en	Voltaire Network | New York (USA) |
pt	Rede Voltaire | Damasco (Síria) |

en	First, shore up global resilience to infectious disease.
pt	Também poderia ser usada numa vacinação à escala global contra o coronavírus.

en	Hence the role played by large NGOs such as Doctors Without Borders or states such as Cuba.
pt	Daí o papel desempenhado pelas grandes ONG, como os Médicos Sem Fronteiras ou por Estados como Cuba.

en	To date, the United States has launched a website " Fight Ebola, the great challenge ."
pt	Até ao momento, os Estados Unidos lançaram um sítio na internet : -«Combater o Ébola, o grande desafio».

en	Until this year, none had been as virulent as the outbreak in 1976 (280 victims).
pt	Até esse ano, nenhum tinha atingido a virulência do de 1976 (280 vítimas).

en	Ebola's fatality rate is around 20%; however, it can rise to 90% when the patient can not be properly rehydrated and transfused, which is generally the case in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
pt	A taxa de letalidade desta doença é da ordem dos 20%, no entanto ela sobe para 90% quando o paciente não pode ser devidamente rehidratado e transfundido, o que geralmente é o caso na Guiné, na Libéria e na Serra Leoa.

en	Transmission can also occur from human to human through blood, breast milk, feces and vomit, and possibly through the saliva of a patient at a more advanced stage.
pt	A transmissão pode também ocorrer a partir de humano para humano através do sangue, do leite materno, das fezes e de vómito, eventualmente através da saliva de um paciente em estadio avançado.

en	However, the current epidemic in West Africa has claimed the lives of nearly 5,000 people in ten months, which is negligible compared to other diseases, but which is likely to give rise to a pandemic.
pt	No entanto, a actual epidemia na África Ocidental matou, em 10 meses, perto de 5.000 pessoas, o que é insignificante em comparação com outras doenças, mas é susceptível de conduzir a uma pandemia.

en	In the 80s, the apartheid regime of South Africa called on Dr. Wouter Basson to carry out an investigation on a range of pathogenic agents that could be modified so as to selectively kill subjects with black skin (Project Coast).
pt	No decurso dos anos 80, o regime de apartheid na África do Sul encetou pesquisas, com o Dr. Wouter Basson, sobre uma gama de agentes patogénicos que se pudessem modificar de modo que eles não matassem senão indivíduos com pele negra (Project Coast).

en	It seems that certain bats are healthy carriers of the disease and can contaminate certain species of monkeys as well as men.
pt	Parece que alguns morcegos são portadores sãos deste vírus e que podem infectar tanto alguns macacos como homens.

en	Under the pretext to deploy sanitary materials, they transferred more than 4,000 AFRICOM soldiers to West Africa, which undoubtedly serves their political and economic interests, but will do little to hold back the progression of the disease .
pt	Sob o pretexto de implantar equipamento médico(e assistência), eles transferiram mais de 4.000 soldados do AfriCom para a África Ocidental, o que, sem dúvida, serve os seus interesses políticos-económicos, mas não tem senão um efeito limitado contra a doença .

en	In 1992, Shoko Asahara, the leader of the Aum Shinrikyō sect, went to Zaire to collect samples of the Ebola virus.
pt	Em 1992, Shoko Asahara, líder da seita Aum Shinrikyo, viajou para o Zaire afim de aí colectar amostras do vírus Ébola.

en	The Ebola pathogens developed by Basson were allegedly destroyed by him in 1994, albeit without any verification thereof.
pt	As culturas de Ébola do doutor Basson teriam sido destruídas por ele, em 1994, mas sem confirmação.

en	Conversely, all those who have come down with Ebola, test positive for the virus.
pt	A contrario, todos os doentes de Ébola são positivos no teste.

en	The test recommended by the World Health Organization to determine if a patient is infected by the Ebola virus does not detect whether the virus is actually in the blood, but only if the symptoms correspond to those caused by the virus.
pt	O teste aconselhado pela Organização Mundial da Saúde para determinar se um paciente está infectado pelo vírus Ébola não revela se o seu sangue contém o vírus, mas apenas se as perturbações correspondem ás que são causadas pelo vírus.

en	Since 1976, around thirty Ebola epidemics have been reported in Africa.
pt	Desde 1976, uma trintena de surtos epidémicos de Ébola foram relatados em África.

en	Meanwhile, Cuba has sent more than 500 care workers, representing, by far, the largest state effort to come in aid of the affected population.
pt	Enquanto isso, Cuba enviou mais de 500 efectivos de cuidados sanitários.

en	It would appear that the virus cannot be transmitted via airborne particles.
pt	Não parece que esta doença possa ser transmitida por via aérea.

en	It is therefore common for patients to be diagnosed with Ebola even though they are not affected by the disease.
pt	É, pois, frequente que haja pacientes diagnosticados como doentes de Ébola quando, na realidade, eles não estão afectados por esta doença.

en	This research included the Ebola virus.
pt	Estas pesquisas incluíram o vírus Ébola.

en	Both men follow the same logic: it will not be possible to restore the global economy after the epidemic without the required authority.
pt	Os dois homens seguem a mesma lógica: sem uma autoridade adequada, não será possível restabelecer a economia mundial após a epidemia.

en	Both belong to the same club, the very select Pilgrim's, chaired by Queen Elisabeth II.
pt	Ambos pertencem ao mesmo clube, o muito selecto Pilgrim's («Peregrinos»-ndT), presidido pela Rainha Isabel II.

en	Dr. Kissinger had published a similar announcement on 11 September 2001 on the Washington Post online [ 3 ], just minutes before the transfer of power from General Ralph Eberhart to President George W. Bush and the latter's "Endless War" speech.
pt	O Dr. Kissinger havia identicamente anunciado, em 11 de Setembro de 2001, no sítio do Washington Post [ 3 ], a «guerra sem fim», alguns minutos antes da devolução do Poder pelo General Ralph Eberhart ao Presidente George Bush Jr e da alocução deste a propósito.

en	Malfunctions
pt	Disfunções

en	It's just like in the 1980s.
pt	Tudo se passa como nos anos 80.

en	This view prevailed during the refugee crisis of 2015.
pt	Essa maneira de ver prevaleceu durante a crise dos refugiados de 2015.

en	In a few months they will no longer be what they were before the pandemic.
pt	Em poucos meses, não voltarão a ser mais o que foram antes da pandemia.

en	On the contrary, China and Cuba appear more capable of facing the future.
pt	Pelo contrário, a China e Cuba aparecem como mais capazes de enfrentar o futuro.

en	These threats are so serious that they must be answered quickly and will probably not wait three months.
pt	Estas ameaças são tão graves que elas devem receber rapidamente uma resposta, e não demorará provavelmente três meses.

en	It will follow, for example, that the International Criminal Court will appear to be an absurdity under international law.
pt	Seguir-se-á, por exemplo, que o Tribunal Penal Internacional aparecerá como um absurdo face ao Direito Internacional.

en	Today, US culture has a decisive influence all over the world.
pt	Hoje em dia, a cultura dos EUA exerce uma influência determinante um pouco por todo o mundo.

en	During this crisis, we also perceive the malfunctioning of our societies.
pt	Por ocasião desta crise, percebemos igualmente as disfunções das nossas sociedades.

en	We will have to admit limits to the sacrosanct free enterprise.
pt	Teremos que admitir limites à sacrossanta livre empresa.

en	It goes without saying that the free movement of people, goods and capital is the hallmark of modernity.
pt	Escusado será dizer que a livre circulação de pessoas, bens e capitais é a marca da modernidade.

en	The two "communist dictators" managed to protect their citizens better than the "liberal democrats".
pt	Os dois «ditadores comunistas» conseguiram proteger melhor os seus concidadãos que os «democratas liberais».

en	It therefore did not mention the role of Interferon Alfa 2B (IFNrec).
pt	Ela não referiu, pois, o papel do Interferon Alfa 2B (IFNrec).

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
pt	É claro, sublinharam alguns desde há bastante tempo, que este discurso permite aos especuladores como George Soros explorar os trabalhadores nos países mais pobres.

en	When the crisis is over and the people recover their spirit, the world may be a very different place.
pt	Quando a crise tiver terminado e as pessoas recuperarem a sua tranquilidade, o mundo será talvez bastante diferente.

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
pt	Rede Voltaire | Damasco (Síria) |

en	Presidents Xi and Diaz-Canel in November 2018.
pt	Os Presidentes Xi e Diaz-Canel em Novembro de 2018.

en	There was also no mention of the state of vaccine research.
pt	Nada de nada também sobre o estado das pesquisas em matéria de vacinas.

en	It has just been contradicted by the pandemic.
pt	Ela acaba de ser contradita pela pandemia.

en	While we believe we live in a "global village" (Marshall McLuhan), we are only informed about the Western microcosm.
pt	Quando acreditamos viver numa «aldeia global» (Marshall McLuhan), apenas somos informados acerca do microcosmo ocidental.

en	It advocates the disappearance of borders and thus of states now in favour of a future supranational global government.
pt	Ele prega o desaparecimento das fronteiras e, portanto, dos Estados, agora mesmo em direcção a um governo supranacional global futuro.

en	For the philosopher Karl Popper, freedom in a society is measured by its openness.
pt	Para o filósofo Karl Popper, a liberdade numa sociedade mede-se pela sua abertura.

en	This big-money affair caused thousands more deaths.
pt	Este escândalo de negócio graúdo provocou milhares de mortos suplementares.

en	On the contrary, all the other states in the world recognize that there is no Freedom without Responsibility; therefore, they affirm that one cannot exercise freedom without defining its limits.
pt	Todos os outros Estados do mundo admitem, pelo contrário, que não há Liberdade sem Responsabilidade; por consequência, eles afirmam que não se pode exercer a liberdade sem para tal definir os limites.

en	The abrupt and widespread closure of borders and, in many countries, of schools, universities, businesses and public services, as well as the ban on gatherings, are profoundly changing societies.
pt	O brusco encerramento generalizado das fronteiras e, em inúmeros países, de escolas, universidades, empresas e serviços públicos, assim como a interdição de ajuntamentos, modificam profundamente as sociedades.

en	Instead, it mentioned the use of chloroquine phosphate, which is already being used against malaria.
pt	Ele evocou, pelo contrário, o uso do fosfato de cloroquina, o qual já se utiliza contra o paludismo.

en	The fight against the pandemic has suddenly reminded us that states are there to protect their citizens.
pt	A luta contra a pandemia lembrou-nos de repente que os Estados existem para proteger os seus cidadãos.

en	Above all, this reality is changing our understanding of Freedom; a concept that the United States was founded on.
pt	Antes de mais, esta realidade modifica a nossa concepção da Liberdade; um conceito em volta do qual os Estados Unidos se ergueram.

en	Yet few people know how the Chinese defeated Covid-19.
pt	No entanto, raros são os que sabem como os Chineses venceram o Covid-19.

en	For example, the whole world is aware that the pandemic was first experienced in China, but that this country has brought it under control and has lifted the authoritarian measures it took at the beginning.
pt	Por exemplo, o mundo inteiro está consciente que a pandemia foi vivida primeiro na China, mas que este país a controlou e que levantou as medidas coercivas que havia tomado no início.

en	He is obliged to bend the texts, including the famous Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.
pt	Ele é forçado a torcer os textos, entre as quais a famosa Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act («A Lei Stafford de Assistência em Emergências e Alívio de Desastres-ndT»).

en	The political reactions to the Covid-19 pandemic reveal surprising weaknesses in Western democracies: prejudice and ignorance.
pt	As reacções políticas à pandemia de Covid-19 deixam ver espantosas fraquezas das democracias ocidentais : preconceitos e ignorância.

en	Cuba has set up ChangHeber's laboratory in Jilin, which produces one of the drugs used successfully against Covid-19.
pt	Cuba instalou o laboratório de ChangHeber em Jilin que produz um dos medicamentos utilizados com êxito contra o Covid-19.

en	President Emmanuel Macron's 180-degree turnaround illustrates this realization.
pt	A reviravolta de 180 graus do Presidente Emmanuel Macron ilustra esta tomada de consciência.

en	In the post-Covid-19 world, "NGOs without borders" should therefore gradually disappear and supporters of political liberalism should remember that without a state, "Man is but a wolf to man", in the words of Thomas Hobbes.
pt	No mundo pós-Covid19, as «ONG sem fronteiras» deveriam, pois, progressivamente desaparecer e os partidários do liberalismo político deveriam lembrar-se que sem Estado «o homem é apenas o lobo do homem», segundo a fórmula de Thomas Hobbes.

en	The international press ignored President Xi Jinping's thanks to his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel, on 28 February.
pt	A imprensa internacional ignorou os agradecimentos do Presidente Xi Jinping ao seu homologo cubano, Miguel Díaz-Canel, em 28 de Fevereiro passado.

en	The fight against the pandemic has reminded us that the general interest can justify questioning any human activity.
pt	A luta contra a pandemia lembrou-nos que o Interesse Geral pode justificar o questionar de qualquer actividade humana, seja ela qual for.

en	The notion of General Interest, which Anglo-Saxon culture has been contesting since the traumatic experience of Oliver Cromwell, is essential to protect itself from a pandemic.
pt	A noção de Interesse Geral, que a cultura anglo-saxónica contesta desde a experiência traumática de Oliver Cromwell, é indispensável para nos protegermos de uma pandemia.

en	When it appeared in Europe, French Prime Minister Laurent Fabius delayed the use of the US screening test so that the Pasteur Institute would have time to develop its own system and patent it.
pt	Quando ela apareceu na Europa, o então Primeiro-ministro francês, Laurent Fabius, retardou a utilização do teste de despistagem dos EUA de modo a que o Instituto Pasteur tivesse o tempo preciso para desenvolver o seu próprio sistema e o patentear.

en	This lack of knowledge is exploited by large Western laboratories that compete fiercely for vaccines and drugs.
pt	Este desconhecimento é explorado por grandes laboratórios ocidentais que se dedicam a uma concorrência desenfreada em matéria de vacinas e de medicamentos.

en	China should be in a position to carry out the first human trials at the end of April, the laboratory at the Institute for Vaccine and Serum Research in St Petersburg has already developed five prototype vaccines.
pt	A China deverá estar a ponto de efectuar os primeiros ensaios em humanos no fim de Abril, sendo que o laboratório do Instituto de Pesquisa de Vacinas e Soros de São Petersburgo já finalizou cinco protótipos de vacina.

en	Until recently, he denounced the "nationalist leprosy" that he associated with the "torments of populism"; today he glorifies the Nation, the only legitimate framework for collective mobilization.
pt	Há pouco tempo ainda, ele denunciava a «lepra nacionalista» que associava aos «horrores do populismo»; hoje em dia ele glorifica a Nação, única estrutura legítima de mobilização colectiva.

en	Economically, it will no longer be possible to follow Adam Smith's "laissez-faire, laissez-faire" theory after authoritatively closing all kinds of businesses, from restaurants to football stadiums.
pt	No plano económico, não será possível continuar a seguir a teoria de Adam Smith «laissez-faire, laissez-aller» depois de se ter fechado compulsivamente todo o tipo de empresas, de restaurantes a estádios de futebol.

en	According to their interpretation - which only the United States supports - it knows no bounds.
pt	Segundo a sua interpretação -que são os únicos a defender- esta não teria limites.

en	At the time, an epidemic of "gay pneumonia", identified in 1983 as AIDS, was causing a hecatomb in gay circles in San Francisco and New York City.
pt	À época uma epidemia de «pneumonia de gays», identificada em 1983 como sendo a SIDA (AIDS-br), provocava uma hecatombe nos meios homossexuais de São Francisco e de Nova Iorque.

en	In the United Kingdom, Prime Minister Boris Johnson is struggling to decree authoritarian measures for a health imperative, his people only admitting this form of authority in the event of war.
pt	No Reino Unido, o Primeiro-Ministro Boris Johnson, tem dificuldade em decretar medidas coercivas por imperativo sanitário, visto o seu povo só admitir esta forma de autoridade em caso de guerra.

en	The epidemic of hysteria that accompanies that of Covid-19 masks the political news.
pt	A epidemia de histeria que acompanha a do Covid-19 mascara a actualidade política.

en	In the United States, Federal President Donald Trump does not have the power to order the confinement of the population throughout his territory, as this is strictly a state matter.
pt	Nos Estados Unidos, o Presidente Federal, Donald Trump, não tem poder para decretar a quarentena da população no conjunto do seu território, sendo esta questão da estrita competência dos Estados Federados.

en	The reason for these oversights is the navel-gazing of the major news agencies.
pt	Estes esquecimentos explicam-se pelo egocentrismo das grandes agências de notícias.

en	Last week we spoke of the existential threat that the Pentagon was making to Saudi Arabia and Turkey, both destined to disappear [ 1 ] The response of both was to threaten the United States with the worst calamities - the collapse of the shale oil industry for the former, a war with Russia for the latter; two very risky bets.
pt	A resposta de um e do outro foi a de ameaçar os Estados Unidos com as piores calamidades -o colapso da indústria do petróleo de xisto pelo primeiro, uma guerra com a Rússia pelo segundo- ; duas apostas muito arriscadas.

en	What is not clear is whether the financial backers of the Bloomberg School (with their own Middle East Agenda) may have had a say in the punitive decision.
pt	O que não é claro é se os apoiantes financeiros da Escola Bloomberg (juntamente com a sua Agenda do Médio Oriente) tiveram uma palavra a dizer nesta decisão punitiva.

en	The Pentagon's military strategists have recognized that they have suffered political losses, with strategic consequences in their recent military invasions of Iraq and Afghanistan.
pt	Os estrategas militares do Pentágono reconheceram que sofreram derrotas políticas, com consequências estratégicas nas suas recentes invasões militares do Iraque e do Afeganistão.

en	Extensive site surveys throughout Iraq found that upwards of 600,000 Iraqi civilians had died from violence between the time of the US invasion in March 2003 and the summer of 2006.
pt	Estudos locais exaustivos em todo o Iraque chegaram à conclusão de que morreram mais de 600 mil civis iraquianos de morte violenta entre a altura da invasão americana em Março de 2003 e o verão de 2006.

en	The danger and appeal to academics of Pentagon funding is especially acute nowadays, given the economic depression and the pseudo-progressive image of the Obama regime.
pt	O perigo e a atracção para os académicos do financiamento do Pentágono é especialmente agudo actualmente, dada a depressão económica e a imagem pseudo-progressista do regime Obama.

en	Worse still, civilian, family, community and national networks have reinforced the anti-colonial movements providing essential logistical support, intelligence, recruits and legitimacy.
pt	Pior ainda, as redes nacionais civis, familiares, comunitárias e nacionais reforçaram os movimentos anti-colonialistas fornecendo apoio logístico essencial, informações, recrutamento e legitimidade.

en	These ‘ethical violations' referred to his co-authorship of the first rigorous large-scale epidemiologic survey of mortality in Iraq during the US invasion and occupation.
pt	Estas 'violações éticas' referiam-se à sua co-autoria do primeiro estudo epidemiológico rigoroso de larga escala sobre a mortalidade no Iraque durante a invasão e ocupação americana.

en	Subsequently the Pentagon claimed to have received 211 inquires from academics seeking a place at the imperial trough.
pt	Subsequentemente o Pentágono afirmou ter recebido 211 pedidos de académicos procurando um lugar na gamela imperialista.

en	MRI is not merely a mechanism of "soft power" - a battle of ideas - it engages US academics in some of the more brutal aspects of colonial warfare.
pt	A MRI não é um mero mecanismo de "poder ligeiro" - uma batalha de ideias - envolve académicos americanos nalguns dos aspectos mais brutais de guerra colonial.

en	The results of this study of imperialist war-induced death and destruction, published in the prestigious medical journal Lancet in October 2006, was denied by a furious Pentagon but confirmed by subsequent studies.
pt	Os resultados deste estudo sobre a morte e destruição induzidas pela guerra, publicados na prestigiada revista médica Lancet em Outubro de 2006, foram desmentidos por um Pentágono furioso mas confirmados por estudos subsequentes.

en	US military support for the Israeli invasions of Lebanon and Gaza, the US-sponsored Ethiopian occupation of Somali, the coup attempts in Venezuela (2002) and Bolivia (2008), have also failed to defeat popular incumbent regimes.
pt	O apoio militar dos EUA à invasões israelenses do Líbano e de Gaza, a ocupação etíope da Somália, apoiada pelos EUA, as tentativas de golpes na Venezuela (2002) e na Bolívia (2008) também não conseguiram derrotar os regimes populares no poder.

en	The so-called ‘ethical violations' referred to a minor technicality: the incomplete coding of some of the names of the Iraqi families interviewed on the Arabic language survey sheets.
pt	As chamadas 'violações éticas' referiam-se a uma questão técnica menor: a codificação incompleta de alguns dos nomes das famílias iraquianas entrevistadas nas folhas de inquérito de língua árabe.

en	Covert occupation intelligence operations have been deeply involved in "stoking" hostility between Shia and Sunni communities in Iraq, Lebanon, Iran, and Afghanistan.
pt	Operações de ocupação dos serviços secretos têm estado profundamente envolvidas em "fomentar" a hostilidade entre as comunidades xiitas e sunitas no Iraque, no Líbano, no Irão e no Afeganistão.

en	One thing is clear, the identity of those tortured or dispossessed on the basis of policies developed by the Pentagon sponsored Minerva ‘academics' will certainly be kept ‘confidential' -and very likely hidden in mass graves.
pt	Uma coisa é certa, as identidades dos que foram torturados ou expropriados com base nas políticas desenvolvidas pelos 'académicos' Minerva patrocinados pelo Pentágono, vão manter-se certamente 'confidenciais' - e muito provavelmente escondidas nas sepulturas em massa.

en	We can expect the Obama regime, with its ‘missiles for peace' rhetoric and populist images, will provide a cover for Pentagon recruitment of liberal academics to "work for change from within."
pt	Podemos esperar que o regime Obama, com a sua retórica 'mísseis para a paz' e imagens populistas, proporcione uma cobertura para o recrutamento do Pentágono de académicos liberais para 'trabalhar para uma mudança a partir de dentro'.

en	All of the regions and groups specifically targeted for the ‘Pentagon-academic' investigation are currently in conflict with the US empire or its Israeli ally and include Southwest Asia, West Africa, Gaza, Indonesia, the Middle East.
pt	Todas as regiões e grupos especificamente seleccionados para a investigação 'académica do Pentágono' estão presentemente em conflito com o império dos EUA ou com o seu aliado israelense e incluem o sudoeste asiático, a África ocidental, Gaza, a Indonésia, o Médio Oriente.

en	Dr Burnham was publicly reprimanded and suspended from directing any research involving ‘human subjects' for 5 years because of ‘ethical breaches of confidentiality'(Science, March 6, 2009 Vol 323 page 1278).
pt	O Dr. Burnham foi repreendido publicamente e suspenso da direcção de qualquer investigação envolvendo 'pessoas humanas' por cinco anos por causa de 'quebras éticas de confidencialidade' ( Science, 06/Março/2009, vol. 323, p. 1278).

en	The fact that the Bloomberg School of Public Health levied extraordinarily severe punishment on one of its own faculty epidemiologists for a technical methodological error (the usual procedures is a private reprimand) and the fact that the sanctions were given the widest public notice indicates the highly political nature of the entire process.
pt	O facto de a Escola de Saúde Pública Bloomberg ter imposto um castigo tão extraordinariamente pesado sobre um dos epidemiologistas da sua própria faculdade, por causa de um erro técnico metodológico (o procedimento habitual é uma repreensão em privado), e o facto de as sanções terem merecido a maior divulgação pública, indica a natureza fortemente política de todo o processo.

en	Rather than confront the imperial occupier with a goal of re-establishing national sovereignty, ‘cultural warfare' strategies direct people to focus on ‘local concerns'.
pt	Em vez de confrontar o ocupante imperial com o objectivo de restabelecer a soberania nacional, as estratégias de 'guerra cultural' orientam a população para se concentrarem em "problemas locais'.

en	To procure academic recruits to the MRI stable, the Pentagon organized a workshop in August 2008, under the ideological façade of "complete openness and strict adherence to academic freedom and integrity."
pt	Para arranjar recrutas académicos para o estábulo da MRI, o Pentágono organizou um seminário em Agosto de 2008, sob a fachada ideológica de "total abertura e estrita adesão à liberdade e integridade académica".

en	The Pentagon's ideological parameter, which defines the MRI, is the "war on terror" or its ‘Overseas Contingency Operations', new facsimile under President Obama.
pt	O parâmetro ideológico do Pentágono, que define a MRI, é a "guerra contra o terrorismo" ou as suas 'Operações de Contingência Ultramarina', o novo fac-simile com o Presidente Obama.

en	These are a few of the Pentagon funded "research projects" taken up by the ‘academics in uniform.'
pt	Estes são alguns dos 'projectos de investigação' financiados pelo Pentágono a que se dedicam os 'académicos de uniforme'.

en	The Obama regime's double discourse of talking peace and escalating military budgets, increasing troops in Southwest Asia and extending sanctions on Iran may entice academics to justify the latter by citing the former.
pt	O discurso duplo do regime de Obama que fala de paz e aumenta os orçamentos militares, reforçando as tropas no sudoeste da Ásia e alargando as sanções ao Irão, pode levar os académicos a justificar estas últimas citando as primeiras.

en	This Pentagon largess provides what Science (Jan 30, 2009 p 576) (official journal of the American Association for the Advancement of Science) calls a "banquet for a field accustomed to living on scraps."
pt	Esta generosidade do Pentágono constitui o que a Science (30/Jan/2009, p. 576) (revista oficial da Associação Americana para o Progresso da Ciência) chama 'um banquete para uma área habituada a viver de migalhas".

en	In other words, the MRI is contracting academic research, which will allow the Pentagon to penetrate Muslim communities, co-opt the leaders and turn them into imperial collaborators.
pt	Por outras palavras, a MRI está a contratar investigação académica, que irá permitir que o Pentágono penetre nas comunidades muçulmanas, co-opte os líderes e os transforme em colaboradores imperialistas.

en	The MRI has a special interest in academics who can target the field of Muslim-Arab organizations and activities, in order to study and develop methods to "diffuse and influence counter-radical Muslim discourse."
pt	A MRI tem um interesse especial em académicos que podem visar a área das organizações e actividades muçulmano-árabes, a fim de estudar e desenvolver métodos para "difundir e influenciar o discurso muçulmano contra-radical".

en	The Pentagon is contracting social scientists to develop ‘social maps' to identify leaders and groups, susceptible to recruitment in the service of the empire.
pt	O Pentágono está a contratar cientistas sociais para traçarem 'mapas sociais' a fim de identificar líderes e grupos susceptíveis de serem recrutados para o serviço do império.

en	The biggest, but not the only, Pentagon-funded empire building research program in the social sciences is dubbed the Minerva Research Initiative (MRI).
pt	O maior, embora não seja o único, dos programas de investigação para a construção do império, financiados pelo Pentágono, nas ciências sociais, tem o nome de código de Iniciativa de Investigação Minerva (MRI).

