en	Three other aircraft carriers are in the same situation.
ru	Такая же ситуация с тремя другими авианосцами.

en	Towards a change in US energy policy
ru	К изменению энергетической политики США

en	So the 1974 oil shock did not impact the United States, but only Europe.
ru	Поэтому нефтяной шок 1974 г. затронул не Соединённые Штаты, а только Европу.

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
ru	Для президента Трампа наступил момент истины…

en	In doing so, they paved the way for radical change.
ru	Это открывает путь к кардинальным переменам.

en	President Trump is now considering changing his country's energy policy on two points:
ru	Президент Трамп в настоящее время намерен изменить энергетическую политику страны по двум пунктам:

en	The gerontocratic system is shaken.
ru	Геронтократическая система рушится.

en	by Thierry Meyssan
ru	Тьерри Мейсан

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
ru	Раньше, 9 апреля в ОПЕК была достигнута договорённость о снижении мировой добычи нефти на 10 миллионов баррелей в день в мае и июне, на 8 миллионов в день во втором семестре 2020 г. и на 6 миллионов баррелей в день в последующие 16 месяцев [ 4 ].

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
ru	Они теперь действуют совместно с Бахрейном по выведению Сирии на международную арену.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
ru	Но мы будем анализировать их раздельно, не забывая о том, что каждая из них может влиять на две другие.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
ru	Поэтому Конгресс примет проект закона, датированного 2007 г. и осуждающего страны-члены ОПЕК за нарушение конкуренции (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
ru	Отвечая с двухнедельным опозданием на уговоры Генерального секретаря ООН, они объявляют одностороннее прекращение огня, чтобы дать возможность службам здравоохранения спасти больных Covid-19.

en	The Coronavirus Epidemic
ru	Эпидемия коронавируса

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
ru	Однако Мексика согласилась лишь на снижение на 100 000 баррелей в день вместо требуемых 400 000.

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
ru	Многие страны вместо того, чтобы бороться с болезнью, предпочли просто растянуть её во времени, рискуя принести в жертву собственную экономику.

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
ru	Считается, что Вашингтон сможет несмотря ни на что оставаться мировым лидером при условии сохранения военной силы и автономной энергетики.

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
ru	Соединённое Королевство, Франция, Испания, Португалия и Нидерланды, в прошлом сделавшие Южную Америку своей колонией, охотно согласились.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
ru	После встречи с саудовским министром нефти 11 сенаторов-республиканцев от нефтедобывающих штатов предложили два проекта закона о выводе американских войск из Аравии.

en	It would then impose high tariffs on imports of cheap oil to save the shale industry.
ru	Своим декретом он установит более высокие таможенные сборы на импорт дешёвой нефти с тем, чтобы спасти сланцевую индустрию.

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
ru	В действительности, они не испытывали к своим бывшим врагам никакой жалости, сознательно моря голодом мирных жителей.

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
ru	Король Салман, страдающий болезнью Альцгеймера, изолирован во дворце около города Джидда.

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
ru	Конфронтация между чиновниками, с одной стороны, и военными с другой, продолжается.

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
ru	За этим последуют колоссальная инфляция их долгов и мировая рецессия.

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
ru	В течение полувека Соединённые штаты, якобы проводящие либеральную политику, контролируют мировой рынок нефти через картель ОПЕК.

en	On March 26, the US Department of Justice issued a wanted and reward notice for President Maduro and his team, whom it accused of drug trafficking.
ru	26 марта министерство Юстиции США опубликовало постановление о розыске и выдаче вознаграждения за президента Мадуро и его команды, которые обвиняются в торговле наркотиками.

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
ru	Президент Трамп предложил снизить добычу нефти в США на 250 000 баррелей дополнительно вместо Мексики, но требуемого снижения добычи это не обеспечивает.

en	President Trump considered taking control of Saudi and Venezuelan oil, which apparently led him to forge new alliances.
ru	Президент Трамп намеревался взять под контроль саудовскую и венесуэльскую нефть, что привело к созданию новых альянсов.

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
ru	Однако эта операция из-за эпидемии была приостановлена.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
ru	На свою беду, саудовцы проигрывают: эпидемия поразила более 150 принцев королевской семьи, а правитель Рияда подключен к искусственной вентиляции.

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
ru	31 марта государственный департамент США опубликовал план демократической передачи власти в Венесуэле, который исключает одновременно как действующего президента Мадуро, так и самопровозглашённого президента Гуайдо [ 1 ].

en	A showdown between Riyadh and Washington, which was already disrupting the world economy before the spread of Covid-19.
ru	Рияд начинает противодействовать Вашингтону, который дестабилизировал мировую экономику ещё до начала пандемии Covid-19.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
ru	На падение цен на нефть президент Трамп ответил, что у него нет другого решения, кроме как взять в свои руки главный мировой резерв - нефть Венесуэлы.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
ru	На протяжении нескольких лет ЦРУ и Южное Командование дестабилизируют эту страну и претворяют в жизнь план Рамсфельда-Цебровски по разрушению государственных структур Карибского бассейна.

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
ru	Эпидемия коснулась также США, где часть высших военачальников намерены ввести военное положение и положить конец правлению Трампа.

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
ru	Однако на встрече министров энергетики стран большой двадцатки было заявлено, что реализация достигнутого соглашения невозможна.

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
ru	Кроме того, США убедили Европейский союз примкнуть к операции «Справедливое дело» по устранению президента Мадуро и наиболее влиятельного в стране человека Диосдадо Кабельо.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
ru	Франция и Соединённое Королевство направили в этот район два боевых корабля, вертолётоноситель-амфибию Dixmude и контейнеровоз RFA Argus для передачи оружия и боеприпасов под видом оборудования против Covid-19 [ 2 ].

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
ru	Все свои базы в Йемене они потеряли, и хути тогда предложили им перемирие, от которого они высокомерно отказались.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
ru	Покончить с политикой президента Ричарда Никсона (принята по совету его специалиста по проведению выборов Кевина Филиппса), предоставив привилегии потребителям по созданию рабочих мест.

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
ru	Страна доведена до такого состояния, что устранение президента Мадуро вызовет не больше волнений, чем устранение в 1989 г. верховного главнокомандующего Национальной гвардии Панамы Мануэля Норьеги.

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
ru	То есть одновременно сталкиваются три причины (экономическая стратегия Трампа, саудовский бунт и эпидемия коронавируса).

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
ru	В случае введения военного положения, высшие офицеры смогут заявить, что они не имеют отношения к политическим дрязгам и озабочены только здоровьем своих сограждан.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
ru	После того, как Джаред Кушнер и Дональд Трамп поиграли с ним и бросили, наследный принц решил отомстить, нанеся удар по сланцевой индустрии США, которая не может выжить при курсе нефти менее 35 долларов за баррель.

en	While most people are absorbed by the time-distribution measures of the epidemic, the Saudis are questioning the power of their American protector.
ru	В то время, когда весь мир занят тем, как растянуть эпидемию во времени, саудовцы ставят под сомнение могущество своего главного покровителя - США.

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
ru	В начале апреля португальское шпионское судно RCGS Resolute затопило корабль венесуэльских пограничников и укрылось под голландской защитой в Кюрасао.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
ru	Однако единодушное отдание моряками чести своему командиру, когда он покидал корабль, вынудило президента Трампа принести в жертву своего секретаря, которого ни с того, ни с сего стали называть жестоким и бессердечным.

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
ru	В течение трёх лет президент Трамп и государственный секретарь Майк Помпео, в прошлом директор ЦРУ, пытаются покончить с империализмом США и перейти к экономической стратегии.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
ru	В случае, если между Вашингтоном, Абу-Даби и Тегераном будет достигнуто предварительное согласие, расстановка сил изменится, и искусственно созданное противостояние между суннитами и шиитами прекратится.

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
ru	Пряник - это снижение добычи нефти, а кнут - это угроза захватить Арамко - единственный источник доходов саудов.

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
ru	Советник президента Роберт О'Брайен направил в Рияд для переговоров свою помощницу Викторию Коутс.

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
ru	Но каким бы чудовищным это снижение ни казалось, оно компенсирует лишь третью часть падения мирового спроса на нефть из-за эпидемии.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
ru	Оно потопило корабль венесуэльских пограничников, врезавшись в него носовой частью, напоминающей ледокол, что необычно для Карибского моря.

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
ru	Требование командира авианосца высадить заражённых ввиду невозможности их изоляции на борту [ 6 ], вначале квалифицировалось как оставление поста лицом, наделённым властью.

en	Washington has regained the upper hand by playing carrot and stick.
ru	Вашингтон снова продолжает вести свою политику кнута и пряника.

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
ru	Племена, поддерживаемые Ираком и Эмиратами, нападают на племена, поддерживаемые Саудовской Аравией.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
ru	В это же время начинается эпидемия Covid-19 и головокружительное падение спроса на энергоносители.

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
ru	В США часть высших офицеров, которые пытались свергнуть президента Трампа сначала под предлогом Russiagate, а затем Ukrainegate, теперь вознамерились ввести в стране военное положение для борьбы с эпидемией, что согласно конституции является прерогативой федеральных штатов [ 5 ].

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
ru	Сознавая, что образумить Саудовскую Аравию не удастся, президент Трамп вместо того, чтобы поставить крест на нефтяных колодцах, наносит сокрушительный удар по наследному принцу Йемена.

en	Captain Crozier leaves the USS Theodore Roosevelt while his crew spontaneously returns the honours.
ru	Когда капитан покидает авианосец «Теодор Рузвельт», вся команда отдаёт ему честь.

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
ru	В случае его кончины начнётся кровопролитная война за престол.

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
ru	Покончить с политикой президента Джеральда Форда (принята по совету госсекретаря Генри Киссинджера), который ввёл свободу предпринимательства, разрешив ОПЕК создать картель в ущерб европейцам.

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
ru	Но больше всех в этой ситуации выиграли Эмираты.

en	The Portuguese spy ship RCGS Resolute.
ru	Круизное судно {RCGS Resolute}.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
ru	В это же время британцы занимают остров Сокотра, расположенный на входе в Красное море.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
ru	Он никак не вяжется с современным миром, о чём свидетельствуют казнь главы политической оппозиции шейха Нимра Бакр аль-Нимра (2016 г.

en	Trump adapts US energy strategy
ru	Энергетическая стратегия Трампа

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
ru	Клан Саудов правит согласно принятым в пустыне обычаям.

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
ru	Управлению по борьбе с наркотиками должны были быть приданы один американский миноносец и несколько кораблей ВМФ.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
ru	Он начинает нефтяную войну не против России, а против сланцевой индустрии США, что приводит к падению цен на нефть с 70 до менее, чем 30 долларов за баррель.

en	Besides, its application was subject to its respect by all its members and partners.
ru	В итоге, все члены и партнеры ОПЕК обязались соблюдать договорённость.

en	The political evolution of Saudi Arabia with the megalomania of Crown Prince Mohamed ben Salmane was first managed by extorting as much money as possible from him at each of his follies, then turned to clash.
ru	Чрезмерные амбиции наследного принца Мохамеда бен Салтана по выколачиванию нефтедолларов, заканчиваются тем, что он ссорится со всем миром.

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
ru	Согласно обычаям, на зло ты обязан ответить местью, даже если придётся поплатиться своей жизнью.

en	Of course, this is only the beginning of the epidemic and these two countries are very different.
ru	Конечно, это всего лишь начало эпидемии, и эти две страны очень разные.

en	Again, he lost.
ru	Но и здесь он проиграл.

en	It should be remembered that the principle of "continuity of government" was forged at the beginning of the Cold War.
ru	Напомним, что принцип «непрерывного управления» был введён в начале холодной войны.

en	Octagon, about which nothing is known.
ru	Octagon - о нём ничего не известно.

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
ru	Сеть Вольтер | Дамаск (Сирия) |

en	Under international agreements, it can, on its own initiative, deploy US troops to these three countries.
ru	В силу международных соглашений оно имеет право по своей собственной инициативе развернуть войска на территории этих трёх стран.

en	The only thing that is certain is that it would escape any form of democratic control.
ru	Единственное, в чём можно быть уверенным, так это в том, что ему удастся избежать любой формы демократического контроля.

en	However, Italy will probably have to deal with a second and then a third wave of infection, while Sweden will have acquired group immunity and will be protected from it.
ru	Но Италия, возможно, столкнётся со второй, а, может быть, и третьей волнами заражений, тогда как Швеция приобретёт иммунитет и будет защищена от этой болезни.

en	To this end, it liaises on a daily basis with the ten other US Central Commands for the World [ 7 ].
ru	С этой целью оно постоянно держит связь с десятью другими центральными командованиями США по всему миру [ 7 ].

en	Incidentally, if we continue to observe the current phenomenon, we can see that, at the moment, Sweden has 10 deaths per million inhabitants, while Italy mourns 166 per million.
ru	Поэтому анализируя происходящие события, мы видим, что в Швеции на один миллион жителей приходится 10 смертельных исходов, тогда как Италия насчитывает 166 на миллион.

en	The primacy of administrative logic over political logic
ru	Приоритет административной логики над политической

en	Freejack, also unknown.
ru	Freejack, так же ничего не известно.

en	Unfortunately, everyone can see that, contrary to appearances, we have not become more efficient.
ru	К сожалению, любой из нас понимает, что, несмотря на видимость, мы не преуспели в эффективности.

en	They've thought of everything, and are prepared for the worst.
ru	Так что они всё продумали и ко всему готовы.

en	For example: economic globalisation has resulted in there being only one manufacturer of artificial respirators, and it is Chinese.
ru	Например, экономическая глобализация привела к тому, что есть всего лишь один единственный производитель аппаратов искусственного дыхания.

en	NorthCom has authority not only over the United States, but also over Canada, Mexico and the Bahamas.
ru	Северное командование властвует не только на территории США, но и в Канаде, Мексике и Багамах.

en	For example, the Member States of the European Union have not been able to provide the necessary medical equipment and medicines in good time.
ru	Например, ни одна страна Европейского союза неспособна поставить медицинское оборудование и необходимые медикаменты в требуемые сроки.

en	It would be possible today, he continued, to create a global health government.
ru	А сегодня, как он считает, можно создать Всемирное правительство здравоохранения.

en	Only the United States has been able to solve this problem immediately through company requisitions.
ru	Разрешить эту проблему оказались в состоянии только США благодаря реквизиции предприятий.

en	The primacy of senior health officials over the elected representatives of the people
ru	Верховенство чиновников здравоохранения над народными избранниками

en	Atlas Plan to protect members of Congress and the Supreme Court.
ru	Atlas Plan - предусматривает защиту членов Конгресса и Верховного суда.

en	Gordon Brown was also a staunch supporter of keeping the United Kingdom in the European Union.
ru	Гордон Браун был ярым сторонником членства Соединённого Королевства в Евросоюзе.

en	This project is no more likely to succeed than that of the world financial government.
ru	Поэтому у этого проекта не больше шансов на успех, чем у проекта создания мирового финансового правительства.

en	This is the fault of the usual rules.
ru	Из-за существующих правил.

en	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) to protect the Secretary of Defense and key military leaders.
ru	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) - предусматривает защиту министра Обороны и главных военачальников .

en	According to the best Pentagon expert, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], there are now seven separate plans:
ru	По словам специалиста по Белому дому Уильяма Аркина, приведённым в Newsweek [ 5 ], сегодня есть семь различных планов:

en	In 2016, President Barack Obama signed the top-secret Presidential Policy Directive 40 on "National Continuity Policy".
ru	В 2016 г. президент Барак Обама подписал секретный приказ номер 40 по политике непрерывного управления (National Continuity Policy).

en	We have collectively agreed to fight for our hospitals and to prevent disease, not to fight it.
ru	Но все мы дружно решили отстаивать наши больницы и предупреждать болезнь, а не лечить её.

en	There is no reason to believe that this global government would be more successful than national governments.
ru	Нет никаких оснований рассчитывать на то, что Всемирное правительство будет работать лучше, чем национальное.

en	Granite Shadow, which provides for the deployment of special units in Washington and stipulates the conditions for the use of force and the passage of places under military authority [ 6 ].
ru	Granite Shadow - предусматривает развёртывание специальных подразделений в Вашингтоне, а также устанавливает требования по использованию вооружённых сил и проезду по территориям, занятым военными [ 6 ].

en	Note that RESEM is intended to protect the president and vice-president, but can only be applied once they are dead or incapacitated.
ru	Отметим, что RESEM предусматривает защиту президента и вице-президента, но он может быть применён только в случае их смерти или невозможности выполнения ими возложенных функций.

en	It was designed to protect the United States in the event of a nuclear war against the Soviet Union and the death or incapacity of the President, Vice President, and Speaker of the House of Representatives.
ru	Тогда речь шла о защите Соединённых Штатов в случае ядерной войны с Советским Союзом и смерти президента, вице-президента и Председателя Палаты представителей или невозможности исполнения ими возложенных функций.

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
ru	30 января 2020 г. ВОЗ признала вспышку коронавируса «чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение».

en	This makes sense because the decision to contain is purely administrative.
ru	И это логично, ибо решение об ограничениях на здоровых людей является чисто административным.

en	Many governments in industrialized countries decided to respond to the Covid-19 epidemic by confining their populations.
ru	Многие правительства промышленно развитых стран отреагировали на эпидемию Covid-19 введением режима самоизоляции.

en	So the questions asked by Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian about a possible deliberate release of the virus by the US military make sense.
ru	Поэтому предположения, высказанные пресс-секретарём министерства иностранных дел Китая Чжао Лицзяном об умышленном распространении вируса американскими военными, вовсе не лишены оснований.

en	The deep US state lurks in the shadows
ru	«Глубинное государство» США выходит из тени

en	Tendering procedures take several months before they are available, and policies are no longer in place to override these procedures.
ru	Но торговые процедуры занимают несколько месяцев, и политики не в состоянии что-либо предпринять, чтобы их обойти.

en	In the shadows, bankers and soldiers are agitating in the hope of confiscating power for their own benefit.
ru	А за ними стоят банкиры и военные в надежде взять власть ради собственной выгоды.

en	Yet even without medical expertise, I have no doubt that millennia of medical experience can be more effective against a disease than bureaucratic recipes.
ru	Хотя я и не медик, у меня нет сомнения в том, что выработанные на протяжении тысячелетий медицинские знания могут быть гораздо эффективнее бюрократических измышлений.

en	Historically, in all crises, attempts are made to use the argument of "urgency" to change Power without the public having time to think, and often this is successful.
ru	Обычно кризис используется в качестве «чрезвычайной ситуации» для передачи власти, и поскольку у людей нет времени на размышления, часто это удаётся.

en	The outbreak provides them with the motive to act.
ru	А эпидемия для них всего лишь повод перейти от слов к делу.

en	The next day, Secretary of Defense Mark Esper secretly signed a Warning Order stating that NorthCom was to stand ready for possible application of the new "Continuity of Government" rules.
ru	На следующий день министр Обороны Марк Эспер подписывает секретный приказ о том, что Северное командование ВС США должно быть готово к возможному применению новых правил «непрерывного управления».

en	Almost everywhere, we see the word of politicians fading in the face of that of senior health officials, who are supposed to be more effective than they are.
ru	Почти повсюду мы сталкиваемся с тем, что слова политиков опровергаются чиновниками здравоохранения, которые более компетентны, чем первые.

en	These rules are classified Above-Top Secret, meaning that communication is restricted to persons with the highest level of clearance and with a Special Access Program (SAP).
ru	Последние являются сверхсекретными, то есть с ними ознакомлены только те, кто имеет самую высокую форму допуска и, кроме того, поимённо включен в специальный список (Special Access Program).

en	In the event of a health disaster, the "Continuity of Government" plan would make him the next dictator (in the ancient sense) of the United States.
ru	В случае санитарной катастрофы и передаче управления резервному правительству он станет правителем (в античном смысле слова) США.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J. O'Shaughnessy to stand by.
ru	1 февраля министр обороны США Марк Эспер приказал генералу Терренсу О'Шогнесси держаться наготове.

en	Bankers lurking in the shadows
ru	Банкиры выходят из тени

en	France, which during the Second World War, under Philippe Pétain, experienced an administrative dictatorship known as the "French State", has already experienced a political takeover by senior civil servants over the past three decades.
ru	Франция, в которой во время Второй мировой войны с приходом к власти Филиппа Петена установлена административная диктатура, на протяжении трёх десятилетий находится под властью чиновничьего аппарата.

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met. Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
ru	Напомним, что согласно американским законам этот человек должен управлять Соединёнными Штатами в случае смерти трёх главных лиц государства или невозможности исполнения ими возложенных функций, но его предшественник генерал Ральф Эбергард временно брял на себя управление страной, хотя ни одно из этих условий не выполнялось.

en	General O'Shaughnessy told the Senate Armed Services Committee on February 13 that NorthCom was preparing for the worst.
ru	Генерал О'Шогнесси 13 февраля заявил перед комиссией Сената по вооружённым силам, что Северное командование готовится к худшему.

en	According to a written directive from President Dwight Eisenhower, a replacement military government was to provide immediate continuity of command during the war until democratic procedures were restored [ 2 ].
ru	Согласно директиве президента Дуайта Эйзенхаура власть переходила военным, и они должны были обеспечить управление страной вплоть до восстановления демократических процедур [ 2 ].

en	FEMA Administrator Craig Fugate signed Federal Continuity Directive 1 two days before President Donald Trump took office, specifying some of the details at lower levels.
ru	Директор Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях США (FEMA) Крейг Фьюгейт за два дня до вступления в должность президента Дональда Трампа подписал Директиву номер 1 о непрерывности управления (Federal Continuity Directive 1), которая уточняет ряд условий для более низких эшелонов власти.

en	While the public's eyes are riveted on the progression of coronavirus numbers, a profound reorganization of the executive is taking place, giving primacy to senior health officials over policy.
ru	В то время, когда внимание человечества приковано к эпидемии коронавируса, в США происходит глубокая реорганизация исполнительной власти, в результате которой политики вынуждены подчиняться чиновникам от здравоохранения.

en	This being said, the widespread containment of capital goods not only disrupts the economy, but also modes of government.
ru	При этом ограничения на здоровых людей приводят не только к спаду в экономике, но и вызывают хаос в управлении.

en	In any case, President George Bush Jr. regained his prerogatives the same day in the evening and no explanation was ever given of what happened during the ten hours of suspension of his authority [ 4 ].
ru	в тот же вечер возобновил свою деятельность, но никаких объяснений о том, что происходило в течение двенадцати часов его отчуждения, дано не было [ 4 ].

