Le Barbier châtelain, ou la Loterie de Francfort, comédie-vaudeville en 3 actes, par MM. Théaulon et Th. Anne. [Paris, Nouveautés, 7 février 1828.]
Théaulon, Emmanuel (1787-1841)
J.-N. Barba, 1830


.£&: lâlbwl’' ©hà^iiiîr ■:ouLa loterie de francfort 5COMÉDIE-VAUDEVILLE EN DEUX,ACTES, ,,
PAR MM. THÉAULON ET TH. ANNE ;

Représentée, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre
des.Nouveautés, le 7 février 1828,
A paris,
CHEZ J.-.-N. BARBA, PALAIS-ROYAL,
GRANDE COUR, DERRIERE LE THEATRE-FRANÇAIS.
1830.

PERSONNAGES. ACTEURS.
CRÉPÏGNAC, perruquier gascon. M. PHILIPPE.FRÉDÉRIC D’OMSBERG, colonel bavarois. M. DERVAL.ORPHÉLIE, veuve. v M« " BBASPRIÙPÉTERS, concierge du'château. M. BOUFFI !.FLORA, fiancée dé Péters. • M »« GISHOT.LE BAILLI de I* baronnïe d’Ohtsbefg. M. ÉHIUÎ.LOUISE, femme-de-chambre de la comtesse. M"* JOSÉPHINE.
Vassaux, Valets, Garde », Barbiers de la baronnie.La Scène se passe en Allemagne, non loin des bords dit Rbin.Vu au Minislère ; de l’Intérieur, conformément à là décision de
Son Excellence en date de ce jour.
Paris, le 18 janvier 1828.Le Chef du Bureau des Théâtres,
COUPART.
IMPRIMERIE DE A. BARBIER,
HUE DES MARAIS S.-G. N. 17.11 WM^im&WMm*XOMÈBIE-VAUDEVILLE EN DEUX ACTES.Acte premier.Le théâtre représente, à droite du spectateur, l’entrée d’un très-beau
château ; à gauche, un bàrlô et quelques arbres ; au fond un paysage.Scène première.
FRÉDÉRIC, en colonel bavarois, à la canlonnade.

Blitmann !. .cdildUiséztnéscheVauxau prochain village…
*t attendez-moi dans là meilleure auberge… je vous rejoindrai
datfls quelques heures f (venant en scène. ) Je ne
veux point passer dans celte contrée sans visiter le château
•de mes pères. ( Il se retourne.) Le voilà ! comme mon coeur
palpite à sa Vue ! oui… c’est bien lui… je reconnais ses
gothiques tourelles… et ces remparts qui virent les jours
de mon enfance. Sans doute, le comte de Linsbourg, ce
.parent avide et cruel, qni s’est: enrichi des biens dé ma famille,
habite encore oe domaine… et je dois éviter sa présence…
oarje ne pourrais retenir nia juste indignatiôM !…
Je voudrais bien cependant av" Sir quèlqneé rcrisèigtiéméris
sur les derniers momens de mon père !.. ïiélas !.. soft-fils
n’était point là'pour lrti fermer 1 lés yè'ii*.
( îi.i'ripprdcliè de la griife. J■scène ït. .
FRÉDÉRIC ', PÉTERS, arrivant p_ar la droite ; il va vers
la grille et s’arrête e » voyant Frédéric.

' Tiens.w qtfè !fait là Cet ©fiielér bayàrôb: ?.. Pardon , mon
colonel.* sta. maïs1… iitifle trompettes… qu’est-ce que je
., . uo ■ :■ . ; ' .
vois donc là ?.. M. Frédéric d’Omsberg ! mon ancien chef
d’escadron ?
FREDERIC.
Eh quoi ! Péters… c’est vous ?
PETERS.
Oui, mort colonel, c’est moi… c’est votre ancien trompette…
celui qui a sonné toutes vos fanfares de victoire,
quand nous étions au service de la France !
FREDERIC.
Et toi, Péters, que fais-tu maintenant ?..
PETERS. ♦
Moi ! je suis, depuis trois jours, le concierge provisoire
du château d’Omsberg.
FREDERIC.
Quoi, Péters ! vous seriez au service du comte de Linsbourg…
cet infâme seigneur !
PETERS.
Le comte de Linsbourg n’est plus le maître de ce château
 ; la justice est Tenue l’arrêter il y a environ six mois,*
et depuis on n’en a plus entendu parler. On le disait accusé
de haute trahison.
FREDERIC.
Je ne reviens pas de ma surprise !.. Et le château, Péters !…
le château ?
PETERS.
Ah ! yoici la partie divertissante de cette histoire !….
Pour tirer un meilleur parti de la baronnie d’Omsberg, on
l’a mise en loterie par les soins de ce fameux banquier de
Francfort-sur-Ie-Mein qui ne fait que ce commerce là. Le
tirage de la loterie a eu lieu il y a iin mois environ… et la
noble baronnie d’Omsberg, avec toutes ses dépendances, aété
gagnée… parqui ?.. par un perruquier de Strasbourg !..
FREDERIC
Quoi ?., ce beau domaine… cette antique demeure des

princes "d’Omsberg ces murs qui virent une si longue

succession d’hommes.illustrés par leur courage, tomberaient
entre les mains d’un obscur perruquier…
PETERS.
Par exemple, mon colonel, je ne vous dirai pas précisément
s’il est obscur… ce qu’il y a de certain, c’est qu’il
est perruquier… et de plus, perruquier gascon. Mais, à

( 5) 
lotit prendre, il vaut encore mieux ce seigneur-là qu’un
autre, puisque ce n’est plus vous.
FREDERIC.
El Fritzmann !.. l’ancien concierge du château… qu’estil
devenu ?
PETERS.
Il est devenu mort’depuis trois jours.
FREDERIC.
Fritzmann avait une nièce ?
PETERS.
Et une jolie, encore !., un petit pied pas plus long que
ça… et des ye,ux !.. ohJ des yeux !., foi de trompette, dans
toutes mes campagnes je n’ai jamais rencontré des yeux
comme ceux-là… aussi je les épouse ces yeux, et c’est
par pure inclination, je vous prie de le croire… Mademoiselle
Flora n’a rien, absolument rien… car il ne faut
pas compter pour quelque chose l’héritage que lui a laissé
son oncle.
FREDERIC
En quoi consiste cet héritage ?
PETERS.
Vous ne le devineriez jamais,, mon colonel…. et vraiment
ça a l’air d’une mauvaise plaisanterie. ;, cet héritage
consiste dans une clé !
FREDERIC
Une clé…
PETERS.
Oui… une clé… encore si-elle était d’or. », mais non…
c ?est du bel et bon fer, et une clé !.. je crois qu’il n’y a que
dans le trousseau de la Barbe-Bleue qu’on aurait pu trouver
sa pareille !..
FREDERIC
Et l’on ne sait pas l’usage que Fritzmann pouvait en
faire ?..
PETERS.
On l’a essayée à toutes les portes du château… mais
inutilement.
FREDERIC, préoccupé.
Quel singulier mystère ?
PETERS.
Tenez… voici Flora qui vous dira le reste… si vous sa-
xviez quelle jolie petite femme ça va foire… un véritableagneau…
vous allez voir… ( It’s se tiennent d l’écart. ) 

SCÈNE III.
LES MÊMES , FLORA entrant sans tes voir..KHOftA,AIR de la Lettre d » Change.Oui, je suis bien un pen’coquette ,Mais ce n’est qu’un léger malheur :Si j’aime à faire une qqn quête,Du moins, je cQnserve, mon coeur. fiiV.JJe prétends toujours être sageEf garder mon air ingénu…Car ce n’est que'par la vertuQue l’en arrive an mariage….Oui, mais aussi dans mon, ménage.-Mon mari marchera.11 faudra voir cela :
Restez ici, courez par lii
Et ce seraToujours comm’ ça.PETERS.
Eh, bien !,.. voilà, de jolies dispositions.
FLORA.
Même a ».
De Péters je serai la femme ,
Car je l’aime assez, entre nous,
Bien que dans l’amour qui l’enflammeH
soit souvent grondeur, jaloux, (bit.) 
Maintenant s’il gronde , s’il orië…
Moi je tremble Guaime un enfant.
Je demande pardon souvent,
II pardonne, je remercie…
Mais si demain l’on nous marie,
Mon mari marchera.
Etc., etc.FREDERIC
Mon pauvçe Péters !… approchons.
PETERS. • - •
Bonjour, mamzclle FIOT ».
FLORA., Ah ! c’est vous, monsieur Péters… Quel est ecl étranger ?


(,7) 
PETERS.
Vous ne le reconnaissez pas ? C’est monsieur Frédério
d’Omsberg, le fils de l’ancien maître du château.
FLORA.
Monsieur Frédéric ! oui, oui, jele reconnais, c’est lui,
« 'est bien lui ; je n’étais qu’un enfant quand il quitta le
château, et cependant son image était restée dans ma mémoire:

PETERS ; : •
Voyez-vous cela ? comme elle a dit ( imitant.)  r.Son
image était restée dans ma mémoire ! C’est fort bien,
mademoiselle ; mais n’oubliez pas que vous devez être
rosière aujourd’hui, jusqu’après notre mariage inclusivement.

FLORA , CTtc unp--revewn.ee. . .
■'Oui,.M. Péters,on s’en souviendra. Comment, M..Frédéric,
c’est vous. Je vous aurais reconnu, et pourtant
vous êtes un homme à présent… un beau militaire… vous
n’aviez pas alors… dites donc, M. Péters, comme ça lui
va bien ces belles moustaches noires ?…
PETERS.
Oh certainement (bas. )  Est-ce qu’une rosière doit remarquer
cela.
BREDERIC.V.
Et diles-moi, chère Flora, vous rappelez-vous mon
pauvre père ?
FLORA.
Comme s’il était encore là, M. Frédéric. Vous savez-que,
par arrangement de famille…,.M. le comte de Linsbourg,
votre parent maternel, avait payé toutes les dettes de
M. votre père, et pris en remboursement ce château et ses
dépendances  ;ilvfut convenuseulement.que,sa viedurant,
votre père aurait la jouissance du château, et d« s titres
honorifiques qui s’y trouvaient attachés. Tout alla fort bien
pendant quelque temps, et M. votre père paraissait vivre
en bonne intelligence avec son parent lors qu’un jour »
après avoir consulté un homme de loi, M. le Baron annonça
à M. 1* comte qu’il voulait racheter cette principauté pour
la transmettre à son fils.
FRÉDÉRIC
Se pourrait-il ? .