en	Notwithstanding the Pentagon's claim of success in procuring academics, there are counter-signs appearing in the academic world, especially in light of the highly publicized kidnapping, torture and interrogation of thousands of Muslims and activists throughout the world including in the United States, by Special Forces.
pt	Apesar da afirmação do Pentágono sobre o êxito da contratação de académicos, há sinais contrários que aparecem no mundo académico, principalmente à luz dos altamente publicitados raptos, tortura e interrogatórios de milhares de muçulmanos e activistas em todo o mundo inclusive nos Estados Unidos, feitos por Forças Especiais.

en	The MRI has contracted scores of academics from the usual prestigious academic brothels, including the veteran academic hookers and ambitious neophytes among post-doctorates and graduate assistants.
pt	A MRI contrata grande número de académicos nos seus habituais bordéis académicos prestigiados, incluindo os chulos académicos veteranos e neófitos ambiciosos entre os assistentes pós-graduação e graduados.

en	The Pentagon is seriously engaged in this military-academic empire building strategy, allocating almost 100 million dollars to contracting academic collaborators and funding multiple ‘research' projects throughout the world against targeted states, movements and communities.
pt	O Pentágono está profundamente empenhado nesta estratégia militar-académica de construção do império, atribuindo-lhe verbas de quase 100 milhões de dólares para a contratação de colaboradores académicos e para o financiamento de múltiplos projectos de 'investigação' em todo o mundo contra estados, movimentos e comunidades seleccionados.

en	More recently, hundreds of scholars and researchers in the US, the United Kingdom and Canada, horrified by the Israeli war crimes in Gaza, have called on universities to boycott Israeli academic institutions and individuals who collaborate with the Israeli Defense Forces and the Mossad in the destruction of Palestinian institutions especially the bombing of universities in Gaza.
pt	Mais recentemente, centenas de intelectuais e investigadores nos EUA, no Reino Unido e no Canadá, horrorizados com os crimes israelenses em Gaza, apelaram às universidades para boicotar as instituições académicas e os indivíduos israelenses que colaborem com as Forças de Defesa de Israel e com o Mossad para a destruição das instituições palestinas, e em especial o bombardeamento de universidades em Gaza.

en	For example, the Pentagon-funded Human Terrain Teams (HTT), which operate in Afghanistan, are deeply immersed in the identification and torture/interrogation of suspected resistance fighters, civilian sympathizers and members of extended families and clans.
pt	Por exemplo, as Equipas de Terreno Humano, financiadas pelo Pentágono, que operam no Afeganistão, estão profundamente mergulhadas na identificação e interrogatório/tortura de suspeitos combatentes da resistência, simpatizantes civis e membros de grandes famílias e clãs.

en	For example, Pentagon-contracted academic ‘field research' is designed to demonstrate ways in which traditional religious practices and rituals can be harnessed to facilitate imperial conquest through cultural warfare discouraging subjugated peoples from giving their support to national liberation movements.
pt	Por exemplo, a 'pesquisa de terreno' académica contratada pelo Pentágono pretende demonstrar os modos como as práticas e os rituais religiosos tradicionais podem ser manipulados para facilitar a conquista imperial através da guerra cultural que desencoraje os povos subjugados de apoiarem os movimentos de libertação nacional.

en	Wall Street bailouts and the crash of the US stock market have reduced university endowments resulting in sharp reductions in academic budgets, salaries and research funding especially on non-military, non-business related research.
pt	As operações de salvamento da Wall Street e a queda do mercado de acções dos EUA têm reduzido as dotações às universidades o que provoca fortes reduções nos orçamentos académicos, salários e fundos para investigação, especialmente na investigação não relacionada com os militares ou com os negócios.

en	This contemporary version of Dr. Strangelove with his version of instant counter-insurgency formulas cooked up by a world network of academics in uniform can poison the academic ambience - in much the same way that the Professor ‘Bermans' at Michigan State, MIT, Harvard and elsewhere developed techniques for search and destroy missions against grassroots movements during the Viet Nam War.
pt	Esta versão contemporânea do Dr. Strangelove com a sua versão de fórmulas contra-insurreição imediatas cozinhadas por uma rede mundial de académicos de uniforme pode envenenar o ambiente académico - de modo muito semelhante ao que o Professor 'Bermans' no estado do Michigan, MIT, Harvard, e noutros locais desenvolveu técnicas para investigar e destruir missões contra movimentos de base durante a Guerra do Vietname.

en	Outside the far-right there has been a widespread reluctance among academics to be associated with a government identified with abuses at Abu Gharib and Guantanamo prisons, the shredding of the US Constitutional protections and open ended colonial wars of occupation.
pt	Fora da extrema-direita tem havido uma ampla relutância entre académicos em se associarem a um governo identificado com os abusos nas prisões de Abu Grahib e de Guantanamo, a destruição das protecções constitucionais dos EUA e as guerras coloniais de ocupação.

en	Even in the case where powerful pro-Israel academics and lobbyists have successfully secured the dismissal of highly published professors critical of the Hebrew state, these vindictive purges were openly opposed by scores of professors around the country including several dozen Jewish academics.
pt	Mesmo no caso em que poderosos académicos pró-Israel e grupos de pressão tiveram êxito em conseguir a demissão de professores muito conhecidos por serem críticos do estado hebreu, estas purgas vingativas foram contestadas abertamente por muitos professores em todo o país, incluindo várias dezenas de académicos judeus.

en	By publicly punishing Dr. Burnham on these trumped up charges, the Pentagon-John Hopkins University are sending an unambiguous message to academics not to research and reveal the real human costs of military empire building.
pt	Ao punir publicamente o Dr. Burnham com base nestas acusações idiotas, o Pentágono-Universidade John Hopkins estão a enviar uma clara mensagem aos académicos para não investigarem e revelarem os reais custos humanos da construção do império militar.

en	Torture and harsh interrogation techniques, used in the Middle East and Afghanistan, are based on academic studies of cultural and emotional vulnerabilities of Muslims and are used by US and Israeli military interrogators to "break" or cause profound mental breakdown of anti-occupation activists ("quelling ideological movements").
pt	As torturas e as técnicas de interrogatórios duros, utilizadas no Médio Oriente e no Afeganistão, baseiam-se em estudos académicos e vulnerabilidades culturais e emocionais dos muçulmanos e são utilizadas pelos interrogadores militares americanos e israelenses para "quebrar" ou provocar profundos esgotamentos mentais nos activistas anti-ocupação ("repressão de movimentos ideológicos).

en	Pentagon strategists, recognizing the socio-political bases of their failures, have turned to willing accomplices in the academic world to provide intelligence, in the form of ethnographic accounts of targeted peoples, tactics and strategies in order to divide and destroy local and national loyalties.
pt	Os estrategas do Pentágono, reconhecendo as bases sociopolíticas dos seus fracassos, viraram-se para cúmplices voluntários no mundo académico para fornecerem informações, sob a forma de relatórios etnográficos, de povos seleccionados, e tácticas e estratégias a fim de dividir e destruir fidelidades locais e nacionais.

en	For imperialist institutions, like Johns Hopkins University, using the phony pretext of ‘protecting the privacy' of the hundreds of thousands of nameless dead in a US war of aggression to punish a distinguished epidemiologist send a message of intimidation to scholars to refrain from documenting the genocidal consequences of imperialist wars on a colonized people.
pt	Para instituições imperialistas, como a Universidade John Hopkins, a utilização do falso pretexto de 'protecção da privacidade' de centenas de milhares de mortos sem nome numa guerra americana de agressão para punir um distinto epidemiologista, é o mesmo que enviar uma mensagem de intimidação a intelectuais para que se abstenham de documentar as consequência genocidas de guerras imperialistas sobre um povo colonizado.

en	Unmasking the role of the Pentagon's Minerva Research Initiative as an integral part of Obama's military escalation is a challenge to all academics who are opposed to empire building and who support the reconstruction of an American republic supportive of international rights of self-determination.
pt	Desmascarar o papel da Iniciativa de Investigação Minerva do Pentágono como parte integrante da escalada militar de Obama é uma missão para todos os académicos que se opõem à construção do império e que apoiam a reconstrução duma república americana que apoia os direitos internacionais da auto-determinação.

en	MRI money has attracted a wide assortment of university affiliated psychologists, political scientists, anthropologists, economists, professors of religious studies, public affairs specialists, labor economists and even nuclear physicists from MIT, Princeton, University of California at San Diego, and Arizona State University among others.
pt	Estes 'estudiosos para o império' estão actualmente empenhados em pelo menos catorze projectos O dinheiro da MRI foi buscar às universidades um amplo sortido de psicólogos, cientistas políticos, antropólogos, economistas, professores de estudos religiosos, especialistas de relações públicas, economistas do trabalho, e até mesmo físicos nucleares do MIT, Princeton, Universidade da Califórnia em San Diego e da Universidade Estadual do Arizona, entre outras.

en	One San Francisco State psychology professor on the MRI payroll, with longstanding ties to Pentagon counter-insurgency operations, is deeply involved in the "study of emotions in stoking or quelling ideologically driven movements."
pt	Um professor de psicologia contratado pela MRI com antigas ligações às operações contra-insurreição do Pentágono, está profundamente envolvido no "estudo de emoções em alimentar ou reprimir movimentos motivados ideologicamente".

en	However, he is not free.
pt	Ele não está, assim,livre.

en	Only the Houthis do.
pt	Apenas os Hutis o fazem.

en	This complete reversal of the situation corresponds to our analysis of the crisis.
pt	Esta completa reviravolta da situação corresponde à nossa análise da crise.

en	This has always been denied by Damascus.
pt	O que Damasco sempre desmentiu.

en	Gradually the student wanted to crush his master.
pt	Progressivamente o aluno quis esmagar o seu professor.

en	These three US citizens are most likely collaborators or agents of the CIA.
pt	Estes três cidadãos dos EUA são muito provavelmente colaboradores ou agentes da CIA.

en	Michael White served 13 years in the US Navy.
pt	Michael White serviu 13 anos na Marinha dos EUA.

en	Repatriation of Detained CIA Agents
pt	Repatriamento dos agentes da CIA mantidos prisioneiros

en	He went to Iran to find his fiancée.
pt	Ele viajou para o Irão para se encontrar lá com a sua noiva.

en	He was arrested in 2018 and sentenced to 13 years in prison for espionage.
pt	Foi preso, em 2018, e condenado a 13 anos de prisão por espionagem.

en	In the absence of official communication, the international press is blind and dumb.
pt	Na ausência de comunicação oficial, a imprensa internacional está cega e muda.

en	Its economy has come to a standstill and the European Central Bank is announcing a 5% recession if this situation lasts two weeks, but it will probably be six.
pt	A sua economia paralisou e o Banco Central Europeu anuncia uma recessão de 5% se esta situação se prolongar duas semanas, mas que provavelmente serão seis.

en	Meanwhile, the European Union is responding inadequately to the coronavirus epidemic.
pt	Enquanto isso, a União Europeia reage de uma maneira inadaptada à epidemia de coronavírus.

en	This is the first time in two decades that a US president has publicly sought the help of the Syrian Arab Republic.
pt	É a primeira vez desde há duas décadas que um Presidente norte-americano solicita, publicamente, a ajuda da República Árabe Síria.

en	When the peak of the epidemic has passed, it will no longer be a major economic power and the world will be organized in a new way without it.
pt	Quando o pico da epidemia tiver passado, ela já não será uma grande potência económica e o mundo se organizará de uma nova maneira... sem ela.

en	The Saudi Arabia/Axis of Resistance opposition no longer exists, for lack of fighters.
pt	O confronto Arábia Saudita/Eixo da Resistência já não existe, por falta de combatentes.

en	In the end, it is the discreet MBZ that should crush the infatuated MBS.
pt	No fim, é o discreto MBZ quem deverá esmagar o enfatuado MBS.

en	Each Lebanese faction accuses the other of yielding to US pressure.
pt	Cada facção libanesa acusa a outra de ter cedido às pressões dos EUA.

en	Austin Tice is a Marine Captain turned freelance journalist.
pt	Austin Tice é um capitão da Marinha que se tornou jornalista independente.

en	Michael White was handed over to Swiss Ambassador Markus Leitner for "health reasons".
pt	Michael White foi entregue ao Embaixador suíço, Markus Leitner, por «razões de saúde».

en	These operations are supervised by the discreet National Security Advisor, Robert O'Brien, who has a solid experience in the release of prisoners.
pt	Estas operações são supervisionadas pelo discreto Conselheiro de Segurança Nacional, Robert O'Brien, que dispõe de uma sólida experiência em matéria de libertação de prisioneiros.

en	In silence, the two businessmen are reorganizing the broader Middle East.
pt	Pela calada, os dois homens de negócios estão em vias de reordenar o Médio-Oriente Alargado.

en	To this end, he is gradually moving his troops, signing agreements with the forces against which they were deployed (e.g. the Taliban) and negotiating the release of his prisoners.
pt	Para isso, ele desloca progressivamente as suas tropas, assina acordos com forças contra as quais elas tinham sido destacadas (por exemplo com os Talibã) e negoceia a libertação dos seus prisioneiros.

en	Strangely enough, the United Arab Emirates broke the US embargo and brought medicines to Iran.
pt	Estranhamente, os Emirados Árabes Unidos quebraram o embargo dos EUA e levaram medicamentos ao Irão.

en	London assures Ankara that the Pentagon will not destroy Turkey but Saudi Arabia.
pt	Londres assegura a Ancara que o Pentágono não destruirá a Turquia, mas a Arábia Saudita.

en	The American, British and Emirati Defense Departments do not communicate on these battles.
pt	Os Departamentos norte-americano, britânico e emiradense não emitem comunicação sobre esses combates.

en	After their failure in Syria, the United States is pursuing its 2001 plan and is preparing to destabilise Saudi Arabia.
pt	Após o seu fracasso na Síria, os Estados Unidos prosseguem o seu plano de 2001 e aprestam-se para desestabilizar a Arábia Saudita.

en	From now on, after Iran (1953-78), Iraq (1979-90) and Saudi Arabia (1991-2019), the United Arab Emirates (2020-), under the umbrella of NATO-MO, have become the gendarmes of the region.
pt	Agora, depois do Irão (1953-78), do Iraque (1979-90) e da Arábia Saudita (1991-2019), os Emirados Árabes Unidos (2020-), sob o guarda-chuva da OTAN-MO, tornaram-se os gendarmes da região.

en	The United Kingdom, under a US umbrella, is regaining its influence in the Gulf and the Red Sea.
pt	O Reino Unido, sob o "guarda-sol" norte-americano, reconquista a sua influência no Golfo e no Mar Vermelho.

en	At the same time, the Pentagon called on the United Kingdom to take the lead in the operations of the new Atlantic-Middle East Alliance and to supervise the continuation of the "never-ending war" in the "Broader Middle East".
pt	Simultaneamente, o Pentágono apela ao Reino Unido para tomar a cabeça das operações da nova Aliança Atlântica-Médioriental e supervisionar a continuação da «guerra sem fim» no «Médio-Oriente Alargado».

en	Hezbollah assures that it has not betrayed the Resistance and has not secretly negotiated with Washington, while the president of the (pro-Hezbollah) Military Tribunal has resigned.
pt	O Hezbolla garante não ter traído a Resistência e não ter negociado secretamente com Washington, enquanto o Presidente do Tribunal militar (pró-Hezbolla) se demitiu.

en	Instead of fighting the disease (widespread testing, treatment of infected people with chloroquine, emergency care of the sick with artificial respiration and recombinant interferon Alfa 2B), it is preventing its hospitals from becoming overcrowded (house arrest of the healthy population) [ 5 ].
pt	Em vez de lutar contra a doença (testes generalizados, tratamento de pessoas infectadas com cloroquina, cuidados de urgência aos doentes com respiração artificial e Interferão Alfa 2B recombinante), ela limita-se a evitar a enchente dos hospitais (quarentena domiciliar da população saudável) [ 5 ].

en	President Donald Trump continues his policy of military withdrawal from the "Broader Middle East".
pt	O Presidente Donald Trump continua a sua política de retirada militar do «Médio-Oriente Alargado».

en	The jihadists then began attacking the Turkish troops supposed to protect them, killing several Turkish soldiers.
pt	Estes começaram então a atacar as tropas turcas que eram supostas de os proteger, matando vários soldados turcos.

en	He inspected the Turkish army observation posts at Idleb and conveyed £89 million in "humanitarian" donations to the families of the jihadists.
pt	Ele inspeccionou os postos de observação do Exército turco em Idleb e fez chegar 89 milhões de libras em doações «humanitárias» às famílias dos jiadistas.

en	He entered Syria illegally with the help of the Turkish secret service before disappearing in 2012 in Daraya, a suburb of Damascus.
pt	Ele penetrou ilegalmente na Síria com a ajuda dos Serviços Secretos turcos antes de desaparecer, em 2012, em Daraya (subúrbio de Damasco).

en	Other U.S. citizens imprisoned in Iran - including Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak and Baquer Namazee - do not seem to be attracting the same interest from Washington.
pt	Outros cidadãos americanos presos no Irão -entre os quais Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak e Baquer Namazee- não parecem suscitar o mesmo interesse de Washington.

en	The Quincy Pact obliges him to protect the King of Saudi Arabia, but neither his country nor his heir [ 4 ].
pt	O Pacto de Quincy obriga-o a proteger o Rei da Arábia Saudita, mas, não nem o seu país, nem o seu herdeiro [ 4 ].

en	President Trump validated this step on the sole condition that US troops would not participate directly, but that the Emirates would represent them.
pt	O Presidente Trump validou esta etapa sob a condição exclusiva de que as tropas dos EUA não participem directamente, mas, sim através de representação dos Emirados.

en	Eva Filipi, the Czech ambassador who represents US interests in Syria, said he was being held not by jihadists but by the Syrian authorities.
pt	Eva Filipi, a Embaixatriz Checa que representa os interesses dos EUA na Síria, afirmara que ele estaria detido não por jiadistas, mas pelas autoridades sírias.

en	Syria is considered a zone of Russian influence while the Rumsfeld/Cebrowski strategy continues with the division of Yemen into two separate states and preparations for the break-up of Saudi Arabia.
pt	A Síria é considerada como zona de influência russa, enquanto a estratégia Rumsfeld/Cebrowski prossegue, por outro lado, com a divisão do Iémene em dois Estados distintos e a preparação do desmembramento da Arábia Saudita.

en	The Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salman, after having tortured his too brilliant childhood friend, after having murdered his rivals, after having executed the Shiite leader of his opposition, after having embalmed and robbed his brothers and uncles, after having had an over-talkative Muslim Brother cut up in Istanbul, has no one left to support him.
pt	O Príncipe herdeiro saudita, Mohamed bin Salman, depois de ter torturado seu demasiado brilhante amigo de infância, depois de ter assassinado os seus rivais, depois de ter executado o líder xiita da sua oposição, depois de ter enfiado numa "Bastilha" e "esfolado" os seus irmãos e tios, depois de feito cortar aos bocados, em Istambul, um Irmão Muçulmano demasiado falador, já não tem mais ninguém para o apoiar.

en	South Yemen is a former British colony and the United Arab Emirates were integrated into the Indian Empire.
pt	O Iémene do Sul é uma antiga colónia britânica e os Emirados Árabes Unidos haviam sido integrados no Império das Índias.

en	On March 12 and 13, Ben Wallace visited Turkey and jihadi-occupied Syria.
pt	A 12 e 13 de Março, Ben Wallace dirigiu-se para a Turquia e, depois, para a Síria ocupada pelos jiadistas.

en	The President of the United States, Donald Trump, and the de facto President of the United Arab Emirates, Prince Mohamed ben Zayed.
pt	O Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, e o Presidente de facto dos Emirados Árabes Unidos, o Príncipe Mohamed bin Zayed.

en	However, the Pentagon, relying on tribal rivalries, managed to complicate the situation to the point where the country was effectively divided in two, but also to create an equally divided Saudi Arabia/Emirates Coalition.
pt	No entanto, o Pentágono, apoiando-se em rivalidades tribais, tratou de baralhar mais a situação até chegar não apenas a um país efectivamente dividido em dois, mas também a uma igualmente dividida coligação Saudo-Sudanesa/Emirados.

en	It then had to complete the division of Yemen into two separate states without committing its own troops, before embarking on the division of the former Saudi ally into five separate states.
pt	Só lhe faltava então -sem envolver as suas próprias tropas- terminar a divisão do Iémene, em dois Estados distintos, para se lançar na divisão do antigo aliado saudita em cinco Estados distintos.

en	The de facto ruler of Abu Dhabi and de facto president of the United Arab Emirates, Mohamed ben Zayed, was the mentor of the Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salmane.
pt	O soberano de facto do Abu Dhabi e Presidente de facto dos Emirados Árabes Unidos, Mohamed bin Zayed, foi o mentor do Príncipe herdeiro saudita, Mohamed bin Salman.

en	British Defence Secretary Ben Wallace and his Turkish counterpart, General Hulusi Akar, inspect the Turkish "observation posts" that serve as a fallback base for jihadists in Idleb (occupied Syria) on 12 March 2020.
pt	O Secretário britânico da Defesa, Ben Wallace, e o seu homólogo turco, o General Hulusi Akar, inspeccionam os «postos de observação» turcos que servem de base de recuo aos jiadistas de Idleb

en	It announced that it is to mobilize 1,500 doctors, 3,000 nurses and first-aid workers as well as 5,000 health and service managers.
pt	Ele anunciou a mobilização de 1.500 médicos, 3.000 enfermeiros e socorristas, assim como de 5.000 quadros de saúde e de serviços.

en	The Party of God has its own hospitals which are considered to be the best in the Middle East.
pt	O Partido de Deus dispõe dos seus próprios hospitais, considerados como os melhores do Médio-Oriente.

en	Professor Hamad Hassan is the current holder.
pt	Assim, o Professor Hamad Hassan é o seu actual titular.

en	It carries out the disinfectation of cities and moves around to inform the population.
pt	Ele procede à desinfecção das cidades e movimenta-se a fim de informar a população.

en	The pro-US religious parties have accused Hezbollah of importing Covid-19 into Lebanon from Iran.
pt	Os Partidos religiosos libaneses pró-EUA acusaram o Hezbolla de ter importado o Covid-19 desde o Irão para o país.

en	For its part, the United States, which accuses the Party of God of being a terrorist organization, supports Israeli aggression and offers no aid to the government to deal with the pandemic.
pt	Por seu lado, os Estados Unidos que acusam o Partido de Deus de ser uma organização terrorista, apoiam a agressão israelita e não oferecem qualquer meio ao Governo diante da pandemia.

en	In Lebanon, the government of Hassan Diab has implemented a curfew and drastic health measures to fight the epidemic while the country's health facilities are almost exclusively to be found in the private sector.
pt	No Líbano, o governo de Hassan Diab instaurou um recolher obrigatório e medidas sanitárias drásticas para lutar contra a epidemia quando as unidades de saúde do país dependem, quase exclusivamente, do sector privado.

en	In its communications, Hezbollah reminds the Lebanese people that it has defended the country against the Israeli aggressor instead of the State and that it continues to defend them today against the pandemic in the absence of the State.
pt	Através da sua comunicação, o Hezbolla lembra que defendeu o país contra o agressor israelita em vez do Estado e que hoje em dia defende ainda os Libaneses contra a epidemia em lugar do Estado.

en	In this context, Hezbollah spontaneously took over the running of public health in the southern part of the country, with a majority Shia population.
pt	Neste contexto, o Hezbolla espontaneamente tomou a cargo a Saúde Pública no Sul do país, maioritariamente xiita.

en	In view of its competence in matters of public health, Hezbollah regularly lands the post of Lebanese Ministry of Health.
pt	A competência do Hezbolla em matéria de Saúde Pública vale-lhe regularmente o Ministério da Saúde libanês.

en	in heaven you formed them clear and precious and beautiful.
pt	que no céu formaste claras, preciosas e belas.

en	through whom you give sustenance to your creatures.
pt	com o qual, às tuas criaturas, dás o sustento.

en	We thank you for being with us each day.
pt	Obrigado porque estais connosco todos os dias.

en	Let us also mention the system of governance of the oceans.
pt	Mencionemos também o sistema de governança dos oceanos.

en	Everything is connected.
pt	Tudo está interligado.

en	[72] These are strong words.
pt	[72] São palavras densas e fortes.

en	We are faced with an educational challenge.
pt	Por isso, estamos perante um desafio educativo.

en	A healthy politics needs to be able to take up this challenge.
pt	Uma política sã deveria ser capaz de assumir este desafio.

en	Who will pay those costs and how?
pt	Quem paga as despesas e como o fará?

en	Many specialists agree on the need to give priority to public transportation.
pt	Muitos especialistas estão de acordo sobre a necessidade de dar prioridade ao transporte público.

en	What need does the earth have of us?
pt	Que necessidade tem de nós esta terra?

en	[128] The costs of this would be low, compared to the risks of climate change.
pt	[128] Os custos seriam baixos se comparados com os riscos das mudanças climáticas.

en	Truly, much can be done!
pt	É tanto o que se pode fazer!

en	What are the risks?
pt	Quais são os riscos?

en	Finance overwhelms the real economy.
pt	A finança sufoca a economia real.

en	Environmental education has broadened its goals.
pt	A educação ambiental tem vindo a ampliar os seus objectivos.

en	Today, it is the case that some economic sectors exercise more power than states themselves.
pt	É verdade que, hoje, alguns sectores económicos exercem mais poder do que os próprios Estados.

en	Imposing such measures penalizes those countries most in need of development.
pt	A imposição destas medidas penaliza os países mais necessitados de desenvolvimento.

en	[85] But human beings are not completely autonomous.
pt	[85] O ser humano não é plenamente autónomo.

en	THE TRINITY AND THE RELATIONSHIP BETWEEN CREATURES
pt	A Trindade e a relação entre as criaturas

en	DIALOGUE FOR NEW NATIONAL AND LOCAL POLICIES
pt	O diálogo para novas políticas nacionais e locais

en	Sobriety and humility were not favourably regarded in the last century.
pt	A sobriedade e a humildade não gozaram de positiva consideração no século passado.

en	Genetic mutations, in fact, have often been, and continue to be, caused by nature itself.
pt	Na realidade, muitas vezes as mutações genéticas foram e continuam a ser produzidas pela própria natureza.

en	The broader objective should always be to allow them a dignified life through work.
pt	O verdadeiro objectivo deveria ser sempre consentir-lhes uma vida digna através do trabalho.

en	With regard to climate change, the advances have been regrettably few.
pt	Relativamente às mudanças climáticas, os progressos são, infelizmente, muito escassos.

en	This right must be guaranteed so that its exercise is not illusory but real.
pt	Este direito deve ser de tal forma garantido, que o seu exercício não seja ilusório mas real.

en	The notion of the common good also extends to future generations.
pt	A noção de bem comum engloba também as gerações futuras.

en	LINES OF APPROACH AND ACTION
pt	ALGUMAS LINHAS DE ORIENTAÇÃO E ACÇÃO

en	One expression of this attitude is when we stop and give thanks to God before and after meals.
pt	Uma expressão desta atitude é parar a agradecer a Deus antes e depois das refeições.

en	This is especially clear in the spirituality of the Christian East.
pt	Nota-se isto particularmente na espiritualidade do Oriente cristão.

en	Touch the hearts of those who look only for gain at the expense of the poor and the earth.
pt	Tocai os corações daqueles que buscam apenas benefícios à custa dos pobres e da terra.

