en	The Pentagon considered renaming its military bases with the names of southern personalities accused of being "racist" and sent an e-mail to all civilian and military personnel of the US Army denouncing as "extreme right" the claim that there is only one human race.
el	Το Πεντάγωνο εξέτασε το ενδεχόμενο να μετονομάσει τις στρατιωτικές του βάσεις που πήραν το όνομά τους από νότιες προσωπικότητες που κατηγορούνται ότι ήταν «ρατσιστές», στη συνέχεια έστειλε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε όλα τα πολιτικά και στρατιωτικά στελέχη του Στρατού Ξηράς (US Army), καταγγέλλοντας μεταξύ άλλων ως "ακροδεξιός" τον ισχυρισμό σύμφωνα με αυτόν είναι λάθος ότι υπάρχει μόνο μια και μοναδική ανθρώπινη φυλή.

en	It is much more significant, but unfortunately rarer, to denounce the puritanical vision of a humanity divided into distinct, equal, but separate races.
el	Είναι πολύ πιο σημαντικό, αλλά δυστυχώς πιο σπάνιο, να καταγγελθεί το πουριτανικό όραμα της ανθρωπότητας χωρισμένη σε ξεχωριστές ράτσες, ίσες, αλλά χωρισμένες.

en	Bad tongues assure that the epidemic will end the day after the US presidential election, if Donald Trump loses it, and that the festivities can then take place.
el	Οι κακές γλώσσες διαβεβαιώνουν ότι η επιδημία θα τελειώσει την επόμενη των προεδρικών εκλογών στις ΗΠΑ, εάν τις χάσει ο Ντόναλντ Τραμπ και ότι οι εορτασμοί μπορούν τότε να πραγματοποιηθούν.

en	After a year, they thanked God for their epic, which is commemorated each year as Thanksgiving.
el	Μετά από ένα χρόνο, ευχαρίστησαν τον Θεό για το έπος τους, γιορτή που τελείται κάθε χρόνο με το όνομα των Ευχαριστιών (Thanksgiving) [ 1 ].

en	During the American Civil War, they extended their egalitarianism to blacks (unlike the Puritans in southern Africa, who defended apartheid to the end), giving rise to the false myth of a war against slavery.
el	Κατά τη διάρκεια του αμερικανικού εμφύλιου πολέμου, επέκτειναν την ισότητα τους στους Μαύρους (σε αντίθεση με τους Πουριτανούς της νότιας Αφρικής που υπερασπίστηκαν το απαρτχάιντ μέχρι το τέλος) γεννώντας το παραπλανητικό μύθο ενός πολέμου κατά της δουλείας.

en	In the Russian case, the discontinuation of the prosecution of former National Security Advisor Michael Flynn and the presidential pardon granted to Donald Trump's former advisor, Roger Stone, sparked angry protests from Puritans.
el	Στη ρωσική υπόθεση, η διακοπή της δίωξης του πρώην συμβούλου εθνικής ασφάλειας Michael Flynn και η προεδρική χάρη που δόθηκε στον πρώην σύμβουλο του Ντόναλντ Τραμπ, Roger Stone, πυροδότησαν λυσσασμένες διαμαρτυρίες από τους Πουριτανούς.

en	While some "denominations" among the eight hundred US churches resolutely line up on one side, most are crossed by both because Puritanism has no defined theological corpus.
el	Ορισμένες «ονομασίες», μεταξύ των οκτακόσιων Εκκλησιών των ΗΠΑ, θέτονται αποφασιστικά στη μία πλευρά, αλλά οι περισσότερες διασχίζονται από αυτά τα δύο ρεύματα επειδή ο Πουριτανισμός δεν έχει καθορισμένο θεολογικό σώμα.

en	In a way, the War of Independence was a continuation in the Americas of Lord Cromwell's British Civil War (the "Great Rebellion").
el	Κατά κάποιο τρόπο, ο Πόλεμος της Ανεξαρτησίας ήταν μια επέκταση του Βρετανικού Εμφυλίου του Λόρδου Cromwell (η «Μεγάλη Εξέγερση») στην Αμερική.

en	Like the Puritans, the Evangelicals are fundamentalists, i.e. they give the Scriptures the role of a divine word and interpret them while refusing any contextualization of the texts.
el	Όπως οι Πουριτανοί, οι Ευαγγελιστές είναι φονταμενταλιστές, δηλαδή παραχωρούν στις Γραφές το ρόλο μιας θεϊκής λέξης και τις ερμηνεύουν αρνούμενοι οποιαδήποτε εννοιολογική επίκαιρη συνάφεια των κειμένων.

en	They took refuge in Leiden, Holland, where they were able to live according to the Calvinist tradition, or more precisely the Puritan interpretation of Christianity.
el	Έφυγαν στο Λάιντεν (Ολλανδία) όπου μπορούσαν να ζήσουν σύμφωνα με την καλβινιστική παράδοση, ή πιο συγκεκριμένα σύμφωνα με τη πουριτανική ερμηνεία του Χριστιανισμού.

en	He has sinned as much as anyone else, but boasts of what he has achieved rather than repenting of his sins in public.
el	Έχει αμαρτήσει όσο και οι άλλοι, αλλά, προτιμά να καυχιέται για τις επιτυχίες του παρά να εκφράζει δημόσια μετάνοια για τα λάθη του.

en	Puritan Hillary Clinton hesitated to become a Methodist pastor after her failure in the presidential election [ 3 ].
el	Η Πουριτανή Χίλαρι Κλίντον δίστασε να γίνει μεθοδική πάστορας αφού απέτυχε στις προεδρικές εκλογές.

en	» [ 5 ] In my view, only Donald Trump could allow the USA to continue as a nation, while Hillary Clinton would provoke a civil war and probably the dissolution of the country on the model of the end of the USSR.
el	Στα μάτια μου, μόνο ο Ντόναλντ Τραμπ μπορούσε να επιτρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες να συνεχίσουν ως Έθνος, ενώ η Χίλαρι Κλίντον θα προκαλούσε εμφύλιο πόλεμο και πιθανώς τη διάλυση της χώρας με το μοντέλο του τέλους της ΕΣΣΔ.

en	This shift favored the public emergence of Evangelicals at the expense of Puritans.
el	Αυτή η μετατόπιση ήταν ευνοϊκή για τη δημόσια εμφάνιση των Ευαγγελιστών εις βάρος των Πουριτανών.

en	Its first actor was John Adams, another direct descendant of one of the 35 "Pilgrim Fathers" and second president of the United States.
el	Ο πρώτος παράγοντας ήταν ο δικηγόρος John Adams, ένας άλλος άμεσος απόγονος ενός από τους 35 «Pilgrim Fathers» και δεύτερος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

en	Historian Kevin Phillips, who was Republican electoral adviser to Republican Richard Nixon (descendant of a brother of one of the 35 "Pilgrim Fathers"), has studied this conflict at length over the centuries.
el	Ο ιστορικός Κέβιν Φίλιπς, ο οποίος ήταν ο εκλογικός σύμβουλος του Ρεπουμπλικανικού Ρίτσαρντ Νίξον (απόγονος ενός από τους 35 «Πατέρες Προσκυνητές»), μελέτησε επί μακρόν αυτήν τη σύγκρουση κατά τη διάρκεια των αιώνων [ 2 ].

en	The Puritans remained the masters of U.S. politics until 1997, when Libertine President Bill Clinton issued an executive order banning all expressions of religious faith in federal institutions.
el	Οι Πουριτανοί παρέμειναν κυρίαρχοι της πολιτικής των ΗΠΑ μέχρι το 1997, όταν ο ελευθεριακός πρόεδρος Μπιλ Κλίντον απαγόρευσε με διάταγμα οποιαδήποτε έκφραση θρησκευτικής πίστης στους ομοσπονδιακούς θεσμούς.

en	During the riots outside the White House, President Trump went to St. John's Episcopal Church to present himself, Bible in hand, as the defender of the religious beliefs of all Christians in the face of Puritan fanaticism.
el	Κατά τη διάρκεια των ταραχών μπροστά στον Λευκό Οίκο, ο πρόεδρος Τραμπ πήγε στην Επισκοπική Εκκλησία του Αγίου Ιωάννη για να παρουσιαστεί, με τη Βίβλο στο χέρι του, ως υπερασπιστής των θρησκευτικών πεποιθήσεων όλων των Χριστιανών απέναντι στον πουριτανικό φανατισμό.

en	They beheaded the Papist King Charles I, established an egalitarian Commonwealth and colonized Ireland, massacring Catholics en masse.
el	Αποκεφάλισαν τον παπικό βασιλιά Charles Α', ίδρυσαν μια ισότιμη δημοκρατία ( Κοινοπολιτεία ) και αποίκισαν την Ιρλανδία σφαγιάζοντας μαζικά τους Καθολικούς.

en	A very closed club, Pilgrim's Sociey, brought together, under the authority of the English monarch, very high British and American personalities.
el	Ένας πολύ κλειστός όμιλος, η Pilgrim's Sociey , συγκεντρώνει υπό την εξουσία του Άγγλου μονάρχη πολύ υψηλές βρετανικές και αμερικανικές προσωπικότητες.

en	The logo of the very powerful Pilgrim's Society: the Pilgrim Father is depicted alongside the British lion and the American eagle.
el	Το λογότυπο της πολύ ισχυρής εταιρείας Pilgrim's Society: ο Pilgrim Father εμφανίζεται δίπλα στο βρετανικό λιοντάρι και στον αετό των ΗΠΑ.

en	Later, the Puritans took power in England with Lord Cromwell.
el	Στη συνέχεια, οι Πουριτανοί πήραν την εξουσία στην Αγγλία με τον Λόρδο Κρόμγουελ.

en	They are still reluctant to call them interracial marriages.
el	Εξακολουθούν να είναι απρόθυμοι σε αυτό που αποκαλούν διαφυλετικούς γάμους.

en	[ 2 ] It is on the basis of this data that he imagined the strategy of "Law and Order" in the face of the segregationist Democrat George Wallace in the 1968 presidential election; a strategy that Donald Trump has taken up again for the 2020 election.
el	Με βάση αυτά τα δεδομένα υπερασπίστηκε τη στρατηγική του "Νόμου και της Τάξης" απέναντι στον υπέρμαχο τού φυλετικού διαχωρισμού δημοκρατικό Τζόρτζ Γουάλας κατά τις προεδρικές εκλογές του 1968, στρατηγική που υιοθέτησε ο Donald Τραμπ το 2020.

en	[ 6 ] " Racism and anti-racism as lies ", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 22 June 2020.
el	[ 6 ] " Ρατσισμός και αντιρατσισμός ως ψεύδη ", του Τιερί Μεϊσάν, Μετάφραση Κριστιάν Άκκυριά, Ινφογνώμων Πολιτικά (Ελλάδα) , Δίκτυο Βολταίρος, 16 juin 2020.

en	We have no connection with the Russian authorities, nor with those of any other country.
el	Δεν έχουμε καμία σχέση, ούτε με τις ρωσικές αρχές, ούτε με οποιαδήποτε άλλη χώρα.

en	It is the perspective of all this data that troubles the EU.
el	Η συγκέντρωση όλων αυτών των δεδομένων ενοχλεί την ΕΕ.

en	We have already reported that this unit is linked to the NATO Communication Centre in Riga [ 1 ].
el	Έχουμε ήδη αναφέρει ότι αυτή η μονάδα είναι συνδεδεμένη με το Κέντρο Επικοινωνίας του ΝΑΤΟ στη Ρίγα [ 1 ]

en	This is, for example, the function of the Decodex du Monde [ 5 ].
el	Αυτή είναι για παράδειγμα η ασχολία του Decodex της Μοντ [ 5 ].

en	However, we have quoted part of William Arkin's article without distorting it and analysing his information in relation to others that are not more contested.
el	Αναφέραμε μέρος του άρθρου του William Arkin χωρίς να το παραποιήσουμε και συγκρίναμε τις πληροφορίες σε σχέση με άλλες που επίσης δεν αμφισβητούνται.

en	First, we are outraged to appear on an official site of the Union responsible for listing Russian disinformation - and this is not the first time.
el	Πρώτον, είμαστε εξοργισμένοι που εμφανιζόμαστε σε έναν επίσημο ιστότοπο της Ένωσης που είναι υπεύθυνος για τον εντοπισμό της ρωσικής παραπληροφόρησης - και δεν είναι η πρώτη φορά.

en	The European External Action Service created in 2015 the East StratCom Task Force, a unit tasked with combating disinformation from the Russian secret services.
el	Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (European External Action Service) δημιούργησε το 2015 την East StratCom Task Force, μια μονάδα υπεύθυνη για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης από τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

en	After several attempts to kidnap or assassinate one of my staff and me in four different countries, we have every reason to believe that it is the Atlantic Alliance that has, on numerous occasions, saturated or even hacked into our website.
el	Μετά από αρκετές απόπειρες απαγωγής ή δολοφονίας ενός από τους συνεργάτες μου και εμένα του ίδιου σε τέσσερις διαφορετικές χώρες, έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι είναι η Ατλαντική Συμμαχία, που προκάλεσε πολλές φορές κορεσμό της ιστοσελίδας μας, ακόμα και την πειράτευσε.

en	Not hesitating to lie, he presents the former NATO Secretary General not as a senior official of the Atlantic Alliance, but of the United Nations.
el	Μην διστάζοντας να ψεύδεται, παρουσιάζει τον πρώην Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ όχι ως ανώτερο στέλεχος της Ατλαντικής Συμμαχίας, αλλά των Ηνωμένων Εθνών.

en	The third one to push the targets to practice symbolic acts of acquiescence to the new ideology.
el	Το τρίτο στο να πιέσει τους στόχους να προβούν σε συμβολικές πράξεις συγκατάθεσης στη νέα ιδεολογία.

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
el	Δεύτερον, η αντίρρηση της ΕΕ περιορίζεται στο να δηλώσει ότι η δουλειά μας θα ήταν: «Μια υπερβολική ερμηνεία ενός άρθρου του Newsweek από τα μέσα Μαρτίου.

en	War Propaganda is a three-phase process of engaging the public in causes they would normally disapprove of:
el	Η Πολεμική Προπαγάνδα είναι μια τριφασική διαδικασία που στοχεύει στην εμπλοκή του κοινού σε διακυβεύματα που κανονικά θα αποδοκίμαζε:

en	NewsGuard, a New York-based company created to evaluate the reliability of websites and make a note on search engines, contacted us asking first what our relations with the Syrian state are, and then what we "think of this criticism".
el	Η NewsGuard, μια εταιρεία της Νέας Υόρκης που δημιουργήθηκε για να εκτιμήσει την αξιοπιστία των ιστότοπων στο διαδίκτυο και να εμφανίσει μια σημείωση στις μηχανές αναζήτησης, επικοινώνησε μαζί μας ρωτώντας μας πρώτα ποιες είναι οι σχέσεις μας με το συριακό κράτος και μετά «τι πιστεύουμε για αυτή τη κριτική».

en	To distinguish between true and false, exercise your critical mind!
el	Για να διακρίνετε μεταξύ αλήθειας και ψεύδους, ασκήστε τον κριτικό νου σας!

en	Our opponents seem to be reverting to non-lethal means: lies and defamation.
el	Οι αντίπαλοί μας, φαίνεται να επιστρέφουν σε μη θανατηφόρα μέσα: το ψεύδος και τη δυσφήμιση.

en	At this point, the dissidents are no longer hullabaloo-mongering storytellers, but become traitors.
el	Σε αυτό το σημείο, οι αντιφρονούντες δεν είναι πλέον γραφικοί κράχτες, αλλά προδότες.

en	The first is to mix the false with the true while accusing those who tell the truth of being wrong or lying (fake news).
el	Το πρώτο είναι να συνδυάζεται το ψεύτικο με το αληθινό ενώ ταυτόχρονα κατηγορούνται εκείνοι που λένε την αλήθεια ότι λένε ψέματα ( fake news).

en	On its French site, NewsGuard is careful not to give the names of the members of its Advisory Council, except one, Anders Fogh Rasmussen.
el	Στον γαλλικό ιστότοπό της, η NewsGuard φροντίζει να μην αναφέρει τα ονόματα των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της, εκτός από έναν, τον Anders Fogh Rasmussen.

en	This unit has just warned journalists of the Union and incidentally all those who subscribed to its newsletter [ 2 ] that our article of March 31, "Putchists in the Shadow of the Coronavirus" [ 3 ], is Russian disinformation [ 4 ].
el	Αυτή η μονάδα μόλις προειδοποίησε τους δημοσιογράφους της Ένωσης και, παρεμπιπτόντως, όλους εκείνους που εγγράφηκαν στο ενημερωτικό δελτίο της [ 2 ] ότι το άρθρο μας της 31ης Μαρτίου, «Πραξικοπηματίες στη σκιά του κορωνοϊού» [ 3 ], είναι ρωσική παραπληροφόρηση [ 4 ].

en	Until now, the public authorities had financed private initiatives to de-credit dissident sources.
el	Μέχρι τώρα, οι δημόσιες αρχές είχαν χρηματοδοτήσει ιδιωτικές πρωτοβουλίες για την απαξίωση των αντιφρονούντων.

en	It runs a website, EUvsDisinfo.eu, and sends weekly e-mails to EU journalists to spread its good word.
el	Δημοσιεύει έναν ιστότοπο, EUvsDisinfo.eu, και στέλνει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε δημοσιογράφους της Ένωσης κάθε εβδομάδα, έτσι ώστε να διαδίδουν τον «ορθό» λόγο.

en	According to this official website of the European Union, the Voltaire Network is a gang of traitors in the pay of Russia charged with defaming the United States army.
el	Σύμφωνα με αυτόν τον επίσημο ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Δίκτυο Βολταίρος είναι μια ομάδα αμειβομένων από τη Ρωσία προδοτών με σκοπό να δυσφημίσει το στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

en	Its Board of Directors is secret, but its Advisory Board includes one of the co-founders of Wikipedia (Jimmy Wales) as well as the former director of the CIA and the NSA (General Michael Hayden), the former Secretary General of NATO (Anders Fogh Rasmussen), the former Secretary for Homeland Security (Tom Ridge) or the former Under Secretary of State for Public Diplomacy - i.e.
el	Το διοικητικό της συμβούλιο είναι μυστικό, αλλά το γνωμοδοτικό της συμβούλιο περιλαμβάνει έναν από τους συνιδρυτές της Wikipedia (Jimmy Wales), τον πρώην διευθυντή της CIA και της NSA (στρατηγό Michael Hayden), τον πρώην Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ (Anders Fogh Rasmussen), τον πρώην Γραμματέα Εσωτερικής Ασφάλειας (Tom Ridge) και τον πρώην Υφυπουργό Δημόσιας Διπλωματίας - δηλαδή για τη Προπαγάνδα- (Richard Stengel) [ 6 ].

en	This is pure defamation.
el	Αυτή είναι ανυπόστατη κατηγορία.

en	NewsGuard is very neutral.
el	Η NewsGuard δεν θα μπορούσε να είναι πιο ουδέτερη.

en	The second is to dismiss all dissenting speeches and thus create an appearance of unanimity around the doctored truth.
el	Το δεύτερο είναι να απορρίπτονται όλες οι αντίθετες απόψεις, ώστε να δημιουργείται μια αίσθηση ομοφωνίας γύρω από την φαλκιδευμένη αλήθεια.

en	It is now a matter of going further and accusing them of treason.
el	Τώρα επιχειρούν να προχωρήσουν περισσότερο και να κατηγορήσουν για προδοσία τον καθένα με άλλη άποψη από την επίσημη.

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
el	Μέσω των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, το ΝΑΤΟ προστατεύει την ΕΕ. Δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μόνο η πολιτική συνιστώσα ενός συνόλου από το οποίο το ΝΑΤΟ είναι η στρατιωτική συνιστώσα.

en	However, this is not the case.
el	Ωστόσο, δεν είναι.

en	How Washington intends to triumph
el	Πώς σκοπεύει η Ουάσιγκτον να θριαμβεύσει

en	Egypt remains focused on its food problem.
el	Η Αίγυπτος παραμένει επικεντρωμένη στο διατροφικό πρόβλημα της.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
el	Η Λιβύη, τέλος, δεν υπάρχει πλέον ως κράτος.

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
el	Και, αφετέρου, ποιες αγορές θα προσπαθούσε να ανοίξει ο Λευκός Οίκος.

en	However, it is continuing to rearm.
el	Ωστόσο, συνεχίζει τον επανεξοπλισμό της.

en	The Chinese influence stops in Iran.
el	Η κινεζική επιρροή σταματά στο Ιράν.

en	In any case, the Lebanese may be on the wrong track.
el	Εν πάση περιπτώσει, ίσως να έχουν πάρει λάθος πορεία οι Λιβανέζοι.

en	This quarrel owes nothing to the family affair described by the Western media.
el	Αυτή η διαμάχη δεν οφείλει τίποτα στην οικογενειακή υπόθεση που περιγράφεται από τα δυτικά μέσα ενημέρωσης.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
el	Όλες οι συμμαχίες αμφισβητούνται και εμφανίζονται νέες διαχωριστικές γραμμές ή μάλλον επανεμφανίζονται.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
el	Είναι αυτονόητο ότι κάθε παράγον θα πρέπει να προσαρμόσει τη θέση του και ότι επομένως οι παρατηρήσεις μας ισχύουν μόνο για σήμερα.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
el	Κανείς δεν ξέρει σε ποια κατάσταση βρίσκεται η Σαουδική Αραβία.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
el	Επομένως, το κύριο ερώτημα ήταν αφενός να γνωρίζουμε ποιος θα ήταν ο επόμενος στόχος του Πενταγώνου στην περιοχή.

en	It is divided in two like Yemen.
el	Χωρίζεται στα δύο όπως η Υεμένη.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
el	Τα γιγαντιαία αποθέματα πετρελαίου της δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο κερδοσκοπίας και έχουν χάσει το μεγαλύτερο μέρος της αξίας τους.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
el	Δεκαεπτά έτη εμπάργκο εναντίον της Δαμασκού είχαν ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει αυτή η αναπόφευκτη αναμέτρηση.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
el	Αλλά τα χρήματα βρίσκονται στην Τεχεράνη, όχι στη Δαμασκό.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
el	Αλλά αυτός ο συνασπισμός είναι εξαιρετικά εύθραυστος και ένα βήμα προς τα πίσω παραμένει δυνατό, αν όχι πιθανό.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
el	Το Πεντάγωνο σκοπεύει να κάνει τη σύγκρουση να διαρκέσει όσο το δυνατόν περισσότερο εις βάρος ολόκληρου του πληθυσμού.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
el	Αλλά η περιοχή αλλάζει πολύ γρήγορα και εκείνοι που θα σκέφτονται πολύ καιρό για να αντιδράσουν, θα χάσουν αυτόματα, μια παρατήρηση που ισχύει ιδιαίτερα για τους Ευρωπαίους.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
el	Είχαμε λοιπόν δίκιο και αυτοί που δίνουν πίστωση στην αφήγηση των εμφυλίων πολέμων έχουν αυτο-δηλητηριαστεί.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
el	Η μόνη λύση για τον Λίβανο είναι επομένως να μην εφαρμόσει το αμερικανικό νόμο και να στραφεί, όχι προς τη Δύση, αλλά προς τη Ρωσία και την Κίνα.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
el	Φυσικά, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι το Ιράν, όπως και το νέο Ισραήλ, είναι δικέφαλο.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
el	Φυσικά, δεν θα το αναγνωρίσουν και θα χρειαστούν αρκετούς μήνες για να προσαρμόσουν τον εσφαλμένο λόγο τους στις πραγματικές συνθήκες.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
el	Θα πρέπει υποχρεωτικά να επιλέξει μεταξύ των δύο χορηγών του, είτε για ιδεολογικούς λόγους είτε για υλικούς λόγους.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
el	Το Ιράκ ήταν η δεύτερη χώρα - μετά τα Εμιράτα - που κατάλαβε την ιρανική αλλαγή.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
el	Δύο απαντήσεις ήταν δυνατές: η Τουρκία ή η Σαουδική Αραβία, και οι δύο ήταν σύμμαχοι των Ηνωμένων Πολιτειών.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
el	Από τότε, το Πεντάγωνο σκέφτηκε πώς να συνεχίσει την καταστροφή των κρατικών δομών χωρίς να αμφισβητήσει τις χώρες και ικανοποιώντας τον Λευκό Οίκο.

en	Reshaping the Greater Middle East
el	Αναδιαμόρφωση της ευρύτερης Μέσης Ανατολής

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
el	Για δύο δεκαετίες η Ουάσιγκτον προσπαθεί να "αναδιαμορφώσει" τη "Μεγάλη Μέση Ανατολή", μια αυθαίρετα καθορισμένη περιοχή που εκτείνεται από το Αφγανιστάν μέχρι το Μαρόκο.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
el	Παραμένουν οι δύο μεγάλοι χαμένοι στη νέα μοιρασιά: η Κίνα και η Σαουδική Αραβία.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
el	Αλλά ταυτόχρονα, το Πεντάγωνο θριαμβεύει επίσης εν μέρει: κατάφερε να καταστρέψει τις κρατικές δομές του Αφγανιστάν, του Ιράκ, της Λιβύης και της Υεμένης.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
el	Το Πεκίνο δεν θα κατασκευάσει τη μεγαλύτερη μονάδα αφαλάτωσης στον κόσμο και τα σχέδια του στα λιμάνια της Χάιφα και του Ashdod είναι καταδικασμένα σε αποτυχία παρά τις τεράστιες επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
el	Όλη η εξωτερική πολιτική του έχει παραλύσει την ίδια στιγμή που ο Λίβανος αποδυναμώνεται και έγινε ένα θύμα πρώτης επιλογής.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
el	Διαφαίνεται καλά σήμερα ότι είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες που προκάλεσαν σκόπιμα την κατάρρευση της λιβανικής λίρας με τη βοήθεια του κυβερνήτη της Κεντρικής Τράπεζας, Ριάντ Σαλαμέ.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
el	Το 2001, ο Ντόναλντ Ράμσφελντ και ο Ναύαρχος Άρθουρ Σεμπρόουσκι καθόρισαν τους στόχους του Πενταγώνου στην εποχή του χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
el	Μόλις την σταμάτησε στο Ισραήλ ο υπουργός Εξωτερικών Μάικ Πομπέο.

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
el	Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν βλέπουμε πλέον τι κάνει το Ιράν στη Συρία, όπου υποτίθεται ότι πολεμά ενάντια στους νέους συμμάχους του, τους τζιχαντιστές, την Τουρκία και το ΝΑΤΟ.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
el	Σε κάθε περίπτωση, η αναστροφή αυτού του κεντρικού τεμαχίου θέτει τη λιβανέζικη Χεζμπολάχ σε κακή θέση.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
el	Υποστηρίζει και τα δύο στρατόπεδα ταυτόχρονα όπως στον πόλεμο Ιράκ-Ιράν (1980-88) και πάντα θα σώσει τον ηττημένο τον οποίο θα εγκαταλείψει την επόμενη μέρα.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
el	Για άλλη μια φορά και σταθερά εδώ και αιώνες, βέβαια τα συμφέροντα των δυτικών δυνάμεων πηγαίνουν προς την κατεύθυνση της κοσμικότητας, αλλά η στρατηγική τους για να κυριαρχήσουν στην περιοχή τους οδηγεί αναπόφευκτα να βασίζονται στους θρησκευτικούς παράγοντες εναντίον των εθνικιστών (με μοναδική και σύντομη εξαίρεση των ΗΠΑ το 1953).

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
el	Η Ρωσία, η οποία δεν είχε ποτέ διαφορετική θέση, περιμένει με σύνεση να αποκομίσει τις επιτυχίες της δέσμευσής της στη Συρία.

en	They fail to understand why Washington is overwhelming them because they do not consider that the United States and Russia have decided to implement the regional Yalta that they negotiated in 2012 and that Hillary Clinton and François Hollande have blown up.
el	Δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί τους επιτίθεται η Ουάσινγκτον διότι δεν πιστεύουν ότι οι ΗΠΑ και η Ρωσία αποφάσισαν να εφαρμόσουν τη τοπική Γιάλτα την οποία είχαν διαπραγματευτεί το 2012 και την οποία η Χίλαρι και ο Φρανσουά Ολάντ είχαν ανατρέψει.

en	They supported tribes that excluded Saudi troops from their country.
el	Υποστήριξαν φυλές που απέκλεισαν τα σαουδαραβικά στρατεύματα από τη χώρα τους.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
el	Η Ουάσινγκτον προσπαθεί τώρα να επιβάλει στη Βυρηττό έναν αμερικανικό νόμο (Caesar Syria Civilian Protection Act), αναγκάζοντάς την να κλείσει τα σύνορα Λιβάνου-Συρίας.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
el	Αντίθετα, απορριπτόταν από εκείνους που, αρνούμενοι να λάβουν υπόψη τους διεθνείς παράγοντες, ερμηνεύουν αφελώς τα γεγονότα ως διαδοχή εμφύλιων πολέμων (Τυνησία, Αίγυπτος, Λιβύη, Συρία, Υεμένη και ίσως σύντομα ο Λίβανος) που δεν σχετίζονται μεταξύ τους.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
el	Όταν αναγγέλθηκε ο περιορισμός κατ' οίκον για την πρόληψη της επιδημίας Covid-19, προειδοποιήσαμε ότι σημειώνονταν βαθιές αλλαγές στην περιοχή και ότι μετά από αυτό το διάλειμμα, δεν θα μοιάζει πλέον με αυτήν που γνωρίζαμε πριν.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
el	Καθ 'όλη την Αρχαιότητα και τον Μεσαίωνα, οι πολλαπλές τοπικές γλώσσες δεν ομιλούνταν κατά μήκος ολόκληρου του Δρόμου του Μεταξιού, αλλά τα περσικά.

