L'Apprenti, ou l'Art de faire une maîtresse, vaudeville en 1 acte par MM. Cogniard et Adolphe [Adolphe d'Ennery et par Ach. Dartois]... [Paris, Variétés, 15 mai 1834.]
Adolphe
Éditeur : Marchant
Date : 1834


L’apprenti,
ou
L’art de faire une maitresse,VAUDEVILLE EN UN ACTE ,PAR
MM. COGNIARD ET ADOLPHE,
REPRESENTE POUR LA PREMIERE FOIS SUR 1E THEATRE DES VARIÉTÉS ,
tE l5 MAI l834.Paris,
MARCHANT, BOULEVART SAINT-MARTIN, N° 12.
1834.

PEÇ^dNïikGfei.■.. ;■ ; .."" \ '..- ÀCTJgJJ&S.

LÉONARD, Clerc d’huissier…. MM. DAUDEL.

ADRIEN Bijoutier LEGRAND.

GAILLARD, Employé au télégraphe
PROSPER GOTHI.

UN GARÇON DE CAFÉ DOCHE jeune.

CLAIRE, ) Fleuristes M »«  ATALA-BEAUCHÊNE.

ANGÉLINA, ) ' FLORE.
IMPRIMERIE DE PROSPER DO"NDEY-DUPRE, RUE SAINT-LOUIS, H" Ifi.L’apprenti.Le théâtre représente un jardin public avec beaucoup de bosquets. On lit
sur un petit tableau fixe' à un arbre:ÈlyséeMontmartre.Scene premiere.ANGÉLINA, puis LE GARÇON DE CAFÉ.ANGÉLINA , arrivant et s’éventant avec son mouchoir.Ah ! fait-il étouffant ! fait-il étouffant !… c’est une jolie saison
que l’été, c’est dommage qu’il y ait du soleil !…. ici du
moins il n’y a pas de cohue ! Dieu ! que cet Elysée-Montmartre
est couru le dimanche et mélangé !… on y trouve jusqu’à
des blanchisseuses… je ne suis pas fière, mais pour une fleuriste…
c’est rabaissant. Et cette Claire qui ;n’arrive pas, estelle
ennuyante ?… cett’ pclit’ fille n’en finit jamais !… elle est
aussi musarde qu’elle est innocente… Elle est bien heureuse
que je me sois chargée d’éclairer ses premiers pas dans le
monde !… Elle me met dans le plus grand embarras… une
femme seule dans un bal public !… ça attire l’attention, surtout
quand on a un peu de tournure… on vous dévisage… il faut
avoir un petit air timide… et moi, la timidité ça me gêne horriblement..
J’aimerais mieux avoir des souliers trop étroits !..
pourvu encore que je ne rencontre pas ce vieil ;iraateur qui
m’obsède depuis le prinlems, et qui est toujours sur mes talons
dans l’espoir de loucher mon coeur… ( Appelant. )  Garçon !
garçon ! [S’impatientant.)  Garçon, donc !UN GARÇON.Voilà, voilà, voilà !ANGÉLINA.Garçon, de la bière et deux verres !LE GAKÇON.Deux verres ? madame attend quelqu’un ?ANGÉLINA.Apparemment… je ne boirai pas des deux mains… sont-ils
bêtes, ces garçons !
(4) . .
LEGARÇ0N..Où madame veut-elle être servie ?ANGÉLIBÎA, montrant le bosquet de droite.C’est sous ce bosquet que je veux consommer… Ce bosquet !
il me rappelle des choses bien sensibles… c’est pourtant là
que ce petit scélérat d’Hippolyte ..AIR : Quand on s’y prend si poliment. ( SANS TAMBOUR. ) Ah ! comme il paraissait sincèreEt pourtant comme il m’abusa !Dans ce bosquet peut-il se faireQue j’me r'trouve encor' après ça !
Vraiment la femme est drôlement trempée !
Dans un endroit quand elle fut trompée ;Loin de l’éviter, de le fuir,Elle y retourne avec plaisir !…On dirait qu’un’ fois attrapée ^On veut toujours y revenir ! IAu fait, c’estbien naturel ! la vie n’a qu’un tems !Scène ii.ANGÉLINA, GAILLARD, il a un parapluie.GAILLARD.
Je ne me trompe pas… c’estbien elle…ANGÉLINA.Dieu ! mon vieux sapajou ! quel cauchemar !GAILLARD.O Angélina ! jolie, gracieuse, vaporeuse Angélina !. . je
vous revois donc après sept jours d’entr'acte !… après sept
jours de la plus insignifiante monotonie…ANGÉLINA.Je vous attire donc toujours, monsieur Gaillard ?GAILLARD.Ah ! toujours… (A part.)  Il faut absolument que je là captive
aujourd’hui… (Haut.} Combien je tremblais de ne pas
vous rencontrer !..AIR : Les Anguilles, etc. (MAZANIELLO. ) 
Depuis une heure au moins ma belle ,
.T’appelais ce moment sî cher ;
Que l’attente est chose cruelle !
J’étais vraiment dans un enfer,(■s) Mais je n’ai point l’ame abusée ,
Je vous vois, mes maux sont finis ;
Et près de vous, à l’Elysée ,
Je me crois dans le Paradis. J
ANGÉLINA.Je ne suis pourtant pas un ange !GAILLARD.Vous êtes un démon ! Il n’y a pas un buisson, un bosquet
que je n’aie visité…. j’ai trotté sur les chevaux de bois , je me
suis envolé dans la balançoire, j’ai tiré à l’oiseau égyptien ,
sans pouvoir faire partir une seule fois la détonation.ANGÉLINA.Je le crois bien, il aurait fallu attraper le but.GAILLARD.Enfin, vous voilà… toujours bien portante ; toujours fraîche
comme un coquelicot…ANGÉLINA.Et vous, toujours aimable, monsieur Gaillard ?GAILLARD.Vous trouvez… je respecte votre opinion…. mais écoulezmoi
, douce Angélina… avant que les danses ne commencent,
je veux me déclarer…ANGÉLINA.Vous déclarer !.. mais monsieur…GAILLARD.Ne m’interrompez pas… Vous savez, mon bel ange, que je
suis employé au télégraphe de Montmartre… je jouis d’un
traitement de cent louis, de l’estime générale , et d’une bonDe
constitution…ANGÉLINA.Oui, elle doit être bonne, car il y a long-lems qu’elle dure…GAILLARD.De plus, je suis entièrement libre de mes actions les jours
de brouillard… eh bien , Angélina ! mon amabilité, mon traitement,
ma liberté et mon télégraphe, je dépose tout cela à vos
pieds. Dites un mot… ou plutôt faites un signe , le moindre
signe… ça me suffira… et dans trois jours je fais accrocher
nos noms et prénoms sous les. grillages de la mairie de Montmartre…
vous comprenez…ANGÉLINA.Mais…. si je ne me trompe , c’est une hytnénée que vous
me proposez là ?…GAILLARD.J’en ai la présomption… ( A part. )  Ça ne coule rien de
(6) 
promettre… c’est ma manière. (Haut.)  Oui, ma belle enfant,c’est une hyménée et je suis prêt à en donner la nouvelleofficielle par le télégraphe… c’est comme si c’était dans le Moniteur.ANGÉLINA.Monsieur Gaillard orpheline et majeure depuis peu, jepuis disposer de ma foi… mais la vie n’a qu’un tems’, et
avant de prendre un parti aussi extrême, j’ai besoin de méditer…GAILLARD.Je respecte votre opinion..,, oui, Angélina, méditez…
ANGÉLINA., à part.Est-ce que le vieux parlerait sérieusement ? voyons-le venir…
(Haut.)  D’abord, monsieur, je me dois de vous avouer
que je suis un peu légère…GAILLARD.Légère ?…. vous êtes adorable… et je veux lotit faire pour
vous plaire…ANGÉLINA.Tout !… retenez bien ce mot-là…GAILLARD.Tout… je le répète.ANGÉLINA.C’est que j’ignore encore si nos caractères coïnciderontVous n’êtes plus de la première jeunesse, monsieur Gaillard…GAILLARD.Je respecte votre opinion… mais après tout, cinquante ansn’est pas un âge ridicule, quand on ne prend pas de tabacajoutez, Angélina, que je lis sans lunettes , que je ne porte ni
perruque, ni faux toupet… que je conduis mon télégraphe avec
vigueur et précision…. et que je n’affectionne aucun animal
domestique.ANGÉLINA.Eh bien ! oui… mais se marier, c’est dire bonsoir à sa liberté…
et pour épouser un homme, il faudra que je l’aimasse
bien…GAILLARD.Mon Dieu !… c’est facileANGÉLINA.C’est facile ! c’est facile !….. comment ?GULLARD.En y mettant un peu de bonne volonté… Tenez, voilà…
dites-vous tous les matins en vous levant… Ce monsieur
Gaillard est un galant homme… je veux prendre sur moi djii-(7) 
merce galant homme… Une fois que vous vous êtes dit cela…
vous vous laissez aller… vous allez… vous allez…' et finalement
vous êtes tout étonnée, au bout d’une quinzaine de jours,
de professer un grand attachement pour ce même galant
homme.ANGÉLINA, riant.
