Le Barbier du roi d'Aragon, drame en 3 actes, en prose, par MM. Fontan, Dupeuty et Ader. [Paris, Porte-Saint-Martin, 21 juillet 1832.]
Fontan, Louis-Marie (1801-1839)
A. Dupont, 1832


Le barbierDURoi d’aragon,DRAME EN TROIS ACTES, EN PROSE,PARM. FONTAN , BUPEÏJTY ET ADER ,MUSIQUE DE M. ALEXANDRE PICCINI.Représenté sur le théâtre de la Porte-Saint-Martiii
le 21 juillet i83a.Prix : 2 fr. 80 cent.PARIS.AMBROISE DUPONT, LIBRAIRE,HUE VÏV IENNE, N- l6.1832
Le barbierDURoi d’aragonIMPRIMERIE DE FÉLIX LOCQUIN,RUE KOTBE-DAME-DES-VICTOIKE » , H* l6.Le barbier du roi d’aragon,DRAME EN TROIS ACTES, EN PROSE,PAR
Mit. FONTAN , DUPEUTY ET ADEll ,
MUSIQUE DE M. ALEXANDRE PICCINI.
Représenté sur le théâtre de la Porte-Saint-Martin
le 21 juillet i832.

Prix : 2 fr. 80 cent.
Paris.
AMBROISE DUPONT, LIBRAIRE,
HUE YIVIENHE, M’ l6.•1832
PERSONNAGES.
ALPHONSE, roi d’Aragon, MM. LOCKROY.PEREZ, son barbier, ( au ier acte sousle nom de GIL) , FRÉDÉRIC-LEMAÎTRK. ! DELAFOSSE.
TORRENO, muletier,( CHII/LY,LE CARDINAL ( i ) , PR OVOST.LE CONFESSEUR DU ROI, VISSOT.Le comte D’AGUILAR, . AUGUSTE Z.Le marquis DE VILLALBA, HERET.MORENA, noble Aragonais , DAVÊSNE.UN OFFICIER DU PALAIS. FONBONNE.PINCHILLA, MMCS SIMON.PAGHITA, NOBLET.(i) Le Cardinal pourra être remplacé par un simple ambassadeur, en
changeant, clans le cours de la pièce, les titres et qualités du personnage.Le barbierDURoi d’aragon. acte premier.Une auberge.
SCÈNE PREMIÈRE.
PINCHILLA, un compte à la main ; ALPHONSE, achevant dedîner.ALPHONSE, assis à table.Non…. j’accompagnerai la mariée à l’église…. A propos, quel est
le futur ?PINCHILLA.Le futur ?ALPHONSE.Oui, le futur…. je serais charmé de le connaître.PINCHILLA.Il se nomme Gil.ALPHONSE.Gil… Ce n’est pas un nom.PINCHILLA.C’est le sien.i
i LE BARBIER DU ROI D’ARAGON,ALPHONSE.Au reste, Gil ou Pedro, qu’importe ! Paghita l’aime-t-elle ?PINCHILLA , distraite.
Plaît-il ?ALPHONSE.Je TOUS demande si M. Gil est aimé de Paghita ?PINCHILLA.Mais…. oui…. ( A part.)  Que de questions donc !ALPHONSE.Je regrette de ne l’avoir pas rencontré une seule fois depuis que
je viens ici, ce M. Gil.,.,PINCHILLA.Oh ! il ne tardera pas maintenant ; ains/….ALPHONSE.Tant mieux…. j’aiîiâte de le féliciter sur le choix qu’il a fait….
Mais je vous retiens sans doute…. Vous devez avoir à vous occuper
d’autre chose que de causer avec moi…, À ce soir….PINCHILLA.Vous n’avez besoin de rien ?ALPHONSE.De rien.PINCHILLA.En ce cas, votre servante. (Elle va ranger quelques tables ;
entre dans une chambre de côté. ) 
SCENE II.
PINCHILLA, .vea/e.Eh bien ! est-ce qu’il serait aussi amoureux de ma Paghita, celuilà….
Mais c’est comme une rage ! Hier… c’était le muletierTorreno
qui se jetait à mes genoux en pleurant, et qui nie suppliait de ne
point donner ma fille à Gil… Vraiment, j’étais émue de la douleur
de ce pauvre garçon. Élevé avec Paghita, il a dû autrefois, être sonACTE I, SCENE III. S'mari, car ils se chérissaient, ces deux enfans…. Mais heureusement
Gil ne se doute de rien…. ; et c’est une faveur du ciel, Jésus ! car it
est jaloux…. jaloux…. Il n’y a que cela et le mystère dont il s’entoure
qui me déplaît en lui…. Enfin, il faut espérer que maintenant
il ne cachera plus ni son vrai nom, ni son état, ni sa famille….
J’ai déjà cherché à pénétrer son secret : impossible ! Si je l’interroge,
il pose mystérieusement le doigt sur sa bouche, et je n’ose pas recommencer.( Ici on entend le refrain suivant, mais loin encore. ) Tra , la , la , la, la, la, etc.Ah ! c’est lui…. Le voici qui entre dans la grange…. (Appelant. ) 
Eh ! Gil ?GIL, du dehors.Ah ! bonjour, mère Pinchilla.PINCHILLA.Bonjour, mon cher Gil…. Voulez-vous que j’appelle Juan pour
donner de l’avoine à votre cheval ?GIL , toujours du dehors.Non, non, merci…. Je l’attache seulement, car je ne m’arrête
qu’une minnte.
SCÈNE III.
PINCHILLA, GLL.GIL, entrant en chantant.Toi qu’on abhorre,
Despote encore,
Sois tout-puissant ;
La mort t’attend,
Tra , la, la, la, la, la, etc.PINCHILLA.On vous jouera un mauvais tour, Gil, si vous chantez cette
chanson.GIL.Laissez donc, mère Pinchilla, est-ce qu’il y a des espions ici ?i.M LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.PINCHILLA.Eh, eh ! qui sait ?GIL , riant.A moins que ce ne soit moi ! Ah ça, mère, où est ma fiancée, ma
gentille Paghita ? que j’emploie le peu d’instans dont je puis disposer
pour la voir, lui parler et la presser sur mon coeur.PINCHILLA.Ta, ta, ta, ta ! comme l’amour vous galope aujourd’hui !GIL.Aujourd’hui…. ? toujours !PINCHILLA.Paghita est dans sa chambre ; en ce moment elle se pare de ses
habits de fiancée, et vous ne pouvez ni la voir, ni lui parler, ni la
presser sur votre coeur.CIL.Eh bien ! alors donnez-moi un verre de vin de Xérès, que je le
boive à sa santé, en attendant que je me remette en route.PINCHILLA.Et où allez-vous, Gil ?GIL.Voilà une question à laquelle vous me permettrez de ne pas répondre….
Vite, vite, ce que je vous ai demandé, mère, car je suispressé. 'SPINCHILLA.J’y vais, j’y vais. ( A part. ) Toujours du mystère. ( Elle sort. ) 
SCÈNE IV. '
GIL, seul. -Oui, certes, je suis pressé. Heureusement, grâce à la rapidité de
mon cheval andaloux, j’ai gagné près de dix minutes de la ville ici,
et le chemin qui me reste à faire est peu long…. Maudite commission
, va !… Cette lettre, plus je la relis, moins j’en devine le sens.ACTE I, SCENE V. SA Ferez.
« Vous vous rendrez sans délai à ma maison de plaisance d’Al »
cudia…. Vous commanderez pour ce soir un souper délicat, et
 » vous viendrez m’y rejoindre à minuit. » ( Parlé. )  Ceci, je le comprends
: c’est une galante aventure de mon gracieux souverain. Cependant
aujourd’hui, s’il passe la nuit avec une maîtresse, ce n’est
pas une raison pour m’empêcher d’en passer une aussi avec ma
femme…. Ce qui m’intrigue, ce sont, ces derniers mots ( lisant)  :
«  Vous avertirez mon capitaine des gardes de se tenir, ce soir, en
 » embuscade avec vingt arquebusiers dans le petit bois situé entre
 » ma maison de plaisance et l’ancien couvent de Saint-Dominique, »
( Parlé. )  Cet ancien couvent, c’est cette auberge. Pourquoi ces arquebusiers
 ? Le roi serait-il instruit de la conspiration que depuis
si long-temps j’épie, et que je ne lui ai cachée jusqu’ici que pour
mieux servir mon ambition, en la lui découvrant plus tard tout
entière ? Aurait-il appris que c’est dans cette salle ( montrant une
chambre de côté)  que ses nobles exilés se réunissent en secret… ?
Oui…. ; mais il est difficile d’arranger cette supposition, quelque
probable qu’elle paraisse, avec la première partie de la lettre qui
a rapport, sans aucun doute, aune de ces nombreuses bonnes fortunes
dontj.e suis à la fois le .confident et l’agent le plus actif. Onn’a pas besoin de vingt arquebusiers pour séduire une femmeJe m’y perds.
SCÈNE V.
GIL, PINCHILLA, une bouteille ii la main.PINCHILLA.Voici votre vin. (Elle verse.) GIL.Jusqu’au bord, mère.PINCHILLA , a part.Voyons, je vais tenter un nouvel effort… (Haut.) Ah ça, Gil,
j’ai toujours eu une grande confiance en vous ; les services que vous
m’avez rendus la justifient ; mais enfin il faut que je vous parle à
coeur ouvert…, maintenant que vous allez vous marier….S LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.GIL.Allons, encore un interrogatoire que vous voulez me faire subir…
Vous saurez tout, ma bonne mère , avant que ma fiancée me
donne sa foi, quand le prêtre qui doit nous unir sera prêt, quand je
n’aurai plus à craindre que mon bonheur soit détruit… Jusque-là ,
silence, oh ! silence,je vous en conjure pour ma Paghita !PINCHILLA,Eh bien ! j’attendrai… D’ailleurs, voyez-vous, ma curiosité n’est
que l’effet de l’intérêt que je vous porte… Cette chanson faite
contre Alphonse cjue vous chantez si souvent…GIL.Bah ! est-ce que vous croyez que je conspire aussi ?PINCHILLA.Qu’y aurait-il là d’étonnant ? Il y a en Aragon une haine si vive
pour Alphonse… Il la mérite bien du reste… Jeune encore, n’ayant
de règle que son caprice, n’employer sa volonté qu’à punir, jamais
à pardonner… Puis c’est un jeu pour lui que le déshonneur d’une
pauvre fille. On assure qu’il va épouser la princesse 3e Castille,
dona Isabelle: que ce mariage se termine promptement, mon
Dieu ! Il n’y aura peut-être plus tant de mères qui pleureront dans
ce pays.GIL, avec une amertume croissante.Oh ! ceci est vrai…, et… en vous écoutant, mon front s’est couvert
d’une sueur froide ; tout mon sang a remonté vers mon coeur.
Qu’il la cache bien aux yeux du roi d’Aragon , celui qui a une jolie
fiancée, ou la fiancée sera ravie à son amour… Malheur surtout à
qui serait le rival d’Alphonse ! Les cachots de Sarragosse sont profonds
et muets… C’est à frémir quand on y songe ! Malheur encore
à celui de ses sujets placé près de lui à la cour qui se marierait sans
lui avoir présenté celle qu’il a choisie !…. Le roi d’Aragon, ainsi
qu’il le dit lui-même, veut toujours signer au contrat.PINCHILLA.Oui, oui, je comprends. Mais quel est ce bruit ?ACTE I, SCÈNE VI. 7CIL.Ce SOHt vos jeunes noWeS qui viennent boire vofïe Vin dé Xérès.
( A part. )  Je puis sans crainte ! me montrer à leurs 1 yeux : proscrits
depuis deux ans dé la cour , ceux d’entre eux qui se tendent souvent
ici ne savent pas qui je suis.PltfCHILLA.Ils descendent la colline aftf haut de la grande rOiïtê.CHANT AÙ-DÈÎIORS.Pour ravir l’Espagne
A son joug* allier,-Vite en campagne,Bon muletier.Ecoutez, G'û, ils chantent. Tiens, ri y a des rrfufctiei-s de nos
montagnes avec eux…. Paghita doit être hâfMflée…. Paghita !' Paghita
 !GIL.Oui, amenez-la, mère ; que je l’embrasse avant de partir. (A
part.)  J’en ai besoin… Je suis inquiet… Oh !' c’est cela… Il est sur la
trace de la conspiration… Je lui dirai tout.,., de peur qu’il ne me
soupçonne aussi, s’il vient à savoir que je m’arrête souvent à cette
auberge .. (Se frappant le front.)  Comment tout ceci finira-t-il ?
SCÈNE' VI.
PINCHILLA, GIL, PAGHITA, PUIS LES JEUNES NOBLES ,TORRENO ET DEUX AUTRES MULETIERS.GIL, courant au-devant de Paghita et l’embrassant.
Ah ! ma Paghita !PiNGHfEL*, à Paghita.Ce pauvre Gil !'quoiqu’il fur bien pressé, il n’a pas voulu se remettre'ett
roate sans’ t’avoir v-ire'.PAGHITA , d’une voix douce.
