuentes de infección.
English: Clean and disinfect any clothing items or surfaces that were potentially exposed (coughed on, sneezed on, or exposed to body fluids) as soon as possible.
Spanish: Limpiar y desinfectar cualquier prenda o superficie que puedan haber tenido exposición (a gotitas producidas por tos o estornudos o exposición a fluidos corporales) lo antes posible.
English: If screeners need to be within six feet of workers, provide them with appropriate personal protective equipment (PPE) based on the tasks being performed.
Spanish: Si las personas a cargo de la evaluación deben estar a menos de seis pies de los trabajadores, proporcióneles el equipo de protección (EPP) correspondiente, con base en las tareas que realizan.
English: Fire camps can include thousands of personnel living together and working collectively to respond to a wildfire, often in remote areas.
Spanish: Los campamentos durante un incendio pueden implicar que miles de personas vivan juntas y trabajen en forma colectiva para responder a un incendio forestal, por lo general en regiones remotas.
English: N95 filtering facepiece respirators (or more protective) may be appropriate for workers performing screening duties and necessary for workers managing a sick employee who has symptoms of COVID-19 in the work environment (see below).
Spanish: Las mascarillas de respiración con filtro N95 (o de mayor protección) podrían ser una opción adecuada para los trabajadores a cargo de las evaluaciones y necesarias para los trabajadores que tratan con un empleado enfermo con síntomas de COVID-19 en el entorno laboral (ver abajo).
English: Workers who have symptoms of COVID-19 should immediately notify their supervisor and safety officer and self-isolate.
Spanish: Los trabajadores con síntomas de COVID-19 deben notificar a su supervisor y funcionario de seguridad de inmediato y autoaislarse.
English: Additional PPE may include gloves, gowns, and face shields.
Spanish: Otro EPP puede incluir guantes, bastas y protectores faciales.
English: If a crew operates as a unit, it is not necessary for crew members to wear face coverings unless they are not feeling well or interacting with the public (consistent with CDC guidelines for households living in close quarters ).
Spanish: Si una dotación opera como unidad, no es necesario que sus integrantes usen cubiertas para la cara, excepto que no se sientan bien o deban interactuar con el público (de conformidad con las directrices de los CDC para familias que viven en espacios reducidos ).
English: In these situations, how do you prevent infection and spread of COVID-19 for co-workers or crewmates?
Spanish: En estas situaciones, ¿cómo se previene la infección y propagación del COVID-19 entre colegas y compañeros?
English: Using ventilation systems, fans, or open windows to increase outdoor air circulation in enclosed spaces within the fire camp including command tents, dining facilities, and showers
Spanish: Usar sistemas de ventilación, ventiladores o abrir las ventanas para aumentar la circulación de aire exterior en espacios cerrados dentro del campamento, incluidas las tiendas de comando, los comedores y la duchas
English: During this time, personnel should continue to cover their mouth and nose with tissue or elbow when they cough or sneeze, perform proper hand hygiene and frequently clean and disinfect shared spaces, vehicles , and equipment with EPA-registered disinfectants that are appropriate for the surface and effective against SARS-CoV-2, following label instructions.
Spanish: Durante este tiempo, el personal debe continuar cubriéndose la boca y la nariz con pañuelos desechables o el pliegue del codo al toser o estornudar, seguir las prácticas correctas de higiene de manos y limpiar y desinfectar con frecuencia los espacios, vehículos y equipos compartidos con desinfectantes registrados en la EPAícono de sitio externo aptos para la superficie y efectivos para combatir el SARS-CoV-2, siguiendo las instrucciones en la etiqueta del producto.
English: This may include online ordered and delivered groceries, delivered meals, and virtual and online training tasks.
Spanish: Esto puede incluir el pedido en línea de comestibles con entrega a domicilio, entrega de comidas preparadas y capacitaciones virtuales y en línea.
English: Ensure that screeners are trained to use temperature monitors.
Spanish: Garantice que las personas a cargo de las evaluaciones estén capacitadas para usar los monitores de temperatura.
English: At this time, first responders with symptoms of coronavirus are classified by CDC as high priority for getting tested for COVID-19.
Spanish: En este momento, el personal de respuesta a emergencias con síntomas de coronavirus está clasificado por los CDC como grupo de alta prioridad para hacerse pruebas de detección de COVID-19.
English: Also, fire camps have many people coming and going throughout the day.
Spanish: Además, durante el día hay mucha gente que va y viene en estos campamentos.
English: Should wildfire management agencies screen personnel for signs and symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Las agencias de gestión de incendios forestales deberían evaluar al personal para detectar signos y síntomas de COVID-19?
English: What does CDC recommend for wildland firefighting personnel who have been in close contact (less than 6 feet) with a person with suspected or confirmed COVID-19?
Spanish: ¿Qué recomiendan los CDC para los bomberos que combaten incendios forestales que tuvieron contacto cercano (menos de 6 pies) con una persona con COVID-19 presunto o confirmado?
