Batardi, ou Le désagrément de n'avoir ni mère, ni père
Artois, Achille d' (1791-1868)
Éditeur : J.-N. Barba
Date : 1831




EXISTENCE D’HOMME BN CINQ PORTION ?.

ui ?ftUM« ie CK * romcat,
mil muni. ». « .
OU IK DÉSAGRÉMENT
De n’avoir m mèrb ni père*
(grtetrncf Ptyraime rit cinq JJprlions,

DE M. DUFJN,

imisixûc ron LA ruxiitE rois, A fins,
il* (ITHÎUII Pts vitifiis, u 3o MAI l83|.
P »t« : ( « , »o e.Paris.
J. N. BARBA, LIBRAIRE,
1831

PERSONNAGES, ACTEURS,

GROSLM, marchand de boeuf*. MM. Anxis. .

BAT AUDI, objet d’Adèle, :."Éà* »« fc * -*
OSCAR DUG1BET, garçon limonadier

et auteur de mélodrame. , • ; AI« FC.

DELONGNEX, vétérinaire, omaoî de

madame Lascie. ,,.,.', ,. ., Atraoss »,

GOUJAT, gamin. '*<<••••■ A »»i »*.

ADÈLE GROSLAI. MK«  PAVWSC

CLAIRE, sa soeurv Hùroir.

MADAME LASCIÈ.  ; Fto »r.
MADAME CANCAN, connaissance de

madame Lascie, CHAUO ».

UNE SERVANTE D’AUBERGE ('".M,

UNE PORTIÈRE. .. JWT.

LA mm MICHEL, femme de ménage. M. Lu ».
DM* COXKIKIOIRUIM: ».

IllWfc.

La première et la deuiifaè port* »» ie pauml rué d’Etfer, i Pari »,
dan » la maison de Groslai. '

La troisième, à Sjiut-Germain-et-Lije,
ta tjoairitae, cb » madame I*K« e. "

La risquent, ehea M. Grattai,

S’adresser, pour la muirçiie, i M.ToIkcijue, cfcef d’onlirtlre du
« Mitre de* Varï&». '"" "' :'"""""

HMSTKNCE D’HOMME EN CINQ PORTIONS,
Le Ihélire repr&et-le une tlumLTO faisant arrière-tÎMii^uc dhe« 
Adèle. Il y a de* rajot.j arcç do » routeam d’eau de Colcf « e. Une porte"
4 »n » le fond i droUe d<. » l’acteur, et »nç fendre.Scène première.
ADÈLE, MADAME LASCIE, CLAIRE.

MAPAMK usât, seilitfosanl à tortir.
C’est « lit ; j’emporte tic votre magasin deux rouleaux
d’eau de Cologne, vous met Irez ça sur mon compte.
Ah ! dites done, ma petite Adèle, est-ce que vous avez
eu la cocotte ? vou$ avez les yeus battus. Il faut vous
soigner, ma chère ; vous pâlissez à vue d’oeil, et vous
fondez comme une omelette soufflée.
ADÈLE.
Mais non.
MIDIME LASCIF..
Mais si. Je suis votre couturière et je connais votre
mesure: prenez-moi une bonne tasse de chicorée le
matin, c’ts\tt$lotnach !qae, avec umdt’clolion de coquelicot.
Mettez-vous à la îhub .rbe et au petit-lait…A propos
de petit-lait, quand vous écriiez à vol* mari, monsieur
Groslai, dites-lui de ne pas quitter son gilet de
flanelle: il y a beaucoup àtgasteriques cette année.
Adieu, ma chère amie, bonne santé.
{Elle sort.) AWKU:.-
Adieu madame l.ascic.
Scene ii
ADÈLE, CLAIRE.
s
ci.\titr*

O la bavarde !
ADÈLE,
Ma souir, sais-tu pourquoi qu’elle a toujours la médecine
à la bouche ?
CLAIRE.
C’est parce que son amant est vétérinaire. Il y a six
mois elle ne priait que de soldats, de fortifications, de
batailles, parce que son amant était dans les sapeurspompiers.
Si quelque jour elle devient amoureuse d’un
apothicaire, elle né parlera plus que de…
ADÈLE.
Veuvtu te taire, mauvaise plaisante.
Scène iii.
ADÈLE, LA PORTIÈRE, CLAIRE.

LÀ PORTIÈRE, iine lettre à la main.
Madame, c’est trois sous.

AoriE, prenant la lettre et payant.
Merci, la portière.
{laportière sort.) CLAIRE.
C’est sans doute de ton mari ?
ADÈLE.
Mon mari est pour son commerce à Potësy. Tu sais
bien qu’il est dans les boeufs… Elle est timbrée de Paris…
O ciel ! '••■'•
CLAIRE.
Qu’est-ce qu’il y a donc sur l’adresse ?
ADELE.
Vois cette écriture.
" >-■ .'. CLAIRS, ((>« «/,
A madame Adèle Groslat, rue d’Enfer… C’est de h
bâtarde. ,
ApilE »
Vois ce cachet.
CLAIRE.
C’est du mastique,
ADÈLE.
C’est de lui.
• ---. t" ■ . CLAIRE,
Bah ! de ce petit vitrier, qui dans le temps en tenait
si fort pour toi !
i ADÈLE.
Quinze jours avant mon mariage avec monsieur
Gvoslai, il s’éloigna,
CLAIRE.
Il a voyagé pour son commerce. Peut-être a-t-il été
chercher des verres en BohèW.
ADÈLE.
Il se moque bien des verres ! mais si tu entendais sa
prose ! ' .,
CLAIRE- ;
Et pourtant il a été voir du pays sans toi.
AOHIÎ,.,., ;.:.- !, !f.

Si j’avais été sa femme, il en aurait vu tout de même.
Mais i| faut qu’il ait eu dés raisons plus fortes qu’une
volonté d’homme. Quand j’étais demoiselle entourée
de jeunes gens prépondérant et bien mis, de farceurs
piquans et goguenards, si tù l’avais vu parmi eux, il
avait l’air d’un âne qu’on étrille. H me regardait avec
des yeux…
CLAIRE.
C’est assez l’usage des jeunes gens,

ADÈLE, lai montrant la lettre.
Vois, en mettant cette adresse comme il tremblait.

CLAIRE.'  ! ' ; •'
C’est très mal écrit ; et des pâtés !… ..-. ?'•
, ADÈLE.
Tu en verras bien d’autres ; lis, si tu peux.

