FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If possible, put on a cloth face covering before medical help arrives.
Spanish: De ser posible, colóquese una cubierta de tela para la cara antes de que llegue el personal de servicios médicos.
English: If you have chronic health conditions, continue seeking care for those conditions as recommended by your healthcare provider.
Spanish: Si tiene una afección crónica, no deje de buscar atención médica para atender esas afecciones según lo recomendado por su proveedor de atención médica.
English: We all need to work together with health department staff to slow the spread of COVID-19.
Spanish: Necesitamos trabajar juntos con el personal del departamento de salud para desacelerar la propagación del COVID-19.
English: There is little need to develop new informational materials because many materials are already available and translated into multiple languages.
Spanish: No es tan necesario crear nuevos materiales de información porque ya hay mucho material disponible y traducido en varios idiomas.
English: If you develop any of these emergency warning signs for COVID-19, get medical attention immediately:
Spanish: Si manifiesta alguno de estos signos de advertencia de emergencia por COVID-19, solicite atención médica de inmediato:
English: However, you may need to wait up to 20 days if you had a severe case of COVID-19 or if you are immunocompromised.
Spanish: Sin embargo, es posible que deba esperar hasta 20 días si tuvo un caso grave de COVID-19 o si su sistema inmunitario está deprimido.
English: Provide links to employee-specific websites or social media sites where staff can obtain information on COVID-19 related topics.
Spanish: Proporcionar enlaces a sitios web específicos para empleados o sitios de redes sociales donde el personal puede obtener información sobre temas relacionados con el COVID-19.
English: If you have been in close contact with someone who has COVID-19, the health department might call you to let you know that you have been exposed.
Spanish: Si ha estado en contacto cercano con alguien que tiene COVID-19, el departamento de salud puede llamarlo para informarle que ha estado expuesto.
English: Section 3: Communication Resources provides links to materials on a variety of topics (basic COVID-19 information, disposable facemasks and cloth face coverings, keeping well at home, etc.), many of which are available in multiple languages.
Spanish: Sección 3: Recursos de comunicación proporciona enlaces a materiales sobre una variedad de temas (información básica sobre el COVID-19, cubiertas de tela para la cara y mascarillas desechables, quedarse en casa, etc.), muchos de los cuales están disponibles en varios idiomas.
English: Stay home unless you are seeking medical care or testing for COVID-19.
Spanish: Quédese en casa a menos que tenga que salir para recibir atención médica o hacerse una prueba de detección del COVID-19.
English: Letters can be mailed, emailed, or included with paychecks.
Spanish: Las cartas pueden enviarse por correo postal o correo electrónico o puede incluirlas con los cheques de pago.
English: Return-to-work messages for employees with COVID-19
Spanish: Mensajes de regreso al trabajo para empleados con COVID-19
English: Employers may wish to develop their own messages, or they can use existing relevant prevention messages tailored to social media that have already been developed by CDC ( Section 3 ).
Spanish: Es posible que los empleadores quieran crear sus propios mensajes o pueden usar los mensajes de prevención existentes adaptados para las redes sociales que han sido creados por los CDC ( Sección 3 ).
English: Non-healthcare critical infrastructure employees are a diverse population; extra care and thought may be required to communicate effectively in culturally appropriate ways.
Spanish: Los empleados de infraestructuras críticas que no pertenecen al sector de la salud conforman una población diversa; es necesario tener mayor cuidado y consideración para que las comunicaciones sean efectivas y culturalmente apropiadas.
English: For example, people in their 50s are at higher risk for severe illness than people in their 40s.
Spanish: Por ejemplo, las personas en sus 50 tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente que las personas en sus 40.
English: Suggests key messages that employers and community leaders can use in their communication efforts to help employees protect themselves, their families, and the surrounding community to help slow the spread of COVID-19 ( Section 2 ).
Spanish: Sugiere mensajes clave que los empleadores y líderes de la comunidad pueden usar en los esfuerzos de comunicación para ayudar a los empleados a protegerse, proteger a sus familias y proteger a la comunidad circundante para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 ( Sección 2 ).
English: Some people with COVID-19 have no signs and symptoms but can still spread the virus to others.
