Bag in a box filling machine