FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For a patient who was not coughing or sneezing, did not undergo an aerosol-generating procedure, and occupied the room for a short period of time (e.g., a few minutes), any risk to HCP and subsequent patients likely dissipates over a matter of minutes.
Spanish: En el caso de un paciente que no estuvo tosiendo ni estornudando, no fue sometido a un procedimiento que generó aerosoles, y ocupó la sala por un corto periodo (p. ej., unos minutos), cualquier riesgo para el personal de atención médica y los pacientes subsiguientes probablemente se disipará en una cuestión de minutos.
English: Limit the number of people at a gathering to 10 or fewer.
Spanish: Limite la cantidad de personas presentes en los encuentros a 10 o menos.
English: • Reach out to local public health officials to establish ongoing communications to facilitate access to relevant information before and during a local outbreak.
Spanish: Contactar a los funcionarios de salud pública locales para establecer una comunicación continua que facilite el acceso a información relevante antes y durante un brote local.
English: The following measures emphasize engineering and administrative controls to implement for exposure prevention and control plans and to reduce reliance on FFRs
Spanish: Las siguientes medidas hacen hincapié en la implementación de los controles de ingeniería y controles administrativos para los planes de control y prevención de exposiciones y la reducción de la dependencia de las mascarillas de respiración con filtro
English: The United States Department of Agriculture (USDA) recently reported a confirmed infection of SARS-CoV-2 in a tiger with a respiratory illness in New York, which is the first confirmed case of SARS-CoV-2 infection in an animal in the United States, as well as the first confirmed infection in a tiger in the world.
Spanish: En el último tiempo, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) notificóícono de sitio externo una infección confirmada por SARS-CoV-2 en un tigre con una enfermedad respiratoria en Nueva York, que es el primer caso confirmado de infección por SARS-CoV-2 en un animal en los Estados Unidos, además de la primera infección confirmada de un tigre en el mundo.
English: Continue using the preparedness strategies implemented for no community transmission, and consider the following social distancing strategies:
Spanish: Siga usando las estrategias de preparación implementadas cuando no había transmisión en la comunidad, y considere adoptar las siguientes estrategias de distanciamiento social:
English: 100 days have passed from April 15, the date the extended order was published in the Federal Register and went into effect.
Spanish: Hayan transcurrido 100 días desde la publicación de la orden extendida en el Registro Federalícono de sitio externo el 15 de abril cuando comenzó a regir.
English: The timeframe for having contact with an individual includes the period of time of 48 hours before the individual became symptomatic.
Spanish: El período para tener contacto con una persona incluye un lapso de 48 horas previas a la aparición de los síntomas.
English: Ask the healthcare provider to call the local or state health department for additional guidance.
Spanish: Pídale al proveedor de atención médica que llame al departamento de salud local o estatal para obtener orientación adicional.
English: The virus that causes COVID-19 is more genetically related to SARS-CoV than MERS-CoV, but both are betacoronaviruses with their origins in bats.
Spanish: El virus que causa el COVID-19 está genéticamente más relacionado con el SARS-CoV que con el MERS-CoV, pero ambos son betacoronavirus que se originan en murciélagos.
English: CFBOs need to be able to react quickly if there is a confirmed COVID-19 case among staff, volunteers, the people they serve, or visitors.
Spanish: Las CFBO deben estar en condiciones de reaccionar rápidamente si se confirma un caso de COVID-19 entre el personal, los voluntarios, las personas a las que prestan servicios o los visitantes.
English: Industry- and process-specific control strategies are detailed by the British Health and Safety Executive as a part of the Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) Essentials and are available online at: https://www.hse.gov.uk/pubns/guidance/index.htm
Spanish: Las estrategias de control específicas a la industria y al proceso son detalladas por el Health and Safety Executive británico como parte del reglamento de Control de Sustancias Peligrosas para la Salud (COSHH, por sus siglas en inglés) y están disponibles en línea en: https://www.hse.gov.uk/pubns/guidance/index.htmícono de sitio externo
English: Separate sick clients (even those with mild symptoms) from healthy clients.
Spanish: Mantenga alejados a los clientes enfermos (incluso si sus síntomas son leves) de los clientes sanos.
English: Consider social distancing strategies, such as modifying classes where students are likely to be in very close contact; increasing space between desks; and allowing students to eat meals in the classroom.