Vous croyez ?…GAILLARD.J’en suis sûr… laissez-vous aller… et pour commencer, ma
charmante, soyez assez aimable pour accepter aujourd’hui un
petit souper…ANGÉLINA, à part.Oh ! le vieux scélérat ! il veut souper avant la noce…. voilà
où il en voulait venir !GAILLARD.Nous serons en tête à tête ; je ferai bien les choses… nous
mangerons des huîtres… (A part.)  Suite de ma manière.ANGÉLINA.Des huîtres ?… certainement que ça a son côté agréable…
je n’ai aucun dégoût pour les huîtres… mais…GAILLARD.Mais quoi ?…ANGÉLINA.Ce serait une démarche inconvenante… et… (A part.)  Pour
ça il est trop laid !GAILLARD.Je respecte votre opinion… mais où sera le mal ?… Allons,
c’est décidé… cela ne vous engagera à rien.ANGÉLINA.Monsieur, c’estbien comme cela que je l’entendais !…GAILLARD.C’est convenu. (A part.)  Je la tiens. (Haut.)  Ainsi, nous
souperons ensemble…ANGÉLINA.Je ne promets rien encore, nous verrons ce soir. ,Scène iii.LES MÊMES , CLAIRE, arrivant avec le garçon.LE GARÇON.Par ici, mademoiselle, par ici !…Il pose la bière sur la lablc h droite qui est sous un bosquet.
( 8) 
AWGÉLINA.Ah ! voici Claire !…CLAIRE, au garçon.
Oui, c’estbien elle… merci… Bonjour, Angélina,ANGÉLINA.Arrive donc, ma chère amie.GAILLARD.Divine fleuriste, je vous laisse avec votre compagne… je ne
veux pas être importun. (A part.)  Allons retenir un cabinet
particulier.LE GARÇON, à Gaillard.Huit sous, monsieur,GAILLARD.Comment ?ANGÉLINA , avec légèreté.
Oui, oui, c’est une bouteille de bière pour moi,GAILLARD.Ah ! bien, bien. (Il paie le garçon. A Angélina.) Songez que
je compte sur votre promesse.ANGÉLINA.Je n’ai rien promis, je me consulterai ; au revoir, monsieur
Gaillard.GAILLARD.Au revoir, sylphide.AIR. : Allons, de la philosophie. ( CHIFFONNIER.) 
Adieu charmante, je vous laisse ,
Mais avant peu je serai de retour^Malgré mon âge je me presse
Quand il s’agit d’un rendez-vous d’amour.
Je suis jeune en amour,
Oui, très-jeune en amour.
{A part. ) Par mon adresse elle est prise , je gage,ANGÉLINA.
Surtout, monsieur, de la discrétion !
{A Claire.) C’est un vieux fou qu’il faut que je ménage.
GAILLARD.
Je respecte votre opinion.ENSEMBLE.
Grâce au ciel, enfin il nous laisse,
Puisse-t-il partir sans retour ,
Le pauvre homme en vain il se presse
Quand il s’agit d’un rendez-vous d’amour.
(Gaillard et le garçon sortent, l’un par la droite et l’autre par la gauche.) 
(9) 

SCÈNE IV.
CLAIRE, ANGÉLINA.ANGÉLINA.Grâce à Dieu, j’en suis débarrassée !…CLAIRE.Qu’est-ce qu’il te disait donc, ce vieux monsieur ?ANGÉLINA.Des bêtises… il veut m’épouser…CLAIRE.Un futur de cinquante ans.ANGÉLINA.J’en aimerais mieux deux de vingt-cinq… pourtant si ses
offres étaient réelles, le vieux serait à considérer… mais comme
tu viens tard ?CLAIRE.Oh ! ce n’est pas ma faute, va, figure-toi que madame m’a
retenue au magasin jusqu’à quatre heures ; il m’a fallu terminer
un bouquet de fleurs d’orange pour une demoiselle qui prend
demain un mari, et qui était pressée de l’avoir.ANGÉLINA.Dieu !… que c’est niais ces bouquets de fleurs d’orange !… je
vous demande un peu à quoi ça sert ?CLAIRE.Ensuite il y a ce gros homme, tu sais ?… qui demeure au
troisième et qui joue du cor de chasse tous les soirs.ANGÉLINA.Il fallait l’envoyer promener.'CLAIRE.C’est ce que j’ai fait ! je lui ai donné rendez-vous au bal de
la Tourelle à Saint-Mandé.ANGELINA.Bien ! ça le fera voyager pour sa santé.CLAIRE.Il m’a dit qu’il emporterait son cor, afin de jouer des airs
de chasse dans Je coucou.ANGÉLINA.Est-il assommant avec son cor !.. Ah ! ça , dis donc , la première
contredanse va commencer.'CLAIRE.Déjà ?… tant mieux !…ANGÉLINA.Je ne veux pas en manquer une seule ! et je te conseille de( i-o ) 
faire comme moi, parce que, vois-tu, ma chère, la vie n’a
qu’un tems.CLAIRE.Ah ! mais tu ne sais pas. (Baissant les yeux.)  Je dois faire
ici même deux rencontres…ANGÉLINA, étonnée.
Deux rencontres !!., deux adorateurs…CLAIRE.
Tu en connais un ! tu sais bien ce chapeau gris qui vient
frapper à nos carreaux tous les soirs ?…ANGÉLINA.Ah ! oui, monsieur Léonard… j’avais même cru d’abord que
ses fréquentes oeillades s’adressaient à moi… mais il paraît que
je me berçais… et l’autre ?…CLAIRE.L’autre s’appelle Adrien… il est si timide qu’il vient très-rarement
au magasin… et c’est à peine s’il ose m’adresser la parole.ANGÉLINA.Pour ça, ma chère, ça ne dit rien ; on voit des hommes
très-bavards en société, qui en tête à tête sont loul-à-fait insignifians,
et quel est celui que ion…CLAIRE.
Je balance encore.A ta du vaudeville de V Anonyme.
Je neveux pas faire d’étourderic ,
En hésitant j’ai raison, je le crois.
Les hommes , dit-on , c’est une loterie…
Je crains de perdre, et n’ose faire un choix.ANGÉLINA.
J’approuve fort cet excès de prudence ;
Avec les homm’s craignant les mauvais lots ,
On doit toujours, pour avoir quelque chance, \
Nourrir au moins deux ou trois numéros ! 'Mais es-tu bien sûre de les rencontrer tous les deux ?CLAIRE.Certainement, j’en suis sûre… car Léonard m’a dit, lui,
qu’il ne manquait pas un dimanche, et moi, hier soir, en sortant
du magasin, j’ai dit tout haut à Olympe que je viendrais
aujourd’hui à l’Elysée… Adrien était tout près de la porte, et
comme j’I'ai regardé en disant ça…
( » ) 
ANGÉLINA.Tiens, mais pour toi ça n’est pas si maladroit.CLAIRE.Ce qui m’embarrasse, c’est qu’il faut que je m’décide aujourd’hui…
et je ne sais lequel choisir…ANGÉLINAC’est un embarras qui a bien son charme !… du reste, c’est
à toi d’apprécier lequel vaut le mieux par sa position sociale et
ses agrémens extérieurs.CLAIRE.
AIR de Joseph.
Ils sont tous deux bien placés dans le monde ,
L’un est châtain et clerc chez un huissier.ANGÉLINA.
El le second.CLAIRE.
Sa chevelure est blonde,
ANSÉL1NA.
Et son état ?CLAIRE.
Apprenti bijoutier.
ANGÉLINA.
Un apprenti ! ce mot seul intéresse !
Que les amans dans c’tte class’ sont genlis.
J’ai toujours eu, je le confesse, \ … .
Un faible pour les apprentis. /CLAIRE.Clerc d’huissier ! c’est bonne compagnie, n’est-ce pas ?ANGÉLINA.Oui, ma chère ; mais léger comme un’plume. Dans le bijou
ils sont plus tranquilles… ah ! ça, mais j’y pense, il en
restera un ?CLAIRE.Il le faudra bien.ANGÉLINA.Ça me regarde… vois-tu, c’est de la folie de trop réfléchir…
la vie n’a qu’un tems, il faut en profiter… en attendant
buvons de la bière.Elle vtiisc et boit.
