en	Following these revelations, the other authors of the two articles were unable to access the data collected by Surgisphere [ 5 ].
pt	A seguir a estas revelações, os outros autores dos dois artigos não puderam consultar os dados recolhidos pela Surgisphere [ 5 ].

en	The retraction by the two scientific journals still leaves us in the dark as to what actually happened.
pt	A retractação das duas revistas científicas ainda não nos permite saber aquilo que se passou.

en	In fact, many specialists were skeptical of these two studies at the first reading, yet deemed to be "reliable" enough to be published.
pt	Com efeito, muitos especialistas conseguiram pôr em dúvida, logo após a primeira leitura, estes dois estudos, no entanto julgados bastante «fiáveis» para serem publicados.

en	Indeed, those studies are compatible with the interests of the laboratory; they were promoted by its press service, and were both directed by Professor Mandeep Mehra who has concealed working for Gilead Sciences.
pt	Com efeito, estes estudos iam no sentido dos interesses do laboratório, foram promovidos pelo seu serviço de imprensa, e foram ambos dirigidos pelo Prof. Mandeep Mehra, que escondeu trabalhar para a Gilead Science.

en	He had already caught the public's attention by promoting Ivermectin to inhibit Covid-19.
pt	Ele já se havia feito notar ao promover a Ivermectina, para lutar contra o Covid-19.

en	They purported to prove that certain drugs were ineffective for Covid-19, thus clearing the way for their own drugs.
pt	Eles pretendiam provar que certos medicamentos eram inúteis face ao Covid-19, deixando a via livre para os medicamentos produzidos por este laboratório.

en	In a recent article, The Guardian proved that the Surgisphere data related to Australian hospitals and used in the hydroxychloroquine study was a pure fabrication.
pt	O The Guardian mostrara que os dados da Surgisphère envolvendo hospitais australianos e utilizados no estudo sobre a hidroxicloroquina eram inventados.

en	It remains to be seen whether Doctor Sapan S. Desai is just a con artist who hoodwinked his colleagues, or whether the fakeries were sponsored by Gilead Science.
pt	Resta determinar se o Dr. Sapan S. Desai é apenas um escroque que arregimentou os seus colegas para o mesmo barco, ou se estas intoxicacões tinham sido comanditadas pela Gilead Science.

en	These two articles [ 3 ] [ 4 ] had been spotlighted by a high-profile media coverage orchestrated by the US-based Gilead Sciences laboratory.
pt	Estes dois artigos [ 3 ] [ 4 ] foram destacados numa vasta campanha de imprensa orquestrada pelo laboratório Gilead Science.

en	Both articles were based on data collected and processed by Surgisphere, the US healthcare analytics company founded by Doctor Sapan S. Desai, who also happens to be one of the co-authors.
pt	Estes dois artigos baseavam-se em dados recolhidos e processados pela Surgisphere, empresa de Big Data fundada pelo Dr. Sapan S. Desai, igualmente signatária dos dois estudos.

en	This is pure defamation.
pt	Isto é a pura difamação.

en	We have no connection with the Russian authorities, nor with those of any other country.
pt	Nós não temos nenhum laço, nem com as autoridades russas, nem com as de qualquer outro país seja qual for.

en	This is, for example, the function of the Decodex du Monde [ 5 ].
pt	É, por exemplo, a função do Decodex do Le Monde [ 5 ].

en	Until now, the public authorities had financed private initiatives to de-credit dissident sources.
pt	Até ao momento, os poderes públicos tinham financiado iniciativas privadas para descredibilizar as fontes dissidentes.

en	Under the European Treaties, NATO protects the EU.
pt	Através dos Tratados europeus, a OTAN guarda a UE.

en	It is now a matter of going further and accusing them of treason.
pt	Mas agora trata-se de ir mais longe e de as acusar de traição.

en	We have already reported that this unit is linked to the NATO Communication Centre in Riga [ 1 ].
pt	Nós já havíamos relatado que esta unidade está ligada ao Centro de comunicação da OTAN em Riga [ 1 ] .

en	Not hesitating to lie, he presents the former NATO Secretary General not as a senior official of the Atlantic Alliance, but of the United Nations.
pt	Não hesitando em mentir, apresenta o antigo Secretário-Geral da OTAN não como alto funcionário da Aliança Atlântica, mas das Nações Unidas.

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
pt	Ou seja, a União Europeia não passa do componente civil de um todo em que a OTAN é o componente militar.

en	However, we have quoted part of William Arkin's article without distorting it and analysing his information in relation to others that are not more contested.
pt	Ora, nós citamos uma parte do artigo de William Arkin sem o distorcer e analisando as suas informações à luz de outros que não são, de forma alguma, contestados.

en	The European External Action Service created in 2015 the East StratCom Task Force, a unit tasked with combating disinformation from the Russian secret services.
pt	O Serviço Europeu para a Acção Exterior (European External Action Service) criou, em 2015, o East StratCom Task Force, uma unidade encarregue de lutar contra a desinformação dos Serviços Secretos russos.

en	War Propaganda is a three-phase process of engaging the public in causes they would normally disapprove of:
pt	A Propaganda de Guerra é um processo em três fases visando ganhar o apoio do público para causas que normalmente desaprovaria:

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
pt	Em segundo lugar, A argumentação da UE limita-se a indicar que o nosso trabalho seria: «Uma interpretação exagerada de um artigo da Newsweek a meio de Março.

en	It runs a website, EUvsDisinfo.eu, and sends weekly e-mails to EU journalists to spread its good word.
pt	Ela edita um sítio Internet, o EUvsDisinfo.eu, e envia todas as semanas "e-mails" aos jornalistas da União a fim de que eles espalhem a palavra certa.

en	To distinguish between true and false, exercise your critical mind!
pt	Para distinguir o que verdade do que é falso, utilizai o vosso espírito crítico !

en	The first is to mix the false with the true while accusing those who tell the truth of being wrong or lying (fake news).
pt	A primeira consiste em misturar o falso com o verdadeiro ao mesmo tempo que se acusa os que dizem a verdade de lavrar em erro ou na mentira (fake news - notícias falsas).

en	Our opponents seem to be reverting to non-lethal means: lies and defamation.
pt	Agora, os nossos adversários parecem voltar aos meios não-letais: a mentira e a difamação.

en	After several attempts to kidnap or assassinate one of my staff and me in four different countries, we have every reason to believe that it is the Atlantic Alliance that has, on numerous occasions, saturated or even hacked into our website.
pt	Depois de várias tentativas de sequestro, ou assassinato, contra um dos meus colaboradores e contra mim em quatro países diferentes, nós temos todos os motivos para pensar que foi a Aliança Atlântica quem, inúmeras vezes, saturou, melhor hackeou, o nosso "site".

en	The second is to dismiss all dissenting speeches and thus create an appearance of unanimity around the doctored truth.
pt	A segunda em descartar todo e qualquer discurso dissidente e criar, assim, uma aparência de unanimidade em torno da verdade truncada.

en	NewsGuard, a New York-based company created to evaluate the reliability of websites and make a note on search engines, contacted us asking first what our relations with the Syrian state are, and then what we "think of this criticism".
pt	A NewsGuard, uma empresa nova-iorquina criada para avaliar a fiabilidade dos sítios Internet e exibir uma nota classificativa sobre os motores de pesquisa, contactou-nos perguntando, primeiro, quais são as nossas relações com o Estado Sírio, depois sobre o que «pensávamos desta crítica».

en	First, we are outraged to appear on an official site of the Union responsible for listing Russian disinformation - and this is not the first time.
pt	Em primeiro lugar, ficamos indignados por figurar num "site" oficial da União encarregue de recensão da desinformação russa -e não é a primeira vez-.

en	According to this official website of the European Union, the Voltaire Network is a gang of traitors in the pay of Russia charged with defaming the United States army.
pt	Segundo este sítio oficial da União Europeia, a Rede Voltaire seria um bando de traidores, a soldo da Rússia, encarregue de difamar o exército dos Estados Unidos.

en	At this point, the dissidents are no longer hullabaloo-mongering storytellers, but become traitors.
pt	Nesse ponto, os dissidentes já não são loucos efabuladores, mas, sim rotulados de traidores.

en	This unit has just warned journalists of the Union and incidentally all those who subscribed to its newsletter [ 2 ] that our article of March 31, "Putchists in the Shadow of the Coronavirus" [ 3 ], is Russian disinformation [ 4 ].
pt	Esta unidade acaba de prevenir os jornalistas da União, e acessoriamente todos aqueles que subscreveram a sua folha informativa [ 2 ], que o nosso artigo de 31 de Março, «Golpistas na sombra do Coronavírus» [ 3 ], é uma desinformação russa [ 4 ].

en	On its French site, NewsGuard is careful not to give the names of the members of its Advisory Council, except one, Anders Fogh Rasmussen.
pt	No seu sítio francês, a NewsGuard evita ao máximo nomear os membros do seu Conselho Consultivo, salvo um, Anders Fogh Rasmussen.

en	NewsGuard is very neutral.
pt	A NewsGuard não podia ser mais "neutral".

en	Its Board of Directors is secret, but its Advisory Board includes one of the co-founders of Wikipedia (Jimmy Wales) as well as the former director of the CIA and the NSA (General Michael Hayden), the former Secretary General of NATO (Anders Fogh Rasmussen), the former Secretary for Homeland Security (Tom Ridge) or the former Under Secretary of State for Public Diplomacy - i.e.
pt	O seu Conselho de Administração é secreto, mas o seu Conselho Consultivo inclui tanto um dos co-fundadores da Wikipedia (Jimmy Wales) como o antigo Director da CIA e da NSA (o General Michael Hayden), o antigo Secretário-Geral da OTAN (Anders Fogh Rasmussen), o antigo Secretário para a Segurança da Pátria (Tom Ridge) ou ainda o antigo Sub-secretário de Estado para a diplomacia pública -quer dizer para a Propaganda- (Richard Stengel) [ 6 ].

en	It is the perspective of all this data that troubles the EU.
pt	O que incomoda a UE é a abordagem perspectiva do conjunto desses dados.

en	The third one to push the targets to practice symbolic acts of acquiescence to the new ideology.
pt	A terceira é pressionar os alvos até os levar a actos simbólicos de submissão à nova ideologia.

en	The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND ).
pt	Poderá reproduzir livremente os artigos da Rede Voltaire desde que cite a fonte, não modifique o conteúdo e não os utilize para fins comerciais (licença CC BY-NC-ND ).

en	They are hosted by their families and friends.
pt	Eles são hospedados por suas famílias e amigos.

en	However, the Western authorities refute this number because they are not grouped in refugee camps.
pt	No entanto, as autoridades ocidentais refutam esse número porque eles não são agrupados em campos de refugiados.

en	According to the Russian government, hundreds of thousands of Ukrainians have sought asylum in Russia since the beginning of the crisis.
pt	De acordo com o governo russo, centenas de milhares de ucranianos buscaram asilo na Rússia desde o início da crise.

en	Thus, the six million people of Donbass are faced with the same type of humanitarian disaster that was thought to have been forever vanquished from Europe almost 70 years ago.
pt	Assim, o povo de 6 milhões de Donbas depara-se com o mesmo tipo de catástrofe humanitária que acreditava-se ter sido para sempre derrotado da Europa há quase 70 anos.

en	He was appointed to his position after his predecessor's dismissal following the reunification of Russia and Crimea [ 3 ].
pt	Ele foi nomeado para sua posição após a demissão do seu antecessor, após a reunificação da Rússia e da Criméia [ 3 ].

en	This flagrant violation of fundamental human rights is being absolutely ignored by Western governments, which are usually the first actors to prematurely blow the whistle on any suspected human rights violations and threaten military intervention.
pt	Essa flagrante violação dos direitos humanos fundamentais é absolutamente ignorada pelos governos ocidentais, que geralmente são os primeiros a prematuramente denunciar qualquer violação suspeita dos direitos humanos e a ameaçar de intervenção militar.

en	It was not strictly speaking a concentration camp, but rather a wasteland where prisoners slept on the floor in all types of severe weather conditions.
pt	Não foi propriamente um campo de concentração, mas um terreno baldio onde prisioneiros dormiam no chão em todos os tipos de condições climáticas severas.

en	Forcible deporting and transferring a population, imprisoning them for no reason other than their address, and specifically targeting an ethnic and cultural group is explicitly forbidden under Article 7 of the Rome Statute.
pt	Deportação forçada e transferência de uma população, aprisionar sem outra razão senão seu endereço, e, especificamente, alvejar um grupo étnico e cultural são explicitamente proibidos conforme o artigo 7. º do Estatuto de Roma.

en	What Koval has proposed to do to the citizens of Donbass is completely illegal under international law and characterized as a crime against humanity.
pt	O que Koval propôs fazer aos cidadãos de Donbas é completamente ilegal sob a lei internacional e caracterizado como crime contra a humanidade.

en	In this manner, the US is directly complicit in any and all war crimes that Kiev's conventional or mercenary forces carry out, up to and including Koval's ethnic and cultural cleansing plans.
pt	Desta forma, os EUA são diretamente cúmplices em todos e quaisquer crimes de guerra que as forças convencionais ou mercenárias de Kiev realizem, até e incluindo os planos de limpeza étnica e cultural de Koval.

en	In the same manner, the self-identification of the people of Donbass is also being seen as treasonous, at least according to Ukraine's Defense Minister Mikhail Koval.
pt	Da mesma forma, a auto-identificação dos povos de Donbas está também a ser vista agora como traição, pelo menos de acordo com o Ministro da Defesa da Ucrânia, Mikhail Koval.

en	Perhaps because Yatsenyuk and others in his administration believe the protesters in the east to be "subhuman", they do not feel that "human rights" apply to them.
pt	Talvez porque Yatsenyuk e outros em sua administração acreditem que os manifestantes no leste são "sub-humanos", eles não sentem que "direitos humanos" se aplicam a eles.

en	It is now seen that the human intervention/responsibility to protect (HI/R2P) rhetoric and slogans were nothing more than charades to pursue ulterior geopolitical purposes.
pt	Agora, vê-se que a retórica e os slogans da Intervenção Humana/Responsabilidade de Proteger (HI/R2P - 'Human Intervention/Responsibility to Protec') são nada mais do que charadas para perseguir fins geopolíticos ulteriores.

en	This choice of words not only wasn't condemned by Kiev's American patrons, but was actually defended by State Department spokesperson Jen Psaki, who strangely said that Yatsenyuk "has consistently been in support of a peaceful resolution" [ 1 ].
pt	Esta escolha de palavras não apenas não foi condenada pelos patronos americana de Kiev, mas na verdade foi defendida pela porta-voz do Departamento de Estado Jen Psaki, que estranhamente disse que Yatsenyuk "tem estado consistentemente a apoiar uma resolução pacífica" [ 1 ].

en	In fact, contrary to their established HI/R2P "credentials", the West, particularly the US, is actually aiding and abetting the Kievan regime that plans to carry out the cleansing [ 5 ].
pt	Na verdade, ao contrário de suas estabelecidas "credenciais" de HI/R2P, o Ocidente, particularmente os EUA, está na verdade ajudando e é cúmplice com o regime de Kiev que planeja realizar a limpeza [ 5 ].

en	Accordingly, these "sub-humans" won't have the right to their former property as well (due to the forcible resettlement), so it is likely that their homes and businesses will be the "free land" that Kiev has promised to its militant henchmen deployed in the east.
pt	Por conseguinte, esses "sub-humanos" não terão direito à sua antiga propriedade também (devido a reinstalação forçada); então, é provável que suas casas e negócios serão a "terra livre" que Kiev prometeu a seus capangas militantes implantados no leste.

en	On the centennial anniversary of "Russophilic" individuals (Rusyns) from modern-day Ukraine being sent to concentration camps, history appears set to once again repeat itself.
pt	No aniversário do centenário dos indivíduos "russofílicos" (rusyns) da moderna Ucrânia que foram enviados para campos de concentração, a história parece estar a repetir-se mais uma vez.

en	Military advisors, millions in funds, and CIA and FBI support have flooded into Ukraine since the coup, and more than likely, they will all be directed eastwards towards violently suppressing the federalist protesters [ 6 ].
pt	Conselheiros militares, milhões em fundos e apoio da CIA e do FBI têm inundado na Ucrânia desde o golpe de estado, e, mais do que provável, serão todos dirigidos para o leste para reprimir violentamente os manifestantes federalistas [ 6 ].

en	A few days later, Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk declared the pro-federalists in the East to be "subhuman".
pt	Alguns dias depois,o Primeiro-Ministro ucraniano Yatsenyuk declarou que os pro-federalistas no Oriente eram "sub-humanos".

