FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: At midmorning, the victim (wearing a saddle belt attached to a cloth lanyard) climbed the tree to cut it away in sections.
Spanish: A media mañana, la víctima (que llevaba puesto un cinturón de silla unido a una cuerda de seguridad de tela) subió al árbol para cortarlo en secciones.
English: Contingency capacity : measures may change daily standard practices but may not have any significant impact on the care delivered to the patient or the safety of healthcare personnel (HCP).
Spanish: Capacidad de contingencia : las medidas pueden cambiar las prácticas estándares diarias, pero quizás no tengan ningún impacto significativo en la atención prestada al paciente o en la seguridad del personal de atención médica.
English: While seasonal influenza (flu) viruses are detected year-round in the United States, flu viruses are most common during the fall and winter.
Spanish: Si bien los virus de la influenza (gripe) estacional se detectan todo el año en los Estados Unidos, los virus de la influenza son más comunes durante los meses de otoño e invierno.
English: Use facemasks according to product labeling and local, state, and federal requirements.
Spanish: Usar las mascarillas según las indicaciones de la etiqueta del producto y los requisitos locales, estatales y federales.
English: As of November 26, 2019, states were asked to only report hospitalized EVALI cases to CDC.
Spanish: A partir del 26 de noviembre del 2019, se les pide a los estados que solo notifiquen a los CDC los casos de pacientes con EVALI hospitalizados.
English: Patients with confirmed or suspected COVID-19 should wear a facemask until they are isolated in a hospital or at home.
Spanish: Los pacientes con COVID-19 presunto o confirmado deben usar una mascarilla hasta que estén aislados en un hospital o en el hogar.
English: Camps who are accepting campers from various geographic regions (e.g., community, city, town, county) should communicate that information to families.
Spanish: Los campamentos que aceptan campistas de distintas regiones geográficas (p. ej., de otras comunidades, ciudades, pueblos o condados) deben comunicar esa información a las familias.
English: Therefore, EPA cannot confirm whether, or under what circumstances, such products might be effective against the spread of COVID-19.
Spanish: Por lo tanto, la EPA no puede confirmar si tales productos podrían ser eficaces contra la propagación del COVID-19 y, en caso afirmativo, bajo qué condiciones podrían serlo.
English: Expanding programs and practices for testing, contact tracing, isolation, healthcare, and recovery from the
Spanish: Ampliar los programas y las prácticas en relación con las pruebas, el rastreo de contactos, el aislamiento, la atención médica y la recuperación del impacto de consecuencias
English: PUBLIC SPACES, WORKPLACES, BUSINESSES, SCHOOLS, AND HOMES
Spanish: Espacios públicos, lugares de trabajo, empresas, escuelas y hogares
English: They will ask you who you've been in contact with and where you spent time while you were sick and may have spread COVID-19 to others.
Spanish: Le preguntará con quiénes ha estado en contacto y dónde ha estado mientras estuvo enfermo y si pudo haber transmitido COVID-19 a otras personas.
English: *The CDC-manufactured Influenza SARS-CoV-2 (Flu SC2) Multiplex Assay is designed for use at CDC-supported public health laboratories and will not replace any SARS-CoV-2 diagnostic tests currently used in commercial laboratories, hospitals, clinics, and other healthcare settings.
Spanish: *El ensayo multiplex para influenza y SARS-CoV-2 (Flu SC2) fabricado por los CDC está diseñado para utilizar en laboratorios de salud pública con apoyo de los CDC y no reemplaza ninguna de las pruebas de diagnóstico de SARS-CoV-2 utilizadas en la actualidad en los laboratorios comerciales, hospitales, clínicas y otros entornos de atención médica.
English: Also, several ill people ate ground beef at the same events or purchased ground beef at the same grocery store chains.
Spanish: Además, varias personas enfermas comieron carne molida de res en los mismos eventos o compraron carne molida de res en las mismas cadenas de tiendas de alimentos.
English: Avoid other distractions, such as eating, drinking, or adjusting vehicle controls, while driving.
Spanish: Evitar realizar actividades que los distraigan como comer, beber, sintonizar el radio o ajustar otros controles mientras conducen.
English: Most patients develop pneumonia.
Spanish: La mayoría de los pacientes contrae neumonía.
English: Rely on the employer to identify workplace contacts.
