FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: To get your test result, please check with the group that performed your test, such as your healthcare provider or health department .
Spanish: Para conocer el resultado de su prueba debe contactar al grupo que la realizó, por ejemplo, su proveedor de atención médica o su departamento de salud .
English: COPD is a serious lung disease that blocks air flow and makes breathing difficult.
Spanish: La epoc es una enfermedad pulmonar grave que bloquea el flujo de aire y dificulta la respiración.
English: Ensuring the availability of COVID-19 laboratory testing in country and linkages to healthcare facilities that may need testing services
Spanish: La garantía de la disponibilidad de pruebas de laboratorio para el COVID-19 en el país y vínculos con los establecimientos de atención médica que puedan necesitar servicios de pruebas.
English: If mask has loops, hook them appropriately around your ears.
Spanish: Si la mascarilla tiene cintas elásticas, colóqueselas apropiadamente detrás de las orejas.
English: Where available, engage employee representatives and unions regarding company COVID-19 response plans to protect employees.
Spanish: Cuando estén disponibles, involucrar a los representantes de empleados y los sindicatos en los planes de respuesta al COVID-19 de la compañía para proteger a los empleados.
English: Consider storing more water than this for hot climates, for pregnant women, and for people who are sick.
Spanish: Considere tener más agua en los climas cálidos y para las mujeres embarazadas y las personas enfermas.
English: Limitations of using this testing strategy include obtaining negative results in patients during their incubation period who later become infectious and false negative test results, depending on the test method used.
Spanish: Las limitaciones presentadas por el uso de esta estrategia (hacer pruebas) incluye la obtención de resultados negativos en pacientes que estén en el periodo de incubación y que luego se tornen infecciosos, y los resultados falsos negativos, según sea el método de análisis utilizado.
English: Rabies is transmitted through bites from rabid animals or through contact with their saliva.
Spanish: La rabia se transmite a través de la mordedura de animales rabiosos o por medio del contacto con su saliva.
English: Keep people at higher risk separated from anyone who is sick.
Spanish: Mantener a las personas con mayor riesgo separadas de cualquiera que esté enfermo.
English: Ensure the plan includes strategies to reduce the spread of a wide variety of infectious diseases (e.g., seasonal influenza).
Spanish: Garantice que el plan incluya estrategias para reducir la propagación de diversas enfermedades infecciosas (por ejemplo, la influenza estacional).
English: Another tree trimmer in an aerial lift bucket was simultaneously clearing limbs near the 23,000-volt energized power line.
Spanish: Otro podador en un cubo de aguilón elevador aéreo despejaba simultáneamente las ramas cerca de la línea electrificada portadora de 23,000 voltios.
English: It wasn't until later that the reality of the damage caused by smoking cigarettes started sinking in for Rebecca.
Spanish: No fue sino hasta más adelante que Rebecca comenzó a asumir la realidad del daño producido por fumar cigarrillos.
English: Comply with current OSHA regulations relevant to tree trimming operations [29 CFR 1910.332(a), 1910.151(b), 1910.333(c)(3), 1910.67(c)(2)(ix), 1910.268(q), 1910.268(q)(2)(iv)].
Spanish: Cumplir las disposiciones actuales de la OSHA relacionadas con las operaciones de poda de árboles [29 CFR 1910.332(a), 1910.151(b), 1910.333(c)(3), 1910.67(c)(2)(ix), 1910.268(q), 1910.268(q)(2)(iv)].
English: Partner with other federal agencies, local and state health departments, private medical providers, and hospitals in preparedness activities related to quarantine and isolation at ports of entry and Mexico.
Spanish: Colaborar con otras agencias federales, departamentos de salud locales y estatales, proveedores privados de atención médica y hospitales en las actividades de preparación relacionadas con la cuarentena y el aislamiento en los puertos de entrada y México.
English: • Increased informational reach tailored to frontline and essential workers.
Spanish: • Mayor alcance de la información adaptada a los trabajadores esenciales y de primera línea.
English: The left rear tire of the machine went over the wall followed by the right rear tire.
Spanish: El neumático trasero izquierdo de la máquina pasó sobre el muro, seguido del neumático trasero derecho.
English: If you feel sad, lonely, scared, or anxious, reach out for help from a counselor or case worker or call the youth homelessness hotline at: 1-888-373-7888.
