Le Barbier châtelain, ou la Loterie de Francfort, comédie-vaudeville en 3 actes, par MM. Théaulon et Th. Anne. [Paris, Nouveautés, 7 février 1828.]
Théaulon, Emmanuel (1787-1841)
J.-N. Barba, 1828


Le m1më1 <cmâf ilâl !»ODLa loterie de francfort,COMÉDIE-VAUDEVILLE EN TROIS ACTES,
PAR MM. TTIÉAULON ET TH. ANNE ;

Représentée, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre
des Nouveautés, le 7 février 1828.
Paris,
^"•"RSïfEZ J.-N. BARBA, ÉDITEUR,
COUR DES FOUTAISES ,1s0- ;ET AU MAGASIN DES PIÈCES DE THEATRE,PALA1S-K0YA1, HUE SAINT-HONOElS , K0 210,près le Théâtre-Français.
1828.

PERSONNAGES. ACTEURS.
CRÉPIGNAC , perruquier gascon M. PHILIPPE.FRÉDÉBIC D’OMSBERG, colonel bavaroii. M. DERVAL.ORPHÉLIE, veuve M,ne BEATJPBÉ.PÉTERS, concierge du château M. BOUFFÉ.FLORA, fiancée de Pétcrs M"" GÉNOT.LE BAILLI de la baronnie d’Omsberg.. M. EMILE.LOUISE, femme-de-chambre de la comtesse
MUe JOSÉPHINE.Vassaux, Valets, Gardes, Barbiers de la
baronnie.
I.a Scène se passe en Allemagne, non loin des
bords du Rhin.
Vu au Ministère de l’Intérieur, conformément ù Indécision
de son Excellence en date de ce jour.Paris, le iSS janvier 1828.Le Chef du Bureau des Théâtres,COUPART.IMPhlMEHIE DE DAVID,(UOLItVAHX P0ISS0HMÈ8K, B. G.COMÉDIE-VAUDEVILLE EN TROIS ACTES.Acte premier.Le théâtre représente , à droite du spectateur, rentrée d’un tiès-beau
château ; à gauche, un banc et quelques arbres ; au fond un paysage.Scene premiere.FRÉDÉRIC, en colonel bavarois, à la cahtonnade.Blitmann !.. conduisez mes chevaux au prochain village…
et attendez-moi dans la meilleure auberge. . je vous rejoindraidans
quelques heures ! (venant en scène.) ie, ne veux point
passer dans celte contrée sans visiter le château de mes
pères. (// se retourne.)  le voilà !, comme mon coeur palpite
à sa vue ! oui… c’est bien lui… je reconnais ses gothiques
tourelles… et ces remparts qui virent les jours de
mon enfance.AIR : Ce que j’éprouve en vous voyant*Salut, .ô séjour glorieux
Où sous leurs bannières sacrées ,
Dans trente combats illustrées,
Reposent mes nobles aïeux !
Des larmes coulent de mes yeux…
Hélas ! combien sur cette terre
Notre bonbeur est passager !
Combien le sort aime à changer !
Près de la tombe de ma mère,
Je ne suis plus qu’un étranger !Que de souvenirs ces murs me rappellent… c’est ici que
mon père me donna par son exemple les premières leçons
de la gloire et de l’honneur.. c’est ici que ma perfide cousine !.,
et je n’ose pénétrer dans cette enceinte révérée…Sans doute, le comte de Linsbourg, ce parent’avide-tft
cruel qui s’est enrichi des biens de ma famille, habite encore
ce domaine. . .'et je dois éviter sa présence… car je
ne pourrais retenir ma juste indignation !.. je voudrais bien
cependant avoir quelques renseignemens sur les derniers
momens de mon père !. . hélas !., son fils n’était point là
 ;pour lui fermer les yeux.(II s’approche de la grille. ) •scene ii.FRÉDÉRIC, PETEilS arrivant par la droite ; il va vers ta
grille et s’arrête en voyant Frédéric.PETERS.Tiens., que fait là, cet officier bavarois ?., pardon, mon
colonel, si. . . mais. . . mille trompettes. . . qu’est-ce que
je vois donc là ?.. M. Frédéric d’Oimberg !. . mon ancien
chef d’escadron.FRÉDÉRIC.Eh quoi !.. Péters… c’est vous ?PÉl’ERS.Oui, mon colonel, c’est moi., c’est votre ancien trompette…
celui qui a sonné toutes vos fanfares de victoires
quand nous étions au service de la France !FRÉDÉRIC.Ah ! mon cher Péters… quel temps me rappèles-tu ?.,PÉTERS.Dame, c’était le bon temps, car nous nous battions. ..
Mgr. le baron d’Omsberg, prince régnant des bords du
Rhin, devait fournir à la grande armée quatre hommes pour
son contingent… et le sort me désigna justement la même
année que vous reçûtes votre brevet de capitaine dans les
gardes d’honneur… Fûtcs-vous content ce jour-là… et
comme vous étiez fier de montrer votre uniforme à votre
jolie cousine !..FRÉDÉRICMalheureux !., quels souvenirs !Ç5 ) PÉTERS.Ah' !'pardon… pardon, mon colonel !, je ne pensais plus-aux
 événeineras qui suivirent ce beau jour… Votre cousinemariée à un autre le domaine de vos ancêtres devenu lapossession d’un parent intéresssé… La mort inattendue de
M. le baron votre père… en effet… vous n’avez pas été
heureux.FRÉDÉRIC.Et toi, Pcters !"… que fais-tu maintenant ?..PÉTERS.Moi !., je suis, depuis trois jours, le concierge provisoire
du château d’Omsberg ?FRÉDÉRICQuoi, Péters !.. vous seriez au service du comte de.
Linsbourg… cet infâme seigneur !PÉTERS.Le comte de Linsbourg n’est plus le maître de ce château
 ; la justice est venue l’arrêter il y a environ six mois,
et depuis on n’en a plus entendu parler. On le disait accusé
de haute trahison. ,FRÉDÉRICJe ne-reviens pas de ma surprise !.. Et le château,. Péters
 !.. le chàleau| ?..PÉTERS.Ah ! voici la partie divertissante dé cette histoire !., les
créanciers de M. le Comte en apprenant son arrestation, se
sont emparés de tons ses biens ou du moins de tous ceux
qui étaient censés lui appartenir… pour tirer un meilleurparti
de la baronnie d’Omsberg, on l’a mise en loterie par
les soins de ce fameux banquier de Francfort-s »r-le-Mein
qui ne fait que ce commerce là. Le tirage de la loterie a eu
lieu il y. a un mois environ… et la noble baronie d’Omsberg,
avec toutes ses dépendances, a été gagnée., par qui ?,
par un perruquier de Strasbourg !..FRÉDÉRIC.Quoi ?., ce beau domaine… cette antique demeure- des-.
princes d’Omsberg… ces murs qui virent une si longue
succession d’hommes illustrés par leur courage tombe-raient
 entre les mains d’un obscur perruquier…(6) PÉTERS,Par exemple, mon colonel, je ne vous dirai pas précisément
s’il est obscur… ce qu’il y a de certain, c’est qu’il est
perruquier., et de plus, perruquier gascon. Mais, à tout
prendre, il vaut encore mieux ce seigneur là qu’un autre,
puisque ce n’est plus vous ?FRÉDÉRIC,Et Fritzmann !.. l’ancien concierge du château… qu’esta
il devenu ?PÉTERS.Il est devenu mort depuis trois jours,FRÉDÉRICFritzmann n’est plus… lui que j’espérais interroger sur
les derniers momens de.mon père !PÉTERS.Le cher homme vivrait encore, que vous ne seriez pas
plus avancé… il était sourd à ne pas entendre, d’ici là,
une.fanfare de trois cents trompettes !•.,.,'.- i FRÉDÉRICFritzmaun avait une nièce ?PÉTERS.Et une jolie, encore !., un petit pied pas plus long que
ça… et des yeux !., oh ! des yeux !., foi de trompette, dans
toutes mes campagnes, je n’ai jamais rencontré des yeux
comme ceux-là… aussi je les épouse ces yeux, et c’est par
pure inclination, je vous prie de le croire.. Mlle. Flora n’a
rien… absolument rien… car il ne faut pas compter pour
quelque chose, l’héritage que lui a laissé son oncle.FRÉDÉRICEn quoi consiste cet héritage ?PÉTERS.Vous ne le devineriez jamais, mon colonel… et, vraiment,
ça à l’air d’une mauvaise plaisanterie…cet héritage
consiste dans une clé !FRÉDÉRICUne clé…PÉTERS.Oui… une clé… encore si elle était d’or.., mais non…( 7 ) 
c’est du bel et bon fer, et une clé !.. je crois qu’il n’y a que
dans le trousseau de Barbe-Bleue qu’on aurait pu trouver
sa pareille !..FRÉDÉRIC.Et l’on ne sait pas l’usage que Fritzmann pouvait en
faire ?..PÉTERS.On l’a essayée à toutes les portes du château… mais inutilement.FRÉDÉRIC préoccupé.Quel singulier mystère ?PÉTERS.Tenez… voici Flora qui vous dira le reste… si vous
saviez quelle jolie petite femme ça va faire … un véritable
agneau… vous allez voir.. (Ils se tiennent à l’écart.) Scexe iii.LES MÊMES, FLORA entrant sansjes voir.FLORA.AIR de la Lettre de Change.Oui, je suis bien un peu coquette ,Mais ce n’est qu’un léger malbeur :Si j’aime à laireune conquête ,Du moins je conserve mon coeur, (bis.) Je prétends toujours être sageEt garder mon air ingénu. ..Car ce n’est que par la vertuQue l’on arrive au mariage. ..Oui, mais aussi dans mon ménage…Mon mari marchera.11 faudra voir cela :
Restez ici, courez par-là.
Et ee sera
Toujours comm’ ça.PÉTERS.
Eh ! bien.. voilà de jolies dispositions.FLORA.
Même air.
De Péters je serai la femme,
Car je l’aime assez, entre nous,(8) Pion que dans l’amour qui l’enflamme
11 soit souvent grondtuir, jaloux. (bisryMaintenant, s’il gronde, s’il crie.. .
Moi je tremble comme un enfant,
.le demande pardon souvent,
11 pardonne , je remercie.. .
Mats si demain l’on nous marie
Mon mari marchera.
Etc. etc.FRÉDÉRICMon pauvre Péter*I… approchonsPÉTERS.Bonjour, mamzelle Flora.FLOIU.
Ah ! c’est vous, monsieur Pélers… Quel est cet étranger
 ?PÉTERS.Vous ne le reconnaissez pas ? C’est monsieur Frédéric
d’Ombcrg, le fils de l’ancien maître du château.FLORA.Monsieur Frédéric ! oui, oui, je le reconnais, c’est lui,
c’est bien lui ; je n’étais qu’un cnf.mt quand il quitta le château
, et cependant son image était restée dans ma mémoire.FÉTE'.tSVoyez-vous cela ? comme elle n dit (imitant) : sonimage
était restée dans ma mémoire ! C’est fort bien, mademoiselle
: mais n’oubliez pas que vous devez être rosière aujourd’hui,
jusqu’après notre mariage inclusivement.
FLORA , avec une révérence.Oui, M. Pélers, on s’en souviendra. Comment, M. Frédéric
c’est vous, je vous aurais reconnu, et pourtant vous
êtes un homme à présent. . ., un beau militaire…. vous
n’aviez pas alors… dites donc, M. Pélers, comme ça lui va
bien ces belles moustaches noires ?…TÉTICRS.Oh certainement( bas)  Est-ce qu’une rosière doit remarquer
cela.FRDÉR1CEt dites moi, chère Flora, vous rappelez-vous mon
pauvre père ?FLORA.Comme s’il était encore là, M. Frédéric. Vous savez que
par arrangement de famille…, M. le comte de Linsbourg,
votre parent maternel ; avait payé toutes les dettes de M.
votre père, et pis en remboursement ce château et ses dépendances ;
i ! fût convenu seulement que sa vie durant,
votre père aurait la jouissance du château et des titres
honorifiques qui s’y trouvaient attachés. Tout alla fort bien
pendant quelques temps, etM. votre père parraissait vivre
en bonne intelligence avec son parent lors qu’un jour,
après avoirconsulté un homme de loi, M. le Baron annonça
à M. le Comte qu’il voulait racheter cette principauté pour
la transmettre à son fils.FRÉDÉRIC.Se pourrait-il ?FLORA.Alors M. le Comte s’emporta ; une querelle s’en suivit. .
Le lendt main votre père tomba malade, et trois jours après…
Ah ! M. Frédéric, depuis ce jour la malédiction du Ciel
sembla descendre sur le château ; tout y devint sombre,
triste ; M. le comte de Linsbourg ne fut plus abordable, et
mon oncle lui-même, l’ancien concierge, qui était un si
brave homme devint morose, taciturne, et me traita avec
unedureté inconcevable, jusqu’à ces jours passés, où, prêt
à rendre le dernier soupir, il me fit venir auprès de son lit,
m’embrassa en pleurant , me mit cette clé dans la main ,
en me disant voilà ta dot.. et mourut !FRÉDÉRICCette clé ! ce discours ! mon pèrs ruiné qui veut racheter
ce domaine ! cette aventure me paraît si extraordinaire,
mes amis ! (Ici on entend une ritournelle vive et animée.) 
