en	Share this page on Twitter
fi	Jaa sivu Twitter

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
fi	Euroopan talous saadaan uuteen kasvuun vain, jos jäsenmaat toimivat yhdessä, parlamentin puhemies David Sassoli varoitti EU-johtajia.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
fi	Lue, miten EU pyrkii lievittämään koronaviruspandemian seurauksia, suojelemaan ihmisiä ja taloutta sekä edistämään solidaarisuutta.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
fi	EU tarjoaa ylimääräistä rahallista apua jäsenmaille työpaikkojen ja työntekijöiden suojelemiseksi koronaviruspandemian taloudellisilta seurauksilta.

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
fi	Euroopan koronavirustoimien tulisi ulottua omien rajojen ulkopuolelle, sanoo parlamentin kehitysvaliokunnan puheenjohtaja Tomas Tobé.

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
fi	Joka kolmas matkustaja ei ole lähtöisin lennon järjestävästä EU-maasta.

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
fi	Solidaarisuus: miten EU-maat auttavat toisiaan Covid-19:n torjunnassa

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
fi	Ranska on lahjoittanut kasvosuojaimia ja Saksa toimittanut lääkinnällisiä laitteita Italiaan, Luxemburg puolestaan on vastaanottanut tehohoitopotilaita Ranskasta ja Tšekin tasavalta on lahjoittanut suojavarusteita Italiaan ja Espanjaan.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
fi	Tämä tuki ei ole pelkästään olennaisten lääkinnällisten laitteiden, kuten kasvosuojaimien ja hengityskoneiden, lahjoittamista.

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
fi	Pandemian alusta alkaen on tuhansia EU:n kansalaisia palautettu takaisin koteihinsa.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
fi	Uusia lentoja järjestetään edelleen, ja muille EU:n kansalaisille on tarjolla enemmän paikkoja.

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
fi	Koronaviruksen leviäminen vaikuttaa kaikkiin maihin ja jäsenvaltioihin, ja EU-maat pyrkivät päättäväisesti torjumaan sitä yhdessä.

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
fi	Kaikki kantavat koostaan riippumatta kortensa kekoon.

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
fi	Maat ovat myös yhdistämässä resurssejaan, jotta kotimaansa ulkopuolelle jääneet eurooppalaiset saadaan vietyä takaisin koteihinsa.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
fi	Maat ottavat kriittisesti sairaita potilaita muualta EU:sta ja auttavat ulkomaille jääneiden EU:n kansalaisten kotiuttamisessa.

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
fi	EU-maat tekevät parhaansa auttaakseen toisiaan koronakriisissä aina hengityskoneiden lahjoittamisesta kriittisten potilaiden hoitoon.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
fi	Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 395 puolesta, 171 vastaan ja 128 tyhjää.

en	European information source to counter disinformation
fi	Eurooppalainen tietolähde disinformaatioon puuttumiseksi

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
fi	EU:lle lisävaltuuksia uusien rajat ylittävien terveysuhkien yhteydessä toimimiseen

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
fi	Pakettiin ei meppien mukaan saisi kuitenkaan sisältyä olemassa olevan velan yhteisvastuullistamista, vaan se olisi suunnattava tuleviin investointeihin.

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
fi	Neuvoston tulisi jatkaa Puolaa ja Unkaria koskevia artikla 7 mukaisia keskusteluja ja menettelyjä.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
fi	Nopeasti käyttöönotettavilla yhteisillä laite- tarvike ja lääkevarastoilla voitaisiin pelastaa ihmishenkiä.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
fi	Oikeusvaltioperiaate ja demokratia koronaviruskriisin aikana: Unkarin ja Puolan tilanne

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
fi	Päätöslauselmassa korostetaan, että koronavirusta koskeva disinformaatio on vakava kansanterveydellinen ongelma.

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
fi	Mepit kehottavat EU:ta perustamaan eurooppalaisen tietolähteen varmistamaan, että kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus saada tarkkoja ja todennettuja tietoja.

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
fi	Parlamentti erittäin huolissaan Unkarin ja Puolan poliittisista tapahtumista

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
fi	Mepit vaativat vähintään 50 miljardin euron suuruisen koronavirussolidaarisuusrahaston perustamista

en	Coordinated post-lockdown approach needed
fi	Rajoitustoimien jälkeen tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
fi	Mepit vaativat pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän käyttöönottoa ja haluavat EU:n perustavan vähintään 50 miljardin euron suuruisen koronavirussolidaarisuusrahaston.

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
fi	Lisäksi parlamentti kehottaa sosiaalisen median yrityksiä ryhtymään ennakoiviin toimiin koronavirusta koskevan disinformaation ja vihapuheen lopettamiseksi.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja digitaalisen muutoksen tulisi olla tämän elvytys- ja jälleenrakennuspaketin keskiössä, jotta talous voidaan polkaista käyntiin.

en	In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
fi	Mepit suhtautuvat perjantaina hyväksytyssä päätöslauselmassaan positiivisesti koronaviruspandemiaa koskeviin EU:n finanssipoliittisiin toimiin ja maksuvalmiustukeen.

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
fi	Lisäksi parlamentti kehottaa perustamaan eurooppalaisen lääkintäapumekanismin, jotta tulevaisuudessa voitaisiin reagoida paremmin kansanterveydellisiin kriiseihin.

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
fi	EU:n tulee vahvistua tämän kriisin seurauksena ja instituutioiden valtuuksia toimia rajat ylittävien terveysuhkien yhteydessä pitäisi vahvistaa.

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
fi	Osa mepeistä osallistui täysistuntokeskusteluun EU:n koronavirustoimista etäyhteksin

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
fi	Yhteiset Euroopan laajuiset toimet koronavirusta vastaan erittäin tärkeitä, myös rajoitustoimien jälkeen

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
fi	Rahastolla tuettaisiin kaikkien jäsenvaltioiden terveydenhoitosektoreiden taloudellisia ponnisteluja kriisin aikana sekä terveydenhoitoinvestointeja kriisin jälkeen.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
fi	Päätöslauselmassa mepit korostavat, että EU:n sisärajojen on pysyttävä avoimina, jotta henkilönsuojaimia, elintarvikkeita, lääkkeitä, lääkinnällisten laitteita ja keskeisiä tuotteita voidaan kuljettaa maasta toiseen.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
fi	Mepit kehottavat komissiota arvioimaan kiireellisesti, ovatko hätätoimenpiteet perussopimusten mukaisia, ja hyödyntämään kaikkia käytettävissä olevia EU:n välineitä ja pakotteita tätä asiaa käsiteltäessä.

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
fi	Taloudellisiin toimiin tulisi kuulua EU:n budjetista taatut joukkovelkakirjat elvytykseen

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
fi	Lisäksi näin voitaisiin ohjata tarvittavat resurssit sinne, missä tarve on suurin, olivatpa kyseessä sitten kasvomaskit, hengityskoneet, lääkkeet tai taloudellinen apu.

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
fi	Mepit korostavat, että on tärkeää koordinoida toimet EU:ssa, kun rajoitukset on purettu, jotta vältetään virustartuntojen kääntyminen uuteen kasvuun.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
fi	Lisäksi he toteavat, että Puolan hallituksen päätös muuttaa vaalilakia on laiton ja toteavat, että presidentinvaalien järjestäminen pandemian aikana saattaa vaarantaa sekä monen puolalaisen hengen että vapaiden, yhtäläisten, välittömien ja salaisten vaalien käsitteen.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
fi	Tarvittavat investoinnit voitaisiin rahoittaa vahvistetulla monivuotisella rahoituskehyksellä, olemassa olevilla EU:n rahastoilla ja rahoitusvälineillä sekä EU:n talousarviosta taatuilla elvytysjoukkovelkakirjoilla.

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
fi	Mepit kehottavat myös lisäämään EU-rahoitusta tutkimusohjelmille, jotta viruksen vastainen rokote saataisiin kehitettyä mahdollisimman pian.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
fi	Lisäksi mepit vaativat komissiota käynnistämään rajoitusten purkamiseksi tehokkaan strategian, johon kuuluisi laajamittainen testaaminen ja henkilönsuojainten tarjoaminen mahdollisimman monelle kansalaiselle.

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
fi	Mepit tukevat keskeisten tuotteiden, kuten lääkkeiden, farmaseuttisten aineiden, lääkinnällisten laitteiden, varusteiden ja materiaalien, tuotannon lisäämistä EU:ssa.

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
fi	Sisämarkkinat ovat "sekä yhteisen vaurautemme että hyvinvointimme lähde" ja näin keskeinen osa koronaviruksen vastaisissa toimissa, toteavat mepit.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
fi	He pitävät Unkarin hallituksen päätöstä jatkaa hätätilaa määräämättömäksi ajaksi ja parlamentin suorittaman valvonnan heikentämistä täysin eurooppalaisten arvojen vastaisena.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
fi	Euroopan parlamentti vaatii mittavaa elvytyspakettia tukemaan Euroopan taloutta koronaviruskriisin jälkeen.

en	Watch live replays from Thursday's debate
fi	Puheenvuorot torstain täysistuntokeskustelussa:

en	Measures in place
fi	Toimet tähän mennessä

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
fi	Osa alaikäisistä matkustaa Luxemburgiin jo ensi viikolla.

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
fi	Kaikki hotspot-vastaanottokeskuksiin saapuvat maahanmuuttajat joutuvat pakolliseen terveystarkastukseen.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
fi	Terveystarkastuksen jälkeen 1 600 Kreikan saariston vastaanottokeskuksissa tällä hetkellä oleskelevaa alaikäistä uudelleensijoitetaan muihin EU-maihin: Saksaan, Ranskaan, Portugaliin, Suomeen, Liettuaan, Kroatiaan, Irlantiin ja Luxemburgiin.

en	Find out more
fi	Lisää apua tarvitaan

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
fi	Vastikään saapuneet tai pelastetut ihmiset pidetään eristyksissä muista, kunnes heidän terveystarkastuksensa tulokset ovat saapuneet.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
fi	Lesboksen saarelle saapuneita maahanmuuttajia ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
fi	Tilanne Kreikan ja Turkin rajalla kiristyi maaliskuun alussa, kun Turkki avasi rajansa EU:hun pakolaisille ja turvapaikanhakijoille rikkoen samalla vuonna 2016 EU:n kanssa solmimaansa pakolaissopimusta.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
fi	Mepit vaativat pakolaisten tukemiseksi majoitusta ja lääkintätarvikkeita, uudelleensijoitusten ulottamista myös perheisiin, turvapaikkahakemusten määräaikojen jatkamista sekä mahdollisuutta virtuaalisiin haastatteluihin hakemusten käsittelyn yhteydessä.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
fi	Alueella käynnistettiin kaksi nopeaa rajainterventiota, rajavartijoiden määrää on lisätty ja Kreikka turvautui EU:n pelastuspalvelumekanismiin, jonka kautta muut EU-maat toimittivat Kreikan pakolaisleireille yli 90 000 eri apuvälinettä.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
fi	Kreikan maahanmuutto- ja turvapaikkaministeri Notis Mitarachi painotti, että moniin toimiin on jo ryhdytty koronavirusepidemian estämiseksi saariston pakolaisleireillä, mutta lisää apua tarvitaan yhä.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
fi	Euroopan komissio yhteistyössä jäsenmaiden ja EU-virastojen kanssa valvoo tilannetta säännöllisesti ja on ryhtynyt varotoimiin.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
fi	Komissio on ehdottanut 350 miljoonan euron lisäbudjettia uusien leirien rakennuttamiseksi manner-Kreikkaan sekä asuntojen hankkimiseksi.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
fi	Komission eurooppalaisesta elämäntavasta vastaava varapuheenjohtaja Margaritis Schinas painotti arvoihin, ihmisoikeuksiin ja EU-lakiin sitoutumisen merkitystä.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
fi	Pakolaisten tilanne Kreikassa vaatii yhteistä vastausta EU:lta, jotta koronaviruskriisiltä vältytään leireillä, sanovat kansalaisvapauksien valiokunnan mepit.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
fi	Koronaviruksen levittyä kaikkialle Eurooppaan huoli Kreikan saarilla pakolaisleireillä asuvien turvapaikanhakijoiden asuinoloista kasvaa.

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
fi	Komissio on myöntänyt 350 miljoonan euron tukipaketin Kreikalle, jonne valtaosa pakolaisista ja maahanmuuttajista saapuu.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
fi	Schinas muistutti myös, että EU:n tulee jatkaa työtään uuden maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen edistämiseksi.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
fi	Mepit sekä keskusteluun osallistuneet komission, Frontexin ja EU:n perusoikeusviraston edustajat painottivat tarvetta yhtenäiselle ja solidaariselle EU-ratkaisulle, jotta humanitaarisesta kriisistä ei kehity myös terveyskriisiä.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
fi	Parlamentin virtuaalisesti kokoontunut kansalaisvapauksien valiokunta keskusteli tilanteesta rajalla Kreikan hallituksen jäsenten kanssa.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
fi	Leireillä oleskelevia ihmisiä kannustetaan myös palaamaan kotimaihinsa kansainvälisen siirtolaisjärjestön ja Frontexin tuella.

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
fi	Komission odotetaan esittelevän aloitteen myöhemmin tänä vuonna.

en	Protecting jobs during the crisis
fi	Työpaikkojen suojelu kriisin aikana

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
fi	Jäsenmaille on tarjolla jopa sata miljardia euroa.

en	Short-time work schemes
fi	Lyhennetty työaika

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
fi	Lue, mihin muihin toimiin EU:ssa on ryhdytty pandemian selättämiseksi .

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
fi	Pidemmällä aikavälillä lyhennetty työaika voi estää vakavampia seurauksia taloudelle sekä auttaa yrityksiä toipumaan kriisistä nopeammin.

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
fi	Ehdotus on osa EU-toimia, joilla autetaan jäsenmaita selviytymään koronaviruspandemiasta.

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
fi	Euroopan parlamentin mukaan yksinkertainen työttömyysetujärjestelmä vakauttaisi merkittävästi kotitalouksien tuloja ja vahvistaisi näin Euroopan sosiaalista ulottuvuutta .

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
fi	Mepit toistivat vaatimuksensa pysyvästä eurooppalaisesta työttömyysvakuutusjärjestelmästä 17. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa , jotta työntekijöitä kaikkialla Euroopassa voidaan suojata tulojen menetykseltä.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
fi	Tukemalla lyhennetyn työajan käyttöä ja muita vastaavia toimia SURE auttaa taloudellisesta tilanteesta kärsiviä yrityksiä pitämään työntekijänsä."

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
fi	Tulevan työttömyysvakuutusjärjestelmän tavoite on poistaa painetta jäsenmaiden julkisista menoista tukemalla kansallisia toimenpiteitä työpaikkojen suojelemiseksi ja työntekijöiden kouluttamiseksi sekä töihin paluun helpottamiseksi.

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
fi	Tavoitteena on, että työntekijöiden on edelleen mahdollista saada tuloja ja maksaa laskunsa, kun taas yritykset voisivat suojella tuotantokapasiteettia ja pitää työntekijänsä, mikä lisää markkinoiden vakautta.

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
fi	Koronaviruksen seurauksena useat yritykset kärsivät taloudellisista vaikeuksista, kun niiden on täytynyt väliaikaisesti lopettaa tai vähentää toimintaansa.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
fi	Parlamentin työllisyysvaliokunnan puheenjohtaja Lucia Ďuriš Nicholsonová (EKR, Slovakia) kiitti SURE-välineen luomista ja kehotti jäsenmaita ottamaan sen pikimmiten käyttöön.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
fi	Tukeakseen työnantajia ja suojellakseen työntekijöitä ja itsensä työllistäviä tulojen menetykseltä Euroopan komissio on ehdottanut uuden, väliaikaisen tukivälineen perustamista .

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
fi	Uuden tukivälineen ansiosta EU voisi kriisin aikana tarjota rahallista apua edullisten lainojen muodossa.

en	Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
fi	Tuen avulla voitaisiin rahoittaa kansallisia, työpaikkojen suojelemiseen tähtääviä toimia, kuten lyhennettyyn työaikaan turvautumista tai työttömyystukia.

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
fi	Lyhennetty työaika sallisi taloudellisista vaikeuksista kärsivien yritysten lyhentää työntekijöidensä työaikaa väliaikaisesti.

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
fi	SURE on väliaikainen tukiväline, joka on tarkoitettu vain koronaviruspandemian seurausten lieventämiseen, mutta Euroopan komissio työstää myös aloitetta eurooppalaisesta työttömyysvakuutusjärjestelmästä.

en	Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
fi	Sata miljardia koronaviruksen aiheuttamiin talousvaikeuksiin

en	Programmes already in place
fi	Käynnissä olevat hankkeet

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
fi	Kokonaisinvestointien odotetaan olevan 90 miljoonaa euroa, joista puolet tulee EU-budjetista ja loput teollisuudelta.

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
fi	Näihin hankkeisiin EU:ssa ja sen rajojen ulkopuolella osallistuvat 140 tutkimustiimiä tekevät töitä:

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
fi	Euroopan komissio on varannut 48,5 miljoonaa euroa 18 tutkimushankkeelle EU:n tutkimusrahoitusohjelma Horisontti 2020:n puitteissa.

en	EU funding for Covid-19 research
fi	EU rahoittaa COVID-19 -tutkimusta

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
fi	Maaliskuun 16. päivänä komissio tarjosi 80 miljoonan euron taloudellista tukea saksalaiselle rokotteita kehittävälle CureVac-yritykselle auttaakseen koronaviruksen vastaisen rokotteen kehittämisessä.

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
fi	valmiuden parantamiseksi epidemioita varten kehittämällä tehokkaampia seurantajärjestelmiä viruksen leviämistä estämään ja valvomaan

en	developing new vaccines
fi	rokotteen kehittämiseksi

en	rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
fi	pikatestien kehittämiseksi nopeampia ja tarkempia diagnooseja varten

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
fi	EU:lla on jo käytössään lukuisia tutkimus- ja hätärahoitusmekanismeja, joihin voidaan turvautua kansanterveyskriiseissä.

en	EU research funds to fight the coronavirus
fi	EU:n tutkimusrahoitus tukee koronaviruksen vastaista taistelua

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
fi	Niihin kuuluu muun muassa PREPARE , eli hanke, joka auttaa eurooppalaisia sairaaloita olemaan valmiudessa ja pysymään ajan tasalla pandemian kehityksestä, sekä Euroopan virusarkisto , johon on kerätty virtuaaliseen muotoon viruksia materiaalin tarjoamiseksi tutkijoille.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
fi	Tutkimustiimit jakavat tuloksensa keskenään, jotta yhteiseen kansanterveysuhkaan voidaan vastata nopeammin.

en	Find out more
fi	Lisätietoa

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
fi	Haku kuuluu innovatiivisia lääkkeitä koskevan EU-aloitteen alle , joka yhdistää julkista ja yksityistä rahoitusta EU:lta ja lääketeollisuudelta.

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
fi	EU:ssa on ryhdytty yhteisiin, koordinoituihin toimiin koronaviruskriisin ratkaisemiseksi .

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
fi	Komissio on lisäksi avannut haun tutkimusehdotuksille lääkkeiden ja testien kehittämiseksi, jotta pandemia saadaan taltutettua ja tulevaa valmiutta parannettua.

en	new treatments
fi	uusien lääkkeiden kehittämiseksi

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
fi	Näihin innovaatioihin kuuluu esimerkiksi erikoistuneita eristysyksiköitä kehittävä hanke EpiShuttle ja viruksia ilmasta suodattava teknologia m-TAP .

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
fi	Keskeinen osa toimenpiteitä on tutkimus- ja innovaatiohankkeiden rahoittaminen lääkkeiden ja rokotteen löytämiseksi koronaviruksen aiheuttamaan sairauteen.

en	Tackling the current outbreak
fi	Pandemian taltuttaminen

en	Protecting the environment and airlines
fi	Ympäristön ja lentoyhtiöiden suojeleminen

en	Slowing the spread of the virus
fi	Viruksen leviämisen hidastaminen

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
fi	Huolta on herättänyt myös disinformaation leviäminen koronaviruksesta .

