A butterfly in a red glass