Aix-la-Chapelle et Borcette. Manuel à l'usage des étrangers... 5e édition... par C. Amery. Guide pratique du médecin et du malade aux eaux minérales d'Aix-la-Chapelle et de Borcette, par le Dr Alexandre Reumont,...
Amery, C.
Mayer, 1862

Aix-la-chapelle et borcette.
} Manuel à. l’usage des étrangers
contenant la description et l’histoire de ces villeset de leurs environs.
Cinquième édition revue et augmentéepar
GUIDE PRATIQUEdu

médecin ci du malade aux eaiixiiiinéraies
d’Aix-Li-ChapelIe et de Borcette.
Par le Docteur ..-•",.-Alexandre Reumont,médecin aux eaux d’Ai.v-lft-ChapelIe^ membre de plusieurs sociétés savantes^Avec tih plan.AlX-LA^CnAPEiLE.J.-A. Mayer, libraire-éditeur. ': ;'"


Aix -la-chapelle et borcette,
Manuel à l’usage des étrangers
contenant la description et l’histoire de ces villes
et de leurs environs.Cinquième édition revue et augmentéepar
O. Améry.

GUIDE PRATIQUE

du médecin et du malade aux eaux minérales
d’Aix-la-Chapelle et de Borcette.
Par le Docteur
Alexandre Renmont,
médecin aux eaux d’Aix-la-Cliapelle, membre de plusieurs sociétés savantes.Avec un plan.AIX-LA-CHAPELLE.J.-A. Mayer, libraire-éditeur.
186S.
Notices topographiquessur 'Aix-la-Chapelle et ses environs.
La ville d’Aix-la-Chapelle (en allemand: AacJien,
en latin: Aquis-granum)  est située, suivant les observations
astronomiques les plus récentes, au 50°
46/ 34" de latitude septentr. et au 23" 44' 17" de
lônguitude orientale de Ferro (à 6° 4' 39" de lônguitude
orientale de Greenwich) clans un bassin
agréable, environné d’une chaîne de hauteurs en partie
boisées, et bien cultivées. De tous côtés se trouvent
de .charmantes promenades, des vues riantes, des
jardins et des bosquets qui rendent les tours à la
campagne des plus agréables.

Parmi les hauteurs celles dites Louisberg*)  et
SaUatorberg, se distinguent particulièrement: les
masses sabloneuses de ces hauteurs, les coquilles
et .débris d’animaux marins qu’on y trouve, sont
une preuve que cette contrée a été, à une époque
,. *) La hauteur du Louisberg (jusqu’au pied de la pyramide) 
est de 263 pieds au dessus du pied de la porte de
Sandkaul.1
reculée, ensevelie sous les eaux de la mer: de
grandes masses de roches, telle que celle sur laquelle
a été construite l’église de St. Adalbert, ainsi que
d’autres répandues en plusieurs endroits, enfimcelles
que l’on découvre fréquemment dans les fouilles
qui ont lieu autour de la ville, démontrent que le
bassin- d’Aix-la-Chapelle gît sur un* fond de rophe,
d’une substance calcaire, recouverte d’une couche
clé pierre de mica sabloneux, ; souvent rompue par
des veines de houille et d’argile schisteuses.
La différence de l’heure de midi entre Aix-la-Chapelle
et Paris est de 14 minutes 57 secondes, entre Aix-la-Chapelle et
Cologne de 3 minutes 33 secondes, entre Aix et Berlin de 29 minutes
17 secondes. L’élévation d’Aix-la-Chapelle du pied de
 ;la fontaine sur la place du marché est de 553, 4 pieds de
Prusse (534,' 7 pieds de Paris ou 569,ë pieds d’Angleterre) au
dessus de là surface de la mer (dé Nro. 0 de la marque d’Amsterdam.) 
Quant à l’origine des sources, la partie médicale
de cet ouvrage donnera de plus amples détails géologiques ;
nous nous bornons de dire ici qu’aux
amateurs de cette science, de même qu’aux minéralogistes,
les environs d’Aix-la-Chapelle présentent
le champ le plus varié. Quatre époques géologiques
y sont développées. Le calcaire de transition (système
dévonien) , la formation houillière, celle de la
craie et de puissantes couches diluviales. Les hauteurs
du côté de Vaels sont surtout éminemment
riches en coquilles fossiles. (Voir l’excellent ouvrage
du Dr. Millier sur ce sujet.) Lès environs d’Aixla-Chapelle,
si variés et si beaux, offrent également
au botaniste un terrain exquis pour ses études.'

11 y trouve plus de mille espèces de plantes phanérogames
et en proportion une quantité égale dé
cryptogames. Les entomologùes sont étonnés de
l’immense variété d’insectes. C’est ainsi qu’en 1849
on a déjà reconnu 1871 espèces différentes de .coléoptères,
quantité que n’offre aucune autre tille du
Khin. Les riches bassins de houille et de métaux
dans les proches environs de la ville ont donné naissance
à bon nombre d’établissements considérables
et du plus haut intérêt.

Aix-la-Chapëlle a éprouvé à différentes époques
plusieurs tremblements de terre : lé dernier qui s’est
fait sentir d’une manière assez fortef sans cependant
causer aucun dégât, a eu lieu le 3 décembre 1828
à 6V2 heures du soir: la première secousse a duré
environ 2 secondes, la seconde infiniment plus forte$
et accompagnée de détonations souteraines se prolongea
pendant près de 4 secondes. On a remarqué
pendant la durée de ces secousses une grande agitation
dans l’eau dès sources thermales: celle des
bains St. Quirin répandirent en même temps une
odeur de souffre telle qu’on ne se f âpelle pas avoir
jamais éprouvé de pareille.

La ville se partageait jadis en ville vieille
ou intérieure ' et ville extérieure qui entourait la
première. Là vieille ville avait encore au commencement
du siècle ses portes, ses murailles et ses
fossés, mais à présent ces portes ont été démolies,
et les fossés ont été comblés et changés en promenades
où couverts de maisons. Les. remparts de la nouvelle
ville sont plantés d’arbres, et les promeneurs

y jouissent d’une vue aussi variée qu’agréable sur
la ville et sur la campagne.

On compte neuf portes à Aix-la-Chapelle: 1°
celle de Cologne ; 2° de St. Adalbert ; 3° de Borcette ;
4° de St. Jacques ou de Liège ; 5° de Vaels ; 6° du
roi (Kônigsthor)  ; 7° du Pont ; 8° de Sandkaul et
9° des Promenades.

De ces 9 portes seulement celle de Borcette
(dite : MarscMerthor)  et du Pont (dite : Pontthor) ' faisaient
partie de l’ancienue enceinte fortifiée et sont
construites dans le style de cette époque ; les autres
sont de construction moderne.

La ville qui dans le dernier temps continue
dé s’agrandir presque annuellement, contient à présent
vers 3000 maisons, habitées par près de 58,000
habitants, dont 3000 protestants et 400 israelites, les
autres appartiennent au culte catholique. La circonférence
de la ville est d’une heure et demie. La
plupart des rues (on en compte presque 80) sont
larges et bien bâties, toutes éclairées au gaz et en
grande partie munies de bons trottoirs. Plusieurs
d’entre elles, principalement la rue du Théâtre avec
sa prolongation la rue haute (Rochstrasse)  et le Friedrich-
Wilhelms-Graben, de même que le Yerbindungsioeg
et tout le quartier moderne du côté du chemin de
fer rhénan, sont d’une grande beauté. Là plupart des
maisons, clont beaucoup se distinguent par leur goût,
sont bâties en briques, et quelques-unes 1 en pierres
bleues et calcaires. Dernièrement on se sert beaucoup
pour les ornements extérieurs des maisons du
grès jaune des carrières de Maestricht et de Valken-

burg. Par la splendeur et l’élégance de ses magasins,
Aix-la-Chapelle peut bien rivaliser avec les
grandes villes de l’Europe.

La ville est située entre le Bhin 'et la Meuse,
dans la vallée riveraine de la dernière, tout près
de la frontière hollandaise (le Limbourg) et à deux
lieues de la frontière belge. Trois ruisseaux, la
Pau, \&\Paunétte et le Joliannisbach traversent la
ville en majeure partie dans des canaux voûtés.
Ces ruisseaux qui, quoique très insignifiants, offrent
cependant de grands avantages aux manufactures
pour le lavage des laines, se réunissent hors de la
porte St. Adalbert au Wimnbach. Ce dernier, après
avoir fait un parcours d’environ huit lieues, se jette
dans la Koer, affluente de la Meuse. • :
Située au centre des grandes capitales de l’Europe, Aixla-Chapelle
se rapproche d’elles par les chemins de fer, qui se
croisent à ses portes. Le chemin-de fer rhénan-belge nous
mené d’un côté en une heure et demie à Cologne et aux tords du
Khin, en 8 heures a Mayence, en 14 heures à Berlin, de l’autre
en 47a heures à Bruxelles, en 7 heures à Ostende, en 10 heures
h Paris et en 14 heures à Calais. Le chemin de fer à'Aix à
Dusseldorf, traversant un des pays les plus industriels de l’Allemagne,"
offre dans ses prolongations également des communications
directes avec Berlin et tout le Nord de l’Allemagne. Le
chemin de fer de Maestricht enfin nous conduit en trois quarts
d’heure dans cette intéressante forteresse hollandaise ; on se sert
également de ce chemin pour se rendre en Belgique.Aix-la-Chapelle est le chef-lieu d’un département
(Regierungsbezirlc) , faisant partie de la province
rhénane de la Prusse. La ville est le siège
de l’administration du département, d’un tribunal,
de directions de douanes et de postes, d’une cham-

bre et d’un tribunal de commerce et d’une chambre
dé prud’hommes.

Le patois allemand, qu’on parle familièrement
à Aix-la-Chapelle, appartient à l’idiome bas-allemand.
Cependant on y trouve des mots d’origine
hollandaise, française, wallonne et même espagnole, de
sorte que même pour les allemands appartenant au
rayon des dialectes de la même source il est quelquefois
difficile de le comprendre. Par son originalité
et par toute une litérature poétique qui appartient
à ce patois, il a toujours attiré l’attention
des philologues et amateurs. Nous citerons plus
tard plusieurs ouvrages des auteurs Aixois vivants,
parmi lesquels excelle Mr. le Dr. Millier, professeur
au collège supérieur de la ville.

Aix-la-Chapelle abonde en eau froide, qui en
partie lui est ammenée par des aqueducs. Le climat
de la ville est très-sain, plus humide que sec et des
maladies contagieuses n’y régnent que bien rarement.
Etant défendue contre les vents par les collines qui
l’entourent de tous les côtés, la ville offre dans
chaque saison un séjour salutaire, surtout aux poitrinaires.
La saison d’automne se distingue généralement
par sa beauté et sa durée ; le froid est toujours
très-mbderé en hiver. Les vents du nord-ouest
et du midi sont régnants,
E3d.ifi.ces pxi/folics.
La cathédrale.

Tant par son âge vénérable que par la
beauté de sa construction, la cathédrale d’Aix-laChapelle,
—■ l’ancienne chapelle de Charlemagne, —
à laquelle la ville doit son nom français, réclame à
juste titre une grande place parmi les monuments les
plus illustres de l’architecture chrétienne. Eginhard,
dans la vie de Charlemagne, rapporte que cet empereur
qui affectionnait particulièrement le séjour
d’Aix-la-Chapelle, y fit construire en 774, sous l’invocation
de Notre-Dame, une cathédrale, richement
décorée, dont lés portes ainsi que les grilles étaient
d’airain pur : les- colonnes et les marbres avaient été
amenés de Rome et de Ravenne.

Les plus habiles artistes italiens furent envoyés
par le pape Hadrian. Les grandes pierres
de taille arrivaient de Verdun, dont la forteresse
avait été rasée par Charlemagne. La construction
fut dirigée par l’abbé Ansigis de Fontanelle en
Normandie.- L’inauguration de l’église fut célébrée
par le pape Léo III le 6 Janvier 804.

L’édifice, tel qu’il existe actuellement, a conservé
beaucoup de parties de sa forme primitive, .
qui d’ailleurs a subi de notables changements. L’ancienne
chapelle de Charlemagne est une imitation
de l’église St. Vitalis à Ravenne. Elle forme un
octogone de 50 pieds de diamètre et 100 pieds de
hauteur à partir du sol jusqu’à la coupole, entouré

d’une galerie de 16 pans et de deux étages qui à
l’est touche au choeur et à l’ouest à la tour: on
voit des deux côtés et aux deux étages des chapelles
latérales.

Les arcades supérieures ont une grande hauteur,
et sont ainsi distribuées: à chaque ouverture
des arcades sont à égale distance deux colonnes
qui par une corniche soutiennent trois petites arcades
au-dessus desquelles court une corniche horizontale ;
sur cette corniche s’élèvent deux autres
colonnes, qui rejoignent la soffite de l’arcade principale.
Ces colonnes sont pour la plupart de beau
granit gris, quelques-unes sont de marbre et de
porphyre. Lors de l’invasion de 1794, les Français
en emportèrent quelques-unes à Paris, mais en 1815
elles furent rendues à la cathédrale et en 1845 feu
le roi Frédéric-Guillaume IV les fit polir et compléter.
Elles occupent maintenant leur ancien placement.
Les belles balustrades de bronce, qui accompagnent
cette colonade, paraissent être de première
origine.

La société dite Karlsverein, fondée en 1849
sous le. protectorat du roi alors régnant, dans le
but de restaurer notre cathédrale, s’est occupée dépuis
ce temps avec un zélé infatigable de cette noble

■ tâche. Ces travaux se sont limités jusqu’à présent
principalement à la restauration du choeur, dont
nous parlerons plus tard. L’octogone, quoique ses

. colonnes lui aient été restituées, est encore loin de
son ancienne splendeur. La mosaique de la coupole
ainsi que le riche revêtement en marbre des arca-

des et des encadrements des fenêtres ont été en
partie abimés par des incendies, dont la ville a été
affligée, et ont été couverts plus tard par de mauvais
ornements en stuc dans le goût détestable des derniers
siècles. Heureusement il est à croire que cet état
déplorable ne durera plus longtemps, le comité du
Karlsverein s’occupant déjà depuis plusieurs années
des préparatifs pour la restauration fidèle et soigneuse
de cette partie de la cathédrale. La coupole
est éclairée par huit croisées qui sont au-dessus des
arcades, et fermée par une voûte d’arrêté à huit
pans. A chaque côté de la tour sont deux escaliers
circulaires: clans la partie supérieure de l’escalier
du nord est une ouverture qui paraît avoir donné
sur la galerie qui conduisait de l’église au palais
impérial. Il existait jadis un autel sur l’estrade
au-dessus de la chapelle: on y voyait quatre belles
colonnes isolées ; deux de porphyre vert, et deux de
granit jaune grisâtre : elles sont actuellement clans
la chapelle de St. Nicolas.

Au milieu et au-dessous de l’octogone, on voit
une grande pierre, avec cette inscription simple,
mais significative — CAEOLO MAGNO. —• L’opinion
auparavant générale, et encore très-repandue que
le caveau, dans lequel les dépouilles mortelles de
Charlemagne avaient été déposées, se trouvait sous
cette pierre, n’est pas fondée. Selon toute probabilité
l’ancien tombeau de l’empereur était situé
dans le corridor à droite de l’octogone. Le tombeau
fut ouvert en 997 par l’empereur Othon III.
On trouva d’après la légende le corps de Charle-

magne assis sur un fauteuil de marbre, habillé en
grand ornât, et portant d’un côté l’épée, de l’autre
la panetière. La couronne d’or ornait sa tête ; sur
ses genoux réposait le livre d’Evangiles. L’empereur
Othon fit enlever ces objets ; on s’en servit plus tard
pour les couronnements des empereurs. En 1215
Frédéric II fit ouvrir pour la seconde fois le tombeau
en présence des archevêques de Liège et de
Cologne ; le corps de l’empereur fut enlevé et mis
dans une châsse splendicle. (Voir la description des
reliques.) 

On avait, il y a environ vingt ans, fait en
vain des fouilles pour trouver ce caveau ; récemment,
en été 1861, on a répété ces essais, sous les
yeux du directeur des musées de Berlin, Mr: d’OLfers,
et de l’architecte de la ville, Mr. Ark, sans
être plus heureux. Cependant on a fait à cette occasion
une découverte assez intéressante ; on a
retrouvé les murs fondamentaux de l’abside de
l’octogone qui avait été détruite lors de la, construction
du choeur gothique. Elle était d’une forme
carrée et beaucoup plus petite que le porche opposé,
qui malgré plusieurs rénovations pas trop habiles
a retenu en général sa forme originale. De plus
on a trouvé encore au souterrain de l’église plusieurs
restes de murailles qui probablement ont fait partie
de bains romains.

Un reste précieux des temps anciens, à raison '
des souvenirs qu’il reveille, est le fauteuil en marbre,
sur lequel Charlemagne était placé clans son tombeau,
et qui a servi plus tard comme trône aux

empereurs d’Allemagne lors de leur couronnement
à Aix-la-Chapelle dépuis Frédéric II. Le siège estplacé
aujourd’hui clans le Hochmimster (sur la galerie
de l’octogone).

Au dessus de la pierre qui couvre le soi-disant
tombeau de Charlemagne, est suspendu un . lustre
magnifique de la plus grande dimension en cuivre
doré, un présent fait par l’empereur Frédéric
I. Il a la forme d’un cercle orné de 16 tourelles,
dont 8 sont plus grandes que les autres, toutes
ornées de belles ciselures, et représentant la sainte
ville de Jérusalem.

L’extérieur de l’ancienne église de Charlemagne
est difficile à étudier à cause des chapelles d’un
temps plus récent qui l’entourent. On peut s’en
faire la meilleure idée, en se plaçant au balcon de
la cage d’escalier de l’hôtel de ville. Le toit de la
coupole apartient aux derniers siècles. Il avait auparavant
une plateforme ; la pomme dorée qui la
couronnait du temps de Charlemagne, fut détruite
par la foudre un an avant la mort de l’illustre
empereur.

Le choeur gothique d’une construction hardie
et noble fut ajouté à la Cathédrale par le Bourgmestre
- Gerhard Chorus, en perçant trois pans de
la galerie de l’octogone. Il fut commencé en 1353
et,- achevé, en ,1413-., Par ses formes élégantes dans
le. style ogivale le, plus riche, et par ses vitraux
élancés il contraste notamment avec la voussure
byzantine de la nef. Grâce aux soins du Karlsverein.
il a été débarassé. dans le dernier: temps de

ses malencontreuses ajoutes et l’extérieur de cet édifice
imposant se fait réadmirer dans sa beauté primitive.
Quant à l’intérieur, la restauration pas
encore tout-à-fait achevée, est pourtant assez avancée
pour donner une juste idée de la grandeur de
cette oeuvre. Le choeur a une hauteur de 114 pieds, une
longueur de 80 pieds sur 40 pieds de largeur. Aux
colonnes s’appuyent des statues de Charlemagne, de
la St. Vierge, des Apôtres, probablement de la même
époque que le choeur, mais nouvellement dorées et
peintes. Les 13 fenêtres (hauteur 85') ont été ornées
nouvellement de vitraux peints, cadeaux du
feu roi Frédéric-Guillaume, de citoyens et de sociétés
de la ville. Tous représentent des scènes de
la vie de la St. Vierge, savoir :
1. La Présentation de la St. Vierge. *) 2. L’Annonciation
de Marie. 3. La Visitation. 4. La Naissance du Christ. 5.
La Présentation de Jésus au temple. 6. L’Adoration du Sauveur
par les Mages. 7. La fuite en Egypte. 8. Jésus retrouvé
dans le temple. 9. Notre Dame des 7 douleurs. 10. L’Assomption
de la St. Vierge. 11. Marie Auxiliatrice au trône de
Dieu. 12. La déclaration solennelle du dogme: Marie est conçue
sans péché. 13. La dédicace du dôme d’Aix-la-Chapelle
par Charlemagne. ' ■ »
Une pierre tumulaif e au milieu du choeur montre
le tombeau de l’empereur Othon LTI, qui inourrut
à Rome, mais fut enseveli suivant son ordre
exprès dans la cathédrale d’Aix-la-Chapelle. Le
porte-missel qui se trouve devant le tombeau, orné
*) Les Nrs. 1, 9 et 11 ne sont pas encore achevés.
d’un aigle en bronze, est probablement d’origine romaine.


Huit chapelles sont disposées autour de l’église
et en font partie: 1° La chapelle St. Nicolas, fondée
par le chanoine Roudelli en 1433. Un crucifix en
bois, qui décore l’autel, est un chef-d’oeuvre de
sculpture.

2° La chapelle Hongroise porte ce nom parcequ’elle
a été fondée en 1374 par Louis I, roi de
Hongrie ; elle a été entièrement renouvellée en 1756
par l’impératrice Marie-Thérèse.

3° La chapelle St. Michel, fondée en’1543,
par le Duc Henry de Bavière, évêque de Spire, et
prévôt de l’église cathédrale d’Aix: la galerie qui
conduit à cette chapelle renferme des tableaux ; on
y voit quelques morceaux intéressants de l’école
allemande, et même un tableau de Rubens, dont
cex3endant l’authenticité est assez contestée.

4° La chapelle Ste. Anne: elle est, comme la
précédente, située à l’étage supérieur, et a été fondée
en 1449 ; on ignore le nom du fondateur.

5° La chapelle des morts, dans le cloître qui
entoure la cathédrale.

6° La chapelle St. Hubert, près de la porte
dite : Krâmerthur.

7° La chapelle St. Charles, située au dessous
de la précédente.

8° La chapelle St. Jean, sur le marché aux
poissons.

Une porte de la chapelle St. Nicolas mène
dans le cloître de la cathédrale, formant un carré,

avec plusieurs sorties, parmi lesquelles se distingue
un ancien portail gothique, surnommé le trou de
dragon (Drachenloch) , donnant sur la rue du cloître
(Klostergasse). Le cloître avec ses colonnes racourcies
est du 12me et 13me siècle.

Le trésor de la cathédrale renferme plusieurs
objets de prix, pour la plupart des dons faits par
des souverains, parmi lesquels se distinguent ceux
faits par les empereurs Charles V, et Joseph I, par
Marie Stuart, reine d’Ecosse, par Agnès, reine d’Hongrie,
et Isabelle, infante d’Espagne. Tous ces objets,
surtout les ouvrages d’orfèvrerie, sont extrêmement
remarquables" ; il y a peu d’églises en Europe, qui
pourront rivaliser sous ce rapport avec la cathédrale
d’Aix-la-Chapelle. Le trésor possède, outre ces joyaux
un grand nombre de reliques: celles dites petites
reliques, sont montrées en tout temps à la sacristie:*) 
les grandes ne sont exposées que tous les sept ans
pendant 14 jours: il n’est fait d’exception pour
celles-ci qu’en faveur des têtes couronnées. Voici
le détail des reliques:

Grandes reliques.
1° La robe que la St. Vierge portait lors de la naissance
de J.-C. : elle est de coton filé d’une longueur de cinq
pieds et demi et d’une couleur hlanche-jaunâtre. Autour du
cou et de. la manche droite se trouvent des ornements tissés
dans l’étoffe: une partie de la manche gauche manque. 2° Les*) Pour voir les petites reliques, on paie 1 Thlr. 10 Sgr.
(5 francs) pour une à six personnes.
langes qui enveloppèrent le Sauveur dans la crèche. Une partie
de ces langes d’un jaune foncé est épaisse comme du feutre ;
elle ressemble à une éponge. Néamoins c’est un tissu. 3° Le
drap sur lequel St. Jean-Baptiste a été décapité. Ce drap, encore
rempli de taches de sang est d’un tissu fort tendre de la
grandeur d’un drap de lit. 4° La toile qui ceignit les reins du
Sauveur sur la croix. Ce drap est grossier, cependant de lin,
et ployé. On y remarque encore des taches de sang.Ces reliques sont empaquetées dans des pièces de soie
qui lors de chaque exposition sont découpées, et les morceaux
distribués aux personnes présentes. Les reliques sont alors enveloppées
en soie nouvelle, savoir: la robe de la Vierge Marie
en soie blanche, les langes en soie jaune, la toile de St ; JeanBaptiste
en soie rouge claire et le drap du Sauveur en soie
rouge foncé.La châsse qui contient les grandes reliques est très précieuse.
Cette caisse d’argent doré construite sur un plan en
forme de croix recouverte d’un toit en pointe, et pesant 300
livres, est exécutée en ouvrage de filigrane de la plus haute
valeur artistique et ornée d’émaux, de perles et de 1200 pierres
précieuses. Le côté latéral principal représente la St. Vierge
Marie assise avec, l’enfant Jésus. A sa droite et à sa gauche
sont assis trois apôtres munis de leurs emblèmes. L’autre côté
nous montre Charlemagne, également assis, revêtu des ornements
impériaux et portant le dôme d’Aix-la-Chapelle ; à ses
côtés trois apôtres avec leurs attributs. Sur les deux autre côtés
se trouvent les figures de Jésus-Christ et du pape Léon IÏI.
Le toit est couronné d’une crête à jour en argent doré, d’où
sortent sept coupoles eu filigrane, ornées de pierreries et
d’émaux.Ce reliquaire est montré dans la sacristie avec les petites
reliques, les grandes reliques, qui s’y trouvent, n’étant montrées
au public que tous les sept ans, du 10 au 24 Juillet. Cette
période, qui est appelée „EeUigthumsfahrt" (le pèlerinage aux
reliques) , a dernièrement eu lieu en 1860. Pendant ce temps
des milliers de pèlerins accourent de près et de loin à la ville
qui alors prend un air extrêmement animé et solennel.Les petites reliques sont conservées dans des vases ou
châsses artistiquement travaillés, remarquables sous le point
de vue historique et ornés de pierreries, de gemmes, de camées,
de perles précieuses et d’émaux. Nous en donnons la
description d’après l’ouvrage de Monsieur /. P. J. Beissel,
prêtre sacristain .du dôme d’Aix-la-Chapelle.1. Une châsse en argent doré pesant 390 livres, formant
un carré long en structure romain-byzantine, contenant les ossements
de Charlemagne, à l’exception du crâne, du tibia et de
l’avant-bras, qui sont enchâssés dans des reliquaires particuliers.
La longueur de la châsse est de 6 pieds 10 pouces, la largeur
2 pieds et la hauteur 3 pieds l’/a pouce. La toiture qui forme
un angle oblique, représente sur huit tableaux différentes scènes de
la vie de Charlemagne d’après la légende. Sur les deux côtés latéraux
se trouvent assis sur leur trône seize empereurs ou rois allemands :
Charlemagne, Louis le Pieux, Lothaire, Zwendebol, Othon I, II,
III, IV, Henri I, II, III, IV, V, VI, Frédéric I et II. Dans la
main droite ils portent le sceptre, dans la main gauche le globe
terrestre ou un livre. Les deux autres côtés nous représentent
Marie et dé nouveau Charlemagne. Le faîte du toit est surmonté,
comme la châsse précédente, d’une crête à jour, eu
argent doré d’où sortent trois boules d’un grand prix. *) 2. Un reliquaire en argent doré, contenant dans un grand
cristal de roche la ceinture en cuir de notre Seigneur JésusChrist
avec le sceau de Constantin le Grand. Le pied de ce
vase est orné de camées, le noeud d’émaux et de pierreries.3. Un reliquaire en argent doré, contenant dans un grand
cristal de roche poli la ceinture en lin de la St. Vierge Marie.
Le noeud est orné de pierres précieuses, d’un rubis taillé, d’une■*) Cette châsse avec ses basreliefs a été pour la première
fois décrite en 1859 par Monsieur P. St. Kaentzeler dans
un petit ; ouvrage allemand ; Egalement nous sommes redevables
à Monsieur Ark, architecte de la ville, pour les
belles photographies qu’il a fait tirer des dites bareliefs.
cornaline etc. Ce vase est orné de beaucoup de pierres précieuses
et de saphirs. '-…..4. Un vase en argent doré, contenant dans un cristal de
roche poli un morceau de la corde avec laquelle le Sauveur
fut attaché à la colonne lors de la flagellation. La partie supérieure
est ornée de perles précieuses et le pied de pierreries,
de gemmes et de camées.5. Un reliquaire rond en argent doré, orné de filigrane,
d’éméraudes,' de topazes et de perles précieuses, contient au
centre: a. une partie de l’éponge qui servit à abreuver le Sauveur
sur la croix ; b. une épine de la couronne d’épines ; c. des
cheveux de l’apôtre St. Barthélemi ; d. des ossements de St. Zaçharie,
père de St. Jean-Baptiste ; e. deux dents de l’apôtre St.
Thomas. Quatre émaux ronds séparent ces reliques. Le revers est
une plaque en argent artistement ciselée. Sur le pied se trouvent
deux vases liturgiques en forme d’anges, dont peut-être on
se servait précédemment pour la sainte messe ou pour l’administration
du baptême.6. Une châsse en argent doré reposant sur quatre colonnes
et représentant la présentation de Jésus au temple. Elle
contient l’aVant-bras du juste- Siméoii et quelques autres reliques
précieuses. Ce reliquaire repose sur une base portée par
quatre lions ; il est orné d’émaux, de perles précieuses, dé pierreries,'de
topazes etc.'' : T. Un.vase en argent doré renfermant la croix de Charlemagne.-'■■■:■""■' > 8. Une croix en or ; elle fut donnée par le pape Léon III
ai Charlemagne et contient une partie de la sainte croix.9. Un reliquaire gothique en argent doré, donné par
Charles IV à l’occasion de son couronnement (1349). ; Il est
recouvert d’une grande quantité de perles précieuses, de pierreries
et d’émaux et repose sur huit lions en argent doré. Ce
îseliquaire contient : a. un tibia de Charlemagne ; b. une dent
 ;de, St..Catherine martyre ; c. un morceau d’un clou avec lequel
le Christ fut attaché à la croix. ;, !; ;' 10. Un reliquaire gothique en argent doré, don de PhiUPP ?
II, roi d’Espagne. Il est orné de perles précieuses, de2
pierreries et d’émaux et contient ! a. une partie du suaire qui
couvrait la face de Jésus-Christ dans le sépulcre ; 5. un morceau
du roseau, qu’on lui donna en main par dérision ; c. des
cheveux de St. Jean-Baptiste ; d. une cote de St. Etienne, premier
martyr.11. Une châsse en argent doré en partie avec une épigraphe
grecque. Ce reliquaire construit quant à sa forme principale
en carré équilatéral est surmonté d’une coupole reposant
sur de petites colonnes. Il contient la tête de St. Anastase,
martyr.12. Un reliquaire en argent doré contenant une cote de
St. Etienne I, roi de Hongrie, et d’autres reliques.13. Un reliquaire en argent doré, contenant des cheveux
de la Ste. Vierge et une parcelle de la sainte croix.14. Un buste en argent doré. Il est recouvert d’émaux
représentant des aigles à une tête et orné d’une couronne
impériale recouverte de 71 pierres précieuses. Il contient le
crâne de Charlemagne.15. Un reliquaire en argent doré. Il contient une partie
du bras droit de Charlemagne et fut donné à l’église par Louis XI,
roi de France, l’an 1481.16. Le cor de chasse en ivoire dont se servait Charlemagne »
Il est orné de deux garnitures en argent doré recouvertes
de pierreries. Le bandelier en velours rouge porte plusieurs
fois l’inscription: „Dein Mn."17. Un bâton en argent, aussi long que le bras de Charlemagne,
c’est-à-dire 2 pieds 7 pouces. (La taille de l’empereur
était de 7 pieds 2 pouces.) 18. Une statue en argent doré ; elle représente St. Pierre
et porte dans la main un anneau de la chaîne, avec laquelle,
cet apôtre fut garotté dans la prison.19. Une statue de la St. Vierge Marie avec l’enfant
ornée d’une couronne garnie de pierreries et’ un collier en
émail.20. Une châsse en ivoire formant un carré long. Elle
contient des ossements de l’évêque St. Spéus et d’autres Saints.m21. Un reliquaire en cristal de roche contenant des reliques
de St. Etienne, roi de Hongrie, de St. Emery et d’autres.22. Un reliquaire en argent doré ; il contient des ossements
de St. Catherine, de St. Agnès etc.23. Une châsse en argent. Ce reliquaire carré-long repose
sur quatre colonnes et contient des ossements de l’évêque
St, Félix, des saintes Martine, Christine etc.24. Une croix artistement travaillée, ornée de beaucoup
de pierreries, de saphirs, d’améthystes, de rubis, de perles prépieuses,
L’empereur Lothaire en fit présent à l’église à l’occasion
de son couronnement l’an 817. Au milieu se trouve un
beau camée à l’effigie d’Auguste, et un peu plus bas le sceau
de Lothaire avec l’épigraphe: Cliriste adjuva Lotharium regem.25. Un ostensoir en or, richement décoré de diamants
et d’une grande topaze jaune d’or ; Charles V en fit présent à
l’église lors de son couronnement l’an 1520.26. Un reliquaire en argent doré contenant des ossements
du pape St. Léon III, qui en 804 consacra le dôme d’Aix-laChapelle.27. Une statue en argent doré, représentant la St. Vierge
Marie sans couronne. A ses pieds est agenouillé le donateur,
un matelot hollandais, qui apporta cette statue à Aix- la-Chapelle
en ex-voto, après avoir été sauvé d’un affreux nauffrage.28. Un pupitre en argent doré faisant partie de la chaire,
au milieu duquel se trouve une ciselure représentant St. Matthieu
et encadrée de velours rouge. La partie inférieure est
tin vase antique en ivoire, artistement travaillé et décoré de
61 pierres précieuses.29.. Un tableau en argent, garni d’armoiries émaillées
et de pierres précieuses, représentant le, couronnement de la St.
Vierge Marie.30. Un tableau en argent, orné d’armoiries émaillées et
de pierres précieuses, représentant la St. Vierge avec l’enfant.31. Un troisième tableau en argent, recouvert d’armoiries
éipaàlées’ et de pierres précieuses, représentant la St. Vierge
avec l’enfant.32. Une imagé de la St. Vierge Marie avec l’enfant Jésus
brodée à l’aiguille sur fond d’or par la reine Elizabeth,
épouse de Louis I de Hongrie.33. Un buste en cuivre doré ; il servait jadis d’aiguière
au couronnement des rois.34. Un coffre en bois, richement décoré d’armoiries
émaillées et d’autres ornements. On s’en sert au temps de
l’ostension pour transporter les grandes reliques sur les galleries.35. Une couronne en argent doré, richement ornée de
diamants, de saphirs, de rubis, de perles précieuses et d’émaux ;
Marie Stuarr, reine d’Ecosse, en fit don (1566) pour la statue
de la St. Vierge du maître-autel.36. Des plaques en or, qui forment un pendulum.37. Un couteau de chasse de Charlemagne avec un fourreau
en cuir pressé.
Charlemagne avait reçu une partie des reliques
en 799 de Jean, Patriarche de Jérusalem, une autre
partie lui fut donnée en 806 par le calife Haroun
\ al Raschid, qui lui fit en même temps don de Jérusalem
et des saints lieux: enfin le reste lui fut
envoyé de Constantinople, ainsi qu’il l’a certifié lui
même dans le diplôme qu’il a délivré à cet effet.

Parmi les autres objets de distinction, que
renferme la cathédrale, il ne faut pas omette un
sarcophage en marbre de Paros, avec un basrelief,
représentant l’enlèvement de Proserpine, qui a renfermé
d’après les chronistes. les ossements de Charlemagne
pendant 50 ans après qu’ils ont été retirés
du caveau.

La chaire en argent doré qui se trouve à
droite à l’entrée du choeur au dessus de la porte
de la sacristie, est un don de l’empereur Henri II

de l’an 1002. Elle est ornée de grandes agates, de
gemmes précieuses, de vases en cristal, de beau
décors en émail et de sculptures en ivoire artistement
combinées. Le trésor de l’église possédait encore
autrefois les emblèmes de l’empire consistant
dans l’épée de Charlemagne (un glaive arabe, long
de 3y2 pieds et large de 2 pouces)  ; le livres des
évangiles de l’empereur, écrit sur parchemin en lettres
d’or, et une capsule, renfermant de la terre imbibée \
du sang de St. Etienne. Ces objets notamment valables
sous le point de-vue historique ont.été transférés
à Vienne sur la demande de l’empereur François
II en 1798 à l’approche des Français. L’espoir
qu’ils seront un jour rendus à Aix-la-Chapelle ne
c’est point réalisé jusqu’à présent.

Les portes de l’église sont de bronce et datent
dû temps de Charlemagne.

La principale porte, celle dite du loup, doit
son nom à un loup en bronze (ou plutôt une louve
à gueule béante, dont la poitrine porte une large
plaie) , placé sur un pilier à sa droite. Vis-à-vis du \
pilier qui porte la louve se trouve un autre au côté
gauche de la porte, avec une pomme de pin en
bronze fondue, de trois pieds de hauteur, dont les
129 écailles ou feuilles sont creuses et trouées à
la pointe ! Trois côtés de la base de cette pomme
portent des inscriptions latines. Probablement la
louve et la pomme de pin qui sont d’origine romaine,
faisaient auparavant partie d’une fontaine
placée sur le marché aux poissons. L’eau jaillissait
des tétons de la louve et des petits trous de la

pomme. La tradition a conservé Une autre explication
de la porte du loup, qui est clans la bouche
du peuple depuis les temps les plus reculés. Nous
en donnons le récit clans le choix des légendes sur
Aix, que nous ajoutons à cette description.

Eglises et couvents.

On compte huit paroisses à Aix-la-Chapellé ;
les églises paroissales offrent très-peu de remarquable
surtout à l’extérieur ; lors des deux grands
incendies elles perdirent en plupart leurs tours et
leurs toits, de sorte qu’elles ne laissent pas deviner
l’âge de leur fondation.

1. L’église de St. Foilan, église paroissale de
la cathédrale et située près d’elle, a été fondée dans
le treizième siècle. Son patron, St. Foilan, un missionaire
irlandais, fut le fils du roi Momony d’Irlande.
Jusqu’en 1260 c’était la seule église paroissale
d’Aix-la-Chapelle.

2. L’église Si. Pierre, dans la rue Alexandre,
près de la porte de Cologne, est environnée de l’ancien,
cimetière. Cette église possède outre plusieurs
mfy-mtx peints un beau tableau moderne de Glassen
Qsk St. Vierge planant sur Aix-la-Chapelle).
3. L’église 8t. Nicolas (l’ancienne église des
Franciscains) dans la grande rue de Cologne, a été
'fondés 1284 par l’empereur Henri IL Cette église
gôtMq.1© est large et claire. Les trois nefs sont de
la même hauteur. Trois tableaux au maître autel,
ï'epésentant différentes phases du crucifiement, sont

de grande valeur et attribués à Diepmbech, premier
élève de Rubens. Le cloître apartenant à cette
église est transformé maintenant en palais de justice,
avec dépendances servant de prisons.

4. L’église St. Adalbert située près de la porte
St. Adalbert, sur un rocher, fut fondée par l’empereur
Othon III en 1000 et achevée par Henri II en
1005. Elle était autrefois une église collégiale. Le
chapitre • richement doté par plusieurs empereurs,
n’a été dissolu qu’en 1795.

5. L’église de la croix dans la rue du Pont,
ti'ûffré absolument rien de remarquable. Fondée
en’1372, elle appartenait auparavant aux chevaliers
de la croix (dé l’ordre de St. Augustin.)  ;

6. L’église St. Paul, vue St. Jaques, ancienne
église des Dominicains, est insignifiante dans son
extérieur. L’intérieur cependant, d’un style gothique
'élégant et gracieux, avec trois nefs de la même
hàuteuiy mérite bien l’attention. Il s’y trouve aussi
un tableau moderne de Schadow, réprésentant l’assomptiôn.
Le cloître fut fondé en 1293 et ; apartiént
maintenant à la commune.

■'.:''■■ ;. 7. L’église St. Jaques, près, de la porte St.
Jaques, environnée de l’ancien cimetière, est située
sûr le point le plus haut de la ville. D’après la
4'égende c’était une ancienne chapelle de chasse de
-Chairlemagne.

8. L’église Si. Michel (ancienne église des Jésuites).dans
la rue des Jésuites, construite de 1618
jusqu’à-1628, possède un tableau, de valeur de Hontkorstj
représentant une Pietà.
■■ Citons encore les autres églises et couvents de
la ville:
L’église et Couvent des Christensiennes sur le
quai des capucins. Les religieuses s’occupent à
soigner les femmes malades.
L’église St. Etienne dans la rue Hartmann,
fondée en 1673. Il y a un ancien béguinage.
L’église des Thérêsiens dans la rue du Pont, inaugurée
en 1748.
L’église des Alexiens sur le quai du même nom,
fondée en 1683. L’ancien couvent de l’église sert
maintenant comme maison d’aliénés incurables. Les
frères laïques Alexiens nommés Bégardes qui leur
donnent les soins, vont aussi en ville comme gardemalades
et suivent les enterrements.

L’ancienne église et couvent des Clarisses, petite
rue de Borcette, sont occupés maintenant par les
soeurs Franciscaines, vouées à la garde des malades
pauvres.

L’ancienne église et couvent des dames-blanches
dans la rue St. Jaques, sont maintenant entre les
mains des soeurs »de- l’enfant Jésus,« qui s’occupent
de l’enseignement élémentaire des filles pauvres.
Véglise des Augustins, rue du Pont, près du
marché, a été inaugurée en 1687, Le collège supérieur
royal (Gymnasium)  de la ville se trouve maintenant
dans l’ancien couvent de l’église.

Le cornent et l’église St. Léonard dans la
grande rue de Borcette, sert comme pensionat et
éeéfa de jeunes filles sous la direction des soeurs

Ursélines. L’église possède un bon tableau (la naissance
du Christ) par Caspar Greiger d’Anvers.

La nouvelle église St. Marie (dédiée à la conception
immaculée) est située dans la Waïlstrasse
et fut commencée en 1859. Ce bel édifice d’un
stylé gothique riche et élégant, construit entièrement
au moyen de souscriptions volontaires, n’est plus
loin de son achèvement. Il sera sans doute un des
plus beaux monuments de la ville. Le plan a été
fait par l’architecte Mr. State de Cologne.

La petite église gothique du bon pasteur (Berg) 
date également des dernières années. Elle fut construite
par Monsieur Stem, architecte du gouvernement.
Le couvent de l’église est destiné à la correction
de filles perdues.

La nouvelle église et le couvent des Jésuites
sont- situés sur le Bergdrisch.
L’église protestante dans la rue Ste. Anne sert
également au culte anglais.

..: ;'. Le nouveau temple israélite (Promenadenstrasse) 
est en construction ; l’ancien, qui est trop petit pour
les besoins actuels, se trouve sur le Hirschgraben.

L’hôtel « le ville.