Spanish: Recurrir al empleador para identificar a los contactos en el lugar de trabajo.
English: Learn how to protect yourself when using transportation to commute to work.
Spanish: Conozca cómo protegerse al usar medios de transporte para ir al trabajo y volver.
English: During care activities where splashes and sprays are anticipated
Spanish: Durante las actividades de cuidados donde se prevea que habrá salpicaduras y rociados
English: A gathering refers to a planned or spontaneous event, indoors or outdoors, with a small number of people participating or a large number of people in attendance such as a community event or gathering, concert, festival, conference, parade, wedding, or sporting event.
Spanish: Por congregación se refiere a un evento planificado o espontáneo, en interiores o exteriores, en el que participa una pequeña cantidad o una gran cantidad de personas como eventos comunitarios, conciertos, festivales, conferencias, desfiles, bodas o eventos deportivos.
English: Although some types of chemotherapy can weaken the immune system, cancer patients and survivors should continue to take their chemotherapy as directed by their doctor.
Spanish: Aunque algunos tipos de quimioterapia pueden debilitar el sistema inmunitario, los pacientes oncológicos y los que han sobrevivido a esta enfermedad deberían continuar con la quimioterapia, según las indicaciones del médico.
English: Additional information about COVID-19 during pregnancy
Spanish: Datos sobre COVID-19 durante el embarazo
English: Apply the gel product to the palm of one hand (read the label to learn the correct amount).
Spanish: Aplíquese el gel en la palma de una mano (lea la etiqueta para saber la cantidad correcta).
English: Nathan, a Native American and member of the Oglala Sioux tribe, had permanent lung damage.
Spanish: Nathan era indoamericano, miembro de la tribu Sioux Oglala y sufrió daño pulmonar permanente.
English: If you don't have clean, safe, bottled water and if boiling is not possible, you often can make water safer to drink by using a disinfectant, such as unscented household chlorine bleach, iodine, or chlorine dioxide tablets.
Spanish: Si no tiene agua limpia, segura, embotellada y si no es posible hervirla, muchas veces se la puede hacer más segura para beber por medio de un desinfectante como el blanqueador de cloro de uso doméstico sin aroma, yodo o pastillas de dióxido de cloro.
English: She developed fever and other SARS-like symptoms on March 25 while in Anhui Province ; she traveled by train to Beijing and was admitted to a local hospital on March 29 with pneumonia.
Spanish: El 25 de marzo, la estudiante presentó fiebre y síntomas parecidos a los del SRAS mientras estaba en la provincia de Anhui; luego viajó por tren a Beijing, donde, el 29 de marzo, fue internada con neumonía en un hospital local.
English: This guidance document will assist health departments, healthcare providers, medical examiners or coroners, and pathologists with submission of tissue specimens, particularly from autopsy, that could be collected from individuals with suspected EVALI.
Spanish: Este documento de guía ayudará a los departamentos de salud, proveedores de atención médica, médicos forenses o funcionarios forenses, y patólogos con el envío de muestras de tejido, particularmente de autopsias, que podrían recolectarse de personas con presunta EVALI.
English: Employers may consult with their company's human resources, legal, medical, and occupational safety and health guidance, policy and other resources to help them develop and implement their COVID-19 preparedness, response, and control plan.
Spanish: Los empleadores pueden consultar a sus departamentos de recursos humanos, de asuntos legales, médicos, de salud y seguridad ocupacional, de políticas y otros recursos para crear e implementar su plan de preparación, respuesta y control del COVID-19.
English: Use of oral or intravenous corticosteroids or other medicines called immunosuppressants that lower the body's ability to fight some infections (e.g., mycophenolate, sirolimus, cyclosporine, tacrolimus, etanercept, rituximab)
Spanish: El uso de corticosteroides por vía oral o intravenosa y otros medicamentos inmunosupresores que inhiben la capacidad del organismo para combatir algunas infecciones (p. ej., micofenolato, sirolimús, ciclosporina, tacrolimús, etanercept, rituximab)
English: Forecasting teams predict numbers of deaths, hospitalizations, and cases using different types of data (e.g., COVID-19 data, demographic data, mobility data), methods, and estimates of the impacts of interventions (e.g., social distancing, use of face coverings).
