FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Because water play areas / interactive fountains are relatively new, health departments may not have specific requirements for how this water is treated.
Spanish: Debido a que las áreas de juegos acuáticos o fuentes interactivas son relativamente nuevas, puede que los departamentos de salud no tengan requisitos específicos con respecto a cómo tratar el agua.
English: When officials from the health department inspected the interactive fountain, they found that the water drained from the play area into an underground reservoir for recirculation.
Spanish: Cuando los funcionarios del departamento de salud inspeccionaron la fuente interactiva, descubrieron que el agua drenaba desde el área de juegos hacia un reservorio subterráneo para volver a circular.
English: Cryptosporidium was traced to the water tanks that supplied the 11,000 square foot wet deck (spraypark).
Spanish: El rastreo del Criptosporidium llevó hasta los tanques que suministraban agua a la plataforma acuática de 11 000 pies cuadrados (parque rociador).
English: The water play area / interactive fountain may have been built without a system to make sure that contaminants are disinfected and filtered.
Spanish: Las áreas de juegos acuáticos o las fuentes interactivas pueden haber sido construidas sin un sistema que asegure la desinfección y el filtrado de contaminantes.
English: Water play areas (may also be called an interactive fountain, wet deck, splash pad, spray pad, or spray park) are becoming more common.
Spanish: Las áreas de juegos acuáticos (también se las llama fuente interactiva, plataforma acuática, tapete rociador o parque rociador) cada vez son más comunes.
English: Outbreaks Associated with Water Play Areas / Interactive Fountains
Spanish: Brotes asociados a áreas de juegos acuáticos o fuentes interactivas
English: Water Play Areas & Interactive Fountains
Spanish: Áreas de juegos acuáticos y fuentes interactivas
English: Make a Healthy Splash
Spanish: ¡Diviértase en aguas saludables!
English: Keeping Water Play Areas / Interactive Fountains Clean
Spanish: Cómo mantener limpias las áreas de juegos acuáticos y las fuentes interactivas
English: Specific recommendations are highlighted below.
Spanish: Las recomendaciones específicas se resaltan a continuación.
English: Healthcare Personnel
Spanish: Personal de cuidados de salud
English: Examples of standard precautions include:
Spanish: Algunos ejemplos de precauciones estándar:
English: There are no data on baloxavir in these populations.
Spanish: No existen datos sobre el uso del baloxavir en estas poblaciones.
English: Informed consent is required to implement a standing order for vaccination, but this does not necessarily mean a signed consent must be present.
Spanish: Se requiere el consentimiento informado para ejecutar un pedido permanente de vacunación, pero esto no significa necesariamente que debe presentarse un consentimiento firmado.
English: Additional References on Prevention and Control of Institutional Influenza Outbreaks
Spanish: Referencias adicionales sobre la prevención y el control de brotes institucionales de influenza
English: Healthcare personnel who get vaccinated may help to reduce the following:
Spanish: Personal de atención médica que se vacunó puede ayudar a reducir los casos de:
English: Outbreaks of 2009 Pandemic Influenza A (H1N1) Among Long-Term Care Facility Residents - Three States, 2009.
Spanish: Brotes de infección por el virus de la influenza pandémica A (H1N1) 2009 entre residentes de centros de cuidado a largo plazo - Tres estados, 2009.
English: Antiviral treatment works best when started within the first 2 days of symptoms.
Spanish: El tratamiento antiviral funciona mejor cuando se lo inicia dentro de los 2 primeros días de la aparición de los síntomas.
English: Information about influenza testing is available at: https://www.cdc.gov/flu/professionals/diagnosis/index.htm
Spanish: Hay información sobre las pruebas de influenza disponible en: https://www.cdc.gov/flu/professionals/diagnosis/index.htm
English: Influenza-related illness and death, especially among people at increased risk for severe influenza complications
Spanish: Enfermedades y muertes relacionadas con la influenza, particularmente entre personas con alto riesgo de tener complicaciones graves por la influenza
English: Gloves do not replace the need for performing hand hygiene.
Spanish: El uso de guantes no reemplaza la necesidad de higienizarse las manos.
English: Consider restricting visitation by children during community outbreaks of influenza.
