The only official way to cross the Aldgate roundabout is below ground through uninviting subways