en	The feeling of asphyxiation brought on by densely populated residential areas is countered if close and warm relationships develop, if communities are created, if the limitations of the environment are compensated for in the interior of each person who feels held within a network of solidarity and belonging.
pt	A sensação de sufocamento, produzida pelos aglomerados residenciais e pelos espaços com alta densidade populacional, é contrastada se se desenvolvem calorosas relações humanas de vizinhança, se se criam comunidades, se as limitações ambientais são compensadas na interioridade de cada pessoa que se sente inserida numa rede de comunhão e pertença.

en	There is a logic in all this whereby different attitudes can feed on one another, leading to environmental degradation and social decay.
pt	Nisto, há uma lógica que permite compreender como se alimentam mutuamente diferentes atitudes, que provocam ao mesmo tempo a degradação ambiental e a degradação social.

en	This precautionary principle makes it possible to protect those who are most vulnerable and whose ability to defend their interests and to assemble incontrovertible evidence is limited.
pt	Este princípio de precaução permite a protecção dos mais fracos, que dispõem de poucos meios para se defender e fornecer provas irrefutáveis.

en	When we feel that God is calling us to intervene with others in these social dynamics, we should realize that this too is part of our spirituality, which is an exercise of charity and, as such, matures and sanctifies us.
pt	Quando alguém reconhece a vocação de Deus para intervir juntamente com os outros nestas dinâmicas sociais, deve lembrar-se que isto faz parte da sua espiritualidade, é exercício da caridade e, deste modo, amadurece e se santifica.

en	It is based on the lie that there is an infinite supply of the earth's goods, and this leads to the planet being squeezed dry beyond every limit.
pt	Isto supõe a mentira da disponibilidade infinita dos bens do planeta, que leva a «espremê-lo» até ao limite e para além do mesmo.

en	[100] Nonetheless, once our human capacity for contemplation and reverence is impaired, it becomes easy for the meaning of work to be misunderstood.
pt	[100] Apesar disso, quando no ser humano se deteriora a capacidade de contemplar e respeitar, criam-se as condições para se desfigurar o sentido do trabalho.

en	Parents can be prone to impulsive and wasteful consumption, which then affects their children who find it increasingly difficult to acquire a home of their own and build a family.
pt	Muitas vezes há um consumo excessivo e míope dos pais que prejudica os próprios filhos, que sentem cada vez mais dificuldade em comprar casa própria e fundar uma família.

en	[114] We urgently need a humanism capable of bringing together the different fields of knowledge, including economics, in the service of a more integral and integrating vision.
pt	[114] Mas, ao mesmo tempo, torna-se actual a necessidade imperiosa do humanismo, que faz apelo aos distintos saberes, incluindo o económico, para uma visão mais integral e integradora.

en	He noted that "a type of development which did not respect and promote human rights - personal and social, economic and political, including the rights of nations and of peoples - would not be really worthy of man".
pt	Insistiu que «não seria verdadeiramente digno do homem, um tipo de desenvolvimento que não respeitasse e promovesse os direitos humanos, pessoais e sociais, económicos e políticos, incluindo os direitos das nações e dos povos».

en	This is a complex environmental issue; it calls for a comprehensive approach which would require, at the very least, greater efforts to finance various lines of independent, interdisciplinary research capable of shedding new light on the problem.
pt	A questão dos OMG é uma questão de carácter complexo, que requer ser abordada com um olhar abrangente de todos os aspectos; isto exigiria pelo menos um maior esforço para financiar distintas linhas de pesquisa autónoma e interdisciplinar que possam trazer nova luz.

en	Inner peace is closely related to care for ecology and for the common good because, lived out authentically, it is reflected in a balanced lifestyle together with a capacity for wonder which takes us to a deeper understanding of life.
pt	A paz interior das pessoas tem muito a ver com o cuidado da ecologia e com o bem comum, porque, autenticamente vivida, reflecte-se num equilibrado estilo de vida aliado com a capacidade de admiração que leva à profundidade da vida.

en	The local population should have a special place at the table; they are concerned about their own future and that of their children, and can consider goals transcending immediate economic interest.
pt	Mas, no debate, devem ter um lugar privilegiado os moradores locais, aqueles mesmos que se interrogam sobre o que desejam para si e para os seus filhos e podem ter em consideração as finalidades que transcendem o interesse económico imediato.

en	Interventions which affect the urban or rural landscape should take into account how various elements combine to form a whole which is perceived by its inhabitants as a coherent and meaningful framework for their lives.
pt	Toda a intervenção na paisagem urbana ou rural deveria considerar que os diferentes elementos do lugar formam um todo, sentido pelos habitantes como um contexto coerente com a sua riqueza de significados.

en	If a mistaken understanding of our own principles has at times led us to justify mistreating nature, to exercise tyranny over creation, to engage in war, injustice and acts of violence, we believers should acknowledge that by so doing we were not faithful to the treasures of wisdom which we have been called to protect and preserve.
pt	Se às vezes uma má compreensão dos nossos princípios nos levou a justificar o abuso da natureza, ou o domínio despótico do ser humano sobre a criação, ou as guerras, a injustiça e a violência, nós, crentes, podemos reconhecer que então fomos infiéis ao tesouro de sabedoria que devíamos guardar.

en	There is a nobility in the duty to care for creation through little daily actions, and it is wonderful how education can bring about real changes in lifestyle.
pt	É muito nobre assumir o dever de cuidar da criação com pequenas acções diárias, e é maravilhoso que a educação seja capaz de motivar para elas até dar forma a um estilo de vida.

en	Nor must the critique of a misguided anthropocentrism underestimate the importance of interpersonal relations.
pt	A crítica do antropocentrismo desordenado não deveria deixar em segundo plano também o valor das relações entre as pessoas.

en	It also entails a loving awareness that we are not disconnected from the rest of creatures, but joined in a splendid universal communion.
pt	Implica ainda a consciência amorosa de não estar separado das outras criaturas, mas de formar com os outros seres do universo uma estupenda comunhão universal.

en	When the poor live in unsanitary slums or in dangerous tenements, "in cases where it is necessary to relocate them, in order not to heap suffering upon suffering, adequate information needs to be given beforehand, with choices of decent housing offered, and the people directly involved must be part of the process".
pt	Mas, quando os pobres vivem em subúrbios poluídos ou aglomerados perigosos, «no caso de ter de se proceder à sua deslocação, para não acrescentar mais sofrimento ao que já padecem, é necessário fornecer-lhes uma adequada e prévia informação, oferecer-lhes alternativas de alojamentos dignos e envolver directamente os interessados».

en	Because the enforcement of laws is at times inadequate due to corruption, public pressure has to be exerted in order to bring about decisive political action.
pt	Dado que o direito por vezes se mostra insuficiente devido à corrupção, requer-se uma decisão política sob pressão da população.

en	Neglecting to monitor the harm done to nature and the environmental impact of our decisions is only the most striking sign of a disregard for the message contained in the structures of nature itself.
pt	A falta de preocupação por medir os danos à natureza e o impacto ambiental das decisões é apenas o reflexo evidente do desinteresse em reconhecer a mensagem que a natureza traz inscrita nas suas próprias estruturas.

en	Will the promise last, in spite of everything, with all that is authentic rising up in stubborn resistance?
pt	Será uma promessa permanente que, apesar de tudo, desbrocha como uma obstinada resistência daquilo que é autêntico?

en	The Spirit of life dwells in every living creature and calls us to enter into relationship with him.
pt	Em cada criatura, habita o seu Espírito vivificante, que nos chama a um relacionamento com Ele.

en	We need only recall how ecosystems interact in dispersing carbon dioxide, purifying water, controlling illnesses and epidemics, forming soil, breaking down waste, and in many other ways which we overlook or simply do not know about.
pt	Convém recordar que os ecossistemas intervêm na retenção do anidrido carbónico, na purificação da água, na contraposição a doenças e pragas, na composição do solo, na decomposição dos resíduos, e muitíssimos outros serviços que esquecemos ou ignoramos.

en	Respect for our dignity as human beings often jars with the chaotic realities that people have to endure in city life.
pt	O reconhecimento da dignidade peculiar do ser humano contrasta frequentemente com a vida caótica que têm de fazer as pessoas nas nossas cidades.

en	[141] Cf. Encyclical Letter Lumen Fidei (29 June 2013), 34: AAS 105 (2013), 577: "Nor is the light of faith, joined to the truth of love, extraneous to the material world, for love is always lived out in body and spirit; the light of faith is an incarnate light radiating from the luminous life of Jesus.
pt	[141] Cf. Francisco, Carta enc. Lumen fidei (29 de Junho de 2013), 34 [AAS 105 (2013), 577]: «Enquanto unida à verdade do amor, a luz da fé não é alheia ao mundo material, porque o amor vive-se sempre com corpo e alma; a luz da fé é luz encarnada, que dimana da vida luminosa de Jesus.

en	Ecological education can take place in a variety of settings: at school, in families, in the media, in catechesis and elsewhere.
pt	Vários são os âmbitos educativos: a escola, a família, os meios de comunicação, a catequese, e outros.

en	To claim economic freedom while real conditions bar many people from actual access to it, and while possibilities for employment continue to shrink, is to practise a doublespeak which brings politics into disrepute.
pt	A simples proclamação da liberdade económica, enquanto as condições reaisimpedem que muitos possam efectivamente ter acesso a ela e, ao mesmo tempo, se reduz o acesso ao trabalho, torna-se um discurso contraditório que desonra a política.

en	This suggests the need for an "economic ecology" capable of appealing to a broader vision of reality.
pt	Por isso, é necessária uma ecologia económica, capaz de induzir a considerar a realidade de forma mais ampla.

en	Otherwise we would simply legitimate the present situation and need new forms of escapism to help us endure the emptiness.
pt	Caso contrário, apenas legitimaremos o estado de facto e precisaremos de mais sucedâneos para suportar o vazio.

en	Personal growth and sanctification came to be sought in the interplay of recollection and work.
pt	Aprendeu-se a buscar o amadurecimento e a santificação na compenetração entre o recolhimento e o trabalho.

en	It must be said that some committed and prayerful Christians, with the excuse of realism and pragmatism, tend to ridicule expressions of concern for the environment.
pt	Entretanto temos de reconhecer também que alguns cristãos, até comprometidos e piedosos, com o pretexto do realismo pragmático frequentemente se burlam das preocupações pelo meio ambiente.

en	Any legitimate intervention will act on nature only in order "to favour its development in its own line, that of creation, as intended by God".
pt	Em todo o caso, é legítima uma intervenção que actue sobre a natureza «para a ajudar a desenvolver-se na sua própria linha, a da criação, querida por Deus».

en	The fragmentation of knowledge proves helpful for concrete applications, and yet it often leads to a loss of appreciation for the whole, for the relationships between things, and for the broader horizon, which then becomes irrelevant.
pt	A fragmentação do saber realiza a sua função no momento de se obter aplicações concretas, mas frequentemente leva a perder o sentido da totalidade, das relações que existem entre as coisas, do horizonte alargado: um sentido, que se torna irrelevante.

en	Economic growth, for its part, tends to produce predictable reactions and a certain standardization with the aim of simplifying procedures and reducing costs.
pt	Além disso, o crescimento económico tende a gerar automatismos e a homogeneizar, a fim de simplificar os processos e reduzir os custos.

en	Isolated individuals can lose their ability and freedom to escape the utilitarian mindset, and end up prey to an unethical consumerism bereft of social or ecological awareness.
pt	Os indivíduos isolados podem perder a capacidade e a liberdade de vencer a lógica da razão instrumental e acabam por sucumbir a um consumismo sem ética nem sentido social e ambiental.

en	There is also a need to protect those common areas, visual landmarks and urban landscapes which increase our sense of belonging, of rootedness, of "feeling at home" within a city which includes us and brings us together.
pt	É preciso cuidar dos espaços comuns, dos marcos visuais e das estruturas urbanas que melhoram o nosso sentido de pertença, a nossa sensação de enraizamento, o nosso sentimento de «estar em casa» dentro da cidade que nos envolve e une.

en	The Australian bishops spoke of the importance of such conversion for achieving reconciliation with creation: "To achieve such reconciliation, we must examine our lives and acknowledge the ways in which we have harmed God's creation through our actions and our failure to act. We need to experience a conversion, or change of heart".
pt	A Igreja na Austrália soube expressar a conversão em termos de reconciliação com a criação: «Para realizar esta reconciliação, devemos examinar as nossas vidas e reconhecer de que modo ofendemos a criação de Deus com as nossas acções e com a nossa incapacidade de agir.

en	A commitment this lofty cannot be sustained by doctrine alone, without a spirituality capable of inspiring us, without an "interior impulse which encourages, motivates, nourishes and gives meaning to our individual and communal activity".
pt	Com efeito, não é possível empenhar-se em coisas grandes apenas com doutrinas, sem uma mística que nos anima, sem «uma moção interior que impele, motiva, encoraja e dá sentido à acção pessoal e comunitária».

en	He was completely present to everyone and to everything, and in this way he showed us the way to overcome that unhealthy anxiety which makes us superficial, aggressive and compulsive consumers.
pt	De certeza que Ele estava plenamente presente diante de cada ser humano e de cada criatura, mostrando-nos assim um caminho para superar a ansiedade doentia que nos torna superficiais, agressivos e consumistas desenfreados.

en	I appeal to everyone throughout the world not to forget this dignity which is ours.
pt	A cada pessoa deste mundo, peço para não esquecer esta sua dignidade que ninguém tem o direito de lhe tirar.

en	The problem of the real economy is not confronted with vigour, yet it is the real economy which makes diversification and improvement in production possible, helps companies to function well, and enables small and medium businesses to develop and create employment.
pt	Em suma, o que não se enfrenta com energia é o problema da economia real, aquela que torna possível, por exemplo, que se diversifique e melhore a produção, que as empresas funcionem adequadamente, que as pequenas e médias empresas se desenvolvam e criem postos de trabalho.

en	It is as if the subject were to find itself in the presence of something formless, completely open to manipulation.
pt	É como se o sujeito tivesse à sua frente a realidade informe totalmente disponível para a manipulação.

en	As he made his way throughout the land, he often stopped to contemplate the beauty sown by his Father, and invited his disciples to perceive a divine message in things: "Lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest" (Jn 4:35).
pt	Quando percorria os quatro cantos da sua terra, detinha-Se a contemplar a beleza semeada por seu Pai e convidava os discípulos a individuarem, nas coisas, uma mensagem divina: «Levantai os olhos e vede os campos que estão doirados para a ceifa» (Jo 4, 35).

en	We make every effort to adapt to our environment, but when it is disorderly, chaotic or saturated with noise and ugliness, such overstimulation makes it difficult to find ourselves integrated and happy.
pt	Esforçamo-nos por nos adaptar ao ambiente e, quando este aparece desordenado, caótico ou cheio de poluição visiva e acústica, o excesso de estímulos põe à prova as nossas tentativas de desenvolver uma identidade integrada e feliz.

en	Grace, which tends to manifest itself tangibly, found unsurpassable expression when God himself became man and gave himself as food for his creatures.
pt	A graça, que tende a manifestar-se de modo sensível, atinge uma expressão maravilhosa quando o próprio Deus, feito homem, chega ao ponto de fazer-Se comer pela sua criatura.

en	Saint John of the Cross taught that all the goodness present in the realities and experiences of this world "is present in God eminently and infinitely, or more properly, in each of these sublime realities is God".
pt	São João da Cruz ensinava que tudo o que há de bom nas coisas e experiências do mundo «encontra-se eminentemente em Deus de maneira infinita ou, melhor, Ele é cada uma destas grandezas que se pregam».

en	Whether in the administration of the state, the various levels of civil society, or relationships between individuals themselves, lack of respect for the law is becoming more common.
pt	Tanto dentro da administração do Estado, como nas diferentes expressões da sociedade civil, ou nas relações dos habitantes entre si, registam-se, com demasiada frequência, comportamentos ilegais.

en	Underlying every form of work is a concept of the relationship which we can and must have with what is other than ourselves.
pt	Qualquer forma de trabalho pressupõe uma concepção sobre a relação que o ser humano pode ou deve estabelecer com o outro diverso de si mesmo.

en	Valuable works of art and music now make use of new technologies.
pt	Há obras pictóricas e musicais de valor, obtidas com o recurso aos novos instrumentos técnicos.

en	More precious still is the service we offer to another kind of beauty: people's quality of life, their adaptation to the environment, encounter and mutual assistance.
pt	Não é suficiente a busca da beleza no projecto, porque tem ainda mais valor servir outro tipo de beleza: a qualidade de vida das pessoas, a sua harmonia com o ambiente, o encontro e ajuda mútua.

en	We are speaking of an attitude of the heart, one which approaches life with serene attentiveness, which is capable of being fully present to someone without thinking of what comes next, which accepts each moment as a gift from God to be lived to the full.
pt	Falamos aqui duma atitude do coração, que vive tudo com serena atenção, que sabe manter-se plenamente presente diante duma pessoa sem estar a pensar no que virá depois, que se entrega a cada momento como um dom divino que se deve viver em plenitude.

en	If we look at the larger picture, we can see that more diversified and innovative forms of production which impact less on the environment can prove very profitable.
pt	Se não temos vista curta, podemos descobrir que pode ser muito rentável a diversificação duma produção mais inovadora e com menor impacto ambiental.

en	They may not affirm such theories with words, but nonetheless support them with their deeds by showing no interest in more balanced levels of production, a better distribution of wealth, concern for the environment and the rights of future generations.
pt	Aqueles que não o afirmam em palavras defendem-no com os factos, quando parece não preocupar-se com o justo nível da produção, uma melhor distribuição da riqueza, um cuidado responsável do meio ambiente ou os direitos das gerações futuras.

en	As the bishops of Bolivia have stated, "the countries which have benefited from a high degree of industrialization, at the cost of enormous emissions of greenhouse gases, have a greater responsibility for providing a solution to the problems they have caused".
pt	É verdade que há responsabilidades comuns, mas diferenciadas, pelo simples motivo - como disseram os bispos da Bolívia - que «os países que foram beneficiados por um alto grau de industrialização, à custa duma enorme emissão de gases com efeito de estufa, têm maior responsabilidade em contribuir para a solução dos problemas que causaram».

en	Such creativity would be a worthy expression of our most noble human qualities, for we would be striving intelligently, boldly and responsibly to promote a sustainable and equitable development within the context of a broader concept of quality of life.
pt	Esta seria uma criatividade capaz de fazer reflorescer a nobreza do ser humano, porque é mais dignificante usar a inteligência, com audácia e responsabilidade, para encontrar formas de desenvolvimento sustentável e equitativo, no quadro duma concepção mais ampla da qualidade de vida.

en	One authoritative source of oversight and coordination is the law, which lays down rules for admissible conduct in the light of the common good.
pt	Um factor que actua como moderador efectivo é o direito, que estabelece as regras para as condutas permitidas à luz do bem comum.

en	The specialization which belongs to technology makes it difficult to see the larger picture.
pt	A especialização própria da tecnologia comporta grande dificuldade para se conseguir um olhar de conjunto.

en	Our relationship with the environment can never be isolated from our relationship with others and with God.
pt	Com efeito, não se pode propor uma relação com o ambiente, prescindindo da relação com as outras pessoas e com Deus.

en	This is the basis of our conviction that, as part of the universe, called into being by one Father, all of us are linked by unseen bonds and together form a kind of universal family, a sublime communion which fills us with a sacred, affectionate and humble respect.
pt	Isto gera a convicção de que nós e todos os seres do universo, sendo criados pelo mesmo Pai, estamos unidos por laços invisíveis e formamos uma espécie de família universal, uma comunhão sublime que nos impele a um respeito sagrado, amoroso e humilde.

en	Until greater progress is made in developing widely accessible sources of renewable energy, it is legitimate to choose the less harmful alternative or to find short-term solutions.
pt	Enquanto aguardamos por um amplo desenvolvimento das energias renováveis, que já deveria ter começado, é legítimo optar pelo mal menor ou recorrer a soluções transitórias.

en	In those countries which should be making the greatest changes in consumer habits, young people have a new ecological sensitivity and a generous spirit, and some of them are making admirable efforts to protect the environment.
pt	Nos países que deveriam realizar as maiores mudanças nos hábitos de consumo, os jovens têm uma nova sensibilidade ecológica e um espírito generoso, e alguns deles lutam admiravelmente pela defesa do meio ambiente, mas cresceram num contexto de altíssimo consumo e bem-estar que torna difícil a maturação doutros hábitos.

en	Modernity has been marked by an excessive anthropocentrism which today, under another guise, continues to stand in the way of shared understanding and of any effort to strengthen social bonds.
pt	Nos tempos modernos, verificou-se um notável excesso antropocêntrico, que hoje, com outra roupagem, continua a minar toda a referência a algo de comum e qualquer tentativa de reforçar os laços sociais.

en	While human intervention on plants and animals is permissible when it pertains to the necessities of human life, the Catechism of the Catholic Church teaches that experimentation on animals is morally acceptable only "if it remains within reasonable limits [and] contributes to caring for or saving human lives".
pt	No entanto, embora o ser humano possa intervir no mundo vegetal e animal e fazer uso dele quando é necessário para a sua vida, o Catecismo ensina que as experimentações sobre os animais só são legítimas «desde que não ultrapassem os limites do razoável e contribuam para curar ou poupar vidas humanas».

en	A correct relationship with the created world demands that we not weaken this social dimension of openness to others, much less the transcendent dimension of our openness to the "Thou" of God.
pt	Por isso, para uma relação adequada com o mundo criado, não é necessário diminuir a dimensão social do ser humano nem a sua dimensão transcendente, a sua abertura ao «Tu» divino.

en	Originally, it was a kind of flight from the world, an escape from the decadence of the cities.
pt	Nos primórdios, esta favorecia de certo modo a fuga do mundo, procurando afastar-se da decadência urbana.

en	Living our vocation to be protectors of God's handiwork is essential to a life of virtue; it is not an optional or a secondary aspect of our Christian experience.
pt	Viver a vocação de guardiões da obra de Deus não é algo de opcional nem um aspecto secundário da experiência cristã, mas parte essencial duma existência virtuosa.

en	Indeed the Eucharist is itself an act of cosmic love: "Yes, cosmic!
pt	Com efeito a Eucaristia é, por si mesma, um acto de amor cósmico.

en	There is a tendency to believe that every increase in power means "an increase of ‘progress' itself", an advance in "security, usefulness, welfare and vigour; …an assimilation of new values into the stream of culture",[83] as if reality, goodness and truth automatically flow from technological and economic power as such.
pt	Tende-se a crer que «toda a aquisição de poder seja simplesmente progresso, aumento de segurança, de utilidade, de bem-estar, de força vital, de plenitude de valores»[83], como se a realidade, o bem e a verdade desabrochassem espontaneamente do próprio poder da tecnologia e da economia.

en	In whose hands does all this power lie, or will it eventually end up?
pt	Nas mãos de quem está e pode chegar a estar tanto poder?

en	This is not to put all living beings on the same level nor to deprive human beings of their unique worth and the tremendous responsibility it entails.
pt	Isto não significa igualar todos os seres vivos e tirar ao ser humano aquele seu valor peculiar que, simultaneamente, implica uma tremenda responsabilidade.

en	If we reflect on the proper relationship between human beings and the world around us, we see the need for a correct understanding of work; if we talk about the relationship between human beings and things, the question arises as to the meaning and purpose of all human activity.
pt	Se procurarmos pensar quais possam ser as relações adequadas do ser humano com o mundo que o rodeia, surge a necessidade duma concepção correcta do trabalho, porque, falando da relação do ser humano com as coisas, impõe-se-nos a questão relativa ao sentido e finalidade da acção humana sobre a realidade.

en	[129] Diplomacy also takes on new importance in the work of developing international strategies which can anticipate serious problems affecting us all.
pt	[129] Nesta perspectiva, a diplomacia adquire uma importância inédita, chamada a promover estratégias internacionais para prevenir os problemas mais graves que acabam por afectar a todos.

en	The participation of the latter also entails being fully informed about such projects and their different risks and possibilities; this includes not just preliminary decisions but also various follow-up activities and continued monitoring.
pt	A participação requer que todos sejam adequadamente informados sobre os vários aspectos e os diferentes riscos e possibilidades, e não se reduza à decisão inicial sobre um projecto, mas implique também acções de controle ou monitoramento constante.

en	An admirable creativity and generosity is shown by persons and groups who respond to environmental limitations by alleviating the adverse effects of their surroundings and learning to orient their lives amid disorder and uncertainty.
pt	Admirável é a criatividade e generosidade de pessoas e grupos que são capazes de dar a volta às limitações do ambiente, modificando os efeitos adversos dos condicionalismos e aprendendo a orientar a sua existência no meio da desordem e precariedade.

en	But thanks to their efforts, environmental questions have increasingly found a place on public agendas and encouraged more far-sighted approaches.
pt	Mas, graças a tanta dedicação, as questões ambientais têm estado cada vez mais presentes na agenda pública e tornaram-se um convite permanente a pensar a longo prazo.

en	She treasures the entire life of Jesus in her heart (cf. Lk 2:19,51), and now understands the meaning of all things.
pt	Maria não só conserva no seu coração toda a vida de Jesus, que «guardava» cuidadosamente (cf.Lc2, 51), mas agora compreende também o sentido de todas as coisas.

en	It can be said that many problems of today's world stem from the tendency, at times unconscious, to make the method and aims of science and technology an epistemological paradigm which shapes the lives of individuals and the workings of society.
pt	Assim podemos afirmar que, na origem de muitas dificuldades do mundo actual, está principalmente a tendência, nem sempre consciente, de elaborar a metodologia e os objectivos da tecnociência segundo um paradigma de compreensão que condiciona a vida das pessoas e o funcionamento da sociedade.

en	This paradigm exalts the concept of a subject who, using logical and rational procedures, progressively approaches and gains control over an external object.
pt	Neste paradigma, sobressai uma concepção do sujeito que progressivamente, no processo lógico-racional, compreende e assim se apropria do objecto que se encontra fora.

en	Jesus lived in full harmony with creation, and others were amazed: "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
pt	Jesus vivia em plena harmonia com a criação, com grande maravilha dos outros: «Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?» (Mt 8, 27).

en	We have to dare to speak of the integrity of human life, of the need to promote and unify all the great values.
pt	Por isso, não basta falar apenas da integridade dos ecossistemas; é preciso ter a coragem de falar da integridade da vida humana, da necessidade de incentivar e conjugar todos os grandes valores.

en	Unless we do this, other creatures will not be recognized for their true worth; we are unconcerned about caring for things for the sake of others; we fail to set limits on ourselves in order to avoid the suffering of others or the deterioration of our surroundings.
pt	Sem tal capacidade, não se reconhece às outras criaturas o seu valor, não se sente interesse em cuidar de algo para os outros, não se consegue impor limites para evitar o sofrimento ou a degradação do que nos rodeia.

en	No system can completely suppress our openness to what is good, true and beautiful, or our God-given ability to respond to his grace at work deep in our hearts.
pt	Não há sistemas que anulem, por completo, a abertura ao bem, à verdade e à beleza, nem a capacidade de reagir que Deus continua a animar no mais fundo dos nossos corações.