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J. O'Shaughnessy.
ru	Введение в действие указанных планов возложено на Северное командование ВС США, которым руководит небезызвестный генерал Терренс О'Шогнесси.

en	From now on, elected officials are less well informed than senior civil servants and have all the trouble in the world to control them.
ru	Они менее образованы по сравнению с чиновниками, и им трудно их контролировать.

en	Few industrialized countries, such as Sweden, have rejected this administrative approach to the epidemic.
ru	Ряд промышленно развитых стран, например Швеция, отказались от административных мер и не ввели ограничений, а используют медицинские средства борьбы против эпидемии.

en	Just as senior health officials suddenly find themselves vested with an authority that does not normally belong to them, so bankers and the military aspire to the same promotion at the expense of politicians.
ru	К тому же чиновникам здравоохранения сегодня предоставлено больше власти, чем обычно, а банкиры и военные тоже стремятся отодвинуть политиков и тоже получить доступ к власти.

en	Putchists in the Shadow of the Coronavirus
ru	Путч под прикрытием коронавируса

en	And to consider which powers should be associated with the permanent members of the Security Council.
ru	А также пересмотреть состав Совета безопасности ООН.

en	The first lesson of the current period is therefore that in developed countries, administrative logic is now superior to medical experience.
ru	Из происходящих событий можно сделать вывод о том, что административная логика не в ладу с медицинскими знаниями.

en	On February 13, O'Shaughnessy testified before the Senate Armed Services Committee that he was preparing for the worst-case scenario.
ru	А 13 февраля последний перед комиссией Сената по вооружённым силам заявил, что идёт подготовка к худшему сценарию.

en	The former Chancellor of the Exchequer (Minister of Finance), then British Prime Minister, Gordon Brown, published an op-ed in the Financial Times [ 1 ] In it, he argues for using the fear of Covid-19 to achieve what failed during the financial crisis of 2008.
ru	Бывший главный «шахматист» (министр финансов), а затем британский Премьер-министр Гордон Браун опубликовал в газете Financial Times статью под рубрикой «мнение читателя» [ 1 ].

en	Identically and without her being aware of it, she deprived politicians of the knowledge of the administration that the accumulation of local and national mandates conferred on them.
ru	А у политиков, избранных в местные или государственные органы власти нет знаний об управлении.

en	This strategy does not stem from medicine, which has never practised isolation of healthy people, but from good management of medical resources to prevent a massive influx of sick people so as not to clog hospitals.
ru	Задача медицины состоит в разработке средств, направленных на предупреждение массового притока людей в больницы.

en	This replacement government was never requested, except on September 11, 2001, by the National Counter-Terrorism Coordinator, Richard Clarke [ 3 ] However, if the country was undergoing a terrible attack, neither the President, the Vice-President nor the Speaker of the House of Representatives had died or been prevented from doing so, which led me to conclude that it was a coup d'état.
ru	Резервное правительство никогда не было задействовано, за исключением 11 сентября 2001 г., когда управление страной перешло к руководителю антитеррористическими операциями Ричарду Кларку [ 3 ].

en	Preventing Arms Control
ru	Предотвращение контроля над вооружениями

en	The "Asian" Period
ru	«Азиатский» период

en	Back to Iraq
ru	Возвращение в Ирак

en	Obviously, nothing happened.
ru	Из этого конечно ничего не выйдет.

en	Only unstable authoritarian regimes will be replaced, and not necessarily by democracies.
ru	Лишь нестабильные авторитарные режимы будут заменены, и не всегда на демократии.

en	Actually, he was in charge of assessing the problems that the Pentagon might encounter in the future.
ru	В сущности, он занимается оценкой возможных проблем, с которыми может столкнуться Пентагон в будущем.

en	Finally, Dennis Ross told a very disturbing episode.
ru	Наконец, Дэнисс Росс поведал ему тревожную историю.

en	1976: Paul Wolfowitz's First Iraqi "Threat"
ru	1976: первая иракская «угроза» Волфовитца

en	An Expert in Making -Up Threats
ru	Эксперт в создании угроз

en	This means that it is Beijing who needs Washington and not the other way round.
ru	Таким образом, не Пекин нужен Вашингтону, а наоборот.

en	He finally gets the job as State Department Planning Director.
ru	Он в конечном итоге получает пост директора по политическому планированию в Госдепартаменте.

en	Thus, the Committee confirms the threat of a real missile attack from North Korea, Iran, and Iraq.
ru	Комиссия, таким образом, прослеживает угрозу ракетного удара со стороны Северной Кореи, Ирана и Ирака.

en	This episode does not reveal that Washington shows preference for democratic regimes.
ru	Этот эпизод не говорит о предпочтениях Вашингтона демократическим режимам.

en	What he actually wants is to become an intellectual alternative to Kissinger.
ru	В сущности, он хочет воплотить в реальность интеллектуальную альтернативу Киссинджера.

en	There is no need to make concessions to China, quite the contrary.
ru	Соединенные Штаты не должны идти на уступки Китаю, а наоборот.

en	It only serves to corroborate that the Pentagon and the State Department are willing to establish a democratic regime only if maintaining a dictatorship would lead to "communist" taking over the country.
ru	Он лишь констатирует тот факт, что Пентагон и Госдепартамент готовы поддерживать установление демократического режима, если сохранение диктатуры может привести к переходу контроля за той или иной страной к «коммунистам».

en	Unofficially, one of the by-products of the desalination process would be plutonium.
ru	Как это ни парадоксально, одним из производных продуктов в процессе опреснения должен был стать плутоний.

en	In any case, he draws a political lesson from that episode: in future, if you want to achieve your strategic goals you better control the military power.
ru	Во всяком случае, он извлекает политический урок из этого эпизода: в будущем ему придется лучше контролировать военную силу, чтобы достичь желаемых стратегических целей.

en	In his view, «abandoning» Marcos could cause the destabilization of other authoritarian regimes such as South Korea, Thailand or Indonesia.
ru	Он считает, что такая «измена» могла бы спровоцировать дестабилизацию обстановок в других авторитарных странах, таких как Южная Корея, Тайланд или Индонезия.

en	It paid off: by the end of the summer of 1969, the "hawks" had won majority in the Senate, 51 votes to 50.
ru	Их труды вознаграждены: в конце лета 1969 года «ястребы» берут верх в Сенате : 51 голос против 50.

en	Defense Secretary Harold Brown, asks him to specifically analyze threats to the U.S. military in the Third World.
ru	Министр Обороны Хэрольд Браун (Harold Brown), в частности, просит его проанализировать угрозы, которые нависли над армией США в странах третьего мира.

en	We need to point out that two of his closest political allies -Senator Henry Jackson and Richard Perle-are democrats.
ru	Необходимо отметить, что два его ближайших политических союзника сенатор Генри Джэксон и Ричард Перл являются демократами.

en	Later on, during his appointment, Senator Jesse Helms refuses to approve considering him a dangerous liberal.
ru	Потом при утверждения его кандидатуры сенатор Джесси Хелмс противится дать свое согласие, так как еще видит в нем опасного либерала.

en	The three young men put in a tenacious fight, drafting scientific studies and distributing technical specifications among Congress members.
ru	Эти трое ведут серьезную борьбу, давая уроки и распространяя специальные карточки среди членов Конгресса.

en	On the other hand, their involvement in such a delicate political venture as the one entrusted to them by the eminent Cold War theoreticians, ensured them a promising future in Washington.
ru	С другой стороны, участие в столь деликатном политическом деле, которое им было доверено такими выдающимися деятелями Холодной войны, пророчило им неплохие карьерные перспективы.

en	[ 6 ] «The policy of the Union, in the sense of this article, does not affect the specific nature of the security and defense policy of some member States, respects the obligations of member States of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and is compatible with the common security and defense policy agreed in that framework».
ru	[ 6 ] «Политика Союза, проводимая на основе настоящей статьи, не затрагивает специфический характер политики в области безопасности и обороны некоторых государств-членов; она должна уважать обязательства, вытекающие из Североатлантического договора для некоторых государств, которые считают, что их совместная оборона реализуется в рамках Организации Североатлантического договора (НАТО) и она совместима с политикой безопасности и обороны Союза»

en	The members of the team decided to base their report on public statements made by Soviet leaders rather than on traditional satellite spy photos.
ru	В подготовке докладов они в большей степени используют публичные заявления советских руководителей, нежели традиционные фотографии со спутников.

en	A "Straussian" Education
ru	Образование «по-штраусски»

en	He was promoted to Under Secretary of State for East Asia and the Pacific.
ru	Его назначают на пост помощника Госсекретаря по Восточной Азии и Тихоокаенскому региону.

en	From a military perspective, the conclusions of young Wolfowitz's study are crystal clear: the United States must strengthen its presence in the Gulf region, specifically by establishing new military bases in the area.
ru	С военной точки зрения выводы исследовательской программы молодого Волфовитца очевидны: Соединенные Штаты должны усилить свое присутствие в Персидском Заливе, в частности, путем строительство новых военных баз.

en	After having repeatedly regretted the fact that the US army would not stay longer on Iraqi soil to topple Saddam Hussein, in 1997 he writes an article entitled "United States and Iraq" in which he calls for the establishment of a new regime in Baghdad, but gives no specifics on how to do it. [ 8 ].
ru	После многократных сожалений о том, что американские войска не остались более длительное время на иракской земле, чтобы в конечном итоге свергуть Саддама Хуссейна, он пишет в 1997 году статью, названную «Соединенные Штаты и Ирак», в которой он выступает за установление нового режима в Багдаде, не уточняя способ достижения этого [ 8 ].

en	In the document that was voluntarily leaked to the press, the author talks about a new "world order [...] maintained by the United States", in which the sole superpower would only establish temporary alliances, according to the conflicts.
ru	В версии документа, просочившейся в прессу, автор говорит о новом «мировом порядке […], поддерживаемом Соединенными Штатами», в котором единственная сверхжержава будет иметь союзников лишь в случае конфликтов.

en	[ 7 ] The case was revealed in «US Strategy Plan Calls For Insuring No Rivals Develop» by Patrick E. Tyler, in the New York Times, March 8, 1992.
ru	[ 7 ] « US Strategy Plan Calls For Insuring No Rivals Develop » («Стратегический план США для предотвращения возникновения соперников)» статья Патрика Тайлера, напечатанная в Нью-Йорк Таймс 8 марта 1992 года.

en	The advantage of being an expert on the matter is mainly the result of being, first and foremost, "independent".
ru	Преимущество статуса эксперта заключается в том, что он имеет возможность быть политически «независимым».

en	Ronald Reagan's "Asian" team is worried about the country running towards an increasingly mobilized leftist opposition.
ru	Но «азиатская» команда Рональда Рейгана забеспокоилась по поводу того, что в стране мобилизовались левые оппозиционные силы.

en	Therefore, it comes as no surprise that their assessment or final report, submitted towards the end of 1976, asserts that the Soviet Union could shortly take again the lead in the world's arms race in order to establish "Soviet global hegemony".
ru	Как это ни странно, по их окончательным оценкам, сделанным в конце 1976 года, Советский Союз в будущем способен вновь обогнать США в гонке вооружений с целью установления глобальной советской гегемонии.

en	The first oil clash (or embargo) alerted the United States about the strategic importance of controlling the richest regions in energy resources, particularly Saudi Arabia.
ru	В свое время, первый нефтяной кризис повысил бдительность США в отношении важности стратегического контроля над регионами, богатые энергетическими ресурсами, в частности, Саудовской Аравии.

en	The coming to power of "Communists" could make the country walk away the US sphere of influence, closing down two US Army bases deployed in the archipelagos: the Clark Air Force Base and the Subic Bay Naval Station.
ru	Приход к власти «коммунистов» мог спровоцировать выход Филиппин из-под американской зоны влияния, что привело бы к закрытию двух военных баз, размещенных на архипелаге, Clark Air Force Base и Subic Bay Naval Station.

en	The collapse of the Soviet Union between 1989 and 1990 that should lead to a new deployment of US forces in the world means the designing of a new doctrine for neo-conservatives and Paul Wolfowitz.
ru	Распад Советского Союза между 1989 и 1990 годами, приведший к перестановке американских военных сил по всему миру, способствовал разработке новой доктрины неоконсерваторами и Полом Волфовитцем.

en	It is then that Wolfowitz realizes that under the independent cover it is possible to pass over the work done by intelligence agencies, something he will resort to in his long political career.
ru	Волфовитц осознает, что под предологом достижения независимости возможно выходить за пределы работы разведывательных служб, к чему он не раз прибегнет в течение свое долгой политичесекой карьеры.

en	The three of them -who meet every Monday-will coordinate Washington's foreign policy for the Asian region.
ru	Собираясь втроем по понедельникам, они координируют внешню политику Вашингтона в азиатском регионе.

en	His most relevant act in the field of armaments dates back to 1974 and 1975: for two years, he becomes involved in the American campaign to pressure South Korea to abandon its program for developing plutonium.
ru	Его самые главные заслуги пришлись на 1974 и 1975 года: в течение этих двух лет он включается в программу давления на Южную Корею с целью ее отказа от программы разработки плутония.

en	To this end, he brings with him some young university graduates, like his friend Francis Fukuyama.
ru	В этих целях он вводит в свою команду нескольких молодых преподавателей университета, в частности своего друга Фрэнсиса Фукуяму.

en	On Wohlstetter's recommendation, he decides to recruit Wolfowitz, who quickly becomes his closest adviser.
ru	По рекомендации Вольштеттера он принимает в свои ряды Вольфовитца, который в скором времени становится его ближайшим советником.

en	As a good guarantor of regional stability, Paul Wolfowitz is appointed US ambassador to Indonesia till the end of Ronald Reagan's second term.
ru	В качестве гаранта региональной безопасности Пол Волфовитца к тому же назначают послом США в Индонезии до конца второго срока Рональда Рейгана.

en	The goal of such a tactic is clear: it would allow for a massive deployment of the US military in the region, particularly in Saudi Arabia, and would reduce to ashes the power that Baghdad, with Washington's consent, had built over the last 15 years.
ru	Цель подобной тактики очевидна: она позволила бы американским войскам широко развернуть свои силы в регионе, в частности, в Саудовской Аравии, а также за 15 лет свести на нет мощь, сосредоточенную в Багдаде с одобрения Вашингтона.

en	Wolfowitz then invites the Senator's Cabinet Director, John Carbaugh, over to assure him about his neo-conservatism.
ru	Волфовитц приглашет тогда директора кабинета сенатора Джона Карбо, чтобы заверить его в своем неоконсерватизме.

en	This time, the possibility of a Soviet intervention is disregarded and focus is centered on regional powers, Iraq first of all.
ru	На сей раз, советское вторжение менее реально, поэтому он фокусирует свое внимание на регионалых державах, первая среди которых - Ирак.

en	In fact, Scooter Libby, Wolfowitz's assistant and the man who will be in charge of the second version, will go even further.
ru	В действительности ассистент Волфовитца Скутер Либби, которому будет поручена вторая версия доклада, пойдет даже дальше.

en	Therefore, it is only natural that he is invited to join the famous "B Team", established in 1976 by CIA Director Gerald Ford and George H.W.
ru	Его естественно приглашают участвовать в так называемой «Команде Б», созданной в 1976 году директором ЦРУ Джеральдом Фордом и Джорджем Бушем ст.

en	[ 3 ] An interview with James Mann, quoted in Rise of the Vulcans - The History of Bush's War Cabinet, by James Mann, Viking, 2004
ru	[ 3 ] Беседа с Джеймсом Манном, цитируемая в Пробуждении вулканов - История войны в администрации Буша, Джеймса Манна, Викинг, 2004.

en	In 1995, the US intelligence community had reached the conclusion that no power, except for the declared nuclear States, could hit US territory with a missile at least for another 15 years.
ru	Американские разведывательные службы в 1995 году заключили, что ни одна неядерная держава не будет способна в ближайшие 15 лет выпустить ракету, которая достигла бы территории США.

en	This episode marked a turning point in US defense policy, being the first victory of the "hawks" since 1941 and a Congress vote on the extension of the recruitment service in times of peace.
ru	После этого в оборонной политике США наметились изменения: речь идет о первой победе «ястребов», начиная с 1941 года и о голосовании Конгресса за увеличение военного призыва в мирное время.

en	Fred Iklé, a Rand Corporation "hawk" strategist becomes in charge of the department.
ru	Фред Икле, стратег «ястреб» из команды «Rand Corporation», становится главой агентства.

en	The European Union is a special target: "Despite the fact that the United States supports the European integration project, we must see to it that no strictly European security system is developed that could undermine NATO, specially its joint military command structure" .
ru	В новой доктрине отдельно затрагивается Европейский Союз: «Хотя Соединенные Штаты поддерживают проект европейской интеграции, мы должны быть готовыми к предотвращению возникновения чисто европейской системы безопасности, которая подорвала бы авторитет НАТО и, в частности, ее структуру военного командования.

en	They also organized the audience of "pro-shield" Senator Henry M. Scoop Jackson before the Senate Committee dealing with weapons issues.
ru	Они также организуют слушание сенатора Генри Скупа Джэксона, выступающего за создание «щита», перед сенатской комиссией по вопросам вооружения.

en	The « premature » ceasefire was a tremendous disappointment for Wolfowitz who, some argue, recommended the army marching over Baghdad.
ru	Это «преждевременное» прекращение военных действий стало оргомным разочарованием для Волфовитца, который, как считали некоторые, хотел отправить войска в Багдад.

en	Richard Allen, the new National Security Adviser, refuses to take him in as part of Ronald Reagan's "Foreign Policy" team.
ru	Сначала новый советник по национальной безопасности Ричард Аллан отказывается принять его во внешнеполитическую команду Рональда Рейгана.

en	In his view, the United States has long underestimated the importance of China; while this country is in fact more threaten by Moscow than by the United States itself.
ru	Он считает, что Соединенные Штаты уже давно переоценивают важность Китая, для которого в действительности СССР представляет большую угрозу, нежели чем США.

en	What the American diplomat seems to propose here is a U-turn in US foreign policy on the basis of "promoting democracy".
ru	В этом заявлении американского дипломата прослеживается предложение сформировать новую тактику ведения американской внешней политики на базе «продвижения демократии».

en	In more general terms, Wolfowitz's doctrine theorizes on the need for the United States to block the emergence of any potential contestant to US hegemony, particularly among "advanced industrialized nations" such as Germany and Japan.
ru	Доктрина Волфовитца также закрепляет необходимость блокирования Соединенными Штатами возможности появления потенциальных конкурентов американской гегемонии, в частности, среди «развитых индустриальных государств», таких как Германия и Япония.

en	Besides, Nitze and Acheson's victory allowed for a debate on antimissile shield, which continues till today, 2005.
ru	К тому же успех Ницше и Эйчесона позволил открыть дискуссию, касающуюся противоракетного щита и до сих пор не завершившуюся.

en	Wolfowitz focuses on the Persian Arab Gulf region, establishing a research program -the Limited Contingency Study.
ru	Волфовитц фокусирует тогда свое внимание на Персидском заливе, создав исследовательскую программу Limited Configency Study.

en	Politically, Jacob Wolfowitz is a convinced Zionist, committed to organizations that oppose Soviet repression against minorities and dissidents.
ru	Яков Вольфовитц по своим религиозным убеждениям был убежденным сионистом, участником многих организаций, выступавших против советских репрессий в отношении национальных меньшинств и диссидентов.

en	In 1999, always in the framework of the Project for a New American Century, Wolfowitz signs a petition on behalf of Taiwan, according to which Taiwan should enjoy US protection in case of a Chinese aggression.
ru	В 1999 году в рамках все того же «Проекта для нового американского века» Волфовитц подписывает петицию в отношении Тайваня, который отныне сможет пользоваться американской поддержкой в случае агрессии со стороны Китая.

en	He goes back to the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies, where he works on his theories about America's obligation to preserve a "strategic depth" , an euphemism leading to the fact of being the sole world superpower.
ru	Он вновь начинает работать в Университете углубленного изучения внешней политики Джона Хопкинса, где он занимается продолжением разработки своих теорий необходимости сохранения Соединенными Штатами «стратегической глубины», эвфемизма, который сводится к тому, что США должны быть единственной мировой сверхдержавой.

en	He was wrong: the three men in charge of Asia will remove him from power, putting an end to his dictatorship and benefiting Opus Dei and the Catholic Right.
ru	Он ошибался: троица отстраняет его от власти и кончает с диктатурой в пользу правых католиков и организации Опус Дэй(Opus Dei).

en	Under his guide, Paul Wolfowitz writes a thesis on the desalination plants set up by Washington on the borders of Israel, Egypt and Jordan to officially promote collaboration between Tel-Aviv and the Arab world.
ru	Под его руководством Пол Волфовитц выпускает доклад, касающийся заводов по опреснению воды, установленные Соединенными Штатами на границах Израиля, Египта и Иордании, по официальной версии для того, чтобы простимулировать сотрудничество Тель-Авива и арабского мира.

en	Wolfowitz's participation in the new White House team is not guaranteed.
ru	Волфовитц не чувствует себя застрахованным в новой команде Белого Дома.

en	Wolfowitz does not stop.
ru	Волфовитц не остается в долгу.

en	The advantage of that plan, which involved the deployment of troops from Saudi Arabia up to Baghdad's surrounding area, to force Saddam Hussein to withdraw from Kuwait, was to guarantee the protection of Israel from any probable ballistic attack.
ru	Преимуществом этого плана, который предусматривал развертывание войск от Саудовской Аравии до окрестностей Багдада с целью вынудить Саддама Хуссейна уйти из Кувейта, заключалось в возможности обеспечить защиту Израиля от возможных ударов баллистическими ракетами.В конце концов этот план отклонят.

en	He was, at the time, a close friend and collaborator of Abraham Wald, the Hungarian mathematician.
ru	В то время он был очень близок с венгерским математиком Абрахамом Вальдом.

en	Wolfowitz, on the contrary, argued that the United States couldn't reproach USSR's authoritarian rule while tolerating anti-democratic countries in its block.
ru	Волфовитц на это заявляет, что Соединенные Штаты не могут обвинять СССР в их авторитаризме и в то же время терпеть в своем лагере недемократические режимы.

en	The adoption of the project would later allow Nixon to start negotiations with the USSR on the Anti-Ballistic Missile Treaty from a position of strength.
ru	Принятие проекта позволит впоследствии Никсону начать переговоры с СССР по договору по антибаллистическим ракетам, завершившиеся договоренностями серии «ОСВ-1»

en	The White House still does not trust him.
ru	Тем не менее для Белого Дома он остается подозрительной личностью.

en	This is a total break away from the policy introduced by Nixon and Kissinger, i.e. making Iran a pro Western strongly armed regime to guarantee regional balance.
ru	Речь идет об операции, которая шла вразрез с политикой Никсона и Киссинджера - установление в Иране прозападного режима с хорошим вооружением, который бы стал гарантом стабильности в регионе.

en	It is also necessary to mistrust any regional power that could become too important, like Iraq or, at the time, Iran.
ru	Также надо остерегаться возникновения сильной региональной державы, Ирака или Ирана в прошлом.

en	Like in the Carter Administration, he is in charge of drafting a long-term approach on geopolitical changes and the diplomatic role the United States should play.
ru	Как и при Картере он занимается изучением возможных сценариев будущего геополитического развития и дипломатической роли США.

en	On January 20, 1981, the day Ronald Reagan took office, the new administration announces the establishment of CENTCOM, the US Military Central Command in the Middle East.
ru	В день инаугурации Рональда Рейгана 20 января 1981 года новая администрация сообщает о создании Центра военного командования Соединенных Штатов на Ближнем Востоке «СENTCOM».

en	Democrat Bill Clinton's coming into power in 1992 will send Paul Wolfowitz back to his longed for studies.
ru	Приход к власти Билла Клинтона в 1992 году возвращает Пола Волфовитца к его любимым занятиям.

en	Jeanne Kirkpatrick stated that in her view, "Wolfowitz continues to be one of the great Straussian figures" [ 3 ].
ru	В 2002 году Джейн Киркпатрик говорит в одном из интервью, что она считает, что «Волфовитц является одной из самых главных «штраусских» фигур» [ 3 ].

en	In the late 90's, Wolfowitz will claim that to continue fighting may have favored a coup d'état and, consequently, Saddam Hussein's fall.
ru	В конце 1990-х он заявит, что продолжение боев могло бы привести к государственному перевороту, то есть к свержению Саддама Хуссейна.