Spanish: Algunas personas con COVID-19 no tienen signos ni síntomas, pero aún así pueden transmitirles el virus a los demás.
English: Consider establishing a COVID-19 designated information channel.
Spanish: Considere establecer un canal de información designado acerca del COVID-19.
English: Consider providing a letter to all employees, written at the appropriate reading level in plain language and translated into the primary languages used by employees, to:
Spanish: Considere proporcionarles una carta a todos los empleados, escrita en el nivel de lectura apropiado, en un lenguaje simple y traducida en los principales idiomas utilizados por los empleados, para:
English: Common signs and symptoms of COVID-19 include fever or chills and cough.
Spanish: Los signos y síntomas comunes del COVID-19 incluyen fiebre o escalofríos y tos.
English: If you are sick, do not go to work.
Spanish: Si está enfermo, no vaya a trabajar.
English: The videos should be in languages commonly spoken by employees and could feature employees who speak these language(s).
Spanish: Los videos deben estar hechos en los idiomas que comúnmente utilizan los empleados y pueden incluir a los empleados que hablan estos idiomas.
English: Consider conducting meetings or huddles with small groups of employees to verbally communicate messages in their preferred languages.
Spanish: Considere organizar reuniones o charlas de grupos reducidos de empleados para comunicar verbalmente los mensajes en sus idiomas de preferencia.
English: Videos are available on CDC's YouTube Channel as well as CDC's Social Media Toolkit .
Spanish: Hay videos disponibles a través del canal de los CDC en YouTube, además del kit de herramientas de los CDC para redes sociales .
English: Employers should use multiple ways to communicate to and inform employees about COVID-19 prevention measures, policies, and procedures.
Spanish: Los empleadores deberían usar varias maneras de comunicarse e informar a los empleados acerca de las medidas preventivas, las políticas y los procedimientos para el COVID-19.
English: If you never had any symptoms and are not immunocompromised, you can end your home isolation and return to work when at least 10 days have passed after the date you first tested positive for COVID-19.
Spanish: Si nunca presentó síntomas y no tiene su sistema inmunitario deprimido, puede finalizar el aislamiento en casa y volver a trabajar una vez que hayan pasado al menos 10 días después de la fecha de su primer resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19.
English: Outlines actions all employers in select non-healthcare critical infrastructure industries (including agriculture , manufacturing , meat and poultry , and seafood processing ) can take to share key COVID-19 prevention messages with their employees ( Section 1 ).
Spanish: Resume las medidas que todos los empleadores en ciertas industrias de infraestructura crítica que no pertenecen al sector de la salud (que incluyen agricultura , fabricación , procesamiento de carnes rojas, carnes de aves y alimentos de mar ) pueden tomar para compartir mensajes clave para la prevención del COVID-19 con sus empleados ( Sección 1 ).
English: The resources below provide communication materials, often already translated into multiple languages.
Spanish: Los recursos a continuación ofrecen materiales de comunicación, que a menudo ya están traducidos en varios idiomas.
English: Visitors who have signs and symptoms should not be allowed to enter.
Spanish: Los visitantes con signos y síntomas no estarán autorizados a ingresar.
English: Communicate messages via multiple methods to increase workers' understanding of information and recommendations.
Spanish: Comunique los mensajes a través de varios métodos para lograr una mayor comprensión de la información y las recomendaciones por parte de los trabajadores.
English: Highlight strategies and measures the employer has taken to protect employees from COVID-19 while at work including entry screening, installation of physical barriers, social distancing measures, and increased frequency of cleaning and disinfection,
Spanish: Destacar las estrategias y medidas que el empleador ha tomado para proteger a los empleados del COVID-19 mientras están en el trabajo, como los chequeos a la llegada, la instalación de barreras físicas, las medidas de distanciamiento social y mayor frecuencia de las tareas de limpieza y desinfección,
English: The greatest risk for severe illness from COVID-19 is among those aged 85 or older.
Spanish: El riesgo más alto de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 lo tienen las personas de 85 años de edad o más.
English: You do not have to buy a cloth face covering.
Spanish: No es necesario que compre una cubierta de tela para la cara.
