en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
ru	Из Запада в Китай были перемещены сотни тысяч рабочих мест.

en	A new step was then taken.
ru	Был преодолён ещё один шаг.

en	None of the political leaders seem to care.
ru	Однако никого из руководителей это, похоже, не волнует.

en	The first wave
ru	Первая волна

en	No regime can continue without the support of its people.
ru	Никакой режим не может существовать без поддержки населения.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
ru	Первый тур муниципальных выборов состоялся 15 марта 2020 г, то есть в самом начале санитарного кризиса.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
ru	После распада СССР мировая экономика была полностью перестроена.

en	The proposals would be summarized and taken into account.
ru	Все предложения собираются вместе и учитываются.

en	The second wave
ru	Вторая волна

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
ru	Большинство тех, кто потерял работу, вынуждены были устроиться на другую, менее оплачиваемую.

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
ru	Наиболее общие предложения будут переданы в Парламент или представлены на референдуме.

en	They have been forced to leave the big cities, which have become too expensive for them, and move to the outskirts [ 1 ].
ru	Они покидали большие города, ставшие для них слишком дорогими, и переезжали в провинцию [ 1 ].

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
ru	То есть Комиссию поблагодарили и вместо неё выставили двух министров.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
ru	Если неучастие в голосовании повторится на выборах президента 22 мая 2022 г., система рухнет.

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
ru	О безработице, социальных вопросах, зависимости престарелых лиц, иммиграции и безопасности речь идти не будет.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
ru	Ужесточение конфликта, поддержанного большинством населения, заставило задуматься о возможной революции.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
ru	Речь шла не о разработке новой конституции, а о продолжении одной из ранее предложенных им тем.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
ru	Игнорируя этот молчаливый протест, СМИ представили голосование оставшегося меньшинства как «триумф экологистов».

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
ru	Собравшись с мыслями, он появляется на телевидении и заявляет о принятии ряда социальных мер.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
ru	Он подумывает об отставке и обращается к председателю Сената, чтобы тот временно исполнял его функции.

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
ru	Таким образом, он разделил всё население на социально-профессиональные категории, а также по религиозным признакам.

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
ru	А во время «Больших национальных дебатов» он с самого первого дня извращает первоначальную идею.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
ru	Он участвует на нескольких телешоу, в которых он, упиваясь собственной компетенцией, даёт ответы на все поставленные вопросы.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
ru	Однако ни одно из предложенных пособий не касалось Жёлтых жилетов, так как государство их так и не признало.

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
ru	Но ни один мэр, избранный пятой частью зарегистрированных избирателей, а порой и того меньше, не потребовал отмены результатов голосования.

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
ru	Это упражнение в пустословии не только не способствовало разрешению проблем, но и предоставило Жёлтым жилетам ещё одно доказательство того, что президент хочет им что-то сказать, но не хочет их слушать.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
ru	Но правильнее было бы сказать, что сторонники борьбы против «конца света» окончательно отделились от тех, кто борется за то, чтобы сводить концы с концами в конце месяца.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
ru	Опросы общественного мнения свидетельствует о том, что голоса экологистов - это работа госслужащих.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
ru	Все опросы общественного мнения показывают, что это не есть несогласие с политикой, а всего лишь стремление к восстановлению Общего интереса, то есть Республики.

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
ru	По его словам, Нил Фергюсон - мошенник, Научный совет, из состава которого он вышел, манипулируется интересами Gilead Science (бывшая фирма Дональда Рамсфельда), в чрезвычайной ситуации врачи должны лечить больных, а не заниматься экспериментами, результаты работы медиков зависят от того, какие задачи на них возложены, а в парижских больницах риск умереть в три раза выше, чем в марсельских.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
ru	Того, кто в течение десятилетия колесит по всей Франции убеждая своих собеседников в том, что конституция легитимна только тогда, когда она составлена самими гражданами.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
ru	В противоположность тому, что утверждается в анализе, выступления участников «Больших национальных дебатов» относились к полномочиям депутатов, налогам и покупательной способности, ограничению скорости на дорогах, запущенности сельских территорий и иммиграции.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
ru	Так бывает во всех предреволюционных ситуациях: образованные люди, если они чувствуют себя связанными с властью, теряют связь с действительностью и не понимают, что происходит у них под самым носом.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
ru	Однако он не учёл того, что жеребьёвка позволяет обойти привилегии, которыми располагают некоторые социальные группы и политические партии.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
ru	Однако последняя гарантирует свободное изъявление каждого гражданина, тогда как президент ограничивается тремя темами: «экологический прогресс»», «налоги», «демократия и гражданство» и « организация государства и публичных служб».

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
ru	Руководители страны и СМИ с удивлением обнаружили социальный класс, о существовании которого они не догадывались и с которым до сих пор не встречались - мелкую буржуазию, которая была вытеснена из крупных городов и перемещена во «французскую пустыню», где публичные службы почти не работают, а общественный транспорт вовсе отсутствует.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
ru	Протесты, которые в некоторых местах доходили до восстаний, были вызваны ростом цен на нефть, целью которого было снижение потребления горючего и снижение выбросов в атмосферу углекислого газа согласно Парижскому соглашению по климату.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
ru	В течение трёх месяцев проводятся 10 000 собраний и собираются 2 000 000 предложений.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
ru	В октябре 2018 г. во Франции стали подавать голос малые города и деревни.

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
ru	Высказывания Дидье Раульта не привлекли особого внимания СМИ, которые в основном сосредоточились на утрированной реакции административной и медицинской номенклатуры.

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
ru	Кроме того, организация дебатов была поручена организации, специализирующейся на проведении опросов, так что результат получился тот же самый, что и при опросе: ассамблея не сформулировала ни одного оригинального предложения и ограничилась предложениями, которые ей были представлены.

en	The president then took the stage.
ru	И тут на сцене появляется президент.

