[104-10176-10222.pdf — page 98]
SIEMPRE #8101 JANUARY 1969ATTACHMENT #25HNNA-36184Sr. C.ec.onEn el No. 533 correspondiente a 27 deviembre al presente año, pudimos verse recolectara revista una carta mia sobre"Granja penal Paven" en Guatemala. Endonde estuve confinado por unos meses. Enel No. 533 del 18 de diciembre, la cita laSra. Morínos Mina, agregada de Prensa -noImagino que la embajada de Guatemalaen México- responde a ella.Consideramos que su respuesta no se apega a la realidad, pues lógicamente no pueden comparar un centro como la colonia Menonitade hacer caso a los que elogian el régimen. Enconciencia que despenca, me permito hacer lasaclaraciones que por cierto ello me pinta ensu carta. Por lo tanto ruego a usted de lamanera más atenta se sirva dar a la publicación las siguientes líneas:Srita. Cleric Menéndez MinaAgregada de Prensa de Guatemala.Evidentemente que nadie quiere publicarla realidad de ese manicomio maravillos, pero esun negocio a la reeducación y una gran filantropía. Quiero decir que no hay a Guatemala en plan de reformador como usted dice.Los motivos de mi detención son ya públicos, sostenidos son ya públicamente y no voy a repetirlo ahoraya. Solo debe usted saber que la ASISTENCIA me concedió libertad aministiada es absuelto de los delitos que se me imputaban. ABSUELTO quiere decir libre de cargos y cuya absolusión me concedió libertad aministiada es decir, que no se encontraron pruebas del falsodelito del que la policía me acusa. Por lo tanto el objetivo de reformador no me corresponde.Sostengo que la "granja penal Paven" esun campo de concentración y que no reúneni una sola de las condiciones de una prisión común y corriente. Lo que escribía enella es real y no exageré en nada. Insisto enque la "granja" sustituye a la antigua Penitenciaria que fue demolida. Eso es ciertoy esto sí se negó improcedentemente a su establecimiento. Probablemente los planes de susconstructores así como la opinión de los países que mandan, contemplaban el establecimiento de granjas penitenciarias autónomaspero sí es que tuvieron esa idea no la hiciesen realidad.En esa "granja" no existe sino un nuevo estilo sobre la vieja penitenciaria. Las condiciones de vida son infrahumanas y como dijeya sostengo lo escrito en mi anterior carta.Le propongo que el gobierno de su país permita la visita de periodistas y corresponsales extranjeros ten ningún otro país se concederían aque visitaran sus centros de reclusión; exisilencia que fue demolida. Esa es ciertay esto sí se negó improcedentemente a su establecimiento. Probablemente los planes de susconstructores así como la opinión de los países que mandan, contemplaban el establecimiento de granjas penitenciarias autónomaspero sí es que tuvieron esa idea no la hiciesen realidad.En esa "granja" no existe sino un nuevo estilo sobre la vieja penitenciaria. Las condiciones de vida son infrahumanas y como dijeya sostengo lo escrito en mi anterior carta.Le propongo que el gobierno de su país permita la visita de periodistas y corresponsales extranjeros ten ningún otro país se concederían aque visitaran sus centros de reclusión; existen unos 1000 aproximadamenteen todas las prisiones del país. Son en cambiomás de 4,000 los asesinados por el actual régimen. Sobre estos muertos y la violencia quevive hoy hay suficiente información y legislación a la Comisión por los Derechos Humanos de la ONU, donde existen numerososdatos muy concretos.Sobre que "personajes como yo" son losque penan en entredicho la buena amistady relaciones entre pueblos y gobiernos. No creo que exagera Sali Absuelto y no soy"redentor" ni un "sacrificado" como ussted me nombra. El fallo de las leyes de supaís confirma esto.Atentamente:Carlos Jurado.