•le le remercie. (Apercevant Torreno, et £« . ?.) Torrcno.8 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.D’AGUILAR.Notre chambre ordinaire n’est pas occupée, mère Pinchilla ? Faites-nous
y porter, je vous prie, du vin de Xérès à profusion…(Les jeunes seigneurs entrent. Torreno reste un moment au fond
avec quelques-uns. Ils semblent causer.) PINCHILLA, à Paghita.Quand il t’aura quittée, tu viendras m’aider, mon enfant.GIL , à part.Comment !… le père Joseph…, le confesseur du roi parmi les conjurés !…
Ah ! saint homme !… (Il revient vers Paghita.)  Mon absence
sera courte, ma Paghita, et pendant le chemin je penserai à
vous pour qu’il me paraisse moins long. Puis ce soir, aussitôt que
cette bruyante compagnie qui vient d’arriver se sera retirée, nous
irons avec votre bonne mère à la chapelle nous unir par des liens
éternels… Adieu, adieu, ma Paghita.(Ici le refrain des jeunes nobles dans la salle à côté.) Pour ravir l’Espagne
A son joug altier ,
Vite en campagne,
Bon muletier.GIL.Ah ! ils répètent leur chanson. Bien !… Allez, poussez, mes amis ;
compromettez-vous… Je ne serai pas en reste avec’vos seigneuries.
(Il va vers la grange après avoir de nouveau serré la main a Paghita
, et chante, mais d’une voix forte et sombre.) De la patrie
La voix qui crie
Maudit ton nom,
Koi d’Aragon !
Tra, la, la, la, la . la ,
La, la , etc.PINCHILLA , sortant de la salle , et allant à Perez.
Eh bien ! Gil, encore votre chanson. (Gil s’en va après avoir
dit adieu à Paghita, et Pinchilla rentre dans l’autre pièce.) ACTE I, SCENE Vil. 9
SCÈNE VII.
PAGHITA , TORRENO, entrant.PAGHITA, suivant Perez des yeux près de la fenêtre.Il est déjà loin. (Elle se retourne et va vers Torreno.)  Torreno !…
Ah ! je craignais qu’hier tune m’eusses pas comprise, quand
ma mère t’a défendu de revenir ici…. Mais te voilà…. toutes mes
peines sont oubliées.• TORRENO.Hier je souffrais bien, Paghita : mes prières, mes larmes n’ont pu
attendrir ta mère. Tes paroles m’ont sauvé du désespoir ; j’en avais
besoin pour croire que tu m’aimes encore.PAGHITA. eToujours !TORRENO, avec feu.Oh ! c’est que je t’aime, moi, comme on n’aima jamais au
inonde… C’est que depuis mon enfance je me suis accoutumé à l’idée
de joindre.mon sort au tien… ou de mourir… Il n’y a qu’un
instant il était là ce fiancé qui doit te conduire à l’autel…, il était là
qui souriait et qui pressait ta main. Eh bien !à sa vue, un mouvement
convulsif a agité mes membres ; une pensée de meurtre m’est
venue, et maigre moi j’ai cherché mon stylet dans mon sein.PAGHITA.Oh ! tais-toi ! son sang eût retombé sur mon coeur… Tu le sais,
Torreno, il ignore les sermens que nous nous sommes faits, et
peut-être même, si j’avais eu assez de confiance en lui pour les lui
avouer, peut-être eût-il renoncé à moi ; car i ! est bon , généreux.
N’est-ce pas lui qui nous a sauvés de la misère ? Qu’as-tu à lui envier
, toi qui possèdes seul ma tendresse, toi que je n’oublierai jamais
 ? 'TORRENO.Ce que j’ai à envier à ton fiancé, Paghita ? Tu me le demandes.. PAGHITA.Ecoute, à quelque prix que ce soit, j.c suis résolue à ne point lui
appartenir.
to LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.TORRENO, vivement.
Dis-tu vrai ?PAGHITA.C’est ce soir à minuit que notre mariage doit avoir lieu.TORRENO.Eli bien !PAÔHITA.Je n’ai que deux moyens de l’empêcher.TORRENO. .
Le premier ?FAGOBITÀ.D’aller me jeter à ses pieds, de le supplier…sTORRENO.Oh ! je n’accepterais pas mon bonheur de lui…, et puis on ne
cède pas ainsi Paghita… ! L’autre moyen ?PAGHITA.Torreno…TORRENO.Ma Paghita,, je crois comprendre ton silence : tu as confiance en
moi,, tu as foi dans me&sermens ?PAGfilTA.Oh ! oui.TORRENO.On peut fuir avec son époux… Réponds, réponds… Dis-moi que
nul saicrifice ne te coûte pour me prouver ton amoar.•i PACSflïTA.Mon Torreno…., puis-je craindre de remettre mon sort entre tes
mains ? Oh ! il faut que l’espérance m’abandonne entièrement ; il
faut, pour que j’aie l’affreux courage de quitter le toit qui m’a vu
naître, et ma mère, ma vieille mère, que la pauvre Paghita soit repoasséer
par elle sans pitié. Hier aussi, moi, je me suis précipitée'en
pleurant à ses genoux ; hier aussi je l’ai conjurée, les mains jointes
et la, pâleur sur tous les traits, de ne me point condamner à un
malheur éternel. Je lui ai rappelé qu’autrefois une promesse sacréeACTE 1, SCENE VII. 11la liait à toi : elle a été insensible à ma douleur ; elle m’a menacée
• de sa colère , si je ne lui obéissais pas. Maintenant je n’appartiens
qu’à Torreno ; je suis sa femme devant Dieu et devant les hommes ;
je le suivrai où il ira, au fond de ses montagnes, sous la hutte de
chaume qui lui sert d’abri. Maintenant à lui mon amour "fà lui mon
existence tout entière ! »TORRENO, la pressant sur son coeur.
Ange adoré ! et moi, moi cpii voulais mourir !UNE voix, de la chambre où sont les jeunes nobles.
Torreno ! Torreno !PAGHITA.On t’appelle.TORRENO , avec, exaltation.
Oui…, oui… , je vais…PAGHITA.Quelle agitation !… Tu as pâli. . *TORRENO.Moi !PAGHITA.Au moment où l’on t’a appelé de cette chambre , une émotion
extraordinaire a semblé s’emparer de toi…, et à présent encore ton
visage offre l’empreinte d’une sombre inquiétude… ; ta main tremble
dans la mienne… Qu’as-tu donc ?TORRENO. i.Rien. ■■•PAGHITA.Courrais-tu quelque danger ? *T0RREM0,.Non… Mais il faut nous séparer ; mes amis m’attendent là. (Montrant
la chambre.)  Avant que je les rejoigne , convenons du moment
de notre fuite. Dans une heure , trouve-toi, ma Paghita , près
du petit bois que Ton distingue de cette auberge. La nuit ators sera
assez avancée pour nous protéger de ses ombres.(Ici Alphonse sort de su chambre, tt s’arrête à la vue de Paghita.) 
ia LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.
SCÈNE VIII.
# LES MÊMES, ALPHONSE.*PAGHITA.J’y serai.• ALPHONSE, au fond.Paghita ! avec qui cause-t-elle ?TORRENO.
De là je te conduirai chez ma mère, et demain à l’autel.ALPHONSE , a part.
C’est le fiancé.TORRENO.Que Gil ensuite,, s’il a du courage, vienne l’arracher de mes
bras !ALPHONSE , a part.Ce n’est pas le fiancé.TORRENO.Mais… tu ne t’effrayeras point, n’est-ce pas, ma Paghita, si, cette
nuit même, après t’avoir confiée à la tendresse de ma bonne mère,
je te quitte aussitôt… pour quelques instans seulement ?… Si mon
absence même se prolongeait… Oh ! tu ne m’accuserais pas de ce retard
involontaire.- PAGHITA.J’attendrai ton retour en pensant à toi.
ALPHONSE , à part.
Nous voilà trois maintenant !TORRENO.Ainsi, c’est convenu, près du petit bois… quand celle pendule
aura marqué dix heures.PAGHITA.Oui.ACTE I, SCENE IX. i3TORRENO.Je retourne auprès 3e mes amis… Paghita, nous serons donc
heureux !ALPHONSE, à part.C’est ce que nous verrons.(Torreno embrasse Paghita , qui le conduit jusqu’à la porte et
redescend pensive. Torreno rentre.) 
SCÈNE IX.
PAGHITA, ALPHONSE.ALPHONSE , s’approchant.A mon tour.PAGHITA, sans voir Alphonse.Oui, nous serons heureux… Mais quel motif le force à cette
absence dont il m’a parlé ? (Alphonse la saisit par la taille, elle
pousse un cri. ) ALPHONSE.C’est moi… N’ayez pas peur.PAGHITA , cherchant à se débarrasser.
Laissez-moi, monsieur, laissez-moi, ou votre audace…ALPHONSE, la tenant toujours.
Bah ! mon audace… Vous voulez rire.. PAGHITA, avec colère.
Mais laissez-moi donc, monsieur !ALPHONSE.Pas sans rançon : un baiser.( Gil paraît au fond. ) <4 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.
■SCÈNE X.

*
LES MÊMES, GIL, au fond.GIL , à part.Qu’est-ce que cela ?ALPHONSE, à Paghita.Je l’aurai. ( Il l’embrasse ; elle se sauve et rentre dans tintéHeur.
Gil furieux s’approche d’Alphonse sans le reconnaître. ) GIL.Ah ! par exemple ! (Il se trouve face à face avec Alphonse , le.
reconnaît, et reste stupéfait.) -
SCÈNE XI.
ALPHONSE, GIL PEREZ.ALPHONSE, le regardant.
Eh ! c’est Perez !PEREZ, balbutiant.
Moi-même, sire…. (A part.)  Ah, mon Dieu !ALPHOWSE.
Par quel hasard en ces lieux ?…GIL.Mais, sire… En passant… en revenant de votre maison de plaisance…
Comme je fais le voyage souvent, je m’arrête quelquefois
ici.ALPHONSE.Et tu es arrivé cette fois à propos… juste au moment où je
donnais le plus amoureux baiser à la gentille Paghita.GIL.Je l’ai entendu, sire… ( A part. )  Je n’ai pas une goutte de sang
dans les veines.ACTE I, SCÈNE XL i5ALPHONSE.Je ne suis pas fâché du hasard qui m’a fait te rencontrer dans
rjette auberge. Tu me seras utile… Tu as exécuté la mission dont je
t’ai chargé ?GIL.Oui, sire.ALPHONSE.Le souper sera prêt pour l’heure indiquée ?GIL.Auparavant, si votre majesté le désire.ALPHONSE.Les vingt arquebusiers de ma garde sont à leur poste ?GIL.Je viens de les apercevoir en traversant le petit bois.ALPHONSE.Maintenant tu devines ce dont il s’agit ?GIL.Parfaitement, sire… Quelque dame de la cour que vous traitez
ce soir en tête-à-tête… J’ai compris cela du premier coup… Il
n’y a que les arquebusiers qui m’embarrassent un peu. QALPHONSE.Ah ! c’est une mesure de précaution… Dis-moi, puisque tu t’arrêtes
quelquefois dans cette auberge , tu dois connaître le fiancé de
Paghita ?GIL, réprimant un mouvement.Non, sire, non… je ne le… connais pas.ALPHONSE.Ce maudît fiancé… Si je parviens à apprendre son nom… J’aime
Paghita, Perez. Depuis huit jours, je descends souvent chez la
vieille Pinchilla, sa mère, exprès pour la voir, pour lui parler. Cette
jeune fille a produit sur moi une impression dont je cherche vainement
à me rendre compte. Elle allait m’échapper pourtant. Ce
soir, quelque rustre, quelque vassal allait me'l’enlever pour la
conduire à l’autel… Ah ! damné de fiancé , tu ne te cacheras pas si
bien que je ne finisse par te découvrir… Et alors…
i6 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.GIL, riant.
Oui, oui, je sais.ALPHONSE.J’ai pensé d’abord le tenir. J’ai cru cjue c’était ce jeune homme
qui tout à l’heure causait avec elle à voix basse… Ce n’était pas le
fiancé, c’était l’amant.GIL.Comment, sire ! il y a aussi un amant !ALPHONSE.Quand je suis sorti de ma chambre, ils étaient là tous les deux.
Je ne te raconterai pas tout ce qu’ils se disaient ; c’était fort tendre,
fort expressif.GIL.Pauvre fiancé !ALPHONSE.Oh ! oui, pauvre fiancé ! je t’en réponds… Mais aussi heureux
amant !GIL, à part.Je cherche en vain qui ce peut être… Oh ! sans doute , un de ces
nobles… Le Comte d’Aguilar, ou plutôt le jeune marquis de Villafba…ALPHONSE.Qu’as-tu donc à parler tout seul ?GIL.Je me demandais le nom de l’insolent qui a osé se mettre en
rivalité avec votre majesté.ALPHONSE.Qu’importe son nom ? Ce qui m’importe à moi, c’est qVil ne
réussisse pas dans son projet.GIL.Quel projet ?ALPHONSE.Un enlèvement ?GIL.Un enlèvement !ACTE I, SCENE XI. 17ALPHONSE.Rien que cela.GIL.El savez-vous aussi le lieu du rendez-vous ?ALPHONSE.Oui, pourquoi ?GIL, vivement.