en	While the president of Ukraine, Petro Poroshenko, has just inked an agreement with the leaders of the Donbas People's Republic, Andrew Korybko dwells on the reasons for the uprising: it is not simply a question of refusing to recognize the coup government in Kiev, but an attempt to ward off an official project entailing the ethnic cleansing of the Russian-speaking populations.
pt	Enquanto o Presidente da Ucrânia, Petro Poroshenko, acaba de propor um acordo com os líderes da República Popular de Donbas, Andrew Korybko discorre sobre as razões para a revolta: não é simplesmente uma questão de se recusar a reconhecer o governo do golpe de estado em Kiev, mas uma tentativa de afastar um projeto oficial, que implica a limpeza étnica das populações de língua russa.

en	Koval's extreme statement of intent for the people of Donbass also validates Russia's prior concerns in March, elaborated upon in the White Book on human rights violations in Ukraine [ 4 ], that Crimea was facing an imminent humanitarian crisis before the reunification.
pt	A declaração extrema de Koval sobre sua intenção para com o povo de Donbass também valida prévias preocupações da Rússia, em março, elaboradas no Livro Branco sobre as Violações dos Direitos Humanos na Ucrânia [ 4 ], de que a Criméia estava enfrentando uma iminente crise humanitária antes da reunificação.

en	Raising concerns even higher that a full-fledged cleansing is being planned, Ukraine's land agency said that it will be giving "free land" from the east to the military, Interior Ministry, and Special Services troops battling the federalists [ 2 ].
pt	Levantando preocupações ainda mais sérias de que uma limpeza completa está sendo planejada, a agência de terras da Ucrânia disse que estará dando "terra de graça", no leste, para os militares, pessoal do Ministério do Interior e tropas dos Serviços Especiais que estão lutando contra os federalistas [ 2 ].

en	If Crimea had not defended itself and reunified with Russia, now that the Ukrainian Defense Ministry's post-crisis ‘resolution' plans have been made public, it is very likely that its citizens would already be imprisoned in a special "filtration" camp of some sorts and forcibly moved out of their home region (if they survived the ordeal).
pt	Se Criméia não tivesse se defendido e reunificado com a Rússia, agora que os planos de 'resolução' pós-crise do Ministério da Defesa ucraniano se tornaram públicos, é muito provável que seus cidadãos já estariam presos em um acampamento especial de "filtração" de alguns tipo e forçosamente removidos de sua região de origem (se sobrevivessem à provação).

en	The Ukrainian Defense Minister has publicly voiced his plan to corral the citizens of Donbass into special "filtration" camps prior to forcibly resettling them in different parts of Ukraine.
pt	O Ministro da Defesa ucraniano manifestou publicamente o seu plano para encurralar os cidadãos de Donbas em campos especiais de "filtração", antes de forçosamente reinstalá-los em diferentes partes da Ucrânia.

en	The Austrians imprisoned Rusyns and Lemkos (a closely related sub-ethnic group) in Thalerhof because their self-identification was seen as treasonous.
pt	Os austríacos prenderam rutenos e lemkos em Thalerhof porque sua auto-identificação foi vista como traição.

en	1914 was the first time that people of a supposed pro-Russian affiliation were rounded up and sent to concentration camps.
pt	A primeira vez que pessoas de uma suposta afiliação pró-russa foram reunidas e enviadas a campos de concentração foi em 1914.

en	With Ukraine on the verge of large-scale ethnic and cultural cleansing, it is little wonder at whose expense this Lebenstraum-like "free land" will be given.
pt	Com a Ucrânia prestes a ter uma limpeza étnica e cultural em grande escala, pode-se imaginar às custas de quem será dada essa Lebensraum [Lebensraum: palavra alemã que significa espaço vital (tamanho físico) e populacional possuidor de vastos recursos naturais necessários para que um Estado-nação possa ser uma potência - NT] como "terra livre".

en	During World War I, the Emperor of Austria-Hungary imprisoned over 20,000 Rusyns and Lemkos, mainly intellectuals, in Talerhoff.
pt	Durante a Primeira Guerra Mundial, o imperador da Áustria-Hungria aprisionou mais 20.000 rusyns e lemkos [rusyns: refere-se a um grupo étnico moderno da Europa, conhecido também como rutenos, cárpato-russos ou russianos; falam a língua rutena e descendem dos russianos que, no século XIX, não se tornaram ucranianos; lemkos: refere-se a um grupo étnico estreitamente relacionado aos rusyns - NT], principalmente intelectuais, em Talerhoff.

en	But they are much more pragmatic.
pt	Mas, são muito mais pragmáticos.

en	Yet this has serious consequences on a daily basis.
pt	O que, no entanto, tem graves consequências no quotidiano.

en	It is rather a way of thinking.
pt	É mais uma certa maneira de pensar.

en	What has happened since the death of George Flyod shows that I was not mistaken.
pt	O que se passa desde a morte de George Flyod mostra que não me havia enganado.

en	[ 1 ] They established their capital city 60 kilometers north, in Boston.
pt	Eles estabeleceram a sua capital a 60 quilómetros a Norte, em Boston.

en	The dividing lines are not where the rest of the world thinks they are.
pt	As linhas de clivagem não se encontram onde o resto do mundo pensa que estão.

en	All major corporations accepted prayer groups in their workplaces.
pt	Todas as grandes empresas aceitaram grupos de oração nos locais de trabalho.

en	He loves to compete with his enemies, but does not want to destroy them.
pt	Ele adora rivalizar com os seus inimigos, mas não deseja arrasá-los.

en	So they rely on the sacred texts.
pt	Portanto, fiam-se assim nos textos sagrados.

en	In the 2016 election campaign, I asked the question, "Will the United States reform or tear itself apart?
pt	Durante a campanha eleitoral de 2016, eu havia colocado a pergunta "Os Estados Unidos vão reformar-se, ou dilacerar-se?"

en	She is sure that she was chosen by God and takes pride in her violence against non-Christian peoples.
pt	Ela está convicta de ter sido escolhida por Deus e orgulha-se da sua violência contra os povos não-cristãos.

en	The first founded what was to become the United States, the second was lost in Central America.
pt	O primeiro fundou aquilo que viria a tornar-se os Estados Unidos, o segundo perdeu-se na América Central.

en	In any case, he embodies the will to restore the greatness of their country ("Make America Great Again!")
pt	Seja como for, ele encarna a vontade de restaurar a grandeza do seu país (« Make America Great Again !

en	It cannot be for them a ruse, but always the worst of crimes, far more serious than robbery and murder.
pt	Essa não pode ser para eles um expediente, mas, sim sempre o pior dos crimes, muito mais grave que roubo e o assassínio.

en	The Anglo-Saxon Puritans
pt	Os Puritanos anglo-saxões

en	On everything, they have a position of principle, but when faced with a problem, they act in conscience and not according to the rules of their community.
pt	Em tudo, têm uma posição de princípio, mas, quando confrontados por um problema, agem em consciência e não segundo o regulamento da sua comunidade.

en	The Puritans have always supported absolute equality, but only among Christians.
pt	Os puritanos sempre defenderam a igualdade absoluta, mas unicamente entre cristãos.

en	All this to say that appearances are deceiving.
pt	Tudo isto para dizer que as aparências enganam.

en	While Seattle City Council has just cut its city police budget in half.
pt	Enquanto o Conselho municipal de Seattle acaba de reduzir para metade o orçamento da sua polícia municipal.

en	They are still reluctant to call them interracial marriages.
pt	Eles continuam a ser reticentes ao que chamam de casamentos inter-raciais.

en	These are Christians of all denominations who try to get closer to the original Christianity of which they know little.
pt	São cristãos de todas as denominações que buscam aproximar-se do cristianismo original do qual não sabem grande coisa.

en	These events are not only myths that every American should know, they shape the political system of the USA.
pt	Estes acontecimentos não são apenas mitos que todo o Norte-americano deve conhecer, eles moldam o sistema político dos Estados Unidos.

en	He offers the opportunity for Christians to reform themselves rather than convert the world.
pt	Ele oferece aos cristãos a oportunidade de se reformarem a eles próprios mais do que andar a converter o mundo.

en	She supports all wars against the "enemies of America" and hopes to see the return of Christ.
pt	Ela apoia todas as guerras contra os « inimigos da América » e espera assistir ao retorno de Cristo.

en	The conflict between the Puritans and the rest of society is today taking a radical and religious turn.
pt	O conflito entre os Puritanos e o resto da sociedade retoma hoje uma forma radical e religiosa.

en	Neither man harmed anyone, but they dared to lie to the FBI to keep him out of the White House.
pt	Ora, nenhum destes dois homens causou prejuízo a ninguém, mas eles haviam ousado mentir ao FBI para o manter fora da Casa Branca.

en	The result was a shift in religion from the Administration to the private sector.
pt	Seguiu-se uma mudança da religião da Administração para o sector privado.

en	It set up the "Special Relationship" between London and Washington and, among other things, provided many secretaries and advisers to President Obama.
pt	Ele implantou a «relação especial» (Special Relationship) entre Londres e Washington e forneceu, nomeadamente, inúmero secretários e conselheiros ao Presidente Obama.

en	Their community veiled its women, practiced public confessions and corporal punishment.
pt	A sua comunidade velava as mulheres, praticava confissões públicas e castigos corporais.

en	With time, and particularly in the 19th century, another current of thought arose within American Christianity: evangelism.
pt	Com o tempo e particularmente no século 19, uma outra corrente de pensamento surgiu no seio do cristianismo americano: o evangelismo.

en	They disarm the local police and force "white" personalities to apologize in public for enjoying an invisible privilege.
pt	Eles desarmam as polícias locais e forçam personalidades «brancas» a desculpar-se em público de desfrutar de um privilégio invisível.

en	Indeed, the fact of writing White with a capital letter is a distinctive sign of the white supremacists [ 7 ].
pt	Com efeito, o facto de escrever Branco com uma maiúscula (White) é um sinal distintivo dos supremacistas brancos [ 7 ].

en	They arrived in North America in 1620 to practice their religion freely.
pt	Chegaram à América do Norte em 1620 para aí poderem praticar a sua religião livremente.

en	Today, they defend the idea that humanity is divided between equal and, if possible, separate races.
pt	Hoje em dia, defendem a ideia de que a humanidade está dividida entre raças iguais e, se possível, separadas.

en	He doubts himself and compensates for his feeling of inferiority with excessive egotism.
pt	Ele duvida de si mesmo e compensa o seu sentimento de inferioridade por um egotismo desmesurado.

en	About four hundred members of the Church of England fled their country where they were considered fanatics.
pt	A dada altura, cerca de quatro centenas de fieis da Igreja de Inglaterra fugiram do seu país onde eram considerados como fanáticos.

en	Despite the arrival of tens of millions of immigrants and institutional appearances, their ideology remained in power for four centuries, until the election of Donald Trump.
pt	Apesar da chegada de dezenas de milhões de imigrantes e das aparências institucionais, a sua ideologia permaneceu no Poder durante quatro séculos, até à eleição de Donald Trump.

en	The Puritans place lying at the bottom of their scale of values.
pt	Os Puritanos colocam a mentira no fundo da sua escala de valores.

en	Probably at the request of King James I, they sent two groups to the Americas to fight against the Spanish Empire.
pt	Provavelmente a pedido do Rei James Iº, eles enviaram dois grupos para as Américas a fim de aí lutar contra o Império espanhol.

en	He has sinned as much as anyone else, but boasts of what he has achieved rather than repenting of his sins in public.
pt	Pecou tanto como os outros, mas vangloria-se do que conseguiu, mais do que de se arrepender das suas falhas em público.

en	During their voyage, they signed a Covenant in which they vowed to establish a model society (strict observance of the Calvinist faith and cult, intense community life, and unfailing social and moral discipline).
pt	Durante a sua viagem, assinaram um Pacto pelo qual juraram estabelecer uma sociedade modelo (estrita observância da fé e do culto calvinista, vida comunitária intensa, disciplina social e moral sem falhas).

en	This bloodthirsty experiment was short-lived and discredited for a long time the idea of a General Interest (Res Publica) in the eyes of the English.
pt	Esta experiência sanguinária foi de curta duração e desacreditou, durante muito tempo, a ideia de um Interesse Geral (Res Publica) aos olhos do Ingleses.

en	The War of Independence began in 1773 with the Boston Tea Party.
pt	A Guerra da Independência começou em 1773 com o Boston Tea Party (a revolta do chá de Boston).

en	There are two cultures that have always been opposed in the United States among Christians: Calvinists or Puritans on the one hand, and Catholics, Anglicans and Lutherans on the other.
pt	Desde sempre, existem duas culturas opostas nos Estados Unidos entre os cristãos: os Calvinistas ou Puritanos, por um lado, os Católicos, Anglicanos e Luteranos, por outro.

en	Hillary Clinton and Democratic Party supporters are imposing their ideology.
pt	Os partidários de Hillary Clinton e do Partido Democrata impõem a sua ideologia.

en	She sinned a lot (her affair with Vince Foster), was punished by God (her husband's affair with Monica Lewinsky) repented (within the Pentagon Family [ 4 ]) and was saved.
pt	Ela pecou muito (a sua ligação com Vince Foster), foi castigada por Deus (a ligação do seu marido com Monica Lewinsky), arrependeu-se (no seio da Family do Pentágono [ 4 ]) e foi "salva".

en	This does not bother the upper social classes living in private residences, but deprives those who cannot afford private security guards.
pt	Isto não incomoda as classes sociais altas, que vivem em residências particulares bem guardadas, mas priva de segurança aqueles que não têm como pagar guardas particulares.

en	It opposes two mentalities, one idealist, egalitarian within their community and fanatical, the other sometimes even more extravagant, agreeing on inequalities, but realistic.
pt	Ele opõe duas mentalidades, uma idealista, igualitária dentro da sua comunidade e fanática, a outra, por vezes ainda mais extravagante, concordando com as desigualdades, mas realista.

en	This conflict would resurface a third time with the Civil War, which, it should be remembered, had nothing to do with slavery (both sides practised it at the beginning of the war and both sides repealed it during the war to hire former slaves into their armies).
pt	Esse conflito ressurgirá uma terceira vez com a Guerra da Secessão que, lembremos, não tem nenhuma relação com a escravatura (os dois campos praticavam-na no início da guerra e os dois campos revogaram-na no decurso da guerra para recrutar antigos escravos para os seus exércitos).

en	On the contrary, Donald Trump shows no interest in theology, has only an approximate knowledge of the Bible and a summary faith.
pt	Pelo contrário, Donald Trump não manifesta nenhum interesse pela teologia, dispõe apenas de um conhecimento aproximado da Bible e de uma fé básica.

en	Puritan Hillary Clinton hesitated to become a Methodist pastor after her failure in the presidential election [ 3 ].
pt	A Puritana Hillary Clinton hesitou em tornar-se pastora metodista após o seu fracasso na eleição presidencial [ 3 ].

en	Eight out of 45 presidents (including the Bushes) are direct descendants of the 35 "Pilgrim Fathers".
pt	Oito presidentes em 45 (incluindo os Bush) são descendentes directos dos 35 «Pais Peregrinos».

en	It could be humour, but unfortunately it is a puritanical slogan to be taken at face value: "Black Men are an endangered species".
pt	Isto poderá parecer humorístico, mas é infelizmente um slogan puritano a tomar ao pé da letra : « Os homens negros são uma espécie em perigo » (Black Men are an endangered species).

en	Later, the Puritans took power in England with Lord Cromwell.
pt	Em seguida, os Puritanos tomaram o Poder em Inglaterra com Lord Cromwell.

en	While the call for independence was made by the political journalist Thomas Paine based on religious arguments although he himself did not believe in anything.
pt	Enquanto o apelo à independência foi lançado pelo jornalista político Thomas Paine a partir de argumentos religiosos, muito embora ele próprio não acreditasse fosse no que fosse.

en	They long forbade Jews from entering the civil service and massacred the Indians they claimed to love.
pt	Eles interditaram durante muito tempo o acesso dos Judeus à função pública e massacraram os Índios que alegavam amar.

en	It is much more significant, but unfortunately rarer, to denounce the puritanical vision of a humanity divided into distinct, equal, but separate races.
pt	É muito mais significativo, mas infelizmente mais raro, denunciar a visão puritana de uma humanidade dividida em raças distintas, iguais, mas separadas.

en	They took refuge in Leiden, Holland, where they were able to live according to the Calvinist tradition, or more precisely the Puritan interpretation of Christianity.
pt	Refugiaram-se em Leiden (Holanda), onde puderam viver segundo a tradição calvinista, ou mais precisamente a interpretação puritana do cristianismo.