English: Make sure individuals doing the cleaning are trained on the proper application of the disinfectant and wear protective disposable gloves and other PPE as recommended by the disinfectant manufacturer
Spanish: Procure que las personas a cargo de la limpieza estén capacitadas en la correcta aplicación de los desinfectantes y usen guantes desechables protectores y otro EPP, según lo que recomiende el fabricante del producto de desinfección
English: During this period, personnel should take special precautions to limit any close interactions with other people (maintaining at least 6-feet distance) and avoid sharing kitchens, living spaces (bedrooms), bathrooms, or household items.
Spanish: Durante este período, el personal debe tomar precauciones especiales y limitar cualquier interacción cercana con otras personas (manteniendo al menos 6 pies de distancia) y evitar compartir cocinas, dormitorios, baños o artículos del hogar.
English: Respiratory symptoms such as cough, sore throat, and shortness of breath and difficulty breathing are symptoms of both COVID-19 and smoke exposure.
Spanish: Los síntomas respiratorios como la tos, el dolor de garganta y la dificultad para respirar son síntomas tanto del COVID-19 como de la exposición al humo.
English: The relationship between wildfire smoke and COVID-19 has not yet been studied, but research suggests that exposure to smoke could increase the risk and severity of respiratory infections similar to COVID-19.
Spanish: Aún no se ha estudiado la relación entre el humo de los incendios forestales y el COVID-19, pero las investigaciones sugieren que la exposición al humo podría aumentar el riesgo y gravedad de las infecciones respiratorias similares a la del COVID-19.
English: Using disinfectants approved by the EPA for use against COVID-19 to clean showers, bathrooms, sinks, portable toilets, and handwash stations at least twice a day (in the morning and evening after heavy use) and commonly-touched surfaces in the dining facility before and after each meal.
Spanish: Usar desinfectante aprobados por la EPA para combatir el COVID-19ícono de sitio externo para limpiar duchas, baños, lavabos, inodoros portátiles y estaciones de lavado de manos al menos dos veces por día (por la mañana y por la noche, después del momento de mayor uso) y las superficies de contacto frecuente en el comedor, antes y después de cada comida.
English: If screening identifies a worker suspected to have COVID-19, the worker should return home or self-isolate and not travel.
Spanish: Si en la evaluación se identifica a un trabajador con COVID-19 presunto, el trabajador debe regresar a su casa o autoaislarse y no viajar.
English: In many situations, fire personnel travel from many different geographic locations and live and work closely in shared living spaces, such as bunkhouses, during the fire season.
Spanish: En muchas situaciones, el personal de bomberos llega desde diferentes ubicaciones y viven y trabajan en viviendas compartidas con contacto estrecho, como cabañas de campaña, durante la temporada de incendios.
English: If wildfire personnel have direct personal contact with an individual with suspected or confirmed COVID-19, they should take the following actions:
Spanish: Si el personal que combate incendios forestales tiene contacto personal directo con una persona con COVID-19 presunto o confirmado, debe tomar las siguientes medidas:
English: Individual totes may be used to carry and keep personal items off sinks
Spanish: Pueden usar bolsas individuales para trasladar y guardar los artículos personales, lejos de los lavabos
English: Wash hands with soap and water or using hand-sanitizer containing at least 60% alcohol:
Spanish: Lavarse las manos con agua y jabón o usar desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol:
English: In addition to potentially making firefighters more vulnerable to getting COVID-19, inflammation in the respiratory tract due to wildfire smoke might also increase the risk of developing more severe outcomes for those with COVID-19.
Spanish: Además de provocar que los bomberos sean potencialmente más vulnerables a contraer COVID-19, la inflamación en las vías respiratorias debido al humo de los incendios forestales también podría aumentar el riesgo de que las personas con COVID-19 manifiesten resultados más graves.
English: Establishing housing in one area of the fire camp (or nearby community) that could be used for isolation, if necessary, and assigning someone on staff to make sure that anyone being isolated is provided with necessities.
Spanish: Designar una zona del campamento (o de la comunidad cercana) que pueda usarse para aislamiento, de ser necesario, y designar a un integrante del personal como encargado de garantizar que cualquier persona aislada tenga todas sus necesidades básicas cubiertas.
English: While traveling to fire assignments, what actions can wildland firefighters take to prevent infection and protect the communities that they will be traveling through?
Spanish: Al trasladarse a zonas de incendios, ¿qué medidas deben tomar los bomberos que combaten incendios forestales para prevenir la infección y proteger a las comunidades a través de las que viajan?
English: If close contact with others in the community is necessary, it is advised that all personnel wear facemasks or cloth face coverings for source control.
Spanish: Si es necesario el contacto cercano con otras personas en la comunidad, se sugiere que todo el personal use mascarillas o cubiertas de tela para la cara como medida de control de fuentes de infección.
English: Screening of temperature and symptoms for everyone entering a fire camp and daily screening for those who remain at the camp
Spanish: Tomar la temperatura y hacer evaluaciones para detectar síntomas a todas las personas que ingresan al campamento, y evaluaciones diarias a las personas que permanecen en el campamento
English: Note: Many of the recommendations in CDC's COVID-19 Guidance for Shared or Congregate Housing also apply to fire camps.
