Up close with a painted elephant in Jaipur, albeit through the car window