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
el	Το Ισραήλ, το μόνο κράτος στον κόσμο που από τώρα και στο εξής κυβερνάται από δύο πρωθυπουργούς, δεν θα μπορεί πλέον να διαδραματίσει το ρόλο της επέκτασης των αγγλοσαξονικών δυνάμεων και δεν θα είναι επίσης σε θέση να γίνει έθνος όπως τα άλλα.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
el	Ωστόσο, το 2017, ο Ντόναλντ Τραμπ αντιτάχθηκε (1) στις αλλαγές των συνόρων (2), στη δημιουργία κρατών που κυβερνώνται από τζιχαντιστές (3), και στην παρουσία αμερικανικών στρατευμάτων στην περιοχή.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
el	Εξαιτίας της νίκης του ΝΑΤΟ το 2011 και της απουσίας αμερικανικών στρατευμάτων στο έδαφος, είναι το μόνο μέρος στην περιοχή όπου το Πεντάγωνο μπορεί να ακολουθήσει τη στρατηγική Ράμσφελντ / Σεμπρόουσκι χωρίς εμπόδια [ 8 ].

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
el	Για να επιβιώσει, ο Λίβανος θα αναγκαστεί να κάνει συμμαχία με τη μόνη άλλη δύναμη με την οποία μοιράζει χερσαία σύνορα: τον πρώην αποικιστή του, το Ισραήλ [ 3 ].

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
el	Επομένως, θα μείνει μόνο η υπόθεση του νότιου περάσματος, μέσω της αιγυπτιακής διώρυγας του Σουέζ, αλλά η τελευταία θα παραμείνει υπό δυτικό έλεγχο.

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
el	Κανείς δεν θα τολμήσει να εξαλείψει τους 18.000 Κινέζους τζιχαντιστές στα συροτουρκικά σύνορα [ 9 ], έτσι ώστε τα τελευταία να παραμένουν πάντα ασταθή, κλείνοντας την υπόθεση του βόρειου περάσματος του δρόμου του μεταξιού.

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
el	Συνάντησε τη μοναδική του αποτυχία στη Συρία, βέβαια λόγω της ρωσικής στρατιωτικής επέμβασης, αλλά προπαντός επειδή οι Σύροι ενσωματώνουν την έννοια του Κράτους από την αυγή του χρόνου.

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
el	Πραγματοποίησαν τη de facto κατάτμηση της Υεμένης, επαναθέτοντας τα σύνορα του Ψυχρού Πολέμου μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Υεμένης [ 1 ].

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
el	Ο αφανισμός των αφγανικών κρατικών δομών, σύμφωνα με το σχέδιο του Πενταγώνου, και η απόσυρση των αμερικανικών στρατευμάτων, η οποία θα είναι σε ισχύ την ημέρα των προεδρικών εκλογών των ΗΠΑ, σύμφωνα με τη βούληση του προέδρου Τραμπ, θα μπορούσε να σηματοδοτήσει τη συμμαχία μεταξύ αυτών των δύο δυνάμεων.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
el	Είναι επείγον να εφεύρουν έναν νέο εικονικό εμβληματικό εχθρό για να διατηρηθεί ο Νετανιάχου.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
el	Κατέλαβαν με τους Βρετανούς το νησί Σοκότρα, παίρνοντας τον έλεγχο του στενού του Μπαμπ-ελ-Μαντέμπ στην έξοδο της Ερυθράς Θάλασσας.

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
el	Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι υποστηρίζει τους Αδελφούς Μουσουλμάνους (όπως στη δεκαετία του '90 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη), την Τουρκία και το ΝΑΤΟ (όπως κατά τη διάρκεια του καθεστώτος του σάχη Μοχάμεντ Ρεζά Παχλαβί).

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
el	Τέλος, αυτή η νέα κατάσταση είναι πολύ ασταθής και θα τεθεί υπό αμφισβήτηση από την Ουάσινγκτον εάν ο πρόεδρος Τραμπ δεν θα διαδεχτεί τον εαυτό του, ή από τη Μόσχα εάν ο πρόεδρος Πούτιν δεν θα κατάφερε να διατηρήσει την εξουσία στο τέλος της προεδρικής του θητείας, ή ακόμα από το Πεκίνο εάν ο πρόεδρος Xi επέμενε στην κατασκευή τμημάτων των Δρόμων του Μεταξιού στην Δύση.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
el	Δεν καταφέρνει να τρέψει τον πληθυσμό της παρά μόνο με τη βοήθεια της Σαουδικής Αραβίας και προγραμματίζει την ανάπτυξή της με κινεζική βοήθεια.

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
el	Αυτό τόλμησε να πει δημόσια ο Σαγίντ Χασάν Νασράλα, γενικός γραμματέας της Χεζμπολάχ.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
el	Θεωρεί ότι το Ιράν - παρά την προσέγγισή του με την Τουρκία (που είναι παρούσα στο βόρειο Λίβανο με τους Αδελφούς Μουσουλμάνους [ 4 ]) και με το ΝΑΤΟ (παρών πίσω από το Ισραήλ) - παραμένει πολιτιστικά ο μεσάζων μεταξύ Κίνας και Δύσης.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
el	Αυτή η ανάλυση συμμεριζόταν από όλους όσους ερμηνεύουν τα τελευταία είκοσι χρόνια ως εφαρμογή της στρατηγικής Ράμσφελντ / Σεμπρόουσκι την καταστροφή των κρατικών δομών της Ευρύτερης Μέσης Ανατολής.

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
el	Επί του παρόντος έχει παραλύσει από την υποχώρηση της Σαουδικής Αραβίας και την αντι-κινεζική επίθεση των ΗΠΑ.

en	In that case, Beirut may have been included in the Russian zone of influence without their knowledge.
el	Σε αυτή τη περίπτωση, μπορεί η Βηρυτός να κατατάχτηκε εν αγνοία της στη ζώνη ρωσικής επιρροής.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
el	Με θεαματικό τρόπο, η κυβέρνηση του Χασάν Ροχανί ανακοίνωσε ότι υποστηρίζει στρατιωτικά την κυβέρνηση al-Sarraj στη Λιβύη [ 2 ].

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
el	Ωστόσο, τα τελευταία τρία χρόνια συγκρούστηκαν δύο στρατηγικές: αφενός το Πεντάγωνο που θέλει να καταστρέψει τις κρατικές δομές όλων των χωρών της περιοχής, είτε είναι φίλες είτε εχθροί, αφετέρου ο πρόεδρος Τραμπ ο οποίος σχεδιάζει να κυριαρχήσει εμπορικά στην περιοχή χωρίς στρατιωτική κατοχή.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
el	Κατά τη διάρκεια του τρίμηνου δυτικού περιορισμού κατ' οίκον, ο χάρτης της Μέσης Ανατολής μεταμορφώθηκε ριζικά.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
el	Αποδεχόμενη τελικά ότι ο Ντόναλντ Τραμπ εξελέγη πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, η Τεχεράνη ανανέωσε την επαφή της με την Ουάσινγκτον με τρία χρόνια καθυστέρησης.

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
el	Αντιθέτως, για τους Ισραηλινούς εθνικιστές, ενωμένους πίσω από τον δεύτερο πρωθυπουργό Μπένι Μπαντζ, προέχει να μην πετάξουν πέτρα σε κανέναν και να διαπραγματευτούν προσεκτικά με τη Χαμάς (δηλαδή με τους Αδελφούς Μουσουλμάνους) [ 7 ].

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
el	Βέβαια η άφιξη στην εξουσία του Τελ Αβίβ ενός δικέφαλου συνασπισμού, όπου συμμαχούν οι οπαδοί του παλαιού βρετανικού αποικιακού σχεδίου και εκείνοι του εθνικισμού της τρίτης γενιάς Ισραηλινών, δεν επιτρέπει πλέον μια εισβολή στον Λίβανο.

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
el	Οι πιο ριζοσπαστικοί μετασχηματισμοί είναι η αναστροφή του Ιράν στην πλευρά του ΝΑΤΟ, η χαλάρωση των σχέσεων ΗΠΑ-Τουρκίας και η άνοδος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
el	Ωστόσο, τρεις μήνες αργότερα, η Τουρκία υποστηρίζεται στρατιωτικά από το Ιράν στη Λιβύη, ενώ η Σαουδική Αραβία έχει εξαφανιστεί από τα ραντάρ, ιδιαίτερα στην Υεμένη, και τα Εμιράτα έχουν γίνει ο πόλος της περιφερειακής σταθερότητας.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
el	Η μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη στην περιοχή δεν είναι πλέον παρά μόνο ένας κολοσσός με πήλινα πόδια και αγωνίζεται στην άμμο της ερήμου που την είδε να γεννιέται.

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
el	Το Πεντάγωνο προσπάθησε μάταια να επιβάλει τον στρατιωτικό νόμο στις Ηνωμένες Πολιτείες για αντιμετώπιση της επιδημίας Covid-19 [ 11 ], στη συνέχεια βοήθησε πίσω από τα παρασκήνια τους "Antifas", τους οποίους είχε ήδη εκπαιδεύσει στη Συρία [ 12 ] για να συντονίσει τις φερόμενες «φυλετικές» ταραχές.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
el	Ξεκινούσαμε από την παρατήρηση ότι η Ουάσινγκτον είχε εγκαταλείψει την ιδέα της καταστροφής του συριακού κράτους που είναι τώρα προστατευόμενη ζώνη της Ρωσίας.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
el	Η Συρία, που περιβάλλεται από τους συμμάχους των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν έχει άλλη επιλογή από το να προμηθεύσει προμήθειες από τη Ρωσία, γεγονός για το οποίο η άρχουσα τάξη της είναι απρόθυμη εδώ και έξι χρόνια.

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
el	Μόνο μετά την επίλυση αυτής της σύγκρουσης, η Δαμασκός θα μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάκτησης των χαμένων εδαφών της, του Γκολάν που κατέχεται από το Ισραήλ και της Ιντλίμπ που κατέχεται από τη Τουρκία [ 5 ].

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
el	Αυτό θα καταστεί εφικτό μόνο μετά την επίλυση της σύγκρουσης μεταξύ του προέδρου Μπασάρ αλ-Άσαντ και του μακρινού ξαδέλφου του, δισεκατομμυριούχου Ράμι Μακλούφ, και πέρα όλων των Σύρων ολιγαρκών.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
el	Η Υεμένη έχει χωριστεί σε δύο ξεχωριστές χώρες, το Ισραήλ εχεί παραλύσει από δύο πρωθυπουργούς που αλληλομισούνται, το Ιράν υποστηρίζει ανοιχτά το ΝΑΤΟ στο Ιράκ και τη Λιβύη, η Τουρκία καταλαμβάνει τη βόρεια Συρία, η Σαουδική Αραβία είναι κοντά στη πτώχευση.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
el	Η χώρα του αναγκάστηκε να υποχωρήσει στην Υεμένη όπου είχε απερίσκεπτα τολμήσει να εισέλθει και να εγκαταλείψει τα μεγάλα έργα της, ιδίως την κατασκευή της ελεύθερης ζώνης Neom [ 10 ], που θα φιλοξενούσε τους δισεκατομμυριούχους όλου του κόσμου.

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
el	Για τους υποστηρικτές του αποικιακού σχεδίου, ενωμένοι πίσω από τον πρωθυπουργό Μπέντζαμιν Νετανιάχου και που από τώρα και στο εξής είναι υπό ελεύθερη πτώση, η αλλαγή στο Ιράν είναι ήδη ορατή στο Ιράκ και τη Λιβύη.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
el	Σύναψε αμέσως συμφωνία με την Ουάσινγκτον και τη νέα Τεχεράνη για να διορίσει ως πρωθυπουργό τον επικεφαλής των μυστικών υπηρεσιών του, Μουσταφά αλ-Καντίμι, παρότι ο τελευταίος κατηγορούταν έντονα τους τελευταίους έξι μήνες από την παλιά Τεχεράνη ότι συμμετείχε ενεργά στη δολοφονία στη Βαγδάτη του Σιίτη ήρωα Κασέμ Σουλεϊμανί [ 6 ].

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
el	Σε τρία χρόνια, ο πρίγκιπας Μοχάμεντ Μπεν Σαλμάνη (MBS) κατάφερε να ξυπνήσει μεγάλες ελπίδες στη Δύση και να αποξενώσει όλες τις δυνάμεις της περιοχής κρεμώντας και αποσυναρμολογώντας τους αντιπάλους του, και διαλύοντας τους σορούς τους στο 'οξύ.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
el	Ο Σαγίντ Χασάν Νασράλα είναι υποστηρικτής του κοσμικού συριακού μοντέλου, ενώ ο αναπληρωτής του, Σεΐχη Ναίμ Κασέμ, είναι υποστηρικτής άνευ όρων του ιρανικού θεοκρατικού μοντέλου.

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
el	Πρέπει να συγκριθεί με την επαναφορά στη τάξη των Ρώσων ολιγαρκών από τον πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 2000, γεγονός που του επέτρεψε να διαγράψει τα ατοπήματα της περιόδου Γέλτσιν.

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
el	Επομένως, το Ιράκ δεν αναμένεται πλέον να καταπολεμά τις επανεμφανιζόμενες τζιχαντιστικές ομάδες (μισθοφορικές οργανώσεις των Αγγλοσαξονών που από τώρα και στο εξής υποστηρίζονται από το Ιράν), αλλά να διαπραγματεύεται με τους ηγέτες τους.

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
el	Στη συνέχεια, το γενικό επιτελείο καθόρισε αυτόν τον χάρτη της κατάτμησης της Μέσης Ανατολής.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
el	Το Ιράν, παρά τη συνοριακή διαφορά του με τα Εμιράτα και τον πόλεμο που μόλις είχαν μεταξύ τους στη Υεμένη, βρέθηκε ικανοποιημένο με αυτό το αποτέλεσμα που επιτρέπει στους σιίτες Χούθι να αποκτήσουν κάποια εικονική ειρήνη, αλλά όχι ακόμα να νικήσουν την πείνα.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
el	Εντέλει, ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ επιτυγχάνει τους στόχους του: απέτρεψε το σχέδιο του Πενταγώνου για ένα παραχωρημένο κράτος σε τρομοκρατική οργάνωση, το Ντάες, και κατάφερε να επανεντάξει στην οικονομική ζώνη των ΗΠΑ όλα κράτη στην περιοχή, με εξαίρεση τη Συρία, ήδη χαμένη από το 2014.

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
el	Οι πρόσφατες στρατιωτικές επιτυχίες της κυβέρνησης el-Sarraj (δηλαδή των Αδελφών Μουσουλμάνων) - που υποστηρίζονται από την Τουρκία και από τώρα και στο εξής επίσης από το Ιράν - δεν πρέπει να δημιουργούν ψευδαίσθηση.

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
el	Η κυβέρνηση του στρατάρχη Χαφτάρ - υποστηριζόμενη από τα Εμιράτα και την Αίγυπτο - αντέχει.

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
el	Η περιφερειακή αντίστροφη έχει ξεκινήσει υπέρ της Άγκυρας και του Αμπού Ντάμπι και εις βάρος του Ριάντ.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
el	Οι δηλώσεις της κυβέρνησης Ροχανί ενδέχεται να μην δεσμεύουν τον Οδηγό της Επανάστασης, Αγιατολάχ Αλί Χαμενεΐ.

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
el	Σε απόλυτη σιγή των μέσων ενημέρωσης, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα έχουν αποσυνδεθεί από τη Σαουδική Αραβία στο πεδίο της μάχης της Υεμένης.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
el	Ιστορικά, η Χεζμπολάχ δημιουργήθηκε με το μοντέλο των Bassij της Ιρανικής Επανάστασης, της οποίας μοιράζει τη σημαία Ωστόσο τα όπλα της, μέχρι την απόσυρση της Συρίας από τον Λίβανο το 2005, προέρχονταν από τη Δαμασκό και όχι από την Τεχεράνη.

en	This was not the case.
el	Δεν έγινε έτσι.

en	Here are the main ones.
el	Εδώ είναι τα κύρια σημεία.

en	The first is voted by the Duma, the second is secret.
el	Ο πρώτος ψηφίζεται από τη Δούμα, ο δεύτερος είναι μυστικός.

en	Jiang Zemin continued on this path.
el	Ο Jiang Zemin συνέχισε σε αυτή την πορεία.

en	The end of imperialism is not a choice, but an existential question, a survival reflex.
el	Το τέλος του ιμπεριαλισμού δεν είναι επιλογή, αλλά υπαρξιακό ζήτημα, ένα αντανακλαστικό επιβίωσης.

en	Industrial capitalism was replaced by financial capitalism.
el	Ο βιομηχανικός καπιταλισμός αντικαταστάθηκε από έναν χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό.

en	We have entered a period of transition during which each major power is pursuing a new agenda.
el	Έχουμε εισέλθει σε μια περίοδο μετάβασης στη διάρκεια της οποίας κάθε μεγάλη δύναμη ακολουθεί μια νέα ατζέντα.

en	These two lines sometimes lead to contradictions, particularly with regard to Russia.
el	Αυτές οι δύο γραμμές τον οδηγούν μερικές φορές σε αντιφάσεις, ειδικά κατά της Ρωσίας.

en	These questions do not arise because everyone has known since the Hague Conference (1899) that technological progress has made all nations in solidarity.
el	Αυτά τα ερωτήματα δεν προκύπτουν στο βαθμό που όλοι γνωρίζουν από της Διάσκεψης της Χάγης (1899) ότι η πρόοδος της τεχνολογίας καθιστά όλα τα έθνη αλληλέγγυα.

en	Feasibility
el	Εφεκτικότητα

en	It is very strange to hear today about "multilateralism" and "isolationism" or "universalism" and "nationalism".
el	Είναι πολύ παράξενο να ακούμε σήμερα για τον «πολυμερισμό» και τον «απομονωτισμό» ή τον «οικουμενισμό» και τον «εθνικισμό».

en	Without a real government, Russia was nothing more than a wreck.
el	Χωρίς πραγματική κυβέρνηση, η Ρωσία δεν ήταν παρά μόνο ένα ναυάγιο.

en	However, the danger of internal political instability in the United States raises more than ever the risk of a generalized confrontation.
el	Ωστόσο, ο κίνδυνος εσωτερικής πολιτικής αστάθειας στις ΗΠΑ είναι περισσότερο από ποτέ ένας κίνδυνος για εκτεταμένη αντιπαράθεση.

en	The Three "Greats"
el	Οι τρεις "μεγάλοι"

en	The Russian Federation, which in 1991 was nothing more than nothing, became the world's leading military power in eighteen years.
el	Η Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία δεν ήταν πλέον τίποτα το 1991, έγινε σε δεκαοκτώ χρόνια ηγετική στρατιωτική δύναμη στον κόσμο.

en	The six major world powers approach the reorganization of international relations according to their experiences and dreams.
el	Οι έξι μεγάλες παγκόσμιες δυνάμεις προσεγγίζουν την αναδιοργάνωση των διεθνών σχέσεων σύμφωνα με τις εμπειρίες και τα όνειρά τους.

en	Only the three Great Powers can hope to have the means to implement their policies.
el	Μόνο οι τρεις Μεγάλες Δυνάμεις μπορούν να ελπίζουν ότι θα έχουν τα μέσα για τη πολιτική τους.

en	In 2006, he developed the "Arab Spring" plan and submitted it to the United States.
el	Το 2006, ανέπτυξε το σχέδιο της "Αραβικής Άνοιξης" και το υπέβαλε στις ΗΠΑ.

en	Prudently, they intend to defend their interests first before promoting their vision of the world.
el	Προσεκτικά, θέλουν πρώτα να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους προτού προωθήσουν το όραμα τους για τον κόσμο.

en	However, this project came too late because, unlike in antiquity, China no longer offers original products, but what transnational corporations sell at a lower price.
el	Ωστόσο, το έργο αυτό ήρθε πολύ αργά επειδή, αντίθετα με την αρχαιότητα, η Κίνα δεν προσφέρει πλέον πρωτότυπα προϊόντα, αλλά αυτά που πωλούν οι διακρατικές εταιρείες σε φθηνότερες τιμές.

en	He restored military research, while the United States imagined that it would no longer have to invest in this area.
el	Αποκατάστησε τη στρατιωτική έρευνα, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες φαντάζονταν ότι δεν χρειάζονταν πλέον να επενδύουν σε αυτόν τον τομέα.

en	In two years, about a hundred of them, 97% of them from the Jewish minority, took everything available and became billionaires.
el	Σε δύο χρόνια, μια εκατοντάδα εξ' αυτών, με το 97% προερχόμενους από την εβραϊκή μειονότητα, άρπαξαν όλα όσα ήταν διαθέσιμα και έγιναν δισεκατομμυριούχοι.

en	He tried to influence European integration in a peaceful way.
el	Προσπάθησε να επηρεάσει με ειρηνικό τρόπο την οικοδόμηση της Ευρώπης.

en	The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
el	Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας

en	But it should refrain from military intervention and remain a strictly economic power.
el	Αλλά αναμένεται να αποφύγει να επεμβαίνει στρατιωτικά και να παραμείνει μια αυστηρά οικονομική δύναμη.

en	However, for the time being, they assess the time available very differently and consider it in two incompatible ways, which could lead them to disrupt the European Union themselves.
el	Αλλά προς το παρόν, αξιολογούν τον διαθέσιμο χρόνο πολύ διαφορετικά και το θεωρούν με δύο ασυμβίβαστους τρόπους, γεγονός που θα μπορούσε να τους οδηγήσει στην εξάρθρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	In the coming period, the United States will be driven primarily by the need to save on all its actions abroad, until it abandons them if necessary.
el	Κατά την προσεχή περίοδο, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα κατευθύνονται κυρίως από την ανάγκη εξοικονόμησης σε όλες τις ενέργειές τους στο εξωτερικό, στο σημείο να τις εγκαταλείψουν εάν χρειάζεται.

en	It destabilized without delay all the rules of international relations.
el	Αποσταθεροποίησε χωρίς να περιμένει όλους τους κανόνες των διεθνών σχέσεων.

en	In order to be effective, she required that the European Union impose its will on small Member States (Lisbon Treaty).
el	Για λόγους αποτελεσματικότητας, απαίτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβάλει τη βούλησή της στα μικρά κράτη μέλη (Συνθήκη της Λισαβόνας).

en	This led to a considerable development of international freight transport, followed by the gradual disappearance of jobs and the middle classes in the United States.
el	Αυτό οδήγησε σε τεράστια αύξηση των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων, ακολουθούμενη από τη σταδιακή εξαφάνιση των θέσεων εργασίας και της μεσαίας τάξης στις ΗΠΑ.

en	They can only achieve their ends without war by following the Russian line based on international law.
el	Δεν μπορούν να επιτύχουν τους στόχους χωρίς πόλεμο τους παρά μόνο ακολουθώντας τη ρωσική γραμμή που βασίζεται στο διεθνές δίκαιο.

en	He tested a number of new weapons before deploying the new Red Army to help Syria.
el	Δοκίμασε πολλά νέα όπλα πριν αναπτύξει το νέο Κόκκινο Στρατό για να σώσει τη Συρία.

en	It will seek as a priority to ally itself with any power working in this direction.
el	Θα επιδιώξει κατά προτεραιότητα να συνενωθεί με όλες τις δυνάμεις που εργάζονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

en	At the end of the 1990s, Igor Panarin, a professor at the Russian Diplomatic Academy, analyzed the economic and psychological collapse of American society.
el	Στα τέλη της δεκαετίας του 1990, ο Igor Panarine, καθηγητής στη ρωσική διπλωματική ακαδημία, αναλύει την οικονομική και ψυχολογική κατάρρευση της αμερικανικής κοινωνίας.

en	But not intending to leave power in weak hands, he was appointed Prime Minister until his re-election as President in 2012.
el	Αλλά μη έχοντας σκοπό να αφήσει την εξουσία σε αδύναμα χέρια, διορίστηκε πρωθυπουργός μέχρι την επανεκλογή του ως προέδρου το 2012.

en	This policy paid off, but only a very few benefited, the "super-rich".
el	Αυτή η πολιτική έφερε τους καρπούς της, αλλά μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός επωφελήθηκε από αυτό, οι "υπερ-πλούσιοι".

en	He experimented with his new weapons in combat situations and decided which ones would be produced and which ones would be abandoned.
el	Δοκίμασε τα νέα του όπλα σε κατάσταση μάχης και αποφάσισε ποια θα κατασκευαστούν και ποια θα εγκαταλειφτούν.

en	Closely monitored by the CIA, which is not sure how to define her, she strengthened Germany's ties with Israel and Brazil.
el	Υπό την στενή παρακολούθηση της CIA, η οποία δεν ήξερε πώς να την προσδιορίσει, ενίσχυσε τους δεσμούς της Γερμανίας με το Ισραήλ και τη Βραζιλία.

en	While Germany and France, which are losing ground, have no choice but to build the European Union.
el	Ενώ η Γερμανία και η Γαλλία, σε φθίνουσες πορείες, δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να χτίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	In reality, the modification of institutions, which are supposed to become more effective with 27 Member States, is profoundly transforming the supra-national State, which can now impose its will on Member States.
el	Στην πραγματικότητα, η τροποποίηση των θεσμών, που υποτίθεται ότι θα έγιναν πιο αποτελεσματικοί με 27 κράτη μέλη, μετασχημάτισε βαθιά το υπερεθνικό κράτος, το οποίο, από τότε και στο εξής, μπορεί να επιβάλει τη βούλησή του στα κράτη μέλη.

en	He boosted the economy by encouraging national industries against those that had relocated their jobs.
el	Αναβίωσε την οικονομία του, ενθαρρύνοντας τις εγχώριες βιομηχανίες κατά εκείνων που είχαν μετεγκαταστήσει τις θέσεις απασχόλησης τους.

en	But he refused to recognize this territory conquered by NATO as a state.
el	Αλλά αρνήθηκε να αναγνωρίσει αυτό το έδαφος που κατέκτησε το ΝΑΤΟ ως κράτος.

en	In the coming years, France should measure its decisions in terms of their impact on the building of the European Union.
el	Τα επόμενα χρόνια, η Γαλλία αναμένεται να μετρήσει τις αποφάσεις της όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	The standard of living and life expectancy collapsed.
el	Το βιοτικό επίπεδο και το προσδόκιμο ζωής κατάρρευσαν.

en	If Boris Johnson remains in power, the United Kingdom should in the coming years try to pit the European Union and the Russian Federation against each other.
el	Αν ο Μπόρις Τζόνσον παραμείνει στην εξουσία, το Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να προσπαθήσει τα επόμενα χρόνια να θέσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Ρωσική Ομοσπονδία τη μια εναντίον της άλλης.

en	The return of order was also the end of the Russian Western fantasy.
el	Η επιστροφή της τάξης ήταν και το τέλος του δυτικού οράματος των Ρώσων.

en	She failed and was replaced by Winston Churchill's biographer, Boris Johnson.
el	Απέτυχε και αντικαταστάθηκε από τον βιογράφο του Winston Churchill, Μπόρις Τζόνσον.

en	However, they are united in a condemnation of the nationalism of the Member States of the European Union, a short Brexit, or a desire to restore trade with Iran.
el	Ωστόσο, ενώνονται στη καταδίκη του εθνικισμού των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για ένα σύντομο Brexit ή ακόμα, την επιθυμία να αποκατασταθεί το εμπόριο με το Ιράν.

en	They launched the "endless war" or "war on terrorism" to destroy one by one all state structures in the "broader Middle East".
el	Ξεκίνησαν τον «ατελείωτο πόλεμο» ή «πόλεμο κατά της τρομοκρατίας» για να καταστρέψουν μια προς μια όλες τις κρατικές δομές της «διευρυμένης Μέσης Ανατολής».

en	Thierry Meyssan describes their respective positions before the fight begins.
el	Ο Τιερί Μεϊσάν περιγράφει τις αντίστοιχες θέσεις τους πριν αρχίσει ο αγώνας.

en	The coast became a "workshop of the world", causing gigantic economic development.
el	Η ακτή μετατράπηκε σε "εργαστήριο του κόσμου", προκαλώντας μια γιγαντιαία οικονομική ανάπτυξη.

en	He organized a quarterly rotation of his troops so that all of them, one after the other, would become stronger.
el	Διοργάνωσε τριμηνιαία εναλλαγή των στρατευμάτων του, έτσι ώστε όλα, το ένα μετά το άλλο, να σκληρυνθούν.

