en	But there is a category of US citizens which is exempt from these standards : the 20,000 soldiers who have begun to arrive from the United States to the ports and airports of Europe for the Defender Europe 20 exercises, the greatest deployment of US troops in Europe in the last 25 years.
pt	Há, no entanto, uma categoria de cidadãos USA isentos dessas normas: os 20.000 soldados que começam a chegar dos Estados Unidos aos portos e aeroportos europeus para o exercício Defender Europe 20 (Defensor da Europa 20), o maior destacamento de tropas USA, na Europa, nos últimos 25 anos.

en	It is taking place according to times and procedures which make it practically impossible to submit tens of thousands of soldiers to the sanitary standards set up to deal with the coronavirus, and prevent their contact with local inhabitants during their rest periods.
pt	Portanto, desenvolvem-se com horários e procedimentos que tornam praticamente impossível sujeitar dezenas de milhares de soldados às regras de saúde do Coronavírus e impedir que, durante os períodos de descanso, entrem em contacto com os habitantes.

en	US paratroopers from the 173rd Brigade based in Venetia, and Italians from the Brigade Folgore based in Tuscany, will go to Latvia for a joint launching exercise.
pt	Os pára-quedistas USA da 173ª Brigada, estacionados em Veneto e os italianos da Brigada Folgore, estacionados na Toscana, irão à Letónia para um exercício conjunto de lançamento de bombas.

en	In Poland, US soldiers will arrive in twelve training areas, equipped with approximately 2,500 vehicles.
pt	Na Polónia chegarão a 12 áreas de treino, 16.000 soldados USA com cerca de 2.500 veículos.

en	13,000 others are provided by the stocks that were pre-positioned by the US Army Europe, mainly in Germany, Holland and Belgium.
pt	Outras 13.000 peças são fornecidas pelos depósitos pré-posicionados pelo US Army Europe (Exército dos EUA, na Europa), principalmente na Alemanha, Holanda e Bélgica.

en	The 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », are thus exempt from the preventative standards set up to deal with the coronavirus crisis which, on the other hand, do apply to civilians.
pt	As 30.000 tropas USA que "se espalharão pela região europeia" estão, de facto, isentas das normas preventivas sobre o Coronavírus que se aplicam aos civis.

en	They are covering their faces with maskes, not only to cover their mouths and noses, but also their eyes.
pt	Além de tapar a boca e o nariz, colocam a máscara sobre os olhos.

en	A total of 20,000 pieces of military equipment are arriving from the USA at six European ports (in Belgium, Holland, Germany, Latvia and Estonia).
pt	Em resumo, chegam dos USA a 6 portos europeus (na Bélgica, Holanda, Alemanha, Letónia, Estónia) 20.000 peças de equipamentos militares.

en	At the same time, the majority of the contingent of 20,000 soldiers arrive from the USA, landing at seven European airports.
pt	Chega, ao mesmo tempo, dos USA a 7 aeroportos europeus, o grosso do contingente dos 20.000 soldados.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
pt	A criação do Centro Europeu de Prevenção e Controlo de Doenças

en	This is stupid, yet many high-ranking political leaders believe it.
pt	É estúpido, no entanto inúmeros altos dirigentes políticos acreditam nele.

en	Today the same mental illness has reached the West.
pt	Hoje em dia, a mesma doença mental atingiu o Ocidente.

en	There were actually 177.
pt	Na realidade o número total de falecidos foi de 177.

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
pt	Nenhum vírus eliminará espécies, incluindo os seres humanos, já que se as matasse a todas, desapareceria com elas.

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
pt	Não se falava ainda de confinamento generalizado de toda a população.

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
pt	Infelizmente, ao contrário dos Soviéticos, eles sacam daí aplicações políticas que arruínam os seus países.

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
pt	E salientava as desigualdades e injustiças ligadas ao encerramento de escolas no Reino Unido e nos EUA.

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
pt	O problema que enfrentamos não é um debate científico, mas uma guerra de erros repetidos contra a abordagem científica.

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
pt	As suas burrices tornaram-se a verdade oficial na URSS durante o período estalinista.

en	From that point on, the problem was turned upside down.
pt	A partir daí, o problema foi colocado ao contrário.

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
pt	Os peritos observaram que os encerramentos de escolas não tinham impacto significativo no número final de mortes, mas unicamente na velocidade de propagação da doença.

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
pt	Após a do SARS em 2003, a União Europeia dotou-se de um Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças (ECDPC), em 2005.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
pt	Contrariamente ao que se diz, não se trata de um problema de metodologia, mas precisamente de finalidade.

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
pt	As estatísticas já não estavam ao serviço da saúde dos Europeus, mas, sim de uma ideologia, a da gestão liberal do Estado.

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
pt	Bernard Kouchner, o Ministro francês dos Negócios Estrangeiros que organizou este simpósio, era o mesmo que, quando foi Ministro da Saúde (1992-93, 1997-99, 2001-02), iniciara a reorganização do sistema hospitalar francês, não segundo critérios médicos, mas de acordo com uma lógica de rentabilidade.

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
pt	Ou seja, em período de crise um médico responsável deve deixar de tratar alguns dos seus pacientes e em vez disso sacrificá-los deliberadamente?

en	Their task was to provide a solution to the closure of hospital beds that were not occupied on a day-to-day basis.
pt	A sua missão passou a ser arranjar uma solução para o fecho de leitos hospitalares que não eram ocupados dia a dia.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
pt	No entanto, foi ele quem, em 2001, convenceu o Primeiro-ministro Tony Blair a mandar abater 6 milhões de bovinos a fim de parar a epidemia de febre aftosa (uma decisão que custou 10 mil milhões (bilhões-br) de libras e que é hoje considerada como aberrante).

en	Science and ideology are always a bad combination.
pt	Ciência e Ideologia nunca batem certo.

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
pt	Sobre isto, ele afirmava que da mesma forma que o Partido gerava um Homem novo, era possível modificar a genética das plantas através duma diferente organização dos campos.

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
pt	Infelizmente, se as estatísticas permitem avaliar de seguida os efeitos de uma tal ou tal medida, elas não podem prever o comportamento de um organismo vivo, de um vírus.

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
pt	Numa quinzena de anos, a França pode assim realizar substanciais economias fechando 15% dos seus leitos hospitalares; ora, economias irrisórias em comparação com o actual custo do confinamento.

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
pt	O Professor Ferguson continua a ser a referência europeia em matéria de modelos para epidemias.

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
pt	Desde há uma vintena de anos, os dirigentes políticos ocidentais tentam utilizar os dados estatísticos das epidemias para determinar as decisões correctas a tomar em caso de perigo.

en	Professor Neil Fergusson assures that statistics can predict the behaviour of living beings.
pt	O Professor Neil Ferguson garante que as estatísticas podem prever o comportamento dos seres vivos.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
pt	Comparava os dados estatísticos do fecho de escolas de Hong Kong em 2003 e 2008, da provocada pela greve dos professores em Israel em 2000, do impacto das férias por zonas em França de 1984 a 2006, do encerramento de escolas infectadas pela gripe em França em 1957 e as da "gripe espanhola" em certas cidades dos EUA e da Austrália em 1918.

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
pt	Durante o segundo semestre de 2008, este e a presidência rotativa francesa organizaram um colóquio para estudar a conveniência de fechar escolas a fim de lutar contra uma epidemia de gripe e determinar quando essa devia acontecer e quando devia cessar.

en	Children infected with Covid-19 have a very low viral load, it is not even known to this day whether they are contagious.
pt	Sendo que as crianças infectadas com Covid-19 apenas tem uma carga viral muito ligeira, aliás, ignora-se mesmo até hoje se são contagiosas.

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
pt	O Professor Ferguson reconheceu, em 22 de Março, ter efectuado os seus cálculos sobre a epidemia de Covid-19 exclusivamente com uma base de dados antiga, de há 13 anos, relativa às epidemias de gripe.

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
pt	Esse busca, acima de tudo, propagar-se, mas não a matar, o que ele só causa involuntariamente quando a espécie em que se hospeda não tem ainda anticorpos apropriados.

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
pt	Além disso, é forçoso constatar a deriva deste guru que já não se contenta sequer em justificar políticas liberais aplicadas à Saúde Pública, mas acaba de preconizar a privação de liberdade de povos inteiros.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
pt	É inacredirtável ouvir membros do Conselho Científico do Eliseu criticar ao Professor Raoult a não realização de estudos comparativos com um grupo de controle.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
pt	Para mascarar a realidade desta deriva, os partidários do Professor Fergusson desviam a atenção do público propondo-lhe o uso de máscaras cirúrgicas, sobre as quais explicamos já que não têm qualquer utilidade face à epidemia [ 1 ]

en	Incidentally, extrapolating influenza measures to the Covid-19 epidemic is absurd: influenza affects many children, not Covid-19, which in demographic terms only kills elderly people or people with diabetes or high blood pressure.
pt	Além disso, a extrapolação de medidas relativas às gripes vulgares para a epidemia de Covid-19 é um absurdo: a gripe afecta muitas crianças, mas não a Covid-19, que em termos demográficos mata apenas pessoas idosas ou diabéticas ou ainda hipertensas.

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
pt	Os adeptos do primeiro precisam de mortos para justificar a sua religião, os do segundo dedicam-se a cuidar dos seus doentes.

en	The main contribution was made by Professor Neil Ferguson and Simon Cauchemez from Imperial College London.
pt	A principal contribuição foi a do Professor Neil Ferguson e de Simon Cauchemez, do Imperial College London.

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
pt	Os resultados do Professor Didier Raoult falam por ele.

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
pt	A polémica com o Professor Didier Raoult

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
pt	Assim, uma campanha de comunicação foi orquestrada contra ele pelos discípulos do Professor Neil Ferguson exactamente como os geneticistas soviéticos foram perseguidos pelos apoiantes de Lyssenko.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
pt	Estas explicações lançaram uma nova luz sobre a polémica que opõe os discípulos do Professor Neil Ferguson aos do Professor Didier Raoult [ 2 ].

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
pt	Neil Ferguson é um charlatão apanhado pela própria sua fraude, enquanto Didier Raoult é médico de prática clínica.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
pt	O Professor Trofim Lyssenko pretendia ter demonstrado, que ao aplicar a dialética marxista às ciências da natureza, a ciência genética pequeno-burguesa estava errada.

en	The First Secretary of the Party, Joseph Stalin, had banned the teaching of genetics and used Lyssenko as a scientific justification for Marxism, but he drew no practical consequences.
pt	O Primeiro-secretário do Partido, Joseph Stalin, proibira mesmo o ensino da genética e utilizava Lyssenko para justificar "cientificamente" o marxismo, mas depois não avançava daí para qualquer acção prática.

en	In the early days of the Cold War, it was customary in the West to make fun of the blindness of the Soviets who believed in the nonsense of Professor Trofim Lyssenko.
pt	Nos princípios da Guerra Fria, era costume no Ocidente fazer troça (zombar-br) da cegueira dos Soviéticos, que acreditavam nas baboseiras (bobagens-br) do Professor Trofim Lyssenko.

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
pt	A tomada de poder pela equipa Ferguson é baseada numa escroqueria intelectual, segundo a qual a «biologia matemática» (sic) poderá justificar a gestão liberal dos serviços de saúde.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
pt	000 britânicos e mais outros 150.000 quando ela se transmitisse às ovelhas.

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
pt	Em 2002, ele calculou que a doença das vacas loucas mataria cerca de 50.

en	Look at the numbers.
pt	Vejam os números.

en	It is not possible to draw any conclusions at this time.
pt	Não é possível tirar conclusões, neste momento.

en	They argue that "it cannot be excluded that the virus was created in a laboratory".
pt	Eles demonstram que "não se pode excluir que o vírus tenha sido criado em laboratório".

en	It's not a pandemic".
pt	Não é uma pandemia.

en	The fear virus thus penetrates every household through the TV channels.
pt	O vírus do medo penetra assim em todas as casas, através dos canais de televisão.

en	In China there was first SARS, then swine fever and now coronavirus.
pt	Na China, primeiro houve a SARS, depois a peste suína, agora o coronavírus".

en	This is an area surrounded by the greatest secrecy, often under the guise of civilian scientific research.
pt	É um campo cercado pelo segredo mais denso, frequentemente sobre a cobertura de pesquisa científica civil.

en	So, comments the New York Times, "China's loss could be America's gain.
pt	Assim, comenta o New York Times, "a perda para a China pode ser um benefício para a América".

en	In other words, the virus could have a destructive impact on the Chinese economy and, in a chain reaction, on the economies of the rest of Asia, Europe and Russia, already affected by the fall in trade and tourism flows, to the benefit of the economically unscathed USA.
pt	Por outras palavras, o vírus pode ter um impacto destrutivo sobre a economia chinesa e, numa reacção em cadeia, sobre o resto da Ásia, da Europa e da Rússia, já afectadas pela queda nos fluxos comerciais e turísticos, para total vantagem dos EUA, que permaneceram economicamente disponíveis.

en	A campaign in fact corresponding to what US Secretary of Commerce Wilbur Ross said in an interview with Fox Business: "I think that the coronavirus will contribute to the return of jobs from China to the USA.
pt	De facto, a campanha funciona, de acordo com o que declara o Secretário de Comércio dos EUA, Wilbur Ross, numa entrevista à Fox Business: "Penso que o coronavírus contribuirá para o regresso de postos de trabalho da China para os EUA.

en	We've turned an infection that is little more serious than influenza into a lethal pandemic.
pt	Trocaram uma infecção apenas mais grave do que uma gripe, por uma pandemia letal.

en	In October 2019, the Johns Hopkins Center for Health Security conducted a coronavirus pandemic simulation in New York City, forecasting a scenario that, if it became a reality, would result in 65 million deaths [ 1 ].
pt	Em Outubro de 2019, o Johns Hopkins Center for Health Security efectuou, em Nova York, uma simulação de pandemia de coronavírus prevendo um cenário que, se ocorresse, causaria 65 milhões de mortes [ 1 ]

en	They hide the fact that -according to the World Health Organization- more than 700 people die in Italy in one year from HIV/Aids (an average of two a day), out of a world total of about 770,000.
pt	Omitem o facto de que - segundo a Organização Mundial da Saúde - morrem em Itália num ano devido ao HIV/AIDS mais de 700 pessoas (em média 2 por dia), num total mundial de cerca de 770.000.

en	Global Research, the research centre on globalization headed by Professor Michel Chossudovsky, is publishing a series of articles by international experts on the origin of the virus.
pt	Global Research, o Centro de Pesquisa sobre Globalização, dirigido pelo Prof. Michel Chossudovsky, está a publicar sobre o tema da origem do vírus, uma série de artigos de especialistas internacionais.

en	Regarding the alarmist campaign on the coronavirus, Maria Rita Gismondo - director of clinical macrobiology, virology and bio-emergency diagnostics at the laboratory of the Sacco Hospital in Milan, where samples of possible contagions are analyzed - says: "It's madness.
pt	A propósito da campanha alarmista sobre o coronavírus, Maria Rita Gismondo - Directora de Macrobiologia Clínica, Virologia e Diagnóstico de Bioemergência, do Laboratório do Hospital Sacco de Milão, onde se analisam as amostras de possíveis contágios - declara: "A mim, parece uma loucura.

en	The exaggeration of the dangerousness of the coronavirus compared to other diseases and the preparation of the response of the main actors two months before the epidemic leave one stunned.
pt	O exagero do perigo do coronavírus em comparação com outras doenças, assim como a preparação da resposta dos principais protagonistas, dois meses antes da epidemia, deixam-nos estupefactos.

en	While they raise the greatest alarm for the coronavirus, they hide the fact that seasonal flu, a much more deadly epidemic, has caused in Italy during the 6th week of 2020 - according to the Higher Institute of Health - an average of 217 deaths per day, also due to pulmonary and cardiovascular complications related to the flu.
pt	Enquanto lançam o máximo alarme sobre o Coronavírus, eles silenciam o facto de que a gripe sazonal, epidemia muito mais mortal, provocou em Itália, durante a 6ª semana de 2020 - segundo o Instituto Superior da Saúde - em média 217 mortes por dia, devido também a complicações pulmonares e cardiovasculares ligadas à influenza.

en	But her scientific voice does not reach the general public, while every day, from the Rai service, which should be public, to the Mediaset channels, and not only, Italians are spreading fear among Italians about "the deadly virus that is spreading from China to the world".
pt	"No entanto, a voz da cientista não chega ao grande público, enquanto todos os dias, da RAI - serviço que deveria ser público - os canais Mediaset e não só, espalham entre os italianos, o medo sobre o "vírus mortal que, da China, se espalha pelo mundo".

en	But we are not simulating the pandemic of the fear virus, which is spreading with destructive socio-economic effects.
pt	Pelo contrário, a pandemia do vírus do medo, que se espalha com efeitos socio-económicos irreparáveis, não é simulada.

en	But some facts are emerging: the presence in Wuhan of a bio-laboratory where Chinese scientists, in collaboration with France, conduct research on lethal viruses, including some sent by the Canadian Microbiology Laboratory.
pt	A presença em Wuhan de um Laboratório Biológico, onde os cientistas chineses, em colaboração com a França, efectuam estudos sobre vírus letais, entre os quais, alguns enviados pelo Laboratório Canadiano de Microbiologia.

en	Given that the coronavirus should not be undervalued and that the 10 preventive rules of the Ministry of Health should be followed, an 11th fundamental rule must be adopted: To prevent the spread of the fear virus.
pt	Dado que o Coronavírus não deve ser subestimado e que as 10 regras preventivas do Ministério da Saúde devem ser seguidas, uma décima primeira regra fundamental deve ser adoptada: impedir a disseminação do vírus do medo.Ele é transmitido principalmente pela televisão, a partir da RAI, que dedica os telejornais quase inteiramente ao Coronavírus.

en	This is a total reversal of historical reality.
pt	Alteração completa da realidade histórica.

en	The number of people assassinated is estimated at between 500,000 and 3 million.
pt	O número de abatidos é estimado entre meio milhão e 3 milhões.

en	Approximately twice the number of deaths from the First World War, the centenary of the end of which has just been celebrated in Paris with a Peace Forum.
pt	Cerca do dobro do número de vítimas da Primeira Guerra Mundial, cujo centenário acaba de ser celebrado em Paris, com um "Fórum da Paz".

en	That is the « free and open international order » that the United States, independently of the White House, persist in pursuing in order to « safeguard the people from aggression and coercion ».
pt	Esta é "a ordem internacional livre e aberta" que os Estados Unidos, independentemente dos que presidem à Casa Branca, procuram alcançar para "salvaguardar os povos da agressão e da coerção".

en	Apart from the deaths, there are the wounded, who very often find themselves crippled for life - some experts calculate that for every person killed in war, ten others are wounded.
pt	Além dos mortos, incluímos os feridos, que muitas vezes são deixados com deficiências: alguns especialistas estimam que, por cada pessoa que morreu na guerra, outras 10 ficam feridas.

en	The study documents the wars and coups d'État executed by the United States in 30 Asian, African, European and Latin-American countries.
pt	O estudo documenta as guerras e golpes realizados pelos Estados Unidos em mais de 30 países asiáticos, africanos, europeus e latino-americanos.

en	This means that the number of people wounded by US wars should be counted in the hundreds of millions.
pt	Isto significa que os feridos provocados pelas guerras USA atingem centenas de milhões.

en	To this estimation in the study we must add a non-quantified number of dead, probably hundreds of millions, which have been caused, from 1945 until today, by the indirect effects of wars - famine, epidemics, forced migrations, slavery and exploitation, environmental damage, subtraction of resources from vital needs in order to cover military expenditure.
pt	À quantidade estimada no estudo adiciona-se um número inquantificado de mortes, provavelmente centenas de milhões, provocados desde 1945 até hoje, pelos efeitos indirectos das guerras: fomes, epidemias e migração forçada, escravidão e exploração, danos ambientais, roubo de recursos às necessidades vitais a fim de cobrir as despesas militares.

en	It reveals that US military forces are directly responsible for between 10 and 15 million deaths, caused by the major wars - those against Korea and Vietnam and the two wars against Iraq.
pt	O que revela que as forças militares dos EUA são directamente responsáveis por 10 a 15 milhões de mortes, causadas por grandes guerras: as da Coreia e do Vietname e as duas contra o Iraque.

en	In the summary of its last strategic document - 2018 National Defense Strategy of the United States of America (of which the entire text is classified) - the Pentagon claims that « after the Second World War, the United States and their allies installed a « free and open international order in order to safeguard the freedom of the people from aggression and coercion », but that « this order is presently undermined by Russia and China, who are violating the principles and rules of international relations ».
pt	No resumo de seu último documento estratégico - 2018 National Defense Strategy of the United States of America (cujo texto completo é um segredo) - o Pentágono afirma que "depois da Segunda Guerra Mundial, os Estados Unidos e os seus aliados instauraram uma ordem internacional livre e aberta para salvaguardar a liberdade e os povos da agressão e da coerção", mas que "agora esta ordem está a ser minada a partir do interior pela Rússia e pela China, que violam os princípios e as regras das relações internacionais".

en	Between 10 and 14 million other deaths have been caused by the proxy wars waged by the allied armed forces trained and commanded by the USA in Afghanistan, Angola, Congo, Sudan, Guatemala and other countries.
pt	Outros 10 a 14 milhões de mortes foram provocadas pelas guerras ‘por procuração', conduzidas pelas forças armadas aliadas, treinadas e comandadas pelos USA no Afeganistão, em Angola, no Congo, no Sudão, na Guatemala e noutros países.

en	The bloodiest coup d'État was organised in 1965 in Indonesia by the CIA - it handed over the list of the first 5,000 Communists and others marked for death to the Indonesian murder squads.
pt	O golpe mais sangrento foi organizado na Indonésia, em 1965, pela CIA: forneceu aos esquadrões da morte indonésios, a lista dos primeiros 5.000 comunistas e outros a serem mortos.

en	The Vietnam War, which spread to Cambodia and Laos, caused a number of deaths estimated at 7.8 million (plus a huge number of wounded, and genetic damage affecting generations due to the dioxin sprayed by US aircraft).
pt	A Guerra do Vietname estendeu-se ao Camboja e ao Laos, causou um número de mortes estimado em 7,8 milhões (além de um grande número de feridos e lesões genéticas nos orgãos reprodutores, devido à dioxina espalhada pelos aviões de guerra USA).

en	With this preliminary, Chossudovsky introduces to Global Research a documented study by James A. Lucas on the number of people killed by the uninterrupted series of wars, coups d'État and other subversive operations executed by the United States from the end of the War in 1945 until now - a number estimated at 20 to 30 million victims [ 1 ].
pt	Com esta premissa, Chossudovsky, do Global Research, apresenta um estudo documentado por James A.Lucas, sobre o número de pessoas mortas pela série ininterrupta de guerras, golpes de Estado e outras operações subversivas efectuadas pelos Estados Unidos, desde o final da guerra, em 1945, até hoje: estima-se de 20 a 30 milhões [ 1 ].

en	The proxy war of the 1980's in Afghanistan was organised by the CIA, which trained and armed - with the collaboration of Oussama ben Laden and Pakistan - more than 100,000 mujahideen to fight the Soviet troops who had fallen into the « Afghan trap » (as it was later described by Zbigniew Brzezinski, specifying that the training of the mujahideen had begun in July 1979, five months before the Soviet intervention in Afghanistan).
pt	A guerra ‘por procuração', na década de oitenta, no Afeganistão, foi organizada pela CIA que treinou e armou, com a cola-boração de Osama bin Laden e do Paquistão, mais de 100.000 mujaidin para combater as tropas soviéticas caídas na "armadilha afegã" (como mais tarde a definiu Zbigniew Brzezinski, salientando que o treino dos mujaidin havia começado em Julho de 1979, cinco meses antes da invasão soviética do Afeganistão).

en	Professor Michel Chossudovsky, director of the Center for Research on Globalization, reminds us that these two countries, listed today as enemies, are those which, when they were allied with the United States during the Second World War, paid the victory over the Nazi-fascist Axis Berlin-Rome-Tokyo with the greatest price in human lives - approximately 26 million from the Soviet Union and 20 million from China, compared with a little more than 400,000 from the United States.
pt	O Prof. Michel Chossudovsky, Director do Centre for Research on Globalization, recorda que estes dois países, hoje classificados como inimigos, são aqueles que, quando eram aliados dos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial, pagaram a vitória do Eixo nazi-fascista Berlim-Roma-Tóquio com o preço mais elevado em vidas humanas: a União Soviética, cerca de 26 milhões e a China, 20 milhões, em comparação com pouco mais de 400 mil dos Estados Unidos.

en	He called for more transparency, but went unheeded.
pt	Ele apelara a mais transparência, mas isso jamais lhe foi respondido.

en	Zhao Lijian logically wondered whether the virus had not first appeared in the United States.
pt	Zhao Lijian interrogara-se então se o vírus não teria aparecido primeiro nos EUA.

en	After shutting down, a series of pneumonia or similar cases cropped up in the United States.
pt	Após o encerramento, uma série de casos de pneumonia, ou casos similares, apareceram nos Estados Unidos.

en	On March 23, the Embassy of the People's Republic of China in Paris (not that of the Russian Federation) tweeted three questions to the US authorities:
pt	Em 23 de Março, a embaixada da República Popular da China em Paris (não a da Federação da Rússia) postou, por tuítes, três perguntas às autoridades Norte-Americanas:

en	"First, how many cases of COVID-19 were there among the 20,000 deaths from the flu which broke out last September?
pt	«A primeira pergunta, quantos casos de COVID-19 havia já entre os 20.000 mortos da gripe que começou em Setembro passado?

