Swimming in a fish bowl