Delhi is building a monorail system in preparation for the 2010 Commonwealth Games. A tree stands in the way of progress