en	Third: why did several senior American officials sell off their shares before the stock market plunge, while at the same time assuring the American public that the COVID-19 epidemic in the United States was under control?"
pt	Terceira pergunta: porque é que várias altos funcionários americanos se descartaram de numerosos títulos antes da queda de preço das ações na Bolsa, ao mesmo tempo garantindo ao público americano que a epidemia de COVID-19 era controlável nos Estados Unidos?»

en	The second concerns the surprise closing last July of the largest US biochemical weapons research center, the Fort Detrick base in Maryland [ 2 ].
pt	A segunda questão diz respeito ao encerramento-surpresa, em Julho, do maior centro de pesquisa americano de armas bioquímicas, na base de Fort Detrick, no Maryland [ 2 ].

en	Didn't the United States attempt to use the flu to conceal the emergence of the new coronavirus pneumonia?
pt	Será que os Estados Unidos não tinham tentado dissimular a pneumonia do novo coronavírus pela da gripe de influenza?

en	The question regarding the origin of the Covid-19 was raised on 12 March in a tweet from Zhao Lijian (photo), spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
pt	A questão da origem do Covid-19 foi aberta, em 12 de Março, por um tuíte de Zhao Lijian (foto), porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros (Relações Exteriores-br) chinês.

en	He was reacting to the hearing of Robert Ray Redfield Jr, Director of the Center for Disease Control and Prevention (CDC), held by the House Oversight and Reform Committee of the US House of Representatives.
pt	Ele reagia à audiência do Director do CDC (Centers for Disease Control and Prevention)(«Centro para o Controle e Prevenção de Doenças»-ndT), Robert R. Redfield, pela Comissão de Controle e Reforma (House Oversight and Reform Committee) da Câmara dos Representantes.

en	Thus, according to Reuters, the European External Action Service (EEAS) has issued an internal nine-page document highlighting 80 cases of disinformation (Fake News) allegedly disseminated by Russia to sow panic in the European Union [ 1 ].
pt	Assim, segundo a agência Reuters, o Serviço Europeu para Ação Externa (European External Action Service) redigiu um documento confidencial de nove páginas acusando a Rússia de ter difundido 80 notícias tendenciosas (Fake News) para semear o pânico na União [ 1 ].

en	When pressed, Redfield let it slip out that the Covid-19 had been detected on corpses of American people who were believed to have died of a seasonal flu.
pt	Este, pressionado com perguntas, deixara escapar que o Covid-19 havia sido encontrado em cadáveres de Norte-Americanos que se julgava mortos por gripe sazonal.

en	The CIA is waging a campaign, which it portrays as "re-information," claiming that Covid-19 originated in China while, at the same time, Russia is seeking to expose it as a US plot.
pt	A CIA está a realizar uma campanha, que ela apresenta como de «reinformação», segundo a qual o Covid-19 seria originário da China e que a Rússia queria fazer acreditar como um complô norte-americano.

en	This has been happening several times a year for thirty-five years and seems normal.
pt	Isto acontece várias vezes por ano, desde há trinta e cinco anos, e tornou-se normal.

en	They share many common cultural elements.
pt	Eles partilham inúmeros elementos culturais comuns.

en	It cannot therefore denounce the abuses of certain states.
pt	Ela não pode, pois, denunciar os abusos de certos Estados.

en	As usual, the government closed schools.
pt	Como de costume, o Governo fechou as escolas.

en	Instrumentation in Italy and France
pt	A Instrumentalização na Itália e em França

en	Its officials, even if they are doctors, are also and above all politicians.
pt	Os seus funcionários, mesmo que sejam médicos, são também e acima de tudo políticos.

en	The Council of State therefore took matters into its own hands.
pt	O Conselho de Estado tomou, pois, as coisas em mãos.

en	In addition, it deprogrammed several cultural and sporting events, but did not ban pilgrimages.
pt	Além disso, desprogramou vários eventos culturais e desportivos, mas não proibiu as peregrinações.

en	This was the beginning of "yellow journalism" (publishing anything to make money).
pt	Foi o início do «yellow journalism» (jornalismo amarelo) (publicar seja o que for para ganhar dinheiro).

en	Today it is called "fake news".
pt	Chamamos-lhe hoje em dia «fake news» (notícias falsas).

en	The Arisons are turning this incident into a public relations operation.
pt	Os Arison transformam este incidente numa operação de relações públicas.

en	The only thing that is certain is that it is not a question of fighting Covid-19.
pt	A única coisa que é segura, é que não se trata de combater o Covid-19.

en	WHO intervention
pt	A Intervenção da OMS

en	These two countries have been closely linked since ancient times.
pt	Estes dois países estão muito ligados desde a Antiguidade.

en	In view of the US sanctions, no Western bank covers the transport of medicines.
pt	Tendo em conta as sanções dos EUA, nenhum banco ocidental cobre o transporte de medicamentos.

en	In the end, out of the 3,711 people on board, the vast majority of whom are over 70 years old, there would be 7 deaths.
pt	Finalmente, das 3.711 pessoas a bordo, cuja esmagadora maioria tem mais de 70 anos, registam-se 7 mortos.

en	It will not reduce the number of infected people, but will postpone it in time.
pt	Não diminui o número de pessoas infectadas, apenas o irá adiar no tempo.

en	In other words, it is not a medical measure, but an exclusively administrative one.
pt	Por outras palavras, não é uma medida médica, mas exclusivamente administrativa.

en	However, the WHO is not a medical organization, but a United Nations agency dealing with health issues.
pt	No entanto, a OMS não é uma organização médica, mas uma agência das Nações Unidas tratando de questões de saúde.

en	Furthermore, since the controversy over the H1N1 epidemic, the WHO must publicly justify all its recommendations.
pt	Além disso, desde a polémica sobre a epidemia de H1N1, a OMS teve que justificar publicamente todas as suas recomendações.

en	This time it used the word "pandemic" only as a last resort, on March 12th, four months later.
pt	Desta vez, ela não empregou a palavra «pandemia» senão como último recurso, em 12 de Março, ou seja, ao fim de quatro meses.

en	So when these groups were infected, many personalities developed the disease.
pt	Assim, quando estes grupos foram infectados, muitas personalidades desenvolveram a doença.

en	Let us remember that never in history has the confinement of a healthy population been used to fight a disease.
pt	Lembremos que jamais na história se recorreu ao confinamento de uma população saudável para lutar contra uma doença.

en	This epidemic is not statistically significant.
pt	Esta epidemia não tem importância estatística significativa.

en	Since ancient times, in Chinese culture, Heaven has given a mandate to the Emperor to govern his subjects [ 1 ].
pt	Desde a Antiguidade, na cultura chinesa o Céu confere um mandato ao Imperador para governar os seus súbditos [ 1 ].

en	The Diamond Princess is an Israeli-American ship, owned by Micky Arison, brother of Shari Arison, the richest woman in Israel.
pt	O Diamond Princess é um barco israelo-americano, propriedade de Micky Arison, irmão de Shari Arison, a mulher mais rica de Israel.

en	The epidemic spreads from China to Iran in mid-February 2020.
pt	A epidemia propaga-se da China para o Irão (Irã-br) a meio de Fevereiro de 2020.

en	Presentation by Professor Didier Raoult to the General Assembly of the University Hospitals of Marseille, March 16, 2020.
pt	Exposição do Professor Didier Raoult na Assembleia geral dos Hospitais Universitários de Marselha, em 16 de Março de 2020.

en	Above all, let us remember that this epidemic has had no significant consequences in terms of mortality.
pt	E, sobretudo, lembremos que esta epidemia não terá consequências significativas em termos de mortalidade.

en	It is too early to say what real goal the Conte and Macron governments are pursuing.
pt	É muito cedo para dizer que objectivo real perseguem os Governos Conte e Macron.

en	People who would not suffer in the other country died from the first coughs due to the wounds in their lungs.
pt	Pessoas que não sofreriam em outros países morrem logo à primeira tosse devido a lesões nos pulmões.

en	The World Health Organization (WHO), which monitored the entire operation, noted the spread of the disease outside China.
pt	A Organização Mundial da Saúde (OMS), que acompanhara toda a operação, constatou a difusão da doença fora da China.

en	In 2009, it was accused of having let itself be swayed by the interests of big pharmaceutical companies and of having hastily sounded the alarm in a disproportionate manner [ 4 ].
pt	Em 2009, ela fora acusada de se ter deixado levar pelos interesses das grandes empresas farmacêuticas e de ter precipitadamente lançado o alerta de maneira desproporcional [ 4 ].

en	During a press conference on Covid-19, the Iranian Deputy Minister of Health, Iraj Harirchi, appeared contaminated.
pt	Aquando de uma conferência de imprensa sobre o Covid-19, o Ministro-adjunto da Saúde iraniano, Iraj Harirchi, apareceu contaminado.

en	Initially, doctors tried to communicate the seriousness of the disease, but clashed with regional authorities.
pt	No início, os médicos tentaram comunicar a gravidade desta doença, mas chocaram com as autoridades regionais.

en	It forced the population of Hubei's capital, Wuhan, to remain confined to their homes.
pt	Ele forçou a população da capital de Hubei, Wuhan, a permanecer confinada em casa.

en	On February 11th and 12th, it organized a global forum on research and innovation on the epidemic in Geneva.
pt	Nos dias 11 e 12 de Fevereiro, ela organiza em Genebra um fórum mundial sobre a pesquisa e a inovação consagrada a esta epidemia.

en	This document on the letterheads of the respective ministries of the interior is drawn up on honour and is not subject to any checks or sanctions.
pt	Este documento, em papel timbrado dos respectivos ministérios do Interior, é preenchido sob compromisso de honra e não está sujeito a nenhuma verificação, nem sanção.

en	This vast operation had no public health necessity, other than to prove that the Communist Party still has the heavenly mandate.
pt	Essa vasta operação nada tinha a ver com Saúde Pública, salvo para provar que o Partido Comunista continua a beneficiar do mandato celeste.

en	It kills very few people, although those it does kill experience terrible respiratory distress.
pt	Ela mata muito pouco, mesmo quando aqueles que ela mata sofrem de uma terrível insuficiência respiratória.

en	Almost all men over the age of sixty suffer from the after-effects of the US combat gases used by the Iraqi army during the First Gulf War (1980-88), as did the Germans and the French after the First World War.
pt	A quase totalidade dos homens com mais de sessenta anos sofre de sequelas dos gases de combate dos EUA usados pelo Exército iraquiano durante a Primeira Guerra do Golfo (1980-88), tal como os Alemães e os Franceses após a Primeira Guerra Mundial.

en	For example, in 2001, it was common knowledge that those accused of hijacking planes on 9/11 were not on the passenger boarding lists.
pt	Por exemplo, em 2001, todos sabiam que os indivíduos acusados de ter desviado aviões no 11-de-Setembro não figuravam nas listas de passageiros embarcados.

en	Referring to the Spanish flu epidemic of 1918-1919, it asserts that the epidemic could spread throughout the world and potentially threaten the human species with extinction [ 2 ].
pt	Fazendo referência à epidemia de "gripe espanhola" dos anos 1918-1919, ela garantiu que a epidemia poderia se espalhar pelo mundo inteiro e potencialmente ameaçar de extinção a espécie humana [ 2 ].

en	This time, in the case of the Covid-19, it is the voluntary confinement in the home that forces the person who accepts it to convince himself of the veracity of the threat.
pt	Desta vez, em relação ao Covid-19, é o confinamento voluntário ao domicílio que força o que o aceita a se auto-convencer da veracidade da ameaça.

en	The government and parliament are almost exclusively composed of veterans of the Iraq-Iran war, that is, people who are extremely fragile in relation to Covid-19.
pt	O Governo e o Parlamento são quase exclusivamente compostos por antigos combatentes da guerra Iraque-Irão, quer dizer, de pessoas extremamente vulneráveis em relação ao Covid-19.

en	It was only when the number of cases increased and the population saw the seriousness of the disease that the central government intervened.
pt	Só quando o número de casos se multiplicou e a população viu a gravidade é que o governo central interveio.

en	On February 4, 2020, a passenger on the US cruise ship Diamond Princess was diagnosed ill from the Covid-19 and ten passengers were infected.
pt	Em 4 de Fevereiro de 2020, um passageiro do navio de cruzeiros norte-americano Diamond Princess foi diagnosticado como doente por Covid-19 e dez passageiros como infectados.

en	Yet, in shock, most accepted without question the inane accusations made by FBI Director Robert Muller against "19 hijackers".
pt	No entanto, sob o choque, a maioria aceitou, sem piar, as acusações ineptas formuladas do Director do FBI, Robert Muller, contra «19 piratas do ar».

en	The Japanese Minister of Health, Katsunobu Kato, then imposed a two-week quarantine on the ship in Yokohama in order to prevent the contagion from spreading to his country.
pt	O Ministro da Saúde japonês, Katsunobu Kato, impôs, então, uma quarentena de duas semanas ao barco, em Yokohama, a fim de evitar o contágio do seu país.

en	We remember that in 1898, William Hearst and Joseph Pulitzer, in order to increase the sales of their daily newspapers, published false information in order to deliberately provoke a war between the United States and the Spanish colony of Cuba.
pt	Recordamos que em1898, William Hearst e Joseph Pulitzer, para aumentar as vendas dos seus jornais diários, publicaram falsas informações a fim de provocar, deliberadamente, uma guerra entre os Estados Unidos e a colónia espanhola de Cuba.

en	In Italy, the first step was to isolate the contaminated regions according to the principle of quarantine, and then to isolate all citizens from each other, which follows a different logic.
pt	Na Itália, agiu-se primeiro para isolar as regiões contaminadas segundo o princípio da quarentena, depois isolar todos os cidadãos uns dos outros, o que tem a ver com outra lógica.

en	On November 17, 2019, the first case of a person infected with Covid-19 was diagnosed in Hubei Province, China.
pt	Em 17 de Novembro de 2019, foi diagnosticado o primeiro caso de uma pessoa infectada pelo Covid-19, na província de Hubei, na China.

en	Of course, it is no longer a question of selling advertising screens by frightening people, but of dominating populations by exploiting this fear.
pt	É claro, já não se trata aqui mais de vender painéis (telas-br) publicitários semeando o medo, mas de dominar as populações explorando, para isso, este medo.

en	Finally, use disposable tissues or, failing that, sneeze into your elbow.
pt	Por fim, utilizar lenços descartáveis ou, na falta deles, espirrar para o cotovelo.

en	When air pollution in Tehran increased beyond what they could bear, schools and government offices were closed and half of the families moved to the countryside with their grandparents.
pt	Quando a poluição do ar aumenta em Teerão, acima do que eles podem suportar, fecham as escolas e as administrações e metade das famílias vai para o campo com os seus idosos.

en	Or, as is well known, President Hussein's Iraq had only old Soviet Scud launchers with a range of up to 700 kilometers, but many Americans caulked the windows and doors of their homes to protect themselves from the deadly gases with which the evil dictator was going to attack America.
pt	Ou ainda, todos sabem que o Iraque, do Presidente Hussein, só dispunha de velhos misseis Scud soviéticos não excedendo os 700 quilómetros de alcance, mas muitos Norte-Americanos calafetaram as janelas e as portas das suas casas para se protegerem de gases mortais com os quais o malvado ditador ia atacar a América.

en	Iran found itself unable to treat the infected and care for the sick until the UAE broke the embargo and sent two planes of medical equipment.
pt	O Irão viu-se incapaz de tratar as pessoas infectadas, e de cuidar dos doentes, até que os Emirados Árabes Unidos quebraram o embargo e lhe enviaram dois aviões de suprimentos médicos.

en	However, one distortion after another, governments have become involved.
pt	O facto é que de um desvio da verdade a outro, os governos envolveram-se nisto.

en	Some areas have closed hotels to prevent the movement of sick people who can no longer find hospitals close to their homes.
pt	Algumas regiões fecharam os hotéis para impedir o deslocação de doentes com falta de hospitais disponíveis perto das suas casas.

en	However, the Iranian population is the world's most lung-weakest.
pt	No entanto, a população iraniana é a mais frágil no mundo sob o ponto de vista pulmonar.

en	The Trump administration and several other countries airlifted their nationals to be quarantined at home.
pt	A Administração Trump e vários outros países fazem evacuar os seus nacionais a fim de os poderem colocar de quarentena em casa.

en	The recipe is always the same: to exert psychological pressure to induce subjects to voluntarily practice acts that they know are useless, but which will lead them to believe and repeat falsehoods [ 5 ].
pt	A receita é sempre a mesma: exercer pressões psicológicas para induzir os indivíduos a realizar, voluntariamente, actos que eles sabem serem inúteis, mas que os envolverão na via da mentira [ 5 ].

en	Modern propaganda does not limit itself to publishing false news as the United Kingdom did to convince its people to enter the First World War, it drafts them as Germany did to convince its people to fight in the Second World War.
pt	Em matéria de propaganda moderna, não devemos limitar-nos à publicação de falsas notícias, como o Reino Unido fez para convencer o seu povo a entrar na Primeira Guerra Mundial, antes devemos catequizá-lo, tal como fez a Alemanha para convencer o seu a travar a Segunda Guerra Mundial.

en	In order to convince the Italians and the French of the merits of their decision, Presidents Conte and Macron first enlisted the support of committees of scientific experts.
pt	Para convencer os Italianos e os Franceses do bem fundado da sua decisão, os Presidentes Conte e Macron invocaram primeiro o apoio de comités de peritos científicos.

en	The two governments panic their populations by distributing unnecessary instructions disavowed by infectious diseases doctors: they encourage people to wear gloves and masks in all circumstances and to keep at least one metre away from any other human being.
pt	Os dois governos assustam a sua população, para tal distribuindo instruções inúteis desmentidas pelos médicos infecciologistas: eles incitam a usar luvas e máscaras em todas as circunstâncias e a manter-se a, pelo menos, um metro de qualquer outro ser humano.

en	Any traveller to Iran has been struck by the number of serious lung ailments.
pt	Todo o viajante que tenha visitado o Irão ficou surpreendido com numero de doentes graves dos pulmões.

en	For the WHO Director, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, China and South Korea have set an example by generalising screening tests; a way of saying that the Italian and French methods are medical nonsense.
pt	Para o Director da OMS, o Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, a China e a Coreia do Sul deram o exemplo ao generalizar os testes de despistagem ; uma maneira de dizer que os métodos italianos e franceses são absurdos médicos.

en	While these committees had no objection to people staying at home, they had no objection to people going about their business.
pt	Claro, estes comités não punham objecção a que as pessoas fiquem em casa, mas também não punham, de forma alguma, a que eles se dediquem às suas ocupações.

en	According to the President of the Italian Council, Giuseppe Conte, and the French President, Emmanuel Macron, the aim of confining the entire population at home is not to overcome the epidemic, but to spread it out over time so that the sick do not arrive at the same time in hospitals and saturate them.
pt	Segundo o Presidente do Conselho italiano, Giuseppe Conte, e o Presidente francês, Emmanuel Macron, o confinamento de toda a população em casa não visa superar a epidemia, mas em diferi-la ao longo do tempo para que os doentes não cheguem ao mesmo momento aos hospitais e os saturem.

en	At the forum, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called in very measured terms for global collaboration [ 3 ].
pt	Nesta ocasião, o seu Director-geral, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, apelou, em termos extremamente comedidos, a uma colaboração mundial [ 3 ].

en	At the Franco-Italian summit in Naples on February 27, the French and Italian presidents, Giuseppe Conte and Emmanuel Macron, announced that they would react together to the pandemic.
pt	Durante a cimeira franco-italiana de Nápoles, a 27 de Fevereiro, os Presidentes francês e italiano, Emmanuel Macron e Giuseppe Conte, anunciam que irão reagir em conjunto à pandemia.

en	Then Chairs Conte and Macron made it mandatory to have an official form to go for a walk.
pt	Então os Presidentes Conte e Macron tornaram obrigatório um formulário oficial para se poder sair à rua e andar.

en	This apocalyptic hypothesis, not based on any facts, would nevertheless become the word of the Gospel.
pt	Apesar de não se basear em factos, esta hipótese apocalíptica vai, no entanto, tornar-se uma espécie de "palavra dos Evangelhos".

en	Within days, it built hospitals; sent teams to each house to take the temperature of each inhabitant; took all potentially infected people to hospitals for testing; treated those infected with chloroquine phosphate and sent others home; and treated the critically ill with recombinant interferon Alfa 2B (IFNrec) for resuscitation.
pt	Construiu em poucos dias hospitais; enviou equipas a cada casa para medir a temperatura de cada habitante; levou todas as pessoas possivelmente infectadas para serem testadas nos hospitais; tratou pessoas infectadas com fosfato de cloroquina e enviou outras para casa; e por fim tratou pessoas gravemente doentes, em terapia intensiva, com o Interferão Alfa 2B recombinante (IFNrec).

en	The French "reference daily" (sic) Le Monde, Facebook France and the French Ministry of Health undertook to censor a video of Professor Didier Raoult, one of the world's most renowned infectiologists, because by announcing the existence of a proven drug in China against Covid-19, he highlighted the lack of a medical basis for the measures taken by President Macron [ 6 ].
pt	O «quotidiano de referência» francês (sic), o Le Monde, o Facebook França e o Ministério da Saúde francês trataram de censurar um vídeo do Professor Didier Raoult, um dos mais reputados infecciologistas a nível mundial, porque, ao anunciar a existência de um medicamento comprovado na China contra o Covid-19, colocava em evidência a ausência de fundamento médico das medidas tomadas pelo Presidente Macron [ 6 ].

en	It is not known at this time whether tycoons deliberately spread panic about Covid-19, making this vulgar epidemic seem like the "end of the world".
pt	De momento não se sabe, a propósito do Covid-19, se houve magnatas que voluntariamente semearam o pânico fazendo passar esta vulgar epidemia pelo «fim do mundo».

en	The international press devoted its headlines to this story.
pt	A imprensa internacional consagra grandes manchetes a este "fait divers".

en	In all of its messages, the WHO stressed : the low demographic impact of the epidemic; the futility of border closures; the ineffectiveness of wearing gloves, masks (except for health care workers) and certain "barrier measures" (for example, the distance of one metre only makes sense with infected people, but not with healthy people); the need to raise the level of hygiene, including hand washing, water disinfection and increased ventilation of confined spaces.
pt	a ineficácia do uso de luvas, do das máscaras (salvo para o pessoal de saúde) e de certas «medidas de barreira» (por exemplo, a distância de um metro só faz sentido face a pessoas infectadas, mas não com pessoas sãs) ;

en	Although we are in modern times, President XI felt threatened by the mismanagement of the Hubei regional government.
pt	Quando ele o retira, uma catástrofe abate-se sobre o país: epidemia, terremoto, etc. Muito embora estejamos na era moderna, o Presidente XI sentiu-se ameaçado pela incúria do governo regional de Hubei.

en	Epidemic outbreak in China
pt	o fraco impacto demográfico da epidemia ;

en	Unlike the Saudi troops, which largely consist of mercenaries, the armies of the Emirates are mainly made up of Emirati nationals.
pt	Ao contrário das tropas sauditas, que são maciçamente compostas por mercenários, as Forças Armadas dos Emirados são compostas principalmente por nacionais emiradenses.

en	The "Little Sparta", to use the expression of former Secretary of Defense Jim Mattis when referring to the UAE, is currently fighting in southern Yemen, backed by British forces and under the orders of staff from the US General Command.
pt	A «Pequena Esparta», segundo a expressão do antigo Secretário de Defesa, Jim Mattis, bate-se actualmente na parte sul do Iémene (Iêmen-br) com o apoio de forças britânicas e sob o comando de oficiais generais norte-americanos.

en	Despite the coronavirus pandemic, UAE soldiers and 4,000 US troops joined up to carry out an exercise on 21 and 22 March on a military base in the UAE.
pt	Apesar da epidemia de coronavírus, tropas emiradenses e 4.000 soldados norte-americanos realizaram um exercício conjunto, nos dias 21 e 22 de Março, numa base emiradense.

en	US and UAE joint military exercises
pt	Exercício conjunto das tropas dos EUA e dos Emirados Árabes Unidos

en	Do you remember Article 21 of the Italian Constitution?
pt	Recordam-se do artigo 21 da Constituição Italiana?

en	We need an instrument to speak to the millions of citizens who want to know."
pt	Precisamos de um instrumento que fale aos milhões de cidadãos que querem saber".

en	For example:
pt	Por exemplo:

en	However, these products no longer arrive in sufficient quantities."
pt	Ora, estes produtos já não chegam em número suficiente».

en	As stated by him, "Today, we have the capacity to provide between 5,000 to 8,000 tests per day, but not more.
pt	Segundo ele, «hoje, temos a capacidade de realizar de 5.000 a 8.000 testes por dia, mas não mais.

en	It is State censorship, how else can it be called?
pt	É a censura do Estado, como é que pode ser chamado de outra maneira?

en	We are already surrounded by new Courts that cancel our rights.
pt	Já estamos cercados de novos tribunais, que apagam os nossos direitos.

en	This is not our future; it is our present.
pt	Isto não é o futuro, é o presente.

en	It says "everyone has the right to freely express its thought."
pt	Está escrito: "Todos têm o direito de manifestar livremente o seu pensamento".

en	Above all, it cuts social spending: for example, it cuts the allocation required by the Department of Health and Human Services by 10%.
pt	Antes de tudo, reduzir as despesas sociais: por exemplo, corta 10% à atribuição pedida pelo Departamento de Saúde e Serviços Humanitários.

en	For example, if a bridge is unable to support the weight of a column of tanks, it must be reinforced or rebuilt.
pt	Por exemplo, se uma ponte não pode suportar o peso de uma coluna de tanques, deve ser reforçada ou reconstruída.

en	He was a member of the World Political Forum and the Valdai International Discussion Club.
pt	Era membro do Fórum Político Mundial e do Clube Internacional de Discussão Valdai.