Spanish: Considere estrategias de distanciamiento social, como modificar las clases en las que es probable que haya estudiantes en contacto muy estrecho, aumentar el espacio de separación entre escritorios y pupitres, y autorizar a comer en el aula.
English: Have the pet stay in a designated "sick room" (such as a laundry room or extra bathroom) if possible, or otherwise be separated from people and other animals.
Spanish: Que la mascota se quede en una "sala de enfermo" designada (como un lavadero o un baño extra) de ser posible, o separada de otras personas y animales de alguna otra forma.
English: • People with severe obesity (body mass index [BMI] of 40 or higher)
Spanish: Personas con obesidad grave (índice de masa corporal [IMC] de 40 o superior)
English: NIOSH has confidence that devices supplied by current NIOSH-approval holders producing respirators under the various standards authorized in other countries are expected to provide the protection indicated, given that a proper fit is achieved.
Spanish: El NIOSH confía en que los dispositivos suministrados por compañías autorizadas que fabrican mascarillas de respiración aprobadas por el NIOSH según estándares autorizados en otros países proporcionarán la protección indicada siempre y cuando tenga el ajuste adecuado.
English: • May reduce contact tracing if resources dictate, prioritizing to those in high-risk settings (e.g., healthcare professionals or high-risk settings based on vulnerable populations or critical infrastructure).
Spanish: • Se podría disminuir el rastreo de contactos en función de los recursos, al priorizar a aquellos en entornos de alto riesgo (p. ej., profesionales de atención médica o entornos de alto riesgo con base en poblaciones vulnerables o infraestructura fundamental).
English: • If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.
Spanish: Si un cuidador u otra persona necesita limpiar y desinfectar la habitación o el baño de una persona enferma, debe hacerlo según sea necesario.
English: But you should avoid other activities, such as kissing, washing, and shrouding before and during body preparation.
Spanish: No obstante, debe evitar otras actividades, como besar, lavar y colocar la mortaja al cuerpo antes y durante su preparación.
English: Visit the National Domestic Violence Hotline or call 1-800-799-7233 and TTY 1-800-787-3224
Spanish: Visite la Línea Directa Nacional de Violencia Familiarícono de sitio externo o llame al 1-800-799-7233 y TTY 1-800-787-3224
English: The COVID-19 pandemic is constantly evolving, and aggressive efforts are needed to contain the spread.
Spanish: La pandemia del COVID-19 evoluciona constantemente y se necesita implementar esfuerzos enérgicos para poder contener la propagación.
English: » Consider alternate team approaches for
Spanish: » Considerar la posibilidad de alternar equipos para
English: However, given current limitations in knowledge regarding COVID-19 and following the currently cautious approach for risk stratification and monitoring of healthcare personnel caring for patients with COVID-19 , use of a facemask by the transporter is recommended for anything more than brief encounters with COVID-19 patients.
Spanish: Sin embargo, debido a las actuales limitaciones en los conocimientos sobre el COVID-19 y siguiendo el enfoque cauteloso actual de estratificación del riesgo y monitoreo del personal de atención médica que se ocupe de pacientes con COVID-19 , se recomienda que quienes realicen el transporte usen una mascarilla para todo lo que implique más que un breve encuentro con pacientes con COVID-19.
English: How long is the No Sail Order in effect?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo regirá la orden de no navegar?
English: Wear a facemask and wash your hands before each feeding.
Spanish: Use una mascarilla y lávese las manos antes de cada comida.
English: Ideally, temperature checks should happen before the individual enters the facility.
Spanish: Lo ideal sería controlar la temperatura antes de que la persona ingrese al establecimiento.
English: Ensure the EOP includes mitigation strategies such as social distancing; altering, reducing, or suspending services; and facility closure that may be used to stop or slow the spread of COVID-19.
Spanish: Recuerde que su EOP debe incluir estrategias de mitigación, como medidas de distanciamiento social, la modificación, la reducción o la suspensión de servicios, y el cierre de su establecimiento, como medio para detener o desacelerar la propagación del COVID-19.
English: Work uniforms worn during cleaning and disinfecting should be laundered afterwards.
Spanish: Los uniformes de trabajo que se utilicen durante tareas de limpieza y desinfección se deben lavar posteriormente.
