Oración 1: los propios autores de artículos literarios, como el siempre sugerente columnista Joan Barril, prefieren a veces reescribir algunos fragmentos de la traducción, por cuestiones de ritmo, sonoridad o connotaciones propias de cada idioma (todos los que hablan catalán son bilingües)
Oración 2: por si esto fuera poco, gran número de médicos generales y especialistas oriundos de países de habla castellana se forman en Estados Unidos y en Inglaterra, o cursan en estos países estudios de posgrado o se quedan en ellos para ejercer su profesión; a menudo se casan con americanas o inglesas, trabajan día tras día con colegas que sólo hablan inglés y atienden a enfermos de habla inglesa”
Relación: neutral
Género: books