en	It needs educators capable of developing an ethics of ecology, and helping people, through effective pedagogy, to grow in solidarity, responsibility and compassionate care.
pt	Além disso, há educadores capazes de reordenar os itinerários pedagógicos duma ética ecológica, de modo que ajudem efectivamente a crescer na solidariedade, na responsabilidade e no cuidado assente na compaixão.

en	This is not to reject the possibilities which technology continues to offer us.
pt	Apesar disso, também não se imaginam renunciando às possibilidades que oferece a tecnologia.

en	Fraternal love can only be gratuitous; it can never be a means of repaying others for what they have done or will do for us. That is why it is possible to love our enemies.
pt	O amor fraterno só pode ser gratuito, nunca pode ser uma paga a outrem pelo que realizou, nem um adiantamento pelo que esperamos venha a fazer.

en	In the unstable neighbourhoods of mega-cities, the daily experience of overcrowding and social anonymity can create a sense of uprootedness which spawns antisocial behaviour and violence.
pt	Para os habitantes de bairros periféricos muito precários, a experiência diária de passar da superlotação ao anonimato social, que se vive nas grandes cidades, pode provocar uma sensação de desenraizamento que favorece comportamentos anti-sociais e violência.

en	A healthy politics is sorely needed, capable of reforming and coordinating institutions, promoting best practices and overcoming undue pressure and bureaucratic inertia.
pt	Importa dar um lugar preponderante a uma política salutar, capaz de reformar as instituições, coordená-las e dotá-las de bons procedimentos, que permitam superar pressões e inércias viciosas.

en	According to the biblical account of creation, God placed man and woman in the garden he had created (cf. Gen 2:15) not only to preserve it ("keep") but also to make it fruitful ("till").
pt	Recordemos que, segundo a narração bíblica da criação, Deus colocou o ser humano no jardim recém-criado (cf. Gn2, 15), não só para cuidar do existente (guardar), mas também para trabalhar nele a fim de que produzisse frutos (cultivar).

en	As believers, we do not look at the world from without but from within, conscious of the bonds with which the Father has linked us to all beings.
pt	O crente contempla o mundo, não como alguém que está fora dele, mas dentro, reconhecendo os laços com que o Pai nos uniu a todos os seres.

en	This way of experiencing work makes us more protective and respectful of the environment; it imbues our relationship to the world with a healthy sobriety.
pt	Esta maneira de viver o trabalho torna-nos mais capazes de ter cuidado e respeito pelo meio ambiente, impregnando de sadia sobriedade a nossa relação com o mundo.

en	We fail to see that some are mired in desperate and degrading poverty, with no way out, while others have not the faintest idea of what to do with their possessions, vainly showing off their supposed superiority and leaving behind them so much waste which, if it were the case everywhere, would destroy the planet.
pt	Deixamos de notar que alguns se arrastam numa miséria degradante, sem possibilidades reais de melhoria, enquanto outros não sabem sequer que fazer ao que têm, ostentam vaidosamente uma suposta superioridade e deixam atrás de si um nível de desperdício tal que seria impossível generalizar sem destruir o planeta.

en	There is a growing awareness that scientific and technological progress cannot be equated with the progress of humanity and history, a growing sense that the way to a better future lies elsewhere.
pt	Tomam consciência de que o progresso da ciência e da técnica não equivale ao progresso da humanidade e da história, e vislumbram que os caminhos fundamentais para um futuro feliz são outros.

en	One Person of the Trinity entered into the created cosmos, throwing in his lot with it, even to the cross.
pt	Uma Pessoa da Santíssima Trindade inseriu-Se no universo criado, partilhando a própria sorte com ele até à cruz.

en	[10] Address to the Diplomatic Corps Accredited to the Holy See (8 January 2007): AAS 99 (2007), 73.
pt	[10] Discurso ao Corpo Diplomático acreditado junto da Santa Sé (8 de Janeiro de 2007): AAS 99 (2007), 73.

en	It should be added, though, that even the best mechanisms can break down when there are no worthy goals and values, or a genuine and profound humanism to serve as the basis of a noble and generous society.
pt	Todavia é preciso acrescentar que os melhores dispositivos acabam por sucumbir, quando faltam as grandes metas, os valores, uma compreensão humanista e rica de significado, capazes de conferir a cada sociedade uma orientação nobre e generosa.

en	There can be no renewal of our relationship with nature without a renewal of humanity itself.
pt	Não haverá uma nova relação com a natureza, sem um ser humano novo.

en	Education in environmental responsibility can encourage ways of acting which directly and significantly affect the world around us, such as avoiding the use of plastic and paper, reducing water consumption, separating refuse, cooking only what can reasonably be consumed, showing care for other living beings, using public transport or car-pooling, planting trees, turning off unnecessary lights, or any number of other practices.
pt	A educação na responsabilidade ambiental pode incentivar vários comportamentos que têm incidência directa e importante no cuidado do meio ambiente, tais como evitar o uso de plástico e papel, reduzir o consumo de água, diferenciar o lixo, cozinhar apenas aquilo que razoavelmente se poderá comer, tratar com desvelo os outros seres vivos, servir-se dos transportes públicos ou partilhar o mesmo veículo com várias pessoas, plantar árvores, apagar as luzes desnecessárias… Tudo isto faz parte duma criatividade generosa e dignificante, que põe a descoberto o melhor do ser humano.

en	Good education plants seeds when we are young, and these continue to bear fruit throughout life.
pt	Uma boa educação escolar em tenra idade coloca sementes que podem produzir efeitos durante toda a vida.

en	Our efforts at education will be inadequate and ineffectual unless we strive to promote a new way of thinking about human beings, life, society and our relationship with nature.
pt	A educação será ineficaz e os seus esforços estéreis, se não se preocupar também por difundir um novo modelo relativo ao ser humano, à vida, à sociedade e à relação com a natureza.

en	So what they all need is an "ecological conversion", whereby the effects of their encounter with Jesus Christ become evident in their relationship with the world around them.
pt	Falta-lhes, pois, uma conversão ecológica, que comporta deixar emergir, nas relações com o mundo que os rodeia, todas as consequências do encontro com Jesus.

en	Christian thought sees human beings as possessing a particular dignity above other creatures; it thus inculcates esteem for each person and respect for others.
pt	Quando o pensamento cristão reivindica, para o ser humano, um valor peculiar acima das outras criaturas, suscita a valorização de cada pessoa humana e, assim, estimula o reconhecimento do outro.

en	Carried up into heaven, she is the Mother and Queen of all creation.
pt	Elevada ao céu, é Mãe e Rainha de toda a criação.

en	It is my hope that our seminaries and houses of formation will provide an education in responsible simplicity of life, in grateful contemplation of God's world, and in concern for the needs of the poor and the protection of the environment.
pt	Espero também que, nos nossos Seminários e Casas Religiosas de Formação, se eduque para uma austeridade responsável, a grata contemplação do mundo, o cuidado da fragilidade dos pobres e do meio ambiente.

en	A constant flood of new consumer goods can baffle the heart and prevent us from cherishing each thing and each moment.
pt	Com efeito, a acumulação constante de possibilidades para consumir distrai o coração e impede de dar o devido apreço a cada coisa e a cada momento.

en	Political institutions and various other social groups are also entrusted with helping to raise people's awareness.
pt	Compete à política e às várias associações um esforço de formação das consciências da população.

en	This would be to breach the limits imposed by its own methodology.
pt	Isto seria ultrapassar indevidamente os seus confins metodológicos limitados.

en	Culture is more than what we have inherited from the past; it is also, and above all, a living, dynamic and participatory present reality, which cannot be excluded as we rethink the relationship between human beings and the environment.
pt	É a cultura - entendida não só como os monumentos do passado, mas especialmente no seu sentido vivo, dinâmico e participativo - que não se pode excluir na hora de repensar a relação do ser humano com o meio ambiente.

en	[53] Against this horizon we can set the contribution of Fr Teilhard de Chardin; cf. PAUL VI, Address in a Chemical and Pharmaceutical Plant (24 February 1966): Insegnamenti 4 (1966), 992-993; JOHN PAUL II, Letter to the Reverend George Coyne (1 June 1988): Insegnamenti 11/2 (1988), 1715; BENEDICT XVI, Homily for the Celebration of Vespers in Aosta (24 July 2009): Insegnamenti 5/2 (2009), 60.
pt	[53] Coloca-se, nesta perspectiva, a contribuição do P. Teilhard de Chardin; veja-se Paulo VI, Discurso numa fábrica químico-farmacêutico (24 de Fevereiro de 1966): Insegnamenti 4 (1966), 992-993; João Paulo II, Carta ao reverendo P. George V. Coyne (1 de Junho de 1988): Insegnamenti 11/2 (1988), 1715; Bento XVI, Homilia na Celebração das Vésperas, em Aosta (24 de Julho de 2009): Insegnamenti 5/2 (2009), 60.

en	The common good is "the sum of those conditions of social life which allow social groups and their individual members relatively thorough and ready access to their own fulfilment".
pt	É «o conjunto das condições da vida social que permitem, tanto aos grupos como a cada membro, alcançar mais plena e facilmente a própria perfeição».

en	It is no longer enough, then, simply to state that we should be concerned for future generations.
pt	Por isso, já não basta dizer que devemos preocupar-nos com as gerações futuras; exige-se ter consciência de que é a nossa própria dignidade que está em jogo.

en	When the human person is considered as simply one being among others, the product of chance or physical determinism, then "our overall sense of responsibility wanes".
pt	Quando a pessoa humana é considerada apenas mais um ser entre outros, que provém de jogos do acaso ou dum determinismo físico, «corre o risco de atenuar-se, nas consciências, a noção da responsabilidade».

en	A science which would offer solutions to the great issues would necessarily have to take into account the data generated by other fields of knowledge, including philosophy and social ethics; but this is a difficult habit to acquire today.
pt	Uma ciência, que pretenda oferecer soluções para os grandes problemas, deveria necessariamente ter em conta tudo o que o conhecimento gerou nas outras áreas do saber, incluindo a filosofia e a ética social.

en	Christianity, in fidelity to its own identity and the rich deposit of truth which it has received from Jesus Christ, continues to reflect on these issues in fruitful dialogue with changing historical situations.
pt	O próprio cristianismo, mantendo-se fiel à sua identidade e ao tesouro de verdade que recebeu de Jesus Cristo, não cessa de se repensar e reformular em diálogo com as novas situações históricas, deixando desabrochar assim a sua eterna novidade.

en	But we should be particularly indignant at the enormous inequalities in our midst, whereby we continue to tolerate some considering themselves more worthy than others.
pt	Devemos, certamente, ter a preocupação de que os outros seres vivos não sejam tratados de forma irresponsável, mas deveriam indignar-nos sobretudo as enormes desigualdades que existem entre nós, porque continuamos a tolerar que alguns se considerem mais dignos do que outros.

en	Politics and business have been slow to react in a way commensurate with the urgency of the challenges facing our world.
pt	A política e a indústria reagem com lentidão, longe de estar à altura dos desafios mundiais.

en	Authentic development includes efforts to bring about an integral improvement in the quality of human life, and this entails considering the setting in which people live their lives.
pt	Para se poder falar de autêntico progresso, será preciso verificar que se produza uma melhoria global na qualidade de vida humana; isto implica analisar o espaço onde as pessoas transcorrem a sua existência.

en	Compulsive consumerism is one example of how the techno-economic paradigm affects individuals.
pt	O consumismo obsessivo é o reflexo subjectivo do paradigma tecno-económico.

en	Since the world has been given to us, we can no longer view reality in a purely utilitarian way, in which efficiency and productivity are entirely geared to our individual benefit.
pt	Se a terra nos é dada, não podemos pensar apenas a partir dum critério utilitarista de eficiência e produtividade para lucro individual.

en	When?
pt	Quando?

en	A sense of deep communion with the rest of nature cannot be real if our hearts lack tenderness, compassion and concern for our fellow human beings.
pt	Não pode ser autêntico um sentimento de união íntima com os outros seres da natureza, se ao mesmo tempo não houver no coração ternura, compaixão e preocupação pelos seres humanos.

en	[150] By learning to see and appreciate beauty, we learn to reject self-interested pragmatism.
pt	[150] Prestar atenção à beleza e amá-la ajuda-nos a sair do pragmatismo utilitarista.

en	This is yet another way in which we can end up working against ourselves.
pt	É mais um exemplo de como a acção do homem se pode voltar contra si mesmo.

en	[144] This paradigm leads people to believe that they are free as long as they have the supposed freedom to consume.
pt	[144] O referido paradigma faz crer a todos que são livres pois conservam uma suposta liberdade de consumir, quando na realidade apenas possui a liberdade a minoria que detém o poder económico e financeiro.

en	Whereas in the beginning it was mainly centred on scientific information, consciousness-raising and the prevention of environmental risks, it tends now to include a critique of the "myths" of a modernity grounded in a utilitarian mindset (individualism, unlimited progress, competition, consumerism, the unregulated market).
pt	Se, no começo, estava muito centrada na informação científica e na consciencialização e prevenção dos riscos ambientais, agora tende a incluir uma crítica dos «mitos» da modernidade baseados na razão instrumental (individualismo, progresso ilimitado, concorrência, consumismo, mercado sem regras) e tende também a recuperar os distintos níveis de equilíbrio ecológico: o interior consigo mesmo, o solidário com os outros, o natural com todos os seres vivos, o espiritual com Deus.

en	As long as production is increased, little concern is given to whether it is at the cost of future resources or the health of the environment; as long as the clearing of a forest increases production, no one calculates the losses entailed in the desertification of the land, the harm done to biodiversity or the increased pollution.
pt	O princípio da maximização do lucro, que tende a isolar-se de todas as outras considerações, é uma distorção conceptual da economia: desde que aumente a produção, pouco interessa que isso se consiga à custa dos recursos futuros ou da saúde do meio ambiente; se o derrube duma floresta aumenta a produção, ninguém insere no respectivo cálculo a perda que implica desertificar um território, destruir a biodiversidade ou aumentar a poluição.

en	Here too, we see how important it is that urban planning always take into consideration the views of those who will live in these areas.
pt	Por isso também, é tão importante que o ponto de vista dos habitantes do lugar contribua sempre para a análise da planificação urbanista.

en	As these attitudes become more widespread, social norms are respected only to the extent that they do not clash with personal needs.
pt	Se este é o tipo de sujeito que tende a predominar numa sociedade, as normas serão respeitadas apenas na medida em que não contradigam as necessidades próprias.

en	[2] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.
pt	[2] Carta ap. Octogesima adveniens (14 de Maio de 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.

en	[4] Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 15: AAS 71 (1979), 287.
pt	[4] Carta enc. Redemptor hominis (4 de Março de 1979),15: AAS 71 (1979), 287.

en	Human ecology also implies another profound reality: the relationship between human life and the moral law, which is inscribed in our nature and is necessary for the creation of a more dignified environment.
pt	A ecologia humana implica também algo de muito profundo que é indispensável para se poder criar um ambiente mais dignificante: a relação necessária da vida do ser humano com a lei moral inscrita na sua própria natureza.

en	Here, I would echo that courageous challenge: "As never before in history, common destiny beckons us to seek a new beginning… Let ours be a time remembered for the awakening of a new reverence for life, the firm resolve to achieve sustainability, the quickening of the struggle for justice and peace, and the joyful celebration of life".
pt	Que o nosso seja um tempo que se recorde pelo despertar duma nova reverência face à vida, pela firme resolução de alcançar a sustentabilidade, pela intensificação da luta em prol da justiça e da paz e pela jubilosa celebração da vida».

en	Otherwise, it would be nothing more than romantic individualism dressed up in ecological garb, locking us into a stifling immanence.
pt	Seria um individualismo romântico disfarçado de beleza ecológica e um confinamento asfixiante na imanência.

en	Yet some measures needed will not prove easily acceptable to society unless substantial improvements are made in the systems themselves, which in many cities force people to put up with undignified conditions due to crowding, inconvenience, infrequent service and lack of safety.
pt	Mas é difícil que algumas medidas consideradas necessárias sejam pacificamente acolhidas pela sociedade, sem uma melhoria substancial do referido transporte, que, em muitas cidades, comporta um tratamento indigno das pessoas devido à superlotação, ao desconforto, ou à reduzida frequência dos serviços e à insegurança.

en	An instrumental way of reasoning, which provides a purely static analysis of realities in the service of present needs, is at work whether resources are allocated by the market or by state central planning.
pt	[138] A mentalidade utilitária, que fornece apenas uma análise estática da realidade em função de necessidades actuais, está presente tanto quando é o mercado que atribui os recursos como quando o faz um Estado planificador.

en	A number of countries have a relatively low level of institutional effectiveness, which results in greater problems for their people while benefiting those who profit from this situation.
pt	Vários países são governados por um sistema institucional precário, à custa do sofrimento do povo e para benefício daqueles que lucram com este estado de coisas.

en	We were created with a vocation to work.
pt	Somos chamados ao trabalho desde a nossa criação.

en	The Son, his reflection, through whom all things were created, united himself to this earth when he was formed in the womb of Mary.
pt	No seu corpo glorificado, juntamente com Cristo ressuscitado, parte da criação alcançou toda a plenitude da sua beleza.

en	It is not a lesser life or one lived with less intensity.
pt	Não se trata de menos vida, nem vida de baixa intensidade; é precisamente o contrário.

en	The global economic crises have made painfully obvious the detrimental effects of disregarding our common destiny, which cannot exclude those who come after us. We can no longer speak of sustainable development apart from intergenerational solidarity.
pt	As crises económicas internacionais mostraram, de forma atroz, os efeitos nocivos que traz consigo o desconhecimento de um destino comum, do qual não podem ser excluídos aqueles que virão depois de nós.

en	In some places, where makeshift shanty towns have sprung up, this will mean developing those neighbourhoods rather than razing or displacing them.
pt	Se num lugar concreto já se desenvolveram aglomerados caóticos de casas precárias, trata-se primariamente de urbanizar estes bairros, não de erradicar e expulsar os habitantes.

en	Where?
pt	Onde?

en	This should spur religions to dialogue among themselves for the sake of protecting nature, defending the poor, and building networks of respect and fraternity.
pt	A maior parte dos habitantes do planeta declara-se crente, e isto deveria levar as religiões a estabelecerem diálogo entre si, visando o cuidado da natureza, a defesa dos pobres, a construção duma trama de respeito e de fraternidade.

en	[89] At the same time, we have "a sort of ‘superdevelopment' of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation",[90] while we are all too slow in developing economic institutions and social initiatives which can give the poor regular access to basic resources.
pt	Mas o mercado, por si mesmo, não garante o desenvolvimento humano integral nem a inclusão social.[89] Entretanto temos um «superdesenvolvimento dissipador e consumista que contrasta, de modo inadmissível, com perduráveis situações de miséria desumanizadora»,[90] mas não se criam, de forma suficientemente rápida, instituições económicas e programas sociais que permitam aos mais pobres terem regularmente acesso aos recursos básicos.

en	When the foundations of social life are corroded, what ensues are battles over conflicting interests, new forms of violence and brutality, and obstacles to the growth of a genuine culture of care for the environment.
pt	Uma tal destruição de todo o fundamento da vida social acaba por colocar-nos uns contra os outros na defesa dos próprios interesses, provoca o despertar de novas formas de violência e crueldade e impede o desenvolvimento duma verdadeira cultura do cuidado do meio ambiente.

en	[87] As a result, "man seizes hold of the naked elements of both nature and human nature".
pt	[87] Por isso, «procura controlar os elementos da natureza e, conjuntamente, os da existência humana».

en	By developing our individual, God-given capacities, an ecological conversion can inspire us to greater creativity and enthusiasm in resolving the world's problems and in offering ourselves to God "as a living sacrifice, holy and acceptable" (Rom 12:1).
pt	Além disso a conversão ecológica, fazendo crescer as peculiares capacidades que Deus deu a cada crente, leva-o a desenvolver a sua criatividade e entusiasmo para resolver os dramas do mundo, oferecendo-se a Deus «como sacrifício vivo, santo e agradável» (Rm12, 1).

en	They are less concerned with certain economic theories which today scarcely anybody dares defend, than with their actual operation in the functioning of the economy.
pt	Não é uma questão de teorias económicas, que hoje talvez já ninguém se atreva a defender, mas da sua instalação no desenvolvimento concreto da economia.

en	Once we lose our humility, and become enthralled with the possibility of limitless mastery over everything, we inevitably end up harming society and the environment.
pt	O desaparecimento da humildade, num ser humano excessivamente entusiasmado com a possibilidade de dominar tudo sem limite algum, só pode acabar por prejudicar a sociedade e o meio ambiente.

en	The acceptance of our bodies as God's gift is vital for welcoming and accepting the entire world as a gift from the Father and our common home, whereas thinking that we enjoy absolute power over our own bodies turns, often subtly, into thinking that we enjoy absolute power over creation.
pt	A aceitação do próprio corpo como dom de Deus é necessária para acolher e aceitar o mundo inteiro como dom do Pai e casa comum; pelo contrário, uma lógica de domínio sobre o próprio corpo transforma-se numa lógica, por vezes subtil, de domínio sobre a criação.

en	Once we start to think about the kind of world we are leaving to future generations, we look at things differently; we realize that the world is a gift which we have freely received and must share with others.
pt	Quando pensamos na situação em que se deixa o planeta às gerações futuras, entramos noutra lógica: a do dom gratuito, que recebemos e comunicamos.

en	We tend to demean contemplative rest as something unproductive and unnecessary, but this is to do away with the very thing which is most important about work: its meaning.
pt	O ser humano tende a reduzir o descanso contemplativo ao âmbito do estéril e do inútil, esquecendo que deste modo se tira à obra realizada o mais importante: o seu significado.

en	"He himself made both small and great" (Wis 6:7), and "he makes his sun rise on the evil and on the good" (Mt 5:45).
pt	O rico e o pobre têm igual dignidade, porque «quem os fez a ambos foi o Senhor» (Pr 22, 2); «Ele criou o pequeno e o grande» (Sab 6, 7) e «faz com que o sol se levante sobre os bons e os maus» (Mt 5, 45).

en	Rest opens our eyes to the larger picture and gives us renewed sensitivity to the rights of others.
pt	O repouso é uma ampliação do olhar, que permite voltar a reconhecer os direitos dos outros.

en	It can be a fruitful source of prosperity for the areas in which it operates, especially if it sees the creation of jobs as an essential part of its service to the common good.
pt	A actividade empresarial, que é uma nobre vocação orientada para produzir riqueza e melhorar o mundo para todos, pode ser uma maneira muito fecunda de promover a região onde instala os seus empreendimentos, sobretudo se pensa que a criação de postos de trabalho é parte imprescindível do seu serviço ao bem comum.

en	[81] JOHN PAUL II, Address to Scientists and Representatives of the United Nations University, Hiroshima (25 February 1981), 3: AAS 73 (1981), 422.
pt	[81] João Paulo II, Discurso aos representantes da ciência, da cultura e dos estudos superiores na Universidade das Nações Unidas, em Hiroxima (25 de Fevereiro de 1981), 3: AAS 73 (1981), 422.

en	The issue is one which dramatically affects us, for it has to do with the ultimate meaning of our earthly sojourn.
pt	Trata-se de um drama para nós mesmos, porque isto chama em causa o significado da nossa passagem por esta terra.

en	It is possible that we do not grasp the gravity of the challenges now before us. "The risk is growing day by day that man will not use his power as he should"; in effect, "power is never considered in terms of the responsibility of choice which is inherent in freedom" since its "only norms are taken from alleged necessity, from either utility or security".
pt	Por isso, é possível que hoje a humanidade não se dê conta da seriedade dos desafios que se lhe apresentam, e «cresce continuamente a possibilidade de o homem fazer mau uso do seu poder» quando «não existem normas de liberdade, mas apenas pretensas necessidades de utilidade e segurança».

en	The New Testament does not only tell us of the earthly Jesus and his tangible and loving relationship with the world.
pt	O Novo Testamento não nos fala só de Jesus terreno e da sua relação tão concreta e amorosa com o mundo; mostra-no-Lo também como ressuscitado e glorioso, presente em toda a criação com o seu domínio universal.

en	"The external deserts in the world are growing, because the internal deserts have become so vast".
pt	Se «os desertos exteriores se multiplicam no mundo, porque os desertos interiores se tornaram tão amplos»,[152] a crise ecológica é um apelo a uma profunda conversão interior.

en	When social pressure affects their earnings, businesses clearly have to find ways to produce differently.
pt	É um facto que, quando os hábitos da sociedade afectam os ganhos das empresas, estas vêem-se pressionadas a mudar a produção.

en	Furthermore, such actions can restore our sense of self-esteem; they can enable us to live more fully and to feel that life on earth is worthwhile.
pt	Além disso, o exercício destes comportamentos restitui-nos o sentimento da nossa dignidade, leva-nos a uma maior profundidade existencial, permite-nos experimentar que vale a pena a nossa passagem por este mundo.

en	Not only the poor, but many other members of society as well, find it difficult to own a home. Having a home has much to do with a sense of personal dignity and the growth of families.
pt	E não só os pobres, mas uma grande parte da sociedade encontra sérias dificuldades para ter uma casa própria.

en	So, in the beauty intended by the one who uses new technical instruments and in the contemplation of such beauty, a quantum leap occurs, resulting in a fulfilment which is uniquely human.
pt	Assim, no desejo de beleza do artífice e em quem contempla esta beleza dá-se o salto para uma certa plenitude propriamente humana.

en	[101] We need to remember that men and women have "the capacity to improve their lot, to further their moral growth and to develop their spiritual endowments".
pt	[101] Convém recordar sempre que o ser humano é «capaz de, por si próprio, ser o agente responsável do seu bem-estar material, progresso moral e desenvolvimento espiritual».

en	[110] Address to the Pontifical Academy of Sciences (3 October 1981), 3: Insegnamenti 4/2 (1981), 333.
pt	[110] Discurso à Pontifícia Academia das Ciências (3 de Outubro de 1981), 3: Insegnamenti 4/2 (1981), 333; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 11/X/1981), 8.

en	"The kingdom of God is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his field; it is the smallest of all seeds, but once it has grown, it is the greatest of plants" (Mt 13:31-32).
pt	É a menor de todas as sementes; mas, depois de crescer, torna-se a maior planta do horto e transforma-se numa árvore» (Mt 13, 31-32).

en	[79] Encyclical Letter Laborem Exercens (14 September 1981), 27: AAS 73 (1981), 645.
pt	[79]Carta enc. Laborem exercens (14 de Setembro de 1981), 27: AAS 73 (1981), 645.

en	What is needed is a politics which is far-sighted and capable of a new, integral and interdisciplinary approach to handling the different aspects of the crisis.
pt	Precisamos duma política que pense com visão ampla e leve por diante uma reformulação integral, abrangendo num diálogo interdisciplinar os vários aspectos da crise.

en	We may well be leaving to coming generations debris, desolation and filth.
pt	Às próximas gerações, poderíamos deixar demasiadas ruínas, desertos e lixo.

en	Father, we praise you with all your creatures.
pt	Nós Vos louvamos, Pai, com todas as vossas criaturas, que saíram da vossa mão poderosa.

