FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Before testing sick or dead wildlife for SARS-CoV-2, more common causes of morbidity and mortality should be ruled out, unless there is cause for suspicion of previous exposure to SARS-CoV-2.
Spanish: Antes de realizar pruebas de detección de SARS-CoV-2 a animales silvestres enfermos o muertos, se deben descartar las causas más frecuentes de morbilidad y mortalidad, excepto que exista un motivo para sospechar una exposición al SARS-CoV-2.
English: This guidance is intended to facilitate decision-making for SARS-CoV-2 testing in these circumstances.
Spanish: El objetivo de esta guía es facilitar la toma de decisiones con respecto a las pruebas de detección del SARS-CoV-2 en estas circunstancias.
English: Despite concerns about human-to-wildlife transmission of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, routine testing for the virus in free-living or captive North American wildlife species is not currently recommended.
Spanish: A pesar de la preocupación acerca de la transmisión de seres humanos a animales silvestres del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, por el momento no se recomiendan pruebas de detección del virus en especies de vida silvestre norteamericanas que viven en cautiverio o en sus hábitats.
English: In rare circumstances, testing wildlife for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, may be considered.
Spanish: En circunstancias poco frecuentes, es posible que deba considerar la realización de pruebas de detección del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, a animales silvestres.
English: Threatened or endangered species or species of special concern, particularly wildlife with clinical signs consistent with coronavirus infection (i.e., respiratory or gastrointestinal clinical signs),1 and testing to prevent SARS-CoV-2 infection in endangered and vulnerable populations.
Spanish: Especies amenazadas o en peligro de extinción, o especies que generan algún tipo de preocupación, particularmente animales silvestres con signos clínicos que concuerdan con una infección por coronavirus (como signos clínicos respiratorios o gastrointestinales)1 y pruebas para prevenir infecciones por SARS-CoV-2 en poblaciones vulnerables o en peligro de extinción.
English: This risk assessment should include considerations for testing these animals for SARS-CoV-2.
Spanish: La evaluación de riesgo debe incluir consideraciones en relación con la realización de pruebas de detección de SARS-CoV-2 a estos animales.
English: Morbidity and mortality event-based surveillance including detection in wildlife with clinical signs or post-mortem lesions consistent with a coronavirus infection (i.e., respiratory or gastrointestinal signs)1 and in animals that are found dead or are euthanized when there is cause for suspicion of previous exposure to SARS-CoV-2.
Spanish: Vigilancia de eventos de morbilidad y mortalidad, incluida la detección en especies silvestres con signos clínicos o lesiones post-mórtem que concuerdan con una infección por coronavirus (por ejemplo, signos respiratorios o gastrointestinales)1 y en animales encontrados muertos o sacrificados cuando hay motivos para suponer que estuvieron expuestos al SARS-CoV-2.
English: Therefore, decisions relying on the ability to predict the true presence or absence of the virus-for example, in situations when wildlife are released from captivity-should be considered in this context.
Spanish: Por consiguiente, en este contexto las decisiones en situaciones en las que se liberan especies animales de su cautiverio, por ejemplo, se deben tomar con base en la capacidad de predecir la presencia o ausencia reales del virus.
English: Purpose: To facilitate decision-making regarding the testing of wildlife for SARS-CoV-2.
Spanish: Propósito: facilitar la toma de decisiones con respecto a las pruebas de detección de SARS-CoV-2 entre animales silvestres.
English: Please direct any comments, questions, or requests for additional information to the following:
Spanish: Por favor dirija los algunos comentarios, preguntas, o solicitudes para más información a lo siguiente:
English: Age of Worker and Industry
Spanish: Edad del trabajador e industria
English: Working inside one of the following:
Spanish: El trabajo dentro de uno de los siguientes:
English: Follow safe work practices.
Spanish: Siga prácticas seguras de trabajo.
English: Tractors alone accounted for 44% of the machine-related deaths.
Spanish: Tan solo los tractores representaron 44% de las muertes relacionadas con máquinas.
English: Take an active role in the employment decisions of your children.
Spanish: Tome un papel activo en las decisiones de empleo de sus hijos.
English: A supervisor was present at the time of the injury in only about 20% of the cases.
Spanish: Un supervisor estuvo presente en el momento en el que ocurrió la lesión solamente en aproximadamente 20% de los casos.