L’hôtel de ville, dont les fondemens furent
posés en 1353 par le Bourguemestre Chorus, est un
édifice dans l’ancien style allemand, qui mérite
l’attention des étrangers à raison de son architecture
grandiose et hardie: sa façade du nord, où l’on
voyait jadis les statues des empereurs couronnés à
Aix, a quelque chose d’imposant: elle est flanquée

de deux tours, celle de l’est porte le nom de Granus,
dont il sera encore fait mention, et celle de l’ouest
se nomme tour de la cloche ou du marché: sur la
première de ces tours veille un garde qui sonne
toutes les heures de la nuit, et donne l’alarme en
cas d’incendie ; dans l’autre se trouvent les cloches
et le grand horloge de la ville. La façade du sud,
donnant sur le Chorusplatz avec ses fenêtres irrégulières
offrait auparavant un aspect un peu triste ;
maintenant elle est en partie couverte par la cage
du nouvel escalier, construite par l’architecte de la
ville Mr. ArJc, et conduisant clans la grande salle.
Elle est exécutée avec beaucoup de goût dans un
style gothique pur et noble ; de ses balcons on a
une très belle vue sur la cathédrale.

L’hôtel de ville a trois étages voûtés, de hauteur
et de profondeur bien proportionnés. On y
entre du côté du marché par un grand et beau
perron en pierre de taille. L’architecte de la ville
Couven, en jettant les fondemens de ce perron
en 1730, découvrit à une profondeur de 15 pieds,
un escalier circulaire, que sa situation et sa construction
font juger d’une haute antiquité, et avoir
probablement appartenu au palais de Charlemagne
*). Ce perron mène au premier étage qui
contient les bureaux et la salle dans laquelle l’assemblée
communale tient ses séances. Le rez-de*) 
1© même architecte, et h la même époque, en faisant
p©i« * la gronde caye en pierre noire de la fontaine de
fa plaee la marché, découvrit à 10 ou 12 pieds de pro-
chaussée qui a une entrée directe du marché,> ne
contient que-le logement du concierge.

L’étage supérieur ne fait qu’une seule salle de
162 pieds de longueur et large de soixante piedsj divisée
par la construction de ses voûtes et quatre grands
piliers dans toute sa longueur en deux moitiés. Cette
salle servait’ aux grands banquets à l’occasion des couronnements
des empereurs allemands jusqu’à Maximilien
IL En masquant les intervalles formés par
lés’ piliers, on avait, il y a environ 150 ans,- partagé
cette belle salle en deux parties, dont celle du
sud avait été subdivisée en plusieurs bureaux. L’autre
moitié, encore racourcie des deux Côtés, fut décorée
en rococo dans le goût du siècle. Ça était encore
une salle assez imposante, dans laquelle en
effet s’est tenu lé congrès de 1748. Ornée de tableaux,
qui représentent les ministres ayant participé à cette
grande oeuvre de paix, et qui se trouvent maintenant
dans la salle communale, elle a encore Servi
au banquet qui fut donné par le roi Frédéric-Guillaume
III aux princes réunis à l’occasion du congres
de 1818. Il y a environ vingt ans qu’on à
senti qu’il était de la dignité de la ville de restaurer
là salle dans ses anciennes et imposantes dimensions.
La munificence de feu le roi Frédéric-Guilfondeur
d’anciennes voûtes d’une solide construction i
elles étaient eh communication avec d’autres galeries qui
se croisaient, et semhlaieht avoir rempli l’espace qu’avait
occupé le palais de Charlemagne. On doit regretter qu’on
n’ait pas poussé plus loin ces découvertes,
laumè IV et la libéralité du comité des arts à
Dusseldorf sont venus à l’aide de la Aille en lui
offrant les fonds nécessaires, et nous sommes heureux
de pouvoir montrer maintenant l’ancienne salle
des empereurs dans sa grandeur originale. Le flanc
du nord est percé par un nombre de fenêtres hautes
et élancées, dont on jouit d’une belle vue sur le
spectacle animé du marché et les hauteurs qui environnent
la ville. Ce flanc opposé et les deux côtés
sont ornés par une série de peintures à fresque,
exécutées d’après les cartons de Alfred Methel *) ,
en partie par ce grand maître même, en partie,
après sa: mort regrettable, par Mr. J. Kéhren de
Dusseldorf. Ces fresques représentent:
1. Le tomheau de Charlemagne ouvert par l’empereur
OthonlII ; 2. la chute de l’Irminsul ; 3. la Bataille de Cordoue ;
4. l’entrée de Charlemagne en Pavie ; 5. le haptême de Wittekind
dans la Chapelle du palais d’Aix-la-Chapelle ; 6. le couronnement
de Charlemagne à Rome ; 7. la construction de la
cathédrale d’Aix-la-Chapelle ; 8. l’ahdication de Charlemagne et
le: couronnement de son fils Louis.
Les quatre premiers de ces tableaux, exécutés
par Rethel, diffèrent des autres par un colorit beaucoup
plus modéré clans le style des anciennes frescjues.
Les jugements se partagent en accordant sous le point
de vue de cette différence marquée, le prix à l’une
ou l’autre moitié des peintures ; mais tous sont d’accord
pour les placer sans exception parmi les- plus
grands chefs-d’oeuvres de l’art moderne, tant pour
l’exécution, que surtout pour la composition. La
*) Né en 1816 à Aix-la-Chapelle, mort en 1859 à Dusseldorf.
vigueur grandiose des formes et l’expression des
figures surpassent peut-être tout ce que notre temps
a créé clans ce genre. L’ornement des voûtes et des
piliers, dont on est occupé, va bientôt achever la
restauration complète de la superbe salle.

La salle communale de l’hôtel de ville contient
une collection de tableaux historiques, qui mérite
l’attention. Là se trouvent entre autres, comme nous
l’avons dit, les portraits des ministres qui ont assisté
au congrès de paix de 1748 (ceux du Prince de
Kaunitz et de Lord Sandwich ont le plus de ressemblance) ,
deux grands et très-beaux portraits de Napoléon
et Joséphine—-un cadeau de l’empereur—-
peints par Bouchet et Lefevre, un portrait du roi
Frédéric-Guilleaume III, et le plus ancien portrait
existant de Charlemagne.

La restauration de la façade extérieure de
l’hôtel de ville, commencée en 1853 et interrompue
pendant plusieurs années a été reprise dans les
derniers temps. Il est donc à espérer que ce beau
monument sera bientôt rendu à la ville dans un
état tout à fait digne des sduvernirs historiques qu’il
éveille et du haut intérêt qu’on y porte.

En face de l’hôtel de ville, sur le marché,
s’élève une belle fontaine, dont les eaux retombent
clans un large, bassin de bronze, surmonté de la
statue de Charlemagne. Ce bassin de bronze a été
fondu ici en 1620 et pèse 12,000 livres.

Le „Gras" ou la halle aux blés.
i: Sur- lé marché aux poissons, près de la cathédrale
se trouvent les restes d’un ancien bâtiment,
nommé vulgairement le „Gras.(i La façade très
curieuse de cet édifice est ornée de statues des sept
électeurs. Suivant une inscription il a été bâti sous
Richard de Cornwallis. On dit qu’il à servi auparavant
comme maison civique. Il est constaté que
plus tard et pendant plusieurs siècles il a été prison
de la ville. Les criminels ont été décapités dans
la ! cour. Maintenant s’y trouvent les grands magasins
de blé de la ville. Il est à espérer que cet
édifice d’un grand intérêt historique sera restauré.

le théâtre.

La première pierre du théâtre fut placée le
16 novembre 1822. A la fin de 1823, le bâtiment
fut ; sous toit. Cet édifice, construit sous la direction
de l’architecte du gouvernement, Mr. Gremer, à 208
pieds de long, 83 de large et 63 de hauteur. Le
portail et la ; façade sont d’un ordre jonique octostyle,
et d’un très-bel effet: les colonnes qui soutiennent
le frontispice sur lequel on lit cette inscription ;
Musagetae Héliconiadumque Ghoro (à Apollon et au
choeur des neuf muses) sont en pierres colossales
et d’un bon style. L’intérieur répond au caractère
imposant de l’extérieur. La scène est vaste, et la
salle peut contenir 1500 spectateurs. Le foyer est
grand, et bien décoré ; dans le rez-de-chaussée
se trouve un café-restaurant. On met beaucoup
de soins pour que les réprésentations théâtrales

soient dignes du bel édifice, dans lequel elles ont
lieu. Pendant la saison d’été il y a ordinairement
opéra quatre fois la semaine. En hiver on joue
principalement la comédie et la tragédie. Très souvent
il se présente l’occasion de voir sur la scène
des artistes du premier rang.
Le théâtre est situé sur l’ancien emplacement du couvent
des Capucins, aboutissant d’un côté aux boulevards, et de
l’autre à la rue du théâtre. Cette rue, avec des trottoirs de
12 pieds, composée de maisons nouvellement bâties et toutes
d’un bon style, et du plus bel effet, ne déparerait aucune
capitale ; elle se joint à un faubourg entièrement de constructions
neuves qui aboutit à la station du chemin de fer rhénan.
La foutaiue Élise.

■ La fontaine Élise est située sur la place Frédéric-Guillaume.

La façade de cet édifice est dans
lé style dorique, sur une longueur de 266 pieds. Au
milieu s’élève une rotonde de 46 pieds de hauteur,
dont le toit couvert en zinc est surmonté d’une
pomme de pin dorée. La rotonde s’ouvre à droite
et à gauche sur deux galeries ouvertes qui servent
de promenade aux buveurs, et conduisent à deux
pavillons ; dans celui de l’aile gauche- est établi un
café-restaurant, l’autre sert à des expositions publiques
etc. et en été pour servir du petit lait. Au centre
de la rotonde se trouve le buste de S. M. la reinedouairière
Élise de Prusse, exécuté en marbre blanc
par le célèbre sculpteur Tieclc de Berlin. L’eau
qui alimente cette fontaine est tirée du bain de l’empereur,
et y est conduit par un canal de 620 pieds.:
malgré cette distance l’eau minérale qui au bain

de l’empereur a une chaleur de 44 degrés de R.,
a encore, arrivée à la fontaine, 41 degrés i/2. De
la colonade droite on entre dans un charmant jardin
qui offre aux étrangers une agréable promenade
pendant ; qu’ils boivent l’eau de la fontaine.
Pendant la saison l’orchestre de la ville joue tous les
matins de 7 à 8 heures dans le jardin ; le soir il y a très souvent
des réunions avec musique et illumination etc.Le jardin est ouvert depuis 6 heures du matin jusqu’à
9 heures du soir.
Le Kurhaus ou la nouvelle Redoute.

Il est situé sur le Comphausbad. C’est un
vaste bâtiment, construit avec goût vers la fin du
siècle passé. La salle magnifique au premier qui
occupe toute la profondeur du bâtiment, ainsi que
les salons latéraux, offrent aux étrangers tout le
comfort possible. Hs y trouvent un cabinet de
lecture richement fourni. Chaque après-midi de 3
à 5 heures il y a grande harmonie, > exécutée
par l’orchestre de la ville dans le beau jardin du
Kurhaus. Dans un coin de ce jardin se trouve
l’ancienne fontaine d’eau thermale, qui a été nouvellement
restaurée. Les salons et le jardin du Kurhaus
sont le rendez-vous ordinaire des étrangers.
Pour avoir entrée au Kurhaus et au jardin de la
fontaine, on s’abonne à un prix modique pour toute
la saison, ou par mois, ou l’on prend des cartes
par jour au bureau qui se trouve dans le rez-dechaussée.
Les cartes d’abonnement donnent aussi
droit aux bals, concerts, soirées dansantes qui ont
lieu au Kurhaus, de même qu’aux brillantes fêtes

champêtres que l’administration arrange clans les
environs de la ville. — On s’occupe maintenant de
bâtir une nouvelle salle de concert dans le fond du
jardin. — Le restaurant du Kurhaus occupe le parterre
de l’édifice. — Tout près du Kurhaus est la
vieille Bédoute, clans laquelle se trouve la Bibliothèque
de la ville, qui est ouverte aux étrangers journellement
pendant plusieurs heures.
Tarif de Vabonnement: par personne pour 15 jours 2
Thlr. ; pour un mois 3 Thlr. ; pour la saison 5 Thlr. Pour
chaque enfant au-dessous de dix 10 ans 1 Thlr., 1 '/% et 2 Thlr.
Les cartes pour un jour se payent à 5 Sgr.
L’hôtel de la régence.

Cet édifice, situé sur la place du théâtre, fut
construit en 1828, dans un.style simple et beaii,
avec une façade de 138 pieds de longueur.

Dans la cour de l’hôtel se trouve une masse
informe de fer pesant 7400 livres. Elle fut découverte
en 1762 par le docteur Leber, médecin de
l’électeur de Saxe pendant qu’on levait le pavé de
la rue dite Biichel, resta quelques années exposée
clans la rue et fut de nouveau enterrée. Le docteur
Leber en avait emporté quelques fragments, qu’il
fit polir, et il trouva que pour la finesse du poli,
ils ne le cédaient pas à l’acier anglais. En 1814
cette masse fut de nouveau déterrée et placée dans
là cour de l’hôtel de la régence. Quelques-uns ont
cru voir clans cette masse un résidu d’ancienne
fonte. Cette opinion n’est pas partagée par feu le
Dr. Monheim, dont les ouvrages scientifiques sur
l’analyse chimique des eaux et la géologie d’Aix3

la-Chapelle jouissent d’une juste réputation, et qui
affirme que jamais il n’a existé de haut-fourneau
à Aix-la-Chapelle. Il trouve beaucoup plus vraisemblable,
que c’est une production naturelle. D’après
lui la masse consiste de fer, avec 15 % d’arsénique
et ion est généralement d’opinion, que c’est un aëroliihe.


Le palais dé Charlemagne.

En parcourant l’ancienne cité de Charlemagne,
l’étranger demandera où résidait ce puissant Monarque,
à juste titre appelé le grand ; hélas, il n’en
reste plus que de faibles traces !

Le palais, construit par l’empereur dès l’année
778, a été frappé peu à peu d’un triste sort. Vers
la fin du neuvième siècle, il fut deux fois pillé et
dévasté par les Normans. En 978 le roi Lothaire
de France se rendit coupable du même vandalisme.
Cependant il en resta encore des parties habitables
dont les empereurs se servaient pendant leur séjour
à Aix-la-Chapelle. Enfin les deux grandes incendies
du 12me et 13me siècle détruirent complètement ce
qui restait encore du grand édifice, et c’est à peine
par les travaux savants des derniers temps que
trous connaissons assez bien la situation et l’étendue
de cette grandiose résidence impériale.

Le palais Carolingien qui occupait la hauteur
et la pente orientale et méridionale de la colline du
marché, ' se partageait en trois parties principales
qu’on reconnaît encore facilement, malgré les révolutions,
et les dévastations d’une dizaine de siècles:
1. la résidence impériale qui occupait le sommet de

la colline, à peu près la place delà présente maison
de ville ; 2. les bâtimens de devant et les bains qui
s’étendaient plus bas sur les pentes mentionnées, et
3. le grand parvis qui avançait plus loin vers le
sud et sur lequel était situé la chapelle du palais,
la cathédrale actuelle. Les bâtimens du château
supérieur se partageaient en un aile de l’est et
un aile de l’ouest ; le premier était habité par la
famille impériale ; dans l’autre se trouvait la grande
salle destinée aux fêtes et aux grandes réceptions.
Cette salle principale du palais communiquait avec
un portique qui réunissait le palais à l’église, et
dont la toiir demi-circulaire, (occidentale) de la maison
de ville actuelle et la cage de l’escalier de la cathédrale
formaient les points extrêmes. L’entrée du
palais supérieur se trouvait au milieu entre les deux
ailes, probablement à côté de la tour> appelée tour
Granus.

On peut encore indiquer exactement les bornes
de ce palais, parceque derrière les maisons de la
façade de l’est du marché les restes d’un vieux mur,
qui a une ligne de consoles, lesquelles paraissent
avoir soutenu une voûte de balcon,. sont encore
visibles : la continuation de ce mur est dans la même
direction du sud au nord, lé long delà rueMostard,
à gauche en descendant vers la rue Porte-neuve.

A l’angle sud-ouest de l’hôtel de ville, au point
où s’y attache la tour demi-circulaire de l’ouest, on
voit une arcade et les murs qui appartenaient évidemment
au palais. Les murs extérieurs de l’ancien
théâtre, maintenant une école publique, sont con-

struits à l’ouest de fragments de bâtimens plus anciens,
et vraisemblablement sur d’anciens fondements.

La place plus basse du palais est celle qui
se trouve : derrière l’hôtel de ville, et nommée
Ghorusplatz ; c’est un carré presque régulier, sans
aucunes traces d’anciennes constructions: on supposé
que cet emplacement servait aux joutes et tournois,
et qu’il existait une avant-cour qui d’un côté
s’avançait jusqu’aux bains, et de l’autre jusqu’aux
bâtimens du sud du marché.

Il résulte, enfin, de la situation et de l’ensemble
du palais impérial, que l’ancien Aix-la-Chapelle, ou
la ville intérieure, ne consistait que dans l’espace
compris dans les limites du vieux palais ; donc ce
qui était au dehors formait les faubourgs.

Hôpitaux et institutions de bienfaisance.

L’hospice dit des Thérésiens, rue du Pont,
fondé en 1803 pour être un asile pour des vieillards
indigens des deux sexes, nourrit et entretient
200 individus, sous la direction des excellentes
soeurs grises de l’ordre de St. Borromée.

: Dans la même localité, qui porte aussi le nom
Institution Joséphinienne (d’après la première épouse
de Napoléon, qui était une bienfaitrice de cet établissement) ,
se trouve la maison des orphelins sous
la direction des soeurs de charité de Nancy.

Les malades pauvres, autrefois distribués dans
les hôpitaux, de St., Marie, et ; St. Elisabeth, sont
maintenant réunis dans le grand hôpital : MariaHilf,
qui setrouve hors de la ville entre les portes

de Cologne et de Sandkaul, tout près de la promenade.
Ce vaste édifice d’un beau style, construit
d’après le modèle du célèbre hôpital Béthanien à
Berlin par l’architecte de la ville, Monsieur Ark,
fut achevé ens 1854 ; il est parfaitement organisé
pour contenir près de 400 malades, qui y trouvent
les ; soins les plus recherchés et les plus bienveillants
sous la direction des soeurs de St. Elisabeth et des
médecins de l’établissement. Plusieurs apartements
de cet hôpital vraiment-modèle sont réservés pour
des malades payants qui en veulent profiter.
L’hôpital St. Vincent, en faveur des incurables,
fut fondé par feu le Dr. J. P. J. Monheim. Il se
trouve maintenant dans les localités de l’ancien
hôpital de St. Elisabeth. (Placé de la cathédrale.) 

La ville possède encore un asile pour les
aliénés incurables, un institut pour l’éducation des
soùrd-muets (Trichtergasse) et une maison d’accouchement
pour les pauvres (rue Bendelstrasse).
■■ ;,■■':. Tous ces établissements sont richement dotés
par de nobles bienfaiteurs, qui ont cherché à adoucir
■le sort des pauvres. Ils sont sous l’administration
d’une commission spéciale.

38
Industrie et Commerce.

Charlemagne qui, outre les soins tout particuliers
qu’il donnait à l’agriculture, ne négligeait
ni l’industrie ni le commerce, fit venir des artistes
et des artisans à Aix-la-Chapelle, et y établit une
foire long-temps avant qu’il y en eût une à Si Dénis.
La ville neuve qui s’était élevée autour de l’ancienne,
en 1172, était principalement habitée par des fabricans
en laines et par des artisans.

Les drapiers d’Aix-la-Chapelle qui déjà au 14me
siècle avaient des comptoirs à Venise et à Anvers,
ont su maintenir leur supériorité dans tous les temps.
Depuis l’invention des machines et surtout dans la
dernière trentaine d’années les manufactures de draps
et d’étoffeë de laine ont pris un développement extraordinaire
et leurs fabricats jouissent de la plus
haute réputation sur tous les marchés du monde.

Les manufactures d’aiguilles d’Aix et de Borcette
fleurissent depuis 270 ans ; les aiguilles qu’elles
fournissent au commerce sont rénommées, et entrent
en concurrence avec celles d’Angleterre. La manufacture
d’épingles a été importée par un Alsacien,
nommé Jecker, en 1804.

Quoique ces anciennes branches de l’industrie
Aixoise restent toujours les plus importantes, on ne
s’y borne plus. Chaque année voit naître un grand
nombre de fabriques,' qui s’occupent en outre de la
fabrication des machines et autres objets en fer,
d’usines, de rails, de cardes, de voitures, de papiers

teints, de produits chimiques, de filatures etc. etc.
Nous devons ajouter encore • une fabrique d’étoffes
de velours et de soies, et une grandiose manufacture
de glaces. En général l’industrie de la ville
prend d’année en année un plus grand essor et
assure même dans les pays les plus lointains à
Aix-la-Chapelle le renom d’une des premières villes
manufacturières.

Les étrangers qui s’intéressent aux différentes
industries, peuvent très-facilement être introduits
dans la plupart de ces établissements. Surtout dans
les manufactures de draps et d’aiguilles on se fait
un plaisir de leur montrer toutes les manipulations
de la fabrication.

Le commerce de la ville, quoique également
florissant, n’a pas autant d’importance, vu qu’il se
borne principalement à pourvoir aux besoins de la
ville et des environs.
Établissements publics. — Instruction. — Musées. — Collections
d’objets dilatoire naturelle. — Bibliothèques. — Sociétés particulières.
— Divertissements. — Concerts etc. etc.Poste royale, rue St. Jaques Nro. 23. Les bureaux sont
ouverts de 8 heures du malin jusqu’à 8 heures du soir ; les
dimanches et jours de fête de 8 à 9 heures du matin et de 5
à 8 heures du soir.Boîtes aux lettres: h la fontaine Elise ; au Kurhaus ; à
l’hôtel de ville ; à l’hôtel dû gouvernement ; aux stations des
chemins de fer et dans les principales rues.Douane, place de la station Nro. 3.Direction de police (et bureau des passe-ports) , rue du
Pont Nro. 13.Tribunal (palais de justice) , grande rue de Cologne Nro. 37.Bureau télégraphique, dans la station du chemin de fer
rhénan-belge.Bureau des ' voitures à louer (fiacres) , rue St. Pierre
Nro. 42.Extrait du tarif: Une course dans la ville pour une à
deux personnes 5 Sgr., pour trois personnes 1lh Sgr., pour quatre
personnes 10 Sgr. (de 10 heures du soir jusqu’à 6 heures du
matin le double.) Bagage par personne 2'/a Sgr.,Course par heure 1272, 15 et lî'/a Sgr. . (au-dessus
de 2 heures 10, 12'/2 et 15 Sgr. par heure.) Course jusqu’à Franhenberg etc. 10, 12,l/2 et 15 Sgr.Course jusqu’à Louisberg, Tivoli, Haarén etc. 15, 18 et
et 21 Sgr. …Course jusqu’à Schonthal,. Trimborn, Linzensliâuschen,
Bonheide, Kaisersruhe etc. 20, 24 et 28 Sgr.Course jusqu’à Bois de Pauline, Wîlhelmstein etc. 30,
35 et 40 Sgr. N . •Course jusqu’à Stolberg, Cornelimûnster, Altenberg, Bolduc.
etc. 45, 527a et 60 Sgr.Bureau de facteurs (Packtràger-Institut) , rue Bdelstrasse
Nro. 12.Extrait du tarif: une course dans la ville inclus bagage
jusqu’à 10 livres 1 Sgr., jusqu’à 50 livres 17* Sgr., jusqu’à
100 livres 2 Sgr., jusqu’à 200 livres 3 Sgr. Les. courses extramùrôs’
(faubourgs) se' payent relativement à llji, 27a, 3 et 4
Sgr. Employeriient comme guide, garde-malade etc. etc. par
heure 3 Sgr., par jour 15 Sgr., par nuit 20 Sgr., par jour et
nuit 1 Thlr.Service protestant tout les dimanches à 10 heures du
matin et 3 heures après-midi. .■■,''■'.'.Service anglais tous les dimanches à 12 heures du matin.Collège supérieur royal (Qymnasium) , rue du Pont Nro. 7.Ecole normale supérieure (Beahchule)  et Ecole provinciale
d’industrie (Provinzial-Qewerbsckule) , place de cloître
Nro. 13.Collège de la cathédrale {Domschule) , dans le cloître de
la cathédrale.Ecole de dimanche pour les ouvriers, rue St. Jaques
Nro. 58.La ville possède encore huit écoles secondaires paroissaies,
une école protestante (rue Ste. Anne Nro. 23) , une école
israéliie (rue Seilgraben Nro. 11) et plusieurs écoles particulières.Il y a trois pensionnats de demoiselles, tenues par les
Dames Wagenhnecht (rue de la station Nro. 22) , Morath (coin
de la rue haute et rue du Casino) et les Dames TJrselines de
St. Léonhàrd (grande riie de Borcette Nro. 64) et deux pensionnats
de garçons, tenus par Mrs. le Dr. Klapper (rue St.
Jaques Nro. 15) etïeDr.Bovenhagen (rue Schildstràsse Nro. 5.) Parmi les collection de tableaux nous citons d’abord là
galerie Suermondt, (propriétaire: Monsieur B. Suermondt. rue
St. , Adalbert, Nro. 55) , qui excelle surtout dans les écoles
espagnole et hollandaise. Elle contient des tableaux de Ambrogio
Lorenzetti, Albani, Lucas Cranach, Rubens, van Dyck,
Teniers, Rembrandt, Metsu, Jan Steen, Ruysdael, Hondekoetef,
Velasquez, Murillb, Léopold Robert etc. etc. „La galerie de
Mr. B. Suermondt (dit Mr. W. Burger *) dans sa description) 
a deux caractères fort distinctifs : on y trouve quantité d’oeuvres
intéressantes pour l’histoire de l’art, — et plusieurs oeuvres
d’une originalité toute exceptionelle, qui passionné les vrais artistes."
Les collections de tableaux de Mr. S. Beissel sen. (rue
Buchel Nro. 19) et de Mr. /. van Houtem (rue haute Nro. 37) 
sont moins grandes, mais également très-intéressantes.Les collections d’estampes anciennes et modernes de Mr.
le Dr. Straeter (place Frédéric-Guillaume Nro. 4) , de Mr.
F. Thomas, peintre (rue St. Anne Nro. 4) et de Mr. J. Coopmann,
magasin d’horloges (Holzgraben Nro. 4) , les riches collections
numismatiques de Mr. Claessen-Senden, rentier (Alexianergraben
Nro. 2z) et de Mr. le conseiller Emùndts (Verbindungsweg
Nro. 5) méritent une mention spéciale.*) Galerie Suermondt à Aix-la-Chapelle par W. Burger,
avec le catalogue dé la collection par le Dr. Waagen,
directeur du musée de Berlin. Bruxelles 1860.Parmi les collections d’objets d’histoire naturelle nous
citons:1. La très-belle collection gêognostique-paléontologique
et botanique de Mr. le Dr. J. Millier sen., Seilgraben 42.2. La collection gêognostique-paléontologique de Mr. le
Dr. Debey, rue St. Jacques Nro. 104.3. La collection entomologique et botanique (cryptogames) 
de Mr. le Professeur Dr. F'ôrster, grande rue de Borcette Nro. 23.4. La collection minéralogique et botanique de Mr. V.
Monheim, Bendelstrasse Nro. 25.5. La collection botanique de Mr. Kàltenbach, Chorusplatz
Nro. 3. .6. La collection de papillons indigènes de Mr. Branehard,
rue St. Michel Nro. 3.Le collège royal et F école normale possèdent des collections
d’instruments de physique, l’école d’industrie a un excellent
laboratoire.La Bibliothèque de la ville (spécialement histoire et
sciences naturelles) qui se trouve dans la vieille redoute, rue
Comphausbad Nro. 11, est à la disposition des étrangers. Un
petit musée d’antiquités du moyen-âge, coulées en plâtre, a été
fondé par Mr. Ark, architecte ; de la ville et contient surtout des
objets qui se rattachent à l’histoire de la ville. La bibliothèque
est ouverte journellement de 11 à 1 heure du matin.Les bibliothèques du gouvernement, du collège royal et
de Vécple normale sont richement fournis.Mr. le Dr. Millier sen,, propriétaire d’une belle bibliothèque
principalement de la branche paléontologique, la met
volontièrement à la disposition des étrangers, qui lui sont recommandés.La bibliothèque de la société des médecins se trouve
rue St. Adalbert Nro. 20. -Cabinet de lecture et livres en location chez Monsieur
J. A. Mayer, libraire, rue Bûchel Nro. 43.Location de musique chez Mr. Th. Naus, rue Bûchel
Nro. 47.Parmi les sociétés musicales nous devons citer la Liedertafel
(rue St. Adalbert dans le restaurant Bernarts) et la Coricordia
(salle du théâtre) sociétés de chant, et la société pour
Vexêcution de musique instrumentale (dans la grande salle de
la société Erholung.) La première se réunit les samedi, la seconde
les jeudi, la troisième les mardi. Les étrangers y sont
facilement introduits.Les concerts, qui ont lieu de temps en temps dans le
Kurhaus, se distinguent par leur goût et leur perfection. Opéra
quatre à cinq fois par semaine. Les bals du Kurhaus ont lieu
tous les samedis pendant la saison et plusieurs fois en hiver.Les principales sociétés privées (clubs)  de la ville, auquels
les étrangers sont admis (introduits par un des membres,
ou en s’adressant à leurs présidents) , sont le Casino, place
du théâtre, la société Erholung, en face de la fontaine Élise
et la société fur gesellige und wissenschaftliche Unterhaltung,
dans la vieille Redoute, près du Kurhaus.Les jardins et les serres de Mr. /. A. Bischqff, président
du tribunal de commerce (Capucinergraben Nro. 17) et
de Mr. H. Deusner (rue haute Nro. 45) sont ouverts aux étrangers
introduits chez ces Messieurs.Le manège de Mr. Bensing se trouve sur le Adalbertswall
Nro. 5. On y prend aussi des chevaux eh pension et on y
loue des chevaux par jour ou par heure. L’école de natation
se trouve un peu éloignée de la ville hors de la porte St. Jaques.Hôtels, restaurantset Cafés.Les hôtels d’Aix sont renommés par leur excellent service,
ils sont presque tous richement fournis, et se recomman’dent
par leur bonne table d’hôte.■ Les principaux sont: l’hôtel du grand monarque, près
des bains,'sur le Bûchel, et Vhôtel Nuellens, vis-à-vis delà
fontaine Elise ; les deux propriété de Mr. Dremel ; l’hôtel de
f empereur, tenu par Mr. Hàbets ; Edelstrasse ; Vhôtel Frank, a
la belle vue, sur la place Frédéric Guillaume ; l’hôtel de la
couronne impériale, tenu par Mr. Moyer, rue Alexandre ; l’hôtel
du dragon d’or, tenu par Mr. Mullem, et Veuve Dubigk's grand
hôtel, sur le Comphansbad ; l’hôtel de P.Eléphant, tenu par Mr.
Schlemmer, vis-à-vis du jardin de la fontaine Elise ; l’hôtel du
toi d’Espagne, petite rue de Borcette ; l’hôtel Sorstmeyer, rue
haute ; enfin l’hôtel du chemin de fer et Vhôtel royal, près de
la gare, du chemin de fer. .■■■■■■- Toutes les, maisons de bains sont également des hôtels
garnis ; on y trouve tout le comfort et l’élégance des autres
hôtels. Nous en’donnons ici la liste:Bain neuf et Bain de Vempereur (en construction) , sur
le Bûchel ; Bain de la reine d’Hongrie, Edelstrasse. Bain
Sti Quvrim, Hofplatz, les bains delà rose, de St. Corneille, de
St. Charles, rue Comphausbad, où se trouve également le bain
des pauvres. On parlera encore dans la partie médicale dé ces
établissements.L’hôtel garni (et: bains ferugineux)  de Mr. de Oericke
est situé rue de théâtre ; et l’hôtel garni de Mad. Broudlet, rue
Comphausbad Nro. 15. •Les étrangers, qui préfèrent des logis-particuliers, en ont
le choix dans presque toutes les rues de la ville.Les principaux restaurants. (et cafés)  sont ceux de Mr.Eydens, fontaine Elise, de Mr. Weber au Kurhaus.de Mr.* Giesen(au „Klilppelu) , place Frédéric-Guillaume, de Mr. Bernarts(grande  ;salle ; de. concert) ,, rue.,St. Adalbert,,'de ;. Mr. de, Q-eriche,■ rue du théâtre, le café litéraire, rue Comphausbad etc.Bière de Bavière chez Mr. Fausten, rue Wirichsbongard,
chez Mr. Vonle, rue haute et au „Bierkeïïer," hors de.la porte
de Sandkaul, près du Lousberg.Promenades et environs'cl’ .AJLx-la- Ohapelle.
Il existe clans la ville et hors de la ville beaucoup
de promenades : agréables. ' Dans l’intérieur,
les plus fréquentées sont celles des boulevards, qui
se prolongent depuis la rue de St. Pierre jusqu’à
la rue St. Jaques, et sur lesquelles se trouvent la
fontaine Élise, et le théâtre ; hors la ville, les anciens
fossés ont été Comblés et convertis en un jardin
anglais qui se prolonge depuis la porte St. Adalbert,
jusqu’au pied du Lousberg.

Le jardin de l’hôpital „Maria-Hilf," séparé
des promenades seulement par la route devant la
porte de Cologne, en est le plus beau complément.
Ce vaste parc s’étend derrière l’hôpital jusqu’à la
hauteur de la colline, dite: Weingartsberg, couronnée
par un petit temple, dont on jouit d’une vue ravisvissante
sur la ville et ses environs riants.

Le Lousberg. Cette montagne, située tout près
de la ville, entre les portes deSandhaid et du Pont,
était au commencement de notre siècle stérile et
même d’un difficile accès. On en a fait depuis 1807,
une promenade, ornée de belles plantations. Son
sommet s’élève à 890 pieds au dessus de la surface
de- la mer. Un pavillon assez étendu, dit Belvédère,
où un café-restaurant est établi^ renferme plusieurs
belles salles. C’est un point de réunion habituel
de la bonne société pendant la saison. D’excellents
chemins, tant pour aller à pied, qu’à che^

val, ou en voiture, y conduisent. La vue dont on
jouit de cette hauteur, est une des plus belles, qui
existent dans toute la contrée. Pour en jouir parfaitement,
il faut monter jusqu’à la pyramide, qui
se trouve au sommet, et qui fut placée pendant
l’empire français, comme point de départ de calculs
trigonométriques. -
Au sud, le regard plane sur la ville, ses principaux
édifices et ses antiques tours, avec une partie de Borcette, à
gauche, sur Trimborn, les ruines du château de Schonforst et
autres maisons de plaisance: l’oeil suit ensuite la route alignée
de Montjoie, par Cornelimûnster, à travers la forêt de Schonforst
jusqu’à Brand ; la forêt de Monjoie, et le haut Veen s’élèvent
à cette extrémité et bornent l’horison ; à droite, le bois
d’Aix-la-Chapelle percé j>ar le chemin de fer qui delà par un
tunnel passe en Belgique, et plus loin à l’ouest, Vaels, village
Hollandais ; un peu plus au nord, on voit sur la hauteur la
paroisse de Laurensberg, et derrière le Vetschauerberg et son
moulin à vent ; plus au nord encore on découvre le Bergerwâld,'
et à l’est les paroisses de Wufselen, de Haaren, dé Terlautenheid
et d’Eilendorf avec le Reichswàld, et les fertiles
plaines du pays de Juliers. Tout ce panorama présente un
mélange de hauteurs avec leurs fertiles vallons ; leurs ruisseaux,
leurs belles forêts, leurs prairies, leurs jardins, leurs champs,
leurs étangs etc. De tous ces vallons celui de Soers est le plus
agréable, il est au pied du Lousberg et présente le tableau le
plus pittoresque par la variation de ses étangs, de ses campagnes
bien cultivées, dé ses boccages, de ses métairies et de
ses maisons de plaisance.
Le Sahatorsberg (le mont du Sauveur) au sudest
du Lousberg, qui en est séparé par un petit
vallon: sur cette hauteur existent une ancienne
église, et une maison de ferme. L’empereur Louis
le débonnaire passe pour être le fondateur de cette

église. Othon III y fonda en 997 un couvent de
religieuses, qui furent plus tard transférées à Borcette.

Frankenberg, ancien château du XIIIme siècle,
maintenant restauré, selon la légende le rendez-vous
de chasse de Charlemagne, est situé à un quart
d’heure de la ville, à l’est de Borcette. Le chemin
ordinaire y mène de la rue haute d’abord en ligne

droite, d’où prenant à gauche on passe le ruisseau
de Felsbach, et suit un sentier entre des haies.
Quoique presque atteint par les maisons et fabriques,
qui s’étendent de plus en plus de ce côté des deux
villes voisines, le vallon qui enferme le château
Frankenberg,. situé sur un petit rocher et entouré
d’eau, a su retenir toute sa solitude et sa poésie
primitive. La vue dû château même, dont rien
qu’une vieille tour, couverte dé lierre, n’a été conservée
des plus anciennes constructions, a quelque
chose de romantique, qui n’est pas seulement l’effet
des légendes qui s’y attachent. Vrai ; ou non,
que ce soit ici, que l’illustre empereur ait bâti
un château de chasse, où il aimait à se rendre

. après ses travaux fatiguants, les souvenirs de Charlemagne
sont tellement entrelacés avec ce château,
que l’esprit rêveur ne sait s’en débarasser. Une
des plus belles légendes se rattache à l’étang, qu’on
dit avoir été autrefois un grand lac. C’est après
la mort de Fastrada, l’épouse de Charlemagne, que
l’empereur n’osa se séparer du corps de l’impératrice. ;
Pour le guérir de cette fascination, on jeta
l’anneau magique qu’elle porta, clans le lac, et de-

-puis Ce temps l’empereur resta fixé dans cet endroit
comme par un charme. Des jours entiers, il regardait
dans le lac, qui jusqu’à ce jour porte le nom
romantique de lac de Fastrada (voir les légendes).
— La terre appartient maintenant aux héritiers du
baron de Coéls,qui fit reconstruire le château.:—Il
y ''& encore différents chemins agréables ; qui mènent
de la ville à Frankenberg à travers les prairies.
Celui de 'Borcette va sous les arcs du Viaductdu
chemin de fer rhénan, pont remarquable et imposant
de 892 pieds de longueur et 72 pieds de largeur,
qui s’élève sur la vallée du Wurm.

. . Non loin de Frankenberg sort une source d’eau
chaude et se jette dans le ruisseau ; on l’apelle le
,,Pockenput0chen" et le peuple aime à s’en servir
pour prendre ses bains en plein air. ,
Trimborn. Un chemin opposé à la porte principale
du château de Frankenberg mène,- en un
quart d’heure à ce petit bois agréable (propriété de
Mr. S. Scheibler)  avec ses promenades ombragées
et sa tranquilité serène et paisible. 1 A travers le bois
on a des vues délicieuses sur les environs. Il y a
plusieurs antiquités, entre autres un sarcophage d’une
large dimension, que l’ancien propriétaire de ce bois
y a placé. La porte d’entrée est une ruine artificielle,
construite 1 des débris d’une ancienne chapelle
appartenant à la cathédrale d’Aix. Trimborn est
pendant les chaleurs de l’été un des séjours-les plus
agréables, et beaucoup fréquenté - par les habitants
de la ville. On y trouve des rafraîchissements.. -
Tivoli, un beau jardin avec restaurant qui se
trouve derrière le Lousberg sur la route devant la
porte de Sandkaul.
Kaisersruhe (repos de l’empereur) , un peu plus
loin, à % de lieue de la porte. Cet endroit se distingue
par son parc, ses plantations, ses serres
chaudes et par la vue magnifique qu’on a du haut du
belvédère. Dans le fond le Scherberigerberg avec
d’énormes couches de gravier. La propriété appartient
à Mr. dé Fisenne, vieillard aimable, dernier
chanoine de St. Adalbert et de l’ancien chapitre intpérial
de la cathédrale. Là terre doit son nom  !à
l’empereur Alexandre I qui durant le congrès, de
1818 la visita souvent.

Le ~bois de Pauline (autrement dit Bergerbusch) 
est un bois de chênes et de hêtres, situé à l’issue
de la belle vallée de Sors, derrière le Lousberg.
Il doit son nom à la princesse Pauline, soeur
de l’empereur Napoléon I qui affectionnait particulièrement
cette promenade pendant son séjour à
Aix-la-Chapelle. L’agréable fraicheur de ce bocage,
animé par une foule d’oisea,ux chanteurs, y attire
les promeneurs dans les grandes chaleurs d’été. tLes
chemins en sont beaux, et offrent de belles échappées
de vue. Le fermier du chalet qui se trouve
dans le bois, tient un restaurant. Les bâtiments
qui existent au Bergerbusch, ont été occupés pendant
quelque temps par des Trapistes qui se sont
rendus depuis en France. Le bois appartient depuis
quelques années à Mlle. Ad. Cockerill qui le met
très-obligeamment à la disposition des promeneurs.
4so
■■•• >!>"iTétit 'près 'du 1 boist<dè Pauline, dans ■ .la < vallée
du< Ww^w,8ê'trouves la':W&lifsfurtà (gué du loup) j
grande fabrique de drap, et jardins ;â Mr. Fkettfens.
On fait une belle -excursion en partant de là le
long du :Wùrm jusqu’au moulin dit: Adamsmuhle ;
la ! Continuation: de ce chemin mène à Bardenkerg,
village ■ remarquable par ' ses riches houillères, .nu-, ;h
 ; Wiïhelmstein, près>deJ3ardénbergj à unélièuè
et demie ; de  !la ville. Les personnes qui n’aiment
pas faire de-longues promenades àpièd, peuvent  ;très•biên
parvenir à Cette ruiné intéressante par de. chemin
 !de-'fèr: de-'DuSsèldOrfy dont la première <station:près
d ?Aix4â-Chapelle M&hlscheid (village: /situé ■• dans lé
centre des houillères) y mène très-vite ; Ce s’ont ! les
débris d’un château du-13me siècle^ bâti par un
Comté de JulièrSj On y- Voit ime inscriptioncurieuse
eti''caractères de Runes, non 'déchiffrée jusqu’à ce
jour ; Le passage ■ qtii entoure cette place, lest vraiëmént
Un flés iplusipittoresques. Lavallée du Wrurm
qui''s’Ouvre devant le: spectateur, ; semble savoir ! été
■dans les temps 'reculés lé^'hassin id’uàe:rivièreT plus
-large. On peut y avoir quelques raffraichissements.
Lés minés dé charbons qui se trouvent en masse
dans le ■ Voisinage^ s’Ont accessibles ; aux personnes
qui s’intéressent -pour ;cêtte blanche.industrielle. Les
héùiïïières sont très4®téréssantes- pour les ; géologues
ëtininéf àioguesL On f trouve des empreintes: déplantes
fossiles, ; des cristaux de i roche et de la châuxi càrbohàtéë
cristalisée etc.' et ^beaucoup de minéraux'rares.
SchMnforst, aflcieir château du 13me siècle, ;en
ruines et environné de fossés^ à %• de lieue ■ d’Aix-

la-Chapelle. En 1396 ce château qui" appartenait
à Reinard, Seigneur ; de: Sichem,- fut . assiégé i par >.le
Duc de Juliers: le siège dura sept semaines,. ;et(,le
Duc ne put s’en rendre maître qu’à l’aidedes: bo.urr
geois d’Aix. Mr. Bischoff, le propriétaire, deacette
ruine, l’a entouré' dans les derniers-1 temps de bâtir
ments modernes et d’une métairie très considérable.
 ; Schônthal, tout près de là, belle propriété de
Mr. le Comte Ch. de Nellessèïij ayecide larges jardins,
étangs et un parc aux cerfs. On peut atteindre a pied
ce dernier par un Chemin très-beau derrière Bor*
cette sur l’ancienne route de Cornfelimunsterji'.le
parc ■ est toujours ouvert ait public ;; le forestier
donne des rafraîchissements, ii . .' V  ;; ;* ;> -i -,]:
'■'■:■''■■■ Forst, village dans le voisinage, où'.se trènvîe
un filleul de dimensions colossales. !'N i i… .,-,-.>i .,'],
'• Gornélimunster sur l’Inde, gros bourgs-à une
heure et demie de la ville, dans la même direction
x^xe Forst, bien situé au bas d’Une montagne'boisée,
et renommé par son abbaye, sùprimée [en -ili&lty
Charlemagne a jeté les fondements de cette abbaye
qui'fut achevée par son filsr Louis ,1e débonnaire.
Les reliques que possède:l’église abbatiale: sont monr
■ tirées, - comme les grandes reliques id’Aix, : tous : les
sept’aûs au public. Ces reliques sont: ' :ms• ;•-
:1° Le tablier que J.-C. ceignit potir ; de' lavement des
pieds.: 2° Le linceul dont Joseph d’Arimathé :se servit pour ; en-j
sévelir,, J.-C. : 3U Le St. Suaire, trouvé dans^le.tombeaiij de J.pÇ.
ressuscité. ,4" La tête du Pape Corneille,-décapité à-Rome en
253. On conserve également dans cette église le. cor. de ce
St. Pape: les .malades attaqués de la fièvre boivent’flàns: cecor,
enguisc de vase, pour obtenir'leur guérisôn. ■'■■' '■'■'" !! n’i
La Kermesse et foire de Cornelimunster, commençant
le 16 septembre et durant huit jours, est
fort renommée et réunit chaque année une société
nombreuse. L’ancienne abbaye (maintenant propriété
de Mr. G. Starte)  et son héremitage, situé sur un
rocher, sont entourés de promenades pitoresques. ;
h'Mch, beau jardin sur la route de Néaux
(Eupen)  non-loin de Borcette avec.restaurant et établissement
de bains froids.

