FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Touching or handling frequently touched surfaces and equipment, and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Spanish: Toca o manipula superficies y equipos que se tocan con frecuencia y luego se toca la cara, la boca, la nariz o los ojos.
English: What Public Health Inspectors Need to Know about COVID-19
Spanish: Información importante sobre COVID-19 para inspectores de salud pública
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings.
Spanish: Después de colocarse, tocar o quitarse la cubierta de tela para la cara.
English: Before eating food.
Spanish: Antes, durante y después de preparar las comidas.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people.
Spanish: Mantenga al menos 6 pies (aproximadamente la longitud de 2 brazos) de distancia de otras personas.
English: Help prevent the spread of respiratory diseases like COVID-19.
Spanish: Ayude a prevenir la transmisión de enfermedades respiratorias como el COVID-19.
English: Do not touch your eyes, nose, and mouth.
Spanish: Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
English: Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
Spanish: Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
English: When in public, wear a cloth face covering over your nose and mouth.
Spanish: Cuando esté en un lugar público, use una cubierta de tela para la cara sobre su nariz y boca.
English: Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands.
Spanish: Cúbrase con un pañuelo desechable la nariz y la boca al toser o estornudar, luego bótelo en la basura y lávese las manos.
English: Updated July 27, 2020
Spanish: Actualizado el 27 de julio del 2020
English: Resources for Refugee Resettlement Service Providers
Spanish: Recursos para prestadores de servicios de reubicación de refugiados
English: Some of these resources will also be useful for refugee clients.
Spanish: Algunos de estos recursos pueden ser útiles también para los clientes refugiados.
English: As some refugee resettlement agencies and community-based organizations (CBOs) begin to resume or increase their level of activities, CDC offers considerations for ways these organizations can help protect individuals and communities and slow the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Spanish: A medida que las agencias de reubicación de refugiados y las organizaciones comunitarias (CBO, por sus siglas en inglés) comienzan a reanudar o aumentan el nivel de sus actividades, los CDC ofrecen consideraciones para tener cuenta a la hora de ayudar a proteger a las personas y a las comunidades y desacelerar la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
English: This document will be updated when new CDC COVID-19 Guidance becomes available.
Spanish: Este documento se actualizará en la medida que haya nuevas guías de los CDC sobre el COVID-19 disponibles.
English: This document provides links to existing CDC COVID-19 guidance and other resources that may be useful when resettlement service providers interact with refugee clients in a variety of group settings - for example, at home, at school, in a doctor's office, or at work.
Spanish: Este documento incorpora enlaces a guías actuales de los CDC sobre el COVID-19 y a otros recursos que pueden resultar útiles cuando los prestadores de servicios de reubicación interactúan con refugiados en diversos entornos grupales, como en casa, en la escuela, en el consultorio de un médico o en el trabajo.
English: The following three resources may be used by both resettlement service providers and refugee clients in any of the settings below:
Spanish: Los siguientes tres recursos son para consulta tanto de los prestadores de servicios de reubicación de refugiados como de los propios refugiados en cualquiera de los entornos que se describen abajo:
English: Updated May 8, 2020
Spanish: Actualización: 8 de mayo de 2020
English: *This list is not all possible symptoms.
Spanish: *Esta lista no incluye todos los síntomas posibles.
English: Inability to wake or stay awake
Spanish: Incapacidad de despertarse o permanecer despierto
English: Avoid having visitors.
Spanish: Evite recibir visitas.
English: Open the window to increase air circulation.
Spanish: Abra la ventana para aumentar la circulación de aire.
English: New confusion
Spanish: Confusión
English: Bedroom and bathroom
Spanish: Habitación y baño
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately:
Spanish: Si alguien presenta alguno de estos signos, busque atención de servicios médicos de emergencia de inmediato:
English: For most people, symptoms last a few days, and people usually feel better after a week.
Spanish: En la mayoría de los casos, los síntomas duran pocos días y las personas se sienten mejor después de una semana.
English: Advice for caregivers in non-healthcare settings
Spanish: Consejos para cuidadores en entornos no relacionados con los cuidados de salud
English: Learn more about cleaning and disinfecting your home .
