Les Amours d'Antoine et de Cléopâtre, ballet historique en 3 actes de la composition de M. Aumer ; musique de M. Kreutzer,... (Paris, Académie impériale de musique, 8 mars 1808.)
Aumer (1774-1833)
Barba, 1808


Les amours d’antoine et de cléopatre.Oh trouve chez le même Libraire une Collection de pièces
de Théâtre i depuis Vorigine de la comédie en France, jusqu’en
i8o3 inclus. Cette Collection, qui est composée de
onze -mille pièces, est une des plus belles qui existent.Amour et Scrupule, 4 volumes in-12. . 8 fr*Histoire de Napoléon 1er. , Empereur des Français, depuis
sa naissance jusqu’à ; la paix de 'iÇilsitt, 5 vol. in-12 y
ornés des portraits dé Leurs Majestés Impériales etRoyales.i5 fr.La Femme à Projets, ou l’Abus, de l’esprit et des talens ;
par Dorvigni, 4 vol. in-12. 7 f. 5oCwNouveau Savant de Société, divisé en deu* parties, la
première contenant tous les jeux de société , la seconde
un recueil de cent dix Tours ; par M. du Coeur-Joly$
a gros vol. in-12, ornés de i3 figures. 6 fr.Le Secrétaire de la Cour impériale, ou Modèles dejPlacets ,
Pétitions et Lettres adressés à l’Empereur, à l’Impéra^
trice^ aux membres de la famille Impériale, aux grands
dignitaires j aux ministres, au grand-juge, aux maréchaux
d’empire, aux sénateurs, etc. etc. Précédé d’une
Notice sur l’étiquette, et suivis de modèles de lettres sur
divers sujets. 1 vol. in-12. 2 fr*Lina, ou le Mystère, opéra en 3 actes, par M***, musique
de M. Dalayracj 1 fr. 5o c.Yolage (le) , ou le Mariage difficile, comédie en 3 actes
et en prose de M. Caignez. z fr. 5o c.tJne Journée chez Bancélin, vaud. en un acte, de Mo*reau et Francis, 1 fr. 20 c.Rien de trop , ou les deux Paravents 4 vaud. en 1 acte , deJ. Pain. 1 fr. 20 dLa Tête du Diable , mélodrame féerie-comique en 3 actes ;de Ribié et Martainville. 1 fr. 20 c.Haine aux Femmes, vaudeville eh un acte de M. Bouilly.1 fr. 20 c*Monsieur Quinquina, vaudeville en 1 acte* 1 fr.Monsieur Têtu, ou la CrânomSnie, comédie en un acte^1 fr. 20 c.Menzikoff et Foedor^ ou le Fou de Bérézofj opéra en 3
actes. 1 fr* 5o c.Les amours d’antoine et de cléopatre, ballet historique en trois actes,
De la composition de M. AU MER ;
Musique de M. KREUTZER, premier Violon de S. M<
l’Empereur et Roi, et de l’Académie impériale de Musique*Représenté pour la première fois, à Paris, sur
le Théâtre de l’Académie impériale de Musique
, le S Mars 1808.
fjmâ^t&\XA1X'■UN FRANC ;
v^ip^ . paris,
Chez BARBA, Libraire, palais du Tribunat, derrière
le Théâtre Français, N°. 5i.

. 1808.

A monsieur de rémusat,
PREMIER CHAMBELLAN
DE SA MAJESTE L’EMPEREUR ET ROI,
ET SURINTENDANT DES SPECTACLES.Mbouôituv fo Swùiuteudai'iK,<£ du eu voi $iouoiaÇ>le,ôLi eucoutaae.iue.uad quo îo
ZïoicX/ ta taveuv précieiUo 3o ftxifco zepzèâeuteir iu\r
te Giièàtïo <>IÎ v@Lcadàmiej Tiupéfcvaio ôe Tïuu^iquo,
fe 2/oaffek. fit^totiquo 3<?.<6 cdiuout<ù "à 'o/Zutoiiiej eu
do Cfeopâtaej. Toiej ejpésetr quo Io ©u^fic vouîkaj
■6teti accueiffiir favofca.'GfeMiew^ cetto (Sioonctiou 'qui
fut edu. ptétottéo tou<ï/ ôei aujpice<30 au44t Venteux.Odaiaue,i, Tluoiidteuu- fo cVut-uitetidaiu- , aaïceuavec
'Conté , co fcufrfo téwtoiaitaao 3o mou vivo
ïecottwaUJattco eu- do tuow pïofowd ïeJpeci~.J°W {'âouueuV d’éfzej votzo tze^^umâAiet
tze<d-oêcùjawo éezvitcuvAumetr.
PERSONNAGES. ACTEURS.

ANTOINE , Triumvir. M. Vestris.

OCTAVIE, épouse d’Antoine. Mlle. Chevignj.
Ses deux Enfans. Mlles. Minette Blondin, Rosier.
CLEOPATRE, reine d’Egypte. Mlle. Clolilde.

OCTAVE , Triumvir , et frère

d’Octavie. M. Milon.

NIGER, Confident d’Octavie. M. Gojon.

DELLIUS, Confident d’Antoine. M- Godefroj.

Un Ambassadeur Egyptien. M. Justin.
r^cc j f MM. Honoré^ Châlillon,

Oiuciers de sa suite. )  ' r '

1 Seuriot aîné.

Le Grand Prêtre du templedela Paix.} ,T T r
r IM. Lenfanl.

