red streaks in green grass - striate rosse nell'erba verde