Qu’est-ce donc ?PÉTERS.Ah ! ah ! ce sont les habilans de ce village, ayant le bailli
à leur tête, qui viennent recevoir le nouveau Seigneur de
la Baronnie.FRÉDÉRICJe ne veux pas être vu des anciens vassaux de mon père.,
mes amis permettez-moi de visiter le château.PÉTERS.A votre aise, mon colonel ; vous trouverez toutes les(-10) portes ouvertes" ; mats je ne puis vous accompagner.. . il
faut queje sois là pour recevoir aussi Monseigneur ; il est
essentiel que je me lasse confirmer dans ma place de concierge…,
sans cela je ne pourrais pas épouser Flora, la
vieille Gerlrude sa tante n’y consentirait pas.FRÉDÉRIC.Le château m’est bien connu, je n’ai pas besoin de toi.PÉTERS.Maisj’y pensemoi ! mamzelle Flora, si vous donniez celte
clé à M. Frédéric ? Peut-être… dans la visile qu’il va faire…FRÉDÉRICExcellente idée.FLORA.La voilà M. Frédéric, je vous recommande ma dot, au
moins,FRÉDÉRICSoyez tranquille, ma obère Flora ; je vous réponds de
votie dot… Au revoir mes bons amis.(Il entre dans le château. ) Scene iv.LES MÊMES hors FRÉDÉRIC, LE BAILLI, tout le
Village.CnOEUR.An 1, du Maçon, ou Nouveau d’Adam.Dans ce jour d’allégresse ,
Mv/ons-nous au bonheur ;
Et bénissons sans cesse
Le nom de monseigneur.LE BAILLI.C’est bien, c’est très-bien… il ne manque plus que les
gestes… les bras en l’air… en agitant vos bouquets. .. un
air riant… une figure de circonstance.PÉTERS.Mais, M. le Bailli, puisque ce n’est qu’un péri uqjier que
nous allons recevoir.( XI ) 
LE BAILLI.Du moment où ce domaine lui appartient, vous devez le
respecter comme s’il descendait du grand Witikind… Avezvous
préparé les clés du château.FLORA, Les apportant dans un bassin d’argent.Les voici, M. le Bailli,LE BAILLI.Bien, nous Toilà en règle… Péters, en votre qualité de
concierge, vous marcherez à ma droite, les notables viendront
ensuite, et la force armée fermera la marche,, combien
avons-nous d’hommes sur pied ?PÉTERS.Trois, dont deux enfans… Monseigneur a bien besoin de
recruter son armée.LE BAILLI.Vous, Flora, vous allez garder le château, et surtout que
personne n’y pénètre avant notre retour : vous voyez que
nous avons les clés.FLOKA.Mais toutes les portes sont ouvertes.LE BAILLI.C’est égal, elles sont censées fermées., en marche, mes
amis !CHOEUR ET MARCHE.
Dans ce jour, etc. etc.
(Ils défilent en ordre et sortent par la droite. ) 
FLORA,
Me voilà seule ! si je pouvais parler encore à M. Frédéric !
il m’intéresse tant ce jeune homme.CRÉPIGNAC, dans la coulisse.
Tu dis que c’est par ici ? Merci, mon garçon, merci !FLORA,Quelle est cette voix ?… Un étranger qui se dirige de ce
côté.,, reulroir…, (Elle rentre.) c « y scène v »
CRÉPIGNAC,.
En habit poudré, mais galonné , chapeau a cornes, frisure à l’oiseau bottes
 à revers. Ii arrive du côté opposé à celui'par lequel île »paysans
 sont sortis et se place devant l’entrée du château. Il port*
un énorme sac de nuit.
Am du Barbier de SévlUe (Rossini) >
Bon I enfin ce château , ce châteauSi
heau',
Le voilà , le voilà, le voilà, le voilà
Là !
J’arrive enfin- ;
Ah ! quelle chance !
Heureux destin !
Me voilà (5 fois. ) 
Là.
Dieu, quelle apparence !..
J’ai gagné tout oa.
Un Gascon , je pense ,
Peut bien loger là.
Oh ! la tète m’en tournera ,
Si cela n’est pas fait déjà.
Douce Garoi:ne , .
Dont l’eau si bonne ,
Que j’abandonne,
Donne l’esprit ;
Noble rivière,
Ce Rhin prospère
Devrait te céder son litMais
plus j’y songe,
Si tout cela
IN’élait qu’un songe,
Qu’un vain mensonge,
Qu’il se prolonge ; (Ols+) 
Mais non , bien loin de là ^
Chacun s’empresse,
Dans son ivresse :
C’est très-certain ,
Je suis bien châtelain.
Bonheur suprême,
Délire extrême ;
J’entends partout chanter en choeur :
Vive monseigneur I
Mais Sandieu ! je ne suis pas fâché d’être arrivé… Cettediligence
de Francfort, est dure comme tout ; et puis ces
diables de voitures allemandes… ça n’est pas léger comme
'( i3 ) 
'lèvent… Il faudra que j’établisse des célérifères dans ma
principauté.. Ma principauté !., la voilà, elle est a moi ! j’en
ai le titre dans mon portefeuille ; le château est magnifique,
et pas cher… trente francs !… trente francs une
des plus belles principautés d’Allemagne… s’il faut en croire
le prospectus de la loterie (il déployé une pancarte et lit.) 
« Loterie de Francfort sur le Mein… La Baronnie d’Oms »
berg , ayant rang de principauté, et donnant le titre de
 » prince. » J’ai le titre de prince. « (Lisant :) consistant
. » dans un château richement meublé, avec basse-cour, jar »
dins, faisanderies,… vingt-sept villages de dépendances
 » et cinquante-cinq mille arpensdeterre et bois, à trente
n francs le billet. » Et c’est moi qui l’ai gagnée ! oh c’est
bienmoi, mm Alexandre-Annibal de Crépignac. . Capédébious !.
manière avait bien raison dédire que j’étais né coiffé.AIR des Maris ont tort.Depuis trente ans, sur celle terre,
Armé du peigne et du rasoir,
J e vis la fortune contraire,
Ou plutôt je ne pus la voir…
Rasant, frisant dans ma disgrâce,
J’avais cependant l’oeil au guet.
Tout-à-coup la fortune passe,
Crac, je la saisis au toupet.,.Je la tiens Sandieu ! et je la tiens bien !… quelle fortune
encore'., une Baronnie !.. une principauté ! comme ça doit
rapporter, ça.. Crépignac, mon ami, il le faudra être bon
prince., je léserai, je n’augmenterai pas les impôts, au contraire,
.je les diminuerai… pas aujourd’hui parce que j’ai besoin
d’argent.,, je n’avais jus te que ce quil fallait pour prendre
la diligence, et j’arrive avec le diable dans ma bourse… .
heureusement… je suis aux portes de mon château.SCÈNE vi. ■CREPIGNAC, FLORA, qui a entendu les derniers mots.FLORA.Aux portes de son château ! mon Dieu.,., est-ce que ce
serait,…( '4) CRÉPIGKAC.Oh ! oh ! voilà une paysanne ! on dirait du pur sang de
la Gascogne, tant elle est jolie… C’est sans doute une de
mes vassales, (haut)  Dites-moit petite, n’est-ce pas là… la
Baronnie d’Omsberg ?FLORA.Oui, Monsieur !CRÉPIGNAC.C’est cela même ; et me voilà chez moi !FLpRA.Chez vous… c’est donc vous, Monsieur., c’est-à-dire
Monseigneur ?…,CRÉPIGKACComment avez vous dit celn. . répétez pourvoir, mon enfant
 ?FLORA.Monseigneur !CRÉPIGNAC.Monseigneur !… comme ça résonne agréablement à l’oreille
d’un gascon,FLORA.Quoi !… c’est vous qui êtes…CRÉPIGNACOui, ma belle vassale, c’est moi qui suis Monsieur de
Crépignac… l’enfant chéri de de la Garonne, Gascon de
naissance, Français de coeur, barbier de profession, et propriétaire
de ce riche domaine, si la loterie de Francfort a
dit vrai…. eh donc ! est-ce qu’on ne m’attend pas ici ?FLORA.Pardonnez-moi, Monseigneur ; vos vassaux, conduits par
M. le Bailli, sont allés vous attendre sur la grande route de
Strasbourg ; vous ne les avez donc pas rencontrés ?CRÉPIGNAC.Puisque j’arrive parla route de Francfort, où j’étais allé
faire légaliser mon titre de possession !., il me. semble qu’il
était bien plus simple que mes vassaux inattendissent aux
portes de mon château ; ils étaient sCirs de ne pas manquer
mon entrée. .. une porte ! on entre toujours par là.. , .( i5) FLORA.Le devoir de M. le Bailli était d’aller au-devant devouS ,
sur les limites de votre territoire.CRÉPIGNACIl est donc allé bien loin ?FLORA.Non, Monseigneur, c’est à deux pas.CÛÉPIGNAC, à part.
Ellenesait ce qu’elle ditFenfant (haut.)  Et vous, ma petite
qui êtes vous ?FLORA.La nièce de l’ancien concierge., et la prétendue du nouveau.CREPIGNACVous faites donc partie de ma maison ?FLORA.Oui, Monseigneur, pour vous servir… mais savez-vous,
Monseigneur, que vous êtes fièrement heureux d’être le
propriétaire de ce beau château ?CRÉPIGNACHeureux ! voilàcomme jesuismoi, l’influence du pays…AIL : L’auteur des effets et des causes.Du noble enfant de la Garonne
Le vol ne s’arrête jamais ;
La fortune , en bonne personne ,
Le seconde dans ses projets.
Oui, le sort qui commande aux hommes,
Nous conduit presque par la main ;
Et, dans l’heureux siècle où nous sommes,
Tous les Gascons font leur chemin.FLORA à part.
Est-il laid, Monseigneur ?CRÉPIGNACEh ! donc, voilà comme je « uis ! mais, mon enfanS
puisque le bailli et tout le village sont a m’attendre la bas.
comment Êtes vous ici, vous ?(.6) FLORA.Ne fallait-il pas quelqu’un pour garder le château ?… et
puis, il est d’usage de présenter au nouveau Seigneur une
Rosière., et comme c’est moi qu’on a choisie pour l’être. .
vous ne deviez me voir que demain, au moment où vous
me couronnerez.CRÉPIGACAh ! je dois vous couronner… vous êtes donc la plus sage
de toutes mes jeunes vassales ?FLORA.Dame, on le dit du moins… Monseigneur, y a t-il aussi des
Rosières en, France ?r . CRÉPIGNAC.Oui, mon enfant ! pas à Paris, par exemple, mais dans l’i
banlieue et dans les provinces.AIR : Dans ma chaumière.Dans notre France (bis. ) 
C’est un usage fort connu ;
Ici l’on choisit bien, je pense.
FLORA, baissant les yeux.
On ne cherche que la vertu.CUÉPIGNAC.C’est comme en France.Même air.FLORA.C’est comme en France, (bis.) 
CIUSPICSAC.l\'ais s’est-on parfois aperçuQue ce modèle d’innocenceEt de candeur…FLORA.Cela s’est vu !…
CRÉPIGNAC.(Parlé. )  Alors. ..C’est comme en France.Mais il est temps que je prenne possession ! Dieu comme
le coeur me bat en franchissant cette porte féodale. . . .
je vais entrer là do dans comme un vrai conquérant ; ma
petite, conduis-moi d’abord à la salie à manger.FLORA.Oh ! Monseigneur, vous ne pouvez pas entrer.CRÉPIGNACEh donc ! pourquoi cela je vousprie ? Puisquela porte est
ouverte.FLORA.Vous ne pouvez pas entrer avant que M. le Bailli vous ait
remis les clefs du château., c’est l’usage.CRÉPIGNACL’usage ! l’usage ! il serait un peu fort sandieu ! que j’attendisse
à la porte de mon domaine que M. le Bailli. . ..
Vassale prenez ce sac de nuit et montrez-moi le chemin, je
vous l’ordonne.FLORA.Vous êtes le maître, Monseigneur ; et je vais vous conduire…
M. le Bailli se fâchera s’il veut… d’ailleurs on
pourra faire la cérémonie dans la grande galerie du revenant.* ■. CRÉPIGNAC.La galerie du retenant !… qu’est-ce donc que cela ?FLORA.C’est une partie du château où l’on dit qu’il revient un esprit,
tous les jours.CRÉPIGNACQuels contes absurdes !…FLORA.C’est une vieille tradition du château… on dit que c’est le
fantôme d’un ancien baron de ce domaine. .. il traîne une
chaîne… il a une longue barbe…CRÉPIGNAC.Il a une barbe ! (à part)  ça me regarde.FLORA.Oui, Monseigneur, à ce qu’on dit… on assure de plus
que cet esprit est condamné à revenir ainsi sur la terre,
jusqu’au moment où il aura trouvé quelqu’un assez courageux
pour lui faire la barbe.CRÉPIGNACQuel diable de conte, me faites vous là ?Le Barbier châtelain. i( >8 ) FLORA.Il y a des siècles que cela dure, et vous semblez arriver à
propos… vous, Monseigneur, qui avez été barbier…CRÉPIGNACVoulez-vous bien, Mademoiselle, ne pas faire des plaisanteries
comme cela ;.,, que signifie cette supposition déplacée ?. AIR de l’Etude.Je fus barbier, je m’en fais gloire,
Et, dans la ville-de Strasbourg,
On conservera ma mémcire ;
Je dis la ville et Je faubourg.
