en	Why?
el	Η Ιστορία επαναλαμβάνεται.

en	The rest is well known.
el	Τα υπόλοιπα είναι γνωστά.

en	Never in history has an epidemic been fought in this way.
el	Ποτέ στην ιστορία δεν καταπολεμήθηκε μια επιδημία με αυτόν τον τρόπο.

en	Panic has gripped public opinion.
el	Ο πανικός κέρδισε τη κοινή γνώμη.

en	Dr. Richard Hatchett.
el	Ο γιατρός Richard Hatchett.

en	One can live there for months without any problems.
el	Μπορούν να ζήσουν εκεί κλειδωμένοι για μήνες χωρίς πρόβλημα.

en	The assignment of military and civilians
el	Ο εγκλεισμός στρατιωτών και πολιτών

en	It appears that they formed a discussion and action group, the Red Dawn [ 5 ].
el	Εμφανίζεται ότι έχει σχηματιστεί μια ομάδα συζητήσεων και δράσης, η Κόκκινη Αυγή (Red Dawn) [ 5 ].

en	We are at war and we must confine all civilians to their homes to protect ourselves.
el	Βρισκόμαστε σε πόλεμο και πρέπει να περιορίσουμε όλους τους πολίτες για να προστατευτούμε.

en	Everyone could then be requisitioned for the total war on terror.
el	Ο καθένας θα μπορούσε τότε να στρατολογηθεί για τον ολοκληρωτικό πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

en	Political leaders fearing that they will be accused of doing nothing are mimicking those who act.
el	Οι πολιτικοί ηγέτες φοβούμενοι να κατηγορούνται ότι δεν κάνουν τίποτα, μιμούνται εκείνους που κάνουν.

en	Food problems are arising everywhere and, if nothing is done, famines will appear, including in certain sectors of rich countries.
el	Λίγο πολύ παντού, εμφανίζονται προβλήματα τροφίμων και, εάν δεν γίνει τίποτα, θα ξεσπάσει λιμός, ακόμα και στις πλούσιες χώρες.

en	One of the Red Dawn e-mails.
el	Ένα από τα email της Red Dawn.

en	I spent weeks and weeks looking at epidemiological literature, but nowhere did I find any evidence of such a measure.
el	Πέρασα τόσες εβδομάδες διαβάζοντας βιβλία επιδημιολογίας, πουθενά δεν βρήκα ενδείξεις για ένα τέτοιο μέτρο.

en	This is what he explained in an op-ed published by the Washington Post [ 3 ].
el	Αυτό εξήγησε σε μια στήλη που δημοσιεύθηκε στην Washington Post [ 3 ].

en	I have also shown in another article [ 2 ] that the containment measures in China were not medically motivated, but politically motivated (the "Mandate from Heaven" theory).
el	Έδειξα επίσης σε ένα άλλο άρθρο [ 2 ] ότι τα μέτρα περιορισμού στην Κίνα δεν είχαν ιατρικό κίνητρο, αλλά πολιτικό (η θεωρία της «εντολής του ουρανού»).

en	He was the first to equate the Covid-19 epidemic with a "war" (sic).
el	Ήταν ο πρώτος που εξίσωνε την επιδημία Covid-19 με έναν «πόλεμο» (sic).

en	They were only able to impose it on the Center for Disease Control and Prevention in 2006, just before Rumfeld's departure.
el	Δεν κατάφεραν να το επιβάλουν στο Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (Center for Disease Control and Prevention) παρά μόνο το 2006, λίγο πριν την αναχώρηση του Rumfeld.

en	By choosing to be called "Red Dawn", the 37 personalities involved clearly display their visceral anti-communism.
el	Επιλέγοντας την ονομασία "Κόκκινη Αυγή", οι 37 εμπλεκόμενες προσωπικότητες εμφανίζουν σαφώς τον σπλαχνικό αντικομουνισμό τους.

en	They have also been taken up by some US governors, but not by President Donald Trump.
el	Υιοθετηθήκαν επίσης από ορισμένους κυβερνήτες στις ΗΠΑ, αλλά όχι από τον πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ.

en	Isolating sick soldiers in hospitals and placing healthy soldiers in barracks was a logical option.
el	Η απομόνωση των ασθενών στρατιωτών στα νοσοκομεία και ο εγκλεισμός των υγιών στους στρατώνες ήταν μια λογική επιλογή.

en	He - and all the doctors who spoke out at the time - believed that placing the entire population under house arrest made no medical sense and violated fundamental freedoms.
el	Για τον ίδιο - και για όλους τους γιατρούς που μίλησαν τότε - ο κατ 'οίκον περιορισμός ολόκληρου του πληθυσμού δεν έχει κανένα ιατρικό νόημα και παραβιάζει τις θεμελιώδεις ελευθερίες.

en	The U.S. military rule adopted by France has spread like the virus it is supposed to fight until the world economy is interrupted.
el	Ο αμερικανικός στρατιωτικός κανόνας που υιοθέτησε η Γαλλία έχει εξαπλωθεί σαν τον ιό που υποτίθεται ότι θα πολεμήσει μέχρι να σταματήσει η παγκόσμια οικονομία.

en	Moreover, U.S. military bases are small towns, designed to withstand sieges.
el	Παρεμπιπτόντως, οι στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ είναι μικρές πόλεις, σχεδιασμένες για να αντέχουν σε πολιορκίες.

en	Later, it used the name "Red Dawn" to refer to the operation to capture Iraqi President Saddam Hussein in 2003.
el	Αργότερα, πήρε την ονομασία "Κόκκινη Αυγή" για να βαπτίσει την επιχείρηση για τη σύλληψη του Ιρακινού προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν το 2003.

en	There is no longer a USSR, but the Communist Party still rules China, from where the epidemic originated.
el	Δεν υπάρχει πλέον ΕΣΣΔ, αλλά το Κομμουνιστικό Κόμμα εξακολουθεί να κυβερνά την Κίνα, από όπου ξεκίνησε η επιδημία.

en	Dr. Richard Hatchett's ideas were taken up in full by French President Emmanuel Macron.
el	Οι ιδέες του γιατρού Richard Hatchett έχουν υιοθετηθεί πλήρως από τον Γάλλο πρόεδρο, Emmanuel Macron.

en	In an earlier article [ 1 ], I demonstrated how frightening statistical predictions of the number of deaths that Covid-19 would cause were made by a charlatan, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who has been repeatedly contradicted by the facts over the past two decades.
el	Σε ένα προηγούμενο άρθρο [ 1 ], έδειξα πως οι τρομακτικές στατιστικές προβλέψεις για τον αριθμό των θανάτων που θα προκαλούσε η Covid-19 αναπτύχθηκαν από έναν τσαρλατάνο, τον καθηγητή Neil Ferguson του Imperial College London, που διαψεύστηκε επανειλημμένα από τα γεγονότα των τελευταίων δύο δεκαετιών.

en	Everyone followed the contradictions in the White House press briefings on the reaction to Covid-19.
el	Όλοι παρακολουθήσαμε τις αντιφάσεις των συνεντεύξεων Τύπου του Λευκού Οίκου σχετικά με την αντίδραση στη Covid-19.

en	In 2005, the US Department of Defense was studying how to prepare for bioterrorist attacks against US troops stationed abroad.
el	Το 2005, το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ μελετούσε πώς να αντιμετωπίσει βιοτρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον αμερικανικών στρατευμάτων που βρίσκονται στο εξωτερικό.

en	Based on the neo-conservative principle that terrorists are foreigners and that they would not be able to enter US military facilities, the department was concerned about preventing attacks that soldiers might face during their sorties.
el	Ξεκινώντας από τη νεο-συντηρητική αρχή ότι οι τρομοκράτες είναι αλλοδαποί και ότι δεν θα μπορούσαν να εισέλθουν σε αμερικανικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις, η υπηρεσία υγείας επικεντρώθηκε στη πρόληψη επιθέσεων τις οποίες οι στρατιώτες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν κατά τη διάρκεια των εξόδων τους.

en	However, Secretary of Defense Donald Rumsfeld intended to transform society so that the distinction between civilian and military would disappear.
el	Ο υπουργός Άμυνας Ντόναλντ Ράμσφελντ, σκόπευε να μεταμορφώσει την κοινωνία έτσι ώστε να εξαφανιστεί η διάκριση μεταξύ αμάχων και στρατιωτικών.

en	It remains to be explained where the mandatory containment of everyone as practiced in the West comes from.
el	Απομένει να εξηγήσουμε από πού προέρχεται ο υποχρεωτικός κατ' οίκον περιορισμός στη Δύση.

en	This name refers to a little-known operation by Secretary of Defense Caspar Weinberger who, in 1984, sent a delegation throughout Europe and Latin America seeking the help of the Allies in the face of an imminent invasion of the United States.
el	Αυτή η ονομασία αναφέρεται σε μια ελάχιστα γνωστή επιχείρηση του υπουργού Άμυνας Caspar Weinberger, ο οποίος, το 1984, έστειλε αντιπροσωπείες σε όλη την Ευρώπη και στη Λατινική Αμερική ζητώντας τη βοήθεια των συμμάχων ενόψει μιας επικείμενης εισβολής στις Ηνωμένες Πολιτείες.

en	It is nothing more and nothing less than the totalitarian drift of the administration that had passed the USA Patriot Act on the occasion of the September 11 attacks.
el	Δεν είναι τίποτα περισσότερο από την ολοκληρωτική εκτροπή της διοίκησης που είχε περάσει το USA Patriot Act με την ευκαιρία των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου.

en	To support this campaign, the Pentagon had a propaganda film made by Hollywood with Patrick Swayze and Charlie Sheen.
el	Για να υποστηρίξει αυτήν την καμπάνια, το Πεντάγωνο ανέθεσε μια ταινία προπαγάνδας στο Χόλυγουντ με τους Patrick Swayze και Charlie Sheen.

en	It was not until 2017 that all official US documents mentioning this measure were destroyed by the Trump administration.
el	Το 2017 όλα τα επίσημα έγγραφα που αναφέρουν αυτό το μέτρο καταστράφηκαν από την κυβέρνηση Τραμπ.

en	The French Secretary of State for External Relations, Jean-Michel Baylet, told me about this grotesque attempt at manipulation: a host of US generals had come to Paris to expose in the most serious way possible that the world's leading power was threatened by two small, poor states, Cuba and Nicaragua.
el	Ο τότε Γάλλος υφυπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων, Jean-Michel Baylet, μου είπε για αυτήν την τρομερή απόπειρα χειραγώγησης: «ένα τσούρμο από Αμερικανούς στρατηγούς είχαν έρθει στο Παρίσι για να εκθέσουν με τον πιο σοβαρό τρόπο, με εκατοντάδες διαφάνειες ότι η πρώτη δύναμη στον κόσμο απειλείται από δύο μικρά φτωχά κράτη, την Κούβα και τη Νικαράγουα!

en	Richard Hatchett became the director of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), which coordinates global vaccine investments.
el	Ο Richard Hatchett έγινε διευθυντής του Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) που συντονίζει τις παγκόσμιες επενδύσεις εμβολίων.

en	Dr. Anthony Fauci, the White House's ephemeral scientific backer, advocated authoritarian measures to contain the epidemic, while apparently unconscious President Donald Trump opposed containment measures in the name of freedom for all.
el	Ο Δρ Anthony Fauci, βραχύβια επιστημονική εγγύηση του Λευκού Οίκου, ζήτησε αυταρχικά μέτρα έτσι ώστε να περιοριστεί η επιδημία, ενώ ο φαινομενικά ασυνείδητος πρόεδρος Donald Trump αντιτάχθηκε σε μέτρα περιορισμού κατ' οίκον στο όνομα της ελευθερίας για όλους .

en	In order to prove the president's incompetence, Dr. Fauci's friends leaked some of their correspondence [ 4 ].
el	Στην συνέχεια, οι φίλοι του Δρ Fauci διέρρευσαν μέρος της αλληλογραφίας τους [ 4 ].

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
el	Ξέσπασε αμέσως μια καταιγίδα διαμαρτυριών στις ΗΠΑ υπό τη καθοδήγηση του καθηγητή Ντόναλντ Χέντερσον, διευθυντή της Σχολής Δημόσιας Υγείας του Πανεπιστημίου Τζον Χόπκινς και του συστήματος αντιμετώπισης των επιδημιών.

en	In the room, the French diplomats, who could not believe their eyes at being taken for fools in this way, were pinching their lips so as not to laugh in their faces.
el	Στην αίθουσα, οι Γάλλοι διπλωμάτες, οι οποίοι δεν μπορούσαν να πιστέψουν τα μάτια τους, τραβούσαν τα μαλλιά τους στα κρυφά για να μην ξεσπάσουν στα γέλια ».

en	Among the members of this group are the inevitable Drs. Anthony Fauci (Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and Robert Redfield (Director of the Centers for Disease Control and Prevention) as well as Drs. Carter Mecher (advisor to the Department of Veterans Affairs) and Richard Hatchett (Director of CEPI) who imposed the military rules of civilian containment during the Bush administration.
el	Μεταξύ των μελών αυτής της ομάδας ξαναβρίσκουμε τους γνωστούς μας γιατρούς Anthony Fauci (διευθυντή του Εθνικού Ινστιτούτου Αλλεργίας και Λοιμωδών Νοσημάτων) και Robert Redfield (διευθυντή των Κέντρων Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων) καθώς και τους γιατρούς Carter Mecher (σύμβουλος του Τμήματος Υποθέσεων των Βετεράνων) και Richard Hatchett (Διευθυντής της CEPI) που επέβαλαν τους στρατιωτικούς κανόνες περιορισμού στους πολίτες κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης Μπους.

en	Dr. Lawler explicitly refers to the plan developed for President Bush by Drs. Mecher and Hatchett to place the civilian population under house arrest.
el	Ο γιατρός Lawler κάνει ρητή αναφορά στο σχέδιο που καταρτίστηκε για τον πρόεδρο Μπους από τους Drs Mecher και Hatchett για τον υποχρεωτικό κατ' οίκον περιορισμό του άμαχου πληθυσμού.

en	Dr. Carter Mecher of the Department of Veterans Affairs and Dr. Richard Hatchett of the National Security Council have been asked to extend this military rule to civilians.
el	Ο Δρ Carter Mecher της υπηρεσίας υγείας των Βετεράνων (Department of Veterans Affairs) και ο Δρ Richard Hatchett του Λευκού Οίκου (National Security Council) έχουν επιφορτιστεί με την επέκταση αυτού του στρατιωτικού κανόνα στους πολίτες.

en	They claim that it is up to them to regain power and wage war.
el	Ισχυρίζονται ότι πρέπει να πάρουν την Εξουσία και να κάνουν πόλεμο.

en	Then, a corner of the veil was indirectly lifted by correspondence revealed by Kaiser Health News: this measure had been planned by the Bush administration in 2005-07.
el	Και όμως, από την αλληλογραφία που αποκάλυψε η Kaiser Health News, αυτό το μέτρο σχεδιάστηκε από την κυβέρνηση Μπους το 2005-07.

en	He was an advisor to President George W. Bush, for whom he imagined mandatory confinement of the civilian population and now heads CEPI, the global coordination group for vaccine investment created by the Davos Forum around the Gates Foundation.
el	Ήταν σύμβουλος του προέδρου Τζορτζ Μπους για τον οποίο επινόησε την υποχρεωτική απομόνωση του άμαχου πληθυσμού και σήμερα είναι επικεφαλής της Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), μιας παγκόσμιας ομάδας συντονισμού για επενδύσεις εμβολίων που δημιουργήθηκε από το φόρουμ του Νταβός γύρω από το Ίδρυμα Γκέιτς.

en	Translation
el	Μετάφραση

en	The Coronation of "Sultan" Erdoğan
el	Ο στρατηγός Άλεν επέβαλε τη παραίτηση του (Bloomberg)

en	At the end of a sumptuous ceremony that took place in the White Palace (Spanish translator's note: the White Palace is the enormous Presidential residence that Erdogan had constructed for himself) the "sultan" jetted off to Azerbaijan and to Northern Cyprus (i.e. the part under Turkish rule) to show that his empire does not lie at the geographic boundaries of Turkey.
el	Σε μια τελική αναλαμπή, μετά την υπογραφή της συμφωνίας με την Τεχεράνη, ο John Allen προσπάθησε να παίξει τη Τουρκία εναντίον της ιδίας της χώρας του [ 7 ], αλλά δεν κατάφερε να επιβάλει τη δημιουργία μιας ζώνης απαγόρευσης πτήσεων για να στεγάσει το ΙΚ/Daesh.

en	Recep Tayyip Erdoğan has assumed his new functions as President of the Republic of Turkey.
el	Η παραίτηση του John Allen πιστοποιεί ότι ο Πρόεδρος Ομπάμα καθαρίζει τη διοίκηση του και συνεχίζει την πολιτική της συμμαχίας με την Τεχεράνη και τη Μόσχα.

en	This has been happening several times a year for thirty-five years and seems normal.
el	Αυτό συνέβη αρκετές φορές το χρόνο για τριάντα πέντε χρόνια και φαίνεται φυσιολογικό.

en	They share many common cultural elements.
el	Μοιράζονται πολλά κοινά πολιτιστικά στοιχεία.

en	It cannot therefore denounce the abuses of certain states.
el	Επομένως, δεν μπορεί να καταγγείλει τις καταχρήσεις ορισμένων κρατών.

en	The only thing that is certain is that it is not a question of fighting Covid-19.
el	Το μόνο που είναι βέβαιο είναι ότι δεν πρόκειται για την καταπολέμηση της Covid-19.

en	Its officials, even if they are doctors, are also and above all politicians.
el	Οι δημόσιοι υπάλληλοί του, ακόμα και αν είναι γιατροί, είναι και πάνω απ 'όλα πολιτικοί.

en	The Council of State therefore took matters into its own hands.
el	Συνεπώς, το Συμβούλιο της Επικρατείας πήρε τα πράγματα στα χέρια του.

en	When he withdraws it, a disaster strikes the country: epidemic, earthquake, etc.
el	Όταν την αποσύρει, μια καταστροφή πλήττει τη χώρα: επιδημία, σεισμός, κ.λπ.

en	Today it is called "fake news".
el	Σήμερα λέμε « fake news » [ψευδείς ειδήσεις].

en	These two countries have been closely linked since ancient times.
el	Αυτές οι δύο χώρες είναι στενά συνδεδεμένες από την αρχαιότητα.

en	In addition, it deprogrammed several cultural and sporting events, but did not ban pilgrimages.
el	Επί πλέον, ακύρωσε κάποιες πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, αλλά δεν απαγόρευσε τα προσκυνήματα.

en	In view of the US sanctions, no Western bank covers the transport of medicines.
el	Λόγω δε, των κυρώσεων των ΗΠΑ, καμία δυτική τράπεζα δεν καλύπτει τη μεταφορά φαρμάκων.

en	As usual, the government closed schools.
el	Η κυβέρνηση έκλεισε τα σχολεία.

en	In the end, out of the 3,711 people on board, the vast majority of whom are over 70 years old, there would be 7 deaths.
el	Τελικά από τα 3.711 άτομα που επέβαιναν στο πλοίο, τα περισσότερα από τα οποία ήταν άνω των 70 ετών, 7 θα καταλήξουν.

en	The Arisons are turning this incident into a public relations operation.
el	Οι Arison στρέφουν αυτό το περιστατικό σε μια επιχείρηση δημοσίων σχέσεων.

en	This was the beginning of "yellow journalism" (publishing anything to make money).
el	Ήταν η αρχή του «yellow journalism» [κίτρινου Τύπου] (δημοσιεύοντας ό, τι να είναι για να κερδίσουν χρήματα).

en	In other words, it is not a medical measure, but an exclusively administrative one.
el	Με άλλα λόγια, δεν πρόκειται για ιατρικό μέτρο, αλλά αποκλειστικά διοικητικό.

en	It will not reduce the number of infected people, but will postpone it in time.
el	Δεν θα μειώσει τον αριθμό των προσβεβλημένων ατόμων, αλλά θα τον αναβάλει χρονικά.

en	This time it used the word "pandemic" only as a last resort, on March 12th, four months later.
el	Αυτή τη φορά, δεν χρησιμοποίησε τη λέξη "πανδημία" παρά μόνο ως έσχατη λύση, στις 12 Μαρτίου, ήτοι μετά από τέσσερις μήνες.

en	WHO intervention
el	Η Παρέμβαση του ΠΟΥ

en	However, the WHO is not a medical organization, but a United Nations agency dealing with health issues.
el	Ωστόσο, ο ΠΟΥ δεν είναι ιατρική οργάνωση, αλλά μια υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών που ασχολείται με θέματα υγείας.

en	Instrumentation in Italy and France
el	Χειραγώγηση στην Ιταλία και τη Γαλλία

en	Furthermore, since the controversy over the H1N1 epidemic, the WHO must publicly justify all its recommendations.
el	Περαιτέρω, μετά τη διαμάχη για την επιδημία H1N1, ο Π.Ο.Υ. πρέπει να αιτιολογήσει δημόσια όλες τις συστάσεις του.

en	The international press devoted its headlines to this story.
el	Ο διεθνής Τύπος αφιερώνει τα πρωτοσέλιδα του σε αυτό το ειδησεογραφικό θέμα.

en	Initially, doctors tried to communicate the seriousness of the disease, but clashed with regional authorities.
el	Αρχικά, οι γιατροί προσπάθησαν να επικοινωνήσουν σχετικά με τη σοβαρότητα αυτής της ασθένειας, αλλά συγκρούστηκαν με τις περιφερειακές αρχές.

en	The Diamond Princess is an Israeli-American ship, owned by Micky Arison, brother of Shari Arison, the richest woman in Israel.
el	Το Diamond Princess είναι ισραηλινο-αμερικανικό πλοίο που ανήκει στον Micky Arison, αδελφό της Shari Arison, της πλουσιότερης γυναίκας στο Ισραήλ.

en	It is too early to say what real goal the Conte and Macron governments are pursuing.
el	Είναι πολύ νωρίς για να πούμε ποιος είναι ο πραγματικός στόχος που επιδιώκουν οι κυβερνήσεις Conte και Macron.

en	Let us remember that never in history has the confinement of a healthy population been used to fight a disease.
el	Ας θυμίσουμε ότι ποτέ στην ιστορία δεν έχει χρησιμοποιηθεί ο περιορισμός των μετακινήσεων ενός υγιούς πληθυσμού για την καταπολέμηση μιας νόσου.

en	Presentation by Professor Didier Raoult to the General Assembly of the University Hospitals of Marseille, March 16, 2020.
el	Παρουσίαση από τον καθηγητή Didier Raoult στη Γενική Συνέλευση των Πανεπιστημιακών Νοσοκομείων της Μασσαλίας στις 16 Μαρτίου 2020.

en	This epidemic is not statistically significant.
el	Η επιδημία αυτή δεν έχει μεγάλη στατιστική αξία.

en	In 2009, it was accused of having let itself be swayed by the interests of big pharmaceutical companies and of having hastily sounded the alarm in a disproportionate manner [ 4 ].
el	Κατηγορήθηκε το 2009 ότι παρασύρθηκε από τα συμφερόντων μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών και ότι έσπευσε επιπόλαια να προειδοποιήσει με δυσανάλογο τρόπο [ 4 ].

en	Of course, it is no longer a question of selling advertising screens by frightening people, but of dominating populations by exploiting this fear.
el	Φυσικά, δεν πρόκειται πλέον για πώληση διαφημιστικών οθονών που τρομάζουν, αλλά για την κυριαρχία στους πληθυσμούς, εκμεταλλευόμενοι αυτό το φόβο.

en	It kills very few people, although those it does kill experience terrible respiratory distress.
el	Σκοτώνει πολύ λίγους, ακόμα κι αν αυτούς που σκοτώνει περνούν από τρομερή αναπνευστική δυσφορία.

en	The World Health Organization (WHO), which monitored the entire operation, noted the spread of the disease outside China.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ), ο οποίος είχε παρακολουθήσει ολόκληρη την επιχείρηση, παρατήρησε την εξάπλωση της νόσου εκτός Κίνας.

en	Any traveller to Iran has been struck by the number of serious lung ailments.
el	Κάθε ταξιδιώτης στο Ιράν έχει εντυπωσιαστεί από τον αριθμό των σοβαρών πνευμονικών ασθενειών.

en	The government and parliament are almost exclusively composed of veterans of the Iraq-Iran war, that is, people who are extremely fragile in relation to Covid-19.
el	Η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο αποτελούνται σχεδόν αποκλειστικά από βετεράνους του πολέμου Ιράκ-Ιράν, δηλαδή από ανθρώπους που είναι εξαιρετικά εύθραυστοι όσον αφορά τη Covid-19.

en	Some areas have closed hotels to prevent the movement of sick people who can no longer find hospitals close to their homes.
el	Ορισμένες περιοχές έχουν κλείσει τα ξενοδοχεία για να αποφύγουν τις μετακινήσεις ασθενών που δεν βρίσκουν πλέον διαθέσιμα νοσοκομεία κοντά στα σπίτια τους.

en	Referring to the Spanish flu epidemic of 1918-1919, it asserts that the epidemic could spread throughout the world and potentially threaten the human species with extinction [ 2 ].
el	Αναφερόμενος στην επιδημία της ισπανικής γρίπης των ετών 1918-1919, ισχυρίζεται ότι η επιδημία θα μπορούσε να εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο και δυνητικά να απειλήσει την εξαφάνιση του ανθρώπινου είδους [ 2 ].

en	However, the Iranian population is the world's most lung-weakest.
el	Ωστόσο, ο ιρανικός πληθυσμός είναι, από πνευμονολογική άποψη, ο πλέον ευάλωτος στον κόσμο.

en	For example, in 2001, it was common knowledge that those accused of hijacking planes on 9/11 were not on the passenger boarding lists.
el	Για παράδειγμα, το 2001, όλος ο κόσμος γνώριζε ότι οι κατηγορούμενοι για αεροπειρατείες αεροπλάνων στις 11 Σεπτεμβρίου δεν ήταν στους καταλόγους επιβατών.

en	Epidemic outbreak in China
el	Η εμφάνιση της επιδημίας στην Κίνα

en	Almost all men over the age of sixty suffer from the after-effects of the US combat gases used by the Iraqi army during the First Gulf War (1980-88), as did the Germans and the French after the First World War.
el	Σχεδόν όλοι οι άνδρες ηλικίας άνω των εξήντα υποφέρουν από τις συνέπειες των αμερικανικών στρατιωτικών αερίων που χρησιμοποίησε ο ιρακινός στρατός κατά τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου (1980-88), όπως οι Γερμανοί και οι Γάλλοι μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

en	People who would not suffer in the other country died from the first coughs due to the wounds in their lungs.
el	Άτομα που δεν θα υπόφεραν σε άλλες χώρες, πεθαίνουν με τον πρώτο βήχα λόγω τραυματισμένων πνευμόνων.

en	This time, in the case of the Covid-19, it is the voluntary confinement in the home that forces the person who accepts it to convince himself of the veracity of the threat.
el	Αυτή τη φορά, σχετικά με την Covid-19, είναι ο εθελοντικός περιορισμός κατ' οίκον, που αναγκάζει εκείνον που το δέχεται να πείσει τον εαυτό του για την αυθεντικότητα της απειλής.

en	When air pollution in Tehran increased beyond what they could bear, schools and government offices were closed and half of the families moved to the countryside with their grandparents.
el	Όταν η ατμοσφαιρική ρύπανση αυξάνεται στην Τεχεράνη πάνω από αυτό που μπορούν να αντέξουν, κλείνουν τα σχολεία και τις δημόσιες υπηρεσίες και οι μισές οικογένειες πηγαίνουν στην ύπαιθρο με τους παππούδες τους.

en	We remember that in 1898, William Hearst and Joseph Pulitzer, in order to increase the sales of their daily newspapers, published false information in order to deliberately provoke a war between the United States and the Spanish colony of Cuba.
el	Να θυμηθούμε ότι το 1898, οι William Hearst και Joseph Pulitzer, για να αυξήσουν τις πωλήσεις των εφημερίδων τους, δημοσίευαν ψευδείς ειδήσεις προκειμένου να προκαλέσουν εσκεμμένα έναν πόλεμο μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ισπανικής αποικίας της Κούβας.

en	On November 17, 2019, the first case of a person infected with Covid-19 was diagnosed in Hubei Province, China.
el	Στις 17 Νοεμβρίου 2019, η πρώτη περίπτωση ατόμου που μολύνθηκε από την Covid-19 διαγνώστηκε στην επαρχία Hubei της Κίνας.

en	Modern propaganda does not limit itself to publishing false news as the United Kingdom did to convince its people to enter the First World War, it drafts them as Germany did to convince its people to fight in the Second World War.
el	Στη σύγχρονη προπαγάνδα, δεν πρέπει να περιοριζόμαστε στη δημοσίευση ψευδών ειδήσεων όπως το έκανε το Ηνωμένο Βασίλειο για να πείσει τον λαό του να εισέλθει στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, πρέπει να τον στρατολογήσουμε όπως έκανε η Γερμανία να πείσει τον δικό του να διεξαγάγει το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

en	The epidemic spreads from China to Iran in mid-February 2020.
el	Η επιδημία εξαπλώθηκε από την Κίνα στο Ιράν στα μέσα Φεβρουαρίου του 2020.

en	The Chinese Prime Minister, Li Keqiang, came to lead the operations in Wuhan and restore the "celestial mandate" on January 27, 2020.
el	Ο κινέζος πρωθυπουργός Li Keqiang ήρθε να κατευθύνει το επιχειρησιακό σχέδιο στο Wuhan και να αποκαταστήσει την "ουράνια εντολή" στις 27 Ιανουαρίου 2020.

en	Although we are in modern times, President XI felt threatened by the mismanagement of the Hubei regional government.
el	Αν και είμαστε στη σύγχρονη εποχή, ο πρόεδρος ΧΙ αισθάνθηκε απειλούμενος από την αμέλεια της περιφερειακής κυβέρνησης του Χουμπέι.

en	In Italy, the first step was to isolate the contaminated regions according to the principle of quarantine, and then to isolate all citizens from each other, which follows a different logic.
el	Στην Ιταλία, επρόκειτο καταρχάς για απομόνωση των μολυσμένων περιοχών σύμφωνα με την αρχή της καραντίνας, και στη συνέχεια, για απομόνωση όλων των πολιτών, του ενός από τον άλλον, γεγονός που προέρχεται από μια άλλη λογική.

en	Yet, in shock, most accepted without question the inane accusations made by FBI Director Robert Muller against "19 hijackers".
el	Ωστόσο, ακόμα υπό το σοκ, οι περισσότεροι δέχτηκαν χωρίς αντίρρηση τις άστοχες κατηγορίες του διευθυντή του FBI, Ρόμπερτ Μιούλερ, εναντίον "19 αεροπειρατών".

en	It was only when the number of cases increased and the population saw the seriousness of the disease that the central government intervened.
el	Μόνο όταν ο αριθμός των περιπτώσεων αυξήθηκε και όταν ο πληθυσμός κατάλαβε τη βαρύτητά της, αποφάσισε η κεντρική κυβέρνηση να παρέμβει .

en	Since ancient times, in Chinese culture, Heaven has given a mandate to the Emperor to govern his subjects [ 1 ].
el	Από της αρχαιότητας, στην κινεζική κουλτούρα, ο Ουρανός δίνει εντολή στον Αυτοκράτορα για να κυβερνήσει τους υπηκόους του [ 1 ].

en	On February 11th and 12th, it organized a global forum on research and innovation on the epidemic in Geneva.
el	Στις 11 και 12 Φεβρουαρίου διοργάνωσε ένα παγκόσμιο φόρουμ για την έρευνα και την καινοτομία στη Γενεύη, αφιερωμένο στην επιδημία.

en	So when these groups were infected, many personalities developed the disease.
el	Ως εκ τούτου, όταν αυτές οι ομάδες μολύνθηκαν, πολλές προσωπικότητες προσβλήθηκαν.

en	The Japanese Minister of Health, Katsunobu Kato, then imposed a two-week quarantine on the ship in Yokohama in order to prevent the contagion from spreading to his country.
el	Ο Ιάπωνας υπουργός Υγείας, Katsunobu Kato, επέβαλε τότε καραντίνα δύο εβδομάδων στο πλοίο στο Γιοκοχάμα για να αποφευχθεί η μετάδοση της νόσου στη χώρα του.

en	This document on the letterheads of the respective ministries of the interior is drawn up on honour and is not subject to any checks or sanctions.
el	Το έγγραφο, με επικεφαλίδα των αντίστοιχων υπουργείων εσωτερικών, συντάσσεται επί τιμή και δεν υπόκειται σε καμία επαλήθευση ή κύρωση.

en	Or, as is well known, President Hussein's Iraq had only old Soviet Scud launchers with a range of up to 700 kilometers, but many Americans caulked the windows and doors of their homes to protect themselves from the deadly gases with which the evil dictator was going to attack America.
el	Ή ακόμα, όλοι γνωρίζουν ότι το Ιράκ του προέδρου Χουσεΐν δεν είχε παρά μόνο παλιούς σοβιετικούς πύραυλους Scuds με βεληνεκές όχι περισσότερα από 700 χιλιόμετρα, αλλά πολλοί Αμερικανοί σφράγισαν τα παράθυρα και την πόρτα των σπιτιών τους για να προστατευθούν από θανατηφόρα αέρια με τα οποία ο κακός δικτάτορας θα επιτιθόταν στην Αμερική.

en	This vast operation had no public health necessity, other than to prove that the Communist Party still has the heavenly mandate.
el	Αυτή η τεράστια επιχείρηση δεν ήταν οπωσδήποτε τόσο αναγκαία για τη δημόσια υγεία, όσο για να αποδείξει ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα εξακολουθεί να είναι πάντα ο αποδέκτης της ουράνιας εντολής.

en	Video from February 25, 2020 censored by the French Ministry of Health
el	Βίντεο της 25ης Φεβρουαρίου 2020 που λογοκρίθηκε από το υπουργείο Υγείας της Γαλλίας

en	This apocalyptic hypothesis, not based on any facts, would nevertheless become the word of the Gospel.
el	Αυτή η αποκαλυπτική υπόθεση, που δεν βασίζεται σε κανένα γεγονός, θα γίνει όμως λέξη του Ευαγγελίου.