Le Grand Prêtre de Bacchus. J

CHARMION, Amie et Confidente

de Cléopâtre. Mme. Vestris.

IRAS , Suivante. Mlle. Adélaïde.

Un Paysan de environs de Tarse. M. Go defroj.
Divertissement
DU Ier. ACTE.
COVR DE CLÉOPÂTRE.
Trois jeunes Filles déguisées en Grâces.
Mlles. Bigollini , Millière , Rivière.
<6' ) 

Un jeune enfant en Amour.]
Mlle. FLuliri.

De jeunes Egyptiennes en Nymphes.
Mlles. Mareiller cadette , MareiUer aînée ,.
Fanny, Launer.
CORPS DE BALLET.

Mlles. Boilay, Eugénie , Dnpuis , Adher,
Marinetle , Davancourt, Aimée , Cécile ,
Delphine , Berlin , Nadercor, Mélanie ,
Fligre, Angelme , Josselin aînée.

Enfans déguisés EN AMOURS.

M. et Mlles. Clotilde, Simon, Pierrel cadette,
Julie, Elise, Victoire, Fanny, Lemière ,
Clément, Brocard, Jeannette , Simon cadet.

EN ZÉPHIRS.

MM. Télémaque , Certin, Martin, Alexandre,
Mangin , Corbi, Lebreton , Molard.

EN SYLPHES.

MM. et Mlles. Pequeu, Dupuis, Pierret, Blondin,
Virginie , Corbi, Blanche, Plourdeait ?
Josselin, Nanine.

EN TRITONS.
MM. et Mlles. Lalande, Simon, Crelelle, Chap,.
Breton, Josse.

<7>

EN NÉRÉIDES.

MM. et Mlles. Pivert, Athalie, Pérusse] Betnie,
Jannj, Launer.

Suivantes de Cléopâtre.
Mlle. Laurence , St.-Léger , Coulon.

SUITE D’ANTOINE:

Soldats et Officiers romains."

Chef. Chef.

M. Branchu. M. Méraniel

MM. Justin , Petit, MM. Lhuillier, Seuriot,
Montjoie, Leclerc. Bance, Rivière.

Chef. Chef.

M. Léon. M. Elie.

MM. Dejazet, Sarronl MM. Maze , Guillet r
Pouillet, Chatiïlon. Verneuil, Galais.

Peuple de Tarse.

MM. Auguste, Eve, Beautin, Leblond, Toussaint,
Palcot, Courtois, Boudet.

Mesd. Jacotol, Bourgeois, Eulalie, Poidevin,
Pausard, Dejazet, Lamarre, Pérette.

Suivantes d’Octavie.
Mesd. Abdebel, Prcche, Lili, Letellier.

'(8) 
LICTEURS.

SOLDATS ROMAINS.

SOLDATS ÉGYPTIENS.

Enfans du Peuple.

MM. Lachouque , Rosier , Toussaint cadet,
Beauglin , Lemoine , Lemière , Paul.
IIrae. acte.
DIVERTISSEMENT |DE LA BACCHANALE.

Une Bacchante. Mad. Gardel.

Un Faune. M. Sl.-Amand.

Une jeune Fille déguisée en

ERYGONE. Mad. Delisle.

EN FAUNE. •
M. Baptiste, ou M. Beaulieu.

EN SILÈNE.
M. Beaupré.

EN BACCHANTES.'
Mesd. Vestris, Mareiller aînée , Mareiller
. cadette, Fannj, Launer.

EN FAUNES »
MM.'ieora, Méranle , Elie.

(9) 
CORPS DE BALLET ;

FAUNES.
MM. Seuriot cadet, Lhillier, Justin, Rivière'^
Petit, Montjoie, Leclerc, Bance, Dejazet,
Guillet, Maze, Verneuil, Chatillon, Galais
, Saron, Pouillet, Auguste , Eve ,
^Toussaint, Beaulin , Falcot, Boudet ,
Courtois , Leblond.

BAC CHANTES.

Mesd. Boilay, Eugénie-, Dupuis, Adher, Marinelte,
Aimée, Davancourt, Cécile, Jacotol,
Bourgeois, Eulalie, Podevin^ Delphine,
Nadercor, Berlin, Budson, Mélanie,
Fligre, Angéline, Gbsselin, Dejazet, Pansard,
Péretle , Lamarre.

SATYRES.

MM. Gogot, Toussaint cadet, Beauglin,Ro~
sier, Paul, Lemoine, Lemière, Lachouque.'
IIIme. acte.
EGYPTIENNES.

Mesd. Roilaj, Eugénie,Dupuis , Adher, Marinette,
Davancourt, Aimée, Cécile,Delphine.,
Nadercor, Berlin, Mélanie, Fligre,
Angéline, Gosselin,
2( H » >
Suivantes- dé Cléopâtre ;

Mesd. Laurence, Saint-Léger, Coulon\ LiW,
Abdebel, Proche , Letellier.
La scène est à tarse.,
DÉCORATION.
Le Théâtre représente une partie de la ville
de Tarse ; sur un des côtés est un Temple
consacré à la Paix ; sur Vavant-scène est
un Tribunal ; danslefond, le fleuve Cjdnus.
Les amours d’antoine et de cléopatre< acte premier.
SCENE PREMIER. E.