Le Linzensliâuschen ou Jâgerhaus (maison des
chasseurs) est situé un peu plus loin sur la même
route à une demie lieue de la ville, près du bois.
De la hauteur on voit s’étendre un beau panorama
de la contrée. Excellentes promenades dans la forêt
d’Aix. Rien de plus agréable que ce site ombragé
d’arbres majestueux dont le calme solitaire n’est
interrompu que par le chant des ^oiseaux qui nichent
' dans les bosquetsd’alentour.
' Tout près se trouve le Haidchen, belle campagne
apartenant au banquier Mr. G WiwtgensOeder.
 ! •
Bonheide, situé sur une petite hauteur. On y
va par une très belle promenade, ou par le chemin
de fer belge, qui y mène en quelque minutes. Bon restaurant-café,
très favorisé par les habitants delà ville.

Un chemin, agréable conduit de Ronheide à
la Oarlshohe (colline de Charlemagne) le point le
plus élevé de toute la contrée, d’une hauteur de
1000 pieds au dessus de la mer. On peut aussi
y parvenir en passant la porte St. Jaques, par le
Preussweg. Les chemins conduisant à la Oarlshohe

'et les promenades qui l’entourent, datent de l’année
1848. De cette hauteur on. jouit de vues des. plus
variées et des plus magnifiques sur la ville, les vil-r
lages voisins et les champs fertiles^ quilles entourent.
Au pied de la colline est situé le Adamshàuschen
(restaurant).
'■■' Altenberg, (vieille montagne) à deux lieues de
la ville, situé sur le terrain neutre entre la Belgique
et la Prusse, village très-grand et important
à: cause des établissements delà société Vieille montagne
pour l’exploitation de la calamine. Les fosses
dé calamine fournissent des cristaux de combinaisons
chimiques les plus variées.

Tout près de là.est YEmmaburg, belle ruine
d’un château dans une situation très pittoresque sur
une petite hauteur. Le vallon,: traversé par une petite
rivière, la Geul, est couvert de bois. Cette ;
ruine aussi éveille les souvenirs de Charlemagnei
on la 1 met en rapport avec une historiette d’après -
laquelle Emma, fille de l’empereur, portait ; son
amant Eginhard, la quittant à la fin d’une nuit de
neige, sur son dos, pour ne pas être trahie par les
traces du jeune audacieux. (Voir les légendes.) On
peut y aller en prenant d’Aix-la-Chapelle le chemin,
de fer belge jusqu’à la station à'Astenet, où on arrive
en 25 minutes. De là un joli sentier mène,
par les prairies du pays de Limbourg. et. la vallée ;
de la Geul dans une demie heure jusqu’à la ruine.
. Chemin faisant, on peut admirer le beau viaductde.
là 'Geul] pont de 17 arches, d’une hauteur de 117'
et longueur de 650'.

:-A'Ji. ; Une 5 promenade des plus agréables est celle
quiiinèrie 'h,iK.irbrichshof une ; demi: lieue de la
ville. Pour' y arriver- on ; passe le monument, un,
petit temple ' en marbre érigé en honneur du congrès ;
des’Monarques de l’anl^lS. Kirbrichshôf, entouré ;
de lacs, est très-bien situé (restaurant). ;<: .i

•' !■ Le'château de Kal7cofen< apartenant à Mr.
Wl’xZ%vrheUe, est à un quart de lieue de lai ville:
il: a ; de [beaux jardins, des étangs et une métairie ;
ce fut là que ;'mourut en 1790 le ; général anglais
Elliot’j célèbre par sa défense dé Gibraltar:, il fut
victime de'1-usage trop fréquent des eaux, ; sans avoir
pris l’avis des médecins. . , :.:: ;,.:: . ;

-Hun XJnèi demie^lieue\pïùsJloin’ se trouve' ;lé ; beau
villagepàB'^B&a/rerû, >but fréquent des promenades ;
particulièrementauprinteinps, où les promeneurs se ;
rendent chez M. Dossing, jardinier pépiniériste et.
fleuriste: !" ' ;'* . I ; -:" ;;.:-.-/". ;-." -v-"'■ '-•.-.<••, j ;. !n ;

s -i i'Pires■ de là lé Maarenheidchen, belle maison’ de.
caffipâgriesur un point ; très^élévéi quioffre.unë'belle !
fùe.'^ !'" >. ;;'-•  ;; ;: ■■■'' ' ; 1 ;: ; ;;:,- ' .^^<-.^:\-:'' ;,■■

■' ''Le chemin de fer de Dusseldorf .conduit en
25 'minutés’ à'la seconde) station: Mermgenrath. De ;
là'en’'voit sài*"unëipéfeite/.cblMn©iles ; tours,-i[de Klostèrafh
(Bolduc)  ;, lancieni '.couvent’ u desj Bénédictins ;.
maintenant: pensionnat de garçons, !; ;qui ; jouit d’unehaute■
réputation ; "et ; séminaire <sous> la direction,d’éc- ;
clésiastiques ; La situation ; de ; ce s vaste établissement
qui* apartientà là Hollande^ ; est •tr.ès-belle,. !et lésj
environs charmants ;'''Le couvent ;fut’ fondé en 1104
par Ailbert, chanoine de Tournay.'L’aihcienne église

a été dignement restaurée. Elle possède 1 une belle
crypta. ■■

 ; ; ; Stolberg, à deux ; lieues de là villes, à quinze
minutes’par le chemin de fer, ville très-industrielle,
très-bien située, remarquable: par les belles ruines
de son ancien château, ses mines de houilles et de
calamine, ses manufactures de glaces et de verrerie.
 ; Près de là Fschioeiler avec ses immenses établissements
de toutes sortes. On y remarque surtout les
vastes laminoirs d’Eschweiler Aue, des haut fournaux,
une : tréfillerie etc: Près de là les grandes houillères.
(Esehweiler-Pumpe.) 
Mêlaten aune' demie lieue duKônigsthor,: avec
les ruines d’un hospice clés lépreux et d’une, chapelle ;
du 13""> siècle. Il y a ici une fontaine, ; rnommée
St. .Quiriny dont l’eau glaciale qui sort d’une
profondeur considérable, est regardée comme miraculeuse.


■i-- ■ Sept fontaines, non loin de Mélaten. Sept sources
jaillissent du pied d’un monticule crétacé et créent
lé Wildbâch qui arrose une contrée pittoresque. Près
de là le village Laurensberg. Beau panorama vu de
la hauteur près de l’église. Plus loin le village Vet*-
sehàù, très-intéressant pour les géologues qui y
trouvent les couches de Maestricht, et de nombreuses
pétrifications ;

" Vaels,' bourg hollandais,: à une lieue d’Aixla-Chapelle,
sur l’ancienne route, de ■ Maestricht. i ;Ce
beau grand bourg était autrefois en ; haute renommiée
pour. ses • manufactures de drap. L’industrie
y est fort diminuée dans les derniers temps. Près

dé VaelS’le large établissement de Blumenthàl avec
ses beaux jardins, appartenant autrefois à la famille
de Clermont, maintenant couvent des clames du
sacré-coeur et pensionnat de jeunes filles. Le ruisseau
qui coule tout près de Vaels forme la frontière
entre la Prusse -et la Hollande.
Maestricht et Fauquemont (Vaïkenburg). Depuis
l’ouverture du chemin de fer une heure suffit
pour nous mener à Maestricht, ville forte hollandaise,
dans la province de Limbourg, aux bords
de la Meuse. Maestricht est une ville assez importante
et industrielle avec plusieurs églises remarquables
et de grandes places. Le type de l’architecture
des maisons nous rapelle le temps de la domination
espagnole. Dans là cathédrale (sur la place
Vrythof) il y a un tableau de Vandyk • (décente de
la croix) et une statue de Charlemagne par Geefs.
Un beau pont sur la Meuse unit la ville avec le
faubourg Wyck: Le parc sur une île du fletive est
très-bien arrangé. On a un beau coup d’oeil sur
la Meuse et les environs. Ce qui attire à Maestricht
annuellement une masse de savants et de curieux,
ce sont les célèbres souterains (grottes artificielles) 
de la montagne St. Pierre (Petersberg). Cette
montagne de grés jaune commençant tout près
de la ville, s’étend aux bords de la Meuse jusqu’à
Liège. La pierre est très molle et facile ' à travailler
 ;• elle a la qualité de s’endurcir au contact
de l’air, ce qui la rend très-convenable pour des
édifices monumentaux et des ornements. La belle
église St, Servais à, Maestricht en a été entièrement

bâtie. A force d’une exploitation qui remonte jusqu’au
temps des Romains, l’intérieur de la montagne,
a été transformé en un labyrinthe d’une longueur
de plusieures lieues. Des énormes colonnes
soutiennent les voûtes, d’où la pierre a été enlevée
en blocs colossales. On cite beaucoup d’exemples
de gens, qui jadis y sont entrés ou par curiosité ou
par ignorance du danger, et qui ne sont jamais retournés.
On en trouva les corps après des longues
époques. Avec les guides qu’on prend à Maestricht,
il n’y a cependant aucun danger ; ils connaissent la
montagne comme leur ville natale et accompagnent
les visiteurs toujours au moins à deux et avec des
flambeaux. Comme en été il fait très-froid dans
les souterrains, il ne faut pas négliger de se pourvoir
- de manteaux. En entrant, on voit tout de suite
que les colonnes sont couvertes d’une énorme masse
de noms. Puisqu’on a travaillé du haut en bas,
les plus hauts sont toujours les plus anciens. Les
guides montrent une de l’année 1037. Il y a parmi
les inscriptions nombre de célébrités, quelque fois,
il est vrai, d’une origine un peu douteuse. Le nom
de Napoléon I que les guides ne manquent jamais
de montrer, est très peu lisible. On a trouvé et
trouve continuellement dans la montagne une masse
de pétrifications, surtout des bryozoaires. Il y en
a plusieurs collections a Maestricht. Les guides en
offrent quelquefois en vente, mais souvent à des prix
exorbitants. Une chose très-intéressante ' dans les
grottes c’est un arbre pétrifié qu’on a coupé par
le milieu. De la cime tombent continuellement

des gouttes d’eau froide d’un goût agréable. qui
forment un bassin dans le pied de l’arbre. Après
avoir parcouru le souterrain pendant une demie heure,
on est ordinairement assez content de revoir le ciel
et de respirer l’air frais. Lechemin qui mène à la
grotte, est des plus agréables, toujours aux bords
de la Meuse, et en montant la montagne. On traverse
le jardin Slavante (Casino privé mais accessible
aux étrangers sans introduction). De ce point on.
a une vue vraiment belle sur la vallée. de la
rivière, dont on peut suivre le cours serpentant
pendant plusieurs’ lieues. L’a-t-on trouvé belle en
arrivant, on l’admire encore beaucoup plus, en sortant
de la nuit des souterrains. — L’hôtel du lévrier
h Maestricht (tenu par Mr. Alex. Bonn) est très-recommandable.
Il y a toujours des voitures à la
disposition des étrangers. — Un quart d’heure avant
d’arriver par le chemin de fer d’Aix-la-Chapelle à
Maestricht on remarque à sa gauche dans une situation
très-pitoresque sur une hauteur les ruines
imposantes de l’ancien château de Fauquemont (Vaïkenburg) 
et dans la vallée le bourg du même nom.
Il vaut bien la peine de faire une excursion spéciale
jusqu’à cette station. Les environs offrent de
belles promenades. Les géologues surtout y trouvent
un vaste champ d’exploitation des pétrifications des
couches de Maestricht. On a plusieurs bons restaurants
à Fauquemont.
Spa'. La ville de Spa offre aux étrangers résidant
à Aix une excursion d’autant plus agréable,
qu’on atteint cette petite ville de bains par le che-

min de fer, en une heure et demie de sorte qu’on
peut y aller, voir tout ce qu’il y a de remarquable
et retourner le même jour. La renommée de Spa
date des plus anciens temps et par sa belle situation,
ses eaux ferrugineuses, un peu aussi par
son établissement de jeux, le seul toléré en Belgique,
la ville attire toujours beaucoup de monde. Ce n’est
que depuis le 18me siècle que Spa est devenu le
rendez-vous du monde noble ou riche. Avant ce
temps, comme écrivait un médecin, on ne pouvait
y arriver qu’au risque de se casser le cou en chemin.
Au commencement du siècle passé Pierre le
grand y prit les eaux et c’est depuis que la réputation
des sources fit des progrès sensibles ; aussi
on n’a manqué d’ériger un monument en honneur
de cet illustre hôte.

La population de la ville est peu nombreuse
et nullement en proportion avec la grandeur de la
ville ; la plupart des maisons est destinée au logement
des étrangers et inhabitée pendant l’hiver.
La seule industrie des habitans consiste en fabrication
de jolies boites en bois verni et peint. Du reste
le séjour à Spa donne assez d’agréments si le temps
est beau, tandis qu’il est morose si la pluie entrevient.
Serrée de près par des collines boisées,
la ville a encore ce désavantage que les sources,
celle du Pouhon exceptée, sont à une certaine distance
de la ville. Ce qui sourit surtout à beaucoup d’étrangers
qui ne désirent que trouver le repos après
de longs mois d’agitation c’est qu’on est à même
ou de chercher la société ou de vivre, dans le plus

grand isolement, ; tant s’y prête le site de la ville,
avec ses promenades par les monts et ses points
de vue beaux quoique assez éloignés. Tels sont la
cascade du Coo, la vallée de la Wesdre etc.

On sait la vertu fortifiante des eaux ferrugineuses.Cependant
elles sont de différente force
minérale et les médecins font une grande distinction,
en ordinant l’usage de l’une ou de l’autre
source. La plus abondante en fer à Spa est celle
du Pouhon, tandis que la plus faible est celle de la
Géronstère. La source la plus célèbre est: celle du
Pouhon, ; qui sort de la terre au centre de la ville.
Sa température est de 8° R. et contient beaucoup
d’acide carbonique. Les principales sources après le
Pouhon sont celle de la Géronstère à 3/4 lieue de
Spa, celle de la Sauvenière à une y2 lieue, et prèsde
: là le Grossbeck,. les Tonnellets et le Watroz.

Vers la fin de la saison la ville de Spa attire
une grande foule, surtout de la Belgique, par ses
courses de chevaux, tant de chevaux de pur sang
que de chevaux des Ardennes, race robuste et surtout
sûre en allant par les chemins escarpés.
33oi*cette.'Borcette est une petite ville, au sud d’Aix-laChapelle,
et presque réunie à cette ville par les
nouvelles rues, principalement par la rue du Casino
et la Kurbrunnenstrasse (rue de la fontaine) qui
toutes les deux ne contiennent que des maisons
neuves et se joignent à leur embouchure à la rue
haute d’Aix-la-Chapelle. La rue qui sépare les
deux villes du côté de la porte de Borcette, et qui
s’appelle Marschier-Stein%vegx ne contient jusqu’à
présent que très peu de maisons. Borcette est située
en. partie sur le penchant des deux collines escarpées
et ;en partie dans un vallon étroit, courant de l’ouest
à l’est ; sur la colline opposée sont les deux paroisses,
quelques maisons et l’ancienne abbaye: l’église devenue
paroisse est fort belle ; l’église et l’école protestante
sont dans la grande rue.

En arrivant à Borcette par la Kurbrannenstrasse,
on .voit à.sa droite après avoir passé les
arches du grand Viaduct du chemin de fer rhénan,
la nouvelle fontaine . (Victoriabrunnen)  environnée
du jardin public et des promenades, et au
fond les deux plus grands établissements de bains
de la ville: Vhôtel et les bains St. Charles et celui de
la Bose. Les autres établissements de bains, situés
dans l’intérieur de la ville, sont: le bain neuf,
Pri/nce de Liège, moulin d’or, bains de l’épée, de
l’empereur, du serpent et de St. Jean. Tous se recommandent
par leur comfort et par la modicité
des prix. Les maisons de bains sont en même temps
des hôtels, les: seuls, que Borcette possède. Nous’
avons encore à nommer le bain de, l’écrévisse, qui
appartient à une société Aixoise, qui vient à ; l’aide
des .baigneurs indigens. Dans cette maison Frédéric
le grand prit ses bains en 1742 ; cependant il demeura

à Aix-larChapelle. Borcette abonde en sources d’eau
chaude, qui ne sont pas toutes utilisées. La partie
médicale de cet ouvrage donnera les détails nécessaires
anssi bien que l’analyse des eaux.

La promenade autour de la fontaine Victoria
mène directement dans les environs, dont nous avons
déjà parlé pour la plupart dans la description d’Aix.
On y est tout près de Frankenberg, Trimborn etc.
De plus il y a encore une masse de petits chemins
et sentiers agréables, que chaque baigneur trouvera
facilement. La promenade du sud à été également
augmentée et embellie dans les derniers temps ; elle
conduit a une petite chapelle: à droite sont les
beaux bâtiments de la fabrique d’aiguilles, dit Eckenberg,
enfin une teinturerie avec son jardin forment
le fond du tableau. La continuation de ce chemin
mène d’un côté à Schônthal, de l’autre à l’Eich,
Linzenshâuschen, Ronheicle etc. etc. (Voir les environs
d’Aix-la-Chapelle.) 
Depuis plusieurs années il s’est formé à Borcette un
comité pour la saison qui prend des soins louables pour l’embellissement
de la ville et les agréments des baigneurs. Pendant
la saison un orchestre joue chaque matin à la fontaine.
Borcette renferme des manufactures considérables
de draps et d’aiguilles. Sa population est
de 6000 âmes, parmi lesquelles environ 5200 catholiques,
800 protestants et très peu d’israélites.
Il y a un tribunal de paix et un hôpital, sous la
direction des soeurs Franciscaines. La place sur
laquelle la ville de Borcette s’élève maintenant,
était au 9m<! siècle encore couverte d’une forêt de

chênes. On dit que cette forêt s’étendait alors jusqu’au
rocher, où est bâtie l’église St. Adalbert à Aixla-Chapelle,
et qu’elle était peuplée de sangliers, d’où
lui est venu le nom latin Porcetum, en français Borcette,
en allemand Burtscheid, en patois Bottschèd.
Cette explication généralement crue auparavant a
pourtant le défaut que les savants de notre temps
n’y croient plus. Le Professeur Quix dit que la
place figure pour la première fois dans un document
du 7we siècle, lorsque St. Clodulf y fit bâtir une
église sous la dénomination de Breoteo. Mais quelle
est donc la signification de'ce nom ? Personne n’a su
le' dire. Mr. le Dr. Lersch, dans son ouvrage
récemment publié sur Borcette à trouvé enfin une explication
très spirituelle. • La vallée de Borcette esttraversée
par un ruisseau froid ;. tout près de lui
coule un ruisseau chaud, l’écoulement des sources.
La place qui sépare les deux eaux, a été nommée
Born-scheide, composition du mot allemand Born,
qui signifie source et du nom de scheide, dont on
se* sert spécialement pour signifier les hauteurs qui
séparent deux fleuves. C’est donc le nom allemand,
dont se formait le nom latin, et non pas le contraire.


Comme partout de notre côte 1 du Rhin, les
traces des Romains se trouvent aussi dans le terrain
de 1 Borcette. Dans les jardins entre Borcette et le
chemin de Frankenberg on a découvert, il y a vingt
ans une masse de briques romaines. Récemment en
mettant ; les fondements de la fabrique de gaz, on
trouva un canal en briques d’origine romaine, dont

on croit qu’il a fait partie d’un aqueduc, allant aux
bains d’Aix-la-Chapelle, et dont on a rencontré les
traces correspondantes dans différentes rues d’Aix.

11 semble avoir été destiné à apporter de l’eau
froide, puisque sa position est trop haute, pour mener
l’eau chaude des sources ; aussi il ne contenait nul
part le précipité, que l’eau minérale aurait du
laisser.

 ; L’histoire de Borcette commence dès la moitié
du 7me siècle, lorsque St. Clodulph, évêque de
Metz (f 694) , oncle de Pipin II, y bâtit une
église et investa des prébendes sous un abbé. En
973 •l’empereur Othon donna cette place et une
partie de la forêt qui couvrait alors la vallée, à
■Grégoire, prince grec, fils de Nicéphore Phocas et
frère de Théophanie, épouse d’Othon. Grégoire y
fonda un monastère sur la place, où se trouve maintenant
l’église abbaye, dans laquelle restent encore
ses cendres. Il en fut le premier abbé, et y mit

12 moines de St. Benoit. Le " couvent fut doté par
plusieurs empereurs avec terres et biens à Borcette
et autres parts. Dans le voisinage du riche couvent
s’éleva un groupe de maisons, qui figuré dans les
documents sous le nom de Porcetum. Lorsque l’empereur
Henri IL donna au couvent le domaine de
l’empire qui toucha à ses terres, l’abbayé eût droit:
dé seigneurie sur Borcette. Dans les temps suivants
le couvent tomba en décadence et le nombre
de ses moines se diminua tellement, qu’au commencement
du 13^e siècle Engelbert, archevêque de Cologne,
les transfera en divers couvents, et les rem-

plaça par les religieuses du couvent St. Salvator,
près d’Aix. L’empereur'Frédéric II confirma cette
translation en 1222. Les abbësses de Borcette était
membres immédiats de l’empire. Malgré beaucoup
de querelles, que Borcette avait à subir avec les
prévôts, résidant à Frankenberg, la ville florissait
sous leur domination: au commencement du 14mo
siècle les drapiers reçurent un privilège et la permission
de former une corporation. Les abbësses de
Borcette étaient jusqu’au commencement du 15mo
siècle les suivantes : Helswindis I et II, Sophia, Ermegardis,
Helsmudis, Jutta, Elisabeth, Aleiclis I,
Mechtildis I et II, Richardis, Aleidis II, et Richmodis.
Après avoir subi plusieurs pillages par de
bandes errantes, les religieuses, qui avaient régné
pendant 131 ans sur le bourg de Borcette, se décidaient
à céder cette souveraineté à la ville d’Aix,
pour recevoir sa protection contre le brigandage.
Cet acte de despération a été modifié plus tard, et
le couvent rentra dans ses droits d’exercer le gouvernement,,
avec l’aide du sénat de la ville libre
d’Aix, jusqu’au temps dé la première invasion française.
L’âbbaye fut supprimée alors avec les autres
établissements monastiques sur la rive gauche du
rhin, et les bâtiments sont devenus propriété particulière.


de la ville d’i^ix^la^Otiapelle.

, L’histoire d’Aix-la-Chapelle, dans les premiers
temps après sa.fondation est incertaine, comme
celle de la plupart des villes’ des contrées.,du. Rhin
et, de la Meuse. Dans lés temps les plus reculés c’étaient
les Eburons, les.Tongrois, les Sunikens et les
Ubiens qui s’y étaient établis. Les tribus Romains
qui,pendant. une: large .époque, habitaient .nos, COU'T
trées, découvrirent nos thermes et profitèrent comme
partout de nos eaux chaudes pour bâtir des bains.
Le grand nombre de monnaies, monuments et inscriptions
trouvés, comme les débris d’aqueducs et bains
sont ;la preuve ; de 'leur long séjoitr. ' "
:. Déjà en 1409. des fouilles faites hors .la porte de St
Adalbert, du côté du château de Kalkofeh, firent découvrir des
pierres tumûl’airés avec dés’ încripti'ons ' romaines, dés 'statues et
ustensiles: romains. ; En 1549 on ! découvrit dans le: bois 1 de ; la
ville riiuttombeauromajin. ; En 16,49 .différents: monuments romains
furent.trouViés sur. la place où est, maintenant le, jardin de la fontaine
Élise. En 1756 on découvrit au lieu où est bâti la chapelle
dé la cathédrale dite' chapelle Hongroise tin bain romain
bien’ conservé. ; " Malheureusement ' au' lieu ' ' dè: ' le couvrir d’une
voûte, on prit la détermination de le combler. A une époque
toute récente, lorsqu’on ouvrit le canal qui sert à conduire
l’eau du bain de l’Empereur à la fontaine Elise, on rencontra
des restes de bains romains, et il y a peu d’années, qu’on découvrit
près du chemin de communication entre Aix et Borcette
les restes très-bien conservés d’un aqueduc. Enfin l’année 1861
nous apporta encore plusieurs découvertes du même genre, les
traces de bains- dans l’intérieur de la cathédrale à l’occasion
de la recherche du-tombeau de Charlemagne et sur la place
où on mit les fondements du nouveau bain de la Reine de Hongrie
dans la Edelstrasse, et la continuation de l’aqueduc mentionné
dans la direction du château de Frankenberg, en construisant
la nouvelle fabrique de gaz de Borcette ;
, Par les invasions des Vandales, Alanes, Suèves •
et d’autres peuples barbares, la ville romaine fut
détruite comme tant d’autres dans le 5me siècle.
Après ces sortes de dévastations les restes des habitants
anciens comme les nouveaux conquérants
cherchaient de préférence: les places habitées autrefois
par les Romains, les ruines de leurs habitations
et palais et la culture de la, terre pas encore tout
à fait détruite, leur facilitant l’établissement ; Les
Romains avaient donné à la ville le nom Aquisgranum,
qui se trouve déjà dans les documents du
8n,e siècle. Le mot aquis prouve que la ville doit
son origine aux sources thermales. .Les anciennes
chroniques d’Aix-la-Chapelle désignent le général
romain Granus, frère ou proche parent de Néron,
comme étant le fondateur de cette ville. Suivant
ces-traditions ce Romain y fit construire environ’70
ans après la' naissance de Jésus-Christ un palais,
détruit 'plutard, dont la tour de Granus, faisant
partie de l’hôtel de ville est restée. Ce récit des chroniqueurs
est sans: fondement.- ;0n croit plutôt que les,
sources étaient dédiées à Apollon qui avait le surnom
Granius où que ce nom a rapport au culte
d’un Esculape Celte. Lé nom allemand: Aachen
est-dérivé des anciens racines: Ach, Aich, Ahha,
qui signifient également. l’eau. .

' Il est remarquable, que quelques soins qu’on
se soit donné, les événements de l’époque de l’occupation
du pays par les Romains sont restés cou 1
verts d’un voile impénétrable, et l’histoire d’Aix-laChapelle
n’offre rien de positif jusqu’au règne de
Clovis,'fondateur de la monarchie Franque, qui
suivant ce que rapporte Melchior Goldart, publiadans
une diète tenue dans cette ville, 13 articles
nouveaux à la loi saliquë promulguée par Pharambnd ;
son fils ; Théodoric nomma en 514 les villes’
de Metz et d’Aix-la-Chapelle, résidences royales. '■
' ; L’histoire d’Aix-la-Chapelle présente une lacune
de près d’un siècle, entre le règne de Sigebert. et
celui de Pépin II ; la présence dé ce monarque en
cette ville est démontrée par l’acte de donation
qu’il fit au couvent de Sorèze, évêché de Lavaur,
et fondé par lui, des fermes de la Villapinta et
Villamanna. Les guerres’ que Pépin eut à soutenir
en Italie contre le Roi des Lombards, en Saxe>contre
les Saxons révoltés ; enfin en ; Aquitaine, contre
le Duc Waifarius, tinrent Ce' Monarque pendant
Il années éloigné d’Aix ; où ilne revint qu’en ; 765
pour assister aux fêtes de Noël et.de Pâques. ;

Ce n’est qu’avec le règne de Charlemagne que
les ; nuages qui obscurcissent 'l’histoire de la ville ;
d’Aix, ; se dissipent et que cette : cité prend tout-à-.
coup un degré extraordinaire dé grandeur et de prospérité.
La chronique fait naître l’illustre empereur
le 2 avril 742 à Aix, ou il 'découvrit les bains suivant
la légende pendant une de ses chasses. Il est
certain qu’il y bâtit son grand palais ; depuis 778

jusqu’à 785. En 796 il fit commencer la construction
de la cathédrale qui fut terminée en 804. Les
frais furent pris sur les dépouilles des Hongrois, qu’il
soumit après ; huit années de combats. Les : bains
furent également réconstruits par l’empereur ; ils
nous sont décrits par son ami savant Angilbert.
Depuis ; l’année 794 jusqu’à sa mort il aima à passer
d’hiver dans cette ville qu’il affectionna particulièrement:
Il y célébra ordinairement dans sa
chapelle, qu’il avait dédié à Notre-Dame, les fêtes
de Noël et de Pâques. En 798 un concile eut lieu
à Aix contre l’hérésie de l’évêque Félix. A l’aide
du célèbre Alcuin, dont l’empereur fit la connaissance
àPayie, il fonda dans notre ville une académie.
En 804 la ; cathédrale d’Aix fut inaugurée par le pape
Léon, qui avait couronné l’empereur le 25 décembre
800 à Rome. En 807 Charlemagne. reçut à
Aix l’ambassade du Calife Haroun al Raschid qui
lui fit cadeau d’une partie des reliques qui se tonvent
encore dans.la cathédrale. L’empereur mourut
à'Aix-la-Chapelle le 28 Janvier 814 ; son corps-fut
déposé dans un caveau de la cathédrale. L’empereur
avait doté la ville des plus importants privilèges.
Un mois après la mort de Charlemagne son
fils Louis arriva à Aix-la-Chapelle et prit le:gouvernement
de l’Empire des Francs. — En 817 des
ambassades Normandes et Turques, arrivèrent dans
là ville. — Lothaire,. le fils aîné de l’empereur fut
couronné à Aix comme empereur romain. » ;
■■■■:■[ -Privé de son illustre protecteur, la ville qui
avait été élevée par Charlemagne à un tel degré de

prospérité, qu’on l’apella la seconde Borne, fut frappée
dans l’époque suivante par différents désastres. En
820 Aix' fut désolé par la peste .d’une manière
terrible. ■ En 823' une partie de la ville fut démolie
par Un tremblement de terre. En 832 les fils de
Louis le débonnaire se soulevaient contre leur père
(qui mourut le 20 juin 840 sur une île du Rhin
près: de Mayence.) L’an 881 fut désigné par l’invasion
des Normands sous le commandement de Siegfried.
Le palais des empereurs fut détruit et l’église
dépouillée. En 888 seconde invasion’clés hordes
barbares. -— En 912 couronnement de Conrad I.
-1- En 936 ' couronnement d’Othon I. — La ville
commença sous son règne à reprendre son ancienne
prospérité. Voici un aperçu rapide des principaux
événetiients que nous offre l’histoire d’Aix-la-Chapellè
depuis cette époque.

961. Couronnement d’Othon IL — En 974 l’abbaye
de Borcette fut fondée- par le prince grec
Grégoire, beau-frère d’Othon. — En 978 l’empereur
Othon II fut surpris dans son palais à Aix-laChapelle
par le roi Lothaire de France. 11 prit la
fuite avec sa femme et sa cour 1 et se retira à Cologne.

983. Couronnement d’Othon TII. — En 990 le
mariage d’Ezo, palatin d’Aix, avec la princesse
Mathilde, soeur de l’empereur eut lieu à Aix. —-En.
1000 lé tombeau de Charlemagne fut ouvert par
l’empereur Othon HÏ. Fondation de l’église et du
chapitre de 1 St. Adalbert par le même:

1002. Couronnement de Henri II, ; duc de Bavière.
— Othon III mourut à Patefno en Italie.
n
Suivant son ; ordre exprés ; son’jcorps 'fut’ transporté
à Aix-la-Chapelle et enseveli dans la cathédrale.
• •• ; l’024i Couronnement deConradlI (der Salier).
' "'J 1028. 'Couronnement de Henri ÏÏI (deilaFrancohie)  ;:
■'• ■ ■ -■ "'■ <■■ .-■■-.'.. ; .<

^ 1054.' Couronnement de Henri IV. — En 1064
il’prit lesbains  ;à ;Aix4a-Chapelle:.' ' ; ; -
■'' "''••■■ 1099. ' Couronnement • de Henri V. ' ; Celûi-çi. détrôna'
son’père, qui niourut à Liège en 1106 et
fut enseveli à Spire. Henri V fut couronné pour
la'-seconde fois à Mayence'en 1106. ; • \-":.-■ ;

1125 ; Couronnement de Lothaire IL î ;,
- ;i '■' '1Î38. Couronnement de Lothaire III, (duc:de
Suàbe). -^ : En '1146 Aix-k'-Châpelle: ; fut frappé d’un
incendie terrible. — Bernard, abbé dé Clervaux' prêcha
là croisade dans la ! cathédrale ;

1152. Couronnement de'Frédéric I de Hohen ;stauffen,
surnommé Barbarossa. — En 1166 canonisation
de Charlemagne par le pape PachalisHI. -—
•L’empereur Frédéric Barbarossa donna ; à ; la ville
le ; 'droit de monnayage et la permission de tenir
chaque année deux foires.

••''•■'.'■ 1:169. Couronnement de .Henri VI. —En 1171
'les’'fâûbourgs d’Aix qui s’étaient agrandis considérablement
par les manufacturiers, ■ furent entourés
de •murailles ; ' • . -
 ;-''"' ;''l ;198. Couronnement d’Othon JIV.  ;" i -i
'-' ' -1205. Couronnement de Philippe de Holien-stauffén’(duc
de Suabe) et de son épouse.Irène/-
1 ; ' ' !  ; "1215. ■ Couronnement de L’empereur Frédéric II
dé :Hoh'énètauffen, ! qui fit mettre les ossements de

Charlemagne dans une châsse splendide d’or et
d’argent.
: 1223. Couronnement de Henri, fils de l’empereur.
Il se souleva contre son père, fut détrôné
et exilé en 1235 et mourut dans la misère en Apulie.
— Le 1er août 1224 un incendie épouvantable éclata
dans la ville. Le palais et la cathédrale furent considérablement
endommagés: les magnifiques hôtels
des Princes et Grands de l’empire, ainsi que la majeure
partie de la ville furent réduits en cendre. En
1236, un nouvel incendie consomma le palais impérial,
et presque tout le centre de la ville. — En
1247, ; Aix-la-Chapelle fut assiégé par l’empereur
Gûilleaumë, comte de Hollande. ; : (L’empereur Frédéric
II avait été excommunié par le pape Innocence
II au concile de Lyon en 1245.) Les électeurs
nommaient Guillaume de Hollande empereur,
il devait être couronné à Aix-la-Chapelle, mais
les citoyens, fidèles au serment fait à l’empereur
Frédéric, lui défendirent l’entrée de la ville.
Voilà la cause du siège qui fut long et acharné.
La ville résista pendant plus d’une année, et les
bourgeois d’Aix se couvrirent de gloire. Guillaume,
désespérant d’enlever la ville de vive force, fit élever
une digue de 40 pieds de hauteur, dont l’effet fut tel,
que les eaux arrêtées par cette digue refluèrent vers
la ville qui fut tellement inondée que les habitants
ne purent entretenir de communication entre eux
qu’au moyen de batelets et radeaux: enfin une capitulation
honorable ouvrit les portes de la ville à
Guillaume qui y fit son entrée le 31 octobre 1248.

1267. Couronnement de Richard, duc de Cornwallis,
et ; de son épouse Sancta.

1273. Couronnement de l’empereur Rodolphe
de Habsbourg et de son épouse Anne. — En 1277 une
guerre de courte durée éclata entre Aix et Guillaume,
comte de Juliers: le 16 mars Guillaume et ses trois
fils, à la tête de 468 cavaliers, pénétrèrent dans la
ville aidés par des traîtres, mais arrivés sur la
grande place, ils furent assaillis par les bourgeois,
qui à la première nouvelle de cette trahison, avaient
couru aux armes : la mêlée fut sanglante, et pas
un des cavaliers ne survécut: le comte et ses trois
fils furent arrêtés dans leur fuite, et tués dans la
rue St. Jacques, l’obscurité de la nuit ayant empêché
de les reconnaître. Les ducs de Brabant et
de Limbourg, unirent leurs armes pour venger la
mort du comte Guillaume, leur beau-frère, mais ils
éprouvèrent une telle résistance, qu’ils furent obligés
de se retirer ; ils se jettèrent alors sur le plat pays,
dévastèrent les terres, pillèrent et brûlèrent les villages,
et firent un désert de toute la contrée. Ce
ne fut qu’en 1280 que cette malheureuse affaire fut
arrangée par un traité signé à Schônau, château
situé près de la ville et appartenant depuis à Mr.
de Broich: la ville s’engagea à payer à la veuve du
comte de Juliers une somme de 15,000 marcs, et
à fonder quatre autels expiatoires, l’un dans l’église
du couvent des Dames blanches, le second dans
celle de l’abbaye de Borcette, et les deux autres
dans ; l’église de Nideggen, où le comte et ses fils
avaient été enterrés.. Cependant l’agent impérial

protesta contré, cet arrangement:. il exigeait du sang
en réparation du sang répandu, et voyant qu’on
n’avait nul ; égard a sa' demande il perça de son
épée'léBourguemestre d’Aix, au milieu - de l’église^ ;
l’assassin parvïnt,:au milieu du tumulte, à s’échapper.
Au reste ces. autels ne furentpas érigés, et en 1346 ;,
la ville fut délivrée de ses engagements en ! payant
40 florins de Florence au. ; icommandeurde Nideggen,
et 15 à l’abesse de Borcette.

1292 ; Couronnement d’Adolphe de: Nassau et
de son épouse Imagina ;

1298. Couronnement d’Albert L (d’Autriche).'
1309. Couronnement de Henri VII (de Luxembourg) 
et de son épouse Marguerite.

 ; 1314. Couronnement de Louis ,V (de Bayière) 
et de son épouse Béatrice. ,, ;,, ;,.,,.  ;,

' 1349: Couronnement de l’empereur ; Charles IV
(deLuxembourg.) —La peste qui ravagea une par*
tie de l’Europe,' se fit également sentir, à "Aix-laChapelle.
' La ; populace accusa 'les ; juifs d ? avoir
importé ce fléau en empoisonnant l’es fontaines, et
en empestant l’air. Ces ; malheureux, victimes d’une
horrible superstition, souffrirent la plus cruelle persécution,
et le nombre de' ceux qui furent mis à
mort avec une barbarie ; atroce" fut si. grand qu’il
paraît qu’on avait conçu le projet d’exterminer entièrement
cette race.: La ; voix du-Pape ClémensVI ;
qùi'déclara que la peste était un châtiment infligé
par Dieu, ne fut pas même écoutée. -^ ; Dans la
mêmeannée là construction de l’hôtel de Mlle et du
choeur gothique àe la cathédrale fut commencée par
le Bourguemestre Gerhard Chorus, baron de Schèttart.
Le même érigea sur le marché la fontaine avec la
statue de Charlemagne "(qui, fut renouvelée (en 1614
et 1730.) — En 1356, l’empereur Charles IV confirma
par sa bulle d’or le droit qu’avait Aix.d’être
la ville du couronnement, et il érigea le banc des
échevins de cette ville en tribunal d’appel auquel
on ' recourait d’un grand nombre de villes, : même
de Nimègue en Hollande. Cette dernière ville reconnaissait
le banc des échevins d’Aix comme cour
suprême. Ce même empereur donna 1357 aux bourgeois
l’autorisation d’entourer leur ville de murailles
et de fossés, comme étant une résidence royale.
Il donna des privilèges notables aux manufacturies
et à la ville le droit de tenir une foire. — En 1368
une révolte d’ouvriers fut bientôt supprimée.

1376. Couronnement de Wenzel (de Luxembourg) 
et de son épouse Jeanne. — En 1380 diète ; dans
laquelle le pape Urbain VI fut reconnu et le contre-pape
Clémence VII détrôné. — En 1387 on
compta dans la ville 19,821 hommes en. état de
porter ; les armes, sans les jeunes gens non-mariés.
Le commerce de la ville était florissant. Les négociants
d’Aix avaient des dépôts à Venise. — En
1396 la ville aida le duc de Juliers à conquérir
les châteaux de Schonforst et de Wilhelmstein.

1407. Couronnement de Ruprecht, électeur du
palatinat. — En 1409 traité de paix à Aix entre
1'ëyêque de Liège et le duc d’Aremberg.---En,1413
inauguration du choeur de là cathédrale.