Spanish: Si se siente triste, solo, atemorizado o ansioso, busque la ayuda de un asesor o asistente social, o llame a la línea directa para jóvenes sin hogar al 1-888-373-7888.
English: Encourage frequent hand washing with soap and water for patients and HCP.
Spanish: Fomentar el lavado frecuente de las manos con agua y jabón tanto en los pacientes como en el HCP.
English: To date, no cases of SARS have been reported among persons who were exposed to a SARS patient before the onset of the patient's symptoms.
Spanish: Hasta la fecha, no se ha informado de casos de SRAS entre personas que han estado en contacto con un paciente con SRAS antes de que a éste le aparecieran los síntomas.
English: 1 High-risk facilities should be defined by public health authorities considering: proximity to facilities or communities with known COVID-19 cases, including those across administrative or international borders as well as prioritizing facilities seeing large numbers of patients at high risk of being a COVID-19 case and where introduction would be highly disruptive (e.g., large referral hospitals)
Spanish: 1 Los establecimientos de alto riesgo deben ser definidos por las autoridades de salud pública considerando lo siguiente: la proximidad a las instalaciones o las comunidades con casos conocidos de COVID-19, incluidas aquellas que superan fronteras administrativas o internacionales, así como los establecimientos de prioridad que ven grandes cantidades de pacientes con alto riesgo de ser un caso de COVID-19 y donde la introducción sería altamente perturbadora (p. ej., hospitales de remisión grandes).
English: Conducted extensive laboratory testing of clinical specimens from SARS patients to identify the cause of the disease.
Spanish: • Realizaron extensas pruebas de laboratorio a especímenes clínicos de pacientes con SRAS para identificar la causa de la enfermedad.
English: Your state, local, tribal health departments will help you find local resources, including hospitals or health care providers that you may need.
Spanish: Su departamento de salud estatal, local o tribal lo ayudará a encontrar los recursos locales que necesite, inclusive hospitales o proveedores de atención médica.
English: If transmission of SARS-CoV recurs, there are some common-sense precautions that you can take that apply to many infectious diseases.
Spanish: Si reaparece la transmisión del SRAS-CoV, usted puede seguir algunas precauciones de sentido común utilizadas contra muchas enfermedades infecciosas.
English: Read EPA's infographic on how to use these disinfectant products safely and effectively.
Spanish: Lea la infografía de la EPA sobre cómo usar estos desinfectantesícono de sitio externo de manera segura y eficaz.
English: • Expanded cultural responsiveness and application of health equity principles among an increasingly diverse COVID-19 responder workforce.
Spanish: • Mayor capacidad de respuesta con sensibilidad cultural y aplicación de principios de equidad en la salud entre la cada vez más diversa fuerza laboral encargada de la respuesta al COVID-19.
English: The images are in the public domain and thus free of any copyright restrictions.
Spanish: Estas imágenes son de dominio público y por tanto no están sujetas a restricciones por derechos de autor.
English: The secondhand smoke Nathan was exposed to permanently damaged his lungs and led to his early death.
Spanish: El humo de segunda mano al que Nathan estuvo expuesto le causó daño permanente a sus pulmones y provocó su temprana muerte.
English: If sulfur mustard is buried underground, it may not disappear for several years.
Spanish: Si la mostaza de azufre está enterrada bajo tierra, puede permanecer inalterada varios años.
English: Being in close contact (within 6 feet) with customers or coworkers.
Spanish: Estar en contacto cercano (dentro de los 6 pies) con clientes o compañeros de trabajo.
English: Bring any medicines you may need from the United States and pack some a few days' worth of extra medicine, just in case.
Spanish: Lleve de los Estados Unidos cualquier medicamento que pueda necesitar y empaque medicamentos adicionales para algunos días más.
English: Prevent and reduce transmission among employees
Spanish: Prevenir y reducir la transmisión entre empleados
English: Develop guidance for actions to slow the spread of the disease and lessen its impact
Spanish: Elaborar guías para tomar medidas que desaceleren la propagación de la enfermedad y disminuyan su impacto
English: Help your child cope with stress
Spanish: Ayude a su hijo a sobrellevar el estrés
English: Ensure that workers adhere to established safe work procedures and maintain the minimum working distances from energized conductors established by OSHA (see Table 1).
Spanish: Asegurar que todos los trabajadores sigan los procedimientos de seguridad establecidos y mantengan distancias de trabajo mínimas de los conductores electrificados tal como lo establece la OSHA (véase Cuadro 1).