en	Iran found itself unable to treat the infected and care for the sick until the UAE broke the embargo and sent two planes of medical equipment.
el	Το Ιράν βρέθηκε ανίκανο να θεραπεύσει τα μολυσμένα άτομα και να θεραπεύσει τους άρρωστους έως ότου τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα διέκοψαν το εμπάργκο και του έστειλαν δύο αεροσκάφη με ιατρικό εξοπλισμό.

en	The recipe is always the same: to exert psychological pressure to induce subjects to voluntarily practice acts that they know are useless, but which will lead them to believe and repeat falsehoods [ 5 ].
el	Η συνταγή είναι πάντα η ίδια: να ασκηθούν ψυχολογικές πιέσεις για να ωθήσει τον κόσμο να εκτελεί οικειοθελώς πράξεις που ξέρει ότι είναι περιττές, αλλά που θα τον εμπλέξουν στην πορεία του ψεύδους [ 5 ].

en	Above all, let us remember that this epidemic has had no significant consequences in terms of mortality.
el	Και θυμίζουμε ότι η επιδημία αυτή δεν θα έχει σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τη θνητότητα.

en	In order to convince the Italians and the French of the merits of their decision, Presidents Conte and Macron first enlisted the support of committees of scientific experts.
el	Για να πείσουν τους Ιταλούς και τους Γάλλους για την ορθότητα της απόφασης τους, οι πρόεδροι Conte και Macron ζήτησαν πρώτα την υποστήριξη επιτροπών επιστημονικών εμπειρογνωμόνων.

en	While these committees had no objection to people staying at home, they had no objection to people going about their business.
el	Βέβαια, οι επιτροπές αυτές δεν είχαν αντίρρηση στο να μείνει ο κόσμος στο σπίτι του, αλλά δεν είχαν επίσης καμία αντίρρηση στο να συνεχίσει η κανονική ζωή του.

en	The two governments panic their populations by distributing unnecessary instructions disavowed by infectious diseases doctors: they encourage people to wear gloves and masks in all circumstances and to keep at least one metre away from any other human being.
el	Οι δύο κυβερνήσεις πανικοβάλλουν τον πληθυσμό τους διανέμοντας άσκοπες οδηγίες που απορρίφθηκαν από τους γιατρούς λοιμωξιολόγους: ενθαρρύνουν τον κόσμο να φορέσει γάντια και μάσκες σε όλες τις περιστάσεις και να στέκεται τουλάχιστον ένα μέτρο από οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον.

en	Finally, use disposable tissues or, failing that, sneeze into your elbow.
el	Τέλος, να χρησιμοποιηθούν χάρτινα μαντιλάκια ή, έλλειψη τέτοιων, να γίνει το φτάρνισμα στον αγκώνα.

en	It is not known at this time whether tycoons deliberately spread panic about Covid-19, making this vulgar epidemic seem like the "end of the world".
el	Δεν είναι επί του παρόντος γνωστό κατά πόσον ορισμένοι μεγιστάνες έχουν σπείρει οικειοθελώς πανικό για τη Covid-19, ισχυριζόμενοι ότι αυτή η κοινή επιδημία είναι το "τέλος του κόσμου".

en	According to the President of the Italian Council, Giuseppe Conte, and the French President, Emmanuel Macron, the aim of confining the entire population at home is not to overcome the epidemic, but to spread it out over time so that the sick do not arrive at the same time in hospitals and saturate them.
el	Σύμφωνα με τον πρόεδρο του ιταλικού υπουργικού Συμβουλίου, Giuseppe Conte, και τον πρόεδρο της Γαλλίας Emmanuel Macron, ο περιορισμός κατ' οίκον ολόκληρου του πληθυσμού στο σπίτι δεν αποσκοπεί στην υπερνίκηση της επιδημίας αλλά στην εξάπλωσή της στο χρόνο, ώστε να μην φθάνουν οι άρρωστοι ταυτόχρονα στα νοσοκομεία και να τα υπερκορεστούν.

en	The Trump administration and several other countries airlifted their nationals to be quarantined at home.
el	Η κυβέρνηση Τραμπ και μερικές άλλες χώρες εκδίωξαν τους υπηκόους τους ώστε να μπορέσουν να εκτελέσουν τη καραντίνα τους στο σπίτι τους.

en	It forced the population of Hubei's capital, Wuhan, to remain confined to their homes.
el	Υποχρέωσε το πληθυσμό του Γιουχάν, πρωτεύουσας του Χουμπέι να παραμείνουν περιορισμένο στα σπίτια του.

en	Within days, it built hospitals; sent teams to each house to take the temperature of each inhabitant; took all potentially infected people to hospitals for testing; treated those infected with chloroquine phosphate and sent others home; and treated the critically ill with recombinant interferon Alfa 2B (IFNrec) for resuscitation.
el	Κατασκεύασε νοσοκομεία σε λίγες μέρες, έστειλε ομάδες σε κάθε σπίτι για να πάρει τη θερμοκρασία του κάθε κατοίκου, πήρε όλα τα πιθανώς μολυσμένα άτομα, για να περάσουν τεστ στα νοσοκομεία, περιέθαλψε τα άτομα τα οποία είχαν μολυνθεί με φωσφορική χλωροκίνη και έστειλε τα άλλα στο σπίτι τους, και τέλος θεράπευσε τους σοβαρά ασθενείς στην εντατική θεραπεία με ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη Alfa 2B (IFNrec).

en	The French "reference daily" (sic) Le Monde, Facebook France and the French Ministry of Health undertook to censor a video of Professor Didier Raoult, one of the world's most renowned infectiologists, because by announcing the existence of a proven drug in China against Covid-19, he highlighted the lack of a medical basis for the measures taken by President Macron [ 6 ].
el	Η γαλλική «εφημερίδα αναφοράς» (sic) Le Monde, το Facebook France και το γαλλικό υπουργείο Υγείας έχουν αποφασίσει να λογοκρίνουν ένα βίντεο του καθηγητή Didier Raoult, ενός από τους πιο γνωστούς λοιμωξιολόγους παγκοσμίως, διότι καθώς ανακοίνωνε την ύπαρξη ενός φαρμάκου που δοκιμάστηκε στην Κίνα κατά του Covid-19, καταδείκνυε την απουσία ιατρικής βάσης για τα μέτρα που έλαβε ο πρόεδρος Macron [ 6 ].

en	However, one distortion after another, governments have become involved.
el	Το γεγονός παραμένει όμως, ότι η μια παραμόρφωση έφερε την άλλη και τέλος εμπλάκηκαν και κυβερνήσεις.

en	Then Chairs Conte and Macron made it mandatory to have an official form to go for a walk.
el	Στη συνέχεια οι πρόεδροι Conte και Macron εγκαινίασαν μια υποχρεωτική επίσημη δήλωση που να επιτρέπει το περπάτημα.

en	At the forum, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called in very measured terms for global collaboration [ 3 ].
el	Με την ευκαιρία αυτή, ο γενικός διευθυντής του, Δρ. Tedros Adhanom Ghebreyesus, ζήτησε παγκόσμια συνεργασία με εξαιρετικά μετρημένους όρους [ 3 ].

en	For the WHO Director, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, China and South Korea have set an example by generalising screening tests; a way of saying that the Italian and French methods are medical nonsense.
el	Για τον διευθυντή του ΠΟΥ, Δρ Tedros Adhanom Ghebreyesus, η Κίνα και η Νότια Κορέα έδωσαν το παράδειγμα γενικεύοντας τις δοκιμασίες προσυμπτωματικού ελέγχου, ένας τρόπος να δηλώσει ότι οι ιταλική και οι γαλλική μέθοδοι είναι ιατρικές ανοησίες.

en	On February 4, 2020, a passenger on the US cruise ship Diamond Princess was diagnosed ill from the Covid-19 and ten passengers were infected.
el	Στις 4 Φεβρουαρίου του 2020, ένας επιβάτης στο κρουαζιερόπλοιο US Diamond Princess διαγνώστηκε με την Covid-19 και άλλοι δέκα.

en	At the Franco-Italian summit in Naples on February 27, the French and Italian presidents, Giuseppe Conte and Emmanuel Macron, announced that they would react together to the pandemic.
el	Στη διάρκεια της γαλλο-ιταλικής διάσκεψης κορυφής στη Νάπολη, στις 27 Φεβρουαρίου, ο Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν και ο Ιταλός ομόλογός του Τζουζέπε Κόντε, ανακοίνωσαν ότι θα αντιμετωπίσουν μαζί την πανδημία.

en	In all of its messages, the WHO stressed : the low demographic impact of the epidemic; the futility of border closures; the ineffectiveness of wearing gloves, masks (except for health care workers) and certain "barrier measures" (for example, the distance of one metre only makes sense with infected people, but not with healthy people); the need to raise the level of hygiene, including hand washing, water disinfection and increased ventilation of confined spaces.
el	την αναποτελεσματικότητα της χρήσης γαντιών, της χρήσης μάσκας (εκτός για τους φροντιστές) και ορισμένων «μέτρων φραγμού» (για παράδειγμα, η απόσταση ενός μέτρου έχει νόημα μόνο όταν πρόκειται για μολυσμένα άτομα, αλλά δεν έχει για με υγιείς ανθρώπους) ·

en	During a press conference on Covid-19, the Iranian Deputy Minister of Health, Iraj Harirchi, appeared contaminated.
el	Ο Ιρανός υφυπουργός Υγείας Iraj Harirchi φαίνεται να μολύνθηκε κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου για την επιδημία Covid-19.

en	On the contrary, China and Cuba appear more capable of facing the future.
el	Αντίθετα, η Κίνα και η Κούβα φαίνονται πιο ικανές να αντιμετωπίσουν το μέλλον.

en	This view prevailed during the refugee crisis of 2015.
el	Αυτή η άποψη επικράτησε κατά τη διάρκεια της κρίσης των προσφύγων του 2015.

en	Malfunctions
el	Δυσλειτουργίες

en	These threats are so serious that they must be answered quickly and will probably not wait three months.
el	Αυτές οι απειλές είναι τόσο σοβαρές ώστε πρέπει να απαντηθούν γρήγορα και είναι απίθανο να περιμένουν τρεις μήνες.

en	Today, US culture has a decisive influence all over the world.
el	Σήμερα, ο πολιτισμός των ΗΠΑ ασκεί αποφασιστική επιρροή λίγο πολύ σε όλο τον κόσμο.

en	It's just like in the 1980s.
el	Όλα συμβαίνουν όπως έγιναν στη δεκαετία του 80.

en	This big-money affair caused thousands more deaths.
el	Η υπόθεση αυτή των πολλών εκατομμυρίων είχε ως αποτέλεσμα χιλιάδες περισσότερους θανάτους.

en	When the crisis is over and the people recover their spirit, the world may be a very different place.
el	Όταν θα τελειώσει η κρίση και ανακτήσουν το πνεύμα τους οι λαοί, ο κόσμος μπορεί να είναι πολύ διαφορετικός.

en	It will follow, for example, that the International Criminal Court will appear to be an absurdity under international law.
el	Συνεπακόλουθο, για παράδειγμα, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο θα εμφανιστεί ως παραλογισμός σε σχέση με το διεθνές Δίκαιο.

en	Instead, it mentioned the use of chloroquine phosphate, which is already being used against malaria.
el	Αντίθετα ανέφερε τη χρήση της φωσφορικής χλωροκίνης, η οποία χρησιμοποιείται ήδη κατά της ελονοσίας.

en	There was also no mention of the state of vaccine research.
el	Ούτε τίποτα σχετικά με την κατάσταση των ερευνών για εμβόλιο.

en	Presidents Xi and Diaz-Canel in November 2018.
el	Οι πρόεδροι Xi και Diaz-Canel το Νοέμβριο 2018.

en	Infinite freedom of entrepreneurship
el	Τέρμα στην απεριόριστη ελευθερία της επιχειρηματικότητας

en	In a few months they will no longer be what they were before the pandemic.
el	Δεν θα είναι σε λίγους μήνες αυτό που ήταν πριν από την πανδημία.

en	While we believe we live in a "global village" (Marshall McLuhan), we are only informed about the Western microcosm.
el	Ενώ πιστεύουμε ότι ζούμε σε ένα "παγκόσμιο χωριό" (Marshall McLuhan), είμαστε ενημερωμένοι μόνο για τον δυτικό μικρόκοσμο.

en	It advocates the disappearance of borders and thus of states now in favour of a future supranational global government.
el	Υποστηρίζει την εξαφάνιση των συνόρων, και επομένως των κρατών από τώρα, προς όφελος μιας μελλοντικής παγκόσμιας υπερεθνικής κυβέρνησης.

en	Yet few people know how the Chinese defeated Covid-19.
el	Ωστόσο, λίγοι γνωρίζουν πώς οι Κινέζοι νίκησαν τον Covid-19.

en	The abrupt and widespread closure of borders and, in many countries, of schools, universities, businesses and public services, as well as the ban on gatherings, are profoundly changing societies.
el	Το ξαφνικό γενικό κλείσιμο των συνόρων και, σε πολλές χώρες, των σχολείων, πανεπιστήμιων, επιχειρήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και η απαγόρευση των συναθροίσεων, μεταβάλλουν βαθιά τις κοινωνίες.

en	The two "communist dictators" managed to protect their citizens better than the "liberal democrats".
el	Οι δύο «κομμουνιστές δικτάτορες» κατάφεραν να προστατεύσουν τους συμπολίτες τους καλύτερα από τους «φιλελεύθερους δημοκράτες».

en	Above all, this reality is changing our understanding of Freedom; a concept that the United States was founded on.
el	Πριν απ 'όλα, αυτή η πραγματικότητα τροποποιεί την αντίληψή μας για την Ελευθερία, μια έννοια γύρω από την οποία ιδρύθηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες.

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
el	Φυσικά, ορισμένοι έχουν από καιρό επισημάνει ότι αυτός ο λόγος επιτρέπει στους κερδοσκόπους όπως ο Τζορτζ Σόρος να εκμεταλλεύονται τους εργαζόμενους στις φτωχότερες χώρες.

en	For the philosopher Karl Popper, freedom in a society is measured by its openness.
el	Για τον φιλόσοφο Karl Popper, η ελευθερία σε μια κοινωνία μετράται από το άνοιγμά της.

en	More fully open society
el	Δεν υπάρχει πλέον πλήρως ανοικτή κοινωνία

en	He is obliged to bend the texts, including the famous Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.
el	Αναγκάζεται να τροποποιήσει τα κείμενα, συμπεριλαμβανομένου του διάσημου Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.

en	During this crisis, we also perceive the malfunctioning of our societies.
el	Αντιλαμβανόμαστε επίσης, με την ευκαιρία αυτής της κρίσης, τις δυσλειτουργίες των κοινωνιών μας.

en	On the contrary, all the other states in the world recognize that there is no Freedom without Responsibility; therefore, they affirm that one cannot exercise freedom without defining its limits.
el	Όλα τα άλλα κράτη στον κόσμο παραδέχονται αντιθέτως ότι δεν υπάρχει Ελευθερία χωρίς Ευθύνη, κατά συνέπεια, ισχυρίζονται ότι δεν μπορεί να ασκηθεί η ελευθερία χωρίς να καθοριστούν τα όριά της.

en	It therefore did not mention the role of Interferon Alfa 2B (IFNrec).
el	Ως εκ τούτου, δεν ανέφερε τον ρόλο του Interferon Alfa 2B (IFNrec).

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
el	Δίκτυο Βολταίρος | Δαμασκός (Συρία) |

en	It goes without saying that the free movement of people, goods and capital is the hallmark of modernity.
el	Θα ήταν αυτονόητο ότι η ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, αγαθών και κεφαλαίων είναι το χαρακτηριστικό της νεωτερικότητας.

en	The political reactions to the Covid-19 pandemic reveal surprising weaknesses in Western democracies: prejudice and ignorance.
el	Οι πολιτικές αντιδράσεις στην πανδημία του Covid-19 αποκαλύπτουν εκπληκτικές αδυναμίες στις δυτικές δημοκρατίες: προκατάληψεις και άγνοια.

en	Cuba has set up ChangHeber's laboratory in Jilin, which produces one of the drugs used successfully against Covid-19.
el	Η Κούβα εγκατέστησε το εργαστήριο ChangHeber στη Jilin, το οποίο παράγει ένα από τα φάρμακα που χρησιμοποιήθηκαν με επιτυχία εναντίον του Covid-19.

en	The fight against the pandemic has reminded us that the general interest can justify questioning any human activity.
el	Ο αγώνας κατά της πανδημίας μας υπενθύμισε ότι το δημόσιο συμφέρον μπορεί να δικαιολογήσει την αμφισβήτηση οποιασδήποτε ανθρώπινης δραστηριότητας.

en	In the post-Covid-19 world, "NGOs without borders" should therefore gradually disappear and supporters of political liberalism should remember that without a state, "Man is but a wolf to man", in the words of Thomas Hobbes.
el	Στον κόσμο μετά τον Covid-19, οι «ΜΚΟ χωρίς σύνορα» θα πρέπει επομένως να εξαφανιστούν σταδιακά και οι υποστηρικτές του πολιτικού φιλελευθερισμού θα πρέπει να θυμούνται ότι χωρίς κράτος «ο άνθρωπος δεν είναι παρά μόνο λύκος για τον άνθρωπο», σύμφωνα με το τσιτάτο του Thomas Hobbes.

en	The fight against the pandemic has suddenly reminded us that states are there to protect their citizens.
el	Ο αγώνας κατά της πανδημίας μας υπενθύμισε ξαφνικά ότι τα κράτη υπάρχουν για να προστατεύσουν τους υπηκόους τους.

en	Geopolitics after the pandemic
el	Η γεωπολιτική μετά τη πανδημία

en	For example, the whole world is aware that the pandemic was first experienced in China, but that this country has brought it under control and has lifted the authoritarian measures it took at the beginning.
el	Για παράδειγμα, όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι η πανδημία ξεκίνησε πρώτα στη Κίνα, αλλά ότι η χώρα αυτή κατάφερε να την κυριαρχήσει και ότι άρθηκαν τα αυταρχικά μέτρα που είχαν επιβληθεί στην αρχή.

en	China should be in a position to carry out the first human trials at the end of April, the laboratory at the Institute for Vaccine and Serum Research in St Petersburg has already developed five prototype vaccines.
el	Η Κίνα αναμένεται να είναι σε θέση να διεξάγει τις πρώτες δοκιμές στον άνθρωπο στα τέλη Απριλίου, το εργαστήριο του Ινστιτούτου Ερευνών για τα Εμβόλια και τους Ορρούς της Αγίας Πετρούπολης έχει ήδη αναπτύξει πέντε πρωτότυπα εμβολίου.

en	At the time, an epidemic of "gay pneumonia", identified in 1983 as AIDS, was causing a hecatomb in gay circles in San Francisco and New York City.
el	Την εποχή εκείνη, μια επιδημία «ομοφυλοφιλικής πνευμονίας», που αναγνωρίστηκε το 1983 ως AIDS, προκάλεσε σφαγή σε ομοφυλόφιλους κύκλους στο Σαν Φρανσίσκο και τη Νέα Υόρκη.

en	Economically, it will no longer be possible to follow Adam Smith's "laissez-faire, laissez-faire" theory after authoritatively closing all kinds of businesses, from restaurants to football stadiums.
el	Από οικονομικής απόψεως, δεν θα είναι πλέον δυνατή η εφαρμογή της θεωρίας του Adam Smith σχετικά με το « Laisser-faire, laisser-aller » αφού έκλεισαν αυταρχικά όλα τα είδη των επιχειρήσεων, από τα εστιατόρια έως τα γήπεδα ποδοσφαίρου.

en	We will have to admit limits to the sacrosanct free enterprise.
el	Θα πρέπει να παραδεχτούμε όρια στην ιερή-ελεύθερη-επιχείρηση.

en	This lack of knowledge is exploited by large Western laboratories that compete fiercely for vaccines and drugs.
el	Αυτή η άγνοια εκμεταλλεύεται από μεγάλα δυτικά εργαστήρια τα οποία ασκούν ανεξέλεγκτο ανταγωνισμό όσον αφορά τα εμβόλια και τα φάρμακα.

en	When it appeared in Europe, French Prime Minister Laurent Fabius delayed the use of the US screening test so that the Pasteur Institute would have time to develop its own system and patent it.
el	Όταν πρωτοεμφανίστηκε στην Ευρώπη, ο Γάλλος πρωθυπουργός Laurent Fabius καθυστέρησε τη χρήση του αμερικανικού τεστ εντοπισμού, έτσι ώστε το Ινστιτούτο Pasteur να είχε το χρόνο να αναπτύξει το δικό του σύστημα και να το κατοχυρώσει με πατέντα.

en	Until recently, he denounced the "nationalist leprosy" that he associated with the "torments of populism"; today he glorifies the Nation, the only legitimate framework for collective mobilization.
el	Μέχρι πρόσφατα κατάγγελλε την «εθνικιστική λέπρα», την οποία συσχέτιζε με «τις ωδίνες του λαϊκισμού», ενώ σήμερα δοξάζει το έθνος, το μόνο νόμιμο πλαίσιο συλλογικής κινητοποίησης.

en	The notion of General Interest, which Anglo-Saxon culture has been contesting since the traumatic experience of Oliver Cromwell, is essential to protect itself from a pandemic.
el	Η έννοια του γενικού ενδιαφέροντος, την οποία η αγγλοσαξονική κουλτούρα αμφισβητεί από της τραυματικής εμπειρίας του Oliver Cromwell, είναι απαραίτητη για να προστατευτούμε από μια πανδημία.

en	The international press ignored President Xi Jinping's thanks to his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel, on 28 February.
el	Ο διεθνής Τύπος αγνόησε τις ευχαριστίες του προέδρου Xi Jinping στον Κουβανέζο ομόλογό του, Miguel Díaz-Canel, στις 28 Φεβρουαρίου.

en	The world after the pandemic
el	Ο κόσμος μετά την πανδημία

en	President Emmanuel Macron's 180-degree turnaround illustrates this realization.
el	Η αλλαγή πορείας κατά 180 μοιρών του προέδρου Emmanuel Macron καταδεικνύει αυτή την ευαισθητοποίηση.

en	According to their interpretation - which only the United States supports - it knows no bounds.
el	Σύμφωνα με την ερμηνεία τους - που είναι οι μόνοι που υποστηρίζουν - δεν μπορεί να υπάρξει όριο σε αυτή.

en	In the United States, Federal President Donald Trump does not have the power to order the confinement of the population throughout his territory, as this is strictly a state matter.
el	Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ομοσπονδιακός πρόεδρος Donald Trump δεν έχει την εξουσία να διατάζει περιοριστικά μέτρα κίνησης του πληθυσμού σε ολόκληρη την επικράτειά του, καθώς αυτό το ζήτημα είναι αυστηρή αρμοδιότητα των ομόσπονδων κρατών.

en	It has just been contradicted by the pandemic.
el	Μόλις αντικρούστηκε από την πανδημία.

en	The reason for these oversights is the navel-gazing of the major news agencies.
el	Αυτές οι παραλείψεις εξηγούνται από την ομφαλοσκόπηση των μεγάλων πρακτορείων ειδήσεων.

en	In the United Kingdom, Prime Minister Boris Johnson is struggling to decree authoritarian measures for a health imperative, his people only admitting this form of authority in the event of war.
el	Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο πρωθυπουργός Μπόρις Τζόνσον, δυσκολεύεται να θεσπίσει αυταρχικά μέτρα για μια επιτακτική ανάγκη για την υγεία, καθώς ο λαός του δέχεται αυτή τη μορφή εξουσίας μόνο σε περίπτωση πολέμου.

en	Last week we spoke of the existential threat that the Pentagon was making to Saudi Arabia and Turkey, both destined to disappear [ 1 ] The response of both was to threaten the United States with the worst calamities - the collapse of the shale oil industry for the former, a war with Russia for the latter; two very risky bets.
el	[ 1 ] Η απάντηση και των δύο ήταν να απειλήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες με τις χειρότερες καταστροφές - την κατάρρευση της βιομηχανίας σχιστόλιθου πετρελαίου για τη πρώτη, έναν πόλεμο με τη Ρωσία για την τελευταία -, δύο πολύ επικίνδυνα στοιχήματα.

en	The epidemic of hysteria that accompanies that of Covid-19 masks the political news.
el	Η επιδημία υστερίας που συνοδεύει αυτή του Covid-19 κρύβει την πολιτική επικαιρότητα.

en	The Moscow Additional Protocol
el	Το πρόσθετο Πρωτόκολλο της Μόσχας

en	It is the great return of the latter on the international scene.
el	Είναι η μεγάλη επιστροφή της τελευταίας στη διεθνή σκηνή.

en	This is the episode we are living through today.
el	Είναι αυτό το επεισόδιο που βιώνουμε σήμερα.

en	Which target after Syria?
el	Ποιος ο στόχος μετά τη Συρία;

en	It showed that only Israel and Jordan would not be affected.
el	Έδειχνε ότι μόνο το Ισραήλ και η Ιορδανία δεν θα επηρεάζονταν.

en	This last operation began in 2015.
el	Η τελευταία αυτή επιχείρηση ξεκίνησε το 2015.

en	This option had already been considered in 2012.
el	Αυτή η επιλογή είχε ήδη εξεταστεί το 2012.

en	This was the Baker-Hamilton Commission (2006).
el	Ήταν η Επιτροπή Baker-Hamilton (2006).

en	From now on, friends and enemies will no longer count; war will allow for the simple management of natural resources.
el	Από τώρα και στο εξής, οι φίλοι και οι εχθροί δεν θα υπολογίζονται πλέον, ο πόλεμος θα επιτρέψει μια απλή διαχείριση των φυσικών πόρων.

en	Two external actors interfered with this plan.
el	Δύο εξωτερικοί παράγοντες παρενέβησαν στο σχέδιο αυτό.

en	The current question is whether the time has come for a new war in Turkey or Saudi Arabia.
el	Το τρέχον ερώτημα είναι εάν ήλθε η ώρα για έναν νέο πόλεμο στην Τουρκία ή στη Σαουδική Αραβία.

en	It provides for the creation of a 12-kilometre-wide security corridor around the M4 motorway, jointly monitored by the two parties.
el	Προβλέπει τη δημιουργία διαδρόμου ασφαλείας πλάτους 12 χιλιομέτρων γύρω από τον αυτοκινητόδρομο Μ4, ο οποίος θα παρακολουθείται από κοινού από τα δύο μέρη.

en	19 years of "war without end"
el	19 χρόνια "ατελείωτου πολέμου"

en	A first, restricted, three-hour meeting was devoted to relations with the United States.
el	Μια πρώτη, περιορισμένη, τρίωρη συνάντηση αφιερώθηκε στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

en	This form of war involves many crimes against humanity (including ethnic cleansing) that the US Armed Forces cannot commit.
el	Αυτή η μορφή πολέμου περιλαμβάνει πολλά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας (συμπεριλαμβανομένων των εθνοκαθάρσεων) τα οποία οι ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ δεν μπορούν να διαπράξουν.

en	The areas affected by the US war will be given over to "chaos".
el	Οι περιοχές που πλήττονται από τον πόλεμο των ΗΠΑ θα παραδοθούν στο "χάος".

en	They coalesced to defeat it.
el	Συνενώθηκαν για να το αποτρέψουν.

en	The answer depends in particular on the resumption of hostilities in Libya.
el	Η απάντηση εξαρτάται μεταξύ άλλων από την επανάληψη των εχθροπραξιών στη Λιβύη.

en	It distanced itself from Israel and began to negotiate peace with Cyprus, Greece, Armenia, Iraq etc.
el	Αποστάχθηκε από το Ισραήλ και άρχισε να διαπραγματεύεται ειρήνη με την Κύπρο, την Ελλάδα, την Αρμενία, το Ιράκ κλπ.

en	This war is an adaptation of the US Armed Forces to the era of globalization, to the transition from productive capitalism to financial capitalism.
el	Αυτός ο πόλεμος είναι μια προσαρμογή των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, στη μετάβαση από τον παραγωγικό καπιταλισμό στον χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό.

en	Events in the "Broader Middle East" since 2001 have followed a relentless logic.
el	Τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη «διευρυμένη Μέση Ανατολή» από το 2001 ακολουθούν μια ακατάπαυστη λογική.

en	However, this "democratic armed opposition" is nothing more than a chimera imagined by British propaganda.
el	Ωστόσο, αυτή η «δημοκρατική ένοπλη αντιπολίτευση» δεν είναι παρά μόνο μια χίμαιρα της βρετανικής προπαγάνδας.

en	[ 1 ] "I had 33 years and 4 months of active service, and during that time I spent most of my time as a big shot for business, for Wall Street, and for bankers.
el	[ 1 ] « Έχω συμπληρώσει 33 χρόνια και 4 μήνες ενεργού υπηρεσίας και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου ως μεγάλος μπρατσάς για τον κόσμο των επιχειρήσεων, για τη Wall Street και για τους τραπεζίτες.

en	The Bush and Obama administrations followed this strategy: to destroy the state structures of entire regions of the world.
el	Οι κυβερνήσεις Μπους και Ομπάμα ακολούθησαν αυτή τη στρατηγική: να καταστραφούν οι κρατικές δομές ολόκληρων περιοχών του κόσμου.

en	Missiles were fired this week against the royal palace in Riyadh.
el	Πύραυλοι εκτοξεύτηκαν αυτή την εβδομάδα ενάντια στο βασιλικό μέγαρο στο Ριάντ.

en	Kazakh soldiers have the advantage of being Muslims and not orthodox.
el	Οι Καζάκοι στρατιώτες έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι μουσουλμάνοι και όχι ορθόδοξοι.

en	The latter confirmed that an arrangement was possible if the Union undertook to defend the 'territorial integrity' of Turkey.
el	Ο τελευταίος επιβεβαίωσε ότι ήταν δυνατή μια ρύθμιση εάν η Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να υπερασπιστεί την "εδαφική ακεραιότητα" της Τουρκίας.

en	I helped make Haiti and Cuba a suitable place for the men of the National City Bank to make a profit.
el	Βοήθησα να καταστήσω την Αϊτή και την Κούβα κατάλληλες θέσεις για να μπορούν οι άνδρες της National City Bank να πραγματοποιήσουν κέρδη.

en	And not in the biblical sense of making a clean slate before the creation of a new order.
el	Και όχι με τη βιβλική έννοια της καθαρής σάρωσης πριν από τη δημιουργία μιας νέας τάξης.

en	The US war is no longer about winning, but about lasting (the "war without end").
el	Ο στόχος του αμερικανικού πολέμου δεν είναι πλέον να νικήσει, αλλά να διαρκέσει (ο «ατελείωτος πόλεμος»).

en	Despite the territorial dispute over Hatay, it created a common market with Syria.
el	Παρά την εδαφική διαφορά για το Χατάι , δημιούργησε μια κοινή αγορά με τη Συρία.

en	In 2014, Russia intervened in Syria, whose state had not collapsed and which it helped to resist.
el	Το 2014, η Ρωσία επενέβη στη Συρία, της οποίας το κράτος δεν είχε καταρρεύσει και το οποίο βοήθησε να αντισταθεί.

en	Last week, the UN Secretary General's special envoy to Libya, Professor Ghassan Salame, was asked to resign for "health reasons".
el	Την περασμένη εβδομάδα, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στη Λιβύη, καθηγητής Ghassan Salamé, κλήθηκε να παραιτηθεί για «λόγους υγείας».

en	However, in 2011, when Libya was already isolated, France convinced Turkey that it could escape partition if it joined NATO's ambitions.
el	Ωστόσο, το 2011, ενώ η Λιβύη ήταν ήδη απομονωμένη, η Γαλλία έπεισε την Τουρκία ότι θα μπορούσε να ξεφύγει από την κατάτμηση της αν εντασσόταν στις φιλοδοξίες του ΝΑΤΟ.

en	A second meeting, also of three hours duration but open to ministers and advisers, was devoted to the drafting of this text.
el	Μια δεύτερη συνάντηση, επίσης τρίωρη, αλλά ανοιχτή στους υπουργούς και συμβούλους, ήταν αφιερωμένη στη σύνταξη αυτού του κειμένου.

en	Turkey turned against one of its main clients, Libya, and then against one of its main partners, Syria.
el	Η Τουρκία στράφηκε κατά ενός από τους κύριους πελάτες της, της Λιβύης, και στη συνέχεια κατά ενός από τους βασικούς εταίρους της, της Συρίας.

en	Robin Wright published two corrective maps in the New York Times.
el	Η Robin Wright δημοσίευσε δύο διορθωτικούς χάρτες στους New York Times .

en	Above all, it must at last apply the Sochi memorandum, which provides for support only for the Syrian armed opposition, which is supposed to be democratic and not Islamist, and for combating the jihadists.
el	Πάνω απ 'όλα, πρέπει επιτέλους να εφαρμόσει το μνημόνιο του Σότσι που προβλέπει να μη στηρίζει παρά μόνο την ένοπλη συριακή αντιπολίτευση, που υποτίθεται ότι είναι δημοκρατική και όχι ισλαμική, και να καταπολεμήσει τους τζιχαντιστές.

en	The war never stopped in Afghanistan or Iraq, but it took five years for President Obama to open new theatres of operation: Libya (2011), Syria (2012) and Yemen (2015).
el	Ο πόλεμος δεν σταμάτησε ποτέ ούτε στο Αφγανιστάν ούτε στο Ιράκ, αλλά χρειάστηκαν πέντε χρόνια για να ανοίξει ο πρόεδρος Ομπάμα νέα θέατρα επιχειρήσεων: στη Λιβύη (2011), τη Συρία (2012) και στην Υεμένη (2015).

en	Official explanations of succession disputes and coronavirus are not enough [ 4 ].
el	Οι επίσημες εξηγήσεις σχετικά με τις διαμάχες διαδοχής και τον κορωνοϊό δεν αρκούν.