1414. Couronnement de Sigismund (le dernier
de la maison de Luxembourg) et de son épouse
Barbara. — En 1428 une grande partie des citoyens
se révolta contre le magistrat, et choisit un nouveau.
L’ancien chercha l’aide étrangère. Les comtes de
Nèuénahr, Virburg et le seigneur de Heinsberg à
la tête de Ï400 cavaliers entrèrent le 2 octobre dans
la ville. La révolte fut supprimée après une courte
bataille. Cinq chefs de l’émeute furent décapités.
En 1437 on fait pour la première fois mention des
dix corporations, existant alors. — En 1431 le Landgrave
Louis I de Hesse prM’des bains à Aix-laChapelle.
 ;

1438. Couronnement de l’empereur Albert IL
Avec lui commence la suite d’empereurs de la maison
Habsbourg-Autriche.

1442. Couronnement de Frédéric III. — En
1450 des émigrés français introduiront la fabrication
du cuivre et du laiton. Dans cette année les 11
corporations existant reçurent leur première lettre
de privilège. Chaque corporation envoya deux: magistrats
,ef^six députés au conseil communal. (Depuis
1513 le nombre des corporations montait à 14.) 
— En 1469 la ville conclut une alliance avec Charles
le Téméraire.

1486. Maximilien I fut couronné le 9 avril à
Aix et des fêtes extraordinaires eurent lieu à l’occasion
de ce couronnement : on cite une anecdote assez
plaisante de ces fêtes. Les juifs offrirent au monarque
nouvellement couronné une corbeille remplie
d’oeufs d’or pur ; Maximilien ordonna de mettre les

porteurs de cette précieuse corbeille en lieu de sûreté,
en recommandant de. les bien traiter. Les juifs
effrayés de cette réception présentèrent une humble
supplique à Maximilien, qui leur fit répondre qu’on
ne saurait garder avec trop de soin des poules qui
pondaient des oeufs aussi précieux. Le monarque
après s’être amusé quelque temps avec sa cour des
terreurs des Israélites, leur rendit la liberté.

1520. Couronnement de Charles V, roi d’Espagne.—
Pendant son gouvernement les querelles religieuses
commancèrent à Aix. En 1524 Albert Munster
propagea la foi de Luther dans la ville. Il fut accusé
de plusieurs crimes, emprisonné et décapité.
Néanmoins la reformation gagna du terrain. En
1530 la ville envoya des députés à la diète d’Augsbourg
pour témoigner de son attachement à la foi,
romaine-catholique.

, 1531. Le couronnement de l’empereur Ferdinand
I, le dernier qui eut lieu à Aix-la-Chapelle.
— En 1533 et 1534 des ecclésiastiques luthériens
prêchèrent secrètement à Aix. Les différents
religieux devinrent de plus en plus menaçants. Un
nombre de fabricants de Flandre et d’Artois, qui
s’étaient domiciliés à Aix, et par lesquels la foi protestante
avait fait propagande, furent bannis par
décret du magistrat en 1544. — En 1552 recommencèrent
de fortes querelles religieuses. —En 1576
la peste se déclara à Aix-la-Chapelle, et y fit jusqu’en
1597 de tels ravages que les cimetières ne
suffirent plus à l’ensevelissement des morts: celui
de là ; cathédrale (Munster-Kirchhof)  ne fut bientôt

qu’une vaste fosse, où les cadavres, entourés
de paille, faute de bières furent entassés en telle
quantité, que le sol en fut rehaussé de 4 à 5 pieds:
du 23 juin au 8 octobre le corps municipal fut complété
quatre fois. A ce fléau se joignit celui de la guerre ;
en ; 1582 la ville d’Aix fut si étroitement bloquée
qu’il était impossible d’y entrer ou d’en sortir ; les
bourgeois, réduits au désespoir firent une sortie': ils
attaquèrent le château de Kalkofen où était cantonné
un corps de cavalerie qui avait causé' le plus de
dommage à la ville: le château emporté d’assaut,
tous les cavaliers, un seul excepté, furent tués ; les
commandants des troupes ennemies, intimidés par
cet acte de vigueur des bourgeois d’Aix, retirèrent
les troupes qui occupaient les châteaux deSusterën,
de ;Grundhaus ; etc. La dernière moitié du l§ma siècle
est attristée par les conflicts funestes .entre- les habitants
catholiques et protestans. Les derniers parvinrent
à faire entrer leurs partisans dans le magistrat
de sorte que le gouvernement tombait dans
leurs mains, mais bientôt l’empereur Rodolphe' se
déclara contre le parti usurpatoire, mit la ville en 1598
au ban de l’empire et restitua enfin les catholiques à
l’aide de troupes étrangères. — En 1608une,gùerre
éclata entre la ville et le duc Jean Guillaume de
Juliers, qui occupa pendant le pèlerinage aux reliques
avec 500:homnies toutes les routes .menant,
à la ville,: attaqua les pèlerins et conquit le château
de' Frankenberg. Cette affaire fut arrangée plus tard.,
— En 4610 le château de Kalkofen fut assiégé
et pris par le comte Frédéric de Solins pendant ; la

guerre de succession de Juliers. — En 1611 les
"querelles religieuses éclataient de nouveau. — Les
réformés dévastèrent lé couvent et l’église des Jésuites
et occupèrent des portes de la ville. Des
troupes Brahdenbourgoises Vinrent à leur aide. —
En 1640 la ville fut assiégée par le général espagnol
Ambroise Spinola et d’après un traité du 25 août
les Brandenbourgois durent se retirer et la ville fut
occupée par les troupes de l’empire sous les généraux
Spinola, Valasco etc. Le culte prostestaiit cessa
d’être toléré. La plupart des protestans quittaient
la ville qui perdit beaucoup de sa splendeur, ; les
réfugiés enmenant une partie des branches d’industrie
jusque là cultivées exclusivement à Aix-la-Chapelle.
La ville d’Aix avait obtenu de l’empereur Ferdinand
III l’exemption de logements de guerre, moyennant
le payement d’une somme de 16,000 florins
d’empire. Les généraux Piccolominietde Grana,
au mépris d’une convention aussi formelle, exigèrent
en 1638, que la ville reçût une ; garnison de troupes
impériales ; les magistrats s’appuyant sur leur ; droit
incontestable^ s’y refusèrent, mais après un siège
de 10 jours pendant lesquels l’artillerie impériale
causa de grands dommages, ils furent forcés à capituler.
L’inscription suivante fut gravée sur une
pierre, placée dans un mur du couvent des dominicains,
du côte de la tour haute, au lieu même où
un ; boulet avait frappé, pour conserver la mémoire
de ;ce siège:
- ;.: Anno 1638. 4 Maji. ',Majus fondât opus presens atque extrait ille . -u , .
., Grana. ; ipsis Granis fregit turrim urbis Aquensis
G-raua hoc conventus percutit hocce loco.
L’année 1656 fut signalée par ; un incendie qui
éclata ; et se propagea avec une telle fureur que l’antique
cité de Charlemagne sembla devoir disparaître
de dessus la terre. Le 2 mai le feu se manifesta
dans la maison d’un ^boulanger, nommé Maus, près
de l’église St. Jacques. Quelques uns assurent qu’une
mèche de feu était tombée du ciel, mais d’autres
assurent avec plus de vraisemblance que l’incendie
avait eu pour cause des braises déposées dans ; le.
grenier ; avant d’avoir été  ; complètement éteintes.
Aucun récit ne peut mieux faire connaître ce désastre
que celui qu’en fit un bourgeois d’Aix,' ; au
moment de l’événement, et en présence de ses déplorables
résultats, à un des ses amis à Françforti
dans une lettre que la' chronique de Meyer ; nous • a.
conservée. Voici un extrait de cette lettre. ■ ' »… Le 22 ;
avril (2 mai n. ; S.) l’incendie à éclaté dans la ; rue ;
St. Jacques, près de la porte : le feu excité, et poussé ;
par ;le ; vent vers l’intérieur de la ville acquit rapidement
une ; telle ; intensité qu’il devint ; impossible de
l’éteindre, et à 9 heures du soir la moitié sud de ;
la ville était déjà réduite en ; cendres. 'L’hôtel ; de ;
ville,, notre Superbe "cathédrale- bâtie ; par Charlemagne,
ainsi qu’un beau palais ; déjà r incendié 'Une
fois, en 881, par les Normands qui ne purent brûler
la cathédrale à cause de la solidité de sa construction
en pierres de taille, plusieurs églises et cou-

vents, la place du marché toute entière, 'la grande'
et la petite rue. de ' Cologne, par : conséquent les "7/8<
de la ville, formant 2600 maisons, ont été réduites’
en cendres en 24 heures, et n’offrent plus qu’un ;
triste amas de ruinesi Un huitième à peine de la
ville a échappé à ce désastre qui n’a pas laissé à
nos magistrats ' un lieu où ils’puissent se rassembler. ;
J’ai été forcé à ; '9 heures du 'soir d’abandonner:"ma
maison, située près de l’hôtel de'ville: je n’aipas eu
lertèinps de Sauver un mouchoir, tout à été la proie
des’flammes. Réfugié au bain de laRose, !avèémôn ;
épouse et mes enfans, nous n’avons pu y rester !'qu’un
qùàrtd’héure: le -féu nous força à chercher un nouvel’asile'
chez un parent ; sur le boulevardy mais les
flammes nous,poursuivant ; toujours,'j’ai-pris le -parti
d ?abandonner. la ville à onze heures du soir. Nous
nous sommes rendus directement à Borcette où'nous
sommés encore. Combien de malheureux bivouaquent
hors de la ville, derrière les hayes, ; sans vêtements ?
et sans ; aliments ! Un -grand nombre d’hàbitantsont
perdu la- vie dans lès flammes," d’autres ont été'
étouffés dans les caves, et d’autres enfin .ont été'
écraséS’par la chute des murs . . . De ma vie je>
né vis rien de semblable, dans ces malheureux-temps <
de iguerre ; où tant de villes, et de villages ont été
incendiés en Allemagne etc. etc.« "' ;;.". ; ' r :
 ;;"L’incendie avait fini, mais une ; nouvelle calarmitéj--'
' conséquence inévitable de la première,' se fit
sentir: les habitans avaient perdu ' non-seulement
leurs ;- meubles, leurs vêtements ; ' leurs marchandises
et leurs ' papiers, ' mais’ tous les viVr es" avaient été

" ' 6

détruits, et la femme,,,les menaçait. Cependant.la
providence vint -à leur ; secours: l’humanité fit par-,
tout lentendse sa voix,' et les- secours arrivèrent de
toutes parts ; Liège, Maestricht et Cologne se distinguèrent
dans cette ; circonstance par le zèle et la
promptitude qu’ils déployèrent à secourir là population,
Aixoise. Le jésuite Masenius fit au isujet de
cet incendie la remarque, que le déluge arriva 1656
ans après la création, et que pareillement, 1656râns
après là naissance de J.-C. la verge de Dieu ;(fLageLLVM
Del) frappa la ville d’Aix-la-Chapelle:, Un
bel esprit de l’époque fit aussi sur le.même sujet
le chronogramme suivant ; JJrbe Magna DéLètà GIr
neres restant Le corps municipal déploya dans ; ces
tristes circonstances autant de zèle que de talent,
et par ses soins 6 ans après 1600 maisons étaient
rebâties à neuf ;

La paix qui fut conclue à Aix-la-Chapelle en
1-668. entre ; la France et l’Espagne ne fut pas de
longue durée ; ; Louis XIV ne voulant pas céder ses
titres prétendes, attaqua la Hollande. Aix-la-Chapelle
dut lui payer une lourde contribution de guerae et
de plus recevoir et nourrir uue garnison ; composée
en ; partie de troupes françaises, en partie de soldats
dg l’evlque de Munster, l’allié de Louis XIV. -^En
1671 on découvrit sur la place dit .Driesch » une
source d’eau ferrugineuse, vulgairement àppellée
fontame de Spa. -^ Le magistrat .d’Aix avait ëh
16&7 criée un impôt payable en nature, au profit
des .pauvresde la villes ; sous’ le nom de denier- du
pçmvr^:et consistant en V20m° d’nn ;fass, par'mal-

dre, des grains entrant dans la ville, c. a. d. à
peine un ;maldre sur 120. Cette perception a eu
constamment lieu pendant 130 années jusqu’en 1820,
elle a cessé à la demande des marchands de grains.
— La renommée toujours croissante ; des eaux d’Aix
lui amena en 1717 le Czar Pierre I de Russie, ■ en
1724 le Roi FrédéricîIV de Danemark, accompagné
de son épouse Anna. Sophia. Le Roi fut pleinement
guéri de ses maux. — En 1742 enfin le Roi de
Prusse Frédéric le Grand, prenant les bains de Borcette
contre la goutte, demeura à Aix-la-Chapelle
avec son frère Henri.

Vers la fin de l’année 1747 les ambassadeurs
de presque- toutes les puissances de l’Europe se réunirent ;
à Aix en congrès, qui dura jusqu’au 18
octobre 1748, auquel jour le traité de paix, conclu
entre l’Autriche, la France, l’Angleterre, la Hollande
et là Sardaigne mit fin à la guerre de succession
de l’Autriche. Les ambassadeurs, signataires de ce
traité furent de la part de l’Autriche le comte de
Kauniz-Rittberg, de la France le comte de Séverin
d’Aragou, de l’Angleterre le comte de Sandwich, de
l’Espagne. Mr. de Limmay Soto Maior, de la Sardaigne
le comte de Chavanne, des états généraux
le .comte G. de Bentinck,. le comte de WassenaerTroickel,-
le ba,ron de Bosselaer, Mrs. de Hasselaer
et de Haaren ; de Modène le comte de Mousone, de
Gènes François Marie Doria, de la Prusse Mr. d’Ammon,
de Venise Mr. de Locatelli, et du côté du
Pape le nonce Msgr. de Jacquet, Archidiacon du
Heinaut.

, .Dans les années 1755 et 56 plusieurs tremblements
de terre se'firent sentir dansla ville. A la
suite ; delà guerre de sept ans qui éclata, dans la
dernière année, Aix éprouva de nouveau les calamités
de la, guerre par le passage de troupes françaises
sous: le Maréchal d’Étrées en 1757, allant à ; l’aide
du roi de Prusse. Le régiment „du Roi" sous’le
brigadier Meyronet prit ses quartiers d’hiver dans
la ville en 1758-^-59:. — En 1765 la veuve duBourguemestre
Jean de Vespien fonda l’hôpital de St. Marie
pour des bourgeois pauvres. (Cette dotation a depuis
été transmise au nouvel hôpital Maria Silf.) -—Le
10 février 1769 en suite de différents avecl’électeur
Charles Théodor, (dans sa qualité de duc de
Juliers et Berg) , la ville fut occupée par les troupes
du Palatinat sous le commandement du général de
Horst. Par ordre de l’empereur Joseph II l’occupation
dut bientôt cesser. —-En 1771 jusqu’à 1773
on note plusieurs tremblements de terre et une
disette. Dans la dernière ; année en suite du décret du
Pape Clémens XIV (Ganganélli) , l’ordre des Jésuites,
fut comme partout ailleurs suprimé à Aix et leur
église fermée le ÏO septembre. — En 17 82 on mit
les fondements de la nouvelle'rédoute (le Kurhaus.) 
■ Déjà depuis longtemps là ville- libre cl’Aix
souffrait comme beaucoup de ses soeurs en Allemagne
sous une administration basée sur des institutions
sur-années, et .sous le poids d’une position
qu’elle 's n’avait. malheureusement • plus la force de
soutenir ;: Elle avait donc le sort, comme tant d’autres,
de succomber au premier choc de la révolution

française. Déjà en 1792 le 12 décembre les, troupes
de la république centrèrent dans la ville sous le
général Dampierre et le 16 décembre sous le général
Dumourier. Après la victoire d’Aldenhoven,
gagnée par les Autrichiens sous le prince de Cobourg
sur les troupes du général Dampierre, les
Français durent quitter la ville, mais pas pour
longtemps, puisque déjà le 2 septembre 1794 la
ville fut réunie à la république française. Ce fait
fut constaté plus tard en 1804 par le traité de Lu-,
nebourg, à la suite duquel tout le côté gauche du
Rhin fut incorporé à la France. Aix-la-Chapelle,
perdit ainsi son titre de ville libre et impériale et
devint en échange le chef-lieu dû département de {la
Bo'èr et en 1802 le siège d’un épiscopat. (Le premier
evêque fut Msgr. Berdolet.)  En 1804 l’empereur Napoléon
Ier visita la ville avec son épouse Joséphine.
En 1811 l’empereur déclara les sources et les bains
propriété de l’état.

En 1814 la ville fut occupée par les Alliés,et
en 1815 enfin réunie à la Prusse, qui y reçut l’hommage
de la province rhénane. Aix-la-Chapelle devint
le chef-lien du BegierungsbeHrlc (cercle) du même
nom — La dernière époque remarquable- des annales
Aixoises c’est le Congrès des souverains ■ de la
Prusse, de l’Autriche et de la Russie en 1818, qui
eut pour résultat l’évacuation des provinces françaises
 ; occupées depuis 1815 par les Alliés. Pendant
ce temps se trouvaient à Aix-la-Chapelle les trois
monarques, le roi,Frédéric-Guillaume III de Prusse,
llempereur ; François II d’Autriche et l’empereur

Alexandre de Russie avec les ministres et ambassadeurs
suivants : MM. de Hardenberg, prince deMetternich,
comte de Bernstorff, duc de Wellington, Lord
Castlereagh, duc de Richelieu, comte de Nesselro.de,
comte Capo d’Istria et comte Alopeus, et un grand
nombre d’autres célébrités.

La ville d’Aix, heureuse d’être de nouveau réunie
à sa patrie allemande et sous le sceptre puissant
de la Prusse, n’a pas à regretter d’avoir perdu depuis
ce temps ces anciens titres et privilèges et
son importance politique, les vertus de ses eaux
thermales et l’industrie de ces habitants ayant aug-.
mente sa prospérité au plus haut degré. La population,
qui en 1815 était de 28,000 âmes, s’élève.en
ce moment à près de 60,000, mais la richesse et
tous les moyens de bien-être de la ville sont accrus
depuis ce temps dans une proportion beaucoup plus
considérable. Quant aux faits que nous devons
encore citer il n’y a que quelques oeuvres de paix
et d’utilité, comme en 1822 le fondement du nouveau
théâtre et de la fontaine Élise, en 1828 de
l’hôtel du gouvernement, en 1847 la 25n>e réunion
du congrès des médecins et professeurs de sciences
naturelles, en 1849 la construction de l’hôpital Maria
Blilf etc. etc. Il ne serait pas convenable de finir
cet abrégé, sans faire mention du grand nombre des
personnes de haute distinction qui ont visité nos
bains dans les derniers temps. Ce serait trop impossible
cVen donner une liste complète, nous nous
bornons à nommer les têtes couronnées et les membres
de leurs familles. Qu’il nous soit permis ■pour combler

une lacune dans ce récit, de reculer un peu plus
loin et comme nous écrivons ceci en 1862 de commencer
en 1762 avec la visite du Prince Charles
Max de Saxe. — L’année 1763 amenait âpres la
paix de Hubertsburg plusieurs princes à nos bains,
entre autres le duc Ferdinand de Brunswic, le prince
Auguste Ferdinand de Prusse et son épouse Anna
Elisabeth. En 1768 ce couple auguste répéta sa
visite ; parmi les autres baigneurs on cite les Landgraves
Hesse-Philipsthal et Hesse-Rothenburg, les
princes de Hohenlohe et de Lôwenstein, la duchesse
de Northumberland, le prince Adam Czartoryski et
50 à 60 autres princes et comtes. — En 1770 le
prince Charles de Suède, la duchesse Louise-Frédérique
de Mecklenbourg-Sclrwerin etc. prirent les
eaux. — En 1804 l’impératrice Joséphine de France
prit les bains pendant deux mois. — En 1850 S.
M. le roi régnant Max de Bavière et la duchesse
de Kent se trouvaient parmi les baigneurs. — En
1856 S. A. R. la princesse Louise de Prusse (maintenant
grandduchesse de Bade) et en 1859 et 1860
enfin S. A. R. la princesse Charles de Prusse profitaient
des vertus de nos thermes.

■■■'ILi'ég'eiid.es. ■•

La construction de la cathédrale d’Aix-la-Chapelle. ,

La. cathédrale d’Aix-la-Chapelle dont ; Charlemaghe.voulait
faire son église préférée n’était qu’à
moitié achevée que > la grande guerre contre : les
Saxons emmenait l’empereur dans des pays lointains. '
Avant ; son départ il ne manqua pas de bien, recommander
son Oeuvre à .tous les architectes, et comme
il prévoyait bien, que la guerre n’arriverait pas sitôt:
à sà'fin, il chargea surtout le magistrat de la, ville
d’avoir bien soin d’achever l’église avant ;son retour.,
Il ne s’était pas trompé, car, la guerre dura bien
longtemps, ; et les trésors de l’empereur comme les
moyens ; de la commune, furent,bientôt épuisés. En :
pareilles circonstances la construction de.la cathé- ;
drale fut interrompue,"car les’îcaisses: étaient vides’
et aucun secours ne s’offrait , ;,

Le magistrat se trouvait, dans un embarras
terrible ; les artisans les plus, habiles quittèrent, la
ville et on "avait bien, raison de craindre la colère,
de l’empereur quand. ; à ; ; son (retour il, verrait son ;
église chérie transformée en ruine sur les murs de
laquelle l’herbe commençait à pousser.

Un jour le magistrat ayant délibéré longtemps
sans aucun résultat sur les moyens de se tirer de
cette situation pénible, fut agréablement surpris par
l’arrivée d’un étranger qui lui offrit avec la plus
grande amabilité une somme quelconque pour l’achèvement
de la cathédrale. Mais l’étonnement général 1
augmentait encore, quand après lui avoir demandé
ses conditions, on entendit la réponse de l’étranger
qui ne voulait ni intérêts ni remboursement
de la somme, mais seulement la première âme qui
entrerait dans l’église après qu’elle serait achevée.
On voyait bien maintenant qu’on avait à faire au
diable en personne, et la frayeur fut d’abord bien
grande. Mais le diable savait très-bien plaider sa
cause, et après avoir fait remarquer qu’il y aurait
tant d’âmes sauvées parla nouvelle église que la
seule petite âme qu’il demandait ne compterait presque
pas, le magistrat céda et signa le traité.

Le pacte à peine entre les mains du diable,
une pluie d’or mit fin à tous les soucis du magistrat.
On se remit avec ardeur aux travaux interrompus,
et la construction de l’église s’approcha
presque trop vite de sa termination pour ceux qui
avaient donné une promesse dont l’exécution leur
semblait tous les jours plus difficile. Comme l’histoire
du traité n’était pas resté un secret, il était
bien facile d’entrevoir que personne n’entrerait le •
premier dans la nouvelle église pour livrer son âme
à Satan. Enfin un moine d’une grande sagacité
vint dissiper pour la seconde fois les craintes du
magistrat, en lui faisant observer qu’on avait bien
promis une âme mais nullement arrêté que ce serait
l’âme d’un homme. Donc, quand la cathédrale fut
achevée et que le diable avait apporté lui-même
pendant la nuit la belle grande porte de bronze de
l’entrée ; principale derrière laquelle il s’était caché,
on chassa un loup qu’on avait pris dans les envi-

rons, à travers l’église. Le diable s’élança sur sa
proie ; et lui arracha l’âme, mais quand il vit qu’on
l’avait trompé en ne'lui offrant que l’âme d’une
bête sauvage, il quitta la maison de Dieu en fureur,
et ferma la porte derrière lui avec une telle violence,
qu’elle se fendit et qu’il laissa ' le pouce de
sa main droite dans un des boutons de porte. On
montre toujours ce doigt qu’il a été impossible d’enlever,
comme on trouve encore aujourd’hui aux deux
côtés de la porte principale de la cathédrale d’Aixla-Chapelle
l’image du loup et de son âme en forme
d’une pomme de pin que le magistrat d’alors a fait
exécuter en bronce comme souvenir éternel de' cette
histoire.

Le Lousberg.

Le diable ne pouvait oublier la mortification
que les habitants d’Aix-la-Chapelle lui avaient fait
subir en lui livrant l’âme d’un loup à la place de
celle d’un homme, et jour et nuit il s’occupait de
projets de vengeance. Enfin il s’était arrêté à un plan
dont l’exécution devait, selon lui détruire d’un seul
coup la cathédrale, la ville et tous ses habitants. Il se
rendit aux bords dé la mer et ramassa une montagne
de sable assez grande pour ensevelir toute
la ville avec / l’église ; et le palais de l’empereur.
Hors d’haleine et Couvert de sueur,, le diable avec
son poids avait déjà' dépassé là porte du Pont, car
il ne pouvait voir la ville à Cause d’un vent d’est
assez fort qui remplissait sans cesse ses-'yeùx du
sable de la montagne qu’il portait.

Sur ces entrefaites il rencontra une femme qui
venait de la vallée de Sors pour se rendre dans la ville,
et quand il était tout près d’elle il lui demanda
avec la plus grande politesse: „Ma bonne femme,
est-ce qu’il y a encore loin à Aix-la-Chapelle ?"
Heureusement la femme remarqua ses pieds fourchus
et ne manquant pas de présence d’esprit et
se doutant des mauvaises intentions du diable, elle
jeta bien vite son chapelet avec la croix qui y était
attachée sur la masse de sable. Le contact de la
croix ôta au diable tout pouvoir sur la montagne
qui tomba à terre si subitement qu’elle se partagea
en deux collines dont la plus grande s’apelle Lousberg,
la plus petite montagne St. Salvator. Le premier
de ces noms doit son origine à un proverbe que
nous donnons dans le patois d’Aix-la-Chapelle: „De
Oecher send der Duvel ze lous." (Les habitans
d’Aix-la-Chapelle sont trop fins même pour le diable.) 
L’anneau de Fastrada.
Fastrada était la troisième femme de Charlemagne.
Il l’épousa à Worms en 783. Quoique bien
éloignée de posséder les vertus et la bonté de la
seconde femme de l’empereur, la pieuse Hildegard,
elle avait fasciné le Coeur de son mari par sa beauté,
son esprit et son enjouement. Pendant que d’autres
la nommèrent hautaine et fière, il l’adorait, était
heureux dans son amour, et ne se doutait pas que l’inexorable
mort lui arracherait bientôt l’épouse chérie.

Fastrada mourut à Francfort en 794. La douleur
de l’empereur était sans bornes, et il s’aban-

donna à son désespoir à un tel degré que l’on
craignait pour sa raison. Il ne voulait point quitter
le corps de la défunte et ne cessait point de
lui parler ; jour et nuit il se tenait agenouillé près
de son chevet sans prendre la moindre nourriture,
et s’opposa avec colère à l’enterrement en répétant
que Fastrada ne faisait que dormir et qu’elle se
réveillerait bientôt. Après ' avoir vainement essayé
tous les moyens pour convaincre l’empereur de la
mort de son épouse, le pieux archevêque de Rheims,
Turpin, avec toute la cour invoquait le ciel dans
une prière fervente de prendre pitié de leur malheureux
souverain. Un rêve alors découvrit à> Turpin
le charme qui tenait enchaîné l’esprit de Charlemagne ;
il vit une bague cachée avec soin sous les
beaux cheveux de l’impératrice. Le lendemain l’évêque
s’approcha du cadavre, trouva la bague
comme il l’avait " vue dans, son rêve et l’écarta
adroitement. Dès que la bague se trouva en possession
du prélat, Charlemagne se réveilla comme
d’un songe terrible ; il reconnut aussitôt la vérité ;
il vit qu’il avait perdu la belle Fastrada, mais il
supporta sa perte comme un homme et se mit à
écouter les consolations de Turpin. Il se sépara
du corps de sa bien-aimée, et les restes de Fastrada
furent transportés de Francfort à Mayence, où on
les enterra dans la chapelle St. Alban.

Pendant les fréquens voyages que l’empereur
entreprit maintenant dans les intérêts de l’empire,
il se fit accompagner toujours par le plus fidèle de
ses conseillers, l’archevêque Turpin sans lequel, il

semblait ne. plus pouvoir exister. Le pieux et savant
prélat avait joui toujours d’une grande estime
près de Charlemagne, mais depuis qu’il possédait
la bague enchantée l’affection de l’empereur devenait
.plus grande de jour en jour, Quoique l’archevêque ne
tirait de cette inclination aucun profit pour lui-même
et qu’il ne s’en servait que pour le bien de l’église
et de l’état, elle commençait à lui peser, parcequ’il
savait qu’un charme en était la cause. Pendant un
séjour : prolongé à Aix-la-Chapelle il exécuta donc
un projet formé depuis longtemps, et il jeta l’anneau
funeste dans le beau lac qui entourait le,château
de chasse de l’empereur, situé tout,près de la
ville.

Toujours Charlemagne avait montré une préférence
pour la : ville d’Aix, mais depuis ce jour
elle devint son séjour favori, et il ne s’en éloigna
que pour des causes sérieuses. Les eaux du lac
qui cachait le joyau mystérieux l’attirèrent toujours
de nouveau, et jusqu’à la fin de sa vie il revint
toujours chercher le repos et le calme dans son
château de chasse près d’Aix-la-Chapelle, dont des
restes existent encore sous le nom de Frankenberg.

Emma et Ëgiuhard.

Emma, la plus jeune et la plus belle des filles
de Charlemagne, et l’enfant favorite de son père,
avait voué un amour tendre et fidèle à Eginhard,
le secrétaire intime et le plus jeune des conseillers
de l’empereur. Les deux jeunes gens qui connaissaient
bien la distance qui les séparait, et la co-

1ère de Charlemagne dans le cas qu’il découvrirait leur
secret n’avaient pas d’autre moyen de s’entretenir
. qu’aux rendez-vous qu’ils se donnaient dans la chambre
d’Emma donnant sur la cour du palais impérial.
Une fois qu’ils avaient passé là quelques heures bien
heureuses et qu’Eginhard s’apprêtait à partir, la nuit
étant déjà assez avancée, il remarqua avec effroi
qu’une forte neige était tombée et qu’il ne pourrait
traverser la cour sans que les traces d’un homme
Sortant de la demeure de la princesse trahiraient
leur dangereux secret. Dans ce moment de terrible
ainxiété Emma eut une idée qui devait, selon elle,
sauver son amant et sa réputation. Elle prit Eginhard
sur ses épaules et traversa de cette façon la
cour, ' sûre que les pas d’une femme n’exciteraient
pas’le moindre soupçon. Mais la pauvre Emma
s’était trompée en ne se croyant point observée ;
malheureusement, l’empereur qui n’avait pu dormir
s’était levé, et debout près de sa fenêtre il reconnut
parfaitement au clair de la lune sa fille et le fardeau
qu’elle portait. Plein de colère contre son enfant
et contre Eginhard qu’il avait honoré de sa confiance
et comblé de bienfaits, il les chassa tous les
deux de son palais et ne voulut jamais plus les revoir.
Plus de cinq ans s’étaient écoulés depuis ce
jour et on avait perdu les traces des deux fugitifs.
Charlemagne aVait depuis long-temps pardonné dans
son coeur à sa fille chérie ; il désirait la retrouver
car il commençait à se sentir vieux et isolé, mais
toutes ses recherches’ avaient été vaines ; on cherchait
au loin ceux qui étaient tout près. La chasse étant

maintenant l’unique distraction de l’empereur, un
jour en se livrant à ce plaisir dans la forêt d’ÂixT
la-Chapelle, il ; fut séparé de, sa ; suite, ;. et se sentant
fatigué de la grande course, il s’était couché à, terre
sous Un  ; groupe de vieux ; chênes pour attendre les
chasseurs. Plus épuisé ; qu’il ne l’avait pensé luimême,
bientôt il était plongé dans un doux ; sommeil.
Un léger bruit l’ayant réveillé il leva les yeux et
vit un ; beau petit garçon jouant avec, son ; épée qu’il
avait posée ; contre un arbre. L’empereur s’intéressa
pour ; le bel enfant qui ; réponditàiSes. questions d’nne
manière franche et résolue,,,et ;s’étant informé de ses
parens, il se fit conduire à leur habitation. S’approChant
d’une petite maisonette bien propre, située
au milien de la forêt, l’empereur vit une belle femme,
portant un petit enfant sur ses bras qui vint au
devant de lui pour le saluer et le prier d’accepter
l’hospitalité qu’elle et son mari pourraient lui offrir.
Charlemagne ne reconnut point sa fille dans son costume
de paysanne, et Emma qui pouvait à peine maîtriser
son émotion et qui avait peur de se trahir, se hâta
de rentrer dans la cabane pour préparer le repas. Sur
ces entrefaites Eginhard était revenu de la chasse, et
son 'visage bruni, sa forte barbe et sa longue chevelure
le rendaient également méconnaissable à son
hôte qu’il salua cordialement. Mais lorsque le repas
était servi, l’empereur vit avec surprise que la table
était arrangée tout à fait comme chez lui et surtout
que le plat principal, un beau civet de chevreuil,
était préparé de la manière dont jadis sa chère
Emma avait eu seule le secret.

Il jeta un regard pénétrant sur la jeune femme,
assise près de lui, et des larmes mouillèrent ses
yeux quand il reconnut sa fille qui tomba à ses
genoux ainsi que son mari. L’empereur les reçut
dans ses bras et les ramenait sous le toit paternel.
Eginhard se fit ensuite l’historien de Charlemagne
et nous lui devons la plus fidèle chronique du grand
héros. A la place de la chaumière dans la forêt on
fit bâtir un beau château de chasse qui prit le nom
d’Emmabourg. Ce château a payé son tribut au
temps, mais le nouveau bâtiment qui a pris sa
place a conservé ce nom.
iitii jr&tiipe
clu xnécleciii et dix malade
auxEaux^rfflkérales d’aix-la-chapelle iefade borcette.Par le Docteur
Alexandre Benmont,
modeciit aux eaux d’Aix-la-Chapelle, membre de plusieurs sociétés savantes.".A
Monsieur
IPieire Boutourlin
cet ouvrage est dédie" en signe d’estime et d’amitiépar , -
PâatêBP,
^ix-la-cîé|apelle.
 ; ' Situation/considérations météorologiques/ Flore.

.La ville d’Aix-là-Châpelle est située' dans.'ïài
province rhénane dé, la Prusse près de la frontière
4e lïôlïande (de la Principauté dé Limbbûrg). et
entre les bassins du Khih et de là Meuse, à 50° 4&,
34" de latitude septentrionale et à 23° 44'j 17"de
longitude orientale de l’île de Ferfo (6° 4'' 39" de
longitude orientale de Greenwich et 3° 44' 17" dp
Paris)  ; son altitude au dessus du niveau de la mer
e'st de 553,4 pieds de Prusse (569,8 pieds anglais, 03^,7
pieds clé Paris) en comptant de la basé de la fontaine
sûr la place du marché jusqu’au Ode l’échelle
d’Amsterdam. Il existe peu de sources "thermales
situées aussi bas. Le sommet de. la pyramide du
Lousberg est à 263 pieds au dessus de la base de
laporte' Sandkaul.
/ '. Selon lès observations du professeur Heiss, poursuivies
pendant 12 ans,, la température 5 moyenne est
de, 4- 7,490 K. (9,360 fe ;i= ;480,9't.)  ;:îIâ ;' m^enhe
des./observations du matin  !-f- 6,20° ;E. :( ?,75f C. =
460 ;SF:) , ;de celles du midi -+■ 9,690 E. ;(l2,ll C: é=
| ?,^F ;f ëtdè"celles du soir -r-"6,680 R ; (g$&r■&
"== 47 ;D30 F.) '. Les moyennes’ de là'température pa*

saisons sont: hiver -+- 1,27 » R. (1,59° C. — 34,86 »
F.) , printemps -+- 7,04 R. (8,8" C. = 4784 » F.) ,
été -f- 13,510 R. (16,89 » C. == 62,4 » F.) , automne
8,460 R. (10,50 c. = 51,30 p.). La température
moyenne de l’eau de puits (d’eau froide et en grande
partie douce) est de ■¥ 7,80 R, (9J50 - e. = 49,55°
F.). La hauteur moyenne du baromètre est, réduite
à la température de 0° R. (32° F.) , de 27 pouces
6,86 lignes. ,:Le. ; degré, de saturation.de l’air,de vapeur
d’eau, est de 5,75 grains par pouce cube rhénan
d’air. Les vents dominants sont ceux du N". E. et
S. La déclinaison de l’aiguille, aimantée était de
19° 33' à l’ouest (le 1. janvier 1850)  ; elle décroît
par an de 8'.

Relativement aux phénomènes géologiques du
bassin d’Aix-la-Chapelle (golfe d’une ancienne mer) 
il y a peut-être peu de contrées en Allemagne
qui puissent égaler celui-là sous le rapport de la
variété ou de l’intérêt pour l’histoire naturelle et
de l’industrie. Dans l’espace de moins d’un mille
(d’Allemagne) on y trouve quatre des plus intéressantes
formations géologiques: au sud et à l’est
les grès de transition (système dévonien) qui à l’ouest
s’appuie contre les grès de la Belgique et à l’est
contre ceux de l’Eifel et du Rhin ; c’est de ces terrains
que sprtenMes sources sulfureuses thermales ;
on y trouve et exploite de riches filons de, plombj de
calamine, de fer et de cuivre.. A l’ouest et au N.-
O. de la ville s’élève une série de collines ondulées,
composées d’une, puissante formation calcaire qui se
présente en, deux assises: la craie verte que le

professeur J. Millier assimile à la craie verte de
Blackdown, et une ; autre-formation plus récente qu’il
compare au calcaire supérieur de Douvres, Meudùh,
Rûgen etc. qui jouit d’une grande célébrité en raison
de sa richesse en fossiles d’animaux et de plantes
d’un monde antérieur. Dé la roche Calcaire jaillissent,
comme cela arrive partout, d’abondantes
sources d’eau douce qui fournissent à la ville une
excellente eau potable. Au nord et au ÎLE. la formation
houillère se développe avec une puissance
extraordinaire ; car non seulement les habitants des
villages environnants pourvoient à leur existence par
le travail dans les mines immenses, mais Aix-laChapelle
est redevable de sa prospérité, depuis l’invention
de là, machine à vapeur, à ces sources inépuisables
de combustible. En outre de ces trois
importantes époques géologiques, on apperçoit près
du village de Nirm une stratification très intéressante
de lignite avec des couches de sables subordonnées
à cette formation, et qui fournissent aux manufactures
de glaces une matière première d’excellente
qualité. La surface de toute la contrée est
recouverte du diluvium détritique du limon dû Rhin
-(Loss) et de cailloux en grande partie hornstein (siliceux).
L’intéressante découverte faite par le professeur
Fhrenberg d’animalcules infusoires à l’état fossile
a conduit à constater de pareils fossiles dans
la formation crétacée cl’Aix (de la classe des foraminifères).


Cette variété dans la composition du sol, et
les températures différentes auxquelles sont portées

certaines couches de terrains par là proximité des
sources thermales, rendent la Flore des environs
d’Aixla-Chapelle d’une richesse particulière ; car
elle offre sur une superficie d’à peine deux milles
plus de mille espèces de plantes phanérogames, et
un nombre à peu près égal de cryptogames. Nous
citons parmi les plus rares plantes phanérogames
les- suivantes:
Callitriohi véma et autuninalis L. — Cireaea Lutetiana
L. — Gyperus badius Eeicli. — Scirpidum aciculare N. ab E.— Cynosurus cristatus L. —Briza média L. — Vulpia Myurus
Gmel. H- Centunculus minimus L. ■— Asperula odorata L.— Atropa Belladonna L. — Datura Stramonium L. — Hyoscyamus
niger L. — Menyanthes trifoliata L. — Cynanchum
Vincetoxicum E. Br. — Viola lutea Sm. *) — Impatiens Nolitangeré
L.'-*— Gentiana Pneumonanthe L. — Cicuta virosa L.
.— Parnassia palustris L. r— Armeria vulgaiis W. *) —' Calla
palustris L. T- ; Narthecium ossifragum Huds. — Allium ursi-num L. —:. Maiantbemivm bifolium D. C. — Trientalis europaea'L.
— Oenothera biermis L. — Paris quadrifolia L. —
Butomus umbellatus L. — Monotropa Hypopitys L. — Pyrola
miïior L. — Arenarià cespitosa L. *) — Lythrum salicarià L.— Geum urbanum et rivale L. — Nymphaea alba L. — Niiphar
luteum Hayne. +— Aconitum Lycoctonum : L. —■' Helleborus
viridis L. — Lathraea squamaria L.. — Euphrasia odontites L,— Digitalis purpurea L. ■— Cochlearia officinalis L. — Malva
moschata L. — Corydalis capnoides Pers. — Astragalus glycyphyllus
L. — Carlina vulgkris L. — Calcitrâpa Hippophaestum
Gaertn. — Orchis coriophorà L.— Gymnadenia conopsea
E. Br. — Platanthera clorantha et bifolia Eicb. — Ophrys
arachnites et muscifera L. — Neottia ovata L et. Neottia nidus*) Ces trois plantes végètent sur le terrain de calamine des
: environs (Alteriberg etc.)  ;
ayisiEçji.i,^-i Spai'ganium.simpl. IJûds. — Arum "mâculafiùm
L.. ,— .Sagittaria sagittifoliaL, ;— Y ;iseum album L. i—. ; •' ;• -.■ ;-.
'"'" 'Aix-la-Chapelle possède des sources d’eau minérale
de différentes qualités: des sources sulfureuses
chaàdeS’(taevm.es) et ferrugineuses (caiîbées). \

Les .sources sulphureuses chaudes d’Aix-la-Chapelle.

s . ■, ■ Ces sources, inconstëstablêmentconnûes déjà dés
Romains ' et restaurées par l’empereur Charlemagne, ;
sourdent a travers les .couches de grès de transition ;
à:peu ;près au ;centre de la ville, et\fournissent en
sommé, d’après des estimations faites en 1811 ; 26
mètres cubes d’eau par heure, soit environ 230 ;000
mètres cubes par an. En y ajoutant les sources
chaudes de Borcette on peut compter  ;que les èàux:
minérales des deux ; localités amènent de l’intérieur
de la terre, à sa surface à peu près 1,760,000'Kilogrammes
ou 35,000 quintaux de différents sels ;
parmi lesquels 25,000 quintaux de sel-'marin 1. La
grande* quantité de ce dernier ; sel a fait supposer'
à feu le Dr. ; Monheim qu’il existait à proximité des’
deuxl villes des: dépôts considérables de ■ sel gehimè':
Pour produire :■ artificiellement la -chaleur de : ces
sources il faudrait. consumer car' an cinq millions
de Kilogrammes de' bois sec. ; " "  ;':

 ; "Toutes les sources thermales d’Aixla-Chapelle
déposent ; du souffre' sublimé ' (fleurs dé souffre) et
des .concrétions de chaux ; mais la quantité de cellesci
e.s.t .plus , considérable., dans , les sources , chaudes
de Borcette qui d’autre part laissent déposer beau-

coup: moins de souffre sublimé. Selon l’estimation
de feu les Docteurs G. Beumont et Monheim on
pourrait obtenir environ deux quintaux de souffre
en changeant tous les vingt ans la pierre qui recouvre
la source de l’empereur.