en	Richard Pipes, Daniel Pipes' father, headed this "B Team".
ru	«Команду Б» возглавляет Ричард Пайпс, отец Дэниэля Пайпса .

en	His interest in or choice of Chicago University for his doctorate degree was due to the fact that the German philosopher was still a professor there.
ru	Он выбирает Чикагский Университет для получения степени доктора наук лишь из-за того, что там преподает этот немецкий философ.

en	One of the thorniest files they dealt with was the Philippines, where they organized dictator Marcos Ferdinando's political retirement in 1986, who so far had enjoyed Washington's support.
ru	Самое трудное дело, которым им придется заниматься, будет касаться Филиппин, где они организуют отставку диктатора Фердинанда Маркоса в 1986 году.

en	Paul Wolfowitz is the son of Jacob Wolfowitz, a Polish Jew born in Warsaw, whose parents migrated to New York when he was ten years old.
ru	Пол Волфовитц является сыном Якова Волфовитца, польского еврея, родившегося в Варшаве.

en	While his friend Perle immediately commits to politics and becomes an assistant in Henry "Scoop" Jackson's Senate, Wolfowitz goes back to his studies in Chicago, where he finishes his Ph.D.
ru	Несмотря на то, что Перл сразу же уходит в политику, становясь помощником Генри «Скуп» Джэксона в Сенате, Волфовитц возвращается в Чикаго, чтобы закончить учебу и получить докторскую степень.

en	The position of the Under Secretary of State for Defense was crystal clear: the withdrawal of Iraqi troops from Kuwait should not be negotiated with Saddam Hussein.
ru	Позиции, которые принял помощник Министра Обороны, предельно понятны: не нужно вести переговоры с Садаммом Хуссейном по поводу вывода иракских войск с территории Кувейта, необходимо воспользоваться такой удачей для разгрома страны.

en	This time, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff Colin Powell won, by arguing that the United States «was killing thousands of persons», reports James Baker in his Memoirs.
ru	На сей раз победу одержит генерал Колин Пауэлл, объясняя, что США «убивает тысячи людей».

en	It was Haig, instead, who on June 25, 1982 is replaced by George Shultz, confirming Reagan Administration's definite break away from the Nixon-Kissinger doctrine and making way for Wolfowitz's ideas.
ru	25 июня 1982 года на место Хэйга назначают Джорджа Шульца Shultz , что ознаменовало разрыв между администрацией Рейгана с доктриной Никсона - Киссинджера и открыло путь идеям Волфовитца.

en	It is precisely then that Wolfowitz is invited to join the Congressional Policy Advisory Board, organized within the Republican Party by Martin Anderson to enable the design of a neo-conservative foreign policy with the financial support of the Hoover Institute, the Heritage Foundation and the American Enterprise Institute.
ru	В то же время Волфовитца приглашают принять участие в «Congressional Policy Advisory Board», созданного в недрах Республиканской партии Мартином Андерсеном для разработки неоконсерватистского внешнеполитического курса при финансовой поддержке Института Гувера, Fondation Heritage (Фонд Наследия) и American Entreprise Institute (Американский Институт Предпринимательства .

en	In late 1979, he is advised by his friend Fred Iklé about the danger of staying on his post till the end of the campaign, so Wolfowitz resigns in early 1980 and goes to work as an associate professor at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies.
ru	Будучи предупрежденным Фредом Икли об опасности оставаться на своем посту вплоть до завершения предвыборной кампании, Волфовитц уходит в отставку в начале 1980 года и вновь становится преподавателем в Университете Джона Хопкинска по углубленному изучению внешней политики (Johns Hopkins University School of Advanced International Studies).

en	Wolfowitz and Powell, once against each other, will develop together the idea of the need to have a minimum intervention force in the US Army, so as to be in a position to stop any possible threat.
ru	Волфовитц и Пауэлл, несмторя на свои прошлые разногласия, совместно разрабатывают идею необходимости содержания минимальных военных сил для того, чтобы быть готовыми для отражения возможных угроз.

en	Even when he avoids mentioning the European Union, he explicitly states his theories on the need for the United States to achieve such military superiority, that it would deter all other emerging powers from attempting to challenge it.
ru	Если он избежит прямых ссылок на Европейских Союз, он сможет недвусмысленно теоризировать необходимость достижения Соединенными Штатами такого военного преимущества, которое разубедило бы возникающих соперников в желании с ними конкурировать.

en	The Committee did its job and Donald Rumsfeld was able to win over the support of the three Democrats in the Committee, especially that of Richard Garwin, officially opposed to the anti-missile shield.
ru	Комиссия прекрасно справляется со своей работой: Дональду Рамсфелду удается наладить отношения с тремя демократами, членами комитета, в частности, с Ричардом Гарвином, официальным противником создания противоракетного щита.

en	It was a futile exercise, as the old dictator is convinced that Ronald Reagan, who has received him thrice in the White House, will never let him down.
ru	Они тщетно заставляют Маркоса внедрить в его правительство часть оппозиционной партии - старый диктатор убежден, что Рональд Рейган, который не раз принимал его у себя в Белом Доме, никогда не пойдет против него.

en	He begins the work, already done under Jimmy Carter's administration, requesting an evaluation of America's capacity to defend Saudi oil fields.
ru	Он вновь занимается работой, которой занимался при Джимми Картере, прорабатывая новые возможности США в защите нефтяных скважин Саудовской Аравии.

en	That body, established by two great Cold War figures, Dean Acheson and Paul Nitze, President Truman's Secretary of State and State Department Planning Director, respectively, was tasked with convincing Congress about the need to establish an anti-missile shield, a project strongly opposed by several American representatives, particularly Edward M. Kennedy, William Fulbright, Albert Gore Jr., Charles Percy and Jacob Javits.
ru	Цель этого органа, созданного двумя крупными фигурами эпохи Холодной войны Дином Эйчесоном и Полом Ницше, госсекретарь и директор отдела политического планирования в Госдепартаменте при президенте Трумане соответственно, заключалась в убеждении Конгресса в необходимости размещения противоракетного щита, проекта, за который твердо выступали многие, в частности Эдвард Кеннеди, Уильям Фулбрайт, Альберт Гор, Чарльз Перси и Джейкоб Джавитс.

en	In this case, Wolfowitz's choice of policy was not to defend democracy but to fight communism.
ru	Таким образом, Волфовитц избрал такую политику не столько ради продвижения продемократических идей, сколько для того, чтобы вести антикоммунистическую борьбу.

en	Paul was born during that time, in 1943.
ru	В 1943 году на свет появляется Пол.

en	It is highly unlikely for such an operation to take place, but that doesn't bother Wolfowitz.
ru	Очень сильная невероятность такой операции не смущает Волфовитца.

en	Those in charge of America's defense must justify before the Congress, the need to maintain military expenditures when the main enemy has collapsed.
ru	Руководители Министерства Обороны США в действительности должны оправдать перед Конгрессом военные расходы в период, когда угроза со стороны главного врага спала.

en	Certainly, the American leader focuses his discourse on the elimination of tyranny and how to condemn Evil; on the dictatorship-democracy dichotomy and on the almost supernatural powers he confers to dictators, who, out of sheer malice, are capable of deceiving defenseless liberal democracies.
ru	Волфовитц основывает свои выступления на необходимости искоренения тирании, наказания Зла, процветания демократии, ограничения квази-сверхъестественных возможностей диктаторов, которые способны умышленно обмануть либеральные демократии.

en	Symptomatically, the Philippine venture is immediately criticized by Henry Kissinger, who questions United States' change of attitude toward Marcos, a Washington long-standing loyal ally.
ru	Как и следовало ожидать, события на Филиппинах критикуются Генри Киссинджером, который обвиняет Соединенные Штаты в измене в отношении Маркоса, верного союзника Вашингтона с давних времен.

en	There are many indications that would lead to believe that the American strategy to encourage Saddam Hussein's regime to invade Kuwait was partially conceived by Wolfowitz.
ru	Не стоит сомневаться, что американская стратегия, заключавшаяся в провоцировании режима Саддама Хуссейна с целью подтолкнуть его к завоеванию Кувейта, была отчасти подготовлена Волфовитцом.

en	Under his new assignment, Wolfowitz will become in contact with two Reagan Administration key figures for Asia: Richard Armitage, who represents the Pentagon, and Gaston Sigur, of the National Security Council.
ru	В рамках своей новой должности Волфовитц начинает сотрудничать с двумя ключевыми фигурами администрации Рейгана: Ричардом Эрмитаджем Armitage из Пентагона и Гастона Сигура из Совета по национальной безопасности (NSC).

en	The Kissinger doctrine so far claimed that China was too powerful a country to be ignored and that it was necessary to negotiate to turn it into an objective ally in the struggle against the USSR.
ru	Но больше всего он шокирует своей позицией в отношении Китая: доктрина Киссинджера до сих пор рассматривала Китай как слишком сильную страну, которую нельзя не замечать и с которой просто необходимо вести переговоры, чтобы сделать из нее объективного союзника в борьбе с СССР.

en	Under Allan Bloom's influence, Paul Wolfowitz develops his interest in political science and Leo Strauss' philosophy [ 2 ], Bloom's adviser.
ru	Под влиянием Алана Блума Пол Волфовитц углубляет свои знания в политических науках, в частности, он интересуется философией наставника Блума Лео Штраусса [ 2 ].

en	Due to his wide knowledge on international relations, Paul Wolfowitz is sent to Washington in the summer of 1969 to join the Committee to Maintain a Prudent Defense Policy.
ru	Пола Вулфовитца как высококвалифицированного специалистом в области международных отношений приглашают летом 1969 года в Вашингтон по просьбе Вольштеттера на работу Комитет по поддержанию осмотрительной политики в области обороны (Committee to maintain a prudent defense policy).

en	In 1998 he takes part in the Congress Investigation Committee led by Donald Rumsfeld and in charge of determining how real was the threat of a missile attack on the United States.
ru	Все в том же 1998 году он участвует в исследовательской комиссии Конгресса, уполномоченной изучить реальность угрозы удара баллистической ракетой по Соединенным Штатам.

en	According to a proven line of argument, Wolfowitz denounces this interpretation of things.
ru	Используя уже приевшийся метод аргументации, Волфовитц отказывается от этого видения.

en	George H. W. Bush's coming to power brings Wolfowitz back to Washington, to the same post he held at the beginning of Reagan's mandate: Under Secretary of Defense, in charge of Pentagon's policy, particularly for disarmament matters in the Middle East and the Persian Gulf.
ru	Волфовитц возвращается в Вашингтон на тот же пост, что и в начале «эры» Рейгана - заместителем Министра обороны, ответственного за политику Пентагона, в частности по вопросам разоружения на Ближнем Востоке и в Персидском Заливе.

en	Even though the professor leaves Chicago before Wolfowitz graduates, and despite the fact that young Wolfowitz does not regard himself as a true conservative at the time, he is currently considered Leo Strauss' intellectual heir.
ru	Несмотря на то, что Штраусс покидает Чикаго до того, как Волфовитц заканчивает университет, и несмотря на то, что он еще не до конца консерватор по своим убеждениям, сегодня он рассматривает себя в качестве последователя Штраусса.

en	During WWII, Jacob Wolfowitz studied in the US military, at the Columbia University Statistics Department.
ru	Во время Второй мировой войны Яков Волфовитц организует занятия для американских военных в Колумбийском Университете.

en	Shah's toppling prompted -not by chance-a renewed interest in Wolfowitz and his friends work: suddenly, the Pentagon attempts to establish bases in Oman, Kenya or Somalia, encourages friendly governments in the Middle East to build bigger airports, and tries to build up its presence in the Gulf to enable rapid deployment.
ru	Пентагон тотчас же пытается установить базы в Омане, Кении или Сомали, побуждает руководителей стран Ближнего Востока, с которыми США поддерживают дружеские отношения, строить более крупные аэропорты и пытается усились свое присутствие в Заливе для возможности быстрого развертывания своих войск.

en	But the essence of Wolfowitz's doctrine will be worked out in 1992, under the Defense Planning Guidance.
ru	К 1992 году в рамках Defense Planning Guidance Волфовитц закладывает основы своей доктрины.

en	Bush (senior) to reevaluate the Soviet threat, allegedly underestimated by the Agency's (CIA) inept experts.
ru	для переоценки советской угрозы, предположительно недооцененной слишком ленивыми экспертами Управления [ 4 ] («Кукловоды Вашингтона»).

en	This document, led by the then Secretary for Defense Richard Cheney, was actually drafted by Zalmay Khalilzad, Scooter Libby's assistant at the Pentagon, on the basis of the meetings in which Richard Perle, Andrew Marshall, Paul Wolfowitz or Albert Wohlstetter would alternately participate.
ru	Этот документ, заказанный Министром Обороны Ричардом Чейни, в действительности был составлен ассистентом Скутера Либби Залмэй Хализадом на базе сведений, собранных в ходе встреч, в которых принимали участие Ричард Перл, Эндрю Маршалл, Пол Волфовитц и Альберт Вальштеттер.

en	He works with Richard Cheney designing a plan of attack conceived by Henry S. Rowen, a member of the Stanford Business School and the Hoover Institute, as an alternative to Colin Powell -the then Chairman of the Joint Chiefs of Staff - and General Schwarzkopf's general plan.
ru	Вместе с Ричардом Чейни он даже разрабатывает план атаки, изначально изложенный Генри Роуэном, членом Стэнфордской бизнес-школы и Института Гувера, в качестве альтернативы плану руководителя генштаба смешанных войск генерала Колина Пауэлла и генерала Нормана Шварцкопфа.

en	Such a recommendation was not only made in black and white but was also put into practice: three years later, the CIA succeeded in toppling the Shah of Iran -who had become too demanding- even preferring an Islamic regime opposed to the United States, which they thought they could control.
ru	Рекомендация, которая не останется незамеченной: три года спустя ЦРУ свергнет слишком требовательного Шаха, предпочтя ему даже антиамериканский исламистский режим, который оно смогло бы контролировать с известным успехом [ 5 ].

en	Jimmy Carter's coming to power did not affect Wolfowitz.
ru	Волфовитца, таким образом, никак не затрагивает приход к власти Джимми Картера.

en	The United Nations, and even NATO would increasingly maintain a non-intervention position.
ru	ООН и НАТО уделяется особое внимание.

en	A graduate from the City College of New York, Wolfowitz senior made a PhD in Mathematics, becoming one of the leading US experts in Statistics Theory.
ru	Будучи выпускником Нью-йоркского Сити-колледжа, отец Пола Волфовитца получает докторскую степень по математическим наукам в Нью-йоркском Университете и со временем становится одним из лучших американских экспертов теории и статистики.

en	Wolfowitz immediately recruits him for the Limited Contingency Study, together with Dennis Ross, a young expert on the Soviet Union and future negotiator in the Middle East under Clinton's Administration.
ru	Волфовитц тотчас же нанимает его в Limited Contigency Study,также как [Дэнисса Росса > http://www.reseauvoltaire.net/detai... ], в то время молодого специалиста по Советскому Союзу и будущего посредника переговоров на Ближнем Востоке.

en	Donald Rumsfeld and Dick Cheney are regular guests, while Colin Powell deliberately withdraws, as well as Richard Armitage.
ru	Дональд Рамсфельд и Дик Чейни регулярно принимают участие в ассоциации, в то время как Колин Пауэлл и Ричард Эрмитадж остаются в отдалении.

en	This is an argument or rhetoric elaborated during the Cold War years, that will be later reintroduced on the subject of Saddam Hussein's Iraq.
ru	Эта аргументация была выработана еще в последние годы Холодной войны, но ее используют и сегодня, но уже в разговорах об Ираке и Саддаме Хуссейне.

en	Back then, Wolfowitz tries to question Henry Kissinger's foreign policy against the Soviet Union and, what's more, the static vision of the capitalist industrial world by Metternich's admirer.
ru	Волфовитц пытается внедрить во внешнюю политику в отношении Советского Союза концепцию Генри Киссинджера и даже принципы статического видения мира, разработанные почитателем Меттерника.

en	The foreign relation experts team is composed of eight members: Rice and Wolfowitz, of course, but also Richard Armitage, Richard Perle, Dov Zakheim [ 10 ], Stephen Hadley, Robert Blackwell and Robert Zoellick.
ru	В состав «Вулканов» входят, естественно, Райсс и Волфовитц, а также Ричард Эрмитадж, Ричард Перл, Доув Закхейм [ 10 ], Стефен Хэдли, Роберт Блэквиль и Роберт Золлик Robert Zoellick .

en	In his view, "they should not base themselves only on something happening, but also on the gravity of its consequences" a particularly convenient working method if the aim is not to confirm a threat but rather fabricate it.
ru	Он считает, что «надо не только заострять внимание на возможности того или иного события, но и на серьезности последствий».

en	A year later, American an Egyptian Troops carry out a joint military exercise called Bright Star, while US forces develop military technologies for fighting in desert areas.
ru	Год спустя американские и египетские войска проводят совместные учения «Яркая Звезда» Bright Star.

en	To help Nitze and Acheson in their battle, Wolfowitz got the help and support of Peter Wilson, another of Wohlstetter's students, and of Richard Perle, who was at the time engaged to Wohlstetter's daughter.
ru	Для того, чтобы помочь Эйчесону и Ницше в их борьбе, к Волфовитцу примыкают другой ученик Вольштеттера Питер Уилсон и Ричард Перл, жених дочери Вольштеттера.

en	Paul Wolfowitz (left) accompanied by Donald Rumsfeld and George W. Bush
ru	Пол Волфовитц , Дональд Рамсфелдом и Джорджа Буша мл.

en	The Europeans will be asked to include in the Maastricht Treaty a clause subordinating its defense policy to NATO [ 6 ], while the Pentagon's report advocates for the integration of the new Central and Eastern European States to the European Union, benefiting from a military agreement with the United States that would protect them against any probable Russian attack [ 7 ].
ru	В докладе говорится, что Пентагон выступает за вступление в Европейский Союз новых стран Центральной и Восточной Европы, которые могут в то же время пользоваться преимуществами военного договора с Соединенными Штатами в случае возможной русской атаки [ 7 ].

en	But shortly after, in 1973, he once again hears Washington's call: the Arms Control and Disarmament Agency was under a real purge ordered by Scoop Jackson, who believed that the former team was more than willing to negotiate with the Soviet enemy.
ru	В 1973 году Агентство по контролю над вооружениями подвергается настоящей чистке при содействии Скупа Джексона, который подозревал бывшую команду в желании вести с советским врагом переговоры.

en	It's a post that involves a great deal of responsibility, once occupied by George Kennan, the Cold War theoretician.
ru	Этот ответственный пост перед Волфовитцом занимал теоретик Холодной войны Джордж Кеннан.

en	During a trip he made to the region in those days, Ross was surprised when his traveling partner, James Baker, showed him documents accepting the hypothesis (afterwards totally denied) of an Iraqi attack against Saudi Arabia.
ru	Во время визита в регион Росса удивили документы, которые предоставил ему его сопровождающий Джеймс Бэйкер.

en	Later on he will be recruited by a group that has come to be known as the expert «alarmists» always handy when it came to making up a threat that would allow voting for a military budget increase.
ru	Успешно делая свою работу, которая заключается в сведении проблемы контроля над вооружениями на нет, Волфовитц соглашается позвать в свои ряды «экспертов-паникеров», всегда необходимых, когда речь идет о раздувании, то есть о создании той или иной угрозы, чтобы Конгресс проголосовал за увеличение военного бюджета.

en	To this end, Wolfowitz recruits a team composed by Philadelphia magistrate Scooter Libby, economist Francis Fukuyama, Afro-American conservative Alan Keyes, and Zalmay Khalilzad, who has the advantage of coming from the Chicago University and being a former Wohlstetter student.
ru	Волфовитц нанимает целую группу людей, в которую входят: юрист из Филадельфии Скутер Либби, экономист Фрэнсис Фукуяма, афроамериканец из консерваторов Алан Киз, а также Залмей Хализад Zalmay Khalizad , которому посчастливилось учиться в Чикагском Университете у Вольштеттера.

en	The latter had studied Mathematics with Jacob Wolfowitz -his father- at Columbia, and was also the country's first nuclear strategist, a member of The Rand Corporation and a theoretician on America's vulnerability.
ru	В Чикаго он в принципе нашел себе нового наставника в лице Альберта Вольштеттера, первого в США ядерного стратега, члена «Rand Corporation» и теоретик уязвимости Соединенных Штатов.

en	The plan was eventually rejected, as was Wolfowitz's position, once the war ended, to carry on once the goals had been achieved.
ru	В конце войны план Волфовитца, основанный на опережении хода конфликта для достижения своих целей, также отклонят.

en	Paul Wolfowitz special position in US public life -the political and university domains- allows him to be counted among those close to Bush administration's theoreticians and occupy executive posts in the Department of Defense.
ru	Особенная позиция Пола Волфовитца в Пентагоне, заключающаяся в том, что он одновременно является и политиком и ученым человеком, позволяет ему находиться в окружении творцов режима Буша, одновременно занимая исполнительные посты, в частности в Министерстве обороны.

en	According to the model designed by "Team B", established by George H. W. Bush (father) in the mid 70's, this Committee was to review the data supplied by intelligence agencies and propose a different interpretation, if necessary.
ru	в середине 1970-х, эта комиссия должна пересмотреть данные, предоставленные разведслужбами, и предложить в случае необходимости иное толкование.

en	It is in this group that he meets philosopher Allan Bloom, who multiplies contacts with Telluride students, such as economist Francis Fukuyama, presidential candidate Alan Keyes, information and intelligence expert Abram Shulsky (linked to espionage), Sovietologist expert Stephan Sestanovich, and Charles Fairbanks, an expert on Central Asia, among others.
ru	Он знакомится с философом Аланом Блумом, который старается завести знакомства со всеми членами ассоциации, среди которых будущий экономист Фрэнсис Фукуяма , кандидат в президенты Алан Киз, руководитель спецопераций Абрам Шульский, эксперт-советолог Стефан Сестанович , и Чарльз Фэйрбанк, специалист по Центральной Азии.

en	In 1957, the family moved to Israel, where Jacob Wolfowitz had accepted a job at the Technion University.
ru	В 1957 Якову предлагают работу в университете Технион, и семья переезжает в Израиль.

en	Above all, it reinforced Paul Wolfowitz and Richard Perle's conviction on disarmament matters: after this political battle they were both very distrustful of any US arsenal control process, convinced that such a policy would be unfavorable for the United States, both from an strategic and psychological point of view.
ru	Усиливается убежденность Пола Волфовитца и Ричарда Перла в том, что касалось вопросов вооружений: молодые люди после завершения этой политической борьбы с большим недоверием относились ко всему, что касалось контроля над американскими вооружениями.

en	Some of his recruits are democrats, like Dennis Ross and Stephen Sestanovich, a close friend of Allan Bloom and a student at Cornell when Wolfowitz was studying there.
ru	Некоторые в команде Волфовитца являются демократатами: Дэнисс Росс и Стефен Сестанович (близкий друг Алана Блума и бывший студент Корнуэлльского Университета, как и Волфовитц).