en	Theresa May proposed to apply Brexit with regard to the exit of the supranational state from the Maastricht Treaty, but not with regard to the exit from the common market prior to Maastricht.
el	Η Theresa May πρότεινε να εφαρμοστεί το Brexit όσον αφορά την έξοδο από το υπερεθνικό κράτος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά όχι όσον αφορά την έξοδο από την κοινή αγορά πριν από το Μάαστριχτ.

en	Gordon Brown hesitated to pursue this policy and tried to regain some room to manoeuvre, but his energy was caught up in the 2008 financial crisis, which he managed to get through.
el	Ο Γκόρντον Μπράουν δίστασε να ακολουθήσει αυτήν την πολιτική και προσπάθησε να βρει κάποιο περιθώριο ελιγμών, αλλά η ενέργειά του καταβροχθίσθηκε από την οικονομική κρίση του 2008, την οποία κατόρθωσε ωστόσο να περάσει.

en	He obtained the green light from France in exchange for German support for the European Union's single currency project, the euro.
el	Έλαβε το πράσινο φως από τη Γαλλία σε αντάλλαγμα για τη γερμανική υποστήριξη για το σχέδιο ενιαίου νομίσματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του ευρώ.

en	This logorrhoea does not hide our inability to admit the new power relations and to envisage a world order that is as unjust as possible.
el	Αυτή η λογόρροια κρύβει άσχημα την ανικανότητά μας να δεχθούμε τις νέες σχέσεις δύναμης και να οραματίσουμε μια παγκόσμια τάξη που θα είναι όσο γίνεται λιγότερο άδικη.

en	He then faced a campaign of European Union agricultural sanctions that he used to create self-sufficient domestic production.
el	Αντιμετώπισε τότε μια εκστρατεία γεωργικών κυρώσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία χρησιμοποίησε για να δημιουργεί αυτάρκη εγχώρια παραγωγή.

en	She was very tough during the Greek financial crisis and patiently placed her pawns in the European bureaucracy until Ursula von der Leyen was elected President of the European Commission.
el	Έδιξε πολύ σκληρότητα κατά τη διάρκεια της ελληνικής χρηματοπιστωτικής κρίσης και τοποθέτησε υπομονετικά τα πιόνια της στην ευρωπαϊκή γραφειοκρατία μέχρι την εκλογή της Ursula von der Leyen στη προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

en	So he rejoiced when George Soros attacked the Pound and forced it out of the EMS ("monetary snake").
el	Χάρηκε λοιπόν, όταν ο Τζωρτζ Σόρος επιτέθηκε στη Λίρα και τον ανάγκασε να βγει από το EMS («νομισματικό φίδι»).

en	Aware that his army is first and foremost a huge bureaucracy, wasting a huge budget on insignificant results, he stopped supporting Daesh and the PKK, negotiating with Russia a way to end the "endless war" with as little loss as possible.
el	Συνειδητοποιώντας ότι ο στρατός του είναι πρώτα από όλα μια τεράστια γραφειοκρατία, που σπαταλά έναν κολοσσιαίο προϋπολογισμό για ασήμαντα αποτελέσματα, σταμάτησε να υποστηρίζει το Ντάες και το PKK, διαπραγματευμένος με τη Ρωσία έναν δρόμο για τερματίσει τον «πόλεμο χωρίς τέλος», χάνοντας όσο γινόταν λιγότερο.

en	In the end, he resigned after the Brexit voters voted, when the project to join NAFTA was no longer on the agenda.
el	Εν τέλει, παραιτήθηκε μετά την ψηφοφορία από τους ψηφοφόρους του Brexit, ενώ το σχέδιο για ένταξη στη NAFTA δεν ήταν πλέον στην ημερήσια διάταξη.

en	He then saw the pitiful state of the Red Army, but managed to overcome it thanks to the effect of surprise.
el	Ο τελευταίος παρατήρησε με την ευκαιρία την άθλια κατάσταση του Κόκκινου Στρατού, αλλά κατάφερε να νικήσει χάρη στην επίδραση της έκπληξης.

en	In any case, he saw an opportunity to build a European supranational state, big enough to compete with the USA and China in the continuity of the Napoleonic attempt.
el	Σε κάθε περίπτωση, είδε την ευκαιρία να οικοδομήσει ένα ευρωπαϊκό υπερεθνικό κράτος, αρκετά μεγάλο για να ανταγωνιστεί τις ΗΠΑ και την Κίνα στη συνέχεια της προσπάθειας του Ναπολέοντα.

en	Barack Obama continued this quest by associating a host of allies with it.
el	Ο Μπαράκ Ομπάμα ακολούθησε αυτή την αναζήτηση με μια πληθώρα συμμάχων.

en	He announced that China would continue its economic liberalization by entering into contracts with US multinationals.
el	Ανακοίνωσε ότι η Κίνα θα συνεχίσει την φιλελευθεροποίηση της οικονομίας της υπογράφοντας συμβάσεις με τις πολυεθνικές των ΗΠΑ.

en	Or he continued the policy of aggression against Syria, making a verbal overbid before doing nothing on the White House's orders.
el	Ή ακόμα, συνέχισε την πολιτική επίθεσης εναντίον της Συρίας, προβαίνοντας σε προφορική διαμαρτυρία προτού κάνει οτιδήποτε κατόπιν εντολής του Λευκού Οίκου.

en	The US withdrawal from Syria, even if it was immediately corrected, indicates with certainty that Washington no longer intends to be the world's policeman, the "necessary Empire".
el	Η απόσυρση των ΗΠΑ από τη Συρία, έστω και αν διορθώθηκε αμέσως, δείχνει με βεβαιότητα ότι η Ουάσιγκτον δεν προτίθεται πλέον να είναι ο αστυνομικός του κόσμου, η «αναγκαία αυτοκρατορία».

en	In fact, Boris Yeltsin's team, trained by the CIA, organized the looting of collective property by a few individuals.
el	Στην πραγματικότητα, η ομάδα του Μπόρις Γιέλτσιν, που σχηματίστηκε από τη CIA, οργάνωσε τη λεηλασία των συλλογικών αγαθών από μερικά άτομα.

en	He signed all the treaties that his predecessor had negotiated - including the European Budget Pact allowing Greece to be sanctioned - adding to them each time, as if to apologise for his reversal, a declaration setting out his own point of view, but without binding force.
el	Υπέγραψε όλες τις συνθήκες που είχαν διαπραγματευτεί από τον προκάτοχο του - συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Φορολογικού Συμφώνου για την τιμωρία της Ελλάδας - προσθέτοντας κάθε φορά, σαν να ζητούσε συγνώμη για την κυβίστηση του, μια δήλωση που επαναλάμβανε την δική του άποψη, αλλά χωρίς δεσμευτική αξία.

en	After Zhao Ziyang's attempted coup d'état and the Tiananmen uprising, Deng Xioping began his "journey south".
el	Μετά την απόπειρα πραξικοπήματος του Zhao Ziyang και την εξέγερση του Tiananmen, ο Ντενγκ Ξιoping ξεκίνησε «το ταξίδι του προς νότο».

en	Although Germany is no longer militarily occupied by the four major powers, it nevertheless hosts huge US garrisons and the headquarters of EuCom and soon AfriCom.
el	Αν και η Γερμανία δεν κατέχεται πλέον στρατιωτικά από τις τέσσερις μεγάλες δυνάμεις, φιλοξενεί όχι μόνο τεράστιες αμερικανικές βάσεις αλλά και τις έδρες της EuCom και σύντομα της AfriCom.

en	Warlords and jihadists armed by the CIA organized the secession of Chechnya.
el	Πολέμαρχοι και τζιχαντιστες οπλισμένοι από τη CIA οργάνωσαν την απόσχιση της Τσετσενίας.

en	Adopting a traditional Russian management style, Vladimir Putin separated the civilian budget from part of the military budget.
el	Υιοθετώντας ένα παραδοσιακό ρωσικό τρόπο διοίκησης, ο Βλαντιμίρ Πούτιν διαχώρισε τον πολιτικό προϋπολογισμό από μέρος του στρατιωτικού προϋπολογισμού.

en	In exchange, he was appointed President of the Council of Ministers; a position he used to force the President to resign and get himself elected.
el	Σε αντάλλαγμα, διορίστηκε πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου, θέση την οποία χρησιμοποίησε για να αναγκάσει τον πρόεδρο να παραιτηθεί και να εκλεγεί στη θέση του.

en	He decided to leave the European Union completely and to reactivate the kingdom's traditional foreign policy: the fight against any competing state on the European continent.
el	Ο τελευταίος αποφάσισε να εγκαταλείψει πλήρως την Ευρωπαϊκή Ένωση και να επανενεργοποιήσει την παραδοσιακή εξωτερική πολιτική του βασιλείου: την καταπολέμηση κάθε ανταγωνιστικού κράτους στην ευρωπαϊκή ήπειρο.

en	Gerhard Schöder used the "humanitarian" war against Kosovo to legally deploy German troops out of the country for the first time since 1945.
el	Ο Γκέρχαρντ Σρέντερ χρησιμοποίησε τον «ανθρωπιστικό» πόλεμο ενάντια στο Κόσσοβο για να αναπτύξει νόμιμα, για πρώτη φορά μετά το 1945, γερμανικά στρατεύματα έξω από τη χώρα.

en	When the United States withdrew from northern Syria, she immediately responded by proposing to NATO to send the German army to replace it in accordance with the 2013 plan.
el	Όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες αποσύρθηκαν από τη βόρεια Συρία, αντέδρασε αμέσως προτείνοντας στο ΝΑΤΟ να στείλει το γερμανικό στρατό για να τις αντικαταστήσει σύμφωνα με το σχέδιο του 2013.

en	Similarly, he is very strongly committed alongside President Chirac against the United States-British war in Iraq, stressing that there is no evidence that President Saddam Hussein was involved in the attacks of September 11th.
el	Ομοίως, δεσμεύτηκε έντονα μαζί με τον πρόεδρο Σιράκ κατά του αγγλοαμερικανικού πολέμου στο Ιράκ, τονίζοντας ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για τη συμμετοχή του προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν στις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.

en	Chancellor Angela Merkel returned to the politics of her mentor Helmut Kohl, who handed her over in one night from her responsibilities at the Communist Youth of Democratic Germany to the Federal Government of Germany.
el	Η καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ επανέρχεται στην πολιτική του μέντορά της, Χέλμουτ Κολ, ο οποίος την έφερε, σε μια νύχτα, από τις ευθύνες της προς την Κομμουνιστική Νεολαία της Λαϊκής Γερμανίας στη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

en	But he failed to control the regional authorities and fell into corruption.
el	Ωστόσο, απέτυχε να κυριαρχήσει στις περιφερειακές δυνάμεις και βυθίστηκε σε μια υπόθεση διαφθοράς.

en	When they left the Union, the British were forced to join the United States (which Donald Trump rejected) or to disappear politically.
el	Αφήνοντας την Ένωση, οι Βρετανοί έβαλαν τον εαυτό τους στην υποχρέωση να πρέπει να ενταχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες (το οποίο αρνείται ο Ντόναλντ Τραμπ) ή να εξαφανιστούν πολιτικά.

en	Very attached to Atlanticist and European structures, she distanced herself from Russia and supported the Nazi coup d'état in Ukraine.
el	Πολύ στενά συνδεδεμένη με τις ατλαντικές και ευρωπαϊκές δομές, αποστασιοποιήθηκε από τη Ρωσία και υποστήριξε το ναζιστικό πραξικόπημα στην Ουκρανία.

en	Wrongly believing that Russia would collapse again, Georgia attacked South Ossetia, but instantly found Prime Minister Putin in its path.
el	Πιστεύοντας ότι η Ρωσία θα καταρρεύσει και πάλι, η Γεωργία επιτέθηκε την Νότια Οσετία, αλλά βρήκε αμέσως τον πρωθυπουργό Πούτιν στο δρόμο της.

en	He continued the construction of the United States of Europe by having the Lisbon Treaty adopted by Parliament, even though the voters had rejected the same text under the name of the "European Constitution".
el	Συνέχισε την οικοδόμηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης βάζοντας το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη Συνθήκη της Λισαβόνας ενώ οι Γάλλοι ψηφοφόροι είχαν απορρίψει το ίδιο κείμενο υπό το όνομα «Ευρωπαϊκό Σύνταγμα».

en	He put in place a vast policy of state restoration: he put an end to the civil war in Chechnya and methodically killed all the oligarchs who refused to comply with the state.
el	Έθεσε σε εφαρμογή μια τεράστια πολιτική αποκατάστασης του κράτους: έβαλε τέλος στον εμφύλιο πόλεμο στην Τσετσενία και εκτέλεσε συστηματικά όλους τους ολιγάρχες που αρνήθηκαν να προσκυνήσουν το κράτος.

en	However, for the sake of realism, he noted the Syrian resistance and withdrew from the theatre of operation.
el	Ωστόσο, ρεαλιστικά, παρατήρησε τη συριακή αντίσταση και αποχώρησε από το θέατρο των επιχειρήσεων.

en	When the USSR fell, the United Kingdom subscribed with reservations to the Maastricht Treaty.
el	Κατά την πτώση της ΕΣΣΔ, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέγραψε με επιφυλάξεις τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.

en	He retired hundreds of thousands of officers, often disillusioned and sometimes drunk, and placed the Tuvan general (Turkish-speaking Siberian) Sergei Choïgou in the Ministry of Defence.
el	Απέσυρε εκατοντάδες χιλιάδες αξιωματικούς, τους περισσοτερους απογοητευμένους και μερικές φορές αλκοολικούς, και τοποθέτησε τον Τιβανό (τουρκόφωνο της Σιβηρίας) στρατηγό Σεργκέι Σόιγκου στο υπουργείο της Άμυνας.

en	Living standards and life expectancy improved.
el	Το βιοτικό επίπεδο και το προσδόκιμο ζωής ανακτηθήκαν.

en	Conservative Prime Minister John Major intended to take advantage of the supranational state under construction while keeping his currency out of the way.
el	Ο συντηρητικός πρωθυπουργός John Major σκόπευε να επωφεληθεί από το υπερεθνικό κράτος υπό κατασκευή, διατηρώντας παράλληλα το νόμισμά του έξω.

en	He therefore strengthened energy ties with Russia and proposed a federal Europe (including Russia in the long term) based on the German model, but he met with opposition from France, which is very attached to the project of a supra-national state.
el	Έτσι, ενίσχυσε τους ενεργειακούς δεσμούς με τη Ρωσία και πρότεινε μια ομοσπονδιακή Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας μακροπρόθεσμα) με το γερμανικό πρότυπο, αλλά συνάντησε την αντίθεση της Γαλλίας που συνδέεται στενά με το σχέδιο του υπερεθνικού κράτους.

en	At the same time, he used the Nazi coup d'état in Ukraine to reclaim Crimea, a Russian territory administratively linked to Ukraine by Nikita Khrushchev.
el	Ταυτόχρονα, χρησιμοποίησε το ναζιστικό πραξικόπημα στην Ουκρανία για να ανακτήσει την Κριμαία, μια ρωσική επικράτεια που συνδέθηκε διοικητικά με την Ουκρανία από τον Νικήτα Χρουστσόφ.

en	Elected thanks to the American investment fund KKR, Emmanuel Macron is first and foremost an advocate of globalization according to Bill Clinton, George Bush Jr. and Barack Obama.
el	Εκλεγμένος χάρη στο επενδυτικό ταμείο KKR των ΗΠΑ, ο Εμανουέλ Μακρόν είναι καταρχήν υπερασπιστής της παγκοσμιοποίησης σύμφωνα με τον Μπιλ Κλίντον, τον Τζορτζ Μπους Jr και τον Μπαράκ Ομπάμα.

en	Aware of the destructive power of the West, he formed an alliance with Russia and refrained from any international political initiative.
el	Έχοντας επίγνωση της καταστροφικής δύναμης των Δυτικών, έκανε συμμαχία με τη Ρωσία και απέφυγε οποιαδήποτε διεθνή πολιτική πρωτοβουλία.

en	Xi Jinping proposed to open up new markets by building a huge project of international trade routes, the "Silk Roads".
el	Ο Ξι Ζίνπινγκ πρότεινε να ανοίξει νέες αγορές δημιουργώντας ένα τιτανικό έργο διεθνών εμπορικών οδών, τους «Δρόμους του Μεταξιού».

en	These new oligarchs fought each other mercilessly with machine guns and attacks in the middle of Moscow, while President Yeltsin bombed parliament.
el	Αυτοί οι νέοι ολιγάρχες διεξήγαγαν μεταξύ τους μια ανελέητη μάχη με χτυπήματα καλάσνικοφ και επιθέσεις στη μέση της Μόσχας, ενώ ο πρόεδρος Γέλτσιν βομβάρδιζε το κοινοβούλιο.

en	The Americans responded by electing Donald Trump as president of the federal state.
el	Οι Αμερικανοί αντέδρασαν εκλέγοντας τον Ντόναλντ Τραμπ στην προεδρία του ομοσπονδιακού κράτους.

en	He subsidized the extraction of shale oil and managed to take control of the world hydrocarbon market despite the cartel formed by OPEC and Russia.
el	Επιδότησε την εξόρυξη σχιστολιθικού πετρελαίου και κατάφερε να καταλάβει τον έλεγχο της παγκόσμιας αγοράς υδρογονανθράκων παρά τη σύμπραξη που συγκροτούταν από τον ΟΠΕΚ και τη Ρωσία.

en	Disrupted by the assassination of his business partner, Rafik Hariri, he turned against Syria, which the United States referred to as the mastermind behind the murder.
el	Αποσταθεροποιημένος από τη δολοφονία του επιχειρηματικού συνεργάτη του, Rafic Hariri, γύρισε εναντίον της Συρίας που οι Ηνωμένες Πολιτείες ονόμαζαν ως χορηγό της δολοφονίας.

en	Transnational corporations then signed a pact with Deng Xiaoping to have their products manufactured by Chinese workers, who were paid twenty times less than their American counterparts.
el	Οι διεθνικές εταιρείες σφράγισαν στη συνέχεια ένα σύμφωνο με τον Ντενγκ Ξιαοπίνγκ για να κατασκευαστούν τα προϊόντα τους από Κινέζους εργάτες, είκοσι φορές λιγότερα αμειβόμενοι από τους Αμερικανούς ομολόγους τους.

en	He also obtained the agreement of the United States, which saw it as a way to divert the East German army into NATO despite the promise made to Russia not to allow the German Democratic Republic to join.
el	Πήρε επίσης την έγκριση των Ηνωμένων Πολιτειών που το έβλεπαν ως έναν τρόπο εκτροπής του ανατολικογερμανικού στρατού στο ΝΑΤΟ, παρά την υπόσχεση που δόθηκε στη Ρωσία να μην ενταχθεί η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.

en	He forged an alliance with China and forced it to modify its Silk Roads project by integrating the communication needs of Russian territory to form an "Extended Eurasia Partnership".
el	Δημιούργησε συμμαχία με την Κίνα και την ανάγκασε να τροποποιήσει το σχέδιο των δρόμων του μεταξιού, ενσωματώνοντας τις επικοινωνιακές ανάγκες της ρωσικής επικράτειας για να ιδρύσει μια «Εταιρική Σύμπραξη της ευρύτερης Ευρασίας».

en	The Russian Federation
el	Ρωσική Ομοσπονδία

en	In the coming years, Germany should focus on the possibilities of military intervention in the framework of NATO, particularly in the Middle East, and be wary of the project of a centralised European super-national state.
el	Τα επόμενα χρόνια, η Γερμανία αναμένεται να επικεντρωθεί στις δυνατότητες στρατιωτικής επέμβασης του ΝΑΤΟ, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή, και να φυλάγεται από το σχέδιο για το κεντρικό ευρωπαϊκό υπερεθνικό κράτος.

en	Jacques Chirac developed French deterrence by completing air nuclear tests in the Pacific before moving on to simulations and signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
el	Ο Jacques Chirac ανέπτυξε τη γαλλική αποτρεπτική δύναμη, ολοκληρώνοντας τις πυρηνικές δοκιμές στον Ειρηνικό, προτού προχωρήσει σε προσομοιώσεις και υπογράφει τη Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBT).

en	Thus he authorized the establishment of NATO military bases on French soil, putting a definitive end to the Gaullist doctrine of national independence.
el	Έτσι, επέτρεπε την εγκατάσταση στρατιωτικών βάσεων του ΝΑΤΟ στο γαλλικό έδαφος, θέτοντας οριστικά τέλος στο δόγμα της γκωλικής γαλλικής εθνικής ανεξαρτησίας.

en	Gradually he cleaned the Communist Party of its caciques and ensured that well-paid jobs extended inland.
el	Σταδιακά εκκαθάρισε το Κομμουνιστικό Κόμμα από τους ασκητές του και φρόντισε έτσι ώστε οι καλοπληρωμένες δουλειές να εξαπλωθούν στην ενδοχώρα.

en	The United States of America
el	Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

en	Re-elected President, he focused on defence reform.
el	Με την επανεκλογή του ως πρόεδρο, έθεσε ως στόχο την αναμόρφωση της άμυνας.

en	In 2013, on Hillary Clinton's proposal, she asked Volker Pethes to study the possibility of developing the German army to play a central role in CentCom if the United States moved its troops to the Far East.
el	Το 2013, μετά από πρόταση της Χίλαρι Κλίντον, ζήτησε από τον Volker Pethes να μελετήσει τη δυνατότητα ανάπτυξης του γερμανικού στρατού για να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη CentCom αν οι Ηνωμένες Πολιτείες μεταφέρουν τα στρατεύματά τους προς την Άπω Ανατολή.

en	With George Bush Jr., the United States abandoned its position as a leading nation and tried to transform itself into an absolute unipolar power.
el	Με τον Τζωρτζ Μπους Jr., οι Ηνωμένες Πολιτείες εγκατέλειψαν τη θέση τους ως ηγετικό έθνος και προσπάθησαν να μετατραπούν σε απόλυτη μονοπολική δύναμη.

en	However, he quickly adopted the vision of François Mitterrand and Jacques Chirac according to which only a European supranational state would allow France to continue to play a significant international role, but in its Sarkozy-Holland version: the Union allows constraint.
el	Ωστόσο, υιοθέτησε γρήγορα το όραμα του Φρανσουά Μιτεράν και του Ζακ Σιράκ ότι μόνο ένα υπερεθνικό ευρωπαϊκό κράτος θα επιτρέψει στη Γαλλία να συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό διεθνή ρόλο, αλλά με την έκδοση των Σαρκοζί-Ολάντ: η Ένωση επιτρέπει την ανάσχεση.

en	President George Bush Sr. ensured with Operation Desert Storm that Washington became the undisputed leader of all nations, then demobilized 1 million soldiers and proclaimed the quest for prosperity.
el	Ο πρόεδρος Τζωρτζ Μπους πατέρας εξασφάλισε με την Επιχείρηση καταιγίδα της Ερήμου, η Ουάσινγκτον να γίνει ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης όλων των εθνών, στη συνέχεια αποστράτευσε ένα εκατομμύριο στρατιώτες και κήρυξε την επιδίωξη της ευημερίας.

en	In the coming period, China should affirm its positions in international fora, bearing in mind what the colonial empires imposed on it in the 19th century.
el	Κατά την προσεχή περίοδο, η Κίνα αναμένεται να διεκδικήσει τις θέσεις της στους διεθνείς θεσμούς, έχοντας κατά νου το τι της επέβαλαν οι αποικιοκρατικές αυτοκρατορίες κατά τον δέκατο ένατο αιώνα.

en	When the USSR collapsed, the Russians believed they would save themselves by adhering to the Western model.
el	Κατά τη διάρκεια της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ, οι Ρώσοι πίστεψαν ότι θα σώζονταν ακολουθώντας το δυτικό μοντέλο.

en	He proved his worth by overthrowing Laurent Bagbo in Côte d'Ivoire and, although he was overtaken by Arab springs in Tunisia and Egypt, he led NATO's operation against Libya and Syria.
el	Έδειξε τη καλή του διάθεση με την ανατροπή του Laurent Bagbo στην Ακτή του Ελεφαντοστού και, παρότι ξεπεράστηκε από την Αραβική Άνοιξη στην Τυνησία και την Αίγυπτο, ανέλαβε την ηγεσία στη επιχείρηση του ΝΑΤΟ κατά της Λιβύης και κατά της Συρίας.

en	He broke with his predecessors and, like Mikhail Gorbachev in the USSR, tried to save the United States by relieving it of its most costly commitments.
el	Ο τελευταίος έσπασε τους δεσμούς με τους προκατόχους του και, όπως ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ στην ΕΣΣΔ, προσπάθησε να σώσει τις ΗΠΑ, απαλλάσσοντας τις από τις πιο ακριβές δεσμεύσεις τους.

en	Worried about this United States of Europe project, President Bush Sr, convinced of the "Wolfowitz doctrine" of preventing the emergence of a new challenger to the US leadership, forced him to accept NATO's protection of the EU and its extension to former members of the Warsaw Pact.
el	Ανησυχώντας για το σχέδιο αυτό για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, ο πρόεδρος Μπους Sr, πεπεισμένος για το "Δόγμα Wolfowitz" για την πρόληψη της εμφάνισης ενός νέου αμφισβητία της ηγεσίας των ΗΠΑ, τον ανάγκασε να δεχθεί την προστασία της ΕΕ από το ΝΑΤΟ και την επέκτασή του σε πρώην μέλη του Συμφώνου της Βαρσοβίας.

en	Coming to power without being prepared for it, François Hollande followed in Nicolas Sarkozy's footsteps in a somewhat rigid way, forcing him to adopt the latter¹s ideology.
el	Φτάνοντας στην εξουσία χωρίς να είναι προετοιμασμένος, ο François Hollande ακλούθησε, με κάπως άκαμπτο τρόπο, τα βήματα του Νικολά Σαρκοζί που τον ανάγκασε να υιοθετήσει την ιδεολογία.

en	David Cameron implemented, with Barack Obama, the Blair-Bush plan for the "Arab Spring", including the war against Libya, but eventually only partially succeeded in placing the Muslim Brotherhood in power in the broader Middle East.
el	Ο Ντέιβιντ Κάμερον εφάρμοσε με τον Μπαράκ Ομπάμα το σχέδιο Μπλερ-Μπους της «αραβικής άνοιξης», συμπεριλαμβανομένου του πολέμου κατά της Λιβύης, αλλά τελικά κατάφερε μόνο μερικώς να τοποθετήσει τους Αδελφούς Μουσουλμάνους στην εξουσία στην ευρύτερη Μέση Ανατολή.

en	The collapse of the Soviet Union could have caused the collapse of the United States, since the two empires were leaning on each other.
el	Η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης θα μπορούσε να είχε προκαλέσει την κατάρρευση των ΗΠΑ στο μέτρο που οι δύο αυτοκρατορίες ήταν κολλημένες πλάτη με πλάτη.

en	She then commissioned studies on how German officers could supervise the armies of Central and Eastern Europe and asked Volker Perthes to write a plan for Syria's surrender.
el	Στη συνέχεια ανέθεσε μελέτες σχετικά με το πώς οι Γερμανοί αξιωματικοί θα μπορούσαν να πλαισιώνουν τους στρατούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ζήτησε από τον Volker Perthes να εκπονήσει σχέδιο για τη συνθηκολόγηση της Συρίας.

en	He promoted the US policies of Bill Clinton, then George Bush Jr., encouraging and justifying the enlargement of the European Union, the "humanitarian war" against Kosovo, and the overthrow of Iraqi President Saddam Hussein.
el	Προήγαγε τις αμερικανικές πολιτικές του Μπιλ Κλίντον και του Τζωρτζ Μπους Jr, ενθαρρύνοντας και δικαιολογώντας τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον «ανθρωπιστικό πόλεμο» εναντίον του Κοσσυφοπεδίου και την ανατροπή του Ιρακινού προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν.

en	At the same time, he adapted the armies to NATO's needs by ending compulsory military service and integrating the Alliance's Military Committee (planning).
el	Ταυτόχρονα, προσάρμοσε τους γαλλικούς στρατούς στις ανάγκες του ΝΑΤΟ, τερματίζοντας την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία και ενσωματώνοντας την Επιτροπή Στρατιωτικού Σχεδιασμού της Συμμαχίας.

en	François Mitterrand did not understand the dislocation of the USSR, going so far as to support the generals' putsch against his Russian counterpart, Mikhail Gorbachev.
el	Ο Φρανσουά Μιτεράν δεν κατάλαβε τον διαμελισμό της Σοβιετικής Ένωσης, πηγαίνοντας μέχρι το σημείο να στηρίξει το πραξικόπημα των στρατηγών εναντίον του Ρώσου ομόλογου του, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

en	Together with Chancellor Helmut Kohl, he promoted German unification and the Maastricht Treaty.
el	Για αυτό το λόγο, προήγαγε, με τον Καγκελάριο Χέλμουτ Κολ, τη γερμανική ενοποίηση και τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.

en	He hypothesized that the country would break up along the lines of what had happened to the Soviet Union with the emergence of new states.
el	Υπολόγισε τη διάλυση αυτής της χώρας με το πρότυπο του τι συνέβη στη Σοβιετική Ένωση, με την εμφάνιση νέων κρατών.