CLAIRE.Au petit bonheur !… ce soir je m’déciderai.ANGÉLINA , buvant.
,jBonne chance. (On entend la ritournelle de l’air suivant.)  hl\r.( 12) 
voilà la danse qui commence, dépêchons-nous. Tiens ! tiens !
les vois-tu qui ;arrivent des bosquets ! c’est comme une nitée
d’oiseaux.
CHOEUR des danseurs et des danseuses qui sont accourus.
AIR : Le Tout est de s’y faire. (Galope.) 
C’est la ritournelle ,
On a donné l’signal,
L’archet nous appelle ,
Courons vite au bal.ANGÉLINA.
C’est un’ galopade !
C’est un fait exprès !
Je serais malade
Si je !a manquais.ENSEMBLE.
C’est la îitournelle , etc.
Tous courent à la danse ; la musique continue. On entend crier :
En place !… en place !
Elles sortent par la droite. Léonard et Adrien entrent.Scène v.LÉONARD, ADRIEN , arrivant par la gauche.LÉONARD, se moquant d’Adrien.
AIR : Vous avez embrassé ma femme. (BAISER AU PORTEUR.) ENSEMBLE.
Ah ! ah ! tu m’en fais voir de belles ! ,
C’est par trop fort ! ah ! qu’il est bon !
Trembler devant les demoiselles…
11 est charmant ! Dieu ! quel mouton !
Ah ! ah ! ah ! pauvre garçon ! (bis) ADRIEN.
Oui, j’en conviens, auprès des belles,
Je suis un tant soit peu pollron ;
Est-ce donc ma faute avec elles
Si je suis doux comme un mouton.Le parodiant.
Ah ! ah ! ah ! ah ! mon Dieu, quel ton !
Ah ! ah ! ah ! ah ! quel mauvais ton !( i3 ) LÉONARD.Comment, lu en es encore à rougir quand une femme te
regarde ?…ADRIEN.Dam ! c’est malgré moi… et puis, écoute donc , quand une
femme nous envisage à deux fois.LÉONARD.Eh bien ! cela prouve qu’elle nous a trouvé bien à la première.
Mais, mon pauvre Adrien, au train dont tu y vas, tu
dois faire extrêmement peu de conquêtes ?ADRIEN.C’est-à-dire que je n’en fais pas du tout.LÉONARD.Commenta ton âge, pas encore une seule petite connaissance !ADRIEN.Pas la moindre.LÉONARD.Ah ça ! tu n’as donc jamais fait la cour à une femme ?ADRIEN.Laisse-moi donc, ]e n’ai fait que ça ! par malheur j’avais
toujours un rival qui allait plus vile que moi, et je ne sais pas
comment cela se faisait, mais je n’ai jamais pu sortir des oeillades…
je voudrais pourtant bien savoir…LÉONARD.Rien de plus facile, mon cher ami, voici l’ordre et la marche
 !…AIR : Nous nous marierons dimanche.
Pour commencement
L’oeillade vraiment
A son agrément.ADRIEN , vivement.
Ensuite ?LÉONARD.
Pour-suivre le cours ,
L’oeillade toujours
Fait place au discourt.ADRIEN, vivement.
Ensuite ?LÉONARD.
"Vient le soir
Où l’on peut se voir.< H ) 
ADRIEN.
Ensuite ?LÉONARD.
On est d’accord…
Le coeur bat fort !…ADRIEN , vivement.
Ensuite ?.LÉONARD, gaîmtnt.
Mon cher après ça, ~
Quand on.en est là..
Je ne puis dire là suite !
ADRIEN.Oh ! que c’est bête… c’est justement ce que j’voulais savoir.LÉONARD.Voyons , je veux bien te dégourdir ! écoute-moi ; j’ai, tu le
sais, une parfaite connaissance du coeur des femmes , eh bien !
je veux t’aider de mes conseils.ADRIEN , naïvement.A la bonne heure… dis-moi comment tu t’y prends.LÉONARD.Oh ! cela dépend du genre de femme que je courtise… avec
l’une je suis d’une gaîlé folle, avec l’autre triste et malheureux,
avec une troisième presque aussi niais que toi… Il y a
une foule de variétés… Tiens, par exemple, pour plaire à Une
femme, as-tu jamais été poitrinaire ?ADRIEN.Poitrinaire ?LÉONARD.Sans doute ; ça réussit quelquefois à merveille.ADRIEN.Vraiment.LÉONARD.Tel que tu me vois, j’ai été poitrinaire trois fois, et je me
suis asphyxié cinq ; cela t’ëtonne, c’est que tu ne comprends
pas le sentiment., ADRIEN , avec chaleur.
Je ne comprends pas le sentiment, si fait, je le comprends
le sentiment ! seulement, je n’sais pas m’en servir… Oh ! Dieu,
le sentiment ! je n’rêve qu’à ça.AIR : Ah ! si madame me voyait.
Quand j’me promèn’ sur le bonlevart,
Et qu’un’ femm’ vers moi porte la vue ,( *5 ) J’ai le frisson, mon amc est tout émue ;
Jusqu’à mon coeur pénètre son regard,
Et d’vant mes yeux , je.vois.comme un brouillard.
Si par hasard je froisse un sdiall, un’ p'lisse ,
J’ deviens tremblant comme un p'tit épagncul :
Mon cher ami, voïs-tu, faut qu’ç.i finisse,
J’ai trop d’amouv pour un homm’ seul ! (bis) 
LÉONARD.Mais n’as-tu jamais distingué aucune femme ?ADRIEN.J’en ai distingué quatre-vingts ! des femmes…LÉONARD.. Mais n’en est-il aucune que tu courtises en particulier ?ADRIEN.Si fait… une brune charmante avec des yeux bleus, et des
fenêtres en face des miennes… mais je ne sais pas encore à quoi
m’en tenir.LÉONARD.Comment ?ADRIEN.Quand je regarde de son côté , il me semble qu’elle regarde
du mien ; quand ma fenêtre s’ouvre , crac ! la sienne s’ouvre
aussi ; quand mes yeux se tournent vers les siens, les siens
se tournent vers les miens ; enfin quand je rougis…LÉONARD.Elle rougit aussi.ADRIEN.Du tout, elle me rit au nez !LÉONARD.Très-bien, et quel est l’état de la jeune personne ?ADRIEN.Elle est dans un magasin de fleurs dont elle fait le plus bel
ornement.LÉONARD.Une fleuriste ?… et son nom ?ADRIEN.Claire.LÉONARD.Mademoiselle Claire !… qui demeure rue Grenétat ? une
blonde aux yeux bleus ?…ADRIEN.Et des fenêtres en face des miennes.LÉONARD.Ah ! mon pauvre garçon !
aP a.ADRIEN."'Quoi donc ?LÉONARD.Apprends quejdepuis quelque tems j adresse mes voeux à
mademoiselle Claire, que je suis en fort bon chemin, et que
c’est pour elle que je viens ce soir ici, où elle m’a fait entendre
qu’elle se trouverait.ADRIEN.Il se pourrait !… au fait… ça devait être, moi qui en étais
déjà aux oeillades, j’étais tout surpris de ne pas voir quelqu’un
qui en fût… Eh bien ! ça m’est égal ; je braverai mon
destin… je marcherai malgré tout !… je suis las de rester
aux simples oeillades, je veux aussi des têlé-à-têle, moi !…
qu’est-ce qui peut m’empêcher, d’avoir des tête-à-tête ? d’avoir
des foules dé tête-à-tête ?…■ . ■- ■ LÉONARD.Calme-toi, es-tu fou, Adrien ? ne sais-tu pas que, grâce à
ma parfaite connaissance du coeur des femmes , il te serait impossible
de lutter avec moi : fais mieux, renonce à Claire.ADRIEN.Renoncer à Claire !LÉONARD.Oui, et je te promets, en faisant sa conquête sous tes yeux,
de t’enseigner les moyens d’en faire une autre… y consens-tu ?ADRIEN.Mais Claire…LÉONARD.Tu verras ce soir cent autres jolies femmes, et grâce à moi,
tu te feras aimer de celle qui te plaira le plus.ADRIEN.Si j’étais bien sûr… mais Claire…LÉONARD.Je te le répète, mon seul but est de t’initier au grand art
de faire une maîtresse, de t’enseigner les moyens de plaire,
enfin de faire de loi un Lovelace.ADRIEN.Je deviendrais un Lovelace ?pourtant Claire… Ah ! ma foi,
tant pis !…AIR : Verse, verse le vin de France. (GUILLAUME TELL.) 
