Notes pour servir à l'histoire, à la bibliographie et à la cartographie de la Nouvelle France et des pays adjacents, 1545-1700
Auteur de la Bibliotheca Americana vetustissima, L' (1829-1910)
Tross, 1872




NotesSUR I,ANouvelle-france
1545—1700

Notesl’QUR SERVIR
A L’HISTOIRE, A LA BIBLIOGRAPHIE
ivr A h\CartographieDE LAN o u v e l l e - f r a n c eET DESPays adjacents
1545—1700.
TAR 1,'AUTEUR DK LA« 7. 77, 87. 14. 20, 33- »3- 17- a6 • • > »4« 2o.
as. 90. 59, 14,34. 18. 27 ,,,. 57, 13,
« 91, 68. » — Dtpiche tin Cf,', dv Frontenac.Paris
L I H R A I R I F T R OS S
5 RUE NEUVE-PES-PETITS-ClIAMrS 5
I872,

A mon illustre amie george sand.
Introduction,
LES SOURCES,

'importance des papiers d’Etat, et la nécessité
de les conserver, n’ont échappé à
aucune des grandes administrations de
l’ancienne monarchie. Déjà sous PhilippeAuguste

et Philippe-le-Bel, on gardait avec soin dans
le Trésor des chartes, les copies des traités, les
minutes des actes royaux, les requêtes et les rapports
adressés au roi, * tandis que les communes, les
églises, les monastères, les corporations, l’université,
* Dessalles, Mémoires de VAcad. des Inscriptions, Savants étrangers,
Iro série, t, I, p. 365, — Teulet, Layettes du Trésor des Chartes, in-4,
Vol. I, préface,Le premier inventaire cependant ne fut fait que par Pierre d’Etntnpes,
qui remplit les fonctions de garde du Trésor des chartes sous Philippele-Bel
et les trois fils do ce prince (de 1307 à 1324).A
ii Introduction,

les parlements, conservaient précieusement leurs
chartriers, leur correspondance et leurs registres.

Les grands dignitaires chargés d’administrer, non
le royaume considéré comme ensemble gouvernemental
(idée qui ne date que de deux siècles) mais
les généralités ? semblent n’avoir versé dans certains
dépôts spéciaux qui existaient depuis longtemps 2
qu’un nombre très-restreirit des documents accumulés
sous leur administration. Les secrétaires d’Etat, euxmêmes,
considéraient comme propriété privée les
archives des ministères qu’ils dirigeaient, et en se
démettant de leurs fonctions emportaient dans leur
hôtel ou leurs domaines, non seulement la correspondance,
les registres et toutes les pièces volantes, mais
aussi les minutes des actes officiels.
1 Jusqu’au commencement du XVII 0 siècle, les attributions des secrétaires
d’Ktal étaient divisées en circonscriptions géographiques, appelées
généralités, embrassant pour chaque département les finances, la guerre
etc., des provinces que ces divisions comprenaient. C’est sous le règne
de Henri III, mais surtout a partir de l’administration du cardinal de
Richelieu, que furent constitués les premiers ministères spéciaux, lesquels
se partagèrent un certain nombre de services, alors très-secondaires, tels
que les postes, le commerce, l’instruction publique, les colonies etc.,
qui n’eurent une administration séparée que beaucoup plus tard.: (Guyot.,
Traité des Droits, fonctions &c, Paris, 1786, in-4., Vol, II, liv, I,
chap. LXXIX.) 2 Avant 1789, Paris seul renfermait quatre cents dépots d’archives
dont plusieurs remontaient a une très-haute antiquité. (Rapport adressé
par le bureau du triage au ministre des finances, le 25 thermidor an
VIII. Héritier, Les Archives de la France, Paris, 1855, în-8, p. 11.) Introduction, iii

Les inconvénients qui résultaient de cette pratique,
sanctionnée par l’usage, mais contraire à l’intérêt
public, avaient été l’objet des préoccupations du
cardinal de Richelieu, qui, en provoquant le règlement
du 23 septembre 1628, 1 espérait pourvoir à la
conservation des archives de la couronne et de la
maison du roi. Ce règlement ne fut appliqué que
bien des années après, lorsqu’en 1663 MM. de Lionne
et de Pomponne commencèrent à mettre en réserve
pour leurs successeurs les papiers de l’administration
du ministère des affaires étrangères. 2

C’est à ces mesures tardives qu’il faut attribuer la
dispersion de tant de documents précieux. 3 En effet,
plus de soixante portefeuilles provenant des administrations
deSéguier et de Brienne 4 sont au Musée
Britannique, et une partie de la correspondance diplo »
L’arrêt fut rendu au conseil d’Ktat sur les instances tdu gaule des
sceaux, Michel de Mavillac.a Les Brienne s’étaient déjà occupés de réunir un nombre considérable
de documents importants concernant les négociations diplomatiques, mais
non avec l’intention d’en former un dépôt qui dût rester au ministère.
Aussi furent-ils vendus par leurs successeurs non seulement au gouvernement
français, mais a des libraires anglais.3 Si des papiers du ministère' de Mazarin font aujourd’hui partie du
dépôt des affaires étrangères, c’est qu’ils furent distraits de la bibliothèque
Colbertine, lorsque cette magnifique collection fut vendue par le
comte de Seignelay à Louis XV en 1731,4 Ils passèrent en Angleterre avec la bibliothèque de Charles François
(te Loménie, évoque de Çoutances, en 1722,iv Introduction,matique de Mazarin ainsi que le manuscrit d’unehistoire quasi - officielle de la marine française, de1669 à 1700, rédigée sous le ministère de M. dePontchartrain, sont à St.-Pétersbourg, 1Des pièces importantes, autrefois classées parmiles archives administratives de Sully, * de ClaudeBouthillier et Bouthillier de Chavigny, son fils, 3 toustrois secrétaires d’Etat chargés de la Marine, deMazarin, 4 de Michel Le Tellier, 5 de Plenri de Bourbon,prince de Condé, du maréchal duc de Montmorency,ces deux derniers vice-rois de la Nouvelle-France,' Toutes ces pièces entrèrent à la Bibliothèque Impériale de cette
ville en conséquence d’achats faits par Pierre Dubrowshi, secrétaire de
l’ambassade russe à Paris, qui, ; sous le règne de Lotus XVI, achetait de
toutes mains et augmenta ensuite sa précieuse collection, en se procurant
lors du sac de la Bastille des centaines de liasses encore aujourd’hui
maculées de boue, (II, de la Ferrière, Archives des missions scientijti/iies,
2° série, vol. II, III, IV.) Les manuscrits français plus anciens qui sont une des richesses de la
Bibliothèque de ,St.-Pétcrsbourg, furent aussi achetés par ce diplomate
zélé, mais non par suite de l’incendie de l’Abbaye de S.-Germain-dcsPrés
en 1794, comme on le croit généralement, Cet incendie ne
détruisit aucun des manuscrits, Ceux qui sont a St, Pétcrsbourg proviennent
d’un vol commis dans cette abbaye en 1791.2 Collection Béthune.3 Collection Baluzc.4 La plus grande partie des lettres originales de Colbert à Mazarin,
avec les réponses du cardinal, portées en marge, sont dans le fonds
Baluze.5 Supplément Français, N°. 3004.Introduction, v

sont dans une collection privée 1 ou mêlées aux fonds
nombreux de la Bibliothèque Nationale de Paris, qui
possède aussi les papiers du comte d’Estrades,*

Les dépêches des fonctionnaires qui relevaient des
affaires étrangères, et en même temps de la marine,
ont subi le même sort, Les lettres de Pierre Voyer
d’Argenson, gouverneur du Canada de 1658 a 1661,
si: trouvaient à la Bibliothèque du Louvre (brûlée au
mois de Mai 1871) , une partie de celles de M. de
Montmagny, qui administra la colonie de 1636 à
1648, est aux Archives Nationales ; 3 mais les dépêches
de Louis cl’Ailleboust de Coulonges (1648— 1651 —y) ,
des Lauson (1651 —1656) , du marquis de Tracy
(1665—1667) 4 et de M. de Courcelles (1668—1672) 
n’ont pu être retrouvées.

Quant aux archives de la marine elles ne datent
que de la fin du XVII 0 siècle. D’Hamecourt, qui fut
pendant de longues années chargé de la garde de
ces archives, le dit en ces termes: « Le dépôt de la
marine fut étably en 1699 sous le ministère de Mr.
Pontchartrain dans un pavillon situé au fond du jardin
1 Celle de M, le de duc d’Aumnle, à T\vickenham,K Komis Clairambaul,,1 Carions K, 1232 et suiv,■l l,e fonds Bahtze (Arm. 6,'paquet 7, N". 3) contient l’original ( ?) des
divers traités passés entre la France cl les nations iroquoiscs, sous l’administration
de M, de Tracy.B
vi Introduction,

« des petits-pères de la place des Victoires à Paris. Ce
dépôt fut d’abord formé par M. de Clairambault des
papiers de l’ancienne marine, et de ceux que l’on
recueillit après la mort de Mr. le marquis de Sei« 
gnelay et des principaux officiers qui avaient été em« ployés
sous son ministère et sous celuy de Mr. Col« bert
son père. » 1

C’est aussi l’opinion de Saint Simon. 2 Mais il est
de tradition au ministère que la première formation
des archives de la marine remonte à Colbert, et que
dès 1680, elles offraient une collection de papiers
assez considérable, pour qu’un commis spécial fût
chargé de les mettre en ordre. 3

Jusqu’en 1669 la marine n’était qu’un administration
secondaire, quelquefois annexée au ministère de
la maison du roi, 4 mais le plus souvent à celui des
affaires étrangères. Déjà sous Mazarin, et probablement
sous Henri du Plessis-Guénégaud comme sous
* Tableau historique et chronologique des papiers contenus dans le dépôt
de la marine. Rapport adressé par d’Hamecourt au Ministre vers 1777.
Ma. aux Archives du ministère de la marine.2 Mémoires, eliap. CCLXXVII} édlt. Garnier, Vol. XV, p, 331,3 Rapport au ministre rédigé par M. Girette, à la date du 5 février
1849, touchant « une solution des questions qui intéressent le classement et
la conservation des archives de la marine. » In-folio, imprimé.4 VEstât de là France dans sa perfection, Paris, Estlonno Loyson,
1658.Introduction, viile Lionne, Colbert, malgré son titre modeste d’intendant des finances, avait dirigé les affaires navales,depuis le n mai 1667, et même, paraît-il, dès 1665,"il signait les dépêches, tout en relevant de M. deLionne. Voulant agir en toute liberté et inaugurer|de grandes réformes, Colbert, déjà titulaire de lafcharge de secrétaire d’Etat, qu’il avait achetée deGuénégaud le 18 février 1669, obtînt le y marssuivant que la marine devint un ministère séparé,dont il prit immédiatement la direction absolue.1 Les lettres, de Colbert à son cousin Colbert duTerron, 2 intendant général de la marine, et à Seignelay son fils, 3 après qu’il eut obtenu pour lui lasurvivance du département de la marine, 4 montrentque depuis longtemps il appréciait l’importance deces archives, et conseillait de les conserver avec soin.La série des registres des ordres du roi, commencéeen 1669, et dont les premiers volumes sont reliés àses armes prouvent qu’il donnait l’exemple d’une sollicitude que ses successeurs n’ont pu qu’imiter.Le premier établissement paraît avoir été formé' Clément, Histoire de Colbert,2 Lettre du 18 août 1670.3 Lettre du 24 octobre 1676.4 Nous lu Voyons déjà figurer comme charge' de ce ministère dans lo
Conseil de Marine de t6j2, (Isambert, Vol. XIX, p. 165.) 
viii Introduction,

à Saint-Germain-en-Laye, où résidaient la cour et
les Ministres ; mais lorsque Louis XIV fit de Versailles
sa résidence officielle, les archives de la marine
furent transportées à Paris, probablement à l’hôtel
qu’occupait Colbert, rue Neuve-des-Petits-Champs.
Nous ignorons, si après la mort de Seignelay, arrivée
en 1690, on les transféra dans les bureaux de son
successeur ; mais il est constant que M. de Pontchartrain
passa le 30 septembre 1699 un bail avec
le supérieur dès augustins déchaussés, ou petitspères,
pour le loyer du pavillon dont parle d’Hamecourt,
et qui est probablement le même dans lequel de
Torcy fit transporter en fioles archives des affaires
étrangères.

Ce bail fut renouvelé en 1717, et les archives
classées dans ce pavillon par Clairambault, qui le
premier les numérota, puis arrangées alphabétiquement
par Lafillard son successeur, et ensuite par
Truguet, chef d’escadre et oncle du célèbre amiral,
restèrent dans ce même pavillon jusqu’en 1763. Le
comte de Choiseul en cette année, sur l’observation
que l’administration étant à Versailles la séparation
des archives ralentissait le service, ordonna à d’Hamecourt,
qui venait de succéder à Truguet, de les transférer
dans cette ville. Le 28 juillet 1763 tous les
Introduction. ix

papiers de la marine étaient déjà installés et classés
clans l’hôtel situé rue de la Surintendance N°. 5, * où
se trouvaient les bureaux du ministère des affaires
étrangères, qui ne relevaient,cependant plus à cette
époque de Choiseul. 2

Dès Colbert les archives de la marine annotées
et mises en ordre par des employés intelligents dont
on retrouve encore les notes et les résumés, présentaient
un ensemble qu’elles n’ont plus malheureusement
aujourd’hui. L’esprit de méthode s’introduisant
graduellement partout, on établit sous les administrations
du comte de Pontchartrain, de M. de Sartines
et du maréchal de Castries, qui plus que tout autre
semble avoir compris l’importance des archives de
la marine et des colonies, de grandes divisions documentaires
qui subsistent encore en partie. C’est ainsi
que furent créés le 19 novembre 1720 le dépôt
hydrographique des cartes et plans de la marine ;
en juin 17763 celui 'des papiers publics et chartes
des colonies, qui avait son origine dans le dépôt in •
* Aujourd’hui rue de la Bibliothèque.2 Choiseul fut d’abord fait ministre des affaires étrangères en 1758,
En ïjôi, il remit ce ministère a son cousin, depuis duo de Praslin, de
qui il ne. le reprit qu’en 1766, ayant limité soit action officielle pendant
les cinq années précédentes à la Guerre et a la Marine.i Isambcrt, Vol. XXIV, p. 37.
x Introduction.

stalle àRochefort en 1765, lorsque le comte deChoiseul,
à la veille de perdre la Nouvelle-France et la Louisiane,
y avait fait transporter tous les papiers rapportés du
Canada, des Isles Royales et de St. Jean ; enfin en
1781 le dépôt colonial des plans et fortifications.

Vint la révolution de 1789, et alors commencèrent
les déprédations. En, 1791, le ministère de la marine
revint à Paris ; mais les archives, malgré l’ordre donné
par le ministre le 25 germinal an II, et le décret du
comité de salut public de la même année, constituant
un dépôt de guerre de terre et de mert et
enlevant aux archives de la marine son autonomie,
restèrent à Versailles dans l’hôtel où Choiseul les
avait fait transporter vingt-six années auparavant. 1
On les négligea à un tel point qu’en 1793 un poste
de garde nationale se trouvait établi dans l’édifice
même où étaient déposées les archives. Il est de tradition
que pendant cinq semaines de l’hiver rigoureux
de cette année ces précieux documents servirent à
alimenter le poêle des soldats.

Sous le Directoire et l’Empire personne né semble
s’être occupé des archives de la marine. Désorganisées,
mêlées, elles restèrent à Versailles dans la plus
* Nous ne savons si ces archives ont souffert de la loi du 5 janvier
1793, ordonnant le triage des papiers et parchemins propres au service
do l’artillerie et de la marine,Introduction. xi

grande confusion jusqu’en 1815. Cette fois, ce fut
un employé supérieur qui leur porta un coup funeste.
Voulant trouver dans le bâtiment même un logement
pour son secrétaire, il fit choix des salles appropriées
aux documents des colonies ; et ne sachant où mettre
les nombreux cartons qu’il n’hésitait pas à déplacer,
ce fonctionnaire procéda à ce que dans le langage
des bureaux on appelle un « triage, » garda autant de
papiers que les espaces dont il ne voulait pas, en pouvaient
contenir, et envoya le reste chez les épiciers
de Versailles.

Encouragé sans doute par cet exemple, un autre
employé en 1830 livrait les archives au pillage, et
vendait au poids à son profit des liasses entières,
dont quelques-unes furent rachetées au prix de quinze
centimes le document par des amateurs d’autographes
dont elles enrichissent encore les collections. 1 De
fréquents triages, les intempéries des saisons" et l’état
de délabrement du local finissaient l’oeuvre de ce
mandataire infidèle, lorsque l’administration du do1
Note insérée au Moniteur,2 Le hasard nous a fait passer sotts les yeux une lettre du directeur
du dépôt de Versailles, datée de — 1832, où se trouve ce passage 1 « H
devient indispensable que de promptes réparations soient faites a la toiture
de l’hôtel des archives. Les papiers de l’étage supérieur sont Inondés,
cl l’averse de la nuit dernière a complètement perdu une vingtaine do
cartons remplis de pièces utiles et déjà classées. »
xii Introduction,

•maine demanda de rentrer en possession de l’hôtel
de la rue de la Surintendance. Sous le coup d’une
expropriation, les chambres votèrent en 1836 un
crédit de 95,000 francs, pour construire dans les dépendances
du ministère de la marine, qui depuis 1791
occupait l’édifice de la rue Royale, à Paris, où il est
encore aujourd’hui, un bâtiment spécialement affecté
aux archives. On se contenta d’élever d’un étape
une aile de l’édifice principal, et en 1837 près de
30,000 cartons, tous rapportés de Versailles, y furent
installés,

Les employés étaient occupes à classer ces liasses
nombreuses dans ce local, qu’ils croyaient définitif,
quand en 1840, par l’ordre du ministre oh en prit
possession pour y établir des bureaux, et ces précieux
documents furent* relégués pêle-mêle dans un grenier
obscur. Depuis, les archives coloniales ont été plusieurs
fois délogées, mais sans quitter l’hôtel de
la rue Royale jusqu’en 1850, année où par suite de
la création du ministère de l’Algérie et des colonies,
elles furent transportées au Palais-Royal, puis au
Louvre, pour être finalement réintégrées dans les
combles du ministère de la rue Royale, après avoir
failli perdre leur autonomie et être absorbées dans
l’immense dépôt des Archives Nationales,
Introduction, xiii

Ces documents sont enfin installés dans un des.
étages supérieurs du ministère de la marine, d’où on
les fera peut-être un jour sortir pour les réunir aux
différents dépôts qui ont une même origine et un
même objet. Les archivistes s’occupent de leur classement,
et depuis 1861, sous la direction d’une commission
présidée par un vice-amiral, on les fait relier
sous forme de recueils in-folio, arrangés dans l’ordre
chronologique.

Les documents se rapportant aux colonies dont
nous nous occupons en ce moment, c’est-à-dire la
Nouvelle-France et la Louisiane, depuis la découverte
de ces pays jusqu’au commencement du XVIII 0 siècle,
sont contenus dans sept volumes dont le classement
et la reliure remontent à Mofeau de St.-Méry, lorsqu’en
1798, ce conservateur érudit et zélé, voulut créer
une section d’histoire et de législation. A ces volumes
viennent s’ajouter seize cartons, remplis de pièces
diverses non cataloguées, et réunis sous la rubrique
à'Acadie et de Canada. La Louisiane forme un recueil
déjà relié, mais où se trouvent peu de pièces
antérieures à 1700. Enfin il y a une série de magnifiques
registres commencée par Colbert en 1669 et
dont les premiers volumes sont reliés à ses armes,
contenant les minutes de la correspondance de

xiv Introduction,

Louis XIV et du ministre de la marine avec les gouverneurs
et intendants des colonies, mais sans former
de recueils spécialement affectés au Canada. 1

Il y a enfin une collection considérable de lois
coloniales inédites et de dossiers du personnel des
colonies remontant aux premiers temps du ministère
de Colbert.

' Il est à remarquer que la plupart de ces documents
ne sont pas des originaux. Un grand nombre semblent
avoir été copiés seulement au milieu du XVIII 0
siècle, pour être soumis probablement aux commissaires
chargés de définir les limites de l’Acadie.
Quelques-uns donnent un texte qui remonte à 1620 ;
ce sont les copies prises par l’ordre de Colbert en
1669, sur les manuscrits de Brienne.

Le document original le plus ancien que nous ayons
trouvé est une minute de la donation de 22,400 livres
faite par la duchesse d’Aiguillon le 16 août 1637,
en faveur des religieuses hospitalières de Québec,
Sébastien Cramoisy, l’imprimeur, se portant comme
fondé de pouvoir des religieuses. Cette pièce vient
des archives du Châtelet. Jva plus ancienne émanant
véritablement, non du ministère de la marine, puisqu’il
n’existait pas encore, mais de l’administration
t 11 y a treize volumes jusqu’à l’année 1700,Introduction. xvchargée des colonies, est l’édit de création du conseil souverain de Québec, en date du mois d’avril1663, beau manuscrit sur parchemin, signé de LouisXIV, et contresigné par Colbert et de Loménie.Beaucoup de documents, et ce ne sont pas lesmoins importants, n’existent plus qu’à l’état de résumés, très-bien faits du reste, par un des employéssubalternes, dont nous n’avons pu découvrir le nom,et qui semble avoir été chargé spécialement d’allégerainsi le travail de Colbert et de Seignelay. Deslettres et des dépêches de Talon et du comte de Frontenac, ainsi que la rubrique de certaines cartes géographiques prouvent qu’à une certaine époque toutela correspondance et les mémoires qui l’accompagnaient ont dû se trouver en originaux dans les archives de la marine, mais ces précieux documents ontdisparu. Beaucoup, sans doute, ont été détruits parsuite des dépréciations que nous avons signalées,mais il doit s’en trouver encore dans des collectionsparticulières, que le ministère pourra probablement unjour racheter dans quelque vente publique. 11 C’est par cette Vote que l’administration a déjà pu il y a quelques
années rentrer en possession de cinq registres aux armes de Colbert
et do M, do Morville, ainsi que do plusieurs magnifiques annuaires
de la, marine, écrits sur vélin parjarry et ses successeurs, avec des fermoirs
en vermeil ciselé.
xvi Introduction,

L’indifférence de l’administration à l’égard de
documents dont l’étude ne pouvait que remettre en
lumière une des périodes les plus glorieuses de l’histoire
de France, et faire connaître tout une pléiade
de héros dont la mère-patrie ignorait les sacrifices
et les exploits, était loin d’être partagée à l’étranger.
Le Canada et la Louisiane surtout, qui n’avaient
d’autres annales, désiraient vivement étudier et faire
prendre des copies dans la section coloniale des archives
de la marine. La société historique de Québec
envoya en 1835 un agent, à qui le ministre ne
voulut rien communiquer. En 1838, malgré les efforts
de l’ambassadeur d’Angleterre, un autre délégué se
vit aussi refuser l’accès de ces archives. Mais en
1842, le ministre des Etats-Unis 1 qui avait à coeur
de connaître l’histoire de la colonie de la NouvelleFrance
dont une partie de l’ancien territoire forme
aujourd’hui au moins quatorze des états les plus prospères
de la république américaine, 2 obtint la communication
d’environ quarante cartons, qu’on choisit
non sans de grandes difficultés dans la masse qui
i Le Général Lewis Cass, résidant’au Détroit, dans l’état de Michigan,2 Lu Kansns, le Minnesota, le Missouri, l’Iowa, le Wisconsln, le
Mlohigan, l’Ohio, les Illinois, l’indlana, l’Àrkansas, l’Alabama, le Mlssissipi,
la Louisiane, les Morilles,Introduction, xvii

encombrait alors les combles du ministère. 1 C’est
aux instances de cet ambassadeur éclairé que nous
devons la première publication des dépêches, mémoires
et autres documents concernant les rapports
officiels entre la France et sa colonie du Canada,
sous.Louis XIV et Louis XV. Dix ans après, le parlement
de Québec réussit à son tour à faire copier
les pièces se rapportant à l’histoire de la Nouvelle-France,
copies formant aujourd’hui une série
manuscrite de trente-six volumes in-folio, mais qui
n’embrassent pas l’histoire des découvertes, que le
ministère s’est réservée.

Cette dernière partie, de beaucoup la plus intéressante
et la moins connue de l’histoire de ces colonies,
a aussi souffert des déprédations dont on commence
aujourd’hui seulement à comprendre la portée.
Cependant, à l’aide des documents que recèlent encore
la Bibliothèque Nationale, les archives du dépôt
des cartes de la marine et quelques collections privées,
on pourrait combler les lacunes les plus importantes,
et reconstruire au moins l’histoire de la découverte
et de la colonisation de la vallée du Mîssis*
On les cherchait avec une lanterne, en déplaçant « les masses de
boîtes et do liasses dont un ébotilcinent soudain faillit Coûter la vie de
l’employé chargé d’explorer le grenier.
xviii Introduction.

sippî sous Louis XIV, et de l’exploration de l’Ouest
jusqu’aux Montagnes Rocheuses sous Louis XV. On
aurait ainsi une histoire documentaire absolument inédite
qui pourrait être ainsi divisée :

[Dollier de Casson et

Gallinéejolliet etMarDêcouvertcs
des Lacs et du quette, Cavalier de la
Mississipi, Salle, Henri de Tonty,

Joutel, Hennepin,
Membre.
Etablissements de Détroit et [ t_ _ , __ _ „
. r TT „ ., , D. Graysolon Du L luit,
des Lacs Hurons, hneetir . , r^
n,t , . La Motne Cadillac.
Michigan, [Postes intermédiaires reliant 'le Mississipi au Canada, sa-_. 1 …

• »r ,t>> T ^i • t Bissot de Vincennes,
voir:Natchitochcs,Chzcachas, _, _ ,
*r, t /, . /i >• T^ A Bourgmont, luchereau
Natchcz, Fort Rosalie, Fort , * _ ; J

~ „ . . < , ~, de St. Denis.
Duqucsne, Pointe a la C/ievelure,
etc.
Colonisation de la Louisiane,
et des rives du Golfe du d’Iberville, Tonty, BîenMexùjue
depuis les Ftorides ville, Penicaut.
jusqu’au Texas,
Introduction. xix
Exploration du Haut Mis- (_ - '

… . ,,, , , Les Varennes de la Vesouri
et des pays s étendant

, Mjr , 7-, 1 randerye, de Niverville,
nisqn aux Montagnes Ko- _ _ ' '

, \ Le Gardeur.
cheuses, \
Le désir de ne plus être tributaires des anglais
et des hollandais pour les cartes dont se servaient
les marins français a dicté la formation du dépôt des
cartes de la marine et des colonies. C’est dans cet
annexe du ministère de la marine que se trouvent
encore un grand nombre de documents historiques
et géographiques sur le Canada et la Louisiane.

Comme nous l’avons dit précédemment cet établissement
remonte au 19 novembre 1720 ; mais il ne
fut pas créé de toutes pièces, et semble n’avoir été
que le développement du dépôt spécial confié quelques
années auparant à l’ingénieur De Pennes. Le
20 novembre 1720, Louis XV, sur l’avis du régent,
nomma le premier conservateur, le chevalier de
Luynes 1, capitaine de vaisseau qui fut « préposé à
 » Le chevalier de Luynes ne resta au Dépôt que jusqu’en 1722, 11
cul pour successeur M. de la Blandiniere, a qui succéda en 1734 le
marquis, alors chevalier d’Albert, lequel après avoir porté l’établissement
h un tel degré de perfection que l’Académie des Sciences le
qualifiait de Trésor {I/lst, de l*Acadé/ùie> 1741.) fut remplacé par le
marquis de la Gallssonuièrc, qui arrivait du Canada, on il avait été
gouverneur depuis 1745. Appelé à commander l’escadre qui portait
l’armée du maréchal de Richelieu, cet Illustre marin se démit de ses
fonctions do conservateur en 1756. Ceux qui les remplirent après lui
xx Introduction,

« l’examen et à la garde des cartes, plans, journaux et
mémoires delà marine », sous l’autorité du comte de
Toulouse.

Bellin, qui malgré son extrême jeunesse 1 venait
d’être adjoint au chevalier de Luynes, choisit dans
les archives générales de la marine, alors placées
sous la surveillance de Clairambault, les pièces qui
devaient constituer le dépôt, lequel fut installé à
proximité des autres archives navales, dans une des
salles du Pavillon des petits-pères. Cette collection déjà
fort-belle, y resta jusqu’en 1763, bien que dans l’année
1758 on eût fait des démarches pour la transférer au
Louvre, à cause de l’exiguïté et de l’humidité du local.

Pendant seize ans, Bellin s’occupa de réunir les
documents qui devaient l’aider à construire les cartes
que la Marine attendait de ses études et de son habilité ;
et ce ne fut qu’en 1737 que sortit de ses mains
furent Perrier de Salverle (1757) , le chef d’escadre de lîompar, le comte
de Narbonnc-Pclet, le chevalier d’Olsy et M. de Chabert (1773) , sous
l’administration desquels le Dépôt commença a décliner, et M. de Flourieu
(1778) qui, a l’instigation de Louis XVI, fit de grands efforts pour le
relever.■ 1 Jacques Nicolas Ilellin, hé h Paris en 1703, avait à peine dix-huit
ans lorsqu’on 1721 il entra au Dépoli Ce ne fut qu’en 1741, après des
démarches réitérées, qu’il obtint le titre, d’ingénicur-géographe, et qu’a
l’avenir toutes les caries construites au Dépôt seraient gravées a ses
dépens, cl conséqueinment vendues a son profit. C’est lui qui dressa
les cartes qui accompagnent VHistoire de la Nouvelle France de Charlcvoix.
H mourut le i°i' niai 1772.Introduction, xxia,première carte, 1 A* partir de ce jour, le dépôtoccupa le premier rang parmi les établissementshydrographiques de l’Europe, Après la mort deBellin, le dépôt tomba en décadence, pour ne serelever, grâce aux efforts de Louis XVI, qui étaitpassionné pour les sciences géographiques, que sousl’administration de M. de Fleurieu, et plus tard deM. Beautemps-Beaupré, appelé à juste titre par lesanglais le « Père de l’hydrographie. »Par, ordonnance du 20 mars 1775, le dépôt, aprèsavoir suivi à Versailles les archives de la marine, queChoiseul y avait fait transférer en 1763, fut ramenéà Paris. Le chevalier d’Oisy, alors inspecteur enchef, passa un bail avec le supérieur de la maisondes chanoines réguliers de Ste-Geneviève, dite leprieuré royal de St.-Louis de la Culture, dans la rueSt. Antoine. 8 Ce changement donna une nouvelleimpulsion à cet utile établissement, qui, par l’ordre deM. dé Sartines, publia l’année suivante le premierfascicule de VAlmanach Nautique, recueil appelépar la suite à rendre de si grands services. En1789, une commission envoyée à Lorient pour inventorier les papiers de la compagnie des Indes, qui en1 C’était une carte de la Méditerranée, en trois feuilles,
 » Ou est aujourd’hui le collège Charlemagne,Cxxii Introduction,1762 avait installé ses archivés dans cette ville, rapporta six caisses de cartes, plans et journaux de marine qui furent versés dans les collections du dépôt,d’où ils passèrent, il y a quelques années seulement,aux archives du ministère,Le regain de prospérité de cet établissement nefut pas de longue durée, Par un décret du comitéde salut public du 20 prairial an II (1794) , créantun dépôt de la guerre de terre et de mer, les documents du dépôt de la marine durent être transférésde la rue St, Antoine au numéro 17 de la Place desPiques (Place Vendôme) , où ils restèrent confondusavec les archives de la guerre. Enfin, l’année suivantele dépôt reprit son autonomie, et le 29 thermidor anIII (1795) on le transféra dans la maison d’EgmontPignatelli1, où Lenoir 2 installa aussi ses ateliers, etBerthoud 3 ses fameuses horloges,* N°. 11 rue de la Place Vendôme, autrefois et aujourd’hui rue Louisle-Grand,2 Etienne Lenoir, né a Mer, en 1744, mort a Paris en 1832, le constructeur
du cercle de réflexion inventé par Borda, du premier fanal à
miroir parabolique, du mètre-étalon, et des instruments que Méchain et
Delambre employèrent pour mesurer un arc du méridien terrestre.3 Ferdinand Berthoud, né a Plancemont-Couvet, près de Neufchfitel
le 19 mars 1725, mort à Groslay le 20 juin 1807. Il vint a Paris en
1745. En 1782, Louis XVI craignant que l’outillage de ce célèbre horloger
ainsi que ses premiers chronomètres et quatre horloges marines
sortissent de France, les fit acheter par M. de Fleurieu au prix de trente
mille livres prises sur la cassette du Roi.Introduction, xxiiiPar arrêt du 17 prairial an IV, le conservateurdes archives de la marine à Versailles dut envoyerau dépôt « tous les mémoires, livres, instruments, modèles, cartes, plans et autres objets relatifs à la marine, » Cette mesure fut probablement suivie d’exécution, car il y a un autre arrêt du 31 mars 1808,ordonnant le retour à Versailles de tous ces documents,A partir de cette date nous perdons de vue ledépôt de la marine pour le retrouver en 1817, oùil est encore aujourd’hui, 17 rue de l’Université.Cet établissement ne contient pas moins de quatredépôts d’archives, distincts de celui du ministère dela marine. 1Il y a d’abord dans ce local de la rue de l’Université ce qu’on appelle les « grandes archives » 2, où noustrouvons une collection considérable de portefeuillesremplis de cartes gravées et manuscrites, de portulans et d’épurés. Vingt-trois de ces portefeuilles 3 serapportent exclusivement à l’Amérique Septentrionale, Cette section contient aussi beaucoup de boîtesrenfermant clés instructions, des rapports, des relaÏSitué, comme nous l’avons dit, dans l’édifice des Menus-Plaisirs,
rue Royale St. Honoré.
2 Au premier étage du pavillon situé entre les deux cours.
i No », 122 à 143, y compris I38bis,xxiv Introduction,tiorîs de voyage et des mémoires la plupart inédits,C’est parmi ces manuscrits que se trouvent les piècesqui ont trait aux découvertes de Cavelier de la Salle 1,au voyage de Louis Jolliet au Labrador en 16942, etaux premières explorations sur le Haut Missouri en1724 par Bourgmont 3, et dans l’extrême Ouest parLe Gardeur* en 1728 et les Varennes de la Vérandrye de 1731 à 1742, 5Vient ensuite la bibliothèque du dépôt, riche d’ungrand nombre d’albums de cartes, dont quatre 6 contiennent les documents cartographiques les plus importants pour l’histoire de la Nouvelle-France et des paysadjacents. Cette précieuse collection se trouvait renfermée dans des boîtes aux grandes archives. En1863 et 1864, l’ingénieur en chef du dépôt, on nesait pour quelle raison, les fit transférer à la bibliothèque, où, par les soins d’un bibliothécaire aussi zélé1 Cartons 64, 65, 67, 67 ? La pièce la plus importante ! Relation des
découvertes et des voyages du Sr, de la Salle, seigneur et gouverneur du
fort de Frontenac, an-delà des Grands Lacs de la Nouvelle France, faite
par ordre de Mgr, Colbert, en 1679, 1680 et 1681, portant le N". 4, de
la boîte 64, n’a pu être retrouvée.2 Carton 5, N". 15. ,3 Carton 66, N". 6. ''4, 5 Carton 5, N°. 18. "& Amérique Septentrionale, Canada.„ „ Cartes anciennes.„ ,1 Cours d’eau,„ .. Etats-Unis.Introduction, xxvqu’intelligent, ' les cartes furent immédiatement réunies, classées et reliées sous forme d’albums. C’estdans ces précieux recueils que se trouvent les cartesmanuscrites de Louis Jolliet et de Jean Baptiste LouisFranquelin. Nous devons regretter cependant ladisparition de trois documents cartographiques de laplus haute importance, mais qui ne semblent pas êtreentrés à la bibliothèque, bien qu’en 1856 ils se trouvassent encore aux grandes archives, où ils furentcopiés par ordre du gouvernement canadien, Cesont: I. La carte du Lac Ontario et du pays queMcssrs, Dolier et Gallinée missionnaires de St, Sutpiceont parcouru ^1670^ ; II, Carte de la Louisianeou des Voyages du Sr, de la Salle et dés pays qu’ila découverts depuis laATouvelleFrance jusqti'auGolfe Mexique les années 1679, 80, 81 et 82 parJean Baptiste Louis Franquelin, l’an 1684, Pans AU.Carte de l* Amérique Septentrionale dressée par Randin,Ingénieur du Comte de Frontenac (vers 1689.) "Quant à la bibliothèque elle semble avoir été formée à Versailles, comme en témoignent les cachetsfleurdelysés qUé portent un grand nombre de volumes. La marque R. F. prouve aussi quelle reçut« M. Léon Renard, aujourd’hui bibliothécaire du ministère. de la marine.
Jnfrà, N°s. 200, 222, 241.xxvi Introduction,des accessions considérables lors de la répartitionfaite sous la première république des livres provenantdes couvents et des établissements supprimés ou confisqués pendant la révolution,Elle contient beaucoup de Relations des Jésuites,en doubles et en triples, mais sans former une sériecomplète, un Lescarbot de 1611, un Champlain de1632, le Grand Voyage de Sagard. Dans une autresection il y a un Vespuce de Mathurin de Redouer,un Hakluyt, un assez beau De Bry, un Paulmiercurieusement annoté ; minime portion d’une bibliothèque de 30,000 volumes, parfaitement choisis, etformant une des collections les plus complètes, lesmieux aménagées et les plus hospitalières qu’il y aiten Europe pour les études géographiques,Le troisième dépôt d’archives qui ne porte d’autretitre que celui d’« Archives du quatrième étage »,semble remonter au combat où la corvette françaisela Bayounaise prit à l’abordage la frégate anglaisel’Amâuscade le 12 pluviôse de l’an VII, Le ministre,en envoyant au dépôt le journal de bord du capitaineRicher, exprimait le désir que tous les journaux debord, non seulement de la marine militaire, mais ausside celle de commerce, fussent dorénavant rassembléset classés séparément, Ce n’est cependant queIntroduction, xxviibien des années après que ce projet fut mis à exécution,Cette section comprend aujourd’hui un nombreconsidérable de journaux de bord, de relations devoyages et de cartes. Pour le sujet qui nous intéresseen ce moment, nous n’avons trouvé à y relever queles épures faites par Guillaume De Lisle, ' Ces croquis sont curieux et d’autant plus intéressants queDe Lisle, qui sur les mémoires adressés au ministredressait des cartes traçant les découvertes à l’ouestde la Nouvelle-France et dans la Louisiane sous lesadministrations du chevalier de Callières et du marquis de Vaudreuil, a eu communication de pièces quin’existent plus aujourd’hui, 8Le quatrième et dernier dépôt est celui desplans et fortifications des colonies, créé en 1781, etétabli le 24 décembre de cette année à Versailles,sous la surintendance de M. de Fleurieu. De cetétablissement, où les visiteurs sont au moins aussirares que les éclipses, abstention qui s’explique par » Elles entrèrent au dépôt avec le cabinet d’astronomie et de géographie
que le Ministre avait acquis en 1755 de Joseph Nicholas, frère
de Guillaume, qui fut en même temps attaché à cet établissement en
qualité d’astronome.2 Dana le croquis du Mississipi (port. 75, pièce 249) , il est fait mention
de deux relations « cy Jointes, » envoyées en 1700 par Henri de
Tonty, et qu’on n’a pu retrouver.xxviii Introduction,une interprétation judaïque des règlements, nous nepouvons donner de grands détails. Dans une mansarde où nous avons pu pénétrer, il nous a été permis de trouver dans des cartons couverts de poussière quelques pièces que nous citons de mémoiredans la cartographie qui fait suite à ce volume, Il ya dans le nombre des cartes manuscrites qui nousont semblé être l’oeuvre de Jehan Bourdon et unmémoire de Franquelin que nous regrettons de n’avoirpu obtenir la permission de copier. 1La Bibliothèque Nationale de Paris nous a fournila plupart des ouvrages imprimés que nous décrivonsclans ce volume. Un grand nombre, reliés aux armes,proviennent des acquisitions ou dés dons faits sousl’ancienne monarchie, mais il y en a aussi beaucoupqui sont entrés à la bibliothèque lôrs de la suppression des couvents dont ils portent encore les timbres.Nous devons citer parmi ces derniers presque touteslès Relations des Jésuites, ' dont plusieurs années setrouvent en triples et "quadruples, 5 sans cependantformer une série complète, 8 et bon nombre de livresi Mémoire pour informer Monseigneur (Selgnelay) de fimportàhcc quUl
y a de tirer des lignes justes sur les limites des terres qui appartiennent an
Roy dans la Nouvelle France, planter dès bornes> arborer les armes de Sa
Majesté, et en fiirè une carte bien fidelle: (N°. 280.)  ? Ainsi il y manquait la première, celle de 1632. La présence de Cette,Introduction, xxixsur le Canada, tous très-modestement recouverts deparchemin*Mais c’est dans la section des manuscrits, parmiles collections encore désignées sous les noms desamateurs qui les avaient formées sous Louis XIV etLouis XV, tels que les fonds Bethnne, Baluze, Colbert1Clérambaut, Dupny, Foulette, Uarlay, 2 queles chercheurs ont trouvé et trouvent encore les documents les plus importants sur les premiers tempsde l’histoire du Canada. Les fonds anciens possédaient cependant dès pièces d’une très-grande valeur.Ainsi l’un des meilleurs manuscrits du second voyagede Jacques Cartier, relié aux armes de Charles IX,date de l’époque où la bibliothèque était encore àFontainebleau.En explorant avec persévérance l’ancien FondsFrançais et son supplément, vastes réceptacles oùsont venus aboutir les manuscrits séparés et des collections entières dont l’administration n’a pas penséédition en double à l’Arsenal ayant été signalée par nous, un des deux exemplaires
en’fut distrait pour être ajouté a la collection de la Bibliothèque
Nationale, L’édition rarissime de 1656 ne se trouve qu’à Ste Geneviève. » Surtout les volumes de correspondances jadis reliés en parchemin
vert : (de là le. nom qu’on leur donne quelquefois de Collection Verte) ,
qui forment les numéros 101—176, des Mélanges de Colbert, » La collection Morèl de Thoisy, quoique contenant un grand nombre de.
pièces manuscrites, est au département <tes imprimés, '
xxx Introduction,

devoir conserver l’autonomie, on est certain de découvrir
des documents, aujourd’hui complètement
oubliés, qui ne peuvent manquer d’éclaircir d’un jour
nouveau les origines des colonies françaises dans
l’Amérique Septentrionale. Malheureusement la nécessité
de mettre ces précieux documents à l’abri des
bombes et des obus prussiens, pendant le siège, ne
nous a pas permis de continuer nos investigations de
ce côté, assez complètement pour pouvoir consigner
ici le résultat de nos recherches.

Quoique ne datant que de 1789, le dépôt des
Archives Nationales où étaient venu aboutir un nombre
si considérable d’anciens documents, provenant
des conseils du roi, des amirautés de France, 1 des
généralités où se trouvaient les ports de Honfleur,
du Brouage, de Dieppe, de la Rochelle, qui armèrent
tant d’expéditions maritimes, des ordres religieux dont
plusieurs envoyèrent de tout temps des missionnaires
au Canada, 2 ce dépôt semblait devoir posséder des
' Une ordonnance de 1540 prescrit le dépôt aux greffes des amirautés
de toutes les relations et journaux de voyage des navigateurs. L’amirauté
était aussi l’un des trois tribunaux de la Table de Marbre, et connaissait
de toutes les contestations concernant la marine et le commerce
maritime pour tout le ressort du parlement de Paris. La série ZID contient
les minutes des jugements rendus de 1600 à I79° » et les curieux
registres où sont consignées les pièces relatives a la traite des nègres et
aux déclarations des hommes de couleur. ? Les réçollets, les jésuites et lçs sulpiçiens,Introduction, xxxiliasses nombreuses de pièces se rapportant aux colonies. Cette supposition était d’autant plus fondéequ’il est de tradition chez les MM. de Saint Sulpice,que sous le règne de Louis-Philippe l’hôtel Soubiserecelait encore tous les papiers relatifs à la fondationet à l’histoire de Montréal ; mais il est certain qu’aujourd’hui il ne renferme que très-peu de documentstouchants l’histoire des colonies françaises non seulement en Amérique mais aux Indes.Nous n’avons trouvé à relever que les pièces se rapportant aux expéditions de Roberval, 1 des lettres deM. de Montmagny, des actes d’acquisitions d’immeubles faites pour le compte du roi ou de particuliers àSaint Domingue, à la Martinique et au Canada de1658 à I772, 2 les pièces du procès de l’évêque deQuébec ; 3 de celui de la compagnie des Castors duCanada,* onze plans et cartes géographiques de laNouvelle-France.Peut-être trouverait-on encore dans les registresdu Trésor des chartes, que l’on pourrait appeler plusexactement registres de la chancellerie de France,« Nous les donnons in r extenso dans la section de cet ouvrage qui
porte le titre de Noies historiques et documentaires ; infra, Nos. 374—81,2 H.S. 4226.3 V.7. 414.4 V.7, 124,
xxxii Introduction,

et dont plusieurs contiennent des minutes d’actes
royaux et des copies des pièces adressées au roi,
jusque sous les règnes de François I, Henri II et
Charles IX, des édits, des lettres ou des mentions
des expéditions de Jacques Cartier, de Roberval et
du marquis de la Roche.

Quant aux archives qui se trouvaient au Canada
elles n’ont pas non plus échappé aux dévastations de
toute nature, L’abbé Rerland, auteur de la meilleure
histoire du Canada qui ait été publiée jusqu’ici, s’exprime
en ces termes: 1 « Pour la première partie de
nos annales, c’est-à-dire, jusqu’au temps de la création
du conseil supérieur, les documents originaux sont
peu nombreux. Des matériaux précieux ont été, de« puis
un siècle, perdus par la négligence de ceux à
« qui ils étaient confiés, Ainsi, le collège de la com« pagnie
de Jésus à Québec possédait une importante
« collection de manuscrits, relatifs aux découvertes et
aux événements civils et religieux de cette première
période ; fort peu de papiers ont échappé à la destruction.
Dans le journal du supérieur des jésuites étaient
« consignés, jour par jour, les faits les plus remarquables,
des réflexions sur les affaires de la colonie, des appréi
Cours d*Histoire du Canada. Québec, 1861, in-8, i"s Part, /tU/v
duction, p. VIII,Introduction, xxxiii« dations de la conduite de ses hommes publics. Continué pendant plus de cent ans et tenu avec beaucoup« de régularité, ce journal était d’une grande valeurpour suivre les événements, Eh bien ! sur trois ca« hiers qui paraissaient avoir été complets à la sup«  pression des Jésuites, il en restait encore deux à la« fin du siècle dernier ; un seul a échappé aux mainsdes Vandales, et encore est-ce par hazard, puisqu’ilfut découvert dans un fourneau de la cuisine, au châ« teau Saint-Louis. D’autres causes, comme l’incendie,« l’humidité des archives, la mauvaise qualité du papier,ont aussi contribué à la destruction de nos archiveshistoriques. »H. h.Pans, pendant le siège, 1870—71.

Bibliographie
1545—1700 ,

i. brlef récit, &||succincte narration, de la nauiga-|| 1545. don faicte es ysles de canada, ho-1| chelage & Sague- ;nay & autres, auec || particulières meurs, langaige &ce-Il rimonies des habitans d’icelles: fort || délectableà veoir. || — Auec priuilege || On les uend à Paris ausecond pillier en la grand || salle du Palais, & en larue neufue Nostredame à || l’enseigne de lescu deFrîtce, par Ponce Roffet diçt|| Faucheur, & Anthoinele Clerc frères. || 1545.H\* In-S. Titre et privilège un feuillet + un feuillet non
chiffré-I- 3 ff. chiffr. + 48 ff. chiffr. pour le texte. Les
deux derniers feuillets contiennent un vocabulaire du
« lagage des pays & Jtoyaulmes de fïochelaga & Canada. »

Second voyage de Cartier fait en 1535-1536.

Jacques Cartier est ne* à Saint Malo le 31 Décembre 1494.
Ayant obtenu des lettres-patentes de François ïott il partit « du
havre et port de Sainct Malo auceques lèsdits deux natures du
port dtmuiron soixante tonneaulx e/iaineun, esquippea les deux de
soixante ung /tomme1* le vingtiesme jour ds Apurit audit an, Mil
cinq cens trante quatre, » Il atterit le « dixiesn/ejour de May » à
 » Avant le 19 Mars 1533. Cf, la Ucmonstmnco sous cotte dernière
date dans Rnind,9 lin tout, et non « atwatc eiasent/a di sessant nno /inomo »t comme
le trrtdult Knmiifiio.2 Bibliographie,
1545.Terre-Neuve, remonta jusqu’au détroit actuel de Belle-Isle,
—-—-—. longea la côte du Labrador, redescendit jusqu’à l’embouchure
du fleuve Saint-Laurent, et après avoir parcouru le golfe,
partit nie quimiesme jour d*Aoust » pour s’en retourner à SaintMalo,
où il arriva « le Ve jour de Septembre au dit an » (1534)  »
ramenant deux sauvages qu’il avait enlevés.

Jusque dans ces dernières années nous ne connaissions les
détails de ce premier voyage que par Ramusio *, une version
française faite d’après un discours « escrit en tangue estraugère » 2
et qu’on a longtemps pensé avoir été prise sur le texte italien de
l’éditeur vénitien, et par la relation en anglais que nous devons
à Richard HakluyU Une collation attentive des trois versions
italienne, anglaise et française a démontré que les trois éditeurs
avaient puisé t\ une source différente. 4 Quant au texte donné
par lescarbot,s ce n’est qu’une médiocre reproduction de celui
de Petit-Val.

En 1867 MM. Michelant et Ramé découvrirent parmi les
manuscrits de la Bibliothèque Impériale de Paris 6 une,pièce
de dix-sept feuillets, portant pour souscription: Voyage de
Jacques Cartier, 1544, et qui malgré cette date erronée, se
trouva être la relation originale du premier voyage, connu
jusqu’alors seulement par des textes de seconde main. Ce
précieux manuscrit a été depuis publié ? avec une suite de
documents inédits sur le Canada, trouvés par M. Ramé, surtout
dans les archives de Saint-Malo.

Cartier reçut « en dabte de penuttiine jour d* octobre l’an mil V
cent si XXXI1II et signe de Philipes de Chabot » une commission
pour un deuxième voyage. L’expédition, composée de trois
navires, l’un de cent.à cent vingt, un autre de soixante, et le
troisième de quarante tonneaux, portant en tout, cent dix
* Prima relation e di Jaques Carthier délia terra nuoita det/a la nuoua
Frauda, Vol. III de sa collection. "2 Koucn, U. du Petit-Val, 1598, in« l2, Infra n », 6.3 Frincipall navigations, J.ondon, 1599—1600, vol. III.
-t Mlohelant et Ramé, 1865, ». iv,5 Livre 111, chap. 1I-V,0 No. 5, poi'tefeulllo LVII du fonds Fontettc, maintenant fonds Morgan.'/ Paris, Tross, 1867, iti-S.
hommes, ne partit que le « dix neuf les me tour de May, en la » 154^,
mil cinq cens trete cinq, » Arrivé le 7 Juillet à l’île aux Oiseaux, 1 1.

Cartier remonta jusqu’au détroit de Belle-lslo, visita l’île d’Anticosti,
explora le Saguenay et la rivière St. Charles, et remonta
le St. Laurent jusqu’à Hochelaga. L’expédition rentra à St.
Malo le « 6, iourde Juillet. 1536. »x

Le texte de ce second voyage nous est parvenu par l’édition
imprimée a Paris par Ponce Roffet en 1545, que nous décrivons
ci-dessus. 2

Il y a à la Bibliothèque Nationale de Paris trois manuscrits
contemporains de ce second voyage, apparemment de la môme
main, et qui cependant présentent des différences, relevées
avec beaucoup de soin dans l’excellente édition qu’a donné
M. d’Avezac du texte de Roffet. <*

Le premier de ces manuscrits, classé actuellement sous le
No. 5653, du Fonds français était autrefois dans la Bibliothèque
royale de Fontainebleau. 11 est richement relié aux armes de Charles
IX, et porte le titre suivant: Seconde nauigation faictepar Le
commandement et voulloir du iresxpieu Roy francois premier de ce
nom au parachement (sic) de la descouverture des terres occidentalles
estant souba le climat et parallelles des terres et Royaulme dudict
Sr, et par luy precedantement ja commencées a faire descouvrire,
/celte nauigation faicte par Jacques cartier natif de Sainct malo de
lisle en bretaigne, pillole dudict Sr. en tan mil cinq cens trente six,

Le deuxième manuscrit a le même titre et porte aujourd’hui
le No. 5589. Il est relié en maroquin rouge, aux armes. Celui-ci
et le suivant ont des intitulés de chapitres et l’épître au roi,
intitulés et épître qu’on trouve aussi dans l’imprimé, mais qui
manquent dans le premier de ces mss.
1 Tous les historiens donnent k date du î6, mais le texte de Ponce
ttoffot, que nous suivons Ici, dans l’édition Tross (f. 46) , porte bien le 6,2 Le seul exemplaire connu se trouve au Brltlsh Muséum dans la col« 
lection léguée par M. Grcnville. Peut-être est-ce celui qui passa a la vente
Cottrtanvaux, où 11 fut vendu trente sols. En 1851 M. .Irossen acheta
a M. Welss a Mattuhelm un autre exemplaire, lequel fut ensuite vendu
a un libraire de Hambourg, qui l’expédia en Amérique} mais le navire
qui portait le précieux, livre fut perdu en mer.3 Paris, Tross, 1863, ln-8, précédé d’une introduction.4 Bibliographie.
1545. Le troisième ms. est maintenant désigné sous le No. 5644,
' et provient de la Bibliothèque de Philibert de la Mare, érudit
bourguignon, qui mourut en 1687, laissant une riche bibliothèque
dont les mss. provenaient de Saumaise, et que Louvois
fit transporter par ordre du Régent en 1719 a la Bibliothèque
du Roi. Ce ms. ne porte pas de titre et est couvert d’une demireliure
a dos de maroquin rouge.x

Ce texte a été reproduit par Lescarbot. 2 La narration y est
faite Ma troisième personne, excepté dans la dédicace au roi.

François Ier, par lettres-patentes du « dix septiesme jour d’Octobre
tan de grâce mil cinq cents quarante »,* nomma Jacques
Cartier maître pilote de l’expédition que Jean François de la
Roque, sieur de Roberval, avait été autorisé à entreprendre
comme lieutenant du roi, par lettres du 15. Janvier 1540.^

Cette troisième expédition, composée de cinq navires, et paraît-il,
en partie de criminels condamnés à mort choisis dans
les prisons du ressort des parlements de Paris, Toulouse, Bordeaux,
Rouen et Dijon,s partit de Saint Malo le 23 Mai'1541.

Après une traversée de plus de trois mois, Cartier arriva à
1 Voyez, la description exacte de ces mss. dans l’introduction de
l’édition Tross, ff. 50—51, M. d’Aveuac est disposé a penser que le
premier de ces mss. n’est autre que l’expédition originale, destinée
au roi, soit qlte Cartier lui-même ait été admis a la lui présenter,
comme le donnerait h croire Lescarbot, soit qu’elle ait passée par les
mains de l’amiral de Prion. » Livre III, chap. VI—V11I, XII—XV1II, XXII-XXVII.3 Lescarbot, Hv. III, chap, XXX. Ramé, p. 12.4 Lescarbot, loc, clt, ajoute qu’il n’avait pu ujusques ici recouvrer
la dite commission de Robervah, Nous la donnons In extenso, avec des
pièces s’y rapportant, infra, dans la seconde partie de cet ouvrage.5 Lettres-patentes du 7 février 1540 et 3 Avril 15.41. Actes de
Jielleval, notaire à Bordeaux, cité par l’abbé, Failloh," (I/ist, de
la Colonie française en Canada, vol. I, p. 41) qui ajoute que ces
lettres-patentes furent enregistrées au parlement de Rouen 1 registre
secret, archives de la cour d’Appel, fonds du parlement, L’abbé Ferland
cite {Cours d* histoire, p. 38) une autre ordonnance du 15 Juin
1540 » Cette ordonnance paraît inspirée par celle des Rois Catholiques,
en date du 22 Juin 1497, autorisant Christophe Colomb t\
emmener aux îles nouvellement découvertes les criminels, mil moyennant
remise de la moitié de leur peine, consentiraient a l’y suivre,
Pragmaticas de Ramireit, Alcaln, 1503, fol,, f, 119.Bibliographie. 5
la rivière Sainte Croix le 23 Août, construisit le fort de Charle- 1545.
bourg royal, explora les sauts du fleuve St. Laurent, mais no
voyant pas venir Robcrval, 1 s’en retourna en France, vers la
fin de Mai 1542. On ignore la date exacte de son départ du
Canada et de son arrivée à St. Malo.

Pour cette troisième expédition nous n’avons qu’un fragment
de relation, dans une version anglaise, s’arrêtant à la fin de
Septembre 1541. Ce fragment fut publié par Richard Haklyut, 2
qui a cherché à remplir les lacunes de l’expédition deRoberval,
en ajoutant ce qu’il put se procurer du récit de cette dernière
(jusqu’en Juillet 1543) et le routier de son pilote, Jean
Alfonce.

Par l’ordre de François 1°'", Cartier retourna encore une fois
au Canada, s Nous n’avons aucun détail sur cette expédition,
qui n’avait d’autre but que de rapatrier Roberval et les survivants
de sa malheureuse colonie. 4

« Jacques Cartier fut anobli très-présumablement, car on le
voit qualifié de Sieur de Limoilon, dans un acte du chapitre
de Saint Malo, en date du 29 Septembre 1549, et figurer dans
un autre acte, en date du 5 Février 1550, avec le titre de noble
homme. Cet acte est le dernier dans lequel on rencontre son
nom comme agissant en personne. »s

« Marié en 1519 avec Catherine des Grandies, fille de
Jacques des Oranehes, connétable de la ville et cité de Saint*

Robcrval était encore en France le l Mars 1542, puisque a cette
date il comparut devant le Parlement de Rouen afin de réclamer
certains criminels qui devaient faire partie de son expédition.

a Principatl -navigations London, 1599—-1600, vol. III, pp. 232—242,

3 Lescarbot, toc, cit, p, 416 »

4 « Et en ce qui est du tiers navire, mettre pour dix-sept mois qu’il a
été au dit voyage ('troisième voyage] du dit Cartier} et pour huit
mois qu’il n été pour retourner quérir le dit Robcrval au dit Canada. »
{Règlement des comptes entre Roberval et Cartier, fait au parlement de
Rouen, le 21 Juin 1544). L’abbé Forland pense {foc, cit,, p, 45). q« " parti
dans l’automne de 1543 pour son quatrième voyage, Cartier aura hiverne'
an Canada, et l’aurait quitté h la fin d’Avril ou au commencement
de mal 1544.

s Gttérln, les navigateurs français, Paris, 1847, ln-8, p. 102. M.
d’Aveaae dit qu’on perd sa trace après 1552,

1559, Malo, il n’en eut point de postérité. » 1 On ne sait quand, com_ment,
ni où il mourut,

2. Les II Voyages auantufeux||dv capitaine ||Ian Alfonce,
|| sainctongeois. || Auec Priuilege || du Roy. ||
— A Poitiers, au Pélican, par Ian de Marnef.
Fin du feuillet 68'. Fin du présent Hure, compose
& ordoné par Ian Alfonce pilote expérimenté es
choses narrées en ce Hure, natif du pays de Xainctonge,
près la ville de Cognac. Fait a la requeste
de Vincent Aymard, marchant du pays de Piedmont,
escriuant pour lui Matigis Vumenot, marchant
d* Honfleur.
In fine ; Ce Littre ha este ainsi ordonné par OHuîer ||
Bisselin, 2 homme très-expert a la Mer. Et açheue
d’imprimer a la fin du mois d’Auril, en l’An mil cinq
cens cinquante neuf,

V" In -4. Titre 1 feuillet dont le verso contient l’avis de
Ian Marnef au Lecteur -Y une page pour : A l’ombre de
Saingelais, signée *SV, de S. M, -Y pièce de Vers de
2 pages + Sonnet d’Alfonce 1 page, table 2 pages,
texte 68 ff. chiffrés au recto. (Voir le feuillet 27 pour description
des côtes de Labrador, Norembergue, TerreNeuve
etc.) 

La pièce de vers qui précède cet ouvrage est de Mcllin de
Saint Gelais, poète Angoumois célèbre en son temps. C’est
clans ces vers qu’il faut puiser à peu près les seuls renseignements
connus sur Jean Alfonce.

Jean Alfonce est né « au pays de Xainctonge, près la ville de
 » d’Àvezac, foc, cit,2 L’ouvrage de Ulsselln est un appcndlx mil porte le titre do Table
de la déclinaison ou Moignement que fait le soleil de ta ligne equinoctiale,Bibliographie. yCognac. »1 Thevet le qualifie 2 de Capitaine et Pilote du Roy Fran- 1559,
coys Premier. Il navigua dans toutes les parties du monde et ==-=
. , , . ayant suivi plus de vingt et vingt ansPar mille et mille mers, l’un et l’autre Neptune,
est un des premiers qui explorèrent avec soin les côtes du
Brésil et l’embouchure de l’Amazone, Ses voyages ont été
consignés dans une Cosmographie, rédigée par Alfonce de
concert avec un pilote, son ancien compagnon, nommé
Paullin Secalar. L’ouvrage que nous décrivons n’est qu’un
abrégé de cette Cosmographie, fait comme le dit le colophon
« a la requeste de Vincent Aymard, *1Éarchant du pays de
Piedmont, escriuant pour luy Maugislj^umenot, marchant
d’Honfleur. » \

La Cosmographie dont le manuscrit original se trouve à la
Bibliothèque Nationale de Paris,-* semble avoir été composée
à la Rochelle « pour faire service au Roy, » Le feuillet qui contenait
sans doute le titre, manque, mais il peut être remplacé t
par les lignes qui se trouvent t\ la fin du ms., et dont les deux
premières sont : Cosmographie auec espère cl régime du Soleil et
du Nords en notre langue francoyse,

Commencé en 1544, cet ouvrage fut achevé le 24 Novembre
IS4SJean
Alfonce fut le pilote chargé de diriger l’expédition qui
sous le commandement de Roberval partit de la Rochelle, le
16 Avril 1542, pour la Nouvelle-France. Lit, il entreprit une
exploration des côtes du Saguenay, mais revint en Franco
avant Roberval.

« Ce fut Roberval, dit Hakluyt, qui envoya Alfonce, pilote
très-expert, Xaintongeois de nation, vers le Labrador, afin de
trouver un passage aux Indes-Orientales, mais n’ayant pu

i lit non en Portugal ou en Calice, comme le dit Charlevoix
{Hist. de la Nouvelle France, vol, I, p, 21) ,

2 Cosmographie. Paris, 1575, vol. II, f. îoai.

J tfonds Baluze,  ;"l*s.

4 Commo le dit Mr, Mafgry, qui a public 5 de oe manuscrit l’analyse
la plus exacte ot la plus étendue, Lis Navigations françaises,
Paris, 1867, ln« 8, p. 228, Guérln dans ses Navigateurs français, p. 109,
en a donne" aussi un bon rdsumd,
8 Bibliographie,
1559, réussir dans son dessein à cause de la glace, fut obligé de
=5==== ! retourner avec le seul avantage d’avoir découvert le passage
qui est entre l’île de Terre-Neuve et la grande terre du Nord. 1
Plus tard Jean Alfonce fut emprisonné :
Fortune lors, qui ses faits valeureux
Avoit conduit au temps de sa jeunesse
1,'abandonna et en lieu malheureux 2
Le rend captif en sa foyble vieillesse.

Il semble avoir été tué dans un combat naval :
La mort aussi n’a point craint son elfroy,
Ses gros canons^* ses darts, sou feu, sa fouldre,
Mais l’assaillant l’a mis en tel desroy
Que rien de luy ne reste plus que poudre.

Jean Alfonce a dit mourir avant le 7 Mars 1547, date du
permis d’imprimer des Voyages auentureux, qui contiennent ces
vers de Mellin de Saint Gelays.
3. — . —-, Les Voyages auantureux dv Capitaine IanAlfonse Xamçtongeois, contenant les reîgles et enseignemens nécessaires a la bonne et seure nauigation. Poitiers, — 1559.V| ! In-4. Identique a l’édition ci-dessus, avec ces seules
différences : « Derrière le frontispice se lit le privilège
en date du 7 Mars 1547, suivi des mots:acheuid’imprimer
le 2 mai 1559. L’avis de Jean de Marnef est reporté
au recto du 2e f, et on a ajouté au verso du 40 f.
une planche représentant la rose des vents. »

(Urunct.) 

1 Voir le routier ! Course front Pelle fste, Ca/pont, and the Grand
Pay in Newfonndland up the River of Canada for the spaee of 230
leagues, observed by John Alphonse 'of Xainctoignè chieje Pilote to
Monsieur Roberval^ 1542, Principal ! naviguions, l.ondon, 1599-1600,
vol. 111, p. 237, Chainplatn dit que ce voyage fut entrepris par
l’ordre du Uol,

a « Par exprès commandement du roy dans les prisons de la ville
de Poitiers. » Thcvct dit en outre que c’est pour avoir fait la course
aux Espagnols,

4. Les II Voyages A van || tvrettx dv Capitaine|| Iean 1578.

Alfonce, Sainctongcois. || Contenant les Reigles &

enseignemens nécessaires à||la bonne & seure Nauigation,
y Plus le moyen de se gouuerner, tant entiers

les Barbares qu’au-1| très nations d’vne chacune contrée
, les sortes de marchan || dises qui se trouueiit
abondamment en icelles: || Ensemble, ce qu’on doit
porter de petit prix pour troc-||qtter auec iceux, afin
d’en tirer grand profit. || — A Rouen, || chez Thomas
Mallard, libraire ; près le Palais, || deuant l’hostel de
ville. Il 1578.ll

V In*4- Titre T feuillet, Texte 64 ff, chiffrés + 1 feuillet
non chiffré pour la rose des vents 4* Tables de la déclinaison
20 ff. non chiffr. (Ne contient pas les pièces
de vers.) 

5. A short and || briefe narration of the two|| Navi-1580.

gâtions and Discoueries || to the Northweast partes

called||Ne\veFravnce:|| First translated ont ofFrench

into Italian by that famous || learned man Gio: Bapt:
Ramutius, and now turned || into English by John
Florio : worthy the rea-1| ding of ail Venturers, Trauellers||
and Discouuerers,|| — Imprinted at Lon-||clon,
by H.Bynneman d\yelling||in Thames Streate, neere
vnto||Baynardes Castell. || Anno Domini 1580.
 ;|1ii !l !l In-4. Titre un feuillet + trois ff. préliminaires et
80 pages, Caractères gothiques,

Traduction en anglais des voyages de Cartier, d’après Ramusio,
C’est dans la traduction do ce môme Florio que Shake*
speare lisait Montaigne,
i o Bibliographie.1586. 6, Acoubar, ou la Loyauté trahie, Tragédie tirée=== des amours de Pistion & de Fortunie en leur voyagede Canada, avec des choeurs, dédiée à Philippes Desportes, Abbé de Tyron. — 1586.
V In-12.

Nous empruntons ce titre à la Bibliothèque du Théâtre frau*
(.oisl (de La Valliôre) , où se trouvent aussi mentionnées deux
autres éditions publiées in-12. à Rouen en 1603 et 1611.

L’auteur de cette pièce est Jacques Du Hamel, Avocat au
Parlement de Normandie ; elle est des plus médiocres, et si
nous la citons, c’est parce qu’elle semble reproduire assez fidèlement
l’idée absurde que les poUtes se faisaient du Canada dans
les premiers temps de la colonisation de ce pays.

Acoubar, Roi de Guylan, envoyant Pistion, gentilhomme
français, amant de Fortunie, Infante d’Astracan et protégée de
Castio, Roi de Canada, s’écrie :

Quel sauvage voicy ? ô qu’il a bien appris
Les traverses de Mars, & les mots de Cyprist

Je doute j’ay grand peur je crains

bien,,. .. je pantelle

Que je ne sois trahi d’une Dame infidelle.

Analysée dans l’ouvrage des frères Parfaict, 2 cette comédie
fait partie du recueil intitulé Théâtre des tragédies françoises,*
1598. 7. Discovrs || dv || voyage || fait par le capi-1| taine laqves—— Cartier || aux Terres-neufues de Canadas, No-1| rembergue, Hochelage, Labrador, &||pays adiacens, ditenouuelle France, || auec, particulières moeurs,,langageet II cérémonies des habitans d’icellell. — A Roven,||de l’imprimerie II de Raphaël du Petit Val, Libraire etImprimeur du Roy, à l’Ange Raphaél,|| M.D.XCVHLAvec Permission.
1 Paris, 1768, In« l2, vol, I, p. 270,

2 Histoire du Théâtre f-ançois, Paris, 1745, I1M2, vol. 111, p, 481.
3 Rouen, Du l’cttt’Val, 1615, ht-12,

%* Pet. in-8. Titre un feuillet H- trois ff. pour avertisse- 1598.

ment et poésies signées C. B. -Y six ff. pour « /g langage:: ~^ ;

f/tv /rtyj « f royaumes de Hochclage et Canadas » -Y Avis
et privilège, sign. A. et B, pp. 1 à 16 -Y texte pp. 17
a 64 -1- 1 f. blanc. 1

Cette relation du premier voyage de Cartier, d’après un discours
« cscrit en langue étrangère 2 que j’ai fait traduire en la
nostre par un de mes amis » n’est pas, comme on le pensait généralement
une traduction d’après Ramusio, mais une version
prise sur un texte aujourd’hui perdu.3

File a été réimprimée à Québec, 4 et à Paris s avec beaucoup
de soin cl des pièces inédites, par MM. Michelant et Ramé.

8. Edict contenant le pouvoir donné au marquis de ^
Cottenmael et de la Roche pour la conqueste ries 59
terres Canada, Labrador, isle de Sable, Noremberg
et pays adiacents. — Rouen, Raph, du Petit-Val, 1598.

*. ;« * l3et. in -8. de 24 pages.
{Brunet, n« . 28509.) 

Les privilèges accordés par François 1er à François de la
Roque, Sieur de Roberval, par lettres-patentes du 15 Janvier
1540, ne semblent pas lui avoir survécu.

« 11 paroit que M. de Roberval lit encore quelques autres
voyages au Canada …. tous conviennent au moins qu’il fit un
nouvel embarquement en 1549, avec son frère, qui passoit

 » Il y a deux exemplaires de cet ouvrage a la Bibliothèque Ste
Cenevièvc et un a la Bibliothèque Nationale de Paris,

2 L’imprimeur au lecteur, f. ï.

3 Voyez, supra, p, 2,

4 Voyages de découvertes en Canada, entre les années 1534 et 1542,
publiés sous la direction de la Société Historique et Littéraire de Québec,
Québec, chez W, Cowan, 1833, gr. in-8.

5 Tross, 1865, pot. in-8.
12 Bibliographie.
1598. pour un des plus braves hommes de la France …. Ils périrent

=-= ?= != dans ce voyage avec tous ceux qui les accompagnoient, et on

n’a jamais bien sçu par quel accident ce malheur étoit arrivé. » *

Thevct affirme que Robcrval fut assassiné la nuit près le
Charnier des Innocents. C’était un homme cruel. « Si quelqu’un
defailloit (dit Thevet, qui l’avait beaucoup connu) soigneusement
il le fesoit punir, lui ung jour, il en fit pendre six encore
qu’ils fussent de ses favoris, entre autres un nommé Galloys,
puis Jehan de Nantes. Il y en eut d’autres qu’il fit exiler ayant
les fers aux pieds pour avoir été trouvés en larcin d’objets qui
vaudroient cinq sols Tournois ; d’autres furent fustiges pour le
mesme fait, tant hommes que femmes, pour s’estre simplement
battus and injuriés. » 2

En mars 1577, Henri III. donna une commission au Marquis
de la Roche pour coloniser le Canada. Le 3 Janvier 1578
cette commission fut renouvelée, et le 12 Janvier 1598 il reçut
des lettres-patentes qui lui transféraient des privilèges.et des
titres aussi importants que ceux autrefois concédés à Roberval’.
Ce fut en vertu de ces lettres-patentes que le Marquis de la
Roche entreprit sa seule expédition. Parti sur un navire armé à
ses frais et commandé par Chefdhotcl,^ habile pilote normand,
il aborda à l’île de Sable, où il débarqua la majeure partie de
ses colons, tous pris dans les géoles et les prisons, puis partit
dans une petite barque, pour aller explorer les côtes de l’Aca-k
die. Un vent furieux le ramena en France, évidemment malgré
lui, après une traversée d’une dizaine de jours seulement.

Entre les dates de ces commissions, par suite probablement
de l’abandon tacite des privilèges conférés au Marquis de la
Roche, puisque ce dernier ne se décida à tenter une expédition
1 Charlevoix, I, p, 22.—• K, de Fréviile, Mémoire sur le commerce
maritime de Rouen. Taris, 1857, 2 vol. in-8.2 Grand Insulaire, ms, Voir aussi l’histoire de sa nièce Marguerite
qu’il abandonna sur une île déserte,3 Champlain et Charlevoix écrivent Chcdotcl, et le P. le Clcrcq
donne Chidotel. Dans Lescarbot on lit Chef d’hostel, orthographe qui
semble la plus correcte, car dans les Registres d’audience du Parlement
de Rouen, à la date du 27 Novembre 1603, nous lisons Chefclhostel
et Chefdostel,Bibliographie, 13
qu’en 1598, Henri III avait accordé le 14 Janvier 158S ît 1 598.

Jacques Noël et au Sieur de la Jaunaye 1 le monopole du trafic ~

des pelleteries « au pays de Canada, Conjugon (sic) et autres, »
pour douze années,

Ce privilège fut révoqué le 9 Juillet 158S 2 sur la requête présentée
par des marchands de Saint-Malo au conseil privé du
roi par l’entremise du Parlement de Prctagne.

Il paraît que dans la suite on accorda le môme privilège a
d’autres personnes, a
1 Ksticnne Chatton, sieur de la Jaunaye, natif de Saint Malo, fui
nommé capitaine de marine le 29 Août 1575, pour avoir « fait/, sur
la mer pepuis dix-huit ans,, ,. mesmes pendant le siège de la Rochelle,
reprise de Belleîsle que depuis a l’armement de six navires qui furent
admis et mis en mer au mois de mars dernier passé…. pour aller
contre les Rochellois.,., dans l’un desquels ledict de la Jaunaye
coinmnndoit. » {Ramé, 1S65, p, 33.) Dans les considérants des lettres-patentes du 14 Janvier 15SS, accordées
a Noël et à de la Jaunaye pour les mettre à môme de payer
les dettes que Jacques Cartier avait laissées, ils sont désignés sous le
litre de « maistres pillâtes de nostre ville de Saint Malo…. nepveux et
héritiers de deffunct Jacques Cartier,* L’exemplaire qui a servi à M.
Rnmé contient de curieuses annotations, ducs probablement à l’avocat
des marchands malouins qui plus tard obtinrent la révocation de ce
privilège, Une de ces notes porte que « le dlct Nouel en quelques
volages a faict office de pillote et le dict y annale nullement, et aussi le
dict Jaunaye n’est ncpveu ny héritier. » Une autre dit « Pour le regard
du dict Jaunaie, n’a jamais esté audict Canada. Vray est que
le dict Nouel y a esté comme y ont esté plusieurs autres mariniers
mersennaircs, et toutefois a esté les deux dernières années sans y aller,
et aultres de la ville de Sainct Malo ont tousiours continué d’y aller. »Quant n Jacques Nouel ou Noël, il était effectivement petit-neveu
de Jacques Cartier. C’est a lui que Ilakluyt s’adressa pour obtenir
la relation du troisième voyage de son grand-oncle, Ilakluyt a publié
en anglais la réponse de Noël, datée du 19 Juin 1587 et un fragment
d’une seconde lettre du môme {Principall navigations, III, p, 242).C’est dans une de ces lettres que Noël parle de son exploration
du St. Laurent jusqu’aux sauts les plus éloignés, et d’un livre qu’il
aurait rédigé en forme de carie marine, et laissé en 1587 à ses doux
fds Michel et Jean qui étaient alors au Canada. Ce précieux ms. se
retrouvera peut-ôtre un jour.2 C’est par erreur que les historiens donnent à cette révocation la
date du 5 Mai,3 Dans les Mémoires de la Société historique de Montréal {1859) on14 Bibliographie,
1598, Le livre ci-dessus donne le texte de la commission de 1598,

j. tel que nous le retrouvons dans Lescarbot, * qui dans un autre

passage lui assigne la date de 1596,

C’est a tort que l’abbé Faillon et M. Poirson 2 considèrent
cette commission comme la première qui ait été accordée au
Marquis de la Roche, puisque MM. Michelant et Ramé ont
depuis donné le texte de celles de 1577 et 1578.

Troïlus de Mesgouez, sieur de Kermoalec, de Trévarcz et
de Coetarmoal, baron du Laz, marquis de la Roche Helgomare'h,
en Bretagne, était depuis 1568 gouverneur de Morlaix,
poste qu’il occupa jusqu’en 1586. Il présida les Etats de
Nantes en 1574, et obtint en 1597 le vicomte de Carentan et
le poste de gouverneur de St, Lô. Nous pensons que ce fut
avant son départ pour la Nouvelle-France, pendant qu’il était
gouverneur de cette ville, et non à son retour, comme le dit
Lescarbot, que le Marquis de la Roche fut fait prisonnier par
le duc de Mercoeur, le chef de la Ligue dans la Bretagne, et
probablement mis en liberté peu de temps après, lorsque Mercceur
se repliait sur Nantes, avant de se soumettre définitivement
à Henri IV, le 20 Mars 1598,

De la Roche revint de son expédition au Canada dans
le courant de l’année 1598. Champlain et Charlevoix disent
que ruiné, il en mourut de chagrin, Ce ne fut en tout cas
que huit années après, en 1606.3
1598. 9- l’es voyages aventureux de Iean Alfonse Saine======= tongeois. Paris, 1598.V in-8. ,, . .{Brunet,) cite à la page 101, un nommé Ravaillon, qui aurait succédé à Noël
en 1591.1 Liv. III, chap. XXXII.2 Histoire de Henri IV.3 Lescarbot dit que « le Marquis décéda peu après » {foc, cil,) , mais
M. Ramé donne bien la date de 1606, en ajoutant qu’il mourut sans' ' postérité,Bibliographie, i 510, Des||Savvages,||ov, Il voyage de Samvel||Cham-1603,plain, de Brovage, || fait en la France noimelle, || l’an -1mil six cens trois: || Contenant || Les moeurs, façon deviure, mariages, guerres, & habilitations des Sauuages de Canadas, || De la clescouuerte de plus quatrecens cinquante || lieues clans le païs des Sauuages.Quels peuples y ha-||bitent, des animaux qui si trouuent, des rivières, || lacs, isles & terres, & quels arbres & quels fruicts elles pro-||duisent,|| De la costed’Arcadie, des terres que l’on y a descouuer-||tes, &de plusieurs mines qui y sont, selon le rapport || desSauuages. || — A Paris, || chez Claude de Monstr'oeil,tenant sa || boutique en la Cour du Palais, au nom deIesus.ll Avec Privilège dv Roy.||
%* In-8. Titre 1 feuillet avec privilège, daté du 15 Novembre
ï 603 -Y 1 f. pour dédicace h Charles de Montmorency
+ 1 f, pour épître en vers du Sieur de la
Franchise +1 f, et demi de Tables + Texte de 36 ff.
chiffrés au recto,

« Quelques recherches que nous ayons pu faire, il nous a été
impossible de trouver l’acte de naissance de Samuel Champlain,
ni à Brouage, ni à Marennes ni à Saintes ; de sorte que nous
ne pouvons en préciser la date, que les uns mettent à l’année
1567 et d’autres à l’année 1570. Son extraction ne nous est
pas plus connue. Dans la Biographie Saintongeoise 1 on assure
qu’il naquit d’une famille de pêcheurs ; mais si cette assertion
que nous n’osons garantir,, était vraie, il faudrait en conclure
que, par leur mérite personnel et leur industrie, ses parents
surent s’élever, au-dessus de leur profession, ' puisque son père
devint capitaine et fut anobli, » 2
* Saintes, 185b, p, 140.* Faillon. Histoire de la Colonie française en Canada I, p. 550516 Bibliographie,
1603, Son oncle était pilote général des armées navales du roi

1 d’Espagne. Quant a Samuel il s’exerça de bonne heure au

métier des armes, et obtint le grade de maréchal des logis dans
l’armée de Henri IV, en Bretagne. L’armée ayant été licenciée
en 1598, il fit un voyage aux Antilles et au Mexique, dont
le récit n’a été publié qu’en anglais.x A son retour Henri lui
donna le titre de Géographe du Roi. 8

Aymard de Chastes ou des Chattes^ chevalier de Malte,
ambassadeur en Angleterre et gouverneur de Dieppe ayant
obtenu des lettres-patentes de Henri IV, après la mort de
Chauvin, 4 organisa une expédition dont le commandement fut
confié a Dupont-Gravé, marchand malouin, ancien compagnon
de Chauvin dans un voyage au Canada, et à qui fut adjoint
Champlain, après que ce dernier eût reçu une commission
du Roi,

L’expédition partit de Honfleur le 15 Mars 1603, toucha h
Tadousac, s’arrêta au lieu ou devait être la ville de Québec,
reconnut l’île de Montréal, poursuivit ses navigations jusqu’au
saut Saint-Louis, et repartit de Tadousac pour Honfleur.

Le présent No. 10 est le compte-rendu de cette expédition,
la première de Champlain a la Nouvelle-France.
d’après M, P, Margry, Recueil des actes de la commission des arts et
monuments de la Charente Inférieure Marennes, in-8, vol, I, n°. 9<1Voyage to the West Indies, 1599—1602, trauslaled by A, Vilmere,
edited by N, Shaw, for the Ilakluyt Society, London, 1857, in-8,
planche et fac-similé. I,'original se trouve maintenant dans la bibliothèque
de la ville de Dieppe, C’est un Irôs-beau manuscrit IIH, dô
115 pp., qui porte le titre do Brief Discours des Choses plus Remarquables
que Samuel Champlain de Brouage a recognuesf ,aux Indes
Occidentales, au voyage qifil y a fait,2 Le Clercq, Premier Etablissement de la Poy, vol, I, p. 22,3 Le Clercq, Etablissement de la Poy, I, p. 22, l’appelle de la Chatte,
<l Nous n’avons pu nous procurer la date de ces lettres -patenles,mais elles doivent Cire postérieures au 3 JaiWieivi603, puisque la
lettre du duc de Montmorency (Ramé, 1867, p. 20) datée de ce jour
ordonne a Chauvin de se rendre a Rouen pour s’entendre avec les
babitants de celte ville au sujet de son privilège.Bibliographie, 17 u.idemopus. 1603.
Même format, texte et pagination, Dans cette édition les 6",
70 et dernières lignes du titre sont en italiques ; et l’avant-dernière
ligne porte la date de 1604, La souscription de l’épîtro
à Ch.de Montmorency est en caractères différents. Le feuillet 3
porte la signature Aiij, et la il’° ligne du feuillet 33 donne le
mot Lees au lieu de les comme dans l’autre,
12. Acoubar, tragédie, tirée des amours de Pistionet Fortunie, en leur voyage de Canada, par maistrt*Du Hamel, advocat en la Cour de Parlement. Rouen,Raphaël du Petit-Val, 1603.
'V Pet, in 12, de 71 pp.

Nous empruntons ce titre au Manuel deBrunet, au Catalogue
de Soleinne et à celui de Potier. Voyez supra No. 6.
ï 3. Les voyages auentureux de Jean Alfonse Saine- 1605,tongeois. La Rochelle, chez les héritiers de Hierosme —-—■Haultin, 1605.
*#* In 4. Deux ff. préliminaires 4- 93 pp. -Y 18 ff. non
chiffrés pour table. L’avis de J, de Marnef ne s’y trouve
pas. (Brunet.) 
14, Commissions dv||Roy& de Monseigneur l’admirai)  ! au Sieur de Monts, pour l’habi-||tation es terresde Lacadie,||Canada, &autres en-droits en la nouuelle||France. H Ensemble les défenses premières et secon-jjdes à tous autres de trafiquer auec || les sauuagesdesdites terres || auec la vérification en la Cour deParlement à Paris. || — A Paris. || Par Philippes Pâtisson. Il 1605. Il Auec Permission. ||18 Bibliographie,
1605. *♦* In-8. Titre i feuillet. Texte pp. 3 a 39.

Pierre du Gua du du Guast, Sieur de Monts, gentilhomme
protestant de la Saintonge, mais d’origine italienne, s’était
attaché à la fortuite de Henri IV, qui lui avait conféré en récompense
de ses services, le gouvernement de Pons, dans le
Languedoc. Il faisait partie d’une des expéditions que Chauvin,
1 en vertu de son privilège de 1599 avait conduites à Tadousac,
Après la mort de De Chattes 8 de Monts reçut deux
* Dans la protestation adressée par Jean Gouverneur au Parlement
de Bretagne (Ramé, 1865, p, 51) , Chauvin est nommé « Jan Chauvin
habitant de Honnefleur. » Nons n’avons pu nous procurer le texte ni
la date des lettres-patentes que Henri IV lui avait accordées par
l’entremise indirecte de Dupont-Gravé, mais l’opposition formée par
la ville de St. Malo contre le privilège de Chauvin est datée du 3
Janvier 1600. (Ramé, 1867, p, 12). Une lettre missive de Henri IV,
du 28 décembre 1602 {loc cit, p. 15) ordonne do terminer un procès
au sujet des droits de la ville de Rouen a la navigation au Canada
entre les Rouennais et Chauvin, et parle du « desseing de la descouuerte
et habitation des terres et contrées de Canada dont nous
avons cy davent donné et réitéré notre pouvoir et commission au
capitaine Chauvin. » Dans une lettre du duc de Montmorency du
3 Janvier 1603 il est fait mention de l’ordre donné à Chauvin de se
vendre a Rouen pour s’entendre avec les habitants de cette ville et
les députés de Si, Malo.Chauvin fit deux voyages au Canada. « Il se preparoit à un troisième
lorsque la mort mit fin a ses projects » {Charlevoix I, p, m). Il faudrait
alors fixer cet événement avant le 15 Mars 1603, date du départ
de l’expédition envoyée par De Chattes en vertu des lettres-patentes
accordées à ce dernier après la mort supposée de Chauvin. Il était Calviniste.
Nous ne savons pas si son homonyme, qui, dans les actes du procès
intenté devant les Pavlaments de, Rouen et de Rennes au s,ujet d’une
prise faite au Canada de certaines marchandises, porte a la dftte du
33 Février 1600 le titre de ' « Pierre de Chauvin, sieur du Tontuit,
Lieutenant pour le Roy en l’absence, du Marquis de la Roche au pays
de Canada », était son parent, ou le même Pierre Chauvin qui en *6IÔ
représentait Champlain et Dupont-Gravé à Québec pendant leur absence
en France, ou si il y a confusion entre ces homonymes, ou si
dans la protestation citée par M. Ramé, Il faut lire « Pierre », bit ; lieu
de « Jan ».a II mourut quelques mois après avoir reçu son privilège, car le
15 Mai 1603 le Prévôt de Paris rendit une ordonnance contre certainsBibliographie, 19
commissions, l’une donnée a Fontainebleau le S Novembre et 1605.
l’autre a Paris le 18 Décembre 1603. 1 …,,.,.„,.,

Le privilège accordé ît de Monts souleva une vive opposition,
Sully protesta avec énergie. 8 Henry IV passa outre,
mais ayant demandé au Parlement de Rouen d’enregistrer
ses lettres-patentes, il essuya un refus formel, suivi de Remontrances
lesquelles furent expédiées à Paris le 18 Janvier
1604. Henry IV y répondit immédiatement par des lettres
péremptoires, en date du 17 du môme mois. Le Parlement
refusa encore de s’incliner. Enfin une nouvelle missive
royale dii 25 Janvier 1604,3 expédiée malgré les efforts de
l’avocat-général Duviquet qui s’était rendu expressément à
Paris, brisa cette résistance, dont les motifs ne sont pas
encore complètement éclairois.

Sous les Nos, 15 et 27 nous résumons la suite des aventures
du Sieur de Monts,
15. Adiev à la France par Marc Lescarbot. —- La 1606.Rochelle, 1606.
« Lequel je fis imprimer en la dite ville de la Rochelle le
lendemain qui fut le troisième jour d’Avril mil six cens
six et fut receu avec tant d’applaudissemens du peuple
que je ne dedajgneray point de le coucher ici. »*
individus accusés de s’être approprié une somme d’argent piovenant
de sa succession,1 F.lles ont été publiées in extenso avec les défenses du Roi de
cette dernière date, mais sans celles du 22 Janvier 1605, par Lescarbot,
Hist, de la Nouvelle France, liv, IV, en. I.
. a,« Nous joindrons a ces faits quelques autres choses du dehors
royaume, comme la navigation du Sieur de Monts pour aller faire
des peuplades 911 Canada, du tout contraire à nostre advis. » Oeconomhs
royales, Paris, 1664, ln-fol, vol. II, ch. 26.3 Nous publions toutes ces pièces dans la seconde partie de cet
ouvragé.4 Lescavbot, Hist, de la Nouvelle France, liv, IV, chap. IX.->*' /"'" x 2o Bibliographie,
1506.) Le privilège de de Monts était attaqué par les marchands
/dont il avait saisi les navires, Il résolut de rester en France,
^ y et fit don en 1605 à Poutraincourt * de la propriété de PortRoyal,
mais à la condition qu’il irait immédiatement coloniser
cette partie de l’Acadie,

De Poutraincourt vint d’abord a Paris, et, dit Lescarbot, 3
« ayant eu l’honneur de le conoitre quelques années auparavant,
il me demanda si je voulois estre de la partie. A quoy
je demanday un jour de terme pour lui répondre. Apres avoir
bien consulté en moy-même, désireux non tant de voir le pays
qtie de reconoitre la terre oculairement, a la quelle j’avoy ma
volontée portée, et fuir un monde corrompu, je lui donnay
parole, »

De l’auteur de ces paroles, on ne sait que ce qu’il a bien
voulu nous dire dans ses ouvrages, et c’est bien peu,

Par approximation on fixe la date de la naissance de Marc
Lescarbot de 1560 à 1570, et le lieu, par sa dédicace au roy,
à Vervins. Il se qualifie de Seigneur de Saint-Aubert,3'et sur
le titre de ses ouvrages, d’avocat au Parlement.