en	While some "denominations" among the eight hundred US churches resolutely line up on one side, most are crossed by both because Puritanism has no defined theological corpus.
pt	Se certas «denominações», entre as oitocentas Igrejas dos EUA, se alinham resolutamente de um lado, a maior parte é atravessada por estas duas correntes porque o puritanismo não tem um "corpus" teológico definido.

en	All these decisions demonstrate a loss of collective rationality.
pt	Um grande número de tomadas d posição que manifestam uma perda de racionalidade colectiva.

en	Many ceremonies planned this year for the 400th anniversary of the Mayflower have been cancelled due to the fight against the coronavirus epidemic, in particular the conference that the former British National Security Advisor was to give at Pilgrim's Society.
pt	Muitas cerimónias previstas este ano pelo 400º aniversário do Mayflower foram canceladas devido à luta contra a epidemia do coronavírus, nomeadamente a conferência que o antigo Conselheiro de Segurança Nacional britânico devia pronunciar perante a Pilgrim's Society.

en	By creating the Colony of Plymouth, they hoped to build the "New Jerusalem" after fleeing from the "Pharaoh" (James I) and crossing the "Red Sea" (the Atlantic).
pt	Ao criar a Colónia de Plymouth, eles tiverem a esperança de construir a «Nova Jerusalém», depois de terem fugido do «Faraó» (James Iº) e atravessado o «Mar Vermelho» (o Atlântico).

en	They develop an absurd reading of their own society, denying social conflicts and interpreting inequalities only in terms of so-called distinct human races.
pt	Eles desenvolvem uma leitura absurda da sua própria sociedade, negando os conflitos sociais e interpretando as desigualdades sob o mero olhar das pretensas raças humanas distintas.

en	Like the Puritans, the Evangelicals are fundamentalists, i.e. they give the Scriptures the role of a divine word and interpret them while refusing any contextualization of the texts.
pt	Tal como os Puritanos, os Evangélicos são fundamentalistas, ou seja, eles concedem às Escrituras o papel de uma palavra divina e interpretam-nas recusando qualquer contextualização dos textos.

en	Although these initiatives have provoked a strong reaction from the trumped-up GIs and have failed, they mark a very dangerous escalation [ 8 ].
pt	Claro, estas iniciativas provocaram uma viva reação dos soldados (G.I.s) trumpistas e fracassaram, mas elas marcam uma escalada muito perigosa [ 8 ].

en	The Associated Press, then the New Yok Times, the Los Angeles Times and soon almost all US media, decided to write Black with a capital letter when referring to "race" [ 6 ], but not White in the same way.
pt	A Associated Press, depois o New Yok Times, o Los Angeles Times e logo de seguida quase todos os média dos EUA, decidiram escrever Negro (Black) com maiúscula quando designa a « raça » (sic) [ 6 ], mas não Branco (white) com o mesmo fim.

en	They fight against lies and destroy statues like their Puritan ancestors burned the Salem witches.
pt	Eles lutam contra a mentira e destroem as estátuas tal como os seus ancestrais Puritanos queimavam as "bruxas" de Salem.

en	In a way, the War of Independence was a continuation in the Americas of Lord Cromwell's British Civil War (the "Great Rebellion").
pt	De uma certa maneira, a Guerra da Independência prolongou, nas Américas, a Guerra Civil Britânica de Lord Cromwell (a «Grande Rebelião»).

en	It is very easy to make fun of the grotesque convictions of the Evangelicals against the theory of evolution, but this is of little importance and they abandon it when necessary.
pt	É muito fácil fazer troça (zombar-br) das convicções grotescas dos Evangélicos contra a teoria da evolução, mas isso não tem grande importância e eles abandonam-na logo que necessário.

en	In the seventeenth century, they punished with the whip for lying to a pastor for any reason.
pt	No século XVII, eles puniam com vara o facto de mentir a um pastor, fosse qual fosse a razão.

en	A very closed club, Pilgrim's Sociey, brought together, under the authority of the English monarch, very high British and American personalities.
pt	Um clube muito exclusivo, a Pilgrim's Sociey, reúne sob a autoridade do monarca inglês muito altas personalidades britânicas e norte-americanas.

en	The mayor of Minneapolis (the town of George Flyod) was publicly humiliated for refusing to disband the "racist" city police.
pt	O Presidente da Câmara (Prefeito-br) de Minneapolis (a cidade de George Flyod) foi humilhado em público por se recusar a dissolver a polícia municipal «racista».

en	During the American Civil War, they extended their egalitarianism to blacks (unlike the Puritans in southern Africa, who defended apartheid to the end), giving rise to the false myth of a war against slavery.
pt	Durante a Guerra da Secessão, estenderam o seu igualitarismo aos Negros (ao contrário dos Puritanos da África Austral que defenderam o apartheid até ao fim), dando origem ao mito falacioso de uma guerra contra a escravidão.

en	This shift favored the public emergence of Evangelicals at the expense of Puritans.
pt	Esta deslocação foi favorável à emergência pública dos Evangélicos em detrimento dos Puritanos.

en	Its first actor was John Adams, another direct descendant of one of the 35 "Pilgrim Fathers" and second president of the United States.
pt	O seu primeiro actor tinha por advogado John Adams, outro descendente directo de um dos 35 «Pais Peregrinos», e segundo Presidente dos Estados Unidos.

en	The Pentagon considered renaming its military bases with the names of southern personalities accused of being "racist" and sent an e-mail to all civilian and military personnel of the US Army denouncing as "extreme right" the claim that there is only one human race.
pt	O Pentágono considerou renomear as suas bases militares que levam o nome de personalidades sulistas acusadas de terem sido «racistas»; depois enviou um "e-mail" a todo o pessoal civil e militar da Arma de Infantaria (US Army) denunciando, nomeadamente, como de «extrema-direita» a afirmação, segundo ele falsa, de que existe apenas uma, e única, raça humana.

en	After a year, they thanked God for their epic, which is commemorated each year as Thanksgiving.
pt	Ao fim de um ano, deram graças a Deus pela sua epopeia, celebração comemorada todos os anos sob o nome de Thanksgiving (Ação de Graças-ndT) [ 1 ].

en	The 35 Pilgrim Fathers set out from Leiden, stopped in England, and then crossed the ocean on the Mayflower.
pt	Os 35 «Pais Peregrinos» (Pilgrim fathers) partiram de Leiden, fizeram escala em Inglaterra; depois atravessaram o oceano a bordo do Mayflower.

en	They established laws that still punish lying to a federal official for any reason.
pt	Eles estabeleceram leis punindo ainda hoje a mentira de um funcionário público federal seja qual for a razão.

en	In the Russian case, the discontinuation of the prosecution of former National Security Advisor Michael Flynn and the presidential pardon granted to Donald Trump's former advisor, Roger Stone, sparked angry protests from Puritans.
pt	No chamado caso russo, o arquivo das acusações contra o antigo Conselheiro de Segurança Nacional, Michael Flynn, e o perdão presidencial do antigo Conselheiro de Donald Trump, Roger Stone, provocaram protestos enraivecidos dos Puritanos.

en	» [ 5 ] In my view, only Donald Trump could allow the USA to continue as a nation, while Hillary Clinton would provoke a civil war and probably the dissolution of the country on the model of the end of the USSR.
pt	A meu ver, apenas Donald Trump podia permitir que os Estados Unidos continuassem como Nação, enquanto Hillary Clinton iria provocar uma guerra civil e provavelmente a dissolução do país, dentro do modelo do fim da URSS.

en	They beheaded the Papist King Charles I, established an egalitarian Commonwealth and colonized Ireland, massacring Catholics en masse.
pt	Decapitaram o Rei papista Carlos Iº, instauraram uma República igualitária (Commonwealth) e colonizaram a Irlanda massacrando em massa os católicos.

en	Bad tongues assure that the epidemic will end the day after the US presidential election, if Donald Trump loses it, and that the festivities can then take place.
pt	As más línguas garantem que a epidemia terminará no dia seguinte à eleição presidencial dos EUA, se Donald Trump a perder, e que as festividades poderão, então, ter lugar.

en	The Puritans remained the masters of U.S. politics until 1997, when Libertine President Bill Clinton issued an executive order banning all expressions of religious faith in federal institutions.
pt	Os Puritanos permaneceram os donos da política norte-americana até 1997, data em que o Presidente libertino Bill Clinton proibiu por decreto qualquer expressão de fé religiosa nas Instituições Federais.

en	During the riots outside the White House, President Trump went to St. John's Episcopal Church to present himself, Bible in hand, as the defender of the religious beliefs of all Christians in the face of Puritan fanaticism.
pt	Durante os motins diante da Casa Branca, o Presidente Trump dirigiu-se à igreja Episcopaliana de Saint-John (S. João) para se apresentar, de Bíblia na mão, como defensor das convicções religiosas de todos os cristãos face ao fanatismo Puritano.

en	rather than to pursue wars always and everywhere, which makes him the champion of the Evangelicals against the Puritans.
pt	») ( «Tornar a América Grande de Novo»-ndT) mais do que prosseguir guerras continuamente e por todo o lado, o que faz dele o campeão dos Evangélicos contra os Puritanos.

en	Giulietto Chiesa died a few hours after concluding the April 25th International Conference "Let's Get Rid of War Virus" on the 75th Anniversary of Italian Liberation and the End of World War II.
pt	Giulietto Chiesa morreu algumas horas depois de concluir, no 75º Aniversário da Libertação e do fim da Segunda Guerra Mundial, a Conferência Internacional de 25 de Abril, "Libertemo-nos do Vírus da Guerra".

en	The streaming conference was organized by the No War No Nato Committee - Giulietto was one of its founders - and GlobalResearch (Canada), the Centre for Research on Globalization directed by Professor Michel Chossudovsky.
pt	Uma conferência de transmissão ao vivo, organizada pelo Comitato No War No NATO, do qual era um dos fundadores, e pela Global Research (Canadá), o centro de pesquisa sobre a globalização, dirigido pelo Professor Michel Chossudovsky.

en	What will happen now?
pt	O que é que se vai passar agora ?

en	It will be yours.
pt	Será o vosso.

en	Everything else is just cinema.
pt	Tudo o resto não passa de cinema.

en	And no one should be protected against himself.
pt	E ninguém deve ser protegido de si mesmo.

en	Not at all.
pt	Nem por isso.

en	The other possibility is that it was an accident.
pt	A outra possibilidade é que se trate de um acidente.

en	They have never been prepared for it.
pt	Nunca se prepararam para isto.

en	The only thing we know for sure when we are born is that we will die.
pt	A única coisa de que temos a certeza ao nascer, é que vamos morrer.

en	What is true in individual terms is absolutely false in collective terms.
pt	Aquilo que é verdadeiro em termos individuais é absolutamente falso em termos colectivos.

en	No, it's not difficult.
pt	Não, não é difícil.

en	That will be the fight of the years to come.
pt	Será este o combate dos próximos anos.

en	That means that half of them were over 84.
pt	Isso significa que metade delas tinha mais de 84 anos.

en	France has already experienced such a drama.
pt	A França já passou por tal drama.

en	He made them the soldiers of his colonial project.
pt	Fez deles os soldados do seu projecto colonial.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
pt	Thierry Meyssan : A minha análise é exclusivamente política.

en	This project was not applied in the USA, but fifteen years later in Europe.
pt	Este projecto não foi aplicado nos EUA, mas quinze anos mais tarde na Europa.

en	13 million workers have been placed on part-time unemployment.
pt	Foram colocados em desemprego parcial 13 milhões de trabalhadores.

en	In the case of Westerners, this is an unexpected moment for them.
pt	No caso dos Ocidentais, este momento é para eles um imprevisto.

en	How do you assess the political response to the epidemic?
pt	Como avalia as reacções políticas sobre a epidemia ?

en	But the West has evolved in such a way that this mission has been lost sight of.
pt	Ora, o Ocidente evoluiu de tal maneira que esta missão foi perdida de vista.

en	They met him at the Davos Economic Forum or at the Munich Security Conference.
pt	Encontraram-se com ele no Fórum Económico de Davos, ou na Conferência de Segurança de Munique.

en	How is it possible that our leaders have imposed a US fascist project on us?
pt	Como é possível que os nossos dirigentes nos tenham imposto um projecto fascista dos EUA ?

en	But this is not the traditional opposition between the central State and the regions.
pt	Mas não se trata aqui da tradicional oposição entre Estado central e regiões.

en	It has nothing to do with the isolation of patients.
pt	Não tem qualquer relação com o isolamento de doentes.

en	His prophecies were 2,500 times the death rate in China.
pt	Sendo as suas profecias 2.500 vezes superiores às taxas de mortalidade na China.

en	To do so, they must prepare their countries in normal times to be able to respond to future crises.
pt	Para isso, eles devem preparar os seus países em tempo normal de forma a poder reagir aquando de crises futuras.

en	This is what I said at the beginning of this conversation: our political leaders are incapable of managing crises.
pt	Era o que eu dizia no início desta conversa: os nossos dirigentes políticos são inaptos para gerir crises.

en	In France, fundamental freedoms have been suspended, including the right to hold meetings and demonstrations.
pt	Em França, as liberdades fundamentais foram suspensas, entre as quais o direito de realizar reuniões e de se manifestar.

en	In the face of a crisis, political leaders must act.
pt	Perante uma crise, os dirigentes políticos devem agir.

en	In that case, it is individuals who are guilty of it.
pt	Neste caso, há indivíduos que são culpados.

en	Many of them are humanly representative of their constituents and therefore have none of these qualities.
pt	Muitos de entre eles são simplesmente pessoas representativas dos seus eleitores não tendo, portanto, nenhuma dessas qualidades.

en	Will governments continue mandatory containment until a vaccine is found?
pt	Os governos continuarão o confinamento obrigatório até à descoberta de uma vacina ?

en	We are going to go through a pivotal time from which the best and the worst can emerge.
pt	Vamos atravessar uma época charneira de onde pode surgir o melhor como o pior.

en	I understand what you mean by fascist, but it's not very appropriate.
pt	Compreendo bem o que quer dizer com fascista, mas isso não é aqui muito apropriado.

en	This argument did not come before, but after the decision was made.
pt	Este argumento não surgiu antes, mas, sim após a decisão.

en	And ultimately no one has ever had to answer for what happened after the attacks of September 11, 2001, because we collectively decided not to shed light on the attacks themselves.
pt	E, no fim, ninguém jamais teve que responder pelo que se passou após os atentados de 11 de Setembro de 2001, porque decidimos colectivamente não lançar luz sobre os atentados em si mesmos.

en	The role of political leaders is to protect their people.
pt	O papel dos dirigentes políticos é o de proteger a sua população.

en	An epidemic is generally a natural phenomenon, but can also be an act of war.
pt	Uma epidemia é em geral um fenómeno natural, mas pode também ser um acto de guerra.

en	Their conception of the state prevents them from acting.
pt	A sua concepção do Estado inibe-os de agir.

en	Life is a long road to prepare for it and old people have the right to prefer to live with their loved ones rather than a few more years.
pt	A vida é um longo percurso para nos podermos preparar para ela e os idosos têm o direito de preferir viver com seus entes queridos em vez de alguns anos mais.

en	There is a child who died from Covid-19 in France.
pt	Houve uma criança morreu por Covid-19 em França.

en	However, Rumsfeld's men made a mistake.
pt	No entanto, os homens de Rumsfeld cometeram um erro.