Selon les différents systèmes en faveur, plusieurs
théories ont été proposées pour expliquer la
causede la chaleur des eaux thermales’ d’Aix-laChapelle
et de Borcette ; le fait de l’acroissement
progressif de température dans les couches intérieures
du globe en raison de leur profondeur (fait qui a
été soupçonné par les anciens naturalistes, mais, qui
n’a pu être démontré que dans les temps modernes) 
explique suffisament la chaleur de Ces sources minérales ;
quoique l’on ne puisse non plus exclure
l’influence d’une action volcanique elle même en rapport
intime avec l’hypothèse de la chaleur centrale. *) 

Plusieurs tremblements de terre ont exercé
une influence décidée sur nos sources ; par exemple
celui de 1755—56 qui dura pendant prés de deux
mois avec plus ou moins de violence, et mit le 18
février 1756 les sources très-fortement en mouvement ;
on rapporte que plusieurs d ?elles (au Seilgraben) 
alors en activité ont cessé d’exister à cette
époque. Le tremblement de terre de 1828 n’a pas
été non plus sans influence sur ces sources.,

Si l’on détermine la profondeur de ces sources
thermales seulement par rapport à la chaleur de la terre,
*) Les volcans éteints les plus proches sont ceux de l’Eifel
et de Eoderberg près de Bonn’, a une distancé d’environ
8—12 milles. - '"'
en vertu de la loi qui donne dans nos latitudes un accroissement
de 1° R. par 113 pieds deParis, il s’ensuit,
après déduction de -+• 7,8° R. (9,75° C.) température
moyenne de l’eau de puits, que la source de l’empereur
(— 44° R., 55° C.) jaillit d’une profondeur de
près de 4000 pieds de Paris, et la plus chaude de
Borcette (59V2° R-, 74V2° C.) d’une profondeur
d’environ 5900 pieds de Paris.

Depuis les temps anciens on distingue les eaux
thermales d’Aix-la-Chapelle, d’âpres leur situation
sur la pente et au pied d’une colline, en sources hautes
(les sources occidentales) et en sources basses (les
sources orientales) , quoique le niveau de ces dernières
ne soit qu’à 4 à 6 pieds au dessous des premières, et
que toutes soient en relation hydrostatique entre elles.

I. Les sources hautes et leurs maisons de
bains. Ces sources sont les plus chaudes et renferment
un peu plus de matières fixes et volatiles
que les sources basses. Elles sont situées au »Bûchel« 
et au »Hof,« rues tracées sur la pente de la colline
qui porte à son sommet la place du marché. On
distingue parmi elles les suivantes:

1. La source de l’empereur, la plus renommée
de toutes à Aix, et ainsi nommée à cause de Charlemagne
qui, selon son biographe Eginhard, en faisait
un fréquent usage. Elle jaillit d’une roche dans.
la maison de bains de l’empereur*)  (Kaiserbad) au
*) La vieille maison de bains de l’empereur à été démolie
et sera, en harmonie avec la brillante célébrité de sa
source, rebâtie à neuf.
Biichel, et fournit de l’eau en abondance a cet établisssemeht,
à l’hôtel de bain neuf (Neubad, annexé
à l’hôtel du grand Monarque) , au bain de la reine
de Hongrie, (rue Edelstrasse, annexé à l’hôtel de l’Empereur) ,
ainsi qu’à la fontaine Élise (Elisenbrunnen,
la source habituelle des buveurs d’eau). La température
*) de la source de l’empereur est de 44° R.
550 C. = 1310 F.).

2. La source de St. Quirin sort de terre dans
la maison de bains de St. Quirin (Quirinusbàd) ,
située au »Hof« ; sa température est de 39,7° R.
(49,60 0. = 121,320 p.). ;

II. Les sources basses et leurs maisons de
bains sont toutes situées dans la rue »Goïnphausbàdstrasse« 
 ; elles sont moins chaudes que les précédentes
et sont toutes en rapport l’une avec l’autre.
Ce sont:

1. La source de la JJose (Rosenbadquelle) jaillit
dans la cour de l’hôtel des bains de la Rose ; sa
température est de 37,6 » R. (470 0. = 116,6° F.).
En outre de cette source, la plus abondante de toutes
les autres, il y en a plusieurs autres dans son voisinage
qui pourvoient le Comphausbad (bain des
pauvres).

2. La source de St. Corneille se fait jour dans
la cour de la maison de bains de St. Corneille (Corneliusbad) 
à la température de 36,3° R. (45,4° C.
= 113,7° F.)  ; elle fournit également d’eau miner
•) La température de toutes les sources d’Aix-la-Chapelle
est d’après les observations du professeur Lièbig en 1850.
raie la maison de bains de St. Charles (Carlsbad).
Ces deux maisons de bains sont contigues ; dans
cette dernière il existait précédemment un vaste
bain richement orné qui avait servi à l’impératrice
Joséphine, première, épouse de Napoléon I, pendant
sa cure à Aix en 1804, qui fut guidée par le père
de l’auteur de cet ouvrage.

En outre de ces sources dont je viens de parler,
il existe encore dans la rue Comphausbad une ou
deux petites sources qui alimentent une fontaine dans
la rue de St. Pierre et spécialement destinée aux
pauvres gens du peuple.

Toutes les sources et les maisons de bains sont
la propriété de la municipalité de la ville ; les
maisons de bains sont amodiées pour un certain
mombre d’années. Les hôtels de bain neuf, de bain
de la Bose et de bain de la reine de Hongrie
se distinguent par l’élégance de leur aménagement
tout moderne ; néanmoins les autres maisons de
bains sont également montées d’une manière fort
commode. Dans toutes les maisons les chambres
de bains ainsi que les appareils pour les douches et
les bains de vapeurs sulfureuses sont très-bien conditionnées ;
il existe dans chacune de ces maisons
, des réservoirs spacieux pour laisser refroidir l’eau
thermale, naturelle ; le système des bains séparés
est exclusivement adopté.

La fontaine Élise est celle qui est généralement
préférée pour la boisson. Ce bel édifice en
style grec dorique est situé sur la place Frédéric-Guillaume:
l’eau de cette fontaine est fournie,

ainsi qu’il a été dit plus haut, par la source de
l’empereur et perd toutefois environ 21/2° R. (378° 0.
= 5V20 F.) de sa chaleur pendent le trajet.

En 1850 le professeur Liebig fit une nouvelle
analyse des eaux sulfureuses d’Aix-la-Chapelle ; le
célèbre chimiste accompagna l’envoi de ses analyses
des paroles suivantes : » Je me félicite que
les progrès que la science a fait m’aient permis de
constater la présence de Jode et de Brome, de Fer
et de la Potasse dans les thermes d’Aix-la-Chapelle
et d’en fixer ces quantités. Ce sont surtoutles trois
premières substances qui, par leur mélange avec
les autres déjà indiquées dans l’excellente analyse
de feu Mr. le Dr. Monheim, assurent aux thermes
d’Aix-la-Chapelle le premier rang sur toutes les
autres sources de l’Europe. J’attache une très-haute
importance à la composition des gaz qui sont dissous
dans les eaux et que Mr. le professeur Bunsen, le
maître de l’analyse des gaz, a entrepris d’analyser.
Je ne doute point que ces nouvelles recherches ne
contribueront à répandre et à assurer la grande réputation
que ces sources ont - acquise depuis des
siècles« etc. ■■■„>■

Nous donnons ci-après un extrait succinct de
cette nouvelle analyse, et nous signalerons plus loin
les petites différences qui distinguent les sources- entre
elles.
. Compositiondes
sources sulfureuses d’Aix-la-Chapelle.
Dans 1000 parties d’eau (1 Litre).. ,..,-..,.. . _. …. ., Source '■ Source_ snnrru - Source .Substances non folatiles. ûe de ' de.^ ; l’Empereur. St. Corneille. M la Ros"- St. Quirin.
-■ a. Parties pondérables.Chlorure de sodium,…. 2,63940 ; 2,46510 2,54588 2,59595Bromure de sodium….. 0,00360 0,00360 (5,00360 0,00360'Jbdùrede sodium…… 0,00051 0,00048 0,00049 0,00051Sulfure de sodium…… 0,00950 0,00544 0,00747 0,00234Carbonate de, soude 0,65040 0,49701 0,52926 0,55267Sulfate de soude , 0,28272 0,28664 0,28225 0,29202Calfate de po'tasse…… 0,15445 0,15663 0,15400. ,',0,15160Carbonate de chaux…. 0,15851 0,13178 ,0,18394 ' 0,1.7180 ;t !àH) pnate de magnésie, 0,05147 0,02493 0,02652 o ;03346Carbonate de fer……. 0,00955 0,00597 0,00597 0,00525SUice. 0,06611 0,05971 0,05930 0,06204Substance organique…. 0,07517,0,09279 0,09151 0,09783Carbonate de lithion…. 0,00029 0,00029 0,00029 0,00029Carbonate de strontiane. 0,00022 0,00019 , 0,00027 0,00025 ;-' b ; Parties impondérables.Carbonate de manganèse — — — —Phosphate d’alumine. … — — — —-"■Fluorure dé calcium… . — —■ ' — . .'.'—.ammoniaque. — . ~~. ^- ■-:—Somme des parties non. .volatiles 4,10190 3,73056 3,89075 3,96961',". ;, ÏJans une.livre (= 7680 grains) la somme des parties
•non^yélatiles. des. différentes sources est de 31tyî, 287« , 28'/4'"''''■ -'-"-'" et de 30'/s-grains. -Contenu des sources en gazes assortes ,<roi se déveloi>pent parTébolution
dans le vide.1000 centimètres cubes (= 1 litre) d’eau contiennent à 0° et 760 Mm. pression.Des gazes absorbes source sourco Smta source°., ,. . de de , deen Centimètres cubes. l’Empereur. St. Corneille, « e ta Rose. gt. Quirin.Azote 12,78 12,54 14,71 7,31Gaz carbonique 126,94 148,46 145,40 106,30Gaz hydrogène protocarb. 0,52 Traces. 0,89 0,30Gaz hydrosulfarique.-…. — — — —Oxygène 1,76 — — 0,09Volume total en centimètres
cubes 142,00 161,00 161,00 114,00Ses gazes ascendants dans l’eau:100 volumes de la source de l’Empereur contiennent:Azote ; , 66,98Gaz carbonique 30,89Gaz hydrogène protocarburé 1,82Gàz hydrosulfurique 0,31Oxygène ■.-. 0,00100,00
Température
desSOURCE SULFUREUSES.En degrés .En degrés En degrésde du deRéanmur. Centigrade. Fahrenheit.Source de l’Empereur 44 55 131Source de St. Quirin 39,7 49,7 121,32Source de la Kose 37,6 47 116,6Source de St. Corneille 36,3 45,4' 113,67Poids spécifique.(à 16° centigrade.) Source de l’Empereur 1,00349Source de St. Quirin 1,00327Source de la Rose 1,00315Source de St. Corneille 1,00305
■ Comme on apprend par cette analyse, toutes
les sources thermales d’Aix-la-Chapelle jouissent d’une
grande ressemblance entre elles ; la source de l’empereur,
toutefois possédant une température plus
élevée, contient également, une proportion de principes
fixes quelque peu plus forte.

Les eaux d’Aix-la-Chapelle ainsi que le démontre
cette analyse sont donc sulfurées sodiques ;
quand elles sortent immédiatement de la source elles
• sont limpides et manifestent une odeur sulfureuse
caractéristique ; mais exposées pendant quelque temps
à l’air libre, leurs principes volatiles s’échappent,
elles se troublent et laissent déposer au fond un sédiment
blanchâtre composé de souffre. Ces eaux
ont un goût salin et une odeur sulfureuse que l’on
peut comparer à celles des oeufs pourris.

De l’effet médical des sources sulfureuses
d’Aix-la-Chapelle.

Nos sources sulfureuses ont conservé leur haute
réputation acquise depuis un millier d’années, et cette
réputation ne fera que croître aussi long-temps qu’elles
continueront à jaillir de la terre. Aix-la-Chapelle
n’est pas un de ces lieux de bains à la mode qui
ne doivent leur renommée qu’à des moyens factices
et équivoques. Les sources se recommandent par
uûe épreuve long-temps soutenue ; rangées parmi les
remèdes les plus surs contre certaines maladies
« graves et enracinées, leur réputation s’est répandue
dans le monde entier tant par les nombreux ma-

lades qui ont trouvé la guérison dans leur puissante
vertu, ; que par la sanction médicale qui leur est
universellement acquise. . ;.,,,

, : Nous apprenons par leur analyse chimique que
les quantités de carbonate de soude et de chlorure
de sodium (sel commun)  ; ainsi que de sulfure.de
sodium et, d’hydrogène sulfuré qu’elles contiennent,
leur, assignent la première place parmi les sources
sulfureuses alcalino-muridtiques ; et que tandis que
d’une part elles, peuvent rivaliser par leur richesse
en souffre et leur.température avec les sources thermales
des Pyrénées, d’une autre part elles sont .supérieures
à cellesTci ; par la quantité des sels qui y
sont dissous, les rapprochant sous ce dernier rapport
des sources de Wiesbaden, de Carlsbad et de
_ Bade (en Suisse). ', ;>.,.-

Nous allons à présent énumérer les différentes
méthodes que l’on suit dans l’emploi de ces. eaux,
et les effets spéciaux de chacune d’elles, en y ajoutant
une esquisse de leur effet général. *) 
1. L’eau en boisson.
On prend les eaux pour l’usage intérieur habituellement
à la fontaine Élise, qui ainsi que nous
l’avons déjà indiqué est alimentée par la source de
l’Empereur : par exception et, quand l’état des malades
ne leur permet pas de se rendre à la fontaine
commune, on se sert de l’eau des maisons de bains.
*) Nous donnerons les règles spéciales pour l’usage de ces
eaux dans un autre chapitre.
Aii commencement l’eau répugne plus par son odeur
sulfureuse que par:son-goût salé^ néanmoins les
malades s’y habituent facilement et après ; quelque
temps la boivent même avec plaisir. Prise en quantité
relative avec la faculté digestive de l’invidu, cette
eau ; développe dans l’estomac une chaleur agréable
qui se répand par tout l’organisme ; elle exerce sur
la peau une action sudorifique, et très-souvent après
quelques jours la sueur prend une odeur sulfureuse ;
les : membranes muqueuses .sont sollicitées à une
sécrétion plus abondante ; son action sur les reins
ne se manifeste pas seulement par une production
plus copieuse d’urine, mais aussi par les propriétés
alcalines qu’acquiert celle-ci ; l’effet sur les intestins
n’est pas toujours constant ; l’eau produit bien souvent
surtout dans le commencement de la cure, une
constipation. Dans les cas d’hémôrrhoïdes les eaux
produisent quelquefois un écoulement sanguin ou
muqueux. En général il est reconnu que l’usage de
cette eau augmente l’appétit et que de légers symp.
tomes gastriques et des congestions vers divers organes
ne se produisent que par un usage abusif
de cette eau, ou par quelque négligence dans la
diète, et un affaiblissement accidentel de l’organe
digestif. -
2. Bains ordinaires.
-""' Relativement à l’usage des bains on doit considérer
en premier lieu la contenance des eaux en
sels, communs et alcalins (carbonate de soude) , et ensuite
en autres substances solides et gazeuses. L’eau

agit sur toute la, périphérie du corps et par cela
sur les organes internes selon la température et la
durée du bain, la constitution du malade et la nature
de son affection. Dans un bain de température
ordinaire (de 26 à 29 R. = 3272 à 36y4 C-) la
peau est pénétrée d’une chaleur douce et bienfaisante
qui provoque la transpiration ; les mouvements du
pouls et de la transpiration s’accélèrent d’abord pour
se ralentir plus tard ; le système nerveux se calme
et la secrétionvdes reins augmente ; cet état de bienêtre
se prolonge encore quelque temps même après
le bain. *) 
.3, Les douches.
La plupart des succès remarquables obtenus
par les eaux d’Aix-la-Chapelle sont dus à la perfection
des appareils de douches et’ de bains à vapeur,
ainsi qu’à leur mode d’application. Il n’est
peut-être pas un seul lieu de bains en Europe aussi
*) Il n’est pas encore positivement démontré qu’il se pro■'
duise pendant le bain par la peau une absorption des
ingrédients solides dissoute dans l’eau ; il est probable
que les éléments gazeux que renferment l’eau pénétrent
la pea.ii. Il est presque incontestablement prouvé que
de l’eau est absorbée par la peau pendant un bain d’une
certaine durée. De quelque manière que cela se fasse,
il est certain que par le bain les fonctions de la peau
et des reins, et conséquement les conditions de tout le
système peuvent être modifiées.Le montant des ingrédients, solides contenus dans un
bain (de 1000 S ! d’eau) s’élève à peu près à i'/eÏÏ,
c’est-.à-dire 42 onces de sel commun, lO'/a onces de carbonate
de soude, 3lfa onces de sulfate de solide, 17 grains
de brome, 2\'s grains de jode etc. etc.
favorisé sous ce rapport. L’appareil pour les douches
est le, suivant: l’eau sulfureuse est pompée'dans une
caisse en plomb à une hauteur d’environ 25 pieds ;
de là des tuyaux en plomp terminés par un tube
flexible en cuir conduisent l’eau jusque dans la chambre
de ;bains ; l’intensité du jet peut être modifiée à volonté
selon le besoin au moyen d’un robinet disposé
près de l’extrémité inférieure du tuyau. En adaptant
à celui-ci une pomme percée de trous, la douche devient
un bain en arrosoir. La température de la douché
doit être fixée d’après la prescription du médecin.
Dans plusieures maisons de bain il existe des appareils
pour les douches, dites ascendantes dont l’efficacité
contre ; certains engorgements d’organes internes est
iiïcontestable. Dans chaque maison de bains il y a,
des personnes appelées frotteurs et frotteûses poulies
deux sexes ; elles entrent dans le bain avec le
malade à l’effet de diriger le jet de l’eau vers les
parties malades à doucher  ; et de les frictionner et
de ; les masser avec leurs mains. Ces individus qui acquièrent
par ^exercise une grande habilité 1 exaltent
par leurs manipulations clans beaucoup ■ de cas l’efficacité
des douches.

Les douches sont un agent puissant ; ; elles doivent
être employées avec modération, et jamais sans le
conseil du médecin. Leur effet est dû à leur action
excitante, qui peut être modifiée graduellement par
leur mode d’application. Etant à même temps un
dissolvant et un émollient, c’est un remède excellent
contre les contractions, les ; raideurs des articulations
et des muscles, les indurations, ; les tuméfactions^ les

paralysies etc. Contre les affections nerveuses on
emploie souvent avec succès les douches en arrosoir.
4. Les bains de vapeur.
Les bains de vapeur que l’on trouve actuellement
disposés dans toutes les maisons de bains,
sont alimentés par les vapeurs naturelles (mélange
dé molécules gazeuses, salines et organiques et de
vapeur d’eau) qui émanent de l’eau sulfureuse que
l’on fait tomber dans un canal sur un lit de petites
pierres, permettant à la vapeur de ce dégager promptement.
Cette vapeur pénètre par un orifice dans une
caisse en bois, dans laquelle le malade prend place,
en laissant passer la tête par une ouverture ménagée
à cet effet dans la partie supérieure de la
caisse. La vapeur des sources hautes a habituellement
une température de 35—37 » R. (43,75"—46,25°
C). On trouve également des appareils pour des
bains de vapeur locaux, dont on fait usage contre
certaines affections locales. Après le .bain le malade
se met au lit dans une chambre voisine dans
le but de favoriser la transpiration que provoque le
bain.

Les bains de vapeur agissent principalement
sur la peau en produisant une congestion et une
irritation locale dans les nerfs de cet organe ; en
même temps la vapeur possède en elle même une
propriété pénétrante et émolliente. Attendu qu’en
échauffant le sang ces bains produisent souvent une
congestion à la tête, et des palpitations ; des sujets
disposés à ces accidents ne doivent jamais prendre

de ; bains de vapeur sans l’avis d’un médecin. Leur
effet est diaphorétique, émollient et dissolvant, ; et
par suite dérivatif des parties internes. Il s’y joint
incontestablement une action. directe des principes
volatiles de la vapeur sur le sang à travers les téguments
dont les propriétés absorbantes sont activées
par la vapeur. Ces bains sont principalement indiqués
dans lès cas opiniâtres de rhumatisme et de
goutté,dans les affections invétérées de la peau, et
dans les maladies mercurielles et syphilitiques.
5. Aspiration des vapeurs sulphureuses.
Les "appareils établis actuellement à Aix-laChapelle
pour ce genre de traitement sont encore
très imparfaits. Pourtant cette méthode récemment
introduite en France et en Allemagne y a déjà produit
des résultats excellents dans certains désordres
chroniques des voies respiratoires (catharrhés négligés
j asthme, raucité chronique, maladies du larynx
etc.). Pour cette raison on a le projet de disposer
prochainement dans ce but d’autres appareils sur
une vaste échelle (des salles d’aspiration.). Il y a
cependant peu d’endroits dans des conditions aussi,
favorables’qu’Aix pour les. cures d’aspiration , des
vapeurs sulfureuses, si l’on considère l’abondance
de ces eaux ; leur haute température et la facilité
avec laquelle les principes sulfureux s’en dégagent.
En ^introduisant ces nouveaux appareils dans les
établissements thermales’il sera possible de réaliser
une combinaison favorable à des cures d’hiver, spécialement
pour les individus atteints d’affections de
Iis
poitrine ; dans les cas de ce genre les effets salutaires
d’une température tiède, toujours égale et saturée
d’humidité produite par les vapeurs de nos
sources, sont, généralement reconnus.*) 

Nous allons passer à présent de l’exposé de
l’effet particulier des différents modes d’application
des eaux sulphureuses d’Aix-la-Chapelle à celui de
l’action générale de ces eaux. Elles sont, ainsi que
l’a démontré leur analyse chimique aussi bien sulfureuses,que
salino-alcalines, et agissent en conséquence
sur l’organisme humain en vertu de leur
double propriété chimique. Comme eaux sulfureuses
elles ont une influence spéciale sur le sang de la
veine porte et sur tous les organes en rapport avec
ce système (les viscères abdominaux et principalement
le foie) d’une part en modifiant la composition’du
sang, d’autre part en activant sa circulation.
Comme eaux thermales salino-alcalines elles exercent
une puissante action sur la nutrition et produisent
un effet en partie stimulant, en partie altérant ;
elles, exaltent toutes les fonctions organiques,
le renouvellement des substances organiques, favorisent
la circulation, les sécrétions et l’absorption,
tout en produisant un effet altérant sur l’acte de
*) Dans un mémoire (1853) nous avons exposé in extenso
les grands avantages de- cette méthode.. On pourrait
également établir avec succès des appareils pour la pulvérisation
de l’eau minérale, récemment si vantée contre
les affections des bronches.
l’aSssiinilation. I, En conséquence de cette action généralêj
les, eaux d’Aix ; sont d’une efficacité surprenante
dans les maladies produites par une altération
morbide, des humeurs et des solides du corps
humain,, ainsi" que dans les’affections causées par
l’inertie i-soit d’un organe spécial, soit de ; tout l’organisme ;'" ;
-.:■-.' " • ' ■ , ;;■"■- : '
Les organes i sur ; lesquels les eaux d’Aix-laChapelle ;
dirigent principalement leur action-sont:
la: peau, les membranes muqueuses de l’estomac et
des> intestins, les ; reins, le système de la veine porte ;
les. systèmes ; lymphatique et glandulaire. Comme'
indication dé la promptitude avec laquelle ces eaux
pénétrent l’organisme/ nous pouvons mentionner leur
action étonnante dans les cas morbides déterminés
par certains poisons métalliques.
,.'" Y. a fil une distinction à faire entre les différentes
sources relativement à leur effet curatif ? est
une question très-souvent adressée au médecin lorsqu’il
s’agit de faire le choix d’une maison de bains.
Au point de vue chimique, ainsi qu’il est établi
plus haut, cette dinstinction est si insignifiante que
Pon peut également la Considérer comme telle relativement
à l’effet curatif des différentes sources,
opinion qui est prouvée par l’expérience ; employée
é » bains et en : douches l’eau de toutes les sources
agissent de la même manière, pourvu qu’elle soit
toujours ■ amenée' à lai même température. Il n’en
est plus de ; même ; s’il sagit de l’eau en potion, ' ou
de bains de vapeur ; dans le premier cas c’est la
source de ; l’Empereur (conduite àla ; fontaine d’Élise) ,

là plus chaude et la plus saturée, qui est généralement
préférée ; quant "aux bains de vapeur, il faut
avant tout considérer la température de la source
et ensuite la quantité d’hydrogène sulfuré qu’elle
contient ; les vapeurs des sources hautes sont plus
chaudes que celles des sources basses ;.par conséquent
le choix doit être déterminé selon la constitution ;du
malade et la nature de son, affection.

Qu’il nous soit permis maintenant de prémunir
le lecteur contre un préjugé très-répandu non seulement
parmi les malades, mais aussi parmi les médecins,
relativement à l’action des bains d’Aix-laChapelle,
savoir que ces bains possèdent au plus
haut degré des propriétés excitantes et échauffantes ;
beaucoup de malades les considèrent comme un :vrai
étang de soufre et n’y entrent la première fois
qu’avec crainte et défiance. Ce préjugé a pu prendre
naissance dans la supposition que ces eaux contiennent
beaucoup plus de souffre qu’il n’y en a réellement,
et que l’on prend les bains à la température naturelle
de l’eau à sa sortie de la terre. L’erreur de cette
opinion sera démontrée par l’expérience à chacun
qui en faisant usage des bains observera les précautions
nécessaires quant à la température, la durée
etc. Après le bain on éprouve généralement une
sensation de quiétude et de bien-être, très-éloigné
de l’effervescence ou de l’ébullition du. sang que
le préjugé faisait redouter. La nature de ces eaux
et le mode de leur application impliquent un tel
résultat ; les ingrédiens sulfureux sont en quelque
sorte neutralisés par la présence des principes salins,

alcalins et organiques, tandis que la température
du bain peut-être réglée à. volonté à l’aide de vastes
réservoirs dans lesquels l’eau naturelle peut-être refroidie
jusqu’à une température qui dépasse rarement
28°—29° K. (35°—3674° C). Ce que nous
venons de dire des bains s’applique également aux
autres modes d’administration des eaux ; quant aux
bains de vapeur qui exigent une température élevée,
nous renvoyons aux observations qui seront exposées
plus bas.

Ces eaux déterminent rarement une crise violente ;
elles opèrent plutôt d’une manière lente et
douce en activant les sécrétions, principalement celles
de la peau, des reins et des membranes muqueuses,
et en exaltant la force résorbante. Si au début
de la cure le malade éprouve quelquefois plus ou
moins de fatigue et de faiblesse, il ne tardera pas
à se sentir bientôt plus frais et plus fort à mesure
que l’organisme se débarasse des principes qui entretenaient
son état morbide. Cet effet des eaux
d’Aix-la-Chapelle leur a fait attribuer ailleurs quelquefois
les épithètes de fortifiantes et de toniques ; nous
ferons cependant observer que leur action tonique
n’est pas directe (comme celle des eaux ferrugineuses) ,
mais indirecte et consécutive.

Durant la cure des eaux il se produit quelquefois
sur la peau une éruption offrant de petites
pustules ou des tâches rouges ; cela arrive le plus
souvent aux personnes qui ont la peau délicate, et
ces éruptions ne peuvent que rarement être considérées
comme critiques. Elles disparaissent d’elles

mêmes très promptement et doivent être distinguées
d’autres éruptions qui sont un indice significatif de
la présence de certaines affections spécifiques qui
avaient été jusque là à l’état latent ou obscur.

Un léger mouvement fébrile précède ou accompagne
quelquefois la période de rétablissement.
Après une certaine durée de la cure on observe
fréquemment des syptômes d’exacerbation (particulièrement
dans les affections rhumatismales et
cutanées) , ce qui est généralement d’un augure favorable.
Par rapport à ce fait le célèbre dermatologe
français Mr. Devergie constate qu’une eau'
minérale peut, par sa nature, modifier très-avantageusement
des maladies chroniques, en exaspérant
même l’affection ; en faisant prendre à la surface
malade une forme plus au moins aiguë et en lui
mprimant un mode nouveau de vitalité.

Les changements qui se manifestent après qu’on
a cessé la cure d’eaux ont été observés également
par les malades et par les médecins, et peuvent
être attribués avec raison à un effet tardif de la
cure. Attendu que ces eaux sont principalement
appliquées dans des maladies chroniques ou invétérées
qui ne peuvent être guéries que très-lentement
par l’accroissement des diverses sécrétions, il '
n’y a rien d’étonnant en théorie que la stimulation
une fois communiquée à certains organes, continue
encore quelque temps dans des conditions favorables,
même après que la cure a cessé. Cet effet tardif
rétablit souvent l’organisme dans ses conditions normales.
Nous avons souvent vu partir des malades

très-mécontents de l’emploi de nos eaux, et qui cependant
se trouvèrent guéris plusieures semaines et
même plusieurs mois après, sans avoir employé
d’autres moyens curatifs. (Comparez les cas 13,
16, 30, 41).

Si l’on doit se soumettre à une médication antérieure
à la cure, cela doit être laissé à l’appréciation
du médecin. Dans quelques cas (tendance
à la constipation, grande excitabilité du système
nerveux, et dans la pléthore) une pareille médication
peut matériellement favoriser le succès de la cure.

L’usage simultané d’autres médicaments pendant
là cure, doit être aussi restreint que possible.
Cette recommandition est surtout importante quand
le malade a fait précédemment un grand abus de
médicaments. Dans les embarras gastriques toutefois,
dans des fièvres et autres affections aiguës qui
peuvent survenir dans le courant de la cure et dans
d’autres cas où l’usage des eaux n’est qu’un auxiliaire,
cette règle doit être nécessairement modifiée,
 !' ;■■■ Le recours à d’autres sources minérales après
la, cure d’Aix-la-Chapelle ou une cure supplémentaire
exigent une remarque spéciale. Un choix
imprudent peut dans ce cas priver le malade
de tous les bienfaits qu’il a retirés des eaux
d’Aix, et du régime que leur emploi exige. Autrefois
on préconisait en général quelques eaux ferrugineuses
après les cures thermales dans l’espoir de
renouveller l’organisme: aujourd’hui nos malades
s’empressent volontiers de gagner les bords de la
mer attendant un effet analogue des bains d’eau

salée. Sans vouloir nullement déprécier les qualités
des autre eaux, nous nous croyons fondés à
donner à nos malades le conseil suivant: si l’on
veut faire succéder aux eaux d’Aix-la-Chapelle celle
d’une autre localité, de quelque nature qu’elles soient,
on ne doit jamais s’y hasarder sans une entière
certitude de leur convenance à la constitution. du
malade et à son état actuel, car dans le cas où une
pareille détermination serait intempestive, elle pourait
compromettre la crise par la peau et par les reins provoquée
par la cure d’Aix-la-Chapelle, et cet inconvénient
est trop grave pour être négligé pour des
raisons de [plaisir ou de mode ! Supposant toutefois
une nécessité réelle, il faut toujours mettre un
intervalle d’au moins deux ou trois semaines entre
les deux cures. La meilleure cure supplémentaire,
ainsi que l’observe avec raison le Dr. Grandidier,
c’est de continuer le régime qui convenait au genre
de la maladie et à la nature des eaux que l’on a
employées. Qu’il nous soit permis d’ajouter à cet
excellent conseil, qu’il est très-profitable après une
cure d’Aix-la-Chapelle de passer l’arrière automne
et l’hiver suivant dans un climat méridional, ce qui
convient particulièrement aux malades qui séjournent
habituellement dans les pays du nord.*) 

Nous allons maintenant décrire les divers maux
contre lesquels sont indiquées les eaux d’Aix-laChapelle.

*) Comme meilleur succédané' des eaux d’Aix-la-Chapelle
nous recommandons „le sel thermal d’Aix," préparé par
les pharmaciens MM. Wings et Pratorius.I. maladies cutanées.
Les eaux sulfureuses ont été longtemps préconisées
dans le traitement des maladies de la peau.
Ces eaux sont précieuses non seulement comme moyen
préparatoire à l’emploi d’autres remèdes en restituant
à la peau son état de soupplesse et de perméabilité,
et en mettant un terme à cette continuelle
desquamation de l’épiderme qui est un des symptômes
les plus opiniâtres ; mais aussi comme agent
unique sous l’action duquel tous les autres symptômes
disparaissent successivement..

Les eaux d’Aix-la-Chapelle guérissent ou améliorent
les formes les plus invétérées de maladies
cutanées, qui ne sont en beaucoup de cas que le
reflet d’une anomalie spéciale de la composition du
sang (diathèse herpétique) , et par suite de la nutrition,
anomalie qui est souvent en relation avec
des hemorrhoïdes, une menstruation irrégulière, un
rhumatisme et la goutte, et des affections mercurosyphilitiques.
Les eaux activent les différentes sécrétions,
corrigent cette façon toutes ces anomalies,
-et par là même exercent une action puissante sur
les maladies cutanées, et déterminent leur élimination
définitive.

Il n’est pas nécessaire de décrire les formes
variées de ces maladies susceptibles d’être guéries
par une cure d’eau à Aix-la-Chapelle ; les plus fréquentes
parmi elles sont surtout celles qu’on comprend
par la dénomination générale„dartres," comme:
lalépre, le psoriasis (surtout quand il est herpéti-
forme) , l’impétigo, les eczémas chroniques ; ensuite
l’acné, le prurigo, les pityriasis versicolor et nigra ;
enfin l’urticaire, Terysipèle et le scabies, sous leur
forme invétérée.

Il arrive souvent que pendant une cure d’eaux
contre quelque maladie invétérée, il se développe
des éruptions sur la peau ; nous avons déjà parlé
(p. 121) de quelques unes de ces éruptions ; mais il
y en a d’autres qui assument un caractère critique ;
leur apparition agit bien souvent contre un état
morbide des organes internes (une altération des organes
digestifs par exemple)  ; souvent une éruption
de ce genre rappelle le malade d’une affection cutanée,
négligée ou mal soignée, et oubliée depuis
longtemps.

Beaucoup de ces éruptions appartiennent aux
maladies les plus opiniâtres du corps humain, et
exigent pour leur guérison radicale des cures d’eaux
réitérées ; quelques unes rendent nécessaires d’autres
cures avant ou après les eaux, ou l’adjonction de
certains médicaments. D’autres s’aggravent pendant
la cure d’eaux, surtout au commencement de celleci ;
mais c’est une circonstance qui ne doit pas alarmer,
le malade, car elle constitue en général un présage
favorable.
lre Observation/

Dartres squameuses opiniâtres.
Une dame était affectée d’une affreuse maladie cutanée
par tout le corps, sous la forme des grandes tâches rouges,
couvertes d’écaillés brunes ; cette éruption produisait une démangeaison
insupportable, et parfois l’écoulement d’un -fluide127acre. Elle avait résisté pendant des années à tous les remèdes.
Je prescrivis l’eau d’Aix-la-Chapelle intérieurement et extérieurement ;
des bains simples avec des ventouses scarifiées, des
douches sur les parties les plus envahies, enfin des bains de
vapeur. Je nés fu pas peu surpris et satisfait quand au bout
de moins de trois semaines je vis cette dame débarassée de son
horrible maladie.C. G. Th. Korluiu.2ie Obserration.
Eruption herpétiforme à la face.Une dame, âgée de 30 ans, assez bien constituée, avait
été atteinte d’une éruption herpétiforme, spécialement à la face,
à la suite d’un refroidissement qu’elle avait gagné après la
danse. Elle avait essayé à Paris de tous les remèdes vantés
conteè de pareilles affections, mais sans succès, et enfin elle
vin/ aux eaux d’Aix-la-Chapelle. Je prescrivis les eaux à l’intérieur
et des bains simples tous les jours. Une quinzaine de
jours après la malade se plaignait d’une sensation de cuisson
et de démangeaison à la figure, et surtout aux yeux qui devinrent
légèrement enflammés. Alors je fis suspendre l’usage des
eaux pour quelques jours, et j’ordonnai l’eau de Seidlitz et des
ventouses scarifiées sur le cou, les bras et entre les épaules. Au
tout: de peu de jours je la trouvai très soulagée. Après une
aire d’eau de trois semaines je prescrivis les bains de vapeur,
iprès cela les hideuses écailles du nez. du front et du menton
tommencèrent à ce détacher, et la peau affectait une surface
Aine, quoique encore parsemée de tâches. Huit jours plus tard
die partait d’ici parfaitement satisfaite. J’ai appris dans la
srite qu’elle était entièrement rétablie.G. Reumont.I 3™ Otoser-vatioir.Eruption herpétiforme avec violente démangeaison.I Un homme, âgé de 39 ans, doué d’une forte constitution
etid’un tempérament sanguin, avait une disposition héréditaire
ait maladies de la peau, et à l’âge de 30 ans, après de fré-
quents voyages dans le Nord de l’Europe, pendant lesquels il
avait vécu d’une façon fort irregulière, il fut atteint d’une éruption
herpétiforme sur diverses parties du corps, mais principalement
aux bras et aux jambes. Il m’a. affirmé qu’il n’avait
jamais souffert d’aucune affection syphilitique. Pour se délivrer
d’une maladie si incommode, il eut recours à divers remèdes,
mais sans succès. La démangeaison était si continuelle qu’il
pouvait à peine dormir. Je le trouvai d’une grande maigreur ;
aucun appétit, une langue chargée et d’autres symptômes d’un
état anormal des organes digestifs. Je commençai le traitement
par de légers purgatifs pendant quelque jours, suivis des eaux
d’Aix sous toutes les formes. Au bout de huit jours j’ordonnai
des ventouses scarifiées sur les parties les plus affectées, ensuite
lui repos de quelques jours et la reprise des bains, l’usage
interne des eaux n’ayant pas été interompu. Tous les tsinq
jours il prenait un bain de vapeur: et les ventouses furent répétées
pendant environ un mois. Le malade devint plus fort,
les démangeaisons cessèrent et le sommeil revint. Après une
>cure de deux mois il quitta Aix à peu près guéri.G. Reuiuont.4"" Observation.
Dartre humide (Eczéma impetiginodes).
Une dame allemande de 52 ans souffrait depuis plusieurs
années de fréquentes récidives d’une irritation des membranes
muqueuses, irritation qui se manifestait principalement par des catarrhes
de poitrine et des diarrhées. Ces symptômes ayant éti
sensiblement diminués, il se produisit, un an avant le commeni
cernent de la cure d’eaux, une éruption sur différentes partiel
du corps et principalement sur les parties sexuelles. Cetb
éruption laissait suinter un liquide séreux, et causait de vive
démangeaisons et cuissons ; plus tard une affection pustuleusi
apparut à cette place ainsi qu’à la tête. De nombreux remèdG
internes et externes avaient été vainement opposés à cetè
affection opiniâtre et tourmentante ; dans ce nombre des bais
de Barège artificiels, le mercure et l’arsenic ; à la fin la malae
fut envoyée à Aix-la-Capelle.L’éruption appartenait a l’espèce nommée „Eczéma impétigineux":
la peau dans les endroits affectés était rouge,
tuméfiée, et en grande partie couverte de croûtes jaunes crevassées ;
par places se montraient des vésicules nouvelles et des
pustules ; la malheureuse malade n’avait pas un moment de repos
à cause de la démangeaison intolérable et de l’excoriation de
la peau qui déterminaient une grand faiblesse et un état nerveux ;
elle avait perdu de son embonpoint et l’appétit était diminué.
Après que j’eusse régularisé son régime, elle commença
à boire l’eau sulphureuse et à prendre des bains simples tièdes auxquels
on ajoutait de l’amidon pour ■ combattre l’excessive irritation
de l’éruption. Après une cure de trois semaines la rougeur
et. la sécrétion séreuse de la peau avaient quelque peu diminuées,
mais non la démangeaison. Tout en continuant la cure des
eaux comme précédemment, je fis enduire les parties atteintes
avec un onguent composé de l’huile de cade. Par l’effet de
ce traitement l’éruption décroissait visiblement, la démangeaison
cessa et trois semaines après l’une et l’autre avaient disparu. A
cette époque il survint cependant une.assez forte diarrhée qui
dura quelques jours, mais sans produire aucun accident fâcheux.
Au bout de dix semaines de traitement elle fut entièrement
guérie de sa pénible maladie. Selon des nouvelles que j’ai
reçues dans la suite, l’éruption n’avait plus reparu ; mais la
dame souffrait de nouveau d’affections catarrhales. rA. Rèuinont.
Nous rapportons aux maladies cutanées les
ulcères de la peau, surtout ceux qui ont un caractère
atonique, et contre lesquels les eaux sont d’un
grand secours ; également que les sueurs locales abondantes,
principalement celles des pieds, dont la suppression
est souvent si dangereuse. On verra dans
les 6me et 7me observation que les bains, surtout
ceux de vapeur, offrent un moyen diaphorétique puissant
qui remédie à tous les accidents causés par la
supression de la transpiration sensible.
95me Observation.
Ulcères.
Un officier hannovrien avait reçu plusieures blessures à
la bataille de Fontenay, particulièrement dans le bras et l’épaule.
En raison, d’une très mauvaise constitution ces blessures déterminèrent
une fièvre, et ayant été imparfaitement soignées produisirent
un abscès au coté ; les hlessures mêmes devinrent après
la fièvre autant d’ulcères purulents. Dans cet état déplorable
les médecins et les chirurgiens de l’hôpital ayant désespéré de
le guérir, on l’envoya à Aix où il commença à prendre des
bains de la grande source (de l’Empereur). En même temps
il bavait l’eau de la source de Pouhon (de Spa). Ce traitement
produisit un effet surprenant: la nature de la suppuration de
ses blessures et de l’abcès s’améliora ; la fièvre disparut, et il
sembla gagner rapidement des forces. Au bout de trois semaines
ses blessures et son abcès sécrétaient un pus de
bonne qualité, mais il s’y produisait continuellement une quantité
de bourgeons charnus qui étaient un obstacle à la
cicatrisation. Alors il fut jugé nécessaire de suspendre pour
quelque temps l’eau de Pouhon, tout en continuant les bains.
Après six semaines les blessures et l’abcès étaient parfaitement
guéris. Il fut ordonné alors de recommencer à boire l’eau de
Spa, et de faire des petites promenades à cheval. Par ces moyens
il fut rétabli dans son état primitif de santé et de vigueur.J. Williams.« 3me et f™ ObservationsViolents
maux de tête à la suite d’une suppression
de la transpiration des pieds.Un Monsieur, jouissant jadis d’une bonne santé, était
sujet à la transpiration des pieds pendant que. le reste du corps
ne transpirai t pas. Cette incommodité fut arrêtée par l’application
de quelques remèdes externes ; mais non sans préjudice
a sa santé générale. Il fut bientôt atteint des maux de tête
si violents qu’ils le rendaient incapable d’aucune occupation.
Dans sa disgrâce il consulta plusieurs médecins qui lui pre-
scrivirènt divers remèdes, sans réussir à le soulager. Enfin on
lai conseilla d’essayer les eaux ' d’Aix-la-Chapelle dans le but
de rappeler la transpiration des pieds. Des bains de vapeur
locaux furent employés "en conséquence, mais ils manquèrent entièrement
leur effet. Alors on essaya des bains de vapeur généraux ;
les maux de tête diminuèrent journellement jusqu’à à cesser
tout-à-fait: la transpiration des pieds ne reparut pas, mais il
s’en produisit une assez abondante aux aisselles, et le maladefut entièrement rétabli.Veling.Un négociant âgé'de 36 ans qui avait été affecté dans
son enfance de transpiration des pieds, fut débarrassé de cette
incommodité par un empirique à l’aide d’un traitement externe.
Il fut affligé pendant trois ans de violents maux de tête, accompagnés
de la sensation d’une calotte de plomb sur la tête.
Au commencement de la cure le malade qui souffrait d’ailleurs
de constipation et d’absence d’appétit, fut soumis à l’usage de
l’eau de Seidlitz, ensuite à des bains et à des douches sur les
pieds qui étaient constament secs et froids ; enfin au bout de
15 jours à des bains de vapeur locaux. Après le 6me bain de
vapeur le malade constata une remission dans ses douleurs et
après une cure d’eaux de cinq semaines ses maux de tête avaient
cessés et la transpiration des pieds était revenue quoiqu’à un
'faible degré.G. Reumont.Ii. affections rhumatismales.
Parmi les diverses maladies dont les eaux
d’Aix-la-Chapelle sont capable de triompher, les
rhumatismes occupent un rang distingué ; c’est surtout
dans les phases chroniques que les malades
(principalement ceux d’un tempérament flegmatique
ou d’une constitution lymphatico-nerveuse) recourront
avec avantage à ces eaux. Le docteur St. W.
Fuïler s’exprime ainsi sur Aix-la-Chapelle et Ba-
règes dans son excellent traité du rhumatisme:
„Ces deux endroits sont particulièrement convenables
aux personnes dont la circulation est lente, dont les
forces augmentent par la chaleur et dont les douleurs
s’aggravent sous l’impression du froid."

