FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This includes focusing on cleaning and disinfecting common areas where staff/others providing services may come into contact with ill persons, but reducing cleaning and disinfection of bedrooms/bathrooms used by ill persons to as needed.
Spanish: Esto incluye enfocarse en la limpieza y desinfección de áreas comunes donde el personal/otras personas que están brindando servicio podrían entrar en contacto con las personas enfermas, pero reducir la limpieza y desinfección de habitaciones/baños usados por las personas enfermas según sea necesario.
English: There is much to learn about the novel coronavirus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: Es mucho lo que resta por saber acerca del nuevo coronavirus (SARS-CoV-2) que causa la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Be sure to clean hands after removing gloves.
Spanish: Asegúrese de limpiarse las manos luego de quitarse los guantes.
English: But killing germs remaining on a surface after cleaning further reduces any risk of spreading infection.
Spanish: Pero matar los gérmenes que quedan en la superficie luego de limpiar ayuda a reducir aún más el riesgo de propagación de infecciones.
English: These guidelines are not meant for cleaning staff in healthcare facilities or repatriation sites, households , or for others for whom specific guidance already exists.
Spanish: Estas directrices no están dirigidas al personal de limpieza de centros de atención médica o sitios de repatriación, hogares , ni otros lugares para los que ya existen directrices.
English: It is aimed at limiting the survival of novel coronavirus in key environments.
Spanish: Su objetivo es limitar la supervivencia del SARS-CoV-2 en entornos clave.
English: If soap and water are not available and hands are not visibly dirty, an alcohol-based hand sanitizer that contains 60%-95% alcohol may be used.
Spanish: Si no dispone de agua y jabón y sus manos no están visiblemente sucias, puede usar un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: But by removing the germs, it decreases their number and therefore any risk of spreading infection.
Spanish: Pero al eliminar los gérmenes, su cantidad disminuye al igual que el riesgo de propagar infecciones.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time, etc.).
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante de cada uno de los productos de limpieza y desinfección que utilice para conocer su concentración, forma de aplicación y tiempo de contacto, etc.
English: Cleaning staff should wear disposable gloves and gowns for all tasks in the cleaning process, including handling trash.
Spanish: El personal de limpieza debe usar guantes y batas desechables para todas las tareas involucradas en el proceso de limpieza, incluida la manipulación de basura.
English: In areas where ill persons have visited or used, continue routine cleaning and disinfection as in this guidance.
Spanish: En áreas visitadas o utilizadas por personas enfermas, continúe con la limpieza y desinfección de rutina como se indica en estas directrices.
English: Based on what is currently known about the virus, spread from person-to-person happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Spanish: Con base en lo que se conoce hasta el momento acerca del virus y otros coronavirus similares que causan SARS y MERS, la propagación de persona a persona sucede con mayor frecuencia entre contactos cercanos (a una distancia de hasta 6 pies aproximadamente).
English: Cleaning refers to the removal of dirt and impurities, including germs, from surfaces.
Spanish: Limpiar significa eliminar la suciedad e impurezas, incluidos los gérmenes, de las superficies.
English: Cleaning of visibly dirty surfaces followed by disinfection is a best practice measure for prevention of COVID-19 and other viral respiratory illnesses in community settings.
Spanish: Limpiar las superficies visiblemente sucias y luego desinfectarlas es la mejor medida para prevenir el COVID-19 y otras enfermedades virales respiratorias en entornos comunitarios.
English: Timing and location of cleaning and disinfection of surfaces
Spanish: Momento y ubicación de las tareas de limpieza y desinfección de superficies
English: Dirty laundry that has been in contact with an ill person can be washed with other people's items.
Spanish: Se puede lavar la ropa que ha estado en contacto con una persona enferma con el resto de la ropa de las demás personas.
English: Cleaning and Disinfection After Persons Suspected/Confirmed to Have COVID-19 Have Been in the Facility
Spanish: Limpiar y desinfectar luego de que personas con COVID-19 sospechoso/confirmado hayan estado en el establecimiento
English: At a school, daycare center, office, or other facility that does not house people overnight:
Spanish: En escuelas, centros de cuidados infantiles, oficinas u otros establecimientos que no alojan personas durante la noche:
English: This guidance provides recommendations on the cleaning and disinfection of rooms or areas of those with suspected or with confirmed COVID-19 have visited.