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
pt	São incapazes de aplicar uma coordenação entre o sector público e o sector privado, à excepção de alguns presidentes regionais.

en	In that case, in the years to come, a very large proportion of European workers will be transferred to the arms industry.
pt	Neste caso, nos próximos anos, uma grande parte dos trabalhadores europeus seria transferida para a indústria de armamento.

en	In Europe, we are going to experience the same debates that the United States experienced twenty years earlier.
pt	Nós vamos passar na Europa pelos mesmos debates que os Estados Unidos viveram há vinte anos atrás.

en	It was in 1880-81, when the industrial capitalism of the time was no longer able to exploit the workers in the face of the beginnings of the trade unions.
pt	Foi em 1880-81, quando o capitalismo industrial de então já não conseguia explorar mais os trabalhadores face ao aparecimento dos sindicatos.

en	But there were plenty of beds available in private clinics.
pt	Mas havia uma quantidade de camas disponíveis nas clínicas privadas.

en	I do not know if a vaccine will ever be found.
pt	Ignoro se algum dia se conseguirá uma vacina.

en	They have all been approached by him at one time or another to fund the vaccine industry.
pt	Num dia ou noutro, todos foram por ele abordados a fim de financiar a indústria de vacinas.

en	The median age of those who died in France is 84!
pt	A idade média das pessoas falecidas em França é de 84 anos!

en	Yet researchers and veterinarians kept offering their services.
pt	No entanto, os investigadores e os veterinários não pararam de propor os seus serviços.

en	And I do not recognise any legitimacy for a power that fines, sends to prison or even shoots citizens who refuse to be placed under house arrest for an indefinite period of time.
pt	E não reconheço nenhuma legitimidade a um Poder que lança multas, envia para a prisão ou até atira em cidadãos que se recusam a ficar em prisão domiciliar por tempo indeterminado.

en	Okay for the hospitals and the tests, but you also challenged the masks.
pt	De acordo quanto aos hospitais e os testes, mas também contestou as máscaras

en	Incidentally, it is irrelevant because, over time, these two hypotheses seem to be wrong: neither of these two powers controls this virus.
pt	No entanto, isso não tem importância porque, com o tempo decorrido, estas duas hipóteses parecem estar erradas: nenhuma destas duas potências controla esse vírus.

en	We have to rule out sabotage because it wouldn't benefit anyone.
pt	Devemos excluir a possibilidade de uma sabotagem porque isso não aproveitaria a ninguém.

en	So they take the most radical measures so that they cannot be accused of not having done enough.
pt	Tomam, pois, as medidas mais drásticas de maneira a que não se possa acusá-los de não ter feito quase tudo.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
pt	É preciso compreender bem que o confinamento obrigatório generalizado jamais existiu.

en	It is therefore going to become obsessive about preventing it from continuing to build the Silk Roads.
pt	Vai, pois, tornar-se uma obsessão impedi-la de continuar a construção das Rotas da Seda.

en	The problem is that we don't know much more about this virus than we did two months ago and we are now entangled in imaginary knowledge.
pt	O problema é que não se conhece hoje muito melhor este vírus do que há dois meses e que, agora, estamos enredados em conhecimentos imaginários.

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
pt	A escola vai recomeçar, mas não será obrigatória; os pais escolherão se enviam para lá os seus filhos ou não.

en	We are seeing a huge rupture in some Western societies within weeks.
pt	Em poucas semanas, vemos uma ruptura considerável em certas sociedades ocidentais.

en	China, rather than the United States, has become the de facto intellectual referent for Europeans.
pt	A China, e já não mais os Estados Unidos, tornou-se de facto o referente intelectual dos europeus.

en	There is no reason why those who financed the Rumsfeld team should not pursue their political project now in Europe.
pt	Não há razão para que aqueles que financiaram a equipe Rumsfeld não prossigam o seu projecto político agora na Europa.

en	Question: Who do you think manufactured Covid-19?
pt	Pergunta : Na sua opinião, quem fabricou o Covid-19 ?

en	Because they don't know what to do, our rulers resort to generalized confinement and masks for everyone.
pt	Como não sabem o que fazer, os nossos governantes recorrem ao confinamento generalizado e às máscaras para todos.

en	Voters now demand that states should cost as little as possible and that political staff should run them like big business.
pt	Hoje em dia, os eleitores exigem que os Estados custem o menos possível e que o pessoal político os administre como às grandes empresas.

en	I don't give an opinion on medical questions, but only on political decisions.
pt	Eu não me pronuncio sobre questões médicas, mas unicamente sobre decisões políticas.

en	In panic, Western political staff rushed to the advice of an international health authority.
pt	Em pânico, o pessoal político ocidental enfileirou portanto atrás dos conselhos de uma autoridade de saúde internacional.

en	No one has proven that these measures have an impact on the epidemic, but everyone believes in them.
pt	Ninguém provou que estas medidas tenham impacto na epidemia, mas todos acreditam nisso.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
pt	Tranquiliza, mas isso não serve para nada face ao Covid-19.

en	We must absolutely refuse to be embroiled in such crimes.
pt	Nós devemos recusar de forma categórica ser levados a tais crimes.

en	Dr. Hatchett never had to answer for his totalitarian project in the US.
pt	O Doutor Hatchett nunca teve que responder pelo seu projecto totalitário nos EUA.

en	So you do not rule out the possibility that this virus could have escaped from one of these laboratories by mistake?
pt	Portanto, não excluí que este vírus possa ter escapado de forma desastrada de um desses laboratórios ?

en	This is not the consequence of the epidemic but, as I have just explained, the consequence of inept political reactions to the epidemic.
pt	Etc. Isto não é o resultado da epidemia, mas, tal como acabo de vos explicar, a consequência de reacções políticas ineptas à epidemia.

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
pt	Por conseguinte, já não há actualmente dirigentes políticos ocidentais que enxerguem mais longe do que a ponta do seu nariz.

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
pt	Mas então se o confinamento é absurdo e se as máscaras não servem para nada, o que é que devemos fazer ?

en	He had them educated by supporters of militarism, the "black hussars".
pt	Fê-las instruir por partidários do militarismo, os «hussardos negros».

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
pt	Além disso, não é muito provável que a epidemia do Covid-19 dure mais do que a dos outros coronavírus, o SARS ou o MERS.

en	It's just a matter of becoming free again.
pt	Basta voltarmos a ser livres.

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
pt	Ora, este estatístico têm o hábito de profetizar calamidades sem ter medo de exagerar.

en	Jules Ferry expelled some religious congregations and created the compulsory secular school in order to wrest children from the influence of the Catholic Church.
pt	Jules Ferry expulsou certas congregações religiosas e criou a escola laica obrigatória a fim de arrancar as crianças à influência da Igreja Católica.

en	The confinement of the city of Wuhan in early 2020 was a political measure by the central government to take back control of this mismanaged province, not a medical measure.
pt	O confinamento da cidade de Wuhan, no início de 2020, foi uma medida política do governo central a fim de retomar em mãos esta província mal dirigida pelo Poder local, não uma medida médica.

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
pt	É preciso regressar ao fundamental e não andar a inventar restrições.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
pt	A OTAN, que o Presidente Macron considerava estar em estado de morte cerebral, e a sua componente civil, a União Europeia, cujos membros se digladiaram, nestas últimas semanas, para roubar uns aos outros cargas de máscaras, serão reorganizadas.

en	Epidemics are always treated in the same way: hygiene measures - washing and airing - and isolating the sick at home or in the hospital in order to treat them.
pt	As epidemias cuidam-se sempre da mesma maneira: medidas de higiene - lavar-se e arejar - e isolar os doentes em casa ou no hospital a fim de os tratar.

en	So we should stop there.
pt	Ficaremos, portanto, por aqui.

en	By hiding their 2006 project, they gave the impression that they were following the example of China when they imposed mandatory generalized containment.
pt	Ao mascarar o seu projecto de 2006, deram a impressão de tomar como modelo a China quando impuseram o confinamento generalizado obrigatório.

en	So this original crime has not ceased to have consequences.
pt	No entanto, este crime original não cessou de provocar sequelas.

en	1] Fortunately, he has just been fired by Boris Johnson of the SAGE, but the damage is done [ 2 ].
pt	Felizmente, ele acaba de ser despedido do SAGE por Boris Johnson, mas, entretanto, o mal está feito [ 2 ].

en	For example, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons, but in total it caused only 457 deaths [ 1 ].
pt	Por exemplo, previra que a gripe aviária mataria 65.000 Britânicos quando ela não provocou mais do que 457 mortes [ 1 ].

en	The government was not able to requisition the laboratories of the ministries of research and especially of agriculture in response to the public health emergency.
pt	O governo não foi capaz de requisitar os laboratórios dos Ministérios da Investigação, e sobretudo da Agricultura, para a emergência de saúde pública.

en	Perhaps, but in France we are not confined to fight the disease, but to spread it out over time so as not to overburden hospitals, to prevent us from having to choose between the patients we could treat and those we should let die.
pt	Talvez, mas em França nós não fomos confinados para combater a doença, mas, antes para a diferir no tempo de modo a não sobrecarregar os hospitais, a fim de evitar ter de escolher entre os doentes que poderíamos tratar e aqueles que iríamos deixar morrer.

en	It was never used in China, neither during the H1N1 [ 4 ] epidemic nor during the SARS epidemic [ 5 ] or the Covid-19 epidemic [ 6 ].
pt	A China nunca o usou, nem durante a epidemia de H1N1 [ 4 ], nem durante a do SRAS [ 5 ], nem durante a de Covid-19 [ 6 ].

en	For example, at the beginning of the epidemic, liberal laboratories did not have the means to carry out large-scale testing.
pt	Por exemplo, no início da epidemia, os laboratórios particulares não tinham os meios de proceder a testes de despistagem em grande escala.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
pt	Homens como Vladimir Putin ou Xi Jinping são qualificados de «ditadores» unicamente porque têm uma visão estratégia da sua função, representando assim uma escola de pensamento que os Ocidentais julgam ultrapassada.

en	Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?
pt	Desculpe-me voltar atrás, mas se o confinamento obrigatório e generalizado não passava de uma medida autoritária sem propósito médico, porque é que é tão difícil de desconfinar ?

en	At present, a large number of unions and academies recommend that masks should be compulsory for everyone in public places.
pt	Actualmente inúmeros sindicatos e academias preconizam o uso de máscara obrigatória para todos em locais públicos.

en	In fact, Dr. Hatchett now heads the largest vaccine association, CEPI.
pt	E, precisamente, o Dr. Hatchett dirige agora a mais importante associação de vacinas, a CEPI.

en	So no matter how we end lockdown, there will certainly be a greater or lesser number of infected people, but that should not have an impact.
pt	Portanto, seja qual for a maneira como se desconfina, haverá, é certo, um maior ou menor número de pessoas contaminadas, mas isso não deverá ter impacto.

en	The Chinese government has publicly asked the United States to shed full light on the incident that occurred in their military laboratory in Fort Detrick, while the American government has asked for the same transparency for the laboratory in Wuhan.
pt	O Governo chinês pediu publicamente aos EUA para esclarecer, de forma cabal, o incidente acontecido no seu laboratório militar de Fort Detrick, enquanto o Governo dos Estados Unidos pediu a mesma transparência em relação ao laboratório de Wuhan.

en	These two organisations will continue the systematic destruction of all state structures in the Broader Middle East, which began in 2001, and then in the Caribbean Basin.
pt	Estas duas organizações prosseguirão a destruição sistemática de todas as estruturas estatais do Médio-Oriente Alargado, iniciada em 2001, depois na Bacia das Caraíbas.

en	Both the vaccine and the new drugs have considerable economic stakes.
pt	A vacina tal como os novos medicamentos são consideráveis jogadas económicas.

en	For 35 years, France enslaved many foreign peoples, then began a rivalry with the emerging power of the time, Germany, and found itself precipitated into the First World War.
pt	Durante 35 anos, a França escravizou muitos povos estrangeiros, depois entrou em rivalidade com a potência emergente da época, a Alemanha, e viu-se precipitada na Primeira Guerra Mundial.

en	From a military point of view, it is not a weapon, but a scourge.
pt	Do ponto de vista militar, não é uma arma, mas, sim um flagelo.

en	Some pharmaceutical companies will do anything to prevent doctors from treating people with cheap drugs.
pt	Certos laboratórios farmacêuticos estão prontos a tudo para impedir que os médicos tratem as pessoas com medicamentos baratos.

en	It is true that, in France, the intensive care units in public hospitals were quickly saturated in two regions.
pt	É certo que, em França, os serviços de reanimação dos hospitais públicos ficaram rapidamente saturados em duas regiões.

en	The Obama administration continued to faithfully implement Project Rumsfeld in Libya, Syria and Yemen (the Cebrowski doctrine).
pt	A Administração Obama continuou a aplicar fielmente o projecto Rumsfeld na Líbia, na Síria e no Iémene (doutrina Cebrowski).

en	It's still a possibility, but it's not getting us anywhere.
pt	Isso é uma hipótese, mas não nos conduz a nada.

en	The curves of the epidemic are more or less the same in all affected countries, whatever measures are put in place.
pt	As curvas da epidemia são praticamente as mesmas em todos os países atingidos, quaisquer que sejam as medidas postas em prática.

en	Only two types of countries stand out: on the one hand, those that for some unknown reason have not been affected, such as those in the Indochinese peninsula (Vietnam-Laos-Cambodia-Thailand); on the other, those that have reacted much more quickly than others by immediately isolating the sick and treating them, such as Taiwan.
pt	Só dois tipos de países se destacam do molho: por um lado, aqueles que por uma razão desconhecida não foram atingidos, como os da península da Indochina (Vietname-Laos-Cambodja-Tailândia); por outro, aqueles que reagiram muito mais rápido que os outros isolando imediatamente os doentes e tratando-os, como Taiwan.

en	Public Health does not insure itself with constraints, but with trust.
pt	A Saúde Pública não se assegura com ameaças, mas com confiança.

en	The transfer from one continent to another illustrates the transnational character of financial capitalism of which Rumsfeld is the pure product.
pt	A transferência de um continente para outro ilustra o caráter transnacional do capitalismo financeiro do qual Rumsfeld é um puro produto.

en	Of course neither state has agreed to open its laboratories.
pt	É claro, nenhum dos dois Estados aceitou abrir os seus laboratórios a verificações.

en	In this case, however, they found an expert, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who persuaded them that the Great Grim Reaper was coming: half a million deaths to come in France, even more in the United Kingdom, more than double that in the United States.
pt	Ora, neste caso, eles encontraram um perito, o Professor Neil Ferguson, do Imperial College London, que os persuadiu que a "Grande Ceifeira" chegava : meio milhão de mortos em França, mais ainda no Reino Unido, mais do dobro nos Estados Unidos.

en	It was this plan that Dr Richard Hatchett took out of his drawers and presented to Western leaders who asked his advice.
pt	Foi este plano que o Doutor Richard Hatchett tirou da sua gaveta e que ele apresentou aos dirigentes ocidentais que lhe pediam os seus conselhos.

en	But these situations have nothing to do with the situation of the average person today.
pt	Mas estas situações nada têm a ver com o cidadão vulgar de hoje em dia.

en	Yes, for a century now, health workers have attested to the usefulness of surgical masks in operating theatres and during post-operative care.
pt	Sim, desde há um século, o pessoal de saúde atestou a utilidade das máscaras cirúrgicas nos blocos operatórios e durante os cuidados pós-operatórios.

en	It will have to be contained.
pt	Vai ser preciso cercá-la.

en	This is the collapse of Western culture: in the past we used to think calmly, today we wear greyish-grey, masks, we are sinking into magic.
pt	É o colapso da cultura ocidental: antigamente, raciocinávamos serenamente, hoje em dia trazemos amuletos, máscaras, afundámo-nos na magia.

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
pt	Assim transferiram-se pacientes em curso de reanimação para outras regiões, até para a Alemanha.

en	In 2005, Rumsfeld commissioned Dr. Hatchett to design a plan for the compulsory home confinement of the entire US population.
pt	Em 2005, Rumsfeld encarregou o Dr. Hatchett de conceber um plano de confinamento obrigatório em casa para toda a população dos EUA.

en	Remember how Donald Rumsfeld, when he was head of Gilead Science, shut down the Al-Shifa factory that made AIDS drugs without paying royalties: he had it bombed by Democrat Bill Clinton claiming it was owned by Al Qaeda, which was absolutely false.
pt	Lembrem-se como Donald Rumsfeld, quando dirigia a Gilead Science, fez fechar a fábrica (usina-br) de Al-Shifa que fabricava medicamentos contra a Sida sem lhe pagar royalties: conseguiu fazê-la bombardear pelo democrata Bill Clinton alegando que ela pertencia à Alcaida, o que era absolutamente falso.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
pt	Considerando a OMS, justamente, que esta epidemia não era a sua prioridade em comparação com outras doenças muito mais mortais, viraram-se para o CEPI, do qual todos eles conhecem o director, o Doutor Richard Hatchett.

en	And you have to have a weakened immune system to develop this disease.
pt	E, ainda, é preciso estar imunologicamente frágil para desenvolver esta doença.

en	This change in the world will be the response to the disappearance of the middle classes implied by financial globalisation and denounced by the Yellow Vests, just as the Second World War was a response to the exhaustion of colonial empires and the crisis of cartel capitalism in 1929.
pt	Esta evolução do mundo será a resposta ao desaparecimento das classes médias gerada pela globalização financeira e denunciada pelos Coletes Amarelos, como a Segunda Guerra Mundial foi uma resposta ao esgotamento dos impérios coloniais e à crise do capitalismo dos cartéis em 1929

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
pt	Além disso, à míngua de máscaras cirúrgicas, acaba-se por colocar qualquer pedaço de tecido a cobrir o nariz e a boca, mas desprovido de qualidades de filtragem das máscaras cirúrgicas.

en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
pt	Eles foram escolhidos pela sua capacidade de fazer sonhar com os amanhãs que cantam, não pelo sangue frio, pela sua adaptabilidade e a sua autoridade.

en	We have been looking for a vaccine against AIDS for 35 years.
pt	Já faz 35 anos que se busca uma contra a SIDA (AIDS-br).