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
fi	Tavoitteena on parantaa valmiutta, taudin diagnosointia ja kliinistä hoitoa.

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
fi	EU:n Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitetaan 18 tutkimushanketta ja 151 tutkimustiimiä ympäri Eurooppaa, jotta koronaviruksen aiheuttamaa tautia vastaan voidaan löytää pikaisesti rokote.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
fi	Auttaakseen EU:ta selviämään koronaviruspandemian taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista Euroopan komissio tekee uuden ehdotuksen vuosien 2021-2027 EU-budjetista, johon sisällytetään elvytyspaketti.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
fi	Miljoonat ihmiset ovat jääneet kotiin, joten EU pyysi Netflixiä, Facebookia ja YouTubea alentamaan videoidensa laatua verkon kuormituksen rajoittamiseksi.

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
fi	Jotta työntekijät voivat pitää työpaikkansa, vaikka yrityksillä ei olisi työtä tarjolla koronaviruskriisin aikana, komissio on ehdottanut lyhytaikaista valtioiden takaamaa tukiohjelmaa (SURE) .

en	Protecting jobs
fi	Työpaikkojen suojeleminen

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
fi	Mepit vaativat massiivista elvytys- ja jälleenrakennuspakettia , joka rahoitettaisiin entistä suuremmalla pitkän aikavälin EU-budjetilla, olemassa olevilla EU:n rahastoilla ja rahoitusvälineillä sekä EU:n talousarviosta taatuilla elvytysjoukkovelkakirjoilla.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
fi	Euroopan komissio on lisäksi ottanut käyttöön Euroopan strategisten investointien rahastosta miljardi euroa , joiden ansiosta Euroopan investointirahasto voi antaa takauksia kannustaakseen pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan jopa 8 miljardia euroa likviditeettiä sadalle tuhannelle eurooppalaiselle yritykselle.

en	Assuring the EU's recovery
fi	EU:n elpymisen varmistaminen

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
fi	Euroopan parlamentti hyväksyi uudet säännöt, joilla sallitaan EU-maiden pyytää taloudellista tukea EU:n solidaarisuusrahastosta kansanterveyskriisin uhatessa .

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
fi	Kymmeniä tuhansia EU-kansalaisia on kotiutettu eri puolilta maailmaa pandemian puhkeamisen jälkeen EU:n pelastuspalvelumekanismin avulla.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
fi	Rahaston kautta jäsenmaille on tarjolla jopa 800 miljoonaa euroa tämän vuoden aikana koronaviruspandemian torjumiseen.

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
fi	Mepit vaativat, että luotettavaa tietoa olisi tarjolla kaikille kansalaisille eurooppalaisesta tiedonlähteestä ja että sosiaalisen median yritykset pyrkisivät taltuttamaan myytit ja propagandan.

en	Promoting research
fi	Tutkimuksen tukeminen

en	Boosting European solidarity
fi	Eurooppalaisen solidaarisuuden takaaminen

en	Safeguarding the internet
fi	Internetin toimivuuden turvaaminen

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
fi	Rajoittaakseen viruksen leviämistä Euroopassa ja sen rajojen ulkopuolella, EU on sulkenut ulkorajansa kaikelta muulta kuin välttämättömältä matkustamiselta.

en	Supporting the economy
fi	Talouden tukeminen

en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
fi	Näin kaikille riittää kaistaa niin etätöitä kuin ajanvietettäkin varten.

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
fi	ECDC tarjoaa riskiarvioita ja jatkuvasti päivittyviä epidemologisia tilannekatsauksia pandemiasta.

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
fi	EU-maiden on mahdollista saada ensimmäistä kertaa ikinä lääketarvikkeita, kuten hengityskoneita ja hengityssuojaimia, RescEU-varastosta , joka on perustettu osana EU:n pelastuspalvelumekanismia.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
fi	10 EU-toimea koronaviruskriisiä vastaan

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
fi	Komissio on lisäksi esitellyt tiekarttansa rajoitustoimenpiteiden purkamisesta koordinoidusti ja tehokkaasti.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
fi	Lisäksi tarjolla on 120 miljardia euroa setelirahoituksena (quantitative easing) ja 20 miljardia euroa velkaostoina.

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
fi	Mepit hyväksyivät myös esityksen tukea EU-maita koronaviruskriisin vastaisissa toimissa 37 miljardilla eurolla , jotka tulevat EU:n rakennerahastoista.

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
fi	Näin voidaan lopettaa koronaviruksen tyhjentämät "aavelennot" , vähentää turhia kasvihuonekaasupäästöjä ja auttaa lentoyhtiöitä sopeutumaan tilanteeseen.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
fi	EU:n budjetista otetaan myös käyttöön 3,08 miljardia euroa, joilla hankitaan lisätestejä sekä tuetaan lääkäreitä ja sairaanhoitajia ympäri Eurooppaa.

en	What the EU is doing
fi	Mitä EU tekee

en	What to look out for
fi	Mitä pitää varoa

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
fi	Euroopan parlamentti on myös sitoutunut suojelemaan EU:n kansalaisia, kun he ovat verkossa.

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
fi	Covid-19: varo huijauksia ja sopimattomia käytäntöjä verkossa

en	If you see any of the claims listed below, be on your guard:
fi	Mikäli näet joitakin seuraavista alla luetelluista väitteistä, ole varovainen:

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
fi	Etsi aina luotettavia koronavirusta käsitteleviä tietolähteitä, joita ovat kansalliset hallitukset, terveysviranomaiset tai kansainväliset organisaatiot, kuten Maailman terveysjärjestö .

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
fi	Hallitusten viranomaisten, virallisten asiantuntijoiden tai kansainvälisten laitosten nimien tai logojen käyttäminen väitettyinä tukijoina ilman hyperlinkkejä tai viittauksia virallisiin asiakirjoihin.

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
fi	Väitteet, joiden mukaan tuote "on ainoa tällä hetkellä saatavilla oleva", "myydään hetkessä loppuun" jne.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
fi	Kaupustelijat käyttävät usein myös muita keinoja kuten virheellisiä väitteitä, joiden mukaan tuotteita on niukalti, painostaakseen kuluttajia ostamaan.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
fi	Epävirallisten lähteiden, esimerkiksi itseään lääkäreinä pitävien henkilöiden käyttäminen väitteiden tukena.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
fi	Suorat tai epäsuorat väitteet, joiden mukaan tuote voi estää tai parantaa covid-19-tartunnan.

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
fi	23. maaliskuuta 2020 oikeus- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen Didier Reynders kirjoitti useille verkkoalustoille, sosiaalisen median alustoille, hakukoneiden tarjoajille ja verkossa toimiville markkinapaikoille ja vaati niitä tekemään yhteistyötä koronaviruksen valheellisten parannuskeinojen kaltaisten huijausten poistamisessa alustoiltaan.

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
fi	Yleisluontoiset väitteet, kuten "markkinoiden halvin", "ainoa tuote, joka voi parantaa covid-19-tartunnan" jne.

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
fi	Mikäli törmäät perusteettomiin tai harhaanjohtaviin väitteisiin verkkoalustalla, käytä verkkoalustan ylläpitäjän verkkotyökalua asiasta ilmoittamiseen.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
fi	Kaikki myyjän esittämät väitteet, joiden mukaan tuote voi parantaa sairauden, on näytettävä toteen.

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
fi	Virheellisiä väitteitä voidaan esittää aina hengityssuojaimista ja päähineistä lääkkeisiin ja käsien desinfiointiaineisiin, joiden merkinnöissä ilmoitetaan virheellisesti "ainoa parannuskeino koronavirusta vastaan" tai "ainoa suoja koronavirusta vastaan" ja joita myydään usein monta kertaa niiden todellista arvoa kalliimmalla hinnalla.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
fi	Koska jotkut myyjät hyödyntävät verkossa koronavirusepidemiaan liittyviä pelkoja ja kauppaavat valheellisia parannusmenetelmiä tai nostavat hintoja, EU:n on ryhdyttävä toimenpiteisiin.

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
fi	EU:ssa toimivia verkkoalustojen ylläpitäjiä, jotka saavat tiedon verkkoalustallaan harjoitettavasta laittomasta toiminnasta, velvoitetaan puuttumaan siihen .

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
fi	Pyrkiessämme suojelemaan itseämme ja perheitämme virukselta jotkut kauppiaat hyödyntävät tätä ahdistavaa tilannetta myydäkseen korkeaan hintaan valheellisia parannusmenetelmiä tai tuotteita, jotka väitteiden mukaan ehkäisevät tartunnan.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
fi	20. maaliskuuta 2020 kuluttajansuojaviranomaiset julkaisivat yhteisen tiedotteen yleisimmistä verkkohuijauksista ja sopimattomista käytännöistä auttaakseen verkkoalustoja havaitsemaan tällaiset laittomat käytännöt helpommin, poistamaan ne alustoiltaan ja estämään uusien ilmestyminen.

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
fi	Ota huomioon, että joskus ystävä tai perheenjäsen, jota on johdettu harhaan ja joka luulee auttavansa sinua, on voinut vilpittömästi jakaa tietoja verkossa.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
fi	Tuotteiden kohtuuttoman korkea hinta johtuu niiden väitetystä parannuskyvystä.

en	There are some giveaways that you can look out for.
fi	On olemassa tiettyjä paljastavia seikkoja, joita on varottava.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
fi	Tuotteesta saataviin hyötyihin tai odotettuihin tuloksiin liittyvä kuluttajien harhaanjohtaminen väittämällä, että tuote voi parantaa sairauden tai että sitä on saatavilla vain rajoitetun ajan, on kielletty EU:ssa sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ansiosta.

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
fi	Komissio ja jäsenmaiden kuluttajansuojaviranomaiset ovat puuttuneet koronavirusepidemiaa ympäröiviin verkkopetoksiin useilla yhteisillä toimilla.

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
fi	Verkkokauppa kukoistaa, kun monet pysyvät kotona omaehtoisessa karanteenissa ja välttävät sosiaalista kanssakäymistä.

en	Where does the money come from?
fi	Mistä rahat tulevat?

en	Parliament takes urgent action
fi	Parlamentti käsittelee ehdotusta kiireellisenä

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
fi	Kaikki viivästykset voivat johtaa kuolonuhrien määrän lisääntymiseen ja yhä suurempiin vaikeuksiin Euroopan alueille, yrityksille ja kansalaisille."

en	The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
fi	Päätös koskee Euroopan rakenne- ja investointirahastoja, joista tuetaan muun muassa alueiden kehitystä, kalastajia ja sosiaalipoliittisia toimia, kuten työttömäksi jääneiden työntekijöiden uudelleenkoulutusta.

en	If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
fi	Jos osaa etukäteen maksetusta rahoituksesta ei käytetä, se tulee palauttaa EU-budjettiin seuraavana vuonna.

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
fi	Aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja Younous Omarjee (GUE/NGL, Ranska) sanoi 17. maaliskuuta aloitteen saadessaan : "Meidän on toimittava niin kiireellisesti kuin mahdollista ja ohjattava kaikki käytettävissä olevat koheesiopolitiikan varat koronaviruksen aiheuttaman katastrofin lievittämiseen.

en	During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
fi	Torstaina 26. maaliskuuta järjestetyssä täysistunnossa mepit äänestivät myös muista aloitteista koronaviruksen torjumiseksi , kuten aloitteesta, jolla sallitaan jäsenmaiden pyytää apua EU:n solidaarisuusrahastosta kansanterveyskriisin uhatessa .

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
fi	Parlamentin työjärjestys sallii kiireellisten aloitteiden käsittelyn ilman mietinnön laatimista valiokunnassa.

en	The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
fi	Jäsenmaiden tulee maksaa edellä mainitut 8 miljardia euroa takaisin vuosien 2014-2020 budjetin hankkeiden päättyessä, eli mahdollisesti vuonna 2025.

en	Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
fi	Joka vuosi jäsenmaat saavat rahaa hankkeisiinsa näistä rahastoista.

en	EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.
fi	EU-maiden oli määrä palauttaa melkein 8 miljardia euroa käyttämättömiä varoja vuodelta 2019, joten komissio ehdotti, että ne pitävät rahat ja käyttävät sen koronaviruksen vastaisiin toimiin.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
fi	Osa hankkeiden rahoituksesta tulee jäsenmailta ja loput EU-varoista.

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
fi	Jäsenmaille jäävä raha sallii niiden rahoittaa hankkeitaan paljon suuremmalla summalla kuin niillä on käytössä, sillä loput rahoituksesta tulee EU-budjetista.

en	The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
fi	Euroopan komission aloite vapauttaa rahoitusta EU:n rakennerahastoista on yksi keskeinen elementti EU:n toimissa koronaviruspandemiaa vastaan , ja parlamentti on sitoutunut vauhdittamaan toimenpiteen voimaanastumista.

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
fi	Komission arvion mukaan jäsenmaille jäävän 8 miljardin euron lisäksi EU-budjetista voitaisiin rahoittaa hankkeita noin 29 miljardilla eurolla.

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
fi	Näin ollen EU:ssa voitaisiin investoida yhteensä 37 miljardia euroa koronaviruksen vastaisiin toimiin.

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
fi	Vähemmän kehittyneillä alueilla EU:n osuus voi olla jopa 85 % koko rahoituksesta.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
fi	Mepit hyväksyivät tällä viikolla aloitteen vapauttaa 37 miljardia euroa EU:n rakennerahastoista jäsenmaiden käyttöön koronaviruksen vastaisiin toimiin.

en	The Commission proposal was published on 13 March.
fi	Komission ehdotus julkaistiin 13. maaliskuuta, ja sekä parlamentin että EU:n neuvoston on hyväksyttävä se ennen kuin se voi astua voimaan.

en	- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
fi	- ottaa huomioon työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan,

en	The European Parliament,
fi	Euroopan parlamentti, joka

en	Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
fi	Demokratian, oikeusvaltion ja perusoikeuksien suojelu

en	A united and decisive response to a shared crisis
fi	Yhtenäinen ja päättäväinen vastaus yhteiseen kriisiin

en	European solutions to overcoming the economic and social consequences
fi	Eurooppalaiset ratkaisut taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten voittamiseksi

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
fi	B. ottaa huomioon, että parlamentti antoi 15. tammikuuta 2020 päätöslauselman Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;

en	A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
fi	Kriisin jälkeinen unioni, joka on vahvempi ja toimii tehokkaammin kansalaistensa hyväksi

en	I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
fi	I. ottaa huomioon, että komissio on jo ryhtynyt alustaviin toimiin ja esittänyt muun muassa toimenpidepaketin, josta parlamentti äänesti täysistunnossaan 26. maaliskuuta 2020;

en	F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
fi	F. ottaa huomioon, että pandemian aikana terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu suuria paineita varmistaa asianmukainen hoito kaikille potilaille;

en	External action, international solidarity and cooperation
fi	Ulkoiset toimet sekä kansainvälinen yhteisvastuu ja yhteistyö

en	J. whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
fi	J. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvostossa ei ole tähän mennessä päästy yksimielisyyteen kriisin torjumiseksi tarvittavista taloudellisista toimenpiteistä;

en	European solidarity and action in the health sector
fi	Eurooppalainen solidaarisuus ja toimet terveydenhoidon alalla

en	D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
fi	D. ottaa huomioon, että terveydenhuollon tarjoaminen kuuluu ennen kaikkea kansalliseen toimivaltaan ja että kansanterveys kuuluu jäsenvaltioiden ja unionin jaettuun toimivaltaan;

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
fi	Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2020 EU:n yhteensovitetuista toimista covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi ( 2020/2616(RSP) )

en	H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
fi	H. toteaa, että jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu ei ole valinnaista vaan perussopimusten mukainen velvoite ja yksi eurooppalaisista perusarvoistamme;

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
fi	G. katsoo, että hallitusten toteuttamissa toimissa olisi aina kunnioitettava jokaisen yksilön perusoikeuksia; katsoo, että näiden toimien olisi oltava välttämättömiä, oikeasuhteisia ja väliaikaisia;

en	Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
fi	71. kehottaa Euroopan komissiota kantamaan perussopimukseen perustuvan vastuunsa ja tekemään rohkeita aloitteita;

en	Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
fi	65. korostaa, että IMF:n johtokunnan päätös, joka koskee velanhoidon välitöntä helpottamista sen 25 köyhimmälle ja heikoimmassa asemassa olevalle jäsenvaltiolle, on ensimmäinen selkeä myönteinen esimerkki konkreettisesta ja nopeasta solidaarisuudesta, ja kehottaa kansainvälisiä avunantajia toteuttamaan vastaavia lisätoimia;

en	Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
fi	18. on tyytyväinen EU:n tasolla tähän mennessä toteutettuihin finanssipoliittisiin toimenpiteisiin sekä maksuvalmiustukeen;

en	K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
fi	K. katsoo, että parlamentti toisena lainsäätäjänä, toisena budjettivallan käyttäjänä ja ainoana yleisillä vaaleilla suoraan valittuna toimielimenä on otettava mukaan kiinteänä ja olennaisena osana kaikkiin keskusteluihin EU:n toimista tämän kriisin ratkaisemiseksi ja sen jälkeisestä elpymisestä;

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
fi	45. kehottaa komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia internet-huijareita ja kyberrikollisia vastaan, jotka hyödyntävät ihmisten pelkoja myymällä ylihinnoiteltuja tai väärennettyjä lääkinnällisiä tarvikkeita;

en	Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
fi	64. suhtautuu myönteisesti EU:n maailmanlaajuisten covid-19-toimien pakettiin sekä siihen, että pandemian torjumiseen kolmansissa kumppanimaissa osoitettiin 20 miljardia euroa;

en	A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
fi	A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2 ja 21 artiklassa yhteisvastuu vahvistetaan unionin perustana olevaksi arvoksi; ottaa huomioon, että SEU 3 artiklan mukaan unioni pyrkii edistämään arvojaan eli taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta jäsenvaltioiden välillä sekä kansalaistensa hyvinvointia;

en	EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
fi	EU:n yhteensovitetut toimet covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi

en	L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
fi	L. katsoo, että tämä on unionille totuuden hetki, joka määrittää sen tulevaisuuden, sillä EU voi selviytyä kriisistä vain, jos jäsenvaltiot ja unionin toimielimet pitävät yhtä solidaarisesti ja vastuuntuntoisesti, ja nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan Euroopan parlamentin vahvaa ja yhtenäistä ääntä;

en	Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
fi	44. kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että sen 18. maaliskuuta 2020 julkaisemat tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä pannaan asianmukaisesti täytäntöön;

en	Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
fi	23. kehottaa jäsenvaltioita sopimaan nopeasti tästä uudesta monivuotista rahoituskehystä koskevasta ehdotuksesta solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden välineenä; kehottaa komissiota esittämään varautumissuunnitelman, jos sopimukseen ei päästä, ja jatkamaan meneillään olevien rahoitusohjelmien kestoa 31. joulukuuta 2020 jälkeen;

en	C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
fi	C. ottaa huomioon, että koronavirustaudin leviäminen maailmassa ja Euroopassa on traagisesti vaatinut jo useiden tuhansien ihmisten hengen Euroopassa ja muualla maailmassa ja aiheuttanut siten peruuttamatonta vahinkoa ja merkinnyt sitä, että yli miljardi ihmistä on joutunut eristäytymään koteihinsa;

en	Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
fi	15. korostaa, että ratkaisevan tärkeitä ovat toimintapolitiikat, joilla varmistetaan maataloudesta, kalastuksesta ja elintarvikeyrityksiltä saatava luotettava ja laadukas elintarviketarjonta tämän terveyskriisin aikana ja sen jälkeen, ja että on tarpeen tukea näitä aloja ja turvata niiden tuotannon jatkuminen ja esteettömät kuljetukset sisämarkkinoilla;

en	Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
fi	12. on huolissaan siitä, kiinnittävätkö jäsenvaltiot riittävästi huomiota kriisin aiheuttamiin mielenterveysvaikutuksiin, ja kehottaa järjestämään unionin laajuisen mielenterveyskampanjan, jossa kansalaisille annetaan neuvoja henkisen hyvinvoinnin turvaamiseksi näissä olosuhteissa ja jossa kerrotaan, mistä he voivat tarvittaessa pyytää apua;

en	Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
fi	27. kehottaa jäsenvaltioita sopimaan pikaisesti EIP:n merkittävästä pääomanlisäyksestä, jotta se voi käyttää huomattavaa rahoituskapasiteettiaan nopeasti covid-19:n taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi muun muassa luomalla uuden EIP-luoton likviditeetin takaamiseksi pk-yrityksille;

