Tableau synoptique des modifications subies par les primitifs latins, qui ont servi d'éléments à la formation de la langue française, par Émile Agnel
Agnel, Émile (1810-1882)
Dumoulin, (1864)




^ tableau synoptique des modifications subies par les primitifs latins qui ont seryi d’éléments a la formation de la langue française par eimi> agivel.

Le latin a fourni à la langue française la part la plus étendue d’éléments qui sont entrés dans sa composition. Mais les mots 'latins ont été introduits dans notre langue en faisant subir à leur forme primitive des altérations plus oa moins profondes. Dans


ce travail de transformation, deux procédés distincts ont été employés. En effet, les mots latins sont devenus français, les uns par voie de transformation populaire, les autres par voie d’imitation savante.


Le mode de transformation populaire est le plus ancien ; c’est l’oeuvre de formation primitive de notre langue. Le mode d’imitation savante n’est venu que plus tard.


Dans le mode de transformation populaire, le mot latin tend à se resserrer, subit des changements de lettres , éprouve des altérations souvent si considérables qu’on peut à peine le reconnaître sous sa forme nouvelle ; mais le procédé de transformation


populaire a ses règles, ses lois générales. Dans le mode d’imitation savante, le mot gardant les mêmes lettres conserve sa physionomie latine ; l’altération existe seulement dans la syllabe finale à laquelle on donne une forme française.


NOTA. -*■ Ne nous attachant qu’aux faits généraux, nous n’avons indiqué ici que les permutations qui présentent des exemples assez nombreux pour constituer une règle.


/  ;>y ; v ; .'À MODIFICATIONS DES LETTRES. ACCENT TONIQUE. TERMINAISONS DES MOTS.

[:-'■■ " ?::ï- -'•'■•/ DÉRIVÉS FRANÇAIS DÉRIVÉS FRANÇAIS DÉSINENCES FRANÇAISES „„„„„„„ DÉRIVÉS FRANÇAIS.
\>- … ."-/ PRIMITIFS * PRIMITIFS ' , ,, „, PRIMITIFS -
PËRMUTATIOlSrS. ========= = DEFINITION. DESINENCES LATINES. F0R— F0HMB ^ ^
^'.. ;•' ;. ,•■'' LATINS. FORME POPUL AIRE. LATINS. FORME SAVANTE. POPULAIRE. SAVANTE. LATINS. FORME POPULAIRE. FORME SAVANTE.
Il E Mortali ? Mortel Mortalitas tatem.. . . Mortalité. On nomme Accent tonique l’élévation de i Alis el al Hospilati* Hôtef" Hôpital
A devenu j^I..". Clarus….' !.'.. Clair..'. Claritas tatem Clarté. la voix sur une syllabe d’un mot, en d’au- J Ans, antis ant ont Amans tem.. . . Aimant Idem.
il..". '.'.'.'. \ '.'. • Ecclesi'a ! ". '.'.'.'.'.. Eglise ! '.'.'.'.'..'.. Ecclesiasticus.' '. . . Ecclésiastique. très termes, l’intensité donnée à une syllabe I Ens, entis….. ent ent Serviens tem. . . Serge »* Idem.
E devenu <OI. .*.'." !! !!.' Hères. !." !! !! !! Hoir. '. '. '. '. '. '. '. '. '. Hereditas tatem. . . '. Hérédité. relativement aux autres, ce que les Grecs Antia once once laiantia Enfance Idem.
( IE. Febris. !"…'. !. ! Fièvre'. Febrilis Fébrile. appelaient icpoçàiSia, prosodie. Anus ain ain Humanu, Humai » Idem,
i^.. ……. . Circuliis. ……. Cercle Circularis Circulaire. ACCENT LATIN. ACCENT FRANÇAIS. Aris ier aire Saxularis Séculier.. …. Séculaire.
101 Vieimis Voisin Vicinalis Vicinal. 4°Danslesmotsde II porte sur la der- Arius ter aire Adversartus.. . . Aversier (anc. fr.) Adversotre.
I devenu <E (muet) Medicinus Médecin Medicamentum Médicament. deux syllabes, il est nière syllabe sonore Arium ier aire Rosariunt Rosier Rosaire.