English: More than half of these adolescents reported that they had not received any training in how to prevent the injury they sustained.
Spanish: Más de la mitad de estos adolescentes reportaron no haber recibido ninguna formación en la prevención de las lesiones que sufrieron.
English: Existing Regulations
Spanish: Reglas existentes
English: Contact with an energized power line caused more than 50% of the electrocutions.
Spanish: El contacto con un cable eléctrico activado causó más de 50% de las electrocuciones.
English: Operating or helping to operate any of the following machines:
Spanish: La operación de o la ayuda con la operación de cualquiera de las siguientes máquinas:
English: These are summarized in the Appendix [DOL 1990a,b].
Spanish: Se resumen estos en el Apéndice [DOL 1990a,b].
English: Less is known about them than the effects of injuries (which have an immediate impact and can be counted and classified as to cause).
Spanish: Se sabe menos sobre este campo que sobre los efectos de las lesiones (que tienen un impacto inmediato y que se pueden contar y clasificar en cuanto a la causa).
English: A horizontal silo while operating a tractor for packing purposes
Spanish: Un silo horizontal mientras se opera un tractor para los propósitos de embalaje
English: Operating Tractors and Other Heavy Equipment
Spanish: La operación de tractores y otro equipo pesado
English: Educators
Spanish: Educadores
English: Participate in any training programs offered by your employer, or request training if none is offered.
Spanish: Participe en cualquier programa de capacitación ofrecido por el dueño, o pida capacitación si no le han ofrecido una.
English: Cow with newborn calf (with umbilical cord present)
Spanish: Vaca con ternero recién nacido (concordón umbilical presente)
English: When Federal and State regulations differ on the same issue, the more protective law applies.
Spanish: Cuando difieren las reglas federales y estatales sobre la misma cuestión, la ley que ofrece la mayor protección es la que debe emplearse.
English: OSHA standards may require specific conditions in the workplace or the use of specific practices, methods, or processes to promote safe work.
Spanish: Los estándares de OSHA podrían requerir condiciones específicas en el lugar de trabajo o el uso de prácticas, métodos, o procesos específicos para promover el trabajo seguro.
English: We greatly appreciate your assistance in protecting the lives of adolescent workers.
Spanish: Le agradecemos a Ud. por su asistencia en proteger las vidas de trabajadores adolescentes.
English: Most work-related homicides are associated with robbery (75% in 1993).
Spanish: La mayoría de los homicidios estuvieron asociados con el robo (75% en 1993).
English: Exposures of adolescent workers to hazardous materials and working conditions may result in an immediate illness; however, illness might not be detected for months or years after exposure.
Spanish: Las exposiciones de trabajadores adolescentes a materiales y condiciones de trabajo peligrosas podrían resultar en una enfermedad inmediata; sin embargo, es posible que la enfermedad no pueda ser detectada por meses o años después de la exposición.
English: These estimates are conservative, since sprains and strains that result from repeated stress on the body (as opposed to a single injurious event) are often not treated in emergency rooms but by private physicians or clinics.
Spanish: Estas cifras son conservadoras, porque los esguinces y distensiones que resultan del estrés repetido en el cuerpo (a diferencia de un incidente perjudicial) muchas veces no son tratados en salas de emergencia sino por médicos o clínicas privadas.
English: A substantial number of injured adolescents require hospitalization.
Spanish: Un número considerable de adolescentes heridos necesita hospitalización.
English: This similarity in risk is cause for concern because adolescents are employed less frequently in especially hazardous jobs.
Spanish: Esta similitud de riesgo es razón para preocuparse porque los adolescentes son empleados con menos frecuencia en trabajos especialmente peligrosos.
English: The principal contributor to this Alert is Dawn N. Castillo, M.P.H., Division of Safety Research, NIOSH.
Spanish: La colaboradora principal de esta Alerta es Dawn N. Castillo, M.P.H., División de Investigaciones de Seguridad, NIOSH.
English: Sow with suckling pigs
Spanish: Cerda con cerdos lactantes
English: Hundreds more are hospitalized, and tens of thousands require treatment in hospital emergency rooms.
Spanish: Cientos más están hospitalizados, y decenas de miles necesitan tratamiento en las salas de emergencia de hospitales.
English: The rate of fatal injuries among adolescents should therefore be much lower than for adults.