J’ai rasé les plus fortes têtes,
Des banquiers, des gens en crédit,
Des orateurs et des poètes,
Mais n’ai jamais rasé d’esprit.FLORA.Pardon Monseigneur, je n’avais pas l’intention de vous
déplaire ; je vais vous conduire au châteauCRÉPIGNAC.Non ; réflexion faite… j’attendrai ici M. le Bailli et mes
bons vassaux… (à part)  la galerie du revenant’… ils ont
dans tous ces vieux châteaux d’Allemagne , un tas d’anecdotes
ridicules.FLORA.Si Monseigneur veut garder la porte un moment,je sais
où se trouve M. Bcttembourg, et j’irai lui dire que vous êtes
arrivé.CRÉPIGNACVous appelez mon Bailli, mon enfant ?FLORA.Betlembourg, Monseigneur ?CRÉPIGNAC.Bettembourg !… le drôle de nom.FLORA.Sa personne est encore bien plus drôle ; Monseigneur,
vous allez le voir… Gardez bien la maison au moins ! je reviens
tout de suite…CRÉPIGNAC.•Eh donc ! soyez tranquille (Flora sort).('9) Scène vii.CRÉPIGNAC seul.Moi châtelain ! moi baron ! moi prince-souverain devingtsept
villages ! c’est presque un Royaume !.., Celui d’Ivetot
n’était pas si grand… Et le tout pour trente francs et quelques
centimes… on conviendra que ce n’était pas la peine de
s’en passer.AIR du Carnaval.Vive Francfort, vive sa loterie !
, Pour dix écus, on peut s’y procurerQuelque province ou quelque baronnie,Où des vassaux viennent vous adorer.Bref, il faudrait, je le dis sans reproche,Avoir perdu l’esprit, le jugement… *Et n’avoir pa< trente francs dans sa poche
Pour refuser d’être un prince allemand.Maiscommemonsieurmon bailli me fait attendre !… je le
suspendrai de ses fonctions. (Il regarde)  Ah ! ah ! quelle est
cette voilure qui s’arrête dans l’avenue de mon château. ..
Deux dames ligbiliées de noir en descendent., .elles viennent
par ici ? Serail-ce quelques dames châtelaines des environs
qui veulent déjà voisiner ? jele voudrais, car ellcsme paraissent
toutes deux forl jolies.Scène viii.CRÉPIGNAC, ORPHÉLIE (endeuil) , LOUISE.A-. ORPHÉLIE.As-tu donné l’ordre à notre voiture de nous attendre au
village voisin ?LOUISB.
Oui madame !ORPHÉLIE.Tiens, Louise, voilà le château d’OmsJoerg dont je t’ai si
souvent parlé et dans le quel j’ai passé mon heureuse enfance
 !( ao ) LOUISE.Est-ce que madame ne veut pas y entrer ?ORPHÉLIE.Non, il est, en ce moment, la propriété d’un méchant homme…
du comte de Linsbourg ; et je veux seulement l’examiner
de loin, en passant.. . comme il est délabré ce pauvre
château !CRÉPIGNAC , à part.Mon château est délabré !, .qu’est-ce qu’elle dit donc là cette
dame ?ORPHELIE.Lui que j’ai vu si brillant ! et ses alentours, comme ils sont
tristes, solitaires.CRÉPIGNACSandieu ! elle ne vante pas beaucoup ma propriété.ORPHÉLIE.Et cependant je voudrais que ce domaine fut à vendre…
je le payerais de toute ma fortuue. . .pour le rendre à Frédéric.CRÉPIGNAC, à part.*Elle veut acheter mon château !…. elle est donc bien
riche. *LOUISE.Ne m’avez-vous pas dit que votre cousin avait constamment
refusé de répondre aux lettres que vous lui aviez
écrites.ORPHÉLIE.Oui… Frédéric semble m’avoir juré une haine implacable !
mais puisque la mort de mon époux m’a rendue libre
et que celle du baron d’Omsberg me dégage de mon serment,
Frédéric saura la cause honorable 4e l’hymen cruel
que j’avais contiàcté… il me pardonnera, Louise… et le bonheur
commencera pour moi… mais juge de ma joie si avec
les richesses que feu le comte d’Herschtein m’a laissées, je
pouvais rendre à mon cousin l’héritage de ses pères….
cette baronnie….CRÉPIGNAC ,•• s’approchant vivement, en saluant.
J’en suis bien fâché, madame, mais la baronnie n’est plus.( 31 ) à vendre ; elle m’appartient et je ne la donnerais pas pour
quatre millions.ORPHÉLIE.Quoi, monsieur, vous seriez le nouveau propriétaire de
ce château !CRÉPIGNACSi vous voulezbien le permettre, belle dame., etcommeje
vous ai entendu dire que vous aviez habité ce. château, s’il
vous est agréable de le visiter., je vous y recevrai avec plaisir,
(à part)  la belle châtelaine que ça me ferait !ORPHELIE.Monsieur, j’accepte avec reconnaissance l’offre obligeante
que vous me faites… je sens que j’aurai, à revoir l’intérieur
de cette demeure, un plaisir… un bonheur…
•FLORA, en dehors.Par ici ! par ici !CRÉPIGNACAh ! c’est enfin monsieur le Bailli… avec les clefs de mon
château.Scène ix.LES MÊMES, LE BAILLI, FLORA, PÉTERS, LESViLLAGEois.COEUR.Dans ce jour d’allégresse, etc.CRÉPIGNAC (se mettant -au milieu).Mes chers vassaux, je dirais presque mes sujets, je suisenchantéde vous voir, et de vous connaître ; vous me faitesl’effet de braves gens, vous verrez que je suis un bon enfant..d’après ça nous pouvons nous donner une poignée de main.(11 leur donne la main. ) 
PÉTERS.Monseigneur n’est pas fier.ORPHÉLIE, à Louise.Quelle singulière aventure !… cet homme succédant ici aux
princes d’Omsberg.FLORA, à part.Quelle est donc celte belle daine ?
( « ) 
LE BAILLI , s’avançant avec Péters qui porte les clés.
Monseigneur !CRÉPIGNAC, otant son chapeau.
Moussu !LE BAILLI.
Je viens, selon l’usage antique, présenter à votre altesse
régnante les clefs de la principauté.
CRÉPIGNAC.
Où sont elles les clefs ? Ah ! les voilà ; merci.(Il les met dans sa poche. ) 
PÉTERS , à part. 'Est-ce qu’il ne va pas me les rendre ?LE BAILLI.Monseigneur !■ CRÉPIGNAC, se découvrant.
Moussu !LE BAILLI.Les Baillis chargés de recevoir Jules César à son entrée
dans l’Allemagne étaient bien moins heureux que moi, ils
n’avaient qu’à complimenter un conquérant et moi je m’adresse
à un prince qui n’a eu qu’à semontrer pour gagner…
(hésistant)  pour gagner…CRÉPIGNACLe.château à la loterie… quoi ?LE BAILLI.Le coeur de tous ses vassaux.CRÉPIGNACÀh ! les coeurs étaient dans le lot…. il ne sont pas sur 1« 
prospectus. Mais ça va sans dire apparemment.LE BAILLI.Enfin, monseigneurCRÉPIGNACC’est bon moussu le Bailli, votre discours est superbe…
mais j’achèverai de le lire à tête reposée ; donnez-le moi. (il
le prend : à part en tatant le papier)  ça fera d’excellentes papillottes.
Ah !' ça, mais j’y pense moi… est-ce que la population
de mes vingt-sept villages est toute devant moi.( 23) LE BAILLI.Non, monseigneur.. » il n’y a que les notables.CRÉPIGNACLes notables ?., il doit y avoir des perruquiers par là ?LE BAILLI.Non monseigneur… comme il passe beaucoup de troupes
en ce moment, ils sont tous occupés dans leur boutique…,
mais dimanche prochain… c’est-à-dire demain…CRÉPIGNACVous leur direz que je les recevrai avec plaisir ! "qu’ils
viennent surtout avec armes et bagjge je m’honore d’avoir
fait partie de leur corps respectable… les perruquiers
Sandieu, la fine (leur de la civilisation. (àPètérs) ah\ ça, toi !
voyons : qui es-tu ?PÉTËRS, gasconnant.Monsieur, je suis le concierge provisoire du château
pour vous servir.CRÉPIGNAC.Oh ! oh ! quel accent…. Est-ce que lu es français ?FLORA , a part.
Oh ! le flatteur.PÉTERS, en gasconnant tant qu’il parlera à Crépignac.
Non, monseigneur, je suis allemand ; mais j’ai voyagé en
France, sandis.'et je parle maintenant le pur français comme
ma langue maternelle !CRÉPIGNAC.Le pur français… tu peu t’en vanter ! Tu es concierge
provisoire, je te confirme et je double tes gages, en faveur de
ton accent.TOUS.Vive monseigneur !CRÉPIGNACEh donc ! voilà comme je suisifnoi. Ah ! ça mon cher Bailli,
je désirerais toucher aujoud’hui même mes revenus arriérés.LE BAILLI.Quels revenus, monseigneur ?CRÉPIGNAC. •Mais ceux de mon château… apparemment.
( »4.) 
LE BAILLI.Mais, monseigneur, le château n’a point de revenus.CRÉPIGNAC.Comment le château n’a point de revenus !I LE BAILLI.Non, monseigneur, c’est un pur séjour d’agrément.CRÉPIGNACUn séjour d’agrément ! laissez-moi donc tranquille… et
mes vingt sept villages… est-ce qu’ils ne payent pas de redevances,
de contributions directes ou indirectes… je n’y
tiens pas.LE BAILLI.Non, monseigneur, leshabitans desvillagesqui dépendent
de la principauté d’Omsberg ont successivement racheté
de vos prédécesseurs les redevances auxquelles ils étaient
assujettis, de sorte qu’il ? ne payent plus d’impôts depuis
long-temps., vous n’avez sur eux que des droits honorifiques…CRÉPIGNACEt quels droits encore ?LE BAILLI.Vos vassaux sont forcés de vous donner le titre de monseigneur,
et de se découvrir quand vous passez…CRÉPIGNACEt puis ?LE BAILLI.Vous avez le droit de doter vos jeunes vassales.CRÉPIGNAC.Ah ! j’ai le droit de les doter !., si ce sont là tous mes droits
du seigneur, ils ne sont pas superbes, comme dit la chanson.LE BAILLI.C’est encore monseigneur qui rend la justice.CRÉPIGNAC, à part.
C’est bon je la vendrai… (haut)  ainsi ce beau château ne
rapporte rien ? Absolument rien ?LE BAILLI.Au contraire monseigneur ; il coûte dix mille florins d’entretien.(a5) CRÉPIGNAC.C’est-à-dire vingt mille francs de France !.. Capédébious
c’est donc un véritable guet-à-pens que cette lotterie de
Francfort avec son château.AIR du Rendez-vous. .Si je vous en crois sur parole,
Pourquoi donc le laisser debout,
Puisqu’il ne rend pas une obole ,
Mais coule au contraire beaucoup ?
Ma foi, pour me tirer d’affaire ,
Moi, je ne vois plus qu’un moyen :
Ce sera de vendre la terre
Afin d’en payer l’entretien.LE BAILLI.L’avant dernier seigneurie baron d’Omsberg fut obligé
d’avoir recours à cet expédient.CRÉPIGNAC, à part.Et moi qui me croyais le plus riche des châtelains !., voilà
qui ine défrise un peu… c’est égal… dissimulons et entrons.
(à Orphélie)  belle dame, voulez-vous me permettre de vous
donner la main ?… Au revoir mes chers vassaux.TOUS.Vive monseigneur !*COECR. ET MARCHE.AIR d’Adam.Chantons- avec ivresse
Notre nouveau seigneur !
Et que chacun s’eni presse
A montrer son ardeur.