Spanish: Aprenda más sobre cómo limpiar y desinfectar su casa .
English: Try to stay at least 6 feet away from the sick person.
Spanish: Intente mantener una distancia de al menos 6 pies de la persona enferma.
English: Learn when and how to isolate .
Spanish: Sepa cuándo y cómo aislarse .
English: Staying away from others helps stop the spread of COVID-19.
Spanish: Mantenerse apartado de otras personas ayuda a detener la propagación del COVID-19.
English: Learn more about handwashing .
Spanish: Aprenda más sobre lavado de manos .
English: When to wear a mask or gloves
Spanish: Cuándo usar una mascarilla o guantes
English: Watch for warning signs
Spanish: Esté atento a los signos de alarma
English: Symptoms include fever, cough, and shortness of breath but other symptoms may be present as well.
Spanish: Los síntomas incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar, pero también pueden presentarse otros síntomas.
English: masks should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is not able to remove the covering without help.
Spanish: No se deben colocar mascarillas a niños pequeños menores de 2 años de edad, ni a personas con dificultad para respirar o que no estén en condiciones de quitarse la cubierta sin ayuda.
English: Look for emergency warning signs* for COVID-19.
Spanish: Esté atento a los signos de advertencia de emergencia* del COVID-19.
English: Caregivers and anyone who has been in close contact with someone who has COVID-19 should stay home.
Spanish: Los cuidadores y cualquier persona que haya tenido contacto cercano con alguien con COVID-19 deberían quedarse en casa.
English: Deciding when it is safe to be around others is different for different situations.
Spanish: Determinar cuándo es seguro estar en contacto con otras personas varía según cada situación.
English: Improving ventilation helps remove respiratory droplets from the air.
Spanish: Mejorar la ventilación ayuda a eliminar las gotitas respiratorias del aire.
English: Help the person who is sick follow their doctor's instructions for care and medicine.
Spanish: Ayude a la persona enferma a seguir las instrucciones de cuidado y medicamentos de su médico.
English: Shared space: If you have to share space, make sure the room has good air flow.
Spanish: Espacios compartidos: si debe compartir el espacio, procure que haya buena circulación de aire en el ambiente.
English: Caregivers should quarantine
Spanish: Los cuidadores deberían ponerse en cuarentena
English: Caregivers can leave their home 14 days after their last close contact with the person who is sick (based on the time it takes to develop illness), or 14 days after the person who is sick meets the criteria to end home isolation .
Spanish: Los cuidadores pueden salir de su casa 14 días después de su último contacto cercano con la persona enferma (con base en el tiempo que tarda en desarrollarse la enfermedad) o 14 días después de que la persona enferma cumpla los criterios para finalizar el aislamiento en el hogar .
English: Avoid having any unnecessary visitors, especially visits by people who are at higher risk for severe illness .
Spanish: Evite cualquier visita innecesaria, especialmente si se trata de personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente .
English: Caregivers should continue to stay home after care is complete.
Spanish: Los cuidadores deberían seguir quedándose en casa luego de finalizar la atención.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade masks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Spanish: Nota: Durante la pandemia del COVID-19, las mascarillas de uso médico están reservadas para los trabajadores de la salud y cierto personal de respuesta a emergencias.
English: *Note: Older adults and people of any age with serious underlying medical conditions are at higher risk for developing more severe illness from COVID-19.
Spanish: *Nota: Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves corren mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: Use CDC's self-checker tool to help you make decisions about seeking appropriate medical care.
Spanish: Use la herramienta de autoverificación de los CDC, que puede ayudarle a decidir si es necesario pedir atención médica.
English: If you are caring for someone with COVID-19 at home or in a non-healthcare setting, follow this advice to protect yourself and others.
Spanish: Si cuida a una persona con COVID-19 en casa o en entornos que no son de atención médica, siga estos consejos para protegerse y proteger a los demás.
English: Please call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
Spanish: Llame a su proveedor de servicios médicos por cualquier otro síntoma grave o que le preocupe.
English: Caring for Someone Sick at Home
Spanish: Cuidar a una persona enferma en casa
English: Learn when and how to quarantine .
