Tracing Simon against the mirror in the black box