[104-10176-10006.pdf — page 101]
# Siempre! Nov. 21-60-# AVENTURA DE JURADO EN GUATEMALAEr. José Pagés LlergoDirector de SIEMPRE!Hace unos días volví a la ciudad de México, después de haber permanecido encarcelado durante casi 7 meses en Guatemala, sujeto a un juicio del cuci salí absuelto acusado por las autoridades de aquel país de "atentar contra las instituciones democráticas".No pretendo hacer una crónica de las circunstancias de mi detención, del proceso judicial, etc., pues estos detalles en parte fueron dados a conocer en su oportunidad por SIEMPRE!, pero si quisiera relatarle en una forma breve algunas de las cosas que observé durante esos meses en el campo de concentración de Pavón, mal llamado "Granja Penal Pavón", donde estuve confinado.Dicha "granja" está situada a más o menos 20 Kms. de la ciudad de Guatemala en el Departamento de Frajanes y consiste en un hoyico artificial rodeado de cerco electrificado con garitas y torres de vigilancia como las de un campo de concentración nazi. Se supone que en los países civilizados los sistemas carcelarios disponen de los medios suficientes para proporcionar a los reclusos un mínimo de comodidades o elementos que le permitan su desarrollo o rehabilitación; pero en este sitio sólo imperan el terror y el hambre, así como las condiciones más intrahumanas y espeluznantes, ya que la insalubridad y la falta de atención en todos los aspectos es lo que allí impera.La población aproximada de "la Granja" oscila entre 1,300 y 1,500 reos, de los cuales los "presos políticos" no llegan a 20, ya que les detenidos por delitos de esta naturaleza son generalmente asesinados después de su detención y estar sujetos a torturas.Por lo tanto, la casi totalidad de los presos son "delincuentes comunes", pero podría decirse que en un 40% son inocentes del delito de que se les acusa: pues en Guatemala, para ser encarcelado no es necesario tener pruebas en contra. Una simple acusación política o de particulares basta para quedar sujeto a un proceso en el cual es común salir absuelto después de uno o dos años de encarcelamiento.La administración interna del penal está encomendada a los reclusos, para lo cual se escoge a los delincuentes más depravados y que tienen condenas largas asesinos, garroteros, etc.Para mantener la disciplina se ha formado un cuerpo de represión denominado "servicio especial" o "garroteros", como vulgarmente se les llaman. Este grupo, cuya impunidad es ilimitada, mantiene a los reclusos en terror constante, ya que basta la falta más mínima para que golpeen con saña brutal al infractor, llegándole a causar hasta la muerte.El penal no proporciona a los reclusos ningún medio de trabajo, pero sí propicia la formación de mafias internas que explotan a quienes tienen mayores necesidades, haciéndolos trabajar en fábricas elementales de algunas artesanías: canastos, juguetes rudimentarios o pelotas de futbol; productos que envían a la calle para su venta y de los cuales esas mafias obtienen grandes ganancias que comparten con la dirección del Penal.Uno de los negocios más productivos, y del cual participan las autoridades en combinación con los reclusos influyentes, es la venta de seconciles sódicos y mangantes a los reclusos; drogas con las que una gran mayoría trata de borrar su desesperación y angustia, pero trayendo por consecuencia reyertas que degeneran muchas veces en es asesinato.Como mencioné antes, la "Granja Penal de Pavón" consiste en un hoyanco artificial cuyo espacio habitable se reduce a un rectángulo de 170 por 70 metros, aproximadamente, el cual incluye 5 cuadros y una explanada al aire libre, irónicamente llamada "campo deportivo". Cada una de las cuadras alberga un promedio de 250 personas que viven en la más absoluta promiscuidad. Para agravar esta situación funciona durante -durante 12 horas- un altoparlante, audible en todos los rincones, y que se utiliza para acrecentar el amedrentamiento y el terror. Por ese altoparlante se llama a los recluidos, que son solicitados para presentarse a la autoridad del penal, pero siempre haciendo hincapié en la amenaza y en la intimidación.Los reincidentes o reos peligrosos, están confinados en el *Triángulo* que es un espacio pequeño, protegido por alambrodas, del cual no pueden salir ni siquiera a la explanada. En las cuadras, sólo una parte de los reclusos dispone de literas; la mayoría duerme en el suelo cubriéndose con trapos viejos o cartones. La alimentación que el penal proporciona consiste en dos pequeños panes y café por la mañana ara tortillas y un poco de caldo, o de frijoles al mediodía, y otro poco de frijoles por la tarde. Una parte de los reos se alimenta con los escasos medios que sus familiares les llevan los días de visita o en pequeñas fondas que algunos han instalado para obtener ingresos. Tampoco existe atención médica adecuada; solo una botica con algunos implementos rudimentarios;para cualquier enfermedad, se proporcionan cada media mucho dos aspirinas, o un enema de aceite y grasa, si es una hemorroide.La revista gravedad extrema.