Spanish: Los equipos de elaboración de pronósticos predicen la cantidad de muertes, hospitalizaciones y casos mediante el uso de diferentes tipos de datos (p. ej., datos acerca del COVID-19, datos demográficos, datos de movilidad), métodos y cálculos del impacto de las intervenciones (p. ej., el distanciamiento social, el uso de cubiertas para la cara).
English: Please remember to use the #COVID19 hashtag when tweeting out any COVID-19 related content.
Spanish: Recuerde usar la etiqueta #COVID19 cuando tuitee contenido relacionado con el COVID-19.
English: Although the infectious period is generally accepted to be 10 days after onset of infection , eliciting contacts during the entire 10 days before obtaining the specimen that tested positive for COVID-19 is likely inefficient.
Spanish: Aunque por lo general se acepta que el periodo infeccioso es de 10 días después del comienzo de la infección , probablemente no sea eficiente preguntar cuáles fueron los contactos durante los 10 días antes de que se obtuviera la muestra que dio positivo en la prueba de COVID-19.
English: Be sure to thoroughly review this guidance for complete information.
Spanish: Lea atentamente esta guía para obtener toda la información.
English: More information for qualifying public health laboratories is available .
Spanish: Hay más información para laboratorios de salud pública elegibles disponible aquí .
English: Develop processes to relieve a worker from their duties if they are too fatigued to work safely.
Spanish: Crear procesos para liberar a los empleados de sus obligaciones si están demasiado fatigados para trabajar de manera segura.
English: By determining the seroprevalence of a representative sample of a population, researchers can estimate the percentage of people in the larger population who have likely been infected with SARS-CoV-2.
Spanish: Al determinar la seroprevalencia de una muestra representativa de una población, los investigadores pueden estimar el porcentaje de personas en una población más grande que probablemente pudo haberse infectado por el SARS-CoV-2.
English: Investigators concluded that the pin might have disengaged while the lift arm was down in the carry position, resulting in dislocation of the lift arm and rupture of the hydraulic line [NIOSH 1997a].
Spanish: Los investigadores concluyeron que el pasador pudo haberse desprendido mientras el brazo de elevación estaba abajo en la posición de transporte, lo que dio como resultado la dislocación del brazo de elevación y la ruptura de la línea hidráulica [NIOSH 1997a].
English: Learn what you should do if you have pets .
Spanish: Sepa qué debe hacer si tiene mascotas .
English: Recommendations and regulations are also periodically updated as more information becomes available.
Spanish: Las recomendaciones y los reglamentos son actualizados periódicamente a medida que se dispone de información adicional.
English: Activity levels are based on the percent of outpatient visits due to ILI in a jurisdiction compared with the average percent of ILI visits that occur during weeks with little or no influenza virus circulation (non-influenza weeks) in that jurisdiction.
Spanish: Los niveles de actividad tienen base en el porcentaje de consultas ambulatorias por ILI en una jurisdicción y se los compara con el porcentaje promedio de consultas por ILI que se produce durante las semanas con poca circulación o sin circulación de virus de influenza (es decir, semanas sin influenza) en dicha jurisdicción.
English: Contact a veterinarian if you notice any signs of stress, discomfort, or illness in your pets.
Spanish: Comuníquese con un veterinario si nota en sus mascotas algún signo de estrés, malestar o enfermedad.
English: If sulfur mustard is put in water, it dissolves within minutes if the water is stirred, and slowly if is not.
Spanish: Si la mostaza de azufre se pone en agua, se disuelve en minutos si el agua se agita, de lo contrario se disuelve lentamente.
English: If sulfur mustard is accidentally spilled at an Army base where it is stored, it could be released into the environment.
Spanish: Si se derrama accidentalmente en una base militar, podría liberarse al ambiente.
English: • Needs and capacity of the local community to host or par ticipate in your event.
Spanish: Necesidades y capacidad de la comunidad local de presentar o participar en el evento.
English: In addition, administration of pneumococcal vaccine should be considered for patients with a history of EVALI, according to current guidelines.
Spanish: Además, se debe considerar la administración de la vacuna antineumocócica en los pacientes con antecedentes de EVALI, de acuerdo con las directrices actuales .
English: Seroprevalence studies inform our understanding of the epidemiology of COVID-19.
Spanish: Los estudios de seroprevalencia nos ayudan a entender la epidemiología del COVID-19.
English: This includes patients evaluated in an outpatient setting who do not require hospitalization (i.e., patients who are medically stable and can receive care at home) or patients who are discharged home following a hospitalization with confrmed COVID-19.