En 1599 il publia une traduction de Baronius,' » et déjà il
prenait le titre d’avocat. En 1617 il fit un voyage en Suisse 3
à la suite de (Pierre de Castille, fils du Président Jeannin, et
i Jean de Biencourt, .Sieur de Poutraincourt, Baron de Saint-Just
èh Champagne, qui l’avait accompagné avec Champlain et DupontGrave
lors du voyage de 1603. Le nom de Jean de Biencourt a été
aussi porté par son fils, qui très-jeune encore remplit jouait un certain
rôle a Port-Royal en 1610. Cf. Relation de 1616, par le P. Biard, La
famille de Poutraincourt est aujourd’hui représentée par le Marquis de
Biencourt,2 Hist, de la Novvelle France, 1612, liv. IV, chap, IX.3 « Hameau annexe de la commune de Presles et Boves, canton de
Braine, arrondissement de Soissons. » Préface de Tross.4 Discours de l’origine des Russiens, Paris, Morel, ,1.599, in-8,5 Le Tableau de la Suisse, (en vers) , Paris, Ad. Perler, 1618, in-4.
La Bibliotheca Barlowiana renferme un exemplaire qui contient un
sonnet inédit, écrit de la main de Lescarbot. ,Bibliographie, 21
devint Commissaire de la Marine sous Louis XIII, On ignore 1606.

la date de sa mort qui est postérieure a 1638, puisqu’on a de

lui un ouvrage daté de cette année ; la chasse aux Anglais
dans l’ile de Rhê et au siîge de la Rochelle et la réduction de cette
ville en 1628. (en vers.) Paris, Jacquin, 1629, in-8.

X,e petit potlme que nous décrivons ici, et que Lescarbot
composa un mois environ avant.de partir définitivement de la
Rochelle sur le Jouas avec Poutraincourt, n’est pas sans charme, ,

Il y a même des vers harmonieux:
« De Monts, tu es celui de qui le haut courage
A tracé un chemin a un si grand ouvrage !
Kt pour ce de ton nom malgré l’effort des ans
La feuille verdoira d’un éternel printemps. »Védieu n’est pas compris dans les Muses de ta Nouvelle
France, mais se trouve dans le livre IV de \ Histoire de la Nouvelle
France,
16, Histoiré||de la Novvelle || France ||Contenant les 1609.navigations, découvertes, & habilitations faites parles François es Indes Occiden-|| taies & NouvelleFrance souz l’avoeu & autho-||rité de noz Rois TresChrétiens, & les diverses || fortunes d’iceux en l’exécution de ces choses, || depuis cent ans jusquesàhui.jjEn qupy est comprise l’Histoire Morale, Naturele, &Geo-Il graphique de ladite province: Avec les Tables& Il Figures d’icelle. || Par Marc Lescarbot Advocaten Parlement, || Témoin oculaire d’vne partie deschoses ici recitées. || Multa renqscenttir quee iam ceciderecadentqtie, || — A Paris||chez Iean Milot, tenantsa boutique sur les degrez || de la grand’salle du Palais. Il M.DC.IX. H Avec Privilège dv Roy. ||22 Bibliographie.
1609. */ In-8. Titre un feuillet '+ Dédicace a Henry IV un
> feuillet + i\ la Reine un feuillet + au Dauphin un

feuillet + a la Reine Marguerite un feuillet et demi
+ a la France quatre feuillets et demi + quatorze ff.
non chiffr. pour sommaires, adresse au lecteur et privilège
daté du 27 novembre 1608 4- 888 pp. Cartes:
à la page 207 : Figvre dv port de Ganabara av lirisih,
à la page 236 \ Figvre de la terre nevve, Grande Rivière
de Canada, et côtes de l* Océan en la Novvelle France ; a la
page 480 : Figvre dv Port Royal en la Novvelle France.
Par Marc Lescarbot, 1609, {Jan Swelinck sculp, JMitlot
excudit) l + 1 feuillet pour titre de
• 17. Les Muses || de la Novvelle || France. || A Monseigneur Il le Chancellier,||/^zV ? Pieridum peragro locanulliuus ante \\ Trità solo || a paris || chez ieanMillof, sur les degrez de || la grarid’salle du Palais. ||M.DC.IX. Il Avec privilège du Roy.
%* In-8. Titre ci-dessus un feuillet + deux feuillets pour
épitre à Nicolas Brulart + soixante-six pages.

Parti définitivement de la Rochelle avec Pourtraincourt sur
}e Jouas, le 13 Mai, Lescarbot arriva à Port Royal le 27 Juillet
1606, Mais après une année de déboires, le privilège du
Sieur de Monts ayant été révoqué, ,il fallut abandonner la
colonie, et Lescarbot était de retour à Saint-Malo vers le
2 Octobre 1607.

, Le premier livre décrit les voyages de Verrezano, de Laudonnière
et de de Gourguesj le second ceux de Villegagnonj
 » La Bibliothèque Nationale de Paris renferme un superbe exemplaivc
de dédicace, aux armes de Henri IV.Bibliographie, 23
le troisième les voyages de Jacques Cartier ; le quatrième et le 16Ô9.
cinquième ceux de de Monts, de Poutraincourt et les premiers sass
voyages de Champlain ; le sixième livre donne une description
étendue des moeurs des sauvages,
18, La Défaite II des Savvages Armov-||chiqvois parle Sagamos|| Mémbertou & ses alliez sauuages, en||laNouvelle France, au mois de Juillet || dernier, 1607.UOù se peuvent recognoistre les ruses de guerre || desdits Sauvages, leurs actes funèbres, || les noms deplusieurs d’entre eux, || & la manière de guérir || leursblessez: || — A Paris,||chez Jeremie Perier, tenant saboutique || sur les petits degrez del a grand’Salle duPalais, Il Avec Permission,
%* Petit in« 8. Un feuillet pour titre et avis au lecteur
■f douze feuillets chiffrés. Le pièce de vers qui suit les
deux feuillets en prose, est signée Lescarbot.

Les Souriquois ou Micmacks, rameau de la grande nation
des Abênaquis, et habitants naturels de l’Acadie, avaient en
1606 pour chef ou grand Sagamo, un indien centenaire appelé
Mémbertou. Il avait appris un peu dé français, et si l’on s’en
rapporte (t Lescarbot 1 et au P. BiarpV Mémbertou était non
seulement « le plus grand Sagamo, le plus suiuy et le plus redouté
qu’il y ait eu depuis plusieurs siècles, » mais « véritablement
un homme d’esprit, » 3 On dit même qu’il avait de la
 » Poëme ci'dessus,s Relation de 1616, chap. VI.3 Charlevoix I, p. 129.24 Bibliographie,\ 609, barbe. ' Il régnait entre les Souriquois et les Armouchiquois

_j « une antique discorde ». Ces derniers, qui habitaient entre

Pentagoet et le Kinibequi « étaient traîtres et voleurs, et les
Français ne purent jamais les apprivoiser. »" Ils devinrent
plus tard les Algonquins de la Nouvelle-Angleterre où ils
émigrèrent.

' Panoniac, chef Souriquois, ayant été pillé et assassiné dans
l’automne de 1606 par les Armouchiquois. Mémbertou, résolut
d’en tirer vengeance. Se liguant avec les Gaspeïquois et les
Etchemins, il attaqua ces féroces ennemis et les défit en
Juillet 1607.

Dans ces vers, Lescarbot, s’inspirant de l’Iliade, chante les
prouesses des Souriquois et de Mémbertou.

Bien que ce poème se trouve compris dans les Muses-de la
Nouvelle France, dont la première édition accompagne VHistoire
de Lescarbot, publiée pour la première fois en 1609, ce n’est
pas un tirage & part mais une édition spéciale. Les Muses
sortent de l’imprimerie de Jean Millot ou Milot, tandis que la
Ûejaite a été imprimée par Jérémie Perier. Cependant ce nom
est peut-être un indice qu’il y a des exemplaires de l’édition
de 1609 de l-Histoire avec la marque et l’adresse de Périer,
19. Nova Francia : || Or the || Description ||of that partof||New France,Il which is one continent with|| Virginia, Il Described in the three late Voyages and Plantation made by || Monsieur de Monts, Monsieur duPont-Graué, and || Monsieur de Poutrincourt, into thecountries||called by the Frerichhien La Cadie/||lyingto the Southwest of II Cape Breton. || Together withi « Il nfy a que les Sagomos qui portent barbe. » Lescarbot, Muses,
p. 62. Doit « on supposev que les Indiens choisissaient leurs chefs
parmi les hommes barbus ? C’est un fait que généralement les Indiens
du Nouveau Monde ont la peau du ■ visage absolument lisse, » Chavlevoix, I, p, 134.Bibliographie. 25an excellent generall Treatrie ofallthecommoditiesjl 1609.of the said countries, and maners of the naturall|| ia- ^^-^^=habitants of the same. || Translatecl ont of Frenchinto English by || P. E, || - - Londini, || impensis Georgii Bivshop. Il 1609.ll
V In -4. Titre un feuillet -I- Lettre au Prince Henry un
feuillet -Y Kpitre au lecteur 1 feuillet + Table six
feuillets -f 307 pages de texte et une carte (d’après
Lowndes) qui manque à notre exemplaire.l

Cette paraphrase de la première édition de l’Histoire de la
Nouvelle France de Lescarbot est l’oeuvre de Pierre Erondelle,
ministre protestant, d’origine française, qui l’entreprit à la demande
de Richard Hakluyt. 2 Le nom de Lescarbot ne se
trouve pas mentionné dans l’ouvrage,
20. Coppie d’une lettre envoyée de Nouvelle Franceou Canada, par le Sier Côbes, gentilhomme poictevin, à un sien amy, en laquelle sont briefvement descrites les merveilles, excellences et richesses du pays,ensemble la façon et moeurs de ceux qui l’habitent,la gloire des François et l’espérance qu’il y a derendre l’Amérique Chrétienne. — Lyon, Léon Savine,
1609.
*#*■ Pet, in -8, de 15 pages.

Cette pièce rare est écrite de Brest en Canada, 13 Février
1608. Vendue (annoncée sous la date de 10*19) & la vente
Costq et achetée-pour( une bibliothèque en Amérique.

(Bvunet).

Ï Bibliothèque Nationale LK " 725,

3 i« Was brought to meé » to be ti'anslated by Mr. R, Hakluyt, »
Epître au lecteur » p, 1,
26 Bibliographie,161 o. 21. La||Conversion|| des Savvages || qvi ont esté ba-1|■ tizés en la Novvelle || France, cette année lôio.jjAvec vn bref récit || du voyage du Sieur de||Povtrincovrt. || — A Paris, || chez Jean Millot, tenant sa boutique sur les degrez de la grand’salle du Palais. ||Avec Priuilege du Roy,
%* In-8. Titre un feuillet + i feuillet et demi pour lettre
à la Royne, signée Marc Lescarbot, privilège au verso
•f Texte 44 pages chiffr, + un feuillet pour extrait
du Registre de Baptême de l’Eglise de Port-Royal en
la Nouvelle-France,

Il parait que la révocation du privilège de de Monts avait
pour prétexte la plainte portée contre lui, que, calviniste, il ne
s’était pas soucié de convertir les sauvages à 'a foi catholique.
Poutraincourt craignait le même sort, et cependant ne voulait
à aucun prix introduire les PP. Jésuites dans la colonie » comme
le désirait Henri IV. Il choisit un moyen terme, en emmenant
avec lui le V, Fléché, du diocèse de Langres. Ce dernier,
muni de pouvoirs conférés par le Nonce du Pape, Robert
Ubaldini, se mit immédiatement h l’oeuvre, et baptisa en un
seul jour, le 24 Juin 1610, vingt-et-un Indiens, La liste des
néophytes qui est donnée en détail dans l’opuscule ci-dessus,
ne comprend que le grand Sagamo Mémbertou et sa famille.

L’effet de ce baptême sur Mémbertou fut de l’engager à déclarer
immédiatement la guerre à tous ceux qui refuserait de
suivre son exemple, Plus de cent s’empressèrent d’obéir.

La nouvelle de ces conversions fut apportée à Paris par le
fils de Poutraincourt, qui connaissant la langue des indiens
avait instruit plusieurs de ces sauvages dans les dogmes de là
foi, C’est a ce propos que l’opuscule de Lescarbot fut Imprimé
et distribué a Paris,

L’extrait du registre des Baptêmes, oh l’on remarque que tous
les nouveaux convertis portent les prénoms de la famille royale
de France, se retrouve dans le chapitre III, du livre V, de
Bibliographie, 27
l’édition de 1611, de t Histoire de la Nouvelle France de 1610.
Lescarbot. ■—
22.Lettremissi-||ve, tovchant la||conversion et bap-||tesme du grand Sagamos de || la nouuelle Frâce, quiestoit y auparavant larriuée des Fran-||çois le chef &soutterain. j| Contenant sa promesse d* amener sessubiets II à la mesme Conuersion, ou les y contrain-||dre par la force des armes. || Enuoyée du Port Royalde la nouuelle France au Sr. de la Tronchaie, dattée||du 28 Juin 1610, H — À Paris, || chez Iean Regnovl,rue du Foin, || près sainct Yues » || 1610. || Auec permission. Il"y* Petit în-S. Un feuillet pour titre + texte, pp. 3 à 6,signé Bertrand.23. Histoire||de la Novvelle-1|France||Contenant les 1611.navigations, découvertes et habilitations faites parles François es Indes Occiden-1| taies et NouvelleFrance souz l’avoeu et autho-||rité de noz Roy s TrèsChrétiens, et les diverses || fortunes d’iceux en l’exécution de ces choses, Il depuis cent ans iusques àhui.||En quoy est comprise l’Histoire Morale, Natureîe etGeo-Il graphique de ladite province ; avec les Tables ||et Figures d’icelles, || Par Marc Lescarbot, Advocaten Parlement,||Temoin oculaire d’vne partie des chosesici recitées. || Multa renaseentur pue jam ceciderecadentque^ — A Paris ||Che2 Iean Millot, devant St.Barthelemi aux trois || Couronnes ! Et en sa boutiquesur lesdegi-ez de la||grand’Salle du Palais. ||M.DC,Ai,||Avec privilège. Il28 Bibliographie,
1611. *** Petit in-8. Titre un feuillet -f quatre pages pour
a-== l’épitre au roi 4- quatre pages pour épitre à Messire

Pierre Jeannin 4- huit pages pour épitre à la France
-I- une page pour épitre au lecteur -1- une page pour
privilège daté du 2 Novembre 1608. Texte 877 pages
-h quatorze ff, non ch, pour sommaire 4- un feuillet
pour titre de:
24. Les Mvses||de la.Novvelle-1|France.|| A Monseigneur Il le Chancellier,|| Avia Pieridvm peragro tocanullius ante\\ Trita solo — a paris || chez ieanMillot, devant S. Barthélémy, aux trois || Coronnes:Et en sa boutique sur les degrez de la || grand’salledu Palais. || M.DCXII, || Avec privilège dv Roy. ||
V 4* quatre pages pour épitre à Nicolas Brulart 4- 77 pp.
-Y cartes t à la p. 428 ! Figvre dv Port Royal eu la
Novvelle France, Par Marc Lescarbot 1609 ; à la
page 62 : Figvre et description de la terre reconue et fui'
bitêepar ks François en ta Floride et au deçà, gisante par
les$ù,$tet$2 degrez, /Je la main de Mi Marc Lescarbot ;
a la page 182 .* Figvre du port de Ganabara au Brisil ;
à la page 208 j Figvre de la terre nevve, grand rivière de
, Canada et cotes de l’Océan en la Novvelle France, •— Au
verso du dernier feuillet i\es Muses de ta Nouvelle France,
une table de 45 errata commençant par ces mots} « L’av*
teur n’ayant pas esté présent au commencement de
l’impression quelques fautes sont survenues en icelle,
telles qui s’ensuit, »

Henri IV, désireux de former un établissement en Acadie,
confirma le don de Port-Royal fait par de Monts à Poutraincourt,
mais en l’obligeant à partir immédiatement pour le Canada,
Par l’ordre du roi, des PP, Jésuites devaient l’accompagner,
et c’est a cette occasion que fut écrite la lettre au
Bibliographie. 29
Pape Paul V, datée du mois d’Octobre 1608, mais Poutrain- 1611.
court s’y refusa, n’emmenant avec lui que le P. Jessé Fléché. =———

Cette expédition partit de Dieppe le 25 Février 1610, et fut
plus de trois mois avant d’arriver à Port-Royal. Le récit de
Lescarbot s’arrête au départ de Biencourt, fils de Poutraincourt,
qui portait déjà le nom de Baron de Saint Just, 1 et que
l’auteur décrit comme « un jeune Gentil-homme de grande espérance,
et qui s’adonne du tout à la navigation, en laquelle il a
en deux voyages acquis vne grande expérience. »

Cette traversée de retour se fit en quinze jours seulement.
Nous n’avons pu découvrir si Lescarbot fesait partie de ce
deuxième voyage, A en juger par la publication de son opuscule
de 1610, il semble s’être trouvé à Paris, lors de l’arrivée
de Biencourt,
25. Histoire II de la Novvelle- ||France|| Contenant les 1612.navigations, découvertes et habilitations faites par-^-—--les François es Indes Occiden-1| taies et NouvelleFrance souz Tavoeu et autho-||rké de noz Roys TresChrétiens, et les diverses || fortunes d’iceux en l’exécution de ces choses, ||depuis cent ans jusques àhuî.||En quôy est comprise l’Histoire Morale, Naturele etGeo-Il graphique de ladite province: avec les Tables ||et Figures dlcelle. || Par Marc Lescarbot, Advocaten Parlement. || Témoin oculaire d’vne partie deschoses ici recitées. || Multa renascentur çuoe jamcecidere cadentque,\ Secondé Edition, revue, corrigéeJ « Depuis quelques aiindos une succession luy est escheve (a
Poutraincourt) a cause de dame îehanne de Snlazar « a mère, qui est
la baronnic de Sahict-Just eu Champagne, Les rivières do Seine et
d’Aulbe rendent le lieu de cette baronnle autant agréable que fort, »
(Lescarbot, Relation demlcn) , Biencourt devint l’année suivante « Vice*
admirai en la mer dil Ponant es costes delà. »
1Ô12. et augmentée par l’Autheur.|| — A Paris|| Chez Iean
'""^"^Millot, devant S. Barthelemi aux trois ||Coronnes: Et
en sa boutique sur les degrez de la || grand’salle du
Palais. || M.DC.XII, || Avec privilège du Roy.

*** Pet. in -8. Collation sauf la date, comme l’édition de
1611. La table d’errata manque, et les errata ont été
corrigés,

Cette édition a été republiée par Tross en 1866,

26. Relation || dernière || de ce qvi s’est || passé av
voyage || du Sievr de Povtrincovrt || en la NouuelleFVance
|| depuis 20 mois ença. || Par Mat’c Lescarbot
Aduocat II en Parlement. || — A Paris || chez Iean
Millot, deuant || S. Barthélémy aux trois Couronnes. ||
M.DC.XII, y Avec privilège dv Roy. ||

V In-18, Titre un feuillet, texte pp. 3—39. Au verso de
la page 3p se trouve le privilège. A la page 21, la liste
des parrains et marrainesj à la page 25, Exercises Religieux
de Poutraincourt ; et à la p, 30 récit du retour en
France.

Ce petit ouvrage contient la suite des aventures de Poutraincourt,
et les détails dés fameux baptêmes accomplis par
« Messire Jesse Fletiche, natif de Lantage, diocèse de Langres,
homme de bonnes lettres, » que l’otttraincourt avait emmené
au lieu et place des 1% Jésuites que Henri IV voulait qu’il
conduisit au Canada,

La nouvelle de ces nombreux baptêmes engagea les Jésuites
a obtenir de Marie de Medicis l’accomplissement de la promesse
que leur avait faite son mari Henri IV, qui dans l’inter-
Bibliographie. 3*
vaïle était mort assassiné, Elle y consentit, et les PP. Biard et 1612.

Massé furent désignés, 1 ' , . j

Partis de Dieppe le 26 Janvier 1611, ils furent obligés de relâcher
en Angleterre, d’où ils mirent a la voile, pour arriver à
Port-Royal le 21 Mai. Ce livre décrit le voyage, Il a été réimprimé,
presque en fac-similé, dans un recueil dont nous ne
pouvons fixer la date ni le lieu d’impression, Cette réimpression
est in-8, et chiffrée 379—406.
27. les voyages ||dv sievr de champlain ||xainton-1613. geois, capitaine y ordinaire pour le roy, || en la marine || ^ 'Divisez en deux livres. || Ou, || Journal tres-fidele desobserva-1| tions faites es descottueftes de la Npttuellerance: tant eu la descri-1| ptiô des terres, costes,riuîeres, ports, haures, leurs hauteurs, & plusieurs||déclinaisons de la guide-aymant ; qu’en la cre&ce despeuples, leur super-1| stitîon, façon de vîure & deguerroyer: enrichi de quantité de figures.||Ensembledeux cartes geographiqrlies: la première semant à lana-||tûgation, dressée selon les compas qui nordestent,sur lesquels les mariniers nauiguent: l’autre en sonvrai Méridien, auec ses||longitudes & latitudes ; à laquelle est adiousté le voyage du destroîct qu’onttrouué les Ànglois, au dessus de Labrador, || depuis le53° degré de latitude, iusques au 630 en Tan 1612.Hcerchans vn chemin par le Nord, pour'aller à laChine. ||'"— A Paris, || chez Iean Berjon, rue St. Ieande Beauuais, au Cheual|| volant, & en sa boutique auPalais, à la gallerie||des prisonniers,|| M.DC.XIIL||Avec privilège dv Roy.
* Cj, Biard Ëpistota ad K, P, Prae/ositum generatem et Port, Regalt
în Nova Franàla, data ulllmo die yanuarli a mil 1611. (Litterae annnaè
Sde, fan) , *
32 Bibliographie,
1613. *** In-4. Titre un feuillet ; Epître un feuillet ; à la Reine
L—. Régente un feuillet ; trois ff. et demi de vers ; sommaires

deux ff, et demi ; privilège un f. ; texte 325 pages chiff. ;

table deux ff. et demi et un f. pour titre de :
Qvatriesme || Voyage dv || Sr de Champlain || capitaine
ordinaire pour || le Roy en la mariné, et || lieutenant
de Monseigneur le Prince || de Condê en la Nouuelle
France, || Jait en l’année 161$, \\

pagination séparée 3—52. Cinq cartes, 16x11, intercalées
dans le' texte -Y six cartes (25x15) -Y trois
planches + une grande « carte géographique de la No*
nette France Jaiclte par le Sieur de Champlain Saiuctongeois
cappittaine ordinaire pour le Roy en la Marine,
Jaictle l’an 1612. » (74x43) -I- Carte géographique de
la II NouelteFrance en son uray méridien, 1613 (34x25).
Il y a des exemplaires de cette édition où la page 1
du texte est différente, Tout le reste est semblable,

Malgré Sully, de Monts, par lettres-patentes du 6 ou du
8 Novembre 1603, avait obtenu les privilèges précédemment
octroyés à de Chastes, mort an mois de Mai - de cette année
pendant que Champlain revenait en France,

Champlain, à la requête du Roi qui avait pris un vif intérêt
à la relation du voyage de 1603 (Supra No, 12) fit partie
de cette nouvelle expédition de de Monts, en compagnie de
Dupont-Gravé et de Poutraincourt. De Monts mit à la voile
au Havre le 7 Mars 1604, et arriva sur les côtes d’Acadie le
6 Mai suivant,

Champlain resta trois années au Canada, aidant de son
mieux à établir la colonie de de Monts, qui ne put prospérer,
Le privilège ayant été révoqué, il partit le 3 Septembre 1607
pour Saint Malo où il débarqua après une courte traversée,

De Monts obtint un nouveau privilège, mais pour une année
seulement, Deux navires furent équipés h Honfleur, non
plus pour coloniser l’Acadie, oeuvre qui dévolut a Poutraln^
court, mais « afin de pénétrer dans les terres, jusqu’à la mer

occidentale et parvenir quelque jour à la Chine. » 1 Champlain 1613.
avec le titre de « géographe et capitaine pour le Roy en la —
marine, » eut le commandement de cette troisième expédition.

Partis de Honfleur le 13 Avril 1608, les deux navires
mouillèrent devant Tadousac le 3 Juin. Le 3 Juillet Champlain
commença l’établissement qui devint la ville de Québec.
Au printemps de 1609 il remonta le Saint-Laurent, et à la
tête des Algonquins, battit les Iroquois près du lac qui aujourd’hui
dans l’Etat de New-York porte son nom, C’est de
ce jour que date la haine des Iroquois contre les Français,
haine qui amena trente ans plus tard de si terribles désastres
sur la colonie.

L’été suivant Champlain retourna en France, où il arriva
en Octobre 1609.. En. 1610.il revint à la Nouvelle-France,
mais le 11 Août 1611 il était de retour a la Rochelle. Champlain
fit encore un.voyage,au Canada où il demeura environ
une année.

Ici nous trouvons une certaine contradiction entre les
historiens. Champlain dit (p. 211) qu’ayant résolu de former
une nouvelle compagnie, il revint en France en 1612,
qu’aussitôt arrivé, .11 alla trouver ,de Monts, à Pons en
Saintonge, où il était. toujours gouverneur, lequel approuva
son projet, et qu’étant revenu à Paris, le Président Jeannin,
convaihcu que de Monts, malgré son titre dé Lieutenantgénéral
dans la Nouvelle France, et eh dépit de ses privilèges
ne pouvait empêcher les entreprises irrégulières des coureurs
de castors » conseilla a Champlain de mettre la nouvelle compagnie
sous la protection de quelque prince » Ce conseil fut
suivi, et le comte de Soissons étendit son patronage sur la
colonie. Quelque temps après, le 15 Octobre 1612, il nomma
Champlain son lieutenant.

b'un autre côté nous avons l’assertion du P. Biard 2 que la
« Lescarbot, p. Col, ■ •■. « Charlevoix dit (I, p. 132) que itChamplaln avott fait Inutilement
tous 808 effort ?, pour engager Mme. de Guerohevllle a se lier avec M,
clé Monts*' dont 11 lut garantissait la droiture j mais par la seule
raison que de Monts dloit Calviniste, elle n’y voulolt jamais entendre,34 Bibliographie,
loi 3. Marquise de Guercheville avait acheté a de Monts ses droits

1 sur le Canada. Cette cession a dû être faite avant 1612,

puisque l’expédition qui en fut la suite partît de Dieppe le
31 Décembre 1611,

Si le P. Biard est dans le vrai, on ne s’explique la visite de
Champlain à de Monts, que pour solliciter un simple
conseil ou une souscription en faveur de son projet, puisqu’en
1612 de Monts- ne possédait plus rien dans la Nouvelle-France.
1 ,

Le comte de Soissons étant mort soudainement le ior Novembre,
le protectorat - passa à Henri de Bourbon, Prince
de Condé. . De nouvelles difficultés s’élevèrent, l’association
tentée par Champlain ne put aboutir, et il repartit, vers
le 6 Mars, de son chef pour Québec, où il arriva le 7 Mai
1613.

Le présent N°. 27 raconte les péripéties de ces diverses
expéditions,
et elle eut dans la suite tout lieu de s’en repentir, car II est certain
que si elle lut eut donnd les trois mille six cents livres, qu’il demandait,
pour faite un Etablissement dans lo fleuve St. Laurent, elle
ont évité les malheurs que nous verrons bientôt ».Le P. Biard au contraire affirme (Relation,de 1616, ch, XIX) que
la Marquise de Guercheville « fit avec le Sieur Pierre du Gua dit de
Monts, qu’il luy retrocednst tous ses dt’ôicts, actions et prétentions
qu’il auolt, et auolt oncqties oit en la Nouvelle-France h cause de la
donation \ luy faicte par Henry le Grandi Item d’autre part, elle
impetra loi tics de Sa Majesté a présent régnante, par lesquelles dona »
tlon luy cit faicte de nouveau de toutes les terres, ports et hautes de
la Nouvelle Franco dès la grande rlulere lusquos t\ la Floride, hormis
seulement Port Uoyal. » » La Biographie Générale dit que do Monts mourut a Paris éh léii.
C’est une erreur. Non seulement notre N ». 38 contient une lettre de
lui adressée do Pons i\ Louis Hébert, a ta date du 7 Février tôt1 ?,
maïs lois de la formation do la Compagnie, dite do Montmorency,
en 1622 « un des cinq douzièmes fut réservé au Sieur de Monts, qui
vivait alors retiré h son ehiUeau d’Ardcnnes, dans la Salntonge. »
Ferlatul, Cours d’Histoire, p. 201. 11 semblerait mémo qu’il vivait
encore en 1628, puisque Cnatlevolx attribue le voyage fait en celte
année au Canada par Champlain « a quelques Intérêts de M.
de Monts »,
2 8. Contract || d’association || des Iesuites || au Trafique 1613.

de Canada II Pour apprendre à Paul de Gimont, l’unH 1 •'

des donneurs d’advîs pour les Iesvites contre || le
Recteur & Université de Paris, & à ses || semblables ;
pourquoy les Iesvites || sont depuis peu arrivez en II
Canada. H VII M,DCXIIL||
In fine 1 Collation de la présente copie a esté faicte
à son original escripte en parchemin sein et entier.
Ce fait rendu par les Notaires gardenottes des Roy
nostre Sire en son chastelet de Paris soubs signez,
ce seiziesme Apuril mil six cents treize. Ainsi signé,
Le Moyne et Grttlarct.

V Petit 8°, Titre un feuillet -f- pages chiffrées 3—8.

Le contrat, passé devant Levasseur, notaire a Dieppe le 20
Janvier 1611, par lequel Madame de Guercheville constituait
les PP. Jésuites associés de Poutraincourt, fut l’objet des plus
vives attaques de la part des Calvinistes qui seuls, jusqu’alors,
avaient régenté la colonie. C’est à propos de cette polémique
que le P. Biard parle non sans énergie* de ce uFactum escrit
et publié contre les Jésuites J or d’autant que ce diffamateur et
factieux (ainsi le nommerayie d’ores-en-auant) commençant
dès l’embarquement des Jésuites, les poursuit, comme en la
trace, en Canada par boys et riuieres, mer et terres, de iour et
de nuict, eu tous leurs voyages et demeures, espiant partout
de tirer sur eux a cottuert. »

Aux termes de ce contrat l’argent donné par la Marquise
devenait « vn bon fonds pour y perpétuellement entretenir les
Jésuites, sans qu’ils fussent à charge au sieur de Potrtncourt, et
que pour ainsi le profit des pelleteries et pesche que ce nattire

* Relation de lété, eh. XI,

3*
36 Bibliographie.
1613. rapporteroit ne reviendroit point en France pour se perdre
-=—=-= entre les mains des Marchands. » . ,.','…

L’opuscule ci-dessus est une des pièces de cette controverse,
adressée à Jean Boucher, qui écrivit souvent en faveur de
l’Ordre, sous le pseudonyme de Paul dé Gimont, SieWr
d’Esclavolles,

Le contrat original a été publié /// extenso par Lescarbot 1
qui en fait une, critique très-vive. Tross l’a réimprimé
presque en facsimile sur vélin, tiré à 12 exemplaires. Quant
aw Jactutu auquel le P. Biard fait allusion, nous n’avons pu
lé, trouver. ' " .
29. Lecarbot, Marc. Nova Francîa. GrtindlicheHistory von Erfï'tndung cler grossen Lanctscliafft NovaFrancia oder New Franckreich genannt. Ausz einemzu Parisz gedruckten Franzôsîschen Buch .„. . .ins Teutsch gebracht. — Augspurg, ChrysostomusDabertzhofer, 1613.%* i11-4, quatre ff. préliminaires 4- 86 pages dé texte.î 616. 30. Relation||de la||Novvelle||France, de ses||terres,'-—'-'■ naturel dv|| Païs, & de ses Habîtans, || Item, || du voyagedes Pères Iesuîtes ausdictes|| contrées, & de ce qinlsy ont faict Hiusques à leur prinse par||les Anglois.||Faicte II Par le P. Pierre Biard, Grenoblois || de'la Compagnie de Iesvs.ll — A Lyon, || chez Lovys Mvgvet,en y rue Mercière. Il M.DCXVI. U'.Auec PHuilege dulloy.
 » Edlt. de 1618, p. 665, et discuté, a l’avantage des PP. Jésuites
par Champlain (édit, de 1032, p, 100) , . •.

%* Pet, in-8. Six ff. préliminaires non chiffrés dont un 1616.

pour titre, un f, et demi pour dédicace au Roy, signée, ^>

Pierre Biard ; et 3 ff. et demi pour avant-propos. Texte
338 pages chiffr. -j- 17 ff. non chiffr. pour table (qui
est en même temps un index très-bien fait) 4* * f« non
chiffr, pour privilège, Les huit premiers chapitres décrivent
le pays et les habitants. Le chapitre XII traite
de la première arrivée des Jésuites en la NouvelleFrance
l’an 161 Ï, et semble être une réponse au Façtum
escrit et publié contre les Jésuites,

Les baptêmes et conversions opérés par le prêtre champenois
Jessé Fléché, dit le Patriarche, lors du second voyage de
Poutraincourt, ne purent qu’augmenter le désir qu’avaient
les.PP. Jésuites de se rendre en Acadie pour en convertir les
sauvages à la foi chrétienne et y fonder un établissement. Invoquant
la promesse que Henri IV leur avait faite, ils en
firent la demande à la Reine Régente ; Marie de Medicîs, qui
s’empressa de l’agréer, ' u I \

Les PP. Pierre Biard et EjUemond Massé furent désignés, / tflJ
mais au moment de s’embarquer à Dieppe le 24 Octobre 1610, ' /'
deux marchands ou armateurs de cette ville, Dujardin et Du- ,(
fdiesne, chargés de l’expédition, et qui étaient créanciers de (jlifj
Thomas Robin, Sieur de Coloignes, jeune gentilhomme nou* / y
vellement associé à Poutraincourt, ne voulurent pas (probablement
a l’instigation de ce dernier) les admettre a bord.
Les armateurs étaient protestants, et craignaient l’influence que
les PP. Jésuites ne pouvaient manquer d’exercer au Canada,

Une femme pieuse et belle, 1 Antoinette de Pons, qui portait
le titre de marquise de Guercheville, 2 fit une quête à la
cour, remboursa les deux marchands dièppois, et par contrat
1 IMbbd de Cholsy, Mémoires* liv. Xtl, Collection Pctttot, 2e sdric,
vol, LX1II, p. S »S’

« Parceque le nom de son second mftrl, encore vivant, Charles
du PlessU \ Seigneur de Liancourt, rappelait celui do Oabrtclle
d’Estrdes, la maîtresse de Homl IV. Elle mourut a t’arls on 1632.
38 Bibliographie,
1616. passé à Dieppe devant notaire 1 le 20 Janvier 1611, adjoignit
les deux PP. Jésuites à Poutraincourt comme associés.

Ils s’embarquèrent enfin sur la Grâce-de-Dieù, que commandait
Biencourt « jeune seigneur fort accompli et expert en
la marine, » Partis de St, Malo le 26 Janvier, ils arrivèrent à
Port-Royal le 22 Mai 161 ia après une traversée de
quatre mois,

Il paraît que jusqu’alors il suffisait qu’un sauvage en exprimât
le désir pour être baptisé, Les PP. Jésuites voulaient
qu’il eût d’abord été instruit dans les dogmes de la foi. De là
une nécessité absolue d’apprendre le langage des indigènes.^
Ce fut dans ce but que le P. Massé, alla vivre avec Mémbertou,
le grand Sagamo, qui naturellement ne put que lui enseigner
la langue qu’il parlait ; et comme chaque tribu de sauvages
avait un langage propre et absolument différent des autres,
l’oeuvre de l’évangélisation était difficile. Le P. Massé finit
néanmoins par faire une traduction de l’oraison dominicale
dans le « langage des Montagnards » (sic) ,

La colonie loin de prospérer souffrait d’une affreuse disette.
Poutraincourt, qui était en France, fit appel a Madame de
Guercheville, qui y répondit en devenant son associé. Prudente
et avisée, elle acheta même de de Monts tous les droits
qu’il tenait de Henri IV, et fit confirmer cette cession par des
lettres-patentes de Louis XIII. Ainsi, en 1612, si l’on excepte
Port-Royal, qui restait la propriété de Poutraincourt, la Nouvelle-France
tout entière appartenait t\ un seul propriétaire,
qui était une femme,

Si cette association remédia à la disette, elle ne put empêcher
les violentes discussions qui divisaient la colonie, et
dont la cause était le zèle religieux des PP. Jésuites qui fut

 » Supra, No, 28.

« Lettres du P. lîlard au V, Aquavlva, apud Carayon. Champlain
et Charlevoix, par erreur, donnent la date du 12 Juin.

3 C’dtaicnt les Souriquois depuis appelés Miemacks (Charlevoix, I,
p. »4).

poussé jusqu’à excommunier tous les colons qui n’étaient pas 1616.
de leur avis, y compris Biencourt. .

Par l’ordre de Madame de Guercheville, les PP. Jésuites
suivis de presque tous les habitants, quittèrent Port-Royal le
12 Mars 1612 pour aller fonder un nouvel établissement à
l’embouchure du fleuve de PentagoUt ou de Norembègue,
, En Juin 1613, Samuel Argall, fameux corsaire anglais, 1
qui s’était aventuré dans ces parages, se fondant sur. les lettrespatentes
de Jacques Ior, en date du 10 Avril 1606, attaqua la
colonie malgré les traités. L’établissement fut pillé et détruit
de fond en comble, 2 le frère Gilbert du Thet tué,* les PP.
Biard et Quentin furent emmenés prisonniers deux fols en
Virginie, puis conduits en Angleterre, d’où ils purent revenir
facilement en France, Ils y débarquèrent au printemps de
1614. Le 26 Mal suivant le P. Biard était à Amiens.
. Le P. Pierre Biard, né a Grenoble* en 1565, enseignait la
Théologie à Lyon depuis neuf ans. lorsqu’il fut désigné pour
aller fonder la mission en Acadie. Il mourut à Avignon le 19
Novembre 1622,

La relation ci-dessus décrit les événements dont il a été
témoin et donne une histoire bien écrite et très-intéressante
de la fondation de Port-Royal et de St. Sauveur (ce qu’on
appelle la colonie de Madame de Guercheville) , et des cruautés
exercées contre les Français par les colons de la Virginie.
Mais il faut y ajouter les lettres envoyées de Port-Royal aux
PP. Baltaaar et Aquaviva, traduites des originaux que l’on conserve
a Rome, et que le P, Carayon a publiées, Celle du 31
Janvier 1612 annonce l’envoi d’une carte qui n’a pu être retrouvée
au Géstt.
t Bolknap, ÂmtHean Blography, Parkman, Pioneén, p, 294.

a Lettres d’Argal 0 Nicolas Hawes, apnd Purchas, Pilgrtmst Vol,
IV, p. 1764. ,
i du Thet et Jacques Quentin (qu’il nu faut pas confondre avec
Claude Quentin) étalent les deux Jdsultes qui vinrent rejoindre lo 1\
lliard en 1612.

4 Lescarbot on parle comme d’un « homme fort scavant, Gascon
de nation, duquel M. le premier Président do Uordcaux m’a fait
bon récit, » Relation dernilret p, 401 de la réimpression,
4ô Bibliographie,loi6. Quelques bibliographes citent, mais sans l’avoir vue, une
s=s= relation imprimée à Lyon en 1612, et qui serait la première
édition de celle que nous décrivons ci-dessus ; ce qui n’est
guère possible puisque les événements décrits dans cette
relation vont jusqu’à l’année 1614. Quant aux relations dont
le titre est donné en latin, nous pensons que ce sont les lettres
adressées par le P. Biard et que nous citons d’après le P. Carayon.
Celle du 31 Janvier 1611 a été publiée dans les Litterae annuae
Societatis Jesut imprimées à Lyon par Claude Cayne, mais seulement
en 1618. C’est probablement la même dont le P, Jouvenci
donne le texte dans son Histoire de la Société de Jésus,
SotweU cite aussi 1 du P. Biard une Relalio expéditions Anglorum
in Canadam, qui n’est probablement, que la lettre du P. Biard
au P. Claude Aquaviva sur l’acte de piraterie commis à sonégard
par Argall, Il est possible qu’il y ait eu t\ cette époque
des impressions tant en latin qu’en français de ces lettres,
mais nous n’avons’pu en trouver Un seul exemplaire.

Quant au P. Ennemond Massé, il revint au Canada eh 1625
avec les PP. Charles Laliemant et Jean de Brébeuf, et une
fois encore avec ce dernier en 1633. Il mourut à Sillery, au
commencement de 1646. Il était né à Lyon en 1574, Nous
ne possédons qu’une lettre de lui, et de courtes traductions
en langage canadien, publiées par Chamnlaini

Pour une biographie du P* Massé voir Creuxius, Historia
Canadiensis,
1618. 31. Histoire II de la Novvelle- ||France,|| Contenant les• navigations, découvertes, & ha-1| bitations faites parles François es Indes Occi-1| dentales & NouvelleFrance, par commission II de nos Roys Tres-Chrétiens,& les diverses II fortunes d’îceux en l’exécution de ceschoses II depuis cent ans jusques à hui. || En quoy estcomprise 1 histoire Morale, Naturelle, &||Geogra« Bibliotheca Script, Soe, y« su.Bibliographie, 41phique des provinces cy décrites: avec || les Tables 1618.& Figures nécessaires. ||Par Marc Lescarbot Advocat==r" !î !!= !en Parlement II Témoin oculaire d’vue partie desChoses ici récitées. || (Petite vignette) , — A Paris,||Chez Àdrian Perler, rue saint || Iacques, au CompasdW.|iM.DC.XVIII.||
%* In-8. Titre un feuillet-f* trois ff. chiffrés pour Epitre
au Roy -{- deux ff, pour Epitre au Président Jeannin •+•
quatre ff* pour dédicace à la France H- seize ff. pour
sommaires 4- un f, pour avis au lecteur, Texte, pages
1—970 -f- un f. pour errata H- un f. pour titre <les:

Muses II de la Nouvelle- || France. || A Monseigneur
Il le Chancellier. || Avia Pieridum peragro
locanutlius antè || Trita solo || (Vignette). A Paris ||
Chez Adrian Perier, rue saint || Iacques, au Compas
d’or, Il M.DC,XVIII. || Texte pages 3—76 H- les
4'cartes de l’édition de 1612.

Le récit, interrompu dans l’édition de 1611, reprend au
second voyage de Poutraincourt, et finit t\ la mort de ce
dernier, tué au siège de Mery*sur-Seine « Mense Decemb.
M.DC.XV, » d’après les deux épitaphes qui à la page 695
terminent VHistoire de Lescarbot. Comme dans l’édition de
1612 le VI 0 livre contient les moeurs et manière de vivre des
sauvages. A la page 715 il y a un court vocabulaire comparé
de l’ancien et du nouveau langage de Canada, et à la page
739 un autre dictionnaire"'*de trois pages.

Le P. Le Long indique une édition de 1617.l
32. Voyages et découvertes faites en la Nouvelle- 1619.France, depuis l’année 1615 jusqu’à la fin de 1618, ^^par le Sieur de Champlain. Paris, Cl. Collet, 1619. » Bibliûthh/uè Htilorlt/tte, Vol. III, no. 39654.42 Bibliographie,
1619. V Pet. in-8.

« On rencontre des exemplaires de cette même édition sous
la date de 1620 mais il n’y a de changé que le titre. Le
frontispice gravé y conserve sa première date, »
(Bnuiet).1620. 33.Les||Voyages||duSr.deCha||mplain Capitaine" ordinaire||pour le Roy||eri la nouuelle||France es an-||nées 1615. || et 1618. || dédiées au Roy. ||-Chez C. Colletau||Pallais a Paris || Auec preuilege du Roy.||(20 titre) :
Voyages II et descovvertvres|| faîtes en la Novvelle ||
France, depuis l’année 1615. iusques || à la mi de
l’année 1618. || Par le Sieur de Champlain, Cappîtaîne ||
ordinaire pour le Roy en la Mer du Ponant. || Où sont
descrits les moeurs, coustumes, habits, || façons de
guerroyer, chasses, dances, festins, &|| enterrements
de diuers peuples sauuages, & de || plusieurs choses
remarquables qui luy sont arri-||uées audit pais, auec
vne description de la beau-1| té, fertilité, & température
 d’iceluy.||-A Paris, || chez Clavde Collet, au Palais,
en la||gallerie des Prisonniers. || M.D.CXX. || Auec
Priuilege du Roy. ||
V In-8, Titres deux feuillets -1- quatre feuillets pourLettre au Roy H- deux ff, pour préface et privilège,Texte 1 à 158 ff. chiffr. Gravures au recto du f. 23, auverso du f » 87 et du f. 99 ■+• deux grandes planches
pliées (qui manquent à l’exemplaire que nous avons 1620.
sous les yeux) , ■======■

Lorsque Champlain revint au Canada en Mai 1613, il n’y
resta que trois mois. De retour en France il reprit son projet
d’association qui, après un ou deux autres voyages, réussit
enfin, et fut établi par lettres-patentes,

Cette association était surtout composée de marchands de
St. Malo, de Rouen et de la Rochelle, tin des navires de la
Compagnie, le Saint’Etienne, parti de Honfleur le 24 Avril
1615,' emmena les premiers missionnaires.

Pendant l’année que Champlain passa dans la colonie il fit
des découvertes importantes, vit le lac Huron, et entreprit une
troisième guerre contre les Iroquois, où il fut blessé. Laissant
la direction de la colonie à Dupont-Gravé, il retourna à
Honfleur où il débarqua le 10 Septembre 1616, ramenant le
P. Jamay ou Jamet. Champlain resta en France pendant près
de quatre années. Ce fut pendant ce long séjour qu’il rédigea
la relation que nous décrivons ici sous le n°. 33.

34. Avis au Roi sur les Affaires de la Nouvelle
France en 1620.

• V In-8.

(Le Long ») ,

35 » ADÎscourse containing a Loving Invitation both 1622,
Honorable and profitable toall such as shall be Aduen- =====
turers, either in person, or purse, for the advancement
of herMajesties most hopefull Plantation in the Newfound
Land lately undertaken ; by Richard Whîtbourne.
— London, Félix Kyngston, 1622.

1 « Il s’est glissé Ici une erreur de typographie dans .l’édition dit
Voyage de Champlain de 1627, dans celtes de 1632 et de 1640, où
l’on A mis Aoht pour Avril, » Abbd Falllon, Histoire de la Cdonte
française au Canada, vol. I, p. 147.
 » BtbtlûthïqUi Historique Vol. III, no. 39665 »

1622. *** In-4, Quatre ft\ préliminaires. Texte 46 pages.
36. A Discourse of Discovery of New-Found-Land,
with many reasons to provve how worthy and beneficiall
a Plantation may there be made, after a far
better nianner than now it is. Together with the
layîhg open of certaine enormities and abuses committedby
some tradè to that country, and the meanes
laid down for tlie reformation thereof. By Richard
Whitbourne. — London, Félix Kyngston, 1622.

%* In - 4. Douze ff. préliminaires. Texte 107 pages,
-f- lettres etc., dix ff.

1623. 3 ?. A Discourse of Discovery of New-FoundLand
etc., by Richard Whitbourne. — London, Félix

Kyngston, 1623.

%* I11-4. Neuf ff. préliminaires, Texte 107 pages, lettres etc.
vingt pages.

1626. 38«  Av Roy II svr || la Novvelle || France, || 1626.

%* Pet. in-8. Deux ff. préliminaires, un pour Titre, un
pour lettre au Roy, non signée ni datée. Texte, pages
1—23.

A la page 11 il y a « une lettre de Monsieur Monta Gentilhome
d’honneur » addressée à « Louys Hébert, bourgeois de
Paris, Appoticaire, et fils d’Appoticaire de la feue Royne
Catherine de Medicis, lequel auec feu Mr. de Poitrinçourt
auoit despendu vne botte partie de so bië, pour tasçher à faire
Bibliographie, 45
quelque chose de généreux vers Lacadie. » Cette lettre est 1626.

datée « de Pons, ce 18 Feb, 1617. »

« Beaucoup de familles canadiennes ont le droit de compter
cet homme entreprenant (Louis Hébert) parmi leurs ancêtres ;
car la nombreuse postérité de son fils Guillaume Hébert, et
de sa fille Guillemette, épouse de Guillaume Couillard, s’est
alliée avec un bon nombre de familles qui vinrent plus
tard s’établir dans le pays. Louis Hébert est né à Paris,
où il épousé Marie Rollet. En 1606 il passa à l’Acadie, et
Lescarbot en parle dans les termes suivants (liv. IV)  : « Poutrincourt
fit cultiver un parc de terre pour y semer du blé à
l’aide de notre Apothicaire, Louis Hébert, homme qui outre
l’expérience qu’il a en son art prend grand plaisir au labourage
de la terre. Arrivé à Québec en 1617, il commença aussitôt
à faire défricher le terrain sur lequel se trouvent la cathédrale,
le séminaire .,… » Louis Hébert mourut, à la suite d’une
chute, au mois de Janvier i<527.*
39 » Coppie de la lettre escripte ;par le R. P. DenysJamet, Commissaire des PP. Recollectz de Canada àM. de Rancé, grand Vicaire de Pontoyse.
%* In« i2. Sine loco etanuo (Paris 1626) , huit pages. 2

Bien que dans différents passages de ses relations Cartier
parle de messes dites au Canada, il n’est pas certain qu’il eût
des prêtres avec lui. L’abbé Falllon remarque cependant que
dans la liste des Français que Cartier conduisit dans son
second voyage, on lit deux noms, Guillaume le Breton et Antoine,
qui sont précédés de la qualification de Dom, titre qui
était donné aux religieux de l’ordre de'St. Benoits

"' » Peilaud. Notes sur tes registres de N, D, de Québec, p. 9.

. ' » Nous .empruntons ce titre a la Bibllotlieca Browniana, N« , 225.
i Cette liste se trouve parmi les documents publie1* par, M. Ramé
en 1865, (p, 10) , Nous remarquerons toutefois que Dont peut aussi
fitro l’abréviation de Dominique, et qu’il est singulier que ces noms se
trouvent mêlés h ceux des hommes dé l’équipage, sans autre désignatlon,
quand nous voyons que depuis le capitaine', Jusqu’au barbier, .
46 Bibliographie*
1626. Les expéditions qui suivirent étant presque toutes formées
et commandées par des Calvinistes, il est naturel de ne trouver
nulle mention de l’embarquement de prêtres pour la colonie.
Le premier semble avoir été Jessé Fléché que Poutraincourt
amena lors de son second voyage.

Nous avons vu que le 22 Janvier 1611, les Jésuites purent
enfin expédier deux des leurs, les PP. Biard et Massé, qui
furent suivis l’année suivante de deux autres, les PP. Quentin
et du Thet, Ce dernier fut tué lors clé l’attaque de Samuel
Argall. Quant aux trois autres, la colonie de Madame de
Guercheville ayant été détruite, ils revinrent forcément en
France en 1614.

D’après Charlevoix, 1 l’idée d’amener des missionnaires dans
la Nouvelle-France, appartient à Champlain, qui augurant
bien de l’avenir de sa colonie, désormais protégée par le
Prince de Condé, ne voulut pas la priver des « secours spirituels,
dont elle avoit été jusques la entièrement dépourvue, »
Mais nous avons l’assertion du P. Sagard 2, que ce fut Hotlel,
secrétaire de Louis XIII, et compatriote de Champlain, qui
étant entré dans la compagnie que ce dernier venait de fonder,
proposa à ses associés d’envoyer des missionnaires au Canada.
On choisit des religieux d’un ordre mendiant, des Recollets,
espèces de Frariciscains réformés, qui n’étaient établis à Paris
que depuis 1603. La raison de ce choix fut « la mémoire encore
toute récente des plus grands fruicts que les Recollects
auoient opéré dans l’Amérique Orientale ». Quatre d’entre
au trompette et a l’apothicaire, chaque homme a bord porte lé titre
qu’il peut avoir au-dessus de simple matelot.D’un autre cote*, le P. Sagard en parlant des premières expéditions
au Canada, {Histoire du Canada, p, 9) raconte que « En ces coin*
mencemens que les François furent vers l’Acadlej Il arriua qu’un
Prostré et un Ministre moururent presque en mesme temps, les
matelots qui les enterrèrent, les mirent tous deux dans une mesme
fosse, pour veoir si mrfrts ils demeitrcrotent en paix ;, puisque uluants
ils ne s’ostolent pu accorder, »« Hist. delà Nouvettè-France I, p. 152. » Histoire du Canada, p. to.
eux furent désignés. « Le R. P. Denis Jamet 1, pour Commis- 1626.
saire, le P. Jean Dolbeau pour successeur en cas de mort, le
P. Joseph le Caron et le P. F. Pacifique du Plessis, qui furent
les quatre premiers 2 religieux qui passèrent la mer pour la
conuersion du peuple du Canada. »

Ils partirent en même temps que Champlain, de Honneur,
le 24 Avril 1615, sans attendre le bref du pape qui ne leur fut
donné que le 20 Mars iéi8. Le P. Jamet revint en France
l’été suivant. Nous le revoyons a Québec en 1620 et 1621,
où il bénit le premier mariage qui fut célébré dans la colonie^

Nous ne retrouvons plus le nom du P. Jamet dans les événements
qui suivirent et amenèrent l’abdication partielle des Recollets
entre les mains des PP. Jésuites en 1626. N’ayant pas
la lettre ci-dessus devant, nous, nous .ne pouvons dire à quelle
occasion elle fut écrite, niais au lieu de « Raucé », ne devonsnous
pas lire Chartes de Ransay des Bouess fondateur de la
mission des Recollets a Québec, d’après qui fut nommée la
rivière Saint Charles ?

40. Voyages||et descovvertvres||faites en la Nov-1627.

velle II France, depuis Tannée 1615 iusques || a la fin

de Tannée 1618. || Par le Sieur de Champlain A

Paris, chez Clavcle Collet, au Palais, en la || gallerie
des Prisonniers. || M.D.CXXVII. ||

1 « Occupé a différons emplois, a ChSIons en Champagne pour le
bien de la province, et a St, Denis eu ïïanee on qualité" de Sitpérieur
et de Prédicateur, » (Le Clercq, I, p. 150).

« On ne saurait cependant nlçr aux PP. Biard et Massé la qualité
de missionnaires.
i Le 2t Aoflt entre Guillaume Couillard et Gulllemette Hébert.
L’abbé Ferland remarquo a cette occasion que doux mois et demi
auparavant, le 12 Mai, avait eu Heu le premier mariage célébré dans
la Nouvelle « Angleterre, celui d’Edward Wlnslow et de Susaunah
Whlte.
48 Bibliographie,1627, *** In-8. Identique, sauf la date, a l’édition de 1620,
41. Lettre II dv Père || Charles || TAllemant || Svperievrde la Mis-1| sion de Canadas ; de la Com-1| pagnîe deIesus. Il Enuoyee au Père Hierosme TAllemant || sonfrère, de la mesme Compagnie. || OiVsont contenusles moeurs & façons de vi-||ure des Sauuages habitansde ce pâïs là ; || & comme ils se comportent auec || lesChrestiens François 'qui y || demeurent. || Ensemblela description des villes de ceste contrée. || — A Paris, ||Par Iean Bovcher, rue des Amandiers || à la Vérité
Royale. || 1627. ||

*.„* In-8, Un f. pour titre, texte pages 1 à 16, en petits
caractères. La lettre est datée de Québec le 1e 1' d’Août
1626, et dit qu’ « il ne faut pas attendre des nouvelles
de nous que d’année en année, parce que les vaisseaux
n’abordent icy qu’une fois l’an. »

C’était par compulsion que les Recollets envoyés au Canada
en 1615 étaient tolérés par les chefs de la colonie, presque tous
Calvinistes ; et comme les religieux étaient très-pauvres, dans un
pays plus pauvre encore, ils ne pouvaient se faire bien venir
ni des sauvages ni des autorités. Un premier obstacle a leur
succès était le refus des associés de chercher a rendre les Indiens
sédentaires ; et les différents voyages faits à Paris par
plusieurs des Recollets, avaient pour but d*obtenir qu’aux
termes de son privilège la Compagnie aidât les religieux à
établir des missions permanentes t\ Québec, aux Trois Rivières
et à Tadousac. • Leurs représentants en France ne furent pas
écoutés. ' ■' ■ ……

Malgré les efforts de Champlain, qui lors de son voyage de
1620 s’était déclaré pour les missionnaires, ils ne purent pros*

spérer. Ils réussirent cependant, grâce aux aumônes reçues de 1627.
France, à achever le 25 Mai 1621 l’église de N. D. des Anges,————
qui fut le premier édifice construit en maçonnerie à Québec.
Les premiers registres de baptêmes, <Je mariage et de sépulture
datent de cette année  ; ainsi que la pétition au Roi, demandant
« que défences seront faictes à tous sujects de S. M.,
faisant profession de la Religion prétendue Réformée d’habiter
au Canada. » Louis XIII refusa de s’associer a cet acte d’intolérance,


Les choses ne faisaient qu’empirer, les sauvages s’étaient révoltés
et massacraient les colons. Champlain était parti ; laissés
à eux-mêmes, craignant la famine, mais non découragés, lesRecollets
résolurent de faire appel à la Compagnie de Jésus, qui
accepta sans hésiter. Cette union des Recollets avec les Jésuites
se fit en 1625, par l’entremise de Henri de Levy, duc de
Ventadour, qui venait de succéder dans la charge de Vice-Roi
de la Nouvelle-France à son oncle, le duc de Montmorency.

Les PP. Jésuites désignés pour cette mission furent Charles
Lallemant, principal du collège de Paris, Ennemond Massé,
l’ancien compagnon du P. Biard, et les FF. François Charton '■
et Gilbert Duret. Un seul Recollet, Joseph de la Roche d’Allion
les accompagna.

Les successeurs de la Compagnie étaient encore des Calvinistes,
Emery et Guillaume de Caen, oncle et neveu, marchands
normands, qui frétèrent l’expédition dont les Jésuites
devaient faire partie. Ils s’embarquèrent en effet avec Guillaume
de Caen, le 19 Juin 1625.

Une fois arrivés, de nouvelles dissensions ne tardèrent pas
â s’élever entre les catholiques et les protestants. Elles ne
cessèrent qu’après l’arrivée de Champlain en 1626.

La relation ci-dessus ne donne qu’une brève description du
Canada, et un récit très-intéressant mais succinct des premiers
travaux des PP. Jésuites. Le P, Lallemant n’y semble pas enthousiaste
des sauvages qu’il avait pour mission de convertir i
« Depuis le matin iusques au soir, Ils n’ont d’autre soucy que
de se remplir le ventre ,,., Ce sont de vrais gueux ,,,. Les
vices de la chair sont fréquents chez eux. Il y en a un icy qui
50 Bibliographie,
1627. a espousé sa propre fille …. La coustume de ces nations est
- ' M, ! ■, de tuer leurs pères et mères, lorsqu’ils sont si vieux qu’ils ne
peuvent, marcher »

Cette relation a d’abord été publiée dans le Mercure Français. 1
La lettre adressée par le P. Ch. Lallemant à son frère Jérôme
« l’an passé (1625) lamy Juillet », n’a pu être retrouvée, mais le
P. Carayon a traduit de l’original latin conservé au Gêsu, à
Rome, celle du iov Août 1626, envoyée au P. Vitelleschi.

Ces deux lettres ne traitent que des efforts des PP. Jésuites
pendant la première année de leur séjour au Canada, C’est
dans Champlain, Sagai'd’et Le Clercq qu’il faut chercher la
suite de leurs aventures.

Craignant la famine et les attaques incessantes des sauvages
qui avaient déjà précipité et noyé dans la rivière des Prairies
le P. Nicolas Viel, Recollet, et compagnon de Sagard, les PP,
Jésuites étaient décidés t\ abandonner la colonie. Les ouvriers
amenés par le P. Noyrot en 1626, furent d’abord renvoyés en
France peu de temps après par Champlain. Les PP. Lallemant,
Massé, Brebeuf et de la Noue s’embarquèrent quelques
mois plus tard.

En 1629 les PP. Lallemant et Noyrot voulurent retourner
au Canada sur une barque frétée à leurs frais, et qui fit naufrage
le 24 Août sur les côtes des îles de Çanseau. Noyrot périt.
Le P. Lallemant fut recueilli par un navire basque qui fit
naufrage à son tour sur les. côtes d’Espagne, près de St.
Sébastien, Le P. Lallemant fut encore sauvé.

Il était à Québec, oit il administra Champlain au moment
de sa mort le jour de Noël de l’année 1635.

Il revint définitivement en France en 1638, et mourut à
Paris le 18 Novembre 1674, dans un âge très-avancé, puisqu’il
était entré dans la Compagnie de Jésus le 27 Juillet 1607, 2 et
avait fait partie de l’expédition envoyée le 12 Mars 1613
* Vol. XIII, p. 1.
a Catalogue apud Carayon, Bannissement des Jésuites de la Lotit’
s/atte, p, 131,
Bibliographie, 51
à Pentagoët par Madame de Guercheville sous les ordres de 1628.
de la Saussaye. 1 ,
42. Plainte||de la Novvelle France||dicte Canada, ||ala France sa Germaine. || Pour seruir de Factum envne cause pandante || au Conseil. ||
"S,,* Pet. in-8, Sine anno aut loco, quinze pages,

Cet opuscule ne contient ni un nom ni une date qui puisse
nous fixer sur son origine. C’est une objurgation de quelque
catholique zélé à l’adresse d’un des chefs de la colonie
naissante, peut-être de de Monts, ,mais plus probablement
d’Emery de Caen. « A peine eut-il (cet « insolent » ce ,« pirate ») 
mouillé l’ancre en mon port de Tadousac, qu’il se moqua de
tes autels, empescha que l’on ne me benist par la plantation
des croix, » (page 6.) 

Ces paroles ne pourraient s’adresser à Poutraincourt qui
lors de l’expédition de 1610 avait fait opérer un si grand
nombre de conversions par le P. Fléché, et s’était associé en
1611 avec les PP. Biard et Massé. Il serait possible que ces
plaintes eussent trait au peu d’encouragement que recevaient
les Reçollets de la part des Associés> qui loin de les aider dans
la conversion des sauvages travaillaient, disaient ces derniers,
a détruire leur oeuvre. On retrouve ces objurgations dans le
Clercq 2 et Sagard, Il faudrait dans ce cas avancer la date de
ce pamphlet à 1616, année où les PP. Jamet et Joseph Le Caron
se rendirent en France pour solliciter l’intervention du. Prince
de Condé en faveur de leurs missions, Si au contraire ces
plaintes sont dirigées contre les de Câlin, il faut placer ce
mystérieux pamphlet sous l’année 1628, époque ou leur monopole
souleva les plus vifs reproches, mais était tellement puissant

 » Notice biographique dans la réimpression de Qudbee des Hetalions,
p. vt,
 » Etablissement de la Foy, I, p. 144 »

4*
52 Bibliographie,
1628. que Champlain dût faire des concessions même en matière de
' culte et de religion. 1
43. Articles II accordez par||le Roy. || A la Compagniede la II Nouuelle France. ||
V Grand in-4, 1 — 23 pages. Daté du Camp devant la
Rochelle, le 180 jour de May, 1628, et signé Armand,

Cardinal de Richelieu.
> 1
Jusqu’alors tous les individus qui avaient obtenu des privilèges
pour faire le trafic dans la Nouvelle-France et la coloniser,
et toutes les compagnies qui s’étaient formées sous
Henri IV et Louis XIII pour les exploiter, n’avaient eu évidemment
d’autre but que de s’enrichir sans se soucier aucunement
des conditions qui les obligeaient à amener au Canada
des colons et h les y maintenir. Chaque expédition, il est vrai,
débarquait un certain nombre de personnes, mais c’étaient
plutôt des auxiliaires pour la traite des pelleteries ou la pèche,
que des colons. Il est aussi à remarquer que si ces tentatives
ne tournèrent pas à l’avantage de la France, elles n’enrichirent
pas non plus les détenteurs de privilèges, qui semblent presque
tous s’être ruinés dans ces expéditions. Quelques-uns, comme
les de Caën, ne pouvaient se décider à abandonner leurs droits,
mais c’était plutôt dans l’espérance de regagner ce qu’ils
avaient perdu, que pour continuer à réaliser des profits.

Sully Voyait avec indifférence l’insttccès des entreprises de
Chauvin, de de Monts et de Poutraincour.t, car il ne croyait
pas qu’il fut dans le génie de la France de coloniser les pays
d’outremer 2, mais le Cardinal de Richelieu, qui considérait
avec raison l’établissement des colonies comme un moyen
assuré de développer le commerce et la marine, se préoccupait
de ces privilèges qui ne profitaient ni à l’Etat ni à ses posses« 
Champlnln, <Sd. de 1632, 11° part. p. 108.
2 Supra, page 19.Bibliographie, 53
sions lointaines. Décidé à faire une tentative sérieuse, se 1628.

rappelant le mémoire qu’ Isaac de Rasilli lui avait fait parvenir ,\

dès 1626, il provoqua en 1627 la formation d’une nouvelle
compagnie qui devait être composée d’au moins cent associés,
au capital de 300,600 livres. D’immenses privilèges lui furent
accordés, mais à la condition expresse de faire passer au Canada,
en quinze années, quatre mille Français, de les y nourrir
pendant trois ans, et ensuite leur octroyer des terres, non seulement
labourables, mais ensemencées.

Malheureusement cette nouvelle charte avait pour base deux
principes absolument contraires au succès de toute colonie:
le monopole, et l’intolérance en matière de religion, La Compagnie
possédait le droit exclusif au trafic 1 et a la pêche ; et
il fallait être catholique, apostolique et romain, pour pouvoir
s’établir dans la colonie.

D’un autre côté, le Cardinal de Richelieu avait fait une
concession qui dénote un véritable progrès clans les moeurs
politiques. Non seulement les colons d’origine française conservaient
les droits et immunités des regnicoles, mais les sauvages
qui consentaient i\ embrasser la religion catholique,
devenaient à tous égards les égaux des français.

On remboursa le duc de Ventadour qui se démit de sa charge
de Vice-Roi, et le Cardinal de Richelieu devint le protecteur
en titre de la société, appelée dès lors Compagnie de là Nouvelle
France, mais qui est plus connue sous le nom de Compagnie
des Cent Associés, *

La pièce ci-dessus est le complément et la ratification des
lettres-patentes des 29 Avril et 7 Mai 1627,

Le texte de ce volume diffère de celui qui sous le titre d’Acte

* De Caën eut néanmoins le monopole des pelleteries pour une anndc
encore, afin de 1'lndénmlscr do la révocation de sou pnvlldge.

2 « La, compagnie monta bientôt au nombre de ecnl-scpt associés »
(Chailevolx I, p, 165) , M. Cheïucl {Dietionnaire historique, p. 832) , lui
donne le nom do Compagnie du Morbl/iau, parce que « le gouvernement
lui avait cédé le pays de Morbihan en môme temps que la Nouvelle
France. » La charte do la Compagnie lui concède la Floride, mais
elle ne fait pas mention de cette partie de la Bretagne,
54 Bibliographie,tÔ2S,pour f FMblissement de la Compagnie des Cent Associés\ fut publié
dans te Mercure Francis, vol. XIV, part, II, p, 232.
44, Noms||Svrnoms||et Qualités||des Associez||Enla Compagnie de la Nouuelle France, || suyuant lesiours & dates de leurs signatures. ||*#* In-4, huit pages.

Bien que la formation^de cette Compagnie soit l’oeuvre du
Cardinal de Richelieu, elle est due en partie à l’initiative de
de Roquemont, qui conduisit la première escadre et attaqua
malheureusement Kertk près la rade de Gaspé, de MM, de
Lattaignant, Dablon,du Chesne, Castillon, et de HouDl, le secrétaire
de Louis XIII, qui s’était déjà si fort intéressé au succès
de la colonie en y envoyant les Recollets en 1615. Ce fut
en partie sur un mémoire présenté en 1626 par le Commandeur
de Razillil que Richelieu rédigea la charte de la nouvelle
Compagnie.

On lit sur cette liste les noms de Henri Cavellier, oncle de
Robert Cavellier de la Salle.
1630. 45, La prised’vn||Seigneurecossois||etdeses gens=== !==qiu pilloient||les Nauîres pescheurs de France || ensemble du Razement de leur Fort, & Testablissementd’un autre pour le service du Roy, & l’assurance || desPescheurs François en la Nouuelle France || Par Monsieur Daniel de Dieppe, Capitaine pour le Roy en laMarine, & General dé || la Flotte en la NouuelleFrance. || Dédié à Monsieur lé Président de Lauzon,* Ce mémoire, encore inédit, ne traite pas spécialement de la
formation d’une Compagnie, mais des colonies en général, en vuo de
l’accroissement de la puissance maritime de la France,Bibliographie, 55 intendant ii de la compagnie duditpaïs,|| par le sieur 1630. malapart parisien, soldat du dit sieur daniel.j| — » aRouen, chez Jean le Bovllenger, rue || des PP. Jésuites. ||M.D,C*XXX. Il Auec permission. ||
V I1W2. Titre un feuillet, + vingt-deux pages pour le
texte.

Au commencement de l’année 1629 quatre expéditions
partirent de France pour le Canada ; une commandée par le
capitaine Joubert, une autre frétée par les Jésuites et conduisant
les PP, Lallemant, Noyrot et Vieuxpont, une troisième
envoyée par les de Caën a leurs frais et commandée par
Emery, une quatrièmel enfin, composée de cinq navires, sous
les ordres de Daniel, capitaine Dieppois, employé de la Compagnie,
et qui devait ravitailler Québec, Sur le banc de Terreneuve,
Daniel apprit qu’un Seigneur écossais, appelé Jacques
Stuart, et se disant parent du roi d’Angleterre, avait construit
un fort dans l’île du cap Breton, d’où il s’élançait sur les
pêcheurs français et les rançonnait. Daniel alla l’attaquer, le
fit prisonnier, et détruisit le repaire des pirates. Stuart fut
amené en France au mois de Décembre 1629 et remis entre
les mains de Richelieu.

L’opuscule ci-dessus donne un récit circonstancié de cette
expédition qui se trouve aussi relatée dans les Voyages de
Champlain. ?
« Celle du Commandeur de Razilli fut dirigée sur le Maroc lorsqu’on
apprit que la paix avait été signée a Suze le 24 Avril 1629.
Plusieurs historiens le qualifient de « Chevalier », mais il se nommait
lui-même » « le très-illustre commandeur de HHZ|1U, premier capitaine
de l’Amirauté do France, chef d’escadre des vaisseaux du roi très
chrestlen dans la province de Bretagne, et amiral do la flotte qui est
à présent à Salé. » Voyage d’Afrique sous la conduite, du commandeur
de Razilli. Paris, 1631, in-8. Voir Guérin, les Navigateurs français,P- 337 »
« Edit, de 1632, pp. 272 et suiv,
1630. 46. Doctrine Chrestienne du R. P. Ledesme de la

Compagnie de Jésus. Traduite en Langage Canadois,

pour la Conversion des habitans dudit pays, Par un
Père de la mesme Compagnie. — Rouen, Richard
L’AHement, 1630,

*,„* In-12, vingt-six pages, 1

C’est la traduction du P. Brébeuf qui se trouve aussi à la
suite du Champlain de 1632.

1632. 47. Traicté || entre||le Roy Lovis XIII.||et||Charles
' Roy II de la Grand’Bretagne,|| Pour la Restitution de
la Nouuelle II France, la Cadie, & Canada, & de||
plusieurs Nauires, & Marchan || dises prises de part
& d’autre. Il—- A Saint Germain en Laye, l’an 1632,
le 29 Mars. ||

V In-4. Titre un feuillet, Texte 3— x 1 pages chiffrées.

Champlain attaqué par des forces supérieures fut enfin
obligé de se rendre aux Anglais, et le 20 Juillet 1629, Louis
Kertk prit possession du fort de Québec. Toute la colonie
des de Caen fut transportée en France, et les Anglais restèrent
maîtres.du pays.

Par le traité de Suze la paix avait été rétablie entre la
France et l’Angleterre, Ce traité portait la date du 24 Avril
1629, tandis que les Kertk avaient pris Québec au mois de
Juillet suivant. Il était donc de toute justice que cette ville et
les autres parties du Canada qu’occupaient les Anglais par
suite de cette reddition fussent restituées à la France. L’Angleterre
rendit Québec, mais comme elle semblait hésiter pour le
reste de la Nouvelle-France, l’expédition du Commandeur de
Rasilli fut décidée. Près de trois années cependant s’écou1
Bibliotheca Browniana, No, 263.Bibliographie. $7
lèrent 1 avant que le Canada put être restitué h la France. 1632.

L’opuscule ci-dessus est le traité définitif, signé pour l’Angle- ; -H.J

terre par Isaac Wake et pour la France par Bullion et
Bouthilier.

Ce traité se trouve dans le Recueil de Traités de Paix, de
Léonard, Paris, 1692, in-4, vol. V.
48. Furent presens en leurs personnes par deuantle No II taire….. A Sanjon ce 2 jour de Décembre,1632 … Signé le Cardinal de Richelieu.
*#* In fol. sept pages.

Aussitôt que le traité de St, Germain eut été signé, Richelieu
envoya au Canada une expédition importante sous les ordres
du Commandeur de Razilli 2 mais en réservant a Guillaume
 » Il faut consulter au sujet des causes Supposées de ce long délai
le P, Le Clercq {Etablissement de la Foy, vol, j, p. 419) et l’excellente
note de l’abbé Falllon {Histoire de ta Colonie Française, I, p. 256) ,2 Les Razilll appartenaient a une famille de Touralne. Le chef
au XVI 0 siècle, était François, Gouverneur de Loudun, qui eut quatite
fils: Gabriel, chevalier de Malte dès 1591 ; François II, gentilhomme
de la Chambre de Louis XIII, connu par la part qu’il prit à l’expédition
de La Ravardîère au Brésil en 1012 ; Isaae, chevalier de Malte ;
et Claude, Seigneur de Launay, Ces deux derniers étaient d’habiles
et intrépides marins.Celui des Razilli qui commandait l’expédition pour l’Acadie en 1629,
et qu’on envoya au Maroc, en apprenant que la paix avait été signée
à Suze, était Isaac, appelé le Commandeur ou Chevalier, qui obtint
plus tard de son frère Claude la concession d’un tiers de l’Acadie,
pour y fonder une colonie. Isaac mourut, dit-on, a la Hève, lieu de
son établissement, en 1635. Qw^nt à Claude, appelé dès lors de Launay>Razilli,
il fut nommé lieutenant-général pour le roi aux côtes
d’Âcadle, et semble être mort dans la pauvreté, vers l’année 1666,
C’est du moins ce mie l’on doit supposer d’après le placet en vers
adressé au Roi en 1067, par sa soeur Marie, femme poëte célèbre surnommée
Calllope, et a qui Louis XIV accorda une pension de 2000
livres en considération de l’état de gêne où par suite de la perte de
son frère elle se trouvait réduite. (Titort du Tillet, Parnasse François,
Paris, 1732, infol., p. 487.) 58 Bibliographie.
1632, de Caen de prendre possession de Québec au nom de la Corn*
rrr-r—pagnie et d’y conduire des colons, Ce fut Emery qui y alla ît
la place de son oncle, et l’opuscule ci-dessus donne (autant
que nous pouvons nous le rappeler) le texte des articles en
vertu desquels de Caen fut autorisé i\ occuper le fort et la ville
de Québec,

Ici nous trouvons une contradiction. Louis Kertk après
bien des difficultés permit à de CaUn de remplir sa mission et
lui remit le fort le 13 Juillet 1632. Or le document ci-dessus
est daté du 2 Décembre 1632. A cette époque la colonie était
partagée entre les partisans de de Caën et ceux de Champlain.
Richelieu aplanit ces différends, mais ce ne fut qu’en 1633' \
et lorsque Champlain prit a son tour possession du fort de
Québec, le 24 Mai 2 suivant, de Caen était en possession depuis
près d’une année.
49, Brieve II Relation II dv Voyage || de la || NovvelleFrance, || fait au mois d’Auril dernier par le || P. Paul leIeune de la Compagnie || de Iesvs. || Enuoyée au R.P. Bartelemy Iacquinet||Prouincial de la mesme Compagnie en la Prouince de France. ||— A Paris, || chezSebastien Cramoisy,||ruë S. Iacques, aux Cicognes.||M.DC.XXXII. Il Auec Priuilege dv Roy. ||
%* In-8. Titre un feuillet, texte 3—68 pages + un feuillet
pour privilège, verso blanc.

Sur la demande expresse du Cardinal de Richelieu, trois
Jésuites, les PP. Paul Le Jeune, de Nolle ou de la Notle, et le
F. Gilbert, furent embarqués a bord du navire que comman »
Relation du P. Le yeune adressée au P, yaquinoi, infra N°, 55. » Mercure François, vol. XIX, p. 816. L’abbé Falllon signale ici
une erreur de date entre la relation du P. Le Jeune qui donne
le 22 Mal pour l’arrivée de Champlain a Québec, et le Mercure qui
marque le 23.Bibliographie. 59
dait Emery de Cat’n, et qui, parti de Honfleur le 18 Avril 1632.

1632, arriva a Tadousac le 18 Juin. Le 13 Juillet ils étaient ._4

installés a Québec dans la maison même que le V, Lalemant
avait fait construire.

Le 28 Août 1632, « du milieu d’un bois de plus de 800 lieuu's
d’estendue, a Kébec, » le P, Le Jeune écrivit cette lettre, la
première d’une longue série qui compose la collection si connue
et aujourd’hui si fort recherchée des Relations des Jésuites en la
Nouvelle-France, dont la publication fut interrompue en 1673,
bien que les successeurs du P, Le Jeune continuassent pendant
plusieurs années encore à. les envoyer au Général de l’ordre à
Rome et au Provincial de la Compagnie a Paris.l

On a longtemps ignoré la cause de cette interruption. Arnauld
n’était pas éloigné de croire que c’était par l’ordre de la
Congrégation de la Propagation de la Foi que les relations
avaient cessé de paraître. 2

Mais nous avons le témoignage de M. D’AUet,^ que ce fut
 » Plusieurs de ces relations après être restées enfouies dans les
archives des PP, Jésuites pendant près de deux siècles, ont été
publiées dans ces dernières années par les soins du P, Carayon et
de M. Shea. Nous les citons dans la partie documentaire de cet
ouvrage sous leurs dates respectives, » « Mais ce que j’aurois voulu savoir, est s’il est vrai, ce qu’on a dit
autrefois que la Compagnie de la Propaganda fide ayant reconnu que
les lettres annuelles de ces Pères étaient pleines de faussetés, elle
leur avoit défendu d’en plus donner au public. » Lettres .de Messire
Antoine Aruauld, Paris, 1775, in-4, vol, II, p. 619, (Lettres h M.
Du Vaucel) ,S « Dès que ces relations étoient imprimées en France, on avoit soin
de les envoyer aux Ecclésiastiques qui étoient a Montréal, et ils gémissoient
de voir que les choses étoient rapportées tout autrement
qu’elles n’étoient dans la vérité, M. de Courcelles en ayant donné
avis H la Cour, on donna ordre aux Pères Jésuites de ne plus faire
de Relations. » Mémoire de M. IJ’Allel, dans les Oeuvres d’Arnauld,
vol. 34 » p. 732« M. D’Allet, ecclésiastique de St, Sulplce, né à Paris, était regarde
comme un saint par M, 011er, qui l’envoya au Canada lorsqu’il n’avait
que vingt-deux ans. Il y passa une seconde fols avec M. de Queylus,
et vécut quinze années dans| la Nouvelle-France. De retour & Paris,
H donna de 1685 à 1689 des renseignements sur la colonie et les
agissements des PP. Jésuites, et en 1690 rédigea un premier mémoire,6o Bibliographie,
1632.1e Gouvernement, sur les instances de M. do Courcelles, Gou■

JULUJ. verncur de la Nouvelle-France, qui défendit dorénavant la

publication de ces rapports annuels, source aujourd’hui de
tant de faits intéressants sur l’histoire, la géographie et l’ethnographie
du Canada au XVIP siècle.

Ces impressions successives furent faites « suivant le Privilège
octroyé par les ELoys très-Chrestiens Henri III, le 10 May
1583 ; Henry IV, le 20 Décembre 1606 et Louis XIII, le 14
Février 1612. » Nous n’avons pu nous procurer le texte de ces
privilèges, qui ne sont pas des permis d’imprimer, mais des
défenses a l’adresse de tous les imprimeurs de ne rien publier
ou reproduire des oeuvres des membres de la Compagnie de
Jésus sans sa permission.

Les Cramoisy furent les imprimeurs invariablement chargés
par la Compagnie, à partir de 1632, de publier ces relations.
Sébastien Cramoisy, né à Paris en 1585, y mourut en Janvier

1669. Lorsque Louis XIII établit l’Imprimerie Royale au
, ___- 1 ^ ,qui fut communiqué, par un de ses amis a Antoine Arnauld, Le second
mémoire a été composé, probablement par cet ami, d’après ses conversations.
Ces deux écrits qui ne sont pas sans intérêt, furent publiés
dans la Morale Pratique des Jésuites,Dans l’espérance d’obtenir des renseignements plus circonstanciés
sur cette suppression, qui n’est pas sans importance pour l’histoire
de la colonie, en ce sens qu’elle dénote et sert a préciser le caractère
de la lutte qui se préparait entre le clergé et le Gouverneur de la
Nouvelle-France, et dont le Comte de Frontenac devait être cinquante
ans après l’agent le plus actif, nous avons compulsé les archives de la
Marine. Les dépêches de M. de Courcellos sont muettes sur ce sujet,
et nous pensons que c’est lors de son retour avec M. Talon, que do
vive voix il obtint de Colbert que les Jésuites sentissent la main de
l’autorité civile.L’abbé Faillon avait cité, comme pièce à l’appui, des documents
qui d’après lui devaient se trouver aux Archives Nationales, sous la
rubrique de « K 1286. » Cette cote (actuellement K 1232) désigne un
carton rempli de pièces sur le Canada, lequel est suivi de cinq autres,
contenant tout ce que les Archives possèdent de documents sur la
colonie. Nous y avons trouvé les chartes accordées à Roberval, dos
lettres inédites de M, de Montmagny, et même plusieurs parties d’un
ouvrage du P. Labat sur les Isles d’Amérique, mais 1 ces cartons ne
contiennent pas de mémoires de M. D’Allet, ni aucune pièce se rapportant
aux Relations.Bibliographie. 61
Louvre en 1640, Sébastien fut chargé de la diriger. Cepen- 1633.

dant des l’année 1635, il prenait le titre d’Imprimeur ordinaire..<. ;
du Roy. 1 Kn 1645 il prit pour associé son frère Gabriel, mais
en 16G0 on ne trouve que le nom de Sébastien au-dessous de
la marque si connue des Cicognes. A partir de 1663, nous
y voyons ajouté celui de Sébastien-Mabre Cramoisy, fils,
croyons-nous, de son autre frère Claude, qui avait été aussi un
imprimeur de réputation.

En 1670, par suite de la mort de Sébastien, arrivée l’année
précédente, on ne voit que le nom de son neveu, SébastienMabre,
qui continua à imprimer les trois relations des années
suivantes, et i\ prendre jusqu’en 1687 la désignation d’Imprimeur
du Roi. Frédéric Léonard portait ce titre en 1689, L’un
des Cramoisy finit par une faillite.

Les Relations sont assez mal imprimées, mais l’on doit aux
Cramoisy, à Sébastien surtout, de très-belles éditions. 2

Ces relations bien que publiées dans un but de propagande
ne furent pas tirées à un grand nombre d’exemplaires, et
comme elles étaient peu recherchées, elles sont devenues si
rares de nos jours qu’aucune bibliothèque n’en possède la série
complète. Il y a des années dont on ne connaît qu’un ou deux
exemplaires. 3

D’après les données que nous avons aujourd’hui, une série
1 Antoine Vitré avait été nommé en 1630 imprimeur du Roy, mais
seulement pour les langues orientales. H fut aussi appelé a la direction
de l’Imprimerie Royale, par Colbert, du vivant de Sébastien Cramoisy.2 Par exemple le texte grec de l’Histoire Ecclésiastique ce Nicephore
Calliste,(i63o, in-fol,) , Vllistoriae Francorttm Scrtytores de Puchesne
(1639—-1649, 5 vol. in-fol.) etc.3 On croyait même que depuis l’incendie de la Bibliothèque du
Parlement a Québec en 1854, il n’en existait plus un seul de la relation
imprimée en 1660, mais nous l’avons retrouvée en duplicata à
la Bibliothèque Nationale de Paris (LK 12 739 et 741). L’exemplaire de
la relation de 1656 de la Lenoxiana qu’on supposait unique, se trouve
aussi à la Bibliothèque St. Geneviève de Paris (H, 425}.Ces publications qui sont aujourd’hui si recherchées n’avaient presque
aucune valeur il y a quelques années. A la vente Courtanveaux on
ne réalisa que vingt francs pour une série de quarante-trois volumes ;
a la vente Boûlard vingt-quatre se vendirent quatre-vingts francs ; et en
1851, à Québec même, trente relations ne rapportèrent que cent dollars,62 Bibliographie.
1632. complète, si on y ajoute la relation du P. Biard de 1616, et

-j celle du P. Lalemant de 1627 (et en excluant la lettre de M.

de St. Vallier » ainsi que la version latine de la relation de
1638 qui se trouve dans le recueil du P, Trigaut2) , doit être
composée de cinquante-quatre volumes dont neuf réimpressions
ou nouvelles éditions de l’époque, et une traduction en latin.
Sauf une, nous décrivons toutes ces publications de visu.

La découverte d’éditions d’Avignon et de Lille nous porte
a croire que ce chiffre n’est pas définitif.

Toutes ces relations furent réunies et réimprimées sous les
auspices du Gouvernement Canadien, à Québec en 1838.3
50. Les II Voyages II de la Novvelle France || Occidentale, dicte II Canada, || faits par le Sr. de Champlain||Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marinedu II Ponant, & toutes les Descouuertes qu’il a faitesen II ce païs depuis l’an 1603, iusques en l’an 1629. ||Où se voit comme ce pays a esté premièrement descouuert par les François, || sous l’authorité de nosRoys tres-Chrestiens, iusques au règne || de sa Majesté à présent régnante LovisXIII.|| Roy de France& de Nauarre. || Auec vn traitté des qualités &conditions ' requises à vn bon parfaict Nauigateur||pour cognoistre la diuersité des Estimes qui se fonten la Nauigation ; Les||Marques&enseignements quela prouidence de Dieu a mises dans les Mers || pourredresser les Mariniers en leur routte, sans lesquellesil tômberoient en||de grands dangers, Et la manière » In/rà, sous la date de 1688,2 Cologne, 1653, in-12.3 3 vols. gr. in-8. Vol. I, i6n à 1626,. Vol. II, 1632 a 1641, Vol,
III, 1656 à 1672, avec une bonne table analytique. Chaque relation
a une pagination séparée, La préface de la relation de 1611, « 'ayant
été imprimée qu’après, ne se trouve pas dans tous les exemplaires,Bibliographie. 6$de bien dresser Cartes marines auec leurs || Ports, 1632.Rades, Isles, Sondes, & autre chose nécessaire à la ÎJNauigation.il Ensemble vne Carte generalle de ladescription dudit pays faicte en son Méridien selon ||la déclinaison de la guide Aymant, & vn Catéchismeou Instruction traduicte||du François au langage despeuples Sauuages de quelque contrée, auec || ce quis’est passé en la dite Nouuelle France en l’année1631. K A Monseignevr le Cardinal Dvc de Richeliev.||—♦ A Paris. H Chez Lovis Sevestre ImprimeurLibrare rue du Mûrier prés la Porte. ||S. Victor & ensa Boutiçnte de la Cour du Palais. || M.DCXXXIII, ||Auec Priuilege du Roy, ||
'V In-4. Titre un feuillet + quatorze pages préliminaires
et texte en 308 pp, pour la première partie. Seconde
partie 310 pp.-h I f. blanc. De la page 290 t\ 297,
Abrégé des JJescouuertures eu ta Nouvelle France. De
267 à 310, Relation de ce qui s’est passé dans l’année 1631.
Ces deux chapitres ne semblent pas être de Champlain.
Viennent maintenant avec une pagination séparée et
après un f, blanc Table pour cognoistre les lieux remarquable
de cette carte, en 8 pp. Traité de la marine et du deuoir
d’un bon marinier etc. en 54 pp, -f un f. blanc, et La
Doctrine de Ledesme, traduite en Canadien par le P,
Brébeuf et l’oraison dominicale traduite en « Montagnard »
par Massé, 20 pp, Grande carte pliée portant
pour titre : Carte de la nouuelle France, augmentée depuis
la dernière, servant à la nauigation Jaicte en son vray
Méridien, par le sr. de' Champlain Capitaine pour le Roy
en la Marine ; lequel depuis l’an 1603 jusques en l’année
1629 ; a descouuert plusieurs costes, terres, lacs, riuieres,
et Nations de sauuages, par cy datant incognuës, comnie il
se noit en ses relations quil djaict imprimer en 163 2. Ou
il se noit cette marque ce sont habitations qu’ont Jaict les
64 Bibliographie.
1632. françùis. Ce titre est en neuf lignes, Une autre rubrique
porte ; Faicte l’an 1632par le sieur de Champlain,

Il y a des exemplaires dont les deux ff, Dij st Oiij ont été
cartonnés, Le premier tirage du premier paragraphe de la
page 27 se termine par la phrase « telles descouuertes ; ce que
n’ont pas les grands hommes d’estat, qui scavent mieux manier
& conduire le gouvernement & l’administration d’vn Royaume,
que celle de la nauigation, des expéditions d’outremer, & des
pays loingtains, pour ne l’avoir iamais practiquée. » Cette critique
à l’adresse du Cardinal de Richelieu, t\ qui l’ouvrage est
dédié, parut malsonnante, et la phrase fut tronquée. Dans les
tirages subséquents, le paragraphe s’arrête après les mots: « telles
descouuertes. »

Cette édition a été réimprimée en deux volumes in-8, sans
les figures ni les cartes, a l’Imprimerie Royale en 1830, pour
donner de l’occupation aux ouvriers laissés sans ouvrage par
suite de la Révolution de Juillet.

Tross a publié en fac-similé très-exact, à 36 exemplaires,
la grande carte qui est d’une excessive rareté. Dans l’exemplaire
de la Bibliothèque Nationale (relié aux armes de Gaston
d’Orléans) , elle manque mais on en a ajouté une plus petite,
manuscrite, qui semble être de la main de D’Anville.
51. Idem opus. — A Paris chez Pierre le Mur dansla Grand’Salle du Palais 1632.
%* I.n-4. En tout semblable, sauf le nom du libraire, à
l’édition de Claude Collet et à celle de Sevestre, sous
la même date.

A la suite d’un procès intenté par Henri de Condé, pour
revendiquer ses droits qui avaient été illégalement transférés
au Maréchal Pons de Lausière-Thémines-Cardaillac, pendant
l’emprisonnement du prince à la Bastille, le Duc de Montmorency
fut nommé Vice-roi de la Nouvelle-France.

Champlain au nom des associés fit des propositions pour
établir la colonie sur des bases nouvelles. Elles furent agréées
Bibliographie. 65
parla Cour et le Duc de Montmorency qui le confirma dans 1632.
les fonctions de lieutenant par une lettre du roi Louis XIII,
datée du 7 Mai 1620,

Une nouvelle expédition fut immédiatement envoyée sous
les ordres de Champlain. Il s’était marié, par l’entremise de
de Monts, le 30 Décembre 1610 à Paris avec une toute-jeune
protestante nommée Marie Hélène Boullé" « avant même quelle
eut atteint l’âge de douze ans. 2 » Champlain emmena sa femme,
et arriva à Tadousac le 7 Juillet 1620. Le Père Denis Jamet
fut aussi de ce voyage,

, Le premier acte de Champlain fut d’établir pour la première
fois des officiers de justice, qui siégèrent sous la direction de
Louis Hébert, et de commencer à fortifier Québec. Les agents
laissés en France ne remplissant pas les conditions de l’acte
d’association, les privilèges de la Compagnie furent transférés
à Guillaume et Emery de Caen, oncle et neveu, en 1621.
Cette mesure amena des troubles dans la colonie, auxquels
Champlain essaya de remédier en réunissant le 18 Août 1621
la première Assemblée Générale. La nouvelle Compagnie
laissant le pays sans défense et sans vivres, Champlain repassa
en France avec sa femme le n Août 1624,

Ce fut alors que les Recollets, avec l’autorisation du duc
de Ventadour nommé Yice-roi en 1625, appelèrent à leur aide
les PP. Jésuites.