Spanish: Considere la posibilidad de restringir las visitas de niños durante los brotes de influenza en las comunidades.
English: Consider the following additional measures to reduce transmission among residents and healthcare personnel:
Spanish: Considere las siguientes medidas adicionales para reducir el contagio entre residentes y el personal de cuidados de salud:
English: This care may represent custodial or chronic care management or short-term rehabilitative services.
Spanish: Estos cuidados pueden representar la administración de cuidados crónicos o asistenciales, o servicios de rehabilitación a corto plazo.
English: A single oral dose of baloxavir is equivalent to 5 days of twice daily oral oseltamivir.
Spanish: Una sola dosis por vía oral de baloxavir equivale a 5 días de oseltamivir oral dos veces por día.
English: CDC and the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), recommend that all U.S. healthcare personnel get vaccinated annually against influenza.
Spanish: Los CDC y el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación (ACIP) recomiendan que todo el personal de cuidados de salud en EE. UU. se vacune anualmente contra la influenza.
English: It should be noted that some long-term care residents may have difficulty using the inhaler device for zanamivir.
Spanish: Cabe señalar que algunos residentes de centros de cuidados a largo plazo pueden tener dificultades al usar el inhalador para el Zanamivir.
English: Communicate information about patients with suspected, probable, or confirmed influenza to appropriate healthcare personnel before transferring them to other departments.
Spanish: Proporcionar información sobre pacientes con influenza presunta, probable o confirmada al personal adecuado antes de transferirlos a otros departamentos.
English: MMWR 2010:59(03):74-77
Spanish: Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad 2010:59(03):74-77
English: While highly effective, antiviral chemoprophylaxis is not 100% effective in preventing influenza illness.
Spanish: Sin embargo, la quimioprofilaxis antiviral altamente efectiva no es 100 % eficaz para prevenir la influenza.
English: Dosage adjustment may be required for children and persons with certain underlying conditions.
Spanish: La dosis debe ser adaptada a los niños y las personas con ciertas afecciones subyacentes.
English: According to requirements, each resident is to be vaccinated unless contraindicated medically, the resident or legal representative refuses vaccination, or the vaccine is not available because of shortage.
Spanish: Según los requisitos, cada residente debe vacunarse a menos que tenga una contraindicación médica, el residente o representante legal se niegue a la vacunación o no haya vacunas disponibles debido a una escasez.
English: This information is to be reported as part of the CMS Minimum Data Set, which tracks nursing home health parameters.
Spanish: Esta información debe presentarse como parte del Conjunto Mínimo de Datos de los CMS, los cuales monitorean los parámetros de salud en los asilos de ancianos.
English: Longer antiviral treatment courses for hospitalized patients who remain severely ill after 5 days of treatment can be considered.
Spanish: Se puede considerar para tratamientos antivirales más prolongados para pacientes hospitalizados que continúan gravemente enfermos luego de 5 días de tratamiento.
English: During an outbreak, once a single laboratory-confirmed case of influenza has been identified in a resident, it is likely there are other cases among exposed persons.
Spanish: Durante un brote, una vez que se haya identificado un único caso de influenza confirmado por laboratorio en un residente, es probable que haya otros casos entre las personas expuestas.
English: In the majority of seasons, influenza vaccines will become available to long-term care facilities beginning in September, and influenza vaccination should be offered by the end of October.
Spanish: En la mayoría de las temporadas, las vacunas contra la influenza estarán disponibles en los centros de cuidado a largo plazo a partir de septiembre y la vacunación contra la influenza debería realizarse a fines de octubre.
English: Be Aware of the Possibility of an Antiviral Drug-Resistant Virus
Spanish: Sea consciente de la posibilidad de un virus resistente a los medicamentos antivirales
English: However, these medications can still help when given after 48 hours to those that are very sick, such as those who are hospitalized, or those who have progressive illness, or those who are at high risk for complications of influenza .
Spanish: Sin embargo, estos medicamentos pueden ayudar aun cuando se administran después de las 48 horas en aquellas personas que están muy enfermas, como aquellas personas hospitalizadas o con enfermedades progresivas, o las que tienen alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza .