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
pt	É preciso ainda ser susceptível a este vírus para ficar contaminado, o que não é o caso de todos.

en	It is just an excuse for politicians to mismanage.
pt	É apenas uma desculpa dos políticos pela sua má administração.

en	But neither did Donald Rumsfeld.
pt	Mas Donald Rumsfeld ainda menos.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
pt	Em todas as epidemias, convêm confinar as pessoas doentes, mas somente essas.

en	Contrary to popular belief, contamination does not occur through the sputum itself, but through the viruses it spreads in the air up to 8 metres away from a person who screams or sneezes.
pt	Contrariamente a uma ideia feita, a contaminação não ocorre pelas gotas de saliva por si mesmas, mas pelos vírus que elas disseminam no ar até 8 metros de uma pessoa que chora ou espirra.

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
pt	O confinamento generalizado obrigatório havia sido pensado pela equipe de Donald Rumsfeld para transformar a sociedade dos EUA.

en	They have temporarily become welfare recipients.
pt	Ainda que temporariamente tornaram-se em simples assistidos.

en	This is not ill will, but a military necessity.
pt	Não é má vontade, mas uma medida militar.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
pt	Acontece que este Senhor, quando trabalhava na Casa Branca, foi um dos dois autores da componente sanitária do projecto político de Donald Rumsfeld para o mundo [ 3 ].

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
pt	As matérias-primas seriam exploradas nas zonas instáveis, os produtos transformadosfabricados nos Estados estáveis (entre os quais a Rússia e a China) e o armamento apenas nos EUA. Convinha, portanto, militarizar a sociedade dos EUA e transferir a maioria dos trabalhadores para as empresas de armamento.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
pt	E uma vez que a Administração Trump se opôs fortemente a isso, vemos os antigos colaboradores de Rumsfeld prosseguir a sua obra através de outras estruturas que não as do Estado Federal dos EUA. Quer queiramos ou não, isto continuará até que se reabra este dossiê.

en	It would have been activated during a bioterrorist attack comparable to the one perpetrated in Congress and against major media outlets with anthrax in 2001.
pt	Este deveria ser activado durante um ataque bioterrorista comparável ao perpetrado no Congresso e contra os grandes média (mídia-br) com antraz (ou carbúnculo) em 2001.

en	It does not make sense to blame states.
pt	Isso não significa descartar a responsabilidade dos Estados.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
pt	Eu não disse que o confinamento era um absurdo em si. Pronunciei-me sobre uma medida obrigatória e cega.

en	It is a means of transforming societies.
pt	Não é, de forma alguma, uma medida médica, mas um meio de transformar as sociedades.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
pt	Talvez elas fiquem infectadas, talvez adoeçam e talvez morram, mas a escolha é delas.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
pt	Hoje, por culpa de nossos governantes, as economias da UE estão em ruínas e avançamos para a guerra.

en	Fascism is an ideology responding to the crisis of capitalism in 1929, Rumsfeld certainly has many characteristics of it, but he thinks from another world.
pt	Rumsfeld tem, é certo, muitas características, mas ele pensa a partir de um outro mundo.

en	Instead, there are those who have gained from all this.
pt	Ao contrário, existe quem ganhou com tudo isto.

en	This, in summary, the official motivation of the project.
pt	Esta é, em resumo, a motivação oficial do projecto.

en	The network will also serve other purposes.
pt	A rede também serve outros propósitos.

en	There will initially be 23 interconnected countries.
pt	Os países interligados serão, inicialmente, 23.

en	They can be used, however, as a modern version of the old colonial chains.
pt	No entanto, podem ser usados como uma versão moderna das antigas correntes coloniais.

en	All these "Tech Giants" are from the United States.
pt	Todos estes Tech Giants (Gigantes da Tecnologia) são dos Estados Unidos.

en	What will the broadband network be used for?
pt	Então, para que servirá a rede de banda larga?

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G. "
pt	A rede permitirá que centenas de milhões de pessoas acedam a banda larga até à 5G".

en	Many industries and service companies are failing or shrinking due to the lockdown and subsequent crisis.
pt	Muitas indústrias e empresas de serviços estão a falhar ou a redimensionar-se devido ao ‘lockdown' e à crise consequente.

en	Facebook's personal information and tracking systems can be used to control and target opposition movements.
pt	➢ As informações pessoais e os sistemas de rastreio do Facebook podem ser usados para controlar e atingir os movimentos da oposição.

en	In the latter section, the network will be connected to Oman and Saudi Arabia.
pt	Nesta última secção, a rede será ligada a Omã e à Arábia Saudita.

en	Then, across the Mediterranean, it will arrive in Italy and from here to France and Spain.
pt	Então, através do Mediterrâneo, chegará a Itália e daqui a França e a Espanha.

en	Broadband, even in 5G, can be used by US and other special forces in their operations in Africa.
pt	➢ A banda larga, mesmo em 5G, pode ser usada pelas forças especiais USA e outras, nas suas operações em África.

en	Starting from Great Britain, the network will connect Portugal before starting its circle around Africa through Senegal, Ivory Coast, Ghana, Nigeria, Gabon, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, South Africa, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Djibouti, Sudan, Egypt.
pt	Partindo da Grã-Bretanha, a rede ligará Portugal antes de iniciar o seu círculo em volta de África através do Senegal, Costa do Marfim, Gana, Nigéria, Gabão, República do Congo, República Democrática do Congo, África do Sul, Moçambique, Madagascar, Tanzânia, Quénia, Somália, Djibuti, Sudão, Egipto.

en	The "Digital Forensic Research Lab" of the Atlantic Council will be able to communicate every day to African media and politicians which news is "fake" and which "true".
pt	➢ O "Laboratório de Pesquisa Digital Forense" do Conselho Atlântico, através do Facebook, poderá comunicar diariamente à comunicação mediática e aos políticos africanos quais as notícias que são "falsas" e quais as "verdadeiras".

en	The network, which will connect 16 African countries to 5 European NATO allies under US command and to 2 US allies in the Middle East, can play a role not only in economic terms, but also in political and strategic ones.
pt	➢ A rede, que ligará 16 países africanos a 5 aliados europeus da NATO, sob comando USA e a 2 aliados USA no Médio Oriente, poderá desempenhar um papel não só económico, mas político e estratégico.

en	Facebook, Google (YouTube owner), Microsoft, Apple and Amazon - writes The New York Times - "are aggressively placing new bets, as the coronavirus pandemic has made them nearessential services."
pt	O Facebook, Google (proprietário do YouTube), Microsoft, Apple e Amazon - escreve o New York Times - "estão a fazer agressivamente novas apostas, visto que a pandemia do coronavírus os tornou serviços quase essenciais".

en	One fact is enough to cast doubt on it: in sub-Saharan Africa about 600 million people, equivalent to more than half the population, do not have access to electricity.
pt	Para pô-la em dúvida, basta um facto: na África subsaa-riana, cerca de 600 milhões de pessoas não têm acesso à elecricidade, o equivalente a mais da metade da população.

en	Facebook - no longer called social network but "ecosystem", which also includes WhatsApp, Instagram and Messenger - has exceeded 3 billion monthly users.
pt	O Facebook - não mais definido como rede social, mas como "ecossistema", do qual fazem parte o WhatsApp, Instagram e Messenger - ultrapassou os 3 biliões de utilizadores mensais.

en	This large-capacity network - explains Facebook - will be "the pillar of a huge expansion of the Internet in Africa: eco-nomies flourish when there is an Internet widely accessible for businesses.
pt	Esta rede de grande capacidade - explica o Facebook - será "o pilar de uma enorme expansão da Internet em África: as economias florescerão quando houver uma Internet amplamente acessível para as empresas.

en	What is the reliability of the Atlantic Council, particularly active in Africa, can be deduced from the official list of donors that finance it: the Pentagon and NATO, Lockheed Martin and other war industries (including the Italian Leonardo), ExxonMobil and other multinationals, the Bank of America and other financial groups, the Rockefeller and Soros foundations.
pt	Qual é a honestidade do Conselho Atlântico, particularmente activo em África, pode ser deduzido da lista oficial de doadores que o financiam: Pentágono e NATO, Lockheed Martin e outras indústrias de guerra (incluindo a italiana Leonardo), ExxonMobil e outras empresas multinacionais, o Bank of America e outros grupos financeiros, as Fundações de Rockefeller e Soros.

en	It is therefore no wonder that, in the midst of the coronavirus crisis, Facebook launches the project of one of the largest submarine cable networks, 2Africa: 37,000 km long (almost the maximum circumference of the Earth), it will surround the entire African continent, linking it north to Europe and east to the Middle East.
pt	Portanto, não é de admirar que, em plena crise do coronavírus, o Facebook lance o projecto de uma das maiores redes de cabos submarinos, a 2Africa: com 37.000 km de comprimento (quase a circunferência máxima da Terra), que rodeará todo o continente africano, ligando-o a norte à Europa e a leste ao Médio Oriente.

en	In announcing the project, Facebook stresses that Africa is "the least connected continent" and that the problem will be solved by its 37,000 km of cables.
pt	Ao anunciar o projecto, o Facebook sublinha que África é "o continente menos ligado" e que o pro-blema será resolvido pelos seus 37.000 km de cabos.

en	Facebook surrounds Africa
pt	Manlio Dinucci

en	African elites, who represent the interests of multinationals in the continent, will be more closely connected to their parent companies.
pt	Para ligar mais estreitamente às empresas-mãe das multinacionais, as elites africanas que representam os seus interesses nos países mais ricos em matérias-primas, enquanto aumenta o confronto com a China, que está a reforçar a sua presença económica em África.

en	Restructuring of global supply chains
pt	Reestruturação das cadeias de suprimentos mundiais

en	Facilities will be granted to foreign companies in the fields of electrical equipment, pharmaceuticals, medical devices, electronics, heavy engineering, solar equipment, food processing, chemicals and textiles, which wish to establish themselves in India.
pt	Facilidades serão concedidas a empresas estrangeiras de equipamentos elétricos, de produtos farmacêuticos, de dispositivos médicos, de eletrônica, de engenharia pesada, de equipamentos solares, de processamento de alimentos, de produtos químicos e de têxteis que desejarem se instalar no país.

en	The aim is not to restore the US trade balance, nor to tackle the consequences of the Covid-19 pandemic, but to thwart China's development.
pt	Não se trata de reequilibrar a balança comercial dos EUA, nem de fazer face a perturbações devidas à epidemia de Covid-19, mas de interromper o desenvolvimento da China.

en	Their role is to quantify observations.
pt	O seu papel é o de quantificar observações.

en	The case of mathematicians is different.
pt	O caso dos matemáticos é diferente.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
pt	Nós defendemo-nos muito mal face a esta degradação de nossas sociedades.

en	We must demand to know the results of each hospital service.
pt	Devemos exigir que se deem a conhecer os resultados de cada serviço hospitalar.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
pt	Além disso, existe já uma administração de Saúde Pública e um Alto-Conselho de Saúde Pública, enquanto este novo comité não possui nenhuma base legal.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
pt	Em primeiro lugar, damo-nos o direito de criticar os políticos, mas estranhamente não os médicos.

en	Now they are making a career of it.
pt	Agora, limitam-se a fazer carreira.

en	It did not matter what evidence I produced.
pt	Pouco lhe importando as provas que eu apresentava.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
pt	Esse era já o caso no século XVII, quando os astrónomos da época se uniram contra Galileu.

en	From left to right: the Minister of the Interior, the Prime Minister and the Minister of Health announce unconstitutional measures.
pt	Da esquerda para a direita : o Ministro do Interior, o Primeiro-ministro e o Ministro da Saúde anunciam as medidas anti-constitucionais.

en	Panicked, they turned to a few gurus.
pt	Em pânico, dirigiram-se a alguns gurus.

en	It is not a question of money, but of where it goes.
pt	Não é uma questão de dinheiro, mas de determinar para onde ele vai.

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
pt	Ela não pode ser determinada por votação, antes deverá sempre ser colocada em questão.

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
pt	Ninguém hoje em dia deseja assumir a responsabilidade das medidas pretensamente sanitárias que foram tomadas (confinamento, distância social, porte de mascarilhas e de luvas).

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
pt	Como não tinham meios para o fazer calar, eles voltaram-se para a Igreja que o condenou à reclusão perpétua.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
pt	Os pacientes suspeitos de estar infectados com Covid-19 e transferidos para o hospital corriam 5 vezes mais risco de morrer quando admitidos em certos hospitais do que em outros.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
pt	Mas ao fazê-lo, Roma mais não fazia do que alinhar com o «consenso científico».

en	Truth is not an opinion, but a process.
pt	Ora, a verdade não é uma opinião, mas, sim um processo de busca.

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
pt	O papel dos responsáveis políticos é de estar ao serviço dos seus concidadãos, não de desfrutar de carros oficiais e depois apelar por socorro quando estão com medo.

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
pt	Cada livro, cada artigo, deve ser julgado por si e por vós próprios sob o único escrutínio de uma análise do vosso espírito crítico.

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
pt	A epidemia de Covid-19 apanhou de surpresa os responsáveis políticos, os quais tinham perdido de vista a sua função primeira : proteger os seus concidadãos.

en	The "scientific consensus" versus Science
pt	O «consenso científico» contra a ciência

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
pt	Ora, em caso algum, o nome de um editor ou de um média pode ser uma garantia definitiva de competência e de sinceridade.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
pt	Por outras palavras, este Comité não passava de uma cortina destinada a fazer esquecer a responsabilidade do Presidente da República e do seu governo.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
pt	alguns deles provocaram o pânico para se apoderarem de uma parte do Poder.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
pt	Em segundo lugar, processamos na Justiça médicos quando um dos seus pacientes morre, em vez de os felicitar quando conseguem salvá-lo, mas fechamos os olhos à sua corrupção pela indústria farmacêutica.

en	But haven't you seen similar deceptions in the "reference" political media (sic) such as The New York Times or Le Monde?
pt	Mas, não constataram vocês vigarices idênticas nos média políticos «de referência» (sic) como o The New York Times ou o Le Monde ?

en	Politics and medicine as sciences
pt	A política e a medicina como ciências

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
pt	Ora, os médicos que os tomaram a cuidado seguiam todos os mesmos protocolos e dispunham do mesmo equipamento.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
pt	O Presidente Macron designou então uma segunda instância, o Comité analyse recherche et expertise (Comité de Análise Pesquisa e Perícia), para colocar ordem nisto.

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
pt	Longe de ser um fórum científico, ele defendeu as posições do CEPI contra a experiência dos médicos de prática clínica.

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
pt	Para ser ainda mais claro, não digo que os cuidadores são corruptos, mas que são dirigidos por «mandarins» e uma administração que é o são em grande medida.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
pt	Recentemente, eu alertava-vos para a operação da OTAN que visava promover, com os motores de busca, certas fontes de informação «fiáveis» (sic) em detrimento de outras [ 7 ].

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
pt	No entanto, no decurso das últimas décadas, estas duas especialidades sucumbiram à atracção do lucro e se tornaram as profissões mais corruptas no Ocidente -seguidas de perto pela dos jornalistas-.

en	Some politicians protect their countries, others do not.
pt	Alguns políticos defendem o seu país, outros não.

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
pt	Raros são aqueles que colocam as suas certezas em causa, sendo, no entanto, esta a qualidade chave dos cientistas.

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
pt	Da mesma maneira, há 16 anos, o Tribunal de Recurso de Paris rejeitou em cascata as minhas queixas contra os grandes jornais que me haviam difamado com o único argumento de que aquilo que eu escrevia não podia deixar de ser falso, tendo em vista o «consenso jornalístico» que existia contra mim.

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
pt	É o verdadeiro problema dos hospitais franceses, que dispõem de um orçamento muito superior ao da maioria dos outros países desenvolvidos, mas que não têm senão resultados medíocres.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
pt	Há já muitos anos que os cientistas diplomados não se interessam pela Ciência, mas, antes pelo consenso na sua profissão.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
pt	O dos médicos é tratar os seus pacientes, não de ir participar em seminários para a beira das praias nas Seychelles.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
pt	Rapidamente os debates sobre os meios de prevenir a epidemia e dos tratamentos a aplicar viraram para o confronto.

en	But in practice, few have a scientific approach.
pt	Mas na prática, raros são os que seguem uma abordagem científica.

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
pt	Após décadas deste carrossel, as profissões médicas perderam o senso da sua profissão.

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
pt	Ou ainda, é em nome do «consenso científico» que se acredita, contra ventos e marés, no «aquecimento global» promovido pela antiga Primeira-ministro britânica Margaret Thatcher [ 8 ].