On apperçoit Antoine sur son tribunal, il est
entouré de ses licteurs, il reçoit les ambassadeurs
égyptiens , qui tiennent à la main l’olivier, symbole
de la paix  ; ils présentent des tablettes sur lesquelles
sont écrites les conditions du traité. Antoine
, après en avoir parcouru les articles, déclare
qu’il ne peut pas les accepter. Les ambassadeurs
implorent sa Clémence, mais il demeure inflexible
et leur ordonne de se retirer.

SCENE II.

Antoine fait venir ses principaux officiers, et
leur dit de se prépaaer à combattre  ; les soldats

( w ) 

témoignent leur désir de vaincre  ; le peuple prend
part à cette aTdeur belliqueuse.

SCENE III.

Dellius vient annoncer à Antoine l’arrivée de
Cléopâtre ; à cette nouvelle, un esprit de curiosité
entraîne le peuple qui court au-devant de la reine
d’Egypte, et Antoine demeure presque seul sur la
place publique. Il s’étonne de l’empressement qui
se manifeste pour cette étrangère , et il ordonne à
Dellius d’aller inviter Cléopâtre a se rendre auprès
de lui.

SCENE IV.

(i) Cléopâtre paraît dans le costume le plus séduisant,
et l’appareil le plus magnifique. Elle est
portée sur une gondole dont la poupe est d’or et
les voiles de pourpre ; des enfans déguisés en
Amours voltigent à ses’côtés, d’autres en Zéphirs
sont aux cordages ; ses femmes vêtues comme les
Grâces et les Néréides dirigent le gouvernail,
ou frappent l’onde avec des rames d’argent, et
au son d’une musique délicieuse , les Tritons l’ac(i) 

Voyez l’Abrégé des Hommes illustres, de Plutarque,
fage 217 , Tome 3e.

f '3 ) 

compagnent en sonnant de leurs conques. Des
parfums brûlent sur le vaisseau et embaument les
deux rives du fleuve , couvertes d’une foule innombrable
d’hommes qui la suivent ou qui accourent
de toutes parts pour l’admirer. Descendue sur
le rivage, elle s’avance dans la place publique précédée
de ses femmes, au milieu des Grâces et entourée
des Amours. Les Zéphirs lui ouvrent le
passage * qu’ils sèment de fleurs ; d’autres tiennent
des guirlandes ; le peuple , dans son enthousiasme,
semble s’écrier que Vénus vient visiter Bacchus.

Cette brillante Cour s’incline devant Antoine ;
le triumvir ne peut résister à tant de charmes, et
loin de faire des reproches à Cléopâlre sur sa conduite
passée , il la reçoit avec des démonstrations
de joie. ; Il contemple avec un vif intérêt , ses
grâces , sa beauté , son maintien majestueux ;
enfin il est subjugué ; et ne pouvant plus maîtriser
ses sens , il lui offre de prendre place à
ses côtés. Cléopâtre s’inclinant, lui témoigne sa
soumission ; mais son regard annonce déjà qu’elle
triomphe de cette nouvelle conquête. Elle offre des
présens à Antoine en signe d’amitié ; des Egyptiens
viennent les déposer aux pieds du vainqueur. Antoine
ordonne que le temple de la paix soit ouvert.

( v4 ) 
SCENE V.

Le grand prêtre couronné d’olivier et accompagné
d’initiés, paraît dans le péristile , il reçoit
des mains d’Antoine les riches offrandes de Cléopâtre.
Le Grand prêtre fait des libations. Antoine
et Cléopâtre se jurent une fidélité inviolable devant
la,statue delà Déesse. Les Egyptiens et les Romains
s’entremêlent avec des protestations d’amitié. Tout
le peuple se prosterne pour rendre hommage à
Cléopâtre ; elle s’avance pour faire entendre qu’elle
est vivement sensible à celte marque d’attachement
et de respect. On se livre à la joie par des
jeux et des danses.

SCENE VI.

La fête est interrompue par la présence d’Octavie
 ; elle arrive avec ses deux enfans, elle est précédée
de soldats d’élite, couverts d’armes magnifiques
et commandés par Niger. Antoine témoigne
son étonnement. Cléopâtre craint de perdre un
coeur dont elle vient de faire la conquête ; ses
femmes se rangent autour d’elle et semblent par- ;
tager les craintes de leur reine.

Le Grand-Prêtre remonte dans le temple.'
Octavie s’approche, entourée de troupes Prétoriennes.
L’austérité des moeurs préside à la cour
d’Octavie ; les plaisirs} la douce volupté sont le

( '5 ) 
cortège de Cléopâtre. Dès que les deux enfans
apperçoivent leur père, ils vont se jewer dans ses
bras et lui prodiguent les plus vives caresses. Antoine
est attendri, et son coeur, quoique subjugué
par un autre sentiment, s’ouvre à la tendresse pa- ;
ternelle.