CLAIRE, outrant la lettre.
C’est des pattes de mouche, (Elle lit.)  « Ou vous
m’aimez encore, ou vous m’avez oublié. Je viens de je

ne jaisptî, je repars pour je ne *ais <?« , Je voudrais vous
voir avant… mais où ?.,. Bitardi, Ce 15 août.,. » {/ ;>-
terrompant.)  C’est un billet doux ! Mais tu ne risque
lien ; c’est nn oiseau de passage.
ADÈLE,
Oui, mais que) oiseau ! si tu savais comme il chante !
Il est difficile de ne pas l’écouter ; et pendant que mon
véritable époux est à Poissy, au milieu de toutes ses
bêtes à cornes, je craindrais,,. Ah ! une idée ; à notre
porte il y a des coucous qui partent pour Sceaux à
chaque instant ; mon garçon y est en nourrice ; il y a
long-temps que je n’y ai l’été. C’est une occasion.r.
Bâtardi va venir, c’est à toi qu’il parlera.
CLAIRE.
Merci.
ADÈLE,
AIR: 7'm la If.C’« t bien peu. {th.) 
Que d’Ic r'ceroir en ce lieu ;C’eit bien peu, (*M.) 
X » pour loi ça oVra qu’un jeu.
Ta l’écooteia* pcir moi,
Et ta n’eraindraj rien -CLAIRE.Pourquoi ?ADÈLE.T’a » beaucoupd*rertu, jo croi.
CLAIRE..
Je n’en ai pi plu » que toi,ENSEMBLE.
C’eat bien peu, (bit.) 
Qoe d’If r'ceroir e » ce lieu ;C’eat bien peu, ( »« .>Et pour JJJ. p nVrâ qu’on jeu. 'Scene iv,
CLAIRE, a Jdile qui s’est enfuie,
*
Adèle ! Adèle !., pas moyeu de l’arrêter, {allant à h
fenttre.)  La voilà qui monté en coucou. (« * ?« <,) Ne te
mets pas en lapin ; ça secoue trop. Tu as une place de
fond : prends garde de te chiffonner. Ah ! mon Dieu !
v'Ià l’çoucou qui part au galop ; ça n’s’est jamais vu :
le cheval prend le mors aux dents. Grands dieux !
qu’est-ce ça veut dire ? quel accident !
Mr connu.A r ri te ! arrête ! coder,
Car ma soeur « si prise dan » la portière ;Arrête ! arnîte ! coçber,
Car ma wur est prï »*dan* le marehe-pied{Onentend dans la rue des voix qui erient.) 
Au secours !… au secours !

CLAIRE , tombant sur une chaise.
Ah !
Scène v.
CLAIRE, ADÈLE, entrant tout* effrayée.
ADÈLE.
-Me voilà, ma sceur.
CLAIRE.
Je t’ai crue perdue !
ADÈLE.
Je ne le suis pas encore ! il n’y a que mon sac… il est
en canelle.
CLAIRE.
Qui ?
ADÈLE. .•■-• !
Lui I… qui veux-tu qui se jette au-devant d’un coucou,
si ce n’est lui ?
■■•>■■..'••.•: ■: . LA rORTIERE. ■ ; - ■':■ 'Î '<■'''
Vlà qu’on l’apporte. i -■"'■■- ■■•■'.■
Scene yi.
LES WÈHES, LA PORTIÈRE, BATARDIî deux corn*
missionnaires* fapportent éranoui.
ADÈLE.
Doucement… posez-Je là… {Elle retourné uneehaise
qu’elle appuie sur une antre, et fait déposer Bâtardi *<tr
têtu espiee de lit. ) Comme cela ! il aura le dossier pour
se reposer…

CLAIRE, < .

Est-ce qu’il n’y a pas un médecin ou un chirurgien ?

LA PORTIÈRE ;
V'Ià M. tic Longnez, le vétérinaire.
Scène vii,LES MÊMES, LONGNEZ. 'ADÈLE.
Accourez donc !…
t LOXGNKZ. ,
J’ai vu l’accident ;… j’ai commencé par soigner le
cheval, parce <jue c’est plus ma partie… maintenant je
suis tout à l’homme !
ADÈLE.
Croyez-vous que ça lui ait fait bien du mal ? • H
LONG.tEZ.
Je ne crois pas que ça lui ait fait bieridu bien.. i cependant,
il est fort heureux ! Il pouvait être déféré d’un
oeil,. (Jliâte le poufs à Bâlardi.)  D’abord il ai une fièvre
de cheval… i ; U >
CLAIRE.
Ah ! pauvre bêle ! {se reprenant.) ys veux dire, pauvre
homme…

Je m’y connais… (lai remuant la jambe.) yà&àèloin*
t turedisloquée, pas de côtes enfoncées… le cheval est
tombé sur lui, et ça l’a aplati. 'Mis i ■ . • ! i l
14PÈLE, %iltlHiHl.
11 n’est qu’aplati.., grand dieu ! je te i'end* grâce !
mes amis, retirons nous maintenant,,, il reviendra à lui
quanti ça lut fera plaisir.
Alt: Pormti donc, met çhéttt « ww/r*.Laissons-le seul dans ce local ;
Il faut l’soigner, mai » c’est éfal..,
Si j’restais ,ça s’rait immoral ;
Il est 1res bien pour quelqu’un qui se trous e mal.
TOI s, « demi-voix en sortant.
Laissons-le seat, etc.
Scène viii.
BATARD ! t évanoui: ADÈLE, rentrant par une porte
de tâté après que tout le vxonde est sorti.
ADÈLE.
Ils me croient dehors.. ; ils sont dedans ! le voilà !

e MARDI, ouvrant les yeux sans voir Adèle.
S\*.d"Jiiity]>e.Kst-ce un rêv'qui Wenl me sourire ?
 » Ai-j’ma raison w bien ai-j’le transport ?Stiis-jemort ?ou bien puîs-jedire:
IYlil bonhomme wtencor ?ADÈLE, à part.
Petit bonhomme vit encor !
BATARD !.
Quand pour Adèle partout j’ »ui » intrépide
Comm’ le eanicU' fidèJe et délicat,
Elle est pour moi comme l’angola perfide.
. ADÈLE, à part.
Noos tomme » donc comm’ chien et chat !
BATARDi, se retournant.
Oh ! la, la !… (Il referme les yeux.) 

ADÈLE.