en	It protects human action from becoming empty activism; it also prevents that unfettered greed and sense of isolation which make us seek personal gain to the detriment of all else.
pt	Assim, a acção humana é preservada não só do activismo vazio, mas também da ganância desenfreada e da consciência que se isola buscando apenas o benefício pessoal.

en	These would include favouring forms of industrial production with maximum energy efficiency and diminished use of raw materials, removing from the market products which are less energy efficient or more polluting, improving transport systems, and encouraging the construction and repair of buildings aimed at reducing their energy consumption and levels of pollution.
pt	Isto implica favorecer modalidades de produção industrial com a máxima eficiência energética e menor utilização de matérias-primas, retirando do mercado os produtos pouco eficazes do ponto de vista energético ou mais poluentes.

en	We must regain the conviction that we need one another, that we have a shared responsibility for others and the world, and that being good and decent are worth it. We have had enough of immorality and the mockery of ethics, goodness, faith and honesty.
pt	É necessário voltar a sentir que precisamos uns dos outros, que temos uma responsabilidade para com os outros e o mundo, que vale a pena ser bons e honestos.

en	It absorbs the language and values of ecology into the categories of finance and technocracy, and the social and environmental responsibility of businesses often gets reduced to a series of marketing and image-enhancing measures.
pt	Então, muitas vezes, o discurso do crescimento sustentável torna-se um diversivo e um meio de justificação que absorve valores do discurso ecologista dentro da lógica da finança e da tecnocracia, e a responsabilidade social e ambiental das empresas reduz-se, na maior parte dos casos, a uma série de acções de publicidade e imagem.

en	This situation has led to a constant schizophrenia, wherein a technocracy which sees no intrinsic value in lesser beings coexists with the other extreme, which sees no special value in human beings.
pt	Esta situação leva-nos a uma esquizofrenia permanente, que se estende da exaltação tecnocrática, que não reconhece aos outros seres um valor próprio, até à reacção de negar qualquer valor peculiar ao ser humano.

en	What is the goal of our work and all our efforts?
pt	Para que trabalhamos e lutamos?

en	At times a commendable human ecology is practised by the poor despite numerous hardships.
pt	É louvável a ecologia humana que os pobres conseguem desenvolver, no meio de tantas limitações.

en	[38] Angelus in Osnabrück (Germany) with the disabled, 16 November 1980: Insegnamenti 3/2 (1980), 1232.
pt	[38] Angelus com os inválidos, Osnabrük / Alemanha (16 de Novembro de 1980): Insegnamenti 3/2 (1980), 1232; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 23/XI/1980), 20.

en	Otherwise, we would not be doing the creatures themselves any good either, for we would be failing to acknowledge their right and proper place.
pt	Esquecê-lo, aliás, também não faria bem às criaturas, porque não reconheceríamos o seu lugar verdadeiro e próprio, acabando por lhes exigir indevidamente aquilo que, na sua pequenez, não nos podem dar.

en	They are able to instil a greater sense of responsibility, a strong sense of community, a readiness to protect others, a spirit of creativity and a deep love for the land.
pt	Com efeito, aqui é possível gerar uma maior responsabilidade, um forte sentido de comunidade, uma especial capacidade de solicitude e uma criatividade mais generosa, um amor apaixonado pela própria terra, tal como se pensa naquilo que se deixa aos filhos e netos.

en	[168] Catechism of the Catholic Church, 2175.
pt	[168] Catecismo da Igreja Católica, 2175.

en	It is in the Eucharist that all that has been created finds its greatest exaltation.
pt	A criação encontra a sua maior elevação na Eucaristia.

en	Men and women of our postmodern world run the risk of rampant individualism, and many problems of society are connected with today's self-centred culture of instant gratification.
pt	O homem e a mulher deste mundo pós-moderno correm o risco permanente de se tornar profundamente individualistas, e muitos problemas sociais de hoje estão relacionados com a busca egoísta duma satisfação imediata, com as crises dos laços familiares e sociais, com as dificuldades em reconhecer o outro.

en	Many cars, used by one or more people, circulate in cities, causing traffic congestion, raising the level of pollution, and consuming enormous quantities of non-renewable energy.
pt	Nelas, circulam muitos carros utilizados por uma ou duas pessoas, pelo que o tráfico torna-se intenso, eleva-se o nível de poluição, consomem-se enormes quantidades de energia não-renovável e torna-se necessário a construção de mais estradas e parques de estacionamento que prejudicam o tecido urbano.

en	In various countries, we see an expansion of oligopolies for the production of cereals and other products needed for their cultivation.
pt	Em vários países, nota-se uma tendência para o desenvolvimento de oligopólios na produção de sementes e outros produtos necessários para o cultivo, e a dependência agrava-se quando se pensa na produção de sementes estéreis que acabam por obrigar os agricultores a comprá-las às empresas produtoras.

en	Such a consensus could lead, for example, to planning a sustainable and diversified agriculture, developing renewable and less polluting forms of energy, encouraging a more efficient use of energy, promoting a better management of marine and forest resources, and ensuring universal access to drinking water.
pt	Para enfrentar os problemas de fundo, que não se podem resolver com acções de países isolados, torna-se indispensável um consenso mundial que leve, por exemplo, a programar uma agricultura sustentável e diversificada, desenvolver formas de energia renováveis e pouco poluidoras, fomentar uma maior eficiência energética, promover uma gestão mais adequada dos recursos florestais e marinhos, garantir a todos o acesso à água potável.

en	The technological paradigm has become so dominant that it would be difficult to do without its resources and even more difficult to utilize them without being dominated by their internal logic.
pt	Não se consegue pensar que seja possível sustentar outro paradigma cultural e servir-se da técnica como mero instrumento, porque hoje o paradigma tecnocrático tornou-se tão dominante que é muito difícil prescindir dos seus recursos, e mais difícil ainda é utilizar os seus recursos sem ser dominados pela sua lógica.

en	[74] Address to Indigenous and Rural People, Cuilapán, Mexico (29 January 1979), 6: AAS 71 (1979), 209.
pt	[74] Discurso aos indígenas e agricultores do México, em Cuilapán (29 de Janeiro de 1979), 6: AAS 71 (1979), 209; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 11/II/1979), 4.

en	[141] I would add that "religious classics can prove meaningful in every age; they have an enduring power to open new horizons… Is it reasonable and enlightened to dismiss certain writings simply because they arose in the context of religious belief?
pt	[141] Quero lembrar que «os textos religiosos clássicos podem oferecer um significado para todas as épocas, possuem uma força motivadora que abre sempre novos horizontes (...).

en	For example, a path of productive development, which is more creative and better directed, could correct the present disparity between excessive technological investment in consumption and insufficient investment in resolving urgent problems facing the human family.
pt	Por exemplo, um percurso de desenvolvimento produtivo mais criativo e melhor orientado poderia corrigir a disparidade entre o excessivo investimento tecnológico no consumo e o escasso investimento para resolver os problemas urgentes da humanidade; poderia gerar formas inteligentes e rentáveis de reutilização, recuperação funcional e reciclagem; poderia melhorar a eficiência energética das cidades...

en	The extreme poverty experienced in areas lacking harmony, open spaces or potential for integration, can lead to incidents of brutality and to exploitation by criminal organizations.
pt	Inversamente está provado que a penúria extrema vivida nalguns ambientes privados de harmonia, magnanimidade e possibilidade de integração, facilita o aparecimento de comportamentos desumanos e a manipulação das pessoas por organizações criminosas.

en	Instead, our "dominion" over the universe should be understood more properly in the sense of responsible stewardship.
pt	Mas a interpretação correcta do conceito de ser humano como senhor do universo é entendê-lo no sentido de administrador responsável.

en	Human beings, while capable of the worst, are also capable of rising above themselves, choosing again what is good, and making a new start, despite their mental and social conditioning.
pt	Mas nem tudo está perdido, porque os seres humanos, capazes de tocar o fundo da degradação, podem também superar-se, voltar a escolher o bem e regenerar-se, para além de qualquer condicionalismo psicológico e social que lhes seja imposto.

en	A person who could afford to spend and consume more but regularly uses less heating and wears warmer clothes, shows the kind of convictions and attitudes which help to protect the environment.
pt	Se uma pessoa habitualmente se resguarda um pouco mais em vez de ligar o aquecimento, embora as suas economias lhe permitam consumir e gastar mais, isso supõe que adquiriu convicções e modos de sentir favoráveis ao cuidado do ambiente.

en	Technology tends to absorb everything into its ironclad logic, and those who are surrounded with technology "know full well that it moves forward in the final analysis neither for profit nor for the well-being of the human race", that "in the most radical sense of the term power is its motive - a lordship over all".
pt	Com efeito, a técnica tem tendência a fazer com que nada fique fora da sua lógica férrea, e «o homem que é o seu protagonista sabe que, em última análise, não se trata de utilidade nem de bem-estar, mas de domínio; domínio no sentido extremo da palavra».

en	Leaving an inhabitable planet to future generations is, first and foremost, up to us.
pt	Somos nós os primeiros interessados em deixar um planeta habitável para a humanidade que nos vai suceder.

en	[135] Message for the 2010 World Day of Peace, 9: AAS 102 (2010), 46.
pt	[135] Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2010, 9: AAS 102 (2010), 46.

en	The emptier a person's heart is, the more he or she needs things to buy, own and consume.
pt	[145] Quando as pessoas se tornam auto-referenciais e se isolam na própria consciência, aumentam a sua voracidade: quanto mais vazio está o coração da pessoa, tanto mais necessita de objectos para comprar, possuir e consumir.

en	These include the awareness that each creature reflects something of God and has a message to convey to us, and the security that Christ has taken unto himself this material world and now, risen, is intimately present to each being, surrounding it with his affection and penetrating it with his light.
pt	Ajudam a enriquecer o sentido de tal conversão várias convicções da nossa fé, desenvolvidas ao início desta encíclica, como, por exemplo, a consciência de que cada criatura reflecte algo de Deus e tem uma mensagem para nos transmitir, ou a certeza de que Cristo assumiu em Si mesmo este mundo material e agora, ressuscitado, habita no íntimo de cada ser, envolvendo-o com o seu carinho e penetrando-o com a sua luz; e ainda o reconhecimento de que Deus criou o mundo, inscrevendo nele uma ordem e um dinamismo que o ser humano não tem o direito de ignorar.

en	They need to be encouraged to be ever open to God's grace and to draw constantly from their deepest convictions about love, justice and peace.
pt	Em todo o caso, será preciso fazer apelo aos crentes para que sejam coerentes com a sua própria fé e não a contradigam com as suas acções; será necessário insistir para que se abram novamente à graça de Deus e se nutram profundamente das próprias convicções sobre o amor, a justiça e a paz.

en	Society is also enriched by a countless array of organizations which work to promote the common good and to defend the environment, whether natural or urban.
pt	Nem todos são chamados a trabalhar de forma directa na política, mas no seio da sociedade floresce uma variedade inumerável de associações que intervêm em prol do bem comum, defendendo o meio ambiente natural e urbano.

en	It follows that, in the reality of today's global society, it is essential that "we continue to prioritize the goal of access to steady employment for everyone",[103] no matter the limited interests of business and dubious economic reasoning.
pt	Por isso, a realidade social do munda actual exige que, acima dos limitados interesses das empresas e duma discutível racionalidade económica, «se continue a perseguir como prioritário o objectivo do acesso ao trabalho para todos».

en	[3] Address to FAO on the 25th Anniversary of its Institution (16 November 1970), 4: AAS 62 (1970), 833.
pt	[3] Discurso à FAO, no seu XXV aniversário (16 de Novembro de 1970), 4: AAS 62 (1970), 833; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 22/XI/1970), 6.

en	They benefit society, often unbeknown to us, for they call forth a goodness which, albeit unseen, inevitably tends to spread.
pt	Estas acções espalham, na sociedade, um bem que frutifica sempre para além do que é possível constatar; provocam, no seio desta terra, um bem que sempre tende a difundir-se, por vezes invisivelmente.

en	At the same time, they need to acknowledge the scandalous level of consumption in some privileged sectors of their population and to combat corruption more effectively.
pt	Para os países pobres, as prioridades devem ser a erradicação da miséria e o desenvolvimento social dos seus habitantes; ao mesmo tempo devem examinar o nível escandaloso de consumo de alguns sectores privilegiados da sua população e contrastar melhor a corrupção.

en	But he also shows great tenderness, which is not a mark of the weak but of those who are genuinely strong, fully aware of reality and ready to love and serve in humility.
pt	No Evangelho, aparece descrito como um homem justo, trabalhador, forte; mas, da sua figura, emana também uma grande ternura, própria não de quem é fraco mas de quem é verdadeiramente forte, atento à realidade para amar e servir humildemente.

en	[112] JOHN PAUL II, Address to the 35th General Assembly of the World Medical Association (29 October 1983), 6: AAS 76 (1984), 394.
pt	[112] João Paulo II, Discurso à 35ª Assembleia Geral da Associação Médica Mundial (29 de Outubro de 1983), 6: AAS 76 (1984), 394; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 13/XI/1983), 7.

en	[23] Cf. Greeting to the Staff of FAO (20 November 2014): AAS 106 (2014), 985.
pt	[23] Cf. Francisco, Saudação aos funcionários da FAO (20 de Novembro de 2014): AAS 106 (2014), 985; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 27/XI/2014), 3.

en	In the family we receive an integral education, which enables us to grow harmoniously in personal maturity.
pt	A família é o lugar da formação integral, onde se desenvolvem os distintos aspectos, intimamente relacionados entre si, do amadurecimento pessoal.

en	Encountering God does not mean fleeing from this world or turning our back on nature.
pt	Não fugimos do mundo, nem negamos a natureza, quando queremos encontrar-nos com Deus.

en	Romano Guardini had already foreseen this: "The gadgets and technics forced upon him by the patterns of machine production and of abstract planning mass man accepts quite simply; they are the forms of life itself.
pt	Está a acontecer aquilo que já assinalava Romano Guardini: o ser humano «aceita os objectos comuns e as formas habituais da vida como lhe são impostos pelos planos nacionais e pelos produtos fabricados em série e, em geral, age assim com a impressão de que tudo isto seja razoável e justo».

en	We read in the Gospel that Jesus says of the birds of the air that "not one of them is forgotten before God" (Lk 12:6).
pt	Porventura uma pessoa, ouvindo no Evangelho Jesus dizer - a propósito dos pássaros - que «nenhum deles passa despercebido diante de Deus» (Lc12, 6), será capaz de os maltratar ou causar-lhes dano?

en	[109] He made it clear that the Church values the benefits which result "from the study and applications of molecular biology, supplemented by other disciplines such as genetics, and its technological application in agriculture and industry".
pt	[109] Afirmava que a Igreja aprecia a contribuição «do estudo e das aplicações da biologia molecular, completada por outras disciplinas como a genética e a sua aplicação tecnológica na agricultura e na indústria»,[110] embora dissesse também que isto não deve levar a uma «indiscriminada manipulação genética»[111] que ignore os efeitos negativos destas intervenções.

en	Yet only when "the economic and social costs of using up shared environmental resources are recognized with transparency and fully borne by those who incur them, not by other peoples or future generations",[138] can those actions be considered ethical.
pt	Poder-se-ia considerar ético somente um comportamento em que «os custos económicos e sociais derivados do uso dos recursos ambientais comuns sejam reconhecidos de maneira transparente e plenamente suportados por quem deles usufrui e não por outras populações nem pelas gerações futuras».

en	If everything is related, then the health of a society's institutions has consequences for the environment and the quality of human life.
pt	Se tudo está relacionado, também o estado de saúde das instituições duma sociedade tem consequências no ambiente e na qualidade de vida humana: «toda a lesão da solidariedade e da amizade cívica provoca danos ambientais».

en	Among positive experiences in this regard, we might mention, for example, the Basel Convention on hazardous wastes, with its system of reporting, standards and controls.
pt	Como experiências positivas, pode-se mencionar, por exemplo, a Convenção de Basileia sobre os resíduos perigosos, com um sistema de notificação, níveis estipulados e controles, e também a Convenção vinculante sobre o comércio internacional das espécies da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção, que prevê missões de verificação do seu efectivo cumprimento.

en	With moving tenderness he would remind them that each one of them is important in God's eyes: "Are not five sparrows sold for two pennies?
pt	Em colóquio com os seus discípulos, Jesus convidava-os a reconhecer a relação paterna que Deus tem com todas as criaturas e recordava-lhes, com comovente ternura, como cada uma delas era importante aos olhos d'Ele: «Não se vendem cinco pássaros por duas pequeninas moedas?

en	Men and women have constantly intervened in nature, but for a long time this meant being in tune with and respecting the possibilities offered by the things themselves.
pt	Sempre se verificou a intervenção do ser humano sobre a natureza, mas durante muito tempo teve a característica de acompanhar, secundar as possibilidades oferecidas pelas próprias coisas; tratava-se de receber o que a realidade natural por si permitia, como que estendendo a mão.

en	But I am concerned to encourage an honest and open debate so that particular interests or ideologies will not prejudice the common good.
pt	Repito uma vez mais que a Igreja não pretende definir as questões científicas nem substituir-se à política, mas convido a um debate honesto e transparente, para que as necessidades particulares ou as ideologias não lesem o bem comum.

en	Liberation from the dominant technocratic paradigm does in fact happen sometimes, for example, when cooperatives of small producers adopt less polluting means of production, and opt for a non-consumerist model of life, recreation and community.
pt	Por exemplo, quando comunidades de pequenos produtores optam por sistemas de produção menos poluentes, defendendo um modelo não-consumista de vida, alegria e convivência.

en	[147] ID., Message for the 2010 World Day of Peace, 11: AAS 102 (2010), 48.
pt	[147] Idem, Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2010, 11: AAS 102 (2010), 48.

en	The first we can share with all who believe in a God who is the all-powerful Creator, while in the other we Christians ask for inspiration to take up the commitment to creation set before us by the Gospel of Jesus.
pt	Depois desta longa reflexão, jubilosa e ao mesmo tempo dramática, proponho duas orações: uma que podemos partilhar todos quantos acreditam num Deus Criador Omnipotente, e outra pedindo que nós, cristãos, saibamos assumir os compromissos para com a criação que o Evangelho de Jesus nos propõe.

en	They prove successful in changing the way businesses operate, forcing them to consider their environmental footprint and their patterns of production.
pt	Verifica-se isto quando os movimentos de consumidores conseguem que se deixe de adquirir determinados produtos e assim se tornam eficazes na mudança do comportamento das empresas, forçando-as a reconsiderar o impacto ambiental e os modelos de produção.

en	[41] Catechism of the Catholic Church, 2416.
pt	[41] Catecismo da Igreja Católica, 2416.

en	We are part of nature, included in it and thus in constant interaction with it. Recognizing the reasons why a given area is polluted requires a study of the workings of society, its economy, its behaviour patterns, and the ways it grasps reality.
pt	As razões, pelas quais um lugar se contamina, exigem uma análise do funcionamento da sociedade, da sua economia, do seu comportamento, das suas maneiras de entender a realidade.

en	[159] The ideal is not only to pass from the exterior to the interior to discover the action of God in the soul, but also to discover God in all things.
pt	[159] O ideal não é só passar da exterioridade à interioridade para descobrir a acção de Deus na alma, mas também chegar a encontrá-Lo em todas as coisas, como ensinava São Boaventura: «A contemplação é tanto mais elevada quanto mais o homem sente em si mesmo o efeito da graça divina ou quanto mais sabe reconhecer Deus nas outras criaturas».

en	Praised be you, my Lord, through Brother Wind,
pt	especialmente o meu senhor irmão sol,

en	[13] Address to the Clergy of the Diocese of Bolzano-Bressanone (6 August 2008): AAS 100 (2008), 634.
pt	[13] Bento XVI, Discurso ao clero da diocese de Bolzano-Bressanone (6 de Agosto de 2008): AAS 100 (2008), 634; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 16/VIII/2008), 5.

en	These mountains are what my Beloved is to me. Lonely valleys are quiet, pleasant, cool, shady and flowing with fresh water; in the variety of their groves and in the sweet song of the birds, they afford abundant recreation and delight to the senses, and in their solitude and silence, they refresh us and give rest.
pt	Pela variedade das suas árvores e pelo canto suave das aves, oferecem grande divertimento e encanto aos sentidos e, na sua solidão e silêncio, dão refrigério e repouso: como estes vales, é o meu Amado para mim».

en	In this sense, we stand naked and exposed in the face of our ever-increasing power, lacking the wherewithal to control it. We have certain superficial mechanisms, but we cannot claim to have a sound ethics, a culture and spirituality genuinely capable of setting limits and teaching clear-minded self-restraint.
pt	Talvez disponha de mecanismos superficiais, mas podemos afirmar que carece de uma ética sólida, uma cultura e uma espiritualidade que lhe ponham realmente um limite e o contenham dentro dum lúcido domínio de si.

en	In reality, those who enjoy more and live better each moment are those who have given up dipping here and there, always on the look-out for what they do not have.
pt	Com efeito, as pessoas que saboreiam mais e vivem melhor cada momento são aquelas que deixam de debicar aqui e ali, sempre à procura do que não têm, e experimentam o que significa dar apreço a cada pessoa e a cada coisa, aprendem a familiarizar com as coisas mais simples e sabem alegrar-se com elas.

en	A wholesome social life can light up a seemingly undesirable environment.
pt	A vida social positiva e benfazeja dos habitantes enche de luz um ambiente à primeira vista inabitável.

en	[43] Catechism of the Catholic Church, 339.
pt	[43] Catecismo da Igreja Católica, 339.

en	That is why, in the absence of pressure from the public and from civic institutions, political authorities will always be reluctant to intervene, all the more when urgent needs must be met. To take up these responsibilities and the costs they entail, politicians will inevitably clash with the mindset of short-term gain and results which dominates present-day economics and politics.
pt	Por isso, sem a pressão da população e das instituições, haverá sempre relutância a intervir, e mais ainda quando houver urgências a resolver.

en	[75] Homily at Mass for Farmers, Recife, Brazil (7 July 1980): AAS 72 (1980): AAS 72 (1980), 926.
pt	[75] Homilia na Missa celebrada para os agricultores, em Recife/Brasil (7 de Julho de 1980), 4: AAS 72 (1980), 926;L´Osservatore Romano (ed. portuguesa de 20/VII/1980), 13.

en	[96] BENEDICT XVI, Message for the 2010 World Day of Peace, 2: AAS 102 (2010), 41.
pt	[96] Bento XVI, Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2010, 2: AAS 102 (2010), 41.

en	[125] BENEDICT XVI, Message for the 2010 World Day of Peace, 8: AAS 102 (2010), 45.
pt	[125] Bento XVI, Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2010, 8: AAS 102 (2010), 45.

en	Message for the 1990 World Day of Peace, 8: AAS 82 (1990), 152.
pt	Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1990, 8: AAS 82 (1990), 152.

en	It also shows him risen and glorious, present throughout creation by his universal Lordship: "For in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross" (Col 1:19-20).
pt	«Foi n'Ele que aprouve a Deus fazer habitar toda a plenitude e, por Ele e para Ele, reconciliar todas as coisas (…), tanto as que estão na terra como as que estão no céu» (Cl 1, 19-20).

en	[106] Catechism of the Catholic Church, 2417.
pt	[106] Catecismo da Igreja Católica, 2417.

en	[37] Catechism of the Catholic Church, 357.
pt	[37] Catecismo da Igreja Católica, 357.

en	Because the stakes are so high, we need institutions empowered to impose penalties for damage inflicted on the environment.
pt	Tendo em conta o muito que está em jogo, do mesmo modo que são necessárias instituições dotadas de poder para punir os danos ambientais, também nós precisamos de nos controlar e educar uns aos outros.

en	THE GLOBALIZATION OF THE TECHNOCRATIC PARADIGM
pt	De facto verifica-se a libertação do paradigma tecnocrático nalgumas ocasiões.

en	Such notions would end up creating new imbalances which would deflect us from the reality which challenges us.[68] At times we see an obsession with denying any pre-eminence to the human person; more zeal is shown in protecting other species than in defending the dignity which all human beings share in equal measure.
pt	[68] Às vezes nota-se a obsessão de negar qualquer preeminência à pessoa humana, conduzindo-se uma luta em prol das outras espécies que não se vê na hora de defender igual dignidade entre os seres humanos.

en	[69] Catechism of the Catholic Church, 2418.
pt	[69] Catecismo da Igreja Católica, 2418.

en	[63] Catechism of the Catholic Church, 340.
pt	[63] Catecismo da Igreja Católica, 340.

en	[167] BENEDICT XVI, Homily for the Mass of Corpus Domini (15 June 2006): AAS 98 (2006), 513.
pt	[167] Bento XVI, Homilia na Missa de Corpus Christi (15 de Junho de 2006): AAS 98 (2006), 513; L´Osservatore Romano (ed. portuguesa de 24/VI/2006), 3.

en	[46] BENEDICT XVI, Catechesis (9 November 2005), 3: Insegnamenti 1 (2005), 768.
pt	[46] Bento XVI, Catequese (9 de Novembro de 2005), 3: Insegnamenti1 (2005), 768; L´Osservatore Romano (ed. portuguesa de 12/XI/2005), 24.

en	Only by cultivating sound virtues will people be able to make a selfless ecological commitment.
pt	A doação de si mesmo num compromisso ecológico só é possível a partir do cultivo de virtudes sólidas.

en	All-powerful God, you are present in the whole universe and in the smallest of your creatures.
pt	Deus Omnipotente, que estais presente em todo o universo e na mais pequenina das vossas criaturas, Vós que envolveis com a vossa ternura tudo o que existe, derramai em nós a força do vosso amor para cuidarmos da vida e da beleza.

en	On the other hand, the forms of corruption which conceal the actual environmental impact of a given project, in exchange for favours, usually produce specious agreements which fail to inform adequately and to allow for full debate.
pt	A previsão do impacto ambiental dos empreendimentos e projectos requer processos políticos transparentes e sujeitos a diálogo, enquanto a corrupção, que esconde o verdadeiro impacto ambiental dum projecto em troca de favores, frequentemente leva a acordos ambíguos que fogem ao dever de informar e a um debate profundo.

en	"[142] It would be quite simplistic to think that ethical principles present themselves purely in the abstract, detached from any context.
pt	Será razoável e inteligente relegá-los para a obscuridade, só porque nasceram no contexto duma crença religiosa?»[142] Realmente, é ingénuo pensar que os princípios éticos possam ser apresentados de modo puramente abstracto, desligados de todo o contexto, e o facto de aparecerem com uma linguagem religiosa não lhes tira valor algum no debate público.

en	[164] For Christians, all the creatures of the material universe find their true meaning in the incarnate Word, for the Son of God has incorporated in his person part of the material world, planting in it a seed of definitive transformation.
pt	[164] Segundo a experiência cristã, todas as criaturas do universo material encontram o seu verdadeiro sentido no Verbo encarnado, porque o Filho de Deus incorporou na sua pessoa parte do universo material, onde introduziu um gérmen de transformação definitiva: «O cristianismo não rejeita a matéria; pelo contrário, a corporeidade é valorizada plenamente no acto litúrgico, onde o corpo humano mostra sua íntima natureza de templo do Espírito Santo e chega a unir-se a Jesus Senhor, feito também Ele corpo para a salvação do mundo».