en	The Shia province of Qatif, where several cities have already been razed to the ground, has been isolated.
el	Η σιιτική επαρχία του Qatif, όπου μερικές πόλεις έχουν ήδη ισοπεδωθεί, απομονώθηκε.

en	Since then, the British - who had tried to change the regime there during the "Arab Spring" (2011-early 2012) - and then the Americans - who were seeking to overthrow not the regime, but the state (mid-2012 to the present) - have had to withdraw.
el	Από τότε, οι Βρετανοί - που είχαν προσπαθήσει να αλλάξουν το καθεστώς εκεί κατά τη διάρκεια της «Αραβικής Άνοιξης» (2011-αρχές του 2012)-, έπειτα οι Ηνωμένες Πολιτείες - οι οποίες επιδίωξαν να ανατρέψουν όχι το καθεστώς, αλλά το κράτος (από τα μέσα του 2012 έως σήμερα) - αναγκάστηκαν να αποσυρθούν.

en	This concept is to be understood in the sense of the English philosopher Thomas Hobbes, i.e. as the absence of political structures capable of protecting citizens from their own violence ("Man is a wolf to man").
el	Η έννοια αυτή πρέπει να γίνει κατανοητή υπό την έννοια του αγγλικού φιλόσοφου Thomas Hobbes, δηλαδή ως απουσία πολιτικών δομών ικανών να προστατεύσουν τους πολίτες από τη δική τους βία («ο άνθρωπος είναι λύκος για τον άνθρωπο») .

en	In 2013, the Pentagon adapted the "endless war" to the realities on the ground.
el	Το 2013, το Πεντάγωνο προσάρμοσε τον "ατελείωτο πόλεμο" στις πραγματικότητες που υπήρχαν στο έδαφος.

en	All other countries in the "Broader Middle East" (i.e., from Morocco to Pakistan) would gradually be stateless and all major countries (including Saudi Arabia and Turkey) would disappear.
el	Όλες οι άλλες χώρες της «διευρυμένης Μέσης Ανατολής» (ήτοι από το Μαρόκο μέχρι το Πακιστάν) θα στερούνταν προοδευτικά του κράτους τους και όλες οι μεγάλες χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Σαουδικής Αραβίας και της Τουρκίας) θα εξαφανίζονταν.

en	In 2017, regional president Massoud Barzani organised a referendum for independence in Iraqi Kurdistan.
el	Το 2017, ο περιφερειακός πρόεδρος Massoud Barzani διοργάνωσε δημοψήφισμα ανεξαρτησίας στο ιρακινό Κουρδιστάν.

en	Without waiting, Iraq, Syria, Turkey and Iran once again joined forces.
el	Χωρίς αναμονή, το Ιράκ, η Συρία, η Τουρκία και το Ιράν συνεννοήθηκαν ξανά.

en	Russia, pursuing the dream of Tsarina Catherine, is today fighting against chaos, for stability - that is to say, for the defence of state structures and respect for borders.
el	Η Ρωσία, η οποία επιδιώκει το όνειρο της Τσαρίνας Κατερίνας, μάχεται σήμερα κατά του χάους, υπέρ της σταθερότητας - δηλαδή για την υπεράσπιση των κρατικών δομών και το σεβασμού των συνόρων -.

en	Two Libyan and Syrian embassies were opened with great pomp and circumstance on 4 March, in Damascus and Benghazi.
el	Δύο πρεσβείες της Λιβύης και της Συρίας άνοιξαν με μεγάλη προβολή στις 4 Μαρτίου στη Δαμασκό και τη Βεγγάζη.

en	The dissection of Saudi Arabia had been envisaged by the Pentagon as early as 2002 [ 3 ].
el	Η ανατομή της Σαουδικής Αραβίας είχε σχεδιαστεί από το Πεντάγωνο από το 2002 [ 3 ].

en	In short, I was a racketeer, a gangster in the service of capitalism.
el	Με λίγα λόγια, ήμουν ένας εκβιαστής, ένας γκάνγκστερ στην υπηρεσία του καπιταλισμού.

en	Syria is the culmination of nine years of victorious resistance to the Brotherhood and the United States.
el	Η Συρία στέφεται με τα εννέα χρόνια νικηφόρας της Αντίστασης κατά της Αδελφότητα και των Ηνωμένων Πολιτειών.

en	In fact, Turkey will either have to kill the jihadists itself, or continue and complete their transfer from Idleb (Syria) to Djerba (Tunisia) and then Tripoli (Libya) as it began to do in January.
el	Στην πραγματικότητα, η Τουρκία θα πρέπει είτε να σκοτώσει η ίδια τους τζιχαντιστές, είτε να συνεχίσει και να ολοκληρώσει τη μεταφορά τους από την Ιντλίμπ (Συρία) προς τη Djerba (Τυνησία) και μετά προς τη Τρίπολη (Λιβύη) όπως είχε αρχίσει να κάνει τον Ιανουάριο.

en	I helped purify Nicaragua for the American bank Brown Brothers from 1902 to 1912.
el	Βοήθησα στην εκκαθάριση της Νικαράγουα προς όφελος της αμερικανικής τράπεζας Brown Brothers από το 1902 έως το 1912.

en	His thoughts were popularized for the general public by his deputy, Thomas Barnett.
el	Η σκέψη του εκλαϊκεύτηκε με το ευρύ κοινό από τον βοηθό του, Thomas Barnett.

en	Immediately, Iraq, Syria, Turkey and Iran understood that the Pentagon, returning to its original plan, was preparing to create a "free Kurdistan" by cutting up their respective territories.
el	Αμέσως, το Ιράκ, η Συρία, η Τουρκία και το Ιράν κατάλαβαν ότι το Πεντάγωνο, επιστρέφοντας στο αρχικό του σχέδιο, προετοιμαζόταν να δημιουργήσει ένα "ελεύθερο Κουρδιστάν" κόβοντας τα αντίστοιχα εδάφη τους.

en	It concluded agreements with Qatar (2017), Kuwait (2018) and Sudan (2017) to set up military bases and surround the Saudi kingdom.
el	Σύναψε συμφωνίες με το Κατάρ (2017), το Κουβέιτ (2018) και το Σουδάν (2017) για να εγκαταστήσει στρατιωτικές βάσεις εκεί και να περικυκλώσει το βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας.

en	Moreover, the European Union, after having solemnly condemned the "Turkish blackmail of refugees", sent the President of the Commission to observe the flow of refugees at the Greek-Turkish border and the President of the Council to survey President Erdoğan in Ankara.
el	Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού καταδίκασε επίσημα τον "τουρκικό εκβιασμό στους πρόσφυγες", έστειλε την πρόεδρο της Επιτροπής να παρακολουθήσει τη ροή των προσφύγων στα ελληνοτουρκικά σύνορα και τον πρόεδρος του Συμβουλίου να εξετάσει τον Πρόεδρο Ερντογάν στην Άγκυρα.

en	He complied, not without expressing his bad mood at a press conference.
el	Συμμορφώθηκε, όχι χωρίς να εκδηλώνει την κακή του διάθεση στη συνέντευξη Τύπου.

en	It is in this context that the Additional Protocol negotiated by Presidents Erdoğan and Putin to resolve the Idleb crisis must be interpreted.
el	Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να αντιληφθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο που διαπραγματεύτηκε από τους πρόεδρους Ερντογάν και Πούτιν για την επίλυση της κρίσης της Ιντλίμπ.

en	I helped secure Mexico, especially the city of Tampico, for the American oil companies in 1914.
el	Βοήθησα να ασφαλίσουμε το Μεξικό, ειδικά την πόλη του Tampico, προς όφελος των αμερικανικών πετρελαϊκών ομάδων το 1914.

en	This country is divided into a thousand tribes that clash around two main leaders, both CIA agents, the president of the Presidential Council, Fayez el-Sarraj, and the commander of the National Army, Khalifa Haftar.
el	Αυτή η χώρα χωρίζεται σε χίλιες φυλές που συγκρούονται γύρω από δύο κύριους ηγέτες, πιστωμένους πράκτορες της CIA, τον πρόεδρο του Προεδρικού Συμβουλίου, Fayez el-Sarraj, και τον διοικητή του Εθνικού Στρατού Khalifa Haftar.

en	In order to postpone the deadline, it tried to reactivate the "endless war" in Libya, then to threaten the members of NATO with the worst calamities: the European Union with migratory subversion and the United States with a war with Russia.
el	Για να παρατείνει την προθεσμία, προσπάθησε να επανενεργοποιήσει τον «ατελείωτο πόλεμο» στη Λιβύη, και στη συνέχεια να απειλήσει τα μέλη του ΝΑΤΟ με τις χειρότερες συμφορές: την Ευρωπαϊκή Ένωση με μεταναστευτική πλημμυρίδα και τις Ηνωμένες Πολιτείες με ένα πόλεμο με την Ρωσία.

en	Secretary Donald Rumsfeld therefore hired private armies (including Blackwater) and developed terrorist organizations while pretending to fight them.
el	Ως εκ τούτου, ο υπουργός Άμυνας Ντόναλντ Rumsfeld προσέλαβε ιδιωτικούς στρατούς (μεταξύ άλλων της Blackwater) και ανέπτυξε τρομοκρατικές οργανώσεις ενώ προσποιούσε ότι τις καταπολεμούσε.

en	Prince Mohamed ben Salmane (known as "MBS", 34 years old) had his uncle, Prince Ahmed (70 years old), and his former competitor and ex-heir prince, Prince Mohamed ben Nayef (60 years old), as well as various other princes and generals arrested.
el	Ο πρίγκιπας Mohamed ben Salmane (γνωστός ως "MBS", 34 ετών) συνέλαβε τον θείο του, τον πρίγκιπα Αχμέτ (70 ετών) και τον παλιό ανταγωνιστή του και πρώην πρίγκιπα-διάδοχο, πρίγκιπα Μοχάμεντ Ben Nayef (60 ετών) καθώς και διάφορους άλλους πρίγκιπες και στρατηγούς.

en	After President Bush launched the "never-ending war" in Afghanistan (2001) and Iraq (2003), there was strong contestation among Washington's political elites about the arguments that had justified the invasion of Iraq and the disorder there.
el	Αφού ο πρόεδρος Μπους ξεκίνησε τον "ατελείωτο πόλεμο" στο Αφγανιστάν (2001) και το Ιράκ (2003), εμφανίστηκε μια έντονη αμφισβήτηση μεταξύ των πολιτικών ελίτ της Ουάσιγκτον σχετικά με τα επιχειρήματα που δικαιολόγησαν την εισβολή στο Ιράκ και την αναταραχή που βασίλευε εκεί.

en	Russia would have committed itself to protect Turkey from a possible partition on the condition that it signs and applies an Additional Protocol to the Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-Escalation Area [ 2 ].
el	Η Ρωσία φέρεται ότι δεσμεύτηκε να προστατεύσει την Τουρκία από πιθανή διχοτόμηση, υπό την προϋπόθεση η τελευταία να υπογράψει και θα εφαρμόσει ένα πρόσθετο Πρωτόκολλο για την σταθεροποίηση της κατάστασης στη ζώνη αποκλιμάκωσης της Ιντλίμπ [ 2 ].

en	To do this, it opened its border with Greece to migrants and attacked the Russian and Syrian armies in Idleb where they bombed the Al Qaeda and Daesh jihadists who had taken refuge there.
el	Για να το κάνει αυτό, άνοιξε τα σύνορα με την Ελλάδα στους μετανάστες και επιτέθηκε στους ρωσικό και συριακό στρατούς στην Ιντλίμπ όπου βομβάρδιζαν τους τζιχαντιστές της Αλ Κάιντα και του Ντάες που είχαν καταφύγει εκεί.

en	I delivered Honduras to American fruit companies in 1903.
el	Παρέδωσα την Ονδούρα στις αμερικανικές εταιρείες φρούτων το 1903.

en	A second coalition was born around Haftar with Egypt and the United Arab Emirates, but also Saudi Arabia and Syria.
el	Ένας δεύτερος συνασπισμός γεννήθηκε γύρω από τον Haftar με την Αίγυπτο και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, αλλά επίσης και με τη Σαουδική Αραβία και τη Συρία.

en	Turkey invaded the "Rojava", chasing the PKK/YPG, without much reaction from the Syrian and Russian armies.
el	Η Τουρκία εισέβαλλε στη "Ροζάβα", κυνηγώντας το PKK / YPG, χωρίς πολύ αντίδραση από τους συριακό και ρωσικό στρατούς.

en	Noting that its best ally, the United States, was planning to cut its territory in two in order to create a "free Kurdistan", Turkey unsuccessfully tried to get closer to China, and then adopted the theory of Professor Ahmet Davutoğlu: "Zero problems with its neighbours".
el	Σημειώνοντας ότι ο καλύτερος σύμμαχός του, οι Ηνωμένες Πολιτείες, σχεδίαζε να διαιρέσει την επικράτειά της στα δύο προκειμένου να δημιουργήσει ένα «ελεύθερο Κουρδιστάν», η Τουρκία προσπάθησε μάταια να πλησιάσει την Κίνα, ακολούθως υιοθέτησε τη θεωρία του καθηγητή Ahmet Davutoğlu: «μηδέν πρόβλημα με τους γείτονές της».

en	The Turkish General Staff was very happy with this correction and prepared for the events.
el	Πολύ ευτυχισμένο με αυτό το διορθωτικό έγγραφο, το τουρκικό επιτελείο προετοιμάστηκε για τα γεγονότα.

en	President Recep Tayyip Erdoğan, a political Islamist of the Millî Görüş, joined the Muslim Brotherhood, of which he was not a member, hoping to recoup the fruits of the 'Arab Spring' for his own benefit.
el	Ο πρόεδρος Recep Tayyip Ερντογάν, ένας πολιτικός ισλαμιστής του Millî Görüş, εντάχθηκε στην Αδελφότητα των Αδελφών Μουσουλμάνων, της οποίας δεν ήταν μέλος, ελπίζοντας να ανακτήσει τους καρπούς της "Αραβικής Άνοιξης" προς όφελός του.

en	Finally, Presidents Erdoğan and Putin are seated in front of a pendulum commemorating the Russian victory over the Ottoman Empire.
el	Τέλος, οι πρόεδροι Ερντογάν και Πούτιν κάθονται μπροστά σε ένα ρολόι εκκρεμές που μνημονεύει τη ρωσική νίκη επί της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

en	In 2019, the Turkish General Staff became convinced that the Pentagon, having temporarily renounced destroying Syria because of the Russian presence, was now preparing to destroy the Turkish state.
el	Το 2019, το τουρκικό επιτελείο έμεινε πεπεισμένο ότι το Πεντάγωνο, έχοντας προσωρινά παραιτηθεί από την καταστροφή της Συρίας λόγω της ρωσικής παρουσίας, προετοιμαζόταν τώρα να καταστρέψει το τουρκικό κράτος.

en	The Turkish army caused Russian and Syrian casualties in February 2020, while President Erdoğan made numerous phone calls to his Russian counterpart, Putin, to lower the tension he was causing with one hand.
el	Ο τουρκικός στρατός προκάλεσε ρωσικές και συριακές απώλειες τον Φεβρουάριο του 2020, ενώ ο πρόεδρος Ερντογάν έκανε πολλές τηλεφωνικές κλήσεις προς τον Ρώσο ομόλογό του, Πούτιν, για να μειώσει με το ένα χέρι την ένταση που προκαλούσε με το άλλο.

en	I brought light to the Dominican Republic for the benefit of American sugar companies in 1916.
el	Έφερα το φως στη Δομινικανή Δημοκρατία προς όφελος των αμερικανικών εταιρειών παραγωγής ζάχαρης το 1916.

en	In 2010-11, the United Kingdom launched the "Arab Spring", an operation modeled on the "Arab Revolt" of 1915, which allowed Lawrence of Arabia to put the Wahhabi in power on the Arabian Peninsula.
el	Το 2010-11, το Ηνωμένο Βασίλειο ξεκίνησε την «Αραβική Άνοιξη», μια επιχείρηση στο μοντέλο της «Αραβικής εξέγερσης» του 1915, που επέτρεψε στον Λόρενς της Αραβίας να τοποθετήσει τους Ουαχαμπίτες s στην εξουσία στην Αραβική Χερσόνησο.

en	This time it was a question of placing the Muslim Brotherhood in power with the help not of the Pentagon, but of the US State Department and NATO.
el	Αυτή τη φορά το θέμα ήταν να τοποθετήσουν τους Αδελφούς Μουσουλμάνους στην εξουσία με τη βοήθεια όχι του Πενταγώνου, αλλά του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ.

en	The first dealt with the division of Libya, the second with the creation of a "Kurdistan" affecting only Syria and Iraq and sparing the eastern half of Turkey and Iran.
el	Ο πρώτος αφορούσε τη διαίρεση της Λιβύης, ο δεύτερος τη δημιουργία ενός «Κουρδιστάν» μόνο στη Συρία και το Ιράκ ενώ διάσωζε το ανατολικό μισό μέρος της Τουρκίας και του Ιράν.

en	An axis has been set up to support al-Sarraj by the Muslim Brotherhood around Qatar and Turkey.
el	Ένας άξονας διαμορφώθηκε για να υποστηρίξει τον al-Sarraj από την Αδελφότητα της Αδελφών Μουσουλμάνων γύρω από το Κατάρ και την Τουρκία.

en	US Secretary of State Mike Pompeo pledged to curb the Pentagon's appetites if Turkey helped the Pentagon restart the "endless war" in Libya.
el	Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Μάικ Πομπέο υποσχέθηκε να περιορίσει τις ορέξεις του Πενταγώνου εάν η Τουρκία βοηθήσει το τελευταίο να ξαναρχίσει τον «ατελείωτο πόλεμο» στη Λιβύη.

en	I helped rape half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.
el	Βοήθησα για τον βιασμό μιση-ντουζίνας δημοκρατιών της Κεντρικής Αμερικής προς όφελος της Wall Street.

en	To put it plainly: Turkey is backing away north of the reopened motorway and losing the town of Jisr-el-Chogour, a stronghold of the jihadists.
el	Καθαρά: Η Τουρκία οπισθοδρομεί βόρεια από τον αυτοκινητόδρομο που ξανανοίγει και χάνει την πόλη του Jisr-el-Chogour, οχυρό των τζιχαντιστών.

en	In addition, on March 7, President Putin contacted former President Nazerbayev to explore with him the possibility of deploying Kazakh "blue chapkas" in Syria under the auspices of the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
el	Περαιτέρω, στις 7 Μαρτίου, ο πρόεδρος Πούτιν ήλθε σε επαφή με τον πρώην πρόεδρο Nazerbayev για να μελετήσει μαζί του τη δυνατότητα ανάπτυξης, υπό την αιγίδα του Οργανισμού του Σύμφωνου για την Συλλογική Ασφάλεια (CSTO), των "γαλάζιων chapkas" Καζακών στη Συρία.

en	With keen pleasure, the Kremlin has staged the surrender of Turkey: the Turkish delegation is standing, contrary to the habit where chairs are provided for guests; behind it, a statue of Empress Catherine the Great recalls that Russia was already present in Syria in the 18th century.
el	Με ιδιαίτερη ευχαρίστηση, το Κρεμλίνο σκηνοθέτησε την παράδοση της Τουρκίας: η τουρκική αντιπροσωπεία στέκεται όρθια, σε αντίθεση με τη συνήθεια όπου προσφέρονται καρέκλες για τους επισκέπτες, στη πλάτη της, ένα άγαλμα της αυτοκράτειρας Αικατερίνης της Μεγάλης υπενθυμίζει ότι η Ρωσία ήταν ήδη παρούσα στη Συρία τον 18ο αιώνα.

en	In 2019, the PKK/PYG announced that it was preparing for the independence of the Syrian 'Rojava'.
el	Το 2019, το PKK / PYG ανακοίνωσε ότι προετοίμαζε την ανεξαρτησία της συριακής "Ροζάβας".

en	It also announced the creation of a "Sunnistan" straddling Iraq and Syria, dividing Saudi Arabia into five and Yemen into two.
el	Ανακοίνωσε επίσης τη δημιουργία ενός «Σουννιστάν» στο Ιράκ και τη Συρία, τη διαίρεση της Σαουδικής Αραβίας σε πέντε μέρη και της Υεμένης σε δύο.

en	"War is a Racket," as Smedley Butler, America's most decorated general, used to say before World War II [ 1 ].
el	«Ο πόλεμος είναι ένα οργανωμένο έγκλημα» (War is a racket), έλεγε πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ο πιο παρασημοφορημένος στρατηγός στις Ηνωμένες Πολιτείες, Smedley Butler [ 1 ].

en	However, the Russian intervention in Syria and the Iranian intervention in Iraq brought this project to a halt.
el	Ωστόσο, οι ρωσική και ιρανική επεμβάσεις στη Συρία και το Ιράκ καταδίκασαν αυτό το σχέδιο σε αποτυχία.

en	Colonel Ralph Peters, who in 2001 revealed the Pentagon's new strategy, published Admiral Cebrowski's map of objectives in 2006.
el	Ο συνταγματάρχης Ralph Peters, ο οποίος είχε αποκαλύψει το 2001 τη νέα στρατηγική του Πενταγώνου, δημοσίευσε το 2006 τον χάρτη των στόχων του ναυάρχου Cebrowski.

en	The option of attacking Saudi Arabia rather than Turkey from now on has been activated by the Pentagon, it is believed to be known in Riyadh, although President Trump is imposing delirious arms orders on it in exchange for its protection.
el	Η επιλογή της στόχευσης της Σαουδικής Αραβίας και όχι πλέον της Τουρκίας ενεργοποιήθηκε από το Πεντάγωνο, πιστεύουν στο Ριάντ, αν και ο πρόεδρος Τρούμ της επιβάλλει παραληρητικές παραγγελίες όπλων σε αντάλλαγμα για τη προστασία του.

en	At the same time, Turkey supported the new project of "Kurdistan" sparing its territory and participated in the creation of "Sunnistan" by Daesh under the name of "Caliphate".
el	Ταυτόχρονα, η Τουρκία υποστήριξε το νέο σχέδιο για το «Κουρδιστάν» που θα γινόταν εκτός της επικράτειας της και συμμετείχε στη δημιουργία του «Σουννιστάν» από το Ντάες με την επωνυμία «Χαλιφάτο».

en	It was thus on this basis that President Vladimir Putin received President Recep Tayyip Erdoğan in the Kremlin on March 5.
el	Είναι ως εκ τούτου που ο πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν δέχτηκε στο Κρεμλίνο τον πρόεδρο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, στις 5 Μαρτίου.

en	The initial map of the "reshaping of the Broader Middle East", published by Colonel Ralph Peters.
el	Ο αρχικός χάρτης της "ανασχεδίασης της διευρυμένης Μέσης Ανατολής", που δημοσιεύτηκε από τον συνταγματάρχη Ralph Peters.

en	President George W. Bush decided to radically transform the Pentagon's missions, as Colonel Ralph Peters explained in the Army magazine Parameters on September 13, 2001.
el	Ο πρόεδρος Τζορτζ Μπους αποφάσισε να μετασχηματίσει ριζικά τις αποστολές του Πενταγώνου, όπως εξηγήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, από τον συνταγματάρχη Ραλφ Πέτερς στην επιθεώρηση του Στρατού Ξηράς, Parameters.

en	Robin Wright's "Reshaping the Broader Middle East" map, published by Robin Wright.
el	Ο διορθωτικός χάρτης για το σχέδιο " αναδιαμόρφωση της ευρύτερης Μέσης Ανατολής", που δημοσιεύτηκε από την Robin Wright.

en	Smedley Butler in War Is a Racket, Feral House (1935)
el	Στην Κίνα, το 1927, βοήθησα την Standard Oil να κάνει τις μπίζνες της σε ειρήνη. » σε War Is a Racket, Smedley Butler, Feral House (1935).

en	Cebrowski spent three years touring military universities so that today all general officers have taken his courses.
el	Ο υπουργός Άμυνας, Ντόναλντ Ράμσφελντ, διόρισε τον ναύαρχο Άρθουρ Τσεμπρόβσκι για να εκπαιδεύσει τους μελλοντικούς αξιωματικούς Ο τελευταίος πέρασε τρία χρόνια περιοδεύοντας σε στρατιωτικά πανεπιστήμια, έτσι ώστε σήμερα όλοι οι αξιωματικοί έχουν παρακολουθήσει τα μαθήματα του.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it. Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
el	Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ και ο πρώτος Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας του, στρατηγός Michael Flynn, αμφισβήτησαν την εξέλιξη αυτή χωρίς να καταφέρουν να την αλλάξουν.

en	This development is based exclusively on two sources of information.
el	Αυτή η εξέλιξη βασίζεται αποκλειστικά σε δύο πηγές πληροφοριών.

en	This new standard has never been democratically discussed.
el	Αυτό το νέο πρότυπο δεν συζητήθηκε ποτέ δημοκρατικά.

en	So far there have been 170,000, more than 300 times fewer.
el	Κατεγράφησαν μέχρι τώρα 170.000, ήτοι 300 φορές λιγότεροι.

en	It is neither an economic crisis nor a war that caused this upheaval.
el	Δεν ήταν ούτε μια οικονομική κρίση ούτε ένας πόλεμος που προκάλεσαν αυτή την αναστάτωση.

en	It is therefore likely that our political response to the current epidemic is a reflection of a prior evolution to this reality.
el	Είναι επομένως πιθανό ότι η πολιτική μας αντίδραση στην τρέχουσα επιδημία αντικατοπτρίζει μια προαπαιτούμενη εξέλιξη σε αυτήν την πραγματικότητα.

en	They concerned only some of us and did not bother the majority.
el	Επηρέαζαν μόνο μερικούς από εμάς και δεν ενοχλούσαν τους πολλούς.

en	Covid-19 is a far less deadly epidemic than many of its predecessors.
el	Η Covid-19 είναι μια πολύ λιγότερο θανατηφόρα επιδημία από πολλές προηγούμενες.

en	The Hong Kong flu in 1968-70 killed more than a million people, while AIDS, over a period of 40 years, killed more than 32 million people.
el	Η γρίπη του Χονγκ Κονγκ το 1968-70 σκότωσε περισσότερο από ένα εκατομμύριο ανθρώπους, ενώ το AIDS, σε 40 χρόνια, σκότωσε περισσότερο από 32 εκατομμύρια άτομα.

en	A decision that affects us all and imprisons us at home for an indefinite period of time.
el	Μια απόφαση που μας αγγίζει όλους και μας φυλακίζει στο σπίτι μας για αόριστο χρονικό διάστημα.

en	With him, all the builders of modern regimes considered freedoms to be the ultimate goal of democracies.
el	Μαζί του, όλοι οι οικοδόμοι των σύγχρονων καθεστώτων θεωρούν τις ελευθερίες ως τον ύστατο στόχο των δημοκρατιών.

en	This is not an apocalyptic fiction, but the reality in which we are now living.
el	Δεν πρόκειται για αποκαλυπτική φαντασία, αλλά για τη πραγματικότητα που ζούμε.

en	We also know that medical progress will not help us in the face of new viruses, precisely because it has not yet been able to study them.
el	Γνωρίζουμε επίσης ότι η πρόοδος της ιατρικής δεν θα μας βοηθήσει καθόλου στην αντιμετώπιση νέων ιών, ακριβώς επειδή , δεν είναι ακόμη σε θέση να τους μελετήσει.

en	According to Professor Neil Ferguson in the European Union and the United Kingdom and Professor Anthony Fauci in the United States, the Covid-19 epidemic is expected to kill a total of at least 55 million people worldwide.
el	Σύμφωνα με τον καθηγητή Neil Ferguson στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο και σύμφωνα με τον καθηγητή Anthony Fauci στις Ηνωμένες Πολιτείες, η επιδημία Covid-19 αναμένεται να σκοτώσει συνολικά τουλάχιστον 55 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως.

en	But to note that we have just, temporarily at least, put an end to democracy simultaneously in many countries.
el	Αλλά να σημειωθεί ότι μόλις θέσαμε, προσωρινά τουλάχιστον, τέλος στη δημοκρατία ταυτόχρονα σε πολλές χώρες.

en	In doing so, they have brought about a temporary change of political regime, since in a democracy political decisions are only legitimate if they have been debated in representative assemblies.
el	Με αυτόν τον τρόπο, άλλαξαν έστω και προσωρινά το πολιτικό καθεστώτος, δεδομένου ότι στη δημοκρατία οι πολιτικές αποφάσεις δεν είναι νόμιμες παρά μόνο εάν έχουν συζητηθεί σε αντιπροσωπευτικές συνελεύσεις.

en	Even if this is not true, the use of this obvious argument that we consider our Health to be more important than our Freedom when our forefathers always claimed that their Lives were less important than their Freedom.
el	Ακόμα κι αν είναι ψευδές, η χρήση αυτού του επιχειρήματος καταδεικνύει ότι θεωρούμε την Υγεία μας πιο σημαντική από την Ελευθερία μας, ενώ οι πρόγονοί μας πάντοτε υποστήριζαν ότι οι Ζωές τους ήταν λιγότερο σημαντικές από την Ελευθερία τους.

en	However, we also know that the worst viral epidemics, such as smallpox in the Americas, have not been able to destroy civilizations.
el	Ωστόσο, γνωρίζουμε επίσης ότι οι χειρότερες ιογενείς επιδημίες, όπως η ευλογιά στην Αμερική, δεν μπόρεσαν να καταστρέψουν πολιτισμούς.

en	It is now accepted that they may also limit the freedoms of the latter, or even place almost the entire population under house arrest.
el	Από τώρα και στο εξής, είναι πλέον αναγνωρισμένο ότι μπορούν επίσης να περιορίσουν τις ελευθερίες των τελευταίων, ή ακόμη και να θέτουν σχεδόν ολόκληρο τον πληθυσμό τους σε κατ' οίκον περιορισμό.

en	We must take note of this: the house arrest of healthy populations "for their own good" is incompatible with the democratic ideal.
el	Πρέπει να το αναγνωρίσουμε: οι κατ 'οίκον περιορισμοί υγιών πληθυσμών «για το καλό τους» είναι ασυμβίβαστοι με το δημοκρατικό ιδεώδες.

en	It is not a question of lamenting certain setbacks of our democracy, in the face of terrorism for example.
el	Δεν πρόκειται για θλίψη για ορισμένες οπισθοδρομήσεις της δημοκρατίας μας, για παράδειγμα ενώπιο της τρομοκρατίας.

en	By suspending democracy until further notice, we have given up following in the footsteps of our heroes.
el	Αναστέλλοντας τη δημοκρατία μέχρι νεωτέρας, σταματήσαμε να ακολουθούμε τα βήματα των ηρώων μας.

en	It was imposed on governments in an emergency and was accepted by their constituents as a lesser evil.
el	Επιβλήθηκε επειγόντως από τις κυβερνήσεις και έγινε αποδεκτό από τον λαό τους ως μικρότερο κακό.

en	All political regimes, whatever they may be, have no other function than to protect their subjects or citizens from aggressions from which they cannot protect themselves.
el	Όλα τα πολιτικά καθεστώτα, όποια κι αν είναι, δεν έχουν άλλη αποστολή παρά να προστατεύουν τους υπηκόους τους ή πολίτες τους από επιθέσεις που οι δεύτεροι δεν μπορούν να προστατευτούν.

en	From the beginning of modern democracies, Benjamin Franklin, who was one of the Founding Fathers of the United States and a "brother" of Voltaire, declared: "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"; a maxim that undoubtedly also applies to epidemics .
el	Από την αρχή των σύγχρονων δημοκρατιών, ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, ο οποίος ήταν ένας από τους Ιδρυτές Πατέρες των Ηνωμένων Πολιτειών και «αδελφός» του Βολταίρου, έθεσε: «Εκείνοι που θα αποκηρύξουν την βασική Ελευθερία, για να αγοράσουν λίγη προσωρινή ασφάλεια, δεν αξίζουν ούτε την Ελευθερία, ούτε την Ασφάλεια » ("Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"), ένα απόφθεγμα που αναμφίβολα ισχύει και για τις επιδημίες.

en	During the French Revolution, long before "Liberty, Equality, Fraternity" became the motto of the Republic, this poster affirmed that these three ideals were worth more than our lives.
el	Το 1793, πολύ πριν το «Liberté, Égalité, Fraternité» γίνει το σύνθημα της Γαλλικής Δημοκρατίας, αυτή η ρήση επιβεβαίωνε ότι αυτά τα τρία ιδεώδη αξίζουν περισσότερο από τη ζωή μας.

en	These viruses have not changed anything politically speaking.
el	Αυτοί οι ιοί δεν άλλαξαν τίποτα πολιτικά μιλώντας.

en	Thomas Hobbes of Britain tolerated to all crimes of the state as long as it protected its subjects from the torments of the civil war he had experienced.
el	Ο Βρετανός Thomas Hobbes παραδεχόταν όλα τα εγκλήματα του κράτους, υπό την προϋπόθεση ότι προστάτευε τους υπηκόους του από τις συνέπειες του εμφυλίου πολέμου τις οποίες είχε βιώσει.

en	They can, in turn, limit the freedoms of their constituents, which some regimes believe they must do more than others.
el	Μπορούν να περιορίσουν τις ελευθερίες τους, ενώ ορισμένα καθεστώτα πιστεύουν ότι πρέπει να κάνουν περισσότερο από άλλα.

en	It was accepted, until the Covid-19 epidemic, that democracies could exceptionally limit the rights of those infected, or suspected of being infected, in order to protect the healthy.
el	Ήταν αποδεκτό, μέχρι την επιδημία Covid-19, ότι οι δημοκρατίες μπορούν κατ 'εξαίρεση να περιορίσουν τα δικαιώματα των μολυσμένων ατόμων, ή ύποπτων ότι έχουν μολυνθεί, προκειμένου να προστατεύσουν τους υγιείς ανθρώπους.

en	Widespread containment has been justified in all countries where it is practised as a response to the fragility of the hospital system.
el	Ο γενικευμένος κατ' οίκον περιορισμός δικαιολογήθηκε σε όλες τις χώρες που τον εφαρμόζουν ως απάντηση στην ευθραυστότητα του νοσοκομειακού συστήματος.

en	Opposing good President Macron, who protects the health of his fellow citizens, to bad President Trump, who favours the economy, is just a smokescreen.
el	Να αντιπαραβάλουμε τον καλό μας πρόεδρο Μακρόν που προστατεύει την Υγεία των συμπολιτών του με τον κακό πρόεδρο Τραμπ που ευνοεί την Οικονομία δεν είναι παρά μόνο ένα παραπέτασμα καπνού.

en	During deadly epidemics, some regimes felt it necessary to limit or even deprive some of their constituents of their freedoms.
el	Κατά τη διάρκεια θανατηφόρων επιδημιών, ορισμένα καθεστώτα θεωρούσαν απαραίτητο να περιορίσουν, ακόμη και να στερήσουν την ελευθερία, σε ένα κομμάτι του λαού τους.

en	The sad reality is that we have just successively abandoned the use of our Freedom, then our entire Freedom.
el	Η πραγματικότητα είναι ότι μόλις εγκαταλείψαμε την Ελευθερία μας.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so. Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
el	Η πανώλη, αυτή του Ιουστινιανού τον 6ο αιώνα ή η μαύρη πανούκλα του 14ου αιώνα, είναι βακτηριακές ασθένειες που μπορούν να καταπολεμηθούν από την υγιεινή και να ξεπεραστούν με αντιβιοτικά.

en	Breaking with him, the Frenchman Montesquieu devised mechanisms to control the national interest.
el	Ο Γάλλος Montesquieu οραματίστηκε μηχανισμούς για τον έλεγχο του κρατικού λόγου (raison d'État).

en	The fear of epidemics is ingrained in us. We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
el	Γνωρίζουμε ότι σε ορισμένες εποχές, σε ορισμένες τοποθεσίες, εξαφάνισαν πολιτισμούς.

en	As well as mobile applications that can warn their citizens of the presence of an infected person in their vicinity.
el	Με την ορμή τους, τα έκτακτα καθεστώτα εργάζονται τώρα για να σχεδιάσουν υποχρεωτικά προστατευτικά μέτρα, καθώς και εφαρμογές για κινητές συσκευές που μπορούν να προειδοποιήσουν τους πολίτες τους για την παρουσία ενός μολυσμένου άτομου κοντά τους .

en	It has no historical precedent.
el	Δεν έχει ιστορικό προηγούμενο.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
el	Δεν είναι δυνατόν να ζήσουμε μαζί αν φοβόμαστε ο ένας τον άλλον.

en	When will NBC suits be available?
el	Πότε θα βγουν οι φόρμες NBC;

en	Quarantine.
el	Μια καραντίνα.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
el	Σήμερα χρησιμοποιούνται για να αποτρέψουν κάθε φυσική επαφή μεταξύ τους.

en	Civilization cannot be based on mistrust.
el	Ο πολιτισμός δεν μπορεί να βασιστεί στη δυσπιστία.

