Two lost souls simming in a fish bowl (II)