JA Sine Sans.. Sine cura Sinécure. sur la première, quel- du mot ou sur sur l’a- Aster, astri. . .' atre Alabaster astri. . . Albdfre.
UE Deci'mus Dixième Decimus Décime. le qu’en soitlaquan- vant-dernière quand Aticus Sylvaticu » Sauvage Idem.
/EU Solus Seal Solitarius Solitaire. tité :rosa,templum, la dernière est muet- Aticum 3 " \ialicum voyage Idem.
n, IOU Color Couleur Coloratus Coloré. die »; te. Ainsi, dans de- I Atus (subs.).. . . é at Decanafu* Doyenné Decanat.
U oevenu <QI G,oria Glgive Gloriosus Glorieux. 2° dans les mots de voir,finir,incertain, 1 Atus (part.). . . é at Infortiatus (b. 1.). Entorcé(anc. fr.). Infortiat.
(CI Nox, noclem Nuit. Nocturnus Nocturne. ; plusdedeuxsyllabes, les syllabes accen - I Ata ée ade Cruciata Croisée Croisade.
,0 Nuptia ;.. . ■ Nscr.i Nuptialis Nuptial, il porte sur la pénul- tuées sont voir, nir, I ul) er euvre. . . . euvre. . . . Coluoer 6rem.. . Couleuvre Idem.
lOI Crux.. C ?ci ;: Crucificare Crucifier. | tième quand cette pé- tain, parce qu’elles I B„r f tibre Saluier brem.. . • Saluêrs.
U devenu <UI Fructus Frw't Fructificare Fructifier. nultième est longue : sont sonores ; dans I t ember. . . . embre. . . . embre. . . . SeptemJer ère »». Septembre Idem.
|EU Flavius Fleuve Fluvialis Fluvial. palronus,inimicus ; femme, lire, noble. I Bundus bond. …. 6ond Vagaiundu ».. . . Vagaôond Idem.
'OU Dubitare Bouie: Dubitativus Dubitatif. ; il est sur l’antépénul- les syllabes fortes 1 Cida cide cide Homicida Homecide (a. fi.). Homicide.
„ j…., JE Proesagium Precage Proesagire Présager. tième quand la pé- sont : fem, li, no, car I Cidium I aormcidmm. . . v
 !m. aevenu JQJ Proeda. …….. Vsois Depradatio nem. . . . Déprédation. nultième est brève: les syllabes me, re, Ectus it eet Respectus Répit Respect. .
… , JO Claudicare. …… C’oc/er Claudicaïio nem. . . . Claudication. i dominas, amabilis ble, sont muettes. Ellus el, au. . . . el, au. . . . Vitellus VéeZ (a. f.) ,Veau. Idem.
AU aevenu JQU La« dare tour Lawdativus Laudalif. (peu importe que la La différence qui Ella elle elle NoveHa NouveHe NoveMe.
rw, . jE Caîna Cène.. . ." (Bcumenicus OEcuménique. ; dernière syllabe soit existe entre l’accen- Ellum el, eau.. . . el CasteHum ChateJ, Château.. Castei.
Ui aevenu j Ej Poena.- . Peine Posnalis Pénal. longue: aspere,ho- tuationlatipe et l’ac- / Ensis ois ois Menai* Mot* Idem.
 !V Operarius. . . . . . . Ouvrier Oyerator em ;■ Opérateur. ; die, sedulo). centuation française FINALES / Entia ance ence. '. . . . Poemtentia. . . . Penamce(anc. fr.) Pénitence.
B Duplex.. . Dou&le Duplicitas tatem.. . . Duplicité. Dans les impari- consiste surtout en \ Erium ter ère Ministerium.. . . Métier Ministère.
F Caput. Cbe/". Capitalis Capital. | syllabes (c’est-à-dire ce que l’accent, en ACCENTUÉES. \ Etum é, et et Secrefuro Secré(a.f.) ,Secre( SecreJ.
/ J B devenu V Cereoellum Ceraeau Cereoralis Céréoral. -' j dans les mots qui ont latin, frappait sur la Ictus oit ict Stricto* Etroif Strie*.
I \ V" — F Breuis. …….. Bref. Masshius Massi/-. plus de syllabes auge- pénultième ou l’an- Icta ite icte Die(a,Vindicto. . C« <e Vindicte.