en	[12] Address to the Bundestag, Berlin (22 September 2011): AAS 103 (2011), 664.
pt	[12] Discurso ao Bundestag, Berlim (22 de Setembro de 2011): AAS 103 (2011), 664; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 24/IX/2011), 5.

en	[120] Address to the German Bundestag, Berlin (22 September 2011): AAS 103 (2011), 668.
pt	[120] Discurso ao Bundestag, Berlim (22 de Setembro de 2011): AAS 103 (2011), 668; L'Osservatore Romano (ed. portuguesa de 24/IX/2011), 5.

en	Now, by contrast, we are the ones to lay our hands on things, attempting to extract everything possible from them while frequently ignoring or forgetting the reality in front of us. Human beings and material objects no longer extend a friendly hand to one another; the relationship has become confrontational.
pt	Mas, agora, o que interessa é extrair o máximo possível das coisas por imposição da mão humana, que tende a ignorar ou esquecer a realidade própria do que tem à sua frente.

en	Halfway measures simply delay the inevitable disaster.
pt	Neste campo, os meios-termos são apenas um pequeno adiamento do colapso.

en	[109] Message for the 1990 World Day of Peace, 6: AAS 82 (1990), 150.
pt	[109] Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1990, 6: AAS 82 (1990), 150.

en	Beginning in the middle of the last century and overcoming many difficulties, there has been a growing conviction that our planet is a homeland and that humanity is one people living in a common home. An interdependent world not only makes us more conscious of the negative effects of certain lifestyles and models of production and consumption which affect us all; more importantly, it motivates us to ensure that solutions are proposed from a global perspective, and not simply to defend the interests of a few countries.
pt	Um mundo interdependente não significa unicamente compreender que as consequências danosas dos estilos de vida, produção e consumo afectam a todos, mas principalmente procurar que as soluções sejam propostas a partir duma perspectiva global e não apenas para defesa dos interesses de alguns países.

en	[111] Message for the 1990 World Day of Peace, 7: AAS 82 (1990), 151.
pt	[111] Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1990, 7: AAS 82 (1990), 151.

en	More than in ideas or concepts as such, I am interested in how such a spirituality can motivate us to a more passionate concern for the protection of our world.
pt	Não se trata tanto de propor ideias, como sobretudo falar das motivações que derivam da espiritualidade para alimentar uma paixão pelo cuidado do mundo.

en	[35] ID., Catechesis (17 January 2001), 3: Insegnamenti 24/1 (2001), 178.
pt	[35] Idem, Catequese (17 de Janeiro de 2001), 3: Insegnamenti 24/1 (2001), 178; L´Osservatore Romano (ed. portuguesa de 20/I/2001), 8.

en	They concerned only some of us and did not bother the majority.
pt	Essas envolviam apenas alguns de nós e não incomodavam a maioria.

en	It is therefore likely that our political response to the current epidemic is a reflection of a prior evolution to this reality.
pt	É, pois, provável que a nossa reacção política à epidemia actual traduza uma evolução prévia a esta realidade.

en	A decision that affects us all and imprisons us at home for an indefinite period of time.
pt	Uma decisão que nos afecta a todos e nos aprisiona em casa por um período indeterminado.

en	The French suspend their Liberty
pt	Os Franceses aceitam suspensão da sua Liberdade

en	It is neither an economic crisis nor a war that caused this upheaval.
pt	Não foi uma crise económica, nem uma guerra que provocaram esta reviravolta.

en	This new standard has never been democratically discussed.
pt	Esta nova norma jamais foi alvo de debate democrático.

en	These viruses have not changed anything politically speaking.
pt	Mas, esses vírus nada mudaram politicamente falando.

en	It is not a question of lamenting certain setbacks of our democracy, in the face of terrorism for example.
pt	Não se trata de nos lamentarmos acerca de certos recuos da nossa democracia, face ao terrorismo por exemplo.

en	Covid-19 is a far less deadly epidemic than many of its predecessors.
pt	O Covid-19 é uma epidemia muito menos mortal do que muitas das precedentes.

en	In doing so, they have brought about a temporary change of political regime, since in a democracy political decisions are only legitimate if they have been debated in representative assemblies.
pt	Ao fazê-lo, marcaram uma mudança temporária de regime político, uma vez que em democracia as decisões políticas só são legítimas se tiverem sido debatidas nas assembleias representativas.

en	We also know that medical progress will not help us in the face of new viruses, precisely because it has not yet been able to study them.
pt	Sabemos também que os avanços da medicina não nos valerão de nada face aos novos vírus, uma vez que, precisamente, ela ainda não os pode estudar.

en	But to note that we have just, temporarily at least, put an end to democracy simultaneously in many countries.
pt	Mas, é preciso constatar que acabamos, pelo menos temporariamente, de por fim à democracia simultaneamente em inúmeros países.

en	Widespread containment has been justified in all countries where it is practised as a response to the fragility of the hospital system.
pt	O confinamento generalizado tem sido justificado em todos os países que o aplicam como uma resposta à fragilidade do sistema hospitalar.

en	With him, all the builders of modern regimes considered freedoms to be the ultimate goal of democracies.
pt	Com ele, todos os construtores de regimes modernos consideraram as liberdades como o fim último das democracias.

en	The Hong Kong flu in 1968-70 killed more than a million people, while AIDS, over a period of 40 years, killed more than 32 million people.
pt	A gripe de Hong Kong, em 1968-70, causou mais de um milhão de mortos, enquanto que a Sida (Aids-br), ao fim de uns quarenta anos, matou mais de 32 milhões de pessoas.

en	They can, in turn, limit the freedoms of their constituents, which some regimes believe they must do more than others.
pt	Em troca, podem limitar as liberdades dos seus sujeitos, o que certos regimes creem dever fazer mais do que outros.

en	France is this strange country that never stopped collaborating with various invaders before revolting with honour; a country that was at first cowardly, then always brave.
pt	A França é esse estranho país que não deixou de colaborar com os mais diversos invasores até acabar por se revoltar com honra ; um país de início covarde que depois sempre se mostra bravo.

en	All political regimes, whatever they may be, have no other function than to protect their subjects or citizens from aggressions from which they cannot protect themselves.
pt	Todos os regimes políticos, quaisquer que sejam, não têm outra função senão proteger os seus súbditos ou cidadãos das agressões das quais eles não se podem proteger pelos seus próprios meios.

en	It is now accepted that they may also limit the freedoms of the latter, or even place almost the entire population under house arrest.
pt	Agora, é aceite que elas podem também limitar as liberdades destas últimas, ou até confinar ao domicílio a quase totalidade da sua população.

en	We must take note of this: the house arrest of healthy populations "for their own good" is incompatible with the democratic ideal.
pt	Devemos tomar nota : os confinamentos no domicílio de populações saudáveis «para o seu Bem» são incompatíveis com o ideal democrático.

en	Without thinking about it, as usual, she has just abandoned the motto of her ancestors, which she will no doubt soon regain with glory.
pt	Sem reflectir, como é seu hábito, acaba de abandonar a divisa dos seus antepassados, à que, sem dúvida nenhuma, em breve ela regressará com glória.

en	Even if this is not true, the use of this obvious argument that we consider our Health to be more important than our Freedom when our forefathers always claimed that their Lives were less important than their Freedom.
pt	Mesmo que isso seja falso, o uso deste argumento mostra que consideramos a nossa Saúde como mais importante que a nossa Liberdade, enquanto os nossos ancestrais sempre afirmaram que as suas vidas eram menos importantes que a sua liberdade.

en	However, we also know that the worst viral epidemics, such as smallpox in the Americas, have not been able to destroy civilizations.
pt	No entanto, também sabemos que as piores epidemias virais, como a varíola nas Américas, não foram capazes de destruir todas as civilizações.

en	It was imposed on governments in an emergency and was accepted by their constituents as a lesser evil.
pt	Ela impôs-se aos governantes na urgência e foi aceite pelos seus governados como um mal menor.

en	During the French Revolution, long before "Liberty, Equality, Fraternity" became the motto of the Republic, this poster affirmed that these three ideals were worth more than our lives.
pt	Em 1793, muito antes que « Liberdade, Igualdade, Fraternidade » se tornasse a divisa da República Francesa, este cartaz afirmava que estes três ideais valiam mais do que as nossas vidas.

en	The sad reality is that we have just successively abandoned the use of our Freedom, then our entire Freedom.
pt	A triste realidade é que acabamos de largar sucessivamente a utilização da nossa Liberdade, depois o próprio ideal da nossa Liberdade.

en	It was accepted, until the Covid-19 epidemic, that democracies could exceptionally limit the rights of those infected, or suspected of being infected, in order to protect the healthy.
pt	Estava implícito, até à epidemia de Covid-19, que as democracias poderiam excepcionalmente limitar os direitos das pessoas infectadas, ou suspeitas de estarem, a fim de proteger as pessoas sãs.

en	During deadly epidemics, some regimes felt it necessary to limit or even deprive some of their constituents of their freedoms.
pt	Aquando de epidemias mortais, alguns regimes consideraram necessário limitar, mesmo privar, de liberdades uma parte dos seus cidadãos.

en	Opposing good President Macron, who protects the health of his fellow citizens, to bad President Trump, who favours the economy, is just a smokescreen.
pt	Contrapor, como se está a fazer, o "bom" Presidente Macron, que supostamente protege a Saúde dos seus concidadãos, ao "mau" Presidente Trump, que privilegia a Economia, não passa de uma cortina de fumo.

en	Thomas Hobbes of Britain tolerated to all crimes of the state as long as it protected its subjects from the torments of the civil war he had experienced.
pt	O filósofo Inglês Thomas Hobbes admitia todos os abusos do Estado desde que ele protegesse os seus súbditos dos horrores da guerra civil, o que ele havia vivido.

en	Breaking with him, the Frenchman Montesquieu devised mechanisms to control the national interest.
pt	Rompendo com a sua opinião, o filósofo Francês Montesquieu imaginou mecanismos de controle da razão de Estado.

en	By suspending democracy until further notice, we have given up following in the footsteps of our heroes.
pt	Ao suspender a democracia até nova ordem, os Franceses renunciam seguir os passos dos seus próprios heróis.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so. Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
pt	As pestes, a de Justiniano no século VI ou a peste negra do século XIV, são doenças bacterianas que podem ser combatidas com medidas de higiene e superadas com antibióticos.

en	From the beginning of modern democracies, Benjamin Franklin, who was one of the Founding Fathers of the United States and a "brother" of Voltaire, declared: "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"; a maxim that undoubtedly also applies to epidemics .
pt	Desde o início das democracias modernas, Benjamin Franklin, que foi um dos Pais Fundadores dos Estados Unidos e um «irmão» de Voltaire, postulou:

en	The fear of epidemics is ingrained in us. We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
pt	Sabemos que em certos épocas, em certos lugares, elas acabaram com civilizações inteiras.

en	In the light of this momentum, the exceptional regimes are now working on the design of compulsory protective clothing, which until recently prohibited the burkha.
pt	Levados pelos seus impulsos, os regimes de excepção dedicam-se agora a conceber roupas de protecção obrigatória assim como aplicações (aplicativos-br) móveis que possam prevenir os seus cidadãos da presença na proximidade de uma pessoa infectada.

en	Almost everything had been planned in advance.
pt	Quase tudo foi previsto antecipadamente.

en	But that question would not be examined during the meeting.
pt	Mas este assunto não será abordado durante a reunião.

en	The rest was sent directly to Ukraine.
pt	O resto é enviado directamente para a Ucrânia.

en	Some doubt arose about the identity of one of these men.
pt	Surge a dúvida sobre a identidade de um deles.

en	We had to wait until February 2015 for the vote on resolution 2199.
pt	É preciso esperar por Fevereiro de 2015 para que seja votada a Resolução 2199.

en	He directed all Muslim states to do the same.
pt	Ele insta todos os Estados muçulmanos a fazer o mesmo.

en	Until now, they had used violence to terrorise the population.
pt	Até aqui, eles utilizavam a violência para aterrorizar as populações.

en	This was another change for the jihadists.
pt	É uma outra mudança para os jiadistas.

en	He was conveniently declared missing after an allied bombing.
pt	Oportunamente, ele foi dado como desaparecido depois de um bombardeamento aliado.

en	The « Caliph » is an actor who had never occupied any post of responsibility.
pt	O «Califa» é um actor que jamais teve quaisquer funções de responsabilidade.

en	But the planners had forgotten to supply the necessary technical teams, which meant that part of the equipment could not be used.
pt	Mas, os planeadores esqueceram-se das equipes técnicas necessárias, de maneira que uma parte deste equipamento não poderá ser utilizado.

en	Under the protection of US armed forces, Afghanistan produced 380 tons of heroin per year of the 430 tons available on the world market.
pt	Sob a proteção das Forças Armadas norte-americanas o Afeganistão produz 380 toneladas de heroína por ano, no total das 430 do mercado mundial.

en	They were replaced by Georgian Chechens and Chinese Uyghurs.
pt	São substituídos por Tchechenos da Geórgia e Uigures chineses.

en	In both cases, the Muslim Brotherhood was not to be mentioned.
pt	Nos dois casos, é preciso fazer desaparecer qualquer menção aos Irmãos Muçulmanos.

en	From now on, they would magnify it in order to shock and hypnotise them.
pt	Agora, eles vão amplificá-la afim de as chocar e de as hipnotizar.

en	This speech had been carefully prepared with the Pentagon and Prince Mohamed Ben Salman, but not with London.
pt	Este discurso foi cuidadosamente preparado com o Pentágono e o Príncipe Mohamed Bin Salman, mas não com Londres.

en	The resistance of the Arab populations was too strong, and President Trump's opposition prevented the pursuit of the experience.
pt	A resistência das populações árabes foi muito forte e a oposição do Presidente Trump não permitiu prosseguir a experiência.

en	The latter activity was supervised by Abu Sayyaf al-Iraqi.
pt	Esta última actividade é supervisionada por Abu Sayyaf al-Iraqi.

en	For two years - until 2005 - they benefited from the aid of Syria, which allowed them to circulate freely, believing they had come to fight the US invader.
pt	Durante dois anos -até 2005-, eles beneficiaram da ajuda da Síria que os deixou circular livremente pensando que combatiam o invasor norte-americano.

en	They returned to Syria to participate in the planned insurgency against the Republic, which was later postponed until July 2012.
pt	Eles voltam à Síria para participar na operação planificada contra a República, a qual será, em definitivo, adiada para o mês de Julho de 2012.

en	In any case, the jihadists did not stop there.
pt	Seja como for, os jiadistas não vão desistir.

en	This commerce had enriched the Karzai clan by $3 billion in 2013.
pt	Este comércio teria trazido ao clã Karzai a soma de US $ 3 mil milhões de dólares em 2013.

en	In September 2014, the Caliph purged the cadres of his organisation.
pt	Em Setembro de 2014, o califa purga os quadros da sua organização.

en	At the same moment, at West Point military academy, President Barack Obama announced the resumption of the "war on terrorism" with an annual budget of $5 billion.
pt	Na mesma altura, na Academia militar de West Point, o Presidente Barack Obama anuncia a retoma da «guerra ao terrorismo» e a afectação de um orçamento anual de 5 mil milhões de dólares.

en	Notably, he was received at the Quai d'Orsay, the Foreign Ministry.
pt	Ele é, nomeadamente, recebido no Quai d'Orsay.

en	Three days after the terrorist attacks in Sri Lanka, the Saudi Minister for Foreign Affairs sent a secret cable to his embassy in Colombo.
pt	Três dias antes dos atentados no Sri Lanka, o Ministério dos Negócios Estrangeiros saudita envia um telegrama secreto à sua embaixada em Colombo.

en	For many years he had been playing an important role in the ideological preparation of the Islamists for the proclamation of the Caliphate.
pt	Com efeito, desde há vários anos ele desempenha um papel importante na preparação ideológica dos islamistas para a proclamação do Califado.

en	At the forefront to the right, we can recognise the Director of the Syrian Emergency Task Force.
pt	No primeiro plano, à direita, reconhece-se o director da Syrian Emergency Task Force.

en	The families of the Lebanese hostages accused the « senator » of complicity in kidnapping.
pt	As famílias de reféns libaneses apresentarão queixa contra o «Senador» por cumplicidade em sequestro.

en	This was a miraculous makeover for what had been only a minor terrorist group a few weeks earlier.
pt	É, evidentemente, uma transformação completa para aquilo que não passava, ainda há algumas semanas atrás, de um grupúsculo terrorista.

en	The oil which travelled via the Kurdish pipeline was also sold in the same way.
pt	O petróleo que transitou pelo pipeline curdo é identicamente comercializado.

en	Erdoğan managed to fire the policemen and free the suspects.
pt	Erdoğan acaba por conseguir despedir os polícias e manda libertar os suspeitos.

en	The North African officers in general and the Tunisians in particular were accused of disobedience, condemned to death and executed.
pt	Os oficiais magrebinos em geral, e os tunisinos em particular, são acusados de desobediência, condenados à morte e executados.

en	As this man had also been a translator for journalists, there was room for doubt.
pt	Tendo o mesmo homem servido de tradutor aos jornalistas, a dúvida é permitida.

en	At first, the UN Security Council was incapable of denouncing this traffic - at best, its President noted that trading with terrorist organisations was forbidden.
pt	Num primeiro tempo, o Conselho de Segurança da ONU não chega a denunciar este tráfico, no máximo o seu Presidente lembra a proibição de comerciar com organizações terroristas.

en	He requested that as far as possible the ambassador should confine his entire staff for three days and forbid them absolutely to frequent the areas which were to be destroyed by the attacks (source - Alahed News).
pt	Insta-a a confinar, tanto quanto possível, todo o seu pessoal durante três dias e de o interditar, em absoluto, de frequentar os locais que serão destruídos pelos atentados (fonte : Alahed News).

en	Daesh exploited Iraqi and Syrian oil [ 3 ].
pt	O Daesh explora o petróleo iraquiano e sírio [ 3 ].

en	The French Minister for Defence denied having employed him, although the US Press maintains its statement.
pt	O Ministério da Defesa francês desmente tê-lo empregado enquanto a imprensa dos EUA mantêm a sua asserção.

en	Daesh was tasked with transporting the drugs to Europe via its African and Asian subsidiaries.
pt	é encarregado de transportar as drogas para a Europa através das suas filiais africanas e asiáticas.

en	John McCain in occupied Syria.
pt	John McCain na Síria ocupada.

en	But Nayef had no natural authority over people, and this only whet Turkish appetites.
pt	Mas, Nayef não tem autoridade natural sobre esta gente, o que aguça os apetites dos Turcos.

en	Simultaneously, and in coordinated fashion, the Regional Government of Kurdistan annexed Kirkuk and announced that there would be a referendum on self-determination.
pt	Simultaneamente, e de forma coordenada, o Governo Regional do Curdistão anexa Kirkuk e anuncia a realização de um referendo de autodeterminação.

en	The spokesperson insisted that my theory was absurd, since Daesh had several times made death threats against the Senator.
pt	O secretariado afirmará que a minha hipótese é absurda, já que o Daesh ameaçara de morte o Senador várias vezes .

en	It is not possible for the moment to determine whether the Islamic Emirate had received the Guide's mandate to proclaim itself as a Caliphate, or if it had profited by Western support to do so.
pt	Não é possível de momento saber se o Emirado Islâmico tinha mandato do Guia para se proclamar em Califado ou se ele se aproveitou do seu apoio ocidental para o fazer.

en	These could not have been ex-Iraqi air force pilots, since combat efficiency was considered to be lost after six months without flight experience.
pt	Não podem ser pilotos do antigo exército iraquiano, já que a capacidade operacional é considerada como perdida ao fim de 6 meses de interrupção de vôo.

en	For many long years, the family of the Afghan President - notably his brother Ahmed Wali Karzai, until his assassination - had reigned over the main opium cartel.
pt	Desde há muitos anos que a família do Presidente afegão -nomeadamente o seu irmão Ahmed Wali Karzai, até ao seu assassinato- reina sobre o principal cartel de ópio.

en	Until then, Daesh - this was the name it was given, based on its Arab acronym - was only supposed to be composed of a few hundred combatants, but miraculously, it was suddenly swollen by several hundred thousand mercenaries.
pt	Até então, o Daesh(EI) --é assim que é chamado agora segundo o seu acrónimo árabe--- era suposto não ter mais que algumas centenas de combatentes, mas miraculosamente, de repente, ele dispõe de várias centenas de milhares de mercenários.

en	From 27 May to 1 June, several jihadist chiefs were invited for consultations in Amman, the capital of Jordan.
pt	De 27 de Maio a 1 de Junho, vários chefes jiadistas são convidados para consultas em Amã (Jordânia).

en	Most of the crude oil was transported to Israel, where it received false certificates of origin, thence to Europe (including France, at Fos-sur-Mer, where it was refined).
pt	A maior parte do crude é transportada para Israel onde recebe falsos certificados de origem e, depois, é expedida para a Europa (entre outros para França, para Fos-sur-Mer, onde é refinado).

en	This system was perfectly well known to industry insiders, and was mentioned at the World Petroleum Council (15 to 19 June in Moscow).
pt	Este dispositivo é perfeitamente conhecido dos profissionais e evocado durante o Congresso Mundial de companhias petrolíferas (15-19 de Junho em Moscovo).

en	It was finally realised by Daesh, but ended in failure.
pt	Ela foi finalmente realizada pelo Daesh(EI), mas saldou-se por um fiasco.

en	Nonetheless, the senator later admitted that he was in « permanent contact » with Daesh.
pt	No entanto o Senador confessará em seguida estar «em contacto permanente» com o Daesh.

en	Remarkably polished and well-filmed, their videos would burn into people's minds and recruit the fans of snuff movies.
pt	Notavelmente filmados e com estética apurada, os seus vídeos vão impressionar os espíritos e recrutar os amantes de snuff movies.

en	One by one, the majority of jihadist groups in the world swore allegiance to Daesh.
pt	Um a um, a maioria dos grupos jiadistas no mundo juram fidelidade ao Daesh.

en	According to John McCain, this is not the Caliph, but simply someone who looks like him.
pt	Segundo John McCain, não se tratava do califa, mais de uma pessoa parecida.

en	Three training camps were set up in Turkey, in Şanlıurfa, Osmaniye and Karaman [ 2 ].
pt	Três campos de treino são instalados na Turquia, em Şanlıurfa, Osmaniye e Karaman [ 2 ].

en	The re-establishment of the Caliphate, imagined in 1928 by Hassan el-Banna, had been attempted by President Anouar el-Sadate for his own personal profit, which cost him his life.
pt	A restauração do califado, imaginada em 1928 por Hassan el-Banna, havia sido tentada pelo Presidente Anuar al-Sadate para seu proveito pessoal, o que lhe custou a vida.

en	For several months, the two groups fought each other mercilessly.
pt	Durante vários meses os dois grupos entregam-se a uma guerra sem quartel.

en	They were to take control of a vast zone straddling Syria and Iraq, mainly desert, and would proclaim an independent state there.
pt	Eles irão assumir o controle de uma vasta zona a cavalo sobre a Síria e o Iraque, principalmente no deserto, e aí proclamarão um Estado independente.

en	This is the beginning of the second phase of the war of civilisations - after the Muslim attack on the Christians, now we saw the Buddhist attack on the Muslims.
pt	Trata-se de lançar a segunda fase da guerra das civilizações : depois do ataque dos muçulmanos contra os cristãos, agora o dos budistas contra os muçulmanos.

en	Their mission was to cut the Beirut-Damascus-Baghdad-Teheran route and obliterate the Franco-British frontiers of Syria and Iraq.
pt	A sua missão é, ao mesmo tempo, a de cortar a estrada Beirute-Damasco-Bagdade-Teerão e a de apagar as fronteiras franco-britânicas da Síria e do Iraque.

en	In order to increase its resources, Daesh levied taxes in the territories it controlled, ransomed prisoners, and smuggled antiques.
pt	Para aumentar os seus recursos, o Daesh cria impostos nos territórios que administra, impõe resgates de prisioneiros e trafica antiguidades.

en	In the doorway, at the centre, the spokesman for Northern Tempest (Al-Qaïda), Mohammad Nour.
pt	Na moldura da porta, ao centro, o porta-voz da Tempestade do Norte (Alcaida), Mohammad Nour.

en	It was owned by the very mysterious Grand Fortune Ventures, based first in Singapore, then transferred to the Cayman Islands.
pt	Ela é controlada pela muito secreta Grand Fortune Ventures, sediada em Singapura, depois transferida para as Ilhas Caimão.

en	Less obvious is the reason for the presence of Mullah Krekar, who was serving a prison sentence in Norway, and who nonetheless arrived in a special NATO aircraft.
pt	Não se compreende o significado da presença do Mulá Krekar, o qual cumpre uma pena de prisão na Noruega e que veio num avião especial da OTAN.

en	In January 2014, the United States began a vast programme for the development of an unnamed jihadist organisation.
pt	Em Janeiro de 2014, os Estados Unidos iniciam um vasto programa de desenvolvimento de uma organização jiadista, cujo nome não é comunicado.

en	In May 2013, an American Zionist association, the Syrian Emergency Task Force, organised a trip by Senator McCain to rebel-occupied areas in Syria.
pt	Em Maio de 2013, uma associação sionista americana, a Syrian Emergency Task Force, organiza a viagem do Senador McCain à Síria ocupada.

en	In order to prevent jihadists from competing groups of the Islamic Emirate from crowding into Turkey, Ankara closed its frontier with Syria.
pt	De maneira a evitar que jiadistas de grupos concorrentes ao Emirado Islâmico recuem para a Turquia, Ancara fecha a sua fronteira com a Síria.

en	On 13 September, reacting to the large-scale atrocities and the execution of two US journalists, President Obama announced the creation of an anti-Daesh Coalition.
pt	Reagindo às atrocidades cometidas em grande escala e à execução de dois jornalistas norte-americanos, o Presidente Obama anuncia, a 13 de Setembro, a criação de uma Coligação anti-Daesh.

en	A part of the crude oil was refined for Turkish use by Turkish Petroleum Refineries Co. (Tüpraş) in the city of Batman.
pt	Uma parte do crude é refinada para consumo turco pela Turkish Petroleum Refineries co. (Tupraş) em Batman.

en	Daesh became known due to its tortures and public throat-slitting.
pt	O Daesh torna-se conhecido pelos seus actos de tortura e degolamentos em público.

en	However, when General David Petraeus arrived in Iraq, it became apparent that their true function was to fight the Iraqi Shiites, to the greater glory of the occupiers.
pt	No entanto, ficou claro logo que que o General David Petraeus chegou ao Iraque que a sua real função seria a de combater os xiitas Iraquianos, para grande deleite dos ocupantes.

en	It was only in November 2015, during the G20 summit in Antalya, that Vladimir Putin accused Turkey of violating the UN resolution and selling Daesh's oil.
pt	Só em Novembro de 2015, aquando da Cimeira do G20, em Antalya, é que Vladimir Putin acusa a Turquia de violar a Resolução da ONU e de comercializar o petróleo do Daesh (EI).