English: Remind employees of established communication mechanisms and how to provide feedback to supervisors and management
Spanish: Recuerde a los empleados los mecanismos de comunicación establecidos y cómo hacerles llegar su opinión a los supervisores y miembros de la administración
English: Use alternative, verbal communication approaches (e.g., announcements, small group meetings/huddles, etc.) for employees who cannot read.
Spanish: Use enfoques alternativos de comunicación verbal (p. ej., anuncios, reuniones/charlas de grupos reducidos, etc.) para los empleados que no saben leer.
English: Updated Aug. 4, 2020
Spanish: del 2020
English: State-based Occupational Health Surveillance Clearinghouse (materials in multiple languages)
Spanish: Centro de vigilancia de salud ocupacional estatal (materiales en varios idiomas)
English: Everyone should wear a cloth face covering that covers their nose and mouth, especially when it is difficult to practice social distancing.
Spanish: Todos deberían usar una cubierta de tela para la cara que cubra el área de la nariz y la boca, especialmente cuando se dificulta mantener el distanciamiento social.
English: Signs and symptoms of COVID-19
Spanish: Signos y síntomas del COVID-19
English: The cloth face covering is not a substitute for physical distancing, or other preventive measures.
Spanish: La cubierta de tela para la cara no reemplaza el distanciamiento social ni otras medidas de prevención.
English: Do not use cloth face coverings on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing, or anyone who can't remove it by themselves.
Spanish: No les coloque cubiertas de tela para la cara a niños menores de 2 años ni a personas con problemas respiratorios o que no pueden quitárselas sin ayuda.
English: Adding physical barriers in lunchrooms, workstations, and transportation arrival/departure waiting areas,
Spanish: Incorpore barreras físicas en los comedores, estaciones de trabajo y áreas de espera para la llegada/salida de transporte.
English: If you tested positive for COVID-19, do not return to work until you meet your workplace's return-to-work policy.
Spanish: Si dio positivo para el COVID-19, no vuelva a trabajar hasta que cumpla con la política de regreso al trabajo.
English: Potential exposure means having close contact within 6 feet of an individual with confirmed or suspected COVID-19 for 15 minutes or more starting 48 hours before that individual became symptomatic.
Spanish: Exposición potencial significa tener contacto cercano (menos de 6 pies de distancia) con un caso de COVID-19 presunto o confirmado durante al menos 15 minutos o más a partir de las 48 horas antes de que la persona comience a presentar síntomas.
English: Employers should consider using or developing a closed/private, company-only Facebook, Twitter, WhatsApp, or other social media page and encourage employees to follow it online.
Spanish: Los empleadores deben evaluar el uso o la creación de un grupo de WhatsApp o una página de Facebook, Twitter u otra red social que sean cerrados/privados y deben alentar a los empleados a sumarse.
English: Cloth face coverings are not personal protective equipment (PPE) and are not meant to replace PPE, such as respirators.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara no son equipo de protección personal (EPP) y no reemplazan al EPP, como las mascarillas de respiración.
English: "Prevention practices outside of work" messages
Spanish: Mensajes de "prácticas de prevención fuera del trabajo"
English: All employees at the worksite should know how to contact the coordinator with any COVID-19 concerns.
Spanish: Todos los empleados en el sitio de trabajo deben saber cómo contactar al coordinador ante cualquier inquietud relacionada con el COVID-19.
English: Physical strength, good health, or youth does not protect you from catching the virus or prevent you from passing the virus to others.
Spanish: La resistencia física, un buen estado de salud o el hecho de ser joven no impiden que pueda infectarse ni que pueda transmitir el virus a otras personas.
English: A cloth face covering or disposable facemask protects other people in case you are infected.
Spanish: Una cubierta de tela para la cara o mascarilla desechable permiten proteger a las demás personas en caso de que usted esté infectado.
English: If you tested positive for COVID-19 or have signs and symptoms of COVID-19, be sure to tell the operator.
Spanish: Si dio positivo para el COVID-19 o tiene signos y síntomas del COVID-19, asegúrese de informárselo a la operadora.