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
fi	1. ilmaisee syvän surunsa ihmishenkien menetyksistä ja inhimillisestä tragediasta, jonka pandemia on aiheuttanut eurooppalaisille ja heidän perheilleen sekä kansalaisille kaikkialla maailmassa, ja ilmaisee osanottonsa kaikille niille, jotka ovat menettäneet läheisiään; ilmaisee syvän myötätuntonsa kaikille viruksen takia kärsineille ja hengestään taisteleville kansalaisille sekä heidän perheilleen ja ystävilleen;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive (2) and the General Data Protection Regulation (3) to facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
fi	14. kehottaa komissiota jatkamaan pilvipalveluvalmiuksiensa kehittämistä ja noudattamaan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä (2) ja yleistä tietosuoja-asetusta (3) , jotta helpotetaan hoitoa ja/tai rokotteita kehittävien yksiköiden tutkimus- ja terveystietojen vaihtoa EU:n tasolla;

en	Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
fi	66. palauttaa mieliin, että tämä kriisi ei ole kenenkään syytä eikä se saa muodostua kaikkien häviöksi; ilmaisee vakaan aikomuksensa tehdä kaikkensa, jotta unioni ja sen kansalaiset selviävät kriisistä, ja kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita hyödyntämään välittömästi kaikkia asiaankuuluvia perussopimuksen määräyksiä ja toimimaan niiden mukaisesti solidaarisuuden hengessä;

en	Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
fi	51. panee merkille komission suunnitelman pyytää telepalvelujen tarjoajia luovuttamaan covid-19:n leviämisen rajoittamiseksi anonymisoitua ja koostettua dataa jo voimassa olevista kansallisista seurantaohjelmista sekä ottamaan käyttöön sovelluksia, joiden avulla viranomaiset voivat seurata liikkumista, kontakteja ja terveystietoja;

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
fi	47. kehottaa siksi komissiota arvioimaan kiireellisesti, ovatko hätätoimenpiteet perussopimusten mukaisia, ja hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia käytettävissä olevia EU:n välineitä ja seuraamuksia tämän vakavan ja jatkuvan rikkomisen, myös talousarvioon liittyvien rikkomusten, käsittelemiseksi, ja korostaa jälleen kerran, että tarvitaan välittömästi demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskeva EU:n mekanismi; kehottaa neuvostoa ottamaan jälleen asialistalleen keskustelut ja menettelyt, jotka liittyvät käynnissä oleviin 7 artiklan mukaisiin menettelyihin;

en	Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
fi	61. kehottaa EU:ta lisäämään tukeaan Länsi-Balkanin maille (esimerkiksi ottamalla ne EU:n solidaarisuusrahaston piiriin ja tekemällä niiden osalta poikkeuksen suojavarusteita koskevan tilapäisen vientilupajärjestelmän soveltamisessa) ja parantamaan tämän tuen näkyvyyttä, jotta voidaan osoittaa EU:n solidaarisuus näitä maita ja kansakuntia kohtaan; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota vähemmistöihin, joilla on heikot mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja, kuten romaniväestöön;

en	Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
fi	72. korostaa, että unionin on oltava valmis aloittamaan syvällinen pohdinta siitä, miten siitä voidaan tehdä tehokkaampi ja demokraattisempi, ja että nykyinen kriisi vain lisää tämän pohdinnan kiireellisyyttä; katsoo, että suunniteltu Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi on asianmukainen foorumi tätä pohdintaa varten; katsoo siksi, että konferenssi on kutsuttava koolle mahdollisimman pian ja että sen on esitettävä selkeitä ehdotuksia, myös tekemällä suoraa yhteistyötä kansalaisten kanssa, unionin perusteelliseksi uudistamiseksi siten, että siitä tulee tehokkaampi, yhtenäisempi, demokraattisempi, täysivaltaisempi ja kestävämpi;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
fi	6. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä ja vastaamaan haasteeseen sekä varmistamaan, että unioni nousee kriisistä entistä vahvempana; korostaa, että parlamentti tekee yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa pelastaakseen ihmishenkiä, suojellakseen työpaikkoja ja yrityksiä sekä edistääkseen talouden ja yhteiskunnan elpymistä, ja että parlamentti on valmis saattamaan ne vastuuseen toimistaan;

en	Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
fi	70. kehottaa jäsenvaltioita siirtämään sivuun erimielisyytensä ja toimimaan yleisen edun ja solidaarisuuden hengessä; kehottaa niitä hyödyntämään välittömästi asiaa koskevia perussopimuksen määräyksiä ja toimimaan niiden mukaisesti;

en	Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
fi	21. tukee komissiota sen pyrkimyksissä laatia uusi EU:n teollisuusstrategia, jolla pyritään parantamaan teollisuuden kilpailukykyä ja häiriönsietokykyä maailmanlaajuisissa häiriöissä; tukee EU:n sisäisten toimitusketjujen uudelleenintegroimista ja keskeisten tuotteiden, kuten lääkkeiden, farmaseuttisten aineiden, lääkinnällisten laitteiden, varusteiden ja materiaalien, tuotannon lisäämistä EU:ssa;

en	E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
fi	E. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on tähän mennessä koordinoitu riittämättömästi covid-19-pandemiaan liittyviä, kansanterveyttä koskevia EU:n vastatoimia, kuten ihmisten liikkumisen rajoittamista rajojen sisällä ja yli sekä muiden oikeuksien ja lakien soveltamisen keskeyttämistä; ottaa huomioon, että taloutemme on seisautettu ja että siitä aiheutuvan häiriön vaikutukset unionin kansalaisiin, yrityksiin, työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin tulevat olemaan dramaattisia;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
fi	32. korostaa, että terveysulottuvuuden lisäksi kriisi vaikuttaa dramaattisesti työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja pk-yrityksiin, jotka ovat yhteiskuntiemme selkäranka; katsoo, että komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettava kaikki toimenpiteet mahdollisimman monien työpaikkojen säilyttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että elpyminen perustuu ylöspäin tapahtuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen lähentymiseen, työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun sekä sosiaalisten oikeuksien ja työolojen parantamiseen toteuttamalla kohdennettuja toimia epävarmoissa työsuhteissa oleville;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
fi	8. kehottaa vahvistamaan merkittävästi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja Euroopan lääkeviraston (EMA) toimivaltuuksia, talousarviota ja henkilöstöä, jotta ne voivat koordinoida lääketieteellisiä toimia kriisiaikoina; ehdottaa, että covid‑19‑asiantuntijapaneelista muokataan pysyvä riippumaton virusepidemioita käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka olisi yhdessä ECDC:n kanssa kehitettävä standardeja, annettava suosituksia ja kehitettävä protokollia, joita komissio ja jäsenvaltiot voivat käyttää kriisissä;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
fi	26. kehottaa euroalueen jäsenvaltioita aktivoimaan Euroopan vakausmekanismin 410 miljardin euron määrärahat erityisellä luottojärjestelyllä; palauttaa mieliin, että kriisi ei ole minkään yksittäisen jäsenvaltion vastuulla ja että päätavoitteena olisi oltava epidemian vaikutusten torjuminen; korostaa, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä Euroopan vakausmekanismin ennalta varautuvat luotot olisi välittömästi ulotettava koskemaan maita, jotka hakevat niitä kattaakseen lyhyen aikavälin rahoitustarpeita ja selvitäkseen covid-19-kriisin välittömistä seurauksista, ja tarjottava pitkäaikaisia maturiteetteja, kilpailukykyisiä hintoja ja takaisinmaksuehtoja, jotka on kytketty jäsenvaltioiden talouksien toipumiseen;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
fi	3. ilmaisee solidaarisuutensa niille jäsenvaltioille, joita virus on koetellut pahimmin, ja kaikille muille maille, joihin pandemian vaikutukset kohdistuvat; ilmaisee vilpittömän solidaarisuutensa niille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja joiden työelämä on häiriintynyt pandemian vuoksi; korostaa tarvetta toimia yhdessä yhteisönä ja varmistaa, että yksikään maa ei joudu torjumaan tätä virusta ja sen jälkivaikutuksia yksin;

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
fi	28. kehottaa luomaan EU:n covid-19-solidaarisuusrahaston, jonka suuruus on vähintään 50 miljardia euroa ja joka käsittää enintään 20 miljardia euroa monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolisia tukia ja enintään 30 miljardia euroa unionin talousarviosta taattavia lainoja (joista molemmat etupainoisesti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kahden ensimmäisen vuoden aikana, tai jos rahoituskehyksestä ei päästä ajoissa sopimukseen, varautumissuunnitelman aikana), joilla tuetaan kaikkien jäsenvaltioiden terveydenhoitosektoreiden nykyisen kriisin aikana suorittamia taloudellisia ponnisteluja sekä terveydenhoitoinvestointeja kriisin jälkeisenä aikana, jotta terveydenhoitojärjestelmistä voidaan tehdä kestävämpiä ja jotta niissä keskitytään eniten tarvitseviin;

en	Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
fi	63. pitää tärkeänä maailmanlaajuisesti koordinoitua reagointia covid-19-kriisin dramaattisiin taloudellisiin seurauksiin, esimerkiksi niihin, joita korostettiin YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD), ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan kattavan lähestymistavan ja tekemään aloitteita kehitysmaiden auttamiseksi kohtaamaan pandemian kansanterveydelliset ja taloudelliset seuraukset;

en	Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
fi	24. kehottaa käyttämään kaikkia unionin nykyisessä talousarviossa käytettävissä olevia keinoja ja käyttämättömiä varoja, mukaan luettuina ylijäämät ja käyttämättömät liikkumavarat sekä globalisaatiorahasto, jotta voidaan tarjota nopeasti taloudellista tukea sitä eniten kärsineille alueille ja yrityksille ja mahdollistaa varojen käytön mahdollisimman suuri joustavuus kunnioittaen edelleen moitteettoman varainhoidon periaatetta ja huolehtien siitä, että rahoitus päätyy sitä eniten tarvitseville; pitää siten myönteisenä komission tuoretta ehdotusta hätätilanteen tukivälineen perustamisesta;

en	Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
fi	41. kannattaa toimenpiteitä, joilla tuetaan EU:n maatalous- ja elintarvikealaa sekä tilojen elinkelpoisuutta kriisin aikana erityisesti tukemalla likviditeettiä suorien ja toisen pilarin tukien oikea-aikaisella (ennakko)maksuilla sekä joustavuudella, joka liittyy tukijärjestelmien hallinnointiin ja hakemusten esittämiseen, markkinavalvontaan ja kriisinhallintaan (yksityinen varastointi, myynninedistämistoimenpiteet ja poikkeukselliset toimenpiteet, jotka antavat komissiolle mahdollisuuden esittää lisämarkkinatoimenpiteitä ja ajallisesti rajoitettuja poikkeuksia kilpailulainsäädännöstä);

en	Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
fi	42. katsoo, että liikenne- ja matkailuala ovat kärsineet vakavasti, ja kehottaa toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan kuljetusalan työntekijöiden terveys, turvallisuus ja työolot sekä se, että kuljetusyritykset voivat selviytyä kriisistä; ehdottaa ennaltaehkäisy- ja hallintamekanismin kehittämistä matkailualalle EU:n tasolla, jotta voidaan suojella työntekijöitä, auttaa yrityksiä ja varmistaa matkustajien turvallisuus;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
fi	39. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään sosiaalista vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja covid-19-kriisiin vastaamiseksi ja varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysimääräisesti toteutettavien toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet työpaikkojen, työolojen ja työehtojen sekä palkkojen turvaamiseksi, kuten lyhennettyä työaikaa ja tulonmenetyksistä maksettavia korvauksia koskevia järjestelyjä ja vastaavia toimenpiteitä;

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
fi	67. ehdottaa, että tähän strategiaan voisi sisältyä esitys lisätä unionin valtuuksia toimia rajatylittävien terveysuhkien yhteydessä ja ottaa käyttöön uusia ja tehostettuja välineitä, joilla varmistetaan, että unioni voi tulevaisuudessa viipymättä koordinoida toimia unionin tasolla ja ohjata tarvittavat resurssit sinne, missä tarve on suurin, olivatpa ne sitten aineellisia (kasvomaskit, hengityskoneet, lääkkeet) tai taloudellisia, sekä mahdollistaa laadukkaiden ja standardoitujen tietojen keräämisen;

en	Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
fi	55. korostaa tiedotusvälineiden ja etenkin uutismedian erityisen akuuttia ja heikkenevää taloudellista tilannetta kaikkialla EU:ssa mainostulojen jyrkästä vähenemisestä tai täydellisestä menetyksestä johtuen, mikä voi johtaa uutisorganisaatioiden romahdukseen jäsenvaltioissa; korostaa paikallisen ja alueellisen uutismedian sekä pienillä markkinoilla toimivien medioiden erityisen tukalaa tilannetta; korostaa, että vapailla, riippumattomilla ja riittävän hyvin rahoitetuilla tiedotusvälineillä on ratkaisevan tärkeä merkitys toimivalle demokratialle ja sille, että varmistetaan kansalaisten asianmukainen tiedonsaanti tämän kriisin aikana;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
fi	4. on huolissaan kriisin ja myös eristystoimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista ihmisten hyvinvointiin kaikkialla maailmassa, erityisesti riskiryhmiin ja haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, kuten ikääntyneisiin, jo ennestään heikosta terveydestä kärsiviin ihmisiin, konfliktialueilla ja luonnonkatastrofeille alttiissa ympäristöissä asuviin ihmisiin sekä maahanmuuttajiin ja erityisesti naisiin ja lapsiin, jotka ovat alttiita perheväkivallalle;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
fi	20. korostaa, että tämän elvytys- ja jälleenrakennuspaketin keskiössä tulisi olla Euroopan vihreän kehityksen ohjelma ja digitaalinen muutos, jotta voidaan polkaista talous käyntiin, parantaa sen selviytymiskykyä ja luoda työpaikkoja ja samalla tukea ekologista siirtymää ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, myös Euroopan strategista riippumattomuutta, ja avustaa EU:n keskeiset teollisuudenalat turvaavan teollisuusstrategian täytäntöönpanossa; korostaa, että vastauksemme on sovitettava yhteen ilmastoneutraaliutta koskevan EU:n tavoitteen kanssa;

en	Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
fi	29. vaatii pankkialaa toimimaan tässä kriisissä proaktiivisesti, jotta covid-19-kriisin seurauksena taloudellisesti kärsivät yritykset ja kansalaiset voivat tilapäisesti alentaa velkojen tai kiinnelainojen takaisinmaksuja tai keskeyttää ne, tarjoamaan mahdollisimman paljon joustavuutta järjestämättömien lainojen kohtelussa, jäädyttämään tilapäisesti osingonmaksun ja alentamaan käyttötilien ylityksistä usein perittävää liiallista korkoa; korostaa, että valvojien on tätä varten osoitettava suurta joustavuutta;

en	Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
fi	19. kehottaa komissiota ehdottamaan Euroopan taloutta kriisin jälkeen tukeville investoinneille mittavaa elvytys- ja jälleenrakennuspakettia, joka menee pidemmälle kuin Euroopan vakausmekanismin, Euroopan investointipankin ja Euroopan keskuspankin parhaillaan toteuttamat toimet ja joka on osa uutta monivuotista rahoituskehystä; katsoo, että tällaisen paketin olisi oltava olemassa niin kauan kuin kriisin aiheuttama talouden häiriö kestää, tarvittavat investoinnit voitaisiin rahoittaa vahvistetulla monivuotisella rahoituskehyksellä, olemassa olevilla EU:n rahastoilla ja rahoitusvälineillä sekä EU:n talousarviosta taatuilla elvytysjoukkovelkakirjoilla, ja tähän pakettiin ei saisi sisältyä olemassa olevan velan yhteisvastuullistamista, ja paketti olisi suunnattava tuleviin investointeihin;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
fi	5. ilmaisee huolensa sen johdosta, että aluksi jäsenvaltiot eivät kyenneet toimimaan yhdessä, ja vaatii, että jäsenvaltioiden kaikkien tulevien toimien ohjenuorana olisi oltava unionin perusperiaate solidaarisuudesta ja lojaalista yhteistyöstä; katsoo, että covid-19-kriisi on osoittanut ennen kaikkea yhteisten eurooppalaisten toimien merkityksen; korostaa, että unionilla ja sen jäsenvaltioilla on yhteiset resurssit pandemian ja sen seurausten torjumiseksi, mutta vain, jos jäsenvaltiot toimivat yhtenäisyyden hengessä; toteaa, että toimittuaan kriisin alussa yksipuolisesti jäsenvaltiot ymmärtävät nyt, että yhteistyö, luottamus ja solidaarisuus muodostavat ainoan tavan selviytyä tästä kriisistä;

en	Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
fi	54. korostaa, että covid-19-disinformaatio on tänä aikana vakava kansanterveydellinen ongelma; kehottaa EU:ta perustamaan kaikilla virallisilla kielillä eurooppalaisen tietolähteen sen varmistamiseksi, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus saada tarkkoja ja todennettuja tietoja; katsoo, että ECDC:n olisi vastattava jäsenvaltioiden tietojen koordinoinnista ja yhdenmukaistamisesta laadun ja vertailtavuuden parantamiseksi; kehottaa sosiaalisen median yrityksiä ryhtymään ennakoivasti tarvittaviin toimiin covid-19:ää koskevan disinformaation ja vihapuheen lopettamiseksi;