Les diverses variétés de rhumatismes chroniques
dans lesquelles les eaux d’Aix-la-Chapelle sont salutaires,
sont principalement les affections rhumatismales
des muscles (Lumbago, les atrophies musculaires) ,
des articulations — la goutte rhumatismale —
(comme raideur, tuméfaction) , de divers organes
intérieurs (par exemple des intestins, de la vessie,
de la matrice, des yeux etc.) , les névralgies (le
rhumatisme nevralgique-sciatique) , enfin les paralysies
rhumatismales. Il existe encore d’autres affections
rhumatismales que l’on traite avec succès par
ces eaux, par exemple le rhumatisme gonorrhéen,
principalement une affection douloureuse des articulations
du genou, du pied et du poignet.

Quant aux douleurs rhumatismales, loin de disparaître
dans le commencement de la cure, elles
se montrent souvent avec plus de violence ou se
font sentir dans les parties du corps qui en avaient été
depuis quelque temps exemptes: d’après mes observations
des symptômes presque toujours favorables.

8™ Observation.

Rhumatisme musculaire très douloureux.
Une jeune dame de ce pays, âgée de 26 ans, avait contracté
à la suite d’un refroidissement des douleurs rhumatismales
si violentes et accompagnées d’une telle rigidité dans.
les muscles des bras, des épaules et de la partie supérieure du
dos qu’elle avait perdu presque toute sensation dans ces parties
et semblait toujours avoir la tête et les épaules serrées entre
des barres de fer. C’est dans ces conditions qu’on l’amena à
Aix, et qu’on lui conseilla de faire une cure d’eau de la grande
source. Elle commença par en boire et prit les bains à l’établissement
de la Reine de Hongrie ; plus tard on lui appliqua
les douches et les frictions énergiques avec la brosse anglaise.
Elle fut entièrement guérie au bout de six semaines sans faire
usage d’aucun autre médicament.Williams.Ome Observation.Rhumatisme articulaire chronique ; atrophiedes muscles de l’avant bras et de la main ; grandefaiblesse.Une dame de 60 ans avait souffert depuis des années
d’un rhumatisme articulaire, " principalement des articulations
des mains et des genoux qui étaient gonflées et presque toujours
douloureuses. Cette affection grave et gênante avait été traitée
par une multitude de remèdes différents sans résultat. Par
suite de ces longues souffrances la malade était tombée dans
un état d’une grande faiblesse qui l’empêchait de quitter sa
chambre. En même temps l’appétit et le someil diminuaient et
augmentaient encore la faiblesse générale. La peau était toujours
sèche et la malade était continuellement, frileuse. Dernièrement
lés muscles de l’avant bras et de la main droits
s’atrophiaient d’un degré de lui ôter toute la force dans ces
parties. Dans cet état pitoyable la malade avait recours à nos
eaux comme dernier remède.Après avoir pris une douzaine de bains simples la malade
sentit déjà une diminution de ses douleurs ; en même temps
le ; sommeil et l’appétit augmentaient, et en vertu de cela sa
nutrition et ses forces se relevaient. Dès lors les douches forent
commencées, et quoique les premières augmentaient un peu les
douleurs, les suivantes furent très-bien supportées ; elles faisaient
décroître le gonflement des articulations affectées et pro-
duisaient plus de légèreté dans les mouvements, de telle façon
que la malade pouvait faire de petites promenades. En même
temps les muscles atrophiés commençaient peu à peu à accroître
et la force de la main droite à reparaître. Les organes digestifs
étant maintenant en bon état, la malade commençait à prendre
des préparations ferrugineuses qui augmentaient beaucoup ses
forces. Vers la fin de la cure les bains de vapeur furent
donnés -qui n’avaient pas la moindre influence débilitante, agissant
par une transpiration abondante salutairement sur la disposition
rhumatismale et les symptômes locales. La dame faisait
maintenant avec grande facilité de longues promenades.
Après une cure de deux mois elle quittait Aix-la-Chapelle trèssatisfaite
de son état de santé qui n’était pas si bien depuisdes années.A. Reuuiont.10me Observation.t
Rhumatisme compliqué d’affection hémorrhoïdale ;> insensibilité et faiblesse des membres inférieurs.Un militaire âgé de 40 anSj d’une constitution forte et
vigoureuse mais avec un système nerveux extraordinairement
irritable, se plaignait depuis un an de douleurs rhumatismales
errantes dans diverses parties du corps. Pendant la dernière
guerre il avait beaucoup souffert de fatigues et d’une fièvre
rhumatismale. Enfin le rhumatisme se fixa sur les membres
inférieurs ; ceux-ci étaient d’abord le siège de violentes douleurs
et plus tard d’insensibilité et de faiblesse. Ses souffrances
étaient augmentées par des hémorrhoïdes très-douloureuses.
En raison de la constipation dont était affecté le malade à son
arrivée, je lui ordonnai pendant quelques jours l’usage de l’eau
de Seidlitz et l’application de sangsues aux hémorrhoïdes engorgées
à fin de les vider. Après cela il commença à prendre
les eaux intérieurement, des bains simples de 26° E. et des
douches sur l’épine dorsale et les extrémités inférieures. Après
six semaines de cure il éprouva un grand soulagement quant
aux hémorrhoïdes, mais l’insensibilité et la faiblesse des jambes
n’avaient pas varié. Alors je fis doubler la force des douches
et appliquer trois fois par semaine des ventouses sur les membres
inférieurs et les lombes. Au bout de quinze jours (pendant
lesquels il avait continué de boire et de prendre les bains
de lés douches) la sensibilité et la force étaient revenues quoiqu’à
un faible degré. Après cela il prit encore quelques bains
de vapeur, et quitta Aix-la-Chapelle tout-à-fait rétabli.G. Reumont.Xlme Observation.Menstruation difficile par suite de rhumatisme.Une demoiselle de 21 ans fortement constituée avait été
réglée à l’âge de 15 ans, mais depuis ce temps sa menstruation
s’opérait toujours avec difficulté. Etant une fois revenue trèséehauffée
d’un bal pendant une nuit froide, elle se refroidit et
commença à souffrir de douleurs aiguës. Depuis ce temps
chaque époque menstruelle était signalée chez elle des crampes
violantes, du délire et des convulsions. Les remèdes qui furent
employés ne produisirent aucun résultat durable. Soupçonnant
une affection rhumatismale de l’utérus, on lui conseilla une
cure d’eau et de bains à Aix ; dix jours avant l’apparition présumée
de la menstruation elle prenait des douches sur les
lombes et la partie inférieure de l’épine dorsale, ainsi que des
lavemens d’eau minérale. La première menstruation qui survint
fut moins douloureuse et sans délire, mais accompagnée
d’un accès nerveux. Ayant continué le même traitement pendant
les deux époques suivantes, elle put quitter Aix-la-Chapelle
parfaitement guérie.G. Reumont.ÎS" 1 Observation.Seiatique (Rhumatisme névralgique).Une dame de 38 ans bien constituée, s’étant fortement
refroidie, a été prise de vives douleurs à, la hanche droite.
Dans peu de temps tout le membre inférieur correspondant fut
tellement paralysé qu’elle ne pouvait qu’avec grande peine se
traîner dans sa chambre d’une chaise aune autre. Après avoir
essayé sans résultat de différent remèdes, elle vint à Aix.
Elle ; Souffrait horriblement, et passait pour la plupart toutes les
nuits sans sommeil. La cuisse droite était remarquablement
amaigrie. Je lui fis prendre pendant les premiers" cinq jo'urs
des "bains simples de 26° E. par une demie heure par-jour ;
ensuite j’ordonnai deux jours de repos et après des douches sur
toute l’étendue-du membre affecté. Trois semaines se passèrent
sans aucun changement. Je prescrivis alors de poser huit
ventouses scarifiées.sur la partie malade et de suspendre la
cure pour quelques jours. Depuis le commencement elle avait
bu à la source abondament. Après les ventouses les douleurs
avaient sensiblement diminué ; la cure fut reprise jusqu’à la
sixième semaine, avec addition de 4 bains de vapeur. Je n’avais
encore obtenu par ces moyens aucun au'tre résultat que la diminution
des douleurs. Quinze jour après le départ de la dame
d’Aix, il se manifesta une grande amélioration qui se termina
par.son complet rétablissement sans le secours d’aucun autre
traitement. ' 'G. Reumont.13me Observation.Goutte rhumatismale ; paralysie incomplète.Un hollaridais, âgé de 54 ans, primitivement robuste et bien
portant, avait été atteint pendant de longues années, d’une
goutte rhumatismale, particulièrement dans les articulations du
genou et de la hanche, causant une douleur continuelle, surtout
pendant la nuit, dans les articulations raides et tuméfiées.
Cette affection a été longtemps négligée, puis vainement traitée,
finalement déclarée, incurable. Le malade résolut cependant,
comme dernière ressource, de prendre les eaux sulfureuses. Il
arriva à Borcette pendant l’été de 1823, et commença à faire
usage des eaux sous toutes les formes ; pendant la cure on lui
ordonna trois ou quatre fois des ventouses sur les parties affectées.
Pendant la dernière semaine dé son séjour à Borcette
il se crut un peu mieux. Lors de son départ je lui conseillai
d’attendre l’effet tardif de sa cure d’eau. Au mois de février
suivant je reçus de ses nouvelles ; il m’écrivait qu’il était alors
en état non seulement de s’occuper de ses affaires, mais même
de faire ses promenades d’une demie heure ; qu’il n’avait employé
aucun autre remède depuis qu’il avait quitté Borcette, et
qu’il attribuait sa guérison du violent rhumatisme, dont il souffrait
depuis plus de 17 ans, à l’effet des sources de Borcette.
Dans une seconde lettre il m’annonça que sa santé était rétablie
entièrement et d’une manière permanente.G. Reumont.14m Observation.Paralysie rhumatismale (Hémiplégie).Un Monsieur belge de 36 ans d’une assez bonne constitution,
souffrait depuis quelque temps d’un rhumatisme chronique.
Étant échauffé il. s’expose un. jour à un froid considérable,
et il fut subitement frappé d’une paralysie du coté
droit. Depuis ce moment il ne sentit plus de douleurs dans
les autres parties du corps ; quoique la langue n’ait pas été
épargnée dans le premier moment, toute fois quelques jours après
il put commencer à parler. Différents remèdes (entr'autre l’électricité) 
ayant échoué, il prit le parti de recourir aux eaux d’Aix.
Quand je le vis pour la première fois, il avait de la peine à
se transporter d’une chaise à une autre, et il n’était pas en
état d’écrire une ligne. Je lui prescrivis des bains de siège et
principalement les douches sur le dos et les extrémités paralysées.
Après la dixième douche il put remuer le doigts et
écrire quelques lignes. Au bout de quelques jours de repos la
cure fut reprise dans les mêmes conditions, et à la fin de la
deuxième semaine le retour des forces vitales dans les membres
affectés devint tous les jours plus sensible. Après cinq semaines
de traitement il quitta Aix entièrement rétabli, et avant
son départ il écrivit à sa famille une longue lettre très-lisible.G. Reumonl. ,Iii. affections morbides
tirant leur source du système de la veine porte

(goutte, tendance à la gravélle, hypertrophie du foie
et de la rate. Hémorrhoïdes).

Nous avons déjà signalé à l’attention du lecteur
l’action qu’exercent les eaux sulfureuses en général
sur la veine porte et les divers organes qui
sont en rapport avec elle — spécialement le foie et
la rate — en purifiant le sang et favorisant sa libre
circulation. C’est pourquoi les eaux d’Aix-la-Chapelle
sont particulièrement salutaires contre les maladies
qui dérivent d’une altération dans le susdit
système. De pareilles altérations, quoiqu’ayant des
rapports communs, différent essentiellement entr'elles ;
ce sont principalement la goutte (ou l’altération du
sang par l’acide urique) , l’hypertrophie -du foie et
de la rate et les hémorrhoïdes.

Dans ces affections il est important pour le
succès de la cure que le malade se soumette strictement
au régime prescrit par le médecin. Dans ces
cas l’eau prise à l’intérieur est le moyen principal,
quoique les bains et les douches sont aussi d’une
grande valeur.

Contre la goutté une cure des eaux d’Aix peut
rendre de grands services quand elle a dégénérée
en état chronique, et quand il se manifeste de la
raideur dans les articulations et les ligaments, raideur
qui persiste encore longtemps après la disparition
de l’état inflammatoire, et qui détermine une
paralysie incomplète des membres. Le Docteur Garrod,

un éminent auteur anglais qui a écrit tout récemment
sur la goutte, affirme: »que les eaux d’Aix-laChapelle
conviennent surtout aux sujets goutteux
dont la peau est rude et sèche ; et dans les cas où
la raideur et la faiblesse des articulations se manifestent
à un haut degré. « En outre, il sera trèssalutaire
de faire l’emploi de ces eaux dans les cas
où la goutte semble avoir été éloignée par une cause
quelconque de son siège primitif, et reportée sur des
autres organes (la goutte rétrograde) qui seront affectés
d’une manière différente (p. e. des affections
névralgiques et asthmatiques). Dans des cas pareils
il arrive quelquefois qu’un accès de goutte se produit
pendant la cure, et apporte alors un grand soulagement
aux affections secondaires.

Il y a des cas de prédisposition à la goutte
(le plus souvent héréditaire) dans lesquels il n’arrive
pas d’accès réguliers. Elle se manifeste par divers
symptômes, principalement dans l’abdomen (p. e.
des crampes ou aigreurs de l’estomac, fiatuosités ;
dyspepsie, colique, affaissement du moral etc.)  ; ou
bien l’affection goutteuse alterne avec les hémorrhoïdes
et certaines affections de la peau (Psoriasis,
Eczéma, Acné). Dans tous ces cas les eaux constituent
un agent précieux.
Xgjme Observation.Tumeur goutteuse de l’articulation du poignet droit.Un homme de 30 ans, ayant une disposition héréditaire
à la goutte, souffrait souvent de douleurs goutteuses au poignet
et au coude. Il s’y produisit à la fin une tumeur trés-volumineuse
et très douloureuse qui le priva presqu’entièrement de l’usage
de la main. La cure qu’il fit ici consista en bains simples, et
après que la tumeur était devenue moins douloureuse, en douche
sur le poignet et sur le bras, ainsi qu’en bains de vapeur
locaux de cette partie. Au bout de 20 jours le malade éprouva
des douleurs goutteuses non seulement dans le bras affecté,
mais aussi dans différentes parties du corps ; la tumeur du poignet
avait tellement diminuée à cette époque qu’au bout de 10 jours
le malade était en état de plier et d’étendre les doigts sans douleur
appréciable. Il continua encore pendant trois semaines les
bains et les douches, et après avoir pris quelques bains’ de
vapeur, il quitta Aix-la-Chapelle en parfait état.G. Reumont.16™ Observation.Paralysie goutteuse des deux mains.Un jurisconsulte hollandais, âgé de 40 ans, avait longtemps
souffert d’une goutte atonique irrégulière, et avait perdu
graduellement l’usage de ses mains, les doigts s’étant contractés
tous les jours d’avantage. Après l’avoir soumis pendant 10
jours à un traitement médical dirigé en vue de fortifier la constitution
affaiblie du malade, je lui fis prendre de demis bains,
ainsi que des douches avec de légères frictions sur les poignets
et le dos ; en même temps je lui fis boire l’eau minérale. Après
20 jours de cure il se sentait beaucoup mieux aussi bien relativement
à son état général qu’à la force de ses mains ; il
pouvait étendre les doigts, quoiqu’avec quelque difficulté. Après
quatre semaines il quitta Aix dans un état visiblement amélioré,
et en promettant de revenir l’été suivant pour compléter sa
cure. Mais, ce qui arrive souvent, l’effet tardif des eaux, le
dispensa d’un second traitement ; à la fin de l’hiver suivant il
m’informa de sa complète guérison, survenue peu de temps
après son départ d’Aix-la-Chapelle, et sans l’intervention d’aucun
traitement médical ultérieur.G. Reumont.
l’y™ Observation.Colique opiniâtre (affection goutteuse des intestins.) Une dame de 40 ans, mère de Six enfants bien poitants,
mais souffrant quelquefois elle même d’affections goutteuses,
ayant pris froid fut presqu’instantanément saisie d’une violente
colique qui malgré tous les remèdes la faisait souffrir continuellement
d’avantage. Elle avait le feint pâle et jaune, la
peau sèche et le pouls dur ; elle était constipée, et souffrait pendant
quelques, heures tous les jours de la colique ce qui ar.
rivait principalement pendant l’acte de sa digestion constamment
laborieuse. Les extrémités inférieures étaient atteintes d’une
paralysie incomplète. Ces pénibles accidents semblaient reconnaître
pour. cause une affection goutteuse des intestins. Une
cure d’eau en boisson, en bains, en légères douches sur le dos
et en lavemens ; poursuivie pendant quinze jour, amena une
grande amélioration: sa constitution se fortifia, la digestion
devint plus facile, la peau plus douce, la démarche plus aisée
et les accès de colique diminuèrent sensiblement de force et de
durée. Ce traitement fut continué pendant quatre semaines,
après quoi elle fut entièrement rétablie.G. Reumont.18m » Observation.Leucorrhée invétérée en rapport avec une goutte
. soeatique..Une dame de 32 ans avait souffert pendant plusieurs
années de leucorrhée et en même temps de douleurs dans les
deux hanches, douleurs qui de temps à temps avaient fortement
augmentées. Ayant examiné ce cas avec soin j’acquis la conviction
que ce mal avait pour cause une goutte ; son histoire
ainsi que deux affections morbides appuyèrent mon opinion, qui
fut aussi justifiée par l’excellent effet des eaux. Des bains,
des douches sur les lombes et les deux hanches, l’usage interne
et des injections d’eau sulfureuse dans le vagin opérèrent en
•trois semaines une remission des douleurs goutteuses et de l’écou-
lement. Ce traitement fut continué jusqu’à la fin du second
mois (avec dix jours de repos dans l’intervalle) , époque où la
dame quitta Aix entièrement guérie. Des nouvelles que je
reçus plus tard, confirmèrent le succès de la cure.G. Reumont.
C’est un fait reconnu que la diathèse goutteuse
est en liaison avec la formation de la gravelle et
de la pierre. Quoique les eaux d’Aix-la-Chapelle
ne puissent dissoudre les calculs, néanmoins par leurs
propriétés alcalines elles s’opposent à la formation
de la gravelle, et favorisent son expulsion par les
urines. Dans le catarrhe de la vessie qui se lie si
souvent aux affections calculeuses, ces eaux sont

d’une utilité remarquable. - . ■
« lOm0 Observation.Affection goutteuse des voies urinaires.Un Eusse, âge de 46 ans qui avait précédemment éprouvé
plusieurs acoès de goutte, mais dont il était tout-à-fait délivré,
évacuait dans ses urines avec plus ou moins de douleur une
quantité considérable d’une substance rouge aréneuse que je
reconnus être de l’acide urique à peu près pur. Deux jours
avant son arrivée à Aix il avait évacué avec une violente
douleur une urine méléé de mucosités et de sang. Tous ces
accidents duraient encore ; je trouvai son pouls dur et plein,
sa face colorée, la région de la vessie tuméfiée et très-douloureuse
au toucher. Une saignée, des bains de siège d’eau commune
tiède, un lavement d’infusion de chenevis etc. calmèrent
ces symptômes. Quelques jours après il commença à boire
l’eau sulfureuse en commençant par 20 onces par jour, et en
allant graduellement jusqu’à 60 ; il prenait en même temps des
bains simples et des douches sur la région des reins qui pendant
quelques jours était devenue le siège principal des douleurs.
Au bout de quatre semaines il se manifesta un soula-
genierit sensible dans tous les symtômes ; il continua la cureencore pendant trois semaines, et puis je lui ordonnai quelquesbains de vapeur après lesquels j’eus la satisfaction de le voirretourner das son pays en parfaite santé.G. Reumont.SO™ Observation.Gravelle.Un anglais, déjà avancé en âge avait souffert 15 ans
avant sa mort de douleurs néphrétiques si vives qu’elles lui rendaient
la- vie insupportable. Après avoir essayé de tous les
remèdes recommandés dans des cas pareils par les médecins
anglais, il entreprit une cure à Aix-la-Chapelle dont il employa
l’eau intérieurement et en bains simples deux et quelquefois
trois fois par semaine pendant la saison. Il s’ensuivit qu’en
très peu de temps il fut débarassé de ses vives douleurs, et
évacua avec l’urine une grande qnantité de gravelle avec quelques
petites pierres. Quand ses maux recommençaient, il était
constament soulagé par une cure pareille. Même, dans les
dernières années de sa vie, quand les forces vitales avaient
diminué et. quand ses souffrances étaient devenues plus aiguës,
il se trouvait toujours soulagé en faisant usage des eaux d’Aixla-Chapelle.Williams.
Une longue et nombreuse série d’observations
à démontré l’efficacité des eanx d’Aix-la-Chapelle
contre les maladies du foie et de la rate, et les
états morbides qui en sont des conséquences (jaunisses
invétérées, fièvres quartes opiniâtres, calculs
bilieux, asthmes). Autrefois les eaux d’Aix étaient
très-recommandées contre ces affections, mais’ plus
. tard on leur préféra d’autres eaux, quoique ces
premières conviennent spécialement aux cas d’hypertrophie
simple du foie et de la rate, causée par
congestion passive et ses conséquences. Nousexami--

nérons plus bas dans la dernière section quelques
autres affections du foie. -
SI™ Observation.
Obstruction du foie (Jaunisse).Un médecin allemand âgé d’environ 60 ans, d’une constitution
naturellement faible et délicate, et habitué à une vie
sédentaire, était atteint d’une profonde altération du sang et des
, humeurs, et avait en conséquence des obstructions dans les
vaisseaux capillaires, ainsi que dans le foie et le mésentère.
Il se forma sur plusieures parties de son corps des anasarques
qui devinrent flatueuses et d’une couleur jaune pâle, accompagnées
d’une respiration difficile, de tuméfaction et d’engorgement
au mésentère, et d’une faiblesse telle qu’il pouvait à
peine marcher. Il venait à Aix dans cet état qui donnait en
apparence si peu d’espoir, et commença à boire l’eau de la
grande source, n’en prenant d’abord que quatre verres par jour,
et augmentant graduellement cette dose jusqu’à huit ; en même
temps il se baignait dans les bains de l’Empereur. Les eaux
tenaient son corps ouvert et le purgeaient parfois jusqu’à deux
foix par jour ; mais leur effet principal avait lieu par la transpiration
et les urines. Ayant continué ce traitement pendant
trois semaines, il se trouva, considérablement soulagé ; tous les
symptômes susdit disparurent, et cette circonstance permet de
conclure que les obstructions du foie et du mésentère avaient
été dissous, du moins dans une certaine mesure. Je lui prescrivis
alors de boire l’eau sulfureuse encore pendant une semaine,
sans prendre aucune espèce de bain ; après ce temps de boire
de l’eau de Pouhon, et de prendre tous les deux ou trois jours
un bain de vapeur. Ayant suivi ce traitement pendant quatre
semaines, les anasarques et les obstructions dans les viscères
furent totalement détruites. Plus tard, je lui ordonnai l’usage
de fortes eaux ferrugineuses, conjointement avec l’écorce de
quinquina pour fortifier sa constitution relâchée, et il recouvra
toute sa santé primitive ;Williams.3S™ Observation.Hypertrophie du foie.Un Ecossais de 38 ans, bien constitué, avait gagné aux
Indes une inflammation du foie qui fut incomplètement guéri
par des saignées et le Calomel: il conservait néanmoins un engorgement
du foie qui lui causait par fois de vives douleurs
et gênait sa respiration. Le malade avait un teint livide et
plombé, et les yeux ternes et jaunâtres ; la région du foie était
visiblement tuméfiée et molle au toucher ; les évacuations peu
abondantes, l’urine très-colorée ; la digestion pénible. La cure
consista à boire l’eau à hautes doses ; à prendre des demi bains
et des douches accompagnées de légères frictions sur la région
du foie. Au bout de cinq semaines on pouvait constater une
amélioration notable dans tous les symptômes morbides, et principalement
une modification favorable dans la région du foie.
Ce traitement fut continué pendant un mois, après quoi le malade
quitta Aix entièrement guéri.G. Reumont.83™ Observation.Hypertrophie du foie, jaunisse invétérée, calculs
biliaires.Une dame âgée de 57 ans avait souvent souffert plusieurs
années après l’époque de la cessation de ses règles d’une jaunisse
qui semblait avoir un caractère spasmodique et se passait
chaque fois très-vite. , Ayant éprouvé à plusieurs reprises,
des chagrins et de nombreuses contrariétés, elle eut un accès
violent de jaunisse accompagné de douleurs et d’une distention
dës la'région dû foie. Cette affection fut’très-opiniâtre et ne
céda qu’au bout de deux mois ; une quinzaine de jours après
son rétablissement un nouveau chagrin et un refroidissement
amenèrent une rechute précédée de violentes attaques nerveuses
pendant lesquelles la malade perdait connaissance. On lui conseilla
alors comme dernière ressource les eaux d’Aix-la-Chapelle.
Quand je la visitai la première fois elle se plaignait d’une dou10leur vive et incessante ; dans la région du foie considérablement
tuméfiée. Son apparence ictérique et- cachectique, de fréquentes
envies de vomir et des exacerbations périodiques des douleurs
me firent. soupçonner la présence des calculs biliaires. Le traitement
que je prescrivis consistait à boire l’eau minérale à doses
graduellement croissantes jusqu’aux plus élevées, à prendre des
bains ordinaires et des douches en arrosoir sur la région du
foie. Au bout de six semaines il se manifesta une amélioration
évidente. Ayant toujours examiné, avec -soin les .déjections
j’y découvris un jour un calcul de forme arrondie, et pesant
25 grains. Le traitement susmentionné fut continué pendant
six semaines, après lesquelles la malade fut entièrement rétablie.G. Reumont.
S^J" Observation.
Fièvre intermittente quarte.Un homme de 40 ans avait souffert d’une fièvre quarte
pendant quatre mois avant d’arriver à Aix. Il avait le teint
jaune, les pieds enflés et une diarrhée continuelle. Je lui conseillai
de boire-les eaux sulfureuses. Depuis ce temps la fièvre
diminua et cessa enfin .tout-à-fait. Après quelques semaines la
diarrhée cessa aussi, et le malade quitta Aix-la-Chapelle entièrement
guéri.. - • Veling.
Les eaux d’Aix-la-Chapelle sont une ressource
précieuse contre les hémoroïdes principalement dans
la période qui exige une évacuation fréquente et
régulière de sang. Si par une cause quelconque
une pareille évacuation a été interrompue, il s’ensuit
souvent des- affections de "divers organes qui offrent
plus ou moins, de gravité. Dans d’autres cas, quand
le flux hémorrhoïdal cesse, il se, manifeste des éruptions
à la peau (Eczéma, Prurigo, Acné.)  ; . Toutes
ces affections peuvent être traitées avec succès par

les eaux d’Aix qui provoquent souvent le retour du
flux hémorrhoïdal, et par là soulagent considérablement
le malade. L’eau sulfureuse prise en boisson
est dans ces cas la partie essentielle du traitement.
S5me Observation.Suites de la suppression d’un écoulement hémorrhoïdal.Un gentilhomme russe, âgé de 42 ans, fortement constitué
et ayant un teint basané, avait souffert pendant plusieurs
années de congestions hémorrhoïdales, le plus souvent accompagnées
de vives 'douleurs, et de temps en temps d’un écoulement
de sang qui avait cessé depuis environ un an. Le malade
n’ayant pas la possibilité de soigner cette irrégularité pendant
la dernière guerre (1814) , l’affection s’aggrava ; il s’ensuivit
une constipation et de fortes congestions à la tête. — A son
arrivée à Aix, il se pleignait de ténesmes douloureux, de constipation,
de maux de tête etc. etc. Après quelques remèdes
préliminaires (sangsues à l’anus, eau de Seidlitz etc.) il commença
à prendre des ,demi bains et à boire l’eau à doses croissantes.
Comme il avait les fibres de la peau âpres et sèches,
j’ordonnai des douches avec frictions sur toute la surface du
corps. Je répétai l’application de sangsues, et remplaçai momentanément
l’eau minérale par l’eau de Seidlitz. Après une
cure de six semaines le malade fut délivré de son mal.G. Reumont.S6m Observation.Affection hémorrhoidale invétérée.Un Français, âgé de 50 ans qui avait longtemps habité
St. Potersbourg y menant un genre de vie très-fatigant, était
sujet depuis plusieurs années à une pléthore de l’abdomen, et
par suite d’une affection hémorrhoidale. Cet individu — véritable
type du tempérament atrabilaire — avait le teint jaune,
les conjonctives des yeux dans un état d’irritation per-
manente, la peau sèche,' l’abdomen gonflé et tendu, la langue
blanche et chargée, l’appétit presque nul, les selles rares, l’humeur
toujours sombre et abattue. Il se plaignait de douleurs
très-vives principalement dans la partie inférieure du dos ; malgré
l’existence de tumeurs hémorrhoïdales il n’avait jamais eu
d’écoulement sanguin. Le malade commença à prendre les
eaux à doses croissantes, et à faire usage des bains. Au bout
de quelques jours il éprouva une sensation de bienêtre .qu’il
ne connaissait plus depuis longtemps. Je lui prescrivis alors
des douches sur la partie inférieure du dos. Immédiatement
après sa première douche il eut une évacuation très-abondante
de couleur noirâtre qui produisit un grand soulagement dans
toute, son économie. En continuant les bains, les eaux et les
douchés il se manifesta une amélioration très-notable, et .surtout
une diminution des douleurs ; les excrétions intestinales de*
vinrent aussi régulières. Vers le quatorzième jour de la cure
il se produisit une recrudescence subite des douleurs: je lui fis
prendre une douche qui provoqua encore une évacuation extraordinairement
abondante d’un mélange de. mucosités et de sang
qui fut presque instantanément suivie d’une diminution trèsconsidérable
des douleurs. Depuis ce temps le malade continua
à avoir des selles bilieuses et muqueuses qui étaient souvent
précédées de congestions à l’occiput. Après une cure: de
cinq semaines le malade quitta Aix dans un état manifestement
amélioré. D’après des nouvelles que j’en reçus postérieurement
les excrétions bilieuses, avaient continué encore pendant quelque
temps, mais, ensuite étaient survenus un rétablissement
complet et la jouissance d’une santé extraordinairement bonne.
L’été suivant il révint à Aix en bonne santé, et fit une seconde
cure par précaution, pour se prémunir contre le retour de ses
anciens malaisés.A. Reumont.IV. Suites de blessures, fractures,luxations etc.
Depuis les temps reculés jusqu’à nos jours
lès bains d’Aix-la-Chapelle ont été renommés contre
les suites des blessures graves. Après chaque guerre
importante Aix-la-Chapelle se peuplait d’une multitude
de blessés de toute espèce qui, ayant quitté
les hôpitaux comme incurables, retrouvaient souvent
ici une guérison complète par l’usage de nos eaux
thermales. Nous trouvons dans tous les écrivains
sur Aix-la-Chapelle des exemples surprenants sur
ce sujet, et les anciens balnéologues tirent de cette
catégorie de faits les conséquences les plus heureuses
sur les propriétés curatives des bains d’Aixla-Chapelle.


Les suites de blessures sont de diverses espèces
et consistent principalement en: projectiles et esquilles
demeurés dans les tissus, plaies fistuleuses
ou ouvertes, cal, carie et nécrose des os ; puis par
suite des lésions dans les articulations, les muscles
et les nerfs il se produit des ankyloses, des contractures,
des brides, des paralysies incomplètes et
des névralgies. Après des fractures et des luxations
de la jambe il restent souvent de la raideur, de
l’immobilité et des contractures de membre blessé.
Ces conditions sont quelquefois compliquées de rhumatisme
et de goutte. Les douches sont alors extraordinairement
salutaires, surtout si elles sont
combinées avec des frictions et une gymnastique

locale qui consiste à plier et étendre les membres ;
cependant les bains de vapeur si puissamment émollients
sont aussi d’une utilité incontestable dans des
cas pareils. Les corps étrangers (projectiles, esquilles
etc.) sont souvent éliminés et expulses spontanément
de leur gîte sous l’influence de ce traitement.

S7™ Observation.
Insensibilité et immobilité d’une jambe blessée par
un boulet de canon.Un Lieutenant-Colonel français avait eu la partie charnue
de la jambe emportée par un boulet de canon et les nerfs
et les tendons fortement endommagés. Comme aucun os n’était
fracturé, la blessure fut guérie en très-peu de. temps si l’on
considère sa nature et son étendue ; mais toute la jambe et le
pied restèrent froids et insensibles avec impossibilité complète
de les mouvoir. On essaya divers moyens échauffants et -stimulants,
mais sans succès ; et à la fin il fut décidé qu’il se
rendrait aux bains sulfureux d’Aix-la-Chapelle. H commença
d’abord à prendre des bains ordinaires: alors il prit des bains
de vapeur et obtint bientôt un changement favorable, et en
prenant ces bains et dirigeant la vapeur sur les parties affectées
pendant deux semaines, il fut guéri de l’insensibilité et
de la paralysie, et, ce qu’il y a de singulier, la jambe et le pied
reprirent le volume et l’embonpoint normaux, excepté bien entendu
dans les endroits où il y avait perte de substance.Williams.
S8™ Observation.
Kaideur (Ankylose) de l’articulation du genou,par suite de dépôt purulent causé par une fracturede la cuisse.Un militaire, âgé de 28 ans, bien constitué, avait reçu
-un coup de pied de cheval qui lui causa une fracture longitu-
dinale de la partie inférieure de la cuisse gauche avec lésion
des condyles. Le quinzième jour après l’accident l’appareil fut
levé: le cal semblait bien consolidé, mais huit jours plus tard
on découvrit un abscés dans la région du genou qui, quoique
convenablement soigné, se termina par une raideur (ankylose) 
du genou. Divers modes de traitement ayant échoué et le genou
restant presque sans mouvement, le malade vint recourir
aux eaux d’Aix-la-Chapelle. Après l’application de la douche
sur l’articulation affectée pendant 25 jours, on lui massa légèrement
le genou en le pliant et l’étendant ; le malade ayant
encore pris dix bains de vapeur locaux, put mouvoir le genou
lui même et circuler dans sa chambre avec l’aide d’une canné.
A la fin du 3me mois il quitta Aix-la-Chapelle ; la force du
genou était à moitié revenue. Selon des renseignement postérieur^,
l’état de son genou s’améliora encore plus tard.G. Reumont.S9m Observation.Raideur (Ankylose) des deux genoux à la suite d’uneblessure de balle à fusil.. Un militaire de 40 ans avait reçu plusieurs balles dans
les deux cuisses à proximité des genoux ; après la guérison de
ces blessures les genoux étaient restés raides et immobiles.
C’est avec difficulté qu’il marchait sur des béquilles ; et il avait
des douleurs rhumatismales dans les deux articulations, surtout
pendant la nuit. — Après qu’il eût pris trente bains avec
douches et quatre bains de vapeur locaux, les genoux devinrent
moins raides et la douleur disparut ; après quelques bains ordinaires
et de vapeur il se fit, un changement sensible dans
les articulations ; quelques jours plus tard il jeta de côté une de
ses béquilles que la seconde ne tarda pas à suivre, et alors il
. quitta Aix entièrement guéri.G. Reumont.30M Observation. , ■ ■ ■Paralysie incomplète (Paresis) des membres supérieurs,
suites de plusieurs blessures.Un officier général avait reçu un coup de feu qui lui
fractura la première côte du coté gauche, et contusiona la clavicule
qui s’exfolia. Après que la blessure fût guérie il lui
resta une vive douleur dans l’épaule correspondante avec impossibilité
de.mouvoir le bras gauche. Quelque mois plus tard
un éclat de mitraille lui contusiona si violement. l’articulation
de l’épaule droite que le bras correspondant fut paralysé pendant
deux mois. L’articulation de l’épaule gauche qui n’était
pas encore ' entièrement guérie, fut de nouveau attaquée par ce
dernier coup. Les deux membres supérieurs étaient en état de
paralysie ; il ne pouvait pas supporter alors le mouvement de
l’équitation:'sans de vives douleurs et des accès de fièvre. Il
vint à Aix, où il prit pendant six semaines les bains ordinaires
et des douches sur les parties affectées avec un succès complet ;
après dix jours de cure il pouvait mouvoir les bras avec plus
de facilité ; quinze jours plus tard il était en état de monter à
cheval pendant deux heures sans la moindre.douleur. Une seconde
cure pareille l’été suivant compléta son rétablissement.G. Reumont.3jme Observation.Paralysie du bras droit, suite de luxation.Une officier ayant fait une chute de cheval se luxa
l’articulation de l’épaule droite ; l’essai que l’on fit pour réduire
la luxation manqua, et- le condyle de l’os exerçant une
pression sur les nerfs, il s’ensuivit une paralysie du bras, qui
persista ^même après que la réduction fut pratiquée convenablement.
Quatre mois après l’accident le malade vint à'Aix-la- .
Chapelle, , Après quinze jours d’application des douches avec
frictions sur la clavicule, il n’y eut aucun changement. Après
un intervalle de quelques jours le même traitement fut repris
pendant une autre quinzaine, et alors le malade remarqua tout
à coup une sensation de fourmillement dans le bras paralysé,
Depuis ce temps le bras devint plus, fort, et après trois nouvelles
semaines de cure il put le mouvoir. Les bains ; et une
quinzaine de douches qu’il prit encore lui ayant rendu l’usage
de son bras, il retourna dans son pays ; depuis, il m’a informé
par lettre qu’il avait entièrement recouvré l’usage de son membre
paralysé. ..-.'.G. Reumont,3Sm Observation.
' ■ ■■ ■ .,■-.:.-■'. --,1 ,. ;--'-Fracture composée.Un ingénieur français après s’être cassé une jambe qui
lui fut bien remise à Paris, se trouva tout à coup privé dé
l’usage de ce membre. Pendant une cure d’eaux à Aix-laChapelle
(en douches ?) un abcès se forma dans le voisinage de
la'fracture remise ; cet abcès s’ouvrit spontanément et expulsa
une grosse esquille. Bientôt après le malade recouvra, l’usage
de sa jambe.Veliiig,33" Observation.Raideur et tuméfaction considérables de l’articulation
du pied après une luxation.Un négociant allemand âgé de. 35 ans et d’une constitution
remarquablement robuste, fit une chute sur un terrain, gelé
et se luxa l’articulation du pied droit. Nonobstant un traitement
chirurgical bien entendu, cinq mois après l’accident ^'articulation
luxée était encore tout-à-fait raide et tuméfiée, en
sorte que le malade était obligé de marcher sur des 1 béquilles ;
plus tard ilput circuler avec le secours d’une canne, mais non
sans de vives douleurs. Après avoir essayé, de plusieurs remèdes
externes il eut recours aux eaux d’Aix. L’articulation
affectée était considérablement tuméfiée et presque, tout-à-fait
raidie par dés épanchements qui s’étaient solidifiés dans l’appareil
ligamentaire ;, cette partie était extrêmement douloureuse
par la pression ou le mouvement ; c’est avec beaucoup de peine
qu’il pouvait faire quelques pas en se traînant. Le malade
étant, comme nous-l’avons dit, d’une constitution excessivement
vigoureuse et jouissant: d’ailleurs d’une santé parfaite,
il fut en état d’entreprendre une cure d’eaux très-énergique
dans le but de provoquer le plutôt possible la résorption de
l’épanchemeut. Après quelques bains ordinaires je lui pres^
crivis de prendre tous les jours une douche avec frictions sur
la partie affectée, et quelques jours plus tard, pour accélérer la
résorption, un bain-de vapeur local immédiatement avant la
douche. Ce traitement fut continué pendant six semaines sans
interruption, et avec le plus grand succès: la raideur et la tuméfaction
avaient disparu tout-à-fait, et la mobilité normale de
l’articulation était revenue au point de permettre au.malade de
faire de longues ' promenades sans fatigue ni douleur et même
sans le secours d’une canne. Quatre mois après qu’il avait quitté
Aix, le succès de la cure continua à être complet et il ne lui
restait pas la moindre-trace de son affection passée,A. Reumont,V. scrofules. tumeurs, du sein. indurations Au cpl de la matrice et des testicules. ! "L’abondance du sel marin dans les eaux d’Aixla-Chapelle,
a suggéré l’idée de leur effet salutaire
contre les scrofules, ; et l’expérience l’a confirmée
pour certaines ; formes de cette maladie, quoique les
eaux salines plus ' fortes (comme Kreutznach, Bheme,
Nauheim etc.) soient généralement plus efficaces dans
ces cas là. Les formes de'maladies, scrofuleuses
pour, lesquelles les eaux d’Aix,^conviennent le mieux
sont celles qui sont combinées avec la syphilis (y, IX) ,
particulièrement les affections du périoste et des os,

et certaines éruptions de la peau et les ulcères.' Ces
-eaux produisent aussi une action très-bienfaisante
dans quelques affections strumeuses légères des
enfants.