Spanish: Importante: Muchas de las recomendaciones de la guía para viviendas y alojamiento compartidos en el marco del COVID-19 de los CDC también son válidas para los campamentos durante incendios.
English: If a worker is experiencing symptoms of COVID-19, they should contact a healthcare provider and follow CDC guidance on What To Do If You Are Sick .
Spanish: Si un trabajador presenta síntomas de COVID-19, debería contactarse con un proveedor de atención médica y seguir la guía de los CDC sobre Qué hacer si está enfermo .
English: For more information, see CDC guidance for Coronavirus and Travel in the United States .
Spanish: Puede consultar más información en la guía de los CDC sobre coronavirus y viajes dentro de los Estados Unidos .
English: What about exposure to wildfire smoke and COVID-19?
Spanish: ¿Qué sucede con el humo de los incendios forestales y el COVID-19?
English: If shared living spaces and common areas must be utilized during the initial 14 day period after reporting, all personnel should still practice social distancing (maintaining at least 6 feet distance from one another), wear cloth face coverings , and frequently clean and disinfect shared and high touch surfaces.
Spanish: Si se deben utilizar viviendas compartidas y áreas de uso común en el período inicial de 14 días al reportarse al trabajo, todo el personal igual debe respetar las medidas de distanciamiento social (mantener una distancia de al menos 6 pies unos de otros), usar cubiertas de tela para la cara y limpiar y desinfectar con frecuencia las superficies compartidas y de alto contacto.
English: What precautions should wildland firefighting personnel take when they come off assignment and return back home to their families?
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar el personal de bomberos que combate incendios forestales cuando termina su misión y regresa a casa con su familia?
English: When personnel arrive to their duty stations, it is recommended that management provide separate spaces for the personnel to socially distance themselves from others on their crew for 14 days, if possible.
Spanish: Cuando el personal llega a sus puestos de servicio, se recomienda que los jefes ofrezcan espacios separados para que se pueda mantener el distanciamiento social entre los integrantes del cuerpo de bomberos, si es posible por 14 días.
English: Consider a program for screening workers before entry into the workplace or fire incident, based on CDC guidance for screening employees for COVID-19 , which includes:
Spanish: Analice implementar un programa para evaluar a los empleados antes de ingresar al lugar de trabajo o llegar al incendio, con base en la guía de los CDC para evaluar a los empleados para detectar COVID-19 , que incluye:
English: Ensuring bathrooms, portable toilets, and handwash stations are well stocked with hygiene products (e.g., soap and water, hand sanitizer, paper towels)
Spanish: Garantizar que los baños, los sanitarios portátiles y las estaciones de lavado de manos tengan suficientes suministros de productos de higiene (como agua y jabón, desinfectante de manos, toallas de papel)
English: Ensuring medical staff in the fire camp are familiar with the CDC Guidance for Healthcare Professionals , which provides information on control measures, including PPE that should be worn, when caring for individuals with known or suspected COVID-19
Spanish: Garantizar que el personal médico del campamento conozca la Guía de los CDC para profesionales de atención médica , que ofrece información sobre medidas de control, incluido qué EPP se debe usar al tratar a personas con COVID-19 confirmado o presunto
English: Providing hand washing stations (soap and water) or hand sanitizers containing at least 60% alcohol throughout the camp, especially outside bathrooms, portable toilets, and dining facilities
Spanish: Poner a disposición estaciones de lavado de manos (agua y jabón) o desinfectantes de manos con al menos un 60 % de alcohol en todo el campamento, especialmente fuera de los baños, sanitarios portátiles y comedores.
English: If interactions with the general public must occur, all personnel should practice social distancing, wear cloth face coverings, perform hand hygiene, and disinfect surfaces, objects, or items that are shared with the general public.
Spanish: Si es imprescindible la interacción con el público en general, todo el personal debe respetar el distanciamiento social, usar cubiertas de tela para la cara, lavarse las manos con frecuencia y desinfectar las superficies, objetos o artículos que se comparten con el público general.
English: Immediately perform hand hygiene (i.e., use alcohol-based hand sanitizers with at least 60% alcohol or wash hands with soap and water for at least 20 seconds).
Spanish: Higienizarse las manos inmediatamente (es decir, usar un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol o lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos).
English: Exposure to air pollutants in wildfire smoke can irritate the lungs, cause inflammation, alter immune function, and increase susceptibility to respiratory infections, possibly including COVID-19.
Spanish: La exposición a los contaminantes del aire presentes en el humo de los incendios forestales puede irritar los pulmones, causar inflamación, alterar la función del sistema inmunitario y aumentar la susceptibilidad a infecciones respiratorias, entre las cuales podría incluirse la del COVID-19.
English: Wearing cloth face coverings as a form of source control
Spanish: Usar cubiertas de tela para la cara como medio de control de fuentes de infección
English: Consistent with CDC's recommendations , wildland firefighters who have COVID-19 symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation and potential testing.
Spanish: De conformidad con las recomendaciones de los CDC , los bomberos que combaten incendios forestales que tengan síntomas de COVID-19 deben ser derivados a un proveedor de atención médica para su evaluación y una posible prueba de detección.