Spanish: Por ello la tasa de lesiones mortales entre adolescentes debería ser mucho más baja que la de los adultos.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) requests assistance in preventing deaths and injuries among adolescents at work.
Spanish: El Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) solicita la asistencia en la prevención de muertes y lesiones entre los adolescentes en el trabajo.
English: Manufacturing and storing explosives
Spanish: Fabricación y depósito de explosivos
English: If you are responsible for signing work permits, know the State and Federal child labor laws.
Spanish: Si Ud. es responsable de firmar permisos de trabajo, conozca las leyes federales y estatales de trabajo de niños.
English: Transporting, transferring, or applying anhydrous ammonia
Spanish: El transporte, transferencia, o aplicación del amoníaco anhidro
English: Working in health care settings where patients are lifted and moved
Spanish: El trabajo en lugares de asistencia médica donde los pacientes deben ser levantados y transportados
English: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) within the Department of Labor is the Federal agency with primary responsibility for setting and enforcing standards to promote safe and healthful working conditions for all workers.
Spanish: La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) en el Departamento de Trabajo (U.S. Department of Labor) es la agencia federal con la responsabilidad primaria de establecer y hacer cumplir los estándares para promover condiciones de trabajo seguras y sanas para todos los trabajadores.
English: Cooking in restaurants and other commercial settings
Spanish: La cocina en restaurantes y otros lugares comerciales
English: Federal and State child labor laws provide additional protection for workers under age 18.
Spanish: Las leyes federales y estatales de trabajo de niños ofrecen la protección adicional para los trabajadores de menos de 18 años.
English: Wiring of electrical circuits and other work involving exposure to electrical circuitry, including work performed by electricians' helpers
Spanish: La conexión de circuitos eléctricos y otro trabajo que comprende la exposición a sistemas de circuitos, incluyendo el trabajo hecho por los ayudantes de electricistas
English: Many of the deaths of adolescents under age 16 occurred in family-owned businesses.
Spanish: Muchas de las muertes entre adolescentes de menos de 16 años ocurrieron en empresas de familia.
English: Fatal falls were documented for distances ranging from 10 feet to 14 floors.
Spanish: Se registraron muertes por caídas desde distancias de entre 10 pies y 14 pisos.
English: States also have child labor laws.
Spanish: Los estados también tienen leyes de trabajo de niños.
English: Working on a farm in a yard, pen, or stall occupied by one or more of the following:
Spanish: El trabajo en una granja en un corral o compartimiento ocupado por uno o más de los siguientes:
English: Ensure that adolescents are appropriately supervised to prevent injuries and hazardous exposures.
Spanish: Asegúrese que los adolescentes estén supervisados apropiadamente para prevenir las lesiones y exposiciones peligrosas.
English: Post these regulations for workers to read.
Spanish: Coloque estas reglas donde los trabajadores puedan leerlas.
English: Driving a bus, truck, or automobile when transporting passengers, or riding on a tractor as a passenger or helper
Spanish: El manejo de autobús, camión, o automóvil para transportar pasajeros, o montar en un tractor como pasajero o ayudante
English: Although work can have many benefits for the development of adolescents and may be financially necessary, the potential for serious injury and death must be recognized and addressed.
Spanish: Aunque el trabajo puede tener muchos beneficios para el desarrollo del adolescente y podría ser necesario económicamente, se deben reconocer y atender los posibles riesgos de lesiones graves y las posibilidades de lesiones graves y la muerte.
English: Child labor provisions of this act are designed to protect the educational opportunities of minors and prohibit their employment in jobs and under conditions that could harm their health or well-being.
Spanish: Las provisiones de trabajo de niños de esta acta están diseñadas para proteger las oportunidades educacionales de los menores y prohibir su empleo en trabajos y bajo condiciones que podrían dañar su salud o bienestar.
English: These deaths include those of workers who were drivers and passengers in motor vehicles, pedestrians, and bicyclists involved in crashes with motor vehicles.
Spanish: Estas muertes incluyen ésas de trabajadores que fueron conductores y pasajeros en automóviles, peatones, y ciclistas que se vieron involucrados en choques con automóviles.
English: Working on structures or near openings in building construction
Spanish: El trabajo en estructuras o cerca de aperturas en la construcción de un edificio
English: They may be stricter than Federal child labor laws.