Spanish: Estas directrices ofrecen recomendaciones acerca de la limpieza y desinfección de habitaciones o áreas ocupadas por personas con casos presuntos o confirmados de COVID-19.
English: Clean and disinfect hampers or other carts for transporting laundry according to guidance above for hard or soft surfaces.
Spanish: Limpie y desinfecte los cestos de ropa sucia y otros carritos utilizados para transportar la lavandería según las pautas detalladas arriba para superficies duras o blandas.
English: Linens, Clothing, and Other Items That Go in the Laundry
Spanish: Ropa de cama, prendas de vestir y otros artículos de lavandería
English: Background
Spanish: Artículos electrónicos
English: These guidelines are focused on community, non-healthcare facilities (e.g., schools, institutions of higher education, offices, daycare centers, businesses, community centers) that do and do not house persons overnight.
Spanish: Estas directrices se centran en establecimientos comunitarios no dedicados a la atención médica, como escuelas, instituciones de educación superior, oficinas, centros de cuidados infantiles, empresas y centros comunitarios, ya sea que alberguen personas durante la noche o no.
English: Community facilities (e.g., schools, daycares centers, businesses) comprise most non-healthcare settings that are visited by the general public outside of a household.
Spanish: Los establecimientos comunitarios, como escuelas, centros de cuidados infantiles y empresas, incluyen la mayoría de los entornos no relacionados con la atención médica que el público general visita fuera de sus hogares.
English: If possible, wait up to 24 hours before beginning cleaning and disinfection.
Spanish: Espere 24 horas o el tiempo que resulte práctico antes de iniciar las tareas de limpieza y desinfección.
English: Transmission of novel coronavirus to persons from surfaces contaminated with the virus has not been documented.
Spanish: No se ha documentado la transmisión del SARS-CoV-2 a personas por el contacto con superficies contaminadas con el virus.
English: If the items can be laundered, launder items in accordance with the manufacturer's instructions using the warmest appropriate water setting for the items and then dry items completely.
Spanish: Si los objetos son lavables, lávelos según las instrucciones del fabricante usando la temperatura de agua máxima permitida, y luego séquelos completamente.
English: Cleaning staff should immediately report breaches in PPE (e.g., tear in gloves) or any potential exposures to their supervisor.
Spanish: El personal de limpieza debe informar de inmediato a su supervisor acerca de las falencias del EPP, como guantes rasgados o cualquier otra exposición potencial.
English: Disinfecting works by using chemicals to kill germs on surfaces.
Spanish: Desinfectar significa usar productos químicos, como desinfectantes registrados por la EPA, para matar los gérmenes de las superficies.
English: Cleaning staff should clean and disinfect all areas (e.g., offices, bathrooms, and common areas) used by the ill persons, focusing especially on frequently touched surfaces.
Spanish: El personal de limpieza debe limpiar y desinfectar todas las áreas, como oficinas, baños y áreas comunes, y todos los equipos electrónicos compartidos, como tabletas, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos, que hayan sido utilizados por las personas enfermas, y enfocarse especialmente en las superficies que se tocan con frecuencia.
English: Otherwise, use products with the EPA-approved emerging viral pathogens claims (examples at this link ) that are suitable for porous surfaces
Spanish: De lo contrario, use productos aprobados por la EPA para combatir el virus que causa el COVID-19ícono de pdfícono de sitio externo que sean adecuados para superficies porosas
English: Do not shake dirty laundry; this minimize the possibility of dispersing virus through the air.
Spanish: Para minimizar la posibilidad de dispersar el virus por el aire, no sacuda la ropa sucia.
English: For disinfection, diluted household bleach solutions, alcohol solutions with at least 70% alcohol, and most common EPA-registered household disinfectants should be effective.
Spanish: Para las tareas de desinfección, la mayoría de los desinfectantes comunes de uso doméstico registrados en la EPA deberían ser eficaces.
English: In areas where ill persons are being housed in isolation, follow Interim Guidance for Environmental Cleaning and Disinfection for U.S.
Spanish: En áreas donde se aloje a personas enfermas en aislamiento, siga las Directrices provisionales para la limpieza y desinfección ambiental de hogares estadounidenses con enfermedad presunta o confirmada del coronavirus 2019 .
