A butterfly in the bedroom