en	What kind of world do we want to leave to those who come after us, to children who are now growing up?
pt	Que tipo de mundo queremos deixar a quem vai suceder-nos, às crianças que estão a crescer?

en	It also drew up an agenda with an action plan and a convention on biodiversity, and stated principles regarding forests.
pt	Também elaborou uma agenda com um programa de acção e uma convenção sobre biodiversidade, declarou princípios em matéria florestal.

en	In practice, we continue to tolerate that some consider themselves more human than others, as if they had been born with greater rights.
pt	Na prática, continuamos a admitir que alguns se sintam mais humanos que outros, como se tivessem nascido com maiores direitos.

en	Jesus reminded us that we have God as our common Father and that this makes us brothers and sisters.
pt	Jesus lembrou-nos que temos Deus como nosso Pai comum e que isto nos torna irmãos.

en	In this way, he points out to us the challenge of trying to read reality in a Trinitarian key.
pt	Indica-nos, assim, o desafio de tentar ler a realidade em chave trinitária.

en	QUEEN OF ALL CREATION
pt	A Rainha de toda a criação

en	There is a subtle mystery in each of the movements and sounds of this world.
pt	Há um "segredo" subtil em cada um dos movimentos e dos sons deste mundo.

en	Otherwise, even the best ecological initiatives can find themselves caught up in the same globalized logic.
pt	Caso contrário, até as melhores iniciativas ecologistas podem acabar bloqueadas na mesma lógica globalizada.

en	The universe unfolds in God, who fills it completely.
pt	O universo desenvolve-se em Deus, que o preenche completamente.

en	At the same time, on the national and local levels, much still needs to be done, such as promoting ways of conserving energy.
pt	Ao mesmo tempo, porém, a nível nacional e local, há sempre muito que fazer, como, por exemplo, promover formas de poupança energética.

en	It is impossible here to mention them all, or to review the history of their contributions.
pt	Não seria possível mencioná-las todas aqui, nem repassar a história das suas contribuições.

en	We must not think that these efforts are not going to change the world.
pt	E não se pense que estes esforços são incapazes de mudar o mundo.

en	[75] This calls into serious question the unjust habits of a part of humanity.
pt	[75] Isto põe seriamente em discussão os hábitos injustos duma parte da humanidade.

en	Ecology studies the relationship between living organisms and the environment in which they develop.
pt	A ecologia estuda as relações entre os organismos vivos e o meio ambiente onde se desenvolvem.

en	In the face of the so-called culture of death, the family is the heart of the culture of life".
pt	Contra a denominada cultura da morte, a família constitui a sede da cultura da vida».

en	It proclaimed that "human beings are at the centre of concerns for sustainable development".
pt	Lá se proclamou que «os seres humanos constituem o centro das preocupações relacionadas com o desenvolvimento sustentável».

en	This basic awareness would enable the development of new convictions, attitudes and forms of life.
pt	Esta consciência basilar permitiria o desenvolvimento de novas convicções, atitudes e estilos de vida.

en	But one cannot prescind from humanity.
pt	Contudo não se pode prescindir da humanidade.

en	Here too, it should always be kept in mind that "environmental protection cannot be assured solely on the basis of financial calculations of costs and benefits.
pt	Neste contexto, sempre se deve recordar que «a protecção ambiental não pode ser assegurada somente com base no cálculo financeiro de custos e benefícios.

en	Can we hope, then, that in such cases, legislation and regulations dealing with the environment will really prove effective?
pt	Poder-se-á, assim, esperar que a legislação e as normativas relativas ao meio ambiente sejam realmente eficazes?

en	Others are passive; they choose not to change their habits and thus become inconsistent.
pt	Outros são passivos, não se decidem a mudar os seus hábitos e tornam-se incoerentes.

en	Rather, it may simply become a ploy which permits maintaining the excessive consumption of some countries and sectors.
pt	Pelo contrário, pode tornar-se um diversivo que permite sustentar o consumo excessivo de alguns países e sectores.

en	Interdependence obliges us to think of one world with a common plan.
pt	A interdependência obriga-nos a pensar num único mundo, num projecto comum.

en	Unless citizens control political power - national, regional and municipal - it will not be possible to control damage to the environment.
pt	Se os cidadãos não controlam o poder político - nacional, regional e municipal -, também não é possível combater os danos ambientais.

en	In any event, these are primarily ethical decisions, rooted in solidarity between all peoples.
pt	Em todo o caso, trata-se primariamente duma decisão ética, fundada na solidariedade de todos os povos.

en	Local legislation can be more effective, too, if agreements exist between neighbouring communities to support the same environmental policies.
pt	Além disso, as legislações municipais podem ser mais eficazes, se houver acordos entre populações vizinhas para sustentarem as mesmas políticas ambientais.

en	The Conference of the United Nations on Sustainable Development, "Rio+20" (Rio de Janeiro 2012), issued a wide-ranging but ineffectual outcome document.
pt	A Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável, chamada Rio+20 (Rio de Janeiro 2012), emitiu uma Declaração Final extensa mas ineficaz.

en	In this discernment, some questions must have higher priority.
pt	Neste exame, há questões que devem ter prioridade.

en	That is why he was proclaimed custodian of the universal Church.
pt	Por isso, foi declarado protector da Igreja universal.

en	For example, we know that water is a scarce and indispensable resource and a fundamental right which conditions the exercise of other human rights.
pt	Por exemplo, sabemos que a água é um recurso escasso e indispensável, sendo um direito fundamental que condiciona o exercício doutros direitos humanos.

en	DIALOGUE AND TRANSPARENCY IN DECISION-MAKING
pt	Diálogo e transparência nos processos decisórios

en	As life and the world are dynamic realities, so our care for the world must also be flexible and dynamic.
pt	Assim como a vida e o mundo são dinâmicos, assim também o cuidado do mundo deve ser flexível e dinâmico.

en	Time and space are not independent of one another, and not even atoms or subatomic particles can be considered in isolation.
pt	O tempo e o espaço não são independentes entre si; nem os próprios átomos ou as partículas subatómicas se podem considerar separadamente.

en	Thanks to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and its implementation through the Montreal Protocol and amendments, the problem of the layer's thinning seems to have entered a phase of resolution.
pt	Graças à Convenção de Viena para a protecção da camada de ozono e a respectiva implementação através do Protocolo de Montreal e as suas emendas, o problema da diminuição da referida camada parece ter entrado numa fase de solução.

en	THE GAZE OF JESUS
pt	O olhar de Jesus

en	Put simply, it is a matter of redefining our notion of progress.
pt	Trata-se simplesmente de redefinir o progresso.

en	When they remain on their land, they themselves care for it best.
pt	Eles, quando permanecem nos seus territórios, são quem melhor os cuida.

en	THE HUMAN ROOTS OF THE ECOLOGICAL CRISIS
pt	A RAIZ HUMANA DA CRISE ECOLÓGICA

en	Who can deny the beauty of an aircraft or a skyscraper?
pt	Poder-se-á negar a beleza de um avião ou de alguns arranha-céus?

en	Water poured over the body of a child in Baptism is a sign of new life.
pt	A água derramada sobre o corpo da criança baptizada, é sinal de vida nova.

en	who is very useful and humble and precious and chaste.
pt	que é tão útil e humilde, e preciosa e casta.

en	VI. SACRAMENTAL SIGNS AND THE CELEBRATION OF REST
pt	Os sinais sacramentais e o descanso celebrativo

en	Given the scale of change, it is no longer possible to find a specific, discrete answer for each part of the problem.
pt	Dada a amplitude das mudanças, já não é possível encontrar uma resposta específica e independente para cada parte do problema.

en	Politics and the economy tend to blame each other when it comes to poverty and environmental degradation.
pt	A política e a economia tendem a culpar-se reciprocamente a respeito da pobreza e da degradação ambiental.

en	It is to be hoped that they can acknowledge their own mistakes and find forms of interaction directed to the common good.
pt	Mas o que se espera é que reconheçam os seus próprios erros e encontrem formas de interacção orientadas para o bem comum.

en	We know that technology based on the use of highly polluting fossil fuels - especially coal, but also oil and, to a lesser degree, gas - needs to be progressively replaced without delay.
pt	Sabemos que a tecnologia baseada nos combustíveis fósseis - altamente poluentes, sobretudo o carvão mas também o petróleo e, em menor medida, o gás - deve ser, progressivamente e sem demora, substituída.

en	All Christian communities have an important role to play in ecological education.
pt	Todas as comunidades cristãs têm um papel importante a desempenhar nesta educação.

en	What is needed, in effect, is an agreement on systems of governance for the whole range of so-called "global commons".
pt	Em definitivo, precisamos de um acordo sobre os regimes de governança para toda a gama dos chamados bens comuns globais.

en	It is not a healthy attitude which would seek "to cancel out sexual difference because it no longer knows how to confront it".
pt	Portanto, não é salutar um comportamento que pretenda «cancelar a diferença sexual, porque já não sabe confrontar-se com ela».

en	It is on loan to each generation, which must then hand it on to the next".
pt	É um empréstimo que cada geração recebe e deve transmitir à geração seguinte».

en	These community actions, when they express self-giving love, can also become intense spiritual experiences.
pt	Estas acções comunitárias, quando exprimem um amor que se doa, podem transformar-se em experiências espirituais intensas.

en	Those who will have to suffer the consequences of what we are trying to hide will not forget this failure of conscience and responsibility.
pt	Aqueles que hão-de sofrer as consequências que tentamos dissimular, recordarão esta falta de consciência e de responsabilidade.

en	Society as a whole, and the state in particular, are obliged to defend and promote the common good.
pt	Toda a sociedade - e, nela, especialmente o Estado - tem obrigação de defender e promover o bem comum.

en	It also proclaims "man's eternal rest in God".
pt	Além disso, este dia anuncia «o descanso eterno do homem, em Deus».

en	So, when we speak of "sustainable use", consideration must always be given to each ecosystem's regenerative ability in its different areas and aspects.
pt	Por isso, quando se fala de «uso sustentável», é preciso incluir sempre uma consideração sobre a capacidade regenerativa de cada ecossistema nos seus diversos sectores e aspectos.

en	All of this shows the urgent need for us to move forward in a bold cultural revolution.
pt	O que está a acontecer põe-nos perante a urgência de avançar numa corajosa revolução cultural.

en	How can a society plan and protect its future amid constantly developing technological innovations?
pt	Como pode a sociedade organizar e salvaguardar o seu futuro num contexto de constantes inovações tecnológicas?

en	So too is the Church.
pt	Naturalmente compete também à Igreja.

en	There can be no ecology without an adequate anthropology.
pt	Não há ecologia sem uma adequada antropologia.

en	Joined to the incarnate Son, present in the Eucharist, the whole cosmos gives thanks to God.
pt	Unido ao Filho encarnado, presente na Eucaristia, todo o cosmos dá graças a Deus.

en	International negotiations cannot make significant progress due to positions taken by countries which place their national interests above the global common good.
pt	As negociações internacionais não podem avançar significativamente por causa das posições dos países que privilegiam os seus interesses nacionais sobre o bem comum global.

en	In this sense, we can speak of a "universal fraternity".
pt	Assim podemos falar duma fraternidade universal.

en	On Sunday, our participation in the Eucharist has special importance.
pt	A participação na Eucaristia é especialmente importante ao domingo.

en	Their behaviour shows that for them maximizing profits is enough.
pt	Com os seus comportamentos, afirmam que é suficiente o objectivo da maximização dos ganhos.

en	In the end, a world of exacerbated consumption is at the same time a world which mistreats life in all its forms.
pt	Pelo contrário, o mundo do consumo exacerbado é, simultaneamente, o mundo que maltrata a vida em todas as suas formas.

en	A good part of our genetic code is shared by many living beings.
pt	Boa parte da nossa informação genética é partilhada com muitos seres vivos.

en	Hence, we can ask her to enable us to look at this world with eyes of wisdom.
pt	Por isso, podemos pedir-Lhe que nos ajude a contemplar este mundo com um olhar mais sapiente.

en	A consensus should always be reached between the different stakeholders, who can offer a variety of approaches, solutions and alternatives.
pt	É sempre necessário alcançar consenso entre os vários actores sociais, que podem trazer diferentes perspectivas, soluções e alternativas.

en	Such sobriety, when lived freely and consciously, is liberating.
pt	A sobriedade, vivida livre e conscientemente, é libertadora.

en	Efforts to promote a sustainable use of natural resources are not a waste of money, but rather an investment capable of providing other economic benefits in the medium term.
pt	Os esforços para um uso sustentável dos recursos naturais não são gasto inútil, mas um investimento que poderá proporcionar outros benefícios económicos a médio prazo.

en	Praise be to him!
pt	Que Ele seja louvado!

en	Whenever these questions are raised, some react by accusing others of irrationally attempting to stand in the way of progress and human development.
pt	Quando se colocam estas questões, alguns reagem acusando os outros de pretender parar, irracionalmente, o progresso e o desenvolvimento humano.

en	[124] An integral ecology is marked by this broader vision.
pt	[124] Uma ecologia integral possui esta perspectiva ampla.

en	Lack of housing is a grave problem in many parts of the world, both in rural areas and in large cities, since state budgets usually cover only a small portion of the demand.
pt	A falta de habitação é grave em muitas partes do mundo, tanto nas áreas rurais como nas grandes cidades, nomeadamente porque os orçamentos estatais em geral cobrem apenas uma pequena parte da procura.

en	Through his work and generous presence, he cared for and defended Mary and Jesus, delivering them from the violence of the unjust by bringing them to Egypt.
pt	Com o seu trabalho e presença generosa, cuidou e defendeu Maria e Jesus e livrou-os da violência dos injustos, levando-os para o Egipto.

en	A technological and economic development which does not leave in its wake a better world and an integrally higher quality of life cannot be considered progress.
pt	Um desenvolvimento tecnológico e económico, que não deixa um mundo melhor e uma qualidade de vida integralmente superior, não se pode considerar progresso.

en	Praise be to you!
pt	Louvado sejais!

en	Is it realistic to hope that those who are obsessed with maximizing profits will stop to reflect on the environmental damage which they will leave behind for future generations?
pt	Será realista esperar que quem está obcecado com a maximização dos lucros se detenha a considerar os efeitos ambientais que deixará às próximas gerações?

en	Many things have to change course, but it is we human beings above all who need to change.
pt	Muitas coisas devem reajustar o próprio rumo, mas antes de tudo é a humanidade que precisa de mudar.

en	[137] It is not enough to balance, in the medium term, the protection of nature with financial gain, or the preservation of the environment with progress.
pt	[137] Não é suficiente conciliar, a meio termo, o cuidado da natureza com o ganho financeiro, ou a preservação do meio ambiente com o progresso.

en	It is also true that political realism may call for transitional measures and technologies, so long as these are accompanied by the gradual framing and acceptance of binding commitments.
pt	Também é verdade que o realismo político pode exigir medidas e tecnologias de transição, desde que estejam acompanhadas pelo projecto e a aceitação de compromissos graduais vinculativos.

en	In this sense, it is essential to show special care for indigenous communities and their cultural traditions.
pt	Neste sentido, é indispensável prestar uma atenção especial às comunidades aborígenes com as suas tradições culturais.

en	He was far removed from philosophies which despised the body, matter and the things of the world.
pt	Encontrava-Se longe das filosofias que desprezavam o corpo, a matéria e as realidades deste mundo.

en	[107] All such use and experimentation "requires a religious respect for the integrity of creation".
pt	[107] Todo o uso e experimentação «exige um respeito religioso pela integridade da criação».

en	We need to take up an ancient lesson, found in different religious traditions and also in the Bible.
pt	É importante adoptar um antigo ensinamento, presente em distintas tradições religiosas e também na Bíblia.

en	It cannot be emphasized enough how everything is interconnected.
pt	Nunca é demais insistir que tudo está interligado.

en	The lessons of the global financial crisis have not been assimilated, and we are learning all too slowly the lessons of environmental deterioration.
pt	Não se aprendeu a lição da crise financeira mundial e, muito lentamente, se aprende a lição do deterioramento ambiental.

en	As he puts it: "Prejudice should not have us criticize those who seek ecstasy in music or poetry.
pt	Dizia ele: «Não é preciso criticar preconceituosamente aqueles que procuram o êxtase na música ou na poesia.

en	The natural environment is a collective good, the patrimony of all humanity and the responsibility of everyone.
pt	O meio ambiente é um bem colectivo, património de toda a humanidade e responsabilidade de todos.

en	The protection of the environment is in fact "an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it".
pt	Com efeito, «a protecção do meio ambiente deverá constituir parte integrante do processo de desenvolvimento e não poderá ser considerada isoladamente».

en	Moreover, what takes place in any one area can have a direct or indirect influence on other areas.
pt	Além disso, o que acontece numa região influi, directa ou indirectamente, nas outras regiões.

en	It is essential to seek comprehensive solutions which consider the interactions within natural systems themselves and with social systems.
pt	É fundamental buscar soluções integrais que considerem as interacções dos sistemas naturais entre si e com os sistemas sociais.

en	A change in lifestyle could bring healthy pressure to bear on those who wield political, economic and social power.
pt	Uma mudança nos estilos de vida poderia chegar a exercer uma pressão salutar sobre quantos detêm o poder político, económico e social.

en	In this regard, "the relationship between a good aesthetic education and the maintenance of a healthy environment cannot be overlooked".
pt	Neste contexto, «não se deve descurar nunca a relação que existe entre uma educação estética apropriada e a preservação de um ambiente sadio».

en	Human creativity cannot be suppressed.
pt	Não é possível frenar a criatividade humana.

en	[104] In other words, "human costs always include economic costs, and economic dysfunctions always involve human costs".
pt	[104] Em suma, «os custos humanos são sempre também custos económicos, e as disfunções económicas acarretam sempre também custos humanos».

en	This implies avoiding the dynamic of dominion and the mere accumulation of pleasures.
pt	Isto exige evitar a dinâmica do domínio e da mera acumulação de prazeres.

en	This is a major issue for human ecology.
pt	Trata-se duma questão central da ecologia humana.

en	The divine Persons are subsistent relations, and the world, created according to the divine model, is a web of relationships.
pt	As Pessoas divinas são relações subsistentes; e o mundo, criado segundo o modelo divino, é uma trama de relações.

en	Even now we are journeying towards the sabbath of eternity, the new Jerusalem, towards our common home in heaven.
pt	Estamos a caminhar para o sábado da eternidade, para a nova Jerusalém, para a casa comum do Céu.

en	Jesus took up the biblical faith in God the Creator, emphasizing a fundamental truth: God is Father (cf. Mt 11:25).
pt	Jesus retoma a fé bíblica no Deus criador e destaca um dado fundamental: Deus é Pai (cf. Mt 11, 25).

en	The Portuguese bishops have called upon us to acknowledge this obligation of justice: "The environment is part of a logic of receptivity.
pt	Os bispos de Portugal exortaram a assumir este dever de justiça: «O ambiente situa-se na lógica da recepção.

en	Reducing greenhouse gases requires honesty, courage and responsibility, above all on the part of those countries which are more powerful and pollute the most.
pt	A redução de gases com efeito de estufa requer honestidade, coragem e responsabilidade, sobretudo dos países mais poderosos e mais poluentes.

en	This makes it difficult to reach a balanced and prudent judgement on different questions, one which takes into account all the pertinent variables.
pt	Isto torna difícil elaborar um juízo equilibrado e prudente sobre as várias questões, tendo presente todas as variáveis em jogo.

en	Because even when it is celebrated on the humble altar of a country church, the Eucharist is always in some way celebrated on the altar of the world".
pt	Porque mesmo quando tem lugar no pequeno altar duma igreja da aldeia, a Eucaristia é sempre celebrada, de certo modo, sobre o altar do mundo».

en	In order to continue providing employment, it is imperative to promote an economy which favours productive diversity and business creativity.
pt	Para se conseguir continuar a dar emprego, é indispensável promover uma economia que favoreça a diversificação produtiva e a criatividade empresarial.

en	Society, through non-governmental organizations and intermediate groups, must put pressure on governments to develop more rigorous regulations, procedures and controls.
pt	A sociedade, através de organismos não-governamentais e associações intermédias, deve forçar os governos a desenvolver normativas, procedimentos e controles mais rigorosos.

en	He does not abandon us, he does not leave us alone, for he has united himself definitively to our earth, and his love constantly impels us to find new ways forward.
pt	Não nos abandona, não nos deixa sozinhos, porque Se uniu definitivamente à nossa terra e o seu amor sempre nos leva a encontrar novos caminhos.

en	It would hardly be helpful to describe symptoms without acknowledging the human origins of the ecological crisis.
pt	Para nada serviria descrever os sintomas, se não reconhecêssemos a raiz humana da crise ecológica.

en	The 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro is worth mentioning.
pt	Dentre elas, há que recordar a Cimeira da Terra, celebrada em 1992 no Rio de Janeiro.

en	Together with the patrimony of nature, there is also an historic, artistic and cultural patrimony which is likewise under threat.
pt	A par do património natural, encontra-se igualmente ameaçado um património histórico, artístico e cultural.

en	The strategy of buying and selling "carbon credits" can lead to a new form of speculation which would not help reduce the emission of polluting gases worldwide.
pt	A estratégia de compra-venda de «créditos de emissão» pode levar a uma nova forma de especulação, que não ajudaria a reduzir a emissão global de gases poluentes.

en	Furthermore, since the effects of climate change will be felt for a long time to come, even if stringent measures are taken now, some countries with scarce resources will require assistance in adapting to the effects already being produced, which affect their economies.
pt	Uma vez que os efeitos das mudanças climáticas se farão sentir durante muito tempo, mesmo que agora sejam tomadas medidas rigorosas, alguns países com escassos recursos precisarão de ajuda para se adaptar a efeitos que já estão a produzir-se e afectam as suas economias.

en	It is the conviction that "less is more".
pt	Trata-se da convicção de que «quanto menos, tanto mais».

en	These values are deeply rooted in indigenous peoples.
pt	Estes valores têm um enraizamento muito profundo nas populações aborígenes.

en	Outstanding among those groups is the family, as the basic cell of society.
pt	Entre tais grupos, destaca-se de forma especial a família enquanto célula basilar da sociedade.

en	Production is not always rational, and is usually tied to economic variables which assign to products a value that does not necessarily correspond to their real worth.
pt	A produção não é sempre racional, e muitas vezes está ligada a variáveis económicas que atribuem aos produtos um valor que não corresponde ao seu valor real.

en	It becomes difficult to pause and recover depth in life.
pt	Torna-se difícil parar para recuperarmos a profundidade da vida.

en	[154] The ecological conversion needed to bring about lasting change is also a community conversion.
pt	[154] A conversão ecológica, que se requer para criar um dinamismo de mudança duradoura, é também uma conversão comunitária.

en	[156] That is why the Church set before the world the ideal of a "civilization of love".
pt	[156] Por isso, a Igreja propôs ao mundo o ideal duma «civilização do amor».

en	In many places, following the introduction of these crops, productive land is concentrated in the hands of a few owners due to "the progressive disappearance of small producers, who, as a consequence of the loss of the exploited lands, are obliged to withdraw from direct production".
pt	Em muitos lugares, na sequência da introdução destas culturas, constata-se uma concentração de terras produtivas nas mãos de poucos, devido ao «progressivo desaparecimento de pequenos produtores, que, em consequência da perda das terras cultivadas, se viram obrigados a retirar-se da produção directa».

en	Never has humanity had such power over itself, yet nothing ensures that it will be used wisely, particularly when we consider how it is currently being used.
pt	Nunca a humanidade teve tanto poder sobre si mesma, e nada garante que o utilizará bem, sobretudo se se considera a maneira como o está a fazer.

en	We need only look around us to see that, today, this option is in fact an ethical imperative essential for effectively attaining the common good.
pt	Basta observar a realidade para compreender que, hoje, esta opção é uma exigência ética fundamental para a efectiva realização do bem comum.

en	Thus, a community can break out of the indifference induced by consumerism.
pt	Assim, uma comunidade liberta-se da indiferença consumista.

en	The environment is one of those goods that cannot be adequately safeguarded or promoted by market forces".
pt	O ambiente é um dos bens que os mecanismos de mercado não estão aptos a defender ou a promover adequadamente».

en	We are called to include in our work a dimension of receptivity and gratuity, which is quite different from mere inactivity.
pt	Na nossa actividade, somos chamados a incluir uma dimensão receptiva e gratuita, o que é diferente da simples inactividade.

en	[172] Let us sing as we go. May our struggles and our concern for this planet never take away the joy of our hope.
pt	[172] Caminhemos cantando; que as nossas lutas e a nossa preocupação por este planeta não nos tirem a alegria da esperança.

en	Each age tends to have only a meagre awareness of its own limitations.
pt	Cada época tende a desenvolver uma reduzida autoconsciência dos próprios limites.

en	The risks involved are not always due to the techniques used, but rather to their improper or excessive application.
pt	Além disso, os riscos nem sempre se devem atribuir à própria técnica, mas à sua aplicação inadequada ou excessiva.

en	How could we not acknowledge the work of many scientists and engineers who have provided alternatives to make development sustainable?
pt	Como não havemos de reconhecer todos os esforços de tantos cientistas e técnicos que elaboraram alternativas para um desenvolvimento sustentável?

en	We are always capable of going out of ourselves towards the other.
pt	Sempre é possível desenvolver uma nova capacidade de sair de si mesmo rumo ao outro.

en	Whether believers or not, we are agreed today that the earth is essentially a shared inheritance, whose fruits are meant to benefit everyone.
pt	Hoje, crentes e não-crentes estão de acordo que a terra é, essencialmente, uma herança comum, cujos frutos devem beneficiar a todos.

en	The disappearance of a culture can be just as serious, or even more serious, than the disappearance of a species of plant or animal.
pt	O desaparecimento duma cultura pode ser tanto ou mais grave do que o desaparecimento duma espécie animal ou vegetal.

en	To seek only a technical remedy to each environmental problem which comes up is to separate what is in reality interconnected and to mask the true and deepest problems of the global system.
pt	Buscar apenas um remédio técnico para cada problema ambiental que aparece, é isolar coisas que, na realidade, estão interligadas e esconder os problemas verdadeiros e mais profundos do sistema mundial.

en	This experience of a communitarian salvation often generates creative ideas for the improvement of a building or a neighbourhood.
pt	Esta experiência de salvação comunitária é o que muitas vezes suscita reacções criativas para melhorar um edifício ou um bairro.

en	V. RELIGIONS IN DIALOGUE WITH SCIENCE
pt	As religiões no diálogo com as ciências

en	Even as this Encyclical was being prepared, the debate was intensifying.
pt	Durante o período de elaboração desta encíclica, o debate adquiriu particular intensidade.

en	Laws may be well framed yet remain a dead letter.
pt	As leis podem estar redigidas de forma correcta, mas muitas vezes permanecem letra morta.

en	Civil authorities have the right and duty to adopt clear and firm measures in support of small producers and differentiated production.
pt	As autoridades têm o direito e a responsabilidade de adoptar medidas de apoio claro e firme aos pequenos produtores e à diversificação da produção.

en	[92] The intrinsic dignity of the world is thus compromised.
pt	[92] Assim debilita-se o valor intrínseco do mundo.

