Anaximandre, ou le Sacrifice aux Grâces, comédie en un acte en vers de dix syllabes. (Paris, Théâtre Italien, 20 décembre 1782.)... Nouvelle édition... corrigée par l'auteur (Andrieux). On y a joint :°1 des changements adoptés au Théâtre Français pour la tragédie de "Nicomède", de P. Corneille ;°2 un changement proposé pour la tragédie de "Polveucte", du même auteur
Andrieux, François (1759-1833)
Éditeur : L. Collin
Date : 1805


AnaximandreoùLe sacrifice aux graces,COMÉDIE EN UN ACTE,EN VERS DE DIX SYLLABES ;Représentée , pour la première fois _, sur le
Théâtre Italien , le 20 Décembre 1782,Et reprise au Théâtre Français le 22 Vendémiaire
an I4('I4 Octobre i8o5).NOUVELLE ÉDITION,Revue et corrigée par l’Auteur.OKYAJOINT,i°. Des cliangemeus adoptés au Théâtre Français,
pour la Tragèdiede NicoMÈDE,ûfe P, CORNETLLE ;vt°.^OEd !^angement proposé pour la Tragédie de
js ; ?._-* ^JX^YEUCTE, du même auteur.^rm%APARIS’Cbez LEOPOLO COLLIN, Libraire, rue Gît-le-Coeur, ,M". 18.
i8o5.
A ma soeur.
1782.
\_S ma Soeur, ma plus tendre amie l
Toi, qui joins , malgré la douleur
Répandue, hélas ! sur ta vie}Un esprit fin au meilleur coeur,
FA la raison à la douceur,
Et la décence à la saillie,
De ma part tu dois craindre peu
Le ton flatteur des Dédicaces ;
Mais si mes Fers ont ton aveu,
Je compte sur celui des Grâces,
Une Romance très - agréable , de M. François deNeufcMteau , m’a fourni la première idée de mapetite Comédie. Je fais imprimer ici cette Romancepour le plaisir des Lecteurs , et pour rendre à son-Auteur l’hommage que je lui dois.Anaximand re,ROMANCÉ.JLi'ESPRiT et les talens font bien ;
Mais , sans les Grâces, ce n’est rien.Sous le beau nom d’Anaximandre,
Chez les Grecs un Sage vivait ;
Chacun accourait pour l’entendre ;
Athène en foule le suivait.
La profondeur et la justesse
Se rencontraient dans ses discours ;
Mais, pour plaire aux yeux dés Amours,
Il faut de la délicatesse.L’esprit et les talens font bien ;
Mais , sans les Grâces, ce n’est rien.Le philosophe Anaximandre
Aux Belles offrit son encens j
Car les Savaus ont le coeur tendre,
Et tout philosophe a des sens.
Mais les Athéniennes volages,
Rejetèrent ses tendres voeux ;
(4) 
Et de frivoles amoureux
Virent préférer leurs hommages.L’esprit et les talens font bien ;
Mais , sans les Grâces, ce n’est rien.Piqué de les trouver rebelles ,
Le Sage s’en fut chez Platon ;
Platon était l’ami des Belles ,
Et même des rois , nous dit-on.
Il humanisait son génie ;
A souper, il brillait le soir ;
Et, malgré son profond savoir y
Il était bonne compagnie.L’esprit et les talens font bien ;Mais , sans les Grâces, ce n’est rien.Apprenez-moi, mon cher confrère ; tDit le Sage disgracié,Comment chez vous , à l’art de plaire,Le génie est associé.Je veux me former sur vos traces ,Votre conseil fera ma loi.Eh bien , dit Platon , croyez-moi,Mon cher , sacrifiez aux Grâces.L’esprit et les talens font bien ;
Mais , sans les Grâces , ce n’est rien.Dans une chapelle voisine
Anaximandre s’en alla ;
Aglaé , Thalie , Euphrosine ,
Sourirent en le voyant là.
Il fut initié par elles
*Dans leurs mystères enchanteurs ^
Il revint couronné de fleurs ,
Il ne trouva plus de cruelles.L’esprit et les talens font bien ;
Mais , sans les Grâces , ce n’est rie ».
(5) 
La métamorphose soudaine
Du pédant fit l’homme du jour ;
Les bonnes - fortunes d’Athèue
Vinrent l’accueillir tour-à-tour.
Et quand il trouvait [sur ses traces
Quelque pédant de mauvais ton,
Il lui disait .- Croyez Platon,
Mon cher, sacrifiez aux GrâcesjL’esprit et les talens font bien ;
Mais , sans les Grâces, ce n’est rien.
PERSONNAGES. ACTEURS.

ANAXIMANDRE. M. DAMAS.

PHROSINE. MMe.BOURGOIN.

ASP ASIE, soeur
de Phrosine. Melle. FOLNAIS.

MÉLIDORE. M.MtCHELOT.

Une PRÊTRESSE des

Grâces. Melle. GROS.

Deux autres Prêtresses.
La Scène est à Athènes.
Anaximandre, comédie.Le Théâtre représente un Bosquet sacré qui
environne le Temple des Grâces ; les arbres
et les fleurs du Bosquet doivent être distribués
avec goût, et orner la Scène ; l’architecture
du Temple , dont on voit le portique ,
doit être simple, mais élégante.
S cene premiere.i
ANAXIMAND RE, assis , des tablettes à la
main.

VJETTE enfant - là me tourne la cervelle j
Je ne vois plus , je ne rêve plus qu’elle.
Je meurs d’un mal que je veux renfermer ….
Anaximandre !…. il te sied bien d’aimer I
Ne sais-tu pas qu’une vertu sévère',
Un esprit droit, un coeur noble et sincère,
Sur tout ce sexe ont bien peu de pouvoir ?
C’est par des riens qu’il se laisse émouvoir.

