Looking like immigrants bundled against the cold, New Yorkers and tourists alike cross the bridge to get from borough to borough