(8 ) _ . >r ■
FLORA\
-Alors M. le comte s’emporta ; une querellé s’en suivit. rLe
lendemain, votre père tombamalade,ettroisjours après..
Ah ! M. Frédéric, depuis ce jour la malédiction du ciel
sembla descendre sur le château ; tout y devint.sombre ,
triste ; M. le comte de Linsbourg ne fut plus’abordable,
et mon oncle lui-même, l’ancien concierge, qui était un’si
brave homme, devint morose, taciturne, et me traita avec
une dureté inconcevable, jusqu’à.ces jours passés, où, prêt
à rendre le dernier soupir, il me fit venir auprès de son lit,
m’embrassa en pleurant, me mit cette clé dans la main ,
en me disant voilà ta dot… et mourut !
FRÉDÉRIC
Cette clé ! ce discours !'mon père ruiné qui veut racheter
ce domaine ! cette aventure me paraît si extraordinaire ,
mes amis ! (Ici on .entend une ritournelle vive et animée. ) 
Qu’est-ce doue.
.. PÉTERS. '•' ;■:
Ah ! ah ! ce sont lesbabitans de ce village, ayantlebailri
à leur tête, qui viennent recevoir le nouveau seigneur de
la baronnie.
FRÉDÉRIC
Je ne veux pas être vu des anciens vassaux de mon père.^
mes amis, permettez-moi de visiter le château.
PÉTERS. .
A votre aise, mon colonel ; vous trouverez toutes les
portes ouvertes ; mais je ne puis vous accompagner., il
faut que je sois là.pour recevoir aussi Monseigneur ; il est
essentiel que je me fasse confimer dans ma place de con-^
cierge…, sans cela je ne pourrais pas épouser Flora , la
vieille Gertrude salante n’y consentirait pas.
FRÉDÉRIC
Le château m’est bien connu, je n’ai pas besoin de loi.
- PÉTERS.
Mais j’y pense,moi !màmzelIe Flora, si vous donniez cette
clé à M. Frédéric ? Peut-être….dans la visite qu’il va faire.,.
FRÉDÉRIC.
Excellente idée.
FLORA.
La voilà, M. Frédéric, je Vous recomande ma dot, au
moins*

' C9) " .
" FRÉDÉRIC.
Soyez tranquille , ma chère Flora ; je vous réponds de
votre dot… Au revoir mes bons amis.

( // entre dans le château. ) "

SCÈNE IV.

LES MÊMES hors FRÉDÉRIC, i% ÈAILLI, tout le
Village.
-, ' ■ COEDR. ■
AIR du Maçon, ou Nouveau d’Adam.
Dans, ce jour d’allégresse,
Livrons-nous au bonheur,
Et bénissons sans cesse
Le nom de monseigneur.LE BAILLI.
C’est bien , c’est très bien… il ne manque plus que les
gestes… les’bras en l’air… en agitant vos bouquets… un
air riant… une figure de circonstance.
PÉTERS..
Mais, M. le Bailli,- puisque ce n’est qu’un perruquier
que nous allons recevoir.,
LE BAILLI.-
Du moment où ce domaine lui-appartient,,vous devez
le respecter comme s’il descendait du grand Witikind…
Avez-vous préparé les clés duchâteau. :
FLORA , les apporlant dans un bassin d’argpiu.
Les voici, M. le Bailli. : '
LE BAILLI. • '
Bien, nous" voilà en règle… Péters, en votre qualité de
concierge, vous marcherez à ma droite , les notables viendront
ensuite, et la force armée, fermera-la marche… combien
avons-nous d’hommes sur pied ? …,-'
PETERS.
Trois, dont deux enfans… Monseigneur a bien besoin
de recruter son armée.
LE'BAILLI.' .
Vous, Flora, vous allez garder-le- châlèau ; et surtout
( io ) ■■■.
que personne n’y pénètre avant notre retour : vous voyea ?
que nous avons les clés.
FLORA".
Mais toutes les potres sont ouvertes.
LE.BAILLI.
C’est égal, elles sont censées fermées En marche,..

mes amis !
CHOEUR ET MARCHE.Dans ce jour, etc., etc.* Ils défilent en ordre, et sortent par la droite. ) 
FLORA.
Me voilà seule ! si je pouvais parler encore à M. Frédéric
 ! il m’intéresse tant, ce jeune homme.
CREPIGNAC, dans 1a coulisse.
Tu dis que c’est par ici ? Merci, mon garçon, merci !"
FLORA.
Quelle est cette voix ?… On étranger qui se dirige dé ce
côté… rentrons… ( Elle rentre. ) -

" ■ SCÈNE y.

CREPIGNAC,
En habit poudré , mais galonné, chapeau à cornes, frisure, à l’oiseau., fcottrs-a revers. Il arrive
du côté opposé à celui par lequel les paysans sont sortis, et se place devant l’entrée du
château. 11 purte un énorme sac de nuit. '
Am du Barbier de Séville (Rossini).
' l’on ! enfin ce château , ce château
Si beau ,
Le voilà, le voilà, le voilà , le voilàLà
 !
J’arrive enfin ;
Ab ! quelle chance !"
Heureux destin !
Me voilà (3 fois.) 
Là.
Dieu, quelle apparence !…
J’ai gagné tout ça.
Un Gascon , je pense,
Petit bien loger à.
Oh ! la tête m’en tournera,
Si cela n’est pas fait déjà.
Douce Garonne ,
Dont l’eau si bonne,Que j’abandonne,
Donne l’esprit ;Noble rivière, •Ce Rhin prospère
Devrait te céder son lit.Mais plus j’y songe ,
i Si tout ;cela '~*N’était qu’un songe,Qu’un vain mensonge,Qu’il se prolonge ; (bis.) 
Main non, bien loin de là ,Chacun s’empresse,Dans son ivresse :C’est très-certain ,
Je suis bien châtelain.Bonheur suprême ,Délire extrême s
J’entends partout chanter en choeur-:Vive monseigneur l
Mais Sandieu ! je ne suis pas fâché drêtre arrivé… Cette
diligence de Francfort est dure comme tout ; et puis
ces diables de voitures allemandes… ça n’est pas léger
comme lèvent… Il faudra que j’établisse des célérîfères
dans ma principauté… Ma principauté ! la voilà, elle est
à moi ! j’en ai Je-titre dans mon portefeuille ; le château
est magnifique et pas cher… trente francs ! trente francs
une dès plus belles principautés d’Allemagne… s’il faut
en Croire le prospectus de la loterie. (Il déploie une pancarte
et lit. )  o Loterie de Francfort sur le Mein… La baronnie
« d’Omsberg, ayant rang de principauté, -et donnant le
 » litre de prince. » J’ai le titre de prince. « ( Lisant : ) Con« sistaut
dans un château richement meublé, avec basse »cour,
jardins, faisanderies,… vingt-sept villages de dé« pendances,
et cinquante-cinq mille arpens de terre et
« bois, à trente francs le billet. » Et c’est moi qui l’ai gagnée !
oh c’est bien moi, moi Alexandre-Annibal de Crépignac…
Capédébious !… ma mère avait bien raison de
dire que j’étais né coiffé. ■'''•.■■
S.\t. des Maris ont tort.
Depuis trente ans , sur cette terre ,
Armé du peigne et du rasoir, .
Je vis la fortune contraire,
Ou plutôt je ne pus la voir…
Rasant, frisant dans ma disgrâce,
J’avais cependant l’oeil au guet.
Tout-à-coup la fortune passe,
Crac, je la saisis au toupet.
< 12 ) 

Je la tiens, Sandieu 1 et je la tiens bien !… quelle fortune
encore ! une baronnie !… une principauté ! comme
ça doit rapporter, ça.., Crépignac, mon ami, il te faudra
être bon prince… je le serai, je n’augmenterai pas les
impôts, au contraire… je lés diminuerai… pas aujourd’hui,
parce que j’ai besoin d’argent… je n’avais juste que ce
qu’il fallait pour prendre la diligence, et j’arrive avec le
diable dans ma bourse… heureusement… je suis aux portes
de mon château.
Scène vi..
CREPIGNAC, FLORA, quiaentendu les derniers mots.
FLORA.
Aux'portes de son château ! mon Dieu… est-ce que ce
serait… .
, . ' - CREPIGNACr Oh ! oh ! voilà une paysanne ! on dirait du pur sang de
la Gascogne, tant elle est jolie… C’est sans doule une de
mes vassales. (Haut. ) Dites-moi, petite, n’est-ce pas là-..'.
la baronnie d’Omsberg ?
FLORA.
Oui, monsieur ! -,,: ..- ' '
, ; . ! CREPIGNAC ' ' :
C’est cela même ; et më voilà chez moi !
FLORA.
Chez vous… c’est donc vous, monsieur… c’esl-à-dire
monseigneur ?…
CREPIGNAC
Comment avez-vous dit cela… répétez pour voir, mon
enfant ?
FLORA.
Monseigneur.'
CREPIGNAC:
Monseigneur !… comme ça résonne agréablement à l’oreille
d’un Gascon. ,
' FLORA !
Quoi !… c’est vous.qui.êtes…
CREPIGNAC
Oui, ma belle vassale, c’est moi qui suis monsieur de

Ctépignac… l’enfant chéri de la Garonne, Gascon de
naissance,. Français de coeur, barbier de profession,
et propriétaire de ce riche domaine , si la loterie de
Francfort a dit vrai… Eh donc ! est-ce qu’on ne m’attend
pas ici ?
FLORA.
Pardonnez-moi, monseigneur ; vos vassaux, conduits
par M. le bailli, sont allés vous attendre sur la grande
route de Strasbourg ; vous ne les avez donc pas rencontrés
 ?
CREPIGNAC
Puisque j’arrive par la route de Francfort, où j’étais allé
faire légaliser mon titre de possession !… il me semble
qu’il était bien plus simple que mes vassaux m’attendissent
aux portes de mon château ; ils étaient sûrs de ne
pas manquer mon entrée… uneporte ! on entre toujours
parla…
FLORA.
Le devoir de M. le Bailli était d’aller au-devant de vous
sur les limites de votre territoire.
CREPIGNAC
Il est donc allé bien loin ?
FLORA
Non, monseigneur, c’est à deux pas.
CREPIGNAC, à part.
Elle ne sait ce qu’elle dit l’enfant. (Haut.)  Et vous, ma
petite, qui êtes-vous ?
"FLORA
La nièce de l’ancien coricierge.. et la prétendue du nouveau.

