Mixed messages: a street sign along the road in Ngiwal