Octavie est émue, et Cléopâtre peut à peine
cacher sa jalousie ; enfin, Antoine, après avoir
tendrement embrassé ses deux fils, les présente à
la reine d’Egypte, qui leur donne des marques
feintes d’amitié ; mais lorsqu’elle ne se croît point
observée, ses regards peignent la haine qu’elle
porte à Octavie et à ses deux enfans. Cette tendre
épouse voudrait témoigner à Antoine l’amour,
qu’elle lui a voué. Elle voudrait se jeyèr dans
ses bras ; mais celui-ci oppose à tant d’amour la
plus froide indifférence. Octavie qui s’en apperçoit j’
dissimule. Antoine lui demande quel est le but
de son voyage ; elle lui répond en lui montrant
les soldats qu’elle lui amène, et en lui faisant entendre
que le désir de voir son époux était sans
doute sa plus douce excuse. Antoine ne peut s’empêcher
de lui donner un signe d’attachement et
de reconnaissance ; Octavie, affligée de cette froideur,
embrasse ses enfans ; elle voudrait faire
passer dans l’âme de l’époux ingrat une étincelle
de ce feu qui la consume. ; et, en effet, il n’est pas
insensible à ce qu’il voit ; aussi détourne-t-il les
regards en lès portant sur Cléopâtre…. Octavie
indignée, voudrait s’entretenir seule avec lui ; elle

(i6) 

■demande cette faveuf à Antoine, qui se voit
obligé de céder à ses désirs. Il s’avance avec beaucoup
de contrainte vers Cléopâtre, et il la supplié
d’aller au temple, où il doit bientôt se rendre.

Cléopâtre obéit avec une soumission affectée,
en donnant ordre à sa Cour de se retirer ; mais en
s’éloignant, elle jette des regards pleins d’amour
sur Antoine.

Le Grand-Prêtre et le peuple l’accompagnent. 1

S C È N E V I I.

Octavie peut à peine retenir ses larmes : elle
tient ses deux fils étroitement serrés dans ses bras ;
elle voudrait se consoler avec eux de l’indifférence
d’Antoine ; elle ose lui reprocher, quoiqu’avec
modération, de l’avoir oubliée ; elle lui fait entrevoir
les dangers qui le menacent, en s’abandonnant
aux séductions de la reine d’Egypte.

Antoine voudrait la rassurer : il dissimule ;
mat6 les regards pénétrans d’Octavie ont tout découvert….
Non, non, semble-t-elle dire, vous aimez
Cléopâtre, et je suis sacrifiée à cet amour.'
Ah ! du moins, jettez un regard sur vos deux fils,
et s’ils vous sont chers, n’oubliez pas celle qui
leur donna le jour. Antoine se sent entraîner
malgré lui ; son coeur est ému, ses larmes coulent ;
Octavie qui s’en apperçoit, tombe à ses pieds avec
ses deux enfans ; ils pressent les genoux d’An-

toine ,£l ils voudraient le ramener auprès de leur
mère. Enfin, il ne peut plus résister à cette scène
attendrissante : il se jette tour-à-tour danslés bras
de ses deux fils, et II est sur le point de se précipiter
dans ceux d’Octavie, an moment où Cléopâtre
sort du Temple.

SCENE VIII.

Antoine, appercevant Cléopâtre, demeure interdit.
Octavie est dans la plus grande douleur j
les deux enfans se pressent autour de leur mère,'
en voyant Cléopâtre donner des signes effrayans
de jalousie, et témoigner à Antoine tout son mécontentement.
Elle voudrait cependant dissimuler,'
et prenant un ton ironique, elle félicite Antoine
sur le tendre attachement qu’il a pour Octavie. Il
est dans une anxiété cruelle, entraîné par les
charmes de Cléopâtre et retenu par les larmes de
ses enfans et de leur mère…. L’artificieuse Cléopâtre
feint de vouloir s’éloigner.

Antoine est sur le point de la suivre. Octavie
et ses enfans le retiennent et pressent ses genoux.
Cléopâtre voyant qu’il est prêt de céder à ces
tendres sollicitations, fait signe à toute sa Cour,
d’approcher ; les Grâces, les Zéphirs, les Amours
se groupent autour de Cléopâtre, tenant des guirlandes
de fleurs. Ce tableau voluptueux ébranle
la résolution d’Antoine. Octavie, au moment de
perdre son époux, se livre à toute sa colère. Elle

( i8 ) 
implore la vengeance des dieux contre cette 1
odieuse rivale. Antoine, au. milieu, de tant de
charmes et des Nymphes qui l’entraînent, suit
aveuglement les pas de son amante.

SCENE IX.

La malheureuse Octavie, accablée de douleur J
tombe et s’évanouit sur les degrés du temple ; ses
enfans s’efforcent de la rappeler à la vie: lorsqu’elle
ouvre les yeux, elle s’afflige de se voir ainsi abandonnée ;
elle fuit loin du temple de la paix, et
voudrait courir sur les traces d’Antoine.

SCENE X.

Niger arrive, iLparaît surpris de la douleur et
du désespoir d’Octavie ; elle lui apprend son malheur,
Niger lui dit qu’il faut se venger du perfide
 ; elle lui répond, en jettant un regard de tendresse
sur ses deux enfans, qu’elle ne saurait jamais
se résoudre à s’armer contre leur père. 11 lui
reste encore l’espoir de le ramener par leurs caresses
ou par ses larmes. Niger souscrit à cette dernière
résolution ; mais il déclare que si Antoine
demeure toujours inflexible, il ira aussitôt’à Rome
demander de nouveaux secours pour venger
l’affront d’Octavie ; les soldats qui partagent ce sentiment
, jurent de la venger.
Fin du.premier acte.
X-'9) Acte ii.Le Théâtre représente l’intérieur de VAppari
temenl de CléopâtreSCENE
P RE M I E R E.

Un enfant déguisé en Amour,paraît et ordonne
les préparatifs d’une fêté pour Antoine ; il vole
au-devant de Cléopâtre qui vient se placer sur un
magnifique lit de repos.