Oui, c’en est fait, à tes leçons ,
Mon cher ami, je m’abandonne.
Que faut-il faire ? commençons,
J’obéirai ; commande , ordonne, (bis) ( * ? ) -« ■Je le sens , près de la beauté *On est’trop bêt’ quand on soupire.LÉogABD.
Bien, mon garçon, sans vanité ,
Avant ce soir je veux t’instrnire.ADRIEN.Sans peine lu pourras m’instruïre,
Car pour aimer, tromper et séduire |Je suis plein de bonn’ volonté. / bis.Je suis plein de bonn’ volonté. ]LÉONARD.
• Je ne te demande qu’une chose, c’est lorsque Claire va venir,
de lui parler très-sèchement.
ADRIEN-.
Si je lui parlerai sèchement !… la perfide ! Je veux lui parler
horriblement sèchement.
LÉONARD.
Tu dois l’exprimer comme Un homme vexé… car tu l’es,
vexé ?
ADRIEN.
Je le suis jusqu’aux dents.
LÉONARD.
Un peu de colère ne fera pas de mal.
ADRIEN.
Tu crois que je peux risquer…
LÉONARD.
Oui, oui… il faut que tu la vexes à ton tour, mais chut…
LÉONARD et ADRIEN.AIR : Biais partons, etc. ( PAYSANNE DEMOISELLE.) 
Je la voi ! (bis) 
Silence,
Elle avance…
Je la voi. (bis) Oui, mais Ce n’est pas pour / "'"• 1 moi.'LÉONARD.
Que d’innocence, de grâce !…
Quel petit air chiffonné !
ADRIEN.
Dir'qu’il faut que ça me passe
Encor devant l’nez !ENSEMBLE:Je la voi. (é/j) 
Etc., etc.Scène yi. ;ADRIEN, LEONARD, CLAIRE.CLAIRE , à la cantonnade.Oui, je te retrouverai après la valse… moi, je ne veux pas
valser, ça me donne des blueltes.ADRIEN, à part.
Ça lui donne des blueltes… voyons un peu ce que produira
ma présence.CLAIRE, apercevant Léonard et Adrien.
Dieu !… tous les deux ensemble !ADRIEN , à Léonard.
Elle nous a vus. ~LÉONARD , à Adrien.
Ecoute et profile. (Saluant.)  lié quoi !… c’est vous, mademoiselle,
quel heureux hasard ! En vérité celle rencontre…
Croyez au plaisir… certainement j’étais loin de m’attendre….
Je suis enchanté !ADRIEN , à part.
:Ouel style de séducteur !CLAIRE.En effet, monsieur, je vous assure que c’est le hasard…ADRIEN , à part.
Le hasard… ah ! que c’est malin !CLAIRE.
Mais je ne me trompe pas, c’est monsieur Adrien qui vous
accompagne ?ADRIEN, passant auprès de Claire.Oui mademoiselle, c’est monsieur Adrien ! Je suis venu.avec
mon ami qui avait un rendez-vous… un rendez-vous !… (A
part.)  Elle ne se trouble pas. ( Haut, avec plus d’intention.) 
Mon ami avait donné rendez^vous à une jeune personne qui
devait se trouver ici, par hasard….CLAIRE.Mon Dieu ! qu’avez-voùs donc, monsieur Adrien , vous paraissez…
tout chose !ADRIEN.Je vous parais tout chose !'( '9 ) LÉONARD.C’est vrai… ton-visage est décomposé.ADRIEN , d’un air piqué.C’est de plaisir de voir mademoiselle… et moi aussi je
suis enchanté de la rencontrer, quoiqu’elle ne soit pas venue
pour moi.CLAIRE.Mais je ne suis venue pour personne.ADRIEN.Oh ! personne !., personne…LÉONARD , bas à Adrien.
Très-bien, bravo !ADRIEN , à part.
Il paraît que ça va bien pour lui. (Haut.)  Au reste, mademoiselle,
vous èles libre de donner des rendez-vous à qui il
vous plaît.LÉONARD, à Adrien.
Va toujours !CLAIRE.Des rendez-vous ? qu’enteudez-vous parla, monsieur ? à
qui en ai-je donné ?ADRIEN.Ce n’est pas à moi toujours !CLAIRE.Mais enfin que voulez-vous dire ?LÉONARD.C’est vrai, que voulez-vous dire jeune homme, de quel
droit parlez-vous ainsi à mademoiselle ?…ADRIEN.De quel droit ?… Ah ! de quel droit. (A part.)  Au fait, c’est
vrai, de quel droit ?…LÉONARD , bas.Ferme donc !…ADRIEN , haut.
Cela ne vous regarde pas.LÉONARD.Cela ne me regarde pas ?., ne dois-je pas aide et proleclion
à une dame que l’on insulte dans son honneur et dans sa
vertu.ADRIEN.En voilà des bêtises !CLAIRE.Comment des bêtises ?LÉONARD.Des bêtises ?… monsieur, vous êles un insolent.( *> ) ADRIEN.
Un insolent, et vous, vous êtes un intrigant.-
LÉONARD.
Et vous un petit fat… à qui je veux apprendre à vivre^
11 lui donne un soufflet. Moment de silence.
ADRIEN.
Un soufflet !…
LÉONARD.
Oui, monsieur, un soufflet, et je vous en demande raison.
ADRIEN.
Monsieur , vous m’avez insulté, je vous"prouverai le contraire.

CLAIRE.
Monsieur Léonard, calmez-vous.
LÉONARD.
Laissez-moi, mademoiselle, on vous a manqué…. ça ne
peut pas se passer ainsi.
ADRIEN.
Oh ! non, ça ne sejpassera pas ainsi.
AIR des Charmeltes (PREMIÈRES AMOURS.) 
Bientôt de tant-d’insolence
J’aurai satisfaction , ,Je saurai tirer vengeance
De votre lâche action.
-Au combat, viens je t’appelle !LÉONARD.
Si vous me poussez à bout,
Je vous brûle la cervelle.
ADRIEN.
Tu n’mc brûl’ras rien du tout !ENSEMBLE.
-Bientôt de tant d’insolence, etc.
-SCÈNE VII.
CLAIRE, LÉONARD, ANGÉLINA, ADRIEN.
ANGÉLINA.
Grand Dieu ! qu’y a-l-il ?…une querelle ? une bataille ?…
LÉONARD.
Jeune homme, quand vous voudrez !
ADRIEN.
A l’instant même*
( 21 ) 
LÉONARD-.Marchons !…ADRIEN.Oui, marchons !Ils vont pour sortir.GLAIRE.Quoi ! vous iriez vous ballre ?..ANGÉLINA, les retenant.Se battre ! quelle inconséquence ! jeunes gens, au nom du.
ciel, écoutez-moi !" Vous battre ! y songez-vous ?… mais la
vie n’a qu’un tems , et si vous vous tuez…ADRIEN.Mademoiselle, voire raisonnement est inaccessible…LÉONARD.L’heure s’écoule, marchons !ANGÉLINA, les prenant tous deux par le bras.
Arrêtez je devine les motifs de votre querelle… la jalousie
, n’est-ce pas ? deux cavaliers pour une seule danseuse…
Eh bien ! jeunes gens, l’affaire peut s’arranger ; oui, elle s’arrangera,
car je suis prêle à tout pour arrêter la fusion du
sang.AIR : Des mains de Melpomene en pleurs.
Pour empêcher ce combat meurtrier ,
Que l’un de vous renonce à mon amie ,
Je suis à lui !…LÉONARD.
Cessez de me prier…
L’offense existe , elle sera punie !
Du beau sexe qu’on ontragea
Ainsi partout j’embrasse la querelle….
( A Angélina.) Pour vol’vertu j’aurais le même zèle.ANGÉLINA , vivement.
Quoi ! vous vous battriez pour ça !
Ah ! n’allez pas vous battre pour çà.(TIs vont encore pour sortir.) 
LÉONARD.Je suis très-mauvaise tête.ANQÉLINA, à Adrien.
Voyons, soyez plus raisonnable.ADRIEN,Mais vous ne savez donc pas que j’ai reçu un soufflet ?( « yANGÉLINA.Un soufflet… si c’est là ce qui vous gêne… rendez-le, et
tout sera fini. (A Léonard.)  Jeune homme, laissez-vous rendre
le soufflet.LÉONARD.Par exemple !… non, non… c’est une réparation qu’il me
faut ! marchons !ADRIEN..Marchons \.Ils vont encore pour sortir.