8 ANAXIMANDRE ;
Des jeunes gens volages et frivoles,
Conteurs,, plaisans de. quelques fariboles,,
Extfavagàhs, indiscrets , étourdis ,
Belles, voilà vos amans favoris ;
Et près de vous, l’Honnête nomme, le sage ,
Fait bien souvent un fort sot personnage.
Moi ! déclarer que je suis amoureux '■
Cachons plutôt ce penchant malheureux ;
Et, s’il se peut…. Mais je vois Aspasie:
A son aspect, je sens ma frénésie
S’accroître encore !…. et je ne puis la fuir !….
Cruelle enfant ! que tu me fais souffrir !….
Scène ii.ANAXIMANDRE, ASPASIE.ANAXIMANDRE, brusquement.
\J UE voulez-vous ?ASPASIE.Je venais pour vous dire….ANAXIMA N D B E.Quoi ? Parlez donc.ASP A si E.Oh, mais ! je me retire,
Si vous grondezA M A X I M A N II R E.Non , je ne gronde pas :
Mais vous pouviez tourner ailleurs vos pas.C O M E D I E.Vous savez bien que , lorsque je médite,
Je ne veux pas qu’on me rende visité.
Je m’occupais d’un point très-important,
D’où mon repos , d’où mon bonheur dépend ;
Et vous prenez ce temps pour me distraire !f ASPASIE.Mon cher tuteur, si j’ai pu vous déplaire,J’en suis fâchée ; et vous êtes si bon,Que j’obtiendrai, sans peine , mon pardon.ANAXIMANDRE.Appuyez moins sur ma bonté , de grâce ;
De complimensvolontiers je me passe:
Je suis sincère, et hais le ton flatteur.ASPASIE.Moi ! vous flatter ! jamais , mon cher tuteur.
Vous , le soutien de ma timide enfance ,
Douteriez-vous de ma reconnaissance ?
Ah ! je suis loin de la bien exprimer.
Vous révérer , vous servir , vous aimer,
Voilà mes voeux et ma plus chère étude :
Je m’en suis fait une douce habitude.
Depuis cinq ans je n’ai que de beaux jours ,
Et c’est à vous que j’en dois l’heureux cours.A N AXI M AND itE , à part.Comment tenir à sa voix de sirène ,Et résister au charme qui m’entraîne ?Faut-il me voir à ce point asservi ?( A Aspasie ).
C’en est assez !,… éloignez-vous d’ici ;
io ANAXIMANDRE,Je ne saurais plus long-temps vous entendre.
Vous affectez un son de voix si tendre,Et des regards si touchons’et si doux !Je ne suis point tranquille auprès de vous.
Oui, vous troublez le repos de ma vie….
Vous me quittez ?ASPASIE.J’obéis.ANAXIMANDRE.Aspasie,
Pourquoi me fuir ? Revenez, demeurez … ,-ASPASIE.Pour me gronder encor ?AN AX I M ANDRE.Quoi ! vous pleurez !
( A part ).Ah ! sa douleur lui prête encor des charmes.( Haut ).Est-ce donc moi qui fais couler vos larmes ?
Venez ici, je veux vous consoler ;
Venez, osez me voir et me parler :
Je ne suis point un censeur inflexible.
Je parais dur , et je suis trop sensible.
Je veux entrer dans vos moindres secrets :
Qui plus que moi prendra vos intérêts ?
Vous ignorez combien vous m’êtes chère.ASPASIE.Non, je le vois, vous m’aimez comme un père ;COMEDIE. IIDepuis long-temps vous m’en avez servi.Le mien, hélas ! que la mort m’a ravi,Avait en vous l’ami le plus sincère.Il mourut pauvre ; et moi, dans la misère ,Avec ma soeur, je restais sans secours ;Mais vos bontés furent notre recours.Puis-je oublier ce trait si mémorable,Ce testament, à tous deux honorable,Que fit mon père ?,… Il vous connaissait bien.n J’ai vécu pauvre, et je ne laisse rien:( Ce sont ses mots, il mJen souvient sans cesse ) :>> Heureusement, j’eus , au lieu de richesse,a Un amj vrai. Pour m’acquitter vers lui » Comme je dois, je lui lègue aujourd’hui » Le noble soin d’élever mes deux filles,>> De les placer dans d’honnêtes familles , » Et de fournir à leur dot de son bien. » Voilà le legs que mon coeur fait au sien >>.Jusqu’à présent, votre bonté constanteDe notre père a surpassé l’attente ;Ma soeur et moi, grâce à vos tendres soins,Avons toujours ignoré les besoins.Athène admire et bénit le modèleD’une amitié rare autant que fidelle ;Et l’on verra les siècles à venirD’un, trait si beau garder le souvenir.ANAX IMA N DUE.Fille charmante ! aimable créature !
Ah ! gardez bien cette âme honnête et pure.
De votre bouche , il le faut avouer ,
J’ai du plaisir à m’entendre louer.12 , A N A X I M A N D R E,Que vous avez de grâce et d’éloquence !
Votre amitié, voilà ma récompense.
Oui, j’ose ici vous imposer la loiDe me chérir, de ne chérir que moi( Très- tendrement}.Pardonne-moi, ma charmante Aspasie ,
Quelques chagrins répandus sur ta vie :
Tes pleurs coulaient encore en ce moment ;
Pardonne…. Hélas ! mon fol emportement( Il lui prend la main ).Mérite plus de pilié que de blâme.Si tu pouvais lire au fond de mon âme !….'.( II est près de baiser la main d Aspasie ; puis il
la quitte brusquement ).
( A part ).Qu’allais-je faire !…. Impérieux penchant !( A Ajpasie ).Faible raison ! . .. . Ecoutez, mon enfant.
Je veux bientôt achever mon ouvrage,
Vous établir ; je songe au mariage
De votre soeur….ASPASIE.Oui, vraiment ; songez-y:
Si vous saviez comme son tendre ami,
Son Mélidore et gémit et soupire !
Ma soeur aussi, qui fait semblant de rire,
Ressent par fois de secrètes douleurs,
Et dans ses yeux j’ai surpris quelques pleurs.
Enfin tous deux par ma voix vous conjurent
De mettre fin aux tourmens qu’ils endurent ;COMÉDIE.
Et, de leur part, je venais vous presser.ANAXIMANDRE.Mes chers enfans, qu’ai-je à vous refuser ?
Je les unis , s’ils veulent, ce jour même.ASPASIE.Ils en seront dans une joie extrême.ANAXIMANUnE.Je dois aussi, dans peu, songera vousASP A si E,
A moi ?ANAXIMANDRE.Sans doute ; il vous faut un époux.
Je vous destine un homme de mon âge,
Que je connais et que j’estime, un Sage,
Un PhilosopheASPASIE.Ah , /ciel ! vous m’effrayez \
Quoi, mon tuteur ! vous me sacrifiriez !
Ah 1 faites choix d’un autre, je vous prie :
Si vous aimez un peu votre Aspasie,
Q u'il ne soit point PhilosopheANAXIMANDRE.Eh ! pourquoi ?
S’il vous aimait ?..,. s’il était…. comme moi ?ASPASIE.Je le sens bien , il serait estimable ;Mais….ANAXIM A N D n E.Achevez.ASPASIE.Je le voudrais aimable.ANAXIMANDIIE, à part.
Elle m’accable, hélas ! sans s’en douter.ASPASIE.Ce que je dis semble vous agiter ;
Vous pâlissez ! quel sujet vous altère ?ANAXIMANDRE, avec éclat.Fatal objet , que le ciel en colère
Pour mon tourment a formé tout exprès,
Je veux vous fuir, vous quitter à jamais.
Votre air naïf cache une âme perfide ;
Ce front si doux, ce regard si timide
Promet la paix , la raison , la candeur ;
Mais tout cela n’est pas dans votre coeur.
Prenez un fat, un être méprisable,"
Qui, se couvrant d’un dehors agréable,
Sera volage , et frivole , et jaloux ;
Et vous aurez un mari fait pour vous.ASPASIE.Mon cher tuteur !…. Mais il fuil ! il me quitte !C O M E D I E.Scene iii.ASPASIE, seule.^V_U'AI-JE donc fait ? qu’ai-je dit qui l’irrite ?Ah ! je ne puis supporter sa douleur.Depuis un temps, il est sombre et rêveur ;En me parlant , il s’emporte, il s’appaise :Je suis la seule ici qui lui déplaise.Je le chagrine …. Apparemment , hélas !J’ai des défauts que je ne connais pas.Mais quelle fille est parfaite , à mon âge ?Avec le temps, je deviendrai plus sage ;Je ferai tout pour le voir satisfait,Et mériter qu’il m’aime…. tout-à-fait. 'Scene iv.ASPASIE, PHROSINE, entre en riant..ASPASIE.t)  'ENTENDS ma soeur…, toujours vive et-légère !
Toujours riant ! Quel heureux caractère !p H R o s I N E.Ah ! si je ris, ce n’est pas sans sujet:
Je te mettrai bientôt dans le secret…"ASPASIE.Auparavant, sachez une nouvelle
Qui vous fera grand plaisir.p H n o s I N E.Quelle est-elle ?PHROSINE.On vous marie aujourd’hui.PHROSINE.Bon ! tant mieux ;
Et Mélidore en sera bien joyeux.
Le bon enfant que ce cher Mélidore !
Il m’aime bien ! je l’aime plus encore •'
Avec transport je vais former ces noeuds,
Et mon bonheur est de le rendre heureux.
Mais je m’oublie, et te parle sans cesse
De mon amant….ASPASIE.Ce sujet m’intéresse.PHROSINE.Je le crois bien. Mais il faudrait aussi
Parler un peu du tienASPASIE.Moi ! dieu merci,
Je n’en ai point….PHUOSIKE.COMEDIE. i7PHROSINE.Tu n’en as point ! quel conte !
A le nier je te trouve un peu prompte ;
Mais c’est en vain. Je sais très-bien , ma soeur,
Que vous avez un humble adorateur,
Un tendre amant, qui cache dans son âme
Une très-vive et très-discrète flamme….AS p A s I E.Et quel est-il ? Me direz-vous son nom ?PHROSINE.Tu le connais.ASPASIE.Point du tout.PHROSINE.Si fait.ASPASIE.Non,PHROSINE.Eh bien, c’est..,.ASPASIE.Qui ? c’est trop me faire attendre.PHROSINE.Unmoment. C’est….ASPASIE.Qui donc ?/-^ £> /' ?" ^Aremmandre.Anaximandre. ^~ Ci" ?-' !'$ !& rd] BxS ANAXIMANDRE,ASPASIE.Notre tuteur ?PHROSINE.Oui, tu l’as su charmer.ASPASIE.Bon ! vous croyez qu’un savant peut aimer ?
Il a, vraiment, bien autre chose à faire 1.PHROSINE.Non ; dès qu’on aime, on n’a plus qu’une affaire.ASPASIE.Ma soeur s’amuse , et veut m’inquiéter.PHROSINE.Moi ? je dis vrai ; tu n’en dois pas douter.
Le cher tuteur, que cet amour dévore,
A confié sa peine à Mélidore ,
Qui m’a tout dit en grand secret ; et moi,
Discrètement, je n’en parle qu’à toi.
D’un philosophe avoir tourné la tête,
Cela s’appelle une rare conquête ïAS PASI E.Mais, tout à l’heure , il vient de me gronder ;
Quand il me voit, il a l’air de bouder :
J’ai grand besoin qu’un philosophe m’aime !
Je n’en veux point ; je l’ai dit à lui-même.
Que dirait-on, si j’acceptais sa foi ?
On ne ferait que se moquer de moi.COMEDIE. J9Ne croyez pas que jamais j’y consente.PHROSINE.De ce galant tu n’es donc pas contente ?Je conviendrai qu’il n’est pas fort joli ;Mais, hors ce point, c’est un homme accompli,ASPASIE.Laissons cela. Vous ne cherchez qu’à rire
A mes dépens ; mais vous avez beau dire ,
Je ne crois point mon tuteur amoureux ,
Et la sagesse a seule tous ses voeux.PHROSINE.Tu ne crois point ? Mais c’est me faire injure,
Que de douter d’un fait que je t’assure. '.
Pour te punir , je te le prouverai
Très-clairement, ou bien je ne pourrai.ASPASIE. .Prouvez-le donc ; je serai satisfaite. - :p H R os I N E.
Tu le veux ?ASPASIE. .Oui ; c’est ce que je souhaite.PHROSINE.Ma foi ! tu vas en avoir le plaisir ;Car j’aperçois notre tuteur venir.Il semble exprès que le ciel nous l’adresse.Je veux ici, sans beaucoup de finesse,•20 ANAXIMANDRE,Tirer de lui l’aveu de son tourment,
Et qu’il s’explique intelligiblement.
Mais le voici. Retirë-toi, ma chère,
Et ne dis-mot : le reste est mon affaire..( Aspasie se cache tout à fait. Phrbsine se retire
au fond du théâtre, dé manière qu Anaximandre
entre sans l’apercevoir. ) S c e ne v.ANAXIMANDRE, PHROSINE, ASPASIE, cachée.ANAXIMANDRE, se croyant seul.VJ’EN est donc fait ; ce funeste poison
A triomphé de toute,ma raison.
J’ai beau combattre un amour ridicule ;
Son feu cuisant dans mes veines circule ;
Il me pénètre, il dévore mon sein ,
Et dans mes fers je me débats en vain.PHROSINE, à part.Dans sa douleur, il gronde, il s’apostrophe.
Vous en tenez, sublime philosophe ;
Nous parviendrons à vous faire jaser.
Jamais amant sut-il se déguiser,
Et renfermer le feu qui le dévore ?ANAXIMANDRE, toujours se croyant seul.Aimable enfant, ton coeur noyice encore,COMEDIE. aïToujours paisible et pur comme un beau jour,Ne fut jamais agité par l’amour.Heureux cent fois le mortel fait pour plaire,Qui, t’inspirant un trouble involontaire,Et dans ton âme éveillant le désir ,Sera l’objet de ton premier soupir !PHROSINE, â part.Fort bien , vraiment ! Je m’aperçois qu’un sage
Tient quelquefois un assez doux langage.ANAXIMANDRE, à part.Si je pouvais !… O ciel ! tout est perdu ;
Je vois Phrosine…. aurait-elle entendu ?( A Phrosine'. ) Eh quoi ! c’est vous ! quel sujet vô'us amène ?Je n’aime pas qu’ainsi l’on me surprenneVous étiez là, peut-être…. à nl’écouter ?PHROSINE..Qui vous écoute est sûr de profiter.
Tous vos discours, dictés par la sagesse,
Partent d’un coeur qui n’a point de faiblesse.
Un moraliste , en ses réflexions ,
Voit le néant des folles passions ;
11 fuit l’orgueil, les soupçons, les querelles, .
Sur-tout l’amour et les appas des belles :
Car c’est le piège où le plus sage est pris ;
Qu’en dites-vous ?ANAXIMANDRE.
Je suis de votre avis.22 A N A XI MA N D R E,Oui, l’amour est.un.piège redoutable,
Un piège affreux", peut-être inévitable ;
Trop rarement on .sait s’en garantir.
On le déteste, et l’on vient y périr.PHROSINE.Ah ! c’est du moins une folie aimable ;
C’est la plus douce et la plus excusable ;
Et tel, tout haut, déclame avec rigueur
Contre l’amour, qui brûlé au fond du coeur:
Je m’y connais : aisément je devine….ANAXIMANDRE.Comment ? de qui parlez-vous là, Phrosine ?
Ce ton railleur….PHROSINE.Mon dieu ! point de courroux.
Eh ! qui vous dit que l’on parle de vous ?
Seriez-vous donc amoureux ?ANAXIMANDRE, À part.La traîtresse
Sait mon secret, et rit de ma faiblesse ;
( A Phrosine. ) Je le vois trop. Phrosine , épargnez-moi :
Vous plaisantez, je ne sais trop pourquoi.PHROSINE.Vous ne savez ?… Ah ! soyez plus sincère,