English: Although vaccination by the end of October is recommended, influenza vaccine administered in December or later, even if influenza activity has already begun, is likely to be beneficial in the majority of influenza seasons because the duration of the season is variable, and influenza activity might not occur in certain communities until February or March.
Spanish: Si bien se recomienda la vacunación a fines de octubre, es posible que la vacuna contra la influenza administrada en diciembre o después, incluso si la actividad de la influenza ya ha comenzado, sea beneficiosa en la mayoría de las temporadas ya que la duración de cada temporada varía y probablemente en algunas comunidades no haya actividad de la influenza hasta febrero o marzo.
English: Placing ill residents in a private room.
Spanish: Designar a los residentes una habitación privada.
English: If possible, all residents should receive inactivated influenza vaccine (IIV) annually before influenza season.
Spanish: En lo posible, todos los residentes deberían recibir la vacuna inactivada contra la influenza (VII, por sus siglas en inglés) cada año antes de que comience la temporada de influenza.
English: Test for influenza with a molecular assay in the following:
Spanish: Detectar la influenza con una prueba molecular en los siguientes casos:
English: Residents of long-term care facilities can experience severe and fatal illness during influenza outbreaks.
Spanish: Los residentes de centros cuidados a largo plazo pueden experimentar enfermedades graves e incluso fatales durante los brotes de influenza.
English: Wear a facemask (e.g., surgical or procedure mask) upon entering the resident's room.
Spanish: Usar una mascarilla (por ej., mascarilla quirúrgica o de procedimiento) para entrar a la habitación de los residentes.
English: CDC's guidance titled Prevention Strategies for Seasonal Influenza in Healthcare Settings contains details on the prevention strategies for all healthcare settings.
Spanish: La guía de los CDC Estrategias para la prevención de la influenza estacional en entornos de cuidados de la salud contiene detalles sobre las estrategias de prevención para todos los entornos de cuidados de la salud.
English: Have symptomatic residents stay in their own rooms as much as possible, including restricting them from common activities, and have their meals served in their rooms when possible.
Spanish: Hacer que los residentes sintomáticos permanezcan en sus propias habitaciones tanto como sea posible, y también restringir su participación en actividades comunes y hacer que les sirvan los alimentos en sus habitaciones, dentro de lo posible.
English: This will also reduce transmission of viruses that may have become resistant to antiviral drugs during therapy.
Spanish: Esto también reducirá el riesgo de contagio de los virus que pueden haberse vuelto resistentes a los medicamentos antivirales durante la terapia.
English: The recommended dosing and duration of antiviral treatment is twice daily for 5 days for neuraminidase inhibitors (oseltamivir and zanamivir), and one dose for intravenous peramivir.
Spanish: La dosis recomendada y la duración del tratamiento antiviral es dos veces al día durante 5 días para los inhibidores de la neuraminidasa (oseltamivir y zanamivir), y una dosis para el peramivir intravenoso.
English: Changing gloves and gowns after each resident encounter and performing hand hygiene
Spanish: Cambiarse los guantes y las batas después de estar en contacto con cada residente y realizar la higiene de manos
English: Some patients, such as older adults, children with neuromuscular disorders, and young infants, may have atypical clinical presentations.
Spanish: Algunos pacientes, como los ancianos, los niños con trastornos neuromusculares y los niños pequeños, pueden presentar manifestaciones clínicas atípicas.
English: Persons who develop acute respiratory illness symptoms after beginning antiviral chemoprophylaxis
Spanish: Personas que presenten síntomas de enfermedad respiratoria aguda después de haber iniciado la quimioprofilaxis antiviral
English: Limit the number of large group activities in the facility and consider serving all meals in resident rooms if possible when the outbreak is widespread (involving multiple units of the facility).
Spanish: Limitar la cantidad de actividades grupales en el establecimiento y considerar la posibilidad de servir los alimentos en las habitaciones de los residentes en lo posible cuando el brote se haya esparcido (comprometiendo a varias unidades del establecimiento).
English: If infection with an antiviral-resistant influenza virus is suspected, the local or state public health department should be notified promptly.
Spanish: Si hay sospechas de infección por el virus de la influenza resistente a los antivirales, debería informarse de inmediato a los departamentos de salud pública locales o estatales.