CREPIGNAC
Vous faites donc partie de ma maison ?
FLORA.
Oui, monseigneur, pour vous servir… mais savez-vous,
monseigneur, que vous êtes fièrement heureux d’être le
propriétaire de ce beau.château ?
CREPIGNAC.
Heureux^ voilà comme je suis moi, l’influence du pays…
AIR : L’auteur, dei effets et des causes.
Du noble enfant de la Garonne
Le vol ne s’arrête jamais ;
( »4 ) 
La fortune, en bonne personne,Le seconde dans ses projets.Oui, le sort qui commande aux hommes,Nous conduit presque par la main ;Et, dans l’heureux siècle où nous sommes ,TôUs les Gascons font reûrchemin.FLORA, à pan.
Est-il laid, monseigneur ?
CREPIGNAC
Éh ! donc, voilà comme je suis ! mais, mon enfant,
puisque le bailli et tout le village sont à m’altendre là-bas,
comment êtes-vous ici, vous ? '
tfLORA.
Ne fallait-il pas quelqu’un pour garder le château ?.,., et
puis, il est d’usage de présenter au nouveau seigneur une
rosière… et comme c’est moi qu’on a choisie pour l’être…
vous ne deviez me voir que demain, au moment où vous
me couronnerez.
CREPIGNAC
Ah ! je dois vous couronner… vous êtes doue la plus sage
de toutes mes jeunes vassales ?
FLORA.
Dame ! on le dit du moins… Monseigneur, y a-t-il aussi
des rosières en France ?
CREPIGNAC.
Oui, mon enfant ! pas à Paris, par exemple, mais, dans
la banlieue et dans les provinces.

AIR : Dans ma chaumière,
Dans notre Francet(bis.) 
C’est un usage fort connu ;
Ici l’on choisit bien , je pense.
FLORA, baissant les veux.
On ne tihëftSiiè 1 que la'vertu.
CREPtÔNlC. "
C’est corflrtte: tfti Fraiicé.Même air.FLORA.C’est comme en France, (bit.) 
CREPIGNAC,
Mais s’est-ôn parfois aperçu
Que ce modèle d’innocenceEt decafideat… ; ' '(iS) FLORA.Cela s’est Vu !,.CREPIGNAC.
(Parlé.)  Alors…
C’est comme en France.
Mais il est temps que je prenne possession ! Dieu, çoUtime
le coeur me bat en franchissant cette porte féodale… je vais
entrer là-dedans comme un frai conquérant ; ma petite,
conduis*moi d’abord à la salle-à manger.
FEOHX
Ofrl monseigneur, vous ne pouvez pas entrer.
CREPIGNAC.
Eh donc ! pourquoi cela,.Je vous prie ? Puisque la porte
est ouverte.
ELORA,
Tous ne pouvez pas entrer avant que M. te Bailli vous
ait remis les clefs du château… c’est l’usage.
CuEPIGNAC
L’usage ! l’usage ! il serait art peu fort, Saiïdieu ! que j’attendisse
à la porte de mon domaine que M. le bailli

Vassale, prenez ce sac de n oit et montrez-moi le chemin,
je TOUSTorddrme.
FLOftâ.
Vous êtes le.maître, mànseîgtieur ; et je vais vous conduire…
M. le bailli se fâchera s’il veut…… d’ailleurs on

pourra faire ta cérémonie daas la grande galerie du revenant.

CREPIGNAC.
La galerie du revenant !… qu’est-ce donc que cela ?
FLCWA.
C’estone partie du ehJtèaiï ou Ton dit qu*rl revient un
esprit tous les jours.
CREWGNAC '
Quels contes absurdesf…
FLfîlrA.
C’est une vieille tradition- du château… on dit qtitt c’est

le fantôme d’un ancien baron de ce domaine il traîne

une chaîne… il a une longaebatbe…
CRÉMGN4C’
Il a une barbe ! (A part. )  Ça me regarde.]
(.i6-) FLORA.
Oui, monseigneur, à ce.qu’on dit….. on assure de plus
que cet esprit est ^condamné à revenir ainsi sur la terre,
jusqu’au moment où il aura trouvé quelqu’un assez courageux
pour lui faire la barbe.
CREPIGNAC.
Quel diable de conte me faites-vo us-là ?
FLORA. '
Il y a des siècles que cela dure, et vous semblez arriver
à propos… vous, monseigneur, qui avez été barbier… •
CREPIGNAC
Voulez-vous bien,mademoiselle, ne pas faire des plaisanteries
comme cela ;… que signifie cette supposition déplacée ?

■ AIR de l’Etude.
Je fus barbier , je m’en fais gloire ,Et dans la ville de Strasbourg,On conservera ma mémoire j ■Je dis la ville et le faubourg.J’ai rasé les plus fortes têtes,Des banquiers, des gens en crédit,Des orateurs et, des poètes , " ■Mais n’ai jamais rasé d’esprit.FLORA.
Pardon, monseigneur, je n’avais pas l’intention de vous
déplaire ; je vais vous conduire au château.
XREPiGNAC. . .
Non- ; réflexion faite.. ; j’attendrai ici ;M. le Bailli et. mes*
bons vassaux… (A part.)  La galerie du revenant… Ils ont
dans tous ces vieux châteaux d’Allemagne un tas d’anecdotes
ridicules. ..-,..-.. v
■'•.■-.• ■■■■:', FLORA. '■■ !-,'

Si monseigneur veut garder la porte un moment, je sais
où se trouve M. Bettembourg, et j’irai lui dire que vous
êtes arrivé.
CREPIGNAC
Vous appelez mon bailli, mon enfant ?
FLORA.
Bettembourg, monseigneur !
CREPIGNAC.
Bettembourg !… le drôle.de nom.
FLORA.
Sa personne est encore bien plus drôle ; monseigneur,,
■( »7 ;) 
■TOUS allez le voir… Gardez bien la maison au moins ! je
ire viens tout de suite… ,
CREPIGNAC » f
Eh donc ! soyez tranquille. (Flora sort.) 

SCÈNE VU.

CREPIGNAC seul.

Moi châtelain ! moibaron ! moi prince souverain de« îngtsept
villages ! c’est presque un royaume !… Celui d’Ivetot
n’était pas si grand…Et le tout pour trente francs et quelques
centimes., on conviendra que ce n’était pas la peine
de s’en passer.

Air du Carnaval,
Vive Francfort, vive sa loterie !
Pour dix écus on peut s’y procurer
Quelque province ou quelque baronnie,
Où des vassaux viennent vous adorer.
Bref, il faudrait, je le dis sans reproche,
Avoir perdu l’esprit, le jugement…
Et n’avoir pas trente francs dans sa poche
Pour refuser d’être un prince allemand.
Mais comme monsieur mon bailli méfait attendre !

je le suspendrai de ses fonctions. (Itregarde.)  Ah ! Ah ! quelle
est cette voiture qui s’arrête dans l’avenue de mon château.
Deux dames habillées de noir en descendent, .elles viennent
par ici ? serait-ce quelques dames châtelaines des environs
qui veulent déjà voisiner ? je le voudrais, car elles reparaissent
toutes deux fort jolies.

SCÈNE VIII.

CREPIGNAC, ORPHÉLTE (en deuil) , LOUISE.
ORPHÉL1E.
As-tu donné l’ordre à notre voiture de nous attendre au
village TOtsîn ?
iOUISE.
Oui, madame !
.< 18.). -ORPHELIE,
Tiens, Louise, voilà le château d’Omsberg dont je t’ai sï
souvent parlé et dans lequel j’ai passé mon heureuse enfance !

LOUISE.
Est-ce que madame ne veut pas y rentrer ?
ORPHELIE,
Non, il est, en ce moment, la propriété d’un méchant
homme… du comte de Linsbourg ; et je veux seulement
l’examiner de loin, en passant.. Comme il est délabré ce
pauvre château !
CREPIGNAC à pari.
Mon château est délabré !… qu’est-ce qu’elle dit donc là
cette dame ?
ORPHELIE.
Lui que j’ai vu si brillant ! et ses alentours,comme ils
sont tristes, solitaires !
CREPIGNAC
Sandieu ! elle ne vante pas beaucoup ma propriété.
ORPHELIE,
Et cependant je voudrais que ce domaine fût à vendre…
je le payerais de toute ma fortune… pour le rendre à Frédéric
'
CREPIGNAC . à part.
Elle veut acheter mon château !…… elle est donc bien

riche.'
LOUISE.
Ne m’avez vous pas dit que votre cousin avait constamment
refusé de répondre aux lettres que vous lui aviez
écrites.
ORPHELIE.
Oui… Frédéric semble m’ayoir juré une haine implacable
 ! mais puisque là mort de mon épouse m’a rendue libre
et que celle du baron d’Omsberg me dégage de mon serment
, Frédéric saura la cause honorable de l’hymencruel
quej’avaiscontracté… ilmepardonnera,Louise… et le bonheur
commencera pour moi., mais juge de ma joie si avec
les richesses que feu le comte d’Herstein m’a laissées , je
pouvais rendre à mon cousin l’héritage de ses pères….
cette baronnie…
CREPIGNAC , t’approtharit vivtmtnt, en laluant.
J’ensuis bien fâché, madame, mais la baronnie n’est

( î9 ) 

plus à vendre ; elle m’appartient et je ne la donnerais pas
pour quatre millions.
ORPHELIE.
Quoi, monsieur, vous seriez le nouveau propriétaire
de ce château.
CREPIGNAC
Si vous voulez bien le permettre, belle dame., et comme
je vous ai entendu dire que vous aviez habité ce château,
s’il vous est agréable de le visiter… je vous y recevrai avec
plaisir. (A part.)  La belle châtelaine que ça me ferait !
ORPHELIE. .
Monsieur, j’accepte avec reconnaisance l’offre obligeante
que vous me faites… je sens que j’aurai, à revoir l’intérieur
de cette demeure, un plaisir… un bonheur..
FLORA , en dehors.
Par ici ! par ici !
CREPICNAC
Ah ! c’estenfin monsieur le bailli… avec les clefs de mon
château.

