Self-portrait in the dirty glass