Le 15 Avril 1626 Champlain s’embarqua a Dieppe pour le
Canada, en même temps, mais non sur le même navire, que
trois Jésuites dont deux PP. (Noyrot et de la Noue) allaient
retrouver le P ; Lalemant qui était au Canada avec trois autres
depuis 1625.

La Compagnie n’ayant jamais rempli ses engagements fut
enfin supprimée, et le 29 Avril 1627, le Cardinal de Richelieu
x Fille de Nicolas Boullé ou Boulay, secrétaire de la Chambre du
Roi, Registres de St. Germain rAuxerrois, Faillon, I, p. 551.z Ferland, Noté sur les Registres de N. D, de Québec, 1863, in-8,
p..il. Madame de Champlain, ayant abjuré deux ans après son
mariage, devint religieuse le 7 Novembre 1045, sous le nons de Hélène
de Saint-Augustin ; et fonda le couvent des Ursullnes de Meà x, Elle
mourut sans postérité le 20 Décembre 1654.66 Bibliographie.
1632. établit une nouvelle association devenue plus tard célèbre
B^m-r-ii sous le nom de la Compagnie des Cent Associés. Une des conditions
imposées était l’exclusion des protestants.

Champlain de retour depuis une année, fut sommé au nom
de l’Angleterre le l8/g Juillet 1628 par David Kertk et ses
deux frères, Louis et Thomas," de livrer Québec. Sur la réponse
digne et énergique de Champlain, Kertk se retira, mais
ayant rencontré la flotille commandée par le Sieur de Roquemont
qui apportait des secours à la colonie, il la battit à
l’embouchure du St. Laurent et s’en empara. Le 19 Juillet
1629 les Kertk revinrent a Québec, et cette fois Champlain,
obligé de se rendre, s’embarqua le 24 Juillet sur la flotte
anglaise. Il se rendit à Londres d’où il put repasser en France
par l’entremise de l’Ambassadeur.

En conséquence du traité de St. Germain-en-Laye, le Canada
ayant été restitué à la France, Champlain reçut de nouveau le
titre de gouverneur de la colonie, mais ce ne fut que le 8 Mars
1633 Qu’il put y retourner. Il mourut à Québec le 25 Décembre
1635, sans laisser de postérité.

Si l’édition de 1633 est mieux écrite que les précédentes et
ne contient pas les contes ridicules qui les déparent, elle ne
donne aussi qu’un récit plus succint des premiers voyages ;
aussi celle-ci ne peut-elle tenir lieu de l’édition de 1620.

Si l’on compare attentivement toutes les éditions des voyages
de Champlain que nous avons citées, il est difficile de ne pas
conclure de cet examen que l’édition de 1633 ne peut être
l’oeuvre de Champlain. Le style,'les erreurs, les omissions,
tout tend à démontrer que cette dernière publication, livrée
au public pendant que Champlain était au Canada, est une
compilation faite par les soins de son libraire Claude Collet,
et complétée très-probablement à l’aide de notes fournies par
Champlain avant son départ définitif pour la Nouvelle-France,
où il devait mourir trois ans après, sans avoir revu sa patrie.
1 Ces Kertk ou Klrk étaient des calvinistes, d’origine Ecossaise,
mais nés à Dieppe, et entrés au service de la Grande-Bretagne.Bibliographie, 67 53, le grand voyage|| dv pays des hvrons, ||situé en 1632, l’amérique vers la mer || douce, es derniers confins||de la nouuelle France, |j dite Canada. || OCi il est amplement traité de tout ce qui est du pays, des||moeurs & du naturel des Sauuages, de leurs gouuernement II & façons de faire, tant dedans leur paysqu’allants en voya||ges: De leur foy& croyance: Deleurs conseils & guerres, &||de quel genre de tourmens il font mourir leurs prisonniers. || Comme ils semarient et esleuent leurs enfans: De leurs Médecins,& des remèdes dont ils vsent dans leurs maladies:De II leurs dances & chansons: De la chasse, de lapesche et des||oyseaux & animaux terrestres & aquatiques qu’ils ont. Des II richesses du pays. Comme ilsoutillent les terres & àccom||modent leur Menestre.De leur detlil, pleurs lamenta || tions, & comme ilsenseuelissent & enterrent leurs morts. || Auec un Dictionnaire de la langue Huronne, pour la commodi||téde ceux qui ont à voyager dans le pays, et n’ont ||Vintelligence d’icelle langue, Il Par F. Gabriel SagardTheodat, Recollèt de||S. François, de la Prouince de S.Denys en France. || —ÀParis || Chez Denys Moreav, rueS. Iacques,à||laSalamandred’Argent. ||M.DC.XXXIL ||Auec Priuilege du Roy. ||
%* In-8. Titre gravé un feuillet •+• un feuillet pour titre
ci-dessus -f* deux feuillets pour épitre au Roy 4* trois
feuillets pour épttre au lecteur 41 deux feuillets pour
épître à Henry de Lorraine -f* trois feuillets pour table
des chapitres et privilège •+• 380 pages suivies det
53* Dictîonnaire||de la Langve||Hvronne,||Necessaireà ceux qui n’ont l’intelligence d’icelle,||& ont à traiter
• 5*. "
68 Bibliographie, 1632. auec les sauuages du pays.|| par fr. gabriel sagard, — recollet de||s. françois, de laprouirice de s. denys. || — a paris, il chez denys moreav, rue s. iacques, à la||salamandre d’argent, ||m,dcxxxii,|| auec priui, lege du roy. il
*** In-8, Titre un feuillet -f- 12 pages, + soixante-quatre
ff. non chiffr. pour Dictionnaire -\~ 6ft. non chiffr. pour
table des matières.

« L’auteur de cet ouvrage, dit Charlevoix, 1 avoit demeuré
quelque tems parmi les Hurons, et raconte naïvement tout ce
qu’il a vu, et ouï dire sur les lieux, mais il n’a pas eu le tems
de voir assca bien les choses, encore moins de vérifier tout ce
qu’on lui avoit dit. Le Vocabulaire Huron, qu’il nous a laissé ;
prouve que ni lui, ni aucun de ceux, qu’il a pu consulter, ne
sçavoient bien cette langue, la quelle est très^difficile \ par conséquent
que les conversions des Sauvages n’ont pas été en
f<rand nombre de son tems. D’ailleurs il paroit homme fort

licîeux, et très-zélé, non seulement pour le salut dés âmes,
mais encore pour les progrès d’une Colonie, qu’il avoit presque
vu naître, et qu’il a vue presque étouffée dans son berceau,
par l’invasion des Anglois. Du reste il nous apprend peu de
choses intéressantes, »

Cet ouvrage a été republié par Trossen 1866 (2 vol. in-8).
A la vente Barré l’original fut vendu vingt-cinq sols et chez
Courtanvaux deux francs cinquante. Ce n’est guère qu’à partir
de la vente Solar, où il atteignit 320 francs, que le Voyage
de Sagard a été véritablement recherché des amateurs. ,

Tout ce que nous avons, pu apprendre sur l’auteur, c’est
qu’il était déjà MineUr Recollet, mais de la Province de S.
Denis, lorsqu’en 161g, Houël, Secrétaire de Louis XIII, obtint
que la Compagnie demandât au P. Chapoin d’envoyer plusieurs
religieux au Canada. 2 Sagard désirait Vivement faire
1 Examen des auteurs, p. XLIX.2 Sngrtrd, Histoire du Canada, p. II.Bibliographie. 69
partie de cette première mission, qui fut confiée, comme,nous 1632.
l’avons dit précédemment 1 aux PP. Jamet, Dolbeau, le Caron =
et du Plessis. Le zélé Recollet ne put mettre son projet à exécution
que huit ans après ; lorsque en compagnie du P. Nicolas
Viel, il partit, dit-il « de nostre Couuent de Paris le 18 iour de
Mars 1623, à l’Apostolique, à pied et sans argent selon la
coUstume des pauures Mineurs Recollects, et arriuasmes à
Dieppe en bonne santé, où à peine pûmes nous prendre quelque
repos qu’il nous fallut embarquer le mesme iour. »
54. Edict||du Roy || pour || l’estàblissement || de la 1633.Compagnie de la|| Nouuelle France || Auec l’Arrest devérification, delà Cour||des Aydes de Rouen.||—AParis. Il Chez Sebastien Cramoisy Imprimeur || ordihaire de la Marine, rue saînct Iacqves, aux Cicognes.||M.DaXXXIÏI. H Auec priuilege dv Roy. ||
*/ In-8. Titre un feuillet -f* vingt-six pages chiffrées et une
planche. .':.'.:,=

Il est à remarquer que cet édit, qui malgré la date de l’impression,
n’est autre que celui qui fut donné au Camp de la
Rochelle en 1628 (Supra, n°. 43) n’a pas été vérifié et enregistré
au Parlement de Paris, mais à la Cour des Aides de
Rouen, La raison en est que dès les premiers temps de la
colonisation, à commencer même par les lettres-patentes de
François I01* (du 3 Novembre 1540) , la Nouvelle-France avait
été mise dans le ressort du Parlement de Normandie pour
toutes les affaires religieuses et criminelles, ce qui ne laissa
pas plus tard, lorsqu’il s’agit d’ériger l’évêché de Québec, de
créer de grandes difficultés.

Quant à la Compagnie citée dans l’édit, et qui est surtout
connue sous le nom de la Compagnie des Cent Associés, elle
avait son siège principal à Paris. Plus tard elle choisit les

 » Supra, page 68,
jo Bibliographie.1633. membres qui étaient engagés dans le commerce à Dieppe, à
1 Rouen, et même à Paris, et en composa une espèce de délégation
ou d’association particulière, qui eut la véritable gérance
des affaires. Cette dernière payait les appointements
des employés, procurait les vivres pour la colonie, entretenait
la garnison, etc., mais rendait compte dé ses profits à
la Compagnie de Paris. C’est Jean de Lauson, Seigneur de l’île
de Montréal, avant qu’il ne la cédât aux Sulpiciens, qui était
le surintendant général de cette succursale, dont Rosée,
marchand Rotiennais, et Cheffault, avocat à Paris, étaient les
membres les plus actifs. 1 ' '
Ï634. 55 » Relation || de ce qvi s’est passé en||la Novvelle== France II en l’année 1633.ll Enuoyée||av R. P. Barth.ïacqvinot || Prouincial de la Compagnie de || Iesvs enla prouince de || France. ||ar (sic)  le P. Paul le Ieunede la mesme Compa-||gnîe, Supérieur de la résidencede Kebec. || — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, ||rue S. Iacques, aux Cicognes.|| M.DCXXXIV.|| AvecPrivilège dv Roy.||*./ In-8. Titre un feuillet, Texte page 3—216, finissant
par le privilège. La page 122 est numérotée 121, et à
partir de la page 115, il y a un 2 à la place du premier
chiffre. A compter de la page 177 la pagination redevient
correcte, mais pour recommencer de nouvelles
erreurs à la page 193 (marquée 293) , à la page 211
(marquée ut) &c.

Cette relation annonce l’arrivée de Champlain et des PP ;
Brébeuf et Massé à Québec sous la date du 22 Mai 1633. Le
Mercure François qui décrit le voyage de Champlain, 2 assigne

 » Ferland, Cours d’Histoire du Canada, p, 2$9 » d’Après un Mémoire
sur le commerce du Canada, manuscrit attribué au sieur Hubert de la
Chesnaye.

a Vol. XIX, p. 816,
Bibliographie. 71
celle du 23. On y relate aussi la construction de la Chapelle 1634.
de N, D. dé Recouvrance, à la suite d’un voeu fait par lui après =====
la prise du Canada par les Anglais.

Nous lisons sur Pierre-Pastedechouan, naturel du pays,
dont on avait tenté de faire un interprète, les détails suivants :
« Ce ieune homme a esté conduit en France en son bas âge
par les RR. PP. Recollects, il a été baptisé à Angers, Mr. de
Guéménée estoit son parrain. Il parle fort bien François et
fort bon Sauuage ; ayant esté ramené en son pays on le remit
entre les mains de ses frères pour reprendre les idées de sa
langue qu’il avoit presque oubliées: ce pauvre misérable est
devenu barbare comme les autres, et a tousiours continué dans
ses barbaries. »

L’ouvrage contient aussi des détails intéressants sur la
langue des sauvages et les difficultés que le P, Le Jeune eut à
l’apprendre.
$6, Relation II de ce qvi s’est passé||en Ia||NôvvelleFrance ||en l’année 1633.H Enuoyée au R. P. Barth.Iacqvinot || Prouincial de la Compagnie de || ïesvs enlaProuince de||de (sic)  France. || Par le P. Paul le Ieunede la mesme Compagnie, || Supérieur de la résidencede Kebec.||—<À Paris.||Chez Sebastien Cramoisy, ruesainct Iacques, aux Cicognes.|| M.DC.XXXIV. || AvecPrivilège dv Roy. ||
%* Ne diffère de la précédente que par l’arrangement du
titre, la vignette de la page 1 (une tête de bouc au lieu
d’un Cttpidon) , et d’autres erreurs dans la pagination,
savoir: page 67 marquée 97, 91 marquée 61.
57. Extraordinaire du 20 décembre 1634. Contenant: la prise de Minden sur l’Empereur par les Suédois ;
1634. et le rabais des Castors, avec autres particularîtez de
la Nouvelle France. In fine: A Paris, du Bureau
d’Adresse, aux Galleries du Louvre, devant la rue
S. Thbmas.

■%* In-4. Quatre pages chiffr. 573—-576. Extrait du Mer*,
cure de France,

58. Relation du cap Breton dans la Nouvelle
France, par Julien Perrault, de Nantes.— Paris, 1634.

Cette relation du Cap Breton, qui comprenait alors la Mission
appelée plus tard Mission de l’Isle Royale, est l’oeuvre du
P. Julien Perrault, S. J., qui.chercha vainement à convertir
les naturels de la Gaspésie. ' • ■ ' ;

Jtjctier dits 1 « Julianus Perrault, ein Frantzose von Nantes,
war beyder Rechten Licentiat, trat 1633 in seinem 25 Jahre in
die Jesûiter-Societat, ward Coadjutoi 4 ' Spiritùàlis, schrieb im
Frantzdsischèn Relâtionem deinsula capitis Britonum in nova
Francia, und starb zu Orléans den 24 Nov. 1647. »

Malgré nos efforts nous n’avons pu trouver ailleurs que dans
Le Long et Ternaux une mention de cette relation, que les
bibliographes donnent comme une édition spéciale, à plus
forte raison n’avons-nous réussi à nous procurer l’ouvrage.
Dans la relation de l’année 1635, imprimée en 1636 (injïa,
n° 75) il y a une partie qui porte le titre Relation de qpelqves
particularités dv tiev et des habitàm de Piste du Cap Breton,
Enuoyêc par le P. Julien Perrault, de la Compagnie de Jésus, à
son Prouincial, en France, Pan 1634 et 1635.

Il est à remarquer que 1634, que l’on donne comme date
d’impression, est celle de l’arrivée de Perrault au Canada.
t Allgemeines Getehrten Lexicon, Cf. ftussl Alôgftmbe,Bibliographie, 7$
59. Jac. Cornvti II Doctôrîs Médici || Pârisiensis j| Cana- 1635.

densivm Plantârvm,||aliarumqUe nondum editarum||

Historia.||Cui adiectum est ad calcem||Enchiridion||
Botâniovm Parîsiense, Continensj|Indicem Plantarum,
quae in Pagis, Siluis, Pratis, & || Montosis iuxta Pari

sios locis nascuntur. || — Parlsiis, || Venundantur apud
Simonem LeMoyne, via Jacobeâ, || M.DC.XXXV.||
Cvm Privilegio Régis. ||

.*,>* In-4. Titre un feuillet, Ëpître à Carolo Bowardo deux
ff,, au lecteur deux ff., index deux ff ; un feuillet.pour
quatre pièces de vers. Texte 1- -338 pages, avec planches
en taille-douce, et un f, pour privilège.
60, Relation II de ce qvi s’est passé II en la|| Novvelle
France, y en l’année i634.||Enuoyée au||R. Peré Provincial
Il de la Compagnie de îesvs||en la Prouînce de
France. Il Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie,
Il Supérieur de la résidence de Kebec. || — A
Paris, Il chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur || ordinaire
duRdy, rue S. Iacques, auxCicognes.||M.DC.XXXV.||
AvecPrivilegedvRoy.il

■\* In*8. Deux ff. préliminaires non chiffrés, dont un pour
titre et un pour privilège. Texte 1 ^344 pages (dernière,page
marquée par erreur 342, parce que à partir
de la page 321, marquée 323, il y a'deux unités en
moins). Le chapitre XI contient une dissertation sur
ta tangue des Sauuages Montagnais,
6té' Idemopus,
V Réimpression ligne pour ligne et mot à mot jusqu’à la page
341 de l’édition ci*dessus. Elle diffère en ce que la première

£4 Bibliographie,

1635. ligne du titre est imprimée en caractère moins gros et
. l’erreur dans la pagination à partir de la page 321

n’existe pas et ne commence qu’à la signature Y, qui
devrait porter le chiffre 339, au lieu de 337. Mais à
partir de la page 341, si la pagination est la même,
dans le présent il y a une ligne de plus, et le privilège
est à la fin, au lieu d’être au commencement.

1636. 62. Histoire|| dv Canada|| et || voyages qve les Frères||
== Mineurs Recollects y ont faicts pour || la conuersion des

Infidelles. Il Divisez en qvatre livres. ]| Où est amplement
traîcté des choses principales ar-1| nuées dans
le pays depuis l’an 1615 iusques à la pri-||se qui en
a esté faicte par les Anglois. Des biens & || commodîtez
qu’on en peut espérer. Des moeurs ||cérémonies,
créance, loix, & coustumes merueil-1|leuses de ses
habkans. De la conuersion, & baptes-||me de plusieurs,
& des moyés nécessaires pour les || amener à
la cognoissançe de Dieu. L’entretien or-||dinaire de
nos Mariniers, & autres particularitez || qui se remarquent
en la suite de l’histoire. || Fait & composé par
le F. Gabriel Sagard, ||Theodat, Mineur Recollect de la
Prouince de Paris. ||—A Paris, || chez Clavde Sonnivs,
rue S. Iacques, à l’Escu||de Basle, & au Compas d’or.||
M.DC.XXXVI.II Auec Priuilege & Approbation, ||

%* In-8. Titre un feuillet + neuf ff. non chiffr » 4- 380
pages 4- un f. pour titre du Dictionnaire dé la Langue
Huronne + onze ff. pour l’introduction, \ 66 ff. non
chiffr, pour le dictionnaire et 7 ff. pour la table.

L’exemplaire de la Bibliothèque du Jardin dés Plantes
contient en outre quatre pages de musique ^t quatre

voix, 1 qui ont été ajoutées à la réimpression que Tross 1636.
a donnée de cet ouvrage en 1866 (4 vol. in-8). =======

Cette histoire est d’une lecture aussi difficile qu’ingrate, et
on s’explique le peu d’usage qu’en ont fait les historiens du
Canada.

63. Relation II de ce qvi s’est passé || en la || Novvelle
France II en l’année 163 5. || Enuoyée au || R. Père Provincial
Il de la Compagnie de Iesus || en la Prouince de
France.Il Par le P. Paul le Ieune, de la mesme Compagnie,
Il Supérieur de la résidence de Kebec. ||— A
Paris. Il Chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur || ordinaire
du Roy » rue sainct Iacques, || aux Cicognes.||
M.DC.XXXVI. Il Avec Privilège dv Roy. ||

.%* In-8. Deux ff. prélim. non chiffr. (dont un pour titre
et un pour table). Texte pages 1—246 + un feuillet
pour privilège et approbation.

Il y a dans ce volume, sous la même pagination, trois relalions
t la première qui finit à la page 112, est signée des PP.
Paul le Jeune, Charles l’Allemant, Jean Brébeuf, Jean Daniel,
Ambroise d’Aoust, Anne de Notte, Ennernond Massé, Antoine
Richard, François Mercier, Charles Turgis, Charles du Burel,
JeanLiegeois, Pierre le Tellier et Pierre Feauté j et est datéedela
résidence de N. D. des Anges, proche Kebec, le 28 d’Aoust
1635. Lft seconde est \i Relation de ce qui s’est passé aux Murons,
en l’année t6$$, Enuoyée à Kebec au Père le Jeune, par le P,
BrebeuJ, Cette relation est suivie des Divers sentiment.et advis
des Pères qui sont en la Novvelte-France, La troisième est la
Relation de quelques particularité*, du lieu et des habitans de Piste
du Cap Breton, Enuoyée par te F, Julien Perrault
t Cotte musique est le chant noté d’une chanson huronne et d’un
autre chant « qui se dlsolt un iour en la cabane du grand Sagamo des
Souriquois, R la louange du Diable. » (Sagard, Histoire, p, 311).

 ?6 Bibliographie.

1636. 64. Relation II dé ce qvi s’est passé || en la Nouuelle
=== France II en l’année 1634. || Enuoyée au R. Père Provincial
de la Compagnie delesvs’en la||Prouince de
France II Par le Père le Ievne de la Compagnie,
Supérieur de la||Résidence de Kebec. || —En Avignon ||
de l’Imprimerie de Iaqves Bramereav, || Imprimeur
de sa Sàincteté, de la Ville &||Vniversité. Auec permission
des Supérieurs. || M.DC.XXXVI.

%* In 48. Titre un feuillet -f- quatre ff. préliminaires non
chiffr. Texte 1—416 pages, dont 45 pour la Relation
du P. Le Jeune de 1635, 55 pour celle des
Hurons par le P. Brébeuf, 10 pour la Relation du Cap
Breton par le P. Perrault, et 15 pour Divers Sentiments.

1637. 65. Relation||de ce qvi s’est passé||en la||Novvelle
=France II eh l’année 1636. || Enuoyée au||R. Père Provincial
Il de la Compagnie de Iesvs||en la Prouince de
France. Il Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie,
Il Supérieur de la Résidence de Kebec. || — A
Paris, Il chez Sebastien Cramoisy Imprimeur || ordinaire
du Roy, rue saint Iacques, || aux Cicognes.||
M.DC.XXXVH. Il Avec Privilège dv Roy. ||

%* In-8. Quatre ff. nrélim, dont 1 pour titre, 1 pour privilège
et approbation et .2 pour table, Texte pp, i—172
et.pages 1—223 potir Relation de ce qui s’est’passé dans
le pays des Livrons en l’année 10*36, signée Jean de
Brébeuf, tandis que la première relation porte le nom
de Paul le Jeune, avec la curieuse note: « J’ai tracé fort
à la haste cette Relation, tantost en un endroit, tantost
en vn autre ; quelquefois sûr les eaux, d’autrefois sur
la terre ; enfin le la concluds en la Résidence deNostre
Bibliographie, y y
Dame des Anges, proche de Kebec en la Nouvelle 1637.
France, ce 28 d’Aoust 1636, » La Relation des Hurons =-=====■
est en deux parties ; la première se termine par une
dissertation sur la langue des Hurons, la seconde commence
à la page 85.
66. Idem opus,
*.„* Deux ; ff, préliminaires seulement, dont un pour le titre
qui est en tout semblable au précédent, et 1 f. pour la
table qui indique les deux parties de la Relation des
Hurons, bien que ces deux parties manquent. Le texte
est de 199 pages imprimées eh petits caractères,
finissant par la note du 28 Août 1636, donnée cidëssUs.
Le verso du dernier feuillet est blanc, ce qui
porterait à supposer que la relation des Hurons n’a pas
été réimprimée.
67. Relation ||de ce qvi s’est passé||en la||Novvelle 1638.France||en l’année 1637. || Envoyée au jj R. PèreProvîncial de la Compagnie de Iesvs || en la Prouince deFrance. || Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie, Il Supérieur de la Résidence de Kebec. ||— ARouen,||cliez Iean le Bovllenger, prés le||Collège desPP. Jésuites. Il M.DC.XXXV1II.II Avec Privilège dvRoy.il ,
%* In-8. Cinq ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
Titre, 1 pour privilège et approbation signée E, Binet,
1 pour table et 2 pour lettre non signée. Texte 1—336
pages •+- 1 — 256 pages pour Relation de ce qvi s’est
passé en la Compagnie de/esus, au pays des Livrons en
l’annè 1637* Cette dernière Relation n’a pas de titre
séparé, et est signée François Joseph le Mercier. Entre
les pages 18 et 19, gravure sur bois représentant un
feu d’artifice, avec le mot « S, Joseph, »

1638. 68. Idemopus.

*** La seule différence est dans la vignette du titre qui ici
représente le monogramme du Christ entouré d’un
rayon de flammes, tandis que dans l’autre il est supporté
par deux anges, et dans la souscription qui dans
cet exemplaire est ainsi:
A Roven, || chez Lean le Bovlenger. Et se vendent à
Paris,]] Chez Pierre de Bresche, ru'è St. Estienne || des
Grecs à l’Image, $ainct loseph. \\ M.DC.XXXVLLL. ||
Avec Privilège dv Roy. ||

69. Relation II de ce qvi s’est passé || en la || Novvelle
France||en l’année 1638,11 Enuoyée au||R. Père Provincial
Il de la Compagnie de Iesvs en||la Prouince de
France. Il Par le P. Pavle (sic)  le Ieune de la mesme
Compagnie, || Supérieur de la Résidence de Kébec. || —
A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur || ordinaire
du Roy, rue sainct Iacques, aux Cicognes.||
M.DC.XXXVIII. Il Avec Priuilege dv Roy. ||

%* In-8. Deux ff, préliminaires non chiffr., dont Î pour
titre et 1 pour table. Texte 1—^78 pages ; -f- un feuillet
pour titre de Relation \\ de ce qui s’est passé \\ dans
le pays \\ des Hvrons || es années 1637 & 1638, et
1—67 pages (dernière marquée 76) pour texte et 1
pour privilège et permission.

La première Relation est signée du P. Paul le Jeune,
datée des « Trois Rivières en la Résidence de la Conception
ce 25 d’Aoust 1638 », la seconde par le Père
François Joseph Le Mercier de la Résidence de la
Conception au pays des Hurons, au bourg d’Ossosane
le 9 Juin 1638. La Permission est signée Bstienne
Einet. (sic.) 

70. Idemopus. 1638.
Relation II de ce qvi s’est passé||en la||Novvelle 1

France||en l’année 1638. || Enuoyée au||R. Père Provincial
Il de la Compagnie de Iesvs||en la Prouince de
France. || Par le P, Pavl le Ieune de la mesme Compagnie,
||Superieur de la Résidence de Kébec.||
%îh Quant au reste ce tirage est semblable au précédent,
excepté qu’au bas de la page 39 de la Relation des
Hurons le mot « fidèle » est ici répété « fidelle », la page
6j est marquée « 61/ » au lieu de 76, et la permission est
signée « Estienne Binet », à ha place de « Bstienne
Einet. »

71. Extraordinaire du l°* Juin 1639. Contenant…. 1639.
là sortie de la flotte Française, pour Canada, etc. InTSassss
fine: A Paris, du Bureau d’Adresse, aux Galleries

dit Louvre, devant la rue S. Thomas.

*#* In-4. Quatre pages chiffr. 285—288. Extrait du Mercure
de France,

72. Les II voyages || de la Novvelle France || Occî- 1640.
dentale, dicte || Canada, ||faîcts par le Sr. de Champlain =====
A Paris,||Chez Clavde Collet M.DC.XL

%* In-4. Identique à l’édition de 1632, sauf lé titre,

(Brune t.) 

73. Au Roy II Raisons qui font voir combien il est
important || au Roy & à son Estât, de deflendre ses
sujets de la nouuelle France, || dite Canada, contre
8o Bibliographie.1640. les inuasions des Iroquois & d’esten- || dré sa pro==^tection sur ce nouueau Mondé. ||
*^* In-fol. Sine anno et loco. Trois pages.

Les Iroquois étaient de beaucoup les îndiens les plus intelligents
1 et les plus féroces du Nouveau-Monde. Leur défaite
par Champlain en 1609 était pour eux un souvenir poignant,
et ils attendaient sans cesse l’occasion de prendre leur revanche.
Ayant reçu des armes des Hollandais du Fort Orange,
en 1641, ils déclarèrent. la guerre à la colonie du Canada.
Peut-être est-ce en prévision de cette révolte que la pétition
ci-dessus fut envoyée à Louis XIV. 2
74. Relation || de ce qvi s’est passé||en la||NovvelleFrance II en l’Année 1639.H Enuoyée au||R. Père Provincial Il de la Compagnie de Iesvs||en la Prouince deFrance. Il Par le P. Paul le Ieune, de la mesme Compagnie, y Supérieur de la Résidence de Kébec. ||— AParis, ij chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur || ordinairedu Roy, rue S. Iacques, || aux Cicognes. || M.DtXL.||Avec Privilège dv Roy. ||
%* In-8. Quatre feuillets préliminaires non chiffrés, dont
1 pour titre, 1 pour privilège et permission, et 2 pour
tables. Texte 1—166 pages suivies d’un feuillet portant
le titre de ! Relation || de ce qvi s’est passé || dans le
pays desBvrons, || Pays de la Nouvelle France \, et pages
1—174. Le chapitre I décrit le conseil tenu par les
sauvages à l’occasion de la naissance du Dauphin.
75. Idem opus,
%'" Titre en tout semblable au précédent et même nombre
de pages ; mais le Privilège finit par ces mot « Par le

 » Morton, Cranta Amerieana Phlladelphia, 1839, hi.fol. p. 19c.
2 Cf. Parkman, The yesttits in North America. Boston, 1867, in-8,
p. 211.
Bibliographie, 81
Roy en son Conseil, » au lieu de « Par le Roy en Con- 1640.
seil », et la dernière page de la première Relation est ■ ■ >
marquée 166 au lieu de 116. L’arrangement des lignes
du feuillet contenant le privilège et la permission est
différent, ainsi que la ligne ornementée qui est en tête
de la première table. Il y a aussi une petite variation
au dernier mot de la dernière ligne de la page 85.
y 6. Relation II de ce qvi s’est passé || en laNovvelle 1641,France II en l’année M.DC.XL.|| Enuoyée au R. P.=^Prouincial de la Com~||pagnie de Iesvs de la Prouince||de France, Il Par le P. Barthélémy Vimont de la||mesmeCompagnie, Supérieur de la||Résidence de Kébec.||— A Paris, H chez Sebastien Cramoisy || Imprimeurordinaire du Roy, ruë||S, Iacques, aux Cicognes.||M.DCXLLH Auec Pnuilege du Roy.||-*+* In-8. Quatre feuillets préliminaires non chiffrés, dont
1 pour titre, 1 pour privilège et permission, et 2 pour
tables, Texte 1—197 pages, signé Pavl le Ievne, + 1
feuillet pour titre de ! Relation || de ce qvi s’est passé ||
dans te pays || des livrons || Pays delà Novvelte \ France, ||
et 1 — 196 pages pour texte, signé Hierosme Lalemant.
La page 80 est marquée 74.
77. Relation II de ce qvi s’est passé ||en la||Novvelle 1642.France, || es années 1640. et 1641. || Enuoyée au R. ;—H-JPère Prouincial de la || Compagnie de Iesus, de la||Prouince de France. || Par le P. Barthélémy Vimontde la mesme II Compagnie, Supérieur de la Résidencede Kebec.ll—A Paris, ||chés (sic)  Sebastien Cramoisy,Imprimeur ordinaire || du Roy, Rue S. Iacques, auxCicognes, || M.DC.XLII. || Auec Privilège dv Roy, ||82 Bibliographie.
1642, "V* In"8«  Quatre ff. prélim, non chiffr., dont \ pour titre,
-—--a-. 2Va pour tables et V« pour permission donnée par le

P. Jacques Dinet en vertu d’un privltége qui date de
Henri III. Texte 1—216 pages, suivi d’un feuillet portant
le titre de ; Relation || de ce qvi s’est || passé déplus
remarquable en || la Mission des Pères de la || Compagnie
de lesvs. || Avx livrons || Pays de la Nouuelle France, ||
Depuis le mois de Iuin de l’année mil six cens || quarante,
iusques au mois de Iuin de l’année 1641, || Addressée au
P. Iacques Dinet Prouincial de la || Comp. de lesvs, en la
Prouince || de France, \ M.DCXLII \ + a pages conterant
une lettre de H, VAlternant, datée de Ste. Marie
aux Hurons, 19 de mai 1641 ; et texte 5—104 pages.
De la page 96 à la page 104, se trouve « un des entreties
des plus ordinaires qu’eut avec Dieu » un sauvage, en
langue huronne, accompagné de la traduction en
français,
78. Estât General || des debtes passives || de laCompagnie générale || de la Nouuelle France. ||
%* In-fol. Trente-deux ff, Daté de Paris, — 1642.

1643, 79. Les II Véritables Motifs||de II Messîevrs et Dames||
de la Société || de Nostre Dame || de Morireal. || Pour

la Conuersion des Sauuages de la||nouuelle France. ||
M.DCXXXXIII.||

%* In-4. S, /., mais imprimé à Paris. Un feuillet pour
titre + texte 3—127 pages.

L’idée première de l’établissement d’une colonie et mission
libre à Montréal remonte à M. Olier, fondateur du Séminaire
de St, Sulpice. « Il conçut lé dessein de bâtir dans l’île de
Montréal, une ville qui serait tout à la fois le siège des
Bibliographie, 83
missions, une barrière aux incursions des sauvages, un centre 1643.

de commerce pour les peuples voisins, et serait consacré a la _i

très-sainte Vierge, et appelée pour cela Ville-Marie 1 »

En même temps que le digne ecclésiastique méditait ce
projet, un gentilhomme Angevin, M. Jérôme Le Royer de
la Dauversiêre, tentait de son côté, et sans connaître M. Olier,
de le mettre à exécution. Ils se rencontrèrent à Paris, dans
des circonstances que les admirateurs de ces deux hommes
bienfaisants ne sont pas éloignés de qualifier de miraculeuses,
et formèrent immédiatement l’association comme depuis sous
le nom de Société de Nôtre-Dame-de-Montréal.

Dans les articles additionnels de la charte octroyée à la Compagnie
de la Nouvelle-France, ou des 1 Cent Associés, et datée
du 7 Mai 1627, nous y lisons (art, 26.) « Le Cardinal de
Richelieu sera supplié de donner l’intendance des affaires du
pays de la Nouvelle-France et de la dite Compagnie au
Sieur de Lauson. » Ce préféré de la Compagnie était Jean de
Lauson, 3 ancien intendant de Guyenne, qui en 1633, étant
au Canada, avait eu occasion de rendre service à Champlain,

Le 15 Janvier 1636, M. de Lauson, homme ambitieux,
qui semble avoir poussé à l’extrême le désir d’enrichir sa
nombreuse famille, n’osant se concéder à lui-même les terres
* Faillon, Vie de M, Olier, Paris, 1853, vol, II, p. 495.« Jean de Lauson fut, sur sa demande, nommé Gouverneur de la
Nouvelle-France, le 17 Janvier 1651, et se rendit immédiatement au
Canada. Mais son impopularité devint telle, que sans attendre la fin
de son second terme (les gouverneurs étaient nommés pour trois ans) ,
pendant l’été de 1656, il revint a Paris, où il mourut le 16 Février j666,
âgé de 82 ans.Avant de quitter la colonie, il nomma pour remplir ses fonctions
ad intérim, son second fils, Charles de Lauson-Charny, qui après la
mort de sa femme embrassa l’état ecclésiastique et devint Grand
Vicaire de Québec.Le 26 Janvier 1657, le V*e. d’Argenson fut nommé Gouverneur,
Lauson-Charny quitta alors là colonie, sans attendre son successeur,
et désigna M. d’Ailleboust gouverneur, lequel administra la colonie
jusqu’à l’arrivée de M. d’Argenson le 11 Juillet 1658.Jean de Lauson, fils aîné du gouverneur, ne fut jamais que Grand
Sénéchal.6*84 Bibliographie.
1643, dont il avait alors la gérance pour la Compagnie, s’était fait

adjuger sous le nom de différentes personnes un territoire

immense. La Seigneurie plus tard appelée de Lauson, eut
pour prête-nom Simon Le Maître ; et une partie de l’île
d’Orléans celui de Jacques Castillon. Les soixante lieues de
terres situées sur les bords du St. Laurent, appelées la Citiôre,
furent mis sous le nom de Charny, l’un de ses fils ; enfin
l’île de Montréal fut concédée à M. de la Chaussée, mais au
profit de l’audacieux intendant. Aussi lorsque ce dernier
donna sa démission M. de la Chaussée, par acte du 13 Avril
1638, lui rétrocéda cette île de Montréal, en avouant les
motifs qui l’avaient poussé à la solliciter en son nom, 1

Jean de Lauson était en France, lorsque M. de la Dauversiêre
alla le trouver en compagnie du P. Charles Lallemant,
afin d’obtenir de lui la cession de ses droits sur cette île.
Après des démarches réitérées, M. de Lauson, par contrat
passé le 17 Août 1640, et approuvé par la Compagnie en
Décembre suivant, le substitua en son lieu et place, c’est ?
à-dire, avec la condition qui lui avait été primitivement
imposée d’y établir une colonie, Puis, M, de la Dauversiêre,
à son tour, signa une déclaration attestant qu’il n’était
que fidéicommis pour la Société de N, D, de Montréal.

L’année suivante la Société fréta une expédition d’environ
trente familles auxquelles vint se joindre M" 0 Manse, célèbre
dans les annales de Montréal. Paul de Chomedey, sieur de
Maisonneuve, nommé par la Compagnie des Cent Associés
premier gouverneur de Montréal, conduisait l’expédition, qui
partit de la Rochelle, sur deux vaisseaux, vers la fin du mois
de Juin 1644. Ils furent tous cordialement accueillis à Québec
p.ir les PP. Jésuites, comme en témoigne le P, Vimont,"
1 Nous suivons ici l’abbé Faillon (flist. de la Colonie, III, p. 349) 
oui s’appuie sur les archives du Séminaire de Villemarle et d’autres
documents. Un travail intéressant sur la famille de Lauson, publié
par la Société Historique de Montréal en 1859, donne de nombreux,
détails sur toutes ces concessions qu’aujourd’hui on n’hésiterait pas à
qualifier de scandaleuses.2 Relation de 1642.Bibliographie, 85
Le 17 Mai 1642, la colonie arrivait a Montréal, et jetait les 1643,
fondations d’un établissement, qui après des fortunes diverses—
est devenu une ville de plus de 50000 habitants.

D’après les Annales des Hospitaliers, citées par l’abbé Faillon,
« une chapelle construite avec des écorces fut d’abord le lieu
0(1 l’on déposa le T, S, Sacrement, qui depuis ce moment
a toujours été conservé à Ville-Marie ; et comme le pays ne
fournissait ni huile ni cire, on mit devant le tabernacle qu’on
avait apporté de France, au lieu de lampe, une fiole de verre,
où l’on avait renfermé plusieurs mouches à feu, insectes, qui,
lorsqu’on les multiplie, jettent une lumière semblable à celle
de plusieurs bougies réunies. » 1,

La fondation de la Société de N, D, de Montréal ne fut
pas sans étonner bien du monde à Paris. On ne s’expliquait
pas les motifs qui poussaient de simples particuliers à tenter
à grands frais une colonisation dont les profits étaient nuls,
et le but un mystère, C’est pour répondre à cette préoccupation
du public que fut composé l’ouvrage dont nous donnons la description.
Il explique en termes un peu mystiques que la Canada
n’a pas été découvert « pour en rapporter seulement des castors
et des pelleteries », que la Société se propose d’établir à'Montréal
une colonie dans le seul but de procurer la gloire du TrèsHaut,
et qu’en fin de compte « la dépense de ce grand oeuvre
est assignée sur le trésor de l’épargne céleste, sans qu’il soit
à charge au roi, au clergé, ni au peuple ». En effet M. dé
Bretonvilliers seul fournit près de 400,000 livres, 2
1 'Vie det M, Olier, II, p. 502.a Consulter pour l’histoire de qette colonie: Histoire du Canada par
M, de Belmont, ms, (Bibliothèque Nationale de Paris, supplément
français, n« . 1265).Histoire de Montréal, par M, Dollier de Casson, ms, (Bibliothèque
Mazarine, H, 2706, In-fol.). On nous assure que cet ouvrage a été
tout dernièrement publié au Canada.Mémoires particuliers pour servir à l’histoire de P Eglise de l* Amérique
du Nord, Par l’abbé Faillon. Paris, 1852, 4 vol, in-8, vol. I et II,
Vie, de la Sceur Bourgeois.Vie de M,Oiier, par le môme.86 Bibliographie,1643. 80, Relation || de ce qvi s’est passé || en la || Novvelle-France \\ en l’année 1642, || Enuoyée au R, P. IeanFilleav || Prouincial de la Compagnie de lesvs || en laProuincede France, || Par le R. P. Barthélémy Vimontde II la mesme Compagnie, Supérieur de la || Résidencede Kebec, || —- A Paris, || chez Sebastien Cramoisy,Imprimeur ordinaire || du Roy, rue S. Iacques, auxCicognes.||M.DC,XLIII.||Auec Priuilege du Roy.||
%* In-8. Quatre feuille,ts( préliminaires, dont 1 pour titre,
2 pour tables et 1 pour privilège et permission. Texte
1—191 pages +1 feuillet pour titre de: Relation || de ce
qvi s’est II passé en la Mission des M Hurons || Depuis le
mois de Juin de l’année || 1641. jusques au mois de Iuin
de l’année 1642. || Enuoyeé au R, Père Iean Filleav ||
Prouincial de la Compagnie de lesvs, || en la Prouince de
France. || M.DCXZIII, || + pages 3—170.

Cette dernière relation est signée Hier. Lallemanf.
1644. 81. Relation II de ce qvi s’est passé II en la ||Novvelle—•—France II en l’année 1642. & 1643. || Enuoyée auR. P.Iean Filleav || Prouincial de la Compagnie de lesvs, ||en k Province de France. || Par le R. P, BarthélémyVimont, de || la mesme Compagnie, Supérieur de||toute la Mission. ||— A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, Il Imprimeur ordinaire du Roy || et || Gabriel Cramoisy. Il rue S. lac II ques aux || Cicoignes. (sic)  ||M.DCXLIV. Il Auec Priuilege du Rôy.||
%* In-8. Quatre feuillets préliminaires non chiffrés, dont
1 pour titre, i1/, pour tables et 1 Va pour privilège et
permission, Texte 1—309 pages-\-ilj2 pour Déclaration
de H Messieurs les Directeurs Se As || sociez en la Compagnie
de la II Nouuelle France. || Cette déclaration a pour
but de démentir le bruit alors assez répandu que les
Bibliographie, 87
PP. Jésuites étaient intéressés dans le commerce des 1644,
pelleteries qui se faisait au Canada. A partir de la-"-E-- ;
page 284, on lit les lettres curieuses du P. Isaac Jogues,
décrivant sa captivité et ses souffrances au milieu des
Iroquois. La page 306 est marquée 326, et la page
307 est chiffrée 327.

C’est dans cette relation qu’il est question du voyage de
Jean Nicolet, Normand de naissance, qui envoyé eh 1635
pour négocier la paix entre les Hurons et les nations de l’Ouest
(Ouipigons ou Puans) trouva la route qui devait conduire
Jolliet et le P. Marquette au Mississipi, s’il n’a pas, comme
plusieurs écrivains le croient, découvert ce grand fleuve bien
avant l’année 1671. D’autres attribuent la priorité de cette
découverte au colonel Wood en 1654, au docteur Coxe du
New Jersey et à un autre Anglais du nom de Dermer.

Jean Nicollet mourut le 27 Octobre 1642, dans un naufrage
en allant des Trois-Rivières délivrer un prisonnier Abenaqui, 1
82. Articles || accordez || entre || les Directevrs et 1645,Associez II en la Compagnie || de la Novvelle France ;|| =et les DepVtez des habitans||dvdit pays :|| Agréez etconfirmezllpar le Roy, ||—*A Paris, ||chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur II ordinaire du Roy, & de la ReyneRegente.||M.DC.XLV.||Auec PriuilegedesaMaiesté.H
%* In-foi, Un feuillet pour titre, texte 3—14 pages.
Cette pièce est datée du 6 Mars 1645, et signée de Loménie.

83, Relation||de ce qvi s’est passé||en la||Novvelle
France||és années 1643. & 1644.H Enuoyée au R. P.
Iean Filleav, || Prouincial de la Compagnie de lesvs, ||
Ï Cf, Margry, Lés Normands dans VOhio et le Mississipi, dans le Journal
Général de l’Instruction publique ; N°, du 30 Juillet 1862,88 Bibliographie.1645. en la Prouince de France, || Par le R, P. Barthélémy-■— Vimont, de||la mesme Compagnie, Supérieur de || toutela Mission. || — A Paris, || chez ||Sebastien Cramoisy, ||Imprimeur du Roy, & de || la Reyne Régente, || et j|Gabriel Cramoisy,||rue S. Iac-||ques aux||Cicognes.||M,DC.XLV.||Auec Priuilege du Roy.||
•%* In-8, Quatre feuillets préliminaires, dont 1 pour titre,
1% pour épitre, 1 pour table et lj2 pour privilège et
Permission. Texte 1-256 pages ■+• i feuillet pour titre de:
Relation || de ce qvi s’est passé || dans le pays || des Hurons ||
Pays de la || Novvelle France || H-Va feuillet pour lettre
du P. Vimont, datée de Kebec, le icr de Septembre,
1644, annonçant que « la première coppie de la Relation
de nos Pères des Hurons de l’an passé, avoit esté
surprise parles Iroquois…. » -j- x\2 f, pour table 4- texte
(signé Hierosme Lalemant) 1 — 147 pages, La page 147
est marquée 174,
1646. 84, Relation || de ce qvi s’est passé || en la || NovvelleFrance, || es années 1644. & 1645, || Enuoyée av R. PèreProuincial de la Compagnie de ||lesvs en la Prouincede France, || Par le P. Barthélémy Vimont de || lamesme Compagnie, Supérieur de la || Résidence deKebec. ||— A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinaire du Roy, H & de la Reyne Régente. ||et||GabrielCramoisy,||ruëS.Iac-||ques, aux||Cicognes.jjM.DC,XLVI.||Avec Privilège dv Royj||
%•* In-8. Quatre ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 1 pour
table, 1 pour privilège et 1 blanc. Texte 1-183 pages.
A la page 136 commence, la: Lettre du P. Hierosme
Lalemant, escrite || des Hurons au R. P. Prouincial de
la\ Compagnie de lesvs. || La page 180 est marquée
80 seulement,
Bibliographie. 8985, Le Roy estant en son Conseil, la Reyne || 1647,. , Paris, 27 Mars 1647. ■1, 1#* In-4. Quatre pages.

Règlement pour établir un bon ordre de police au Canada.
86, Relation || de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable II es Missions des Pères de la || Compagniede lesvs, Il en la || Novvelle France, || es années 1645. &1646. Il Enuoyée au R, P, Prouincial de la Prouince || deFrance. Il Par le Supérieur des Missions de la mesme ||Compagnie, ||—A Paris, ||chez Sebastien Cramoisy, jjImprimeur ordinaire du Roy, ||& de la Reyne Régente, Il et II Gabriel Cramoisy. || rue S. Iacques, || auxCi-||cognes.||M.DC,XLVII.|| Avec Privilège dv Roy.||
%* In-8, Trois ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 1 pour
table, i pour privilège et permission. Texte 1—184
pages -f- î feuillet pour titre de: Relation \\ de ce qvi s’est
passé II de plus remarquable \ en la Mission des Pères de
la\ Compagnie dé lesvs. || Avx Hurons, \ Fais de la
Novvelle France, depuis le mots || de May de'l’année1645 ||
iusqu’au mois de May de l’année 1646. || -j- texte 3—128
pages.

La première Relation porte le titre de: Relation | de
ce qvi s’est \ passé en la Novvelle \ France sur le grand ||
fleuuedeS.Laurens,enl’annêe\ mil six cens quarante-six. ||
Av R. P. Charlet || Prouincial de la Compagnie de lesvs, ||
en la Prouince de France. || , et est signée Hierosme
Lalemant. La seconde, adressée aussi au P. Charlet,
porte la signature de Paul Ragueneau.
87, Relation || de ce qvi s’est passé || de plvs 1648.remarqvable||és Missions des Pères de la|| Compagnie ==: ?=:de lesvs, || en la || Novvelle France ; || svr le grand90 Bibliographie*1648. flevve||de S, Lavrens en l’année 1647.|| Enuoyée auR, P. Prouincial de la Prouince || de France. || Par leSupérieur des Missions de la mesme Compagnie. ||—A Paris, Il chez Sebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinaire du Roy, Il & de la Reyne Régente, || et || GabrielCramoisy. || rue S. || Iacques, || aux Ci-1| cognes. ||M.DCXLVIII. Il Avec Privilège dv Roy. ||
%* In-8. Quatre ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 17a pour
table, i*/a pour priyilége et */a pour permission. Texte
11-276 pages Cette relation estsigneé par le P, Hierosme
Lalemant, et décrit à la page 124 la mort tragique
du P, Isaac Jogues.
1649. 88, Extraordinaire du 4 Novembre 1649. Cpn== tenant le martyre de trois Pères jésuites anpays des Hurons dans le Canada, etc, A la fimA Paris, du Bureau d’Adresse, aux Galleries duLovvre, devant la rue S, Thomas.
%* In-4. Douze pages chiffr, 997-1008, Extrait du Mercure
de France, Ces PP. Jésuites sont le P. A. Daniel, le
célèbre P. Jean de Brébeuf et le P, Gabriel Lallemant,
tous trois martyrisés par les Iroquois.
89. Relation || de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable y es Missions des Pères de la || Compagniedelesvs,||en la||Novvelle France,||es années 1647. &1648. Il Enuoyée au R, P. Prouincial de la Prouince ||de France. || Par le Supérieur des Missions de lamesme II Compagnie. Il—A Paris, ||chez Sebastien Cramoisy, Il Imprimeur ordinaire du Roy,||& de la ReyneRégente, Il et II Gabriel Cramoisy, || rue S. || Iacques, || auxÇi-||cognes.||M.DÇ,XLIX.||Aveç Privilège dvRoy.||Bibliographie, 91
%* In-8. Quatre ff, préliminaires, dont 1 pour titre, 2 pour 1649.

tables, i pour privilège et permission. Texte 1—158— a

pages + 1 f. blanc + 1 f, de titre pour: Relation \\ de ce
qvi s’est passé || dans le pays || des Hurons, \\ Pays de ta
Nouuelle France, || es années 1647, & 1648, || 4- pages
3—135 pour texte. La première Relation est signée
Hierosme Lalemant, la seconde Paul Ragueneau.
90. Relation II de ce || qvi s’est passé || en la Mission 1650.des Pères de la Com-||pagnie de lesvs aux Hurons, =====pays II de la Nouelle France, es années || 1648. & 1649.llEnuoyée || av R. P. Hierosme Lalemant, || Supérieurdes Missions de la Compagnie de|| lesvs, en la NouuelleFrance, || Par le P, Pavl Ragveneav, de la || mesmeCompagnie. || Pour la faire tenir au R. P. Prouincialde la|| mesme Compagnie. ||—A Paris, ||chez SebastienCramoisy, || Imprimeur ordinaire du Roy, || & de la ReyneRégente, || et||Gabriel Cramoisy, || rue sainct || Iacques, ||aux Cico-||gnes, || M.DC.L.|| Avec Privilège dv Roy,j|
%* In-8. Trois ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 1 pour
table, 1 pour privilège avec permission au verso. Texte
Ï—103 pages, signées à la dernière « J, M, Chaumonot »,
et datée de « l’Isle de S. Joseph, ce 1 Juin 1649. »
Aux chapitres IV et V, il y a une biographie des
PP. Jean de Brébeuf et Gabriel Lalemant, tous deux
morts martyrisés par les Hurons.
91. Idemopus,
*** L’arrangement du titre est absolument le même, sauf le
fleuron, qui est ici composé de simples ornements
d’imprimeur superposés, au lieu d’une vignette. L’arrangement
des lignes du feuillet de table est le même,
mais il porte ici la signature a ij au lieu de a iij, et
ne finit pas au verso par un cul-de-lampe comme dans

1650. l’autre. Le texte et la disposition des lignes, jusqu’à

-1 la signature du P, Chaumonot page 103, est en tout

semblable a l’édition précédente, mais au verso de
la page 103 commence le texte de: Depvis que cette ||
Relation a paru autour, un vaisseau || nouuellemmt arrivé
de ce nouueau Mon \ de, nom a rendu quelques lettres assez ||
amples, qui parlent de ce qui s’est passé || aux Hurons,
nous n’en mettons icy || qu’un petit échantillon, reservant
le reste en son temps, || Cette lettre supplémentaire se
continue jusqu’à la page 114, laquelle est suivie d’une
page (115) pour le privilège et d’une autre page (116) 
pour la permission. Ces deux pages dans l’édition
précédente ne sont pas chiffrées et se trouvent au
commencement.

92. Relation de ce qui s’est passé en la mission
des Pères de la C. de Jésus en la nouvelle France es
Années 1648 & 1649, — Par le Père Ragueneau.—
A Lille, de l’imprimerie de la Vefve de Pierre de
Rache à la Bible d’or 1650.

%* Texte 110 pages, plus pages m—121 pour le passage
ajouté àl’édition précédente « Depuis que cette relation
etc., » -f 3 pages pour table et approbation, 1

93, Narratio || historica || eorvm, qvse So-1| cietas
Iesv in II Nova Franck || Fortiter egit & passa est, ||
Annis M.DC.XLIIX & XLIX. || à Gallico in latinum
translata || à P. Georgio Gobât || eiusdem Societatis
Iesv. Il — Oeniponti. || Typis Hieronymi Agricole, ||
Anno i650.||Cum facultate Superiorum,||

•%* In-18. Titre 1 feuillet + 6 ff. pour épître dédicatoire
4" 5 ff. pour préface. Texte 1 — 232 pages + 1 f. pour
Elenchus + 1 f, pour Emendata.
1 Nous empruntons ce titre aux Livres Curieux, N° 86.bibliographie, 93 94. lovis par la grâce de dieu, roy de france 1651, et de navarre: a nostre amé & féal conseillerle Sieur de la Fosse, — Donné à Paris le vingtquatriesme iour de Iuin l’an de grâce mil six censcinquante-vn,
%* In-fol. Un feuillet, verso blanc,

Lettre de Louis XIV (sous la Régence d’Anne d’Autriche) ,
établissant de La Fosse Intendant, Directeur et Administrateur
en la Nouvelle-France, jusqu’à la majorité du fils du Sieur
d’Aunay, décédé en la fonction et exercice du gouvernement
de ce pays.
95. Relation II de ce||qvi s’est passé || en la Missiondes Pères de la Corn-1| pagnie de lesvs, aux Hurôs,& aux||païs plus bas delà Nouvelle Fran-||ce depuisl’Esté de l’année 1649, || jusques à l’Esté de l’année1650. Il Enuoyée II av R, P. Clavde de Lingendes||Prouincial de la Compagnie de lesvs|| en la Prouincede France. H Par le R. P. Pavl Ragveneav, Su-||perieurdes Missions de la Compagnie || de lesvs en la Nouuelle France. Il—A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, ||Imprimeur ordinaire du Roy, || & de la Reyne Régente, Il et II Gabriel Cramoisy, || rue sainct || Iacques, ||aux Cico-||gnes.||M.D.LI,||Avec Privilège dv Roy.||
%* In-8, Deux ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
Titre et 1 pour table. Texte 1 à 178 pages (la dernière
marquée par erreur 187) + i f. pour privilège et permission,
A la page 1 commence la lettre du P.Paul
Ragueneau adressée au Père de Lingendes, et à la
page 172 celle du P. Hierosme Lallemant. A la page
171 on remarque un cul-de-lampe qui manque à la
page J71 de l’édition suivante.
94 Bibliographie, 1651. çô.fdemopns.- ' " Relation||de ce||qvi s’est passé||en la Mission desPères de la Com-1| pagnie de lesvs, aux Hurons, &aux païs plus bas de la Nouuelle Fran-1| ce, depuisl’Esté de l’année 1649. || jusques à l’Esté de l’année1650. Il Enuoyée II av R. P. Clavde de Lingendes||Prouincial de la Compagnie de lesvs, ||en la Prouincede France, y Par le R, P, Pavl Ragveneav, Supérieur ||des Missions de la Compagnie de lesvs || en la Nouuelle France, ||—-A Paris, ||chez Sebastien Cramoisy,||Imprimeur ordinaire du Roy, || & de la Reyne Régente, Il et II Gabriel Cramoisy, || rue sainct|| Iacques, ||aux Cico-lignes, IlM.DC.LI. Il Avec Privilège dv Roy.jj
%* In-8, Deux ff. préliminaires, dont 1 pour titre et 1 pour
table. Texte 1—179 pages et une page pour privilège
et permission, A la page 178 commence la Lettre de
R. M. H Supérieure de l’Hospital de la Miséricorde \\ de
Kebec en la Nouuelle France, à Mon || sieur N. Bourgeois
de Paris, || laquelle ne se trouve pas dans l’édition précédente.
Les vignettes, têtes de page et autres ornements
sont différents, l’arrangement des lignes présente aussi
des différences, Dans l’exemplaire que nous examinons,
et qui après avoir appartenu au Couvent des Recollets
de Paris est aujourd’hui à la Bibliothèque Nationale,
nous trouvons une page manuscrite d’une écriture de
l’époque, reliée avec l’ouvrage et qui contient les mentions
suivantes:

« Le Bienheureux père Charles Garnier Jésuite a esté
tué par les Iroquois et est mort martyr en la mission
pour les Hurons pour la foy de Jésus Christ le sept
Décembre 1649.

« Le Révérend Joseph Cappucin est mort à Meudon
près Paris en 1653.
Bibliographie, 95
« Le Révérend père Henry de Sainct Joseph, Carme, 1651,
est mort aux Carmes des Billetes à Paris en Septembre -g
1667.

« Tous trois étoient frères et enfans de Monsieur
Gafnier, Maistre des Comptes. »
97. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs re- 1652,marqvable II es Missions des Pères de la || Compagnie —J—xde Iesvs,||en la||Novvelle France,||es années 1650. &1651. Il Enuoyée au R. P. Prouincial de la Prouince ||de France. || Par le P. Pavl Ragveneav, Supérieurdes II Missions de la mesme Compagnie, ||—A Paris, ||chez Sebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinaire du||Roy & de la Reyne, || et || Gabriel Cramvisy,||rue S.jjIacques, Il aux Ci-1| cognes. ||M.DC.LII.|| Avec PrivilègedvRoy.ll
%* In-8, Deux feuillets préliminaires non chiffrés, dont
1 pour titre et 1 pour table et privilège. Texte 1—146
pages -f- un f. pour permission signée C, Lalemant, verso
blanc, L’ouvrage commence par une lettre adressée
au P. Claude de Lingendes par le P. Ragueneau, datée
de « Québec ce 28 Octobre 1651, » A la page 126 ily
en a une du P. Jacques Buteux, suivie d’une autre lettre
intéressante, écrite de la Rochelle, par le P. Martin
Lyonne.
98. Relation II de ce qvi s’est passé ||en la Mission 1653.des Pères II de la Compagnie de lesvs, || av pays de -—J—la H Novvelle France, || depuis l’Eté de l’année 1651.jusques à||l’Eté de l’année 1652. || Enuoyée au R, P,
1653, Prouincial de la Prouince || de France. ||Par le Supérieur
des Missions de la mesme || Compagnie. ||—-A Paris, ||
chez Sebastien Cramoisy, Il Imprimeur ordinaire du
Roy,||& de la Reyne,||et II Gabriel Cramoisy.||rue S.||
Iacques II aux Ci-||cognes.||M.DC.LIII.|| Avec Privilège
dv Roy. Il

%* In-8, Quatre ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
titre, i'/a pour tables, % pour privilège et permission,
verso blanc. Texte 1—200 pp. Le chapitre I, qui
raconte la mort du P. Buteux, est signé Paul Ragueneati,
et daté de Québec le 4,Octobre 1652. Le chapitre X
contient un abrégé de la biographie de la Mère Marie
de Saint Joseph, écrite par la Supérieure des Ursulines
de Québec.

99. Progressif fidei CatholicEe in Novo Orbe.
1. In Canada, sive Nova Francia. 2. In Cochin China.
3. In Magno Chinensi Regno. De quo R. P. Nicolaus
Trigautîus, Soc. Jesu, Hbris V. copiosè et accuratè
scrîpsit, etc. — Colonise Agrippinoe, apttd Joannem
Kinchium, 1653.

%* In-12. 60 pp.

100. Le Roy Estant informé parles remonstrances
des Directeurs de la. Compagnie generalle de la
Nouuelle France

%* L1-4. Sine anno et loco (mais Paris, vers 1653). Quatre
pages, divisées en six paragraphes (ne semble pas complet).
C’est au sujet du Gouverneur de Lauzon et du
commerce des pelleteries. •
Bibliographie, 97 ; foi. Rektion||de ce qvi s’est passé||en la Mission 1654,des Pères II de la Compagnie dé lesvs, ||av pays de1——-la||Novvelle France,||Depuis l’Eté de l’Année 1652.||îùsqvies à l’Eté de l’Année 1653, || Énuôyéè ait R » P,Prouincial de la||Pr6uince de France. ||Par le Supérieurdés Missions de la mesme||Compagnie(||—A Paris,||chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur (| ordinaire duRoy & de la Reyne, || et Gabriel Cramoisy, rue S.Iaçqueiè||aux Cicognes. || M.DC.LIV, || Avec Privilègedv Roy, Il
.,\ ? In-8 ; Deux ff. préliminaifes,, dont 1 pour titre et t

. pour table. Texte r—184 pp. -f 1 f. pour privilège +1

pouï pefmission, La Relation est signée à la page

' 4 par le P. François Le Mercier, Québec, le 29 Octobre

1653. Le chapitre I: raconte la prise par les Anglais

 ; dit vaisseau poi'tant le Père chargé du manuscrit.
 !p2. louis par la grâce de dieu roy de france et dè,navarre,||.**.* Ih-fol. Un feuillet* Lettres-patentes du Roi au Gouverneur Dénys, en date du 30 Janvier 1654,103, Relatïon||de ce qvi s’est passe* il en la Mission 1655.dés Pères II de k Compagnie de lesvs, ||en k|| Novvelle™^Frande,lies années i653, & 1654.||Enuoyée au R. P,NicolasiRoyqn, || Prouincial de la Prouince de France. ||Parlé R » P* François Le Mercier|| SupérieurdesMissions de là mesme || Compagnie,||~~Â Paris,j|ehezSebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinaire du Roy,||&,dfiràme, Il et Gabriel Cramoisy. Il M,DC »LV, Il
^^ïrll^evdu Royt ||
98 Bibliographie,
1655. *** In-8. Deux ff. préliminaires, dont 1 pour titre et 1
' pour table, privilège et permission. Texte 1—176 pages.
104. extraict des registres || du conseil prîué du roy. h
%* In-4. Quatre pages.

Arrêt en faveur de Nicolas Denys, en date du 5 Oçtpbre
l655105.
 Lettres de provision || de la charge de Viceroy,& Lieutenant gene||raj pour le Roy, représentant sapersonne dans || tous les ports, haures, isles, çostes,riuieres||& terres fermes de l’Amérique, dc-nhées à||Monsieur le Duc Dampuille, 1 vérifiées $\\|Hkrlementle 2 ; (sùpro2i)  Jaquier 1658.ll—Do\tttu t\L&Fèreau mois de Juillet, Van de grâce 1655,
*„,* In-4. Quatorze pages.
1656. 106. La H Gloire II de S. Vrsvle || divisée en devx—— parties. || La première contient l’Histoire 8c Martyredes onze II mille Vierges, avec quelques considérationsla II dessus. || La deuxième est vit abrégé de k vied’aucunes filles || de S, Vl’svte, Signalées en sainteté. ||Recueillie par un Père de la Compagnie de Jésus, ||—■A Valenttennes, Il pp l’Imprimerie de Iean Bovcher,au nom rte îesvsp.l) C,LVI.||
* Uenii t, Duc do MoMittWti'upy, mort un 1614, nvait povt<S \p titve

dil pumvijle dit vjviuU dd son |) fcl’o, ld célèbre conn&ruW » î.i\ U>V^
de ]\<\\\\\,Hlia prtssrt t|m\s Ici maison de Ldyto. J.o MhMUMW n\i>iithW
dans 00 douliWUM, porte comme second UU'o pbHll iUi CcH\\tp L\a \\\\io\\,
Èibliographie, 99
■' %* In-4. Titre-un feuillet, + sept feuillets préliminaires, 4* 1656.
i-r-367 pages de tente + tfàis pages non chiffrées. *

Voyez le « Livre troisième des Religieuses Vrsvlines.de
Canada, ou 4e la, Nouvelle France », pages 229—315.
ÏO7 » ï&trait des Registres du Conseil d’Estat.||Sur k Requête pre ventée au Roy en son Conseilpar les Directeurs et Associez de la Compagnie dek Nouvelle France …… A la fin, Le Quinzièmetour de tykrs 1656.
*** In-fol. Sinetoco, Deux feuillets.
108. Copie de devx || Lettres || envolées de la ||Novvelle France || Au Père Procureur des Missions ||de k Compagnie de lesvs || en ces contrées. ||-— ÀA Paris || chez || Sebastien Cramoisy. || Imprimeur ordinaire du Roy II et Gabriel Cramoisy. ||r(\e S.||Iacques||aux Ci- Il cognes. ||M.DC.LVI, || Avec Priuilege du Roy. ||
%* In-8. Un feuillet pour titre, 3—28 pages de texte.
(Relié avec une Relation de 1667 qui a aussi la lettre
de la Mère Supérieure du 3 Oct. 1666 en 16 pages.) 

Cette relation est avec celle imprimée en 1660 {in/ra N<\ 113) 
la plus rare de toutes, On n’en connaît qu’un autre exemplaire
qui se trouve dans la Lenoxiana, et que le possesseur a republié,
presque en fac-similé. L’exemplaire que nous décrivous
se trouve à la Bibliothèque St. Geneviève, H. 425,
109. Relation II de ce qvi s’est passé||en la Mission 1657.de* Pères || de k Compagnie de lesvs, || au pays || de oe-=-k NaYYelle France, Il es Années 1655. & 1656. ||^UMOyëé au R, P. Lovys Cellot> || Prouincial de laCpMpagnie de ïesvs, ||en, k Prouince de France. || —7*ioo Bibliographie.1657. A Paris,||chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur ||ordî'■—-L-1 naîré du Roy, & de la Reyne, || et || Gabriel Cramoisy,rue S. Iacques, || aux Cicognes. || M.DC.LVII. || AuecPriuilegeduRoy.il
%'* In-8. Quatre ff. préliminaires non chiffrés ; dont un
blanc, un pour, titre, un pour table, et un pour privilège
et permission, Texte 1 —168 pages,. Le volume
commence par une lettre adressée au P. Cellot par
le P. Jean de Qiièns, datée de Kebec le 7 Septembre
1656.
1658. 110. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs re= marqvable||avx Missions des Pères||delà Compagniede lesvs, en la || Novvelle France, || es années mil sixcens cinquante six||& mil six cens cinquante-sept. ||—A Paris, H Sebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinairedu||Roy & de la Reyne.||Et|| Gabriel Cramoisy,||rueS. Il Iacques, || aux Cicognes. || M.DC.LVIII. || AvecPrivilège dv Roy. ||
%* In-8. Six f. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
titre, 3, pour la lettre adressée au P. Louis Cellot par
le P, Paul Le Jeune datée du « Collège de Clermont
ce 1 de Décembre 1657 », 1 pour la table et 1 pour
le privilège et la permission. Texte .1—« 211 pages
(verso de la dernière blanc). Le chapitre XXI contient
une lettre adressée au P. Louis Cellot par le P. François
Le Mercier, datée de « Moiireal ce 6 Juin 1656. »
1659. m. extrait des registres du conseil d’estat|| ■ ■ ■ le roy s’estant fait représentée en son con.  seil, l’arrest rendu en iceluy le 7 mars 1657, portantBibliographie, toi

règlement de la conduite qui doit être tenue en la 1659.
Traitte des Peleteries . ,>,Alafîn: Paris le 13 May=

1659. Signé DE LOMÉNIE,
%*. In*4. Quatre pages non chiffrées, la dernière blanche. 1

112. Relation || de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable
|| aux Missions des PP. || de la Compagnie
de Iesvs||en||k Novvelle France.||es années 1657. &
1658. Il— A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, Im-1|
primeur du Roy & de la Reine. || M.DC.LIX. || Avec
Privilège dv Roy. ||

*** In-8. Quatre ff. préliminaires, dont 1 pour titre, i1^
pour avant-propos, i*/a pour table et permission, 72
pour privilège. Texte 1—336 pages. Aux pages 6 et
22 il y a deux lettres du P. Paul Ragueneau au P,
Jacques Renault Au chapitre III est un journal commençant
à l’année 1655, daté de la Nouvelle Hollande,
25 Mars 1658, et signé Simon Le Moine.

113. Lettres || envolées || de k || Novvelle France|| i 660.
Au R. P. Iacqves Renavlt || Prouincial de la Com-^^
pagnie de||lesvs en la Prouince de,la France,||Par le

R. P. Hier. Lallemant || Supérieur des Missions de la
dite Com-Upagnieen cenouueauMonde,||—AParis,||
chez Sebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinaire du
Roy.||M.DC.LX.||Auec Priuilege du Roy. ||

%* In-8. Titre un feuillet dont le verso est blanc + pages
3—49, -H une page pour extrait du privilège, une page
pour permission du R. P, Provincial et une page
blanche. Cette relation contient trois lettres. La ierô
traite de l’arrivée de l’évoque de Pétrie au Canada ;
la a* » des Eglises àlgonquines et httronnesj la $hm de
. la mission de l’Acadie,

 » Détruit avec la Bibliothèque du Louvre,
Ïq2 Bibliographie*
1660. , ; Cette,.relation..est, avec celle imprimée  ;en( ,1^56 (Supra,
, ' ^J°,io8)  ; la plus, rare de toutes. Qn croyait,même qu’elle

n’existait plus depuis l’incendie de la Bibliothèque du Parlement
de Québec en 1854 où fut détruit l’exemplaire alors
considéré comme unique. .Mais nous en avons trouvé deux
exemplaires dans la Réserve de la BibliothèqueJNationale de
Paris, (LK" 741).

 ; Mr. James Lenox de New-York a republié ces trois lettres
presque en fac-similé, d’après l’exemplaire de Québec. Nous
y trouvons les différences suivantes s Ici, dans le titre, la 6èmo
ligne finit par les mots Compagnie de |j
la 9ème ….. de la dite Corn- ||
à la 7èmo ligne le mot Jésus est épelé IESVS
à la i3èmo ligne, Imprimeur ordinaire du Roy, n’est
pas en caractères italiques mais romains.

Il y a aussi d’autres différences dans le.corps de l’ouvrage.
Ces différences sont de très-peu d’importance, et si nous les
relevons c’est parce qu’elles peuvent indiquer deux tirages
de cet ouvrage,
114. Extrait des Registres || du Conseil Priué duRoy. Il — Sur la requeste présentée au Roy en sonConseil par René Robineau. Sieur de Bethencourt,Habitant de k Nouvelle France, demeurant à Quebecqet l’vn des associez de k Compagnée (sic)  generalle…… Donné à Paris le vingtième iour de FeurierTan de grâce mil six cens soixante ….. ; signé démons.
V In-fol., un feuillet. 1
1661. 115. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs re==s= ! marqvable || avx Missions des Pères || de la Compagniede lesvs, il en la ii novvelle france, || es années mil six
* D&ntit avec tons les papiers de d’Argenson lors de l’incendie de
la Bibliothèque du Louvre par la Commune.

cent cinquante neuf || & mil six cent soixante. || Enuoyée 1661.
au k. P. Clavde Bovcher || Prouincial de la Prouince™
de France. || — À Paris, || chez Sebastien Cramoisy,
Impri- Il meur ordinaire du Roy & de la Reyne: || rue
sainçt Iacques, aux Cicognes. || M.DC.LXI. || Auec
Priuilege du Roy. ||

•'%*■ In-8. Trois_ feuillets préliminaires, dont 1 pour titre,
1 pour privilège et permission et 1 pour table. Texte
1—202 pages.

A la page 152 il y a une Lettre du R. P. Menard,
datée des Trois Rivières, 27 Aoust 1660, mais la
Relation n’est pas signée.

116. Arrêt du Conseil de l’Etat portant révocation
des concessions faites antérieurement des terres et
pays de l’Amérique, de l’Afrique et des Indes Orientales
et qui ne se trouvaient pas établis. — Donné à
Fontainebleau, le 16 Août, l’an de grâce mil six cent
soixante et un.
* f ,
*

Cette révocation concerne Isaac de Pas, Marquis de Feuquières,

successeur du Duc de Damville, et porte qu’elle sera

publiée et affichée dans tous les Ports et Havres.

117. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs re- 1662.
marqvable||avx Missions des Pères II de la Compagnie -—~
de Iesvs,||en la||Novvelle France,||es années 1660. &

1661. Il Enuoyée au R. P. Prouincial de la Prouince de
France. ||—À Paris, ||chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur
Il ordinaire du Roy, & de la Reine, || rue S.
Iacques, aux Cicognes. ||M.DC,LXII.|| Auec Priuilege
du Roy. Il
104 Bibliographie,
1662. *#* In-8. Quatre ff. préliminaires, dont 1 pour titre et
<•• 3 pour épître au Roi, signée Paul Le Jeune, Texte

1 —213 pages + 2 pages pour table -J- 1 pour privilège
et permission.

A la page 62 commencé le lournaldu premier Voyage
fait vers \ la Mer du Nort. || . . . . « écrit tantost sur
le dos d’un rocher au bruit des saults ; tantost au
pied d’un arbre, quand il s’en trou voit -d’assez gros
pour nous deffendre par l’ombre de son tronc, des
rayons du Soleil. » A la page 158 il y a une lettre
du P. Simon Le Moine.
1663. 118. La Relation de ce qvi||s’est passé en l’Améri- ' que dite la nouuelle Fran-||ce contenant le tremblement de Terre épouuen-1| table qui y est arriué, &autres particula-||ritez. ||
%* In-4. Sine an/10 et loco (« ce troisième iour de Feufier
dernier »). Deux ff. non chiffrés.

Il s’agit du célèbre tremblement de terre de 1663 dont
les effets se firent sentir jusque dans la Nouvelle Belgique,
qui dura six mois, 0C1 personne cependant ne périt mais qui
« amena partout de grandes conversions. » 1.
119. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable||avx Missions des Pères||de la Compagniede lesvs, Il en k II Novvelle France, || es années 1661, &1662. H Enuoyée au R. P. André Castillon, Pro-||uincialde la Prouince de France,,||—A Paris, || chez Sebastien,et Sebast.||Mabre-Cramoisy, Imprimeurs ordinaires||du Roy & delà Reine, rue S. Iacques || Aux Cicognes. ||M.DC.LXIII. Il Avec Privilège dv Roy. ||
*. Clmrlevoix. Histoire de la Nouvelle France^ I, p. 368. Lettres de
Marie de P Incarnation,
Bibliographie. 105
%* In-8. Quatre ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 2 1663.

pour lettre signée Hierosme Lalemant, et 1 pour table a L->..Ï

et privilège. Texte 1—118 pages -{- if. pour permission.
Le chapitre VI renferme l’histoire de la délivrance de
dix-huit Captifs François,
120. historiae || canadensis, || sev || novoe francia^h ,( lîbri decem,j|ad annum usque christi m.dclvt.jj j" auctore p. francisco creuxio, é societate iesv.jj— Parisiis, || apud Sebastianum Cramoisy & Sebast.jjMabre-Cramoisy, Typographos Régis, ||via Iacobaea,sub Ciconijs.||M.DC.LXIV.||Cum privilegio Régis. ||
*„,* In-4. flitre tm feuillet -f- un £ blanc + trois ff. non
chiffr. pour dédicace à Louis XIV + deux ff. n.
chiffr. pour épître à Societati Indioe Occidentalis + trois
ff, non chiffr, pour liste des premiers Missionnaires au
Canada 4* quatre ff. pour préface -f- un f, pour privilège
-f- texte 1—810 pages -j- cincl PP« d’index +
1 p, d’errata, douze planches et une grande carte. 1

« Cet ouvrage extrêmement diffus a été composé presque

uniquement sur les relations des Jésuites, Le P. du Creux

n’a pas fait assez d’attention, que des détails, qu’on voit

avec plaisir dans une lettre, ne sont point supportables dans

une Histoire suivie, surtout quand ils ont perdu l’agrément

de la nouveauté. »

(Chai'lcvoix, II, p, ij.) 
121. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable||avx Missions des Pères || de la Compagniede lesvs, || en k|| Novvelle France, || es années 1662.& 1663. H Enttoyée au R. P, Castilloh Pro-1| uincial
1 L’exemplaire de la Bibliothèque du Jardin du Plantes, contient
une tt’fcs.grande estampe pltéc, représentant le martyr des P. 1 », Jésuites
au Canada,
iô6 Bibliographie.1664. de la Prouince de France, ||—A Paris, || chez SebastienCramoisy, et Sebast. ||Mabre-Cramoisy,|| Imprimeursordinaires II du Roy & de la Reine, rue S. Iacques, || auxCicognes.||M.DC.LXIV.||Avec Privilège dv Roy.||
*** In-8. Huit ff. préliminaires dont un pour faux-titre:
Relation\\de la Novvelle France, \\es années 1662. et 1663. ||,
1 pour titre, 4 pour lettre de Hierosme Lallemant, 1
pour table et 1 pour privilège et permission. Texte
1—169 pages. Dans la lettre au P. Castillon il est
question d’« un tremblement de terre de plus de cent
lieues en longueur, et de cent lieues en largeur, qui
font en tout vingt mille lieues ». Cf. supra, n°. 118.
122. Histoire||Véritable||et||Natvrelle||des||Moevrset Prodvctions||dv Pays || de la || Novvelle France, ||vvlgairement dite j| le Canada. || —A Paris, ||chez FlorentinLambert, rue ||Saint Iacques, vis à vis Saint Yves,||àl’Image Saint Paul.||M.DC.LXIV.||Auec Permission.||
%* In-12. Titre un feuillet -f- dix ff. non chiffr. pour
table, avant-propos et épttre à Colbert (signée Pierre
Boucher, De la ville des Trois-Riuières, en la Nouvelle
France, le 8 Octob. 1663) -j- 168 pages.

« L’auteur de ce petit ouvrage n’est pas le P. Pierre Boucher,
Jésuite, comme l’a cru M. l’Abbé Lenglet du Fresnoy, mais
le Sieur Pierre Boucher, Gouverneur des Trois-Rivières, un
des premiers Habitans de Nouvelle France. Il est mort âgé
de près de cent ans ».
(Charîevoix, II, p. ij.) 1665. 123. Relation || de ce qvi s’est passé || de plvst===sremarqvable||avx Missions des Pérès || de la Compagnie de lesvs, Il en k|| Novvelle France, || es années1663. & 1664. jl Enuoyée au R. P. Prouincial de k
Prouînce||de France. ||—A Paris, ||chez Sebastien Cra-1665,

moisy, & Sebast.||Mabre-Cramoisy, Imprimeurs ordî- -=

naires||du Roy & de la Reyne, rue S. Iacques || aux
Cicognes.||M.DC.LXV.||Avec Privilège dv Roy. ||

%* In-8. Quatre feuillets préliminaires, dont 1 pour titre,

2 pour lettre du P. Hierosme Lalemant, et 1 pour
table et privilège. Texte 1—176 pages.

124, Relation || de ce|| qvi s’est passé || en la || Nov- 1666.
velle France,||és années 1664. & 1665. || Enuoyée au
R. P. Provincial de la Province || de France. || —A Paris, ||
chez Sebastien Cramoisy, & Sebast. || Mabre-Cramoisy »
Imprimeurs ordinaires || du Roy, rue S. Iacques aux
Cicognes. Il M.DC.LXVI. || Avec Privilège dv Roy. ||

%* In-8. Six ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
titre, 3 pour la lettre adressée au P. Jacques Bordier
par le P. François Le Mercier, datée de « Kebec le

3 Novembre 1665 », 1 pour privilège et 1 pour table.
Texte 1 —128 pages, Grande carte pîiée portant le titre
des Plans des fortsfaictspar le Régiment Car ignan Salières
sur la Riuiere de Richelieu dicte autrement des Iroquois dans
la Nouuelle France, Ces forts furent construits par
Messieurs deChamblay, Sorel et de Salières, Le chapitre
I décrit le voyage de M. de Tracy et son arrivée à
Québec.

Dans les deux exemplaires de la Bibliothèque Nationale
(LK" 742. Réserve.) il y a sous une pagination et
des signatures spéciales, une Lettre \ de la R, Mère \\
Supérieure || des Religieuses Hospitalières || de Kebec en ta
Nouuelle \ France* || Du 23 Octobre 1665, ||, 16 pages
adressées à « Monsieur **** Bourgeois de Paris », signées
à la page 19 « S. Marie de Sainte Bonnaventure de
ïesvs, Sup. Ind. de l’Hospital de Kebec en la Nouuelle

io8 Bibliographie.

1666, France », et finissant par un appel ainsi conçu : Messieurs
- et Dames qui auront la bonté de f aires quelques charitez &
aumosnes des Drogues k. autres choses specijicées au Mémoire
cy-dessus écrit, sont priez de les enuoyer chez Monsieur Cramoisy
Imprimeur ordinaire du Roy, ru'è S. Iacques, ou
de l’eu faire avertir, & il ne manquera pas de les enuoyer
quérir. Il n’est pas fait mention de cet appel dans la
table des matières.

1667. 125. Journal de la marche du Marquis de Tracy con’—
tre les Iroquois de la Nouuelle France.— Paris, 1667.

Alexandre de Prouville, Marquis de Tracy, reçut le 19
Novembre 1663 la commission de Lieutenant-Général des
Armées du Roi, et les fonctions et pouvoirs de Vice-Roi en
Amérique, titre dont le comte d’Estrades était titulaire depuis
au moins 1661, et que ce dernier semble avoir conservé
jusqu’à sa mort, arrivée en 1686 *.

Partant de la Rochelle à bord du JJrésé le 26 Février
1664, le Marquis de Tracy se rendit d’abord à Cayenne,
puis t\ St. Domigue et à la Guadeloupe, et arriva en rade de
Québec le 30 Juin 1665. A peine débarqué il commanda « sans
delay quatre compagnies du Régiment de Carignan-Salliere,
qui estoient arrivées les premières, d’aller au plus tost se
saisir des postes les plus avantageux, pour avoir le passage
libre dans le païs des Iroquois ». 2 De là l’origine du Fort
Richelieu. Après deux expéditions malheureuses contre les
Iroquois, la première sous le commandement de M. de Sorel,
le Marquis de Tracy, malgré son âge avancé^ se mit a la

1 Le epinte d’Estrades était alors Ambassadeur en Hollande, on il
résida on cette qualité jusqu’en 1668. Il eut pour successeur dans sa ViceRoyauté
d’Amérique le comte d’Estrées, dont le fils, Mario-Victor, fut
le dernier titulaire. ,

a Relation 1664—1665, p, 7.

3 Charlevoix dit (1, p. 385) qu’il était « plus que septuagénaire ») 
mais c’est une erreur, M. de Tracy n’avait que soixante-deux ans.
(Lettres Jlistoriijim de la M, Marie de P Incarnation* lettre 70, p. 601.) 
Bibliographie. too
tête d’une troisième expédition, le 4 Septembre 1666. Elle 1667.

dura près de deux mois, et M. de Tracy revint a Québec.

le 5 Novembre suivant ; mais il ne repassa en France (pie
le 28 Août 1667. A son retour il obtint le gouvernement
de DunkerqUe et du Château Trompette 11, où il mourut le
28 Avril 167c 2

Cette campagne dont il fut beaucoup parlé, coûta bien
des hommes qui périrent de froid ou de faim, et sans amener
d’autre résultat que la destruction de quelques cahuttes que
les Iroquois avaient abandonnées. L’ouvrage ci-dessus semble
devoir donner un Journal de la troisième expédition. Nous
n’avons pu nous le procurer. Il est cité par Faribault (N°.
808) , qui n’a fait que copier le P. Lelong, lequel n’avait
peut-être en vue que Uv Relation des Jésuites es années 1666.
126. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable|lavx Missions des Pères|| de la Compagniede lesvs, Il en la || Novvelle France, || aux années mil sixcent soixante cinq* || & mil six cent soixante six. ||Enuoyée au R. P. Iacqves Bordîer || Provincial de laProvince de France. ||— A Paris j| chez SebastienCramoisy & Sebastien Mabre-Cramoisy, Imprimeursordinai-||res du Roy, rue S. Iacques, aux Cicognes. ||M.DCLXVIÏ.HAvec Privilège du Roy.
%* Itt-8 » Quatre ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
titre et 3 pour la lettre de François Le Mercier datée
de « Kebec le 12 de Novembre 1666. » La table et le
privilège sont au verso du dernier feuillet préliminaire.
Texte pages 1—47, finissant par le mot Fin. Le verso
de la page 47 est complètement blanc

Le 3e chapitre décrit l’entrevue du fameux chef
Indien Garacoiitié avec M. de Tracy,' et donne le discours

* Lettre de Coîbert a M, de Montdcvorgitc, apud Joublcatt, p. 409.
8 Clément, Correspondance de Colùert, t, p, 5 (note).

i io Bibliographie,
ï66y, éloquent qu’il prononça a cette occasion. L’exemplaire

.a—-i-L de la Bibliothèque Nationale et celui de la Bibliothèque
Sle. Geneviève contiennent la lettre annoncée à la fin
de la table et qui commence par un feuillet portant
le titre suivant : Lettre || de la \\ Révérende Mère || Superievre
|| des Religieuses Hospitalières de \\ Kebec en la
Nouuelle France, || Du 3 Octobre 1666, \ 16 pages ;

1668. 127. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs re——
marqvable||avx Missions des Pères|| de la Compagnie
de lesvs. Il En la || Novvelle France, || les années mil six
cens soixante six, || & mil six cens soixante sept. ||
Enuoyée au R. P. Iacqves Bordier || Provincial de la
Province de France. || — A Paris, || Chez Sebastien Cramoisy,
Il et Sebast. Mabre-Cramoisy,|| Imprimeurs ordinaires
du Roy, Il rue S, Iacques aux Cicognes. ||
M.DC.LXVIII.||Auec Priuilege du Roy. ||

%* In-8. Quatre ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
titre, 1 pour table et privilège et 2 pour lettre du
P, François Le Mercier datée de « Kebec le 10 Novembre
1667. » Texte 1—160 pages. Le chapitre II
contient le Journal du Voyage du P. Claude Allouez
dans le pays des Outvtiacs (au Lac Supérieur dont
le nom venait d’être changé en celui de Lac de
Tracy) , On trouve ici le: Récit des merueilles arriuées
en l’Église de sainte Anne du petit Cap, Coste de Beaupray,
en la Nouuelle France, par M. Thomas Morel,

Dans les deux exemplaires de la Bibliothèque Nationale
il y a en plus : Lettre || de la || Révérende Mère ||
Supérieure || des Religieuses Hospitalières \ de Kebec en la
•. Nouvelle France. || Du 20 Octobre 1667, || 14 pages..
Cette lettre n’est pas mentionnée dans la table des
matières,

128. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs re* 1669.

marqvable||aux Missions des Pères||de la Compagnie

de lesvs, || en la || Novvelle France, || aux années mil

six cens soixante sept. ||& mil six cens soixante huit.||
Enuoyée au R, P, Estienne Dechamps|| Provincial de
la Province de France. ||—• A Paris, || chez Sebastien
Mabre-Cramoisy, || Imprimeur du Roy, || rué S. Iacques
aux Cicognes. || M.DC.LXIX. || Avec Privilège de sa
Majesté. Il

%* In« 8. Quatre ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
titre, 2 pour lettre au P. Dechamps par le P, François
Le Mercier et i pour table. Texte 1—210 pages. A
la page 25 il y a la description du premier baptême
conféré à une Iroquoise ; et à la page 168 une lettre
au sujet de la mort de la R, Mère Catherine de St.
Augustin, Religieuse Hospitalière de Québec,

129. Relation II de ce qvi s’est passé || de plvs re-1670.

marqvable II aux Missions des Pères || de la Compagnie

de lesvs || en la Novvelle France, || les années 1668, &
1669. Il Enuoyée au &• P* Estienne Dechamps || Provincial
de la Province de France. || —A Paris, || chez
Sebast. Mabre-Cramoisy, || Imprimeur du Roy, rue S.
Iacques || aux Cicognes. || M.DC.LXX. || Avec Privilège

de sa Majesté, Il

%* In-8. Titre un feuillet. Texte 1—150 pages (la page
150 est marquée 140). Le format est un peu plus
grand, et la vignette du titre représente des fleurs à
la place des cicognes que l’on voit dans les Relations
publiées avant celle-ci. Le chapitre II décrit la Mission
dans le pays des OnnejoUts, tribu la plus guerrière
des Iroquois.

1670, 130. De par le Roy. || Extrait des Registres du
-^— Conseil çl’Estat. ||— Paris, le 2. Iour de Iuin l’an de

grâce 1670.

%*. In-fol. Un feuillet, blanc au verso. « Arrest qui défend
la fabrication des prétendus chapeaux appelez demyCastors. »
Signé FOUCAULT.

131. Arrest || du Conseil d’Estat: || qvi permet aux
habitans || de Canada ; d’apporter en France des ||
Morues de la pesche dudit Païs, & du || Charbon de
Terre, || A la fin: h Paris, || Par Sebastien MabreCramoisy,
Imprimeur II du Roy 1670. ||

%* In-4. Quatre pages. L’arrêt est daté du 16 Avril
1669, /

132, Abrégé de la Requeste présentée au Roy||
Par Jeanne François, veuve du Sieur Emanuel Le
Borgne, vivant chevalier de Saint Michel, || & leurs
enfans, Seigneurs & propriétaires de la meilleure
partie de Laccadie & forts en depeiidans.

%* In-fol. Un feuillet, sine loco et anno mais vers 1670.

1671. i33> La vie de la Mère Catherine de Saint Augustin,
Religieuse Hospitalière de la Miséricorde de Québec

en la Nouvelle France. — Paris, Florentin Lambert,
1671.

%* In-8, Titre un feuillet -{- six ff, préliminaires. Texte
385 pages.