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
pt	Seja ou não do agrado de políticos e de médicos, a política e a medicina são duas Ciências.

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
pt	Em teoria, os políticos e os médicos que seguiram longos cursos são científicos.

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
pt	Pouco importa que o estudo não seja randomizado, que não seja verificável e que o seu principal autor -o Dr. Mandeep Mehra- trabalhe no hospital Brigham de Boston para promover o Remdesivir, em resumo, que se trate de um trabalho inescrupuloso.

en	Some doctors care for their patients, not others.
pt	Alguns médicos tratam os seus pacientes, outros não.

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
pt	Se lerem este «estudo», não irão acreditar no que estão a ler : como é que uma tal fraude pôde ser publicada por uma «prestigiosa revista científica» (sic) como o The Lancet ?

en	They all take refuge behind collegial decisions, the invocation of science and consensus.
pt	Todos se refugiam atrás das decisões colegiais e invocam a "Ciência" e o "Consenso".

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
pt	A Gilead Science, é a empresa anteriormente dirigida por Donald Rumsfeld -fixem bem, outra vez ele- que produz os medicamentos mais caros e frequentemente os menos eficazes do mundo.

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
pt	Única nota discordante, o The Guardian escavou um pouco e salientou que os dados de base estudo eram manifestamente falsificados [ 5 ].

en	The medical press is no longer scientific
pt	A imprensa médica já não é científica

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
pt	Além disso, a nomeação de uma personalidade moral para encabeçar este dispositivo estava pensada para justificar uma série de decisões restritivas da liberdade que se apresentavam como necessárias, mas que se sabia serem contrárias à Constituição.

en	They give the floor to the Chairman of the Covid-19 Scientific Committee and the National Ethics Advisory Committee to receive his "scientific" blessing.
pt	Eles cedem a palavra ao Presidente do Comité Científico do Covid-19 e do Comité Consultivo Nacional de Ética (sem gravata) para que dê a sua bênção «científica».

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
pt	Assim, na França laica, o Presidente Emmanuel Macron dotou-se de um Comité Scientifique Covid-19, composto sobretudo por matemáticos e por médicos, sob a autoridade do Presidente do Comité Consultivo Nacional de Ética.

en	To communicate the decisions they had taken, they called upon both scientists to justify them and moral figures to endorse them.
pt	Para fazer passar as decisões que haviam tomado, deitaram mão, ao mesmo tempo, a cientistas para os justificar e a personalidades morais para os caucionar.

en	Regardless of the many scientific debates.
pt	Pouco importando os inúmeros debates científicos a propósito.

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
pt	O Professor Didier Raoult trata com sucesso doentes infectados, o que lhe permitiu construir o seu instituto de ponta em Marselha.

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
pt	Na ocorrência ao matemático estatístico Neil Ferguson do Imperial College [ 1 ], e ao médico Richard Hatchett do CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), antigo colaborador do Secretário das Defesa dos EUA Donald Rumsfeld [ 2 ].

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
pt	O The Lancet é publicado pelo maior editor médico no mundo, o grupo Elsevier, que consegue ganhos, ao mesmo tempo, vendendo a preço astronómico artigos à unidade e criando falsos jornais científicos, inteiramente escritos pela indústria farmacêutica para vender os seus produtos [ 6 ].

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
pt	A Professora Karine Lacombe trabalha para a indústria Gilead Science, o que lhe valeu ser nomeada Chefe do Serviço de doenças infecto-contagiosas do Hospital Saint-Antoine, em Paris.

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
pt	Não é no entanto um segredo, esta indústria tem o maior orçamento de lóbi possível e dispõe até de uma gigantesca rede de lobistas trabalhando junto de todos os médicos nos países desenvolvidos, os «delegados de informação médica».

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
pt	De forma quase unânime, os grande média (mídia-br) participaram numa campanha de intoxicação a favor de um estudo publicado na Lancet condenando o "protocolo Raoult" e abrindo a via ao medicamento da Gilead Science, o Remdesivir [ 4 ].

en	The medical press is no longer scientific at all.
pt	A imprensa médica deixou já de ser científica.

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
pt	Não falo de obscuros preconceitos ideológicos denunciados em 1996 pelo físico Alan Sokal [ 3 ], mas.

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
pt	Toda a gente pode constatar que, para fazer face à epidemia, os cientistas, em geral, não estavam de acordo entre si. Por conseguinte, a escolha dos membros deste Conselho permitia antecipadamente afastar os que não se queria ouvir e dar a palavra apenas àqueles que se queria escutar.

en	Freejack, also unknown.
pt	Zodiac, também continua a ser desconhecido.

en	It has done so in the past.
pt	Já o fez no passado.

en	President Bush was taken to a military base.
pt	O Presidente Bush foi levado para uma base militar.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
pt	Eles irão convencer-nos que todas as medidas tomadas foram as melhores.

en	On one point, however, he is clear: this "does not mean that other challenges disappeared."
pt	Porém, é claro num ponto: "Não significa que tenham desaparecido outros desafios".

en	He demobilized a million soldiers and opened the way for financial globalization.
pt	Ele desmobilizou um milhão de soldados e abriu a via da globalização financeira.

en	This strategy has been patiently implemented for forty years.
pt	Isso está a ser pacientemente posto em prática desde há quarenta anos.

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
pt	Progressivamente, quase todos os bens consumidos nos EUA eram importados da China.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
pt	E, é exactamente este projecto que ele aplica hoje na Europa.

en	For that, it is already too late.
pt	Agora, já é tarde demais.

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
pt	Para isso, ele poderá contar com os seus «aliados», cujas empresas estão já devastadas pelos excelentes produtos chineses a baixo preço.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
pt	A escola obrigatória para os menores de 16 anos foi provisoriamente abolida.

en	This theory has been supported by numerous researchers since the beginning of the epidemic, but they have not been given a voice.
pt	Esta teoria é apoiada por muitos pesquisadores desde o início da epidemia, mas não lhe dão a palavra.

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
pt	Centenas de milhares de empresas foram autoritariamente forçadas a fechar e não mais poderão reabrir.

en	This mode of transmission has also not been proven, but it is much more logical than the dominant assumption.
pt	Este modo de transmissão também não foi provado, mas é muito mais lógico que a hipótese dominante.

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
pt	Esta mudança de estratégia fora anunciada pela campanha, não só económica mas também política e militar, contra a Huawei.

en	Thus, NATO begins to present China as a military threat.
pt	➢ Assim, a NATO começa a apresentar a China como sendo uma ameaça militar.

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
pt	Os membros do Congresso e as suas equipas foram levadas para um imenso bunker, a 40 quilómetros de Washington.

en	Without preparation, governments encouraged companies to telework.
pt	Sem preparação prévia, os governos incentivaram as empresas ao teletrabalho.

en	From the principle of free trade, the movement spread throughout the West and then to the whole world.
pt	Graças ao princípio do livre comércio, o movimento estendeu-se a todo o Ocidente, depois ao mundo inteiro.

en	These are the decisions signed by Italy at the Defense Ministers NATO meeting.
pt	Estas são as decisões assinadas pela Itália na reunião da NATO dos Ministros da Defesa.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
pt	Esse é o projecto da «Grande Parceria Eurasiática» do Presidente Vladimir Putin [ 4 ].

en	Neither the Europeans nor the Americans were able to manufacture the millions of surgical masks they urgently wanted to distribute to their population.
pt	Nem os Europeus, nem os Norte-Americanos, estavam à altura de fabricar os milhões de máscaras cirúrgicas que entendiam ser urgente distribuir à sua população.

en	However, nobody in Italy talks about it, neither the media (including social media) nor the political world, where an absolute multipartisan silence reigns over all this.
pt	No entanto, em Itália, ninguém fala sobre este assunto, nem na comunicação mediática (incluindo as redes sociais) nem no mundo político, onde reina um silêncio multipartidário absoluto sobre todo este tema.

en	Stoltenberg does not clarify how NATO can predict a possible second virus pandemic with a new lockdown.
pt	Stoltenberg não esclarece como a NATO pode prever uma possível segunda pandemia de vírus com um novo ‘lockdown'.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
pt	Acima de tudo, sabiam que se os chineses controlassem estes mercados, se tornariam tecnicamente os únicos a poder avançar para a etapa seguinte [ 1 ].

en	It is unknown what decisions on nuclear matters Minister Guerini signed on behalf of Italy.
pt	Não se sabe quais foram as decisões sobre matéria nuclear, assumidas pelo Ministro Guerini em nome da Itália.

en	The only prevention is to ventilate as much as possible.
pt	A verdadeira e única prevenção é a de arejar o mais possível.

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
pt	Uma das consequências da epidemia de Coronavirus é que os Ocidentais verificaram a sua dependência face às capacidades de manufacturação chinesas.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
pt	O que significa que os «Cinco Olhos» (Austrália/Canadá/Nova Zelândia/Reino Unido/EUA) dispõem, em arquivo, dos meios de apanhar os segredos de quase todos os industriais europeus.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
pt	Para surpresa geral, despachou as questões regionais em alguns minutos e consagrou a sua visita a passar em revista os investimentos chineses no país.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
pt	No mundo novo que se está a preparar para os Europeus da UE, os grande média (mídia-br) não mais serão financiados pela indústria do petróleo, mas pela Big Pharma.

en	China is a trading partner of many allies, but at the same time "heavily invests in new missile systems that can reach all NATO countries," said Stoltenberg.
pt	A China é ‘partner' comercial de muitos aliados, mas, ao mesmo tempo, "investe fortemente em novos sistemas de mísseis que podem atingir todos os países da NATO", diz Stoltenberg.

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
pt	Se não nos precavermos a respeito, o grupo actual, do qual o Dr. Richard Hatchett é o elemento visível, transporá este programa dos Estados Unidos para a União Europeia.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
pt	Todas as comunicações via internet foram imediatamente gravadas (registradas-br) pelo sistema Echelon.

en	Moscow intends to base its alliance with Beijing on silk routes crossing its own territory and not Western countries.
pt	Moscovo entende basear a sua aliança com Pequim em Rotas da Seda que atravessem o seu próprio território e não os países ocidentais.

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
pt	No passado, a antiga Rota da Seda fazia chegar à Europa produtos desconhecidos, enquanto as actuais rotas encaminham os mesmos produtos que os produzidos na Europa, mas muito mais baratos.

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
pt	Poderia tratar-se de um ponto de viragem decisivo: a interrupção parcial do processo de globalização que tinha começado com o desaparecimento da União Soviética.

en	At the same time, they present Chinese investments in the countries of the Alliance as dangerous.
pt	➢ Ao mesmo tempo, apresenta os investimentos chineses nos países da Aliança como sendo perigosos.

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
pt	É neste mundo que eles moldaram que, desde há duas décadas, nós vamos vivendo como num pesadelo.

en	Among these steps there is certainly the next arrival of the new US B61-12 nuclear bombs also in Italy.
pt	Entre essas disposições, acontecerá, certamente, também em Itália, a próxima chegada das novas bombas nucleares B61-12 dos EUA.

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
pt	E, o muito secreto Governo de Continuidade, de que Rumsfeld fazia parte, assumiu o Poder até ao fim do dia.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
pt	Mas, atenção : não se trata de uma decisão económica que questione os princípios do livre comércio, sim de uma estratégia geopolítica de sabotagem das ambições chinesas.

en	It was a question of reorganising the planet by dividing the tasks of each person geographically.
pt	Tratava-se de reorganizar o planeta atribuindo para isso, geograficamente, as tarefas a cada um.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
pt	Contrariamente a uma ideia feita, a China poderia renunciar às Rotas da Seda por motivos geoestratégicas, seja qual for o montante dos seus investimentos.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
pt	Com efeito, o Canal de Suez e os portos israelitas de Haifa e de Ashdod deveriam tornar-se os terminais da moderna Rota da Seda no Mediterrâneo.

en	Stoltenberg merely said, "Today we have decided on further steps to keep NATO nuclear deterrent in Europe safe and efficient."
pt	Stoltenberg limita-se a dizer: "Hoje decidimos adoptar novas medidas para manter segura e eficiente, a disuassão nuclear da NATO na Europa".

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
pt	Neste contexto de salve-se quem puder geral, a liderança dos EUA sobre o Ocidente já não fazia nenhum sentido.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
pt	O Partido Comunista decidiu restaurar um equivalente moderno à antiga Rota da Seda e, em 2013, elegeu Xi Jinping para concretizar este projecto.

en	Already on 5 May 2020, the Institute made the government aware of measures that could infringe constitutional freedoms.
pt	Já em 5 de Maio de 2020, o Instituto chamava à atenção do governo face a possíveis medidas atentatórias das liberdades constitucionais.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
pt	Mao Zedong prosseguiu esse sonho nacionalista enquanto guiava o Partido Comunista numa transformação social do país.

en	However, it is clear that by participating in the Group and hosting US nuclear weapons (which can also be used by our Air Force), Italy violates the Non-Proliferation Treaty and rejects the UN Treaty for the prohibition of nuclear weapons.
pt	No entanto, é claro que, ao participar no Grupo e ao albergar armas nucleares dos EUA (a ser utilizadas pela nossa Força Aérea), a Itália viola o Tratado de Não-Proliferação e rejeita o Tratado ONU sobre a proibição de armas nucleares.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
pt	Para isto, um grupo foi criado no seio de um «think-tank», o American Enterprise Institute, com o «Projecto para um Novo Século Americano».

en	First of all - announces Secretary General Jens Stoltenberg - "NATO is preparing for a possible second wave of Covid-19," against which NATO has already mobilized over half a million soldiers in Europe.
pt	Antes de tudo - anuncia o Secretário Geral, Jens Stoltenberg - "a NATO está a preparar-se para uma possível segunda vaga do Covid-19", contra a qual já mobilizou mais de meio milhão de soldados na Europa.

en	Yet these decisions, basically dictated by Washington and signed by Minister Guerini for Italy, not only trace the guidelines of our military policy, but also our foreign policy.
pt	No entanto, estas decisões, ditadas basicamente por Washington e subescritas em nome da Itália, pelo Ministro Guerini, traçam as directrizes não só da nossa política militar, mas também da política externa.

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
pt	É por isso que Washington decidiu não reequilibrar mais as relações comerciais com a China, mas opor-se à construção das Rotas da Seda e ajudar os Europeus a relocalizar uma parte da sua indústria.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
pt	Este anunciou com toda a crueza uma parte do seu programa, e uma parte somente; a destinada a convencer grandes doadores a apoiar a campanha eleitoral de Gorge W. Bush.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
pt	Claro, o orçamento do Exército Popular de Libertação é insignificante comparado ao das Forças Armadas dos EUA, mas, precisamente a sua estratégia muito frugal e os seus progressos técnicos permitem-lhe hoje em dia desafiar o monstro norte-americano.

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
pt	O «confinamento generalizado obrigatório» foi concebido quinze anos antes, no seio da Administração Bush, não como uma ferramenta de saúde pública, mas para militarizar a sociedade norte-americana por ocasião de um ataque bioterrorista.

en	If we are not careful, public schooling will be replaced by home schooling.
pt	Se não nos precavermos a respeito, a escola será substituída por um ensino de saberes no domicílio.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
pt	Os Estados Unidos e a OTAN temiam que, se a Huawei ganhasse os contratos ocidentais para a instalação da G5, o Exército chinês poderia interceptar as comunicações.

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
pt	Se não nos precavermos a respeito, a OTAN, que acreditávamos estar em estado de morte cerebral, irá reorganizar-se.

en	Mike Pompeo should similarly try to convince the Egyptian president, Abdel Fattah el-Sissi.
pt	Mike Pompeo deverá, de forma idêntica, dedicar-se a convencer o Presidente egípcio, Abdel Fattah el-Sissi.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
pt	A classe média dos EUA empobreceu, enquanto a China formou os seus trabalhadores e se enriquecia.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
pt	As nossas crianças irão tornar-se papagaios desprovidos de espírito crítico, ouvindo falar de tudo, mas não sabendo nada.

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
pt	Após a dissolução da URSS, o Presidente George Bush Sr considerou que os Estados Unidos já não tinham rivais e que era tempo de ganhar dinheiro.

en	They bind our country to a strategy of growing hostility, especially towards Russia and China, exposing us to increasingly serious risks and making our arrangements on which the same economic agreements rest unstable.
pt	Elas vinculam o nosso país a uma estratégia de crescente hostilidade, sobretudo contra a Rússia e contra a China, expondo-nos a riscos cada vez mais graves e tornando friável o terreno sobre o qual se apoiam os mesmos acordos económicos.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
pt	Para lá de se saber se a epidemia de Covid-19 é natural ou foi provocada, ela providencia a ocasião a um grupo transnacional de impor, subitamente, o seu projecto político sem que ele seja discutido, ou sequer exposto.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
pt	Assim que ele estiver concluído, se chegar a ser, a China poderá ter o quasi-monopólio de fabrico de produtos manufacturados do mundo inteiro.

en	Dr. Camilla Stoltenberg is the sister of NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
pt	Camilla Stoltenberg é irmã do Secretário-Geral da OTAN, Jens Stoltenberg.

