The usual luxury resort swim-up bar gets a twist in the water village-inspired main pool.