Cet ouvrage a été écrit par le P. Paul Ragueneau, et 16/ï,*

traduit en italien par le P. llenigno Vom, dont la tndurtion

fut publiée a Naples en 1752, in-8. 1
134. Arrest || du Conseil d’Estat || du Roy, || Dudouzième Aoust 1671, || Qui Ordonne que les Marchandises venant des Isles||Françpises de l’Amérique& Canada, jouiront du bénéfice porté par l’Edit dumois de Feurier 1670, || Et en conséquence, qu’ellespouront sortir hors du || Roïaume, sans païer aucunsDroits ; Et que ceux qui||auront esté païez à l’Entrée,seront rendus & resti-||tuez, à l’exception neantmoinsdes Sucres Bruts, || dont les droits seront restituezseulement après qu’ils ||auront esté rafinez.||/4 la fin,A Paris, Il chez Guillaume Saugrain, à l’entrée dit Quayde Gévres,|jdu costé du Pont au Change, au Paradis. ||
%* In-4, Quatre pages chiffrés,
135. Relation || de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable||avx Missions des Pères || de la Compagniede lesvs.||En la||Novvei !e France, ||les années 1669.& 1670, Il Enuoyée au R. P. Estienne Dechamps ||Provincial de la Province de France. || — A Paris, ||chezSebast. Mabre-Cramoisy, Il Imprimeur du Roy, rueS. Iacques H aux Cicognes, ||M,DC,LXXI.|| Avec Privilège de sa Majesté. |j* Histoire de PHoteUDleu de Québec. - Paris, 1Ô71, iti-ia.(Catalogue Kaetzêl, No. 1356,) 
Nous pensons que se titre est erroné et quo Ternaux, qui a rédigé
ce catalogue, a voulu décore l’Histoirede l1s Hôtel’Dieu de Québec, de
1639 à "17« 6, par la Mère Jucliereau de St.* Ignace} imprtrnée à Paris
en i7Sii'fn-'ia.* Leclerc. Bibliotheca /tttiericam, N°. 1226,
'".'".' 8ii4 Bibliographie.
1671, %* In-8. Cinq ff. préliminaires non chiffrés, dont x pour
-s-ss-s titre et 4 pour épître de François Le Mercier au

P. Estienne Dechamps (privilège au verso). Texte
pages 3—108 pour la première partie ; faux-titre et
pages ni—-318 pour la seconde ; feuillet blanc et
1 feuilletpour faux-titre de la: Relation \\ des \\ Missions \\
aux Ovtaovah, || dont le texte est de 3—102 pages.
Cette dernière Relation est du P. Dablon. La première
partie est imprimée en caractères beaucoup plus gros
que le reste de l’ouvrage. A la page 145 il y a un
chapitre sur le, voisinage des Hollandais. A la page
36 de la seconde partie nous remarquons un chapitre
sur les « Mines de cuivre qui se retrouvent dans le
Lac Supérieur. »
1672. 136. Description II Géographique II et Historique||des Costes || de l’Ameriqve || Septentrionale. || Avecl’Histoire naturelle du Pais. || Par Monsieur Denys,Gouuerneur Lieutenant || General pour le Roy, & propriétaire Il de toutes II les Terres & Isles qui sont depuisle Cap de||Campseaux, jusques au Cap des Roziers.||— A Paris, Il chez Louïs Billaîne, au second ||pillier de lagrand’Salle du Palais, ||à la Palme & au grand César, ||M.DC.LXXII. Il Avec Privilège du Roy. ||
%* Pet. in-8. Vol. I. Titre un feuillet •+• quinze ff. préliminaires.
Texte 267 pages, Vol, II. Titre un feuillet
+ 480 pages H- trois ff. de table. Le titre de ce
second volume est: Histoire || Naturelle \\ des, Peuples,
des Animaux, des \\ Arbres & Plantes de l’Amérique ||
Septentrionale, & de ses\\diuers Climats. \\ Avec une
Description exacte de la\ Pesche des Molu'ès La

page 4 de l’avertissement au lecteur annonce une carte et
« quelques figures des choses qui concernent la pesche »,
que nous n’avons pu trouver dans aucun des huit
exemplaires de cet ouvrage que nous avons consultés.
Bibliographie. 115137. Idem opus. 1672,A Paris, || Chez Claude Barbin, au Palais, sur lellI-L--JPerron de la sainte Chapelle. || M.DC.LXXII. || AvecPrivilège du Roy. ||
%* Pet. in-8, deux volumes. Kn tout sauf le titre, comme
l’édition de Billaine.

« L’auteur de cet ouvrage était un homme de mérite qui eut
fait un très-bon établissement dans la Nouvelle France, s’il
n’eût point été traversé dans ses entreprises, et qui ne dit rien
qu’il n’ait vu par lui-même. Il nous donne dans son premier
volume une description fort exacte de tout le pays, qui
s’étend depuis la Rivière de Pantagot’t, en suivant la Côte,
jusqu’au Cap des Rosiers, qui est la pointe méridionale de
l’embouchure du fleuve St, Laurent. Le second volume comprend
l’Histoire naturelle du même Pays, et en particulier
tout ce qui regarde la pêche de la morlte. L’Historien y
traite en peu de mots des Sauvages de ces Cantons, de la
nature et des richesses du Pays, des Animaux, des Rivières,
de la qualité des bois : et il y a ajouté quelques traits historiques
touchant les établissements de ceux qui partageoient avec
lui la propriété et le Gouvernement de l’Acadie et des environs. »

(Clwlevoix.) 138. Relation K de ce qvi s’est passé || de plvs remarqvable||avx Missions des Pères||de la Compagniede lesvs II en la II Novvelle France, || les années 1670. &1671. Il Envoyée auR. P, Jean Pinette|| Provincial de laProvince de France, 11 —A Paris, j| chez Sebastien MabreCramoisy, Il Imprimeur du Roy, rue S. Iacques, || auxCicognes.||M.DC.LXXII,||Avec Privilège duRoy.||
%* In-8. Huit ff. préliminaires non chiffrés, dont 1 pour
titre, 4*/a pour épître du P. Claude d’Ablon au P.
u6 Bibliographie,
1672. Pinette, nt 2T/a pour table. Texte 1—144 pages pour
1 . la première partie ; 45—86 pour la deuxième partie

(appelée par erreur à la 'page 86 Troisième partie)  ;
87'—189 pages pour la troisième partie, et 1 page
pour privilège, A la page 148 il y a une description
de partielles parus en 1671, avec une planche à la
page 154 ; et à la fin, page 175, il est question des
Illinois. Cette Relation contient une grande carte,
portant le titre de Lac Svperieur || et avtres lievx ou
sont || les Missions des Pères de\\la Compagnie de lesvs ||
comprises sovs le nom d’Ovtoavacs, || A la partie supérieure
grand écusson aux armes de Louis XIV.
1673, 139. Relation || de ce qvi s’est passé || de plus re——-- marquable II aux Missions des Pères || de la Compagniede Jésus II en la II Nouvelle France, ||les années 1671. &1672. Il Envoyée au R, P. Jean Pinette, ||Provincial dela Province de France. || Par le R. P. Clavde DablonRecteur || du Collège de Québec, & Supérieur || desMissions de la Compagnie de Jésus || en la NouvelleFrance. ||—A-Paris, ||chez Sebastien Mabre-Cramoisy, ||Imprimeur du Roy, rue S, Jacques || aux Cicognes. ||M.DC.LXXIII.||Avec Permission. ||
%* In-8. Huit ff. préliminaires, dont Ï pour titre, 3V2
pour Epitre de Claude Dablon, 3 pour tables et
lj2 pour permission en deux lignes, signée de LaReynie.
Texte 1—264 pages. A la page 207 commence: La
sainte mort || de Madame \\ de La Peltrie, || Fondatrice
des H Religieuses Ursulines en la non- || velleFrance ; & de
la Rèverm-1| de Mère Marie de l’Incarnation || première
Supérieure de ce Mo-1| nastere, || Dans les deux exemplaires
de la Bibliothèque Nationale il y a, à la page
110, la grande carte du Lac de Tracy ou Supérieur
qui se trouve dans la Relation imprimée eh 1672.

140. Edit du Roi, portant révocation de la Corn- 1674,
pagnie des Indes Occidentales, et union au domaine=
de la Couronne, des terres, isles, pays et droits de la

dite Compagnie ; avec permission à tous les sujets de
Sa Majesté d’y ^ trafiquer. Donné à Saint-Germainen-Laye,
au mois de décembre, Tan de grâce mil six
cent soixante quatorze, — Paris, chez Prault,

* *

Nous empruntons ce titre a Moreau de St. Meryl qui n’indique
pas le format,

141. Arrest II du Conseil ||d’estat:|| pour faire rendre 1675.
compte II à ceux qui ont levé le droit de dix pour || cent •

au Pais dé Canada. || Du 12 Juin 1675. || — A Paris. ||Par
Sebastien Mabre-Cramoisy, Impri-1| meur du Roy. ||
M.DC.LXXV, Il de l’exprès comandement de Sa
Majesté, Il

%* In-4. Quatre pages.

142. Résultat du Conseil||du 24 May.||Portant adjudication
a Maistre Iean Oudiette II des Droits cydevant
appartenant à la Com-1| pagnie des Indes

d’Occident, & autres, || .St. Germain en laye,

le 24 May 1675,

*** In-4. Dix PaSeS( C’est au sujet de l’impôt de 10%
levé pour acquitter les dettes de la Nouvelle-France,
> Lois et constitutions des Colonies françaises de l’Amérique, Paris, 1784,
4to, Vol. 1, p, 283.118 Bibliographie,1677. 143. La Vie de la vénérable Mère Marie de l’InS9== carnation, première Supérieure des Ursulines de laNouvelle france, tirée de ses lettres et de ses écrits. ■— paris, louis billaine, 1677.
« L’Auteur est D. Claude-Martin, fils de la Mère Marie de
l’Incarnation ; son ouvrage n’a d’autre défaut que de contenir
bien des choses étrangères au sujet, C’est ce qui m’a engagé
en 1724 de publier une nouvelle vie de cette excellente
Religieuse, qui fut nommée la sainte Thérèse de France, et
dont nous avons plusieurs ouvrages. Cette nouvelle Vie fut
imprimée à Paris chez Briasson in-octavo. » 1.
(Charlovoix.) 
Nous décrivons, sous la date de 1681, l’édition des Lettres
de cette femme exaltée, mais pieuse et très-pratique. ,■

Marie Guyard, en religion Marie de l’Incarnation, est née
à Tours le 18 Octobre 1599. Devenue veuve, elle s’embarqua
à Dieppe le 4 Mai 1639, en compagnie de Madame
de la Peltrie, dans le but d’aller fonder au Canada, avec
l’aide de cette dame, et d’après les conseils des PP, Jésuites,
le premier couvent d’Ursulines, dont elle devint Supérieure.
Elle vécut dans la Nouvelle-France jusqu’à l’époque de sa
mort, arrivée à Québec au printemps de l’année i672,a

Son fils, Claude Martin, né à Tours le 2 Avril 1619, entra
dans l’ordre des Bénédictins, et devint un théologien distingué.
Il mourut dans cette ville le 9 Août 1696.3

Nous avons rapproché la date de sa naissance,, et celle
du départ de Marie de l’Incarnation, afin de faire justice
1 Et aussi chez P. G. Le Mercier, en 1735, 'n’8«  H Y aurait même
eu, d’après la Biblioiheca Americana de Leclerc (p. 78) une édition
in-4, publiée en 1725.
. * Relation 1671—72, p. 57.3 Dom Martène. La Vie du Vénérable P, D. Claude Martin. Tours,
1697, in-8. Histoire Littéraire de la Congrégation de Saint Maur. Paris,
1770, in-4. p. 163.Bibliographie, 119
de l’allégation souvent répétée que Claude Martin aurait été 1677,

cruellement abandonné par sa mère lorsqu’il avait à peine .1

atteint l’âge de douze ans, et élevé on ne sait ni par qui
ni comment. Lorsque sa mère partit, Claude Martin avait
près de vingt ans, et continuait son noviciat chez les Bénédictins
de Vendôme.
144. Av Roy II et a Nosseigneurs de son Conseil, ||Sire. Il Supplient humblement les Habitans du Pais de.Canada, Il dit la Nouuelle France ; Durant, que Monsieur de Petrée estant venu en la Province, Demandant que les lettres patentes de confirmation du moisd’Avril 1663 seront rapportées …….
%,* In-4. Sine anno et loco (VQÏS 1677) , sept pages,

François de Laval de Montmorency, abbé de Montigny,
est né à Laval le 23 Mars 1622. Il fut ordonné prêtre à
Paris le 23 Septembre 1645, et grand vicaire d’Evreux en 1653.
Depuis longtemps les associés de Montréal désiraient ériger
un évêché au Canada. En 1656 ils renouvelèrent leurs démarches
et proposèrent Gabriel de Thubière de Levy Queylus,
abbé de Loc-Dieu. Les Jésuites insistèrent pour que M. de
Laval fut nommé évêque, Louis XIV y consentit, mais après
bien des difficultés au lfeu d’un évêché on se contenta d’un
Vicariat Apostolique, dont M. de Laval devint titulaire avec
le titre d’évêque de Pétrée, in parlibus, le 27 Mars 1659.
Il arriva à Québec le 16 Juin suivant, y resta trois années,
et ce fut pendant ce premier séjour, en 1659 et en. 1661,
qu’ après un conflit d’autorité avec l’Archevêché de Rouen,
il fit expulser de la colonie M. de Queylus, qui avait été
nommé en 1657 Grand Vicaire pour le Canada. A la suite
de complications, de négociations et de critiques, par une
bulle du icr Octobre 1674, M. de Laval fut nommé Evêque de
Québec, évêché auquel furent ajoutés les revenus de l’abbaye
de Maubec dans le Diocèse de Bourges.
i a o Bibliographie,
1677, C’est à M. de Laval qu’on doit l’établissement du Séminaire
-———de Québec par lettres-patentes de Louis XIV en date du

26 Mars 1663. Il se démit de ses fonctions le 24 Janvier
j.6'88, en faveur de M. de St. Vallier, et mourut a Québec
le 6 Mai 1708.

Consulter pour l’histoire des premiers temps de l’évêché
de Québec, l’Abbé Faillon, Histoire de la Colonie Française
en Canada, Vol. III, chap. XII.
145. Arrest || du Conseil d’estat || du Roy, || Quiexempte de tous droits de sortie, & autres || généralement quelconques, les Marchandises qui seront ||chargées dans le Royaume, pour estre portées enCanada II à la charge par ceux qui les feront sortir, defaire leurs || soumissions de raporter || six mois après,un certificat de la || décharge d’icelles au dit Pais, etc.10 May 1677. A la fini A Paris, || Chez JosephSaugrain, au milieu du Quay de || Gêvres, à la CroixBlanche. ||
-%* In-4. Deux ff. chiffrés.

1678. 146. Gatalogus |j librorum || Sebastiani || Mabre==
Cramoisy, || Typographi Regiis || sive qvos ipsemet

edidit ;||aut quorum ab avo suo Sebastiano Cramoisio||
editorum çopiamhabet||— Parisiis,||via Iacoboea, sub
Cicogniis.||M.DC.LXXVIII.||

*„..* In-12. .Titre Un feuillet + cent cinq pages chiffrées.
Index Auctorum, sept feuillets.

A la page 15, nous remarquons\ « Diverses Relations de Canada,
de la Chine, de la Cochinchine, des Indes Orientales, des Indes
Occidentales, de la Martinique, d’Ethiopie. 8. » >

Une note manuscrite porte le prix des Relations à vingt
sols, et le Cmtxius (supra, No. 120) à cinq francs,
Bibliographie, 121147. Recueil || de voyages || de Mr. || Thevenot,|| 1681,Dedté av Roy, ||~- A Paris, || Chez Estienne Michallet|| =ru6 S. laques à l’Image S. Paul. || M.DC.LXXXI. ||Avec Privilège du Roy. ||
%* In-8, Titre un feuillet -f- 16 pages pour avis et table
des pièces qui composent en partie le grand Recueil
in-fol., + 43 pages pour Découverte de quelques pays et
Nations de l’Amérique Septentrionale, -J- 18 pages pour
voyage de l’Ambassadeur du Tzaar, + 1 f. blanc,
-H 32 pages pour Discours sur la Navigation, -f- 20
pages pour l’Ephémère, + 13 pages pour planches
anatomiques, -f- ,8 pages et 1 planche pour le Cancellus,
-j- 16 pages pour le cabinet de Swammerdam.
Carte de la decouuerte \ faite l’an 1673 dans l’Amérique ||
Septentrionale, || Liebanx fecit, || -f- Carte de la route de
Tasman, -J- planche pliée pour la terre d’Ielmer.
1.
Depuis l’année 1639 les colons du Canada avaient des
indices sur l’existence d’un grand fleuve qu’ils pensaient devoir
déboucher près du golfe du Mexique ou dans une mer située
plus a l’Ouest. Les premières notions avaient été recueillies
par Jean Niçolet, lors de son voyage à Green Bay et à la Rivière
des Renards ; et l’on doit reconnaître que l’idée d’explorer ces
régions inconnues date non seulement de ces données, mais
que les Jésuites furent les premiers à l’exprimer,x
1 « Mais je diray en passant que,nous avons de grandes probabilités,
qu’on peut descendré par le second grand lac des Hurons, et par les
peuples que nous auons nommés dans cette mer qu’il cherchoit (Dernier,
l’Anglais, mie M,*de Montmagny renvoya du Canada en Juin 1646).
Le Sieur Nicolet qui a le plus avant pénétré dédans ces pays si éloignés,
m’a asseuré que s’il eust vogué trois jours plus auant sur un grand fleuve
qui sort de ce lac qu’il auroit trouvé la mer qui respoiid au Nord de
la nouvelle Mexique, et que de cette mer, on auroit entrée vers le12 2 Bibliographie.

1681. D’autres rapports parvinrent plusieurs fois aux missionnaires,
"y ?et nous voyons qu’en i666 le P. Jean Alloue^ pouvait parler
du grand fleuve et le citer sous le nom qu’il porte encore
aujourd’hui: le Messipi, 1

Un Normand, René Robert Caveller, Sieur de la Salle, devait
tenter le premier d’arriver à cette rivière lointaine que beaucoup
supposaient conduire à la Chine et au Japon,

Né a Rouen, où il fut baptisé le 22 Novembre 16432, de
la Salle appartenait à une famille de marchands aisés. Elevé
chez les Jésuites, mais ne se sentant pas la vocation pour
entrer dans les ordres, il sortit du Séminaire en 1666. De
l’héritage de son père, de la Salle n’obtint que le capital de
400 livres de rentes Muni de cette somme modique, il s’embarqua
pour aller tenter la fortune au Canada, idée qui peutêtre
lui était venue en voyant que son oncle avait figuré
parmi les cent-sept associés fondateurs de la fameuse CornJapon
et vers la Chine ; néantmoins comme on ne scait pas où tire ce
grand lac, ou cette nier douce, ce seroit une entreprise généreuse d’aller
descouvrir ces contrées. » (Relation de l’année 1640, chap. X, p. 36) ,« Les Sauvages qui habitent la pointe de ce lao la plus éloignée de
nous ont donné des lumières toutes fraisches qui ne déplairont point
aux curieux, touchant le chemin du Japon et de la, Chine, dont on a
fait tant la recherche. Car nous apprenons de ces peuples, qu’ils trouvent
la mer de trois costez i du costé du Sud, du costé du Couchant, et du
costé du Nord. . , et de la mesme extrémité du lac Supérieur, tirant
au Suoi'test, il y a environ deux cent lieues iusqu’à vn autre lac qui a
sa décharge dans la mer Vermeille, coste de la grande Mer du Sud ;
et c’est de l’vn de ces deux costés que les Sauvages qui sont a quelques
soixante liuëes plus a la l’Occident de nostre lac Supérieur, ont
des marchandises d’Europe, et mesme disent avoir vu les Européens.
Si l’Iroquois le permet nous pourrons bien nous aller éclairer plus nettement. »
(Relation de 1660, chap. III, pi 9. . .>1 « Les Illounouëe parlent Algonquin, mais beaucoup différent de celuy
de tous les autres peuples. Ils ne demeurent pas dans ces quartiers,
leur païs est à plus de soixante lieues d’icy, du costé du Midy, au
delà d’une grande reviere qui se décharge, autant que je puis con*
iecturer, en la Mer, vers’la Virginie. », « Les Nadouessionek. Ce sont peuples qui habitenràu couchant d’icy,
vers la grande riuiere, nommée Messipi », (Relation de 1667, chap, XI
et XII, pp. 21-33.) 
, « M, Margry.Bibliographie, \ 2 3
pagnie de la Nouvelle-France, et que son frère, l’abbé Jean 1681
Cavelier, Sulpicien, habitait ce pays. IL..V.'..^

Pionnier d’abord, au lieu appelé aujourd’hui La Chine, il
vendit la concession qu’il avait obtenue gratuitement de
l’abbé de Queylus, et à l’instigation de M. de Courcelles et
de M. Talon 1 commença la carrière qui devait l’illustrer.
S’associait avec deux Sulpiciens, François Dollier de Casson,
ancien officier de cavalerie, prêtre du Diocèse de Nantes qui <

avait été envoyé au Canada en 1666 par M. de Bretonvilliers,
et René Brehan de Galinée, diacre du Diocèse de Rennes,
il se mit bravement en leur compagnie à la recherche des
régions inconnues. Le but de cette première expédition était
d’arriver à l’Ohio, grand fleuve non encore exploré et qu’on
confondait peut-être alors avec le Mississipi, Partis des environs
de Montréal le 16 Juillet 1669, les trois voyageurs
et leur escorte remontèrent le St, Laurent, côtoyèrent la rive
sud du lac Ontario, et arrivèrent Je 24 Septembre suivant
au village de Tenaoutoua, où ils rencontrèrent deux compatriotes
qui y étaient depuis la veille. Un de ces Français
était Louis Jolliet 2, que M. de Courcelles avait envoyé à la
1 « C’est aux premières de ces découvertes que nous avons envoyé
Monsieur de Courcelles et moyle Sr, de la Salle qui a bien de la chaleur
pour ces entreprises. » Mémoire adressé au Roipar M> Talon, de Québec
le lo Novembre 1670. — Archives du Ministère de la Marine, Ms.
Voir aussi Brodheàd, vol, IX. p. 64, — Dans ce dernier mémoire, en
date du 10 Octobre 1670, le nom de de la Salle n’est pas mentionné
parmi les « aduanturiers en Campagne qui sont en la découverte de
pays inconnus. »Jean Talon, ancien Intendant du Hainaut, l’administrateur le plus
éminont que Louis XIS 7 ait envoyé au Canada, et à qui la France
est redevable des premières découvertes de de la Salle, de Daumoiit
de St. Lusson, de Denys de Saint Simon et de Jolliet, reçut sa commission
d’Intendant du Canada le 23 Mars 1665, et débarqua à Québec
en compagnie de M. de Courcelles le 12 Septembre suivant, M, Talon
retourna en France en 1668, revint au Canada en 1670, fut anobli
en 1671, sous le titre de Baron des Islets, et repassa définitivement
en France en 1672. En 1675 H obtint pour lui et ses héritiers la
baronnie d’Ormale. Il semble avoir été un descendant d’Artus Talon,
frère du premier Orner Talon, et .originaire de la Champagne.« Louis Jolliet est né à Québec, où il fut baptisé le 21 Septembre
1645, Il était fils de Jean Jolliet, natif de la Brie, charron de la com-124 Bibliographie,
1681. découverte d’une mine de cuivre au Lac Supérieur. Il revenait
1 sans avoir réussi, mais après s’être rendu compte des magnifiques
pays qui avoisinent les grands lacs. Par ses descriptions,
Jolliet dissuada les Sulpiciens de poursuivre la route qu’ils
s’étaient tracée, et le ior Octobre ils partirent dans la direction
du lac Erié. M. M. Dollier et de Galinée arrivèrent
effectivement aux rives de ce lac, le 14 Octobre, y hivernèrent,
et le 23 Mars 1670 prirent possession au nom du
Roi de France des régions environnantes, qu’ils qualifiaient
de « Paradis Terrestre du Canada ».

Malade, de la Salle s’était refusé à les suivre, mais aussitôt
les Sulpiciens partis, il continua sa route, suivi de ses quatorze
engagés. Après avoir passé Onondaga, le courageux voyageur
toucha à quelque distance du lac une petite rivière qui le
conduisit à l’Ohio, fleuve qu’il descendit. Jusqu’où ? Atteignitil
le Mississipi ?

C’est ici que surgissent un doute et une question de priorité.

Doit-on admettre que Jolliet lors de son entrevue avec- de
la Salle à Tenaoutoua en 1669, ou en conséquence des renseignements
fournis à Jolliet par de la Salle ou par les confidences
de ce dernier, avant l’année 1673, conçut l’idée de
l’exploration que lui, Jolliet, devait tenter plus tard avec le
P. Marquette ; ou doit-on croire que c’est de la Salle qui
emprunta à Jolliet* lors du retour de ce dernier en 1674,

pagnie des Cent Associés. Il reçut la tonsure ot les ordres mineurs le
lo Août 1662, termina avec distinction sa philosophie au Collège des
Jésuites en 1666, et abandonna l’état ecclésiastique vers 1668, pour sa
'livrer aux explorations et a la traite des pelleteries. (Ferland, Notes sur
> les Registres de N, D. de Québecri$6$, in-8, p. 51) ,

I « When Jolliet passed down Lake Ontario, in 1674, he stopped at
Fort Frontenac vhere La Salle was then commander undor Frontenac.
Ile was thus oiie of the first to know the resuit of Jolltet’s voyage, and,
nerhaps, was one of the few that saw hts maps and journal whlch wore
tost beforo he reachod the next Frcnch post. » Shea, loe, cit., p. XXXIV.

II est évident que Jolliet qui se rendit on canot a Montréal lorsqu’il
fit naufrage sur le St. Laurent le 14 Août 1674, dut passer par lo Fort
Frontenac, mail il n’est pas prouvé que de la Salle y fut alors. Par
sa pétition adressée au Roi en 1674 pour obtenir la concession et la
Bibliographie, ^5
les renseignements qui devaient lui permettre d’accomplir son 1681,
grand voyage de 1679—1682 ? ■———

Enfin de la Salle a-t-il découvert le Mississipi en 1669, ou
en 1671, c’est-à-dire, plusieurs années avant Jolliet et Marquette ?


Charlevoix 1, Jared Sparks2,, M. J. Gilmary Shea 3 et le
Pi Tailhan^ décident en faveur de Jolliet et du P. Marquette.
Les Recollets s, M. Margry 6, M. Gravier 7, au contraire déclarent
que c’est à Cavelier de la Salle que revient l’honneur de la
découverte du grand fleuve. Mr. Parkman, 8 avec son grand
sens historique, ne croit pas que le fait soit prouvé.

Les Recollets se contentent d’affirmer. M. Margry et M.
Gravier, d’après lui, s’appuient sur des documents. Nous
nous proposons de les examiner.

Ce serait d’abord des faits signalés « d’après un mémoire
de René Brehan de Galineé, »? Nous n’avons pu nous le
procurer ; mais il est certain que lorsque l’abbé de Galinée
se sépara de de la Salle à Tenaoutoua, personne de l’expédition
n’avait encore vu le Mississipi ; et comme les deux Sulpiciens
Seigneurie du Fort de Frontenac ou Kaharakouy (Brodhead, IX, p.
122) - de la Salle dit bien qu’il y avait commandé quelque temps, mais
il était en France en 1674. « L’année suivante, 1674,-M. de la Salle
passa en France afin de demander la propriété du Fort de Kaharakouy
au Roi. » (Ilist, de la Colonie Française en Canada, vol. III, p. 472.) 
Comme nous n’avons pas la date précise du voyage de de la Salle en
France, on peut a la rigueur supposer qu’il était au fort en Août 1674,
mais le fait do rapports personnels ou d’une communication de la découverte
faite par Jolliet et des documents qui en témoignent, ne poitt
être Ici qu’une simple conjecture.1Histoire de ta Nouvelle France, I, p. 454** Llbraty of American Biography, 2d séries, vol. 1.i Discoverp and exploration of the Mississipi Valley.4 Mémoires sur les maurs des Sauvages, par Nicolas Perret » Paris 1864,
in« 8. notes, p. 280.5 Lo P, Douay, ap, Lo Clcrcq, Etablissaient de la Foy, II, p, 300,0 journal de P Instruction Publique, 30 Juillet- i ? Septembre 1862.1 Dlconvertes et Etablissement de Cavelier de ta Satie. Paris, 1870,
ln*8. » Dlscovery of the Great West, p. 25.9 Journal de l’Instruction Publique, 1862, p, 625.126 Bibliographie,
1681. s’en allèrent dans une autre direction, et ne purent revoir

' de la Salle que deux ans plus tard, le témoignage de Gallinée

ne saurait être ici d’une incontestable valeur. Mais nous
croyons que cette désignation est erronée, et qu’il s’agit
d’un mémoire que M. Margry attribue à un ami de Gallineé, et
que M. Parkman 1 suppose avoir été rédigé par Louis-Armand
de Bourbon, second prince de Conti, protecteur ardent de
Cavelier de la Salle.

D’après M. Parkman, qui a réussi à en obtenir une copie,
c’est un écrit anonyme, non daté, rempli d’erreurs de noms
et de latitudes, extrêmement, partial à l’égard de de la Salle,
et dont on ignore la provenance. Le manuscrit est divisé
en deux parties ; la première porte le titre de Mémoire sur
Mr. de ta Salle, et semble être un factum de quelque Janséniste
contre les Jésuites, l’autre est intitulé Histoire de Mr. de la
Salle, et serait le résumé de plusieurs conversations tenues
par l’auteur avec de la Salle, à Paris, dans l’été de 1678.
Nous ignorons, si la rédaction définitive est de cette année
ou d’une époque postérieure.

Avec des données aussi limitées, il est difficile de juger
de l’authenticité de cet écrit, et nous en sommes réduits à
porter notre examen sur quelques fragments que M. Parkman
a eu la prévoyance d’ajouter en note à son excellent ouvrage:
The Discovery.ofthe Great West.

Nous prenons notre premier extrait au moment, où après
s’être séparé des Sulpiciens à Tenaoutoua, le i" Octobre 1669,
de la Salle avec ses quatorze engagés reprend sa course
vers l’Ouest.

« Cependant M. de la Salle continua son Chemin par une
rivière qui va de l’est à l’ouest… et estant parvenu jusqu’au
28omc ou 83me degré de longitude, et jusqu’au 41'"°
degré de latitude, trouva un sault qui tombe vers l’ouest
dans un pays bas…. il trouva quelques sauvages qui lui
dirent que fort loin de là le mesme fleuve qui se perdoit dans
cette terre basse et vaste se reunissolt dans un lit. Il continua
1 The Great West, p. loi.
donc son chemin, mais comme la fatigue estoit grande, 23 1681

ou 24 hommes qu’il avoit menez jusque là le quittèrent ,._

tous en une nuit, regagnèrent le fleuve et se sauvèrent

Il se vit donc seul à 400 lieues de chez luy, ou il ne laisse

pas de revenir, remontant la rivière »

\ D’après ce récit, arrivé au Saut, de la Salle apprend par
des sauvages qu’au delà, « fort loin », ce même fleuve (l’Ohio
nécessairement) , « se reunissait dans un lit »; mais il n’est
nullement question de large rivière descendant du Nord
au Sud, et allant se perdre dans le golfe du Mexique ; et
encore moins d’une expédition dans le but de vérifier l’assertion
des sauvages. Il continue son chemin, il est vrai, mais abandonné
par ses hommes qui regagnent la rivière (par laquelle
ils étaient venus) , lui-même revient à cette même rivière,
qu’il remonte.

C’est au critique à décider, si la phrase « il continue donc
son chemin » implique qu’il a franchi ainsi seul, malgré la
fuite de ses compagnons, en dépit de la fatigue et des obstacles,
à travers « une terre basse et vaste », les 380 milles qui le
séparaient encore du Mississipi. Nous ne croyons pas que le
ton et l’ensemble du passage cité se prêtent à une sembkble
interprétation.

C’est donc dans un autre extrait, qu’il faut chercher
la découverte du Mississipi par de la Salle. Le mémoire,
racontant une seconde expédition dit que ce hardi voyageur,
s’embarquant sur le lac Erié, entra par le détroit dans le
lac Huron, lequel il remonta jusqu’à la péninsule de Michigah,
et passant la Baie des Puants, « Il reconnut une large baye
incomparablement plus large ; au fond de laquelle vers l’ouest.
11 trouva un très beau havre, et au fond de ce havre un fleuve
qui va de l’est à l’ouest. Il suivit ce fleuve* et estant parvenu
jusqu’environ le 28ome degré de longitude et le 39'"° latitude, il
trouva un autre fleuve qui se joignant au premier couloit du nord

* SI c’est l’Illinols, Il peut y être entré par la rivière Chicago, après
avoir porté son canot par terre jusqu’à la rlvlèi'e des Plaines qui se
jette dans l’Illinols.
128 Bibliographie,
1681. ouest, et il suivit ce fleuve jusqu’au 36e degré de latitude. » 1
r ", Mais quelle est l’époque précise de ce second voyage ? Estelle
antérieure oupostérieureà 1674 ? C’est ce que le mémoire
passe sous silence. N’a-t-on pas aussi lieu de s’étonner que de
la Salle soit allé au Mississipi par cette route ? A en juger
par la description" du voyage de 1669 telle que le mémoire
anonyme nous la donne^ lorsque de la Salle s’arrête au saut
de l’Ohio et revient à Québec, ce n’est pas parce qu’il croit
la route impraticable. Il est au contraire persuadé que c’est
le chemin du Mississipi ; malheureusement se voyant abandonné
par son équipe, il retourne sur ses pas, le coeur navré, mais
décidé à revenir. On croirait que lorsque dans l’automne de
1670, par l’ordre de M. Talon, il se remet de nouveau en
route pour continuer ses explorations « au costé du Sud de
ce païs », 2 il. va tout naturellement reprendre cette route,
qu’il connaît, dans laquelle il croit, et qu’il n’a quittée la
première fois qu’à son corps défendant. Comment se fait-il que
ce ne soit pas par le Sud, mais par le Nord-Ouest, à une distance
si considérable, qu’il tente de nouveau cette découverte ?

Les partisans de de la Salle trouvent une confirmation du
mémoire anonyme dans les cartes de Jolliet que nous décrivons
plus loin, mais ces cartes ne donnent pas comme route
suivie par de La Salle l’extrême nord des grands lacs et de
la rivière des Illinois ; elles précisent la ligne de l’Ohio,
ce qui est bien différent. Le tracé de Jolliet se rapporte
donc forcément à la première expédition de 1669, laquelle
d’après le mémoire même qu’on invoque eut pour limite
extrême les environs du saut de Louisville.

Mais il y a un autre témoignage qui est autrement important,
c’est celui que nous donne Cavelier de la Salle luimême,
à une époque qui est presque celle du mémoire anonyme,
et en tout cas, postérieure de trois ans au retour de
1 Quoi de plus erroné que ces chiffres ? En les appliquant aux cartes
de l’époque, celle de Coronelll par exemple, 280 long. X 39 lat. reportés
sur une carte actuelle nous donne la rivière det l’Illinols a plus de trois
degrés du Mississipi. » Talon, Mémoire an Roy, 2 Novembre 1671.Bibliographie, 129
Jolliet, et à sept ans de ce second voyage de Cavelier de la 1681,
Salle, qu’on représente comme décisif. .

Dans un Mémoire adressé par de la Salle au Comte de
Frontenac, en date du •—— 1677 S parlant à la troisième
personne, de la Salle dit que « l’année 1667 et les suivantes,
il fit divers voyages avec beaucoup de dépenses, dans lesquels
il découvrit le premier beaucoup de pays, au sud des grands
lacs, entre autres, la grande rivière d’Ohio. Il la suivit Jusqu’à
un endroit oh elle tombe, de fort haut, dans de vastes marais,
à la hauteur de 37 degrés, après avoir été grossie par une autre
rivière fort large, qui vient du nord ; et toutes ces eaux se
déchargent, selon toutes les apparences, dans le golfe du
Mexique, et lui font espérer de trouver une nouvelle communication
avec la mer »

Voici donc, de l’aveu de de la Salle lui-même, le bilan
de ses découvertes dans ces régions jusqu’à l’année 1677.

La première phrase, à laquelle le critique s’arrête dans
cet extrait, c’est celle où de la Salle dit avoir le premier
découvert beaucoup de pays au Sud des grands lacs, « entre
autres la grande rivière d’Ohio. »

Que signifient ces mots, impliquent-ils la découverte du
Mississipi ?

A l’époque 0C1 de la Salle se livrait tout entier à l’exploration
de ces régions inconnues, il était possédé d’une idée fixe, idée
que tout le monde à la Nouvelle-France depuis le gouverneur
et l’intendant jusqu’aux missionnaires et aux coureurs de bois,
partageait et rêvait de voir se réaliser,

Cette idée était la découverte d’un fleuve immense, que
des traditions st de vagues rapports disaient conduire à la
mer Vermeille ou dans le golfe du Mexique, à proximité
des mines de Ste. Barbe où l’imagination et la convoitise
voyaient miroiter des richesses incalculables, qu’ il eut été de
bonne guerre de ravir aux Espagnols.

Est-il probable que si de la Salle eut découvert ce fleuve
tant désiré, cette route du nouveau Pactole, et que s’adressant

 » Cité par M, Margry. Journal de l’Instruction Publique, tSôi, p. 625.
9130 Bibliographie.
1681. au Gouverneur Générai du Canada ; dont il sollicitait l’appui,

———- ?il se fut contenté de cette piètre expression « entre autres »,

pour s’étendre avec complaisance sur la découverte de l’Ohio,

dont le principal mérite était justement d’être un des affluents

supposés de ce fleuve fameux ?

Maintenant doit-on supposer que la « rivière fort large » dont
il parle est le Mississipi même ? Mais de la Salle déclare
qu’elle se jette dans l’Ohio avant d’arriver au Saut. Or, le
Mississipi n’a aucun Saut au sud des chûtes de St. Antoine
(qui ne furent découvertes que plusieurs années après) t, tandis
que l’Ohio clans tout son parcours n’en a qu’un seul, lequel
se trouve à 38 dégrés et quelques minutes de latitude nord.
Do la Salle dit n’être allé que jusqu’à ce saut. Mais de ce
saut au Mississipi il y a une distance de plus de 300 milles,
alors couverte, paraît-il, en partie « de vastes marais » ; et rien
dans son mémoire n’indique qu’il ait franchi une distance aussi
considérable et si difficile à parcourir.

Si au contraire on veut supposer que de la Salle ^s’est
trompé et a voulu dire que c’est après et non avant le Saut
que cette large rivière vient grossir l’Ohio, on n’a pas encore
démontré que ce serait le Mississipi, car avant darriver au
grand fleuve il y a une autre « large rivière », venant du Nord,
qui se jette dans l’Ohio 1 la Wabash.

Il reste donc acquis que les détails donnés par de la Salle
dans son Mémoire au Ct 0. de Frontenac sur la route qu’il a
suivie,dans cette découverte, loin de confirmer le mémoire
anonyme y contredisent.

Il y a encore d’autres faits qui militent contre l’opinion
que de la Salle aurait découvert le Mississipi en 1670 ou
avant Jolliet. Dans aucun ■ écrit contemporain ou pendant un
siècle après, on ne trouve de la part de de la Salle ou de
celle de ses héritiers, une revendication de la découverte
du Mississipi. Et cependant, lorsqu’il écrivait le mémoire
adressé à Frontenac et tenait les conversations que l’auteur
du mémoire anonyme lui attribue, la découverte de ce grand
fleuve était ouvertement et hautement attribuée à Jolliet et

* Par Ureysolon Du l’hut ou par le P. Hennepln en 1682,

à Marquette, tant au Canada qu’en France, depuis plus de 1681,
trois ans. Et lorsqu’on songe qu’à cette époque de la Salle ===—==
et Jolliet étaient rivaux dans des démarches auprès du Gouvernement
pour obtenir la concession du lac Erié, et que les
passages que nous avons cités proviennent de mémoires
rédigés dans le but de faire prévaloir les droits de Cavelier de
la Salle sur ceux de son concurrent, on est étonné de l’absence
de toute réclamation.

Il y a une négation cependant qui émane du Cte. de Frontenac.
Elle se trouve dans une lettré où il est dit que: « Sur
l’avis qu’ont eu les Jésuites du dessein de M. de la Salle de
demander la concession du lac Erié, ils ont résolu de faire
demander eux • mêmes cette concession pour les Sieurs Jolliet et
Lêbert, gens qui leur sont tout dévoués, et le premier desquels il
ont tant vanté, par avance, quoiqu’il n’ait voyagé qu’après te Sieur
de la Salle, lequel mesme vous témoignera que la relation
de M. Jolliet est fausse en beaucoup de choses. » 1

De quelle relation est-il ici question ? C’est ce qu’on ignore,
cependant nous pouvons affirmer qu’il ne s’agit ni des cartes
ni des lettres de 1674^ mais d’une relation et de cartes de
Jolliet produites probablement en France vers l’année 1680,
et aujourd’hui perdues.

Quant au témoignage de de la Salle que le Cte, de Frontenac
invoque, nous le possédons, et il est loin d’être concluant.
Il se trouve consigné dans un mémoire adressé par
de la Salle à Frontenac, le 9 Novembre 1680.^

Cette pièce rédigée dans le seul but de démontrer « la
nécessité de poursuivre la découverte du Mississipi, » ne contient
que quelques lignes à l’adresse de Jolliet et de ses découvertes ;
les voici s

« Il n’y a pas cl’Ëuropean à l’embouchure de la grande
rivière Colbert, et le monstre, dont le Sr. Jolliet a apporté
la figure, est un grotesque peint par quelque Sauvage de

 » Margry. Journal de P Instruction publique, 1862. p. 659.
 » Cf. infra, page 132, note 1,
3 Archives scientifiques de la Marine, Carton 67 2. N°. 15, publié par
Thomassy, De la Salle, page 18.

9*
132 Bibliographie,
1681. cette riuiere dont personne n’a veu l’original. Il est à une

———— Journée et demie de Crevecoeur et si le Sr. Jolliet eust des’
cendu un peu plus bas, il en eust veu vn plus affreux. Il n’a

pas fait reflexion que les Mosopelea qu’il marque dans sa

carte, étoient entièrement détruits auant son voiage. »

« Il marque dans cette même carte quantité de nations
qui ne sont que les noms des familles qui composent celle
desllinois: les Prouerea, Carcarchias, Tamaroa, Korakoenitanon,
Chinko, Caokia, Chepoussea, Amanakoa, Ooukia,
Acansa 1 et plusieurs autres formant le village des Ilinois. »

Les critiques de de la' Salle ne s’appliquent ici qu’à des
erreurs de détails, et il est à remarquer que loin de contredire
au voyage de Jolliet, elles le confirment. Maintenant
comment se fait-il que de la Salle ayant connaissance et du
voyage et des prétentions de Jolliet à la découverte du Mississipi,
ne profite pas de l’occasion pour nier cette découverte ?
Dans ce mémoire, où il ne s’agit absolument que du grand
fleuve, de la Salle n’élève pas une seule fois la voix pour
en revendiquer la découverte ; et lorsque le nom de son rival
se présente à sa pensée, il ne songe qu’à lui reprocher d’avoir
pris une espèce pour un genre, et un monstre peint sur une
falaise pour un être vivant, quand il devrait accuser Jolliet
de lui dérober une gloire conquise au prix de tant d’efforts.

Si malgré notre interprétation de ce passage on persiste
à dire que Frontenac maintient les droits de de la Salle sur
les prétentions de Jolliet, le critique se trouve en présence
d’une difficulté insurmontable. Il se voit obligé d’accuser le
Cle. de Frontenac de se contredire.

Dans sa lettre du 14 Novembre 1674, lettre qui accompagnait
Une des cartes que nous citons plus loin, Frontenac
revendique hautement pour Louis Jolliet l’honneur d’avoir
accompli la découverte du Mississipi: « Le Sr. Jolliet que
M. Talon m’a conseillé d’envoyer à la decouuerte de la mer
du Sud lorsque j’arriuay de France, en est de retour depuis
« Pas un seul de ces noms ne se trouve dans les cartes ou les lettres
de Jolliet de 1674, ni dans la carte ou la relation du P. Marquette.
Ces critiques s’adressent donc a des documents d’une date postérieure.Bibliographie. 133
trois mois et a decottuert des Païs admirables et une nauigation 1681,
si aysée par les belles riuieres qu’il a trouuées, que-du lac
Ontario, et du fort Frontenac, on pourroit aller jusques dans
le golphe du Mexique. … Il a esté jusques a dix jotirhées près
du golphe de Mexique et croit que par les Riuieres qui du
costé de l’ouest tombent dans la grande Riuiere qu’il a trouuée
qui va du Nord au Sud, et qui est aussy large quest celle eje
St. Laurens vis a vis de Québec on trouueroit des Communications
deaux Il auoit laissé dans le lac Supérieur
au Saut de Ste Marie chez les Pères, des copies de
ses journeaux que nous ne sceaurions auoir que lannée prochaine,
par ou vous apprendrez plus de particularités de
cette decouuerte, dont il s’est très bien acqtiité. »

Nous laissons au lecteur la tâche de concilier l’opinion
émise par Frontenac sur Jolliet en 1674, lorsqu’il voyageait
d’après ses ordres, et celle qu’il exprime sur ce même Jolliet
six ans plus tard lorsqu’il est persuadé que Jolliet voyage
de compte à demi avec les jésuites dont lui, Frontenac, est,
et avec raison, l’adversaire déclaré, 1

Mais il y a d’autres documents. Ce sont précisément les
cartes dont une accompagnait la lettre de Frontenac de 1674.

Ces deux cartes donnent la route suivie par Jolliet et
Marquette lors de leur voyage au Mississipi, et marquerit le
débouché de l’Ohio dans le grand fleuve. L’une porte au
dessous du tracé de l’Ohio ces mots ! Houle du Sieur de la
Salle pour aller dans le Mexique, l’autre donne au même endroit
la légende suivante ! Rivkrepar ou descendit te Sieur de la Salle,
au sortir du lac Eriés pour aller dans le Mexique,

C’est au critique de démontrer que ces légendes veulent
dire que delà Salle descendit l’Ohio dans l’espérance d’atteindre
le golfe du Mexique par cette rivière ; ou qu’ayant connais »

Plus tard lo Clc. de Frontenac semble être revenu h une opinion
plus flatteuse de Jolliet. « M, de Champlgny, dit-il, n’est pas moins
disposé que je le suis a nyder Jolliet en tout ce qui se pourra, et il
le mérite assurément. » Lettre du C 10. de Frontenac K M. de Lagny » en
date du 2 Novembre 1695. Ms. aux Archives du Ministère de la Marine.

Le fait est que Louis Jolliet était un ttèsdionnôte homme, aussi zélé
qu’instruit,
134 Bibliographie,
168l.sance du fait que l’Ohio se jette dans le Mississipi, il était

convaincu de la possibilité d’arriver au golfe du Mexique

par ce grand fleuve ; et qu’en réalité il avait descendu l’Ohio
non seulement jusqu’au Saut, mais assez au-delà pour
avoir pu apercevoir le Mississipi et même y entrer.

Si l’on admet cette dernière interprétation, de l’aveu même
de Jolliet, Cavelier de la Salle aurait découvert le Mississipi
avant Jolliet et Marquette, puisque ces légendes se rapportent
forcément à l’expédition de de la Salle en 1669, * tandisque
Jolliet et Marquette n’ont fait leur remarquable voyage qu’en

1673- , - ,

Mais alors pourquoi Jolliet intitule-t-il sa carte « Carte de
la descouuerte du Sr Jolliet », et comment peut-il écrire au comte
de Frontenac à la date du 10 Novembre 1674. « Je descendis
jusqu’au 33'"° degré, entre la Floride et le Mexique par une
riuîere sans portage ni rapides, aussi grande que le fleuve
Saint-Laurent, devant Sillery, laquelle va se décharger dans
le golfe de Mexique »? Pourquoi dans la lettre qui accompagne
cette fameuse carte, dit-il au Ct 0. de Frontenac en parlant
du Mississipi, « cette grande riuiere qui porte le nom de Colbert
pour avoir esté découverte ces dernières années 1673 et, 1674,
par les premiers ordres que vous me donnastes »; et comment
Frontenac, lui, l’ami, l’associé, le protecteur zélé de de la
Salle, se rend-il responsable de ces assertions en les transmettant
à Colbert ? Ces assertions Frontenac les répète, les
approuve, il les revêt de son propre langage et de sa haute
autorité, en disant que Jolliet vient de découvrir via grande
rivière qui va du Nord au Sud »; et dans quel document ?
Dans la lettre même où il témoigne de sa vive sollicitude
pour Cavelier de la Salle et espère par ses recommandations

1 Ces légendes ne peuvent se rapporter a l’expédition supposée de
1670-71, puisque la seule description que nous ayons de cette seconde
exploration, c’est-a-dirc, le mémoire de l’ami de Galinée, déclare
explicitement que c’est par les grands lacs et la rivière des Illinois
que de la Salle serait entré dans le Mississipi, tandis que dans les
cartes de Jolliet, on ne donne comme tracé du voyage de de la Salle
que l’Ohio. Or la seule tentative par cette route, dont nous ayons connaissance,
est justement celle qui fut faite par ce dernier en 1669,
Bibliographie. 135
faire obtenir à ce dernier la concession d’un fort, des terres 1681.
et une seigneurie I '

Non,, il n’est pas prouvé que Cavelier de la Salle soit
allé jusqu’au Mississipi entre les années 1669 et 1672, ni
même avant le retour de Jolliet à Québec en 1674. Dans
l’état actuel de la question, la priorité — non de la découverte
du grand fleuve, laquelle appartient à Hernando
de Soto —, mais de la première vue, description et exploration
de ses rives par des Français, revient à Louis Jolliet
et au Père Marquette.
11.Jolliet ne devait, pas accomplir seul cette entreprise hardie.
Les Jésuites, de leur côté, n’avaient cessé de s’enquérir de
cette grande rivière, et dès 1670, le P. Dablon 1 informait
le Supérieur Général du résultat de ses investigations, qui
lui semblaient assez positives pour tenter le voyage l’année
suivante.Le P. Allouez à son tour, donnait, de sa mission de la
Baie des Puants des détails dans un style 2 qui laisse supposer
que c’est de visu qu’il décrivait le grand fleuve.1 « Ce qui a été remarqué dans quelques unes des relations précédentes
touchant cette matière, s’est confirme de plus en plus par le rapport
des Sauvages, et des instructions que nous en avons tirées, ascavoirt
qu’a quelques journées de la Mission de saint François Xavier, qui est
la Baye des Puans, se trouvo une grande rivière large d’une ltelle
et davantage, qui venant des quartiers du Nord, coule vers le Sud, et
si loin que les Sauvages qui ont navigué sur cette Rivière, allant chercher
des ennemis a combattre, après quantité de journées de navigation, n’en
ont point trouvé l’embouchure, qui no peut estre que vers la Mer de
Floride, ou celle de Californie. Il sera parlé ci-après d’une Nation
bien considérable, qui habite vers cette rivière et du voyage que nous
espérons y faire cette année » Relation de 1669—1670, p. 80.s « Ces peuples sont establls en un très« beau lieu, où l’on voit do
belles Plaines et Campagnes h perte do voile} leur Rivière conduit dans
la grande Rivière nommée Messl-Sipl} 11 n’y a que six jours de Navigation.
C’d9t lé long de cette Rivière où sont les autres nombreuses Natlohs. »
Relation de 1669-1670, p, 100.136 Bibliographie,
1681. Toutes ces suppositions devaient trois années plus tard se

trouver confirmées par suite des efforts de Jolliet et d’un des

plus jeunes pères de la Compagnie de Jésus, Jacques Marquette.

Marquette est né à Laon, en 1637, d’une des plus anciennes
familles du Soissonnais. Il entra dans l’ordre des
Jésuites en 1654. Le 20 Septembre 1666, il débarquait au
Canada, et commençait son oeuvre de missionnaire, Après
deux années passées aux Trois Rivières avec le P. Gabriel
Dreuilletes, il fut envoyé le 21 Avril 1668, au lac Supérieur,
chargé de diriger une des missions dépendantes de celle des
Outaotîaks, et qu’il établif ; au saut Ste. Marie, avec l’aide du
P. Dablon en 1669. L’automne suivant il alla remplacer le
P. Allouez à la Pointe du St. Esprit. C’est en ce lieu éloigné,
de l’extrémité du lac des Ottowas, qu’il conçut l’idée d’explorer
ce fleuve tant vanté, pour y convertir les peuplades indiennes
qui en habitaient les rives. 1

Marquette était nécessairement en rapport avec les trappeurs,
les coureurs de bois et les agents que le gouvernement de
la Nouvelle-France envoyait dans ces régions lointaines,' ou
qui de leur chef s’y livraient à la traite des pelleteries. C’est
ainsi qu’il connut Louis Jolliet, avec qui il s’entretint souvent
de ce projet de découverte que Jolliet de son côté avait
peut-être déjà tenté, mais qui en tout cas par ses nombreux
voyages, ses rapports journaliers avec les Indiens et sa connaissance
du pays, devait posséder d’utiles informations.

Aussitôt que Jolliet eut reçu des instructions dans le
courant d’Octobre 1672, il se mit en route pour Michillimakinak
(Machinai) , où il arriva un mois après. Marquette

> « Quand les Ilinois viennent a In Pointe, ils passent une grande
rivière'qui a quasi une lictte de large. Kilo va du Nord au Sud, et si
loin, que les lllnols qui ne seavent ce que c’est que du Canot, n’ont point
encore entendu parier de la sortie …. 11 est dlfïcilc que cette grande
Rtvlcro se décharge dans la Virglnlej et nous croyons plotost qu’elle
a sa debouchure dans la Californie. SI les sauvages qui me promettent
de faire un Canot, ne me manquent point de parole, nous Irons
dans cotte Rivière tant que nous pourrons, avec un François. » (toc cil,) 
p. 91.) 
Bibliographie, 137
l’y attendait. 1 Jolliet passa l’hiver à la mission, et au prin- 1681

temps de 1673 « vers le commencement de Juin » 2 ou le■.

treize May 3 ou le 17e jour de May1 », Jolliet et le P. Marquette,
accompagnés de cinq autres Français, partirent enfin de
Mackinaw \ la recherche du grand fleuve.

Suivant le détroit de Michillîmackinak, les rives nord
du lac des Illinois (Michigan) , et de la Baie des Puans
(Green Bay) , ils naviguèrent jusqu’à la rivière de la Folle
Avoine (Ménomonie) , à l’embouchure de laquelle ils débarquèrent.
Après un court séjour au milieu des sauvages de
cette région qui cherchèrent à les dissuader d’aller plus loin,
remontant dans leurs canots, ils descendirent jusqu’à l’extrémité
sud de la Baie des Puants, ofi il trouvèrent une rivière (Fox
river ou des Renards) qui s’y jette. Ils la remontèrent
malgré les rapides jusque chez les Maskoutens, où ils arrivèrent
le 7 Juin 1673. T°Us Ges Pavs avaient déjà été explorés par
les PP. Dablon et Allouez en 1670. Trois jours après, conduits
par deux guides de race Miamie, ils reprirent leur
voyage, en quête de la rivière « qu’ils savaient qu’à trois
lieues de Maskoutens se décharge dans le Mississipi. » 5 Arrivés
à un portage de 2700 pas, nos voyageurs transportèrent
leurs canots par terre et entrèrent dans cette rivière que
Marquette appelle « Meskousin, » 6 et qui est aujourd’hui connue
sous le nom de Wisconsin, »?

 » « Etant arrivé aux Outaouais. M. Jolliet se joignit au P. Marquette
qui l’attendait pour cela, et qui depuis longtemps préméditait celte
entreprise, l’ayant bien dos fols concertée ensemble, » Relation des
années 1672—1673, envoyée par te P, Dablon, édlt. Douniolj vol. I.
p. 194).
, « Collection Dountol I. p. 194.
i Récit de Marquette, édit, de Thevenot, p, t.

4 Edlt. de Shea, p. 233.

5 Page 237 du texte de Stc. Marie, où nous prenons de même les
extraits suivants.

6 Mescousin (Thevenot).
7 « Après 40 licllcs sur cette mesme roule nous arrivons, ajoute le
Père, a l’embouchure de nostre rivière et nous trouvant h 42 degré/, et
detny d’eslevatlon, nous entrons heureusement dans Mississipi (Misslssipy,
édit, de Thevenot) le 17° Juin avec une joyo que je ne peux pas expliquer. »
138 Bibliographie.
1681. Us descendirent le grand fleuve, mais ce n’est que le
L. . !'.. ',11,",2g Juin « ayant fait deia plus de cent lieues, » qu’ils aperçurent,
« sur le bord de l’eau des pistes d’homme. » Débarquant
immédiatement, ils suivirent ces traces qui les conduisirent
à des lieux habités. C’était un village d’Illinois, où ils restèrent
jusqu’à la fin du mois.

Continuant à descendre le Mississipi, ils reconnurent la
rivière Pekitanolii (Missouri)  1, l’Ouaboukigon 2 (Ohio) , pour
s’arrêter à un village nommé Akamsea. Là, « après avoir
attentivement considéré, dit Marquette, que nous n’estions
pasloing du golphe mexique …. et nous trouvant à 33
degrez 40 minutes nous ne pouvions pas en estre éloignes
plus*de 2 ou 3 journées, que indubitablement la rivière Missisipi
avoit sa décharge dans la floride ou golphe Mexique
…. que nous nous exposions à perdre le fruict de ce voyage
duquel nous ne pourrions pas donner aucune connoissance, si
nous allions nous jetter entre les mains des Espagnols… . »,
ils se décidèrent à revenir.

Ces détails et le mot Akamsea, Akamsea^ ou Akensea,' qui
se retrouve sur la carte, en face d’une petite rivière située à
l’Ouest du Missisipi, détermine l’opinion que Marqtlette et
Jolliet sont descendus jusqu’à l’Arkansas.

Us repartirent « sans autre guide que leur boussole »■* le
17 Juillet du village d’Akensea, remontèrent le Missisipi
malgré les courants, et le quittèrent « vers le 380 degré pour
entrer dans une aultre rivière (celle des Illinois) qui nous
abbrege de beaucoup le chemin et nous conduit avec peu de
peine dans le lac des Ilinois. »s

Nos voyageurs étaient de retour à la Baie des Puants
1 Petikanonl (Thevenot). Le récit ne mentionne pas la rivière des
Illinois.a Ouabouskigon (Thevenot).3 Edit. de Thevenot.\ Dablon, {dans la Collection Douniol, I, p. 199).5 C’est probablement de leur retour par cette vole que date la décon*
verte de la rivière des Illinois, h laquelle Jolliet semble lô premier avoir
donné le nom de la Divine.
sur la fin de Septembre 1673, après une absence de quatre 1681.
mois et une navigation de plus de 800 lieues. -==■

Le P. Marquette resta à la mission de Saint FrançoisXavier,
où il écrivit cette relation pendant les loisirs que
lui laissait une maladie.

Après un autre voyage à Kaskaskia chez les Illinois, Jacques
Marquette mourut sur les bords d’une petite rivière située
près du promontoire appelé aujourd’hui Sleeping Bear, dans
le lac Michigan, le 19 Mai 167g, 1

Quant à Jolliet après avoir hiverné à la mission St. FrançoisXavier
à Green Bay, il se mit en route pour Québec afin
de rendre compte de son voyage au C,e. de Frontenac ; mais
vers le 15 Août 1674, près du Saut St. Louis et de Montréal,
son canot chavira, il fut précipité dans le St. Laurent, faillit
perdre la vie, et la cassette contenant ses cartes et ses papiers
disparut au fond du fleuve. 2 On ne put la retrouver. C’est
donc de mémoire que furent dressées les deux cartes signées
de lui que nous avons mentionnées.3 Quant aux doubles des
* Etat présent des missions pendant Vannée 167$, Collection Douniol,
II, p. 21, et Parkman, Gréai West, p. 71.2 Louis Jolliet se maria le 7 Octobre 1675 avec Claire lîissot, de
Québeô, mais fille de Normands de Pont-Audemer, Il partit le 13 Mal
1679 pour une expédition à la Baie d’Mudson, d’où 11 revint le 27
Octobre suivant. En mars 1680, il reçut la concession de l’île d’Antlcosti
et pendant plusieurs années s’y livra a la pêche et a des travaux hydrographiques.
Ruiné par les Anglais lors de leur attaque en 1690, il
recommença ses excursions dont une en 1693, fit au Labrador. VAX
1695 11 ftAa P 01" Ift première fois en France, dont il revint avec l’emploi
d’hydrographe du roi, vacant, paraît-il, par la mort de J, 13. Franquclin.
(Liste des intéresses en la Compagnie du Canada, dressée eu 1708 par
M, Raudot, Intendant de la Nouvelle-France. Ms. aux Archives du
Ministère de la Marine). Il mourut très-pauvre dans une des îles Mlngan,
colle qui est située devant lé Gros Mecatina,Mais en quelle année ? On a une carte de lui, adressée sous la date
du 23 Octobre 1699, tandis qu’une pétition des Jésuites datée du
18 Octobre 1700 sollicite comme étant vacante la classe d’hydrographie
dont U était titulaire, C’est donc entre ces deux dates qu’il faut placer
l’époque précise de sa mort. Margry, la France d’Outremer, Ferland,
Registres de N, D, de Québec,i « Nous ne pouvons donner cette année tous les renseignements qu’on
pourrait désirer sur une découverte si importante, parce que le sieur140 Bibliographie,
1681. cartes originales et du journal perdus dans ce naufrage nul
i ne sait ce qu’ils sont devenus.

De ce mémorable voyage nous possédons trois ou quatre
versions, émanant cependant d’une seule, qui est l’oeuvre
du P. Marquette.

La première fut publiée par Thevenot qui n’en indique
pas la provenance. Il est probable cependant que son texte
aura été copié sur celui qui fut envoyé par le P. Dablon
pour le Provincial de France en 1678. Cela est d’autant
plus admissible que ce dernier texte qui se trouve, dit-on,
encore parmi les Archives des Jésuites à Paris, contient le
passage et le chant du Calumet avec la musique notée qui
manquent au Manuscrit de Ste. Marie ; et non seulement le
texte de Thevenot donne ce long passage, mais à la page
27 il v a un espace de plusieurs lignes, laissé avec intention,
et qui indique la présence dans l’original d’un morceau que
l’imprimeur ne pouvait intercaler faute de planche gravée
ou de caractères de musique.

Cette version fait partie du recueil que nous décrivons
ci-dessus sous leN°. 147, et a été reproduite avec la carte par
M. Obadiah Rich. 1

Le P. Claude Dablon avait préparé pour être publiée, la
relation du voyage de Marquette. Ce Ms. resta pendant de
longues années oublié dans les archives du Collège des Jésuites
à Québec. Après la capitulation de Montréal en 1760, les
ordres religieux furent à peu près supprimés au Canada par

Jolliet, qui nous en rapportait la relation avec une carte très-exacte de
ces nouveaux pays, l’a perdue dans un naufrage … Voici toutefois ce
que nous en avons recueilli, d’après ce qu’il nous en a raconté. L’année
prochaine nous en donnerons une pleine relation. Le P. Marquette
ayant gardé une copie de celle qui a été perdue, on y verra bien des
choses capables de contenter les envieux .. . »

La copie gardée par le P. Marquette est évidemment l’original, mais
le passage suivant ne laisse aucun doute sur l’existence d’un double de
la relation écrite par Jolliett

« En attendant le journal de ce voyageur, nous pouvons faire les remarques
suivantes » etc. Dablon, Relation des années 1673—74, Collection
Douniol, 1, p. 199.

1 Paris, chez Maulde et Kenou, 1846, in-12, 43 pp. et carte.
Bibliographie, 141
le Gouvernement Anglais, qui ne permit plus aux PP. Jésuites 1681.

de se recruter. Ceux qui restèrent ne tardèrent pas à s’éteindre, _

et à la fin du XVIIIe siècle, il n’en restait plus qu’un, le
P. Jean Joseph Casot, qui vivait au Canada depuis 1757.
Il mourut à Québec le 16 Mars 1800, mais avant de mourir,
il déposa entre les mains des religieuses de i'Hôtel-Dieu de
Québec un certain nombre de documents choisis à la hâte
parmi les archives des Jésuites, dont il était le dernier dépositaire.
Le voyage du P. Marquette se trouvait du nombre.

Les Jésuites revinrent au Canada en 1842. Les religieuses
remirent alors ce Ms. au P. Félix Martin, des mains duquel
il passa en dernier lieu à M. John Gilmary Shea. Ce document
est, d’après M. Shea à qui nous empruntons la plupart
de ces détails, un petit Ms, in-4, d’une écriture très-lisible,
contenant avec le Journal du voyage du P. Marquette chez
les Illinois en 1674—75, et le voyage du P. Allouez, soixante
pages. Le Ms. porte des corrections de l’écriture du P.
Dablon. La carte primitive dressée par Marquette fait partie
du Ms. original qui est aujourd’hui déposé au Collège SainteMarie
à Montréal. Nous l’appelions Ms. de Sainte Marie ou
texte de Shea, à cause de son éditeur, M. J. Gilmary Shea
qui l’a le premier publié, * en y ajoutant une histoire de la
découverte du Mississipi, une biographie du P. Marquette
et des notes qui témoignent de consciencieuses recherches.

Le premier paragraphe du texte de Shea ne se trouve pas
dans le texte de Thevenot. On y parle du P. Marquette à
la troisième personne, et le style dénote que ces remarques
préliminaires ne sont pas de lui. Une partie de la première
section est en abrégé dans Thevenot. Mais à partir de la
seconde section, les deux textes se suivent, avec cette diffé*
rertee que dans Thevenot certaines phrases ont été retouchées,
au point de vue du style seulement. Le texte de Thevenot est
aussi ! le plus complet des deux, puisque M. Shea 2 a dû lui
1Discovery and exploration of the Mississipi Valley, New* York, 1852,
tn-8, carte et fac-similé d’une lettre de Marquette.
8 La découverte du fleuve est ainsi annoncée dans Shea: « nous
entrons heureusement dans Mississipi le 17e Juin avec une joyequejd
14 ? Bibliographie,
1681. emprunter jtoute la description de la corémonie du Calumet,
—-1—— passage qui occupe 140 lignes dans Thevenot ; mais les noms
propres sont rendus avec moins d’exactitude 1 dans Thevenot
que dans Shea.

Le texte de Shea fut ensuite publié à New-York. 2 Nous
n’avons pu nous procurer cette édition, mais l’Avant-propos
que nous trouvons dans la collection Douniol, dit que le
long passage sur le Calumet que M. Shea avait précédemment
emprunté au texte de Thevenot, et qui manque au texte de
Sainte-Marie, est pris cette fois dans l’extrait qu’en avait fait
le P. Lafiteau3 et à un’ rhanuscrit conservé chez les Jésuites
de Paris, où l’on voit le chant noté de la danse du Calumet
et le commencement de la septième section. »»

C’est ainsi que nous aprenons l’existence d’un troisième
manuscrit, envoyé, paraît-il, par le P. Dablon en 1678 et
qui n’a pas été l’objet d’une publication spéciale.

Quant au quatrième manuscrit dont nous soupçonnions
l’existence par la désignation de manuscrit romain, que'portent
deux variantes ajoutées aux pp. 256 et 270 de l’édition
de Douniol, c’est celui du Gesù à Rome, où l’on envoyait
toujours un double des pièces, lettres et relations adressées

ne peux pas expliquer. » Thevenot dit) « Nous entrons heureusement
dans Mississipy le 17 Juin, avec une joye que je ne puis exprimer. »
Cette dernière lecture est préférable, car Marquette n’a pas dû vouloir
dire que sa joie était Inexplicable.
1Knilka pour Kaskasklaj Peroiiacca pour Pesarea etc.

2 Recii des voyages et découvertes du R, P. Jacques Marquette de la Compagnie
de Jésus, en P année 1673 et aux suivantes,' la continuation de ses
voyages par le R, P, Alloua, et le journal autographe du P, Marquette
en 1674 et 1675, avee ia ca>'te de son voyage tracée de sa main, Imprimé
$ après le ms, original restant au Collège Ste Marie à Montréal, NewYork,
Weed, Parson et C0., 1855, ln-8. 5 ff, 4- 169 pages.
3 Moeurs des Sauvages, II, p. 320,

4 C’est cette édition de New-York qui est reproduite dans les Rela*
tiens inédites, de Douniol. Paris, 1861, vol. II, p. 239, avec la carte
de Marquette, a laquelle on a ajouté un petit croquis de hutte de sauvage
qui ne se trouve pas dans l’édition de Shea. Cette publication
qui ne donne qu’un texte tronqué et altéré, a été faite par les soins
des PP, Péllx Martin et de Montezan,
Bibliographie. 143
aux supérieurs provinciaux. Ce Ms. est aujourd’hui au Col- 1681,
lége des Jésuites de la rue des Postes, à Paris. .

A.ces publications il convient d’ajouter le récit de la découverte,
rédigé par le P. Dablon le 1e 1' Août 1674, d’après
ce que « le sieur Jolliet avait raconté. » Il se retrouve dans
le recueil de Douniol, * qui l’a donné d’après le manuscrit
original qui est conservé aux archives du Gesù, Le Ms. de
cette relation du P. Dablon qui se trouve aux archives du
séminaire de St. Sulpice à Paris, est écrit de la main de Louis
Jolliet et suivi d’une lettre signée de ce dernier et adressée
au Comte de Frontenac. lies Archives du Dépôt des Cartes
de la Marine en possèdent aussi une copie de l’époque.

Quant aux cartes, celle qui accompagne l’édition de Thevenot,
est l’oeuvre d’un graveur de Paris appelé Liebaux,
qui l’a copiée d’après un original que nous n’avons pu retrouver.
2 Ils ne faut la consulter qu’avec hésitation, car elle
donne des parties et des légendes qui étaient, absolument
supposées en 1681, puisque nous y voyons que le Mississipi,
ici appelé Mitchisipi ou grande Itivière, coule sans discontinuer
jusqu’au Golfe du Mexique.

La carte qui accompagne l’édition de M. Shea au contraire,
quoique d’un travail assez grossier, est de la main
du P. Marquette, et authentique,
148. Lettres II de la vénérable || Mère Marie || del’Incarnation|| première Supérieure|| des Qrsulines||dela Nouvelle France. || Divisées en deux parties. || —AParis, Hcliea Louis Billaine, au Grand Pilier de la GrandeSalle H du Palais, au Grand César. || M.DC.LXXXI. ||Avec Approbation des Docteurs, & Privilège de SaMajesté. Il* vol. I, p, 193.2 M. Parkman (Great West, p. 408) pense que c’est la carte (autrefois
aux Estampes de la Bibliothèque Nationale, et aujourd’hui égarée) , qui
porte le titre de Carte de la nouvelle découverte que tes pires Jésuites ont144 Bibliographie,
1681. *** In-4. Titré un feuillet. Avertissement 3V2 fï. -\- %
. pour Approbations, texte 1—675 pages \ 1 page

pour Privilège ; grand portrait gravé de la Mère
Marie de l’Incarnation en costume de religieuse de
son ordre.

« Ces lettres qui sont bien écrites . . . contiennent plusieurs
faits historiques, arrivés pendant les trente-deux années,
qu’elle a vécu au Canada, où elle prit terre en 1640. »

(Charlevoix, II, lîij.) 

L’ouvrage est divisé en deux parties. La première contient
les Lettres Spirituelles, et la seconde les Lettres Historiques.
Il en a été publié un choix à Clermont Ferrand en
1857, in-18.
1682. 149. Arrest||du Conseil d’Estat du Roy,||Du Dix—_ huitième Juillet 1682. || Portant que faute par lesMarchands Negocians, || qui feront porter des Marchandises es Isles de l’Ame-||rique & du Canada, pour yestre consommées, de||raporter dans huit mois, Certificats de la Descente d’icelles, au bas des Acquits àCaution qui leur seront || fournis, &de faire déchargerleurs Soumissions sur||les Registres ; Ils demeurerontexclus de la décharge || des Droits d’Entrée, & contraints au payement du|JQuatruple. ||*** In-4. Sine anno et loco. Quatre pages chiffrées.fait en l’année 1672, et continuée par le P, Jacques Marquette de la mesme
Compagnie accompagné de quelques françois en Vannée 1673, qu’on pourra
nommer en françois la ManitoumieBibliographie, 145150. Description || de la || Louisiane, || nouvellement 1683.découverte II au Sud* Ouest de la Nouvelle France, || =====par ordre du Roy.,|| Avec la Carte du Pays: LesMoeurs || & la Manière de vivre || des Sauvages.||Dédiée a Sa Majesté || Par le R. P. Louis Hennepin,jjMissionnaire Recollet & || Notaire Apostolique. || —A Paris, || Chez la Veuve Sebastien Huré, rue || SaintJacques, à limage S. Jérôme,||prés||S. Severin.||M.DC.LXXXIII. Il Avec Privilège du Roy. ||
%* in-12. Titre un feuillet -|- epistre au Roy quatre
ff., + 1 f. pour privilège daté du 3 Septembre 1682
+ texte 312 pp. +' I 07 pages chiffrées séparément
pour les Moeurs des Sauvages, H- une carte portant
dans un médaillon l’inscription : Carte \\ de la \\ Nouvelle
France \\ et de la || Louisiane || Nouuellement découverte \
dédiée au Roy \ l’an 1683. || ParleRelier endPère || Louis
Hennepin. || Missionaire Recolect\ et Notaire Apostolique. \
N. Guerard, Inue% ètfecit. Le Mississipi y porte le nom
dé Rivière Colbert, mais n’est que ponctué dans la
partie du Sud.

Louis Hennepin, né à Roy, 1 d’une famille originaire d’Atli
en Hainaut vers l’année 1640, entra dans l’ordre des Recollets,
devint prédicateur à Hall et assista en qualité d’Aumônier
de régiment à la bataille de Senef (1674) où il put rencontrer
son futur sauveur Greysolon du L’hut.

D’un caractère remuant et aventureux, pris du désir de
voyager, Hennepin obtint facilement de ses supérieurs la
permission de se rendre.au Canada, Embarqué à la Rochelle
en 1676, il fit la traversée sur le même navire que l’évêque
Louis de Laval qui revenait à la Nouvelle-France, après
avoir obtenu de Louis XIV l’argent nécessaire poiir payer
les bulles établissant d’une manière définitive l’évêché de
Québec. Cavelier de la Salle, avec qui le Récollet eut maille
* Mss. de t>, Garnter, compulsés par M. Margry.10146 Bibliographie,
1683. à partir, et M. de Barrois, Secrétaire du Comte de Frontenac,
se trouvaient aussi à bord.

Aussitôt arrivé, Hennepin fut chargé de prêcher chez les
religieuses de l’Hôpital de Québec ; ensuite on l’envoya au
fort Frontenac, où de la Salle, fidèle aux conditions qui lui
avaient été imposées lorsqu’il obtint la concession et le domaine
du Fort, et qui désirait d’ailleurs battre en brèche avec les
Récollets l’influence des Jésuites, ses adversaires déclarés, avait
richement doté une mission. Hennepin pendant son séjour
ne cessa de faire des excursions dans les environs du Lac
Ontario, chez les cinq' nations Iroquoises, et surtout chez
les Hollandais du fort de la Nouvelle Orange (Albany) , dont
il parlait la langue et vers lesquels.il était très-porté.

En 1677 Cavelier de la Salle, sur les avis du Comte de
Frontenac, fut envoyer en France tant pour obtenir la concession
du lac Erié que les moyens d’explorer le Mississipi jusqu’à la
mer, et même le Mexique. Chaudement appuyé par le Prince
/ de Conti, il décide Colbert à seconder ses projets ; et le
, b\ 12 Mai 1,^78, le roi lui accorde des lettres-patentes. Le 28
^ Juin suivant il fait à Paris des achats considérables, et s’embarque
enfin à la Rochelle le 14 Juillet 1678 en compagnie
de Henri de Tonty, brave soldat, officier intelligent, ami
dévoué, honnête homme, que le Prince de Conti avait engagé
de la Salle à prendre comme lieutenant. 1
1 Henry de Tonty, surnommé Main-de-fer, était fils de Laurent de
Tonty, l’Inventeur des assurances sur la vie qui portent son nom.
Quoiqu’ltalien de naissance il entra dans l’armée française en qualité
de cadet en 1668, et eut la main emportée par un éclat de grenade a
Messine, au siège de cette ville par les Espagnols en 1677. Il était
alors Capitaine •Lieutenant de la brigade de Vintlmllle, et ne semble
jamais avoir été effectivement. promu à un grade supérieur, puisque
Hlenville en annonçant la mort de ce brave officier, qui avait coopéré
a l’établissement de la colonie de la Louisiane, le qualifie de « lieutenant
d’infanterie. » Il mourut vers k fin de 1704, probablement de la fièvre
jaune, au Fort Louis (Mobile ?) , Il était frère d’Alphonse de Tonty qui
commandait au Détroit en 1717, cousin des deux Greysolon (du L’hut
et de la Tourette) et parent de Delletto qui avait commandé avec lui
aux Illinois, et rendit de si grands services à Blenvllle chez les Natchez
en 1722.Bibliographie, 147
A peine arrivé à Québec, il se rend au fort Frontenac, 1683.
emmenant les trente ouvriers et matelots qu’il avait embauchés ■=----=
en France, et le P. Hennepin qui était venu le trouver à
Québec pour recevoir de ses mains une mission du P. Germain
Allart, Supérieur de son ordre, qui l’engageait à accompagner
de la Salle dans ses nouvelles expéditions.

Ayant établi un chantier à deux lieues en amont du Niagara
sur une petite rivière, à peu de distance du lac Erié, delà
Salle le 26 Janvier 1679, posa la première cheville du plus
fort navire qu’on eut encore vu dans ces parages, 1 le Griffon,
sur lequel il espérait tenter de nouvelles découvertes.

Au commencement de l’été suivant le navire était prêt,
et le 7 Août 1679, de la Salle s’embarqua au lac Erié avec
trente-deux hommes, y compris Hennepin et deux autres
Récollets.

Entrant par le lac Saint Clair dans le lac Huron, d’où il
passa dans le nord du lac Michigan, de la Salle arriva à
Green Bay, où quittant le Griffon, il descendit en canot
jusqu’à l’extrémité du grand lac, espérant trouver à l’embouchure
de la rivière des Miamis son fidèle Tonty, qu’il avait
envoyé de Mackinaw par l’autre rive.

Le 3 Décembre l’expédition remonta la rivière des Miamis
jusqu’ au portage qui devait la conduire à la rivière des
Illinois. Le \\ Janvier 1680, de la Salle commençait sur
cette dernière rivière le fort Crevecoeur.

Hennepin, chargé par de la Salle d’accompagner un nommé
Michel Accati ou Accault, 2 qui avait pour mission d’explorer
l’embouchure des Illinois, et peut*ètre de remonter le Mississipi,
descendit avec lui et un autre Français, du fort
Crevecoeur, le 28 Février 1680, sur un frôle canot.

Le 8 Mars ils entrèrent dans le Mississipi, mais ne purent
commencer à le remonter que le 12 à cause des glaçons.
Ils ramaient bravement, lorsque le 11 Avril, à la hauteur de
la rivière Wisconsin, ils furent pris par les Sioux, conduits
1 II jaugeait quarante-cinq tonneaux.* Le « Michel Ako, natif du Poitou » de Hennepin, édit. de 1697,
p. 239.10*148 Bibliographie,l683.ParIe grand fleuve jusqu’au lieu où il se trouve entravé
. 1 dans son cours par une chute que Hennepin appella plus
tard « Sault de St. Antoine de Padoue » (Palis of St. Anthony) ,
et ensuite au lac de Buade, dans le pays des Issanti, tribu
des Sioux, à laquelle appartenaient ceux qui entraînaient
par les ronces et les marais les trois malheureux prisonniers.

Ils restèrent au milieu de ces sauvages environ deux mois,
mais ayant obtenu la permission de les accompagner dans
une de leurs grandes chasses, ils furent assez heureux po.ur
rencontrer à la fin de Juin 1680, près du Saut St. Antoine,
Daniel Greysolon du L’hut, qui explorant des affluents du
haut-Mississipi, s’était courageusement mis à la recherche
des Français dont il venait d’apprendre la captivité. Du L’hut
ramena Hennepin par la rivière Wisconsin jusqu’à GreenBay,
où après avoir passé l’hiver, le malheureux Recollet se
remit en route, pour rendre compte de ses aventures au
Comte de Frontenac.

L’été suivant, Hennepin s’embarqua pour l’Europe et ne
revint jamais au Canada, malgré ses efforts réitérés. Il fut
nommé à son arrivée en France gardien du couvent de Renty,
en Artois, 1 où il resta trois années et semble avoir écrit
immédiatement 2 le volume que nous décrivons sous le N°. 150,
et qui est le' premier de ses ouvrages. Il devint ensuite
Directeur des Récollectines de Gosselie proche Charleroi.

Nous ne savons pas à quelle occasion il se retira en
Hollande, 3 où comme moine défroqué il vécut de 1697
à 1700. En Novembre ou Décembre 1699 sur la nouvelle
qu’il voulait retourner au Canada, Louis XIV qui ne pouvait
probablement lui pardonner ses dédicaces à Guillaume
d’Orange, et n’était pas édifié sur l’orthodoxie de son catholicisme,
donna ordre à M. de Callières, Gouverneur de la
Nouvelle-France de l’arrêter et de l’envoyer à Rochefort,
s’il osait débarquer dans la colonie,* « Une lettre de J. B.
 » l’aqitol. Mémoires, vol. III, p. 625,2 Le privilège est du 3 Septembre 1682.3 II prétend qu’ayant refusé d’obéir a ses supérieurs qui voulaient le
renvoyer au Canada, Il fut obligé de s’expatrier.4 Hrodhead, IX, p. 701.Bibliographie, 149
Dubos à Thoinard, en date de Rome, le iw Mars 1701, 1683.
nous apprend qu’alors notre religieux se trouvait dans cette ====== ;

ville au couvent de l’Ara coeli, et qu’il avait emberluquoqué
le Cardinal Spada, lequel lui faisait les fonds d’une nouvelle
mission pour le pays mississipien. » *

Nous ne savons quand ni où il mourut,

C’est dans l’édition de 1683 qu’il faut chercher ce que
les relations postérieures de Hennepin peuvent contenir de
vérité. La seule expédition à laquelle il ait pris part, semble
couvrir le parcours du Fort Crevecoeur à l’embouchure de
la rivière des Illinois, de ce point par le Mississipi jusqu’au
saut St, Antoine, et de cette chute « aux environs du lac
des Issanti ou de Buade ; voyage pénible, entreprise hardie,
mais accomplie dans des pays qui avaient été déjà en grande
partie explorés par Jolliet et le P, Marquette. 2 Il ne revient
à Hennepin que l’honneur de s’être trouvé parmi ceux qui
les premiers ont remonté le Mississipi de la rivière Wisconsin
au saut St. Antoine, et traversé du saut au pays des Issenti,
honneur dont il n’a pas su se contenter.

Longtemps après la mort de de la Salle, dans un ouvrage
publié en 1697, 3 et qui n’est qu’une amplification maladroite
de celui de 1083, Hennepin revendique la gloire
d’avoir le premier descendu le Mississipi jusqu’à la mer.
Il prétend que lorsque le 12 Mars 1680, il déboucha dans
le Mississipi, au lieu de remonter seulement ce dernier fleuve
comme il l’avait affirmé,* il le descendit d’abord jusqu’à
l’embouchure, puis le remonta, et c’est au retour seulement
qu’il fut fait prisonnier par les Sioux.

M. M. Jared Sparks,s J. Gilmary Shea 6 et Parkman ? ont
non seulement fait justice de cette prétention aussi impudente

« Brunet, Mannel> article Hennepin.
2 Dails leur voyage de 1673, où ils étalent descendus du Wisconsin
jusqu’au delà des Illinois, et remonté par cette dernière rivière.3 Nouvelle découverte d’un très grand pays, Infra, N". 175.4 Edition de 1683, p. 218,s Library of American liiography, deuxième série, vol, I,
6 Discovery of thé Mississipi Valley, p. 105.
 ? Discovery of the Great West, p. 228.150 Bibliographie,
1683. que fausse, mais ils ont démontré la source des plagiats à
.'.. " ; l’aide desquels ce moine éhonté a si longtemps trompé la
crédulité du public. 1

Cette même édition parut à Paris en 1684 et en 1688.

C’est dans cet ouvrage que l’on trouve imprimé pour la
première fois le nom de Louisiane ; aussi attribue-t-on l’honneur
de cette dénomination à Hennepin, d’autant plus que l’effronté
Récollet dans son épître dédicatoire à Louis XIV dit: « Nous
avons donné le nom de Louisiane à cette grande découverte
estant persuadez que Votre Majesté ne desaprouveroit pas
qu’une partie de la Terre arrosée d’un fleuve de plus de huit
cent lieues…. fut dorénavant connue sous l’Auguste nom
de Louis, afin qu’elle eût par là une espèce de droit de
prétendre à l’honneur de la protection et espérer l’avantage
de luy appartenir. ».

L’acte de prise de possession de ces pays est daté du
9 Avril 1682, et le notaire, Jacques de la Métairie, s’y sert
déjà de ce nom comme d’une désignation alors connue: « pendant
le voyage de la Louisiane .de la possession

par lui prise du païs de Louisiane » etc.

La nouvelle de la découverte, accompagnée probablement
d’un duplicata de l’acte rédigé par de la Métairie, fut envoyée
par Tonty, qui, la fit parvenir par une lettre « qu’il escrivit de
Missilimakinac au Ctc de Frontenac le 23 Juillet 1682. » Il
est probable que Frontenac en apporta lui-même la nouvelle
à Versailles lorsqu’il revint en France à la fin d’Octobre,
bien que dans le mémoire où il résume ce qui s’est passé
de plus remarquable sous son administration jusqu’au moment
de son départ du Canada, il ne soit pas fait mention de la
découverte.

Comment se fait-il que Hennepin, qui vivait alors en Artois,
intitule un livre dont le privilège est daté du 3 Septembre
1682: Description de la Louisiane ?
1 Les détails es phrases même décrivant cette prétendue découverte,
sont tous pris dans l’Etablissement de ta Foy, du V, Christian Le Clercq,
publié en 1691. Cette relation de 1683 n’est en réalité qu’une pale copie
d’un des mémoires de Cavelier de la Salle.Bibliographie. 151
D’un autre côté on ne peut dire que de la Salle ait em- 1683.
prunté ce nom au livre de Hennepin, puisque de la Salle =====
s’en sert déjà d’une manière officielle au moins six mois avant
qu’il n’ait été imprimé, c’est-à-dire le 9 Avril 1682.

Le fait est que Hennepin n’est pour rien dans le choix de
ce nom de Louisiane, et que tout semble prouver que cette
désignation fut choisie par de la Salle de concert avec le
Comte de Frontenac, bien avant qu’on eut trouvé les pays
qui devaient le porter. Dans l’acte de concession de l’île de
Belle-Isle à François Daupin, Sieur de la Forest, Signé par Cavelier
de la Salle, ce dernier lui impose l’obligation « de faire
travailler au deffrichement dicellc dans un an du jour de
nostre retour du voyage que nous allons faire pour la decouverte
de la Louiziane ». 1 Cet acte est daté du Fort Frontenac,
le ÎO Juin 1679.
151. Extrait des Registres du Conseil d’Estat. || 1684.« Le Roy ayant par son Arrest du dernier Février =====1682, concédé aux Sieurs Bergier, Gaultier, Boucheret autres les terres qu’ils trouveroient propres le longde la coste de l’Acache et delà Rivière St. Jean…….Versailles 3 Mars 1684. A la page 3 : Lettres Patentes Pour la confirmation de TEstablissement de laPesche sédentaire || de TAcadle, & extention de laConcession, y Versailles, Avril 1684.
%* In-4. Quatre pages chiffrées.
152. Idem opus,
*** In-fol. Quatre pages chiffrées.

* Ms. conservé au Ministère de la Marine.

1684. 153. Extrait des Registres || du Conseil d’Estat. ||

%* In-fol, Deux feuillets.

Arrêt qui « accorde et concède à certains associez toutes
les terres et isles qui sont en la costc de l’Acadie, depuis
le Cap Canceaux jusqu’à la Baye », donné à Versailles,
Avril 1684.
1685. 154, Arrest || du Conseil || d’Estat, || Sa Majesté y
estant, || pour le rétablissement de la fabrique || des

purs Castors de Canada. || Du 8 Février 1685.|| — A
Paris, H Chez Sebastien Mabre-Cramoisy, Imprimeur||
du Roy. Il M.DC.LXXXV. || De l’exprès commandement
de Sa Majesté. ||

%* In-4. Titre (aux armes de France) un feuillet + 1
feuillet chiffré de chaque côté.

155. Arrest || du Conseil || d’Estat, || Sa Majesté y
estant, || pour le rétablissement de la fabrique || des
purs Castors de Canada. || Du 12 Avril 1685. || — A
Paris, Il Par Sebastien Mabre-Cramoisy, Imprimeur ||
du Roy. Il M.DC.LXXXV, || De l’exprès commandement
de Sa Majesté. ||

%* In-4. Titre (aux armes de France) 1 feuillet + pages

1686. 156. Ordonnance de Monseigneur ||l’Evesquè de
== Québec, Il Touchant la vénération dette aux Eglises. ||

Québec 22 Octobre 1686,

%* In-4. Quatre pages.
Bibliographie, 153 157. descrizîone || délia || lvigiana, || paese nuova- 1686. mente scoperto nel-jjramerica settentrionale, || sottogl’aiispicij || del Christianissimo || Lvîgi XIV. || Con laCarta Geogratica del mede-||simo, costumi, e manièredi||viuere di que' Seluaggi.||Del P. Lvigi Hennepin ||Francescano Recolletto, e Missionario || Apostolico inquesta Scoperta,||Tradotta dal Francese, e Dedicata||al Reverendiss, P. D. Lodovico || de' Conti Gverraj|Abbate Casinense di S. Procolo || di Bologna. || — InBolpgna, per Giacomo Monti, i686.||Con ltcenza de'Superiori. ||*#* In-12. Titre et imprimatur un feuillet -|- 5 ff. non
chiffr. pour dédicace signée D. Casimiro Freschot, +
396 pages. L’exemplaire que nous avons sous les yeux,
n’a pas la carte annoncée sur le titre.
158. Recueil || de voyages || de Mr. || Thevenot, || 1687.Dédié au Roy. || — A Paris, \Chez Thomas Moette, rue =de la Bouderie, prés le Pont S, Michel, à saint Alexis. ||M.DC.LXXXVII.||Avec privilège de Sa Majesté. ||
*/ In« 8, En tout le reste semblable à l’édition de 1681.
159. Estât II présent || de l’Eglise || et de la||Colonie 1688,Françoise || dans la Nouvelle || France. || Par M, l’Evêque ■de Québec. || — A Paris, || Chez Robert Pépie, rue S.Jacques II à l’image S. Basile, au dessus de la FontaineS, Severin. || M.DC.LXXXVIII, || Avec privilège duRoy, y Fin de la page 267: A Paris de l’imprimeriede la veuve Denis Langlois 1688,
%* In-8. Titre 1 f. Texte 1—267 pages + 1 page pour
privilège.

1688, C’est une longue lettre adressée par Jean Evêque de QueJ^_J.
bec à un de ses amis.

« M. de S, Valier, ayant été nommé à l’Evôché de Québec
vacant par la démission de M. de Laval, voulut avant que
d’être sacré, prendre connaissance de son diocèse, et s’embarqua
en 1685 pour le Canada. L’année suivante il retourna
en France, et composa en forme de lettre une relation
de son voyage. » (Charlevoix.) 