Vive notre nouveau stignenr !(Un cortège se forme ; le bailli et les villageois conduisent Crépignac
à la porte de son château. ) ÏIK DU PREMIER ACTE.(a6) Acte deuxieme:Le théâtre représente une chambre à coucher, un lit gothique i
gauche de l’acteur ; à droite une cheminée ; au fond un tableau à
secret ; des portes latérales.Scene premiere.FRÉDÉRIC, PÉTERS.PÉTERS.Quoi, mon colonel, vous auriez découvert…FRÉDÉRICOui, mon cher Péters… cette clef est celle d’une armoire
qui renferme un trésor et les titres de mu famille.PÉTERS.Un trésor !.. la dot de Flora ?..FRÉDÉRIC *Ecoute Péters… et partage ma joie !., cet écrit est tracé
de la main de mon père>PÉTERS.■ Cet écrit !., comment se fait-il ?..FRÉDÉRICC’est le ciel qui m’a conduit aujourd’hui dans la demeure
de mes ancêtres… j’avais parcouru la plus grande partie du
château et long-temps essayé, mais en vain, cette clef à
toutes les portes qui s’offraient à moi… lorsque je me suis
rappelle, comme par une inspiration subite, qu’il existait
dans une salle basse du château, une armoire en fer, scellée
dans le mur et cachée par nne boiserie mouvante… j’y
cours… je fais mouvoir la boiserie, je présente celte clef à
la serrure de l’armoire mystérieuse… clic l’ouvre, Péters…
et dans celte" armoire.je trouve une cassette auprès de laquelle
était déposé ce précieux billet: (il lit.)  « Mon fils… le( »7 )  » ciel m’appelle à lui… et je meurs avec le regret de ne
 » point vous avoir revu !.. Fritzmann, le concierge du châ »
teau vous remettra fidèlement cette cassette renfermant
> cinq cent mille florins, que l’un de'mes ancêtres avait
 » caché dans les souterrains du château pendant les "dero
riiers troubles de l’Allemagne, et que le hasard m’a fait
 » découvrir… je désire que cette somme soit employée par
 » vous à racheter du comte de Linsbourg, mon perfidepa »
rent, celte principauté, l’une des plus anciennes de la
 » Germanie… afin que vous puissiez la transmettre à vos
 » descendants et conserver ainsi, dans tont son éclat, à no »
tre branche, les noms et les titres glorieux de notre fa »
mille… adieu, mon cherErédéric, puissiez-vous être plus
 » heureux que votre père !., signé le baron d’Omsberg.PÉTERS.Je ne reviens pas de ma surprise !AIR : II me faudra quitter l’empire.Après une cruelle perle,Qui vous causa tant de.ehaffins,Ah ! quelle heureuse découvi'jte ,Vous retrouvez cinq cent mille florins, (bis.) FRÉDÉH1C.Dans ce jour fatal et prospère ,
Péters !.. . que m’importe cet or. (bis. ) 
Ce dernier écrit de mon père,
Voilà pour moi le vrai liésor. (bis. ) PÉTERS.
Il est sur que ce trésôr-Ià est bien précieux pour un bon
fils… mais moi… j’aime mieux l’autre… ah ! ça… je ne
.vois pas comment le vieux concierge pouvait appeler cela
la dot de Flora… est-ce qu’il s’imaginait que nous consentirions
à nous approprier…FRÉDÉRIC.Ce n’est pas cela, Péters… mon malheureux père a ajouté
à ce que tu viens d’entendre, ces mots qui concernent,
l’oncle de Flora… « je'recommande à la générosité de mon
 »fils, le vieux Fritzmann et sa famille. »TÉTERS. ^Ah ! je comprends !., mais, mon colonel, quandmonsieur
le Baron voire père, vous recommandait de racheter la
baronnie d’Omsberg… il ignorait qu’où la mettrait un jour( 28 ) en loterie et qu’elle deviendrait la propriété d’un gascon
qui ne la céderait pas pour un empire… il est trop content
d’être appelle monseigneur !FRÉDÉRICTu crois que cet homme refusera de me céder l’héritage
de ma famille…PÉTERS.J’en ai peur… il s’est mis dans la tête que ce domaine valait
des millions… et à moins d’un coup du ciel… que disje…
si mon Colonel… me permettait de négocier cette-affaire
à ma manière…FRÉDÉRIC.Toi, Péters !…PÉTERS , riant.
Je ne vous prendrais pas de droit de commission’pour
cela… et je réussirais peut-êrre…FRÉDÉRICN’est-il pas plus simple que je montre à cet homme , cet
écrit de mon père et que je lui fasse sentir la nécessité…PÉTERS.Bon !.. plus vous setnblerez désirer de ravoir votre château,
et plus monsieur de Crépignac y mettra un prix élevé…
laissez-môi conduire la chose… j’imagine un moyen
sûr… donnez-moi carte blanche…FRÉDÉRICJe m’en rapporte à ta loyauté de soldat… lu fus toujours
homme d’honneur.PÉTERS.L’honneur est toujours au poste , mon Colonel… laissezmoi
faire… mais voici Flora… il ne faut pas la mettre dans
la confidence…pour éviter ses questions… allezm’atlendre
dans le petit pavillon du jardin, je ne tarderai pas à vous
y rejoindre.( Frédéric sort.) Scène ii.PÉTERS, FLORA, sortant de la gauche.-FLORA , à la porte.Si madame a besoin de quelque chose, elle n’aura qu’à
sonner… Péters et moi, nous sommes à ses ordres…PÉTERS, à lui-même.
Oui, le. moyen est excellent… je ne vois même que celui-là
pour rendre la baronnie d’Omsberg à ses véritables
maîtres !FLORA , ferme la porte et vient en scène.Elle est aimable cette jeune dame ;., et monseigneur a
bien fait de lui donner l’hospitalité .. il faut convenir aussi
que c’est un bon vivant que ce monseigneur là !…PÉTERS.Vous trouvez mademoiselle Flora ?FLORA.Oui monsieur Péters… et je crois que nous aurons de
l’agrément à le servir…AIR d’Adam.Quel bon seigneur
Nous a donné la loterie 1
Il n’a ni fierté , ni hauteur ;
Et deux fois déjà , quel bonheurl
II m’a dit que j’étais jolie.Quel bon seigneur !…
Je veux l’aimer de tout mon coeur.PETERS.Coquette !…FLORA.Même Air.
Quel bon seigneur !
Qu’il est aimable et plein de grâce 1,
j Et puis il faut voir quelle ardeur:
Depuis ce matin, quel honneur !
Dès qu’il me rencontre , ,jl m’embrasse.Quel bon seigneur !
Je veux l’aimer de tout mon coeur.( 3o ) PÉTERS.Comment vous osez m’avouer ?..FLORA.N’allez-vous pas être jaloux ? Songez plutôt au souper ;
monseigneur veut qu’on le serve aujourd’hui dans sa chambre…
au coin du feu…PÉTERS.C’est bien… nous sommes en règle… et votre beau monseigneur
n’a qu’à demander pour être servi…FLORA.Silence !… le voici avec monsieur Le Bailli…Scène ïïï.FLORA, PÉTERS, CRÉPIGNAC, LE BAILLI.• CRÉPIGNACSuperbe !.. magnifique !., trente lits de maîtres au moins.
Et un ameublement digue, d’un roi… vraiment, quoique
ce château n’ait pas de revenus, je ne suis plus si fâché de
l’avoir gagné… ah ! vous voilà monsieur Pélers… d’où vient
donc que vous n’êtes point resté près de moi pour me montrer
le château… il me semble que ce sont plutôt les fonctions
d’un concierge que celles d’un Bailli…PÉTERS.C’est vrai, monseigneur… mais je veillais au souper de
votre Altesse…CRÉPIGNACLe souper… l’excuse elle est bonne…PÉTERS.Demain, je montrerai le reste à monseigneur, car nous
avons encore par-là des chambres superbes et la fameuse
galerie dite du revenant.CRÉPIGNACToujours la galerie du revenant ! une fois pour toutes, j’entends
qu’on l’appelle autrement cette galerie !…LE BAILLI.Que vous importe ce nom, monseigneur !… vous êtes(3.) bien certain que tous les contes qu’on à faits sur cette galerie
sont autant d’absurdités… ce n’est pas avec un esprit
aussi éminemment supérieur que le vôtre, que l’on peut
croire aux revenants…CREPIGNAC.Vous n’y croyez donc pas aux revenants, vous monsieur
Le Bailli ?., et vous mes enfants !… croyez-vous aux
revenants ?…PÉTERS.Moi, j’y crois… parce que j’en ai vu…CRÉPIGNACt~ Tu en as vu ? (aubailli)  il en a vu., et où ça… Dans mon
château ?PÉTERS.Oh non, Monseigneur !, en Sibérie.., quand j’étais prisonnier
de guerre., l’esprit d’un colonel Français allait
tourmenter toutes les nuits le gouverneur de !a ville… je
l’ai vu , plus de vingt fois, monter par la fenêtre,CRÉPIGNAC.Et ce spauvre gouverneur était tout seul, }e parie !PÉTERS.Non, Monseigneur ! il était marié…AIR : Vaudeville du Jaloux malade.Il se tenait à la fenê're ;
Et, comme il était fort prudent,
Quand il voyait l’esprit paraître,
Il s’enfuyait’incontinent.CRÉPIGKAC.Dieu !… que je plains sa pauvre femme !PÉTERS.îl n’arriva point d’ ;:ccidents :
Les revenans, près d’une dame,
Furent toujours de bons vivans.LE BAILLI.Quels contes d’enfans !FLORA.Ce revenant n’était pas aussi méchant que celui de la
grande galerie… s’il fauten croire la chanson….' CRÉPIGNACI !y a une chanson sur ma galerie., que dit-elle la chanson ?LE BAILLI.Vous saurez d’abord, Monseigneur,., qu’il y a deux traditions
à ce sujet., La première qui prétend que cet esprit
est l’ombre d’un méchant Baron, condamné à errer
dans son château , jusqu’au jour où il aura trouvé quelqu’un
assez courageux…CRÉPIGNAC.Four lui faire la barbe., je sais cela., et la seconde ?LE BAILLI.La seconde, qui prétend que c’est toujours le dernier
propriétaire de la Baronnie, qui revient dans la galerie du
revenant.CRÉPIGNACToujours le dernier propriétaire… ça fait que, quand
je serai mort, j’ai aussi la perspective…PÉTERS.Certainement*. les vieux du pays disent, même, que le
revenant condamné à errer de la sorte, a souvent tordu le
cou au propriétaire qui doit le remplacer, afin d’être plutôt
délivréCRÉPIGNACVoulez-vous bien, monsieur Péters, ne pas me faire des
contes ridicules comme ceux-là. Le souper sera-t-il bientôtprêt ?.. . ■' .PÉTERS. 'Oui Monseigneur.. et quand votre Altesse voudra ?..CRÉPIGNACVous n’avez pas oublié, je m’en flatte, quej’ai pourconvive
une étrangère de qualité…, je veux la recevoir en
véritable .châtelain…. PÉTERS.Monseigneur sera content dcson cuisinier…CRÉPIGNACJ’ai donc aussi gagné un cuisinier ?..
(33) 
PÉTERS.Quand je dis un cuisinier., c’est une cuisinière… mais,
la vieille Gertrude sait son affaire.AIR de la Robe et les Boites.Le dernier seigneur, à sa table ,
Invitait des gens fort souvent
Dont l’humeur était peu traitable
Et qui le blâmaient hautement…
Sa cuisinière fortunée
Les faisait tous changer d’avis. ..CnÉPlCKAC.Comme Gertrude, cette année,
Aurait fait fortune à Paris !LE BAILLI.Puisque Monseigneur n’a plus rien à me dire et qu’il va
se mettre à table… je présente bien mes respects à Monseigneur !..PÉTERS, à part.Le Bailli a-t-il envie d’être invité à souper !CRÉPIFNACBonsoir, Bailli., bonsoir., je ne vous retiens pas… et ne
vous reconduis pas… je suis d’une lassitude. (// s’assied..
à Péters etàjrlora). Eh bien ! où allez-vous, vous autres ?PÉTERS.Je vais voir si l’on peut servir Monseigneur !FLORA.Et moi, je vais chercher des flambeaux.CRÉPICNACDépêchez-vous de revenir !… (à part). Je n’aime pas à
rester seul quand la nuit approche. Heureusemeint j’ai une
voisine (Péters et Flora sortent).(Péters et Flora sortent. ) Scene iv.CRÉPIGNAC ; seul.Ah !., j’avais besoin de me reposer un peu.. Mon t bateau
est immense !., je n’en ai jamais vu d’aussi grand., .
Le Barbier Châtelain 3(34) même sur les bords de la Garonne, où pourtant il y en a
de fameux !. Me voilà dans ma chambre à coucher… ah !.,
quelle différence de ma petite chambrette à l’entresol, à
Strasbourg. Au moins, on respir ici… et je sens que j’étais
né pour habiter les grands appartemens,.. les châteaux,..
les palais ;., c’est que je saurai m’en faire honneur tout
aussi bien qu’un autre… (il se levé)  qu’est-ce, après tout..
que la grandeur ? l’art de jeter de la poudre aux yeux !..
(faisantle geste de poudrer)  c’est justement mon affaire. ..AIR connu.Loterie ! ( bis.) Ah ! que je te remercie.Loterie ! (bis.) Que tes coupsMe semblent doux '.Et qu’est-ce donc que la vie
Un jeu de hasard complet. ..
Où chaque mortel s’écrie ,
Quand il tient le bon billet :Loterie ! etc. ( bis. ) Dulac était sans ressource ;
Un jour, dans son désespoir,
Il se transpoite à la Bourse,
Et voilà qu’il dit le soir :
Loterie ; etc. (bis.) Ce moussu qu’amour enflamme,
Se mariant un malin,
Rencontre une bonne femme ;
Le voilà qu’il dit soudain :
Loterie ! etc. (bis.) Scène v.CRÉPIGNAC, PÉTERS.PÉTERS, avec l’accent.