English: Detail COVID-19 information, including prevention, signs and symptoms, when to seek medical care, policies and procedures for sick leave, short-term disability, and policies for returning to work after exposure to COVID-19 or illness, and
Spanish: Detallar información acerca del COVID-19, incluida la prevención, los signos y síntomas, cuándo buscar atención médica, las políticas y los procedimientos de licencia por enfermedad, la discapacidad a corto plazo y las políticas para la vuelta al trabajo después de la exposición al COVID-19 o de contraer la enfermedad, y
English: The health department will only notify your close contacts that they might have been exposed to COVID-19.
Spanish: El departamento de salud solo notificará su nombre a los contactos cercanos que pudieron haber estado expuestos al COVID-19.
English: If you feel sick, do not come to work.
Spanish: Si está enfermo, no venga a trabajar.
English: You may be at higher risk for severe illness from COVID-19 :
Spanish: Usted puede tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 :
English: Email account specific for COVID-19 questions and issues
Spanish: Cuenta de correo electrónico específica para preguntas y cuestiones relacionadas con el COVID-19
English: Employers can use existing videos on a variety of COVID-19 health topics, some of which are available in multiple languages (Section 3).
Spanish: Los empleadores pueden usar los videos actuales sobre una variedad de temas de salud acerca del COVID-19, algunos de los cuales están disponibles en varios idiomas (Sección 3).
English: If you need to be around other people inside or outside of the home, wear a cloth face covering or a disposable facemask that covers your nose and mouth.
Spanish: Si necesita estar con otras personas dentro o fuera de su casa, use una cubierta de tela para la cara o una mascarilla desechable que cubran la nariz y la boca.
English: Consider having employees share approved safety and health messages instead of always having supervisors or managers lead the information sharing.
Spanish: Considere la opción de que los empleados transmitan los mensajes de salud y seguridad aprobados en vez de que siempre tengan que hacerlo los supervisores o miembros de la administración.
English: If you test positive for COVID-19, a case investigator from the health department may call you to check on your health, discuss whom you have been in contact with, and ask where you spent time while you may have been infectious and able to spread COVID-19 to others.
Spanish: Si la prueba de detección del COVID-19 da positivo, es posible que lo llame un investigador de casos del departamento de salud para controlar su salud, averiguar con quiénes estuvo en contacto y preguntarle dónde ha estado mientras pudo haber sido infeccioso y capaz de transmitir el COVID-19 a los demás.
English: Translation and interpretation of materials and messages into employees' preferred language(s) at appropriate reading levels using plain language is critical to ensure successful prevention and control efforts.
Spanish: Es fundamental la traducción y la interpretación de los materiales y los mensajes en el/los idioma(s) de preferencia de los empleados con un nivel de lectura apropiado y un lenguaje simple para garantizar el éxito de los esfuerzos para el control y la prevención.
English: Do not leave your cloth face covering or disposable facemask hanging off one ear or hanging around your neck.
Spanish: No deje la cubierta de tela para la cara o mascarilla desechable colgando desde una oreja o alrededor del cuello.
English: Cloth face coverings should be washed in hot water in a washing machine or a sink after each use.
Spanish: Las cubiertas de tela para la cara deben lavarse con agua caliente después de cada uso, ya sea en una lavadora o en un lavabo.
English: The health department might contact your workplace to learn more about your worksite and your contacts at work if you were working when you were able to spread COVID-19 to others.
Spanish: El departamento de salud puede contactarse con su lugar de trabajo para obtener más información acerca de su sitio de trabajo y sus contactos en el trabajo si estuvo trabajando cuando podía transmitirles el COVID-19 a los demás.
English: Company text messaging programs
Spanish: Programas de mensajería de texto de la compañía
English: Key messages should be communicated to employees on a regular basis using multiple methods and venues.
Spanish: Los mensajes clave deben comunicarse a los empleados con regularidad utilizando diversos métodos y espacios.
English: Employers should work with community leaders and union representatives to develop key messages and resources that can be shared by community and union members.
Spanish: Los empleadores deben coordinar con los líderes de la comunidad y representantes de sindicatos para crear mensajes clave y recursos que pueden compartirse y difundirse por miembros de sindicatos y de la comunidad.
English: Your name will not be revealed to those you came in contact with.
Spanish: Su nombre no se dará a conocer a aquellas personas con las que tuvo contacto.
English: Ensure employees wear cloth face coverings or disposable masks and maintain at least 6 feet between each other during these meetings or huddles.