en	Could the Defender become the Invader of Europe?
pt	Será que o Defensor não será o Invasor da Europa?

en	For several years, US oil companies have campaigned for free competition in this sector.
pt	Desde há vários anos, as empresas petrolíferas norte-americanas fazem campanha pela livre concorrência neste sector.

en	However, military mobility has become a key question for NATO.
pt	No entanto, a mobilidade militar voltou a ser uma questão fundamental para a NATO.

en	The Italian journalist and politician, Giulietto Chiesa, is dead.
pt	O jornalista e político italiano, Giulietto Chiesa, faleceu.

en	These figures are disputed by laboratory technicians and do not explain why, as of 22 March, the French government has still not contacted other foreign manufacturers.
pt	Mas, estes números são contestados por trabalhadores de laboratório e não explicam por que é que, em 22 de Março, o Governo francês ainda não havia contactado fabricantes estrangeiros.

en	It is obvious that they will therefore need adequate infrastructures for their transport.
pt	Portanto, são necessárias infraestruturas adequadas para o seu transporte.

en	But there is a problem, as revealed by a report by the European Parliament (February 2020): « Since the 1990's, European infrastructures have been developed only for civil usage.
pt	No entanto, há um problema evidenciado num relatório do Parlamento Europeu (Fevereiro de 2020): "Desde os anos 90, as infraestruturas europeias têm sido desenvolvidas exclusivamente para fins civis.

en	As the Alliance lacks the tools to improve military mobility in Europe, the European Union, which does possess the legislative and financial tools to do so, plays an indispensable role ».
pt	Dado que faltam à NATO os instrumentos para melhorar a mobilidade militar na Europa, a União Europeia, que dispõe dos instrumentos legislativos e financeiros para o fazer, desempenha um papel indispensável".

en	In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria
pt	Em Itália, o Covid-19 espalha-se apenas nas regiões tocadas pelo paludismo

en	The Plan also intends to « simplify the Customs formalities for military operations and for the transport of dangerous military-style merchandise ».
pt	O Plano também prevê "simplificar as formalidades alfandegárias para as operações militares e para o transporte de mercadorias perigosas de tipo militar".

en	But 60 million Italians are forced to listen to a single megaphone that screams from all 7 Television channels of the Power.
pt	Mas 60 milhões de italianos são forçados a ouvir um único megafone, que grita dos sete canais televisivos do poder.

en	The Ministers for Defence of the 27 countries of the EU, 22 of which are also members of NATO, met on 4 and 5 March in Zagreb, Croatia.
pt	Os Ministros da Defesa dos 27 países da UE, 22 dos quais são membros da NATO, reuniram-se nos dias 4 e 5 de Março, em Zagreb, na Croácia.

en	Italy experienced a malaria epidemic in 2013-2017 with 3 805 identified cases.
pt	A Itália sofreu uma epidemia de paludismo ou malária em 2013-2017, com 3.805 casos identificados.

en	Such tests require a certain number of products, some of which come from China and the United States.
pt	Para fazer estes testes, é preciso, com efeito, dispor de um certo número de produtos, dos quais uma parte nos chega da China e dos Estados Unidos.

en	Since 2002, he has actively participated with Voltaire Network and the Axis for Peace conference.
pt	Desde 2002, participava activamente nos trabalhos da Rede Voltaire e da conferência Axis for Peace.

en	At the same time, the Pentagon opposed the kidnapping of the Venezuelan President in the middle of an epidemic.
pt	Simultaneamente, o Pentágono opôs-se ao sequestro do Presidente da Venezuela em período de epidemia.

en	"Someone wants to destroy Julian Assange: this fact means that we too, all of us will be fooled, obscured, threatened, unable to understand what is going on at home and in the world.
pt	"O facto de que se queira destruir Julian Assange significa que, também nós, todos nós seremos amordaçados, obscurecidos, ameaçados, incapazes de compreender o que está a acontecer no nosso país e no mundo.

en	It is essential to join all forces we have, which are not so small but have a fundamental flaw: that of being divided, unable to speak with a single voice.
pt	É indispensável unir as forças que temos, que não são assim tão pequenas, mas têm um defeito crucial: a de estar divididas, incapazes de falar a uma única voz.

en	These modifications, which are useless for civil purposes, will require massive expenditure to be assumed by the member countries, with a « possible financial contribution by the EU ».
pt	Tais modificações, inúteis para uso civil, acarretam despesas pesadas para os países membros, com uma "possível contribuição financeira da União Europeia".

en	To this end, President Trump announced that "to guarantee internal security and promote US interests abroad, my budget requires $740.5 billion for National Defence" (compared to $94.5 billion for the Department of Health and Human Services).
pt	Para esse fim, o Presidente Trump anuncia que, "para garantir a segurança interna e promover os interesses USA no exterior, o meu Orçamento necessita de 740,5 biliões de dólares para a Defesa Nacional" (enquanto requer 94,5 biliões para o Departamento de Serviços de Saúde e dos Serviços Humanitários).

en	Malaria like Covid-19 is effectively treated only with chloroquine.
pt	O paludismo tal como o Covid-19 são eficazmente tratados com a cloroquina.

en	The Action Plan on Military Mobility, presented by the European Commission in 2018, plans to modify «those infrastructures which are not adapted to the weight and dimensions of military vehicles ».
pt	O Plano de acção sobre mobilidade militar, apresentado pela Comissão Europeia, em 2018, prevê modificar "as infraestruturas que não estão adptadas ao peso ou às dimensões dos meios militares".

en	The European Commission has provided for a primary allocation of 30 billion Euros - this is public money taken from our pockets.
pt	A Comissão Europeia destinou para este fim, uma verba inicial de € 30 biliões, dinheiro público proveniente dos nossos bolsos.

en	Above all, he fails to explain why there should be "massive tests at the end of the isolation" (which Professor Delfraissy intends to prolong) and not as a means "to get out of the isolation".
pt	Acima de tudo, ele não nos explica por que seriam necessários «testes em massa no fim do confinamento» (que o Professor Delfraissy entende prolongar) e não «para sair da quarentena».

en	The US forces are bringing with them 33,000 pieces of military equipment, from personal weapons to Abrams assault tanks.
pt	As forças USA transportam 33.000 peças de equipamento militar, desde armamentos pessoais a tanques Abrams.

en	While these same health authorities report that the flu alone caused about 10,000 deaths in the US from October to February out of a population of 330 million.
pt	Enquanto as mesmas autoridades da Saúde comunicam que só a gripe provocou nos USA, de Outubro a Fevereiro, cerca de 10.000 mortes confirmadas numa população de 330 milhões.

en	The US Army Europe has demanded the institution of a « Military Schengen Zone », with the difference that it will not be people who will be allowed to travel unhindered, but tanks.
pt	O US Army Europe solicitou a instituição de "uma Área Schengen militar", com a diferença de que a circular não haverá pessoas, mas tanques.

en	In the context of "growing strategic competition", the US government states that "the Budget gives priority to funding programs that increase our war advantage against China, Russia and all other adversaries".
pt	No contexto de "uma concorrência estratégica crescente", o Governo USA declara que "o Budget dá a prioridade ao financiamento de programas que aumentam a nossa vantagem bélica contra a China, contra a Rússia e contra todos os outros adversários".

en	And then there is even worse, mysterious courts far more powerful than these fake news hunters: they are Google, Facebook, who manipulate news and censure without appeal with their algorithms and secret tricks.
pt	E existem, ainda pior, os misteriosos tribunais muito mais poderosos do que esses caçadores de ‘fake news': são o Google, o Facebook, que manipulam as notícias e, com seus algoritmos e truques secretos, censuram sem apelação.

en	Rai, public Television, is also setting up a task force against "fake news" to erase the traces of their everyday lies, flooding all their television screens.
pt	Também a RAI, a televisão pública, institui uma ‘task-force' contra as "fake news" para apagar o rasto das suas mentiras diárias, que inundam todos os seus écrans de televisão.

en	The decisive test is the Defender Europe 20 exercise, scheduled for April and May.
pt	O teste decisivo é o exercício Defender Europe 20 (Defensor da Europa 2020), em Abril e Maio.

en	In summary, these are some passages of what he said:
pt	Em resumo, estas são algumas passagens:

en	On the basis of this criterion, the test for the strength of the new bridge, which in Gênes will replace the collapsed Morandi bridge, will have to be carried out with Abrams tanks weighing 70 tonnes each.
pt	Com base nesse critério, o teste de carga da nova ponte, que em Génova substituirá a ponte Morandi desmoronada, deveria ser realizado com tanques Abrams de 70 toneladas.

en	Professor Delfraissy now recommends carrying out "massive tests at the end of the isolation".
pt	O Professor Delfraissy preconiza agora «testes em massa no fim da quarentena».

en	Washington could pass anti-OPEC bill
pt	Washington poderá aprovar uma lei contra a OPEP

en	And since the US Army Europe informs us that « movements of troops and equipement in Europe will last until July », we can only wonder if all of the 20,000 US soldiers will go back to their Homeland, or will some of them stay behind with their weapons.
pt	E como o US Army Europe comunica que "os movimentos de tropas e equipamentos, na Europa, durarão até Julho", interrogamo-nos se todos os 20.000 soldados regressarão à sua pátria ou se uma parte permanecerá aqui, com os seus armamentos.

en	Of course not.
pt	Talvez não.

en	The map of malaria infections happens to match exactly that of the 59,138 cases infected with Covid-19.
pt	Ora, o mapa de pessoas infectadas corresponde com muita exactidão ao dos 59.138 casos de infecção por Covid-19.

en	The Defender Europe 20 exercise - as was explained during the meeting in Zagreb - « will enable the identification of all obstacles to military mobility, which the EU will have to remove ».
pt	O exercício Defender Europe 20 - foi dito na reunião de Zagreb - permitirá "identificar quaisquer obstáculos na mobilidade militar que a UE terá de remover".

en	His words were confirmed by the fact that, immediately after the streaming, the online conference was obscured because "the following content has been identified by the YouTube community as inappropriate or offensive to some audiences."
pt	Confirmadas pelo facto de que, imediatamente após a transmissão, o vídeo da Conferência tornou-se enegrecido porque "o seu conteúdo foi identificado pela comunidade do YouTube, como inapropriado ou ofensivo para certos tipos de público".

en	The General Secretary of NATO, Jens Stoltenberg, who took part in the EU meeting, défines it as « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War ».
pt	O Secretário Geral da NATO, Stoltenberg, que participou na reunião da União Europeia, define-o como "o maior destacamento de forças americanas na Europa desde o fim da Guerra Fria".

en	Several speakers - from Italy to other European countries, from the United States to Russia, from Canada to Australia - examined the fundamental reasons why war has never ended since 1945: the Second World conflict was followed by the Cold War, then by an uninterrupted series of wars and the return to a situation similar to that of the Cold War, with increased risk of nuclear conflict.
pt	Vários oradores - da Itália e de outros países europeus, dos Estados Unidos à Rússia, do Canadá à Austrália - examinaram as razões subentendidas devido às quais a guerra nunca terminou desde 1945: a Segunda Guerra Mundial foi seguida pela Guerra Fria, depois uma série ininterrupta de guerras e o regresso a uma situação análoga à da Guerra Fria, que aumenta o risco de um conflito nuclear.

en	In recent weeks, Washington has dealt a blow to Saudi Arabia in Yemen, but has failed to take control of Aramco.
pt	Nestas últimas semanas, Washington conseguiu infligir uma derrota à Arábia Saudita no Iémene, mas não a tomar o controle da Aramco.

en	Economists Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Switzerland) and Guido Grossi explained how powerful economic and financial forces are exploiting the coronavirus crisis to take over national economies, and what to do to thwart this plan.
pt	Os economistas, Michel Chossudovsky (Canadá), Peter Koenig (Suíça) e Guido Grossi (Itália), explicaram como é que as forças económicas e financeiras poderosas exploram a crise do coronavírus para dominar as economias nacionais e o que devemos fazer para impedir esse plano.

en	Spontaneous question - could they already be vaccinated against the Coronavirus?
pt	Surge, naturalmente, a pergunta: Será que talvez já estejam vacinados contra o coronavírus?

en	President Trump's overall policy assumes that the United States is the world's largest oil producer, but falling prices are driving the entire shale oil industry into bankruptcy.
pt	Toda a política do Presidente Trump parte do princípio que os Estados Unidos são o primeiro produtor mundial de petróleo, ora a queda dos preços empurra todo o sector do petróleo de xisto para a falência [ 1 ].

en	Following the recent drop in world prices below $ 30 a barrel, the US oil producers association reminded President Trump that he had spoken out on this subject in his book Time to Get Tough: Making America # 1 Again.
pt	A seguir à queda dos preços mundiais abaixo de US $ 30 dólares o barril, a associação de produtores dos EUA lembrou ao Presidente Trump que ele se tinha pronunciado sobre este assunto no seu livro Time to Get Tough : Making America #1 Again («Tempo para ser Duro : Tornar a América Nº 1 de Novo»-ndT).

en	That's why Julian Assange is a symbol, a flag, an invitation to rescue, to wake up before it's too late.
pt	Por esse motivo é que Julian Assange é um símbolo, uma bandeira, um convite para a reconquista dos direitos civis, políticos e económicos, para acordar antes que seja tarde demais.

en	To ensure that "the region is free of the evil Chinese influence", the US government is funding the "Global Engagement Center for Countering Chinese Propaganda and Misinformation" with $30 million.
pt	Para que "a região seja libertada da má influência chinesa", o Governo USA financia com 30 milhões de dólares o "Centro para o Desenvolvimento Global para combater a propaganda e desinformação da China".

en	China is accused of "waging an economic war with cyber-weapons against the United States and its allies" and of "wanting to shape the Indo-Pacific region, which is critical to US security and economic interests, in its own image".
pt	A China é acusada de "travar uma guerra económica com armas cibernéticas contra os Estados Unidos e contra os seus aliados" e "querer moldar à sua própria semelhança a região Indo-Pacífica, crítica para a segurança e para os interesses económicos USA".

en	Besides, we might ask ourselves what could be the purpose of « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War », officially to « protect Europe from any potential threats » (with a clear reference to the « Russian menace »), at the moment when Europe is in crisis because of the threat of the Coronavirus (there is even one case at NATO headquarters in Brussels).
pt	Também se pergunta que objectivo tem "o maior destacamento de forças USA na Europa, desde o final da Guerra Fria", oficialmente, para "proteger a Europa de qualquer ameaça potencial" (com clara referência à "ameaça russa"), no momento em que a Europa está em crise devido à ameaça do coronavírus (até existe um caso no quartel general da NATO, em Bruxelas).

en	One cannot help but be suspicious of the real objectives of the harassing media campaign, which is sowing terror over all things Chinese, when, in the motivation of the US budget, it is stated that "America has before it the challenge coming from resurgent rival national states, notably China and Russia".
pt	Não pode deixar de haver a suspeita sobre a verdadeira finalidade da campanha mediática massacrante, a qual semeia o terror sobre tudo que é chinês, quando, na motivação do Budget USA, se lê que "a América enfrenta o desafio proveniente dos Estados nacionais rivais ressurgentes, em particular, a China e a Rússia".

en	Political-military expert Vladimir Kozin (Russia), essayist Diana Johnstone (USA), Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament Kate Hudson (UK) examined the mechanisms increasing the chance of a catastrophic nuclear conflict.
pt	O perito em questões politico-militares, Vladimir Kozin (Russia), a ensaísta Diana Johnstone (Usa), a secretária da Campanha para o Desarmamento Nuclear, Kate Hudson (Reino Unido), analisaram os mecanismos que aumentam a probabilidade de um conflito nuclear catastrófico.

en	The President of the French Scientific Committee on Coronavirus, Professor Jean-François Delfraissy, acknowledged in an interview with the Catholic daily La Croix that "Isolation is not the right strategy; but it is the least bad of the solutions that were possible in France, in mid-March 2020.
pt	O Presidente do Comité Científico Francês sobre o Coronavírus, o Professor Jean-François Delfraissy, reconheceu numa entrevista ao quotidiano católico La Croix que «o isolamento não é a estratégia ideal, é a menos má das estratégias que eram possíveis em França, a meio de Março de 2020 [ 1 ].

en	This was Giulietto Chiesa's last appeal.
pt	Estas são as últimas palavras de Giulietto Chiesa.

en	This information is being killed by the major media, which on the other hand are sounding the global alarm for the 1,770 deaths due to the coronavirus in China, a country of 1.4 billion people that has been able to take exceptional measures to limit the damage of the epidemic.
pt	Notícia silenciada pela comunicação mediática de destaque, a qual lança o alarme global para as 1.770 mortes causadas pelo coronavírus na China, um país com 1,4 bilião de habitantes que foi capaz de tomar medidas excepcionais para limitar os danos da epidemia.

en	The central theme of the meeting (in which Lorenzo Guerini of the Democratic Party represented Italy) was not to seek a response to the Coronavirus crisis which is jamming up civil mobility, but how best to develop « military mobility ».
pt	O tema central da reunião (na qual participou, em representação da Itália, o Ministro Guerini do Partido Democrata) não foi o de como lidar com a crise do Coronavírus, que bloqueia a mobilidade civil, mas como aumentar a "mobilidade militar".

en	David Swanson (director of World Beyond War, USA), economist Tim Anderson (Australia), photojournalist Giorgio Bianchi and historian Franco Cardini talked about past and current wars, functional to the interests of the same powerful forces.
pt	David Swanson (Director do World Beyond War, USA), o economista Tim Anderson (Australia), o fotojornalista Giorgio Bianchi e o historiador Franco Cardini, falaram sobre as guerras passadas e presentes, ligadas aos interesses dessas mesmas forças poderosas.

en	The Bavarian Minister for the Interior, Joachim Herrmann, greets the first US soldiers to arrive in Europe (Nuremberg, 3 March 2020)
pt	O Ministro do Interior bávaro, Joachim Herrmann, cumprimenta com um aperto de mão, os primeiros soldados USA ao chegar à Europa (Nuremberg, 3 de Março de 2020)

en	The transport network of the EU will therefore be tested by 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », exempted of the Coronavirus standards.
pt	A rede de transporte da União Europeia será testada por 30.000 soldados USA, que "se espalharão pela região europeia", isentos das normas do Coronavírus.

en	In Italy the government is organizing a team of censors officially charged with cleaning up all news differing from the official news.
pt	Em Itália, o governo organiza uma comissão de censuradores encarregados, oficialmente, de ‘limpar' todas as notícias que se afastem das notícias oficiais.

en	Giulietto Chiesa's participation focused on this issue.
pt	Giulietto Chiesa direccionou a sua intervenção sobre esse tema.

en	Voltaire Network | New York (USA) |
pt	Rede Voltaire | Nova lorque (Estados Unidos) |

en	What is the reason?
pt	Por qual motivo?

en	Taking the microphone, General Challe declares:
pt	Na mesma audiência, o General Wolters afirma que

en	While in Lombardy, only a few hundred kilometres away, more severe standards are in place, in Bavaria, where the first European outbreak of Coronavirus was noted, US soldiers just off the plane shook hands with German authorities and kissed the comrades without any masks.
pt	Confirma-o, o vídeo do US Army Europe sobre a chegada à Baviera, em 6 de Março, dos primeiros 200 soldados USA: enquanto na Lombardia, a algumas centenas de quilómetros de distância, se aplicam as normas mais severas, na Baviera - onde se verificou o primeiro contágio europeu do Coronavírus - os soldados USA, ao sair do avião, cumprimentam as autoridades alemãs e abraçam os seus companheiros, sem máscara.

en	They have pushed various draft laws in a bid to extend this principle to States, the NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act).
pt	Elas apresentaram várias vezes a NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act), um projecto de lei que estenderia este princípio aos Estados.

en	Sustainable development is impossible without sustainable trust.
pt	Já não se pode falar de desenvolvimento sustentável sem uma solidariedade intergeneracional.

en	The Government of Italy has requested United States assistance.
pt	Trump anuncia que "o Governo da Itália solicitou a assistência dos Estados Unidos".

en	However, many similar exercises had already taken place.
pt	Mas esse mesmo exercício continua.

en	The 20,000 soldiers who, with 10,000 others already on site, and 7,000 NATO allies, are presently arriving in Europe from the USA, informs the US Army Europe.
pt	Os 20.000 soldados que vêm dos EUA para a Europa - comunica o US Army Europe (Exército USA na Europa)- os 20.000 soldados que, juntamente a 10.000 já presentes e a 7.000 aliados da NATO, "espalhar-se-ão através de toda a região europeia".

en	That's why I will keep working to shut down the prison at Guantanamo.
pt	O mais provável é que vá parar à cadeia.

en	One only has to think in order to answer the question.
pt	Também não podemos parar de pensar e fazer perguntas.

en	Forcefully Address the Economic Impact of the Outbreak
pt	o fraco impacto demográfico da epidemia ;

en	He is therefore part of the Pentagon's chain of command, which has absolute priority.
pt	O General Wolters é o Comandante Supremo da NATO, na qualidade de Chefe do Comando Europeu dos Estados Unidos, portanto, faz parte da cadeia de comando do Pentágono, que tem prioridade absoluta.

en	[39] BENEDICT XVI, Homily for the Solemn Inauguration of the Petrine Ministry (24 April 2005): AAS 97 (2005), 711.
pt	[39] Bento XVI, Homilia no início solene do Ministério Petrino (24 de Abril de 2005): AAS 97 (2005), 711; L´Osservatore Romano (ed. portuguesa de 30/IV/2015), 5.

en	I've been there.
pt	), que aí estavam refugiados.

en	The OAS's programme stipulates:
pt	Em todas as suas mensagens, a OMS sublinhou:

en	[ 4 ] Cf.
pt	[50] Cf. Conc.

en	We love people...
pt	Por isso, é possível amar os inimigos.

en	It was titled KUBARK.
pt	), sob o nome de «Califado».

en	The Secretary of State, the USAID Administrator, and the President of the Export-Import Bank of the United States, in consultation with the Secretary of the Treasury, the Secretary of Commerce, the Secretary of Health and Human Services, the Secretary of Homeland Security, and the Chief Executive Officer of the United States International Development Finance Corporation, may use available authorities to support the recovery of the Italian economy, as appropriate and consistent with the policy limitations in this memorandum.
pt	O Presidente Trump ordena aos Secretários do Tesouro e do Comércio, ao Presidente do Banco de Exportação e Importação, ao Administrador da Agência dos EUA para o Desenvolvimento Internacional, ao Director da Corporação Internacional Americana de Finanças para o Desenvolvimento (agência governamental que financia projectos de desenvolvimento privados) para usarem as suas ferramentas, a fim de "apoiar as empresas italianas".

en	It can not be compared to the attacks in Madrid in 2004.
pt	Isso foi, precisamente, o que pudemos observar no Afeganistão em 1990.

en	[100] SECOND VATICAN ECUMENICAL COUNCIL, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 63.
pt	sobre a Igreja no mundo contemporâneo Gaudium et spes, 63.

en	We have a lot of admiration for this.
pt	Isto é uma confissão fundamental.

en	And yes of course there are going to be difficulties:
pt	No entanto, surgem factos:

en	(who benefits?
pt	A quem ajuda?

en	This is a difficult task.
pt	Mas este é actualmente um procedimento difícil de seguir.

en	[9] Cf. ID., Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.
pt	[9] Cf. Idem, Carta enc. Centesimus annus(1 de Maio de 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.

en	[54] JOHN PAUL II, Catechesis (30 January 2002),6: Insegnamenti 25/1 (2002), 140.
pt	[54] João Paulo II, Catequese (30 de Janeiro de 2002), 6: Insegnamenti 25/1 (2002), 140; L´Osservatore Romano (ed. portuguesa de 2/II/2002), 12.

en	We need a League of Networks.
pt	Será necessária uma união de forças e uma unidade de contribuições».

en	When will NBC suits be available?
pt	Nesse contexto, o que pensa do caso HSBC?

en	[101] Cf. JOHN PAUL II, Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.
pt	[101] Cf. João Paulo II, Carta enc. Centesimus annus (1 de Maio de 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.

en	Together.
pt	Ecum.

en	By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, it is hereby ordered as follows:
pt	As ordens, emitidas aos Secretários dos Departamentos e às Agências dos Estados Unidos, estabelecem dois tipos de intervenção:

en	Russia also plans to seek a restructuring of the United Nations.
pt	A Rússia continua a insistir na necessidade de nos remetermos aos acordos de Genebra.

en	Period.
pt	past.

en	Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
pt	Estamos incluídos nela, somos parte dela e compenetramo-nos.

en	This would be a mistake.
pt	É um verdadeiro escândalo.

en	This is all quite absurd.
pt	É particularmente perigosa.

en	There must be a change of heart.
pt	Devemos fazer a experiência duma conversão, duma mudança do coração».

en	Although the United States Government's first and foremost responsibility is to the American people, coming to the aid of Italy will help fight the COVID-19 outbreak and mitigate the impact of the crisis, while simultaneously demonstrating United States leadership in the face of Chinese and Russian disinformation campaigns, lessening the risk of re-infection from Europe into the United States, and maintaining critical supply chains.
pt	➢ A primeira, de natureza médica, para ajudar a Itália a combater o Covid-19, "demonstrando ao mesmo tempo a liderança dos Estados Unidos diante das campanhas de desinformação da China e da Rússia".

en	through whom you light the night,
pt	pelo qual iluminas a noite:

en	The "Five Eyes" are strengthened.
pt	Os «Cinco Olhos» são reforçados.

en	He was immediately recognized and arrested.
pt	Foi imediatamente reconhecido e preso.

en	Which target after Syria?
pt	Que alvo após a Síria ?

en	The Moscow Additional Protocol
pt	O Protocolo adicional de Moscovo

en	The "special relationship" between the two countries is re-established.
pt	A «relação especial» entre os dois países é restabelecida.

en	Freejack, also unknown.
pt	Freejack, igualmente desconhecido.

en	This development is based exclusively on two sources of information.
pt	Esta evolução baseia-se exclusivamente em duas fontes de informação.

en	That is why it is possible to love our enemies.
pt	Por isso, é possível amar os inimigos.

en	It's not a pandemic".
pt	Não é uma pandemia."

en	72] These are strong words.
pt	72] São palavras densas e fortes.

en	128] The costs of this would be low, compared to the risks of climate change.
pt	128] Os custos seriam baixos se comparados com os riscos das mudanças climáticas.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
pt	Hoje em dia servem para prevenir qualquer contacto físico entre elas.

en	A prayer for our earth
pt	Oração pela nossa terra

en	There were a total of 457.
pt	Houve um total de 457 baixas.

en	In other words, Syria remains an enemy, but will not be touched again.
pt	Por outras palavras, a Síria continua a ser um inimigo, mas não lhe tocaremos mais.

en	85] But human beings are not completely autonomous.
pt	85] O ser humano não é plenamente autónomo.