1 HontalAo i T ' ~ D Tan(: Donc. .- Rofalio nem Rotation. ; nitif.etauxautrescas tépénullième, tandis Icus i i Amicu* Ami Idem.
1 aentales- • • | I _ S (prononcé Z).. . Rafio nem Raison Rafio nem Raiion. | qu’au nominatif, par qu’en français l’ac- Dis il U SubtiZi* SouU7,Soutis(a.f.) Subtil
1 ICH t’antus CAant t’anticum Cantique. '• exemple soror, soro- cent se porte sur la Inus « n in Divinu* Devin Divin.
1 / C devenu <S (prononcé Z).. . Raeemus Raisin Jacere Gésir (anc. fr.). . ris) , l’accent change dernière syllabe so- I Issimus « me issime. . . . Grandissimus. . . Grandisme (a.f.).. GrandiMime.
1 palatales.. . .5 (G dur Cilhara 6'uiiare Cithara Cithare. ; de place. Ainsi, dans nore, ou sur l’avant- I Itia tce ,ce Justifia Joutice, Jostice. . Justice.
/ ( Q devenu G dur jEçualis. ……. Ejal jEouatio nem Eauation. ; civitas il est sur ci, dernière si le mot est I ie »'**« Sfultifia^mperitia Estoutie (anc. fr.). Impériiie.
CONSONNES. . ./ i:-…, !,, } R — I< Saturave Soûfcr Saturare Saturer. dans ci-citofem il est terminé par une syl- I Ivus if if. Captiuu* Cheti/". Captt/.
\ nnguaies.. • •} £, _i JJ Scanda.'um Esclandre Scanda/um Scanda/e. sur<a. labe muette. I Lentus lent lent Lento* Len« Idem.
\ ( U — N JBappa A'appe JHappa mondi Mappemonde. L’accent latin a exercé la plus grande in- I Mentum ment ment Sacramentom.. Serment Sacrement.
Inasaiés. -..J — fR# •••••••• Tympanum-.-. . . -. . . Timbre Tympanum Tympa ». L fluence sur la formation de la langue fran- I Mente meni(adv.).. ment Perfec« î mente. . Parfaitement. . . Idem.
I ( N devenu J1 Uniconiis. …… iicorne . Unicornis. .. ;… Unicorne. | çaise. Dans le passage qui s’est opéré des I 0 onem on one Carbo nem. . . . Charbon Carbone.
I w iGN Vinea Yigne Vinearius Vinsire. j mots latins aux mots français, durant les dix I Ondus on ond Profondu » Préon (anc. fr.) . Profond.
I (M Venenosus Venimeux Venenosus Vénéneux. ■ ou douze premiers siècles de notre ère, l’ac- I Or orem eur. eur Prsedicator em. . Prêcheur Prédicateur.
I / AL devenu AU Fafeum Fa« x FaZsificare Falsifier. ; cent latin a joué le principal rôle ; il a dé- Orium oir oire Territorium.. . . Terroir Territoire.
1 rhnnspe ? 1 FT — iAU De/phinus Dauphin DeZphinalis DeZphinal. [ terminé la conservation de la voyelle sur Orius oire Oratorius Oratoire.
\ en vnvelles { i EAU Vdlis  ?cm Peilicula PeUicule. j laquelle il portait, et, par suite, les retran- Osus eux ose AmorosusMorosus Amoureux. . . . Morose.
\ en vujenes. i Qr _ QU SoZlicitare, Soucier Soflicitare Solliciter. chements et les contractions ont agi sur les Sio, sionem.. . . son (zon).. . sion Occasio nem. . . Achoison (a. f.).. Occasion.
V UL — OU SepuZcrum Sepoacre (anc.franc.).. Sepufcrum Sépufare. syllabes non accentuées en latin ; ainsi, Tio, tionem. … son (zon).. . « ion Potio nem. . . . Poison Potion.
 !ST devenu EST Sfomachus .Estomac. Stilas 5(yle. dans amaiih's, fabula, l’accent étant sur Tas, tatem. … té lé Securita* tem.. . SurefC Sécurité.