English: This type of transmission occurs via respiratory droplets.
Spanish: Este tipo de transmisión ocurre a través de gotitas respiratorias, pero la transmisión de la enfermedad mediante partículas infecciosas suspendidas en el aire aún es incierta.
English: Follow manufacturer's instructions for application and proper ventilation.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante de cada uno de los productos de limpieza y desinfección que utilice.
English: Environmental Cleaning and Disinfection Recommendations
Spanish: Actualización de las directrices principales para desinfección y limpieza
English: Ideally patients would be >6 feet apart in waiting areas.
Spanish: Mantener una distancia de 6 pies (aproximadamente la longitud de dos brazos) de otras personas.
English: When possible, manage mildly ill COVID-19 patients at home .
Spanish: Las personas sin hogar corren el riesgo de enfermar de COVID-19.
English: Infection prevention and control recommendations for COVID-19
Spanish: Cómo realizarse la prueba de detección del COVID-19
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces such as workstations, keyboards, touchscreens, printers, and computers, following the directions on the cleaning product's label.
Spanish: Realice la limpieza y desinfección de rutina de las superficies que se tocan con frecuencia como terminales de trabajo, teclados, pantallas táctiles, impresoras y computadoras; siga las indicaciones que figuran en la etiqueta del producto de limpieza.
English: Avoid handling of passenger and airline crew boarding passes, luggage, identification documents, credit cards and mobile devices, where possible.
Spanish: Evite manipular las tarjetas de embarque de los pasajeros y la tripulación, el equipaje, los documentos de identificación, las tarjetas de crédito y los dispositivos móviles, en lo posible.
English: As a customer service representative or gate agent, potential sources of exposure could include assisting a person with COVID-19 in close contact or by touching your mouth, nose, or eyes; or handling passenger items, such as baggage, boarding passes, identification documents, credit cards, and mobile devices.
Spanish: Como representante del servicio de atención al cliente o agente de puerta, las posibles fuentes de exposición podrían incluir el hecho de asistir a una persona con COVID-19 al estar en contacto cercano, tocarse la boca, nariz u ojos, o manipular las pertenencias de los pasajeros, como equipaje, tarjetas de embarque, documentos de identificación, tarjetas de crédito y dispositivos móviles.
English: Allow passengers to hold their own documents and scan their own boarding pass or mobile device.
Spanish: Deje que los pasajeros sostengan sus documentos y pasen por el escáner sus tarjetas de embarque o teléfono móvil.
English: As an airline customer service representative or gate agent, how can I protect myself?
Spanish: ¿Cómo puedo protegerme si soy un representante del servicio de atención al cliente de aerolíneas o agente de puerta?
English: Visiting Parks and Recreational Facilities
Spanish: Visitas a parques y centros recreativos
English: Take the child's temperature.
Spanish: Tome la temperatura al niño.
English: Encourage staff to take everyday preventive actions to prevent the spread of respiratory illness.
Spanish: Fomente que su personal adopte medidas preventivas cotidianas para evitar la transmisión de enfermedades respiratorias.
English: Cloth face coverings should NOT be put on babies and children under age two because of the danger of suffocation.
Spanish: NO se deben colocar cubiertas de tela para cara a bebés y niños menores de dos años debido al riesgo de asfixia.
English: Other Resources
Spanish: Guía complementaria
English: This data collection is mandatory.
Spanish: Esta recolección de datos es obligatoria.
English: If they do, try to shop during those hours.
Spanish: Si es así, intente comprar durante ese horario.
English: These plans should also include transportation protocols.
Spanish: Estos planes también deben incluir protocolos de transporte.
English: You have traveled internationally and are at higher risk.
Spanish: Usted ha viajado internacionalmente y está en mayor riesgo.
English: It can even cause death.
Spanish: Puede llegar a provocar la muerte.
English: Remind them that asking for and accepting help is a sign of strength.
Spanish: Recuérdeles que pedir ayuda y aceptarla es un signo de fortaleza.
English: Telemedicine services may be available to them.
Spanish: Los servicios de telemedicina podrían estar disponibles para ellos.
English: Current or recent pregnancy in the last two weeks
Spanish: • Embarazo actual o reciente en las últimas dos semanas
English: Released Referred for public health risk assessment Completed by: ______________________________________________________________________________________
Spanish: Remitido para evaluación de riesgo de salud pública Completado por: _______________________________________________________________________
English: Also, tribal leaders can help.