La Gallia Christiania donne la liste des évoques de Québec,
de 1675 à I7I4 et jusqu’en 1741. 1

160. Description || de la || Louisiane || nouvellement
découverte II au Sud’ Ouest de la Nouvelle France, ||
Par ordre du Roy. || Avec la Carte du Pays: Les
Moeurs || & la Manière de vivre des Sauvages. ||Dédiée
à Sa Majesté || Par le R, P. Louis Hennepin, || Missionaire
Recollét &||Notaire Apostolique. ||—A Paris, ||
Chez Amable Auroy, rue Saint || Saint (sic)  Jacques
à l’Image S. Jérôme, ||attenant la Fontaine S. Severin. ||
M.DC.LXXXVIII.||Avec Privilège du Roy. ||

%* In-12. Titre un feuillet + 4 ff. non chiffr. pour épître
au Roi -t- 1 f. pour privilège finissant par ces mots:
Achevé d’imprimer pour la secon-1| de fois, le 10
Mars 1688, || De l’Imprimerie de Laurent Rondet, || +
1—312 -\- 1—107 pages. Dans l’exemplaire que nous
décrivons la carte manque,

Réimpression textuelle de l’édition de 1683.

161. Ontdekking van || Louisiana || Door den Vader
L. Hennepin. HBenevens deBeschrijvingvan||Noord1
Edition de Paris, .1720. Ecclesia Kebecensis, vol. II, p, 1705 Episcopi
Québécoises, et. Vicarii Apostolici in Canada Nova Franc ta,vol. VII, p. 1037,Bibliographie, 15 5 america h door den heer denys. || — 't amsterdam bij 1688. jantenhoornoverhet oude heeren logement 1688, j| ;La seconde partie a pour titre ; Geographische enHistorîsche || Beschrijving der Kusten || van || NoordAmerica, Il Met de Natuurlijke Historié des Landts:||Door den Heer Denys, || Gouverneur LieutenantGeneraal voor den Koning van || Vrankrijk, enEigegnaar van aile de Landen en Eilan-1| den welkegelegen zijn van Cap de Çampseaux afjjtot aan Capdes Roziers. || —- t’Amserdam, || Bij Jan ten Hoorn,Boekverkooper over't Oude || Heeren Logement, inde Histori-Schrijver. A, 1688. ||
%* In-4. Pfemiére partie : Titre gravé un feuillet + 1
f, pour deuxième titre H- 2 ff. non chiffr. -f 158
pages + 3 ff. non chiffr. pour index. Carte de la
Louisiane et quatre planches. Seconde partie: Titre
i f. + 1 f. préliminaire + 200 pages \ 2 ff. non
chiffr. pour index. Deux planches gravées.
162. arrest || du conseil d’estat || du roy, || qui 1689. ordonne que les droits seront levez et perceus||surles Castors en Peau & en Poil qui viendront des ||Pays Estrangers dans les Ports du Royaume, permis||par les Arrests des 24 Mars 1685. & 25 Janvier1687. Il même dans les vaisseaux qui seront pris parles II Armateurs François. || Du treizième Décembre1689. \A la fin ; De l’imprimerie de Frédéric Léonard,Premier Imprimeur du||Roy, & seul pour les Finances1689:11%* in-4. qiiatre pages chiffrées.156 Bibliographie,1689, 163. Beschreibung der Landschaft Louisianaj welche auf Befehl des Kônigs in Frankreich neulichgegen Stld Westen New Frankreichs in Americagefunden. — Niirnberg, Andréas Otto, 1689.%* in-x8. 427 pages, avec une carte.{Bibliotheca Browniana, N", 994.) Traduction du premier ouvrage de hennepin,1690, 164. Mémoire H pour Mr Charles de Saint Estienne=Chevalier Seigneur de la ||Tour & ses frères et soeurs,enfans & héritiers de Messire Charles de SaintEstienne ||Seigneur de la Tour, Gouverneur et Lieutenant General pour le Roy en l’Acadie & || légatairesuniversels de Dame Marie de Menou d’Aunay deCharnizay, Chanoinesse || de Poussay, leur soeurutérine, fille et seule héritière bénéficiaire du sieurd’Aunay, de Charnizay || & de Dame Jeanne MotivaDemandeurs & Défendeurs. ||%* in-fol. sans lieu ni date. (paris, 1690 ?) 165. Hennepin, Neue Entdeckungen vieler séhrgrossen Landschaften in America zwîschen NewMexico und dem Eis-Meer gelegen, iïbersetzt v, J. G.Langen. — Bremen, 1690,%* In-12, fig.
* ' b (Temaux, N°. 1049.) 1691, 166. Relation de la levée du siège de Québec,1.. capitale de la Nouvelle France.|| A la fih\ A Paris,du Bureau d’Adresse, aux Galleries du Louvre,devant la rue S. Thomas le 7 Février 1691.ll
*/ In-4, Six feuillets chiffrées 61—73. Extrait des Extra- 1691.
ordinaires du Mercure de France. ' im.,,.« «,.

167. Relation||de la levée || du siège||de Québec |J
Capitale de la Nouvelle France. || A la fin ; A Tours,
P. Gripon, sur la copie de Paris au Bureau d’Adresse.
Avec Privilège. ||

*** In-4. Quatre pages chiffrées 1—4.

168. Relation de ce qui s’est passé en Canada, à
la descente des Anglois à Québec au mois d’Octobre

1690, faite par un officier qui s’est trouvé dans l’occasion,
et passé de Québec à Port-Louis, où a descendu
Mr, de Vilbon Capitaine chargé des paquets
du Roy, et depuis arrivé à la Rochelle le 21 Janvier

1691. dans le vaisseau la Fleur de May commandé
par ïé (sic) capitaine Javelan de la Tremblade.

%* In-4. Quatre ff. sans date ni lieu d’impression. Peutêtre
a-t-elle été imprimée à la Rochelle.
(Leclerc, Bibliotheca Americana, N". 1286,) 
169. Premier Etablissement || de la Foy || dans la
Nouvelle France, || contenant la Publication |[de l’Evangile,
l’Histoire des Colonies Françoises, & les fameuses
découvertes depuis || le Fleuve de Saint Laurent, la
Louisiane II & le fleuve Colbert jusqu’au Golphe ||
Mexique, achevées sous la conduite de||feu Monsieur
de la Salle. Il Par Ordre du Roy. || Avec les victoiresj|
remportées en Canada par les armes de Sa Majesté
sur les Anglois & les Iroqvois || en 1690. || Dédié à
Monsieur le Comte de Frontenac, || Gouverneur &
158 Bibliographie,1691, Lieutenant General de la || Nouvelle France. || Par lePère Chrestien Le Clercq, Missionnaire || Recollet dela Province de Saint Antoine de Pade || en Arthois,Gardien des Recollets de Lens. || — A Paris, || ChezAmable Auroy rîie Saint Jacques, || attenant la FontaineS. Severin à l’Image ||Saint Jérôme. || M.DCXCI. ||Avec Privilège du Roy. ||
*** In-12, 2 vols. Titre un feuillet -b 13 ff. non chiffr.
pour épître, tablé et privilège +559 pages. Le second
volume contient en sus du titre 458 pages,

Chrétien Le Clercq est né dans la province d’Artois et
entra de bonne heure chez les Recollets. Ces religieux ayant
enfin obtenu en 1669, par les instances de M, Talon, un édit
qui leur permettait de revenir dans la Nouvelle-France, ils y
envoyèrent, le 15 Juillet suivant, quatre d’entre eux qui par
suite d’un naufrage sur les côtes de Portugal ne purent reprendre
leur voyage qu’au mois de Mai de l’année suivante ; mais ce
ne fut qu’en 1675 que Le Clercq, alors jeune novice, partit
pour le Canada, Il resta cinq ans dans la Gaspésie, dont il
nous a laissé une description (voyez le n° suivant). Après un
voyage en France il fut envoyé à Montréal en 1682, pour y
diriger une mission et y établir une église. En 1690 Le Clercq
revint en France, où il remplit jusqu’à sa mort les fonctions
de Gardien du couvent de Lens ou de Supérieur de son ordre,
Paquot dit 1 qu’il mourut en 1695, mais Hennepin dans la
préface de son Nouveau Voyage, publié en 1699, le nomme
« Difiniteur actuel de nos Recollets d’Artois. »
VEtablissement de la Foy est un ouvrage complexe, dont le
style empreint de scepticisme et d’amères critiques est si peu
en harmonie avec le caractère qu’on attribue généralement
aux ecclésiastiques, que plusieurs écrivains doutent que le P.
Le Clercq en soit l’auteur. Charlevoix croit y découvrir la
main du Comte de Frontenac, dont l’Etablissement chante les
1 Mémoires, vol. III.Bibliographie, 159
louanges et célèbre les hauts-faits j Hennepin n’hésite pas à 1691.
l’attribuer au P. Valentin le Roux, commissaire Provincial des--—-.
Recollets au Canada ; Joutel se contente d’affirmer que le livre
est une compilation de relations erronées.

Cet ouvrage qui est autant une oeuvre de polémique 1 qu’une
histoire, est divisé en plusieurs parties assez mal souciées ensemble,
et dont les sujets ont été empruntés à des sources
diverses. La première traite de l’histoire religieuse du Canada,
mais n’est en réalité qu’un récit des efforts et des déboires des
Recollets dans la Nouvelle-France, renouvelé du P, Sagard, et
continué avec des emprunts faits aux mss. du P. Le Caron,
le fondateur de la mission des Hurons. Dans la seconde
partie l’auteur cherche à démontrer que les Relations des Jésuites
et les missions dont ces rapports racontent l’établissement
et les progrès, sont absolument imaginaires, La troisième
partie est de valeur et nous donne une histoire aussi intéressante
que détaillée des voyages de Cavelier de la galle. A cette
description viennent se joindre la narration des aventures de
ce dernier au Fort Crevecoeur, rédigée par le P. Zenobe
Membre, mais que Hennepin prétend n’être qu’une copie de
son propre journal ; et celle du P. Anastase Douay, qui fit
partie de l’expédition de de la Salle de 1684 à 1688, L’ouvrage
se termine par une relation de la défaite des Anglais à Québec
en 1690 par le Comte de Frontenac.

On croit généralement que ce livre fut supprimé peu de
temps après sa publications C’est une erreur. Les Jésuites
en effet liront des démarches pour que le gouvernement le
supprimât, mais ne purent y réussir. 3 L’année suivante le
1 Voir l’excellente analyse qu’en donne M. Shea, Discovery of the Mississipi
Valley, p, 78.a Coxe, Description of the Province of CaroHna, London, 1722.—Jarcd
Sparlts, I/istory of Cavelier de la Salle,3 « Les Jésuites ont traversé ce livre ; et ont fait leurs efforts pour le
supprimer. Les Recollets qui ont des amis en Cour, ont soutenu que
le livre était bon, et qu’il n’y avait rien que de vrai, Pendaiu quelque
temps lé Libraire fut appréhendé pour son Livré, m.us lors qu’on a fait
voir qu’il n’y avait rien a redire, le. Livre a passé, et il s’est toujours
depuis vendu librement. » Oeuvres de Messire Antoine Arnauld. Paris,
1780, in-4, vol. 34, p. 720.16o Bibliographie,
1691. Journal des Sçavans 1 en donne une analyse étendue qui servit

-i. de base au long factum publié par Aruauld dans sa Morale
Pratique des Jésuites.

Hennepin a puisé à pleines mains dans le livre du P. Le
Clercq pour les amplifications de la deuxième édition de
son propre ouvrage.

Un des trois Recollets qui accompagnaient de la Salle dans
cette malheureuse expédition, nommé Maxime Le Clercq, était
parent de l’auteur de l1 Etablissement de la Foy, Il avait composé
des mémoires que Joutel détruisit. 2

C’est clans cet ouvrage qu’il faut chercher la suite des aventures
de Cavelier de la Salle, commencée clans notre examen
de l’histoire de la découverte du Mississipi en 1669—1673
(Supra ; N°. 147) , et continuée dans la description du premier
ouvrage de Hennepin (Supra N°. 150).

Le 2 Mars 1680,3 quelques jours après le départ d’Accault
et de Hennepin, Cavelier de la Salle avait quitté Crevecoeur
et son fidèle Tonty, pour revenir au Fort Frontenac, Malgré
la glace qui obstruait les rivières, et le dégel de midi qui
transformait les prairies en plaines liquides, malgré les Indiens,
la faim, les ronces et les épines, de la Salle accomplit son
pénible voyage, Remontant les Illinois jusqu’au lieu où est
aujourd’hui la 1 florissante petite ville de Jolliet, prenant par
terre jusqu’au lac, dont il suivit les rives, puis traversant
la péninsule du Michigan, le lac Erié et le Niagara, l’intrépide
pionnier arriva enfin lé 6 Mai au Fort Frontenac, après
soixante-cinq jours d’épreuves et d’efforts dignes d’un héros.
1 Pour Février 1692. » « Le P, Maxime avoit écrit des mémoires touchant la conduite de
M. de la .Salle, qu’il condamnoit en bien des endroits: j’en eus avis, je
trouvay moyen d’avoir ces mémoires, je les jettay au feu, et le P. en
fut quitte pour cela. » (Joutel, p. 148.) Les deux autres Recollels étalent Zénobe Membre, de Bapaume, chef
de la Mission, et Anastase Douay, du Quesnoy. Denis Morquet,
d’Arras, qui devait les accompagner, resta en France. Maxime était de
Lille en Flandres, et avait déjà servi cinq ans aux Sept Iles et à Anticosti.3 Cette date est empruntée au récit du P, Membre. Tonty {Mémoire,
édit. Margry, p. 8) donne celle du 22 j M. Margry adopte la date du io
Mars.Bibliographie, iôi
La nouvelle de la perte du Giffron et du navire qu’il 1691.

attendait de Franco, loin de le décourager, ne fit que re- i_j

doubler son ardeur. Il se rendit à Montréal, obtint du secours,
et le io Août 1680 se mit en route pour rejoindre
Tonty. Cette fois ce fut par les lacs du nord, Simcoe, Georgian
Bay, Mackinaw et le Michigan, les rivières St. Joseph et
Tiatiki (Kankakee) , qu’il atteignit le Fort Crevecoeur, mais
pour le trouver abandonné par Tonty.

De la Salle revint hiverner au Fort des Miamis. Mûrissant
un vaste et sage projet pour s’assimilier les tribus indiennes
au sud-ouest des grands lacs, il se mit en rapport avec les
principaux chefs qu’il alla trouver jusque dans leurs campements
éloignés, A la fin de Mai 1681 il revint à Frontenac,
passant par Mackinaw, où il retrouva son courageux lieutenant,
Henry de Tonty, qui a la suite d’aventures inouïes avait
réussi à s’échapper du pays des Illinois,

Le 11 Août ils étaient tous réunis une seconde fois au Fort
des Miamis d’où Tonty partait le 21 Décembre 1681, et de la
Salle le 27, pouf arriver enfin par la rivière des Illinois à ce
grand fleuve, objet de tous leurs efforts, le 6 Février 1682, Le
13 « aunombre de 22 françois portant armes, assiste/, du R, P,
Membre et suivis de 18 Sauvages, » ils descendirent le Mississipi
pour la première fois, en suivant la route déjà explorée par
Jolliet et Marquette, jusqu’aux Kapahas, dans le pays des
Arkansas, dont de la Salle prit possession au nom de la France
et de Louis XIV le 1:4 Mars 1682.

Reprenant sa route le 17, de la Salle continua à descendre
le fleuve, s’arrêta le 26 chez les Natchez, alla ensuite reconnaître
trois des bras du Mississipi, et par celui de droite, arriva
le 7 Avrili 68 2 au delta, à la mer même, a ce golfe de Mexique
tant vanté, tant cherché, et non loin duquel il devait cinq
ans plus tard périr assassiné.

Le 9 Avril de la Salle au nom du roi de France* « à environ
26 dégrés d’élévation du pôle septentrional, » prit possession
du Mississipi « et de toutes les rivières qui y entrent et de tous
les pays qu’elles arrosent. » 1
1Relation de la descouuerte de l’embouchure de la rivière MississipiIIi62 Bibliographie,
1691. Ce nouvel empire, qui s’étendait des monts Alleghanies
——-—aux Montagnes Rocheuses, et devait bientôt embrasser le
cours entier des deux grands fleuves, le Missouri et le Mississipi,
reçut le nom de Louisiane,

Le io Avril retournant la proue de son canot, il remonta le
fleuve, malheureusement une maladie soudaine le retint au
Fort Prud’homme jusqu’à la fin de Juillet 1682.x En Septembre
de la Salle retrouva a Mackinaw Tonty qu’il avait envoyé lois
des premières atteintes de sa maladie, L’infatigable pionnier
se proposait de faire un voyage en France, lorsqu’il apprit
que Louis XIV, loin d’encourager ses découvertes, avait laissé
à M. de la Barre, son ennemi juré, la faculté d’y mettre fin,
et que les Iroquois s’apprêtaient à attaquer ses alliés Indiens.
De la Salle revint donc aux Illinois, au Rocher (Starved Rock) 2
où en Décembre 1682 il établit un camp retranché et passa
l’hiver. C’est autour de cette fortification improvisée que
vinrent se grouper les tribus d’Indiens désignées, dans la carte
de Franquelin de 1684, sous le nom pompeux de Colonie du
Sr, de la Salle,

L’automne suivant de la Salle s’embarqua à Québec pour
la France, afin de soumettre au Roi et à Seignelay un nouveau
projet aussi vaste que hardi. Il s’agissait cette fois d’entrer
dans le Mississipi par le golfe de Mexique, malgré les défenses
expresses de l’Espagne, et y planter une colonie d’Européens,
dans le golfe de Mexique, faite par le Sieur de la Salle, l’année passée
1682. Publiée par R. Thomassy (De la Salle et ses Relations inédites,
tirage à part de la Géologie pratique de la Louisiane, Paris, 1860, in-4) 
d’après le ms. original qui se trouve aux Archives Scientifiques de la
Marine, à Paris ; et Procès verbal de la prise de possession de là Louisiane,
rédigé et certifié par Jacques de la Métairie, notaire du Fort Frontenac
(Boimare, toc. cit.) 1 Ce séjour forcé fut le prétexte des spoliations dont 11 devint la
victime lorsque de la Barre fit saisir le Fort Frontenac et les terres qui
en dépendaient.2 Cette haute place, appelé d’abord le Rocher, reçut, paraît-il, le nom
de Rocher de la Famine, lorsque quelques années après la cession du
Canada à l’Angleterre, les Illinois qui y avaient cherché un refuge,
assaillis par les Pottawattamies, y furent tous exterminés par la faim.
Parkman, Great West, p. 289.Bibliographie, 16$
qui pourrait maintenir ouvert ce débouché pour l’exportation 1691,
clés pelleteries, et frayer un chemin pour les fameuses mines-—-—-
de Sainte Barbe, l’Eldorado de tous les aventuriers de l’époque.

Louis XIV approuva le projet, et le seconda bien au delà
des espérances de de la Salle, Au lieu de deux navires, il lui
en donna trois, 1 cent soldats, trente volontaires, des femmes,
des filles, clés Recollets, des Sulpiciens,

L’expédition, composée de 280 personnes, parmi lesquelles
se trouvaient l’abbé Jean Cavelier, frère aîné de la Salle,
deux de ses neveux et un autre parent ,a lés PP, Zenobre
Membre et Anastase Douay, qui avec Joutel devinrent les
historiographes de cette malheureuse entreprise, et Minet,
ingénieur hydrographe, dont la carte est aujourd’hui citée
comme preuve de la trahison supposée de Beaujeu, capitaine
des vaisseaux du roi, chargé de conduire l’expédition.

La petite escadre partit de la Rochelle le 24 Juillet 1684,
revint a cause d’un accident survenu, au Joly, et en repartit
le ior Août. Le 27 Septembre on fit escale à la côte occidentale
de St. Dominguè, où de la Salle apprit que le Saint
Frwfiis, par la faute de Beaujeu avait été pris par les Espagnols,

11 tomba malade. A peine convalescent, il remit a la voile sur
l’Aimable le 25 Novembre, et après avoir longé Cuba, le Cap
St. Antoine, il entra en tâtonnant dans lé golfe du Mexique le

12 Décembre, reconnut le 28 les côtes ouest de la Floride, et
passa vers le 10 Janvier 1685, sans s’en apercevoir, l’embouchure
dit Mississipi. En proie à un triste pressentiment, il voulut
revenir sur ses pas, mais Beaujeu s’y étant opposé, de la Salle
vint attérir vers le 39 Janvier sur les côtes du Texas, à la Baie
St. Bernard (Matagorda Bay) , loin de ce delta qu’il était venu
chercher au prix de tant dé sacrifices et qu’il ne devait plus
revoir.
1 Le Joly, frégate de 36 canons, ,1a Belle, frégate de 6 canons et le
Saint François, transport, D Aimable, flûte de 300 tonneaux appartenait
à un nommé Massiot, bien que commandée par un officier de la marine
royale,2 Chefdeville, Sulpicien. (Charlevoix II, p. 3.) Il*164 Bibliographie,
1691. L’orgueil de Beaujeu et le caractère atrabiliaire de la Salle 1
_ avaient amené dès l’embarquement à la Rochelle des dissentiments
qui les tinrent toujours séparés. Enfin le 12 Mars 1685,
Beaujeu l’abandonna et revint en France, mais non sans reconnaître
avec soin la côte du golfe, et surfont l’embouchure du
Mississipi, dont il fit relever la carte par Minet qui l’avait
accompagné,

A partir de ce moment l’expédition ne fut plus qu’un long
désastre, Après deux années de luttes contre les éléments,
les sauvages, la lâcheté et la trahison des siens, de la Salle
périt dans clés broussailles entre les rivières San Jacinto et de
la Trinité, le 19 Mars 1687, assassiné par quatre de ses compagnons
révoltés. 8 « Us accablèrent d’injures et de paroles de
mépris ce pauvre cadavre, le Chirurgien Liotot luy dit bien
souvent par dérision, Te voilà grand Bâcha, te voilà, et enfin
ils le traînèrent tout nucl dans les hasiers, et l’exposèrent ainsi
à la voracité des bestes sauvages. Bien loin, comme dit un
Auteur, de l’avoir enterré, et mis une croix sur sa fosse. »^

Les détails de cette catastrophe sont relatés dans différents
écrits que M. Parkman analyse ainsi. i° La narration du P.
Anastase Douay, qui fut témoin oculaire de l’assassinat de de la
Salle ; 20 celle de Henri Joutel, qui fit son récit d’après ce que
le P. Douay et les autres lui en dirent lorsqu’ils revinrent au
camp immédiatement après. 30 Un document conservé aux
Archives de la Marine, et portant le titre de Relation de la
Mort du Sr. de la Salle suivant le rapport d’un nommé Couture
à qui M. Cavelier* 1 P apprit en passant au pays des Akansa, avec
toutes les circonstances que le dit Couture a apprises d’un Français
1 Le caractère de la Salle était d’une dureté extrême. Joutel, son
ami et témoin irrécusable dit i « Le chagrin que M. de la Salle avolt de
ne pas voir réussir les choses comme il s’estoit imaginé, et qui le portait
a maltraiter ses gens souvent à contretemps. Tout cela causa une
tristesse à plusieurs. » (Page 109).2 Duhaut, l’aîné, Jean Larchevêqua de Bordeaux, domestique de Duhaul,
Liotot ou Lanquetot, chirurgien, et Hiens, le boucanier embauché au
Petit Goave,3 Joutel, Journal Historique p. 403.1 L’abbé Jean Cavelier, frère dé la victime.Bibliographie, i 65que M, Cavelier avoit laissé aux dits pays des Akansa, crainte 1691,
qu’il ne garda le secret. 140 le Mémoire de Henri de Tonty. Onu

pourrait y ajouter la relation de l’abbé Cavelier, bien que par
suite d’une lacune dans le manuscrit elle s’arrête plusieurs
semaines avant la mort de son frère,

Quant aux principaux personnages et historiens des dernières
expéditions de la Salle, voici ce que nous avons pu recueillir.

Le P. Zenobre Membre, né à Bapaume, était cousin de
Chrétien Le Clerq, et fut un des Récollets qui vinrent pour
la première fois au Canada en 1675. Il fit partie de l’expédition
de J678. De la Salle le renvoya en France en 1682 pour
rendre compte des résultats de l’entreprise. Il revint en
Amérique avec de la Salle, qui le laissa en 1687 à St. Louis
du Texas, où il périt lorsqu’à une époque qu’on ne peut
préciser, probablement en 1688, la petite colonie fut exterminée
par les Indiens.

Le P. Anastase Douay, né au Quesnoy, en Hainaut, fut constamment
avec de la Salle depuis l’année 1684 jusqu’à sa mort
à laquelle il eut la douleur d’assister. Le 20 Août 1688 il
donnait au Marquis de Seignelay, à Versailles, les détails de
cette malheureuse expédition. Il devint en 1697 vicaire des
Récollets de Cambrai. On le retrouve en Amérique avec
d’Ibërville en 1699.

Henri Joutel, rouennais, fils d’un jardinier, revint en France
avec le P, Douay. « J’ai vvi M* Joutel à Rouen en 1723. C’étoit
un fort honnête homme, et le seul de la troupe de M. de la
Salle, sur qui le célèbre voyageur put compter » dit Charlevoix. 2

L’abbé Jean Cavelier, Sulpicien, était établi au Canada,
probablement à Montréal ; avant que son frère cadet Robert
n’y vint, Il l’accompagna lors de l’expédition de 1684 ; et de
retour eri France, au mois de Novembre 1688, il adressa à
Seignelay un rapport, aujourd’hui perdu, mais dont le brouillon
.* Ce Couture était Rouennais, et faisait partie de l’équipe de Tonty,
Son récit, complété par les renseignements d’un gamin de Paris, nommé
Barthélémy, un des survivants de l’expédition, est empreint d’une grande
animoslté à l’égard de la Salle, et mérite peu de confiance.
.9 Liste des Auteurs, p, Ivj.166 Bibliographie,
1691. fat trouvé par hasard en Angleterre dans une liasse d’auto■
graphes, par M. Parkman. Il mourut en Normandie, après

l’année 1717, dans un âge très-avancé et fort riche, par suite
d’un héritage—non de son frère dont les dettes ne furent
jamais payées—, mais de quelque parent éloigné. Esprit étroit,
caractère pusillanime, être égoiste et homme de mauvaise
foi, l’abbé Jean Cavelier n’avait de son frère que le nom.

Duhaut ou Du Hault, le chef des assassins de la Salle, était
Normand, de bonne famille et un des associés. Sa part dans
l’expédition se montait â la moitié de la cargaison d’un des
quatre navires, probablement de l’Aimable, qui appartenait à
a un armateur de la Rochelle. Il fut tué à son tour par Hiens,
le 7 Mai 1687.

Il avait un jeune frère, Dominique, qui parti avec de Ut
Salle lors de l’excursion chez les Cenis, ne reparut plus. Sa
mort fut attribuée à de la Salle, mais sans preuves.

Liotot ou LaUquetot, chirurgien de l’expéd <tion, était aussi
un des associés. Il périt en même temps que Du Hault,, de la
main d’un matelot breton, nommé Ruter qu’on avait ramené
chez les Cenis. « Au voyage que fit M. de la Salle le long de
la mer, il obligea le frère de Lanquelot, qui ne pouvait le
suivre, de retourner au camp, et comme il s’en retournait seul,
il fut massacré par les sauvages, ce qui fit jurer à Lanquetot
qu’il ne pardonneroit jamais la mort de son frère. »*

Hiens était Wurtembergeois, et boucanier à St, Dotningue,
lorsque de la Salle l’embaucha au Petit Goave, C’est lui que
Tonty désigne comme « un flibustier anglois que M.delà Salle
avoit toujours aimé. » Assassin de Moranget, de la Salle et de
Du Hault, il mourut aussi de mort violente, avec Ruter, tués
tous deux dans une rixe par un de leurs complices. 2

Lorsqu’en Janvier 1689, Alonso de Léon par l’ordre du
Vice-Roi de la Nouvelle Biscaye, se mit à la recherche de la
colonie que de la Salle passait pour avoir établie au Texas, i
 » Mémoire de Tonty, édlt, Margry, p. 32,
2 Parkman, Gréai West, p, 401.i Barcia, Ênsayo chronologico para la historia de la Florida, Madrid,
1723, In-fol. p. 294.
et eut enfin découvert le Fort S. Louis, 0C1 il n’y avait plus 1691.
que des os blanchis et des ruines, il vit arriver un homme, —
couvert d’oripeaux, le visage peint comme un sauvage. C’était
Jean Larchevêque, qu’il envoya en Espagne, d’où on l’expédia
au Mexique pour travailler avec les galériens dans les mines.
Quant au caractère de Robert Cavelier de la Salle, le passage
suivant de Joutel nous paraît le résumer avec la plus
grande impartialité: « Il avoit l’esprit et le talent pour faire
réussir son entreprise ; la fermeté, le courage, sa grande connoissance
dans les arts et les sciences qui le rendoient capable
de tout, et un travail infatigable qui luy faisoit tout surmonter,
luy auroient enfin procuré un succès glorieux de sa grande
entreprise, si toutes ses belles parties n’a voient pas esté balancées
par des manières trop hautaines, qui le icndoient bien souvent
insupportable, et par la dureté envers ceux qui luy estaient
soumis, qui luy attira enfin une haine implacable et qui fut la
cause de sa mort. » 1

i ;o. Nouvelle II relation II de la||Gaspesîe, || qui contient
Il Les Moeurs & la Religion des Sau-1| vages
Gaspesiens Porte-Croix, || adorateurs du Soleil, &
d’autres II Peuples de l’Amérique Septen-||trionale, dite
Canada. Il Dédiée à Madame la || Princesse cVEpinoy, ||
Par le Père Chrestien Le Clercq, || Missionnaire Recollect
de la Province de||Saint Antoine de Pade en
Artois & Il Gardien du Couvent de Lens, || — A Paris, ||
Chez Amable Auroy, rue Saint || Jacques, à l’Image S.
Jérôme, attenant II la Fontaine S. Severin. Il M.DC.XCI. Il
Avec Privilège du Roy.||

V ■ In-« » Titre un feuillet, + 13 ff, non chiffrés pour
épître et privilège + 572 pages.

* Journal litstorifue, p. 202,
i68 Bibliographie,
1691. « Une côte déserte, quelques petites Isles et des Havres, où
L_, l’on fait la pêche ; des Sauvages, qui vont et viennent de
l’Acadie et des environs ; voilà ce que c’est que la Gaspesie,
et les Gaspesiens, que l’Auteur appelle Porte-Croix, sur une
fause tradition ; et ce n’est pas de quoi remplir un volume de
600 pages de choses fort intéressantes. » (Charlevoix, p, lv.) 
1693. 171. A HJourrial II of the || late Actions 11 of the||French—— at Canada. || With || The Manner of their being Repuls’d, by His||ExceJlehcy, Benjamin Fletcher, TheirMajesties||Governour of New-York. || Impartially Relatedby Coll.Nicholas Reyard [Beyard], and LieutenantColl. Il Charles Lodowick, who attented Mis Excellency,during the whole || Expédition. || To which is added,||I. An Account of the présent state and strength ofCanada, K given by Two Dutch Men, who hâve beena long Time Pri-||soners there, and now made theirEscape.|| IL The Examination of a French Prisoner.||III. His Excellency Benjamin Fletcher's Speech tothe Indians.||IV. An Âddress from the Corporationof Albany, to his Excel !en-||cy, Returnîng Thanksfor His Excellency's early Assistance for|| their Relief. ||Licensed,Sept. II th. 1693. Edward Cooke.||—London,Printed for Richard Baldwin, in Warwick - Lane,1693.llV In-4. Titre un feuillet 4-55 pages,Réimprimé à New-York, par Joseph Sabin libraire, en 1868.1695. 172, reglement||dv roy||pour la conduite, police''"-'■' ■' et Discipline des Compa »1| gnîes que Sa Majestéentretient dans le Canada. ||Du 30 May 1695.ll — A
Paris, Il Chez Estienne Michalîet, premier || Imprimeur 1695.
duRoy, ruëS.Jacques,àl’ImageS.Paul.HM.DC.XCV.|| ===
De l’exprès Commandement de Sa Majesté. ||

%* In-4. Titre un feuillet + pages 3—14.

173. Déclaration ||au Roy. ||Du vingt-un May 1696. || 1696.
Qui supprime et déclare nuls tous les || Congés et"""""""
Permissions qui ont esté et seront expédiez pour aller

en traite chez les ||Sauuages au Canada,

%* In-4. Quatre pages.

174. Dernières || Découvertes || dans || l’Amérique 1697.
Septentrionale y de M, de là Salle ; j| Mises au jour par5^5^
M. le Chevalier II Tontî, Gouverneur du Fort Saint||
Louis, aux Islinois. || —- A Paris au Palais, ||Chez Jean
Guignard, à l’entrée || de la Grand’Salle, à l’Image ||
saint Jean. Il M.DCLXXXXVII. || Avec Privilège du
Roy,

%* In-iâ. Titre un feuillet + privilège un feuillet 4- 333
pages 4* sept ((, et demi pour table. De Michel dans
sa préface au livre de Joutel* critique une carte qui
devrait se trouver clans le livre que nous décrivons.
Nous n’avons pu nous la procurer.

« Le Chevalier de Tonti arriva avec environ vingt Canadiens
établis chez les Illinois, et M. d’Iberville lui ayant parlé de la
Relation, qui courait sous son nom, il protesta qu’elle n’était
point de lui, mais d’un aventurier Parisien qui l’avoit composé
sur cte mauvais Mémoires, et la lui avoit attribuée, pour lui
donner cours, et gagner de l’argent. » (Charlevoix). 9

* Journal historique, page 8.

« Histoire de ta Nouvelle France, vol. II, p. 360,
170 Bibliographie,16^, Ce livre n’est pas l’oeuvre du Chevalier dé Tonty qui ne
1 ,, .J parlait qu’un français rempli d’italianismes, comme on peut
en juger par la lettre évidemment écrite par lui (de la main
gauche on de la main artificielle qui remplaçait celle qu’il
avait perdue au siège de Messine) , et que nous publions
plus loin.

L’ouvrage que nous décrivons a été, croyons-nous, injustement
décrié. Il est bien écrit et ne s’éloigne pas des grandes
lignes qui constituent un récit véridique des aventures de
Cavelier de la Salle. 1 Le rédacteur a certainement en sous
les yeux le mémoire de 1693 (publié par M. Margry) , mais il
l’a développé et même complété. Ainsi on y trouve en plus le
récit des expéditions malheureuses de ce hardi pionnier à
partir de 1684, donné comme venant de son frère, l’abbé
Jean Cavelier, ce qui est possible, car ce dernier a laissé une
relation qui nous est parvenue. Pour les détails de l’assassinat
de la Salle le Mémoire de 1693 n’indique pas les sources, ici
le récit est plus complet, mais il est attribué au nommé Couture.
Or nous avons lu aux Archives du Ministère de la Mariné une
narration de cette mort lamentable, signée de ce même
Couture. 1 ! Le rédacteur a donc pu puiser aux sources" mêmes
que nous consultons encore aujourd’hui. Il serait possible
cependant que la trame de son récit fut empruntée à l’Etablissement
de la Foy du P. Le Clercq.

Le mémoire de 1693 n’est pas le seul de cette provenance
qui existe encore. Les Archives du Ministère de la Marine en
 » Ce mémoire contient, Il est vrai, des erreurs de tîntes et de noms,
mais celui de 1693, qui a trait aux mêmes aventures, en fourmille. Ce
dernier donne le 3 Janvier 1679 comme date de l’établissement du Fort
Crevecoeur iPeorta) , tandis que c’est le 14 Janvier 16805 le P. Allouez y
est appelé Dafoy, la ville de Manhatte (New- York) La Manade, la somme
empruntée a l’aide d’un faux par l’abbé Cavelier a Tonty y est fixée a
700 francs, au Heu de 7000J Joutel (p. 349) donne le chiffre de 4000 livres.2 Relation de la mort du Sr, de la Salle suivant te rapport d’un
nommé Couture à qui M, Cavelier t’apprit en passant au pays des Altansa
avec toutes les circonstances « tue te dit Couture a apprises d’un François
(Barthélémy) que M, Cavelier avait laissé aux dits pays des Akansa,
crainte qwil ne gardât te secret,Bibliographie. 171
recèlent un second « embrassant dans le plus grand détail l’ex- 1697.
pédition de 1678 à 1684, » 1 Tonty en avait dicté d’autres, e======

car il dit en parlant du mémoire de 1693 : « Si je n’avois pas
été pressé de faire cette relation, j’y aurois mis plusieurs particularités
qui auroient fait plaisir au lecteur, mais la perte
que j’ay faite de mes mémoires dans mes voyages fait que
cette relation n’est pas accomplie comme je le souhaiterois. »
Si ces mémoires sont perdus, peut-être retrouverons »nous un
jour ceux dont nous trouvons l’indication dans les épures
géographiques de Guillaume De L’Isle. 2

lia relation présente a été republiée dans le Recueil des
Voyages au Nord, de Bernard,J et en anglais dans les Collections
of the Neto-York Historical Society,* d’après une édition
publiée a Londres, paraît-il, en 1698.5

La lettre suivante que nous avons eu grande peine à déchiffrer,
car elle porte les traces de la main de fer de Tonty,
provient des Archives du Dépôt des Cartes de la Marine, 6 et
n’est pas sans intérêt. En la comparant avec le procès-Verbal
(ms,) qui l’accompagne sous le même pli, et le Mémoire de
1693, le lecteur pourra se rendre compte des modifications de
style que les secrétaires ou les éditeurs ont dû introduire dans
les récits qui portent le nom du Chevalier Henry de Tonty.

« Demont Real le 14 aoust 1686 en Canada,
Monseigneur

« Sur les nouuelles que japris latltonno passé au fort St. Louis
des Illinois que Mr. de La Salle estoit dessandue a la Coste de
la Floride qui se battoit contre des sauuage et auoit dissette
de viure je crus que dans vne telle circonstance il estoit du
service du Roy et du Contentement de vostre Grandeur de
 » Margry, Relations et Mémoires inédits^ p. 2.2 Infra, dans la Cartographie.3 Amsterdam, 1/34, vol. V, p. 37, ainsi que dans le tirage a part de
ce même volume,4 Vol. II, pp. 217—341,5 Leclcrc, Bibliotheca Americana, p. 88,6 Carton 672, seconde pièce du recueil N°. 1.172 Bibliographie,
1697. « Luy donner secour, sest pourquoy je party pour cette effet
—-——= « le i6mc feurier 1686 et comme dans le procest verballe si join
Je trait seullement de mon arriué a la merre du golfe mexique
je continuée mon repour (rapport) dans lequelle je appris de
nouvelles de Mr, de la Salle le i6mc Avril ayant trouué les
armes du Roy que Mr. de la Salle auoit arborré dans sont
premier voyage, enportépar la marré jen fit piridre dautre auec
Cette inscription Louis le grand Règne, les quinipisa nous de« 
mande la paix je leurs a accordé et donné une lettrex pour
« Mr. de la Salle en cas qttil vin, a 150 lieu de la merre les
Yazou ché les quels y liuoit (avait) deux illinois esclaue nous
dirent que Mr. De la Salle auoit fait esgade (escale) a la Riuier
desMoines ( ?) que des Yazou qui aloit chercher des Coquille
Luy avoit veut (l’avaient vu) et que le printemps passé auoit
mis a la voillelauroit relâché volontier pour laler chercher sur
la Riuier des Moines ( ?) nest pas plus loin de quarante lieu de
missisipy au nort est de manier si Mr. de la Salle auoit en core
single clun iour du costé de pamico ( ?) il auroit trouué la
Riuier ayant fait esgade a 40 lieu de la Riuier plus nort mais
Mr. de denonuille maieu apHt qui soitoit de me voir pour
conuenir ensemble des moiens de destrUir liroquois lesnemis
communs je continué ma Route jusque icy et je part demain
pour aller au fort St. Louis et pour me mettre en marche le
printemp prochain auec les Illinois contre les iroquois Cest
vn voyage de 300, Lieus par terre pour moy mais comme il
sagit du seruice et du Contentement de Vostre Grandeur je
nenvisage poin les Rude fatigue de cest cartier mon bue
n’estan que destre bon seruiteur de Sa Majesté et mériter
l’honneur de vostre protection ! que supplye luy accorder celuy
qui est auec toute les respectueuses soumissions de Vostre
Grandeur

« Monseigneur

« Vostre très humble et très obéissant et très

« obligé seruiteur

TONTY, »>

 » C’est la lettre du 20 Avril 1686, qui fut remise à d’IbervlUe quinze
aimées après et dont Clunlevoix nous donne un extrait,
Bibliographie, 173175. Nouvelle Découverte ||d’im très grand|| Pays || 1697.situé dans l’Amérique. || Par R. P. Louis de Henné-=pin. Il A Utrec || Chez Guillaume Broedelet. || Ce frontispicegravé précède le titre suivant’.Nouvelle ||découverte||d’un très grand || pays ||Situédans l’Amérique, || Avec les Cartes, et les Figuresnécessaires, et de plus || l’Histoire Naturelle et Morale,et les avantages, Il qu’on, en peut tirer par l’établissement des Colonies. || Le tout dédie || à || Sa MajestéBritannique. Il Guillaume III. Il Par le||R. P. Louis Hennepin, Il Missionnaire Recollect et Notaire Apostolique. ||— A Utrecht,||Chez Guillaume Broedelet, || MarchandLibraire. MDCXCVII.||
'V In-12, Titres deux îî. •+• Bpitre au Roy de la Grande
Bretagne lo^a ff. non chififr, + au lecteur vingt-six
pages -K table 19 pages. Texte 1—506 pages (la page
313 est répétée 11 fois. Deux cartes, dont l’une porte
le titre suivant ! Carte d’un très-grandpays nouvellement
découvert dans l’Amérique Septentrionale-, entre le Nouveau
Mexique et la mer Glaciale, avec le cours du grand fleuve
MechasipL — Dédiée à Guillaume III, Pôi de la Grande
Bretagne, par le P, P, Louis de Hennepin ; chez Broedelet
à Utreght, 4- deux figures.

C’est dans cette amplification de l’édition de 1683, que
Hennepin s’attribue pour la première fois l’honneur d’avoir
fait tout le parcoursdepuis la rivière des Illinois jusqu’il l’embouchure
du Mississipi, avant et malgré Cavelier de la Salle,
Le Récollet semble oublier ce qu’il dit lui-même en 1683 * de
ce prétendu voyage. « Nous avions quelque dessein de nous
rendre jusques à l’embouchure du Fleuve Colbert, qui probablement
se décharge plutost dans le sein de Mexique, que dans
la Mer Vermeille, mais ces nations qui se saisirent de nous,
1Description de la Louisiane, pnge 218.174 Bibliographie,1697.nenous donnèrent pas le temps de navigtier haut et bas de
£—==-- ce Fleuve, »

Cette narration est faite de pièces et de morceaux audacieuse"
ment pris a une relation de Cavelier de la Salle, au journal
du P. Zenobre Membre et à la partie originale de l’Etablissement
de la Foy du P. Le Clercq. Elle a été insérée dans le
Recueil de Bernard. 1

Hennepin était plus que plagiaire et menteur. Nous le taxons
d’ingratitude.

Dès les premiers temps de la colonie, les missionnaires, puis
les, gouverneurs et les intendants, trouvèrent de précieux
auxiliaires dans des Français, presque tous venus de Normandie,
qui incapables de se plier aux exigences de la vie de colon,
ou préférant mener une existence remplie d’aventures et de
dangers, se livraient à des courses souvent indépendantes et à
un commerce plus ou moins clandestin chez les sauvages. Ils
revenaient de leurs expéditions lointaines avec une connaissance
du pays et de la langue des indigènes ; et comme messagers,
comme interprètes, comme pionniers, ils rendirent des
services que leur titre de simples agents, ou même l’épithète de
coureurs-de-bois pour plusieurs a fait oublier. Dans le nombre
cependant nous trouvons des hommes d’une énergie rare et
d’une intelligence supérieure. Etienne Brûlé, Guillaume Couture,
Jean Nicollet, Louis Jolliet, François Hertel, Nicolas
Perrotj Boisguillot, Peré Moreau dit la Taupine, figurent fréquemment
dans les annales de la Nouvelle-France, et l’on doit
reconnaître qu’à des titres divers ils ont frayé les voies de la
civilisation dans ces contrées jusqu’alors inconnues.

Ces hardis aventuriers dont les traditions animent encore
ceux qui de nos jours, sous le noms Rengagés, explorent pour
les Compagnies Chouteau et de la Baie d’Hudson les limites
extrêmes de l’Amérique Septentrionale, n’agissaient pas toujours
seuls, Sous Louis XIV, un certain nombre de cadets de famille
et d’aînés de petite noblesse, officiers pour la plupart, quittaient
la France de leur libre arbitre ou munis d’une modeste com1
Vol, ix, p. 1—464.Bibliographie, 17 5
mission, pour aller tenter la fortune au Canada, Pauvres, ne 1697.
recevant qii'un salaire insuffisant lorsque le gouvernement £—-—.
daignaitles employer, 1 ils étaient sans cesse en quête d’occasions
qui pouvaient leur permettre, souvent à leurs risques et périls,
d’explorer des régions riches en mines ou peuplées de tribus
habiles à la chasse des animaux dont on commençait en France
à recherches les fourrures. Aussi demandaient-ils fréquemment
à la traite des pelleteries les ressources que leur refusait le
Gouvernement du Roi. 2 De là un commerce qui empiétait
souvent sur des droits acquis ou des édits royaux qu’on
s’efforçait de rendre très-sévères. Cela n’empêchait pas les
représentants de la Couronne, à commencer par le Gouverneur
lui-même,'' et quelquefois les missionnaires, de se livrer à ce
trafic clandestin et d’en tirer des profits.' »

Ces officiers de fortune étaient les chefs naturels des coureurs
de bois, et partageaient avec eux les fatigues, la faim et les
dangers. Daumont de Saint Lusson, de Boisrondet, La Mothe
Cadillac, les Tonty, de la Forest, Denys de St. Simon, les deux
Greysolon (Du L’hut et de la Tourette) ont attaché ainsi leur
nom à des découvertes et des expéditions, suivies d’établissements
qui aujourd’hui sont des villes importantes dans le Nouveau-Monde.
Ce fut Daniel Greysolon du L’hut s qui franchit
 » Le Comte de Frontenac, malgré ses hautes fonctions de Gouverneur
et Lieutenant Général, ne touchait que t2,ooo livres,2 On est frappé en lisant la correspondance qui s’étend de la lettre
de Talon au Roi du 2 Novembre 1671, aux réponses de Maurcpas A
M, de Heauharnols concernant les expéditions des Varennes de la
Veranderye, en 1735, de la condition imposée aux découvreurs de se
contenter comme mise de fonds des profits qu’ils étalent supposés devoir
retirer des privilèges que le gouvernement leur accordait,3 Le Comte de Frontenac agissait ainsi sous le couvert de Cavelier
de la Salle et de La Mothe Cadillac.\ Cette assertion se trouve confirmée par l’extrait d’une dépêche chiffrée
que nous avons prise pour épigraphe.S Daniel Greysolon Du L’hut, que Lahoi tan (vol. I, p. Ï03) qualifie
de « Gentilhomme Llonnols, » est né K Salit 1 Germait » en Lnye, et était
frère de de la l’orte de Loitvlgny (Ihodhead, IX, p. 135) , cousin des
Tonty (Tonty, Mémoire de 1693, p. 26) , et frère de Greysolon de la
Tourette (Lahontan, I, p, 106) , toits occupant des postes Importants au
Canada. L’Intendant Duchesneau seul qualifie Du L’hut de coureur-de-bols.176 Bibliographie.
1697. Pres(lue seul> att milieu de tribus hostiles, une distance considé—====
rable, pour délivrer trois Français dont il venait d’apprendre la
captivité.

Un de ces. prisonniers fut Louis Hennepin, qui dans son
récit des circonstances auxquelles il dut la liberté, se montra
aussi peu soucieux de dire la vérité, qu’enclin à rendre justice
à son libérateur,

Dans l’édition de 1683, sa rencontre avec Du L’hut est
racontée en ces termes : « Le 25. Juillet 1680 comme nous remontions,
après la chasse du Boeuf, le Fleuve Colbert, aux Villages
de ces Sauvages, nous rencontrâmes le Sieur du Lhut, qui
venait chez les Nadoussious accompagné de cinq Soldats
François, ils nous joignirent à environ deux cent vingt lieues
du Païs des Sauvages qui nous avoient pris, ils nous prièrent
comme nous avions quelque connoissance de leur langage de
les accompagner aux villages de ces Peuples, ce que je fis
volontiers. » 1

Ainsi dans ce récit, c’est Du L’hut qui est trop heureux
d’avoir rencontré Hennepin pour en faire un interprète, Dans
celui qui accompagne l’édition de 1697, 2 le Récollet ajoute un
autre motif. 11 craint pour le salut de l’âme de Du L’hut et de
ses compagnons: « Je fis volontiers ce qu’ils souhaitoient,
surtout ayant appris d’eux que depuis deux ans et demi, qu’ils
étoient en voyage, ils n’avoient pas fréquenté les Sacremens. »

Il y a heureusement aux Archives du Ministère de la Marine i
un Mémoire de Du L’hut lui-même qui présente les faits sous
un jour tout différent. Il est des plus intéressants, et nous
nous empressons de le publier,
Les historiens de la Nouvelle France sont tous d’accord pour* parler de
ce valeureux soldat avec éloge. M. Parkman qui lui rend justice, dit
{Discoverv of the Gfeat West, p. 254) sur la fol d’une dépêche de
Vaudrcitll a Pontchartrain, qu’il mourut en 1710. » Page 288.2 Page 408,i Mémoire du Sr, Daniel Greyselon du Luth sur la Déconuerte du
pays des Nadouecioux dans le Canada, dont il fait une Relation très
détaillée, 1685. In-fol.Bibliographie, i fy
« A Monseigneur Le Marquis de Seignelay. 1697.
Monseigneur. _

« Après auoir fait deux voyages d’icy a la nouvelle France,
ou tout ce qu’il y auoit de gens ne croyoient pas qu’il fut
possible de pouttoir découurir le pays des Nadouecioux, n’y
auoir aucun commerce auec eux, tant à cause de leur Esloigne« ment
qui est de 800. Lielles de nos habitations que parce
« qu’ils auoient la guerre généralement auec toutes sortes de
Nations.

« Cette Difficulté me fit prendre la resolution d’aller chez eux
ce que je he pût mettre en exécution pour lors, mes affaires
m’ayant obligé de repasser icy, ou après auoir fait la Campagne
de la Franche Comté, et du combat de Senef, où j’auois l’hon« 
neur d’estre gendarme de la garde de Sa Majesté, et Escuyer
« de Monsieur Le Marquis de Lassay nostre enseigne, je repartis
pour m’en retourner à Québec où je ne fut pas plustost arriué
que l’enuie que j’auois clesja eu d’exécuter ce dessein s’aug« mentast,
et je commencay a prendre mes mesures pour me
« faire connoistre des Sauuages, Lesquels m’ayant assuré de leur
amitié, et pour preuue de cela donné trois Esclaues que je
leur auoit seulement demandés pour venir auec moy, Je party
du Montréal auec eux et sept François le premier de Septembre
de l’année 1678. pour tacher de faire la decouuerte des Nadoue« 
cioux et Assenipoualaks, qui nous estaient Inconnus * et leur
* Il est probable que Du L’hut tt le premier exploré certaines parties
du pays des Nadouessloux (qui sont les Dacotahs ou Sioux d’aujourd’hui) ,
mais Ils étalent connus depuis longtemps. Le P. Allouez, dans la Relation
de 1667, le P. Dablon dans celle de 1671, même les Relations de
l64o (p. 35)  » « 642 (p, 97) , 1656 (p. 39) et 1665 (p. 8) donnent des
détails sur les Nadouessloux nomades ou Poualaks et les Nadouessloux
orientaux, qui cultivaient la terre, et sont ceux de Du L’hut, Pcré, un
célèbre coureur de bols, datts ses explorations au-dcla du Lac Supérieur
à la recherche de mines de cuivre, a dû parcourir les réglons habitées
par les Nadouessloux bien avant Du L’hut, et nous pouvons même remonter
a une date antérieure aux expéditions de Peré, puisque nous
lisons dans la Relation de 1660 (p. 27) le passage suivant t uvne grande
Nation de 40, Bourgs nommée des Nadollechlo , , . ,, nous attend depuis
l’alliance qu’elle a fait tout fraischentent auec les deux François qui
eu sont reueints cet esté, »12178 Bibliographie.
1697. « faire faire la paix auec toutes les Nations du tour du Lac

.-i » « supérieur qui viuent sous la domination de nostre Inuincible

« Monarque.

« Je ne crois pas qu’vn tel départ puisse donner lieu a qui
que ce soit de M’imputer destre contreuenu aux ordres du
Roy de l’année 1676. puisqu’il deffendoit seulement à tous ses
sujets d’aller dans la profondeur des bois pour y traiter auec
les Sauuages. Ce que je n’ay jamais fait, n’y mesme voulu
prendre aucuns presens d’eux, quoy qu’ils m’en ayent plusieurs
fois jette, lesquels j’ay toujours reffusé et laissé a fin qu’on ne
put me taxer d’auoir fait aucune traite Indirecte.

« Le 20 Juillet 1679. feut l’honneur de taire planter les armes
de Sa Majesté dans le grand village des Nadouecioux appelle
Izatys, ou jamais francois nauoit esté, non plus qu’aux Songas« kitons,
et Houetbatons distans de ses premiers de Six vingt
« Lielles, ou jay aussi fait arborer les armes de Sa Majesté dans
la mesme année de 1679.

« Le 15e Septembre ayant fait donner tant aux Agrenipoualaks
qu’& toutes les autres nations du Nord, vn Rende Vous au fond
du Lac supérieur pour leur faire faire la Paix auec les Nadoue« cioux
leur commun Ennemy. Ils s’y trouuerent tous, ou jeut
« asses de bonheur pour gaigner leur estime et leur amitié, de
les reunir ensemble, et a fin que la paix fut plus de Durée
parmy eux, Je Crû ne pouuôir mieux Cimenter qu’en faisant
faire des mariages réciproques des nations les vues auec les
autres. Ce que je ne put Exécuter sans beaucoup de dépense.
Lhiver ensuite je leur fit faire des assemblées dans les bois ou
je me trouuay afin qu’ils pussent chasser ensemble, se festiner,
et par ce moyen notter vne amitié plus Estroite.

« Les presens qu’il me fallut faire pour faire descendre les
Sauuages au Montréal qui en estoient destournés par les opena« gaux
et Abenakis a la suscîtation des Anglois et desFlamens
« qui leur faisoient croire que la peste estoit dans les habitations
clés Francois, et qu’elle estoit montée jusques a Nipissingue,
ou la pluspart des Nipissiriniens en estoient morts, ont encore
esté d’vne plus grande dépense.
Bibliographie, 179
« En Juin 1680. nestant pas satisfait d’auoir fait ma decouuerte 1697.
par terre. Je pris deux Canots auec un sauuage qui estoit mon j

« interprète, et quatre francois pour chercher les moyens de la
faire par Ealte, Pour ce sujet jentray dans vne riuiere qui se
décharge a 8 Lieues du fond du Lac supérieur du costé du
Sud, ou après auoir fait couper quelques arbres, et rompre
enuiron cent Chossez (chaussées) de Castor, Je me rendit en
haut de ladite RUtieré, Et ensuite je fis vn portage d’vne demy
Lielle pour gaîgner vn Lac. La Décharge duquel tomboit
dans vne assez belle Riuiere, et laquelle me conduisit jusques
dans Mississipi, La ou estant j’appris par huit cabanes de
Nadquecioux, que j’y rencontray que le Reuerend père Louis
Henpin Recollet de présent au couuent de St. Germain, auec
deux autres francois " auoient esté voilés et menés en Esclaites
penant plus de 300 Lielles par les Nadouecioux mesme,

« Cette nouuelle me surprit si fort que sans hésiter, je laissay
deux francois avec ces dites huit cabanes de Sauuages aussi
bien que les Marchandises que j’auois pour faire des presens,
et pris vn desdits Sauuages a qui je fis présent pour me coii« 
duire auec mon interprète, et deux Francois ou estoit Le dit
« Reuerend père Louis, et comme il y auoit bien 80. Lieties, je
marchay en Canot deux jours et deux Nuits, et le lendemain
a dix heures au matin Je le rencontray auec enuiron 1000.
ou 1100 âmes, Le peu de cas qu’on faisoit duclit Reuerend
père me fachast, ce que je leur fis connoistre en leur disant
que cestoit mon frère, et le fis mettre clans mon Canot pour
venir auec moy dans les villages desdits Nadouecioux, ou je
lamenay, clans lesquels, huit jours après y estre arriué, je fis
tenir un Conseil, en Exposant le mauuais traitement que l’on
auoit fait tant au dit Reuerend père qu’aux deux autres francois
qui estoient aitec luy. Les ayant voilé et mené en Esclaues,
et mesme pris les habits Sacerdotaux dudit Reuerend père, Je
leur fis rendre deux Calumeté qu’ils leur auoient dansé (sic) ,
en reconnoissance de l’Insulte qu’ils leur auoient faite, Estant
1 Antoine Augelle, d’Amiens, dit le Picard Dugay, et Michel Accattlt,
natif de Poitiers, véritable chef de l’expédition dont Hennepin prétend
avoir eu la direction.
.12*i $o Bibliographie,
1697. « ce qu’ils ont de plus cher parmi eux pour paciffier les choses,

__, ,1 « en leur disant que je ne prenois point de Calumets, des gens

« qui après m’auoir veu, auoient receu mes presens de paix, et

« auoir esté depuis vn an, toujours avec des francois, les voloient

« quand ils alloient pour les voir.

« Chacun taschat de se disculper dans le Conseil, Mais leur
excuse ne m’empeschat point de dire au Reuerend père Louis,
qu’il falloit venir auec moy du costé des Outagamys ce qu’il
fit, Luy faisant connoistre que ce serait porter coup a la
Ration Françoise dans une nouuelle descouuerte, de souffrir
vne Insulte de cette hature sans en témoigner du ressentiment
quoy que mon dessein fust de pousser jusques a la mer du
costé de L’ouest nord ouest, qui est celle que l’on croit estre
la mer, vermeille, d’où les Sauuages qui estoient allez en guerre
de ce coste donnèrent du sel a trois francois que j’avais
envoyé a la Découuerte, et lesquels m’apportèrent dudit sel
m’ayant raporté que les sauuages leur auoient dit qu’il n’y
auoit que ao. journées d’où ils estoient pour trouuer le. grand
Lac, dou leau ne vaut rien a boire. C’est ce qui me fait croire
qu’il ne seroit pas tout a fait difficile de la trouuer si l’on
uouloit permettre d’y aller. Cependunt jaymay mieux m’en
Reuenir sur mes pas, en leur faisant connoistre la juste In« 
dignation que j’auois contre eux que de rester après la violance
« qu’ils auoient faite au dit Révérend père, et aux deux Francois
qui estoient auec luy, lesquels je mis dans mes Canots, et les
ramenay a Michelimakinak mission des Reuerends pères Je« 
suites, ou hiuernant ensemble, j’appris que bien loin destre
« approuué dans ce que je faisois consommant mon bien, et
risquant ma vie tous les jours, L’on me traitoit de chef de
party, quoy que je naye jamais eu plus de huit hommes auec
moy. Il ne fallut pas m’en dire dauantage pour mobliger des
le 290 Mars de l’année 1681, de partir sur les glaces auec le
dit Reuerend père et les deux autres francois, faisant traîner
mon canot et nos viures, afin de me rendre plustost dans nos
habitations et faire connoistre la droiture de ma conduite
n’ayant jamais esté d’humeur a me vouloir soustraire de
<; l’obéissance qui est délie aux ordres du Roy.
Bibliographie, \ 81
« Je me suis donc rendu dans nos habitations trois mois auant 1697,
que L’amnistie qu’il a pieu a Sa Majesté accorder a ses sujets massas
qui auoient contreuenu a ses ordres fut arriué, sans que Mr.
L’Intendant m’aye voulu entendre quelle requeste que jaye pu
présenter.

« Quand a la manière dont jay vescu pendant mon voyage il
seroit superflu de m’estendre sur ce sujet, et d’ennuyer par vn
long discours, Vostre Grandeur, estant persuadé que treize
lettres origlnalles des Reuerends •— Nouuel supérieur des mis« 
slons Outaouaises, Le Reuerend père Enjalran missionnaire
« de St, Francois de Borgias, Le Reuerend père Bailloquet,
missionnaire de SteMarie Du Sault, et le reuerend père Pierson,
missionnaire des Hurons a Saint Ignace, tous Jésuites, suffiront
du reste pour en Informer fidellement et amplement Vostre
Grandeur. »

« Les assertions de Du L’hut se trouvent confirmées par la
légende suivante, qui se lit sur la carte du V Raffeixque nous
décrivons plus loin: * « Mr. duLude qui le ier a esté chez les
Sious ou Nadouesiou en 1678. et qui a Esté proche la Source
du Mississipi et qui ensuitte vint retirer Le p. Louis [Henne« pin]
qui auoit Esté fait prisonnier chez les Sioux. »
176. Nouvelle Découverte||d’un très grand||Pays|| 1698,Situé dans l’Amérique || Par R. P. Louis de Henné- ^-^^pin. \\ (Vignette représentant un sauvage nu tenantle calumet) , — A Amsterdam. || Chez Abraham vanSomeren. 1698, || Second titre: NouveIle|| Decouverte||d’un très grand II Pays ||Situé dans l’Amérique, || entre ||Le Nouveau Mexiaue,||et La Mer Glaciale, || Avec lesCartes, et les Figures nécessaires, et de plus ||l’Histoire Naturelle et Mprale, et les avantages ||qu’on en peut tirer par l’etablissem. des Colon. || Letout dédié II à Sa Majesté Britannique, || Guillaume III ||J Ittfra, dans la Cartographie inédite, N°. 238.182 Bibliographie,1698. par le || R. P. Louis Hennepin || Missiouaire (sic) Recollect & Notaire Apostolique. || — A Amsterdam, ||Chez abraham van someren, j| marchand libraire. mdcxcviii. il
*…* In-la. Titres deux ff. + 68 pages préliminaires non
chiffrées, dont vingt-trois pour Epttre au Roy, vingtsix
pour Avis au lecteur et dix-neuf pour table + texte
1 — 506 pages, mais après la page 312 la signature O
est répétée, afin de permettre l’introduction d’un carton
de dix pages, <;o,utés chiffrées 313.

Ce n’est qu’une reproduction littérale de l’édition donnée à
Utrecht par Broedelet en 1697, L’exemplaire que nous décrivons
n’a pas les cartes annoncées sur le titre.
177. Nouveau II voyage II d’un Pais plus grand que ||l’Europe. || Avec les reflections des entreprises duSieur || de la Salle, sur les Mines de St, Barbe, etc. ||Enrichi de la Carte, de figures expressives, desmoeurs II et manières de vivre des Sauvages dû Nord, ||& du Sud, delà prise de Québec Ville Capital-||le dela Nouvelle France, parles Anglois, & des || avantagesqu’on peut retirer du chemin racourci||de la Chine etdu Japon, par le moien de tant || de Vastes Contrées& de Nouvelles Colonies. || Avec approbation et dédiéà Sa Majesté || Guillaume III, || Roy de la grande ||Bretagne||par le R. P. Louis Hennepin, || MissionnaireRecollect et Notaire Apostolique, || — A Utrecht, ||Chez Antoine Schouten,|| Marchand Libraire. 1698. ||
%* In-12. Titre un feuillet -H 34 ff. non chiffr. pour épître
dédicatoire, préface et table + 1 f. blanc + 1 — 389
pages ; quatre planches (aux pp. 19, 73, 204 et 343) ,
et Carte || du Nouveau || Monde, |J Entre le Nouueau |j
Mexique, \ et la Mer Glacialle || Novellemcnt découvert \ 698,

/rt/' le I A', y. /w/j de Hennepin || Missiouaire Hecollect
natif d’Aht || *w Uainaut || « $#</<.• « &* Majesté || i>WA ?-
///#//* /<? iftjy II Guitaume Troisième \ Gasp, Bouttats
fccit, Il

Cet ouvrage est une suite de celui publié en 1697. Les
huit premiers chapitres décrivent les aventures de Cavelier
de la Salle. M, Sparks a relevé des phrases entières qui prouvent
que Hennepin n’a fait que copier ^Etablissement de la
Poy du P. Le Clercq, et non les lettres du P. Anastase Douay,
comme il l’assure.

178. An||account || of || Monsieur de la Salles||last||
expédition and cliscoveries || in || North America, jj
Presented to the French King || and published by
the II Chevalier Tonti, Governour of Fort St. Lo||uis,
in the Province of the Illinois. || Made Ehglîsh from
the Paris original. || Also || the adventures of the Sieur
de II Montauban Captain of the French || Buccaneers
on the coast of Guinea in the||year 1695. || — London,||printed
for J. Tonson 1698. ||

%* In-8. Titre un feuillet +211 pages + 44 pages pour
le Montauban,

179. Aenmerckelijcke|| historische ||Reijs-Beschrijvinge||door
verscheijde Landen veel groeter als die
van geheel || Evropa || onlangs ontdeckt || Behelsende
een nauwkeurige Beschrijvinge van de gelegentheijd,
natuur, en || vrugtbaerheijd, van’t Zuijder, en

Norder gedeelte van America, door Lodewijck

Hennepin — Tôt Utrecht, || Bij Anthony Schouten,

1698.ll
184 Bibliographie,
1698. VH Iw"4« Sebceff, n. chiffr. + 142 pages + 9 ff n. chiffr.
eassBass Carte et gravures. Deux titres, dont l’un gravé.
(Trômel, N°, 425.) 180. Neue Reise Beschreibung durch viele Landerweit grôsser als gantz Europa durch L. Hennepin. Bremen, Phil. Gottfr. Saurmans, 1698.
%* In-8. Vingt-deux ff. préliminaires. Texte 288 pages.
(Bibliothcca Browniana, N". 1094,) 

Cette traduction est, croyons-nous, celle de J. G. Langen.
181, A New Discovery of a Vast Country inAmerica, extending above 4,000 miles between NewFrance and New Mexico. With a description of theGreat Lakes, Cataracts, Rivers, Plants, and Animais, etc. With a continuation giving an account ofthe attempts of the Sieur de la Salle upon the minesof St. Barbe, etc. The taking of Québec by theEnglish ; with the advantages of a shorter eut toChina and japon etc. to which is addedseveral new discoveries in North America not in theFrench éd. by Louis Hennepin. — London, for M.Bentley and others 1698.
•%* In-8, 2 vol, Premier vol. onze ff, prélim. + 299 pp. de
texte. Vol, II, seize ff. prél + 355 pages de texte.
Deux cartes et sept planches,
(Loc, cit. N°. 1092.) 
« Deux différentes traductions anglaises parurent cette même
année à Londres, une troisième porte la date de 1699. Nous
ignorons si c’est une nouvelle traduction ou là réimpression
d’une des précédentes. » (Trômel).
Bibliographie, \ 85 182. déclaration h du roy, || portant règlement de 1699. ce qui doit estre || observé en la vente de la poudre || LJ& Plomb. Il Donnée à Fontainebleau le premier Octobre 1699, Il Registrée en Parlement en Vacations. || —A Paris. Il Chez François Muguet, Premier Imprimeurdu II Roy, & de son Parlement, rue de la Harpe, || auxtrois Rois.||M.DC.XCIX. Il
'%* In-4, Titre (aux armes de France) un feuillet + pages

3-8.
(Librairie de Mnisonnouve.) 
« déclarons & ordonnons, voulons et nous plait, que

celuy à qui Nous ferons Bail de la fabrique & vente des poudres
dans Nostre Royaume, ne pouvra avoir en Magasin que
de la Poudre à qu’ils vendra aux Marchands, & particuliers
Revendeurs par luy establis, vingt-deux sols la livre, dans
tous les Pays & Terres de nostre obéissance, Isles de l’Amérique
et Canada. »
183, Nieuwe Ontdekkinge || Van een groot Land,gelegen in II America, Il tusschen nieuw|| Mexico || en de||Ys-Zee. || Behelzende de gelegentheid der zelve nieuweontdekteLandenî de Rtvieren en||groote Meeren in’tzelve, En voor al van de groote Rivier Meschasipigenaand, || . ….. Met goed-vindinge van den||Koning van England || Wilhelmus den III. || In’t lichtgegeeven : || En aan dezelve zijne Majesteit opgedraagen, || door || Lodewyk Hennepin, || MisslonarisRecollect en Notaris Apostolick. || — Tôt Amsterdam, Il Bij Abraham van Someren, 1699. ||
*** In-4. Titre un feuillet -H 12 ff. non chiffr. 4-220
pages H- sept ff. non chiffr, pour le Registre. Vue
des chutes du Niagara à la page 18, et d’un bison à la
page 80.
186 Bibliographie,1699. 184. Relacion de un pais que nuevamente se hadescubierto en la America Septentrional de masestendido que es la Europa. — Tradusco en Caste*-llano por D, Sébastian Femandez de Medrano, —Brussels, Lamberto Marchant, 1699.
*.„* In-12. Six ff. prélim, 4* 86 pages. Carte et deux
planches.
(Bibllothcca Browniann, N". il 17.) 
Traduction en espagnol de Hennepin, 011 dans la préface
Fernandez de Medrano, le premier, révoque en cloute les singulières
assertions produites par le Récollet dans l’édition
de 1697.
185. Neue Entdeckung vieler sehr grossen Landschaften in America zwischen New Mexico und demEysz Meer gelegen …. Uebersetzt durch M, J. G.Langen, etc.— Bremen, Philip Gottfr. Saurmans, 1699.
%* In-12. Vingt-trois ff. prélim. H- 382 pages de texte.
Carte et planches.
(Loc, clt, N". 1118.) 186. Mercure de la Nouvelle France, ou Abrégéde tout ce qui s’y est passé. depuis que les Françoisl’ont découverte par Gourdin. Paris, s. d.
Nous empruntons ce titre au P. Le Longl et le classons
d’après la place que ce bibliographe lui donne, parmi les livres
publiés au XVIP siècle, mais sans avoir pu nous procurer de
renseignements plus positifs.
1 Bibliothèque Historique, III, N°, 39672.Bibliographie, \ 87187. Arrest II du Conseil d’Etat || du Roy. || Du 1700.9 Février 1700.HQ1Û permet à la Colonie du Canada =SBBHde vendre, trafiquer || & négocier librement tant enFrance que clans les Païs|| Etrangers, tous les Castorsprovenans||des Traites dudit Païs,||à commencer parceux de l’année 1699, le tout en payant le quart enespèce de tous lesdits Castors au Fermier du || Domained’Occident, ||
%* In-4. Huit pages chiffrées.

Cartographie succinteDELANouvelle-franceET DESPAYS ADJACENTSDEPUIS LA DÉCOUVERTEJUSQU'ENI700. abréviations ;B, D. C. M. Bibliothèque du Dépôt des Cartes de la Marine,A, D, C M. Archives dit Dépôt des Cartes de la Marine.À, d, 4« , Archives du quatrième étage du Dépôt des Cartes da h Marine.D, F. C, Dépôt des Fortifications des Colonies.D. C. B. N. Dépôt des Cartes dé la Bibliothèque Nationale,
I. cartes inédites.188. Carte des côtes Nord-Est de l’Amérique 1545.du Nord, dans un atlas nautique, fait par un cosmo-B==B=aagraphe inconnu, mais du milieu du XVIe siècle.
(Musée Correr h Venise.) 
189. Carte des côtes de l’Amérique du Nord,Nos 5 et 6 du superbe atlas, dessiné par BaptisteAgnese, de Gènes, le 8 Mai 1545, à Venise.
(Mavciana, Cl. IV, Cod. 499.) 

Consulter sur les Portulans des bibliothèques de Venise:
Allé handschriftliche Schiffer-KaYten in den Bibliothehen zu Venedig,
von P:Matkovic, Vienne, 1863, in-8 ; et Portolani esistenti
nelleprincipali biblioteche di Venetia. Venise, Antonelli, 1866,
in-8. (Par M. Gugl. Berchet).

Un grand nombre de portulans et d’atlas nautiques du XIVe
siècle contiennent dans leurs mappemondes de curieuses délinations
des côtes du Nouveau-Monde. Les atlas génois surtout
sont remarquables. Voir Belgrano, Rendiconto dei lavori
d. Societ, Ligure. Gènes, 1867j in-8.
190. Carte depuis Kebec || jusques au Cap des 1641.Tourmentes. || 1641. || Signée Jehan Bourdon. =-== !
(D. C. B. N. Port, aoo, N°. 5233.) 

1641. Né à Rouen, Bourdon émigra au Canada en 1633 ou 1634,
■ et devient bientôt un des habitants les plus estimés et des plus
influents de Québec. En 1637 et 1639 il obtint la Seigneurie
nommée par lui de Dombourg et ensuite de Neuville. Il remplissait
les fonctions de Procureur-Général du Conseil Supérieur
de la Nouvelle-France, lorsque M. de Mesy le fit embarquer
pour la France. Ce fut lui qui en 1656 prit possession de la
Baie d’Hudson au nom de Louis XIV.

191. Rivière St. Laurent depuis Montréal jusqu’à
Tadoussac. (Par Jehan Bourdon, 1641 ?) 70 x 50.
(D. C. B. N. Port. 40, N°. 150.) 
1660. 192. Vray plan du haut et bas de Québec|| Comme
——il est en L.an 1.660. (Par Jehan Bourdon ?) 34 x 30.
(Loc. cit. N°. 341.) 
1664. 193. Carte du plan et environs de Québec || 1664.
84 x 45.
■ (A. D. C. M. Port. 127. Div. 6, N°. 2.) 
Semble être l’oeuvre de Jean Bourdon.

194. L’Entrée de la Riuiere St. Laurent et la ville
de Québec dans le Canada. 44 x 32.
(Loc. cit. N°. 1.) 
Vue à vol d’oiseau coloriée.

195. Véritable plan de Quebec||Comme il est lan
1664 et la fortification que l’on || y puise faire. ||

44 X 58. (Locf cit. N°. 342.) 

1665. 196. Plan du fort de Richelieu, envoyé par M.
- Talon avec sa dépêche du 2 Novembre 1665, 20x31.
(Loo. cit. N°. 492,) 
« C’est le plus ancien des forts du Canada cbnt le plan détaillé
soit arrivé jusqu’à nous. » (Faillon.) 
Cartographie, 193197. Carte sur parchemin de 90 x 61, richement 1665.enluminée, mais d’un travail primitif ; représentant**^"^'l’Est de l’Amérique Septentrionale, du Labrador à laFloride, y compris le golfe du Mexique. Les coloniesde la Nouvelle Suède, de la Nouvelle Hollande et dela Nouvelle Angleterre y sont designées. —• Un duplicata de cette même carte porte au verso les mots :Carte du pays des Hurons.(B. D. C. M. Amer. Sept,, N", 2.) 198. plan de pantagoet dans l’acadie, 45 x 35, i6 ;o.
(D. V. C. N". 36.) Ï=^=S=

Ce plan accompagnait la lettre de Talon du 10 Novembre
1670.
199. La ville havte et basse de Qvebeck || en laNovvelle France || 1670. || 125 x 97.{Mi. N". 343.) 200. Carte du Canada et des Terres découvertesvers le lac Derié || (20 titre) : Carte du Lac Ontario etdes habitations qui 1 enuironnent ensemble le pays queMessvs Dolicr et Câlinée, missionnaires du séminairede St. Sulpice ont parcouru. || S. 1. n. d., mais 1670.
Cette carte importante qui se trouvait au Dépôt des Cartes
de la Marine à Paris, n’a pu être retrouvée. L’abbé Faillon
(Histoire de la Colonie, Vol.III, p. 305) , en a donné une réduction
qui ne contient pas toutes les légendes de l’original.

Dans cette carte les lacs Huron et Michigan ne forment
qu’un, portant le nom de « Michigan ou Mer Douce des
Hurons. »

Il y en a une copie dans la bibliothèque du Parlement Canadien,
à Ottowa, faite en 1856.
13194 Cartographie,1671. 201. Lac Tracy || ou Supérieur || auec les dependances de la || Mission du Saint || Esprit || 34 x ^8,
(B. D. C. M. Amer. Sept, Canada, N°, 66.) 
1673. 202. Carte de la nouvelle découverte que les pères ; Iésuites ont fait en l’année 1672, et continuée parle P. Iacques Marquette de la mesme Compagnieaccompagné de quelques francois en l’année 1673,qu’on pourra nommer en francois la Manitoumie.
Cette Carte se trouvait aux Estampes de la Bibliothèque Nationale,
et n’a pu être retrouvée.

' Dans le tracé que nous avons vu ? il y a au bas de l’angle
gauche, un Jésuite eh robe, instruisant des Indiens. Le grand
fleuve y est nommé « Mitchîsipi, ou grande Rivière. »

Ce nom de Manitoumie provient d’un important manitou,
espèce de divinité, trouvé par le P. Marquette et Jolliet dans
ces pays.
1674. 203. Carte de la decouuerte||du Sr. Jolliet ou l’on—~— voit la communication || du Fleuve S. Laurens auecles Lacs Frontenac || Erié, Lac des Hurons, et Ilinois,Le Lac Frontenac est || séparé par vn sault de demyeLieue du Lac Erié, duquel on entre dans celuy desHurons, et par vne mesme || Nauigation a celuy desIlinois au bout duquel on||va joindre la Riuiere clluinepar vn portage || de Mille pas qui tombe dans la Riuiere Colbert [fet se descharge dans le sein Mexique. ||
I m. X 6f C. (B| Di Cé M( Âmfc Septt canada, N°. 32.) 

-f- Une bande de 23 c. contenant une lettre de Jolliet au
Cte. de Frontenac.
204. La même carte, avec quelques variantes.49 x 37 c.
(lôtd, N". 440

205. Carte de 28 x 40 qui semble être un frag- 1674.
ment de celle décrite par M. Parkman (Great West,r= !:t
p. 23 et 406).

(loid., N". 450

Le lac Michigan est nommé Mitchiganong ou des Illinois s et
c’est le seul qui soit représenté. L’Ohio et divisé en deux branches
parallèles, au-dessous de celle le plus rapprochée du Sud
oh lits « Pays des Kentayentouga. » A l’entrée de la baie des
Puans ou lit: « Isles ou les Hurons se réfugièrent après la destruction
de leur nation par les Ifoquois, » 1 et en face du lieu
où est aujourd’hui Chicago. « Les plus grands nauires peuuent
de la décharge du lac Erié dans le Frontenac jusques icy, et
de ce marais ou ils peuuent entrer il n’y a que mille pas
de distance jusqu’à la riuiere Colbert et de la au golfe de
Mexique. »

Une carte qui ne donnerait que la partie parcourue au Sud
des Lacs par Cavelier de la Salle serait d’un grand intérêt,
Dans la donnée que ce hardi pionnier n’est pas allé au grand
fleuve en 1669 — 72, on ne devrait voir sur cette carte que
l’Ohio jusqu’au Saut, et sans traces aucunes du Mississipi,

M. Parkman décrit une carte semblable (Discovery of the
Great West, p 23 note)  ; c’est celle dont nous pensons avoir
un fragment sous les yeux. « Cette carte a été faite (dit cet
historien) avant le voyage de Jolliet et de Marquette, et apparemment
dans l’année 1673. L’Ohio y est représenté jusques
un peu au-dessous de Louisville, et porte l’inscription
suivante \ Rivière Ohio, ainsy appelle par tes Iroquois à cause de
sa beauté, par ou le sieur de ta Salle est descendu, Le Mississipi
ne se trouve pas sur cette carte. »

Si les adhérents de davelier de la Salle, abandonnant l’opinion
qu’il est allé au delà du. Saut de l’Ohio lors du voyage
commencé avec les Sulpiciens en 1669, et reportant la découverte
du Mississipi au voyage entrepris l’année suivante,
« En 1649 les Hurons se retirèrent tttins trois îles qitt se trouvent h
l’entrée de Matchedash Uay,13* '196 Cartographie,
1674. représentaient cette carte comme ne donnant que des découi'

.vertes accomplies en 1669, ils viendraient se buter contre une

nouvelle difficulté. M. Parkman ajoute à sa description la
phrase suivante: « Le Mississipi n’est pas représenté sur cette
carte ; mais — ce qui est important, comme indiquant l’étendue
des explorations faites par de la Salle l’année suivante —
on y voit une petite partie du haut (de la Rivière) des Illinois. »


Etant admise la date de 1673, c’est la première fois que la
rivière des Illinois ou un de ses affluents figure sur une carte,
ou est mentionnée dans » un document. On serait donc fondé à
croire que la rivière des Plaines, ou de Chicago, ou de la Divine,
a été découverte par de la Salle en 1670—-1671, ce
qui concorderait avec la lettre de M. Talon (infra) , où cet
intendant annonce à Colbert que de la Salle n’est pas encore
de retour de son voyage au Sud. Et comme le Mississipi n’est ;
pas tracé sur cette carte, on est obligé d’admettre que clans
ce second voyage, dont l’indication de là rivière des Illinois
est la confirmation, de la Salle n’a pas non plus atteint le grand
fleuve.

Pour nous, ce document cartographique, tel que M. Parkman
le décrit dans sa note de la page 23, serait conclusif. Aussi
avons-nous fait d’activés recherches clans les grands dépôts
de. cartes et d’archives à Paris pour la retrouver. Nos efforts
n’ont pas abouti. Nous n’avons trouvé qu’une petite carte de
40X28 cent. (N°. 45 du Recueil A, Amérique Septentrionale,
Canada, à la Bibliothèque du Dépôt des Cartes de la Marine) 
qui semble être une section de la carte décrite par M, Parkman.
C’est le présent numéro. Seulement nous devons dire que si
l’Ohio s’arrête au Saut et si le Mississipi ne s’y trouve pas,
c’est que la marge de. la. carte coupe l’Ohio à la longitude de
Louisville.

Dans un appendice très-intéressant, M. Parkman donne une
cartographie du Mississipi et des grands lacs. A la page 406
nous trouvons une description qui, si l’on s’en rapporte à son
renvoi à la note de la page 23, ne serait qu’une explication
plus étendue de la carte que nous étudions clans ce moment.

M. Parkman répète ici que ce document est antérieur au 1(574,
voyage de Jolliet et de Marquette, mais il donne aussi unes=s=rss
légende dont voici la fin : « Il n’y a que mille pas de distance
iusques à la riuiere de la Diuine qui les peut porter iusques a
la riuiere Colbert et de la au golfe de Mexique. »

Ces mots « la riuiere Colbert, » imposent à cette carte une
date postérieure à 1674 ; et si celle que possède M. Parkman
est du même cartographe que la section que nous avons
trouvée (les noms et les légendes sont en tout semblables
dans les deux) , la carte est l’oeuvre de Louis jolliet lui-môme,
car la section que nous avons devant nous est tracée de sa
main. '

206. Carte II pour seruir a l’éclaircissement || du 1678.

Papier Terrier||de la Nouvelle-France || 20 cartouche:

A II Monseigneur H Monseigneur Colbert || Conseiller du

Roy en son Con || seil Royal, || Ministre et secrétaire
d’Estat. Il Commandeur et Grand Trésorier des || Orres
de sa || Majesté ||Par||Son très humble très obéissant
et très fidèle || seruiteur || Duchesneau: ||IntendL
de Canada. || Joannes Ludovicus Franquelin pi/txil,
1678. Il 1 m. 67 x 1 m. 10 c.
(A. D. C. M, Poil. 125. Div. I, p. ï.) 
207. Cette carte montre le chemin que Louis Jolliet 1679.

a fait y depuis Tadottssac Jusqu’à la Mer du Nord[

dans II la Baye de Hudson, et marque la uraye situation
de la Baye et du Détroit || Ce qui est marqué par

des points est le chemin pour ou || il a esté || fait à
Québec enCanada||le 8° novembre 1679. L. Jolliet.||
70x48 c.
(3id, l’orL. 123, Div. 8, N". l« .) 
Cette carie existe en duplicata, niais 75X50 cent, dans le
même portefeuille.
198 Cartographie,1679. 208. Carte de 80 x 50 c, représente le « Messipi »- du 49e au 42e d. où la rivière « Misconsing » vient aboutir. Le lac Supérieur est nommé: Almepigou,(13. D. C. M. Am. Sept. Canada, N". 33.) 209. Carte de 68x43 cent, représentant tous lesgrands lacs. Le cartouche est vide, et on remarqueà l’Ouest un grand nombre d’animaux tels que chameaux et rennes. ,Iya rivière des Illinois ne porte quela légende suivante: « Riuiere descendante dans lefleuve Mississipi. » (Semble être l’oeuvre de Franquelin.) ' (H. D. C. M. Amer, Sept, Canada, N". 35.) 210. Quatre sections, de 40x27 c. chacune. /1 LeSt. Laurent jusqu’au pays des Iroquois, 2 le lacFrontenac, 3 le lac Huron, 4 le lac Supérieur.(Semble être l’oeuvre de Jolliet.) (lûid,, N0K. 38—41.) 211. Carte du « Lac Teiocha-Rontîong, dit communément Lac Erié. » 42x30 c.(IM, N". 42.) 212. Carte de 42x30., représentant les lacsTracy, des Illinois, et la rivière Colbert qui commence à un saut au 450 degré.(Ibid,, N". 430213. Carte du pays des Iroquois, Par I, B. L. F.Ydrographe du Roy. ||S. 1, n. d. 45x32, cent.(Md,t N°. 570Cartographie. 199214. Carte gnlle || de la || France Septen. || trion- 1681.nalle |j contenant la decouuerte du pays des || Ilinois || "-—--Faite par le Sieur Jolliet|| 2' cartouche: A Monseig.jjMonseigneur || Colbert || Conseiller du Roy en son Cô ||seil Royal. || Ministre et Secrétaire d’Estat || Commandeur et Grand Trésorier des ordres de sa || Majesté ||Par son très humble, très obéissant et très fîdelleseruiteur II Duchesneav II Intendant de lanou ,0|| France. Il
1 m.X70 c.
(lôid,, N". 9.) 
■ Cette carte n’est pas l’oeuvre de Jolliet, comme M. Parkman
semble le croire (Great-West, p. 409) , car elle porte dans
l’angle droit, en bas, la signature suivante : Joannes Ludouicus
Franquelin pinxit.

Ml. Duchesneau était encore au Canada en Juillet 1682
(Brodhead IX, p. 174) , mais il avait virtuellement cessé d’être
Intendant de la Nouvelle-France quelques mois avant, puisque
la nomination de son successeur (M. de Meules) est de Mai
1682, Cette carte est donc antérieure à cette dernière date,
et d’autant plus importante qu’elle a précédé les voyages
authentiques de Cavelier de la Salle au Mississipi.
215. Carte || contenant une partye de || l’AmériqueSeptentrionale || depuis 27 jusqu’à 4^ degrez de îat.||A Ouebec par Jean Louis Franquelin I68I.||I m. x68 c.(loid, N". 5.) 216. (1" cartouche) : Carte || contenant une part ||du Canada et les terres || qui s’estendent depuis || 44jusqu’à 6i° de lattttude || et de longitude, depuis 246jusqu’à 297 » Il {2e cartouche)  : Cette carte est une desquatre partie de la description générale du Canada
i68i.et des terres qui s’estendent depuis 27degrés jusqtt’a
61 de lattitude Septentrionale, et depuis 246
degrez jusqu’à 338 de long, || A Québec en la Nouvelle
France le 10 Septembre 1681, par Jean Louis
Franquelin.il 1 m. x 68 c.
(laid., N". 2 ») 
217. Carte II de là Nouvelle France et des || Terres
qui s’estendent depuis 44 jusqu’à 61 degrés de l’attitude
etc. Il A Québec Par||I. L. F. i68i.|| 1 m. x 68 c.
(Ibid., N". 3.) 
218. Partie de || l’Amérique Septentrio. || depuis 27
jusques a 44 degrés de l’att. || et depuis 269 degrés
de longitude ]| jusqu’à 300. prenant le premier méridien
aux II Isles Acores . . . . || A Québec en la nouuelle
France par Jean || Louis Franquelin 1681. ||
1 m. x68c.
(Ibid., N". 4.) 
1682. 219. Carte || de l’Amérique || Septentrionale || et
= ! partie de la Méridionale || Depuis l’embouchure de la
Rivière St. Laurens, || jusques à l’Isle de Cayenne,
avec les nouvelles || découvertes de la Rivière Mississipi,
ou Colbert. || Chaque degré de latitude est de
20 lieues Francoises.|| 1 m. 55x1 m. 71 c.
(Ibid., N". 14.) 
Cette carte est sans contredit la plus belle qu’on ait faite
de l’Amérique, Elle ne porte ni date, ni nom d’auteur, mais
est évidemment d’un artiste français, supérieur môme a F. de
la Croix, et d’une date antérieure a 1682, puisque le Mississipi
n’est pas continué jusqu’à, son embouchure. Ici ce grand fleuve
part d’un endroit nommé « Tintonha », non loin duquel on
Cartographie. 2 o i
voit cette légende: « Armes du Roy gravées sur cet arbre Pan 1682.
1679 ;»l puis passe par le « Saut de St. Antoine de Padoue, »L^-J 1 •:.

pour, s’arrêter à l’Ohio qui est donné dans tout son parcours,
ainsi que la « R, Seignelay » (Riv. des Illinois). Les forts Crevecoeur
et des Miamis sont désignés. Le lac Michigan est nommé :
« Mitchigariong ou le Grand lac des Illinois dit Dauphin, » le lac
Huron : « Karcgnon, Mer Douce des Hurons, dit d’Orléans. » Le
cartouche qui est une miniature du plus beau travail, porte au
dessus de la Vierge portant une croix, la devise : In hoc signo
pinces. ,

Cette belle carte semble avoir été complétée sur les données
du P. Hennepin, ou plutôt de Du L’hut. 1683.
220. Carte II du fort St. Louis||cle Québec ||Par JeanBaptiste Louis Franquelin || 1683. || 60x45 c.
(Ibid,, Nu. 347.) 
221. Plan II Géométrique de la || Basse ville deQuébec || avec partie de la haute || ville. || Par JeanBaptiste || Louis || Franquelin || 1683. || 35x35 c.
(Md.,w\ 346.) 1684.
222. Carte de la Louisiane ou des Voyages duSr. de la Salle et des pays qu’il a découverts depuisla Nouvelle France jusqu’au Golfe Mexique les années 1679, 8°> 81 et 82. par Jean Baptiste LouisFranquelin. Van 1684. Paris.
Cette carte précieuse qui se trouvait autrefois aux Archives
du Dépôt de la Marine à Paris (N°. 2 de la botte 29'') , est aujourd’hui
égarée. Nous sommes obligés de la décrire d’après
Thomassy (Géologie pratique de la Louisiane, p. 207) et M.
Parkman (Great West, p. 410).
4VM I). Gicysolon l) u 1/luil, le 2 juillet, « dans le grand village des
Nmloucclottx appuie* YIUVH. »
202 Cartographie,
1684. C’est une carte de 1 m. 80 c. de long sur 1 in. 40 c. de
-J- ' large, et puisqu’elle est datée de Paris, nous pensons que c’est
une copie faite par F. de la Croix, Franquelin ne semblant
pas avoir été en France en cette année.