en	They are not merely one minority among others, but should be the principal dialogue partners, especially when large projects affecting their land are proposed.
pt	Não são apenas uma minoria entre outras, mas devem tornar-se os principais interlocutores, especialmente quando se avança com grandes projectos que afectam os seus espaços.

en	He comes not from above, but from within, he comes that we might find him in this world of ours.
pt	Não o faz de cima, mas de dentro, para podermos encontrá-Lo a Ele no nosso próprio mundo.

en	This same gratuitousness inspires us to love and accept the wind, the sun and the clouds, even though we cannot control them.
pt	Esta mesma gratuidade leva-nos a amar e aceitar o vento, o sol ou as nuvens, embora não se submetam ao nosso controle.

en	Economies of scale, especially in the agricultural sector, end up forcing smallholders to sell their land or to abandon their traditional crops.
pt	As economias de larga escala, especialmente no sector agrícola, acabam por forçar os pequenos agricultores a vender as suas terras ou a abandonar as suas culturas tradicionais.

en	Since everything is interrelated, concern for the protection of nature is also incompatible with the justification of abortion.
pt	Uma vez que tudo está relacionado, também não é compatível a defesa da natureza com a justificação do aborto.

en	If we do not, we burden our consciences with the weight of having denied the existence of others.
pt	Se não o fizermos, carregamos na consciência o peso de negar a existência aos outros.

en	Through our worship of God, we are invited to embrace the world on a different plane.
pt	Através do culto, somos convidados a abraçar o mundo num plano diferente.

en	[113] The most vulnerable of these become temporary labourers, and many rural workers end up moving to poverty-stricken urban areas.
pt	[113] Os mais frágeis deles tornam-se trabalhadores precários, e muitos assalariados agrícolas acabam por emigrar para miseráveis aglomerados das cidades.

en	This notwithstanding, recent World Summits on the environment have not lived up to expectations because, due to lack of political will, they were unable to reach truly meaningful and effective global agreements on the environment.
pt	Apesar disso, as cimeiras mundiais sobre o meio ambiente dos últimos anos não corresponderam às expectativas, porque não alcançaram, por falta de decisão política, acordos ambientais globais realmente significativos e eficazes.

en	Let us refuse to resign ourselves to this, and continue to wonder about the purpose and meaning of everything.
pt	Não nos resignemos a isto nem renunciemos a perguntar-nos pelos fins e o sentido de tudo.

en	There is a growing jurisprudence dealing with the reduction of pollution by business activities.
pt	Existe uma crescente jurisprudência que visa reduzir os efeitos poluentes dos empreendimentos.

en	An awareness of the gravity of today's cultural and ecological crisis must be translated into new habits.
pt	A consciência da gravidade da crise cultural e ecológica precisa de traduzir-se em novos hábitos.

en	In our rooms, our homes, our workplaces and neighbourhoods, we use our environment as a way of expressing our identity.
pt	Ao mesmo tempo, no nosso quarto, na nossa casa, no nosso lugar de trabalho e no nosso bairro, usamos o ambiente para exprimir a nossa identidade.

en	Every act of cruelty towards any creature is "contrary to human dignity".
pt	Todo o encarniçamento contra qualquer criatura «é contrário à dignidade humana».

en	Here, continuity is essential, because policies related to climate change and environmental protection cannot be altered with every change of government.
pt	Indispensável é a continuidade, porque não se podem modificar as políticas relativas às alterações climáticas e à protecção ambiental todas as vezes que muda um governo.

en	As we have seen in this chapter, a technology severed from ethics will not easily be able to limit its own power.
pt	Como vimos neste capítulo, a técnica separada da ética dificilmente será capaz de autolimitar o seu poder.

en	What happens with politics?
pt	Qual é o lugar da política?

en	"Purchasing is always a moral - and not simply economic - act".
pt	«Comprar é sempre um acto moral, para além de económico».

en	POLITICS AND ECONOMY IN DIALOGUE FOR HUMAN FULFILMENT
pt	Política e economia em diálogo para a plenitude humana

en	O God of the poor, help us to rescue the abandoned and forgotten of this earth, so precious in your eyes.
pt	Ó Deus dos pobres, ajudai-nos a resgatar os abandonados e esquecidos desta terra que valem tanto aos vossos olhos.

en	This prevents us from confronting environmental problems effectively.
pt	Isto impede de enfrentar adequadamente os problemas do meio ambiente.

en	There is an interrelation between ecosystems and between the various spheres of social interaction, demonstrating yet again that "the whole is greater than the part".
pt	Há uma interacção entre os ecossistemas e entre os diferentes mundos de referência social e, assim, se demonstra mais uma vez que «o todo é superior à parte».

en	Hence, "in addition to a fairer sense of intergenerational solidarity there is also an urgent moral need for a renewed sense of intragenerational solidarity".
pt	Por isso, «para além de uma leal solidariedade entre as gerações, há que reafirmar a urgente necessidade moral de uma renovada solidariedade entre os indivíduos da mesma geração».

en	This does not mean being opposed to any technological innovations which can bring about an improvement in the quality of life.
pt	Isto não implica opor-se a toda e qualquer inovação tecnológica que permita melhorar a qualidade de vida duma população.

en	We lack an awareness of our common origin, of our mutual belonging, and of a future to be shared with everyone.
pt	Falta a consciência duma origem comum, duma recíproca pertença e dum futuro partilhado por todos.

en	Rather, it is another way of working, which forms part of our very essence.
pt	Trata-se doutra maneira de agir, que pertence à nossa essência.

en	[71] The Christian tradition has never recognized the right to private property as absolute or inviolable, and has stressed the social purpose of all forms of private property.
pt	[71] A tradição cristã nunca reconheceu como absoluto ou intocável o direito à propriedade privada, e salientou a função social de qualquer forma de propriedade privada.

en	But the response to the crisis did not include rethinking the outdated criteria which continue to rule the world.
pt	Mas não houve uma reacção que fizesse repensar os critérios obsoletos que continuam a governar o mundo.

en	[88] Our capacity to make decisions, a more genuine freedom and the space for each one's alternative creativity are diminished.
pt	[88] Reduzem-se assim a capacidade de decisão, a liberdade mais genuína e o espaço para a criatividade alternativa dos indivíduos.

en	This has practical consequences, such as those pointed out by the bishops of Paraguay: "Every campesino has a natural right to possess a reasonable allotment of land where he can establish his home, work for subsistence of his family and a secure life.
pt	Isto tem consequências práticas, como explicitaram os bispos do Paraguai: «Cada camponês tem direito natural de possuir um lote razoável de terra, onde possa estabelecer o seu lar, trabalhar para a subsistência da sua família e gozar de segurança existencial.

en	We know, for example, that countries which have clear legislation about the protection of forests continue to keep silent as they watch laws repeatedly being broken.
pt	Sabemos, por exemplo, que países dotados duma legislação clara sobre a protecção das florestas continuam a ser testemunhas mudas da sua frequente violação.

en	Strategies for a solution demand an integrated approach to combating poverty, restoring dignity to the excluded, and at the same time protecting nature.
pt	As directrizes para a solução requerem uma abordagem integral para combater a pobreza, devolver a dignidade aos excluídos e, simultaneamente, cuidar da natureza.

en	At her side in the Holy Family of Nazareth, stands the figure of Saint Joseph.
pt	E ao lado d'Ela, na sagrada família de Nazaré, destaca-se a figura de São José.

en	Nonetheless, I wish to insist that love always proves more powerful.
pt	Todavia tenho a peito reiterar que o amor é mais forte.

en	There is also the fact that people no longer seem to believe in a happy future; they no longer have blind trust in a better tomorrow based on the present state of the world and our technical abilities.
pt	Além disso, as pessoas parecem já não acreditar num futuro feliz nem confiam cegamente num amanhã melhor a partir das condições actuais do mundo e das capacidades técnicas.

en	In response to electoral interests, governments are reluctant to upset the public with measures which could affect the level of consumption or create risks for foreign investment.
pt	Respondendo a interesses eleitorais, os governos não se aventuram facilmente a irritar a população com medidas que possam afectar o nível de consumo ou pôr em risco investimentos estrangeiros.

en	The imposition of a dominant lifestyle linked to a single form of production can be just as harmful as the altering of ecosystems.
pt	A imposição dum estilo hegemónico de vida ligado a um modo de produção pode ser tão nocivo como a alteração dos ecossistemas.

en	Politics must not be subject to the economy, nor should the economy be subject to the dictates of an efficiency-driven paradigm of technocracy.
pt	A política não deve submeter-se à economia, e esta não deve submeter-se aos ditames e ao paradigma eficientista da tecnocracia.

en	At the end, we will find ourselves face to face with the infinite beauty of God (cf. 1 Cor 13:12), and be able to read with admiration and happiness the mystery of the universe, which with us will share in unending plenitude.
pt	No fim, encontrar-nos-emos face a face com a beleza infinita de Deus (cf.1 Cor13, 12) e poderemos ler, com jubilosa admiração, o mistério do universo, o qual terá parte connosco na plenitude sem fim.

en	The growing problem of marine waste and the protection of the open seas represent particular challenges.
pt	O problema crescente dos resíduos marinhos e da protecção das áreas marinhas para além das fronteiras nacionais continua a representar um desafio especial.

en	We know how unsustainable is the behaviour of those who constantly consume and destroy, while others are not yet able to live in a way worthy of their human dignity.
pt	Sabemos que é insustentável o comportamento daqueles que consomem e destroem cada vez mais, enquanto outros ainda não podem viver de acordo com a sua dignidade humana.

en	Once they become conscious of this, many people realize that we live and act on the basis of a reality which has previously been given to us, which precedes our existence and our abilities.
pt	Quando se dão conta disto, muitas pessoas voltam a tomar consciência de que vivemos e agimos a partir duma realidade que nos foi previamente dada, que é anterior às nossas capacidades e à nossa existência.

en	We are the beneficiaries of two centuries of enormous waves of change: steam engines, railways, the telegraph, electricity, automobiles, aeroplanes, chemical industries, modern medicine, information technology and, more recently, the digital revolution, robotics, biotechnologies and nanotechnologies.
pt	Somos herdeiros de dois séculos de ondas enormes de mudanças: a máquina a vapor, a ferrovia, o telégrafo, a electricidade, o automóvel, o avião, as indústrias químicas, a medicina moderna, a informática e, mais recentemente, a revolução digital, a robótica, as biotecnologias e as nanotecnologias.

en	Ongoing research should also give us a better understanding of how different creatures relate to one another in making up the larger units which today we term "ecosystems".
pt	Esta pesquisa constante deveria permitir reconhecer também como as diferentes criaturas se relacionam, formando aquelas unidades maiores que hoje chamamos «ecossistemas».

en	A Message for the Twenty-First Century (1 January 2000), 89.
pt	A Message for the Twenty-First Century (1 de Janeiro de 2001), 89.

en	In the heart of this world, the Lord of life, who loves us so much, is always present.
pt	No coração deste mundo, permanece presente o Senhor da vida que tanto nos ama.

en	The principle of the subordination of private property to the universal destination of goods, and thus the right of everyone to their use, is a golden rule of social conduct and "the first principle of the whole ethical and social order".
pt	O princípio da subordinação da propriedade privada ao destino universal dos bens e, consequentemente, o direito universal ao seu uso é uma «regra de ouro» do comportamento social e o «primeiro princípio de toda a ordem ético-social».

en	He too can teach us how to show care; he can inspire us to work with generosity and tenderness in protecting this world which God has entrusted to us.
pt	Também Ele nos pode ensinar a cuidar, pode motivar-nos a trabalhar com generosidade e ternura para proteger este mundo que Deus nos confiou.

en	Within each social stratum, and between them, institutions develop to regulate human relationships.
pt	Dentro de cada um dos níveis sociais e entre eles, desenvolvem-se as instituições que regulam as relações humanas.

en	Yet it must also be recognized that nuclear energy, biotechnology, information technology, knowledge of our DNA, and many other abilities which we have acquired, have given us tremendous power.
pt	Não podemos, porém, ignorar que a energia nuclear, a biotecnologia, a informática, o conhecimento do nosso próprio DNA e outras potencialidades que adquirimos, nos dão um poder tremendo.

en	Love, overflowing with small gestures of mutual care, is also civic and political, and it makes itself felt in every action that seeks to build a better world.
pt	O amor, cheio de pequenos gestos de cuidado mútuo, é também civil e político, manifestando-se em todas as acções que procuram construir um mundo melhor.

en	We believers cannot fail to ask God for a positive outcome to the present discussions, so that future generations will not have to suffer the effects of our ill-advised delays.
pt	Nós, crentes, não podemos deixar de rezar a Deus pela evolução positiva nos debates actuais, para que as gerações futuras não sofram as consequências de demoras imprudentes.

en	These simple gestures of heartfelt courtesy help to create a culture of shared life and respect for our surroundings.
pt	Estes pequenos gestos de sincera cortesia ajudam a construir uma cultura da vida compartilhada e do respeito pelo que nos rodeia.

en	[171] This leads us not only to marvel at the manifold connections existing among creatures, but also to discover a key to our own fulfilment.
pt	[171] Isto convida-nos não só a admirar os múltiplos vínculos que existem entre as criaturas, mas leva-nos também a descobrir uma chave da nossa própria realização.

en	Environmental impact assessment should not come after the drawing up of a business proposition or the proposal of a particular policy, plan or programme.
pt	Um estudo de impacto ambiental não deveria ser posterior à elaboração dum projecto produtivo ou de qualquer política, plano ou programa.

en	Water, oil, fire and colours are taken up in all their symbolic power and incorporated in our act of praise.
pt	A água, o azeite, o fogo e as cores são assumidas com toda a sua força simbólica e incorporam-se no louvor.

en	If we can overcome individualism, we will truly be able to develop a different lifestyle and bring about significant changes in society.
pt	Quando somos capazes de superar o individualismo, pode-se realmente desenvolver um estilo de vida alternativo e torna-se possível uma mudança relevante na sociedade.

en	[134] Once more, we need to reject a magical conception of the market, which would suggest that problems can be solved simply by an increase in the profits of companies or individuals.
pt	[134] Mais uma vez repito que convém evitar uma concepção mágica do mercado, que tende a pensar que os problemas se resolvem apenas com o crescimento dos lucros das empresas ou dos indivíduos.

en	Moreover, when our hearts are authentically open to universal communion, this sense of fraternity excludes nothing and no one.
pt	Além disso, quando o coração está verdadeiramente aberto a uma comunhão universal, nada e ninguém fica excluído desta fraternidade.

en	That is why the New Zealand bishops asked what the commandment "Thou shall not kill" means when "twenty percent of the world's population consumes resources at a rate that robs the poor nations and future generations of what they need to survive".
pt	Por isso, os bispos da Nova Zelândia perguntavam-se que significado possa ter o mandamento «não matarás», quando «uns vinte por cento da população mundial consomem recursos numa medida tal que roubam às nações pobres, e às gerações futuras, aquilo de que necessitam para sobreviver».

en	[82] Technology has remedied countless evils which used to harm and limit human beings.
pt	[82] A tecnologia deu remédio a inúmeros males, que afligiam e limitavam o ser humano.

en	Is it not the same relativistic logic which justifies buying the organs of the poor for resale or use in experimentation, or eliminating children because they are not what their parents wanted?
pt	Não é a mesma lógica relativista a que justifica a compra de órgãos dos pobres com a finalidade de os vender ou utilizar para experimentação, ou o descarte de crianças porque não correspondem ao desejo de seus pais?

en	Fill us with peace, that we may live as brothers and sisters, harming no one.
pt	Inundai-nos de paz, para que vivamos como irmãos e irmãs sem prejudicar ninguém.

en	V. CIVIC AND POLITICAL LOVE
pt	Amor civil e político

en	Let us keep in mind the principle of subsidiarity, which grants freedom to develop the capabilities present at every level of society, while also demanding a greater sense of responsibility for the common good from those who wield greater power.
pt	Recordemos o princípio da subsidiariedade, que dá liberdade para o desenvolvimento das capacidades presentes a todos os níveis, mas simultaneamente exige mais responsabilidade pelo bem comum a quem tem mais poder.

en	Thus we forget that "time is greater than space",[130] that we are always more effective when we generate processes rather than holding on to positions of power.
pt	Esquece-se, assim, que «o tempo é superior ao espaço»[130] e que sempre somos mais fecundos quando temos maior preocupação por gerar processos do que por dominar espaços de poder.

en	That means that apart from the ownership of property, rural people must have access to means of technical education, credit, insurance, and markets".
pt	Isto significa que, além do título de propriedade, o camponês deve contar com meios de formação técnica, empréstimos, seguros e acesso ao mercado».

en	In a word, businesses profit by calculating and paying only a fraction of the costs involved.
pt	Por outras palavras, as empresas obtêm lucros calculando e pagando uma parte ínfima dos custos.

en	Decisions which may seem purely instrumental are in reality decisions about the kind of society we want to build.
pt	Certas opções, que parecem puramente instrumentais, na realidade são opções sobre o tipo de vida social que se pretende desenvolver.

en	[168] In this way, Christian spirituality incorporates the value of relaxation and festivity.
pt	[168] Assim, a espiritualidade cristã integra o valor do repouso e da festa.

en	It sometimes happens that complete information is not put on the table; a selection is made on the basis of particular interests, be they politico-economic or ideological.
pt	Às vezes não se coloca sobre a mesa a informação completa, mas é seleccionada de acordo com os próprios interesses, sejam eles políticos, económicos ou ideológicos.

en	Political powers do not find it easy to assume this duty in the work of nation-building.
pt	O poder político tem muita dificuldade em assumir este dever num projecto de nação.

en	But the international community has still not reached adequate agreements about the responsibility for paying the costs of this energy transition.
pt	Todavia, na comunidade internacional, não se consegue suficiente acordo sobre a responsabilidade de quem deve suportar os maiores custos da transição energética.

en	[99] When human beings place themselves at the centre, they give absolute priority to immediate convenience and all else becomes relative.
pt	[99] Quando o ser humano se coloca no centro, acaba por dar prioridade absoluta aos seus interesses contingentes, e tudo o mais se torna relativo.

en	The existence of laws and regulations is insufficient in the long run to curb bad conduct, even when effective means of enforcement are present.
pt	A existência de leis e normas não é suficiente, a longo prazo, para limitar os maus comportamentos, mesmo que haja um válido controle.

en	[65] Discovering this presence leads us to cultivate the "ecological virtues".
pt	[65] A descoberta desta presença estimula em nós o desenvolvimento das «virtudes ecológicas».

en	Encourage us, we pray, in our struggle for justice, love and peace.
pt	Sustentai-nos, por favor, na nossa luta pela justiça, o amor e a paz.

en	If we make something our own, it is only to administer it for the good of all.
pt	Quem possui uma parte é apenas para a administrar em benefício de todos.

en	In this way, they make their own that trinitarian dynamism which God imprinted in them when they were created.
pt	Assim assume na própria existência aquele dinamismo trinitário que Deus imprimiu nela desde a sua criação.

en	[56] CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE OF JAPAN, Reverence for Life.
pt	[56] Conferência dos Bispos Católicos do Japão, Reverence for Life.

en	To be serenely present to each reality, however small it may be, opens us to much greater horizons of understanding and personal fulfilment.
pt	Pelo contrário, tornar-se serenamente presente diante de cada realidade, por mais pequena que seja, abre-nos muitas mais possibilidades de compreensão e realização pessoal.

en	Nor are mutations caused by human intervention a modern phenomenon.
pt	E mesmo as provocadas pelo ser humano não são um fenómeno moderno.

en	When we ask ourselves what kind of world we want to leave behind, we think in the first place of its general direction, its meaning and its values.
pt	Quando nos interrogamos acerca do mundo que queremos deixar, referimo-nos sobretudo à sua orientação geral, ao seu sentido, aos seus valores.

en	We forget that the inalienable worth of a human being transcends his or her degree of development.
pt	Esquece-se que o valor inalienável do ser humano é independente do seu grau de desenvolvimento.

en	Questions related to the environment and economic development can no longer be approached only from the standpoint of differences between countries; they also call for greater attention to policies on the national and local levels.
pt	Por isso, as questões relacionadas com o meio ambiente e com o desenvolvimento económico já não se podem olhar apenas a partir das diferenças entre os países, mas exigem que se preste atenção às políticas nacionais e locais.

en	[80] The prologue of the Gospel of John (1:1-18) reveals Christ's creative work as the Divine Word (Logos).
pt	[80] O prólogo do Evangelho de João (1, 1-18) mostra a actividade criadora de Cristo como Palavra divina (Logos).

en	The domestication of animals, the crossbreeding of species and other older and universally accepted practices can be mentioned as examples.
pt	A domesticação de animais, o cruzamento de espécies e outras práticas antigas e universalmente seguidas podem incluir-se nestas considerações.

en	In the same way, when technology disregards the great ethical principles, it ends up considering any practice whatsoever as licit.
pt	Aliás, quando a técnica ignora os grandes princípios éticos, acaba por considerar legítima qualquer prática.

en	It should be part of the process from the beginning, and be carried out in a way which is interdisciplinary, transparent and free of all economic or political pressure.
pt	Há-de inserir-se desde o princípio e elaborar-se de forma interdisciplinar, transparente e independente de qualquer pressão económica ou política.

en	The twenty-first century, while maintaining systems of governance inherited from the past, is witnessing a weakening of the power of nation states, chiefly because the economic and financial sectors, being transnational, tends to prevail over the political.
pt	O século XXI, mantendo um sistema de governança próprio de épocas passadas, assiste a uma perda de poder dos Estados nacionais, sobretudo porque a dimensão económico-financeira, de carácter transnacional, tende a prevalecer sobre a política.

en	The Rio Declaration of 1992 states that "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a pretext for postponing cost-effective measures"[132] which prevent environmental degradation.
pt	Na Declaração do Rio, de 1992, afirma-se que, «quando existem ameaças de danos graves ou irreversíveis, a falta de certezas científicas absolutas não poderá constituir um motivo para adiar a adopção de medidas eficazes»[132] que impeçam a degradação do meio ambiente.

en	In nature, however, this process is slow and cannot be compared to the fast pace induced by contemporary technological advances, even when the latter build upon several centuries of scientific progress.
pt	Mas, na natureza, estes processos têm um ritmo lento, que não se compara com a velocidade imposta pelos avanços tecnológicos actuais, mesmo quando estes avanços se baseiam num desenvolvimento científico de vários séculos.

en	A broad, responsible scientific and social debate needs to take place, one capable of considering all the available information and of calling things by their name.
pt	Para isso, é preciso assegurar um debate científico e social que seja responsável e amplo, capaz de considerar toda a informação disponível e chamar as coisas pelo seu nome.

en	Or when technology is directed primarily to resolving people's concrete problems, truly helping them live with more dignity and less suffering.
pt	Ou quando a técnica tem em vista prioritariamente resolver os problemas concretos dos outros, com o compromisso de os ajudar a viver com mais dignidade e menor sofrimento.

en	An integral ecology is also made up of simple daily gestures which break with the logic of violence, exploitation and selfishness.
pt	Uma ecologia integral é feita também de simples gestos quotidianos, pelos quais quebramos a lógica da violência, da exploração, do egoísmo.

en	This question not only concerns the environment in isolation; the issue cannot be approached piecemeal.
pt	Esta pergunta não toca apenas o meio ambiente de maneira isolada, porque não se pode pôr a questão de forma fragmentária.

en	A Christian prayer in union with creation
pt	Oração cristã com a criação

en	We take these systems into account not only to determine how best to use them, but also because they have an intrinsic value independent of their usefulness.
pt	Temo-los em conta não só para determinar qual é o seu uso razoável, mas também porque possuem um valor intrínseco, independente de tal uso.

en	[96] A misguided anthropocentrism need not necessarily yield to "biocentrism", for that would entail adding yet another imbalance, failing to solve present problems and adding new ones.
pt	[96] Um antropocentrismo desordenado não deve necessariamente ser substituído por um «biocentrismo», porque isto implicaria introduzir um novo desequilíbrio que não só não resolverá os problemas existentes, mas acrescentará outros.

en	We are faced not with two separate crises, one environmental and the other social, but rather with one complex crisis which is both social and environmental.
pt	Não há duas crises separadas: uma ambiental e outra social; mas uma única e complexa crise sócio-ambiental.

en	The Sacraments are a privileged way in which nature is taken up by God to become a means of mediating supernatural life.
pt	Os sacramentos constituem um modo privilegiado em que a natureza é assumida por Deus e transformada em mediação da vida sobrenatural.

en	[133] The financial bubble also tends to be a productive bubble.
pt	[133] Habitualmente, a bolha financeira é também uma bolha produtiva.

en	More specifically, it calls for greater attention to local cultures when studying environmental problems, favouring a dialogue between scientific-technical language and the language of the people.
pt	Mais directamente, pede que se preste atenção às culturas locais, quando se analisam questões relacionadas com o meio ambiente, fazendo dialogar a linguagem técnico-científica com a linguagem popular.

en	International and regional conventions do exist, but fragmentation and the lack of strict mechanisms of regulation, control and penalization end up undermining these efforts.
pt	Com efeito, embora tenha havido várias convenções internacionais e regionais, a fragmentação e a falta de severos mecanismos de regulamentação, controle e sanção acabam por minar todos os esforços.

en	The financial crisis of 2007-08 provided an opportunity to develop a new economy, more attentive to ethical principles, and new ways of regulating speculative financial practices and virtual wealth.
pt	A crise financeira dos anos 2007 e 2008 era a ocasião para o desenvolvimento duma nova economia mais atenta aos princípios éticos e para uma nova regulamentação da actividade financeira especulativa e da riqueza virtual.

en	There are no uniform recipes, because each country or region has its own problems and limitations.
pt	Não se pode pensar em receitas uniformes, porque há problemas e limites específicos de cada país ou região.

en	Today, in view of the common good, there is urgent need for politics and economics to enter into a frank dialogue in the service of life, especially human life.
pt	Pensando no bem comum, hoje precisamos imperiosamente que a política e a economia, em diálogo, se coloquem decididamente ao serviço da vida, especialmente da vida humana.

en	Everything is interconnected, and this invites us to develop a spirituality of that global solidarity which flows from the mystery of the Trinity.
pt	Tudo está interligado, e isto convida-nos a maturar uma espiritualidade da solidariedade global que brota do mistério da Trindade.

en	A strategy for real change calls for rethinking processes in their entirety, for it is not enough to include a few superficial ecological considerations while failing to question the logic which underlies present-day culture.
pt	Uma estratégia de mudança real exige repensar a totalidade dos processos, pois não basta incluir considerações ecológicas superficiais enquanto não se puser em discussão a lógica subjacente à cultura actual.

en	Our difficulty in taking up this challenge seriously has much to do with an ethical and cultural decline which has accompanied the deterioration of the environment.
pt	A dificuldade em levar a sério este desafio tem a ver com uma deterioração ética e cultural, que acompanha a deterioração ecológica.

en	As far as the protection of biodiversity and issues related to desertification are concerned, progress has been far less significant.
pt	No cuidado da biodiversidade e no contraste à desertificação, os avanços foram muito menos significativos.

en	We need to stop thinking in terms of "interventions" to save the environment in favour of policies developed and debated by all interested parties.
pt	É preciso abandonar a ideia de «intervenções» sobre o meio ambiente, para dar lugar a políticas pensadas e debatidas por todas as partes interessadas.