Monseigneur !..(35) 
CRÉPIGNAC
Hein !.. qu’est-ce !.. est-ce qu’on appelle ainsi les gens.,
sans les avertir… qu’est-ce que tu veux ?PÉTERS.Moi, je ne vous veux rien.CRÉPIGNAC
Comment, tu ne me veux rien.PÉTERS.Non, Monseigneur, rien du tout., c’est un jeune militaire…
un colonel qui est là., et qui vous demande si vous
voulez lui accorder l’hospitalité pour cette nuit.CRÉPIENAC.Comment si je le veux … sandieu !.. je le crois bien..
qu’il vienne (àpart)  oh ! la bonne rencontre… je le ferai
coucher là., tout auprès de moi… ça m’accoutumera à
mon château..PÉÏERS.Alors… je vais lui dire d’entrer.
CRÉPIGNAC
Eh donc !., est-ce la mode , ici, qu’un châtelain refuse
l’hospitalité… Tu lui dresseras un lit dans cette chambre…
(ilindique ta porte adroite).PÉTERS, d part.
C’est déjà fait (haut). Oui, Monseigneur !, ah ! ça, Monsfcigneur…
vous ne m’en voulez pas…CRÉPIGNACDe quoi ?PÉTERS.De vous avoir appelé tout à l’heure sans vous avoir
averti.CRÉPIGNAC.Non, je ne t’en veux pas !…PÉTERS.C’est que, je ne me pardonnerais jamais de vous avoir
déplu !CRÉPIGNAC.C’est bon,., c’est bon., fais entrer cet étranger !
(36) 
PÉTERS.
Oiui, Monseigneur… c’est que si j’avais eu le malheur de
vous offenser !…
CRÉPIGNAC.
Oh ! quelle patience il faut avoir !., veux-tu bien. .

PÉTERS , allant vers la porte d droite.
Entrez monsieur le Colonel !., entrez !…
Scene vi.
LÈS MÊMES , FRÉDÉRIC,
FRÉDÉRIC.
Pardon , Monsieur, si je me présente chcz-vous sans
avoir l’honneur….. mais l’approche de là nuit et le mauvais
temps.
CRÉP1CNAC
Je suis enchanté dé vous recevoir, monsieur le Colonel,
et je vous pris de vous considérer ici, comme chez-vous.
PÉTERS, à part.
Il ne croit pas si bien dire…
CRÉPIGNAC.
Vous venez de loin, colonel ?..
FRÉDÉRIC.
Je viens de Cassél.
CRÉPIGNAC.
Et vous allez ?.
FRÉDÉRIC
A Munich,., où est mon régiment.
CRÉPIGNAC.
Ah ! moussu le Colonel est au service de la Bavière.. Excellent
pays !., bon peuple-'., j’aime beaucoup les Bavarois.,
et surtout les Bavaroises… moussu le Colonel me fera
l’honneur de souper avec moi ?..
FRÉDÉRIC
Monsieur..
CRÉPIGNAC
Oh ! vous, acceptez,je le vois.. C’est sans façon., comme
on dit : la fortune du pot.
(37) FRÉDÉRICUn soldat se contente de ce qu’on veut bien lui offrir.CRÉPIGNAC.
Je le sais., mais vous ne serez pas fâché d’avoir accepté
Colonel .. Je vous garde une surprise.FRÉDÉRIC.A moi, Monsieur !..CRÉPIGNC.A vous Colonel., à vous ! vous-eroyezne souper qu’avec
Mon Altesse., nous serons trois., moi, vous Colonel, et
une dame..FRÉDÉRIC, vivement.Une dame !CRÉPIGKAC.Oh'.ohl. comme vous prenez feu., sandieu ! oui une
dame !., et une dame jeune et jolie ;., une voyageuse ! Vous serez
charmé de faire connoissance avec elle, j’en suis sûr,.. cap
je vois à votre tournure.. C’est bien naturel., l’amour est
fait pour l’uniforme,., et l’uniforme est fait pour l’amour.FRÉDÉRIC.J’ignorais, Monsieur, cette circonstance ; je vous croyais
seul., et je ne puis…. (il va pour sortir).CRÉPIGNAC, l’arrêtant.
Eh ! bien… qu’est-ce que cela fait ?..FRÉDÉRICPardon !., mais le désordre de ma toilette…CRÉPIGKAC , le regarde.de la tête aux pieds.
Eh ! eh ! à la rigueur, votre toilette elle est très-bien…
c’est votre barbe seulement…FRÉDÉRIC.Je ne comptais pas m’arrêter en route…CRÉPIGNACHeureusement.,, une barbe c’est une bagatelle pour moi !,
et comme mes armes ne me quittent jamais… (Il tire ta
trousse de sa poche. ) Péters.PÉTER*.Monseigneur !
(88) 
CRÉPIGNACUn plat à barbe… de l’eau chaude… du savon, une serviette…
tout ce qu’il faut pour raser monsieur.PÉTERS.Oui, monseigneur !FRÉDÉRIC.Restez, Péters… (à Crépignac)  , Je n’accepterai point un
pareil service, monsieur, et je me résigne à paraître ainsi
devant cette jeune dame… qui, je l’espère s voudra bien excuser
un voyageur !CRÉPIGNAC.Vous ne voulez pas absolument, j’en suis fâché… cela
m’aurait refait la main… je dois avoir besoin de cela depuis
huit jours que je n’ai eu l’occasion d’exercer.FRÉDÉRIC , à part.Il faut avouer que le domaine de mes pères est tombé
dans de singulières mains.CRÉPIGNACMais l’heure s’avance… Colonel,si vous désirez voir votre
appartement, Péters va vous y conduire.FRÉDÉRIC.J’accepte, monsieur… et je suis à vous dans l’instant…CRÉPIGNAC.Péters, montrez à Moussu le Golonel la chambre d’honneur
que je vous ai donné ordre de lui péparer. Eh donc !AIR : Allons réveiller tout le monde.Tandis que le souper s’apprête,Allez et puis vous reviendrez,
L’amour ici vous garde une conquête, - *Et j’en suis sûr vous me remercierez.Fr.ÉDÉnic.
Je puis braver ce nouvel esclavage,
Je fuis l’amour, et je vous jure bien. ..CRÉPIGNAC, l’interrompant.
Eh colonel ! lorsque j’avais votre âge,
En fait d’amour je ne jurais de rien.(39) / CREPIGNAC.j Tandis que le souper s’apprête , etc.I FBKDÉJUC, PÉTERS.1 i. I faire un bout de toilette…ENSEMBLE./ n va >J Bientôt, monsieur, vous ! , j reverrez.I L’amour en vain j , . j garde une conquête,\ A d’autres feux ) ' esprits sont livrés.\ [ ses j r( Ils sortent.) Scène th.CRÉPIGNAC, seul.Je suis sur que cette jeune daine ne sera pas fâchée non
plus de souper avec ce jeune Colonel… joli cavalier, ma
foi… voilà comme je suis, moi… c’est-à-dire comme j’étais…
ah ! la voilà qui sort de sa chambre … sandieu !…
qu’elle est belle.Scène tiii.CRÉPIGNAC, ORPHÉLIE.CRÉPIGNACEh ! bien, madame… êtes vous un peu remise de vos fatigues ?ORPHÉLIE.Oui, monsieur… je me trouve beaucoup mieux !CRÉPIGNAC , lui présentant un siège.
J’espère… qu’on a eu pour vous… tous les soins, tous
les égards… j’avais douné l’ordre formel à mes gens…
ORPHÉLIE, assise.
Je suis confuse, monsieur,de tout l’embarras que je vous
cause.CRÉPIGNAC
Que parlez-vous d’embarras, madame… c’est bien plu-
(4o) 
tôt à moi .i me féliciter de l’honneur que vous me faite »
d’accepter un gîte dans mon petit château, je voudrais
qu’il fut plus digne de vous.ORPHÉLIE.Vous le savez, monsieur., c’est en ces lieux que j’ai passé
mes premières années., mais, hélas ! il n’est plus de bonheur
lorsqu’on n’a plus de famille.CRÉPIGNACSi fait, belle dame… il e6t encore un bonheur pour les
pers onnesqui vous ressemblent., c’est celui d’être aimée.,
c’est celui… (Orphélie leregarde et il reste court) à part : Sandieu !…
quel regard imposant… je n’oserai jamais me risquer…
(haut)  puis-je espérer, madame, que je n’aurai rien
fait qui votis déplaise en engageant un étranger qui passe
la nuit dans ce château à partager notre souper.ORPHÉLIE.N’êtes-vous pas le maître, monsieur…CRÉPIGNACIl est vrai que je le suis… et le châtelain… mais le respect
qu’on doit au sexe… cet étranger est un militaire…
un colonel.ORPHÉLIE, vivement.
Un colonel !… puis-je me présenter devant lui ?..CRÉPIGNACVous êtes fort bien comme cela… je vous l’assure !…(paf
réflexion)  il n’y a que vos cheveux… mais c’est la moindre
des choses… j’ai justement là mon peigne…
ORPHÉLIE , se défendant.Mais, Monsieur !…CRÉPIGNACMais, madame… il faut que vous vous montriez avec tous
vos avantages… car je vous en préviens… ce jeune colonel
est un fort jeli garçon…ORPHÉLIE, cessant de se défendre.Si vous jugez, monsieur, que ce soit absolument nécessaire.CRÉPIGNAC.Sans doute, madame… {il la coiffe)  et c’est avec un vrai
( 4i ) 
plaisir, sandieHÎ… cela me rapelle le temps où j’étais
garçon coiffeur à l’Opéra de Paris… avant la révolution ?ORPHÉLIE.L’Opéra ! que voulez-vous dire, monsieur ?CRÉPIGNAC.Eh donc !…AIR : Vaudeville de Fanchon.Que ce mot là. madame,Ne trouble point votre âme,
Car si je vous tiens ce discours,C’est qu’après vingt disgrâces…
Vous me rappelez les beaux jounOù je poudrais les grâcesEt frisais les amours ?C’était çà", le beau temps de l’Opéra.
Même air.J’ai vu le grand UlysseEt l’amant d’Eurydice,
Le front blanchi par l’amidon,Flore dans son empire
Avec un énorme chignon,Et le léger ZépbyreEn ailes de pigeon.Scène ix.LES MÊMES, FLORA et PÉTERS apportant une table.PÉTERS.Monseigneur, voici le souper…GRÉPIGNAC , coiffant Orphélie.
Bonne nouvelle… placez la table auprès du feu… ctavertissez
moussu le Colonel.PÉTERS.Oui, monseigneur !., (à part)  le voilà qui coiffe l’autre à
présent (il sort).FLORA.Quel bon seigneur !… quel bon Seigneur !… il n’y en a
pas deux comme celui-là…
(4 » ) 
CRÉPIGNAC , à Orphélie.
Madame, voilà qui est fait…0RPIÎÉL1E.Monsieur… je ne sais vraimeut comment vous exprimer…CRÉPIGNAC.Dieu ! quel dommage pour l’art de la coiffure que je me
sois avisé de gagner ce château… quelle perte pour les têtes
françaises… comme c’est bonclé… comme c’est analysé
ces touffes de cheveux !… Crépignac, mon ami… tu as
remplacé sans effort les princes de ce domaine… mais de
long - tems, on ne remplacera le perruquier de Strasbourg !PÉTERS , rentrant.Monseigneur !"… voici monsieur le Colonel.Scène x.LES MÊMES, FRÉDÉRIC.CRÉPIGNAC.Arrivez donc, Colonel., arrivez donc, que je vous prétente…
Madame, voici notre aimable convive…
ORPnÉLiE, saluant.
Monsieur…FRÉDÉRIC , de même.
Madame !… (la regardant)  !…ORPHÉLIE et FRÉDÉRICQue vois-je ?CRÉPICNAC, effrayé.
Eh donc !… qu’est-ce qu’ils ont donc vu tous les deux !…km de la Dame blanche,I ORPHELIE ET FRÉDÉRIC./ Quelle surprise extrême !I En croirais-je mes yeux.. .I Orphélie elle- jI r\ • u ■ j ■ • ■ ■ I même,I Quoi Predenc lui- >ENSEMBLE./ Est a"ssi dans ces Ueu*'CRÉPIGNAC, PÉTERS, FLORA.Leur surprise est extrême,Se retrouver tous deux ;r" . j ( celui qu’elle ) _• _(J est donc t ,, n ,■, aim*j celle qu jl ) \ Qui paraît à ses yeux.
(43) 
FRÉDÉRIC.Eh ! quoi… c’est vous, madame !. ..ORPHÉLIE.Cher Frédéric , je vous revoi.. .
Ah ? si vous lisiez dans mon âme…
Que ce jour est heureux pour moi…FRÉDÉRIC, froidement.
Madame , mon coeur vous rend grâce.ORPHÉLIE.Mais d’où vient cet accueil glacé ?FRÉDÉRICIl n’est rien que le temps n’effaee,
Et de mon coeur l’amour est effacé.I ORPHÉLIE ET FRÉDÉRIC.Quelle surprise extrême, etc.
CRÉPIGNAC, PÉTERS, FLOUA.