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
pt	Violando as regras sanitárias da sua Administração, o Secretário de Estado Mike Pompeo viajou para Israel, em 13 de Maio de 2020, quer dizer, quatro dias antes da nomeação do novo governo.

en	A tacit agreement was reached between Washington and Moscow to leave a jihadist pocket anywhere on the Syrian-Turkish border to discourage Chinese investment in the area.
pt	Um acordo tácito foi alcançado entre Washington e Moscovo para deixar uma bolsa jiadista, em qualquer lugar da fronteira sírio-turca, a fim de desencorajar os investimentos chineses nesta zona.

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
pt	Ele irá impor ao longo do tempo uma aplicação (aplicativo-br) de rastreio de telemóvel (celular-br) a fim de vigiar os nossos contactos; arruinará certas economias para transferir a força de produção para as indústrias de armamento; e, por fim, irá convencer-nos de que a China é responsável pela epidemia e deve ser cercada (Containement).

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
pt	Ao decidir sabotar as Rotas da Seda, o Presidente Donald Trump tenta empurrar a China para fora de sua própria zona cultural, tal como esta empurra os EUA para fora da sua.

en	It will expand into the Pacific with Australia joining as a trading partner [ 3 ].
pt	Ela irá estender-se para o Pacífico com, para comerciar, a adesão da Austrália [ 3 ].

en	The major problem - Defense Ministers underlined - comes from Russia's "destabilizing and dangerous behavior," in particular from its "irresponsible nuclear rhetoric, aimed at intimidating and threatening NATO allies."
pt	Os principais - sublinham os Ministros da Defesa - provêm do "comportamento desestabilizador e perigoso da Rússia", em particular de sua "retórica nuclear irresponsável, destinada a intimidar e ameaçar os aliados da NATO".

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
pt	No fim da Primeira Guerra Mundial, os Chineses do Kuomintang e do Partido Comunista comprometeram-se, em conjunto, em reunificar o seu país e tirar desforra por um longo século de humilhação colonial.

en	However, his aim was always nationalist, as the Sino-Russian war on Zhenbao Island in 1969 showed.
pt	No entanto, o seu objectivo permaneceu sempre, e acima de tudo, de carácter nacionalista, como o demonstrou a guerra sino-russa pela ilha Zhenbao, em 1969.

en	They had to buy them in China and often fought among themselves on the tarmacs to take them home at the expense of their allies.
pt	Tiveram que ir comprá-las na China e bateram-se várias vezes entre si, até aos terminais de aeroporto, para as levar para casa em detrimento dos seus aliados.

en	The world which came forth from God's hands returns to him in blessed and undivided adoration: in the bread of the Eucharist, "creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself".
pt	Vemo-lo naqueles que perderam a memória do seu encontro com o Senhor; naqueles que não fazem o sentido deuteronómico da vida; naqueles que dependem completamente do seu presente, das suas paixões, caprichos e manias; naqueles que constroem em torno de si muros e costumes, tornando-se cada vez mais escravos dos ídolos que esculpiram com as suas próprias mãos.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
pt	Os motores de busca darão notas de credibilidade, aos média não-conformes, de acordo com os títulos dos signatários dos seus artigos e não pela qualidade do seu pensamento.

en	Based on this premise, Defense Ministers updated the guidelines for "national resilience," aimed at preventing energy, transport and telecommunications, 5G in particular, from ending up under "foreign ownership and control" (read "Chinese Ownership and Control").
pt	Com base nessa premissa, os Ministros da Defesa actualizaram as directrizes para a "resistência na-cional", destinada a impedir que a energia, os transportes e as telecomunicações, em particular a tecnologia 5G, acabem sob a "alçada e controlo estrangeiros" (leia-se "chinês").

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
pt	Tendo, no 11-de-Setembro, às 10 horas da manhã, dois aviões comerciais atingido o World Trade Center, em Nova Iorque, foi declarado o Programa de «Continuidade do Governo» (CoG), muito embora a situação não fosse de todo a prevista nas leis.

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
pt	As multinacionais dos EUA transferiram as suas empresas para a China, onde os seus produtos começaram a ser fabricados por inúmeros trabalhadores não-qualificados, remunerados vinte vezes abaixo dos operários norte-americanos.

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
pt	Nos anos 80, o Almirante Liu Huaqing (o que reprimiu na Praça de Tienanmen a tentativa de Golpe de Estado de Zhao Ziyang) concebeu uma estratégia para empurrar os Exércitos dos EUA para fora da zona cultural chinesa.

en	It is a long-term strategy, as evidenced by the (Born) NATO 2030″ project launch made by Secretary General Stoltenberg on June 8 to "strengthen the Alliance militarily and politically" by including countries like Australia (already invited to the Defense Ministers meeting), New Zealand, Japan and other Asians, in clear anti-Chinese function [ 1 ].
pt	É uma estratégia a longo prazo, como demonstra o lançamento do projecto "NATO 2030", efectuado pelo Secretário Geral Stoltenberg, em 8 de Junho, para "fortalecer a Aliança nível militar e político", incluindo países como a Austrália (já convidada para a reunião dos Ministros da Defesa), Nova Zelândia, Japão e outros países asiáticos, em clara função anti-China [ 1 ].

en	He says:
pt	Por exemplo:

en	In such a case, it is absurd to be cleaning door handles, absolutely useless to wear masks or to slip on a jumpsuit, and utterly ridiculous to keep social distancing.
pt	Em tal caso, é absurdo limpar os punhos das portas, absolutamente inútil trazer máscaras ou enfiar-se em fatos, ridículo respeitar distancias sociais.

en	According to the highly official Folkehelseinstituttet (Norwegian Institute of Public Health) Covid-19 results in the countries which resorted to a mandatory confinement of the population are identical to those which opted against it.
pt	Segundo o muito oficial Folkehelseinstituttet (Instituto Norueguês de Saúde Pública), os resultados face ao Covid-19 são idênticos nos países que praticaram a contenção obrigatória da população e naqueles que se recusaram a fazê-lo.

en	Shortly thereafter, the civilian figures [ 1 ] who co-drafted the report publicly spoke out against the government's management of the pandemic.
pt	Pouco depois, as personalidades civis [ 1 ] que haviam participado na redacção deste relatório reiteraram as suas críticas publicamente em relação à gestão governamental da epidemia.

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
pt	O plano inicial, concebido há mais de vinte anos em torno do patrão do laboratório farmacêutico Gilead Science, Donald Rumsfeld, previa adaptar os Estados Unidos à financiarização global da economia.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
pt	Aproveitando-se do choque emocional causado nesse dia, este grupo fez adoptar um volumoso Código Anti-terrorista, escrito com bastante antecedência, o USA Patriot Act («Lei Patriota dos EUA»-ndT); criou um amplo sistema de vigilância interna, o Departamento de Segurança Interna (Homeland Security) ; reorientou a missão das Forças Armadas em função da divisão global do trabalho (Doutrina Cebrowski); e começou a «Guerra sem Fim».

en	The Archbishop believes that the public response to the Covid-19 pandemic was medically unfounded and constituted the largest social engineering operation in history.
pt	Mons. Viganò considera que as respostas públicas à epidemia de Covid-19 não tiveram fundamento médico e constituíram a maior operação de engenharia social da história.

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
pt	Em algumas semanas, vimos Estados pretensamente democráticos suspender as liberdades fundamentais: proibir a saída de casa, sob pena de multa ou prisão, de participar em comícios e manifestações.

en	Defense Ministers spoke of another growing "challenge" which is that of China for the first time "at the top of NATO's agenda."
pt	O outro "desafio" constante, mencionado pelos Ministros da Defesa, é o da China, que pela primeira vez está "no topo da agenda da NATO".

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
pt	As zonas ainda não-integradas na economia global deveriam ser privadas de Estado e tornar-se simples reservatórios de matérias-primas; as zonas desenvolvidas (entre as quais a União Europeia, a Rússia e a China) seriam responsáveis pela produção; e os Estados Unidos, por si sós, assegurariam a indústria de armamento e o policiamento do mundo.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
pt	Uma figura do Kuomintang, Chang Kaï-chek, tentou eliminar o Partido Comunista, mas acabou vencido e exilou-se em Taiwan.

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
pt	Após diversas tentativas, a China levando em conta a instabilidade do Iraque, da Síria e da Turquia renunciou a fazer por eles passar uma das rotas.

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
pt	Volta-se repetidamente ao mesmo dilema (« a armadilha de Tucídides ») : face à ascensão de uma nova potência (a China), a potência dominante (os Estados Unidos) deve, ou lançar-lhe uma guerra (como Esparta face a Atenas), ou ceder um espaço ao recém-chegado, quer dizer, aceitar a divisão do mundo.

en	Having failed to impose their views on President Trump, these actors are now distorting his words to cut him off from his electoral base.
pt	Não tendo conseguido impor as suas opiniões ao Presidente Trump, estes actores falsificam agora as suas declarações para o cortar do seu apoio popular.

en	It was on this assumption that we were advised to wipe door handles, wear a mask and observe "social distancing".
pt	Foi nesta base que se preconizou limpar as maçanetas das portas, trazer máscara e respeitar « distâncias sociais ».

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
pt	Por causa disto, alguns deles tiveram já revoltas populares como a dos Coletes Amarelos, em França.

en	If Covid-19 is indeed a respiratory virus, then it should be deduced that it can only be transmitted by aerosol like all other viral respiratory diseases.
pt	Pelo contrário, se se considera o Covid-19 como um vírus respiratório, deve-se encarar que ele se transmite exclusivamente por aerossol como em todas as outras doenças víricas respiratórias.

en	239 scientists have just published an open letter to this effect in the journal Clinical Infectious Diseases (CID).
pt	Neste sentido, uma carta aberta acaba de ser publicada por 239 cientistas na revista Clinical Infectious Diseases (CID- «Doenças Clínicas Infecciosas»- ndT)).

en	Millions of workers have been deprived of employment and automatically placed out of work.
pt	Milhões de trabalhadores foram privados de emprego e colocados, por declaração, no desemprego.

en	A group of 10 advisors [ 2 ] was formed for the Great Global (Born) NATO 2030 project, including Prof. Marta Dassù, former foreign policy adviser in the D'Alema government before and during NATO's war on Yugoslavia, in which Italy participated in 1999 with its bases and bombers, under US command.
pt	Para o projecto Great Global NATO 2030, foi formado um grupo de 10 conselheiros [ 2 ], entre os quais a Professora Marta Dassù, a anterior Conselheira de Política Externa do governo D'Alema antes e durante a guerra da NATO na Jugoslávia, na qual a Itália participou, em 1999, sob comando USA, com as suas bases e bombardeiros.

en	It had thought of opening a maritime silk route in the 15th century, sent Admiral Zheng He, "the eunuch with the three jewels", at the head of a formidable armada, as far as Africa and the Middle East, before withdrawing and scuttling its gigantic fleet never to return.
pt	No século XV, ela pensara abrir uma Rota da Seda marítima e enviara, à frente de uma formidável armada, o Almirante Zheng He, «o eunuco das três jóias», até à África e ao Médio-Oriente, antes de se retirar e, depois, afundar a sua gigantesca frota para nunca mais voltar.

en	A new step was then taken.
pt	Ora, agora um passo acaba de ser transposto.

en	In this way they overturn reality, erasing the fact that it was NATO that extended its nuclear forces and bases close to Russia, especially the United States after the end of the Cold War.
pt	Desse modo, eles deturpam a realidade, apagando o facto de que foi a NATO, quando acabou a Guerra Fria, que se estendeu ao redor da Rússia com as suas forças e bases nucleares, sobretudoas dos Estados Unidos.

en	NATO Defense Ministers (Lorenzo Guerini, Pd representing Italy) gathered by videoconference on June17/18, and made a series of "decisions to strengthen the Alliance's deterrence."
pt	Os Ministros da Defesa da NATO (em representação da Itália, Lorenzo Guerini, PD), reunidos através de video conferência em 17 e 18 de Junho, tomaram uma série de "decisões para fortalecer a dissuasão da Aliança".

en	Archbishop Viganò is a top level diplomat who occupied high-profile positions at the Vatican, where he served as Secretary General of the Governatorate.
pt	Mons. Viganò é um diplomata de muito alto nível que exerceu funções muito altas no Vaticano, do qual foi Secretário-Geral da administração.

en	And that is why we are here.
pt	Ficaremos, portanto, por aqui.

en	According to him, it was sponsored by the same actors as those behind the world demonstrations sparked by the killing of George Floyd in Minneapolis.
pt	Segundo ele, elas foram comanditadas pelos mesmos actores que se acham por trás das manifestações mundiais por ocasião do linchamento de Minneapolis.

en	German academics lambast management of health pandemic
pt	Universitários alemães contestam a gestão da epidemia

en	Former papal nuncio to the US (Holy See ambassador), Archbishop Carlo Maria Viganò, wrote to President Donald Trump on 7 June 2020 beseeching him to stand firm against the alleged anti-racist protests.
pt	O antigo Núncio apostólico (Embaixador da Santa Sé) em Washington, Mons. Carlo Maria Viganò, escreveu, em 7 de Junho de 2020, ao Presidente Donald Trump para o exortar a permanecer firme contra as manifestações supostamente anti-racistas.

en	It was in light of this hypothesis that Thierry Meyssan was prompted to deride the use of masks comparing them to those worn by the plague doctors in the XVIIth century [ 1 ].
pt	Foi esta hipótese que levara Thierry Meyssan à ironizar com o uso da máscara e a compará-lo com as máscaras anti-peste do século XVII [ 1 ].

en	From the outset of the Covid-19 pandemic, it was taken for granted that the virus spread via respiratory droplets in the air and through contact.
pt	Desde o início da epidemia de Covid-19, considera-se como evidente que ela se transmite por gotinhas de saliva, em aerossol respiratório, tanto através do ar como por contacto.

en	Secretary of State Mike Pompeo traveled to Israel under lockdown.
pt	O Secretário de Estado Mike Pompeo viajou em pleno confinamento para Israel.

en	Defense Ministers met in the Nuclear Planning Group, chaired by the United States, to decide on new military measures against Russia.
pt	Para decidir as novas medidas militares contra a Rússia, os Ministros da Defesa reuniram-se no Grupo de Planificação Nuclear, presidido pelos Estados Unidos.

en	A strategy aimed at creating growing tensions with Russia in Europe has been methodically implemented with Washington's direction.
pt	Foi metodicamente estabelecia com a direcção de Washington, uma estratégia destinada a criar, na Europa, tensões crescentes com a Rússia

en	On 9 May 2020, an employee of a German Interior Ministry department called unit KM4, in charge of protecting critical infrastructure, passed on to the liberal-conservative magazine Tichys Einblick an internal document challenging the handling of the Covid-19 pandemic.
pt	Um funcionário da unidade KM4 (encarregado da protecção de infraestruturas) do Ministério alemão do Interior fez chegar, em 9 de Maio de 2020, à revista liberal-conservadora Tichys Einblick um documento interno contestando a gestão da epidemia de Covid -19.

en	The operation continued.
pt	Mas esse mesmo exercício continua.

en	[37] Catechism of the Catholic Church, 357.
pt	[ 4 ] Catecismo da Igreja Católica, n. 795.

en	His positions were clear.
pt	As consequências são evidentes.

en	In a 22 May interview on national radio, the director of the institute, Camilla Stoltenberg, who is both a doctor and an anthropologist, said that it was important in retrospect to conclude that confinement had been useless [ 1 ]", Tormod Strand, Norsk rikskringkasting, 22. mai 2020.
pt	Numa entrevista à rádio nacional, em 22 de Maio, a Directora do Instituto, Camilla Stoltenberg, que é ao mesmo tempo médica e antropóloga, declarou que era retrospectivamente importante constatar que o confinamento não tinha servido para nada [ 1 ].

en	None of those are happening today.
pt	Ora, nada disso se passa.

en	Mandatory confinement against Covid-19 turned out to be useless
pt	O confinamento obrigatório não serviu para nada face ao Covid-19 »

en	Can you imagine that?
pt	Pode aclarar- nos essa noção?

en	The risk of a regional war is there.
pt	Haveria então um risco de guerra entre os Estados Unidos e a Rússia.

