female or teneral male recently emerged from a turlough in the Burren, Co. Clare