en	Gradually, the situation became clearer - on 18 February, the White House convened the heads of the secret services of Saudi Arabia, Jordan, Qatar and Turkey.
pt	As coisas clarificam-se progressivamente: a Casa Branca convoca os Chefes dos Serviços Secretos da Arábia Saudita, da Jordânia, do Catar e da Turquia, em 18 de Fevereiro.

en	Although there is no proof whatsoever that this group actually existed, the US media claimed that it was led by an explosives expert on mission for the French secret services, David Drugeon, which the French Defense Minister denied.
pt	Embora não haja nenhuma evidência da existência deste grupo, a imprensa americana diz que é dirigido por um perito em explosivos dos Serviços Secretos franceses em missão, David Drugeon, o que o Ministério francês da Defesa desmente.

en	An extract from the report supervised by the CIA in Amman, drawn up by the Turkish Intelligence services (document published by the Kurdish daily « Özgür Gündem » on 6 July 2014).
pt	Extracto do processo verbal da reunião presidida pela CIA em Amã, redigida pelos Serviços de Inteligência turcos (documento difundido pelo quotidiano curdo «Özgür Gündem», de 6 de Julho de 2014).

en	However, the operation was interrupted when Saudi Arabia ceased its support for the Army for the Salvation of the Rohingyas, whose headquarters was in Mecca [ 7 ].
pt	No entanto, a operação é interrompida assim que a Arábia Saudita cessa o seu apoio ao Exército de salvação dos Rohingyas, cuja sede era em Meca [ 7 ].

en	They would receive vehicles and massive amounts of Ukrainian weaponry.
pt	Eles irão receber armas ucranianas, às toneladas, e meios de transporte.

en	In June, the Islamic Emirate launched attacks, first of all in Iraq, then in Syria, and proclaimed a caliphate.
pt	Em Junho, o Emirado Islâmico lança um ataque primeiro no Iraque, depois na Síria, e proclama um califado.

en	But shortly afterwards, with no worries about contradicting himself, John McCain declared on TV that he knew the leaders of Daesh personally, and was "in permanent contact with them".
pt	Pouco depois, John McCain afirma na televisão, sem receio de se contradizer, conhecer pessoalmente os dirigentes do Daesh e estar «em contacto permanente com eles».

en	The Russian air force immediately destroyed the trucks present in Syria, but the greater part of the traffic continued via Iraqi Kurdistan, under the responsibility of its President Massoud Barzani.
pt	De imediato a aviação de combate russa destrói os camiões presentes na Síria, mas o essencial do tráfico continua via Curdistão iraquiano, sob a responsabilidade do Presidente Massoud Barzani.

en	Just as in Afghanistan, MI6 had changed the name of the « United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan » to « Northern Alliance », in order to secure the support of Western public opinion for the « resistants against the Taliban », so, in Myanmar, MI6 changed the name of the « Movement for the Faith » to the « Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan ».
pt	Tal como no Afeganistão o MI6 renomeara a «Frente unida islâmica para a salvação do Afeganistão» em «Aliança do Norte», afim de obter o apoio da opinião pública ocidental para estes «resistentes face aos Talibã», assim o MI6 renomeou no Mianmar o «Movimento para a Fé» em «Exército de libertação dos Rohingyas do Arakan».

en	Work was then begun on expanding the oil terminal "Yumurtalık" (linked to the Turko-Iraqi Kirkuk-Ceyhan pipeline), boosting its storage capacity up to 1.7 million tons.
pt	Em seguida obras são empreendidas para aumentar o terminal petroleiro «Yumurtalık» (ligado ao oleoduto turco-iraquiano Kirkuk-Ceyhan), cuja capacidade de armazenamento subiu para 1,7 milhões de toneladas.

en	The early membership of the al-Nusra Front (al-Qaeda in Syria) were Syrians who went to fight in Iraq after the fall of Baghdad in 2003.
pt	Inicialmente, os membros da Frente Al-Nusra(Alcaida na Síria) são Sírios que tinham ido combater no Iraque após a queda de Bagdade, em 2003.

en	While Saudi Arabia obediently began dismantling the gigantic system of support for the Muslim Brotherhood that it had developed over sixty years, the United Kingdom, Qatar, Turkey and Malaysia refused to follow this US initiative.
pt	Como boa obediente, a Arábia Saudita começa a desmantelar o gigantesco dispositivo de apoio aos Irmãos Muçulmanos que ela colocou em marcha nos últimos sessenta anos, o Reino Unido, o Catar, a Turquia e a Malásia recusam a mudança dos EUA.

en	So, when Daesh took the Iraqi military airports, it immediately inherited combat-ready airplane and helicopter pilots.
pt	Assim, logo que o Daesh captura os aeroportos militares iraquianos, ele dispõe instantaneamente de pilotos de avião e de helicópteros aptos para combate.

en	A few months later, during a hearing of the European Parliament, the representative for the European Union in Iraq, ambassador Jana Hybaskova, would confirm that the member states of the EU were sponsoring Daesh by buying their oil.
pt	Alguns meses mais tarde, a representante da União Europeia no Iraque, a Embaixatriz Jana Hybaskova, confirmará, durante uma audição perante o Parlamento Europeu, que Estados-membros da União financiam o Daesh ao escoar o seu petróleo.

en	In August 2017, London launched the Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan against the Burmese government.
pt	Em Agosto 2017, Londres lança O Exército de salvação dos Rohingyas do Arakan contra o governo birmanês.

en	Additionally, when Afghan President Hamid Karzai left power, he took the transport of opium and Afghani heroin from the Kosovars and handed it over to the Islamic State Caliphate.
pt	Finalmente, quando o Presidente afegão Hamid Karzai deixa o Poder, ele retira o transporte do ópio e da heroína afegã aos Kosovares e passa-o para o Califado.

en	If al-Qaeda had been their reference during the time of Osama Bin Laden and his cohort of look-alikes, Caliph "Ibrahim" was now their new idol.
pt	Se a Alcaida era a sua referência na época de Osama bin Laden e dos seus sósias, o califa «Ibrahim» é o seu novo ídolo.

en	However, when the Iraqi government denounced the Barzani clan's complicity with Daesh, and the theft of Iraqi public property which they had organised together, Ankara feigned surprise.
pt	No entanto, quando o Governo Iraquiano denuncia quer a cumplicidade dos Barzani com o Daesh, como o roubo de bens públicos iraquianos, ao qual eles procedem em conjunto, Ancara simula surpresa.

en	When President Erdoğan denied it, the head of operations for the Russian army, General Serguei Rudskoy, presented satellite images at a public Press conference, showing 8,500 tanker trucks crossing the Turkish border.
pt	Face às negativas do Presidente Erdoğan, o Chefe de operações do Exército russo, o General Sergueï Rudskoy, torna públicas, durante uma conferência de imprensa, as imagens de satélite dos 8.500 camiões-cisterna cruzando a fronteira turca.

en	The US National Security Advisor, Susan Rice, told them that Prince Bandar was not recovering from his injuries, and would be replaced by Prince Mohammed bin Nayef as supervisor of the jihadists.
pt	A Conselheira de Segurança Nacional, Susan Rice, anuncia-lhes que o Príncipe Bandar não recupera a sua saúde e que será substituído pelo Príncipe Mohammed bin Nayef na supervisão dos jiadistas.

en	The CIA confirmed that 120,000 combatants from the Sunni tribes of Al-Anbar province would join ISIL as soon as it arrived, and would supply them with heavy weaponry that the Pentagon would deliver, officially for the Iraqi army.
pt	A CIA confirma que 120.000 combatentes das tribos sunitas de Al-Anbar se juntarão ao EIIL à sua chegada, e lhe darão o armamento pesado que o Pentágono irá encaminhar para o terreno, oficialmente para o exército iraquiano.

en	The Coalition declared it was leading an operation against a certain Khorasani group of al-Qaeda in Syria.
pt	A Coligação declara realizar uma operação contra um certo grupo Khorasan da Alcaida na Síria.

en	Daesh also was given a media arm, apparently composed mostly of MI6 specialists, who were tasked with editing newspapers as well as staging the violence of Allah.
pt	O Daesh dispõe de um serviço de comunicação, que parece sobretudo formado por especialistas do MI6, ao mesmo tempo encarregue, tanto de editar os seus jornais, como de encenar a violência de Alá.

en	Supposedly he entertained no illusions about the Islamists, but he could brag that he had learned a thing or two in Vietnam, and was supporting them against "Bashar's régime" out of strategic necessity.
pt	Embora o Senador não tenha nenhuma ilusão sobre os Islamistas, ele afirma ter tirado lições do Vietname e apoiá-los contra o «regime de Bashar» por necessidade estratégica.

en	It was then shipped to Ceyhan, Mersin and Dortyol on ships of the Palmali Shipping & Agency JSC, the company of Turko-Azeri billionaire Mubariz Gurbanoğlu.
pt	É embarcado em Ceyhan, Mersin e Dortyol em navios da Palmali Shipping & Agency JSC, a companhia do bilionário turco-azeri Mubariz Gurbanoğlu.

en	The speakers assured that Aramco (USA/Saudi Arabia) organised the distribution of Daesh's oil in Europe, while Exxon-Mobil (the Rockefeller company that rules Qatar) sold the oil stolen by al-Nusra [ 4 ].
pt	Oradores asseguram que a Aramco (EUA/Arábia Saudita) organiza a distribuição do petróleo do Daesh na Europa, enquanto a Exxon-Mobil (a companhia dos Rockefeller que reina sobre o Catar) escoa o da Al-Nusra [ 4 ].

en	On 21 May 2017, President Donald Trump announced in Riyadh that the United States had abandoned the idea of creating a Sunnistan (Daesh Caliphate) straddling the border between Iraq and Syria, and would cease to support international terrorism.
pt	A 21 de Maio de 2017, o Presidente Donald Trump anuncia em Riade que os Estados Unidos renunciam a criar um «Sunnistão» (o Califado do Daesh), a cavalo sobre o Iraque e a Síria, e cessarão de apoiar o terrorismo internacional.

en	In April 2013, the Islamic Emirate in Iraq, from which they all originated, was reactivated under the name of the Islamic Emirate in Iraq and the Levant (ISIL or ISIS).
pt	Em Abril de 2013, o Emirado Islâmico no Iraque, do qual eles são oriundos, é reactivado sob o nome de Emirado Islâmico no Iraque e no Levante (ÉIIL).

en	Although this money was supposedly blocked, income was generated by investing it, which was not declared to the Turkish Budget, but paid to Erdoğan's AKP (Justice and Development Party).
pt	É claro, estando este dinheiro supostamente bloqueado, os proveitos gerados pelo seu investimento não são declarados no orçamento turco, antes são pagos ao AKP.

en	The gates of Iraq were opened to them by ex-officers of Saddam Hussein, who were taking revenge on the government of Baghdad, and by Shiite officers who had emigrated to the United States.
pt	As portas do Iraque são-lhe abertas pelos antigos oficiais de Saddam Hussein, que se vingam assim do Governo de Bagdade, e por oficias xiitas que emigram então para os Estados Unidos.

en	These tank trucks all belonged to Powertans, a company which had obtained the monopoly for the transport of oil on Turkish territory, without it being put out for competitive bids.
pt	Os camiões-cisterna pertencem todos a uma empresa que tinha obtido, sem qualquer concurso, o monopólio do transporte de petróleo em território turco, a Powertans.

en	Mubariz Gurbanoğlu then retired, selling several of his ships (Mecid Aslanov, Begim Aslanova, Poet Qabil, Armada Breeze and Shovket Alekperova) to BMZ Group Denizcilik ve İnşaat A.Ş., the maritime company belonging to Bilal Erdoğan, son of President Recep Tayyip Erdoğan.
pt	Mubariz Gurbanoğlu aposenta-se então e vende vários dos seus navios (os Mecid Aslanov, Begim Aslanova, Poet Qabil, Armada Breeze e o Shovket Alekperova) à BMZ Group Denizcilik ve İnşaat A.Ş., a companhia de navegação de Bilal Erdogan, filho do Presidente Recep Tayyip Erdoğan,que prossegue o tráfico.

en	During the battle of Kobane in northern Syria, the USAF kept the game going by bombing Daesh on certain days and dropping them weapons and ammunition on other days.
pt	Aquando da batalha de Kobane (Síria), os aviões da Força aérea dos EU fazem durar a brincadeira bombardeando em certos dias o Daesh e lançando-lhe de pára-quedas armas e munições noutros.

en	The astonishing success of Daesh attracted Islamists from all over the world.
pt	O retumbante sucesso do Daesh (EI) leva os islamistas do mundo inteiro a virar-se para ele.

en	A photograph published by his Press service showed McCain in deep discussion with leaders of the Free Syrian Army, some of whom also displayed the black Al-Qaeda flag of the al-Nusra Front.
pt	Uma fotografia difundida pelo seu serviço de imprensa mostra-o numa grande conversa com os líderes do Exército Sírio Livre, entre os quais alguns também carregam o estandarte da Frente Al-Nusra.

en	For a month, international public opinion was flooded with truncated news clips blaming the exodus of the Muslim Royinghas from Myanmar to Bengal on the crimes of the Burmese Buddhist army.
pt	Durante um mês, a opinião pública internacional é inundada com informações truncadas atribuindo o êxodo dos Royinghas muçulmanos do Myanmar para Bengala à violência do Exército budista birmanês.

en	Erdoğan blocked the income of the Iraqi Kurds in a Turkish bank account, while waiting for Erbil (the capital of Iraqi Kurdistan) and Baghdad to clarify their positions.
pt	Erdoğan bloqueia então os ganhos dos Curdos iraquianos numa conta bancária turca, esperando que Irbil e Bagdade clarifiquem as suas posições.

en	He met various criminals, including Mohammad Nour, spokesman for the katiba Northern Tempest (al-Qaeda), which had kidnapped and imprisoned 11 Shiite Lebanese pilgrims in Azaz, Syria.
pt	Lá, ele encontra diversos criminosos entre os quais Mohammad Nour, porta-voz da katiba (brigada) Tempestade do Norte (Alcaida), que tinha raptado e sequestrava 11 peregrinos xiitas libaneses em Azaz.

en	On 23 February 2015, the Prosecutor General of Egypt, Hichem Baraket, notified Interpol that Abdelhakim Belhaj, military governor of Tripoli, was the head of Daesh for the whole of Maghreb.
pt	A 23 de Fevereiro de 2015, o Procurador-Geral do Egipto Hichem Baraket, dirige uma nota à Interpol afirmando que Abdelhakim Belhadj, Governador militar de Trípoli, é o chefe do Daesh para o conjunto do Magrebe.

en	Masrour "Jomaa" Barzani, head of the secret services of the Kurdistan Regional Government, brokered an agreement allowing his government to annex the disputed territories of Kirkuk as soon as ISIL annexed Al-Anbar.
pt	Masrour «Jomaa» Barzani, Chefe dos Serviços Secretos do Governo Regional curdo do Iraque, obtém luz verde para poder anexar os territórios contestados de Kirkuk assim que o EIIL anexar Al-Anbar.

en	As soon as it was settled in, Daesh installed civil administrators trained at Fort Bragg, North Carolina, some of whom had recently taken part in the US administration of Iraq.
pt	Desde a a sua instalação, o Daesh coloca administradores civis formados em Fort Bragg (EUA), e dos quais alguns fizeram parte até há pouco da Administração americana do Iraque.

en	At the beginning of May, Abdelhakim Belhaj (ex-officer of al-Qaeda, military governor of Tripoli, and founder of the Free Syrian Army) went to Paris to inform the French government about the US-jihadist plans, and to end the war waged by France against ISIL.
pt	No início de Maio, Abdelhakim Belhaj (antigo quadro da Alcaida, governador militar de Trípoli na Líbia e fundador do Exército Sírio Livre) dirige-se a Paris para informar o governo francês dos planos EU-jiadistas e pôr fim à guerra que a França faz ao EIIL.

en	So even before the events in Syria began, McCain had organised their weapons supply from Lebanon, where he chose the village of Arsal as a rear base of operations.
pt	Ora, ele tinha, no entanto, antes do início dos acontecimentos na Síria, organizado o seu aprovisionamento em armas a partir do Líbano e escolhido a vila de Ersal como futura base de retaguarda das operações.

en	The American media then claimed that Drugeon, on behalf of the French secret services, had trained Mohammed Mera (accused in the attacks in Toulouse and Montauban in 2012) and the Kouachi brothers (blamed for the attack on Charlie Hébdo in Paris in 2015).
pt	Subsequentemente, a imprensa norte-americana afirma que Drugeon formou, por conta dos Serviços Secretos franceses, Mohammed Mera (responsável pelos atentados de Toulouse e Montauban, em 2012) e os irmãos Kouachi (responsáveis pelo atentado contra o Charlie Hebdo em Paris, em 2015).

en	Crude oil was transported either via the pipe-line controlled by the Kurdistan Regional Government of Iraq, or by tank trucks owned by the Turkish companies Serii and SAM Otomotiv, via the border posts of Karkamış, Akçakale, Cilvegözü and Öncüpınar.
pt	O crude é transportado quer por oleoduto, controlado pelo Governo Regional curdo do Iraque, ou por camiões-cisterna das empresas Serii e Sam Otomotiv através dos postos fronteiriços de Karkamış, Akcakale, Cilvegozu e Oncupınar.

en	Iraqi ex-vice-President Izzat Ibrahim al-Douri, who was master of the Order of the Naqshbandis in his country, announced that he would bring 80,000 veteran soldiers of Saddam's army with him.
pt	O antigo Vice-presidente iraquiano Ezzat Ibrahim al-Duri, que é o Grão-mestre da Ordem dos Nachqbandis no seu país, anuncia que providencia 80.000 antigos soldados do exército de Saddam.

en	The members of the al-Nusra Front, who now had their own leading roles of in Syria, refused to rejoin to their parent company.
pt	Os membros da Frente Al-Nusra, que se apropriaram de grandes porções da Síria, recusam então reintegrar a sua casa-mãe.

en	Rice also shared the new organization chart of the Free Syrian Army, and told the assembled spy chiefs that Washington would entrust them with a vast secret operation to redraw the borders.
pt	Ela comunica-lhes o novo organigrama do Exército Sírio Livre e informa-os que Washington lhes vai confiar uma vasta operação secreta para remodelar as fronteiras.

en	Daesh grabbed the weapons that the Pentagon had just delivered to the Iraqi army, and cash reserves from the Central Bank of Mosul.
pt	apropria-se de armas do exército iraquiano, que o Pentágono acaba de fornecer, e das reservas do Banco Central em Mossul.

en	According to the US Press, Frenchman David Drugeon, an officer of the French military services, was the explosives expert who trained Mohammed Merah and the Kouachi brothers.
pt	Segundo a imprensa norte-americana, o Francês David Drugeon, oficial dos Serviços Secretos militares franceses, era o perito bombista do Daesh que formou Mohammed Merah e os irmãos Kouachi.

en	In front to the left, the senator was talking with the man who was later to play the rôle of « Caliph Ibrahim » for Daesh.
pt	No primeiro plano, à esquerda, o homem que jogará mais tarde o papel de «Califa Ibrahim» do Daesh (E.I.

en	Saudi Arabia demanded to be given the leadership of ISIL, and proclaimed that would now be commanded by Prince Abdul Rahman al-Faisal, brother of the Saudi ambassador to the United States and the Saudi Minister for Foreign Affairs.
pt	A Arábia Saudita reivindica o seu controlo sobre o EIIL, e indica que ele é agora dirigido pelo Príncipe Abdul Rahman al-Faiçal (irmão do Embaixador saudita nos Estados Unidos e do Ministro saudita dos Negócios Estrangeiros).

en	France and Turkey, who were not aware of the plan, at first of sent ammunition to al-Nusra (al-Qaeda) to help them get their hands on ISIL's treasure trove.
pt	A França e a Turquia que não compreenderam logo o que se prepara, enviam ao princípio munições para Al-Nusra (Alcaida) afim de que ela se apodere do espólio do EIIL.

en	Behind this financial set-up was Çalık Holding, the company belonging to Berat Albayrak, President Erdoğan's son-in law and his Minister for Energy [ 5 ].
pt	Por trás desta montagem esconde-se a Calık Holding, a companhia de Berat Albayrak, o genro do Presidente Erdoğan e seu Ministro da Energia [ 5 ].

en	John McCain was part of the Staff for the Free Syrian Army.
pt	John McCain e o Estado-Maior do Exército sírio livre.

en	Instantaneously, Daesh had a state administration apparatus at its disposition, in conformity with the US army's theory of state-building.
pt	Do dia para a noite, o Daesh dispõe da administração de um Estado na acepção do State building do exército norte-americano.

en	A short time afterwards, the Turkish police searched the headquarters of the IHH and interrogated Halis B., the suspected leader of al-Qaeda in Turkey, and İbrahim Ş., second-in-command of the organisation for the Near East.
pt	Pouco tempo depois, a polícia turca revista a sede do IHH e aí interpela Halis B., suspeito de ser o líder da Alcaida na Turquia e İbrahim.

en	His fact-finding tour of jihadist Syria would help in planning Daesh's future operations.
pt	Durante esta deslocação à Síria jiadista, ele avalia as condições de funcionamento futuro do Daesh.

en	According to the minutes of the meeting, the Sunni combatants were to be regrouped under the banner of ISIL (Islamic Emirate of Iraq and the Levant).
pt	De acordo com a acta desta reunião, os combatentes sunitas serão agrupados sob a bandeira do EIIL.

en	The stolen artefacts were brought to Gaziantep, in Turkey, not far from Aleppo.
pt	As peças roubadas são encaminhadas para Gaziantep (Turquia).

en	Huge supplies of weapons arrived for ISIL, arousing the envy of al-Nusra.
pt	Chegam armas às carradas para o EIIL despertando a cobiça da Al-Nusra.

en	McCain claimed that he did not know Nour, and had infiltrated this photo, which was published by his parliamentary secretariat.
pt	Ele ter-se-ia infiltrado nesta tomada de foto oficial difundida pelo seu secretariado parlamentar.

en	Then they were either delivered directly to the collectors who had ordered them, via transport companies like Şenocak, Devran, Karahan and Egemen, or sold at the Coppersmith Bazaar in Gaziantep [ 6 ].
pt	Elas são, ou expedidas directamente para colecionadores que as encomendaram através das empresas Şenocak Nakliyat, Devran Nakliyat, Karahan Nakliyat e Egemen Nakliyat, ou vendidas no mercado de Bakırcılar Carşısi [ 6 ].

en	Finally, the United States, Iran and Iraq chased Daesh out of Iraq, while Syria and Russia chased them from Syria.
pt	no Iraque, enquanto que a Síria e a Rússia o caçam na Síria.

en	I wrote later that he was actually Daesh's future Caliph, which the Senator's spokesperson vehemently denied [ 1 ].
pt	Eu escreverei em seguida que se trata do futuro Califa do Daesh (E.I.

en	Daesh and the Caliphate
pt	O Daesh(E.I.)

en	It cannot be excluded that an incident could be caused as a pretext for the invasion of Venezuela.
pt	Não se pode excluir que possa ser provocado um incidente que sirva de pretexto para a invasão da Venezuela.

en	The coronavirus crisis creates favorable international conditions for an operation of this type, perhaps presented as "humanitarian".
pt	A crise do coronavírus cria condições internacionais favoráveis a uma operação deste tipo, talvez apresentada como "humanitária".

en	In this way - General Basham, deputy commander of the US Air Force in Europe - explains "we can promptly and effectively respond to threats in the region, demonstrating our determination to bring our fighting power everywhere in the world".
pt	Deste modo - explica o General Basham, da Força Aérea dos EUA na Europa - "podemos responder, rápida e eficazmente, às ameaças na região, demonstrando a nossa determinação em levar o nosso poder de combate para qualquer lugar do mundo".

en	Dixmund can perform the secondary function of hospital ship with 69 beds and 7 for intensive care.
pt	O Dixmund pode desempenhar a função secundária de navio hospitalar com 69 camas, 7 das quais para terapia intensiva.

en	The purpose of the operation, supported by NATO, is to strengthen the embargo tightening to economically strangle Venezuela (a country with the largest oil reserves in the world), whose situation is aggravated by the coronavirus that has started to spread.
pt	O objectivo da operação, apoiada pela NATO, é fortalecer o aperto do embargo para estrangular economicamente a Venezuela (um país com as maiores reservas de petróleo do mundo), cuja situação é agravada pelo coronavírus que começou a espalhar-se.

en	While NATO is committed to "fighting coronavirus" in Europe, two of the major European Allies, France and Great Britain, sent their warships to the Caribbean.
pt	Enquanto a NATO está comprometida em "combater o coronavírus" na Europa, dois dos principais aliados europeus, a França e a Grã-Bretanha, enviam os seus navios de guerra para as Caraíbas.

en	Similar characteristics, albeit on a smaller scale, has the British ship RFA Argus, which sailed on April 2 to British Guyana [ 3 ].
pt	Características semelhantes, embora em menor escala, tem o navio britânico RFA Argus, que zarpou, em 2 de Abril, para a Guiana Britânica [ 3 ].

en	He accuses Venezuelan President Maduro of "taking advantage of the coronavirus crisis to increase the drug trafficking, he finances his narco-state with".
pt	Ele acusa o Presidente da Venezuela, Nicolas Maduro, "de se aproveitar da crise do coronavírus para aumentar o narcotráfico com o qual ele financia o seu narco-Estado".

en	He is the same general who declared in the United States Senate on February 25 "nuclear forces are supporting every US military operation in Europe" and " I am a fan of a flexible first-use policy" of nuclear weapons, that is nuclear attack by surprise [ 1 ].
pt	É o mesmo general que, no Senado dos Estados Unidos, em 25 de Fevereiro passado, declarou que "as forças nucleares apoiam todas as operações militares USA, na Europa" e que ele é "um defensor de uma política flexível do primeiro uso" de armas nucleares, ou seja do, ataque nuclear de surpresa.

en	The primary role of this large ship, 200 m long and with a flight deck of 5000 m2, is that of amphibious assault: approaching the enemy coast, it attacks with dozens of helicopters and landing crafts transporting troops and armored vehicles.
pt	O papel principal deste navio enorme, de 200 m de comprimento e com uma ponte de voo de 5000 m2, é o de ataque anfíbio: ao aproximar-se da costa inimiga, ataca com dezenas de helicópteros e meios de desembarque que transportam tropas e veículos blindados.

en	The two European ships will take position in the same Caribbean waters near Venezuela, where the war fleet is arriving - with the most modern coastal combat ships (also built by Italian Leonardo Company for US Navy) and thousands of marines - sent by President Trump officially to stop drug trafficking.
pt	Os dois navios europeus posicionar-se-ão, nas mesmas águas das Caraíbas, perto da Venezuela, onde está a chegar a frota de guerra - com os mais modernos navios de combate costeiro (construídos, também, pela Leonardo italiana, para a Marinha dos EUA) e milhares de fuzileiros navais - enviados oficialmente pelo Presidente Trump para impedir o tráfico de drogas.

en	The aim is to depose regularly elected President Maduro (on whose head the US has placed a $ 15 million bounty) and to establish a government that will bring the country into the sphere of US domination [ 4 ].
pt	O objectivo é depor o Presidente Maduro, eleito regularmente (sobre cuja cabeça os USA colocaram uma recompensa de 15 milhões de dólares) e instaurar um governo que conduza o país para a esfera de domínio USA.

en	To "fight coronavirus crisis", General Wolters has "fast-track paths through Europe's airspace for military flights", while civilian flights have almost disappeared.
pt	Para "combater a crise do coronavírus", o General Wolters tem "corredores preferenciais para vôos militares através do espaço aéreo europeu", onde os vôos civis quase desapareceram.

en	Fast-track paths are also used by the US strategic bombers B2-Spirit for nuclear attack: on March 20, they took off from Fairford in England, together with Norwegian F-16 fighters, they flew to the Arctic towards Russian territory.
pt	Os corredores preferenciais também são usados pelos bombardeiros americanos do ataque nuclear B2-Spirit: em 20 de Março, decolaram de Fairford, em Inglaterra, juntamente com caças noruegueses F-16, rumo ao Árctico, em direcção ao território russo.

en	Its strict rules are confirmed by a recent episode: the aircraft carrier Roosevelt commander, Brett Crozier, was removed from command because he violated military secrecy by urging aid sending, faced with the spread of the coronavirus on board.
pt	Quais são as suas regras rígidas, confirma-o um episódio recente: o Capitão do porta-aviões Roosevelt, Brett Crozier, foi afastado do comando porque, perante a propagação do coronavírus a bordo, violou o segredo militar ao solicitar o envio de ajuda.

en	The 30 NATO foreign ministers met on April 2 by videoconference, and instructed US general Tod Wolters, Supreme Allied Commander in Europe, to "coordinate the necessary military support to fight the coronavirus crisis".
pt	Os 30 Ministros dos Negócios Estrangeiros da NATO (Luigi Di Maio, em representação da Itália), que se reuniram, em 2 de Abril, por videoconferência encarregaram o General norte-americano Tod Wolters, Comandante Supremo Aliado na Europa, de "coordenar o apoio militar necessário para combater a crise do coronavírus".

en	The amphibious assault ship Dixmund sailed on April 3 from Toulon to French Guiana for what President Macron calls "an unprecedented military operation".
pt	O navio de ataque anfíbio Dixmund partiu de Toulon para a Guiana Francesa, em 3 de Abril, para o que o Presidente Macron define como "uma operação militar sem precedentes", denominada «Resiliência» no contexto da «guerra ao coronavírus» [ 2 ].

en	General Wolters is the supreme commander of NATO as head of the United States European Command.
pt	O General Wolters é o Comandante Supremo da NATO, na qualidade de Chefe do Comando Europeu dos Estados Unidos, portanto, faz parte da cadeia de comando do Pentágono, que tem prioridade absoluta.

en	It has no historical precedent.
pt	Ela não tem precedentes históricos.

en	Quarantine.
pt	Uma quarentena.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
pt	Não é possível vivermos juntos se tivermos medo uns dos outros.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
pt	Muitas sociedades não conseguiram sobreviver às decisões estúpidas que então tomaram.

en	This is what China did with the population of Hubei.
pt	Foi o que a China fez com a população de Hubei.

en	Civilization cannot be based on mistrust.
pt	A civilização não pode ser baseada na desconfiança.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
pt	Medo e absurdo político face à pandemia

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
pt	Alguns governos optaram por transformar cidadãos em inimigos.

en	The confinement of people at risk.
pt	O confinamento de pessoas em risco.

en	The one at Covid-19 should be no exception to this rule, no matter how many deaths it may cause.
pt	A do Covid-19 não deverá constituir excepção a esta regra, independentemente do número de mortes que possa ocasionar.