Le v' là qui se révanouil ! (Elleprend le pot à eau et
luien jette sur lajigure.) 
6
BAT A RDI, encore évanoui.
Adèle !
■ ' ADÈLE. .
Ne parlez pas.
BATARD !.
O extase ! délire ! fascination ! je rêvais de toi… et
tu le vois, j’étais baigne de larmes !
ADÈLE.
Revenez de votre erreur, c’est de l’eau de ce pot à
l’eau.
BATA RDI.
Au fait, mes larmes n’ont point ce goût-là… Elles sont
amères comme chicotin, depuis hier que je t’ai quittée.
 ; ADÈLE.
Hier ! vous battez la breloque. 11 y a trois ans que
vous m’avez quittée.
BATARD !.
Attendez, ça nie revient… on jetait les hauts cris !
un coucou entraîné !… un cheval emporté !… je m’é- ,
lance, je tombe… la voiture verse avec des femmes sens
dessus dessous cl deux lapins… puis après, tout a disparu
dans un nuage de je ne sais pas quoi… j’ai espéré
d’être tué.
ADÈLE.
Rassurez-vous, vous n’êtes que dangereusement
blessé i monsieur. .
BATARDI.
Monsieur… ah ! malheur à moi !… cl moi aussi, je
dirai madame ! je désapprendrai le prénom d’Adèle
pour le nom de Groslai ! Madame Grosiai, dire qu’il y a
le malheur d’un homme dans ces deux mots-là !
ADÈLE.
Bâtardi !…
BATARD !.
O ui, c’est mon nom à moi !… je n’en cha ngë pas, moi,
de nom… je ne suis pas comme les aut res.
ADÈI.K.
Calmez-vous.
BATARD !.
Je suis calme: le malheur a ses jouissances, le désespoir
a ses plaisirs. Je m’amuse beaucoup en ce moment
en voyant cette grimace sourieusè ; qui oserait dire que

jene suis pas heureux comme un ministre… (Illa prend
dans ses bras.)  r : ,[ ■•,. .^. ; », ). ■> \\ ?j. i
, f » ADÈLE, « dégageant: '"" *
Ça n’est pas moi. Comme vous me serrez la taille !
BATARD !. '
Je suis tout nerf : qu’un homme sur une place publique
reçoive un coup de poing sur le nez, il étcrnue ;
les badauds lui disent.: Dieu vous bénisse !,.. mais que le
même homme, trompé dans ses affections les plus vivaces,
vienne leur dire j’ai des peines de coeur, je souffre…
et que le désespoir lui fasse faire la culbute, ils
vont se mettre à rire… voilà ce monde infâme !… *
''■'■"'' ■ '. ' ADÈLE. '.-•''..,.,..
Si vous vous rendez malade, on ne pourra pas vous
transporter chez vous.
BATARD !.
Vous voulez donc me mettre à la porte ? .
ADÈLE.
Un peu ! songez aux cancans !
BATARDI.
Toujours lès cancans ! et si j’étais à moitié mort ?
ADÈLE.
Alors, je vous garderais, car j’aurais une excuse.
BATARDI. . ' .
Eh bien ! je resterai… tiens… contre cette fenêtre. (//
se frappe h"front contre le coupant de la fenêtre, il se
roule par terre et met des chaises sur lui.) 
ADÈLE, effrayée

Au secours ! au secours !

( Un rideau de nuage tombe, et l’on voit un éeriteaa.) 

ÉCR1TEAU.

jl Avis au public. Le deuxième acte que vous allez voir
|| ! se passe cinq jours après le premier.
Le ûSMtre reprisent e « ne chambre. Une porte au fond, une de dié ;
i gauche dé l’acteur, de » chaise ».Scène première,
CLAIRE, entrant f>ar la porte da fond ; ADÈLE,
arrivant par cellt de côté.
CLAIRE. '
Adèle, je quitte Bâtard !.
' ADÈLê. ■■-..:
C’est ce que tu peux faire de mieux.
• CLAlkt, '■.' *,- ■'
Depuis cinq jours qu’il est malade dans l’arrièrc-boutiquc,tu
n’as èohsénti à le Voir que par le juda !
.ADÈLE'. . ■-■
J’ai mes raisons : si l’on peut supposer que les chaucheinars
soient palpables et visibles, Bâtardi est mon
chàuchcmar. > ,/,..' ,,.,…',.,,,"./ -..,..-.V-.
■■'.' PL*"î^v ■ ■: Il est vrai que c’est un être bien embêtant ! il s’accroche
à une femme comme un aveugle à une canrie ;
il ne veut pas la lâcher… heureusement qu’il va s’en
aller… mâts avant il a un secret…
j ADÈLE,. • '=•'"
Il ne s’en ira pas… c’est moi, que je pars pour Poissy,,.
ille faut… je le veux… je le dois… Je dirai à M
mon mari: Groslai »,tu as un trésor, il est à toi, à toi 1
seul jusqu’à présent, c’est la vertu de ta femme ; mais
on veut mettre la main dessus… je te l’apporte… metsla
si tu veux dans ta poche, où tu voudras: n’importe !.,
ça te regarde, je ne m’en mêle plus.
CLAIRE.

Tu perds la boule.
ADÈLE.kwdclaChaumïire.H faut que j’parte (lii.) 
Cetbomn’-la m’rett’rait »ur tes bra ».
Ici je pourrai » perdr'la carte ; .
Poqrqu’mon honneur ne parte pas,Ilfaalque j’parle, (bis.) 
Va faire mon paquet, et dans un quart d’heure, dans
le célérifère… le voici… ne me laisse pas trop longtemps
avec lui.

CLAIRE, sortant.

Je sais le temps qu’il faut. ( Elle sort par la porte de
« **•) '
Scène ii.
ADÈLE, BATARDI, entrant par lé fond.
. ADÈLE. v
Il parait, monsieur, que vous êtes bien maintenant,
car vous avez bon pied bon oeil.
BATARDI.
Bon oeil… cela dépend de la manière de voir.
.'■'.■ :- ■ '. ''" ' 'ADÈLE. -
Vous voulez liie communiquer un secret ?
BATARD !.
Oui, il s’agit d’une communication officielle… Ecoutez ;
Adèle. :
k\*:i"tn sourient M ?Parmi le* nom »qû'TOUS entendiez naguère,
Quand ton » r« it’* le nom de Bltardf,
, Jainai » l’idée d’saioir le nom d’mon père .Ne rint l’offrir â tolre esprit hardi ?ADÈLE.
Jel’crojai* mort tet’pèr'… 'RATARDI.Quelle injustice !
Pour on grand drain’ puisqu’on m’a fait tel quel,
Est-ce une raiton, dit’s-moi, pour qu’en périsse.'APÈI.I.C n’en e »tpasun" pour qu’on soit immortel. (Ht.) BATARD !.
Je ne dis pas le contraire ; mais comment ne vous
êtcs-vous pas demandé pourquoi, seul parmi toutes vos
connaissances, je n’avais ni titre qui dispensât de profession,
ni profession qui dispensât de titre… car vous
sentez que mon état de vitrier ambulant n’est qu’un
prétexte fragile pour ne pas être arrêté comme vagabond.
…-. . .[■..,..
ADÈLE. ., , ,
Comme vous n’êtes pas sur votre bouche, je croyais
que la pose des carreaux suffisait pour, vous nourrir.
BATARD !.
Je ne me nourris que de souvenirs affreux, et de
douleurs amères.  ;
ADÈLE.
Ça doit être indigeste ! . . •
BATARD !.
Je vous en réponds… et tout cela, (sarecque je suis
bâtard… v'Ià le grand mot lâché.
ADÈLE. 
'
Vous êtes un ba…
BATARDI. ■ ■
Tard !… Adèle, vous comprenez la mélancolie,
comme d’autres entendent l’anglais, l’italien, le chinois !…
Aussi, comme nous nous entendions il y a trois
ans ! mais un marchand de boeufs vint vous offrir un
nom… une fortune, ça me rappela que je ne possédais
ni l’un ni l’autre ; je vous demandai trois, semaines de
répit… un lumignon d’espoir me restait… J’allai trouver
un individu chargé, je ne sais pas qui, de me jeter
tous les ans de quoi vivre comme on jette de la mie de
pain aux pierrots du Palais-Royal… je me mis à ses
pieds pour qu’il ine lit connaître mes pareils ; je lé
suppliai d’une telle force, que les basques de son habit

