Colombia ilustrada (Bogotá, 1889)
Etiqueta: NEGATIVO

traduccion de caro  .  a la alianza tarcon se inclina, y sin que instantes pierda, sus fuerzas une, y ya la marcha acuerda.  a un extranjero principe obediente, librada asi del veto de los hados, entregase a la mar la etrusca gente, en los buques subiendo aderezados.  hemos marcado con bastardilla, en ambas versiones, las palabras que corresponden al verso en referencia.  tomando el pasaje integro original, la aplicacion es impropia, pues alla se habla de la alianza con el extranjero contra un vecino, y en la nueva granada trata base de la alianza de pueblos vecinos contra la dominacion extranjera.  el verso citado tiene dos partes que se refieren a lo que antecede y sigue.  la intencion de los que lo adoptaron fue darle un sentido acomodaticio, subordinando ambas partes a respublica neogranatensis, y en este concepto puede traducirse asi  la republica neogranadina .  reune sus fuerzas, pacta alianza, y asi afirma su libertad.  desgraciadamente los acontecimientos trascurridos desde 1810 hasta 1816 desmintieron el hermoso lema adoptado por los republicanos de esa epoca, puesto que precisamente el espiritu anarquico que domino a la mayoria de las provincias, hizo desperdiciar sus fuerzas, imposibilito la union y desquicio las bases de esa tan deseada libertad, dando lugar a la reconquista espanola.