CLAIRE.Ah ! mon Dieu ! les voilà qui se remettent à marcher.ANGÉLINA, les prenant tous deux par la main.
Encore une fois, arrêtez !ADRIEN.Mademoiselle, je vous le réitère, ne vous mêlez pas de
cette dispute d’hommes.LÉONARD.C’est l’affaire d’un quart d’heure.ADRIEN.Vingt minutes tout au plus’.CLAIRE.Mais c’est affreux ! Je suis toute tremblante.ANGÉLINA , bas à Claire.
C’est possible , ma chère , mais courons chercher du secours.ENSEMBLE.AIR: La voix de lapatric. ( WALLACE.) 
ADRIEN et LÉONARD. .
Sans tarder davanlage ,
Partons au rendez-vous ,
Que le combat s’engage
Et décide entre nous.CLAIRE et ANGÉLINA.
. Sans tarder davantage,
D’ici retirons-nous ;
Il faut braver l’orage
Et calmer leur courroux.Elles sorlent.
Adrien et Léonard semblent vouloir sortir du côté opposé , mais une fois
que les deux femmes ont disparu , Léonard ramène Adrien en scène.C 23 ) SCÈNE YIII.LEONARD, ADRIEN.LÉONARD.Enfin, nous voilà seuls ! Bravo , mon ami, le premier coup
est porté…ADRIEN, se iâtant la joue.Parbleu, je le sais bien, monsieur, que le premier coup est
porté, puisque c’est moi qui l’ai reçu. Mais je n’attendrai pas
que ma joue refroidisse pour avoir satisfaction. A nous deux
maintenant.LÉONARD.Qu’est-ce qui te prend donc ? nous rions !…ADRIEN.Il me semble que je n’ai pas l’air de rire.* LÉONARD, riant.Ah ! ah ! ah ! délicieux… ah ! ah ! comment, farceur, tu
prends cela pour de l’argent comptant ?… ah ! ah ! ah !ADRIEN.Qu’appelez-vous argent comptant ?LÉONARD.Comment, simple industriel, tu ne l’es pas aperçu de ma
ruse ? tu n’as pas compris que c’était le commencement de la
leçon.ADRIEN.Il se pourrait !… celte colère…LÉONARD.La leçon…ADRIEN.Ces injures…LÉONARD.La leçon…ADRIEN.Eh bien ! oui… mais… ce soufflet…LÉONARD.La leçon., toujours la leçon… enfant que tu es, tu ne vois
pas que tout cela n’est qu’une frime ?ADRIEN, stupéfait.
Ah ! tout cela n’est qu’une frime !LÉONARD.Sans doute ; tout ce que j’ai fait était pour séduire Claire.U4 ) AIR: Un page aimait la. jeune Adèle.
J’ai fait semblant de crier comme quatre,
Contre toi d’être furieux ,
Nous ferons semblant de nous battre ,
Et mon succès, crois-moi, n’est pas douteux.
Faire semblant c’est là tout mon système,
Pour réussir ce moyen est parfait.
.ADRIEN.
Fort bien , mon cher, mais il fallait de même
Faire semblant de donner, le soufflet, (bis.) 
LÉONARD.Eh ! mon Dieu ! un soufflet de plus ou de moins, eît-ce
qu’on doit regarder à cela ? il est possible qu’avant la fin de la
journée je me trouve dans la nécessité d’employer des moyens
encore plus violens…ADRIEN.Doucement, doucement… ton système d’éducation ne serait
pas tolérablc….. d’ailleurs, je ne comprends pas les avantages…LÉONARD.Tu ne comprends pas ? Juge donc de l’effet que je vais
produire sur Claire, quand elle croira que je me suis battu pour
elle !ADRIEN.Dieu ! quelle idée !LÉONARD,Que j’ai été blessé… car tu m’auras ;blessé.ADRIEN.Comme c’est ingénieux !LÉONARD.Pourra-t-elle ne pas s’intéresser au courageux jeune homme
qui aura défendu son honneur attaqué par un vil scélérat… le
scélérat, c’est loi…ADRIEN.C’est moi Je scélérat ?… c’est sublime !LÉONARD.Tes yeux sont ouverts, maintenant tu comprends ; tu vois
quel pas énorme lu as déjà fait dans l’art de séduire une femme
 ? tu en verras bien d’autres… Je cours tout préparer, reste
ici, je suis à loi dans une minute,C 25 ) •AIR : Je regardais Madelinette.
Tu dois être content, j’espère ;
Encor deux leçons comme ça
Et tu sauras charmer et plaire ,
Dans quelque tcms ton tour viendra.ADRIEN.
C’est qu’on souffre un peu pour s’instruire,
Mon cher, ce soufflet…LÉONARD.Allons donc ,
Mais je te l’ai donné pour rire.
ADRIEN.
Mais je l’ai reçu tout de bon !ENSEMBLE.
Oui, tout va bien, je l’espère, etc,(Léonard sort en courant parla gauche.) SCÈNE IX.ADRIEN, seul.J’ai fait un fameux pas !'…. j’ai fait un fameux pas !… c’est
en ayant l’air d’avancer nies affaires qu’il fait les siennes, l’ami
Léonard, (Mettant la main sur sa joue. )  Jusqu’à présent je n’y
gagne pas grand chose de bon ! car enfin, je sais parfaitement
comment on s’y prend pour faire réussir les autres, mais moi…
moi… et puis pourrais-je bien renoncera Claire ? Son physique
me subjugue, me domine… il est si agaçant, son physique !…
avec ça qu’elle porte toujours des anglaises et des brodequins
verts, et je ne connais rien de plus voluptueux que des
brodequins verts… Claire !… Ah ! je ne sais pas ce que cette
femme-là m’a fait, mais depuis six semaines que je la connais,
et ne pense qu’à elle… Claire ! Claire !…AIR. : Vaudeville de l’Apothicaire.
Le matin, si j’veux m’barbifier,
Mon miroir m’offre son visage,
Quand j’travaille à mon atelier,
Dans chaqu’ bijou j’vois son image.
Elle me poursuit en tous lieux ,
C’est une cbose extraordinaire !
La nuit, j’ai beau fermer les yeux , V ,. ,Ça n’y fait rien, j’vois toujours Claire. '• ( 26.) 
SCÈNE X.

ADRIEN, ANGÉLINA, GAILLARD.
ANGÉLINA , entrant.Allons donc, monsieur Gaillard…'tenez, les voilà… C’està-dire
en voilà un…GAILLARD , eSSOufflé.Mais, ma chère amie..ANGÉLINA.Monsieur Gaillard , voulez-vous me plaire ?…GAILLARD.Si je veux vous plaire ? vous savez bien que je suis déterminé
à tout pour cela…ANGÉLINA.Alors, restez ici… et empêchez-le d’aller rejoindre son rival.ADRIEN.Voilà la grosse grisetre… Et ce Léonard qui ne m’a pas
dit ce que je dois leur répondre…ANGÉLINA, d’un air doux et sensible.Jeune apprenti… (A Gaillard.) Je l’appelle jeune apprenti,
parce que c’est son état.GAILLARD.Jeune apprenti, écoutezADRIEN.Que dcsirez-rous , mademoiselle .'…ANGÉLINA.Répondez… Avez-vous renoncé à cette horrible tragédie ?…
avez-vous déposé votre colère ?…ADRIEN.Non, mademoiselle… je n’ai rien déposé… la tragédie aura
lieu.ANGÉLINA.Mais, jeune homme, c’est abusif On ne jette pas ainsipar la fenêtre une existence d’adolescent.ADRIEN.Qu’est-ce que ça vous fait… si je veux la jeter par la fenêtre
, celte existence d’adolescent…GAILLARD, à Angélina.Je respecte son opinion, c’est vrai… Qu’est-ce que cela nous
fait ?-ANGÉLINA.Ça me fait beaucoup Un homme de plus ou de moins…(%1) il me semble que c’est quelque chose… (A Adrien ?)  Jeune
homme, ne voyez-vous pas les aCcidens qui vous menacent ?…ADRIEN , à part.
Sijo pouvaisles pianlerlà !Fausse sortie.ANGÉLINA, le retenant.
Jeune orfèvre, le dépit vous aveugle… celte petite Claire
n’a pas su vous apprécier ; mais n’ya-t-il pas d’autres femmes…
cherchez bien, et vous trouverez…ADRIEN , à part.
Mais je ne trouve qu’elle… Est-ce que par hasard…GAILLARD.Mademoiselle, ce dialogue prend une tournure suspecte
pour moi. •ANGÉLINA. ■
Monsieur Gaillard, voulez-vous me plaire ?…Elle parle bas à Gaillard.ADRIEN , à part.
