A little butchering of language on a sign in the bathroom at the Marina in Puerto Vallarta