Spanish: Esto incluye a pacientes evaluados en un entorno ambulatorio que no requieran hospitalización (p. ej., pacientes que estén médicamente estables y que puedan recibir cuidados en casa) o pacientes que sean dados de alta después de haber sido hospitalizados por la infección por el virus del COVID-19 confirmada.
English: Schools may need to postpone or cancel trips that could expose students and staff to potential community spread of COVID-19.
Spanish: Es posible que las escuelas deban posponer o cancelar viajes que podrían exponer a los estudiantes o al personal a una posible propagación en la comunidad de COVID-19.
English: Consider whether multiple categories apply to your business, then work through those items.
Spanish: Evalúe si hay varias categorías que sean aplicables a su empresa y trabaje sobre ellas.
English: Workers who operate or work near skid-steer loaders may be crushed or caught by the machine or its parts.
Spanish: Los trabajadores que operan o trabajan cerca de minicargadores pueden ser aplastados o quedar atrapados por la máquina o sus partes.
English: The Chinese MOH has requested local health authorities in China to enhance surveillance for SARS, influenza-like illness, and pneumonia of unknown etiology, and has initiated measures to prevent the spread of SARS among travelers, including screening of travelers at ports of entry.
Spanish: El Ministerio de Salud de China ha solicitado a las autoridades locales de salud de China que incrementen la vigilancia del SRAS, de enfermedades parecidas a la gripe y de neumonías de etiología desconocida, y han puesto en marcha medidas para prevenir la propagación del SRAS entre los viajeros.
English: This should include information about the risk of acquiring a Salmonella infection from pet rodents and instructions for cleaning the animal habitat properly.
Spanish: Esta debe incluir información sobre el riesgo de contraer una infección por Salmonella de los roedores mascota e instrucciones para limpiar adecuadamente el hábitat del animal.
English: Have patients with symptoms of respiratory infection use tissues or other barriers to cover their mouth and nose.
Spanish: Hacer que los pacientes con síntomas de infección respiratoria usen pañuelos desechables u otras barreras para cubrirse la nariz y la boca.
English: If you are in a shelter that houses pets, inform one of the pet caretakers.
Spanish: Si está en un refugio que aloja a mascotas, avísele a uno de los cuidadores de mascotas.
English: Sewage system is operational.
Spanish: El sistema de alcantarillado está en funcionamiento.
English: Untie all ties (or unsnap all buttons).
Spanish: Desate todas las tiras (o desabroche todos los broches).
English: Interacting with more people raises your risk since some people may have the virus and not know it since they have no symptoms.
Spanish: Interactuar con más personas aumenta el riesgo ya que algunas personas pueden no saber que están infectadas por el virus porque no tienen síntomas.
English: People who have underlying health conditions that cause a cough;
Spanish: Personas con afecciones subyacentes que causan tos;
English: Influenza Summary Update is updated each week from October through May.
Spanish: El Resumen semanal actualizado sobre la influenza en los EE. UU. es actualizado semanalmente desde octubre hasta mayo.
English: Some men exposed to sulfur mustard during war have reported decreased sexual drive and have had problems with sexual function due to scarring of genital tissues and lower sperm counts.
Spanish: Algunos hombres expuestos a la mostaza de azufre en guerras han experimentado una disminución en la capacidad sexual y problemas de la función sexual debido a las cicatrices en los órganos genitales y a la reducción del número de espermatozoides.
English: o Toys that children have placed in their mouths or that are otherwise contaminated by body secretions or excretions should be set aside until they are cleaned by hand by a person wearing gloves.
Spanish: Los juguetes que los niños se llevan a la boca o que se contaminan de otra forma con secreciones o excreciones corporales se deben apartar hasta que una persona con guantes pueda limpiarlos manualmente.
English: CDC and FDA have worked together to coordinate analysis of e-cigarette, or vaping, products to provide insight into the nature of the chemical exposure(s) contributing to the lung injury outbreak.
Spanish: Los CDC y la FDA están colaborando para coordinar el análisis de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, con el fin de proporcionar información sobre la naturaleza de las exposiciones a sustancias químicas que están contribuyendo al brote de lesiones pulmonares.
