Window refraction in a glass of water