Î- restèrent, *. mais voilà tout ce que je pus arracher de
ui ! Alors, je m’éloignai comme un fou, en criant à
tous les passans:cs-tu mon frère, toi ?… et je n’obtins
d’eux que cette réponse froide ci insignifiante : c’est
jiosstbic !
• -ADÈLE, 'f
. Celte année… les préjugés sont bien rococos. Maintenant,
un enfant naturel est un homme ordinaire.
• ■ • BATARDI. : •
Ah ! si vous saviez comme à chaque instant il faut
avaler des couleuvres !..* Quelqu’un vient !
Scène iii.
ADÈLE, MADAME LASCIE, BATARDI, LONGNEZ.
_ ADÈLE. f ;
C’est madameLascic. .*
MADAME LASCIE.
: Mes petits cnfaiis, me revoilà.
LOSGSEZ.
Commenl va notre aplati ?
ADÈLE.
Il se remplume… Le Voilà qui se dispose à partir.
LOXGSÉZ.
Pourquoi ,jcuneliomnic, ne pas prendre une boutique,
et vous fixer ? Ces courses continuelles doivent déplaire
à vosparens.
BATARD !.
Mes parens ! ils y sont faits: demandez à madame qui
les connaît. •

ADÈLE, voulant rompre t’entretien,-
Où portez-vous donc ce paquet ? :
MADAME LA SCIE.
Ce sont des layettes que je porte aux, enfans trouvés.
' '.." BATARDI, vivement.

Aux enfans trouvés ?
MADAME LASCIF..
J’en ai été chargée parle bureau de bienfaisance de
mon arrondissement. Veux-tu venir avec moi ? -
ADÈLE, vivement.
Non.
BATARDI.
. J’aurais été de la parité ; {grihtant des dents. )  ça m’aurait
fait rire.'
14MADAME l-lSCtr.
. Je sais bien qu’on n’aime pas à voir des enfans trouvés.
.. Mais on a. le plus grand soin de tous ces petits gamins
: on les nourrit, on les fouette comme des enfans
naturels. ; - '*''
- BATAF.D1. . -''-.' : " ■-■■-■■'
On voit bien, madame, que vous ne sentez pas…
■ , ; , ADÈLE. ,
Je les plains, tout plein ! ' ; '
,.MADAME LASCIE. ,,."■,,-. ■.,-•'.:''
Moi,'pas !… ce sont des petits gueux !
BATARD !.
Des gueux ! Mais enfin, madame, ainsi que les autres,
ib sont susceptibles de grandir, ils acquièrent une volonté
d’homme, ils peuvent avoir pour le sexe un coup
de toupet.
Au : faadetn’Ue du Mariage ii la lluttanfe.Si l’on d eus, lobs livrant son ame,
Allait txw » aimer par hasard !MADAME LASCIE.IV femm’ ne pc jf, tans qu’on la blime,Accepter tel hommage bâtard. 'BATARDI.
Quell’pcrspeciire ! ah ! plus de doute !…<
L’enfant Iroùtê, dans l’oceasioo.
Ke fouirait pas tnr.Ter on* croate,
A moint qo'il n’aill’voir le talon.
H ne lui reste que la rivière… je suis au courant. Il est
frais lé Bâtard ! Ah ! celui qui à du sang dans les veines
doit se mettre du plomb dans la tête ! Et l’idée de se détruire
me parait une création sublime !…
MADAME LASCIE. ,((f
Ce jeune homme a beaucoup d’esprit ; il parle avec
une chaleur !… n’est-ce, pas monsieur le vétérinaire ?
LpXC ?iÉZ.
Je crois qu’il a le vertigo.
MADAME LASCIE.
. Je pan, mon excellente Adèle..: je ne vous dis pas
adieu… Tous les dimanches je donne un cidre avec des:
échaudés… Monsieur Bâlârdi, l’ami des enfans trouvés,'
comme vous étés sujet aux absences, je ne vous invite
pas ; mais si par hasard vous êtes à Paris, monsieur le
vétérinaire vous amènerai., ou plutôt, vous êtes assez
grand pour venir seul ; au revoir. 11 est toujours aussi
embêtant. Adieu, mes petits enfans. (à Balàrdi. ) Ah !
vous pouvez amener vos père et mère. ( Ils sortent par
le fond,.) 
spènery.
ADÈLE BATARDI.
1 - '
. BATARD !..- .
Eh bien ! en ai-je avalé ?
ADÈLE.
Que cette femme m’a fait bisquer !
BATARDI.
Tous les jours j’ai de ces avanies-là.
ADÈLE.
Ça finira… et vous serez infiniment heureux… tous
les bâtards le sont.
BATARDI. V
Ça commence drôlement,,

,- ADÈLE , s’assied.
Enfin, Bâlardi, tu n’es pas si à plaindre, car je
t’aime. :' ;
BATARD !.
Oh !… qu’as-tu dit ?… .
"'. ;. ; ADÈLE. '- -
Je t’aime !
BATARDI.
O mot… qui tombe des nues, et qui me fait l’effet
d’une tuile qui fracasse ma tête d’homme ! ( On entend
sonner t heure.) 
ADÈLE.
Bàtardi… le coucou sonne : c’est neuf heures. .
BATARDI.
Et que m’importe !… j’entendrais la trompette du
jugement dernier à coté de toi j-qu’elle me ferait l’effet
de la petite flûte de monsieur Tuloii. ' ■' " ' ' "- 1
'., >.., ! ,- -,'■ ' ADÈLE. '':■>■ V ".'. '•' • ;
Bâtardi ! il est temps de tirer vos guêtres.