TtesNymphes lui annoncent l’arrivée dAntoine ;
aussitôt, les Amours , les Nymphes, les Zéphirs
vont se grouper auprès de Cléopâtre. Antoine,
précédé des Grâces, arrive ; transporté d’amour,
il voudrait tomber à ses pieds. Cléopâtre assurée
de sa victoire, lui reproche la tendresse qu’il a
pour Octavie ; elle lui dit de retourner près de son
épouse, de la consoler, et d’oublier la malheureuse
reine d’Egypte: elle feint de vouloir lui cacher
des pleurs, un trouble et un désordre qu’elle
n’éprouve point. Antoine jure que son coeur appartient
tout entier à Cléopâtre, celle-ci laisse éclater
la joie qu’elle éprouve de le voir enchaîner à
son char ; elle lui fait un premier aveu de son
amour, elle lui répète le serment d’être toujours
fidelle ; elle paraît dabord craindre un retour vers
Octavie. Antoine , qui s’en apperçoit, dissipe par
( 20 ) 
de nouvelles protestations, toutes ses craintes mé*
lées de jalousie: le signal est donné, les Sylphes,
lesZéphirsetles Amours enchaînent avec des guirlandes
de fleurs, Antoine et Cléopâtre ; ils les conduisent
sur un lit de repos ; les Nymphes leur présentent
des corbeilles de fruits ; quel^ftgs-uns font
brûler des parfums ; les Amours qui%ennent se
grouper autour d’eux, les couronnent de roses ;
les Grâces sont à côté de Cléopâtre ; une d’elles tient
deux coupes, et les présenté à la ; reine d’Egypte
et à son amant heureux ; les deux autres leurverserit
un doux nectar. Toute cette magnificence charme,
séduit,.amollit le, coeur d’Antoine ; cependant un
son mélodieux se fait entendre, et des danses voluptueuses
animent ce festin. Antoine promène ses
regards avec plaisir surtout ce qui l’entoure, et
ses yeux viennent souvent se fixer sur ceux de Cléopâtre.
Il respire la plus douce volupté, il veut aussi
partager les plaisirs de la danse…. Les Zéphirs lui
ôtent son manteau. Cléopâtre toujours prête a
prévenir ce qu’il désire, se rendà ses voeux. Sa démarche,
ses attitudes sont celles de Vénus. Antoine
s’enivre de plaisir ; des groupes amoureux
expriment les senlimens qu’ils éprouvent. Cléopâtre
sait qu’Antoine aime à se revêtir du costume
que l’on prête au conquérant des Indes et à se
faire rendre les mêmes honneurs. Elle se fait done
apporter, une couronne de pampre-, xm-thjrse
et une peau de Panthère, comme--pour célébrer
la fête de Baçchus. Tout cela n’est que pour plaire
.(21) 
à l’amoureux Antoine , et au moment où il est
dans lès bras de Cléopâtre, la couronne de pampre
remplace le bandeau ; la peau de Panthère succède
à la toge , et l’épée tombe de ses mains qui
s’arment du thyrse ; Tout le monde l’admire et l’honore
comme s’il étaitle fils du maître du tonnèrf
Antoine ébloui par tout ce qu’il voit, et sur-tout
parles grâces et l’amour de Cléopâtre, oublie son
rang et sa gloire pour se soumettre entièrement à
son empire : la Reine profite du délire et de la faiblesse
du guerrier : elle lui propqse de se rendre
au temple pour y recevoir les honneurs, qui lui
sont dûs. Déjà lesZéphirs, les Nymphes et les Sylr
phes se sont emparés de cjmbales, de crotalles et
de flûtes de Pan….. Us défilent devant Antoine et
Cléopâtre, et les accompagnent au son de tous ces
instrumens. H

CHANGEMENT DE DÉCORATION.
Le théâtre représente une enceinte consacrée
à Bacchus. Sur un des côtés est le temple de ce
Dieu. Dans le fond s’élèvent des collines garnies
de pampres et de raisins, où. Ton apperçoit
des statues de Pan, de dis lance en dislance.
\ S C E N E II. -.'_-.,

Le Grand Prêtre accompagné de quelquesprêtresses
vient dans l’enceinte du temple pour ; recevoir
Antoine ; il orne la tête de Baechùs d’une
C 22) 
guirlande de raisins ; on entend au loin un bruit
de cymbales, de triangles et de flûtes ; des jeunes
gens déguisés en Satyres se montrent tout-à-coup,
tenant dans leurs mains des cercles garnis de feuilles
de vignes, ils sont suivis de jeunes filles dé- ,
guisées en Bacchantes , armées de thyrses, accompagnées
de Faunes qui frappent de leurs cymbales
et qui dansent avec ces Bacchantes.

Le char de Bacchus roule lentement au milieu
de ce cortège ; on y voit paraître Antoine ; Cléopâtre
est assise à ses côtés. Le char est traîné par
deuxSatyres que de petits Amours conduisent. Une
jeune fille vêtue en Erygone fait raisonner le tambourin
aux oreilles du vieux Silène, qui est porté
par des Satyres et qui tient dans ses mains deux larges
coupes dans lesquelles deux Bacchantes expriment
des grappes de raisins ; tout respire la plus
grande joie, et l’on fête Bacchus et l’Amour.

S C E N E I I I.