English: For the latest information on influenza vaccination, see CDC's seasonal influenza vaccination resources for health professionals page .
Spanish: Para obtener la información más reciente sobre la vacunación contra la influenza, vea la página de recursos de vacunación contra la influenza estacional para profesionales de la salud de CDC .
English: Amantadine and rimantadine are NOT recommended for use because of high levels of antiviral resistance to these drugs among circulating influenza A viruses.
Spanish: NO se recomienda el uso de amantadina y rimantadina debido a los altos niveles de resistencia antiviral a estos medicamentos entre los virus de influenza A en circulación.
English: Long-term care facilities may be defined as institutions, such as nursing homes and skilled nursing facilities that provide healthcare to people (including children) who are unable to manage independently in the community.
Spanish: Los centros de cuidados a largo plazo pueden definirse como las instituciones, tales como asilos de ancianos y centros de enfermería especializada, que proporcionan cuidados de salud a las personas (incluidos los niños) que no pueden manejarse de forma independiente en la comunidad.
English: Avoid new admissions or transfers to wards with symptomatic residents.
Spanish: Evitar nuevas admisiones o transferencias en las salas con pacientes sintomáticos.
English: Perform hand hygiene before and after touching the resident, after touching the resident's environment, or after touching the resident's respiratory secretions, whether or not gloves are worn.
Spanish: Higienizarse las manos antes y después de tocar a un residente, después de haber estado en contacto con el ambiente del residente o después de haber estado en contacto con las secreciones respiratorias del residente, se usen guantes o no.
English: Ensure that the laboratory performing influenza testing notifies the facility of tests results promptly.
Spanish: Asegurarse de que el laboratorio que realice las pruebas informe al centro los resultados de las pruebas de inmediato.
English: When 2 cases of laboratory-confirmed influenza are identified within 72 hours of each other in residents on the same unit, outbreak control measures should be implemented as soon as possible.
Spanish: Cuando se detectan 2 casos de influenza confirmados por laboratorio dentro de un lapso de 72 horas en residentes de la misma unidad, deberían implementarse lo antes posible las medidas de control de brotes.
English: Since October 2005, the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) has required nursing homes participating in Medicare and Medicaid programs to offer all residents influenza and pneumococcal vaccines and to document the results.
Spanish: Desde octubre de 2005, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) exigen a los asilos de ancianos, que participan en programas de Medicare y Medicaid, vacunar a todos los residentes contra la influenza y el neumococo, y documentar los resultados.
English: More information about testing is included below.
Spanish: Más abajo encontrará información acerca de estas pruebas.
English: Preventing transmission of influenza viruses and other infectious agents within healthcare settings, including in long-term care facilities, requires a multi-faceted approach that includes the following:
Spanish: La prevención del contagio de la influenza y otros microbios patógenos dentro de entornos de cuidados de salud, incluso en centros de cuidados a largo plazo, requiere un enfoque multifacético que incluye lo siguiente:
English: Please see Antiviral Drugs: Information for Healthcare Professionals for the current summary of recommendations for clinical practice regarding the use of influenza antiviral medications.
Spanish: Visite Medicamentos antivirales: Información para profesionales del cuidado de salud para ver el resumen actual de recomendaciones sobre la práctica médica y el uso de medicamentos antivirales contra la influenza.
English: Healthcare personnel who have occupational exposures can be counseled about the early signs and symptoms of influenza and advised to contact their health-care provider immediately for evaluation and possible early initiation of antiviral treatment if clinical signs or symptoms develop.
Spanish: Se puede asesorar al personal de atención médica expuesto a la enfermedad en el lugar de trabajo sobre los signos y síntomas tempranos de la influenza y aconsejarles que consulten inmediatamente a un proveedor de atención médica para una evaluación y la posible iniciación temprana de un tratamiento antiviral en caso de que desarrollen signos o síntomas clínicos.
English: Monitor healthcare personnel absenteeism due to respiratory symptoms and exclude those with influenza-like symptoms from work until at least 24 hours after they no longer have a fever.