BATARDI, aux'genoux<■'.<£Adèle.
0 ;mon Adèle ! je lésai tirées assez long-temps mes .

' guêtres… regarde ! dans quel état elles sont ! Nous

sommes raccommodés… elles ont besoin d’être comme

nous.,,- ;.-.- ".' , .". ■' ••■ •'' ; ■-" u' ,
ADÈLE.
O homme indéchiffrable ! tu tires parti de tout.
Scène v.
ADÈLE, BATARDI, CLAIRE avec un paquet.

CLAIRE ; eUe tousse pour avertir.
Hein, hein.
ADÈLE.
Quelqu’un !… scparons-nous.
BATARDI. .
C’est donc pour nous réunir bientôt ?
ADÈLE.
. - 'OUÏ. ;,BATARDI.
Quand ?
ADÈLE.
Quand ?
BATARDI.
Oui, quand ?
ADÈLE.
Quand ?… demain… non ; plutôt plus tard,

BATARDI , en sortant.
J’y compte. .
■. ;.'■ ;.■':,■''■.■ scène vi.
ADÈLE, CLAIRE.
CLAIRE.
Tout est prêt.
..-..:, v '•' : ADÈLE,
Alors, enroule I Ma soeur, voilà pourtant un homme
que j’ai trompé. . [ .
,-.'.. 17 .CLAIRE.
Est-ce que lu regardes à ça, toi ?
' ' ;■ ; ADÈLE. '
Quel coeur d’homme ! (Elle tire une lettre, de son sein.) 
Tiens, lu lui remettras cette lettre de ma part.(£<7* lit.) 
« Monsieur, pour être folle d’un homme comme, vous, il
faut avoir perdu la tête. Vous n’êtes ni beau, ni aimable,
ni honnête. Vous savez que je suis mariée, et vous persistez
à intervenir dans mon ménage ; je vous fuis donc,
comme un scélérat et un gredin que vous êtes. J’ai l’honneur
d’être avec lapins parfailc’considéralion,etc.,etc. »
CLAIRE.
Elle est lapée, mais elle est sèche.
ADÈLE.
C’est pour le mettre tout de suite au désespoir, et ne
pas le faire languir. Je t’embrasse.

(Elle sort avec un paquet.) 
CLAIRE.
O ma soeur, que ton coeur est cocasse et fabuleux !
(Le rideau de nuage tombe.) 

ECRITEAU.

 ; Avis intéressant: Le troisième acte que vous allez voir
se passe la nuit suivante.
18%xomiw $forti<m.Le théitre représente une chambre d’auberge. Un lit et « ne table k
droite de l’acteur ; une croisée dans le fond, el une porte A |a-ichè ;
porte ta fond.- scene premiere,
BATARDI entrant par le fond, LA FILLE occupée à
balayer.
BATARDI.
La fille ! laisse là ton balai de femme, et viens me parler.

LA PILLE.
Monsieur demande une chambre ?
BATARDI.
Oui, mais j’en veux une bonne, si c’est possible.
LA FILLE.
On tâchera de vous contenter ;
BATARDI.
Je suis à Saint-Germain ?
LA FILLE.
En l^yc.
BATARDI.
Elle nie dit ça parce que je suis bâtard. Le célérifère
de Paris n’est pas encore arrivé ?
LA FILLE.
Il n’arrive qu’à dix heures.
BATARDI.
Bon ; je l’ai devancé. Merci mes jambes d’hommes.
Le célérifère ne va pas jusqu’à Poissy ?
LA FILLE.
Jamais ; et les voyageurs qui arrivent à cette heure
sont forcés de passer la nuit ici.
BATARDI.
Fameux !
' LA FILL’E. •■■'
Monsieur couche ?
BATARDI. "
Est-ce que tu crois que je pêche ? -
LA FILLE.
 » C’est qu’il ne nous reste plus que deux lits ; celui-ci,
et celui qui est dans celle pièce. -
BATARDI.
Je les prends tous les deux. Tiens, voilà cinq francs.
Cependant, s’il se présentait par hasard du sexe, j’en
céderais un…
."-LA FILLE. •-'..:
Vous ne pouvez pas coucher dans deux lits.
BATARDI.
Silence ; c’est mon système d’homme. J’ai vu à la
porte un gamin, donnez-lui un petit verre, et envoyez-.
le-nioi.
':-'■■-■■ 'LA TILLE. '
Ah ! c’est le petit goujat qu’on a surnommé l’enfant
de trente-six pères.
BATARDI.
H est bien heureux d’en avoir trente-six.
LA riLLE.
Ça Suffit.

(Elle sort.) 
Scène il
BATARDI, seul.

J’espère que ça marché ; et je n’ai plus du tout l’air
d’avoir été malade.(//« <V ?/« .) Tout ça est en bon état.
Scène m.
BATARDI, GOUJAT.

GOUJAT, entrant.
Me v'jà, not’ bourgeois.
BATARDI.
Gamin, pu&jc compter sur toi ?
- GOUJAT.
Jusqu’à la concurrence d’un petit verre.
BATARDI.
Tu connais monsieur Groslai ?
GOUJAT. (
Le riche marchand de boeufs de la rue d’Enfer ?
BATARDI.
Il est depuis quelque temps pour son commerce à
Poissy.,
GOUJAT.
Pendant que sa femme fait des farces à Paris.
BATARD !.
Tais-loi, ou je le calotte. Voilà quinze francs.
GOUJAT, va pour sortir.

Merci.

BATARDI , Tûrritant.

Il m’emporte mon argent parce que je suis bâtard.
Attends donc: tu vas partir à l’instant pour Poissy ; tu
te mettras aux trousses du marchand de boeufs ; tu retourneras
ta veste, pour qu’il ne te reconnaisse pas, et
tu resteras sur ses talons, un, deux, trois, quatre, cinq,
six,sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze,
quinze jours ; et dès qu’il Sera pour se mettre en route,
lu fileras vers Paris pour me prévenir de son drrivée.
Autant de quarts d’heure que tu auras d’avance sur lui,
autant de pièces de trente sous qui tomberont dans ta
poche.
 » GOUJAT.
Je vous avertirai joliment d’avance !
BATARDI, à tiOUJat.
Prudence ! vigilance, intelligence !
 ! couJAT, S’enfuyant.'

Et récompense !
Scène iv.
BATARDI, seul.