Elle doit porter un timbre rouge aux fleurs-de-lys, comme
toutes les cartes provenant de Versailles ;

On y remarque deux grandes divisions. L’une appelée Nouvelle
France, l’autre Louisiane. Cette dernière couvre les vallées
du Mississipi et de l’Ohio, ainsi que le Texas.

Le Mississipi est « ^Mississipi, ou Rivière Colbert » ; lé Missouri
« Grande Rivière des Êmissourittes ou Missourits »; les
Illinois « Rivière des Illinois, ou Macopins » ; l’Ohio « Fleuve
St. Louis, ou Chucagoa, ou Cosquinampogamou, » la rivière
rouge prend ici le nom autrefois donné aux Illinois « Rivière
Seignelay. »

On voit autour du fort St. Louis des Illinois des chiffres
représentant le nombre des guerriers ou des Indiens appartenant
à des clans ou villages sur lesquels s’étalent pompeusement
ces mots: Colonie du Sr. de la Salle, Cette partie de la carte a
été reproduite par M. Parkman en tête de son Great West ;
et M. Thomassy dans sa Géologie de la Louisiane a donné celle
qui représente l’embouchure du Mississipi.

Il en existe une copie dans la Bibliothèque du Parlement
Canadien, à Ottowa, faite sur l’original à Paris en 1856.
223. Carte II de l’Amérique Septentlc|| entre 27 et64 degrez de Latitude et environ 250: et 340 ; deLongitude ou est compris les Pays || de la || NouvelleFrance Nouvelle Angleterre, Virgi || nie Caroline.Floride, et tous les environs du ||grand Fleuve Mcîssipietc.||Le tout très correctement et très exactementdresse sur ce qu’en a veu l’Auteur et sur les || justeset ftdels mémoires et relations qu’il a eu soin deCartographie, 203 recueillir depuis plus de douze || années 1 de gens 1684. experts qui ont voyagé dans toutes ces contrées. || =• -Par Jean Baptiste Louis Franquelin, |J Dessignêe etÉcrite par F, de la Croix,\ Quatre feuilles de 87x50c. chacune.
(Ibid., N°. 8.) 
224. plan de la ville || et chasteav||de québec,|| 1685. fait en 1685, || mezurée exactement. || par le sr. deuilleneuve.il 50x25 c.
(Ibid., N". 353.) 

C’est la carte qui fut envoyée par M. Denonvillc le 13 Novembre
1685. Elle est suivie de deux « Coupes » de 1 m. 25x18
chacune.
225. carte || de la louisiane.||35x24 c.
(H. D. C. M, Etals-Unis, Cartes générales, N°. 4.) 

C’est la carte définitive de Minet. Nous n’y trouvons pas
la date de May 1685, que lui donnent Messieurs Thomassy et
Parkman. Peut-être se trouvent elle inscrite au verso, ce dont
nous ne pouvons nous assurer, car elle est maintenant collée
a plat sur une feuille dans l’Atlas ci-dessus.

Nous y trouvons deux légendes, au-dessous du titre, et formant
avec ce dernier, un petit cartouche: A. embouchure de
la Ritiiere comme monsieur J| de la Salle le marque dans sa
carte.* || B. costeet lacs par la hauteur de sa Riuiere, || comme
nous les avons tfouuez, ||

* Dans la carte datée de 1688, Franquelin parle d’observations fuites
pendant plus de 16 années \ et comme Ici le chiffre se réduit h douze,
nous pensons tpie la carte que nous décrivons en ce moment est de 1684*
Elle couvre lo même,, espace que celle de 1688, aujourd’hui dgarde, mais
ne. contient ni les légendes ni les noms, qui ont été préservés dons la
description de cette dernière qui nous reste.

a Quelle est cette carte ?
204 Cartographie.
1685. Ces deux lettres correspondent à l’embouchure du Mississipi

s—i'…". 1 et à un béquet placé au-dessous de cette embouchure même.

C’est-à-dire que Minet a découpé de trois, quarts cette partie
de la carte, sur une largeur d’environ trois centimètres, et collé
au-dessous le fragment ci-dessus.

Cette carte a été évidemment faite au retour, sur une carte
manuscrite, qui est probablement celle de Franquelin de
1684. On y lit au Fort St. Louis des Illinois: « Demeure du Sr.
de la Salle. »

Il convient d’y ajouter les épures hydrographiques suivantes
:

226. ■—.— Plan de l’entrée || du lac || ou L’on a
Laissé mon" 1' de la Salle || 35x25 c.
(A, D. C. M. Port. 138M., Div. I, N". 1.) 
On voit « le Jolly » à l’ancre.
227. -\,— Plan II de lacoste||de la || Floride || la plusoccidentalle || depuis le 27e degré de latitude || nortjusqu’au 290 degré II 51x48 cent.(Ibid., N". 3.) 
Sous ce dernier titre, il y a deux autres cartes ou épures de
Minet, mais celle-ci contient une légende se rapportant i\ ht
lettre D, qui se trouve k un point très à l’Est, et qu’elle désigne
ainsi t Riuiere que M. de la Salle dit avoir veu, .

Or, en comparant cette carte avec celle de l’hydrographie
moderne, on voit que l’embouchure marquée D ne peut être
que celle du Mississipi. Et cependant, comment faire accorder
cette supposition avec l’assertion de Dellsle, qui clans sa lettre
à Cassini (Recueilde Voyages au Nord, vol. IV, p. $63) , après
avoir mentionné la carte des côtes qui lui venait de M. de
Beaujeu, dit que « ni lui, ni M. de ht Salle ne trouvèrent point
l’embouchure du Mississipi »?
Cartographie. 205228. Plan de l’entr-1| eè du lac ou on a laissé M. 1685.de la II Salle. || Minuty deli, 38x28 c. =-
(A. d. 4c. Port. 75, pièce 258.) 

Cette carte que nous avons trouvée parmi les épures manuscrites
de Guillaume Delisle, est lavée avec soin, et semble
Être une copie de celle que nous indiquons sous le N°. 226,
bien qu’elle soit dressée t\ un point un peu plus gros. On y
voit en outre clu « Jolly, » deux petits navires correspondant
aux légendes E et D.

Devons-nous voir, clans ce nom de Minuty, une mauvaise
lecture de celui de Minet, •—• ce qui indiquerait une copie —,
ou une espèce de traduction latine du nom de l’hydrographe
de M. de Beaujeu ?
229. Carte || du grand || Fleuve St. Laurens || dresséeet dessignee sur les mémoires || et observations quele Sr. Jolliet a || très exactement faites en barq: || eten canot en 46 voyages || pendant plusieurs années ||Par H Jean Baptiste Louis || Franquelin || 1685. || 2e cartouche ! A Monsieur le Marquis de SeignelayPar jolliet. sur parchemin. 3 m* 30 c. x 60 c.
(A. D. C, M. Port. 126, Div. I, p. i.) 
230. Carte Des Enuîrons || De Québec || En La 1686.Nouvelle France||Mezuré Sur Le Lieu Très-Exacte-L-J-^-Jment En 1685, Et 1686. || Par Le Sr. DevillenevveIngénieur Du Roy. 1 m, 53 c.xi m. 50.C, ,
(Ibid. Port. 127, Div. 7, N°. 4.) 

Il y a dans le même portefeuille deux autres cartes semblables,
par lé même ingénieur, mais sous la date de 1688 et
1689. Ces cartes sont intéressantes surtout comme donnant
2o6 Cartographie.1686, une table des noms et surnoms des habitants de Québec, et par
s-s !===53 paroisses.

Il y en a une autre de 1690 au Département des Cartes de
la Bibliothèque Nationale, cf. infra.
231. Amérique Septention."e || Composée, corrigéeet augmentée II Sur les Iournaux, Mémoires et observa ||tions les plus justes qui en ont été f.tes || en l’année1685, et 1686 ; par, plusieurs || Particuliers. || Par J.Baptiste Louis Franquelin. || G. du Roy. || 1 m.xço c.{/m, N°. 6.) 

Voir sous cette date, au Dépôt des Fortifications des Colonies
(N°. 280) un travail de Franquelin, intitulé ! « Mémoire
pour informer Monseigneur (Seignelay) de l’importance qu’il
y a de tirer des lignes justes sur les limites des terres qui
appartiennent au Roy dans la Nouvelle-France, planter des
Bornes, arborer les armes de Sa Majesté, et en faire une carte
bien fidelle. »
232. Carte Gêralle || du Voyage que Moilsr. DeMeulles Inten || dant de la lustice, Police et Finances||de la Nouvelle France || a fait par ordre du Roy etcommencé le 90 Novembre, et fîny le 6° Juillet 1686ensuiuant ; comprenant Toutes les || Terres de l’Àcadie,Isle du Cap Breton, Golfe et Rîuiere St. || Laurens,Depuis la Rîuiere St, Georges Limîttes de la Nolle||France, et de la Nouuelle Angleterre jusqu’à la villede Québec, Il auec toutes les Bayes, Isles, Ports,Haures et Riuieres qui || si trouuent, selon les Remarques et H observations qui en ont été || faites pendantle dit II voyage. || 2e cartouchei A Monseigneur leCartographie. 207Marquis de Seignelay ….. par Jean Baptiste Louis 1686.Franquelin, Mcdldrographie|| pour le Roy || a Québec. || -1 m. 9 c.xi m. 30.{Md, Port. 132, Div. 8, N". 2.) 233. carte||des costes||de l’amérique||septentrio- 168 ;. nalle || et des terres nouvellement découvertes || parPierre Alemand dans les trois voyages || qu’il a faits deQuebeck à la Baye d’Hudson||Scavoir deux par mer etvn par terre dans || laquelle sont exactement marquezles latitudes II des principaux endroits par ou il a passé ||Presentée||à Monseigneur||le Marquis de Seignelayjj1687.ll 1 m. 20 c. x8o c. ,{Ibid. Port, 124. div. 8,■ pièce 1.) 234. Carte II de l’Amérique Septentrionalle depuis 1688.le 25 jusqu’au 65 degr. dé latt. et enuiron 140: et==-2 35 deg, de longitude || Contenant || les pays de Canada ou Nouvelle France, || la Louisiane, la Floride,Virginie, N,lo||Suede, N’° Yorc, Nle Angleterre. Aca||die, Isle de Terre-neuve etc. || Le Tout très fidellement dressée, conformément aux observations quel’Auteui* en a faîttes luy mesme pendant plus de 16années, par l’orHdre des Gouuerneurs et Intendansdu Pays, pour le seruice du || Roy, et pour leur instruction particulière ; Et suivant les mémoires || etRelations ; qu’il a eu soin de recueillir exactementpar le mesme ordre|| et pendant le mesme temps, detous les Voyageurs les plus entendus, qu’il a consul ||tez et confrontez auec une application toute parti-
1688. culîere ; En l’Année 1688. Par || Jean Baptiste Louis
Franquelin, Hydrographe du Roy || A Québec en
Canada, Il 1 m, 60 c. x 1 m.  !
(Md„ N". 7.) 
235. Plan du Port Royal et de son fort en 1688.
1 m. 15 ex90 c.
(D. F. C. N". 52.) 
Par Pasquine, Ingénieur.

236. Carte dressée par leP.Raffeix, représentant
la Nouvelle France depuis l’Océan jusqu’au lac Erié,
et au Sud jusqu’à la Nouvelle Angleterre. 70x47 c
(13, D. C, M, Amer, Sept, Canada, Nos 59 et 60,) 
Cette carte y existe en duplicata. /

237. Le Lac Ontario auec Les Lieux || circonuoisins
et particulièrement || Les cinq Nations Iroquoises.||
50 x37 c.
(Blbl. Nationale. Povt. 40, N°, 37.) 
Par le P. Rafîfeix. On y remarque le « Lac Ontario ou de
St.,Lovis, » le « Lac Erié ou du Chat » et le « Lac St. Lion. »

238. Parties II Les Plus Occidentales|| du Canada. ||
Pierre Raffeix ¥esuite,\\6ox tf cent. '
\ll>id„ N°,36.) 
Les fleuves et les lacs portent les noms qu’ils ont encore
aujourd’hui, sauf le lac Michigan qui y est nommé Zac des
Ilinois.

Une des légendes porte : Mr. du Lude (Daniel Greysolon
Du L’hut) qui le idv a Esté chez les Sious ou Nadouesiou en
Cartographie, 209
1678 et qui a Esté proche la Source du Mississipi et qui en- 1688.
suite vint retirer Le p, Louis 1 qui auoit Esté fait prisonnier SS—H—S
chez les Sioux
239. Le Lac Ontario||auec les lieux circonuoisinset II particulièrement les cinq nations || Iroquoises.L’année 1688. || 45 x 31 c.
(H, D. C, M. Amer. Sept, Canada, N". 58.) 
Par Franquelin ?
240. carte ii de l’amérique Septentrion."01| entre les 1689. 25 et 65 degrez de latitude et depuis || environ les 240. jusqu’aux 340. de longit. || contenant les paysde la N"c France, La || Louisiane, Floride, Virginie,N"° Yorc, N"° Il Angleterre, Acadie, etc.||Le Tout trèsexactement dressé conformément aux observationsqu l’Auteur en a || faites luy mesme sur les lieux, etsuiuant les Mémoires et Relations qu’il a eu soin || derecueillir pendant près de 17 années de tous lesVoyageurs qui ont parcouru ces || Contrées || qu’il a confrontez les uns auec les autres par l’ordre des Gouuerneurs || et Intendans, auant d’en dresser cette Cartepour présenter en Cour. || Par Jean Baptiste LouisFranquelin.(/ùîd. Amer. Sept, Cartes me, N". 10.) 
Cette belle carte, qui semble être une copie faite par F. de la
Croix, a été coupée en quatre fragments de 78x50 chacun,
On,y remarque un très-beau dessin représentant Québec vu du
côté de l’Est.
241, Carte dé l’Amérique Septentrionale, drossée parRaudln, l’ingénieur et l’obligé du C’° de Frontenac, » Le Récollet Louis Hennepih.21 o Cartographie.
1689, Aussi dans le tracé -que nous en avons vu, le Mississippi
mmtism porte-t-il le nom de « Riuiere de Buade, » et les pays avoisinants

sont-ils nommés « Frontenacie. »

Cette carte curieuse, qui se trouvait aux Archives du Dépôt
de la Marine sous le n°. 25 de la botte 28, n’a pu être retrouvée.

242.' Carte y De La Comté || De St. Laurens,||En laNouvelle France || Mesurée très Exactement || En1689. Il Par le Sr. de Villeneuve || Ingénieur du Roy,||124x66 cent.(A. D, C. M. Tort. 137, Div. 6, N". 4.) 1690, 243. Plan de Québec, Et de ses Enuirons || En laNouvelle France || Assiégé par les Anglois || Le 16 d’Octobre 1690 Jusqu’Au22 duel’ mois || qu’ils s’en allèrentapprés auoir Esté bien battus, ||Par Mr. le Comte deFrontenac, || gouverneur gênerai du Pays, || 5 8x 2 9 cent.(Blbl. Nationale, Port. 40, N". 147.) 
Cette belle carte qui est l’oeuvre du Sr. de Villeneuve, Ingénieur
du Roi, donne aussi les noms des habitants et des
principaux endroits de Québec, Cf. les cartes du Dépôt que
nous citons sous les dates 1686, 88 et 89.
244. Plan de Québec || En la nouvelle France ||Assiégé par les Anglois || le 16 Octobre 1690 jusqu’au 22 du dit mois qu’ils furent obligés de se retirerchez Eux, apprés. avoir été bien battu. || Cette carteà été levée très-exactement par le Sr. de VilleneuveIngénieur du Roy.Il58 x 29 cent,(D. F, C. N". 3540Cartographie. 211
Voir au Dépôt des Fortifications des Colonies un mémoire 1690,

commençant ainsi :

« A Monseigneur de Pontchartrain,

« Le Sr. de Villeneuve ingénieur du Roy remontre à Vostre
Grandeur, qu’au mois de mars 1691, il fut envoyé au Canada
pour le service du Roy, aussy tost son arrivée Mr. le Comte
de Frontenac le fit reconnoistre suivant l’ordre de Sa Majesté,
ce que Mr. l’Intendant refusa de faire, quoyque cet ordre lui
fitt aussy addressé, Ce refus procedoit de ce que pendant cinq
années précédentes que le dit Sr, de Villeneuue auoit demeuré
au Pays en qualité d’ingénieur par ordre de feu Monsieur le
Marquis de Seignelay il s’estoit toujours opposé aux dépenses
superflues qui s’y faisoient tant pour la construction de l’In« 
tendance, qu’autres ouvrages que Mons, l’Intendant faisoit
« faire par des gens incapables . »
245, Port Royal d’Acadie en 1690. Par De Saccardy le fils. 45x35 cent.
(D, K C, N". 54.) 
246. Plan du fort du Port Royal, par le même.45 x 50 cent.
(Ibid,, N°. 55.) 
247, Plan et veùe du Fort || St. Joseph sur la Ri- 1692.viere St. Jean || a l’Acadie || en 1692.|| —
(Ibid., w\ 33.) 

Le plan suivant ne manque pas d’intérêt :

Plan de Bostom |[ tiré par le Chevalier || D’Aux envoyé aux
Iroquois || par Mr, de Frontenac lequel || y a esté retenu deux
ans quatre || mois prisonnier || 1692. || 85x56 cent. (Archives
du Dépôt, Port. 135, Div. 6, h". 4,) 
248. Carte generalle || de la || Nouvelle || France||dans l’Amérique Septentrionale || ou est encore compris Il la Nouvelle Angleterre || la Nouvelle Yorc || la
14*
212 Cartographie,1692. nouvele H Albanie, La Pansilvanie || la Virginie || et la-—■—'• Floride, |j 2" cartouche: A Monseigneur || Monseigneurle Comte || de Pontchartrain || Ministre et Secrétaired’Etat H Par son très humble, très obéissant et trèsfidèle serviteur || Franquelin. || 53x44 c.
(H, D, C, M, Etats-Unis, Cartes Générales, N°. io.) 

Cette petite carte, d’un travail admirable, est évidemment
une réduction faite a Paris, probablement par F. de la Croix,
car dans l’angle gauche on y voit la date de 1708, or en cette
année Franquelin étaii mort, depuis au moins dix ans,

Nous remarquons, venant se jeter clans le golfe du Mexique,
une rivière des Omis, sur laquelle il y a deux croix, L’une porte
cette légende ; « Tombeau du Sr. De la Salle, » l’autre ! « Tombeau
du Sr. de Môrne »

Les noms des rivières et des lacs sont précisément ce qu’ils
sont encore aujourd’hui, excepté le Missouri,

Dans un cartouche à l’angle droit il y aune longue légende,
dans laquelle l’auteur dit que cette carte est « le résultat de
vingt années d’application et de soins à parcourir les Païs
qu’elle contient » — ce qui nous porte à lui donner la date
1692.

Ce qui nous prouve encore que l’original de cette carte ne
saurait être de 1708, c’est que Pontchartrain y est nommé sous
le titre de Secrétaire a* Etat, fonctions auxquelles il fut appelé
en Novembre 1690, après la mort de Seignelay, tandis qu’en
1708 (il était depuis 1699) Chancelier de France,
1693. 249- Plan II de la Ville || de Québec || capitalle||de 1la Nouvelle France || Levé au mois de Septemb.||1693.H50X45 cent.(N°. 3$6.) 250. carte de la baye de gaspé. 25x20 cent.(A, D. C. M. Carton 62, N°. i.) Cartographie. 2 \ 3
Ce croquis accompagne un mémoire do M. de llonaventure, 1693,
en date du 12 Février 1693. L \}.
251. Carte II de laCoste||de la || Nouvelle Anglet.rc||depuis le Cap Anne jusqu’à la Pointe Nevre || sing,ou est compris || le Chemin par Terre et par Mer deBoston a Manathes. || Par J. B. L. Franquelin. Hydrographe du Roy, 1693.H60X81 centim.(/bid. Poil. 135, Div. 1, N". i.) 
Cette carte extrêmement bien dessinée donne en outre un:
Plan D de Manathes || ou || Nouvelle || Yorc, || Vérifiée par le
Sr. de la Motte. ||

Le môme portefeuille contient (sect. 6)  une carte de la
ville et des environs de Boston, sous la même date, par Franquelin.

252. Plan de l’Enceinte de la ville et du Château 1694.de Quebek, en 1694. Il 40x50 cent.(/bid. N", 359.) 253. Plan de la ville et du Château de Quebek 1695.en la présente année 1695. || 40x50 cent, ==
(/bid. N". 359.) 

Ce plan accompagnait une lettre de Levasseur de Neré adressée
au Ministre.
254. Plan de Québec en 1699. Fait ce 30 Mars 1699.par Levasseur de Neré, Ingénieur. 40x58 cent. — ■(/bid. N°. 361.) 255. Carte de la Baie d’Hudson et du Labrador.« A Monsieur || Monsieur de Villebois || par son trèshumble et très obéissant || serviteur Jolliet. || A Kebecle 23 Oct. 1699, D 33x22 cent.(/bid. Port. 123, Div. 8, p. 5.) 214 Cartographie, 1699. 256. carte || de la coste || et des environs || du fleuve „j c|e j| mississipi. || 1699. || 77x52 cent.(H. D. C. M. Cours d’eau, N". 2.) 
Nous remarquons deux légendes : A. La Bayé St. Louis est
l’endroit ou mit autrefois pied a terre Mons. de la Salle et la
Rivière Aulanne est celle qui prenoit pour celle de Missipy.
B. Le Sieur de la Salle a fait le chemin que vous voyez depuis
la Baye St. Louis jusques a Senis,

Sous le N" 3 du même recueil, nous trouvons une carte de
72X48 cent., qui semble être une réduction de celle-ci.
257. Carte || de la coste, || et des enuirons || duFleuve de || Mississipi. || 1699, I » M. F, ||8ox 52 cent.(/bid, Etats-Unis, cartes particulières, N’\ 45.) 
Les légendes ci-dessus ne s’y trouvent pas, mais on y voit
le tracé de la route les Espagnols, comme dans la carte de
1700. ,
258. Carte en quatre sections de 90x53 cent,chacune, dressée par M. de Fonville, Enseigne d’unecompagnie de volontaires de la marine, et dédiée aucomte de Maurepas, Elle est datée de Québec 1699.
(/bid. Amer, Sept., cartes anciennes, N", 9.) 

On remarque à chaque angle les cariatides du temple
d’Eréchthée à Athènes, et près du lieu où est Matorga Bay
cette légende: « l’endroit ou sont ces petits lacs et ces iles
marécageuses est celuy ou M, de Beaujeu a laissé M. de la
Salle, ie l’ay eu du Sr. Minet qui y estoit Ingénieur du Roy, »
259. Partie || de TAmerique Septentrionnale || ouest compris || la Nouvelle France ||..,,…. Par JeanBaptiste Louis Franquelin, Géographe du Roy || 1699, ||Quatre sections de 65x43 cent, chacune.(/bid. /l/nér, Sept., tartes anciennes, N°. 12.) Cartographie, 215
Semble être une copie faite par F. de la Croix, ce qui ex- 1699,
pliquerait cette date de 1699, car on croyait généralement que — » »™.\
Franquelin était mort avant 1695, année où Jolliet semble lui
avoir succédé comme hydrographe du Roi.
260. Carte du Missîssipy || a la Coste de la Floride 1700.avec ses || Environs. || 70x50 cent, —_(A. D. C, M. Port. 138 bis, Div. i.) 
Pprte au verso : « Carte des Environs du Missipy, envoyée
en 1700. » On y remarque le fort de La Salle, et un chemin
tracé, portant cotte légende: « Chemin Par ou les Espagnols
ont Esté à la Baye St. Louis, »

La Rivière Rouge y est appelée « Rivière de la Sablonnière. »
261. Croquis du Mississipi et des riuiëres qui syiettent auec les noms des Nations voisines tant duMississipi que de les riuiëres pour seruir d’intelligenceaux relations cy iointes du 28 feurier 1700 et 4 marssuiuant. Par M, de Tonty. || 31x26 cent.(A, d. 4c Port, 75, pièce 249.) 
Ce petit croquis se trouve parmi les épures manuscrites de
Guillaume De L’Isle. D’autres cartes, mais de la main de ce
géographe, sur les voyages de Cavelier de la Salle, qui sont
indiquées sur le catalogue, ont disparu.

Le supplément du fonds Français (N°. 1628) à la Bibl. Nationale
contient un autre exemplaire de cette carte,
262. Plan du fort de la Rîuiere St. Jean, au 208brc 1800. Par le Sr. de Villieu. 50x35 c(D. F. C, N". 40.) 2i6 Cartographie,i ;oo. 263. Carte || de la Rivière de || Mississipi || sur les——^mémoires de Mr, le Sueur || qui en a pris auec laboussole tous les || tours et détours depuis la mer jusqu’à la II Rivière St. Pierre et a pris la hauteur dupôle II en plusieurs endroits || Par Guillaume De L’IsleGéographe, || de l’Académie Royale des Sciences1702. Il Cinq sections de 85x55 cent, chacune.(A. D. C. M. Port, 138 bis, Div, 3, N", a.) 
Cette belle carte a été faite sur des documents recueillis par
le Sueur, brave et habile Canadien, en 1700,
Il cartes
GRAVÉES
NON DATÉES.

264. Novi orbis Pars Borealis, America scilicet,
com- y plectens Floridam, Baccalaon, Canadam, Terrain
Corte II rialem, Virginiam, Norombecam, pluresque
alias prouincias Virginioe et Floridae historiée
libri Francof. apud Bryaeos imprimuntur. Colonioe
laminis Jani buxemechers,\ 30 x 22 cent.

265. Canada, Il 12x10 cent.

Les mers voisines portent le nom d’Océan Septentrional, Mer
du Nort, et la Baie d’Hudson celui de Mer Christiane,

266. Virginia||et Nova Francia.||i2 xg cent.

267. Nova||Francia||et Canada.|| 30x25.

Le St. Laurent est appeléHochelaga FL\ Terre-Neuve Terrât
déBacatlos, •

268. Mexîcvm II in hac forma in lucem edebat||
Joannes Baptista Niçolosivs || S. T. D.|| 4 ff. de 46 x
40 cent, chac,

Ce n’est en réalité qu’une carte de l’Amérique Septentrionale.
On y voit le St. Laurent jusqu’au Saut St. Louis.

J. B. Nicolosi, né en 1610 en Sicile, mourut à Rome en 1670.

Cette carte semble être une de celles qu’il fut chargé en
165 a de dresser pour la Congrégation de la Propagande.

269. America||Septentrio||nalis,||55 x 45 cent.
(Amsterdam, Jsinsen, 1657 ?) 
270. America II Settentrionale y càrta seconda Générale
de l’America. ||

Par Lucîni, dans PArcano del Mare de D, lioberto Dudleo.
Fiorenza, 1661, in-fol., vol, I.

27 c, Carta particolare délia terra nu|| oua con la
gran Baia et il Fiume || grande délia Canida. || A, F,
Lucini Fece, || 75x50 cent.

Ant, F. Lucini, célèbre dessinateur et graveur italien, est né
à Florence en 161 o. La plus renommée de ses oeuvres est une
estampe fort rare : Siège de Malte,

272. Extrema Americoe|| Versus Boream, ubi||Terra
Nova II Nova Francia, Adjacentiag.||Amsteledami, Jo.
Blaeu Exe. ||(i662 ?) 

273. Ameri-1| que || Septen-1| trionale || Par || N, de
Yvc,\Liebatix sculp, 16 x 13 c,

274. L’Amérique francoise || ou sont décrites || La
France Nouuelle || Là France Insulaire || La France
Equinoctiale II et autres païs||parP. Duval dA.bbeuille||
Géographe du Roy, || A Paris || Chez Cl. Jollain rue
St. pacques a la Ville de Cologne. || Auec Priuilege
du Roy,||pour 20 ans.||47 x 2>7 cent,
Cartographie, . 219275. The North West ||Part of America||by Rob*Morden.|| 12 x12 c. (1687,) 276. America Settentrionale || colle Nuoue scopertefin AH' Anno i688||Diuisa nelle sue parti Secondolo stato présent || e Descrita || dal P. Mro. CoronelliM. C.||cosmographo de la Serma Republica de Venezià||Dedicata||All.Ulmo et Reumu Monsigr. Felic, Antonîa Marsily. || Archidiacono délia Catedrale di Bo~logna,||Deux ff. de 60 x 45 cent, chacune.277, La||Lovisiana||ParteSettentrionalle,||Scopertasotto la Prottetione||di Luigi XIV, Ré di Francia etç.||Descritta, e Dedicata || Dal P. Cosmografo Coronelli, |jAU* Illustriss., et Eccelentiss. S. Zaccaria 1 Bernardi,||fù dell’ Ecc, S, Francesco,||42 x 25 cent,278, Americque II Septentrionale II Par leSrSansond’Abbeville || Géographe du Roy.|| A Paris chez PierreMariette, rue||S. Iacques à l’Espérance. || A, Peyrouninsmlp,\{\6t) $j, 29 x 20 cent.279. Le Canada, ou|| Nouvelle France, etc.||Tiréede diverses Relations des || François, Anglois, Hollandois, etc. || Par N. Sanson d’Abbeville || Géographeordre du Roy. || A Paris || Chez P. Mariette, rue S.Iacques à l’Espérance || Avec Privil. du Roy pourvingt ans. Il 30x25.280, Americque||Septentrionale||Par le Sr Sansond’Abbeville II Géographe du Roy. || A Paris chez PierreMariette, rue II S. Iacques. Il 30x2 5.
281. Le Canada ou II Nouvelle France etc. || Tirée
de diverses Relations des || François, Anglois, Hollandois
etc. || Par N, Sanson d’Abbeville || Géographe
ordrc du Roy. || A Paris || Chez P. Mariette rue S.
Iacques a l’Espérance || Avec Privil. du Roy pour
vingt ans. || 50 x 20 cent.

282. Partie de la||NouvelleFrance||Dedié||A Monseigneur
le Marquis de Seignelay et Louré || Baron
de Sceaux, Conseiller du Roy en tous ses conseils ||

Commandeur et Grand Trésorier de son ordre||

Par son très humble et très obéissant Serviteur||
Hubert Iaillot. || 46 x 64 cent.

283. A Chart of the|| Coast of|| America||from New
Found Land to Cape || Cod by Iohn Seller Hydrographer||to
the King. || 53 x 42 cent.

2 84. A New Map of the English Empire || in the
Continent of || America, viz: || New England, New
York II New Jersey || Pensilvania, Maryland || Virginia
and Carolina||To the most Serene & most Sacred
Majesty of || James II of Great Britain, France || and
Ireland, This Map is humbly Dedicated || By John
Thornton Rob 1 Morden || Philipp Lea. || Cinq ff.

285. A Map of y0 || English Empire in y0 Continent
of II America || viz : H Virginia New York || Mary
Land New Iarsey || Carolina New England ||PennsiIvania.
|| Sold by || R. Morden at ye Atlas || in Cornhill
neer ye Royal || Exchange || London || W, Binneman\
sculpsit. Il 59 x 50 cent.
Cartographie. 221286. A||NewFovndland||od. Terra Nova||S.Laurentii Bay, || die Fisch-Bank, || Acadia, || nebst einemTheil||Neuw Schotland. || 27x20 cent.
Les légendes sont en anglais,
287. Amérique II Septentrionale || 2 3 x 15.
Une note ms, porte: Par R, le Coq a Paris l’an 1695.
288. A New and II Correct Chart of the North|| Partof America from || New Found Land || to Hudson’sBay,||By Thornton Hydrographe at||the sign of England, Scotland andpreland in the Minories||London.||53x43 cent.289. L’Amérique II Septentrionale II Dressée .sur lesobservations de Mrs. de || l’Académie koyale dessciences et quelques || autres, et sur les Mémoires lesplus recens II Par G. de l’Isle géographe. || Amsterdamchez J. Covens et C. Mortier. 60x45 cent.
Edition hollandaise de la carte de 1700,
, 290. AmplissimaeRegionis II Mississipi II seu|| Provincial Ludovicianoe||à R. P. Ludovico Hennepiri Francis.Miss, Il in America Septentrional ! || Anno 1687 detectoe||nunc Gallorum Coloniis et Actionum Ne-||gotiis totoorbe celeberrimae || Nova Tabula || édita || a Io. Bapt.Homarino S. C, M. Geographo || Norirnbergoe. || 57 x47 cent,III.CARTES
GRAVÉES
-ET DATÉES.

1542. 291. Regîones orbis terrar. Qvae avt aveterib:
J--J----traditae, avt nostra patvq memoria compertae sint

Euphrosynus vlpivs describebat anno Salvtis M.D.XL1I.

Marcello Cervino S. R, E. presbitero Cardinali. D, D.

Rome.

Cette carte est prise d’un globe en cuivre fait à Venise, et
sert à fixer surtout la limite des voyages de Verrazano. La
Nouvelle-France porte la légende suivante: Verramna sive
Nova Gallia a Verramno Borentino comperta anno sal, M, D,

Elle a été reproduite en fac-similé par feu M, Buckingham
, Smith dans i An Tnquiry into the authenticity of documents concefning
a discovery in JStorth America ctaimedto hâve beenmade
by Verramno, New-York, 1864, in-4.

Les documents en question sont la Lettera di Fernando Carli
a stio padre, de Lyon du 4 Avril 1524, publiée pour la première
fois dans PArchivo Storico ttaliano, Florence, Vieussettx,
. 1853, in-4.

1553. 292, Terra de Labrador et Nova Francia, ^6x260,

293. Terra de Hochelaga nella Nova Francia.
(Avec un plan de Montréal) , 36x26 c.
Cartographie, 223
Ces deux cartes dressées par Jacomo di Gastaldi par Ra- 1553,
musio, qui les a insérées clans le vol. III de son Recueil, sont ;——=—
les plus anciennes spécialement affectées à une délinéation de
la Nouvelle France que nous ayons pu nous procurer, La première
a été faite pour illustrer les voyages de ce mystérieux
« Gran capitano di mare Francese » et l’autre ceux de Jacques
Cartier,'

Bien que le volume qui les contient, soit de 1556, l’épttre
de-Ramusio à Fracastor où elles sont décrites est datée de 1553.
C’est le grand poète et médecin de Vérone, qui semble avoir
fourni les dessins et peut-être les document à l’aide desquels
les cartes ont été dressées. « Conciosia cosa (dit Ramusio à.
Fracastor) che sapendosi in Spagna, et in Francia, il piacer
grande, che ella ha di questa nuova parte del mondo, et corne
ella meclesima di sua mano spesse volte ne suai far dîsegni,
tutti gli huomini lîtterati ogni giorno la fanno partecipe di
qualche discoprimento, che e loro portato da Capitano 0 Pilotto,
che venga di quelle parti et fra gl’altri il sopradetto Sig.
Gonzalo (Oviedo) , dnll’Isola Spagnuolai il qualc ogn’anno
vna volta, o due, la visita con qualche charta îatta di mtouo.
Il simile fanno alcuni Eccellenti huomini Francesi, che da
Parigi gli hàno mandato le relation ! délia Nuoua Francia, cô
quattro disegni insieme, che farâno posti in questo volume a
suoi luoghi. »
294, Terra Nueva. Carte représentant la Tierra 1561.de Nurïimberg et del Laborador, -—
N°. XXXII du Ptolémée de Ruscelli, Venet, 1561, in-4.
Peut-être cette carte se trbuye-t-elle dans les éditions Vénitiennes
de 1564 et 1599 (« amplificata da G, Rosaccio ») ,
295. Il Disegno del dîscoperto della||noua Franza 1566,il quale s’e hautito ulti j| mamente dalla nouissima**-—« nauigatione || de Francezi in quell luogoi Nel qua1e||si224 Cartographie,1566. uedono tutti l’Isole, Portî, Capi et || luoghi fra terra=== che in quella sono. || Venetiis seneis formîs BologniniZalterii,|| Anno M,D.LXVI.||39x26 cent.1569, 296, Section, de la mappemonde de Mercator,publiée sous la date de 1569, et représentant toutela Nouvelle France,{Kohi, N°. XXII.) 1582., 297. Carte de l’Amérique Septentrionale, faite parMichel Locke, d’après celle que Verrazano avaitdonnée à Henri VIII, Elle porte la dédicace suivante:Illustri viro Domino Philippe Sidnaeo\MichaelLok civis Londinemi$\hanc Chartam dedicabat: 1582.ll(tîcikluyt, Divers voyages, Loiulou, 1582, ln-4.) 1597, 298. Nova II Francia || et Canada || 1597. || 22X30==cent,(Wytfliet, Hist, Unh, des /ndes, Doutxy, 1605, in-fol.) 'i • ■299. norvmbegu et||virginîa|| 1597.ii22x30 cent.(/bid,) 1605. 3<to, estotllandi || et laboratoris || terra, || 22x30(ibtd,) 301. conibas regio||cum||vicincigentibvs,||22x28 cent.(/bid,) On y voit le Saguenay, Hochelaga, et au Nord une mer quisemble être celle d’Hudson. « Qui en veut savoir d’avantage,dit Wytfliet, lise ce qu’en a escrit le R. P. Jean Gonzalez (deCartographie, 225
Mendoza, ou plutôt F. Martin Ignace, dans l’/tinerario de 1605.
NuevoMondo, ajouté à l’ffistoria de Mendoza. Antverp., 1596 ?). <. ,

en sa première partie, Livre 3. Chap. 7. 8. 9 et 10. »
302. carte de la nouvelle france qui, d’après 1609. lowncles, doit se trouver dans la traduction de les carbot par erondelle, imprimée à londres en 1609.(Supra, N°. 19.) 303. Figvre dv Port Royal en la Novvelle France.Par Marc Lescarbot. 1609. J’an Swelinck sculp,L Millot excudit,(Wst. de la Nouvelle France, Paris, 1609.) 304. Figvre de la Terre-Nevve, Grande Rivière 1612.de Canada et cotes de l’Océan en la Novvelle =France. || Jean Swelincfecit, I, Millot excudit, MarcusLescarbot nunc primum delineavit, publicavit, douavit, atiec prîuilege du roy.||42xi8 cent.(/Bst, de la Nouvelle France, Paris, 1612.) 305. Tabula Nautica || qtta representantur oréemaritimoe||meatos ac fréta noviter a || Huclson Angload Causam II Supra novumFranciam||indogentu Anno1612,1160x30,306. Carte geographiqve de la Novvelle Franse (sic) ,faictte par le sievr de Champlain Saintongeois cappitainne ordinaire pôvr le Roy en la Marine. || faict len(sic) \6i2,\Dauidpelletierfecit, 74x43 centim.
Cette carte accompagne le Champlain de 1613.
307* Carte géographique de îa||Nouelle franse (sic)  1613.en son tiray meridiein || faictte par le S1'. Champlain s==sCappi" 0 II po" le Roy en la Marine 1613. || 34x25 c,15
1613. 308. Port de la heue.

309. Port au mouton.

310. Baie St. Jehan.
3 Î 1. Quinibiky.

312. Port de tadousac,

Ces cinq dernières cartes, chacune de 16x11 cent., sont
intercalées dans le Champlain de 1613.
 ! I ■
313. Port Royal.

314. Isle de Sainte Croix.

315. Malle Barre.

Côte du pays d< s Almottohiquois).

316. Le Beau port.

317. Port Fortuné.

318. Québec (rade).

Ces six dernières cartes, chacune de 25X15 cent., accompagnent
le Champlain de 1613.

1616. 319. Grande carte du Nie Niederland et du pays
'J-JL— des Almoitchiqiiois ; annexée au Mémoire présenté
aux Etats-Généraux de Hollande le i 8 Août 1616.

(Hrodhead, Vol. I.) 

1621. 320«  America Septentrional. || …. West-Indtsche||
^ Paskaert….. Beschreven door A.Iacobsz.||i62i.||

En Ambstcrclam || chea || ' ithoine Iacques || Sur l’Eau

au II Matelot. Il

(/bid,) 
Cartographie. 227321. Novveau. Monde. Il Par Nicolai du dauphiné II 1628.Géographe du Roy. H25X35 c. -
Cette carte qui donne surtout la partie septentrionale de
l’Amérique, se trouve jointe à l’édition de 1628 de la traduction
de l’Art de naviguer de Pierre de Médine, faite par Nicolas
de Nicolai, Géographe de Henri II, en 1554.
,322. Carte de la nouuelle france, augmentée de- 1632.'puis la II dernière, semant a la nauigation faicte en -son vray || Méridien, par le sr. de Champlain Capitaine pour le Roy || en la Marine ; lequel depuis l’an1603 jusquesen l’année|| 1629 ; adescouuertplusieurscostes, terres, lacs, riuiëres, || et Nations de sauuages,par cy cleuant incognuës, comme || il se voit en sesrelations qui ! a faict Imprimer en 1632. || 86x51 cent,en deux feuilles.
Cette carte qui accompagne le Champlain de 1632, a été
réimprimée en fac-similé par M. Adam Pilinski pour M. Edwin
Tross en 1860, à 36 exemplaires.
323. nova francia || et || regîones adiacentes. || 1640. 35x2 ; cent. ' •'——
(De Ltiet, Iltst, dû Nouveau Mondé, Lcyde, 1640, in*fol.) 
324. Description de la || Novvelle France || ou sont 1643.remarquées diuerses habitations || des François, des-*saaBSa »puis la première descouuerte || jusques a présent, recueillie et dressée sur || djuerses relations modernes ||1643,11 A Pai*îs c^ez ïean Boisseau, Enlumineur du||Roy pour les Cartes Géographiques, en || l’Isle duPalais a la Royalle || Fontaine dé Iouuence, || 55x38cent.
1650. 325. Ameriqve || Septentrionale || Par N. Sanson

—= d’Abbeville Geog. du Roy. || A Paris || Chez l’Auteur ||

Et chez Pierre Mariette rue St. Iacques à l’Esperâce||

1650.ll Auec priuilege du Roy pour vingt ans.||55x39

cent.

1656. 326. Le Nouveau Mexique || et la Floride : || Tirées
de diverses Cartes et Relations. || Par N. Sanson
d’Abbeville Geogr. ordïe du Roy. || A Paris. || Chez
Pierre Mariette, rue' S. Iacques a l’Espérance, jj Avec
Privilège du Roy, pour vingt Ans || 1656. || 54x31
cent,

327. Le Canada, ou || Nouvelle France etc. || Ce
qui est le plus advancé vers le Septentrion || est tiré
de diverses Relations des Anglois, Danois, etc.||.Vers
le Midy les Costes de Virginie, Nouv 1' 0 Suéde, || Nouveau
Pays Bas, et Nouvelle Angleterre||sont tirées
de celles des Anglois, Hollandois, etc. || La Grande
Rivière de Canada ou de St. Laurens et || tous les
environs sont suivant les Relations des François. ||
Par N. Sanson d’Abbeville Géographe ordinaire du
Roy. Il A Paris. || Chez Pierre Mariette Rue St. Iacque
a l’Espérance, Il Avecq Privilège du Roy, pour vingt
ans.Il 1656.H56X40 cent.

1659, 328. America Septentrionalis. || Amsteloedami,
■^jiL-Li^ foannes Blaev excudebat 1659. ||6 ff. de 524-42 cent,

chacune,

1660. 329, Tabula || Novae ,|| Francise, || Anno || 1660, ||
r^r^-43X33 cent,
Cartographie. 229
Dans l’angle droit en haut, Fars chorographica || Rcgionis || 1660.
Hvronvm. || , .._._„ _,

C’est la carte qui accompagne le livre du P. Du Creux
{supra N°. 130). Elle a été reproduite dans le Bressany
français,
330. Plan du Haut et Bas Québec comme il estl’an î 660.(Faillon, ï/ist. de la Colonie Fr. vol, III, p. 373.) 331. le canada faiçt par le sr. de champlain ou 1664. sont la nouvelle france, la nouvelle angleterre, la-- -l nouvelle holande, la nouvelle svede, la virginieetc. Avec les Nations voisines et autres Terres novvellement découvertes Suivant les Mémoires de P.du Val Géographe du Roy. A Paris, En l’Isle duPalais Auec Privilège. 1664.||55x35 cent,332. Carte dressée pour la campagne de 1666. 1666.Où sont représentés le Lac Champlain avec les forts — --—~construits et le reste du pays que l’armée Françaisedevait traverser pour aller attaquer le village desAgnîers,(KAtlloii, //ht, de la Colonie Fr, vol. 111, p. 125.) 
Cette carte contient aussi un plan du fort de Richelieu, envoyé
par M. Talon avec sa dépêche du n Novembre 1665.
^^, Plans des forts faiets par le Régiment||Carignan salières sur la Rîuiere de || Richelieu dicte autre- •ment des ïroquois en||la Notiuelle France. ||Cette carte accompagne la Relation des Jésuites, impriméeen 1666. (Supra N°. 124) ,230 Cartographie,1666. 334. Le Canada, ou la Nouvelle France ; par Ni1.—L_coîas Sanson. Paris, 1666, in-fol,335. le thème, par frédéric de witt. in-fol.
Nous empruntons ces deux derniers titres à la Bibliothèque
Historique du P. Lelong, vol. I, N08.1452 et 1453.
1667. 336. Amérique Septentrionale II dîuisée en ses principaux Estats || comme ils sont possédés à présent, ||par les II François, Castillans, Anglois, ||Svedois, Danois, Hollandois, Il Tirée des Relations que chacune ||de ces Nations en ont faict|| de temps entemps||parle Sr. Sanson dIAbbeville, géographe ord, du Roy.||A Paris || chez Pierre Mariette. Rue S. Iacques al’Espérance, Il Auec priuilege du Roy. 1667, ||4 ff, de46x65 centim. chacune.1668. 337. Carte du pays des cinq nations Iroquoises*==== » Kçnté, en 1668.(Fa{llon, Hist, de la Colonie Fr,, vol. III, p. 196.) T669. ^%, Amérique || Septentrionale || Par N. SansonJ-J—geogr. OrdM du Roy||Reveue et Changée en plusieursendroits || suivant les Mémoires les plus récents, || ParG. Sanson Geog, OrcV 0 du Roy.||A Paris || chez PierreMariette rue St. Iacques àl’Esperace||Avec privilègede sa Maite pour 20 ans. || 1669, || 55x40 cent,339, La Nouvelle France a receil son || nom desFrançois. Sous ce nom de Nouvelle France || sontentendus tous les païs de la Mérique Septentrio. ||auquel les François ont conduit plusieurs colonies,,,, j|Cartographie. 2 31

1669. Il Faicte l’an 1669 par le Sieur N. || A Paris, || 1669.

L Laignîet au fort l’Evesque || et || N. de Fer en l’Isle —

du Palais a la Sphère. || 2 ff, in-fol.

340. Lac Svperievr II et avtres Hevx ou sont || les 1671.

Missions des Pères de||la Compagnie de Iesvs ||com

prises sovs le nom ||D’ovtavacs.||47x35 cent, (Cartouche
aux armes.) 

« Cette carte est du Luire de Relation du Canada des Années
1671 i\ 1672. Laquelle estoit collée dans ce liure entre les
feuillets 110 et ni. » (Note ms. de l’époque).

341. Carte des Missions des PP. Jésuites sur le lac 1673.
des Illinois. —•

Insérée clans les Relations des années 1673—79, publiées à
New-York en 1860. In/ra,

342. Carte de la découverte|| faite l’an 1673 c^ans 1673.
l’Amérique || Septentrionale. || Liebaux fecit, 40 x 36 =====
cent.

Cette carte accompagne le voyage du P. Marquette insérée
dans le recueil de Thevenot de 1681. {Supra, N°. 147.) 

343. Carte du voyage clejolliet et du P, Marquette,
au Mississipi en 1673. 48x35 cent,

L’original de cette carte se trouve joint au ms.de la relation
du P. Marquette que l’on conserve au Collège Sainte-Marie a
Montréal, et est l’oeuvre de ce religieux,

Elle a été publiée pour la première fois en fac-similé par M.
j. Gilmary Shea dans son ouvrage Discovery and eAptoratioiï of
the Mississippi Valley, 1852, in-8,
232 Cartographie,167$, Elle est,beaucoup plus exacte que celle de Thevèho.t. Le
, ' "','-— Mississippi y est nommé R. de la Conception,
1674, 344. Amérique Septentrionale || divisée en ses======= Principales Parties, || ou, sont distingués les uns desautres II les Etats || suivant qu’ils appartiennent presentemét aux || François, Castillans, Anglois, Suédois,||Danois, Hollandois. || Tirée des Relations de toutesqes Nations. Il Par le Sr. Sanson, géographe ordinairedu Roy. Il Présentée â Monseigneur le Dauphin parson très humble, très obéissant et très fidèle serviteur Il Hubert Iaillot. || 1674, Il 88x58 cent.345. la même carte, dédiée au Roy, et sans date.1676. 346. Pascaerte van || Terra Nova Nova Francia' Nievw Engeland II En de Groote Revier van Canada.||(Roggeveen, Tourbe Ardante, Amsteid, 1676.) 
L’édition, anglaise sous la même date porte au-dessous du
titre de la carte ci-dessus le nom ! Mobyn exe,
1677. ■ 347, L’Amerîca || Settentrionàle || nuovamente corwsBzssmretta et accresciitta secondo||le relation ! piu moderne,da Gvglielmo||Sansone, geog. di S. M. Christianiss,||È data in luce da Gio. Giacomo de || Rossi in Roma.nella sua||stamperia alla Pace||l’Anno 1677. Il 54X39cent.348.^ Le Canada || faict par le Sr, Champlain || ousont la Nouvelle France, || la Nouvelle Angleterre,etc. H avec les nations voisines II et autres terres nou-Cartographie, 233 vellement découvertes || suivant les mémoires de p. 16yy.. dtt val|| géographe du roy. || a paris, en l’isle du- '-Palais, au coin.de la rue de Harlay.|| Attec privilègedu Roy, y 1677. Il 55x35 cent.349. La Mer du Nort, où sont || la Nle France, la 1679.Floride, la N 10 Espagne || les îsles et la Terre-Fermed’Amérique, || Par P. Du Val, Géographe ordinairedu Roy, y 1679.ll 53x40 cent.350, Le Nouveau Mexique,||et la Floride: ||Tiréesde diverses Cartes, et Relations || Par N. Sansond’Abbeville Geogr, ordro du Roy, || A Paris.|| ChezrAutheur||,.,,. ,||Avec Privilège du Roy, pour vingtans. Il 1679.|| 54x30 cent,S’étend de montréal au golfe du mexique,35 î. North America || Divided into its Principall 1680,Parts II where are distinguished the severall States|| ■which belong to the English, ||Spahish, and French,||To the Most Serene and Most Sacred Majesty of||Charles IL || By the Grâce of God King of GreatBrittain, France and Ireland || ■ This Map of NorthAmerica Is humbly Dedicated and Presented, || ByVour Majesties Loyal Sttbject and servant, || WilliamBerry. || Angle de gauche en bast Sold by WilliamBerry, at the Sign of the Globe || between CharingCross and White -Hall, || 161| 801| 85 x52 cent,
.1683. 352. Carte II de la||Nouuelle France et de la||
lLLJ—L—1 Louisiane || Nouuellement decouuerte || dediee || Au

Roy H l’An i683||Par le Reuerend Père || Louis HennepinII

Missionnaire Recollect||et Notaire Apostolique. ||
N, Guerard Inv.etfecit, 47x29 cent.

353. Cartes de la Nouvelle-France et plan de
Québec, bien gravés mais de petit format, dans
Mallet, Description del’ Univers, Paris, Thierry, 1683,
in-4.

1685. 354. Partie'de la || Nouvelle France || dédiée || a
====== Monseigneur le Marquis de Seignelay et Louré||

baron de Seaux (sic) , Conseiller du Roy, en tous ses
conseils II Commandeur, et grand trésorier de ses
ordres || Ministre Secrétaire d’Estat || et des commandements
de Sa Majesté II Par son très humble et très
obéissant serviteur||Hubert Jaillot.|| 1685.H40X60.

355. Plan du Fort de Frontenac ou Katarakouy,
envoyé par M. de Denonville le 13 Novembre 1685,

Reproduit par l’abbé haillon, Histoire de la Colonie Fr, vol. III,
p. 46*/.

356. Amérique Septentrionale || divisée en ses
principales parties, || ou sont distingués les vus des
autres II les Estats || suivant qu’ils appartiennent presentemêt
aux || François, Castillans, Anglois, Suédois,
Danois, Hollandois || Tirée des Relations de toutes
ces Nations II Par le Sr. Sanson, Géographe Ordinaire
du Roy II Présentée || A Monseigneur le Davphiti || Pur

son très humble, très obéissant et très fidèle Serui- 1685.
teur II Hubert Iaillot. || 1685 (à la fin de l’entête de hr=^S !^t
seconde feuille). Deux ff de 48x45 cent, chacune.

357, Generaele Kaert|| Van|| West Indien||Van de 1687.
Lînie Aequinoctîael || tôt Benoorde Terra Neuf. || Gedruckt
by J, Robyn || Privilégie || S. a., mais 1687.
53x45 cent.

358. Partie de II l’Amérique H Septentrionale II Par R. 1688.
Morden.Hioxii'la cent, -—J- 11

Cette carte se trouve dans la traduction française de R.
Blome ; I) Amérique Angloise, Amsterdam, 1688,

359. Partie occidentale||du Canada on de la Nott- 1689,
velle|JFrance||on sont les nations dès Illinois, de Trace, s=w*
les||troquois, et plusieurs autres Peuples ; || Auec la
Louisiane Nouuellement de couverte etc. || Dressée

sur les Mémoires les plus Nouveaux || Par le P. Coronelli
Cosriiographe de la Ser.me Repub. de Venise ||
Corrigé et augmentée par leSr.Tillemon ; et Dédié ||
A Monsieur rAbbé Baudrand || A Pani || Chez J. B.
Nolin sur le qttay neuf à l’Enseigne de la Place des
Victoires II Avec Priuilege du Roy| 1688. || 59x45 cent.

360, Carte que les Gnacsitares ont dessiné sur des
peaux de cerfs m’ayant fait conoistre à 30 minutes
près les latitudes de tous les lieux qui y sont niarqués,
en me montrant la partie du Ciel vers laquelle gisent
les uns et les autres après m’en auoir donné les
distances par taxoux qui sont trois grandes lieues de
Fmnce selon ma supputation, || 30 x 11 cent,
236 Cartographie,
1689. Cette carte, divisée en deux fragments, dont l’un porte le

, , ~ titré ci-dessus et l’autre celui de: « Carte de la Rivière Longue

et de quelques autres qui se déchargent dans le grand fleuve

de Mississippi », accompagne la lettre du 28 Mai 1689, qui se

trouve dans le vol. I de La Hontan,
36r, Partie Orientale||du Canada ou de la Nouvelle Il France || où sont les provinces, ou pays deSagvenay, Canada, Acadie etc.|| . ; . . . , Attiquamèches etc. ||avec la Nouvelle Angleterre, la Nouvelle Il Ecosse, la ^Nouvelle Yorck, et la|| Virginie || lesIsles de Terre-Neuve, du Cap Breton etc. ||le GrandBanc etc. || Dressée sur les mémoires les plus nouveaux Il Par le P. Coronelli, cosmographe de la Sereriis1"0 Rep. de Venise || Corrigée et augmentée parle Sr. Tillemon, et dédiée || à Monsieur l’abbé Bavdraiid||parson très humble serviteur||J.B. Nolin.|| …,||A Paris || Chez J. B. Nolin sur || le Quay de l’Horlogedu II Palais, proche le Pont || Neuf a l’Enseigne de la||Place des Victoires. || Avec Privilège du R.oy.|| 1689.JJ59x45 cent.362,. L’Ameriqve y Septentrionale, Il ou la Partie Septentrionale des II Indes Occidentales || Dressée, sur lesmémoires les plus Nouveaux || et Dédiée || A Son Excellence Il Monseigneur Pierre Venier, Ambassadeurordinaire de la || Serenissime Republique de Veniseprès de Sa Majesté || très chrétienne Lovis le Grand, ||Par le P. Coronelli, cosmographe de la Sermo Rep. deVenise. || A Paris || chez J, B. Nolin sur le Quay del’Horloge II du Palais, proche la rue de Harlay à l’Enseigne Il de la Place des Victoires, || Avec Privilège duRoy, Il 1689.H49X44 cent,Cartographie, 237 $63. amérique ii septentrionale ii par n. sanson 1690. géographe Ordrc du roy || reveuë et changée enplusieurs endroits || suivant les Mémoires les plusrécents || augmentée et corrigée clans cette secondeédition II Par P. Sanson Geogr. Ordinaire du Roy.||AParis II Chez Pierre Mariette rue St. Iacques a l’Esperâce||Avec privilège de sa Majté pour 20 ans|| 1690, ||
56X40 cent.
364. Carte II Generalle de la || Nouvelle || France || ou 1691.est compris II la Lovisiane || Gaspesie || et le Nouveau —J—Mexique||auec les Isles||Antilles||Dressée sur les memqires||les plus nouueaux,||i691.||48x34 cent.365. nuova francia ii e luigiana. il 29x21 cent.
Cette carte accompagne l’abrégé en italien de Henncpin de
1683, publiée dans // Genio Vagante, Parma, 1691, in-8.
366. Profil de la Ville de Québec et de ses || environs attaquée par les Anglais en l’année 1691.H
Cette gravure dont les légendes rappellent le dessin que
nous indiquons sous la date du 16 Octobre 1690, accompagne
le vol. I de La Houtau,
367. Carte II Generalle de la||Nouvelle||France ||ou 1692.est compris || la Louisiane || Gaspesie || et le Nouveau 5==Mexique II attec les Isles Antilles || Dressée sur les Mémoires Il les plus nouveaux || 16921| Le Boudan, sculp,\\48x34 cent.
1693. 368. L’Amérique II Septentrionale II et les Terres Polaires
Arctiques. || Dressée parN.de F er.\\2ù cartouche:

A Paris || Chez l’Auteur clans l’Isle du Palais || a la
Sphère Royalle avec Privil.|| du Roy 1693.HC. Inselin
sculp, Il 28x20 cent.

1694. 369. Québec, Il Ville de l’Ame-1| rique Septentrio==
nale dans la Nouvelle France. A Paris, || Chez le Sr.

de Fer dans l’Isle||du Palais sur le Quay||de l’or||loge
a la Sphère Royale || Avec Privilège du Roy.|| 1694.H
30x20 cent.

1695. 370. Americqve II Septentrionale II Par le Sr. Sanson
d’Abbeville || Géographe du Roy. || A Paris chez l’auteur
aux y Galleries du Louvre || 1695. || A. Peyronniu
sculp.\\2çx20 cent.

1696. 371. Carte||cle la baye de Canadas, de||la Riuiere
deKebec, du banc de Terre ||Neuue, et autres haures,

rades et, batures || où se fait d’ordinaire la pèche des
Mo II rues, nouvellement construite selon les ra|| ports
des plus expérimentez pilotes et||maistres de navire. ||
Se vend au Havre de Grâce chez || Jacques Hubault.
1696.H76X52 cent.

372. La même Carte, Se vend au Haure de Grâce
chez H G. Gruchet Marchand Libraire || Imprimeur de
Monseigneur le Duc || de St. Aignant et de la Ville.
1696.ll

Ces deux cartes sont l’oeuvre de S. Le Cordier « du haure de
Giace, hydrographe et jaugeur sous l’authorité de Monseigneur
l’Admirai. »

373. Carte II d’un très grand |[ Pays || entre le||Nou- 1697.

veau Mexique || et la Mer Glaciale || Dédiée à || Guillaume

III°||Roy de la Grand Bretagne ||Par le R. P.||
Louis de Hennepin||Mission: Recol: et Not: Apost:||
Chez G. Broedelet|| a Utreght||5ix44 cent.

Cette carte accompagne le Hennepin de 1697.

374. L’Amérique||Septentrionale.||Dressée sur les 1700.
Observations de Mrs. de || l’Académie Royale des^^"^
Sciences et quelques|| autres, et sur les Mémoires les

plus recens. Il Par G. de l’Isle Géographe || a Paris||
Chez l’Autheur sur le Quay de l’Horloge || Avec Privilège
du Roy pour II 20 ans. \joo,\N, Guerard iw,
et fec. Il Se trouve a Amsterdam chez L. Renard
Libraire II près de la Bourse. || 60x45 cent.

Le vol. IV du Hccueil des Voyages au Nord, (Amsterdam,
Bernard, 1732, p. 555) contient une lettre curieuse de Delisle
à Cassini sur la partie de cette carte qui se rapporte à l’embouchure
du Mississippi. Il dit: « J’ai examiné tout ce qui a
été imprimé sur la Rivière de Mississippi et sur les voyages de
M. de la Salle, et j’en ai môme vu quelques relations manuscrites.
J’ai entretenu M. de Beaujeu et M. Cavelier frère de
M. de la Salle, J’ai vu deux cartes manuscrites du Pays, l’une
de la côte qui vient de M. de Beaujeu, et une autre des terres
qui vient de M. de la Salle, et j’ai eu plusieurs conférences
avec feu M. d’Amanville Prêtre habitué à Saint Sulpicc, et qui
a été dans cette expédition. »

Nous y lisons que Thevenot croyait que le Mississippi
n’avait pas d’embouchure sensible et « se perdait en terre dans
les lagunes, » tandis que Coronelli affirmait que le Mississippi
était la rivière que les Espagnols appelaient Rio Kscondido.

Notes historiques.16
Notes historioues et documentaires.374. Francoys par la Grâce de Dieu Roy de France 1540.à tous cettlx qui ces présentes lettres verront salut ——'■Comme pour le désir dentendre et avoir congnoissance de plusieurs pays partie desquels (on dit inhabitez et autres possédez par gens sauvages etestranges vivant sans congnoissance de dieu et sansbon usaige de raison Eussion (sic)  despieça à gransfrais et mises envoyé descouvrir en plusieurs desditspays par aucuns bons pillotes et autres nos subjectsde bon entendement scavoir et espérience quy daucuns desdits pays nous auraient admené divers hommes et pareillement entre autres eussions fait descouvrir grand partie des terres de Canada et Ocholaga et autres lieux circonjacens lesquels ont estétrouver ainsi que nous a esté rapporté garnies deplusieurs bonnes commoditez et les peuples diceulxbien formez de corps et de membres et bien disposez desperit et dentendement desquels aussi nousont esté admenez autres ayans apparence de bonneinclination En considération desquelles choses avonsadvisé et délibéré de renvoyer esdits pays de Ca16*244 Notes historiques,i54°* nada et Ochelaga et autres circonjacens mesmes en. tous pays transmarins [et maritimes] inhabitez ounon possédez et donnez par aucuns princes chrestiens.Aulcun bon nombre de gentilzhommes nos subjects tant gens de guerre qui popullent de chacunsexe et aultres liberaulx et mécaniques pour plusavant entrer esdits pays et jusques en la terre deSaguenay et tous autres pays susdits aflin den iceulxconverser avec lesdits peuples estranges si faire sepeulx et habiter esdites terres et pays y construireet ediffîer villes et forts temples et églises pour lacommunication de notre St 0 Foy catholique et dotrine (sic)  chrestienne constituer et establir loix depar nous ensemble officiers de justice pour lesfaire vivre par raison et police et en la crainte etamours de dieu Aflîn de myeulx parvenir à notre intention et faire chose agréable à Dieu notre Créateur sauveur et rédempteur et qui soit à la sanctification de son sainct nom et à l’augmentation de notrefoy chrestienne et accroissement de notre mère SteEglise catholique — de laquelle nous sommes dictset nommez le premier fils pour a quoy parvenir etaffin de donner meilleur ordre et expédition au faitde ladite entreprinse et à toutes choses concernantycelle et qui en deppendent et pourroient survenirsoit besoing et nécessité depputer et constituer quelque excellent personnage de grands loyaulté et intégrité envers nous et quy soit de bon sens vertu etapparence pour estre chief et conducteur dicelle entreprinse et auquel soit par nous donné telle puissanceet auctorité ainsi que tel (sic)  affaire le requiert pour
user et generallement disposer en tous cas et affaires 154a
soy offrans ainsi que luy semblera estre plus expédient ——
et nécessaire comme faire le pourrions si y estions
en personne Scavoir faisons que pour la bonne et
entière confiance que nous avons par longue expérience
de la personne de notre amé et féal Jehan
Francoys de la Roque chevalier, Sr de Roberval et
de ses sens suffisance loyaulté et autres bonnes et
louables vertus Icelluy pour ces causes et autres a ce
nous mouvans Avons faict constitué ordonné et estably
faisons constituons ordonnons et establissons par
ces présentes lettres lieutenant général chef ducteur
et cappitaine de ladite entreprinse ensemble de tous
les navires et vaisseaillx de mer et pareillement de
toutes les personnes tant gens de guerre de mer que
autres par nous ordonnez et qui yront en ladite entreprinse
expédition et armée (sic)  allant audit voyage
et luy avons donné et donnons plain pouvoir puissance
et attctorité et mandement espécial de choisir
prendre et eslire tels qui luy sembleront estre propres
et ydoynes pour le fait de ladite entreprinse et
expédition dicelle de mettre et eslire cappitaines
porteenseignes maistres de navires pillotes et autres
gens de guerre et de maryne et iceulx despartir de
nef en nef et les mettre et remettre ensemble quant
bon luy semblera de commander et ordonner de par
nous à toutes lesdites personnes et ordonner et disposer
de la forme et de leur service et statuer enjoindre
et commander a toutes les choses quil verra
estre bonnes titilles et convenables soûls touteffois
notre attctorité pouvoir et puissance et par imposition

154°« et indiction de, mulçtes et peines tant corporelles ci:===:=
1 ! villes que pecunyeres et tant sur la mer que en terre
ferme es lieux et endroicts qui seront réduits soubs
notre obéissance et mesmes de ordonner des paiements
de leurs gaîges et souldes et icelles augmenter
ou dymynuer et les deniers qui par notre ordonnance
ont esté pour ce faire distriÎDuer prolonger esgaller
et faire courir en sorte si possible est quil puisse augmenter
de gens et, çlequipaige et tous lesquels susdits
voulions nous faire foy et serment de bien et loyaulmeiit
nous servir soubs la charge et obéissance de
notredit lieutenant général et lequel pareillement
voulions entendre et faire entendre tant par luy sesdits
commis et depputez sur la dilligence et achapt
des munitions et aclvitaillemens nécessaires à ladite
armée et à la réception diceulx en les mettans dedans
lesdits navires et vaisseaulx et au département distribution
et compte diceulx a ce quil ny ait aucun abbus a
ce commis et les susdites nefs et vaisseaulx mises en
appareil et’quipez (sic)  et munis de gens vivres artilerie
et autres choses nécessaires. Avons donné et
donnons par cesdites présentes pouoir (sic)  auctorité
et mandement espécial à notreclit lieutenant général
prendre mener et faire partir des ports et havres de
notre Royaulme pays et seigneuries de notre subjection
et de passer et rapasser (sic)  aller venir esdits
pays estranges de descendre et entrer en iceulx et
les mettre en notre main tant par voye damittié ou
amyables compositions si faire se petilx que par force
clarmes main forte et toutes autres voyes dhostilité
de assaillir villes chasteaulx forts et habitations et den
Notes historiques, 247construyre et en ediffier ou faire construyre et en I54°« édifier (sic)  daultres esdits pays et y mettre habita- ~~-—~teurs Créer constituer establir desmettre et destituercappitaînes justiciers et generallement tous autresofficiers que bon luy semblera de par nous et quil luysemblera estre nécessaires pour lentretenement conqueste et tuîtion desdits pays et pour atraîre les peuples diceulx à la congnoissance et Amour de dieu eticeulx mettre et tenir en notre obéissance de faireloix edicts statuts et ordonnances politiques et autresicelles augmenter ou dymynuer faire garder observere[ntre]tenir par toutes voyes et m[aniè]res de[….]et raisonnables ou autre pugnition exemplaire depardonner et remettre les méfiais aceulx qui le requerront le tout ainsi quil verra bon estre pourveutouteffoys que ce ne soyent pays tenus occupez possédez et dominez ou estans soubs la subjection etobéissance daucuns princes ou potentats nos alliez etconfederez et mesmes de nos treschers et amez frèreslempereul (sic)  et le Roy de Portugal et affin claugmenter et accroistre le bon voulloir couraige et afection de ceulx qui nous serviront à lexecucion et expédition de ladite entreprinse et voyage et mesmemènt de ceulx qui demoureront esdites terres Avonspour ce regard amour en oultre donné et donnonspar ces présentes a notredit lieutenant plaine puissance et attctorité de icelles terres quil nous pourraavoir acquises en icelluy voyage selon quil luy semblera estre convenable utillitté et prottffict bailler etde ce leur en faire bail pour par ettlx leurs successeurset ayans cause les tenir posséder et en joyr a per-154°- petuitté en tous droits de propriété fonds et saisine

et estats avoir aux gentilzhommes et autres gens

dexcelente vertu ou industrie en fiefs et seigneuries
rellevans et mouvans de nous et nous en faisant les
foy et hommage à cause des forts et places aux lieux
que notredit lieutenant ordonnera ou autres nos
commis ou députez (sic)  de par luy et en son absence
et à la charge de nous servir à la deffense tuition et
entretenement desdits pays et avec tel nombre de
gens que lesdîts fiefs et seigneuries seront chargez
par lesdîts baulx et aux autres de moindre estât et
condition à telles charges de redevances annuelles
que notredit lieutenant advisera les terres de leurs
baulx le pouoir porter paiables aux lieux et en sorte
et manière qui leur sera ordonné desquelles charges
et redevances annuelles nous avons accordé et consenty
consentons et accordons iceulx estre quittes et
exempts des six premières années si bon semble a
notredit lieutenant ou autre temps audessoubz qu’il
verra estre afaîre excepté toutes voyes (sic)  du debvoir
de service pour la guerre deffense entretenement
et âmpliation desdits pays et oultre pour donner plus
grand voulloir et couraige auxdits gentilzhommes
autres que de guerre et de mer de nous mieulx plus
dilligemment et loyaulment servir voulions promettons
et consentons que au retour dicelluy notredit
lieutenant jà puisse donner et départir a ceulx qui
feront ledit voyage avecques luy le tiers de tous les
gaings et promets mobilières (sic)  provenant dudit
voyage exercîte et aussi en retour à luy ung autre
tiers tant pour subvenir si bon nous semble a partie
Notes historiques. 249des fonds et mises quil pourra estre besoing faire *54°*pour la continuacîon dudit voyage lespace de cinqans prochains Que aussi pour le recompenser aucunement de ses labeurs et dépenses et quant a laultretiers avons icelluy réservé et reservons à nous pourestre employé quant il nous plaira en plusieurs autresnavigacions que avons espéré et espérons faire pourlaccroissement de notre Ste foy ou ailleurs ou serapar nous ordonné cy après et duquel entendons etvoulions nos receveurs ou commis en faire dilligenceaccepté par bon et loyal inventaire es ports et havresdes lieux esquels notredit lieutenant ou autre particullier de ladite armée pourront faire retour et pource que nous desirons ladite armée estre accompagnéede plusieurs nos subjects lesquels,nous voulions profiter audit voyage et affin que lesdîts pays puissentplus amplement estre descouverts et que plus avanton puisse entrer faire forts habitacions et ediffices endivers lieux diceulx nous avons dabondant donné etdonnons tout povoir puissance et auctorité à notreditlieutenant de associer avec luy en ladite armée tousgentilzhommes marchands et autres de quelque estâtqualité ou condition quilz soient qui vouldront allerou envoyer audit voyage et pays gens ou nefs équipez et munys à leurs despens et eulx joindre a laditearmée soubz lobeissance de nous et de notredit lieutenant, Quoy faisant sera par eulx faict chose anous tresagreable et que grandement desirons et dugaing et proffict advenant dudit voyage leur en fairepart et portion tels drc-icts à nous et a autres de ladite armée reservez que par notredit lieutenant et154°' eux sera accordé et de ce passer lettres promesses
" ' et sur tels par eulx ou leurs procureurs Lesquelles
desapresent comme pour lors tenons pour agréables
agréons aprouvons et ratifiions le contenu en icelles
comme si faictes avoient esté par nous en notre personne
et pour autant que aucuns soubz ombre de
notredite armée se pourraient ingérer entrer es voyes
et destroys condujsàns esdits pays de Canada et
Ochelaga Seguenay {sic)  et autres circonjacens sans
neantmoîns eulx joindre et associer soubz lobeissance
de notredit lieutenant et faire certain grief mal ou
moleste aux habitans desdits pays qui pourraient estre
cause de les aliéner et distraire de la bonne volunté
et amour quilz pourraient porter a nous et a nos gens
estans entrez esdits pays. Nous avons deffendu et
deffendons à tous nos subjects de ne eulx ingérer
naviguer par les voyes et destroictz susdits synon
quilz soient associez et joincts a notredicte armée
et soubz lobeissance de notredit lieutenant leur permettant
neantmoins les autres navigacions et entrées
de terres par nous non deffendues esquelles allans et
venans voulions et leur enjoignons en cas de rencontre
par terre ou par mer donner tout confort et
ayde faveur et secours et porter obéissance a notredit
lieutenant ou autres ses commis a ladite armée
et si par cydevant nous avyons baillé aucunes lettres
ou pouoir a quelque personne contrarians a la teneur
de sesdites lettres icelles avons desapresent comme
pour lors révoquées et révoquons cassons et adnullons
par cesdites présentes Synon. autant et pour le
temps que notredit lieutenant les vouldrait tollerer

et endurer et pour autant que pour leffect dudit vo- '540« 
y âge et habitacion desdicts pays sera besoing passer
plusieurs lettres et contracts Nous avons en ce
aprouvé et aprouvons autenticqué et autenticquons.
Les seings et sceaulx de notredit lieutenant et dautres
officiers en ce Regard par luy commis et depputez
et considérant quil pourrait survenir à notredict
lieutenant aucun gros inconvénient de malladie et
par advanture la mort du susdit quil sera besoing a
son retour laisser ung ou plusieurs notre lieutenant
ou lieutenans voulions et entendons quil en puisse
nommer créer constituer et establir ung ou plusieurs
par testament ou autrement comme bon luy semblera
ayant pareil et semblable pouoir auctorité et
mandement espécial ou partie dicelluy que luy avons
donné et donnons par cesdictes présentes Et pour
ce que ne pouons avoir suffisante congnoissance desdicts
pays et gens estranges pour plus avant speciffier
le pouoir que vouldrions et nous plaist que les
specialitez cydessus déclarez ne puissent aucunement
desroguer ( ?) au pouoir gênerai que avons donné et
donnons par cesdictes présentes a notredict lieutenant
qui est de generallement disposer faire et ordonner
de toutes choset quelconques oppinées et inopinées
concernans ledit voyage exercite et expedicion dicelluy
Comme il luy semblera les affaires et nécessitez
le requérir et comme nous mesmes le ferions efaire
le pourrions si en notre personne y estions et
tout ce que par notredict lieutenant sera faict dit
constitué ordonné estàbly contracté chevy et composé
tant par armes amitié confédération que autre-
154°* ment en quelque sorte et manière que ce soit ou
puisse estre pour raison de ladîcte entreprinse et ex
pedition dicelle tant par mer que par terre avons
aprouvé agréé et ratiffié aprouvons agréons et ratifiions
par ces présentes et le tenons et voulions estre
tenu bon et vaillable comme par nous faict Ordonnons
en mandement par ces mesmes présentes a notredit
amé et féal chancellier et tous nos amés et feaulx
les présidents et conseillers de nos Cours souveraynes
lieutenans generaulx gouverneurs de nos pays
admiraulx visadmiraulx prevosts baillifs seneschaulx
et aultres nos Justiciers officiers et subjects tant ordinaires
que extraordinaires ou leurs lieutenans et a
chacun deulx endroict soy si comme a luy apartiendra
Que notredict lieutenant duquel nous avons ce jourduy
prins et receu pour raison de ladite charge de
notre lieutenant gênerai Le serment en tel cas accousteumé
iceluy facent (sic)  souffrent et permettent
dicelle joyr user plainement et paisiblement et à ce
faire obeyr et entendre de tous ceulx et ainsi quil
apartiendra es choses touchans et concernans notredict
lieutenant et luy bailler en tout et partout tout
conseil confort secours ayde et prison si mestier est
Car tel est notre plaisir et pour ce que de ces présentes
notredict lieutenant pourra avoir affaire en
plusieurs et divers lieux Nous voulions que au dupplicata
ou vidimus dicelles fait sous scel royal foy soit
adjoustée comme a ce présent original Et affin que
ce soit chose ferme et estable a tousjours Nous avons
fait mettre notre scel a cesdictes présentes. Donné
à Fontainebleau Le quinziesme jour de Janvier. L’an

de grâce mil cinq cens quarante et de notre règne 154°*
le vingt septiesme signé sur le Reply desdites lettres **sasmpar
Le Roy le cardinal de Tournon et nous présents
Bayard ung paraphe et sur le Reply vers la fin est
escript ce qui ensuyt Jehan Francoys de la Roque
chevalier Sr, de Roberval a fait es mains de monseigneur
le Chancellier le serment deu et requis pour
raison de lestât de lieutenant gênerai chef ducteur
et cappitaine des choses contenues en ces présentes
et audiçt estât et charge a esté receu par mondict
Seigneur le Chancellier ce jourduy sixiesme de Febvrier
lan mil cinq cens quarante moy présent signé
Sanson ung paraphe et scellé sur double queue de
cire jaulne,

Collation faicte.

Des Registres de la Court (sic)  de Parlement de
Rouen ausquelz suyvant larrest donné par ladicte
Court le neufviesme jour de Mars mil cinq cens quarante
sur lenterignement de certaine requeste et
lettres patentes du Roy présentées a icelle par Jehan
Francoys de la Roque Sr. de Roberval pour ce vo^
yage ordonné par ledict seigneur estre fait en divers
pays transmarins et maritimes tant de Canada Ochelaga
et Saguenay que autres ont esté enregistrées
les lettres du pouoir donné audict de la Roque et
autres lettres dessusdicts par luy présentées aux fins
de lexecucion de ladicte commission ont esté extraictes
les lettres de commission dudict De la Roque de
la forme et teneur dessus transcripts.

CURZCAU.

1540. 375, A tous ceulx qui ces présentes Lettres verront
 !■ !_ ;—1 Jehan d’Estouteville, chevalier Seigneur de Villebon,
Lagastine, Blancville, Boislandry, Prétigny et Vientes,
cappitaine et bailly de Rouen conseiller du Roy
nostre Sire, gentilhomme ordinaire de sa chambre
cappitaine de cinquante hommes darmes des ordonnances
du rai notredict Seigneur et de par luy estably
en son chastellet de Paris, fut présent en sa
personne noble seigneur messire Jehan François de
la Rocque chevalier Sv. de Roberval Lieutenantgénéral
pour le Roy nostre Sire en certaine armée
ordonnée par le Roy nostredict seigneur estre faicte
et conduicte cette présente année pour laccroissement
de notre Saincte Roy chrestienne en divers
pays transmarins et maritimes non occupez possédez
et dominez par aucuns princes chrestiens tant en
Canada Ochelaga, Saguenay que autres lequel chevalier
en vertu du pouoir a luy donné et octroyé par
le Roy notredict Seigneur a faict nommé commis et
depputé et par ces présentes faict nomme commet
et depputte son procureur général et espécial noble
homme Paoul de Auxilhon seigneur de Sanneterre
en la Seneschaussée de Carcassonne et demourant
audict lieu de Sanneterre, auquel il a donné et donne
par ses dictes présentes plain pouoir puissance auctorité
et mandement espécial pour et au nom de luy
d ester et comparoir pour luy en jugement et dehors
se présenter en toutes cours et par devant tous juges
sa personne représenter excuser examiner ses causes
et droicte garder poursuivre et deffendre plaider
pour luy plaict ou plaictz entamer poursuivre et les

mener affin décliner court et jurisdiction et icelle 1540.

aceptersi mestier est faire tous sermcns que ordre de

droict enseigne et requiert demander et acepter tous
delaiz, à court prandre fex et charge de garantie, soy
adjoindre en tous procès faire faire et requérir tous
renvoitz de causes eslire domicilie en tous lieux faire
veue, et obstencion de lieux opposer en tous cas et
a toutesfins faire et faire faire toutes sommations dénonciations
demander requestes et conclusions présenter
toutes lettres par ledict constituant impétrées
ou à impétrer et en requérir demander lentérinement
faire faire tous arrestz faire et ramener à faict toutes
manières de complainctes produire et veoir jurer tesmoings
appeler de tous griefz et sentences les opposans
relever poursuivre ou à iceulx renomer si mestier
est et substituer autres procureurs ung ou plusieurs
qui ait ou aient le pouoir des susclictz ou partie dicelluy
et les revocquer si bon leur semble, les présentes
demeurans en leur force et vertu et oultre et par
espécial de soy transporter par devers et devant tous
juges, baillifs, seneschaulx prévosts justiciers et officiers
du Roy nostreclict Seigneur estans sous les ressortz
de la seneschaussée de Carcassonne, Castres,
Justices et’ Jurisdictions de Béziers Narbonne Alby
Lymous Allet et païs de Sault ou leurs lîeutenansgénéraux
ou particuliers et à chacun deulx ainsi que
le cas et lieux le requerront et à iceulx insinuer pareillement
et faire assavoir le contenu des certaines
Lettres patentes duclict Seigneur Roy ou vïdimus dicelles
lesdictes lettres patentes données a Fontainebleau
de par le Roy audict constituant et signées
*54° » Bayarcl lunes du septiesme de ce présent mois de
— Février et scellées sur simple queue de cire jaulne
dont le vidimus dicelles a esté baillé audict de AuxiIhon
pour en vertu dicelles et de ces présentes demander
lever prendre tirer et mètre hors des prisons
les personnes qui seront choisies et esleues par ledict
de Auxilhon en consentement diceulx prisonniers
au dedans de ladicte seneschaussée de Carcassonne
et générallement en tous les ressortz enciens
(sic)  villes et citez de ladicte seneschaussée de Carcassonne
de quelque estât qualité ou condicion que
soient lesdictz prisonniers et aussusdictz de prandre
et recepvoir les bannis et fugitifz de pareille condition,
traiter, chevir, et composer avec lesdicts prisonniers
fugitifs bannis de leur despence nauliaige conduicte
et autres choses a eulx necassaires pdur lespace
de deux ans selon le prix tel que ledict de
Auxilhon verra estre raisonnable eu esgard a la qualité
et gravité desdicte prisonniers bannis et fugitifs
le tout susdict selon et en ensuyvant lesdictes lettres
patentes dudict seigneur roy et si luy a ledict constituant
donne pouoir auctorité et mandement espécial
de recepvoir les deniers à quoy se monteront
lesdictes compositions et de sentenre pour contant
au nom dudict constituant et desquels prisonniers
ainsi quil est par luy esleus et choisis ledict de
Auxilhon à ce présent a promis sera tenu et promet
par ces présentes de prandre et demander bonne et
suffisante caution deuement certiffiée diceulx faire
mener et conduire soubz bonne et seure garde a
leurs despens des lieux où ils seront prins jusques es

prisons de Sainct Malo de lisle en Bretaigne et ce I54°-
dedans le dixiesme jour du mois davril prochain ~
venir es mains dudict Seigneur de Roberval ou ses
commis et depputez sur ce et a iceulx ou a lui rendre
et apporter audict lieu les derniers venans desdictes
compositions dedans ledict temps les noms et surnoms
desquels prisonniers, leurs demeures antérieur
le lieu et jurisdiction ou ils auront este prins les greffiers
ou autres qu’il appartiendra escripront au dos de
ces présentes et a ce moïen par icelluy de Auxilhon
sera baillé descharge diceulx [aux] geolliers des prisons
desquelles lesdicts prisonniers seront prins et
après avoir délivré lesdictz prisonniers audict lieu de
S 1, Malo comme dict est a donné ledict constituant
pouoir audict de Auxilhon consentir que les cautions
certifficàts et conducteurs pour ce baillez soient deschargées
et a ledict constituant aussi donné tout
pouoir puissance auctorité et commission audict de
Auxilhon de ce que concerne- et que pourrait concerner
le faict desdicts prisonniers seullement les circonstances
et deppendances diceulx quil a et pourrait
avoir sil estoit présent en personne jaçoit que le
cas requîst mandement plus espécial aux condicions
susdictes tant en vertu desdictes lettres présentes
Cy-dessus déclarées que autres deux lettres de pouoir
et auctorité données à Fontainebleau le quinziesme
de Janvier signées Bayard et scellées sur double
queue de cire jaulne et mesmes de pouoir faire interiner
lesdictes présentes visiter requérir et demander
lesdicts prisonniers par autres que par luy sans
ce que les commis et depputez dudict de Auxilhon

*7

154°* puissent composer ne tirer hors desdictes prisons lesquels
prisonniers et generallement de faire au surplus
en tout ce que dict et qui en deppend tout
autant et ainsi comme ledict Seigneur constituant
ferait et faire pourrait si présent en sa personne
estoit jaçoit ce que le cas requist mandement plus
espécial promectant ledict seigneur constituant en
bonne foy soubz lypothecque et obligacion de tous
et chacuns ses biens meubles et immeubles présens
et advenir où quils soient avoir pour bien agréable
tenir, ferme et estable a tousjours tout ce que par
sondict procureur sera faict dict prové et besongne
en ce que dict est et qui en deppend et paier le Juge
si mestier est En tesmoing de ce nous a la collacion
desdicts notaires avons faict mettre le scel de ladicte
prevoste de Paris à ces présentes qui furent faictes
et passées lan mil cinq cens quarante le Dimanche
vingt septiesme jour de Février.
Montesse, Chenu,

376. A tous ceulx qui ces présentes Lettres verront
Jehan de Mareau escuyer lieutenant en lordonnance
seigneur de Pully garde de la prevoste dOrleans
salut Savoir faisons que lan de notre Seigneur mil
cinq cens quarante (sic)  le doùzeyesme jourdeFebvrier
par Francoys Taupitre et Claude Marchant, clers
notaires-jurez au chastellet d’Orléans ont estees veues
leues teneues dilligemment et deuement visitées unes
lettres escriptes en parchemin saynes et entières en
seing sCel et escripture desquelles la teneur ensuit:
Notes historiqttes. 259 francoys par la grâce de dieu roi de france ài54°' nos amés et féaulx présidons et conseillers les gens ~tenans nos courts de Parlemens de Paris ThoulouseBordeaùlx Rouen et Digeon et a tous baillifz seneschaulx prevostz et aultres nos justiciers et officiersestans soubz leurs requestes et jurisdictions ou a leurslieulxtenans-généraulx et particulliers et a chascundeulx entroict et foy si comme a luy appartiendrasalut. Comme pour laugmentation de notre Sainctefoy chrestienne et accroissement de notre mère SaincteEglise catholicque et aultres bonnes et justes causesad ce nous mouvans nous avons constitué ordonné etestably constituons ordonnons et establissons notreamé et féal Jehan Francoys de la Rocque seigneurde Roberval notre lieutenant gênerai chef et duçteurde certaine armée que voulions envoyer en brief etpar luy estre menée en divers pays transmarins etmaritimes tant de Canada Ochelaga Saguenay queaultres pays non possédez et dominez par aulcunsprinces chrestieris pour a quoy parvenir sellon nostrevoulloir et intention et fournir entièrement a ladictearmée est besoing et nécessité a notredict lieutenantmener et soy ayder de grand nombre de gens exercitez a la guerre et en tous aultres artes artz et industrie et pareillement aucun popullaire pour illechabiter et soit ainsi que pour la longue distance desdictz pays et la crainte des naufraiges et fortunesmarytimes et aultres ayans regret de laisser leursbiens parens et amys cregnans (sic)  de faire ledictvoyage et que par aventure plusieurs qui vouluntairement feraient ledict voyage pourraient faire difficulté17*
i54°« de demourer esdictz pays après le retour de notredict
lieutenant au moyen de quoy par faulte davoir
nombre competant de gens de service et aultres
vouluntaires pour peupler lesdictz pays lentreprinse
dudict voyage ne pourrait estre accomplye si tost et
ainsi que le desirons et est requis pour le salut des
créatures humaines habitans en iceulx pays sans loy
et sans congnoissance de dieu et de sa saincte foy
laquelle voulions açcroistre et augmenter par grande
affection chose sy elle nestoit accomplye qui nous
tournerait a trez grand regret attendu le grand bien
et salut qui de ladicte entreprinse peult procedder et
aussi que avons enjoinct et commandé verballement
a notredict lieutenant de dilligemment exécuter notredict
voulloir et intention de partir et commancer (sic) 
ledict voyage dedans le quinzeyesmed’Apvril prochain
venant au plus tart si faire ce peult ce qui difficilement
serait faict sil nestoit audict temps pourveu et
saisi de toutes choses qui peuent estre nécessaires
pour leffet et expédition dudict voyage A ces causes
en considération que lavons entreprins en lhonneur
de dieu notre créateur desirans grandement et de
tout notre coeur faire chose qui luy soit agréable
icelluy permettant si son bon plaisir est ledict voyage
venir a bonne fin voulions user de miséricorde faire
oeuvre pictoyable et méritoire envers aucuns criminelz
et malfaicteurs ad ce quilz puissent recongnoistre le
créateur luy en rendre grâce et amender leur vie
avons advisé de faire bailler et délivrer a nostredict
lieutenant ses commis et depputez jusques a tel
nombre que advisera desdictz criminelz et malfaic-
Notes historiques, 261 teurs détenus es prisons et conciergeries de noz parle- 154°- menz et des aultres jurisdictions et tels quil sembleraa luy ses commis ou depputez estre utilles et nécessaires pour mener esdicts pays desquelz toutesfoysles procez auraient ja este faictz et parfaictz et lesJugemens de mort sur ce donnez et pour ce vousmandons et a chacun de vous en son pouoir et jurisdiction endroict soy et sy comme a luy appartiendraque incontynent vous ayez a bailler et délivrer pourleffect dessusdict a notredict lieutenant ou ses commis et depputez lesdicts criminelz et malfaicteurs telzquilz vouldront choisir et eslire ainsi condampnez etjugez comme dict est excepté toutesfoys les criminelz emprisonnez lesquelz naurons acoustume donnergrâce et iceulx délivrer a nos nouvelles entrées etvoulions et commandons les registres desdictz prisonniers et causes de leurs emprisonnemens estre anotredict Lieutenant et a ses commis et depputez parles geolliers et greffiers monstrez et communiquezsans aucun delay reffus ou retardacion affin que diceulx prisonniers de quelque estât quallite ou condicion quilz soient ilz puissent faire tel choix ellectionou demande quilz vouldront et pour ce que de notredict royaulme pays et seigneuries se pourraienttrouver aucuns banniz fugitifz et aultres malfaicteursqui se seraient absentez avons donne et donnons anotredict lieutenant plain pouoir et auctorité diceulxprandre et recepvoir ou faire prandre et recepvoirsi faire se peult pour mener ou faire mener esdictzpays soubz les charges conditions et miséricordesemblables que usons et voulions estre use envers154°«  lesdictz prisonniers a la charge toutesfois que tous

lesdicts commis seront tenuz fournir aulx fraiz et

despence de leurs vivres et aultres choses a eulx
nécessaires les deux premières années et du nauliaige
des nefz qui les porteront esdictz pays transmarins
et maritymes mesmes pour les faire mener en seuretc
jusques aulx ports et lieux desquelz notredicte armée
partira et desquelz frais et despence iceulx criminelz
pourront traicter et composer avec notredict lieutenant
ou ses commis et depputez ausquelz avons donné
et donnonos puoir et puissance de ce faire et vous
enjoignons expressément aux susdîctz prisonniers
banniz et fugitifs lesquelz notredict lieutenant ses
commis et depputez auront prins et choisiz pour
mener audict voyaige baillez ou faictes bailler souffrez
baillez et mandez estre baillé main-levée et délivrance
de leurs biens prins et saisiz pour raison des cas et
crimes par eulx commis et non confisquez réserve
toutesfoys de tous lesdictz prisonniers banniz et fugitifz
et chascun deulx les interestz des parties cyvilles
et intéressées amendes et forfaictures par vous a nous
adjugées et sans néantmoins pour icelluy différer faire
délivrance de leurs personnes es mains de notredict
lieutenant ses commis ou depputez et attendu que le
temps et brief du parlement de notredicte armée
pourront lesdictz prisonniers et malfaicteurs employer
leiirs parens et amys pour les secourir et ayder plus
promptement a fournir et acomplir ce que dessus leur
remonstranz la miséricorde de laquelle usons commuans
les peines de mort en voiage honneste et
salutaire a la charge que ou lesdictz prisonniers sen

retournaient (sic)  dudict voyaige sans permission i54°« 
expresse de nous ilz seront exécutez en la place en——
laquelle ilz auraient esté condampnez incontynent et
sans espérance de grâce reservant toutesfoys cy
aprez a nous de leur faire grâce dudict voyage aprez
quilz auront servy en icelluy selon le debvoir quilz
y auront faict suyvant le rapport que voulions nous
estre faict par notredict lieutenant ou autres cappitaines
gentilshommes et gens dhonneur de ladicte
armée et pour mener et faire mener et conduyre lesdictes
personnes jusques es lieux desquelz notredicte
armée partira voulions et entendons par tous nos
justiciers officiers et subgectz estre donné confort
faveur et ayde a notredict lieutenant ses commis ou
depputez et prison si mestier est le nombre desquelz
mener et conduictz jusquez esdictz navires voulions
estre congnu et receu par nos commissaires ordonnez
ou a ordonner pour recepvoir le serment de ceulx
qui yront audict voyage affin de pouoir estre cy aprèz
entendu par nous quant il nous plaira et du nombre
qui sera trouvé par eulx ou en leur absence par nos
officiers et juges des lieux desquelz notredicte armée
partira voulions notredict lieutenant estre quitte et
deschargé quittons et deschargeons et de tout ce
qui a cause deulx luy pourrait estre demandé Sy
vous mandons trèz expressément enjoignons et commandons
de notre puissance absolue et auctorité
royal et a chascun de vous endroict soy sicomme a
luy appartiendra que a accomplir et faire toutes les
choses dessusdictes sans delay et retardacion ayez
aubeyr (sic)  et faire obeyr (sic)  a notredict lieutenant
154°- ses commis ou depputez et icelles garder et observer
de poinct en poinct imposans sur ce scillence perpétuel
a tous nos procureurs-généraulx et speciaulx
presens et advenir car toutes les choses dessusdictes
voulions entendons et nous plaist ainsi estre faictes
nonobstant opposition ou appellation quelconques
faictes ou a faire rellevées ou a rellever sentences et
arrestz qui pourraient estre donnez contre lesdictz
criminelz ordonnances mandemens restrictions ou
deffences et lettres a ce contraires ausquelles avons
desrogé et desrogeons par ces présentes pour ceste
foys tant seulement et pour lesquelles ne voulions
estre différé et pour ce que de ces présentes notredict
lieutenant ses commis ou depputez pourront avoir
affaire en plusieurs et dyvers lieux voulions que au
duplicata ou vidymus dicelles faict soubz scel’ royal
foy soit adjustee (sic)  comme à ce présent original.
Donne a Fontainebleau le septyesme jour de Febvrier
lan mil cinq cens quarante et de notre règne le vingt
septyesme ainsi signé par le roy en son conseil Bayard
et scellées de cire jaulne sur queue simple de scel
apparant en tesmoing de ce nous au reliât desdictz
notaires avons faict sceller ces présentes du scel
royal aux contraictz de ladite présente collation qui
feurent faictz les an et jour premiers dictz.