Oh ! c’est qu’il faut que cette audace reçoive un châtiment
exemplaire.„ ALPHONSE.C’est bien mon intention.GIL, plus vivement.Vous ravir Paghita, sire !… mais c’est un crime de lèse-majesté,
un attentat à la propriété royale !… il n’y a pas de supplice qu’un
tel acte ne mérite !… Ah ! l’on ose se jouer à vous !… Vite, mon gracieux
souverain, vite à l’affût, vous, moi, avec les vingt bons arquebusiers
de votre garde, à l’endroit où doit se trouver le cou pable…
 et feu, feu sur lui sans pitié ! Que j’aurai de plaisir à me…
à vous venger !ALPHONSE.Diable !… avec quelle chaleur tu prends mes intérêts !… Mais tu
vas trop loin, Perez… Non, mon plan estmieux conçu…jene m’oppose
pas du tout à ce que Paghita soit enlevée.GIL.Comment ?ALPHONSE.Mais… au lieu d’être enlevée par celui qu’elle attendra, elle le
sera… par moi.GIL.Plait-il ?ALPHONSE.C’est elle qui doit être la première au rendez-vous… Son amant
ne la rejoindra que lorsque cette pendule que tu vois aura sonné
dix heure'.,, toi, tu resteras ici, et tu surveilleras tout avec soin.
GIL, à part.
J’étouffe… (Haut.)  Pardon, sire, je me permettrai contre mon
habitude une simple observation.2
îS ■ LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.ALPHONSE.Voyons ton observation.GIL.C’est demain au plus fard que doit arriver la princesse Isabelle
de Castille, à qui votre main est promise.ALPHONSE.Eli bien !GIL.Le respectable cardinal d’Almanza viendra vous annoncer son
arrivée… Vous l’avouerai-je, ce rusé ambassadeur vous dessert en
secret à la cour de son maître…. il vous peint dans ses lettres sous
des couleurs peu flatteuses…. S’il apprenait ce nouveau caprice, le
saint homme….ALPHONSE.Le saint homme se tairait… Si, depuis un mois qu’il habite Sarragosse,
il a eu souvent le droit de censurer ma conduite, de mon
côté j’ai eu les yeux ouverts sur la sienne…. Mais c’est assez_ nous
occuper de lui. Songe à remplir mes instructions. D’abord, ne bouge
pas de cette salle ; ensuite, aussitôt que l’enlèvement aura eu lieu,
monte à cheval, pars à franc étrier, et arrive à ma maison d’Alcudia…
(En souriant. )  Ce soir, j’aurai besoin de tes services.GIL , avec contrainte.Toujours à votre disposition, sire. (Alphonse entre dans sa
chambre ; Perez le suit des yeux, et éclate tout à coup. ) 
SCÈNE XII.
PEREZ, seul.Il était temps qu’il s’en allât, ma colère débordait…. le sang me
montait au visage. Damnation sur lui et sur moi !… Mais c’est que
voilà un guet-à-pens infâme ! Fiancé, au moment d’être uni à tout
ce que j’aime au monde, je me vois arracher ce qui ferait ma joie,
ma vie…. Et encore deux voleurs au lieu d’un…. Un amûrt que l’ingrate
préfère, un autre amant qui d’un mot peut me faire pendre à
un gibet !…. Et cet amant préféré, cjuel est-il ?… Oui, oui, j’en suis
sûr, un noble Aragonais. C’est amusement et jeu de cour pour cesACTE I, SCENE XIII. 19gens de souche illustre que la séduction et le rapt. Un pauvre
diable, de naissance obscure comme moi, qu’est cela pour eux ?
moins que rien. Cela n’a ni droits ni prérogatives : on peut s’emparer
de son bien, déchirer son coeur, lever la dîme sur sa couche
nuptiale !… Oh ! ma tête se perd ; mille pensées confuses se heurtent
et se choquent dans mon cerveau embrasé…. Le désespoir, la rage,
la jalousie, la peur…. j’en deviendrai fou…. (Il tombe sur un siège.) 
Il faut pourtant que je prenne nrf-paru….(On entend du bruit.) ljes
conspirateurs sortent du lieu de leur réunion… Le père Joseph est
toujours avec eux… Décidément quel rôle joue-t-il ici ? Si sans être
aperçu de lui je pouvais…. Ah ! ma Paghita ! ah ! ma Paghita !
SCÈNE XIII.
PEREZ, VILLALBA, LE PÈRE JOSEPH ET LES AUTRCSCONJURÉS.VILLALBA, bas au père Joseph.
Oui, mon père, vos conseils seront suivis… Mais, croyez-moi,
laissez-nous le soin d’achever l’entreprise…. votre présence ici pourrait
vous compromettre.LE PÈRE JOSEPH , bas. .M. de Villalba, répétez-leur bien que je partage toute leur indignation….
Comme eux, je souffre des atteintes portées à nos droits,
à la sainteté de la religion… Alphonse n’a rien .respecté, ni lois, ni
moeurs, pas même mes avis-… Depuis qu’il est monté sur le trône,
la nation est Jmihiliée, les familles déshonorées…. et ce n’est rien
encore, ce roi débauché n’a pas approché une seule fois du tribunal
de la pénitence.PEREZ , à part.Est-il de bonne foi, ou voudrait-il instruire Alphonse de ce qui
se passe, pour rentrer en grâce auprès de lui ?VILLALBA.
Nous allons agir, mon père…/ Je vous conseille de vous retirer…
la prudence…LE, TÈRE JOSEPH.Oui, vous avez raison. Je rétourne à Sarragosse échauffer le zèle
de nos amis ; c’est là que cette nuit nous frapperons un coup
décisif. ( Il sort. ) 2.
ao LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.PEREZ , h part.A Sarragosse ! Il ignore que le roi n’y est point, j’aurai le temps
d’agir.AGUILAR, voyant Gil.Toujours cet homme !CIL, affectant la gaitè.Eh bien ! mes jeunes seigneurs, le vin de Xérès était-il bon eî
l’orgie a-t-elle été joyeuse ?AGUILAR.
Nous vous avons déjà averti, monsieur , que vos questions nous
déplaisaient.GIL.Pardon, mon noble cavalier, je ne suis pas un étranger dans la
maison de la vieille Pinchilla.VILLALBA , a Aguilar.
Il a raison, mon cher Aguilar ; ignores-tu donc que c’est l’heureux
fiancé de la jolie fille qui nous sert à table ?GIL , a part.
C’est celui-ci, je le parlerais.AGUILAR.
Ah ! oui, Paghita !… charmante en effet… délicieuse… La pauvre
enfant, ce n’est pas sa faute si on la sacrifie.GIL, a part.
C’est celui-là.VILLALBA , à Aguilar.Entre nous, je crois qu’elle ne l’aime guère.AGUILAR.Comment ! elle ne l’aime pas du tout.PINCHILLA, entrant.Paghita !… oui, mais où est-elle donc ?… Ah ! Gil, est-ce que
vous n’avez pas vu ma fille ? je la croyais avec vous. ( Dix heures
sonnent. ) GIL.Votre fille ? Dix heures ! (Pinchilla sort. ) ACTE I, SCÈNE XIV. -aiAGUILAR, à Perez. " ?■Eh bien ! monsieur, restez-vous encore long-temps avec nous ?GIL.Non, mes jeunes seigneurs, je me retire. (Il sort précipitamment.
Villalba va h la porte et met le verrou. ) 
SCÈNE XIV.
LES MÊMES, hors GIL.„ . AGUILAR.Comme i ! se sauve !VILLALBA.Et nous ne restons pas plus long-temps.TORRENO.
Allons trouver Paghita.VILLALBA , à T’orreno.
Torreno, n’oubliez pasTORRENO.VOUS m’avez admis à l’honneur d’affranchir avec vous l’Aragon ;
et quoiqu’un sang noble ne coule pas dans mes veines, je vous
prouverai que j’étais cligne de celle marque de confiance. Je me
battrai bien. Si vos franchises, à vous, Messeigneurs, ont été
violées par lui, il n’a pas plus respecté celles du peuple, qui sont
aussi sacrées que les vôtres ; et je suis du peuple, moi : servez votre
cause, et je servirai la mienne. (Il va sortir, on entend du bruit
au loin. Cri sourd de Paghita. Un coup de feu. ) AGUILAR.Sommes-nous découverts ?TORRENO.
Eh non ! quelque voyageur égaré peut-être.VILLALBA.Dans ce bon pays d’Aragon , il y a un voleur le soir à chaque
foin de rue.22 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON." AGUILAR.Et sur les grandes routés, de braves gens cpii demandent l’aumône
avec un stylet.VILLALBA , oui a ouvert une fenêtre.Une troupe de gens qui s’éloignent de toute la vitesse de leurs
chevaux…. Un homme qui court de ce côté. (Il referme la fenêtre.) 
SCÈNE XV.
LES MÊMES , GIL, en dehors.GIL, en dehors et frappant.Ouvrez ! ouvrez !VILLALBA.C’est la voix de cet homme qui nous a inspiré des soupçons
tantôt.GIL.Mais ouvrez donc !TORRENO, allant ouvrir.
De la prudence.GIL, entrant.
Malédiction !PINCHILLA, entrant.
Ah ! Gil…. où est Paghita ?GIL.
Enlevée !VILLALBA. ,Votre fiancée ?GIL.Eh ! oui, ma fiancée, ma jolie fiancée Paghita, enlevée ; mes
beaux seigneurs, enlevée !… (Avec désespoir.) '0) x\ oh ! oh ! oh ! oh !
( Il se jette dans une chaise. ) PINCHILLA.Ah ! mon Dieu !… ma pauvre enfant ! (Ella sort.) TORRENO.
Mes amis, allons l’arracher des mains de son ravisseur.ACTE I, SCENE XV. 23GIL.Allez…. allez !…. Vous courez mieux que deux bons chevaux
d’Andalousie, n’est-ce pas ? Et puis il y a chance de recevoir une
bonne balle au front à tenter cette folie, chance des galères ou de
la potence, entendez-vous ! Ne bougez point… J’y suis plus intéressé
que vous, je crois. C’est mon bien, c’est mon sang, c’est ma
vie qu’on me vole… Je reste pourtant !.. Mais j’aurai vengeance,
si je n’ai justice. A l’oeuvre donc, et sans tarder, mes braves jeunes
gens.TORRENO. !Nous ne vous comprenons pas.GIL , en appuyant.
Vrous conspirez ?AGUILAR.M. Gil veut railler.GIL.Vous ne conspirez pas ?VILLALBA ET LES AUTRES CONJURES.Nous ?GIL.Eh de par Dieu ! ne plaisantons point !… maître Torreno, vous
n’êtes pas allé il y a deux jours dans les montagnes ?…. Vous n’avez
pas reçu parole de deux cents muletiers de se rendre cette nuit en
armes à Sarragosse ?… Dites, cela est-il vrai ? Vous, qui vous croyez
bien caché parce que ce large chapeau est rabattu sur votre figure,
Aguilar, vous n’attendez pas de la vallée de Canfranc un renfort
de nos audacieux contrebandiers ?… Dites, cela aussi est-il vrai ?
Vous, Villalba, lieutenant des gardes du roi, n’avez-vous pas
gagné vos soldats ? N’y a-t-il point un uniforme sous votre manteau
 ? et, tout à l’heure encore, ici, sous un autre manteau, n’y
avait-il pas un habit complet de dominicain ?TORRENO.Nous sommes trahis !GIL.Non, vous êtes sauvés au contraire. Du calme, enfans , et écoutez-moi….
H y a une heure que je vous aurais fait pendre…. Il y
a une heure, j’épiais vos démarches, j’écoutais vos moindres pa-24 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.rôles Je collais mon oreille à chaque porte, à chaque muraille :j’étais l’espion du roi : maintenant je suis son ennemi le plus acharné,
son ennemi jusqu’au sang, et je vous offre mes services contre lui.
Acceptez : le marché est bon.TORRENO.Qui nous répondra de vous ?GIL.Acceptez d’abord, ensuite je lèverai vos scrupules.AGUILAR.Nul de nous ne vous connaît.GIL.Acceptez, vous dis-je. Je me ferai connaître.TORRENO, lui frappant dans la main.
A tout hasard ! Frappez là.GIL.Et maintenant voici comme il faut agir. Torreno , vos deux
cents muletiers arriveront-ils, ainsi qu’ils vous l’ont promis, des
montagnes ?TORRENO.A minuit.GIL.Armés ?TORRENO.Tous.GIL.Bien. — Aguilar, vos hommes de Canfranc, en êtes-vous sûr ?AGUILAR.Comme de moi.a GIL.Et vous , Villalba , votre compagnie des gardes ?VILLALBA.Au feu la première.GIL.Alors retenez bien ceci. A une heure du matin, que quelquesuns
de vous soient à distance, dans l’ombre, de la maison de plai-ACTE I, SCENE XV. 25sance d’Alcudia, car ce n’est pas à Sarragosse, c’est là que sera
Alphonse. Vous aurez les yeux incessamment dirigés vers celle des
fenêtres où vous verrez une lumière placée contre les vitraux.
Quand elle s’ouvrira, qu’un homme y apparaîtra, agitant un signe
blanc dans sa main, alerte ! poussez le cri d’insurrection, appelez
aux armes ; je réponds du reste, moi.TORRENO.A une heure' ?GIL.A une heure… il sera mort !TORRENO.Mort !… Qui peut avoir la certitude ?…GIL.Moi…. — Ecoutez. J’ai promis de calmer vos craintes ; je vais le
faire. Quel que soit le motif qui me porte à servir vos projets, je les
sers ; c’est ce qu’il vous faut. Si je suis un traître, qu’avais-je besoin
de vous prévenir ? je savais tout ; je pouvais vous perdre. Et puis
celui que vous proscrivez m’a enlevé ma fiancée Paghita, ici, à mes
yeux, au moment de la conduire à l’autel… (Mouvement de Torreno.) 