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
ru	Организация «Больших национальных дебатов» равносильна созыву Национальной комиссии по публичным спорам.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
ru	По всей Франции Жёлтые жилеты организовали петиции с требованием о проведении референдума о гражданской инициативе.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
ru	Они осуждали бездушие политических руководителей, которые из столичных кабинетов не воспринимали их тревогу [ 2 ].

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
ru	Поэтому он требует созвать учредительную ассамблею на основе жеребьёвки и представить проект конституции на референдум.

en	The definition of these groups was not made public.
ru	Как были определены эти категории, не сообщалось.

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
ru	Отстаивая республиканские идеалы, французы ставят под сомнение то, как чиновники обслуживают государственные институты.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
ru	Шесть избирателей из десяти, разогретые «Большими национальными дебатами» и безразличные к «Гражданской конвенции» к урнам не пришли.

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
ru	Там 28 мая, то есть уже в конце кризиса, пришлось организовать второй тур.

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
ru	Обманчивый характер этой ассамблеи проявился после отказа от референдума, так как народ, который она якобы представляла, его непременно отвергнет.

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
ru	Таким образом, хотя президент считает себя демократом, он от своего народа дистанцируется.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
ru	Поэтому, возобновив свои функции, президент Эммануэль Макрон решает организовать «Большие национальные дебаты» в каждой коммуне по типу Генеральных штатов 1789 г. Каждый гражданин может выразить своё мнение.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
ru	С первых же дней президент принимается анализировать мнения народа.

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
ru	Первые политические дебаты, в которых политики столкнулись с ведущими деятелями этого движения, были ещё более поразительными: политики, когда спокойно отвечали на то, какие бедствия причиняет финансовая глобализация, предлагали меры, направленные на обеспечение доступности горючих материалов по каждой из отраслей.

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
ru	И вместо того, чтобы выслушать озабоченность граждан, им внушается мысль, что ими хорошо управляют.

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
ru	В эпоху Французской революции санкюлоты могли срывать в Ассамблее дебаты нападая на депутатов с трибун.

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
ru	Он трактовал её как средство лучше узнать волю народа, то есть что-то похожее на опрос общественного мнения.

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
ru	Жёлтые жилеты напоминали о своём существовании всей Франции, заявляя, что не смогут бороться против «конца света» если им не будут помогать бороться за то, чтобы все могли сводить «концы с концами» в конце месяца.

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
ru	В панике, президент Эммануэль Макрон на десять дней укрывается в бункере под Елисейским дворцом.

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
ru	Подобный процесс гораздо больше, чем опрос, но он не имеет никакого отношения к демократии, так как те, кто его проводят, не могут проявить ни малейшей инициативы.

en	It was a question of not letting the mob say anything.
ru	Речь не шла о том, чтобы позволить черни высказывать всякий бред.

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
ru	Но ничто не позволяет рассчитывать на то, что подчинённые будут пытаться выводить из себя мэров.

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
ru	Он решает ввести всеобщую обязательную изоляцию, как это в своё время рекомендовала команда Дональда Рамсфельда [ 4 ].

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
ru	Для автора враги не те, кто хочет разделить страну на сообщества, а те народные избранники, которые забыли о своём долге.

en	The slow disintegration of the Republic in France
ru	Франция утрачивает республиканские традиции

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
ru	За три последних года недовольство существующим порядком во Франции достигло небывалых масштабов.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
ru	В малых городах и сельской местности, где преобладают Жёлтые жилеты, кандидатами в мэры выдвигали тех, кого поддерживали большинство людей.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
ru	«смертная казнь» и «брачный союз для всех» должны быть исключены из дебатов.

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
ru	При этом было принято предложение согласно представленным аргументам, хотя было ясно, что народ с этим не согласен.

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
ru	А ведь бесспорный представитель медицинской элиты поставил под вопрос компетенцию президента республики, его правительства и медицинской элиты.

en	As usual, things were more complex in the big cities.
ru	А в больших городах не так.

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
ru	К счастью для правящего класса, СМИ отказались от нарушителей веселья и заменили их на тех, кто громче кричит, но меньше знает.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
ru	Он для защиты от критиков создаёт «Научный сорвет» под председательством лица, безупречность которого не вызывала сомнений [ 5 ].

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
ru	Конечно, у разных слоёв населения разные страсти.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
ru	Люди выступают лишь против поведения политического класса, а не против институтов власти.

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
ru	Первые казались сбитыми с толку, а вторые их явно превосходили и они были единственными, кто понимал суть проблемы.

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
ru	Президент Эммануэль Макрон, поверив в прогнозы британского статистика Нила Фергюсона [ 3 ], был убеждён в том, что эпидемия Covid-19, будет очень опасна.

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
ru	Жёлтые жилеты во время манифестаций всегда выставляли французский триколор, а экологисты об этом символе, кажется, совсем забыли.

en	The latter rebuffed him.
ru	Но тот отказывается.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
ru	Это повышение цен было для этого слоя более ощутимо, чем для других, потому что в отличие от жителей крупных городов они не имеют возможности пользоваться общественным транспортом, и единственным средством передвижения для них оставался личный автомобиль.

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
ru	То есть избиратели оказались компетентнее своих избранников.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
ru	Многие из Жёлтых жилетов в процессе манифестаций, а не на «Больших национальных дебатах, упоминали имя Этьена Шуарда.

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
ru	Из всех этих категорий путём жеребьёвки были выбраны представители, как это делается при опросах.

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
ru	Это был голос известного во всём мире врача-инфекциониста Дидье Раульта [ 6 ].