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
el	Ορισμένες κυβερνήσεις επέλεξαν να μετατρέψουν τους πολίτες σε εχθρούς.

en	This is what China did with the population of Hubei.
el	Αυτό έκανε η Κίνα με τον πληθυσμό του Χουμπέι.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
el	Φόβος και πολιτικός παραλογισμός εν καιρώ πανδημίας

en	The one at Covid-19 should be no exception to this rule, no matter how many deaths it may cause.
el	Αυτή της Covid-19 δεν αναμένεται να αποτελέσει εξαίρεση στον κανόνα αυτό, ανεξάρτητα από τον αριθμό των θανάτων που μπορεί να προκαλέσει.

en	Politicians, on the other hand, have to make decisions without knowing more than researchers.
el	Οι πολιτικοί, από την άλλη πλευρά, παίρνουν αποφάσεις χωρίς να γνωρίζουν περισσότερα από τους ερευνητές.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
el	Πολλές κοινωνίες δεν επέζησαν από ηλίθιες αποφάσεις που εφαρμόσθηκαν.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
el	Φόρμες κατά της Covid-19 στο Wuhan.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
el	Οι άδειοι δρόμοι της Νέας Υόρκης, της οποίας οι κάτοικοι βρίσκονται σε κατ 'οίκον περιορισμό.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
el	Ο όρος "περιορισμός" χρησιμοποιείται σήμερα τόσο για να δηλώσει:

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
el	Η εφεύρεση αυτού του μέτρου αποδίδεται στον Δούκα του Μιλάνου το 1374.

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
el	Δεν μπορούμε να δεχτούμε να στερηθούμε την ελευθερία μας χωρίς σοβαρό και έγκυρο λόγο.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
el	Στο μέτρο που ορισμένες χώρες δεν χρησιμοποιούν αυτά τα μέτρα, όπως η Νότια Κορέα ή η Σουηδία, θα είναι δυνατή η σύγκριση των αποτελεσμάτων όταν προκύψουν νέα κύματα μόλυνσης.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
el	Κάτω από την επίδραση του πανικού, δεν μπορούμε να σκεφτούμε και συμπεριφερόμαστε συλλογικά σαν τα άγρια ζώα.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
el	Συσκοτίζουν τη συζήτηση υποστηρίζοντας ψευδώς ότι 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι περιορίζονται κατ' οίκον ταυτόχρονα για ιατρικούς λόγους.

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
el	Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου της 4ης Νοεμβρίου 1950, η οποία έχει υπογραφεί από όλα τα κράτη της ευρωπαϊκής ηπείρου από το Ηνωμένο Βασίλειο έως τη Ρωσία, επιτρέπει "τη νόμιμη κράτηση προσώπου που μπορεί να διαδώσει μεταδοτική ασθένεια" (άρθρο 5ε), αλλά όχι για να περιορίσει την είσοδο ασθενών στα νοσοκομεία.

en	The wearing of these masks began for the general public during the Spanish flu epidemic in 1918 in Japan.
el	Η χρήση αυτών των μασκών άρχισε για το ευρύ κοινό κατά τη διάρκεια της ισπανικής επιδημίας γρίπης το 1918 στην Ιαπωνία.

en	This is an amalgamation of very different situations and lies about their objectives.
el	Αναμιγνύουν πολύ διαφορετικές καταστάσεις και ψεύδονται για τους στόχους τους.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
el	Εν πάσει περιπτώσει, συνιστώντας τη χρήση του κοστουμιού του χειρούργου για την προστασία από την ασθένεια, οι κινεζικές ιατρικές αρχές, και μετά οι πολιτικοί ηγέτες όλου του κόσμου, προτείνουν μια λύση σε ένα πρόβλημα που κανείς δεν μπορεί να λύσει προς το παρόν.

en	However, closing a border is no longer worthwhile when the disease is already present.
el	Ωστόσο, το κλείσιμο των συνόρων δεν έχει κανένα νόημα όταν η νόσος είναι ήδη εκεί.

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
el	Αντίθετα, μέτρα που στοχεύουν την επιβράδυνση μιας επιδημίας δεν κατάφεραν ποτέ να μειώσουν το ποσοστό θνητότητας.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
el	Αυτό ακριβώς εφαρμόζει π.χ. η Γαλλία, απαγορεύοντας την είσοδο σε ιδρύματα για τους ηλικιωμένους και στους ίδιους να εξέλθουν από αυτά.

en	Only measures to prevent a disease from infecting a territory have sometimes been successful, as in 1919 in the United States Samoa Islands, which effectively protected itself from the Spanish flu that ravaged New Zealand Samoa.
el	Μόνο τα μέτρα που αποσκοπούν στην αποτροπή μολύνσεως μιας περιοχής από κάποια ασθένεια έφεραν μερικές φορές αποτελέσματα, όπως το 1919 στα αμερικανικά νησιά της Σαμόα, τα οποία προστατεύτηκαν αποτελεσματικά από την ισπανική γρίπη που είχε καταστρέψει τη νεοζηλανδική Σαμόα.

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
el	Σε αντίθεση με τον κυρίαρχο σημερινό λόγο, οι σημερινές μορφές περιορισμού κατ' οίκον είναι πιθανό να αυξήσουν σημαντικά τον αριθμό των θανάτων μακροπρόθεσμα.

en	The confinement of people at risk.
el	Ο εγκλεισμός των ατόμων υψηλού κινδύνου.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
el	Το μέτρο αυτό δεν απαιτήθηκε από λοιμωξιολόγους, αλλά από τους στατιστικολόγους επιδημιολόγους, ώστε να μην κορεστούν τα νοσοκομεία με μαζική εισροή ασθενών σε σύντομο χρονικό διάστημα.

en	In doing so, they deprive the state of legitimacy in their regard, since the state also becomes their enemy.
el	Με αυτόν τον τρόπο, στερούν το κράτος της νομιμότητας προς τους ίδιους, καθώς ο τελευταίος γίνεται επίσης εχθρός τους.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
el	Σταδιακά κυριάρχησε στην Ασία και εξαπλώνεται στον υπόλοιπο κόσμο με την επιδημία της Covid-19 του 2020.

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
el	Κάποτε, οι τηλεδιασκέψεις επέτρεπαν την προσέγγιση ανθρώπων που δεν μπορούσαν να συναντηθούν.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
el	Κάθε μεγάλη επιδημία ανέτρεψε τη πορεία της ιστορίας, όχι κατ 'ανάγκην καταστρέφοντας τους πληθυσμούς, αλλά προκαλώντας εξεγέρσεις και αλλαγές στο πολιτικό καθεστώς.

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
el	Η μάσκα της φοριέται σήμερα στο καρναβάλι της Βενετίας.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
el	Η κοινωνική ψυχολογία δείχνει ότι ο φόβος δεν είναι ανάλογος προς τον κίνδυνο αλλά στο γεγονός ότι δεν μπορεί ο τελευταίος ούτε να εκτιμηθεί ούτε να ελεγχτεί.

en	This is what Japan did in February with the liner Diamond Princess.
el	Αυτό έκανε η Ιαπωνία τον Φεβρουάριο με το κρουαζιερόπλοιο Diamond Princess .

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
el	Το κυριότερο είναι η φαινομενική δράση, όχι η πρόληψη και ακόμα λιγότερο η θεραπεία.

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, σε ολόκληρο τον κόσμο, οι πολιτικοί ηγέτες παίρνουν αποφάσεις που γνωρίζουν ότι είναι άχρηστες, μόνο και μόνο για να δείξουν ότι κάνουν ό, τι μπορούν.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
el	Η υπερ-προστατευτική πολιτική των πολιτικών ηγετών κινδυνεύει τότε να γυρίσει μπούμερανγκ.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
el	Στη Γαλλία, ο επικεφαλής της αστυνομίας των Παρισίων, Didier Lallement, δήλωσε ότι οι άνθρωποι που βρίσκονται σήμερα σε εντατική θεραπεία ήταν εκείνοι που χθες είχαν παραβιάσει τις εντολές για περιορισμό.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
el	Ακόμη χειρότερα, με την εξάπλωση της νόσου στο χρόνο, καθιστούν τον πληθυσμό ευάλωτο σε δεύτερο κύμα, και αργότερα σε τρίτο κύμα μόλυνσης, μέχρι τη μαζική διαθεσιμότητα εμβολίου που απαιτεί τουλάχιστον 18 μήνες προετοιμασίας.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
el	Όταν πέφτει μια άγνωστη ασθένεια, που δεν ξέρουμε πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν η επιστήμη αντιδρά αμφισβητώντας τα πάντα.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
el	Ο καθένας έχει συνειδητοποιήσει το υπερβολικό οικονομικό κόστος της τρέχουσας πολιτικής και ανακαλύψει το καταστρεπτικό ψυχολογικό της αντίκτυπο προς τους αδύναμους ανθρώπους, όμως, λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν το πολιτικό τιμολόγιο που έρχεται.

en	Assigning an entire population to house arrest without distinction.
el	Η θέση ενός ολόκληρου πληθυσμού σε κατ' οίκον περιορισμό χωρίς διάκριση.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
el	Περιορισμοί Τα μέσα ενημέρωσης προσπαθούν να πείσουν τους συμπολίτες τους ότι η κυβέρνησή έχει λάβει τα ίδια μέτρα με άλλες και επομένως δεν μπορεί να κατηγορηθεί για χαλαρότητα.

en	A sanitary cordon.
el	Ένα υγειονομικό κορδόνι.

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
el	Στην ιστορία, οι μεγάλες επιδημίες που εξολόθρεψαν τις εθνικές οικονομίες συνοδεύτηκαν από ανατροπές της εκτελεστικής εξουσίας.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
el	Τον 17ο αιώνα, η Ιταλία και η Ισπανία απομόνωσαν ομάδες του πληθυσμού με τον στρατό και με εντολή να πυροβολείται κάθε άτομο που επιχειρεί να διαφύγει.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
el	Ορισμένοι, λοιπόν, πλαισιώνονται από προσωπικότητες , με αναγνωρισμένο επιστημονικό έργο στο παρελθόν, τους λεγόμενους "εμπειρογνώμονες" για αυτά που δεν γνωρίζουν ακόμα, και τους χρησιμοποιούν για να δηλώσουν ότι εφαρμόζουν σωστή πολιτική.

en	Today some people also wear plastic or rubber suits against coronavirus with surgical masks.
el	Σήμερα, ορισμένοι γιατροί φορούν επίσης φόρμες από πλαστικό ή καουτσούκ κατά του κορωνοϊού με χειρουργικές μάσκες.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
el	Είναι η απομόνωση μιας γειτονικής χώρας ή μιας ομάδας πληθυσμού, έτσι ώστε να μην μεταδοθεί η ασθένεια στον υπόλοιπο πληθυσμό.

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
el	Ο στόχος των πολιτικών δεν είναι να σώσουν ζωές, αλλά να εξασφαλίσουν την εξουσία τους.

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
el	Αγνοώντας τα πάντα για τη νέα νόσο, οι ιατρικές και πολιτικές αρχές συνιστούν μέτρα πλασέμπο για να διατηρήσουν το ηθικό των συμπολιτών τους.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
el	Τον 17ο αιώνα, οι γιατροί φορούσαν ένα είδος βαμβακερής, δερμάτινης φόρμας ή κερωμένο λινέλαιο μουσαμά και μάσκα με μακριά μύτη που τους επέτρεπε να αναπνέουν μέσω κάποιων μορφών φίλτρων μέντας, καμφοράς κ.λπ. Επινοήθηκε από τον γιατρό του βασιλιά της Γαλλίας, και εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη.

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
el	Ωστόσο, ποτέ δεν αποδείχτηκε ούτε η αποτελεσματικότητα της φόρμας των ιατρών καταπολέμησης της πανώλης ούτε εκείνη των χειρουργικών φορμών και μασκών για όλους ενάντια σε μια επιδημία.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
el	Δεν είναι λοιπόν ανθρώπινο να απαγορεύεται η συνοδεία ασθενών από τους οικείους τους στο κρεβάτι του θανάτου τους.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
el	Είναι ο προσδιορισμός μιας κατηγορίας πολιτών ευάλωτων στην ασθένεια και η απαγόρευση σε αυτούς να συναντήσουν τον υπόλοιπο πληθυσμό, ώστε να μην μολυνθούν ούτε να μολύνουν άλλους.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
el	Ήδη, σε άλλη ήπειρο, ο πρόεδρος των Φιλιππίνων, Rodrigo Duterte, διέταξε την αστυνομία να πυροβολεί κάθε πολίτη ο οποίος προσπαθεί να σπάσει τους κανόνες περιορισμού.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
el	Αντίθετα, οι πληθυσμοί που αρνούνται να περιοριστούν κατ' οίκον, αποκτούν ομαδική ανοσία, που τους προστατεύει σε νέο κύμα μόλυνσης.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
el	Δηλαδή, η φυλάκιση σε ένα κλειστό χώρο, π.χ. ένα πλοίο, μέχρι να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εισέλθουν φορείς ασθενειών στη χώρα.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
el	Οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνουν ακόμη περισσότερο την απαίτηση, υποστηρίζοντας ότι το "δικαίωμα της κυκλοφορίας των προσώπων" αποτελεί την ταυτότητα της ΕΕ. De facto, μερικά κράτη μέλη έχουν τεθεί εκτός αυτού του θεμελιώδους κανόνα, ξεκινώντας την αποσύνθεση του υπερεθνικού κράτους.

en	Costume of a plague doctor.
el	Φόρμα εργασίας γιατρού κατά της πανώλης.

en	by Thierry Meyssan
el	Μέτρα πλασέμπο

en	In September 2014, the United States decided to provide massive aid to West Africa against the disease [ 1 ]
el	Τον Σεπτέμβριο του 2014, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να παράσχουν μαζική βοήθεια στην Δυτική Αφρική κατά της ασθένειας [ 1 ].

en	Until this year, none had been as virulent as the outbreak in 1976 (280 victims).
el	Μέχρι φέτος, καμμία δεν είχε εξαπλωθεί όσο αυτή που ξέσπασε το 1976 (280 θύματα).

en	The epidemic had then killed 280 people before disappearing.
el	Η επιδημία τότε είχε σκοτώσει 280 ανθρώπους προτού σβήσει.

en	Hence the role played by large NGOs such as Doctors Without Borders or states such as Cuba.
el	Εξ ού και ο ρόλος που καλούνται να παίξουν ΜΚΟ, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, ή κράτη, όπως η Κούβα.

en	Since 1976, around thirty Ebola epidemics have been reported in Africa.
el	Από το 1976, έχουν αναφερθεί περίπου τριάντα επιδημίες Έμπολα στην Αφρική.

en	To date, the United States has launched a website " Fight Ebola, the great challenge ."
el	Μέχρι στιγμής, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν φτειάξει μια ιστοσελίδα: "Μάχη κατά του Έμπολα, η μεγάλη πρόκληση".

en	It would appear that the virus cannot be transmitted via airborne particles.
el	Φαίνεται πάντως ότι ο ιός δεν μεταδίδεται από αερομεταφερόμενα σωματίδια.

en	However, the current epidemic in West Africa has claimed the lives of nearly 5,000 people in ten months, which is negligible compared to other diseases, but which is likely to give rise to a pandemic.
el	Ωστόσο, η τωρινή επιδημία στην Δυτική Αφρική έχει αφαιρέσει τις ζωές σχεδόν 5.000 ανθρώπων μέσα σε δέκα μήνες, αριθμός αμελητέος σε σχέση με άλλες αρρώστιες, αλλά που είναι δυνατόν να οδηγήσει σε πανδημία.

en	It seems that certain bats are healthy carriers of the disease and can contaminate certain species of monkeys as well as men.
el	Φαίνεται ότι ορισμένα είδη νυχτερίδων είναι ξενιστές της ασθένειας και μπορούν να μολύνουν κάποια είδη πιθήκων καθώς και ανθρώπους.

en	The test recommended by the World Health Organization to determine if a patient is infected by the Ebola virus does not detect whether the virus is actually in the blood, but only if the symptoms correspond to those caused by the virus.
el	Το τέστ που προτείνει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας για να διακριβωθεί αν ο ασθενής έχει μολυνθεί με τον ιό Έμπολα δεν εξετάζει αν ο ιός είναι πράγματι στο αίμα, αλλά μόνο αν τα συμπτώματα αντιστοιχούν σε αυτά που προκαλεί ο ιός.

en	Under the pretext to deploy sanitary materials, they transferred more than 4,000 AFRICOM soldiers to West Africa, which undoubtedly serves their political and economic interests, but will do little to hold back the progression of the disease .
el	Υπό το πρόσχημα της διανομής υγειονομικού υλικού, μετέφεραν πάνω από 4.000 στρατιώτες της ΑFRICOM στην Δυτική Αφρική, πράγμα που αναμφίβολα εξυπηρετεί τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντά τους, αλλά δεν προσφέρει και πολλά στην ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού.

en	Transmission can also occur from human to human through blood, breast milk, feces and vomit, and possibly through the saliva of a patient at a more advanced stage.
el	Η μετάδοσή του μπορεί ακόμη να συμβεί από άνθρωπο σε άνθρωπο μέσω αίματος, θηλασμού, κοπράνων ή εμετού, και πιθανόν μέσω του σάλιου του ασθενούς σε πιο προχωρημένο στάδιο.

en	It is therefore common for patients to be diagnosed with Ebola even though they are not affected by the disease.
el	Συμβαίνει συχνά, επομένως, να διαγιγνώσκονται ασθενείς με Έμπολα, παρότι δεν πάσχουν από την ασθένεια.

en	On 14 October 2014, at the end of a video conference, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel and David Cameron Matteo Renzi qualified Ebola the "most serious health emergency in recent years."
el	Στις 14 Οκτωβρίου 2014, στο τέλος μιας τηλεδιάσκεψης, οι Μπαράκ Ομπάμα, Φρανσουά Ολάντ, Ανγκέλα Μέρκελ, Ντέηβιντ Κάμερον και Ματέο Ρέντζι χαρακτήρισαν τον Έμπολα ως "τον χειρότερο υγειονομικό κίνδυνο των τελευταίων χρόνων".

en	The Ebola virus was first discovered in 1976 in northern Zaire, near a river that gave it its name.
el	Ο ιός Έμπολα πρωτανακαλύφθηκε το 1976 στο βόρειο Ζαΐρ, κοντά σ' ένα ποτάμι που φέρει το ίδιο όνομα.

en	In the 80s, the apartheid regime of South Africa called on Dr. Wouter Basson to carry out an investigation on a range of pathogenic agents that could be modified so as to selectively kill subjects with black skin (Project Coast).
el	Την δεκαετία του '80, το καθεστώς του "απαρτχάιντ" στην Νότιο Αφρική ανέθεσε στον Δρα Wouter Basson να διεξαγάγει έρευνα σε μια σειρά παθογόνων παραγόντων, οι οποίοι θα μπορούσανε να τροποποιηθούν έτσι ώστε να σκοτώνουν επιλεκτικώς άτομα με μαύρο δέρμα (Project Coast).

en	This research included the Ebola virus.
el	Η έρευνα αυτή περιελάμβανε και τον ιό του Έμπολα.

en	The Ebola pathogens developed by Basson were allegedly destroyed by him in 1994, albeit without any verification thereof.
el	Οι παθογόνοι παράγοντες του ιού, που είχε αναπτύξει ο Basson, καταστράφηκαν, σύμφωνα με σχετικούς ισχυρισμούς, το 1994 από τον ίδιο, καίτοι χωρίς αντίστοιχη πιστοποίηση.

en	Ebola's fatality rate is around 20%; however, it can rise to 90% when the patient can not be properly rehydrated and transfused, which is generally the case in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
el	Εντούτοις, μπορεί να φτάσει ως και 90% εάν υπάρχει αδυναμία να γίνουν ενυδάτωση και μεταγγίσεις στον ασθενή, όπως συμβαίνει γενικά στην Γουινέα, την Λιβερία και την Σιέρρα Λεόνε.

en	Meanwhile, Cuba has sent more than 500 care workers, representing, by far, the largest state effort to come in aid of the affected population.
el	Στο μεταξύ, το ιατρικό, νοσηλευτικό και υγειονομικό προσωπικό που έχει στείλει η Κούβα αριθμεί πάνω από 500 άτομα, αποτελώντας μακράν την μεγαλύτερη κρατική αποστολή φροντίδας προς τον χειμαζόμενο πληθυσμό.

en	In 1992, Shoko Asahara, the leader of the Aum Shinrikyō sect, went to Zaire to collect samples of the Ebola virus.
el	Το 1992, ο Shoko Asahara, ηγέτης της σέκτας Aum Shinrikyō, ταξίδεψε στο Ζαΐρ για να συγκεντρώσει δείγματα του ιού Έμπολα.

en	In 1988, Zimbabwe Health Minister Dr Timothy Stamps accused South Africa of having tested the Ebola and Marburg viruses along the Zambezi River, as part of its biological warfare.
el	Το 1988, ο Υπουργός Υγείας της Ζιμπάμπουε Δρ Timothy Stamps κατηγόρησε την Νότιο Αφρική ότι δοκίμασε τους ιούς Έμπολα και Μάρμπουργκ κατά μήκος του ποταμού Ζαμβέζη, ως μέρος πειραμάτων βιολογικού πολέμου.

en	Conversely, all those who have come down with Ebola, test positive for the virus.
el	Αντίστροφα, όσοι τελικά ήσαν ασθενείς του Έμπολα, είχαν διαγνωσθεί θετικοί.

en	There were actually 177.
el	Στην πραγματικότητα υπήρχαν 177.

en	Today the same mental illness has reached the West.
el	Σήμερα η ίδια ψυχική ασθένεια έφτασε στη Δύση.

en	This is stupid, yet many high-ranking political leaders believe it.
el	Είναι ανόητο, αλλά πολλοί ανώτεροι πολιτικοί ηγέτες τον πιστεύουν.

en	There were a total of 457.
el	Υπήρχαν συνολικά 457.

en	Science and ideology are always a bad combination.
el	Επιστήμη και ιδεολογία είναι πάντα ένας κακός συνδυασμός.

en	From that point on, the problem was turned upside down.
el	Από εκείνη τη στιγμή, το πρόβλημα τέθηκε ανάποδα.

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
el	Και σημείωσε τις ανισότητες και τις αδικίες που συνδέονται με το κλείσιμο σχολείων στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ.

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
el	Δυστυχώς, σε αντίθεση με τους Σοβιετικούς, λαμβάνουν από αυτό πολιτικές συνέπειες που καταστρέφουν τις χώρες τους.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
el	Σε αντίθεση με όσα ειπώθηκαν, δεν πρόκειται για πρόβλημα μεθοδολογίας, αλλά σκοπού.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
el	Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
el	Ό, τι και να έγινε, έγινε σύμβουλος της Παγκόσμιας Τράπεζας και πολλών κυβερνήσεων.

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
el	Κανένας ιός δεν θα εξαλείψει κανένα είδος, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων, γιατί εάν τα σκότωνε όλα, θα εξαφανιζόταν μαζί τους.

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
el	Πρέπει σε περίοδο κρίσης, ένας υπεύθυνος γιατρός να μην θεραπεύσει μερικούς από τους ασθενείς του και να τους θυσιάσει σκόπιμα;

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
el	Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε δεν είναι μια επιστημονική συζήτηση, αλλά ένας πόλεμος επαναλαμβανόμενων λαθών κατά της επιστημονικής προσέγγισης.

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
el	Μετά τη επιδημία SARS το 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση ίδρυσε το 2005 το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDPC).

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
el	Δεν μιλούσαν ακόμη για γενικό περιορισμό ολόκληρου του πληθυσμού.

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
el	Οι ειδικοί είχαν παρατηρήσει ότι το κλείσιμο των σχολείων δεν είχε σημαντική επίδραση στον τελικό αριθμό θανάτων, αλλά μόνο στην ταχύτητα εξάπλωσης της νόσου.

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
el	Οι στατιστικές δεν ήταν πλέον στην υπηρεσία της υγείας των Ευρωπαίων, αλλά μιας ιδεολογίας, της φιλελεύθερης διαχείρισης του κράτους.

en	Their task was to provide a solution to the closure of hospital beds that were not occupied on a day-to-day basis.
el	Η αποστολή τους ήταν να παρέχουν μια λύση στο κλείσιμο νοσοκομειακών κρεβατιών που δεν καταλαμβάνονταν μέρα με τη μέρα.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
el	Είναι εκείνος που έστειλε εμπιστευτικό σημείωμα στον Γάλλο Πρόεδρο Εμμανουέλ Μακρόν στις 12 Μαρτίου ανακοινώνοντας μισό εκατομμύριο θανάτους στη Γαλλία.

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
el	Οι μπούρδες του έγιναν επίσημη αλήθεια στην ΕΣΣΔ κατά τη διάρκεια της σταλινικής περιόδου.

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
el	Το 2005, προέβλεψε ότι η γρίπη των πτηνών θα σκότωνε 65.000 Βρετανούς.

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
el	Ο Bernard Kouchner, Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών που διοργάνωσε αυτό το συμπόσιο, ήταν εκείνος που, όταν ήταν Υπουργός Υγείας (1992-93, 1997-99, 2001-02) είχε αρχίσει την αναδιοργάνωση του γαλλικού νοσοκομειακού συστήματος, όχι πλέον σύμφωνα με ιατρικά κριτήρια, αλλά σύμφωνα με μια λογική κερδοφορίας.

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
el	Δυστυχώς, εάν οι στατιστικές μας επιτρέψουν να αξιολογήσουμε τις επιπτώσεις ενός συγκεκριμένου μέτρου μετά το γεγονός, δεν μπορούν να προβλέψουν τη συμπεριφορά ενός ζωντανού οργανισμού, ενός ιού.

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
el	Ήταν πάλι ο καθηγητής Ferguson που ανακοίνωσε δημοσίως, στις 16 Μαρτίου, ότι εάν δεν γινόταν τίποτα, θα υπήρχαν έως 550.000 νεκροί στο Ηνωμένο Βασίλειο και έως 1,2 εκατομμύρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, αναγκάζοντας τη βρετανική κυβέρνηση να επανεξετάσει την πολιτική της.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
el	Σύγκρινε τα στατιστικά στοιχεία για το κλείσιμο των σχολείων στο Χονγκ Κονγκ το 2003 και το 2008, με εκείνα που προκάλεσε η απεργία των εκπαιδευτικών στο Ισραήλ το 2000, με τον αντίκτυπο των διακοπών ανά περιοχή της Γαλλίας από το 1984 έως το 2006, με το κλείσιμο των σχολείων που είχαν μολυνθεί με γρίπη στη Γαλλία το 1957, και με εκείνα της ισπανικής γρίπης σε ορισμένες πόλεις των ΗΠΑ και στην Αυστραλία το 1918.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
el	Ωστόσο, ήταν αυτός που, το 2001, έπεισε τον πρωθυπουργό Τόνι Μπλερ να σφαγιάσει 6 εκατομμύρια βοοειδή για να σταματήσει την επιδημία του αφθώδους πυρετού (μια απόφαση που κόστισε 10 δισεκατομμύρια λίρες και η οποία σήμερα θεωρείται παράλογη).

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
el	Για είκοσι χρόνια, οι δυτικοί πολιτικοί ηγέτες προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τις στατιστικές γνώσεις για τις επιδημίες για να καθορίσουν τις σωστές αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση κινδύνου.

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
el	Στη συνέχεια, επιβεβαίωνε ότι, ακριβώς όπως το Κόμμα είχε δημιουργήσει έναν νέο Άνθρωπο, ήταν δυνατόν να τροποποιηθεί η γενετική των φυτών σύμφωνα με την οργάνωση των αγρών.

en	Professor Neil Fergusson assures that statistics can predict the behaviour of living beings.
el	Ο καθηγητής Neil Fergusson διαβεβαιώνει ότι οι στατιστικές μπορούν να προβλέψουν τη συμπεριφορά ζωντανών όντων.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
el	Για να κρύψουν την πραγματικότητα αυτής της εκτροπής, οι υποστηρικτές του καθηγητή Fergusson εκτρέπουν την προσοχή του κοινού προτείνοντας τη χρήση χειρουργικών μασκών για τις οποίες έχουμε ήδη εξηγήσει ότι δεν έχουν καμία χρησιμότητα ενώπιον της επιδημίας [ 1 ]

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
el	Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, το τελευταίο και η γαλλική εκ περιτροπής προεδρία οργάνωσαν ένα συμπόσιο για να μελετήσουν τη σκοπιμότητα του κλεισίματος των σχολείων για την καταπολέμηση μιας επιδημίας γρίπης και για να καθοριστεί πότε πρέπει να γίνει και πότε πρέπει να σταματήσει.

en	Children infected with Covid-19 have a very low viral load, it is not even known to this day whether they are contagious.
el	Τα παιδιά που έχουν μολυνθεί με Covid-19 έχουν πολύ μικρό ιϊκό φορτίο, είναι ακόμη άγνωστο σήμερα εάν είναι μεταδοτικά.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
el	Το 2002, υπολόγισε ότι η ασθένεια των τρελών αγελάδων θα σκότωνε περίπου 50.000 Βρετανούς και 150.000 άλλους όταν θα εξαπλωνόταν στα πρόβατα.

en	In panic, the latter took the decision for generalized confinement that same evening.
el	Ανήσυχος, ο τελευταίος έλαβε την απόφαση για το γενικό περιορισμό κατ' οίκον το ίδιο απόγευμα.

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
el	Ο καθηγητής Ferguson παραδέχτηκε στις 22 Μαρτίου ότι είχε κάνει τους υπολογισμούς του για την επιδημία Covid-19 αποκλειστικά με μια 13χρονη βάση δεδομένων σχετική με τις επιδημίες γρίπης.

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
el	Ο τσαρλατανισμός του καθηγητή Neil Ferguson

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
el	Ο τελευταίος επιδιώκει να εξαπλωθεί, προπαντός όχι να σκοτώσει, γεγονός το οποίο προκαλεί ακούσια όταν το είδος στο οποίο φωλιάζει δεν έχει ακόμη κατάλληλα αντισώματα.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
el	Είναι εκπληκτικό να ακούμε μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου της Ελιζέ να ασκούν κριτική στον καθηγητή Raoult για τη μη διεξαγωγή συγκριτικών μελετών με μια ομάδα αναφοράς.

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
el	Η επιτροπή αυτή συγκροτήθηκε από τον Γενικό Διευθυντή για την Υγεία, καθηγητή Jérôme Salomon, πνευματικό γιο και πρώην τεχνικό σύμβουλο του Bernard Kouchner.

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
el	Οι οπαδοί του πρώτου χρειάζονται νεκρούς να πιστέψουν τη θρησκεία τους, εκείνοι του δεύτερου θεραπεύουν τους άρρωστους τους.

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
el	Σε δεκαπέντε χρόνια, η Γαλλία μπόρεσε να πραγματοποιήσει σημαντικές οικονομίες κλείνοντας το 15% των νοσοκομειακών κλινών της, μηδενική εξοικονόμηση σε σύγκριση με το τρέχον κόστος του ολικού περιορισμού του πληθυσμού κατ' οίκον.