Oh, je le hais plus que vous ! Voulez-vous d’autres gages ? en voici
(Il tire un anneau de son doigt). Cet anneau ouvre toutes les
portes du palais, celle même du cabinet particulier d’Alphonse….
qui le veut ?TORRENO , s’en emparant.Moi !… Mais qui étes-vous donc pour nous promettre sa tête ?GIL.Qui je suis ?LES NOBLES.Oui, qui ètes-vous ?GIL.Le barbier du roi… (Mouvement général. )  Allons, voici la noce
à présent ( Toutes les personnes de la fêle arrivent.) , damnation
sur moi !… Leur vue me fait mal et m’arrache des pleurs de rage (Haut).
Oui, oui, joie et chanson ! merci ; félicitez-moi, bien obligé ; il n’y
a plus de marié. ( Aux conjurés. )  Je remonte à cheval, mes enfans,
à une heure.26 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.LES CONJURÉS..A une heure !GIL, en sortant.
A Alcudia.LES CONJURES.
A Alcudia !TORRENO a part.
Le barbier du roi !…FIN DU PREMIER ACTE.Acte ii.Un appartement richement décoré. Au fond , une grande porte ; à droite,
la porte d’un appartement ; à gauche, une petite porte qu’on ne devine
que lorsqu’elle s’ouvre. Fenêtres à grands rideaux.
SCENE PREMIERE.
ALPHONSE, seul.(Il entre par la porte du fond, et jette son manteau sur unfauteuil, jAh !… ce n’est pas sans peine…. La petite faisait des façons pour
se laisser enlever…. ; elles en font toutes…. ça dure un moment….
J’ai précédé mes gens de quelques pas…. ; ils ne peuvent larder….
(Ployant des papiers sur la table. )  Toujours des affaires !… (// en
parcourt quelques-uns. )  Quel métier que celui de roi !… et on nous
reproche quelques distractions.,.. Ah ! c’est encore une plainte de
ce marquis de Penafield…. On dirait vraiment que je suis responsable
de sa femme…. ; il me la redemande, à moi, comme si cela
me regardait…. Sa femme ! safemme !… qu’il s’adresse à l’archevêque
d’Aîmanza…. : le saint ambassadeur de Caslille sera peut-être
charmé de la lui rendre à présent…. On vient, je crois : c’est Paghita,
sans doute.ACTE II, SCENE II. 27
SCÈNE II.
ALPHONSE, LE-CARDINAL D’ALMANZA, NOBLES CASTILLANS
DE SA SUITE, NOBLES ARAGONAIS ; UN DOMESTIQUE.LE DOMESTIQUE.Son Eminence le cardinal d’Almanza, ambassadeur du roi de
Castille et de Léon.ALPHONSE, à part.Au diable l’ambassadeur et celui qui l’envoie ! (Montrant les papiers.
)  Heureusement j’ai là de quoi le congédier plus vite qu’il ne
pense.LE CARDINAL.Sire, que votre majesté me pardonne si…. à cette heure:…ALPHONSE.En effet, monsieur le cardinal, j’étais loin de m’attendre à votre
visite ; il est plutôt temps de dormir que de causer d’affaires. Venir
m’importuner jusque dans ma maison de plaisance d’Alcudia !LE CARDINAL.Sire, je m’étais rendu à Sarragosse, où j’espérais vous trouver.
La nouvelle que j’ai à vous apprendre est si importante, que tous
les seigneurs de votre cour ont voulu m’accompagner…. Cette nouvelle,
je l’espère, remplira de joie le coeur de votre majesté.ALPHONSE.Voyons.LE CARDINAL.La princesse Isabelle arrive à l’instant même.ALPHONSE , à part.
Ah, mon Dieu !LE CARDINAL.Elle s’est arrêtée à la principale porte de Sarragosse.LE COMTE DE MORRENA, à part.Il n’a pas l’air du tout charmé de la nouvelle.LE CARDINAL.Ah ! sire, malgré la surprise où cet événement inattendu a jeté
a8 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.la population aragonaise, femmes, enfans, vieillards, se sont portés
à la rencontre de votre fiancée : on l’entoure avec respect ; l’air
retentit d’acclamations de joie. Je suis venu recevoir les ordres de
votre majesté.ALPHONSE.Eh bien ! que ma cour entière aille, au nom d’Alphonse, lui porter
son hommage ; que ma garde se rassemble. Comte de Morrena,
vous dont la famille est la première j>armi les plus illustres familles
de .l’Aragon, c’est vous que je charge de ce soin. Vous conduirez
la princesse Isabelle au palais qui lui est destiné. La reine-mère la
recevra.(Mouvement de surprise général.) LE CARDINAL.Sire, pardonnez… J’ai sans doute mal compris.ALPHONSE,Je me suis pourtant assez clairement expliqué.LE CARDINAL.Alors, permettez-moi de vous le dire avec franchise , sire, c’est
un affront pour l’auguste infante de Castille, et pour le souverain
que je représente.ALPHONSE.Ah ! oui, je comprends… L’usage impérieux-dans les cours veut
que je vole au-devant d’Isabelle , que je lui offre la main pour descendré
de sa mule, et que je ploie humblement le genou devant elle,
n’est-il pas vrai, monsieur le cardinal ? Mon Dieu, sera-t-il trop
tard demain matin de remplir ce cérémonial obligé ? La princesse
doit avoir besoin de repos… Moi, j’ai à traiter ce soir même de
graves intérêts qui exigent ma présence ici… Croyez-moi, ne nous
gênons ni l’un ni l’autre.LE CARDINAL.C’est mon audience de congé que votre majesté me donne.ALPHOWSE, vivement.
Que dites-vous ?LE CARDINAL.Que vous ne pensez pas, sire, qu’après un pareil outrage, aucun
lien puisse exister encore entre la Castilje et l’Aragon.ACTE II, SCÈNE II, 29ALPHONSE.Des menaces !LE CARDINAL.Je rendrai compte au roi mon maître de la réception flatteuse
que vous avez faite à sa fille.ALPHONSE.Comme vous voudrez.LE COMTE DE MORRENA.SireALPHONSE.Vous aussi, comte !… Vous savez pourtant quecje n’aime pas lesreprésentations Voilà vraiment un beau motif de rupture,monsieur le cardinal ! Parce que je ne vais pas au-devant de ma
fiancée, l’en épouserais-je moins ? ne sera-t-elle pas reine d’Aragon ?LE CARDINAL.Jamais , sire !ALPHONSE, en riant.J’ai bien envie de vous prendre au mot.LE CARDINAL.D’autres princes apprécieront mieux l’honneur de son alliance.ALPHONSE.Je n’en doute pas.LE CARDINAL.Mais la Castille a droit à une réparation éclatante, et c’est aux
armes qu’elle la demandera.ALPHONSE.J’entends, monsieur le cardinal ; c’est la guerre que vous m’annoncez….
Eh bien ! puisque je puis m’expliquer sans détour, la
guerre, plutôt qu’une union que je formais avec regret !LE CARDINAL , aux nobles.
Vous êtes témoins de cette nouvelle insulte, messieurs.LE COMTE MORRENA ET LES NOBLES.Au nom de votre gloire… au nom de l’intérêt de l’État( Bruit au-dthors. ) 3o LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.CRIS DE PAGHITA.Laissez-moi ! laissez-moi !ALPHONSE.C’est elle !( La porte s’ouvre. ) LE COMTE MORRENA.Oh ! je vois à présent que nos prières pourraient blesser votre
majesté.
SCÈNE III.
LES MÊMES, PAGHITA, ARQUEBUSIERS.PAGHITA, repoussant les arquebusiers qui l’entourent.(Avec un cri de foie.)  Le roi ! le roi !.., (Se jetant à ses genoux.
)  Ah ! sire… justice ! ( Le regardant. ) C’est lui !ALPHONSE.Silence !… Vous réclamez justice… vous l’aurez.PAGHITA.Justice !… de vous !…ALPHONSE.Vous l’aurez, vous dis-je !LE CARDINAL.Je me retire. Il serait inutile maintenant de demander à votre
majesté les motifs de la rupture de son mariage avec la princesse
Isabelle de Castille.ALPHONSE.Pourquoi :donc, monsieur le cardinal ? ces motifs, je puis vous
les avouer sans crainte. C’est une triste condition que celle de roi !
toujours sacrifier ses volontés à cette exigence tyrannique qu’on
appelle raison d’état, imposer silence à ses penchans’, étouffer le
cri de son coeur, he consulter ni ses goûts ni ses désirs. Vous appartenez
de droit.à tout le monde, excepté à vous ; une femme vous
plaît, elle est jolie, séduisante, vous l’aimez jusqu’à l’idolâtrie ;
près d’elle seulement vous trouveriez le bonheur… qu’importe ?ACTE II, SCENE III. 3ivotre choix est enchaîné ailleurs. Celle qu’on vous destine n’est pas
connue de vous, vous ne l’avez jamais vue, vous ne lui avez jamais
parlé ; qu’est-ce que cela fait ? laide ou belle, jeune ou vieille, il
faut la prendre ; c’est un gibet auquel on vous pend. Oh ! mieux
vaudrait cent fois être sujet que de régner à ce prix-là !LE CARDINAL.Oui, sire, vous avez raison… Et puis, en s’affranchissant de ces
entraves, on acquiert en liberté ce que l’on perd eu vertu. Lorsqu’aucun
frein n’est opposé à nos passions fougueuses , on se livre à
ces passions avec plus d’ardeur et moins de danger.ALPHONSE, à part.Oh ! digne prélat, est-ce que vous allez prêcher ?LE CARDINAL , s’animànt.Alors rien n’est sacré ni respectable pour nous sur la terre. On
court de plaisirs en plaisirs, d’orgies en orgies…ALPHONSE , à part.
11 faiit qu’il ait perdu la tête pour parler ainsi.LE CARDINAL.Nul obstacle ne nous arrête… on enlève une femme à son mari,
une fiiie à sa mère…ALPHONSE, à part.
Ah ! damné cardinal !• LE CARDINAL.Et on les déshonore… c’est privilège de roi.PAGHITA.Sire, vous entendez !ALPHONSE.Silence donc, jeunefille ! (A part. )  Parbleu ! je ne serai pas en
reste avec lui… (Il fouille ses papiers.)  Monsieur le cardinal.LE CARDINAL.S iie.ALPHONSE.Vous’ venez de débiter un beau sermon… vous avez parlé comme
un saint prédicateur,qui se sent fort de ses vertus et de sa-con-32 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.science… c’est à merveille… mais écoutez… (Il le tire à part.)  J’ai
besoin de vous consulter sur une affaire très-importante.LE CARDINAL.Je ne vous comprends pas, sire.ALPHONSE.Vous allez me comprendre, monsieur le cardinal : depuis combien
de temps êtes-vous à Sarragosse ?LE CARDINAL.Depuis un mois à peu près.ALPHONSE.Oui…. et certes vous avez employé ce mois à des oeuvres qui font
honneur à votre caractère. Chaque jour, quand on officiait dans
la chapelle, vous étiez là, à mes côtés, recueilli et à genoux, les
mains jointes sur la poitrine, priant Dieu sans doute pour qu’il
convertît le royal pécheur, et qu’il fît descendre sur lui un rayon
de sa grâce et de sa miséricorde… C’est chrétien cela, et je vous en
remercie… mais n’auriez vous pas pu le prier aussi un peu pour
vous,LE CARDINAL.Pour moi ?ALPHONSE.Dites… savez-vous ce qu’est devenue la jeune marquise de Penafield,
qui a disparu de ma cour et que son mari cherche maintenant
en vain ?LE CARDINAL, embarrassé.J’ignore absolument…ALPHONSE.C’est que ce diable de mari ine la demande… il la veut… J’ai là
son placet… et… par extraordinaire, ce n’est pas moi qu’il accuse ,
c’est un autre.LE CARDINAL.Sire…ALPIÏONSE , en riant.Monsieur le cardinal, je crois que nous sommes aussi grands
pécheurs l’un que l’autre, et que nous avons bon besoin de nous
avouer mutuellement nos fautes ; et si vous le voulez… plus tard,ACTE II, SCENE IV. . 33nous reprendrons cet entretien… (Aux nobles.)  Messieurs, nous
sommes réconciliés, monsieur le cardinal et moi… Il approuve mes
raisons, et il se charge de faire agréer mes excuses à la princesse
Isabelle… N’est-ce pas, monsieur le cardinal ?LE CARDINAL.-Oui, oui, les puissantes raisons d’état que vient de me donner sa
majesté… , tALPHONSE.Vous entendez, mes jeunes seigneurs. Mais retirez-vous : j’ai
promis justice à cette jeune tille, et je vais l’exécuter.LE CARDINAL,' en sortant.Sire, nous vous laissons tout entier à vos augustes devoirs…ALPHONSE,, bas.Vous conduirez vous-même la princesse Isabelle à Sarragosse,
chez la reine-mère. #LE CARDINAL, bas.Oui, sire… (Le roi donne sa main à baiser.)  Ah ! messieurs, je
sors enchanté des bontés du roi… Quel grand politique !( Ils se retirent en saluant profondément. ) 
• • SCÈNE IV.