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
fi	69. katsoo, että pandemia on osoittanut, että unionin valmiudet toimia päättäväisesti ovat rajalliset, ja se on paljastanut komission täytäntöönpano- ja budjettivallan puutteen; katsoo, että näin ollen unionia on uudistettava perusteellisesti; pitää välttämättömänä ottaa käyttöön yleinen siirtymälauseke päätöksentekoprosessin helpottamiseksi kaikissa asioissa, jotka voisivat auttaa selviytymään nykyisen terveyskriisin haasteista, jotta voidaan saattaa talous- ja rahaliitto kiireellisesti valmiiksi;

en	Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
fi	40. katsoo, että on äärimmäisen tärkeää pitää EU:n sisärajat avoimina tavaroille; muistuttaa, että sisämarkkinat ovat sekä yhteisen vaurautemme että hyvinvointimme lähde ja että ne ovat keskeinen osa välittömiä ja jatkuvia toimia covid-19-epidemian torjumiseksi; tukee voimakkaasti komission jäsenvaltioille esittämää kehotusta sallia rajatyöntekijöiden jatkaa rajojen ylittämistä erityisesti aloilla, joilla vapaan liikkuvuuden jatkuminen EU:ssa katsotaan olennaisen tärkeäksi; kehottaa tässä yhteydessä ottamaan käyttöön nk. vihreät rajanylityskaistat maa- (maantie ja rautatie), meri-, sisävesi- ja lentoliikennettä varten;

en	Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
fi	62. suhtautuu myönteisesti YK:n pääsihteerin aloitteisiin monenvälisestä lähestymistavasta covid-19-kriisiin ja sen maailmanlaajuisiin seurauksiin ja kehottaa noudattamaan kansainvälisesti koordinoitua lähestymistapaa; kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan poliittisesti ja taloudellisesti YK:n aloitteita toimien koordinoimiseksi kansainvälisellä tasolla ensisijaisesti covid-19-pandemian torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen suunnitelman ja covid-19-pandemiaa koskevan avustus- ja elvytysrahaston kautta;

en	Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
fi	43. kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tarjoamaan tukea kulttuurialalle ja luoville toimialoille, joilla on tärkeä rooli taloudessamme ja sosiaalisessa elämässämme ja joihin nykyinen kriisi vaikuttaa merkittävästi; painottaa nykyisen kriisin osoittaneen, että koulutusjärjestelmämme eivät ole niin sopeutumiskykyisiä kuin niiden pitäisi olla, ja pitää siksi välttämättömänä, että koulutusinfrastruktuuria - sekä verkossa että sen ulkopuolella - parannetaan merkittävästi ja että opettajille ja oppilaille annetaan tarvittavat taidot ja välineet kotikoulutilanteita varten; pitää siksi myönteisenä komission aloitetta digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelman tarkistamiseksi ja päivittämiseksi; katsoo kuitenkin, että tämä ei riitä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan koordinoidun investointisuunnitelman koulutusjärjestelmiemme parantamiseksi;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
fi	56. kehottaa saattamaan EU:n globaalistrategian pikaisesti ajan tasalle kriisin maailmanlaajuisten vaikutusten vuoksi; kiinnittää erityistä huomiota niin kutsuttuun koronadiplomatiaan; muistuttaa, että EU:n on oltava valmis viestimään strategisesti, torjumaan ulkoista disinformaatiota ja mukautumaan jatkuvasti muuttuvaan geopoliittiseen ympäristöön vaarantamatta milloinkaan perusarvojaan; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan strategisesti maailmassa ja Euroopassa geopoliittista unionia koskevan tavoitteen käynnistämiseksi;

en	Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens;
fi	10. kehottaa komissiota vahvistamaan kaikkia kriisinhallinnan ja katastrofiavun osatekijöitä ja vahvistamaan edelleen rescEU:n kaltaisia välineitä, jotta varmistetaan aidosti yhteinen, koordinoitu ja tehokas reagointi EU:n tasolla; katsoo, että eurooppalaista katastrofiriskien hallintaa, niihin varautumista ja niiden ennaltaehkäisyä olisi parannettava yhteisten laite-, tarvike- ja lääkevarastojen lisäksi, jotta mahdollistetaan niiden nopea käyttöönotto EU:n kansalaisten hengen ja toimeentulon suojelemiseksi; katsoo, että unionin pelastuspalvelumekanismia olisi vahvistettava, jotta helpotetaan unionin kansalaisten yhteistä kotiuttamista;

en	Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
fi	53. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita julkistamaan yksityiskohtaiset tiedot näistä suunnitelmista ja sallimaan julkisen valvonnan sekä tietosuojaviranomaisten suorittaman täysimääräisen valvonnan; toteaa, että matkaviestinten sijaintitietoja voidaan käsitellä vain sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin ja yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti; korostaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten on noudatettava täysin tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon kansallisten tietosuojaviranomaisten valvonta ja ohjaus;

en	Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
fi	60. korostaa, että pandemia ei tunne rajoja eikä ideologioita ja että sen torjunta edellyttää koko kansainvälisen yhteisön yhteistyötä ja solidaarisuutta sekä YK-järjestelmän ja etenkin WHO:n vahvistamista; pitää välttämättömänä, että EU pyytää Kiinaa antamaan täyden kuvan tästä pandemiasta, sen syntymisajankohdasta ja sen todellisesta uhrimäärästä; korostaa yhteistyön ja tuen merkitystä Länsi-Balkanin maille, EU:n lähimmille itäisille ja eteläisille naapurimaille ja kumppaneille sekä kehitysmaille erityisesti Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa; ilmaisee voimakkaan solidaarisuutensa Yhdistyneelle kuningaskunnalle, EU:n naapurimaalle, jota pandemia parhaillaan koettelee erittäin ankarasti, ja tarjoaa kaikkia yhteistyökeinoja pandemian ja sen seurausten torjumiseksi;

en	Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
fi	16. palauttaa mieliin yhteinen terveys -periaatteen, joka kuvastaa sitä, että ihmisten, eläinten ja ympäristön terveys liittyy yhteen ja että taudit voivat tarttua ihmisistä eläimiin ja päinvastoin; korostaa, että yhteinen terveys -lähestymistapaa on sovellettava pandemioihin ja terveyskriiseihin sekä ihmis- että eläinlääketieteessä; korostaa tästä syystä, että on puututtava niin ihmisten kuin eläintenkin tauteihin ja otettava lisäksi erityisesti huomioon elintarvikeketju ja ympäristö, joka voi myös olla vastustuskykyisten mikro-organismien lähde; korostaa komission tärkeää roolia yhteinen terveys -lähestymistavan koordinoinnissa ja soveltamisessa ihmisten ja eläinten terveyteen sekä ympäristöön EU:ssa;

en	Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
fi	34. vaatii EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita varmistamaan, että yrityksille covid-19-kriisin taloudellisten vaikutusten torjumiseksi myönnetyn julkisen taloudellisen tuen ehdoksi asetetaan se, että rahoitus käytetään työntekijöiden hyväksi ja että tukea saavat yritykset pidättäytyvät bonusten maksamisesta johdolle, veronkierrosta, osinkojen maksamisesta ja osakkeiden takaisinostojärjestelyiden toteuttamisesta sinä aikana, kun ne saavat tällaista tukea;

en	Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
fi	30. korostaa, että pk-yrityksiä on kiireellisesti tuettava enemmän, autettava niitä säilyttämään työpaikat ja hallitsemaan likviditeettiään; kehottaa Euroopan vakavaraisuus- ja valvontaviranomaisia sekä jäsenvaltioita tutkimaan kaikkia vaihtoehtoja pk-yritysten taakan keventämiseksi; kehottaa laatimaan pk-yritysten elvyttämistä koskevan eurooppalaisen horisontaalistrategian, jolla niitä tuetaan vähentämällä byrokratiaa ja rahoituksen saantiin liittyviä kustannuksia sekä edistämällä investointeja strategisiin arvoketjuihin;

en	Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
fi	33. korostaa, että jäsenvaltioiden kulttuuriala ja luovat toimialat ovat kärsineet erityisen pahasti covid-19:n seurauksista, kun elokuvateattereita, teattereita ja konserttitaloja on suljettu ja lipunmyynti on äkisti loppunut; painottaa, että näillä aloilla toimii paljon freelance-työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, joista osalla oli vaikeuksia jo ennen epidemian puhkeamista, joten vaikutukset ovat erityisen vakavia luovien alojen ammattilaisille, joiden tulovirrat ovat yllättäen tyrehtyneet kokonaan ja jotka nyt saavat vain vähän tai eivät saa lainkaan tukea sosiaalijärjestelmästä;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
fi	9. kehottaa perustamaan eurooppalaisen lääkintäapumekanismin, jotta voidaan paremmin valmistautua ja reagoida yhtenäisesti ja koordinoidusti kaikenlaisiin EU:n tasolla ilmeneviin terveyttä ja hygieniaoloja uhkaaviin kriiseihin siten, että kansalaisten terveyttä voidaan suojella; katsoo, että tällaisen mekanismin olisi toimittava sekä tietokeskuksena että kriisiryhmänä, joka pystyy toimittamaan elintärkeitä tarvikkeita, lääkinnällisiä laitteita ja lääkintähenkilöstöä alueille, joilla tartunnat lisääntyvät äkillisesti;

en	Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
fi	38. korostaa, että kodittomat ja muuten epävarmassa asumistilanteessa olevat henkilöt ovat erityisessä vaarassa covid-19-kriisin keskellä, ja heillä ei usein ole mahdollisuutta lähikontaktien välttämiseen tai muiden suojautumiskeinojen noudattamiseen; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä asunnottomien suojelemiseksi sekä tarjoamaan taloudellista tukea välittömästä avunannosta huolehtiville kansalaisjärjestöille ja paikallisviranomaisille, keskeyttämään häädöt ja tukemaan vuokralaisia ja asuntovelallisia;

en	Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;
fi	58. korostaa, että EU:n on kyettävä kestämään paremmin kriisejä yleensä, suojautumaan asiattomalta poliittiselta ja taloudelliselta vaikuttamiselta esimerkiksi Kiinan ja Venäjän taholta ja oltava valmis strategiseen viestintään, ulkoisen disinformaation, valeuutisten ja kyberhyökkäysten torjuntaan ja mukauduttava jatkuvasti muuttuvaan geopoliittiseen ympäristöön; kehottaa siksi komissiota torjumaan Venäjän ja Kiinan aggressiivisia propagandatoimia, joissa hyödynnetään covid-19-pandemiaa, jotta voidaan horjuttaa EU:ta ja lietsoa paikallisen väestön epäluottamusta EU:ta kohtaan; pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU:n taloudellisesta, teknisestä ja lääketieteellisestä tuesta tiedotetaan tehokkaalla tavalla;

en	Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
fi	22. vaatii siksi, että hyväksytään kunnianhimoinen monivuotinen rahoituskehys, jonka määrärahoja on lisätty siten, että otetaan huomioon unionin tavoitteet, kriisin ennakoidut vaikutukset EU:n talouksiin ja kansalaisten odotukset eurooppalaisesta lisäarvosta, jonka varojen käyttäminen kriiseihin vastaamiseen on sulavampaa ja yksinkertaisempaa ja joka on riittävän joustava; kehottaa lisäksi tarkistamaan komission ehdotusta omien varojen järjestelmän uudistamisesta, jotta saadaan riittävästi finanssipoliittista liikkumavaraa ja varmistetaan parempi ennustettavuus ja toimintakyky sekä vähennetään altistumista kansallisille riskeille; korostaa, että EU:n talousarvioon tarvitaan uusia omia varoja elvytys- ja jälleenrakennuspaketin takaamiseksi;

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
fi	37. katsoo, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, suojellaan Euroopassa tulonmenetyksiltä ja että eniten kärsimään joutuneilla yrityksillä, erityisesti pk‑yrityksillä, ja toimialoilla on tarvittava tuki ja taloudellinen likviditeetti; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission uuden ehdotuksen hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisestä tukivälineestä (SURE) ja kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön sekä ottamaan käyttöön pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän; kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin sosiaali- ja verolainsäädäntöä, jotta voidaan välttää kiireellisistä toimenpiteistä rajatyöntekijöille ja siirtotyöläisille aiheutuvat sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiin liittyvät seuraukset;

en	Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
fi	31. katsoo, että EU:n on tartuttava tilaisuuteen ja ehdotettava terveydellistä autonomiaa koskevaa toimintaa strategisilla aloilla, kuten lääkkeiden valmistuksen kannalta olennaisten vaikuttavien farmaseuttisten aineiden kaltaisilla aloilla, ja vähennettävä siten riippuvuuttaan kolmansista maista heikentämättä avoimen talouden kansainvälisestä kaupasta saamia hyötyjä; korostaa, että tämän toimintasuunnitelman olisi autettava tuottamaan ja varastoimaan kriittisiä lääkkeitä ja farmaseuttisia tuotteita ja laitteita, erityisesti käsidesiä, hengityskoneita ja hengityssuojaimia, ja koordinoimaan niiden tuotantoa unionissa; korostaa lisäksi, että tässä toimintasuunnitelmassa olisi myös koottava yhteen ja koordinoitava digitaalisen valmistuksen voimavaroja, kuten 3D-tulostusta, joka voi edistää tarvittavien laitteiden korvaamista;

en	Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;
fi	25. toteaa, että on tarpeen ottaa nopeasti ja ilman byrokratiaa käyttöön lisävaroja, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita vastaamaan covid-19-taudin ja sen seurausten torjuntaan liittyviin tarpeisiin, mutta korostaa, että tällaisten varojen mahdollinen väärinkäyttö on tutkittava ja siitä on määrättävä täytäntöönpanokelpoisia seuraamuksia, kun välitön kriisi on päättynyt; katsoo näin ollen, että parannetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä on varattava Euroopan syyttäjänvirastolle riittävät resurssit, jotta se voi saada kansalaisten luottamuksen, torjua petoksia ja takavarikoida omaisuutta ja saavuttaa tätä kautta budjettineutraaliuden keskipitkällä aikavälillä; pyytää, että sen talousarvio rahoitettaisiin otsakkeesta 7 (EU:n yleinen hallinto) samalla tavalla kuin Euroopan tietosuojavaltuutetun, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan oikeusasiamiehen talousarvio, jotta voidaan vahvistaa sen riippumattomuutta;

en	Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
fi	50. kehottaa noudattamaan täysimääräisesti Geneven yleissopimusta ja eurooppalaista turvapaikkalainsäädäntöä; huomauttaa, että on säädettävä uusien turvapaikanhakijoiden vastaanotosta asianmukaisista hygieniaolosuhteista ja lääketieteellisestä tuesta huolehtien, ja ilmaisee siksi syvän huolensa Kreikan saarille saapuvien ja hotspot‑alueilla ja säilöönottokeskuksissa olevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tilanteesta, koska heillä ei ole mahdollisuutta saada asianmukaista terveydenhuoltoa ja he ovat erityisessä vaarassa; katsoo, että on löydettävä tarvittavat ratkaisut, mukaan lukien riskialttiiden väestöryhmien ennaltaehkäisevä evakuointi ja siirtäminen, jotta varmistetaan asianmukaiset aineelliset olosuhteet ja lähikontaktien välttäminen tartuntojen estämiseksi; muistuttaa monien maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä merkittävästä panoksesta heidän työskennellessään monien keskeisten alojen ja erityisesti terveydenhuolto- ja hoiva-alan asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi kaikkialla EU:ssa;

en	Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
fi	46. korostaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja oikeusvaltioperiaatetta on edelleen noudatettava ja että kiireellisten toimenpiteiden yhteydessä viranomaisten on varmistettava, että kaikilla on samat oikeudet ja sama suoja; korostaa, että kaikissa kansallisella ja/tai EU:n tasolla toteutettavissa toimenpiteissä on noudatettava oikeusvaltioperiaatetta ja niiden oltava täysin oikeasuhteisia tilanteen vaatimuksiin nähden, liityttävä selkeästi meneillään olevaan terveyskriisiin sekä oltava ajallisesti rajoitettuja ja niitä on tarkasteltava säännöllisesti; pitää täysin eurooppalaisten arvojen vastaisena Unkarin hallituksen päätöstä jatkaa hätätilaa määräämättömäksi ajaksi, päätöstä antaa hallitukselle valtuudet hallita antamalla asetuksia ilman aikarajoitusta ja heikentää parlamentin suorittamaa hätätilanteen valvontaa sekä Puolan hallituksen toimia - eli vaalilain muuttamista perustuslakituomioistuimen tuomion ja lakiin sisältyvien säännösten vastaisesti - presidentinvaalien järjestämiseksi pandemian keskellä, mikä saattaa vaarantaa Puolan kansalaisten hengen ja vaarantaa vapaiden, yhtäläisten, välittömien ja salaisten vaalien käsitteen, joka on kirjattu Puolan perustuslakiin;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
fi	7. panee tyytyväisenä merkille käytännön eurooppalaisen solidaarisuuden, jota jäsenvaltiot ovat osoittaneet hoitaessaan muista jäsenvaltioista tulevia potilaita, tarjotessaan terveydenhoitolaitteita esimerkiksi EU-johtoisten yhteishankinta-aloitteiden ja varastoinnin avulla ja kotiuttaessaan kansalaisia; korostaa, että EU:n sisärajojen on pysyttävä avoimina henkilönsuojainten, elintarvikkeiden, lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, veriperäisten lääkkeiden ja elinten liikkumista sekä sisämarkkinoiden toimitusketjuja varten; korostaa tarvetta helpottaa terveydenhoidon ammattilaisten liikkuvuutta ja kehottaa lähettämään eurooppalaiset lääkintäapujoukot antamaan lääkintäapua; korostaa lisäksi tarvetta helpottaa potilaiden kuljettamista yhden jäsenvaltion täysistä sairaaloista sellaiseen jäsenvaltioon, jonka sairaaloissa on vielä kapasiteettia;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be re-established as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of front-line workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
fi	49. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään vain tarpeellisia, koordinoituja ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, kun ne rajoittavat matkustamista tai ottavat käyttöön ja jatkavat sisärajatarkastuksia arvioituaan huolellisesti, miten vaikuttavasti niillä voidaan puuttua kansanterveysongelmaan, ja toteaa, että niiden on perustuttava voimassa oleviin säännöksiin eli Schengenin rajasäännöstöön ja liikkumisvapautta koskevaan direktiiviin ja oltava täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia; korostaa, että rajatarkastusten ja liikkumisrajoitusten on pysyttävä oikeasuhteisina ja poikkeuksellisina ja että kaikki vapaa liikkuvuus olisi palautettava heti, kun se katsotaan toteuttamiskelpoiseksi; vaatii, että covid-19-taudin torjunnan kannalta keskeisillä aloilla etulinjassa työskentelevien henkilöiden, erityisesti terveyden- ja vanhustenhuollon ammattilaisten, mutta myös maatalous- ja elintarvikealalla työskentelevien henkilöiden, kuten maatalouden kausityöntekijöiden, matkustamista yli rajojen ei saa rajoittaa; korostaa tarvetta palata täysin toimivaan vapaan liikkuvuuden Schengen-alueeseen ilman sisärajavalvontaa osana kriisistä irtautumista koskevaa strategiaa;

en	Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
fi	57. puhuu sen puolesta, että kolmansien maiden covid-19-kriisin johdosta toteuttamat hätätoimet eivät saisi loukata ihmisoikeuksia tai rikkoa kansainvälistä oikeutta, että ne rajoitetaan ehdottoman välttämättömiin ja oikeasuhtaisiin toimenpiteisiin, että niitä valvotaan säännönmukaisesti ja että ne ovat ajallisesti rajattuja; tuomitsee sensuurin sekä toimittajien, opposition edustajien, terveydenhuollon työntekijöiden ja muiden henkilöiden pidätykset ja uhkailun siitä syystä, että he ovat kritisoineet hallituksia ja näiden kriisinhallintaa; kehottaa EU:ta tukemaan maailmanlaajuista kampanjaa poliittisten vankien, pidätettyjen ihmisoikeuksien puolustajien sekä matalan riskin rikoksentekijöiden vapauttamiseksi;