en	Chancellor Helmut Kohl saw the break-up of the Soviet Empire as an opportunity to bring the two Germanies together.
el	Ο καγκελάριος Χέλμουτ Κολ αντιλαμβανόταν την εξάρθρωση της Σοβιετικής Αυτοκρατορίας ως ευκαιρία να ενώσει τις δύο Γερμανίες.

en	In 1999, FSB Director Vladimir Putin rescued President Yeltsin from an investigation for corruption.
el	πρώην KGB), Βλαντιμίρ Πούτιν, έσωσε τον πρόεδρο Γιέλτσιν από μια έρευνα για διαφθορά.

en	François Mitterrand used cohabitation and the Gaullist Minister of the Interior, Charles Pasqua, to fight the Muslim Brotherhood that the CIA had made him accept in France and that MI6 used to oust France from Algeria.
el	Ο François Mitterrand χρησιμοποίησε τη συνύπαρξη και τον γκωλικό υπουργό Εσωτερικών, Charles Pasqua, για να πολεμήσει τους Αδελφούς Μουσουλμάνους τους οποίους η CIA τον έκανε να δεχτεί στη Γαλλία και τους οποίους ο ΜΙ6 χρησιμοποιούσε για να αποκλείει τη Γαλλία από την Αλγερία.

en	Hu Jintao, concerned about a "harmonious society", repeals the taxes paid by peasants in the interior regions still not affected by economic development.
el	Ο Χου Τζίνταο, αναζητώντας μια «αρμονική κοινωνία», κατάργησε τους φόρους που πλήρωναν οι αγρότες στην ενδοχώριες περιοχές που δεν επηρεάστηκαν από την οικονομική ανάπτυξη.

en	This episode allowed him to bond with Chancellor Schröder and to advance the European supranational state, which he always conceived as a tool of independence around the Franco-German couple.
el	Αυτό το επεισόδιο του επέτρεψε να δεσμευτεί με τον καγκελάριο Γκέρχαρντ Σρέντερ και να προωθήσει το ευρωπαϊκό υπερεθνικό κράτος που πάντα αντιλαμβανόταν ως εργαλείο ανεξαρτησίας γύρω από το γαλλογερμανικό ζεύγος.

en	Once German reunification was achieved, Chancellor Gerhard Schröder raised the question of his country's international role, still under attack from its defeat in the Second World War.
el	Μόλις επιτεύτηκε η επανένωση της Γερμανίας, ο καγκελάριος Γκέρχαρντ Σρέντερ έθεσε το ζήτημα του διεθνούς ρόλου της χώρας του, πάντα κάτω από το χτύπημα της ήττας της κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

en	He supported a pale law professor, worshipped by the United States, Dmitry Medvedev, to succeed him.
el	Υποστήριξε έναν αδύναμο καθηγητή του δικαίου, ο οποίος θαύμαζε τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Ντμίτρι Μεντβέντεφ, για να τον διαδεχτεί.

en	He supported NATO's initiative against Yugoslavia (Kosovo war), but - after reading and studying 9/11 The Big Lie [ 1 ]- took the lead in global opposition to aggression against Iraq.
el	Υποστήριξε την πρωτοβουλία του ΝΑΤΟ εναντίον της Γιουγκοσλαβίας (πόλεμος του Κοσσυφοπεδίου), αλλά μετά την ανάγνωση και τη μελέτη του Τρομακτικού Σφετερισμού (σ.τ.μ., L'Effroyable Imposture, βιβλίο του Τιερί Μεϊσάν) ανέλαβε την πρωτοπορία της παγκόσμιας αντίθεσης στην επίθεση εναντίον του Ιράκ.

en	Having restored the rule of law, Vladimir Putin did not stand for re-election after two consecutive terms.
el	Αφού αποκατέστησε το κράτος δικαίου, ο Βλαντιμίρ Πούτιν δεν ξαναέβαλε υποψηφιότητα στο τέλος δύο διαδοχικών θητειών.

en	Federal Republic of Germany
el	Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

en	The French Republic
el	Η Γαλλική Δημοκρατία

en	The People's Republic of China
el	Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

en	His successor, Labourist Tony Blair, restored full independence to the Bank of England and considered leaving the EU to join NAFTA.
el	Ο διάδοχός του, ο εργατικός Τόνι Μπλερ, αποκατέστησε την πλήρη ανεξαρτησία της Τράπεζας της Αγγλίας και σχεδίαζε να εγκαταλείψει την ΕΕ για να συμμετάσχει στη NAFTA. Μεταμόρφωσε την υπεράσπιση των συμφερόντων της χώρας του, αντικαθιστώντας τις παραπομπές στα ανθρώπινα δικαιώματα με το σεβασμό του διεθνούς δικαίου.

en	As this effort proved insufficient, US personalities imagined adapting their country to financial capitalism and organizing, by force, international trade so that the coming period would be a "new American century".
el	Για να αποκρούσει την κατάρρευση, ο Μπιλ Κλίντον αποδέσμευσε τη χώρα του από το διεθνές δίκαιο με την επίθεση κατά της Γιουγκοσλαβίας από το ΝΑΤΟ. Καθώς αυτή η προσπάθεια αποδείχτηκε ανεπαρκής, προσωπικότητες των ΗΠΑ φαντάστηκαν να προσαρμόζουν τη χώρα τους στον χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό και να διοργανώνουν, με τη βία, τις διεθνείς ανταλλαγές, έτσι ώστε η επόμενη περίοδος να είναι ένας "νέος αμερικανικός αιώνας".

en	This project was welcomed as a blessing by poor countries, but feared by the rich who are preparing to sabotage it. Xi Jinping is taking up positions in all the islets his country had abandoned in the China Sea, during the collapse of the Qing Empire and the occupation by the eight foreign armies.
el	Ο Ξι Ζίνπινγκ ανακαταλαμβάνει όλα τα νησιά τα οποία είχε εγκαταλείψει η χώρα του στη Θάλασσα της Κίνας, κατά την κατάρρευση της αυτοκρατορίας Qing και την κατοχή από τους οκτώ ξένους στρατούς.

en	Advocating a radically different policy, Nicolas Sarkozy placed the French army under US command via NATO's Integrated Command.
el	Υποστηρίζοντας μια ριζικά διαφορετική πολιτική, ο Νικολά Σαρκοζί έβαλε το γαλλικό στρατό υπό αμερικανική διοίκηση μέσω της Ολοκληρωμένης Διοίκησης του ΝΑΤΟ. Προσπάθησε να επεκτείνει τη γαλλική ζώνη επιρροής οργανώνοντας την Ένωση για τη Μεσόγειο, αλλά αυτό το σχέδιο δεν λειτούργησε.

en	In the coming years, Russia will try to reorganise international relations on two bases: to separate political and religious powers; to restore international law on the basis of the principles formulated by Tsar Nicholas II.
el	Τα επόμενα χρόνια, η Ρωσία θα προσπαθήσει να αναδιοργανώσει τις διεθνείς σχέσεις σε δύο βάσεις:

en	He assigned the French Army a mission in the Sahel, as a ground-based substitute for AfriCom.
el	Ανάθεσε στον γαλλικό στρατό ξηράς μια αποστολή στο Σαχέλ, ως βοηθητική δύναμη στο έδαφος της AfriCom των ΗΠΑ. Τέλος, δικαιολόγησε το χρηματιστήριο ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής CO2 με τη συμφωνία των Παρισίων για το κλίμα.

en	It has done so in the past.
el	Το έχει κάνει στο παρελθόν.

en	This strategy has been patiently implemented for forty years.
el	Αυτή η πολιτική εφαρμόζεται υπομονετικά για σαράντα χρόνια.

en	He demobilized a million soldiers and opened the way for financial globalization.
el	Αποστράτευσε ένα εκατομμύριο στρατιώτες και άνοιξε το δρόμο για την χρηματοπιστωτική παγκοσμιοποίηση.

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
el	Αυτή η αλλαγή στρατηγικής είχε ανακοινωθεί από την, όχι μόνο οικονομική, αλλά και πολιτική και στρατιωτική εκστρατεία κατά της Huawei.

en	From the principle of free trade, the movement spread throughout the West and then to the whole world.
el	Με βάση την αρχή του ελεύθερου εμπορίου, η κίνηση εξαπλώθηκε σε ολόκληρη τη Δύση και μετά σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
el	Προπαντός, ήξεραν ότι εάν οι Κινέζοι έπαιρναν αυτές τις αγορές, θα γίνονταν οι μόνοι που θα μπορούσαν τεχνικά να κάνουν το επόμενο βήμα [ 1 ].

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
el	Σταδιακά, σχεδόν όλα τα προϊόντα που καταναλώνονται στις ΗΠΑ εισήχθησαν από την Κίνα.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
el	Είναι το σχέδιο της «Μεγάλης Ευρασιατικής Σύμπραξης» του προέδρου Βλαντιμίρ Πουτίν [ 4 ].

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
el	Για αυτό το σκοπό, μπορεί να βασιστεί στους «συμμάχους» του, των οποίων οι εταιρείες έχουν ήδη καταστραφεί από εξαιρετικής ποιότητας κινεζικά προϊόντα σε χαμηλές τιμές.

en	Neither the Europeans nor the Americans were able to manufacture the millions of surgical masks they urgently wanted to distribute to their population.
el	Ούτε οι Ευρωπαίοι ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν σε θέση να κατασκευάσουν επειγόντως τις εκατομμύρια χειρουργικές μάσκες που σκόπευαν να διανείμουν στους πληθυσμούς τους.

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
el	Μερικοί από εκείνους έχουν ήδη βιώσει εξεγέρσεις εξαιτίας αυτού, όπως τα Κίτρινα Γιλέκα στη Γαλλία.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
el	Βέβαια, ο προϋπολογισμός του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού είναι γελοίος σε σύγκριση με αυτόν των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ, αλλά ακριβώς η πολύ οικονομική στρατηγική του και η τεχνική του πρόοδος του επιτρέπουν σήμερα να προκαλέσει το αμερικανικό τέρας.

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
el	Μετά από διάφορες προσπάθειες, η Κίνα αξιολόγησε την αστάθεια που υφίσταται στο Ιράκ, τη Συρία και τη Τουρκίας και σταμάτησε να τις διασχίζει.

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
el	Θα μπορούσε να είναι ένα αποφασιστικό σημείο καμπής: Μικρό διάλλειμα της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης που είχε ξεκινήσει με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
el	Παλαιότερα, ο αρχαίος δρόμος του μεταξιού έφερνε άγνωστα προϊόντα στην Ευρώπη, ενώ οι σημερινοί δρόμοι μεταφέρουν τα ίδια προϊόντα με αυτά που παράγονται στην Ευρώπη, αλλά πολύ φθηνότερα.

en	Mike Pompeo should similarly try to convince the Egyptian president, Abdel Fattah el-Sissi.
el	Ο Mike Pompeo αναμένεται επίσης να προσπαθήσει να πείσει τον πρόεδρο της Αιγύπτου, Abdel Fattah el-Sissi.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
el	Προς έκπληξη όλων, ασχολήθηκε με τα περιφερειακά ζητήματα μόνο για λίγα λεπτά της ώρας και αφιέρωσε τον υπόλοιπο χρόνο της επίσκεψής του στην ανασκόπηση των κινεζικών επενδύσεων στη χώρα.

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
el	Μία από τις συνέπειες της επιδημίας του κορωνοϊού είναι ότι οι Δυτικοί αντιλήφθηκαν την εξάρτηση τους από τα κινέζικα προϊόντα μεταποίησης.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
el	Προσοχή: δεν πρόκειται για οικονομική απόφαση αμφισβήτησης των αρχών του ελεύθερου εμπορίου, αλλά για μια γεωπολιτική στρατηγική δολιοφθοράς των κινεζικών φιλοδοξιών.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
el	Το Κομμουνιστικό Κόμμα αποφάσισε να αποκαταστήσει ένα σύγχρονο ισοδύναμο με τον αρχαίο δρόμο του μεταξιού και, το 2013, εξέλεξε τον Xi Jinping για να πραγματοποιήσει αυτό το έργο.

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ουάσινγκτον αποφάσισε όχι πια να εξισορροπήσει τις εμπορικές σχέσεις με την Κίνα, αλλά να αντιταχθεί στην κατασκευή των δρόμων του μεταξιού και να βοηθήσει τους Ευρωπαίους να μετεγκαταστήσουν μέρος της βιομηχανίας τους.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
el	Πράγματι, η διώρυγα του Σουέζ και τα ισραηλινά λιμάνια της Χάιφα και του Ashdod επρόκειτο να γίνουν οι τερματικοί σταθμοί της σύγχρονης οδού του μεταξιού στη Μεσόγειο.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
el	Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, η Κίνα θα μπορούσε να εγκαταλείψει τους δρόμους του μεταξιού για γεωστρατηγικούς λόγους ανεξάρτητα από το ύψος των επενδύσεών που έχουν γίνει.

en	However, his aim was always nationalist, as the Sino-Russian war on Zhenbao Island in 1969 showed.
el	Ωστόσο, ο στόχος του, πάντα και πάνω απ 'όλα, παρέμεινε εθνικιστικός, όπως αποδεικνύεται από τον σινο-ρωσικό πόλεμο για το νησί Zhenbao το 1969.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
el	Οι Ηνωμένες Πολιτείες και το ΝΑΤΟ φοβόνταν ότι εάν η Huawei κέρδιζε τις δυτικές δημόσιες συμβάσεις προμηθειών για την εγκατάσταση του G5, ο κινεζικός στρατός θα μπορούσε να υποκλέψει τα σήματα.

en	Moscow intends to base its alliance with Beijing on silk routes crossing its own territory and not Western countries.
el	Η Μόσχα σκοπεύει να στηρίζει τη συμμαχία της με το Πεκίνο στους δρόμους του μεταξιού που διασχίζουν τη δική της επικράτεια και τις όχι δυτικές χώρες.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
el	Η μεσαία τάξη των ΗΠΑ έγινε φτωχότερη, ενώ η Κίνα εκπαίδευε τους εργαζομένους της και πλούτιζε.

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
el	Μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ, ο πρόεδρος Τζορτζ Μπους πατέρας θεώρησε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έμειναν χωρίς αντίπαλο και ότι ήρθε η ώρα να βγάλουν λεφτά.

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
el	Οι πολυεθνικές των ΗΠΑ μετέφεραν τις εταιρείες τους στην Κίνα, όπου τα προϊόντα τους κατασκευάζονταν από αμέτρητους ανειδίκευτους εργάτες, είκοσι φορές λιγότερο αμειβόμενους από τους Αμερικανούς .

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
el	Επιστρέφουμε ξανά και ξανά στο ίδιο δίλημμα («η παγίδα του Θουκυδίδη»): ενώπιον της ανόδου μιας νέας δύναμης (της Κίνας), η κυρίαρχη δύναμη (οι ΗΠΑ) πρέπει είτε να της κηρύσσει πόλεμο (όπως η Σπάρτη εναντίον της Αθήνας), είτε να αφήσει χώρο στον νεοφερμένο, δηλαδή να αποδεχτεί τη διαίρεση του κόσμου.

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
el	Παραβιάζοντας τους υγειονομικούς κανόνες της διοίκησής του, ο υπουργός Εξωτερικών Mike Pompeo επισκέφθηκε το Ισραήλ στις 13 Μαΐου 2020, ήτοι τέσσερις ημέρες πριν από το διορισμό της νέας κυβέρνησης.

en	Without ever provoking a war, Beijing is extending its territorial sovereignty in the China Sea and harassing the US Navy.
el	Χωρίς ποτέ να προκαλέσει πόλεμο, το Πεκίνο επέκτεινε την εδαφική του κυριαρχία στη Θάλασσα της Κίνας και παρενοχλεί το αμερικανικό ναυτικό εκεί.

en	It had thought of opening a maritime silk route in the 15th century, sent Admiral Zheng He, "the eunuch with the three jewels", at the head of a formidable armada, as far as Africa and the Middle East, before withdrawing and scuttling its gigantic fleet never to return.
el	Είχε σκεφτεί να ανοίξει μια θαλάσσια οδό του μεταξιού τον 15ο αιώνα, είχε στείλει τον ναύαρχο Ζενγκ Χέ, επικεφαλής μιας απίθανης αρμάδας, «τον ευνούχο με τα τρία κοσμήματα», μέχρι την Αφρική και τη Μέση Ανατολή, πριν αποσυρθεί και καταστραφεί ο γιγαντιαίος στόλος του για να μην επιστρέψει ποτέ.

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
el	Στη δεκαετία του 1980, ο ναύαρχος Liu Huaqing (εκείνος που κατέστειλε την απόπειρα πραξικοπήματος του Τζάο Ζιγιάνγκ στη πλατεία Τάιανμεν) επινόησε μια στρατηγική για να απομακρύνει τον αμερικανικό στρατό από την κινεζική ζώνη.

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
el	Δεν πρόκειται για συμμόρφωση της κυβέρνησης Τραμπ στις φαντασιώσεις της Κόκκινης Αυγής [ 2 ] της οποίας η αντι-κινεζική εμμονή βασίζεται σε έναν πρωταρχικό αντικομουνισμό, αλλά για συνειδητοποίηση της γιγαντιαίας στρατιωτικής προόδου του Πεκίνου.

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
el	Στο τέλος του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου, οι Κινέζοι του Κουομιντάνγκ και του Κομμουνιστικού Κόμματος δεσμεύτηκαν να επανενώσεων τη χώρα τους και να εκδικηθούν για έναν μακρύ αιώνα αποικιακής ταπείνωσης.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
el	Ο Μάο Τσεντούνγκ συνέχισε αυτό το εθνικιστικό όνειρο οδηγώντας ταυτόχρονα το Κομμουνιστικό Κόμμα σε έναν κοινωνικό μετασχηματισμό της χώρας.

en	They had to buy them in China and often fought among themselves on the tarmacs to take them home at the expense of their allies.
el	Έπρεπε να τις αγοράσουν από την Κίνα και συχνά πολεμούσαν μεταξύ τους ακόμα και στο τέρμα των αεροδρόμιων για να τις πάρουν και να τις στείλουν στις χώρες τους εις βάρος των συμμάχων τους.

en	A tacit agreement was reached between Washington and Moscow to leave a jihadist pocket anywhere on the Syrian-Turkish border to discourage Chinese investment in the area.
el	Επιτεύχθηκε σιωπηρή συμφωνία μεταξύ Ουάσιγκτον και Μόσχας για να αφήσουν έναν τζιχαντιστικό θύλακα οπουδήποτε στα συροτουρκικά σύνορα για να αποθαρρυνθούν οι κινεζικές επενδύσεις στην περιοχή.

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
el	Στο πλαίσιο «ο σώζων εαυτόν σωθήτω», η ηγεσία των ΗΠΑ στον δυτικό κόσμο έχανε το νόημά της.

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
el	Αποφασίζοντας να υπονομεύσει τους Δρόμους του Μεταξιού, ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ προσπαθεί να ωθήσει την Κίνα εκτός της δικής της πολιτιστικής ζώνης, όπως η Κίνα ωθεί τις ΗΠΑ από τη δική τους.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
el	Μια προσωπικότητα του Κουομιντάνγκ, ο Τσανγκ Κάσε-Τσεκ, προσπάθησε να εξαλείψει το Κομμουνιστικό Κόμμα, αλλά ηττήθηκε και πήγε στην εξορία στην Ταϊβάν.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
el	Όταν θα ολοκληρωθεί, η Κίνα θα κατέχει σχεδόν το μονοπώλιο κατασκευής των προϊόντων μεταποίησης στο κόσμο.

en	Secretary of State Mike Pompeo traveled to Israel under lockdown.
el	Ο υπουργός Εξωτερικών Mike Pompeo επισκέφθηκε το Ισραήλ σε πλήρες lockdown.

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
el	Η στιγμή που θα πρέπει να αποσυρθεί το τελευταίο δεν είναι μακριά, αφήνοντας την Κίνα να επανακτήσει την Ταϊβάν με τη βία.

en	He tried to convince the two future prime ministers, Benjamin Netanyahu (Jewish colonialist) and his deputy, who were nevertheless opposed to General Benny Gantz (Israeli nationalist), to stop Chinese investments in their country [ 3 ] Chinese companies already control half of Israel's agricultural sector and are expected to account for 90% of its trade in the coming months.
el	Προσπάθησε να πείσει τους δύο μελλοντικούς πρωθυπουργούς, τον Μπέντζαμιν Νετανιάχου (Εβραίο αποικιοκράτη) και τον αναπληρωτή και τον αντίπαλό του στρατηγό Μπέννι Γκάντς (Ισραηλινός εθνικιστής), να σταματήσουν τις κινεζικές επενδύσεις στη χώρα [ 3 ].

en	Enough with the Consensus Already!
el	Φτάνει πια η συναίνεση!

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
el	Δεν μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία, αλλά πρέπει πάντα να αμφισβητείται.

en	We must demand to know the results of each hospital service.
el	Πρέπει να απαιτήσουμε να μάθουμε τα αποτελέσματα κάθε νοσοκομειακής υπηρεσίας.

en	The case of mathematicians is different.
el	Η περίπτωση των μαθηματικών είναι διαφορετική.

en	It did not matter what evidence I produced.
el	Δεν είχαν καμιά σημασία τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχα.

en	Truth is not an opinion, but a process.
el	Η αλήθεια δεν είναι μια γνώμη, αλλά μια διαδικασία.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
el	Υπερασπιζόμαστε πολύ άσχημα αυτήν την υποβάθμιση της κοινωνίας μας.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
el	Το ίδιο συνέβη και τον 17ο αιώνα, όταν οι αστρονόμοι της εποχής ενώθηκαν εναντίον του Γαλιλαίου.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
el	Πρώτον, δίνουμε στον εαυτό μας το δικαίωμα να επικρίνουμε τους πολιτικούς , αλλά περίεργα, όχι τους γιατρούς.

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
el	Ο καθένας μπόρεσε να παρατηρήσει ότι, ενώπιο της επιδημίας, οι επιστήμονες γενικά δεν συμφωνούσαν καθόλου μεταξύ τους.

en	It is not a question of money, but of where it goes.
el	Δεν είναι ζήτημα χρήματος, αλλά προσδιορισμού του πού πηγαίνει.

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
el	Ωστόσο, οι γιατροί που τους παρακολούθησαν είχαν όλοι τις ίδιες σπουδές και τον ίδιο εξοπλισμό.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
el	Εξάλλου, υπάρχουν ήδη μια διοίκηση δημόσιας υγείας και ένα συμβούλιο υψηλής στελέχωσης για τη δημόσια υγεία, ενώ όλα αυτά δεν έχουν καμία νομική βάση.

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
el	Παρακαλώ, καταλάβετε το καλά, δεν λέω ότι οι γιατροί είναι διεφθαρμένοι, αλλά ότι διευθύνονται από «μανδαρίνους» και μια διοίκηση η οποία είναι σε μεγάλο βαθμό διεφθαρμένη.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
el	Οι συζητήσεις σχετικά με τα μέσα πρόληψης της επιδημίας και των θεραπειών που πρέπει να εφαρμοστούν γρήγορα μετατράπηκαν σε πυγμαχία.

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
el	Εφόσον δεν είχαν κανένα τρόπο να τον κάνουν να σιωπήσει, στράφηκαν προς την Εκκλησία, η οποία τον καταδίκασε σε φυλάκιση που μετατράπηκε σε κατ' οίκον περιορισμό.

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
el	Πάντως, σε καμία περίπτωση, το όνομα ενός εκδότη ή ενός μέσου δεν είναι εγγύηση ικανότητας και ειλικρίνειας.

en	The "scientific consensus" versus Science
el	Η «επιστημονική συναίνεση» ενάντια στην Επιστήμη

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
el	Κανείς σήμερα δεν επιθυμεί να αναλάβει την ευθύνη για τα υγειονομικά μέτρα που έχουν ληφθεί (περιορισμός κατ' οίκον, κοινωνικές αποστάσεις, χρήση μασκών και γαντιών).

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
el	Αυτό είναι όλο το πρόβλημα των γαλλικών νοσοκομείων, τα οποία διαθέτουν προϋπολογισμούς πολύ υψηλότερους από αυτούς των περισσότερων ανεπτυγμένων χωρών, αλλά δεν έχουν παρά μόνο μέτρια αποτελέσματα.

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
el	Δεν αναφέρομαι στις ακατάστατες ιδεολογικές προκαταλήψεις που καταγγέλθηκαν το 1996 από τον φυσικό Άλαν Σοκάλ [ 3 ], αλλά για το γεγονός ότι τα τρία τέταρτα των άρθρων που δημοσιεύονται σήμερα δεν είναι επαληθεύσιμα.

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
el	Κάθε βιβλίο και κάθε άρθρο, πρέπει να κρίνονται από σας τους ίδιους με γνώμονα την κρίση σας.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
el	Πρόσφατα, σας προειδοποίησα για τη επιχείρηση του ΝΑΤΟ με στόχο την προώθηση με μηχανές αναζήτησης, ορισμένων πηγών "αξιόπιστης" (sic) πληροφόρησης εις βάρος άλλων [ 7 ].

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
el	Παρομοίως, πριν από δεκαέξι χρόνια, το Εφετείο του Παρισιού απέρριψε διαδοχικά τις καταγγελίες μου κατά μεγάλων εφημερίδων που με είχαν δυσφημίσει μόνο με τον λόγο ότι αυτό που έγραφα δεν μπορούσε παρά μόνο να είναι ψευδές, δεδομένης της "δημοσιογραφικής συναίνεσης" εναντίον μου.

en	But haven't you seen similar deceptions in the "reference" political media (sic) such as The New York Times or Le Monde?
el	Αλλά μήπως δεν παρατηρήσατε πανομοιότυπες εξαπατήσεις στα πολιτικά μέσα «αναφοράς» όπως οι New York Times ή το Le Monde;

en	Regardless of the many scientific debates.
el	Άκυρες είναι οι πολλές επιστημονικές συζητήσεις.

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
el	Ως εκ τούτου, η επιλογή των μελών αυτού του Συμβουλίου έγινε με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλειστούν εκ των προτέρων εκείνοι που δεν θα ήθελαν να ακουστούν και να δοθεί ο λόγος μόνο σε εκείνους που ήθελαν να ακουστούν.

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
el	Ή ακόμα, είναι στο όνομα της «επιστημονικής συναίνεσης» που πιστεύουμε ακράδαντα στην «υπερθέρμανση του πλανήτη» που προώθησε η πρώην πρωθυπουργός της Βρετανίας Μάργκαρετ Θάτσερ [ 8 ].

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
el	Η επιδημία Covid-19 ξάφνιασε τους πολιτικούς ηγέτες που έχουν ξεχάσει τον πρωταρχικό ρόλο τους: την προστασία του πολίτη.

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
el	Διαβάστε αυτή τη "μελέτη", δεν θα πιστέψετε τα μάτια σας: πώς μπορεί να έχει δημοσιευτεί μια τέτοια φάρσα σε ένα "διάσημο επιστημονικό περιοδικό" (sic) όπως το The Lancet ;

en	From left to right: the Minister of the Interior, the Prime Minister and the Minister of Health announce unconstitutional measures.
el	Από αριστερά προς δεξιά: ο υπουργός Εσωτερικών, ο πρωθυπουργός και ο υπουργός Υγείας ανακοινώνουν αντισυνταγματικά μέτρα.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
el	Η Ρώμη, δηλαδή δεν έκανε τίποτα άλλο παρά μόνο να ευθυγραμμιστεί με την «επιστημονική συναίνεση».

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
el	Ωστόσο, τις τελευταίες δεκαετίες, και οι δύο μορφές έχουν υποκύψει στο θέλγητρο του κέρδους και έχουν γίνει τα πιο διεφθαρμένα επαγγέλματα στη Δύση, ακολουθούμενες στενά από το επάγγελμα των δημοσιογράφων.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
el	Με άλλα λόγια, αυτή η Επιτροπή δεν ήταν παρά μόνο μια κάλυψη για να ξεχαστεί η ευθύνη του προέδρου της Δημοκρατίας και της κυβέρνησής του.

en	They give the floor to the Chairman of the Covid-19 Scientific Committee and the National Ethics Advisory Committee to receive his "scientific" blessing.
el	Δίνουν το λόγο στον πρόεδρο της Επιστημονικής Επιτροπής Covid-19 και της Εθνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής Δεοντολογίας για να λάβουν την «επιστημονική» ευλογία του.

en	To communicate the decisions they had taken, they called upon both scientists to justify them and moral figures to endorse them.
el	Για να κοινοποιήσουν τις αποφάσεις που είχαν λάβει, απευθύνθηκαν ταυτόχρονα σε επιστήμονες για να τις αιτιολογήσουν και σε ηθικές προσωπικότητες για να τις εγκρίνουν.

en	Politics and medicine as sciences
el	Η πολιτική και η ιατρική ως επιστήμες

en	They all take refuge behind collegial decisions, the invocation of science and consensus.
el	Όλοι καταφεύγουν σε συλλογικές αποφάσεις, σε επίκληση της Επιστήμης και στη συναίνεση.

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
el	Δεν έχει σημασία ότι δεν είναι επαληθεύσιμη, ούτε ότι ο κύριος συγγραφέας, ο Δρ. Mandeep Mehra εργάζεται στο Νοσοκομείο Brigham της Βοστώνης για να προωθήσει το Remdesivir, εν συντομία δεν πρόκειται για έργο τυχαίο.

