Liv Tyler helps son Milo knock on a neighbor's door in New York City