SP — ESP Spiritus £*pnt Sptritualis Spirituel. moeet fffj ces mots se sont changés en ai- Unus « n un Jejunu* Jeu » Jeun.
SC — ESC Scribere .Ecrire Scriba. ^ Scribe. mable, fable, gardant aussi l’accent surla Udo, udinem. . . urne ude Mansuetudinem.. Mansuetume(a.f.) Mansuétude.
IBene devenu Bien .Bemefactum Bienfait Benedictio nem Bénédiction. ■ même syllabe que dans le latin.—C’est l’ac- 1 Udium ude ude Studium Etude Idem.
Circum — Circon Circumstantia Circonstance Circonscriptio nem.. . Circonscription. ] cent iatin qui a déterminé le mode de for- \ Ura ure ure Cultura Couture (anc. fr.) Culture.
Contra— Contre Contradicere.. .. . . . Contredire Contradictio nem. . . Contradiction. mation populaire des mots français d’ori- ' Utus « u Cornutus Cornu Idem.
In — En JnQammare enflammer Jnflammatio nem.. . . inflammation. ' gjne ; la syllabe qui avait l’accent en latin • e e Momchus Moine Idem.
Inler — Entre Jnfermittere .Entremettre Intermittens tentem. . intermittent. ra conservé en français. Tel a été le pro- / ague Daemoniaeu » Démoniaaue.
x „„,„,,. . . . . Male — -™a » JUatedicere ^audire Maleficmm Maléûce. cédé employé tant que le français s’est formé / Ea e e Linea Ligne Idem. l
' \ pJr — ■£<"" /^erfectus Parfait. Perfeclio nem Perfection sur le latin par l’usage et parla parole ; mais Eus ge oe Laneus Lange Idem.
I Pro — Pour Providere Pourvoir Prov.sio nem Provision. lorsque le latin n’a plus été une langue par- l la e ie Calumnia Chalenge (anc.fr.) Calomnie.
f Sr,ui ~ o0M Suondere. Sourire. Auéstantia A« 6stance. lée et qu’on l’a étudié seulement comme une 1 Icus e ique Porticus Porche Porttoue.
Super — Sur Supernaturahs Surnaturel.. . . . . Superficies Superficie. langUe morte, la svllabe accentuée a perdu \ Mus de ide Rigidus…… Roide Rigide.
ÎYan » — Très Transformare. . . . . Tresformer (anc. fr.).. Transformai Transformer. toute sa supériorité sur les autres, et, pour FINIES ] Itus, os-itus.. . . os< ite Composites. . . . Compost (anc. fr.) Composite.
\ Ultra — Outre, Ktracogitans (b.-lat.) Outrecuidant Uttramontanus P ?tramontain. ]a formation des mots nouveaux introduits < Ilis le ile Mobitis Meuble .■ Mobite.
I dans notre langue, sans tenir aucun compte NON ACCENTUÉES. J Ina. ……. e ine Pagina, Machina. Page Machine.
de l’accent latin, on a calqué les mots latins i Inus ne. …. . Asinus, Ane
AivrrrnvnvTK' rnjTTTlvrATQnivr Ï ?R AMPSISP niTF nprr HVAT<?niV A DEUX CAS en c°nsorvant autant que possible leur or- I Olus tre oie ApostoZus Apôtre ApostoZe(anc.fr.) 
ANCIENNE DECLINAISON FRANÇAISE DHL DECLIINA1&U1>I A D*.UA L.A ». thographe, de sorte quel’acceot étant dé- f 01a oie oie ParaboJa Parote Parabote.
§__^ placé, il a été porté sur les dernières syllabes Ula te ule Clavicuta Chevilte Clavicute.
des mots où il n’était pas naturellement. \ Ulus te ule Circutos,ModuZu* Cercte Modute.
2 » TYPE, TROISIÈME DÉCLINAISON LATINE. j Ainsi/rayitis, ayant en latin l’accent sur V ninm le>cle Sajcutum Seut« (a.f.).Siècte
i fra, a donné, en français d’origine, frêle ; ule Opuscutom Opuscute.
,_ — — ce même mot, refait par les savants et cal-  »r~ I arc • • • er er Liberare Livrer Libérer.
que sur le latin fragilis, a fourni fragile. I ' l ■ ier jouer Replicare Replier Répliquer.
