A rose on a Spanish ship in a Japanese port