English: Do not visit if you recently had contact with persons who have symptoms of COVID-19 or if you recently traveled.
Spanish: No realice visitas si recientemente ha estado en contacto con personas que tienen síntomas de COVID-19 o si acaba de volver de viaje.
English: • Developing ways to continue providing critical services, such as mental health support.
Spanish: Desarrollar procesos para seguir prestando servicios críticos, como brindar apoyo de salud mental.
English: Follow CDC guidance if you are reusing, reprocessing, and storing PPE.
Spanish: Siga la guía de los CDC al reutilizar, reprocesar y guardar el EPP.
English: More information on large gatherings and events .
Spanish: Obtenga más información sobre reuniones y eventos numerosos .
English: Limit the size of gatherings .
Spanish: Limite el tamaño de las congregaciones .
English: Read and follow directions on labels of laundry or clothing items and detergent.
Spanish: Lea y siga las instrucciones de las etiquetas de la ropa o ropa de cama y el detergente.
English: And you may need additional equipment (called personal protective equipment, or PPE).
Spanish: También es probable que necesite equipo adicional (llamado equipo de protección personal o EPP).
English: • Adding key COVID-19 prevention strategies and posting information in the facility on how to limit the spread of germs.
Spanish: Incorporar estrategias clave para la prevención del COVID-19 y publicar información en el centro sobre cómo limitar la propagación de gérmenes.
English: Pandemics happen when a new virus emerges to infect people and can spread between people sustainably.
Spanish: Las pandemias suceden cuando surge un nuevo virus que infecta a las personas y puede propagarse entre ellas de manera sostenible.
English: If you are a mobile or house call veterinarian and are called upon to evaluate a sick or injured animal in the home of a COVID-19 patient:
Spanish: Si es veterinario a domicilio y lo llaman para evaluar a una animal enfermo o lesionado en la casa de un paciente con COVID-19:
English: • Teach staff, students, and their families to maintain a safe distance (6 feet) from each other in the school.
Spanish: Enseñe al personal, estudiantes y a sus familias a mantener una distancia de resguardo (6 pies) entre sí en la escuela.
English: • Know about emergency operations plans for schools/workplaces of household members.
Spanish: • Conocer los planes de operaciones de emergencia de las escuelas y lugares de trabajo de los miembros del hogar.
English: • Other health and education professional organizations may also have helpful resources your child care facility or school can use or share.
Spanish: Otras organizaciones profesionales de salud y educación podrían también tener recursos útiles que su escuela pueda usar o compartir.
English: CDC's role in helping cruise ship travelers during the COVID-19 pandemic
Spanish: El rol de los CDC para ayudar a los viajeros de cruceros durante la pandemia del COVID-19
English: For example, in physical education or choir classes, consider having teachers come to classrooms to prevent classes mixing with others in the gymnasium or music room).
Spanish: Por ejemplo, en las clases de educación física o coro, evalúe la posibilidad de que los maestros vayan a las aulas para evitar que se mezclen varias clases en gimnasios o en la sala de música.
English: After you return from one of these countries, you should stay home and monitor your health.
Spanish: Una vez que regrese de uno de estos países, debe quedarse en su casa y monitorear su salud.
English: AVMA suggests that mobile and house call veterinarians consider examining animals in their vehicle, outside, or seek the assistance of a local clinic.
Spanish: La AVMAícono de sitio externo sugiere que los veterinarios de atención a domicilio evalúen examinar a los animales en sus vehículos, afuera, o que pidan asistencia a una clínica local.
English: • Include information about steps being taken by the school or child care facility to prepare, and how additional information will be shared.
Spanish: Incluya información sobre las medidas que la escuela o el establecimiento de cuidados infantiles esté tomando para prepararse, y cómo se compartirá información adicional.
English: The filter is typically a high efficiency (HE) filter.
Spanish: El filtro suele ser de alta eficiencia.
English: If you participate in these activities, wear disposable gloves (nitrile, latex, or rubber).
Spanish: Si deberá realizar estas actividades, use guantes desechables (nitrito, látex o caucho).
English: But check for any additional tribal, state, local, or territorial requirements that may dictate the handling and disposition of the body of individuals who have passed from certain infectious diseases.