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
el	Ο Simon Cauchemez, που ήταν το δεξί του χέρι το 2009, διευθύνει σήμερα τη μονάδα μοντελοποίησης του Ινστιτούτου Παστέρ.

en	Incidentally, extrapolating influenza measures to the Covid-19 epidemic is absurd: influenza affects many children, not Covid-19, which in demographic terms only kills elderly people or people with diabetes or high blood pressure.
el	Εξάλλου, η αναγωγή μέτρων σχετικά με τη γρίπη στην επιδημία Covid-19 είναι ένας παραλογισμός: η γρίπη αγγίζει πολλά παιδιά, όχι η Covid-19 που σκοτώνει, σε δημογραφικούς όρους, μόνο ηλικιωμένα, διαβητικά ή ακόμη και υπερτασικά άτομα.

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
el	Ο Neil Ferguson είναι ένας τσαρλατάνος που έχει παγιδευτεί στην απάτη του, ενώ ο Didier Raoult είναι κλινικός γιατρός.

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
el	Η διαμάχη με τον καθηγητή Didier Raoult

en	In the early days of the Cold War, it was customary in the West to make fun of the blindness of the Soviets who believed in the nonsense of Professor Trofim Lyssenko.
el	Στην αρχή του Ψυχρού Πολέμου, συνηθιζόταν στη Δύση να κοροϊδεύουν την τύφλωση των Σοβιετικών που πίστευαν στις ανοησίες του καθηγητή Trofim Lyssenko.

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
el	Εξάλλου, πρέπει να παρατηρήσουμε την εκτροπή αυτού του γκουρού, ο οποίος δεν περιορίζεται πλέον να δικαιολογήσει φιλελεύθερες πολιτικές που εφαρμόζονται στη δημόσια υγεία, αλλά προτείνει να στερήσει ολόκληρους λαούς της ελευθερίας τους.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
el	Είναι φυσικά μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής του Ελυζέ όπου πρότεινε το γενικευμένο περιορισμό κατ' οίκον.

en	The First Secretary of the Party, Joseph Stalin, had banned the teaching of genetics and used Lyssenko as a scientific justification for Marxism, but he drew no practical consequences.
el	Ο πρώτος γραμματέας του Κόμματος, Τζόζεφ Στάλιν, είχε απαγορεύσει τη διδασκαλία της γενετικής και χρησιμοποιούσε τον Λυσσένκο για να δικαιολογήσει επιστημονικά τον μαρξισμό, αλλά δεν απέφερε καμία πρακτική συνέπεια από αυτό.

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
el	Ο καθηγητής Ferguson εξακολουθεί να αποτελεί την ευρωπαϊκή αναφορά όσον αφορά τη μοντελοποίηση των επιδημιών.

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
el	Τα αποτελέσματα του καθηγητή Didier Raoult μιλούν υπέρ αυτού.

en	The main contribution was made by Professor Neil Ferguson and Simon Cauchemez from Imperial College London.
el	Η κύρια συνεισφορά ήταν αυτή του καθηγητή Neil Ferguson και του Simon Cauchemez του Imperial College του Λονδίνου.

en	Professor Neil Ferguson, high priest of liberal hospital management and inventor of the generalized containment against Covid-19.
el	Ο καθηγητής Neil Ferguson, αρχιερέας της φιλελεύθερης διαχείρισης των νοσοκομείων και εφευρέτης του γενικευμένου περιορισμού κατ' οίκον κατά της Covid-19.

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
el	Συνεπώς, μια επικοινωνιακή εκστρατεία ενορχηστρώθηκε εναντίον του από τους μαθητές του καθηγητή Neil Ferguson, ακριβώς όπως οι Σοβιετικοί γενετιστές διώχθηκαν από τους υποστηρικτές του Λυσσένκο.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
el	Ο καθηγητής Trofim Lyssenko ισχυριζόταν ότι, εφαρμόζοντας τη μαρξιστική διαλεκτική στις φυσικές επιστήμες, είχε αποδείξει ότι η μικροαστική γενετική επιστήμη ήταν λάθος.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
el	Αυτές οι εξηγήσεις ρίχνουν νέο φως στη διαμάχη μεταξύ των μαθητών του καθηγητή Neil Ferguson και εκείνων του καθηγητή Didier Raoult [ 2 ].

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
el	Η ανάληψη της εξουσίας από την ομάδας Ferguson βασίζεται σε μια πνευματική απάτη: Η «μαθηματική βιολογία» (sic) μπορεί να δικαιολογήσει την φιλελεύθερη διαχείριση των υπηρεσιών υγείας.

en	They are defended by an international lawyers collective, some of whose members have gone to Syria and were witnesses to the crimes committed by the international jihadists supported by Laurent Fabius [ 1 ].
el	Αποκήρυξε δημόσια τον στρατηγό Allen και διόρισε έναν ειδικό απεσταλμένο για τη Συρία, τον Michael Ratney, σε αντικατάσταση του Daniel Rubinstein [ 2 ].

en	I am now in good health and have never been abused ».
el	Είμαι τώρα σε καλή υγεία και ποτέ δεν κακοποιήθηκα».

en	I am the subject of investigations into the suspicion of violation of national laws.
el	Είμαι υπό έρευνα για υποψία παραβίασης των εθνικών νόμων.

en	It favours ethnic separatism.
el	Προωθεί τον εθνοτικό ξεχωριστισμό.

en	However, the Communist Party doesn't really know how to manage political Islam.
el	Ωστόσο, το Κομμουνιστικό Κόμμα δεν γνωρίζει πραγματικά πώς να χειριστεί το πολιτικό Ισλάμ.

en	These accusations have been reprised by Amnesty International and Human Rights Watch.
el	Αυτές οι καταγγελίες επαναλήφθηκαν από τη Διεθνή Αμνηστία (Amnesty International) και το Human Rights Watch.

en	They maintained their position with the help of the German and French special forces [ 15 ].
el	Διαμένουν εκεί με τη βοήθεια των γερμανικών και γαλλικών ειδικών δυνάμεων [ 15 ].

en	The CIA is using Turkey to pressure China
el	Η CIA χρησιμοποιεί την Τουρκία για να ασκήσει πίεση στην Κίνα

en	Today is the 10th of February 2019.
el	Σήμερα είναι 10 Φεβρουαρίου 2019.

en	The latter two entities are financed by the National Endowment for Democracy, an agency of the « Five Eyes » group [ 11 ].
el	Αυτές οι δύο τελευταίες οντότητες χρηματοδοτούνται από το National Endowment for Democracy, ένα πρακτορείο των «Five Eyes» [ 11 ].

en	It quit political Islam and is directly funded by the CIA.
el	Ανήκει στο πολιτικό Ισλάμ και χρηματοδοτείται άμεσα από τη CIA.

en	They were immediately awarded CIA support against the Beijing authorities.
el	Έτυχαν αμέσως της στήριξης της CIA κατά των αρχών του Πεκίνου.

en	Beijing sent a very cold reply.
el	Το Πεκίνο ανταπάντησε πολύ ξερά.

en	The report by the Jamestown Foundation on the « 73 Chinese detention centres » [ 1 ] ;
el	την έκθεση του Ιδρύματος Jamestown Foundation σχετικά με τα "73 μυστικά κινεζικά κέντρα κράτησης" [ 1 ].

en	Thus we learned that between one and three million Uyghurs are being submitted to electrical torture in the re-education camps.
el	Μαθαίναμε ότι ένα έως τρία εκατομμύρια Ουιγούρων φέρονται να υποβάλλονταν σε ηλεκτρικά βασανιστήρια σε στρατόπεδα αναμόρφωσης.

en	Islamist prisoners at the Deradicalisation Camp in Lop.
el	Ισλαμιστές κρατούμενοι στο στρατόπεδο απο-ριζοσπαστικοποίησης στο Λοπ.

en	The following evening, China published a 26-second video by the spurious dead man.
el	Το επόμενο βράδυ, η Κίνα κυκλοφόρησε ένα βίντεο 26 δευτερολέπτων για τον υποτιθέμενο νεκρό.

en	While the imprisonment of at least 10,000 Uyghurs implicated in terrorist activities is attested, the number of between one and three million definitely is not.
el	Αν και βεβαιώνεται η φυλάκιση τουλάχιστον 10.000 Ουιγούρων που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές ενέργειες, ο αριθμός των 1 έως 3 εκατομμυρίων κρατουμένων δεν είναι καθόλου.

en	This effervescence follows:
el	Αυτός ο αναβρασμός ακολουθεί

en	The members of the Party are obliged to provide the example by refusing to eat halal.
el	Έτσι, τα μέλη του κόμματος πρέπει να δείξουν το παράδειγμα αρνούμενα να τρώνε χαλάλ.

en	Chinese Uyghur jihadists in Syria.
el	Ουιγούροι Κινέζοι τζιχαντιστές της στη Συρία.

en	It analyses the question from the viewpoint of a particular past, that of the Cultural Revolution and the outlawing not only of Islam, but all religions.
el	Αντιμετωπίζει αυτό το θέμα με ένα συγκεκριμένο παρελθόν, εκείνο της Πολιτιστικής Επανάστασης και της απαγόρευσης όχι του Ισλάμ, αλλά όλων των θρησκειών.

en	The political parties of the opposition, including the Kemalists, have been outdoing one another to condemn the Han repression of this minority and its religion.
el	Τα πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης, μεταξύ των οποίων και οι Κεμαλίστες, καταδίκασαν, το κάθε κόμμα περισσότερο από το άλλο, τη καταπίεση των Χαν της μειονότητας αυτής και της θρησκείας της.

en	After having established freedom in this matter, it is now witnessing the rebirth of the divisions of the Civil War, and the multiplication of jihadist attacks [ 9 ].
el	Αφού καθιέρωσε την ελευθερία σε αυτόν τον τομέα, βλέπει την αναζωπύρωση των διαιρέσεων του εμφυλίου πολέμου και οι τζιχαντιστικές επιθέσεις να πολλαπλασιάζονται [ 9 ].

en	Beijing calmed the situation down by offering the Uyghurs certain privileges, for example, dispensing them from obeying the one-child policy (today abandoned) [ 12 ].
el	Το Πεκίνο αποκατέστησε την ηρεμία παρέχοντας διάφορα προνόμια στους Ουιγούρους, εξαιρώντας τους, για παράδειγμα, από την πολιτική του μοναδικού παιδιού (που σήμερα εγκαταλείφθηκε) [ 12 ].

en	In November of the same year, in Munich, a world Congress of the Uyghurs was created, of which Rebiya Kadeer became President.
el	Τον Νοέμβριο του ίδιου έτους δημιουργείται στο Μόναχο το παγκόσμιο Κογκρέσο των Ουιγούρων, του οποίου θα γίνει πρόεδρος η Rebiya Kadeer.

en	Prince is not only the principal businessmen specialised in the creation of private armies, he is also the brother of Betsy DeVos, Donald Trump's Secretary for Education.
el	Αλλά ο Erik Prince δεν είναι μόνο ο κύριος επιχειρηματίας που ειδικεύεται στη δημιουργία ιδιωτικών στρατών, είναι επίσης αδελφός του Betsy DeVos, γραμματέα για την παιδεία του Ντόναλντ Τραμπ.

en	The question must therefore be asked - is the Turkish declaration against the Han repression of the Uyghurs a simple interior stance in order to avoid being over-run by the opposition parties, or is it a new state policy which conforms to the former responsibilities of President Erdoğan in the CIA terrorist strategy ?
el	Επομένως, τίθεται το ερώτημα: είναι η τουρκική δήλωση εναντίον της καταστολής των Ουιγούρων Χαν απλώς εσωτερική απόφαση να μην ξεπεραστεί από τα κόμματα της αντιπολίτευσης ή είναι μια νέα κρατική πολιτική, σύμφωνη με τις προηγούμενες ευθύνες του προέδρου Erdoğan εντός του τρομοκρατικού μηχανισμού της CIA;

en	Nonetheless, 24,400 mosques are open in Xinjiang for the 13 million Muslims.
el	Γεγονός παραμένει ότι 24.400 τζαμιά είναι ανοικτά στο Σινγιάνγκ για 13 εκατομμύρια μουσουλμάνους.

en	While Turkey has fostered economic links with China in order to solve its economic crisis, it has also publicly denounced the repression of the Uyghurs, basing its accusations on false information.
el	Ενώ η Τουρκία είχε προσεγγίσει οικονομικά τη Κίνα για να λύσει την οικονομική της κρίση, κατήγγειλε δημοσίως την καταπίεση των Ουιγούρων, στηριζόμενη σε ψευδείς πληροφορίες.

en	On 1 February 2018, it launched a new religious policy aimed at assimilating Islam by suppressing certain identity practises [ 10 ].
el	Την 1η Φεβρουαρίου 2018, ξεκίνησε μια νέα θρησκευτική πολιτική με στόχο την αφομοίωση του Ισλάμ, καταστέλλοντας ορισμένες πρακτικές ταυτότητας [ 10 ].

en	The Radio Free Asia campaign, which broadcast a number of interviews with ex-prisoners of the Chinese camps, and went so far as to pretend that China had outlawed the Coran (sic) [ 2 ] ;
el	την εκστρατεία της Radio Free Asia, η οποία μετέδιδε πολυάριθμες συνεντεύξεις με πρώην κρατούμενους σε κινεζικά στρατόπεδα και πήγε τόσο μακριά ώστε να ισχυρίζεται ότι η Κίνα απαγόρευσε το Κοράνι (sic) [ 2 ].

en	In September 2004,a « government in exile for Eastern Turkestan » was founded in Washington by Anwar Yusuf Turani.
el	Τον Σεπτέμβριο του 2004 ιδρύεται στην Ουάσινγκτον μια «εξόριστη κυβέρνηση του Ανατολικού Τουρκιστάν» από τον Anwar Yusuf Turani.

en	Everything is happening, now that Daesh has disappeared from Iraq and Syria, as if Ankara was once again running secret operations on behalf of the CIA, this time in Xinjiang.
el	Όλα συμβαίνουν σαν, αφού εξαφανίστηκε το Ντάες στο Ιράκ και τη Συρία, η Άγκυρα να αναλάβει πάλι τις μυστικές ενέργειες για λογαριασμό της CIA, αυτή τη φορά στο Σινγιάνγκ.

en	The US campaign against the repression of the Uyghurs seems to be compromised by the investment of Erik Prince, the founder of Blackwater, in the Xinjiang authorities [ 13 ].
el	Η εκστρατεία των ΗΠΑ κατά της καταπίεσης των Ουιγούρων φαίνεται να αντικρούεται από την επένδυση του Erik Prince, ιδρυτή της Blackwater, στις αρχές του Σινγιάνγκ [ 13 ].

en	Serious rioting broke out in Xinjiang, first of all in February 1997, then in July 2009.
el	Σοβαρές ταραχές ξέσπασαν στο Σινγιάνγκ, για πρώτη φορά το Φεβρουάριο του 1997 και τον Ιούλιο του 2009.

en	In it, he declared : « My name is Abdurehim Heyit.
el	Δήλωνε: «Το όνομά μου είναι Abdurehim Heyit.

en	It is a reconstruction of the alliance between the Kuomintang and Taïwan, in the prolongation of the Chinese Civil War (1927-1950).
el	Ανασυγκροτεί τη συμμαχία του Kuomintang με τον Δαλάι Λάμα και την Ταϊβάν, στη γραμμή του κινέζικου εμφύλιου πόλεμου (1927-1950).

en	It so happens that during the 1990's, when the present Turkish President Recep Tayyip Erdoğan was the head of the Millî Görüs and Mayor of Istanbul, he supplied a rear base for various Islamist terrorist movements, whether they were Tatars, Chechens or Uyghurs [ 14 ].
el	Συμβαίνει ότι, στη δεκαετία του '90, ενώ ο σημερινός πρόεδρος της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν ήταν επικεφαλής της Milli Görüs και δήμαρχος της Κωνσταντινούπολης, παρείχε μια πίσω βάση σε διάφορα ισλαμιστικά τρομοκρατικά κινήματα, είτε των Τατάρων , είτε των Τσετσένων ή των Ουιγούρων [ 14 ].

en	For the last few weeks, the Turkish Press has been talking about the fate of the Uyghurs, the Turkish-speaking Muslim population of China.
el	Εδώ και μερικές εβδομάδες, ο τουρκικός τύπος μιλά για την τύχη των Ουιγούρων, αυτού του τουρκόφωνου και μουσουλμανικού πληθυσμού της Κίνας.

en	For many months, 18,000 Uyghurs (including at least 5,000 jihadist combatants) lived secretly in al-Zambari, a Syrian town on the Turkish frontier in the governorate of Idleb.
el	Για πολλούς μήνες, 18.000 Ουιγούροι (από τους οποίους τουλάχιστον 5.000 τζιχαντιστές μαχητές) ζουν σε απομόνωση στην αλ-Ζαμπάρι, μια συριακή πόλη στα τουρκικά σύνορα, στο κυβερνείο της Ιντλίμπ.

en	The East Turkestan Islamic Movement (ETIM) was very active during the war against Syria, with the support of the National Intelligence Organization (NİT).
el	Το ισλαμικό κίνημα του Ανατολικού Τουρκεστάν (MITO) ήταν πολύ ενεργό κατά τη διάρκεια του πολέμου ενάντια στη Συρία, με την υποστήριξη της Τουρκικής Μυστικής Υπηρεσίας (MIT).

en	While President Donald Trump is preparing for a commercial struggle with Beijing, everything seems to be developing as if a reconciliation has occurred between the CIA and Turkey, aimed at planning further secret operations against China.
el	Ενώ ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ ξεκινά ένα εμπορικό μπρα-ντε-φερ με το Πεκίνο, όλα συμβαίνουν σαν να μεσολάβησε μια συμφιλίωση μεταξύ της CIA και της Τουρκίας για την επανάληψη των μυστικών ενεργειών κατά της Κίνας.

en	It was in this context that the spokesman for the Turkish Minister for Foreign Affairs, Hami Aksoy, published a communiqué on 9 February 2019 officially condemning the « Chinesation » … of « the ethnic, religious and cultural identities of the Turkish Uyghurs » and the death in prison of the famous poet Abdurehim Heyit, who was serving an « eight-year » sentence of confinement for « one of his songs » [ 5 ].
el	Είναι σε αυτό το πλαίσιο, που ο εκπρόσωπος του τουρκικού υπουργείου Εξωτερικών, Hami Aksoy, δημοσίευσε στις 9 Φεβρουαρίου 2019 μια ανακοίνωση που κατήγγειλε την «σινικοποίηση (...) των εθνικών, θρησκευτικών και πολιτιστικών ταυτοτήτων των Ουιγούρων Τούρκων» και τον θάνατο στη φυλακή του διάσημου ποιητή Abdurehim Heyit ο οποίος εκποιούσε μια ποινή απομόνωσης "οκτώ χρόνων" "για ένα από τα τραγούδια του" [ 5 ].

en	The campaign launched on 13 November 2018 by the United States and their allies of the Human Rights Council in Geneva against the repression of Islam in China [ 3 ] ;
el	την εκστρατεία που ξεκίνησε στις 13 Νοεμβρίου 2018 από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους συμμάχους τους στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη κατά της καταστολής του Ισλάμ στην Κίνα [ 3 ].

en	Already by 1 June 2017 and on 13 December 2018, the Chinese had published two documents - one of them concerning Human Rights in Xinjiang, [ 7 ] and the other on The Protection of Culture and Development in Xinjiang [ 8 ].
el	Ήδη την 1η Ιουνίου 2017 και στις 13 Δεκεμβρίου 2018, η κινεζική κυβέρνηση έχει εκδώσει δύο έγγραφα, το ένα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σινγιάνγκ [ 7 ] και το άλλο για την προστασία του πολιτισμού και της ανάπτυξης της στο Σινγιάνγκ [ 8 ].

en	For twenty-five years, Uyghur organisations have been clamouring for the creation of an independent state, first of all secular and now « Islamic » (in the political sense, not religious according to the Muslim Brotherhood's definition of the term), in Eastern Turkestan (according to medieval title of Xinjiang).
el	Για είκοσι πέντε χρόνια, οργανώσεις των Ουιγούρων διεκδικούν τη δημιουργία ενός ανεξάρτητού, καταρχάς κοσμικού αλλά από τώρα και στο εξής «ισλαμικού» κράτους (με την πολιτική έννοια και όχι τη θρησκευτική των αδελφών Μουσουλμάνων), το Ανατολικό Τουρκεστάν (όπως ήταν το μεσαιωνικό όνομα του Σινγιάνγκ).

en	And the hearing, organised in Washington on 28 November 2018 by Senator Marco Rubio (R-FL) and Representative Chris Smith (R-NJ), before the Congressional-Executive Commission on China, (CECC), on « the repression of religions by the Chinese Communist Party » [ 4 ].
el	και την ακρόαση, που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 28 Νοεμβρίου 2018 από τον γερουσιαστή Marco Rubio (R-FL) και τον βουλευτή Chris Smith (R-NJ) ενώπιον της Μικτής Επιτροπής του Κογκρέσου και της Εκτελεστικής για τη Κίνα (Congressional-Executive Commission on China - CECC) σχετικά με την "Καταστολή των θρησκειών από το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα" [ 4 ].

en	His security agents are apparently mercenaries working on behalf of Bingtuan, a Han militia in Xinjiang.
el	Οι υπάλληλοί ασφαλείας του φέρονται να είναι μισθοφόροι που ενεργούν για λογαριασμό του Bingtuan, μιας πολιτοφυλακής Χαν του Σινγιάνγκ.

en	On the following day,11 February, the spokesman for the Chinese Minister for Foreign Affairs, Hua Chunying, launched into a severe criticism of Turkey's « errors » and « irresponsibility » [ 6 ].
el	Την επόμενη, στις 11 Φεβρουαρίου, η εκπρόσωπος του κινεζικού υπουργείου Εξωτερικών, Χούα Τσιούνγκ, έκανε σκληρή κριτική για τα "λάθη" και την "ανευθυνότητα" της Τουρκίας [ 6 ].

en	The demonstrators claimed that they belonged to the Uyghur separatist movement, Kuomintang Communism, and political Islam.
el	Οι διαδηλωτές δήλωναν να είναι τόσο υπέρ της απόσχισης των Ουιγούρων, υπέρ του αντικομουνισμού του Κουόμινταγκ και του πολιτικού Ισλάμ.

en	In 1997, the Turkestan Islamic Party (TIP) was created, and left the region to undergo training in Afghanistan with the Taliban and certain elements of Al-Qaïda.
el	Το 1997, σχηματίστηκε το Ισλαμικό Κίνημα του Ανατολικού Τουρκιστάν (MITO) και πήγε να οργανωθεί στο Αφγανιστάν δίπλα στους Ταλιμπάν και σε στοιχεία της Αλ Κάιντα.

en	Again, he lost.
el	Και εκεί πάλι, έχασε.

en	Of course, this is only the beginning of the epidemic and these two countries are very different.
el	Φυσικά, αυτή είναι μόνο η αρχή της επιδημίας και αυτές οι δύο χώρες είναι πολύ διαφορετικές.

en	They've thought of everything, and are prepared for the worst.
el	Έχουν σκεφτεί τα πάντα και είναι έτοιμοι για το χειρότερο.

en	For example, the Member States of the European Union have not been able to provide the necessary medical equipment and medicines in good time.
el	Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπόρεσαν να παράσχουν έγκαιρα τον απαραίτητο ιατρικό εξοπλισμό και φάρμακα.

en	This is the fault of the usual rules.
el	Λάθος λόγω των συνηθισμένων κανόνων.

en	It would be possible today, he continued, to create a global health government.
el	Θα ήταν δυνατόν σήμερα, συνεχίζει, να δημιουργηθεί μια παγκόσμια κυβέρνηση για την υγεία.

en	The outbreak provides them with the motive to act.
el	Η επιδημία τους παρέχει το κίνητρο για δράση.

en	And to consider which powers should be associated with the permanent members of the Security Council.
el	Και προτείνει να εξεταστεί ποιες δυνάμεις θα έπρεπε να συνδέονται με τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.

en	This makes sense because the decision to contain is purely administrative.
el	Αυτό είναι λογικό, δεδομένου ότι η απόφαση για περιορισμό είναι καθαρά διοικητική.

en	Incidentally, if we continue to observe the current phenomenon, we can see that, at the moment, Sweden has 10 deaths per million inhabitants, while Italy mourns 166 per million.
el	Κατά τα λοιπά, εάν συνεχίσουμε να παρακολουθούμε το φαινόμενο που βρίσκεται σε εξέλιξη, παρατηρούμε ότι προς το παρόν η Σουηδία καταγράφει 10 θανάτους ανά εκατομμύριο κατοίκους, ενώ η Ιταλία φτάνει στα 166 ανά εκατομμύριο.

en	Octagon, about which nothing is known.
el	Octagon, για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.

en	For example: economic globalisation has resulted in there being only one manufacturer of artificial respirators, and it is Chinese.
el	Για παράδειγμα: η οικονομική παγκοσμιοποίηση έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι υπάρχει μόνο ένας κατασκευαστής τεχνητών αναπνευστήρων και έτυχε να είναι Κινέζος.

en	Freejack, also unknown.
el	Freejack, επίσης άγνωστο.

en	The only thing that is certain is that it would escape any form of democratic control.
el	Το μόνο που είναι βέβαιο είναι ότι θα ξέφευγε από κάθε μορφή δημοκρατικού ελέγχου.

en	Gordon Brown was also a staunch supporter of keeping the United Kingdom in the European Union.
el	Ο Γκόρντον Μπράουν ήταν επίσης φανατικός υποστηρικτής της διατήρησης του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The first lesson of the current period is therefore that in developed countries, administrative logic is now superior to medical experience.
el	Το πρώτο μάθημα της τρέχουσας περιόδου είναι επομένως ότι στις ανεπτυγμένες χώρες η διοικητική λογική είναι πλέον ανώτερη από την ιατρική εμπειρία.

en	Unfortunately, everyone can see that, contrary to appearances, we have not become more efficient.
el	Ο καθένας μπορεί δυστυχώς να παρατηρήσει ότι αντίθετα με τα φαινόμενα, δεν έχουμε κερδίσει σε αποτελεσματικότητα.

en	Only the United States has been able to solve this problem immediately through company requisitions.
el	Μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν σε θέση να επιλύσουν άμεσα αυτό το πρόβλημα μέσω της επίταξης εταιριών.

en	According to the best Pentagon expert, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], there are now seven separate plans:
el	Σύμφωνα με τον καλύτερο ειδικό για θέματα του Πενταγώνου, William Arkin, στο Newsweek [ 5 ], υπάρχουν τώρα επτά χωριστά σχέδια:

en	At the time, he had failed to create a global financial government and had to settle for mere consultation with the G20.
el	Την εποχή εκείνη, δεν κατάφερε να δημιουργήσει μια παγκόσμια οικονομική κυβέρνηση και έπρεπε να ικανοποιηθεί μόνο με μια απλή διαβούλευση με τη G20.

en	It should be remembered that the principle of "continuity of government" was forged at the beginning of the Cold War.
el	Να θυμηθούμε ότι η αρχή της "συνέχειας της διακυβέρνησης" σφυρηλατήθηκε κατά την έναρξη του Ψυχρού Πολέμου.

en	NorthCom has authority not only over the United States, but also over Canada, Mexico and the Bahamas.
el	Η NorthCom έχει εξουσία όχι μόνο για τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και για τον Καναδά, το Μεξικό και τις Μπαχάμες.

en	However, Italy will probably have to deal with a second and then a third wave of infection, while Sweden will have acquired group immunity and will be protected from it.
el	Ωστόσο, η Ιταλία θα αντιμετωπίσει πιθανώς ένα δεύτερο και στη συνέχεια ένα τρίτο κύμα μόλυνσης, ενώ η Σουηδία θα έχει αποκτήσει ομαδική ανοσία και θα προστατευθεί από αυτήν.

en	To this end, it liaises on a daily basis with the ten other US Central Commands for the World [ 7 ].
el	Για αυτό, διατηρεί καθημερινή επαφή με τις άλλες δέκα κεντρικές διοικήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών σε όλο τον κόσμο [ 7 ].

en	Under international agreements, it can, on its own initiative, deploy US troops to these three countries.
el	Σύμφωνα με διεθνείς συμφωνίες, μπορεί, με δική της πρωτοβουλία, να αναπτύξει στρατεύματα των ΗΠΑ σε αυτές τις τρεις χώρες.

en	This project is no more likely to succeed than that of the world financial government.
el	Το σχέδιο αυτό δεν έχει περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας από αυτό της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κυβέρνησης.

en	Yet even without medical expertise, I have no doubt that millennia of medical experience can be more effective against a disease than bureaucratic recipes.
el	Ωστόσο, ακόμη και χωρίς να διαθέτω καμία ιατρική αρμοδιότητα, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι χιλιετίες ιατρικής εμπειρίας μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικές ενάντια σε μια ασθένεια παρά τις γραφειοκρατικές συνταγές.

en	Zodiac, still unknown.
el	Zodiac, πάντα άγνωστο.

en	In the event of a health disaster, the "Continuity of Government" plan would make him the next dictator (in the ancient sense) of the United States.
el	Σε περίπτωση υγειονομικής καταστροφής, το σχέδιο για τη "συνέχεια της διακυβέρνησης" θα τον κάνει τον επόμενο δικτάτορα (με την αρχαία έννοια του όρου) των Ηνωμένων Πολιτειών.

en	We have collectively agreed to fight for our hospitals and to prevent disease, not to fight it.
el	Έχουμε συλλογικά συμφωνήσει να αγωνιστούμε για τα νοσοκομεία μας και να μη κολλήσουμε την ασθένεια, όχι να καταπολεμήσουμε την επιδημία.