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
pt	Para eles, o objectivo não é salvar vidas, mas, sim agir para garantir o seu Poder.

en	This is what Japan did in February with the liner Diamond Princess.
pt	Foi o que o Japão fez em Fevereiro com o paquete Diamond Princess.

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
pt	De facto, vários Estados membros colocaram-se à margem desta regra fundamental, iniciando a desintegração do Estado supranacional.

en	Invented by the King of France's physician, it spread throughout Europe.
pt	Inventado pelo médico do Rei da França, espalhou-se por toda a Europa.

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
pt	Não podemos aceitar sermos privados da nossa liberdade sem uma razão válida.

en	This is an amalgamation of very different situations and lies about their objectives.
pt	É misturar situações muito diferentes e mentir sobre os seus objectivos.

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
pt	O essencial é agir, não prevenir e menos ainda tratar.

en	In doing so, they deprive the state of legitimacy in their regard, since the state also becomes their enemy.
pt	Ao fazê-lo, eles privam o Estado de legitimidade a seus olhos, uma vez que este se torna assim seu inimigo.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
pt	Na medida em que alguns países não utilizam estas medidas, tais como a Coreia do Sul ou a Suécia, será possível comparar os resultados quando surgirem novas ondas de contaminação.

en	A sanitary cordon.
pt	Um cordão sanitário.

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
pt	Pelo contrário, medidas visando abrandar uma epidemia jamais conseguiram fazer baixar a taxa de mortalidade.

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
pt	A invenção desta medida remonta ao Duque de Milão, em 1374.

en	However, closing a border is no longer worthwhile when the disease is already present.
pt	No entanto, fechar uma fronteira não tem qualquer interesse quando a doença já está presente.

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
pt	Contrariamente ao discurso dominante, as formas actuais de confinamento são, pois, susceptíveis de aumentar consideravelmente o número de mortes a longo prazo.

en	Costume of a plague doctor.
pt	Vestimenta de médico da peste.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
pt	Eles obscurecem o debate afirmando, falsamente, que 3 mil milhões (bilhões-br) de humanos são confinados simultaneamente por razões médicas.

en	People's confidence was rebuilt by being dressed as Western surgeons.
pt	Restauraram a confiança da população vestindo-a como os cirurgiões ocidentais.

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
pt	A Convenção Europeia dos Direitos do Homem, de 4 de Novembro de 1950, que foi subscrita por todos os Estados do continente europeu, do Reino Unido à Rússia, autoriza «a detenção legal de uma pessoa susceptível de propagar uma doença contagiosa» (artigo 5e), mas não controlar o afluxo de pacientes aos hospitais.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
pt	As ruas vazias de Nova Iorque cujos habitantes estão confinados à residência.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
pt	Os Tratados da União Europeia elevam ainda mais a fasquia ao afirmar que o «direito de circulação de pessoas» é inerente à identidade da UE.

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
pt	A sua máscara chegou até aos nossos dias como acessório do Carnaval de Veneza.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
pt	Se todos estão cientes do custo económico exorbitante da política actual, e se todos descobrem o seu impacto psicológico destrutivo sobre os espíritos fracos, poucas pessoas têm consciência da factura política que está para vir.

en	Politicians, on the other hand, have to make decisions without knowing more than researchers.
pt	Os responsáveis políticos, esses, têm que tomar decisões sem saber mais do que cientistas.

en	Only measures to prevent a disease from infecting a territory have sometimes been successful, as in 1919 in the United States Samoa Islands, which effectively protected itself from the Spanish flu that ravaged New Zealand Samoa.
pt	As medidas destinadas a impedir uma doença de infectar um território só às vezes obtiveram resultados, como em 1919 nas ilhas Samoa norte-americanas que se protegeram eficazmente da gripe espanhola que devastou as Samoa neozelandesas.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
pt	Foi o que fez a França, por exemplo, ao interditar a entrada nas instituições para pessoas idosas, e aos aí residentes de sair lá.

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
pt	Durante a História, as grandes epidemias que arrasaram as economias nacionais foram quase todas seguidas por muitos derrubes de governos.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
pt	Cada grande epidemia altera o curso da história, não forçosamente por aniquilar as populações, mas provocando revoltas e mudanças de regimes políticos.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
pt	Essa medida não foi requerida pelos médicos infecciologistas, mas pelos epidemiologistas estatísticos a fim de não saturar os hospitais com um afluxo maciço de doentes num curto prazo.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
pt	Pior, ao diferir a propagação da doença no tempo, elas tornam a população vulnerável a uma segunda, depois a uma terceira vaga de contaminação, até a disponibilização em massa de uma vacina a qual requer pelo menos 18 meses de preparação.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
pt	A psicologia social mostra que o medo não é proporcional ao perigo, mas sim ao facto de não se poder nem avaliá-lo, nem controlá-lo.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
pt	Impôs-se, assim, progressivamente na Ásia e espalhou-se para o resto do mundo por ocasião da epidemia de 2020 do Covid-19.

en	The wearing of these masks began for the general public during the Spanish flu epidemic in 1918 in Japan.
pt	O uso destas máscaras começou para o público durante a epidemia da "gripe espanhola", em 1918, no Japão.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
pt	A política hipercautelosa de alguns dirigentes políticos arrisca então voltar-se contra eles.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
pt	Enquanto as populações que recusam ser colocadas em permanência domiciliar adquirem, progressivamente, uma imunidade de grupo que as protege durante as novas vagas de contaminação.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
pt	No século XVII, a Itália e a Espanha colocaram em isolamento pelo exército grupos de população doente, com ordens de atirar à vista se os indivíduos tentassem sair.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
pt	No século XVII, os médicos da peste usavam uma espécie de combinação de linho, couro, ou lona encerada, e uma máscara com nariz comprido que lhes permitia respirar através de várias fumigações de menta, cânfora etc.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
pt	Não é pois humanamente aceitável, por exemplo, proibir o acompanhamento de doentes no leito de morte.

en	Assigning an entire population to house arrest without distinction.
pt	Colocação de toda uma população nas residências sem distinção.

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
pt	É por isso que, um pouco por todo o lado no mundo, os dirigentes políticos tomam decisões que sabem ser inúteis apenas para mostrar aos seus concidadãos que fizeram tudo aquilo que estava ao seu alcance.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
pt	Pouco importa, ao recomendar o uso de roupas de cirurgião para protecção da doença as autoridades médicas chinesas, depois os dirigentes políticos do mundo inteiro, propõem uma solução para um problema que ninguém pode actualmente resolver.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
pt	Na França, o Chefe da polícia de Paris, Didier Lallement, declarou que as pessoas que hoje estão em terapia intensiva foram aquelas que ontem violaram as ordens de confinamento.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
pt	Quando sobrevêm uma doença desconhecida, a qual não sabe quantas pessoas matará, a Ciência tenta conhecê-la pondo tudo em questão.

en	Healthy people are then at risk of being infected by the sick.
pt	Arriscando, então, as pessoas sãs a serem infectadas pelos doentes.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
pt	Os média (mídia-br) tentam convencer os seus concidadãos que o seu próprio Executivo tomou as mesmas medidas que os demais e não deveria, portanto, ser acusado de negligência.

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
pt	Ignorando tudo sobre a nova doença, as autoridades médicas e políticas preconizam, na realidade, medidas placebo para manter o moral dos seus concidadãos.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
pt	É a designação de uma categoria de cidadãos como potencialmente doente e a sua interdição de se encontrar com o resto da população para que ela não possa ser infectada, nem infectar os outros.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
pt	Alguns rodeiam-se pois de personalidades que tendo feito progredir a Ciência no passado, agora nomeiam de «especialistas» do que ainda não conhecem, e utilizam-nas para propangandear tudo de bom que pensam sobre a sua política.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
pt	Sob o efeito do pânico, somos incapazes de reflectir e comporta-mo-nos colectivamente de maneira irracional.

en	Today some people also wear plastic or rubber suits against coronavirus with surgical masks.
pt	Hoje, alguns usam igualmente combinações de plástico ou de borracha com máscaras cirúrgicas contra o coronavírus.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
pt	É o isolamento de uma região vizinha doente ou de um grupo de população doente a fim de que não transmita a doença ao resto da população.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
pt	Quer dizer, a encerramento pela alfândega num local arejado, geralmente um barco, pelo tempo necessário a que estejam seguros de não permitir a entrada no país de fontes de doença.

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
pt	No entanto, nunca a eficácia do traje dos médicos da peste, tanto como a do conjunto de roupas cirúrgicas e máscaras para todos, pode ser comprovada contra uma epidemia.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
pt	Agora mesmo, num outro continente, o Presidente das Filipinas, Rodrigo Duterte, ordenou à sua polícia para «atirar a matar» contra qualquer cidadão que tentasse violar as regras de confinamento antes de acabar por reconsiderar.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
pt	Antes as videoconferências permitiam aproximar as pessoas que não podiam encontrar-se. Hoje em dia servem para prevenir qualquer contacto físico entre elas.

en	Some oil companies are more affected than others given their operating costs.
pt	Algumas companhias de petróleo são mais atingidas que outras tendo em conta os seus custos de exploração.

en	If maintained for several months, many may find themselves in default of payment.
pt	Se ela se mantiver por vários meses, muitos poderão ver-se em apuros para fazer pagamentos.

en	It poses a direct challenge to Russia's oil strategy, but even more so to that of the Trump administration.
pt	Trata-se de um desafio frontal à estratégia petrolífera da Rússia, mas mais ainda à Administração Trump.

en	Saudi Arabia is the main player in the Organization of the Petroleum Producing Countries, of which Russia is only an associate member (OPEC+).
pt	A Arábia Saudita é o principal actor da Organização dos Países Produtores de Petróleo, da qual a Rússia é apenas um membro associado (Opep +).

en	Such a drastic plunge directly undermines the financial balance of many oil producing countries.
pt	Esta queda drástica ameaça directamente o equilíbrio financeiro de muitos países produtores.

en	The hardest hit is BP, whose stock fell by 20%.
pt	A mais afectada é a BP, da qual o valor da acção baixou 20%.

en	The price of crude per barrel plunged 20% on the European markets and 30% on the Asian markets following the quarterly OPEC meeting in Vienna, reaching it's lowest level in eleven years.
pt	O preço do barril de petróleo caiu 20% nos mercados europeus e 30% nos mercados asiáticos a seguir à reunião trimestral da OPEP em Viena.

en	While the Kremlin favoured a cutback in supply, Rosneft adopted the "every man for himself" approach.
pt	O Kremlin era favorável a uma redução da produção, enquanto a Rosneft defendia a posição de cada um por si.

en	Dismissing proposals to slightly cut its oil production during the current global economic downturn sparked by the coronavirus crisis, Saudi Arabia has aggressively forced prices to plummet.
pt	A Arábia Saudita, rejeitando as propostas visando baixar ligeiramente a oferta em período de abrandamento económico mundial, devido à epidemia de coronavírus, impôs agressivamente uma queda drástica dos preços.

en	It seems that Saudi Arabia is threatening to destroy the US shale oil industry to counter US attempts aimed at destabilizing the country.
pt	Parece que a Arábia Saudita ameaça destruir a indústria dos EUA do petróleo de xisto (cuja rentabilidade implica um preço do barril de pelo menos US $ 45 dólares), a fim de parar a tentativa dos EUA de desestabilização do país [ 1 ].

en	Three other aircraft carriers are in the same situation.
pt	Entretanto três outros porta-aviões estão na mesma situação.

en	In doing so, they paved the way for radical change.
pt	Ao fazê-lo, eles abriram a via para mudanças radicais.

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
pt	A sua eventual morte abriria a porta a uma terrível guerra de sucessão.

en	Towards a change in US energy policy
pt	Para uma mudança de política energética dos EUA

en	Besides, its application was subject to its respect by all its members and partners.
pt	Além disso, a sua aplicação estava dependente do respeito por todos os seus membros.

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
pt	Actualmente, eles agem junto com o Barém para reintroduzir a Síria na cena internacional.

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
pt	A família dos Saud permanece enraizada na cultura do deserto.

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
pt	Seja como for, os Emirados são os grandes vencedores do nova situação.

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
pt	Isso supõe que Washington ainda possa ser o líder mundial, com a condição de dispor de um poderoso exército e de auto-suficiência energética.

en	President Trump is now considering changing his country's energy policy on two points:
pt	O presidente Trump encara agora modificar a política energética de seu país em dois pontos:

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
pt	Aparentemente, um compromisso foi provisoriamente encontrado, a 9 de Abril, com o anúncio pela OPEP de uma baixa mundial da produção de petróleo em 10 milhões de barris por dia em Maio e Junho, de 8 milhões de barris por dia durante o segundo semestre de 2020 e 6 milhões por dia durante os 16 meses seguintes [ 4 ].

en	Once again, the operation was interrupted by the epidemic, or rather it offered a way out to the Saudis.
pt	Mais uma vez, a operação foi interrompida pela epidemia, ou melhor, esta ofereceu uma porta de saída aos Sauditas.

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
pt	Muitos Estados optaram por dilatar no tempo a propagação da doença, em vez de a combater, correndo o risco de sacrificar a sua própria economia.

en	So the 1974 oil shock did not impact the United States, but only Europe.
pt	Assim foi que o choque petrolífero de 1974 não os afectou, mas unicamente à Europa.

en	The Portuguese spy ship RCGS Resolute.
pt	O barco-espião português RCGS Resolute.

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
pt	O Reino Unido, a França, a Espanha, Portugal e a Holanda -quer dizer, as antigas potências coloniais da América do Sul- dispuseram-se a participar.

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
pt	O Rei Salman, que sofre já da doença de Alzeimher, foi colocado em confinamento num palácio perto de Jeddah.

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
pt	A prova de força continua entre civis dos Estados Federados e do Estado Federal, por um lado, e os militares por outro.

en	Finally, MBS opened an oil war, not against Russia, but against the US shale industry.
pt	Finalmente, MBS abriu uma guerra de petróleo, mas não contra a Rússia e sim contra a indústria norte-americana do xisto.

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
pt	Respondendo com duas semanas de atraso às exortações do Secretário-Geral da ONU, anunciaram um cessar-fogo unilateral para permitir aos Serviços de Saúde salvar os doentes de Covid-19.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
pt	Ora, o México só concordou com uma baixa de 100.000 barris/dia em vez dos 400.000 esperados.

en	While most people are absorbed by the time-distribution measures of the epidemic, the Saudis are questioning the power of their American protector.
pt	Enquanto a maior parte das pessoas está absorta com as medidas de controle em tempo de epidemia, os Saud colocam em questão o poderio do seu protector norte-americano.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
pt	Para azar deles, os Saud estão em posição de fraqueza: a epidemia atingiu seriamente mais de 150 príncipes da família real, entre os quais o Governador de Riade, colocado em respiração assistida.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
pt	Desde há vários anos, a CIA e a SouthCom desestabilizam este país em preparação do plano Rumsfeld/Cebrowski de destruição das estruturas estatais na Bacia das Caraíbas.

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
pt	O país chegou a um ponto onde uma possível eliminação do Presidente Nicolás Maduro não suscitaria maior reacção do que a do Chefe do exército panamiano (panamenho-br) Manuel Noriega em 1989.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
pt	Depois de se terem reunido com o Ministro saudita do petróleo, 11 Senadores republicanos dos Estados petrolíferos apresentaram dois projectos de lei ordenando a retirada das tropas dos EUA da Arábia.

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
pt	Após meio-século, os Estados Unis, pretensamente liberais do ponto de vista económico, controlam o mercado mundial de petróleo via cartel da OPEP.

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
pt	Na realidade, antes eles não haviam feito prova de qualquer indulgência para com os seus inimigos, matando deliberadamente a população civil iemenita à fome.

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
pt	O Presidente Trump propôs reduzir a produção dos EUA em 250.000 barris suplementares em vez do México, mas isso continua a não atingir a quantidade pretendida.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
pt	A sua maneira de funcionar colide com o mundo moderno, como demonstra bem tanto a decapitação do chefe da Oposição política, Xeque Nimr Baqr al-Nimr (2016), a prisão de quase todos os príncipes da família real e o confisco da sua fortuna (2017) como, ainda, o desmembramento à serra de um de seus nacionais num Consulado no estrangeiro (2018).

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
pt	A 31 de Março, o Departamento de Estado publicou um roteiro para uma transição democrática na Venezuela que excluía, ao mesmo tempo, o anterior Presidente Maduro e o autoproclamado presidente Guaidó [ 1 ]

en	President Trump considered taking control of Saudi and Venezuelan oil, which apparently led him to forge new alliances.
pt	O Presidente Trump pensou tomar o controle do petróleo saudita e venezuelano o que, parece, o levou a encetar novas alianças.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
pt	Ora, esta prova de força coincidiu de forma inesperada com a epidemia de Covid-19 e à queda vertiginosa do consumo mundial de energia.

en	The gerontocratic system is shaken.
pt	O sistema gerontocrático está de pantanas.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
pt	Se uma entente prévia entre Washington, Abu Dhabi e Teerão tivesse sido concluída contra Riade assistiríamos a uma nova disposição de alianças e ao abandono da fictícia oposição entre sunitas e xiitas.

en	Captain Crozier leaves the USS Theodore Roosevelt while his crew spontaneously returns the honours.
pt	O Capitão Crozier deixa o USS Theodore Roosevelt enquanto espontaneamente a sua tripulação lhe rende tributo.

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
pt	A epidemia atinge igualmente os Estados Unidos onde uma parte dos oficiais superiores pretendem proclamar uma lei marcial disfarçada e acabar com a experiência Trump.

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
pt	Desde há três anos, o Presidente Trump e o seu Director da CIA depois Secretário de Estado, Mike Pompeo, tentam largar o imperialismo do seu país e substituí-lo por uma estratégia económica.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
pt	Deliberadamente, ele provocou um mergulho dos preços de US $ 70 dólares o barril para menos de US $ 30 dólares.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
pt	Face ao colapso dos preços do petróleo, o Presidente Trump considerou que não tinha outra solução senão tomar em mãos as principais reservas mundiais, as da Venezuela.

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
pt	O pedido de assistência do Comandante do porta-aviões USS Theodore Roosevelt para desembarcar os seus homens, dada a impossibilidade de confinar os doentes a bordo [ 6 ] foi primeiro considerado como um abandono do posto pelo Poder político.

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
pt	No princípio de Abril, um navio espião português, o RCGS Resolute, conseguiu afundar o barco da guarda-costeira venezuelana que tinha vindo para o arrestar, escapar e depois a colocar-se sob protecção holandesa em Curaçao.

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
pt	Em caso de lei marcial, os oficiais superiores poderão declarar-se neutrais perante as clivagens políticas e não ambicionando mais do que a defesa da saúde dos seus concidadãos.

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
pt	Assim, os Estados Unidos convenceram a União Europeia a juntar-se a uma operação de tipo «Just Cause» («invasão do Panamá»-ndT) : o sequestro do Presidente Maduro e do homem forte do país, Diosdado Cabello.

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
pt	Um ataque simultâneo das tribos apoiadas pelo Irão e das apoiadas pelos Emirados esmagou as que são apoiadas pela Arábia.

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
pt	Acabavam, acima de tudo, de perder as suas bases no Iémene e os Hutis tinham-lhes então proposto negociar a paz, o que eles haviam sobranceiramente desdenhado.

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
pt	Assim sendo, segue-se um aumento desmesurado do seu endividamento e uma recessão mundial.

en	A showdown between Riyadh and Washington, which was already disrupting the world economy before the spread of Covid-19.
pt	Uma prova de força opõe Riade e Washington, a qual desorganizava já a economia mundial antes da propagação do Covid-19.

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
pt	Segundo esta cultura, só conta a concretização da vingança qualquer que seja o preço a pagar.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
pt	De uma penada, agora o Congresso adoptaria uma proposta de lei, datando de 2007, condenando os Estados membros da OPEP por prática limitando a livre concorrência (No Oil Producing and Exporting Cartels Act -NOPEC) («Lei de Produção e Exportação de Petróleo sem Cartelização»-ndT).

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
pt	Romperia também com a do Presidente Gerald Ford (a conselho do seu Secretário de Estado Henry Kissinger), a qual defendia o livre mercado ao mesmo tempo que autorizava a OPEP a formar um cartel em detrimento exclusivo dos Europeus.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
pt	Mas o tributo unânime dos marinheiros assim que o seu Chefe foi desembarcado levou o Presidente Trump a sacrificar o Secretário da Marinha («Navy»), subitamente descrito como rígido e sem coração.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
pt	Ele afundou um navio da guarda-costeira venezuelana com a sua proa quebra-gelo, algo no mínimo fora do habitual no mar das Caraíbas.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
pt	Depois de ter sido manipulado e desprezado por Jared Kushner e Donald Trump, o Príncipe herdeiro decidiu vingar-se arrasando para isso a indústria de petróleo de xisto dos EUA, a qual não pode sobreviver com preços de petróleo inferiores a US $ 35 dólares o barril.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
pt	A França e o Reino Unido despacharam para a zona dois navios de combate, o porta-helicópteros anfíbio Dixmunde e o porta-contentores RFA Argus, para levar armas e munições sob a cobertura de transporte de materiais de luta anti-Covid19 [ 2 ].

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
pt	Um destróier norte-americano e vários navios da Navy foram colocados sob o comando da Drug Enforcement Agency («Agência de Luta contra as Drogas»-ndT).

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
pt	Constatando a impossibilidade de chamar a Arábia Saudita à razão, o Presidente Trump optou por não sabotar os seus poços de petróleo, mas, antes infligir uma derrota retumbante ao Príncipe herdeiro no Iémene (Iêmen-br).

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
pt	Nos Estados Unidos, uma parte dos oficiais superiores, que haviam tentado derrubar o Presidente Trump com o "Rússiagate" e depois o "Ucrâniagate", imaginaram instaurar uma lei marcial para lutar a nível federal contra a epidemia, o que é constitucionalmente da responsabilidade dos Estados Federados [ 5 ].