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
ru	Кворума, чтобы можно было признать выборы состоявшимися, в больших городах не было.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
ru	В ответ на это президент Республики, манипулируя общественным мнением, изображает видимое согласие.

en	Throughout 2020, the entire world has been grappling with the coronavirus disease (COVID-19) pandemic and its multiple and devastating effects.
ru	На протяжении 2020 года весь мир борется с пандемией коронавирусной инфекции COVID-19 и ее многочисленными и разрушительными последствиями.

en	Lastly, I respectfully request your good offices, in your capacity as President of the Security Council for the month of May 2020, to circulate the present letter among the Member States of the Council for their due information, and that it be issued as a document of the Council.
ru	В заключение прошу Вас в Вашем качестве Председателя Совета Безопас-ности в мае 2020 года оказать добрые услуги и распространить настоящее пись-мо среди государств - членов Совета для их надлежащего информирования, а также опубликовать его в качестве документа Совета.

en	In our case, the impact of this global emergency is aggravated as a result of the application of a criminal policy of economic asphyxiation and maximum calculated cruelty.
ru	В нашем случае последствия этой глобальной чрезвычайной ситуации усугубля-ются в результате применения преступной политики удушения экономики и пре-дельно расчетливой жестокости.

en	The economic, commercial and financial blockade that has been imposed against Venezuela impedes, among others, having regular access to the international financial system, to free trade and to basic needs for ensuring both the well-being and the right to life, health, food and development of our people.
ru	Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная против Венесуэ-лы, препятствует, в частности, регулярному доступу к международной финансо-вой системе, свободной торговле и удовлетворению основных потребностей, ко-торые необходимы для обеспечения как благополучия, так и права на жизнь, здо-ровье, питание и развитие наших граждан.

en	In this connection, allow me to inform you that, since April 2020, the Central Bank of Venezuela has been engaged in conversations with the United Nations Development Programme (UNDP), which agreed to receive funds aimed at procuring precisely those supplies, equipment and other humanitarian and medical assistance needed for the fight against the COVID-19 pandemic.
ru	В этой связи позвольте мне сообщить Вам, что с апреля 2020 года Цен-тральный банк Венесуэлы ведет переговоры с Программой развития Организа-ции Объединенных Наций (ПРООН), которая согласилась получить средства, предназначенные для закупки именно тех предметов снабжения, оборудования и другой гуманитарной и медицинской помощи, которые необходимы для борьбы с пандемией COVID-19.

en	As a result, the illegal application of "sanctions" in the midst of a pandemic is, without a doubt, undermining our national efforts and diminishing the prospects of successfully defeating COVID-19 at home, which, in the interconnected world in which we live, does nothing but heighten the risk for all of us.
ru	Поэтому неза-конное применение «санкций» в разгар пандемии, несомненно, подрывает наши национальные усилия и снижает шансы на то, что мы успешно поборем COVID-19 у себя дома, а во взаимосвязанном мире, в котором мы живем, это лишь по-вышает степень опасности для всех нас.

en	The Bank of England was advised of this agreement and was instructed to liquidate part of the gold reserves, release the funds from that sale and transfer them to UNDP.
ru	Банк Англии был проинформирован об этом соглашении и получил указание ликвидировать часть золотых резервов, разблокировать сред-ства от этой продажи и перевести их ПРООН.

en	Consequently, thus far, it has been nearly impossible for our national Government to receive medical equipment assistance and procure medicines, personal protective equipment, vaccines and other supplies that are critical in the global fight against the novel coronavirus disease.
ru	Поэтому до сих пор наше националь-ное правительство практически не имело возможности получать помощь в виде медицинского оборудования и закупать медикаменты, средства индивидуальной защиты, вакцины и другие предметы снабжения, которые имеют решающее зна-чение в глобальной борьбе с новой коронавирусной инфекцией.

en	Nevertheless, in 2011, following the looting of Libyan gold reserves deposited at that very same British financial institution, the Venezuelan Government decided to repatriate a large part of the gold deposited at the Bank of England.
ru	Тем не менее, в 2011 году, после того как был разграблен золотой запас Ливии, который был размещен в том же самом британском финансовом учреждении, венесуэль-ское правительство решило репатриировать значительную часть золота, храняще-гося в Банке Англии.

en	The Bank of England has argued, in writing, that, considering the decision of London's Government not to recognize President Nicolás Maduro Moros as Head of State and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and following consultations with the Foreign Secretary of the United Kingdom, it has unilaterally and illegally decided to disown the authority of Mr. Calixto Ortega Sánchez, President of the Central Bank of Venezuela.
ru	Банк Англии в письменном виде заявил, что с учетом решения правитель-ства Лондона не признавать президента Николаса Мадуро Мороса в качестве гла-вы государства и правительства Боливарианской Республики Венесуэла и после консультаций с министром иностранных дел Соединенного Королевства банк в одностороннем порядке неправомерно принял решение не признавать полномо-чий президента Центрального банка Венесуэлы г-на Каликсто Ортеги Санчеса.

en	I have the honour to address you to take the opportunity of denouncing the greatest robbery in the modern history of the Bolivarian Republic of Venezuela, which was perpetrated, thus far, with total impunity, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years.
ru	Имею честь обратиться к Вам и, пользуясь возможностью, осудить вели-чайшее ограбление в новейшей истории Боливарианской Республики Венесуэла, которое было совершенно Соединенным Королевством Великобритании и Север-ной Ирландии в разгар самой страшной пандемии на планете за последние 100 лет и которое до сих пор остается полностью безнаказанным.