Spanish: Monitorear el ausentismo del personal debido a síntomas respiratorios y excluir a aquellos con síntomas similares a la influenza del trabajo hasta por lo menos 24 horas después de que dejen de tener fiebre.
English: In the event that a new patient or resident is admitted after the influenza vaccination program has concluded in the facility, the benefits of vaccination should be discussed, educational materials should be provided, and an opportunity for vaccination should be offered to the new resident as soon as possible after admission to the facility.
Spanish: En el caso de que un paciente o residente nuevo sea hospitalizado después de concluido el programa de vacunación contra la influenza en el centro, deben analizarse los beneficios de la vacunación, deben proporcionarse materiales educativos siempre y se debe ofrecer la oportunidad de vacunación a los nuevos residentes a la mayor brevedad posible tras sus hospitalizaciones.
English: For persons aged ≥65 years, any age-appropriate IIV formulation (standard-dose or high-dose, trivalent or quadrivalent, unadjuvanted or adjuvanted) or quadrivalent recombinant influenza vaccine are acceptable options .
Spanish: Para las personas ≥ de 65 años, cualquier fórmula de la IIV acorde a la edad (trivalente o tetravalente de alta dosis o dosis estándar, con o sin coadyuvantes​​​​​​​) o la vacuna tetravalente recombinada contra la influenza son opciones aceptables .
English: Use of antiviral drugs for chemoprophylaxis of influenza is a key component of influenza outbreak control in institutions that house residents at higher risk of influenza complications.
Spanish: El uso de medicamentos antivirales para la quimioprofilaxis de la influenza es un componente clave para el control de un brote de influenza en las instituciones que albergan los residentes con mayor riesgo de desarrollar complicaciones por la influenza.
English: Implementation of Standard Precautions constitutes the primary strategy for the prevention of healthcare-associated transmission of infectious agents among patients and healthcare personnel.
Spanish: La implementación de las precauciones estándar constituye la estrategia principal para prevenir el contagio de microbios patógenos entre los pacientes y el personal de cuidados de salud.
English: The following influenza tests are recommended: molecular assays, including rapid molecular assays, other molecular tests, or reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR).
Spanish: Se recomiendan las siguientes pruebas de influenza: pruebas moleculares, incluidas las pruebas moleculares de detección rápida, otros ensayos moleculares, o reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RT-PCR, por sus siglas en inglés).
English: Healthcare personnel, and visitors who are identified with any illness symptoms should be excluded from the facility until their illness has resolved.
Spanish: El personal de cuidado de la salud y los visitantes que presenten síntomas de la enfermedad deben ser alejados de las instalaciones hasta que la enfermedad esté controlada.
English: *Patients with illness associated with influenza virus infection often have fever or feverishness with cough, chills, headache, myalgias, sore throat, or runny nose.
Spanish: *Los pacientes con enfermedades asociadas a una infección por virus de influenza, tienen normalmente fiebre o febrilidad con tos, escalofríos, dolor de cabeza, mialgias, dolor de garganta o secreción nasal.
English: Influenza testing with molecular assays such as RT-PCR may be available at a local or state public health laboratory.
Spanish: Probablemente se realicen pruebas de influenza con ensayos moleculares como RT-PCR en un laboratorio de salud pública local o estatal.
English: Reported Outbreaks in Long-Term Care Facilities
Spanish: Brotes informados en establecimientos de cuidados a largo plazo
English: Please also refer to the Infectious Diseases Society of America (IDSA) 2018 Update on Diagnosis, Treatment, Chemoprophylaxis, and Institutional Outbreak Management of Seasonal Influenza.
Spanish: Y consulte además Infectious Diseases Society of America (IDSA) 2018 Update on Diagnosis, Treatment, Chemoprophylaxis, and Institutional Outbreak Management of Seasonal Influenza.ícono de sitio externo
English: Ill persons who are in the affected unit(s) as well as previously unaffected units in the facility
Spanish: Personas enfermas que se encuentren en la unidad afectada y en unidades previamente afectadas dentro del establecimiento
English: Wearing a gown if soiling of clothes with a resident's respiratory secretions is anticipated.
Spanish: Usar una bata si prevé ensuciarse la ropa con secreciones respiratorias de un residente.