34™ Observation.
Tumeur énorme (hyperostose) du tibia, avec douleurs
nocturnes ; diathèse scrofuleuse.Un Eusse, âgé de 30 ans, d’une assez bonne constitution,
mais qui avait manifesté depuis sa première enfance une disposition
scrofuleuse et souffrait des hémorrhoïdes, avait été atteint
huit ans auparavant d’une affection syphilitique, contre laquelle
on avait employé de faibles doses dé mercure, mais des quantités
considérables d’iode. Quelques mois après et tandis qu’il
s’imaginait être complètement guéri, il se forma- sur le tibia
droit une tumeur qui, malgré l’application de tout genre de
remèdes (excepté toutefois les mercuriaux) augmentait sans
cesse et lui causait de vives douleurs. Je trouvai le tibia de
la jambe droite d’une grosseur • double de son volume normal
et pas douloureux aux toucher ; le testicule droit ramolli et
atrophié ; l’épididyme gauche induré ; le nez couvert d’une
éruption (Acné rosacea). — Je prescrivis au malade de boire
les eaux et de prendre des bains ordinaires. Au bout de cinq
jours de traitement la tumeur commença à devenir moins douloureuse.
Depuis lors il prit des douches en arrosoi rsur la parti emalade,
et plus tard ces douches furent remplacées par des douches
ordinaires. En mêmes temps il commença à prendre intérieurement
de l’iodure de fer ; plus tard j’y ajoutai encore des bains
de vapeur. Après trois semaines les douleurs nocturnes avaient
entièrement cessé et l’éruption du nez à peu-près disparu. Au
centre de la tumeur de l’os il s’était formée une dépression, et
depuis ce temps toute la tumeur commença à diminuer ; de
sorte qu’après sept semaines de cure il n’en restait plus que le
tiers visible ; tous les autres symptômes décrurent également et
le malade reprit graduellement son état de santé. Au prin-
temps suivant j’eus l’occasion de m’assurer par moi-même que
la santé de ; ce Monsieur qui avait passé l’automne et l’hives.
en ; France et en Italie,était dans un état excellent ; uue tumeur
légère du tibia était restée stationaire, mais sans causer aucune
douleur, ni aucun trouble dans l’économie.A. Reumont.
Ainsi que contre les scrofules les eaux d’Aix
agissent de même contre des affections analogues,
telles- que : tumeurs du sein (de nature non cancreuse) ,
engorgements de la prostate et des glandes
ingrinales, quelques indurations du col de la matrice
(souvent acompagnéés de fiueurs blanches) et
*des testicides etc. Quelques unes de ces affections
semblent être en rapport avec d’anciennes éruptions
dé la peau. Dans les indurations du col de la matrice
les douches ascendantes rendent de grands
services.

35™ Observation.
Tumeurs du sein.
Une dame, âgée de 32 ans, et jouissant d’une bonne constitution,,
fut atteinte bientôt après un accouchement et à la
suite d’un refroidissement d’une inflammation du sein droit
qui, se termina par une suppuration. L’abscès s’ouvrit spontanémentj
mais il resta une induration qui devenait par fois trèsdouloureuse
et résistait à tous les traitements. Outre cela elle
eut le malheur de se donner: un: coup à la partie malade contre
une table, en suite de quoi il s’y forma plusieurs tumeurs.
Une cure d’eau pendant six semaines H Aix-la-Chapelle, principalement
sous formes de douches en arrosoir sur la partie
affectée, la débarassa entièrement des douleurs et des tumeurs.G. Reumont.36me Observation."""' Tumeur et induration du col de la matrice ;
fiueurs blanches.Une dame, âgée de 32 ans, souffrait depuis trois ans
d’une.leucorrhée qu’elle attribuait à deux accouchements laborieux:
Elle se plaignait de douleurs dans le col de l’utérus
avec augmentation d’écoulement blanc à l’approche des époques
menstruelles. L’ayant examinée avec soin je trouvai à la partie
postérieure du col de ; la matrice une tumeur indurée et assez
volumineuse dont la pression mécanique, pouvait être une cause
d’irritatiûn .qui occasionnait l’affection. Le traitement défectueux
d’une ancienne éruption à la peau de nature scabieuse
s’emblait aussi n’avoir pas été étranger à la production de cet
effet. Cela me fit espérer un bon résultat de l’emploi des eaux
d’Aix qui. furent administrées intérieurement ainsi que soùs
forme de bains. ordinaires et dlnjections dans le vagin: Au
bout de trois semaines la leucorrhée commença à diminuer ;
la: tumeur se ramollit ; les douleurs cessèrent ; il ne se manifesta
aucune éruption, mais une transpiration abondante et
d’une odeur très-forte. Le traitement fut continué pendant deux
mois ; pendant là dernière quinzaine j’ajoutai à l’eau sulfureuse
pour les injections, une certaine quantité d’extrait de cigûe.
, La danie quitta Aix t’out-à-fait guérie.i G. Reumont.3iyme Observation.Engorgement du testicule.Un homme, âgée de 50 ans, d’une constitution vigouïèuse
et d’un tempérament bilieux, était atteint depuis son enfance
d’une éruption urticaire de là peau qui reparaissait chaque
.--sonnée.. ; Depuis deux ans il avait contracté à la suite d’une
légère contusion, un hydrocèle accompagné d’engorgement et
d’induration du testicule. On avait établi et entretenu un cautère
sur la cuisse droite, on avait ponctionné à deux reprises
la sérosité du scrotum, mais l’induration du testicule persistait.Différents médicaments (Mercure, Jode etc.) furent essayés,
mais sans succès. A la fin le malade,se rendit à Aix-la-Chapelle,
et y prit les eaux pendant 75 jours, tout en faisant beaucoup
d’exercice en plein air. L’éruption urticaire se manifesta
à un degrée considérable en grande partie aux environs de
l’ulcère artificiel de la cuisse, où il se forma bientôt des pustules
rappellant beaucoup par leur apparence celles de la variole des
enfants ; une grande dartre apparut également sur le pied
gauche. Depuis lors l’engorgement induré du testicule diminua
notablement, l’éruption de la peau disparut, l’ulcère se cicatrisa
et le malade fut entièrement guéri.G. Reumont.Vi. maladies des membranes muqueuses.
(Catarrhes chroniques des organes respiratoires,

de la muqueuse gastrique et intestinale, et de la

vessie).
Menstruation irrégulière-.

Parmi ces affections, contre lesquelles les eaux
d’Aix-la-Chapelle sont éminemment salutaires, nous
donnerons la première place au catarrhe de larynx, de
la trachée et des bronches, principalement chez les
sujets d’un tempérament phlegmatique combiné avec
un état pléthorique des viscères abdominaux, un
affaiblissement des fonctions du foie, et une disposition
goutteuse ou hémorrhoïdale. L’usage des eaux
est aussi très-récommandé dans l’aphonie survenue
à la suite d’un catarrhe négligé. Dans toutes ces
affections l’eau prise en boisson est le principal
moyen curatif, ainsi que les bains généraux ; mais
l’inspiration des vapeurs naturelles de ; l’eau minérale
est particulièrement efficace.
'Remarque. Dans les cas de congestions sanguines
aux poumons, de fièvre larvée ou de crachements
de sang, on doit s’abstenir de l’usage des
eaux d’Aix-la-Chapelle.
38m Observation.Catarrhe chronique des bronches.Un comte pplonais avait conservé à la suite d’une grave
maladie de poitrine une disposition très-prononcée aux affections
catarrhales des bronches.. Il avait une forte- toux accompagnée
d’expectorations visqueuses souvent colorées en
jaune. L’influence fâcheuse d’un climat septentrional avait
aggravé son mal qui était outre cela compliqué d’une disposition
hémorrhoïdale et goutteuse. À son arrivée à Aix-la-Chapelle
il présentait les premiers symptômes d’une consomption
imminente. Après quelques jours de repos je lui prescrivis de
boire l’eau sulphureuse à petites dosés, coupée avec du lait ;
en même temps il prenait de l’exercise dans la halle de bains,
afin de pouvoir aspirer les vapeurs de la source. Huit jours
plus tard il prit l’eau minérale pure à la dose de huit verres
de six onces, et j’ordonnai de temps en temps des lavements
d’eau minérale. Son état s’améliorait tous les jours ; il gagna
des forces, la nutrition s’activa, et son extérieur devint meilleur ;
la toux cessa, et les expectorations devinrent d’une nature plus
favorable. Ayant continué cette cure pendant six semaines, je
lui ordonnai quelques bains tièdes avec frictions ; puis il quitta
Aix dans un état très-satisfaisant.G. Reumont.
'  ; Les eaux d’Aix-la-Chapelle présentent également
de grands avantanges clans le catarrhe chronique
de la membrane muqueuse des intestins (diarrhée
fréquente) , alternant souvent avec de la constipation
et accompagnée de coliques et d’une digestion

laborieuse, ce qui a quelquefois pour cause, une
circulation défectueuse dans la veine porte.

Nous avons mentionné ailleurs les effets de
ces eaux dans le catarrhe de la vessie (p. 142) et
dans certaines maladies de femme (p. 156)  ; mais nous
avons encore à parler des cas de menstruation difficile
ou supprimée ; elles agissent souverainement
dans ceux de ces cas qui sont dûs à des conditions
rhumatismales ou hémorrhoïdales. Ayant déjà cité
-une observation de menstruation irrégulière (llme observation) ,
nous allons passer à celle d’une suppression
des règles.

39™ Observation.
Menstruation supprimée.Une jeune dame de 25 ans, ayant éprouvé une grande
frayeur pendant sa menstruation, la vit tout à coup cesser et
ne plus reparaître. En dépit de tous les remèdes cet état anormal
dura deux ans ; elle avait le teint pale, était très-amaigrie,
se pleignait de lassitude, de vertiges, de fréquents maux de
tête et avait l’humeur abattue. Avant 1 son arrivée à Aix-laChapelle
elle souffrait outre cela d’hémorrhoïdes. Elle commença
à boire l’eau et à prendre les bains avec beaucoup de précaution.
Quinze jours plus tard je lui ordonnai des douches sur
les lombes et les reins, des sangsues aux tumeures hémorrhoïdales
et l’exercise à cheval tous les jours. Sous l’influence de
ce traitement elle se rétablissait visiblement ; l’appétit était devenu
bon, sa gaieté était revenue et elle avait gagné des forces ;
mais la menstruation ne reparaissait pas. Au bout de deux
mois la malade quitta Aix-la-Chapelle, elle continua toujours
à monter à cheval tous les jours, mais ne fit plus usage d’aucun
médicament. Deux mois après ses règles reparurent et
signalèrent son entier rétablissement.G. Reumont.•vii. maladies du système nerveux.
Si l’on considère que beaucoup des affections
nerveuses ont pour cause la goutte, le rhumatisme,
des affections de l’abdomen, des éruption cutanées
ou des transpirations brusquement supprimées, l’ingestion
de poisons métalliques etc. : il est naturel de
conclure qu’une eau minérale qui agit si puissàment
contre ces diverses causes orginelles doit être un
'remède efficace dans un grand nombre d’affections
morbides du système nerveux qui en dépendent —
subldta causa tollitur effectus. — Les affections que
nous considérons ici sont principalement du genre
des paralysies (complètes et incomplètes) , des névralgies
et des autres affections nerveuses.

1. Paralysies.*)  11 faut admettre que ces eaux
ne sont pas aussi efficaces contre les paralysies (hé.
miplégies) consécutives à une attaque d’apoplexie,
que contre celles qui sont dues à des accidents d’un
autre genre, ne produisant pas de lésion organique
dans les centres du système nerveux (paralysies métastatiques).
Le principal service que rendent les
eaux d’Aix-la-Chapelle dans les paralysies apoplectiques
consiste à améliorer les conditions de l’économie
générale du malade, et à faire disparaître les
relâchements et les contractions musculaires. Néanmoins
on a vu quelques cas où une cure d’eaux
d’Aix-la-Chapelle avait amené la guérison complète
*) Nous avons déjà parlé des paralysies d’origine goutteuse
et rhumatismale ;, quant à celles qui sont causées par le
mercure et la syphilis, il en sera traité plus loin.11
des malades de cette espèce. La cure doit être entreprise
avec la plus grande précaution dans le but
d’éviter une nouvelle attaque d’apoplexie ; pour cette
raison on ne doit la commencer qu’un certain temps
après que l’attaque a eu lieu ; les bains généraux
doivent être à une température plus basse qu’à l’ordinaire,
et dans beaucoup de cas on n’emploiera
que des demi-bains. S’il y a une disposition aux
congestions à la tête ou aux constipations, on défendra
l’usage des eaux en boisson. Il est quelquefois
urgent d’ajouter à l’eau sulfureuse des purgatifs
'salins. Les douches avec frictions produisent souvent
d’exellents résultats ; mais les bains de vapeur
généraux ne doivent pas être employés, et les bains
de vapeur locaux (des membres inférieurs, selon les
cas) peuvent l’être seulement dans quelques cas exceptionnels.


40™ Observation.

Hémiplégie du côté gauche."
Madame L., âgée de 59 ans, d’un tempérament sanguin
a cessée d’être réglée à l’âge ordinaire de 49 à 50 ans. Sujette
à une humeur dartreuse qui se portait à différentes parties,
mais particulièrement à la tête et aux oreilles, on lui a
établi il y a plusieurs années un cautère au bras. Un jour
après un fort diner Mad. L. fut frappée d’apoplexie, l’invasion
de cette maladie fut vive et allarmante, les secours furent
prompts. La malade fut attaquée d’une hémiplégie du côté
gauche, cependant la parole demeura à peu près libre, la bouche
fut seulement un peu contournée. Le bras gauche et toute
l’extrémité inférieure gauche restèrent entièrement paralysés, et
quoique la malade parlât, s’agitât beaucoup et répondit même
plus ou moins parfaitement aux questions qu’on lui faisait ; ce
ne fut pourtant qu’au bout de 15 jours que le sentiment et le
jugement parurent tout-à-fait libres, et qu’elle déclara de ne
point se ressouvenir de tout ce qui était passé.Plusieurs moyens .curatifs furent employés tant à l’extérieur
qu’intérieurement avec peu de succès et ce ne fut que 4
mois après que les membres paralysés manifestèrent un peu
d’action, ce qui fit croire aux médecins traitans que les eaux
d’Aix-la-Chapelle pourraient produire un effet salutaire sur l’état
de la malade. Ainsi elle se rendit dans cette ville.L’ayant préparée par quelque minoratif, je lui fis prendre
pendant 4 jours de suite la douche tout le long de la colonne
vertébrale et sur les extrémités du côté paralysé. La malade
supportant parfaitement bien la douche, nous ne mimes qu’un
seul jour d’intervalle, et je lui fis continuer la douche de la
même manière. Une constipation habituelle me forçait à répéter
de temps en temps les minoratifs. Tous les soirs je lui fis faire
aux parties susdites une friction avec l’opodeldoc. Au bout de
3 mois de traitement l’état-de la malade était considérablement
amélioré, elle pouvait sans assistance faire le tour de sa chambre
et porter le bras malade à la tête. La dame pensait de revenir
l’été suivant pour compléter sa guérison, mais dans le printemps,
après plusieurs fautes contre la diète, elle fut atteint
d’un nouveau coup d’apoplexie qui, sans laisser temps à l’homme
de l’art de venir à son secours, l’emporta.G. Reumont.
Dans les paralysies produites par une affection
organique de la moelle épinière (paraplégie) , on ne
doit rien attendre d’une cure d’eaux d’Aix ; quant
aux paralysies dues à des maladies des enveloppes
. de la moelle épinière (tumeurs des vertèbres, exsudations
sur les membranes etc.) qui portent souvent
un caractère goutteux, rhumatismal ou syphilitique,
on peut quelquefois leur appliquer avec succès une
cure d’eaux.

Certaines espèces de paralysies ont leur source
dans une altération morbide non des centres nerveux,
mais dans des affections de certains nerfs:
dans ces cas là les eaux d’Aix sont d’un grand secours.
A cette catégorie appartiennent: les paralysies
survenant à la suite d’un accouchement laborieux,
celles du bras et de la main causées par une
pression sur les nerfs correspondants, celles des
membres inférieurs consécutives à des dysenteries
prolongées etc.
41m » Observation.
Paralysie de la jambe gauche, suite de l’accouchement.Une dame du Brabant qui avait eu de violentes hémorrhagies
à la suite d’un enfantement laborieux, s’exposa à une
température froide, et éprouva soudainement une telle raideur
et une telle pesanteur dans la cuisse ; et la jambe gauches qu’elle
en perdit l’usage, y conservant à peine des traces "d’une faible
sensibilité. Divers traitements, parmi lesquels une cure d’eaux
de Spa, furent employés sans succès. Les bains ordinaires d’Aixla-Chapelle
à la grande source, combinés avec les douches et
des frictions avec une brosse sur le membre affecté, la rétablirent
si bien qu’au bout de deux mois elle était en état
de marcher. Alors elle commença à prendre des bains de vapeur
dirigée sur la partie affectée seulement, et à boire l’eau
de Pouhon. Au bout de trois mois elle recouvra la sensibilité,
le mouvement et l’usage de son membre.Williams.
43 »= Observation.
Paralysie des memjbres. inférieurs, à la suite d’une
dysenterie opiniâtre.Un homme de 30 ans fut atteint d’une violente dysenterie
qui se termina au bout de six semaines par une diarrhée chro-
nique, suivie de paralysie des membres inférieurs avec, tumeurs
douloureuses aux deux genoux. Les jambes étaient constament
à demi fléchies. Trois semaines de bains ordinaires et de douches
sur les membres inférieurs depuis les lombes jusqu’aux pieds,
produisirent une telle amélioration que le malade pouvait fléchir
et étendre les genoux ; mais il ne fut en état de marcher qu’après
avoir poursuivi la cure pendant deux mois ; quelque temps
après il était entièrement rétabli.G. Reuiuont.
Les eaux d’Aix-la-Chapelle sont souvent d’un
grand secours dans les tremblements de divers membres
qui ne proviennent pas d’une faiblesse générale,
mais d’une perturbation de l’action nerveuse,
et peuvent( être considérés comme un premier degré
de paralysie. Nous nous proposons de parler plus
bas des tremblements symptomatiques d’une ingestion
de poison métallique.
43M Observation.
" Un homme, âgé de 50 ans et jouissant en général d’une
bonne 'santé, avait un tremblement extraordinaire dans les deux
mains,''et il ne l’attribuait à aucune autre cause que d’avoir
soulevé une fois un fardeau pesant dans un mouvement de colère
subite, car c’est alors qu’il fut pris instantanément de ce
tremblement. En six semaines il fut guéri par les douches.
•■■'■/"■ Tellng.
,…-,'  ;.: Dans les temps modernes on a beaucoup préconisé
les eaux sulfureuses contre la Gliorée (Danse
de St. Guy) et les maladies de caractère spasmodiqué
analogues. En considérant leur effet puissàht
dans d’autres effets morbides, on peut parfaitement
en attendre un bon résultat dans les maladies
, nerveuses dont nous parlons. : Il en est de

même de l’atrophie musculaire progressive qui se
résout en une dégénérescence graisseuse des muscles,
et qui est presque toujours une paralysie partielle.
2. Névralgie. Cette affection douloureuse est
une de celles qui présente la résistance la plus opiniâtre
aux traitements médicaux. Les eaux d’Aix
en agissant sur la course de la névralgie, ont souvent
le pouvoir de la guérir. Pour cela elles doivent
être appliquées avec énergie et pendant un temps
plus long que dans les autres maladies.
44™ Observation.Mal seiatique du côté gauche avec ammaigrissement
considérable de toute la cuisse.Un homme, âgé de 44 ans, assez robuste et ayant toujours
joui d’une assez bonne santé, s’exposa pendant plusieurs
jours du mois de Décembre à l’humidité froide, imprudence
qui eut pour suite une seiatique des plus violentes. Les douleurs
s’étendaient depuis le grand trochanter du côté gauche
le long de la cuisse et de la jambe jusqu’au pied ; la cuisse du
côté malade fut extrêmement maigrie et presqu’atrophiée, la
marche fut très-difficile, et la moindre flexion du genou causait
des douleurs très-vives. L’extrêmitée opposée fut menacée de
la même maladie, déjà des élancemens douloureux se faisaient
sentir dans la hanche du côté droit. Le malade avait eu en
outre une anorexie complète, et passait souvent deux à trois
jours sans prendre le moindre aliment. En Flandre notre malade
avait employé plusieurs remèdes appropriés à sa forme de maladie
sans le moindre succès de manière qu’il se décidait à venir
aux eaux d’Aix-la-Chapelle dans l’espoir d’y trouver son salut.Le malade demanda mon secours le jour même de son
arrivée et à la première visite je trouvai la cause de la grande
faiblesse et de la maigreur excessive- de la cuisse gauche dans
un grand vésieatoire, qui avait couvert toute la surface exté-
rieure de la cuisse, - et que l’on avait fait suppurer d’une manière
excessive pendant deux mois. Heureusement le malade,
assez robuste d’ailleurs, avait pu supporter la suppuration abondante
d’une surface aussi considérable, suppuration, qu’on eut
enfin l’heureuse idée de supprimer, il est vrai, beaucoup trop
tard.Nos eaux ayant été dans un grand nombre de cas pareils
à celui-ci employées avec infiniment de succès, j’en conseillai
l’usage immédiat à notre malade, tant à l’intérieur qu’en forme
de bains, et lui fis prendre en même temps des douches depuis
la hanche jusqu’au pied du côté affecté. J’aurais encore mis à
profit les bains de vapeur, si de fortes congestions vers la tête
nJen avaient pas défendu l’usage. Au bout de sept semaines
j’eus la satisfaçtiou de voir partir mon malade parfaitement
rétabli, il marchait sans la moindre difficulté et la cuisse avait
répris son embonpoint ordinaire.Ce qui mérite encore d’être observé, c’est que notre malade
après avoir bu les eaux thermales pendant quelques jours,
regagna son appétit tellement qu’il avait de la peine à se
modérer aux répàs. D’après ih.es observations ce fait est presque
constant, et se trouve en. opposition avec l’opinion vulgaire.G. Reumont.
' ': 45™ Observation.
Hévralgie opiniâtre du nerf seiatique
'■"•■'■ (complication syphilitique).Un polonais âgé de 40 ans, ayant été souvent exposé à
l’inclémence du temps pendant son service à la douane, souffrait
de: fréquents rhumatismes ; il avait aussi subi une cure antisyphilitique
(frictions mercurielles) et était atteint depuis cinq
ans d’une violente névralgie du nerf seiatique gauche qui persistait
encore malgré tous les remèdes employés. L’hiver dernier
après un- violent mal de tête, .accompagné de coryza, il .se
manifesta par lé nez un écoulement de pus mêlé de sang qui
dura quelques mois après quoi le mal de tête se dissipa. Pen-
dant le printemps le malade fit une cure à Carlsbad qui guérit
un engorgement de foie qu’il avait, mais n’amena aucun changement
dans la névralgie. Ayant examiné ce malade d’une appa ?
rence bilieuse, je ne trouvai aucune altération dans la région du foie ;
il y avait quelques excoriations superficielles à la muqueuse du
nez ; le nerf seiatique était très-douloureux, et la douleur augmentait
par la pression ou le mouvement. Sur un des os de
la jambe (capitulum fibulae) il y avait une tumeur douloureuse
qui s’était formée depuis l’apparition de la névralgie. Dès
bains ordinaires d’abord et des douches plus tard amenèrent
bientôt un soulagement notable des douleurs névralgiques ; des
transpirations abondantes s’ensuivirent, et au bout de quatre
semaines la névralgie était guérie totalement. Les symptômes
syphilitiques furent traités ultérieurement par de l’iode.A. Reumont.
(Comp. aussi la 12me Observation.) VIII. Troubles causés par des poisonsmétalliques.
Les altérations morbides produites par des
poisons métalliques (principalement le mercure, le
plomb, le cuivre et l’arsenic) , soit dans l’économie
générale, soit dans différents organes, ont reclamé
depuis les temps anciens une cure des eaux d’Aixla-Chapelle.
Si l’on considère le fait que dans des
cas pareils les poisons susnommés ont été trouvés
en nature dans différentes parties du corps (le foie,
la rate, les poumons, les reins, les muscles et les
os) , on verra combien ces eaux jouent un rôle actif
dans le changement de substance (la nutrition) des
divers organes. Il est certain que dans les cas
ou le malade avait pris du mercure dans les années

précédentes de la cure d’eaux, celle-ci provoque
une salivation et même des ulcères mercuriels de
la bouche, ce qui démontre que ces eaux ont la
propriété de reporter dans le torrent de la circulation
des particules de ce métal depuis longtemps
dissimulées dans quelqu’organe. Les principaux
symptômes que présentent les malades qui ont pris
du mercure pendant longtemps et inconsidérément
sont: une grande faiblesse des muscles, une perte
d’embonpoint, le manque de sommeil, un teint pâle,
la tuméfaction et la congestion des gencives, la salivation,
des douleurs dans les articulations et les
os, des éruptions de la peau, des ulcères, la diarrhée,
des coliques, des spasmes et un tremblement
des membres. ;qui augmente en passant par tous’,les
degrés de paralysie jusqu’à la plus complète. Les
tumeurs et la carie des os étant mois fréquentes
et appartenant plutôt à la Syphilis proprement
dite. *) ■
*) En parlant des troubles causés par l’usage du mercure,
nous entendons les affections produites par certaines professions
assujéties à manipuler le mercure, ainsi que
celles qui résultent d’un emploi imprudent de ce métal
dans certaines maladies. Quoiqu’il soit difficile de séparer
d’une manière absolue les symptômes mercuriels des
syphilitiques, la plupart des cas que nous allons citer
présentent le vrai caractère de maladies causées par le
mercure, alors que l’influence syphilitique était déjà probablement
éteinte. La coexistence des deux maladies
(mercurielle et syphilitique) sera toutefois prise en considération
plus tard.
46™ Observation.

Maladie mercurièlle.
Une dame de 36 ans d’une constitution faible avait pris
à son insu pendant six semaines du mercure que lui adrninistrait
une méchante femme dans le but de l’empoisonner lentement.
Il ;s’ensuivit une extrême faiblesse, un amaigrissement extraordinaire,
des spasmes, l’insomnie, des coliques, de fréquentes
diarhées ; la perte, de l’appétit et la salivation. Dès qu’on eût
découvert la cause de ses souffrances, on fit Usage de plusieurs
remèdes ;' mais tous ayant échoué on résolut de l’envoyer aux
eaux d’Aix-la-Chapelle. Elle commença à boire l’eau sulfureuse
d’abord coupée avec du lait, puis pure ; ensuite elle prit un
bain tous les deux jours. L’appétit revint, la salivation et tous
les autres symptômes diminuèrent graduellement et elle recouvra
ses forces. Au bout de deux mois la malade quitta Aix tout-àfait
guérie.G. Reumont.47™ Observation.Amaigrissement considérable et paralysie générale
à la suite d’un usage immodéré de mercure.Un militaire âgé de 36 ans, d’une constitution robuste,
avait présenté quelques années auparavant divers symptômes
syphilitiques, et avait été traité à différentes reprises en Pologne
pendant l’hiver par des préparations mercurielles. Son genre
de vie irrégulier et le traitement non moins irrégulier de sa
maladie produisirent à la longue des symptômes mercuriels ;
principalement un amaigrissement considérable et une paralysie
presque générale. Il avait déjà fait usage des eaux d’Aix-laChapelle
contre des affections rhumatismales. Après..avoir employé
pendant quelques jours un traitement médical contre des
symptômes de dyspepsie, je lui ordonnai de boire l’eau minérale
à la dose de dix verres.par jour ;, en même tempsil commença
à prendre des bains ordinaires tous les deux joxirs. Au
bout de trois semaines il s’ensuivit une forte salivation qui, loin
d’affaiblir le malade, opéra sur son organisme d’une façon salutaire,
Il regagna bientôt dés forces et de l’embonpoint si bien
qu’après une cure de six semaines, avec addition de quelques
bains 'de vapeur, il quitta: Aix entièrement guéri.G. Reumont.48™ Observation. •'• ^''.Aphonie complète par suite d’un usage inconsidéré
de mercure.'■'"'■■ Un militaire âgé de 25 ans, d’une bonne constitution,
mais d’un tempérament irritable au suprême degré, avait pris
sans précaution diverses préparations mercurielles pour se préserver
du retour de quelques légers symptômes syphilitiques.
Tout àcoup, et sans autre cause apparente, il perdit la voix.
Après avoir essayé sans résultat de différents remèdes, il eut
recours aux eaux d’Aix-la-Chapelle. Je lui ordonnai de boire
l’eau à là dose dé vingt à trente onces par jour, de prendre
des bains ordinaires et. tous les trois jours: un bain de vapeur.
-Pour obtenir une action plus, directe sur les nerfs du larynx,
je lui ordonnai d’aspirer les vapeurs qui émanent de la source.
Après un traitement de dix jours sa voix commença à être
plus distincte, et au bout de cinq semaines elle devint tout-àfàit
claire.
"J> ' G. Reumont.4©me Observation."Y Paralysie incomplète des membres inférieurs,
■ causée par un refroidissement après un traitement
:-, -■….. mereuriel. (-î ' '.,'•■' Un jeune Danois avait été plusieurs fois atteint de syphilis
. et traité par le mercure et l’iode. Après un traitement
mereuriel de quinze jours s’étant exposé au froid, il fut tout à
.coup pris d’une très-violente névralgie des deux nerfs sçiatiques
et’de douleurs dans lés lombes. Quoique cette névralgie eut
été'convenablement soignée et avec succès, il lui resta eepen-
dant une paralysie incomplète des membres inférieurs, ce qui
l’obligea à se servir d’abord des béquilles et ensuite d’une canne ;
de temps en temps il éprouvait encore des douleurs dans les
parties affectées. Deux mois après l’apparition de la névralgie
il vint à Aix-la-Chapelle très amaigri et offrant des symptômes
mercuriels ; ses mouvements à l’aide d’une canne étaient au
suprême. ! degré pénibles et douloureux. Au bout de douze jours
les bains ordinaires et lés douches avec frictions produisirent
une amélioration sensible ; le malade pouvait marcher plus droit
et plus facilement. Pour fortifier l’organisme je lui prescrivis
en même temps l’iodure de fer et la quinine. Après avoir pris
quinze douches il fut en état de marcher sans canne, et après
la 25me douche la paralysie avait entièrement disparu ainsi
que tous les symptômes mercuriels.A. Reumont.
Un autre métal qui cause aussi beaucoup de
désordre dans l’organisme, c’est le plomb ; il affecte
principalement les mineurs, les peintres etc. ; le vin
est quelquefois sophistiqué avec des sels de plomb
et alors il engendre chez ceux qui en boivent une
maladie très-grave (le mal de Poitou)  ; on a aussi
observé récemment que les personnes qui prisent habituellement
du tabac conservé dans des feuilles de
plomb, éprouvent beaucoup de symptômes que l’on
peut attribuer à ce poison. 'On observe également
des eas pareils en Hollande, où l’eau de pluie potable
est receuillie dans des -citernes de plomb. Les
principaux symptômes produits par ce poison sont:
des coliques intenses, des douleurs dans les membres
et les articulations, une teinte livide des gencives,
des tremblements et la paralysie des. membres
supérieurs etc. Dans toutes ces affections les eaux
d’Aix-la-Chapelle constituent un agent curatif précieux.

50™ Observation.
Paralysie des membres supérieurs.Un Monsieur avait extrêmement souffert du mal de Poitou
(colique de plomb) à la< suite duquel il eut les deux membres
supérieurs paralysés, en sorte qu’il ne pouvait même pas soulever
un brin de paille. Dans cet état fâcheux il eut recours
aux eaux d’Aix-la-Chapelle qui répondirent complètement à son
attenté, car après les avoir employées en boisson et en douches,
il. recouvra parfaitement l’usage de ses bras et de ses mains.Veling.Ix. maladies syphilitiques.
Par rapport à cette classe de maladies les
effets des eaux d’Aix-la-Chapelle ont été trop et
trop peu vantés. Dans un travail précédent*) nous
avons établi relativement à leur efficacité dans cette
sorte d’affections le principe — que les eaux d’Aixla-Chapelle
ne constituent pas par elles même un
moyen de guérison du virus vénérien, mais qu’elles
sont un adjuvant des plus puissants et dans certains cas
indispensable pour le traitement de certaines variétés
de cette maladie. Nous entendons par là ces affections
secondaires et tertiaires qui par une complication
de cachexie mercurielle ou de toute autre
maladie constitutionelle (scrophules, goutte, rhumatisme
ou scorbut) ont perdu leur nature originelle.
Dans tout ces cas les eaux d’Aix-la-Chapelle doivent
être considérées en partie comme le plus puissant
*) Lés eaux d’Aix-la-Chapelle contre les maladies syphilitiques.
2me édit. Erlangen 1859.
adjuvant à l’application de remèdes spécifiques (mercure,
iode) , en partie comme un moyen préparatoire
à un traitement purement anti-syphilitique.

La complication des affections syphilitiques de,
cachexie mercurielle est parmi toutes celle qui peut
être particulièrement traitée par ces eaux avec le
plus de succès. Un grand nombre des plus graves
malades qui ont en vain essayé des remèdes les
plus énergiques, doivent leur guérison à la combinaison
des eaux avec d’autre remèdes. Le mercure
tout en étant le moyen le plus sûr contre cette terrible
maladie lorsqu’il est employé convenablement
et avec les précautions nécessaires, produit au contraire
des effets désastreux sur l’économie lorsqu’il
est employé d’une manière irrégulière et inconsidérée,
car alors il ajoute une nouvelle maladie à l’ancienne ;
cela arrive particulièrement dans les cas où le malade
est d’une faible constitution, ou quand son organisme
est déjà altéré par une des maladies susmentionnées.


Comme il est quelquefois difficile et souvent
impossible de distinguer les symptômes mercuriels
des syphilitiques, les eaux sulfureuses offrent un
moyen excellent pour découvrir le principe contagieux
s’il existe, et le dénoncer au médecin par des
symptômes indubitables, tandis que la cachexie mercurielle
subit bientôt l’influence salutaire de la cure.
En général les eaux d’Aix sont un, moyen,-positif
pour diagnostiquer la syphilis latente, et c’est pour
cette raison q'un grand nombre de personnes sont
envoyées chaque année à Aix dans le but de subir

. l’épreuve ' de ses eaux. Les exemples suivants vont’
confirmer ce qui a' été dit de leurs propriétés.

51™ Observation.
Ulcérations de la bouche ; éruption syphilitique
se montrant après l’administration des bains de vapeur.'"'. ' '-Un’officier Eusse avait contracté quatre ans auparavant
une infection syphilitique contre laquelle il prit du mercure sans
 observer un régime convenable ; deux mois, plus tard apparurent’des
accidents secondaires, dans la gorge et furent combattus
par Fiodure de Potassium et la décoction de Zittmann,
avec Ces résultats variables. Subséquement il apparut sur' la
lèvre inférieure de petits ulcères dont la nature semblait ' dou'
teuse/ pour cette raison on l’envoya essayer' les eaux d’Aix
comne épreuve de la syphilis. — Après quelques bains ordinaires
et de vapeur une éruption syphilitique, de forme pustuleuse
se montra, sur la poitrine, le cou et les bras, açcompafnée
d’un mouvement fébrile. Après un antre couple de
bains’ de vapeur l’éruption parut aussi sur le front, mais les
ulières des lèvres avaient diminués. Après la terminaison dé sa
c^re d’eaux et la cessation de la.fièvre, le malade fut soumis
àjun traitement antisyphilitique spécifique.
'('■'', A. Reumont.I 5Sae Observation.I. Éruption syphilitique de la peau, apparaissant
I pendant la durée d’une cure d’eaux.{il Un Eusse, âgé de 25 ans, atteint d’une éruption syphilitique,
et ayant déjà pris.de fortes doses de mercure, fut à■.- la
fi traité avec succès (en apparence) par la décoction de Zitt ?
ïann. Mais son - médecin doutant de sa guérison complète
linvoya à Aix y faire une cure d’épreuve. Après. qu’il eut
pis pendant dix jours l’eau minérale et des bains ordinaires
ëde vapeur,'il se déclara sur le dos et les bras des syphilis
(erythema sypbilitica) qui prouvaient la justesse de l’opi-
nion de son médecin. Ayant fait cesser la cure d’eaux, j’employai
de nouveau la décoction de Zittmann qui cette fois réussit
parfaitement ; après cela une seconde cure d’eaux n’ayant
amené aucun symptôme syphilitique, le malade quitta Aix
radicalement guéri.A. Reumont.
Les eaux d’Aix-la-Chapelle sont hautement
appréciées dans les cas d’affections syphilitiques où
sous l’influence d’un traitement médical longtemps
prolongé l’organisme s’affaiblit tellement qu’il perd
en partie la faculté d’être impressionné par des médicaments
nouveaux: dans de tels cas une cure
d’eaux préparatoire produit une rénovation complète.

53™ Observation.
Syphilis invétérée ; emploi inconsidéré de mercure et
d’autres traitements ; cure d’eaux préparatoire.Un jeune Eusse de 28 ans d’une constitution, faible ;ut
atteint à la suite d’un accident primitif de symptômes secondaires
que l’on traita au moyen d’une quantité de mercure ît
d’autres médicaments. Quant il vint à Aix il présentait encoe
des symptômes secondaires, des ulcérations dans la boucla
(plaques muqueuses) et des engorgements aux ganglions cerveaux,
et il était très-amaigri par un traitement longtemps prolongé.
Je trouvai nécessaire de faire précéder tout autre tra>
tement d’une curé d’eaux préparatoire. C’est pourquoi je lii
prescrivis de boire l’eau minérale à très-hautes doses, de pren
dre des bains ordinaires et de vapeur et de suivre un régim
nourissant. Au bout de quelque temps il devint plus fort, mai
les symptômes syphilitiques s’étaient aggravés. Je fis cesser aloï
l’emploi des eaux et recourras à la décoction de Zittmann (qr
avait déjà été essayé plusieurs fois à St. Petersbourg sans résultat
en observant toutes les précautions exigées, et j’obtins la guérisa
complète du malade. Comme épreuve je fis reprendre de nouvea
la cure d’eaux soûs toutes les formes, et la continuer pendat
deux mois, en y joignant vers la fin l’usage de l’iodure de Potassium.
Aucun symptôme syphilitique ne se montra, et l’organisme
du malade s’était considérablement fortifié. D’après
des renseignements que je reçus plusieurs années après il avait
continué à jouir d’une bonne santé.A. Reumont.
Les affections syphilitiques les plus fréquentes
à la suite d’un traitement mereuriel mal appliqué
et trop longtemps prolongé, et principalement lorsque
le malade est affecté d’une des maladies dont
il est parlé plus haut, sont les suivantes, tantôt
générales tantôt locales: des anémies (appauvrissement
du sang) , une diminution de la nutrition, des
douleurs ambulantes dans les tissus fibreux, de la
faiblaisse musculaire, des tremblements, des éruptions
cutanées et des ulcères, des engorgements des
ganglions, des névralgies, une paralysie plus ou
moins complète, des altérations des membranes muqueuses,
des articulations, du foie*) et finalement
des os et du périoste (douleurs nocturnes, tumeurs,
carie etc.).

