Ordering Thai fish cakes in a Vietnamese restaurant