J, FAUPYTRE G. MARCHANT

[Au dos]

Vydimus du pouoir donné par le Roy au Seigneur
de Roberval.

La neuviesme pièce est l’original des lettres royales 154°-

citées tout au long dans le cri de Jehan de Mareau.

Je l’ai collationnée avec soin et n’y ai relevé que
deux ou trois variantes purement orthographiques ;
aussi aî-je cru pouvoir me dispenser de la copier de
nouveau.

377. A tous ceulx qui ces présentes Lettres verront
Jehan dEstouteville chevalier seigneur de Villebon,
Lagastine, Blancville, Boislandry, Frétigny et Vientes
cappitaine et bailly de Rouen conseiller du Roy nostre
Sire gentilhomme ordinaire de sa Chambre cappitaine
de cinquante hommes darmes des ordonnances du
Roy nostredict Seigneur et garde de la prevoste de
Paris salut Scavoir faisons que lan de grâce mil cinq
cens quarante le Vendredy dixhuitiesme jour de
Février veismes tînsmes et leusmes mot après autre
les lettres patentes du Roy nostredict Seigneur desquelles
la teneur ensuyt: Francoys par la grâce de
Dieu roy de France à tous ceulx qui ces présentes
verront salut. Comme nous avons constitué ordonné
et estably constituons ordonnons et establissons notre
lieutenant général chef et ducteur notre amé et féal
Jehan Francoys de la Roque, chevalier, seigneur de
Roberval en certaine armée que nous envoyons
présentement en divers pais transmarins et maritimes
pour laugmentation et accroissement de nostre saincte
foy chrestienne et Saincte Mère Eglise catholique
Scavoir faisons que nous avons donné et donnons
par ces présentes a nostredict lieutenant plaine puissance,
auctorité, charge commission et mandement

154°« espécial de soy pourveoîr et munir de toutes choses
nécessaires à ladicte armée et icelles lever ou faire
lever en tous les lieux places et endroicts de nostre
royaulme comme bon luy semblera en paiant raisonnablement
et ainsi quil appartient et prendre gens
de guerre ou artisans et autres de diverses conditions
pour iceulx mener avec luy audict voiaige Pourveu
que ce soit de leur bon gré et volunté et aussi pareillement
vivres victuailles armes artilleries haquebuttes
pouldres salpestres picques que autres bastons offencifs
et deffencifs et généralement de tous habillemens
instrumens et autres choses servans pour léquipaige
expedicion et utillitté dicelle armée et pour ce quil
lui convient faire faire plusieurs ouvraiges et besongnes
en diverses choses et en plusieurs endroitz Voulions
et entendons que tous artizans et gens de niestiers
et autres dont il aura à faire ayent à besongner et
ouvrer a son certain commandement de ses commis
ou depputtez tous autres ouvraiges cessans en les
payant raisonnablement et mesmes toutes autres
marchandises leur estre baillées et délivrées avant
toutes autres personnes en les paiant a juste et raisonnable
pris et oultre luy avons donné et donnons pouoir
et auctorité par cesdictes présentes de prendre ou
faire prendre et eslire tel nombre et quantité de nefz
navires et vaisseaulx par achapt frète ou naulîaige
et de manières quil entendra luy estre nécessaires
en paiant par luy ou ses commis et depputtez sallaire
et prix raisonnable et compétent audict de gens a
ce congnoîssans et neantmoins voulions et entendons
que desdictes nefz navires vaisseaulx et mariniers qui

par luy sesdicts commis et depputez auront esté i54°« 

esleus et choisis aucun aultre ne les puisse soubstraire =

enchérir ou soy ayder en quelque sortie ou manière
que ce soit Sur peine de pugnition telle que au cas
appartiend Toutes lesquelles choses susdictes conduictes
tant par luy que par ses commis et depputez
voulions estre quittes et exempts de tous droictz de
peaige passaîge subside et imposition Si donnons en
mandement par ces mesmes présentes à tous nos
lieutenans^generaulx, gouverneurs de nos pays amyraulx
et vissamuraulx, baillifs, seneschaulx, prevoyts,
maîtres des villes ports passaîges, justiciers officiers tant
ordinaires que extraordinaires et aultres nos subgects
leurs lieutenans commis et depputez que a faire
recouvrer et dilligemment conduire et exécuter ce
que dessus chacun en clroîct soy si comme a luy appartiendra
ils donnent tout conseil faveur et ayde a
nostredict lieutenant général ses gens commis et
depputez et a ce faire contraingnent ou facent contraindre
tous ceulx quy pour ce seront a contraindre
sommairement en de-plain sans figure de procès comme
pour nos grans et urgens affaires Nonobstant oppositions
ou appellations quelconques pour lesquelles
nous voulions estre différé et pour ce que de ces
présentes bon pourra avoir affaire en plusieurs et
divers lieux Nous voulions que au Vidimus dicelles
faict soubz scel royal ou autanticque foy soit adjoustee
comme a ce présent original et affin que ce soit chose
ferme et estâblie à tottsjours nous avons faict mectre
nostre scel à ces présentes Donne a Fontainebleau
le Quinseiesme jour de Janvier lan de grâce mil cinq
I540' cens quarante et de nostre règne le vîngt-septiesme
Ainsi signe sur le reply par le Roy le cardinal de
Tournon et vous présent Bayard et scelle en cire
jaulne sur double queue. En tesmoing de ce nous a
ce présent transcript ou vidimus qui collatîonné a
esté aux lettres originalles par Guillaume Payen et
Jehan Tionne ( ?) notaires du Roy nostredict Seigneur
de par luy ordonnez et establis au chastellet de
Paris avons faict mectre et apposer le scel de ladicte
présente de par noz au et pour dessus premiers
dicts.

Payen. Tionne ( ?) 
$78. Copie.—Extraict des Registres de la Court de
Parlement sur la requeste présentée de la part de
Jehan Francoys de la Roque chevalier, Sr. de Roberval
lieutenant-général chef et ducteur de larmée ordonnée
par le Roy estre mise sus pour envoyer en
divers pays transmarins et maritimes tant de Canada
Ochelaga Saguenay que autres pour laugmentation
de la foy chrestienne auquel pays le Roy veult et
entend aucunes places et forts estre faiz et estre mis
et laissez nombre et quantité de personnes sans lesquelz
difficillement Ion pourrait trouver gens qui y
voulsisent habiter et demourer aprez le retour dudict
Sr. de Roberval Tendant icelluy de Roberval par
sadicte requeste a ce que en complissant au contenu
des Lettres patentes du Roy données à Fontainebleau
le septiesme jour du moys de Février dernier passé
dont ledict suppliant faisant apparence du vidimus
soubz le sceau du Chastellet de Paris disant loriginal

avoir esté envoyé aux Parlemens de Toullouze et i54°« 
Bordeaulx délivrance luy estre faicte ou à ses com- '

mis et depputez des prisonniers appellans ou condamnez
a mort quil requerra et autres quivolluntaîrement
vouldront aller audict voyage et lesquelz est
acoustume délivrer es nouvelles entrées du Roy et
la Conciergerie et prisons estre ouvertes audict suppliant
et à sesdicts commys pour parler auxdicts
prisonniers et iceulx choisir et eslire et les registres
luy estre communicquées Tendant aussi par sadicte
requeste a linterignement dautres lettres patentes
données à Fontainebleau le quinzeîesme jour de Janvier
aussi dernier passé les unes contenant la commission
et pouoir données audict suppliant audict
estât de lieutenant-général, chef, ducteur et cappitaine
de ladicte entreprinse les autres contenant
pouoir donné audict suppliant de se pourvoir et
munir de toutes choses nécessaires à ladicte armée
et icelle lever ou faire lever en tous les lieux places
et endroictz de ce Royaulme comme bon luy semblera
en payant raisonnablement et ainsi quil appartient
et aussi de pouoir prendre gens de guerre ou
artizans et autres de diverses condicions pour mener
avec luy audict voyage pourveu que ce soit de leur
bon gré et vollunté et aussi pouoir prendre vivres et
et victuailles armes et autres choses servans pour
léquipaige expédicion et Utillité dicelle armée et que
tous artizans gens de mestier et autres dont il aura
affaire aient à besongner et ouvrez à son certain
commandement de ses commis ou depputez tous
autres ouvrages cessans en les païant raisonnable-

154°* ment et toutes marchandises leur estre baillées et
= délivrées avant toutes autres personnes en les païant
a juste et raisonnable prix avec pouoir de prendre
ou faire prendre et eslire tel nombre de nefz navires
et vaisseaulx frète ou naulliage et de maryniers que
ledict suppliant entendra luy estre nécessaires en
paiant sallaire et prix raisonnable et compétent au
dit de gens à ce congnoissans et sans ce que aucun
autre puisse substraire enchérir ou soy aycler desdictz
nefz navires vaisseaulx et maryniers qui par
luy ou sesdicts commis auront este esleuz et choisis
sur telle pugnition qui au cas appartiendra et toutes
les choses dessusdictes estre quittes et exempts de
tous droitz de péage passage succide (sic)  et imposition ;
Veu par la Court laclicte requeste responce a
îcelle du procureur gênerai du Roy auquel par ordonnance
dicelle court le tout a esté monstre et communiqué
le vydimus desdictes Lettres données à
Fontainebleau le septiesme jour de Février lesdictes
lettres de commission et autres lettres dudict quinzeîesme
jour de Janvier le tout en cest an mil cinq
cens quarante II est dict que laclicte Court en regard
et considéracion au contenu desdictes lettres et requestes
et pour autres justes et raisonnables causes
et considéracions à ce, la mouvans. Les a interinées et
interine et en ce faisant a ordonné et ordonne que les prisonniers
estans es prisons de la Conciergerie de laclicte
Court et autres prisons dudict pays de Normendie
ensemble les autres malfaicteurs et gens de la qualité
contenue esdictes lettres fors et excepté les prisonniers
qui seront detenuz pour cas et crimes dhérésie

lèjze-majesté en premier chef, faulce monnoye et i54° »
abtres trop énormes cas et crimes seront baillez et
délivrez audict suppliant et à ses commis et depputez
appeliez quant à ce les officiers du Roy aux lieux en
faisant en préallable apparence par lesdicts commis
du pouoir quilz auront dudict Jehan Francoys de la
Roque Sr. de Roberval et en laissant aux greffes ou
gardes des prisons respectivement certifficacion des
personnes quilz y auront prins et aussi à la charge
cfe bailler par certifficat et attestacion aux Juges ordinaires
des lieux ou lesdicts prisonniers seront embarquez
ou a autre commissaire à ce depputé par le
Rc}y les noms et surnoms tant desdicts prisonniers
que des bannys, fuitifz (sic)  et autres malfaicteurs
s’aucuns en estoîent prins par ledict Sr. de Roberval
ou ses commis ou s’aucuns avoient este par luy
recetiz pour faire ledict voyage aux charges contenues
auxclictes lettres et desquelz prisonniers et
autres malfaicteurs ainsi baillez est ordonné aUsusdicts
juges faire et retenir roolle ausquelz est mandé
donner, et faire donner obéissance et assistence
audict suppliant et sesdicts commis et depputez et à
ce faire souffrir et y obéir mesmes à leur faire bailler
et délivrer les choses contenues esdictes troys lettres
dessubz déclarez en payant raisonnablement le tout
selon le contenu enicefles. Pronuncé en a Rouen laclicte
Court de Parlement le neufiesme jour de Mars lan
mil cinq cens quarante ainsi signé Surreau un paraphe.
Collation faîcte a lorîginal par moy notaire et
secrétaire du Roy le 1111e jour clavril lan mil cinq cens
quarante au [dimanche de ?] Pacques. DUCODKAY.
I542' 379. François par la grâce de Dieu roy de France
A notre cher et bienaimé Paul d’Ossillon (sic) , seigneur
de Sanneterre, lieutenant du Sr. de Roberval
Salut et dilection. Comme pour secourir subvenir et
ayder audictSeigneur de Roberval de vivres et autres
choses dont il a très grand besoing et nécessité ainsi
quavons entendu es terres de Canada, quil est allé
clespieça descouvrir suivans le pouoir quil avait de
nous nous ayant advisé et délibéré de luy envoyer
deux de nos navires estans en la coste de Bretaigne
que nous avons commandé et ordonné estre pour
cest effect advitaillés et mis en équipage a ce requis
pour faire la conduicte desquelles jusques au Canada
soyt besoing commettre depputer personnage a ce
suffisant, capable, expérimenté Scavoir vous faisons
que nous confians dans vostre personne et vostre bon
sens expérience suffisance dilligence et consîderans
que pour estre lieutenant dudict Roberval et que jà
vous avez faict ledict voyage, vous scaurez faire ladicte
conduicte et exécuter nostre intencion en cest
endroict aultant bien et myeulx que nul autre A ces
causes nous avons commis ordonné depputé commettons
ordonnons depputons par ces présentes pour
faire après que lesdicts deux navires seront advitaillés
equippés a prestes a faire voylles les mener et
conduire auxdictes. terres de Canada, la part que
sera le S1*, de Roberval et voz avons donné et donnons
quant a ce pouoir, auctorité et mandement
espécial de commander et ordonner aux mariniers
et autres qui seront mis esdicts deux navires ce quilz
auront a faire pour notre service auxquels mandons

voz obéir et entendre a ce que bons puissiez faire 1542.
ledict voyage en plus de seureté comme noz de- ——
sirons Nous commandons aussi et enjoignons très
expressément à tous maîtres pîllottes et mariniers
nos subjeots tîrans et faisans la routte des terres
neufves quilz ayent a vous accompaigner et assister
durant votredict voyage et vous donner tout layde
secours et faveur qu’ils pourront sans en ce faire
aucune faulte reffus ny difficulté sur peine de noz
désobéir et desplaire car ainsi nous plaist-il estre
faict. Donné a S’. Laurent le XXVIe. jour de Janvier
lan de grâce mil cinq cens quarante deux et de notre
règne le vingt neufviesme.

Par le Roy

BAYART.

380. Jehan Francoys de laRocque chevalier Seigneur
de Roberval Nogens et Prax Lieutenant et capitaine
gênerai de par le Roy en larmée voyage et expedicion
par ledict Seigneur ordonnez estre faîcts en
cesdîcts pays de France nous a tous ceulx qui ces
présentes lettres verront Salut. Receus avons lhumble
supplication et requeste a nous présentez de la
part de notre cher et bien amé Paoul dAuxillon escuyer
Seigneur de Sanneterre et l’un de ceuly faisans
1 ledict voyage en lesdicts pays pour le service
du Roy sous nostre charge contenant que lan passé
nous estant en France pour amasser nostre armée
* « Et l’un de ceulx faismis » en surcharge sur « et l’un des assoctës
nu nombre des faisans. »18î542- [avons] 1 constitué ledict suppliant capitaine de lun
"= des navires nommé Canne estant au service du Roy
soubz nostre charge pour faire ce que tel estât requiert
quoy faisant ledict suppliant a son pouoir partant
que par ung yeune homme estant audict navire
Luy avons mande le jour de Noël dernier estant
dans la Radde de Laudeneur quil ne laissast partir
homme de son navire sans son congié dauttant que
tous estans de lequipage de la nef du capitaine Cartier] ?]
ou la plus grand partie se départirent davec
nous sans congié et par ainsy demeurait le service
du Roy en retard a rayson de quoy Icelluy suppliant
désirant ce empescher et a son pouoir voyant

ce mesmes jours en son dict navire 2

aulcuns 3 …. du service du Roy 4 et voulant descendre
en terre leur feist deffendre et mesmes a
Guillaume Roque contremaistre dudict navire et
aultres de ne le faire lequel Roque se print a murmurer
et inscita de ses mariniers Laurent Barbot
contre ledict suppliant lequel Barbot voyant que
icelluy suppliant comme capitaine les voulloit empescher
de mettre a execucion leur voulloir se mist
en effort duser de mainmise en sorte quil mist la
main au pongnart et en vôulust ferir ledict suppliant
son capitaine luy disant telles paroles tirant vers luy
Par le sang dieu vous ne turez pas les gens pour a
quoy obvier et éviter léminent péril de mort auquel
estoit ledict suppliant mist aussy la main au pong1
Un mort efiae<5, probablement « avons » ou « ayans. »
 » Deux mots illisibles.3 Un mot Illisible.4 « Du Roy » en surcharge sur « dudict Seigneur. »
nart pour bailler un coup a lestomac dudict Barbot i542de

quoy mourust a raison de ce sortist tumulte au- '

dict navire par aulcuns desdicts mariniers crîans
Aux cannes a fer et aux picques en sorte que sur ce
coup par le moyen dudict tumulte en feurent tuez
deux aultres mariniers maiz ce ne fut faict par ledict
suppliant, 1 Toutes foys cloubte que ce ayt esté faict
par quelques souldats voyans lesdicts mariniers mal
meuz en telle fureur et quilz avaient mys la main a
lespée pour luy par raison de quoy doubte grandement
ledict suppliant que par ung iceulx donne a
entendre mesmes a gens nayans intelligence entière
dudict cas comme maintesfoys advient fust enfin
convaincu dhomicide et pour icelluy à la rigueur du
droict poursuyvy et par ce moyen nous aurait humblement
requis faire nos lettres de pardon et abolucion
(sic)  selon le pouoir et auctorité a nous octroyé
par les lettres patentes du Roy Pour ce est ce que
nous ces choses considérées ayant esgard a la coustume
générale de France qui est telle que en quelque
légitime deffense que ce soit que tel cas advient
le roy est requis de donner pardon et abolucion pour
la conservation des prérogatives de droict mesmes
aussy eu esgard que ledict suppliant a faict ce en
ferveur et bon zèle du service du Roy et pour éviter
léminent péril auquel il se voyait pour lagression et
rébellion susdictes Nous pour ces causes et aultres
ad ce nous inclinant advons audict suppliant et requérant
donné concédé octroyé et par ces présentes
donnons concédons et octroyons lettres de abolu*
« Par ledict suppliant » en surcharge sur « par luy. »18*
1542. cion et pardon requérant tous juges baillifs sene======
schaulx et avouez et aultres juges royaulx a qui cesdictes
Lettres seront présentées donner lentérinement
dicelles audict suppliant et néantmoins en tant
que mestier serait et que nostredict pouoir se peust
estendre et comporter Mandons et commandons de
par le roy a tous juges royaulx qui dudict entérinement
seraient requiz quilz ayent à loctroyer comme
de droict juridicque sans en aultre cas le droict dudict
seigneur et le droict daultruy partout sur peyne
de désobéissance audict seigneur car ainsy le trouvons
estre à faire. Donné en tesmoing de vérité
soubz nos grands sceaulx Faict au fort de Francoys
roy sur 1 Francoys prince ce neufviesme jour de
Septembre mil cinq cens quarante et deux.

[Pas de signatures.]

1543. 381. Jehan Francoys de la Roque chevalier Sei—
gneur de Roberval lieutenant du Roy au voyage faict

es parties de Canada Ochelaga et aultres vers le
Saguenay A tous ceulx qui ces présentes lettres
verront salut Nous vous notifiions (sic)  avoir estably
ordonné et constitué establissons ordonnons et
constituons Paul Dauxillon escuyer Sr. de Sanneterre
notre procureur général et certain messagier espécial
pour se transporter au lieu de la Rochelle ou
ailleurs pour trouver deux navires ayans esté au
service du Roy esdits pays lung dyceux estant au
Roy et laultre notre et les ayant trouvés ou lung
dyceulx les faire desarmer et mettre en service au
 » Sous ?
myeulx quil pourra mesmes vendre ou engaîger 1543.

icelluy notre navire dicte Canne pour tel prix que

bon luy semblera et toute artillerie et aultres choses
estant dedans mesmes autre (sic)  artillerie et besongnes
à nous apartenant estans dans laultre navire du
Roy dit le Gallion et des deniers provenants desdits
vendements et engaigements en départir aux gentilshommes
gens darmes et de mer revenants esdits
navires comme bon luy semblera et luy donnons
puissance en oultre comme a notre lieutenant de
donner auxdits gentilshommes souldats que mariniers
estans revenus dans lesdits navires leurs congez par
escript signé de luy pour leur valloîr et servir en
temps et lieu comme si par notre personne faict estaient
et generallement de fere dire procurer vendre
ou engaiger lesdites choses susdites comme ferions
ou fere pourrions si présent en personne y estions et
obliger a la garantye des choses vendues ou engaîgées

nos biens En tesmoîgnage

desquelles choses susdites avons signé la présente
et faict apposer le scel de nos armes le onziesme
jour de Septembre mil cinq cens quarante trois.

J la Roque

Par le commandement de mondit Seigneur

A
(Le Sceau a disparu) 
f
FOUZET Cs. 1
* Ces huit pièces se trouvent aux Archives de France.278 Notes historiques,1559. 382. L’Heptameron des nouvelles de très illustreet très excellente princesse Marguerite de Valois,royne de Navarre, remis en son vray ordre, confus auparauant en sa première impression. — Paris, Vincent Sertenas, imprimé pour Benoîst Prévost, 1559.
%* In-40. 212 ff. dont 6 prél. + 2 fif, non chiffrés.

Ce livre célèbre, oeuvre de Marguerite d’Angoulême, soeur
de François Ier, doit être mentionné, ne serait-ce qu’en note,
dans une bibliographie du Canada, à cause de la nouvelle
LXVII : Extrême amour et austérité de femme en terre étrange.

C’est la première version de l’histoire touchante de Marguerite
Roberval, de l’homme qui l’avait séduite, et de sa
vieille nourrice Bastienne, tous trois abandonnés par l’ordre
de Roberval à trente-six lieues des côtes du Canada, dans une
île déserte, qui fut depuis désignée sous le nom de Nie de la
Demoiselle (près de l’embouchure de la rivière St. Paul ou des
Saumons).

Thevet qui a popularisé cette histoire en la racontant tout
au long dans sa Cosmographie (liv. XXIII, chap. VI.) sous le
titre de Histoire de trois personnes François estans en Terre-neufue,
déclare la tenir de Marguerite elle-même, qu’il aurait rencontrée
dans une petite ville du midi, en Pérjgord, où, craignant
la colère de son oncle Roberval, elle avait cherché un refuge
lors de son retour en France après une affreuse existence de
dix-neuf mois sur cette roche déserte.

La Cosmographie de Thevet ne fut publiée qu’en 1571, mais
son Grand Insulaire qu’on a conservé en ms. à la Bibliothèque
Nationale de Paris, et qui contient un récit détaillé des aventures
de Marguerite, est antérieur. Cependant il ne fut composé
qu’au retour de ses nombreux voyages, tant en Orient
qu’au Brésil, au plus tôt en 1556,

La reine Marguerite, dont PHeptamêron fut écrit dans les
derniers jours de sa vie, mourut le 21 décembre 1549. C’est
donc cette aimable princesse qui la première a raconté l’histoire
de Marguerite Roberval.
Notes historiques, 279
Il est possible que ce récit se trouve dans l’Heptameron pu- 1559,

blié à Paris en 1558 sous le titre de Histoire des amans fortunês,

et qui-contient soixante-sept nouvelles.

Il y a une troisième version de cette histoire, puisée a des
sources différentes mais douteuses, dans le Thresor de Simon
Goulard (Paris, 1600, 3 vol. in-ia.j, M. Denis l’a aussi racontée,
d’après Thevet, dans les Vrais Robinsons (Paris, 1863,
gr. in-8).
38$. Commission de Henry (III) Roy de France 1577.et de Pologne, au Marquis de la Roche, comte deKermoallec et de la Joyeuse Garde.Donné à blois au mois de mars 1577. contresignée bruslart,{Titre de Robien, Morice. Pr. III, 14395 apitd MICHELANT
ET RAMÉ, Nouvelle série. Paris 1867, p, 5.) 384. Commission de Henry III au Marquis de la I57&Roche en Bretaigne, Paris le 3 jour de Janvier l’an ——de grâce 1578. Contresignée P. Mart.(Titres de Robin. Morice, Pr. III, 1442, afttd Michelant et
Ramé, toc, cit. p. 10.) 385. Henry par la grâce de Dieu Roy de France 158&et de Polongne ….. nous avons révoqué et revo-a== !==: !quons les lettres d’interdiction obtenues par les dictzde la Jaunage et Novel …. Donné à Rouen le neufviesme jour de Juillet l’an de grâce mil cinq censquatre vingt huict. Contresigné Potier.(Michelant et Ramé, édit. du Carder de 1598, p. 48,) 386. Discours sur Testât de la France (contenant 1591 »l’histoire de ce qui est advenu depuis 1588 jusqu’en1591.) — Chartres, 1591, pet. in-8 de 149 pages.280 Notes historiques,
1591, Ces discours de Michel Hurault, conseiller d’Etat et Chan,
celier de Navarre, furent le point de départ des essais de colonisation
tentés à la Nouvelle-France, sous Henri IV, après les
efforts infructueux du Marquis de la Roche.
1598. 387, Lettres-patentes de Lieutenant General duCanada et autres pays, pour le Sieur de la Roche,du 12 Janvier 1598.(Lescarbot, p. 408. Edits, ordonnances royaux, II, p. 4.) J603. 388. Déclaration du Roy Henry IV. « Il est faict=ï==tres expresses inhibitions et défiances à tous capitaines, maîtres d’équiper fréter et mètre susaucuns vaesseaux ou barques pour voiturer, mener et conduire en la rivière et costes de canada paris le 2 jour de janvier 1603. contresignée potier.(Archives de Saint Malo, Reg. 5, apud Michelant et Ramé,
toc. cit. p. 17.) 389. Teneur des arrestz et commission pour lefaict du trafiq du Canada. Fait au conseil d’Estatdu roy, tenu à Paris, le treziesme jour de Mars1603. Extrait, contresigné Huilliere, suivi de ; Commissionpour traficq du Canada, sous la même date.(Archives de Saint Malo, Reg. 5, apud Michelant et Ramé,
toc, cit. p. 25.) (1604. 390. de par le roy.a== Nos amez et féaulx, nous avons été advertis desoppositions formées à l’exécution du pouvoir quenous avons donné au Sr. de Montz pour le peuplement et l’habitation de la terre de Lacadye et autresNotes historiques, 281terres et provinces circonvoisines selon qu’elles sont 1604*prescrites par le dit pouvoir, et sceu que vous arrêtez —principallement sur la Religion prétendue réforméedont le dict sieur de Montz fait profession, commeaussi sur l’interdiction que nous avons faite à noscourtz de Parlement de ce faict, ses circonstances etdépendances et autres actions qui se pourraientmouvoir pour raison des ordonnances que nous avonsfaictes pour ce subject, outre ce que l’on prétend depréjudice et intérêts en la liberté de commerce surquoy afin que vous soyez assurés de notre vouloiret intention nous vous dirons que nous avons donnéordre que quelques gens d’Eglise de bonne vie,doctrine et édification s’emploient à cette entrepriseet se transportent es dicts pays et provinces avec ledict Sr. de Montz pour prévenir ce que l’on pourroity semer et introduire de contraire profession. Quantaux interdictions, comme les motifs et occasions dela dicte entreprise concernent le seul bien et avancement de notre puissance et autorité et service, ceque l’on y voudrait apporter de nuisance, troubleou retardement nous regarde et importe principallement et n’estimons pas que aultres que nous ou nostreconseil en puissent juger avec tant de considérationqu’il est requis pour nostre service. Oultre que noussavons assez que le seul moyen d’interrompre cedesseing est d’empêcher le dict Sr. de Montz de lepoursuivre et mettre à fin est de luy former plusieursprocçz, instances et actions à quelque prix que ce soit,valables ou non, en diverses jurisdictions et par diverses personnes, auxquelles ni $es moyens ni son as-
1604. sidue et continuelle occupation ne pourroient suffire,
—— s’il estoit permis de le traicter ainsi confusément et
diversement. Pour le regard de la liberté du commerce,
ayant esté permis il y ja longtemps à nos
subjects de s’associer avec lui en la dicte entreprise,
il a esté en leur option d’entrer en la dicte association,
et ne voyant apparence quelconque de rompre l’effet
d’un si louable desseing sous l’apparence d’une confusion
de trafic que l’on tâche d’assurer à l’avenir
pour le rendre commun et facile à l’avenir au général
de nos subjects et pour leur seule utilité, accès et
liberté, sachant donc maintenant quelle est sur ce
nostre volonté, nous vous enjoignons très expressément
de vous y conformer et toutes oppositions et
empeschements cessants, permettre le dict Sr. de
Montz poursuivre l’entreprise et exécution de' son
dict desseing sans luy faire ni souffrir lui estre faict
donné et apporté aucun arrêt, préjudice ou retardement—
et à ce ne faictes faute faute, car tel est
nostre plaisir,

Donné à Paris le XVIIe jour de Janvier 1604.

HENRY.
(Contresigné) Potier.
(Archives du Parlement de Rouen. Registres secrets.) 
391. De par le Roy.

Nos amez et féaulx, nous avons entendu par
nostre amé et féal Conseiller et advocat général en
nostre Ceur de Parlement. Me. Du Vicquet les remonstrances
qu’il nous a proposées et faictes de

vostre part sur l’établissement de Prévost général 1604,

de Normandie duquel nous avons pourvu le dit Sr.

du Rollet, nous avons reçu les dictes remonstrances
de bonne part et les ferons attentivement délibérer
et considérer eh nostre Conseil pour après ordonner
ainsi que nous verrons être à faire par raison. Nous
avons particulièrement donné charge au Sr. Du Vicquet
de vous faire entendre nostre volonté sur les
difficultés et oppositions formées à l’exécution et registrement
du pouvoir du Sr. de Montz pour l’habitatation
des terres de Lacadye et le trafic du Canada,
sur quoy vous le croirez outre ce que nous vous en
avons ja mandé tant par nos lettres - patentes du
19e. Janv. de ce mois que sur celles que nous vous
envoyons maintenant avec la présente, et ferez tout
devoir de vous y conformer et satisfaire sans qu’il y
ait faute, car tel est nostre plaisir.
Donné à Paris le 25e. jour, du Janvier 1604.
Henry
Potier. 1
(Archives du Parlement de Rouen. Registres secrets.) 
392. Lettres-patentes du Roy portantes exemption
de subsides pour les marchandises venant de la l6o5'
Nouvelle-France. Donné à Paris, le huitième jour
de Février l’ande grâce 1605.
(Lescarbot, liv. IV, chap. I.) 1 Ce même jour (Jean de ?) Lafaye (Lieutenant-général en l’amirauté
de là table de marbre ?) eut ordre d’enregistrer.Ces deux pièces nous ont été obligeamment communiquées par MM,
E, Gosselin et G. Gravier, de Rouen.284 Notes historiques,1608. 393, Lettre missive du Sieur de Poutrincourt au' '"' ' pape Paul V. Signée Joannes de Biencour ; rédigéeen latin par Lescarbot et envoyé à sa Sainteté enOctobre 1608.(Lescarbot, liv. IV, chap. XIX.) 394. lettre de sully au président jeannin.(Galerie philosophique du XVI") , siicle, Londres, 1783, in-4.) 
C’est dans cette lettre que le ministre de Henri IV exprime
son peu de confiance clans les colonies lointaines, prétendant
que ces établissements sont contraires au génie de la France,
1609. 395. Chronologie septénaire de l’Histoire de lapaix entre les rois de France et d’Espagne, 1598—1604.— Paris, 1609, in-8.
Cette préface au Mercure François contient un historique
des voyages à la Nouvelle-France, emprunté par Victor Palma
Cayet au Champlain de ï6o ;.
1610. 396. Avis d’une Société de François qui se fait'- pour aller habiter les Terres-neuves des Indes Occidentales. « Tous ceux qui sont Catholiques, et pourront apporter seulement cent escus à la Société, estant armez et habillez, seront receus et admis par lemoyen d’un des Protecteurs. »(Lescarbot, liv. V, chap. VI.) 1611. 39/. Lettre du P. Pierre Biard. Dieppe, 21 Janvier
1611.
398. Idem, Port-Royal de la Nouvelle France,
10 Juin 1611.

399. Lettre du P. Eityemond Massé, Port-Royal, i6n.
10 Juin 1611. ■

400. Idem du P. Pierre Biard. Port-Royal, 11
Juin 1611,
(P. Carayon. Première mission des Jésuites au Canada. Taris,
1864, in-8.) 
401. A tous ceux qui ces présentes lettres verront
ou oyront, Daniel de Quenteville Bourgeois Conseiller
Eschevin de la ville de Dieppe, par

devant Thomas le Vasseur, Tabellion furent
presens Thomas Robin Ecuier sieur de Collognes

et Charles de Biencourt Ecuyer Sieur

de Saint Just confessèrent avoir associé

avec eux Pierre Biard supérieur de la mission
de la Nouvelle France et Evemond Massé de
la Compagnie de Jésus. — Ce fut fait et passé audit
Dieppe en la maison dite la Barbe d’or, le jeucly
après midi vintieme iour de Janvier, l’an de grâce
mille six cens imze
(Lescavbot, édit. de 1618, p. 665.) 
402. De expeditione quorundam Societatis Jesu
in Acadia: anno 1611.
(Jos, Jouvenci Historia Societatis Jesu. Romaî, 1710, fol.
Part. V.) .
403. Commission de Commandant en la Nouvelle 1612.
France, donnée par M, le Comte de Soissons, Lieu-=
tenant Général audit pays, en faveur du Sieur de
Champlain. ^- A Paris, le quinzième, jour d’octobre,

mil six cens douze.
(Champlain. Part. I, p. 231.) 286 Notes historiques,loi2. 404. Lettre du P. Pierre Biard. Port-Royal de4 France, 31 Janvier 1612.405. Idem, au t, r. p. général, même date.(Carayon, toc, cit.) 1614. 406. Lettre du P. Pierre Biard au T, R. P. Génénal. —• Amiens, 6 Mai 1614.(Loc. cit.) 407. Lettre du Sieur de Poutraincourt adressée àLescarbot « l’an mil six cens quatorze, étant encoreen Suisse » sur les « Brigandages des Anglois »,(Lescarbot, édit. de 1618, p. 684.) 408. Plainte de Poutraincourt devant le juge del’Amirauté de Guyenne, au siège de la Rochelle, 18Juillet 1614.' (Lescarbot, p. 687.) jgj - 409. Lettres et deffencespour ceux qui feront vo' iage en Terre-neufve. Donné à Paris le vingt-sixièmejour de Juin l’an de grâce mil six cens quinze, ParLouis XIII, contresigné Brulart.(Registre du Parlement de Rennes, XIV, ff. 222 et suiv. apud
Michelant et Ramé, loc, cit. p. 40.) 410. Lettre du P, Jean d’Olbeau ou P. DidaceDavid, son ami ; de Québec, le 20 Juillet, 1615,(Le Clercq. Etablissement de la foy. I, p. 62.) Notes historiques, 287411. Remontrances très humbles des Etats de 1616.Rennes. Le pays de Canada, maintenant appelée laNouvelle France, fut premièrement découvert parles bretons , 5 novembre 1616. — accordé,(Registre des Etats, p, 145. apud Michelant et Ramé, loc, cit,
 !>. 45-) 412. lettre de « monsieur montz gentilhôme 1617. d’honeur », adressée à « louys hébert, bourgeois de paris, appoticaire. » pons, ce 18 feb. 1617.(Avis an Roy sur la Nouvelle France — supra N", 38.) 413. bref de paul iii, transmis par son nonce, 1618. guido bentivoglio, à louis xiii, autorisant les recollets à s’établir en Canada. — Donnée à Paris l’anmille six cens dix-huict le vingtiesme du mois deMars.(Sagard. Histoire du Canada, vol. I, p. 12.) 414. lettres-patentes du roy pour le même objet.(Loc, cit, p. 18.) 
Le Clercq (I, p. 37) donne aussi ces lettres-patentes, rîiais
en leur assignant la date du 20 Mars 1615.
415. Lettre du Roi à Samuel de Champlain. Paris,le 12 iour de Mars 1618.(Champlain, 1ère part., p. 225.) 416. Récit de l’hivernement du P.Joseph le Caronchez les Montagnais adressé par ce dernier au P.Provincial de Paris, y Août 1618.(Le Clercq I, p. 132.) 288 Notes historiques,1620. 417. Lettre du P, Denis Jamet Recollect au Sieur~ii des Boues, Grand Vicaire de Pontoise. — De Kebec ce
15 d’Aoust, 1620.
(Sagard, Histoire du Canada, p. 58.) 418. Lettre du Roy au Sieur de Champlain. — Parisle 7e, iour de May 1620,(Champlain, Irc. part., p. 229) ,1621. 4*9' Lettre de Monsieur le grand Vicaire de Pon■ toise (Charles de Boues) au P. Denis Jamet Commissaires des PP. Recollets en Canada, ce 27 Feurier
1621.
(Sagard. Histoire, p. 66.) 420. Commission donnée par Champlain et lesprincipaux habitants du Canada au P. Georges leBaillif, Recollect. Donné à Kebec en la NouvelleFrance l’an de grâce 1621, le 18 iour d’Aoust.(Loc, cit., p. 73.) 
Suit la remontrance des « pauures Religieux Recollects habituez
à Kebèc » adressée au Roy.
421. Tres-humble remonstrance et mémoires deschoses nécessaires pour l’entretien et exécution del’entreprise faicte en la Nouuelle France présentéesau Roy, et du temps qu’elle a été découverte.(Loc, cit., p. 86 et Le Clercq, I, p. 179.) 
C’est dans ce singulier document que les Récollets demandent
l’expulsion des protestants du Canada.
422. Lettre du Roy au Sieur de Champlain. — Paris24 iour de Feurier 1621.(Champlain, Part. II, p. 8.) 
423. Lettre du duc de Montmorency au Sieur de 1621.
Champlain, Paris le 2 Feurier 1621, *ÎH !HH
(Ibidem.) 
424. Lettre du Roy au Sieur de Champlain. Paris 1622,
le 20. de Mars 1622. = !
(Champlain, part. 11, p. 47.) 
425. Fragments des Mémoires du P. Joseph le 1624,
Caron touchant le génie, l’humeur, les superstitions, ===
les bonnes et mauvaises dispositions des sauvages.
Adressé par le Supérieur des Missions en France au

P. Provincial.
(Le Clercq, I. pag. 263.) 
426. Lettre du R. P. Charles Lallemant au R, P. 1625.
Provincial des RR, Pères Récollets. De Kebec le

28 Juillet 1625.

427. —.— Idem, au Sieur de Champlain, même
date.

Ces lettres sont données par Sagard, {Hist, du Canada, liv.
IV, chap. 1.) « pour monstrer comme en effet les Récollets sont
cause après Dieu que les RR. PP. Jésuites sont establis dans
le Canada, pour estre assistés en la conuersion des Sauvages. »

428. Commission de Commandant de la Nouvelle
France, octroyée par Henry de Levy Duc de Ventaclour,
qui en était Viceroi, en faveur du Sieur de
Champlain. Donné à Paris, le quinze février mil six
cent vingt-cinq.
(Champlain, part. II, p. 81.) 
19
1626, 429, Lettre du P.Charles Lallemant. De la Nou==
velle France, 1er Août 1626.
(Carayon, toc. cit.) 
162 7. 430. Acte de l’établissement de la Compagnie des
'■ cent Associés pour le commerce du Canada, contenant

les articles accordés à ladite Compagnie par M, le
Cardinal de Richelieu.— Fait à Paris, ce vingt-neuf
avril mil six cens vingt-sept.
(Mercure François, Vol. XIV, part. II, p. 232.) 
431. Abrégé de la relation envoyée par le P.
Joseph de la Roche d’Aillon à un de ses amis.—
Tonachin, village des Hurons, 18 Juillet 1627.
(Le Clercq, Vol. I, p, 346.) 
432. Articles et conventions de société et, compagnie,
pour l’exécution des articles accordés le
29 avril 1627 à la Compagnie du Canada etc.—
Fait à Paris, le sept mai mil six cens vingt-sept.—
Signé Armand Cardinal de Richelieu.
(Mercure François, vol. XIV, part. II, p. 250.) 
1628. 433* Arrêt du Conseil, pour la ratification des

' articles de la Compagnie du Canada, des 29 Avril

et 7 Mai 1627.— Fait au Conseil du Roi, tenu au

Camp devant la Rochelle, le sixième jour de mai mil

six cens vingt-huit.
(Mercure François, Vol, XIV, part. II* p.  ?6$.) 
434. Lettres d’Attache de M. le Cardinal de
Richelieu sur les lettres patentes du 6e du dit mois
pour la Compagnie de Canada,
(Edits, Ordonnances Royaux, Québec, 1803, in-4, P » *70Noies historiques, 291435. Lettre de David Quer à Monsieur de Cham- 1628.plain. Du bord de la Vicailte ce 18 Juillet 1628, -"-*-M(Champlain, Part, II, p. 157.) 436. réponse de champlain,(/bid.) 437. Commission du Roy au Sieur de Champlain,Commendant en la Nouvelle France, en l’absence duCardinal de Richelieu.— Partenay le 27 iour d’Avril
1628.
(/bid,, p, 162.) 438. Etablissement||delaCompagnie|jdeCanada||de Nouvelle France, ||Par les Articles des vingt-neufAvril & 7 May II mil six cens vingt-sept. || Avec lesArrests & Commission des six & dix-huit || May milsix cens vingt-huit, portant ratification, !]confirmation.& exécution d’iceux. || A Paris, || chez la Veuve Saugrain& Pierre Prault, Imprimeur des || Fermes & Droits duRoy, Quay deGesvres, au Paradis. ||M.DCC.XXV.lj
%* In>4. Un feuillet pour titre, 1—26 pages.
439. Lettre des deux frères du Général Quer (sic) 1629.à Champlain. Du bord du Flibot ce 16 de Juillet 162 9, =(Champlain, part. II, p. 215.) 440. réponse de champlain..
(md.) 
441. Commission donnée au Sieur de Champlainpar les Intendans et Directeurs de la Compagnie dela Nouvelle France. —A Paris le 21 iour deMars 1629.(/bid,, p. 269.) 
19*292 Notes historiques.1629. 442. Lettre du R. P. l’Allemand, Supérieur de laMission des PP. Jésuites en la Nouvelle France, envoyée de Bordeaux au R. P. Supérieur du Collègede Paris, et datée du 22 Novembre 1629.(Ibid,, p. 276.) 443. Dépêche du Cardinal de Richelieu à M. deChateauneuf, Ambassadeur à Londres, lui recommandant la poursuite de la restitution du Canada.(Instruct. diplomatiques du Card. de Richelieu, dans: Collect et doc,
inédits sur Phistoire de France. Paris, 1858, vol. III.) 1631. 444. Articles arrestez entre le sieur Vvak Chevalier———et Ambassadeur du Roy de la Grande Bretagnedéputé dud. Sr. Roy et les Sieurs de Buillon’ Conseillers du Roy très Chrestien en ses Conseils d’Estatet Privé, et Bouthillier Conseiller de S. M. en sesd.Conseils et Secrétaire de ses commandemens, Commissaires députez par sa dite Majesté pour la restitution des choses qui ont esté prises depuis le Traitéfait entre les deux Couronnes le 24 Avril 1629.Suivi du pouvoir donné à Wake (Isaac Wake deNorthampton) , à la date du 29 Juin 1631, et de celuide Buillon et de Le Bouthillier, en date du 9 Mars
1632.
(Deny&, Description des côtes de VAmérique Septent., vol. I. p. 238,^1632. 445. Relation du voyage fait en Canada pour la—-—prise en possession du fort de Québec (en 1632).(Mercure François, vol. XIX, p. 816.) 
446. Concession faîte à M. le Commandeur de 1632.
Razilly, de la rivière et baie Sainte-Croix, dans la
Nouvelle-France. A Paris, au Bureau de la NouvelleFrance,
le dix-neuvième mai mil six cent trente-deux.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. 11, p. 491.) 
447. Lettre de Champlain au Cardinal de Richelieu, 1633.
demandant des secours pour la colonie, 15 Août 1633. -
(Histoire de la Colonie française au Canada, vol. I, p. 357.) 
448. Lettre du P. Paul Le Jeune. Québec, 1634. 1634.
(Carayon, toc, cit.) • -
449. Lettre de Champlain au Cardinal de Richelieu,
sollicitant des secours pour la colonie. 18 Août 1634.
(Hist. dé la Colonie Française au Canada, vol. I, p. 359.) 
450. Lettre du Commandeur Noël Brulart de
Sillery à M. de Montmagny, 21 Mars 1634.
:~ 451. Réponse de M. de Montmagny, gouverneur
du Canada.
( Vie de f illustre serviteur de Dieut No'êl Brulart de Sillery,
Chevalier de Malle. Paris, 1843, in-12, p. 71.) 
Etablissement de la résidence de Saint Joseph de Sillery*
à Québec.

452. Decretum Sac. Congregationis de Prop, Fid. 1635,
habitue die XXVIII Februarii M.DC.XXX, Ant. Bar-*=*
beHn Cardin.
(Sagard, Histoire du Canada, — Le Clercq, ï, p, 447.) 
1635. 453. Confirmation de la mission des « PP. Recol•^^^
lects de la Prouince de Paris, pour aller dans l’Amérique
Septentrionale, dicte communément Canada »
(Ibid.) 
« Enjoint au Provincial qu’il ait à tirer tous les ans de son
Vive-Préfet une relation des progrès de la mission, laquelle
ille enverra au préfet de cette compagnie. »

454. Facilitâtes Commessae a Sanctîssimo D. N. D
Urbano divina Providentia Papa Octavo, Provinciali
pro tempore Parisiorum praefecto missionis ordinis
Recollectorum ad Provinciam Canadae Amerîcae
Septentrionalis. Feria quinta die 29 Martii 1635,
Franc. Cardin. Barberinus. çmd,) 

455. Concession de la Compagnie de la Nouvelle
France, à Charles de Saint Etienne, Sieur de la Tour,
Lieutenant général de l’Acadie, du fort de la Tour,
dans la rivière Saint-Jean. — Fait et accordé le quinzième
de Janvier mil six cent trente-cinq.

Extrait des délibérations de la Nouvelle-France. Signé A.
Cheftault.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. 11, p. 493.) ï63/ ?«  456. Lettre du P. Jean de Brebeuf. De la Resi-
-— dence de St. Joseph, 20 Mai 1637.
(Carayon, loc. cit.) 
457. De variis Gallorum et nominatim religiosorum
virorum in Novam Franciam profectionibus, ac
praesertini de jactis christianae fidei monumentis.
Notes historiques. 295
Histoire anonyme et inédite de la Nouvelle-France, écrite 1637.
en 1637, dont le P. Tailhan donne de courts extraits. Mêmoirer===t
de N, Perrot, p. 175.
458. Lettre du P.Jean de Brebeuf. De la Resi- 1638.dence de St. Joseph, 1638. ■(Carayon, loc. cit.) 459. Lettre de Louis XIII. aux Sieurs d’Aunay,Charnisay et Delâçpur, au sujet des limites, 10 février1638.(Brodhead, IX, p. 4.) 460. lettre du p.françois du peron au p.joseph- 1639. imbert du peron, son frère. au bourg de la concep tion de n. d., 27 avril 1639.(Carayon, toc, cil,) 461. Lettre du P. Joseph Marie Chaumonot, Kébec,7 août 1639.(Carayon, loc, cit.) 462. Lettre du P. Pierre Chaumonot, au T. R. P.Mittio Vitelleschi, Général de la Compagnie de Jésusà Rome. Kébec, le 7 Août 1639.(Carayon, Le P. Chaumonot, p. 1155 traduit de l’italien.) 463. Lettre de Noël Brulart de Sillery, à M. deMontmagny, à l’occasion de la fondation de la mission de St. Joseph, et acte de donation pour la ditefondation. A Paris, Tan 1639, le 22 février.(TMI de Bressany, p. 296.) 
1640. 464. Lettre du P. Joseph - Marie Chaumonot au
■ T. R. P. Mutio Vitelleschi. Du pays des Hurons,

24 Mai 1640.
(Carayon, loc. cit.) 
465. Lettre du même au T. R. P. Philippe Nappi,
Supérieur de la Maison Professe à Rome, 26 Mai
1640.
(Loc, cit.) 
466. Lettre du même au même, de Sainte-Marie
aux Hurons, 8 Août 1640.
(Loc. cit.) 
467. Articles présentés par les Associés de Montréal
àla Compagnie de la Nouvelle France. Décembre^ 640,
(I/ist. de la Colonie française au Canada, vol. I, p. 401,) 
1641. 468. Extrait d’une lettre du P.Jean de Brebeuf.
- Québec, 20 Août 1641.
1 (Loc. cit.) 
469. Récit de la mort du F. René Goupil, copié
sur le manuscrit autographe du P. Isaac Jogues.
(Carayon, te P, Chaumonot. p. 185.) 
1642. 470. Armand Cardinal de Richelieu ayant

par contract du 20 janvier dernier chargé le sieur

Guillaume de Caën, cy-devant général de la Nouvelle-France
de faire passer à Québec trois capucins

et ayant scu depuis que les PP. Jésuites

avoient desja esté employés aux lieux auxquels on
les vouloit envoyer ordonnons que les PP.

Le Jeune etc. aillent reprendre possession etc. etc. 1642.
Fait à St. Germain en Laye le XII ième jour—
d’Avril 1642.
(Appeiulix à la traduction française de la relation du Bressany,
p. 296.) 
471. Lettre du P. Isaac Jogues, du village des 1643.
Iroquois, 30 Juin 1643. —— '
(Carayon, loc. cit.) 
472. Lettre du P. Jean de Brebeuf, des TroisRivières,
23 Septembre 1643.
(Loc, cit,) 
473. Lettre des Associés de Montréal à Urbain
VIII, pour le prier d’autoriser le Nonce à donner
les pouvoirs ordinaires de missionnaires à ceux qu’ils
enverraient à Villemarie, 1643.
(Hist. de la Colonie Française au Canada, vol. I, p. 464.) 
474. Lettre de Louis XIII en faveur de l’oeuvre de

Montréal, adressée à M. de Montmagny. Saint Germain-en-Laye,

le 21 Février 1643.
(/bid, p. 485.) 
475. Lettre du P. Isaac Jogues au P. Provincial
de la Province de France. A la colonie de Rensselaerswhich
(Albany) dans la Nouvelle Belgique, le
5 Août de l’année 1643.

Cette lettre se trouve dans l’édition italienne de la Relation
du P. Bressany, mais si mal traduite de l’original latin, que
nous citons la traduction française du P. Félix Martin, qui l’a
prise sur « le Ms. de 1652 », et les Mortes illustres du P. Aie*
gambe. Le texte latin se trouve aussi dans Tanner, Societas
Jesu militans,
298 Notes historiques,1643. 476. Déclaration des directeurs et associés de laCompagnie de la Nouvelle-France (dite des CentAssociés) , justifiant les PP. Jésuites de l’accusation defaire du commerce au Canada. icr Décembre 1643.(Charlevoix, I, p. 259).1644. 477 > Lettre de Louis XIV, prenant l’ceuvre de=H-H Montréal sous sa protection et lui accordant des privilèges. 13 Février 1644.(Hist. de la Colonie Française au Canada, vol. I, p. 487.) 1645. 47^' Arrest par lequel Sa Majesté approuve la— délibération de la Compagnie de la Nouvelle-France,et le Traité fait en conséquence entre ladicte Compagnie et le Député des habitans de la NouvelleFrance. Du six Mars mil six cens quarante-cinq.(Tiré du dépôt de la Compagnie des /udes, dans les Mémoires
des Commissaires du Roi, vol. 11, p. 497.) 479. Prolongation de la commission de Gouverneur et Lieutenant Général à Québec, accordée parle Roi au Sieur Huault de Montmagny. Donné à Paris,le sixième jour de Juin, l’an de grâce mil six centquarante-cinq.(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 499.) 1647. 48c" lettres-patentes du roi, qui confirment le ——sieur d’aulnay charnisay dans le gouvernement et la possession de l’acadie, donné à paris au mois de février, l’an de grâce mil six cens quarante-sept. contresigné de loménie.(Loc, eit, II, p. 281.) Notes historiques, 299481. Lettre du P. Charles Garnier, de Ste, Marie 1647.des Hurons, le 3 Mai 1647.(Carayon, loc. cil.) 482. Lettre du P. Jean de Brebeuf, de St. Marie 1648.des Hurons, le 2 Juin 1648.(Loc, cit.) 483. L’Arrivée des Ambassadeurs dv royaume de 1649.Patagoce et de la Novvelle France. Ensemble ce - -— -qui s’est passé à leur voyage, avec des remarquescurieuses. Traduit par le Sieur J. R. — A Paris, chezla vefue Jean Remy, rue S. Jacques, à l’Image S.Remy, près le Collège de Plessis. M.DC.XLIX. AuecPermission. I11-4 de 8 pages.
Nous ne citons cet ouvrage qu’à cause de son titre, car,
comme le remarque très-justement Trômel, ce n’est qu’une
Mazarinade.
484. Lettre du P.Paul Ragueneau, Ste Marie auxHurons, le ict* Mars 1649.(Loc, cit,) 485. Lettre du P. Jacques Bottteux, des TroisRîvières, le 21 Septembre 1649.(Loc, cit.) 486. Lettre du P. Pierre Chaumont, au RévérendP. Jérôme Lalemant, Supérieur à Québec, de l’île deSt. Joseph, ce ior Juin 1649.(Carayon, te Pire Chaumonot, p. 137.) 487. Lettre du P. Paul Ragueneau, de Ste Marie l65aaux Hurons, le 13 Mars 1650.  !(Loc, cit) 
1651. 488. Lettres-Patentes du Roi qui confirment Charles
de Saint-Etienne, Sieur de la Tour, dans le gouvernement
et la possession de l’Acadie. — Donné à
Paris, le vingt-cinquième jour de Février, l’an de
grâce mil six cens cinquante-un. — Contresigné Le
Tellier.
(Mémoires des Commissaires du Rot, vol. II, p. 286.) 
489. Lettre des Associés de la Compagnie de la
Nouvelle-France, au T. R. P. Général. Paris, 8 Juin
1651.
(Carayon, loc. cit) 
490. Lettre écrite par le Conseil de Québec aux
Commissionnaires de la Nouvelle • Angleterre. Fait
en la Chambre du Conseil établi par le Roy à,-Quebec
en la N. F. ce vintième de Iuin mil six cent cinquante-un.

(Charlevoix, I, p. 228.) 
491. Extrait des Registres de l’ancien Conseil de

ce Pays, du vintième jour de Juin 1651.
(/bid.) 
D’après M. Parkman, il faut consulter au sujet de ces deux
documents, qui ont trait a la mission de Drettillette : Copy of a
letterfrom the Commissioners of the United Colonies to the Go*
vernor of Canada, dans Hazard, II, 183 ; Answare to the Proposition
presented by the honoured French agents, /bid., II, 184 ;
Hutchinson » Collection of papers, 166 ; Records of the Commissioners
of the United Colonies, Sept. 5, 1651/ et Commission of
Druilletes and Godtfroy, dans Brodhead, IX. 6.

492. Provisions en faveur du Sieur de Lauson, de
la charge de Gouverneur et Lieutenant gênerai du

Roi en Canada. Donné à Paris, le dix-septième 1651.
jour de Janvier, l’an de grâce mil six cent cin- '

quante-un.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 501.) 
493. Lettres - Patentes contenant les Privilèges
accordés aux Pères de la Compagnie de Jésus, dans
l’une et l’autre Amérique Septentrionale et Méridionale.
Du mois de Juillet 1651 et du 11 Mars 1658.
(M. de St. Mery, I, 71.) 
494. Copy of a letter from the Commissioners of
the United Colonies to the Governor of Canada
(M. d’Aillebont) New-Haven, Sept. 6, 1651.
(Gatneau, Hist, du Canada, App. H.) 
495. Narré du voyage faict pour la Mission des
Abenaquois et des Connaissances tirez de la Nou*
velle Angleterre et des dispositions des Magistrats
de cette Republique pour le secours contre les lroquois
es années 1650 et 1651. Par le Père Gabriel
Dreuillette, de la Compagnie de Jésus.

Imprimé a Albany, New-York, en-1855 (in-ia, 4 ff. -f 33 pp.) 
aux frais de M. Lenox, d’après Un ms. déposé au Bureau des
Biens des Jésuites à Québec.

496. Rôle général de la recrue de 1653, « qui 1653.
Sous la conduite de M. de Maisonneuve, sauva toute ':'~vla
colonie Française en volant au secours de l’Ile de
Montréal. »
(Hist. de la Colonie Franc, au Canada, vol. II, p.' 531.) 
1654. 497. Capitulation de Port-Royal Fait et passé
le seizième d’août mil six cent cinquante-quatre, à

bord du navire de l’Admirai, nommé i}Augustin,
étant ancré dans la rivière et devant le fort de Port
Royal.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 507.) 
498. Provisions pour le Sieur Nicolas Denys, de
Gouverneur et Lieutenant Général en Canada, renfermant
et désignant les bornes et étendue de son
gouvernement. Donné à Paris, le trentième Janvier
mil six cent cinquante-quatre. —- Contresigné de
Loménie.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. $03,) 
1655. 499. Traité de Paix entre la France et l’Angle•
■"« terre. Fait à Westminster, le 3 Novembre 1655.

Art. XXV. « Et sur ce que le dit Seigneur demandoit la
restitution de trois forts, à savoir de Pantagoet, Saint Joan

et Port Royal, pris depuis peu dans l’Amérique » Le

fort de Pantagoet, qui a joué un grand rôle dans l’histoire du
Canada, était situé à l’embouchure de la rivière de ce nom,
et au lieu où fut établie la première colonie de Madame de
Guercheville en 1613. Cf. Charlevoix, Nouv. France, vol. I,
P« 133.
(Léonard, tome V ; et Corps Diplomatique, tome VI, part. II ;
p. 121.) 
500. Lettres de Provisions de la charge de ViceRoi
et Lieutenant Général pour le Roi, Représentant
sa personne, dans tous les Ports, Havres, Isles,
Côtes, Rivières et Terre ferme de l’Amérique, don-
Noies historiques, 303nées à M. le Duc d’Ampville Comte de Biron. — Donné 1655.à La Ferre, au mois de Juillet, l’an de grâce mil six ——J 5cent Cinquante-cinq. — Contresigné De Loménie,
Ces lettres-patentes semblent être confirmatives d’autres
datées de Novembre 1644. François Christophe de Lévis,
Duc de Damville, était le frère du Duc de Ventadoùr qui
avait acheté du Duc de Montmorency la charge de Vice-Roi
de la Nouvelle France. Le Duc de Ventadoùr se démit plus
tard de cette charge et de son titre de Duc, pour se faire
Chanoine de l’Eglise de Park
(Mémoires relatifs à l’histoire du Canada. Montréal, 1859.) 501. lettre du p. nickel, général des jésuites, 1656. au p. cellot, provincial de la compagnie en france. rome 16 octobre 1656.
Cette lettre affirme que le résultat des informations au sujet
de l’imputation de commerce avait abouti à le convaincre
que l’accusation intentée contré les Missionnaires du Canada
n’avait aucun fondement ! « Inquisiviinmercaturam illam ….
et inveni rem minime subsistere. »
(Archives du Gesù à Rome ; citée dans la Collection de
Dotmiol, vol. II, p. 344.) 502. Relation particulière de la mort du P. L.Garreau extraite d’une lettre du P. Cl. Pisart »
Le P. Tailhan en donne un extrait dans ses Mémoires sur
Perrot, p. 229. D’après Perrot, le P. Garreau aurait été
assassiné par un Français,
503. Sentiments du P. Claude Allouer, sur sa t6$y,vocation aux Missions. ——iô$y. 504- P« Claude Allouez. Sur les Missions du Ca'.
nada et les Missionnaires qu’il faut y envoyer.
(Carayon, le Père Chaumonot, p, XII.) 
505. Lettre de Louis XIV au pape Alexandre VII
pour l’érection du premier siège épiscopal dans la
Nouvelle France, et nommant M. de Laval, évêque
de Québec.

François de Laval, abbé de Montigny, avait été nommé, le
6 Juin 1659, évêque de Petrée in partibus. Il se démit de
l’évêché de Québec en 1685, et mourut dans cette ville en
1708, avant le mois de Février.
(1/ist, de la Colonie Française au Canada, vol. Il, p. 315.) 
506. Lettres-patentes de Gouverneur de la Nouvelle
France, en faveur du Vicomte d’Argenson, du
26 Janvier 1657.
(Edits, Ordonnances royaux, II, p. 20.) 
1658. 507. Paul de Chomedey, Gouverneur de l’Isle de
^-^-JMonreal, en la Nouvelle France et terres qui en
dépendent. Règlement concernant l’armement des
habitants de l’Isle de Montréal. Fait au fort de Ville
Marie, le dix huitiesnie jour de Mars mil six cent
cinquante-huict.
(Mémoires relatifs à fl/ist, du Canada, Montréal, 1859, p. 125.) ,
508. Arrest portant défenses à tous les habitans
de la Nouvelle France d’en sortir sans le congé du
Gouverneur. A Paris, ce douziesme mars mil six cent
cinquante huit.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 518.) 
509. Ordonnance de M. de Maîsonneuve, portant 1658.

défense de se livrer aux jeux du hasard et à la bois- ~-

son, 18 Janvier 1658.
(Hist. de la Colonie Française an Canada, vol. II, p. 518.) 
510. Paul de Chomedey, Gouverneur d’Isle de 1659.

Monreal …. Ordonnance relative aux boissons for —

tes et autres désordres. Faict à Ville-Marie ce 18
Janvier 1659.
(Mémoires relatifs à i'I/ist, du Canada, p. 129.) 
511. Lettre de Monseigneur François de LavalMontmorency
au T. R. P. Gôswin Nickei. Québec,
Août 1659.
(Carayon, loc. cil.) 
512. Lettre de l’Archevêque de Rouen au Cardinal
Mazarin, demandant que sa jurisdiction fut
maintenue au Canada, sans préjudice de celle du
vicaire apostolique, 3 Mars 1659.
(Hist. de la Col, Française an Canada vol. II, p. 330.) 
513. Lettres-patentes du Roi au sujet de l’évêché
de Québec* 27 Mars 1659.

« Fin de la puissance des Princes. »
(/bid., p. 331.) 
514. Lettre du P. Pierre Chaumonot, fondateur 1660.
de la congrégation des Eudistes. Québec ce 14=^
Octobre 1660.
(Extrait de la vie du Vén, P. Eudes, dans Carayon, te P,
Chaumonot, p. 143.) 20306 Notes historiques.1660. 515. Lettre de,cachet adressée par Louis XIV à----- M. de Queylus pour l’empêcher de repasser en Canada. Ecrit à Aix, ce 27 Février 1:660,(Hist. de la Colonie Franc, an Canada vol. II, p. 473.) 516. lettre de cachet adressée à m. d’argenson,(/bid.) 1661. 517. Lettre du P. Joseph Marie Chaumont. QuéJ bec, 20 Octobre 1661,(Carayon, loc. cit.) 518. Lettre du P. Pierre Chaumonot au R. P,Eudes, fondateur de la Congrégation des Eudistes,Québec, le 27 Septembre 1661.(Cavayon, Le P. Chaumonot, p, 145.) 519. Lettre de M. de Laval à M. d’Argenson, pourrequérir main-forte contre M. de Queylus, du 4 Août1661.520. autre lettre à la date du 5 août.(Hist, de la Colonie Française au Canada, vol, II, p, 486.) 1662. 521. Paul de Chomedey etc. Ordonnance contrela vente des boissons aux Sauvages. Fait à VilleMarie, le 24 Juin 1662,(Mémoires des Commissaires du Roi, p. 131,) 522. Ordonnancé de M. du Puis (en l’absencede M. de Maisonneuve) pour prévenir les parolesinjurieuses, 20 Septembre 1662,(Hist. de la Colonie Française au Canada, vol. II, p, 525.) 
523. Ordonnance de M. de Maisonnouye contre 1662.

la vente des liqueurs enivrantes aux sauvages,

24 Juin 1662. (/w„ voi, m, p. 32.) 

524. Lettres patentes du Roi, qui établissent 101663.
Sieur de Mezy Gouverneur pour trois ans dans -----
l’étendue du fleuve Saint-Laurent dans la NouvelleFrance,
à la place du Sieur du Bois d’Avaugour rap

pelé par Sa Majesté. Donné à Paris, le premier jour
de mai, l’an de grâce mil six cent soixante-trois.
Contresigné de Lionne.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p, 522,) 
525. Concession des îles de la Madeleine et de
St, Jean, aux Oiseaux et de Brion, dans le golfe de
Saint-Laurent, pour y faire colonie, au Sieur Doublet,
Capitaine de Navire. Fait au Bureau de notre Compagnie
de la Nouvelle France, le dix-neuvième Janvier
mil six cent soixante-trois.
(/bid., p. 521.) 
526. Acceptation par le Roi de la renonciation
des membres de la Compagnie des Cent Associés
et de celle de Montréal, Mars 1663.
(Hist. de la Colonie Franc, an Canada, vol. III, p. 58.) 
527. Contrat de donation de l’île de Montréal au
Séminaire de St. Sulpice par cinq associés, 9 Mars
1663.) (/bid., p. 58.) 

528. Commission et Instructions au Sieur Gaudais
pour examiner le pays de la Nouvelle-France. Paris,
7 Mai. .
(Edils, Ordonnances royaux, 11, p. 24.) 
20*
1663, 529. Instruction pour le Sieur Gaudais, s’en allant
a c|e ja parj- c|u xioi au Canada.
(/bid., p. 25.) 
530. Mémoire du Baron Du Bois d’Avaugour au
Ministre sur la colonie de Québec, Placentia, Gaspé
et Cap Breton. Gaspé, 4 Août 1663.
(lîrodhend, IX, p, 17,) 
D’Avaugour succéda au Vicomte d’Argenson en 1661.
C’est sous son administration qu’eurent lieu ces fatales dissensions
avec les autorités ecclésiastiques au sujet de la vente des
liqueurs fortes aux Indiens, et qui amenèrent son rappel, Il
fut tué au siège de Zrin en Croatie.

531. Commission de Lieutenant General de l’Amérique
pour M. de Prouville de Tracy. Du 19 Novembre
1663.
(Moveau de S. Mory. Loix et constitutions des colonies françaises.
I, 94. ■— Isambert. Ane, lois françaises, XVIII, p. 27.) 
532. Délibération de la Compagnie de la NouvelleFrance
pour l’abandon du Canada à Sa Majesté, du
24 Février 1663,
(Edits, Ordonnances royaux, p. 19.) 
533. Abandon et démission de la Compagnie de
la Nouvelle-France, 24 Février 1663.
(/bid., p. 20.) 
534. Edit de création du Conseil Supérieur de
Québec, Avril 1663.
~ (/bid., p. 21.) 
535. Etablissement du Séminaire de Québec, par
Mgr. l’Évêque de Pétrée, 26 Mars 1663.
(laid., p. 25.) Notes historiques, 309536. Approbation du Roi pour l’établissement du 1663.Séminaire de Québec. Avril 1663. --(/bid., p. 27.) 537. lettre du roi à m. de crequy au sujet de 1664. l’érection du siège épiscopal de québec, 28 juin
1664. ~
(Hist, de, la Colonie Française au Canada, vol, III, p, 427.) 538. Association pour l’exploitation de l’isle St.Jean et autres concédées au Sieur Doublet. ARouen, ce premier jour de Février mil six cent soixante quatre.(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 524,) 539. Arrêt qui soumet les Sauvages à la peineportée par les loix et ordonnances de France pourraison de meurtre et de vol, 21 Août 1664.(Edils, ordonnances royaux, III, p. 123.) 540. Lettre écrite par M. de Tracy à M. deMesy avant de mourir. De Québec ce 26 Avril1664.(Garncau, Hist. du Canada, Québec, 1852, vol. I, app. C.) 541. Lettre de M. de Meulles à M. de Seignelay.Québec, 18 Octobre.(Biodhead, IX, p. 244.) 542. Commission de Gouverneur et Lieutenant Gé-1665.néral en Canada, Acadie et Isle de Terre Neuve, et=autres Pays de la France Septentrionale pour M. deCourcelles,(Ediis, ordonnances royaux, II, p. 35.) 
1665. 543. Commission pour M, Talon, du 23 Mars
■ 1665, d’Intendant de la Justice, Police et Finances

en Canada, Acadie, Terre-Neuve et autres Pays de

la France Septentrionale.
(Ibid.s p. 38.) 
544, Commission pour M. le Barrois, du 8 Avril
1665, d’Agent Général de la Compagnie des Indes

Occidentales.
(/bid., p. 40.) 
545, Explication des onze présents des Ambassadeurs
Iroquois, Ier Décembre 1665.
(Uiodhead, IX, p, 37.) 
546, Instruction au Sieur Talon, s’en allant Intendant
de la Nouvelle France. Paris, 27 Mars 1665.

« Envoyé au Canada le 23 Mars 1965, Talon arriva à Quebec
le 2 Novembre suivant. Il revint en France le 8 Avril
1668 et fu,t renvoyé le 10 Mai iÇôoidans la colonie qu’il
quitta enfin le 20 Mai 1672, »
(Clément. Lettres Instructions et Mémoires de Colbert, Paris,
1865, in-8, vol. III, p. 389.) 
] 666. 547. Lettre de Colbert à Talon, en date du 8 Avril
==1666.
(flrodhead, IX, p. 39.) 
548. Edit du Roi contre les blasphémateurs,
30 Juillet 1666.

Au septième blasphème on était condamné à avoir la langue
coupée.
(Hist. de la Colonie Française au Canada, vol. III, p. 407.) 
549. Acte de possession du Sieur du Bois au nom 1666.
du roi de France des forts pris sur les Iroquois, SS5S= !,=
17 Octobre 1666,
(IHodhend, I, p. 77.) 
550. Lettre du Gouverneur Richard Nicolles au
Chevalier de Tracy, du Fort Albany, le 20 Août.
(lbid„ p. 79.) 
551. Lettre de M. Talon à Colbert, 13■Novembre
1666.
(Md„ p. 80,) 
552. Arrêt du Conseil d’Etat qui accorde à la
Compagnie le quart des Castors, le dixième des
Origneaux, et la traite de Tadoussac, 8 Avril.
(Edits et Ordonnances royaux, I, p, 43,) 
553- A relation of the Governor of Canada, his
march with 600 volunteirs into ye territoryes of his
Royall Highnesse the duke of Yorke in America.
(Urodhcad, I, p. 71,) 
554. Expédition de Daniel de Remy, sieur de
Courcelles, contre les Agniers en 1666,

« Au coeur de l’Hyver, les Raquettes aux pieds, et portant
lui-même ses provisions et ses armes, comme le dernier des
soldats, »
(Charlevoix, liv. IX.) 
555. Traité entre les Français et les Senecas,
25 Mai 1666.
(Brodlxcad, IX, p. 44,) 312 < Notes historiques,1666. 556. Traité entre les Français et les Oneidas,"—~L Québec, 12 Juillet 1666,(/bid.) 557, description des neuf tribus des iroquois.
(mi., p. 47.) 
1667. 558, mémoire sur l’état présent du canada.
D’après une note qui se trouvé en marge de ce Mémoire,
il est évident qu’il a été rédigé par M. Talon qui était en
1667 Intendant de Justice, Police et Finances au Canada. A
cette époque M. de Courcelles était Gouverneur de la Colonie,
Ce Mémoire a dû être adressé à Mr. Colbert, alors premier
Ministre de Louis XIV.
(Note de l’éditeur, dans la Collection de Mémoires et de Relations
sur Vhistoire ancienne du Canada. Québec,
1840, in.8.) 559. Traité de Paix entre la France et l’Angleterre.Fait à Breda le ai|3, Juillet 1667.(Corps Diplomatique, tome VII, part, I, p. 41,) 560. Lettre du Chevalier de Tracy au Gouverneurde Nicolls, de Québec, le 30 Avril 1667.(Brodlicad, I, p. 84.) 561. Mémoire adressé par M. Talon à Colbert, seplaignant que les Jésuites « étendent jusques sur letemporel, empiétant même sur la police extérieurequi regarde le seul magistrat. » .'::. :(Archives des Colonies, Nouvelle - Fiancé, année 1667, cité
dans là Collection Douniol, Vol. II, p. 353.) Notes historiques, 313562. Idem (probablement sous la même date) , 1667.demandant qu’on fasse passer au Canada quatre IJ-Ubons religieux qui ne « contraignent et ne géhennentpas les consciences. » (ibidem.) 563. Lettre de M, de Laval aux Cardinaux de laPropagande, au sujet du bref d’Alexandre VII,26 Août 1667,(Histoire de la Colonie Française au Canada, vol, III, p. 176.) 564. Projets et règlements faits par MM. deTracyet Talon au sujet de l’établissement du pays de Canada. Québec, 1667.(Edits, Ordonnances royaux, II » p. 128.) 565. Lettre de Colbert à M. Talon. Le Roi orqu’on fasse la guerre aux Iroquois. — Saint Germainen-Laye, 6 Avril 1667.(Brodhead, IX, p. 58.) 566. Lettre de M. Talon à M. Colbert, 27 Août1667.(/bid., p. 60.) 567. Arrêt du Conseil autorisant la vente des 1668.liqueurs fortes aux sauvages, 10 Novembre 1668.(Hist ; de la Colonie Française en Canada, vol. III, p. 440.) 568. Règlement du Roi qui exclud les OfficiersMilitaires d’avoir rang dans les Eglises.(Edits, Ordonnances royaux, I, p. 55.) 569. Mémoires contenant le détail de ce qui s’estpassé en Canada, entre les PP. Jésuites et M, l’Abbéde Quélus.(Aruauld, Morale pratique des fésuiles, vol. VII.) 314 Notes historiques,1668. 570. Instruction pour M. de Bouteroue, s’en allantIntendant de la Justice, Police et Finances en Canada.Saint germain, 5 avril 1668.(Clément, loc, cit., vol, III, p, 402.) 571. Autres Instructions pour le même. St. Germain, 3 et 8 Avril 1668.(Joubleau, Etudes sur Colbert, Paris, 1858, in-8, p, 389—390.) Ce successeur de Talon resta au Canada jusqu’au 10 Mai
1669.1669. 572. Ordonnance du Roi accordant des pensionsj—._. aux familles nombreuses et encourageant les mariages au Canada. Paris, 5 Avril 1669.(Clément, III, p. 657.) 573. Ordonnance obligeant les cabaretiers à fermer leur établissement les dimanches et fêtes pendant le service divin, 2 Avril 1669.(Hist. de la Colonie Française en Canada, vol. III, p. 404.) 574. Agrément du Roi sur l’établissement desReligieuses Hospitalières de Montréal, 8 Avril 1669.(Edits, Ordonnances royaux, I, p. $$>) 575. Lettre de Colbert à M. de Gourcelles, 15 Mai1669.(Brodhead, IX, p. 6i.) 576. Instruction pour le Sieur Gaudais, s’en allantau Canada. Paris, ior Mai 1669.(Clément, loc. cit., vol. III, p. 443.) 
Gaudais fut le commissaire chargé de prendre possession
de toute la Nouvelle-France au nom de Louis XIV.
Notes historiques, 315577. Certificat de la prise de po.sses.sion des bords 1670.du lac Erié, par Messieurs Dollier et de Galinée, au - — ■ -nom du Roi, 23 Mars 1670,(l/istotre de la Colonie Française en Canada, vol. III, p. 300,) 578. Lettre de Colbert à l’abbé de Bourlemontau sujet du siège épiscopal de Québec.(/bidem, p. 430.) 579. Arrêt du Conseil d’Etat pour le mariage desgarçons et filles de Canada, 12 Avril 1670.(Edits, Ordonnances royaux, I, p. 57,) 580. ordonnance pour que le pain béni soit rendu.(/bidem, II, p. 137,) 581. Extrait d’un Mémoire de M. Talon adresséau Roi, 10 Novembre 1670.(llrodhead, IX, p. 65.) 582. Lettre de Colbert à M, Harlay de Champvallon, Archevêque de Rouen. Saint Germain,27 Février 1670. « Par les dernières lettres que j’ayreçues de Canada l’on m’a donné avis que les fillesqui y ont esté transportées l’année passée, ayantesté tirées de l’hospital général, ne se sont pas trouvées assez robustes pour résister ni au climat ni à laculture de la Terre ……(Clément, loc. cit, vol. III, p. 476.) 583. Lettre du même à Colbert du Terron, Intendant à Rochefort. Paris, 5 Mai 1670. « Vous verrezpar la lettre que j’ay reçue cet ordinaire de ce coquinde Brugière, quelle sorte d’homme c’est …,. »(/bidem, p. 482.) 316 Notes historiques. 1671. 584. ordonnance du roi qui défend le commerce ~ étranger aux propriétaires des vaisseaux bâtis aux isles et à la nouvelle france, du 18 juillet 1671.(Morcau de S, Mery, I, p. 227.) 585. Procès-verbal de la prise de possession dupays des Ottowas, par Simon François Daumont deSaint-Lusson, Fait a Sainte-Marie du Sault le 14°jour de Iuin l’an de grâce 1671.(Tailhan, Mémoire de N, Perrot, p, 294.) 586. Extrait d’un mémoire adressé par M. Talonà Colbert, 2 et 11 Novembre 1671. (A la date du2 Novembre il est question de l’expédition de Cavelierde la Salle qui « n’est pas encore de retour de sonvoyage au coté du Sud, ») (Brodhead, IX, p. 71.) 587. Relation du voyage de M. de Courcelles aulac Ontario,(Ibidem, p. 75.) 588. Lettre de Colbert à M. Talon, Intendant duCanada, du 11 Février 1671,(Clément, loc, cit, III, p. 511.) 589. Mémoire pour le Sieur Patoulet, commissairede Marine à Pentagouet, Paris, 30 Mars, 1671.(/bidem, p. 520.) 590. Mémoire au roy pour servir d’instruction àM. de Frontenac, que S. M. a nommé Gouverneurdu Canada.(Clément III, p. 532 et Brodhead, IX, p. 85.) Notes historiques, 317591. Lettre de M. de Frontenac à Colbert, 2 No-1672.vembre 1672, ■ LFrontenac
se plaint des menées du P. Crdpicul, Cette
lettre se trouve en français dans la Collection de Pouniol, Il
p. 346.
(Brodhead, IX, p. 90.) 592. Lettres - patentes du Roi qui approuventl’établissement des Soeurs de la Congrégation deMontréal.(Edits et Ordonnances royaux, T, p. 59.) 593. Arrêt du Conseil d’Etat qui ordonne à M.Talon de faire des règlements de Police, 4 Juin 1672.(/bidem, p. 63,) 594. Provisions de Gouverneur et Lieutenant General en Canada, Acadie et Isle de Terreneuve etautres pays de la France Septentrionale, pour leComte de Frontenac, du 7 Avril 1672. (Aux mêmestermes que celles de M. de Courcelles.) (/bidem, II, p. 45.) 595. Lettre de Colbert à M. Talon, St. Germain4 Juin 1672,(Clément, III, p, 539, et Brodhead, IX, p. 89.) 596. Plan de Villemarié (Montréal) et des premièresrues projetées pour l’établissement de la Haute Ville,dressé par l’abbé Dollier de Casson en 1672.(Faillon, III, p. 375.) 318 Notes historiques,1672. 597. Relation de ce qui s’est passé de plus rcl !U - ,J marquable aux Missions des Pères de la Cic de Jésusen la Nouvelle France, les années 1672 et 1673. —A la Nouvelle-York, de la presse Cramoisy de J. M.Shea, 1860, in-8.1673. 598. Lettre du P. Nouvel, Supérieur de la Mission'-"- »- !des Ontaouais, écrite le 29 Mai 1673, de SainteMarie -du-Sault, à Monseigneur le Gouverneur (leComte de Frontenac.) (Douniol, app. II.) 599. Lettre écrite de Tionnontogonen par le P.Bruyas, Supérieur des Missions Iroquoises, le 12 Juin1673 et adressé à Monseigneur le Gouverneur,(/bidem.) 600. Lettre écrite de Tsonnoutouan par le P. Garnier à Monseigneur le Gouverneur, le 10 Juillet 1673.(/bidem.) 601. Lettre écrite de Tethiroguen (rivière qui sortdu lac Goïenho prés d’Onneïout) par le P. de Lamberville à Monseigneur le Gouverneur, le 9 Septembre^73(/bidem.) 602. Concession des îles de Courcelles à M. deFénélon,pour favoriser l’éducation d’enfants sauvages,9 Janvier 1673.(Hist. de la Colonie Française en Canada, vol. III, p. 282.) 603. Journal d’un voyage du Comte de Frontenacau lac Ontario, en 1673.(Brodhead, IX, p. 95.) Notes historiques, 319604. Lettre de Colbert au Comte de Frontenac, 1673.Paris 13 Juin 1673, ^~—(Clément, III, p. 557.) 605. Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable aux Mission des Pères de la Compagniede Jésus en la Nouvelle-France Pendant les années1672 et 1673. Envoyée par le R. P, Claude Dablon,Supérieur général de ses Missions, au R. P. JeanPinette Provincial de la même Compagnie en laprovince de France,(Mission du Canada, Paris, Douniol, 1861, in-12, vol. I ; et
New-York, par M. Shea, 1861.) 606. Relation de ce qui s’est passé aux Missionsdes Ontaouais ou Algonquins Supérieurs pendant lesannées 1672, 1673.(/bidem.) 607. Mission des Hurons à Notre-Dame de Foyeprès Québec, Pendant les annés 1672 —1673,. (/bidem.) 608. Mission de Saint-François-Xavier des Présprès de Montréal pendant les années 1672—1673.(/bidem ) 609. Relation de ce qui s’est passé de plus re- 1674.marquable aux Missions des Pères de la Compagnie ——de Jésus en la Nouvelle France. Pendant les années1673—1674, Envoyée par le R. P. Claude DablonSupérieur général de ces Missions, au R. P. EtienneDe Champs Provincial de la même Compagnie en laprovince de France,(/bidem.) 320 Notes historiques. 1674. 610. relation de la découverte de la mer du sud --—- faite par les rivières de la nouvelle-france envoyée de québec par le p. dablon supérieur général des missions de la compagnie de jésus, le 1"' août 1674.
Cette pièce importante est la relation du voyage du P. Marquette
et de JolHet, et de la découverte du-haut Mississipi » envoyée
auGrénéral déUa Compagnie de Jésus en France.
.(Coltectlon.Dotmiol, vol, 1*) 611. Relation de ce qui s’est passé aux Missionsdes Outaouaîs pendant les années 1673—1674.
Les deux derniers chapitres de cette Relation sont, du l\
André. (/bidem.) 
612. Relation de ce qui s’est passé aux MissionsIroquoises pendant les années 1673—1674. ,,(/bidem.) 613. Mission des Hurons à Notre-Dame de Foyeet à Notre-Dame de Lorette, pendant les années1673—1674. (/bidem) 614. Mission des Iroquoîs de S. François-Xavier àla Prairie de la Magdelaine pendant les années 1673—1674. (/bidem) 615. Mission des Montagnaîs ou Algonquins Inférieurs pendant les années 1673—* 1674. ; (/bidem,) 616. Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable aux Missions des Pères de la Compagniede Jésus en la Nouvelle-France, pendant les années1674—1675. Envoyée par le R. P. Claude Dablon »
Supérieur général de ces Missions, aux RR. PP. Pinette 1674.
et De Champs, Provinciaux de la même Compagnie -
en la province de France. Datée de Québec, le 24
Octobre 1674.

617. Lettre du Ministre reprochant à M. de Frontenac
d’avoir renvoyé du Conseil Souverain de Québec,
M. Louis de Villeray « sous prétexte que ce magistrat
était attaché aux Jésuites. » Paris, 17 May 1674.
(Clément III, p. 574, et Brodhead, IX, p. 114.) 
618. Lettres de commission données au Sieur de
la Nauguère par le Comte de Frontenac, 15 février
1674.
(Hist, de la Colonie Française en Canada, vol. III, p. 482.) 
619. Lettre du Comte de Frontenac à Colbert,
expliquant sa conduite à l’égard de Perrot.
(/bidem, p. 487.) 
620. Arrêt du Conseil d’Etat qui commet des Directeurs
à l’Administration des Domaines et Affaires
des Isles de l’Amérique, du 4 Décembre 1674.
(M. de St. Mery, I,.p. 290.).
621. Lettre de M. de Frontenac à Colbert annonçant
l’heureux succès de l’expédition du Mississippi,
sous Jolliet, 14 Novembre.
(J. Gilmary Shea, p. XXXIII, 1\ Tailhan, Mémoire de M Perrot,
p, 382. Brodhead, IX, p, 116.) 
622. Pétition de de la Salle pour obtenir la concession
du Fort Frontenac et des lettres de noblesse.
(Brodhead, IX, H2.) 
21322 Notes historiques, 1674. 623. de quebek le 10e octobre 1674.
« Monseigneur.

« Il ny a pas long temps que je suis de Retour de mon uo« 
yage de la mer du Sud, jay eu du bonheur pendant tout ce
« temps la, mais en m’en Reuenant, estant prest de débarquer
au Mont Royal mon canot tourna, et je perdis deux hommes
et ma cassette ou estoient tous les papiers et mon journal
attec quelques raretez de ces pays si éloignez — Jay beau« coup
de regret d’un petit Esclaue de dix ans qui mauoit esté
« donné en présent. Il estoit dotté dvn bon naturel, plain
D’esprit, diligent et obeisant, il s’expliquoit en françois
començoit à lire et à escrire.

« Je fus sautté après esté 4 heures dans leau, ayant perdu la
uelle et la connoissance, par des pescheurs qui nalloient
jamais dans cet endroit, et qui ny auroient pas esté, si la
sainte Vierge ne m’auoit pas obtenu cette grâce de Dieu qui
arresta le cours de la nature pour me faire tirer de la mort.

« Sans le naufrage nostre grandeur auroit Receu une rela« 
tion assez curieuse mais il ne mest rien resté que la vie.

« Je Descendis jusques au 33e Degré entre la Floride et le
Mexique estant à 5 journées de la mer, ne pouuant euiter de
tomber entre les mains des Europeans, je conclus de rc« 
tourner, je suiuis une riuiere sans partage (sic)  ni rapide
« aussy grande que le fleuiie St. Laurent deuant Sillery, qui se
ua décharger dans le golphe de Mexique. Jay eu conoisance
sur nostre route de plus de 80 vilages des Sauuages chacuns
de 60 et 100 Cabannes, je n’en ay ueu q'une de 300 ou nous
estimions quil y auoit bien dix mille âmes parmy les quelles
uutlus est qui facial bon uni (sic). Ils ont tous des canots de
bois de 50 pieds de long et 3 de large quclqueun de plus
ou moins. Plusieurs dé ces nations font du bled trois fois
l’année, des citrouïlles et des melons Deau, on ny conoist
point la neige mais la pluye seulement, ils ne manquent pas
de fruits, comme prunes, ananas, mures semblables a celles
de France mais plus douces et plusieurs petits fruits que je
ne conois pas.

« Les oiseaux sont Perdrix, bécasses, Cailles, Autruches, per- 1674.
roquets et Cocqs d’Indes. -

« Les Boeufs ou Bulles sy uoient comme aux Iles, Partout et
en quantité. Jen ay ueu et compté jusques à 400 ensemble
dans une prairie, mais lordinaire est den uoir trente ou
quarante. La uiande en est excellente, ils sont facilles à tuer,
les cerf, les biches, et les cheureuils ne sont que par endroits:
Tous ces Sauuages, ces fruits, ces oiseaux et ces animaux
sont dans un pays plus beau que la France. Il y a des prai« 
ries de trois et quatres Lielies entourées de forets de mesme
« grandeur audela desquelles les prairies Recommencent de
sorte quil y a autant de lun que de lautre. Je suis Monsei« gncur
de vostre Grandeur Très humble et très obéissant
« serviteur

JOLLIET.