en	It set the goal of limiting greenhouse gas concentration in the atmosphere, in an effort to reverse the trend of global warming.
pt	Propôs o objectivo de estabilizar as concentrações de gases com efeito de estufa na atmosfera para inverter a tendência do aquecimento global.

en	God, who calls us to generous commitment and to give him our all, offers us the light and the strength needed to continue on our way.
pt	Deus, que nos chama a uma generosa entrega e a oferecer-Lhe tudo, também nos dá as forças e a luz de que necessitamos para prosseguir.

en	Although no conclusive proof exists that GM cereals may be harmful to human beings, and in some regions their use has brought about economic growth which has helped to resolve problems, there remain a number of significant difficulties which should not be underestimated.
pt	Embora não disponhamos de provas definitivas acerca do dano que poderiam causar os cereais transgénicos aos seres humanos e apesar de, nalgumas regiões, a sua utilização ter produzido um crescimento económico que contribuiu para resolver determinados problemas, há dificuldades importantes que não devem ser minimizadas.

en	This leads us to direct our gaze to the end of time, when the Son will deliver all things to the Father, so that "God may be everything to every one" (1 Cor 15:28).
pt	Isto lança-nos para o fim dos tempos, quando o Filho entregar ao Pai todas as coisas «a fim de que Deus seja tudo em todos» (1 Cor 15, 28).

en	The ethical principles capable of being apprehended by reason can always reappear in different guise and find expression in a variety of languages, including religious language.
pt	Os princípios éticos que a razão é capaz de perceber, sempre podem reaparecer sob distintas roupagens e expressos com linguagens diferentes, incluindo a religiosa.

en	Later, Saint Benedict of Norcia proposed that his monks live in community, combining prayer and spiritual reading with manual labour (ora et labora).
pt	Mais tarde, São Bento de Núrsia quis que os seus monges vivessem em comunidade, unindo oração e estudo com o trabalho manual («Ora et labora»).

en	Some strategies for lowering pollutant gas emissions call for the internationalization of environmental costs, which would risk imposing on countries with fewer resources burdensome commitments to reducing emissions comparable to those of the more industrialized countries.
pt	Algumas das estratégias para a baixa emissão de gases poluentes apostam na internacionalização dos custos ambientais, com o perigo de impor aos países de menores recursos pesados compromissos de redução de emissões comparáveis aos dos países mais industrializados.

en	They are likewise bound to develop less polluting forms of energy production, but to do so they require the help of countries which have experienced great growth at the cost of the ongoing pollution of the planet.
pt	Sem dúvida, devem também desenvolver formas menos poluentes de produção de energia, mas para isso precisam de contar com a ajuda dos países que cresceram muito à custa da actual poluição do planeta.

en	That is why the time has come to accept decreased growth in some parts of the world, in order to provide resources for other places to experience healthy growth.
pt	Por isso, chegou a hora de aceitar um certo decréscimo do consumo nalgumas partes do mundo, fornecendo recursos para que se possa crescer de forma saudável noutras partes.

en	Often, politics itself is responsible for the disrepute in which it is held, on account of corruption and the failure to enact sound public policies.
pt	Muitas vezes, a própria política é responsável pelo seu descrédito, devido à corrupção e à falta de boas políticas públicas.

en	The bishops of Brazil have pointed out that nature as a whole not only manifests God but is also a locus of his presence.
pt	Os bispos do Brasil sublinharam que toda a natureza, além de manifestar Deus, é lugar da sua presença.

en	Work is a necessity, part of the meaning of life on this earth, a path to growth, human development and personal fulfilment.
pt	O trabalho é uma necessidade, faz parte do sentido da vida nesta terra, é caminho de maturação, desenvolvimento humano e realização pessoal.

en	She is the Woman, "clothed in the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" (Rev 12:1).
pt	É a Mulher «vestida de sol, com a lua debaixo dos pés e com uma coroa de doze estrelas na cabeça» (Ap12, 1).

en	At this stage, I propose that we focus on the dominant technocratic paradigm and the place of human beings and of human action in the world.
pt	Proponho, pois, que nos concentremos no paradigma tecnocrático dominante e no lugar que ocupa nele o ser humano e a sua acção no mundo.

en	[105] To stop investing in people, in order to gain greater short-term financial gain, is bad business for society.
pt	[105]Renunciar a investir nas pessoas para se obter maior receita imediata é um péssimo negócio para a sociedade.

en	In the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, I noted that the practical relativism typical of our age is "even more dangerous than doctrinal relativism".
pt	Na exortação apostólica Evangelii gaudium, referi-me ao relativismo prático que caracteriza a nossa época e que é «ainda mais perigoso que o doutrinal».

en	[159] The spiritual writer Ali al-Khawas stresses from his own experience the need not to put too much distance between the creatures of the world and the interior experience of God.
pt	[159] Um mestre espiritual, Ali Al-Khawwas, partindo da sua própria experiência, assinalava a necessidade de não separar demasiado as criaturas do mundo e a experiência de Deus na interioridade.

en	Economic returns can thus be forecast more realistically, taking into account potential scenarios and the eventual need for further investment to correct possible undesired effects.
pt	Assim os resultados económicos poder-se-ão prever de forma mais realista, tendo em conta os cenários possíveis e, eventualmente, antecipando a necessidade dum investimento maior para resolver efeitos indesejáveis que possam ser corrigidos.

en	This simple example shows that, while the existing world order proves powerless to assume its responsibilities, local individuals and groups can make a real difference.
pt	Este exemplo simples indica que, enquanto a ordem mundial existente se revela impotente para assumir responsabilidades, a instância local pode fazer a diferença.

en	To ensure economic freedom from which all can effectively benefit, restraints occasionally have to be imposed on those possessing greater resources and financial power.
pt	Às vezes, para que haja uma liberdade económica da qual todos realmente beneficiem, pode ser necessário pôr limites àqueles que detêm maiores recursos e poder financeiro.

en	Sunday is the day of the Resurrection, the "first day" of the new creation, whose first fruits are the Lord's risen humanity, the pledge of the final transfiguration of all created reality.
pt	O domingo é o dia da Ressurreição, o «primeiro dia» da nova criação, que tem as suas primícias na humanidade ressuscitada do Senhor, garantia da transfiguração final de toda a realidade criada.

en	Hence every ecological approach needs to incorporate a social perspective which takes into account the fundamental rights of the poor and the underprivileged.
pt	Por conseguinte, toda a abordagem ecológica deve integrar uma perspectiva social que tenha em conta os direitos fundamentais dos mais desfavorecidos.

en	Helping the poor financially must always be a provisional solution in the face of pressing needs.
pt	Neste sentido, ajudar os pobres com o dinheiro deve ser sempre um remédio provisório para enfrentar emergências.

en	Some, for example, show concern for a public place (a building, a fountain, an abandoned monument, a landscape, a square), and strive to protect, restore, improve or beautify it as something belonging to everyone.
pt	Por exemplo, preocupam-se com um lugar público (um edifício, uma fonte, um monumento abandonado, uma paisagem, uma praça) para proteger, sanar, melhorar ou embelezar algo que é de todos.

en	Given this situation, it is essential to devise stronger and more efficiently organized international institutions, with functionaries who are appointed fairly by agreement among national governments, and empowered to impose sanctions.
pt	Neste contexto, torna-se indispensável a maturação de instituições internacionais mais fortes e eficazmente organizadas, com autoridades designadas de maneira imparcial por meio de acordos entre os governos nacionais e dotadas de poder de sancionar.

en	Nature is filled with words of love, but how can we listen to them amid constant noise, interminable and nerve-wracking distractions, or the cult of appearances?
pt	A natureza está cheia de palavras de amor; mas, como poderemos ouvi-las no meio do ruído constante, da distracção permanente e ansiosa, ou do culto da notoriedade?

en	There are not just winners and losers among countries, but within poorer countries themselves.
pt	Há vencedores e vencidos não só entre os países, mas também dentro dos países pobres, onde se devem identificar as diferentes responsabilidades.

en	We need to develop a new synthesis capable of overcoming the false arguments of recent centuries.
pt	Espera-se ainda o desenvolvimento duma nova síntese, que ultrapasse as falsas dialécticas dos últimos séculos.

en	[120] It is enough to recognize that our body itself establishes us in a direct relationship with the environment and with other living beings.
pt	[120] Nesta linha, é preciso reconhecer que o nosso corpo nos põe em relação directa com o meio ambiente e com os outros seres vivos.

en	In this way, the world, and the quality of life of the poorest, are cared for, with a sense of solidarity which is at the same time aware that we live in a common home which God has entrusted to us.
pt	Desta forma cuida-se do mundo e da qualidade de vida dos mais pobres, com um sentido de solidariedade que é, ao mesmo tempo, consciência de habitar numa casa comum que Deus nos confiou.

en	The goal should not be that technological progress increasingly replace human work, for this would be detrimental to humanity.
pt	Não se deve procurar que o progresso tecnológico substitua cada vez mais o trabalho humano: procedendo assim, a humanidade prejudicar-se-ia a si mesma.

en	Nor does it imply a divinization of the earth which would prevent us from working on it and protecting it in its fragility.
pt	Também não requer uma divinização da terra, que nos privaria da nossa vocação de colaborar com ela e proteger a sua fragilidade.

en	Furthermore, our inability to think seriously about future generations is linked to our inability to broaden the scope of our present interests and to give consideration to those who remain excluded from development.
pt	Além disso esta falta de capacidade para pensar seriamente nas futuras gerações está ligada com a nossa incapacidade de alargar o horizonte das nossas preocupações e pensar naqueles que permanecem excluídos do desenvolvimento.

en	The rich heritage of Christian spirituality, the fruit of twenty centuries of personal and communal experience, has a precious contribution to make to the renewal of humanity.
pt	A grande riqueza da espiritualidade cristã, proveniente de vinte séculos de experiências pessoais e comunitárias, constitui uma magnífica contribuição para o esforço de renovar a humanidade.

en	In some places, cooperatives are being developed to exploit renewable sources of energy which ensure local self-sufficiency and even the sale of surplus energy.
pt	Nalguns lugares, estão a desenvolver-se cooperativas para a exploração de energias renováveis, que consentem o auto-abastecimento local e até mesmo a venda da produção em excesso.

en	Just as the different aspects of the planet - physical, chemical and biological - are interrelated, so too living species are part of a network which we will never fully explore and understand.
pt	Assim como os vários componentes do planeta - físicos, químicos e biológicos - estão relacionados entre si, assim também as espécies vivas formam uma trama que nunca acabaremos de individuar e compreender.

en	Here the burden of proof is effectively reversed, since in such cases objective and conclusive demonstrations will have to be brought forward to demonstrate that the proposed activity will not cause serious harm to the environment or to those who inhabit it.
pt	Assim, inverte-se o ónus da prova, já que, nestes casos, é preciso fornecer uma demonstração objectiva e contundente de que a actividade proposta não vai gerar danos graves ao meio ambiente ou às pessoas que nele habitam.

en	Mary, the Mother who cared for Jesus, now cares with maternal affection and pain for this wounded world.
pt	Maria, a mãe que cuidou de Jesus, agora cuida com carinho e preocupação materna deste mundo ferido.

en	Unless we struggle with these deeper issues, I do not believe that our concern for ecology will produce significant results.
pt	Se não pulsa nelas esta pergunta de fundo, não creio que as nossas preocupações ecológicas possam alcançar efeitos importantes.

en	This system seems to provide a quick and easy solution under the guise of a certain commitment to the environment, but in no way does it allow for the radical change which present circumstances require.
pt	Este sistema parece ser uma solução rápida e fácil, com a aparência dum certo compromisso com o meio ambiente, mas que não implica de forma alguma uma mudança radical à altura das circunstâncias.

en	Ecology, then, also involves protecting the cultural treasures of humanity in the broadest sense.
pt	Por isso, a ecologia envolve também o cuidado das riquezas culturais da humanidade, no seu sentido mais amplo.

en	The Lord was able to invite others to be attentive to the beauty that there is in the world because he himself was in constant touch with nature, lending it an attention full of fondness and wonder.
pt	O Senhor podia convidar os outros a estar atentos à beleza que existe no mundo, porque Ele próprio vivia em contacto permanente com a natureza e prestava-lhe uma atenção cheia de carinho e admiração.

en	Although we are often not aware of it, we depend on these larger systems for our own existence.
pt	Embora não tenhamos consciência disso, dependemos desse conjunto para a nossa própria existência.

en	An adequate understanding of spirituality consists in filling out what we mean by peace, which is much more than the absence of war.
pt	E parte duma adequada compreensão da espiritualidade consiste em alargar a nossa compreensão da paz, que é muito mais do que a ausência de guerra.

en	Love for society and commitment to the common good are outstanding expressions of a charity which affects not only relationships between individuals but also "macro-relationships, social, economic and political ones".
pt	O amor à sociedade e o compromisso pelo bem comum são uma forma eminente de caridade, que toca não só as relações entre os indivíduos, mas também «as macrorrelações como relacionamentos sociais, económicos, políticos».

en	Yet the orientation of the economy has favoured a kind of technological progress in which the costs of production are reduced by laying off workers and replacing them with machines.
pt	Mas a orientação da economia favoreceu um tipo de progresso tecnológico cuja finalidade é reduzir os custos de produção com base na diminuição dos postos de trabalho, que são substituídos por máquinas.

en	The fact is that "contemporary man has not been trained to use power well",[84] because our immense technological development has not been accompanied by a development in human responsibility, values and conscience.
pt	A verdade é que «o homem moderno não foi educado para o recto uso do poder»,[84] porque o imenso crescimento tecnológico não foi acompanhado por um desenvolvimento do ser humano quanto à responsabilidade, aos valores, à consciência.

en	Around these community actions, relationships develop or are recovered and a new social fabric emerges.
pt	Ao seu redor, desenvolvem-se ou recuperam-se vínculos, fazendo surgir um novo tecido social local.

en	For them, land is not a commodity but rather a gift from God and from their ancestors who rest there, a sacred space with which they need to interact if they are to maintain their identity and values.
pt	Com efeito, para eles, a terra não é um bem económico, mas dom gratuito de Deus e dos antepassados que nela descansam, um espaço sagrado com o qual precisam de interagir para manter a sua identidade e os seus valores.

en	Since everything is closely interrelated, and today's problems call for a vision capable of taking into account every aspect of the global crisis, I suggest that we now consider some elements of an integral ecology, one which clearly respects its human and social dimensions.
pt	Dado que tudo está intimamente relacionado e que os problemas actuais requerem um olhar que tenha em conta todos os aspectos da crise mundial, proponho que nos detenhamos agora a reflectir sobre os diferentes elementos duma ecologia integral, que inclua claramente as dimensões humanas e sociais.

en	Care for nature is part of a lifestyle which includes the capacity for living together and communion.
pt	O cuidado da natureza faz parte dum estilo de vida que implica capacidade de viver juntos e de comunhão.

en	Also, valuing one's own body in its femininity or masculinity is necessary if I am going to be able to recognize myself in an encounter with someone who is different.
pt	Também é necessário ter apreço pelo próprio corpo na sua feminilidade ou masculinidade, para se poder reconhecer a si mesmo no encontro com o outro que é diferente.

en	This has made it easy to accept the idea of infinite or unlimited growth, which proves so attractive to economists, financiers and experts in technology.
pt	Daqui passa-se facilmente à ideia dum crescimento infinito ou ilimitado, que tanto entusiasmou os economistas, os teóricos da finança e da tecnologia.

en	Many people know that our current progress and the mere amassing of things and pleasures are not enough to give meaning and joy to the human heart, yet they feel unable to give up what the market sets before them.
pt	Muitos estão cientes de que não basta o progresso actual e a mera acumulação de objectos ou prazeres para dar sentido e alegria ao coração humano, mas não se sentem capazes de renunciar àquilo que o mercado lhes oferece.

en	On the other hand, it is troubling that, when some ecological movements defend the integrity of the environment, rightly demanding that certain limits be imposed on scientific research, they sometimes fail to apply those same principles to human life.
pt	Além disso, é preocupante constatar que alguns movimentos ecologistas defendem a integridade do meio ambiente e, com razão, reclamam a imposição de determinados limites à pesquisa científica, mas não aplicam estes mesmos princípios à vida humana.

en	[118] At the same time, creativity should be shown in integrating rundown neighbourhoods into a welcoming city: "How beautiful those cities which overcome paralyzing mistrust, integrate those who are different and make this very integration a new factor of development!
pt	[118] Ao mesmo tempo, a criatividade deveria levar à integração dos bairros precários numa cidade acolhedora: «Como são belas as cidades que superam a desconfiança doentia e integram os que são diferentes, fazendo desta integração um novo factor de progresso!

en	How can we not feel gratitude and appreciation for this progress, especially in the fields of medicine, engineering and communications?
pt	Não podemos deixar de apreciar e agradecer os progressos alcançados especialmente na medicina, engenharia e comunicações.

en	But we need to grow in the conviction that a decrease in the pace of production and consumption can at times give rise to another form of progress and development.
pt	Mas temos de nos convencer que, reduzir um determinado ritmo de produção e consumo, pode dar lugar a outra modalidade de progresso e desenvolvimento.

en	An open and respectful dialogue is also needed between the various ecological movements, among which ideological conflicts are not infrequently encountered.
pt	Torna-se necessário também um diálogo aberto e respeitador dos diferentes movimentos ecologistas, entre os quais não faltam as lutas ideológicas.

en	"Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them" (Mt 6:26).
pt	«Olhai as aves do céu: não semeiam nem ceifam nem recolhem em celeiros; e o vosso Pai celeste alimenta-as» (Mt 6, 26).

en	In any event, if in some cases sustainable development were to involve new forms of growth, then in other cases, given the insatiable and irresponsible growth produced over many decades, we need also to think of containing growth by setting some reasonable limits and even retracing our steps before it is too late.
pt	Assim, se nalguns casos o desenvolvimento sustentável implicará novas modalidades para crescer, noutros casos - face ao crescimento ganancioso e irresponsável, que se verificou ao longo de muitas décadas - devemos pensar também em abrandar um pouco a marcha, pôr alguns limites razoáveis e até mesmo retroceder antes que seja tarde.

en	Doomsday predictions can no longer be met with irony or disdain.
pt	As previsões catastróficas já não se podem olhar com desprezo e ironia.

en	For new models of progress to arise, there is a need to change "models of global development";[136] this will entail a responsible reflection on "the meaning of the economy and its goals with an eye to correcting its malfunctions and misapplications".
pt	Para que apareçam novos modelos de progresso, precisamos de «converter o modelo de desenvolvimento global»[136], e isto implica reflectir responsavelmente «sobre o sentido da economia e dos seus objectivos, para corrigir as suas disfunções e deturpações».

en	Saint Therese of Lisieux invites us to practise the little way of love, not to miss out on a kind word, a smile or any small gesture which sows peace and friendship.
pt	O exemplo de Santa Teresa de Lisieux convida-nos a pôr em prática o pequeno caminho do amor, a não perder a oportunidade duma palavra gentil, dum sorriso, de qualquer pequeno gesto que semeie paz e amizade.

en	Our freedom fades when it is handed over to the blind forces of the unconscious, of immediate needs, of self-interest, and of violence.
pt	A sua liberdade adoece, quando se entrega às forças cegas do inconsciente, das necessidades imediatas, do egoísmo, da violência brutal.

en	The myopia of power politics delays the inclusion of a far-sighted environmental agenda within the overall agenda of governments.
pt	A construção míope do poder frena a inserção duma agenda ambiental com visão ampla na agenda pública dos governos.

en	[167] Thus, the Eucharist is also a source of light and motivation for our concerns for the environment, directing us to be stewards of all creation.
pt	[167] Por isso, a Eucaristia é também fonte de luz e motivação para as nossas preocupações pelo meio ambiente, e leva-nos a ser guardiões da criação inteira.

en	It is a matter of openness to different possibilities which do not involve stifling human creativity and its ideals of progress, but rather directing that energy along new channels.
pt	Trata-se de abrir caminho a oportunidades diferentes, que não implicam frenar a criatividade humana nem o seu sonho de progresso, mas orientar esta energia por novos canais.

en	It should be linked to a study of working conditions and possible effects on people's physical and mental health, on the local economy and on public safety.
pt	Deve aparecer unido à análise das condições de trabalho e dos possíveis efeitos na saúde física e mental das pessoas, na economia local, na segurança.

en	In the philosophical and theological vision of the human being and of creation which I have presented, it is clear that the human person, endowed with reason and knowledge, is not an external factor to be excluded.
pt	Na visão filosófica e teológica do ser humano e da criação que procurei propor, aparece claro que a pessoa humana, com a peculiaridade da sua razão e da sua sabedoria, não é um factor externo que deva ser totalmente excluído.

en	[131] This is especially the case when a project may lead to a greater use of natural resources, higher levels of emission or discharge, an increase of refuse, or significant changes to the landscape, the habitats of protected species or public spaces.
pt	[131] Isto vale sobretudo quando um projecto pode causar um incremento na exploração dos recursos naturais, nas emissões ou descargas, na produção de resíduos, ou então uma mudança significativa na paisagem, no habitat de espécies protegidas ou num espaço público.

en	Due to the number and variety of factors to be taken into account when determining the environmental impact of a concrete undertaking, it is essential to give researchers their due role, to facilitate their interaction, and to ensure broad academic freedom.
pt	Devido à quantidade e variedade de elementos a ter em conta na hora de determinar o impacto ambiental dum empreendimento concreto, torna-se indispensável dar aos pesquisadores um papel preponderante e facilitar a sua interacção com uma ampla liberdade académica.

en	The very flowers of the field and the birds which his human eyes contemplated and admired are now imbued with his radiant presence.
pt	As próprias flores do campo e as aves que Ele, admirado, contemplou com os seus olhos humanos, agora estão cheias da sua presença luminosa.

en	[73] He clearly explained that "the Church does indeed defend the legitimate right to private property, but she also teaches no less clearly that there is always a social mortgage on all private property, in order that goods may serve the general purpose that God gave them".
pt	[73]Com grande clareza, explicou que «a Igreja defende, sim, o legítimo direito à propriedade privada, mas ensina, com não menor clareza, que sobre toda a propriedade particular pesa sempre uma hipoteca social, para que os bens sirvam ao destino geral que Deus lhes deu».

en	Many people in these conditions are able to weave bonds of belonging and togetherness which convert overcrowding into an experience of community in which the walls of the ego are torn down and the barriers of selfishness overcome.
pt	Muitas pessoas, nestas condições, são capazes de tecer laços de pertença e convivência que transformam a superlotação numa experiência comunitária, onde se derrubam os muros do eu e superam as barreiras do egoísmo.

en	The principles which it proclaimed still await an efficient and flexible means of practical implementation.
pt	Os princípios enunciados continuam a requerer caminhos eficazes e ágeis de realização prática.

en	We have to accept that technological products are not neutral, for they create a framework which ends up conditioning lifestyles and shaping social possibilities along the lines dictated by the interests of certain powerful groups.
pt	É preciso reconhecer que os produtos da técnica não são neutros, porque criam uma trama que acaba por condicionar os estilos de vida e orientam as possibilidades sociais na linha dos interesses de determinados grupos de poder.

en	[158] In this framework, along with the importance of little everyday gestures, social love moves us to devise larger strategies to halt environmental degradation and to encourage a "culture of care" which permeates all of society.
pt	[158] Neste contexto, juntamente com a importância dos pequenos gestos diários, o amor social impele-nos a pensar em grandes estratégias que detenham eficazmente a degradação ambiental e incentivem uma cultura do cuidado que permeie toda a sociedade.

en	Science and technology are not neutral; from the beginning to the end of a process, various intentions and possibilities are in play and can take on distinct shapes.
pt	A ciência e a tecnologia não são neutrais, mas podem, desde o início até ao fim dum processo, envolver diferentes intenções e possibilidades que se podem configurar de várias maneiras.

en	Just as her pierced heart mourned the death of Jesus, so now she grieves for the sufferings of the crucified poor and for the creatures of this world laid waste by human power.
pt	Assim como chorou com o coração trespassado a morte de Jesus, assim também agora Se compadece do sofrimento dos pobres crucificados e das criaturas deste mundo exterminadas pelo poder humano.

en	It is no coincidence that, in the canticle in which Saint Francis praises God for his creatures, he goes on to say: "Praised be you my Lord, through those who give pardon for your love".
pt	Não é por acaso que São Francisco, no cântico onde louva a Deus pelas criaturas, acrescenta o seguinte: «Louvado sejas, meu Senhor, por aqueles que perdoam por teu amor».

en	[157] Social love is the key to authentic development: "In order to make society more human, more worthy of the human person, love in social life - political, economic and cultural - must be given renewed value, becoming the constant and highest norm for all activity".
pt	[157] O amor social é a chave para um desenvolvimento autêntico: «Para tornar a sociedade mais humana, mais digna da pessoa, é necessário revalorizar o amor na vida social - nos planos político, económico, cultural - fazendo dele a norma constante e suprema do agir».

en	But if these issues are courageously faced, we are led inexorably to ask other pointed questions: What is the purpose of our life in this world?
pt	Mas, se esta pergunta é posta com coragem, leva-nos inexoravelmente a outras questões muito directas: Com que finalidade passamos por este mundo?

en	Attempts to resolve all problems through uniform regulations or technical interventions can lead to overlooking the complexities of local problems which demand the active participation of all members of the community.
pt	Por isso, pretender resolver todas as dificuldades através de normativas uniformes ou por intervenções técnicas, leva a negligenciar a complexidade das problemáticas locais, que requerem a participação activa dos habitantes.

en	This same "use and throw away" logic generates so much waste, because of the disordered desire to consume more than what is really necessary.
pt	É a mesma lógica do «usa e joga fora» que produz tantos resíduos, só pelo desejo desordenado de consumir mais do que realmente se tem necessidade.

en	Otherwise, the paradigm of consumerism will continue to advance, with the help of the media and the highly effective workings of the market.
pt	Caso contrário, continuará a perdurar o modelo consumista, transmitido pelos meios de comunicação social e através dos mecanismos eficazes do mercado.

en	Agriculture in poorer regions can be improved through investment in rural infrastructures, a better organization of local or national markets, systems of irrigation, and the development of techniques of sustainable agriculture.
pt	É possível favorecer a melhoria agrícola de regiões pobres, através de investimentos em infra-estruturas rurais, na organização do mercado local ou nacional, em sistemas de irrigação, no desenvolvimento de técnicas agrícolas sustentáveis.

en	New forms of cooperation and community organization can be encouraged in order to defend the interests of small producers and preserve local ecosystems from destruction.
pt	Podem-se facilitar formas de cooperação ou de organização comunitária que defendam os interesses dos pequenos produtores e salvaguardem da predação os ecossistemas locais.

en	[126] Echoing the 1972 Stockholm Declaration, it enshrined international cooperation to care for the ecosystem of the entire earth, the obligation of those who cause pollution to assume its costs, and the duty to assess the environmental impact of given projects and works.
pt	[126] Retomando alguns conteúdos da Declaração de Estocolmo (1972), sancionou, entre outras coisas, a cooperação internacional no cuidado do ecossistema de toda a terra, a obrigação de quem contaminar assumir economicamente os custos derivados, o dever de avaliar o impacto ambiental de toda e qualquer obra ou projecto.