' SCÈNE IX.

LES MÊMBS, LE BAILLI, FLORA, PÉTERS, uss VILLAGEOIS.
CHOEUR.
Dans ce jour d’allégresse, etc.CERPIGNAC ( a mettant au miliea.) 
Mes chers vassaux,je dirai presque mes sujets, je suis
enchanté de vous voir, et de vous connaître ; vous me faites
l’effet de braves gens, vous verrez que je suis un bon
enfant… d’après ça nous pouvons nous donner une poignée
de main. ( Il leur donne la main).
PETERS.
Monseigneur n’est pas fier.
ORPHELIE, à Louise.
Quelle singulière aventure !… cet homme succédant ici
aux princes d’Omsberg.
FLORA , à part.
Quelle est donc cette belle dame ?

.■■(acO
LE'BAILLl , i'àvançanl avec Ptlers qui porté Tei cle'fi
Monseigneur ! '
CREPIGNAC, ôtant son chapeau.
Moussu !
LE BAILLI.
Je viens selon l’usage antique, présenter à votre altesse
régnante les clefs de la principauté.
CREPIGNAC.
Où sont-elles les clefs ? Ah ! les voilà ; merci. 11 les -met
dans sa poche.
PETERS ,'i part.
Est-Ce'qu’il’ne va pas me lés rendre ?
LE BAILLI.
Monseigneur !
CREPINAC.se découvrant.
Moussul
LE BAILLI.
Les baillis chargés de recevoir Jules-César à son entrée
dans l’Allemagne étaientbien moins heureux que moi, ils
n’avaient qu’à complimenter un conquérant et moi je m’adresse
à un prince quin’a eû.qu’àse montrer pour gagner..
( hésitant)  pour gagner…
CREPIGNAC
■Le^chSteauià la'loterie,,., quoi ?
LL BAILLI.
Le coeur de tous ses vassaux.
'CREPIGNAC
•Ah ! les coeurs étaient dans le lot… ils ne sont pas sur le
prospectus. ; rMais ; ça va sans dire apparemment.
XEBAILtI.
<Enfin y-monseigneur. »..
CREPIGNAC.
C’est bon, moussu*. lè,,Barlli,'Votre,disc6urs’e'SI/'Superl) e..
mais j’achèverai de le lire à tête reposée ; donnez-le moi. (//
le prend: à part en tatant le papier.)  Ça fera d’excellentes ! papillotes.
Ah ! ça , mais j’y pense moi… est-ce que la population
de mes vingt-sept villages est devant moi.
'lE BAILLI.
Non, monseigneur.., il n’y a que les notables.
CREPIGNAC
Les notables !., il doityâv-oir desperruquierspar^là ?
(■ », ) LE BAILLI.
N’oiMAOBseigneur.,. commet ipassebea(icoiipfl fi groupes
en ce-moment, ils. sont touSiOpcupés dans leurs boutiques..,
mais dimanche prochain… c’est-à-dire,, ;
CREPIGNAC
Vous leur direz que je les recevrai avec plaisir ! qu’ils
viennent isurtoutavec armes et, bagage…. je. m’honore devoir
faitpartie de leur corps respectable… Lesperruquierssatiflreu,
la. fine fleur de la civilisation. (AiPptevs)  Ah ! pa,-
toi î'voyonsj ; qui es-tu ?
PETERS, gasoonnant ;
Monsieur, je suis le concierge provisoire du château
pour vous servir.
CREPIGNAC
Oh ! oh ! quel accent.,.. Est-ce que tu es Français ?'
FLORA , à part.
Oh ! le flatteur.
PETERS , eu gascoonaut tant qu’il parlera à Crépigoac.
Non, monseigneur, je suis Allemand ; maisj’ai voyagé enFrance
, sandis ! et je parle maintenant le pur français comme
ma langue maternelle !
CREPIGNAC
, Le pur français… tu peuxl’en vanter î'Tu es concierge
provisoire, je te confirme et je double tes gages, en faveur
de Ion accent.
TOUS.
Vive monseigneur !
CREPIGNAC
Eh donc ! voilà comme je suis,-moi. Ah ! ça,mon chéi'Bft ijli,
je désirerais toucheraujourd’huimêmemesrevenusarriérés.
LE BAILLI.
Quel » revenus, monseigneur ?
CREPIGNAC
Mais.ceux de mon château… apparemment.
LE BAILLI.
Biais, monseigneur , lé château n’a point de revenus..
CREPIGNAC
Comment le château n’a.pphit de revenus !
LE BAILLI.
Non , monseigneur , c’est un pur séjour d’agrément.
' ( âa ) CREPIGNACUn séjour d’agrément ! laissez-moi donc tranquille… et
mes vingt sept villages… est-ce qu’ils ne payent pas de re~
devances, de contributions directes ou indirectes… je n’y
tiens pas.LEBAILLI.Non, monseigneur, les habitans des villages qui dépendent
de la principauté d’Omsberg ont successivement racheté
de vos prédécesseurs les redevances auxquelles ils
étaient assujettis, de sorte qu’ils ne payent plus d’impôts
depuis long-temps… TOUS n’aTez sur eux que des droits
honorifiques…CREPIGNACEt quels droits encore ?LE BAILLI.Vos vassaux sont forcés de vous donner le titre de monseigneur,
et de se découvrir quand vous passez…CREPIGNACEt puis ?LE BAILLI.Vous avez le droit de doter vos jeunes vassales.CREPIGNAC.Ah ! j’ai le droit de les doter !., si ce sont là tous mes droits
du seigneur, ils ne sont pas superbes, comme ditla chanson.LE BAILLI.C’est encore monseigneur qui rend la justice.CREPIGNAC, à part.C’est bon,je la vendrai… (Haut.) a\asi ce beau château ne
rapporte rien ? Absolument rien ?LE BAILLI.Au contraire monseigneur ; il coûte dix mille florins
d’entretien.CREPIGNACÇ'est-à-dire vingt mille francs de France ! Capédébious
c’est donc un véritable guet-à-pens que cette loterie de
Francfort avec son château.AIR du Rendez-vous.Si je vous en crois sur parole,
Pourquoi donc le laisser debout ,
Puisqu’il ne rend pas un obole,
Mais coûte au contraire beaucoup ?
( '« 3 ) 
Ma foi, pour me tirer d’affaire ,
Moi, je ne vois plus qu’un moyen :
Ce sera de vendre la terre
Afin d’en payer l’entretien.LE BAILLI.
L’avant-dernier seigneur,,le baron d’Omsberg, fut obligé
d’avoir recours à cet expédient.
CREPIGNAC, à part.
Et moi.qui me croyais lé plus riche des châtelains !., voilà
qui me défrise un peu…c’est égal…dissimulons:.et entrons-.
(à Orphélie)  belle dame, voulez-vous me permettre de vous
donner la main ?… Au revoir mes chers vassaux.
TOUS.
Vive monseigneur !
CHOEUR ET MARCHE.
AIR d’Adam.
Chantons avec ivresse
Notre nouveau seigneur !
Et que chacun s’empresse
A montrer son ardeur.
Vive notre nouveau seigneur !(.Un cortège se forme : le ; bailli, et les villageois conduisent Crépignac à la porte de soc.
. château.) FfN DU PREMIER ACTfi.,
( *f ) 
A€tb second.le théâtre représente une chambre à coucher, un lit gothique à gauche
de l’acteur ; à droite une cheminée ; au, fond un tableau à-,
secret ; des portes latérales.
SCÈNE PREMIÈRE.
FRÉDÉRIC, PÉTERS.•KTERS.Quoi, mon colonel, vous auriez découvert…EREWRIC.C’est le ciel qui m’ac.onduit aujourd’hui dans la demeurede
mes ancêtres… j’avais parcouru la plus grande partie du
château, et long-temps essayé, mais en vain, cette clef à
toutes les portes qui s’offraient à moi.,, lorsque je me suis
rappelé, comme par une inspiration subite, qu’il existait
dans une salle basse du château, une armoire en fer, scellée
dans le mur et cachée par une boiserie mouvante… j’y
cours… je fais mouvoir la boiserie, je présente cette clef à
la serrure de l’armoire mystérieuse… elle l’ouvre,Péters…
et clans celte armoire je trouve une cassette auprès de laquelle
était déposé ce précieux billet : (il lit.)  « Mon fils… » le ciel m’appelle à lui et je meurs avec le regret de ne » point vous avoir revu !.. Fritzmann, le concierge du châ »teau
Tous.remettra fidèlement cette cassette renfermant
« cinq cent mille florins, que l’un de mes ancêtres avait
cachés dans lessouterrains du château pendant les derniers
 » troubles de l’Allemagne , et que le hasard m’a fait découvrir…
je désire que cette somme soit employée par vous
 »à racheter du comte de Linsbourg, mon perfide parent,
« celte principauté, l’une îles plus anciennes de la Germaaï
nie… afin que vous puissiez la transmettre à vos descente
dans et conserver ainsi, dans tout son éclat, à notre bran-( 25 ) .
 »che, les noms et les titres glorieux de noire famille…. »
« adieu, mon cher Frédéric, puissiez-vous être plus heu »reux
que votre père !… signé le baron d’Omsberg. »
PETERS.
Je ne reviens pas de ma surprise !:Ah ça, !… je. ne vois
pas comment je vieux concierge pouvait ; appeler cela la dot
de Flora… est-ce qu’il s’imaginait que noua consentirions
à nous approprier…
FREDERIC
Ce n’est pas cela, Péters mon mdneureux père a

ajouté à ce que tu viens d’entendre , ces mots qui concernent
l’oncle de Flora… « Je recommande à la générosité
 »de mon fils, le vieux Fritzmann et sa famille. »
PETERS.
Ah ! je comprends !… mais, mon colonel, quand monsieur
le baron votre père, vous recommandait de racheter
la baronnie d’Omsberg.,'. il ignorait qu’on la-mettrait un
jour en loterie, et qu’elle deviendrait la propriété d’un
Gascon qui ne la céderait pas pour un empirc.il est trop
content d’être appelé monseigneur !
FREDERIC
■' Tu crois que cet hpimue refusera de me céder l’héritage
de ma famille…
PETERS,
J’en ai peur… il s’est mis dans la tête que ce domaine
valait des millions…. et à moins d’un coup du ciel…. que
dis-je… si mon colonel,,, me. permettait.de négpcier cette
affaire à ma manière…
FREDERIC
Toi, Péters !…
PETERS, riant.
Je ne vous prendrai pas de droit de commission pour
cela… et je réussirai peut-être…
FREDERIC
N’est-il pas plus simple que je moijtre à pet homme, cet
écrit de mon pèrç et que je lui fasse sentir la nécessité…
PETERS:
Bon !… plus vous semblerez désirer de ravoir volrechâteau,
et plus monsieur de Crépignac y mettra un prix élevé…
laissez-moi conduire la chose… j’imagine un moyen
sûr… donnez-moi carte blanche…

( a6 ) 
FRÉDÉRIC.
Je m’en rapporte à ta loyauté de soldat,., tu fus toujours
homme d’honneur.
PETERS.
L’honneur est toujours au poste, mon colonel… laissezmoi
faire… mais voici Flora…il ne faut pas la mettre dans
la confidence… pour éTiter ses questions… allez m’attehdre
dans le petit pavillon du jardin , je ne tarderai pas à.
vous y rejoindre.
Frédéric sort.
SCÈNE II.