Spanish: No obstante, consulte los requisitos adicionales tribales, estatales, locales o territoriales que podrían imponer condiciones sobre el manejo y disposición del cadáver de personas que han fallecido de ciertas enfermedades infecciosas.
English: • Setting up systems to safely transfer people between facilities and identifying alternative strategies to in-person court appearances, when possible.
Spanish: Crear sistemas para trasladar a personas de manera segura entre centros e identificar estrategias alternativas a las audiencias presenciales en tribunales siempre que sea posible.
English: • Upon learning that a resident, worker, volunteer, or visitor of the retirement community or the ILF has COVID-19, ask the person to self-isolate and contact local health officials.
Spanish: Al enterarse de que un residente, trabajador, voluntario o visitante de la comunidad de jubilados o el ILF tiene COVID-19, debe pedirle a la persona que se autoaísle y se comunique con los funcionarios de salud locales.
English: … Know what medications  your loved one is taking and see if you can help them get extra on hand.
Spanish: Sepa qué medicamentos está tomando su ser querido y vea si puede ayudarle a tener dosis adicionales a mano.
English: To prepare for possible community transmission of COVID-19, the most important thing for IHE to do now is plan and prepare.
Spanish: A fin de prepararse para una posible transmisión del COVID-19 en la comunidad, lo más importante que las escuelas deben hacer ahora es planificar y preparar.
English: 6Aerosol generating procedures, such as suction or bronchoscopy, should be avoided if possible on any animals that have been exposed to or are suspected of being infected with SARS-CoV-2.
Spanish: 6Los procedimientos que generan aerosoles, como succiones y broncoscopias, se deben evitar siempre que sea posible en cualquier animal que haya estado expuesto o que podría estar infectado con SARS-CoV-2.
English: If you have symptoms of COVID-19 and want to get tested, call your medical provider first.
Spanish: Si tiene síntomas de COVID-19 y quiere hacerse la prueba, llame antes a su proveedor de servicios médicos.
English: At least 14 days have passed since their clinical signs first appeared.
Spanish: Pasaron al menos 14 días desde la aparición de sus signos clínicos.
English: Potential routes of close-range transmission include splashes and sprays of infectious material onto mucous membranes and inhalation of infectious virions exhaled by an infected person.
Spanish: Las potenciales vías de transmisión a corta distancia incluyen las salpicaduras y el rociado de material infeccioso a las membranas mucosas y la inhalación de viriones infecciosos exhalados por una persona infectada.
English: Experience stigma because of age, race or ethnicity, disability, or perceived likelihood of spreading COVID-19.
Spanish: Sufren estigma a causa de su edad, raza o grupo étnico, discapacidad, o porque se los percibe como posibles agentes de propagación del COVID-19.
English: • Availability of personal protective equipment (PPE)
Spanish: • Disponibilidad de equipos de protección personal (EPP)
English: This guidance is intended for administrators at both the school/facility and district level.
Spanish: Esta guía está dirigida a administradores tanto a nivel de escuelas/establecimientos como a nivel de distritos.
English: Reaching and protecting people experiencing unsheltered homelessness during the COVID-19 outbreak will require coordination across several local sectors.
Spanish: Llegar y proteger a las personas sin techo que no tienen acceso a un refugio durante el brote de COVID-19 exige la coordinación de varios sectores locales.
English: Worksites that are no longer active due to emergency work stoppages and restrictions are encouraged to consider redistributing their excess PPE and fit test kits to their state medical countermeasure contacts, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) , or through other appropriate channels.
Spanish: Los lugares de trabajo que no están en actividad debido a las restricciones y suspensiones laborales por la emergencia deberían considerar redistribuir el EPP y los kits de pruebas de ajuste sobrantes a través de los contactos estatales que se encargan de las contramedidas médicas, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA)ícono de sitio externo o a través de otros canales apropiados.
English: HOW SHOULD MY SCHOOL PREPARE WHEN THERE IS NO COMMUNITY TRANSMISSION IN OUR AREA?
Spanish: ¿Cómo debe prepararse mi escuela si no hay transmisión en la comunidad de nuestra área?
English: Non-NIOSH-approved products developed by manufacturers who are not NIOSH approval holders, including those approved by and received from China, should only be used in crisis situations when no other NIOSH-approved N95 respirator or a listed device from one of the other recognized countries is available.