Mon cher tuteur. Laissez-là le mystère.C O M EDI E. 25Rien ne m’échappe ; on ne me trompe pas.
Pour un amant, je vous le dis tout bas,
Dissimuler est un effort extrême:
Presque toujours il se trahit lui-même.
Un geste, un mot découvre son ardeur.
Depuis long-temps, votre air sombre et rêveur,
Certains regards tendres et pathétiques,
Et des discours… très-peu philosophiques
M’ont appris….ANAXIMANDRE.Quoi ! vous m’auriez soupçonné ?..'. ;PHROSINE.J’ai fait bien mieux, vraiment ; j’ai deviné,
Et dans vos yeux, malgré vous, j’ai su lire
Que vous aimez, que vous n’osez le dire,
Que la sagesse, en guerre avec l’amour,
Le fait céder et lui cédé à son tour,
Qu’enfin l’objet dont votre âme est remplie ,
C’est….ANAXIMANDRE. 'Taisez-vous.PHROSINE.C’est ma soeur Aspasie….
Vous vous troublez ; je suis sûre du fait.ANAXIMANDRE.Phrosine !..,. Eh bien ! Vous savez mon secret.
Au nom des Dieux, 6i ma douleur vous touche,
Sur ce secret n’ouvrez jamais la bouche,24 ANAXIMANDRE,A votre soeur sur-tout cachez-le bien ;
Vous causeriez son malheur et le mien.
Il est trop vrai que je brûle, que j’aime,
Que je voudrais le cacher à moi-même.
Indigne aveu !PHROSINE.Le grand mal que voilà !
Qu’avec regret vous avouez cela !ANAXIMANDRE.Moi !…- moi ! que j’aime et que je cherche à plaire ?PHROSINE.Pourquoi donc pas ? Voyez la belle affaire !Vous lui plairez, c’est moi qui vous le dis :Mais écoutez , et suivez mes avis. 'Défaites-vous de celte barbe énormeQui vous déguise et qui vous rend difforme.Ce manteau brun vous vieillit de dix ans.Quittez cela ; voyez nos élégans :C’est un habit qu’il faudra qu’on vous brodé ;Je vous dirai la couleur à la mode.Tous ces points là chez vous autres savans ,Semblent des riens : ces riens sont importans !Ils font valoir la taille, la figure:Adonis même eut besoin de parure.AHAXIMANDKE.Vous me donnez des conseils merveilleux !
Qui ? moi ? j’irais faire l’avantageux,C O M E D i E:D’un jeune fat copier la folie,Et posément jouer l’étourderie ?Je me ferais siffler, montrer au doigt ;Mon air léger paraîtrait gauche et froid….Et cependant jugez de ma faiblesseEt du pouvoir d’une aveugle tendresse :Si je voyais , pour plaire à votre soeur ,Qu’il me fallût changer de ton, d’humeur,Devenir fat et galant malhabile,Me faire enfin chansonner par la ville ;De mon amour tel est l’indigne excès,Je crois encor que je m’y résoudrais.Heureux, content, si me rendant justiceElle sentait le prix du sacrifice ;Et si son coeur, comme le mien épris ,M’aidait du moins à braver le mépris !ÎHBO'SIBE.Vous devenez déjà plus raisonnable :Sans être fat, on peut être agréable ,Faire sa cour, prendre le ton galant,Et…. par exemple, il vous manque un talent.,A H A X I M A N D R E.
Lequel ?
Pfl ROSINE.Je vais vous paraître un peu folle.
Que voulez-vous ? notre sexe est frivole :
Heureux qui sait sur nos goûts se régler !
Pour nous séduire, il faut nous ressembler.26 ANAXIMANDRE,ANAXIMANDRE.Phrosine, enfin , où tend ce préambule ?PHROSINE.Dût mon projet vous sembler ridicule,
Mon avis est qu’il faudrait commencer….A N A X IM A KD RE.Eh bien ! par où ?PHROSINE.Par apprendre à danser.ANAXIMANDRE.Moi îque je danse ?PHROSINE.Oui, si vous voulez plaire.
C’est un talent important, nécessaire.
Que voulez-vous qu’on fasse d’un amant
Qui ne sait pas saluer seulement ?ANAXIMANDRE.A danser, moi, j’aurais fort bonne grâce !PHROSINE.Bon ! est-ce là ce qui vous embarrasse ?
C’est moins que rien…. Et tenez, sans façon,
Nous sommes seuls ! prenez une leçon.COMEDIE. 27Sans me flatter, je puis servir de maître ;
Essayez-en.ANAXIMANDRE.Cela ne saurait être :
Grâces au ciel, l’amour ne me fait point
Extravaguer encor jusqu’à ce point.PHROSINE.Ah ! vous voilà ! Toujours de la morale !Jadis Hercule a filé pour Omphale,Et ce héros , vaincu par deux beaux yeux ,N’en est pas moins au rang des demi-Dieux.Consolez-vous ; filer pour une belleFait moins d’honneur que danser avec elle.( En lui prenant la main. ) Ça, commençons.ANAXIMANDRE, hésitant.Quoi ! sérieusement ?
Vous espérez….PHROSINE.Quelques pas seulement.ANAXIMANDRE.Non, point du tout.PHROSINE.Rien qu’une révérence,
Là.28 ANAXIMANDRE,ANAXIMANDRE.C’est avoir bien de la complaisance.PHROSINE.Allons, courage…. avancez quelques pas….
Encor…. encor..,. saluez….bas…. plus bas….( En disant ces deux vers, elle conduit Anaximandre
jusqu à la coulisse où est cachée Aspasie i
Pendant que le Philosophe salue et demeure
courbé , elle tire de force Aspasie de sa c’acliette,
la place devant lui, et dit ) :Belle Aspasie, agréez cet hommage ;
11 est flatteur ; car c’est celui d’un sage.ANAXIMANDRE.Que vois-je ? ô Ciel ! quel tour !… il est affreux !
Dans le complot vous étiez toutes deux,Enfans ingrats , et votre perfidieDe mes regards ôtez-vous, je vous prie :Après un trait si méchant et si noir,Je ne veux plus vous parler, ni vous voir.( Aspasie s’enfuit ; Phrosinene fait que s’éloigner un
peu ).Quoi ! me jouer ainsi, moi qui les aime,
Qu’elles devraient aimer !COMEDIE. .29Scene vi.ANAXIMANDRE, PHROSINE, un peu éloignée ,
MÉLIDORE.MÉLIDORE, à Anaximandre.J%.al c’est vous-même !
Je vous cherchais ; eh bien ! quand daignez-vous
Remplir mes voeux , mon espoir le plus doux ?
Votre bonté dès longrtemps me destine
Le coeur, la main de l’aimable Phrosine :
Mettez enfin le comble à vos bienfaits ,
Et que ce jourANAXIMANDRE.Vous ;ne l’aurez jamais.• MÉ tinOEE,Jamais ! ô Ciel ! que dites-vous ? j’attesteANAXIMAND RE.Je vous ferais un présent trop funeste ;
N’y pensez plus.M É L I D OR E.Vous connaissez mon. coeur,
Et vous voulez !…. ,•ANAXIMANDRE.Je veux votre bonheur.3o ANAXIMANDRE,Que la raison enfin vous détermine.MÉLID ORE.Ah ! mon bonheur est d’adorer Phrosine.( A Phrosine ).Mais quel sujet l’irrite donc si fort ?
Belle Phrosine , apprenez-moi mon sort ;
D’où peut venir ce courroux qui m’accable ?PHROSINE.Hélas ! c’est moi qui suis seule coupable ,
Et c’est moi seule aussi qu’on veut punir
Par ce refus qu’on fait de nous unir.MÉLIDORE.Coupable ! vous ? la faute, quelle est-elle ?
Qu’avez-vous fait ?p H R os I NE.C’est une bagatelle,
Un rien.ANAXI M AND RE.Un rien ? soyez de bonne foi :
Etait-ce à vous de vous jouer de moi ?
C’est pour mon coeur le tourment le plus rude
Que d’être ainsi payé d’ingratitude.
Vous me portez de trop sensibles coups ;
Je veux Vous fuir et vous oublier tous.
Je chercherai, loin d’ici, quelqu’asyle
Où j’irai vivre ignoré , mais tranquille ,
De mes erreurs hâter la guérison,
Et retrouver peut-être ma raison.COMEDIE.MELIDORE.Que dites-vous ? quel étrange système !
Pourquoi quitter des lieux où l’on vous aime ?
Pourquoi nous fuir ? Ah ! restez parmi nous :
Votre bonheur nous est si cher à tous !
Tout vous répond en ces lieux d’une vie
Par l’amitié , par l’amour embellie ;
Oui, par l’amour ; ce soir même je veux
Voir s’accomplir les plus doux de vos voeux.
Hier pour vous , à l’Amour , à sa mère ,
J’ai dans leur temple adressé ma prière :
Mes voeux ardens ont été bien reçus ,
Et mon encens a su plaire à Vénus.
De la Prêtresse écoutez la réponse :
Voici sur vous ce que Vénus prononce :
«  Si ton ami veut être heureux amant,
 » S’il veut toucher l’objet de son tourment,
 » Fixer enfin les plaisirs sur ses traces ,
 » Qu’il aille offrir un sacrifice aux Grâces ».
Que cet oracle a satisfait mon coeur !
Il est pour vous le signal du bonheur ;
Osez compter sur ces douces promesses ,
Allez fléchir trois aimables déesses ;
Et désormais, prêt à suivre leurs lois ,
Implorez-les pour la première fois.ANAXIMANDRE.Faut-il donner , en risquant cette épreuve ,
De ma faiblesse une nouvelle preuve ?
N’importe ; allons , quel qu’en soit le succès ,
Vénus l’ordonne, et moi, je m’y soumets ;3a ANAXIMANDRE,Mon coeur séduit saisit avec ivresse
Tout ce qui sert à flatter sa tendresse….MÉLIDORE.Entrons au temple.ANAXIMAND RE.Allons , je m’y résous.PHROSINE.Je vous approuve, et vais parler pour vous.ANAXIMANDRE.Arous pouvez tout sans doute auprès des Grâces ;
Et moi j’en dois craindre quelques disgrâces.
Malgré cela, j’oserai, s’il vous plaîtPHROSINE.Sans doute, osez ; ce sera fort bien fait.( Anaximandre et Mélidore s’avancent vers le
temple ; Mélidore frappe à la porte ; le temple
s’ouvre ; trois prêtresses des Grâces viennentaudevant
du Philosophe ).Scène vilANAXIMANDRE, PHROSINE, MÉLIDORE,
Trois PRÊTRESSES des Grâces.Une PRÊTRESSE.^<_ vi vous amène aux pieds de nos déesses ?
Quels sont vos voeux ? Parlez.ANASIMANDRE,COMÉDIE. 53A N’A X I M AND fi E.Belles prêtresses,
Anaximandre aux Grâces a recours ,
Et son bonheur dépend de leur secours.
Vous les servez, rendez-les-moi propices:
Obtenez-moi leurs faveurs protectrices ;
J’ai trop long-temps, hélas ! pour mon malheur ,
Fui leurs autels et leur culte enchanteur :
Sur leurs bontés pourtant je compte encore,
Je veux fléchir un objet que j’adore,
Et je leur viens demander à genoux
Le don de plaire à cet objet si doux.LA PRÊTRESSE.Eh ! quoi !…. c’est vous , austère Anaximandre ?Vous , amoureux !…. Je vous trouve un air tendre ;Un feu plus doux dans vos yeux est entré :Ainsi l’Amour change tout à son gré.Les Grâces vont achever le prodige ;De leurs attraits l’invincible prestigeToujours senti , toujours mal imité ,Est plus touchant, plus beau que la beauté.A leur empire on ne peut se soustraire ;Suivez-moi donc , venez apprendre à plaire.De nos leçons , initié discret,Profitez bien ; mais gardez le secret.Ne craignez point des épreuves pénibles ,Vous connaîtrez des mystères paisibles ;Doux , enchanteurs , réglés par les plaisirs ,Et le succès passera vos désirs.Anaximandre. CANAXIMANDRE.A vos bontés, plein d’espoir , je me livre.LA PRÊTRESSE.Venez, entrons ; votre ami peut nous suivre.( A Phrosine ) Vous, demeurez ; il suffit d’un témoin,
Et de nos dons vous n’avez pas besoin.Scene viii.PHROSINE.OTfeJj AUT-IL en croire un si flatteur oracle ?On nous promet un assez beau miracle :Ce philosophe austère , renfrogné ,Va revenir de roses couronné,Tout différent, en un mot, de lui-même.Mais pour ma soeur quelle surprise extrême !Son oeil, trompé par un tel changement,Méconnaîtra , je gage , son amant.C’est elle-même ici qui se présente :Je veux l’induire en une erreur plaisante ;Et par un conte arrangé tout exprès ,Savoir un peu ses sentimens secrets.COMÉDIE. ''-'• 55SCÈNE IX.ASPASIE, PHROSINE.ASPASIE,Jli H bien ! est-il encor fort en colère ?PHROSINE.Que je t’apprenne ; écoule-moi, ma chère.ASPASIE. ■'■ ;■'•••'Comme il grondait ! vraiment, il m’a fait peur….PHROSINE.Il fautte dire….ASPASIE.Aussi , c’est vous , ma soeur ;
Auriez-vous dû ?….PHROSINE.Bon, bagatelle pure »
Mais sais - tu bien une grande aventure ? .
Tout change ici : tu vas , dans un moment
A tes genoux voir un nouvel amant.ASPASIE.
Un autre amant ! vous YOUS moquez encore !,35 ANAXIMANDRE," P H R O S I NE.C’est un ami du galant Mélidore,Un philosophe, et qui pourtant, dit-on ,Joint l’art de plaire au don de la raison ;Ce n’est plus là le brusque Anaximandre ,Toujours grondant, toujours prompt à reprendre ,Par son abord effarouchant les jeux,Se donnant l’air encor d’être amoureux ;Sage manqué , prétendu philosophe ,Au fond, savant d’une très-mince étoffe….ASP ASIE.Ah ! juste Ciel ! que dites-vous , ma soeur ?
Vous le traitez avec trop de rigueur ;
Vous l’insultez, ce Sage qui nous aime,
Vous , qui souvent m’avez vanté vous-même ,
Et ses vertus que l’on doit respecter,
Et ses bienfaits qui nous font subsister.
Combien de fois je vous ai rencontrée
Toute attendrie et l’âme pénétrée
De quelque trait de cet homme si grand !
Vous en parliez avec ravissement ;
Vous le nommiez un véritable Sage.
C’était du coeur que partait ce langage.
Pourquoi changer aujourd’hui de discours ?
Ce qu’il était, ne l’est-ilpas toujours ?
Ah ! croyez-moi, quoi que vous puissiez dire ,
Notre bonheur est tout ce qu’il désire.PHROSINE.Eh ! mais…. lu prends la chose au sérieux ;C O M E D I E. 37Cet autre amant te conviendra bien mieux.
Il faut le voir.-A s P A s 1 E.Allons, vous êtes folle.PHROS INE.Tu le verras ; car j’ai donné parole.ASPASIE.Non, je ne puis…. Que dirait mon tuteur ?p HK o SINE.
Ce tuteur-là te tient beaucoup au coeur.ASPASIE.Eh ! mais…. je dois lui demeurer soumise.Je crois qu’il faut que son choix m’autorise. l>;:Si cet amant n’était pas de son goût !Tenez, ma soeur , moi je craindrais sur-toutDe l’affliger.PHROSINE.Va, tu n’as rien à- craindre. •'•'■
Notre tuteur n’aura point à se plaindre.
Tu le verras , loin d’en être jaloux,
Te supplier d’accepter cet époux.'ASPASIE.A vous entendre , il ne m’aime donc guère.38 ANAXIMANDRE,
SCENE X.