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
el	Χάλασε λίγο την συγχορδία και σημείωσε ότι τα βασικά δεδομένα αυτής της μελέτης ήταν προφανώς παραποιημένα [ 5 ].

en	But in practice, few have a scientific approach.
el	Αλλά στην πράξη, σπάνιοι είναι εκείνοι που ακολουθούν επιστημονική προσέγγιση.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
el	Εδώ και μερικά χρόνια, οι διπλωματούχοι επιστήμονες δεν ενδιαφέρονται πλέον για την Επιστήμη, αλλά για τη «συναίνεση».

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
el	Σε αυτήν την περίπτωση στον μαθηματικό Neil Ferguson του Imperial College [ 1 ] και στον γιατρό Richard Hatchett του CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), πρώην συνεργάτη του Αμερικανού υπουργού Άμυνας Donald Rumsfeld [ 2 ].

en	Panicked, they turned to a few gurus.
el	Πανικόβλητοι, απευθύνθηκαν σε μερικούς γκουρού.

en	The medical press is no longer scientific
el	Ο ιατρικός Τύπος δεν είναι πλέον επιστημονικός

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
el	Μετά από δεκαετίες αυτού του τσίρκου το ιατρικό επάγγελμα έχει χάσει τον δρόμο του

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
el	Και όμως, δεν είναι μυστικό ότι αυτή η βιομηχανία έχει τον μεγαλύτερο προϋπολογισμό για άσκηση πιέσεων (lobbying) και διαθέτει ακόμα ένα τεράστιο δίκτυο εκπροσώπων άσκησης πιέσεων προς κάθε γιατρό στις ανεπτυγμένες χώρες, με τους λεγόμενους «ιατρικούς επισκέπτες».

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
el	Έτσι, στη κοσμική Γαλλία, ο πρόεδρος Εμμανουήλ Μακρόν απέκτησε μια Επιστημονική Επιτροπή Covid-19 , αποτελούμενη κυρίως από μαθηματικούς και γιατρούς, υπό την ηγεσία του προέδρου της Εθνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής Δεοντολογίας .

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
el	Θεωρητικά, οι πολιτικοί και οι γιατροί είναι επιστήμονες αφού σπούδασαν για πολλά χρόνια.

en	Their role is to quantify observations.
el	Ο ρόλος τους είναι να εκφράσουν με αριθμούς κάποιες παρατηρήσεις ή κάποια συμβάντα.

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
el	Στην συνέχεια, ο διορισμός μιας ηθικής προσωπικότητας για να ηγηθεί αυτού του συστήματος σχεδιάστηκε για να δικαιολογήσει αποφάσεις στέρησης της ελευθερίας που θεωρήθηκε απαραίτητο ενώ ως γνωστό είναι αντισυνταγματικό.

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
el	Η καθηγήτρια Karine Lacombe εργάζεται για την βιομηχανία Gilead Science, γεγονός που της επέτρεψε να διοριστεί επικεφαλής του τμήματος μολυσματικών ασθενειών του Νοσοκομείου Saint-Antoine στο Παρίσι.

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
el	Ο εκδότης του Lancet είναι ο μεγαλύτερος στον ιατρικό κόσμο, ο όμιλος Elsevier, ο οποίος κερδίζει αφ ενός από την πώληση υπερτιμημένων μεμονωμένων άρθρων και αφ ετέρου από την έκδοση πλαστών επιστημονικών περιοδικών που συντάσσονται εξ ολοκλήρου από τη φαρμακευτική βιομηχανία για να προωθήσει τα προϊόντα της [ 6 ].

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
el	Σχεδόν ομόφωνα, τα mainstream media συμμετείχαν σε μια εκστρατεία δηλητήριο υπέρ μιας μελέτης που δημοσιεύθηκε στο Lancet που καταδικάζει το πρωτόκολλο Raoult και που ανοίγει το δρόμο για το φάρμακο της Gilead Science, το Remdesivir [ 4 ].

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
el	Ο καθηγητής Didier Raoult αντιμετωπίζει επιτυχώς μολυσματικούς ασθενείς, γεγονός που του επέτρεψε να συστήσει το πρωτοποριακό ίδρυμά του στη Μασσαλία.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
el	Δεύτερον, μηνύουμε γιατρούς όταν ένας από τους ασθενείς τους πεθαίνει, ενώ δεν τους επαινούμε όταν καταφέρουν να τον σώσουν.

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
el	Σπάνιοι είναι εκείνοι που επανεξετάσουν τις βεβαιότητές τους, την βασική αρχή των επιστημόνων.

en	The medical press is no longer scientific at all.
el	Ο ιατρικός Τύπος δεν είναι πλέον καθόλου επιστημονικός.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
el	Κάποιοι όμως από αυτούς προκάλεσαν πανικό, προκειμένου να βρεθούν στα σκαλιά της Εξουσίας.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
el	Ο πρόεδρος Macron διόρισε - για τη τάξη - έναν δεύτερο θεσμό, την Επιτροπή ανάλυσης και εμπειρογνωμοσύνης, η οποία υπερασπίστηκε τις θέσεις του CEPI ενάντια στην εμπειρία των κλινικών ιατρών.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
el	Η θνητότητα από covid 19 διέφερε μέχρι και 5 φορές, ανάλογα με το νοσοκομείο στο οποίο μεταφέρθηκε ο ασθενής.

en	Now they are making a career of it.
el	Αντίθετα κυνηγάνε με κάθε μέσον την καριέρα.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
el	Ο ρόλος των πολιτικών ηγετών είναι να υπηρετούν τους πολίτες και το σύνταγμα και όχι να κυκλοφορούν με ακριβά αυτοκίνητα και όταν έρχονται τα δύσκολα να ζητούν βοήθεια, όπως εξ άλλου ο ρόλος των γιατρών είναι να θεραπεύουν τους ασθενείς τους και όχι να συμμετέχουν σε σεμινάρια σε παραλίες στις Σεϋχέλλες.

en	Façade of collegiality
el	Πρόσοψη συναίνεσης

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
el	Τόσο η πολιτική, όσο και η ιατρική είναι επιστήμες.

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
el	Η Gilead Science είναι η εταιρεία που προηγουμένως διηύθυνε ο Ντόναλντ Ράμσφελντ - ορίστε!

en	What will happen now?
el	Τι θα συμβεί τώρα;

en	It will be yours.
el	Θα είναι ο δικός σας.

en	The other possibility is that it was an accident.
el	Η άλλη πιθανότητα είναι ότι ήταν ατύχημα.

en	France has already experienced such a drama.
el	Η Γαλλία έχει ήδη βιώσει ένα τέτοιο δράμα.

en	No, it's not difficult.
el	Όχι, δεν είναι δύσκολο.

en	That will be the fight of the years to come.
el	Θα είναι ο αγώνας των μελλοντικών χρόνων.

en	13 million workers have been placed on part-time unemployment.
el	13 εκατομμύρια εργαζόμενοι τοποθετήθηκαν σε μερική ανεργία.

en	Whether we like it or not, this will continue until this matter is reopened.
el	Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό θα συνεχιστεί μέχρι να ανοιχθεί αυτός ο φάκελος.

en	The only thing we know for sure when we are born is that we will die.
el	Το μόνο πράγμα για το οποίο είμαστε σίγουροι όταν γεννηθούμε είναι ότι θα πεθάνουμε.

en	That means that half of them were over 84.
el	Αυτό σημαίνει ότι οι μισοί από αυτούς ήταν άνω των 84 ετών.

en	And no one should be protected against himself.
el	Και κανείς δεν πρέπει να προστατεύεται κατά του εαυτού του.

en	We have been looking for a vaccine against AIDS for 35 years.
el	Ψάχνουμε για ένα κατά του AIDS εδώ και 35 χρόνια.

en	I do not know if a vaccine will ever be found.
el	Δεν ξέρω αν θα υπάρξει ποτέ εμβόλιο.

en	We are seeing a huge rupture in some Western societies within weeks.
el	Βλέπουμε μια τεράστια ρήξη σε ορισμένες δυτικές κοινωνίες τις τελευταίες εβδομάδες.

en	It has nothing to do with the isolation of patients.
el	Δεν έχει καμία σχέση με την απομόνωση των ασθενών.

en	How do you assess the political response to the epidemic?
el	Πώς αξιολογείτε τις πολιτικές αντιδράσεις στην επιδημία;

en	So this original crime has not ceased to have consequences.
el	Επομένως, αυτό το αρχικό έγκλημα δεν έπαψε να έχει συνέπειες.

en	His prophecies were 2,500 times the death rate in China.
el	Οι προφητείες του ήταν 2.500 φορές υψηλότερες από τα ποσοστά θανάτων στην Κίνα.

en	We are going to go through a pivotal time from which the best and the worst can emerge.
el	Θα περάσουμε μια κρίσιμη εποχή από την οποία μπορεί να προκύψει το καλύτερο, αλλά και το χειρότερο.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
el	Thierry Meyssan : Η ανάλυσή μου είναι αποκλειστικά πολιτική.

en	In that case, in the years to come, a very large proportion of European workers will be transferred to the arms industry.
el	Σε αυτήν την περίπτωση, τα επόμενα χρόνια, ένα πολύ μεγάλο μέρος των Ευρωπαίων εργαζομένων θα μεταφερθεί στη βιομηχανία όπλων.

en	Etc.
el	, US

en	How is it possible that our leaders have imposed a US fascist project on us?
el	Πώς είναι δυνατόν οι ηγέτες μας να μας επιβάλουν ένα φασιστικό σχέδιο των ΗΠΑ;

en	This project was not applied in the USA, but fifteen years later in Europe.
el	Αυτό το σχέδιο δεν εφαρμόστηκε στις ΗΠΑ, αλλά δεκαπέντε χρόνια αργότερα στην Ευρώπη.

en	Many of them are humanly representative of their constituents and therefore have none of these qualities.
el	Πολλοί από αυτούς είναι ανθρώπινα αντιπροσωπευτικοί των ψηφοφόρων τους, επομένως δεν έχουν καμία από αυτές τις ικανότητες.

en	Okay for the hospitals and the tests, but you also challenged the masks.
el	Εντάξει για νοσοκομεία και τις εξετάσεις, αλλά αμφισβητήσατε επίσης τις μάσκες.

en	What is true in individual terms is absolutely false in collective terms.
el	Αυτό που ισχύει σε μεμονωμένες περιπτώσεις είναι απολύτως ψευδές σε συλλογικούς.

en	This argument did not come before, but after the decision was made.
el	Αυτό το επιχείρημα δεν ήρθε πριν, αλλά μετά την απόφαση.

en	An epidemic is generally a natural phenomenon, but can also be an act of war.
el	Μια επιδημία είναι γενικά ένα φυσικό φαινόμενο, αλλά μπορεί επίσης να είναι μια πράξη πολέμου.

en	In that case, it is individuals who are guilty of it.
el	Σε αυτήν την περίπτωση, είναι άτομα που είναι ένοχα.

en	Question: Who do you think manufactured Covid-19?
el	Ερώτηση: Ποιος πιστεύετε ότι κατασκεύασε τη Covid-19;

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
el	Πρέπει να επιστρέψουμε στις βάσεις και όχι να φανταστούμε περιορισμούς.

en	This is what I said at the beginning of this conversation: our political leaders are incapable of managing crises.
el	Είναι αυτό που έλεγα στην αρχή αυτής της συνομιλίας: οι πολιτικοί μας ηγέτες είναι ανίκανοι να διαχειριστούν κρίσεις.

en	And ultimately no one has ever had to answer for what happened after the attacks of September 11, 2001, because we collectively decided not to shed light on the attacks themselves.
el	Και τελικά, κανείς δεν κατηγορήθηκε ποτέ για αυτά που συνέβησαν μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, επειδή έχουμε αποφασίσει συλλογικά να μην ρίξουμε φως στις ίδιες τις επιθέσεις.

en	The median age of those who died in France is 84!
el	Η μέση ηλικία των ανθρώπων που πέθαναν στη Γαλλία είναι 84!

en	We have to rule out sabotage because it wouldn't benefit anyone.
el	Πρέπει να αποκλείσουμε την πιθανότητα σαμποτάζ επειδή δεν θα ωφελούσε κανέναν.

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
el	Είναι ανίκανοι να σκεφτούν έναν συντονισμό μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με εξαίρεση ορισμένους προέδρους περιφερειών.

en	Everything else is just cinema.
el	Όλα τα άλλα είναι απλό θέατρο.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
el	Είναι καθησυχαστικό, αλλά είναι άχρηστο ενάντια στη Covid-19.

en	They met him at the Davos Economic Forum or at the Munich Security Conference.
el	Τον συνάντησαν στο Οικονομικό Φόρουμ του Νταβός ή στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου.

en	The role of political leaders is to protect their people.
el	Ο ρόλος των πολιτικών ηγετών είναι η προστασία του λαού τους.

en	I understand what you mean by fascist, but it's not very appropriate.
el	Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε με τον όρο φασιστικό, αλλά δεν είναι πολύ κατάλληλο.

en	However, Rumsfeld's men made a mistake.
el	Ωστόσο, οι άντρες του Ράμσφελντ έκαναν ένα λάθος.

en	There is a child who died from Covid-19 in France.
el	Υπάρχει ένα παιδί που πέθανε από τη Covid-19 στη Γαλλία.

en	Life is a long road to prepare for it and old people have the right to prefer to live with their loved ones rather than a few more years.
el	Η ζωή είναι ένας μακρύς δρόμος για να προετοιμαστούμε για αυτήν και οι ηλικιωμένοι έχουν το δικαίωμα να προτιμούν να ζουν με τα αγαπημένα τους πρόσωπα παρά μερικά χρόνια περισσότερα.

en	Both the vaccine and the new drugs have considerable economic stakes.
el	Τόσο το εμβόλιο όσο και τα νέα φάρμακα αποτελούν σημαντικές οικονομικές προκλήσεις.

en	But there were plenty of beds available in private clinics.
el	Αλλά υπήρχαν διαθέσιμα πολλά κρεβάτια σε ιδιωτικές κλινικές.

en	The problem is that we don't know much more about this virus than we did two months ago and we are now entangled in imaginary knowledge.
el	Το πρόβλημα είναι ότι δεν γνωρίζουμε πολύ περισσότερα για αυτόν τον ιό από όσο πριν δύο μήνες και τώρα έχουμε εμπλακεί σε φανταστικές γνώσεις.

en	In Europe, we are going to experience the same debates that the United States experienced twenty years earlier.
el	Θα βιώσουμε στην Ευρώπη τις ίδιες συζητήσεις που βίωσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες είκοσι χρόνια νωρίτερα.

en	So you do not rule out the possibility that this virus could have escaped from one of these laboratories by mistake?
el	Επομένως, δεν αποκλείετε ότι αυτός ο ιός θα μπορούσε να διαφύγει κατά λάθος από ένα από αυτά τα εργαστήρια;

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
el	Αλλά τότε, εάν ο περιορισμός είναι παράλογος και αν οι μάσκες είναι άχρηστες, τι πρέπει να γίνει;

en	For example, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons, but in total it caused only 457 deaths [ 1 ].
el	Για παράδειγμα, είχε προβλέψει ότι η γρίπη των πτηνών θα σκότωνε 65.000 Βρετανούς, ενώ προκάλεσε μόνο 457 θανάτους συνολικά [ 1 ].

en	Incidentally, it is irrelevant because, over time, these two hypotheses seem to be wrong: neither of these two powers controls this virus.
el	Ωστόσο, είναι άνευ σημασίας γιατί, με την πάροδο του χρόνου, οι δύο υποθέσεις φαίνεται να είναι λάθος: καμία από αυτές τις δύο δυνάμεις δεν ελέγχει αυτόν τον ιό.

en	China, rather than the United States, has become the de facto intellectual referent for Europeans.
el	Η Κίνα, και όχι οι Ηνωμένες Πολιτείες, έγινε εκ των πραγμάτων η πνευματική αναφορά των Ευρωπαίων.

en	In France, fundamental freedoms have been suspended, including the right to hold meetings and demonstrations.
el	Στη Γαλλία, θεμελιώδεις ελευθερίες έχουν τεθεί σε αναστολή, μεταξύ άλλων το δικαίωμα των πολιτών να συναθροίζονται ή να διαδηλώνουν.

en	Of course neither state has agreed to open its laboratories.
el	Φυσικά κανένα από τα δύο κράτη δεν συμφώνησε να ανοίξει τα εργαστήριά του.

en	Public Health does not insure itself with constraints, but with trust.
el	Η δημόσια υγεία δεν εξασφαλίζεται με περιορισμούς, αλλά με την εμπιστοσύνη.

en	But this is not the traditional opposition between the central State and the regions.
el	Αλλά πρόκειται για την παραδοσιακή αντιπαλότητα μεταξύ του κεντρικού κράτους και των περιφερειών.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
el	Δεν είπα ότι ο περιορισμός καθαυτός ήταν παράλογος.

en	This is not the consequence of the epidemic but, as I have just explained, the consequence of inept political reactions to the epidemic.
el	Αυτό δεν αποτελεί συνέπεια της επιδημίας, αλλά, όπως μόλις σας εξήγησα, η συνέπεια των ανίκανων πολιτικών αντιδράσεων στην επιδημία.

en	1] Fortunately, he has just been fired by Boris Johnson of the SAGE, but the damage is done [ 2 ].
el	Ευτυχώς, μόλις απολύθηκε από τον Μπόρις Τζόνσον από το SAGE, αλλά η ζημιά έχει γίνει [ 2 ].

en	From a military point of view, it is not a weapon, but a scourge.
el	Από στρατιωτική άποψη, δεν είναι όπλο, αλλά μάστιγα.

en	Will governments continue mandatory containment until a vaccine is found?
el	Θα συνεχίσουν οι κυβερνήσεις τον υποχρεωτικό περιορισμό κατ' οίκον έως ότου ανακαλυφθεί ένα εμβόλιο;

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
el	Ωστόσο, δεν είναι πιθανό η επιδημία Covid-19 να διαρκέσει περισσότερο από των άλλων κοροναϊών, SARS ή MERS.

en	There is no reason why those who financed the Rumsfeld team should not pursue their political project now in Europe.
el	Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο αυτοί που χρηματοδότησαν την ομάδα Rumsfeld να μην συνεχίσουν το πολιτικό τους σχέδιο τώρα στην Ευρώπη.

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
el	Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν πλέον δυτικοί πολιτικοί ηγέτες που βλέπουν πέρα από το άκρος της μύτης τους.

en	He had them educated by supporters of militarism, the "black hussars".
el	Τα εκπαίδευσε από υποστηρικτές του μιλιταρισμού, τους «μαύρους ουσάρους».

en	So they take the most radical measures so that they cannot be accused of not having done enough.
el	Παίρνουν επομένως δραστικά μέτρα, έτσι ώστε να μην μπορούν να κατηγορηθούν ότι δεν έκαναν κάτι..

en	No one has proven that these measures have an impact on the epidemic, but everyone believes in them.
el	Κανείς δεν έχει αποδείξει ότι αυτά τα μέτρα έχουν αντίκτυπο στην επιδημία, αλλά όλοι το πιστεύουν.

en	It was never used in China, neither during the H1N1 [ 4 ] epidemic nor during the SARS epidemic [ 5 ] or the Covid-19 epidemic [ 6 ].
el	Η Κίνα δεν το έχει χρησιμοποιήσει ποτέ, ούτε κατά τη διάρκεια της επιδημίας H1N1 [ 4 ] ούτε κατά τη διάρκεια της επιδημίας Covid-19 [ 5 ].

en	It does not make sense to blame states.
el	Δεν έχει κανένα νόημα να παραπεμφθεί η ευθύνη στα κράτη.

en	It is therefore going to become obsessive about preventing it from continuing to build the Silk Roads.
el	Επομένως, θα γίνει έμμονη ιδέα να την εμποδίσουν να συνεχίσει την κατασκευή των δρόμων του μεταξιού.

en	It was in 1880-81, when the industrial capitalism of the time was no longer able to exploit the workers in the face of the beginnings of the trade unions.
el	Ήταν το 1880-81, όταν ο τότε βιομηχανικός καπιταλισμός δεν μπορούσε πια να συνεχίσει να εκμεταλλεύεται τους εργάτες γιατί οι τελευταίοι οργανώθηκαν σε συνδικάτα.

en	For example, at the beginning of the epidemic, liberal laboratories did not have the means to carry out large-scale testing.
el	Για παράδειγμα, στην αρχή της επιδημίας, τα ιδιωτικά εργαστήρια δεν είχαν τα μέσα να προβούν σε τεστ ιχνηλατήσης μεγάλης κλίμακας.

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
el	Το σχολείο θα ξανανοίξει, αλλά δεν θα είναι πλέον υποχρεωτικό, οι γονείς θα επιλέξουν να στείλουν τα παιδιά τους εκεί ή όχι, κ.λπ.

en	Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?
el	Με συγχωρείτε να γυρίσω πίσω, αλλά εάν ο υποχρεωτικός και γενικευμένος εγκλεισμός ήταν μόνο ένα αυταρχικό μέτρο χωρίς ιατρικό σκοπό, γιατί είναι τόσο δύσκολο να από-περιοριστούμε;

en	I don't give an opinion on medical questions, but only on political decisions.
el	Δεν γνωματεύω για ιατρικά θέματα, αλλά μόνο για πολιτικές αποφάσεις.

en	Some pharmaceutical companies will do anything to prevent doctors from treating people with cheap drugs.
el	Ορισμένες φαρμακευτικές εταιρείες είναι έτοιμες να κάνουν οτιδήποτε για να αποτρέψουν τους γιατρούς να θεραπεύουν τους ασθενείς τους με φθηνά φάρμακα.

en	And I do not recognise any legitimacy for a power that fines, sends to prison or even shoots citizens who refuse to be placed under house arrest for an indefinite period of time.
el	Και δεν αναγνωρίζω καμία νομιμότητα σε μια εξουσία που επιβάλλει πρόστιμα, στέλνει στη φυλακή ή ακόμη και πυροβολεί πολίτες που αρνούνται να τεθούν υπό κατ 'οίκον περιορισμό για αόριστο χρονικό διάστημα.

en	This is the collapse of Western culture: in the past we used to think calmly, today we wear greyish-grey, masks, we are sinking into magic.
el	Είναι η κατάρρευση του δυτικού πολιτισμού: στο παρελθόν, σκεφτόμασταν ήρεμα, σήμερα φοράμε γκρι-γκρι, μάσκες, ή βυθιζόμαστε στη μαγεία.

en	Epidemics are always treated in the same way: hygiene measures - washing and airing - and isolating the sick at home or in the hospital in order to treat them.
el	Οι επιδημίες αντιμετωπίζονται πάντα με τον ίδιο τρόπο: μέτρα υγιεινής - πλύσιμο και αερισμός - και απομόνωση των ασθενών στο σπίτι τους ή στο νοσοκομείο για να θεραπευτούν.

en	These two organisations will continue the systematic destruction of all state structures in the Broader Middle East, which began in 2001, and then in the Caribbean Basin.
el	Αυτές οι δύο οργανώσεις θα συνεχίσουν τη συστηματική καταστροφή όλων των κρατικών δομών στην ευρύτερη Μέση Ανατολή, η οποία ξεκίνησε το 2001 και αργότερα της λεκάνης της Καραϊβικής.

en	Yet researchers and veterinarians kept offering their services.
el	Ωστόσο, ερευνητές και κτηνίατροι δεν έπαυαν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
el	Το ΝΑΤΟ, το οποίο ο πρόεδρος Macron πίστευε ότι ήταν σε κατάσταση εγκεφαλικού θανάτου, και η πολιτική του συνιστώσα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας τα μέλη σχίστηκαν μεταξύ τους τις τελευταίες εβδομάδες για να αλληλοκλέψουν φορτία μασκών, θα αναδιοργανωθούν.

en	The Obama administration continued to faithfully implement Project Rumsfeld in Libya, Syria and Yemen (the Cebrowski doctrine).
el	Η κυβέρνηση Ομπάμα συνέχισε να εφαρμόζει πιστά το σχέδιο Rumsfeld στη Λιβύη, τη Συρία και την Υεμένη (δόγμα Cebrowski).

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
el	Ωστόσο, αυτός ο στατιστικολόγος έχει τη συνήθεια να προβλέπει καταστροφές χωρίς να φοβάται τις υπερβολές.

en	The Chinese government has publicly asked the United States to shed full light on the incident that occurred in their military laboratory in Fort Detrick, while the American government has asked for the same transparency for the laboratory in Wuhan.
el	Η κινεζική κυβέρνηση ζήτησε δημοσίως από τις ΗΠΑ να ρίξουν φως για το περιστατικό που έλαβε χώρα στο στρατιωτικό εργαστήριό τους στο Fort Detrick, ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ ζήτησε την ίδια διαφάνεια για το εργαστήριο της Wuhan.

en	Because they don't know what to do, our rulers resort to generalized confinement and masks for everyone.
el	Επειδή δεν ξέρουν τι να κάνουν, οι ηγέτες μας καταφεύγουν σε γενικό κατ' οίκον περιορισμό και μάσκες για όλους.

en	In this case, however, they found an expert, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who persuaded them that the Great Grim Reaper was coming: half a million deaths to come in France, even more in the United Kingdom, more than double that in the United States.
el	Σε αυτήν την περίπτωση, βρήκαν έναν εμπειρογνώμονα, τον καθηγητή Neil Ferguson του Imperial College του Λονδίνου, που τους έπεισε ότι ερχόταν ο αδυσώπητος χάρος: μισό εκατομμύριο νεκροί στη Γαλλία, ακόμη περισσότεροι στο Ηνωμένο Βασίλειο , περισσότερο από το διπλάσιο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

en	No epidemiological work in the world has ever discussed mandatory generalized containment, much less advised it.
el	Κανένα επιδημιολογικό τεύχος στον κόσμο δεν έχει συζητήσει τον υποχρεωτικό γενικευμένο κατ' οίκον περιορισμό και ακόμη λιγότερο δεν τον συμβούλεψε ποτέ.

en	It's just a matter of becoming free again.
el	Φτάνει να ξαναγίνουμε ελεύθεροι.

en	He made them the soldiers of his colonial project.
el	Τους έκανε στρατιώτες του αποικιοκρατικού του σχεδίου.

en	Only two types of countries stand out: on the one hand, those that for some unknown reason have not been affected, such as those in the Indochinese peninsula (Vietnam-Laos-Cambodia-Thailand); on the other, those that have reacted much more quickly than others by immediately isolating the sick and treating them, such as Taiwan.
el	Μόνο δύο είδη χωρών ξεχωρίζουν: αφενός, εκείνες που για άγνωστο λόγο δεν έχουν επηρεαστεί, όπως αυτές της χερσονήσου της Ινδοκίνας (Βιετνάμ-Λάος-Καμπότζη-Ταϊλάνδη) και αφ ετέρου, εκείνες που αντέδρασαν πολύ πιο γρήγορα από τις άλλες, απομονώνοντας αμέσως τους ασθενείς όπως η Ταϊβάν.

en	By hiding their 2006 project, they gave the impression that they were following the example of China when they imposed mandatory generalized containment.
el	Κρύβοντας το σχέδιο του 2006, έδωσαν την εντύπωση ότι αντέγραψαν το μοντέλο της Κίνας όταν επέβαλαν τον υποχρεωτικό γενικευμένο κατ' οίκον περιορισμό.

en	The curves of the epidemic are more or less the same in all affected countries, whatever measures are put in place.
el	Οι καμπύλες της επιδημίας είναι λίγο πολύ οι ίδιες σε όλες τις πληγείσες χώρες, ανεξάρτητα από τα μέτρα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή.

en	Contrary to popular belief, contamination does not occur through the sputum itself, but through the viruses it spreads in the air up to 8 metres away from a person who screams or sneezes.
el	Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, η μόλυνση δεν συμβαίνει μέσω των ίδιων των σωματιδίων σάλιου, αλλά μέσω των ιών που εξαπλώνονται στον αέρα σε απόσταση έως και 8 μέτρα από ένα άτομο που φωνάζει ή φτερνίζεται.

en	Their conception of the state prevents them from acting.
el	Η αντίληψή τους για το κράτος τους απαγορεύει να δράσουν.

en	We must absolutely refuse to be embroiled in such crimes.
el	Πρέπει να αγωνιστούμε να μην εμπλακούμε σε τέτοια εγκλήματα.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
el	Εξάλλου, λόγω έλλειψης χειρουργικών μασκών, φτάνουμε στο σημείο να φορέσουμε οποιοδήποτε κομμάτι υφάσματος που καλύπτει τη μύτη και το στόμα, αλλά χωρίς τις ιδιότητες φιλτραρίσματος των χειρουργικών μασκών.

en	Not at all.
el	Αλλά δεν είναι ούτε έτσι.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
el	Σε όλες τις επιδημίες, πρέπει οι άρρωστοι να απομονωθούν, αλλά μόνο εκείνοι.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
el	Καθώς ο Π.Ο.Υ. θεωρούσε σωστά ότι αυτή η επιδημία δεν ήταν στη προτεραιότητά του σε σχέση με άλλες πολύ πιο θανατηφόρες ασθένειες, στράφηκαν στο CEPI του οποίου όλοι γνωρίζουν τον διευθυντή, τον Δρ Richard Hatchett.