English: How to get an antibody test
Spanish: Cómo realizarse una prueba de anticuerpos
English: Incorrect use more commonly entails a failure to use condoms throughout the entire sex act, from start (of sexual contact) to finish (after ejaculation).
Spanish: El error más común que se comete al usar los condones es no usarlos durante todo el acto sexual, es decir desde el principio (comienzo del contacto sexual) hasta el final (después de la eyaculación).
English: He reported fever on April 17 and was admitted to a hospital in Beijing on April 22.
Spanish: El estudiante presentó fiebre el 17 de abril y fue internado en un hospital de Beijing el 22 de abril.
English: W hen determining if you should postpone or cancel a large gathering or event, consider the:
Spanish: Al determinar si debería posponer o cancelar una gran reunión o evento, considere los siguientes factores:
English: • Develop plan for literature reviews and analyses using data available from CDC and/or non-CDC sources to assess disproportionate impacts of COVID-19.
Spanish: • Desarrollar un plan para la revisión y el análisis de literatura científica utilizando datos disponibles de fuentes de los CDC u otras fuentes, para evaluar los efectos desproporcionados del COVID-19.
English: Cases and Deaths in the U.S.
Spanish: Casos y muertes en los Estados Unidos
English: Pick the right pet for your family.
Spanish: Elija la mascota adecuada para su familia.
English: Individuals who have recovered from COVID-19 infection may have developed some protective immunity, but this has not yet been confirmed.
Spanish: Es posible que las personas que se han recuperado del COVID-19 hayan desarrollado algún tipo de inmunidad protectora, pero esto aún no se ha confirmado.
English: Safe food handling: food preparers are using gloves, avoiding cross contamination, using appropriate utensils (e.g., singleuse), etc.
Spanish: Manipulación segura de alimentos: los encargados de preparar alimentos usan guantes, evitan la contaminación cruzada, usan los utensilios adecuados (por ejemplo, de un solo uso), etc.
English: People who are severely ill with COVID-19 might need to stay home longer than 10 days and up to 20 days after symptoms first appeared.
Spanish: Es posible que las personas que están gravemente enfermas a causa del COVID-19 deban quedarse en casa por más de 10 días y por hasta 20 días después de la aparición inicial de los síntomas.
English: He diagnosed Rebecca with Buerger's disease, a condition of swollen or blocked blood vessels that typically first affects the hands and feet.
Spanish: Él le diagnosticó a Rebecca la enfermedad de Buerger, una afección caracterizada por la inflamación o el bloqueo de los vasos sanguíneos que, por lo general, afecta primero a las manos y los pies.
English: When the victim was nearly finished with the third fork, his brother noticed a rope falling to the ground and looked up to see the victim fall 65 ft to his death.
Spanish: Cuando la víctima casi había acabado con la tercera sección del árbol, su hermano se dio cuenta que una cuerda caía a tierra y miró hacia arriba, viendo a la víctima caer desde una altura de 65 pies recibiendo heridas mortales.
English: Amanda picked up her first cigarette in fifth grade, and by age 13, she smoked every day.
Spanish: Amanda fumó su primer cigarrillo cuando cursaba quinto grado y a los 13 años ya fumaba todos los días.
English: However, the potential exists that the respirator will not perform to the requirements for which it was certified.
Spanish: Sin embargo, existe la posibilidad de que el respirador no se desempeñe conforme a los requisitos para los cuales se certificó.
English: Unlike patient care in the controlled environment of a healthcare facility, care and transport by EMS present unique challenges because of the nature of the setting.
Spanish: A diferencia de la atención de pacientes en el entorno controlado de un establecimiento de atención médica, el cuidado y transporte por parte de los servicios de emergencia (EMS, por sus siglas en inglés) presenta desafíos singulares debido a la naturaleza del entorno.
English: Antibody tests for COVID-19 are available through healthcare providers and laboratories.
Spanish: Las pruebas para detectar anticuerpos de COVID-19 están disponibles a través de proveedores de atención médica y laboratorios.
English: Hard, nonporous surfaces may then be cleaned and disinfected as described above.
Spanish: Las superficies duras y no porosas se pueden limpiar y desinfectar según lo descrito anteriormente.
English: Advisories may include information about preparing food, beverages, or ice; dishwashing; and hygiene, such as brushing teeth and bathing.