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
pt	Depois, foram consolados com soluções preparadas por um poderoso grupo de pressão, cujos membros haviam encontrado no Forum Económico de Davos e nas Conferências sobre Segurança de Munique [ 2 ].

en	He tried to convince the two future prime ministers, Benjamin Netanyahu (Jewish colonialist) and his deputy, who were nevertheless opposed to General Benny Gantz (Israeli nationalist), to stop Chinese investments in their country [ 3 ] Chinese companies already control half of Israel's agricultural sector and are expected to account for 90% of its trade in the coming months.
pt	Ele tentou convencer os dois futuros Primeiros-Ministros, Benjamin Netanyahu (colonialista judeu) e o seu Vice, e nem por isso menor adversário, o General Benny Gantz (nacionalista israelita), a interromper os investimentos chineses no país.

en	This allows them to maintain a political line which is always coherent.
pt	O que se traduz na impossibilidade de obter uma política unificada e coerente.

en	Instructions were given to fiercely strike [against] whoever [dares to] target any member of the army.»
pt	Eles foram forçados a deixar as grandes cidades, que para si se tornaram muito caras, e a instalar-se nas suas periferias [ 1 ].

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
pt	cuja obsessão anti-chinesa se baseia num anti-comunismo primário, mas, antes na tomada de consciência dos gigantescos progressos militares de Pequim.

en	The ministry immediately denounced the leak as expressing the opinion of only one official and not that of the government.
pt	O Ministério denunciou imediatamente a fuga de informação (vazamento-br) como não expressando mais que a opinião de um funcionário -Stephen Kohn, para não o nomear- e não a do governo.

en	They are not.
pt	Talvez não.

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
pt	Sem nunca chegar à guerra, Pequim estende a sua soberania territorial no Mar da China e aí assedia a marinha dos EUA. Já não está longe o dia em que essa se terá que retirar, deixando a China recuperar Taiwan pela força.

en	The use was immediately adopted by many countries and subsequently spread throughout Asia.
pt	Posteriormente, espalhou-se por toda a Ásia.

en	239 scientists question how Covid-19 is transmitted
pt	Modo de transmissão do Covid-19 posto em causa por 239 cientistas

en	Three measures should be adopted immediately.
pt	Foi imediatamente adoptado por muitos países.

en	In the preface, the author wrote:
pt	Em todas as suas mensagens, a OMS sublinhou:

en	What had happened to them?
pt	O que é que se vai passar agora ?

en	The dangerousness of covid-19 was overestimated: probably at no point did the danger posed by the new virus go beyond the normal level considering it has killed less than the 2017-18 flu.
pt	Ele sublinha que as estimativas dos seus estragos eram fantasiosas e que matou menos que a gripe 2017-18.

en	Never mind that the CIA members who performed experiments on prisoners are not prosecuted for their crimes, or that no investigation has been conducted on the 80 000 people who were illegally detained in international waters on Navy boats during the Bush era.
pt	Pouco importando que os membros da CIA, tendo realizado experiências em prisioneiros, não sejam processados pelos seus crimes, nem que nenhuma investigação seja realizada sobre as 80.

en	We have spoken about this many times.
pt	Desta doença, já falei muitas vezes, mas nunca é demais.

en	War is in the air.
pt	Finalmente, o ar e o mar.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
pt	Em 2002, ele calculou que a doença das vacas loucas mataria cerca de 50.

en	Will we be able to see everything through?
pt	Não poderemos deter-nos a pensar nisto mesmo?

en	He got into the public eye for his role in exposing the sexual abuse of minors at the hands of Cardinal Theodore McCarrick, then Archbishop of Washington.
pt	Ele deu-se a conhecer ao grande público ao revelar os abusos sexuais de menores pelo cardeal Theodore McCarrick, Arcebispo de Washington, mergulhando a Igreja Católica numa grave crise até o pecador ser relegado para um convento.

en	It is haram.
pt	É particularmente perigosa.

en	in the developed world.
pt	aquando de concursos internacionais.

en	It is a crisis of the distortion of capitalism.
pt	O fascismo é uma ideologia que veio responder à crise do capitalismo de 1929.

en	Accelerate Our Response to COVID-19
pt	O documento contesta a perigosidade do Covid-19.

en	Whether we like it or not, this will continue until this matter is reopened.
pt	Quer queiramos ou não, isto continuará até que se reabra este dossiê.

en	Finally, air and sea.
pt	Finalmente, o ar e o mar.

en	As usual, things were more complex in the big cities.
pt	Como habitualmente, as coisas eram mais complexas nas grandes cidades.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
pt	Eu não disse que o confinamento era um absurdo em si.

en	Archives | Havana (Cuba) |
pt	Arquivo | Havana (Cuba) |

en	" This, in summary, the official motivation of the project.
pt	Esta é, em resumo, a motivação oficial do projecto.

en	Giulietto Chiesa On the Front Line Until the End
pt	Giulietto Chiesa na linha da frente até ao fim

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G.
pt	A rede permitirá que centenas de milhões de pessoas acedam a banda larga até à 5G".

en	Ethnic and cultural cleansing in Ukraine
pt	Limpeza étnica e cultural na Ucrânia

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
pt	Ele só consegue alimentar a sua população com a ajuda saudita e planifica o seu desenvolvimento com ajuda chinesa.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so.
pt	Parece-me indigno impedir pessoas idosas de receber a sua família se assim o desejarem.

en	Hillary Clinton during the 2016 election campaign.
pt	Hillary Clinton durante a campanha eleitoral de 2016.

en	The Return of Puritan Fanaticism
pt	O retorno do fanatismo puritano

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
pt	Ele está, de momento, paralisado pelo recuo saudita e a ofensiva norte-americana anti-chinesa.

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
pt	Toda a gente pode constatar que, para fazer face à epidemia, os cientistas, em geral, não estavam de acordo entre si.

en	Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
pt	Talvez elas fiquem infectadas, talvez adoeçam e talvez morram, mas a escolha é delas.

en	After Chinese aid was delivered to Italy during the pandemic, 52% of Italians consider China to be a "friend".
pt	Após a ajuda oferecida pela China à Itália durante a epidemia, 52% dos Italianos consideram a China como um «amigo».

en	It was therefore necessary to militarise US society and to transfer the majority of workers to arms companies.
pt	Convinha, portanto, militarizar a sociedade dos EUA e transferir a maioria dos trabalhadores para as empresas de armamento.

en	In the Rockefeller Foundation Plan the virus is used as a real weapon, more dangerous than Covid-19 itself.
pt	No Plano da Fundação Rockefeller, o vírus é usado como uma arma real, mais perigosa do que o próprio Covid-19.

en	Cuba to Begin Vaccination Campaign against the AH1N1
pt	Iniciará Cuba campanha de vacinação contra influenza AH1N1

en	A new step was then taken.
pt	Foi então franqueado um novo passo.

en	The specific purpose of the partnership is to guarantee "the correct use of Facebook in elections around the world, monitoring disinformation and foreign interference, helping to educate citizens and civil society".
pt	O objectivo específico da parceria é garantir "o uso correto do Facebook nas eleições em todo o mundo, monitorando a desinformação e a interferência estrangeira, ajudando a educar os cidadãos e a sociedade civil".

en	The Rockefeller Foundation and its financial partners will help create a network for the provision of credit guarantees and the signing of contracts with suppliers, that is large companies that manufacture drugs and medical equipment.
pt	A Fundação Rockefeller e os seus parceiros financeiros ajudarão a criar uma rede para o fornecimento de garantias de crédito e a assinatura de contratos com fornecedores, ou seja, com grandes empresas produtoras de medicamentos e equipamentos médicos.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
pt	Todas as alianças estão postas em causa e novas clivagens surgem ou, melhor, reaparecem.

en	The Rockefeller Foundation has presented the "National Covid-19 Testing Action Plan", indicating the "pragmatic steps to reopen our workplaces and our communities".
pt	A Fundação Rockefeller apresentou o "Plano de Acção Nacional Covid-19", indicando os "passos pragmáticos para reabrir os nossos locais de trabalho e a nossa comunidade".

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
pt	Por conseguinte, a escolha dos membros deste Conselho permitia antecipadamente afastar os que não se queria ouvir e dar a palavra apenas àqueles que se queria escutar.

en	No epidemiological work in the world has ever discussed mandatory generalized containment, much less advised it.
pt	Nenhuma obra de epidemiologia no mundo jamais abordou o confinamento generalizado obrigatório e ainda menos o aconselhou.

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
pt	As matérias-primas seriam exploradas nas zonas instáveis, os produtos transformadosfabricados nos Estados estáveis (entre os quais a Rússia e a China) e o armamento apenas nos EUA.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
pt	Por todo o lado em França, os Coletes Amarelos têm organizado petições para a criação de um Referendum da Iniciativa do Cidadão (RIC).

en	The world which came forth from God's hands returns to him in blessed and undivided adoration: in the bread of the Eucharist, "creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself".
pt	Eles foram forçados a deixar as grandes cidades, que para si se tornaram muito caras, e a instalar-se nas suas periferias [ 1 ].

en	A step has just been taken.
pt	Ora, agora um passo acaba de ser transposto.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
pt	E uma vez que a Administração Trump se opôs fortemente a isso, vemos os antigos colaboradores de Rumsfeld prosseguir a sua obra através de outras estruturas que não as do Estado Federal dos EUA.

en	Egypt remains focused on its food problem.
pt	O Egipto permanece focado (focalizado-br) no seu problema alimentar.

en	At least a thousand prisoners died during their confinement at Telerhoff.
pt	Pelo menos mil prisioneiros morreram durante seu confinamento no campo de Telerhoff, Áustria.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
pt	As cidades periféricas e as zonas rurais, terras dos "Coletes Amarelos", haviam com frequência fornecido maiorias para eleger de imediato o seu prefeito.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
pt	A primeira volta (turno-br) das eleições municipais teve lugar no início da crise sanitária, em 15 de Março de 2020.

en	The Puritans lost in England with Cromwell's Republic, but won the next two times in the United States.
pt	Os Puritanos perderam em Inglaterra com a República de Cromwell, mas venceram nas duas vezes seguintes nos Estados Unidos.

en	The first wave
pt	A primeira vaga

en	Indian Prime Minister Narendra Modi has decided to gear his post-pandemic economic plan towards the reception of Western industries which should gradually be moving out of China.
pt	O Primeiro-ministro indiano, Narendra Modi, decidiu direcionar seu plano econômico pós-epidemia para o acolhimento das indústrias ocidentais que deverão gradualmente deixar a China.

en	The second wave
pt	A segunda vaga

en	Façade of collegiality
pt	Colegialidade de fachada

en	However, it is continuing to rearm.
pt	Ele prossegue no entanto o seu rearmamento.

en	During the second stage, from May 3rd through the 15th, the second dose will be administered to children from 6 months to 9 years of age who received the first one.
pt	Na segunda etapa, do dia 03 ao 15 de maio, será fornecida a segunda dose a crianças desde os seis meses, até nove anos, de idade, que receberam a primeira.

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
pt	Uma segunda volta (rodada-br) foi organizada no fim da crise, em 28 de Junho.

en	US Secretary of State Mike Pompeo announced that he approached India and the countries of Southeast Asia with a view to restructuring global supply chains.
pt	O Secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, indicou ter tomado contato com a Índia e os países da Ásia de Sudeste para reestruturar as cadeias de suprimentos mundiais.

en	[ 2 ] It is on the basis of this data that he imagined the strategy of "Law and Order" in the face of the segregationist Democrat George Wallace in the 1968 presidential election; a strategy that Donald Trump has taken up again for the 2020 election.
pt	Foi em função desses dados que ele imaginou a estratégia da «Lei e Ordem», face ao democrata segregacionista George Wallace, aquando da eleição presidencial de 1968; estratégia retomada por Donald Trump para a campanha de 2020.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
pt	O Iémene foi dividido em dois países distintos, Israel está paralisado entre dois Primeiros-Ministros que se detestam, o Irão apoia abertamente a OTAN no Iraque e na Líbia, a Turquia ocupa o Norte da Síria, a Arábia Saudita está próxima da falência.

en	Two years ago, in May 2018, Facebook established a partnership with the Atlantic Council, an influential Washington-based "non-partisan organization" that "galvanizes US leadership and engagement in the world.
pt	Há dois anos, em Maio de 2018, o Facebook estabeleceu uma parceria com o Atlantic Council (Conselho Atlânico), uma influente "organização não partidária", com sede em Washington, que "promove a liderança e o compromisso USA no mundo, juntamente com os aliados".

en	Historian Kevin Phillips, who was Republican electoral adviser to Republican Richard Nixon (descendant of a brother of one of the 35 "Pilgrim Fathers"), has studied this conflict at length over the centuries.
pt	O historiador Kevin Phillips, que foi conselheiro eleitoral do republicano Richard Nixon (descendente de um irmão de um dos 35 «Pais Peregrinos»), estudou longamente este conflito de séculos [ 2 ].

en	On 5 June 2020, The Lancet withdrew an article it had published on May 22 [ 1 ], followed an hour later by the New England Journal of Medicine's retraction of a similar article appeared on 1 May [ 2 ].
pt	O The Lancet retractou-se, em 5 de Junho de 2020, de um artigo publicado em 22 de Maio [ 1 ], seguido, uma hora mais tarde, pelo New England Journal of Medicine para um artigo semelhante publicado em 1 de Maio [ 2 ].

en	The logo of the very powerful Pilgrim's Society: the Pilgrim Father is depicted alongside the British lion and the American eagle.
pt	O logotipo da muito poderosa Pilgrim's Society : o Pai Peregrino está simbolizado ao lado do leão britânico e da águia norte-americana.

en	Gilberto Espineira, an official from the Ideological Department of the Cuban Communist Party's Central Committee, thanked the WHO for the donation and praised the role of the mass media in the promotion of preventive measures contributing to face this disease.
pt	Gilberto Espineira, funcionário do Departamento Ideológico do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba, agradeceu à OMS pelo donativo da vacina, e elogiou o papel dos meios de divulgação na promoção e publicidade das medidas preventivas que contribuíram a enfrentar essa pandemia.

en	B - Economic objectives
pt	B- Os objectivos económicos

en	Source: "In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria", Voltaire Network, 23 March 2020, www.voltairenet.org/article209512.html
pt	Fonte: " Em Itália, o Covid-19 espalha-se apenas nas regiões tocadas pelo paludismo", Tradução Alva, Rede Voltaire, 25 de Março de 2020, www.voltairenet.org/article209540.html

en	[ 6 ] " Racism and anti-racism as lies ", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 22 June 2020.
pt	[ 6 ] " Racismo e anti-racismo como mentiras ", Thierry Meyssan, Tradução Alva, Rede Voltaire, 22 de Junho de 2020.

en	He announced that the first stage of the campaign will end on April 20 and will include pregnant women and women who have just given birth (all pregnant women registered at the moment of starting the campaign), regardless of the amount of months of pregnancy, and those who gave birth up to the 42nd day of their delivery.
pt	Aclarou que a primeira etapa se estenderá até 20 de abril e incluirá a grávidas e todas as gestantes registradas no momento de começar a campanha, independentemente de sua idade gestacional, e as paridas até 42 dias após o parto.

en	John Shipton (Australia), - father of Julian Assange, and Ann Wright (USA) - former US Army colonel, illustrated the dramatic situation of journalist Julian Assange, WikiLeaks founder detained in London at risk of being extradited to the United States where a life or death sentence awaits him.
pt	John Shipton (Austrália), pai de Julian Assange e Ann Wright (USA), antiga Coronel do US Army, retrataram a situação dramática de Julian Assange, o jornalista fundador do WikiLeaks, detido em Londres, com o risco de ser extraditado para os Estados Unidos, onde o aguarda a sentença de prisão perpétua ou a pena de morte.

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
pt	Pronunciei-me sobre uma medida obrigatória e cega.

en	From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
pt	Depois da Carta do Atlântico, os Estados Unidos e o Reino Unido a si mesmos se proclamaram polícias do ar e dos mares.

en	Authors of study discrediting hydroxychloroquine backtrack on own conclusions
pt	Autores do estudo condenando a hidroxicloroquina questionam-no

en	However, it is not simply a matter of health measures as it appears from the title.
pt	No entanto, como aparece no título, não se trata apenas de medidas de saúde.

en	An instrumental way of reasoning, which provides a purely static analysis of realities in the service of present needs, is at work whether resources are allocated by the market or by state central planning.
pt	138] A mentalidade utilitária, que fornece apenas uma análise estática da realidade em função de necessidades actuais, está presente tanto quando é o mercado que atribui os recursos como quando o faz um Estado planificador.

en	Etc.
pt	Mas.

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
pt	A Newsweek descreve o papel do Exército norte-americano em caso de incapacidade dos dirigentes políticos» (An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.

en	Deutsch Español français Português
pt	Deutsch English Español français