en	In panic, Western political staff rushed to the advice of an international health authority.
el	Πανικοβλημένο, πολιτικό προσωπικό της Δύσης έσπευσε να συμβουλευτεί κάποια Αρχή για την υγεία.

en	It is true that, in France, the intensive care units in public hospitals were quickly saturated in two regions.
el	Βεβαίως, στη Γαλλία, οι ΜΕΘ των δημόσιων νοσοκομείων κορέστηκαν γρήγορα σε δύο περιοχές.

en	At present, a large number of unions and academies recommend that masks should be compulsory for everyone in public places.
el	Προς το παρόν, πολλά συνδικάτα και ακαδημίες προτείνουν την υποχρεωτική χρήση της μάσκας σε όλους στους δημόσιους χώρους.

en	The transfer from one continent to another illustrates the transnational character of financial capitalism of which Rumsfeld is the pure product.
el	Η μετάβαση από τη μια ήπειρο στην άλλη δείχνει τον διακρατικό χαρακτήρα του χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού του οποίου ο Rumsfeld είναι καθαρό προϊόν.

en	This change in the world will be the response to the disappearance of the middle classes implied by financial globalisation and denounced by the Yellow Vests, just as the Second World War was a response to the exhaustion of colonial empires and the crisis of cartel capitalism in 1929.
el	Αυτή η εξέλιξη του κόσμου θα είναι η απάντηση στην εξαφάνιση των μεσαίων τάξεων που συνεπάγεται η οικονομική παγκοσμιοποίηση και που καταγγέλλεται από τα κίτρινα γιλέκα, καθώς ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν μια απάντηση στην εξάντληση των αποικιακών αυτοκρατοριών και στην κρίση του καπιταλισμού των καρτέλ το 1929.

en	To do so, they must prepare their countries in normal times to be able to respond to future crises.
el	Γι 'αυτό, πρέπει να προετοιμάσουν τις χώρες τους σε συνθήκες ειρήνης και ηρεμίας για να είναι σε θέση να αντιδράσουν σε περιπτώσεις κρίσεων.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
el	Άνδρες όπως ο Βλαντιμίρ Πούτιν ή ο Σι Τζίνπινγκ χαρακτηρίζονται «δικτάτορες» μόνο και μόνο επειδή έχουν στρατηγικό όραμα για τη χώρα τους, αντιπροσωπεύοντας έτσι μια σχολή σκέψης που οι Δυτικοί θεωρούν ξεπερασμένη.

en	The government was not able to requisition the laboratories of the ministries of research and especially of agriculture in response to the public health emergency.
el	Η κυβέρνηση δεν ήταν ικανή να στρατολογήσει τα εργαστήρια των Υπουργείων Έρευνας και ιδίως της γεωργίας για έκτακτη ανάγκη για τη δημόσια υγεία.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
el	Και δεδομένου ότι η κυβέρνηση Τραμπ έχει αντιταχθεί σθεναρά σε αυτό το σχέδιο, βλέπουμε τους πρώην συνεργάτες του Ράμσφελντ να συνεχίζουν το έργο του μέσω άλλων θεσμών διαφορετικών από το ομοσπονδιακό κράτος των ΗΠΑ.

en	Yes, for a century now, health workers have attested to the usefulness of surgical masks in operating theatres and during post-operative care.
el	Ναι, εδώ και έναν αιώνα, οι νοσηλευτές έχουν πιστοποιήσει τη χρησιμότητα των χειρουργικών μασκών στα χειρουργεία και κατά τη μετεγχειρητική φροντίδα.

en	Remember how Donald Rumsfeld, when he was head of Gilead Science, shut down the Al-Shifa factory that made AIDS drugs without paying royalties: he had it bombed by Democrat Bill Clinton claiming it was owned by Al Qaeda, which was absolutely false.
el	Θυμηθείτε πώς ο Ντόναλντ Ράμσφελντ, όταν διεύθυνε τη Gilead Science, έκλεισε το εργοστάσιο της Αλ-Σίφα που έκανε φάρμακα για το AIDS χωρίς να του πληρώσει δικαιώματα: έβαλε τον Δημοκρατικό Μπιλ Κλίντον να το βομβαρδίσει, ισχυριζόμενος ότι ανήκε στην Αλ Κάιντα, πράγμα απολύτως ψευδές.

en	The confinement of the city of Wuhan in early 2020 was a political measure by the central government to take back control of this mismanaged province, not a medical measure.
el	Ο περιορισμός κατ' οίκον της πόλης Γουχάν, στις αρχές του 2020, ήταν ένα πολιτικό μέτρο της κεντρικής κυβέρνησης προκειμένου να αναλάβει τον έλεγχο αυτής της επαρχίας που κακοδιαχειριζόταν από την τοπική εξουσία και όχι ιατρικό μέτρο.

en	But these situations have nothing to do with the situation of the average person today.
el	Αλλά αυτές οι καταστάσεις δεν έχουν καμία σχέση με την πεμπτουσία του καθενός σήμερα.

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
el	Ως αποτέλεσμα, μεταφέρθηκαν ασθενείς σε μηχανική υποστήριξη σε άλλες περιοχές, ακόμη και στη Γερμανία.

en	So no matter how we end lockdown, there will certainly be a greater or lesser number of infected people, but that should not have an impact.
el	Έτσι, ανεξάρτητα από τον τρόπο που από-περιορίζουν, σίγουρα θα υπάρχει λίγο πολύ μεγάλος αριθμός ατόμων που θα μολυνθούν, αλλά αυτό δεν πρέπει να έχει αντίκτυπο.

en	In 2005, Rumsfeld commissioned Dr. Hatchett to design a plan for the compulsory home confinement of the entire US population.
el	Το 2005, ο Ράμσφελντ ανέθεσε στον Δρ Χάτσετ να εκπονήσει ένα σχέδιο υποχρεωτικού κατ' οίκον περιορισμού ολόκληρου του πληθυσμού των ΗΠΑ.

en	Perhaps, but in France we are not confined to fight the disease, but to spread it out over time so as not to overburden hospitals, to prevent us from having to choose between the patients we could treat and those we should let die.
el	Επίσης, να προσθέσουμε ότι στη Γαλλία δεν εγκλωβιστήκαμε στα σπίτια μας για την καταπολέμηση της νόσου, αλλά για να πιεσθεί η κορύφωση προς τα κάτω με αντίστοιχη χρονική επιμήκυνση , ώστε να μην υπερφορτωθούν τα νοσοκομεία, για να αποφευχθεί η επιλογή μεταξύ των ασθενών που θα μπορούσαμε να θεραπεύσουμε και αυτών που θα έπρεπε να αφήσουμε να πεθάνουμε.

en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
el	Επιλέχθηκαν για την ικανότητά τους να κάνουν τους ψηφοφόρους να ονειρεύονται μέρες που τραγουδούν, όχι για την ψυχραιμία τους, την προσαρμοστικότητα και την διοικητική τους ικανότητα.

en	And you have to have a weakened immune system to develop this disease.
el	Και πρέπει ακόμα να έχει εύθραυστη ανοσία για να αναπτύξει αυτήν την νόσο.

en	It was this plan that Dr Richard Hatchett took out of his drawers and presented to Western leaders who asked his advice.
el	Αυτό το σχέδιο ανέσυρε από το συρτάρι ο Δρ Richard Hatchett και το παρουσίασε στους δυτικούς ηγέτες που ζήτησαν τη συμβουλή του.

en	It is just an excuse for politicians to mismanage.
el	Είναι απλώς μια δικαιολογία από τους πολιτικούς για την κακοδιαχείριση της κρίσης.

en	Fascism is an ideology responding to the crisis of capitalism in 1929, Rumsfeld certainly has many characteristics of it, but he thinks from another world.
el	Ο φασισμός είναι μια ιδεολογία που ανταποκρίνεται στην καπιταλιστική κρίση του 1929, ο Ράμσφελντ έχει σίγουρα πολλά χαρακτηριστικά του, αλλά σκέφτεται με αφετηρία ενός άλλου κόσμου.

en	It will have to be contained.
el	Θα πρέπει να την αναχαιτήσουν.

en	It would have been activated during a bioterrorist attack comparable to the one perpetrated in Congress and against major media outlets with anthrax in 2001.
el	Υποτίθεται ότι θα ενεργοποιούταν κατά τη διάρκεια μιας βιοτρομοκρατικής επίθεσης ανάλογης με εκείνη που διαπράχθηκε κατά του Κογκρέσου και ενάντια σε ορισμένα mainstream media με άνθρακα το 2001.

en	For 35 years, France enslaved many foreign peoples, then began a rivalry with the emerging power of the time, Germany, and found itself precipitated into the First World War.
el	Για 35 χρόνια, η Γαλλία υποδούλωσε πολλούς ξένους λαούς, και ύστερα βρέθηκε αντιμέτωπη με την αναδυόμενη δύναμη της εποχής, τη Γερμανία.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
el	Ωστόσο, μια γενικευμένη υποχρεωτική απομόνωση δεν υπήρξε ποτέ.

en	It's still a possibility, but it's not getting us anywhere.
el	Αυτό παραμένει υπόθεση, αλλά δεν μας οδηγεί πουθενά.

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
el	Ο υποχρεωτικός γενικευμένος κατ' οίκον περιορισμός είχε σχεδιαστεί από την ομάδα του Donald Rumsfeld για να μεταμορφωθεί η αμερικανική κοινωνία.

en	Jules Ferry expelled some religious congregations and created the compulsory secular school in order to wrest children from the influence of the Catholic Church.
el	Ο Jules Ferry (1832 - 1893) έκλεισε ορισμένες θρησκευτικές εκκλησίες και δημιούργησε το υποχρεωτικό κοσμικό σχολείο για να απαλλάξει τα παιδιά από την επιρροή της Καθολικής Εκκλησίας.

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
el	Χρειάζεται επίσης να είναι το άτομο δεκτικό να μολυνθεί σε αυτόν τον ιό, κάτι που δεν ισχύει για όλους.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
el	Έτυχε, αυτός ο κύριος, όταν δούλευε στον Λευκό Οίκο, να ήταν ένας από τους δύο συγγραφείς του υγειονομικού μέρους του πολιτικού σχεδίου του Donald Rumsfeld για τον κόσμο [ 3 ].

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
el	Οι πρώτες ύλες θα παράγονταν σε ασταθείς περιοχές, τα μεταποιημένα προϊόντα σε σταθερά κράτη (συμπεριλαμβανομένων της Ρωσίας και της Κίνας) και τα όπλα μόνο στις ΗΠΑ. Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να στρατιωτικοποιηθεί η αμερικανική κοινωνία και να μεταφερθεί η πλειονότητα των εργαζομένων στη βιομηχανία όπλων.

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
el	Μίλησα για ένα υποχρεωτικό και τυφλό μέτρο.

en	Voters now demand that states should cost as little as possible and that political staff should run them like big business.
el	Ωστόσο, η Δύση έχει εξελιχθεί με τέτοιο τρόπο ώστε αυτή η αποστολή να έχει χαθεί από τον ορίζοντα Σήμερα, οι ψηφοφόροι απαιτούν τα κράτη να κοστίζουν όσο το δυνατόν φθηνότερα και τα πολιτικά ζητήματα να τα διαχειρίζονται σαν μεγάλες επιχειρήσεις.

en	In the face of a crisis, political leaders must act.
el	Αντιμέτωποι με μια κρίση, οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να δράσουν, ωστόσο δεν προετοιμάστηκαν ποτέ για αυτό.

en	They have all been approached by him at one time or another to fund the vaccine industry.
el	Ο Δρ Richard Hatchett είχε πλησιάσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλους για να χρηματοδοτήσουν τη βιομηχανία εμβολίων.

en	It is a means of transforming societies.
el	Δεν είναι καθόλου ιατρικό μέτρο, αλλά ένα μέσο μετασχηματισμού των κοινωνιών.

en	In fact, Dr. Hatchett now heads the largest vaccine association, CEPI.
el	Και ακριβώς, ο Δρ Hatchett είναι σήμερα επικεφαλής της πιο σημαντικής ένωσης για τα εμβόλια, της CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) Founded 2007 at : Davos , Switzerland.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
el	Οι επιδημίες δεν προκαλούν επαναστάσεις, αλλά οι πόλεμοι και οι οικονομικές καταστροφές τις προετοιμάζουν.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
el	Ίσως να μολυνθούν, ίσως να αρρωστήσουν και ίσως να πεθάνουν, αλλά θα είναι η επιλογή τους.

en	Dr. Hatchett never had to answer for his totalitarian project in the US.
el	Ο Δρ Hatchett δεν αναγκάστηκε ποτέ να αμυνθεί για το ολοκληρωτικό του σχέδιο στις ΗΠΑ Αλλά ούτε ο Ντόναλντ Ράμσφελντ.

en	This is not ill will, but a military necessity.
el	Το ζήτημα είναι στρατιωτικό και όχι κακής πρόθεσης μεταξύ των δύο.

en	It's not me, it's the scientists.
el	Δεν είμαι εγώ, είναι οι επιστήμονες

en	None of the political leaders seem to care.
el	Κανείς από τους πολιτικούς ηγέτες δεν φαίνεται να νοιάζεται.

en	A new step was then taken.
el	Ένα νέο βήμα έγινε τότε.

en	As usual, things were more complex in the big cities.
el	Ως συνήθως τα πράγματα ήταν πιο περίπλοκα στις μεγάλες πόλεις.

en	It has taken on hitherto unknown forms.
el	Έχει υιοθετήσει άγνωστες μορφές μέχρι τώρα.

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
el	Εκατοντάδες εκατομμύρια θέσεις εργασίας έχουν μεταφερθεί από τη Δύση στην Κίνα.

en	Since they tell you we're democrats
el	Αφού σας λέμε ότι είμαστε δημοκράτες

en	The proposals would be summarized and taken into account.
el	Οι προτάσεις θα συντεθούν και θα ληφθούν υπόψη.

en	No regime can continue without the support of its people.
el	Κανένα καθεστώς δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς την υποστήριξη του λαού του.

en	The definition of these groups was not made public.
el	Ο ορισμός αυτών των ομάδων δεν έχει δημοσιευτεί.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
el	Από της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης, η παγκόσμια οικονομία έχει αναδιοργανωθεί.

en	Each citizen could express himself.
el	Κάθε πολίτης μπόρεσε να εκφραστεί.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
el	Δεν επρόκειτο για σύνταξη νέου Συντάγματος, αλλά να συνεχίσει ένα από τα τέσσερα θέματα που είχε ήδη επιβάλει.

en	The slow disintegration of the Republic in France
el	Η αργή αποσύνθεση της Δημοκρατίας στη Γαλλία

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
el	Οι περισσότεροι από εκείνους που έχασαν τη δουλειά τους έπρεπε να αποδεχτούν άλλες, χαμηλότερες αμειβόμενες θέσεις εργασίας.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
el	Εάν αυτή η απεργία στις κάλπες επαναληφθεί κατά την εκλογή του προέδρου της Δημοκρατίας τον Μάιο του 2022, το σύστημα θα καταρρεύσει.

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
el	Ένας δεύτερος γύρος διοργανώθηκε στο τέλος της κρίσης, στις 28 Ιουνίου.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
el	Ο πρώτος γύρος των δημοτικών εκλογών πραγματοποιήθηκε στην αρχή της υγειονομικής κρίσης, στις 15 Μαρτίου 2020.

en	The latter rebuffed him.
el	Ο τελευταίος το απέρριψε.

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
el	Οι πιο συναινετικές προτάσεις θα διαβιβαστούν στο Κοινοβούλιο ή θα υποβληθούν στο Λαό με δημοψήφισμα.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
el	Από τις πρώτες μέρες, ο πρόεδρος εργάστηκε για να ελέγχει τη λαϊκή έκφραση.

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
el	Φυσικά, όλες οι ομάδες μπορούν να αφήσουν τον εαυτό τους να κυριαρχούνται από πάθη.

en	The president then took the stage.
el	Στη συνέχεια ο πρόεδρος μπήκε στη σκηνή.

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
el	Οι πολίτες είναι αρκετά ικανοποιημένοι με το Σύνταγμα, αλλά όχι με τον τρόπο που εφαρμόζεται.

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
el	Κανένας από τους δημάρχους, που εκλέχτηκε από μόνο το ένα πέμπτο των ψηφοφόρων του ή ακόμα λιγότερο, δεν ζήτησε την ακύρωση της ψηφοφορίας.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
el	Τρεις μήνες, 10.000 συναντήσεις και 2.000.000 συνεισφορές αργότερα, έγινε μια έκθεση που τακτοποιήθηκε σε ένα ντουλάπι.

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
el	Ξαναβρίσκοντας τις αισθήσεις του, εμφανίστηκε στην τηλεόραση για να ανακοινώσει διάφορα κοινωνικά μέτρα.

en	The second wave
el	Το δεύτερο κύμα

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
el	Η ανεργία, οι κοινωνικές σχέσεις, η εξάρτηση των ηλικιωμένων, η μετανάστευση και η ασφάλεια παραμελήθηκαν.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
el	Τον Οκτώβριο του 2018, στη Γαλλία, μια κωφή διαμαρτυρία ανέβαινε από τις μικρές πόλεις και την ύπαιθρο.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
el	Ωστόσο, καμία από αυτές τις αγγελίες δεν αφορούσε τα κίτρινα γιλέκα, διότι το κράτος δεν γνώριζε ακόμα ποιοι ήταν.

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
el	Η οργάνωση της «Μεγάλης Εθνικής Συζήτησης» ανήκε στην Εθνική Επιτροπή για τη Δημόσια Συζήτηση.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
el	Οι έρευνες γνώμης μας διαβεβαιώνουν ότι η οικολογική ψήφος είναι κυρίως πράξη δημοσίων υπαλλήλων.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
el	Η απόρριψή τους είναι πρωτίστως η συμπεριφορά του πολιτικού προσωπικού στο σύνολό του, όχι των θεσμών.

en	The first wave
el	Το πρώτο κύμα

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
el	Αγνοώντας αυτή τη σιωπηλή διαμαρτυρία, τα μέσα ενημέρωσης ερμήνευσαν τη ψηφοφορία της μειοψηφίας ως «θρίαμβο των οικολόγων».

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
el	Ωστόσο, το ζήτημα της αρμοδιότητας του προέδρου της Δημοκρατίας, της κυβέρνησής του και των ιατρικών ελίτ είχε μόλις τεθεί από ένα αδιαμφισβήτητο μέλος της ιατρικής ελίτ.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
el	Αυτή η διαμαρτυρία, η οποία σε ορισμένα μέρη μετατράπηκε σε εξέγερση, πυροδοτήθηκε από την αύξηση του φόρου στο πετρέλαιο που αποσκοπούσε στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Συμφωνίας για το κλίμα του Παρισιού.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
el	Για δέκα χρόνια, αυτός ο άντρας διασχίζει τη Γαλλία, διαβεβαιώνοντας τους συνομιλητές του ότι ένα Σύνταγμα είναι νόμιμο μόνο εάν εκπονηθεί από τους πολίτες.

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
el	Για τρία χρόνια, ακούγεται μια βαθιά αμφισβήτηση παντού στη Γαλλία.

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
el	Αυτή η άσκηση του στυλ όχι μόνο δεν προχώρησε τα πράγματα, αλλά έδωσε στα κίτρινα γιλέκα την απόδειξη ότι ο πρόεδρος ήθελε να τους μιλήσει, αλλά όχι να τους ακούσει.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
el	Η «μετανάστευση», «η εθελοντική διακοπή της εγκυμοσύνης», η «θανατική ποινή» και ο «γάμος για όλους» έπρεπε να αποκλειστούν από τις συζητήσεις.

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
el	Έτσι, ενώ ο πρόεδρος πίστευε ότι ήταν «δημοκράτης», έδειχνε δυσπιστία στον κόσμο.

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
el	Τα σχόλια του Didier Raoult δεν αναλύθηκαν από τα μέσα ενημέρωσης, τα οποία αφιέρωσαν το έργο τους στην εξωφρενική αντίδραση της διοικητικής και ιατρικής νομενκλατούρας.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
el	Είναι μια σταθερά σε όλες τις προ-επαναστατικές διαδικασίες: οι έξυπνοι άνθρωποι, εάν αισθάνονται συνδεδεμένοι με την Εξουσία, τυφλώνονται και δεν καταλαβαίνουν τι συμβαίνει μπροστά στα μάτια τους.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
el	Η εντατικοποίηση της σύγκρουσης, υποστηριζόμενη από την πλειονότητα του πληθυσμού, προκάλεσε φόβους για πιθανή επανάσταση.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
el	Ενώπιον της, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας μιμείται μια διαβούλευση την οποία χειραγωγεί σε κάθε στάδιο.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
el	Συμμετείχε σε μερικές τηλεοπτικές συναντήσεις κατά τις οποίες απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις που τέθηκαν, αυταπατώμενος με τη δική του ικανότητα.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
el	Όχι κατά τη διάρκεια της «Μεγάλης Εθνικής Συζήτησης», αλλά κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, πολλά κίτρινα γιλέκα αναφέρθηκαν στον Étienne Chouard [ 3 ].

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
el	Διεκδικώντας ότι αντιπροσωπεύει το ρεπουμπλικανικό ιδεώδες, αμφισβητεί τον τρόπο με τον οποίο το πολιτικό προσωπικό εξυπηρετεί τους θεσμούς.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
el	Έξι στους δέκα ψηφοφόρους, ζεματισμένοι από τη «Μεγάλη Εθνική Συζήτηση» και αδιάφοροι για τη «Σύμβαση των Πολιτών», απέργησαν από τις κάλπες.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
el	Για τον Τιερί Μεϊσάν, οι χειρότεροι εχθροί της χώρας δεν είναι εκείνοι που θέλουν να την διαιρέσουν σε κοινότητες, αλλά εκείνοι που έχουν εκλεγεί και έχουν ξεχάσει το νόημα της εντολής τους.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
el	Προστατεύτηκε από την κριτική δημιουργώντας ένα "Επιστημονικό Συμβούλιο" του οποίου η προεδρία ανέθεσε σε μια ηθική προσωπικότητα για την οποία πίστευε ότι ήταν αδιαμφισβήτητη [ 6 ].

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
el	Αποφάσισε να προστατεύσει τον πληθυσμό εφαρμόζοντας τον γενικευμένο υποχρεωτικό περιορισμό κατ' οίκον που του συνέστησε η πρώην ομάδα του Donald Rumsfeld [ 5 ].

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
el	Όταν εμφανίστηκε η επιδημία Covid-19, ο πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν ήταν πεπεισμένος για τη σοβαρότητα του κινδύνου από τον Βρετανό στατιστικολόγο Neil Ferguson [ 4 ].

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
el	Με αυτόν τον τρόπο, παραδέχτηκαν ότι ενέκριναν μια πρόταση ακολουθώντας τα επιχειρήματα που τους είχαν παρουσιάσει, αλλά γνωρίζοντας ότι ο λαός σκέπτεται αλλιώς.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
el	Αυτοί οι πολίτες επηρεάζονταν πολύ περισσότερο από τους άλλους από αυτήν την αύξηση, επειδή ζούσαν μακριά από τα πάντα και δεν είχαν άλλη επιλογή μεταφοράς από τα προσωπικά τους μέσα.

en	It was a question of not letting the mob say anything.
el	Ήταν ζήτημα να μην αφήσει τον όχλο να πει ό, τι να είναι.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
el	Όλες οι έρευνες της κοινής γνώμης τείνουν να δείχνουν ότι αυτή η διαμαρτυρία δεν είναι η απόρριψη της πολιτικής, αλλά αντίθετα μια πολιτική βούληση για την αποκατάσταση του γενικού συμφέροντος, δηλαδή της Δημοκρατίας ( Res Publica ).

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
el	Στη συνέχεια της «Μεγάλης εθνικής συζήτησης», από της πρώτης μέρας, διέστρεψε την ιδέα που εφάρμοζε.

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
el	Οι πρώτες πολιτικές συζητήσεις που έκαναν οι πολιτικοί ενάντια σε κάποιους από τα ηγετικά τους πρόσωπα ήταν ακόμη πιο εκπληκτικές: οι πολιτικοί πρότειναν τομεακά μέτρα με στόχο να καταστήσουν την τιμή της βενζίνης προσιτή, όταν τους απάντησαν ήρεμα για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από την χρηματοπιστωτική παγκοσμιοποίηση.

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
el	Την προσέγγισε ως έναν τρόπο για να κατανοήσει καλύτερα τη λαϊκή βούληση, με τον τρόπο των εταιριών δημοσκοπήσεων.

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
el	Ευτυχώς για την άρχουσα τάξη, τα μέσα ενημέρωσης απομάκρυναν αυτούς τους ταραξίες και τα αντικατέστησαν με άλλους διαδηλωτές, οι οποίοι εξέφραζαν τον θυμό τους δυναμικά χωρίς την ίδια νοημοσύνη.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
el	Ωστόσο, δεν θεώρησε ότι η κλήρωση ήταν ένας τρόπος υπέρβασης των προνομίων ορισμένων κοινωνικών τάξεων, ή παράκαμψης αυτών των πολιτικών κομμάτων.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
el	Σε αντίθεση με ό, τι ισχυρίζεται αυτή η σύνθεση, οι παρεμβάσεις των συμμετεχόντων στη «Μεγάλη Εθνική Συζήτηση» επικεντρώθηκαν στα προνόμια των εκλεγμένων αξιωματούχων, στη φορολογία και την αγοραστική δύναμη, τα όρια ταχύτητας στους δρόμους, την εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών και την μετανάστευση.

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
el	Μια τέτοια διαδικασία είναι πολύ πιο επίσημη από μια έρευνα, αλλά δεν είναι δημοκρατική, δεδομένου ότι τα μέλη της δεν μπορούσαν ποτέ να ασκούν την παραμικρή πρωτοβουλία.

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
el	Ως εκ τούτου, ζήτησε τη διαίρεση του πληθυσμού ανάλογα με τις κοινωνικο-επαγγελματικές κατηγορίες καθώς και ανά περιοχή.

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
el	Ο εντελώς απατηλός χαρακτήρας αυτής της συνέλευσης πολιτών εμφανίστηκε με μια πρόταση που τα μέλη της δήλωσαν ότι δεν θέλουν να υποβάλουν σε δημοψήφισμα, επειδή ο λαός, τον οποίο υποτίθεται ότι εκπροσωπούσαν, σίγουρα θα την απέρριπτε.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
el	Ωστόσο, η τελευταία σκόπευε να εγγυηθεί την ελεύθερη έκφραση κάθε πολίτη, ενώ ο πρόεδρος ήθελε, αντίθετα, να την περιορίσει σε τέσσερα θέματα: "οικολογική μετάβαση", "φορολογία", "δημοκρατία και ιθαγένεια", "οργάνωση του κράτους και δημόσιες υπηρεσίες ".

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
el	Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να προβλέψουμε ότι οι δήμαρχοι θα κατακλύζονταν από τους πολίτες τους.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
el	Θα ήταν πιο δίκαιο να πούνε ότι οι οπαδοί της πάλης ενάντια στο «τέλος του κόσμου» χώρισαν σίγουρα από εκείνους της πάλης για το «τέλος του μήνα».

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
el	Είχαμε περάσει από το σχέδιο της ακρόασης των ανησυχιών των πολιτών στην ιδέα να τους απαντήσουν ότι κυβερνώνται καλά

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
el	Οι περιφερειακές πόλεις και η ύπαιθρο, τα εδάφη των Κίτρινων Γιλέκων, είχαν βγάλει, σε πολλούς δήμους, πλειοψηφίες για να εκλέξουν αμέσως τον δήμαρχό τους.

en	They have been forced to leave the big cities, which have become too expensive for them, and move to the outskirts [ 1 ].
el	Αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις μεγάλες πόλεις, οι οποίες παράγιναν ακριβές για εκείνους, και να εγκατασταθούν στα περίχωρά τους [ 1 ].

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
el	Προτείνει επομένως τη συγκρότηση συνταγματικής συνέλευσης με κλήρωση και την υποβολή του αποτελέσματος της σε δημοψήφισμα.

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
el	Στη συνέχεια, τα μέλη κληρώθηκαν μέσα σε αυτές τις διαφορετικές ομάδες, σαν να ήταν μια ομάδα ερωτηθέντων.

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
el	Τα κίτρινα γιλέκα υπενθύμιζαν στην υπόλοιπη κοινωνία ότι υπήρχαν και δεν μπορούσαν να βοηθήσουν να πολεμήσουν κατά "του τέλους του κόσμου" (κλιματικής αλλαγής) αν δεν τους βοηθήσουν να αγωνιστούν πρώτα για το πρόβλημα του "τέλους του μήνα".

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
el	Η ειδημοσύνη είχε περάσει από το πολιτικό προσωπικό στους εκλογείς του.

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
el	Περαιτέρω, ανέθεσε τη διοργάνωση των συζητήσεων σε μια εταιρεία που ειδικεύεται στην κινούμενη εικόνα των πάνελ, έτσι ώστε το αποτέλεσμα να είναι εκείνο μιας δημοσκόπησης: αυτή η συνέλευση δεν διατύπωσε καμία αρχική πρόταση, αλλά περιορίστηκε να προτείνει προτεραιότητες για τις προτάσεις που της υποβλήθηκαν.