PRIM.T, LATIN. UÉRIVÉ FRANÇA.S. « ». "CL^A^ ""* -™ LATIN. DÉR,VÉ FIUNÇA.S. " » T^^. "" j ^fà ^ £*£ fa'\^Z f ^ ' ' *~ « S*- h~ l« tor… . . ^^ft Hevendiouer.
est sur gi, conformément à la prononciation J ktv^mwivs. )  Fr » oir otr Habere Avoir Idem.
'— française. Le même fait s’est produit dans [z/'lAU'fcKlullll !5- ( ™  ;r re Placere Plaisir (anc. fr.). Plaire.
Caballus a donné, dans l’ancien fran- Canlalor a donné, dans l’an- ' meuble et mobiles qui, tous deux, ont pour w 1 J Ire er. . . . . . ir Finire Finer (anc. fr.). . Finir.
„. ,. cais, su'iet singulier, chevals. chevaux, c. ,. cien français, sujet singulier, ■ primitif latin mobihs ; le premier, meuote. g / I Ascere aître aître Nascere Naître Idem.
Singulier. régime cheval, sujet pluriel cheval, ré- Singulier. ckanleres , régime chanteor, est de formation ancienne selon la règle de g \ Esccre oître aître Parescere Paroitre . . . . . Paraître.
. ,..„ „ . iM /lN mmechevals,chevax, chevaux ; Arnicas, .T . …. , r„ -tV . … sujet pluriel chanteor, régime 1 accent latin ; le second, moiiZe, est de for- ^ I » Ingère, Ungere.. . indre,oindre indre,oindre Vingere, iungere. Peindre, Joindre. Idem.
Nominatif Murus. . Cas sujet Murs (1). sU ;et sinouliér amis régime ami sujet Nominatif Imperator . . . Us sujet Emperere (1). chanleors  ; Cornes, sujet siugu- mation moderne, cest-a-dire avec reproduc- I FINALES \ Ere re ir Currere Courre (anc.fr.). Courir.
Génitif Mûri. . .1 pluriel ami, régime amis ; Angelùs, an- Génitif Imperatoris.. .) lier ouens, cuens ou cens, ré- bon entière du mot latin et déplacement de F NON \ £ fe j Tendere Tendre Idem.
Datif Mm… . … .. gelés, angel ; Proelatus (adi.) , prêtas, Datif Imperatori. . . f c . . maVmm.rnr gime comte, sujet pluriel comte, 1 accent latin. \ACCENTUEES.) \ Facere Faire Idem.
Accusatif Murum.. jLas Te§'me mr- prélat ; Campus, chans, champ ;Fumus, Accusatif Imperatorem. . fuds rti|=lme ^mPe'eor- régime comtes ; In fans, enfes, I
Ablatif Muro. . . ] fums ou funs, fum (fumée)  : Mondus, Ablatif Imperatore. . .J enfant ; Abbas, abbe ou abbes,
mons,mond, monde ; Camelus, cha- abbé ; Homo, homs, home ; La- SYNCOPE. SOURCES ET INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES.