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
el	Στις 30 Ιανουαρίου 2020, ο ΠΟΥ κήρυξε την «κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία με διεθνή εμβέλεια».

en	Historically, in all crises, attempts are made to use the argument of "urgency" to change Power without the public having time to think, and often this is successful.
el	Ιστορικά, σε όλες τις κρίσεις, οι κυβερνόντες προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το επιχείρημα της "επείγουσας ανάγκης" για να τροποποιήσουν την εξουσία χωρίς οι πολίτες να έχουν το χρόνο να σκέφτονται, και συχνά το επιτυγχάνουν.

en	In 2016, President Barack Obama signed the top-secret Presidential Policy Directive 40 on "National Continuity Policy".
el	Το 2016, ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα υπέγραψε την πολύ μυστική προεδρική πολιτική οδηγία αριθμό 40 (Presidential Policy Directive 40) για την «Πολιτική της Εθνικής Συνέχειας» (National Continuity Policy).

en	Identically and without her being aware of it, she deprived politicians of the knowledge of the administration that the accumulation of local and national mandates conferred on them.
el	Πανομοιότυπα και χωρίς να το συνειδητοποιήσει, στέρησε τους πολιτικούς της γνώσης της διοίκησης που τους απονεμένε η συνάθροιση τοπικών και εθνικών εντολών.

en	Tendering procedures take several months before they are available, and policies are no longer in place to override these procedures.
el	Οι διαδικασίες διαγωνισμού απαιτούν μερικούς μήνες μέχρι να υλοποιηθούν και δεν υπάρχουν πλέον πολιτικοί για να τις παρακάμψουν.

en	Atlas Plan to protect members of Congress and the Supreme Court.
el	Atlas Plan για την προστασία των μελών του Κογκρέσου και του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

en	This being said, the widespread containment of capital goods not only disrupts the economy, but also modes of government.
el	Τούτου λεχθέντος, ο γενικός περιορισμός των υγιών ανθρώπων διαταράσσει όχι μόνο την οικονομία αλλά και τους τρόπους διακυβέρνησης.

en	Granite Shadow, which provides for the deployment of special units in Washington and stipulates the conditions for the use of force and the passage of places under military authority [ 6 ].
el	Granite Shadow που προβλέπει την ανάπτυξη ειδικών μονάδων στην Ουάσινγκτον και ορίζει τις συνθήκες χρήσης της βίας και τη μεταβίβαση τόπων υπό στρατιωτική εξουσία [ 6 ].

en	The primacy of administrative logic over political logic
el	Η υπεροχή της διοικητικής λογικής έναντι της πολιτικής

en	These rules are classified Above-Top Secret, meaning that communication is restricted to persons with the highest level of clearance and with a Special Access Program (SAP).
el	Οι τελευταίοι είναι ταξινομημένοι Above-Top Secret, δηλαδή η κοινοποίηση τους περιορίζεται σε άτομα με το υψηλότερο επίπεδο εξουσιοδότησης και τα οποία διαθέτουν επίσης ειδική ονομαστική πρόσβαση (Special Access Program).

en	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) to protect the President, the Vice President and their families.
el	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) για την προστασία του προέδρου, του αντιπροέδρου και των οικογενειών τους.

en	There is no reason to believe that this global government would be more successful than national governments.
el	Τίποτα δεν επιτρέπει να πιστέψουμε ότι αυτή η παγκόσμια κυβέρνηση θα επιτύχαινε καλύτερα από τις εθνικές κυβερνήσεις.

en	In any case, President George Bush Jr. regained his prerogatives the same day in the evening and no explanation was ever given of what happened during the ten hours of suspension of his authority [ 4 ].
el	Σε κάθε περίπτωση, ο πρόεδρος Τζωρτζ Μπους ο νεώτερος, ξαναβρήκε τα προνόμιά του την ίδια μέρα το βράδυ και δεν δόθηκε καμία εξήγηση για το τι είχε συμβεί κατά τις δέκα ώρες αναστολής της εξουσίας του [ 4 ].

en	Many governments in industrialized countries decided to respond to the Covid-19 epidemic by confining their populations.
el	Πολλές κυβερνήσεις βιομηχανικών χωρών αποφάσισαν να ανταποκριθούν στην επιδημία Covid-19 θέτοντας τους πληθυσμούς τους υπό κατ' οίκον περιορισμό.

en	Almost everywhere, we see the word of politicians fading in the face of that of senior health officials, who are supposed to be more effective than they are.
el	Σχεδόν παντού, βλέπουμε τη φωνή των πολιτικών να εξασθενεί σε σχέση με αυτή των ανώτερων αξιωματούχων υγείας, που υποτίθεται ότι είναι πιο αποτελεσματικοί από εκείνους.

en	Note that RESEM is intended to protect the president and vice-president, but can only be applied once they are dead or incapacitated.
el	Σημειώστε ότι η RESEM στοχεύει στην προστασία του προέδρου και του αντιπροέδρου, αλλά μπορεί να εφαρμοστεί μόνο αφού πεθάνουν ή εμποδίζονται.

en	Few industrialized countries, such as Sweden, have rejected this administrative approach to the epidemic.
el	Σπάνια είναι τα βιομηχανικά κράτη, όπως η Σουηδία, που απέρριψαν αυτή τη διοικητική προσέγγιση της επιδημίας.

en	The next day, Secretary of Defense Mark Esper secretly signed a Warning Order stating that NorthCom was to stand ready for possible application of the new "Continuity of Government" rules.
el	Την επόμενη μέρα, ο υπουργός Άμυνας, Mark Esper, υπογράφει κρυφά μια Warning Order (Διαταγή Συναγερμού) που θέτει ότι η NorthCom πρέπει να είναι έτοιμη για την πιθανή εφαρμογή των νέων κανόνων της "συνέχειας της διακυβέρνησης ".

en	France, which during the Second World War, under Philippe Pétain, experienced an administrative dictatorship known as the "French State", has already experienced a political takeover by senior civil servants over the past three decades.
el	Η Γαλλία, η οποία γνώρισε με τον Φίλιπ Πετέν μια διοικητική δικτατορία γνωστή ως "Γαλλικό Κράτος" κατά τη διάρκεια του Β Παγκόσμιου Πολέμου, έχει ήδη βιώσει μια ανάληψη της πολιτικής εξουσίας από ανώτερους αξιωματούχους για τρεις δεκαετίες.

en	From now on, elected officials are less well informed than senior civil servants and have all the trouble in the world to control them.
el	Από τότε, οι αιρετοί κυβερνόντες είναι πλέον λιγότερο ενημερωμένοι από τους ανώτερους διοικητικούς υπαλλήλους και έχουν όλες τις δυσκολίες του κόσμου να τους ελέγχουν.

en	Just as senior health officials suddenly find themselves vested with an authority that does not normally belong to them, so bankers and the military aspire to the same promotion at the expense of politicians.
el	Όπως οι ανώτεροι υπάλληλοι του τομέα της υγείας βρέθηκαν ξαφνικά με εξουσία που κανονικά δεν τους ανήκει, ορισμένοι τραπεζίτες και στρατιωτικοί ποθούν την ίδια προαγωγή σε βάρος των πολιτικών.

en	According to a written directive from President Dwight Eisenhower, a replacement military government was to provide immediate continuity of command during the war until democratic procedures were restored [ 2 ].
el	Σύμφωνα με γραπτή οδηγία του προέδρου Dwight Eisenhower, έπρεπε μια στρατιωτική κυβέρνηση αντικατάστασης να εξασφαλίσει αμέσως την συνέχεια της εξουσίας κατά τη διάρκεια του πολέμου μέχρι να αποκατασταθούν οι δημοκρατικές διαδικασίες [ 2 ].

en	This strategy does not stem from medicine, which has never practised isolation of healthy people, but from good management of medical resources to prevent a massive influx of sick people so as not to clog hospitals.
el	Η στρατηγική αυτή δεν προκύπτει από την ιατρική επιστήμη, η οποία ποτέ δεν επέβαλε την απομόνωση των υγιών ατόμων, αλλά προτιμά τη καλή διαχείριση των ιατρικών μέσων που αποσκοπούν στην αποτροπή μιας μαζικής άφιξης ασθενών ώστε να μην φτάσουν τα νοσοκομεία σε σημείο κορεσμού.

en	In the shadows, bankers and soldiers are agitating in the hope of confiscating power for their own benefit.
el	Στη σκιά, τραπεζίτες και στρατιωτικοί κινούνται ελπίζοντας να κατασχέσουν την εξουσία προς όφελος τους.

en	While the public's eyes are riveted on the progression of coronavirus numbers, a profound reorganization of the executive is taking place, giving primacy to senior health officials over policy.
el	Ενώ οι πληθυσμοί έχουν τα μάτια τους κολλημένα στα στοιχεία της εξέλιξης του κορωνοϊού, λαμβάνει χώρα μια βαθιά αναδιοργάνωση των εκτελεστικών εξουσιών, δίνοντας τον πρωτεύοντα ρόλο στους ανώτερους υπαλλήλους της Υγείας σε σχέση με τους πολιτικούς.

en	The primacy of senior health officials over the elected representatives of the people
el	Η πρωτοκαθεδρία των ανώτερων διοικητικών υπαλλήλων του τομέα της υγείας στους εκλεγμένους από το λαό

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J. O'Shaughnessy.
el	Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή αυτών των επτά σχεδίων είναι ευθύνης της στρατιωτικής διοίκησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Βορείου Αμερικής (NorthCom) υπό την ευθύνη ενός επιφανούς άγνωστου, στρατηγού Terrence J.

en	It was designed to protect the United States in the event of a nuclear war against the Soviet Union and the death or incapacity of the President, Vice President, and Speaker of the House of Representatives.
el	Επρόκειτο να προστατευτούν οι Ηνωμένες Πολιτείες σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου κατά της Σοβιετικής Ένωσης και σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητας του Προέδρου, του Αντιπροέδρου και του Προέδρου της Βουλής των Αντιπροσώπων.

en	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) to protect the Secretary of Defense and key military leaders.
el	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) με στόχο την προστασία του υπουργού Άμυνας και των κυριότερων στρατιωτικών ηγετών.

en	So the questions asked by Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian about a possible deliberate release of the virus by the US military make sense.
el	Ξαφνικά, τα ερωτήματα που έθεσε ο εκπρόσωπος του κινεζικού υπουργείου Εξωτερικών, Ζαο Λιτζιάν, σχετικά με πιθανή σκόπιμη διάδοση του ιού από τους αμερικανικούς στρατούς, αναλαμβάνουν την πλήρη σημασία τους.

en	The deep US state lurks in the shadows
el	Το βαθύ κράτος των ΗΠΑ κρυμμένο στη σκιά

en	Putchists in the Shadow of the Coronavirus
el	Πραξικοπηματίες στη σκιά του κορωνοϊού

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met. Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
el	Πρέπει να θυμόμαστε ότι στο αμερικανικό δίκαιο, αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να γίνει ο δικτάτορας των Ηνωμένων Πολιτειών παρά μόνο σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητας των τριών κύριων εκλεγμένων αντιπροσώπων του ομοσπονδιακού κράτους, αλλά ότι στην πράξη, έτυχε ο προκάτοχός του, στρατηγός Ralph Eberhart, να ασκήσει αυτή τη λειτουργία χωρίς να πληρούται αυτή η προϋπόθεση.

en	General O'Shaughnessy told the Senate Armed Services Committee on February 13 that NorthCom was preparing for the worst.
el	Ο στρατηγός O'Shaughnessy δήλωσε στην Επιτροπή των Ενόπλων Δυνάμεων της Γερουσίας στις 13 Φεβρουαρίου ότι η NorthCom προετοιμαζόταν για το χειρότερο.

en	Bankers lurking in the shadows
el	Τραπεζίτες κρυμμένοι στη σκιά

en	FEMA Administrator Craig Fugate signed Federal Continuity Directive 1 two days before President Donald Trump took office, specifying some of the details at lower levels.
el	Ο διαχειριστής του Οργανισμού για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (FEMA), Craig Fugate, υπέγραψε δύο ημέρες πριν από την ορκωμοσία του προέδρου Ντόναλντ Τραμπ, την οδηγία για την Ομοσπονδιακή Συνέχεια αριθμό 1 (Federal Continuity Directive 1) που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες σε χαμηλότερα επίπεδα.

en	They have opted for a medical approach and therefore do not practise generalised containment.
el	Η τελευταία επέλεξε την ιατρική προσέγγιση και, ως εκ τούτου, δεν επέβαλλε γενικό περιορισμό κατ' οίκον.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J. O'Shaughnessy to stand by.
el	Την 1η Φεβρουαρίου, ο Αμερικανός υπουργός Άμυνας, Mark Esper, έδωσε εντολή στον στρατηγό Terrence J.

en	This replacement government was never requested, except on September 11, 2001, by the National Counter-Terrorism Coordinator, Richard Clarke [ 3 ] However, if the country was undergoing a terrible attack, neither the President, the Vice-President nor the Speaker of the House of Representatives had died or been prevented from doing so, which led me to conclude that it was a coup d'état.
el	Τέτοια κυβέρνηση αντικατάστασης δεν απαιτήθηκε ποτέ, εκτός στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, από τον εθνικό συντονιστή για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, Richard Clarke [ 3 ].

en	On February 13, O'Shaughnessy testified before the Senate Armed Services Committee that he was preparing for the worst-case scenario.
el	Στις 13 Φεβρουαρίου, ο τελευταίος δήλωσε ενώπιον της Επιτροπής της Γερουσίας για τις Ένοπλες Δυνάμεις ότι προετοιμάζεται για το χειρότερο σενάριο.

en	The former Chancellor of the Exchequer (Minister of Finance), then British Prime Minister, Gordon Brown, published an op-ed in the Financial Times [ 1 ] In it, he argues for using the fear of Covid-19 to achieve what failed during the financial crisis of 2008.
el	Ο πρώην Βρετανός υπουργός Οικονομικών, μετέπειτα πρωθυπουργός, Γκόρντον Μπράουν, δημοσίευσε μια ελεύθερη στήλη στους Financial Times [ 1 ].

en	by Thierry Meyssan
el	O'Shaughnessy.

en	Three other aircraft carriers are in the same situation.
el	Τρία άλλα αεροπλανοφόρα βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.

en	In doing so, they paved the way for radical change.
el	Με αυτόν τον τρόπο άνοιξαν το δρόμο για ριζικές αλλαγές.

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
el	Αυτή τη στιγμή συνεργάζονται με το Μπαχρέιν για να επαναφέρουν τη Συρία στη διεθνή σκηνή.

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
el	Ο θάνατος του θα ανήγε την πόρτα σε έναν τρομερό πόλεμο διαδοχής.

en	So the 1974 oil shock did not impact the United States, but only Europe.
el	Έτσι, η πετρελαϊκή κρίση του 1974 δεν επηρέασε τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά μόνο την Ευρώπη.

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
el	Για τον πρόεδρο Τραμπ έφτασε η ώρα της αλήθειας ...

en	President Trump is now considering changing his country's energy policy on two points:
el	Ο πρόεδρος Τραμπ εξετάζει τώρα την αλλαγή της ενεργειακής πολιτικής της χώρας του σε δύο σημεία:

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
el	Η επιχείρηση αυτή διακόπηκε από το US Navy λόγω της επιδημίας.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
el	Για να τις αναλύσουμε, θα τις διαχωρίσουμε αυθαίρετα, έχοντας κατά νου ότι κάθε επί μέρους κομμάτι μπορεί να διαταραχθεί ξαφνικά από τα υπόλοιπα δύο.

en	Towards a change in US energy policy
el	Προς αλλαγή της ενεργειακής πολιτικής των ΗΠΑ

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
el	Σε κάθε περίπτωση, τα Εμιράτα είναι οι μεγάλοι νικητές της νέας μοιρασιάς.

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες - δηλαδή οι πρώην αποικιακές δυνάμεις της Νότιας Αμερικής - προσφέρθηκαν εθελοντικά.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
el	Ωστόσο, το Μεξικό έχει συμφωνήσει να μειώσει μόνο κατά 100.000 βαρέλια / ημέρα αντί των αναμενόμενων 400.000/ημέρα.

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
el	Φαινομενικά, βρέθηκε ένας προσωρινός συμβιβασμός στις 9 Απριλίου, με τον ΟΠΕΚ να ανακοινώνει παγκόσμια μείωση της παραγωγής πετρελαίου κατά 10 εκατ. βαρέλια ημερησίως τον Μάιο και τον Ιούνιο, κατά 8 εκατ. βαρέλια ημερησίως κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξάμηνου του 2020 και 6 εκατ. την ημέρα κατά τους επόμενους 16 μήνες [ 4 ].

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
el	Πολλά κράτη επέλεξαν να καθυστερήσουν χρονιά την εξάπλωση της νόσου παρά να την καταπολεμήσουν, με κίνδυνο να θυσιάσουν τις οικονομίες τους.

en	The Coronavirus Epidemic
el	Η επιδημία του κορωνοϊού

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
el	Σύμφωνα με αυτή την κουλτούρα, δεν έχει σημασία το να αυτοκτονείς αν πρόκειται να εκδικηθείς.

en	It would then impose high tariffs on imports of cheap oil to save the shale industry.
el	Στη συνέχεια, φαίνεται ότι θα επιβάλει υψηλούς δασμούς στις εισαγωγές φθηνού πετρελαίου για τη διάσωση της βιομηχανίας σχιστόλιθου.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
el	Δυστυχώς γι 'αυτούς, οι Σαούντ βρίσκονται σε αδύναμη θέση: η επιδημία έχει πλήξει σοβαρά πάνω από 150 πρίγκιπες της βασιλικής οικογένειας, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη του Ριάντ που έχει τεθεί υπό αναπνευστική υποστήριξη.

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
el	Στην πραγματικότητα, δεν είχαν ποτέ επιδείξει επιείκεια προς τους εχθρούς τους, σκοτώνοντας σκοπίμως τον άμαχο πληθυσμό.

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
el	Διαβλέπεται ήδη ένας απρόβλεπτος πληθωρισμός του χρέους τους και παγκόσμια ύφεση.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
el	Προκάλεσε σκόπιμα την κατάρρευση των τιμών από $ 70 το βαρέλι σε λιγότερο από $ 30.

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
el	Αυτές οι τρεις πραγματικότητες (η οικονομική στρατηγική του προέδρου Τραμπ, η ανταρσία της Σαουδικής Αραβίας και η επιδημία του κορωνοϊού) συγκρούονται.

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
el	Η συνάντηση των Υπουργών Ενέργειας των G20 μπόρεσε μόνο να επισημάνει την αδυναμία εφαρμογής της συμφωνίας.

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
el	Αυτό προεικάζει ότι η Ουάσινγκτον εξακολουθεί να είναι παγκόσμιος ηγέτης, με την προϋπόθεση, όμως, ότι διαθέτει ισχυρή στρατιωτική και ενεργειακή αυτονομία.

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
el	Ο βασιλιάς Σάλμαν, ο οποίος ήδη πάσχει από τη νόσο του Alzeimher, έχει τεθεί σε περιορισμό σ' ένα παλάτι κοντά στην Τζέντα.

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
el	Η αναμέτρηση συνεχίζεται μεταξύ των πολιτικών των ομοσπονδιακών κρατών και του ομοσπονδιακού κράτους αφενός και των στρατιωτικών από την άλλη.

en	Once again, the operation was interrupted by the epidemic, or rather it offered a way out to the Saudis.
el	Και πάλι, η επέμβαση διακόπηκε από την επιδημία, ή μάλλον, η τελευταία πρόσφερε διέξοδο για τους Σαουδάραβες.

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
el	Απαντώντας με δύο εβδομάδες καθυστέρηση στις προτροπές του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ανακοίνωσαν μια μονομερή κατάπαυση του πυρός για να επιτρέψουν στις υπηρεσίες υγείας να σώσουν τους νοσούντες από Covid-19.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
el	Για αρκετά χρόνια, η CIA και η SouthCom αποσταθεροποιούν αυτή τη χώρα για την προετοιμασία του σχεδίου Rumsfeld / Cebrowski για την καταστροφή κρατικών δομών στη λεκάνη της Καραϊβικής.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
el	Ωστόσο, αυτή η αναμέτρηση συμπίπτει απροσδόκητα με την έκρηξη της επιδημίας Covid-19 και τη συγκλονιστική πτώση της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας.

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
el	Για μισό αιώνα, οι Ηνωμένες Πολιτείες, δήθεν οικονομικά φιλελεύθερες, ελέγχουν την παγκόσμια αγορά πετρελαίου μέσω του καρτέλ του ΟΠΕΚ.

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
el	Στις 31 Μαρτίου, το υπουργείο Εξωτερικών δημοσίευσε ένα πλαίσιο για μια δημοκρατική μετάβαση στη Βενεζουέλα που απέκλειε τόσο τον πρώην πρόεδρο Maduro όσο και τον αυτοανακηρυγμένο πρόεδρο Guiado [ 1 ]

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
el	Οι ΗΠΑ θεώρησαν ότι μια πιθανή εξάλειψη του προέδρου Nicolás Maduro δεν θα προκαλούσε περισσότερη αντίδραση από εκείνη του αρχηγού του στρατού του Παναμά, Manuel Noriega, το 1989.

en	While most people are absorbed by the time-distribution measures of the epidemic, the Saudis are questioning the power of their American protector.
el	Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απορροφημένοι με τα μέτρα κατά της επιδημίας, η Σαουδική Αραβία θέτει υπό αμφισβήτηση τη δύναμη του Αμερικανού προστάτη της.

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
el	Για αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες έπεισαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει σε μια επιχείρηση "Just Cause": την απαγωγή του προέδρου Maduro και του ισχυρού στρατιωτικού και πολιτικού της χώρας, Diosdado Cabello.

en	Trump adapts US energy strategy
el	Ο Τραμπ τροποποιεί την αμερικανική ενεργειακή στρατηγική

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
el	Η επιδημία επηρεάζει επίσης τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ορισμένοι από τους ανώτερους αξιωματικούς προτίθενται να κηρύξουν περιορισμένο στρατιωτικό νόμο και να τερματίσουν το πείραμα Τραμπ.

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
el	Αλλά αυτή η απόφαση, όσο δραστική και να είναι, αντισταθμίζει μόνο το ένα τρίτο της πτώσης της παγκόσμιας κατανάλωσης στη περίοδο της επιδημίας.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
el	Ο τρόπος ζωής και άσκησης εξουσίας έρχεται σε σύγκρουση με τον σύγχρονο κόσμο όπως φαίνεται τόσο από τον αποκεφαλισμό του ηγέτη της πολιτικής αντιπολίτευσης Σέιχ Νιμρ Μπαρρ αλ Νίμ (2016), τη σύλληψη σχεδόν όλων των πριγκίπων της βασιλικής οικογένειας και τη δήμευση της περιουσίας τους (2017) όσο και από τον διαμελισμό με πριόνι ενός από τους υπηκόους της σε ένα προξενείο στο εξωτερικό (2018).

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
el	Το αίτημα για βοήθεια από τον κυβερνήτη του αεροπλανοφόρου USS Theodore Roosevelt να αποβιβάσει τους άνδρες του λόγω της αδυναμίας περιορισμού της ασθένειας [ 6 ] επί πλοίου θεωρήθηκε κατ αρχάς ως εγκατάλειψη θέσης από τις πολιτικιές αρχές.

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
el	Προπαντός τώρα, που μόλις είχαν χάσει τις βάσεις τους στην Υεμένη, ενώ οι Χούθι τους είχαν προσφέρει τότε αυτή τη κατάπαυση του πυρός την οποία είχαν βασιλικά περιφρονήσει.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
el	Στη περίπτωση που θα είχε συναφθεί μια προκαταρκτική συμφωνία μεταξύ Ουάσινγκτον, Αμπού Ντάμπι και Τεχεράνης κατά του Ριάντ, θα γινόμασταν μάρτυρας μιας νέας διάταξης των συμμαχιών και της εγκατάλειψης της ψευδοαντιπαράθεσης μεταξύ Σουνιτών και Σιιτών.

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
el	Σε περίπτωση στρατιωτικού νόμου, οι ανώτεροι αξιωματικοί μπορεί να δηλώσουν ότι είναι ουδέτεροι σε σχέση με τις πολιτικές διαιρέσεις και ενδιαφέρονται μόνο για την υγεία των συμπολιτών τους.

en	President Trump considered taking control of Saudi and Venezuelan oil, which apparently led him to forge new alliances.
el	Ο πρόεδρος Τραμπ εξέτασε το ενδεχόμενο να πάρει τον έλεγχο του πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας και της Βενεζουέλας, γεγονός που τον οδήγησε, από τι φαίνεται, να σχηματίσει νέες συμμαχίες.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
el	Φαίνεται ότι θα διακόψει τη πολιτική του προέδρου Ρίτσαρντ Νίξον (σύμφωνα με τις συμβουλές του εκλογικού ειδικού του, Kevin Philipps) που ευνοεί τους καταναλωτές αντί των θέσεων εργασίας.

en	Captain Crozier leaves the USS Theodore Roosevelt while his crew spontaneously returns the honours.
el	Ο κυβερνήτης Crozier αποχωρεί από το USS Theodore Roosevelt ενώ το πλήρωμά του τον αποδίδει αυθορμήτως Τιμές.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
el	Αντιμέτωπος με την κατάρρευση των τιμών του πετρελαίου, ο πρόεδρος Τραμπ θεώρησε ότι δεν είχε άλλη λύση παρά να πάρει τον έλεγχο των μεγαλύτερων παγκόσμιων αποθεμάτων, εκείνων της Βενεζουέλας.

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
el	Το καρότο ήταν η εθελοντική μείωση της παραγωγής πετρελαίου, το μαστίγιο ήταν η απειλή της κατάσχεσης της Aramco, μοναδικής πηγής εισοδήματος για τους Σαούντ.

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
el	Ένα αντιτορπιλικό των ΗΠΑ και μερικά πλοία του αμερικανικού Ναυτικού έχουν τεθεί υπό την διοίκηση της Υπηρεσίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (Drug Enforcement Agency).

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
el	Η οικογένεια των Σαούντ παραμένει ριζωμένη στην κουλτούρα της ερήμου.

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
el	Ο πρόεδρος Τραμπ πρότεινε να μειωθεί η παραγωγή των ΗΠΑ κατά επιπλέον 250.000/ημέρα βαρέλια αντί για το Μεξικό, αλλά το τελευταίο εξακολουθεί να μην προθυμοποιείται να ανταποκριθεί στη ποσότητα που του ζητήθηκε.

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
el	Για τρία χρόνια, ο πρόεδρος Τραμπ και ο διευθυντής της CIA, στη συνέχεια υπουργός Εξωτερικών, Μάικ Πομπέο, προσπαθούν να αντικαταστήσουν τον ιμπεριαλισμό της χώρας τους με μια οικονομική στρατηγική.

en	A showdown between Riyadh and Washington, which was already disrupting the world economy before the spread of Covid-19.
el	Το μπρα-ντε-φερ μεταξύ Ριάντ και Ουάσιγκτον, αποδιοργανώνει την παγκόσμια οικονομία, κάτι που είχε ήδη ξεκινήσει πριν από την εξάπλωση της Covid-19.

en	On March 26, the US Department of Justice issued a wanted and reward notice for President Maduro and his team, whom it accused of drug trafficking.
el	Στις 26 Μαρτίου, το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης επικήρυξε επί αμοιβής τον πρόεδρο Maduro και την ομάδα του, με την κατηγορία της διακίνησης ναρκωτικών.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
el	Μετά από συνομιλία με τον υπουργό πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας, 11 ρεπουμπλικάνοι γερουσιαστές από πετρελαϊκές πολιτείες κατέθεσαν δύο νομοσχέδια που διατάζουν την απόσυρση των αμερικανικών στρατευμάτων από την Αραβία.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
el	Μετά την περιφρόνηση που του επέδειξαν ο Jared Kushner και ο Ντόναλντ Τραμπ, ο διάδοχος πρίγκιπας αποφάσισε να πάρει εκδίκηση καταστρέφοντας την αμερικανική βιομηχανία πετρελαίου από σχιστόλιθο, η οποία δεν μπορεί να επιβιώσει με τιμές πετρελαίου κάτω από 35 δολάρια το βαρέλι.

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
el	Μια ταυτόχρονη επίθεση από τις φυλές που υποστηρίζει το Ιράν και εκείνες που υποστηρίχθηκαν από τα Εμιράτα συνέτριψε εκείνες που υποστηρίζει η Αραβία.

en	Besides, its application was subject to its respect by all its members and partners.
el	Εξάλλου, η εφαρμογή της απόφασης εξαρτάται από την τήρηση της από όλα τα μέλη του ΟΠΕΚ.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
el	Αλλά η ομοφώνως απόδοση τιμής των ναυτικών του, την ώρα που ο κυβερνήτης τους αποχωρούσε από το πλοίο, οδήγησε τον πρόεδρο Τραμπ να θυσιάσει τον υπουργό του Ναυτικού, ο οποίος ξαφνικά περιγράφηκε ως άκαμπτος και άκαρδος.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
el	Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο απέστειλαν στην περιοχή δύο πολεμικά πλοία, το αμφίβιο ελικοπτεροφόρο Dixmunde και το πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων RFA Argus, για να μεταφέρουν όπλα και πυρομαχικά υπό το πρόσχημα μεταφοράς εξοπλισμού για την καταπολέμηση της Covid-19 [ 2 ].

en	Donald Trump has authorized the exploitation of protected areas, has relaunched the construction of pipelines and has continued the shale adventure even though it is by nature ephemeral.
el	Ο Ντόναλντ Τράμπ επέτρεψε την εκμετάλλευση προστατευόμενων περιοχών, ξεκίνησε εκ νέου την κατασκευή αγωγών και συνέχισε την περιπέτεια του σχιστολιθικού πετρελαίου παρόλο που είναι εκ φύσεως παροδικό.

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
el	Ο Αμερικανός Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας Robert O'Brien έστειλε για διαπραγματεύσεις στο Ριάντ τη βοηθό του Victoria Coates.

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
el	Στις αρχές Απριλίου, ένα πορτογαλικό σκάφος κατασκοπείας, το RCGS Resolute, βύθισε το πλοίο της ακτοφυλακής της Βενεζουέλας που είχε έρθει για νηοπομπή και αφού διέφυγε στο Κουρασάο, ζήτησε να τεθεί υπό ολλανδική προστασία.

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
el	Αναμένεται επίσης να διακόψει τη πολιτική του προέδρου Gerald Ford (σύμφωνα με τις συμβουλές του υπουργού Εξωτερικών του, Χένρι Κίσινγκερ), ο οποίος επιβεβαίωνε την ελεύθερη αγορά, ενώ επέτρεπε στον ΟΠΕΚ να συγκροτήσει ένα καρτέλ εις βάρος μόνο των Ευρωπαίων.

en	The gerontocratic system is shaken.
el	Κλονίζεται ολόκληρο το γεροντοκρατούμενο σύστημα.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
el	Και ξαφνικά, το Κογκρέσο θα υιοθετήσει ένα νομοσχέδιο που χρονολογείται από το 2007 που θα καταδικάζει τα κράτη μέλη του ΟΠΕΚ για μη ανταγωνιστική πρακτική και συγκρότηση καρτέλ.

en	Washington has regained the upper hand by playing carrot and stick.
el	Η Ουάσιγκτον ανέκτησε τον έλεγχο παίζοντας άλλοτε με το μαστίγιο και άλλοτε με το καρότο.

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
el	Ο πρόεδρος Τραμπ, αφού διαπίστωσε την αδυναμία του να επαναφέρει τη Σαουδική Αραβία στα νερά του, επέλεξε όχι να σαμποτάρει τις πετρελαιοπηγές της, αλλά να επιβάλει μια ηχηρή ήττα στον πρίγκιπα διάδοχο της Βασιλείας στην Υεμένη.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
el	Με την ευκαιρία, οι Βρετανοί κατέλαβαν το νησί Socotra στην είσοδο της Ερυθράς Θάλασσας.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
el	Το πορτογαλικό σκάφος κατασκοπίας RCGS Resolute, βύθισε ένα πλοίο της ακτοφυλακής της Βενεζουέλας με τη παγοθραυστική πρώρα του, κάτι εξαιρετικά ασυνήθιστο στην Καραϊβική Θάλασσα!

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
el	θέλησαν να επιβάλλουν έναν στρατιωτικό νόμο για να καταπολεμήσουν την επιδημία σε ομοσπονδιακό επίπεδο, η οποία συνταγματικά αποτελεί ευθύνη των Ομοσπονδιακών Πολιτειών [ 5 ].

en	by Thierry Meyssan
el	Δίκτυο Βολταίρος | Δαμασκός (Συρία) |

en	However, he is not free.
el	Ωστόσο, δεν είναι τελείως ελεύθερος.

en	The "Five Eyes" are strengthened.
el	Τα "Πέντε Μάτια" ενισχύονται.

en	Only the Houthis do.
el	Μόνο οι Χούθι το κάνουν.

en	He went to Iran to find his fiancée.
el	Πήγε στο Ιράν για να βρει την αρραβωνιαστικιά του.

en	He was immediately recognized and arrested.
el	Αναγνωρίστηκε αμέσως και συνελήφθη.

en	This complete reversal of the situation corresponds to our analysis of the crisis.
el	Αυτή η πλήρης ανατροφή της κατάστασης αντιστοιχεί στην ανάλυση μας για την κρίση.

en	Suicide in the European Union
el	Η αυτοκτονία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

en	The "special relationship" between the two countries is re-established.
el	Η "ειδική σχέση" μεταξύ των δύο χωρών αποκαθίσταται.

en	The war will be displaced [ 2 ].
el	Ο πόλεμος θα μεταφερθεί αλλού [ 2 ].

en	Repatriation of Detained CIA Agents
el	Επαναπατρισμός των κρατουμένων πρακτόρων της CIA

en	These three US citizens are most likely collaborators or agents of the CIA.
el	Αυτοί οι τρεις Αμερικανοί πολίτες είναι κατά πάσα πιθανότητα συνεργάτες ή πράκτορες της CIA.

en	In the absence of official communication, the international press is blind and dumb.
el	Ελλείψει επίσημης επικοινωνίας, ο διεθνής Τύπος είναι τυφλός και σιωπηλός.

en	Meanwhile, the European Union is responding inadequately to the coronavirus epidemic.
el	Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση απαντά με ανάρμοστο τρόπο στην επιδημία του κορωνοϊού.

en	In other words, Syria remains an enemy, but will not be touched again.
el	Με άλλα λόγια, η Συρία παραμένει ένας εχθρός, αλλά δεν θα την αγγίξουν πλέον.

en	Gradually the student wanted to crush his master.
el	Σταδιακά ο μαθητής ήθελε να συντρίψει τον δάσκαλό του.

en	Its economy has come to a standstill and the European Central Bank is announcing a 5% recession if this situation lasts two weeks, but it will probably be six.
el	Η οικονομία της έχει σταματήσει και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανακοινώνει ύφεση 5% εάν αυτή η κατάσταση συνεχίσει για δύο εβδομάδες, αλλά θα είναι πιθανόν 6%.

en	When the peak of the epidemic has passed, it will no longer be a major economic power and the world will be organized in a new way without it.
el	Όταν η κορυφή της επιδημίας τελειώσει, δεν θα είναι πλέον μια μεγάλη οικονομική δύναμη και ο κόσμος θα οργανωθεί με νέο τρόπο, χωρίς αυτή.

en	Michael White served 13 years in the US Navy.
el	Ο Michael White υπηρέτησε 13 χρόνια στο Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.

en	He was arrested in 2018 and sentenced to 13 years in prison for espionage.
el	Συνελήφθη το 2018 και καταδικάστηκε για κατασκοπεία σε φυλάκιση 13 έτη.

en	This is the first time in two decades that a US president has publicly sought the help of the Syrian Arab Republic.
el	Είναι η πρώτη φορά σε δύο δεκαετίες που ένας πρόεδρος των ΗΠΑ ζήτησε δημοσίως βοήθεια από την Αραβική Δημοκρατία της Συρίας.

en	This has always been denied by Damascus.
el	Ισχυρισμός που η Δαμασκός πάντα αρνήθηκε.

en	Transfer of military leadership to the United Kingdom
el	Μεταφορά του στρατιωτικού διευθυντηρίου στο Ηνωμένο Βασίλειο

en	Each Lebanese faction accuses the other of yielding to US pressure.
el	Κάθε λιβανέζικη φατρία κατηγορεί την άλλη ότι έχει ενδώσει στις πιέσεις των ΗΠΑ.

en	To this end, he is gradually moving his troops, signing agreements with the forces against which they were deployed (e.g. the Taliban) and negotiating the release of his prisoners.
el	Μετακινεί σταδιακά τα στρατεύματά του, υπογράφει συμφωνίες με τις δυνάμεις κατά των οποίων είχαν αναπτυχθεί (για παράδειγμα με τους Ταλιμπάν) και διαπραγματεύεται την απελευθέρωση των κρατουμένων.

en	Austin Tice is a Marine Captain turned freelance journalist.
el	Ο Austin Tice είναι λοχαγός των πεζοναυτών που έγινε ανεξάρτητος δημοσιογράφος.

en	After their failure in Syria, the United States is pursuing its 2001 plan and is preparing to destabilise Saudi Arabia.
el	Μετά την αποτυχία τους στην Συρία, οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίζουν το σχέδιο του 2001 και προετοιμάζονται να αποσταθεροποιήσουν τη Σαουδική Αραβία.

en	He fled from Lebanon during the Israeli withdrawal and returned, for an unknown reason, in September 2019.
el	Διέφυγε από τον Λίβανο κατά τη διάρκεια της αποχώρησης του ισραηλινού στρατού και επέστρεψε στο Λίβανο, για άγνωστο λόγο, τον Σεπτέμβριο του 2019.

en	Originally, the Pentagon planned to divide the country in two along the dividing line that existed until 1990.
el	Αρχικά, το Πεντάγωνο σχεδίαζε να χωρίσει αυτή τη χώρα στα δύο, σύμφωνα με τη διαχωριστική γραμμή που υπήρχε μέχρι το 1990.

en	These operations are supervised by the discreet National Security Advisor, Robert O'Brien, who has a solid experience in the release of prisoners.
el	Οι ενέργειες αυτές εποπτεύονται από τον διακριτικό σύμβουλο για την εθνική ασφάλεια, Robert O'Brien, ο οποίος διαθέτει μεγάλη εμπειρία στο τομέα της απελευθέρωσης κρατουμένων.

en	Amer Fakhoury is a famous collaborator of the Israeli occupation troops in Lebanon.
el	Ο Amer Fakhoury είναι διάσημος συνεργάτης των ισραηλινών στρατευμάτων κατοχής στον Λίβανο.