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
el	Ωστόσο, το τελευταίο δημοψήφισμα στη Γαλλία, πριν από δεκαπέντε χρόνια, είναι ένα πολύ κακό ενθύμιο: ο λαός λογόκρινε την κυβερνητική πολιτική, η οποία ωστόσο ακολουθήθηκε με άλλους τρόπους, σε περιφρόνηση των πολιτών.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
el	Κατήγγειλαν το ασυνείδητο των πολιτικών ηγετών που, από τα γραφεία τους στην πρωτεύουσα, δεν αντιλαμβάνονταν τη δυστυχία τους [ 2 ].

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
el	Οι ηγέτες της χώρας και τα μέσα ενημέρωσης ανακάλυπταν έκπληκτοι την ύπαρξη μιας κοινωνικής τάξης την οποία δεν γνώριζαν και δεν είχαν συναντήσει ποτέ μέχρι τότε: μια μικροαστική τάξη, η οποία είχε αποκλειστεί από τις μεγάλες πόλεις και υποβιβαζόταν στην «γαλλική έρημο», έναν χώρο όπου οι δημόσιες υπηρεσίες είναι περιορισμένες και τα μέσα μαζικής μεταφοράς δεν υπάρχουν.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
el	Σκέφτηκε να παραιτηθεί και κάλεσε τον πρόεδρο της Γερουσίας να ασκήσει τα καθήκοντα του προσωρινά.

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
el	Το Σύνταγμα καθώς δεν προβλέπει τέτοιο ρήγμα στο κόρφο του Λαού, δεν συστήνει απαρτία, έτσι ώστε αυτή η ψηφοφορία ισχύει αν και αντιδημοκρατική σε όλες τις μεγάλες πόλεις.

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
el	Κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης, οι sans-culottes (Αβράκωτοι ) κατάφεραν να διαταράξουν τις συζητήσεις των συνελεύσεων προσβάλλοντας τους βουλευτές από τις εξέδρες.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
el	Έτσι, για να επανακτήσει τον έλεγχο, ο πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν αποφάσισε να διοργανώσει μια «Μεγάλη Εθνική Συζήτηση» σε κάθε δήμο, κάπως σύμφωνα με τη Συνέλευση των Τάξεων του 1789.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
el	Σε όλη τη Γαλλία, τα Κίτρινα Γιλέκα οργάνωσαν αναφορές για τη δημιουργία ενός Δημοψηφίσματος Πρωτοβουλίας των Πολιτών (Référendum d'Initiative Citoyenne, RIC).

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
el	Πανικοβλημένος, ο πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν κατέφυγε για δέκα ημέρες στο υπόγειο μπούνκερ του κάτω από το Ελιζέ, ακυρώνοντας όλες τις συναντήσεις του.

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
el	Ως εκ τούτου, ευχαρίστησε την Επιτροπή και την αντικατάστησε με δύο υπουργούς.

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
el	Ο πρόεδρος Emmanuel Macron τους απάντησε δημιουργώντας μια συνέλευση με κλήρωση, μια «Σύμβαση των Πολιτών».

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
el	Μια μοναδική εξουσιοδοτημένη φωνή σηκώθηκε ενάντια σε αυτό τον μηχανισμό: ένας από τους πιο διακεκριμένους γιατρούς μολυσματικών ασθενειών στον κόσμο, ο καθηγητής Didier Raoult [ 7 ].

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
el	Οι πρώτοι φαίνονταν ανήσυχοι και συγκλονισμένοι, ενώ οι τελευταίοι ήταν οι μόνοι που είχαν μια ολική θεά.

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
el	Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Neil Ferguson είναι ένας σφετεριστής: το Επιστημονικό Συμβούλιο - από το οποίο ο ίδιος παραιτήθηκε - χειραγωγείται από συγκρούσεις συμφερόντων με την Gilead Science (την πρώην εταιρεία του Donald Rumsfeld) · Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο ρόλος των γιατρών είναι να θεραπεύουν, όχι να κάνουν πειράματα.

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
el	Τα κίτρινα γιλέκα επιδεικνύουν πάντα τη γαλλική σημαία στις διαδηλώσεις τους.

en	For that, it is already too late.
el	Για αυτό, είναι ήδη πολύ αργά.

en	There is still time to react.
el	Υπάρχει ακόμη χρόνος να αντιδράσουμε.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
el	Και αυτό το σχέδιο εφαρμόζεται σήμερα στην Ευρώπη.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
el	Θα μας πείσουν ότι όλα τα μέτρα που ελήφθησαν ήταν τα σωστά.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
el	Όλες οι επικοινωνίες μέσω του Διαδικτύου καταγράφηκαν αμέσως από το σύστημα Echelon.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
el	Κανένας από τους μετασχηματισμούς των κοινωνιών δεν έχει ιατρική δικαιολογία.

en	President Bush was taken to a military base.
el	Ο Πρόεδρος Μπους μεταφέρθηκε σε στρατιωτική βάση.

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
el	Εκατοντάδες χιλιάδες επιχειρήσεις υποχρεωθήκαν αυταρχικά να κλείσουν και δεν θα μπορέσουν πλέον να ανοίξουν ξανά.

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
el	Μετέτρεψαν λοιπόν τον κόσμο που ζούμε εδώ και δύο δεκαετίες σε έναν πραγματικό εφιάλτη.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
el	Η υποχρεωτική εκπαίδευση για παιδιά κάτω των 16 ετών έχει καταργηθεί προσωρινά.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
el	Τα παιδιά μας θα γίνουν παπαγάλοι χωρίς κριτική σκέψη, ξέροντας τα πάντα, αλλά μη γνωρίζοντας τίποτα.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
el	Αυτό σημαίνει ότι τα «πέντε Μάτια (Five Eyes)» (Αυστραλία / Καναδάς / Νέα Ζηλανδία / Ηνωμένο Βασίλειο / ΗΠΑ) διαθέτουν στα αρχεία τους τα μέσα για να αποκαλύψουν τα μυστικά σχεδόν όλων των Ευρωπαίων βιομηχάνων.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
el	Στον νέο κόσμο που προετοιμάζεται για τους Ευρωπαίους της ΕΕ, τα κύρια μέσα ενημέρωσης δεν θα χρηματοδοτούνται πλέον από τη βιομηχανία πετρελαίου, αλλά από τη Big Pharma.

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
el	Τα μέλη του Κογκρέσου και οι ομάδες τους μεταφέρθηκαν σε ένα τεράστιο μπούνκερ 40 χιλιόμετρα από την Ουάσιγκτον.

en	Without preparation, governments encouraged companies to telework.
el	Απροετοίμαστες , οι κυβερνήσεις ενθάρρυναν τις επιχειρήσεις να θεσπίσουν την τηλεργασία.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
el	Ανεξάρτητα από το αν η επιδημία Covid-19 είναι φυσική ή έχει προκληθεί, προσφέρει μια ευκαιρία σε μια διακρατική ομάδα να επιβάλει ξαφνικά το πολιτικό της σχέδιο χωρίς ούτε να συζητηθεί ούτε καν να εκτεθεί.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
el	Οι μηχανές αναζήτησης θα σημειώσουν την αξιοπιστία των μη συμμορφούμενων μέσων ενημέρωσης σε σχέση με τους τίτλους των υπογραφόντων των άρθρων τους και όχι την ποιότητα της συλλογιστικής τους.

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
el	Εάν δεν προσέξουμε, το ΝΑΤΟ που πιστεύαμε να είναι σε κατάσταση εγκεφαλικού θανάτου θα αναδιοργανωθεί.

en	Millions of workers have been deprived of employment and automatically placed out of work.
el	Εκατομμύρια εργαζόμενοι έχασαν τη δουλειά τους και αυτομάτως έγιναν άνεργοι.

en	It will expand into the Pacific with Australia joining as a trading partner [ 3 ].
el	Θα επεκταθεί στον Ειρηνικό, για την προσχώρηση της Αυστραλίας [ 3 ].

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
el	Εάν δεν προσέξουμε, η τρέχουσα ομάδα, της οποίας ο Δρ Richard Hatchett είναι το ορατό πρόσωπο, θα μεταφέρει αυτό το πρόγραμμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	If we are not careful, public schooling will be replaced by home schooling.
el	Εάν δεν προσέξουμε, το σχολείο θα αντικατασταθεί από τη διδασκαλία κατ΄οίκον.

en	It was a question of reorganising the planet by dividing the tasks of each person geographically.
el	Ο πλανήτης έπρεπε να χωριστεί γεωγραφικά και να περιγραφούν τα καθήκοντα της κάθε περιοχής.

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
el	Θα επιβάλει σε διάρκεια μια εφαρμογή παρακολούθησης κινητού τηλεφώνου για την παρακολούθηση των επαφών μας, θα καταστρέψει ορισμένες οικονομίες για να μεταφέρει τη δύναμη παραγωγής τους σε βιομηχανίες όπλων · και τέλος θα μας πείσει ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για την επιδημία και ότι πρέπει να ανακοπεί (Containment).

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
el	Το αρχικό σχέδιο, που σχεδιάστηκε πριν από περισσότερα από είκοσι χρόνια, από το αφεντικό του φαρμακευτικού εργαστηρίου Gilead Science, Donald Rumsfeld, προέβλεπε την προσαρμογή των ΗΠΑ στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική οικονομία.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
el	Για να γίνει αυτό, δημιουργήθηκε μια ομάδα μέσα ενός think-tank, του American Enterprise Institute, το "Project for a New American Century".

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
el	Ο «υποχρεωτικός γενικευμένος περιορισμός κατ' οίκον» σχεδιάστηκε δεκαπέντε χρόνια νωρίτερα, στο κόρφο της κυβέρνησης Μπους, όχι ως εργαλείο για τη δημόσια υγεία, αλλά για να στρατιωτικοποιήσει την αμερικανική κοινωνία κατά τη διάρκεια μιας βιοτρομοκρατικής επίθεσης.

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
el	Στη διάρκεια μερικών εβδομάδων, είδαμε δημοκρατικά κράτη να αναστέλλουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες: απαγόρευση με ποινή πρόστιμο ή φυλακή αν εξέλθουμε από τα σπίτια μας, αν συμμετάσχουμε σε συγκεντρώσεις και να διαδηλώσουμε.

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
el	Κανένα βιβλίο επιδημιολογίας στον κόσμο δεν αναφέρει κάτι παρόμοιο και ακόμη λιγότερο δεν συνιστά «υποχρεωτικό γενικευμένο περιορισμό κατ' οίκον» για την καταπολέμηση μιας επιδημίας.

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
el	Και η ίδια η μυστική «κυβέρνηση συνέχειας», στην οποία συμμετείχε ο Ράμσφελντ, ανέλαβε την εξουσία μέχρι το τέλος της ημέρας.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
el	Οι ανεπτυγμένες περιοχές (συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ρωσίας και της Κίνας) θα είναι υπεύθυνες για την παραγωγή · ενώ, μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες θα διέθεταν βιομηχανία όπλων και θα ήταν επιφορτισμένες με την αστυνόμευση όλου του κόσμου.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
el	Στις 11 Σεπτεμβρίου στις 10 π.μ., δύο πολιτικά αεροσκάφη έπληξαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στη Νέα Υόρκη.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
el	Αυτό, που είχε στόχο να πείσει μεγάλους χορηγούς να υποστηρίξουν την εκλογική εκστρατεία του Gorge W. Bush.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
el	Δημιούργησε ένα μεγάλο σύστημα εσωτερικής παρακολούθησης, το Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας (Homeland Security), επαναπροσδιόρισε την αποστολή των ενόπλων δυνάμεων σύμφωνα με τον παγκόσμιο καταμερισμό εργασίας (Δόγμα Cebrowski), και ξεκίνησε τον "Ατελείωτο Πόλεμο".

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
el	Στη συνέχεια, ανακουφίστηκαν από τις έτοιμες λύσεις μιας ισχυρής ομάδας πίεσης των οποίων τα μέλη είχαν συναντηθεί στο Οικονομικό Φόρουμ του Νταβός και στα Συνέδρια για την Ασφάλεια του Μονάχου [ 2 ].

en	Nowadays it is the politicians.
el	Οι Ευρωπαίοι θόλωσαν.

en	In the 14th century there were two pandemics.
el	Τριάντα χιλιάδες άτομα τέθηκαν σε καραντίνα και η επιδημία ξεπεράστηκε σε δύο μήνες [ 1 ].

en	Any responsible company needs to make profits for its shareholders.
el	Πρέπει να σέβεται τα συμφέροντα όλων των εταίρων του, χωρίς εξαίρεση.

en	Concluding remarks
el	Τελικές παρατηρήσεις

en	He wrote:
el	Έγραφε:

en	"essentially North Americans.
el	«ως επί το πλείστον Βορειοαμερικανοί.

en	The position of the Parti socialiste on this subject is not innocent.
el	Η θέση του Σοσιαλιστικού Κόμματος για το θέμα αυτό δεν είναι αθώα.

en	I indeed defend a position thus far absent in the Western political debate [ 13 ]:
el	Υπερασπίζομαι πράγματι μια θέση που μέχρι σήμερα ήταν απούσα από τη δυτική πολιτική συζήτηση [ 13 ]:

en	What is Zionism?
el	Τι είναι ο σιωνισμός;

en	At the time, we had trouble understanding what the terms meant because they referred to American political history.
el	Εκείνη την εποχή, είχαμε πρόβλημα να καταλάβουμε τι εννοούσαν, επειδή αναφέρονταν στην αμερικανική πολιτική ιστορία.

en	The State Against The Republic
el	Το Κράτος κατά της Δημοκρατίας

en	Everywhere, people are worried about being abandoned by their States and they question their institutions.
el	Παντού, ανησυχούν οι πολίτες ότι εγκαταλείπονται από τα κράτη τους και αμφισβητούν τους θεσμούς τους.

en	And the Foundation goes on to refute this assertion by quoting an article published by Libération.
el	Και το Ίδρυμα να αντικρούσει αυτόν τον ισχυρισμό παραθέτοντας ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στη Libération .

en	It disfigures them, then comments:
el	Τις παραμορφώνει και σε συνέχεια τις σχολιάζει:

en	The Foundation then engages in a very long analysis of my works on Zionism.
el	Το Ίδρυμα πραγματοποιεί έπειτα μια πολύ μεγάλη ανάλυση για τις εργασίες μου για το Σιωνισμό.

en	Gradually, the European elites have aligned with their counterparts across the Atlantic.
el	Σταδιακά, οι ευρωπαϊκές ελίτ ευθυγραμμίστηκαν με τους ομολόγους τους πέρα από τον Ατλαντικό.

en	25 years later, Mr. Cambadélis became First Secretary of the French Socialist Party.
el	25 χρόνια μετά, ο κ Καμπαντέλης (Cambadélis) έγινε πρώτος γραμματέας του γαλλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος!

en	[ 11 ] Indeed, in this debate, it is clear that the 1973 law allowed the explosion of the French debt in favor of private banks, which would have been impossible before.
el	Πράγματι, απ' αυτή τη συζήτηση, βγαίνει το συμπέρασμα ότι ο νόμος του 1973 επέτρεψε την έκρηξη του γαλλικού χρέους σε όφελος των ιδιωτικών τραπεζών, γεγονός που θα ήταν αδύνατο προηγουμένως.

en	Herzl originally proposed to create Israel in Uganda or Argentina, not in Palestine.
el	Ο Herzl πρότεινε αρχικά να δημιουργηθεί το Ισραήλ στην Ουγκάντα ​​ή στην Αργεντινή, καθόλου στην Παλαιστίνη.

en	It also does not proceed from an internationalism that would hold in suspicion, in principle, any national movement wherever it comes from, precisely because it does not liken Zionism to a national movement.
el	Δεν ανήκει ούτε σ' ένα διεθνισμό που θα έβλεπε με καχυποψία, λόγω αρχής, κάθε εθνικό κίνημα απ' όπου και αν προέρχεται, ακριβώς επειδή δεν θεωρεί τον σιωνισμό ως ένα εθνικό κίνημα.

en	Observe that this definition does not apply solely to the delusions of the mentally ill.
el	Να παρατηρήσουμε ότι ο ορισμός αυτός δεν ισχύει παρά για τα παραληρήματα των ψυχικά ασθενών.

en	[ 7 ] For me, as for them, the state is a Leviathan which by nature abuses those it governs.
el	Για μένα, όπως και για εκείνους, το κράτος είναι ένας Λεβιάθαν που από τη φύση του καταχράται αυτών που κυβερνά.

en	We need to act at the European level, and even internationally, so that a legal framework can be defined, and so that Internet platforms that manage social networks are held to account and that sanctions be imposed for failure to enforce" [ 1 ].
el	Πρέπει να δράσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ακόμα και διεθνές, για να οριστεί ένα νομικό πλαίσιο μπορεί, και να τεθούν ενώπιον των ευθυνών τους οι πλατφόρμες του Διαδικτύου που διαχειρίζονται τα κοινωνικά δίκτυα και να επιβληθούν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης» [ 1 ]

en	This project has been defended by all successive British governments and registered by Benjamin Disraeli in the agenda of the Berlin Conference.
el	Το σχέδιο αυτό υπερασπίστηκε απ' όλες τις διαδοχικές βρετανικές κυβερνήσεις και γράφτηκε από τον Benjamin Disraeli στην ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης του Βερολίνου.

en	"[Opposition to] any anti-racist legislation under the pretext of defending "freedom of expression";
el	«η απόρριψη [] κάθε αντι-ρατσιστικής νομοθεσίας με πρόσχημα την υπεράσπιση της ‘ελευθερίας της έκφρασης'»,

en	These are therefore now polysemous, sometimes evoking the law of the state-Stator silence and, at other times, European anti-Semitism.
el	Αυτές οι εκφράσεις είναι επομένως σήμερα πολυσημικές, εννοώντας μερικές φορές τον αμερικανικό νόμο της σιωπής και, σε άλλες στιγμές, τον ευρωπαϊκό αντισημιτισμό.

en	The republican ideal is compatible with various political regimes-including monarchies, as was enacted by the authors of the Declaration of 1789.
el	Το ρεπουμπλικανό ιδεώδες είναι συμβατό με διάφορα πολιτικά καθεστώτα -συμπεριλαμβανομένης της μοναρχίας, όπως το κατέγραψαν επίσημα οι συντάκτες της Διακήρυξης του 1789-.

en	One will note here that the example of Étienne Chouard leaves one unsatisfied about the two other cited myths.
el	Να σημειώσουμε εδώ ότι το παράδειγμα του Étienne Chouard μας αφήνει ανικανοποίητους για τις τους άλλους δύο αναφερομένους μύθους.

en	For example, no one is opposed to all anti-racism legislation, but only and exclusively to the Fabius-Gayssot law that punishes by imprisonment any debate about the extermination of the Jews of Europe [ 12 ].
el	Για παράδειγμα, κανείς δεν αντιτάχθηκε στην νομοθεσία για την καταπολέμηση του ρατσισμού, αλλά αποκλειστικά και μόνο στη διάταξη του νόμου Fabius-Gayssot που τιμωρεί με φυλάκιση όποιον συζητά για την εξόντωση των Εβραίων της Ευρώπης [ 12 ]

en	His project, clearly explained, was to use the Jewish diaspora to expand English hegemony.
el	Το σχέδιο του, καθαρά διατυπωμένο, ήταν να χρησιμοποιήσει την εβραϊκή διασπορά για την επέκταση της αγγλικής ηγεμονίας.

en	The first head of state who stated his intention to bring together Jews from around the world in a state that would be theirs was Lord Cromwell in the seventeenth century.
el	Ο πρώτος αρχηγός Κράτους που δήλωσε την πρόθεσή του να συγκεντρώσει τους Εβραίους όλου του κόσμου σε ένα Κράτος που θα ήταν δικό τους ήταν ο Λόρδος Κρόμγουελ το δέκατο έβδομο αιώνα.

en	It does not arise from an anti-colonialism that would be resolved by Israel's withdrawal from the territories occupied after the Six Day War and the creation of a Palestinian state.
el	Δεν ανήκει σε αντι-αποικιοκρατία που θα ικανοποιούταν με την αποχώρηση του Ισραήλ από τα κατεχόμενα εδάφη μετά τον Πόλεμο των Έξι Ημερών και τη δημιουργία ενός παλαιστινιακού κράτους.

en	In 2008, Professor Cass Sunstein, an adviser to President Barack Obama and husband of the US Ambassador to the UN, had written a similar note [ 15 ].
el	Το 2008, ο καθηγητής Cass Sunstein, σύμβουλος του προέδρου των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα και σύζυγός της Πρέσβειρας των ΗΠΑ στον ΟΗΕ, είχε γράψει ένα παρόμοιο σημείωμα [ 15 ].

en	Theodor Herzl himself was a disciple of Cecil Rhodes, the theorist of the British Empire.
el	Ο Theodor Herzl ο ίδιος ήταν μαθητής του Cecil Rhodes, ο θεωρητικός της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

en	In the US, the September 11, 2001 coup established a "permanent state of emergency" (Patriot Act), launching a series of imperial wars.
el	Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το πραξικόπημα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επέτρεψε την θέσπιση μιας «μόνιμης κατάστασης έκτακτης ανάγκης» (Patriot Act), και την έναρξη μιας σειράς αυτοκρατορικών πολέμων.

en	As a radical Republican, I am aware that the state is the enemy of the common good, of the Res Publica; which is why I wish not to abrogate it, but to tame it.
el	Ως ριζοσπαστικός ρεπουμπλικανός, έχω τη συνείδηση ότι το Κράτος είναι ο εχθρός του γενικού συμφέροντος της Res Publica, λόγος για τον οποίον δεν επιθυμώ να το καταργήσω, αλλά να το δαμάσω.

en	Over time, these expressions entered in the French language and have overlapped with memories of the 30s and the Second World War, those of the denunciation of the "Jewish conspiracy".
el	Με τη πάροδο του χρόνου, αυτές οι εκφράσεις εγγράφτηκαν στη γαλλική γλώσσα και εναποτέθηκαν με αναμνήσεις της δεκαετίας του '30 και του Δεύτερου Παγκόσμιου Πόλεμου, αυτές που αφορούν την καταγγελία της «εβραϊκής συνωμοσίας».

en	He called for a ban on their freedom of expression.
el	Απηύθυνε έκκληση για την απαγόρευση της έκφρασης τους.

en	In the United States, are commonly called "conspiracy theorists" those according to whom President Kennedy had not been assassinated by one man but by many, forming a conspiracy (in the judicial sense).
el	Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλούσαν κοινώς «συνωμοσιολόγους» εκείνους για τους οποίους ο πρόεδρος Κένεντι δεν είχε δολοφονηθεί από έναν άνδρα και μόνο, αλλά από πολλούς, σχηματίζοντας μια συνωμοσία (με τη δικαστική έννοια).

en	"[Rejection of] the relevance of the left-right divide, the real divide is the one between" the system "(or" Empire "or the" oligarchy ") and those who resist it"; (P. 8)
el	«η απόρριψη της σχετικότητας της διαίρεσης αριστερά-δεξιά, το πραγματικό χάσμα είναι αυτό μεταξύ ‘του Συστήματος' (ή της ‘Αυτοκρατορίας' ή της ‘ολιγαρχίας') και εκείνων που του αντιστέκονται», (σελ. 8)

en	One will note the amalgams and abuse of this description aiming to discredit those it designates.
el	Να σημειωθούν τα αμαλγάματα και τις ύβρεις αυτής της περιγραφής για να δυσφημήσουν τα άτομα που περιγράφονται.

en	It is therefore perfectly absurd to claim that Herzl invented Zionism, to separate the Zionist project from British colonialism, and to deny that the State of Israel is a tool of the common imperial project in London and Washington.
el	Είναι συνεπώς απολύτως παράλογο να ισχυριστεί κανείς ότι ο Herzl εφηύρε τον σιωνισμό, να διαχωρίσει το σιωνιστικό σχέδιο από την βρετανική αποικιοκρατία, και να αρνηθεί ότι το κράτος του Ισραήλ είναι ένα εργαλείο του κοινού αυτοκρατορικού σχεδίου του Λονδίνου και της Ουάσιγκτον.

en	The terms "conspiracy theories" and "conspiracy theorism" have developed in France in the wake of the publication of my book on US imperialism post-September 11, titled The Big Lie [ 3 ].
el	Οι όροι «θεωρίες συνωμοσίας» και «συνωμοσιολογία» αναπτύχτηκαν στη Γαλλία μετά την έκδοση του βιβλίου μου για τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό μετά την 11η Σεπτεμβρίου, το Μεγάλο Ψέμα [ 3 ].

en	Knowing that President Hollande calls "conspiracy theory" the idea that States, whatever their regimes - including democracies - have a spontaneous tendency to act in their own interests and not in that of their constituents, we can conclude that he presented this confused amalgam to justify a possible censure of his opponents.
el	Γνωρίζοντας ότι ο Πρόεδρος Ολάντ ονομάζει «θεωρία συνωμοσίας» την ιδέα ότι τα κράτη, ανεξάρτητα από τα καθεστώτα τους -συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατιών- έχουν μια αυθόρμητη τάση να ενεργούν προς το συμφέρον τους και όχι προς εκείνο των πολιτών τους, μπορούμε να συμπεραίνουμε ότι κατέφυγε σε αυτή τη σύγχυση για να δικαιολογήσει μια πιθανή λογοκρισία των αντιπάλων του.

en	In wanting to conclude this debate by giving it considerable space in its analysis, the Jean Jaurès Foundation highlights its importance.
el	Θέλοντας να συνάψει συμπέρασμα σε αυτή τη συζήτηση και δίνοντας του μια τεράστια θέση στην ανάλυσή του, το Ίδρυμα Ζαν Jaurès τονίζει τη σημασία του.

en	Let's note also the malicious nature of the reference to "the politico-sectarian American organization led by Lyndon LaRouche."
el	Να σημειώσουμε επίσης, τον κακόβουλο χαρακτήρα της νύξης για «την αμερικανική πολιτικο-σεκταριστική οργάνωση με επικεφαλής τον Lyndon LaRouche».

en	Seeking to retain power, the elites are now ready to use force to gag their opposition.
el	Προσπαθώντας να διατηρηθούν στην εξουσία, οι ελίτ είναι έτοιμες από τώρα και στο εξής να χρησιμοποιήσουν βία για να φιμώσουν κάθε αντίσταση.

en	His goal: to prepare new legislation prohibiting it to express itself.
el	Να προετοιμαστεί νέα νομοθεσία που θα απαγορεύσει την έκφραση του.

en	This paranoid anti-Zionism does not pretend to fight Zionism in the diversity of its historical expressions, but as a fantastic hydra that is the source of evil in the world. "
el	Αυτός ο αντισιωνισμός παρανοϊκής φύσης δεν φιλοδοξεί να καταπολεμήσει τον Σιωνισμό σχεδιασμένο στην ποικιλία των ιστορικών εκφράσεων του, αλλά μια φαντασμαγορική ύδρα που είναι η πηγή της δυστυχίας στον κόσμο».

en	"an 'alternative' narrative that claims to significantly upset the knowledge we have of an event and therefore competes with the "version" which is commonly accepted, stigmatized as "official"" (p. 2).
el	Είναι «μια ‘εναλλακτική' αφήγηση που ισχυρίζεται να ανατρέψει σημαντικά τις γνώσεις που είχαμε για ένα γεγονός και ως εκ τούτου να ανταγωνιστεί την κοινώς αποδεκτή ‘έκδοση' που στιγματίζεται ως ‘επίσημη'» »(σελ. 2).

en	An underworld that consist of former left-wing activists or extreme leftists, former "malcontents", sovereignists, revolutionary nationalists, ultra-nationalists, nostalgists of the Third Reich, anti-vaccination activists, supporters of drawing straws, September 11th revisionists, anti-Zionists, Afrocentricists, survivalists, followers of "alternative medicine", agents of influence of the Iranian regime, Bacharists, Catholic or Islamic fundamentalists "(p. 8).
el	Ένας υπόκοσμος που αποτελείται από πρώην αριστεριστές ή της άκρας αριστεράς, πρώην «Αγανακτισμένους», οπαδοί της εθνικής κυριαρχίας, εθνοεπαναστάτες, υπερεθνικιστές νοσταλγούς του Τρίτου Ράιχ, ακτιβιστές αντι-εμβολιασμού, υποστηρικτές της κλήρωσης, ρεβιζιονιστές της 11ης Σεπτεμβρίου, αντισιωνιστές, αφροκεντρικούς, survivalists, οπαδούς της «εναλλακτικής ιατρικής», πράκτορες επιρροής του ιρανικού καθεστώτος, οπαδούς του καθεστώτος του Μπαχάρ, χριστιανούς ή ισλαμιστές φονταμενταλιστές» (σελ. 8).

en	Today, Mr. Hollande claims to be of the Republic to better fight it and this inversion of values ​​plunges the country into confusion.
el	Σήμερα, ο κ Ολάντ ισχυρίζεται ότι υπηρετεί τη Δημοκρατία για την καταπολεμήσει καλύτερα και η αντιστροφή του των αξιών βύθιζει τη χώρα σε σύγχυση.

