Oración 1: el primero surge cuando Nicolás, en “El cuento del molinero”, coge a Alison de sus partes íntimas: Bastidas 39 Now sir, and again sir! It so fell out That this Fly Nicholas began one day To flirt and play about with this young wife, Her husband having gone off to Osney (These scholars are so artful, and so sly!) And on the quiet caught her by the cunt, And said to her, (GC, CC, 85, Wright) Si bien las ediciones españolas omiten la palabra coloquial: “la palpó en sus partes” (GC, CC, 138, Guardia Massó), en las versiones inglesas los autores utilizan términos coloquiales para indicar el contacto entre la mano de Nicolás y la vagina de Alison (cunt en la versión de Wright y quim en la versión de Coghill)
Oración 2: chaucer utiliza el término queynte que, además de mantener la rima con el anterior verso22, permite realizar un retruécano fonético que remplace la palabra cunte, mucho más directa esta y que, probablemente para Chaucer, no mantenía la sutileza poética de su obra, a pesar de ser claro de sus alcances de obscenidad en el “Prólogo general”23
Conector: no obstante,
Relación: contrasting
Género: theses