Spanish: Sepa cuándo y cómo ponerse en cuarentena .
English: This information also should be followed when caring for people who have tested positive but are not showing symptoms.
Spanish: También debería tener en cuenta esta información cuando cuida a las personas con pruebas de laboratorio con resultado positivo que no presentan síntomas.
English: For medical emergencies, call 911 and tell the dispatcher that the person has or might have COVID-19.
Spanish: Para emergencias médicas, llame al 911 y dígale al operador de despacho que la persona tiene o podría tener COVID-19.
English: The caregiver, when possible, should not be someone who is at higher risk for severe illness from COVID-19 .
Spanish: Siempre que sea posible, el cuidador no debe ser una persona con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 .
English: The person who is sick should isolate
Spanish: La persona enferma debería aislarse
English: The mask helps prevent a person who is sick from spreading the virus to others.
Spanish: La mascarilla ayuda a evitar que una persona enferma transmita el virus a otras personas.
English: Help them with grocery shopping, filling prescriptions, and getting other items they may need.
Spanish: Ayúdela con las compras de comestibles, a surtir sus medicamentos y acceder a otros artículos que puedan necesitar.
English: Caregivers should stay home and monitor their health for COVID-19 symptoms while caring for the person who is sick.
Spanish: Los cuidadores deben quedarse en casa y monitorear su salud para detectar síntomas del COVID-19 mientras cuidan a la persona enferma.
English: If this is not possible, wear a mask and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom before coming in to clean and use the bathroom.
Spanish: En caso de que no sea posible, use una mascarilla y espere tanto como sea posible luego de que la persona enferma haya usado el baño antes de ingresar a limpiar y usar el baño.
English: Keep a separate bedroom and bathroom for a person who is sick
Spanish: Asigne un dormitorio y un baño separados para una persona enferma
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
Spanish: Es posible que deba hacer una mascarilla con una bufanda o un pañuelo.
English: The sick person should separate themselves from others in the home.
Spanish: La persona enferma debería mantenerse separada de los demás integrantes de la casa.
English: COVID-19 spreads between people who are in close contact (within about 6 feet) through respiratory droplets, created when someone talks, coughs or sneezes.
Spanish: El COVID-19 se propaga entre las personas en contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies), a través de las gotitas respiratorias que una persona produce al hablar, toser o estornudar.
English: When it's safe for a person who has been sick to be around others
Spanish: Cuándo es seguro que alguien que ha estado enfermo esté con otras personas
English: The caregiver should ask the sick person to put on a mask before entering the room.
Spanish: La persona encargada de los cuidados debería pedirle a la persona enferma que se coloque una mascarilla antes de ingresar a la habitación.
English: Call 911 or call ahead to your local emergency facility: Notify the operator that you are seeking care for someone who has or may have COVID-19.
Spanish: Llame al 911 o llame antes a su centro de emergencias local: notifique al operador que necesita atención para alguien que tiene o podría tener COVID-19.
English: The person who is sick should wear a mask when they are around other people at home and out (including before they enter a doctor's office).
Spanish: La persona enferma debe usar una mascarilla cuando está cerca de otras personas en el hogar y cuando sale (incluso antes de ingresar al consultorio del médico).
English: Find out when someone who is sick can safely end home isolation .
Spanish: Sepa cuándo es seguro que una persona enferma pueda finalizar el aislamiento en el hogar .
English: To prevent getting sick, make sure you practice everyday preventive actions : clean hands often; avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands; and frequently clean and disinfect surfaces.
Spanish: Para evitar enfermarse, recuerde poner en práctica las medidas preventivas cotidianas : limpiarse las manos a menudo, evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos, y limpiar y desinfectar las superficies con frecuencia.
English: Clean and disinfect "high-touch" surfaces and items every day
Spanish: Limpie y desinfecte las superficies y artículos de "contacto frecuente" todos los días
English: See if over-the-counter medicines for fever help the person feel better.
Spanish: Pruebe si los medicamentos de venta sin receta médica ayudan a la persona a sentirse mejor.
English: The caregiver may also wear a mask when caring for a person who is sick.
Spanish: El cuidador también debería usar una mascarilla si debe cuidar a una persona enferma.