en	In 1916-17, the United Kingdom and the United States reconciled themselves by committing together to create the state of Israel through the Balfour Declaration in London and Wilson's 14 points in Washington.
el	Το 1916-1917, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφιλιωθηκαν με τη δέσμευση να δημιουργήσουν μαζί το κράτος του Ισραήλ, είναι η Διακήρυξη Μπάλφουρ για το Λονδίνο και τα 14 σημεία του Ουίλσον για την Ουάσιγκτον.

en	"the idea that Zionism is a project of world domination" (p. 9).
el	«η ιδέα ότι ο σιωνισμός είναι ένα ‘σχέδιο κυριαρχίας' του κόσμου» (σελ. 9).

en	"the erasure of any distinction in kind between liberal democracies and authoritarian regimes (deemed more "totalitarian" than the worst of totalitarianism)";
el	«η διαγράφη οποιασδήποτε φυσικής διάκρισης μεταξύ των αυταρχικών καθεστώτων και των φιλελεύθερων δημοκρατιών (που θεωρούνται περισσότερο "ολοκληρωτικά" από το χειρότερο ολοκληρωτισμό)»,

en	When he succeeded in having Jewish activists adhere to the British project, he bought land in Palestine by creating the Jewish Agency whose articles are a carbon copy of the Rhodes society in Southern Africa.
el	Όταν κατάφερε να προσκολλήσει Εβραίους ακτιβιστές στο βρετανικό σχέδιο, αγόρασε γη στην Παλαιστίνη δημιουργώντας το Εβραϊκό Πρακτορείο του οποίου τα καταστατικά άρθρα είναι πλήρες αντίγραφο της εταιρείας του Cecil Rhodes στη Νότια Αφρική.

en	Let's leave aside the political relations of François Hollande, the Socialist Party, the Fondation Jean-Jaurès, its political radicalism Observatory and the author of the note and let's focus on its message and its ideological content.
el	Ας αφήσουμε κατά μέρος τις πολιτικές σχέσεις του Φρανσουά Ολάντ, του Σοσιαλιστικού Κόμματος, του Ιδρύματος Jean-Jaurès, του Παρατηρητηρίου των πολιτικών ριζοσπαστισμών του και του συντάκτη του σημειώματος του, και ας επικεντρωθούμε στο μήνυμά του και το ιδεολογικό περιεχόμενο του.

en	The Jean-Jaurès Foundation describes them as follows:
el	Το Ίδρυμα Jean Jaurès τους περιγράφει ως εξής:

en	The President of the French Republic, François Hollande, has assimilated what he calls "conspiracy theories" to Nazism and called to prevent their dissemination on the Internet and social networks.
el	Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, Φρανσουά Ολάντ, αφομοίωσε ό, τι ο ίδιος αποκαλεί «θεωρίες συνωμοσίας» με τον ναζισμό και κάλεσε να αποτραπεί η διάδοση τις στο Διαδίκτυο και τα κοινωνικά δίκτυα.

en	The "conspiracy theorists" are thus citizens who oppose the omnipotence of the State and who wish to place it under surveillance.
el	Οι «συνομωσιολόγοι» είναι πολίτες που αντιτίθενται στην παντοδυναμία του Κράτους και οι οποίοι επιθυμούν να το θέσουν υπό επιτήρηση.

en	With their European counterparts, they form a kind of International to which Thierry Meyssan, president of Voltaire Network, tried to give concrete form in November 2005 in Brussels, bringing together an "anti-imperialist conference" - "Axis for Peace "- the list of participants of which reads like a who's who of conspiracy authors most prominent at the time" (p. 8).
el	Με τους Ευρωπαίους ομολόγους τους, οι τελευταίοι σχηματίζουν ένα είδος Διεθνούς στην οποία ο Τιερί Μεϊσάν, πρόεδρος του Voltaire Network, προσπάθησε να δώσει συγκεκριμένη μορφή τον Νοέμβριο 2005 συγκεντρώνοντας στις Βρυξέλλες ένα «αντι-ιμπεριαλιστικό συνέδριο» - «Axis for Peace»- του οποίου ο κατάλογος των συμμετεχόντων διαβάζεται σαν who's who των πιο γνωστών συνομωσιολόγων συγγραφεων της εποχής» (σελ. 8).

en	At the request of President François Hollande, the French Socialist Party has published a note on the international "conspiracy theorist" movement.
el	Κατόπιν αιτήματος του Προέδρου Φρανσουά Ολάντ, το Γαλλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα δημοσίευσε ένα σημείωμα σχετικά με το διεθνές «συνωμοσιολογικό» κίνημα.

en	In 1989, the former head of US intelligence in Europe, Irving Brown, revealed to reporters Roger Faligot and Rémi Kauffer that he had recruited Jean-Christophe Cambadélis when he militated in Lambertists Trotskyists.
el	Το 1989, ο πρώην επικεφαλής του αμερικανικού γραφείου πληροφοριών στην Ευρώπη, ο Irving Brown, αποκάλυπτε στους δημοσιογράφους Roger Faligot και Rémi Kauffer ότι είχε προσλάβει τον Ζαν-Κριστόφ Καμπαντέλη όταν ήταν ακτιβιστής στους Lambertists τροτσκιστές.

en	Moreover, we must remember that it is words that have in the past prepared extermination.
el	Αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτό είναι καταρχήν μέσω λόγου που ετοιμάστηκε η εξόντωση.

en	Thus, they would believe in the "World Zionist plot", the "illuminati conspiracy" and the "Rothschild myth" (p. 4).
el	Έτσι, φέρεται να πιστεύουμε στη «Παγκόσμια σιωνιστική συνωμοσία», στη «συνωμοσία των Illuminati» και στο «μύθο Rothschild» (σελ. 4).

en	And to credit these three statements, it cites an example solely on the "Rothschild myth": blogger Etienne Chouard - whose work is not simply about the Republic, but goes beyond to treat Democracy [ 9 ] - says the Pompidou-Rothschild 1973 law is the source of the debt of France.
el	Και για να γίνουν πιστευτές αυτές οι τρεις βεβαιώσεις, παραθέτει το παράδειγμα μόνο του «μύθου Rothschild»: ο μπλόγκερ Étienne Chouard -του οποίου δεν αφορά μόνο τη Δημοκρατία ως res publica, αλλά πηγαίνει πολύ πιο πέρα για να μελετήσει την Δημοκρατία [ 9 ] -υποστηρίζει ότι ο νόμος Πομπιντού-Rothschild του 1973 είναι η πηγή του χρέους της Γαλλίας.

en	This opposition, which the current Socialist Party disputes, has so shaped our history as Philippe Pétain repealed the Republic to proclaim the "French State".
el	Αυτή η αντίσταση, την οποία αμφισβητεί το σημερινό Σοσιαλιστικό Κόμμα, έχει επηρεάσει τόσο την ιστορία μας στο σημείο που το 1940 ο Φιλίπ Πεταίν κατάργησε τη Δημοκρατία για να διακηρύξει το «γαλλικό Κράτος».

en	January 27, 2015, President François Hollande made "conspiracy theorists" responsible for the crimes committed by the Nazis against the Jews of Europe.
el	Στις 27η Ιανουαρίου 2015, ο Πρόεδρος Φρανσουά Ολάντ ενοχοποιήσει τους σημερινούς «συνομωσιολόγους» για τα εγκλήματα που διέπραξαν στο παρελθόν οι Ναζί εναντίον των Εβραίων της Ευρώπης.

en	After these appetizers, the Fondation Jean-Jaurès comes to the heart of the debate, that of political ideas.
el	Μετά από αυτά τα ορεκτικά, το Ίδρυμα Jean-Jaurès φτάνει στο επίκεντρο της συζήτησης, αυτής των πολιτικών ιδεών.

en	Immediately after his assuming presidential office, I denounced Hollande's Petainism [ 8 ].
el	Αμέσως μετά την ανάληψη των προεδρικών καθηκόντων του, κατήγγειλα τον πεταινισμό (Petainism) του Φρανσουά Ολάντ [ 8 ].

en	Particular mention is made of Webster Tarpley and William Engdhal (both former members of the US political-sectarian organization led by Lyndon LaRouche), Wayne Madsen (WayneMadsenReport.com), Kevin Barrett (VeteransToday.com) or Michel Chossudovsky (Mondialisation.ca ).
el	Ιδιαίτερη μνεία για τους Webster Tarpley και William Engdhal (και οι δύο πρώην μέλη της αμερικανικής πολιτικο-σεκταριστικής οργάνωσης με επικεφαλής τον Lyndon LaRouche), Wayne Madsen (WayneMadsenReport.com), Kevin Barrett (VeteransToday.com) ή ακόμη τον Michel Chossudovsky (Globe Research, Mondialisation.ca ).

en	For my part, and since they see me as the "pope of conspiracy theorists" or rather the "heretic" in the words of Italian philosopher Roberto Quaglia, I reaffirm my radical political commitment, in keeping with the French republican radicalism of Leon Bourgeois [ 4 ], of Georges Clemenceau, [ 5 ] of Alain [ 6 ] and of Jean Moulin.
el	Από την πλευρά μου, και επειδή βλέπουν στο πρόσωπο μου τον «πάπα της συνομωσιολογίας» ή μάλλον τον «αιρεσιάρχη» σύμφωνα με τα λόγια του Ιταλού φιλοσόφου Roberto Quaglia, επιβεβαιώνω την ριζοσπαστική πολιτική δέσμευση μου, σύμφωνα με την ένια του γαλλικού ρεπουμπλικανικού ριζοσπαστισμού του Léon Bourgeois [ 4 ], του Ζορζ Κλεμανσό [ 5 ], των Alain [ 6 ] και Jean Moulin [ 7 ].

en	Several ministers also decried what they called conspiracy theorists as so many "fermenters of hate and disintegrators of society."
el	Ορισμένοι υπουργοί επέκριναν επίσης αυτό που ονομάζουν θεωρίες συνωμοσίας, ως τόσοι «ζυμώσεις μίσους και της διάλυσης της κοινωνίας».

en	"[It's] a heterogeneous movement, heavily entangled with the Holocaust denial movement, and which combines admirers of Hugo Chavez and fans of Vladimir Putin.
el	«[Είναι ένα] ετερογενές κίνημα, που έχει εμπλακεί σε μεγάλο βαθμό με την κίνηση των αρνητών, και οπού συναντιούνται θαυμαστές του Ούγκο Τσάβες και οπαδοί του Βλαντιμίρ Πούτιν.

en	For the Fondation Jean-Jaurès, conspiracy intellectuals would be
el	Για το Ίδρυμα Jean-Jaurès, οι συνομωσιολόγοι διανοούμενοι είναι

en	A little further on, the Jean-Jaurès Foundation does not fail to mention the comedian Dieudonné M'Bala M'Bala, whose shows the State seeks to prohibit, the sociologist Alain Soral, whose website (EgaliteEtReconciliation.fr ) obtains audience records in France, and Alain Benajam (facebook.com/alain.benajam), chairman of Voltaire Network France and representative of the Novorossian Government of Donbass.
el	Λίγο παραπέρα, το Ίδρυμα Jean-Jaurès δεν παραλείπει να αναφέρει τον κωμικό Ντιεντονέ Μ'Μπαλά Μ'Μπαλά, του οποίου το κράτος επιδιώκει να απαγορεύσει τις παραστάσεις του, τον κοινωνιολόγο Αλέν Soral, του οποίου η ιστοσελίδα (Egalite Et Reconciliation.fr ) σπάει όλα τα ρεκόρ ανάγνωσης από το κοινό της Γαλλίας, και τον Alain Benajam (facebook.com/alain.benajam), πρόεδρο του Voltaire Network Γαλλίας και εκπρόσωπο της κυβέρνησης Νόβα Ρωσίας του Donbass.

en	Especially, the Foundation addresses ignorant people who have neither read the response from Mr. Chouard to Libération [ 10 ] nor the contribution of the "conspiracy theorist", former Prime minister Michel Rocard.
el	Προπαντός, το Ίδρυμα απευθύνεται σε αδαείς ανθρώπους που δεν έχουν διαβάσει την απάντηση του κ Chouard στο άρθρο της Libération [ 10 ], ούτε τη συμβολή του «συνωμοσιλόγου» Μισέλ Ροκάρ [ 11 ].

en	The Jean-Jaurès Foundation continues its vilification by accusing "conspiracy theorists" of ignoring the realities of the world and naively believing hackneyed myths.
el	Το Ίδρυμα Jean Jaurès συνεχίζει το διασυρμό του, κατηγορώντας τους «συνωμοσιλόγους» ότι αγνοούν τις πραγματικότητες του κόσμου και πιστεύουν αφελώς σε τετριμμένους μύθους.

en	Who are the "conspiracy theorists"?
el	Ποιοι είναι οι «συνωμοσιολόγοι»;

en	Definition of "conspiracy theories"
el	Ορισμοί των «θεωριών συνωμοσίας»

en	In 1936 it proposed with Léon Blum to create the state of Israel on the territory of the Lebanon mandate [ 14 ].
el	Το 1936, πρότεινε με τον Léon Blum τη μεταφορά των Γερμανωεβραίων στα νότια του Λίβανου, έτσι ώστε αυτό το έδαφος να προσαρτηθεί από το Ισραήλ όταν θα συστηνόταν [ 14 ].

en	In its note, the Jean-Jaurès Foundation gives its own definition of conspiracy theorism.
el	Στο σημείωμά του, το Ίδρυμα Jean-Jaurès δίνει το δικό του ορισμό της «συνωμοσιολογίας».

en	"Thierry Meyssan's anti-Zionism bears no resemblance to the criticism of a situation, that of the governments that have been able to succeed each other at the head of the State of Israel.
el	«Ο αντι-Σιωνισμός που διεκδικείται εδώ από τον Thierry Meyssan δεν έχει σχέση με την κριτική μιας προσωρινής πολιτικής, αυτής των κυβερνήσεων που διαδέχτηκαν στη κεφαλή του Κράτους του Ισραήλ.

en	Thus, Socrates, through the myth of the cave, affirmed his challenge to the certainties of his time; Galileo with his heliocentric theory challenged the prevailing interpretation of the Bible of his time; etc.
el	Έτσι, ο Πλάτων υποστήριζε με το μύθο του σπηλαίου να αμφισβητήσει τις βεβαιότητες της εποχής του, ο Γαλιλαίος με την ηλιοκεντρική θεωρία του αμφισβητούσε την ανάγνωση που η εποχή του έκανε από την Αγία Γραφή, κ.λπ.

en	The Jean-Jaurès Foundation specifically targets areas of conflict, but exaggerates to discredit its opponents.
el	Το Ίδρυμα Jean Jaurès στοχεύει ακριβώς τα αντικείμενα σύγκρουσης, αλλά μεγαλώνει τη γραμμή για να υποτιμήσει τους αντιπάλους του.

en	However the project was quickly dismissed because of the opposition of the French High Commissioner in Beirut, Damien de Martel de Janville.
el	Αλλά το σχέδιο απορρίφθηκε γρήγορα από τον Γάλλο Ύπατο Αρμοστή στη Βηρυτό, Κόντη Damien de Martel de Janville, επειδή παραβίασε σαφώς την εντολή της Κοινωνίας των Εθνών.

en	This interpretation is confirmed by the publication of a note entitled "Conspiracy theories, current status" by the Jean-Jaurès Foundation, a Socialist Party think tank of which Mr. Holland was the first secretary.
el	Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από τη δημοσίευση από το Ίδρυμα Jean Jaurès, μια δεξαμενή σκέψης του Σοσιαλιστικού Κόμματος του οποίου ο κ Ολλανδία ήταν γενικός γραμματέας, ένος σημειώματος με τίτλο «θεωρίες συνωμοσίας: μια επισκόπηση» [ 2 ].

en	It defines those of the "conspiracy theorists" thus:
el	Ορίζει ως παρακάτω εκείνες των «συνωμοσιολόγων»:

en	The "conspirasphere"
el	Η «συνωμοσφαίρα»

en	First, let's observe that the Fondation Jean-Jaurès must only read in French and English, and have barely skimmed over the participants' lists of Axis for Peace, to believe that the phenomenon it describes only concerns France, Canada and the United States.
el	Να παρατηρήσουμε καταρχήν ότι το ίδρυμα Jean-Jaurès δεν πρέπει να διαβάσει παρά τα γαλλικά και αγγλικά, και δεν κοίταξε τον κατάλογο των συμμετεχόντων στον «Άξονα για την Ειρήνη», και έτσι πιστεύει ότι το φαινόμενο που περιγράφει αφορά μόνο τη Γαλλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ περιλαμβάνει πολλά έγγραφα στα γερμανικά, αραβικά, ισπανικά, ιταλικά, περσικά, πολωνικά, πορτογαλικά και ρωσικά, γλώσσες που είναι εξάλλου πλειοψηφία στον Axis for Peace.

en	The political ideas of "conspiracy theorists"
el	Οι πολιτικές ιδέες των «συνωμοσιολόγων»

en	"[Anti-Semitism] maintains conspiracy theories that spread without limits.
el	Έτσι δήλωσε στις 27 Ιανουαρίου 2015 στο Μνημείο του Ολοκαυτώματος: « [Ο αντισημιτισμός] συντηρεί τις θεωρίες συνωμοσίας που εξαπλώνονται χωρίς όρια.

en	Indeed, William Webster Tarpley and Engdhal quit this organization more than 20 years ago.
el	Πράγματι, την εποχή που ο William Webster Tarpley και Engdhal ήταν μέλη αυτής της οργάνωσης, αυτό το κόμμα πραγματοποιούσε συνέδριο με τη γαλλική αδελφή οργάνωση του, Lutte ouvrière.

en	Conspiracy theories that have, in the past, led to the worst "(...)" [The] answer is to realize that conspiracy theories are disseminated through the Internet and social networks.
el	Θεωρίες συνομωσίας που οδήγησαν, κατά το παρελθόν, ήδη στο χειρότερο "(...)

en	Myths of the "conspiracy theorists"
el	Οι μύθοι των «συνομωσιολόγων»

en	Already on 5 May 2020, the Institute made the government aware of measures that could infringe constitutional freedoms.
el	Ήδη, στις 5 Μαΐου 2020, το Ινστιτούτο προειδοποιούσε την κυβέρνηση για πιθανά μέτρα που παραβίαζαν τις συνταγματικές ελευθερίες.

en	Their objective?
el	Ο στόχος του.

en	Dr. Camilla Stoltenberg is the sister of NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
el	Η Δρ Camilla Stoltenberg είναι η αδελφή του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, Jens Stoltenberg.

en	According to the highly official Folkehelseinstituttet (Norwegian Institute of Public Health) Covid-19 results in the countries which resorted to a mandatory confinement of the population are identical to those which opted against it.
el	Σύμφωνα με το πολύ επίσημο Folkehelseinstituttet (Νορβηγικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας), τα αποτελέσματα κατά της Covid-19 είναι πανομοιότυπα στις χώρες που έχουν ασκήσει υποχρεωτικό περιορισμό κατ' οίκον του πληθυσμού και σε εκείνες που αρνήθηκαν να το πράξουν.

en	So too is the Church.
el	Φαίνεται ότι η Δημοκρατία πέθανε επίσης.

en	We hope that peace will be restored in Syria.
el	Για το σκοπό αυτό, θέλει να αναβιώσει τον πόλεμο στη Συρία.

en	They are not.
el	Ωστόσο, δεν είναι.

en	In a 22 May interview on national radio, the director of the institute, Camilla Stoltenberg, who is both a doctor and an anthropologist, said that it was important in retrospect to conclude that confinement had been useless [ 1 ]", Tormod Strand, Norsk rikskringkasting, 22. mai 2020.
el	Σε μια συνέντευξη στο εθνικό ραδιόφωνο στις 22 Μαΐου, η διευθύντρια του ινστιτούτου, η Camilla Stoltenberg, η οποία είναι και γιατρός και ανθρωπολόγος, είπε ότι ήταν σημαντικό αναδρομικά να παρατηρηθεί ότι ο περιορισμός κατ' οίκον ήταν άχρηστος [ 1 ].

en	THE COMMON DESTINATION OF GOODS
el	Η υπεράσπιση των κοινών περιουσίων

en	Mandatory confinement against Covid-19 turned out to be useless
el	Ο υποχρεωτικός κατ' οίκον περιορισμός ήταν άχρηστος ενώπιον της Covid-19

en	However, we failed to agree.
el	Ωστόσο, αποδείχθηκε αδύνατο να επιτευχθεί.

en	Sec. 7.
el	Washington D.C.

en	The president himself has denounced inefficiency and corruption.
el	Η κυβέρνησή του κυλίεται ανάμεσα νεποτισμού και διαφθοράς.

en	VI.
el	, US

en	Europe needs to toughen up.
el	Οι Ευρωπαίοι θόλωσαν.

en	The United States defends universal principles: freedom of expression [except for Serbian, Iraqi, Libyan and Syrian television they destroyed], freedom of worship [but not freedom of conscience] and of assembly, ability to choose their leaders democratically [except for the Syrians who elected Assad to 88%], and the right to a process and a fair trial [but only in regard to criminal law among others].
el	Οι Ηνωμένες Πολιτείες προασπίζονται τις οικουμενικές αρχές: την ελευθερία της έκφρασης (εκτός για τις σερβική, ιρακινή, λιβυκή, συριακή τηλεόραση που κατέστρεψαν), την ελευθερία της λατρείας (αλλά όχι την ελευθερία συνείδησης) και του συνέρχεσθαι, τη δυνατότητα ων λαών να επιλέγουν τους ηγέτες τους δημοκρατικά (εκτός από τους Σύρους που εξέλεξαν τον Άσαντ) Υπερασπίζονται τις πιο ευάλωτες κοινότητες, όπως εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες (αλλά όχι τους Yazidis, ούτε τους ορθόδοξους ή καθολικούς της Μέσης Ανατολής], τα άτομα με αναπηρία, τους ΛΟΑΤ (μόνο επειδή δεν κοστίζει τίποτα), τους εκτοπισμένους (εκτός από τους Μεξικανούς που προσπαθούν να διασχίσουν τα σύνορα τους) και τους διακινούμενους εργαζομένους.

en	Above all, Europe means peace.
el	Η δεύτερη κοινή περιουσία είναι η ειρήνη.

en	Alvaro Uribe and George W. Bush
el	Ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και ο Γιασίν αλ-Καντί

en	belongings.
el	O'Shaughnessy.

en	Let's go a bit further.
el	είναι μόνο ένα βήμα.

en	What lies behind the anti "conspiracy theorist" discourse
el	Τι κρύβει ο λόγος κατά των «συνωμοσιολόγων»

en	A. Criminal justice and legislation
el	• τη θρησκευτική ανοχή και την ελευθερίας της έκφρασης,

en	We soon realized that democratic institutions are no better than others.
el	Γρήγορα κατάλαβε ότι αυτά τα μέτρα δεν ήταν περισσότερο ιατρικά από τα δικά του, αλλά πολιτικά.

en	Even bigger - in 2001, two planes hit the Twin Towers of the World Trade Center in New York, which then collapsed.
el	Στις 11 Σεπτεμβρίου στις 10 π.μ., δύο πολιτικά αεροσκάφη έπληξαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στη Νέα Υόρκη.

en	The protests started out crying out for electricity.
el	Τα λόγια που πρόφερε ήταν σαν ηλεκτροσόκ.

en	Finally, air and sea.
el	Τέλος, ο αέρας και η θάλασσα.

en	B - Economic objectives
el	Β- Οι οικονομικοί στόχοι

en	Under the European Treaties, NATO protects the EU.
el	Μέσω των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, το ΝΑΤΟ προστατεύει την ΕΕ.

en	Conspiracy theories that have, in the past, led to the worst "(...)"
el	Θεωρίες συνομωσίας που οδήγησαν, κατά το παρελθόν, ήδη στο χειρότερο "(...)

en	Six Conflicting Global Projects
el	Έξι αντιφατικά σχέδια για τη παγκόσμια τάξη

en	This project was welcomed as a blessing by poor countries, but feared by the rich who are preparing to sabotage it.
el	Το έργο αυτό χαιρετίστηκε ως ευλογία από τις φτωχές χώρες, αλλά με φόβο από τους πλούσιους που ετοιμάζονται να το σαμποτάρουν.

en	He tried to enlarge the French area of influence by organizing the Union for the Mediterranean, but this project did not work.
el	Προσπάθησε να επεκτείνει τη γαλλική ζώνη επιρροής οργανώνοντας την Ένωση για τη Μεσόγειο, αλλά αυτό το σχέδιο δεν λειτούργησε.

en	Finally, he justified the CO2 emissions trading exchange by the Paris Climate Agreement.
el	Τέλος, δικαιολόγησε το χρηματιστήριο ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής CO2 με τη συμφωνία των Παρισίων για το κλίμα.

en	Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
el	Ίσως να μολυνθούν, ίσως να αρρωστήσουν και ίσως να πεθάνουν, αλλά θα είναι η επιλογή τους.

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
el	Οι πρώτες ύλες θα παράγονταν σε ασταθείς περιοχές, τα μεταποιημένα προϊόντα σε σταθερά κράτη (συμπεριλαμβανομένων της Ρωσίας και της Κίνας) και τα όπλα μόνο στις ΗΠΑ.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so.
el	Μου φαίνεται άτιμο να εμποδίσουν τους ηλικιωμένους να δεχτούν τις οικογένειές τους εάν το επιθυμούν.

en	He transformed the defence of his country's interests by substituting references to human rights for respect for international law.
el	Μεταμόρφωσε την υπεράσπιση των συμφερόντων της χώρας του, αντικαθιστώντας τις παραπομπές στα ανθρώπινα δικαιώματα με το σεβασμό του διεθνούς δικαίου.

en	As this effort proved insufficient, US personalities imagined adapting their country to financial capitalism and organizing, by force, international trade so that the coming period would be a "new American century".
el	Καθώς αυτή η προσπάθεια αποδείχτηκε ανεπαρκής, προσωπικότητες των ΗΠΑ φαντάστηκαν να προσαρμόζουν τη χώρα τους στον χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό και να διοργανώνουν, με τη βία, τις διεθνείς ανταλλαγές, έτσι ώστε η επόμενη περίοδος να είναι ένας "νέος αμερικανικός αιώνας".

en	It was therefore necessary to militarise US society and to transfer the majority of workers to arms companies.
el	Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να στρατιωτικοποιηθεί η αμερικανική κοινωνία και να μεταφερθεί η πλειονότητα των εργαζομένων στη βιομηχανία όπλων.

en	From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
el	Από τη θέσπιση της Χάρτας του Ατλαντικού , οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο αυτοανακηρύχτηκαν αστυνομία του αέρα και των θαλασσών.

en	Advocating a radically different policy, Nicolas Sarkozy placed the French army under US command via NATO's Integrated Command.
el	Υποστηρίζοντας μια ριζικά διαφορετική πολιτική, ο Νικολά Σαρκοζί έβαλε το γαλλικό στρατό υπό αμερικανική διοίκηση μέσω της Ολοκληρωμένης Διοίκησης του ΝΑΤΟ.

en	To repel the collapse, Bill Clinton freed his country from international law with NATO's aggression against Yugoslavia.
el	Για να αποκρούσει την κατάρρευση, ο Μπιλ Κλίντον αποδέσμευσε τη χώρα του από το διεθνές δίκαιο με την επίθεση κατά της Γιουγκοσλαβίας από το ΝΑΤΟ.

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
el	Δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μόνο η πολιτική συνιστώσα ενός συνόλου από το οποίο το ΝΑΤΟ είναι η στρατιωτική συνιστώσα.

en	His successor, Labourist Tony Blair, restored full independence to the Bank of England and considered leaving the EU to join NAFTA.
el	Ο διάδοχός του, ο εργατικός Τόνι Μπλερ, αποκατέστησε την πλήρη ανεξαρτησία της Τράπεζας της Αγγλίας και σχεδίαζε να εγκαταλείψει την ΕΕ για να συμμετάσχει στη NAFTA.

en	Xi Jinping is taking up positions in all the islets his country had abandoned in the China Sea, during the collapse of the Qing Empire and the occupation by the eight foreign armies.
el	Ο Ξι Ζίνπινγκ ανακαταλαμβάνει όλα τα νησιά τα οποία είχε εγκαταλείψει η χώρα του στη Θάλασσα της Κίνας, κατά την κατάρρευση της αυτοκρατορίας Qing και την κατοχή από τους οκτώ ξένους στρατούς.

en	[The] answer is to realize that conspiracy theories are disseminated through the Internet and social networks.
el	«[Η] απάντηση είναι να συνειδητοποιήσουμε ότι η διάδοση των συνομωσιαλογικών θέσεων ξεκινά από το διαδίκτυο και τα κοινωνικά δίκτυα.

en	He assigned the French Army a mission in the Sahel, as a ground-based substitute for AfriCom.
el	Ανάθεσε στον γαλλικό στρατό ξηράς μια αποστολή στο Σαχέλ, ως βοηθητική δύναμη στο έδαφος της AfriCom των ΗΠΑ.

en	A step has just been taken.
el	Μόλις ξεπεράστηκε ένα όριο.