Lorsque le char est en face du trône, le Grand
Prêtre reçoit Antoine et Cléopâtre ; il est frappé
de la majesté d’Antoine et il lui fait entendre que
sa présence lui en impose autant que s’il était le
Dieu lui-même. Les Bacchantes, les Faunes, les
Satyres se prosternent à ses pieds et imitent le
Grand Prêtre qui paraît pénétré d’un saint respect ;
Cléopâtre jouit en secret du triomphe d’Antoine,
les libations se font en son honneur Antoine

est placé près de l’autel à côté de Cléopâtre environnée
de son brillant cortège. La Danse commence
par les Satyres, les jeunes filles se mêlent avec
eux. (i) 

On invite Antoine et Cléopâtre à prendre part
à la danse ; la reine animée d’une vive passion,'
veut exprimer par ses gestes l’amour qu’elle ressent
pour Antoine. Elle follâtre autour de lui avec la
légèreté d’une jeune Bacchante ; tantôt elle le reçoit
dans ses bras, tantôt elle, veut le fuir. Antoine
amoureux, vole sur ses traces ; il l’arrête,'
et lorsque, par hazard, sa main se pose sur le
coeur de Cléopâtre et qu’il le sent battre avec force,
il éprouve le délire de l’Amour. Il saisit vivement,
celte main, il la presse, et jure qu’il aimera toujours
la belle Cléopâtre. Alors, les cymbales, les
tambours se mêlent au son des lyres , et la danse
. (i) Les Bacchantes invitent le vieux Silène à danser ;
il refuse. L’une lui enlève ses coupes , d’autres l’agacent ;
il veut courir après elles, mais il chancelé et tombe dans
les bras d’Erygone. Il fixe sur cette Bacchante ses yeux ap-pesantis
 par le vin ; il voudrait lui dérober un baiser , Erygone
l’évite toujours, en lui opposant son tambourin. Un
jeune Faune arrive , franchissant d’un pied léger la colline ,
et en un instant il est près d’Erygone. Silène voudrait se fâcher
 ; mais les Bacchantes l’entourent 'et l’entraînent au
milieu d’elles. Silène veut courir après toutes les Nymphes ,
qui s’en amusent tour à-tour. Erygone et le jeune Faune
exécutent une danse vive ; elle finit par céder aux instances
de son amant} qui en paraît rayonnant de joie.
devient générale. Les Zéphirs voltigent autour"
des Satyres, les Grâces folâtrent autour d’Antoine
et de leur çeine.

SCENE IV.
Dans ce moment d’allégresse, Dellius, confident
d’Antoine, paraît sur la colline. La crainte,
l’épouvante, le désespoir se peignent dans tous
ses mouvemens. 11 cherche son maître ; il est bien
loin de penser qu’Antoine est le dieu qu’on honore
dans cette bacchanale. Cependant Antoine a
reconnu Dellius ; il se précipite au-devant de lui.
Dellius ne peut lui cacher son étonnement de le
Voir entouré de Faunes et de Bacchantes, et livré
à toutes les voluptés, lorsque ses devoirs et l’intérêt
de Rome l’appellent auprès de son armée.
Antoine lui demande pourquoi sa présence y serait
nécessaire. C’est alors que Dellius lui annonce
l’arrivée des Romains, commandés par Octave,
qui vient protéger et venger sa soeur Octavie. A
celte nouvelle, Antoine paraît d’abord étonné, et
ensuite accablé de honte , de l’état dans lequel il
se trouve. Il ordonne à Dellius de rassembler ses
troupes, Dellius obéit, mais en plaignant le sort
de son malheureux maître, asservi par une reine
voluptueuse.

SCENE V.
Cléopâtre cherche à ranimer l’esprit abattu

'4'Antoine ; il détourne la vue, il rougit de son
amour, il jette un regard honteux sur ses étranges
vêtemens…. puis il déchire et foule aux pieds sa
couronne et ses guirlandes ; et s’adressant à Cléopâtre,
il lui reproche cette beauté qui lui est devenue
si fatale. Il veut la fuir ; mais, d’un geste,
Cléopâtre l’arrête, et exprime ce qui suit :

« Antoine peut-il croire que je V aimerais s’il
 » était lâche , et qu’il oubliât tous les s<Mns de
 » sa gloire ? croit-il que Cléopâtre l’aban »
donne, lorsque sa vie et son honneur sont
 » en danger ? »

Aussitôt, elle ordonne à toute sa Cour de se
retirer. Les Egyptiens arrivent, et se rengent autour
de leur souveraine, en agitant leurs lances et
leurs boucliers.

Cléopâtre s’approche alors d’Antoine pour lui
remettre son épée, son casque et son armure.
Voilà, dit-elle ; voilà comme Cléopâtre aime son
vainqueur. Antoine voudrait rétracter ou du moins
faire oublier les reproches qu’il a osé lui faire j
elle lui présente sa main qu’il baise avec les plus
vifs transports. Ils invoquent ensemble le dieu des
combats, et le supplient de leur être favorable.
Les troupes, excitées par cet exemple, partent,
ayant Antoine et Cléopâtre à leur tête.
Fin du second acte.