* . ALPHONSE, PAGHITA.ALPHONSE.Eh bien ! Paghita, tu as tout entendu… crote-tu que je t’aime
maintenant ? ,PAGHITA. .Vous, le roi !ALPHONSE.Oui, Paghita, et celle qu^ a su lui plaire ne doit pas mettre de
bornes à ses désirs… Tiî seras, à Sarragosse, par tout mon royaume ,
maîtresse absolue… parle… on obéira.PAGHITA .
Vous, le roi… ah ! sire, il’a falhi.que ce mot retentît bien souvent
à mon orei.lle, que je fusse témoin du respect des nobles de334 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.votre cour, pour croire que ce n’est pas un rêve. Quoi ! celui qui
par le haut rang où le ciel l’a placé, est chargé du bonheur de l’A-*
ragon, ne serait qu’un maître impérieux auquel il faut obéir sous
peine de la vie !… Celui qui doit écouter toutes les plaintes, sécher
toutes les larmes, punir ,tous les crimes, donnerait lui-même
l’exemple de l’oubli du plus saint des devoirs…., et ne serait plus
qu’un infâme ravisseur !… Oh ! non, non, c’est impossible, mes yeux
me trompent, une*i !lusion m’abuse… vous n’êtes pas le roi.ALPHONSE.Je te le prouverai à force de bienfaits.PAGHITA.Des bienfaits… honte et désespoir !… Alphonse, le premier de ces
bienfaits pour moi, ce serait la mort.ALPHONSE, réprimant un mouvement de colère.
Que faut-il donc faire, Paghita, pour mériter ton amour ?* PAGHITA.Rendez-moi à ma mère, et je vous bénirai….ALPHONSE, après un moment de réflexion.Eh bien ! je t’en donne ma parole royale… tu reverras ta mère…
Mais je ne puis pas te laisser sortir ainsi… à cette heure… Écoute…
tu vus juger si je suis sincère. (7/ appelle.)  Quelqu’un !PAGHITA.Que faites-vous ?ALPHONSE.Sois tranquille… et cache bien ta jolie figure.
* .SCÈNE V.
LES MÊMES, UN DOMESTIQUE.ALPHONSE, au domestique.Prends mon meilleur cheval, et cours au village de Villa-Viciosa,
à l’hôtellerie de la vieille Pinchilla. Tu amèneras cette bonne femme
ici, par ordre du roi. Pars. • 'LE COMESTIQUE , sortant. *Oui, sire.ACTE II, SCÈNES VI ET VII. 35
SCÈNE VI.
- ALPHONSE. PAGHITA.ALPHONSE.Eh bien ! es-tu contente ? Aussitôt son arrivée, je te remettrai
dans ses mains ; tu seras libre de le suivre ou de rester.PAGHITA.
Et en l’attendant ?…ALPHONSE-.En l’attendant, voici l’appartement que je t’avais réservé ; tn peux
y entrer Ne crains rien, personne n’y pénétrera.PAGHITA.
Pas même le roi ?ALPHONSE.Pas même le roi….PAGHiTA.Oh ! je vous crois, sire et puis je ne conseillerais pas à votremajesté de se jouer de mon désespoir, ( Elle sort. ) 
SCÈNE VII.
ALPHONSE, seul.La voilà un peu rassurée, tant mieux ; l’emportement que j’ai
montré envers cet ambassadeur lui a fait croire , sans doute, que je
n’avais pas l’esprit assez libre pour penser à la ruse. (Bruit d’une
serrure qui se ferme.)  Ah ! ah ! ah ! pauvre innocente, elle s’enferme ;
elle se fie à la sauve-garde d’une clé, et ne se doute pas que j’en ai
une autre…. (Il la montre.)  C’est singulier, cette jeune fille n’estpas plus jolie que beaucoup de celles qui m’ont plu Eh bien !c’est un sentiment différent qu’elle m’inspire Les autres, monseul désir était de les posséder… Celle-ci, je voudrais lui plaire….
Pourquoi pas, au fait ? Pour être roi l’on n’a pas renoncé à tous ses
avantages… Trouver.a-t-elle son souverain assez bien pour elle ?….
Consultons cette glace de Venise, elle a l’habitude de me dire la
vérité. ( Il se regarde dans un miroir et arrange sa toilette. Perez
entre sans être vu.) 36 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.
SCÈNE VIII.
ALPHONSE, PEREZ. »PEREZ, ù part.Le voilà ! ne laissons pas échapper le moment, et souvenons-nous
de ce que j’ai promis.ALPHONSE, se regardant toujours.Pas trop mal, pas trop mal..,, non….PEREZ, à part.Rassemblés, là, sur la grande place, ils attendent, et quand tout
sera fini, cette serviette lancée par la fenêtre leur servira de signal.ALPHONSE , se retournant et l’apercevantAh ! c’est toi, l’ami Perez !PEREZ.Toujours exact à mon poste, à toute heure, à tout moment.
( A part. ) ' Mais Paghita, Paghita ! où l’a-t-il cachée ?' ALPHONSE.Je connais ton empressement,-ton zèle, et j’y suis sensible ; mais
dans ce moment je veux être seul, va.PEREZ, à part.Diable !…. ceci né fait pas mon compte.ALPHONSE.Tu donneras en même temps l’ordre de ne laisser entrer personne…,
j’ai à méditer sur un projet très important Eh bien !va donc.PEREZ.Oui, sire,certainement, je me retire…. C’est que je pensais qu’il
serait peut-être convenable…-ALPHONSE.Achève. ' - "PEREZ.Votre majesté va méditer, c’est fort heureux pour ses sujets ;' ACTE II, SCENE. VIII. . 37mais peut-être votre majesté ne méditera t-elle pas absolument
seule ?…ALPHONSE.Qui t’a dit cela ?PEREZ.Oh ! c’est une supposition….. puis, je sais que ce n’est
point votre habitude. Vous aviez à méditer aussi le jour o,ù, dans
cette même maison de plaisance, à cette même heure, la'belle duchesse
de Médina vous présenta un placet pour envoyer son vieux
mari dans ia province la plus reculée de votre royaume.ALPHONSE.Je fis droit au placet tout de suite.• FEREZ. .■ Oh ! tout de suite…. Mais avant d’accomplir ce grand acte de
justice, votre fidèle Perez fut mandé près de vous.ALPHONSE.C’est vrai.' FEREZ. • '•Eh bien ! sire, dans le cas où votre majesté aurait encore un
grand acte de justice à accomplir, si vous" paraissiez avec… ces cheveux
en désordre et cette barbe de la veille…. je serais perdu de
réputation….♦ ALPHONSE.• Tu crois ?PEREZ.Si votre majesté veut permettre que je la rase…ALPHONSE.Mais au fait, tu as raison…. (Au miroir. )  Oh ! oui, je serai beaucoup
mieux.PEREZ.Et moi, mon honneur sera sauvé.ALPHONSE.Allons, maître barbier, à l’oeuvre. .PEREZ.Ce sera fait que votre majesté ne s’en sera pas aperçue.38 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.ALPHONSE, allant vers la chaise.
C’est ce que je veux.PEREZ , tirant de l’étui l’un des rasoirs.
( A part. )  Voici l’instant fatal.ALPHONSE..Ah, diable ! quelqu’un vient…. c’est contrariant,PEREZ, à part.
Malédiction 1 j’étais* décidé !ALP-HQNSE.Que demandc-t-on ?
SCÈNE IX. »
LES MÊMES , UN CONSEILLER, des papiers à la main.LE CONSEILLER.Sire, c’est d’après les ordres mêmes de votre majesté….ALPHONSE.Ah ! oui, des brevets à*signer, c’est juste. (A part. )  Cette petite
me fait tout oublier. (Haut.)  Donnez. (Il signe plusieurs brevets. ) PEREZ , à part.*Et Torreno, et les autres qui attendent !…LE CONSEILLER -, montrant un brevet resté sur la table.Sire,, et celui-ci ?…ALPHONSE.Je le garde, il a une destination particulière Allez. ( Le conseiller
sort^) 
SCÈNE X.
ALPHONSE, PEREZ.PEREZ, à part.
Je meurs sur pied.ALPHONSE.Le roi a fait son métier…. que le barbier fasse le sien.ACTE II, SCENE X. 3c>PEREZ, vivement.
Sur-le-champ, sire, (Il commence à repasser son rasoir.) ALPHONSE , gaîment.
Voilà dix roturiers qui demain se réveilleront nobles par la grâce
de Dieu…PEREZ, -.Et du roi..( Il repasse. ) ALPHONSE.■Ecoute un peu, mon cher barbier ; je t’ai souvent promis de faire
quelque chose pour toi, je veux tenir ma promesse, et donner enmême temps une leçon à ces nobles si orgueilleux Si tu les avaisentendus tout à l’heure encore ! Ils se targuent sans cesse de leur
origine ; Dieu sait ce qu’étaient leurs aïeux…. Viens ici…. ce brevet
que j’ai gardé, ne devines-tu pas à qui je le^estine ?PEREZ , s’arrêtant et peu q. peu abandonnant son rasoir.Mais non.ALPHONSE.A un homme qui tous les jours a sous la main pendant un quartd’heure
les destinées du royaume d’Aragon…. Tiens, regarde, ce
sopt des titres de noblesse, de propriétés.PEREZ , lisant.
Ceux du marquis de Villaflor !ALPHONSE.Oui, de ce traître. »PEREZ.Qui a été pendu la semaine dernière.ALPHONSE.Voyons, veux-tu l’être ? * .FEREZ.
Pendu ?ALPHONSE.Eh non ! marquis !PEREZ.Moi., sire !ALPHONSE.Oui, toi !.. Pourquoi pas ? N’as-tu pas ma confiance ?4o LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.PEREZ , à part.
Oh, mon dieu !ALPHONSE.Celui à qui je livre ma tête doit être riche, noble, heureux, *PEREZ, à part.
Toute ma résolution m’abandonne. ( Haut. )  Ah, sire !ALPHONSE. *Au reste, voici les titres et ce blanc-seing (Il signe.)  Je telaisse le plaisir de le remplir toi-même. Regarde ; il y a au bas ma
signature, et mon sceau royal.PEREZ , à part.
C’est fini, je ne pourrai jamais….* ALPHONSE.*Sois tranquille, mes faveurs ne s’arrêteront pas là.PEREZ.Pardon, pardon, sire, c’est assez…. Je n’ai pas d’ambition.ALPHONSE.Si je vis encore deux ans, je te ferai duc.PEREZ.Duc !ALPHONSE.Mais nous avons perdu un temps précieux…. (S’appuyant sur
son épaule. )  C’est aujourd’hui, ingénieux artiste, qu’il faut montrer
toutes les ressources de ton talent…. J’ai besoin d’être joli garçon.PEREZ.C’est déjà fait, sire.• ALPHONSE.Flatteur !.. Non, non, je veux plaire, plaire beaucoup.PEREZ.Votre majesté n’a qu’à commander.ALPHONSE.Eh bien ! je te commande de me rendre aimable, séduisant. Ah !
marquis, c’est que tu n’imagines pas tout mon bonheur… Tiens, je
ne veux rien te cacKer.,. Elle est là. ,ACTE II, SCÈNE X. 4iPEREZ , troublé.
Elle est là !… Qui ?* ALPHONSE.Eh, parbleu ! cette divine Paghita !PEREZ , à part.
Paghita !.. J’étouffe.ALPHONSE.Je ne te peindrai pas ses grâces, sa gentillesse… tu l’as vue.PEREZ, mettant la main sur son rasoir.
Il est vrai, sjre, qu’elle est fort bien. ( A^part.)  Je sens revenir
nia colère.ALPHONSE.Et j’aurais souffert qu’un autre…. Quelque rustre, sans doute….
Fi donc ! un morceau de roi !PEREZ , à part.
Un morceau de roi…. Despote !ALPHONSE.Ah, ah, ah !., ce pauvre prétendu… Quelle mine il a dû faire !…
Je crois l’entendre : « Où est ma fiancée ? —Elle a disparu.— Pas
possible !— Oh, monDieu ! si.— Quoi ! Comment ?—Enlevée !» Ah,
ah, ah, ah ! le digne homme ; je crois voir d’ici sa figure. Tiens, absolument
comme la tienne en ce moment. ( Pendant ce qui précède,
le rasoir a été très-vite sur le cuir.)  Je te trouve un air tout renversé.PEREZ.C’est que je pense à ce pauvre fiancé.ALPHONSE.Oh ! il peut être tranquille… Je la lui rendrai.« 
PEREZ, vivement. ■Vous la lui rendrez ?ALPHONSE. ïDemain matin. •PEREZ, à paît, avec un mouvement de rage.
