error in translation on water taxi sign