'(a6) 
Acte iii (i). ,
Le Théâtre représente l’intérieur du Palais
de Cléopâtre.
Scene premiere.■….• »
On voit paraître Cléopâtre entourée de ses
femmes : elle est agitée d’une mortelle inquiétude,
et attend avec impatience l’issue du combat… Les
dangers qui menacent Antoine la plongent dans
la plus profonde douleur, ses femmes cherchent â
la rassurer, mais Cléopâtre rejette leurs soins… L’on
entend dans le lointain le bruit des armes… Cléopâtre
exprime les différentes sensations et l’agitation
extrême que son coeur éprouve ; tantôt c’est
l’espoir qui renaît dans son ame abattue, tantôt
c’est une cruelle terreur qui remplace l’espérance..*
dans ce moment d’incertitude et d’angoise, le cri
de victoire des assiégeans se fait entendre.
(i) Il y a un intervalle de treize années entre l’époque
où Cléopâtre se rendit à Tharse^ et celle de sa mort. On
me pardonnera j j’espère, cet anachronisme en faveur de
la beauté du sujet historique que j’ai voulu mettre en ballet.
Il y a au théâtre de l’Académie Impériale de Musique et
ailleurs , quelques exemples heureux de pareils anachronismes.
Je réclame, à cet égard, l’indulgence du public^(2 ? ) '■
S C E N E I I.

Charmion vient annoncer à la reine qu’Octave
est vainqueur, et qu’Antoine fuit avec ses troupes.
A cette fatale nouvelle, le désespoir s’empare de
Cléopâtre. Son visage porte l’empreinte de tous
les maux qu’elle éprouve… Les femmes qui l’entourent
sont dans la plus grande consternation.
Cléopâtre paraît entièrement obsorbée dans ses
tristes réflexions… Tout-à-coup la sérénité renaît
sur son visage, elle a trouvé le moyen d’échapper
à la servitude…. elle rassemble ses femmes auprès
d’elle et semble leur dire : « voulez-vous
 » sauver l’honneur de votre souveraine, armez »
vous de torches, embrasez ce palais au moment
 » où Octave voudra m’en traîner pour orner son
 » triomphe ». Toutes jurent d’obéir et se dévouent
à la mort.

SCENE III.

Cléopâtre donne secrètement ses ordres à Charmion
, qui frémit d’horreur en apprenant ses dernières
volontés, il voudrait la détourner de son
projet ; mais d’un regard Cléopâtre ordonne d’obéir.
Charmion se retire consterné ;

SCENE IV.
Niger vient inviter Cléopâtre à le suivre près
.(28)  ,.

d’Octave ; la reine feignant d’être calme, paraît
vouloir se rendre à celte invitation… Elle lui fait
signe de se retirer… ,

Cependant elle voudrait tenter un dernier effort
pour exciter la clémence du vainqueur ; elle se
flatte qu’elle pourra obtenir de lui d’être libre encore
sur les bords du Nil, et sur-tout d’échapper
à la honte de servir d’ornement à son triomphe.'
Elle ordonne à ses femmes et à toute sa Cour de
prendre des guirlandes , des couronnes et de suspendre
l’exécution de son premier dessein. Le
bruit des armes se fait entendre ; Cléopâtre craignant
qu’on ne vienne la surprendre , se retire.

SCENE V.

Antoine abandonné de ses soldats a vainement
combattu ; il arrive blessé , fuyant les poursuites
des troupes d’Octave ; elles veulent pénétrer dans
le palais , mais Octavie en allant se réfugier dans
les bras de son frère , rencontre Antoine au moment
où il allait tomber au pouvoir de l’ennemi ;
elle se précipite au - devant des furieux, et les
conjure de conserver les jours de son époux… Les
soldats s’arrêtent attendris par les larmes d’Octavie ;
Antoine , dans son désespoir, voudrait se dérobera
la honte de sa défaite. Affaibli par sa blessure
, il chancelle et tombe accablé. Octavie et ses
deux enfans sont près de lui ; lorsqu’il ouvre les
yeux , il paraît étonné de se trouver au milieu
d’eux et en présence de son épouse. Il craint de

(29) m
la regarder ; mais elle le conjure de ne point lui
caeher ses derniers regrets ; il se reproche ses cruelles
infidélités , et le remord déchire son ame… elle lé
prie d’oublier les peines qu’il lui a causées, il ouvre
les bras ; Octavie et ses fils se livrent à ses enibrassemens.


SCENE VI.

Cléopâlre, que la crainte avait fait disparaître,
survient tout-à-coup suivie de toutes ses femmes ;
sa douleur est extrême, en appercevant la blessure
d’Antoine. Elle voudrait lui prodiguer tous ses
soins, mais à son aspect, Antoine détourne ses yeux
mourants et se jette dans les bras de son épouse.
11 reproche à Cléopâtre tous ses malheurs… La
reine indignée de cette ingratitude, se livre à son
ressentiment…. La haine, la colère, et la jalousie
succèdent à son amour, et en fixant Octavie, elle
lui adresse des imprécations… cette tendre mère
est effrayée de l’emportement de Cléopâtre ; Octavie
ne lui oppose que ses larmes ; sa profonde douleur
est son unique réponse ; ses enfans lui montrent
leur père et lut reprochent sa mort. Cléopâtre ne
peut s’empêcher de donner une dernière marque
de sensibilité. Antoine sentant approcher la fin de
sa vie, presse encore dans ses bras son épouse et
ses fils… ils tombent à ses genoux, Antoine prie les
dieux de les protéger. A ce touchant tableau, Cléopâtre
oublié toute sa colère… elle voudrait obtenir
d’Antoine un regard favorable^ mais Antoine, qui
f ■( 5o) 
« lans ce moment n’éprouve de tendresse que pour
Octavie, abjure les sentimens qui l’avaient trop
long-tems subjugué pour une femme voluptueuse.
Il demande aux Dieux qu’ils lui infligent la punition
qu’elle mérite ; alors Cléopâtre laisse éclater
toute sa fureur, et ordonne que l’on éloigne Antoine
de sa présence… Octavie et ses enfans le soutiennent
et jettent un dernier regard d’indignation
sur la reine.

