One of the city's trademark cable car lurches up the hill in San Francisco's brightly-lit Chinatown