Ma foi, filons. ; plus tard je retrouverai Léonard.. 11 s’e'chappe avec précaution.
ANGÉLINA , se disputant avec Gaillard.
Vous n’avez pas le sens commun… Vous n’y êtes pas…GAILLARD.Au contraire , j’y suis… j’y suis trop…ANGÉLINA.Allons, que ça finisse la vie n’a qu’un tems… (Se retournant.) 
Jeune homme, ne faites pas allention… c’est un homme
d’âge., et.. Eh bien ! où est-il  ?■.-. …où est-il ?….. Vous l’avez
laissé échapper…GAILLARD. ,Mais, ma chère amie, ce n’est pas ma faute… Vous me bou^
chiez la vue.ANGÉLINA.Vous n’êtes bon à rien… mais je vous préviens qu’il me le
faut… qu’il me le faut…SCÈNE XI.LES MÊMES, CLAIRE.CLAIRE , entrant avec vivacité et en tremblant.
Eh bien ! l’affaire est-elle arrangée ?… que sont-ils devenus ?ANGÉLIN A „ vivement.
Demande à monsieur ce qu’ils sont devenus… imagine-toi,(28) ma chère, que tout-à-1'heure Adrien était là… nous le tenions…
je commençais à le fléchir.- GAILLARD.Elle appelle ça le fléchir !ANGÉLINA.L’autre était allé chercher des armes.GAILLARD.Mais vous ne savez pas au juste.ANGÉLINA.Je sais, je sais…ne me crispez pas… peut-être que maintenant…(On
entendune détonation,)  Dieu !… c’en est fait…On entend dans la coulisse : Bravo ! bravo,
GAILLARD , qui a été voir au fond.
Rassurez-vous… c’est une jeune fille qui vient’de jouer à
l’oiseau égyptien, et qui a mis dans le rond.ANGÉLINA , qui a dû éprouver une véritable frayeur.Ah ! je renais cherchons par tout le jardin MonsieurGaillard, je vous préviens qu’il faut courir comme un lévrier,ENSEMBLE.
AIR : J’arrose, j’arrose, etc.
Partez, suivez-moi, le tems presse,
Courez après celui qui m’intéresse.,.
Allons lui porter du secours ,
D’Adrien j’veux sauver les jours. ,GAILLARD.
Il faut, pour prouver ma tendresse.
Courir après celui qui l’intéresse ,
Elle veut lui porter du secours,
A moi.que m’importent ses joursCLAIRE.
Partez, suivez-la, le tems presse,
Courez après celui qui m’intéresse ;
Allez lui porter du secours ,
Oui, d’Adrien sauvez les jours !' scène xii.CLAIRE, seule. Elle reste un instant rêveuse.CLAIRE.Je ne reviens pas encore de cette querelle… ce petit Adrien…(29}comme il paraissait furieux ! ce n’était plus cet amoureux timide,
craintif… Mon Dieu ! mon Dieu !… pourra-t-on les
empêcher de se battre !… comme je tremble !AIR : Colin, va-t-en (de Bomagnési).
Hélas ! est-on plus malheureuse !
Perdre à la fois deux amoureux ;
N’est-ce pas un tourment affreux ?
Ce matin j’étais si joyeuse.
Des deux, il ne m’en reste aucun ,
Voyez d’où cela peut dépendre,
Pourtant, je ne veux plus attendre , (bis) Il m’en faut un. (bis) MEME AIR.
Souvent on voit des demoiselles
Avoir deux amans à la fois,
Souvent même on leur en voit trois.
Trois amans ! bon Dieu ! qu’en font-elles ?
Plus d’un amant, c’est importun ;
Je ne suis pas ambitieuse,
Je crois que pour me rendre heureuse (bis) C’est assez d’un, (bis) Scène xiii.ADRIEN, CLAIRE.ADRIEN entre vivement sans apercevoir Claire.
La grosse est partie… je puis attendre Léonard.CLAIRE , apercevant Adrien.
Ah ! c’est lui !… ils ne se sont pas encore battus !ADRIEN, à part.
Ciel ! c’est elle !CLAIRE , à part.
Il est seul, tant mieux !ADRIEN, de même.
Elle est seule… tant pis ! c’est très-gênant.CLAIRE , haut.
Si j’avais su vous revoir ici, monsieur… je n’y serais pas
restée.ADRIEN, naïvement.
Alors, mademoiselle, je vais m’en aller.CLAIRE, vivement.
Je ne dis pas ça pour ça, monsieur, au contraire.( 3o ) ADRIEN.Alors, vous voulez que je reste ?CLAIRE.Non, monsieur !… je veux que vous me disiez pourquoi vous
m’avez traitée avec si peu d’égards, et à quoi je dois attribuer
vos inconvenances.ADRIEN, avec dépit.A quoi, mademoiselle ?CLAIRE.Oui, monsieur, à quoi ?.ADRIEN.La cause en est bien visible !CLAIRE.Mais je ne la vois pas.ADRIEN.C’est que vous y mettez de la mauvaise volonté !CLAIRE.N’ai-je pas été toujours, polie envers vous , moi ?ADRIEN.Je ne dis pas…{A part.)  C’est vrai qu’elle me saluail toujours
la première, parce que je n’osais pas commencer !CLAIRE.Lorsque vous veniez me voir à Iravers les carreaux du magasin,
ne vous ai-je pas toujours fait bonne mine ?.ADRIEN,Je ne dis pas encore l’(A part.)  Il est certain qu’elle ne me
regardait jamais sans rire !CLAIRE.-Quand vous m’avez adressé la parole, vous ai-je répondu
d’une manière invraisemblable ?ADRIEN. .Je ne dis pas. (A part.)  C’est vrai qu’elle ne m’a jamais
rien dit d’invraisemblable.CLAIRE. ….Mais alors, monsieur, dites-moi donc ce que je vous ai fait.: ADRIEN, avec feu.'Ce que vous m’avez fait !…AIR : Qu’î amour cllafidélité. (SANS TAMKOUR.) 
A Léonard désirant plaire-.
Vous avez dit des mots bien doux,
Et dans ces lieux avec mystère'
Vous avez donné rendez-vous.( 3« ) De A'os r'gards loin d’être économe,
Vous l’avez charmé tout: à-fait…
Avec reproche.Et vous l’avez trouvé bel homme…
Voilà, voilà ce que vous m’avez fait !CLAIRE.MÊME AIR.Sans dessein parfois on regarde ;Monsieur Léonard est galant:Cependant je n’ai pas pris gardeSi c’est un bel homme vraiment !Il se-peut fort bien qu’il m’adore ;Mais mon coeur est tel qu’il était :Et je n’ai donné rien encore…Vous voyez biea que je n’vous ai rien fait ?..ADRIEN.Votre parole d’honneur !CLAIRE.Ma parole d’honneur ! et c’est vous qui tout-à-1'hèure m’avez
injuriée… vous en qui j’aurais eu tant de confiance.
ADRIEN , avec transport.
Que venez-vous de me révéler !CLAIRE.Oui, monsieur… j’avais la simplicité de vous croire gentil
et délicat, je me disais : ce jeune homme est simple et timide…
parce qu’il n’a pas l’habitude du monde.
ADRIEN , vivement.
Ah ! mon Dieu ! il ne me manque que ça !…CLAIRE, timidement, mais avec intention.
Eh bien ! en l’encourageant un peu, me disais-je toujours:
il pourra acquérir de l’assurance… de l’aplomb… etil deviendra
un homme comme un autre !ADRIEN, vivement.
Certainement tout comme un autre ! plus qu’un autre même !
Raisonne-l-elle bien ! raisonnc-t-elie bien !CLAIRE.Et puis, qui sait ? plus tard peul-êlrc… nous deviendrons
amis…ADRIEN, avec transport.Votre ami… moi votre ami… ah ! ah ! quelle félicité.'CLAIRE.Mais vous ne l’avez pas voulu… et voire conduite…ADRIEN.Ma Conduite .'…c’est vrai… elle aété atroce ma conduite !.,
eh bien ! c’est égal, pardonnez- moi, je vous jure qu’à l’avenir
je serai doux et obéissant comme un écureuil !CLAIRE.Mais votre duel ?ADRIEN.Avec Léonard tiens ! c’est vrai !CLAIRE , avec feu.