en	More information is supplied in«Keeping the US First, Pentagon Would preclude a Rival Superpower», by Barton Gellman, The Washington Post, March 11, 1992
ru	14: «Excerpts from Pentagon's Plan: "Prevent the Re-Emergence of a New Rival"» («Отрывки из плана Пентагона: «Предотвратить появление нового соперника»»(Дополнительную информацию можно получить в статье Бартона Геллмана в газете «Washington Post» за 11 марта 1992 года « Keeping the US First, Pentagon Would preclude a Rival Superpower » (Сохраняя за Соединенными Штатами первое место, Пентагон может предупредить возникновение сверхдержавы - соперника

en	After the scandal caused by the premature publication of the document, Paul Wolfowitz distances himself for a while from its drafting, till Dick Cheney's support to Khalilzad convinces him to join in again.
ru	После скандала, который вызвала преждевременная публикация документа, Пол Волфовитц отказывается от того, чтобы его редактировать.

en	But the Middle east and Iraq continue to be his obsession.
ru	Пол Волфовитц продолжает быть одержимым Ближним Востоком и иракской проблемой.

en	In 1996, he is chosen by Ronald Rumsfeld -who was running the presidential campaign for Republican candidate Bob Dole-to supply ideas on foreign policy issues.
ru	В 1996 году ответственный за предвыборную кампанию Боба Доула, кандидата от республиканцев, Дональд Рамсфельд Rumsfeld нанимает Волфовитца в качетстве специалиста по внешней политике.

en	It is in those days that he elaborates his personal vision about a successful overthrow that would include an armed support in the south of the country, as he would rather work with Shiite and not Kurd opponents, calling upon the need to unite reluctant allies whose hesitation is explained by Clinton Administration's lack of determination.
ru	Он также развивает свое собственное видение успешного переворота, которое смогло бы пройти при поддержке армии на юге страны, так как он предпочитает работать с Шиитами, нежели с Курдами.

en	Wolfowitz drafts notes on missile launching and detection for him, works on the negotiations on arms control and follows Iklé on a tour to Paris and other European capitals.
ru	Он пишет заметки, касающиеся запуска ракет и их обнаружения, готовит переговоры по контролю над вооружениями.

en	Though such predictions turned out to be wrong, Wolfowitz's efforts received the blessings of the United States, where, in 1998, many eminent figures of the Republican Party joined the Project for a New American Century, in which Saddam's removal was one of the very first demands.
ru	В 1998 году многие выдающиеся персоны из Республиканской партии возрождают «Проект для нового американского века», одним из главных требований которого является смещение Саддама Хуссейна.

en	Late that year, in an article co-authored by Zalmay Khalilzad and published in Weekly Standard, a neo-conservative magazine, he goes even further.
ru	В конце года он идет еще дальше: совместно с Залмей Хализадом он пишет в неоконсерватистском журнале Weekly Standard статью с красноречивым названием «Свергните его» (имеется ввиду иракского диктатора) [ 9 ].

en	[ 2 ] Leo Strauss not only influenced neo-conservatives like William Kristoll, William Bennett, Paul Wolfowitz or Francis Fukuyama.
ru	[ 2 ] Лео Штраусс повлиял не только на таких неоконсерваторов, как Уильям Кристолл, Уильям Беннетт, Пол Волфовитц, Фрэнсис Фукуяма, но и на Уильяма Галстона, помощника президента Клинтона, который ходил на курсы Блума в Корнуэлле и Штраусса в Чикаго.

en	It will take a lot of persuasion by John Lehman -a friend and old comrade of Wolfowitz under Nixon's term-to convince Allen on the need to recruit him.
ru	Лишь старому и близкому другу Пола по его работе в администрации Никсона Джону Леману удается убедить Аллана в важности назначения Волфовитца.

en	Paul was also a brilliant student in Math at Cornell University.
ru	Пол блестяще учится: будучи студентом математического факультета в Корнуэлльском университете, он всерьез увлекается Историей и политическими науками.

en	This made Alexander Haig -the then Secretary of State and former adviser to Henry Kissinger - frenetic.
ru	Такая позиция, естественно, отстраняет от Волфовитца бывшего госсекретаря и помощника Генри Киссинджера Александра Хэйга.

en	Wolfowitz questions the sale of AWACS aircraft to Saudi Arabia, asks for Washington to distance itself from Yasser Arafat's Palestine Liberation Organization and becomes one of the strongest advocates for Israel within the Reagan Administration.
ru	Курс, проводимый новым руководителем отдела планирования Госдепартамента, идет вразрез с внешнеополитической деятельностью, которую осуществляли США до сих пор, в особенности при Картере: Волфовитц обосновывает необходимость возобновления продаж Саудовской Аравии самолетов наблюдения AWACS, заявляет о необходимости дистанцирования от Организации Освобождения Палестины и Ясера Арафата и проявляет себя как самого ярого защитника Израиля в администрации Рейгана.

en	As part of his new assignment, Paul Wolfowitz attends a seminar by Geoffrey Kemp, a young professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy who asserts that the United States focuses too much on Europe y does not take the consequences of a likely Soviet penetration in the Gulf too seriously.
ru	В своей новой должности Пол Волфовитц участвует в семинаре молодого преподавателя Fletcher School of Law and Diplomacy(Школа права и дипломатии) Джэффри Кэмпа.

en	The arrival of a team of "hawks" to power should have put an end to his reluctance, since, in his opinion, Russia and France should be easily convinced by the "oil wind".
ru	Тем более, что Россию и Францию, как он считает, будет легко завлечь «нефтяной приманкой».

en	In fact, as a member of the Carter Administration and a close friend of so-called "democrat" figures, his pedigree is not pure enough for the Reagan Administration so close to the extreme right.
ru	В действительности, при администрации Картера он был близок к так называемым «демократам».

en	In the Maastrich Treaty, Title V, Article J4, paragraph 4
ru	Европейцев будут просить включить в Маастрихтский договор статью, которая бы подчиняла их оборонную политику НАТО [ 6 ] - Маастрихтский договор , глава 5, статья J4, параграф 4.]].

en	It's just like in the 1980s.
ru	Всё происходит точно так, как это было в 80-х годах прошлого столетия.

en	It therefore did not mention the role of Interferon Alfa 2B (IFNrec).
ru	Так же ничего не было сказано о роли интерферона Alfa 2B (IFNrec).

en	When the crisis is over and the people recover their spirit, the world may be a very different place.
ru	Когда кризис закончится, и люди воспрянут духом, мир, возможно, станет совсем другим.

en	The two "communist dictators" managed to protect their citizens better than the "liberal democrats".
ru	Двум «коммунистическим диктаторам» удалось защитить своих сограждан лучше, чем это делают «либеральные демократы».

en	These threats are so serious that they must be answered quickly and will probably not wait three months.
ru	Высказанные угрозы настолько серьёзны, что они не должны остаться без ответа, и ответ этот нам не придётся ждать три месяца.

en	It will follow, for example, that the International Criminal Court will appear to be an absurdity under international law.
ru	Международный уголовный суд, например, с точки зрения международного права окажется полным абсурдом.

en	The world after the pandemic
ru	Мир после пандемии

en	For the philosopher Karl Popper, freedom in a society is measured by its openness.
ru	Согласно идеям философа Карла Поппера свобода в обществе измеряется его открытостью.

en	In a few months they will no longer be what they were before the pandemic.
ru	Пройдёт несколько месяцев, и Запад перестанет быть тем, чем он был до пандемии.

en	This big-money affair caused thousands more deaths.
ru	Это денежное дело стоило жизни многим тысячам человек.

en	Yet few people know how the Chinese defeated Covid-19.
ru	Но мало кто знает, как китайцы победили коронавирус Covid-19.

en	More fully open society
ru	Больше нет полностью открытых стран

en	Presidents Xi and Diaz-Canel in November 2018.
ru	Президенты Си Цзиньпин и Мигель Диаз-Канель в ноябре 2018 года.

en	There was also no mention of the state of vaccine research.
ru	Ничего не говорится и о разработке новых вакцин.

en	Until recently, he denounced the "nationalist leprosy" that he associated with the "torments of populism"; today he glorifies the Nation, the only legitimate framework for collective mobilization.
ru	Ещё недавно он клеймил «лепру национализма», которую связывал с «муками популизма», а сегодня он прославляет Нацию - единственную законную основу коллективной мобилизации.

en	The abrupt and widespread closure of borders and, in many countries, of schools, universities, businesses and public services, as well as the ban on gatherings, are profoundly changing societies.
ru	Всеобщее закрытие границ, а в ряде стран и университетов, предприятий и публичных служб, равно как и запрет на собрания, стало для стран Запада серьёзным испытанием.

en	In the post-Covid-19 world, "NGOs without borders" should therefore gradually disappear and supporters of political liberalism should remember that without a state, "Man is but a wolf to man", in the words of Thomas Hobbes.
ru	И в мире после пандемии «НКО без границ» постепенно прекратят своё существование, а сторонники политического либерализма должны будут осознать, что без государства «человек человеку - волк», согласно формуле Томаса Хоббса.

en	Instead, it mentioned the use of chloroquine phosphate, which is already being used against malaria.
ru	Зато много говорится о применении фосфата хлорохина, используемого против малярии.

en	When it appeared in Europe, French Prime Minister Laurent Fabius delayed the use of the US screening test so that the Pasteur Institute would have time to develop its own system and patent it.
ru	А когда болезнь появилась в Европе, Премьер-министр Лоран Фабиус притормозил использование американского теста с тем, чтобы дать институту Пастера время на разработку собственного метода тестирования и получить на него патент.

en	The international press ignored President Xi Jinping's thanks to his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel, on 28 February.
ru	Мировые СМИ обошли стороной благодарности президента Си Цзиньпина, высказанные им в адрес его кубинского коллеги Мигеля Диаза-Канеля 28 февраля этого года.

en	While we believe we live in a "global village" (Marshall McLuhan), we are only informed about the Western microcosm.
ru	Хотя и считается, что мы живём в «планетарной деревне» (по выражению Маршалла Маклюэна), тем не менее, информация, которую мы получаем, касается только западного мира.

en	The fight against the pandemic has reminded us that the general interest can justify questioning any human activity.
ru	Пандемия говорит нам о том, что, исходя из общих интересов, можно поставить под сомнение любой вид человеческой деятельности.

en	He is obliged to bend the texts, including the famous Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.
ru	Поэтому он вынужден подстраиваться под существующие федеральные законы как, например, Закон Стаффорда о ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайной помощи.

en	The notion of General Interest, which Anglo-Saxon culture has been contesting since the traumatic experience of Oliver Cromwell, is essential to protect itself from a pandemic.
ru	Без общего интереса, который в англо-саксонской культуре оспаривается после травмирующего опыта Оливера Кромвеля, защита от пандемии коронавируса невозможна.

en	At the time, an epidemic of "gay pneumonia", identified in 1983 as AIDS, was causing a hecatomb in gay circles in San Francisco and New York City.
ru	В то время так называемая «пневмония геев», названная впоследствии СПИД, вызвала среди гомосексуалов Нью-Йорка и Сан-Франциско массовые смерти.

en	The fight against the pandemic has suddenly reminded us that states are there to protect their citizens.
ru	Пандемия дала нам понять, что правительства обязаны защищать своих граждан.

en	In the United States, Federal President Donald Trump does not have the power to order the confinement of the population throughout his territory, as this is strictly a state matter.
ru	В Соединённых Штатах президент Дональд Трамп не имеет права ограничивать свободу на всей территории - этот вопрос относится к компетенции только федеральных штатов.

en	China should be in a position to carry out the first human trials at the end of April, the laboratory at the Institute for Vaccine and Serum Research in St Petersburg has already developed five prototype vaccines.
ru	Китай в конце апреля должен приступить к испытаниям на людях пяти видов вакцин, разработанных лабораторией Санкт-Петербургского научно-исследовательского института вакцин и сывороток.

en	It goes without saying that the free movement of people, goods and capital is the hallmark of modernity.
ru	Поэтому основной чертой современного общества должна быть свобода движения людей, товаров и капиталов.

en	Cuba has set up ChangHeber's laboratory in Jilin, which produces one of the drugs used successfully against Covid-19.
ru	Куба построила в Юйлине лабораторию по производству медикаментов, успешно используемых против коронавируса Covid-19.

en	Infinite freedom of entrepreneurship
ru	Больше нет свободы предпринимательства

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
ru	Такое мнение было превалирующим во время кризиса беженцев в 2015 г. Однако некоторые аналитики считали, что данная трактовка позволяет таким спекулянтам, как Джордж Сорос, эксплуатировать дешёвый труд рабочих в бедных странах.

en	In the United Kingdom, Prime Minister Boris Johnson is struggling to decree authoritarian measures for a health imperative, his people only admitting this form of authority in the event of war.
ru	В Соединённом Королевстве Премьер-министр Борис Джонсон старается авторитарно ввести принудительные меры санитарии, тогда как люди обычно допускали принуждения только при введении военного положения.

en	President Emmanuel Macron's 180-degree turnaround illustrates this realization.
ru	Поворот президента Макрона на 180 градусов говорит о том, что логика берёт верх.

en	It advocates the disappearance of borders and thus of states now in favour of a future supranational global government.
ru	Кстати, Джордж Сорос выступает за стирание границ и, как следствие, государств и установление в будущем глобального наднационального правительства.

en	This lack of knowledge is exploited by large Western laboratories that compete fiercely for vaccines and drugs.
ru	Этой забывчивости подвержены также западные лаборатории по разработке новых вакцин и медикаментов, которые ввернуты в беспощадную конкуренцию друг с другом.

en	We will have to admit limits to the sacrosanct free enterprise.
ru	Пришло время ограничить священную свободу предпринимательства.

en	Economically, it will no longer be possible to follow Adam Smith's "laissez-faire, laissez-faire" theory after authoritatively closing all kinds of businesses, from restaurants to football stadiums.
ru	Нельзя разрешать людям делать что угодно и разъезжать где угодно, закрыв все предприятия от ресторанов до футбольных стадионов.

en	Malfunctions
ru	Общий интерес

en	Last week we spoke of the existential threat that the Pentagon was making to Saudi Arabia and Turkey, both destined to disappear [ 1 ] The response of both was to threaten the United States with the worst calamities - the collapse of the shale oil industry for the former, a war with Russia for the latter; two very risky bets.
ru	Последние, в ответ, разразились страшными угрозами: первая - ликвидировать добычу сланцевой нефти в США, а вторая - развязать войну с Россией, что очень рискованно.

en	On the contrary, all the other states in the world recognize that there is no Freedom without Responsibility; therefore, they affirm that one cannot exercise freedom without defining its limits.
ru	В остальном мире считается, что Свобода не может быть безграничной.

en	Above all, this reality is changing our understanding of Freedom; a concept that the United States was founded on.
ru	Той свободы, которая была положена в основу создания Соединённых Штатов.

en	The epidemic of hysteria that accompanies that of Covid-19 masks the political news.
ru	За эпидемией истерии, сопровождающей эпидемию коронавируса, кроется политическая реальность.

en	The political reactions to the Covid-19 pandemic reveal surprising weaknesses in Western democracies: prejudice and ignorance.
ru	Реакция западных политиков на пандемию коронавируса Covid-19 свидетельствует об их предрассудках, удивительной беспомощности и некомпетентности, тогда как Китай и Куба оказались более способными противостоять непредвиденным ситуациям.

en	The reason for these oversights is the navel-gazing of the major news agencies.
ru	Подобная «забывчивость» объясняется крайним эгоизмом мировых СМИ.

en	Today, US culture has a decisive influence all over the world.
ru	Американский образ жизни оказывал существенное влияние на весь мир, но сегодня он под запретом из-за пандемии.

en	For example, the whole world is aware that the pandemic was first experienced in China, but that this country has brought it under control and has lifted the authoritarian measures it took at the beginning.
ru	Однако Китай успешно справился с болезнью, предприняв с самого начала жёсткие меры.

en	Never in history has an epidemic been fought in this way.
ru	Никогда подобным образом с эпидемиями так не боролись.

en	The rest is well known.
ru	Продолжение известно.

en	The assignment of military and civilians
ru	Режим изоляции для военных и гражданских лиц

en	Dr. Richard Hatchett.
ru	Доктор Ричард Хэтчетт.

en	One can live there for months without any problems.
ru	В них можно без проблем прожить в течение нескольких месяцев.

en	Everyone could then be requisitioned for the total war on terror.
ru	Каждый мог быть включен в тотальную войну против террора.

en	One of the Red Dawn e-mails.
ru	Одно из почтовых сообщений «Красной зари».

en	They were only able to impose it on the Center for Disease Control and Prevention in 2006, just before Rumfeld's departure.
ru	Им удалось осуществить этот замысел только в 2006 г. в Центре контроля и предупреждения заболеваний как раз перед уходом Рамсфельда.

en	They have also been taken up by some US governors, but not by President Donald Trump.
ru	Эти идеи были приняты и рядом губернаторов в США, но только не президентом Дональдом Трампом.

en	By choosing to be called "Red Dawn", the 37 personalities involved clearly display their visceral anti-communism.
ru	Выбрав своей группе название «Красный рассвет», 37 человек, причастных к ней, выставили наружу свой утробный антикоммунизм.

en	However, Secretary of Defense Donald Rumsfeld intended to transform society so that the distinction between civilian and military would disappear.
ru	Однако министр обороны Дональд Рамсфельд вздумал перестроить общество так, чтобы никаких различий между гражданскими и военными не было.

en	It remains to be explained where the mandatory containment of everyone as practiced in the West comes from.
ru	Остаётся объяснить, чем объясняется обязательная изоляция всего населения, введённая на Западе.

en	Later, it used the name "Red Dawn" to refer to the operation to capture Iraqi President Saddam Hussein in 2003.
ru	Впоследствии он стал называться «Красный рассвет», и в нём рассказывалось якобы об операции по захвату иракского президента Саддама Хуссейна в 2003 г.

en	In 2005, the US Department of Defense was studying how to prepare for bioterrorist attacks against US troops stationed abroad.
ru	В 2005 г. министерство обороны США изучало возможность противодействия атакам с использованием биологического оружия против американских военных, дислоцированных за пределами страны.

en	Dr. Richard Hatchett's ideas were taken up in full by French President Emmanuel Macron.
ru	Идеи доктора Ричарда Хэтчетта были беспрекословно приняты французским президентом Эммануэлем Макроном.

en	I spent weeks and weeks looking at epidemiological literature, but nowhere did I find any evidence of such a measure.
ru	Я несколько недель подряд перечитывал труды по эпидемиологии, но нигде подобных мер изоляции так и не встретил.

en	I have also shown in another article [ 2 ] that the containment measures in China were not medically motivated, but politically motivated (the "Mandate from Heaven" theory).
ru	В другой статье [ 2 ] я показал, что режим изоляции, введённый в Китае, не имел медицинских показаний, а только политические (легенда о «Небесной власти»).

en	It was not until 2017 that all official US documents mentioning this measure were destroyed by the Trump administration.
ru	Однако в 2017 г. все официальные документы, в которых упоминались указанные меры, администрацией Трампа были уничтожены.

en	This is what he explained in an op-ed published by the Washington Post [ 3 ].
ru	Пояснения на это счёт были даны в газете Washington Post [ 3 ].

en	The U.S. military rule adopted by France has spread like the virus it is supposed to fight until the world economy is interrupted.
ru	Правило по изоляции американских военных, принятое Францией, распространилось подобно вирусу, который предположительно должен быть укрощён до того, как обрушится мировая экономика.

en	In the room, the French diplomats, who could not believe their eyes at being taken for fools in this way, were pinching their lips so as not to laugh in their faces.
ru	На этой встрече французские дипломаты не могли поверить своим глазам и ушам, и закусывали себе губы, чтобы не рассмеяться от того, что их принимают за идиотов.

en	Political leaders fearing that they will be accused of doing nothing are mimicking those who act.
ru	Политики, боясь, что их обвинят в бездействии, имитируют бурную деятельность.

en	Moreover, U.S. military bases are small towns, designed to withstand sieges.
ru	В итоге, военные базы США превратились в маленькие города, способные выдерживать длительную осаду.

en	There is no longer a USSR, but the Communist Party still rules China, from where the epidemic originated.
ru	Больше нет СССР, но Китаем, откуда начала распространяться эпидемия, руководит Коммунистическая партия.

en	Isolating sick soldiers in hospitals and placing healthy soldiers in barracks was a logical option.
ru	Логично было изолировать больных солдат в госпиталях и ввести казарменный режим для здоровых.

en	In order to prove the president's incompetence, Dr. Fauci's friends leaked some of their correspondence [ 4 ].
ru	Чтобы доказать некомпетентность президента, сторонники доктора Фаучи осуществляют утечку конфиденциальной информации [ 4 ].

en	To support this campaign, the Pentagon had a propaganda film made by Hollywood with Patrick Swayze and Charlie Sheen.
ru	В поддержку этой кампании Пентагон заказал Голливуду пропагандистский фильм с участием Патрика Шварценеггера и Чарли Чина.

en	It is nothing more and nothing less than the totalitarian drift of the administration that had passed the USA Patriot Act on the occasion of the September 11 attacks.
ru	Речь идёт, ни больше, ни меньше, о скатывании администрации к тоталитаризму, приведшему к принятию «Патриотического акта» после теракта 11 сентября.

en	This name refers to a little-known operation by Secretary of Defense Caspar Weinberger who, in 1984, sent a delegation throughout Europe and Latin America seeking the help of the Allies in the face of an imminent invasion of the United States.
ru	Так называлась недооцененная в своё время операция министра обороны США Каспара Уайнбергера, который в 1984 г. направил союзникам в Европу и Латинскую Америку делегации с просьбой о помощи в связи с неминуемым нападением на США её заклятых врагов.

en	Everyone followed the contradictions in the White House press briefings on the reaction to Covid-19.
ru	Все заметили, что заявления на брифингах, организованных Белым домом по Covid-19, противоречивы.

en	We are at war and we must confine all civilians to their homes to protect ourselves.
ru	«Мы находимся в состоянии войны и мы обязаны для защиты гражданского населения держать его в изоляции».

en	Richard Hatchett became the director of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), which coordinates global vaccine investments.
ru	Ричард Хэтчетт становится директором «Коалиции за инновации по предупреждению эпидемий» (CEPI), которая координирует деятельность по разработке новых вакцин.

en	He was the first to equate the Covid-19 epidemic with a "war" (sic).
ru	Он первый, кто назвал эпидемию Covid-19 войной.

en	Dr. Anthony Fauci, the White House's ephemeral scientific backer, advocated authoritarian measures to contain the epidemic, while apparently unconscious President Donald Trump opposed containment measures in the name of freedom for all.
ru	Доктор Энтони Фаучи, признаваемый Белом домом большим знатоком, требует введения авторитарных мер для предотвращения эпидемии, тогда как неразумный президент Дональд Трамп выступает против режима изоляции во имя Свободы для всех.

en	In an earlier article [ 1 ], I demonstrated how frightening statistical predictions of the number of deaths that Covid-19 would cause were made by a charlatan, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who has been repeatedly contradicted by the facts over the past two decades.
ru	В предыдущей статье [ 1 ] я показал, что ужасная статистика по числу смертельных исходов от Covid-19, была состряпана шарлатаном профессором Имперского колледжа Лондона Нилом Фергюсоном.

en	Panic has gripped public opinion.
ru	Широкие массы населения охвачены паникой.

en	Dr. Lawler explicitly refers to the plan developed for President Bush by Drs. Mecher and Hatchett to place the civilian population under house arrest.
ru	Доктор Лоулер явно ссылается на план, разработанный для президента Буша докторами Мехером и Хэтчеттом по принудительной изоляции гражданского населения.

en	He - and all the doctors who spoke out at the time - believed that placing the entire population under house arrest made no medical sense and violated fundamental freedoms.
ru	Для него и всех медицинских работников, пожелавших высказать своё мнение, принудительная изоляция всего населения лишена смысла, и она нарушает Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.

en	Among the members of this group are the inevitable Drs. Anthony Fauci (Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and Robert Redfield (Director of the Centers for Disease Control and Prevention) as well as Drs. Carter Mecher (advisor to the Department of Veterans Affairs) and Richard Hatchett (Director of CEPI) who imposed the military rules of civilian containment during the Bush administration.
ru	Среди членов этой группы можно встретить не только неизменных докторов Энтони Фаучи (Директор Национального института аллергии и инфекционных болезней) и Роберта Редфильда (директор Центра по контролю и профилактике заболеваний), но и таких как доктор Картер Мехер (советник Департамента Ветеранов Дел) и доктор Ричард Хатчетт (директор CEPI), которые при президентстве Буша распространили правила изоляции, действовавшие в отношении военных, на всё население.

en	Then, a corner of the veil was indirectly lifted by correspondence revealed by Kaiser Health News: this measure had been planned by the Bush administration in 2005-07.
ru	И только тогда, когда Kaiser Health News слегка приоткрыла завесу над этой тайной, стало ясно, что такая мера была запланирована администрацией Буша в 2005-07 г.г.

en	Food problems are arising everywhere and, if nothing is done, famines will appear, including in certain sectors of rich countries.
ru	Почти повсюду возникают проблемы с продовольствием, но никаких мер не предпринимается, так что голод не за горами.