Spanish: Podrían ser más estrictas que las leyes federales de trabajo de niños.
English: In addition to injuries, hazardous materials and working conditions are also a concern for adolescent workers.
Spanish: Además de las lesiones, los materiales y condiciones de trabajo peligrosas también constituyen una preocupación para los trabajadores adolescentes.
English: Concerns have also been raised that fatigue from balancing work and school may contribute to injuries among adolescent workers [Miller 1995].
Spanish: También ha surgido preocupación por la posibilidad de que el cansancio por estudiar y trabajar pudiera contribuir a lesiones entre trabajadores adolescentes [Miller 1995].
English: NIOSH therefore estimates that nearly 200,000 adolescents suffer work-related injuries each year.
Spanish: Por esa razón NIOSH calcula que casi 200,000 adolescentes sufren lesiones relacionadas con el trabajo cada año .
English: This Alert summarizes available information about work-related injuries among adolescents, identifies work that is especially hazardous, and offers recommendations for prevention.
Spanish: Esta Alerta resume la información disponible sobre las lesiones relacionadas con el trabajo entre los adolescentes, identifica el trabajo especialmente peligroso, y ofrece recomendaciones para la prevención.
English: Electrocution accounted for a greater proportion of work-related injury deaths in adolescents than in adults (12% versus 7%).
Spanish: La electrocución representó una parte más grande de muertes por lesiones relacionadas con el trabajo entre adolescentes que entre adultos (12% contra 7%).
English: Sprains and strains associated with lifting are frequently severe [Parker et al. 1994].
Spanish: Los esguinces y distensiones asociados con el levantamiento frecuentemente son graves [Parker et al. 1994].
English: Each year, approximately 70 adolescents die from injuries at work.
Spanish: Cada año, aproximadamente 70 adolescentes se mueren por lesiones en el trabajo.
English: Acknowledgments
Spanish: Reconocimientos
English: Evaluate equipment that adolescents are required to operate to ensure that it is both legal and safe for use by adolescents.
Spanish: Evalúe el equipo que los adolescentes tienen que operar para asegurarse que sea legal y seguro para el uso de adolescentes.
English: Retrieving, carrying, or stocking shelves with relatively heavy items
Spanish: Recoger, llevar, o aprovisionar los estantes con artículos relativamente pesados
English: Additional Health Concerns for Adolescent Workers
Spanish: Preocupaciones adicionales de la salud para los trabajodores adolescentes
English: Involve supervisors and experienced workers in developing an injury and illness prevention program and in identifying and solving safety and health problems.
Spanish: Incluya los supervisores y trabajadores con experiencia en la creación de un programa para la prevención de heridas y enfermedades y en la identificación y resolución de los problemas de salud y seguridad.
English: Remember that adolescent workers are entitled to workers' compensation in the event of work injury or illness.
Spanish: Recuerde que los trabajadores adolescentes tienen el derecho de la indemnización de trabajador en caso de lesiones o enfermedades causadas por el trabajo.
English: A fruit, forage, or grain storage area designed to retain an oxygen-deficient or toxic atmosphere
Spanish: Un área de depósito de fruta, forraje, o grano diseñado para retener un ambiente tóxico o deficiente de oxígeno
English: NIOSH requests that the information in this Alert be brought to the attention of employers and parents of adolescents, educators, and adolescents.
Spanish: NIOSH pide que la información en esta Alerta sea distribuida a los empleadores y padres de adolescentes, los educadores, y los adolescentes.
English: An estimated 1,475 youths incurred serious injuries as a result of illegal employment between 1983 and 1990 [GAO 1991].
Spanish: Se calcula que 1,475 jóvenes sufrieron graves lesiones como consecuencia del trabajo ilegal entre 1983 y 1990 [GAO 1991].
English: Road maintenance (such as operation of sweepers)
Spanish: El mantenimiento de carreteras (como la operación de barrenderos)
English: Violations of Federal child labor laws are common and have been associated with serious injury and death.
Spanish: Son comunes las violaciones a las leyes federales de trabajo de niños y han sido asociadas con graves lesiones y la muerte.
English: Operating a tractor of more than 20 power-take-off horsepower, or connecting or disconnecting an implement or any of its parts to or from such a tractor
Spanish: La operación de un tractor de más de 20 caballos de fuerza, o la conexión o desconexión de un implemento o cualquier de sus partes detal tractor
English: Federal child labor laws restrict hours and types of work for 14- and 15-year-olds and set minimum ages for work declared hazardous under the law.