en	In light of the above, and aggravated by the fact that advantage is being taken of a pandemic that is currently affecting humanity as a whole, three things are now crystal clear: (a) that the Bank of England is, in practice, an executing arm of the colonial policy of looting and pillage of the British Government; (b) that the United Kingdom is openly engaged in the perpetration of an act of extermination, which amounts to a crime against humanity, as per the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, given that it is intentionally inflicting "conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population"; and (c) that London's Government could not care less about the so-called humanitarian situation in Venezuela, as its sole intention, behaving as English pirates did 200 years ago, is to seize the spoils of war, that being precisely the ultimate purpose of the unit clandestinely established at the United Kingdom Foreign Office for the "reconstruction" of our country, as denounced before this body on 20 May 2020.
ru	В свете вышеизложенного и с учетом того факта, что неподобающим обра-зом используется ситуация, связанная с пандемией, которая затрагивает все чело-вечество, теперь совершенно ясными стали три вещи: а) то, что Банк Англии на практике является основным инструментом, с помощью которого британское правительство проводит колониальную политику грабежа и разбоя; b) что Со-единенное Королевство открыто участвует в совершении истребления, которое, согласно положениям Римского статута Международного уголовного суда, равно-значно преступлению против человечности, поскольку умышленно создает «условия жизни, в частности лишение доступа к продуктам питания и лекар-ствам, рассчитанные на то, чтобы уничтожить часть населения», и с) что прави-тельству Лондона и дела нет до так называемой гуманитарной ситуации в Вене-суэле, поскольку оно, действуя так же, как и английские пираты 200 лет назад, имеет единственное намерение - захватить военные трофеи, что как раз и явля-ется конечной целью подразделения, которое было тайно создано в Министер-стве иностранных дел Соединенного Королевства для «восстановления» нашей страны, - факт, который мы осудили в Совете 20 мая 2020 года.

en	Yet again, the Bank of England denied access to Venezuelan gold reserves deposited at that financial institution and refused to comply with the instructions provided by the lawful account holder - the Central Bank of Venezuela - which resulted in the filing of a legal claim on 14 May 2020.
ru	Однако Банк Англии в очередной раз отказался предоставить доступ к золотым резервам Венесуэлы, находящимся на хранении в этом финансовом учреждении, и отказался выполнить указания за-конного владельца счета - Центрального банка Венесуэлы, в результате чего 14 мая 2020 года был подан судебный иск.

en	Mindful of this reality and the significant impact that the pandemic is likely to have in a nation that was already torn by the pernicious effect of unilateral coercive measures, coupled with the fact that the Venezuelan economy had already been experiencing a deep economic recession, with high levels of hyperinflation, since at least 2014 - that is, since even before the imposition of the so-called sanctions - the Secretary-General of the United Nations included our country in the Global Humanitarian Response Plan for COVID-19.
ru	Учитывая такую реальность и памятуя о тех су-щественных последствиях, которые пандемия, скорее всего, повлечет за собой для страны, и без того раздираемой губительным воздействием односторонних принудительных мер, а также принимая во внимание тот факт, что венесуэльская экономика уже переживает глубокий экономический спад, характеризующийся высоким уровнем гиперинфляции по крайней мере с 2014 года, т е. еще до введе-ния так называемых санкций, Генеральный секретарь Организации Объединен-ных Наций включил нашу страну в число стран, в которых будут осуществляться меры, предусмотренные Глобальным планом гуманитарного реагирования на пандемию COVID-19.

en	In doing so, the Bank of England has not only violated the sanctity of contracts and customary international law on the immunity from execution for the international reserves and assets of foreign central banks, but it has also proven to be neither a neutral nor a transparent financial institution, much less an independent or trustworthy one, thus destroying all the credibility that may have existed for it in the management of the resources of depositary countries.
ru	При этом Банк Англии не только попрал принцип ненарушаемости догово-ров и нормы обычного международного права, касающиеся иммунитета между-народных резервов и активов иностранных центральных банков от исполнения, но и доказал, что не является ни нейтральным, ни транспарентным финансовым учреждением, а тем более не является независимым или заслуживающим дове-рия, а следовательно, полностью утратил доверие к себе в качестве управляюще-го ресурсами стран-депозитариев.

en	Hence, the Venezuelan experience shall serve yet as another warning to all those nations who still have resources under the custody of the Bank of England, since, apparently, it is possible that, at any given point, it could simply go beyond its role as depositary of international reserves and, instead, refuse to comply with the instructions provided by national central banks, disown the authority of national Governments and/or account holders and consequently proceed with the looting of funds deposited in its vaults.
ru	Таким образом, опыт Венесуэлы служит еще одним предостережением для всех наций, которые по-прежнему имеют ресурсы на хранении Банка Англии, по-скольку, очевидно, в любой момент банк может просто выйти за рамки своей ро-ли депозитария международных резервов и вместо этого отказаться выполнять указания национальных центральных банков, отказаться признавать полномочия национальных правительств и/или владельцев счетов и, следовательно, присту-пить к разграблению средств, размещенных в его хранилищах.

en	For more than 20 years, the Bolivarian Republic of Venezuela has had part of its gold reserves deposited at the Bank of England, as a guarantee to redeem promises to pay depositors and note holders, as well as a store of value and to support the value of our national currency.
ru	На протяжении более 20 лет Боливарианская Республика Венесуэла хранит часть своего золотого запаса в Банке Англии, используя его как гарантию выпол-нения обязательств по выплатам вкладчикам и кредиторам и в качестве средства накопления, а также для поддержания курса своей национальной валюты.

en	Now, as we have previously denounced before the Security Council (see S/2019/117, S/PV.8476, S/PV.8506 and S/2020/337), since early 2019, the Bank of England has, in practice, stolen over $1 billion from Venezuela, as it has repeatedly refused to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves deposited at that financial institution - the Central Bank of Venezuela - to liquidate part of those resources, in order to use them for the procurement of basic goods and services to ensure the well-being of the Venezuelan people, including food, medicines and other essential supplies.
ru	S/2019/117, S/PV.8476, S/PV.8506 и S/2020/337) тот факт, что с начала 2019 года Банк Англии практиче-ски украл у Венесуэлы более 1 млрд долл.