Leur surprise est extrême, etc.CRÉPIGNAC, à part.
La dame paraît contente… et le monsieur paraît fâché…
il faut les tirer d’embaras (haut). V.h ! donc.. . madame et
monsieur… ne laissons pas refroidir le souper… à table…
à table. . . vous causerez là tot.t à voire aise !., (on se met à
table, Orphélie prés de la cheminée, Crépignac au milieu,
Frédéric de l’autre coté) ^Lii… voilà ce que c’est.ORPHÉLIE.Est-ce le hasard… qui amène monsieur le Colonel dan*
ce château ?FRÉDÉRIC, froidement.Oui, madame… Mais oserais-je vous demander quels sont
ces vêtements de deuil ?ORPHÉLIE.Ce deuil, monsieur le Colonel… c’est celui de mon
mari !…FRÉDÉRIC, se levant vivement et heurtant la table.
De votre mari ?… vous êtes libre !..CRrriGNAC
Colonel… c’e~l très bien d’être amoureux… mais il faudrait
tâcher d’eve moins détnoioiraiif… vous avez failli
renverser la table… .
( 44 ) 
FRÉDÉRIC, serasseyant.
Pardon, monsieur.. ; pardon !… Croyez, madame, que
je partage bien vivement le chagrin que vous venez d’éprouver.ORPHÉLIE , à part.Je crois qu’il finira par s’appaiser.CRÉPIGNAC, les servant.
D’après tout ce que je vois, colonel, il paraîtrait que
l’amour est aussi un de mes hôtes pour le moment.FRÉDÉRICMonsieur…CRÉPIGNACIl ne faut pas vous fâcher pour çà j’ai aussi passé parlà… moi… j’ai été amoureux fou.. .mais, sandieu ! jamais
d’une aussi belle personne.ORPHÉLIE.Ce compliment, monsieur…CRÉPIGNAC.II est sincère, foi de Gascon !., j’en jure par ma douce
Hélène.FRÉDÉRIC.Ah ! ah ! votre belle s’appelait^Hélène.CRÉPIGNAC.Oui, colonel… et j’ai même été son Ménélas.PÉTERS , à part.
Hélas !CRÉPIGNAC.Qu’est-ce que tu dis ?PÉTERS.
Moi, monseigneur… rien… je soupire, en songeant que
je serai peut-être un jour comme vous…CRÉPIGNAC.Du vin, drôle…FLORA.Voilà, monseigneur !…, CRÉPIGNAC.Verseï-nous…
(45 ) 
PÉTERS.
Oui monseigneur ?… 
{il leur verse).CRÉPIGNAC.Qu’est-ce que c’est que ce vin là ?…p ÉTERS.
Du vin du Rhin, monseigneur… première qualité.CRÉPIGNAC, buvant.
Eh' eh ! pas mauvais… mais ça ne vaut pas le vin de la
Garonne !…FRÉDÉRICSavez-vous, monsieur, que vous avez, dans ce château, une
belle propriété…CRÉPIGNAC.
N’est-ce pas, Colonel, qu’elle n’est pas trop mal ?., mais
quand j’y aurai fait quelques réparations… vous m’en direz
des nouvelles… celui qui voudra l’acheter n’a qu’à se bien
tenir… je le disais, ce matin,à madame… je ne le donnerais
pas pour quatre millions… pour cinq… je ne dis pas… si
l’on payait Comptant…FRÉDÉRIC , li part. .
C’est un extravagant… laissons faire Péters.ORPHÉLIE.A ce prix là, monsieur, le château vous restera…CRÉPIGNAC.Eh ! bien, madame… je le garderai…
PÉTERS , à part.C’est ce que nous verrons, (haut)  Si monseigneur voulait
entendre la chanson du revenant de la grande galerie, à présent.CRÉPIGNAC.Eh donc ! maintenant que nous voilà en bonne compagnie…
je me sens disposé à l’entendre… nos convives
l’écouterons peut-être avec plaisir…. FRÉDÉRICOui… cette chanson me rapellera des temps… madame
pourrait la chanter aussi !…CRÉPIGNACAh ! madame la sait… mais je n’oserais jamais prier madame….
(4*3) '
ORPHÉLIE.
Cela me serait impossible…
CRÉPICNAC
Ah ! cela vous est impossible… chantez donc Flora ! chantez,
je vous l’ordonne.. . chantez, vassale !
FLORA.
Oui, monseigneurROMANCE
D’ADAM.
PREMIER COUPLET.N’entrez plus, lorsque vient le soir,
Dans cette galerie immense .
Car on sait qu’un fantôme noir
Y vient faire sa résidence !
Le vieux Conrad , brave et malin,
Un jour caché sous une table,
Vit ce fantûme épouvantable !
C’était…TOUS.Eh ! bien !..FLORA.C’était celui du dernier Châtelain.TOUS.C’était celui du dernier Châtelain !FLORA.
DEUXIÈME COUPLET.Sur le parquet retentissant
Il traînait une longue chaîne,
Et se plaignait en gémissant
Comme gémit une âme en peine ;
Conrad le reconnut soudain ,
Cet esprit que l’enfer tourmente Ce
 fantôme à l’âme méchante…
C’était.TOUS.Eh ! bien !..FLORA.C’était celui du dernier Châtelain.TOUS.Citait celui du dernier Châtelain.
(4 ? ) 
FLGRA.Tout à coup, Conrad entendit.. .
( On entend le bruit d’une grosse chaîne qui tombe sur le parquet. ) 
CRÉPIGNAC.
Hein !…PÉTERS.Qu’est-ce donc qne ce bruit ?FRÉDÉRIC.Il m’a semblé entendre…CRÉPIGNAC.Et moi… j’ai entendu positivement !…ORPHÉLIE.Mon coeur est glacé d’effroi !CRÉPIGNAC.C’était le bruit d’une grosse chaîne…FLORA.Je suis toute temblante !…ORPHÉLIE.Quel mystère !…PÉTERS, avec intention.Ah !., je devine ce que c’est… le bruit d’une chaîne… la
cuisine est à côté..c’est la vieille Gertrude qui a démonté
le tourne-broche…FLORA.C’est cela même… la chaîne du tourne-broche…CRÉPIGNACLe tournebroche peut se vanter de m’avoir causé une
émotion…FRÉDÉRIC, gaiment.
Dans tous les cas, monsieur, je vous propose de boire à
la santé du revenant, si c’en est un… et si c’est un vivant,
mon épée lui dira le reste s’il ose se montrer.
PÉTERS , à part.
Diable ! ça ne ferait pas mon compte.FRÉDÉRIC.Allons, monsieur… à la santé du révenant de la grand »
galerie !…(48) CRÉPIGNACBoire à la santé d’un décédé !., quelle dérision… mais aa
fait… si ça ne lui fait pas de bien… ça ne peut pas lui faire
de mal… (JÏ boit)  A la santé de feu monsieur le Baron.FRÉDÉRICMaintenant permettez-moi de me retirer… madame doit
avoir besoin de repos… et moi, je pars au point du jour…ORPHÉLIE.Au point du jour, monsieur Frédéric.FRÉDÉRIC.Oui, madame..,ORPHÉLIE, à part.
Et sans vouloir m’cntendre…FRÉDÉRIC, à Crépignac.
Je vous remercie mille fois, monsieur, de l’hospitalité
que vous m’avez donnée !GRÉPIGNAC.C’est moi plutôt, Colonel, qui vous remercie de l’avoir
acceptée. (A part)  Sans lui, je mourrais de frayeur !., (haut) 
madame, je suis bien votre trê ;-humble serviteur !…ORPHÉLIE.Comptez, monsieur, sur ma reconnaissance…CRÉPIGNACPéters !… éclairez moussu… et vous Flora, conduisez
madame. (Pélers et Flora prennent chacun une bougie.ENSEMBLE.AIR : Calmez-vous.Bonne nuit (4 fois).Ça soulage
En voyage,..
Bonne nuit (4 fois).Loin du trouble et du bruit…
ORPHÉLIE , à part.Cet affront cruel me décide
Oui, je ne veux plus le revoir…FRÉDÉRIC , à part.
Quelle assurance ! la perfide !
h* fuir !.. oui, voilà mon devoir !
( 49 ) 
PÉTERS , à part.
Voici le moment d’entreprendre
Ce que je viens de méditer.
CKÉi'ifi i\,\c , à part.
Maintenant, qu’ils vont me quitter,
La peur commence à me reprendre.ENSEMBLE.Bonne nuit, etc. (4 fois.) (lisse saluent et sortent.. Péters avec Frédéric et Flora avec Orphélie. ) Scène ■• xi.CRÉPIGNAC, seul. Il fait nuit.Les voilà partis !… je suis seul dans cette grande chambre
qui ressemble à un roman d’Anne Radegriffe !… couchons
nous vite pour ne pas donner à la peur le teins de revenir,
si toute fois elle n’est pas encore revenue. Comme je suis
fatigué, je serai bien \ile endormi.. neperdonspasde tems..
d’abord mon bontiel de nuit… (// ouvre son sac de nuit et en
tire son bonnet, qu’il met au chantant).Un jour de cet automne
De Bourdeaux revenant…(S’arrêtant)  Qu’est-ce que je vais donc parler de revenant !
à présent… ce mot là se trouve donc partout…Un jour de cet auiomne
33e Ijoimleaux revenu ,
Je vis nymphe friponne
Qui s’en allait chantant.Bah !… bah !… après tout… les revenais, ce sont des
contes absurdes. Et comme a dit moussu le Bailli… ce
n’est pas un homme d’espril qui doit avoir peur., (on entend
soupirer)  hem… qu’est-ce que j’ai entendu ?… j’ai entendu
quelque chose ? .. (respirant.)  C’est m.< voisine qui aura soupiré…
capedebious ! il faut qu’elle soit bien malheureuse ou
bien amoureuse pour faire des soupirs de celte force là…
il faut convenir que la rencontre de ces deux amants dans
mon château est singulière… le Colonel a l’air de bot: 1er
ia veuve, et cependant, quand il a appris que le mari était
Le Barbier Châtelain, 4(5o) défunt il n’a pu réprimer un mouvement de joie, (imitant te
Colonel.)  Le deuil de votre mari… (en s’agitant il heurte une
chaise et larcnverse'en poussant un cri)  Qui va là ?… ah !… que
je suis sot… c’est une chaise que j’ai renversée… Dieu !…
que c’est bête de se faire des peurs comme cela… mais
voilà comme je suis, moi… (il va à la porte de Frédéric) 
Colonel !… Colonel ! bon soir ! il n’y a plus personne… il
dort déjà ; jel’endcnds qui ronfle… et moi qui comptais sur
lui… heureusement il n’y a rien à craindre… et je n’entends
plus que le vent qui murmure à travers les vitreaux
du gothique manoir, poétiquement parlant… (écoutant). Je
dis le Yent… la pluie, et… (bruit de chaîne et musique). Oh !
là, là… cette fois ce n’est plus une illusion… ni le tournebroche
de Gertrude ! le bruit vinl’dc ce côté, (il redouble)  On
dirait qu’il s’avance… et ce vilain portrait a l’air de s’animer
(le portrait glisse comme un panneau et laisse appercevoir
Péters). Grand Dieu !… qu’est-ce donc que cela ?… (il se
cache dernière les rideaux du lU'el montre sa tête de temps en
temps.) Scène xii.CREPIGNAC, caché ; PETERS, couvert d’une casaque grise
ceinte par une corde, avec une longue barbe blanche qui lui
déguise la figure et traînant aux pieds une chaîne de tournebroc
lie.PÉTERS.Voici l’heure où il m’est enfinpermis de venir respirer dans
le château de mes ancêtres !CRÉPIGNAC , à part.C’est l’ombre du dernier châtelain qui vient me tordre le
cou… pour avoir un remplaçant !…PÉTERS.Du feu !… du feu !… ah ! chauffons nous un instant… j’en
ai grand besoin…il y a si long-temps que je n’ai vu de feu,
CRÉPIGNAC , tremblant.
Il ne vient donc pas de l’enfer !…
PÉTERS, à part.
La table est encore là… profitons de l’occasion pour sou-(5 ! ) per. (haut ; Prenons aussi quelques uns de ces mels, que le
hasard met à ma disposition… du vin ! oh ! buvons… (il boit).CRÉPIGNAC.Tiens !… ça mange et ça boit les revenants !…PÉTERS.Jo me sens tout ranimé…CRÉPIGNAC, le regardant.
Quelle barbe, sandieu !… ce doit être le revenant de
la première tradition.PÉTERS , mangeant toujours.
Voilà pourtant quarante années que j’erre toutes les nuits
dans ce château, il est bien lempi que quelqu’un vienne me
remplacer…CRÉPIGNAC , tremblant.
C’est pour moi qu’il dit cela.
PETF.RS.Heureuse cette main si elle pouvait frapper le nouveau
maître de ce château…CRÉPIGNAC.Oh ! la, la… voila juste… la seconde tradition ?…PÉTERS.Mais que vois-je ?.. ces vêtements., ce désordre., m’aurait-on
entendu ?… Et quelqu’un reposerait-il dans ce lit !.. ■
CRÉPIGNAC, à part.