PÉTERS, FLORA, sortant de ta gauche.
FLORA , à la porte.
Si madame a besoinjde quelque chose, elle n’aura qu’à
sonner… Péters et moî, nous sommes à ses ordres ..
PETERS, à lui-même.
Oui, le moyen est excellent… je ne vois même que celui-là
pour rendre la baronnie d’Omsberg à ses véritables
maîtres !
FLORA ferme la porte , et vient en scène.
Elle est aimable cette jeune dame… et monseigneur a
bien fait de lui donner l’hospitalité… il faut convenir
aussi que c’est un bon vivant que ce monseigneur-là !…
PETERS.
Vous trouvez, mademoiselle Flora ?
FLORA.
Oui, monsieur Péters… et je crois que nous aurons de
l’agrément à.le servir…
PETERS.
Coquette ! je suis sûr qu’il vous aura dit des douceurs.

FLORA.
N’allez-vous pas être jaloux ? Songez plutôt au souper ;
monseigneur veut qu’on le serve aujourd’hui dans sa chambre…
au coin du feu…
PETERS.
, C’est bien… nous sommes en règle…'et votre'beau
monseigneur n’a qu’à demander pour être servi…

( »7) 
FLORA.Silence !… le voici avec M. le bailli.Scène m.FLORA, PÉTERS, CREPIGNAC, LE BAILLI.CREPIGNAC.Superbe !… magnifique !… trente lits de maîtres au
moins. Et un ameublement digne d’un roi… vraiment,
quoique ce château n’ait pas de revenus, je ne suis plus si
fâché de l’avoir gagné… ah ! vous voilà monsieur Péters…
d’où vient donc que vous n’êtes point resté près de
moi pour me montrer le château… il me semble que ce
sont plutôt les fonctions d’un concierge que celles d’un
bailli…PETERS.C’est vrai, monseigneur… mais je veillais au souper de
votre altesse…CREPIGNACLe souper… l’excuse elle est bonne…PETERS.Demain, je montrerai le reste à monseigneur, car nous
avons encore par-là des chambres superbes et la fameuse
galerie dite du revenant.CREPIGNACToujours la galerie du revenant ! une fois pour toutes,
j’entends qu’on l’appelle autrement cette galerie !…LE BAILLI.Que vous importe c& nom, monseigneur !… vous êtes
bien certain que tous les contes qu’on a faits sur cette galerie
sont autant d’absurdités… Ce n’est pas.avec un esprit
aussi éminemment supérieur que le vôtre, que Ton
peut croire aux revenans…CREPIGNACVous n’y croyez donc pas aux revenans, vous, monsieur
le bailli ?… et vous, mesenfans !… croyez-vous aux
revenans ?…PETERS.Moi, j’y crois.,, parce que j’en ai vu…
(a8) 
CREPIGNAC.
Tu en as yu ? (Au baitli.)  Il en a vu… et où ça….Dansmon
château ?
PETERS.
Oh non, monseigneur !… en Sibérie… quand j’étais
prisonnier de guerre… l’esprit d’un colonel français allait
tourmenter toutes les,nuitsfle gouverneur de la, ville… je
l’ai vu, plus de vingt fois, monter par la fenêtre.
CREPIGNAC
Etcepauvre gouverneur était tout seul’, je parie !
.. PETEKS’,
No ».,, monseigneur l il -était marié…
LE SAILLI.
Quels contesd’enfans !-
FLORACe
revenant n’était pas aussi méchant que celui de la
grande galerie… s’il faut en croire la chanson…
CREPIGNAC
II y a une chanson sur m* galerie… que dit-elle la,
chanson ?
LE BAILLI.
Vous saurez d’abord, monseigneur… qu’il y a deux
traditions à ce suj^t… La première qui prétend que cet esprit
est l’ombre d’un méchant baron, condamné,à errer
dans son château, jusqu’au jour où il aura trouvé quelqu’un
assez courageux…
CREPIGNAC
Pour lui faire la barbe… je sais cela… et la seconde ?
LE BAILLI.
La seconde, qu£prétend que c’est toujours le dernier
propriétaire de la baronnie, qui revient dans la galerie
du revenant.
CREPIGNAC
Toujours le dernier propriétaire… ça fait que, quand
je serai mort, j’ai aussi la perspective…
PETERS.
Certainement… les vieux du pays disent même que le
revenant condamné à errer de la sorte, a souvent tordu le
cou au propriétaire qui doit le remplacer, afin d’être plus
tôt délivré…

(=9) 
CREPIGNAC
."Voulez-TOusbien, monsieur Péters, ne pas me faire des
contes ridicules comme ceux-là. Le souper sefa-t-il bientôt
prêt ?…
PETERS.
Oui, monseigneur… et quand votre-altesse Voudra ?…
CREPIGNAC
Vous n’avezpas’oublié, je m’en flatte, que j’ai pour convive
une étrangèrede qualité… |je (veux la'recevoir en véritable
châtelain…
PETERS.
Monseigneur sera content de son cuisinier…
CREPIGNAC
. J’ai donc aussi gagné un cuisinier ?
PETERS.
Quand je dis un cuisinier… ■c’estune cuisinière… mais
la vieille Gertrude sait son affaire.
'LEBAILLI.
Puisque monseigneur n’aplus.rien à me dire et qu’il va
se mettre à table… je présente bien’mes respects à monseigneur.

PETERS, à part.
Le bailli a-t-il envieid ?êtfe invité a souper !
CREPIGNAC
Bonsoir, bailli., bonsoir., je ne vous retiens pas., et ne
vous reconduis pas… je suis d’une lassitude. (Il s’assied..
à Péters et Flora.)  'Eh bien ! où allez-vous, vous autres ?
PBTËHS.
Je vais voir si l’on peutiSemsir monseigneur !
FLORA.
El moi, je vais chercher des flambeaux.
CREPIGNAC
Dépêchez-vous de revenir \.,.(A'part.)  Je n’aime pas à
rester seul quand la nuit approche. Heureusement j’ai une
voisine. (Péters et :Fdoravortent.) 

SCÈNE W.

CREPIGNAC ; seul.
Ah !.. j’avais besoin de me reposer un peu… Monichâ-

( 3o ) 
tcau est immense !.. je n’en ai jamais vu d’aussi grand…
même sur les bords de la Garonne , où pourtant il y en a
de fameux !.. Me Toilà dans ma chambre à coucher., ah !..
quelle différence de ma petite chambrette'à l’entresol, à
Strasbourg. Au moins, on respire ici.. et je sens que j’étais
né pour habiter les grands appartemens ,.. les châteaux,.,
les palais ;.. .c’est que je saurai m’en faire honneur tout
aussi bien qu’un autre…(7/ se lève.) Qu’est-ce, après tout,
que la grandeur ? l’art de jeter de la poudre aux yeux !…
(Faisant le geste de poudrer.)  c’est justement mon affaire…AIR connu.Loterie ! (bis.) Ah ! que je te remercie.
Loterie ! (bis.) 
Que tes coups
Me semblent doux !Et qu’est-ce donc que la vie ?
Un jeu de hasard complet…
Où chaque mortel s’écrie,
Quand il tient le bon billet :Loterie, etc. (bis.) Dulac était sans ressource ;
Un jour, dans son désespoir .
Il se transporte à la Bourse ,
Et voilà qui dit le soir :Loterie, etc. (bis. ) Ce moussu qu’amour enflamme ,
Se mariant un matin.
Rencontre une bonne femme ;
Le voilà qu’il dit soudain :Loterie, etc. (bis.) Scène y.CREPIGNAC, PÉTERS.. PETERS , arec l’accent.Monseigneur !CREPIGNAC.Hein !… qu’est-ce !… est-ce qu’on appelle ainsi les gens
sans les avertir.,, qu’est-ce que tu veux ?TETERS.
Moi, je ne veux rien.
CREPIGNAN.
Comment, lu ne veux rien.
PETERS.
Non , monseigneur, rien du tout… c’est un jeune militaire…
un.colonel qui est là… et qui vous demande si vous
voulez lui accorder l’hospitalité pour cette nuit.
CREPIGNAC.
Comment si je le veux… Sandieu !… je le crois bien…
qu’il vienne (A part.)  Oh ! la bonne rencontre… je le ferai
coucher là… tout auprès de moi… ça m’accoutumera à
mou château…
PETERS.
Alors… je vais lui dire d’entrer
CREPIGNAC
Eh donc !.. est-ce la mode,ici, qu’un châtelain refuse
l’hospitalité… Tu lui dresseras un lit dans cette chambre..
(Il indique la. porte à droite. ) 
PETERS , à pari.
C’est déjà fait (Haut). Oui, monseigneur ! Ah ! ça, monseigneur…
vous ne m’en voulez pas…
CREPIGNAC
De quoi ?
PETERS.
De vous avoir appelé tout à l’heure sans vous avoir
averti.
CREPIGNAC
Non, je ne t’en veux pas !…
PETERS.
C’est que je.ne me pardonnerais jamais de vous avoir
déplu !
CREPIGNAC,
C’est bon, … c’est bon,., fais entrer cet étranger !
PETERS.
Oui, monseigneur.,, c’est que si j’avais eu le malheur
de vous offenser !
CREPIGNAC
Oh ! quelle patience il faut avoir !.. veux-tu bien..
PETERS , allant rers la porte à droite.
Entrez, monsieur le colonel !., entrez !…

( 3 » ) 

-SCÈNE VI.