en	Only a small part of those gold reserves, amounting today to over $1 billion, and which belong to the Venezuelan people, was left in the custody of the Bank of England, with the exclusive purpose of ensuring the proper conduct of the international financial operations of Venezuela.
ru	Лишь небольшая часть этого золотого запаса, принадлежа-щего венесуэльскому народу, стоимостью на сегодняшний день более 1 млрд долл.

en	Voltaire Network | New York (USA) |
ru	Самуэль Монкада

en	The Saudi Rebellion
ru	Саудовский бунт

en	We must demand to know the results of each hospital service.
ru	Мы должны затребовать статистику от каждого госпиталя.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
ru	То же самое уже было в XVII веке, когда астрономы того времени выступили против идей Галилея.

en	It is not a question of money, but of where it goes.
ru	То есть вопрос не в том, сколько выделяется денег, а в том, на что их тратят.

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
ru	А ведь врачей, которые их лечили, учили одинаково, и в их распоряжении было одинаковое оборудование.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
ru	Некоторые из них вызвали панику с единственной целью войти во власть.

en	Their role is to quantify observations.
ru	Они дают оценку наблюдениям.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
ru	Мы предоставляем себе право критиковать политиков, но только не врачей.

en	The "scientific consensus" versus Science
ru	«Научный консенсус» против науки

en	From left to right: the Minister of the Interior, the Prime Minister and the Minister of Health announce unconstitutional measures.
ru	Слева направо: министр внутренних дел, Премьер-министр и министр здравоохранения делают заявление о принятии антиконституционных мер против эпидемии.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
ru	Иными словами, этот Комитет стал всего лишь зонтиком для президента Республики и его правительства.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
ru	При этом Рим всего лишь опирался на «научный консенсус».

en	They give the floor to the Chairman of the Covid-19 Scientific Committee and the National Ethics Advisory Committee to receive his "scientific" blessing.
ru	Они предоставляют слово председателю Научной комиссии по Covid-19 и Национального консультативного комитета по этике с целью получения его «научного» одобрения.

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
ru	Точно так же шестнадцать лет назад Апелляционный суд Парижа отклонил все мои жалобы на газеты, которые распространяли про меня измышления о том, что мои статьи с точки зрения «журналистского консенсуса» были ложными.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
ru	А обязанность медиков - в том, чтобы лечить пациентов, а не в том, чтобы где-то на пляжах на Сейшельских островах организовывать семинары.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
ru	Против деградации нашего общества у нас практически нет никакой защиты.

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
ru	Я имею в виду не всякого рода заблуждения, опровергнутые в 1966 г. физиком Аленом Сокалем [ 3 ], а лишь то, что три четверти публикуемых в настоящее время статей не подтверждаются.

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
ru	Обязанность политиков состоит в служении людям, а не в том, чтобы пользоваться спецмашинами и звать на помощь, когда тебя охватывает страх.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
ru	После этого дебаты о средствах борьбы с эпидемией и способах лечения превращаются в кулачные бои.

en	But haven't you seen similar deceptions in the "reference" political media (sic) such as The New York Times or Le Monde?
ru	А разве нет подобного бреда в «образцовых» СМИ, таких как газеты New York Times или Le Monde ?

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
ru	Поэтому в любом случае название издателя или информационного агентства ничего не говорит ни о его компетенции, ни о его искренности.

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
ru	Любой книге и любой статье вы сами должны давать критическую оценку.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
ru	Мы подаём на врачей в суд, если кто-то из пациентов умирает, но мы не благодарим их, когда они спасают своих пациентов, и мы закрываем глаза на коррупцию в фармацевтической индустрии.

en	It did not matter what evidence I produced.
ru	И все приведённые мною доказательства никакого значения не возымели.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
ru	Не так давно я информировал читателей об операции НАТО по распространению с помощью поисковиков некоторых источников «надёжной» информации в ущерб другим [ 7 ].

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
ru	И поскольку у них не оказалось достаточно средств для того, чтобы заткнуть ему рот, они обратились к Римской церкви, которая приговорила великого учёного к пожизненному заключению.

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
ru	Не являясь научным форумом, новый комитет принялся защищать позиции СЭПИ вопреки мнениям клинических врачей.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
ru	И неважно, что в стране есть министерство здравоохранения с Высшим советом здравоохранения, а у Комитета нет никакой легальной основы.

en	Now they are making a career of it.
ru	Теперь для них самое важное - это карьера.

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
ru	Проблема французских медучреждений состоит в том, что им выделяются гораздо большие суммы, чем в других развитых странах, а результаты у них весьма скромные.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
ru	Риск пациентов, заражённых Covid-19, умереть от этой болезни отличается порой в пять раз в зависимости от того, в какой госпиталь они попадают.

en	Truth is not an opinion, but a process.
ru	Однако истина не является мнением большинства.

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
ru	Поэтому в состав Совета включали только тех, кого хотели услышать, а остальным не давали слова.

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
ru	Во Франции президент Эммануэль Макрон прикрылся Научным комитетом по Covid-19, состоящим в основном из математиков и медиков и подчинённым председателю Национального консультативного комитета по этике.

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
ru	Всем известно, что в отношении эпидемии у учёных не было единого мнения.

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
ru	И неважно, что этот препарат не подвергнут рандомизированным испытаниям, его эффективность не подтверждена, а его главный разработчик доктор Мандип Мехра работает в бостонском женском госпитале Бригхэма и всеми правдами и неправдами продвигает этот самый ремдезивир.