en	In the face of possible risks to the environment which may affect the common good now and in the future, decisions must be made "based on a comparison of the risks and benefits foreseen for the various possible alternatives".
pt	Quando surgem eventuais riscos para o meio ambiente que afectam o bem comum presente e futuro, esta situação exige «que as decisões sejam baseadas num confronto entre riscos e benefícios previsíveis para cada opção alternativa possível».

en	Political activity on the local level could also be directed to modifying consumption, developing an economy of waste disposal and recycling, protecting certain species and planning a diversified agriculture and the rotation of crops.
pt	Além disso, a acção política local pode orientar-se para a alteração do consumo, o desenvolvimento duma economia de resíduos e reciclagem, a protecção de determinadas espécies e a programação duma agricultura diversificada com a rotação de culturas.

en	More precisely, they have given those with the knowledge, and especially the economic resources to use them, an impressive dominance over the whole of humanity and the entire world.
pt	Ou melhor: dão, àqueles que detêm o conhecimento e sobretudo o poder económico para o desfrutar, um domínio impressionante sobre o conjunto do género humano e do mundo inteiro.

en	[69] We can hardly consider ourselves to be fully loving if we disregard any aspect of reality: "Peace, justice and the preservation of creation are three absolutely interconnected themes, which cannot be separated and treated individually without once again falling into reductionism".
pt	[69] Não podemos considerar-nos grandes amantes da realidade, se excluímos dos nossos interesses alguma parte dela: «Paz, justiça e conservação da criação são três questões absolutamente ligadas, que não se poderão separar, tratando-as individualmente sob pena de cair novamente no reducionismo».

en	Although the contemplation of this reality in itself has already shown the need for a change of direction and other courses of action, now we shall try to outline the major paths of dialogue which can help us escape the spiral of self-destruction which currently engulfs us.
pt	Embora esta contemplação da realidade em si mesma já nos indique a necessidade duma mudança de rumo e sugira algumas acções, procuremos agora delinear grandes percursos de diálogo que nos ajudem a sair da espiral de autodestruição onde estamos a afundar.

en	Here too, we see how true it is that "unity is greater than conflict".
pt	Vale aqui também o princípio de que «a unidade é superior ao conflito».

en	We do not understand our superiority as a reason for personal glory or irresponsible dominion, but rather as a different capacity which, in its turn, entails a serious responsibility stemming from our faith.
pt	Não vê a sua superioridade como motivo de glória pessoal nem de domínio irresponsável, mas como uma capacidade diferente que, por sua vez, lhe impõe uma grave responsabilidade derivada da sua fé.

en	But economics without politics cannot be justified, since this would make it impossible to favour other ways of handling the various aspects of the present crisis.
pt	Mas não se pode justificar uma economia sem política, porque seria incapaz de promover outra lógica para governar os vários aspectos da crise actual.

en	The culture of relativism is the same disorder which drives one person to take advantage of another, to treat others as mere objects, imposing forced labour on them or enslaving them to pay their debts.
pt	A cultura do relativismo é a mesma patologia que impele uma pessoa a aproveitar-se de outra e a tratá-la como mero objecto, obrigando-a a trabalhos forçados, ou reduzindo-a à escravidão por causa duma dívida.

en	[116] In this sense, social ecology is necessarily institutional, and gradually extends to the whole of society, from the primary social group, the family, to the wider local, national and international communities.
pt	[116] Neste sentido, a ecologia social é necessariamente institucional e progressivamente alcança as diferentes dimensões, que vão desde o grupo social primário, a família, até à vida internacional, passando pela comunidade local e a nação.

en	Learning to accept our body, to care for it and to respect its fullest meaning, is an essential element of any genuine human ecology.
pt	Aprender a aceitar o próprio corpo, a cuidar dele e a respeitar os seus significados é essencial para uma verdadeira ecologia humana.

en	If politics shows itself incapable of breaking such a perverse logic, and remains caught up in inconsequential discussions, we will continue to avoid facing the major problems of humanity.
pt	Se a política não é capaz de romper uma lógica perversa e perde-se também em discursos inconsistentes, continuaremos sem enfrentar os grandes problemas da humanidade.

en	On the other hand, no one can cultivate a sober and satisfying life without being at peace with him or herself.
pt	Por outro lado, ninguém pode amadurecer numa sobriedade feliz, se não estiver em paz consigo mesmo.

en	God of love, show us our place in this world as channels of your love for all the creatures of this earth, for not one of them is forgotten in your sight.
pt	Deus de amor, mostrai-nos o nosso lugar neste mundo como instrumentos do vosso carinho por todos os seres desta terra, porque nem um deles sequer é esquecido por Vós.

en	It is striking that most of his life was dedicated to this task in a simple life which awakened no admiration at all: "Is not this the carpenter, the son of Mary?"
pt	É digno de nota que a maior parte da sua existência terrena tenha sido consagrada a esta tarefa, levando uma vida simples que não despertava maravilha alguma: «Não é Ele o carpinteiro, o filho de Maria?» (Mc 6, 3).

en	Seeing manual labour as spiritually meaningful proved revolutionary.
pt	Esta introdução do trabalho manual impregnada de sentido espiritual revelou-se revolucionária.

en	The gaze of science thus benefits from faith: faith encourages the scientist to remain constantly open to reality in all its inexhaustible richness.
pt	Deste modo, o olhar da ciência tira benefício da fé: esta convida o cientista a permanecer aberto à realidade, em toda a sua riqueza inesgotável.

en	This necessarily entails reflection and debate about the conditions required for the life and survival of society, and the honesty needed to question certain models of development, production and consumption.
pt	E isto exige sentar-se a pensar e discutir acerca das condições de vida e de sobrevivência duma sociedade, com a honestidade de pôr em questão modelos de desenvolvimento, produção e consumo.

en	The technocratic paradigm also tends to dominate economic and political life.
pt	O paradigma tecnocrático tende a exercer o seu domínio também sobre a economia e a política.

en	Faith awakens the critical sense by preventing research from being satisfied with its own formulae and helps it to realize that nature is always greater.
pt	A fé desperta o sentido crítico, enquanto impede a pesquisa de se deter, satisfeita, nas suas fórmulas e ajuda-a a compreender que a natureza sempre as ultrapassa.

en	New processes taking shape cannot always fit into frameworks imported from outside; they need to be based in the local culture itself.
pt	Os novos processos em gestação nem sempre se podem integrar dentro de modelos estabelecidos do exterior, mas hão-de ser provenientes da própria cultura local.

en	Why are we here?
pt	Para que viemos a esta vida?

en	It cannot be maintained that empirical science provides a complete explanation of life, the interplay of all creatures and the whole of reality.
pt	Não se pode sustentar que as ciências empíricas expliquem completamente a vida, a essência íntima de todas as criaturas e o conjunto da realidade.

en	Reusing something instead of immediately discarding it, when done for the right reasons, can be an act of love which expresses our own dignity.
pt	Voltar - com base em motivações profundas - a utilizar algo em vez de o desperdiçar rapidamente pode ser um acto de amor que exprime a nossa dignidade.

en	This option entails recognizing the implications of the universal destination of the world's goods, but, as I mentioned in the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium,[123] it demands before all else an appreciation of the immense dignity of the poor in the light of our deepest convictions as believers.
pt	Esta opção implica tirar as consequências do destino comum dos bens da terra, mas - como procurei mostrar na exortação apostólica Evangelii gaudium [123] - exige acima de tudo contemplar a imensa dignidade do pobre à luz das mais profundas convicções de fé.

en	Human beings cannot be expected to feel responsibility for the world unless, at the same time, their unique capacities of knowledge, will, freedom and responsibility are recognized and valued.
pt	Não se pode exigir do ser humano um compromisso para com o mundo, se ao mesmo tempo não se reconhecem e valorizam as suas peculiares capacidades de conhecimento, vontade, liberdade e responsabilidade.

en	There is a tendency to justify transgressing all boundaries when experimentation is carried out on living human embryos.
pt	Muitas vezes justifica-se que se ultrapassem todos os limites, quando se faz experiências com embriões humanos vivos.

en	Here, though, I would stress the great importance of the family, which is "the place in which life - the gift of God - can be properly welcomed and protected against the many attacks to which it is exposed, and can develop in accordance with what constitutes authentic human growth.
pt	Mas, quero salientar a importância central da família, porque «é o lugar onde a vida, dom de Deus, pode ser convenientemente acolhida e protegida contra os múltiplos ataques a que está exposta, e pode desenvolver-se segundo as exigências de um crescimento humano autêntico.

en	[70] Everything is related, and we human beings are united as brothers and sisters on a wonderful pilgrimage, woven together by the love God has for each of his creatures and which also unites us in fond affection with brother sun, sister moon, brother river and mother earth.
pt	[70] Tudo está relacionado, e todos nós, seres humanos, caminhamos juntos como irmãos e irmãs numa peregrinação maravilhosa, entrelaçados pelo amor que Deus tem a cada uma das suas criaturas e que nos une também, com terna afeição, ao irmão sol, à irmã lua, ao irmão rio e à mãe terra.

en	From the beginning of the world, but particularly through the incarnation, the mystery of Christ is at work in a hidden manner in the natural world as a whole, without thereby impinging on its autonomy.
pt	Desde o início do mundo, mas de modo peculiar a partir da encarnação, o mistério de Cristo opera veladamente no conjunto da realidade natural, sem com isso afectar a sua autonomia.

en	It is extremely risky for a small part of humanity to have it.
pt	É tremendamente arriscado que resida numa pequena parte da humanidade.

en	The pace of consumption, waste and environmental change has so stretched the planet's capacity that our contemporary lifestyle, unsustainable as it is, can only precipitate catastrophes, such as those which even now periodically occur in different areas of the world.
pt	O ritmo de consumo, desperdício e alteração do meio ambiente superou de tal maneira as possibilidades do planeta, que o estilo de vida actual - por ser insustentável - só pode desembocar em catástrofes, como aliás já está a acontecer periodicamente em várias regiões.

en	The effects of imposing this model on reality as a whole, human and social, are seen in the deterioration of the environment, but this is just one sign of a reductionism which affects every aspect of human and social life.
pt	Os efeitos da aplicação deste modelo a toda a realidade, humana e social, constatam-se na degradação do meio ambiente, mas isto é apenas um sinal do reducionismo que afecta a vida humana e a sociedade em todas as suas dimensões.

en	Thus, for example, drug use in affluent societies creates a continual and growing demand for products imported from poorer regions, where behaviour is corrupted, lives are destroyed, and the environment continues to deteriorate.
pt	Assim, por exemplo, o consumo de drogas nas sociedades opulentas provoca uma constante ou crescente procura de produtos que provêm de regiões empobrecidas, onde se corrompem comportamentos, se destroem vidas e se acaba por degradar o meio ambiente.

en	If the present ecological crisis is one small sign of the ethical, cultural and spiritual crisis of modernity, we cannot presume to heal our relationship with nature and the environment without healing all fundamental human relationships.
pt	Se a crise ecológica é uma expressão ou uma manifestação externa da crise ética, cultural e espiritual da modernidade, não podemos iludir-nos de sanar a nossa relação com a natureza e o meio ambiente, sem curar todas as relações humanas fundamentais.

en	Others will then no longer be seen as strangers, but as part of a "we" which all of us are working to create.
pt	Assim, os outros deixam de ser estranhos e podemos senti-los como parte de um «nós» que construímos juntos.

en	Frequently, in fact, people's quality of life actually diminishes - by the deterioration of the environment, the low quality of food or the depletion of resources - in the midst of economic growth.
pt	Além disso, muitas vezes a qualidade real de vida das pessoas diminui - pela deterioração do ambiente, a baixa qualidade dos produtos alimentares ou o esgotamento de alguns recursos - no contexto dum crescimento da economia.

en	THE CRISIS AND EFFECTS OF MODERN ANTHROPOCENTRISM
pt	Crise do antropocentrismo moderno e suas consequências

en	It is the false notion that "an infinite quantity of energy and resources are available, that it is possible to renew them quickly, and that the negative effects of the exploitation of the natural order can be easily absorbed".
pt	Trata-se do falso pressuposto de que «existe uma quantidade ilimitada de energia e de recursos a serem utilizados, que a sua regeneração é possível de imediato e que os efeitos negativos das manipulações da ordem natural podem ser facilmente absorvidos».

en	And so the day of rest, centred on the Eucharist, sheds it light on the whole week, and motivates us to greater concern for nature and the poor.
pt	Assim o dia de descanso, cujo centro é a Eucaristia, difunde a sua luz sobre a semana inteira e encoraja-nos a assumir o cuidado da natureza e dos pobres.

en	Worldwide, the ecological movement has made significant advances, thanks also to the efforts of many organizations of civil society.
pt	O movimento ecológico mundial já percorreu um longo caminho, enriquecido pelo esforço de muitas organizações da sociedade civil.

en	In the absence of objective truths or sound principles other than the satisfaction of our own desires and immediate needs, what limits can be placed on human trafficking, organized crime, the drug trade, commerce in blood diamonds and the fur of endangered species?
pt	Se não há verdades objectivas nem princípios estáveis, fora da satisfação das aspirações próprias e das necessidades imediatas, que limites pode haver para o tráfico de seres humanos, a criminalidade organizada, o narcotráfico, o comércio de diamantes ensanguentados e de peles de animais em vias de extinção?

en	The Earth Charter asked us to leave behind a period of self-destruction and make a new start, but we have not as yet developed a universal awareness needed to achieve this.
pt	A Carta da Terra convidava-nos, a todos, a começar de novo deixando para trás uma etapa de autodestruição, mas ainda não desenvolvemos uma consciência universal que o torne possível.

en	This very fact makes it hard to find adequate ways of solving the more complex problems of today's world, particularly those regarding the environment and the poor; these problems cannot be dealt with from a single perspective or from a single set of interests.
pt	Isto impede de individuar caminhos adequados para resolver os problemas mais complexos do mundo actual, sobretudo os do meio ambiente e dos pobres, que não se podem enfrentar a partir duma única perspectiva nem dum único tipo de interesses.

en	In the Eucharist, fullness is already achieved; it is the living centre of the universe, the overflowing core of love and of inexhaustible life.
pt	Na Eucaristia, já está realizada a plenitude, sendo o centro vital do universo, centro transbordante de amor e de vida sem fim.

en	Today, the analysis of environmental problems cannot be separated from the analysis of human, family, work-related and urban contexts, nor from how individuals relate to themselves, which leads in turn to how they relate to others and to the environment.
pt	Hoje, a análise dos problemas ambientais é inseparável da análise dos contextos humanos, familiares, laborais, urbanos, e da relação de cada pessoa consigo mesma, que gera um modo específico de se relacionar com os outros e com o meio ambiente.

en	It is right to rejoice in these advances and to be excited by the immense possibilities which they continue to open up before us, for "science and technology are wonderful products of a God-given human creativity".
pt	É justo que nos alegremos com estes progressos e nos entusiasmemos à vista das amplas possibilidades que nos abrem estas novidades incessantes, porque «a ciência e a tecnologia são um produto estupendo da criatividade humana que Deus nos deu».

en	In union with all creatures, we journey through this land seeking God, for "if the world has a beginning and if it has been created, we must enquire who gave it this beginning, and who was its Creator".
pt	Juntamente com todas as criaturas, caminhamos nesta terra à procura de Deus, porque, «se o mundo tem um princípio e foi criado, procura quem o criou, procura quem lhe deu início, aquele que é o seu Criador».

en	A politics concerned with immediate results, supported by consumerist sectors of the population, is driven to produce short-term growth.
pt	O drama duma política focalizada nos resultados imediatos, apoiada também por populações consumistas, torna necessário produzir crescimento a curto prazo.

en	"Beauty, which in the East is one of the best loved names expressing the divine harmony and the model of humanity transfigured, appears everywhere: in the shape of a church, in the sounds, in the colours, in the lights, in the scents".
pt	«A beleza, que no Oriente é um dos nomes mais queridos para exprimir a harmonia divina e o modelo da humanidade transfigurada, mostra-se em toda a parte: nas formas do templo, nos sons, nas cores, nas luzes, nos perfumes».

en	We need constantly to rethink the goals, effects, overall context and ethical limits of this human activity, which is a form of power involving considerable risks.
pt	Ao mesmo tempo, não se pode deixar de considerar os objectivos, os efeitos, o contexto e os limites éticos de tal actividade humana que é uma forma de poder com grandes riscos.

en	The same mindset which stands in the way of making radical decisions to reverse the trend of global warming also stands in the way of achieving the goal of eliminating poverty.
pt	A lógica que dificulta a tomada de decisões drásticas para inverter a tendência ao aquecimento global é a mesma que não permite cumprir o objectivo de erradicar a pobreza.

en	Although the post-industrial period may well be remembered as one of the most irresponsible in history, nonetheless there is reason to hope that humanity at the dawn of the twenty-first century will be remembered for having generously shouldered its grave responsibilities.
pt	Neste sentido, pode-se dizer que, enquanto a humanidade do período pós-industrial talvez fique recordada como uma das mais irresponsáveis da história, espera-se que a humanidade dos inícios do século XXI possa ser lembrada por ter assumido com generosidade as suas graves responsabilidades.

en	So far I have attempted to take stock of our present situation, pointing to the cracks in the planet that we inhabit as well as to the profoundly human causes of environmental degradation.
pt	Procurei examinar a situação actual da humanidade, tanto nas brechas do planeta que habitamos, como nas causas mais profundamente humanas da degradação ambiental.

en	Some circles maintain that current economics and technology will solve all environmental problems, and argue, in popular and non-technical terms, that the problems of global hunger and poverty will be resolved simply by market growth.
pt	Nalguns círculos, defende-se que a economia actual e a tecnologia resolverão todos os problemas ambientais, do mesmo modo que se afirma, com linguagens não académicas, que os problemas da fome e da miséria no mundo serão resolvidos simplesmente com o crescimento do mercado.

en	Hence, there is a mystical meaning to be found in a leaf, in a mountain trail, in a dewdrop, in a poor person's face.
pt	E, portanto, há um mistério a contemplar numa folha, numa vereda, no orvalho, no rosto do pobre.

en	Jesus says: "I make all things new" (Rev 21:5).
pt	Diz-nos Jesus: «Eu renovo todas as coisas» (Ap 21, 5).

en	Finally, the common good calls for social peace, the stability and security provided by a certain order which cannot be achieved without particular concern for distributive justice; whenever this is violated, violence always ensues.
pt	Por fim, o bem comum requer a paz social, isto é, a estabilidade e a segurança de uma certa ordem, que não se realiza sem uma atenção particular à justiça distributiva, cuja violação gera sempre violência.

en	These valleys are what my Beloved is to me".
pt	Como estas montanhas, é o meu Amado para mim.

en	Their attempts to move to other, more diversified, means of production prove fruitless because of the difficulty of linkage with regional and global markets, or because the infrastructure for sales and transport is geared to larger businesses.
pt	As tentativas feitas por alguns deles no sentido de desenvolverem outras formas de produção, mais diversificadas, resultam inúteis por causa da dificuldade de ter acesso aos mercados regionais e globais, ou porque a infra-estrutura de venda e transporte está ao serviço das grandes empresas.

en	It is also the mindset of those who say: Let us allow the invisible forces of the market to regulate the economy, and consider their impact on society and nature as collateral damage.
pt	É também a lógica interna daqueles que dizem: «Deixemos que as forças invisíveis do mercado regulem a economia, porque os seus efeitos sobre a sociedade e a natureza são danos inevitáveis».

en	This patrimony is a part of the shared identity of each place and a foundation upon which to build a habitable city.
pt	Faz parte da identidade comum de um lugar, servindo de base para construir uma cidade habitável.

en	Humanity has entered a new era in which our technical prowess has brought us to a crossroads.
pt	A humanidade entrou numa nova era, em que o poder da tecnologia nos põe diante duma encruzilhada.

en	Productive diversification offers the fullest possibilities to human ingenuity to create and innovate, while at the same time protecting the environment and creating more sources of employment.
pt	A diversificação produtiva oferece à inteligência humana possibilidades muito amplas de criar e inovar, ao mesmo tempo que protege o meio ambiente e cria mais oportunidades de trabalho.

en	[170] The Franciscan saint teaches us that each creature bears in itself a specifically Trinitarian structure, so real that it could be readily contemplated if only the human gaze were not so partial, dark and fragile.
pt	[170] Este santo franciscano ensina-nos que toda a criatura traz em si uma estrutura propriamente trinitária, tão real que poderia ser contemplada espontaneamente, se o olhar do ser humano não estivesse limitado, obscurecido e fragilizado.

en	The hand that blesses is an instrument of God's love and a reflection of the closeness of Jesus Christ, who came to accompany us on the journey of life.
pt	A mão que abençoa é instrumento do amor de Deus e reflexo da proximidade de Cristo, que veio para Se fazer nosso companheiro no caminho da vida.

en	It is difficult to make a general judgement about genetic modification (GM), whether vegetable or animal, medical or agricultural, since these vary greatly among themselves and call for specific considerations.
pt	É difícil emitir um juízo geral sobre o desenvolvimento de organismos modificados geneticamente (OMG), vegetais ou animais, para fins medicinais ou agro-pecuários, porque podem ser muito diferentes entre si e requerer distintas considerações.

en	By stimulating wonder before the profound mystery of creation, faith broadens the horizons of reason to shed greater light on the world which discloses itself to scientific investigation".
pt	Convidando a maravilhar-se diante do mistério da criação, a fé alarga os horizontes da razão para iluminar melhor o mundo que se abre aos estudos da ciência».

en	The economy accepts every advance in technology with a view to profit, without concern for its potentially negative impact on human beings.
pt	A economia assume todo o desenvolvimento tecnológico em função do lucro, sem prestar atenção a eventuais consequências negativas para o ser humano.

en	But then, unexpectedly, the prologue goes on to say that this same Word "became flesh" (Jn 1:14).
pt	Mas o mesmo prólogo surpreende ao afirmar que esta Palavra «Se fez carne» (Jo 1, 14).

en	Give us the grace to feel profoundly joined to everything that is.
pt	Dai-nos a graça de nos sentirmos intimamente unidos a tudo o que existe.

en	Nor can the notion of the quality of life be imposed from without, for quality of life must be understood within the world of symbols and customs proper to each human group.
pt	Nem mesmo a noção da qualidade de vida se pode impor, mas deve ser entendida dentro do mundo de símbolos e hábitos próprios de cada grupo humano.

en	Bring healing to our lives, that we may protect the world and not prey on it, that we may sow beauty, not pollution and destruction.
pt	Curai a nossa vida, para que protejamos o mundo e não o depredemos, para que semeemos beleza e não poluição nem destruição.

en	Eternal life will be a shared experience of awe, in which each creature, resplendently transfigured, will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once and for all.
pt	A vida eterna será uma maravilha compartilhada, onde cada criatura, esplendorosamente transformada, ocupará o seu lugar e terá algo para oferecer aos pobres definitivamente libertados.

en	The law of weekly rest forbade work on the seventh day, "so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your maidservant, and the stranger, may be refreshed" (Ex 23:12).
pt	A lei do repouso semanal impunha abster-se do trabalho no sétimo dia, «para que descansem o teu boi e o teu jumento e tomem fôlego o filho da tua serva e o estrangeiro residente» (Ex 23, 12).

en	There needs to be a distinctive way of looking at things, a way of thinking, policies, an educational programme, a lifestyle and a spirituality which together generate resistance to the assault of the technocratic paradigm.
pt	Deveria ser um olhar diferente, um pensamento, uma política, um programa educativo, um estilo de vida e uma espiritualidade que oponham resistência ao avanço do paradigma tecnocrático.

en	That moment of blessing, however brief, reminds us of our dependence on God for life; it strengthens our feeling of gratitude for the gifts of creation; it acknowledges those who by their labours provide us with these goods; and it reaffirms our solidarity with those in greatest need.
pt	Este momento da bênção da mesa, embora muito breve, recorda-nos que a nossa vida depende de Deus, fortalece o nosso sentido de gratidão pelos dons da criação, dá graças por aqueles que com o seu trabalho fornecem estes bens, e reforça a solidariedade com os mais necessitados.

en	Creatures tend towards God, and in turn it is proper to every living being to tend towards other things, so that throughout the universe we can find any number of constant and secretly interwoven relationships.
pt	As criaturas tendem para Deus; e é próprio de cada ser vivo tender, por sua vez, para outra realidade, de modo que, no seio do universo, podemos encontrar uma série inumerável de relações constantes que secretamente se entrelaçam.

en	This conversion calls for a number of attitudes which together foster a spirit of generous care, full of tenderness.
pt	Esta conversão comporta várias atitudes que se conjugam para activar um cuidado generoso e cheio de ternura.

en	But political and institutional frameworks do not exist simply to avoid bad practice, but also to promote best practice, to stimulate creativity in seeking new solutions and to encourage individual or group initiatives.
pt	Mas a estrutura política e institucional não existe apenas para evitar malversações, mas para incentivar as boas práticas, estimular a criatividade que busca novos caminhos, facilitar as iniciativas pessoais e colectivas.

en	We fail to see the deepest roots of our present failures, which have to do with the direction, goals, meaning and social implications of technological and economic growth.
pt	Não temos suficiente consciência de quais sejam as raízes mais profundas dos desequilíbrios actuais: estes têm a ver com a orientação, os fins, o sentido e o contexto social do crescimento tecnológico e económico.

en	If an artist cannot be stopped from using his or her creativity, neither should those who possess particular gifts for the advancement of science and technology be prevented from using their God-given talents for the service of others.
pt	Se não se pode proibir a um artista que exprima a sua capacidade criativa, também não se pode obstaculizar quem possui dons especiais para o progresso científico e tecnológico, cujas capacidades foram dadas por Deus para o serviço dos outros.

en	In the Christian understanding of the world, the destiny of all creation is bound up with the mystery of Christ, present from the beginning: "All things have been created though him and for him" (Col 1:16).
pt	Segundo a compreensão cristã da realidade, o destino da criação inteira passa pelo mistério de Cristo, que nela está presente desde a origem: «Todas as coisas foram criadas por Ele e para Ele» (Cl 1, 16).

en	If we want to bring about deep change, we need to realize that certain mindsets really do influence our behaviour.
pt	Ao mesmo tempo, se se quer conseguir mudanças profundas, é preciso ter presente que os modelos de pensamento influem realmente nos comportamentos.

en	When we speak of the "environment", what we really mean is a relationship existing between nature and the society which lives in it.
pt	Quando falamos de «meio ambiente», fazemos referência também a uma particular relação: a relação entre a natureza e a sociedade que a habita.

en	[65] Cf. NATIONAL CONFERENCE OF THE BISHOPS OF BRAZIL, A Igreja e a Questão Ecológica, 1992, 53-54.
pt	[65] Cf. Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, A Igreja e a questão ecológica (1992), 53-54.

en	It is important that the different parts of a city be well integrated and that those who live there have a sense of the whole, rather than being confined to one neighbourhood and failing to see the larger city as space which they share with others.
pt	É importante que as diferentes partes duma cidade estejam bem integradas e que os habitantes possam ter uma visão de conjunto em vez de se encerrarem num bairro, renunciando a viver a cidade inteira como um espaço próprio partilhado com os outros.