en	The United Kingdom, under a US umbrella, is regaining its influence in the Gulf and the Red Sea.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο, υπό αμερικανική ομπρέλα, επανακτά την επιρροή του στον Κόλπο και στην Ερυθρά Θάλασσα.

en	The Saudi Arabia/Axis of Resistance opposition no longer exists, for lack of fighters.
el	Η αντιπαλότητα Σαουδικής Αραβίας / Άξονα της αντίστασης δεν υφίσταται πλέον λόγω έλλειψης μαχητών.

en	From now on, after Iran (1953-78), Iraq (1979-90) and Saudi Arabia (1991-2019), the United Arab Emirates (2020-), under the umbrella of NATO-MO, have become the gendarmes of the region.
el	Από τώρα και στο εξής, μετά το Ιράν (1953-78), το Ιράκ (1979-90) και τη Σαουδική Αραβία (1991-2019), τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (2020-), υπό την αιγίδα του ΝΑΤΟ-Μ.Α., έγιναν οι χωροφύλακες της περιοχής.

en	Strangely enough, the United Arab Emirates broke the US embargo and brought medicines to Iran.
el	Παραδόξως, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα διέκοψαν το αμερικανικό εμπάργκο και έστειλαν φάρμακα στο Ιράν.

en	It was coordinated by a tripartite (Arab/US/Israeli) headquarters based in Somaliland.
el	Συντονιζόταν από ένα τριμερές επιτελείο (Αραβία / ΗΠΑ / Ισραήλ) που έδρευε στη Σομαλιλάνδη.

en	Instead of fighting the disease (widespread testing, treatment of infected people with chloroquine, emergency care of the sick with artificial respiration and recombinant interferon Alfa 2B), it is preventing its hospitals from becoming overcrowded (house arrest of the healthy population) [ 5 ].
el	Αντί να καταπολεμήσει τη νόσο (γενικευμένες εξετάσεις, θεραπεία των ατόμων που έχουν προσβληθεί με χλωροκίνη, επείγουσα περίθαλψη για ασθενείς με τεχνητή αναπνοή και ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη Alfa 2B), αποτρέπει τη συμφόρηση στα νοσοκομεία της (κατ 'οίκον περιορισμός για τον υγιή πληθυσμό) [ 5 ].

en	At the same time, the Pentagon called on the United Kingdom to take the lead in the operations of the new Atlantic-Middle East Alliance and to supervise the continuation of the "never-ending war" in the "Broader Middle East".
el	Ταυτόχρονα, το Πεντάγωνο καλεί το Ηνωμένο Βασίλειο να αναλάβει τον ηγετικό ρόλο στις επιχειρήσεις της νέας Ατλαντικής Συμμαχίας - Μέσης Ανατολής και να επιβλέπει τη συνέχιση του «ατελείωτου πολέμου» στη «διευρυμένη Μέση Ανατολή».

en	The End of Yemen and the Beginning of the End of Saudi Arabia
el	Το τέλος της Υεμένης και η αρχή του τέλους της Σαουδικής Αραβίας

en	He also supported the need to try the "dictator Bashar el-Assad" (sic), but the impossibility of doing so given the support of the "Russian bear".
el	Υποστήριξε επίσης την ανάγκη να δικαστεί ο «δικτάτορας Bashar al-Assad» (sic), αλλά εξέφρασε την αδυναμία να το πράξει δεδομένης της υποστήριξης της «ρωσικής αρκούδας» (πάλι sic).

en	Hezbollah assures that it has not betrayed the Resistance and has not secretly negotiated with Washington, while the president of the (pro-Hezbollah) Military Tribunal has resigned.
el	Η Χεζμπολάχ βεβαιώνει ότι δεν πρόδωσε την Αντίσταση και ότι δεν διαπραγματεύτηκε μυστικά με την Ουάσιγκτον, ενώ παραιτήθηκε ο πρόεδρος του στρατιωτικού δικαστηρίου (οπαδός της Χεζμπολάχ).

en	London assures Ankara that the Pentagon will not destroy Turkey but Saudi Arabia.
el	Το Λονδίνο διαβεβαίωσε την Άγκυρα ότι το Πεντάγωνο δεν σκοπεύει να καταστρέψει την Τουρκία, αλλά την Σαουδική Αραβία.

en	President Donald Trump continues his policy of military withdrawal from the "Broader Middle East".
el	Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ συνεχίζει την πολιτική της στρατιωτικής απόσυρσης από τη "διευρυμένη Μέση Ανατολή".

en	Michael White was handed over to Swiss Ambassador Markus Leitner for "health reasons".
el	Ο Michael White παραδόθηκε στον Ελβετό πρεσβευτή Markus Leitner για «λόγους υγείας».

en	This week, the Pentagon dispatched a warship off Aden.
el	Αυτή την εβδομάδα, το Πεντάγωνο έστειλε ένα πολεμικό πλοίο στα ανοικτά του Άντεν.

en	Syria is considered a zone of Russian influence while the Rumsfeld/Cebrowski strategy continues with the division of Yemen into two separate states and preparations for the break-up of Saudi Arabia.
el	Η Συρία θεωρείται ρωσική ζώνη επιρροής, ενώ η στρατηγική Rumsfeld / Cebrowski συνεχίζεται με τη διαίρεση της Υεμένης σε δύο χωριστά κράτη και την προετοιμασία για την αποσύνθεση της Σαουδικής Αραβίας.

en	He entered Syria illegally with the help of the Turkish secret service before disappearing in 2012 in Daraya, a suburb of Damascus.
el	Εισήλθε παράνομα στη Συρία με τη βοήθεια των τουρκικών μυστικών υπηρεσιών πριν εξαφανιστεί το 2012 στη Daraya (προάστιο της Δαμασκού).

en	Other U.S. citizens imprisoned in Iran - including Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak and Baquer Namazee - do not seem to be attracting the same interest from Washington.
el	Άλλοι Αμερικανοί πολίτες που φυλακίστηκαν στο Ιράν - όπως οι Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak και ο Baquer Namazee - δεν φαίνεται να προκαλούν το ίδιο ενδιαφέρον στην Ουάσινγκτον.

en	The Quincy Pact obliges him to protect the King of Saudi Arabia, but neither his country nor his heir [ 4 ].
el	Το σύμφωνο του Quincy το υποχρεώνει να προστατεύει τον βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας, αλλά ούτε τη χώρα του ούτε τον κληρονόμο του.

en	Pursuing its policy of military withdrawal and transfer of this function to proxies, the United States is transforming the Yemen war.
el	Συνεχίζοντας την πολιτική της στρατιωτικής απόσυρσης και τη μεταφορά αυτής της αποστολής σε πληρεξουσίους αντιπροσώπους, οι Ηνωμένες Πολιτείες μεταφέρουν τον πόλεμο στην Υεμένη.

en	He inspected the Turkish army observation posts at Idleb and conveyed £89 million in "humanitarian" donations to the families of the jihadists.
el	Έλεγξε τα τουρκικά παρατηρητήρια στην Ιντλίμπ και έστειλε «ανθρωπιστικές» δωρεές αξίας 89 εκατομμύριων λιρών στις οικογένειες των τζιχαντιστών.

en	South Yemen is a former British colony and the United Arab Emirates were integrated into the Indian Empire.
el	Η Νότια Υεμένη είναι πρώην Βρετανική αποικία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ήταν ολοκληρωμένα στην ινδική αυτοκρατορία.

en	He was released on the grounds that the statute of limitations for his crimes is legally invalid, but he was not allowed to leave the country.
el	Απελευθερώθηκε με τη δικαιολογία παραγραφής των εγκλημάτων του, η οποία είναι νομικά ψευδής, αλλά του απαγορεύτηκε να εγκαταλείψει την επικράτεια.

en	Eva Filipi, the Czech ambassador who represents US interests in Syria, said he was being held not by jihadists but by the Syrian authorities.
el	Η Eva Filipi, η πρέσβειρα της Τσεχίας που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ΗΠΑ στη Συρία, είχε δηλώσει ότι κρατιόταν όχι από τζιχαντιστές, αλλά από τις αρχές της Συρίας.

en	The American, British and Emirati Defense Departments do not communicate on these battles.
el	Τα υπουργεία άμυνας των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου και των ΗΑΕ δεν επικοινωνούν για αυτές τις μάχες.

en	The jihadists then began attacking the Turkish troops supposed to protect them, killing several Turkish soldiers.
el	Στη συνέχεια οι τελευταίοι άρχισαν να επιτίθενται στα τουρκικά στρατεύματα που υποτίθεται ότι τους προστατεύουν, σκοτώνοντας μερικούς Τούρκους στρατιώτες.

en	President Trump validated this step on the sole condition that US troops would not participate directly, but that the Emirates would represent them.
el	Ο πρόεδρος Τραμπ επικύρωσε αυτό το βήμα με τον μοναδικό όρο ότι τα αμερικανικά στρατεύματα δεν θα συμμετέχουν άμεσα, αλλά ότι θα τους εκπροσωπήσουν τα Εμιράτα.

en	It installed British troops on the island of Socotra to make it a permanent military base with the United Arab Emirates and armed it with Patriot missiles.
el	Εγκατέστησε βρετανικά στρατεύματα στο νησί Socotra για να το καταστεί μόνιμη στρατιωτική βάση με τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και την εξόπλισε με πυραύλους Patriot.

en	He was a member of the South Lebanese Army, director of the sinister Kiam prison and a torturer.
el	Ήταν μέλος του Στρατού του Νότιου Λιβάνου, διευθυντής της μακάβριας φυλακής του Κιάμ και βασανιστής.

en	He then rushed to the US mega-embassy in Awkar under the protection of Ambassador Dorothy Shea, from where he was exfiltrated by helicopter by US Special Forces to Cyprus.
el	Έσπευσε τότε στην αμερικανική μέγα-πρεσβεία στο Awkar υπό την προστασία της πρέσβειρας Dorothy Shea, από όπου απομακρύνθηκε με ελικόπτερο των Ειδικών Δυνάμεων των ΗΠΑ προς την Κύπρο.

en	The Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salman, after having tortured his too brilliant childhood friend, after having murdered his rivals, after having executed the Shiite leader of his opposition, after having embalmed and robbed his brothers and uncles, after having had an over-talkative Muslim Brother cut up in Istanbul, has no one left to support him.
el	Ο διάδοχος βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας, Μωάμεθ Μπιν Σάλμαν, αφού βασάνισε τον υπερβολικά λαμπρό παιδικό του φίλο, αφού δολοφόνησε τους αντιπάλους του, αφού εκτέλεσε τον ηγέτη της σιιτικής του αντιπολίτευσης, αφού έκλεισε και λεηλάτησε τους αδελφούς και θείους του, αφού τεμάχισε έναν πολύ ομιλητικό Αδελφό Μουσουλμάνο στην Κωνσταντινούπολη, δεν έχει κανέναν πλέον που να τον υποστηρίξει.

en	The government of Abdrabbo Mansour Hadi, the only officially recognised UN authority in exile in Riyadh, lost control of Aden.
el	Η κυβέρνηση του Abdrabbo Mansour Hadi, η μόνη αρχή που αναγνωρίζεται επίσημα από τον ΟΗΕ, αλλά που βρίσκεται σε εξορία στο Ριάντ, έχασε τον έλεγχο του Άντεν.

en	Simultaneously, the Iranian-backed Northern Houthis victoriously attacked two Saudi military bases and took more than 700 Saudi soldiers prisoner, while the UAE-backed tribes attacked the Saudi-backed tribes in Aden.
el	Ταυτόχρονα, οι υποστηριζόμενοι από το Ιράν Βόρειοι Χούθι επιτέθηκαν με επιτυχία σε δύο στρατιωτικές βάσεις της Σαουδικής Αραβίας και αιχμαλώτισαν περισσότερους από 700 Σαουδάραβες στρατιώτες, ενώ οι φυλές που υποστηρίζονται από τα Εμιράτα επιτέθηκαν στο Άντεν στις φυλές που υποστηρίζονται από τη Σαουδική Αραβία.

en	On March 12 and 13, Ben Wallace visited Turkey and jihadi-occupied Syria.
el	Στις 12 και 13 Μαρτίου, ο Ben Wallace ταξίδεψε στην Τουρκία και στο κατεχόμενο από τους τζιχαντιστές κομμάτι της Συρίας.

en	British Defence Secretary Ben Wallace and his Turkish counterpart, General Hulusi Akar, inspect the Turkish "observation posts" that serve as a fallback base for jihadists in Idleb (occupied Syria) on 12 March 2020.
el	Ο Βρετανός υπουργός Άμυνας, Ben Wallace, και ο Τούρκος ομόλογός του, στρατηγός Hulusi Akar, επιθεωρούν τα τουρκικά «παρατηρητήρια» που χρησιμεύουν ως βάσεις οπισθοδρόμησης για τους τζιχαντιστές στην Ιντλίμπ (κατεχόμενη Συρία) στις 12 Μαρτίου 2020.

en	It then had to complete the division of Yemen into two separate states without committing its own troops, before embarking on the division of the former Saudi ally into five separate states.
el	Έπρεπε τότε- χωρίς να δεσμεύσει τα ίδια τα στρατεύματά του - να ολοκληρώσει τη διαίρεση της Υεμένης σε δύο χωριστά κράτη πριν ξεκινήσει τη διαίρεση της πρώην συμμάχου Σαουδικής Αραβίας σε πέντε χωριστά κράτη.

en	Ben Wallace then delivered a speech to the Atlantic Council in which he confirmed the strength of the UK-US alliance and the availability of the United Kingdom.
el	Ο Μπεν Γουάλας μίλησε στη συνέχεια στο Ατλαντικό Συμβούλιο, στο οποίο επιβεβαίωσε τη δύναμη της συμμαχίας Ηνωμένου Βασιλείου-ΗΠΑ και τη διαθεσιμότητα του Ηνωμένου Βασιλείου για ενίσχυση συνεργασίας.

en	However, the Pentagon, relying on tribal rivalries, managed to complicate the situation to the point where the country was effectively divided in two, but also to create an equally divided Saudi Arabia/Emirates Coalition.
el	Ωστόσο, το Πεντάγωνο, βασιζόμενο στις φυλετικές αντιπαραθέσεις, κατόρθωσε να κάνει την κατάσταση πιο περίπλοκη, οδηγώντας τη χώρα σε διαμελισμό, καθώς επίσης και σε ένα διαιρεμένο συνασπισμό Σαουδικής Αραβίας/Εμιράτων.

en	On 18 and 19 March 2020, a US citizen, Michael White, detained in Iran, was transferred from his prison to the Swiss embassy in Tehran; another US citizen, Amer Fakhoury, detained in Lebanon, was exfiltrated by US troops; and President Trump publicly requested Syria's help in finding a third US citizen, Austin Tice.
el	Στις 18 και 19 Μαρτίου 2020, ένας Αμερικανός πολίτης, Michael White, που κρατιόταν στο Ιράν, μεταφέρθηκε από τη φυλακή στην πρεσβεία της Ελβετίας στην Τεχεράνη, ένας άλλος Αμερικανός πολίτης, Amer Fakhoury, που κρατιόταν στο Λίβανο, απομακρύνθηκε από τα αμερικανικά στρατεύματα.

en	On March 5, US Defence Secretary Mark Esper received his British counterpart Ben Wallace at the Pentagon.
el	Στις 5 Μαρτίου, ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ, Mark Esper, δέχθηκε τον Βρετανό ομόλογό του Ben Wallace στο Πεντάγωνο.

en	The United Kingdom takes command of NATO-ME (Middle-East) operations.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο αναλαμβάνει τη διοίκηση των επιχειρήσεων του NATO-M.Α.

en	U.S. Defense Secretary Mark Esper receives his British counterpart, Ben Wallace, at the Pentagon.
el	Ο αμερικανός υπουργός Άμυνας, Mark Esper, δέχεται τον Βρετανό ομόλογό του Ben Wallace στο Πεντάγωνο.

en	The de facto ruler of Abu Dhabi and de facto president of the United Arab Emirates, Mohamed ben Zayed, was the mentor of the Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salmane.
el	Ο ντε φάκτο κυβερνήτης του Αμπού Ντάμπι και de facto πρόεδρος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, Μωχάμεντ Μπεν Ζαγιέτ, ήταν ο σύμβουλος του Σαουδάραβα πρίγκιπα διάδοχου Μωάμεθ μπελ Σαλμάν.

en	It had encouraged Saudi Arabia and Israel to attack the country to exploit the oil resources of the region adjacent to the "Empty Quarter" [ 3 ] The operation was carried out with the Israeli air force, Colombian mercenaries under the Saudi flag and Emirati troops.
el	Ενθάρρυνε τη Σαουδική Αραβία και το Ισραήλ να ξεκινήσουν μια επίθεση στη χώρα για να εκμεταλλευτούν τους πετρελαϊκούς πόρους της διασυνοριακής περιοχής του "Empty Quarter" [ 3 ].

en	The President of the United States, Donald Trump, and the de facto President of the United Arab Emirates, Prince Mohamed ben Zayed.
el	Οι δύο επιχειρηματίες, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Ντόναλντ Τραμπ και ο de facto πρόεδρος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων πρίγκιπας Mohamed ben Zayed αναδιοργανώνουν, σιωπηλά, την διευρυμένη Μέση Ανατολή.

en	The two men shared the command of the new NATO-ME [ 1 ].
el	Οι δύο άνδρες μοιράστηκαν τη διοίκηση του νέου ΝΑΤΟ-Μ.Α.

en	«We can easily imagine a series of possible reponses.
el	«Μπορούμε εύκολα να φανταστούμε μια σειρά από πιθανές απαντήσεις.

en	The government could engage in informal communication with third parties and encourage them» [ 4 ].
el	Η κυβέρνηση θα μπορούσε να συμμετάσχει σε ανεπίσημη επικοινωνία με τρίτους και να τους ενθαρρύνει» [ 8 ].

en	The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
el	Η κυβέρνηση θα μπορούσε να επιβάλει κάποιο είδος φόρου, χρηματικού ή άλλου, σε εκείνους που διαδίδουν τέτοιες θεωρίες.

en	The government could forbid conspiracy theories.
el	Η κυβέρνηση μπορεί να απαγορεύσει τις θεωρίες συνωμοσίας.

en	In the name of the defence of «Liberty» confronted by extremism, the authors defined a programme to annihilate this opposition :
el	Στο όνομα της υπεράσπισης της «Ελευθερίας» κατά του εξτρεμισμού, οι συγγραφείς ορίζουν ένα πρόγραμμα για να εξολοθρευθεί αυτή η αντίθεση:

en	[ 1 ] " Which target after Syria?
el	Ποιος ο στόχος μετά τη Συρία;

en	The government could engage in counter-discussion to discredit conspiracy theories.
el	Η κυβέρνηση θα μπορούσε να συμμετάσχει σε μια απαντητική συζήτηση για να δυσφημίσει τις θεωρίες συνωμοσίας.

en	The government could engage credible private parties in a counter-discussion.
el	Η κυβέρνηση θα μπορούσε να προσλάβει αξιόπιστες ιδιωτικές εταιρείες για να αναλάβουν τις απαντήσεις.

en	These measures have not been sufficient.
el	Ο τύπος δεν της ήταν αρκετό.

en	In summary, these are some passages of what he said:
el	Σε όλα τα μηνύματά του, ο ΠΟΥ επισήμανε:

en	He will take care of us later.
el	Αυτό θα γίνει σύντομα.

en	Our troops are the finest fighting force in the history of the world.
el	Τα αεροσκάφη αυτά είναι τα καλύτερα καταδιωκτικά του κόσμου.

en	And it must do so continually at an ever quicker pace.
el	Ο χρόνος ρέει όλο πιο γρήγορα.

en	Take the brutal fight over Syria.
el	Βάζουν τέλος στον πόλεμο εναντίον της Συρίας.

en	And the third factor is freedom of entrepreneurial initiative.
el	Τέρμα στην απεριόριστη ελευθερία της επιχειρηματικότητας

en	He hasn't heard from us for days."
el	Ποτέ δεν πρόκειται να ζητήσει συγνώμη για την Αμερική!»

en	Enforcement of the arms embargo
el	Το τέλος της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων

en	More than a thousand people were killed, and 300,000 displaced.
el	Το εγχείρημα θα κοστίσει τις ζωές 160.000 ανθρώπων και να εκτοπίσει περισσότερους από τέσσερα εκατομμύρια άλλους.

en	The government failed to disassociate itself from Syria.
el	Το ΝΑΤΟ παραιτείται από το να εισβάλει στη Συρία

en	Externally, propaganda has served to obscure the incongruity of the institutions.
el	Πριν, ήταν η αχρήστευση των θεσμών.

en	The General resisted angrily.
el	Ο Πρόεδρος Obama αντέδρασε πολύ έντονα.

en	These are not isolated issues.
el	Ωστόσο, αυτές οι συστοιχίες δεν είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία.

en	The project will be implemented within four years.
el	Σε μερικούς μήνες θα τελειώσει ο πόλεμος.

en	How Germany is detroying itself
el	Πώς η Γαλλία τουμπάρισε τη Τουρκία

en	Since the previous summer, the known presence of Muslim organizations had been denounced by Atlantist circles.
el	Από το καλοκαίρι του 2014, αυτή η περιοχή όπου οι πτύσεις ήταν αδύνατες, είχε καταληφθεί από τον Ισλαμικό Εμιράτο.

en	We affirm the importance of protection of intellectual property.
el	Είναι το ξεκίνημα της έννοιας της «ευθύνης για προστασία».

en	But the insurrection has brought to the fore the acute nature of the internal contradictions of de Gaullism.
el	Η τουρκική εξέγερση βρίσκει τις ρίζες της στις ασυνέπειες της κυβέρνησης Ερντογάν.

en	Our relations with Turkey are very good.
el	Έπαιξε σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις με το Ιράν.

en	After September 11 attacks, CSIS reviewed the rise of the so-called anti-Americanism in Europe.
el	Ωστόσο, μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, ανώτεροι αξιωματικοί ανησύχησαν για την ολοκληρωτική μετατόπιση των Ηνωμένων Πολιτειών.

en	Within days, the principal conduits were dismantled and many weapons caches seized.
el	Μέσα σε λίγες μέρες, ολόκληρη η χώρα έγινε ένας τεράστιος κάδος απορριμμάτων, τα απόβλητα συσσωρεύτηκαν στους δρόμους.

en	The "international community" praised the democratic character of the election.
el	Ο πρώην Ανώτατος Διοικητής των ΝΑΤΟ στο Κοσσυφοπέδιο διεκδικούσε τότε το χρίσμα των Δημοκρατικών για τις προεδρικές εκλογές.

en	Forcefully Address the Economic Impact of the Outbreak
el	τη χαμηλή δημογραφική επίπτωση της επιδημίας ·

en	Germany therefore decided to abstain in the voting.
el	Η Ρωσία, φυσικά, αρνήθηκε να τους τους δώσει.

en	They have pushed various draft laws in a bid to extend this principle to States, the NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act).
el	(Νόμος No Oil Production and Exporting Cartels Act - NOPEC).

en	Agreed norms are being eroded, and tensions are rising.
el	Όσον αφορά την ευρύτερη Μέση Ανατολή, κατάφερε να μειώσει την ένταση, αλλά οι πόλεμοι συνεχίζουν με χαμηλότερη ένταση.

en	Meanwhile, artillery shells hitting Flita haven't stopped yet.
el	Ωστόσο, επτά μήνες αργότερα, η κρίση των σκουπιδιών δεν έχει ακόμη επιλυθεί.

en	This will have very serious negative consequences.
el	Έχουν επίσης οικονομικές συνέπειες.

en	Quarantine in Japan
el	Καραντίνα στην Ιαπωνία

en	O'Shaughnessy to stand by.
el	O'Shaughnessy να είναι έτοιμος.

en	The fear of epidemics is ingrained in us.
el	Ο φόβος των επιδημιών είναι γραμμένος μέσα μας.

en	We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
el	Γνωρίζουμε ότι σε ορισμένες εποχές, σε ορισμένες τοποθεσίες, εξαφάνισαν πολιτισμούς.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
el	Οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνουν ακόμη περισσότερο την απαίτηση, υποστηρίζοντας ότι το "δικαίωμα της κυκλοφορίας των προσώπων" αποτελεί την ταυτότητα της ΕΕ.

en	Propagation in Iran
el	Εξάπλωση στο Ιράν

en	Decline of civilization
el	Παρακμή του πολιτισμού

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
el	De facto, μερικά κράτη μέλη έχουν τεθεί εκτός αυτού του θεμελιώδους κανόνα, ξεκινώντας την αποσύνθεση του υπερεθνικού κράτους.

en	In China in 1927, I helped the Standard Oil company do business in peace."
el	Στην Κίνα, το 1927, βοήθησα την Standard Oil να κάνει τις μπίζνες της σε ειρήνη.

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met.
el	Πρέπει να θυμόμαστε ότι στο αμερικανικό δίκαιο, αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να γίνει ο δικτάτορας των Ηνωμένων Πολιτειών παρά μόνο σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητας των τριών κύριων εκλεγμένων αντιπροσώπων του ομοσπονδιακού κράτους, αλλά ότι στην πράξη, έτυχε ο προκάτοχός του, στρατηγός Ralph Eberhart, να ασκήσει αυτή τη λειτουργία χωρίς να πληρούται αυτή η προϋπόθεση.

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
el	Το Ριάντ δεν είχε παρά μόνο αεροπορικά όπλα στη διάθεσή του [ 3 ].

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J.
el	Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή αυτών των επτά σχεδίων είναι ευθύνης της στρατιωτικής διοίκησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Βορείου Αμερικής (NorthCom) υπό την ευθύνη ενός επιφανούς άγνωστου, στρατηγού Terrence J.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
el	Με την ευκαιρία, οι Βρετανοί κατέλαβαν το νησί Socotra στην είσοδο της Ερυθράς Θάλασσας.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it.
el	Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ και ο πρώτος Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας του, στρατηγός Michael Flynn, αμφισβήτησαν την εξέλιξη αυτή χωρίς να καταφέρουν να την αλλάξουν.

en	Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
el	Η πανώλη, αυτή του Ιουστινιανού τον 6ο αιώνα ή η μαύρη πανούκλα του 14ου αιώνα, είναι βακτηριακές ασθένειες που μπορούν να καταπολεμηθούν από την υγιεινή και να ξεπεραστούν με αντιβιοτικά.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so.
el	Τα προκολομβιανά κράτη καταστράφηκαν επειδή η ευλογιά βοήθησε τους κατακτητές να το κάνουν.

en	Smedley Butler in War Is a Racket, Feral House (1935)
el	» σε War Is a Racket, Smedley Butler, Feral House (1935).

en	Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
el	Σήμερα, οι υποστηρικτές του δόγματος Rumsfeld / Cebrowski ακολουθούν τους στόχους του όχι τόσο πλέον μέσω του υπουργείου Άμυνας αλλά κυρίως μέσω του ΝΑΤΟ.

en	The Saudi Rebellion
el	Η σαουδαραβική ανταρσία

en	Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
el	Ο τελευταίος διευθύνει σήμερα, στα 73 του, τις κύριες αμερικανικές στρατιωτικές εταιρείες αεροηλεκτρονικής.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J.
el	Την 1η Φεβρουαρίου, ο Αμερικανός υπουργός Άμυνας, Mark Esper, έδωσε εντολή στον στρατηγό Terrence J.

en	The United Kingdom takes command of NATO-ME (Middle-East) operations.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο αναλαμβάνει τη διοίκηση των επιχειρήσεων του NATO-M.

en	The first obstacle is the reduction in military spending.
el	Το πρώτο εμπόδιο είναι η μείωση των στρατιωτικών δαπανών.

en	A- The eight obstacles to imperial domination
el	Α- Τα οκτώ εμπόδια στην ιμπεριαλιστική κυριαρχία

en	D - The New Regional Order
el	Δ- Η νέα περιφερειακή τάξη

en	The eighth is the risk of an epidemic.
el	Το όγδοο είναι ο κίνδυνος μιας επιδημίας.

en	International public opinion thinks here of Iran, but President Obama actually thinks of Korea.
el	Η διεθνής κοινή γνώμη σκέπτεται το Ιράν, αλλά ο Πρόεδρος Ομπάμα σκέπτεται στη πραγματικότητα την Κορέα.

en	Here's a decryption:
el	Ακολουθεί η αποκρυπτογράφηση:

en	The United States supports emerging democracies, especially after the Arab Spring.
el	Οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν τις αναδυόμενες δημοκρατίες, ειδικά μετά την Αραβική Άνοιξη.

en	Since the attacks of September 11, fear of terrorism allowed the increased surveillance of citizens.
el	Μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, ο φόβος της τρομοκρατίας επέτρεψε την ανάπτυξη της παρακολούθησης των πολιτών.

en	This time, he is abandoning the "Remodeling broader Middle East project."
el	Αυτή τη φορά, εγκατέλειψε το σχέδιο της «αναδιαμόρφωσης της ευρύτερης Μέσης Ανατολής».

en	The Obama administration has ended the practice of torture and guarantees the rights of its prisoners.
el	Η κυβέρνηση Ομπάμα βάζει τέλος στη πρακτική των βασανιστηρίων και εγγυάται τα δικαιώματα των κρατουμένων της.

en	They guarantee the free movement of goods and thus extend their thalassocracy.
el	Εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και επεκτείνουν με αυτό τον τρόπο τη θαλασσοκρατορία τους.

en	The second is the internal danger of armed revolt.
el	Το δεύτερο είναι ο εσωτερικός κίνδυνος ένοπλης εξέγερσης.

en	In 2010, President Obama had abandoned the theory of "preventive war", that is to say, the right of the strongest to kill anyone he pleases.
el	Το 2010, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε εγκαταλείψει τη θεωρία του «προληπτικού πολέμου», δηλαδή, το δικαίωμα του ισχυρότερου να σκοτώνει όποιον θέλει.

en	However, as one is never too careful, they will continue moving their troops to the Far East and are preparing for World War.
el	Ωστόσο, καθώς δεν είναι κανείς ποτέ αρκετά προσεκτικός, θα συνεχίσουν να κινούν τα στρατεύματά τους προς την Άπω Ανατολή και ετοιμάζονται από τώρα για τον Τέταρτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

en	Fifth, the US must use extreme poverty in the world to impose its products.
el	Πέμπτον, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να χρησιμοποιούν την ακραία φτώχεια στον κόσμο για να επιβάλουν τα προϊόντα τους.

en	The fifth is the possible accession of new states to nuclear status, which would allow them to resist Washington.
el	Το πέμπτο είναι η πιθανή ένταξη νέων κρατών στο καθεστώς πυρηνικής δύναμης, γεγονός που θα τους επέτρεπε να αντισταθούν στη Ουάσιγκτον.

en	They will want to use the EU, their "essential partner" against Russia.
el	Δεν θα παραλείψουν να χρησιμοποιούν την ΕΕ, «τον απαραίτητο εταίρο» τους κατά της Ρωσίας.

en	To be understood, the new national security doctrine must be placed back in context.
el	Για να γίνει κατανοητό, το νέο δόγμα εθνικής ασφάλειας πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο που υφίσταται.

en	Over the past 70 years, the country's military budget has been increased, except in 1991-95 when they thought to conquer the world by economic means alone and in 2013-14 when they became aware of their disorganization.
el	Κατά τα τελευταία 70 χρόνια, ο στρατιωτικός προϋπολογισμός της χώρας ήταν πάντα σε αύξηση, εκτός το 1991-95, όταν σκεπτόταν να κατακτήσει τον κόσμο μόνο μέσω της οικονομίας και την περίοδο 2013-14, όταν συνειδητοποίησε την αποδιοργάνωση της.

en	To do this, it will continue to ensure it has a very important military technological advance.
el	Για να το κάνουν, θα συνεχίσουν να τον προικίσουν με μια πολύ σημαντική στρατιωτική τεχνολογία αιχμής.

en	Latin America: The United States will fight for democracy in Venezuela and Cuba, who continue to resist.
el	Λατινική Αμερική: Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αγωνιστούν για τη δημοκρατία στη Βενεζουέλα και την Κούβα, που συνεχίζουν να αντιστέκονται.

en	Middle East: The US shall guarantee the survival of the Jewish settlement of Palestine.
el	Μέση Ανατολή: Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξασφαλίζουν την επιβίωση του εβραϊκού οικισμού της Παλαιστίνης.

en	Fourth, the new economic order has to make the US the #1 investment destination in the world.
el	Τέταρτον, η νέα οικονομική τάξη πρέπει να κάνει τις ΗΠΑ τον πρώτο επενδυτικό προορισμό στον κόσμο.

en	They also struggle against corruption, knowing that they have nothing to be ashamed of because members of Congress do not receive money secretly to change their votes, but declare it on a register.
el	Επίσης, μάχονται κατά της διαφθοράς, γνωρίζοντας ότι δεν έχουν τίποτα να ντρέπονται, επειδή τα μέλη του Κογκρέσου δεν λαμβάνουν χρήματα κρυφά για να αλλάξουν την ψήφο τους, αλλά τα δηλώνουν σε ένα μητρώο.

en	Far East: Although China is competing with the United States, they will avoid confrontation and "seek to develop a constructive relationship" with Beijing.
el	Άπω Ανατολή: Παρά το γεγονός ότι η Κίνα βρίσκεται σε ανταγωνισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα αποφύγουν τη σύγκρουση και «θα επιδιώξουν να αναπτύξουν μια εποικοδομητική σχέση» με το Πεκίνο.

en	The sixth is climate change that pushes people to migrate and therefore threatens the status quo.
el	Το έκτο είναι η αλλαγή του κλίματος που ωθεί πληθυσμούς να μεταναστεύσουν και ως εκ τούτου απειλούν το status quo.

en	In light of the principles set out above, it can be concluded that the US will push Daesh to Russia, it will ultimately not recognize the independence of Iraqi Kurdistan, and it will entrust the security of Israel to Jordan and Saudi Arabia, not Russia as envisaged in 2012.
el	Υπό το πρίσμα των αρχών που εκτίθενται ανωτέρω, μπορούμε να βγάλουμε το συμπέρασμα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ωθήσουν το Ισλαμικό Κράτος προς τη Ρωσία, ότι τελικά δεν θα αναγνωρίσουν την ανεξαρτησία του ιρακινού Κουρδιστάν, και ότι θα αναθέσουν την ασφάλεια του Ισραήλ στην Ιορδανία και τη Σαουδική Αραβία, και όχι στη Ρωσία όπως προβλεπόταν το 2012.