Demain !… (Haut.)  Oh, oui, demain matin !*Quand le soleil se »
sera levé sur la couche du roi d’Aragon ; quand les nobles de sa4a LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.cour seront là, comme tous les matins j attendant un sourire du
maître…" le roi d’Aragon passera à côté d’eux avec sa nouvelle
conquête, et leur dira du regard : N’est-ce pas qu’elle valait bien
un caprice de mamajçsté ?.. Ils applaudiront en riant :… c’est chose
si commune que la honte pour eux, et le déshonneur pour leurs
femmes !.. Mais elle…. les yeux remplis de larmes, que deviendrat-elle
 ? Mais son fiancé, à qui on aura ravi le bonheur, quel sera son
sort ?… A votre place, sire, je ne jouerais pas souvent ce jeu-là: il
est dangereux.ALPHONSE.Allons, allons, trêve de- morale : c’est* la première fois que tu
t’avises de m’en faire..* ( Il s’assied. )  Vite, vite, Perez, elle m’attend…
C’est qu’elle est si jolie, vois-tu !… Vive, agaçante…. Ah !
coquin de barbier, tu voudrais bien être à ma place.PEREZ.Moi, sire ? Non, je vous jure.ALPHONSE.C’est singulier ; tu n’as pas ta physionomie ordinaire…. (Lui arrêtant
le bras.)  Qu’as-tu donc ? On dirait que ta main tremble.PEREZ. *Mais non.ALPHONSE.Mais si !… Allonge le bras…-Tiens, regarde ce mouvement… Tu as.
la fièvre.PEREZ.Je vous assure que non.ALPHONSE.C’est que si tu as la fièvre, j’aime autant remettre….FEREZ, à part.
Remettre !.. (Lui mettant précipitamment la serviette.)  Jamais
je n’ai eu la main si ferme.ALPHONSE.Je vois bien le contraire… Mais, là, là, pas si fort… Comme tu
me serres !…FEREZ, s’approchant avec la savonnette, à part.
J Ah ! mon Dieu,*qu’est-ce que j’ai donc ?.,. La main me tremble
en effet…ACTE II, SCÈNE X. - 43ALPHONSE, se levant avec colère.
Allons, décidément, je te dis q%e tu as la fièvre.FEREZ.
Mais, sire….ALPHONSE, ôfant la serviette de son cou.
Au diable \ (Il la jette avec colère par la fenêtre.) FEREZ, à part..
Damnation !.. Sans le vouloir, il a donné le signal aux conjurés.ALPHONSE, se promenant avec agitation.Ce coquin-là, depuis que je l’ai fait marquis , il n’est même plus
bon à être barbier…. {Bruit en dehors.)  Qu’est-ce que j’entends là ?* PEREZ.
* *
Je n’entends rien… (A paru)  Tout est perdu ! (Le bruit redouble.) ■ ALPHONSE.C’est sur la grande place.PEREZ.
Je n’entends rien, moi.ALPHONSE.Tû es donc sourd ? "CRIS EN DEHORS.
Vive la liberté !ALPHONSE.On conspire:CRIS NOUVEAUX.
A bas le tyran !ALPHONSE.Ceci me regarde. (Allant à la fenêtre.)  Par Saint- Jacques , c’est
du sérieux. (Coups de feu.)  Tu entends, j’espère, cette fois ?. PEREZ.'Oui, sire, oui.ALPHONSE.Une révolte !… Ils me la paieront cher.
PEREZ, à part.
S’il vit, je suis perdu… Eh bien ! quemon stylet me sauve à défaut
de mon rasoir ! (Il va pour frapper le roi, qui est tourné et re-44 LE BARBIER 'DU ROI D’ARAGON.garde sur la place. En ce moment, des officiers cl tics gardes pénètrent
dans l’appartement.)  Dgs soldats !… Du sang-froid, ou je
suis mort.
SCÈNE XI.
LES MÊMES , OFFICIERS , GARDES.■ UN OFFICIER.
Sire, des révoltés cherchent à pénétrer dans l’intérieur du palais…
Vos fidèles soldats vous attendent.ALPHONSE.Je vous suis… (Bas.)  Perez, un mot : je te confie la garde du trésor
qui est renfermé là… Veille sur Eaghita ; tu m’en réponds.* *PEREZ.,Ah ! sire, soyez tranquille ; vous ne.pouviez la remettre en de
meilleures mains. ■ALPHONSE , tirant son épéc.
Venez , messieurs. (Il sort avec les officiers et les gardes.) 
SCÈNE XII. -
PEREZ, seul.Allons, le coup est manqué…. Et s’il vient à savoir que j’étais du
complot !… Il le saura… Il ne peut manquer d’apprendre que j’allais
épouser Paghita… Ce sera pour lui un trait de lumière… Il faut lui
cacher à tout prix… Et d’abord tâchons de la faire sortir du palais…
(On entend le roulement du tambour"dans l’intérieur du palais.) 
Voilà qu’on appelle les arquebusiers…. Profitons du désordre…. (Il
appelle à la porte de droite.)  Paghita ! Paghita !(Lapetite porte de gauche s’ouvre. Torreno entre en désordre
un stylet à la main.)  *
SCÈNE XIII.
PEREZ, TORRENO.TORRENO, en ouvrant la porte.
Vive la liberté !ACTE II, SCÈNE XIV. 'if>PEREZ.Silence ! on nous sommes morts…TORRENO.• Quoi ! tu n’as pas rempli ta promesse ? Il vit encore !PEREZ.Oui… Il faut fuir. Pars vite, Torreno… Mais Paghita…, ma fiancée,
elle est ici.* TORRENO.Ici…, Paghita ?PEREZ.Oui… Veux-tu la sauver ? ,TORRENO.La sauver !… Écoute ; la fusillade recommence.PEREZ.Tous les gardes sont sous les armes… Le roi est à leur tête : tes
camarades sont perdus.TORRENO.Je cours mourir avec eux !PEREZ, Varrêtant.
Et Paghita !TORRENO , hésitant.
Ah !… situation affreuse !… . •FEREZ.La voici,(Paghita parait échevelée.) 
SCÈNE XIV.
LES MÊMES, PAGHITA.PAGHITA.Quel est cebruit ?… (Apercevant Torreno , èt-se précipitant dans
ses bras.)  Toweno !TORRENO , la pressant sur son coeur.
Ma chère Paghita !4 fi LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.PEREZ , à part.
C’était l’amant…. Et moi qui allais les faire sauver ensemble !TORRENO , la prenant par la main.
Viens, Paghita, suis-moi.PEREZ, l’arrêtant.
Un moment… Il faut songer à tout… Cet anneau que je t’ai prêté,
remets-Ie-lui.TORRENO.Pourquoi, puisque je suis avec elle ?FEREZ.Il ne protège que la personne qui le porte.TORRENO , passant l’anneau au doigt de Paghita.
Ah ! volontiers…. Quant à moi, je m’abandonne au sort…. Advienne
que pourra , pourvu que je là sauve.s FEREZ, à part.Maintenant elle peut partir seule.TORRENO ,faisant de vains efforts pour ouvrir la petite porte.
Maudite porte !PEREZ.C’est qu’il y a un secret…. Attends, je vais l’ouvrir…. Mais on
pourrait nous surprendre… (Il mena Torreno à la porte du fond.) 
Mets-toi là aux aguets un instant. (Il conduit Paghita vers la porte
dérobée, qu’il ouvre. Bas à elle. )  Sauvez-vous…. Profitez du désordre….
Attendez-moi à Villa-Viciosa à l’ancien couvent de SaintDominique…
Oh ! étourdi que je suis !… C’est là d’abord qu’on irait la
chercher… Il lui faudrait une retraite sûre.TORRENO, du fond.
Chez ma mère , dans nos montagnes.PEREZ.Oui, chez la mère de Torreno., ' PAGHITA , de la porte.
■Et Torreno ne vient pas…PEREZ, la poussant.
Allez, allez vite. (Il referme vivement la porte sur elle.) ('S:. ACTE II, SCENE XV. • 47
SCÈNE XV.
PEREZ, TORRENO.TORRENO., accourant.
Elle part sans moi… Je vais…
PEREZ, passant du côté de la grande porte > et lui saisissant le bras.
Un moment !TORRENO , voulant se dégager.
Ne me retiens pas. .PEREZ, avec force.
Au nom du roi, je t’arrête !TORRENO.
Misérable !PER*EZ.Toute résistance est inutile.TORRENO. ,Quel piège horrible !.PEREZ.Oh ! ce n’était pas un piège… L’amour de Paghita t’a trahi.TjORRENO.Lâche !… est-ce ainsi que tu te venges ?• FEREZ.Oui, Torreno, oui… Tu me paieras les tourmens que j’ai soufferts
', les larmes de rage que j.'ai versées… Ce n’est pas le rebelle que
je poursuis de ma haine ; c’est l’amant heureux de Paghita , c’est
mon rival préféré.TORRENO , tirant son stylet.Eh bien ! voyons si ton stylet est aussi bien aiguisé que le mien.FEREZ , saisissant une carabine qui est à sa portée.Pas un pas de plus , ou je t’étends à mes pieds.48 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.
SCÈNE XVI.
LES MÊMES, ALPHONSE, SOLDATS.AIPHONSE , à la cantonnade.
Point de merci… à personne. » PEREZ, aux soldats.Saisissez ce conspirateur pris les armes à la main.ALPHONSE.Quel est cet homme ?TORRENO.Ton ennemi.ALPHONSE.Que cherchais-tu dans ce palais ? « TORRENO.Eh ! que cherche ordinairement îe stylet d’un Espagnol ?> ALPHONSE.* .
Emmenez cet insensé, et qu’il Soit jugé sur-le-champiPliREZ.Vive le roi !DES SOLDATS. *
Vive le roi !TORRENO , de la porte.Vive l’indépendance de l’Aragon !( On emmène Torreno. ) 
SCÈNE XVII.
PEREZ, ALPHONSE.ALPHONSE*.Sais-tu*, l’ami Perez, que je l’ai échappé belle ?PEREZ.Et moi aussi, je vous jure.ALPHONSE.Oh ! oui, je t’ai vu à l’oeuvre, l’arquebuse à la main, avec cet
enragé.,, marquis de Villaflor, je récompenserai vos services,FEREZ.Vous êtes trop bon, sire.ACTE III, SCENE I. ri9ALPHONSE.Mais la journée <t été rude… •PEREZ.'Oh oui !…ALPHONSE.Va prendre un peu de repos… va… Bonsoir, mon fidèle Pérez…PEREZ.Bonne nuit, majesté chérie.ALPHONSE.Bonne nuit !… C’est bien ainsi que je l’entends…PEREZ, à part.
O fortune , je te remercie, j’ai sauvé ma fiancée et ma tète !
( Le roi se retourne, il salue. ) ALPHONSE. // se dirige vers la porte de la chambre.
Ouvrons bien doucement pour ne pas l’effrayer. ( Il met la clef
dans la serrure, va ouvrir la porte ^et se retourne vers Perez.) 
Bonsoir ! 'PEREZ , de la porte du fond.
Bonsoir.FIN DU DEUXIÈME ACTE.Acte ni.Un salon du palais à Sarragosse.
SCENE PREMIERE.
LE ROI, PEREZ. LES SEIGNEURS ( traversant dans le fond. ) LE ROI.Songe que tu as beaucoup à faire pour regagner ma confiance.45o LE BARBIER DU ROI D’ARAGONPEREZ.Ah ! sire, ma fidéfité…. 4$LE ROI.Prie Dieu que je ne la soupçonne pas , et songe à exécuter mes
ordres à l’égard de Torreno.( Il sort suivi par les Seigneurs. 1
SCÈNE II.
PEREZ, seul.Je crois que je n’ai pas de temps à perdre si je veux sauver ma
tête, car elle me paraît un peu compromise. Ce n’est encore que
de la colère et du dépit de la part du roi ; bientôt… Je le connais,
le soupçon viendra… et le moindre indice le mettra sur la trace de
ce que j’ai tant d’intérêt à lui cacher. Où avais-je l’esprit quand j’ai
arrêté Torreno… Maudite jalousie !… Il fallait au moins, puisque je
le tenais en mon pouvoir, et qu’une bonne arquebuse armant ma
main… Oh ! je frémis à cette pensée… Non, non, je ne me repens
pas d’avoir épargné ses jours… Mais il peut parler, il peut apprendre
au rqi que je conspirais contre lui, et surtout que j’étais Te fiancé
de Paghita. A quelque prix que ce soit, il faut que j’achète son
silence. Holà, quelqu’un ! (Un Officier sortant.)  Qu’on fasse venir
le conspirateur Torreno.L’OFFICIER. ,Oui, monsieur le marquis.G _ PEREZ.Marquis ! marquis ! Oui, j’ai des titres maintenant, des privilèges,
jusqu’à un barbier qu’on m’a forcé de prendre, parce que je suis
devenu noble… Mais cela durera-t-il ? qui sait le sort réservé au
favori d’Alphonse ! Oh ! que j’ai hâte que Torreno vienne ; il acceptera,
j’en suis certain… Oh ! c’est lui.( Torreno entre, l’Officier lui montre Perez et se relire.) 
SCÈNE III.
PEREZ, TORRENO.PEREZ, nllant vers la porte pour s’assurer qu’elle est fermée.