Si vous voulez me prouver votre obéissance, il faut l’em-'
pêcher…ADRIEN.L’empêcher !CLAIRE.Je tremblé rien que d’y penser : d’abord, monsieur, je ne
vous laisserai pas battre, je déclarerai que vous ne m’avez pas
offensée… je…ADRIEN, vivement.Et c’est pour moi… moi, Adrien : gredin que je suis ! ( Il
se prend la tête dans ses mains.)  Je ne veux plus me regarder
en face ! (Avec force.)  eh bien ! si, mademoiselle !… si !.,, je
me battrai… mais pour tout de bon !CLAIRE.Comment ?ADRIEN.Oui, pas comme l’entend Léonard !… ah ! vousnesavezpas tout !… nv'avoir forcé de vous insulter !CLAIRE.Forcé de m’insulter !ADRIEN, avec chaleur.Si, mademoiselle, si ! si ! si ! si ! il faut que je me balte… mon
parti est pris ! (Il fait un pas et aperçoit Léonard dans la coulisse.) 
Je l’aperçois, mamsell’ Claire, je vous en prie, laisseznous
seuls…CLAIRE. .Mais expliquez-moi…ADRIEN.Vous saurez tout… mais parlez… partez… accordez-moi
cette faveur.AIR: Encore un préjugé. (Galop.) De grâce, laissez-nous…
Bientôt vous saurez, je l’espère,D’où vient cette colère,
Mais jusque-là retirez-vous.
(33 ) 
CLAIRE, à part. '.''.-.'.::J’entrevois un mystère,
Mais cachons-nous , j’ai mon projet ;En vain il veut se taire,
Je découvrirai leur secret !ENSEMBLE.ADRIEN.
De grâce," laissez-nous, etc.CLAIRE.
Ah ! messieurs, garde à vous ;Bientôt je saurai, je l’espère,-D’où vient celte colère,Mais jusque-là relirons-nous.Elle feint de sortir par le fond, c-t.presque aussitôt elle redescend la scèneet entre mystérieusement dans \t> bosquet de droite où elle disparait.Scène xiv.ADRIEN, seul ; il marche à grands pas.Ah ! Léonard ! Léonard ! nous allons voir, tout ce qu’elle
m’a dit là me bout dans la tête…. je ne tiens pas en place….
je ferais huit lieues à l’heure !… Claire !… serail-il possible !…
oh ! oui !… oh ! oui… elle m’aime, elle me l’a dit… à peu de
chose près… voici mon rival, allons, il n’y a pas à reculer.Adrien doit paraître toujours agité.Scène xv.ADRIEN, LÉONARD.LÉONARD, tout défait, un Iras en. c’eharpe et deux fleurets cachés
sous son habit.
Adrien.ADRIEN , vivement.
Ah ! te voilà !LÉONARD.Tu vois que je n’ai pas été long… Eh bien, comment me
trouves-tu ?… suis-je bien ainsi ?… rien n’y manque, n’est-ce
pas ?ADRIEN.Oui, oui, tu es superbe !LÉONARD.Bravo ! figure - toi que j’ai trouvé ici ces fleurets qui ort5
( 34 ) 
servi hier pour un assaut d’armes ! N’admires-tu pas ce bras en
écharpe, ces cheveux en désordre ?ADRIEN, impatienté.
Supérieurement crêpé.LÉONARD.Dieu ! va-t-elle donner dedans !ADRIEN, le prenant par le bras.
Léonard..: elle ne donnera pas dedans !…LÉONARD.Hein ?…ADRIEN , de même.Léonard… elle ne donnera pas dedans…LÉONARD , vivement.
Qu’est-ce que lu dis donc ?…ADRIEN.Je dis qu’il n’est plus besoin de fausses blessures et de bras
en écharpe , car Claire m’aime et je l’adore.LÉONARD.Es-tu fou ?…… ADRIEN , avec force.Léonard, tu m’as conlraint de l’insulter ce matin. Léonard,
je veux te la dispuler.ce soir ! cède - moi Claire ou bien tu as
des fleurets… dégaînons.Il veut prendre un fleuret, Léonard l’en empêche.AIR : Alerte !
En garde ! (bis.) 
Mon cher ami, faut s’résigner,
En garde ! (bis.) 
Faut s’aligner.LÉONARD.Mais d’où vient donc celte (urie ?
Avant tout, réponds, je t’en prie…ADRIEN.
Ma réponse est dans ces fleurets :
Faut qu’ l’un de nous deux meur' sans délais…
Nous causerons’après !En garde ! (bis.)  etc.LÉONARD, criant très-fort.
Un instant, un instant donc… furieux bijoutier. Ton délire
passe les bornes de la plaisanterie. Ecoule-moi. ; 11 va poser ses fleurets dans le bosquet de gauche.( 35) ADRIEN.Voyons, parle vite, que veux-tu me dire ?.. ;LÉONARD.:Que tu t’abuses , que tu le blouses d’une manière infâme,
que Claire ne t’aime pas… qu’elle ne peut pas t’aimec du moment
qu’elle m’a vue…. • . • ADRIEN.Quel énorme amour-vpropre !LÉONARD, reprenant plus fort.
Je te répète que ton coeur novice s’est laissé prendre à quelques
paroles de coquetterie…ADRIEN, qui commence à douter.
La preuve !…"LÉONARD, chaudement.La preuve ? eh bien ! oui, j’offrede le le prouver ; oui, mon
pauvre garçon, et si avant une heure, tu n’es pas convaincu de ton
erreur , et de la supériorité- que me donnent ma science et mes
avantages personnels… je suis prêt à me battre.. (Apart.) lï
est étourdi le bijoutier.ADRIEN , à part. .Ca se pourrait… je me serais/abreuvé de chimères… oh !
non… et pourtant il paraît sûr de son affaire… (Haut et d’un
air piteux.)  Léonard, tu te trompes.LÉONARD..Me tromper ! me tromper, tiens, Claire va revenir sans
doute, je vais lui parler… eh bien, si je voulais, je pourrais
te dire d’avance toutes les.réponses qu’elle me fera.ADRIEN. .Ah ! c’esttropfort par exemple !..LÉONARD.Cela t’étonne, écoute donc… et tu jugeras si je me suis trompé.
D’abord, en m’ape.rcevant…ADRIEN , tirant son portefeuille.Un instant, je veux en avoir le coeur net…. voilà mon carnet.LÉONARD.Que vas-tu faire ?…ADRIEN.Inscrire les réponses.LÉONARD.C’est inutile… lu peu\ l’en rapportera moi..
( 36 ) 
ADRIEN.Non pas… je veux la preuve écrite…LÉONARD.Écris donc : D’abord en m’apercevant elle va s’écrier « Ciel !monsieur Léonard ! vous êtes blessé ?…. et c’est pour moiquoi ? vous m’aimiez| !… »Adrien doit répéter les mots du ton d’un écolier qui chante sa leçon.
ADRIEN , écrivant.
M’aimiez…LÉONARD.Tu sens que je ne dirai pas le contraire… je serai éloquent,
je la presserai de me dire si je dois espérer du retour… elle
répondra en rougissant : « Mais vous êtes trop pressant. »
ADRIEN, de même.Pressant !LÉONARD.C’est un mot, un mot seul qu’il me faut ; mademoiselle, dites-moi
, si votre coeur s’est déjà donné. « Hélas ! je le crains. »
ADRIEN , de même.
Crains ! Tu crois qu’elle dira ça ?LÉONARD.Ah ! charmante Claire… le nom, le nom… de celui que
vous aimez, je vous le demande à genoux, ayez pitié de moi.
« Eh bien, oui, dira-t-elle alors, oui, mon coeur parlera. »
ADRIEN , de même.Ra !LÉONARD.o Puisqu’il faut vous répondre…ADRIEN , de même.
Pondre.'…LÉONARD.« Puisque mon silence vous réduirait au désespoir…ADRIEN ,■ de même.
Poir !LÉONARD.J’aime monsieur… » cl ses lèvres charmantes laisseront
tomber le beau nom de Léonard !ADRIEN.Je suis un homme perdu !Claire tousse derrière le bosquet pour se faire entendre.
LÉONARD.Silence, silence… remettons-nous, la voilà….
(3:) '
ADRIEN.Je suis anéanti !LÉONARD. .Attention, je procède.ADRIEN , ouvrant son calepin d’un air décidé.
Va, j’y suis.LÉONARD.Diable de carnet !… si elle allait répondre le contraire…
car il est impossible… je me suis bien avancé… c’est égal, du
toupet !Adrien se tient un peu à l’écart près du bosquet de gauche.Scène xvi.ADRIEN, LÉONARD, CLAIRE, qui doit entrer d’un airmalin.CLAIRE.Je vous retrouve enfin, messieurs… ciel ! monsieur Léonard
 !… vous êtes blessé !LÉONARD, bas à Adrien.