Je suis un homme mort !…PÉTERS, tirant les rideaux.
Que vois-je ?… que fais-tu là ?., qui es-tu ?., parle ?..CRÉPIGNACJe… je suis…PÉTERS.Je ne le connais pas… je ne t’ai jamais vu… qui es-tu…
réponds ?CRÉPIGNAC.Grâce ! . . . grâce, moussu le Châtelain… vous croyez
peut-être que je suis le nouveau maître du château… pas
du tout .. je suis simplement son barbier, pourYous servir,
si j’en étais capable…(5a) PÉTERS.Son barbier !… ô rencontre iuesperée ! (s 1 asseyant)  barbier…
fais-moi la barbe !…CRÉPIGNAC.
Oh !., la, la., j’étais sur qu’il allait me demander ça., monseigneur !…PÉTERS, d’une voix sombre.
La barbe !…CRÉPIGNAC.
Mais…PÉTERS.La barbe, le dis-je ?…CRÉPIGNAC, à part.I ! est toujours à son affaire… ce gaillard là ! (haut)  Monseigneur !…
puisqu’il faut tous vous dire, j’ai oublié mon
rasoir… dans le cabinet de toilette de monseigneur.PÉTERS , se levant.
Eh ! bien… ce sera pour demain.CRÉPIGNAC, à part.
Demain !… Dieu me damne s’il m’y rattrape !…PÉTERS.
Que dis-lu, là… tout bas ?,..CRÉPIGNACJe prie pour le repos de votre âme, monseigneur…PÉTERS.C’est bon , je te remercie… mais s.inge demain à le trouver
seul à minuit dans la grande galerie du llevenant pour
me débarrasser de celle barbe de quarante ans…
CRÉPIGNAC , à part.Comme elle doit être dure…PI.IERS.Si lu as le courage de me raser… ce château sera délivré
sur le ihaniii de ma présence… hi lu refuses toutes les nuits
tu nie revenus.CRÉPIGNAC, à part.L’agréable visible…(55) PÉTERS.Mais garde-toi bien surtout de parler à qui que ce soit de
cette entrevue… je te tordrais le cou comme à un poulet !CRÉPIGNAC.Je n’ai pas une goutte de sang dans les veines !…PÉTERS.Adieu.(// agile sa chaîne… Crépignac tombe à plat ventre… Péters
lui jette une chaise sur le dos et se sauve ; musique très-forte
dans t’orchestre).FIN nr DECSIÈKE ACTS.
( 54 ) 
Acte troisieme.Le théâtre représente une grande galerie, avec une table et des fauteuils
gothiques.Scene premiere.PÉTERS, FLORA. (Ils arrivent du fond.) FLORA.Me direz-vous, monsieur Péters, pour quoi vous venez
d’ouvrir aujourd’ui celle galerie ?PÉTERS.Ceci, ma chère Flora, est encore un trait de mon génie.
Il me fallait ménager un tête-à-tête, entre mon ancien
commandant et la belle veuve, aOn de les réconcilier ensemble,
et j’ai donné la préférence à cette galerie !FLORA.Quoi., madame la Comtesse a consenti à y venir ?PÉTERS.Non,. . mais je lui ai inspiré l’idée de visiter cet appartement
mystérieux.. Je vais donner la même idée à >1. le
Colonel.. Ils viendront chacun de son côté, ils se rencontreront.,
se parleront sans doute, et peut-être en résullerat-il
un mariage., qui devrait être fait depuis long-temps !.FLORA.Oh !, je ne crois pas. . car, madame la Comtesse est
trop humilliée de l’accueil qu’elle a reçu hier de son cousin.
. Sa femme-de-chambre m’a dit qu’elle en avait pleuré,
une grande partie de la nuit..PÉTERS.Raison de plus pour la consoler, cetle chère dame.. . et
j’espère y parvenir par un moyen bien simple.. Quau d i
seront tous les deux dans cette galerie mystérieuse, mada m(55) la Comtesse, qui a les nerfs très-faibles, comme toutes les jolies
femmes. . peut avoir peur., et la peur rapproche les
amoureux et une fois rapprochés !.. ça prend., ça prend !,
car, voyez-vous, Flora, un ancien sentiment qu’on a été
obligé d’étouffer., c’est comme une mine qui a refusé de
partir. , au premier coup. . Ecoulez la comparaison : supposons
que je sois la poudre et vous le feu. . Je ne songe
à rien. . vous vous approchez de moi… approchez-vous de
moi encore plus près., bien !., vous me louchez. . pan.. je
prends. . (il l’embrasse).FLORA.Eh bien ! Monsieur. .PÉTERS.N’ayez pas peur.. c’est l’explosion..
CLÉPIGNAC, en dehors.
Péters !.. Flora !. Péters.. où est-il donc, ce drôle-Ià ?FLORA.Voici Monseigneur ! il vient dans la galerie du revenant.PÉTERS.Par exemple. . Je suis bien sûr qu’il nesaitpasoù il va !..Scene ii.LES MÊMES, CRÉPIGNAC.CRÉPIGNAC , entrant.
Flora, Péters !.ah !, enfin je vous rencontre..me direz.,
vous, moussu Péters, pourquoi vous ne restez pas toujours
auprès de moi, comme je vous l’ai ordonné..
PÉTERS, avec l’accent gascon.
C’est que, Monseigneur !CRÉPIGNAC.
C’est que., c’est que.. Et vous, mademoiselle la rosière,
me direz-vous aussi pourquoi vous empêchez moussu
Péters de remplir son devoir en restant auprès de moi..
Je veux toujours avoir quelqu’un auprès de moi., je suis
châtelain, ou je ne le suis pas..FLORA.Oh ! vous l’êtes,Monseigneur.. ( 56 ) •CRÉPIGNACOù sont mes hôtes de cette nuit ?.PÉTERS.Us se disposent à p.irtir !CRÉPIGNAC, à part
Partir !, partir ! me laisser tout seul dans ce château ;
au moment décisif., cnpédébious, je suis bien tenté dé
partir au^si moi, sans tambour ni trompette. . Car, du
diable si j’ai envie d’être au rendez-vous de celle nuit.. Je
n’ose dire mon aventure à personne.. J’avais pourtant songé
à mettre le Colonel dans la confidence.. mais il est
homme à se moquer de moi, et à me fair tordre le cou par
son indiscrétion. . Pélers !PÉTERS
Monseigneur !..CRÉPIGNAC.
Ah ! vous êtes là.. C’est bien… Flora. -FLORA.Monseigneur !.CRÉPIGNAC
Demandez à madame la Comtesse si elle veut me donner
un moment d’entretien avant son départ.FLORA .Ici ?CRÉPICNAC.Oui,., ici,, (à part). Je n’ose plus entrer dans ma
chambre à coucher.. il me semble que je vois encore ce vilain
portrait.. Allez, Flora !FLORA, sortant.Tout de suite, Monseigneur !CRÉPIGNAC.Péters !PÉTERS.
N’a} cz pas peur, Monseigneur. . je suis là !.CRÉPIGNAC.Comment, n’ayez pas peur.. qu’est-ce à dire, moussu le
drôle. Vous croyez que c’est parce que j’ai peur que je vous
garde., ici.. C’est pour le décorum, moussu., pourl’étiquetle..
En France, les grands seigneurs sont toujours
entourés de valets !.
( 57 ) 
PÉTERS.C’est comme en Allemagne, Monseigneur !.. Voici tous
les barbiers de la principauté.CRÉPIGNAC , à part.Us prennent bien leur temps !.' (Haut). Tenez-vous à la
porte en dehors, et attendez-moi… toujours pour le décorum..PÉTERS.Oui, Monseigneur !, (àpart.)  Allons trouver monsieur le
Colonel, (il sort.) Scè3e iii.CRÉPIGNAC, LES BARBIERS, avec leurs plats à barbe…
( Ils sont endimanchés. S’avançant en saluant Crépignac. ) CHOEDR.AIR du Barbier de Séville (Rossini.) Dieu ! quelle gloirePour notre histoire,
Et quel honneur pour les barbiers iCelte province\ oit un bon Prince
Sortir du corps des perruquiers.UN BAIiBl^R.Monseigneur et tr s- ■lier co..frère,
Nous venons vous l’élu i'er
Sur le rang et nohl" et pro.-père
Où le sort vous a l’ait monter !CHOEURDieu ! quelle gloire ! etc. etc.CRÉPIGNAC, solennellement.
Mes chers amis, mes chers confrères. . je suis ravi !, je
suis enchanté de vous voir , de vous connaître, ,etjevous
invile tous…LED ARBIER.Vive monseigneur !CRÉPIGNAC.
Oui , je vous invite lotis à faire un petit tour dans mon
parc , jusqu’au moment où je couronnerai la rosière. Allez.CHOEUR.Dieu ! quelle gloire, etc.(Ils sortent en saluant.) ( 58 ) Scene iv.CRÉPIGNAC, seul.Grand dieu ! quelle nuit je viens de passer ! Et qui pourrait
dormir dans ce château infernal.. Alexandre et César
n’auraient pas fermé l’oeil delà nuit..que dis-je ?.. Léonidas
lui-même, lout Grec qu’il était !.. J’étais brave aussi,
mot… du temps que les perruquiers portaient l’épée.. Il
y a long-temps., c’était avant la révolution. Voici la belle
veuve, ne nous trahissons pas.Scène v.CRÉPIGNAC, ORPHÉLIE.ORPHÉLIE.On ma dit, monsieur.. que vous désiriez me parler ?CRÉPIGNACOui, belle dame,, j’ai à vous parler d’une affaire qui
nous arrangera tous les deux, je m’en flatte., et je vais au
fait sans préambule. Hier, quand vous êtes arrivée., je
vous ai entendu dire que vous voudriez acheter ce château,
pour l’offrir à M. Frédéric. Vous disiez même que
vous donneriez toute voire fortune, pour l’avoir.. Je n’avais
alors aucune raison pour me défaira de cette petile propriété..
Mais je m’aperçois que l’air du pays ne me vaut
rien ; depuis que j’y suis, je dépéris à vue d’oeil… et j’ai
le mal du pays.. Le château vous convient., il ne me convient
pas., donnez m’en deux millions, et qu’il n’en soit
plus question..ORPHÉLIE.Deux millions, monsieur…CRÉPIGNACDeux millions , madame.. Je sais que c’est pour rien..
Une principauté avec vingt-sept villages de dépendances ;
mais je veux vous accommoder.. Je suis accommodant de
ma nature…(59) ORPnÉLIE.Deux millions !., mais c’est une propriété qui vaut tout
au plus trois cents mille florins.CRÉPIGNACC’est-à-dire., six-cents-mille francs.. Que ne me demandez-vous
aussi de vous la donner pour ce qu’elle m’a
coûté (ei part. )  trente francs ! (haut.)  Je vous la passerai à
quinze-cent-mille francs, Madame…ORPHÉLIE.Le château ne vaut pas la moitié de cette somme, monsieur.CRÉPIGNACVoyons., donnez m’en un million, et n’en parlons plus, (à
part.)  Ça me fera cinquante mille livres de renie… un barbier
peut bien vivre avec ça..ORPHÉLIE.Quand je suis arrivée dans ce pays.. Monsieur… je
croyais le château à vendre, et mon intention était d’en
faire offrire ce qu’il a toujours valu, depuis qu’il est isolé de
ses dépendances… C’est-à-dire deux-cent-cinquante-mille
florins.CRÉPIGNACCinq-cent-mille francs ! . La 'moindre bicoque, sur les
bords de la Garonne, vaut cela., je le garderai, Madame..
je le garderai., ou plutôt je le remettrai en loterie, .car j’y
mourrai de consomption , c’est sûr !..ORPHÉLIE.Vous regrettez donc bien la France, monsieur ?CRÉPIGNACSandieu !.. Madame.., qui ne la regretterait pas, surtout
en Allemagne..AIR de Kettly.France ! .. heureux climats !
Où le destin m’avait l’ait naître ;Pourquoi donc , hélas !Ai-je si loin porté mes pas !Ah ! foi de Gascon,Sans façon,
J’aimerais mieux Être(Go) Bourgeois de Paris
Que souverain dans ce pays ïGermains et Français,
Entre vous, quelle diÛ'érence…
"Vos pu traits
Jamais
N’ont présenté les mêmes trait*.. »
D’un colé
Bonté ,
Mais gravité,
Calme, prudence ;
De l’autre gaîlé ,
Inconstance et légèreté. ..
Le Français galant,
A chaque instant
Change et varie
Ses jeux., ses plaisirs 5
Et ses amours et ses désirs ï…
Lorsque l’Allemand
A méditer passant sa vie,
Méconnaît, vraiment,
Que la pipe et le senïiment !
Chez no-us à grands Ilots
Coulent le Bordeaux,Le Champagne ,
Qui, dans un festin,
ïait partir un joyeux refraiu. .,
Ici, c’est le vin
Du Rhin
Que toujours accomppgne
Le bruit d’un bouchon
Chassé f>ar le jus du houblon I
Chez-vons tons les jours
Vos vrais amours. . ,
Sont la chouc jûle l
Vous vous délectez
Dans ces mets un peu trop vantés.Dans notre pays
C’est la trufi'e… coûte qui coûte.Qui l’ait des amis,
Et donne à tous le même avis !