Spanish: Los productos que no cuentan con la aprobación del NIOSH y han sido fabricados por compañías no autorizadas por el NIOSH, como los productos aprobados por China y provenientes de dicho país, solo deberían utilizarse en situaciones de crisis cuando no se disponga de ninguna mascarilla de respiración N95 aprobada por el NIOSH ni de dispositivos provenientes de alguno de los países reconocidos que figuran en la lista.
English: CFBOs should review, update, or develop and implement emergency plans for the organization, with special consideration for individuals at increased risk of severe illness.
Spanish: Las CFBO deben revisar, actualizar o elaborar e implementar planes de emergencia para la organización, con consideración especial de las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente.
English: 5 You can help stop COVID-19 by knowing the signs and symptoms, which can include:
Spanish: 5 Usted puede ayudar a detener DATO el COVID-19 conociendo los signos y los síntomas:
English: The virus has not been detected in amniotic fluid, breastmilk, or other maternal samples.
Spanish: El virus aún no ha sido detectado en el líquido amniótico, la leche materna ni en otras muestras maternas.
English: This toolkit provides messages and graphics to help:
Spanish: Este kit de herramientas provee mensajes y gráficas como ayuda para lo siguiente:
English: If you care for a loved one living in a care facility, monitor the situation, and speak with facility administrators or staff over the phone.
Spanish: Si cuida a un ser querido en un establecimiento de vida asistida, monitoree la situación y hable con los administradores del establecimiento o su personal por teléfono.
English: • Public housing for low- to-moderate income elderly
Spanish: Vivienda pública para personas mayores con ingresos bajos a moderados
English: Current data suggest that close-range aerosol transmission by droplet and inhalation, and contact followed by self-delivery to the eyes, nose, or mouth are likely routes of transmission.
Spanish: Los datos actuales parecen indicar que la transmisión de aerosoles a corta distancia a través de gotitas e inhalación, y el contacto seguido de autotransferencia a los ojos, la nariz o la boca son vías probables de transmisión.
English: Follow your Asthma Action Plan
Spanish: Siga su plan de acción para el asma
English: Short-term dismissals for cleaning and contact tracing if you have a case.
Spanish: Suspender las clases por un corto plazo para realizar la limpieza y el rastreo de contactos si tiene un caso.
English: But also try to keep about 6 feet from others who are present.
Spanish: Pero también intente mantenerse a aproximadamente 6 pies de las demás personas presentes.
English: This guidance is for owners, administrators, operators, workers, volunteers, visitors, and residents of retirement communities and ILF that are not healthcare facilities.
Spanish: Esta guía es para propietarios, administradores, operadores, trabajadores, voluntarios, visitantes y residentes de comunidades de jubilados e ILF que no son establecimientos de atención médica.
English: You may ask to be tested for COVID-19 by contacting a medical provider or health department, but it's important that you know there is no treatment for this virus.
Spanish: Podría contactar a un proveedor de atención médica o departamento de salud para realizarse una prueba de detección del COVID-19, pero es importante que sepa que no hay un tratamiento para este virus.
English: When you share accurate information about COVID-19, you can help make people feel less stressed and make a connection with them.
Spanish: Al compartir información precisa sobre el COVID-19, puede ayudar a que otras personas se sientan menos estresadas y al mismo tiempo conectarse con ellas.
English: If this happens, CDC recommends the following procedures:
Spanish: Si esto ocurre, los CDC recomiendan los siguientes procedimientos:
English: Stress from the experience of monitoring yourself, or being monitored by others for signs and symptoms of COVID-19
Spanish: Estrés a raíz de la experiencia de monitorearse o estar bajo vigilancia de otros para detectar signos y síntomas de COVID-19
English: Locations with Confirmed COVID-19 Cases, by WHO Region
Spanish: Lugares con casos confirmados de COVID-19, por región de la OMS
English: Provide no-cost access to soap and encourage frequent hand washing.
Spanish: Ofrezca acceso sin costo a jabón y aliente el lavado de manos frecuente.
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and more difficult to implement, given PPE shortages and training requirements.
Spanish: No obstante, confiar solo en el EPP es un método de control menos efectivo y más difícil de implementar dada la escasez de EPP y los requisitos de capacitación.