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
pt	Para o Presidente Trump, chegou o momento da verdade …

en	Procuring Academics for Empire
pt	À procura de académicos para o Império

en	The fear of epidemics is ingrained in us.
pt	O medo das epidemias está inscrito em nós.

en	Video from February 25, 2020 censored by the French Ministry of Health
pt	Vídeo de 25 de Fevereiro de 2020 censurado pelo Ministério francês da Saúde

en	The epidemic had then killed 280 people before disappearing.
pt	A epidemia matou então 280 pessoas antes de desaparecer.

en	The need to protect employment
pt	A necessidade de defender o trabalho

en	These mountains are what my Beloved is to me.
pt	Como estas montanhas, é o meu Amado para mim.

en	We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
pt	Sabemos que em certos épocas, em certos lugares, elas acabaram com civilizações inteiras.

en	Suicide in the European Union
pt	O suicídio da União Europeia

en	The Saudi Rebellion
pt	A rebelião saudita

en	Never in history has an epidemic been fought in this way.
pt	Jamais na História uma epidemia foi combatida dessa maneira.

en	Yet by itself the market cannot guarantee integral human development and social inclusion.
pt	Mas o mercado, por si mesmo, não garante o desenvolvimento humano integral nem a inclusão social.

en	Trump adapts US energy strategy
pt	Trump adapta a estratégia energética dos EUA

en	One of the Red Dawn e-mails.
pt	Um dos "e-mails" da Alvorada Vermelha.

en	The End of Yemen and the Beginning of the End of Saudi Arabia
pt	O fim do Iémene e o início do da Arábia Saudita

en	[94] Cf. Love for Creation.
pt	[94] Cf. Declaração Love for Creation.

en	The war will be displaced [ 2 ].
pt	A guerra será deslocada [ 2 ].

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
pt	A reunião dos ministros da Energia do G20 limitou-se a constatar a impossibilidade de aplicar o acordo negociado.

en	75] This calls into serious question the unjust habits of a part of humanity.
pt	75] Isto põe seriamente em discussão os hábitos injustos duma parte da humanidade.

en	ECOLOGICAL EDUCATION AND SPIRITUALITY
pt	EDUCAÇÃO E ESPIRITUALIDADE ECOLÓGICAS

en	However, neither of these authors can be accused of the slightest distortion of reality.
pt	No entanto, nada permite acusar estes dois autores da menor distorção da realidade.

en	Houston's Cera Week, the world's largest oil conference which was scheduled for Monday, has been cancelled.
pt	A Cera Week de Houston, a mais importante conferência de petróleo do mundo, que se devia realizar esta segunda-feira, foi cancelada.

en	The primacy of senior health officials over the elected representatives of the people
pt	O primado dos altos funcionários de Saúde sobre os eleitos pelo Povo

en	[14] Message for the Day of Prayer for the Protection of Creation (1 September 2012).
pt	[14] Mensagem para o Dia de Oração pela salvaguarda da criação (1 de Setembro de 2012).

en	Atlas Plan to protect members of Congress and the Supreme Court.
pt	Atlas Plan visando proteger os membros do Congresso e do Tribunal Supremo.

en	This is not an apocalyptic fiction, but the reality in which we are now living.
pt	Não se fala aqui de uma ficção apocalíptica, mas da realidade em que estamos vivendo.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
pt	Para as analisar, vamos dissociá-las arbitrariamente, mantendo em mente que a lógica de cada uma delas pode ver-se subitamente perturbada pela das outras duas.

en	O'Shaughnessy to stand by.
pt	O'Shaughnessy para se manter de prontidão.

en	Son of God, Jesus, through you all things were made.
pt	Filho de Deus, Jesus, por Vós foram criadas todas as coisas.

en	Saudi Arabia makes oil price drop to $ 31 per barrel
pt	A Arábia Saudita faz cair o preço do petróleo para US $ 31 dólares o barril

en	Transfer of military leadership to the United Kingdom
pt	Transferência do enquadramento militar para o Reino Unido

en	Infinite freedom of entrepreneurship
pt	Fim da liberdade infinita do empresariado

en	It would then impose high tariffs on imports of cheap oil to save the shale industry.
pt	Assim, ele decretaria elevadas tarifas aduaneiras às importações de petróleo barato para salvar a indústria de petróleo de xisto.

en	Propagation in Iran
pt	Propagação no Irão

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
pt	Antes as videoconferências permitiam aproximar as pessoas que não podiam encontrar-se.

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
pt	Foi ainda o Professor Ferguson quem anunciou publicamente, a 16 de Março, que, se nada fosse feito, contar-se-iam até 550.000 mortos no Reino Unido e até 1,2 milhões nos Estados Unidos, forçando o governo britânico a rever a sua política.

en	Missiles were fired this week against the royal palace in Riyadh.
pt	Misseis foram disparados esta semana contra o palácio real em Riade.

en	According to the best Pentagon expert, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], there are now seven separate plans:
pt	De acordo com o melhor especialista do Pentágono, William Arkin, na Newsweek [ 5 ], existiriam agora sete planos distintos :

en	Given that the coronavirus should not be undervalued and that the 10 preventive rules of the Ministry of Health should be followed, an 11th fundamental rule must be adopted: To prevent the spread of the fear virus.
pt	Dado que o Coronavírus não deve ser subestimado e que as 10 regras preventivas do Ministério da Saúde devem ser seguidas, uma décima primeira regra fundamental deve ser adoptada: impedir a disseminação do vírus do medo.

en	John McCain and Abdelhakim Belhaj.
pt	John McCain e Abdelhakim Belhaj.

en	In panic, the latter took the decision for generalized confinement that same evening.
pt	Amedrontado, este tomou a decisão de confinamento generalizado nessa mesma noite.

en	107] All such use and experimentation "requires a religious respect for the integrity of creation".
pt	107] Todo o uso e experimentação «exige um respeito religioso pela integridade da criação».

en	154] The ecological conversion needed to bring about lasting change is also a community conversion.
pt	154] A conversão ecológica, que se requer para criar um dinamismo de mudança duradoura, é também uma conversão comunitária.

en	The Liquidation of Daesh
pt	15- A liquidação do Daesh

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
pt	Em 2005, ele predisse que a gripe aviária mataria 65.000 britânicos.

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
pt	Estas três realidades (a estratégia económica do Presidente Trump, a rebelião saudita e a epidemia de coronavírus) chocam entre si.

en	According to the FBI, he also played a central role in the financing of the attacks against the US embassies in Tanzania and Kenya (1998).
pt	Segundo o FBI, teria igualmente jogado um papel central no financiamento dos atentados contra as embaixadas dos Estados Unidos na Tanzânia e no Quénia (1998).

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
pt	No entanto, esta operação foi interrompida pela Marinha dos EUA («US Navy»-ndT) devido à epidemia.

en	137] It is not enough to balance, in the medium term, the protection of nature with financial gain, or the preservation of the environment with progress.
pt	137] Não é suficiente conciliar, a meio termo, o cuidado da natureza com o ganho financeiro, ou a preservação do meio ambiente com o progresso.

en	124] An integral ecology is marked by this broader vision.
pt	124] Uma ecologia integral possui esta perspectiva ampla.

en	Originally, the Pentagon planned to divide the country in two along the dividing line that existed until 1990.
pt	Originalmente, o Pentágono previa dividir este país em dois, segundo a linha de partilha que existiu até 1990.

en	He was the first to equate the Covid-19 epidemic with a "war" (sic).
pt	Ele foi o primeiro a ter feito equivaler a epidemia de Covid-19 a uma «guerra» (sic).

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J.
pt	Seja como for, a aplicação destes sete planos seria da responsabilidade do Comando Militar dos Estados Unidos para a América do Norte (NorthCom), sob comando de um ilustre desconhecido, o General Terrence J.

en	104] In other words, "human costs always include economic costs, and economic dysfunctions always involve human costs".
pt	104] Em suma, «os custos humanos são sempre também custos económicos, e as disfunções económicas acarretam sempre também custos humanos».

en	Consequently, "when we contemplate with wonder the universe in all its grandeur and beauty, we must praise the whole Trinity".
pt	Por isso, «quando, admirados, contemplamos o universo na sua grandeza e beleza, devemos louvar a inteira Trindade».

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
pt	O charlatanismo do Professor Neil Ferguson

en	Amer Fakhoury is a famous collaborator of the Israeli occupation troops in Lebanon.
pt	Amer Fakhoury é um célebre colaborador das tropas de ocupação israelitas no Líbano.

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
pt	Pouca diferença fez, tornou-se consultor do Banco Mundial e de inúmeros governos.

en	156] That is why the Church set before the world the ideal of a "civilization of love".
pt	156] Por isso, a Igreja propôs ao mundo o ideal duma «civilização do amor».

en	His thoughts were popularized for the general public by his deputy, Thomas Barnett.
pt	O seu pensamento foi difundido para o grande público pelo seu ajudante, Thomas Barnett.

en	In July 2015, the British government's Pirbright Institute patented an "attenuated coronavirus" in the USA.
pt	Em Julho de 2015, o Instituto Pirbright do governo britânico, patenteou um "coronavírus atenuado" nos EUA.

en	The world was created by the three Persons acting as a single divine principle, but each one of them performed this common work in accordance with his own personal property.
pt	O mundo foi criado pelas três Pessoas como um único princípio divino, mas cada uma delas realiza esta obra comum segundo a própria identidade pessoal.

en	This time it was a question of placing the Muslim Brotherhood in power with the help not of the Pentagon, but of the US State Department and NATO.
pt	Desta vez, tratava-se de colocar os Irmãos Muçulmanos no Poder com a ajuda já não do Pentágono, mas do Departamento de Estado dos EUA e da OTAN.

en	Official explanations of succession disputes and coronavirus are not enough [ 4 ].
pt	As explicações oficiais sobre as querelas de sucessão e o coronavírus não são suficientes para explicar tudo [ 4 ].

en	More fully open society
pt	Fim da sociedade totalmente aberta

en	He also supported the need to try the "dictator Bashar el-Assad" (sic), but the impossibility of doing so given the support of the "Russian bear".
pt	Ele apoiou igualmente a necessidade de julgar o «ditador Bashar al-Assad» (sic), mas a impossibilidade de o fazer tendo em conta o apoio do «urso russo».

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met.
pt	É preciso lembrar bem que pela Lei dos EUA, este homem só pode tornar-se o ditador dos Estados Unidos em caso de morte ou incapacidade dos três principais eleitos do Estado Federal, mas que aconteceu na prática que o seu antecessor, o General Ralph Eberhart, exerceu a função sem que esta condição tivesse sido verificada.

en	It is spread mainly through television, starting with the Rai, which devotes the news almost entirely to the coronavirus.
pt	Ele é transmitido principalmente pela televisão, a partir da RAI, que dedica os telejornais quase inteiramente ao Coronavírus.

en	[25] CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE OF THE PHILIPPINES, Pastoral Letter What is Happening to our Beautiful Land?
pt	[25] Conferência dos Bispos Católicos das Filipinas, Carta pastoral What is Happening to our Beautiful Land?

en	It was coordinated by a tripartite (Arab/US/Israeli) headquarters based in Somaliland.
pt	Ela foi coordenada por um Estado-Maior tripartido (Arábia/EUA/Israel) sediado na Somalilândia.

en	134] Once more, we need to reject a magical conception of the market, which would suggest that problems can be solved simply by an increase in the profits of companies or individuals.
pt	134] Mais uma vez repito que convém evitar uma concepção mágica do mercado, que tende a pensar que os problemas se resolvem apenas com o crescimento dos lucros das empresas ou dos indivíduos.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it.
pt	O Presidente Donald Trump e o seu primeiro Conselheiro de Segurança Nacional, o General Michael Flynn, puseram em causa esta evolução sem conseguir alterá-la.

en	It is striking that most of his life was dedicated to this task in a simple life which awakened no admiration at all: "Is not this the carpenter, the son of Mary?"
pt	É digno de nota que a maior parte da sua existência terrena tenha sido consagrada a esta tarefa, levando uma vida simples que não despertava maravilha alguma: «Não é Ele o carpinteiro, o filho de Maria?»

en	The Father is the ultimate source of everything, the loving and self-communicating foundation of all that exists.
pt	O Pai é a fonte última de tudo, fundamento amoroso e comunicativo de tudo o que existe.

en	92] The intrinsic dignity of the world is thus compromised.
pt	92] Assim debilita-se o valor intrínseco do mundo.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
pt	Foi ele quem fez chegar, em 12 de Março, uma nota confidencial ao Presidente francês Emmanuel Macron anunciando meio milhão de mortes em França.

en	Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
pt	Hoje em dia, os defensores da teoria Rumsfeld/Cebrowski prosseguem os seus objectivos não tanto através do Secretariado da Defesa mas mais através da OTAN.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
pt	O termo «confinamento» é hoje em dia utilizado também para designar :

en	It comprises a replica of a small town with an airport and control tower, a mosque and a small oil refinery.
pt	Ele simula uma réplica de uma pequena cidade com o seu aeroporto e a sua torre de controle, a sua mesquita e a sua pequena refinaria de petróleo.

en	and he is beautiful and playful and robust and strong".
pt	ele é belo e alegre, vigoroso e forte».

en	The "Minerva Research Initiative" (MRI)
pt	A 'Iniciativa de Investigação Minerva' (MRI)

en	82] Technology has remedied countless evils which used to harm and limit human beings.
pt	82] A tecnologia deu remédio a inúmeros males, que afligiam e limitavam o ser humano.

en	We must regain the conviction that we need one another, that we have a shared responsibility for others and the world, and that being good and decent are worth it.
pt	É necessário voltar a sentir que precisamos uns dos outros, que temos uma responsabilidade para com os outros e o mundo, que vale a pena ser bons e honestos.

en	This week, the Pentagon dispatched a warship off Aden.
pt	Esta semana, o Pentágono despachou um navio de guerra para o largo de Adém.

en	133] The financial bubble also tends to be a productive bubble.
pt	133] Habitualmente, a bolha financeira é também uma bolha produtiva.

en	[59] PAUL RICOEUR, Philosophie de la Volonté, t.
pt	[59] Paul Ricoeur, Philosophie de la volonté.

en	Then, a corner of the veil was indirectly lifted by correspondence revealed by Kaiser Health News: this measure had been planned by the Bush administration in 2005-07.
pt	Foi quando uma ponta do véu foi indirectamente levantada pela correspondência revelada pelo Kaiser Health News: esta medida havia sido planeada pela Administração Bush em 2005-07.

en	Decline of civilization
pt	Queda da civilização

en	The Shia province of Qatif, where several cities have already been razed to the ground, has been isolated.
pt	A província xiita de Qatif, onde várias cidades foram já arrasadas, foi isolada.

en	80] The prologue of the Gospel of John (1:1-18) reveals Christ's creative work as the Divine Word (Logos).
pt	80] O prólogo do Evangelho de João (1, 1-18) mostra a actividade criadora de Cristo como Palavra divina (Logos).

en	65] Discovering this presence leads us to cultivate the "ecological virtues".
pt	65] A descoberta desta presença estimula em nós o desenvolvimento das «virtudes ecológicas».

en	71] The Christian tradition has never recognized the right to private property as absolute or inviolable, and has stressed the social purpose of all forms of private property.
pt	71] A tradição cristã nunca reconheceu como absoluto ou intocável o direito à propriedade privada, e salientou a função social de qualquer forma de propriedade privada.

en	113] The most vulnerable of these become temporary labourers, and many rural workers end up moving to poverty-stricken urban areas.
pt	113] Os mais frágeis deles tornam-se trabalhadores precários, e muitos assalariados agrícolas acabam por emigrar para miseráveis aglomerados das cidades.

en	Ben Wallace then delivered a speech to the Atlantic Council in which he confirmed the strength of the UK-US alliance and the availability of the United Kingdom.
pt	Ben Wallace em seguida pronunciou um discurso no Atlantic Council, no decurso do qual confirmou a solidez da aliança Reino Unido-EUA e a disponibilidade do Reino Unido.

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
pt	Este comité foi constituído pelo Diretor geral da Saúde, o Professor Jérôme Salomon, filho espiritual e antigo conselheiro técnico de Bernard Kouchner.

en	88] Our capacity to make decisions, a more genuine freedom and the space for each one's alternative creativity are diminished.
pt	88] Reduzem-se assim a capacidade de decisão, a liberdade mais genuína e o espaço para a criatividade alternativa dos indivíduos.

en	168] In this way, Christian spirituality incorporates the value of relaxation and festivity.
pt	168] Assim, a espiritualidade cristã integra o valor do repouso e da festa.

en	Rather, there is a need to incorporate the history, culture and architecture of each place, thus preserving its original identity.
pt	É preciso integrar a história, a cultura e a arquitectura dum lugar, salvaguardando a sua identidade original.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
pt	Trajes contra o Covid-19 em Wuhan.

en	171] This leads us not only to marvel at the manifold connections existing among creatures, but also to discover a key to our own fulfilment.
pt	171] Isto convida-nos não só a admirar os múltiplos vínculos que existem entre as criaturas, mas leva-nos também a descobrir uma chave da nossa própria realização.

en	120] It is enough to recognize that our body itself establishes us in a direct relationship with the environment and with other living beings.
pt	120] Nesta linha, é preciso reconhecer que o nosso corpo nos põe em relação directa com o meio ambiente e com os outros seres vivos.

en	On 6 April 2020, the World Health Organization once again rejected the use of surgical masks by the population against the Covid-19 pandemic.
pt	A Organização Mundial da Saúde rejeitou, uma vez mais, em 6 de Abril de 2020, a utilização de máscaras cirúrgicas pela população para combater a epidemia de Covid-19.

en	He fled from Lebanon during the Israeli withdrawal and returned, for an unknown reason, in September 2019.
pt	Durante a retirada israelita fugiu do Líbano, mas, em Setembro de 2019, regressou lá por motivo desconhecido.

en	I spent weeks and weeks looking at epidemiological literature, but nowhere did I find any evidence of such a measure.
pt	Passei semanas a fio consultando livros de epidemiologia e em parte nenhuma encontrei o mínimo traço de uma tal medida.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
pt	De passagem, os Britânicos ocuparam a ilha de Socotorá na entrada do Mar Vermelho.

en	Granite Shadow, which provides for the deployment of special units in Washington and stipulates the conditions for the use of force and the passage of places under military authority [ 6 ].
pt	Granite Shadow o deslocamento de unidades especiais para Washington e estipulando as condições de emprego da força e da passagem dos locais para a autoridade militar [ 6 ].

en	96] A misguided anthropocentrism need not necessarily yield to "biocentrism", for that would entail adding yet another imbalance, failing to solve present problems and adding new ones.
pt	96] Um antropocentrismo desordenado não deve necessariamente ser substituído por um «biocentrismo», porque isto implicaria introduzir um novo desequilíbrio que não só não resolverá os problemas existentes, mas acrescentará outros.

en	The Spirit, infinite bond of love, is intimately present at the very heart of the universe, inspiring and bringing new pathways.
pt	O Espírito, vínculo infinito de amor, está intimamente presente no coração do universo, animando e suscitando novos caminhos.

en	99] When human beings place themselves at the centre, they give absolute priority to immediate convenience and all else becomes relative.
pt	99] Quando o ser humano se coloca no centro, acaba por dar prioridade absoluta aos seus interesses contingentes, e tudo o mais se torna relativo.

en	Such notions would end up creating new imbalances which would deflect us from the reality which challenges us.
pt	Estas concepções acabariam por criar novos desequilíbrios, na tentativa de fugir da realidade que nos interpela.

en	In 2010-11, the United Kingdom launched the "Arab Spring", an operation modeled on the "Arab Revolt" of 1915, which allowed Lawrence of Arabia to put the Wahhabi in power on the Arabian Peninsula.
pt	Em 2010-11, o Reino Unido lançou a «Primavera Árabe», uma operação decalcada da «Revolta Árabe» de 1915, que permitiu a Lawrence da Arábia colocar os wahhabitas no Poder na península arábica.

en	118] At the same time, creativity should be shown in integrating rundown neighbourhoods into a welcoming city: "How beautiful those cities which overcome paralyzing mistrust, integrate those who are different and make this very integration a new factor of development!
pt	118] Ao mesmo tempo, a criatividade deveria levar à integração dos bairros precários numa cidade acolhedora: «Como são belas as cidades que superam a desconfiança doentia e integram os que são diferentes, fazendo desta integração um novo factor de progresso!

en	74] Consequently, he maintained, "it is not in accord with God's plan that this gift be used in such a way that its benefits favour only a few".
pt	74] Por isso, afirma que «não é segundo o desígnio de Deus gerir este dom de modo tal que os seus benefícios aproveitem só a alguns poucos».

en	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) to protect the Secretary of Defense and key military leaders.
pt	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP)(Plano de Evacuação de Emergência Conjunta-ndT) visando proteger o Secretário da Defesa e os principais chefes militares.

en	But her scientific voice does not reach the general public, while every day, from the Rai service, which should be public, to the Mediaset channels, and not only, Italians are spreading fear among Italians about "the deadly virus that is spreading from China to the world".
pt	No entanto, a voz da cientista não chega ao grande público, enquanto todos os dias, da RAI - serviço que deveria ser público - os canais Mediaset e não só, espalham entre os italianos, o medo sobre o "vírus mortal que, da China, se espalha pelo mundo".

en	The government of Abdrabbo Mansour Hadi, the only officially recognised UN authority in exile in Riyadh, lost control of Aden.
pt	O Governo de Abdrabbo Mansour Hadi, a única autoridade oficialmente reconhecida pela ONU, mas sediada no exílio em Riade, perdeu o controle de Adém.

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
pt	Ela levantou de imediato uma tempestade de protestos nos Estados Unidos sob iniciativa do Professor Donald Henderson, o qual havia dirigido tanto a Escola de Saúde Pública da Universidade John Hopkins como o Sistema de Resposta às Epidemias dos EUA.

en	Jesus lived in full harmony with creation, and others were amazed: "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
pt	Jesus vivia em plena harmonia com a criação, com grande maravilha dos outros: «Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?»