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
fi	17. kehottaa soveltamaan EU:ssa koordinoitua sulkutoimien jälkeistä toimintatapaa, jotta vältetään virustartuntojen kääntyminen uuteen kasvuun; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita laatimaan yhdessä perusteet sulkutoimien ja muiden hätätoimenpiteiden purkamiselle siten, että pääperiaatteena on ihmishenkien suojaaminen; kehottaa komissiota käynnistämään rajoitusten purkamiseksi tehokkaan strategian, johon kuuluu laajamittainen testaaminen ja henkilönsuojainten tarjoaminen mahdollisimman monelle kansalaiselle; kannustaa jäsenvaltioita kehittämään järjestelmällisempiä tartuntaa ja virukselle altistumista koskevia testejä ja jakamaan parhaita käytäntöjä;

en	Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
fi	68. on vakuuttunut siitä, tulevien kriisien ehkäiseminen ja lieventäminen sekä kestävien arvoketjujen varmistaminen edellyttää ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskevan huolellisuusvelvoitteen asettamista yrityksille;

en	Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
fi	48. kehottaa jäsenvaltioita takaamaan tehokkaasti seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen saatavuuden kaikille naisille ja tytöille covid-19-pandemian aikana, erityisesti ehkäisyn, myös jälkiehkäisyn, saatavuuden sekä mahdollisuuden saada raskaudenkeskeytyshoitoa; torjuu jyrkästi kaikki yritykset vesittää seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia sekä hlbti-oikeuksia ja tuomitsee tässä yhteydessä pyrkimykset kriminalisoida nykyistä ankarammin raskaudenkeskeytyshoito ja heikentää nuorten mahdollisuuksia saada seksuaalikasvatusta Puolassa sekä hyökkäyksen trans- ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksia vastaan Unkarissa;

en	Insists that the use of export authorisations must not, under any circumstances, turn into de facto export bans; emphasises the importance of maintaining access to scarce medical products for developing countries; stresses that the export of PPE must get to those who need it most and not those who can afford to pay the highest price; considers that to this end, a global catalogue of essential emergency healthcare products must be agreed within the World Trade Organization (WTO) and the World Health Organization (WHO), in order to stop price speculation and facilitate their trade; strongly encourages all countries to join the WTO Pharmaceutical Tariff Elimination Agreement (Zero for Zero) and for its scope to be extended to all pharmaceutical and medicinal products to ensure worldwide cross-border trade; calls on WTO members to make this topic a priority on the agenda of the next WTO Ministerial Meeting; expresses its deep concern at the warning jointly issued by the WTO, WHO and the Food and Agriculture Organization that global restrictive trade measures could lead to food shortages around the world; calls for measures to minimise disruption to food supply chains, thus preventing the exacerbation of food insecurity and price volatility; calls on all Member States to use all available tools to ensure that effective mechanisms are in place to assess potential investment and acquisitions of critical infrastructure and strategical industrial capacities in the EU, and to take mitigating or blocking measures as needed; calls on the Commission to quickly advance the WTO e-commerce negotiations to guarantee rules for rapidly increasing online trade, especially for goods;
fi	59. vaatii, että vientilupien käyttö ei saa missään tapauksessa muuttua tosiasiallisiksi vientikielloiksi; korostaa, että on tärkeää säilyttää niukasti saatavilla olevien lääkkeiden saatavuus kehitysmaissa; korostaa, että henkilönsuojainten viennin on suuntauduttava niitä eniten tarvitseville eikä sellaisille, joilla on varaa maksaa korkein hinta; katsoo, että tätä varten Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja Maailman terveysjärjestössä (WHO) on sovittava välttämättömiä hätätilanteen terveydenhoitotuotteita koskevasta maailmanlaajuisesta luettelosta, jotta hintakeinottelu voidaan pysäyttää ja niiden kauppaa helpottaa; kannustaa voimakkaasti kaikkia maita liittymään WTO:n farmaseuttisten tuotteiden tullien poistamista koskevaan sopimukseen (nollatullisopimus) ja kehottaa laajentamaan sen soveltamisalaa koskemaan kaikkia farmaseuttisia tuotteita ja lääkkeitä, jotta varmistetaan maailmanlaajuinen rajatylittävä kaupankäynti; kehottaa WTO:n jäseniä asettamaan tämän aiheen etusijalle WTO:n seuraavan ministerikokouksen esityslistalla; ilmaisee syvän huolensa WTO:n, WHO:n ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön yhdessä antamasta varoituksesta, jonka mukaan maailmanlaajuiset kaupan rajoitustoimet voisivat johtaa elintarvikepulaan eri puolilla maailmaa; kehottaa toteuttamaan toimia, joilla minimoidaan elintarvikeketjujen häiriöt ja estetään siten puutteellisen elintarviketurvan tai hintojen epävakauden paheneminen; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita käyttämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä sen varmistamiseksi, että käytössä on tehokkaat mekanismit, joiden avulla voidaan arvioida mahdollisia investointeja EU:n kriittiseen infrastruktuuriin ja strategiseen teolliseen kapasiteettiin tai niiden hankintaa, ja toteuttamaan tarvittaessa lieventäviä tai estäviä toimenpiteitä; kehottaa komissiota etenemään nopeasti WTO:ssa käytävissä sähköistä kaupankäyntiä koskevissa neuvotteluissa, jotta voidaan taata säännöt nopeasti kasvavalle verkkokaupalle, erityisesti tavarakaupalle;

en	Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
fi	2. ilmaisee kunnioituksensa ja ihailunsa kaikille pandemiaa etulinjassa torjuville, jotka ovat työskennelleet väsymättä, kuten lääkäreille ja sairaanhoitajille, mutta on myös äärimmäisen kiitollinen kaikille nimettömille sankareille, jotka hoitavat keskeisiä tehtäviä, kuten elintarvikkeiden vähittäiskaupan ja jakelun, opetuksen, maatalouden, liikenteen, pelastuspalvelun, kansalaisyhteiskunnan, vapaaehtoistyön, siivouksen ja jätehuollon aloilla julkisen elämän ja julkisten palvelujen ylläpitämiseksi ja välttämättömien tuotteiden saatavuuden takaamiseksi työskenteleville ihmisille; korostaa, että 70 prosenttia maailman terveydenhuolto- ja sosiaalialan työvoimasta on naisia, joille usein maksetaan vain vähimmäispalkkaa ja joiden työolot ovat epävarmat, ja kehottaa kohentamaan palkkoja ja työoloja hyvin naisvaltaisilla aloilla, kuten hoito-, terveys- ja myyntialoilla, sekä poistamaan sukupuolten väliset palkka- ja eläke-erot ja lopettamaan työmarkkinoiden eriytymisen; katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden velvollisuutena on tarjota näille keskeisille työntekijöille mahdollisimman paljon tukea ja antaa tunnustusta heidän päivittäisistä uhrauksistaan; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan turvalliset työolot kaikille tämän epidemian etulinjassa oleville työntekijöille, erityisesti etulinjan lääkintähenkilöstölle, panemalla täytäntöön asianmukaisia ja yhteensovitettuja kansallisia toimenpiteitä, joihin kuuluu riittävien henkilönsuojainten tarjoaminen; kehottaa komissiota valvomaan näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa;

en	Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
fi	11. suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ohjata EU:n tutkimusohjelman varoja viruksen torjuntaan, jotta varmistetaan, että hoidot, rokotteet ja diagnostiikka ovat maailmanlaajuisesti saatavilla helposti ja kohtuuhintaisesti; kehottaa myöntämään lisärahoitusta covid-19-tutkimus- ja innovointirahastolle, jotta voidaan tehostaa sen toimia rokotetta ja/tai hoitoa koskevan kiireellisen tutkimuksen rahoittamiseksi; katsoo, että eurooppalaisten tutkijoiden, innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä 'pk-yritykset', ja teollisuuden olisi saatava kaikki tarvitsemansa tuki hoitokeinojen löytämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään huomattavasti tukeaan tutkimus-, kehittämis- ja innovointiohjelmille, joilla pyritään ymmärtämään tätä tautia, nopeuttamaan taudinmääritystä ja testausta sekä kehittämään rokote; kehottaa sairaaloita ja tutkijoita jakamaan tietoja Euroopan lääkeviraston kanssa ja käynnistämään laajamittaisia eurooppalaisia kliinisiä tutkimuksia; korostaa tarvetta tukea tieteen avoimuutta edistäviä toimenpiteitä, jotta voidaan nopeuttaa tietojen ja tutkimustulosten jakamista tiedeyhteisön sisällä Euroopassa ja sen ulkopuolella; vaatii, että kaiken julkisesti rahoitetun tutkimuksen on pysyttävä julkisena;

en	Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
fi	13. vaatii kunnioittamaan EU:n ja jäsenvaltioiden hyväksymissä toimenpiteissä vammaisten henkilöiden oikeuksia YK:n vammaisyleissopimuksen mukaisesti; korostaa, että terveydenhoidon yhdenvertaiseen saatavuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja kehottaa varmistamaan vammaisten henkilöiden päivittäin tarvitsemille yhteisöperustaisille hoito- ja tukipalveluille rahoituksen sekä riittävästi varusteita ja henkilöstöä; painottaa myös, että covid-19-pandemiaa koskevan julkisen tiedon olisi oltava mahdollisimman monien vammaisten henkilöiden saatavilla ja että vammaiset henkilöt olisi otettava mukaan kaikkiin toimeentuloturvaa koskeviin toimenpiteisiin;

en	Calls on the Commission and the Member States to prioritise aid and crisis-mitigation measures for the most vulnerable citizens, women and children exposed to domestic violence, the elderly, people with disabilities, ethnic minorities and people from remote and isolated regions, including the Overseas Countries and Territories and outermost regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
fi	35. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleville kansalaisille, kuten perheväkivallalle altistuville naisille ja lapsille, ikääntyneille, vammaisille, etnisille vähemmistöille sekä syrjäisiltä ja eristyneiltä alueilta, merentakaiset maat ja alueet ja syrjäisimmät alueet mukaan luettuina, kotoisin oleville henkilöille, suunnatut apu- ja kriisinhallintatoimet erityisestä poikkeuksellisesta tukirahastosta, joka keskittyy terveydenhoitojärjestelmään ja covid-19-epidemian koettelemiin aloihin sekä köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleviin henkilöihin, jotka kaikki ovat suurimmassa vaarassa saada covid-19-tartunnan ja jotka kärsivät myös sen taloudellisista vaikutuksista eniten; kehottaa ottamaan käyttöön toimenpiteitä vuokralaisten suojelemiseksi häädöltä kriisin aikana sekä perustamaan turvakoteja suojaa tarvitsevia varten; kehottaa laatimaan kattavan köyhyyden vastaisen strategian, johon sisältyy eurooppalainen lapsitakuu; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita sisällyttämään kaikkiin avustustoimiin tasa-arvoselvityksen, jotta vältetään sukupuolten epätasa-arvon kärjistyminen, varmistamaan, että väkivallan uhreille tarkoitetut palvelut pysyvät avoinna, ja vahvistamaan tukipuhelinpalveluita, uhreille tarjottavaa hätämajoitusta, verkossa annettavaa oikeudellista tukea ja ilmoittamispalveluja, jotta voidaan torjua perheväkivaltaa ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja suojella kaikkia naisia ja lapsia niiltä; muistuttaa, että asiaankuuluvien toimenpiteiden on oltava YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisia, niiden puitteissa on varmistettava sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen yhdenvertainen ja syrjimätön saatavuus ja niihin on sisällyttävä vammaisten henkilöiden suojeluun tähtääviä erityistoimenpiteitä, jotka perustuvat vammaisten henkilöiden kuulemiseen ja siihen, että he voivat osallistua heihin vaikuttavia toimenpiteitä koskevaan päätöksentekoon joko itse tai heitä edustavien perheenjäsenten tai järjestöjen välityksellä;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
fi	52. panee merkille uudet kontaktien kartoitukseen käytettävät, mobiililaitteilla toimivat sovellukset, joilla voidaan varoittaa ihmisiä, jos he ovat olleet lähellä tartunnan saanutta henkilöä, sekä komission suosituksen kehittää yhteinen EU:n lähestymistapa tällaisten sovellusten käyttöön; huomauttaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten kehittämien sovellusten käyttö ei saa olla pakollista ja että tuotettuja tietoja ei saa tallentaa keskitettyihin tietokantoihin, jotka ovat alttiita väärinkäytösten ja luottamuksen menettämisen riskille ja voivat vaarantaa käytön kaikkialla unionissa; vaatii, että kaikki tiedon tallentaminen hajautetaan, kaikista näiden sovellusten kehittäjien (EU:n ulkopolisista) kaupallisista eduista annetaan avoimesti tietoa ja että esitetään selkeät ennusteet siitä, kuinka se, että osa väestöstä käyttää kontaktien kartoitukseen tarkoitettuja sovelluksia, vähentää yhdessä muiden erityistoimenpiteiden kanssa tartunnan saaneiden ihmisten määrää huomattavasti; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita olemaan täysin avoimia kontaktien kartoitukseen tarkoitettujen sovellusten toiminnasta, jotta ihmiset voivat tarkastaa sekä käytetyn perusprotokollan turvallisuuden ja yksityisyyden näkökulmasta että itse koodin nähdäkseen, toimiiko sovellus siten, kuin viranomaiset ilmoittavat; suosittelee, että vahvistetaan raukeamislausekkeet ja että noudatetaan kattavasti sisäänrakennetun tietosuojan ja tietojen minimoinnin periaatteita;

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
fi	36. vaatii, että jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota terveydenhuollon yhdenvertaiseen saatavuuteen ja erityisesti siihen, että sairaanhoitoa ja kiireellistä hoitoa on saatavilla ilman syrjintää, että laitoksissa asuvien ja siksi korkeammassa tartuntavaarassa olevien henkilöiden, kuten vanhusten ja vammaisten henkilöiden, oikeudet taataan ja että tällaisten henkilöiden päivittäin tarvitsemien avohoito- ja tukipalvelujen rahoitus sekä varusteiden ja henkilöstön riittävyys varmistetaan; vaatii myös, että eristystoimenpiteissä olisi otettava huomioon vammaisten henkilöiden tarpeet, että covid-19-pandemiaa koskevan julkisen tiedon olisi oltava mahdollisimman monien vammaisten henkilöiden saatavilla ja että vammaiset henkilöt olisi otettava mukaan kaikkiin toimeentuloturvaa koskeviin toimenpiteisiin;

en	No.
fi	En.

en	The approved measures are:
fi	Ehdotetut toimet ovat:

en	We need to see many of the African countries more as partners.
fi	Meidän on nähtävä Afrikan maat enemmän kumppaneinamme.

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
fi	Maaliskuun alussa komissio julkaisi uuden EU-Afrikka-strategian.

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
fi	Järjestämme toivottavasti lokakuussa EU-Afrikka-huippukokouksen.

en	And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
fi	On selvää, että Afrikassa haaste on valtavan suuri.

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
fi	Onko se yhä relevantti koronaviruskriisin kontekstissa?

en	How is Europe creating a digital single market?
fi	Miten EU:n digitaalisia sisämarkkinoita kehitetään?

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
fi	Uskon kaikkien ymmärtävän, että olemme tässä tilanteessa kaikki yhdessä.

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
fi	Tärkeintä juuri nyt on varmistaa, että saamme kumppanuuden toimimaan todella.

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
fi	Uskotko, että EU:n huoli Afrikan tilanteesta voisi vähentyä omien kotimaisten huolten varjossa?

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
fi	Solidaarisuuden nimissä on varmistettava, että teemme kaikkemme ihmishenkien pelastamiseksi.

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
fi	Maataloussektori on menettänyt lisäksi monia merkittäviä asiakkaita, kun hotellit ja ravintolat ovat sulkeneet ovensa.

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
fi	Katso, miten Euroopan parlamentti toimii suojellakseen lentäen, junalla, laivalla tai bussilla matkustavien kansalaisten oikeuksia.

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
fi	Auttaako EU riittävästi unionin ulkopuolisia maita koronaviruksen vastaisessa taistelussa vai pitäisikö toimia lisätä?

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
fi	Mielestäni se on edelleen hyvin relevantti, koska se osoittaa, että meidän tulee rakentaa uusi kumppanuus Afrikan kanssa ja jättää taaksemme avunantajan ja -saajan roolit.

en	Don't wish or not allowed to travel?
fi	Etkö halua lähteä matkalle?

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
fi	Näissä tapauksissa tavoite on poliittinen: EU:n heikentäminen tai vallalla olevan politiikan muuttaminen.

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
fi	Kyse on myös Euroopan omista intresseistä, sillä emme halua pandemian toisen ja kolmannen aallon saapuvan tänne naapurimaista.

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
fi	Toimet astuvat voimaan, kun ne on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
fi	Hyväksyttyjen toimien avulla jäsenmaat voivat siirtää varoja kolmen tärkeimmän koheesiorahaston välillä (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto), eri alueluokkien välillä ja rahastojen eri painopistealojen välillä.

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
fi	Heikossa asemassa olevia ihmisiä on siellä enemmän, terveydenhuoltojärjestelmät eivät ole riittävän hyviä kaikissa maissa, eikä sairaalapaikkoja ole riittävästi.

en	Read on to find out what you can do.
fi	Lue, miten voit vaikuttaa asiaan.

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
fi	Koronaviruksen aiheuttama maailmanlaajuinen talouden taantuma painottaa uuden strategian merkitystä.

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
fi	Lue, mitkä ovat matkustajan oikeudet EU:ssa poikkeusaikoina.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
fi	EU-tasolla meidän on koordinoitava toimia ja varmistettava, että saavutamme todella eniten avun tarpeessa olevat.

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
fi	Euroopan parlamentti valmistelee myös omaa kantaansa uuteen strategiaan.

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
fi	Monissa Afrikan maissa kaikkia koronavirustapauksia ei varmasti ole raportoitu, ja siksi meidän on toimittava nopeasti.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
fi	EU:ssa käynnistettiin 8. huhtikuuta Team Europe -hanke , jonka kautta ohjataan yli 20 miljardin euron tukipaketti auttamaan kaikkein haavoittuvaisimpia maita erityisesti Afrikassa ja EU:n naapurustossa taistelemaan koronavirusta ja sen seurauksia vastaan.

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
fi	Parlamentti tukee komission pyrkimystä maailmanlaajuisiin EU-toimiin.

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
fi	Terveydenhuoltojärjestelmät monissa kehittyvissä maissa ovat erittäin haavoittuvaisia, ja niissä koronaviruksen vaikutukset voisivat olla tuhoisia, varoittavat parlamentin kehitysvaliokunnan jäsenet.

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
fi	Mepit ovat myös toistaneet Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n ja Maailmanpankin vaatimuksia keskeyttää kehitysmaiden velanmaksu .

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
fi	Pandemia ei kunnioita valtioiden rajoja, joten meidän on voitettava se joka puolella.

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
fi	Parlamentti hyväksyi 17. huhtikuuta päätöslauselman , jossa se painotti tarvetta kansainväliselle yhteistyölle ja solidaarisuudelle sekä YK:n ja erityisesti maailman terveysjärjestö WHO:n vahvistamiselle.

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
fi	EU tekee töitä tukeakseen jäsenmaitaan ja lieventääkseen koronaviruksen taloudellisia vaikutuksia Euroopassa , mutta koronavirus on pandemia, joka ei pysähdy valtioiden rajoilla.

en	Below are tips on how to protect yourself.
fi	Lue alta vinkkejä, miten suojautua rikoksilta.

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
fi	Kalastajien työtä vaikeuttavat logistiset ongelmat satamissa, rahtimaksujen nousu, kaupan rajoituksen unionin ulkopuolisten maiden kanssa, tuotteiden hintojen romahtaminen, markkinoiden menettäminen, huolet alusten miehistön turvallisuudesta sekä karanteenin aiheuttamat vaikeudet miehistön vuorojen vaihdoissa.

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
fi	Suurin osa rahoituksesta tulee kohdentamalla uudelleen jo olemassa olevia EU-varoja .

en	Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
fi	kalastajia väliaikaisen toiminnan lopettamisen aikana

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
fi	Lisäksi toimilla yksinkertaistetaan ohjelmien hyväksymistä, rahoitusvälineiden käyttöä ja ohjelmien tarkastuksia.

en	Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
fi	vesiviljelijöitä tuotannon väliaikaisen lopettamisen tai vähentämisen ajan

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
fi	Komissio on lisäksi ehdottanut maatilojen fyysisten tarkastusten määrän vähentämistä, suorien tukien hakuajan jatkamista 15. toukokuuta asti sekä lokakuusta alkaen maksettavien ennakkojen määrän kasvattamista.

en	Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
fi	Me koordinoimme toimia Team Europe -hankkeen kautta ohjaamalla 20 miljardia euroa tukirahaa, mutta meidän täytyy myös varmistaa, että jäsenmaat lisäävät omia toimiaan, sillä tarvitsemme lisää rahaa.

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
fi	Uusien sääntöjen myötä maanviljelijöiden käyttöön tulee lainoja ja vakuuksia, joiden avulla he voivat kattaa toimintakustannuksiaan 200 000 euroon saakka.

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
fi	Uusilla toimilla Euroopan maiden käyttöön vapautetaan 800 miljoonaa euroa vuonna 2020.

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
fi	Istutus-, viljely- ja sadonkorjuuvaiheessa tarvittavien kausityöntekijöiden saatavuuden parantamiseksi EU-maita kannustetaan käsittelemään heitä kriittisenä työvoimana, vaihtamaan tietoa heidän tarpeistaan ja varmistamaan heidän sujuvan liikkuvuutensa rajojen yli.