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
pt	Mas esta decisão, por mais drástica que seja, não compensa a queda do consumo mundial em período de epidemia.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
pt	De passagem, os Britânicos ocuparam a ilha de Socotorá na entrada do Mar Vermelho.

en	by Thierry Meyssan
pt	Rede Voltaire | Damasco (Síria) |

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
pt	Estas três realidades (a estratégia económica do Presidente Trump, a rebelião saudita e a epidemia de coronavírus) chocam entre si. Para as analisar, vamos dissociá-las arbitrariamente, mantendo em mente que a lógica de cada uma delas pode ver-se subitamente perturbada pela das outras duas.

en	The rest is well known.
pt	O resto é conhecido.

en	Panic has gripped public opinion.
pt	O pânico tomou conta das opiniões públicas.

en	Everyone could then be requisitioned for the total war on terror.
pt	Todos poderiam, então, ser requisitados para a guerra total contra o terror.

en	The assignment of military and civilians
pt	A convocatória de militares e de civis

en	One can live there for months without any problems.
pt	Pode-se viver lá trancado sem problemas durante meses.

en	We are at war and we must confine all civilians to their homes to protect ourselves.
pt	Estamos em guerra e por isso devemos confinar todos os civis no domicílio a fim de nos protegermos.

en	Food problems are arising everywhere and, if nothing is done, famines will appear, including in certain sectors of rich countries.
pt	Um pouco por todo o lado surgem problemas alimentares e, se nada for feito, vão surgir fomes, inclusive em certos sectores dos países ricos.

en	It remains to be explained where the mandatory containment of everyone as practiced in the West comes from.
pt	Falta explicar de onde vem o confinamento obrigatório de todos tal como é posto em prática no Ocidente.

en	It appears that they formed a discussion and action group, the Red Dawn [ 5 ].
pt	Parece que formaram um grupo de debate e de ação, a "Alvorada Vermelha" («Red Dawn») [ 5 ].

en	By choosing to be called "Red Dawn", the 37 personalities involved clearly display their visceral anti-communism.
pt	Ao escolherem chamar-se «Alvorada Vermelha», as 37 personalidades implicadas afirmam claramente o seu visceral anti-comunismo.

en	They have also been taken up by some US governors, but not by President Donald Trump.
pt	Também o foram por alguns governadores dos EUA, mas não pelo Presidente Donald Trump.

en	This is what he explained in an op-ed published by the Washington Post [ 3 ].
pt	Foi o que ele explicou numa coluna de opinião publicada pelo Washington Post [ 3 ].

en	Political leaders fearing that they will be accused of doing nothing are mimicking those who act.
pt	Os dirigentes políticos temendo ser acusados de não ter feito nada imitam os que actuam.

en	It was not until 2017 that all official US documents mentioning this measure were destroyed by the Trump administration.
pt	Só em 2017 é que todos os documentos oficiais dos EUA mencionando esta medida foram destruídos pela Administração Trump.

en	However, Secretary of Defense Donald Rumsfeld intended to transform society so that the distinction between civilian and military would disappear.
pt	No entanto, o Secretário da Defesa, Donald Rumsfeld, tinha a intenção de transformar a sociedade de maneira a que a distinção entre civis e militares desaparecesse.

en	Isolating sick soldiers in hospitals and placing healthy soldiers in barracks was a logical option.
pt	O isolamento de soldados doentes em hospitais e a retenção dos saudáveis nas casernas era uma opção lógica.

en	In 2005, the US Department of Defense was studying how to prepare for bioterrorist attacks against US troops stationed abroad.
pt	Em 2005, o Departamento da Defesa dos EUA estudava a maneira de se preparar para ataques bioterroristas contra as tropas dos EUA estacionadas no estrangeiro.

en	Later, it used the name "Red Dawn" to refer to the operation to capture Iraqi President Saddam Hussein in 2003.
pt	Mais tarde, retomou a denominação «Alvorada Vermelha» para designar a operação de captura do Presidente iraquiano, Saddam Hussein, em 2003.

en	There is no longer a USSR, but the Communist Party still rules China, from where the epidemic originated.
pt	Já não existe URSS, mas o Partido Comunista continua dirigir a China de onde partiu esta epidemia.

en	They claim that it is up to them to regain power and wage war.
pt	Assim, eles afirmam que lhe compete tomar o Poder e fazer a guerra.

en	They were only able to impose it on the Center for Disease Control and Prevention in 2006, just before Rumfeld's departure.
pt	Eles só a conseguiram impor ao Center for Disease Control and Prevention («Centro para Controle Doenças e Prevenção»-ndT) em 2006, pouco antes da partida de Rumsfeld.

en	I have also shown in another article [ 2 ] that the containment measures in China were not medically motivated, but politically motivated (the "Mandate from Heaven" theory).
pt	De igual modo, mostrei num outro artigo [ 2 ] que as medidas de confinamento na China não tinham móbil médico, mas, sim político (a teoria do « mandato do céu »).

en	Dr. Richard Hatchett's ideas were taken up in full by French President Emmanuel Macron.
pt	As ideias do Dr. Richard Hatchett foram retomadas integralmente pelo Presidente francês, Emmanuel Macron.

en	It is nothing more and nothing less than the totalitarian drift of the administration that had passed the USA Patriot Act on the occasion of the September 11 attacks.
pt	Tratava-se nem mais, nem menos, do que a deriva totalitária da Administração que fizera aprovar a Lei Patriota dos EUA (USA Patriot Act), por ocasião dos atentados do 11-de-Setembro.

en	The U.S. military rule adopted by France has spread like the virus it is supposed to fight until the world economy is interrupted.
pt	A regra militar dos EUA adoptada pela França propagou-se, como o vírus que ela era suposta combater, até a economia mundial ser bloqueada.

en	In an earlier article [ 1 ], I demonstrated how frightening statistical predictions of the number of deaths that Covid-19 would cause were made by a charlatan, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who has been repeatedly contradicted by the facts over the past two decades.
pt	Num artigo precedente [ 1 ], eu demonstrei como previsões estatísticas aterradoras sobre o número de mortes que o Covid-19 ocasionaria foram elaboradas por um charlatão, o Professor Neil Ferguson do Imperial College of London, repetidas vezes contraditas pelos factos durante as duas últimas décadas.

en	Based on the neo-conservative principle that terrorists are foreigners and that they would not be able to enter US military facilities, the department was concerned about preventing attacks that soldiers might face during their sorties.
pt	Partindo do princípio neoconservador que os terroristas são estrangeiros, e de que eles não conseguiriam penetrar em instalações militares dos EUA, o Serviço de Saúde preocupava-se em prevenir os ataques com que os soldados podiam ser confrontados durante as saídas.

en	Moreover, U.S. military bases are small towns, designed to withstand sieges.
pt	Aliás, as bases militares dos EUA são pequenas cidades projectadas para aguentar cercos.

en	In the room, the French diplomats, who could not believe their eyes at being taken for fools in this way, were pinching their lips so as not to laugh in their faces.
pt	Na sala, os diplomatas franceses, que não queriam acreditar serem assim tomados por imbecis, arrepanhavam os lábios para não se rirem do número.

en	To support this campaign, the Pentagon had a propaganda film made by Hollywood with Patrick Swayze and Charlie Sheen.
pt	Para apoiar esta campanha, o Pentágono encomendou um filme de propaganda a Hollywood com Patrick Swayze e Charlie Sheen.

en	This name refers to a little-known operation by Secretary of Defense Caspar Weinberger who, in 1984, sent a delegation throughout Europe and Latin America seeking the help of the Allies in the face of an imminent invasion of the United States.
pt	Este nome faz referência a uma operação pouco conhecida do Secretário de Defesa Caspar Weinberger que, em 1984, enviou uma delegação por toda a Europa e América Latina solicitando a ajuda de Aliados face a uma invasão iminente dos Estados Unidos.

en	The French Secretary of State for External Relations, Jean-Michel Baylet, told me about this grotesque attempt at manipulation: a host of US generals had come to Paris to expose in the most serious way possible that the world's leading power was threatened by two small, poor states, Cuba and Nicaragua.
pt	O Secretário de Estado francês para as Relações Exteriores, Jean-Michel Baylet, contou-me essa grotesca tentativa de manipulação: um bando de generais dos EUA viera a Paris expor o mais seriamente possível, com a ajuda de diapositivos, que a primeira potência do mundo era ameaçada por dois pobres pequenos Estados, Cuba e Nicarágua.

en	Everyone followed the contradictions in the White House press briefings on the reaction to Covid-19.
pt	Todos assistiram às contradições aquando dos pontos de situação de reação ao Covid-19 para a imprensa na Casa Branca.

en	In order to prove the president's incompetence, Dr. Fauci's friends leaked some of their correspondence [ 4 ].
pt	De maneira a provar a incompetência do Presidente, os amigos do Dr. Fauci montaram fugas para a imprensa (vazaram-br) de uma parte da sua correspondência [ 4 ].

en	Richard Hatchett became the director of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), which coordinates global vaccine investments.
pt	Entretanto, Richard Hatchett tornou-se o Director da Coligação para as Inovações de Resposta a Epidemias (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations-CEPI) que coordena os investimentos em vacinas a nível mundial.

en	Dr. Anthony Fauci, the White House's ephemeral scientific backer, advocated authoritarian measures to contain the epidemic, while apparently unconscious President Donald Trump opposed containment measures in the name of freedom for all.
pt	O Dr. Anthony Fauci, efémera caução científica da Casa Branca, preconizou aí medidas autoritárias de maneira a jugular a epidemia, enquanto que, aparentemente inconsciente, o Presidente Donald Trump se opunha às medidas de confinamento em nome da Liberdade de todos.

en	One of the Red Dawn e-mails.
pt	«A Alvorada Vermelha»

en	Among the members of this group are the inevitable Drs. Anthony Fauci (Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and Robert Redfield (Director of the Centers for Disease Control and Prevention) as well as Drs. Carter Mecher (advisor to the Department of Veterans Affairs) and Richard Hatchett (Director of CEPI) who imposed the military rules of civilian containment during the Bush administration.
pt	Entre os membros deste grupo encontramos tanto os inevitáveis doutores Anthony Fauci (Director do National Institute of Allergy and Infectious Diseases) e Robert Redfield (Director dos Centers for Disease Control and Prevention), como os doutores Carter Mecher (Conselheiro no Department of Veterans Affairs) e Richard Hatchett (Director do CEPI) que impuseram as regras militares de confinamento aos civis durante a Administração Bush.

en	Dr. Carter Mecher of the Department of Veterans Affairs and Dr. Richard Hatchett of the National Security Council have been asked to extend this military rule to civilians.
pt	O Dr. Carter Mecher, do Serviço de Saúde (Departament of Veterans Affairs), e o Dr. Richard Hatchett, da Casa Branca (National Security Council), foram assim encarregues de estender esta regra militar aos civis.

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
pt	Ela levantou de imediato uma tempestade de protestos nos Estados Unidos sob iniciativa do Professor Donald Henderson, o qual havia dirigido tanto a Escola de Saúde Pública da Universidade John Hopkins como o Sistema de Resposta às Epidemias dos EUA. Para ele -e a totalidade dos médicos que se expressaram na altura- a colocação obrigatória no domicílio de toda a população não tem o menor senso médico e viola as liberdades fundamentais.

en	Again, he lost.
pt	E nisso, uma vez mais ele perdeu.

en	They've thought of everything, and are prepared for the worst.
pt	Eles pensaram em tudo, e estão prontos para o pior.

en	Of course, this is only the beginning of the epidemic and these two countries are very different.
pt	Claro, estamos no início da epidemia e estes dois países são muito diferentes.

en	Gordon Brown was also a staunch supporter of keeping the United Kingdom in the European Union.
pt	Gordon Brown era também um feroz partidário da manutenção do Reino Unido na União Europeia.

en	It would be possible today, he continued, to create a global health government.
pt	Seria possível hoje, prossegue ele, criar um governo de Saúde mundial.

en	To this end, it liaises on a daily basis with the ten other US Central Commands for the World [ 7 ].
pt	Para isso, ele mantêm-se quotidianamente em ligação com os outros dez comandos centrais dos Estados Unidos para o mundo [ 7 ].

en	Only the United States has been able to solve this problem immediately through company requisitions.
pt	Só os Estados Unidos foram capazes de resolver imediatamente esse problema graças às requisições de empresas.

en	And to consider which powers should be associated with the permanent members of the Security Council.
pt	E considerar que potências deveriam ser associadas aos membros permanentes do Conselho de Segurança.

en	For example, the Member States of the European Union have not been able to provide the necessary medical equipment and medicines in good time.
pt	Por exemplo, os Estados membros da União Europeia não foram capazes de providenciar os equipamento médicos e os medicamentos necessários no tempo certo.

en	The only thing that is certain is that it would escape any form of democratic control.
pt	A única coisa que é certa, é que ele escaparia a qualquer forma de controle democrático.

en	Incidentally, if we continue to observe the current phenomenon, we can see that, at the moment, Sweden has 10 deaths per million inhabitants, while Italy mourns 166 per million.
pt	Além disso, se prosseguirmos a observação do fenómeno em curso, constatamos que de momento a Suécia regista 10 mortes por milhão de habitantes, enquanto a Itália chora 166 por milhão.

en	Under international agreements, it can, on its own initiative, deploy US troops to these three countries.
pt	Em virtude de acordos internacionais, ele pode, por sua própria iniciativa, enviar tropas dos EUA para esses três países.

en	The outbreak provides them with the motive to act.
pt	A epidemia fornece-lhes o motivo para passar à acção.

en	NorthCom has authority not only over the United States, but also over Canada, Mexico and the Bahamas.
pt	O NorthCom tem autoridade não apenas sobre os Estados Unidos, mas também sobre o Canadá, o México e as Bahamas.

en	However, Italy will probably have to deal with a second and then a third wave of infection, while Sweden will have acquired group immunity and will be protected from it.
pt	No entanto, a Itália terá provavelmente que fazer face a uma segunda, depois uma terceira vaga da infecção, enquanto a Suécia terá adquirido uma imunidade de grupo e estará protegida contra ela.

en	Octagon, about which nothing is known.
pt	Octagon, plano sobre o qual não se sabe nada.

en	Zodiac, still unknown.
pt	Zodiac, também continua a ser desconhecido.

en	It should be remembered that the principle of "continuity of government" was forged at the beginning of the Cold War.
pt	Lembremos que o princípio de «continuidade de governo» foi forjado no início da Guerra Fria.

en	At the time, he had failed to create a global financial government and had to settle for mere consultation with the G20.
pt	À época, ele não conseguiu criar um governo financeiro mundial e teve que se contentar com uma simples concertação no G20.

en	Unfortunately, everyone can see that, contrary to appearances, we have not become more efficient.
pt	Todos podem infelizmente constatar que, contrariamente às aparências, não se ganhou em eficácia.

en	For example: economic globalisation has resulted in there being only one manufacturer of artificial respirators, and it is Chinese.
pt	Por exemplo: a globalização económica levou a que apenas exista um único fabricante de ventiladores artificiais e que ele seja chinês.

en	This being said, the widespread containment of capital goods not only disrupts the economy, but also modes of government.
pt	Dito isto, o confinamento geral de bens transacionáveis perturba não só a economia, mas também os modos de governo.

en	Few industrialized countries, such as Sweden, have rejected this administrative approach to the epidemic.
pt	Raros foram os países industrializados, como a Suécia, que rejeitaram esta abordagem administrativa da epidemia.

en	Many governments in industrialized countries decided to respond to the Covid-19 epidemic by confining their populations.
pt	Muitos governos dos países industrializados decidiram responder à epidemia de Covid-19 confinando a sua população.

en	This is the fault of the usual rules.
pt	A falha que vem com as regras habituais.

en	The first lesson of the current period is therefore that in developed countries, administrative logic is now superior to medical experience.
pt	A primeira lição do período actual é, portanto, que nos países desenvolvidos a lógica administrativa prevalece agora sobre a experiência médica.

en	In any case, President George Bush Jr. regained his prerogatives the same day in the evening and no explanation was ever given of what happened during the ten hours of suspension of his authority [ 4 ].
pt	Seja como for, o Presidente George Bush Jr. retomou as suas prerrogativas no mesmo dia à noite e nenhuma explicação foi jamais dada sobre o que se havia passado durante as dez horas de suspensão da sua autoridade [ 4 ].

en	Tendering procedures take several months before they are available, and policies are no longer in place to override these procedures.
pt	Os procedimentos de licitação demoram vários meses antes de se poder dispor deles e não existem políticas capazes de ultrapassar estes procedimentos.

en	Historically, in all crises, attempts are made to use the argument of "urgency" to change Power without the public having time to think, and often this is successful.
pt	Historicamente, em todas as crises, alguém tenta utilizar o argumento da «urgência» para modificar o Poder sem que o público tenha tempo para se aperceber, e muitas vezes têm-no conseguido.

en	We have collectively agreed to fight for our hospitals and to prevent disease, not to fight it.
pt	Aceitamos colectivamente lutar pelos hospitais e tratar de nos prevenirmos da doença, em vez de combatê-la.

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
pt	Em 30 de Janeiro de 2020, a OMS declara o «estado de urgência de saúde pública a nível internacional».

en	Yet even without medical expertise, I have no doubt that millennia of medical experience can be more effective against a disease than bureaucratic recipes.
pt	Ora, mesmo sem conhecimentos médicos, eu não duvido que milénios de experiência médica podem ser mais eficazes contra uma doença que receitas burocráticas.

en	In the event of a health disaster, the "Continuity of Government" plan would make him the next dictator (in the ancient sense) of the United States.
pt	Em caso de catástrofe sanitária, o plano de «continuidade do governo» faria dele o próximo ditador (no senso antigo do termo) dos Estados Unidos.

en	We then spoke of ENArchie.
pt	Falou-se então de ENArquia.

en	Identically and without her being aware of it, she deprived politicians of the knowledge of the administration that the accumulation of local and national mandates conferred on them.
pt	Identicamente e sem que ela disso tivesse consciência, privou os políticos do conhecimento da administração que lhes conferia a combinação de mandatos locais e nacionais.

en	The primacy of administrative logic over political logic
pt	O primado da lógica administrativa sobre o da política

en	This project is no more likely to succeed than that of the world financial government.
pt	Esse projecto não tem mais possibilidades de ser bem sucedido que o do governo financeiro mundial.

en	While the public's eyes are riveted on the progression of coronavirus numbers, a profound reorganization of the executive is taking place, giving primacy to senior health officials over policy.
pt	Enquanto as populações têm os olhos postos nos números da progressão do coronavirus, uma profunda reorganização dos executivos tem lugar dando o primado aos altos funcionários de Saúde sobre os políticos.

en	In 2016, President Barack Obama signed the top-secret Presidential Policy Directive 40 on "National Continuity Policy".
pt	Em 2016, o Presidente Barack Obama assinou a secretíssima Directiva Política Presidencial número 40 (Presidential Policy Directive 40) sobre a «Política Nacional de Continuidade» (National Continuity Policy).

en	There is no reason to believe that this global government would be more successful than national governments.
pt	Nada permite pensar que esse governo mundial teria melhor êxito que os governos nacionais.

en	Just as senior health officials suddenly find themselves vested with an authority that does not normally belong to them, so bankers and the military aspire to the same promotion at the expense of politicians.
pt	Da mesma forma que as autoridades de Saúde se encontram de repente investidas de uma autoridade que normalmente não possuem, da mesma forma banqueiros e militares aspiram à mesma promoção às custas dos políticos.

en	France, which during the Second World War, under Philippe Pétain, experienced an administrative dictatorship known as the "French State", has already experienced a political takeover by senior civil servants over the past three decades.
pt	A França, que experimentou durante a Segunda Guerra Mundial, com Philippe Pétain, uma ditadura administrativa denominada o «Estado Francês», viveu já desde há três décadas uma tomada do Poder político por altos funcionários.

en	This makes sense because the decision to contain is purely administrative.
pt	É lógico uma vez que a decisão de quarentena é puramente administrativa.

en	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) to protect the President, the Vice President and their families.
pt	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) (Salvação & Evacuação dos Ocupantes do Gabinete Executivo-ndT) visando proteger o Presidente, o Vice-presidente e as suas famílias.

en	So the questions asked by Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian about a possible deliberate release of the virus by the US military make sense.
pt	De repente, as perguntas feitas pelo porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros (Relações Exteriores-br) da China, Zhao Lijian, sobre uma possível disseminação deliberada do vírus por militares dos EUA, assumem todo o seu sentido.

en	In the shadows, bankers and soldiers are agitating in the hope of confiscating power for their own benefit.
pt	Na sombra, banqueiros e militares agitam-se esperando confiscar o Poder em seu proveito.

en	This strategy does not stem from medicine, which has never practised isolation of healthy people, but from good management of medical resources to prevent a massive influx of sick people so as not to clog hospitals.
pt	Esta estratégia nada tem a ver com medicina, que jamais praticou o isolamento de seres saudáveis, mas com uma boa gestão (gerenciamento-br) de meios médicos visando prevenir uma chegada em massa de doentes para não entupir os hospitais.

en	From now on, elected officials are less well informed than senior civil servants and have all the trouble in the world to control them.
pt	Actualmente, os eleitos estão menos bem informados que os altos funcionários e têm as maiores dificuldades para os controlar.

en	According to a written directive from President Dwight Eisenhower, a replacement military government was to provide immediate continuity of command during the war until democratic procedures were restored [ 2 ].
pt	Segundo uma Directiva escrita do Presidente Dwight Eisenhower, um governo militar de substituição devia imediatamente assegurar a continuidade do comando durante a guerra até ao restabelecimento dos procedimentos democráticos [ 2 ].

en	It was designed to protect the United States in the event of a nuclear war against the Soviet Union and the death or incapacity of the President, Vice President, and Speaker of the House of Representatives.
pt	Tratava-se de proteger os Estados Unidos em caso de guerra nuclear contra a União Soviética e de morte ou de incapacidade do Presidente, do Vice-presidente e do Presidente da Câmara dos Representantes.

en	Almost everywhere, we see the word of politicians fading in the face of that of senior health officials, who are supposed to be more effective than they are.
pt	Um pouco por todo o lado, vemos a voz dos políticos apagar-se perante a das autoridades de Saúde, supostas de serem mais eficazes do que eles.

en	The next day, Secretary of Defense Mark Esper secretly signed a Warning Order stating that NorthCom was to stand ready for possible application of the new "Continuity of Government" rules.
pt	No dia seguinte, o Secretário da Defesa, Mark Esper, assina secretamente uma Warning Order (Colocação em Alerta-ndT), estipulando que o NorthCom devia estar de prontidão para uma eventual aplicação das novas regras de «continuidade do governo»

en	They have opted for a medical approach and therefore do not practise generalised containment.
pt	Eles optaram por uma abordagem médica e não levam avante, portanto, uma quarentena geral.

en	The deep US state lurks in the shadows
pt	O Estado profundo dos EUA à espera na sombra

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J. O'Shaughnessy to stand by.
pt	Em 1 de Fevereiro, o Secretário da Defesa dos EUA, Mark Esper, deu instruções ao General Terrence J. O'Shaughnessy para se manter de prontidão.

en	Note that RESEM is intended to protect the president and vice-president, but can only be applied once they are dead or incapacitated.
pt	É de notar bem que, supostamente, o RESEM visa proteger o Presidente e o Vice-presidente, mas só poderá ser aplicado uma vez estes mortos ou inabilitados.

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met. Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
pt	É preciso lembrar bem que pela Lei dos EUA, este homem só pode tornar-se o ditador dos Estados Unidos em caso de morte ou incapacidade dos três principais eleitos do Estado Federal, mas que aconteceu na prática que o seu antecessor, o General Ralph Eberhart, exerceu a função sem que esta condição tivesse sido verificada.

en	These rules are classified Above-Top Secret, meaning that communication is restricted to persons with the highest level of clearance and with a Special Access Program (SAP).
pt	Essas são classificadas Above-Top Secret («Segredo Máximo»-ndT) ; quer dizer que a sua comunicação está reservada às pessoas com o nível mais alto de habilitação de segurança e dispondo, além disso, de um acesso pessoal especial (Special Access Program) (Programa de Acesso Especial-ndT).

en	Bankers lurking in the shadows
pt	Os banqueiros à espera na sombra

en	General O'Shaughnessy told the Senate Armed Services Committee on February 13 that NorthCom was preparing for the worst.
pt	O General O'Shaughnessy afirmou, a 13 de Fevereiro, perante a Comissão Senatoeial das Forças Armadas que o NorthCom se preparava para o pior.

en	FEMA Administrator Craig Fugate signed Federal Continuity Directive 1 two days before President Donald Trump took office, specifying some of the details at lower levels.
pt	O Administrador da Agência encarregada das Situações de Emergência (FEMA), Craig Fugate, assinou, dois dias antes da entrada em funções do Presidente Donald Trump, a Directiva Federal de Continuidade número 1 (Federal Continuity Directive 1) que, a propósito, especifica certas modalidades em escalões inferiores.

en	On February 13, O'Shaughnessy testified before the Senate Armed Services Committee that he was preparing for the worst-case scenario.
pt	Em 13 de Fevereiro, este declarou perante a Comissão Senatorial das Forças Armadas estar a preparar-se para o pior cenário.

en	The former Chancellor of the Exchequer (Minister of Finance), then British Prime Minister, Gordon Brown, published an op-ed in the Financial Times [ 1 ] In it, he argues for using the fear of Covid-19 to achieve what failed during the financial crisis of 2008.
pt	O antigo Chanceler do Tesouro (Ministro das Finanças), depois Primeiro-Ministro britânico, Gordon Brown, publicou um artigo de opinião no Financial Times [ 1 ].

en	This replacement government was never requested, except on September 11, 2001, by the National Counter-Terrorism Coordinator, Richard Clarke [ 3 ] However, if the country was undergoing a terrible attack, neither the President, the Vice-President nor the Speaker of the House of Representatives had died or been prevented from doing so, which led me to conclude that it was a coup d'état.
pt	Este governo de substituição jamais foi necessário, salvo no 11 de Setembro de 2001, pelo Coordenador Nacional de Contraterrorismo, Richard Clarke [ 3 ].

en	However, this measure was actually aimed at keeping the morale high and had no real impact on the epidemic.
pt	No entanto, esta medida visava, na realidade, manter o moral elevado das populações e não teve qualquer impacto na epidemia.

en	The organization insists that only hygienic measures (washing hands, airing out the premises etc.) and social distancing can protect against the virus.
pt	Ela reitera que apenas medidas higiénicas (lavar as mãos, ventilar as instalações etc.) e a distância social podem proteger do vírus.

en	The wearing of surgical masks was recommended by the Japanese authorities during the 1918 Spanish flu epidemic.
pt	O uso de máscaras cirúrgicas fora recomendado pelas autoridades japonesas durante a epidemia da "gripe espanhola", em 1918.

en	They have no proven effectiveness in protecting the caregivers who wear them or the general public against contamination.
pt	Elas não têm qualquer eficácia provada na protecção dos cuidadores que as usam, ou do público em geral, de uma qualquer contaminação.

en	The use was immediately adopted by many countries and subsequently spread throughout Asia.
pt	Foi imediatamente adoptado por muitos países.

en	WHO also notes that the generalized use of such masks provides a false sense of security.
pt	A OMS nota igualmente que a generalização destas máscaras fornece uma falsa sensação de segurança.

en	WHO points out that such masks are intended to protect patients from droplets emanating from hospital staff.
pt	A OMS sublinha que essas máscaras se destinam a proteger os doentes das gotículas de saliva do pessoal hospitalar.

en	It is the great return of the latter on the international scene.
pt	É o grande retorno desta última à cena internacional.

en	This last operation began in 2015.
pt	Esta última operação começou em 2015.

en	Two external actors interfered with this plan.
pt	Dois actores exteriores interferiram neste plano.

en	This option had already been considered in 2012.
pt	Esta opção havia já sido considerada em 2012.

en	This is the episode we are living through today.
pt	É este o episódio que presenciamos hoje em dia.

en	This was the Baker-Hamilton Commission (2006).
pt	Foi o período da Comissão Baker-Hamilton (2006).

en	He complied, not without expressing his bad mood at a press conference.
pt	Ele concordou, não sem deixar de expressar o seu mau humor durante uma conferência de imprensa.

en	The answer depends in particular on the resumption of hostilities in Libya.
pt	A resposta depende nomeadamente do relançar de hostilidades na Líbia.

en	Despite the territorial dispute over Hatay, it created a common market with Syria.
pt	Apesar do diferendo territorial sobre Hatay, criou um mercado comum com a Síria.