Spanish: Además, los líderes tribales pueden ayudar.
English: No. of cases (% of total)
Spanish: Cant. de casos (% del total)
English: It is being developed in phases.
Spanish: Se está desarrollando en fases.
English: Everyone feels differently after coming out of quarantine.
Spanish: Todas las personas se sienten diferentes después de salir de una cuarentena.
English: • Are older adults and/or
Spanish: Son adultos mayores y/o
English: Other emotional or mental health changes
Spanish: Otros cambios en la salud emocional o mental
English: • Level of community engagement/support
Spanish: • Nivel de compromiso/apoyo de la comunidad
English: If you were there with a volunteer organization, notify the organization.
Spanish: Si estuvo allí con una organización de voluntarios, informe a la organización.
English: Saint Vincent and the Grenadines
Spanish: San Vicente y las Granadinas
English: Assess if community members are at higher risk and plan accordingly.
Spanish: Evalúe si los miembros de la comunidad tienen mayor riesgo y planifique en consecuencia.
English: In the past century, there have been four pandemics caused by the emergence of new influenza viruses.
Spanish: En el siglo pasado hubo cuatro pandemias provocadas por la aparición de nuevos virus de la influenza.
English: By restricting cruise ship passenger operations, the Order helps achieve several public health goals:
Spanish: Al restringir la circulación de pasajeros de cruceros, la orden ayuda a lograr varios objetivos de salud pública:
English: How will I know if my child's school is closed?
Spanish: ¿Cómo sabré si cierra la escuela de mi hijo?
English: Reducing stress as much as possible .
Spanish: reducir el estrés tanto como sea posible .
English: Deliver up-to-date safety messaging on the current status of resources and protocols.
Spanish: Proporcione mensajes de seguridad actualizados sobre el estado actual de los recursos y protocolos.
English: This guidance takes into account that residents in retirement communities generally care for themselves.
Spanish: Esta guía toma en consideración que los residentes de las comunidades de jubilados por lo general pueden cuidarse solos.
English: *Aerosols generated by nebulizers are derived from medication in the nebulizer.
Spanish: *Los aerosoles generados por los nebulizadores se derivan del medicamento en el nebulizador.
English: However, it is unknown if these babies got the virus before or after birth.
Spanish: No obstante, se desconoce si estos bebés contrajeron el virus antes o después de nacer.
English: PPE is frequently used with existing processes where hazards are not particularly well-controlled.
Spanish: El EPP se utiliza a menudo con procesos existentes donde los peligros particularmente no están siendo bien controlados.
English: We appreciate your patience.
Spanish: Agradecemos su paciencia.
English: The risk of exposure to cleaning staff is inherently low.
Spanish: El riesgo de exposición del personal de limpieza es inherentemente bajo.
English: You can update your care plan every year, or any time you have a change in your health or medications.
Spanish: Puede actualizar su plan de atención cada año, o cada vez que haya un cambio en su salud o medicamentos.
English: Add U.S. map to your website.
Spanish: Agregue el mapa de los EE. UU. a su sitio web.
English: Breast milk provides protection against many illnesses and is the best source of nutrition for most infants.
Spanish: La leche materna brinda protección contra muchas enfermedades y es la mejor fuente de nutrición para la mayoría de los bebés.
English: How can communities plan for an increase in the number of deaths?
Spanish: ¿Cómo pueden prepararse las comunidades para un aumento en la cantidad de muertes?
English: Close contacts should also follow these recommendations:
Spanish: Los contactos cercanos también deberían seguir estas recomendaciones:
English: Seek medical advice.
Spanish: Buscar asesoramiento médico.
English: A care plan can have benefits beyond the current pandemic.
Spanish: Los planes de atención puedan tener beneficios más allá de la pandemia actual.
English: NEW: Updated guidance now includes school closure decision tree.
Spanish: NUEVO: Las directrices actualizadas ahora incluyen el árbol de decisiones para el cierre de escuelas.
English: This can help you stay socially connected and mentally healthy, which is especially important for people with HIV.
Spanish: Esto puede ayudarlo a mantenerse socialmente conectado y mentalmente saludable, lo que es muy importante para las personas con el VIH.