(A part.)  Personne n’oserait nous épier….ACTE III,.SCÈNE III. * 5iTORRENO. SA son aspect la rougeur me monte au front, et mon sang bout
dans mes veines.PEREZ.Torreno ?TORRENO.Infâme…. tu ne crains point de te présenter devant moi !PEREZ.Ton intérêt…, le mien…., l’exigeaient impérieusement.TORRENO,Qu’y a-t-il entre Torreno et le barbier d’Alphonse ? *PEREZ.Il y a…. que Torreno va être pendu…., et que le barbier d’Alphonse
a des chances pour l’être aussi.TORRENO. 'Que m’importe ?PEREZ.iMais…. il m’importe beaucoup à moi…. Ecoute, ce que j’ai à te
dire vaut la peine d’être entendu.TORRENO.Je ne veux rien entendre de toi.FEREZ.Oh ! ce n’est pas pour me justifier…. Tu me hais….TORRENO.• ■ Je te méprise.PEREZ.Torreno…. si tu lisais au fond de mon coeur, je t’inspirerais un
autre sentiment… la pitié…. Tu m’accuses de trahison ! c’est moi
qui ai vendu au roi vos projets pour de l’or ! Me croirais-tu, si je
te jurais qne l’amour seul, l’amour que j’éprouvais pour Paghita
m’a entraîné, que je conspirais avec vous en homme de courage qui
se venge ?… et pourtant cela est vrai…. (mouvement de Torreno)  ;
mais, je te le répète, ce n’est pas pour me justifier que j’ai voulu te
voir…., c’est pour te sauver.TORRENO.Pour me sauver ?4-Sa LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.e PEREZ.Dans une heure, si tu y consens, tu seras libre.TORRENO. •Libre !… il y a certainement une condition à ce service.FEREZ.Une seule…. qui t’intéresse d’ailleurs autant que moi.TORRENO.Et c’est….PEREZ.De me donner le temps de tromper Alphonse jusqu’à ce que tes
jours et les miens soient hors de danger.TORRENO.Tes jours sont donc en dînger, Perez ?PEREZ., Peut-être.TORRENO.Je devine…. : tu me demandes le secret sur ta présence hier
parmi nous. *PEREZ, avec amertume.Si je te le demande, c’est que je crains cjue tes révélations ne me
compromettent, et si elles me compromettent, c’est que je ne vous ai
pas trahis.TORRENO, avec force.Et moi, moi que tu as livré !PEREZ.Oh ! ceci…. ceci, Torreno, ce n’est pas de la trahison…. ; c’est….
un inexplicable mouvement de frénésie, c’est Ie> désespoir d’un
amant jaloux…. J’allais remettre Paghita entre tes mains…., et assurer
ainsi ta fuite. .. Un mot d’elle, un regard de toi m’ont révélé
que tu étais mon rival. Je n’ai plus été maître de moi…. Mais revenons
à ce que je te propose : d’abord, le silence sur la conspiration
, ensuite pas une parole qui instruise Alphonse de mon mariage
avec Paghita. ,TORRENO.Et si je remplis ces deux conditions ?PESEZ.La porte de la prison s’ouvrira…. Je réponds de tout.ACTE lll, SCENE III. 53TORRENO.Et quel gage me donneras-tu de ta sincérité ?PEREZ. .
Je suis pendu si tu parles.TORRENO.Si je parle avant de monter à l’échafaud !… Qui sait ?… c’est peutêtre
sans bruit…. dans ma prison…. que les bourreaux viendront
m’assassiner. .PEREZ.Non, non, c’est à la face du ciel, en plein jour^sur la grande
place de Sarragosse, et alors tu m’accuserais devant le peuple rassemblé.TORRENO.Tu saurais bien étouffer ma voix…. ; c’est un piège que tu me
tends. *FEREZ.Oh ! je t’en supplie, accepte. Je te le répète, Alphonse ne pardonnerait
pas au fiancé de Paghita. Nous morts, à qui restera-t-elle cette
Paghita que nous aimons avec tant d’idolâtrie ? au roi qui veut la
.déshonorer ?… Oh ! cette idée-là ne te fait-elle pas frémir ?TORRENO.Oui…. ce serait affreux.PEREZ.Nous, au moins, c’est un nom cjue nous lui offrirons, c’est devant
Dieu que nous lui engagerons nos sermens…. Oh ! pour elle,
pour elle , tu ne dois pas me refuser.TORRENO..Ah ! je sens que j’ai besoin de te croire ; mais j’hésite, je balance.
Tu possèdes si bien l’art de feindre et de tromper !
PEREZ , vivement.Mets ta main sur mon coeur : il bat maintenant d’amour et de
haine…, d’amour pour elle, de haine pour toi.TORRENO.Ta haine n’est pas dangereuse quand elle a le courage de se
montrer.PEREZ.Qu’en sais-tu ?… Accepte et je te fournirai l’occasion de faire cette
épreuve. »54 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.TORRENO.Comment ?PEREZ.Je te promets la fuite, te dis-je ; je t’accompagnerai.TORRENO.Seul ?PEREZ.Seul. Quant à Paghita….TORRENO.
Eh bien ? »$#, PEREZ.Eh bien !… tu l’auras… ; mais il faudra me la disputer.TORRENO.
Je crois te comprendre.PEREZ. »A toi ou à moi la jeune fille ! Un gibet peut m’épouvanter…. J’ai
peur…. Oui, j’ai peur, je l’avoue, des tortures qu’inventerait Alphonse
pour me punir de l’avoir trahi… ; mais le barbier Perez ne
pâlira pas devant, le muletier Torreno…. Nous gagnerons tes montagnes,
et là…TORRENO.Achève…FEREZ.Là…« avec des armes… stylet contre stylet… jusqu’à la mort de l’un
des deux.TORRENO , avec un cri de joie.
Ah ! tu ne m’abuses point ?PEREZ. ■
Allons , décide-toi. (On entend du bruit au-dehors.)  Quel est ce
bruit ?… On vient… Le roi !..,
- SCÈNE IV.
LES MÊMES, LE ROI, entrant vivement, UN OFFICIER
ET DES GARDES dans le fond.ALPHONSE.Ah ! l’entretien a été long*… Eh bien ! a-t-il parlé ?ACTE III, SCENE V. 55FEREZ.Non, sire…ALPHONSE. ' * .Ce qu’il a caché à Perez , il ne le cachera peut - être point à Alphonse…
Je l’interrogerai moi-même.PEREZ.Je souhaite, sans l’espérer, que votre majesté soit plus heureuse
que moi.ALPHONSE.Oh ! si je ne réussis point, tu sais , Perez , qu’il y a dans les cachots
de Sarragosse des moyens sûrs pour forcer un coupable à révéler
ses complices. Fais-y conduire Torreno.PEREZ.Oui, sire. (A Torreno.)  Je tiendrai ma promesse.ALPHONSE. •Ensuite tu viendras m’avertir du retour des courriers que j’ai envoyés
à la recherche de Paghita. C’est pourtant toi qui l’a laissée
fuir.PEREZ.Je ne sais…. Un heureux pressentiment me dit que vous la reverrez.ALPHONSE.J’accepte votre prédiction, marquis de Villaflor. (Il lui donne sa
main à baiser.) PEREZ, à part, en sortant.Torreno, à ce soir la liberté.TORRENO.Et des armes. (Ils sortent ensemble.) 
SCÈNE V.
ALPHONSE, seul.Fripon ou honnête homme , lequel des deux ?…. M’a-t-il servi ?
m’a-t-il trahi, au contraire ? Quel intérêt avait-il à faire échapper
Paghita ?N’importe, si je revois cette jeune fille, je tâcherai d’éclaircir
mes soupçons. Je sens que mon honneur est intéressé à ce que
je'Ia retrouve…, dussé-je ensuite la rendre à celui qu’elle préfère,
et assurer leur bonheur.56 "LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.(Après une pause.) 
Ce serait une vengeance digne des beaux jours du règne d’Alphonse…
Autrefois je n’aurais pas hésité… Allons, ne vais-je pas à
présent, moi pêcheur endurci, me donner des leçons de morale… Il
ne me manquerait plus que d’aller en pèlerinage vers quelque saint
célèbre de mon pieux royaume , ou d’épouser la princesse de Castille
par pénitence… Eh !… je serai bien obligé d’en venir là tôt ou tard…
On murmure…. Cette alliance est nécessaire au repos de l’État… La
reine-mère l’exige… Mais que-veut-on ?
SCÈNE VI. '
LE ROI, LE CAPITAINE DES CARDES.LE CAPITAINE.Sire . une lettre pour votre majesté.ALPHONSE.Donnez. (Le Capitaine sort.) 
SCÈNE VII.
ALPHONSE, seul et ouvrant la lettre.Elle est du père Joseph, mon confesseur. Ah ! je .crois que mes
soupçons vont être enfin éclaircis…. Voyons. (Lisant haut.)  « Sire,
 » je dois ouvrir les yeux de votre majesté sur la conduite d un
 » homme qui abuse indignement de votre confiance. Hier, à l’auberge
 » de la vieille Pinchilla , votre barbier Perez conspirait avec les ré »
voltés. Il leur avait promis votre mort : ses fonctions près de vous
 » devaient lui fournir^les moyens d’exécuter sa promesse. » (Parlé.) 
Quelle horreur !… En effet…, je me souviens maintenant de mille
circonstances… Consumons. (Lisant.) «  La haine qu’il vous portait,
 » sire, avait pour motif l’amour dont vous poursuiviez Paghita, sa
 » fiancée. » (Parlé.)  Ah ! Paghita était sa fiancée ! Ceci explique tout.
(Lisant.) i Cette jeune fille, ma pénitente, effrayée du péril que
 » court Torreno, rival préféré de Perez… « (Parlé.)  Bon ! je sais…,
l’homme du Tendez-vous… (Lisant.)  « M’a. confié ce secret, que je
 » m’empresse de transmettre à votre majesté. » Cette accusation est
précise ; elle change mes doutes en certitude. Oui, je me rappelle….
la fuite inconcevable dé Paghita , l’embarras de Perez…, le mouvement
convulsif qui agitait sa main au moment…. Ah ! monsieur leACTE III, SCENE VIII. 5 ?barbier, vous vouliez me couper le cou… C’était un moyen expéditif
pour débarrasser mes ennemis de moi…. Mais vous ne vous douiez
guère de ce qui va vous arriver… Ah ! le voici, nous allons voir.
SCÈNE VIII.
ALPHONSE, PEREZ.PEREZ, sans le voir.
Tout est prêt pour la fuite de Torreno.ALPHONSE, à part, *
Il niera tout… Pour l’éprouver, si je lui disais que j’ai revu
Paghita.PEREZ.Ah ! sire, c’est vous : quelques-uns des courriers sont arrivés…
Aucune nouvelle… Rien.ALPHONSE.Je le sais.PEREZ.Croyez que je suis désolé…ALPHONSE.Je n’en doute pas… (Lui frappant sur l’épaule). Eh bien !
rassure-toi… Paghita est retrouvée.PEREZ.Pas possible.ALPHONSE.Oui, mon cher, pendant que l’on courait après elle, la pauvre
enfant venait ici de son propre mouvement, et sollicitait une entrevue
avec moi.PEREZ , avec un rire forcé.Vraiment ?…ALPHONSE.Je suis bien sûr que cela te contrarie ?PEREZ. , *Moi, au contraire. *ALPHONSE.Conviens-en… Tu aurais préféré me la ramener… Oh ! n’importe…
Je t’en ai la même obligation ; l’intention y était,* Sois
tranquille , j’aurai soin de toi.58 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.PEREZ."Pardon, mais cela paraît si incroyable.,..ALPHONSE.Incroyable… C’est pourtant bien naturel… (A part.)  Comme il
se trouble !FEREZ.
Ainsi, votre majesté n’a plus aucun désir à former ?ALPHONSE.Non.* PEREZ , à part.Ah ! si j’osais, je me trouverais mal.ALPHONSE.Cette jeune fille est un ange.PEREZ.Hein ?ALPHONSE.Elle m’a demandé des fers, la mort, plutôt que le déshonneur.PEREZ.Et vous, sire ?…ALPHONSE.Je lui ai pardonné.FEREZ.Pardonné seulement ?ALPHONSE.Oh non ! c’eût été peu généreux… Elle est libre, et son fiancé
pourra sans rougir la nommer sa femme.
FEREZ , à part.
Son fiancé ? elle serait à moi !ALPHONSE, à part.