en	The time has come to pay renewed attention to reality and the limits it imposes; this in turn is the condition for a more sound and fruitful development of individuals and society.
pt	Por isso, chegou a hora de prestar novamente atenção à realidade com os limites que a mesma impõe e que, por sua vez, constituem a possibilidade dum desenvolvimento humano e social mais saudável e fecundo.

en	The respect owed by faith to reason calls for close attention to what the biological sciences, through research uninfluenced by economic interests, can teach us about biological structures, their possibilities and their mutations.
pt	O respeito da fé pela razão pede para se prestar atenção àquilo que a própria ciência biológica, desenvolvida independentemente dos interesses económicos, possa ensinar a propósito das estruturas biológicas e das suas possibilidades e mutações.

en	An inadequate presentation of Christian anthropology gave rise to a wrong understanding of the relationship between human beings and the world.
pt	Uma apresentação inadequada da antropologia cristã acabou por promover uma concepção errada da relação do ser humano com o mundo.

en	This indisputable fact overrides any other assessment of environmental impact on a region.
pt	Isto está, sem dúvida, acima de toda a análise de impacto ambiental duma região.

en	We should not think that political efforts or the force of law will be sufficient to prevent actions which affect the environment because, when the culture itself is corrupt and objective truth and universally valid principles are no longer upheld, then laws can only be seen as arbitrary impositions or obstacles to be avoided.
pt	Portanto, não podemos pensar que os programas políticos ou a força da lei sejam suficientes para evitar os comportamentos que afectam o meio ambiente, porque, quando é a cultura que se corrompe deixando de reconhecer qualquer verdade objectiva ou quaisquer princípios universalmente válidos, as leis só se poderão entender como imposições arbitrárias e obstáculos a evitar.

en	Merely technical solutions run the risk of addressing symptoms and not the more serious underlying problems.
pt	As soluções meramente técnicas correm o risco de tomar em consideração sintomas que não correspondem às problemáticas mais profundas.

en	Relations between states must be respectful of each other's sovereignty, but must also lay down mutually agreed means of averting regional disasters which would eventually affect everyone.
pt	As relações entre os Estados devem salvaguardar a soberania de cada um, mas também estabelecer caminhos consensuais para evitar catástrofes locais que acabariam por danificar a todos.

en	Nevertheless, in various parts of the world, pressure is being put on them to abandon their homelands to make room for agricultural or mining projects which are undertaken without regard for the degradation of nature and culture.
pt	Em várias partes do mundo, porém, são objecto de pressões para que abandonem suas terras e as deixem livres para projectos extractivos e agro-pecuários que não prestam atenção à degradação da natureza e da cultura.

en	Teach us to discover the worth of each thing, to be filled with awe and contemplation, to recognize that we are profoundly united with every creature as we journey towards your infinite light.
pt	Ensinai-nos a descobrir o valor de cada coisa, a contemplar com encanto, a reconhecer que estamos profundamente unidos com todas as criaturas no nosso caminho para a vossa luz infinita.

en	[161] This is not because the finite things of this world are really divine, but because the mystic experiences the intimate connection between God and all beings, and thus feels that "all things are God".
pt	[161] E isto, não porque as coisas limitadas do mundo sejam realmente divinas, mas porque o místico experimenta a ligação íntima que há entre Deus e todos os seres vivos e, deste modo, «sente que Deus é para ele todas as coisas».

en	Honesty and truth are needed in scientific and political discussions; these should not be limited to the issue of whether or not a particular project is permitted by law.
pt	É necessário haver sinceridade e verdade nas discussões científicas e políticas, sem se limitar a considerar o que é permitido ou não pela legislação.

en	Here, I would like to offer Christians a few suggestions for an ecological spirituality grounded in the convictions of our faith, since the teachings of the Gospel have direct consequences for our way of thinking, feeling and living.
pt	Desejo propor aos cristãos algumas linhas de espiritualidade ecológica que nascem das convicções da nossa fé, pois aquilo que o Evangelho nos ensina tem consequências no nosso modo de pensar, sentir e viver.

en	In this way we can joyfully accept the specific gifts of another man or woman, the work of God the Creator, and find mutual enrichment.
pt	Assim, é possível aceitar com alegria o dom específico do outro ou da outra, obra de Deus criador, e enriquecer-se mutuamente.

en	We can also look to the great tradition of monasticism.
pt	Algo se pode recolher também da longa tradição monástica.

en	Saving banks at any cost, making the public pay the price, foregoing a firm commitment to reviewing and reforming the entire system, only reaffirms the absolute power of a financial system, a power which has no future and will only give rise to new crises after a slow, costly and only apparent recovery.
pt	A salvação dos bancos a todo o custo, fazendo pagar o preço à população, sem a firme decisão de rever e reformar o sistema inteiro, reafirma um domínio absoluto da finança que não tem futuro e só poderá gerar novas crises depois duma longa, custosa e aparente cura.

en	Nor are there genuine ethical horizons to which one can appeal.
pt	Por isso também não se consegue reconhecer verdadeiros horizontes éticos de referência.

en	We have too many means and only a few insubstantial ends.
pt	Temos demasiados meios para escassos e raquíticos fins.

en	There are certain environmental issues where it is not easy to achieve a broad consensus.
pt	Há discussões sobre problemas relativos ao meio ambiente, onde é difícil chegar a um consenso.

en	Christian spirituality proposes a growth marked by moderation and the capacity to be happy with little.
pt	A espiritualidade cristã propõe um crescimento na sobriedade e uma capacidade de se alegrar com pouco.

en	We are convinced that "man is the source, the focus and the aim of all economic and social life".
pt	Afirmamos que «o homem é o protagonista, o centro e o fim de toda a vida económico-social».

en	Taking advantage of abundant solar energy will require the establishment of mechanisms and subsidies which allow developing countries access to technology transfer, technical assistance and financial resources, but in a way which respects their concrete situations, since "the compatibility of [infrastructures] with the context for which they have been designed is not always adequately assessed".
pt	O aproveitamento directo da energia solar, tão abundante, exige que se estabeleçam mecanismos e subsídios tais, que os países em vias de desenvolvimento possam ter acesso à transferência de tecnologias, assistência técnica e recursos financeiros, mas sempre prestando atenção às condições concretas, pois «nem sempre se avalia adequadamente a compatibilidade dos sistemas com o contexto para o qual são projectados».

en	True statecraft is manifest when, in difficult times, we uphold high principles and think of the long-term common good.
pt	A grandeza política mostra-se quando, em momentos difíceis, se trabalha com base em grandes princípios e pensando no bem comum a longo prazo.

en	Underlying the principle of the common good is respect for the human person as such, endowed with basic and inalienable rights ordered to his or her integral development.
pt	O bem comum pressupõe o respeito pela pessoa humana enquanto tal, com direitos fundamentais e inalienáveis orientados para o seu desenvolvimento integral.

en	Global regulatory norms are needed to impose obligations and prevent unacceptable actions, for example, when powerful companies or countries dump contaminated waste or offshore polluting industries in other countries.
pt	São necessários padrões reguladores globais que imponham obrigações e impeçam acções inaceitáveis, como o facto de países poderosos descarregarem, sobre outros países, resíduos e indústrias altamente poluentes.

en	This has to do not only with manual or agricultural labour but with any activity involving a modification of existing reality, from producing a social report to the design of a technological development.
pt	Não falamos apenas do trabalho manual ou do trabalho da terra, mas de qualquer actividade que implique alguma transformação do existente, desde a elaboração dum balanço social até ao projecto dum progresso tecnológico.

en	[151] Admittedly, Christians have not always appropriated and developed the spiritual treasures bestowed by God upon the Church, where the life of the spirit is not dissociated from the body or from nature or from worldly realities, but lived in and with them, in communion with all that surrounds us.
pt	[151] Temos de reconhecer que nós, cristãos, nem sempre recolhemos e fizemos frutificar as riquezas dadas por Deus à Igreja, nas quais a espiritualidade não está desligada do próprio corpo nem da natureza ou das realidades deste mundo, mas vive com elas e nelas, em comunhão com tudo o que nos rodeia.

en	Once more we see that "realities are more important than ideas".
pt	Assim se demonstra uma vez mais que «a realidade é superior à ideia».

en	Many people today sense a profound imbalance which drives them to frenetic activity and makes them feel busy, in a constant hurry which in turn leads them to ride rough-shod over everything around them.
pt	Muitas pessoas experimentam um desequilíbrio profundo, que as impele a fazer as coisas a toda a velocidade para se sentirem ocupadas, numa pressa constante que, por sua vez, as leva a atropelar tudo o que têm ao seu redor.

en	The reflection of the Trinity was there to be recognized in nature "when that book was open to man and our eyes had not yet become darkened".
pt	O reflexo da Trindade podia-se reconhecer na natureza, «quando esse livro não era obscuro para o homem, nem a vista do homem se tinha turvado».

en	Happiness means knowing how to limit some needs which only diminish us, and being open to the many different possibilities which life can offer.
pt	A felicidade exige saber limitar algumas necessidades que nos entorpecem, permanecendo assim disponíveis para as múltiplas possibilidades que a vida oferece.

en	Amid this confusion, postmodern humanity has not yet achieved a new self-awareness capable of offering guidance and direction, and this lack of identity is a source of anxiety.
pt	Nesta confusão, a humanidade pós-moderna não encontrou uma nova compreensão de si mesma que a possa orientar, e esta falta de identidade é vivida com angústia.

en	An integral ecology is inseparable from the notion of the common good, a central and unifying principle of social ethics.
pt	A ecologia humana é inseparável da noção de bem comum, princípio este que desempenha um papel central e unificador na ética social.

en	A misguided anthropocentrism leads to a misguided lifestyle.
pt	Um antropocentrismo desordenado gera um estilo de vida desordenado.

en	As Saint John Paul II taught, "by enduring the toil of work in union with Christ crucified for us, man in a way collaborates with the Son of God for the redemption of humanity".
pt	São João Paulo II ensinava que, «suportando o que há de penoso no trabalho em união com Cristo crucificado por nós, o homem colabora, de alguma forma, com o Filho de Deus na redenção da humanidade».

en	Labourers and craftsmen thus "maintain the fabric of the world" (Sir 38:34).
pt	Assim, os operários e os artesãos «asseguram uma criação perpétua» (Sir 38, 34).

en	For example, there is a great variety of small-scale food production systems which feed the greater part of the world's peoples, using a modest amount of land and producing less waste, be it in small agricultural parcels, in orchards and gardens, hunting and wild harvesting or local fishing.
pt	Por exemplo, há uma grande variedade de sistemas alimentares rurais de pequena escala que continuam a alimentar a maior parte da população mundial, utilizando uma porção reduzida de terreno e de água e produzindo menos resíduos, quer em pequenas parcelas agrícolas e hortas, quer na caça e recolha de produtos silvestres, quer na pesca artesanal.

en	Sunday, like the Jewish Sabbath, is meant to be a day which heals our relationships with God, with ourselves, with others and with the world.
pt	Este dia, à semelhança do sábado judaico, é-nos oferecido como dia de cura das relações do ser humano com Deus, consigo mesmo, com os outros e com o mundo.

en	An integral ecology includes taking time to recover a serene harmony with creation, reflecting on our lifestyle and our ideals, and contemplating the Creator who lives among us and surrounds us, whose presence "must not be contrived but found, uncovered".
pt	Uma ecologia integral exige que se dedique algum tempo para recuperar a harmonia serena com a criação, reflectir sobre o nosso estilo de vida e os nossos ideais, contemplar o Criador, que vive entre nós e naquilo que nos rodeia e cuja presença «não precisa de ser criada, mas descoberta, desvendada».

en	Jesus worked with his hands, in daily contact with the matter created by God, to which he gave form by his craftsmanship.
pt	Jesus trabalhava com suas mãos, entrando diariamente em contacto com matéria criada por Deus para a moldar com a sua capacidade de artesão.

en	A further injustice is perpetrated under the guise of protecting the environment.
pt	Assim, acrescenta-se uma nova injustiça sob a capa do cuidado do meio ambiente.

en	Technoscience, when well directed, can produce important means of improving the quality of human life, from useful domestic appliances to great transportation systems, bridges, buildings and public spaces.
pt	A tecnociência, bem orientada, pode produzir coisas realmente valiosas para melhorar a qualidade de vida do ser humano, desde os objectos de uso doméstico até aos grandes meios de transporte, pontes, edifícios, espaços públicos.

en	In the family we learn to ask without demanding, to say "thank you" as an expression of genuine gratitude for what we have been given, to control our aggressivity and greed, and to ask forgiveness when we have caused harm.
pt	Na família, aprende-se a pedir licença sem servilismo, a dizer «obrigado» como expressão duma sentida avaliação das coisas que recebemos, a dominar a agressividade ou a ganância, e a pedir desculpa quando fazemos algo de mal.

en	The outcome may be a decision not to proceed with a given project, to modify it or to consider alternative proposals.
pt	O resultado do debate pode ser a decisão de não avançar num projecto, mas poderia ser também a sua modificação ou a elaboração de propostas alternativas.

en	His appearance was not that of an ascetic set apart from the world, nor of an enemy to the pleasant things of life.
pt	Não Se apresentava como um asceta separado do mundo ou inimigo das coisas aprazíveis da vida.

en	Here I would reiterate that "God has joined us so closely to the world around us that we can feel the desertification of the soil almost as a physical ailment, and the extinction of a species as a painful disfigurement".
pt	Quero lembrar que «Deus uniu-nos tão estreitamente ao mundo que nos rodeia, que a desertificação do solo é como uma doença para cada um, e podemos lamentar a extinção de uma espécie como se fosse uma mutilação».

en	Life gradually becomes a surrender to situations conditioned by technology, itself viewed as the principal key to the meaning of existence.
pt	A vida passa a ser uma rendição às circunstâncias condicionadas pela técnica, entendida como o recurso principal para interpretar a existência.

en	But humanity has changed profoundly, and the accumulation of constant novelties exalts a superficiality which pulls us in one direction.
pt	A humanidade mudou profundamente, e o avolumar-se de constantes novidades consagra uma fugacidade que nos arrasta à superfície numa única direcção.

en	This shows us the great need for a sense of social responsibility on the part of consumers.
pt	Isto lembra-nos a responsabilidade social dos consumidores.

en	Moreover, biodiversity is considered at most a deposit of economic resources available for exploitation, with no serious thought for the real value of things, their significance for persons and cultures, or the concerns and needs of the poor.
pt	Além disso, quando se fala de biodiversidade, no máximo pensa-se nela como um reservatório de recursos económicos que poderia ser explorado, mas não se considera seriamente o valor real das coisas, o seu significado para as pessoas e as culturas, os interesses e as necessidades dos pobres.

en	The Lord, in the culmination of the mystery of the Incarnation, chose to reach our intimate depths through a fragment of matter.
pt	No apogeu do mistério da Encarnação, o Senhor quer chegar ao nosso íntimo através dum pedaço de matéria.

en	[22] SOUTHERN AFRICAN CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Statement on the Environmental Crisis (5 September 1999).
pt	[22] Conferência dos Bispos Católicos da África do Sul, Pastoral Statement on the Environmental Crisis (5 de Setembro de 1999).

en	The gravity of the ecological crisis demands that we all look to the common good, embarking on a path of dialogue which demands patience, self-discipline and generosity, always keeping in mind that "realities are greater than ideas".
pt	A gravidade da crise ecológica obriga-nos, a todos, a pensar no bem comum e a prosseguir pelo caminho do diálogo que requer paciência, ascese e generosidade, lembrando-nos sempre que «a realidade é superior à ideia».

en	Nature cannot be regarded as something separate from ourselves or as a mere setting in which we live.
pt	Isto impede-nos de considerar a natureza como algo separado de nós ou como uma mera moldura da nossa vida.

en	Pope Benedict XVI spoke of an "ecology of man", based on the fact that "man too has a nature that he must respect and that he cannot manipulate at will".
pt	Bento XVI dizia que existe uma «ecologia do homem», porque «também o homem possui uma natureza, que deve respeitar e não pode manipular como lhe apetece».

en	The current global situation engenders a feeling of instability and uncertainty, which in turn becomes "a seedbed for collective selfishness".
pt	A situação actual do mundo «gera um sentido de precariedade e insegurança, que, por sua vez, favorece formas de egoísmo colectivo».

en	Benedict XVI has said that "technologically advanced societies must be prepared to encourage more sober lifestyles, while reducing their energy consumption and improving its efficiency".
pt	Bento XVI dizia que «é preciso que as sociedades tecnologicamente avançadas estejam dispostas a favorecer comportamentos caracterizados pela sobriedade, diminuindo as próprias necessidades de energia e melhorando as condições da sua utilização».

en	It can also produce art and enable men and women immersed in the material world to "leap" into the world of beauty.
pt	É capaz também de produzir coisas belas e fazer o ser humano, imerso no mundo material, dar o «salto» para o âmbito da beleza.

en	As Benedict XVI has affirmed in continuity with the social teaching of the Church: "To manage the global economy; to revive economies hit by the crisis; to avoid any deterioration of the present crisis and the greater imbalances that would result; to bring about integral and timely disarmament, food security and peace; to guarantee the protection of the environment and to regulate migration: for all this, there is urgent need of a true world political authority, as my predecessor Blessed John XXIII indicated some years ago".
pt	Com afirmou Bento XVI, na linha desenvolvida até agora pela doutrina social da Igreja, «para o governo da economia mundial, para sanar as economias atingidas pela crise de modo a prevenir o agravamento da mesma e consequentes maiores desequilíbrios, para realizar um oportuno e integral desarmamento, a segurança alimentar e a paz, para garantir a salvaguarda do ambiente e para regulamentar os fluxos migratórios urge a presença de uma verdadeira Autoridade política mundial, delineada já pelo meu predecessor, [São] João XXIII».

en	Dialogue among the various sciences is likewise needed, since each can tend to become enclosed in its own language, while specialization leads to a certain isolation and the absolutization of its own field of knowledge.
pt	De igual modo é indispensável um diálogo entre as próprias ciências, porque cada uma costuma fechar-se nos limites da sua própria linguagem, e a especialização tende a converter-se em isolamento e absolutização do próprio saber.

en	It has also to do with the overall welfare of society and the development of a variety of intermediate groups, applying the principle of subsidiarity.
pt	Exige também os dispositivos de bem-estar e segurança social e o desenvolvimento dos vários grupos intermédios, aplicando o princípio da subsidiariedade.

en	In this way he sanctified human labour and endowed it with a special significance for our development.
pt	Assim santificou o trabalho, atribuindo-lhe um valor peculiar para o nosso amadurecimento.

en	When we fail to acknowledge as part of reality the worth of a poor person, a human embryo, a person with disabilities - to offer just a few examples - it becomes difficult to hear the cry of nature itself; everything is connected.
pt	Quando, na própria realidade, não se reconhece a importância dum pobre, dum embrião humano, duma pessoa com deficiência - só para dar alguns exemplos -, dificilmente se saberá escutar os gritos da própria natureza.

en	In the concrete situation confronting us, there are a number of symptoms which point to what is wrong, such as environmental degradation, anxiety, a loss of the purpose of life and of community living.
pt	Na realidade concreta que nos interpela, aparecem vários sintomas que mostram o erro, tais como a degradação ambiental, a ansiedade, a perda do sentido da vida e da convivência social.

en	The same kind of thinking leads to the sexual exploitation of children and abandonment of the elderly who no longer serve our interests.
pt	É a mesma lógica que leva à exploração sexual das crianças, ou ao abandono dos idosos que não servem os interesses próprios.

en	Enforceable international agreements are urgently needed, since local authorities are not always capable of effective intervention.
pt	Urgem acordos internacionais que se cumpram, dada a escassa capacidade das instâncias locais para intervirem de maneira eficaz.

en	The initiate will capture what is being said when the wind blows, the trees sway, water flows, flies buzz, doors creak, birds sing, or in the sound of strings or flutes, the sighs of the sick, the groans of the afflicted..." (EVA DE VITRAY-MEYEROVITCH [ed.], Anthologie du soufisme, Paris 1978, 200).
pt	Os iniciados chegam a captar o que dizem o vento que sopra, as árvores que se curvam, a água que corre, as moscas que zunem, as portas que rangem, o canto dos pássaros, o dedilhar de cordas, o silvo da flauta, o suspiro dos enfermos, o gemido dos aflitos…» [Eva De Vitray-Meyerovitch (ed.), Anthologie du soufisme (Paris 1978), 200].

en	Concern for the environment thus needs to be joined to a sincere love for our fellow human beings and an unwavering commitment to resolving the problems of society.
pt	Por isso, exige-se uma preocupação pelo meio ambiente, unida ao amor sincero pelos seres humanos e a um compromisso constante com os problemas da sociedade.

en	Thus, the creatures of this world no longer appear to us under merely natural guise because the risen One is mysteriously holding them to himself and directing them towards fullness as their end.
pt	Assim, as criaturas deste mundo já não nos aparecem como uma realidade meramente natural, porque o Ressuscitado as envolve misteriosamente e guia para um destino de plenitude.

en	A great cultural, spiritual and educational challenge stands before us, and it will demand that we set out on the long path of renewal.
pt	Surge, assim, um grande desafio cultural, espiritual e educativo que implicará longos processos de regeneração.

en	It is clearly inconsistent to combat trafficking in endangered species while remaining completely indifferent to human trafficking, unconcerned about the poor, or undertaking to destroy another human being deemed unwanted.
pt	É evidente a incoerência de quem luta contra o tráfico de animais em risco de extinção, mas fica completamente indiferente perante o tráfico de pessoas, desinteressa-se dos pobres ou procura destruir outro ser humano de que não gosta.

en	Jesus taught us this attitude when he invited us to contemplate the lilies of the field and the birds of the air, or when seeing the rich young man and knowing his restlessness, "he looked at him with love" (Mk 10:21).
pt	Jesus ensinou-nos esta atitude, quando nos convidava a olhar os lírios do campo e as aves do céu, ou quando, na presença dum homem inquieto, «fitando nele o olhar, sentiu afeição por ele» (Mc 10, 21).

en	Once the human being declares independence from reality and behaves with absolute dominion, the very foundations of our life begin to crumble, for "instead of carrying out his role as a cooperator with God in the work of creation, man sets himself up in place of God and thus ends up provoking a rebellion on the part of nature".
pt	Se o ser humano se declara autónomo da realidade e se constitui dominador absoluto, desmorona-se a própria base da sua existência, porque «em vez de realizar o seu papel de colaborador de Deus na obra da criação, o homem substitui-se a Deus, e deste modo acaba por provocar a revolta da natureza».

en	Although the summit was a real step forward, and prophetic for its time, its accords have been poorly implemented, due to the lack of suitable mechanisms for oversight, periodic review and penalties in cases of non-compliance.
pt	Embora tal cimeira marcasse um passo em frente e fosse verdadeiramente profética para a sua época, os acordos tiveram um baixo nível de implementação, porque não se estabeleceram adequados mecanismos de controle, revisão periódica e sanção das violações.

en	Discussions are needed in which all those directly or indirectly affected (farmers, consumers, civil authorities, scientists, seed producers, people living near fumigated fields, and others) can make known their problems and concerns, and have access to adequate and reliable information in order to make decisions for the common good, present and future.
pt	É necessário dispor de espaços de debate, onde todos aqueles que poderiam de algum modo ver-se, directa ou indirectamente, afectados (agricultores, consumidores, autoridades, cientistas, produtores de sementes, populações vizinhas dos campos tratados e outros) tenham possibilidade de expor as suas problemáticas ou ter acesso a uma informação ampla e fidedigna para adoptar decisões tendentes ao bem comum presente e futuro.

en	In the present condition of global society, where injustices abound and growing numbers of people are deprived of basic human rights and considered expendable, the principle of the common good immediately becomes, logically and inevitably, a summons to solidarity and a preferential option for the poorest of our brothers and sisters.
pt	Nas condições actuais da sociedade mundial, onde há tantas desigualdades e são cada vez mais numerosas as pessoas descartadas, privadas dos direitos humanos fundamentais, o princípio do bem comum torna-se imediatamente, como consequência lógica e inevitável, um apelo à solidariedade e uma opção preferencial pelos mais pobres.

en	Nobody is suggesting a return to the Stone Age, but we do need to slow down and look at reality in a different way, to appropriate the positive and sustainable progress which has been made, but also to recover the values and the great goals swept away by our unrestrained delusions of grandeur.
pt	Ninguém quer o regresso à Idade da Pedra, mas é indispensável abrandar a marcha para olhar a realidade doutra forma, recolher os avanços positivos e sustentáveis e ao mesmo tempo recuperar os valores e os grandes objectivos arrasados por um desenfreamento megalómano.

en	The limits which a healthy, mature and sovereign society must impose are those related to foresight and security, regulatory norms, timely enforcement, the elimination of corruption, effective responses to undesired side-effects of production processes, and appropriate intervention where potential or uncertain risks are involved.
pt	Os limites que uma sociedade sã, madura e soberana deve impor têm a ver com previsão e precaução, regulamentações adequadas, vigilância sobre a aplicação das normas, contraste da corrupção, acções de controle operacional sobre o aparecimento de efeitos não desejados dos processos de produção, e oportuna intervenção perante riscos incertos ou potenciais.

en	Some projects, if insufficiently studied, can profoundly affect the quality of life of an area due to very different factors such as unforeseen noise pollution, the shrinking of visual horizons, the loss of cultural values, or the effects of nuclear energy use.
pt	Alguns projectos, não apoiados por uma análise bem cuidada, podem afectar profundamente a qualidade de vida dum lugar, devido a questões muito diferentes entre si, como, por exemplo, uma poluição acústica não prevista, a redução do horizonte visual, a perda de valores culturais, os efeitos do uso da energia nuclear.

en	This subject makes every effort to establish the scientific and experimental method, which in itself is already a technique of possession, mastery and transformation.
pt	Um tal sujeito desenvolve-se ao estabelecer o método científico com a sua experimentação, que já é explicitamente uma técnica de posse, domínio e transformação.

en	Anything which weakens those institutions has negative consequences, such as injustice, violence and loss of freedom.
pt	Tudo o que as danifica comporta efeitos nocivos, como a perda da liberdade, a injustiça e a violência.

en	There is a need to respect the rights of peoples and cultures, and to appreciate that the development of a social group presupposes an historical process which takes place within a cultural context and demands the constant and active involvement of local people from within their proper culture.
pt	É preciso assumir a perspectiva dos direitos dos povos e das culturas, dando assim provas de compreender que o desenvolvimento dum grupo social supõe um processo histórico no âmbito dum contexto cultural e requer constantemente o protagonismo dos actores sociais locais a partir da sua própria cultura.

en	Any approach to an integral ecology, which by definition does not exclude human beings, needs to take account of the value of labour, as Saint John Paul II wisely noted in his Encyclical Laborem Exercens.
pt	Em qualquer abordagem de ecologia integral que não exclua o ser humano, é indispensável incluir o valor do trabalho, tão sabiamente desenvolvido por São João Paulo II na sua encíclica Laborem excercens.