Maintenant étudions les êtres. ( outrant la porte à
gauche et regardant.) [^,'c5\. bien vilain par-là. (revenant.) 
Ici, passe.,. Le lit est un peu dur. Mais comment par-

21
venir… On mettra le verrou, (allant à la fenêtre.)  Une
terrasse qui communique à l’autre Cabinet…Les bâtards
sont heureux !… à demain ! disait-elle. Et moi qui donnais
dedans… M’a-t-cllc fait d’amitié ! moi, qui croyais
savoir lire dans.le sourire des femmes ! Elle va faire des
quolibets, entre deux baisers, avec son mari, sur le bâtard
Bâtardi. Jarnicoton ! (Ilfrappe avec son couteau
sur la fable.)  Il est bien bon mon custachc ! O Adèle !
bonne lame !
Alt: On dit que je mit lani malice.
Je croyais maintenant qu’en France
On n’voutait plu » de différence :
BMard, l^gitim’, laids oti beau »,
J’crovaisqu’nousfiions tous teaui.
Vojez pourtant comme on se trompe !
Jamais on ne til tant An pompe.
Pour nous rendr' propr* », on change enSn
La plac* Vendôme en sali'de baïn.
Ah ! j’ai besoin de tenir nia tète d’homme dans mes
deux mains pour être bien sûr qu’elle n’est pas égarée.
Et dire qu’une résolution d’un moment finirait des
tourmens qui n’en finissent pas. Adèle, je suis froissé !
tu seras froissée aussi. (On entend des coups de fouet.) 
J’entends claquer un fouet, c’est le célériferc. Ah ! si je
me. jette encore devant la voiture, ça ne .sera pas pour
t’empêcher de verser ! au contraire, (regardant par te
fond.)  Je la vois ! elle passe par la porte où j’ai passé ;
il n’y en a pas d’autre. J’entends sa voix ; cette voix
qui me disait : à demain matin ! Eh bien ! ce matin est
arrivé… c’est ce soir ! je suis au rcndez-voti*.
Scène v.
BATARDI, LA FILLE.

LA FILLE, accourant.
Monsieur, il y a là une Imurgcoisc qui demande à
-lier.
BVTtRDI.
Je connais la galanterie française… je lui cède
n
cette chambre » (à part.)  La voilà dans de beaux draps !
.LA FILLE,. ,
Monsieur sera très bien de l’autre c4té pour dormir,
. BATARDI,
Dormir ! (« * pa.it.)  Prends garde de le perdre, (tout.) 
Je fermerai ma porte à double tour ; la particulière
mettra le verrou : nous serons chacun chez nous.
LA riLLE, à la porte.
Montez, ma petite dame,

BATARDI, à la porte de la chambre.
Je la tiens.

(Ilrentre.) 
Scène vi.
ADÈLE, LA FILLE,
I.A FILLE.
Voilà votre clianibre.
ADÈLE.
Comment, il n’y a pas moyen de partir ce soir pour
Poissy ?
"'* LA FILLE.
A moins que vous ne partiez à pied.
'ADÈLE,
Par exemple ! ça serait du joli… Dites-moi, lafille,
vous êtes femme ! je puis tout yous dire : je suis pressée…
je veux partir tout de suite… je n’ai donne rendez-vous
à personne ; mais dans une auberge on ne
sait pas ce qu’il peut arriverLA
FILLE.
Il ne nous arrivera rien ici, foi d’honnête fille !
ADÈLE.
Ça n’empêche pas que j’ai peur.
LA FILLE.
Il y a un voyageur qui couche là à côté ; ainsi vous
pouvez être tranquille.
ADÈLE.
Vous croyez donc qu’une vertu de femme et une
femme de vertu sont en sûreté ?
nLA FILLE.
Il n’y 9 jamais en d’accident. D’ailleurs, madame
sonnera. Bonne nuit. ,
ADÈLE.
Dites donc, b fille ! elle ne ferme pas votre chambre
à coucher.
LA FILLE
Vous mettrez les verroux.
Scene vu.
ADÈLE, puis BATARDI.

Allons ! je ne verrai moi » nia.H que demain ; encore
une nuit sans lui,., c’est autant de gagné. Il va demander
ce que je viens faire à Poissy… Si je lui dis que
c’est que je crains d’en aimer un autre, c’est comme si
je lui disais que je ne l’aime plus, et il me répondra
qu’il ne fallait pas nie déranger pour ça… Mon Dieu !
mon Dieu ! quand je pense qu’il y a six jours je dormais
comme une marmotte toute » les nuits ; je n’avais
pas l’agitation du plaisir, mais j’avais l’assoupissement
du bonheur ; chaque aujourd’hui ressemblait à chaque
hier… Mais comment font donc toutes les femmes qui
ont des connaissances ? Ah ! c’est qu’elles ne sont pas
courtisés par un Bâtardi. Ses cheveux sont des flammes
du Bengale, sa figure un brasier ardent, ses bras deux
tuyaux de poêle tout rouges, et quand un pareil homme
s’approche de vous, pour ne pas se laisser enflammer
il faudrait être la femme incombustible… et je ne la
suis pas… Ah ! j’ai entendu remuer dans cette chambre.
(Elle firme le verrou et va s’asseoir sur le lit. )  Et dire
qu’un préjugé, qu’un mari vous empêchent d’écouter
un pareil homme !.. Avec lui les journées, les heures,
les .minutes auraient été sans secondes ; toutes les semaines,
nous aurions passe quinze jours à la campagne.
(Bruit d’un carreau cassé.)  On casse les vitres.
BATARDI, qui entre par la fenêtre.

C’est le vitrier… Je les remettrai !…
ADÈLE, douloureusement.

Ma vertu !…
nPATARDI,
Elle restera sur le carreau. Pierre, au rideau ! V '
(Il h taisit et lui met un mouchoir sur la bouche pour
fempêcher de trier.) 

(le rideat de mage baisse.) 

ECRITEAU.
Avis indispensable pour comprendre : le quatrième acte
que voir* allez voir se passe trois mois après le second.
<blttatrtémç'|i^tti0ti.Le ihiltre représente la chambre de ruadawe Laseîe, l’ne porte ta foo>lSCÈNE première.
MADAME LASCIE, LA MÈRE MICHEL.
MADAME LASCIE.
Mère Michel… tout est-il prêt dans l’atelier pour
notre soirée ?… je vas recevoir le monde ici, et nous irons
danser et prendre le cidre de l’autre côté. Hein ! quel
genre ! Où est donc monsieur Dùgibet ?
•''■ MÈRE MICHEL. ''
Il est retourné à son café pour chercher des echaii--
dés et des morceaux de sucre. -
.•'■''■■'"' MADAME LASCIE. '
Il est littéraire des pieds à la tête ce garçon-là… Ah !
le voilà. --'"■* ,
Scène ii. " -
MADAME LASCIE i DUG1BET. (Il apports des tek**
dit et un sac de sucre, et les remet en entrant 4 la mère
Mithfl,}
DlCIltT.
Mère Michel !… voici pour garnir le buffet… mettez
Ç » en évidence, et n’en mettez pas dans vos pochas.