Cette pièce, signalée par l’abbé Faillon, est tirée des Archives
du Séminaire de S. Sulpice à Paris, Elle est tout entière
de la main de jollict, et fait suite, sur la môme feuille, à la
relation de la découverte de la « Mer du Sud » (Supra, N°. 611) ,
envoyée par le P. Dablon de Québec le 1e1'. Août. Cette dernière
relation est aussi de l’écriture de Jolliet.

624. Concession du Fort Frontenac et Lettres de 1675.
noblesse accordées à Robert Cavelier de la Salle. 5==
Donné à Compiègne le 13 May l’an de grâce mil
six cent soixante quinze.
( IJoimtirc, Texte explicatif pour accompagner la première planche
■ historique relative à la Louisiane, Paris, l868j lirodheatl
X, p. 123).
Les armes octroyées étaient un écu de sable a un lévrier
courant d’argent, surmonté d’une étoile à huit raies d’or. Cet
écu est timbré d’un casque de profil orné de ses lambrequins
d’argent, de sable et d’or. Fnregistrement par d’ffo2ier> dans
Gravier.

Il ne faut pas confondre ces lettres de noblesse avec celles qui
furent accordées en Juin 1717 à Jean Baptiste François Cave21*
324 Notés historiques.
1675. ^er> Sieur de la Salle, neveu de Robert, et qui l’autorisaient à
" « continuer à porter les mêmes armoiries que le dit Robert

Cavelier son oncle a toujours portez. »
625. Commission pour M. Jacques Duchesneau, du5 Juin 1675, d’Intendant de là Justice, Police et Finances en Canada, Acadie et Isle de Terreneuve, etautres pays de la France Septentrionale.(Edits, Ordonnances royaux, II, p. 46.) 626. Instructions pour le Sr. Duchesneau. Aucamp de Lutîng, 30 Mai 1675.(Clément III, p. 594.) 627. Ordonnance concernant les abus commis parles Marguilliers et le Curé des biens de l’Eglise. Quebec, 18 Mars 1675. ■ , <(Edits, Ordonnances royaux II, p. 141.) 628. Etat présent 2 es Missions des Pères de laCompagnie de Jésus en la Nouvelle-France, pendantl’année 1675.(Collection Dottniol, vol II.) 
Ce mémoire contient le « récit de la mort du P. Jacques
Marquette, arrivée le 19 Mai 1675, à son retour de la mission
des Illinois, » Il n’était âgé que de 38 ans.
629. Mission des Iroquois de S. François-Xavier àla Prairie de la Magdelaine, pendant l’année 1675.(Ibidem, p, 49.) 630. Mission des Hurons à Notre-Dame deLorette,pendant l’année 1675.(Ibidem, p. 71,) Notes historiques. 325« Cette Mission, qui portait autrefois le nom de la Mission 1675.
de Notre-Dame de Foye, et qui, depuis deux ans, est appelée rrrrr^n
la Mission de Notre-Dame de Loretle, à cause du changement
de village qu’il fallut faire l’an passé . . . . »6^ 1. Extrait des Archives du Conseil d’Etat du13 Mai 1675. Octroîe par lettres-patentes à Cavelier de la Salle le Fort de Frontenac.(Gravier, Cavelier de la Salle. Paris 1870, in-8. p. 83.
Brodhead, IX.) 632. avis du roi à m. de frontenac, 2 2 avril 1675.(Clément, vol. III, p. 585.) 6^3, Lettre de Colbert au Comte de Frontenac,3 Mai.(/bidem, III, p. 590,) 634. Lettres d’union du Séminaire de Québec àcelui de Paris, 19 Mai 1675.(Edits, Ordonnances royaux, I, p. 68.) 635. Arrêt pour retrancher les concession de tropgrande étendue et pour jfaîre un recensement.(/bidem, p. 72.) 6^6. Déclaration du Roi qui confirme et règlel’établissement du Conseil Souverain du Canada,5 Juin 1675.(/bidem, p. 73.) 6^y. Concession de Chigniton ou Beaubassin au 1676.Sîeur le Neuf de la Vallière, par M. le Comte de 11" .'■■Frontenac, Gouverneur du Canada. Donné à Québec, le vingt quatre Octobre mil six cent soixanteseize.(Mémoires des CôtHmissatm du Rot, vol. II, p. 575.) 326 Notes historiques,1676. 638. Règlements généraux pour la Police. Québec, 11 Mai 1675.(Edits, Ordonnances royaux t II, p. 150.) 639. Concession (à Pierre de Joibert, Sieur deSoulange et de Marson, Major de Pentagoet) de laterre de Soulange (Nachouac, sur la rivière SaintJean, à quinze lieues du fort de Gemisik) sur la rivière de Saint-Jean, par M. le comte de Frontenac,Gouverneur du Canada. A Québec, le douzièmeOctobre mil six cent soixante seize.(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 566.) 640. Lettre de Colbert à M. Duchesneau, Intendant au Canada. Saint Germain, 15 Avril 16*76.(Cldment, III, p. 605.) 641. Lettre du Roi à M. le Comte de Frontenac,sous la même date., , (/bidem,) 642. Concession au Sieur Joibert de Soulange dufort de Gemisik, par M. le Comte de Frontenac,Gouverneur du Canada. Donné à Québec, le seîxîèmeOctobre mil six cent soixante-seize.(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 570.) 643. Arrêt du Conseil d’Etat, portant que JeanOudiette, Fermier-Général du Domaine d’Occidentjouira des droits de Poids, de Capitation et autresqui se lèvent clans les Isles et Terre-Ferme de T Amérique, 5 Juin 1676.(M, St, Mery, I, p. 299.) 
644. Articles présentés au Roi par Nicolas Oudiette, 1676.
15 Avril.
(Edits, Ordonnances royaux, I, p. 76.) 
645. Extrait d’une lettre de Colbert sur ce sujet.
(/bidem.) 
646. Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable
aux Missions des Pères de la Compagnie de
J^sus en la Nouvelle-France. Pendant les années
1676—1677. Envoyée par le R. P. Claude Dablon,
Supérieur Général de ces Missions, au R. P. Claude
Boucher, Assistant de la Compagnie de Jésus pour la
France à Rome.
(Imprhné h New-York, 1854, pet. in-8, selon la copie du
ms. original qui est n l’Université Lavnl.) 
647. Relation de ce qui s’est passé aux Missions
Iroquoises pendant l’année 1676.
(Collection Douniol.) 
Cette relation contient des extraits de lettres des PP. Jacques
Bruyas, Millet, Jean et Jacques de Lamberville, datées de Janvier
à Juillet 1676,

648. Relation de ce qui s’est passé aux Missions
des Ontaouaîs, pendant 1 année 1676.
(/bidem.) 
Cette relation contient des extraits de lettres des PP. Claude
Alloue^ Louis André, Antoine Silvy, Pierson, et le jottrntil du
P. Henri Nouvel, datés de Janvier à Mai 1676.

649. Approbation et consentement du Roi pour
l’union du Séminaire de Québec à celui de Paris, rue
du Bac.
(Edits, Ordonnances royaux, l, p. 70,) 
1676. 650. Pouvoir de MM. de Frontenac et Duchesneau
—■—■ pour donner des concessions, 15 Avril.
(Ibidem, p. 74.) 
651. Ordonnance du Roi qui défend d’aller à la
traite des pelleteries dans les habitations des sauvages,
15 Avril.
(/bidem, p. 75.) 
1677. 65 2i Arrêt du Conseil d’Etat du Roi, qui exempte
._— de tous droits, les marchandises destinées pour le

Canada ; Fait à Saint-Germain-en-Laye, le dixième
jour de Mai mil six cent soixante dix-sept. Contresigné
Coquille.
(Recueil des Règlemens concernant le Commerce des /sles cl
Colonies Françaises de VAmérique. Paris, 1744, in-18,
p. 503. « Sur l’imprimé »).
653. Mission des Abénaquis à Sillery. Extrait
d’une lettre du P. Jacques Vaultier, écrite de Sillery,
le icr Janvier 1677.
' (Collection Douniol, vol, II.) 
654. Mission du Bon Pasteur, chez les Etchemins
et les Gaspésiens, à la Rivière du Loup. Extrait d’une
lettre du P. Morain, écrite le 20 Juin 1677.
(/bidem,) 
655. Mission de St. François-Xàvîer-du Sault près
de Montréal, pendant les années 1676—1677. Extrait
d’une lettre du P. Cholenec à St. François-Xavier-du-Sault,
le 3 Janvier 1677. (/Udem) 
6$6, Mission de N. Danie de Lorette près Québec
pendant les années 1676—-1677.
(/bidem,) 
657. Eclit pour l’établissement du Siège de Pre- 1677.
voté et Justice ordinaire de Québec, Mai 1677. """"~"~~
(Edits, Ordonnances royaux, I, p. 78.) 
658. Lettre de Colbert à M. Duchesneau, Intendant
au Canada. Paris, 28 Avril 1677.
(Clément, III, p. 614.) 
659. Lettre du même au même, en date du i 01 Mai
1677.
(/bidem, p. 619,) 
660. Lettre de Colbert à M. de Frontenac.
Sceaux, 10 Mai 1677.
(/bidem, p. 622.) 
661. Lettre de Colbert à M. Duchesneau. Paris, 1678.
15 Mai. =
(Clément, III, p. 632.) 662. Relation des années 1677 et 1678, et Récitdes voyages et découvertes du P. Jacques Marquettede la Compagnie de Jésus, en l’année 1673 et auxsuivantes, envoyés au R. P. Pierre de Verthamont,Provincial de la même Compagnie en la province deFrance.
(Collection Doimiol.) 

Ce récit a été recueilli, mis en ordre et corrigé par le P.
Dablon en 1678. A la suite se trouve le récit d’un troisième
voyage fait aux Illinois par le P. Claude Allouez.
66$, Mémoire sur la traite des boissons spiritueuses,adressé par Colbert à M. Duchesneau. Sceaux,24 Mai.
(Clément, III, p. 635.) 
33° Notes historiques.1678. 664. Ordonnance du Roy qui défend d’aller à la—-— chasse hors l’étendue des terres défrichées et unelieue à la ronde, 12 Mai,(Edits, Ordonnances royaux, I, p. 95.) 665. Procès verbal contenant les modifications aucode civil de 1667, 7 Novembre.(/bidem, p. 95.) 666. Contrat de vente de marchandises de Plet,marchand à Paris, à Cavelier de la Salle. Paris,2 8 Juin.(Jal, Dictionnaire, p. 335.) 
C’est probablement François Plet, son cousin, à qui il lègue
par testament toutes ses propriétés au Canada, « voulant reconnaître
les signalés services qu’il lui avait rendus et

parce que grâce à son assistance il avait pu conserver le Fort
Frontenac ».
667. Lettres patentes pour la descouverte de lamer de l’Quest, accordées par le Roi à Cavelier dela Salle. Donné àSaint-Germain-en Laye, le 12 jourde may 1678. Contresigné Colbert.(Le Clercq II, p. 163, — Brodhead IX, p. 127.) 668. Lettre de Colbert à M. de Frontenac.Sceaux, 21 Mars.(Clej »e »t, m, p. 631.) 669. Lettres patentes d’amortissement, en faveurdes PP. Jésuites, pour leurs différentes possessions,terres et bâtiniens au pays de la Nouvelle - France,13 Mai 1678. Contresigné Louis Colbert(Cité dans l’appendice I do la Collection Dotmiol.) 
670. Défenses aux Gouverneurs particuliers d’em- 1679.
prisonner les habitants, 7 Mai. ■

(Edits, Ordonnances royaux t I, p. 246.) 

671. Retranchement des concessions de trop
grande étendue et ordre d’en disposer.
{Ibidem, p. 247.) 

672. Lettre de Colbert à M. Duchesneau. SaintGermain,
20 Avril.

(Clément, III, p. 638.) 

673. Arrêt du Conseil sur le retranchement des
terres non défrichées au Canada. St. Germain. 9 May.

(lôide/n, p. 704.) 

674. Relation || de ce qui s’est passé || de plus remarquable
H aux Missions des Pères || de la Compagnie
de Jésus, Il en la || Nouvelle France || les années 1673 à
1679. Il Par le R. P. Claude Dablon Recteur || du Collège
de Québec et Supérieur || des Missions de la
Compagnie de || Jésus en la Nouvelle France. ||—-A la
Nouvelle York || De la presse Cramoisy de Jean
Marie Shea.||M.DCCCLX.|| Avec Permission. || A la
fin: Achevé d’imprimer à Albany, ce 22 Juillet,

i68o.||par J. Munsell||
*#* In-8. Titre un feuillet, 3 ff* non chiffr. pour une lettre
adressée au R. P. Michel Fessard, datée de Montréal,
le 20 Juillet (su)  1659, signée F. M. 4- Table 2xji ff. +
texte 1 à 290 pages.

675. Extrait d’un mémoire adressé au Roi par
M, de Frontenac, Québec, 6 Novembre.

(Uroclhctul IX, |). 129.) 
33 2 Notes historiques »1679. 676. Extrait d’un mémoire adressé par M. Duches^^■^neau à M. de Seignelay. Québec, 10 Novembre.(Ibidem, p. 131.) 6JJ. Lettre du Ministre à M. Duchesneau. SaintGermain, 24 Mai. (Clément, III, p. 641.) 678. Lettre du Ministre à M. de Frontenac. SaintGermain, 4 Décembre.(Ibidem.) 1680. 679. Remerciments de la nationne Huronne aui-i—— Chapitre de Chartres de la chemise d’argent, rempliede relique, dont on lui avait fait présent. (SignéNicolas Potier, S. J.) 11 Novembre.(Les Vaux des /lurons et des Abnaquis. Chartres, 1857, iii-12.) 680. Remerciments des Murons au Chapitre deChartres, en langue latine, par le R. P. Potier de laCIe de Jésus, et directeur de cette nation, traduit dansl’expression naturelle de ces Sauvages, par le R. P.Lamberville, Jésuite et ancien missionnaire au Canada ; même date. . (ibidem.) 681. Lettre du R. P. Chaumonnot, Jésuite et Missionnaire, au Chapitre de N. D. de Chartres. DeLorette en Canada ; même date. (ibidem.) 682. Lettre du R. P. Martin Bouvart, S. J,, aumême Chapitre, Québec, le 12 Novembre.(Ibidem,) 683. Mémoire adressé par M. de la Salle au Comtede Frontenac sur la nécessité de poursuivre la découverte du Mississipi, Novembre 1680.(Thomassy, GêôUgià pratique de la touisiane, p. 199.^Notes historiques, 333 684. un autre mémoire de la salle à frontenac, 1680. dont, d’après m. parkman {Grcat West, p. 161) , ily a une traduction dans la version anglaise deHennepin.685. Extraits d’un mémoire adressé par M. Duchesneau à M. de Seignelay.(Drodhead, IX, p. 149.) 686. Testament de Robert Cavelier, Ecuyer, Sieur * •de la Salle, Seigneur et Gouverneur du Fort Frontenac, dans la Nouvelle France. Montréal, le 11 Août1681.(Gravier, append. XI, d’après le texte anglais de H. F. French,
Hislorical Collections 0/ Louisiana, New York, 1846.) 687. Lettre de la Salle, datée du Fort de Frontenac, le 22 Août 1681.
Donne de très curieux détails sur le peu de véracité du
P. Louis Hennepin.
(Extrait dans Parkman, Diseovery of the Grcat West, p. 259.) 688. Amnistie pour les coureurs de bois de laNouvelle France, Mai ï68i.(Ëdits, Ordonnances royaux, I, p. 258.) 689. Lettre du C,e de Frontenac au Roi. Québec,2 Novembre. (Muad, ix, p. ,4s.) 690. Mémoire de M, Duchesneau sur les Indiensde l’Ouest. Québec, 13 Novembre.(Ibidem, p. 160.) 691. Lettre de Louis XIV au C° de Frontenac.Versailles, 30 Avril.(Clément, III, p. 644.) 334 Nous historiques.1682 » 692. Procès-verbal de là prise de possession delà Louisiane à l’embouchure de la mer au Golphe deMexique, par le Sieur de la Salle, le 9 Avril.(Gravier, append. XII.) 693 ; Extrait des instructions données par le Roià M. de la Barre. Versailles 10 Mai.(Brodhead, I, p. 95.) 
Ces/instructions se terminent par le passage suivant:
« Plusieurs particuliers, habitants du Canada, excités par
l’espérance des profits qu’ils trouveraient dans le commerce
des pelleteries avec les Sauvages dans le pays des Nadouessioux,
la rivière du Mississipi et autres endroits de l’Amérique septen« 
trionale ; mais comme S. M. n’estime pas que ces descouvertes
« soient avantageuses, et qu’il vaut mieux,s’appliquer à la culture
de la terre dans les habitations défrichées, S. M. ne veut pas
que M. de la Barre continue à donner de ces permissions de
découvertes mais, seulement qu’il laisse achever celle com« mencéepar
M. de la Salle jusqu’à l’embouchure du Mississipi,
« en cas que, par l’examen qu’il en fera avec l’intendant, il
estime que cette découverte puisse être de quelque utilité. »
694. Provisions de Gouverneur et LieutenantGénéral au Canada etc. pour le Sr. de la Barre, duim,Mai 1682, aux mêmes termes que celles de M,de Frontenac.
M. de la Barre, après avoir été intendant du Bourbonnais,
fut gouverneur de Cayenne en 1664, qu’il reprit aux Anglais
en 1668. 11 était l’ennemi de de la Salle, et a laissé la réputation
d’un magistrat corrompu. Charlcvoix n’en dit aucun bien.
695, Conférence au sujet des nouvelles reçues dupays des Iroquoîs, 23 Mars.(Brodhead, ÎX, p. 168,) 
696. Conférence entre le comte de Frontenac et 1682.
les Ottawas. Montréal, 16 Août. ——'
(Ibid., p. 176.) 
697. Condition des affaires indiennes après le
départ de M. de Frontenac.
(Ibid., p. 190.) 
698. Relation de la descouverte de l’embouchure 1683.
de la rivière Mississipi dans le golfe du Mexique, -—-1—
faite par le Sieur de la Salle l’année passée 1682.
(Thomassy, Géologie pratique de la Louisiane.) 
Le Clercq l’a publiée en partie (Etablissement, de la Foy,—) 
en l’attribuant au P. Zenobre Membre qui l’apporta à Paris, mais
elle est de Cavelier de la Salle.

699. Lettre du capitaine Brockholls au Gouverneur
de la Barre, 31 Mai.
(Brodhead, IX, p. 199.) 
700. Lettre de M. Le Fébure de la Barre à Seignelay.
Québec, 4 Novembre.
(Ibid., p. 20 ».) 
701. Mémoire du Sieur de la Salle sur l’Entreprise
qu’il a proposée à Monseigneur le Marquis de Seignelay
sur une des provinces du Mexique.

Publié seulement en anglais, par Falconcr, On the Discovcry
of the Mississipi London, 1843, in-8, append. p. 1.

702. Mémoire du Sieur de la Salle pour rendre 1684.

compte à Monseigneur de Seîgnelay de la découverte '-

qu’il a faite par 1 ordre de Sa Majesté.

Publié en anglais par M. Falconer, p. 21 j et en extrait par
M. Gravier, p. 225.
$$6 Notes historiques,

1684. 703. Requeste des habitans de la côte du Sud du
= fleuve Saint-Laurent, en descendant vers les MontsNotre-Dame,
et tendants à l’isle Percée. Automne
de 1684.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 580,) 
704. Edits du Roi condamnant à la mort ou aux
galères les habitants de la Nouvelle-France qui éniigreraient
à Albany (Orange)  ou à New York (Manatte)  ;
10 avril, ,„ .. . Tv
. I' (Brodhcad, IX, p. 224.) 
705. Lettre du P. de Lamberville à M. de la Barre,
10 Février. „. „ , tv
(Brodhead, IX, p. 226.) 
706. Rapport de M. de Meulles à Seignelay au
sujet de la guerre contre les Iroquois. Québec,
8 Juillet.
(Ibid., p. 228.) 
707. Mémoire de M. de la Barre sur les opérations
à l’égard des Cinq Nations, i01* Octobre.
(Ibid., p. 239.) 
708. Lettre de M. deCallieres à M. de Seignelay.
Montréal, 9 Novembre.
(Ibid., p. 250.) 
709. Mémoire adressé par M. de la Barre au Roi.
Québec, 13 Novembre.
(Ibid., p. 250.) 
710. Lettres-patentes accordées à Cavelier de la
Salle. Données à Versailles, le 14 Avril 1684.
(J. G. Shea. Discovety and Exploration of thè Mississipi
Valley, New »York, 1852.) 
713. Remonstrance du Sieur de la Salle contre 1684.
M, de la Barre au sujet de la saisie du Fort Frontenac. =====
(Brodhead, IX, p. 213.) 
714. Ordonnance portant défense à tous Français
d’émigrer du Canada dans les colonies anglaises.
Versailles, 10 Avril, 1684.
(Ibid. p. 224.) 
715. Commission accordée au Sieur de la Salle.
Versailles, 14 Avril, 1684. ,
(Ibid., p. 225.) 
716. Lettres (huit) du Rev. Jean de Lamberville
à M. de la Barre. Juillet et Octobre.
(Ibid., p. 252.) 
717. Lettre de M. de Beaujeu au Ministre de la
Marine, 30 Mai, 1684.
(Gravier, p. 245.) 
718. Autre lettre du même, 21 Juin.
(Ibid., p. 247.) 
719. Concession des sieurs de la Barre, Gouverneur
du Canada, et de Meules, Intendant de la
Nouvelle France, au sieur d’Amours des Chauffeurs,
'de la rivière de Richibouctou. Donné à Québec, le
vingt Septembre mil six cent quatre-vingt quatre.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol. II, p. 583.) 
720. Lettres de M. Le Febttre de la Barre au
Gouverneur Thomas foongan, avec les réponses de
ce dernier. Juin et Juillet.
(Brodhead, I, p. 99.) 
22
1684. 721. Extrait d’une lettre adressée par Louis XIV
*—'—à M. de la Barre, 21 Juillet.
(Ibid., p. 104.) 
722. Mémoire de la Barre sur la guerre avec les
Indiens Senecas. Québec, le icr Août.
(Ibid,, p. 109.) 
723. Arrêt du Conseil d’Etat, portant défenses
aux intéressés en la, Compagnie d’Afrique, aux Fer
miers du Domaine d’Occident et autres, d’envoyer
aux Isles et Colonies Françoises de l’Amérique et
Côtes d’Afrique d’autres personnes que des François,
faisant profession de la Religion Catholique, Apostolique
et Romaine. Du 12 Septembre.
(Moreau de St. Mery, I, p. 399.) 
724. Mémoire adressé par M. de Callieres à M. de
Seignelay sur les empiétements des Anglais.
(Brodhead, IX, p. 265.) 
725. Copie d’une || Lettre || escrite par || Le Père
Jacques Bigot de la Com-1| pagnie de Jésus, || L’an
1684. Il Pour accompagner un collier de Pource-|| laine
envoiée (sic)  par les Abnaquis de la || Mission de
Sainct François de Sales|| dans la Nouuelle France air
tombeau || de leur Sainct Patron à Annecy. || Manate,
|| de la Presse Cramoisy de Jean Marie Shea.||
M.DCCC.LV1II. \\A ta fin: Achevé d’imprimer à NewYork,
Isle de Manate, Il ce 21 Avril, 1858, d’après
l’original con- || serve dans les archives du Monastère
de la II Visitation à Annecy. || I11-4, quatre ff.
et demi,

• 726. Relation y de ce qui || s’est passé || de plus re- 1684.
marquàble || dans la Mission Abnaquise de || Sainct =====
Joseph de Sillery, || Et dans l’Establissement de la
Nouvelle Mission || De Sainct François de Sales, ||
l’année 1684. || Par le R. P. Jacques Bigot, de la || Compagnie
de Jésus. Il A Manate:||Dela Presse Cramoisy
de Jean-Marie Shea. || M.DCCCLVII. \\ A la fin:
Achevé d’imprimer (d’après le Manuscrit j| original
du Collège Ste Marie) par J. Munsell, à Albany, ce
18 Nov., 1857.HI11-4, 61 pages.

727. Relation II de ce qui s’est passé de plus||re-1685.

marquàble || dans la Mission Abnaquise || de Sainct

Joseph de Sillery et de || Sainct François de Sales, ||
l’année 1685, || Par le R. Père Jacques Bigot, de||la
Compagnie de Jésus.|| A Manate:||De la Presse Cramoisy
de Jean-Marie Shea. || M.DCCC.LVIII. || A la
fin: Achevé d’imprimer (d’après le Manuscrit||original
du Collège Ste Marie) par J. Munsell à Albany, ce
18 Feb. 1858. Il I11-4, 21 pages.

728. Lettre du Chevalier Henry de Tonty à M.
de la $alle, Gouverneur de la Louisiane. Du village
de Quinipissas ce vintième d’Avril 1685.
(Charlevoix, II, p, 159.) 
729. Instructions données par le Roi au Marquis
de Denonville. Versailles, le 10 Mars.
(Brodliead, IX, p. 271.) 
730. Mémoire du Marquis de Denonville sur l’état
du Canada, 12 Novembre.
(Ibid., p. 280.) 
2 2*34° Notés historiques,1685. 731 » Lettre de Cavelier de là Salle adressée àSeignelay, à l’embouchure occidentale du fleuve Colbert, le 4 Mars.(Thomassy, p. 20.) 1686 732> ^ra*t(^ ^e neutralité conclu à Londres, entre* les Rois de France et d’Angleterre, touchant leslimites du Pays des deux Rois en Amérique, 16 Novembre.(Édits, Ordonnances Royaux, I, p. 267.) 733. Lettre de M. de Denonville à M, de Seignelay. Québec, 8 Mai.(Brodheud, IX, p. 287.) 734. Lettre du même, au même. Villemarie,12 Juin.(Ibid., p. 293.) 735. Lettre du même au même. Québec u etÏ6 Novembre.(Ibid., p. 366.) 736. Mémoire du même au même sur la nécessitéde faire la guerre aux Iroquois l’année suivante.Québec, 4 Novembre.(Ibid,, p. 296.) 7^, Mémoire sur les droits des Français sur leterritoire des Iroquois et la Baie de Hudson.(Ibid, p. 303.) 738, Extrait des lettres adressées par M. deDenonville à Seignelay et des réponses,(Ibid., p. 312.) 
• 739. Lettre de Henry de Tonty, le 24 x^oût 1686, 1686.
en Canada. —__r
(Thomassy, p. 22.) 
740. Mémoire à M. de Seignelay sur les dangers 1687.
qui menacent le Canada, du mois de Janvier. ======
(Brodltead, IX, p. 319.) 
741. Extrait d’un mémoire du Roi à Messieurs de
Denonville et de Champigny. Versailles, 30 Mars.
(Ibid., p. 322.) 
742. Mémoire adressé par M. de Denonville à Seignelay.
Villemarie, 8 Juin.
(Ibid., p. 324.) 
743. Mémoire adressé par M. de Champigny à
Seignelay. Québec, 16 Juillet.
(Ibid., p. 331.) 
744. Minutes de la prise de possession par les
Français du pays des Senecas, 19 Juillet.
(Ibid., p. 334.) 
745. Minutes de la prise de possession du Niagara,
par M. de Denonville, au nom de la France,
31 Juillet.
(Ibid., p. 335.) 
746. Lettre de M. de Dononvîlle à Seignelay.
Villemarie, 25 Août.
(Ibid, p. 336,) 
747. Extrait des dépêches de M. de Denonville
et des commentaires de M. de Seignelay, Août—Octobre.

(ibid., p. 345.) 
1687. 748. Mémoire de M. cle Denonville concernant son
expédition contre les Senecas. Octobre.
(Ibid, p. 357.) 
779. Détail des remarques du P. Anastase Douay
sur les aventures et la mort tragique de Cavelier de
la Salle.
(Le Clercq, II, p. 300.) 
C’est dans ce récit que les Rccollets, par la voix du P.
Douay, nient la découverte du Mississipi par jolliet et Marquette
en 1673. « J’avois apporté avec moy le livre imprimé
(à Paris, en 1681, supra N°. 147) de cette découverte prétendue,
et je remarquois dans toute la route qu’il n’y avoit pas un mot

« de véritable Les Akansas nous assuroient n’avoir ja« 

mais vu d’autres Européens avant Monsieur de la Salle. »

750. Journal historique du dernier voyage qire feu
M. de la Salle fit dans le golfe du Mexique, pour
trouver l’embouchure du Mississipi, nommée à présent
la rivière cle Saint Louis, qui traverse la Louisiane,
où Ton voit l’histoire tragique de sa mort, et
plusieurs choses curieuses du Nouveau-Monde. Par
M. Jotitel, l’un des Compagnons cle ce Voyage, rédigé
et mis en ordre par M. de Michel. Paris, 1713, in-12,
XXXIV + 380 pages, carte portant le titre suivant:
Carte nouvelle de la Louisiane et de la rivière de
Mississipi, découverte par feu M, de la Salle, ès-aunées
1681 et 1686, dans l’Amérique Septentrionale^
et de plusieurs autres rivierrs, jusqu’ici inconnues,
qui tombent dans la baie de Saint-Louis \ dressée par
le sieur joutel^ qui était de ce. voyage, 1713.

Ouvrage écrit sur des notes prises de 1684 à 168 ?, niais
publié à la requête du géographe Delisle, pour réfuter le livre
attribué i\ Henry de Tonty. (SuJ>ra. N°. 174.) 

751. Ajournai of the last voyage performed by 1687.
Monsr. de la Sale, to the Gulph of Mexico, to find '
out the mouth of the Mississipi River Translatée !
from the édition just published at Paris. With

an exact map of that vast country, and a copy of
the Letters Patents granted by the K. of France to
M. Crozat. London, 1714, in 8, 16 ((. + 210 pp.

Traduction de l’ouvrage ci-dessus.

752. Relation du voyage entrepris par feu M. Robert
Cavelier, sieur de la Salle, pour découvrir dans
le golfe de Mexique l’embouchure du fleuve Mississipi.
Par son frère M. Cavelier, prêtre de Saint-Sulpice,
l’un des compagnons de voyage. Manate (NewYork) ,
1858, in 4 de 54 pages.

Rédigée en 1687, publiée par M. Shea d’après le manuscrit
appartenant à M. Parkman de Boston. Le titre original du
ms. est ! Relation du voyage que mon frère entreprit pou/' découvrir
/embouchure du fleuve Mississipy,

753. Autobiographie du P. Pierre Chattmonot de 1688.
la Compagnie de Jésus, écrite par ordre du Père5™ 55
Supérieur.

(Cnmyon, le Rire Chaumomt.) 

Ce récit s’arrête à l’année 1688, mais le P. Cluumioiiot
mourut à Québec le 21 Février 1693. Aussi convient-il d’ajouter:
Suite de la vie duR. 1*. Pierre Joseph Marie Chaumonot,
de la Cie de Jésus, par un Père de la même Compagnie, avec
la manière d’oraison du vénérable Père, écrite par lui-même.
Nouvel le* York, Isle de Manate, à la presse Cramoisy de J. M.
Shea, 1858, in-8, Cette pièce est attribuée par M. Shea, au P,
Sebastien Rasle, .
344 Notes historiques.
IÔ88. Le P. Chaumonot est [aussi l’auteur d’une grammaire, d’un
dictionnaire et d’un catéchisme en langue huronne. La grammaire
seule a été publiée, et se trouve traduite en anglais par
j. Wilkie, dans le vol. II. des Mémoires de la Société Lit. et
Hist. de Québec.
754. Decretum S. C. G. de propaganda fide, du8 Janvier.(Le Clercq, II, p, 264.) 755. bref du saint père, du 24 mai.(Ibid.) 756. Lettre de M. cle Denoriville sur les désordresde la Colonie*(Charlevoix, I, p. -532.) 757. Projet de terminer la guerre contre les Iroquois, 8 Mai.(Brodhead, IX, p. 375.) 758. mémoire de m. de denonville sur les limites françaises dans l’amérique du nord.(ibid., p. 377.) 759. Déclaration de neutralité de trois nationsIroquoises, 15. Juin.(ibid., p. 384.) r°°9' 760. Procès verbal de la prise cle possession parNicolas Perrot, au nom de S. M. de la Baie des Puants (Green Bay) , le 8 Mai.(Tailhan, Mémoire de N, Peirot, p. 304.) 761. Lettres de M. de Callières à Seignelay, Janvier, Février et Mai.(Brodhead, IX, p. 401.) 
762. Instructions données à M. de Frontenac pour 1689.
l’expédition contre New-York, 7 Juin. ■
(Ibid., p. 422.) 
763. Concession à la rivière de Saint-Jean, du lieu
nommé Canibecachiche, à Pierre Chesnet, Sieur du
Breuil, par MM. de Denonville et de Champigny,
Gouverneur et Intendant de la Nouvelle-France.
Fait à Québec, ce septième Janvier mil six cent
quatre-vingt-neuf.
(Mémoires des Commissaires du Roi, vol, II, p. 591.) 
764. Lettre du Chevalier de Callières au Marquis
de Seignelay, proposant la conquête de la Nouvelle
York.
(Charlevoix, I, p. 553.) 
765. Lettre du P. de Carheil au Comte de Frontenac,
apportée par Jolliet, et traitant du voyage de
ce dernier.
(ibid., p. 568.) 
766. Provisions de Gouverneur et Lieutenant
General au Canada etc., pour M. le Comte de Frontenac,
du 15 Mai 1689. Aux mêmes ternies que
celles cle M. de Denonville.

767. Mémoire du marquis de Denonville pour M. 1690.
de Seignelay.
(Archives des Colonies, aiwëe 1690. Extrait dans la Collection
de Douniol, vol. II, p. 350.) 768. Lettre adressée au R. P. Provincial par le
Supérieur des missions du Canada, et qui accompagnait
plusieurs écrits du P. Claude Allouez. Québec,
ce 29 d’aotist 1690.
(Ciuayon, le Père Chaumonot, p. XI.) 
1690. 769. Lettre du P. Pierre. Chaumonot au P. Jean
Crasset à Paris. A Lorette, en Canada, ce 17 novembre
1690.
(Ibid,, p. 148.) 
770. Mémoire adressé par M. de Denonville à
Seignelay. Janvier.
(Brodhead, IX, p. 440.) 
771. Relation de l’attaque cle Québec par Sir.
William Phips. Octobre.
(Ibid., p. 455.) 
772. Relation des événements les plus importants
arrivés au Canada, de Novembre 1689 à Novembre
1690. Adressée par M. cle Monseignat contrôleur
général à Madame de Maintenon ( ?).
(Ibid., p. 462.') 
La plupart de ces rapports annuels se trouvent résumés dans
les lettres de La Potherie, vol. III.

1691. 773. Lettres adressées à M. de Pontchartrain par
Frontenac et Champigny, Mai.
(Ibid, p. 503.) 
774. Relation des événements les plus remarquables
du Canada.
(Ibid., p. 513.) 
775. Dictîonary of the Abnaki language. Cambridge,
1833, in-4.

Cet ouvrage est la traduction du Dictionnaire AbnaquiVrançais,
composé à partir cle l’année 169 î, par leC. Sébastien
Rasles, né en Branche-Comté en 1658, missionnaire dès 1680
au Canada, où, il fut tué par les Anglais en 1724.
y y 6, Relation de la captivité du P. Pierre Millet, 1691.

cle la Cic de Jésus, parmi les Onneiouts en 1690— —

91. Nouvelle-York, Presse Cramoisy de J. M. Shea,
1864, in-8.
y y y. Lettre du R. P. Jaques Bigot, au Chapitre cle 1692.
Chartres, au nom de la nation des Abnaquis, à l’oc- ——=
casion cle la lettre que leur avait adressée le Chapitre,
pour les assurer des prières cle l’Eglise, en leur faisant
espérer un don de reliques. En la mission cle S.
François cle Sales, proche Sillery, 7 Octobre 1692.
(Voeux des Ilurons, p. 27.) 
778. Ordonnance qui défend aux Officiers de la
Marine cle négocier au Canada. Du 22 Octobre 1692.
(Moreau de St. Mei'y, p. 518.) 
779. Mémoires sur les affaires du Canada, de
l’Acaclie et cle Terre-Neuve. 17 Février.
(Urodhead, IX, p. 527.) 
780. Relation des opérations militaires au Canada.
De Novembre 1691 à Octobre 1692.
(ibid., p. 534.) 
781. Mémoire sur une attaque projetée contre le

Canada.
(ibid,, p. 543.) 
782 » Extrait des mémoires de M. Lamothe-Cadillac
sur l’Acadie, New-York et la Virginie.
(Ibid., p. 546.) 
783. Mémoire de M. de Champigny sur les opérations
militaires contre les Anglais au Canada. Depuis

le mois de Novembre 1692.
(ibid,, p. 550.) 
1692. 784. Edit du Roi pour l’établissement des Pères
sssssss Récollets à Québec, Montréal, Plaisance et Isle St.

Pierre. Mars 1692.
(Rdits, Ordonnances royaux, I, p. 287,) 
1693. 785. Lettre circulaire du R. P. Dablon au R, P.
=-= Provincial en France, sur la mort du P. Pierre JosephMarie
Chaumonot.
(Carayon, le Père Chaumonot, p. 169.) 
786. Rapport sur les événements du Canada, depuis
Septembre 1692 jusqu’en 1693.
(Brodhead, IX, p. 555.) ySy. Mémoire envyé (à M. de Pontchartrain ( ?) le
12 Septembre ( ?) 1693, sur ta découverte du Mississipi
et des nations voisines, par le sieur de la Salle,
en 1678, et depuis sa mort par le sieur de Tonty.
(Margry. Relations et mémoires inédits ; et en anglais par M,
Falconer, p. 49.) 
788. Description de la route depuis les Illinois, par
la rivière Mississipi, jusqu’au golfe de Mexique, par
Henri de Tonty.
(En anglais, dans Falconer, p. 97.) 
1694. 789. Lettre du R. P.Jacques Bigot au Chapitre
 »de Chartres, De la mission de S.François de Sales,

ce 27 Octobre 1694.
(Voeux des Ilnroiis, p. 29.) 
790. Lettre de M. de Villebon à M. cle Pontchartrain
sur l’expédition contre le fort Pemquid, 20 Août.
(Brodhead, IX, p. 574.) 
791. Rapport du Ministre sur les opérations contre

les Anglais,
(ibid,, p. 587.) 
792. Mémoire de M. de la Mothe Cadillac sur les 1694.
négociations avec les Iroquois, (Incomplet d’un feuilet.) -
{Ibid., p. 577.) 
793. Relation de ce qui s’est passé dans la mission
de l’Immaculée Conception au pays des Illinois, depuis
le mois de Mars 1693 jusqu’au Février 1694, par le
P, Jacques Gravier. Manate (New-York) , 1858, in-8
de 65 pages,

794. Lettre du P, Gabriel Marest, où il donne le
voyage qu’il a fait en 1694 avec M, d’Iberville à la
Baie de Hudson.
(lettres édifiantes, éd. de 1712, vol. X.) 
795. Nouveaux Voyages cle Mr. Le Baron de
Lahontan, dans l’Amérique Septentrionale. La Haye,
chez les Frères l’Honoré, 1703, 2 vol in 12, planches
et cartes, sphère sur le titre.

796. Le même ouvrage. La Haye, l’Honoré, 1703,
2 vol. in-12, imprimé en caractères plus gros, sans
la sphère.

797. Le même (en anglais). London, H. Bonwicke,
1703, 2 vol. in 8, planches et cartes,

798. Le même. La Haye, l’Honoré, 1704, 2 vol.
in-12.

799. Le même, Amsterdam, chez François l’Honoré,
1705, 2 vol. in-12.

800. Le même. La Haye, 1706, 2 vol. in-12.
1694. 801. Non veaux Voyages etc. Amsterdam, l’Honoré,
1728, 3 vol. in-12.

802. Le même, Amsterdam, Fr, l’Honoré, 1731,
2 vol. in-12.

803. Le même (en anglais). Lohclon, J. and J.
Bonwicke, 1735, 2 vol, in-8.

« L’auteur, quoiqu’homme cle condition fut d’abord soldat
en Canada. Il fut fait ensuite Officier, et ayant été envoyé en
Terre-Neuve en qualité de Lieutenant du Roy de Plaisance, il
se brouilla avec le Gouverneur, fut cassé, et se retira d’abord
en Portugal, ensuite en Dannemarck. » (Charlevoix.) 

Cet ouvrage fut rédigé sous forme de lettres de 1683 à 1694.
Il y est question de Cavelier de la Salle, dont La Hontan avait
rencontré le frère à Mackinaw en 1668, lorsque ce dernier se
rendait en France, pour apporter au roi des nouvelles de cette
malheureuse expédition.

1695. 804. Rapport sur les événements du Canada, cle
Septembre 1694 à 1695.
, (Brodhead, IX,, p. 594.) 
805. Règlement pour la conduite et discipline des
troupes dans le Canada, 30 Mai 1695.
(Isambert, XX, p. 259.) 
1696. 806. Déclaration sur la traite du Castor au Canada,
= 21 Mai.
(Ibid., XX, p. 267.) 
807. Extraits d’une série de dépêches sur les
Iroquois et les Anglais.
(Brodhead, IX, p. 633.) 
808. Rapport sur les événement les plus remarquables
du Canada, de 1695 à Novembre 1696.
« (Ibid,, p. 640.) 
809. Lettre de M. de Magny à Pontchartrain, 1697.
Paris, 20 Janvier. (Brodhead, jv, pp. 65s et smv.) ■--■--•r- !

810. Lettre de Pontchartrain au Comte de Frontenac.
Versailles, 28 Avril. (//„•</.) 

811. Mémoire sur les événements les plus remar- 1698.
quables du Canada, jusqu’au 15 Octobre 1697,
(Ibid.) 
812. Lettre de Pontchartrain à M, cle FYontenac,
Versailles, 12 Mars. (MJ

813. Rapport sur les événement: ; les plus remarquables
du Canada, jusqu’au 20 Octobre 1698.
(Ibid.) 
814. Correspondance entre le Comte de Bellomont
et M, cle Frontenac, New-York, Avril, Juin et Août.
(Ibid,, p. 690.— Charlevoix, II, 229.) 
815. Lettre de Nicolas de la Salle. Fait à Toulon
le 3e Septembre 1698.

Cette lettre écrite au sujet de l’expédition projetée à la
Louisiane de 1699, est attribué par M. Thomassy qui la donne
en extrait (page 23) , à un neveu de l’illustre voyageur, écrivain
de la marine à Toulon, qui aurait fait partie de l’expédition
d’ ? 1682. « J’ose assurer icy Vostre Grandeur (dit l’auteur) que
dans mon premier voyage j’auois troqué quatorze perles, de
la grosseur chacune d’une noisette, que M. de la Salle me prit,
et qu’il a donné à nostre retour h, Monseigneur le Marquis de
Seignelay. »

Ce de la Salle n’était parent a aucun degré de Cavelier,
816., Lettre du R. P. Jacques Bigot, nu Chapitre ^'
cle Chartres, De la Mission des Abnaquis, proche
Québec, 25 Septembre. (yoeux des limons, p. 33.) 

1699. 817. Version de la réponse des Abnaquis cle la
mission de Saint François de Sales à la lettre et au

présent qu’ils avaient reçus du Chapitre cle N, D. de

Chartres. Reçue en Janvier 1700.
(Ibid,, p, 54.) 
818. Lettre du Chapitre cle Chartres au R, P. Bigot,
signée Vaillant Demihardonin, S, a.
(Ibid., p. 42.) 
819. Lettres de Louis XIV à Messieurs de Callières,
et cle Champigny, Intendant de la Justice et
des finances, en date du 29 Avril 1699.
(Hrodhead, IX, p. 698.) 
820. Kxtrait d’une lettre d’Iberville, relatant son
entrée clans les parages du Mississipi, à bord cle la
Basiue, le 2 Mars 1699.
(Thomassy, p. 26.) 
821. Lettre du R. P. Jacques Bigot, adressée à
Mr Patin, 'Vicaire Général cle Chartres. Paris le
27 Janvier 1699.
(Voeux des Hurons, p, 25.) 
822. Lettre du P. Gabriel Marest, Du pays des
Illinois, 29 Avril 1699.
. (Cnrayoji, p. 263.) 
823. Lettre du P. Julien Binneteau. Du pays des

Illinois.
(ibid, p. 268.) 
824. Lettre du P. Jacques Bigot. Du pays des

Abnaquis.
(ibid, p. 277.) Notes historiques, 353825. Lettres de Louis XIV au Comte de Fron- 1699.tenac et à Callières, Versailles, 25 Mars. J L ■ ' ■ '■(Hrodhead, IX, p. Û97,) 826. Mémoire sur les empiétements des Anglaissur le territoire de la Nouvelle France.(Ibid,, p. 701.) 827. Arrêt du Conseil d’Etat qui accorde le patronage des Eglises à Mgr. l’Evoque, 27 Mai.(Edits, Ordonnances royaux, I, p. 293.) 828. Relation cle Terre-Neuve par White, qui y a 1700.été en 1700, traduite de l’original anglais. Suivie ^-^d’un mémoire touchant Terre Neuve et le golfe deSt, laurent.(Recueil des voyages au Nord. Amsterdam, 1720, vol. III,
P« 3570829. Dictionnaire François-Onontagué, éditéd’après un manuscrit du 17° siècle. Nouvelle York ;à la presse Cramoisy, in-8.830. Conférence entre M. de Longueuil, Commandant à Détroit et les Indiens. Juin.(Qrodheod, IX, p. 715.) 831. Conférence entre le Chevalier cle Callières etles Iroquois à Montréal, 1S Juillet. .(Ibidem.) 832. Lettre de M. Delisle à M. Cassini sur l’embouchure du Mississippi..• .. , (Journal des Savans, XIX, p, 211.) 23354 Notes historiques, lyoo, 833, mémoire sur les moeurs, coustumes et reli•*■*-—.  gion des sauvages de l’amérique septentrionale, par nicolas perrot. publié pour la première fois par le r. p, tailhan, cle la compagnie de jésus. — paris et leipzig, franck, 1864. in-8,
Nicolas Perrot, appelé par les Indiens Metamineus (Pctit-bléd’Inde) 
est né en 1644 et mort après 1718, « C’étoit un homme
d’esprit, d’assez bonne famille, et qui avoit quelque étude. I,a
nécessité l’a voit obligé de se mettre au service des Jésuites, co
qui lui avoit donné occasion de traiter avec la plupart des
Peuples du Canada, et d’apprendre leur langue. Il s’en étoit
fait estimer, et peu à peu il s’étoit insinué dans leur esprit de
telle sorte, qu’il leur persuadoit aisément tout ce qu’il vouloit. »
(Cbarlevoix, liv, X.) 

Dans une histoire de Cavelier cle la Salle, citée par M. Parkman
(Greal- ÏVest, Chap. VIII) , La Salle accuse Nicolas Perrot
« autrement Solycoeur » (Jolicocur ?) d’avoir voulu l’empoisonner
avec de la cigUe.

Cet ouvrage semble avoir été écrit au jour le jour, depuis
J665, lorsque Perrot commença son utile carrière comme
simple coureur de bois, jusqu’à sa mort, puisque nous le voyons
faire allusion à l’expédition de M, de Louvigny (1716—17.) 
Ce mémoire ne devrait donc pas être inséré ici, puisque nous
nous sommes assignés la première année du XVIIIe siècle
comme limite ; mais vu son importance, et le fait que Perrot
raconte de visu des événements qui se sont passés sous l’administration
de de la Barre, de Denonville et de Frontenac
(1684—1699) , nous l’ajoutons à notre liste.

Cad ; Colden en a traduit et publié une partie dans son Bistory
ofthefive Indian nations of Canada, London, 1747, in-8.
La Potherie et Charlevoix le citent souvent, d’après la copie
qui se trouvait dans la bibliothèque de M. Begon, Intendant
du Canada en 1721, et qui semble être ccUe'rlcmt s’çst.servi
le P. J. Tailhan. .. Y^-'-^X
Index.Accau (Accaull, Michel) , 147, 160,179.
Agnese (Baptiste) , 191.
Agricola (Hjcron.) , 92.
St. Aignan (duc de) , 23S.
d’Aiguillon (duchesse) , xiv.
d’Ailleboust (Louis) , v, 83, 301.
d’Albert (Chev,) , xix,
Alcgambe (P.) , 297.
Alcmand (Pierre) , 207,
Alexandre VU. (pape) , 304 ; 313.
Alfonce (Jean) , 5—9, 14, 117,
Allait (l\ Germain) , 147.
d’AUet, 59, 60.
Alloue » (P. Claude resp, Jean) , 110,122, I3S—I37 » 179/303, 304,327 » 329. 345<
d’Amanville, 239,
d’Amour de Chauflburs, 337.
d’Ampviile, duc, v. de Lévis.
André (P. Louis) , 320, 327.
Antonelli, 191.
d’Août (Ambr.). 75,
Aquavlva (Cjaude) , 38—40.
Argall (Sam.) , 39, 40, 46.
d’Argenson (Vie) , 83', 304,306,308.
„ . (Pierre Voyer) , V.Arnauld (Antoine) , 59, 60, 159—60,3M.
Augelle (Antoine) , 179,
d’Aunay Charnisay, 93, 295, 29S.
Anroy (Amable) , 154, 158, 167,
d’Aux (Chev,) , 211.
d’Auxillon (Paul) , 254, 256, 257,272, 273, 276.
d’Ave zae, 3—5.
Aymar de Chastes (des Chattes) , 16,„ (Vincent) , 6, 7.BBailloquet (P.) , 181.
Baldwin (Rieh,) , 168.
Baltazar, 39,Barborini (Cardin.) , 293, 294.
Barbin (Claude) , 115.
Barbot (Laurent) , 274,
Barcia, 166.
Baronius, 20.Barre (de la) , 162, 334^38 » 354Barrois
(M. de) , 146.
„ (M. le) , 310.
Baudrand (Abbé) , 239.
Bayard, 253, 256, 264, 268, 273.
Beauharnois (Mad, de) , 175.23*356 Index,Beaujeu (Capt. de) , 163, 164, 204,205, 214, 239 » 337*
Beautemps’Beaupré, xxi,
Hegon, 354.
Belgrano, 191.
Belknap, 39.
Belleval, 4.Bellin (jaccj. Nicol.) , xxxxi.
Bellemont (de) , 351,
Behnont, 85.Bentivoglio (Guido) , 287.
Bentley, 184.
Uergier, 151.
Berjon (Jean) , 31.
Bernard, 171, 174, 239.
Bernard (Zaccar.) , 219.
Berry (Will) , 233.
Berthoud (Ferd.) , xxil.
Bethoncourt v. Robineau,
Biard (P, Pierre) , 31, 33—40 » 46,47 » 49 » 51 » 62 » 284—86.
Bicncourt (Jean de) v. Poutrain*court.
Biencourt (Charles) , 29, 38, 39,285.
Bienville, xvill, 146.
Bigot (P. Jacques) , 338, 339, 347,348, 35 ». 352Billaine
(Louis) , 114, 115, 118, 143.
Binet (IC) , 77.
Binneman (W.) , 220.
Binncteau (P. Jules) , 352.
Biron (comte de) v. de Lévis.
Bisselin (Oliv.) , 6,
Bissot (Claire) , 139,„ de Vineennes, xvill.
Blacu (Jo.) , 218, 229.
Blandinière (de la) , xix.
Blome (R.) , 235.
Boismare, 162, 323.
Boisguillot, 174.
Boisrondet (de) , 175,
Boisseau (Jean) , 227.
Bompar (de) , xx.
Bonaventure (de) , 213.
Bomvicke (H.) , 349.J. et J„ 350.Bordior (Jacq.) , il, 107, 109, no.
Boucher, 35, 151.„ (Jean) , 36, 48, 98.
„ (Claude) , 103, 327„
(Pierre) , 106.
Boues (des) , 288.
Boullanger (Jean de) , 55, 77. 78.
Boullé (Mar. Hel.) , 65.„ (Boulay, Nicol,) , 65.
Bourdon (Jehan) , xxviu, 191, 192,
Bourgeois, 107,
Bourgmout, xvui, xxiv.
Bouterone (de) , 314.
Bouteux (P. Jacq.) , 299.
Bouthillicr (Claude) , îv.„ (de Chavigny) , iv.
Botittat (Gasp,) , 183.
Bouvard (P. Martin) , 332.
Bramcreau (Jacq.) , 76,
Brébeuf (P. Jean de) , 40, 50, 56,63. 7° » 75 » 76> 9o, 91 » 294—97 »299.
Bresche (Pierre de) , 78. '
Bressany, 295, 297.
Bretonvillicrs (de) , 85, 123,
Briasson, 118,Bricnne, 111. ■Brockholls (capt.) , 335.
Brodhead, 123, 125, 148, 175, 199 »295 » 3°° » 308—12, 314—17. 321 »323 » 325 » 33l » 333-4L 344.346-48, 350—53.
Brodelet (Guill.) , 173, 182, 239.
Bruns (P. Jacq.) , 327.
Brulnrt, 286.„ (Nicol.) , 22, 28.
„ (Noël) , 293, 295.
Brûlé (Etienne) , 174.
Brunel, 17, 25, 42, 79, 149.
Bruslart, 279.
Bruyas (P.) , 3I8.
Buckingham Smith, 222.
Buillon, (de) , 292.
Bullion & Bouthilier, 57.
Buteux (Jacq.) , 95, 96.
Buxemeehers, 217. ,
Bynneman (H.) , 9.Index, 357 cCncn (de, Kmcry resp. CJuill,) , 49,5 » ~53 » 55 » 5<>» 58 » 65 » 296.
Callières (de) , xxvti, 148, 336, 338,344 » 345 » 353 » 353.
Callistc (Niceph.) , 61.
Carayon, 38—40, 50, 59, 285, 290,293 » 295—97 » 299 » 300, 304 » 305 »343 » 345 » 348 » 352.
Carhcil (P. de) , 345.
Carli (Fernando) , 222.
Citron (Joseph le) , 47, 69.
Cartier (Jacq.) , xxix, xxxu, 1—5,9 » 10 » 13 » 23, 45, 223.
Casot (P. Jean Jos.) , 141.
Cass (Gcn, Lewis) , xvj.
Cassini, 204, 239, 353,
Casson (de) , 123.
Caslillon (André resp, Jacq.) , 54,84, 104, 105.
Cnstries (Maréch. do) , îx.
Catherine de St. Augustin, 1 u, 112.
Cavelier, 239, 343.„ (Abbé Jean) , 123, 163—165 » 17° » »73 » 174.Cavelier, (Henry) , 54.„ (René Robert) , 122,
„ (Robert) v, La Salle,Cayet (Vict. Patma) , 284.Cayne (Claude) , 40.Cellot (P. Louis) , 99, 100, 303,Cervini (Marcelle) , 222.Chabcrt (de) , XX,Chabot (Phtl. de) , 2.Chamblay (cle) , 107.Champigny (de) , 133 » 34' » 345-47 »
352,Champlain (de) , xxvi, 14—16, 18,
20, 23, 31— 34 » 36 » 38, 4°—43 »
46—50, 52, 56, 58, 62—66, 70.
79, 80, 225—27, 229, 232, 284,
285, 287—289, 291, 293.Champs (P. de) , 321,Chapoin (P.) , 68.Charles I (roi d’Angleterre) , 56.Charles II (roi d’Angleterre) , 233,
„ IX (roi) , xxix, xxxu, 3.Chariot (P.) , 89.Clmrlevoix, xx, 7, 14, 18, 33, 34,
38, 46, 53 » 68, 105, 106, 108,
115, 118, 125, 144, 154, 15S,
163, 165, 168, 169, 172, 29S,
300, 302, 3" » 334 » 339 » 344.
345 » 35° » 35' » 353. 354.Charnisay, 295,Charny, 84.Charton (François) , 49.Chastes, 32,Chateauneuf (de) , 292,Chattes, 18.Chalton (Kstienne) v. Jaunaye.Chaumonot (P. Jos. Marie) , 91, 92,
295' 296, 306, 332.Chaumonot (P, Pierre) , 299, 305,
306, 343 » 344 » 346, 348.Chaussée (de la) , 84,Chauvin (Jan) , 16, 18, 52,ChcITattlt (A.) , 70, 294.Chefde ville, 163.Chefdhotcl, 12.Chenu, 258,Citerne], 53.Chesnayc (Hubert de la) , 70.Chesnet (Pierre) , 345.Choiseul (comte de) , viu, IX, xxi.Cholencc (P.) , 328.Chomedey (Paul de) , 84, 304—6.Clairambault (de) , vi, vm, xx.Claude-Martin, 118, 119,Clément, VU, 310, 314—^17, 319,.
321, 324-26, 329, 331, 333.Colbert (J. B.) , IV, vi—ix, xai—xv,
xxiv, 60, 61, 106, 109, 134, 146,
197 » *99 » 3ï°—17 » 319. 32i,
325—327 » 329—31'Colbert du Terron, vu, 315.Colden (Cad.) , 354.Collet (Claude) , 41, 42, 47, 64, 66.Combes, 25.Condé (prince de) , IV, 25, 32, 46,
64, I46Cooke(Edw.) , 168.358 Index.Coquille, 328,Cornutus (lac) , 73,Coronelli (P. Mro.) , 128, 219, 235,
236, 239.Coste, 25.Cottenmael, 12,Couillard (Guill.) , 45, 47.Courcellcs (de) , v, 59, 60, 123,
309. 312, 314 » 3 »6-i8.Conrtenvaux, 61, 68.Couture (Guill.) , 164, 170, 174.Covens & Mortier, 221,Coxe (Dr,) , 87, 159.Cramoisy (Sébast. resp. Gabriel &
Mabro) , xtv, 58, 60, 61, 69—71,
73, 75 » 76, 78,80,86-91,9397 »
99—101, 103—113, 115117,
120, 152, 318, 331, 338,339, 343 » 347. 353'
Crasset (Jean) , 346.
Crépicul (P.) , 317.
Créquy (de) , 309.
Creuxnts v. Du Creux.
Croix (de la) , 202,203,209,212,215.
Crozal, 342, 343.
Curzcau, 253.DDabcrtzhofer, 36,Dablon (P. Claude) , 54, 114—16,137. 138, 140—43. 179 » 319.320, 323. 327 » 329. 331, 348.
Dampuille (Damville) , v. Levis.
Daniel (Cnpil.) , 54, 55.„ (P, A.) , 90. ». (J<* ») > 75D’Anville,
64.
Daumont de S. Lusson, 123, 175,316.
Daupin (Franc.) , 151.
Dauversièrc (de la) , 84.
David (P. Didace) , 286,
De Bry, xxvi, 216, (Bryaei).
Dcchantps (Estienne) , 111,113, 114.Delacourt, 295.De Lnot, 227.Delietlo, 146,De Lisle (Guill.) , xxvu, 171, 204,215, 216, 221, 239, 342, 353.
Do Michel, 169.
De Mons, 102.
Denonville (de) , 203, 234, 336,339—42, 344-46. 354.
Dcnys (Nicol.) , 97, 98, 114, 155,279. 292, 302.
Denis de S. Simon, 123, 175.
Donner, 87, 121.
des Islets v, Talon.
Des Portes (Phil.) , 10,
Dessaltes, 1,Devilleneuve, 203, 205, 210, 211.
Dinet, 82.
Dolbeau, 47, 69.
Dolicr (P.) , 193.„ et de Galinée, XXV, 315.
Dollier de Casson (Franc,) , xvui,85, 123, 124, 3'7'
Dongan (Thom.) , 337.
Douay (P. Anast.) , 125, 159, 160,163—65, 183, 342.
Doublet (cap.) , 307, 309.
Douniol, 137-40, 142 » 143 » 3°3 »312, 317 » 319 » 320, 324 » 327—329 » 330, 345Dreuillctte
(P. Gabriel) , 136, 301.
du Bois d’Avaugour, 307, 308,3".
Dubos (J. P.) , 149,
du Breuil v. Chcsnet.
Dubrowski (Pierre) , IV,
du Burel (Charles) , 75,
Duchesne, 54, 6x.
Duchesneau (jacq.) , 175, 197, 199,324. 326, 328, 3ÎJ9, 331—33.
Ducodray, 271.
Du Creux (Crettxius) , 40, 105, 120,229,.
du Dauphiné (Nicol.) , 227.
Dudley (Rob.) , 218.
du Gua (Guast, Pierre) , v, deMonts.Index. 359Du Hnmel (Jacq.) , io, 17.
Duhaut (Du Hault) , 166.
Dujardin & Duchesne, 37,
Du L’Itttt (Graysolon) , xvill, 130,145 » H 8, 175—77, 181, 201.
Du Lude v. Du L’hut.
Du Pérou (frères) , 395,
Du Petit-Vnl (Knnli.) , 2, 10, u.
Du Plossis-Guénégaud, VI, VU, 69.
Dupont • Gravé, 16, 18, 20, 24,32, 43.
Durct (Gilbert) , 49.
du Rollel, 283.
du Tenon v. Colbert,
du Thet v. Ciilberl.
Duval (P.) , 218, 239, 333.
Duvaucel, 59.
Du Viequet (Duviquet, avoc. gén.) ,19, 283, 283,EEinet pro Binet (Estienne) , 78.
Enjalran (P.) , 181.
d’Epinoy (princesse) , 167.
Erondellc (Pierre) , 25, 225.
d’KsclavoIles (Sieur) , v, Boucher(Jean).
d’Esloutcville (Jehan) , 254, 265,
d’Estrades (comte) , V, 108,
d’Estrée (comte) , 108.
d’Etampes (Pierre) , 1.FFaillon (Abbé) , 4 » H, 15 » 43. 45 »
57, 58, 60, 65, 83-85, 120,
192 » 193 » 229, 230, 317, 323.Falconer, 335 » 348« Faribault, 109.Faucheur v. Roffet.Faupytrc,,264,Feattté (Pierre) , 75. ,Fénélon (de) , 318.Fer (de, N.) , 218, 231, 238.Ferlan.l (Abbé) , xxxil, 4, 5, 34,35. 47. 65, 70, I24, 139.
Ferrie ru (de la) , iv.
Fessard (P. Michel) , 331.
Feuquières (Marquis de) , v. Pas.
Filleau (P. Jean) , 86, 87.
Fléché (I', Jessé) , 26, 29, 37,46, 51'
Fletehcr (Henj,) , 168.
Fleurieux (île) , xx—xxu, xxvu.
Florio (John) , 9.
Fontetto, 2.
Fonville (de) , 214.
Fomtct (Cs.) , 377.
Fracaslor, 323. .
Franchise (de la) , 15.
François I, (roi) , xxxu, 4, 5, u,69 » 243, 359. 272.
François (Jeanne) , 112.
Franquelin (J, B, L,) , xxv, xxviu,139, 162, 197—201, 203-209,212—215.
French (B. F.) , 333.
Frcschot (Casim.) , 153.
Frontenac (comte de) , 60, 129,131—34 » J39. 143 » 146, 148,150 » '51. 157—59. 175. »94 »209_.11, 315—19,331, 325, 326,328—35,345.346, 351. 353, 354.GGalinée, xviu, (RenéBrehan) , 123—26, (P.) , 193, 315.
Galissonière (marquis de la) , xix.
Garneau (P. L,) , 301, 303, 309.
Gantier Vl, (P. Charles) , 94, 299,318.
Gantier (Joseph) , 94.
„ (Henry) , 95.
Gattdais, 307, 308, 314.
Gaultier, 151.
Gilbert du Thet, 39, 46, 58.36oIndex,Gintont (Paul de) v. Boucher (Jean) ,Girclte, VJ.Gobât (George) , 92.Gonsiales de Mcndoza (P, Jean) ,
224.Gosselin (K.) , 283.Goulard (Simon) , 279.Goupil (F. René) , 296.Gourdin, 186,Gourgues, 22.Grandies (des, Catherine et Jacques) ,
5.Gravier, 333, 325, 333—35, 337,
(G.). 283, (P. Jacq.) , 125, 349.Grenville, 3.Grcysolon v. Du L’hut et Tourcttc.Grillard, 35.Gripon (P.) , 157.Gruchet (G.) , 238,Gun (de, Pierre) v. Monts.Guémenée, 71.Guerard (N.) , 145, 234, 239.de Guercheville (Mad.) , 33—35 »
38, 39 » 46, 5lGuérin,5, 7, 55.Gucrra (de Conti) , 153. ,Guignard (Jean) , 169.Guillaume III (roi) , 173, 181-83,
185, 239. (Guillaume le Breton, 45.
„ d’Orange, 148.Guyard v. Marie cle l’incarn.Guyot, u,HIlakluyt (Richard) , xxvx, 2, 5, 7,13, 25, 224.
D’Hamecourl, v, vi, viit,
IJarlay de Champsvallon, 315.
Ilaultain (Ilieron.) , 17.
Iïawes (Nicol) , 39.
Hébert (Louis) , 34, 44, 45, 65,287.
Hébert (Guillemette) , 47.Ilenncpin (P. Louis) , xvill, 130, »45—« S ». '53. 154 » 156. Ï5860,
173, 174, 176, 179, 181—86,
201, 209, 234, 237, 239, 333.Henri II. (roi) , xxxu, 227.„ III., u, 12, 13, 60, 82, 279.
„ IV., 14, 16, 18, 19, 22, 26,
28, 30, 37, 38 » 52, 60, 280, 384.Henri de Bourbon v. Coudé,Hertel (Franc.) , 174.liions, 166.Holmc (B.) , 5,Ilomann (J. Bapt,) , 221.1' Honoré (Franc, et frères) , 50, 349,Hoorn (Jan ton) , 155.Houcl (de) , 46, 54, 68.Hubcault (Jacq.) , 238,d’IIozier, 323,Huillicre, 280.Hurault (Michel) , 2S0.Hure (Scbast, veuve) , 145,Hutchinson, 300.Huzard,30o.Id’Ibcrville, xvill, 165, 169, 172,349 » 352.
Inselin (C) , 238.
Isambcrt, vil, 308, 350.JJacobsz (A.) , 226.
Jacques I, (roi) , 39.„ II. „ 220.
Jacquin, 21.Jacquinot (P, Bartel.) , 58, 70, 71,
Jaillot (Hubert) , 220, 232, 234, 235,Jal, 33°Jamay
 v. Jamet.Jamet (P. Denys) , 43, 45, 47, 51,
65, 69, 288.Janscn (Amst.) , 218,Jarry, xv.Jattnayc (de la) , 13, 279.Jconnin (Pierre) , 20, 28, 33,41,284,Jochor, 72.Jogucs (P. Isnac) , 87, 90, 396, 297,Joibert (Pierre de) , 336,Jollain (Cl.) , 218,Jollict (Louis resp, Jean) , xxiv,
XXVj xxvui, 87, 123—35, 128 —
140, 143, 149, 161, 174, 194,
195 » 197—99 » 205, 213, 215,
231, 320, 321. 323, 342.Joubert (Capt.) , 55.Joublot, 109, 314.Joulcl (Henri) , xvm, 159, 160,
163-65, 167, 169, 170, 343.Jouvenci (P. Jos,) , 40, 285,Jueltereau (Mère) , 113,„ de S. Denis, xvill,KKcrtk (Kirk, David, Louis,Thomas) , 66.
Kertk (Louis) , 54, 56, 58.
Kinchius (Jo.) , 96,
Kohi, 224.
Kingston (Félix) , 43, 44.LLabat (P.) , 60.Lnfaye (Jean de) , 283.Lafillàrd, via.,Lnfiteau (P.) , 142.Lafosse (de) , 93.Làgny (de) , 133.La Hontan (cle) , 175 » 236, 349 » 35°*Lalgniet (J.) , 231.Lallemant (Charles resp. Hicron.) ,
40, 48—50 » 53 » 62, 65, 75, 81,
82, 84/ 86, 88—91, 93, 95 » »oi,
105^-7, 289, 390, 292, 299'Lallemant (Cabr.) , 90, 91.
Lallomont (Rich.) , 56,
Lambert (Bruss,) , 186,„ (Forent.) , 106, 113,
Lantberville (de, Jean et Jacques) ,3l8, 327, 332 » 33^, 337Lamothc-Cadillac,
xvm, 175, 347,349'La Mauguèrc, 321.Langcn (J. G.) , 156, 184, 186.Langlois (Denys veuve) , 153La Potherie, 346, 354,La Ravârdiôrc, 57,Larcltevêque (Jean) , 167,La Reynie, Il6.La Roche (Marquis de) , xxxu.La Salle, de (Jean Bapt, Franc.
Cav.) , 323.La Salle, (Nicolas) , 351.„ „ (Rob, Cavelier) , xvill,
xxiv, xxV, 123, 125-35, 145—
47 » 149—51 » 157 » 159 » 160—67,
169, 170, 182, 183, 195, 196,
199, 201, 203—5,212,214,215,
239 » 316, 322, 323—25, 330,
332—37 » 339 » 340, 342, 343.
348, 35o, 354.Lassey (Marquis) , 177.Lattaignant, 54.Laudonnière, 22.Lauson, de (Jean resp. Charles) ,
v, 70, 83, 84, 300.Lauzon (de) , 54, 96,Laval (Franc, de, de Montmorency) ,
119, 120, 154, 304—306,3l3<
Laval (Louis, cle) , 145.
Lavallière, 10.
Lôbert (Mr.) , 131.
Le Borgne (Eman,) , 113.
Le Boudan, 237.
Le Bouthtlliers, 292.
Le Caron (P. Jos.) , 51,159. 287,289,
le Chapitre, 347,
le Clerc (Anthoine frères) , 1.
Le Clercq (P. Chrét.) , 150, 158,160, 167.Index,Le Clercq (bibl.) , 16,47. 5 », 57. i L1 »u8, 125, 157, 170, 171, 174,183, 286-90, 294, 335, 342, 344.
Le Coq (U.) , 221.
Le Cordier (S.) , '238.
Le Desme (P.) , 56, 63.
Le Fébure v. de la Barre.
Le Gardeur xix, xxiv.
Le Jeune (P. Paul) , 58, 59, 70, 71,73. 75 » 76—81, 100, 104, 293,297.
Le Long (P.) , 41, 43, 72, 109,186, 230.
Le Maître (Simon) , 84.
Le Mercier (Franc. Jos.) , 77, 78,97, 100, 107, 109—n, 114, 118.
Le Moyne et Grillard, 35.
Le Moyne (Simon) , 73, loi, 103.
Le Mur, 64.Le Neuf de la Vallière, 325.
Longlet du Frosnoy, 106.
Loitoir (Etienne) , xxtt.
Lenox (Jantes) , 102, 301,
Léon (Alonso cle) , 166.
Léonard, 57, 302.
Le Roux (P. Val.) , 159.
Le Rover (Jérôme) , 83.
Lescarbot (Marc) , xxvi> 2, 4, 5,14, 19 » 20—30, 33, 36, 39, 41,45, 225, 280, 283-86.
Le Sueur, 216.Le » Varennes cle la Vomnderio, xix.
Le Tellier (Michel) , IV, 300.
Le Vassettr (Thom.) , 35, 285.
„ „ cle Neré, 213.
Levis (de) , 98.„ (Franc. Christophe) , 303.
Levy (Henri de) , 49 » 53 » 65, 289,303>
Liobaux, 43, 121, 218, 231.
Liégeois (Jean) , 75.
I .intoilon (Sieur cle) v. Cartier (Jneq.) 
Lingendes (P. Claude de) , 93- 95.
Lionne (cle) , m, vil, 307.
Liotot, 164, 166.
Locke (Michel) , 224.
Lodowlck (Charles) , 168.Loménie (Cit. F. de) , m, XV, 87,
298, 302, 303.Longuetiil (de) , 353.Louis XIII. (roi) , 21, 38, 52, 56,
60, 63, 386, 387, 395, 297.Louis XIV., 111, vin, xtv, xv, xvti,
xxtx, 57, 93, 97, 105, 116, 120,
123, 145, 148, 150, 153, 1O1— 3,
174, 236, 298, 304, 306, 312,314, 333 » 338, 352 » 353.
Louis XV., xvu-xix, xxix.„ XVI., îv, xx—xxii.„ Armand de Bourbon, 126.„ Philippe, XXXl.
Louvigny (de) , 354.
Lottvois, 4.
Lowndes, 25, 225.
Loyson (Est.) , VI.
Lucini (A. F.) , 218.
Luynes (Chev. do) , xtx, xx.
Lyonne (Martin) , 95.MMnghy (de) , 351.
Nninteiioit (Mail. île) , 346.
Mnisonncuve (de) , 301, 305-7.
Mnlapart Parisien, 55.
Mallard (Thom,) , 9.
Mnnse (Mlle) , 84.
Marchant (Claude) , 258.„ (G.) , 264.
Mare (Philibert de la) , 4.
Maureatt (Jean de) , 258, 262.
Marest (P. Gabriel) , 349, 352.
Margry (P.) , 7, 16, 87, 122, 125,126, 129, 131 » 139, 160, 170,171, 348.
Marguerite (Princesse do Valais) ,278.
Marguerite (Reine) , 22.
Marie cle Sto. Bonnavcnlure, 107.„ dé St. Joseph, 96.„ cle l’incarnation, 108, 116,118, 143, 144 »Index. 363Mallette (P. Pierre) , 219, 320, 228,230, 237.
Marillac (Michel do) , 111.
Marnef (Jntt de) , 6, 8.
Marquette (P. Jacq.) , xvill, 87, 124,125, 131-144, 149, 161, I94,195 » 197. 231, 320, 324, 329,342.
Marsily (Fol. Anl.) , 219.
Mart (P.) , 279.
Mariette (Dont) , 118.
Martin (P. Félix) , 141, 142, 297.„ (Fr. Ignace) , 225.
Massé (P. Enncniond) , 31, 37, 38,40, 46, 47 » 49 » 50, 5t » 63, 70 »75. 285.
Masslot, 163.
Malkovic (P.) , 191.
Maulde & Renoti, 140.
Maurcpas (comte cle) , 175, 214.
Maznrin (Card.L in, lv, vi, 305.
Mochain & Deiambro, xxu.
Mocllci (Cath. do) , 44.„ (Marie de) , 30, 37.
Modine (Pierre cle) , 227.
Modrano (Fernande » do) , 186.
Membcrtou, 23, 24, 26—28.
Membre (P. Zonobre) , Xvill, 159,160, l6l, 163, 165, 174, 335.
Meimrcl (P.) , 103.
Mercier (Franc.) , 75.
Mei'coetti' (Duc de) , 14.
SI, Merv (de) v, Moreati.
Mcsy (de) , 192,Métairie (Jacques de la) , 150, 162.
Meulles (Mr. do) , 199, 206, 309,336 » 337.
Mozy (do) , 307, 309.
Mlohallet (Eslluimo) , 121, 169.
Michel (de) , 342,
Michclant & Ramé, 2, 11, 14 »27c ;, 280, 286, 287.
Millet (P. Mette)  » 327, 347Mlllot
(Jean) , 21, 22, 24, 30, 225.
Mlnot, 163, 164, 203-5, 2,4t
Mlnuty, 205,
Moette (Thom,) , 153.Monseignat (de) , 346.
Monstr'oeil (Claude do) , 15.
Montauban (de) , 183.
Montde vergue, 109.
Moittezan (P.. de) , 142.
Montl (Giaconto) , 153.
Montigny v. Laval.
Montmagny (cle) , v, xxxi, 60, 98,121, 293, 295, 297.
Montmorency (Châties cle) , 15, 17.
„ (Duc do) , IV, 16, 18,49 » 64, 65, 98, 289, 303.
Monts (Monta, de) , 17—24, 26,28, 29, 32—34. 38, 44 » 5* » 52,65, 280, 281—83, 287.
Mornin (P.) , 328.
Momiigel, 166.Morclen (Rok) , 219, 220, 235.
Moroatt (Denys) , 67, 68.
„ • (Peré) , 174.
„ de S. Mery, XIII, 117, 308,316, 321, 338, 347.
Morol (Thom.) , 10, 20.
Morgan, 2.
Monte (de) , 212.
Morquel (Denis) , 160.
Mortoit, 80.
Morvlllo (de) , xv.
Molosse, 258.
Motte (de la) , 213.
Muguet (François) , 185.„ (Louis) , 36.
Munsell (J,) , 331, 339.NNappi (P. Philippe) ,' 296.
Nnrboiutc-Pclel (comte cle) , xx,
Nicholas (Jos.) , XXVII.
Nickel (P, Goswlit) , 303, 305.
Nicolal (Nicolas de) , 227.
Nlcolet (foan) , 87, 121, 174.
Nlcolls (Riclt,) , 311, 312,
Nlcblosl (Jo. Bapt,) , 217, 218.
Nlverville (do) , XIX.Index,Noël (Nottel, Jacq.) , 13.„ (Michel & Jean) , 13.
Nolht (J. B.) , 235, 236.
Notte (de, de la » Pre.) , 50, 58, 65.„ (Anne de) , 75.
Nouvel (Henri) , 327,
Noyrot (P.) , 50, 55, 65.Od’Oisy (Chev.) , xx, XXI.
d’Olbatt (P. Jean) , 286.
Olior, 59, 82, 83, 85.,
d’Orléans (Gaston) , 64.
d’Ossillott v. d’AUxillon.
Otto (Andréas) , 156.
Oudictto (Jean) , 117, 326.
„ (Nicol.) , 327.PPanonlac, 24.Pttqttot, 148, I58.Parfait (frères) , 10.Parkman, 39, 80, 125, 126, 139,143 » *49> 162,, 164, 166, 176,195—97 » « 99 » 201-3, 300, 333,343 » 354Pnrrot
(N.) , 295,
Pas (Isaac de) , 103.
Pasqttine, 208,
Pastedechotian (Pierre) , 71.
Pâtisson (Phil.) , 17.
Patoulcl, 316.
Paul III, (pape) , 287.„ V. „ 29, 284.
Paulmler, xxvi,
Payen (Guill.) , 268.
Pelletier (David) , 225,
Pelltie (Mail, de la) , 116, 118,
Penicault, xvm,
Pennes (de) , XIX.
Pépie (Rob,) , 153,
Peïier (Adr,) , 20, 41.Perler (Jérém.) , 23, 24.
Perrault (P. Julien) , 72, 75, 76.
Pcrricr de Salvcrto, xx.
Perrot (Nicolas) , 125, 174, 303,33i. 344. 354.
Petit-Val, 17.Petrée (evêque cle) v. Laval.
Peyronnier (A.) , 219, 238.
Philippe Auguste (roi) , 1,
Philippe le Bel (roi) , I.
Phlps (William) , 346.
Pierre de Castille, 20,
Pierson (P.) , 181, 327,
Pilinski (Ad.) , 227.
Pinette (P, Jean) , 115,116, 319,321.
Pisart (P. Cl.) , 303.
Plessy (Pacific du) , 47.
Plet, 330,
Poirson, 14.
Pomponne (de) , M,
Pons (Antoinette de) v. Guerchéville.
Pons do Lausière, 64,
Pontchartrain (M. de) , IV, v,,viu,xix, 176,211,212,346,348,351.
Potier, 17, 279, 280, 282 » 283.„ (Nicolas) , 332.
Poutralncottrt (cle) , 20—24, 26, 29,30, 32 » 35 » 37 » 38, 4L 44 » 46,51, 52, 284, 286,
Posai (Benlgtto) , 113.
Praslin (duc de) , ix.
Prault, 117, 29I,
Prévost (Benoit) , 278,
Proitville (Alex.) v. Tracy.
Pullct (de) , 258,
Purchas, 39,OQuons (Jean de) , 100.
Qucitteville (Jan de). 285.
Quentin (Jacq, et Gfattde) , 39,
Quer (David) , 291.
Qttcylus (abbé de) , 59, H9 » "3 »
306, 313,Index. tf5 rRnche (Pierre de) , 92.Raetzel, 113.Raflelx (P.) , 181, 208.Ragueneau (P. Paul) , 80, 91—96,101, 113, 299.
Ramé, 2, 14, 18, 45.
Ramirez, 4.
Ramuslo (Ramutitis, Gio. Bapt.) ,2, 9, n, 223.
Rnitcé v. Ransay. Ransay
 des Boues (Charles) , 45, 47.
Rasilli (Isaac de) , 53,
Rasles (Sébast,) , 346,
Raudht, xxv, 209.
Rnttdol, 139.Rn/llli (Claude) , 54, 55- 57, 293.
Redouer (Mathurlh do) , XXVI.
Rcgnotil (Jean) , 27.
Remy (Dan. de) , 311,„ (Jean, vettvc) , 299.
Renard (L.) , xxv, 239.
Renault (Jacq.) , loi.
Reyard (Beyard ? Nichol.) , 168.
Rich (Obadialt) , 140.
Richard (Antoine) , 75,
Richelieu (Cnt’tl.) , il, lit, 52—55,57 » 58 » 63-65, 83, 290-93,296.
Richelieu (Maréchal) , XIX,
Riclter (Capt.) , xxvi.
Robervat v. Roque.„ (Marguerite) , 278.
Robin (Thom.) , 37, 285.„ (Morlce) , 279.
Robhteatt (René) , 102.
Kobyn ().) , 232, 235.
Roche (Marquis do la) , 12, 14, 18,279, 280,
Roche (P. Joseph de la) , 49,290.
Roffet (Ponce, dit Faucheur) , I, 3.
Roggeveen, 232,
Rondet (Laurent) , 154.Roque (Jean Franc, de la, Sieur
de Robcrval) , xxxi, XXXU, 4, 5,
7, 11, 12, 60, 245, 253, 254,
257, 259, 265, 268, 271—73,
276, 277.Roque (Guill.) , 274.Roquentont (de) , 54 » 66.Rosaggio (G.) , 233.Rosée, 70.Rossi (Gio. Giac. de) , 232.Royon (Nicol.) , 97.Ruscelli, 223.Ruter, 166.SSabln Qos.) , 168,Saccardi (de) , 211,Sagatno, 75.Sagamos v. Mentbcrton,Sagard (P.) , xxvi, 46, 50, 51, 67,68, 74, 75 » 159 » 287, 289, 294,
Saingelais (Mellin de) , 6, 8.
Saint’Aubcrl, 20.
Saintes, 15.
Saint Etienne (Charles cle) , 156,294, 300.
Saint Just (baron) , 29.
Saint Mery (Moreau de) , 30I, 321,326.
Saint Simon, 6.
Salazat’ (Jehanne de) , 29.
Salières (de) , 107,
Salle, de la, v. La Salle.
Sanson d’Abbeville (N. resp. P. S.) ,219, 220, 22S, 230, 232-34,237. 238.
Sarllnes (de) , IX, XXI.
Saugraht (Guill.) , 113,
„ (Jos.) , 121.
„ (veuve) , 291.
Sauutaisc, 4.
Saurmans (Ph. G.) , 186.
Saussaye (de la) , 51.
Savlne (Léon) , 25.Index.Segttier, m,Seignelay (Comte de) , m, Vl—vtlt,
xv,xxviu, 162, 165,177,205-7,
311, 212, 220, 234, 309, 332,
333, 335 » 336, 338, 34o, 34i,
344, 345 » 346, 35 »•'Seller (John) , 220,Sertenas (Vincent) , 278.Sevestre (Louis) , 63, 64.Slunv (N.) , 16.Shea (J. Gilmary) , 59, 124, 125,
137 » Hi-3 » 149, 159,318,319,
321, 331 » 336, 338, 339, 343,
347Siclney(Phil.) , 224,Silvy (P.) , 327.Soissons (Comte de) , 33, 34.Solar, 68.Soleînne, 17.Sonnius (Claude) , 74,Sorcl (cle) , 107, 108.Soto (Hernanclo cle) , 135.Sotwell, 40.Spada (Cardin.) , 149.Sparks (Jared) , 125, 149, 159. 183.Smart (Jacques) , 55.Sully, 19, 32, 52, 284.Swelinck (Jatt) , 22, 225.TTailhan (P,) , 125, 295, 303, 316,321, 344. 354.
Talon (Mr.) , xv, 60, 123, 128, 132,
158, 192, 196, 229, 310-13,3i5- »7'
Tanner, 297.
Taupitrc (Franc.) , 258,
Tellier (Pierre le) , 75.
Tornaux, 72, 113.
Tetilet, t.
Thcvcnot (do) , 121, 137,138,140—43. 153 » 231 » 232, 239.
Tltevct, 7, 8, 12, 278, 279.
Thierry, 234.Thoinard, 149.Thomassy (R.) , 131, 162, 201—3,332, 335 » 340, 341 » 35 ». 352. ,Thornton, 221.Thubière v. Qtteylus.Tillemon, 235, 236,Tiottne (Jehan) , 268,Tlton du Tillet, 57.Tonson (J.) , 183.de Tonty (Tonti, Henry, respj Alphonse
et Laurent) , xvill, xxvii,
146, 147, 150, 160-62, 165,
166, 169-72, 183, 215, 339,
341, 342, 348.Torcy (cle) , Vin.Toulouse (Comte de) , XX.Tour (de la) v, Saint-Etienne,Tottrettc (Graysolon de la) , 146,175.Tournoit (Card. de) , 253.Trncy (Marquis de) , V, 107—9,
308, 309, 3"-i3'Tromblade (Jnvelon de la) , 157.Trigaut (Trigàutlus, P. Nie) , 62,96.Trontel, 184, 299. •Troncltaie (de la) , 27.Tross (Edw.) , 3, 4, il, 20,30, 64,
68, 75, 227.Truguct, vili.Turgts (Charles) , 75.UUbaldinl (Rob.) , 26,
Ulpius (Euphros.) , 222,
Urbain vitl, (pape) , 294, 297.vVaillant Dcmihavdottln, 352.
St. Vnlllcr (Valler, de) , 62,120, 154.
van Somcrcit (Abr,)  » 181, 182, 185.
Varenncs de la Vcranderye, XXIV,175'Index. 367Vaudrcuil (Marquis de) , xxvn,176.
Vattltier (P. Jacq.) , 328.
Voilier (Pierre) , 236.
Vontadoitr (Duc de) , v, Lcvy,
Verrezano, 22, 222, 224.
Vorthamonl (P. Pierre de) , 329.
Viel (Nicol.) , 50, 69.
Vleusseux, 222.
Vllbon (Capit. cle) , 157.
Villebois (de) , 213,
Villebon (de) , 348.
Villcgagnoit, 22.
Villcray (de) , 321.
Vtllier (cle) , 215.
Vilntere, 16.
Vintont (Barthélémy) , 81, 84, 86,88,
Vitolleschj (P, Mutio) , 50, 295,a96><W. Yi>N
Vitré%) fqine) , &ï^. \
Vutfto'jtV(Maugis) , ûA.\l >. ? ■ * > ir \ ■WWake (Isaac) , 57, 292.Weed, Parson & Co., 142.Weiss, 3.Whitbournc (Rieh.) , 43, 44.Whiie 353.Wilkic (J.) , 344.Winslow (Edw.) et S. While, 47.Witl (Fred. de) , 230.Wood, 87.Wytfliet, 224.Y.York (duke of) , 311.ZZnllori (Bologn.) , 224.
Imprimé
PAR W. DRUGULIN A LEIPZIG
POUR LA
LIBRAIRIE TROSS, A PARIS
M.DCCC.LXXH,
Publications de la Librairie Tross à Paris
Imprimées avec luxe et tirées à petit nombre.

CARTIER. Bref récit et succincte narration cle la navigation faite
en 1535 par le capitaine Jacques Cartier aux îles de Canada,
Hoçhelaga, Saguenay et autres. Réimpression figurée cle
l’édition originale rarissime de M. D. XLV, avec les variantes
des manuscrits de la Bibliothèque impériale. Précédée d’une
introduction historique, par M. d’Avezac. Paris, 1863. pap.
vergé, pet. in-8, br. 12 fr.

Le môme volume en papier vélin Whatman. 20 fr,

Discours du voyage fait (en 1534) par le capitaine

Jacques Cartier aux Terres Neufues du Canadas, Norembergue,
Hochelage, Labrador et pays adjacens, dite Nou•

velle France, Publ. par H, Michelant. Documents inédits
sur Jacques Cartier et le Canada, publ, par A. Ramé,
Avec deux grandes cartes. Paris, 1865, Pet. in-8, pap.

' vergé, br, 18 fr.

Le même volume en papier vélin Whatman. 25 fr.

Relation originale du voyage fait en 1534 par le

capitaine Jacques Cartier aux Terres Neuves de Canada,
Norembergue, Labrador et pays adjacens, dite Nouvelle
France, publ. par H. Michelant. Paris, 1867, Avec une description
du manoir de J. Cartier et une deuxième série de
documents inédits sur le Canada, 1 vol. in-8, avec cinq grav.
en bois, pap, vergé, 15 fr,

Le même volume en papier vélin Whatman. 2 4 fr.
Texte original, publié d’après un manuscrit français cle l’époque,
On ne connaissait jusqu’à présent cette publication que d’après la traduction
faite sur le texte Italien publié par Kamusio.
LiîscARBOT. Historié de la Nouvelle-France, contenant les
naitigations, découuertes et habitations faites par les François
ôs Indes occidentales et Nouuelle-France. Avec les muses

. de la Nouuelle-France. Par Marc Lescarbot. Nouvelle
édition, publ. par Edwin Tross. Paris> 1866, 3 vol. pet,
in-8. br, Avec 4 cartes: géogr. 36 fr.

Le même ouvrage en papier de Hollande. 60 fr,

MARGRV (P,). Les Navigations françaises et la révolution
maritime du XIVe au XVI° siècle, d’après les documents
inédits tirés de France, d’Angleterre, d’Espagne et d’Italie.
Paris, 1867, in-8, avec deux grandes planches, br. 15 fn
L Los marins de Normandie aux côtes de Guinée avant les Portugais.
— IL Les doux Indes au XV« siècle et l’influence française sur
Christophe Colomb. — III. La navigation du capitaine do (Joiine ville et
les prétentions des Normands à la découverte dtis Terres Australes sous
Louis XII. — IV, Le chemin cle la Chine et les pilotes do Jean Ango. —
V. L’Hydrographie d’un découvreur du Canada et les pilotes de Pan*
lagrùcl.
Le même volume en papier de Hollande. 20 fr.

SAGARD Théodat. Le Grand Voyage du pays dés Hurons,
situé en l’Amérique, vers la mer douce, es derniers confins de
la Nouvelle-France, dite Canada. Avec un Dictionnaire
cle la langue huronne. Paris} 1855. 2 vol. in-8, frontisp,
grav., papier vél., br. . 24 fr.

,: Le même ouvrage en papier de Hollande. 40 fr.

Histoire du Canada et voyages que les Frères mineurs

Recollets y ont faits pour la conuersion des infidelles,
divisez en quatre liurcs, où est amplement traicté des choses
principales arriuées dans les pays depuis 161^5 jusqu’à la prise
qui en a esté faicte parles Anglois ; avec un dictionnaire de
la langue huronne, Nouvelle édition, publiée par Edwin
Tross. Avec une notice sur Gabriel Sagard Théoclat. Paris,
1864—1866. 4 vol. pet. in-8, pap. vél., br, 48 fr.
L’édition originale do cet ouvrage important est d’une rareté excessive.
La nouvelle, d’une exécution typographique remarquable, est
imprimée on caractères antiques,
■—— Le môme ouvrage en papier de Hollande, 80 fr.

CONTRACT des Jésuites au trafique du Canada, pour les apprendre
a Paul de Gimont, l’un des donneurs d’avis pour les Jésuites
contre le recteur et Université de Paris, et à ses semblables,
pourquoy les Jésuites sont depuis peu arriuez. au Canada.
M. DC. XIII. Seconde édition, Lyon, imprimerie de Louis
Perrin, 12 pages in-8, cart* non rogn,

Tiré tl i2 exemplaires, tous sur peau de vélin,