Les Mêmes, MELIDO RE, ANAXIMANDRE.

( Le temple des Grâces s’ouvre ; Mélidore en sort
avec Anaximandre qu’il tient par la main ; celuici
est galamment paré ).

PHROSINE, à Aspasie.

\JN vient ; c’est lui, c’est ton amant, ma chère ;
Reçois-le bien. Je te laisse.
ASP ASIE.
,, . Un moment. . ;

Je resterais moi,seule ?;,.., , ,].- ?,
PHROSINE.
Assurément.
Vous jaserez tête à tête à votre aise.
Il est charmant, et n’a rien qui ne plaise.
Adieu. .':".•…. ;':.'.'
ASPASIE.',
Demeure.
P H R O S I N E.
Eh, non.
ASPASIE.
J’ai peur,…
COMEDIE. 3g
PHROSINE.De quoi ?
Tu fais l’enfant ! Allons , aguerris - toi.( Phrosine sort, et emmène Mélidore.Scene xi.
ANAXIMANDRE, ASPASIE.
ANAXIMANDRE , ure peu éloigné et respectueusement.JjjN vous offrant l’hommage le plus tendre,
Belle Aspasie, à quoi dois-je m’attendre ?
D’un vain espoir ne m’a-t-on point flatté ?
Serai-je au moins sans colère écouté ?ASPASIE, avec embarras.Je ne sais.pas quel espoir on vous donne….
Ni vos desseins…. mais enfin je m’étonne
Qu’un inconnu dès la première fois….ANAXIMANDRE, à part.Un inconnu ! que dit-elle ? Je vois
Que cet habit la trompe et me déguise.
Laissons durer un moment sa méprise.( A Aspasie ).Ah .' pour céder à des charmes si doux ,
Qu’est-il besoin d’être connu de vous ?Dès qu’on a pu vous voir ou vous entendre,
Il faut aimer , même sans rien prétendre.
De la beauté tel est l’heureux pouvoir ;
Elle séduit souvent sans le savoir.
D’amans cachés une foule l’adore ;
Simple et modeste, elle seule l’ignore.
A ce portrait vous vous reconnaissez :
Oui, c’est ainsi que vous nous séduisez.ASPASIE, à part.Il est galant, et je le crois sincère.ANAXIMANDRE.Voulez-vous donc vous contenter de plaire,
Belle Aspasie ? et le plus pur amour
N’obtiendra-t-il de vous aucun retour ?
Hélas ! je viens d’implorer la puissance
Des déités qu’en ces lieux on encense :
Tous leurs attraits, admirés des mortels,
N’eussent jamais obtenu des autels.
On rend hommage à leurs douces faiblesses ,
Et l’amour seul en a fait des déesses.
Imitez-les, Vous avez leur beauté ;
Ayez encor leur sensibilité :
Au rang des dieux vous monterez comme elles.
L’Olympe attend les héros et les belles.ASP ASIE, à part.Cet amant là, sans mentir, est charmant.
( A Anaximandre. ) 
Je l’avouerai, vous louez joliment ;
COMEDIE. 4i"
Vos discours ont des grâces que j’admire.
Mais cependant que puis-je ici vous dire ?
Je ne suis point ma maîtresse ; et ma foi,
Pour la donner, ne dépend point de moi."ANAXIMANDRE.Oui, je le sais ; un tuteur vous enchaîne ;
Il a pour vous un amour qui vous gêne ,
Qui vous déplaît, et même son dessein
Est, m’a-t-on dit, d’obtenir votre main.
Il croit vous rendre à ses voeux favorable ;
Mais ce tuteur enfin n’est point aimable ;
Il est bourru, philosophe, grondeur….ASPASIE.Ah ! gardez-vous d’offenser mon tuteur.11 est si bon ! si généreux ! si sage !Je lui dois tout, et \e suis son ouvrage :Ses volontés décideront mon sort.Que ne peut-il sur lui faire un effort,A ses vertus joindre un air moins sauvage !Et que n’a-t-il’ enfin votre langage !ANAXIMANDRE.Et jusque-là s’il savait se forcer,Entre nous deux vous pourriez balancer ?ASPASIE.Non, croyez-moi, je dis ce que je pense ;
Anaximandre aurait la préférence.ANAXIMANDRE, à part.Elle m’enchante !…. Ah ■' c’est assez jouir
De son erreur ; il faut me découvrir.( A Aspasie. ) 
Chère Aspasie, as-tu pu t’y méprendre ?.
Vois à tes pieds, vois ton Anaximandre
Ivre d’amour, transporté de plaisir,
Qui pour jamais jure de te chérir….ASPASIE.C’est vous !A N A X I M AN D R E.Tu vois ce que l’amour peul faire.
Je t’adorais ; mais il fallait le plaire :
Le philosophe est devenu galant.
Que dois-je attendre après ce changement ?ASPASIE, se jettant dans ses bras.Ah, mon ami ; mon tuteur et mon père !
Qui voulez-vous que mon coeur vous préfère ?
Formé par vous, ce coeur est votre bien ;
Je YOUS le dois ,-et ne vous donne rien. !( // lui baise la main. ) 
SCENE X I I et dernière.
Les précédens, PHROSINE, MÉLIDORE.
PHROSINE._T ORT bien, vraiment. Enfin, notre Aspasie
Prend donc du goût pour la philosophie ?ANAXIMANDRE.Vous me voyez au comble de mes voeux.
Mais il me reste à vous unir tous deux :
Votre bonheur au mien est nécessaire.PHROSINE.J’avais bien dit que vous sauriez lui plaire.
Une autre fois, prendrez vous mes avis ?
Vous plaignez-vous de les avoir suivis ?
Vous le voyez : un savoir admirable
Et des vertus ne rendent point aimable :L’esprit et les talens font bien ;
Mais , sans les Grâces, ce n’est rien.FIN.

( 45 ) 

SUR LES CHANGE M’EN S
F-AI T SA la Tragédie de Nicomède , de P. CORNEILLE.

-LV-LON amour pour l’art du Théâtre , et. ma véné-,
ration religieuse pour le génie du grand Corneille,
m’ont déterminé àrisquer de faire à sa tragédie de
Nicomède,à.es changemens qui ont paru nécessaires.
Voici à quelle occasion j’ai entrepris ce travail.