Pour combattre ces différentes affections, on
doit mettre en usage selon le cas spécial toutes les
manières d’employer les eaux sulfureuses. A l’appui
de ce qui vient d’être établi nous allons choisir dans
une multitude d’observations les suivantes.
*) La question de savoir si la dégénérescence adipeuse du
foie a une origine mercurielle ou syphilitique, n’est pas
encore résolue.1254m Observation.
Cachexie au plus haut degré ; tumeurs des os
volumineuses (hyperostoses).Un capitain Eusse, âgé de 35 ans, fut atteint de symptômes
secondaires (éruption cutanée) après avoir été traité d’une
affection syphilitique par des remèdes externes seulement. En
dépit de plusieurs médicaments antisypKilitiques (entr'autres
des frictions avec l’onguent mereuriel) il se forma quelque temps
après sur les os du bras et de la jambe dés tumeurs considérables
dont plusieurs étaient ulcérées et qui résistèrent à l’emploi
des moyens les plus énergiques que l’on avait appliqués
avec de courtes interruptions pendant sept ans. Les eaux sulfureuses
froides de Druskeniki furent essayées aussi sans résultat.
Le malade dans ces tristes conditions mit son dernier
espoir dans les eaux d’Aix-la-Chapelle. A son arrivée il présentait
le type véritable d’une cachexie mercurielle au plus
haut degré, compliquée d’ailleurs de symptômes syphilitiques,
de tumeurs osseuses énormes au radius et au tibia gauches.
De ma vie je n’avais encore vu un malade dans un si pitoyable
état. Il souffrait en outre d’insomnies, de dérangement de
l’estomac et de douleurs ostéocopes nocturnes dans, les os affectés.
Après qu’il eut pris quelque temps les eaux intérieurement
et les bains ordinaires, son état s’améliora quelque peu, les douleurs
cessèrent et le sommeil devint meilleur. Je lui prescrivis
alors de l’iodure de fer et des douches en arrosoir sur les os
malades. Sous l’influence de ce traitement son organisme se
fortifiait et les symptômes mercuriels et syphilitiques diminuaient
.visiblement. Des bains de vapeur que j’ordonnai alors donnèrent
lieu à une, légère salivation qui pourtant n’affaiblit pas
du tout le malade. Après une cure de dix semaines (vers la
fin de laquelle je remplaçai l’iodure de fer par l’iodure de Potassium) 
il quitta Aix-la-Chapelle dans un état notablement
amélioré: il ne restait pas de trace des douleurs nocturnes, et
les tumeuts- osseuses étaient tellement réduites qu’il n’y avait
plus rien à redouter de leur présence.A. Reumont.55me Observation. .Tremblement des muscles ; tubercules syphilitiques
du tissu cellulaire ; crise manifestée par des abscès.Un polonais, âgé de 38 ans, atteint de tubercules syphitiques
dans le tissu cellulaire et ayant fait un grand abus de
mercure, souffrait d’un tremblement presque continuel dans les
muscles des quatres membres. Après qu’il eut pris pendant
environ trois semaines des douches alternativement avec des
bains ordinaires, il se forma sur différentes parties de son corps
de grands abscès accompagnés de mouvement fébrile ; un de
ces abscès exigea l’incision et se transforma en ulcère indolent
qui après l’administration de hautes doses d’iodure de Potassium
se termina par une large cicatrice blanche. La cure d’eaux
combinée avec ce dernier remède n’eut pourtant que peu d’action
sur les tubercules, contre lesquels le malade fut soumis à,
un traitement spécifique.A. Reumont.56™ Observation.Éruption cutanée (Lèpre).Un officier, âgé de 48 ans et primitivement d’une bonne
constitution, mais très-affaibli par des excès de tout genre,
avait contracté des maladies syphilitiques sous toutes les formes
maintes fois dans l’espace de vingt ans, et avait subi des traitements
variés avec plus ou moins de succès. Enfin il fut affecté
d’une maladie cutanée presque générale qui ressemblait à,la
vraie lèpre décrite par le Dr. Cullen. Jamais je n’ai vu un
aspect plus dégoûtant non seulement à cause de l’éruption,
mais à cause de l’odeur nauséabonde qui s’exhalait de toute la
surface de son corps encroûté: outre cela ses gencives excrétaient
sans cesse une salive très-infecte. Il avait ingéré une
grande quantité de mercure et vint enfin se traiter à Aix. En
étudiant la relation de sa maladie, je conclu que le mercure
avait une part très-grande dans la production de cet affreux
état. En conséquence je lui fis boire autant d’eau sulfureuse
que son estomac en supportait, en même temps prendre des
bains ordinaires et des douches [sur toute la surface du corps,
et au bout dé trois Semaines un bain de vapeur tous les deux
jours. Sa nourriture était simple et de facile digestion ; il lui
était permis de boire deux verres de bon vieux vin par jour. Au bout
de deux mois il commença à avoir une apparence plus favorable ;
sa face et son cou, s’était déjà nettoyés. La cure fut encore
continuée un mois et quand il quitta Aix la salivation avait
cessé depuis quelque temps, la mauvaise odeur avait presque
dispara et l’éruption avait pris un caractère herpétique plus
bénin. Une seconde cure l’aurait entièrement guéri. > » G. Reumont.S* ?™ Observation.
Syphilis invétérée, compliquée de scrofules.Un allemand âgé de 32 ans, d’une constitution délicate
et scrofuleuse, contracta en automne de 1852 une affection syphilitique
qui disparut après qu’il eut pris quelques purgatifs
salins et employé des émbrocatioiis d’infusion de camomille.
Une couple de mois après une éruption sous forme de tâches
se montra sur le front ; il fut traité par la décoction de Zittmann,
mais sans observer le régime convenable. Après un
froid violent qu’il contracta immédiatement après eë traitement,
il fut prit d’un, asthme très-fort dont il n’avait jamais souffert
de sa vie. Cet, asthme dura quatre jours et fut suivi d’une
tumeur douloureuse au pied droit qui dégénéra bientôt’ en
abscès. Jusqu’au printemps de 1854 le malade était dans un
état de faiblesse et de langueur contre lequel les bains de
Bhemé lui firent-beaucoup de bien. Jusqu’en 1856 il jouit
■ d’une assez bonne santé, mais à cette époque il apparut dans
le gosier de petites ulcérations contre lesquelles il fut soumis
à ira traitement mereuriel, mais encore une fois en négligeant
les précautions nécessaires. Pendant l’automne de 1857 il se
déclara une éruption cutanée, des ulcérations et des tumeurs
dans le nez. Il fut traité alors contre ces symptômes avec
l’iodure de Potassium et celui-ci s’ëtant montré impuissant, onm.revint de nouveau à la ' décoction’ dé Zittmann. L’amélioration
produite pai* ce traitement ne fut pas de longue durée et finalement
le malade vint 'à Aix dans l’espoir d’être délivré" ; d’un
mal qui l’avait tourmenté pendant tant d’années,' A son arrivée
il était très-âmaigri et avait lin air cachectique ; là partie supérieure
du nez était très-tuméfiée, i'ougé et douloureuse au
toucher, avec des ulcérations superficielles sur la membrane
muqueuse ; ie<gosier était d’un rougé intense ; le nez bouché
et Une sensation de pesanteur dans le front, dés vertiges et des
do.uleurs dans lé dos. je lui ordonnai dé boire l’eau et "dé
prendre des bains 1 ordinaires ; oufré cela d’aspirer les vapeurs
Cô qui favorisa la circulation de l’air par les narines. Quelques
jours après il commença à prendre des bains de vapeur,
léâ alternant avec lés bains ordinaires, et je fis ajouter de l’iodure
dë-'Pottassiùni à l’eau minérale qu’il buvait. Par ce traitement
tôùs’leâ symptômes de la maladie s’améliorèrent et l’organisme
se 1 fortifia. Quand une curé dé cinq semaines (avec addition
dé quelques bains devàpëùr) eut rétabli le nez dans sa forme
et ses fonctions normales et calmé entièrement les douleurs, lé
malade quitta'Aix en parfaite santé.
■ ' : A. Reumont.J5ème Observation.Douleurs nocturnes (ostéocopes)  ; diàthèse goutteuse.Un général Eusse, âgé dé 46 ans, d’Une complexion
athlétique, ayant été traité d’une affection syphilitique par dès
remèdes externes, fut atteint deux mois après de symptômes
-secondaires à là gorge qui furent en premier lieu traités en
vain par le biohlorure de mercure et finalement guéris par des
frictions mereurielles ; on lui conseilla alors des bains de rivière
froids 1 (c’était pendant son séjour en Pologne). Malgré ce traitement’
inconsidéré' il jouit d’une assez 'bonne santé pendant
trois-- ;ans, depuis l’apparition des symptômes primitifs, ■ "Cependant
 .ayant,. Une ; disposition goutteuse . depuis, longtemps, il eut
■plusieurs, attaques de, goutte, pendant- la campagne fle Crimée ;
êri'ihême temps il commençàà éprouver des douleurs nocturnes
dans le tibia et l’os frontal ; outre cela son foie était engorgé
et douloureux. On l’envoya à Carlsbad où sa maladie du foie
fut guérie, mais .non celle des os. Quoique sa constitution
naguère vigoureuse eût été altérée par ses longues souffrances,
on ne put découvrir aucune tumeur osseuse ; un seul endroit
à la partie inférieure du tibia gauche paraissait un peu tuméfié
et sensible à la pression ; on pouvait remarquer disséminées
sur le pied de petites ulcérations de nature calleuse qui .ont
expulsé, selon le témoignage du malade, des particules arénacées.
Les douleurs nocturnes avaient pour siège principalement
l’os frontal et le tibia ; les douleurs dans le gros orteil
avaient un caractère éminemment goutteux. La peau avait
une grande disposition à transpirer ; rien du côté du foie ;
quelques symptômes dyspeptiques. Il commença ' la cure par
des bains ordinaires, après, un petit nombre desquels les douleurs
nocturnes diminuèrent notablement tandis que le sommeil
devint meilleur. Après qu’il eût pris quelques bains de vapeur,
alternativement avec les bains ordinaires, la sécrétion naturelle
de la salive s’accrut, et les gencives jusqu’alors livides reprirent
leur teint normale. Alors les douleurs nocturnes cessèrent et
son état général, s’était sensiblement amélioré. Après une douzaine
de bains de vapeur et autant de bains ordinaires, je prescrivis
des douches sur les jambes et les pieds. Sous l’influence
de ce traitement il éprouvràit de temps en temps des picotements
sous la peau des jambes et surtout au -.gros orteil. Les ulcérations,
des pieds et la tumeur douloureuse du tibia disparurent.
Après une cure de six semaines le malade quitta Aix en bonne
santé.A. Reumont.(Comp. ces Observations avec celles des Nr0B ,34, 47, 48
et.49.) ,
Après la guérison des affections syphilitiques,
le convalescent, doit être particulièrement prudent
relativement’à son régime ultérieur. L’usage inconsidéré
des bains de mer et surtout de bains ferrugineux
après une cure d’Aix-la-Chapelle a amené

souvent les conséquences les plus fâcheuses. Le
parti le plus sage à prendre consiste à attendre
tranquillement pendant l’automne et l’hiver suivants
l’effet idtérieur des eaux d’Aix soit sur place, soit
dans quelque contré méridionale jouissant d’un climat
doux.

Contre-indications.

Pour finir je dirai quelques mots des maladies
où les eaux d’Aix-la-Chapelle et celles de Borcette
ne doivent pas être employées, ou du moins ne
l’être qu’avec une extrême prudence. Une cure d’eaux
ne convient pas dans la plupart des fièvres et (à
très-peu d’exceptions près) dans les inflammations,
dans les hémorrhagies des poumons, de la matrice
etc., ainsi que dans les cas de consomption tuberculeuse,
d’hydropisie de la poitrine et de l’abdomen
et dans les maladies du coeur et des artères.

On doit également proscrire l’usage des eaux
en boisson aussi bien qu’en douches et bains de
vapeur clans les cas de pléthore avec congestions à
la tête et à la poitrine: dans quelques circonstances
néanmoins on peut permettre des bains tempérés.
Dans les cas d’irritation gastrique on doit s’abstenir
pendant leur durée de boire les eaux, quoique les
bains ordinaires n’offrent alors point d’inconvénient.

Durant la menstruation on doit suspendre la
cure, ainsi que durant les cinq premiers mois de
grossesse ; mais dans la majorité des cas on peut
permettre les bains après le cinquième mois.

On doit user des plus grandes précautions
dans une cure d’eau pour, les sujets d’un âge avancé:
les bains de vapeur sont alors tout-à-fait interdits.
Borcette.
Sources thermales.
' „I1 n’y a que la proximité des eaux leBplus célèbres de l’Europe q.ùi ait pu rabaisserlu valeur de celles de Borcette ; si elles étaient' ■'' situées à une pins grande distance, ellos auraient ; ' ' - certainement été hautement estimées comme ellesle méritent."C. EÙCas (Essai sur les eaux ; 1756.) 
La petite ville de Borcette est située au sud
d’Aix-la-Chapelle, i et en est si proche que certains
quartiers des deux villes: sont’en contact. Borcette
est si éxtraordinairenlent riche en sources thermales
que plusieurs dentr'elles n’ont jamais été appliquées
à l’usage médical ; ni même analysées au point de
vue chimique. Les sources jaillissent  ; d’un calcaire
de transition et sont: plus ou moins sulfurées ; *) 
leur écoulement est si abondant qu’elles: donnent
naissance à r(n ruisseau permanent (le ruisseau
chaud). Elles varient beaucoup sous le rapport de
la .température,'selon le Docteur Lersch dans les
limites entre 28 » C. et 74<>,6 C. (590,7 K.) 
*) On faisait autrefois une distinction entre les sources thermales
de Borcette sulfurées et purement alcalino-muriatiqués ;'mais
les analyses les plus récentes ont démontrées' que' toutes ces sources Contiennent une certaine 1 quantité,
quand même quelquefois insignifiante, de souffre.
D’après la situation de l’est à l’ouest il y a
principalement les sources suivantes:

1. La source Victoria, celle dont on boit habituellement,
ainsi nommée en l’honneur de
la Princesse Koyale de Prusse et d’Angleterre,
ayant une température *) de 59°,9 C. ;

2. la source de Ihôtel de bains de St. Charles
(Karlsbad)  d’une température de 49°,8 C.
(390,85 R.)  ;

3. la source de l’hôtel de bains de la Eose
(Rosenbad)  d’une température de 66°,5 C. ;

4. la source de la maison de bains de l’Écrivisse
(Erebsbad) : **) 620,8 C. (50°,25 E.)  ;

5. la source nommée „le puits bouillant" (Kochbrunnen) 
qui jaillit à ciel ouvert dans une
des rues de la ville devant le bain neuf
■ ■'■ (Neubad)  qu’il fournit de l’eau minérale,
présentant actuellement une température de
. 56<>,25 G. (45° R)  ; elle tire son nom d’une
quantité de bulles de gaz qui viennent sans
cesse crever à sa surface, et lui donnent
l’apparence d’une marmite en ébullition ;

6. la source du Muhlenbend, la plus chaude
de toutes les autres, d’une température de
■ ■■-■ 74°,6 C. (590,7 R.) , fournit l’eau à quatre
*) Toutes les températures des sources thermales de Borcette
sont d’après, les observations toutes .récentes du
Docteur Lersch. …-,- ,**) C’est dans cette antique maison de bains, que le Boi de
Prusse Frédéric II (le Grand) prit les bains pendant
son séjour à Aix en 1742. '..
maisons de bains: les bains du glaive
(Schwerdtbad) — du moulin d’or (Goldmuhlenbad) ■'—
du Prince de Liège (Prins von
Luttich)  — et de l’Empereur (Kmsersbad)  ;
selon le Docteur Lersch c’est la source la
plus chaude de l’Europe centrale, plus chaude
même que le Sprudél de Carlsbad ;

7. la source de la maison de bains du serpent
(Schlangenbad) , d’une température de 65°,3
C. (520,25 R.)  ;

8. la source de l’hôtel de bains de St. Jean
(Johannisbad)  ayant une température' dé 620,2'
C. (490,8 R.) 

Outre ces sources nommées il y en a encore
plusieurs ; dont une mérite une mention spéciale ;
elle est surnommée „le puits de la variole" (Pockënpiïtzchen) 
et jaillit à ciel ouvert dans les environs
de Borcette près de Frankenberg, avec une température
de 39°,7 C. Cette source est fréquentée par
le peuple qui lui attribue des propriétés médicales
tout spéciales.

,, Plusieurs des sources thermales dej Borcette
ont été analysées par différents chymistes, principalement
par feu le Dr. Monheim. Nous donnons
ici l’analyse la plus moderne et la plus exacte de
la source la plus chaude et de la source Victoria.

188
Analyse
des
sources thermales de Borcette
d’aprèsR. WHdensteln (1861) et le Dr. N. P. Hambergde Stockholm (1859).La Bource La sourcela VictoriaDans 1000 grammes d’eau (un litre). pIud^d 0 d’aprèSWildtmttin. Bambtrg.
grammes. Grammes.Chlorure de sodium. 2,837203 2,791295Bromure de sodium 001690 001111Jodure de sodium 000225 000196Sulfure de sodium 000071 001808Sulfate de potasse 168475 166481Sulfate de soude. 308191 281700Carbonate de.soude….- 597703 624246Carbonate de lithion .• 009645 003479Carbonate d’oxyde d’ammonium 007138 006288Carbonate de magnésie 027356 028816Carbonate de chaux. 185779 143905Carbonate dé strontiane 000559 003444Carbonate de protoxyde de fer … 000353 001838Carbonate de protoxyde de manganèse… 000295 000522Carbonate d’oxyde de cuivre 000130 000110Arséniate de chaux. 000034 —Phosphate de chaux 000331 000664Phosphate d’alumine 000180 —Alumine — . 000785Silice 073802 066286Matière organique '….- 002650 001603Somme… 4,221810 4,124577
Acide carbonique libre et celle desbicarbonates 364446 440016Sommes totales… 4,586256 4,564593
Outre ees substances l’analyse a encore trouvé
des traces de sulfate d’oxyde de câsium et de rubidium,
de borate de soude, de nitrate de soude,
de carbonate de baryte et de fluorures de calcium.

Les gazes spontanés des thermes.
La source La source' » , Victoria100 pouces cubes contiennent: p^™, a>apr*.JBonheim. "Mohheim,Pouces cubes. Pouces cubes.Azote 71,35 70,75Acide carbonique 28,50 29,05Hydrogène sulfuré — 20Oxygène -, 15 —•Pouces cubes… 100,00 100,00
: En comparant cette analyse des eaux thermales
de Borcette avec celles de la source de l’Empereur
à Aix, on aperçoit très-fpeu de différences ientr'elles.
Quant à l’odeur et au goût les eaux de, Borcette
paraissent un peu moins désagréables et plus salées
 ; l’eau de la plupart des sources n’a pas l’odeur
caractéristique du soufre.

A cause de cette grande ressemblance dans la
composition chimique, les eaux de Borcette différent
également très-peu de celles d’Aix au point de vue
médical. C’est pourquoi elles conviennent en général
au traitement de tous ces états pathologiques
contre lesquels les eaux d’Aix sont si salutaires.

Les eaux thermales de Borcette agissant plus puissamment
sur la sécrétion rénale et de la muqueuse
des intestins que celles d’Aix, sont aussi encore
plus efficaces que celles-ci dans certaines maladies de
l’abdomen ; mais dans les maladies mercurielles et
syphiKtiques les eaux d’Aix-la-Chapelle sont préférables,
au moins i pour l’usage interne. Ce qui distingue
principalement les sources d’Aix de celles de
Borcette c’est leur température respective, celles de
Borcette étant plus élevée, et c’est une question
d’une certaine importance lorsqu’il s’agit de bains
de vapeur. ' Les malades qui ont la peau très-endurcie
transpireront plus facilement en prenant les
bains de vapeur aux sources les plus chaudes de
Borcette, où la vapeur est à une température de
550_6oo c. (460—480 R.) , d’environ 120,5 C. (100
R.) plus haute qu’Aix.

Les maisons de bains de Borcette sont des
propriétés particulières, pour la plupart attenantes
à de très-bons hôtels. (Les bains dé la Rose, de
St: Charles^ du glaive, du Prince de Liège etc.) La
grande 1 et belle maison de bains de la Pose possède
une vaste salle dû rez-de-chaussée, en communication
avec un grand jardin où se trouve la source
thermale ; cette salle est chauffée par la chaleur de
l’eau thermale, ce qui offre une: grande ressource
aux malades pendant un temps pluvieux et la mauvaise
saison.
■ L’aménagement pour: les bains, les douches etc.
est pareil à celui d’Aix. Grâce à sa situation Borcette
convient mieux aux malades qui préfèrent la

retraite et le repos aux distractions et aux plaisirs
de sa voisine plus populeuse et" plus animée.

Il est digne de remarquer que dans le voisinage
du ruisseau chaud’ croit une plante très-rare,
le Cyperus badius Desf. On trouve dans l’eau de
la source du Muhlenbend et dans les puits de la
variole des naviculae vivantes ; et également dans
le bassin de la source de la Rose une végétation
consistant de fils verts, nommée Symphyotrix fragilis,
et une autre consistant de fils blancs dans le
puits delà variole,, nommée Phormidium membranaceum
s. biforme.
Les sources ferrixg-in.eii.sesd’Aix-la-Chapelle et de Borcette.
Il y a dans chacune de ces deux villes et dans
leur voisinage plusieurs sources ferrugineuses ; l’une
d’elles, située à Aix-la-Chapelle dans un square
appelle „Driesch" servait au XVHIme siècle à l’usage
médical sous le nom de „Source de Spa," mais
actuellement elle est tout-à-fait abandonnée. Depuis
les temps modernes deux sources ferrugineuses d’Aix
et de Borcette sont employées pour les bains:

1. A Aix la source située dans la rue du
théâtre (dans l’élégant hôtel du Nr° 10) doit son nom
de source Leuchtenrath à celui de son ancien propriétaire
et est aujourdhui la propriété de Mr. de Gericke.
L’eau de cette source est chauffée pour les bains à la
température que l’on désire ; les aménagements pour
les bains, les douches etc. sont très-bien disposés.

2. A Borcette la source de Guillaume qui fournit
.la maison de bains de St. Jean. L’eau pour les

bains en est chauffée au moyen de l’eau thermale
que possède cet établissement.

La température de la source Leuchtenrath est
à sa sortie du sol de 9V2° É. (53° F. ou 120 C>
D’après l’analyse de Mr. Monheim elle contient dans
16 onces d’eau 4,117 pouces cubes d’acide carbo-

nique, et environ 3y2 grains de substances solides,
dont les principales sont le carbonate de soude, le
chlorure de sodium (sel marin) , le sulfate de soude
et le carbonate de fer (0,89718 grains).

La source de Guillaume à Borcette a une composition
chimique semblable, sauf une plus petite
quantité de carbonate de fer.

.. L’analyse de la source Leuchtenrath démontre
que cette eau contient beaucoup moins d’acide carbonique
libre et sensiblement plus de carbonate 'de
fer que les eaux ferrugineuses les plus renommées
(comme celles de Spa, de Schwalbach etc.) , d’où il
résulte qu’étant prises purement elle pèsent plus
sur l’estomac que ces dernières. Aussi pour atténuer
cet inconvénient le propriétaire actuel de la
source a imaginé de saturer de gaz acide carbonique
l’eau dont les malades se servent pour boire.
Mais néanmoins cette source est plutôt consacrée
aux bains qui rendent de grands services dans tous
les cas où les bains ferrugineux sont indiqués: les
faiblesses générales occasionnées par des fièvres
longtemps prolongées et par une perte de sang ou
d’autres humeurs ; les chloroses (menstruations irrégulières) ,
les leucarrhées (flueurs blanches) , l’exaltation
de l’irritabilité nerveuse, l’hystérie, le relâchement
des membranes muqueuses, les scrofules etc.
Ces bains sont quelquefois salutaires après une cure
d’eaux sulfureuses. La température des bains, les
précautions et la diète à observer en les prenant
doivent être déterminées par un médecin.
13Règlesà suivre durant une cure d’eaux à Aix-la-Chapelleet à Borcette.„Tont malade qui fait une cure d’eatr
minérale a non seulement des droits sur
' la source, mais aussi des devoirs à remplirà son égard."
La saison, la durée de la cure. Règles pour Loire
les eaux et prendre les bains.

Admettant que l’on ne doit dans aucun cas
entreprendre une cure d’eaux d’Aix-la-Chapelle et
de Borcette sans l’avis d’un médecin, nous ne présentons
ici que des principes généraux, ' laissant au
médecin du malade le soin de déterminer les cas
particuliers et exceptionnels où il peut être nécessaire
de les modifier.

Quoique la saison la plus ordinaire que Ton
choisit pour prendre ces eaux s’étende du commencement
de mai à la fin de septembre, elle n’exclut
pourtant pas leur usage aux autres époques de
l’année: le mois d’octobre presque toujours trèsbeau
dans notre climat convient encore parfaitement
à une cure. Même pendant l’hiver on peut faire

une cure dans les cas urgents, surtout si le malade
fixe son séjour dans une des nombreuses maisons
de bains qui sont toujours très-bien conditionnées
en vue des cures d’hiver.
La durée de la cure dépend du degré, de la
nature de la maladie et de la constitution du malade ;
mais en thèse générale il est reconnu qu’un
terme de cinq à six semaines suffit à la guérison
à peu près complète des maladies non-invétérés:
dans des cas plus graves il est nécessaire de prolonger
la cure.

Le moment de la journée le plus favorable
pour boire les eaux est le matin de bonne heure
(entre 6 et 8 heures) avant le déjeuner ; ce n’est
qu’exceptionnellement que l’on permet de prendre
les eaux dans le reste du jour. La source dont
on prend habituellement l’eau pour boire sont: à
Aix celle à'Élise et à Borcette celle de Victoria ;
les malades faibles et impotents peuvent boire l’eau
dans leurs maisons de bains. Les verres dont on
se sert le plus habituellement sont gradués et contiennent
neuf onces d’eau (environ 173 grammes).
En général on ne doit pas oublier que ce n’est pas
la quantité d’eau avalée qui produit un bon effet,
mais de celle qui est digérée. Quatre ou cinq verres
sont considérés comme une dose suffisante ; après
chaque verre le malade doit faire un exercise modéré.


On prend ordinairement le bain après avoir
bu l’eau, mais aussi avant le déjeuner ; on permet
quelquefois aux malades faibles et âgés un’ léger

déjeuner une demi-heure avant le bain. Les malades
qui ne boivent pas d’eau peuvent prendre leur
bain immédiatement en quittant le lit. C’est par
exception, quand on recherche un effet spécial, que
l’on fait prendre un bain le soir. On prend généralement
un bain tous les jours ; la température et
la durée du bain sont subordonnées aux circonstances
de la maladie ; la règle est que la température
d’un bain ordinaire ne doit pas excéder celle
du sang (environ 300 & ou 990 y. ou 37^0 Q.)  ;
mais la température la plus adoptée par l’usage
varie de 26° à 28° R. (90" à 95° F. ou 32° à 42,05
C). La durée moyenne d’un bain est de 20 à 30 minutes,
la plus longue d’une heure. Il est salutaire
de se donner un peu de mouvement pendant le bain,
et il faut s’abstenir du sommeil. Il est très-bon
de se frotter le corps avec les deux mains, une
épongé, de la flanelle ou une brosse douce. Si le
malade étant au bain éprouve du malaise, il doit
le quitter immédiatement. Après le bain le malade
peu déjeuner et prendre un peu de repos. Le reste
de la journée doit être consacré à la lecture et à
un exercice modéré. La plupart des règles générales
ci-dessus sont également applicables aux douches
et aux bains de vapeur, mais ces derniers exigent
une direction spéciale de la part du médecin. Ordinairement
les douches sont combinées avec le bain
ordinaire ; selon -le but que l’on se propose on
admet des exceptions à cette règle générale ; on
prend quelquefois les douches sans bain, ou après
le bain, ou après un bain de vapeur local La

durée ordinaire d’une douche avec friction est de
15 à 20 minutes. La température des douches,
leur durée, leur nombre etc. doivent être déterminés
par le médecin.

Le bain de vapeur est un moyen très-énergique
et ne doit jamais être appliqué sans être spécialement
dirigé par un médecin. Peu de malades et
seulement ceux qui jouissent d’une constitution robuste
peuvent le supporter tout à fait à jeun. Au commencement
de la cure le bain de vapeur 'ne doit
pas durer plus de dix minutes ; ensuite on peut
graduellement le prolonger. Si le malade éprouve
pendant le bain des vertiges, ou de violentes palpitations
de coeur, ou des congestions, il doit le quitter
à l’instant ; il doit toujours avoir à ce propos un
garde à sa portée. S’il n’éprouve que des congestions
légères il peut se borner à appliquer sur
la tête des compresses d’eau froide. Immédiatement
après le bain il doit se mettre pour une heure au
lit clans une chambre adjacente, afin d’entretenir la
transpiration provoquée par le bain. Pendant ce
temps il peut boire quelques verres d’eau sulfureuse.
Il doit absolument s’abstenir de dormir. Après un
bain de vapeur le repos doit être plus prolongé
qu’après un bain ordinaire.

Diète, habillement ; exercice, règles spéciales pour
certaines maladies.

Outre la régularité d’une cure d’eaux, il n’y
a rien qui en favorise le succès comme l’observation
d’un régime convenable. La modération en
toutes choses est la règle que l’on doit s’imposer. —
La diète sera relative à la constitution du malade
et au caractère de la maladie. Au commencement
elle sera moins riche et moins nourissante et le deviendra
davantage à mesure que l’effet de la cure
se manifestera.

La nourriture doit être simple ; il faut éviter
tous les aliments acides, gras, fortement épicés,
d’une digestion difficile, ainsi-que les viandes salées
et fumées (excepté le jambon cru) , les poissons gras
(l’anguille, le saumon) , les pâtisseries, les oeufs durs,
les légumes farineux, la salade (surtout celle de
concombre) , les ragoûts et les sauces piquantes, les
glaces, le fromage, les fruits crus (excepté les fraises).
Les malades qui ne prennent pas les eaux sulfureuses
peuvent manger quelques-uns de ces mets.
On peut permettre aux malades qui ont l’habitude
de boire du vin les qualités les plus légères de vin
du Rhin et de la Moselle ; selon les circonstances
on permettra aux malades le vin de Bordeaux et
les vins du Midi (Porto et Madère) coupés avec^de
l’eau. On permettra l’eau de Seltz et de Soude
pure ou avec du vin. La bière, pas trop forte et
suffisamment fermentée, ne sera pas défendue. Pour
son déjeuner le malade peut prendre du café en
petite quantité et pas trop fort, ou du cacao dépouillé
de son huile ; le thé convient moins ; le beurre
doit être sinon entièrement défendu, au moins permis
en très-petite quantité. Le souper doit être
pris à une heure peu avancée et être aussi léger
que possible ; ce sera du thé pour ceux, qui y sont

accoutumés, autrement de la volaille, ou du gibier
avec une compote ou quelques légumes légers.

„La diète de l’esprit," dit le Docteur Hufeland,
„est aussi un point très-important ; la bonne humeur
ne doit jamais quitter quelqu’un qui fait une cure
d’eaux."

Relativement à ^habillement le malade doit
être très-prudent ; la cure d’eaux agissant principalement
sur la peau en activant la transpiration, il
est de la plus haute importance de ne pas prendre
froid, car un pareil accident peut compromettre ou
du moins retarder le succès de la cure. ,Le malade
ne doit pas se relâcher sur ce point même dans les
jours les plus chauds, car les orages sont fréquemment
suivies d’un changement de température. Les
habits de laine sont en général ceux qui conviennent
le mieux, et le malade ne doit pas se hasarder à
leur substituer des habits de toile, même pendant
les grandes chaleurs, sans mettre de la flanelle en
dessous. Le matin et le soir ainsi que rentrant
chez soi après le bain, surtout après les bains de
vapeur, • on doit mettre un manteau.

Il faut conseiller aux malades de se lever et
de se coucher de bonne heure ; les plus faibles
peuvent rester 8, 9 ou 10 heures au lit.

On doit exercer tous’ les jours le système musculaire
et toujours en plein air quand le temps le
permet ; mais l’exercice doit être modéré sans jamais
excéder les forces du malade. Quand on visite
les collines des environs (le Lousberg, Karlshohe) 
on doit toujours se munir d’un manteau en raison

des courants d’airs froids auxquels on y est souvent
exposé.

Parmi ces règles générales il y en a que l’on
doit poser d’une manière spéciale relativement à
certaines maladies.

Les malades qui souffrent d’affections cutanées
choisiront de préférence pour commencer leur cure
les premiers jours de la belle saison (Mai ou Juin).
C’est principalement dans ces cas que le régime
devra être très-simple ; il faudra éviter avec soin
tous les aliments et breuvages échauffants. L’habillement
doit être chaud, sans être échauffant,
l’exercice modéré.

Les malades atteints de rhumatismes et de
goutte choisiront préférablement l’été pour faire leur
cure thermale. Ceux-ci doivent particulièrement
éviter les mets acides et salés et les vins aigres ; ils ne
doivent se nourrir que de légumes en quantité suffisante
et des espèces de viande les plus légères.
Ces malades doivent être particulièrement prudents
dans leur habillement ; on doit leur recommander
les étoffes de laine et de coton.

Pour ceux qui sont affectés d’hémorrhoïdes et
d’engorgements du foie et de la rate, le printemps
est préférable à toutes les saisons. Un régime trèsrégulier,
une diète légère et non irritante, une abstinence
aussi complète que possible du vin etc.,
beaucoup d’exercice en plein air sont tout à fait
indispensables. Dans les catarrhes de la vessie le
malade se couvrira de flanelle de la tête aux pieds,

car dans cette espèce d’affections le plus léger froid
donne lieu à des douleurs aiguës.

Les malades scrofuleux demandent une nourriture
animale nourrissante, la quaKté de légumes
(surtout de pomme de terre) sera plus restreinte ;
il doivent faire beaucoup d’exercice en plein air.

Les malades affectés de paralysie exigent généralement
un régime nourrissant qui ne soit pas
irritant et ne surcharge pas leur appareil digestif ;
ceux dont les membres inférieurs sont paralysés
feront des promenades en voitures. Les personnes
paralysées et trés-faibles feront bien d’habiter une
maison de bains.

Ceux qui souffrent de maladies mercurielles et
syphilitiques doivent vivre aussi soigneusement que
possible sous tous les rapports ; leur régime doit
être nourrissant, leurs vêtements très-chauds ; on ne
permettra le vin qu’aux malades très-faibles. La
meilleure saison pour eux est l’été.

Obw>ix de Litëf ature
sur
Aix-la-Chapelle, Borcette et leurs environs.
1. Histoire et Chorographie.Les chroniques par.à Beeck, Noppius et Meyer.
' Ghr. Quix, '*)  G-esphichte der Stadt Aachen, nach Quellen
boarbeitet,. mit einem Codex diplomaticus aquensis. Aachen
1840-41. , ,-..-,…./. G. Kaltenbach, der Kegierungsbezirk Aachen. Aachen
1850. :.". ' ; ''■"" "": " ; ' '  ;' ■  ;*'" :F. Nolten, a'rchaolbgische Beschreibung der Munster- und
Krommgskirche zu Aachen. Aachen .1818. .-•--. ••■-..'Chr. Quix, historische Beschreibung der Munsterkirche
und der Heiligthumsfahrt in Aachen. Aachen 1825.M. H. Debey, die Munsterkirche zu Aachen und ihre
Wiederherstellung. Aachen '1846.S. J. Floss, geschichtliche Nachrichten ûber die Aachener
Heiligthiimer. Bonn 1855.Fr. Boclc, der Reliquienschatz des Liebfrauen-Mûnsters
zu Aachen. Aachen 1860.C. P. Bock, das Kathhaus in Aachen. Aachen 1843.*) Il y a encore un grand noiribre d’ouvrages du même
auteur concernant des particularités d’Aix-la-Chapelle et
des environs, soit des églises, des châteaux, des couvents
etc.2. L’idiome, poëmes et légendes.<7. Millier und W. Weits, die Aachener Mundart. Aachen
1836,J. Millier, Gedichte in der Aachener Mundart. Aachen
1840.J. Millier, Gedichte und Prosa in Aachener Mundart.
Aachen 1853.A. Branchard, Gedichte in Aachener Mundart. 2 Hefte.
Aachen 1857. .Alfr. Reumont, Aachens Liederkransi und Sagenwelt.
Aachen 1829. ■Alfr. Reumont, Kheinlands Sagen, Geschichten und Legenden.
2 A. Coin 1843./. Millier, Aachens Sagen und LegenderK Aachen 18583. Flore, Géologie.J. H. Kaltenbach, Flora des Aachener Beckens. Aachen
1845.J. Millier, Monographie der Petrefacten der Aachener
Kreideformation. Bonn und Aachen 1847—55. 3 Hefte.M. S. Debey, Entwurf zu einer geognostisch-geognetischen
Darstellung der Gegend von Aachen. Aachen 1849.M. H. Debey und Prof. G. von Ettinghaùsen, die urweltlichen
Thallophyten des Kreidegebirges von Aachen und
Maestricht. Wien 1859. *4. Sources minérales.La litérature allemande et étrangère sur les sources thermales
d’Aix-la-Chapelle et de Borcette est très-riche ; les plus
anciennes monographies sont de François Fabricius (1546) ', de
Bruhesius (1555) , et de François Blondel (16,55). Après Blondel
beaucoup de médecins savants ont traité ce même sujet
dans des ouvrages d’une importance plus ou moins grande ;
nous citons parmi ces auteurs: Thom. Lesoinne (1738) , G. E.
Springsfeld (1738) , G. Lucas (1756) , F. Williams (1772) , Joh.
Lesoinne (1781) , J. F. Michels (1785) , Veling (1791) , C. G. Th.Kortum (1798) , G. Reumont (1811 et 1828) , / ; P. /. Monheim
(1811 et 1829) , Dardonville (1830) , Zitterland (1836) , i. TPëteZar
(1842, 1856 et 1862) , A. Reumont (1853, 1856, 1859, 1860 et
1861) , 0. Barth (1854) , B. Lersch (1862) , Th. L. Diemer (1862).Pour la lecture nous recommandons les ouvrages suivantes :Dr. G. Reumont, Aachen und seine Heilquellen. Ein
Taschenbuch fur Badegâstc. Aachen 1828.Dr. J. P. J. Monheim, die Heilquellen von Aachen,
Burtscheid, Spaa, Malmedy und Heilsteiu. Aachen 1829.Dr. L. Zitterland, Aachens heisse Quellen. Aachen 1836.Dr. L. Zitterland, die Eisenquellen von Aachen und
Burtscheid. Aachen.Dr. Alex. Reumont, die Aachener Scrnvefelthermen in
syphilitischen Krankheitsfbrmen. 2 A. Erlangen 1859.Dr. Alex. Reumont und JET, Benraih, Aachen, Burtscheid
und ihre Umgebung. Nebst einer Abhandlung uber die Heil- .
quellen Aachens und Burtscheids. Aachen 1860.Dr. Alex. Reumont, the minerai springs of Aix-la-Chapelle
and of Borcette. London and Aix-la-Chapelle 1861.Dr. B. M. Lersch, monographische Skizze der Burtscheider
Bâder (nebst den Analysen von Hamberg und Wildenstein).
Aachen 1862. ^— ;Tous les ouvrages sohite'n T^e c1ie\ J.-A. Mayer, libraire,
rue Buchel Nro. 43, | = bQiï$i '^1Tat>le des matières.
Première partie. Guide de l’étranger.
* PageNotices topographiques sur Aix-la-Chapelle et ses environs 1Edifices publics 7La cathédrale 7Eglises et couvents 22L’hôtel de ville ' 25Le „gras" ou la halle aux blés 30Le théâtre 30La fontaine Elise 31Le Kurhaus ou la nouvelle Redoute 32L’hôtel de la régence 33Le palais de Charlemagne 34Hôpitaux et institutions de bienfaisance. 36Industrie et commerce 38Etablissements publics". — Instruction. — Musées. — Collections
d’objets d’histoire naturelle. — Bibliothèques.
— Sociétés particulières.—Divertissements. —Concerts etc. etc.. 39Hôtels, restaurants et cafés 43Promenades et environs d’Aix-la-Chapelle 45. Jardin de l’hôpital: Maria-Hilf • 45Le Lousberg 45Le Salvatorsberg 46Prankenberg 47Trimborn 48Tivoli 49Kaisersruhe. .• 49Pa^eBois de Pauline 49Wolfsfurth 50"Wilhelmstein 50Schonforst 50Schonthal… ;….- ………..-. ……,……'. .. 51Forst.. ". 51Cornelimûnster. 51L’Eict…..V……….::…:'..V:.'■..' ;. ;'.■.■.'■ 52Linzenshâuschen 52Heidchen 52Ronheide 52Càrlshôhe '.-….' 52Altehb'erg..'…'.' ………………. 53Emmaburg '…'..' 53Kirbrichshof 54Kalkofen…… ..,….'……… 54Haareii….. 54Haarenheidcheh 54Hërzogerirâth .' 55St’olbèrg 55Esch-weilcr ……..\ .' 55Mélàtën :………………………. 55Séptfôntaines-…….' 55Vâels……….'…….'.'………….. 1 55Maesti-icht et Fauquemont ! 56Spa. ;…. ;……………'…… 58Borcette. . '.'. i.'..'..'.'..'..'…',…… ;' 60Abrégé historique do la'ville d’Ai^-la-Chapelle 66Légendes ………'…….'.. ". 88La construction de la cathédrale d’Aix-la-Chapelle. 88Lé Lbtisberg."….. '.'..'.'………..".'………….. 90L’anneau de Fâstfada…'..'…'.'.'…'.'.. .V……..'.. 91Emma et Eginhard ; ..'. ;.'.'. '.'.' '….'.. 93
Deuxième partie. Guide pratique du médecin et du malade.
PageAix-la-Chapelle. Situation. Observations thermométriques,barométriques et géologiques. Flore 99Les sources thermales sulfureuses 103Considérations générales 103Souffre des sources 103Température- des eaux minérales. 104Influence des tremblements de terre. 104Profondeur d’où jaillissent ces sources 104Les sources hautes et leurs maisons de bains 105' Les sources basses et leurs maisons de bains 106La source-pour la boisson ' 107Analyse des sources thermales 108Différence entre les diverses sources 111 ; i Leurs propriétés. physiques 111' • . Leur emploi médical. 1111° L’eau en. boisson : 1122° L’emploi des bains 1133" Les douches 1144" Les bains de vapeur , '. 116:, i 5" L’aspiration des vapeurs 117Action générale de ces eaux 118Du choix entre les sources 119Si les bains sont excitants et échauffants 120Les eaux ne sont point toniques '.. 121,- .s L’éruption causée par.les bains 121., :, Effet tardif d’une cure d’eaux 122, L’emploi des médicaments…………………… 123Cure complémentaire ^.--,-r: . r-"-- <• • 123Maladies contre lesquelles ces eaux sont appliquées.'.. !, V\ 125. I. Maladie cutanées .'. '.' -…r. ……… .'.:,--\125.',i ; ' Observations I—IV '….. !. ;.'.'.. ;. i. |'..'.'ô ;"|l2GUlcères externes et • transpiration locale : excessi'(%./l29
:■•"' - - Observations V—VII……………… .^r. '.\/. 13QPageII. Affections rhumatismales , 131Observations VIII—XIV 132III. Affections dépendantes du système de la veine porte
(goutte, tendance a la gravelle, hypertrophie du foieet de la rate. Hémorrhoïdes.) 138Goutte 138Observations XV—XIX 139Gravelle .' 143Obseivation XX 143Affections du foie et de la rate 143Observations XXI—XXIV , 144Hémorrhoïdes 146. Observations XXV—XXVI 147IV. Suites de blessures, fractures, luxations 149Observations XXVII—XXXni 150V. Srofules. Tumeurs du sein. Engorgements du colde la matrice et des testicules 154Observations XXXIV—XXXVn.. 155VI. Affections des membranes muqueuses (catharrhes
chroniques des voies respiratoires, des muqueuses desintestins et de la vessie). Menstruation irrégulière. 158Observations XXXVIH-XXXIX 159VIL Maladies du système nerveux 1611. Paralysies 161Observations XL—XLIII 1622. Névralgies. 166Observations XL1V—XLV 166VIII. Troubles causés par les poisons métalliques 168Mercure 168. Observations XLVI—XLIX 170Plomb i 172• Observation L , 173IX. Maladies syphilitiques 173Observations LI—LVIII 175Contre-indications 183209PageBorcette. Les sources thermales 185La source la plus chaude de l’Europe centrale 186Les maisons de bains et la source des buveurs …. 186Analyse 1881 Vertu curative de ces eaux 189Les sources ferrugineuses d’Aix-la-Chapelle et de Borcette. 192Règles à suivre durant une cure d’eaux à Aix-la-Chapelleet à Borcette 194Saison. Durée de la cure. Règles pour prendre leseaux et les bains 194Régime, habillement, exercice. Règles spéciales pourcertaines maladies, .^rrr^,.. 197Choix de literature sur Ai^a^Ç^apel^, Borcette et leursenvirons /£". « . :' ;'.&■ -~<\ • 202FIN.Imprimerie de J.-J. Beaufort à Aix-la-Chapelle,



5 *imrâîrie iftefw.-a. mayer, *
'""■■ ■''/ Aix-la-Chapelle, rue Buçhel 43.'*^f*'
s.
' ..-r ,On y trouve les nouveautés et les ouvrages classiques
des litératures allemande, française, anglaise,
russe, polonaise, italienne etc. etc., une riche" collection
des meilleurs guides, plans, cartes, globes, >ucs^ dictionnaires,
grammaires, dialogues etc. etc. et tous les ouvrages
sur Aix-la-Chapelle, ses bains et ses cm irons. Dépôt de
musique.
Gabeste^. de . lecture
pour livres et journaux.

. Plus de 16,000 livres  ;/ ..' ;; ;■
en langues française, anglaise et allemande.
Journaux de Londres, Paris, Bruxelles etc.

Éditeur,-, de la-Gazette d’Aix-la-Chapelle,
Bureau d’annonces pour tous les journaux,
.Agence du chemin de fer de Douvres à Londres
' et-de la société des bateaux à vapeur du Pihin.