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
fi	Koheesiopolitiikan ohjelmat on uusien toimien myötä mahdollista rahoittaa täysin EU-rahoituksella tilinpitovuonna, joka alkaa 1.7.2020 ja päättyy 30.6.2021.

en	Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
fi	tuotantoyrityksiä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden väliaikaisen varastoimisen ajan

en	Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
fi	Koronavirus: hätäapua EU:n viljelijöille ja kalastajille

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
fi	Komission mukaan ruoantuotannon työntekijöitä voidaan pitää kriittisenä työvoimana, mutta monet heistä eivät ymmärrettävästi halua nykytilanteessa lähteä kotoaan.

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
fi	Parlamentti on sitoutunut auttamaan EU-maita selviytymään koronavirusepidemiasta sekä vastaamaan kriisin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
fi	Lue tuoreimmat uutiset koordinoiduista EU-toimista koronaviruspandemian rajoittamiseksi sekä parlamentin roolista.

en	Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
fi	Katso lisää EU:n maailmanlaajuisista toimista videolta.

en	Flight cancelled due to Covid-19?
fi	Peruttiinko lentosi koronaviruksen takia?

en	Confinement measures must be lifted in a coordinated way
fi	Rajoitustoimien jälkeen tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
fi	Kyberrikosten määrä on kasvanut koronaviruspandemian myötä, sillä monet tahot yrittävät hyötyä ihmisten pelosta.

en	A number of emergency measures will help the fisheries and aquaculture sector, including increased possibilities for State aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund.
fi	Näitä aloja tuetaan lukuisilla hätätoimenpiteillä, joihin kuuluvat myös mahdollisuus valtionavun lisäämiseen sekä tuen lisääminen Euroopan meri- ja kalastustalousrahaston kautta.

en	Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
fi	Koronaviruksen vaikutukset Afrikassa voivat olla tuhoisat

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
fi	Lisätukea EU:n kalastajille, vesiviljelyajan tuottajille ja maatalous- ja elintarviketuottajille

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto jatkaa avun tarjoamista haavoittuvassa asemassa oleville

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
fi	Hyväksyttyjen toimien joukossa on käyttämättömien maanviljelytukien ohjaaminen uudelleen koronaviruskriisin seurauksia lievittämään maaseudulla.

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
fi	Euroopan parlamentti vapauttaa ylimääräisiä varoja tukeakseen EU-maita, jotka kärsivät koronaviruspandemiasta eniten.

en	The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
fi	Rahoitus ohjataan terveydenhuoltojärjestelmien, pienten ja keskisuurien yritysten, työmarkkinoiden sekä EU-maiden talouksien muiden haavoittuvien osien käyttöön.

en	MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
fi	Mepit äänestivät etäyhteyksin koronaviruskriisistä johtuen.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
fi	Mepit päättivät 17. huhtikuuta järjestetyssä täysistunnossa myöntää rahoitusta koronaviruskriisistä pahasti kärsiville kalastus- ja vesiviljelysektoreille .

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
fi	Euroopan solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajentaminen , jotta voidaan rahoittaa toimia kansanterveysuhkien torjumiseksi.

en	To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
fi	Luotettavaa faktatietoa tukeakseen EU on perustanut sivuston, joka kokoaa yhteen unionin yhteiset toimet koronavirusta vastaan .

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
fi	Euroopan parlamentti hyväksyi perjantaina ylimääräisessä täysistunnossaan kiireellisellä menettelyllä koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen (CRII+).

en	Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
fi	Parlamentti tuki komission ehdotusta keskeyttää väliaikaisesti EU-säännöt, jotka velvoittavat lentoyhtiöitä käyttämään niille osoitetut nousu- ja laskeutumisajat, jotta ne eivät menettäisi aikoja seuraavalla kaudella.

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
fi	Koronavirus: EU:lta lisätoimia kriisin vaikutusten lieventämiseksi

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
fi	Parlamentin äänestettyä säännöistä pitää neuvoston vielä virallisesti hyväksyä ne.

en	Yes and no.
fi	Auttaa ja ei auta.

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite : 37 miljardia euroa EU-tukea ohjataan koronaviruspandemiasta eniten kärsineille kansalaisille, alueille ja maille.

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
fi	EU:n disinformaation vastaisen tiimin raportin mukaan joillakin valeuutisilla on poliittiset juuret ja ne ovat peräisin esimerkiksi Kiinasta tai Venäjältä.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston toiminnan jatkuvuuden takaaminen

en	The European Centre for Disease Prevention and Control is providing rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
fi	ECDC tarjoaa riskiarvioita ja jatkuvasti päivittyviä epidemologisia tilannekatsauksia pandemiasta.

en	COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
fi	Koronavirus jatkaa leviämistään Afrikassa, ja tautitapauksia on nyt todettu kaikissa maissa kahta lukuun ottamatta.

en	The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
fi	Koronaviruspandemia on johtanut disinformaation ja valeuutisten leviämiseen, mikä heikentää viruksen vastaisten toimien tehoa.

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
fi	37. katsoo, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, suojellaan Euroopassa tulonmenetyksiltä ja että eniten kärsimään joutuneilla yrityksillä, erityisesti pk‑yrityksillä, ja toimialoilla on tarvittava tuki ja taloudellinen likviditeetti; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission uuden ehdotuksen hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisestä tukivälineestä (SURE) ja kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön sekä ottamaan käyttöön pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän; kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin sosiaali- ja verolainsäädäntöä, jotta voidaan välttää kiireellisistä toimenpiteistä rajatyöntekijöille ja siirtotyöläisille aiheutuvat sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiin liittyvät seuraukset;

en	Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
fi	Parlamentti hyväksyi 26. maaliskuuta järjestetyssä ylimääräisessä täysistunnossa kolme aloitetta , joilla pyritään auttamaan ihmisiä ja yrityksiä selviämään koronaviruskriisistä.

en	But many speakers insisted this was not enough and called on the Commission to urgently take further and targeted action, including market measures such as private storage, and to activate the crisis reserve to help struggling agricultural sectors.
fi	Mepit vaativat kuitenkin myös kohdistetumpia toimia, kuten markkinatoimenpiteitä (esimerkiksi yksityistä varastointia), ja kriisivarojen käyttöönottoa pahiten kärsivien maatalouden alojen tukemiseksi.

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
fi	Ruoantuottajat ovat riippuvaisia kausityöntekijöistä, joiden liikkuminen rajojen yli on nyt estynyt, mikä johtaa työvoimapulaan alalla.

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
fi	EU:n maaseudun kehittämisrahastoa koskevia sääntöjä on muutettu joustavammiksi, minkä seurauksena edullisilla lainoilla ja vakuuksilla on mahdollista kattaa toimintakuluja jopa 200 000 euron edestä.

en	Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking.
fi	Parlamentti tekee töitä mm. roaming-maksujen, verkkokaupan ja geoblokkauksen saralla.

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
fi	Uusilla toimilla tuetaan kalastajia, joiden on täytynyt väliaikaisesti lopettaa toimintansa, vesiveljelyalan toimijoita, joiden tuotanto on keskeytynyt tai pienentynyt sekä tuottajaorganisaatioita vesiviljelytuotteiden väliaikaisessa varastoinnissa.

en	Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
fi	Koronavirus: parlamentin toimet kriisin vaikutusten lieventämiseksi

en	EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
fi	EU:n koronavirusapu unionin ulkopuolisille maille on jo matkalla

en	That's nonsense.
fi	On helppoa joutua huijatuksi.

en	All Member States will have access to the first ever rescEU stockpile of medical equipment, such as ventilators and protective masks, under the EU Civil Protection Mechanism.
fi	EU-maiden on mahdollista saada ensimmäistä kertaa ikinä lääketarvikkeita, kuten hengityskoneita ja hengityssuojaimia, RescEU-varastosta , joka on perustettu osana EU:n pelastuspalvelumekanismia.

en	This is a clear sign of our solidarity.
fi	Teemme näin, jotta EU:ssa voidaan osoittaa solidaarisuutta.

en	healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
fi	Näin terveydenhoitojärjestelmistä voitaisiin tehdä kestävämpiä ja keskittää voimavaroja eniten hoitoa tarvitseviin.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
fi	Uudet säännöt hyväksyttiin äänin 671 puolesta, 10 vastaan ja 15 tyhjää.

en	eprs@ep.europa.eu (contact) http://www.eprs.ep.parl.union.eu (intranet) http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog)
fi	Younous Omarjee (GUE/NGL, Ranska) https://www.europarl.europa.eu/news/fi/headlines/society/20200323STO75625/koronavirus-tukea-eu-maille-solidaarisuusrahastosta

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
fi	Uudet säännöt hyväksyttiin äänin 686 puolesta, 7 vastaan ja 3 tyhjää.

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
fi	52. panee merkille uudet kontaktien kartoitukseen käytettävät, mobiililaitteilla toimivat sovellukset, joilla voidaan varoittaa ihmisiä, jos he ovat olleet lähellä tartunnan saanutta henkilöä, sekä komission suosituksen kehittää yhteinen EU:n lähestymistapa tällaisten sovellusten käyttöön; huomauttaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten kehittämien sovellusten käyttö ei saa olla pakollista ja että tuotettuja tietoja ei saa tallentaa keskitettyihin tietokantoihin, jotka ovat alttiita väärinkäytösten ja luottamuksen menettämisen riskille ja voivat vaarantaa käytön kaikkialla unionissa; vaatii, että kaikki tiedon tallentaminen hajautetaan, kaikista näiden sovellusten kehittäjien (EU:n ulkopolisista) kaupallisista eduista annetaan avoimesti tietoa ja että esitetään selkeät ennusteet siitä, kuinka se, että osa väestöstä käyttää kontaktien kartoitukseen tarkoitettuja sovelluksia, vähentää yhdessä muiden erityistoimenpiteiden kanssa tartunnan saaneiden ihmisten määrää huomattavasti; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita olemaan täysin avoimia kontaktien kartoitukseen tarkoitettujen sovellusten toiminnasta, jotta ihmiset voivat tarkastaa sekä käytetyn perusprotokollan turvallisuuden ja yksityisyyden näkökulmasta että itse koodin nähdäkseen, toimiiko sovellus siten, kuin viranomaiset ilmoittavat; suosittelee, että vahvistetaan raukeamislausekkeet ja että noudatetaan kattavasti sisäänrakennetun tietosuojan ja tietojen minimoinnin periaatteita;

en	Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
fi	Nyt sääntöjä laajennetaan kattamaan lisäksi kansalaisten tukeminen terveyskriisien aikana sekä tartuntatautien leviämisen estämiseen tähtäävät toimet.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
fi	Parlamentin maatalousvaliokunta kiitti 15. huhtikuuta järjestämässään kokouksessa komission suunnitelmaa maanviljelys- ja ruoantuotantosektorien tukemiseksi .

en	How is the EU helping farmers?
fi	Mitä EU tekee valeuutisia vastaan?

en	We will certainly not leave Europe's women alone", she concluded.
fi	Tilanne on vakava, eikä parlamentti aio vain katsoa sitä vierestä," puhemies sanoi.

en	The European Commission has so far provided EUR 30 million to the World Health Organization (WHO).
fi	Paketista 50 miljoonaa euroa on varattu terveydenhuoltoon.

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
fi	EU:n budjetista otetaan myös käyttöön 3,08 miljardia euroa, joilla hankitaan lisätestejä sekä tuetaan lääkäreitä ja sairaanhoitajia ympäri Eurooppaa.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
fi	Mepit hyväksyivät koronaviruspandemian torjumiseen pyrkivät lisätoimet, joiden myötä EU-rahoitusta voidaan käyttää joustavammin ja myöntää heti.

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
fi	EU myöntää hätäapua koronaviruksen vuoksi kärsiville maanviljelijöille ja kalastajille, jotta ruokaturvallisuus voidaan taata unionin alueella.

en	EU response to the coronavirus pandemic
fi	EU:n toimet koronaviruspandemiaa vastaan

en	European information source to counter disinformation
fi	Mitä EU tekee disinformaation kitkemiseksi?

en	Short-time work schemes could provide such a stabilisation instrument, as well as a starting point for the implementation of a European unemployment insurance scheme.
fi	SURE on väliaikainen tukiväline, joka on tarkoitettu vain koronaviruspandemian seurausten lieventämiseen, mutta Euroopan komissio työstää myös aloitetta eurooppalaisesta työttömyysvakuutusjärjestelmästä.

en	Support for the fishing and aquaculture sectors in the coronavirus crisis
fi	Koronakriisin vaikutusten lieventäminen kalastus- ja vesiviljelyalalla

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
fi	He sanoivat, että EU:n maatalouspolitiikka tarvitsee kunnollista rahoitusta seuraavassa pitkän aikavälin budjetissa koronaviruksen jälkeisenä aikana.

en	More support needed
fi	Lisää apua tarvitaan

en	Borders must be kept open for essential goods
fi	Rajat tulee pitää auki keskeisille tuotteille

en	Friday, 17 April 2020 - Brussels
fi	Perjantai 17. huhtikuuta 2020 - Bryssel

en	Repatriating EU citizens
fi	EU-kansalaisten kotiuttaminen

en	EU solution to support employment
fi	EU:n tuki työllisyydelle

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
fi	Pakettiin täytyy kuulua EU:n budjetista taatut elvytysjoukkovelkakirjat.

en	It is expected to be operational by 1 June 2020.
fi	SURE:n odotetaan aloittavan toimintansa 1. kesäkuuta 2020.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
fi	Tukeakseen työnantajia ja suojellakseen työntekijöitä ja itsensä työllistäviä tulojen menetykseltä Euroopan komissio on ehdottanut uuden, väliaikaisen tukivälineen perustamista .

en	TEXTS ADOPTED
fi	HYVÄKSYTYT TEKSTIT

en	1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
fi	1 Hyväksytyt tekstit, P9_TA(2020)0005.

en	Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
fi	73. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission puheenjohtajalle, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle.

en	whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
fi	ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvostossa ei ole tähän mennessä päästy yksimielisyyteen kriisin torjumiseksi tarvittavista taloudellisista toimenpiteistä;

en	whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
fi	ottaa huomioon, että komissio on jo ryhtynyt alustaviin toimiin ja esittänyt muun muassa toimenpidepaketin, josta parlamentti äänesti täysistunnossaan 26. maaliskuuta

en	The European Parliament,
fi	Euroopan parlamentti

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
fi	B. ottaa huomioon, että parlamentti antoi 15. tammikuuta 2020 päätöslauselman Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta (2019/2956(RSP))1;

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
fi	Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2020 EU:n yhteensovitetuista toimista covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi (2020/2616(RSP))

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
fi	45. kehottaa komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia internet-huijareita ja kyberrikollisia vastaan, jotka hyödyntävät ihmisten pelkoja myymällä ylihinnoiteltuja tai väärennettyjä lääkinnällisiä tarvikkeita;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to
fi	14. kehottaa komissiota jatkamaan pilvipalveluvalmiuksiensa kehittämistä ja noudattamaan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä1 ja yleistä tietosuoja-asetusta2, jotta

en	facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
fi	helpotetaan hoitoa ja/tai rokotteita kehittävien yksiköiden tutkimus- ja terveystietojen vaihtoa EU:n tasolla;

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
fi	ilmaisee syvän surunsa ihmishenkien menetyksistä ja inhimillisestä tragediasta, jonka pandemia on aiheuttanut eurooppalaisille ja heidän perheilleen sekä kansalaisille kaikkialla maailmassa, ja ilmaisee osanottonsa kaikille niille, jotka ovat menettäneet läheisiään; ilmaisee syvän myötätuntonsa kaikille viruksen takia kärsineille ja hengestään taisteleville kansalaisille sekä heidän perheilleen ja ystävilleen;

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
fi	G. katsoo, että hallitusten toteuttamissa toimissa olisi aina kunnioitettava jokaisen yksilön perusoikeuksia; katsoo, että näiden toimien olisi oltava välttämättömiä, oikeasuhteisia ja väliaikaisia;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
fi	kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä ja vastaamaan haasteeseen sekä varmistamaan, että unioni nousee kriisistä entistä vahvempana; korostaa, että parlamentti tekee yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa pelastaakseen ihmishenkiä, suojellakseen työpaikkoja ja yrityksiä sekä edistääkseen talouden ja yhteiskunnan elpymistä, ja että parlamentti on valmis saattamaan ne vastuuseen toimistaan;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
fi	kehottaa vahvistamaan merkittävästi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja Euroopan lääkeviraston (EMA) toimivaltuuksia, talousarviota ja henkilöstöä, jotta ne voivat koordinoida lääketieteellisiä toimia kriisiaikoina; ehdottaa, että covid-19-asiantuntijapaneelista muokataan pysyvä riippumaton virusepidemioita käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka olisi yhdessä ECDC:n kanssa kehitettävä standardeja, annettava suosituksia ja kehitettävä protokollia, joita komissio ja jäsenvaltiot voivat käyttää kriisissä;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
fi	ilmaisee solidaarisuutensa niille jäsenvaltioille, joita virus on koetellut pahimmin, ja kaikille muille maille, joihin pandemian vaikutukset kohdistuvat; ilmaisee vilpittömän solidaarisuutensa niille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja joiden työelämä on häiriintynyt pandemian vuoksi; korostaa tarvetta toimia yhdessä yhteisönä ja varmistaa, että yksikään maa ei joudu torjumaan tätä virusta ja sen jälkivaikutuksia yksin;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
fi	on huolissaan kriisin ja myös eristystoimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista ihmisten hyvinvointiin kaikkialla maailmassa, erityisesti riskiryhmiin ja haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, kuten ikääntyneisiin, jo ennestään heikosta terveydestä kärsiviin ihmisiin, konfliktialueilla ja luonnonkatastrofeille alttiissa ympäristöissä asuviin ihmisiin sekä maahanmuuttajiin ja erityisesti naisiin ja lapsiin, jotka ovat alttiita perheväkivallalle;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
fi	ilmaisee huolensa sen johdosta, että aluksi jäsenvaltiot eivät kyenneet toimimaan yhdessä, ja vaatii, että jäsenvaltioiden kaikkien tulevien toimien ohjenuorana olisi oltava unionin perusperiaate solidaarisuudesta ja lojaalista yhteistyöstä; katsoo, että covid-19-kriisi on osoittanut ennen kaikkea yhteisten eurooppalaisten toimien merkityksen; korostaa, että unionilla ja sen jäsenvaltioilla on yhteiset resurssit pandemian ja sen seurausten torjumiseksi, mutta vain, jos jäsenvaltiot toimivat yhtenäisyyden hengessä; toteaa, että toimittuaan kriisin alussa yksipuolisesti jäsenvaltiot ymmärtävät nyt, että yhteistyö, luottamus ja solidaarisuus muodostavat ainoan tavan selviytyä tästä kriisistä;