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
ru	А профессор Карин Лакомб работает в фармацевтической компании Gilead Science, где она занимает должность главы службы инфекционных больных в госпитале Святой Антуан в Париже.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
ru	Тогда президент Макрон, желая навести порядок, учреждает вторую инстанцию - Комитет по исследованиям и экспертизе.

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
ru	Компанией Gilead Science раньше руководил Дональд Рамсфельд - смотрите, и здесь без него не обошлось, - и эта компания производит самые дорогие в мире, но зачастую менее эффективные препараты.

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
ru	Кроме того, назначение на пост председателя Совета юриста позволяло выдавать принимаемые решения по ограничениям свобод в качестве необходимых мер, даже если они противоречат Конституции.

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
ru	Профессор Раульт Дидье успешно вылечивает инфицированных больных, что позволило ему создать в Марселе современную клинику.

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
ru	В данном случае, к математику Нилу Фергюсону из Имперского колледжа Лондона [ 1 ] и эпидемиологу и бывшему соратнику министра обороны Дональда Рамсфельда Ричарду Хачетту (Глобальная коалиция по борьбе с эпидемиями - СЭПИ) [ 2 ].

en	The case of mathematicians is different.
ru	А что до математиков, то их роль в другом.

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
ru	Единственным диссонансом стала статья в The Guardian, которая слегка покопалась в этом вопросе и обнаружила, что основные результаты этих исследований на самом деле сфальсифицированы [ 5 ].

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
ru	Ведь не секрет, что эта индустрия тратит огромные деньги на лоббирование своих проектов и имеет гигантскую сеть лоббистов - ««медицинских смотрителей», которые в развитых странах охватывают всех врачей поголовно.

en	Façade of collegiality
ru	Коллегиальность как отговорка

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
ru	В результате за несколько десятилетий профессия врача потеряла всякий смысл.

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
ru	И она не может определяться голосованием.

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
ru	Журнал The Lancet печатается самым крупным медицинским издательством Elsevier, которое строит свой бизнес на розничной продаже своей продукции по баснословным ценам и на выпуске газет, полностью состряпанных фармацевтической индустрией и служащих рекламой для их продукции [ 6 ].

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
ru	Как такой бред мог быть напечатан в таком «престижном научном журнале», как The Lancet ?

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
ru	Редко кто из них подвергает что-либо сомнению, как это делают учёные.

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
ru	Почти все мировые СМИ принимали участие в кампании после публикации в журнале Lancet исследования, опровергающего метод Рауля и открывающего путь препарату ремдезивир, разработанному компанией Gilead Science [ 4 ].

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
ru	Он касается причин потепления климата, высказанных бывшим британским Премьер-министром Магарет Тэтчер, в которые мы все верим благодаря «научному консенсусу» [ 8 ].

en	The medical press is no longer scientific at all.
ru	Медицинская пресса не имеет к науке никакого отношения.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
ru	Вот уже несколько лет как дипломированные учёные никакой наукой не занимаются.

en	Some doctors care for their patients, not others.
ru	Некоторые политики защищают свои страны, но не чужие, а некоторые медики - своих пациентов, но не чужих.

en	The medical press is no longer scientific
ru	Медицинская пресса не имеет отношения к науке

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
ru	Поймите меня правильно, я не утверждаю, что весь медперсонал коррумпирован.

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
ru	Пусть это не нравится политикам и медикам, но и политика, и медицина, как два кладезя знаний, за последние несколько десятков превратились в источники дохода, а сами политики и медики стали на Западе наиболее коррумпированными наряду с журналистами.

en	To communicate the decisions they had taken, they called upon both scientists to justify them and moral figures to endorse them.
ru	Для оправдания своих решений они используют учёных и юристов.

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
ru	Они забыли про свою главную задачу - защиту своих граждан.

en	Panicked, they turned to a few gurus.
ru	В панике, они обращабтся за помощью к гуру.

en	This strategy has been patiently implemented for forty years.
ru	Данная стратегия терпеливо воплощается в жизнь на протяжении сорока лет.

en	It has done so in the past.
ru	В прошлом такое уже было.

en	He demobilized a million soldiers and opened the way for financial globalization.
ru	Он сокращает вооружённые силы на один миллион и открывает путь к финансовой глобализации.

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
ru	Постепенно почти всё, что потребляется в США, будет производиться в Китае.

en	From the principle of free trade, the movement spread throughout the West and then to the whole world.
ru	В силу свободного движения товаров эта тенденция распространяется на весь Запад, а затем и на весь мир.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
ru	Это проект «Великого евразийского партнёрства» президента Владимира Путина [ 4 ].

en	Moscow intends to base its alliance with Beijing on silk routes crossing its own territory and not Western countries.
ru	Москва намерена создать альянс с Пекином по шёлковым путям, проходящим по её собственной территории, а не через страны Запада.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
ru	Ко всеобщему удивлению, он в течение нескольких минут изложил региональные проблемы, а остальное время посвятил знакомству с китайскими инвестициями в эту страну.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
ru	Ведь Суэцкий канал и израильские порты Хайфа и Ашдод должны стать терминалами современного шёлкового пути в Средиземноморье.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
ru	В противоположность распространённому мнению, Китай мог бы отказаться от шёлковых путей по геостратегическим мотивам и независимо от осуществлённых инвестиций.

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
ru	Возможно, речь идёт о решительном повороте: частичной приостановке процесса глобализации, начавшемся после разрушения Советского Союза.

en	Neither the Europeans nor the Americans were able to manufacture the millions of surgical masks they urgently wanted to distribute to their population.
ru	Ни Европа, ни США, как оказалось, не в состоянии произвести миллион медицинских масок, которыми они намеревались срочно снабдить своё население.