English: If possible, have the person who is sick stay in their own "sick room" or area and away from others.
Spanish: Si es posible, la persona enferma debe permanecer en su propia "habitación o área para personas enfermas", alejada de las demás personas.
English: People at higher risk of severe illness should call their doctor as soon as symptoms start.
Spanish: Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente deben llamar a sus médicos ni bien aparecen los síntomas.
English: Do not share: Do not share dishes, cups/glasses, silverware, towels, bedding, or electronics (like a cell phone) with the person who is sick.
Spanish: No comparta: evite compartir platos, vasos, cubiertos, toallas, ropa de cama o artículos electrónicos (como un teléfono celular) con la persona enferma.
English: Wear gloves when you touch or have contact with the sick person's blood, stool, or body fluids, such as saliva, mucus, vomit, and urine.
Spanish: Use guantes al tocar o tener contacto con sangre, deposiciones o fluidos corporales como saliva, moco, vómito y orina de la persona enferma.
English: Take care of their pet(s), and limit contact between the person who is sick and their pet(s) when possible.
Spanish: Cuide a sus mascotas y limite el contacto de la persona enferma con sus mascotas siempre que sea posible.
English: Consider having the items delivered through a delivery service, if possible.
Spanish: Evalúe recurrir a un servicio de entrega a domicilio de los artículos siempre que sea posible.
English: Learn what to do when someone has symptoms of COVID-19.
Spanish: Sepa qué hacer cuando una persona tiene síntomas de COVID-19 o cuando le diagnosticaron el virus.
English: Make sure the person who is sick drinks a lot of fluids and rests
Spanish: Procure que la persona enferma beba mucho líquido y descanse
English: Throw out gloves into a lined trash can and wash hands right away.
Spanish: Bote los guantes en un cesto de basura con bolsa y lávese las manos de inmediato.
English: If possible, have the person who is sick use a separate bedroom and bathroom.
Spanish: Si es posible, la persona enferma debe permanecer en una habitación separada y usar otro baño.
English: Make sure the person who is sick drinks a lot of fluids and rests.
Spanish: Procure que la persona enferma beba mucho líquido y descanse.
English: Place all used disposable gloves, masks, and other contaminated items in a lined trash can.
Spanish: Bote todos los guantes y mascarillas desechables, así como otros artículos contaminados, en un cesto de basura con bolsa.
English: Trouble breathing
Spanish: Brinde apoyo
English: Personal and Social Activities
Spanish: Actividades sociales y personales
English: Consider taking the stairs.
Spanish: Evalúe usar las escaleras.
English: Take steps to protect yourself at the restaurant
Spanish: Tome medidas para protegerse en el restaurante
English: Stay home if sick.
Spanish: Quédese en casa si está enfermo.
English: Attending an event or gathering
Spanish: Asistir a un evento o encuentro
English: If you must wait, maintain social distance.
Spanish: Si debe esperar, mantenga el distanciamiento social.
English: Wash your hands before and after exchanges.
Spanish: Lávese las manos antes y después de los intercambios.
English: Invited guests who live with those at higher risk should also consider the potential risk to their loved ones.
Spanish: Los invitados que viven con personas que corren mayor riesgo también deben evaluar el posible riesgo para su seres queridos.
English: Anyone who has had close contact with a person who has COVID-19 should also stay home and monitor their health.
Spanish: Cualquier persona que haya tenido contacto cercano con una persona que tiene COVID-19 también debe quedarse en su casa y monitorear su salud.
English: Encourage guests to bring their own food and drinks.
Spanish: Proponga a los invitados que traigan su propia comida y bebida.
English: Take extra precautions with shared equipment
Spanish: Tome precauciones adicionales con los equipos compartidos
English: Protect yourself and others when you travel away your community
Spanish: Protéjase y proteja a otras personas cuando viaje fuera de su comunidad
English: When guests arrive, minimize gestures that promote close contact.
Spanish: Cuando llegan los invitados, minimice los gestos que fomentan el contacto cercano.
English: Arrange tables and chairs to allow for social distancing.
Spanish: Disponga las mesas y sillas de manera que propicien el distanciamiento social.
