this (from the fish market in zadar, croatia) later became... --&amp;gt;