Portrait in red and black