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
pt	Simon Cauchemez, que era em 2009 o seu braço direito, dirige agora a unidade de previsões do Instituto Pasteur.

en	He - and all the doctors who spoke out at the time - believed that placing the entire population under house arrest made no medical sense and violated fundamental freedoms.
pt	Para ele -e a totalidade dos médicos que se expressaram na altura- a colocação obrigatória no domicílio de toda a população não tem o menor senso médico e viola as liberdades fundamentais.

en	The Coronavirus Epidemic
pt	A epidemia de coronavírus

en	105] To stop investing in people, in order to gain greater short-term financial gain, is bad business for society.
pt	105]Renunciar a investir nas pessoas para se obter maior receita imediata é um péssimo negócio para a sociedade.

en	The Ebola virus was first discovered in 1976 in northern Zaire, near a river that gave it its name.
pt	O vírus Ébola foi descoberto em 1976, no Norte do Zaire, na proximidade de um rio que lhe deu o nome.

en	A vast operation was then mounted by Daesh in Sri Lanka on the occasion of the Christian holiday of Easter, on 21 April 2019, killing 258 people and wounding 496.
pt	A terminar, uma grande operação é organizada pelo Daesh(EI) no Sri Lanka por ocasião da festa cristã da Páscoa, a 21 de Abril de 2019, matando 258 pessoas e ferindo 496.

en	That is why, in the absence of pressure from the public and from civic institutions, political authorities will always be reluctant to intervene, all the more when urgent needs must be met.
pt	Por isso, sem a pressão da população e das instituições, haverá sempre relutância a intervir, e mais ainda quando houver urgências a resolver.

en	Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
pt	As pestes, a de Justiniano no século VI ou a peste negra do século XIV, são doenças bacterianas que podem ser combatidas com medidas de higiene e superadas com antibióticos.

en	According to Professor Neil Ferguson in the European Union and the United Kingdom and Professor Anthony Fauci in the United States, the Covid-19 epidemic is expected to kill a total of at least 55 million people worldwide.
pt	Segundo o Professor Neil Ferguson na União Europeia e no Reino Unido, e de acordo com o Professor Anthony Fauci nos Estados Unidos, a epidemia de Covid-19 deverá matar, no total, pelo menos 55 milhões de pessoas em todo o mundo.

en	This small state is destined to become the "policeman of the Greater Middle East" (including the Horn of Africa) within the framework of the extended NATO-ME theater of operations, according to the expression used by President Donald Trump.
pt	Este pequeno Estado é convocado a tornar-se o «gendarme do Médio-Oriente Alargado» (incluindo o Corno de África) no quadro da extensão do teatro de operações da OTAN-MO, segundo a expressão do Presidente Donald Trump.

en	Propaganda around the origin of Covid-19
pt	Propaganda em torno da origem do Covid-19

en	Not only the poor, but many other members of society as well, find it difficult to own a home.
pt	E não só os pobres, mas uma grande parte da sociedade encontra sérias dificuldades para ter uma casa própria.

en	Donald Trump has authorized the exploitation of protected areas, has relaunched the construction of pipelines and has continued the shale adventure even though it is by nature ephemeral.
pt	Donald Trump autorizou a exploração de zonas protegidas, relançou a construção de oleodutos e prosseguiu a aventura do xisto, muito embora esta seja de natureza efémera.

en	He admitted financing Bin Laden's Arab Legion in Bosnia-Herzegovina (1991-95), as well as Bosnian President Alija Izetbegović.
pt	Ele reconheceu ter sido responsável pelo financiamento da Legião Árabe de Bin Laden, na Bósnia-Herzegovina (1991-95), e ter financiado o presidente Alija Izetbegović.

en	Voltaire Network | Rome (Italy) |
pt	Rede Voltaire | Roma (Itália) |

en	He was taken off NATO's wanted list only on 5 October 2012, and off the State Department list on 26 November 2014, but had been coming to see Erdoğan for a long time before that.
pt	Ele só foi removido da lista de pessoas procuradas pela ONU a 5 de Outubro de 2012 e pelo Departamento do Tesouro dos EUA a 26 de Novembro de 2014, mas vinha desde há muito mais tempo a encontrar-se com Erdoğan.

en	The Chinese Prime Minister, Li Keqiang, came to lead the operations in Wuhan and restore the "celestial mandate" on January 27, 2020.
pt	O Primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, veio, a 27 de Janeiro de 2020, dirigir as operações em Wuhan e restabelecer o «mandato celeste».

en	[123] Cf. Nos. 186-201: AAS 105 (2013), 1098-1105.
pt	[123] Cf. nn. 186-201:AAS 105 (2013), 1098-1105.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J.
pt	Em 1 de Fevereiro, o Secretário da Defesa dos EUA, Mark Esper, deu instruções ao General Terrence J.

en	73] He clearly explained that "the Church does indeed defend the legitimate right to private property, but she also teaches no less clearly that there is always a social mortgage on all private property, in order that goods may serve the general purpose that God gave them".
pt	73]Com grande clareza, explicou que «a Igreja defende, sim, o legítimo direito à propriedade privada, mas ensina, com não menor clareza, que sobre toda a propriedade particular pesa sempre uma hipoteca social, para que os bens sirvam ao destino geral que Deus lhes deu».

en	Should we not pause and consider this?
pt	Não poderemos deter-nos a pensar nisto mesmo?

en	It installed British troops on the island of Socotra to make it a permanent military base with the United Arab Emirates and armed it with Patriot missiles.
pt	Ele colocou tropas britânicas na ilha de Socotorá para fazer dela uma base militar permanente com os Emirados Árabes Unidos e guarneceu-a com mísseis Patriot.

en	[28] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 483.
pt	[28] Pontifício Conselho «Justiça e Paz», Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 483.

en	158] In this framework, along with the importance of little everyday gestures, social love moves us to devise larger strategies to halt environmental degradation and to encourage a "culture of care" which permeates all of society.
pt	158] Neste contexto, juntamente com a importância dos pequenos gestos diários, o amor social impele-nos a pensar em grandes estratégias que detenham eficazmente a degradação ambiental e incentivem uma cultura do cuidado que permeie toda a sociedade.

en	126] Echoing the 1972 Stockholm Declaration, it enshrined international cooperation to care for the ecosystem of the entire earth, the obligation of those who cause pollution to assume its costs, and the duty to assess the environmental impact of given projects and works.
pt	126] Retomando alguns conteúdos da Declaração de Estocolmo (1972), sancionou, entre outras coisas, a cooperação internacional no cuidado do ecossistema de toda a terra, a obrigação de quem contaminar assumir economicamente os custos derivados, o dever de avaliar o impacto ambiental de toda e qualquer obra ou projecto.

en	170] The Franciscan saint teaches us that each creature bears in itself a specifically Trinitarian structure, so real that it could be readily contemplated if only the human gaze were not so partial, dark and fragile.
pt	170] Este santo franciscano ensina-nos que toda a criatura traz em si uma estrutura propriamente trinitária, tão real que poderia ser contemplada espontaneamente, se o olhar do ser humano não estivesse limitado, obscurecido e fragilizado.

en	Washington has regained the upper hand by playing carrot and stick.
pt	Washington retomou as rédeas jogando com o pau e a cenoura.

en	II: Finitude et Culpabilité, Paris, 2009, 216.
pt	2ª parte:Finitude et culpabilité (Paris 2009), 216.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
pt	Ele é, é claro, membro do Comité Científico do Eliseu («presidência francesa»- ndT), onde propôs o confinamento generalizado.

en	161] This is not because the finite things of this world are really divine, but because the mystic experiences the intimate connection between God and all beings, and thus feels that "all things are God".
pt	161] E isto, não porque as coisas limitadas do mundo sejam realmente divinas, mas porque o místico experimenta a ligação íntima que há entre Deus e todos os seres vivos e, deste modo, «sente que Deus é para ele todas as coisas».

en	167] Thus, the Eucharist is also a source of light and motivation for our concerns for the environment, directing us to be stewards of all creation.
pt	167] Por isso, a Eucaristia é também fonte de luz e motivação para as nossas preocupações pelo meio ambiente, e leva-nos a ser guardiões da criação inteira.

en	He was an advisor to President George W. Bush, for whom he imagined mandatory confinement of the civilian population and now heads CEPI, the global coordination group for vaccine investment created by the Davos Forum around the Gates Foundation.
pt	Foi conselheiro do Presidente George W. Bush, para quem imaginou o confinamento obrigatório da população civil, e hoje em dia dirige o CEPI, grupo de coordenação mundial de investimento vacinal criado pelo Forum de Davos ao redor da Fundação Gates.

en	President George W. Bush decided to radically transform the Pentagon's missions, as Colonel Ralph Peters explained in the Army magazine Parameters on September 13, 2001.
pt	O Presidente George W. Bush decidiu transformar radicalmente as missões do Pentágono, conforme explicou, em 13 de Setembro de 2001, o Coronel Ralph Peters na revista do Exército, Parameters.

en	69] We can hardly consider ourselves to be fully loving if we disregard any aspect of reality: "Peace, justice and the preservation of creation are three absolutely interconnected themes, which cannot be separated and treated individually without once again falling into reductionism".
pt	69] Não podemos considerar-nos grandes amantes da realidade, se excluímos dos nossos interesses alguma parte dela: «Paz, justiça e conservação da criação são três questões absolutamente ligadas, que não se poderão separar, tratando-as individualmente sob pena de cair novamente no reducionismo».

en	Cebrowski spent three years touring military universities so that today all general officers have taken his courses.
pt	Este passou três anos a dar a volta às universidades militares de modo que hoje todos os oficiais generais seguiram os seus cursos.

en	The political evolution of Saudi Arabia with the megalomania of Crown Prince Mohamed ben Salmane was first managed by extorting as much money as possible from him at each of his follies, then turned to clash.
pt	A evolução política da Arábia Saudita, marcada pela megalomania do Príncipe herdeiro Mohamed bin Salman, foi primeiro gerida extorquindo-lhe o máximo de dinheiro possível a cada uma das suas loucuras, depois virou para um conflito.

en	70] Everything is related, and we human beings are united as brothers and sisters on a wonderful pilgrimage, woven together by the love God has for each of his creatures and which also unites us in fond affection with brother sun, sister moon, brother river and mother earth.
pt	70] Tudo está relacionado, e todos nós, seres humanos, caminhamos juntos como irmãos e irmãs numa peregrinação maravilhosa, entrelaçados pelo amor que Deus tem a cada uma das suas criaturas e que nos une também, com terna afeição, ao irmão sol, à irmã lua, ao irmão rio e à mãe terra.

en	The world after the pandemic
pt	O mundo após a pandemia

en	157] Social love is the key to authentic development: "In order to make society more human, more worthy of the human person, love in social life - political, economic and cultural - must be given renewed value, becoming the constant and highest norm for all activity".
pt	157] O amor social é a chave para um desenvolvimento autêntico: «Para tornar a sociedade mais humana, mais digna da pessoa, é necessário revalorizar o amor na vida social - nos planos político, económico, cultural - fazendo dele a norma constante e suprema do agir».

en	Secretary of Defense Donald Rumsfeld appointed Admiral Arthur Cebrowski to train future officers.
pt	O Secretário da Defesa, Donald Rumsfeld, nomeou o Almirante Arthur Cebrowski para a missão de treinar os futuros oficiais.

en	[30] BISHOPS OF THE PATAGONIA-COMAHUE REGION (ARGENTINA), Christmas Message (December 2009), 2.
pt	[30] Bispos da região da Patagónia-Comahue (Argentina), Mensaje de Navidad (Dezembro de 2009), 2.

en	Praised be you, my Lord, through Sister Water,
pt	Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã água,

en	116] In this sense, social ecology is necessarily institutional, and gradually extends to the whole of society, from the primary social group, the family, to the wider local, national and international communities.
pt	116] Neste sentido, a ecologia social é necessariamente institucional e progressivamente alcança as diferentes dimensões, que vão desde o grupo social primário, a família, até à vida internacional, passando pela comunidade local e a nação.

en	On 18 and 19 March 2020, a US citizen, Michael White, detained in Iran, was transferred from his prison to the Swiss embassy in Tehran; another US citizen, Amer Fakhoury, detained in Lebanon, was exfiltrated by US troops; and President Trump publicly requested Syria's help in finding a third US citizen, Austin Tice.
pt	A 18 e 19 de Março de 2020, um cidadão dos EUA, Michael White, detido no Irão (Irã-br), foi transferido da sua prisão para a embaixada da Suíça em Teerão; um outro cidadão dos EUA, Amer Fakhoury, detido no Líbano, foi exfiltrado por tropas norte-americanas; por fim, o Presidente Trump pediu publicamente a ajuda da Síria para localizar um terceiro cidadão dos EUA, Austin Tice.

en	The al-Hamra training camp ("red camp") was especially built in 2015 for $ 78 million, in anticipation for an attack against Iran.
pt	O campo de treino el-Hamra («campo vermelho») foi especificamente construído, após 2015, por US $ 78 milhões de dólares.

en	Putchists in the Shadow of the Coronavirus
pt	Golpistas na sombra do coronavirus

en	How attractive are those cities which, even in their architectural design, are full of spaces which connect, relate and favour the recognition of others!
pt	Como são encantadoras as cidades que, já no seu projecto arquitectónico, estão cheias de espaços que unem, relacionam, favorecem o reconhecimento do outro!»[

en	At the moment this photo was taken, Interpol was looking for Belhaj as the Emir of Daesh in the Maghreb.
pt	No momento em que esta foto é tomada a Interpol procura Belhaj como o emir do Daesh no Magrebe.

en	He was a member of the South Lebanese Army, director of the sinister Kiam prison and a torturer.
pt	Ele foi membro do Exército do Sul do Líbano, chefe da sinistra prisão de Kiam e torcionário.

en	131] This is especially the case when a project may lead to a greater use of natural resources, higher levels of emission or discharge, an increase of refuse, or significant changes to the landscape, the habitats of protected species or public spaces.
pt	131] Isto vale sobretudo quando um projecto pode causar um incremento na exploração dos recursos naturais, nas emissões ou descargas, na produção de resíduos, ou então uma mudança significativa na paisagem, no habitat de espécies protegidas ou num espaço público.

en	Prince Mohamed ben Salmane (known as "MBS", 34 years old) had his uncle, Prince Ahmed (70 years old), and his former competitor and ex-heir prince, Prince Mohamed ben Nayef (60 years old), as well as various other princes and generals arrested.
pt	O Príncipe Mohamed bin Salman (dito «MBS», de 34 anos) mandou deter o seu tio, o Príncipe Ahmed (70 anos), e o seu antigo concorrente e antigo Príncipe herdeiro, o Príncipe Mohamed bin Nayef (60 anos), assim como diversos outros príncipes e generais.

en	The Georgian Military Intelligence officer Tarkhan Batirashvili became the Caliph's right-hand man, under the name of "Abou Omar al-Chichani".
pt	O oficial da Inteligência militar georgiana, Tarkhan Batirashvili, torna-se o braço direito do califa, sob o nome de «Abu Omar al-Chichani».

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
pt	A cenoura foi a baixa voluntária da produção de petróleo; o pau era a ameaça de uma tomada da Aramco, única fonte de rendimentos (renda-br) dos Saud.

en	He then rushed to the US mega-embassy in Awkar under the protection of Ambassador Dorothy Shea, from where he was exfiltrated by helicopter by US Special Forces to Cyprus.
pt	Então, precipitou-se para a mega-embaixada dos EUA em Awkar, onde ficou sob a protecção da Embaixatriz Dorothy Shea e de onde foi exfiltrado de helicóptero, pelas Forças Especiais dos EUA, para Chipre.

en	[17] Lecture at the Monastery of Utstein, Norway (23 June 2003).
pt	[17] Conferência no Mosteiro de Utstein, Noruega (23 de Junho de 2003).

en	Professor Neil Ferguson, high priest of liberal hospital management and inventor of the generalized containment against Covid-19.
pt	O Professor Neil Ferguson, sumo sacerdote da gestão liberal dos hospitais e inventor do confinamento generalizado contra o Covid-19.

en	Geopolitics after the pandemic
pt	A geopolítica após a pandemia

en	The Pentagon Minerva Research Initiative
pt	A "Iniciativa de Investigação Minerva" do Pentágono

en	The initial map of the "reshaping of the Broader Middle East", published by Colonel Ralph Peters.
pt	O mapa inicial da «remodelagem do Médio-Oriente Alargado», publicado pelo Coronel Ralph Peters.

en	[117] Some authors have emphasized the values frequently found, for example, in the villas, chabolas or favelas of Latin America: cf. JUAN CARLOS SCANNONE, S.J., "La irrupción del pobre y la lógica de la gratuidad", in JUAN CARLOS SCANNONE and MARCELO PERINE (eds.
pt	[117] Alguns autores puseram em evidência os valores que muitas vezes se vivem, por exemplo, nas «villas», «chabolas» ou favelas da América Latina: ver Juan Carlos Scannone S.I., «La irrupción del pobre y la lógica de la gratuidad», in Juan Carlos Scannone e Marcelo Perine (eds.

en	He was released on the grounds that the statute of limitations for his crimes is legally invalid, but he was not allowed to leave the country.
pt	Acabou libertado por motivo da prescrição dos seus crimes, o que é juridicamente falso, mas proibido de deixar o território.

en	151] Admittedly, Christians have not always appropriated and developed the spiritual treasures bestowed by God upon the Church, where the life of the spirit is not dissociated from the body or from nature or from worldly realities, but lived in and with them, in communion with all that surrounds us.
pt	151] Temos de reconhecer que nós, cristãos, nem sempre recolhemos e fizemos frutificar as riquezas dadas por Deus à Igreja, nas quais a espiritualidade não está desligada do próprio corpo nem da natureza ou das realidades deste mundo, mas vive com elas e nelas, em comunhão com tudo o que nos rodeia.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
pt	Romperia com a do Presidente Richard Nixon (a conselho do seu especialista eleitoral Kevin Philipps), a qual privilegiava os consumidores em vez dos empregos.

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
pt	No fim, Riade apenas ficou a dispor da arma aérea [ 3 ].

en	In this sense, we stand naked and exposed in the face of our ever-increasing power, lacking the wherewithal to control it.
pt	Neste sentido, ele está nu e exposto frente ao seu próprio poder que continua a crescer, sem ter os instrumentos para o controlar.

en	Beginning in the middle of the last century and overcoming many difficulties, there has been a growing conviction that our planet is a homeland and that humanity is one people living in a common home.
pt	Desde meados do século passado e superando muitas dificuldades, foi-se consolidando a tendência de conceber o planeta como pátria e a humanidade como povo que habita uma casa comum.

en	[31] UNITED STATES CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS, Global Climate Change: A Plea for Dialogue, Prudence and the Common Good (15 June 2001).
pt	[31] Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos da América, Global Climate Change: A Plea for Dialogue, Prudence and the Common Good (15 de Junho de 2001).

en	Epidemic outbreak in China
pt	Aparecimento da epidemia na China

en	[55] CANADIAN CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS, SOCIAL AFFAIRS COMMISSION, Pastoral Letter You Love All that Exists… All Things are Yours, God, Lover of Life" (4 October 2003), 1.
pt	[55] Conferência Episcopal do Canadá - Comissão para a Pastoral Social, You love all that exists… All things are yours, God, Lover of Life (4 de Outubro de 2003), 1.

en	Coming after former British Prime Minister Gordon Brown's article in the Financial Times [ 1 ], it was former US Secretary of State Henry Kissinger's to advocate through the Wall Street Journal [ 2 ] for a New World Order brought on by the Covid-19 crisis.
pt	Depois do antigo Primeiro-Ministro britânico Gordon Brown no Financial Times [ 1 ], é a vez do antigo Secretário de Estado dos EUA, Henry Kissinger, no Wall Street Journal [ 2 ], preconizar uma Nova Ordem Mundial devido à epidemia do Covid-19.

en	Dr. Lawler explicitly refers to the plan developed for President Bush by Drs. Mecher and Hatchett to place the civilian population under house arrest.
pt	O Dr. Lawler faz explicitamente referência ao plano elaborado para o Presidente Bush, pelos Doutores Mecher e Hatchett, de confinamento obrigatório da população civil no domicílio.

en	162] Standing awestruck before a mountain, he or she cannot separate this experience from God, and perceives that the interior awe being lived has to be entrusted to the Lord: "Mountains have heights and they are plentiful, vast, beautiful, graceful, bright and fragrant.
pt	162] Quando admira a grandeza duma montanha, não pode separar isto de Deus, e percebe que tal admiração interior que ele vive, deve finalizar no Senhor: «As montanhas têm cumes, são altas, imponentes, belas, graciosas, floridas e perfumadas.

en	An authentic humanity, calling for a new synthesis, seems to dwell in the midst of our technological culture, almost unnoticed, like a mist seeping gently beneath a closed door.
pt	A humanidade autêntica, que convida a uma nova síntese, parece habitar no meio da civilização tecnológica de forma quase imperceptível, como a neblina que filtra por baixo da porta fechada.

en	Simultaneously, the Iranian-backed Northern Houthis victoriously attacked two Saudi military bases and took more than 700 Saudi soldiers prisoner, while the UAE-backed tribes attacked the Saudi-backed tribes in Aden.
pt	Simultaneamente, os Hutis do Norte, apoiados pelo Irão, atacaram com sucesso duas bases militares sauditas e fizeram prisioneiros mais de 700 soldados sauditas, enquanto as tribos apoiadas pelos Emirados atacaram as tribos apoiadas pela Arábia Saudita em Adém.

en	[153] AUSTRALIAN CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE, A New Earth - The Environmental Challenge (2002).
pt	[153] Conferência dos Bispos Católicos da Austrália, A New Earth - The Environmental Challenge (2002).

en	[172] BASIL THE GREAT, Hom. in Hexaemeron, I, 2, 6: PG 29, 8.
pt	[172] Basílio Magno, Hom. in Hexaemeron, 1, 2, 6: PG 29, 8.

en	106] The Catechism firmly states that human power has limits and that "it is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly".
pt	106] Recorda, com firmeza, que o poder humano tem limites e que «é contrário à dignidade humana fazer sofrer inutilmente os animais e dispor indiscriminadamente das suas vidas».

en	Recognizing the reasons why a given area is polluted requires a study of the workings of society, its economy, its behaviour patterns, and the ways it grasps reality.
pt	As razões, pelas quais um lugar se contamina, exigem uma análise do funcionamento da sociedade, da sua economia, do seu comportamento, das suas maneiras de entender a realidade.

en	Fraternal love can only be gratuitous; it can never be a means of repaying others for what they have done or will do for us.
pt	O amor fraterno só pode ser gratuito, nunca pode ser uma paga a outrem pelo que realizou, nem um adiantamento pelo que esperamos venha a fazer.

en	The security cameras at Istanbul airport recorded Bilal Erdogan welcoming the treasurer of Al-Qaïda, Yasin el-Kadi.
pt	As câmaras de vigilância do aeroporto de Istambul surpreenderam Bilal Erdogan recebendo o tesoureiro da Alcaida, Yasin el-Kadi.

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
pt	Para negociar, o Conselheiro de Segurança Nacional dos EUA, Robert O'Brien, enviou, sem grande fé, a sua assistente Victoria Coates, que ficou a residir em Riade.

en	[18] "Global Responsibility and Ecological Sustainability", Closing Remarks, Halki Summit I, Istanbul (20 June 2012).
pt	[18] Bartolomeu, Discurso Global Responsibility and Ecological Sustainability: Closing Remarks, I Cimeira de Halki, Istambul (20 de Junho de 2012).

en	Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
pt	Este, dirige hoje em dia, aos 73 anos, as principais empresas de aviónica militar dos EUA.

en	WHO dismisses use of surgical masks for public
pt	A OMS rejeita o uso de máscaras cirúrgicas pela população

en	An Asian Response to the Ecological Crisis, Declaration of the Colloquium sponsored by the Federation of Asian Bishops' Conferences (Tagatay, 31 January-5 February 1993), 3.3.2.
pt	An Asian Response to the Ecological Crisis: Colóquio promovido pela Federação das Conferências Episcopais da Ásia, Tagaytay (31 de Janeiro a 5 de Fevereiro de 1993), 3.3.2.

en	So far there have been 170,000, more than 300 times fewer.
pt	000 mortes, ou seja para lá de 300 vezes menos.

en	[15] Address in Santa Barbara, California (8 November 1997); cf. JOHN CHRYSSAVGIS, On Earth as in Heaven: Ecological Vision and Initiatives of Ecumenical Patriarch Bartholomew, Bronx, New York, 2012.
pt	[15] Discurso em Santa Bárbara, Califórnia (8 de Novembro de 1997); cf. John Chryssavgis, On Earth as in Heaven: Ecological Vision and Initiatives of Ecumenical Patriarch Bartholomew (Bronx/Nova Iorque 2012).

en	It is not a matter of tearing down and building new cities, supposedly more respectful of the environment yet not always more attractive to live in.
pt	Não se trata de destruir e criar novas cidades hipoteticamente mais ecológicas, onde nem sempre resulta desejável viver.

en	Praised be you, my Lord, through Brother Wind,
pt	Louvado sejas, meu Senhor, pelo irmão vento

en	Pursuing its policy of military withdrawal and transfer of this function to proxies, the United States is transforming the Yemen war.
pt	Prosseguindo a sua política de retirada militar e de transferência dessa função para "proxys" (espécie de agentes mercenários-ndT), os Estados Unidos estão em vias de transformar a guerra no Iémene (Iêmen-br).

en	An interdependent world not only makes us more conscious of the negative effects of certain lifestyles and models of production and consumption which affect us all; more importantly, it motivates us to ensure that solutions are proposed from a global perspective, and not simply to defend the interests of a few countries.
pt	Um mundo interdependente não significa unicamente compreender que as consequências danosas dos estilos de vida, produção e consumo afectam a todos, mas principalmente procurar que as soluções sejam propostas a partir duma perspectiva global e não apenas para defesa dos interesses de alguns países.

en	81] The modification of nature for useful purposes has distinguished the human family from the beginning; technology itself "expresses the inner tension that impels man gradually to overcome material limitations".
pt	81] A transformação da natureza para fins úteis é uma característica do género humano, desde os seus primórdios; e assim a técnica «exprime a tensão do ânimo humano para uma gradual superação de certos condicionamentos materiais».

en	146] Today, in a word, "the issue of environmental degradation challenges us to examine our lifestyle".
pt	146] Por isso, hoje, «o tema da degradação ambiental põe em questão os comportamentos de cada um de nós».

en	102] Work should be the setting for this rich personal growth, where many aspects of life enter into play: creativity, planning for the future, developing our talents, living out our values, relating to others, giving glory to God.
pt	102] O trabalho deveria ser o âmbito deste multiforme desenvolvimento pessoal, onde estão em jogo muitas dimensões da vida: a criatividade, a projectação do futuro, o desenvolvimento das capacidades, a exercitação dos valores, a comunicação com os outros, uma atitude de adoração.

en	The United Kingdom takes command of NATO-ME (Middle-East) operations.
pt	O Reino Unido toma o comando das operações da OTAN-MO.

en	On the Saudi public channel Al-Arabiya, an officer of Daesh declared that the organisation is commanded by Prince Abdul Rahman Al-Faiçal.
pt	No canal público saudita Al-Arabiya, um oficial do Daesh declara que a organização é dirigida pelo Príncipe Abdul Rahman Al-Faiçal

en	The two men shared the command of the new NATO-ME [ 1 ].
pt	Os dois homens partilharam o comando da nova OTAN-MO [ 1 ].

en	89] At the same time, we have "a sort of ‘superdevelopment' of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation",[90] while we are all too slow in developing economic institutions and social initiatives which can give the poor regular access to basic resources.
pt	89] Entretanto temos um «superdesenvolvimento dissipador e consumista que contrasta, de modo inadmissível, com perduráveis situações de miséria desumanizadora»,[90] mas não se criam, de forma suficientemente rápida, instituições económicas e programas sociais que permitam aos mais pobres terem regularmente acesso aos recursos básicos.

en	[24] FIFTH GENERAL CONFERENCE OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BISHOPS, Aparecida Document (29 June 2007), 86.
pt	[24] V Conferência Geral do Episcopado Latino-americano e do Caribe, Documento de Aparecida (29 de Junho de 2007), 86.