Je m’entretenais un soir, sur le Théâtre de la
Comédie Française, avec notre acteur tragique,
Talma, du chagrin qu’on éprouvait quelquefois
, aux représentations de certaines tragédies
de Corneille, lorsqu auprès des plus sublimes
beautés, on trouvait des disparates fâcheuses , des
expressions vieillies ou triviales, qui faisaient
murmurer ou sourire l’auditoire. Nous désirions
tous deux qu’il y eût moyen de faire cesser cette
espèce de scandale.

Je lui fis part d’un changement que je désirerais
dans Poljeucte ( i )  ; il en fut d’avis , et
m’ajouta qu’il étudiait le rôle de Nicomède ;
que cette pièce aurait plus besoin de changemens
que Poljeucte. Il me proposa de les faire ;
je m’y engageai , peut-être un peu légèrement.
(i) C’est celui qu’on trouvera imprimé-ci-après.
( 46 ) 

Toutefois cette tâche n’était pas impossible 5
s’il eût fallu indispensablement faire de beaux
vers , des vers Cornéliens , il n’eût appartenu ni
à moi ni à bien d’autres de l’essayer ; mais il ne
s’agissait que de supprimer des longueurs, d’oter
des trivialités , de polir des vers incorrects ; enfin,
c’était un ouvrage de goût, et non pas une oeuvre
de génie qu’il fallait produire.

Mais ce travail ingrat, obscur , devait avoir son
mérite , parce qu’il avait ses difficultés. Pour y
réussir , voici les règles que j’ai cru les meilleures
à suivre.

i°. Faire ce travail beaucoup moins pour soi,
que pour Corneille et pour le Public. Ce qui a
fait échouer quelques auteurs dans des tentatives
semblables , c’est qu’ils ont voulu être remarqués
à côté de leur original.
20. Prendre bien garde , en cherchant la correction
, de sacrifier l’énergie du texte ; à remplacer
une faute de construction par une platitude,
il y aurait plus à perdre qu’à gagner.

3°. Respecter les vers où se trouvent des idées
fortes , des expressions hardies qui décèlent le
génie de Corneille ; ne supprimer ou ne changer
que les vers qui pèchent par le fonds et par la
forme , tels que ceux-ci :
Pour garder votre coeur, je n’ai pas où le mettre.
Si ce front est mal propre à m acquérir le vôtre,
(votre coeur) ,
Qjiandj’en voudrai changer, j’en saurai prendre un
autre.

(47 ) 

Ou ceux dont l’incorrection n’est rachetée par
aucune beauté , par exemple:
La haine que pour vous elle a si ?iaturelle.
Tantôt en le voyant, j’ai fait de V effrayée , etc.

Les changemens qui ne porteront que sur des
endroits semblables , pourront être presqu’insensibles
, à les prendre séparément ; mais s’ils sont
bien faits, il résultera de leur ensemble de grands
avantages ; l’admiration des spectateurs ou des lecteurs
ne sera plus refroidie , leur plaisir ne sera
plus troublé, enfin rien ne les arrêtera que les
beautés qui seront toutes à Corneille.

4°. Faire ensorte que la couleur des changemens
se fonde dans celles de l’original ; et pour
cela , éviter toute locution , toute pensée même et
toute forme de vers qui n’appartienne pas au temps
où l’auteur a écrit, ou qui se ressema d’une époque
plus moderne.

5°. Ne faire que les changemens nécessaires
ou utiles , et n’en pas trop faire ; c’est au goût à
vous avertir jusqu’où vous devez aller, et où il
faut vous arrêter.

On conçoit aisément qu’il y aura toujours à cet
égard un peu d’arbitraire ; que tel changement
paraîtra aux uns nécessaire et aux autres indifférent
ou minutieux ; tout ce que peut désirer celui
qui fait un pareil travail , c’est que la très-grande
partie des changemens qu’il propose soit généralement
approuvée.

(48) 

Tout cela peut paraître fort simple ; mais tout
cela est pénible à pratiquer ; j’en parle par
expérience.

Les changemens que j’ai faits , d’après ces
principes , ont subi l’épreuve de plusieurs représentations
données en l’an 12 et en l’an i3 ( 1804
et i8o5)  ; ils ont complètement réussi ; ils sont inscrits
sur l’exemplaire de la Comédie, et paraissent
adoptés pour toujours au Théâtre Français.

Je les fais imprimer aujourd’hui, afin qu’on les
retrouve au besoin , quand on en voudra faire
usage, et afin que les Théâtres des déparlemens
puissent imiter l’exemple que le Théâtre Français
a donné.

Quelques-uns des changemens que j’ai proposés
 ; n’ont pas été adoptés ; je dois en avertir,,
ils seront marqués d’un as térisque * ; ils sont en
très-petit nombre.

C’est une manière assez désavantageuse de faire
lire et juger des coupures , des vers refaits, que de
les offrir ainsi isolément ; il aurait mieux valu peutêtre
donner une édition nouvelle de NICOMÈDE ,
conforme à la représentation. Quelques circonstances
m’en ont détourné. On en trouvera ici les
matériaux qu’il sera facile de mettre à leur place.