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
fi	28. kehottaa luomaan EU:n covid-19-solidaarisuusrahaston, jonka suuruus on vähintään 50 miljardia euroa ja joka käsittää enintään 20 miljardia euroa monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolisia tukia ja enintään 30 miljardia euroa unionin talousarviosta taattavia lainoja (joista molemmat etupainoisesti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kahden ensimmäisen vuoden aikana, tai jos rahoituskehyksestä ei päästä ajoissa sopimukseen, varautumissuunnitelman aikana), joilla tuetaan kaikkien jäsenvaltioiden terveydenhoitosektoreiden nykyisen kriisin aikana suorittamia taloudellisia ponnisteluja sekä terveydenhoitoinvestointeja kriisin jälkeisenä aikana, jotta terveydenhoitojärjestelmistä voidaan tehdä kestävämpiä ja jotta niissä keskitytään eniten tarvitseviin;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
fi	39. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään sosiaalista vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja covid-19-kriisiin vastaamiseksi ja varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysimääräisesti toteutettavien toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet työpaikkojen, työolojen ja työehtojen sekä palkkojen turvaamiseksi, kuten lyhennettyä työaikaa ja tulonmenetyksistä maksettavia korvauksia koskevia järjestelyjä ja vastaavia toimenpiteitä;

en	Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
fi	53. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita julkistamaan yksityiskohtaiset tiedot näistä suunnitelmista ja sallimaan julkisen valvonnan sekä tietosuojaviranomaisten suorittaman täysimääräisen valvonnan; toteaa, että matkaviestinten sijaintitietoja voidaan käsitellä vain sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin ja yleisen tietosuojaasetuksen mukaisesti; korostaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten on noudatettava täysin tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon kansallisten tietosuojaviranomaisten valvonta ja ohjaus;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
fi	kehottaa perustamaan eurooppalaisen lääkintäapumekanismin, jotta voidaan paremmin valmistautua ja reagoida yhtenäisesti ja koordinoidusti kaikenlaisiin EU:n tasolla ilmeneviin terveyttä ja hygieniaoloja uhkaaviin kriiseihin siten, että kansalaisten terveyttä voidaan suojella; katsoo, että tällaisen mekanismin olisi toimittava sekä tietokeskuksena että kriisiryhmänä, joka pystyy toimittamaan elintärkeitä tarvikkeita, lääkinnällisiä laitteita ja lääkintähenkilöstöä alueille, joilla tartunnat lisääntyvät äkillisesti;

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
fi	37. katsoo, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, suojellaan Euroopassa tulonmenetyksiltä ja että eniten kärsimään joutuneilla yrityksillä, erityisesti pk-yrityksillä, ja toimialoilla on tarvittava tuki ja taloudellinen likviditeetti; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission uuden ehdotuksen hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisestä tukivälineestä (SURE) ja kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön sekä ottamaan käyttöön pysyvän eurooppalaisen työttömyysvakuutusjärjestelmän; kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin sosiaali- ja verolainsäädäntöä, jotta voidaan välttää kiireellisistä toimenpiteistä rajatyöntekijöille ja siirtotyöläisille aiheutuvat sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiin liittyvät seuraukset;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
fi	56. kehottaa saattamaan EU:n globaalistrategian pikaisesti ajan tasalle kriisin maailmanlaajuisten vaikutusten vuoksi; kiinnittää erityistä huomiota niin kutsuttuun koronadiplomatiaan; muistuttaa, että EU:n on oltava valmis viestimään strategisesti, torjumaan ulkoista disinformaatiota ja mukautumaan jatkuvasti muuttuvaan geopoliittiseen ympäristöön vaarantamatta milloinkaan perusarvojaan; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan strategisesti maailmassa ja Euroopassa geopoliittista unionia koskevan tavoitteen käynnistämiseksi;

en	Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
fi	61. kehottaa EU:ta lisäämään tukeaan Länsi-Balkanin maille (esimerkiksi ottamalla ne EU:n solidaarisuusrahaston piiriin ja tekemällä niiden osalta poikkeuksen suojavarusteita koskevan tilapäisen vientilupajärjestelmän soveltamisessa) ja parantamaan tämän tuen näkyvyyttä, jotta voidaan osoittaa EU:n solidaarisuus näitä maita ja kansakuntia kohtaan; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota

en	Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
fi	50. kehottaa noudattamaan täysimääräisesti Geneven yleissopimusta ja eurooppalaista turvapaikkalainsäädäntöä; huomauttaa, että on säädettävä uusien turvapaikanhakijoiden vastaanotosta asianmukaisista hygieniaolosuhteista ja lääketieteellisestä tuesta huolehtien, ja ilmaisee siksi syvän huolensa Kreikan saarille saapuvien ja hotspot-alueilla ja säilöönottokeskuksissa olevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tilanteesta, koska heillä ei ole mahdollisuutta saada asianmukaista terveydenhuoltoa ja he ovat erityisessä vaarassa; katsoo, että on löydettävä tarvittavat ratkaisut, mukaan lukien riskialttiiden väestöryhmien ennaltaehkäisevä evakuointi ja siirtäminen, jotta varmistetaan asianmukaiset aineelliset olosuhteet ja lähikontaktien välttäminen tartuntojen estämiseksi; muistuttaa monien maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä merkittävästä panoksesta heidän työskennellessään monien keskeisten alojen ja erityisesti terveydenhuolto- ja hoiva-alan asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi kaikkialla EU:ssa;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
fi	panee tyytyväisenä merkille käytännön eurooppalaisen solidaarisuuden, jota jäsenvaltiot ovat osoittaneet hoitaessaan muista jäsenvaltioista tulevia potilaita, tarjotessaan terveydenhoitolaitteita esimerkiksi EU-johtoisten yhteishankinta-aloitteiden ja varastoinnin avulla ja kotiuttaessaan kansalaisia; korostaa, että EU:n sisärajojen on pysyttävä avoimina henkilönsuojainten, elintarvikkeiden, lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, veriperäisten lääkkeiden ja elinten liikkumista sekä sisämarkkinoiden toimitusketjuja varten; korostaa tarvetta helpottaa terveydenhoidon ammattilaisten liikkuvuutta ja kehottaa lähettämään eurooppalaiset lääkintäapujoukot antamaan lääkintäapua; korostaa lisäksi tarvetta helpottaa potilaiden kuljettamista yhden jäsenvaltion täysistä sairaaloista sellaiseen jäsenvaltioon, jonka sairaaloissa on vielä kapasiteettia;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
fi	49. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään vain tarpeellisia, koordinoituja ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, kun ne rajoittavat matkustamista tai ottavat käyttöön ja jatkavat sisärajatarkastuksia arvioituaan huolellisesti, miten vaikuttavasti niillä voidaan puuttua kansanterveysongelmaan, ja toteaa, että niiden on perustuttava voimassa oleviin säännöksiin eli Schengenin rajasäännöstöön ja liikkumisvapautta koskevaan direktiiviin ja oltava täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia; korostaa, että rajatarkastusten ja liikkumisrajoitusten on pysyttävä oikeasuhteisina ja poikkeuksellisina ja että kaikki vapaa liikkuvuus olisi palautettava heti, kun se katsotaan toteuttamiskelpoiseksi; vaatii, että covid-19-taudin torjunnan kannalta keskeisillä aloilla etulinjassa työskentelevien henkilöiden, erityisesti terveyden- ja vanhustenhuollon ammattilaisten, mutta myös maatalous- ja elintarvikealalla työskentelevien henkilöiden, kuten maatalouden kausityöntekijöiden, matkustamista yli rajojen ei saa rajoittaa; korostaa tarvetta palata täysin toimivaan vapaan liikkuvuuden Schengen-alueeseen ilman sisärajavalvontaa osana kriisistä irtautumista koskevaa strategiaa;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
fi	26. kehottaa euroalueen jäsenvaltioita aktivoimaan Euroopan vakausmekanismin 410 miljardin euron määrärahat erityisellä luottojärjestelyllä; palauttaa mieliin, että kriisi ei ole minkään yksittäisen jäsenvaltion vastuulla ja että päätavoitteena olisi oltava epidemian vaikutusten torjuminen; korostaa, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä Euroopan vakausmekanismin ennalta varautuvat luotot olisi välittömästi ulotettava

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
fi	17. kehottaa soveltamaan EU:ssa koordinoitua sulkutoimien jälkeistä toimintatapaa, jotta vältetään virustartuntojen kääntyminen uuteen kasvuun; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita laatimaan yhdessä perusteet sulkutoimien ja muiden hätätoimenpiteiden purkamiselle siten, että pääperiaatteena on ihmishenkien suojaaminen; kehottaa komissiota käynnistämään rajoitusten purkamiseksi tehokkaan strategian, johon kuuluu laajamittainen testaaminen ja henkilönsuojainten tarjoaminen mahdollisimman monelle kansalaiselle; kannustaa jäsenvaltioita kehittämään järjestelmällisempiä tartuntaa ja virukselle altistumista koskevia testejä ja jakamaan parhaita käytäntöjä;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
fi	32. korostaa, että terveysulottuvuuden lisäksi kriisi vaikuttaa dramaattisesti työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja pk-yrityksiin, jotka ovat yhteiskuntiemme selkäranka; katsoo, että komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettava kaikki toimenpiteet mahdollisimman monien työpaikkojen säilyttämiseksi ja sen

en	Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
fi	ilmaisee kunnioituksensa ja ihailunsa kaikille pandemiaa etulinjassa torjuville, jotka ovat työskennelleet väsymättä, kuten lääkäreille ja sairaanhoitajille, mutta on myös äärimmäisen kiitollinen kaikille nimettömille sankareille, jotka hoitavat keskeisiä tehtäviä, kuten elintarvikkeiden vähittäiskaupan ja jakelun, opetuksen, maatalouden, liikenteen, pelastuspalvelun, kansalaisyhteiskunnan, vapaaehtoistyön, siivouksen ja jätehuollon aloilla julkisen elämän ja julkisten palvelujen ylläpitämiseksi ja välttämättömien tuotteiden saatavuuden takaamiseksi työskenteleville ihmisille; korostaa, että 70 prosenttia maailman terveydenhuolto- ja sosiaalialan työvoimasta on naisia, joille usein maksetaan vain vähimmäispalkkaa ja joiden työolot ovat epävarmat, ja kehottaa kohentamaan palkkoja ja työoloja hyvin naisvaltaisilla aloilla, kuten hoito-, terveys- ja myyntialoilla, sekä poistamaan sukupuolten väliset palkka- ja eläke-erot ja lopettamaan työmarkkinoiden eriytymisen; katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden velvollisuutena on tarjota näille keskeisille työntekijöille mahdollisimman paljon tukea ja antaa tunnustusta heidän päivittäisistä uhrauksistaan; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan turvalliset työolot kaikille tämän epidemian etulinjassa oleville työntekijöille, erityisesti etulinjan lääkintähenkilöstölle, panemalla täytäntöön asianmukaisia ja yhteensovitettuja kansallisia toimenpiteitä, joihin kuuluu riittävien henkilönsuojainten tarjoaminen; kehottaa komissiota valvomaan näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
fi	ekologista siirtymää ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, myös Euroopan strategista riippumattomuutta, ja avustaa EU:n keskeiset teollisuudenalat turvaavan teollisuusstrategian täytäntöönpanossa; korostaa, että vastauksemme on sovitettava yhteen ilmastoneutraaliutta koskevan EU:n tavoitteen kanssa;

en	Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
fi	myös jälkiehkäisyn, saatavuuden sekä mahdollisuuden saada raskaudenkeskeytyshoitoa; torjuu jyrkästi kaikki yritykset vesittää seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia sekä hlbti-oikeuksia ja tuomitsee tässä yhteydessä pyrkimykset kriminalisoida nykyistä ankarammin raskaudenkeskeytyshoito ja heikentää nuorten mahdollisuuksia saada seksuaalikasvatusta Puolassa sekä hyökkäyksen trans- ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksia vastaan Unkarissa;

en	Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
fi	sekä se, että kuljetusyritykset voivat selviytyä kriisistä; ehdottaa ennaltaehkäisy- ja hallintamekanismin kehittämistä matkailualalle EU:n tasolla, jotta voidaan suojella työntekijöitä, auttaa yrityksiä ja varmistaa matkustajien turvallisuus;

en	regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
fi	35. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleville kansalaisille, kuten perheväkivallalle altistuville naisille ja lapsille, ikääntyneille, vammaisille, etnisille vähemmistöille sekä syrjäisiltä ja eristyneiltä alueilta, merentakaiset maat ja alueet ja syrjäisimmät alueet mukaan luettuina, kotoisin oleville henkilöille, suunnatut apu- ja kriisinhallintatoimet erityisestä poikkeuksellisesta tukirahastosta, joka keskittyy terveydenhoitojärjestelmään ja covid-19-epidemian koettelemiin aloihin sekä köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleviin henkilöihin, jotka kaikki ovat suurimmassa vaarassa saada covid-19-tartunnan ja jotka kärsivät myös sen taloudellisista vaikutuksista eniten; kehottaa ottamaan käyttöön toimenpiteitä vuokralaisten suojelemiseksi häädöltä kriisin aikana sekä perustamaan turvakoteja suojaa tarvitsevia varten; kehottaa laatimaan kattavan köyhyyden vastaisen strategian, johon sisältyy eurooppalainen lapsitakuu; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita sisällyttämään kaikkiin avustustoimiin tasa-arvoselvityksen, jotta vältetään sukupuolten epätasa-arvon kärjistyminen, varmistamaan, että väkivallan uhreille tarkoitetut palvelut pysyvät avoinna, ja vahvistamaan tukipuhelinpalveluita, uhreille tarjottavaa hätämajoitusta, verkossa annettavaa oikeudellista tukea ja ilmoittamispalveluja, jotta voidaan torjua perheväkivaltaa ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja suojella kaikkia naisia ja lapsia niiltä; muistuttaa, että asiaankuuluvien toimenpiteiden on oltava YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisia, niiden puitteissa on varmistettava sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen yhdenvertainen ja syrjimätön saatavuus ja niihin on sisällyttävä vammaisten henkilöiden suojeluun tähtääviä erityistoimenpiteitä, jotka perustuvat vammaisten henkilöiden kuulemiseen ja siihen, että he voivat osallistua heihin vaikuttavia toimenpiteitä koskevaan päätöksentekoon joko itse tai heitä edustavien perheenjäsenten tai järjestöjen välityksellä;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
fi	52. panee merkille uudet kontaktien kartoitukseen käytettävät, mobiililaitteilla toimivat sovellukset, joilla voidaan varoittaa ihmisiä, jos he ovat olleet lähellä tartunnan saanutta henkilöä, sekä komission suosituksen kehittää yhteinen EU:n lähestymistapa tällaisten sovellusten käyttöön; huomauttaa, että kansallisten ja EU:n viranomaisten kehittämien sovellusten käyttö ei saa olla pakollista ja että tuotettuja tietoja ei saa tallentaa keskitettyihin tietokantoihin, jotka ovat alttiita väärinkäytösten ja luottamuksen menettämisen riskille ja voivat vaarantaa käytön kaikkialla unionissa; vaatii, että kaikki tiedon tallentaminen hajautetaan, kaikista näiden sovellusten kehittäjien (EU:n ulkopolisista) kaupallisista eduista annetaan avoimesti tietoa ja että esitetään selkeät ennusteet siitä, kuinka se, että osa väestöstä käyttää kontaktien kartoitukseen tarkoitettuja sovelluksia, vähentää yhdessä muiden erityistoimenpiteiden kanssa

en	scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
fi	46. korostaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja oikeusvaltioperiaatetta on edelleen noudatettava ja että kiireellisten toimenpiteiden yhteydessä viranomaisten on varmistettava, että kaikilla on samat oikeudet ja sama suoja; korostaa, että kaikissa kansallisella ja/tai EU:n tasolla toteutettavissa toimenpiteissä on noudatettava oikeusvaltioperiaatetta ja niiden oltava täysin oikeasuhteisia tilanteen vaatimuksiin nähden, liityttävä selkeästi meneillään olevaan terveyskriisiin sekä oltava ajallisesti rajoitettuja ja niitä on tarkasteltava säännöllisesti; pitää täysin eurooppalaisten arvojen vastaisena Unkarin hallituksen päätöstä jatkaa hätätilaa määräämättömäksi ajaksi, päätöstä antaa hallitukselle valtuudet hallita antamalla asetuksia ilman aikarajoitusta ja heikentää parlamentin suorittamaa hätätilanteen valvontaa sekä Puolan hallituksen toimia - eli vaalilain muuttamista perustuslakituomioistuimen tuomion ja lakiin sisältyvien säännösten vastaisesti - presidentinvaalien järjestämiseksi pandemian keskellä, mikä saattaa vaarantaa Puolan kansalaisten hengen ja vaarantaa vapaiden, yhtäläisten, välittömien ja salaisten vaalien käsitteen, joka on kirjattu Puolan perustuslakiin;

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it
fi	69. katsoo, että pandemia on osoittanut, että unionin valmiudet toimia päättäväisesti ovat rajalliset, ja se on paljastanut komission täytäntöönpano- ja budjettivallan puutteen; katsoo, että näin ollen unionia on uudistettava perusteellisesti; pitää välttämättömänä ottaa käyttöön yleinen siirtymälauseke päätöksentekoprosessin helpottamiseksi kaikissa asioissa, jotka voisivat auttaa selviytymään nykyisen terveyskriisin haasteista, jotta voidaan saattaa talous- ja rahaliitto kiireellisesti valmiiksi;

en	flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
fi	22. vaatii siksi, että hyväksytään kunnianhimoinen monivuotinen rahoituskehys, jonka määrärahoja on lisätty siten, että otetaan huomioon unionin tavoitteet, kriisin ennakoidut vaikutukset EU:n talouksiin ja kansalaisten odotukset eurooppalaisesta lisäarvosta, jonka varojen käyttäminen kriiseihin vastaamiseen on sulavampaa ja yksinkertaisempaa ja joka on riittävän joustava; kehottaa lisäksi tarkistamaan komission ehdotusta omien varojen järjestelmän uudistamisesta, jotta saadaan riittävästi finanssipoliittista liikkumavaraa ja varmistetaan parempi ennustettavuus ja toimintakyky sekä vähennetään altistumista kansallisille riskeille; korostaa, että EU:n talousarvioon tarvitaan uusia omia varoja elvytys- ja jälleenrakennuspaketin takaamiseksi;

en	The Parliament will keep monitoring
fi	Parlamentti valvoo tilannetta

en	Tracing apps in the EU
fi	Jäljityssovellukset EU:ssa

en	Data protection: tracking coronavirus, not you
fi	Tietosuoja: jäljityksen kohteena on koronavirus, et sinä

en	MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May.
fi	Mepit keskustelevat lisäksi jäljityssovellusten käytöstä koronaviruskriisin aikana seuraavassa täysistunnossa, joka järjestetään 13.-16. toukokuuta.

en	The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
fi	EU ja monet jäsenmaat ovat kehittäneet erilaisia digitaalisia jäljityskeinoja , joilla pyritään kartoittamaan, valvomaan ja estämään pandemian leviämistä.

en	Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection
fi	Koronaviruksen jäljityssovellukset: yksityisyyden ja tietosuojan varmistaminen

en	In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
fi	Parlamentti painotti 17. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa , että kaikkien pandemiaa vastaan kehitettyjen digitaalisten työkalujen tulee kunnioittaa tietosuoja- ja yksityisyydensuojalainsäädäntöä.

en	Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
fi	Sovellusten avulla voitaisiin myös tarjota ihmisille ajantasaista tietoa pandemiasta, kyselyitä omaa arviointia tai ohjeistuksia varten sekä kommunikaatiokanava lääkäreiden ja potilaiden välille.

en	In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
fi	Lisäksi käyttäjille pitäisi tehdä selväksi, miten sovellukset auttavat sairastumisen estämisessä, miten ne toimivat ja mitä kaupallisia intressejä niiden kehittäjillä on.

en	Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
fi	Kohtaamisia jäljittävät sovellukset, jotka varoittavat ihmisiä, jos he ovat olleet sairastuneen henkilön lähistöllä, näyttäisivät kansanterveydellisestä näkökulmasta kaikista lupaavimmalta vaihtoehdolta.

en	The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person.
fi	Komissio on suositellut yhteisen eurooppalaisen ratkaisun löytämistä jäljityssovellusten kehittämiseen, jotta ihmisiä voidaan varoittaa, kun he ovat olleet lähikontaktissa sairastuneen kanssa.

en	Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
fi	Juan Fernando López Aguilar, kansalaisvapauksien valiokunnan puheenjohtaja, totesi, että sovelluksilla on merkittävä rooli koronaviruskriisin hallitsemisessa, ja kiitti komission kehittämiä työkaluja.

en	Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
fi	Sovellukset voivat olla tehokas keino pandemian torjumisessa, mutta ne saattavat myös kerätä arkaluontoista tietoa, kuten terveys- tai paikkatietoja.