Spanish: Las leyes federales de trabajo de niños limitan las horas y los tipos de trabajo para los que tienen 14 y 15 años y establecen edades mínimas para el trabajo que es considerado de alto riesgo según la ley.
English: Assess and eliminate the potential for injury or illness associated with tasks required of adolescents.
Spanish: Evalúe y elimine la posibilidad de lesiones o enfermedad asociada con los trabajos que hacen los adolescentes.
English: Large numbers of adolescents are killed and seriously injured at work each year.
Spanish: Muchos adolescentes se mueren y se lesionan gravemente en el trabajo cada año.
English: Data from a 1982 study that collected data for workers of all ages suggest that workers under age 18 have higher injury rates than adult workers [CDC 1983].
Spanish: Un estudio de 1982 que reunió datos sobre trabajadores de todas las edades sugiere que los trabajadores de menos de 18 años tienen tasas de lesión más altas que los trabajadores adultos [CDC 1983].
English: Employers and parents of adolescents, school counselors and teachers, and adolescent workers may be unaware of the risks and circumstances of work-related injuries to adolescents.
Spanish: Es posible que los dueños y los padres de adolescentes, los consejeros de escuela y profesores, y los trabajadores adolescentes no conozcan los riesgos y circunstancias de las lesiones relacionadas con el trabajo para los adolescentes.
English: Severe burns are a risk for adolescents involved in cooking.
Spanish: Las graves quemaduras constituyen un riesgo para adolescentes que trabajan en la cocina.
English: Know that you have the right to file complaints with the U.S. Department of Labor when you feel your rights have been violated or your safety has been jeopardized.
Spanish: Saber que tienen el derecho de presentar quejas con el Departamento de Trabajo de los EE.UU. cuando se sienten que han sido violados sus derechos o que sus labores no tienen un nivel de seguridad aceptable.
English: However, research indicates that only one-third of work-related injuries are seen in emergency rooms [CDC 1983].
Spanish: Sin embargo, las investigaciones indican que se ven en las salas de emergencia solamente un tercio de todas las heridas relacionadas con el trabajo [CDC 1983].
English: Be aware that you have the right to work in a safe and healthful work environment free of recognized hazards and that you have the right to refuse unsafe work tasks and conditions.
Spanish: Saber que tienen el derecho de trabajar en un ambiente de trabajo seguro y saludable y libre de peligros reconocidos y que tienen el derecho de rechazar los trabajos y condiciones que no están seguras.
English: Hazardous Manual Lifting
Spanish: El levantamiento manual peligroso
English: Work Associated with Large Numbers of Deaths and Serious Injuries
Spanish: Trabajo asociado con grandes numeros de múertes y lesiones graves
English: Know and comply with child labor laws and occupational safety and health regulations that apply to your business.
Spanish: Conozca y cumpla las leyes de trabajo de niños y las reglas de la salud y seguridad ocupacional que afectan a su empresa.
English: Employers are responsible for becoming familiar with standards applicable to their establishments and for ensuring a safe working environment.
Spanish: Es responsabilidad de los patrones el familiarizarse con los estándares que atañen a sus fundaciones y asegurar un ambiente seguro de trabajo
English: Forty percent of fatal falls were from or out of a building or other structure [Castillo et al. 1994].
Spanish: Cuarenta porciento de las caídas mortales fueron de un edificio u otra estructura [Castillo et al. 1994].
English: Handling or applying agricultural chemicals identified by the word "Danger," "Poison" with skull and crossbones, or "Warning" on the label
Spanish: El manejo o aplicación de productos químicos agrícolas identificados por la palabra Peligro, Veneno con la bandera pirata con la calavera, o Advertencia en la etiqueta
English: Other hazardous activities, such as working alone in retail businesses and cooking, are typically permitted.
Spanish: Típicamente, se permiten otras actividades peligrosas, como el trabajar solo en empresas de venta al menudeo y el cocinar.
English: Violations of occupational safety and health regulations have been associated with deaths of adolescents.
Spanish: Las violaciones a las reglas de salud y seguridad ocupacional han sido asociadas con las muertes de adolescentes.