Je désire que les littérateurs soient satisfaits
de mon travail, que les amateurs du Théâtre m’en
sachent quelque gré, et que le Public l’approuve
et le consacre de plus en plus par son suffrage.
ChangemensFAITSA la Tragédie de NICOMÈDE,de P. CORNEILLE.Acte premier.SCÈNE I.Après le quatrième vers :Un si grand conquérant être encor ma conquête.
* Passer quatre vers.Vers 9 et 10 , au lieu de :Je vous vois à regret, tant mon coeur amoureux
Trouve la cour pour vous un séjour dangereux !Substituer :* >> Toutefois à regret je vous vois de retour ;*> Les pièges sous vos pas vont naître en cette cour ; » Votre marâtre y règne.Vers iS et 16, etc. au lieu de :La haine que pour vous elle a si naturelle,
A mon occasion encor se renouvelle.D<k> CHANGEMENS POUR NIC OMEDE,
Votre frère son fils , depuis peu de retour….. '■NICOMÈDE.Je le sais, ma princesse, et qii'il vousfait la cour.Substituer :*  » Elle vous hait, Seigneur, et sa haine mortelle (i)  » A mon occasion encor se renouvelle. » Votre frère son fils , revenu dans ces lieux….NICOMÈDE. » Je sais qu’il est ici, qu’il vous offre ses voeux ;
 » Je sais que les Romains, etc.Vers a5, au lieu rie :Et rompu par sa mort les spectacles pompeuxSubstituer :
 » Et dérobé sa gloire au spectacle honteux
Vers3j et 38, au lieu de :Eç je ne vois que vous qui le puisse arrêter ,
Pour aider à mon frère à le persécuter.Substituer :V> Je ne vois qu’un motif qui le puisse arrêter ,
v » Et c’est d’aider mon frère à vous persécuter.Vers 42 au lieu de :L’engage en sa querelle, et m’en fait défier.1 Substituer :* S> Est d’un prix assez grand, pour l’en vouloir payer.(1) Le changement du premier vers seulement non adopt ».ACTE I, SCENES I et II. Si
Vers y3 , au lien de :Et saura vous garder même fidélité.
Substituer :«  Et saura vous garder celte fidélité.Vers 77 , au lieu de :Loin de rompre ses coups.
Substituer :
 » Loin d’arrêter ses colips.Vers 91 et 92, au lieu de :
Fous n’avez en ces lieux que deux bras comme un
autre.Substituer : » Vous n’avez pas ici plus de pouvoir qu’un autre.Vers io5 et 106 , au lieu de :
Trois sceptres à son trône attachés par mon bras ,
Parleront au lieu d’elle, et ne se tairont pas.
Substituer :« Trois sceptres que pour lui vient d’acquérir mon bras,
 »Lui plaideront ma cause, et ne se tairont pas.SCÈNE II.Vers 123 et suivans , supprimer :
67 ce front est mal propre àm acquérir le vôtre.
Et les vers suivans, et commencer ainsi la scène ;
AT TAL E.Quoi ! madame, toujours un front inexorable !
.Ne pourrai-je surprendre un regard favorable,5a CHANGEMENS P OUR NICOMEDE,Un regard désarmé de toutes ces rigueurs ,
Et tel qu’il est enfin , quand il gagne les coeurs ?LAODICE.« Seigneur, je vous ai dit, dois-je vous le redire ?
Que vos voeux sur mon coeur n’auront jamais d’empire ;
Un autre amour l’occupe ; et je vous l’ai tant dit,
Prince, que ce discours vous doit être interdit.
On le souffre d’abord ; mais la suite importune.A T TA LE.« Quecet heureux rival doit bénir sa fortune !
Quel honneur ce seroit de pouvoir aujourd’hui
Lui disputer ce coeur, et l’emporter sur lui.'….NICOMEDE.La place à l’emporter, etc.Vers 175, après ce vers:La fille d’un tribun ou celle d’un préteur.
Passer quatre vers.Vers i85 et suivans , après ce vers :Madame, et retenez une telle insolence.Passer les quatre vers qui suivent, et aller de suite à la réponse
de Nicomède :Seigneur, si j’ai raison , qu’importe à qui je sois ?Vers 2o3 et 204 , au lieu de:Et pour vous, divertir est-il si nécessaire,Qjie vous ne lui puissiez ordonner de se taire ?Substituer :« Dois-je souffrir de lui ce discours téméraire,
Et ne lui pouvez-vous ordonner de se taire ?SCENE III.Vers 267 , au lieu de :Si vous aviez dessein d ?attaquer cette place.
Substituer :v> Si vous aviez dessein de disputer la place.SCENE IV.Vers 281 , 282 et 283 , au lieu de :. Tu l’entends mal, Attale ; il la met dans ma main.
Va trouver de ma part l’ambassadeur romain ;
Dedans mon cabinet amène-le sans suite, etc.Substituer :« Le succès, au contraire, en devient plus certain.
Va trouver de ma part l’ambassadeur romain ;
Jusqu’en mon cabinet amène-le sans suite, etc.S C E N E V.Vers 291 et 292 , au lieu de :Et ne conçoive mal qu’il 71est fourbe ni crime5| CHANGEMENS POUR NICOMÈDE,Qu’un trône acquis par là ne rende légitime.Substituer :« Et ne conçoive mal, tant il redoute un crime !
Qu’un trône excuse tout, et rend tout légitime.Vers 297 et suivans, au lieu de :Rome l’ait laissé vivre, et sa légalité
N’eût point forcé les lois de l’hospitalité.
Savante , à ses dépens, de ce qu’il savait faire , etc.Substituer : » Rome l’eût laissé vivre ; et sa noble équité« N’eût point forcé les lois de l’hospitalité.5* Instruite , à ses dépens, de ce qu’il savait faire, etc.Vers 311 et suivans jusqu’à 3i6, au lien de :Ce fils donc qu’a pressé la soif de la vengea7ice,
S’est aisément rendu de mon intelligence, etc.
Et ce qui suit ,Substituer :« Ce fils donc qu’a pressé la soif de la vengeance,« Est avec moi sans peine entré d’intelligence ;* « C’est d’accord avec lui que j’ai dans cette cour (1) « De mon fils , à dessein ménagé le retour ;« Par lui j’ai des Romains tenté la jalousie, etc.( 1 ) C’est d’accord avec lui, etc.Ces deux vers masculins n’ont pas été adoptés. On a conservé
les deux vers suivans, de Corneille:L’espoir d’en voir Pobjet entre ses mains remis
A pratiqué par lui le retour Ua mon fils ;ACTE I, SC EN E V. 55Vers 3a i , au lieu de:"
27 s’en est fait nommer lui-même ambassadeur.Substituer :■« Envoyé ici mon fils avec l’ambassadeur.Vers 324, au lieu de :Attale à ce dessein entreprend sa maîtresse.Substituer :« Le prince a déjà fait éclater sa tendresse.Vers 329 et suivans , au lieu de :
C’était trop hasarder, et j’ai cru pour le mieux, etc.Et ce qui suit,Substituer :« C’était trop hasarder ; il Valait beaucoup mieux
L’écarter de son camp, l’attirer en ces lieux.
Métrobale l’a fait par des terreurs paniques ;
Il a feint de trahir mes ordres tyranniques, etc.Vers 339 , au lieu de :
Tantôt en le voyant j’ai fait de l’effrayée ;Substituer :
« Tantôt,en le voyant, j’ai feint d’être effrayée.Vers 354 > au lien de :De peur doffe/iser Ronte agira, chaudement.Substituer :« N’osera braver Rome et son ressentiment ;Vers 355 et 356 , au lieu de :Et ce prince , piqué d’une juste colère ,
S’emportera sans doute, et bravera son père.56 CHANGEMENS PO UR NIC OMEDE,Substituer :
« Et le prince , animé d’une juste colère,
Par quelqu’emportement offensera son père.Vers 363 , et 64 , les derniers de Pacte , au lieu de :Allons, et garde bien le secret de ta reine. , !c r, É o N E.Vous me co ?maissez trop, pour vous en mettre en
peine.Substituer :
« Viens, suivons mes desseins ; je te connais fidèle ;
Tu sais tous mes secrets ; je les livre à ton zèle.Fin du premier Acte.
ACTE SECOND.
SCÈNE I.Vers 4 ; an lieu de :
Pour ce qu’on en peut craindre est un puissant remède »
Substituer :« Contre une telle crainte est un puissant remède.Vers 12 , au lieu de :Au-dessus de son bras ne laissent point de têtes.
Substituer :« L’élèvent au-dessus des plus illustres têtes.Vers 18 et suivans, au lieu de :
A suivre leur devoir leurs hauts faits se temisse7it ;
Et ces grands coeurs enflés du bruit de leurs combats,etc.ACTE II, SCENE T. . 57Substituer :« Sous le joug du devoir à regret ils fléchissent ;
Et ces grands coeurs tout fiers du bruit de leurs combats,
Souverains dans l’armée et parmi leurs soldats ,
Font du commandement une douce habitude ,
Pour qui l’obéissance est un devoir trop rude.Vers a3 et suivans . au lieu de :Que, bien que leur naissance au trône les destine ,
Si son ordre est trop lent, leur grand coeur s’en mutine ;
Qu’un père garde trop un bien qui leur est dû, etc.Substituer :M Que destinés au trône à remplacer un père ,
5J Ils hâtent par leurs voeux ce que le sort diffère.Passer là quatre vers , et aller de suite à :« Et que si l’on ne va jusqu’à trancher le cours
 » De son règne importun et de ses tristes jours.• ( En substituant le mot. ,<c importun » au mot ennuyeux.) Vers 47 > au lieu de :Et depuis qu une fois elle nous inquiète.Substituer :H Et sitôt qu’on ressent cette ardeur inquiète.
Vers 63 , au lieu de :Sans cesse offre à mes yeux cette vue importune,Substituer :« Me rappelle toujours cette idée importune.Vers 81 et 82 , au lieu de :
Et le pre7ids-tupour homme à voir d’un oeil égal,
Et l’amour de so/ifrère , et le sort dAnnibal !Substituer :« Peut-il Voir en effet, sans Un courroux égal,
Et l’amour de son frère, et le sort d’Annibal  ?Vers 87 et suivans :
Sûr de ceux-ci, sans doute ilvient soulever l’autre ,
Pondre avec son pouvoir sur le reste du nôtre, etc.Passer ces deux vers e l les deux suivans , et substituer ,
en reprenant du vers 86 :« Il est le dieu du peuple et celui des soldats.<,•. Son retour nous menace et le danger nous presse..« Je veux bien toutefois agir avec adresse , etc.SCÈNE II." Vers ni et 112 , au lieu de :
Et vous ne deviez pas envelopper d’wi crime
Ce que votre victoire ajoute à Votre estime.
Substituer :« Et vous ne deviez pas, prince, obscurcir d’un crime
<A Tout ce que vos exploits vous ont acquis d’estime.Vers I21 et 122 , au lieu de :
Si le bien de vous voir ni était moins précieux ,
Je serais Ï7inocent, mais si loin de vos yeux,
Que j’aime, mieux r seigneur, etc.Substituer :
Je me serais gardé de paraître à vos yeux ,
Si le bien de vous voir m’était moins précieux.
Et passer les quatre vers suivans :
Vers l45 et 146 , au lieu de: ,
Inviolable , entière ; et n autorisez pasDe plus médians que vous à la mettre plus bas.
ACTE II, SCENES II et III. 59Substituer :« Inviolable , entière , au lieu d’autoriser« Des méchans qui voudraient déjà la mépriser.Vers i55 et suivans , supprimer le vers :Il est temps qu’en son ciel cet astre aille reluire.Passer aussi quatre vers de la réponse de Prusias , et finir la
scène de la manière suivante :■ W I G O M È D E.« La reine d’Arménie est due à ses états ,« Et j’en vois les chemins ouverts par nos combats. » De grâce , accordez-moi l’honneur dé l’y conduire.p K v s I A s.« C’était-là mon dessein ; j’allais vous en instruire.« Mais tandis que je fais préparer son départ,« Vous irez dans mon camp l’attendre de ma part.NIC OMÈDE.« Elle est prête à partir.PRUSIAS.Mais vous pensez , sans doute ,
« Que d’éclatans honneurs doivent marquer sa route.
Je songerai quel ordre on y peut apporter.
Mais T’ambassadeur entre ; il le faut écouter.SCÈNE III.Vers i85 , au lieu de :
Je crois que pour régner il en a les mérites.
Substituer :« Je lui crois en effet de suprêmes mérites.Co CHANGEMENS P OURNlCOMEDE,Vers 23i et 235, au lieu de :Attale a le coeur grand, lesprit grand, l’ame grande,
Et tqutes les grandeurs dont se fait un grand roi.Substituer :« On vient nous assurer qu’Attaleal’âme grande ,
Et tous les dons du ciel qui forment un grand roi.Vers 236 , au lieu de :Qu’il en fasse pour lui ce que j’ai fait pour vous.Substituer :« Qu’il fasse au moins pour lui ce que j’ai, fait pour vous.Vers 273 et 274 , au lieu de :Seigneur , vous pardpmiez aux chaleurs de son âge ;
Le temps et la raison pourrontle rendre sage.Substituer :« Seigneur , vous pardonnez à l’ardeur de son âge ;
Le temps et la raison changeront ce langage.Vers 3o3 et suivans , passer le vers :Puisqu’il peut la servir à me faire descendre.Et les trois vers qui suivent.Vers 316 , au lieu de :N’ont jeté qu’un dépôt sur la tête d’un pèreSubstituer :
N’ont placé qu’un dépôtVers 329 et suivans , après le vers ;
Le reste de la terre est d’une autre nature.A CTE II, SCENES III et IV. &iPasser seize vers et aller de suite au vers :« Au reste , soyez sûr que vous posséderez , etc.
En le changeant ainsi :<< Quant à vous, soyez sûr etc.Vers 359 , au lieu de :. La pièce est délicate, et ceux qui l’ont tissue.Substituer:« L’intrigue est bien conduite, et ceux qui l’ont tissue.Vers 36i , au lieu de :Je n’y réponds qu’un mot, étant sans intérêt.Substituer :
« Je ne réponds qu’un mot à ce nouveau projet.SCÈNE IV.Vers 375 et suivans. Abréger beaucoup cette petite scène , qui
rie sert qu’à terminer l’acte , et la réduire de la manière
suivante :« A nos voeux il s’oppose ;
Vous savez ce qu’il peut ; vous voyez ce qu’il ose.
Cet esprit orgueilleux, enflé de ses succès,
Se croit déjà certain de rompre nos projets ;
Il aime , il est aimé ; j’en ai plus d’un indice.PEUSUS,« N’importe ; je réponds , seigneur , de Laodice.« Mais enfin elle est reine , et cette qualité« Semble exiger de nous quelque civilité.« J’ai sur elle après tout une puissauce entière.« Mais j’aime à la cacher sous le nom de prière,62 CHANGEMENS POUR NIC OMEDE,« Allons donc la trouver, et comme ambassadeur