English: Remind guests to wash their hands before serving or eating food.
Spanish: Recuerde a los invitados que se laven las manos antes de servir la comida o comer.
English: If allowed and available inside the library, use computer stations one person at a time.
Spanish: Si está permitido y disponible dentro de la biblioteca, use las estaciones de computadoras de a una persona por vez.
English: Wash hands after removing gloves.
Spanish: Lávese las manos al quitarse los guantes.
English: Remind guests to stay home if they are sick
Spanish: Recuerde a los invitados que se queden en casa si están enfermos
English: Request contactless delivery for any room service order.
Spanish: Solicite la entrega sin contacto de cualquier pedido de servicio a la habitación.
English: Use social distancing and limit physical contact
Spanish: Practique el distanciamiento social y limite el contacto físico
English: Check if all staff are wearing masks
Spanish: Verifique si todos los miembros del personal están usando mascarillas
English: Wear a mask when interacting with other people to minimize the risk of transmitting the virus.
Spanish: Use una mascarilla al interactuar con otras personas, para reducir al mínimo el riesgo de transmisión del virus.
English: Limit activity indoors, especially group activities
Spanish: Limite las actividades en lugares cerrados, especialmente las actividades grupales
English: Wear a mask at all times when inside the salon.
Spanish: Use una mascarilla en todo momento dentro del salón.
English: Limit the number of people handling or serving food
Spanish: Limite la cantidad de personas que manipulan o sirven alimentos
English: People from the same household can be in groups together and don't need to be 6 feet apart - just 6 feet away from other families.
Spanish: Las personas que viven en el mismo hogar pueden estar juntas en grupo y no necesitan mantener la distancia de 6 pies, sino solo a 6 pies de distancia de otras familias.
English: Book services in advance to remove the need for waiting in a lobby with other people.
Spanish: Reserve el servicio con anticipación para eliminar la necesidad de esperar en un área de espera con otras personas.
English: Before you go, call and ask if all staff are wearing masks at work and if there are physical barriers to minimize risk of transmission (e.g., plexiglass barriers).
Spanish: Antes de ir, llame y pregunte si el personal usa mascarillas en el trabajo y si hay barreras físicas que reduzcan al mínimo el riesgo de transmisión (p. ej., barreras de plexiglás).
English: Ensure equipment is clean and disinfected .
Spanish: Revise que los equipos estén limpios y desinfectados .
English: Prioritize attending outdoor activities over indoor activities and stay within your local area as much as possible.
Spanish: Priorice asistir a actividades al aire libre en lugar de actividades en interiores, y permanezca dentro de su área local tanto como sea posible.
English: Wearing masks is most important when physical distancing is difficult and when exercise type and intensity allows.
Spanish: Usar mascarillas es más importante cuando es difícil mantener el distanciamiento físico y cuando el tipo y la intensidad del ejercicio lo permiten.
English: Maintain a distance of at least 6 feet or more from people who don't live in your household.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies o más de las personas que no viven en su casa.
English: Seek facilities with outdoor space or options for virtual classes and training sessions as much as possible.
Spanish: Busque establecimientos con espacio al aire libre u opciones de clases y sesiones de entrenamiento virtuales en la medida de lo posible.
English: Use social distancing (stay at least 6 feet away from others).
Spanish: Implemente el distanciamiento social (mantenga una distancia de al menos 6 pies del resto).
English: Take precautions - like wearing a mask as much as possible when not eating and maintaining a proper social distance if you are dining with others who don't live with you.
Spanish: Tome precauciones, como usar una mascarilla tanto como sea posible si no está comiendo y mantener un distanciamiento social adecuado al comer con otras personas que no viven con usted.
English: Otherwise, exchange cash or card by placing payment in a receipt tray, if available, or on the counter.
Spanish: De lo contrario, intercambie el dinero en efectivo o la tarjeta al colocar el pago en una bandeja receptora, si está disponible, o sobre el mostrador.
English: Wear masks in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Spanish: Use mascarillas en espacios públicos y cuando está en contacto con personas que no viven en su hogar, especialmente cuando se dificulta adoptar otras medidas de distanciamiento social.