Oui, oui, réjouis-toi, mon drôle.PEREZ.* t • ■
Sire, son fiancé vous bénirait.ALPHONSE.Oui, c’est ce qu’elle me disait tout à l’heure.** FEREZ.Ah ! elle disait cela.ACTE III, SCENE VIII. 59ALPHONSE.Oui… et d’autres choses encore…. Par exemple, qu’il fallait récompenser
les sujets fidèles, et punir les ingrats.PEREZ.Certainement.ALPHONSE.Ce n’est pas toi, marquis, ce n’est pas toi qui seras jamais un
ingrat. .-. »PEREZ.Oh non , sans doute !* ALPHONSE.Ni un traître.PEREZ.Encore moins.ALPHONSE.Je sais à quoi m’en tenir là-dessus.PEREZ.Votre majesté est bien bonne.ALPHONSE.Non, non, vrai… Aussi je voudrais trouver quelque faveur éclatante
, d’un genre tout-à-fait nouveau, et qui excitâtTenvie et l’ambition
de ces grands si orgueilleux.PEREZ.Sire, vous avez déjà tant fait !oALPHONSE.Attends donc… Sije te faisais prince, ministre… Non, plus tard…
Et puis, c’est commun ; c’est ce qu’on fait pour tout le monde… Il
faudrait une récompense inattendue… inouïe… Ah !.. j’y suis… Oui,
c’est cela.PEREZ., Quoi donc, sire<?ALPHONSE.Une idée bouffonne, extravagante ; mais au moins tu seras le
seul.PEREZ.Je n’y suis pas.6o LE BARBIER DU ROI .D’ARAGON.ALPHONSE.Pour un moment, je me ferai ton égal… moins que ton égal.",…■ PEREZ. .J’ai pourtant de l’intelligence… Eh'bien ! je cherche encore.ALPHONSE.Ecoute donc… Jusqu’ici tu as rempli auprès de moi, en brave et
digne serviteur, les fonctions délicates de barbier.FEREZ.Oui, sire.ALPHONSE.Et je dois te rendre cette justice… jamais une égratignure.s PEREZ.Ah, sire ! qui oserait se permettre de couper votre majesté ?ALPHONSE.Oh ! ce n’est pas toi… Eh bien ! la charge que tu exerces tous les
jours près de moi, je veux te faire l’honneur aujourd’hui de l’exercer
à mon tour.PEREZ.Quoi, sire !ALPHONSE.Oui, l’opération que tu fais sur notre menton royal, je veux
l’essayer sur ton cou roturier.PEREZ.Mais, sire, on criera au scandale.„ ALPHONSE.Tant mieux…. Va chercher tout ce qu’il nous faut. (H montre la
chambre de côté. ) PEREZ.Oui, sire, mais vous n’y pensez pas. ( Il pose tout sur la table. ) ALPHONSE.Tout le monde va venir, prépare-toi.FEREZ.,Sire…. je suis si confus…. (Ilentré dans la chambre et en rapporte
cé'qu’iljaut. ) ALPHONSE.Faut-il que je me fâche ? Allons, commande.ACTE III, SCENE VIII. * ;',PEREZ.Je commande… une chaise. (Le roi l’approche. )  Ma serviette.
(Le roi la lui donne.)  Repassez bien doux.,., j’ai l’épidémie extrêmement
délicat. (Il s’arrange la serviette autour du cou.) ALPHONSE.A la bonne heure, je suis content. (Repassant ses rasoirs.)  Voici
une fine lame d’acier. Sais-tu qu’un roi est bien exposé !… se troui er
tous les jours entre les mains d’un homme qui d’un seul coup…PEREZ.C’est vrai ; mais ordinairement on est bien sûr de la moralité de
son barbier.ALPHONSE.Oh ! certainement… Pourtant on m’a conté qu’un certain barbier
voulut un jour, par trahison, par jalousie…. couper la gorge à son
maître auquel il devait tout.PEREZ. eVraiment ?… Oh ! le traître !…ALPHONSE.Heureusement lé*courage lui manqua, ou l’occasion….PEREZ, à part.
Comme il me regarde donc !ALPHONSE.Ta serviette est mise, bon…. Imagine-toi que le malheureux barbier
croyait qu’on ne saurait rien, et que tout était fini…
PEREZ , à part.
Jamais je ne lui ai vu un air semblable. ( Il s’assied. ) ALPHONSE.Mais voilà, dit l’histoire, que le prince apprend tout.PEREZ.C’était un prince ? (Il laisse tomber la serviette ; Alphonse la
rattache. ) ALPHONSE.Oui, oui." Mais prends donc garde…. Le prince sait tout, et voulant
se venger du coquin de barbier, il a précisément l’idée qui
vient de m’arriver…. le roi….PEREZ.C’était un roi ?…6 a LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.ALPHONSE.Le roi se fait Jjarbier, et punissant le méchant serviteur par où
il a péché, il lui coupe le cou sans pitié.
PEREZ, se levant.
II lui coupe le cou !…ALPHONSE.0,ui, mon cher marquis…. Hein ! j’espère que je ne remplis pas
trop mal mes nouvelles fonctions, pour un roi… ; j’ai à la fois
l’adresse, la dextérité du barbier, et l’historiette qui fait prendre
patience à la pratique.PEREZ.C’est très-original, certainement…. (A part.)  Mon Dieu, comme
il repasse !ALPHONSE.Eh bien ! tu t’es levé…. allons, sur la chaise… vite ; vite, le rasoir
a le tranchant le mieux affile…. allons donc.FEREZ. •C’est que je réfléchissais que la plaisanterie^., jusque-là, c’était
très-bien… mais que le peu d’habitude….ALPHONSE , prenant un ton terrible.
Oh ! ma main ne tremblera pas.PEREZ.Je le crois…, mais pousser jusque-là l’honneur que vous voulezme faire Sire, j’ai un barbier, permettez que j’appelle monbarbierALPHONSE.Il faut en finir à l’instant même.PEBEZ.Quoi ! sire sérieusementALPHONSE.Mettez-vous là, M. de VÎllaflpr…. je le veux.FEREZ.Vous le voulez…. je crois vous comprendre.ALPHONSE. ,Pour que tu me comprennes tout-à-fait, faut-il que j’appelle le
père Joseph ?ACTE III, SCÈNE VIII. 63PEREZ.Le père Joseph !…. c’est lui qui m’a dénoncé, lui que j’avais
épargné par égard pour son saint caractère.ALPHONSE.Quoi ! mon confesseur….PEREZ.Était aussi de la conspiration…. et il se sauve à mes dépens, le
saint homme…. : quant à moi, autant le rasoir que la corde. . .
Voyez…. je n’ai plus peur.ALPHONSE.e
Tu es donc prêt à mourir ?FEREZ.Oui, mais vous m’écouterez auparavant. *ALPHONSE.M. le marquis de Villaflor voudrait-il chercher à s’excuser ?PEREZ.Pour sauver ma tête !. . . Non, sire ; mais je ne mourrai pas sans
vous avoir dit la vérité. Si je suis coupable, si j’ai trahi votre confiance
, à vous seul en est la faute. .. . oui, à vous seul, car j’étais
fidèle et dévoué, et vous m’avez rendu parjure et traître.ALPHONSE.Moi ?PEREZ.Vous ! j’aimais de toutes les forces de mon âme. J’avais placédans Paghita ma joie, mon bonheur, mon avenir Pour Paghita,j’aurais donné les richesses dont vous m’avez comblé, les honneurs
dont vous m’avez revêtu, votre couronne, sire, si je l’avais eue.
Vous m’avez enlevé ma fiancée… Vous ignoriez qu’elle dût m’être
unie, répondrez-vous. Oh ! vous l’auriez su, que vos désirs n’en auraient
été que plus ardens et ma perte plus certaine. Eh bien !
désespéré, hors de moi, en proie à une fièvre délirante, ma raison
s’est égarée , une haine violente a remplacé l’attachement sans borne
que je vous avais voué, l’occasion de me venger de vous s’est offerte
, je l’ai saisie: je n’ai qu’un regret, c’est que ma main ait
tremblé.ALPHONSE.Oui, oui, tu as eu peur.64 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.PEREZ.Peur et pitié…. pitié surtout.,, car je vous aimais, moi : il y avait
au fond de mon coeur pour vous un vif et sincère attachement…ALPHONSE.Ah ! maintenant que tu sens que ma vengeance approche, cet
attachement vif et sincère te revient, n’est-ce pas ?… tu as peur
encore.PEREZ.Je puis me sauver !ALPHONSE,Tu n’espères sans doute pas que je t’accorde ta grâce.PEREZ.Ce sera fait dans une minute, si je veux… le temps d’écrire un
nom sur ce papier… (// lire le blanc-seing que lui a remis le roi
au deuxième acte. ) ALPHONSE.Ah ! damné barbier, tu n’a pas rempli ce blanc-seing ?FEREZ.Qu’y aurais-je mis ? un titre de comte ou de duc, un don de
châteaux et de seigneuries volé à l’un des malheureux proscrits d’Alphonse ?
qu’est-ce que cela auprès de la vie ?ALPHONSE.Rends-moi ce papier.PEREZ.Il m’appartient.ALPHONSE.Rends-le-moi, te dis-je. (Il va pour s’en saisir ; Perez le place
sur la table, et pose la main dessus en regardant Alphonse.) PEREZ.Il m’appartient… n’est-ce pas la récompense des services du
barbier ? n’y a-t-il point là, sire, souyenei-vous-en bien, votre
signature et votre sceau royal ? (Ilprend une plume et écrit.) ALPHONSE avec fureur.
Qu’écris-tu là ?FEREZ.Un pardon.ACTE TU,'SCENE VIII. 65ALPHONSE.Pour toi ?PEREZ, lui montrant le blanc-esti/tg.
Lisez.ALPHONSE, lisant.« Nous, Alphonse, roi d’Aragon, nous faisons grâce pleine
 » et entière… à Torreno.  »Pr.ftEZ.Au bas, signé Alphonse, roi d’Aragon, avec votre sceau royal…
C’est sacré…Vous êtes surpris, sire… Torreno est le riva ! de Perez…
mais il est aimé de-Paghita et Perez ne l’est point. A l’un, peut
encore être douce la vie ; à-1'autre, elle ne serait qu’amère et cruelle…
( Lisantle papier. ) Voyez, ce n’est pas seulement, un pardon que
vousaccordez à Torreno, c’est la main de ma fiancée, de ma Paghita…
et maintenant, si vous hésitiez, j’appellerais à haute voix vos grands
d’Aragon et je vous dirais en leur jyrésence : « Sire, puisque vous ne
tenez pas votre parole, déchirez cette sainte promessesignée Alphonse,
et couverte de votre sceau royal.' »ALPHONSE.Très-bien, admirable, vraiment, d’énergie et d’éloquence ; mais,
mon Dieu, tu aurais pu me dispenser d’entendre ta courageuse
harangue. Tu n’as pas besoin de tant me presser pour faire grâce à
Torreno, et pour lui donner ta fiancée… ; c’était mon intention, et je
vais te le prouver à l’instant même. (// appelle.)  Quelqu’un ! (Un
officier entre.)  Qu’on amène ici Torreno. (L’officier sort.)  Quant
à vous , maître barbier, par Saint-Jacques, je ne,vous pardonnerai
pas ; vous, et le révérend père Joseph, vous paierez pour tout le
inonde.( Ici on entend derrière le théâtre les cris : Vive Alphonse !
vive la reine-mère ! vive Isabelle ! ) ALPHONSE.Hein ! qu’est cela ? (Les rideaux qui séparent le palais en deux
s’ouvrent et laissent voir un grand escalier et des galeries où
monte la foule du peuple et des seigneurs, aux cris nouveaux de :
Vive la reine-mère ! etc., etc.) Que me veut-on ?.,. Le cardinal !
oh ! j’y suis.66 LE BARBIER DU ROI D’ARAGON.SCENE IX ET DERNIÈRE.LES MÊMES, PEUPLE, NOBLES, LE CARDINAL, LE PÈRE
JOSEPH, PEREZ, TORRENO, avec des Gardes.LE CARDINAL.Sire, la reine-mère et la princesse Isabelle attendent au bas du
grand escalier que votre majesté vienne les recevoir.ALPHONSE, « lui-même.Allons, la reine-mère n’en aura pas 1e démenti. (Auxnobles.) 
Messieurs, aujourd’hui, là princesse Isabelle sera reine d’Aragon.TEREZ , vivement.Sire, je vous remercie. Le jour du mariage d’un roi, il y a grâce
pour tous les condamnés. Torreno , voici la tienne, et Paghita est
ta fiancée.ALPHONSE.Grâce de la vie, je le sais ; mais je n’en dois pas moins te punir,
ainsi que ce digne révérend.LE PÈRE JOSEPH.Ah, mon Dieu !ALPHONSE.Écoutez Vous, vous n’avez pas de pénitent depuis que jerègne ; je vais vous en trouver un. Perez, tu iras tous les soirs
te confesser au père Joseph.PEREZ.Sire, que voulez-vous que je lui dise ?ALPHONSE.Ce qu’il te plaira. Mais comme je tiens à ce que tu fasses ton
salut, le révérend t’infligera tous les soirs…. el cette clause est de
rigueur, telle pénitence qui lui conviendra ; par exemple, deux,
trois, ou quatre jours de jeûne.PEREZ.C’est à me tuer : j’ai la santé si délicate !ACTE III, SCENE IX. 67ALPHONSE.Pour toi, Perez, ton tour viendra le matin. Je défends au révérend
de paraître à ma cour sans avoir la barbe faite et faite partoi (Au père Joseph.)  Voyez-vous, mon cher directeur, je lerenvoie parce que maintenant la main lui tremble , et que sa raisonest parfois troublée à un point Je vous conseille de vous bientenir.LE PÈRE JOSEPH, avec effroi.Ah ! sirePEREZ , au père Joseph.Eh bien ! père Joseph, ça vous va-t-il ?LE PÈRE JOSEPH.Ma foi non.PEREZ.Ça vaut pourtant encore mieux que d’être pendu.ALPHONSE.Allons, allons, arrangez-vous ensemble M. le cardinal, précédez-moi
Mes jeiïries seigneurs, venez avec votre roi rendrehommage à la reine-mère et à la princesse de Castille Vous avezdes plaintes à m’adresser. Je les écouterai sans impatience ; vous
serez content de moi. ( Il va vers le fond. ) LE PÈRE JOSEPH, à Perez, tirant une discipliné de sa poche.Mon fils, je vous attendrai ce soir à mon confessionnal.PEREZ , lui montrant sa boîte à rasoirs.Mon père, j’irai chez vous demain matin.( Les cris de vive Alphonse ! vive la reine-mère ! etc., etc.,
recommencent. Le canon gronde au-dehors.) FIN.