They were building their nest over a picnic table in a rest area overlooking Palo Duro Canyon