English: Most importantly, do not enter the retirement community or ILF if you are sick.
Spanish: Fundamentalmente, no ingrese a la comunidad de jubilados o al ILF si está enfermo.
English: A planned route for moving the animal from the transport vehicle to an isolation space.
Spanish: Un camino planificado para trasladar al animal desde el vehículo de transporte hasta el espacio de aislamiento.
English: The Secretary of Health and Human Services' declares that COVID-19 no longer constitutes a public health emergency, or
Spanish: El Secretario de Salud y Servicios Humanos declare que el COVID-19 ya no constituye una emergencia de salud pública, o
English: For more information: Contact Investigation
Spanish: Para obtener más información: Investigación de contactos
English: People Who Need to Take Extra Precautions
Spanish: Personas que necesitan tomar precauciones adicionales
English: Volunteers and visitors who have recently traveled should avoid visiting the retirement community and ILF.
Spanish: Los voluntarios y visitantes que hayan viajado recientemente deben evitar visitar la comunidad de jubilados e ILF.
English: Different styles of PPE may be necessary to perform operational duties.
Spanish: Es posible que se necesiten diferentes estilos de EPP para llevar a cabo tareas operativas.
English: CDC recommends the following interventions be implemented at this time (Table).
Spanish: Los CDC recomiendan que se implementen las siguientes intervenciones en este momento (Tabla).
English: People with a low CD4 cell count, and
Spanish: personas con un bajo recuento de células CD4, y
English: If you identify a case, inform people who might have been exposed.
Spanish: Si identifica un caso, informe a las personas que podrían haber estado expuestas.
English: People with HIV should also continue to maintain a healthy lifestyle.
Spanish: Las personas con VIH también deberían seguir manteniendo un estilo de vida saludable.
English: Stopping transmission (spread) of the virus through everyday practices is the best way to keep people healthy.
Spanish: Detener la transmisión (propagación) del virus a través de prácticas cotidianas es la mejor manera de mantener a las personas sanas.
English: As of March 10, 2020, there were no reports of manufacturing concerns or supply shortages.
Spanish: Hasta el 10 de marzo de 2020, no se había notificado ningún inconveniente de fabricación ni escasez de suministros.
English: Risks to the pregnancy and to the baby
Spanish: Riesgos para el embarazo y para el bebé
English: Educate staff, students, and their families at the same time and explain why this is important.
Spanish: Eduque al personal, a los estudiantes y a sus familias al mismo tiempo y explique por qué esto es importante.
English: If close contact occurred during apprehension
Spanish: Si se produjo contacto cercano durante la detención
English: Over the next few months, the illness spread to almost every country.
Spanish: A lo largo de los meses que siguieron, la enfermedad se propagó a casi todos los países.
English: • event that includes 250 people or more.
Spanish: todo evento que incluya 250 personas o más.
English: It is likely that the novel coronavirus is circulating in most communities even if cases have not yet been reported.
Spanish: Es probable que el nuevo coronavirus esté circulando en la mayoría de las comunidades incluso si aún no se han notificado casos.
English: Excessive crying or irritation in younger children
Spanish: Llanto o irritabilidad excesiva en niños más pequeños
English: (See Table 1 .)
Spanish: (Vea Tabla 1 .)
English: Different countries can be in different phases of the pandemic at any point in time and different parts of the same country can also be in different phases of a pandemic.
Spanish: Los países pueden encontrarse en diferentes fases de la pandemia en cualquier momento dado, y diferentes partes de un mismo país también pueden estar atravesando fases distintas de la pandemia.
English: Pandemics begin with an investigation phase, followed by recognition, initiation, and acceleration phases.
Spanish: Las pandemias comienzan con una fase de investigación, seguidas por fases de reconocimiento, iniciación y aceleración.
English: What about animals or animal products imported from China?
Spanish: P: ¿Qué pasa con los animales o los productos animales importados de China?
English: Ensure current, correct messaging from a trusted source.
Spanish: Garantizar mensajes correctos y actuales, provenientes de una fuente confiable
English: Fear and worry about your own health and the health of your loved ones
Spanish: Temor y preocupación por su salud y la salud de sus seres queridos
English: Know the facts to help reduce stress
Spanish: Conozca los datos para ayudar a reducir el estrés