en	[70] CONFERENCE OF DOMINICAN BISHOPS, Pastoral Letter Sobre la relación del hombre con la naturaleza (21 January 1987).
pt	[70] Conferência do Episcopado Dominicano, Carta pastoral Sobre la relación del hombre con la naturaleza (21 de Janeiro de 1987).

en	[124] PORTUGUESE BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter Responsabilidade Solidária pelo Bem Comum (15 September 2003), 20.
pt	[124] Conferência Episcopal Portuguesa, Carta pastoral Responsabilidade solidária pelo bem comum (15 de Setembro de 2003), 20.

en	Innocently, Georgian Minister for Defence and ex-head of the "Abkhazian government in exile" (sic) Irakli Alassania, announced at the same time that his country was preparing to set up training camps for Syrian jihadists.
pt	Inocentemente, o Ministro Georgiano da Defesa e antigo chefe do «governo abecásio no exílio» (sic), Irakli Alasania, anuncia, na mesma altura, aprestar-se para abrigar campos de treino para jiadistas sírios no seu país.

en	149] In the family we first learn how to show love and respect for life; we are taught the proper use of things, order and cleanliness, respect for the local ecosystem and care for all creatures.
pt	149] Na família, cultivam-se os primeiros hábitos de amor e cuidado da vida, como, por exemplo, o uso correcto das coisas, a ordem e a limpeza, o respeito pelo ecossistema local e a protecção de todas as criaturas.

en	Hezbollah braving Covid-19
pt	O Hezbolla contra o Covid-19

en	[27] Cf. GERMAN BISHOPS' CONFERENCE, Commission for Social Issues, Der Klimawandel: Brennpunkt globaler, intergenerationeller und ökologischer Gerechtigkeit (September 2006), 28-30.
pt	[27] Cf. Conferência Episcopal Alemã - Comissão para a pastoral social, Der Klimawandel: Brennpunkt globaler, intergenerationeller und ökologischer Gerechtigkeit (Setembro de 2006), 28-30.

en	The Fear Virus Pandemic
pt	Pandemia do vírus do medo

en	[133] Cf. MEXICAN BISHOPS' CONFERENCE, EPISCOPAL COMMISSION FOR PASTORAL AND SOCIAL CONCERNS, Jesucristo, vida y esperanza de los indígenas e campesinos (14 January 2008).
pt	[133] Cf. Conferência Episcopal do México - Comissão de Pastoral Social, Jesucristo, vida y esperanza de los indígenas y campesinos (14 de Janeiro de 2008).

en	114] We urgently need a humanism capable of bringing together the different fields of knowledge, including economics, in the service of a more integral and integrating vision.
pt	114] Mas, ao mesmo tempo, torna-se actual a necessidade imperiosa do humanismo, que faz apelo aos distintos saberes, incluindo o económico, para uma visão mais integral e integradora.

en	Human beings and material objects no longer extend a friendly hand to one another; the relationship has become confrontational.
pt	Por isso, o ser humano e as coisas deixaram de se dar amigavelmente a mão, tornando-se contendentes.

en	100] Nonetheless, once our human capacity for contemplation and reverence is impaired, it becomes easy for the meaning of work to be misunderstood.
pt	100] Apesar disso, quando no ser humano se deteriora a capacidade de contemplar e respeitar, criam-se as condições para se desfigurar o sentido do trabalho.

en	68] At times we see an obsession with denying any pre-eminence to the human person; more zeal is shown in protecting other species than in defending the dignity which all human beings share in equal measure.
pt	68] Às vezes nota-se a obsessão de negar qualquer preeminência à pessoa humana, conduzindo-se uma luta em prol das outras espécies que não se vê na hora de defender igual dignidade entre os seres humanos.

en	Or indeed when the desire to create and contemplate beauty manages to overcome reductionism through a kind of salvation which occurs in beauty and in those who behold it.
pt	E ainda quando a busca criadora do belo e a sua contemplação conseguem superar o poder objectivador numa espécie de salvação que acontece na beleza e na pessoa que a contempla.

en	[132] Rio Declaration on the Environment and Development (14 June 1992), Principle 15.
pt	[132] Declaração do Rio sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento (14 de Junho de 1992), princípio 15.

en	We have certain superficial mechanisms, but we cannot claim to have a sound ethics, a culture and spirituality genuinely capable of setting limits and teaching clear-minded self-restraint.
pt	Talvez disponha de mecanismos superficiais, mas podemos afirmar que carece de uma ética sólida, uma cultura e uma espiritualidade que lhe ponham realmente um limite e o contenham dentro dum lúcido domínio de si.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so.
pt	Os Impérios pré-colombinos só foram aniquilados porque aos estragos da varíola se juntou a acção dos conquistadores.

en	U.S. Defense Secretary Mark Esper receives his British counterpart, Ben Wallace, at the Pentagon.
pt	O Secretário da Defesa dos EUA, Mark Esper, recebe o seu homólogo britânico, Ben Wallace, no Pentágono.

en	[114] Rio Declaration on Environment and Development (14 June 1992), Principle 4.
pt	[114] Declaração do Rio sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento, Rio de Janeiro (14 de Junho de 1992), princípio 4.

en	In 1988, Zimbabwe Health Minister Dr Timothy Stamps accused South Africa of having tested the Ebola and Marburg viruses along the Zambezi River, as part of its biological warfare.
pt	Em 1988, o Ministro da Saúde do Zimbabwe, o Dr. Timothy Stamps, acusou a África do Sul de ter testado o Ébola e o Marburg ao longo do Zambeze, no quadro da sua guerra biológica.

en	Having a home has much to do with a sense of personal dignity and the growth of families.
pt	A propriedade da casa tem muita importância para a dignidade das pessoas e o desenvolvimento das famílias.

en	129] Diplomacy also takes on new importance in the work of developing international strategies which can anticipate serious problems affecting us all.
pt	129] Nesta perspectiva, a diplomacia adquire uma importância inédita, chamada a promover estratégias internacionais para prevenir os problemas mais graves que acabam por afectar a todos.

en	[171] Cf. THOMAS AQUINAS, Summa Theologiae, I, q.
pt	[171] Cf. Tomás de Aquino, Summa theologiae I, q.

en	According to the EEAS Disinformation Task Force, the Russian campaign centers mainly around the publication in the Oriental Review of an article by Australian academic Binoy Kampmark and of an analysis by Alexander Dugin posted in Geopolitica.
pt	Segundo a Força-Tarefa sobre Desinformação do Serviço Europeu para a Ação Externa, em 19 de Março, esta campanha apoiar-se-ia, nomeadamente, na publicação pela Oriental Review de um artigo do académico australiano Binoy Kampmark e de um outro pela Geopolitica, uma análise de Alexander Dugin.

en	[113] EPISCOPAL COMMISSION FOR PASTORAL CONCERNS IN ARGENTINA, Una tierra para todos (June 2005), 19.
pt	[113] Conferência Episcopal da Argentina - Comissão de Pastoral Social, Una tierra para todos (Junho de 2005), 19.

en	On 14 October 2014, at the end of a video conference, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel and David Cameron Matteo Renzi qualified Ebola the "most serious health emergency in recent years."
pt	A 14 de outubro de 2014, no final de uma conferência de vídeo, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel, Matteo Renzi e David Cameron qualificaram o vírus Ébola «como a mais grave emergência sanitária destes últimos anos».

en	In September 2014, the United States decided to provide massive aid to West Africa against the disease [ 1 ]
pt	Em setembro de 2014, os Estados Unidos decidiram fornecer ajuda maciça, contra a doença, à África Ocidental [ 1 ].

en	66] This is not to forget that there is an infinite distance between God and the things of this world, which do not possess his fullness.
pt	66] Mas, quando dizemos isto, não esqueçamos que há também uma distância infinita, pois as coisas deste mundo não possuem a plenitude de Deus.

en	[51] THOMAS AQUINAS, Summa Theologiae, I, q.
pt	[51] Tomás de Aquino, Summa theologiaeI, q.

en	Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 8: AAS 95 (2003), 438.
pt	Ecclesia de Eucharistia (17 de Abril de 2003), 8: AAS 95 (2003), 438.

en	Kissinger foreshadows the world after Covid-19
pt	Henry Kissinger anuncia o após Covid-19

en	[157] PAUL VI, Message for the 1977 World Day of Peace: AAS 68 (1976), 709.
pt	[157] Paulo VI, Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1977: AAS 68 (1976), 709.

en	The FBI also pointed to Al-Qadi as the owner of the software firm Ptech, (now Go Agile) suspected of having play a role in international terrorism (the 9/11crimes, in particular) .
pt	Sempre segundo o FBI, teria sido proprietário da empresa de informática Ptech (agora Go Agile), suposta de jogar um papel no terrorismo internacional.

en	On March 5, US Defence Secretary Mark Esper received his British counterpart Ben Wallace at the Pentagon.
pt	A 5 de Março, o Secretário da Defesa dos EUA , Mark Esper, recebeu no Pentágono o seu homólogo britânico Ben Wallace.

en	Now, by contrast, we are the ones to lay our hands on things, attempting to extract everything possible from them while frequently ignoring or forgetting the reality in front of us.
pt	Mas, agora, o que interessa é extrair o máximo possível das coisas por imposição da mão humana, que tende a ignorar ou esquecer a realidade própria do que tem à sua frente.

en	[26] BOLIVIAN BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter on the Environment and Human Development in Bolivia El universo, don de Dios para la vida (23 March 2012), 17.
pt	[26] Conferência Episcopal da Bolívia, Carta pastoral El universo, don de Dios para la vida (2012), 17.

en	[2] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.
pt	Octogesima adveniens (14 de Maio de 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.

en	150] By learning to see and appreciate beauty, we learn to reject self-interested pragmatism.
pt	150] Prestar atenção à beleza e amá-la ajuda-nos a sair do pragmatismo utilitarista.

en	The world which came forth from God's hands returns to him in blessed and undivided adoration: in the bread of the Eucharist, "creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself".
pt	No seu corpo glorificado, juntamente com Cristo ressuscitado, parte da criação alcançou toda a plenitude da sua beleza.

en	87] As a result, "man seizes hold of the naked elements of both nature and human nature".
pt	87] Por isso, «procura controlar os elementos da natureza e, conjuntamente, os da existência humana».

en	101] We need to remember that men and women have "the capacity to improve their lot, to further their moral growth and to develop their spiritual endowments".
pt	101] Convém recordar sempre que o ser humano é «capaz de, por si próprio, ser o agente responsável do seu bem-estar material, progresso moral e desenvolvimento espiritual».

en	[119] Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium (24 November 2013), 210: AAS 105 (2013), 1107.
pt	Evangelii gaudium (24 de Novembro de 2013), 210: AAS 105 (2013), 1107.

en	Encyclical Letter Caritas in Veritate (29 June 2009), 51: AAS 101 (2009), 687.
pt	Caritas in veritate (29 de Junho de 2009), 51:AAS101 (2009), 687.

en	Henceforth, preparations will be underway for an attack on Saudi Arabia.
pt	Fora edificado tendo em vista um ataque ao Irão, mas hoje em dia trata-se de preparar um ataque contra a Arábia Saudita.

en	New biological technologies
pt	A inovação biológica a partir da pesquisa

en	and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather
pt	pelo ar, pela nuvem, pelo sereno, e todo o tempo,

en	Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.
pt	Centesimus annus(1 de Maio de 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.

en	"The risk is growing day by day that man will not use his power as he should"; in effect, "power is never considered in terms of the responsibility of choice which is inherent in freedom" since its "only norms are taken from alleged necessity, from either utility or security".
pt	Por isso, é possível que hoje a humanidade não se dê conta da seriedade dos desafios que se lhe apresentam, e «cresce continuamente a possibilidade de o homem fazer mau uso do seu poder» quando «não existem normas de liberdade, mas apenas pretensas necessidades de utilidade e segurança».

en	Message for the 1990 World Day of Peace, 14: AAS 82 (1990), 155.
pt	Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1990, 8: AAS 82 (1990), 152.

en	Español français italiano Português română Türkçe
pt	English Español français italiano română Türkçe

en	[34] JOHN PAUL II, Message for the 1990 World Day of Peace, 12: AAS 82 (1990), 154.
pt	[34] João Paulo II, Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1990, 12: AAS 82 (1990), 154.

en	We are part of nature, included in it and thus in constant interaction with it.
pt	Estamos incluídos nela, somos parte dela e compenetramo-nos.

en	What will it accomplish?
pt	Por qual motivo?

en	[78] NEW ZEALAND CATHOLIC BISHOPS CONFERENCE, Statement on Environmental Issues (1 September 2006).
pt	[22] Conferência dos Bispos Católicos da África do Sul, Pastoral Statement on the Environmental Crisis (5 de Setembro de 1999).

en	Español français italiano norsk polski Português română русский Türkçe
pt	English Español français italiano norsk polski română русский Türkçe

en	A certain way of understanding human life and activity has gone awry, to the serious detriment of the world around us.
pt	Há um modo desordenado de conceber a vida e a acção do ser humano, que contradiz a realidade até ao ponto de a arruinar.

en	Here's a decryption:
pt	Eis aqui a desencriptagem :

en	D - The New Regional Order
pt	D- A Nova ordem regional

en	The eighth is the risk of an epidemic.
pt	O oitavo, é o risco de uma epidemia.

en	Indeed, for the past several years, the more money it puts in its armies, the less they function.
pt	Com efeito, desde há vários anos, quanto mais mais dinheiro eles metem em seus exércitos, menos estes funcionam.

en	But nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.
pt	No entretanto ninguém conseguiu reformar o sistema, nem Donald Rumsfeld, nem Chuck Hagel.

en	The second is the internal danger of armed revolt.
pt	O segundo, é o perigo interno de revolta armada.

en	This time, he is abandoning the "Remodeling broader Middle East project."
pt	Desta vez, ele abandona o projeto de «remodelagem do Médio-Oriente Alargado».

en	Fifth, the US must use extreme poverty in the world to impose its products.
pt	Em quinto lugar, os Estados Unidos deverão utilizar a pobreza extrema no mundo para impor seus produtos.

en	In 2010, President Obama had abandoned the theory of "preventive war", that is to say, the right of the strongest to kill anyone he pleases.
pt	Em 2010, o presidente Obama havia abandonado a teoria da «guerra preventiva», isto é, o direito do mais forte a matar quem lhe apetecesse.

en	To be understood, the new national security doctrine must be placed back in context.
pt	Para ser compreendida, a nova Doutrina de segurança nacional deve ser colocada no seu contexto.

en	Europe: The United States will continue to rely on the European Union which they have imposed on Europeans, their main customer.
pt	Europa: Os Estados Unidos continuarão a apoiar-se sobre a União Europeia, que eles impuseram aos Europeus, o seu principal cliente.

en	The fifth is the possible accession of new states to nuclear status, which would allow them to resist Washington.
pt	O quinto, é o eventual acesso de novos Estados ao estatuto de potências nucleares, o que lhes permitiria resistir a Washington.

en	However, as one is never too careful, they will continue moving their troops to the Far East and are preparing for World War.
pt	No entanto, como nunca é por demais ser cuidadoso, eles continuarão o movimento de suas tropas para o Extremo Oriente e vão-se preparando, desde já, para a Guerra Mundial.

en	International public opinion thinks here of Iran, but President Obama actually thinks of Korea.
pt	A opinião pública internacional aqui pensa no Irão, mas, o presidente Obama pensa na realidade na Coreia do Norte.

en	They guarantee the free movement of goods and thus extend their thalassocracy.
pt	Assim, eles garantem a livre circulação de mercadorias e estendem a sua talassocracia.

en	The United States supports emerging democracies, especially after the Arab Spring.
pt	Os Estados Unidos apoiam as democracias emergentes, particularmente após a Primavera Árabe.

en	A- The eight obstacles to imperial domination
pt	A- Os oito entraves à dominação imperial

en	Over the past 70 years, the country's military budget has been increased, except in 1991-95 when they thought to conquer the world by economic means alone and in 2013-14 when they became aware of their disorganization.
pt	No decurso dos últimos 70 anos o orçamento militar do país foi sempre aumentando, salvo em 1991-1995 quando eles pensavam conquistar o mundo apenas pela via económica, e em 2013-14 quando eles tomaram consciência da sua desorganização.

en	They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities [but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT [only because it costs them nothing], IDPs [except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.
pt	Eles defendem as comunidades mais vulneráveis, como as minorias étnicas e religiosas [mas nem os Yazidis, nem os católicos ou ortodoxos do Médio-Oriente], os deficientes, os LGBT [apenas porque não lhes custa nada], os deslocados [excepto mexicanos tentando atravessar a fronteira] e os trabalhadores migrantes.

en	The Obama administration has ended the practice of torture and guarantees the rights of its prisoners.
pt	A administração Obama pôs fim à prática da tortura, e garante os direitos dos seus prisioneiros.

en	Far East: Although China is competing with the United States, they will avoid confrontation and "seek to develop a constructive relationship" with Beijing.
pt	Extremo Oriente: Embora a China esteja em competição com os Estados Unidos, eles evitarão a confrontação e «procurarão desenvolver uma relação construtiva» com Pequim.

en	Latin America: The United States will fight for democracy in Venezuela and Cuba, who continue to resist.
pt	América Latina: Os Estados Unidos lutarão pela democracia na Venezuela e em Cuba, que persistem em resistir-lhes.

en	So that the fight against this obstacle is not misused to settle internal accounts, it will always be done in strict compliance with US law [not international law since the organization of terrorism is an international crime].
pt	De modo a que a luta contra este obstáculo não seja desviada para acertar contas internas, ela será sempre conduzida em estrita conformidade com a lei dos EUA [não do Direito internacional já que a organização do terrorismo é um crime Internacional].

en	The third is the transnational terrorism that the United States created and must continually manage.
pt	O terceiro, é o terrorismo transnacional que os Estados Unidos criaram e que devem manter sob contrôlo continuadamente.

en	They also struggle against corruption, knowing that they have nothing to be ashamed of because members of Congress do not receive money secretly to change their votes, but declare it on a register.
pt	Eles lutam igualmente contra a corrupção, sabendo que não têm nada de que se censurar, porque os membros do Congresso não recebem dinheiro às escondidas, para alterar o seu voto, já que o declaram em registo.

en	Fourth, the new economic order has to make the US the #1 investment destination in the world.
pt	Em quarto lugar, a nova ordem económica deverá fazer dos Estados Unidos o principal destino de investimentos no mundo.

en	Middle East: The US shall guarantee the survival of the Jewish settlement of Palestine.
pt	Médio Oriente: Os Estados Unidos garantirão a sobrevivência da colónia judaica da Palestina.

en	First, cyberspace: the United States being both the owners of the Internet and wielding a gigantic system of illegal wiretapping, they did not expect that some are using this medium to avoid paying royalties for patents, copyrights and other brand rights that constitute an annuity today, the first source of income.
pt	Antes de mais, o ciberespaço: os Estados Unidos sendo, ao mesmo tempo, os donos da Internet e dispondo de um sistema gigantesco de escutas ilegais não esperavam que alguns usassem este meio de comunicação para fugir ao pagamento de royalties por patentes, direitos de autor e outros direitos de marcas que constituem, hoje em dia, uma fonte de rendimento, na ordem de primeira fonte de renda.

en	Concluding his speech, President Obama stressed that this program can only be accomplished by restoring cooperation between Republicans and Democrats, which is a way of reminding of his proposed increase in military spending.
pt	Concluindo a sua exposição, o presidente Obama sublinha que este programa não poderá ser conseguido senão restaurando, para isso, a cooperação entre Republicanos e Democratas, o que é uma forma de lembrar o seu projecto de aumento dos gastos militares .

en	And no matter that he never kept his denuclearization promises nor that NATO is employed to violate the signed commitments of the Non-Proliferation Treaty.
pt	E pouco importa que ele não tenha jamais mantido as suas promessas de desnuclearização, nem que a Otan sirva para violar os compromissos assumidos com a assinatura do Tratado de não proliferação nuclear.

en	Since the attacks of September 11, fear of terrorism allowed the increased surveillance of citizens.
pt	Após os ataques do 11-de-Setembro, o medo do terrorismo permitiu desenvolver a vigilância sobre os cidadãos.

en	Above all, it will continue to build a military alliance between Israel, Jordan and the Gulf states led by Saudi Arabia, which should definitively bury the myth of the Arab-Israeli conflict.
pt	Acima de tudo, eles continuarão a construção de uma aliança militar entre Israel, a Jordânia e os Estados do Golfo, liderados pela Arábia Saudita, o que enterrará definitivamente o mito do conflito israelo-árabe.

en	Thus, the Patriot Act has "protected individuals vulnerable to extremist ideologies which may push them to attacks on US soil".
pt	Assim, o Patriot Act tem «protegido indivíduos vulneráveis às ideologias extremistas susceptíveis de os poder empurrar para ataques em solo norte-americano».

en	Therefore each encouragement to increase investment here and there is perfunctory.
pt	Desde logo, todos os incentivos para desenvolver os investimentos aqui e ali são pura fachada.

en	Africa: The United States will subsidize the "Young Leaders" they will help get democratically elected.
pt	África: Os Estados Unidos subvencionarão «Jovens Líderes» que ajudarão a ser democraticamente eleitos.

en	For the past year, the United States, along with thirty allies, has set up the Global Health Security Agenda, which aims to detect and contain outbreaks as well as respond to bio-terrorism.
pt	Desde há um ano que os Estados Unidos acionaram junto com uma trintena de países, seus aliados, a Global Health Security Agenda, que visa detectar e conter as epidemias, bem como a responder ao bio- terrorismo

en	Similarly, one is asked to believe that the NSA does not collect any information to suppress political opinions, nor does it transmit information to the Advocacy Center to encourage US companies at international tenders.
pt	Ao mesmo tempo, pedem-nos que acreditemos que a NSA não colecta nenhuma informação com o fim de reprimir opiniões políticas, nem que ela transmite as suas informações ao Advocacy Center afim de favorecer as empresas dos E.U.

en	The US will continue to subsidize associations abroad by choosing their interlocutors so as to camouflage their coups in "color revolutions".
pt	Os Estados Unidos continuarão a subvencionar associações no estrangeiro, escolhendo para tal os seus interlocutores, de maneira a camuflar os seus golpes de Estado como «revoluções coloridas».

en	The first obstacle is the reduction in military spending.
pt	O primeiro obstáculo é a redução dos gastos militares.

en	Therefore, it must always feed more to Moloch, both from a budgetary point of view and by offering new wars for it to fight.
pt	Por conseguinte, será sempre preciso alimentar mais o Moloch, ao mesmo tempo, quer do ponto de vista orçamental, quer proporcionar-lhe, assim, guerras para travar.

en	Next, space: The United States supports the European Code of Conduct in Space, which is a way to escape the Russian-Chinese Draft Arms Placement in Space Ban Treaty.
pt	Em seguida, o espaço: Os Estados Unidos apoiam o projecto europeu do Código de Conduta sobre as actividades espaciais, que é um modo de escapar ao projecto russo-chinês do Tratado de Proibição de colocação de armas no espaço.

en	President Obama has released his National Security Strategy, a document that explains the ambitions of his country and whose publication was long-awaited.
pt	O presidente Obama acaba de tornar pública a sua Doutrina de segurança nacional (National Security Strategy), um documento que explicita as ambições do seu país e do qual se esperava há muito tempo a publicação oficial.

en	The fourth is the increase of Russian power and incidentally the provocations of the Democratic People's Republic of Korea, known as North Korea, in a manner to remind that the United States still has not overcome and they can always resume the war.
pt	O quarto, é o aumento do poderio russo, e acessoriamente as provocações da República popular democrática da Coreia, designada sob o nome de Coreia do Norte, de maneira a lembrar-se que os Estados Unidos não a venceram ainda e que podem sempre retomar esta guerra.

en	The United States defends universal principles: freedom of expression [except for Serbian, Iraqi, Libyan and Syrian television they destroyed], freedom of worship [but not freedom of conscience] and of assembly, ability to choose their leaders democratically [except for the Syrians who elected Assad to 88%], and the right to a process and a fair trial [but only in regard to criminal law among others].
pt	Os Estados Unidos defendem princípios universais: a liberdade de expressão [excepto para as televisões Sérvias, Iraquianas, Líbias e Sírias, que eles destruíram], a liberdade de culto [mas não a liberdade de consciência] e de reunião, a possibilidade de escolher os seus líderes democraticamente [excepto para os Sírios que elegeram Bachar el-Assad a 88%], bem como o direito a processo e julgamento justos [mas apenas no que diz respeito ao direito penal em casa alheia].

en	Second, the US faces an energy security issue not because they would have difficulty in sourcing - they are now in surplus with the Mexican oil they discreetly took over - but because Russia claims to follow their example controlling the global gas market.
pt	Em segundo lugar, os Estados Unidos enfrentam um problema de segurança energético, não porque tenham problemas em aprovisionar-se -eles são actualmente excedentários graças ao petróleo mexicano sobre o qual, discretamente, meteram a mão - mas porque a Rússia pretende seguir o seu exemplo controlando o mercado mundial do gaz.

en	To do this, they will support the International Criminal Court [provided that it does not sue US officials].
pt	Para o realizar eles apoiarão o Tribunal Penal Internacional [à condição que o mesmo não acuse os seus agentes].

en	They will want to use the EU, their "essential partner" against Russia.
pt	Eles não deixarão de usar a U.E, seu «parceiro indispensável», contra a Rússia.

en	First, Americans must be put to work, not for them to live with a better standard of living, but in order to ensure the country's economic power.
pt	Em primeiro lugar, trata-se de fazer trabalhar os Norte-americanos, não para que eles possam viver com um melhor nível de vida, mas para que assegurem o poderio económico do país.