LES MÊMES, FRÉDÉRIC.
ÎFREDEBIC.
Pardon, monsieur, si je me présente chez vous salis
avoir l’honneur dé mais l’approche de lanuit et le mauvais
temps…
CREPIGNACJe
suis enchanté de vous recevoir, monsieur le colonel,
et je vous prie de vous considérer ici, comme chez vous..
PETERS , à part.
Il ne croit pas si bien dire..
CREPIGNAC
Vous venez de loin, colonel ?
FREDERIC.
Je viens de Cassel.
CREPIGN4C
Et vous allez ?…
FREDERIC
A Munich où est mon régiment.
CREPIGNAC.
Ah ! moussu le colonel est auiservioe de la Bavière. Excellent
pays !.. bon peuple !. j’aime beaucoup les Bavarois,
et surtout les Bavaroises., mouseu le colonel me fera l’honneur
de souper chez moi !
FREDERIC
Monsieur…
CREPIGNAC
Oh ! vous, acceptez, je le vais.. C’est sans façon..comme
on dit : .la .fortune du  ;potFREDERIC

Un .soldat se contente de ce qu’on yaut bien lui offrir.
CREPIGNAC
Je le sais., mais vous ne serez pas fâché d’avoir accepté,
colonel… Je vous garde une surprise.
FREDERIC
A moi, monsieur !..

( 33) 
, CREPIGNAC.A vouscoIoneI..:à vous ! vous croyez ne souper qu’avec
mon altesse., nous serons trois., moi, vous, colonel, ej
une 'dame. .FREDERIC , Yitemetil.Une dame !t CREPIGNACOh ! oh ! comme vous prenez feu., sandieu ! oui une
dame !., et une dame jeune et jolie ; une voyageuse ! vous
serez charmé de faire connaissance avec elle, j’en suis sûi\.
car je vois à votre tournure.. C’est bien naturel., l’amour
est fait pour l’uniforme,., et l’uniforme est faitpour l’amour.FREDERICJ’ignorais, monsieur, cette circonstance ; je vous croyais
seul., et je ne puis…. (Il va pour sortir).CREPIGNAC , l’arrêtant.Eh ! bien… qu’est-ce que cela fait ?..FREDERICPardon !., mais le désordre de ma toilette…CREPIGNAC, le regarde de la tête aux pieds.Eh ! eh ! à la rigueur, votre toilette elle est très-bien…
c’est votre barbe seulement….FREDERICJe ne comptais pas m’arrêter en route…CREPIGNAC. ■■> - .Heureusement., une barbe c’est une bagatelle pour moi !,
et comme mes firmes neme quittent jamais… (Il tire sa
trousse de sa poche. )  Péters.PÉTERS.Monseigneur ?CREPIGNAC,Un plat à barbe… de l’eau chaude… du savon, une serviette…
tout ce qu’il faut pour raser monsieur,PETERS.Oui 5 monseigneur. •FREDERICRestez, Péters… (A Crèpignac.)  Je n’accepterai point un
pareil service, monsieur, et je me résigne à paraître ainsj3
(34-) 

devant cette jeune daine. ..qui, je l’espère, voudra bien
éxcUSef uh Voyageur.
CREPIGNAC
-Vous ne voulez pas absolument, j’en suis fâché… cela'
m’aurait refait la main… jfe dois avoir besoin de cela depuis
huit jours que je n’ai eu l’occasion d’exercer.
FREDERIC , à parti
Il faut avouer que le domaine « 3e mes pères est totribé
dans de singulières mains. .
CREPIGNAC.
Mais 'l’heure s^avatice… 'colonel, Si vous désirea "voir
votre appartement, Péters-va vous y conduire.
FREDERIC
J’accepte, monsieur… éffe Suis ;à vous’dans l’instant…
'CREPIGNAC.
Péters, montrez-à moussu le colonel la chambue d’ionneur
que je vous ai donné ordre de lui préparer. Eh donc !

AIR : Allons réveiller tout le monde.
Tandis que le,souper s’apprête ,Allez et puis vous reviendrez,
L’amour ici vous garde une conquête,
Et j’en suis sur vous me rémercîrez.:FRSDEfltCJe pnis braver,ce non-vel esclavage,
Je fuis l’amour, eti je vous jure bien…CREPIGNAC, l’interrompant.Eh , colonel ! lorsque j’avais>votre-âge,
En fait d’amour, je ne jurais de rien. ! CREPIGNACTandisque le-,souper s’apprête, elc.
FREDERIC, PETERS.
'lfva" 8 Tfaire un boatide toilette…
« • .A. • i me >Bientôt, monsieur, voos < . \ reverrez.
L’amour en vain J ,.. i garde une conquêle,
A'd’uutfes’reux  !5 mes '} esprits sont livrés.
> .( ses ,\ l(Us sortent.) (35 y scène vii,
CREPIGNAC , seul.

Je suis sûr que cette jeune dame ne sera pas fâchée non
plus de souper avec ce jeune colonel… joli cavalier, ma
foi…. voilà comme je suis, moi… c’est-à-tdire comme j’étais…
ah 1 ! lafoilàqui sort de sa chambre….. sandieu. !…
qu’elle est belle !
Scène vw.' '
CREPIGNAC , ORPHELIE.
CREPIGNAC
Eh ! bien, madame… êtes^vous unpeu remise de vos faligues
 ?
ORPHELIE.
Oui, monsieur… je me trouve beaucoup -mjeux !
CREPIGNAC , lui présentant un siège.
J’espère… qu’on a eu pour vous… tous les.soins, tons .
les égards… j’avais donné l’ordre formel à mes gens..,
"" ORPHELIE, assise.
Je suis confuse, monsieur, de tout l’embarras que je vflflg
■cause.
CREPIGNAC
,Que paflezrVQUs d’embarras, madame,., c’est bienpljUtôt
à moi à me féliciter, de^'honneurque vous me faites
d’accepter un gîte dans mon petit château , je voudrais
qu’il fût plus digne de vous.
ORPHELIE.
Vous le savez , monsieur., c’est en ces lieux quej’aî,pas.sé
mes premières années.. mais, hélas ! il n’est plus de honneur
lorsqu’on n’a plus de famille.
CREPIGNAC
Si fait, belle dame… il est encore yn bonheur pour les
personnes qui vous ressemblent,, c’estçél,ui.d’êtreaimées..
« 'estcelui… (OrphèlielerBgardp,etilrtisi&cowist).A part. San-

( 36 ) 

dieu !… quel regard imposant… je n’oserai jamais me risquer..
(Haut.)  Puis-je espérer, madame, quejen’aurairien
fait qui vous déplaise en engageant un étranger qui passe
la nuit dans ce château à partager notre souper.
ORPHELIE. -
N’êtes-vous pas le maître, monsieur.,.
CREPIGNAC
Il est vrai que je le suis… cl le châtelain… mais le respect
qu’on doit au sexe… cet étranger est un militaire…
un colonel.
ORPHELIE , virement.
Un colonel !… puis-je me présenter devant lui ?..
CREPIGNAC
Yousêtesfortbiencommecela… je vous l’assure !… (Par
réflexion )  il n’y a que vos cheveux… mais c’est la moindre
des .choses… j’ai justement là mon peigne…
ORPHELIE, se défendant.
Mais, monsieur !…
CREPIGNAC
Mais, madame… il faut que vous vous montriez avec tous
vos avantages… car je vous en préviens… ce jeune colonel
est un fort joli garçon…
ORPHELIE, cessant de sr défendre.
Si vous jugez, monsieur, que ce soit absolument nécessaire.

CREPIGUAC
Sans doute, madame.. (// la coiffe. ) et c’est avec un vrai
plaisir, sandieu !… cela me rappelle le temps où j’étais
garçon coiffeur à l’Opéra de Paris… avant la révolution ?
ORPHELIE.
L’Opéra ! que voulez-vous dire, monsieur ?
CREPIGNACEhdoncJ…Air : Vaudeville de Fanchon.Que ce mot là, madame ,
Ne trouble point votre ame ,
Car si je vous tiens ce discours ,
C’est qu’après vingt disgrâces…
(37-) 
Vous me rappelez les beaux jours
Où je poudrais les Grâces
Et frisais les Amours ?C’était ça le beau temps de l’Opéra.
Même air..T’ai vu le grand UlysseEt l’amant d’Eurydice,
Le front blanchi par l’amidon ,Flore dans son empire
Avec un énorme chignon ,Et le léger ZépyhreEn ailes de pigeonSCÈNE ix.LES MÊMES, FLORA et PÉTERS apportant une table.PETERS.Monseigneur, voici le souper…CREPIGNAC coiffant Orphélie.Bonne nouvelle., placez la table auprès du feu., et a-reitissez
moussu le colonel.PETERS.Oui, monseigneur !.. (A part. )  Le voilà- qui coiffe l’autre
à présent. (Ilsort.) FLORA.'Quel bon seigneur !…., quel bon seigneur !… il n’y en a
pas deux comme celui-là.CREPIGNAC , à Orphélié.Madame, voilà qui est fait…ORPHELIE.Monsieur , je ne sais vraiment comment vous exprimer..CREPIGNACDieu ! quel dommage pour l’art de la coiffure que je me
sois avisé de gagner ce château., quelle perte pour les têtes
françaises…. comme c’est bouclé comme c’est analysé
(58 ) 
ces touffesde cheveux !…. Grépignao. mon ami… tu as
remplacé sans efforts lespritices de ce domaine… maïs de
long-temps on ne remplacera le perruquier de Strasbourg !PETERS, rentrant.Monseigneur !… voici monsieur le colonel.Scètfe &,LES MÊMES,• FREDERIC. . : ]CREPIGNAC.Arrivez donc, colonel ;, arrivez donc, que je vouspré-^
sente., madame , voici notre aimable convive…ORPHELIE , saluant.Monsieur…FREDERIC , de même.Madame. (La regardant ) 'l..ORPHELIE et FREDERICQue vois-je ?'CREPIGNAC .effrajé.Eh donc !… qu’est-ce qu’ils ont donc vu tous lesdeux.vORPHELIE..Comment Frédéric ! c’est vous ?FREDERIC, froidement.,Madame….CREPIGNAC, à pari.La dame paraît contente… et le monsieur paraît fâché…il
 faut les tirer d’embarras. (Haut.).Eh donc !.. madameet
monsieur… ne laissons pas refroidir le souper… à table…
à table… vous causerez là tout à vorleaise !.. (Onsemei ù
faute} Orphélié pires de lu cheminée, Crépignac au: milieu ,
Frédéric de l’autre côté. )  Là… voilà ce que c’est.ORPHELIE.Est-ce le hasard .. qui amène monsieur le colonel dans
è* château 3
(.59) 
■■PnBW&ffix fsojdéincnt.
Oui, madame… Mais oserais-ja vôusdoinandecquelsçont
ces vêtemens de deuil ?
ORPHEtlBCe
deuil, monsic&Ujr le, çftlonçL.. ç'es,t, eel^ de ; mon
mari !…
FREDERIC , Be levant virement et heurtant la tapie..
De votre mari ?… vous êtes,li,bre !..
CREPIGNAC -
Colonel… c’est très-bien d’êt.r.e.amoureux… mais il faudrait
tâcher d’être moins démonstratif… vous ayez failli
renverser la table,..
FREDERIC, se rasseyant.
Pardon, monsieur… pardon. !,.. Croyez, madame, que
je partage bien vivement le chagrin que vous venaz. d’éprouver.