SCENE VII.

Cléopâtre se voyant seule, donne un libre cours
à ses larmes ; elle esfînterrompue par l’arrivée da
paysan qui lui apporte un pannierrempli de fleurs
et de fruits ; aussitôt que Cléopâtre l’apperçoit ,
elle paraît rayonnante de joie. Le paysan s’incline
et lui présente la corbeille, elle saisit avec avidité
ce don précieux… Le paysan se retire eD plaignant
le sort de cette malheureuse reine. Un grand bruit
se fait entendre, c’est la Garde Prétorienne qui
annonce l’arrivée d’Octave. Cléopâtre se remet
subitement de son trouble, fait un signe à ses
femmes, et se place dans une altitude voluptueuse
comme pour séduire encore le vainqueur.

SCENE VIII.

Octave parait ; Cléopâtre Veut employer tous
les moyens de séduction , non pour le sou-

C 3r ) 
mettre à ses loix, mais pour obtenir sa liberté..*
Tantôt ce sont des prières… tantôt des larmes
feintes… toute sa Cour forme des tableaux voluptueux
, mais Octave oppose la plus froide indifférence…
Enfin il ordonne à Cléopâtre de l’accota-,
pagner à Rome… Elle feint la plus vive douleur
et le supplie de lui permettre., de retourner en
Egypte pour y finir ses jours. Octave répond, quoiqu’avec
regret, qu’il ne lui pas esl permis de remplir
ses voeux. Cléopâtre demande encore quelques
instants et se fait apporter le diadème, avec ses vêtemens
royaux.

SCENE IX.

Octavie accourt toute éperdue ; elle apperçoit
son frère,voleàlui, et lui annonce que son époux
est prêt d’expirer..Le premier mouvement d’Octave
est de courir vers Antoine… Cléopâtre profite
de son départ pour dire aux femmes d’exécuter
son projet de vengeance, elle saisit la corbeille et
se retire précipitamment.

SCENE X.

Octave revient dans la plus grande affliction ;
tenant par la main les deux enfans d’Octavie ; il
veut assouvir sa colère et tout son ressentiment
contre Cléopâtre… 11 est étonné de ne pas la trouver.
Il craint qu’elle n’ait pris la, fuite ; il interroge

un de ses gardes qui lui indique l’apparlement où
elle est entrée. Octave veu t y pénétrer, lorsqu e Cléopâtre
reparait soutenue par ses deux fidèles compagnes.
Placée sur,.un siège, elle s’efforce d’écouter
avec calme les reproches du vainqueur… les deux
fils d’Antoine détournent la tête et semblent éviter
les regards de Cléopâtre. On voit ses traits s’altérer
par gradation ; une joie ironique éclate sur ses
lèvres, et sentant approcher l’instant de sa mort,
elle remercie les Dieux d’avoir exaucé ses derniers
voeux ; enfin elle triomphe de l’impuissance d’Octave,
et après lui avoir fait l’aveu de l’amour extrême
qu’elle avait pour Antoine, elle découvre
son bras gauche, et laisse voir Yaspic dont il est
entouré. Octave demeure interdit ; il s’indigne de
ce que la mort lui enlève sa captive. Mais Cléopâtre
lui dit: « Vois si je sais aimer et si jepeux
braver les menaces d’un Romain. Ah ! du moins
je ne serais pas traînée à ton char comme une
vile esclave ; la fdle de Plolomée sait mourir
sans dégénérer de la gloire de ses ancêtres.

Cependant elle jette les yeux sur les enfans
d’Antoine… Elle les plaint en pensant àla.vengance
qu’elle a préparée ; elle voudrait les soustraire au
danger qui les menace ; ses forces s’affaiblissent ;
elle tombe dans les bras de Charmion et d’Iras…
Alors le feu se manifeste de toute part. Octave
frémit en se voyant trahi, il saisit les deux enfans
d’Octavie, il voudrait fuir avec eux, mais il est
arrêté par l’écroulement d’une muraille qui laisse
( m) 
Voir le palais embrasé… On voit courir des femmes
tenant des torches allumées.

Octavie se montre au milieu des flammes, cherchant
ses deux enfans. En arrivant près de Cléopâtre
, elle apperçoit cette malheureuse reine qui
vient d’expirer ; son premier mouvement serait
de remercier les Dieux de leur justice, si le péril
de ses enfans ne l’emportait sur toute autre idée ;
et ce sentiment qui est celui de la nature, ne lui
laisse voir aucun danger pour ses propres jours…
elle voit Octave et ses fils dans le plus grand danger
 ; elle court vers eux à travers des tourbillons
de flamme, mais au même instant ils sont engloutis
dans les décombres ; celte malheureuse mère franchit
les plus grands périls , et par ses efforts,
sauve Octave et ses deux enfans, qui allaient devenir
victimes de l’incendie.

Les soldats fuyent de toute part, et en un
instant le palais est détruit.

FIN.

De l’Imprimerie de HOCQUET ET COMP. , rue du Faubourg
Montmartre, n°. 4 > au cpjn du fèQulevard »