(la mère Michel sort par la gauche de fadeur. ) 
MADAME HSCIE.
Comme il connaît le coeur lui « nain !
Dicir-r.T.

Charmante faiseuse de corsets,. ; appui breveté de la
nature.,, c’est ce soir mon jour de sortie, ainsi, je suis ■
à la disposition de vos charmes jusqu’à demain,'
MADAME LASCIE.
Voilà de l’exactitude !
DLGIREI.
Je suis exact comme un billet de répétition… jamais
je ne dépasse le quart ; sans cela, pourrais-je m’en tiret ?,..
Garçon limonadier et littérateur, pourrais-je cumuler la
fourniture des mélodrames et la confection des bavaroises ?
Toute la journée je verse des demi-tasses, et le
soir je broie du noir… voilà mon existence.., le jour
je fais vivre, et la nuit j.vssassbie !…
■ '. K MADAME LASCIF..
Vous avez plus d’esprit que vôus’n’êtes gros,.. Reconnaissez-vous
cette robe ? .. < '
■ '.pt’CIBET. .. . …. t , " . .
Elle est absolument couleur d’ecrevisses… elle vous
va très bienMADAME
LASCIE. , .
Méchant !… c’est celle que j’avais là première fois que
/entrâtes dans votre café.
DLGUET.
Vrai !… elle est très bien conservée.
MADAME LASCIE. .-,-,.-•/ r
Mais petit monstre, vous ne m’aimez donc pas ? moi,
qui étais si contente d’avoir un amant qui faisait des mi..--■■■■••■'■
^
lodrames… je m’attendais à être aimée, persécutée et
récompensée comme l’innocence et la vertu.
DlGItET.
Ça ne vous conviendrait pas du tonte à ivnebpnne
réjouie comme vous ! et vous vous apercevriez bientôt
qu’avaler du poison ou recevoir des coups de poignard
peut flatter un moment l’amour-propre d’une
femme, mais qu’à la longue çâ devient fatigant.
MADAME LASCIE.
Voilà la société… faites de l’esprit, ça me rendra
fière.
PICHET.
Je parlerai.
Scène iii.
LES HEMES, MADAME CANCAN, LONGNEZ, ADÈLE,
BATARDI, MÈRE MICHEL, ixvim. (11/ arrivent
successivement, la mire Michel annonce.) 
MÈRE MICHEL.
Monsieur Lcgras !.,, monsieur Lesec, monsieur et
madame Leblanc, monsieur*Lenoir, madame Lebeau,
monsieur Levilain !…
Pl’OIRET.
Il y en a pour tous les goùls !
MÈRE MICHEL,
Madame Cancan !
MADAME LASCIE, à part..
La distillateuse !… c’est la cancannière la plus méchante
du quartier, (allant au-devant d’elle.)  Arrivez
donc, ma bonne !
MADAME CAKCA5.
Ah ! vous me rendez justice aujourd’hui.
MÈRE MICHEL.
Monsieur Longnez ! .

DCGIBET, à madame laseie.
Vous avez engagé le vétérinaire !,..
MADAME'LASCIE.
Quelqu’un peut se trouver incommodé, "''\
'. * ''' •, tJAPA »tE CASCAB., . *
D’ailleurs, c’est votre ancien, et nous aurons ce soir
jadis et aujourd’hui, ,
RUPAME LASCIF,
Langue piquante !

LOSUSEZ, 4 Dugibet,
Èh bien ! mon brave, comment vont les ntéMrames ?
DICItET.
Au- ;si vite que les chevaux.
LQXGXEZ,
Les pommes cuites donnent-elles toujours ?
DLGItET,
Les pommes sont tombées, mais on reçoit encore de
ienipsentempslecoupdepiedderâne !..(d/>ari'.) Attrapé !
LOXGxrz, à part.
Il est vexé !
MÈRE MICHEL.
Madame Adèle de Groslai !
MADAME CANCAN.
La marchande d’eau de Cologne ;, .(àpart,)  je ne peux
pas là sentir.

MADAME LtsciE, allantautfetanld’Adèle.. ;
Que vous êtes aimable, ma chère Adèle ! Venez donc
vous assir. (Elle la fait placer à sa droite.) Sa vous pré'
senie M, Oscar Dugibet.,. le littérateur en question.
ADÈLE , à Dugibet,
Monsieur, je n’ai pas vu votre dernière belle pièce.
MADAME LASCIF.
Nous irons l’ensemble. Il nous donnera un billet gratis
avec lequel nous entrerons sans payer.
MÈRE MICHEL.
Monsieur Bâtard ! !

( Tout U monde chuchblte. en voyant entrer Bâtarde.) 
BATARDI. '('
Je le disais bien que je passais ma vie entre des chu !
chu ! chu !… Quelle existence d’homme !
ADÈLE, poui-cacher son trouble, adresse tout haut la parole
à Dugibet. -
Dans ce moment.monsîeur Dûgibet,faitcs-vous du neuf ?
' OVCLRET. ■
J’en fais toujours, madame ; je ne travaille pas dans le
vieux… la carrière maintenant est si vaste !
Ait : f'outttiifar se » ctutrxt noitfeltti.Pour a »e »o>jrr^e »p !« ii de pesé.
Par tien »w »»e*oam’t »rrejeV,
A »ui le* auteurs tar la »cr »e
Pretnenl beaucc* » de liberté*.
De dire tout avec hardiesse
II » prenn’nt la libertl fatpett.BATARPI.
Il » devraient bien pretdre à prêtent
, ta liUrte^faire M’Umv piëce.
DUGIBET,/WAOK/ une chaise et tournant le dos au public.
C’est justement la liberté que je veux prendre,
BATARDI,

Il me tourne le dos, parce que je suis bâtard ; mais
monsieur, ce n’est pas oescenl ce que vous faites là.
VVCIKKV se lève et met la chaise de côté.