Spanish: Asegúrese de que los empleados usen cubiertas de tela para la cara o mascarillas desechables y mantengan una distancia de al menos 6 pies entre sí durante estas charlas o reuniones.
English: Provides links to existing CDC communication materials which have been translated into multiple languages ( Section 3 ).
Spanish: Proporciona enlaces a materiales de comunicación actuales de los CDC que han sido traducidos en varios idiomas ( Sección 3 ).
English: These droplets can also land on surfaces like tables, chairs, or handrails, exposing a person if they touch the surface, then touch their nose, mouth, or eyes.
Spanish: Estas gotitas también pueden caer en superficies como mesas, sillas o pasamanos y exponer a una persona que tiene contacto con estas superficies y luego se toca la nariz, la boca o los ojos.
English: When using hand sanitizer, rub it all over your hands and fingers until your hands are dry.
Spanish: Cuando utiliza desinfectante de manos, frótese toda la mano y entre los dedos hasta que se sequen.
English: Develop new letters as needed to inform staff of new COVID-19 prevention measures, policy updates, or to provide information about workers' concerns.
Spanish: Cree nuevas cartas, según sean necesarias, para informar al personal acerca de las nuevas medidas preventivas frente al COVID-19 y actualizaciones de políticas o para brindar información acerca de las inquietudes de los trabajadores.
English: Wash your hands before you remove your cloth face covering or disposable facemask and before you put it back on.
Spanish: Lávese las manos antes de quitarse la cubierta de tela para la cara o la mascarilla desechable y antes de volver a colocársela.
English: If you have been exposed, monitor yourself for any COVID-19 signs and symptoms, stay at least 6 feet away from others, and wear a cloth face covering when you need to be around other people or animals.
Spanish: Si usted ha estado expuesto, monitoree su salud para detectar signos y síntomas del COVID-19, mantenga una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas y use una cubierta de tela para la cara cuando necesita estar rodeado de otras personas o animales.
English: It is important to stay at least 6 feet away from other employees, especially when standing in line at entry screenings, in locker rooms, during breaks, and when waiting for transportation to and from home.
Spanish: Es importante mantener una distancia de al menos 6 pies de los demás empleados, especialmente cuando hacen fila para los chequeos y evaluaciones a la llegada, en las salas de casilleros, durante los descansos y mientras esperan el transporte para ir a trabajar o volver a casa.
English: That is why all employees should stay 6 feet away from each other whenever possible and wear a cloth face covering or disposable facemask while at work, unless personal protective equipment (PPE), like a respirator, is needed for your job.
Spanish: Por tal motivo, todos los empleados deben mantener una distancia de 6 pies entre sí siempre que sea posible y deben usar una cubierta de tela para la cara o una mascarilla desechable en el lugar de trabajo, a menos que sus tareas requieran el uso de equipo de protección personal (EPP), como una mascarilla de respiración.
English: Clean your hands often, either by washing your hands with soap and water for at least 20 seconds or by using a hand sanitizer made with at least 60% alcohol.
Spanish: Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
English: Keep at least 6 feet between yourself and other people when in public and in shared spaces within employer-provided congregate housing.
Spanish: Mantenga una distancia de al menos 6 pies del resto de las personas cuando está en público y en espacios compartidos como alojamientos proporcionados por el empleador.
English: Communication materials should be developed in the preferred languages of most employees, written at the appropriate reading level, and expressed in plain language.
Spanish: Los materiales de comunicación deben crearse en los idiomas de preferencia de la mayoría de los empleados y deben estar escritos en el nivel de lectura apropiado y con un lenguaje sencillo.
English: People with COVID-19 have had a wide range of reported symptoms - ranging from mild symptoms to severe illness.
Spanish: Las personas con COVID-19 han notificado una gran variedad de síntomas, que van de leves a graves.
English: "Prevention practices at work" messages
Spanish: Mensajes de "prácticas de prevención en el trabajo"
English: Everyone should be screened for fever and other COVID-19 signs and symptoms before they enter the worksite.
Spanish: Todos deben someterse a un chequeo para detectar si tienen fiebre y otros signos y síntomas de COVID-19 antes de ingresar al trabajo.