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
ru	Нарушив санитарные требования, госсекретарь Майк Помпео посетил Израиль 13 мая 2020 г. , то есть за четыре дня до назначения нового правительства.

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
ru	Сделав несколько попыток, Китай убедился в нестабильности Ирака, Сирии и Турции и отказался от них.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
ru	Если этот план будет выполнен, а он должен быть выполнен, Китай станет монопольным производителем промышленных товаров во всём мире.

en	I hope so.
ru	Возможно, это так.

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
ru	Именно по этой причине Вашингтон отказался от установления торгового баланса с Китаем и принялся противодействовать строительству шёлковых путей и одновременно помогать Европе возвратить часть своих предприятий.

en	A tacit agreement was reached between Washington and Moscow to leave a jihadist pocket anywhere on the Syrian-Turkish border to discourage Chinese investment in the area.
ru	С Вашингтоном и Москвой было достигнуто молчаливое согласие о сохранении зоны джихадизма где-нибудь на сирийско-турецкой границе, чтобы не допустить китайские инвестиции в этот регион.

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
ru	Дело вовсе не о том, что администрация Трампа одержима паранойей «Красного рассвета» [ 2 ], антикитайская направленность которого основана на примитивном антикоммунизме, а в том, что Вашингтон осознаёт гигантскую военную мощь Пекина.

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
ru	Мы неизбежно приходим к одной и той же дилемме (ловушка Фукидида): столкнувшись с новой державой (Китаем), доминирующая держава (Соединённые Штаты) должна либо начать войну (как Спарта начала войну против Афин), либо уступить место новичку, то есть согласиться на новый раздел мира.

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
ru	Американские транснациональные корпорации выводят свои предприятия в Китай, где неквалифицированная рабочая сила в двадцать раз дешевле американской.

en	Honourable Members of the European Parliament,
ru	парламентские слушания по этому вопросу,

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
ru	Встав на путь саботажа шёлковых путей, президент Дональд Трамп пытается вытеснить Китай из зоны американского культурного влияния, подобно тому, как Китай пытается вытеснить США из своей зоны.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
ru	При этом, внимание, речь идёт не об экономике и не о пересмотре принципов свободного движения товаров, а о геополитической стратегии умерить китайские амбиции.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
ru	США и НАТО опасались, что Huawei проникнет на рынки стран Большой пятёрки, и тогда Народно-освободительная армия Китая сможет перехватывать их сообщения.

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
ru	В древние времена по Великому шёлковому пути в Европу доставляли только заморские диковинки, а сегодня по всем торговым артериям в Европу поставляют те же товары, что производятся в самой Европе, но по гораздо меньшей цене.

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
ru	В этом деле он попытается воспользоваться поддержкой своих «союзников», предприятия которых разорены, будучи неспособными конкурировать с дешёвыми и качественными китайскими товарами.

en	And one more key point.
ru	Или ещё один пример.

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
ru	В конце Первой мировой войны Гоминьдан и Коммунистическая партия Китая приступают к возрождению Китая и освобождению его от векового колониального унижения.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
ru	Конечно, военные расходы Китая смехотворны по сравнению с военными расходами США, но очень экономная стратегия и технический прогресс позволяют ему бросить вызов американскому монстру.

en	I'm really going now.
ru	Правда, он ушел ненадолго.

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
ru	Недалеко то время, когда последние вынуждены будут покинуть эти воды, предоставив возможность Китаю силой присоединить к себе Тайвань.

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
ru	У некоторых «союзников» по этой причине возникают протестные движения, например, движение «Жёлтые жилеты» во Франции.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
ru	Лидер Гоминьдана Чан Кайши пытается устранить Коммунистическую партию, но терпит поражение и сбегает на Тайвань.

en	Without ever provoking a war, Beijing is extending its territorial sovereignty in the China Sea and harassing the US Navy.
ru	Избегая вооружённых столкновений, Пекин распространяет свой суверенитет на Китайское море и щекочет нервы американским морякам.

en	There are three options.
ru	Возможны два ответа.

en	Mike Pompeo should similarly try to convince the Egyptian president, Abdel Fattah el-Sissi.
ru	Не исключено, что Майк Помпео также привлёк на помощь и египетского президента Абделя Фаттаха аль-Сисси.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
ru	В результате средний класс в США нищает, а в Китае богатеет и в нём формируется высококвалифицированная рабочая сила.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
ru	В 2013 г. Компартия Китая принимает решение о восстановлении эквивалента античного шёлкового пути, и для реализации этого плана на пост Генерального секретаря избирается Си Цзиньпин.

en	And they will say no.
ru	Но тот отказывается.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
ru	Мао Цзедун продолжает начатое дело и ориентирует Коммунистическую партию на социальные преобразования.

en	Above all, Europe means peace.
ru	Особенно это касается Европы.

en	The rest is well known.
ru	Всё остальное - показуха.

en	We should not be self-serving.
ru	И мы не должны оставаться в стороне.

en	It had thought of opening a maritime silk route in the 15th century, sent Admiral Zheng He, "the eunuch with the three jewels", at the head of a formidable armada, as far as Africa and the Middle East, before withdrawing and scuttling its gigantic fleet never to return.
ru	В XV веке он направляет армаду кораблей под руководством адмирала Чжень Хе, «евнуха Трёх драгоценностей», в дальние страны, доходя до Африки и Среднего Востока, но в итоге одумался, затопил все корабли и никогда больше в эти места не возвращался.

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
ru	В ситуации, когда действует принцип «спасайся, кто может», превосходство США над Западом потеряло смысл.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
ru	А ещё и потому, что овладев этими рынками, китайцы смогут перейти ко второму этапу [ 1 ].

en	with Bruce P. Jackson.
ru	Филип Дж.