en	As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
fi	Koska jäljityssovellukset keräävät käyttäjistään tietoja, parlamentti on painottanut, että sovellukset täytyy suunnitella huolellisesti tietosuoja mielessä pitäen.

en	In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
fi	Kansalaisvapauksien valiokunnan kokouksessa 7. toukokuuta mepit keskustelevat henkilötietojen käytöstä koronaviruksen vastaisissa toimissa Euroopan tietosuojavaltuutetun ja Euroopan tietosuojaneuvoston kanssa.

en	The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness.
fi	Komission, jäsenmaiden, Euroopan tietosuojavaltuutetun ja Euroopan tietosuojaneuvoston yhteistyössä kehittämät ohjeistukset ja työkalut koronavirukseen liittyvien sovellusten kehittämiseksi pyrkivät takaamaan riittävän tietosuojan ja välttämään turhaa tietojen keräämistä.

en	It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
fi	Sovellusten käytön ei pidä olla pakollista, ja niiden käytölle tulee määritellä takaraja, jotta ne poistetaan käytöstä pandemian laannuttua, mepit sanoivat.

en	Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
fi	Ne painottavat, että sovellusten on noudatettava täysimääräisesti EU:n tietosuojasääntöjä, erityisesti yleistä tietosuoja-asetusta sekä sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä .

en	MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
fi	Mepit haluavat myös, että kerättyjen tietojen tulee pysyä anonyymeinä, eikä niitä pidä säilyttää keskitetyissä tietokannoissa väärinkäytösten estämiseksi.

en	"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
fi	"Valvomme tiukasti sitä, että kaikissa koronaviruksen vastaisissa toimissa, mukaan lukien sovellusten ja muiden teknologisten apukeinojen käytössä, kunnioitetaan EU-lainsäädännön periaatteita ja sääntöjä."

en	The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
fi	Näiden sovellusten suurin etu on se, että ne tallentavat myös sellaisia kohtaamisia, joita käyttäjä itse ei välttämättä huomaa tai muista.

en	The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
fi	Koronavirusta koskevan disinformaation leviäminen vaarantaa ihmisten terveyttä.

en	To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
fi	Jotta työntekijät voivat pitää työpaikkansa, vaikka yrityksillä ei olisi työtä tarjolla koronaviruskriisin aikana, komissio on ehdottanut lyhytaikaista valtioiden takaamaa tukiohjelmaa (SURE) .

en	MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
fi	Mepit vaativat, että luotettavaa tietoa olisi tarjolla kaikille kansalaisille heidän omalla kielellään eurooppalaisesta tiedonlähteestä ja että sosiaalisen median yritykset pyrkisivät taltuttamaan disinformaatiota ja vihapuhetta.

en	The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
fi	EU on myös järjestänyt verkon välityksellä varainkeruutapahtuman , jonka tavoite on kerätä 7,5 miljardia euroa rokotteisiin, lääkkeisiin ja diagnostiikkaan koronaviruksen torjumiseksi kaikkialla maailmassa.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
fi	Euroopan komissio on lisäksi ottanut käyttöön Euroopan strategisten investointien rahastosta miljardi euroa , joiden ansiosta Euroopan investointirahasto voi antaa takauksia kannustaakseen pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan jopa 8 miljardia euroa likviditeettiä sadalle tuhannelle eurooppalaiselle yritykselle.

en	Ensuring accurate information
fi	Luotettavan tiedon tarjoaminen

en	10 things the EU is doing to fight coronavirus
fi	10 EU-toimea koronaviruskriisiä vastaan

en	In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
fi	Lisäksi tarjolla on 120 miljardia euroa setelirahoituksena (quantitative easing) ja 20 miljardia euroa velkaostoina.

en	The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
fi	EU tukee työntekijöitä, yrityksiä ja jäsenmaita yhteensä 540 miljardin euron tukipaketilla.

en	MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
fi	Mepit hyväksyivät myös esityksen tukea EU-maita koronaviruskriisin vastaisissa toimissa 37 miljardilla eurolla , jotka tulevat EU:n rakennerahastoista.

en	Helping developing countries face the pandemic
fi	Kehittyvien maiden tukeminen

en	The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
fi	Komissio on varannut 20 miljardia euroa unionin ulkopuolisten kumppanimaiden tukemiseksi koronaviruskriisin vastaisissa toimissa.

en	Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
fi	Lue alta kymmenestä EU-toimesta koronaviruskriisiä vastaan.

en	Discover what the EU is doing.
fi	Mitä EU tekee?

en	The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
fi	EU on ryhtynyt moniin toimiin koronaviruspandemian ja sen seurausten lieventämiseksi.

en	Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
fi	Schumanin julistuksen 70-vuotispäivänä Euroopalla on vastassaan ennennäkemätön kriisi, jonka aikana solidaarisuuden merkitys korostuu entisestään.

en	Check out our timeline for a clear picture by theme.
fi	Katso aikajanalta toimet teemoittain.

en	The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
fi	EU:n pitkän aikavälin budjetti ja koronaviruksen vaikutukset siihen ovat parlamentin etäyhteyksin järjestettävien kokousten agendalla tällä viikolla.

en	The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
fi	Mitä seurauksia koronaviruspandemialla on 170 000 nuoreen, jotka ovat Erasmus-vaihdossa tai osallistuvat Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimintaan?

en	Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
fi	Koronatartuntojen jäljityssovelluksilla voi olla tärkeä rooli pandemian taltuttamisessa, mutta miten varmistaa yksityisyys ja tietosuoja?

en	Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
fi	Miten EU suojelee matkailualan yrityksiä ja työntekijöitä?

en	Avoiding empty flights
fi	Tyhjien lentojen välttäminen

en	Am I entitled to compensation?
fi	Onko minulla oikeus korvauksiin?

en	The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
fi	Toimenpide astuu voimaan, kunhan EU:n neuvosto on ensin hyväksynyt sen.

en	Coronavirus: facts about your passenger rights
fi	Koronavirus: tietoa matkustajien oikeuksista

en	What if my flight is cancelled?
fi	Mitä jos lentoni on peruttu?

en	The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
fi	Euroopan unioni on ainoa paikka maailmassa, missä kaikki lentäen, junalla, laivalla tai bussilla matkustavat kansalaiset on suojattu täysin matkustajan oikeuksin.

en	This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
fi	Tätä poikkeusta voidaan soveltaa koronaviruspandemian kohdalla, jos viranomaisten toimet estävät lentoyhtiöiden normaalin toiminnan.

en	On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
fi	Euroopan komissio esitteli 18. maaliskuuta yksityiskohtaiset ohjeet , joilla taataan EU:n matkustajan oikeuksien yhdenmukainen soveltaminen ja matkustajien suojeleminen kaikissa EU-maissa.

en	What if I want to cancel my trip?
fi	Entä jos haluan perua matkani?

en	Re-routing at a later date, chosen by the passenger
fi	uudelleenreititys myöhemmin, matkustajan valitsemana ajankohtana

en	Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
fi	Onko minulla oikeus hotellimajoitukseen ja aterioihin peruutuksen vuoksi?

en	Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
fi	Lentomatkustajilla on oikeus korvauksiin, jos lento on peruttu alle kaksi viikkoa ennen lähtöpäivää paitsi "poikkeuksellisissa olosuhteissa".

en	Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights.
fi	Katso parlamentin liikennevaliokunnan puheenjohtaja Karima Dellin (Vihreät/EVA, Ranska) Facebook-livehaastattelu EU-toimista haamulentojen lopettamiseksi.

en	Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
fi	Lentoyhtiöillä on velvollisuus tarjota ilmaisia aterioita, virvokkeita ja hotellimajoitus matkustajille, joiden lento on peruttu ja jotka ovat valinneet uudelleenreitityksen mahdollisimman pian.

en	On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
fi	Torstaina 26. maaliskuuta parlamentti hyväksyi komission aloitteen keskeyttää väliaikaisesti lentojen nousu- ja laskuaikoja koskevat EU-säännöt , jotta niin kutsutut "haamulennot" voidaan lopettaa.

en	Re-routing at the earliest convenience
fi	uudelleenreititys niin pian kuin mahdollista

en	These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
fi	Toimilla on merkittävä vaikutus matkustamiseen, joten omista oikeuksista matkustajana kannattaa olla tietoinen.

en	Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
fi	Lennon peruneella lentoyhtiöllä on kaikissa oloissa velvollisuus tarjota matkustajalle kolme vaihtoehtoa:

en	Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
fi	Lentokenttiä koskevat säännöt velvoittavat lentoyhtiöt käyttämään suurimman osan niille osoitetuista nousu- ja laskeutumisajoista, jotta ne eivät menettäisi aikoja seuraavalla kaudella.

en	If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
fi	Jos perut matkan omasta aloitteestasi, korvaus riippuu siitä, minkälaisen lipun olet ostanut.

en	If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
fi	Jos matkustajana valitset uudelleenreitityksen niin pian kuin mahdollista, ota huomioon, että jopa merkittäviä viivästyksiä on odotettavissa nykytilanteessa, jossa suuri osa lennoista on peruttu kansallisten koronavirustoimien vuoksi.

en	Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
fi	Lue lisää, miten Euroopan parlamentti pyrkii parantamaan matkustajien oikeuksia EU:ssa.

en	A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
fi	Useat EU-maat ovat ryhtyneet koronaviruspandemian hillitsemiseksi poikkeuksellisiin toimiin, kuten matkustusrajoituksiin, karanteenialueiden perustamiseen tai ulkonaliikkumiskieltoihin.

en	Consult the carrier for more details.
fi	Lisätietoja saat matkanjärjestäjältä tai lentoyhtiöltä.

en	How the EU is helping
fi	Miten EU auttaa

en	37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
fi	37,5 % opiskelijoista on kohdannut ainakin yhden merkittävän vaihtoon liittyvän ongelman (esimerkiksi eivät päässeet matkustamaan kotiin, ongelmia majoituksen kanssa)

en	Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
fi	Tällä hetkellä 165 000 opiskelijaa osallistuu Erasmus-vaihtoon eri puolilla Eurooppaa, ja 5 000 nuorta on mukana vapaaehtoisohjelmissa.

en	It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
fi	Komissio suositteli, että vaihto-ohjelmista vastaavat kansalliset virastot turvautuvat "force majeure" -tilanteeseen, jossa ne voivat harkita mahdollisuutta korvata ylimääräisiä kuluja yli normaalin enimmäismäärän sekä lykätä ohjelmia 12 kuukaudella.

en	To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
fi	Tukeakseen vapaaehtoistyö- tai Erasmus-vaihto-ohjelmiin osallistuvia nuoria Euroopan komissio on sanonut tekevänsä ohjelmista niin joustavia kuin laillisesti on mahdollista.

en	Half of the students whose programme continued have moved to online classes
fi	Puolet niistä opiskelijoista, jotka jatkoivat vaihto-ohjelmaa, ovat siirtyneet verkkokursseille

en	25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
fi	25 % opiskelijavaihdoista on peruttu koronaviruksen vuoksi

en	Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
fi	Yliopistojen sulkemisen ja matkustusrajoitusten seurauksena esimerkiksi Erasmus -vaihto-ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimintaan osallistuvat nuoret ovat kohdanneet monia haasteita.

en	Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
fi	Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on vaatinut komissiota tukemaan kaikin mahdollisin keinoin vaihto-ohjelmiin osallistujia sekä tarjoamaan heille selkeää tietoa.

en	Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
fi	Koronaviruskriisillä on ollut suoria vaikutuksia koulutukseen.

en	Twitter (quotes)
fi	Jaa sitaatti:

en	Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
fi	Covid-19 ja Erasmus: opiskelijoiden tarinoita

en	34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
fi	34 % on siirtynyt osittain verkkokursseihin ja osittain lykättyihin kursseihin (*Lähde: Erasmus Student Network)

en	Stories of Erasmus exchange students and Solidarity Corps volunteers affected by Covid-19 health restrictions
fi	vaihto-opiskelijat ja solidaarisuusjoukoissa vapaaehtoistöitä tekevät säilyttävät statuksensa

en	No country has so far loosened those restrictions.
fi	Yksikään maa ei toistaiseksi ole purkanut rajoituksia.

en	Share this quote:
fi	Jaa sitaatti:

en	Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
fi	Erityisesti lentoyhtiöt ovat ennennäkemättömän paineen alla.

en	27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
fi	27 miljoonaa ; ihmistä työskentelee suoraan tai epäsuorasti matkailualalla EU:ssa

en	It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
fi	EU on myös helpottanut kymmenien tuhansien ulkomaille jumiin jääneiden eurooppalaisten kotiuttamista EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.

en	To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
fi	Matkailijoiden suojelemiseksi Euroopan unioni on päivittänyt matkustajien oikeuksia koskevia sääntöjä sekä pakettimatkoja koskevaa direktiiviä .

en	Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
fi	Puolet maailmanlaajuisesta turismista kohdistuu Eurooppaan, ja tilanne on erityisen vaikea matkailusta riippuvaisille jäsenmaille, kuten Espanjalle, Italialle, Ranskalle ja Kreikalle.

en	Supporting the tourism industry through the crisis
fi	Tukea matkailualalle kriisin aikana

en	EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
fi	EU-toimet matkailualan tukemiseksi täydentävät kansallisella tasolla tehtyjä toimia.

en	Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
fi	Hotellien ja ravintoloiden tulojen odotetaan laskevan 50 % kriisin seurauksena, matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen 70 % ja risteily-yritysten ja lentoyhtiöiden peräti 90 %.

en	Covid-19: EU support for the tourism industry
fi	Koronavirus: EU:n tuki matkailualalle

en	Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
fi	Koronaviruksen vuoksi säädetyt matkustusrajoitukset ovat vaikuttaneet tuhoisasti matkailualaan, jonka osuus EU:n taloudesta on merkittävä.

en	Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
fi	Matkailualan yritykset ja työntekijät hyötyvät jo EU:n koronavirustoimista, kuten verohelpotuksista ja valtiontukien sääntöjen muuttamisesta joustavammiksi sekä lentojen nousu- ja laskuaikoja koskevien sääntöjen väliaikaisesta keskeyttämisestä tyhjien lentojen välttämiseksi.

en	According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
fi	Maailman matkailujärjestön mukaan 20. huhtikuuta kaikissa maailman turistikohteissa oli otettu käyttöön väliaikaisia matkustusrajoituksia koronaviruspandemian vuoksi.

en	Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
fi	Matkailualan yrityksillä puolestaan on suuria vaikeuksia, kun uusia varauksia ei enää juuri tehdä ja peruutusten vuoksi ne ovat saaneet valtavan määrän korvausvaatimuksia.

en	Emergency support fund for media
fi	Hätätilarahasto mediaa tukemaan

en	Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
fi	Suomi, Tanska, Ruotsi ja Alankomaat ovat listan kärkisijoilla.

en	The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
fi	Mitä vähemmän pisteitä, sen parempi on lehdistönvapauden tilanne maassa.

en	EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
fi	Lähes kaikkien EU-maiden tilanne on luokiteltu hyväksi tai melko hyväksi.

en	The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
fi	Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka ovat yhä maailman vaarallisimpia alueita toimittajille, kun taas Aasian ja Tyynenmeren alueella lehdistönvapauteen kohdistuneiden rikkomusten määrä on kasvanut eniten (1,7 %).

en	They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
fi	He ovat neljässä maassa: Syyriassa, Jemenissä, Irakissa ja Ukrainassa.

en	In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
fi	Maaliskuussa 2020 EU päätti rahoittaa 5,1 miljoonalla eurolla hankkeita , jotka pyrkivät löytämään ja estämään lehdistönvapauden rikkomuksia, havaitsemaan uhkia moniarvoisuudelle ja tukemaan rajat ylittäviä tutkimuksia.

en	Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
fi	Toimittajat ilman rajoja on raportoinut 11 toimittajakuolemasta tähän mennessä vuonna 2020.

en	Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
fi	Joihinkin toimiin tiedotusvälineiden vapauden ja toimittajien suojelemiseksi on jo ryhdytty.

en	Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
fi	Sananvapaus sekä tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat EU:n perusoikeuskirjaan ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen kirjattuja arvoja.

en	Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
fi	Huolimatta positiivisesta kehityksestä lehdistönvapauden yleinen tila maailmalla on heikentynyt ja vihamielisyys toimittajia kohtaan lisääntynyt.

en	The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
fi	Panttivankeina pidettyjen toimittajien määrä pysyi tasaisena vuonna 2019.

en	Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
fi	Vuoden 2020 tietoja ei ole vielä saatavilla.

en	Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
fi	Vaikka EU onkin maailman turvallisin paikka toimittajille, Toimittajat ilman rajoja varoittaa, että myös EU:ssa on todettu toimittajiin kohdistuneita häirintä- ja uhkailutapauksia.

en	Europe confirmed as the safest place for journalists
fi	Eurooppa maailman turvallisin paikka toimittajille

en	To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
fi	Tukeakseen kriisin ravistelemaa media-alaa parlamentin kulttuurivaliokunnan jäsenet pyysivät komissiota selvittämään mahdollisuutta perustaa hätätilarahasto tukemaan media-alaa ja lehdistöä.

en	Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
fi	Maat saavat pisteitä nollasta sataan perustuen muun muassa moniarvoisuuteen, median riippumattomuuteen, lainsäädännöllisiin puitteisiin, avoimuuteen ja toimittajiin kohdistuneeseen väkivaltaan.

en	World Press Freedom Day
fi	Maailman lehdistönvapauden päivä

en	World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
fi	Toukokuun 3. päivänä vietetään maailman lehdistönvapauden päivää.

en	Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
fi	Tällä hetkellä pidätettynä on 361 toimittajaa, mikä on vähemmän kuin vuonna 2019 (389).

en	Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
fi	Toimittajat ilman rajoja julkaisi hiljattain maailman lehdistönvapausindeksin , jossa otetaan huomioon myös koronaviruksen aiheuttama uhka vapaalle ja oikeudenmukaiselle journalismille.

en	The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
fi	Lähes kolmannes heistä on Kiinassa ja loput pääasiassa Egyptissä, Saudi-Arabiassa, Syyriassa, Turkissa, Vietnamissa, Iranissa, Bahrainissa ja Jemenissä.

en	Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
fi	Lehdistönvapauden suojeleminen koronaviruspandemian aikana

en	Risks increase for journalists around the world
fi	Toimittajiin kohdistuva uhka kasvanut maailmalla

en	The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
fi	Vuosina 2019 ja 2020 vain 24 % lehdistönvapausindeksin 180 maasta kuuluu niihin, joiden tilanne on hyvä tai melko hyvä, kun vuonna 2018 osuus oli 26 % ja vuonna 2017 puolestaan 27 %.

en	The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
fi	Vuosittain julkaistava lehdistönvapausindeksi luokittelee 180 maata ja aluetta niiden tiedotusvälineiden vapauden perusteella.

en	The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
fi	Näitä maita ovat esimerkiksi Kiina (sijalla 177), Iran (173) ja Irak (162).

en	Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
fi	Lue kymmenen listan kooste EU:n toimista koronaviruskriisiä vastaan.

en	The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
fi	Koronaviruskriisi on iskenyt media-alaan pahasti aikana, jolloin on erityisen tärkeää tarjota luotettavaa tietoa ja estää disinformaation leviäminen.

en	The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
fi	Parlamentti pelkää heikkenevän taloustilanteen tarkoittavan, että monet uutislähteet eivät pysty enää tarjoamaan selkää ja faktapohjaista tietoa sekä estämään disinformaation leviämistä koronaviruspandemiasta.

en	2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
fi	Lasku johtuu aseellisissa konflikteissa kuolleiden toimittajien määrän laskusta (44 % vähemmän kuin vuonna 2018).

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
fi	He totesivat myös, että kaikilla kansalaisilla pitäisi olla saatavilla luotettavaa ja varmistettua tietoa ja että riippumaton, riittävästi rahoitettu mediasektori on demokratian edellytys.

en	Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
fi	EU:n perusoikeuskirjan artikla 11