en	"Force is not the first choice of the United States, but sometimes it is a necessary choice", so the US must also keep their overwhelming superiority in military firepower [the US military budget exceeds that of all other states combined in the entire World] so the cutbacks must stop.
pt	«O uso da força não é a primeira escolha dos Estados Unidos, mas, por vezes, a sua escolha imperiosa», assim, deverão conservar a sua superioridade esmagadora na matéria[o seu orçamento militar supera o de todos os outros Estados do mundo combinados] e devem parar de fazer economias quanto a tal.

en	This expression must be understood in the Anglo-Saxon sense to protect individuals against the arbitrariness of states, but especially not in the sense of the French revolutionaries for whom the first "right of men and citizens," is to not elect leaders among the elite.
pt	Esta expressão deve ser entendida no seu sentido anglo-saxão de protecção do indivíduo face à arbitrariedade dos Estados, mas não, particularmente, no sentido dos Revolucionários franceses, para quem o primeiro «Direito do homem e do cidadão» não é o de escolher os dirigentes entre as elites mas, sim, o de ser o seu próprio senhor.

en	While wielding newspeak he therein defines his vision of imperialism.
pt	Ao mesmo tempo que emprega um fraseado redundante, ele define a sua visão do imperialismo.

en	In light of the principles set out above, it can be concluded that the US will push Daesh to Russia, it will ultimately not recognize the independence of Iraqi Kurdistan, and it will entrust the security of Israel to Jordan and Saudi Arabia, not Russia as envisaged in 2012.
pt	À luz dos princípios acima expostos, pode-se concluir que os Estados Unidos vão empurrar o Daesh (Exército Islâmico- ndT) para a Rússia, que, em última análise, não reconhecerão a independência do Curdistão iraquiano, e que eles confiarão a segurança de Israel à Jordânia e à Arábia Saudita, e não mais à Rússia como encarado em 2012.

en	That is why they supported al-Qaida in its revolution against the Libyan Arab Jamahiriya and still argue against the Syrian Arab Republic.
pt	É por isso que eles apoiaram a al-Qaida na sua revolução contra a Jamahiriya árabe Líbia e a apoiam ainda contra a República Árabe da Síria.

en	Finally, air and sea. From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
pt	Depois da Carta do Atlântico, os Estados Unidos e o Reino Unido a si mesmos se proclamaram polícias do ar e dos mares.

en	The Obama Doctrine will go down in history as the finding of a failure and the announcement of a catastrophe: Washington abandons its proposed military reorganization and launches anew the development of its armies.
pt	A Doutrina Obama permanecerá na história como a constatação de um fracasso e o anúncio de uma catástrofe: Washington abandona o seu projecto de reorganização militar e lança-se, de novo, no desenvolvimento dos seus exércitos.

en	To do this, it will continue to ensure it has a very important military technological advance.
pt	Para o conseguir eles continuarão a dotá-la de um, muito, importante avanço tecnológico-militar.

en	Finally, the US will work to prevent mass massacres [but not the ones they commit like the massacre of 160,000 Libyans that they bombed after having received a mandate to protect].
pt	Finalmente, os Estados Unidos se dedicarão a prevenir massacres em massa [mas não a não os cometer, eles próprios, como os de 160 mil líbios, para cuja protecção eles tinham recebido um mandato e que eles bombardearam].

en	The US is impeccable in terms of "Human Rights".
pt	Os Estados Unidos são inatacaveis em matéria de «Direitos do Homem».

en	The sixth is climate change that pushes people to migrate and therefore threatens the status quo.
pt	O sexto, é a evolução do clima que empurra as populações a migrar e ameaça, portanto, o status quo.

en	The seventh is the questioning of the exclusive control of the United States on common areas.
pt	O sétimo, é a colocação em causa do contrôlo exclusivo dos Estados Unidos sobre os espaços comuns.

en	Third, US leadership in science and technology subjects must no longer be based on brain immigration, which tends to be scarce, but on its own school system.
pt	Em terceiro lugar, a liderança dos EUA em matéria de ciência e tecnologia não deverá, mais, repousar sobre a imigração de cérebros, que tende a rarefazer-se, mas, sim, sobre o seu próprio sistema de ensino.

en	Never mind that the CIA members who performed experiments on prisoners are not prosecuted for their crimes, or that no investigation has been conducted on the 80 000 people who were illegally detained in international waters on Navy boats during the Bush era.
pt	000 pessoas que foram detidas, ilegalmente, em águas internacionais, em barcos de Marinha durante a era Bush.

en	It's not me, it's the scientists.
pt	Não sou eu, são os cientistas

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
pt	Centenas de milhões de empregos foram deslocalizados do Ocidente para a China.

en	It has taken on hitherto unknown forms.
pt	Ela adoptou formas até agora desconhecidas.

en	Since they tell you we're democrats
pt	Uma vez que vos dizemos que somos democratas

en	The proposals would be summarized and taken into account.
pt	As propostas seriam sintetizadas e levadas em conta.

en	No regime can continue without the support of its people.
pt	Nenhum regime pode prolongar-se sem o apoio da sua população.

en	The definition of these groups was not made public.
pt	A definição destes grupos não foi tornada pública.

en	None of the political leaders seem to care.
pt	Mas, nenhum dos dirigentes políticos parece preocupar-se com isto.

en	The slow disintegration of the Republic in France
pt	A lenta desagregação da República em França

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
pt	A Comissão foi, pois, louvada mas substituída por dois ministros.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
pt	Após a dissolução da União Soviética, a economia mundial reorganizou-se.

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
pt	Os cidadãos estão mais ou menos satisfeitos com a Constituição, mas não com a forma como ela é usada.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
pt	Não se tratava de redigir uma nova Constituição, mas, sim de prosseguir num dos quatro temas que havia já imposto.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
pt	Se esta greve às urnas se repetir durante a eleição para Presidente da República, em Maio de 2022, o sistema entrará em colapso.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
pt	Três meses, 10.000 reuniões e 2.000.000 de contribuições mais tarde, foi tornado público um relatório e colocado num placard.

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
pt	A maior parte dos que perderam os seus trabalhos tiveram que aceitar outros menos bem pagos.

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
pt	Claro, todos os grupos se podem deixar dominar por paixões.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
pt	A sua rejeição é, em primeiro lugar, a do comportamento do pessoal político no seu conjunto, não das Instituições.

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
pt	Desde há três anos, uma contestação profunda faz-se ouvir por todo o lado em França.

en	Each citizen could express himself.
pt	Cada cidadão poderia exprimir-se a propósito.

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
pt	Portanto, mandou proceder a uma divisão da população segundo categorias sócio-profissionais, assim como por região.

en	The president then took the stage.
pt	O Presidente entrou então em cena.

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
pt	Na continuidade do «Grande Debate Nacional», e desde o primeiro dia, ele perverteu a ideia que estava a implementar.

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
pt	As propostas mais consensuais serão transmitidas ao Parlamento, ou submetidas ao Povo, por referendo.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
pt	O endurecimento do conflito, apoiado pela maioria da população, fez temer uma possível revolução.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
pt	É uma constante em todos os processos pré-revolucionários: pessoas inteligentes, quando se sentem ligadas ao Poder, ficam cegas e não compreendem o que se passa diante dos seus olhos.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
pt	Este protesto, que em certos lugares se transformou em levantamento, foi desencadeado pelo aumento de um imposto sobre o petróleo visando reduzir o consumo de carburante, a fim de alcançar os objectivos do Acordo de Paris sobre o Clima.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
pt	Desde os primeiros dias, o Presidente dedicou-se a controlar a expressão popular.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
pt	Ignorando este protesto silencioso, os média interpretaram o voto da minoria como um «triunfo dos ecologistas».

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
pt	Nenhum dos presidentes de câmara, ainda que eleitos por apenas um quinto dos seus concidadãos, ou até menos ainda, pediu a anulação do escrutínio.

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
pt	A competência tinha passado do pessoal político para os eleitores.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
pt	Para Thierry Meyssan, os piores inimigos do país não são os que querem dividi-lo em comunidades, mas os que foram eleitos e esqueceram o sentido do seu mandato.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
pt	Todos os estudos de opinião tendem a mostrar que esta contestação não é uma rejeição da política, mas, pelo contrário, uma vontade política de restaurar o Interesse Geral, quer dizer, a República (Res Publica).

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
pt	O desemprego, as relações sociais, a dependência dos idosos, a imigração e a segurança caíram no esquecimento.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
pt	Teria sido mais correcto dizer que os partidários da luta contra o «fim do mundo» se divorciaram definitivamente dos da luta pelos «fins do mês».

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
pt	Retomando o controle de si próprio, apareceu na televisão para anunciar diversas medidas sociais.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
pt	Em Outubro de 2018, em França, um surdo protesto crescia nas pequenas cidades e zonas rurais.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
pt	Desde há uma dezena de anos, este homem percorre a França assegurando aos seus interlocutores que uma Constituição só é legítima se for elaborada pelos cidadãos.

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
pt	Reclamando-se do ideal republicano, põe em causa a maneira como o pessoal político serve as instituições.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
pt	Denunciavam a inconsciência dos dirigentes políticos que, a partir dos seus gabinetes na capital, não percebiam a sua aflição [ 2 ].

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
pt	Ao fazer isto, admitiram ter adoptado uma proposta seguindo os argumentos que lhes tinham sido apresentados, mas sabendo que o Povo pensaria de maneira diferente.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
pt	Estes cidadãos foram muito mais afectados por este aumento que outros porque moravam longe de tudo e não tinham outra opção de transporte além de seus meios pessoais.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
pt	A « imigração », a « interrupção voluntária da gravidez », a « pena de morte » e o « casamento para todos » deviam ser afastados dos debates.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
pt	No entanto, nenhuma dessas alocações dizia respeito aos "Coletes Amarelos", já que o Estado ignorava ainda quem eles eram.

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
pt	As declarações de Didier Raoult não foram analisadas pelos média, os quais consagraram o seu trabalho à reação despeitada da nomenklatura administrativa e médica.

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
pt	Ele decidiu proteger a população aplicando o confinamento obrigatório generalizado que lhe recomendava a antiga equipe de Donald Rumsfeld [ 5 ].

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
pt	O carácter totalmente ilusório desta assembleia de cidadãos ficou à vista com uma proposta que os seus membros declararam não querer submeter a referendo porque o Povo, que eles eram supostos representar, certamente a rejeitaria.

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
pt	Os "Coletes Amarelos" têm exibido sempre a bandeira francesa nas suas manifestações; um símbolo ausente dos eventos organizados pelos ecologistas.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
pt	Ele participou em várias reuniões televisionadas, no decurso das quais respondeu a todas as perguntas colocadas, exibindo a sua própria auto-complacência.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
pt	No entanto, ele não considerou que a tiragem à sorte fosse um meio de ultrapassar os privilégios de que dispõem certas classes sociais ou de contornar as dos partidos políticos.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
pt	Ele pensou demitir-se e convocou o Presidente do Senado para que exercesse o cargo interinamente.

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
pt	A organização do « Grande debate nacional » dizia respeito à Comissão Nacional do debate publico.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
pt	Seis eleitores em cada dez , escaldados pelo «Grande Debate Nacional» e indiferentes à «Convenção Cidadã», fizeram greve às urnas.

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
pt	Ora, a questão da competência do Presidente da República, do seu Governo e das elites médicas acabava de ser colocada em causa por um membro eminente da elite médica.

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
pt	Os "Coletes Amarelos" lembravam ao resto da sociedade que existiam e não podiam ajudar a lutar contra « o fim do mundo » se não os ajudassem primeiro a lutar pelos seus «fins-do-mês».

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
pt	Durante a Revolução Francesa, os "sans-culottes" conseguiram perturbar os debates das assembleias invectivando os deputados a partir das tribunas.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
pt	Não no decorrer do « Grande debate nacional », mas durante as manifestações, inúmeros "Coletes Amarelos" fizeram referência a Étienne Chouard [ 3 ].

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
pt	Assim, ao mesmo tempo que o Presidente se afirmava « democrata », ele mostrava desconfiar do Povo.

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
pt	Segundo ele, Neil Ferguson é um impostor; o Conselho Científico -do qual se demitiu- é manipulado por conflitos de interesse com a Gilead Science (a antiga firma de Donald Rumsfeld); em situação de urgência, o papel dos médicos é o de tratar, não o de fazer experiências; os resultados dos médicos dependem da concepção que eles mesmo têm da sua profissão, e é por isso que os pacientes confiados aos hospitais de Paris tinham três vezes mais probabilidades de morrer do que os confiados aos hospitais de Marselha.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
pt	Face a ela, o Presidente da República finge uma concertação que manipula a cada etapa.

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
pt	Não somente este exercício de estilo não fez avançar as coisas, como também deu aos "Coletes Amarelos" a prova de que o Presidente lhes queria falar, mas não escutá-los.

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
pt	Passou-se do projecto de escutar as preocupações dos cidadãos para a ideia de lhes dizer que eram bem governados.

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
pt	Não prevendo a Constituição esta fractura no seio do Povo, nenhum quorum foi previsto de modo a que este escrutínio seja válido, mesmo que não seja democrático, em todas as grandes cidades.

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
pt	Além disso, confiou a organização dos debates a uma empresa especializada em animação de painéis de modo a que o resultado fosse o de uma sondagem : esta assembleia não formulou nenhuma proposta original, antes se limitou a priorizar as propostas que lhe foram apresentadas.

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
pt	Os primeiros debates políticos que opuseram políticos a algumas das suas figuras de proa foram ainda mais inacreditáveis : os políticos propunham-lhes medidas sectoriais visando tornar o preço da gasolina acessível quando eles calmamente lhes respondiam mostrando os desastres causados pela globalização financeira.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
pt	As sondagens asseguram-nos que o voto ecologista ("verde"-ndT) tem origem sobretudo nos funcionários.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
pt	Ora, essa entendia garantir a livre expressão a todos os cidadãos, enquanto o Presidente queria, pelo contrário, limitá-la a quatro temas : « transição ecológica », « fiscalidade », « democracia e cidadania », « organização do Estado e dos serviços públicos ».

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
pt	Depois os membros foram tirados à sorte nesses diferentes grupos tal como para um painel de entrevistados.

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
pt	Felizmente para a classe dirigente, os média descartaram estes estraga-prazeres e substituíram-nos por outros manifestantes, que exprimiam com força a sua cólera sem a mesma inteligência.

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
pt	Assim que surgiu a epidemia de Covid-19, o Presidente Emmanuel Macron foi convencido para o seu perigo pelo estatístico britânico Neil Ferguson [ 4 ].

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
pt	Ele preconiza, pois, formar uma assembleia constituinte por sorteio para a sua redacção e submeter o seu resultado a um referendo.

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
pt	Em pânico, o Presidente Emmanuel Macron refugiou-se, durante dez dias, no seu bunker sob o Eliseu, cancelando todas as suas reuniões.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
pt	Contrariamente ao que pretende essa síntese, as intervenções dos participantes no «Grande Debate Nacional» focavam-se (focalizaram-br) nas vantagens dos eleitos, na fiscalidade e poder de compra, na limitação de velocidade nas estradas, no abandono dos territórios rurais e na imigração.

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
pt	Ora, o último referendo em França, há quinze anos atrás, deixou uma muito má lembrança: o Povo censurou a política governamental que, no entanto, foi prosseguida por outras vias com desprezo pela vontade dos cidadãos.

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
pt	Com espanto, os dirigentes do país e os média (mídia-br) davam-se conta da existência de uma classe social que eles não conheciam e com a qual jamais se haviam cruzado até aí : uma pequena burguesia que havia sido excluída das grandes cidades e relegada para o «deserto francês», um espaço onde os serviços públicos são racionados e os transportes em comum inexistentes.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
pt	Assim, para retomar o controle, o Presidente Emmanuel Macron decidiu organizar um «Grande Debate Nacional» em cada comuna, um pouco no modelo dos Estados Gerais de 1789.

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
pt	Os primeiros pareciam confusos e ultrapassados, enquanto os segundos eram os únicos a mostrar uma visão de conjunto.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
pt	No entanto, preveniu-se de criticas constituindo um « Conselho Científico », do qual confiou a presidência a uma personalidade de reputação moral que ele julgava incontestável [ 6 ].

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
pt	Um tal processo é muito mais formal do que uma sondagem (pesquisa-br), mas nada tem de democrático, uma vez que os seus membros não puderam ter a menor iniciativa.

en	The latter rebuffed him.
pt	Este último repreendeu-o chamando-o à razão.

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
pt	Ele abordou-o como um meio de conhecer melhor a vontade popular, à maneira dos institutos de sondagens (pesquisas-br).

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
pt	Apenas uma voz abalizada se levantou contra este dispositivo : um dos mais eminentes médicos infecciologistas no mundo, o Professor Didier Raoult [ 7 ].

en	It was a question of not letting the mob say anything.
pt	Tratava-se de não deixar a populaça dizer o que lhe viesse à cabeça.

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
pt	O Presidente Emmanuel Macron respondeu-lhes criando uma assembleia tirada à sorte, a que chamou «Convenção Cidadã».

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
pt	Mas nada permitia antecipar que os presidentes de câmara (prefeitos-br) se deixariam perturbar pelos seus administrados.

en	However, this is not the case.
pt	Ora, nada disso se passa.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
pt	Por fim, a Líbia já não existe como Estado.

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
pt	E, por outro lado, quais os mercados que a Casa Branca ia tentar abrir.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
pt	É, pois, urgente inventar um novo inimigo icónico para se manterem.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
pt	Ele terá, pois, obrigatoriamente que escolher entre os seus dois patrocinadores, ou por razões ideológicas, ou por motivos materiais.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
pt	Ninguém sabe em que posição está a Arábia Saudita.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
pt	Claro, eles não reconhecerão isto e precisarão de vários meses para adaptar o seu discurso errado às realidades no terreno.

en	The Chinese influence stops in Iran.
pt	A influência chinesa termina no Irão.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
pt	Dezassete anos de embargos contra Damasco apenas atrasaram esta inevitável prova de força.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
pt	Logo, a questão principal era a de, por um lado, saber qual seria o próximo alvo do Pentágono na região.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
pt	O Pentágono pretende fazer o conflito durar, o maior tempo possível, em detrimento de toda a população.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
pt	Ela acaba de ser parada pelo Secretário de Estado, Mike Pompeo, em Israel.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
pt	Escusado será dizer que cada actor deverá ter de ajustar a sua posição e que as nossas observações só valem para o momento actual.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
pt	Tínhamos, pois, razão, e aqueles que dão crédito à narrativa das guerras civis apenas se auto-intoxicaram.

en	They supported tribes that excluded Saudi troops from their country.
pt	Eles apoiaram tribos que excluíram as tropas sauditas do país.

en	This quarrel owes nothing to the family affair described by the Western media.
pt	Esta querela nada tem a ver com o conflito de família que os média ocidentais descrevem.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
pt	Mas essa coligação é extremamente frágil e um passo atrás poderá ser possível, se não provável.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
pt	Mas a região transforma-se muito rapidamente e aqueles que pensarem demasiado até reagir sairão automaticamente como perdedores; uma observação particularmente válida para os Europeus.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
pt	Duas respostas eram possíveis: a Turquia ou a Arábia Saudita, ambas aliadas dos Estados Unidos.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
pt	Contudo, o dinheiro encontra-se em Teerão, não em Damasco.

en	It is divided in two like Yemen.
pt	Ela está dividida em duas, tal como o Iémene.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
pt	Restam os dois grandes perdedores do novo acordo: a China e a Arábia Saudita.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
pt	A única solução para o Líbano é, portanto, não aplicar a lei dos EUA e voltar-se não mais para o Ocidente, mas para a Rússia e a China.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
pt	O Iraque foi o segundo país -após os Emirados- a ter percebido a mudança iraniana.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
pt	Parece agora claro que foram os Estados Unidos quem deliberadamente provocou o colapso da libra libanesa com a ajuda do governador do Banco Central, Riad Salamé.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
pt	Washington tenta agora impor a Beirute uma Lei Norte-Americana (Caesar Syria Civilian Protection Act) («Lei Cesar»- ndT) obrigando-o a fechar a fronteira líbano-síria.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
pt	Toda a sua política externa está paralisada, no exacto momento em que o Líbano está enfraquecido e representa para si uma presa fácil.

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
pt	Desde há duas décadas Washington tenta «remodelar» o «Médio-Oriente Alargado», uma região arbitrariamente definida como indo do Afeganistão a Marrocos.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
pt	As suas gigantescas reservas de petróleo já não são objecto de apreciação e perderam o essencial do seu valor.

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
pt	Apenas ficará, portanto, a hipótese da passagem Sul, pelo canal do Suez egípcio, mas este irá permanecer sob controle dos Ocidentais.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
pt	Durante toda a Antiguidade e a Idade Média, não se falava nenhuma das línguas locais ao longo da Rota da Seda, mas apenas o Persa.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
pt	Partíamos da observação segundo a qual Washington havia renunciado a destruir o Estado na Síria, agora zona reservada da Rússia.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
pt	Em 2001, Donald Rumsfeld e o Almirante Arthur Cebrowski definiam os objectivos do Pentágono para a era do capitalismo financeiro.

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
pt	Para sobreviver, o Líbano seria forçado a fazer aliança com a única outra potência com a qual partilha uma fronteira terrestre: o seu antigo colonizador, Israel [ 3 ].

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
pt	Nestas condições, não se percebe mais o que é que o Irão faz na Síria onde era suposto bater-se contra estes seus novos aliados, os jiadistas, a Turquia e a OTAN.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
pt	Pelo contrário, ela era rejeitada por aqueles que, recusando-se a levar em conta factores internacionais, interpretam ingenuamente os acontecimentos como sendo uma sucessão de guerras civis (Tunísia, Egipto, Líbia, Síria, Iémene e talvez dentro em breve o Líbano) sem relação umas com as outras.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
pt	Claro, deve ter-se em mente que o Irão, como o novo Israel, é bicéfalo.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
pt	Ocupam, junto com os Britânicos, a ilha de Socotorá, assumindo o controle do Estreito de Bab el-Mandeb na saída do Mar Vermelho.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
pt	No entanto, em 2017 Donald Trump opunha-se (1) às mudanças de fronteiras (2) à criação de Estados governados por jiadistas (3) à presença de tropas dos EUA na região.

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
pt	A Rússia, que jamais mudou de posição, espera sabiamente para recolher os louros da sua intervenção na Síria.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
pt	Mas, em simultâneo, o Pentágono triunfa também parcialmente: ele conseguiu destruir as estruturas estatais do Afeganistão, Iraque, Líbia e Iémene.

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
pt	Foi o que Sayyed Hassan Nasrallah, o Secretário-Geral do Hezbolla, ousou dizer publicamente.

en	They fail to understand why Washington is overwhelming them because they do not consider that the United States and Russia have decided to implement the regional Yalta that they negotiated in 2012 and that Hillary Clinton and François Hollande have blown up.
pt	Eles não parecem perceber porque é que Washington os asfixia, já que não imaginam que os Estados Unidos e a Rússia tenham decidido aplicar o Ialta regional que haviam negociado em 2012, e que Hillary Clinton e François Hollande haviam decido fazer fracassar.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
pt	Mais uma vez e de forma constante desde há séculos, certos interesses das potências ocidentais vão no sentido do laicismo, mas a sua estratégia para dominar a região leva-os inexoravelmente a apoiar-se nos religiosos contra os nacionalistas (com a única e breve excepção dos EUA em 1953).

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
pt	Israel, o único Estado no mundo a ser actualmente governado por dois Primeiros-Ministros, já não poderá mais jogar o papel de extensão das potências anglo-saxónicas e não mais poderá também tornar-se uma nação como as outras.

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
pt	O Estado-Maior estabelecia então este mapa de partição do Médio-Oriente Alargado.

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
pt	Historicamente, o Hezbolla foi criado no modelo dos Bassij da Revolução Iraniana, de quem partilha a bandeira.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
pt	Esta análise era partilhada por todos os que interpretam os vinte últimos anos como sendo os da aplicação da estratégia Rumsfeld/Cebrowski de destruição das estruturas estatais do Médio-Oriente Alargado.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
pt	Pequim já não irá construir a maior fábrica (usina-br) de dessalinização do mundo e os seus projectos nos portos de Haifa e de Ashdod estão votados ao fracasso, apesar dos imensos investimentos já realizados.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
pt	Devido à vitória da OTAN em 2011 e à ausência de tropas dos EUA no terreno, é o único sítio da região onde o Pentágono pode prosseguir, sem obstáculo, a estratégia Rumsfeld/Cebrowski [ 8 ].

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
pt	Ninguém ousará eliminar os 18.000 jiadistas chineses estacionados na fronteira sírio-turca [ 9 ] de tal maneira que essa permanecerá instável, fechando a hipótese da passagem Norte da Rota da Seda.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
pt	Aceitando por fim que Donald Trump foi eleito presidente dos Estados Unidos, Teerão renovou o contacto com Washington com três anos de atraso.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
pt	Assim que o confinamento foi declarado para prevenir a epidemia de Covid-19, advertimos que profundas mudanças estavam em curso na região e que, após essa pausa, ela já não pareceria a mesma que havíamos conhecido antes.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
pt	Ele apoia os dois campos ao mesmo tempo, tal como durante a guerra Iraque-Irão (1980-88), e virá sempre em socorro do perdedor que abandonará pouco depois.

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
pt	Na prática, isso significa que apoia os Irmãos Muçulmanos (como nos anos 90 na Bósnia- Herzegovina), a Turquia e a OTAN (como durante o regime do Xá Reza Pahlevi).

