The artist Joan Vila-Grau following in Gaudi's footsteps and designing the stained glass windows in his absence