Alyssa's group finished painting the bathroom and installed a handicapped-accessible bar near the toilet to help an elderly woman