en	19 years of "war without end"
pt	19 anos de «guerra sem fim»

en	The current question is whether the time has come for a new war in Turkey or Saudi Arabia.
pt	A questão actual é a de saber se é chegado o momento de uma nova guerra na Turquia ou na Arábia Saudita.

en	A first, restricted, three-hour meeting was devoted to relations with the United States.
pt	Uma primeira reunião, restrita, de três horas foi consagrada às relações com os Estados Unidos.

en	It showed that only Israel and Jordan would not be affected.
pt	Ele mostrava que apenas Israel e a Jordânia seriam poupados.

en	The Bush and Obama administrations followed this strategy: to destroy the state structures of entire regions of the world.
pt	As Administrações Bush e Obama seguiram esta estratégia: destruir as estruturas estatais de regiões inteiras do mundo.

en	It provides for the creation of a 12-kilometre-wide security corridor around the M4 motorway, jointly monitored by the two parties.
pt	Ele prevê a criação de um corredor de segurança de 12 quilómetros de largura em torno da rodovia M4, vigiado conjuntamente pelas duas partes.

en	Kazakh soldiers have the advantage of being Muslims and not orthodox.
pt	Os soldados cazaques têm a vantagem de ser muçulmanos e não ortodoxos.

en	A second meeting, also of three hours duration but open to ministers and advisers, was devoted to the drafting of this text.
pt	Uma segunda reunião, igualmente de três horas mas aberta a ministros e assessores, foi dedicada à redacção deste texto.

en	And not in the biblical sense of making a clean slate before the creation of a new order.
pt	E não no sentido bíblico de fazer tábua rasa antes da criação de uma ordem nova.

en	This form of war involves many crimes against humanity (including ethnic cleansing) that the US Armed Forces cannot commit.
pt	Esta forma de guerra supõe inúmeros crimes contra a humanidade (nomeadamente limpezas étnicas) que as Forças Armadas dos EUA não podem cometer.

en	However, this "democratic armed opposition" is nothing more than a chimera imagined by British propaganda.
pt	Ora, esta «oposição armada democrática» não passa de uma quimera imaginada pela propaganda britânica.

en	The areas affected by the US war will be given over to "chaos".
pt	As zonas atingidas pela guerra dos EUA seriam entregues ao «caos».

en	[ 1 ] "I had 33 years and 4 months of active service, and during that time I spent most of my time as a big shot for business, for Wall Street, and for bankers.
pt	[ 1 ] «Eu completei 33 anos e 4 meses de serviço activo e, durante esse período, passei a maior parte do meu tempo como braço armado do mundo dos negócios, de Wall Street e dos banqueiros.

en	The US war is no longer about winning, but about lasting (the "war without end").
pt	A guerra dos EUA já não tem como objectivo vencer, mas durar (a «guerra sem fim»).

en	The latter confirmed that an arrangement was possible if the Union undertook to defend the 'territorial integrity' of Turkey.
pt	Este confirmou que um acordo era possível se a União se comprometesse a defender a «integridade territorial» da Turquia.

en	From now on, friends and enemies will no longer count; war will allow for the simple management of natural resources.
pt	A partir de agora, amigos e, ou, inimigos não contarão nada, a guerra permitirá uma simples gestão dos recursos naturais.

en	In short, I was a racketeer, a gangster in the service of capitalism.
pt	Em resumo, eu era um agente de extorsão, um gangster ao serviço do capitalismo.

en	This war is an adaptation of the US Armed Forces to the era of globalization, to the transition from productive capitalism to financial capitalism.
pt	Esta tipo de guerra é uma adaptação das Forças Armadas dos EUA à era da globalização, a transição do capitalismo produtivo para o capitalismo financeiro.

en	However, in 2011, when Libya was already isolated, France convinced Turkey that it could escape partition if it joined NATO's ambitions.
pt	No entanto, em 2011, quando a Líbia estava já isolada, a França convenceu a Turquia que poderia escapar à partição se ela se juntasse às ambições da OTAN.

en	Last week, the UN Secretary General's special envoy to Libya, Professor Ghassan Salame, was asked to resign for "health reasons".
pt	Na semana passada, o enviado especial do Secretário-Geral da ONU para a Líbia, o Professor Ghassan Salamé, foi convidado a demitir-se por «razões de saúde».

en	Turkey turned against one of its main clients, Libya, and then against one of its main partners, Syria.
pt	A Turquia virou-se contra um dos seus principais clientes, a Líbia, e depois um de seus principais parceiros, a Síria.

en	They coalesced to defeat it.
pt	Assim, eles coligaram-se de modo a fazê-lo falhar.

en	In 2014, Russia intervened in Syria, whose state had not collapsed and which it helped to resist.
pt	Em 2014, a Rússia interveio na Síria, cujo Estado não havia colapsado e que ela ajudou a resistir.

en	I helped rape half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.
pt	Ajudei à violação de uma meia dúzia de repúblicas da América Central em benefício de Wall Street.

en	Above all, it must at last apply the Sochi memorandum, which provides for support only for the Syrian armed opposition, which is supposed to be democratic and not Islamist, and for combating the jihadists.
pt	Acima de tudo, ela deverá finalmente aplicar o memorando de Sochi que prevê apoiar apenas a oposição armada síria, suposta de ser democrática e não islamista, e de combater os jiadistas.

en	The dissection of Saudi Arabia had been envisaged by the Pentagon as early as 2002 [ 3 ].
pt	A divisão da Arábia Saudita tinha sido encarada pelo Pentágono desde 2002 [ 3 ].

en	Since then, the British - who had tried to change the regime there during the "Arab Spring" (2011-early 2012) - and then the Americans - who were seeking to overthrow not the regime, but the state (mid-2012 to the present) - have had to withdraw.
pt	Desde então, os Britânicos -que aí tentaram mudar o regime durante a «Primavera Árabe» (2011-início de 2012)-, depois os Norte-Americanos -que aí buscavam derrubar não o regime, mas destruir o Estado (meados de 2012 até à actualidade)- tiveram que se retirar.

en	This concept is to be understood in the sense of the English philosopher Thomas Hobbes, i.e. as the absence of political structures capable of protecting citizens from their own violence ("Man is a wolf to man").
pt	Este conceito deve ser entendido no sentido do filósofo inglês Thomas Hobbes, ou seja, como a ausência de estruturas políticas capazes de proteger os cidadãos da sua própria violência («O homem como lobo do homem»).

en	Robin Wright published two corrective maps in the New York Times.
pt	Robin Wright publicou dois mapas rectificativos no New York Times.

en	I helped make Haiti and Cuba a suitable place for the men of the National City Bank to make a profit.
pt	Ajudei a tornar o Haiti e Cuba um local frequentável para que os homens do National City Bank pudessem aí conseguir lucros.

en	In 2013, the Pentagon adapted the "endless war" to the realities on the ground.
pt	Em 2013, o Pentágono adaptou a «guerra sem fim» às realidades encontradas no terreno.

en	In 2019 it financed an international press campaign against the "Sultan" and a coup d'état in Sudan.
pt	O qual, em 2019, financiou uma campanha de imprensa internacional contra o «Sultão» e um Golpe de Estado no Sudão.

en	Without waiting, Iraq, Syria, Turkey and Iran once again joined forces.
pt	Sem esperar, o Iraque, a Síria, a Turquia e o Irão concertaram-se de novo.

en	It is in this context that the Additional Protocol negotiated by Presidents Erdoğan and Putin to resolve the Idleb crisis must be interpreted.
pt	É neste contexto que deve ser interpretado o Protocolo Adicional negociado pelos Presidentes Erdoğan e Putin para resolver a crise de Idleb.

en	Events in the "Broader Middle East" since 2001 have followed a relentless logic.
pt	Os acontecimentos que, desde 2001, se produziram no «Médio-Oriente Alargado» seguem uma lógica implacável.

en	Russia would have committed itself to protect Turkey from a possible partition on the condition that it signs and applies an Additional Protocol to the Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-Escalation Area [ 2 ].
pt	A Rússia teria prometido proteger a Turquia de uma possível divisão com a condição que ela assinasse e aplicasse um Protocolo Adicional sobre a estabilização da situação na zona de distensão de Idleb [ 2 ].

en	All other countries in the "Broader Middle East" (i.e., from Morocco to Pakistan) would gradually be stateless and all major countries (including Saudi Arabia and Turkey) would disappear.
pt	Todos os outros países do «Médio-Oriente Alargado» (quer dizer, de Marrocos ao Paquistão) seriam progressivamente privados de Estado e todos os grandes países (entre os quais a Arábia Saudita e a Turquia) desapareceriam.

en	It was thus on this basis that President Vladimir Putin received President Recep Tayyip Erdoğan in the Kremlin on March 5.
pt	Foi, pois, com esta base que o Presidente Vladimir Putin recebeu, no Kremlin, o Presidente Recep Tayyip Erdoğan, a 5 de Março.

en	It concluded agreements with Qatar (2017), Kuwait (2018) and Sudan (2017) to set up military bases and surround the Saudi kingdom.
pt	Concluiu acordos com o Catar (2017), o Kuwait (2018) e o Sudão (2017) para aí instalar bases militares e cercar o Reino saudita.

en	Moreover, the European Union, after having solemnly condemned the "Turkish blackmail of refugees", sent the President of the Commission to observe the flow of refugees at the Greek-Turkish border and the President of the Council to survey President Erdoğan in Ankara.
pt	Além disso, a União Europeia, após ter solenemente condenado a «chantagem turca com refugiados», enviou a Presidente da Comissão observar o fluxo de refugiados na fronteira greco-turca e o Presidente do Conselho sondar o Presidente Erdoğan em Ancara.

en	In 2017, regional president Massoud Barzani organised a referendum for independence in Iraqi Kurdistan.
pt	Em 2017, o Presidente regional Massoud Barzani organizou um referendo de independência no Curdistão iraquiano.

en	After President Bush launched the "never-ending war" in Afghanistan (2001) and Iraq (2003), there was strong contestation among Washington's political elites about the arguments that had justified the invasion of Iraq and the disorder there.
pt	Depois do Presidente Bush ter lançado a «guerra sem fim» no Afeganistão (2001) e no Iraque (2003), uma forte contestação surgiu entre as elites políticas de Washington a propósito dos argumentos que haviam justificado a invasão do Iraque e da desordem que lá reinava.

en	I helped purify Nicaragua for the American bank Brown Brothers from 1902 to 1912.
pt	Ajudei a purificar a Nicarágua em proveito do banco americano Brown Brothers, de 1902 a 1912.

en	Russia, pursuing the dream of Tsarina Catherine, is today fighting against chaos, for stability - that is to say, for the defence of state structures and respect for borders.
pt	A Rússia, que persegue o sonho da Czarina Catarina, bate-se hoje em dia contra o caos, e pela estabilidade -quer dizer, pela defesa das estruturas estatais e o respeito das fronteiras-.

en	The war never stopped in Afghanistan or Iraq, but it took five years for President Obama to open new theatres of operation: Libya (2011), Syria (2012) and Yemen (2015).
pt	A guerra jamais cessou, nem no Afeganistão, nem no Iraque, mas foi preciso esperar cinco anos para que o Presidente Obama abrisse novos teatros de operação: Líbia (2011), Síria (2012) e Iémene (2015).

en	Secretary Donald Rumsfeld therefore hired private armies (including Blackwater) and developed terrorist organizations while pretending to fight them.
pt	O Secretário Donald Rumsfeld contratou, pois, exércitos privados (entre os quais a Blackwater) e desenvolveu organizações terroristas enquanto fingia combatê-las.

en	Two Libyan and Syrian embassies were opened with great pomp and circumstance on 4 March, in Damascus and Benghazi.
pt	Duas embaixadas, líbia e síria, foram abertas com grande pompa, em 4 de Março, em Damasco e em Bengazi.

en	The Turkish General Staff was very happy with this correction and prepared for the events.
pt	Muito satisfeito com esta rectificação, o Estado-Maior turco preparou-se para os acontecimentos.

en	In fact, Turkey will either have to kill the jihadists itself, or continue and complete their transfer from Idleb (Syria) to Djerba (Tunisia) and then Tripoli (Libya) as it began to do in January.
pt	De facto, a Turquia deverá ou matar, ela própria, os jiadistas, ou prosseguir e terminar a sua transferência de Idleb (Síria) para Djerba (Tunísia), depois para Trípoli (Líbia), tal como havia já começado a fazer em Janeiro.

en	Finally, Presidents Erdoğan and Putin are seated in front of a pendulum commemorating the Russian victory over the Ottoman Empire.
pt	Finalmente, os Presidentes Erdoğan e Putin estão sentados em frente a um pêndulo comemorativo da vitória russa sobre o Império Otomano.

en	Syria is the culmination of nine years of victorious resistance to the Brotherhood and the United States.
pt	A Síria está aureolada pelos seus nove anos de Resistência vitoriosa à Confraria e aos Estados Unidos.

en	In addition, on March 7, President Putin contacted former President Nazerbayev to explore with him the possibility of deploying Kazakh "blue chapkas" in Syria under the auspices of the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
pt	Por outro lado, a 7 de Março, o Presidente Putin contactou o antigo Presidente Nazarbayev para estudar com ele a possibilidade de colocar, sob os auspícios da Organização do Tratado de Segurança Colectiva (CSTO), «chapkas azuis» cazaques na Síria.

en	In order to postpone the deadline, it tried to reactivate the "endless war" in Libya, then to threaten the members of NATO with the worst calamities: the European Union with migratory subversion and the United States with a war with Russia.
pt	Para afastar o desastre, tentou reactivar a «guerra sem fim» na Líbia, depois ameaçar os membros da OTAN com as piores calamidades: a União Europeia de subversão migratória e os Estados Unidos de uma guerra com a Rússia.

en	However, the Russian intervention in Syria and the Iranian intervention in Iraq brought this project to a halt.
pt	No entanto, as intervenções russa na Síria e iraniana no Iraque fizeram falhar este projecto.

en	Colonel Ralph Peters, who in 2001 revealed the Pentagon's new strategy, published Admiral Cebrowski's map of objectives in 2006.
pt	O Coronel Ralph Peters, que tinha revelado em 2001 a nova estratégia do Pentágono, publicou em 2006 o mapa dos alvos do Almirante Cebrowski.

en	Immediately, Iraq, Syria, Turkey and Iran understood that the Pentagon, returning to its original plan, was preparing to create a "free Kurdistan" by cutting up their respective territories.
pt	Imediatamente, o Iraque, a Síria, a Turquia e o Irão compreenderam que o Pentágono, voltando ao seu plano inicial, se aprestava a criar um «Curdistão livre» esquartejando os seus respectivos territórios.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it. Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
pt	O Presidente Donald Trump e o seu primeiro Conselheiro de Segurança Nacional, o General Michael Flynn, puseram em causa esta evolução sem conseguir alterá-la. Hoje em dia, os defensores da teoria Rumsfeld/Cebrowski prosseguem os seus objectivos não tanto através do Secretariado da Defesa mas mais através da OTAN.

en	I delivered Honduras to American fruit companies in 1903.
pt	Entreguei as Honduras às empresas fruticultoras americanas, em 1903.

en	Turkey invaded the "Rojava", chasing the PKK/YPG, without much reaction from the Syrian and Russian armies.
pt	A Turquia invadiu o «Rojava», caçando o PKK/YPG, sem grande reacção dos Exércitos sírio e russo.

en	The Turkish army caused Russian and Syrian casualties in February 2020, while President Erdoğan made numerous phone calls to his Russian counterpart, Putin, to lower the tension he was causing with one hand.
pt	Em Fevereiro de 2020, o Exército turco causou baixas russas e sírias, enquanto o Presidente Erdoğan multiplicava os telefonemas ao seu homólogo russo, Putin, para fazer baixar com uma mão a tensão que provocava com a outra.

en	US Secretary of State Mike Pompeo pledged to curb the Pentagon's appetites if Turkey helped the Pentagon restart the "endless war" in Libya.
pt	O Secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, comprometeu-se a conter os apetites do Pentágono se a Turquia ajudasse este ultimo a relançar a «guerra sem fim» na Líbia.

en	The first dealt with the division of Libya, the second with the creation of a "Kurdistan" affecting only Syria and Iraq and sparing the eastern half of Turkey and Iran.
pt	O primeiro tinha a ver com a divisão da Líbia, o segundo com a criação de um «Curdistão» atingindo apenas a Síria e o Iraque e poupando a metade oriental da Turquia e do Irão.

en	In 2019, the Turkish General Staff became convinced that the Pentagon, having temporarily renounced destroying Syria because of the Russian presence, was now preparing to destroy the Turkish state.
pt	Em 2019, o Estado-Maior turco ficou com a convicção que o Pentágono, tendo renunciado provisoriamente em destruir a Síria, devido à presença russa, se aprestava agora a destruir o Estado turco.

en	President Recep Tayyip Erdoğan, a political Islamist of the Millî Görüş, joined the Muslim Brotherhood, of which he was not a member, hoping to recoup the fruits of the 'Arab Spring' for his own benefit.
pt	O Presidente Recep Tayyip Erdoğan, um islamista político da Millî Görüş, aderiu à Confraria dos Irmãos Muçulmanos, da qual não fazia parte, na esperança de assim recuperar, em seu proveito, os frutos da «Primavera Árabe».

en	An axis has been set up to support al-Sarraj by the Muslim Brotherhood around Qatar and Turkey.
pt	Foi formado um eixo para apoiar al-Sarraj, pela Confraria dos Irmãos Muçulmanos, em torno do Catar e da Turquia.

en	The option of attacking Saudi Arabia rather than Turkey from now on has been activated by the Pentagon, it is believed to be known in Riyadh, although President Trump is imposing delirious arms orders on it in exchange for its protection.
pt	A opção de tratar agora a Arábia Saudita em vez da Turquia foi activada pelo Pentágono, julga-se saber em Riade, muito embora o Presidente Trump lhe imponha delirantes ordens de encomendas de armamento em troca da sua protecção.

en	In 2019, the PKK/PYG announced that it was preparing for the independence of the Syrian 'Rojava'.
pt	Em 2019, o PKK/PYG anunciou que preparava a independência do «Rojava» sírio.

en	I brought light to the Dominican Republic for the benefit of American sugar companies in 1916.
pt	Trouxe a luz na República Dominicana em proveito das empresas açúcareiras americanas, em 1916.

en	I helped secure Mexico, especially the city of Tampico, for the American oil companies in 1914.
pt	Ajudei a garantir segurança no México, sobretudo em especial a cidade de Tampico, em proveito de grupos petrolíferos americanos, em 1914.

en	A second coalition was born around Haftar with Egypt and the United Arab Emirates, but also Saudi Arabia and Syria.
pt	Uma segunda coligação (coalizão-br) nasceu em volta de Haftar com o Egipto e os Emirados Árabes Unidos, mas também a Arábia Saudita e a Síria.

en	"War is a Racket," as Smedley Butler, America's most decorated general, used to say before World War II [ 1 ].
pt	«A guerra é uma extorsão», dizia antes da Segunda Guerra Mundial o General mais condecorado dos Estados Unidos, Smedley Butler [ 1 ].

en	At the same time, Turkey supported the new project of "Kurdistan" sparing its territory and participated in the creation of "Sunnistan" by Daesh under the name of "Caliphate".
pt	Simultaneamente, a Turquia apoiou o novo projecto de «Curdistão» poupando o seu território e participou na criação do «Sunnistão» pelo Daesh (E.I.

en	With keen pleasure, the Kremlin has staged the surrender of Turkey: the Turkish delegation is standing, contrary to the habit where chairs are provided for guests; behind it, a statue of Empress Catherine the Great recalls that Russia was already present in Syria in the 18th century.
pt	Com um prazer sardónico, o Kremlin encenou a rendição da Turquia: a delegação turca está de pé, contrariamente ao que é habitual em que se providencia cadeiras aos hóspedes; nas suas costas, uma estátua da Imperatriz Catarina, a Grande, lembra que a Rússia estava já presente na Síria no século XVIII.

en	To do this, it opened its border with Greece to migrants and attacked the Russian and Syrian armies in Idleb where they bombed the Al Qaeda and Daesh jihadists who had taken refuge there.
pt	Para o conseguir, abriu a sua fronteira com a Grécia aos migrantes e atacou os Exércitos russo e sírio em Idleb, onde estes bombardeavam os jiadistas da Alcaida e do Daesh (E.I.

en	To put it plainly: Turkey is backing away north of the reopened motorway and losing the town of Jisr-el-Chogour, a stronghold of the jihadists.
pt	Claramente: a Turquia recua para o Norte da auto-estrada que será reaberta e perde a cidade de Jisr-el-Shugur, bastião dos jiadistas.

en	Robin Wright's "Reshaping the Broader Middle East" map, published by Robin Wright.
pt	O mapa rectificativo do projecto de «remodelagem do Médio-Oriente Alargado», publicado por Robin Wright.

en	It also announced the creation of a "Sunnistan" straddling Iraq and Syria, dividing Saudi Arabia into five and Yemen into two.
pt	Ela anunciava também a criação de um «Sunnistão» a cavalo sobre o Iraque e a Síria, a divisão da Arábia Saudita em cinco e do Iémene (Iêmen-br) em dois.

en	Noting that its best ally, the United States, was planning to cut its territory in two in order to create a "free Kurdistan", Turkey unsuccessfully tried to get closer to China, and then adopted the theory of Professor Ahmet Davutoğlu: "Zero problems with its neighbours".
pt	Constatando que o seu melhor aliado, os Estados Unidos, previa cortar o seu território em dois, a fim de criar um «Curdistão livre», a Turquia tentou em vão aproximar-se da China, depois adoptou a teoria do professor Ahmet Davutoğlu: «Zero problemas com os seus vizinhos» Ela distanciou-se de Israel e começou a negociar a paz com Chipre, a Grécia, a Arménia, o Iraque etc.

en	This country is divided into a thousand tribes that clash around two main leaders, both CIA agents, the president of the Presidential Council, Fayez el-Sarraj, and the commander of the National Army, Khalifa Haftar.
pt	patenteados pela CIA, o Presidente do Conselho Presidencial, Fayez al-Sarraj, e o Comandante do Exército Nacional, Khalifa Haftar.

en	Smedley Butler in War Is a Racket, Feral House (1935)
pt	Na China, em 1927, ajudei a que a empresa Standard Oil fizesse os seus negócios em paz», in War Is a Racket (A Guerra é um Saque»-ndT), Smedley Butler, Feral House (1935)

en	At the same time, no-one is considering the environmental impact of a military exercise of this scale.
pt	Ao mesmo tempo, é ignorado o impacto ambiental de um exercício militar de tal envergadura.

en	In this situation, what is the reaction of the European Union and national authorities, and what is the WHO doing about it?
pt	Em tal situação, o que fazem as autoridades nacionais e as da União Europeia, o que faz a Organização Mundial da Saúde?

en	Tens of thousands of soldiers will cross the frontiers to perform exercises in ten countries.
pt	Dezenas de milhares de soldados atravessarão as fronteiras para realizar exercícios em dez países.

en	The airline companies American Airlines and Delta Air Lines have cancelled all their flights between New York and Milan.
pt	A American Airlines e a Delta Air Lines suspenderam todos os voos entre Nova York e Milão.

en	This will allow military convoys to move quickly along the 4,000 kilometres of transit routes.
pt	Isto permitirá que os comboios militares se movam rapidamente, ao longo de 4.000 km de rotas de trânsito.

en	General Tod Wolters - who commands US forces as well as the NATO forces in Europe, as Supreme Allied Commander - assures that the European Union, NATO and the United States European Command, have worked together to improve the infrastructures ».
pt	O General Tod Wolters - que comanda as forças USA, na Europa e, ao mesmo tempo, as forças da NATO como Comandante Supremo Aliado na Europa - assegura que "a União Europeia, a NATO e o Comando Europeu dos Estados Unidos trabalharam em conjunto para melhorar as infraestruturas".

en	US citizens who are travelling to Germany, Poland and other European countries are at alert level 2, and must take « increased precautions ».
pt	Os cidadãos USA que vão à Alemanha, Polónia e outros países europeus, no nível de alerta 2, devem "adoptar precauções acrescidas".

en	The United States have raised the alert for the corona virus in Italy to level 3 - (« avoid non-essential travel »), and taken it to level 4 for Lombardy and Veneto (« do not travel »), the same level as for China.
pt	Os Estados Unidos subiram o alerta do Coronavírus para a Itália, do nível 3 ("evitar viagens não essenciais"), elevando-o para 4, para a Lombardia e Veneto ("não viajar"), o mesmo que para a China.

en	The assurance given by the US Army Europe suffices : « we have the coronavirus under surveillance » and « our forces are in good health ».
pt	Basta a garantia dada pelo US Army Europe de que "estamos a monitorar o Coronavírus" e que as "nossas forças estão de boa saúde".

en	Furthermore, the US Army Europe Rock Band will be giving a series of free concerts in Germany, Poland and Latvia, which are sure to attract a large public.
pt	Além do mais, o US Army Europe Rock Band realizará uma série de concertos gratuitos na Alemanha, Polónia e Lituânia, que atrairão um grande público.

en	At the start of the exercise in April - explains the US Army Europe - the 30,000 US soldiers « will deploy throughout the European region » in order to « protect Europe from any potential threat », with a clear reference to the « Russian menace ».
pt	No início do exercício, em Abril - comunica o US Army Europe - os 30.000 soldados USA "espalhar-se-ão por toda a região europeia" para "proteger a Europa de qualquer ameaça potencial", com clara referência à "ameaça russa".

en	Among this number are 6,000 from the National Guard of 15 States : including Arizona, Florida, Montana, New York and Virginia.
pt	Entre estes, 6.000 da Guarda Nacional, provenientes de 15 Estados: Arizona, Flórida, Montana, Nova York, Virgínia e outros.

en	These operations, explains the US Army Europe, « require the participation of tens of thousands of soldiers, military personnel and civilians from numerous nations ».
pt	Tais operações, informa o US Army Europe, "requerem a participação de dezenas de milhares de militares e civis de muitas nações".

en	US Abrams tanks will be taking part - each of them weighs 70 tonnes, with armour-plating made of depleted uranium, and consumes 400 litres of fuel for 100 kilometres, producing heavy pollution in order to achieve maximum power.
pt	Participarão tanques USA Abrams, pesando 70 toneladas e com armadura de urânio empobrecido, que consumem 400 litros de combustível por 100 km, produzindo forte inquinamento para obter a potência máxima.

en	With those who are already present, approximately 30,000 US soldiers will be participating in the execises in April and May, alongside 7,000 others from the 17 member countries and partners of NATO, including Italy.
pt	Compreendendo os que já estão presentes, participarão em Abril e Maio, cerca de 30.000 soldados USA, apoiados por 7.000 dos 17 países membros e parceiros da NATO, entre os quais, a Itália.

en	The first armoured unit arrived from the port of Savannah, USA at Bremerhaven in Germany.
pt	A primeira unidade blindada chegou do porto de Savannah, nos EUA, ao de Bremerhaven, na Alemanha.

en	Defender Europe 20 is being carried out in order to « increase the capacity of deploying a major combat force in Europe from the United States ».
pt	O Defender Europe 20 está a ser efectuado para "aumentar a capacidade de instalar rapidamente uma grande força de combate dos Estados Unidos na Europa".