Princess of Wales Conservatory recreates ten climatic zones under one roof. Beneath its sloping glass roof