Spanish: Es posible que las advertencias incluyan información sobre la preparación de los alimentos, las bebidas o el hielo; el lavado de los platos; y la higiene, como cepillarse los dientes y bañarse.
English: Planning for hurricane season and other potential disasters can be stressful, and because the 2020 hurricane season comes during the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, it may be especially so.
Spanish: Planificar para la temporada de huracanes y otros desastres potenciales puede ser estresante y, debido a que la temporada de huracanes del 2020 llega durante la pandemia de la enfermedad del coronavirus 2019 ( COVID-19) , esta podría ser especialmente estresante.
English: Use telemedicine, if available, or communicate with your doctor or nurse by phone or e-mail.
Spanish: Use la telemedicina, si está disponible, o comuníquese con su médico o personal de enfermería por teléfono o correo electrónico.
English: What can I do?
Spanish: ¿Qué puedo hacer?
English: Testing of a turtle and its environment at one ill person's home yielded the outbreak strain.
Spanish: Las pruebas de detección en una tortuga y su entorno en la casa de una persona enferma mostraron la cepa del brote.
English: If you stored cereal that looks like Kellogg's Honey Smacks in a container without the packaging and don't remember the brand or type, throw it away.
Spanish: Si guarda cereales que se parezcan a los Honey Smacks de Kellogg's en otro envase fuera del paquete y no recuerda la marca o el tipo, bótelos.
English: Amanda was working her way through college, newly engaged-and still smoking a pack a day-when she learned she was pregnant.
Spanish: Amanda estaba trabajando y también estudiaba en la universidad, se había comprometido para casarse recientemente -y todavía fumaba un paquete a diario-, cuando se enteró de que estaba embarazada.
English: If you have HIV and a low CD4 cell count or are not on HIV treatment, you might be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Spanish: Si usted tiene VIH y un bajo recuento de células CD4 o no se encuentra bajo tratamiento para el VIH, probablemente tenga mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
English: * Do not touch the front of the respirator or facemask.
Spanish: * No toque el frente del respirador o mascarilla.
English: Instead, doctors started Tonya on medications and surgically inserted a small device called a defibrillator near Tonya's heart to help regulate her heartbeat.
Spanish: En cambio, los médicos comenzaron a administrarle medicamentos a Tonya y le insertaron un pequeño dispositivo, llamado desfibrilador, por medio de una operación, cerca del corazón para ayudar a regular los latidos.
English: Stigma can also happen after a person has recovered from COVID-19 or been released from home isolation or quarantine.
Spanish: El estigma también ocurre después de que una persona se haya recuperado del COVID-19 o haya sido dada de alta del área de aislamiento en el hogar o cuarentena.
English: Visit CDC's Healthy Swimming website for information to help you prevent illness and drowning , so you can safely enjoy the fun and health benefits of swimming.
Spanish: Visite el sitio web Natación saludable de los CDC para obtener información para ayudar a prevenir enfermedades y accidentes de ahogamientos , y así podrá divertirse y disfrutar de manera segura de los beneficios de salud de la natación.
English: 1.8 Is there a medical test to determine whether I have been exposed to sulfur mustard?
Spanish: 1.8 ¿Hay algún examen médico que demuestre que he estado expuesto a la mostaza de azufre?
English: Email or other contact: Note email or describe any other
Spanish: Correo electrónico u otro contacto: anote el correo electrónico o
English: Close off small areas where frightened cats could get stuck in (such as vents or beneath heavy furniture).
Spanish: Cierre las áreas pequeñas donde un gato aterrado podría quedar atrapado (como las rejillas de ventilación o debajo de muebles pesados).
English: For the same period, the NTOF data also show that at least 207 workers involved in tree trimming and cutting (about 21 each year) died from injuries sustained at work.
Spanish: Durante el mismo período, los datos de NTOF indican que al menos 207 trabajadores (aproximadamente 21 cada año) perdieron la vida por lesiones sufridas durante la poda o tala de árboles.
English: Long work hours and shift work, combined with stressful or physically demanding work, can lead to poor sleep and extreme fatigue.
Spanish: Trabajar durante muchas horas y el trabajo por turnos, combinados con labores estresantes o físicamente exigentes pueden llevar a dormir mal y a la fatiga extrema.
English: Employers can assist the health department by providing further identification of potential contacts who worked in the same area and on the same shift, hosting a site visit for health department personnel to observe the workplace in order to make workplace-operation recommendations to help prevent further spread of the virus, and facilitating communication with employees.