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
ru	Изменение стратегии началось с развязывания экономической, политической и военной кампании против Уханя.

en	The fully-automated air defense systems protecting the restricted flying zone around the Pentagon did not react to the craft that penetrated its perimeter.
ru	Почему ракетные батареи и вся система противовоздушной обороны, размещенная вокруг Пентагона, не была приведена в действие во время атаки?

en	He tried to convince the two future prime ministers, Benjamin Netanyahu (Jewish colonialist) and his deputy, who were nevertheless opposed to General Benny Gantz (Israeli nationalist), to stop Chinese investments in their country [ 3 ] Chinese companies already control half of Israel's agricultural sector and are expected to account for 90% of its trade in the coming months.
ru	Он попытался убедить двух будущих премьеров Беньямина Нетаньяху (еврейский колониалист) и его помощника и, тем не менее, соперника генерала Бенни Ганца (израильский националист) не допускать китайские инвестиции в страну [ 3 ].

en	They had to buy them in China and often fought among themselves on the tarmacs to take them home at the expense of their allies.
ru	Они вынуждены были обратиться к Китаю, и часто дрались между собой, и дело доходило до того, что маски, подготовленные к отправке в одну страну, перехватывались и направлялись в другую.

en	What emerges from this is the immediate application of the following measures:
ru	Декларация призывает к следующим действиям:

en	I said to him: "Make what you want but I am going to make my prayers; if you want to force me, force me, but I have to make my prayers before leaving".
ru	Меня возмущает, что лицам преклонного возраста запрещено встречаться со своими родственниками, когда они это пожелают.

en	The war will be displaced [ 2 ].
ru	Обе страны должны прекратить своё существование [ 1 ].

en	Thus, NATO begins to present China as a military threat.
ru	Поэтому они должны взять власть и начать против Китая войну.

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
ru	Однако его цель была прежде всего националистическая, как это показал китайско-российский конфликт из-за острова Чженьбаодао в 1969 г. В 80-х годах адмирал Лю Хоакин (который подавил попытку государственного переворота Чжао Цзыяна) разрабатывает стратегию по вытеснению американских военных из зоны китайского культурного влияния.

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
ru	В результате эпидемии коронавируса, Запад, наконец, осознал, что не может обойтись без китайских товаров.

en	The operation continued.
ru	Продолжение известно.

en	The results were catastrophic.
ru	Для обеих стран это бедствие.

en	Yeah right.
ru	Да, это так.

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
ru	посчитал, что у США больше нет соперников, и что пришла пора делать деньги.

en	The People's Republic of China
ru	Это Китай.

en	The coup has failed.
ru	В результате последние терпят поражение.

en	At this point, almost everything is in his favor.
ru	Почти все согласны с Конституцией.

en	Come outside, take off your masks!
ru	Но вы оспариваете ношение масок.

en	He then returned to Oslo on October 2.
ru	Но он быстро возвращается в Вашингтон.

en	In any police inquiry, investigators look for means, motive and opportunity.
ru	Освещения расследования средствами массовой информации так, чтобы все улики были проверены и исследованы.

en	Then that of Bulgaria, Estonia, Latonia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
ru	К ним относятся страны Индокитая (Вьетнам, Лаос, Камбоджа и Тайланд).

en	Besides, it has never met.
ru	До сих пор такая мера никогда не применялась.

en	But the fight against the epidemic goes on.
ru	Но и эта операция из-за эпидемии приостанавливается.

en	He remembered her name.
ru	Её нужно познавать.

en	They have found a leader in David Ray Griffin, professor of philosophy of religion and theology.
ru	Дэвид Рэй Гриффин, профессор теологии, автор работы The New Perl Harbor

en	These two words cover realities of a different order.
ru	Лишь два типа стран имеют другую закономерность.

en	This epidemic is not statistically significant.
ru	Данный случай никак не влияет на статистку.

en	We Bulgarians never forget this.
ru	Однако в странах Запада об этом забыли.

en	I had the opportunity to talk with our speakers shortly before the start.
ru	Об этом я сказал в начале дискуссии.

en	At that time, Latin America owed 350 billion dollars.
ru	В этой связи следует отметить, что 30 млн долл.

en	Secretary of State Mike Pompeo traveled to Israel under lockdown.
ru	Госсекретарь Майк Помпео в разгар эпидемии направляется, несмотря на изоляцию, с визитом в Израиль.

en	That agreement has full United States support.
ru	До этого он пользовался постоянной поддержкой Вашингтона.

en	Each citizen could express himself.
ru	Каждый гражданин может выразить своё мнение.

en	Politics and medicine as sciences
ru	Политика и медицина как отрасли знаний

en	There is a child who died from Covid-19 in France.
ru	Во Франции от Covid-19 умер один ребёнок.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
ru	Поэтому, возобновив свои функции, президент Эммануэль Макрон решает организовать «Большие национальные дебаты» в каждой коммуне по типу Генеральных штатов 1789 г.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
ru	Дональд Трамп выражает несогласие (1) с изменением границ (2) и созданием государств, во главе которых стоят джихадисты (3), а их в свою очередь, поддерживают американские войска.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
ru	и отсутствия американских войск на земле, эта страна стала единственным местом в регионе, где Пентагон может беспрепятственно претворять в жизнь стратегию Рамсфельда-Цебровски [ 7 ].

en	عربي Español français Nederlands русский
ru	عربي English Español français Nederlands

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so.
ru	Меня возмущает, что лицам преклонного возраста запрещено встречаться со своими родственниками, когда они это пожелают.

en	In an interview in 2002.
ru	В результате победы НАТО в 2011 г.