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
ru	Их возглавил профессор Дональд Хендерсон, руководивший одновременно Школой медицины при университете Джона Хопкинса и американской системой реагирования на эпидемии.

en	The French Secretary of State for External Relations, Jean-Michel Baylet, told me about this grotesque attempt at manipulation: a host of US generals had come to Paris to expose in the most serious way possible that the world's leading power was threatened by two small, poor states, Cuba and Nicaragua.
ru	Целый отряд американских генералов прибывает в Париж, чтобы на полном серьёзе изложить со ссылкой на диапозитивы, что первой мировой державе угрожают две бедные крошечные страны - Куба и Никарагуа.

en	Based on the neo-conservative principle that terrorists are foreigners and that they would not be able to enter US military facilities, the department was concerned about preventing attacks that soldiers might face during their sorties.
ru	В представлении неоконсерваторов, террористами являются все иностранные граждане, но у них нет возможности проникнуть в расположения американских военных, поэтому Служба охраны здоровья разработала меры по предупреждению нападений на американских военных вне охраняемой территории.

en	He was an advisor to President George W. Bush, for whom he imagined mandatory confinement of the civilian population and now heads CEPI, the global coordination group for vaccine investment created by the Davos Forum around the Gates Foundation.
ru	Будучи советником президента Джорджа Буша, он предложил принудительную изоляцию гражданского населения, а в настоящее время возглавляет «Коалицию за инновации по предупреждению эпидемий» CEPI , созданную Давосским форумом за счёт Фонда Гэйтса.

en	Dr. Carter Mecher of the Department of Veterans Affairs and Dr. Richard Hatchett of the National Security Council have been asked to extend this military rule to civilians.
ru	Доктору Картеру Мехеру из Службы здоровья бывших комбатантов (Департамент Ветеранов Дел) и доктору Ричарду Хэтчетту из Белого дома (Совет Национальной безопасности) было поручено распространить это правило на всех граждан.

en	It appears that they formed a discussion and action group, the Red Dawn [ 5 ].
ru	Представляется, что уже создана группа «Красный рассвет» (Red Dawn) [ 5 ], которая будет заниматься не только дискуссиями, но и делать дела.

en	They claim that it is up to them to regain power and wage war.
ru	Поэтому они должны взять власть и начать против Китая войну.

en	Civilization cannot be based on mistrust.
ru	Цивилизация не может быть основана на недоверии.

en	Invented by the King of France's physician, it spread throughout Europe.
ru	Изобретённый врачом французского короля, он распространился по всей Европе.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
ru	Нельзя жить вместе, если мы испытываем страх друг перед другом.

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
ru	Некоторые правительства начали превращать своих граждан во врагов.

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
ru	Мы не можем допустить, чтобы нас лишали свободы без каких-либо оснований.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
ru	Так как некоторые страны, как Южная Корея и Швеция, не используют эти меры, можно будет сравнить результаты, когда возникнут новые волны заражения.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
ru	Страх и абсурдная реакция политиков на пандемию

en	The one at Covid-19 should be no exception to this rule, no matter how many deaths it may cause.
ru	Эпидемия Covid-19 не должна стать исключением из этого правила вне зависимости от того, каким будет количество жертв.

en	In doing so, they deprive the state of legitimacy in their regard, since the state also becomes their enemy.
ru	Став на этот путь, они лишают государство легитимности, так как последнее становится также и их врагом.

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
ru	Их цель не в том, чтобы спасать людей, а действовать так, чтобы сохранить свою власть.

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
ru	Меры, направленные на замедление эпидемии, никогда не приводили к снижению смертности.

en	Politicians, on the other hand, have to make decisions without knowing more than researchers.
ru	А политики принимают решения, не обладая знаниями исследователей.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
ru	Комбинезоны против Covid-19 в Ухане.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
ru	Договоры ЕС поднимают планку ещё выше, утверждая, что право на передвижение людей является для союза определяющим.

en	Healthy people are then at risk of being infected by the sick.
ru	Иначе здоровые люди рискуют заразиться от больных.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
ru	В состоянии паники мы не способны мыслить, и наше поведение не отличается от поведения животных.

en	The confinement of people at risk.
ru	Содержание в изоляции лиц, находящихся в группе риска.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
ru	В XVII веке врачи во время чумы носили что-то наподобие плаща из льна, кожи или пропитанной воском ткани и маску с длинным клювом, которая позволяла дышать через различные дезинфицирующие травы, содержащие ментол, камфару и т.д.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
ru	Это осуществляется, например, во Франции, где запрещается посещение учреждений для пожилых людей, а проживающим в них пожилым гражданам выходить из них.

en	This is what China did with the population of Hubei.
ru	То же самое делали и в Китае в провинции Хубэй.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
ru	Когда новая болезнь поражает людей, и неизвестно, сколько человек от неё погибнет, наука пытается изучать её, подвергая всё сомнению.

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
ru	Некоторые страны-члены ЕС ставят себя вне этого фундаментального правила, чем способствуют распаду наднациональной структуры.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
ru	Во Франции префект Парижа Дидье Лялльман заявил, что сегодня в реанимации находятся те, кто вчера нарушали режим изоляции.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
ru	Некоторые из них окружают себя лицами, которые внесли вклад в науку в прошлом, называют их экспертами по вопросам, в которых они ещё не разбираются, и используют их для того, чтобы они одобряли проводимую ими политику.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
ru	Хуже того, растягивая распространение болезни во времени, они приводят к тому, что возникают вторая, а за ней и третья волны заражения, и так до тех пор, пока не будет проведена массовая вакцинация, которую раньше, чем через 18 месяцев провести нельзя.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
ru	Рекомендуя использование хирургических костюмов для предупреждения заражения, чиновники минздрава Китая, а затем и политики всего мира пытаются найти решение проблемы, у которой до сих пор нет решения.

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
ru	Его маска сохранилась до наших дней, и её используют на Венском карнавале.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
ru	А если люди отказываются от введения изоляции, они постепенно приобретают групповой иммунитет, который защищает их от новых волн заражения.

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
ru	Раньше видеоконференции позволяли общаться людям, проживающим в разных местах.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
ru	Эта мера требуется не инфекционистами, а эпидемиологами с тем, чтобы не допустить массового заражения в короткий промежуток времени.

en	The wearing of these masks began for the general public during the Spanish flu epidemic in 1918 in Japan.
ru	Маски получили распространение в Японии в 1918 г. во время эпидемии испанского гриппа.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
ru	В XVII веке в Италии и Испании изолировали целые регионы с заражёнными людьми с помощью армии, которой отдавали приказ стрелять по тем, кто пытался сбежать.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
ru	Они во время дебатов лгут, что 3 миллиарда человек по всему миру подвергнуты режиму изоляции.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
ru	Термин «изоляция» включает следующие понятия.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
ru	Теперь они используются для того, чтобы люди не вступали в контакт друг с другом.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
ru	Все сколько-нибудь крупные пандемии, как показывает история, нарушают естественный ход событий, но вовсе не потому, что вызывают массовую гибель людей, а потому что приводят к восстаниям и смене власти.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
ru	Масс медиа пытаются убедить людей в том, что их власти предпринимают аналогичные с другими странами меры, и что их нельзя обвинить в бездействии.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
ru	А на другом континенте президент Филиппин Родриго Дютерте отдал приказ полиции «стрелять пулями» по любому, кто будет пытаться нарушить правила изоляции.

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
ru	В противоположность бытующему мнению, предпринимаемые меры изоляции могут значительно увеличить число смертельных исходов.

en	Costume of a plague doctor.
ru	Облачение врача во время чумы.

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
ru	Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод, которую подписали все европейские страны от Соединённого Королевства до России, позволяет «законное заключение под стражу лиц с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний» (ст.

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
ru	Именно поэтому почти во всём мире политики предпринимают решения только ради того, чтобы показать своим согражданам, что они делают всё, что в их власти, хотя прекрасно сознают их бесполезность.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
ru	Например, с гуманистической точки зрения нельзя запрещать людям присутствовать рядом с умирающим близким человеком.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
ru	Санитарный кордон, то есть изоляция соседней страны или региона, из которых распространяется инфекция, с тем, чтобы не дать болезни передаваться остальному населению.

en	This is an amalgamation of very different situations and lies about their objectives.
ru	Они складывают в кучу разные ситуации и откровенно лгут, не учитывая целей изоляции.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
ru	Многие государства прекращали своё существование из-за неправильно принятых решений.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
ru	Постепенно маски стали носить в Азии, а во время эпидемии Covid-19 и в остальных частях света.

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
ru	Не имея точных данных о болезни, медики и политики всего лишь имитируют бурную деятельность, чтобы поднять моральный дух соотечественников.

en	Today some people also wear plastic or rubber suits against coronavirus with surgical masks.
ru	Сегодня для защиты от вируса используют комбинезоны из пластика или каучука и хирургические маски.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
ru	Но если каждый понимает, какое отрицательное воздействие она оказывает на психику людей с ослабленным здоровьем, то о её последствиях задумываются немногие.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
ru	Психологи знают, что страх преувеличивает опасность и порой до такой степени, что люди теряют способность оценивать эту опасность и противостоять ей.

en	This is what Japan did in February with the liner Diamond Princess.
ru	Эта мера впервые была использована герцогом Милана в 1374 г. Именно так поступила Япония в феврале этого года с пассажирским судном «Бриллиантовая принцесса».

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
ru	Обычно эпидемии, в результате которых рушилась экономика, приводили к свержению власти.

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
ru	Однако эффективность защиты с помощью противочумных плащей, комбинезонов и хирургических масок во время эпидемий не подтверждена.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
ru	Не исключено, что практикуемые политиками крайне осторожные меры могут оказаться вредными для людей.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
ru	Им запрещено контактировать с другими лицами, чтобы они от них не заразились и не заразили других.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
ru	Карантин, то есть содержание таможенными службами лиц в изолированных местах, например на судне, в течение срока, пока не будет уверенности в том, что инфекция не будет передаваться другим людям.

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
ru	Поэтому они действуют ради того, чтобы действовать, а не ради того, чтобы предупредить распространение болезни и лечить заболевших.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
ru	Улицы Нью-Йорка опустели в результате соблюдения режима изоляции

en	This is stupid, yet many high-ranking political leaders believe it.
ru	Это глупость, однако многие чиновники высокого ранга в это верят.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
ru	Создание Европейского центра профилактики и контроля заболеваний

en	From that point on, the problem was turned upside down.
ru	После этого проблема выворачивается наизнанку.

en	There were actually 177.
ru	На самом деле погибло 177 человек.

en	Today the same mental illness has reached the West.
ru	Та же болезнь поразила сегодня Запад.

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
ru	К сожалению, в отличие от СССР, их политические решения разоряют их страны.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
ru	В противоположность тому, что говорится, дело вовсе не в методологии, а в целях.

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
ru	Никакой вирус никакой вид, включая человека, убить не может, так как если он кого убьёт, он исчезнет вместе с ним.

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
ru	Но это никак не скажется на его карьере, и он становится советником Всемирного банка и ряда правительств.

en	There were a total of 457.
ru	Реально таковых оказалось 477.

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
ru	Эти глупости в СССР становились официальной истиной во время первого сталинского периода.

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
ru	В течение двух десятилетий западные политики пытаются использовать статистические данные по эпидемиям для выработки решений, которые следует предпринимать в случае опасности.

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
ru	Разве может ответственный врач в разгар кризиса отказаться лечить своих пациентов и сознательно принести их в жертву?

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
ru	После вспышки атипичной пневмонии в 2003 г. Европейский союз создаёт Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (ECDC).

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
ru	И этот же профессор Фергюсон публично заявляет 16 марта, что если ничего не будет предпринято, в Соединённом Королевстве погибнет около 550 000 человек, а в США около 1,2 милииона, вынудив британское правительство пересмотреть свою политику.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
ru	Они провели анализ статистических данных, связанных с закрытиим школ в Гонконге в 2003 и 2008 г.г., забастовкой преподавателей в Израиле в 2000 г., вынужденными отпусками по зонам во Франции с 1984 по 2006 г., закрытием школ вследствие заболевания гриппом во Франции в 1957 г. и испанским гриппом в некоторых городах США и в Австралии в 1918 г. В анализах было отмечено нарушение прав, связанных с закрытием школ в Соединённом Королевстве и США.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
ru	Это он направил 12 марта секретную записку французскому президенту Эммануэлю Макрону, в которой он предупреждал о том, что во Франции погибнет до полмиллиона человек.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
ru	Однако это он убедил Премьер-министра Тони Блера забить 6 миллионов рогатого скота для того, чтобы прекратить распространение эпидемии ящура, которое обошлось стране в 10 миллиардов фунтов стерлингов и которое сегодня считается ошибочным.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
ru	Разумеется, он является членом Научного комитета Елисейского дворца, где он и предложил ввести всеобщую изоляцию.

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
ru	Статистика перестала служить здоровью европейцев, она стала обслуживать идеологию либерального управления государством.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
ru	Вызывает удивление, что члены Научного совета Елисейского дворца упрекают профессора Раульта в том, что он не проводит сравнительных исследований с контрольной группой.

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
ru	В 2005 г. он предсказывает, что от птичьего гриппа погибнет 65 000 британцев.

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
ru	На этом основании он утверждал, что так же как партия создавала нового человека, можно изменять генетику растений за счёт агротехники.

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
ru	Симон Кушемес был в 2009 г. его правой рукой, а сегодня он руководит отделом моделирования в институте Пастера.

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
ru	К сожалению, хотя статистика и позволяет проводить оценку принятых мер, то предсказать поведение живого организма, каким является вирус, она не может.

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
ru	За последующие пятнадцать лет Франция смогла добиться определённой экономии, сократив на 15% число больничных коек, однако по сравнению с ценой всеобщей изоляции эта экономия смешна.

en	Professor Neil Fergusson assures that statistics can predict the behaviour of living beings.
ru	Профессор Нил Фергюсон утверждает, что с помощью статистики можно предсказать поведение живых организмов.

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
ru	Этот комитет был учреждён Генеральным директором здравоохранения профессором Жеромом Саломоном, духовным наставником и бывшим техническим советником Бернара Кушнера.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
ru	Чтобы замаскировать этот поворот, сторонники Фергюсона отвлекают внимание публики, предлагая носить хирургические маски, о которых мы не раз говорили, что от них никакой пользы по предотвращению эпидемии нет [ 1 ].

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
ru	Во втором квартале 2008 г. последний во время председательствования Франции организует коллоквиум по изучению возможности закрытия школ для борьбы с эпидемией гриппа и определения срока, когда она должна начаться и когда закончиться.

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
ru	Шарлатанство профессора Нила Фергюсона

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
ru	22 марта профессор Фергюсон признал, что расчёты по эпидемии Covid-19 были осуществлены на основании данных по эпидемиям гриппа 13-летней давности.

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
ru	Сторонникам первого нужны смерти для доказательства их религии, а сторонники второго заняты лечением больных.

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
ru	Полемика с профессором Дидье Раультом

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
ru	В 20002 г. он рассчитал, что в результате коровьего бешенства погибнет около 50 000 британцев и ещё 150 000, если ей заразятся бараны.

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
ru	Аналитики отметили, что закрытие школ не оказало значительного влияния на число смертельных исходов.

en	The Ferguson team's seizure of power was based on an intellectual swindle.
ru	Приход во власть команды Фергюсона обусловлен интеллектуальным мошенничеством.

en	In panic, the latter took the decision for generalized confinement that same evening.
ru	Последний, обезумев, в тот же вечер принимает решение о введении режима всеобщей изоляции.

en	The First Secretary of the Party, Joseph Stalin, had banned the teaching of genetics and used Lyssenko as a scientific justification for Marxism, but he drew no practical consequences.
ru	Первый секретарь партии Иосиф Сталин запретил генетику как науку и использовал теорию Лысенко для научного подтверждения марксизма, однако никакого практического значения это не имело.

en	Science and ideology are always a bad combination.
ru	Союз науки с идеологией к добру не приводит.

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
ru	«Математическая биология» (именно так) способствует тому, что в системе здравоохранения проводится либеральная политика.

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
ru	Нил Фергюсон - это шарлатан и мошенник, тогда как Дидье Раульт - практикующий врач.

en	Professor Neil Ferguson, high priest of liberal hospital management and inventor of the generalized containment against Covid-19.
ru	Профессор Нил Фергюсон - верховный жрец либерального здравоохранения и изобретатель всеобщей изоляции от Covid-19.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
ru	Всё сказанное выше по-новому высвечивает полемику между сторонниками профессора Нила Фергюсона и профессора Дидье Раульта [ 2 ].

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
ru	Профессор Фергюсон в Европе является признанным специалистом в части моделирования эпидемий.

en	Their task was to provide a solution to the closure of hospital beds that were not occupied on a day-to-day basis.
ru	Их задачей было выработать решение по сокращению числа больничных мест, так как они порой пустовали.

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
ru	О всеобщей изоляции населения в то время речь не шла.

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
ru	Выводы профессора Дидье Раульта основываются его исследованиях.

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
ru	Затронутая нами проблема не является научным спором.

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
ru	Он приводит к смерти только тогда, когда организм, в котороый он внедрился, не имеет соответствующих антител.

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
ru	Это он, будучи министром здравоохранения Франции (1992-93, 1997-99, 2001-02 г.г.)

en	The main contribution was made by Professor Neil Ferguson and Simon Cauchemez from Imperial College London.
ru	Впервые об этом заговорили профессора Имперского колледжа Лондона Нил Фергюсон и Симон Кошемес.

en	In the early days of the Cold War, it was customary in the West to make fun of the blindness of the Soviets who believed in the nonsense of Professor Trofim Lyssenko.
ru	В то время, когда холодная война только начиналась, на Западе зубоскалили над Советским Союзом, где люди верили россказням агробиолога Трофима Лысенко.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
ru	Советский учёный Трофим Лысенко, используя марксистскую диалектику в естествознании, доказывал, что генетика является мелкобуржуазным учением и она неверна.

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
ru	А теперь мы видим, что этот гуру больше не довольствуется оправданием либерального подхода в области здравоохранения.

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
ru	Поэтому сторонники Фергюсона ведут против него медийную кампанию точно так, как в СССР клеймили учёных-генетиков и поддерживали Лысенко.

en	This development is based exclusively on two sources of information.
ru	Такие изменения основаны исключительно на двух источниках информации.

en	The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
ru	Власть может ввести что-то вроде штрафа, финансового или иного, на тех, кто распространяет такие теории.

en	So far there have been 170,000, more than 300 times fewer.
ru	Но на данный момент таковых насчитывается 170 000, то есть в 300 раз меньше.

en	With him, all the builders of modern regimes considered freedoms to be the ultimate goal of democracies.
ru	Благодаря ему все строители современных режимов стали считать свободу конечной целью демократии.

en	These viruses have not changed anything politically speaking.
ru	Однако эти вирусы, говоря политическим языком, ничего не изменили.

en	Covid-19 is a far less deadly epidemic than many of its predecessors.
ru	Эпидемия Covid-19 гораздо менее смертельная, чем многие из предыдущих.

en	So nothing changed.
ru	Но с тех пор ничего не изменилось.

en	The government could engage in informal communication with third parties and encourage them» [ 4 ].
ru	Власть может вступить в неформальную связь с третьими сторонами и их поддерживать [ 8 ].

en	The government could forbid conspiracy theories.
ru	Власть может запретить теории заговора.

en	In doing so, they have brought about a temporary change of political regime, since in a democracy political decisions are only legitimate if they have been debated in representative assemblies.
ru	Пойдя на это, люди утвердили это временное изменение политического режима, так как при демократии политические решения легитимны лишь в случае, если они подвергнуты обсуждению широкой общественностью.

en	They concerned only some of us and did not bother the majority.
ru	В этом случае ограничения касаются только некоторых из нас и не затрагивают интересы большинства населения.

en	During the French Revolution, long before "Liberty, Equality, Fraternity" became the motto of the Republic, this poster affirmed that these three ideals were worth more than our lives.
ru	В 1793 г. задолго до того, как девизом Французской республики станут «Свобода, Равенство, Братство», этот плакат свидетельствовал о том, что упомянутые в нём три идеала ценятся больше, чем жизнь.

en	During deadly epidemics, some regimes felt it necessary to limit or even deprive some of their constituents of their freedoms.
ru	Некоторые режимы во время эпидемий считают необходимым ограничить и даже лишить свободы часть своих граждан.

en	Even if this is not true, the use of this obvious argument that we consider our Health to be more important than our Freedom when our forefathers always claimed that their Lives were less important than their Freedom.
ru	Однако использование этой меры свидетельствует о том, что мы считаем, что наше Здоровье важнее нашей Свободы, тогда как для наших предков их Жизни были не так важны, как их Свобода.

en	16th January, 2004
ru	4 января 2019 г.

en	We must take note of this: the house arrest of healthy populations "for their own good" is incompatible with the democratic ideal.
ru	Следует непреложная истина: введение изоляции здоровых людей «для их благополучия» несовместимо с понятием демократии.

en	All political regimes, whatever they may be, have no other function than to protect their subjects or citizens from aggressions from which they cannot protect themselves.
ru	Все политические режимы, независимо то того, как они себя называют, должны защищать своих подданных или граждан от напасти, с которой они сами не могут справиться.

en	Opposing good President Macron, who protects the health of his fellow citizens, to bad President Trump, who favours the economy, is just a smokescreen.
ru	Возносить, как это делают, хорошего президента Макрона, который защищает здоровье своих сограждан, в противоположность плохому президенту Трампу, который поддерживает экономику, - всего лишь дымовая завеса.

en	It was accepted, until the Covid-19 epidemic, that democracies could exceptionally limit the rights of those infected, or suspected of being infected, in order to protect the healthy.
ru	До эпидемии Covid-19 власти в странах демократии могли в исключительных случаях ограничить права инфицированных лиц или тех, кто находится под подозрением, чтобы защитить здоровых лиц от заражения.

en	It is not a question of lamenting certain setbacks of our democracy, in the face of terrorism for example.
ru	Здесь речь не идёт об отступлениях от демократии, например в отношении терроризма.