en	Therefore each encouragement to increase investment here and there is perfunctory.
el	Ως εκ τούτου, κάθε ενθάρρυνση για την αύξηση των επενδύσεων εδώ και εκεί είναι καθαρή παραπλάνηση.

en	The US is impeccable in terms of "Human Rights".
el	Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι άψογες στο θέμα των «Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων».

en	Concluding his speech, President Obama stressed that this program can only be accomplished by restoring cooperation between Republicans and Democrats, which is a way of reminding of his proposed increase in military spending.
el	Κλείνοντας την ομιλία του, ο Πρόεδρος Ομπάμα τόνισε ότι το πρόγραμμα αυτό δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνο με την αποκατάσταση της συνεργασίας μεταξύ Ρεπουμπλικάνων και Δημοκρατικών, γεγονός που αποτελεί ένα μέσον να υπενθυμίζει το προτεινόμενο σχέδιο για αύξηση των στρατιωτικών δαπανών.

en	Third, US leadership in science and technology subjects must no longer be based on brain immigration, which tends to be scarce, but on its own school system.
el	Τρίτον, η ηγεσία των ΗΠΑ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας δεν πρέπει πλέον να βασίζεται στην μετανάστευση των εγκεφάλων, η οποία τείνει να είναι δυσεύρετη, αλλά στο ίδιο το δικό τους σχολικό σύστημα.

en	To do this, they will support the International Criminal Court [provided that it does not sue US officials].
el	Για αυτόν τον σκοπό, θα στηρίξουν το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα διώκει Αμερικανούς αξιωματούχους).

en	So that the fight against this obstacle is not misused to settle internal accounts, it will always be done in strict compliance with US law [not international law since the organization of terrorism is an international crime].
el	Έτσι, για να μην εκτρέπεται η καταπολέμηση αυτού του εμποδίου για εσωτερικούς λογαριασμούς, θα εκτελείται πάντα σε αυστηρή συμμόρφωση με τη νομοθεσία των ΗΠΑ (όχι το διεθνές δίκαιο, αφού η οργάνωση της τρομοκρατίας είναι διεθνές έγκλημα).

en	Never mind that the CIA members who performed experiments on prisoners are not prosecuted for their crimes, or that no investigation has been conducted on the 80 000 people who were illegally detained in international waters on Navy boats during the Bush era.
el	Δεν πειράζει ότι τα μέλη της CIA που εκτέλεσαν πειράματα σε κρατούμενους δεν διώκονται για τα εγκλήματά τους, ούτε ότι δεν έχει διενεργηθεί έρευνα σχετικά με τα 80 000 άτομα που κρατούνταν παράνομα στα διεθνή ύδατα, σε πλοία του αμερικανικού Ναυτικού κατά τη διάρκεια της εποχής Μπους.

en	Europe: The United States will continue to rely on the European Union which they have imposed on Europeans, their main customer.
el	Ευρώπη: Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να στηρίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν επιβάλλει στους Ευρωπαίους, τον κύριο πελάτη τους.

en	Thus, the Patriot Act has "protected individuals vulnerable to extremist ideologies which may push them to attacks on US soil".
el	Έτσι, το Patriot Act «προστάτεψε ευάλωτα άτομα σε εξτρεμιστικές ιδεολογίες που θα μπορούσαν να τους ωθήσουν να επιτεθούν στο αμερικανικό έδαφος».

en	The Obama Doctrine will go down in history as the finding of a failure and the announcement of a catastrophe: Washington abandons its proposed military reorganization and launches anew the development of its armies.
el	Το Δόγμα Ομπάμα θα μείνει στην ιστορία ως διαπίστωση μιας αποτυχίας και ανακοίνωση μιας καταστροφής: η Ουάσινγκτον εγκαταλείπει τη προτεινόμενη στρατιωτική αναδιοργάνωση της και εκτοξεύεται πάλι στην ανάπτυξη των στρατιών της.

en	Africa: The United States will subsidize the "Young Leaders" they will help get democratically elected.
el	Αφρική: Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επιδοτήσουν «Νεαρούς Ηγέτες» τους οποίους θα βοηθήσουν να εκλεγούν δημοκρατικά.

en	For the past year, the United States, along with thirty allies, has set up the Global Health Security Agenda, which aims to detect and contain outbreaks as well as respond to bio-terrorism.
el	Εδώ και ένα χρόνο, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συστήσει με τριάντα συμμάχους τους τη Global Health Security Agenda, η οποία έχει στόχο τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των επιδημικών εκρήξεων, καθώς και την απάντηση στη βιο-τρομοκρατία.

en	The US will continue to subsidize associations abroad by choosing their interlocutors so as to camouflage their coups in "color revolutions".
el	Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να επιδοτούν ενώσεις στο εξωτερικό επιλέγοντας τους συνομιλητές τους, έτσι ώστε να καμουφλάρουν τα πραξικοπήματα τους σε «έγχρωμες επαναστάσεις».

en	Above all, it will continue to build a military alliance between Israel, Jordan and the Gulf states led by Saudi Arabia, which should definitively bury the myth of the Arab-Israeli conflict.
el	Προπαντός, θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν μια στρατιωτική συμμαχία ανάμεσα στο Ισραήλ, την Ιορδανία και τις χώρες του Κόλπου υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας, γεγονός που θα θάψει οριστικά τον μύθο της αραβο-ισραηλινής διένεξης.

en	And no matter that he never kept his denuclearization promises nor that NATO is employed to violate the signed commitments of the Non-Proliferation Treaty.
el	Και δεν έχει σημασία ότι ο ίδιος δεν τήρησε ποτέ τις υποσχέσεις του για αποπυρηνικοποίηση ούτε που το ΝΑΤΟ χρησιμοποιείται για να παραβιάζει τις δεσμεύσεις που έχουν υπογραφεί στη Συνθήκη Περί Μη Διάδοσης Των Πυρηνικών Όπλων.

en	Second, the US faces an energy security issue not because they would have difficulty in sourcing - they are now in surplus with the Mexican oil they discreetly took over - but because Russia claims to follow their example controlling the global gas market.
el	Δεύτερον, οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετωπίζουν ένα ζήτημα ενεργειακής ασφάλειας όχι επειδή έχουν δυσκολία να τροφοδοτηθούν -είναι τώρα πλεονασματικές χάρη στο μεξικανικό πετρέλαιο που άρπαξαν διακριτικά- αλλά επειδή η Ρωσία θέλει να ακολουθήσει το παράδειγμά τους με τον έλεγχο της παγκόσμιας αγοράς φυσικού αερίου.

en	That is why they supported al-Qaida in its revolution against the Libyan Arab Jamahiriya and still argue against the Syrian Arab Republic.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστήριξαν την Αλ Κάιντα στην επανάσταση της κατά της Αραβικής Τζαμαχιρίας στην Λιβύη και εξακολουθούν να την υποστηρίζουν κατά της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας.

en	Similarly, one is asked to believe that the NSA does not collect any information to suppress political opinions, nor does it transmit information to the Advocacy Center to encourage US companies at international tenders.
el	Ομοίως, καλούμαστε να πιστέψουμε ότι η NSA δεν συλλέγει πληροφορίες για τη καταστολή πολιτικών απόψεων, ούτε ότι μεταδίδει τις πληροφορίες της στο Advocacy Center για να προωθήσει τις αμερικανικές εταιρείες σε διεθνείς διαγωνισμούς.

en	First, Americans must be put to work, not for them to live with a better standard of living, but in order to ensure the country's economic power.
el	Πρώτον, οι Αμερικανοί πρέπει να εργάζονται, όχι για βελτιώνουν το βιοτικό τους επίπεδο, αλλά για να εξασφαλίζουν την οικονομική ισχύ της χώρας.

en	The fourth is the increase of Russian power and incidentally the provocations of the Democratic People's Republic of Korea, known as North Korea, in a manner to remind that the United States still has not overcome and they can always resume the war.
el	Το τέταρτο είναι η αύξηση της ρωσικής ισχύος και παρεμπιπτόντως οι προκλήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, γνωστή ως Βόρεια Κορέα έτσι ώστε να θυμόμαστε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να μην την έχουν νικήσει και ότι μπορούν ανά πάσα στιγμή να επανακινήσουν αυτόν τον πόλεμο.

en	The third is the transnational terrorism that the United States created and must continually manage.
el	Το τρίτο είναι η διεθνής τρομοκρατία, που δημιούργησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και πρέπει συνεχώς να ελέγχουν.

en	Finally, air and sea. From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
el	Από τη θέσπιση της Χάρτας του Ατλαντικού , οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο αυτοανακηρύχτηκαν αστυνομία του αέρα και των θαλασσών.

en	Next, space: The United States supports the European Code of Conduct in Space, which is a way to escape the Russian-Chinese Draft Arms Placement in Space Ban Treaty.
el	Στη συνέχεια, το διάστημα: οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν το ευρωπαϊκό σχέδιο Κώδικας Συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα το οποίο είναι ένας τρόπος για να ξεφύγουν από το ρωσοκινεζικό σχέδιο της Συνθήκης Απαγόρευσης Τοποθέτησης Όπλων στο Διάστημα .

en	First, cyberspace: the United States being both the owners of the Internet and wielding a gigantic system of illegal wiretapping, they did not expect that some are using this medium to avoid paying royalties for patents, copyrights and other brand rights that constitute an annuity today, the first source of income.
el	Πρώτον, ο κυβερνοχώρος: οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ταυτόχρονα ιδιοκτήτες του Διαδικτύου και διαθέτοντας ένα γιγαντιαίο σύστημα παράνομων υποκλοπών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, δεν περίμεναν ότι κάποιοι χρησιμοποιούν αυτό το μέσο για να αποφύγουν την καταβολή δικαιωμάτων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα πνευματικά δικαιώματα, εμπορικά σήματα και άλλα δικαιώματα που αποτελούν πρόσοδο σήμερα και μάλιστα τη πρώτη πηγή εισοδήματος.

en	Finally, the US will work to prevent mass massacres [but not the ones they commit like the massacre of 160,000 Libyans that they bombed after having received a mandate to protect].
el	Τέλος, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα εργαστούν για να αποτρέψουν τις μαζικές σφαγές (αλλά όχι να μη τις πράξουν οι ίδιες, όπως η σφαγή των 160.000 Λίβυων για τους οποίους είχαν λάβει εντολή από τον ΟΗΕ να προστατεύουν και αντί αυτού τους βομβάρδισαν).

en	While wielding newspeak he therein defines his vision of imperialism.
el	Μεταχειριζόμενος τη «ξύλινη γλώσσα», περιγράφει το όραμα του για τον ιμπεριαλισμό.

en	The seventh is the questioning of the exclusive control of the United States on common areas.
el	Το έβδομο είναι η αμφισβήτηση του αποκλειστικού έλεγχου των ΗΠΑ σχετικά με τους κοινούς χώρους, όπως:

en	This expression must be understood in the Anglo-Saxon sense to protect individuals against the arbitrariness of states, but especially not in the sense of the French revolutionaries for whom the first "right of men and citizens," is to not elect leaders among the elite.
el	Η έκφραση αυτή πρέπει να νοηθεί υπό την αγγλοσαξονική έννοια για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της αυθαιρεσίας των Κρατών, αλλά βεβαίως όχι με την έννοια των Γάλλων επαναστατών, για τους οποίους το πρώτο «Δικαίωμα του ανθρώπου και του πολίτη» δεν είναι να εκλέγει ηγέτες μεταξύ των ελίτ, είναι να είναι ο ίδιος ο ηγέτης του.

en	Therefore, it must always feed more to Moloch, both from a budgetary point of view and by offering new wars for it to fight.
el	Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί περισσότερη τροφή για να ταΐσουν τον Μολώχ, τόσο από άποψη προϋπολογισμού όσο και προσφέροντας του περισσότερους πολέμους να διεξαγάγει.

en	But nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.
el	Πράγματι, εδώ και αρκετά χρόνια, όσο περισσότερα χρήματα ξόδευαν στους στρατούς τους, τόσο λιγότερο αυτοί απέδιδαν και κανένας δεν κατάφερε να μεταρρυθμίσει το σύστημα ούτε ο Ντόναλντ Ράμσφελντ ούτε ο Chuck Hagel.

en	President Obama has released his National Security Strategy, a document that explains the ambitions of his country and whose publication was long-awaited.
el	Ο πρόεδρος Ομπάμα κυκλοφόρησε ένα έγγραφο, αναμενόμενο ήδη εδώ και πολύ καιρό από τον τύπο, το οποίο περιέχει το Δόγμα για την Εθνική Ασφάλεια (National Security Strategy) και στο οποίο εξηγεί τις φιλοδοξίες της χώρας του.

en	"Force is not the first choice of the United States, but sometimes it is a necessary choice", so the US must also keep their overwhelming superiority in military firepower [the US military budget exceeds that of all other states combined in the entire World] so the cutbacks must stop.
el	«Η δύναμη δεν είναι η πρώτη επιλογή των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά μερικές φορές αυτή η επιλογή είναι απαραίτητη», για αυτό πρέπει να διατηρήσουν τη συντριπτική υπεροχή τους στον τομέα αυτό και θα πρέπει να σταματήσουν να κάνουν οικονομίες.

en	They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities [but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT [only because it costs them nothing], IDPs [except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.
el	Οι Ηνωμένες Πολιτείες προασπίζονται τις οικουμενικές αρχές: την ελευθερία της έκφρασης (εκτός για τις σερβική, ιρακινή, λιβυκή, συριακή τηλεόραση που κατέστρεψαν), την ελευθερία της λατρείας (αλλά όχι την ελευθερία συνείδησης) και του συνέρχεσθαι, τη δυνατότητα ων λαών να επιλέγουν τους ηγέτες τους δημοκρατικά (εκτός από τους Σύρους που εξέλεξαν τον Άσαντ) Υπερασπίζονται τις πιο ευάλωτες κοινότητες, όπως εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες (αλλά όχι τους Yazidis, ούτε τους ορθόδοξους ή καθολικούς της Μέσης Ανατολής], τα άτομα με αναπηρία, τους ΛΟΑΤ (μόνο επειδή δεν κοστίζει τίποτα), τους εκτοπισμένους (εκτός από τους Μεξικανούς που προσπαθούν να διασχίσουν τα σύνορα τους) και τους διακινούμενους εργαζομένους.

en	Yet this has serious consequences on a daily basis.
el	Αυτό όμως έχει σοβαρές καθημερινές συνέπειες.

en	But they are much more pragmatic.
el	Αλλά είναι πολύ πιο ρεαλιστικοί.

en	It is rather a way of thinking.
el	Είναι μάλλον περισσότερο ένας τρόπος σκέψης.

en	So they rely on the sacred texts.
el	Επομένως βασίζονται στα ιερά κείμενα.

en	The dividing lines are not where the rest of the world thinks they are.
el	Οι διαχωριστικές γραμμές δεν βρίσκονται εκεί που πιστεύει ο υπόλοιπος κόσμος ότι είναι.

en	What has happened since the death of George Flyod shows that I was not mistaken.
el	Αυτό που συνέβη μετά το θάνατο του George Flyod αποδεικνύει ότι δεν έκανα λάθος.

en	He loves to compete with his enemies, but does not want to destroy them.
el	Λατρεύει να ανταγωνίζεται με τους εχθρούς του, αλλά δεν θέλει να τους καταστρέψει.

en	All major corporations accepted prayer groups in their workplaces.
el	Όλες οι μεγάλες εταιρείες δέχτηκαν ομάδες προσευχής στο χώρο εργασίας τους.

en	The Puritans have always supported absolute equality, but only among Christians.
el	Οι Πουριτανοί υποστήριζαν πάντα την απόλυτη ισότητα, αλλά μόνο μεταξύ των Χριστιανών.

en	All this to say that appearances are deceiving.
el	Όλα αυτά για να πούμε ότι οι εμφανίσεις είναι παραπλανητικές.

en	These events are not only myths that every American should know, they shape the political system of the USA.
el	Αυτά τα γεγονότα δεν είναι μόνο μύθοι που πρέπει να γνωρίζουν όλοι οι Αμερικανοί, αλλά διαμορφώνουν το πολιτικό σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών.

en	On everything, they have a position of principle, but when faced with a problem, they act in conscience and not according to the rules of their community.
el	Σε όλα, έχουν μια θέση αρχής, αλλά όταν αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα, ενεργούν σύμφωνα με τη συνείδηση τους και όχι σύμφωνα με τους κανονισμούς της κοινότητάς τους.

en	It set up the "Special Relationship" between London and Washington and, among other things, provided many secretaries and advisers to President Obama.
el	Δημιούργησε την « Ειδική Σχέση» (Special Relationship) μεταξύ Λονδίνου και Ουάσινγκτον και παρείχε, μεταξύ των άλλων, πολλούς γραμματείς και συμβούλους στον πρόεδρο Ομπάμα.

en	She is sure that she was chosen by God and takes pride in her violence against non-Christian peoples.
el	Είναι σίγουρη ότι επιλέχτηκε από τον Θεό και υπερηφανεύεται για τη βία της εναντίον των μη χριστιανικών λαών.

en	In the 2016 election campaign, I asked the question, "Will the United States reform or tear itself apart?
el	Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του το 2016, έκανα την ερώτηση «Οι Ηνωμένες Πολιτείες Θα μεταλλαχτούν ή θα γίνουν κομμάτια;»

en	While Seattle City Council has just cut its city police budget in half.
el	Ενώ το δημοτικό συμβούλιο του Σιάτλ μόλις μείωσε στο μισό τον προϋπολογισμό της δημοτικής αστυνομίας.

en	All these decisions demonstrate a loss of collective rationality.
el	Είναι πολλές αποφάσεις που καταδεικνύουν απώλεια συλλογικής λογικής.

en	The Return of Puritan Fanaticism
el	Η επιστροφή του πουριτανικού φανατισμού

en	The first founded what was to become the United States, the second was lost in Central America.
el	Η πρώτη ίδρυσε αυτό που θα γινόταν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η δεύτερη χάθηκε στην Κεντρική Αμερική.

en	The War of Independence began in 1773 with the Boston Tea Party.
el	Ο πόλεμος της ανεξαρτησίας ξεκίνησε το 1773 με το Boston Tea Party (η επανάσταση του τσαγιού της Βοστόνης).

en	In any case, he embodies the will to restore the greatness of their country ("Make America Great Again!")
el	Εν πάσει περιπτώσει, ενσαρκώνει την επιθυμία να αποκαταστήσει το μεγαλείο της χώρας τους ("Make America Great Again !")

en	The result was a shift in religion from the Administration to the private sector.
el	Ακολούθησε μετατόπιση της θρησκείας από τη Διοίκηση προς τον ιδιωτικό τομέα.

en	He offers the opportunity for Christians to reform themselves rather than convert the world.
el	Προσφέρει στους Χριστιανούς την ευκαιρία να μεταρρυθμιστούν οι ίδιοι παρά να προσηλυτίσουν τον κόσμο.

en	She supports all wars against the "enemies of America" and hopes to see the return of Christ.
el	Υποστηρίζει όλους τους πολέμους ενάντια στους «εχθρούς της Αμερικής» και ελπίζει να ζήσει την επιστροφή του Χριστού.

en	The Anglo-Saxon Puritans
el	Οι Αγγλοσάξονες Πουριτανοί

en	These are Christians of all denominations who try to get closer to the original Christianity of which they know little.
el	Είναι Χριστιανοί όλων των μετονομασιών που προσπαθούν να πλησιάσουν τον αρχικό Χριστιανισμό για τον οποίο δεν γνωρίζουν πολλά πράγματα.

en	They disarm the local police and force "white" personalities to apologize in public for enjoying an invisible privilege.
el	Αφοπλίζουν τις τοπικές αστυνομίες και αναγκάζουν τις «λευκές» προσωπικότητες να ζητήσουν συγγνώμη δημόσια επειδή απολαμβάνουν ένα αόρατο προνόμιο.

en	This does not bother the upper social classes living in private residences, but deprives those who cannot afford private security guards.
el	Αυτό δεν ενοχλεί τις ανώτερες κοινωνικές τάξεις που ζουν σε ιδιωτικές κατοικίες, αλλά στερεί ασφάλειας εκείνους που δεν μπορούν να πληρώσουν φρουρούς.

en	Neither man harmed anyone, but they dared to lie to the FBI to keep him out of the White House.
el	Ωστόσο, κανένας από αυτούς τους δύο άνδρες δεν έβλαψε κανέναν, αλλά τόλμησαν να διαψεύσουν το FBI για να το κρατήσουν έξω από τον Λευκό Οίκο.

en	They arrived in North America in 1620 to practice their religion freely.
el	Έφτασαν το 1620 στη Βόρεια Αμερική για να ασκήσουν εκεί τη θρησκεία τους ελεύθερα.

en	While the call for independence was made by the political journalist Thomas Paine based on religious arguments although he himself did not believe in anything.
el	Το κάλεσμα για ανεξαρτησία ξεκίνησε από τον πολιτικό δημοσιογράφο Thomas Paine με βάση θρησκευτικά επιχειρήματα, παρότι ο ίδιος δεν πίστευε σε τίποτα.

en	It could be humour, but unfortunately it is a puritanical slogan to be taken at face value: "Black Men are an endangered species".
el	Θα μπορούσε να είναι χιούμορ, αλλά δυστυχώς είναι ένα πουριτανικό σύνθημα που πρέπει να λάβουμε υπόψη στο πρώτο βαθμό: "Οι μαύροι είναι ένα είδος που κινδυνεύει" (Black Men are an endangered species).

en	Probably at the request of King James I, they sent two groups to the Americas to fight against the Spanish Empire.
el	Πιθανώς μετά από αίτημα του Βασιλιά Τζέιμς Α΄, έστειλαν δύο ομάδες στις δύο «Αμερικές» για να πολεμήσουν ενάντια στην ισπανική Αυτοκρατορία.

en	She sinned a lot (her affair with Vince Foster), was punished by God (her husband's affair with Monica Lewinsky) repented (within the Pentagon Family [ 4 ]) and was saved.
el	Αμάρτησε πολύ (η σχέση της με τον Vince Foster), τιμωρήθηκε από τον Θεό (η σχέση του συζύγου της με τη Monica Lewinsky), μετανόησε (στο κόρφο της Family του Πενταγώνου [ 4 ]) και σώθηκε.

en	Hillary Clinton during the 2016 election campaign.
el	Η Χίλαρι Κλίντον κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας της το 2016.

en	[ 1 ] They established their capital city 60 kilometers north, in Boston.
el	Έκαναν πρωτεύουσα τη Βοστώνη 60 χιλιόμετρα βόρεια.

en	The mayor of Minneapolis (the town of George Flyod) was publicly humiliated for refusing to disband the "racist" city police.
el	Ο δήμαρχος της Μινεάπολης (η πόλη του George Flyod) ταπεινώθηκε δημόσια επειδή αρνήθηκε να διαλύσει τη «ρατσιστική» δημοτική αστυνομία.

en	There are two cultures that have always been opposed in the United States among Christians: Calvinists or Puritans on the one hand, and Catholics, Anglicans and Lutherans on the other.
el	Υπάρχουν δύο κουλτούρες που ήταν πάντα αντίθετες στις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ των Χριστιανών: οι Καλβινιστές ή Πουριτανοί από τη μια πλευρά, οι Καθολικοί, Αγγλικανοί και Λουθηρανικοί από την άλλη.

en	The conflict between the Puritans and the rest of society is today taking a radical and religious turn.
el	Η σύγκρουση μεταξύ των Πουριτανών και της υπόλοιπης κοινωνίας ξαναπαίρνει σήμερα μια ριζοσπαστική και θρησκευτική στροφή.

en	He doubts himself and compensates for his feeling of inferiority with excessive egotism.
el	Αμφιβάλλει για τον εαυτό του και αντισταθμίζει το αίσθημα κατωτερότητάς του με αμέτρητο εγωισμό.

en	With time, and particularly in the 19th century, another current of thought arose within American Christianity: evangelism.
el	Με την πάροδο του χρόνου και ιδιαίτερα τον 19ο αιώνα, ένα άλλο ρεύμα σκέψης προέκυψε στον κόρφο του αμερικανικού χριστιανισμού: Οι ευαγγελιστές.

en	About four hundred members of the Church of England fled their country where they were considered fanatics.
el	Περίπου τετρακόσιοι πιστοί από την Εκκλησία της Αγγλίας εγκατέλειψαν τη χώρα τους όπου θεωρούνταν φανατικοί.

en	During their voyage, they signed a Covenant in which they vowed to establish a model society (strict observance of the Calvinist faith and cult, intense community life, and unfailing social and moral discipline).
el	Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, υπέγραψαν ένα Σύμφωνο με το οποίο ορκίστηκαν να ιδρύσουν μια πρότυπη κοινωνία (αυστηρή τήρηση της καλβινιστικής πίστης και λατρείας, έντονη κοινοτική ζωή, αυστηρή κοινωνική και ηθική πειθαρχία).

en	In the seventeenth century, they punished with the whip for lying to a pastor for any reason.
el	Τον 17ο αιώνα, τιμωρούσαν με το μαστίγιο το ψέμα σε έναν πάστορα, για οποιονδήποτε λόγο.

en	On the contrary, Donald Trump shows no interest in theology, has only an approximate knowledge of the Bible and a summary faith.
el	Αντίθετα, ο Ντόναλντ Τραμπ δεν δείχνει να έχει κανένα ενδιαφέρον για τη θεολογία, έχει μόνο μια χοντρική γνώση της Βίβλου και συνοπτική πίστη.

en	This conflict would resurface a third time with the Civil War, which, it should be remembered, had nothing to do with slavery (both sides practised it at the beginning of the war and both sides repealed it during the war to hire former slaves into their armies).
el	Αυτή η σύγκρουση θα επανεμφανιστεί για τρίτη φορά με τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο, ο οποίος, ας το υπενθυμίσουμε, δεν έχει καμία σχέση με τη δουλεία (τα δύο στρατόπεδα την ασκούσαν στην αρχή του πολέμου και τα δύο στρατόπεδα την κατάργησαν κατά τη διάρκεια του πολέμου για να στρατολογήσουν πρώην σκλάβους στα στρατεύματά τους).

en	Eight out of 45 presidents (including the Bushes) are direct descendants of the 35 "Pilgrim Fathers".
el	Οκτώ από τους 45 προέδρους (συμπεριλαμβανομένων των Μπους) είναι άμεσοι απόγονοι των 35 "Pilgrim Fathers".

en	They long forbade Jews from entering the civil service and massacred the Indians they claimed to love.
el	Απαγόρεψαν για μεγάλο χρονικό διάστημα την πρόσβαση των Εβραίων στις δημόσιες υπηρεσίες και σφαγίασαν τους Ινδιάνους που ισχυρίζονταν ότι αγαπούν.

en	They develop an absurd reading of their own society, denying social conflicts and interpreting inequalities only in terms of so-called distinct human races.
el	Αναπτύσσουν μια παράλογη ανάγνωση της ίδιας της κοινωνίας τους, αρνούμενοι τις κοινωνικές συγκρούσεις και ερμηνεύοντας τις ανισότητες μόνο λόγω των λεγόμενων διαφορετικών χωριστών ανθρώπινων φυλών.

en	rather than to pursue wars always and everywhere, which makes him the champion of the Evangelicals against the Puritans.
el	παρά να συνεχίζει πολέμους πάντα και παντού, γεγονός που τον καθιστά πρωταθλητή των Ευαγγελιστών κατά των Πουριτανών.

en	Despite the arrival of tens of millions of immigrants and institutional appearances, their ideology remained in power for four centuries, until the election of Donald Trump.
el	Παρά την άφιξη δεκάδων εκατομμυρίων μεταναστών και τις θεσμικές εμφανίσεις, η ιδεολογία τους παρέμεινε στην εξουσία για τέσσερις αιώνες, μέχρι την εκλογή του Ντόναλντ Τραμπ.

en	This bloodthirsty experiment was short-lived and discredited for a long time the idea of a General Interest (Res Publica) in the eyes of the English.
el	Αυτό το αιμο-διψασμένο πείραμα ήταν βραχύβιο και δυσφήμησε για μεγάλο χρονικό διάστημα την ιδέα του γενικού συμφέροντος ( Res Publica ) στα μάτια των Άγγλων.

en	It cannot be for them a ruse, but always the worst of crimes, far more serious than robbery and murder.
el	Δεν αγαπούν την πονηριά και είναι το χειρότερο των εγκλημάτων, πολύ πιο σοβαρό από την κλοπή και τη δολοφονία.

en	Today, they defend the idea that humanity is divided between equal and, if possible, separate races.
el	Σήμερα, υπερασπίζονται την ιδέα ότι η ανθρωπότητα χωρίζεται μεταξύ ίσων φυλών και, εάν είναι δυνατόν, χωρισμένες.

en	The Associated Press, then the New Yok Times, the Los Angeles Times and soon almost all US media, decided to write Black with a capital letter when referring to "race" [ 6 ], but not White in the same way.
el	Οι Associated Press και μετά οι New Yok Times , οι Los Angeles Times και σε λίγο σχεδόν όλα τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης, αποφάσισαν να γράψουν το Μαύρο (Black) με κεφαλαίο Μ όταν αναφέρονται στη «ράτσα» (race) (sic) [ 6 ] αλλά όχι Λευκό (white) για αντιστοίχως.

en	Their community veiled its women, practiced public confessions and corporal punishment.
el	Η κοινότητά τους κάλυπτε τις γυναίκες της με μαντίλα, ασκούσε δημόσιες ομολογίες και τη σωματική τιμωρία.

en	It is very easy to make fun of the grotesque convictions of the Evangelicals against the theory of evolution, but this is of little importance and they abandon it when necessary.
el	Είναι πολύ εύκολο να χλευάσουμε τις γελοίες πεποιθήσεις των Ευαγγελιστών ενάντια στη θεωρία της εξέλιξης, αλλά αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία και τις εγκαταλείπουν όταν είναι απαραίτητο.

en	It opposes two mentalities, one idealist, egalitarian within their community and fanatical, the other sometimes even more extravagant, agreeing on inequalities, but realistic.
el	Αντιπαραθέτει δύο νοοτροπίες, η μια ιδεαλιστική, ισότιμη εντός της κοινότητάς τους και η άλλη φανατική, και μερικές φορές ακόμα πιο υπερβολική, συμφωνώντας για τις ανισότητες, αλλά ρεαλιστική.

en	They established laws that still punish lying to a federal official for any reason.
el	Καθιέρωσαν νόμους που εξακολουθούν να τιμωρούν σήμερα ακόμα το ψέμα οποιουδήποτε ομοσπονδιακού δημόσιου υπάλληλου για οποιονδήποτε λόγο.

en	Hillary Clinton and Democratic Party supporters are imposing their ideology.
el	Οι υποστηρικτές της Χίλαρι Κλίντον και του Δημοκρατικού Κόμματος επιβάλλουν την ιδεολογία τους.

en	Indeed, the fact of writing White with a capital letter is a distinctive sign of the white supremacists [ 7 ].
el	Πράγματι, το γεγονός της γραφής του Λευκού με ένα κεφαλαίο γράμμα (Λευκό, White) είναι ένα διακριτικό σημάδι των λευκών ρατσιστών [ 7 ].

en	The 35 Pilgrim Fathers set out from Leiden, stopped in England, and then crossed the ocean on the Mayflower.
el	Οι 35 «πατέρες προσκυνητών» (Pilgrim fathers) αναχώρησαν από το Λάιντεν, σταματώντας στην Αγγλία, στη συνέχεια πέρασαν τον ωκεανό πάνω με το Mayflower .

en	The Puritans place lying at the bottom of their scale of values.
el	Οι Πουριτανοί τοποθετούν το ψεύδος στο κατώτερο μέρος της κλίμακας των αξιών τους.

en	Many ceremonies planned this year for the 400th anniversary of the Mayflower have been cancelled due to the fight against the coronavirus epidemic, in particular the conference that the former British National Security Advisor was to give at Pilgrim's Society.
el	Πολλές τελετές που προγραμματίστηκαν φέτος για την 400η επέτειο του Mayflower έχουν ακυρωθεί λόγω του αγώνα κατά της επιδημίας του κορωνοϊού, συμπεριλαμβανομένης της διάσκεψης στην οποία ο πρώην Βρετανός Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας έπρεπε να μιλήσει ενώπιον της Pilgrim's Sociey.

en	They fight against lies and destroy statues like their Puritan ancestors burned the Salem witches.
el	Καταπολεμούν το ψέμα και καταστρέφουν τα αγάλματα όπως οι Πουριτανοί πρόγονοί τους έκαιγαν τις μάγισσες του Σάλεμ.

en	Although these initiatives have provoked a strong reaction from the trumped-up GIs and have failed, they mark a very dangerous escalation [ 8 ].
el	Βέβαια, αυτές οι πρωτοβουλίες προκάλεσαν έντονη αντίδραση από τους GI οπαδούς του Τραμπ και απέτυχαν, αλλά σηματοδοτούν μια πολύ επικίνδυνη κλιμάκωση [ 8 ].

en	The Puritans lost in England with Cromwell's Republic, but won the next two times in the United States.
el	Οι Πουριτάνοι έχασαν στην Αγγλία με τη Δημοκρατία του Κρόμγουελ, αλλά κέρδισαν τις επόμενες δύο φορές στις Ηνωμένες Πολιτείες.

en	By creating the Colony of Plymouth, they hoped to build the "New Jerusalem" after fleeing from the "Pharaoh" (James I) and crossing the "Red Sea" (the Atlantic).
el	Δημιουργώντας την αποικία του Πλύμουθ, είχαν την ελπίδα να χτίσουν τη «Νέα Ιερουσαλήμ», αφού διέφυγαν από τον «Φαραώ» (Τζέιμς Α') και διέσχισαν την «Ερυθρά Θάλασσα» (τον Ατλαντικό).