Tous les bons Germains
FèteM ) c« saints
Du romantique  ;
Mais chez nous on a
Teu de loi dans ce culte là ïIl est par trop noir ;
Nous sommes, nous pour le classiqueOn peut bien le voir
Dans nos arts et dans mon rasoir.
Bref, les Allemands
Aax revenants(6i ) N’osent lien dire ;En France souvent
ïl en parait un… à l’instant.,.La police en l’air,
Lui dit : qu’il faut qu’il se retire :Témoin , l’autre hiver…
L’épicier du quartier d’Enfer.Vous avez pai là
Bien des souvenirs de victoire,Ausle.rlitz. .. Jéna !
Wagrant 1 ï.ulzen , et eoetera 1Après ces grands coups
Tous ces nobles champs de la gloireSont restés chez vous,
Mais la gloire reste chez-nous.Franco ! heureux climatsOù le destin m’avait fait naître,Pourquoi donc, hélas !Ai-je. si loin purté mes pas !
Ah ! foi de Gascon,Sai'y fai.OU ,J’aimerai.- ; mieux être
Bourgeois île Paris
Que souverain dans ce pays.OnPHÉLIE.Ce tableau, monsieur…CRÉPIGNACUne fois… deux fois… madame, voulez-vous de ma baronnie
pour un million !…onpnÉtiE.Je vous l’ai dit, monsieur… ce prix es’ trop élevé… d’ailIicur-,cn
ce miinient.j’ai presque entièrement changé d’idée
au sujet de cette acquisition.CRÉriGSACC’est-à-dire que vous ne voulez plus l’offrir à monsieur
Frédéric.., ch ! bien, madame… je vais le remettre en loterie…
Péters !…Péters !… le dr.'Ie n’est plus là… Kl je ne
pourrai plus me retrouver dans tous ces corridors… je ne
sais même pas où je suis … je ne connais point celte pièce
de mon château.ORPHÉLIE.C’est ici, monsieur, la fameuse galerie du Revenant.CRKPI3NAC.Je suis dans la galerie du Jievcnant… madame, j’ai bien
l’honneur de vous saluer, (il se sauve).
( 6* ) 
Scène vi.ORPHÉLIE, seule.Le pauvre homme !… je commence à croire que sa principauté
l’embarrasse beaucoup… mais moi-même que feraisje
de ce château à pré>ent que Frédéric a cessé de m’ ;,imer
et me traite avec un mépris., oh ! c’en est l’ait… je ne le
verrai plus… le devoir et l’honneur m’ordonnent de le fuir !
je fus trop cruellement outragée par ses froideurs aujourd’hui…
je repars pour Vienne et sans doute dans les
plaisirs de cette grande ville !., il m’eut été pourtant bien
doux de passer avec lui, mes jours dans ce château… mais
qu’enlends-je ? c’est Frédéric !. . .fuyons !., (elles’arrt e) 
il n’est plus tems !scèr^e vu.ORPHÉLIE, FRÉDÉRIC.FRÉDÉRIC, entrant.
Ah ! ma chère Oiphélie !… Louise m’a tout appris… et
lorsque je vous accusais de m’avoir abandonné… trahi…
vous contractiez un hymen odieux pour sauver mon père…
c’est à vos pieds que je dois désormais…
or.rnÉLiE, l’arrêtant.
De grâce, monsieur le Baron épargniez-vous des protestations
inutiles…, iJ FRÉDÉRIC.AIR de monsieur Rogat (Héloïse).Chère Orphélie !.. . ah ! par cette froideur,
K'essayez pas d’augmenter ma souffrance :
Ayez pitié des tuurmens de mon coeur !…
Et si je fus trompé par l’apparence…
Loin de me fuir, que votre douce voix
Répète encor nos sermons d’autrefois.Deuxième couplet.Si vous saviez qu’épris de vos appas,Et, bien qu’hélas ! je vous crusse infidèle ,'
(63 ) 
Malgré ses torts, du inoins mon coeur n’a pas
Voulu subir le joug d’une autre belle. ..
Loin de me fuir, ah ! votre douce voix
Répéterait nos sermens d’autrefois.Troisième couplet.OEPHÉLIE, à port.
Sa douce voix a pénétré mon coeur.FKÉDIÎIIIC.Chère Orphélie ?… eh quoi ?… votre main tremble, 'ORPIIKLIE.Cher Frédéric ?. ..FRÉDÉRIC.Quel mot plein de douceur !…
(<i genoux)  Dois-je bénir le jour qui uous rassemble ?ORPHÉLIE.Mon ami… mon frère !FKÉDÉRIC.Orphélie !…ENSEMBLE.ni i . .il puisqu’ici votre Irlus de tourment ! I * ' ,. • . voix ; et qu ici notre tRépète encor les serments d’autre fois !( Ils s’embrassent. )  : ;Scène viii et dernière.LES MÊMES, PÉTEHS d’abord, puis CRÉPIGNAC suivi du
NOTAIRE et des VILLAGEOIS, etc.PÉTERS, les surprenant.Mon Colonel… mon Colo… Ah ! il paraît que la poudre a
pris feu… il ne manque plus que le mariage pour l’explosion.CRÉPIGNACPar ici… par ici… n’ayez pas pour… c’est la galerie du
Revenant… mais les revenants voyez-vous, ce sont descontes
absurdes !… (à part)  Et puis nous sommes en force…
d’ailleurs, il n’est visible que la nuit…
(64 ) 
CHOEUR, entrant.AIR de Caleb.Ici, Monseigneur nous invite,
A nous rendre, dans ce moment
Et nous accourons tous bien vite,
Soumis à son commandement.CRÉPIGNAC.Moussu le notaire, placez-vous là. Péters, des sièges
pour Madame et moussu le Colonel.ORPHÉLIE.Pourquoi tous ces apprêts Monsieur…CRÉPIGKAC.Vous allez le savoir, Madame… (prenant un papier des
mains du notaire)  Pardon moussu le garde - notes, (à Orphélie) 
Madame, j’ai réfléchi que ce serait une barbarie à
moi de vous empêcher d’offrir ce châleau à moussu Frédéric.
..FRÉDÉRICQu’entends-je ?…CRÉPIGNAC.Oui, Moussu… Madame a l’intention de vous faire ce
petit cadeau, parcequc. . les petits cadeaux entretiennent
l’amitié… et j’ai fait dresser l’aclu de cession aux prix de
trois-cent-mille florins, prixconvenu, c’esl-j-dire, six-centmille
francs de France… le voilà… signez.. . je signerai…
nous signerons… vous retrouverez votre château, cl vos
bons vassaux qui vous aiment de passion… et moi, je retournerai
en France, où je n’ai pas de vassaux, maison j’ai
des pratiques, des bons Strasbour^eois que mon absence
a dû diablement défriser… les braves gens. .. quelles têtes
à penuques… j’en pleure presque quaud j’y songe…Am de ta Colonne.Quand le sort et la loterie
M’on fait maître de ce château,
D’ambition mon âme fut saisie ,
El mon destin me paraissait fort beau…
J’ai maintenant des goûts plus pacifiques ;
Reprenons donc, par des penchants nouveaux,
Vous, le coeur de vos bons vassaux,
Moi, le menton de mes pratiques !
(65) 
ORPHELIE, qui a lu l’acte.
Eh bien’ !… monsieur, j’accepte, les conditions que renferme
ce contrat, et je suis prête à le signer…CRÉPIGNAC, û part.
Je pourrai donc partir avant la nuit… je ne veux rien
avoir a démêler avec les esprits…■ " ' 'ORPHÉLIE.J’ai signé, Monsieur !CRÉPIGKAC■.Moi, je signe… De Crépignac, ex-châtelain, avec ma
paraphe..ORPHÉLIE , donnant le contrat à Frédéric.
Mes amis, saluez tous votre maître légitime. .. Frédéric
d’Omsberg, qui rentre dans le domaine de ses ancêtres.TOUS.Vive Monseigneur !CRÉPIGNAC.
Monseigneur !. Ah ! ce n’est plus moi..FRÉDÉRIC.Mon amie ! combien votre sacrifice touche mon coeur..
J’accepte le don que vous me faites..CRÉPIGNACIl accepte… parbleu !,., je le crois bien.t FRÉDÉRICEspérant que vous voudrez bien habiter avec moi ce
château toute votre vie…ORPHÉLIE.
Cela peut-il être autrement !.FLORA.Voilà donc le mariage arrêté !PÉTERS.Et je me vnntc d’en être un peu la cause, (à part. )  Le
contrat de vente est signé, courrons à mon poste (il sort. ) CRÉPIGNAC.Maintenant, il ne reste plus qu’à me compter les sixeent-mille
francs… Je les voudrais en or, si c’était un effet(66) de votre bonté., attendu qu’en argent, ça serait un peu
lourd..OHPHÉLIE.J’espère, Monsieur.. que vous voudrez bien m’accorder
quelques jours, pour effectuer un pareil paiement.. Je suis
en voyage, et il n’est guère possible..CRÉPIGNACMais madame., je n’ai vendu que comptant sur du comptant.
. car je veux partir aujourd’hui même. . .FRÉDÉRICQu’à cela ne tienne, monsieur.. Vous allez avoir cette
somme à l’instant. Madame me permettra de lui faire cette
avance.. Flora, dites à Péters de venir.FLORA.Oui, monsieur le Colonel, (elle sort.) 
CRÉPIGNAC , à part.
Comment, le Colonel a de l’argent ici. . dans sa valise..
six-cent-mille francs… -ORPBÉLIE, à Frédéric.
Comment se fait-il, mon ami ?FRÉDÉRIC.Vous allez connaître ce mystère. .CRÉPIGNAC, étonné.
Eh, donc quel mystère ?CHOEUR.Air de la Dame blanche.Silence ! silence !
Péters avance
Avec l’argent :
Silence ! silence !
En vérité, c’est étonnant.
USTESS, arrivant avec/sa casaque de revenant, sa barbe du deuxième acte
cl sa chaîne ; il est suivi de deux valets qui portent une cassette.
Oui, me voilà, voici l’argent.CREPIGNACQue vois-je ? C’est le Revenant !FLORA.Quel singulier déguisement !( 6 ? ) PliTKBS.C’est moi qui suis le Revenant !CHOEUR GÉnHRAL.Cette aventure est étonnante,C’est lui qui semait l’épouvante ;Avec cette barbe effrayante,En vérité, c’est trop plaisant !Péters était le RevenantOh ! c’est charmant ! oh ! c’est charmant !PF.TBBS.Cette aventure est étonnante !C’est moi qui semais l’épouvanteAvec cette barbe effrayante ;En vérité , c’est très-plaisant :Oh ! oui ! j’étais le Revenant.Oh ! c’est charmant ! oh ! c’est charmant !CRÉPIGNAC.Qu’est-ce que cela signifie, monssu Péters ?.
PÉTERS, avec l’accent, ôtant sa barbe.
Cela signifie, Monseigneur, que voici une barbe que
vous n’avez pas osé faire.CRÉPIGNACC’est-à-dire, que vous vous êtes joué de moi.. Oh !
mais., ah !.. c’est un vilain tour., et si je l’avais su.. je n’aurais
donné mon château pour si peu de chose..FRÉDÉRICRassurez-vous, Monsieur… je vois que l’on s’est servi
d’un stratagème pour vous forcer à céder celte propriété…
mais je ne profiterai point de l’embarras où l’on vous amis.,
et je remplirai lesengagemens que vous croirez devoir nous
imposer..CRÉPIGNAC.A la bonne heure ?PÉTERS.Ah ! ça, monseigneur… puisque vous redevenez moussu
tout court., je n’ai plus besoin de parler gascon.CRÉPIGNACAh ! flatteur., c’est égal, je suis bon prince, c’est-à-dire,
j’étais bon prince. . et je te pardonne.. Je veux pourtant finir
en châtelain., si monsieur le Baron d’Omsberg, Monseigneur,
veut bien me le permettre... ( 68 ) FRÉDÉRIC"Faites, Monsieur..CRÉPIGNACEh ! bien, je,doterai la Rosière.. la belle Flora, et vous
la couronnerez.. Qu’est-ce que je dis-donc, moi., je me
trompe., je veux dire.. je couronnerai la Rosière, et vous
la doterez !FRÉDÉRIC, riant.C’était bien mon intention !..CRÉPIGNACHâtons-nous donc de procéder à la cérémonie, afin que
je puisse mé remettre en route.. De pauvre prince , je deviens
millionnaire, et sandieu !.. l’un vaut bien l’autre…CHOEUR GÉNÉRAL.AIR de Lidda (final).Livrons nos coeurs à l’allégresse !
Chantons, chantons notre seigneur 1
TA bénissons, dans notre ivresse,
Ce jour si 4doux pour notre coeur.CRiipiGflAC , au public.Il est une autre loterie :C’est le théâtre. . . où , plein d’espoir,Malgré la chance qui varie ,On fait sa mise chaque soir.La loterie en AllemagneN’eut jamais les mêmes effets ;Car ici toujours l’auteur gagne.Quand vous prenez tous lee billets.FIN.