en	It is therefore likely that our political response to the current epidemic is a reflection of a prior evolution to this reality.
ru	Поэтому весьма вероятно, что наша политическая реакция на сегодняшнюю эпидемию представляет собой временное явление.

en	However, we also know that the worst viral epidemics, such as smallpox in the Americas, have not been able to destroy civilizations.
ru	Но мы знаем так же, что даже такая вирусная эпидемия, как оспа, бушевавшая в обеих Америках, не смогла уничтожить цивилизации.

en	A decision that affects us all and imprisons us at home for an indefinite period of time.
ru	Поэтому такое решение касается нас всех, ибо нас всех ограничивают в правах на неопределённый срок.

en	By suspending democracy until further notice, we have given up following in the footsteps of our heroes.
ru	Отступая от демократии и признавая новый порядок, мы перестаём идти по стопам наших героических предков.

en	We also know that medical progress will not help us in the face of new viruses, precisely because it has not yet been able to study them.
ru	Мы знаем, что, несмотря на успехи медицины, мы не защищены от новых вирусов, потому что науке пока о них ничего не известно.

en	It was imposed on governments in an emergency and was accepted by their constituents as a lesser evil.
ru	Оно навязано властям в связи с чрезвычайной ситуацией и принято всеми как меньшее из всех зол.

en	But to note that we have just, temporarily at least, put an end to democracy simultaneously in many countries.
ru	В случае изоляции мы, хотя и временно, допускаем отход от демократических принципов одновременно во многих странах.

en	The government could engage in counter-discussion to discredit conspiracy theories.
ru	Власть может вступить в спор по дискредитации теорий заговора.

en	The Hong Kong flu in 1968-70 killed more than a million people, while AIDS, over a period of 40 years, killed more than 32 million people.
ru	унёс более миллиона жизней, тогда как СПИД за сорок лет уничтожил более 32 миллионов человек.

en	Thomas Hobbes of Britain tolerated to all crimes of the state as long as it protected its subjects from the torments of the civil war he had experienced.
ru	Англичанин Томас Гоббс считал, что власть может совершить любые преступления, лишь бы она могла защитить своих подданных от ужасов гражданской войны, которые ему самому довелось пережить.

en	From the beginning of modern democracies, Benjamin Franklin, who was one of the Founding Fathers of the United States and a "brother" of Voltaire, declared: "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"; a maxim that undoubtedly also applies to epidemics .
ru	Один из Отцов-основателей Соединённых Штатов Бенжамин Франклин, когда демократия только начиналась, изрёк: «Те, кто отказывается от базовой Свободы ради временной Безопасности, не заслуживают ни Свободы, ни Безопасности» ("Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety").

en	This new standard has never been democratically discussed.
ru	Это правило новое, и оно никогда раньше не обсуждалось.

en	We do not want this to happen, of course.
ru	Из этого конечно ничего не выйдет.

en	It is not easy.
ru	Их план прост.

en	This is not an apocalyptic fiction, but the reality in which we are now living.
ru	Это не научная фантастика, это реальность.

en	It is now accepted that they may also limit the freedoms of the latter, or even place almost the entire population under house arrest.
ru	А теперь власти могут ограничить свободу и здоровых людей вплоть до введения принудительной изоляции в домашних условиях почти всего населения.

en	Widespread containment has been justified in all countries where it is practised as a response to the fragility of the hospital system.
ru	Изоляция считается обоснованной в странах, где она введена из-за недостаточного количества больничных коек.

en	This has not happened yet.
ru	До сих пор такая мера никогда не применялась.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so. Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
ru	А эпидемии чумы, включая Юстинианову чуму в VI веке и чёрную чуму XIV в веке, вызваны бактериями, с которыми можно бороться с помощью гигиены и антибиотиков.

en	Like the Roman God who forged weapons for the Gods in the bottom of volcanoes, they trained the candidate George W. Bush in international politics.
ru	Подобно римскому богу, который кует божественные орудия в глубине вулканов, восемь членов команды «куют» внешнеполитический курс.

en	In the name of the defence of «Liberty» confronted by extremism, the authors defined a programme to annihilate this opposition :
ru	Для защиты «Свободы» от экстремизма авторы представили в ней программу по устранению оппозиции: «мы можем легко представить себе серию возможных ответов:

en	But a vision alone will not suffice.
ru	Одной прессы ей было недостаточно.

en	This is why they are winning.
ru	В результате последние терпят поражение.

en	It is neither an economic crisis nor a war that caused this upheaval.
ru	Произошедшая радикальная перемена обусловлена не экономическим кризисом и не войной.

en	We also attach great importance to the position of African countries and the African Union.
ru	ООН и НАТО уделяется особое внимание.

en	In other words, a weapon of ethnically selective extermination.
ru	Это он для обозначения политики, направленной на истребление особой этнической группы, вводит термин «геноцид».

en	Limiting the spread of the virus
ru	Оно сказалось лишь на скорости распространения инфекции.

en	The government could engage credible private parties in a counter-discussion.
ru	Власть может привлечь вступить в спор сторонние организации.

en	First, on financing.
ru	Вернёмся к предвыборной кампании.

en	More than a thousand people were killed, and 300,000 displaced.
ru	Она стоила жизни 160000 человек, а 4 миллиона вынуждены были покинуть свои дома.

en	Dozens of people have allegedly been detained over the past few months.
ru	Представленные им за последние две недели данные были неоднократно опровергнуты фактами.

en	We act in strict keeping with the UN Security Council resolutions.
ru	А также пересмотреть состав Совета безопасности ООН.

en	But not in France.
ru	Это Китай.

en	International relations are not governed by emotions or ethics but rather by state interests.
ru	Такая ориентация может объясняться не идеологией, а только интересами.

en	This is a question of human dignity.
ru	Это относится к категории лиц с ослабленным здоровьем.

en	They multiply the attacks.
ru	Последний старается размножиться.

en	", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 10 March 2020.
ru	« Военные планы США », Тьерри Мейсан, Перевод Эдуард Феоктистов, Сеть Вольтер, 23 августа 2017.

en	The fear of epidemics is ingrained in us. We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
ru	Мы знаем, что в разные времена и в разных частях света эпидемии уничтожали целые цивилизации.

en	In 2017, regional president Massoud Barzani organised a referendum for independence in Iraqi Kurdistan.
ru	Во время президентских выборов 2018 г. кандидат в президенты Жаир Болсонару отправляется в Израиль для того, чтобы креститься в водах реки Иордан.

en	It is a moral obligation.
ru	Подобная мера является административной.

en	As well as mobile applications that can warn their citizens of the presence of an infected person in their vicinity.
ru	Вдохновлённые согласием людей на введённые ограничения, власти вводят обязательную защитную одежду и приложения к смартфонам, которые могут предупреждать граждан о присутствии вблизи них инфицированных лиц.

en	I wish every success to our team and the participants in the competition.
ru	На самом деле мы фактически распрощались с нашей Свободой.

en	Priorities must be established.
ru	Остаётся определить какими.

en	Encourage science, research, and technology cooperation.
ru	Это война между заблуждениями и наукой.

en	New World Order
ru	Новый мировой порядок

en	This view prevailed during the refugee crisis of 2015.
ru	Такое мнение было превалирующим во время кризиса беженцев в 2015 г.

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
ru	Эта мера впервые была использована герцогом Милана в 1374 г.

en	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) to protect the President, the Vice President and their families.
ru	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) - предусматривает защиту президента, вице-президента и их семей.

en	At the time, he had failed to create a global financial government and had to settle for mere consultation with the G20.
ru	В то время ему не удалось создать мировое финансовое правительство, и он вынужден был довольствоваться решениями саммита G20.

en	Geopolitics after the pandemic
ru	Геополитика после пандемии

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
ru	В это же время британцы занимают остров Сокотра, расположенный на входе в Красное море.

en	[ 9 ] «Overthrow him», by Zalmay Khalilzad y Paul Wolfowitz, Weekly Standard, December 1st, 1997
ru	[ 9 ] «Overthrow him», Zalmay Khalilzad и Paul Wolfowitz, Weekly Standard, 1 декабря 1997.

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
ru	В распоряжении Рияда остаются лишь воздушные силы [ 3 ].

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
ru	В анализах было отмечено нарушение прав, связанных с закрытием школ в Соединённом Королевстве и США.

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
ru	Однако некоторые аналитики считали, что данная трактовка позволяет таким спекулянтам, как Джордж Сорос, эксплуатировать дешёвый труд рабочих в бедных странах.

en	The advantage of that plan, which involved the deployment of troops from Saudi Arabia up to Baghdad's surrounding area, to force Saddam Hussein to withdraw from Kuwait, was to guarantee the protection of Israel from any probable ballistic attack.
ru	Преимуществом этого плана, который предусматривал развертывание войск от Саудовской Аравии до окрестностей Багдада с целью вынудить Саддама Хуссейна уйти из Кувейта, заключалось в возможности обеспечить защиту Израиля от возможных ударов баллистическими ракетами.

en	This team of researchers, based at the Pentagon, is exclusively concerned with the possibility of USSR controlling the oil fields.
ru	Команда, чья штаб-квартира находится в Пентагоне, интересуются не только возможным получением СССР контроля над нефтяными скважинами.

en	[ 5 ] See: Affaires atomiques by Dominique Lorentz, Les Arènes, 2001
ru	Affaires atomiques, de Dominique Lorentz, Éditions les arènes, 2001.

en	[ 1 ] See «Skull and Bones, la elite del Imperio», Voltaire, November 29, 2004
ru	« Skull and Bones, l'élite de l'empire », Voltaire, 8 июля 2004.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
ru	и осуждающего страны-члены ОПЕК за нарушение конкуренции (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).

en	Zodiac, still unknown.
ru	Zodiac, то же самое.

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
ru	ВОЗ признала вспышку коронавируса «чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение».

en	They also contemplated the possibility of another regional power in the Gulf area seizing control over the black gold, by studying a probable Iraqi attack on Saudi Arabia.
ru	Изучив возможность атаки Ирака на Саудовскую Аравию, команда также принимает во внимание то, что это желание получить контроль над черным золотом может быть проявлено и региональной державой Персидского Залива .

en	During WWII, Jacob Wolfowitz studied in the US military, at the Columbia University Statistics Department.
ru	В свое время он учился вместе с отцом Пола Яковом в Колумбийском Университете.

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
ru	Никакой вирус никакой вид, включая человека, убить не может, так как если он кого убьёт, он исчезнет вместе с ним.

en	How Washington intends to triumph
ru	Как Вашингтон намеревается одержать победу

en	Egypt remains focused on its food problem.
ru	Египет продолжает концентрировать своё внимание на продовольственной проблеме.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
ru	Ливии, как государства, больше не существует.

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
ru	А следующий вопрос - какие рынки будет пытаться открыть Белый дом.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
ru	Поэтому она должна сделать выбор между двумя своими покровителями, руководствуясь либо идеологическими, либо материальными соображениями.

en	They supported tribes that excluded Saudi troops from their country.
ru	Они поддерживают племена, которые изгнали из своей страны саудовские войска.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
ru	Им нужно срочно придумать нового врага, чтобы удержаться.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
ru	А гигантские запасы нефти больше не являются объектом спекуляций и теряют свою ценность.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
ru	Конечно, они в этом не признаются, и им потребуется несколько месяцев, чтобы приспособить свои речи к реалиям повседневной жизни.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
ru	Следовательно, мы были правы, а те, кто верили в сказки про гражданские войны, загнаны в тупик.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
ru	Разумеется, скорректировать свои позиции должны все, и наши замечания справедливы только на сегодняшний день.

en	This quarrel owes nothing to the family affair described by the Western media.
ru	Эти разногласия не имеют ничего общего с семейным конфликтом, о котором твердят западные СМИ.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
ru	Пентагон намерен поддерживать это конфликт как угодно долго в ущерб мирным жителям.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
ru	Теперь Вашингтон намерен распространить на Бейрут закон США (Caesar Syria Civilian Protection Act), обязывающий его закрыть ливано-сирийскую границу.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
ru	Вся его внешняя политика парализована как раз в тот момент, когда Ливан ослаблен и стал для него желанной добычей.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
ru	Единственным решением для Ливана стал бы отказ применить американский закон и развернуться не в сторону Запада, а в сторону России и Китая.

en	The Chinese influence stops in Iran.
ru	Влияние Китая ограничивается Ираном.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
ru	Вместе с британцами они занимают остров Сокота, осуществляя контроль над Баб-эль-Мандебским проливом у выхода в Красное море.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
ru	Однако эта коалиция непрочная, и возврат назад не только возможен, но и весьма вероятен.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
ru	Пекин не будет строить крупнейший в мире завод по опреснению морской воды, а его проекты в портах Хайфы и Ашдода обречены на провал, несмотря на огромнейшие инвестиции в эти проекты.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
ru	В 2001 г. Дональд Рамсфельд и адмирал Артур Цебровски определили роль Пентагона в установлении финансового капитализма.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
ru	Теперь главным становится вопрос о том, кто станет в этом регионе следующей целью Пентагона.

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
ru	На деле это означает, что оно поддерживает Братьев-мусульман (как это было в 90-х годах в Боснии-Герцеговине), Турции и НАТО (как это было при шахе Реза Пехлеви).

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
ru	Никто не осмелится устранить 18 000 китайских джихадистов на сирийско-турецкой границе [ 8 ], так что последняя останется нестабильной и не позволит осуществить прокладку северного участка шёлкового пути.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
ru	А отвергается оно теми, кто, отказываясь принимать в расчёт международные факторы, наивно интерпретирует происходящие события как следующие одна за другой гражданские войны ( Тунис, Египет, Ливия, Сирия, Йемен, а вскоре, может быть, и Ливан), отвергая между ними какую-либо связь.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
ru	А что происходит с Саудовской Аравией, никто толком не знает.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
ru	Ведь регион очень быстро меняется и тот, кто будет слишком долго раздумывать, автоматически проиграет.

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
ru	Остаётся южный участок, проходящий через Суэцкий канал в Египте, но он находится под контролем Запада.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
ru	Когда для борьбы с эпидемией Covid-19 был введён режим изоляции, мы сразу предупредили, что в регионе произойдут глубокие перемены, и после этого он не будет таким, как прежде.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
ru	А вооружение вплоть до выхода Сирии из Ливана в 2005 г. поставлялось ей не из Тегерана, а из Дамаска.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
ru	Ирак стал второй страной, которая после Эмиратов познала произошедшие в Иране перемены.

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
ru	Именно эту мысль осмелился высказать генеральный секретарь Хезболлы Сайед Хасан Насралла.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
ru	Иран, несмотря на пограничные столкновения с Эмиратами и войну, которую он вёл с помощью наёмников из Йемена, довольствовался подобной развязкой, позволившей шиитским хуситам добиться подобия мира, но не победить голод.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
ru	С театральной напыщенностью правительство Хассана Рохани заявило о военной поддержке правительства аль-Сараджа в Ливии [ 2 ].

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
ru	Турция или Саудовская Аравия, кстати, обе эти страны - союзники США.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
ru	За последние три года принц Мохамед Бен Салман (МБС) сумел возбудить на Западе безумную надежду и повалить на спину все региональные державы путём повешений и расчленений своих противников с последующим растворением их тел в кислоте.

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
ru	Израиль, единственная в мире страна, которой управляют два Премьер-министра, не сможет отныне играть роль посредника в продвижении интересов англо-саксонских держав и не будет такой же страной, как другие.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
ru	Йемен разделён на две части, Израиль парализован двумя Премьер-министрами, которые друг с другом не ладят, Иран открыто поддерживает НАТО в Ираке и Ливии, Турция заняла северную часть Сирии, а Саудовская Аравия близка к банкротству.

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
ru	Для сторонников колониального проекта, за которыми стоит Премьер-министр Беньямин Нетаньяху и которые проигрывают в скорости, перемены в Иране дают о себе знать уже в Ираке и Ливии.

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
ru	А для израильских националистов, за которыми стоит второй Премьер-министр Бени Ганц, не следует бросать в кого-то камни, а осторожно вступить в переговоры с Хамас (то есть с Братьями-мусульманами) [ 6 ].

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
ru	Россия, никогда не изменявшая своей позиции, мудро ожидает то время, когда она сможет собрать урожай от своего вмешательства в Сирию.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
ru	Семнадцать лет экономической блокады Дамаска не позволили разрешить этот конфликт.

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
ru	Вашингтон вот уже на протяжении двух десятилетий пытается перекроить Большой Ближний Восток - территорию, простирающуюся от Афганистана до Марокко.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
ru	Однако в 2017 г. Дональд Трамп выражает несогласие (1) с изменением границ (2) и созданием государств, во главе которых стоят джихадисты (3), а их в свою очередь, поддерживают американские войска.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
ru	Приняв в конце концов избрание президентом США Дональда Трампа, Тегеран с трёхлетним опозданием возобновил контакты с Вашингтоном.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
ru	Его победное шествие приостановил госсекретарь Майк Помпео во время визита в Израиль.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
ru	В античные времена и средневековье на протяжении всего шёлкового пути говорили только на персидском языке.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
ru	Сайед Хасан Насралла поддерживает сирийскую светскую модель, тогда как его заместитель шейх Наим Кассем - приверженец иранской технократической модели.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
ru	Самая крупная военная держава региона теперь представляет собой колосс на глиняных ногах, агонизирующий в песках пустыни его породившей.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
ru	Он считает, что Иран, несмотря на своё сближение с Турцией (присутствующей вместе с Братьями-мусульманами на севере Ливана) и НАТО (представленной Израилем), остаётся посредником между Китаем и Западом.

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
ru	Это станет возможным только в случае, если будет разрешён конфликт между президентом Башаром аль-Ассадом и его дальним кузеном миллиардером Рами Маклуфом, а также между российскими олигархами.

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
ru	Но наиболее радикальными переменами являются переход Ирана на сторону НАТО, нормализация отношений Турции с США и усиление влияния Объединённых Арабских Эмиратов.

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
ru	Конечно, приход к власти в Тель-Авиве двуглавой оппозиции, связавшей воедино сторонников старого британского колониального проекта, с израильтянами третьего поколения, приверженным национальной идее, не допускает вторжения в Ливан.

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
ru	Ливан, чтобы выжить, будет вынужден пойти на союз со своим бывшим колонизатором, с которым у него общая граница, - Израилем [ 3 ].

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
ru	В результате победы НАТО в 2011 г. и отсутствия американских войск на земле, эта страна стала единственным местом в регионе, где Пентагон может беспрепятственно претворять в жизнь стратегию Рамсфельда-Цебровски [ 7 ].

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
ru	Он немедленно заключает соглашение с Вашингтоном и Тегераном и назначает Премьер-министром главу спецслужб Мустафу аль-Кадими, хотя за последние несколько месяцев его обвиняли за активное участие в убийстве в Багдаде шиитского деятеля Кассема Солеймани [ 5 ].

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
ru	Но за последние три года столкнулись две непримиримые линии: с одной стороны, Пентагон, который нацелен на упразднение государственных структур во всех странах региона вне зависимости от того, друзья они или враги, а с другой президент Трамп, который намерен установить с регионом торговые отношения не прибегая к вооружённой силе.

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
ru	Недавние военные успехи правительства аль-Сараджа ( по сути Братья-мусульмане), поддерживаемого Турцией, а теперь и Ираном, не оставляют никаких иллюзий.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
ru	Заявления правительства Рохани, возможно, ничему не обязывают Вождя Революции аятоллу Али Хаменеи.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
ru	Представляется, что Соединённые Штаты умышленно с помощью управляющего Центральным банком Рияда Саламе спровоцировали обрушение ливанского фунта.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
ru	Прежние альянсы рушатся, и возникают новые расколы.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
ru	После этого Пентагон изменяет свою тактику так, чтобы разрушение государственных структур осуществлялось без разрушения самих стран и нарушения требований Белого дома.

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
ru	Они де факто разделили Йемен на две части по границе, которая во время холодной войны проходила между Северным и Южным Йеменом [ 1 ].

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
ru	Мы исходили из того, что Вашингтон отказался от разрушения Сирии, и теперь эта зона предоставлена России.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
ru	Ему не удаётся накормить своё население без помощи саудов, и он рассчитывает на помощь Китая.

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
ru	Эта ситуация довольно хрупкая, и она будет подвергнута пересмотру Вашингтоном, если Дональду Трампу не удастся избраться на второй срок, или если президент Путин не сможет удержаться у власти до конца своего мандата, или Пекином, если президент Си Цзиньпин будет настаивать на строительстве участков шелковых путей на Запад.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
ru	Но денег у Дамаска нет, они у Тегерана.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
ru	Такое мнение поддерживается всеми, кто считает, что последние двадцать лет на Ближнем Востоке реализуется стратегия Рамсфельда-Цебровски по уничтожению государственных структур в странах Ближнего Востока.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
ru	Его страна вынуждена была пойти на попятную в Йемене, где ей пришлось безрассудно рисковать и отказаться от выгодных работ, в частности от строительства города будущего Неом, в котором должны были найти приют миллиардеры со всего мира [ 9 ].

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
ru	Ликвидация государственных структур в Афганистане согласно планам Пентагона и вывод американских войск по воле президента Трампа, имели бы большое значение во время президентских выборов и ознаменовали собой альянс между двумя этими силами.

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
ru	Но как только он будет разрешён, Дамаск сможет вернуть отторгнутые у него земли - оккупированные Израилем Голаны и Идлиб, оккупированный Турцией [ 4 ].

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
ru	Его план не удался только в Сирии в результате военного вмешательства России, но ещё и потому что народ Сирии испокон веку привержен концепции государства.

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
ru	Их можно сравнить с отторжением от власти российских олигархов президентом Владимиром Путиным в нулевые годы, что дало возможность покончить с брожениями ельцинского периода.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
ru	Между тем, Иран, спустя три месяца, стал в Ливии поддерживать Турцию, Саудовская Аравия почти повсюду, и особенно в Йемене, практически исчезла с экранов радаров, а Эмираты стали полюсом региональной стабильности.

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
ru	Теперь неясно, что Иран будет делать в Сирии, где он до сих пор воевал со своими новыми союзниками -Турцией, НАТО и джихадистами.

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
ru	Пентагон тщетно пытается ввести военное положение в связи с эпидемией Covid-19 [ 10 ] и тайком поддерживает «антифа», которые уже внедрены в Сирии [ 11 ], где они координируют якобы антирасистские бунты.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
ru	Разумеется, нельзя забывать о том, что в Иране, как теперь и в Израиле, двоевластие.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
ru	Как ни крути, но новая ситуация ставит Хезболлу в неприятное положение.

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
ru	Теперь Ирак не будет больше воевать с джихадистами (англло-саксонскими наёмниками, поддерживаемыми Ираном), он вынужден будет вступить с их предводителями в переговоры.

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
ru	Региональные перемены на руку Анкаре и Абу-Даби, никак не Рияду.

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
ru	В это время генштаб создаёт карту перекраивания Большого Ближнего Востока.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
ru	На протяжении многих столетий в интересах западных держав было поддерживать светские режимы, но их стремление к доминированию в регионе неизбежно приводило к поддержке религиозной власти (исключая на короткий срок в 1953 г. США).

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
ru	Хотя СМИ об этом умалчивают, Объединённые Арабские Эмираты больше не поддерживают Саудовскую Аравию на поле брани в Йемене.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
ru	За время трёхмесячного режима изоляции на Западе на Ближнем Востоке произошли значительные изменения.