De cet illustre hymen montrez-lui la splendeur.
Je vais vous seconder , et nous pourrons ensuite ,
D’après ses sentimens, régler notre conduite.Fin du second Acte.
ACTE TROISIEME.
SCÈNE I.Vers 4 , après le vers :
J’observerai, Seigneur , cet avis important.Passer les quatre vers suivans.
Vers 9 et 10, au lieu de :Vous méprisez trop Rome, et vous devriez faire
Plus d’estime d’un roi qui vous tient lien de père.Substituer :<,<, De Rome YOUS semblez mépriser la colère,« Et trop peu croire un roi qui vous tient lieu de père.Vers 23 et 24, au lieu de :
Ici c’est un métier que je n’entends pas bien ;
Car hors de ï Arménie enfin je ne suis rien.Substituer :« Ici ce grand pouvoir , ce rang n’est pas le mien ;
Car hors de l’Arménie enfin je ne suis rien.Vers 34 , au lieu de :Je vais vous y remettre en bon/ie compagnie.Substituer :
« C’est là que vous verrez votre fierté punie :Vers 60 et 61 , finir la scène par le vers :
Si vous voulez régner , faites Attale roi.
Qui servira de sortie à Prusias.
Retrancher le mot : Adieu.SCÈNE II.
Vers 61 , au lieu de :Madame, enfin une vertu parfaiteSubstituer :« Madame, songez-vous qu’une vertu parfaite..,.Vers 72 , après ce vers :Et les temps où l’on vit et les lieux où Von est.
Passer huit vers, et aller de suite à :
Vous irritez un roi dont vous voyez l’annèe,&\£.
Vers 84 , au lieu de :Je ne sais si l’honneur eut jamais un faux jour,
Seigneur ; mais je veux bien vous répandre en amie ;
Ma prude7ice n’est pas tout-à-fait e7idormie, eic.Substituer :« Seigneur , je répondrai librement à mon tour.Puis passer huit vers, et aller de suite à:
« Je vois sur la frontière une puissante armée.Vers 96 et suivans , au lieu de :
Le roi, s’il s’en/aitfort, pourrait s’en trouver mal ;Et s’il voulait passer de son pays au nôtre,
Je lui conseillerais de s’assurer d’un autre.Substituer :« Le changement.au roi pourrait être fatal,
S’il osait remplacer ce guerrier par un autre ,
Et son pays alors craindrait plus que le nôtre.Vers 120 , après ce vers :
S’il tenait de ma main la qualité de roi.Passer vingt-huit vers, et aller desuite au vers :Mais si de leurs états Rome à son gré dispose,
En y faisant ce changement:« D’ailleurs, de tant d’états puisque Rome dispose, etc.Vers 175, après ces deux vers :Ce s ont des coups d’essai,mais si grands, que peut-être
Le Capitole a lieu de craindre un coup de maître.Passer quatre vers , et ajouter de suite , en les faisant dire
par Laodice , au lieu de Flaminius , les deux vers suivans :« Ses victoires déjà font revivre Annibal.
Mais le voici, ce bras à Rome si futal.SCENE III.Vers 181 et 182 , au lieu de.Ou Rome a ses agens donne un pouvoir bien large ,
Ou vous êtes bien long à faire votre charge.Substituer : ?» Ou Rome étend beaucoup les pouvoirs qu’elle donné,Ou
-, ACTEXII, S CÈNE lit \, 65
« Ou vous allez, plus loin, qu’elle ne vous ordonne (i).
, Vers 187 et suivans , au lieu de:. …Vous avez dans son coeur fait de si grands progrès ,
Et vos discours pour elle ont de si grands attraits,
Que sans de. grands efforts je n’y pâturai détruire
Ce que votre harangue y voulait introduire.Substituer:
« Vous aurez dans son coeur fait de si grands progrès*
Et vos soins à ses yeux auront eu tant d’attraits ,
Que sans de grands efforts je ne pourrai détruire
L’effet que vos discours sur elle ont su produire.( 1 ) Talma, chargé du rôle de Nicomède , qu’il a trèsbien
rendu , n’a pas Cru devoir adopter ce changement. Il à
conservé à peu prèsles deux vers de Corneille , par la raison  ;
m’a-t-il dit’, cju'ils’sont trop Connus’, et .que les ;:acteurs
qui ont joué le rôie avant lui, les ont toujours récités, en
changeant seulemeut le.second de cette manière:Ou vous êtes bien lent a remplir voire charge.Je n’en persiste pas moins à croire que les deux vers que
je propose, devraient être adoptés ;  ;- -i°. Parceqn’ils n’ont rien de ridicule ;20. Parce qu’ils rendent exactement là pensée de ceux que
je supprime ;3°. Parce qu’ils amènent encore mieux que les deux vers
supprimés, la'réponse de Flaminius :Je sais quel est mon ordre ; et si péri sors ou non ,
C’est a d’autres qu’à vous que j’en rendrai raison.Je saisis cette occasion de remercier ce grand acteur pouf
le zèle qu’il a mis à nos changemens ; je dis nos changemens,
parce qu’il s’en est occupé avec moi, et particulièrement de
ceux du rôle de Nicomède ; il y en a même quelques-uns
qui sont de lui: ,Le Kain avait eu aussi le désir de voir des changemens
dans Nicomède ; niais il avait essayé de les faire lui-même ;
je ne connaissais point son travail,, quand j’ai fait le mien ; il
m’aurait peu servi ; ]è ton de sa critique n’est pas toujours
convenable à l’égard deCorneille.ct la plu part de ses corrections
sont très- faibles ; l’art de Ae Kain était de jouer la tragédie ,
de réciter les vers, et non pas de les composer.'EVers ig3 et 194, au lieu de :
Lui donner de la sorte un conseil charitable ,
C est être ambassadeur et tendre et pitoyable.
Substituer :« S’empresser delà sorte à conseiller la reine ,« C’est par pitié, Seigneur, prendre beaucoup de peine.SC ÈNE IV.
Vers 23i et 232 , au lieu de .Les
 mystères des cours sont si souvent cachés ,
Que les plus clairvoya7isy sont bien empêchés.Substituer :
* « Des mystères de cour la noire iniquité
Aux yeux les plus perçans n’offre qu’obscurité.Vers 238 , après le vers :
Avec chaleur pour lui presse mon alliance.Passer huit vers, et aller au 247 , au lieu de :
Voyez quel contre-temps Attale prend ici !..Substituer :
« Ah ! Dieu ! quel contre-tenips ! Attale vient ici !S C ÈNE VI.Vers 260 et 266 , au lieu de:Mais ou vous n’ayez pas la mémoire fort bonne,
Ou vous n’y mettez rien de ce qu’on vous ordonne.
Substituer :« Mais, Prince, vous avez refusé de m’en croire ,
Ou vous êtes sujet à manquer de mémoire.ACTE IV ;SCENES VHetVtlI. 6fSCENE VII.
Vers 298, au lieu de :
Ces hommes du commun tiennent mal leurs promesses.
Substituer : r« De tels hommes souvent tiennent mal leurs promesses.Vers 3i2 , au lieu de : .
Seigneur, le roi s’ennuie, et, etc.Substituer :
« Seigneur, le roi vous mande, et, etc.SC EN È V I I I.
Vers 328 et suivans , après le vers.:N’ont pas su soutenir un si noir stratagème.
Passer quatre "vers.
Vers 333 , au lieu de :
Qu’on en voit le mensonge aisément confondu .Substituer:
« Par ses,-pi'opres- agens il se rvoi.t. confondu,-' ■• Vers 3S0 ,'àu lieu de :A peine à le passer pour calomniateur.
Substituer :« Se soulève à le croire un calommâtéûrVVers 33r , au lieu de :Et vous en avez moins â me croire assassine.: Substituer :« Vous avez moins de peine à me croire assassine.Vers 367 et suivans , après le vers :
Je crois qu’il n’agit point moins généreusement.
Passer quatre vers.'"'"'Vers 71 , au lieu de :Vous le traitez, monfils, et parlez en jeune homme.Substituer :« Vous agissez, mon fils , et parlez en jeune homme.
Fin du, troisième Acte.
ACTE QUATRIÈME.
SCÈNE I.Vers 4 , après ce vers :
Quand vous y pouvez tout sans le secours des pleurs.Passer quatre vers , et aller de suite au premier couplet"-'"'■ que dit Axsîaoê ; •' "'Vers 19 et 26 , après le vers :
« Croiront que votre amour m’a seul justifiée ?Supprimer quatre vers , et passer de suite à la réponse de
Prusias, dans laquelle on fera le changement suivantj
au heu rie :
Ah ! c’est trop de scrupule, et trop mal présumer
D’un mari qui vous, aime et qui doit vous aimer.ACTE I V, SCENE II. ~$pSubstituer :
V> Ah ! c’est trop de scrupule , et trop vous alarmer ;
I'I J’instruis par mon exemple un peuple à vous aimer.SCÈNE II.
Vers 32, ail lieu de :
Trois sceptres que ma perte expose à votre fils.
Substituer,': . ;,>'•, . .« Trois sceptres que ma perte assure à votre fils.Vers 47 » an lieu de :Qui n’a que la vertu de son intelligence.
. Substituer :« Qui des lâches détours n’a point l’expérience.Vers 55 , après le vers :
M’impute tous les traits dont Use sent frappé.Supprimer cinq vers, et substituer :
« Du trépas d’Annibal il me nomme complice ;
C’est moi qui veux encor lui ravir Laodice ;
C’est moi qui fais qu’Attale, etc.Vers 109 etuo. après levers:Il faut sous les tourmens que î imposture expire.
Supprimer quatre vers,et passer de suite àla réponse d’Arsinoé:Quoi ! Seigneur , les punir de la sincérité, etc.Versn3 et n4,supprimcr encore quatre vers dans cette réponse
d’Arsinoé ,1a réduire ,'et changer les vers qui suivent de
cette manière :« Quoi, Seigneur, lés punir de la sincérité« Qui soudain dans leur bOuchea mis la vérité,« Qui vous rend votre femme,et vient de le confondre !p R u s î A s.
« Laisse là Métrobate, et songe à me répondre ;
Défends-toi d’un forfait si honteux et si bas.•7oCHANGEMENS P 0 UR NIC OMEDE,
NICOMÈDE.M’en défendre  ?fSeigneur, YOUS ne le croyez pas.Vers i35, au. lieu de :
La fourbe n’est le jeu que des petites âmes.
Substituer :« L’intrigue n’est le: jeu que des petites âmes.Vers 141 , au lieu de :Et ces esprits légers approchant des abois,
Pourraient bien se dédire, etc.Substituer :« Et ces esprits légers , sous le coup de vos lois,
Pourraient bien se dédire une seconde fois.Vers i54 , au lieu de:
Vous assuriez un sceptre à ma protection.Substituer :
*,« Vous accordiez un sceptre à ma protection.Vers i5g et suivans , après ce vers :C’était sans mon aveu, je n’en ai pas besoin.Supprimer quatre vers , et l’exclamation de Prusias,
Ah}., li ?..adame ! et changer ainsi :« C’était sans mon aveu ; je n’en ai pas besoin.
Si j’étais pour vous perdre assez infortunée,
Le même instant verrait finir ma destinée ;
Et puisqu’àirtsi jamais il ne sera mon roi, etc.Vers 179 et 180, au lieu de ;Que l’Asie et l’Afrique admirent Vavantage
Qu’en tire Antiochus et qu’en reçut Carthage.ACTE IV, S CENE III. 71{Substituer :« Qui pourtant l’a laissé, malgré son grand courage,
Soumettre Antiochus et ruiner Carthaee.SCENE III.Vers 187 , au lieu de:
Nicomède, en deux mots, ce désordre me fâche.
Substituer : » Mon fils, tout ce débat et me blesse et me fâche.- Vers 190 , au lieu de :
Et tâchons d’assurer la reine qui te craint.Substituer :« Rassurons, s’il se peut, la reine qui te craint.Au lieu de :
J’ai tendresse pour toi, j’ai passion pour elle.
Substituer :m Mon coeur se sent touché pour toi commepour elle.Vers 219 et suivans, à ce demi-vers :Quelle bassesse d’âme !Substituer :« Quelle faiblesse d’âme -Au lieu de :,
Tu la préfères ; lâche ;à ces prix glorieux.
Substituer:« Tu peux la préférer à ces prix glorieux.72CHANGEMENS POUR NICOMEDE,
Au lieu de :
Après cette infamie, es-tu digne de vivre ?Substituer :
« Pour elle à tant de honte un fol amour te livre ?SCÈNE IV.Vers î5S , au lieu de :
Tout beau, Flaminius, etc.Substituer :
* « Ne triomphez pas tant ; je n’y suis point encore, elc.SCÈNE V.Vers 291 et 292 , au lieu de :
Ce n est pas loi pour elle,et reine comme elle est (1) ,
Cet ordre, à bien parler, 71 est que ce qu’il lui plaît.
Substituer :* « Elle n’a plus de père , et reine comme elle est,
Elle peut de cet ordre user comme il lui plaît.Vers 346 , au lieu de :
Que le roi vous l’a dit, souve/iez-vous-en bien.•" .' ' Substituer :* « Le roi vous le disait, souvenez-vous-en bien.S CE NE VI.Vers 356 , au lieu de :
Et comme ilsfont pour eux, faiso7is aussipour nous.Substituer:« Et ce qu’ils font pour eux, faisons-le aussi pour nous.(1) Le premier de ces deux vers a été conservé.Fin du quatrième Acte^ _ACTE V, S CENE I. 75
ACTE CINQUIEME.
S C È N E I.Vers 12 et suivans, au lieu de :
Tu vas régner sans elle ; à quel propos l’aimer ?
T Substituer :« Songe à régner sans elle , et ribn pas à l’aimer.Supprimer les quatre vers qui suivent immédiatement celui-là,
et aller de suite au mot d’Attale :« Mais, madame.Vers 36 et suivans, après ce vers :Sa chute doit guérir l’ombrage quelle en prend.Supprimer quatre vers , et changer ainsi ceux qui suivent:« Elle veut des sujets par-tout où sont des hommes,« Que par-tout sous ses loix on soit ce que nous sommes,« Et prétend sur les rois un si grand ascendant,« Que son empire seul demeure indépendant.« Je connais les Romains , et je sais leurs maximes ;« Carthage, Anliochus en ont été victimes.« De peur de cheoir comme eux, je veux bien m’abaisser,« Et me soumettre au sort que je ne puis forcer.Vers 55 et 56 , au lieu de :Le temps pourra changer ; cependant prenez soin
D’assurer des jaloux do7itvous avez besoin.Substituer :
t « Le temps pourra changer ; cependant avec soin
 » Ménagez àe& amis dont vous avez besoin.74CHANGEMENS POUR NICOMEDE,