en	[106] The Catechism firmly states that human power has limits and that "it is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly".
pt	[106] Recorda, com firmeza, que o poder humano tem limites e que «é contrário à dignidade humana fazer sofrer inutilmente os animais e dispor indiscriminadamente das suas vidas».

en	The loss of jobs also has a negative impact on the economy "through the progressive erosion of social capital: the network of relationships of trust, dependability, and respect for rules, all of which are indispensable for any form of civil coexistence".
pt	A diminuição dos postos de trabalho «tem também um impacto negativo no plano económico com a progressiva corrosão do "capital social", isto é, daquele conjunto de relações de confiança, de credibilidade, de respeito das regras, indispensável em qualquer convivência civil».

en	Since the market tends to promote extreme consumerism in an effort to sell its products, people can easily get caught up in a whirlwind of needless buying and spending.
pt	Dado que o mercado tende a criar um mecanismo consumista compulsivo para vender os seus produtos, as pessoas acabam por ser arrastadas pelo turbilhão das compras e gastos supérfluos.

en	The expansion of these crops has the effect of destroying the complex network of ecosystems, diminishing the diversity of production and affecting regional economies, now and in the future.
pt	A expansão destas culturas destrói a complexa trama dos ecossistemas, diminui a diversidade na produção e afecta o presente ou o futuro das economias regionais.

en	Yet this education, aimed at creating an "ecological citizenship", is at times limited to providing information, and fails to instil good habits.
pt	Às vezes, porém, esta educação, chamada a criar uma «cidadania ecológica», limita-se a informar e não consegue fazer maturar hábitos.

en	How attractive are those cities which, even in their architectural design, are full of spaces which connect, relate and favour the recognition of others!
pt	Como são encantadoras as cidades que, já no seu projecto arquitectónico, estão cheias de espaços que unem, relacionam, favorecem o reconhecimento do outro!»[119]

en	Cultural limitations in different eras often affected the perception of these ethical and spiritual treasures, yet by constantly returning to their sources, religions will be better equipped to respond to today's needs.
pt	Muitas vezes os limites culturais de distintas épocas condicionaram esta consciência do próprio património ético e espiritual, mas é precisamente o regresso às respectivas fontes que permite às religiões responder melhor às necessidades actuais.

en	For this same reason, in both urban and rural settings, it is helpful to set aside some places which can be preserved and protected from constant changes brought by human intervention.
pt	Pela mesma razão, tanto no meio urbano como no rural, convém preservar alguns espaços onde se evitem intervenções humanas que os alterem constantemente.

en	Each organism, as a creature of God, is good and admirable in itself; the same is true of the harmonious ensemble of organisms existing in a defined space and functioning as a system.
pt	Assim como cada organismo é bom e admirável em si mesmo pelo facto de ser uma criatura de Deus, o mesmo se pode dizer do conjunto harmónico de organismos num determinado espaço, funcionando como um sistema.

en	But it does mean that profit cannot be the sole criterion to be taken into account, and that, when significant new information comes to light, a reassessment should be made, with the involvement of all interested parties.
pt	Mas, em todo o caso, deve permanecer de pé que a rentabilidade não pode ser o único critério a ter em conta e, na hora em que aparecessem novos elementos de juízo a partir de ulteriores dados informativos, deveria haver uma nova avaliação com a participação de todas as partes interessadas.

en	Saint John Paul II forcefully reaffirmed this teaching, stating that "God gave the earth to the whole human race for the sustenance of all its members, without excluding or favouring anyone".
pt	São João Paulo II lembrou esta doutrina, com grande ênfase, dizendo que «Deus deu a terra a todo o género humano, para que ela sustente todos os seus membros, sem excluir nem privilegiar ninguém».

en	Ecological culture cannot be reduced to a series of urgent and partial responses to the immediate problems of pollution, environmental decay and the depletion of natural resources.
pt	A cultura ecológica não se pode reduzir a uma série de respostas urgentes e parciais para os problemas que vão surgindo à volta da degradação ambiental, do esgotamento das reservas naturais e da poluição.

en	We have only one heart, and the same wretchedness which leads us to mistreat an animal will not be long in showing itself in our relationships with other people.
pt	O coração é um só, e a própria miséria que leva a maltratar um animal não tarda a manifestar-se na relação com as outras pessoas.

en	[74] Consequently, he maintained, "it is not in accord with God's plan that this gift be used in such a way that its benefits favour only a few".
pt	[74] Por isso, afirma que «não é segundo o desígnio de Deus gerir este dom de modo tal que os seus benefícios aproveitem só a alguns poucos».

en	Here I would recall the balanced position of Saint John Paul II, who stressed the benefits of scientific and technological progress as evidence of "the nobility of the human vocation to participate responsibly in God's creative action", while also noting that "we cannot interfere in one area of the ecosystem without paying due attention to the consequences of such interference in other areas".
pt	Quero recolher aqui a posição equilibrada de São João Paulo II, pondo em destaque os benefícios dos progressos científicos e tecnológicos, que «manifestam quanto é nobre a vocação do homem para participar de modo responsável na acção criadora de Deus», mas ao mesmo tempo recordava que «toda e qualquer intervenção numa área determinada do ecossistema não pode prescindir da consideração das suas consequências noutras áreas».

en	The culture of consumerism, which prioritizes short-term gain and private interest, can make it easy to rubber-stamp authorizations or to conceal information.
pt	A cultura consumista, que dá prioridade ao curto prazo e aos interesses privados, pode favorecer análises demasiado rápidas ou consentir a ocultação de informação.

en	[149] In the family we first learn how to show love and respect for life; we are taught the proper use of things, order and cleanliness, respect for the local ecosystem and care for all creatures.
pt	[149] Na família, cultivam-se os primeiros hábitos de amor e cuidado da vida, como, por exemplo, o uso correcto das coisas, a ordem e a limpeza, o respeito pelo ecossistema local e a protecção de todas as criaturas.

en	The basic problem goes even deeper: it is the way that humanity has taken up technology and its development according to an undifferentiated and one-dimensional paradigm.
pt	Mas o problema fundamental é outro e ainda mais profundo: o modo como realmente a humanidade assumiu a tecnologia e o seu desenvolvimento juntamente com um paradigma homogéneo e unidimensional.

en	Certainly, these issues require constant attention and a concern for their ethical implications.
pt	Sem dúvida, há necessidade duma atenção constante, que tenha em consideração todos os aspectos éticos implicados.

en	Christian spirituality proposes an alternative understanding of the quality of life, and encourages a prophetic and contemplative lifestyle, one capable of deep enjoyment free of the obsession with consumption.
pt	A espiritualidade cristã propõe uma forma alternativa de entender a qualidade de vida, encorajando um estilo de vida profético e contemplativo, capaz de gerar profunda alegria sem estar obcecado pelo consumo.

en	We need but recall that scientific developments in GM cereals began with the observation of natural bacteria which spontaneously modified plant genomes.
pt	É oportuno recordar que o início dos progressos científicos sobre cereais transgénicos foi a observação de bactérias que, de forma natural e espontânea, produziam uma modificação no genoma dum vegetal.

en	This frequently leads to an overproduction of some commodities, with unnecessary impact on the environment and with negative results on regional economies.
pt	Isto leva frequentemente a uma superprodução dalgumas mercadorias, com um impacto ambiental desnecessário, que simultaneamente danifica muitas economias regionais.

en	[162] Standing awestruck before a mountain, he or she cannot separate this experience from God, and perceives that the interior awe being lived has to be entrusted to the Lord: "Mountains have heights and they are plentiful, vast, beautiful, graceful, bright and fragrant.
pt	[162] Quando admira a grandeza duma montanha, não pode separar isto de Deus, e percebe que tal admiração interior que ele vive, deve finalizar no Senhor: «As montanhas têm cumes, são altas, imponentes, belas, graciosas, floridas e perfumadas.

en	The human person grows more, matures more and is sanctified more to the extent that he or she enters into relationships, going out from themselves to live in communion with God, with others and with all creatures.
pt	Na verdade, a pessoa humana cresce, amadurece e santifica-se tanto mais, quanto mais se relaciona, sai de si mesma para viver em comunhão com Deus, com os outros e com todas as criaturas.

en	If the laws are to bring about significant, long-lasting effects, the majority of the members of society must be adequately motivated to accept them, and personally transformed to respond.
pt	Para a norma jurídica produzir efeitos importantes e duradouros, é preciso que a maior parte dos membros da sociedade a tenha acolhido, com base em motivações adequadas, e reaja com uma transformação pessoal.

en	We are able to take an honest look at ourselves, to acknowledge our deep dissatisfaction, and to embark on new paths to authentic freedom.
pt	São capazes de se olhar a si mesmos com honestidade, externar o próprio pesar e encetar caminhos novos rumo à verdadeira liberdade.

en	If architecture reflects the spirit of an age, our megastructures and drab apartment blocks express the spirit of globalized technology, where a constant flood of new products coexists with a tedious monotony.
pt	Se a arquitectura reflecte o espírito duma época, as mega-estruturas e as casas em série expressam o espírito da técnica globalizada, onde a permanente novidade dos produtos se une a um tédio enfadonho.

en	Triune Lord, wondrous community of infinite love, teach us to contemplate you in the beauty of the universe, for all things speak of you.
pt	Senhor Deus, Uno e Trino, comunidade estupenda de amor infinito, ensinai-nos a contemplar-Vos na beleza do universo, onde tudo nos fala de Vós.

en	Completely transfigured, she now lives with Jesus, and all creatures sing of her fairness.
pt	Ela vive, com Jesus, completamente transfigurada, e todas as criaturas cantam a sua beleza.

en	For Christians, believing in one God who is trinitarian communion suggests that the Trinity has left its mark on all creation.
pt	Para os cristãos, acreditar num Deus único que é comunhão trinitária, leva a pensar que toda a realidade contém em si mesma uma marca propriamente trinitária.

en	These settings influence the way we think, feel and act.
pt	Os ambientes onde vivemos influem sobre a nossa maneira de ver a vida, sentir e agir.

en	In this way, any place can turn from being a hell on earth into the setting for a dignified life.
pt	Deste modo, qualquer lugar deixa de ser um inferno e torna-se o contexto duma vida digna.

en	Yet this should not make us overlook the abandonment and neglect also experienced by some rural populations which lack access to essential services and where some workers are reduced to conditions of servitude, without rights or even the hope of a more dignified life.
pt	Mas isto não deveria levar a esquecer o estado de abandono e desleixo que sofrem também alguns habitantes das áreas rurais, onde não chegam os serviços essenciais e há trabalhadores reduzidos a situações de escravidão, sem direitos nem expectativas duma vida mais dignificante.

en	Hence we should not be surprised to find, in conjunction with the omnipresent technocratic paradigm and the cult of unlimited human power, the rise of a relativism which sees everything as irrelevant unless it serves one's own immediate interests.
pt	Por isso, não deveria surpreender que, juntamente com a omnipresença do paradigma tecnocrático e a adoração do poder humano sem limites, se desenvolva nos indivíduos este relativismo no qual tudo o que não serve os próprios interesses imediatos se torna irrelevante.

en	It follows that our indifference or cruelty towards fellow creatures of this world sooner or later affects the treatment we mete out to other human beings.
pt	Portanto, é verdade também que a indiferença ou a crueldade com as outras criaturas deste mundo sempre acabam de alguma forma por repercutir-se no tratamento que reservamos aos outros seres humanos.

en	Many intensive forms of environmental exploitation and degradation not only exhaust the resources which provide local communities with their livelihood, but also undo the social structures which, for a long time, shaped cultural identity and their sense of the meaning of life and community.
pt	Muitas formas de intensa exploração e degradação do meio ambiente podem esgotar não só os meios locais de subsistência, mas também os recursos sociais que consentiram um modo de viver que sustentou, durante longo tempo, uma identidade cultural e um sentido da existência e da convivência social.

en	Intergenerational solidarity is not optional, but rather a basic question of justice, since the world we have received also belongs to those who will follow us.
pt	Não estamos a falar duma atitude opcional, mas duma questão essencial de justiça, pois a terra que recebemos pertence também àqueles que hão-de vir.

en	It also illumines the material world, trusts its inherent order, and knows that it calls us to an ever widening path of harmony and understanding.
pt	A fé ilumina também a matéria, confia na sua ordem, sabe que nela se abre um caminho cada vez mais amplo de harmonia e compreensão.

en	This, then, is the correct framework for any reflection concerning human intervention on plants and animals, which at present includes genetic manipulation by biotechnology for the sake of exploiting the potential present in material reality.
pt	Neste quadro, deveria situar-se toda e qualquer reflexão acerca da intervenção humana sobre o mundo vegetal e animal que implique hoje mutações genéticas geradas pela biotecnologia, a fim de aproveitar as possibilidades presentes na realidade material.

en	[102] Work should be the setting for this rich personal growth, where many aspects of life enter into play: creativity, planning for the future, developing our talents, living out our values, relating to others, giving glory to God.
pt	[102] O trabalho deveria ser o âmbito deste multiforme desenvolvimento pessoal, onde estão em jogo muitas dimensões da vida: a criatividade, a projectação do futuro, o desenvolvimento das capacidades, a exercitação dos valores, a comunicação com os outros, uma atitude de adoração.

en	For example, in some places, where the façades of buildings are derelict, people show great care for the interior of their homes, or find contentment in the kindness and friendliness of others.
pt	Por exemplo, nalguns lugares onde as fachadas dos edifícios estão muito deterioradas, há pessoas que cuidam com muita dignidade o interior das suas habitações, ou que se sentem bem pela cordialidade e amizade das pessoas.

en	Enlighten those who possess power and money that they may avoid the sin of indifference, that they may love the common good, advance the weak, and care for this world in which we live.
pt	Iluminai os donos do poder e do dinheiro para que não caiam no pecado da indiferença, amem o bem comum, promovam os fracos, e cuidem deste mundo que habitamos.

en	Yet the same ingenuity which has brought about enormous technological progress has so far proved incapable of finding effective ways of dealing with grave environmental and social problems worldwide.
pt	Mas, a mesma inteligência que foi utilizada para um enorme desenvolvimento tecnológico não consegue encontrar formas eficazes de gestão internacional para resolver as graves dificuldades ambientais e sociais.

en	Our openness to others, each of whom is a "thou" capable of knowing, loving and entering into dialogue, remains the source of our nobility as human persons.
pt	A abertura a um «tu» capaz de conhecer, amar e dialogar continua a ser a grande nobreza da pessoa humana.

en	These actions cultivate a shared identity, with a story which can be remembered and handed on.
pt	Isto significa também cultivar uma identidade comum, uma história que se conserva e transmite.

en	This too affects how they treat the environment.
pt	Isto tem incidência no modo como se trata o ambiente.

en	Let us not only keep the poor of the future in mind, but also today's poor, whose life on this earth is brief and who cannot keep on waiting.
pt	Não percamos tempo a imaginar os pobres do futuro, é suficiente que recordemos os pobres de hoje, que poucos anos têm para viver nesta terra e não podem continuar a esperar.

en	The quality of life in cities has much to do with systems of transport, which are often a source of much suffering for those who use them.
pt	Nas cidades, a qualidade de vida está largamente relacionada com os transportes, que muitas vezes são causa de grandes tribulações para os habitantes.

en	A consumerist vision of human beings, encouraged by the mechanisms of today's globalized economy, has a levelling effect on cultures, diminishing the immense variety which is the heritage of all humanity.
pt	A visão consumista do ser humano, incentivada pelos mecanismos da economia globalizada actual, tende a homogeneizar as culturas e a debilitar a imensa variedade cultural, que é um tesouro da humanidade.

en	It follows that the fragmentation of knowledge and the isolation of bits of information can actually become a form of ignorance, unless they are integrated into a broader vision of reality.
pt	Por isso, os conhecimentos fragmentários e isolados podem tornar-se uma forma de ignorância, quando resistem a integrar-se numa visão mais ampla da realidade.

en	In recent decades, environmental issues have given rise to considerable public debate and have elicited a variety of committed and generous civic responses.
pt	Nas últimas décadas, as questões ambientais deram origem a um amplo debate público, que fez crescer na sociedade civil espaços de notável compromisso e generosa dedicação.

en	It is a return to that simplicity which allows us to stop and appreciate the small things, to be grateful for the opportunities which life affords us, to be spiritually detached from what we possess, and not to succumb to sadness for what we lack.
pt	É um regresso à simplicidade que nos permite parar a saborear as pequenas coisas, agradecer as possibilidades que a vida oferece sem nos apegarmos ao que temos nem entristecermos por aquilo que não possuímos.

en	We need but think of the nuclear bombs dropped in the middle of the twentieth century, or the array of technology which Nazism, Communism and other totalitarian regimes have employed to kill millions of people, to say nothing of the increasingly deadly arsenal of weapons available for modern warfare.
pt	Basta lembrar as bombas atómicas lançadas em pleno século XX, bem como a grande exibição de tecnologia ostentada pelo nazismo, o comunismo e outros regimes totalitários e que serviu para o extermínio de milhões de pessoas, sem esquecer que hoje a guerra dispõe de instrumentos cada vez mais mortíferos.

en	The created things of this world are not free of ownership: "For they are yours, O Lord, who love the living" (Wis 11:26).
pt	As criaturas deste mundo não podem ser consideradas um bem sem dono: «Todas são tuas, ó Senhor, que amas a vida» (Sab 11, 26).

en	Where profits alone count, there can be no thinking about the rhythms of nature, its phases of decay and regeneration, or the complexity of ecosystems which may be gravely upset by human intervention.
pt	Dentro do esquema do ganho não há lugar para pensar nos ritmos da natureza, nos seus tempos de degradação e regeneração, e na complexidade dos ecossistemas que podem ser gravemente alterados pela intervenção humana.

en	O Lord, seize us with your power and light, help us to protect all life, to prepare for a better future, for the coming of your Kingdom of justice, peace, love and beauty.
pt	Os pobres e a terra estão bradando: Senhor, tomai-nos sob o vosso poder e a vossa luz, para proteger cada vida, para preparar um futuro melhor, para que venha o vosso Reino de justiça, paz, amor e beleza.

en	Such unhealthy dualisms, nonetheless, left a mark on certain Christian thinkers in the course of history and disfigured the Gospel.
pt	Todavia, ao longo da história, estes dualismos combalidos tiveram notável influência nalguns pensadores cristãos e desfiguraram o Evangelho.

en	In the meantime, we come together to take charge of this home which has been entrusted to us, knowing that all the good which exists here will be taken up into the heavenly feast.
pt	Na expectativa da vida eterna, unimo-nos para tomar a nosso cargo esta casa que nos foi confiada, sabendo que aquilo de bom que há nela será assumido na festa do Céu.

en	While some are concerned only with financial gain, and others with holding on to or increasing their power, what we are left with are conflicts or spurious agreements where the last thing either party is concerned about is caring for the environment and protecting those who are most vulnerable.
pt	Enquanto uns se afanam apenas com o ganho económico e os outros estão obcecados apenas por conservar ou aumentar o poder, o que nos resta são guerras ou acordos espúrios, onde o que menos interessa às duas partes é preservar o meio ambiente e cuidar dos mais fracos.

en	Saint Bonaventure went so far as to say that human beings, before sin, were able to see how each creature "testifies that God is three".
pt	São Boaventura chega a dizer que o ser humano, antes do pecado, conseguia descobrir como cada criatura «testemunha que Deus é trino».

en	It is not easy to promote this kind of healthy humility or happy sobriety when we consider ourselves autonomous, when we exclude God from our lives or replace him with our own ego, and think that our subjective feelings can define what is right and what is wrong.
pt	Não é fácil desenvolver esta humildade sadia e uma sobriedade feliz, se nos tornamos autónomos, se excluímos Deus da nossa vida fazendo o nosso eu ocupar o seu lugar, se pensamos ser a nossa subjectividade que determina o que é bem e o que é mal.

en	We have the freedom needed to limit and direct technology; we can put it at the service of another type of progress, one which is healthier, more human, more social, more integral.
pt	Todavia é possível voltar a ampliar o olhar, e a liberdade humana é capaz de limitar a técnica, orientá-la e colocá-la ao serviço doutro tipo de progresso, mais saudável, mais humano, mais social, mais integral.

en	A more responsible overall approach is needed to deal with both problems: the reduction of pollution and the development of poorer countries and regions.
pt	Precisamos duma reacção global mais responsável, que implique enfrentar, contemporaneamente, a redução da poluição e o desenvolvimento dos países e regiões pobres.

en	Even living on little, they can live a lot, above all when they cultivate other pleasures and find satisfaction in fraternal encounters, in service, in developing their gifts, in music and art, in contact with nature, in prayer.
pt	É possível necessitar de pouco e viver muito, sobretudo quando se é capaz de dar espaço a outros prazeres, encontrando satisfação nos encontros fraternos, no serviço, na frutificação dos próprios carismas, na música e na arte, no contacto com a natureza, na oração.

en	It has become countercultural to choose a lifestyle whose goals are even partly independent of technology, of its costs and its power to globalize and make us all the same.
pt	Tornou-se anticultural a escolha dum estilo de vida, cujos objectivos possam ser, pelo menos em parte, independentes da técnica, dos seus custos e do seu poder globalizante e massificador.

en	So they are able to shed unsatisfied needs, reducing their obsessiveness and weariness.
pt	Deste modo conseguem reduzir o número das necessidades insatisfeitas e diminuem o cansaço e a ansiedade.

en	Any technical solution which science claims to offer will be powerless to solve the serious problems of our world if humanity loses its compass, if we lose sight of the great motivations which make it possible for us to live in harmony, to make sacrifices and to treat others well.
pt	Além disso, qualquer solução técnica que as ciências pretendam oferecer será impotente para resolver os graves problemas do mundo, se a humanidade perde o seu rumo, se esquece as grandes motivações que tornam possível a convivência social, o sacrifício, a bondade.

en	And yet, when there is a general breakdown in the exercise of a certain virtue in personal and social life, it ends up causing a number of imbalances, including environmental ones.
pt	Mas, quando se debilita de forma generalizada o exercício dalguma virtude na vida pessoal e social, isso acaba por provocar variados desequilíbrios, mesmo ambientais.

en	Often, what was handed on was a Promethean vision of mastery over the world, which gave the impression that the protection of nature was something that only the faint-hearted cared about.
pt	Muitas vezes foi transmitido um sonho prometeico de domínio sobre o mundo, que provocou a impressão de que o cuidado da natureza fosse actividade de fracos.

en	[146] Today, in a word, "the issue of environmental degradation challenges us to examine our lifestyle".
pt	[146] Por isso, hoje, «o tema da degradação ambiental põe em questão os comportamentos de cada um de nós».

en	Results take time and demand immediate outlays which may not produce tangible effects within any one government's term.
pt	Os resultados requerem muito tempo e comportam custos imediatos com efeitos que não poderão ser exibidos no período de vida dum governo.

en	Given the real potential for a misuse of human abilities, individual states can no longer ignore their responsibility for planning, coordination, oversight and enforcement within their respective borders.
pt	Perante a possibilidade duma utilização irresponsável das capacidades humanas, são funções inadiáveis de cada Estado planificar, coordenar, vigiar e sancionar dentro do respectivo território.

en	If someone has not learned to stop and admire something beautiful, we should not be surprised if he or she treats everything as an object to be used and abused without scruple.
pt	Quando não se aprende a parar a fim de admirar e apreciar o que é belo, não surpreende que tudo se transforme em objecto de uso e abuso sem escrúpulos.

en	In any discussion about a proposed venture, a number of questions need to be asked in order to discern whether or not it will contribute to genuine integral development.
pt	Em qualquer discussão sobre um empreendimento, dever-se-ia pôr uma série de perguntas, para poder discernir se o mesmo levará a um desenvolvimento verdadeiramente integral: Para que fim?

en	Given the interrelationship between living space and human behaviour, those who design buildings, neighbourhoods, public spaces and cities, ought to draw on the various disciplines which help us to understand people's thought processes, symbolic language and ways of acting.
pt	Dada a relação entre os espaços urbanizados e o comportamento humano, aqueles que projectam edifícios, bairros, espaços públicos e cidades precisam da contribuição dos vários saberes que permitem compreender os processos, o simbolismo e os comportamentos das pessoas.

en	This compromises the very meaning of our struggle for the sake of the environment.
pt	Isto compromete o sentido da luta pelo meio ambiente.

en	If we reason only within the confines of the latter, little room would be left for aesthetic sensibility, poetry, or even reason's ability to grasp the ultimate meaning and purpose of things.
pt	Se se reflecte dentro deste quadro restrito, desaparecem a sensibilidade estética, a poesia e ainda a capacidade da razão perceber o sentido e a finalidade das coisas.

en	[81] The modification of nature for useful purposes has distinguished the human family from the beginning; technology itself "expresses the inner tension that impels man gradually to overcome material limitations".
pt	[81] A transformação da natureza para fins úteis é uma característica do género humano, desde os seus primórdios; e assim a técnica «exprime a tensão do ânimo humano para uma gradual superação de certos condicionamentos materiais».

en	If in a given region the state does not carry out its responsibilities, some business groups can come forward in the guise of benefactors, wield real power, and consider themselves exempt from certain rules, to the point of tolerating different forms of organized crime, human trafficking, the drug trade and violence, all of which become very difficult to eradicate.
pt	Se o Estado não cumpre o seu papel numa região, alguns grupos económicos podem-se apresentar como benfeitores e apropriar-se do poder real, sentindo-se autorizados a não observar certas normas até se chegar às diferentes formas de criminalidade organizada, tráfico de pessoas, narcotráfico e violência muito difícil de erradicar.

en	Together with the awe-filled contemplation of creation which we find in Saint Francis of Assisi, the Christian spiritual tradition has also developed a rich and balanced understanding of the meaning of work, as, for example, in the life of Blessed Charles de Foucauld and his followers.
pt	A espiritualidade cristã, a par da admiração contemplativa das criaturas que encontramos em São Francisco de Assis, desenvolveu também uma rica e sadia compreensão do trabalho, como podemos encontrar, por exemplo, na vida do Beato Carlos de Foucauld e seus discípulos.

en	I ask all believers to return to this beautiful and meaningful custom.
pt	Proponho aos crentes que retomem este hábito importante e o vivam profundamente.

en	Environmental education should facilitate making the leap towards the transcendent which gives ecological ethics its deepest meaning.
pt	A educação ambiental deveria predispor-nos para dar este salto para o Mistério, do qual uma ética ecológica recebe o seu sentido mais profundo.

en	Developing the created world in a prudent way is the best way of caring for it, as this means that we ourselves become the instrument used by God to bring out the potential which he himself inscribed in things: "The Lord created medicines out of the earth, and a sensible man will not despise them" (Sir 38:4).
pt	Na realidade, a intervenção humana que favorece o desenvolvimento prudente da criação é a forma mais adequada de cuidar dela, porque implica colocar-se como instrumento de Deus para ajudar a fazer desabrochar as potencialidades que Ele mesmo inseriu nas coisas: «O Senhor produziu da terra os medicamentos; e o homem sensato não os desprezará» (Sir 38, 4).

en	If objective information suggests that serious and irreversible damage may result, a project should be halted or modified, even in the absence of indisputable proof.
pt	Se a informação objectiva leva a prever um dano grave e irreversível, mesmo que não haja uma comprovação indiscutível, seja o projecto que for deverá suspender-se ou modificar-se.