A tree frog snuck inside with the houseplants and is now living under the end table in the living room