SCENE II.
Vers 66, au lieu de :Que de le laisser faire et ne lui point répondre.
Substituer :
« Que de ne point agir, et ne lui point répondre.SCENE III.Vers 84« Ainsi votre tendresse et vos soins sont payés ! _Ce vers seroit mieux dans la bouche de PruiJias , qui peut le
dire de bonne foi, que dans celle d’Attale, où il n’est
qu’une ironie assez froide. Substituer, en le faisant dire
par Prusias :
« Ainsi notre tendresse et nos soins sont payés 1

SCENE IV.
Vers 96 et suivans, après ce vers :
Mais un desseinformè ne tombe pas ainsi.
Supprimer quatrev.ers , et aller de suite à l’entrée d’Araspe ;SCENE V.Vers n3et 114, au lieu de :Ah ! Seigneur, c’est tout perdre, 'et livrer à sa rage
Tout ce qui de plus près touche votre courage.
. Substituer :
« Ah ! Seigneur /c’est tout perdre ; et dans un tel orage,
C’est porter àTexcès leur révolte et leur rage.
ACTE V, SCENE VII. 75Vers i36 , au lieu de :Ah ! rien de votre part ne saurait me choquer.Parlez.Substituer :« Dites-nous quel secours nous pouvons invoquer.« Parlez.Vers 144 ! au lieu de :Amtisez-le du moins à débattre avec vous.Substituer •.« Entretenez ses chefs ; gardez-les près de vous.Vers 161 et suivans, après le vers :
Sur quiconque sera de son i/Uelligence.
Supprimer quatre vers, et changer ainsi le suivant ; au lieu de ;
Quelqu aveugle transport qu’il témoigne aujourd’hui.Substituer :
« D’après l’amour qu’au prince il témoigne aujourd’hui.Vers 174 , au lieu de :
Il vous assure et vie, et gloire, et liberté.
Substituer :« Il assure vos jours et votre liberté.SCENE VII.
Vers Ig2 , au lieu de :C’est déjà trop de voir son dessei/i avorté.Substituer :
 » C’en est assez de voir son dessein avorté.Vers 194, au lieu de :
Qu’il lui faudrait du front tirer le diadème,76CHANGEMENS P OUR NIC OMEDE,
Substituer :
Qu’il faudrait à son front ravir le diadème.Vers 199, au lieu de :
Ainsi qui peut vous croire aisément se content »!
Substituer :* « De haine et de courroux c’est être bien exempte.Vers 23g, après le vers :
Quelqu’autre Métrobate, et quelqu autre Zenon.Passer les quatre suivans.Vers 2.49 et 25o, au lieu de : .Mais, hâtez-vous, de grâce, et faites bien ramer ;
Car déjà sa galère a pris le large en mer.Substituer :« Mais sur-tout hâtez-vous ; car l’un de nos vaisseaux
Déjà bien loin du port l’emporte sur les eaux.Vers 263, au lieu de :Et sous mon désespoir rangeant sa tyrannie….Substituer :* « Et brisant cette fois sa longue tyrannie.Vers 267 et 268 , au lieu de :J’y règ7ierai , Madame, et sa7is lui faire injure, .
Puisque le roi veut bien n’être roi qu’en peinture.Substituer :« Le roi peut sans regret céder le diadème,« Puisqu’il veut bien enfin ne.pas régner lui-même.A C TE V, SCENE: IX et X. nSCÈNE IX.
Vers 3oi et Soi , au lieu de :Nattendons pas leur ordre, et montrons-nous jaloux
De l’honneur qu’ils auraient à disposer de nous.
Substituer :*« N’attendons pas leur ordre, et du moins par la mort
Sachons demeurer seuls maîtres de notre Sort.Vers 3o8 , au lieu de :
S’il manquait à remplir l’effort de mon estime.
Substituer :« S’il pouvait démentir l’honneur de mon estime.
SCÈNE x et dernière.
Vers 32g et 33o, au lieu de :Faites-lui grâce aussi, Madame ; et permettez
Que jusqnes au tombeau j’adore vos bo7itès. .
Substituer :« Faites-lui grâce aussi, Madame ; et désormais« Que ce jour entre nous rétablisse la paix.■ ■ Vers 374'et 75 , au lieu de : '
Qu’elle jette par-tout sur la tête des rois.
Nous vous la demandons hors de la servitude ,
1 , Substituer:« Que Rome:fait peser sur la tête des Rois. » Nous vous la demandons libre de servitude,■■'■■■ Fin du cinquième acte.Changement (i) Proposé pour la Tragédie de POLYEUCTE ,
de P. CORNEILLE.

tl 'AI lu quelque part que Poljeucte était celle
des tragédies de Corneille que Boileau regardait
comme la meilleure ; mon opinion est fort peu de
chose à côté de celle du législateur de notre
Parnasse ; mais j’avoue que j’ai toujours eu pour
Polyeucte un sentiment de préférence.

Il me semble que des belles tragédies de Corneille
, c’est celle dont les héros ont les caractères
les plus naturels, les plus humains ; et si ceux de
Polyeucte et de Néarque s’élèvent au-dessus de la
nature, leur exaltation est nïoiivée, puisqu’elle est
l’effet de la grâce d’en-haut, d’une inspiration divine ;
et comme le dit Corneille lui-même, les tendresses
de Vamour humain font dans cette pièce un si
agréable mélange avec la fermeté du divin, que
sa représentation satisfait tout ensemble les dévots
et les gens du monde.

Les caractères de Pauline et de Sévère, sont
admirables , sans avoir rien d outré ; et la sage
tolérance de Sévère forme un beau contraste aVefc
le zèle un peu trop fervent des deux néophytes ,
Polyeucte et Néarque.

Une seule chose m’a toujours affligé aux représentations
et à la lecture de ce chef-d’oeuvre ; c’est
l’extrême bassesse de senlimeris etde langage qu’on
trouve dans le rôle dé Félix, du père de Pauline.

Elle me chagrine d’autant plus , qu’elle né më
(î ) J’appelle ceci un seul changement, parce qu’il ne
porte que sur le seul rôle de Félix. Il consiste en un vers
et demi refaits , et quatre-vingt-quatre vers supprimés.
paraît point nécessaire à l’ensemble de la pièce ;
au contraire , il me semble que Corneille voulant,
au dénouement, convertir Félix à la vraie religion,
ne devait pas l’avilir à ce point ; on ne peut supporter
de voir que la grâce s’empare d’un pareil
misérable, d’un coquin et d’un lâche , pour en
faire un chrétien , tandis qu’elle laisse dans
l’erreur et l’endurcissement, cet honnête homme
de Sévère, qui mériterait si bien d’être sauvé.

Enfin, ce rôle de Félix me paraît, dans quelques
endroits, gâter cette belle tragédie ; c’est dans ce
rôle seul que je propose de faire quelques changemens
que voici :

AU PREMIER ACTE,

SCÈNE IV.
Entre FÉLIX , ALBIN , PAULINE et STRATONICB.-
FÉllt
Il nous perdra , ma fille.
PAULINE.
Il est trop généreux.
FÉLIX.
Tu veux flatter en vain un père malheureux ;

« Il nous perdra , ma fille , à moins que ta prudence
Ne sache dans son coeur trouver notre défense. (1).
( 1 ) Au lieu de :Ah ! regret qui me tue
De n’avoir pas aimé la vertu toute nue !
8o CHANGEMENT P OURPOL YE UCTE.
Si quelqu’espoir me reste , il n’est plus aujourd’hui
Qu’en l’absolu pouvoir qu’il te donnait sur lui , etc.
On voit que ce changement ne consiste qu’à refaire un vers
et demi, et à en supprimer quatre.
AU TROISIÈME 'A CT E.
S C È N E V.Entre FÉLIX et ALBIN.Après le quatorzième vers de cette scène:De soucis sur soucis elle est inquiétée.Supprimer cinquante-six vers, et passer de suite à celui-ci :Je vais dans la prison faire tout mon effort, etc.,
AU CINQUIÈME ACTE.
SCÈNE I.Entre FÉLIX , ALBIN-et CLÉON.
Après le quatrième vers de cette'scéné .
Et ne vois rien e/i vous qu’un père rigoureux.
Supprimer vingt-quatre vers , et passer de suite ;i celui-ci :
Toute son a7iiitié nous doit être suspecte.Je recommande ces changemens aux acteurs
chargés du rôle de Félix ; je suis persuadé que
l’effet en serait. ayantageux^rt7^p*vlp rôle eu particulier
et pour l’ensem]*Mwe^' »/,bi$&i\.De 1 Imprimerie de PV^.'*l$g||r^,.§ >/ N , rue de
l’Hirondelle, hôtel Sâ^MulreVlS’ 0. 22.