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
ru	Хезболла была создана по модели иранского полувоенного ополчения Басидж, и у них один и тот же флаг.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
ru	У окружённой союзниками Соединённых Штатов Сирии в плане снабжения нет другого варианта, кроме России, однако правящий класс последней противится этому.

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
ru	Поддерживаемое Эмиратами и Египтом правительство Хафтара сопротивляется.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
ru	Проигравшими оказываются Китай и Саудовская Аравия.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
ru	Ему удалось ликвидировать государственные структуры в Афганистане, Ираке, Ливии и Йемене.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
ru	Он сорвал план Пентагона по созданию государства во главе с террористической организацией ДАИШ и сумел интегрировать в американскую экономическую зону все страны региона за исключением Сирии, утерянной после 2014 г. Но Пентагон продолжает свои дела.

en	However, this is not the case.
ru	Но пока до этого далеко.

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
ru	Однако саудовский отказ и наступление США на Китай не дают ему никакой надежды.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
ru	поддерживает оба лагеря и придёт на помощь проигравшему, которого на следующий же день предаст.

en	It is divided in two like Yemen.
ru	Она, как и Йемен, страдает двоевластием.

en	What will happen now?
ru	Что будет дальше?

en	No, it's not difficult.
ru	Нет, это не трудно.

en	Not at all.
ru	Вовсе нет.

en	That means that half of them were over 84.
ru	Это означает, что половина из них была в возрасте, превышающем 84 года.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
ru	Тьерри Мейсан: Мой анализ исключительно политический.

en	They met him at the Davos Economic Forum or at the Munich Security Conference.
ru	Они встречались с ним на Давосском экономическом форуме или на Мюнхенской конференции по безопасности.

en	I do not know if a vaccine will ever be found.
ru	Я не знаю, создадут ли когда-нибудь эту вакцину.

en	France has already experienced such a drama.
ru	Франция подобную драму уже один раз пережила.

en	His prophecies were 2,500 times the death rate in China.
ru	Эти пророчества превышают в 2500 раз число смертей в Китае.

en	I understand what you mean by fascist, but it's not very appropriate.
ru	Я понимаю, что вы имеете в виду под словом «фашистские», но это не совсем правильно.

en	Yet researchers and veterinarians kept offering their services.
ru	Хотя исследователи и ветеринары предлагали им свои услуги.

en	It's just a matter of becoming free again.
ru	Достаточно вновь стать свободными.

en	Question: Who do you think manufactured Covid-19?
ru	Вопрос: Кто по вашему мнению создал Covid-19 ?

en	How do you assess the political response to the epidemic?
ru	Как вы оцениваете действия политиков в ответ на эпидемию?

en	The median age of those who died in France is 84!
ru	Медианный возраст скончавшихся лиц во Франции составляет 84 года!

en	Whether we like it or not, this will continue until this matter is reopened.
ru	Хотим мы этого или нет, но это будет продолжаться до тех пор, пока это дело не будет полностью раскрыто.

en	In France, fundamental freedoms have been suspended, including the right to hold meetings and demonstrations.
ru	Во Франции временно приостановлены основные права, в числе которых право на митинги и манифестации.

en	So they take the most radical measures so that they cannot be accused of not having done enough.
ru	Поэтому они принимают самые радикальные меры, так чтобы их не могли обвинить в том, что принятые ими меры недостаточны.

en	13 million workers have been placed on part-time unemployment.
ru	13 миллионов трудящихся попали под категорию частично безработных.

en	He made them the soldiers of his colonial project.
ru	Он сделал из них воинов для реализации своего колониального проекта.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
ru	Я не говорил, что изоляция абсурдна как таковая.

en	The only thing we know for sure when we are born is that we will die.
ru	Единственно, в чём мы, родившись на свет, можем быть уверены, так это в том, что когда-то умрём.

en	No one has proven that these measures have an impact on the epidemic, but everyone believes in them.
ru	Никто не доказал, что эти меры имеют какое-то влияние на эпидемию, но все в это верят.

en	How is it possible that our leaders have imposed a US fascist project on us?
ru	Как получилось, что наши руководители ввели у нас американские фашистские порядки?

en	Will governments continue mandatory containment until a vaccine is found?
ru	Будут ли правительства продолжать обязательную изоляцию населения вплоть до создания вакцины?

en	An epidemic is generally a natural phenomenon, but can also be an act of war.
ru	В общем случае, эпидемии являются природными явлениями, но они могут быть и актом военной агрессии.

en	It was in 1880-81, when the industrial capitalism of the time was no longer able to exploit the workers in the face of the beginnings of the trade unions.
ru	Это было в 1880-81 г.г., когда промышленный капитализм той эпохи не мог из-за создания профсоюзов по-прежнему эксплуатировать рабочих.

en	This project was not applied in the USA, but fifteen years later in Europe.
ru	Этот проект в США не был использован, но спустя 15 лет его привели в действие в Европе.

en	For example, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons, but in total it caused only 457 deaths [ 1 ].
ru	Например, он заявлял, что от птичьего гриппа погибнет 65000 британцев, тогда как на самом деле умерли 457 человек [ 1 ].

en	It was never used in China, neither during the H1N1 [ 4 ] epidemic nor during the SARS epidemic [ 5 ] or the Covid-19 epidemic [ 6 ].
ru	В Китае она не использовалась ни во время эпидемии H1N1 [ 4 ], SARS [ 5 ], ни во время Covid-19 [ 6 ].

en	This argument did not come before, but after the decision was made.
ru	Этот аргумент использовался не до принятия решения, а после.

en	For example, at the beginning of the epidemic, liberal laboratories did not have the means to carry out large-scale testing.
ru	Например, в начале эпидемии лаборатории не имели средств для масштабного тестирования.

en	Their conception of the state prevents them from acting.
ru	Сама концепция государственной власти не позволяет им действовать.

en	To do so, they must prepare their countries in normal times to be able to respond to future crises.
ru	Для этого они должны подготовить свои страны так, чтобы они были способны противостоять кризисным ситуациям.

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
ru	Однако этот специалист по статистике привык предсказывать бедствия, не боясь преувеличений.

en	In fact, Dr. Hatchett now heads the largest vaccine association, CEPI.
ru	А доктор Хэтчетт в настоящее время руководит самым крупным объединением по вакцинам CEPI.

en	However, Rumsfeld's men made a mistake.
ru	Однако команда Рамсфельда совершила серьёзную ошибку.

en	Some pharmaceutical companies will do anything to prevent doctors from treating people with cheap drugs.
ru	Некоторые фармацевтические лаборатории готовы на всё, чтобы не дать медикам лечить людей дешёвыми медикаментами.

en	Life is a long road to prepare for it and old people have the right to prefer to live with their loved ones rather than a few more years.
ru	И вся жизнь - это долгий путь, чтобы подготовиться к этому, и старики имеют право жить рядом со своими родственниками вместо того, чтобы отделиться от них и прожить на несколько лет больше.

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
ru	Поэтому пациентов в критических состояниях пришлось вывозить в другие регионы и даже в Германию.

en	The role of political leaders is to protect their people.
ru	Политики обязаны защищать свой народ.

en	And no one should be protected against himself.
ru	Никто не должен защищать себя насильно.

en	We are going to go through a pivotal time from which the best and the worst can emerge.
ru	Мы должны пройти через период, после которого станет либо лучше, либо ещё хуже.

en	In that case, in the years to come, a very large proportion of European workers will be transferred to the arms industry.
ru	В ближайшие годы значительная часть европейских рабочих будет переведена в сферу производства вооружений.

en	And I do not recognise any legitimacy for a power that fines, sends to prison or even shoots citizens who refuse to be placed under house arrest for an indefinite period of time.
ru	И я не признаю никакой законности за властью, которая вводит штрафы, сажает в тюрьмы и даже стреляет по тем, кто отказывается соблюдать режим изоляции на неопределённое время.

en	We have been looking for a vaccine against AIDS for 35 years.
ru	Против СПИДа её не удаётся создать в течение 35 лет.

en	The Obama administration continued to faithfully implement Project Rumsfeld in Libya, Syria and Yemen (the Cebrowski doctrine).
ru	Администрация Обамы продолжала претворять в жизнь план Рамсфельда в Ливии, Сирии и Йемене (доктрина Цебровски).

en	Of course neither state has agreed to open its laboratories.
ru	Разумеется, ни одна из этих стран не согласится открыть двери этих лабораторий.

en	And ultimately no one has ever had to answer for what happened after the attacks of September 11, 2001, because we collectively decided not to shed light on the attacks themselves.
ru	В итоге, никто не намеревался ввести то, что произошло после терактов 11 сентября 2001 г., потому что все отказались расследовать сами теракты.

en	By hiding their 2006 project, they gave the impression that they were following the example of China when they imposed mandatory generalized containment.
ru	Маскируя свой план 2006 г., они делали вид, что пойдут по пути Китая, когда ввели обязательную всеобщую изоляцию.

en	We must absolutely refuse to be embroiled in such crimes.
ru	Мы должны сделать всё, чтобы нас не вовлекли в подобные преступления.

en	It will have to be contained.
ru	Их нужно будет заблокировать.

en	This is not the consequence of the epidemic but, as I have just explained, the consequence of inept political reactions to the epidemic.
ru	И это не является следствием эпидемии, а, как я вам уже сказал, следствием непродуманных действий политиков.

en	They have temporarily become welfare recipients.
ru	Они временно получают социальные пособия.

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
ru	Однако маловероятно, что эпидемия Covid-19 продлится дольше, чем эпидемии других коронавирусов, таких как SRAS или MERS.

en	Voters now demand that states should cost as little as possible and that political staff should run them like big business.
ru	Теперь избиратели требуют, чтобы власть обходилась им как можно дешевле, а политики управляли страной как крупным предприятием.

en	Jules Ferry expelled some religious congregations and created the compulsory secular school in order to wrest children from the influence of the Catholic Church.
ru	Жюль Ферри ликвидировал ряд религиозных общин и ввёл обязательное светское образование с тем, чтобы вырвать детей из-под влияния католической церкви.

en	In Europe, we are going to experience the same debates that the United States experienced twenty years earlier.
ru	В Европе вскоре должны произойти такие же события, какие в США произошли двадцать лет назад.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
ru	НАТО, о которой президент Макрон заявил, что её постигла «смерть мозга», и её гражданская прислуга Европейский союз, члены которого все последние недели рвут друг друга на части, пытаясь завладеть партиями медицинских масок, будут реорганизованы.

en	At present, a large number of unions and academies recommend that masks should be compulsory for everyone in public places.
ru	В настоящее время многие союзы и академии выступают за обязательное ношение масок в общественных местах.

en	But neither did Donald Rumsfeld.
ru	То же самое и Дональд Рамсфельд.

en	Contrary to popular belief, contamination does not occur through the sputum itself, but through the viruses it spreads in the air up to 8 metres away from a person who screams or sneezes.
ru	В противоположность распространённой идее, заражение осуществляется не самими капельками слюны, а вирусами, которые в них содержатся и которые разлетаются в воздухе на расстояние до 8 метров от человека, который громко кричит или чихает.

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
ru	А если изоляция абсурдна, а ношение масок бессмысленно, тогда что делать?

en	It is just an excuse for politicians to mismanage.
ru	Это не что иное, как извинение политиков за плохое управление.

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
ru	Поэтому среди политических деятелей Запада больше нет тех, кто мог бы видеть дальше своего носа.

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
ru	Они не могут осуществлять координацию государственного сектора с частным, за исключением ряда политиков в некоторых регионах.

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
ru	Нестабильные страны будут служить источниками сырья, стабильные (включая Россию и Китай) будут производить товары широкого потребления, а вооружения только США.

en	This change in the world will be the response to the disappearance of the middle classes implied by financial globalisation and denounced by the Yellow Vests, just as the Second World War was a response to the exhaustion of colonial empires and the crisis of cartel capitalism in 1929.
ru	Подобная эволюция является ответом на исчезновение среднего класса, вызванное финансовой глобализацией, против которой выступают жёлтые жилеты, подобно тому, как Вторая мировая война стала ответом на истощение колониальных империй и кризис капитализма 1929 г.

en	Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?
ru	Простите, но если обязательная всеобщая изоляция была всего лишь авторитарной мерой и с медицинской точки зрения не обоснована, почему так трудно осуществить выход из изоляции?

en	From a military point of view, it is not a weapon, but a scourge.
ru	С военной точки зрения он не является оружием.

en	It has nothing to do with the isolation of patients.
ru	Она не имеет никакого отношения к изоляции заразившихся людей.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
ru	Таких людей как Владимир Путин или Си Цзиньпин там называют диктаторами за их стратегическое видение своей функции, представляющей таким образом школу, которую на Западе считают устаревшей.

en	Remember how Donald Rumsfeld, when he was head of Gilead Science, shut down the Al-Shifa factory that made AIDS drugs without paying royalties: he had it bombed by Democrat Bill Clinton claiming it was owned by Al Qaeda, which was absolutely false.
ru	Вы помните, как Дональд Рамсфельд, когда он руководил компанией Gilead Science, вынудил фармацевтическую фабрику Аль-Шифы, которая производила медикаменты против СПИД, прекратить свою работу, не заплатив за патенты: он уговорил демократа Билла Клинтона нанести удары по этому предприятию, утверждая, что оно принадлежало Аль Каиде, что было абсолютной ложью.

en	Perhaps, but in France we are not confined to fight the disease, but to spread it out over time so as not to overburden hospitals, to prevent us from having to choose between the patients we could treat and those we should let die.
ru	Но во Франции нас изолируют не для того, чтобы побороть болезнь, а для того, чтобы растянуть её во времени и не допустить переполнения больниц, и чтобы нам не пришлось выбирать, кого лечить, а кому дать спокойно умирать.

en	The Chinese government has publicly asked the United States to shed full light on the incident that occurred in their military laboratory in Fort Detrick, while the American government has asked for the same transparency for the laboratory in Wuhan.
ru	Китайское правительство публично потребовало от США дать пояснения по инциденту, произошедшему в биохимической лаборатории в Форт-Детрике, а американские власти потребовали сделать то же самое в отношении лаборатории в Ухане.

en	These two organisations will continue the systematic destruction of all state structures in the Broader Middle East, which began in 2001, and then in the Caribbean Basin.
ru	Обе эти структуры продолжат разрушение стран Ближнего Востока, начатое ими в 2001 г., а затем и стран Карибского бассейна.

en	We are seeing a huge rupture in some Western societies within weeks.
ru	За несколько недель должен произойти значительный разрыв между западноевропейскими странами.

en	For 35 years, France enslaved many foreign peoples, then began a rivalry with the emerging power of the time, Germany, and found itself precipitated into the First World War.
ru	За 35 лет Франция покорила многие народы, затем стала соперничать с новой державой того времени, Германией.

en	It is a means of transforming societies.
ru	Это средство перестройки общественной системы.

en	So no matter how we end lockdown, there will certainly be a greater or lesser number of infected people, but that should not have an impact.
ru	То есть, независимо от того, как будет отменяться изоляция, всё равно будет относительно большое число заражённых людей, но большого значения оно иметь не будет.

en	I don't give an opinion on medical questions, but only on political decisions.
ru	Я не медик и могу высказываться только в отношении политических решений.

en	But these situations have nothing to do with the situation of the average person today.
ru	Но эти ситуации не имеют ничего общего с тем, что происходит сегодня.

en	It was therefore necessary to militarise US society and to transfer the majority of workers to arms companies.
ru	Для этого нужно провести милитаризацию американского общества и перевести основную часть рабочих в компании, занятые производством вооружения и военной техники.

en	Fascism is an ideology responding to the crisis of capitalism in 1929, Rumsfeld certainly has many characteristics of it, but he thinks from another world.
ru	Фашизм - это идеология в ответ на кризис капитализма 1929 г. У плана Рамсфельда есть много схожих черт, но он рассчитан на другой мир.

en	Because they don't know what to do, our rulers resort to generalized confinement and masks for everyone.
ru	Не зная, что делать, наши руководители вводят всеобщую изоляцию и обязательное ношение всеми масок.

en	Public Health does not insure itself with constraints, but with trust.
ru	Охрана здоровья осуществляется не приказами, а с помощью доверия.

en	That will be the fight of the years to come.
ru	Борьба будет долгой.

en	In panic, Western political staff rushed to the advice of an international health authority.
ru	Охваченные паникой политики Запада обратились за советами во Всемирную организацию здравоохранения.

en	The government was not able to requisition the laboratories of the ministries of research and especially of agriculture in response to the public health emergency.
ru	Правительство оказалось неспособно привлечь к работам в интересах здравоохранения исследовательские лаборатории и, в частности, лаборатории министерства сельского хозяйства.

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
ru	Нужно вернуться к базовым ценностям, а не изобретать бессмысленные меры принуждения.

en	In this case, however, they found an expert, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who persuaded them that the Great Grim Reaper was coming: half a million deaths to come in France, even more in the United Kingdom, more than double that in the United States.
ru	В данном случае был найден эксперт профессор Имперского Колледжа Лондона Нил Фюргесон, который убедил всех в том, что пришла, мол, старуха с косой, и во Франции погибнет полмиллиона человек, в Соединённом Королевстве ещё больше, а в США больше миллиона.

en	But this is not the traditional opposition between the central State and the regions.
ru	И речь не идёт о противоречиях между центральной и региональной ветвями власти.

en	1] Fortunately, he has just been fired by Boris Johnson of the SAGE, but the damage is done [ 2 ].
ru	К счастью, Борис Джонсон выпроводил его из научно-технического комитета SAGE, но дело сделано [ 2 ].

en	Many of them are humanly representative of their constituents and therefore have none of these qualities.
ru	Многие из них не обладают ни одним из этих качеств, как и большинство их избирателей.

en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
ru	Их избирали за их способность произносить красивые слова, а не за твёрдость характера, способность принимать решения и авторитет.

en	They have all been approached by him at one time or another to fund the vaccine industry.
ru	По его рекомендациям они все принялись финансировать предприятия по разработке вакцин.

en	Incidentally, it is irrelevant because, over time, these two hypotheses seem to be wrong: neither of these two powers controls this virus.
ru	Да это и не столь важно, ибо на данный момент обе гипотезы представляются ошибочными, так как ни одна из этих стран лечить новый коронавирус не в состоянии.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
ru	К тому же из-за нехватки хирургических масок люди просто прикрывают рот и нос обычными тканями, не обладающими фильтрующими свойствами хирургических масок.

en	He had them educated by supporters of militarism, the "black hussars".
ru	Детей стали обучать мастера военного дела, «чёрные гусары».

en	It was this plan that Dr Richard Hatchett took out of his drawers and presented to Western leaders who asked his advice.
ru	Именно этот план доктор Ричард Хэтчетт предложил европейским политикам, которые обратились к нему за советом.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
ru	Но это самообман, ибо против Covid-19 маски бесполезны.

en	It is true that, in France, the intensive care units in public hospitals were quickly saturated in two regions.
ru	Во Франции в двух регионах отделения реанимации больниц были вскоре заполнены до предела.

en	But there were plenty of beds available in private clinics.
ru	А в частных клиниках было достаточное количество свободных мест.

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
ru	К тому же чтобы заразиться, нужно быть восприимчивым к этому вирусу, чему подвержены не все.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
ru	Во время эпидемий следует изолировать заболевших и только их.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
ru	Нужно иметь в виду, что до сих пор такого понятия, как всеобщая обязательная изоляция не существовало.

en	Dr. Hatchett never had to answer for his totalitarian project in the US.
ru	Доктор Хэтчетт не предлагал свой тоталитарный план в качестве ответа.

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
ru	Всеобщая обязательная изоляция - это изобретение команды Дональда Рамсфельда по преобразованию американской общественной системы.

en	In the face of a crisis, political leaders must act.
ru	В ответ на кризис политики обязаны принимать соответствующие меры.

en	Epidemics are always treated in the same way: hygiene measures - washing and airing - and isolating the sick at home or in the hospital in order to treat them.
ru	Это средства гигиены - тщательно мыть руки и проветривать помещения, а также изолировать заболевших дома или в больницах при их лечении.

en	The transfer from one continent to another illustrates the transnational character of financial capitalism of which Rumsfeld is the pure product.
ru	Эта передача проекта с одного континента на другой свидетельствует о транснациональном характере финансового капитализма, а сам этот проект является одним из его плодов.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
ru	А администрация Трампа отказалась от этого, и теперь бывшие соратники Рамсфельда продолжают его дело, но уже в рамках негосударственных структур.

en	Yes, for a century now, health workers have attested to the usefulness of surgical masks in operating theatres and during post-operative care.
ru	На протяжении века была подтверждена полезность ношения хирургических масок медперсоналом при операциях и уходе за постоперационными больными.

en	The curves of the epidemic are more or less the same in all affected countries, whatever measures are put in place.
ru	Графики числа заражений почти во всех странах, затронутых пандемией, почти одинаковы и не зависят от принятых мер.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
ru	А этот господин, как оказалось, во время работы в Белом доме был одним из двух авторов главы политического проекта Дональда Рамсфельда, посвящённой санитарным делам при установлении нового миропорядка [ 3 ].

en	There is no reason why those who financed the Rumsfeld team should not pursue their political project now in Europe.
ru	Тех, кто финансировал команду Рамсфельда, уже не остановить, и они сделают всё для того, чтобы реализовать этот проект в Европе.

en	The problem is that we don't know much more about this virus than we did two months ago and we are now entangled in imaginary knowledge.
ru	Проблема в том, что мы не достаточно знаем этот вирус и поэтому вынуждены действовать наугад.

en	No epidemiological work in the world has ever discussed mandatory generalized containment, much less advised it.
ru	В эпидемиологии вопрос о всеобщей обязательной изоляции населения никогда не обсуждался, и её никто до сих пор не предлагал.

en	So we should stop there.
ru	И мы не должны оставаться в стороне.

en	They have never been prepared for it.
ru	И руководители к нему не готовились.

en	It is therefore going to become obsessive about preventing it from continuing to build the Silk Roads.
ru	Поэтому будут приниматься все меры к тому, чтобы не позволить прокладку шёлковых путей.

en	China, rather than the United States, has become the de facto intellectual referent for Europeans.
ru	Но не США, а Китай стал для Европы примером.

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
ru	Родители сами будут определять, посылать туда своих детей или нет.

en	Both the vaccine and the new drugs have considerable economic stakes.
ru	Разработка новых вакцин, как и любых медпрепаратов, дело весьма дорогостоящее.

en	Okay for the hospitals and the tests, but you also challenged the masks.
ru	Это так в отношении больниц и тестирования.

en	Everything else is just cinema.
ru	Всё остальное - показуха.