Spanish: Los empleadores pueden colaborar con el departamento de salud al identificar posibles contactos que trabajaban en el mismo sector y en el mismo turno, organizar una visita al establecimiento para el personal del departamento de salud para que observe el lugar de trabajo y ofrezca recomendaciones operativas para ayudar a evitar una mayor propagación del virus, y al facilitar la comunicación con los empleados.
English: Ensure signs and messages are culturally appropriate and provided in multiple languages.
Spanish: Garantice que los carteles y mensajes sean culturalmente apropiados y estén disponibles en varios idiomas.
English: Thus, increased attention to single cases of possible COVID-19 arising among inpatients should be prioritized.
Spanish: De este modo, se debe priorizar una mayor atención a casos individuales de posible COVID-19 que surjan entre pacientes hospitalizados.
English: The victim was working about 20 feet above ground level using an aluminum pruning pole to saw off limbs.
Spanish: La víctima estaba trabajando a unos 20 pies por encima del nivel de tierra utilizando una barra de aluminio de podar para aserrar las ramas.
English: Rabies is a virus that affects the nervous system in both animals and people.
Spanish: La rabia es una enfermedad causada por un virus que afecta el sistema nervioso tanto de los animales como de las personas.
English: Know where your pet might hide when stressed or scared.
Spanish: Sepa dónde podría esconderse su mascota al estar estresada o con miedo.
English: Carefully read and follow the manufacturer's instructions for the water filter.
Spanish: Lea detenidamente y siga las instrucciones del fabricante del filtro de agua.
English: Some medical conditions are treated with medications that can weaken the immune system; these medicines are called immunosuppressants.
Spanish: Algunas afecciones se tratan con medicamentos que pueden debilitar el sistema inmunitario; estos medicamentos se llaman inmunosupresores.
English: The Columbia, CovidSim, IHME, JHU, and UCLA forecasts make different assumptions about how levels of social distancing will change in the future.
Spanish: Los pronósticos de Columbia, CovidSim, IHME, JHU y UCLA se basan en diferentes supuestos acerca de cómo los niveles de distanciamiento social se modificarán en el futuro.
English: Persons who are severely immunocompromised may require testing to determine when they can be around others.
Spanish: Las personas que están gravemente inmunodeprimidas podrían necesitar realizarse una prueba de detección para determinar cuándo pueden volver a estar cerca de otras personas.
English: Hand-washing facilities available: for adults and children, with paper towels, soap, and clean water.
Spanish: Instalaciones de lavado de manos disponibles: para adultos y niños, con toallas de papel, jabón y agua limpia.
English: Due to continued declines in new EVALI cases since September 2019, and the identification of vitamin E acetate as a primary cause of EVALI, today's release is the final CDC update on the number of hospitalized EVALI cases and deaths nationally.
Spanish: Debido a la disminución continua de nuevos casos de EVALI desde septiembre del 2019 y a la identificación del acetato de vitamina E como causa principal de estas lesiones, la publicación de hoy es la actualización final de los CDC relativa a la cantidad de casos de pacientes hospitalizados y de muertes por EVALI a nivel nacional.
English: These germs can also come from humans or animals pooping in or near the water.
Spanish: Estos microbios también pueden provenir de la defecación de seres humanos o de animales en el agua o cerca de ella.
English: 3 Key Steps to Take While Waiting for Your COVID-19 Test Result
Spanish: Tres medidas clave que debe tomar mientras espera el resultado de la prueba del COVID-19
English: Know where and how to get treatment and other support services and resources, including counseling or therapy (in person or through telehealth services).
Spanish: Sepa dónde y cómo acceder a un tratamiento y a otros recursos y servicios de apoyo, como consejería o terapia (presencial o a través de los servicios de telesalud).
English: Touch a contaminated surface or objects
Spanish: Toca una superficie o un objeto contaminado.
English: Provide information for workers on the consequences of sleep deprivation and resources to assist workers manage fatigue.
Spanish: Proveer información a los empleados sobre las consecuencias de la privación de sueño y recursos para ayudarlos a manejar la fatiga.
English: If you are using oral or intravenous corticosteroids or other medicines that lower your immune system's response
Spanish: Si usa corticosteroides por vía oral o intravenosa u otros medicamentos que inhiben la respuesta de su sistema inmunitario
English: Emergency use authorizations.
Spanish: Emergency use authorization (Autorización de uso de emergencia)