Hein ! (A part.)  Ma foi ça commence bien !ADRIEN, 
C’est déjà ça !
ouvrant le carnet.LÉONARD.Oui, mademoiselle, oui, je suis blessé… mais ce n’est pas
cette blessure-là qui me fait souffrir.CLAIRE.Et c’est pour mo ??… quoi ! vous m’aimiez ?ADRIEN.M’aimiez ! .LÉONARD, à part. ,A merveille ! (Haut.)  Oui,mademoiselle, oui, je vous aime
depuis long-temset sans avoir osé vous le dire ; voudrez-vous
prolonger ma douleur, ou dois-je espérer ?charmante Claire,
répondez-moi.CLAIRE.Mais, monsieur… vous êtes trop pressant.ADRIEN, pleurant.
C’est lout-à-fail ça.LÉONARD, avec feu.
C’est un mot, un mot seul qu’il me faut ; dites-moisi votre
coeur s’est déjà donné.( 38 ) CLAIRE.Hélas ! je le crains.ADRIEN.Crains… c’est encore ça.LÉONARD.Adorable Claire, le nom, le nom de celui que vous aimez,
je vous le demande à genoux , ayez: pitié de moi.CLAIRE.Eli.bien ! oui.,.mon coeur parlera, puisqu’il faut vous répondre.ADRIEN.. Ra… pondre.CLAIRE.Puisque mon silence vous réduirait au désespoir.ADRIEN.Poir… rien n’y manque.11 est abasourdi.
CLAIRE.Apprenez donc ;..LÉONARD.Achevez, je vous en conjure.Scène xvii.LES MÊMES, GAILLARD, ANGÉLINA.ANGÉLINA..Par ici, par ici !..-, les voici tous les deux prêts à s’enlc’é
gorger.GAILLARD , s’élançant.
Jeunes gens, vous ne vous battrez pas. (Il saisit par le milieu
du corps Adrien qui se débat.)  Apprenti, vous ne vous bâtirez
pas.ADRIEN, se dégageant avec force.Laissez-moi donc, mon vieux bon homme, laissez-mo
donc…GAILLARD , se précipitant de nouveau sur lui.Vous ne vous bâtirez pas, vous dis-je !ADRIEN, le repoussant.
Allez au diable !LÉONARD. .Rassurez-vous, c’est terminé.
( % ) 
ANGÉLINA, voyant que Léonard a le bras en écharpe.Dieu !… l’affaire est consommée. (Elle s’appuie siir Gaillard
qui chancelle.)  Monsieur Gaillard, Soutenez-moi !GAILLARD.
Je fais mon possibleANGÉLINA.Quoi ! jeune homme v vous êtes blessé.LÉONARD.Vous voyez ?…ADRIEN.A-t-il un front ?LÉONARD.Adorable Claire… vous n’avez pas nommé l’heureux mortel
que votre coeur a choisi.-., mettez fin à son impatience. {A
Adrien.)  Écoute le nom qu’elle va prononcer !..,CLAIRE.Vous le voulez… monsieur Léonard !…LÉONARD.Oh ! oui, dites… dites quel est celui que vous aimez…CLAIRE.Eh bien ! j’aime monsieur… .LÉONARD, la pressant.
Monsieur…ADRIEN , à part.
Je n’ai pas huit gouttes de sang dans les veiné ?.CLAIRE.J’aime M. Adrien !ADRIEN , comme se réveillant.Adrien ! qu’est-ce qui a dit Adrien ?CLAIRE, lui tendant la main.
C’est moi !ADRIEN, saisissant la main de Claire, et la lui baisant,J’ai donc bien entendu.LÉONARD, à part.
Je suis pincé !…ADRIEN , à Léonard.Ah ! mon ami, le bonheur me suffoque !… j’étouffe !… faismoi
le plaisir d’aller me chercher une limonade, ou une groseille
sans échaudés.LÉONARD, à part. 'faut se tirer de là avec honneur… (Il tire son bras de Vé~
(io) 
charpe. Haut. ) Eh bien ! Adrien ..j’y suis donc enfin parvenu,
et ce n’est pas sans peine !AD.RIEN , étonné.Comment ça ?LÉONARD. . .Ingrat… tune devines pas !… quand mon seul but était de
rapprocher deux coeurs faits pour se comprendre ?ADRIEN.Tiens ! liens !.. tiens !., tiens !..LÉONARD.J’ai voulu t’enseigner l’art de faire une maîtresse, et le succès
a couronné mes efforts !…GAILLARD, « Angélina.Et vous allez couronner les miens ?ANGÉLINA.Quoi ! monsieur, ce n’est pas Claire que vous aimiez ?LÉONARD, avec chaleur.C’est vous qui le demandez… vous, cruelle, qui,connaissiez
ma passion !ANGÉLINA.Sa passion !…ADRIEN.Comme ça se trouve !GAILLARD, à Angélina.J’en suis désolé, jeune homme… mais vous arrivez trop
lard… et l’heureux Gaillard…ANGÉLINA, à Gaillard.Silence !( A Léonard.)  Ma foi, monsieur, la vie n’a qu’un
tems, il faut en profiter… vous me faites l’effet d’un jeune
homme de bon genre, et jejne fie à vous !LÉONARD.Confiance qui m’honore… (a part)  et dont j’abuserai…GAILLARD, a Angélina.
C’est une atrocité… c’est une…ANGÉLINA, vivement.
Monsieur Gaillard, voulez-vous me plaire ?..
( 4i ) 
GAILLARD, très en colère.
Vous plaire ? eh bien ! non… je suis las d’être promené !
désormais je ne veux plus m’oçcuper que de mon télégraphe…ADRIEN.Enfin, j’ai l’art de faire une maîtresse !GAILLARD.Et moi j’ai l’arl de n’en plus faire.On entend la pluie.
ANGÉLINA.Ah ! mon Dieu ! il tombe des gouttes d’eau.TOUS.
Il pleut…
Tous les danseurs et les danseuses accourent, les uns se mettent à couvert
sous des parapluies, les aulres se réfugient dans des bosquets. Gaillard,
d’un air content, développe son parapluie.
CHOEUR.
AIR nouveau de 31. Ch. Tolbecque.
Grand Dieu ! quelle pluie !
Entrons dans les bosquets,
Quel ennui ! quels regrets !
La danse est finie !
Au lieu de gaioper,
Il faut s’ faire tremper !GAILLARD, pressant contre lui son parapluie.
Celui-là, du moins, m’est fidèle.ADRIEN, lui prenant le parapluie.
Pardon, c’est pour des dames.GAILLARD.
Le ciel me réservait ce dernier contre-tems.Il met son mouchoir sur son chapeau pour se garantir de la pluie.Léonard, Angélina, Adrien et Claire, se mettent sous le parapluie, et
chantent ainsi le couplet au public.ANGÉLINA.AIR : Vaudeville du Baiser au Porteur.Là-bas, voyez—vous c’gros nuage ?
S’il nous atteignait, quel malheur !CLAIRE.Ah ! comment éviter l’orage ?En ce moment, je tremble de frayeur,Carie tonnerr' me fait mourir de peur.ADRIEN.
Pauvre petit’ !… pour moi c’est le contraire,"
Je suis vexé, lorsque sifflent les vents ;
Mais j’adore, en fait de tonnerre,
Les tonnerr's d’applaudisscmens !TOUS..Ainsi que lui, nous aimons le tonnerre,
Mais un tonnerre d’applaudissemcns,CHOEUR.Grand Dieu ! quelle pluie ! etc.FIN.
AVIS.
Pour la province on peut très-facilement se dispenser des
figurans et des choeurs. — A la fin de la quatrième scène on
supprimera : Tiens, tiens ! les vois-tu qui arrivent des bosquets !
c’est comme une nitée d’oiseaux. L’air de sortie sera chanté par
Angélina et Claire seulement. — A la dernière scène de la
pièce, même suppression.Après cette phrase d’Angélina : Ah ! mon Dieu , il tombe des
gouttes d’eau ! il faut qu’on entende la pluie et un léger bruit de
tonnerre accompagné d’éclairs. — On baissera la rampe à
demi, ainsi que tous les quinquets des coulisses.Les acteurs devront faire une grande attention à toutes les
indications que les auteurs ont données avec soin pour chaque
personnage ; telles que : avec force, avec crainte, etc.Nous croyons inutile de détailler les costumes, seulement
Léonard devra forcément avoir un chapeau gris. — Les deux
femmes, costumes de grisettes de Paris, tabliers de soie et
bonnets.—M. Gaillard, habit large, gilet à la propriétaire,
culotte courte et guêtres de nankin , un parapluie.S’adresser pour la musique, à M. CH. ToLBECQUE, Chef d’orchestre
du théâtre des Variétés.