English: Things you can do in and outside of work to protect yourself and your coworkers from COVID-19
Spanish: Cosas que pueden hacer dentro y fuera del lugar de trabajo para protegerse y proteger a sus compañeros del COVID-19
English: To further preserve gowns, HCP are recommended to bundle high-contact care activities as part of individual care encounters.
Spanish: Para preservar las batas aún más, se recomienda que el personal de atención médica agrupe las actividades de alto contacto que formen parte de la atención individual.
English: Another option is to allow communal dining in shifts so that staff can monitor patients while ensuring they remain at least 6 feet apart.
Spanish: Otra opción es permitir que los pacientes coman en el comedor por turnos para que el personal los pueda supervisar, asegurándose al mismo tiempo de que mantengan como mínimo 6 pies entre ellos.
English: Report to a manager when you feel too tired to work safely.
Spanish: Avísele a un supervisor cuando se sienta demasiado cansado para trabajar de manera segura.
English: To prevent illness, disinfect and dry buildings and items in them.
Spanish: Para prevenir enfermedades, seque y desinfecte los edificios y todos los objetos dentro de los mismos.
English: The reported possible cases of SARS in China represent an evolving situation, and CDC will distribute updates as additional information is learned.
Spanish: Los posibles casos de SRAS reportados en China son situaciones cambiantes y los CDC divulgarán información actualizada a medida que se conozcan nuevos datos.
English: Vibrios are naturally occurring bacteria that live in certain coastal waters.
Spanish: La bacteria existe de forma natural en las aguas costeras.
English: Patients should promptly be tested for evidence of SARS-CoV infection as part of the diagnostic evaluation (see Appendix 2, "Guidelines for Collecting Specimens from Potential SARS Patients," in the CDC document, " In the Absence of SARS-CoV Transmission Worldwide: Guidance for Surveillance, Clinical and Laboratory Evaluation, and Reporting ".
Spanish: A la mayor prontitud, los pacientes deben ser sometidos a pruebas para detectar la presencia de la infección por SRAS-CoV como parte de la evaluación diagnóstica (vea el Apéndice 2 sobre las recomendaciones para tomar muestras de pacientes con casos potenciales de SRAS titulado: "Guidelines for Collecting Specimens from Potential SARS Patients," del documento de los CDC, In the Absence of SARS-CoV Transmission Worldwide: Guidance for Surveillance, Clinical and Laboratory Evaluation, and Reporting [en inglés].)
English: You could also be exposed to COVID-19 after the test and then get infected and spread the virus to others.
Spanish: También podría estar expuesto al COVID-19 después de la prueba, infectarse y propagar el virus a otras personas.
English: Patients should promptly be reported to the state or local health department.
Spanish: Los casos de estos pacientes deben ser reportados con prontitud al departamento de salud local o estatal.
English: Vacuum carpeting in public areas of health-care facilities and in general patient-care areas regularly with well-maintained equipment designed to minimize dust dispersion (280).
Spanish: Aspire regularmente los alfombrados de las áreas públicas en las instalaciones de cuidados de salud y de las áreas de atención de pacientes en general, use un equipo con el mantenimiento adecuado, que haya sido diseñado para minimizar la dispersión del polvo.
English: Do not allow your pet to interact with other animals
Spanish: No permita que su mascota interactúe con otros animales.
English: Open wounds and rashes exposed to flood waters can become infected.
Spanish: Las heridas abiertas y los sarpullidos expuestos a aguas de inundación pueden infectarse.
English: Do not bathe in water that may be contaminated with sewage or toxic chemicals.
Spanish: No se bañe en agua que podría estar contaminada con desechos cloacales o sustancias químicas tóxicas.
English: See more information about COVID-19 online .
Spanish: Vea más información acerca del COVID-19 en línea .
English: Assessment of IPC readiness for facility inpatient areas for priority activities (outlined in section 5) and use this information to do the following:
Spanish: La evaluación del grado de preparación para la prevención y el control de infecciones para las zonas de hospitalización de los establecimientos respecto de actividades prioritarias (esbozadas en la sección 5) y el uso de esta información para lo siguiente:
English: The efficacy of alternative disinfection methods, such as ultrasonic waves, high intensity UV radiation, and LED blue light against COVID-19 virus is not known.
Spanish: Aún no se conoce la eficacia de los métodos alternativos de desinfección, como las ondas de ultrasonido, la radiación UV de alta intensidad y la luz LED azul, contra el virus del COVID-19.