Pluriel mets ou chamaux< charnel ; Vitellus, Pluriel tr 0' 'erre. oa terres, larron ;
veax, veaz, veel ; Vassalus (bas-latin) , Nepos, niez, neveu ;. Senior, " — '
Nominatif Mûri. . . Cas sujet Mur. ^„7^C« '"ouTu !Xu" ?dexou kieT Nominatif Imreratores.. . Cas sujet Empereor. Ihie'nTcôrZuers^uer^ Rex ta Syncope, ou retranchement d’une ou de COURS PUBLIC professé par M. Guessard à l’École impériale EGGER.. . . Notions élémentaires de grammaire comparée ;
Génitif Murorum} dieu ;' Cervus’,cerso'ucerfs,cerf ;Proepo- Génitif Irnperatorum..} rois, roi ; Baro, bers , baron- Prieurs lettres, d une ou de plusieurs syl-des Chartes sur l’étude du latin au moyen âge, de la langue vul- GUESSARD. . Grammaires provençales ;
Datif Mûri*.. . !„ .. „ *itu », prenos ou provos, prevost ou pro- Datif Imperatorious. ( ~ „.„. - Major, maire , maieur ; Pes. "°esa™s le corps du mol, a eu pnncipa-gaire dans les principaux dialectes du Nord et du Midi, et surla — Examen critique des variations du langage franAccusatif
Muro,.. . > Cas regune Mur,. V0St.'Sculus, oyls0noils,onl ;Capillus, Accusatif Imperatore*.. . ?Cas régime Empereor,. Piez, pez, piet, pied ; Soror, „S 'e°pm es ïocab,es latm/ 1ui ont fo™ation de ,a IanSue nationale. fais ;
Ablatif Mnris.. .) chevels ou cheveux, chevel ; Clerîcut, Ablatif lmperatoriou ». ; ' Suer,seror ;Calor,caurre,cha- F^euans noire langue par voie de forma- J ai suivi comme auditeur bénévole les leçons de M. Guessard. CBEVALLET. Origine et formation de la langue française,■
clers, clerc ; Filius, fils, fil ; Presby ter, leur ; Pastor, pâtre, pasteur-Ci- non populaire. Ainsi Ministerium est de-Lucidité d’exposition, vigueur de méthode, richesse d’érudition, LITTRÉ. . . Histoire de la langue française ;
(i) Vocatif semblable an nominatif on cas sujet, preslre pr'ovoire muveirè etc. ' (l) OuEmpereresavec s.—Vocatif semblable au nominatif, vitas, cit, cité, etc. ' venupar contraction métier ; Monasterium, finesse d’aperçus, telles sont les qualités éminentes qui distin- — Dictionnaire de la langue française ;
' mouslier (moutier)  ; Latrocinium, larecin guent l’enseignement du savant professeur. Le peu que je sais QUICUERAT. Traité de versification latine ;
— —— . (larcin)  : Petroselinum, persil ; Directus, en fait d’histoire de notre bDgue, je le dois principalement au — Traité de versification française ;
T ,. … … . . „ . , .,,,,,,.,.. . , »i • i„. „.r„„t ;(v „. ; „„ i„, ;„ „•„,-.,•„ , „ . i . ■ • , droit ; Cogitare, cuider ; Adorare. aorer cours de l’École des Chartes. Aussi. croirais-je manquer à un DIEZ Grammatik der romanischen sprachen ;
Les adjectifs suivaient aussi dans 1 ancien français, la règle de la déclinaison a deuxcas ; Mais les adjectils qui, en latm, n avaient qu une seule terminaison pour le masculin (adorer)  ; Pidehs, féal ; Legalis, loyal ; Pau- devoir de reconnaissance, si je ne disais pas à ceux qui s’inté- BURGUY. . . Grammaire de la langue d’Oil ;
les adjectifs denvesde primitifs latins ayant une terminaison différente pour le masculin et le féminin n en avaient non plu^qu une pour les deux genres dans 1 ancien français ; perlas, paupertatem , poverte , poverté ressent aux sérieuses études de linguistique, et qui veulent être G. PARIS. . Étude sur le rôle de l’accent latin ;
et le féminin prenaient également, en ancien français, la désinence caractéristique du ainsi en latm et en ancien français^ on disait aux deux genres : mortalis, mortel, (pauvreté)  ; Securus, seûr (sûr)  ; jtfafurus, sûrement initiés aux origines de notre idiome : Allez à l’École B. JULLIEN. Cour* supérieur de grammaire ;
genre. Bellus, sujet singulier bels ou baux, régime Jet, sujet pluriel 6et, régime bels ou grandis, grand, dolens, dolent. De ces anciennes formes, le frança.s moderne a meûr (mûr)  ; Regina, reine (reine)  ; Loeti- des Chartes et suivez le cours d’histoire consacré à l’étude de la - Les principale, Etymologies de la langue franbaux ;
Bella, belle ; ISiger, neir{înc.hmç.) , noir ; ISigra.neire {anc. franc.) , noire, garde : tettre » royaux, grand mère, grand tante, grand peine, grand croix, etc. fia, liesse, etc. formation de la langue française. caije.

A PARIS, chez DUMOULIN, libraire de la Société impériale des Antiquaires de France, quai des Augustins, n° 13. ^ Impnmer,edeCossKet J-D™*™*"™cbrlstH1e,2.