ORPHELIE, à part.
Je crois qu’il finira par s’apaiser.
CREPIGNAC , les servant.
D’après tout ce que je vois, colonel , il paraîtrait que
l’amour est aussi un de m.Ss b-.A'PS pour le moment.
F.REDE.RIC
Monsieur.,
CREPIGNAC.
Il m faut pas vous fâcher pour ça..: j’ai aussi passé par
là… mai… j’ai été-amoureux fou… mais, sandieu ! jamais
d’une aussi belle personne.
ORPHELIE,
Ce compliment, monsieur…
CRJÏPIGNAC.
Il est sincère, foi de Gascon !… j’en jure, nar ma douce
Hélène.
FREDERIC
Ah ! ah ! votre belle s’appelait Hélène.
CREPIGNAC
Oui, colonel… et j’ai même été son Ménélas.
PETERS , à part,
Hélas !

(4o) '
CREPIGNACQu’est-ce que tu dis ? :'"PÉTERS.Moi, monseigneur… rien… je soupire, en songeant que
je serai peut-être un jour comme vous…CREPIGNAC.Du vin, drôle…FLOR'A'vVoilà, monseigneur !…CREPIGNACVersez-nous…PETERSOui, monseigneur ?… (7/ leur verse).CREPIGNAC.Qu’est-cé que c’est que ce vin là ?…PETER S.. Du vin du Rhin ,- monseigneur… première qualité.CREPIGNAC , buvant.Eh ! eh ! pas mauvais… mais ça ne vaut pas le vin de la 4
Garonne '…FREDERIC.Savez-vous , monsieur, que vous avez dans ce châtea >
une belle propriété…CREPIGNACN’est-ce pas, colonel, qu’elle n’est pas trop mal ? mais
quand j’y aurai fait quelques réparations., vous m’en direz
des nouvelles., celui qui voudra l’acheter n’a qu’à se bien
tenir., je le disais, ce matin, à madame., je ne le donnerais
p.1s pour quatre millions… pour cinq… je ne dis pas… si
l’on payait comptant…FREDERIC , à part.C’est un extravagant… laissons faire Péters.OBfHELlE.A ce prix là, monsieur, !e château vous restera…CREPIGNACEh bien ! madame , je le garderai…PETERS , à part.C’est ce que nous verrons. (Haut.)  Si monseigneur vou-
( 4> ) .

fait entendre la ehansoii du revenant de là grande galerie,
à présent.
CREPIGNAC.
Eh donc ! maintenant que nous voilà en bonne compapagnie…je
me sens disposé à l’entendre… nos convives
l’écouterontpeut-être avec plaisir..,
FREDERIC. .
Oui… cette chanson me rapellera des temps… madame
pourrait la chanter aussi !…
CREPIGNACAh !
madame la sait… mais je n’oserais jamais prier madame…
.
ORPHELIE,
Cela me serait impossible…
CREPIGNAC.
Ah ! cela vous est impossible.. Chantez donc, Flora ! chantez,
je vous’l’ordonne., chantez, vassale !
FLORA.
Oui, monseigneur.
ROMANCE D’ADAM.
PREMIER CODPLET.N’entrez plus, lorsque vient le soir,
Dans cette galerie immense…
Car on sait qu’un fantôme noir
Y vient faire sa résidence !
, Le vieux Conrad, brave et malin,Un jour caché sous une table,
Vit ce fantôme épouvantable l
C’était…TOUS.Eh bien :FRORA.
C’était celui du dernier Châtelain.TOCS.
C’était celui du dernier châtelain 'FLORA.
DEUXIÈME COUPLET.
Sur le parquet retentissant
11 traînait une longue chaîne,(4> ) Et se plaignait en gémissant
* Comme gémit une âme en peine ;
Conrad le reconnut soudain ,
Cet esprit que l’enfer tourmente,
Ce fantôme, à l’âme n^éehante-.,
C’était…TOUS.Eh bien- \FLORA.C’était celui du dernier châtelain.TOUS.C’était celui du dernier châtelain.FLORA.Tout à coup Conrad entendit…{ On entend le bruit d’une grosse chaîne qui tombe sur le parquet. ) CREPIGNAC
Hein….
PETERS.
Qu’est-ce dont que ce bruit ?
FREDERIC
Il m’a semblé eptepdre,..
CREPIGNAC
Et moi… j’ai entendu positivement….
ORPHELIE.
Mon coeur est glacé d’effroi !
CREPIGNAC
C’était le bruit d’une grosse chaîne…
FLORA.Je suis toute tremblante ….-ORPHELIE.
Que ! mystère ….
PETERS, avec intention.
Àh … je devine ce que c’est… le bruit d’une chaîne… ta
cuisine est à côté., c’est la vieille Gertrude qui a démonté
le teurne-broche…
FLORAC’est
cela même… la chaîne du tournen-brochc…

■ ■ ( 43 ) 
CREPIGNAC.Le tourne-broche peut se vanter de m’avoir causé une
émotion…FREDËRIC , g aiment.Dans tous les cas, monsieur, j,e vous propose déboire à
la santé du revenant, si c’en est un.,, et si c’est un vivant,
mon épée lui dira le reste s’il Osé se montrer.PETERS,. à pan.Diable ! ça ne ferait pas mon compte.FEEDEHIG.Allons, monsieur… à la santé du revenant de la grandegalerie,…CREPIGNACBoire à la santé d’un décédé… quelle dérision… mais au
fait… si ça ne lui fait pas de bien… ça ne peut pas lui faire
de mal… (Ilboit.)  A la santé de feu monsieur le baron.FREDERICMaintenant permettez-moi de me retirer… madame doit
avoir besoin de repos… et moi, je pars au point du jour…OKPHELIB.Au point du jour, monsieur Frédéric.FREDERICOui, madame…ORPHELIE , à part.Et sans vouloir m’entendre…FREDERIC, à Crepigoac.Je vous remercie mille fois, monsieur, de l’hospitalité
que vous m’avez donnée.CREPIGNACC’est moi plutôt, colonel, qui vous remercie de l’avoir acceptée.
(A part.)  Sans lui, je mourrais de frayeur… (Haut.) 
Madame, je suis bien votre très-humble serviteur ;..ORPHEUE. 'Comptez, monsieur, sur ma reconnaissance…CREPIGNAC.. Péleis … éclairez moussu… et vous Flora, conduises
madame. (Péters et Flora prennent chacun une bougie.) (44) ENSEMBLE.AIR : Calmez-vous.Bonne nuit (i fois. ) 
Ça soulage
En voyage…
Bonne nuit (ifois.) 
Loin du trouble et du bruit…ORPHELIE , à part.Cet affront cruel me décide
Oui, je ne veux plus le revoir…FREDERIC, à part.Quelle assurance, la perfide !
La fuir … oui, voilà mon devoir.PETERS, à part.Voici le moment.d’entreprendre
Ce que je viens de méditer.CREPIGNAC. à part.Maintenant qu’ils vont me quitter,
La peur commence a me reprendre.ENSEMBLE.Bonne nuit, etc. (ifois.) f Ils se saluent et sorteut. . Péters avec Frédéric et Flora avec Orphelic. ).
SCÈNE XI.
CREPIGNAC, seul. Il faitnuil.Les voilà partis !.., je suis seul dans cette grande chambre
qui ressemble à un roman d’Anne Radegriffe !… couchons
nous vite pour ne pas donnera la peur le temps de revenir,
si toute fois elle n’est pas encore revenue. Comme je suis
fatigué, je serai bien vite endormi… ne perdons pas de
temps., d’abord mon bonnet de nuit.. ( // ouvre son sac de
nuit-et en tire son bonnet qu’il met en chantant).Un jour de cet automne ,
De Bordeaux revenant ..( 45 ) (S’arrêtant.)  Qu’est-ce que je vais donc parler de revenant !
\ présent, ce mot là se trouve donc partout..Un jour de cet automne,
De Bordeaux revenu,
Je vis nymphe friponne
Qui s’en allait chantant.Bah ?…. bah !… après tout les revenans, ce sont des
contes absurdes. Et comme a dit moussu le bailli… ce
n’est pas un homme d’esprit qui doit avoir peur.. (On entend
soupirer.)  hem., quest-ce que j’ai entendu ?… j’ai entendu
quelque chose ?. (Respirant.)  C’est ma voisine qui
aura soupiré… Capédebious ! il faut qu’elle soit bien malheureuse
ou bien amoureuse pour faire des soupirs de cette
force-là'… il faut convenir que la rencontre de ces deux
amans dans mon château est singulière…. le colonela l’air
de bouder la veuve, et cependant, quand il a appris que
le mari était défunt il n’a pu réprimer un mouvement, de
joie. ( Imitant le colonel.)  Ledeuil de votre mari..(En s’a- .
giiant. il heurte une chaise et la renverse en poussant un cri) 
Qui va là ?… Ah !…que je suis sot… c’est une chaise que
j’ai renversée.. Dieu… que c’est bête de se faire des peurs
comme cela… mais voilà comme je suis, moi., ( Il vad la
porte de Frédéric)  Colonel !., colonel ! bon soir, il n’y aplus personne… il dort déjà ; je l’entends qui ronfle etmoi qui comptais sur lui… heureusement il n’y a rien à
craindre… et je n’entends plus que le vent qui murmure à
travers les vitreaux du gothique manoir, poétiquement
parlant.. (Ecoutant.)  Je dis le vent.. la pluie, et. (Bruit
de chaîne et musique.)  Oh là, là… cette fois ce n’est plus
une illusion., ni le tourne-broche de Gertrude ! le bruit
vient de ce côté. (Il redouble.)  On dirait qu’il s’avance,, et
ce vilainportrait a l’air de s’animer( Le portrait glisse comme
un panneau et laisse apercevoir Péters). Grand Dieu !..,…
qu’est-ce donc que cela ? ( Il se cache derrière les rideaux du
lit et montre sa tête de temps en temps.) 
'(-46).
SCÈNE Xll,