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
pt	Somente após a resolução deste conflito é que Damasco poderá encarar a recuperação dos seus territórios perdidos, o Golã ocupado por Israel e Idleb ocupado pela Turquia [ 5 ].

en	In that case, Beirut may have been included in the Russian zone of influence without their knowledge.
pt	Neste caso, Beirute poderá ter sido inscrito, à sua revelia, na zona de influência russa.

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
pt	A aniquilação das estruturas estatais afegãs, segundo o plano do Pentágono, e a retirada das tropas dos EUA que estará concretizada no dia da eleição presidencial dos EUA, de acordo com a vontade do Presidente Trump, poderiam ter marcado a aliança entre estas duas forças.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
pt	Ele considera que o Irão -apesar da sua aproximação à Turquia (presente no Norte do Líbano com os Irmãos Muçulmanos [ 4 ]) e com a OTAN (presente por trás de Israel)- permanece culturalmente o intermediário entre a China e o Ocidente.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
pt	No entanto, o seu armamento, até a retirada síria do Líbano em 2005, chegava-lhe de Damasco e não de Teerão.

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
pt	Pelo contrário, para os nacionalistas israelitas, alinhados por trás do Segundo Primeiro-Ministro, Benny Gantz, é aconselhável não atirar pedras a ninguém e negociar prudentemente com o Hamas (quer dizer, com os Irmãos Muçulmanos) [ 7 ].

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
pt	Por fim, esta nova situação é muito instável e será logo posta em causa por Washington se o Presidente Trump não vier a suceder a si próprio, ou por Moscovo se o Presidente Putin não conseguir conservar o Poder até ao fim do seu mandato presidencial, ou ainda por Pequim se o Presidente Xi persistir na construção de troços das Rotas da Seda no Ocidente.

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
pt	O governo do Marechal Haftar -apoiado pelos Emirados e o Egipto- resiste.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
pt	De forma espectacular, o governo de Hassan Rohani anunciou apoiar militarmente o governo al-Sarraj na Líbia [ 2 ].

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
pt	Acabou por ter o seu único falhanço na Síria, devido, é claro, à intervenção militar russa, mas, sobretudo, porque os Sírios encarnam o conceito de Estado desde a noite dos tempos.

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
pt	No entanto, no decurso dos últimos três anos duas estratégias se confrontaram : de um lado o Pentágono, que quer arrasar as estruturas estatais de todos os países da região, sejam eles amigos ou inimigos, do outro o Presidente Trump, que entende dominar comercialmente a região sem ocupação militar.

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
pt	Pode ser comparado à retoma em mãos pelo Presidente Vladimir Putin dos oligarcas russos, durante os anos 2000, o que lhe permitiu apagar os erros do período Ieltsin.

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
pt	Para os partidários do projecto colonial, reunidos por trás do Primeiro-Ministro Benjamin Netanyahu, e agora em perda de força, a mudança do Irão é já visível no Iraque e na Líbia.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
pt	Ora, três meses mais tarde, a Turquia é apoiada militarmente pelo Irão na Líbia, enquanto a Arábia Saudita desapareceu dos radares, particularmente no Iémene, e os Emirados se tornaram o polo da estabilidade regional.

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
pt	A reviravolta regional iniciou-se em proveito de Ancara e do Abu Dhabi e em detrimento de Riade.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
pt	De imediato, o Pentágono pensou na maneira de prosseguir a destruição das estruturas estatais sem por em questão os países satisfazendo assim ao mesmo tempo a Casa Branca.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
pt	A "maior potência" militar da região não passa de um colosso de pés de barro em vias de agonizar nas areias do deserto que a viu nascer.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
pt	O Irão, apesar do seu diferendo fronteiriço com os Emirados e a guerra que acabam de travar por interpostos Iemenitas, achou-se satisfeito com o desenlace que permite aos Huthis xiitas obter uma espécie de paz, embora ainda sem vencer a fome.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
pt	Em três anos, o Príncipe Mohamed Ben Salman (MBS) conseguiu despertar esperanças idiotas no Ocidente e alienar todas as potências regionais à custa de enforcamentos e desmembramentos dos seus opositores, seguido pela dissolução dos seus corpos em ácido.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
pt	Ele concluiu imediatamente um acordo com Washington, e a nova Teerão, para nomear como Primeiro-ministro o Chefe dos seus Serviços Secretos, Mustafa al-Kadhimi, muito embora este tenha sido violentamente acusado, nos últimos seis meses, pela antiga Teerão de ter activamente participado no assassínio, em Bagdade, do herói xiita Qassem Soleimani [ 6 ].

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
pt	O Pentágono tentou, em vão, impor a lei marcial nos Estados Unidos face à epidemia do Covid-19 [ 11 ], depois ajudou, por trás da cortina, os « Antifas », que aliás já havia enquadrado na Síria [ 12 ], a fim de coordenar os motins pretensamente «raciais».

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
pt	No meio do maior silêncio mediático, os Emirados Árabes Unidos desligaram-se da Arábia Saudita no campo de batalha iemenita.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
pt	Seja com for, a reviravolta desta peça chave coloca o Hezbolla libanês em maus lençóis.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
pt	A Síria, cercada pelos aliados dos Estados Unidos, não tem outra escolha senão a de se aprovisionar na Rússia, o que a sua classe dirigente rejeita há seis anos.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
pt	As declarações do governo Rohani talvez não vinculem o Guia da Revolução, o Aiatola Ali Khamenei.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
pt	Sayyed Hassan Nasrallah é um partidário do modelo laico sírio, enquanto o seu adjunto, Xeque Naim Qassem, é um partidário incondicional do modelo teocrático iraniano.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
pt	O seu país teve que bater em retirada do Iémene, onde se aventurou de forma imprudente, e renunciar às suas grandes obras, nomeadamente a construção da zona franca que deveria acolher os bilionários do mundo inteiro, a Neom [ 10 ].

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
pt	As transformações mais radicais são a viragem do Irão para o lado da OTAN, o apaziguamento das relações EUA-Turquia e a aumento de poderio dos Emirados Árabes Unidos.

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
pt	Claro, a chegada ao Poder em Telavive de uma coligação (coalizão-br) bicéfala, aliando os partidários do antigo projecto colonial britânico e os do nacionalismo da terceira geração de Israelitas (Israelenses-br), já não permite uma invasão do Líbano.

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
pt	Eles montaram de facto uma partição do Iémene, retomando as fronteiras do tempo da Guerra Fria entre o Iémene do Norte e o Iémene do Sul [ 1 ].

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
pt	Os recentes êxitos militares do governo al-Sarraj (quer dizer, dos Irmãos Muçulmanos) -apoiado pela Turquia e agora também pelo Irão- não devem criar ilusões.

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
pt	Assim sendo, o Iraque já não deverá combater mais a ressurgência dos seus grupos jiadistas (organizações mercenárias dos Anglo-Saxões, e agora apoiadas pelo Irão), mas.

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
pt	Isso só será resolvido após a solução do conflito que opõe o Presidente Bashar al-Assad ao seu primo distante, o bilionário Rami Maklouf, e até para além disso, a todos os oligarcas sírios.

en	In any case, the Lebanese may be on the wrong track.
pt	Seja como for, os Libaneses metem-se por atalhos.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
pt	Finalmente, o Presidente Donald Trump está em vias de conseguir atingir os seus fins : ele fez falhar o projecto do Pentágono de conceder um Estado a uma organização terrorista, o Daesh (E.I.

en	Archives
pt	Arquivo

en	Estruch insisted on the need on continuing preventive measures, in order to prevent infection with this virus, which has killed 17,000 people in the world so far.
pt	Estruch insistiu na necessidade de continuar as medidas de prevenção para evitar o contágio desse vírus, que no mundo já matou mais de 17 mil pessoas.

en	Cuba will begin, as of April 1st, the National Vaccination Campaign against the AH1N1 influenza virus, during which one million 124 thousand people selected for their vulnerability or in risk of complication will be immunized against this pandemic disease.
pt	A partir do dia 1º de abril Cuba iniciará a Campanha Nacional de Vacinação Contra a pandemia da influenza AH1N1, em que serão imunizados um milhão 124 mil pessoas selecionadas por sua vulnerabilidade ou risco de complicações.

en	Cuba's Deputy Health Minister, Doctor Luis Estruch, told the press on Thursday that injectable dosis of Pandemrix -a vaccine developed in Belgium- have been donated by the World Health Organization, which allocated 10 million dollars for this purpose.
pt	O doutor Luís Estruch, vice-titular do Ministério da Saúde Pública (MINSAP) anunciou na véspera à imprensa que a vacina injetável Pandemrix, desenvolvida na Bélgica, foi doada pela Organização Mundial da Saúde, que destinou 10 milhões de dólares para esse fim.

en	During the meeting with the national press, officials from the Health Ministry explained the details of this campaign, which will be carried out by qualified personnel in an organized way at 498 of the country's health areas.
pt	Durante a reunião com a imprensa nacional, servidores públicos do MINSAP explicaram os detalhes desta campanha, que se desenvolverá em 498 áreas de saúde do país e conta com o pessoal preparado para levar a cabo a tarefa com a maior organização.

en	The campaign also includes workers who give direct attention to schoolchildren, students at special education schools, and children at day care centers of 6 months of age or above, workers and patients of psychiatric hospitals, senior citizen homes and psycho- pedagogical centers or homes for the disabled.
pt	Contempla também os trabalhadores na atenção direta a escolares, os matriculados no ensino especial e nas creches maiores de seis meses de idade, trabalhadores e pacientes de hospitais psiquiátricos, lares de idosos e centros psicopedagógicos ou lares de impedidos.

en	Likewise, health workers linked to the treatment of people vulnerable to this disease and those at borders, ports, airports, civil aeronautics, and health tourism and high-performance athletes, among others.
pt	Receberão o inmunôgeno os trabalhadores da saúde vinculados com a atenção a pessoas vulneráveis a essa epidemia e os de fronteira, portos, aeroportos, aeronáutica civil, turismo de saúde, e esportistas de alto rendimento, entre outros.

en	Other groups to be immunized will be the disabled, transplant patients, insulin-dependent diabetic patients, people living with HIV, with chronic kidney failure, third degree asthmatics, and second degree asthmatics under 18 years of age.
pt	Outros grupos de imunizados serão os limitados físico-motores e mistos, pacientes transplantados, diabéticos insulinodependentes, pessoas vivendo com HIV, com insuficiência renal crônica e os asmáticos grau III e os de grau II menores de 18 anos.

en	Also vaccinated against the AH1N1 virus will be children of 6 months of age and above with risk factors due to chronic diseases or immune-depression (including children and teenagers under 18 years of age with cardiovascular malformations, blood diseases, cancer or cystic fibrosis).
pt	Salientou que serão vacinadas, aliás, as crianças maiores de seis meses com fatores de risco por doença crônica ou imunodepressão (incluídos menores de 18 anos com malformações cardiovasculares, doenças oncológicas, hematológicas e fibroquísticas).

en	However, they would all be centralized in a digital platform co-managed by the Federal State and private companies.
pt	No entanto, todas seriam centralizadas numa plataforma digital co-gerenciada pelo Estado Federal e por empresas privadas.

en	According to the Plan, information on individuals relating to their state of health and their activities would remain confidential "whenever possible".
pt	De acordo com o Plano, as informações sobre os indivíduos, relacionadas com o seu estado de saúde e com as suas actividades, permaneceriam confidenciais "na medida do possível".

en	If it were even partially implemented, there would be further concentration of economic and political power in the hands of an even narrower elite sector to the detriment of a growing majority that would be deprived of fundamental democratic rights.
pt	Se fosse efectivado, ainda que parcialmente, haveria uma maior concentração do poder económico e político nas mãos de elites ainda mais reduzidas, em prejuízo de uma maioria crescente que seria privada dos direitos democráticos fundamentais.

en	Systems of this type - the Rockefeller Foundation recalls - are made by Apple, Google and Facebook.
pt	Sistemas deste tipo - recorda a Rockefeller Foundation - são fabricados pela Apple, Google e Facebook.

en	The Plan - that some of the most prestigious universities have contributed to (Harvard, Yale, Johns Hopkins and others) - prefigures a real hierarchical and militarized social model.
pt	O Plano - para o qual contribuíram algumas das universidades de maior prestígio (Harvard, Yale, Johns Hopkins e outros) - prefigura um verdadeiro modelo social hierárquico e militarizado.

en	This Supreme Council would have the power to decide productions and services with an authority similar to that conferred to the President of the United States in wartime by the Defense Production Act.
pt	Este Conselho Supremo teria o poder de decidir produções e serviços, com uma autoridade semelhante à conferida ao Presidente dos Estados Unidos em tempo de guerra pela Lei de Produção de Defesa.

en	The operation is carried out in the name of "Covid-19 control", whose mortality rate has so far been less than 0.03% of the US population according to official data.
pt	Operação realizada em nome do "controlo Covid-19", cuja taxa de mortalidade, segundo dados oficiais, até agora tem sido inferior a 0,03% da população dos EUA.

en	This, in summary, is the plan the Rockefeller Foundation wants to implement in the United States and beyond.
pt	Este é, em resumo, o plano que a Fundação Rockefeller deseja concretizar nos Estados Unidos e não só.

en	The "pandemic response body" would above all have the task of controlling the population with military-like techniques, through digital tracking and identification systems, in work and study places, in residential areas, in public places and when travelling.
pt	O "Corpo de Resposta à Pandemia" teria, sobretudo, a tarefa de controlar a população com técnicas do tipo militar, através de sistemas de rastreio e identificação digital, nos locais de trabalho e estudo, nos bairros residenciais, nos locais públicos e de deslocação.

en	Thus, billions of dollars a month of public money will be needed.
pt	Assim, serão necessários, em dinheiro do erário público, "biliões de dólares por mês".

en	According to data provided by the "Pandemic Control Council", it would be decided from time to time which area should be subject to lockdown and for how long.
pt	Com base nos dados fornecidos pelo "Conselho do Controlo da Pandemia", seria decidido, periodicamente, quais as áreas que estariam sujeitas a ‘lockdown' e por quanto tempo.

en	The members of the "Pandemic Response Corps" would receive an average gross wage of $40,000 per year, a State expenditure of $4-12 billion a year is expected for it.
pt	Os membros do "Pandemic Response Corps" receberiam um salário bruto médio de 40.000 dólares/ano, para o qual está prevista uma despesa estatal de 4 a12 biliões de dólares por ano.

en	The president of the Rockefeller Foundation, Dr. Rajiv Shah, is a senior U.S. official who specializes in manipulating "humanitarian relief" as a means of political pressure.
pt	O Presidente da Fundação Rockefeller, Dr. Rajiv Shah, é um alto funcionário americano especializado na manipulação da "ajuda humanitária" como forma de pressão política.

en	They would be recruited among Peace Corps and Americorps volunteers (officially created by the US government to "help developing countries") and among National Guard military personnel.
pt	Seriam recrutados entre os voluntários do Peace Corps e dos Americacorps (oficialmente criados pelo Governo dos EUA para "ajudar os países em desenvolvimento") e entre os militares da Guarda Nacional.

en	At the top, the "Pandemic Testing Board (PTB), akin to the War Production Board that the United States created in World War II".
pt	No topo, o "Conselho de Controlo da Pandemia, análogo ao Conselho de Produção de Guerra que os Estados Unidos criaram na Segunda Guerra Mundial".

en	He was director of the Bill & Melinda Gates Foundation's environmental program in Africa and was later appointed by Hillary Clinton as director of the U.S. Agency for International Development (USAID).
pt	Foi, especificamente, Director do Programa Ecológico, da Fundação Bill & Melinda Gates, em África, depois foi nomeado por Hillary Clinton, Directora da Agência dos EUA para o Desenvolvimento Internacional (USAID).

en	He would be a member of The Fellowship, the prayer group that brings together the US Chiefs of Staff and Hillary Clinton next to the Pentagon.
pt	Dizem que é membro da Irmandade, o grupo de oração que reúne os Chefes de Estado-Maior dos EUA e Hillary Clinton ao lado do Pentágono.

en	According to the Plan, the "Pandemic Control Council" is also authorized to create a "Pandemic Response Corps": a special force (not surprisingly called "Corps" like the Marine Corps) with a staff of 100 to 300 thousand components.
pt	"Corpo de Resposta à Pandemia": uma força especial (não é por acaso que é denominada "Corpo" como o dos Marines/Fuzileiros Navais) com uma equipa de 100 a 300 mil componentes.

en	The plan calls for 3 million US citizens to be Covid-19 tested weekly, and the number should be raised to 30 million per week within six months.
pt	O plano prevê que sejam submetidos semanalmente ao teste Covid-19, 3 milhões de cidadãos dos EUA e que esse número deve ser elevado a 30 milhões de testes por semana, dentro de seis meses.

en	The Pandemic Testing Board would "consist of leaders from business, government and academia" (government representatives would not in the first row, but finance and economic representatives being listed in order of importance).
pt	Seria composto pelos "‘leaders' do mundo dos negócios, do governo e do mundo académico" (assim enumerados por ordem de importância, em primeiro lugar, não os representantes do governo, mas os das finanças e da economia).

en	The goal is to achieve the ability to Covid-19 test 30 million people a day, which is to be realized within a year.
pt	O objectivo, a ser alcançado dentro de um ano, é atingir a capacidade de testar Covid-19 em 30 milhões de pessoas por dia. Para cada teste, prevê-se "um reembolso adequado, ao preço do mercado, de 100 doláres".

en	These experiments, supposed to fight Hepatitis C, have cost the lives of 73 patients, of which at least 49 have been deliberately sacrificed.
pt	Estas experiências, pretensamente destinadas a lutar contra a hepatite C, custaram a vida a 73 pacientes, dos quais pelo menos 49 foram deliberadamente sacrificados.

en	This is where some of the soldiers that participated in the NATO drills carried out in the Baltic countries, live.
pt	Soldados que participaram em manobras da OTAN nos países Bálticos vieram de lá.

en	However the Minister of Agriculture of the Belgian region of Valonia, René Collin, has revealed that the Belgian epidemic originates from the military base in Lagland, in the Belgian province of Luxembourg.
pt	No entanto, o Ministro valão da Agricultura, René Collin, revelou que a origem da epidemia belga é a base militar de Lagland, na província belga de Luxemburgo.

en	Among the documents that Igor Guiorgadze made public features a patent for a drone capable of disseminating infected insects; a discovery that must be linked to the DARPA research studies on how crops are infected [ 2 ].
pt	Entre os documentos revelados por Igor Guiorgadze figura igualmente um brevê para um drone capaz de disseminar insectos infectados; uma descoberta a comparar com os trabalhos da Darpa sobre infestação de culturas [ 2 ].

en	From the 100 000 page document published by the former Georgian Minister for National Security, Igor Guiorgadze, it appears that the Gilead Sciences lab at the Richard Lugar Centre, Tbilisi (Georgia) pursued chemical and biological weapons tests for the Pentagon [ 1 ].
pt	As 100 mil páginas de documentos tornados públicos pelo antigo Ministro georgiano da Segurança Nacional, Igor Guiorgadze, revelam que o laboratório da Gilead Sciences, do Centro Richard Lugar, de Tbilisi, na Geórgia, realizava testes de armas químicas e biológicas para o Pentágono [ 1 ].

en	Russia has sought explanations from the United States and, in anticipation that these are not produced or are lacking, is getting ready to go to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OIAC).
pt	A Rússia pediu explicações aos Estados Unidos e prepara-se para acionar a Organização para a Interdição das Armas Químicas (OIAC - OPAQ)

en	The documents that form part of the study, could also allow a connection to be made between the Gilead Sciences trials and the mosquitos that carry the haemorrhagic fever Crimea-Congo, which is currently spreading in Southern Russia.
pt	Os documentos actualmente em estudo permitem igualmente estabelecer um laço entre as experiências da Gilead Sciences e os carrapatos (carraças) portadores da febre hemorrágica da Crimeia-Congo, que se propagam hoje em dia no sul da Rússia.

en	It did not seem to be linked to this phenomenon because of the distance separating Belgium from the contaminated areas.
pt	A epidemia de peste suína que assola actualmente a Bélgica não parece ligada a este fenómeno, uma vez que ela está ainda longe das zonas contaminadas.

en	The "porcine plague" epidemic has spread during the decade from Georgia to China on the one hand and Russia and the Baltic countries on the other.
pt	A epidemia de peste suína, que se propagou no decorrer da década desde a Geórgia à China, por um lado, e à Rússia e aos países Bálticos, por outro, proviria, acidental ou voluntariamente, de experiências da Gilead Sciences.

en	He considers that the strains found in the animals that died from the "porcine plague" epidemic in Russia in 2007-18, are identical to those of the Richard Lugar Centre known by the name Georgie-2007.
pt	Segundo o responsável pela luta biológica, química e nuclear do Ministério russo da Defesa, o General Igor Kirillov, as cepas nos animais mortos, em 2007-18, da epidemia de peste suína na Rússia são as mesmas que as do Centro Richard Lugar conhecidas sob o nome de Geórgia-2007.

en	"Porcine Plague" epidemic in Belgium: trigger is Pentagon experiments in Georgia
pt	As experiências do Pentágono na Geórgia provocam uma epidemia de peste suína na Bélgica

en	I. DIALOGUE ON THE ENVIRONMENT IN THE INTERNATIONAL COMMUNITY
pt	O diálogo sobre o meio ambiente na política internacional

en	[49] The Catechism explains that God wished to create a world which is "journeying towards its ultimate perfection", and that this implies the presence of imperfection and physical evil; cf. Catechism of the Catholic Church, 310.
pt	[49] O Catecismo ensina que Deus quis criar um mundo em caminho para a perfeição última, o que implica a presença da imperfeição e do mal físico: ver Catecismo da Igreja Católica,310.

en	[98] Cf. VINCENT OF LERINS, Commonitorium Primum, ch. 23: PL 50, 688: "Ut annis scilicet consolidetur, dilatetur tempore, sublimetur aetate".
pt	[98] Cf. Vicente de Lerins, Commonitorium primum, cap. 23: PL 50, 668: «Ut annis scilicet consolidetur, dilatetur tempore, sublimetur aetate - Fortalece-se com o decorrer dos anos, desenvolve-se com o andar dos tempos, cresce através das idades».

en	[71] JOHN PAUL II, Encyclical Letter Laborem Exercens (14 September 1981), 19: AAS 73 (1981), 626.
pt	[71] João Paulo II, Carta enc. Laborem exercens (14 de Setembro de 1981),19: AAS 73 (1981), 626.

en	A prayer for our earth
pt	O olhar de Jesus

en	On 2 June 2020, the medical journal The Lancet (Elsevier group) put out a cautionary notice regarding an article it had previously published on the dangerousness of hydroxychloroquine in the treatment of Covid-19 [ 1 ].
pt	A revista médica The Lancet (grupo Elsevier) publicou, em 2 de Junho de 2020, um aviso sobre o artigo que tinha publicado quanto à perigosidade da hidroxicloroquina no tratamento do Covid-19 [ 1 ].

en	The Lancet has indicated that it is awaiting the outcome of the investigation before pronouncing itself on the reliability of the study [ 4 ].
pt	O The Lancet indica que aguarda o resultado desta investigação para se pronunciar quanto à seriedade do estudo [ 4 ].

en	Others involved in the study but who are not affiliated with Surgisphere [ 3 ], have requested an investigation into the origin and reliability of the data which was used.
pt	Não estando os autores do estudo ligados à empresa de processamento de dados, a Surgisphere [ 3 ], exigiram um inquérito sobre a origem e a fiabilidade dos dados deste estudo.

en	On its part, in a recent article, The Guardian highlighted the flimsiness of the study's basic data, provided by US analytics company Surgisphere [ 2 ].
pt	O The Guardian salientara a inanidade dos dados das bases do estudo.

en	Italians support EU exit and alliance with China
pt	Os Italianos favoráveis a uma saída da UE e a uma aliança com a China

en	For its part, Germany callously banned the export of masks.
pt	A Alemanha, essa, reagiu brutalmente proibindo a exportação de máscaras.

en	When Italy was hit by the Covid-19 pandemic, she called out for help but the European Union failed to respond.
pt	Assim que a epidemia de Covid-19 atingiu a Itália, esta apelou à ajuda da União Europeia que não lhe respondeu.

en	Fearful of a looming Italexit, German Foreign Affairs Minister Heiko Maas (photo with his counterpart Luigi Di Maio), decided to promote German-Italian solidarity, notably by receiving a certain number of Italian Covid-19 patients in German hospitals.
pt	Muito preocupado com uma possível Italyxit (saída da Itália da UE- ndT), o Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros (Relações Exteriores-br), Heiko Maas (na foto com seu homólogo Luigi Di Maio), decidiu dar destaque à solidariedade germano-italiana, nomeadamente na salvação de alguns pacientes italianos de Covid-19 por hospitais alemães.

en	Another poll showed that following Germany's reactions to the recent crises and its current overtures toward Libya (the former Italian colony), 45% of Italians now see Germany as an "enemy".
pt	Uma outra sondagem (pesquisa-br) mostrou que agora, após as reacções da Alemanha às últimas crises e à sua intervenção na Líbia (antiga colónia italiana), 45% dos Italianos consideram a Alemanha como um «inimigo».

en	Mindful of the cold shoulder they got from the EU during the 2008 economic crisis, the 2015 migrant crisis and the coronavirus crisis of 2020, the number of Italians disgruntled with the EU shot up to 67%.
pt	Após a ausência de resposta da UE à crise económica de 2008, à crise de migrantes de 2015 e à crise do coronavírus de 2020, a taxa de Italianos desfavoráveis à UE saltou para 67%.

en	Retraction of two "scientific" Covid-19 articles
pt	Retractação de dois artigos "científicos" sobre o Covid-19