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
ru	Я говорил, что эта мера, обязательная для всех, слепая.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
ru	Сегодня по вине наших руководителей экономика ЕС в упадке, и мы вовсю готовимся к войне.

en	The confinement of the city of Wuhan in early 2020 was a political measure by the central government to take back control of this mismanaged province, not a medical measure.
ru	Изоляция города Уханя в начале 2020 г. была продиктована отнюдь не медицинскими соображениями.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
ru	Может быть, они заразятся и заболеют и даже умрут, но это будет их выбор.

en	It is not a medical measure at all.
ru	Она не продиктована медицинскими соображениями.

en	This is the collapse of Western culture: in the past we used to think calmly, today we wear greyish-grey, masks, we are sinking into magic.
ru	Раньше мы мыслили логично, а теперь носим амулеты и маски и верим в чудеса.

en	Only two types of countries stand out: on the one hand, those that for some unknown reason have not been affected, such as those in the Indochinese peninsula (Vietnam-Laos-Cambodia-Thailand); on the other, those that have reacted much more quickly than others by immediately isolating the sick and treating them, such as Taiwan.
ru	А с другой стороны - это страны, которые действовали быстрее других и сразу изолировали заразившихся и лечили их, как например Тайвань.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
ru	Тогда они повернулись в сторону Коалиции по инновациям в сфере готовности к эпидемиям (CEPI), директор которой доктор Ричард Хэтчетт им хорошо известен.

en	And you have to have a weakened immune system to develop this disease.
ru	А прогрессирование болезни происходит только в случае пониженного иммунитета.

en	The other possibility is that it was an accident.
ru	И всё остальное является следствием изначального преступления.

en	It would have been activated during a bioterrorist attack comparable to the one perpetrated in Congress and against major media outlets with anthrax in 2001.
ru	В 2005 г. Рамсфельд поручает доктору Хэтчетту разработать план принудительной изоляции населения США в случае атаки с применением биологического оружия, аналогично той, которая была совершена против Конгресса и крупных СМИ в 2001 г. с использованием сибирской язвы.

en	This is what I said at the beginning of this conversation: our political leaders are incapable of managing crises.
ru	Наши политические деятели неспособны управлять страной в кризисных ситуациях.

en	Their visas were promptly approved and issued.
ru	Визы этим лицам были быстро утверждены и выданы.

en	Venezuelan response to British explanations for its actions
ru	Ответ Венесуэлы на британские объяснения его действий

en	(c) The United Kingdom's decision to disown the Government of President Nicolás Maduro.
ru	с) решением Соединенного Королевства о непризнании правительства президента Николаса Мадуро.

en	(a) Its compliance with United States-imposed unilateral coercive measures;
ru	a) стремлением соблюсти односторонние принудительные меры, введен-ные Соединенными Штатами;

en	(b) Its consultations with the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office;
ru	b) итогами консультаций с Министерством иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства;

en	In this context, allow me to refer to the letter dated 29 May 2020 from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations ( S/2020/464 ) on the subject at hand and prove below the falsehood of the allegations contained therein.
ru	В этой связи позвольте мне сослаться на письмо представителя Соединен-ного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объ-единенных Наций от 29 мая 2020 года ( S/2020/464 ) по этому вопросу и доказать ложность содержащихся в нем утверждений.

en	Therefore, the Venezuelan case has proven that the Bank of England is neither a neutral nor a transparent institution, much less a trustworthy one, which is why its credibility is now completely destroyed.
ru	Таким образом, как показывает случай Венесуэлы, Банк Англии не является ни нейтральным, ни транспарентным, ни тем более заслуживающим доверия учреждением, и его репутация теперь полностью уничтожена.

en	As indicated in written communications from the Bank of England itself, dated 11 July 2018 and 18 March 2019, its unilateral and illegal decision to refuse to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves in reference - the Central Bank of Venezuela - related to the liquidation of part of those resources, is based on the following:
ru	Как указано в письменных сообщениях самого Банка Англии от 11 июля 2018 года и 18 марта 2019 года, принимая в одностороннем порядке противо-правное решение об отказе выполнить указания владельца счета и упомянутых золотых резервов - Центрального банка Венесуэлы - в отношении реализации части этих ресурсов, он руководствовался следующим:

en	In this regard, it is worth noting that, in late January 2020, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela received a request to issue official visas to British officials who intended to visit the country in February 2020, for the purpose of holding "meetings with [the] British Embassy", as indicated in their visa applications.
ru	В этой связи следует отметить, что в конце января 2020 года правительство Боливарианской Республики Венесуэла получило просьбу о выдаче официальных виз британским должностным лицам, которые намеревались посетить страну в феврале 2020 года для проведения «встреч с британским посольством», как было указано в их заявлениях.

en	Only then did the British official acknowledge the existence of such a unit, while attempting, unsuccessfully, to make excuses and justify the unjustifiable.
ru	Только после этого он признал, что такая группа существует, безуспешно пытаясь найти оправдания тому, что не может иметь никаких оправданий.

en	Finally, I respectfully request your good offices, in your capacity as President of the Security Council for the month of June 2020, to circulate the present letter among the members of the Council for their due information, and that it be issued as a document of the Council.
ru	В заключение прошу Вас в Вашем качестве Председателя Совета Безопас-ности в июне 2020 года оказать добрые услуги и распространить настоящее письмо среди государств-членов в Совете для их надлежащего информирования, а также издать его в качестве документа Совета.

en	I have the honour to address you in follow-up to my letter of 26 May 2020 ( S/2020/444 ), on our denunciation of the greatest robbery in the modern history of the Bolivarian Republic of Venezuela, which, to date, continues to be perpetrated, with total impunity, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years.
ru	Имею честь обратиться к Вам в дополнение к своему письму от 26 мая 2020 года ( S/2020/444 ), в котором мы осудили величайшее ограбление в новей-шей истории Боливарианской Республики Венесуэла, которое по сегодняшний день с полной безнаказанностью продолжает совершать Соединенное Королев-ство Великобритании и Северной Ирландии в разгар самой страшной пандемии на планете за последние 100 лет.

en	The news, based on documents obtained under the Freedom of Information Act, also exposed "private discussions between Venezuelan opposition figures and United Kingdom officials, detailing proposals for the promotion of British business after a planned coup".
ru	В этом сообщении, основанном на документах, которые были получены в соответствии с Законом о свободе информации, говорилось также о «частных бе-седах между деятелями венесуэльской оппозиции и официальными лицами Со-единенного Королевства, в ходе которых они подробно обсуждали предложения по продвижению британского бизнеса после планируемого переворота».

en	Thus, we reiterate our advice to other nations to consider promptly withdrawing their sovereign resources deposited at and their international reserves under the custody of that bank, as they are at permanent risk of being looted.
ru	Соответственно, мы вновь рекомендуем другим государствам рассмотреть вопрос о незамедли-тельном изъятии вверенных этому банку суверенных ресурсов и международных резервов, поскольку там они находятся под постоянной угрозой разграбления.

en	However, these British officials were only taking advantage of the good faith of the Venezuelan authorities, as, in contrast to the declared purpose of their travel, their real intention was to secretly advance the aims and goals of the then clandestine "reconstruction unit", as was even recognized by the United Kingdom representative in his letter of 29 May 2020.
ru	Однако оказалось, что эти британские должностные лица всего лишь использо-вали в своих интересах добрую волю венесуэльских властей, поскольку их ис-тинным намерением, в отличие от заявленной цели поездки, было тайное про-движение целей и задач тогда еще секретной «группы по восстановлению» - и это было признано представителем Соединенного Королевства в его письме от 29 мая 2020 года.

en	In this context, it is worth recalling the launching of an "enhanced counter-narcotics operation" in the Caribbean, as announced on 22 April by President Donald Trump, in cooperation with 22 partner nations, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ru	В этой связи следует напомнить, что 22 апреля президент Дональд Трамп объявил о начале осуществления масштабной антинаркотической операции в Карибском бассейне в сотрудничестве с 22 странами-партнерами, включая Со-единенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

en	Consequently, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is indeed deliberately depriving 30 million Venezuelans of basic goods and services, as it continues to undermine the efforts of our national Government to ensure the well-being of our people, including through the provision of food, medicines and other essential supplies, particularly in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years; thus, diminishing the prospects of successfully defeating the coronavirus disease (COVID-19) at home.
ru	Таким образом, правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии действительно преднамеренно лишает 30 миллионов вене-суэльцев основных товаров и услуг, поскольку оно продолжает подрывать уси-лия, которые наше правительство прилагает для обеспечения благополучия нашего народа, в том числе усилия по снабжению населения продовольствием, медикаментами и другими предметами первой необходимости в разгар самой страшной пандемии, с которой человечество столкнулось за последние 100 лет; тем самым оно снижает шансы на то, что мы успешно поборем коронавирусную инфекцию (COVID-19) у себя дома.

en	Needless to say, this is yet another example of the hostile attitude towards Venezuela of the British Government, which insists on pursuing "regime change" policies against the legitimate, constitutional and democratically elected Government of President Nicolás Maduro, in violation of the very tenets of the Charter of the United Nations and the norms of international law, including the principles of non interference in the internal affairs of States, of sovereign equality of States and of the inalienable right of peoples to self-determination.
ru	Очевидно, что это лишний раз свидетельствует о враждебном отношении к Венесуэле британского правительства, которое упорно пытается добиться «сме-ны режима», выступая против законного, конституционного и избранного демо-кратическим путем правительства президента Николаса Мадуро в нарушение ос-новополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, включая принципы невмешательства во внутренние дела государств, суверенного равенства государств и неотъемлемого права народов на самоопределение.

en	This is a clear and factual demonstration, rather than a claim, not only of the fact that the British Government was aware of the armed incursion of mercenaries and terrorists against our national territory in early May 2020, within the framework of the so-called "Operation Gideon", but that it was actively engaged in it, in order to secure preferred status for British businesses in my country after the act of aggression against Venezuela was successfully carried out.
ru	Это не просто утверждение, а четкое фактическое доказательство того фак-та, что британское правительство не только знало о вооруженном вторжении наемников и террористов на нашу национальную территорию в начале мая 2020 года в ходе так называемой операции «Гидеон», но и принимало в нем ак-тивное участие с целью добиться привилегированного статуса для британских компаний в случае успеха этого акта агрессии против Венесуэлы.

en	The British authorities, we insist, are perpetrating an act of extermination against our people, which amounts to a crime against humanity, as per the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, as it is intentionally inflicting "conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population".
ru	Мы настаиваем на том, что британские вла-сти совершают в отношении нашего народа акт истребления, который, согласно Римскому статуту Международного уголовного суда, равносилен преступлению против человечности, поскольку он включает умышленное создание «условий жизни, в частности лишение доступа к продуктам питания и лекарствам, рассчи-танных на то, чтобы уничтожить часть населения».

en	Thirdly, as we have previously denounced, coupled with threats of the use of force, there are ongoing attempts to illegally impose a naval blockade against our nation, which, should it materialize, would constitute an act of war under international law, particularly if not authorized by the Security Council, on the basis of Article 41 of the Charter of the United Nations, or applied pursuant to the inherent right of self defence.
ru	В-третьих, ранее мы уже сообщали, что, помимо угроз применения силы, мы осуждаем предпринимаемые в настоящее время попытки незаконного введе-ния морской блокады против нашего государства, которая - если она материали-зуется, не будучи ни санкционированной Советом Безопасности на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, ни введенной в порядке ре-ализации неотъемлемого права на самооборону, - будет представлять собой акт войны согласно международно-правовым нормам.

en	Firstly, on 13 May 2020, British media revealed the, until then, clandestine and secretive existence of a "Venezuela Reconstruction Unit" within the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
ru	Во-первых, 13 мая 2020 года британские СМИ сообщили о существовании в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королев-ства тайной и секретной на тот момент «группы по восстановлению Венесуэ-лы» .

en	Secondly, there had never been a single public declaration from British officials either on the establishment or on the existence of a "Venezuela Reconstruction Unit" within the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, of which the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela only learned on 13 May 2020, following reports published in international media.
ru	Во-вторых, британские официальные лица ни разу публично не объявили ни о создании, ни о существовании в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства «группы по восстановлению Венесуэ-лы», и правительство Боливарианской Республики Венесуэла узнало о ней лишь 13 мая 2020 года из сообщений в международных средствах массовой информа-ции.

en	Also, at this point, it is worth referring to the $30 million (2020-2022) and $24 million (2019) that the British Government allegedly pledged and/or provided to "support Venezuelans in need"; an amount that, altogether, represents only crumbs (5.4 per cent), in comparison with the global figure of the resources it has recently robbed from our nation and which were deposited in the Bank of England.
ru	США (2019 год), которые британ-ское правительство якобы обещало выделить и/или выделило для «оказания под-держки нуждающимся венесуэльцам», в совокупности представляют собой лишь крохи (5,4 процента) по сравнению с общей суммой ресурсов, которые были по-мещены на хранение в Банке Англии и которые он похитил у нашей страны.

en	in Caracas was summoned to the headquarters of the Ministry of People's Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela and he was handed a protest note on this matter.
ru	По этой причине 14 мая 2020 года британский Временный поверенный в делах в Каракасе был вызван в главное здание Министерства народной власти по иностранным делам Боливарианской Республики Венесуэла, где ему была вруче-на нота протеста по этому поводу .

en	Lastly, we must reiterate that the Bank of England, in practice, is not an independent public organization but, instead, the executing arm of the colonial policy of looting and pillage of the British Government, which has robbed Venezuela's gold reserves deposited at that financial institution, amounting to over $1 billion at current value, in violation of both the sanctity of contracts and customary international law on the immunity from execution for the international reserves and assets of foreign central banks.
ru	Кроме того, мы должны вновь подчеркнуть, что Банк Англии на практике является не независимой публичной организацией, а основным инструментом проведения колониальной политики грабежа и разбоя британским правитель-ством, которое похитило золотые резервы Венесуэлы текущей стоимостью более 1 млрд долл.

en	Hence, the presence of foreign warships off our territorial waters, including British ones, in a hostile and confrontational attitude, is part of those efforts aimed at illegally establishing a naval blockade against Venezuela and at attacking our country, despite attempts to conveniently disguise it as either a counter-narcotics operation or as one to provide "resilience in preparation for the annual hurricane season".
ru	Вследствие этого к наших территориальным водам подтянулись иностранные военные корабли, в том числе британские, которые находятся в боевой позиции и готовы к конфрон-тации, - и, несмотря на попытки замаскировать происходящее под антитеррори-стическую операцию или операцию по «оказанию поддержки в порядке подго-товки к ежегодному сезону ураганов», все это является частью усилий, направ-ленных на незаконное введение морской блокады против Венесуэлы и соверше-ние нападения на нашу страну.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
ru	Именно этот план сегодня реализуется в Европе.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
ru	Они будут убеждать нас в том, что всё предпринимаемые меры хороши.

en	For that, it is already too late.
ru	Но, как оказалось, слишком поздно.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
ru	Все коммуникации через Интернет были сразу же зарегистрированы в системе электронного шпионажа Echelon.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
ru	Временно отменено обязательное школьное образование для учащихся в возрасте до 16 лет.

en	It will expand into the Pacific with Australia joining as a trading partner [ 3 ].
ru	Она расширится до Тихого океана со вступлением в неё на первом этапе Австралии [ 3 ].

en	It was a question of reorganising the planet by dividing the tasks of each person geographically.
ru	Речь шла о перестройке всей планеты и распределении задач по регионам.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
ru	А это означает, что «Пять глаз» ( Австралия, Новая Зеландия, Соединённое Королевство и США) получили доступ к секретным данным почти всех европейских компаний.

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
ru	Если не будут приняты меры, НАТО, у которой, как нас уверяли, наступила «смерть мозга», возродится.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
ru	В мире, который готовят для Европейского союза, мировые СМИ будут финансироваться не нефтяной индустрией, а крупными фармацевтическими компаниями.

en	Millions of workers have been deprived of employment and automatically placed out of work.
ru	Миллионы трудящихся лишились рабочих мест и стали безработными.

en	Without preparation, governments encouraged companies to telework.
ru	Не дав времени на подготовку, правительства вынудили предприятия перейти на удалённую работу.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
ru	А 11 сентября в 10 часов утра два пассажирских лайнера вгрызаются в здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, и сразу за этим вступает в действие программа «непрерывного управления», хотя ситуация не соответствовала той, которая предписана законодательством.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
ru	Никакого медицинского обоснования указанные действия не имеют.

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
ru	Она внедрит в мобильных телефонах приложение по наблюдению за нашими контактами, разрушит ряд производств с целью переориентировать производственные силы на производство вооружений и, наконец, убедит нас в том, что ответственным за эпидемию является Китай, и его следует наказать.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
ru	Воспользовавшись эмоциональным шоком, это правительство приняло в этот день заранее заготовленный в качестве меры для борьбы с терроризмом внушительный по объёму Патриотический акт, который позволил создать тотальную систему внутреннего контроля - департамент безопасности, переориентировать вооружённые силы на установление глобального разделения труда (доктрина Цебровски) и начать «войну без конца».

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
ru	Если не будут приняты меры, действующая группа, явным представителем которой является доктор Ричард Хетчетт, распространит программу, действующую в США, на Европейский союз.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
ru	Пандемия Covid-19, независимо от того, является она естественной или рукотворной, предоставляет транснациональным компаниям возможность реализовать свой политический проект, хотя он до этого не обсуждался и даже не излагался.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
ru	Наши дети станут попугаями, неспособными на критические рассуждения, умеющими говорить, но не способными мыслить.

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
ru	Президент Буш был перевезён на военную базу, а члены Конгресса и их команды помещены в бункер в 40 километрах от Вашингтона.

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
ru	« Всеобщая обязательная изоляция « была предложена пятнадцать лет назад администрацией президента Буша и не с целью охраны здоровья людей, а с целью милитаризации американского общества на случай биологической атаки.

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
ru	А первый план, разработанный двадцать лет тому назад под руководством Дональда Рамсфельда, в ведении которого находилась фармацевтическая лаборатория Gilead Science, предусматривал глобальную финансиаризацию экономики под эгидой США.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
ru	С этой целью в Американском институте предпринимательства была создана группа «Проект нового американского века».

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
ru	Сотни тысяч предприятий вынуждены прекратить работу.

en	If we are not careful, public schooling will be replaced by home schooling.
ru	Если не будут приняты меры, школьное образование будет осуществляться в заочной форме.

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
ru	Людям запрещено под угрозой штрафа или тюремного заключения выходить из дома или принимать участие в митингах и демонстрациях.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
ru	А поисковые системы в качестве достоверных источников информации будут представлять СМИ не в зависимости от качества распространяемой ими информации, а в зависимости от того, какие авторы в них представлены.

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
ru	«Обязательную всеобщую изоляцию» эффективным средством борьбы с эпидемиями до сих пор никто в мире не считал.

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
ru	А страной до конца дня управляло совершенно секретное Резервное правительство, в состав которого входил Рамсфельд.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
ru	Достаточно развитые зоны (в числе которых Европейский союз, Россия и Китай) будут ответственны за производство товаров широкого потребления.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
ru	Притом только ту часть, в которой содержались призывы к крупным инвесторам поддержать предвыборную кампанию Джорджа Буша.

en	There is still time to react.
ru	Нужно действовать пока не поздно.

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
ru	Политические руководители стран-членов Европейского союза были парализованы бредовыми математическими расчётами, предсказывавшими повальные смерти от нового коронавируса [ 1 ].

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
ru	Созданный этим правительством мир не мог нам присниться даже в самом страшном сне.

en	Georgia denounces the transformation by Russia of the demarcation lines
ru	Грузия осуждает трансформацию Россией демаркационных линий

en	We stress that such disinformation campaign by the Russian side represents an open attack on the health protection of the population and the national security of Georgia.
ru	Мы подчеркиваем, что подобная дезинформационная кампания российской стороны представляет собой открытую атаку на охрану здоровья населения и национальную безопасность Грузии.

en	The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to the international community to duly assess Russia's destructive steps, and take effective measures to stop Russia's increased attacks against Georgia.
ru	Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество дать должную оценку деструктивным шагам России и принять эффективные меры с целью остановить участившиеся атаки России против Грузии.

en	Russia's provocative actions in all above-mentioned directions are part of Moscow's deliberate destructive policy aimed at destabilizing the situation in the country, through escalation of the conflict on the ground and use of hybrid warfare tools against the Government of Georgia.
ru	Провокационные действия, предпринимаемые Россией по всем вышеперечисленным направлениям, являются частью целенаправленной деструктивной политики Москвы, направленной на дестабилизацию обстановки в стране путем эскалации конфликта на местах и использования средств гибридной войны против правительства Грузии.

en	The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the Russian Federation to immediately cease the provocations and hybrid warfare against Georgia, respect its international obligations, start the implementation of the EU-mediated 12 August 2008 Ceasefire Agreement and withdraw its occupation forces from Georgia's territory.
ru	Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию немедленно прекратить провокации и гибридную войну против Грузии, соблюдать свои международные обязательства, приступить к осуществлению заключенного при посредничестве ЕС Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года и вывести свои оккупационные силы с территории Грузии.

en	Only during the last week, the so-called process of "borderization" was going on simultaneously in the vicinity of the Kareli Municipality villages of Tseronisi, Knolevi, Takhtisdziri, Dvani, Koda, Chvrinisi and Atotsi; the Tsalenjikha Municipality villages of Pakhulani and Muzhava; as well as the Zugdidi Municipality villages of Khurcha and Ganmukhuri.
ru	Только на прошлой неделе так называемый процесс «демаркации границы» одновременно происходил в окрестностях сел Церониси, Кнолеви, Тахтисдзири, Двани, Кода, Чвриниси и Атоци в Карельском муниципалитете; сел Пахулани и Мужава Цаленджихского муниципалитета; а также сел Хурча и Ганмухури Зугдидского муниципалитета.

en	The Ministry of Foreign Affairs of Georgia categorically condemns the illegal process of so-called "borderization" launched by the Russian occupation forces in the Georgian Government-controlled village of Mereti, Gori Municipality, on 21 May, as well as the increased provocations of the Russian Federation during the last two months.
ru	Министерство иностранных дел Грузии категорически осуждает незаконный процесс так называемой «демаркации границы», начатый российскими оккупационными силами в контролируемом правительством Грузии селе Мерети Горийского муниципалитета 21 мая, а также участившиеся за последние два месяца провокации Российской Федерации.

en	While the whole world is fighting the severe consequences of the Coronavirus (Covid-19) global pandemic, the Russian occupation forces are activating installation of barbed wire fences, the so-called "border" signs and digging the so-called anti-fire tranches in the direction of both occupied Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia.
ru	В то время как весь мир борется с тяжелейшими последствиями глобальной пандемии коронавирусной инфекции (COVID-19), российские оккупационные силы активизируют установку заграждений из колючей проволоки и так называемых «пограничных» знаков, а также рытье так называемых противопожарных траншей в направлении обоих оккупированных грузинских регионов: Абхазии и Цхинвальского региона/Южной Осетии.

en	At first glance absurd and comic blames of Russia and its occupation regime in Tskhinvali, as if the Georgian Government has artificially spread the Coronavirus in the occupied Tskhinvali region and collected the biological samples from the residents of the region, actually serve for the purpose of undermining the trust of the local population towards the Government of Georgia, and yet another goal of creating managed chaos on the ground.
ru	Выдвинутые Россией и ее оккупационным режимом в Цхинвали обвинения, которые на первый взгляд кажутся абсурдными и комическими и согласно которым правительство Грузии якобы искусственно распространило коронавирус в оккупированном Цхинвальском регионе и собрало биологические образцы жителей региона, фактически служат цели подрыва доверия местного населения к правительству Грузии, а также цели создания управляемого хаоса на местах.

en	In addition, the Russian Federation has deliberately intensified its hybrid warfare tools against Georgia, and with fabricated propaganda myths it constantly attacks one of the laboratories of Georgia's National Center for Disease Control and Public Health - the Richard Lugar Center, which plays a crucial role in the fight against spread of the Coronavirus (Covid-19) in Georgia.
ru	Кроме того, Российская Федерация намеренно усилила свои средства гибридной войны против Грузии и при помощи ложных пропагандистских мифов постоянно совершает нападки на одну из лабораторий Национального центра Грузии по контролю заболеваний и охране общественного здоровья - Центра им.

en	It's not me, it's the scientists.
ru	Это не я, это учёные