CREPIGNAC , caché ; PÉTERS,-couvert d’une casaque
grise ceinte par une corde, avec une longue barbe blanche
qui lui déguise la figure et traînant au pied une
chaîne de tourne-broche.
PETERS.
Voici l’heure où il m’est enfin permis de vçnir respirer
dans le .château de mes .ancêtres f
CREPIGNAC , à part,
C’est l’ombre du dernier châtelain qui vient me tordre
le cou…pour avoir un remplaçant !..
PJ3TERS.
Duféu !…du feu… ah ! chauffons-nous un instant

j’en ai grand’besoin…. il y a si 'longtemps que je n’ai vu
de feu.
CREPIGNAC , tremblant.
Il ne vient donc pas de l’enfer !
PETERS , à part.
La table est encore 'là… profitons de l’occasion pour

. souper. (Haut ;.)  Prenons aussi quelques-uns deces’mets,
quefle hazardmét à ma disposition… du vin !!oh ! buvotu

 ;( Il boit).
■ CREPIGNACTiens: !..,.,ça mange,etça bo.it.tes ivev.enans …
PETERS.
Jè,me ^ens tou.t,ranimé'•■
CREPtGffcAC, le régentant.
Quelle barbe , sandieu !… ce doit être le revenant de
la première tradition.
PETERS , mangeant toujours.
Voilà pourtant quarante année que j’erre toutes les nuits
dans ce château, il est bien temps que quelqu’un vienne me
remplacer…

('47 ) 
CREPIGNAC . tremblant.C’est pour moi qu’il dit cela.PETERS.Heureuse cette main si elle pouvait frapper le nouveau
.maître de ce château…CREPIGNACOh la, lai… voila juste… la seconde tradition ?…PETERS.Mats que vois-je ?.. ces vêtemens., ce désordre., inaurait-on
entendu ?… Et quelqu’un reposerait-il dans ce lit ?..CREPIGNAC a part.Je suis un homme mort ?.,..PETERS , tiranties rideau.Que vois-je ?… que fais-tu là ? qui es-tu ?., parle ?..CREPIGNAC.Je… je suis !…PETERS.Je ne te connais pas…..je ne t’ai jamais vu… qui es-tu…
réponds ?CREPIGNACGrâce !… grâce, moussu le châtelain., vous croyez
peut-être que je suis le nouveauimaîtredu:c’hâteau… pas
du tout., je suis simplement son barbier, pour vous servir,
si j’en étais capable…PETERS.Son barbier !… ô rencontre inespérée ! (S’asseyarit.) barbier.
.. fais-moi la barbe !…CREPIGNAC.Oh., la, la !., j’étaissûrqu’ii allait me demander ça., monseigneur !..PETfiRS , d’une voix sombre.La barbe !…GREP.IGNACMais…
(48*) 
PETERS.
La barbe, le dis-je ?…
CREPIGNAC-, ù pan. '
Il est toujours àson affaire., ce gaillard-là ! (Haut.) Movif
seigneur !… puisqu’il faut tout vous dire, j’ai oublié mon
rasoir… dans le cabinet de toilette de monseigneur.
PETERS , se levant.
Eh ! bien… ce sera pour demain.
CREPIGNAC , à part.
Demain !… Dieu me damne s’il m’y rattrape !..,
PETERS.
Que dis-tu, là… tout bas ?…
CREPIGNAC.
Je prie pour le repos de votre âme, monseigneur..,
PETERS.
C’est bon, jeté remercie… mais songe demain à te trouver
seul à minuit dans la grande galerie du Revenant pour
me débarrasser de cette barbe de quarante ans…
CREPIGNAC , à part.
Comme elle doit être dure..,
PETERS.
Si tu as le courage de me raser… ce châteausera délivré
sur-le-champ de ma présence..situ refuses, toutes les nuits
tu me reverras. -
CREPIGNAC , » part.
L’agréable yj8ite.,.
PETERS.
Mais garde-toi bien surtout de parler à qui que ce soit
de cette entrevue… jeté tordrais le cou comme à un
poulet !
CREPIGNAC.
Je n’ai pas une goutte de sang dans les veines !
(49) PETERS.
Adieu. (Il agite sa chaîne… Crépignac tombe d plat ventre.
..- Péters lui jette une chaise sur ie dos et se sauve ; musique
très-forte dans l’orchestre. ) 
' CREPIGNAC
Au secours, à moi, je suis mort.' .
Scène xiii.
CREPIGNAC, ORPHÉLIÉ, FRÉDÉRIC, FLORA, Valets
portant des flambeaux.
FREDERIC
Qu’avezrvous ?
CREPIGNAC
C’est vous, M.le colonel… et vous aussi, madame ; vous
avez offert tantôt 400,000florins de mon château, donnezm’en
600,000 et c’est une affaire terminée.
ORPHELIE.
J’accepte, monsieur J’espère , que vous voudrez
bien m’accorder quelques jours, pour effectuer un
pareil payement… Je suis en voyage, et il n’est guère
possible…
CREPIGNAC.
Mais, madame… je n’ai vendu que comptant sur du
comptant… car je veux partir aujourd’hui même…
FREDERIC
Qu’à cela ne tienne, monsieur… vous allez avoir cette
somme à l’instant. Madame me permettra de lui faire cette
avance… Flora, dites à Péters de venir.
: FLORA.
Oui, monsieur le colonel. (Ellesort.) 
CREPIGNAC, à part.
Comment, le colonel a de l’argent ici… dans sa valise…
six cent mille francs…
4( 5o ) ORPHELIE, à Frédéric"..
Comment se foit-il, mon ami ?
FREDERIC
Vous allez connaître ce mystère..r
CREPIGNAC, étennév
Eh donc, quel mystère ?
CHOÉTJR.iAIR de la Dame blanche.Silence, silence I
. Péters avance
Avec l’argent:
En vérité c’est étonnant.PETERS , arrivant arec sa easaque-.de retenant,• sa barbe-et ïa cbaine : ileat suivi ftV
deux valets orji portent-une- cassette.Oui, me voilà, voici'l’argent.-CRL’BIiGNAC:
Que vois-je ? c’est le revenant !
FLORA.Quel singulier déguisement !PETERS ;C’est moi qui.suis te ; revenant.<ÎHOB0H GENERAL.Cette aventure est étonnante,
C’est lui-qui semait l’épouvante ;Avec cette barbe effrayante ,•En vérité c’est trop plaisant,
' Péters. « Hait le revenant.Oh, c’est charmant ! oh , c’est charmant 1PETERS:Cette aventure est étonnanteC’estmoi qui semais l’épouvanteAvec cette barbe effrayante ;.En vérité c’est frés-p taisant :Oh ! oui, j’étais le reueBant.Oh., c’est charmant ! oh, c’est charmant" !-( st ) CREPIGNAC.
Qu’est-ce que cela signifie, monssu Péters ?..
PETERS, avec l’accent ; « tant s » barbe.
Cela signifie, monseigneur, que voici une barbe que
vous n’avez pas osé faire.
CREPIGNAC
C’est-à-dire, que vous vous- êtes jMê de moi… Ohï
mais… ah ! c’est an vilain totfr..-. et si je l’avais su… je
n’aurais pas donné mon château pour,si peu'de chose
FREDERIC.
Rassurez-vous, monsieur…, je,vojs que l’on s’est servi
d’un stratagème pour y/ous.forceràcédèr eette propriété…
mais je né profiterai point Ao- l’embarras où l’on vous à
mis… et je remplirai Iës’engagemeUs que vous croirez devoir
nous imposer.
1 CREPIGNAC. ,
A la bonne heure.
PETERS..
Ah, ça monseigneur l… puisque vous redevenez moussu,
tout court… je n’ai plus besoin de parler gascon.
CREPIGNAC.
Ah, flatteur !., c’estégal je suisbon prince… c’est-à-dire,
j’étais bon prinee… et je te pardonne… Je veux pourtant
finir en châtelain… et si monsieur le baron d’Omsberg,
monseigneur, veut bien mêle permettre ?…
FREDERIC.
Faites, monsieur.
CREPIGNAC.
Eh bien ! je doterai la rosière…. la belle Flora, et vous
là couronnerez… Qu’est-ce que je dis donc, moi… je me
trompe… je veux dire… je couronnerai la rosière, et vous
la doterez !
FREDERIC, riant.
C’était bien mon intent on !..
.■ ■(■* »') . .:•■CRPPIGNAC.
Hâtons-nous donc, de procéder '4-la cérémonie, afin que
je.puisse me remettre en route… De pauvre prince, je deviens
millionnaire, et sandieu !.. l’un vaut bien l’autre…
CHOEUR GENERAL. ' ■ ' ».
AIR deLidda (final).
. Livrons nos coeurs à l’allégresse,
Chantons, chantons notre seigneur.
Et bénissons, dans notre ivresse,
: Ce jour si doux pour notre coeur.CREPIGNAC , au public.11 est une autre loterie :
■ C-est lé théâtre… où, plein d’espoir,
Malgré la chance qui varie,
On fait sa mise, chaque soir.
La loterie eh Allemagne
ïî'eut jamais les mêmes effets ;
Car ici toujours l’auteur gagne
Quand vous prenez tous les billets.
FIN.