J’ai remarqué que dans mes pièces, lorsque je faisais
fusiller le père, ou couper là tête à l’amant, les specla-.
leurs, à la fin de l’ouvrage, sortaient tous avec l’idée
pénible que cela n’était qu’une fiction. Pour remédier
a cet inconvénient cl porter lé pathétique au plu, liaut
degré, selon le goût du jour, moi, et un autre gens de
lettres de mes amis, nous sommes en instance devant la
Cour d’Assises pour obtenir de véritables criminels,
dont le supplice aura lieu sûr 'a scène.
'■ . ■ . TOUSCharmant !
charmant !
MADAME C.rvCAS.
Eh bien ! moi, si je faisais des pièces, je n’irais pas
chercher midi t’a quatorze heures… je mettrais loutt’uniquement
l’un jeune homme qui serait resté fidèle à une
belle pendant trois ans… un miracle ; ensuite 1 je mettrais
re/u femme vertueuse s’enfuyant îarec cet amour,
d’homme, et je ferais passer la scène dans un cabaret,,,
de Saihl-Geniiain-en-Laye, ; X  ;

i ;..-..'" .'>.■,--- .■■.' ;.-■■: •.WIf !JPl> ■: ;.■■'•-: '■ -• '^ ^

C’est mon histoire, avec des variations… (<i madame
Cancan.)  Madame, ave ?-vous ici un mari, un frère, un
parrain ? -,/./v,.% .' ;: ..::,t■\li…. ,,.A:'^r. .■■•
.^ ,-..**,\,v"-
MADAME e^ç^n, balbutiant. „
Je n’ai que mes socques que j’ai laissé sW i'eSè*-
'lier,  ;:''
BATARDI,
Articule » mieux,
NADAIfEÇASCAV. '
Monsieur, je suis t’essoufflée !
' • ' ■ RATARDI. :-.''.■ ;
Eh bien donc ! injures au lieu de dégelée,., moi !,,.
Messieurs le gens de kltics, je 1 mettrais en scène une
femme toujours innocente quand même.., une femme
que le monde, en partie composé de ganaches, ne sait
point apprécier,,. De l’autre iTÔtédt 4 cet te femme candide
quand même… je mettrais une de ces corn mères
qui portent un éventail d’un pied et demi de long, et
qui derrière ce même éventail, mènent une conduite
qui scandalise toute l’Europe ; j’entourerais la. femme
candide d’égards, et je n’attendrais pas la fin de la pièce
pour faire mettre la commère à la porte.,. Maïs c’est
assez prier littérature… si l’on dansait un cancan ? ;
.'..''. . ' LOSG5EZ. '.', ' " ' y .."'■'" . '■ « 
J’aimerais une galope. '

•* MAPAMEÇAHCAS,se levant.
Adieu, madame Lascie.
^ :  ; ■'•' ;"  ; ■•"■"■"• MADAME LASCIE.•■ Vous partez déjà !
MADAME CA>CA« . *
Après t’une scène comme ça on en a t’asset !
•--'■■ (^tte sort tris en colirt.)  ,
■■ ï --i-"ï-.'*--_ 4 '-.':-■:."■- '..-l’ApiLE.'-.'..'/ >. ■ <~ i~ !'". !;r ' i , . •.■':
J’ai fait une bêtise d’êtrevenue ici…
MADAME LASCIE, à Adèle.
Ne faites pas l’enfant… pour un mot !…
nviiK, pleurant.
Mais je ne lui disais rien à cette femme ! est-ie que
vous croyez ce qu’elle vient de dire ? *
:■ '. MAPAME LASCIE," ,^v .:..:.•:"'"' :■' {■:' K
ï Je ne le crois pas… (à part.) Y tnsuissure, (haut.) 
Allons, passons dans la chambre du bal.- -. • t 1i ;■-'■
. fois. .
Allons ! allons !
CHOEUR.Ait <fV fni t>ù »o£).Par le |laî »(r « la danse,
Me » cirrt amis, égayons
Pue trop courte etislenpe
Kl de* jour » qii sont trop longs.
(Chacun sort arec sa dame ; Adèle j Bâtarde restent
seuls.) 
Scène iv.
BATARDI,* ADÈLE.
■:ADÈLE,, se croyant seule.

Mais je ne lui disais rien à celte femme !,,, (apercetant
Bâtarde. )  Je ne vous en veux pas, Bàtardi.
• BATARpi. :.•.,"'.
Je sais que vous n’avez pas de rancune.
ADÈLE.
Je vous avais bien dit qu’on ne pouvait rien cacher à
une société qui *} des yeux et des oreilles… La chute de
la vertu est comme la chute d’un rouleau d’eau de Cologne
, on ne peut la dérober à la médisance qui a le nez
aussi fin que long.,, II me semble que je les entends ici
à côté se dire en ricanant : c’est son objet.
BATARDI.
Si là on ose te noirci,", le ciel te blanchira ! c’est moi
seul qui suis un voleur de coeurs ; tu ne m’as rien offert
, et si l’on dit de toi… c’est son objet… tu peux dire
c’est un objet de pris.
:'■'■''.' ADÈLE.
Mais j’Ii disais rien à cette femme.
BATASDI.
Ma chère amie, c’est la troisième fois.
• ADÈLE.,.
Mais si je le dis bien ? ' .
' ■■'■ BATARDI. .-''."■■
Alors va encore.
■■ a
Bâtardi !… une idée extravagante et épouvantable
me met Martel en tête,… une fois ou deux ; peut-être t’estti
pris à part, et t’es-tu dit: elle a jeté son bonnet pardessus
les moulins pour moi ; donc elle aurait pu le jeter
pour un autre ?
RATArPI.
Le diable m’emporte si j’y ai jamais pensé !
APÈLE.
C’est alors, toi aussi tu pourrais dire ; c’est mon
objet.
BATARDI,
Non, non. Tu es mes yeux, mes bras,'■ ma tête ; tu es
moi, ta es mon tout…
ADÈLE,
Si M. Groslai, mon époux/mourait d’une apoplexie
foudroyante, que ferais-tu ?
" BATAPI.Je le ferais enterrer.' »'', APÈLE, '…■.■
Mais après… m’épouserais-tu ?
BATARDI,
Je t’en réponds.
ADÈLE.
C’est assez… ah ! merci !…* que ça fait de bienl il
me reste donc le ciel et toi… voilà le principal, je me
moque du reste… car, je crois en ta voix !… Quand tu
parles, mes cris se changent en soupirs, mes chagrins
se métamorphosent en joie, mes sanglots en éclats de
rire, (se laissant aller sur lui.)  et je ne pense plus à rien.
BÂTARDI, la serranttendrement.

Pense toujours de même. '
ADÈLE.
Ah ! je sois dans les espaces imaginaires !…
BATARDI, ,
Tu es à Bâtardi.

18
SCENE T.

BATARD}, MADAME LASCÏÊ » tntrant et séparant
Adèle et Bâtard’i 4dèU se sauve par la gauche,
BATARPI. -
Madame tascîe !.„ encore !,.,
MADAME LASCIE,
_ Je sui » lâchée de vous déranger dans ce moment ici,

mais c’est pour quelque chose Je conséquent, Il y a un

gamin tout couvert de poussière qui veut ne parler qu’à

' vous. Il dit qu’il s’agit de pièces de trente sous pr quart

d’heure.
BATARDI.
Ciel ! si c’était… j’ai la venelle… Au nom,de votre
père,ditesà Adèle, à madame Groslai,,le venir.,, cher »
chez-la dans tous les coins et recoins.
MADAME LASCIE,
J’y vas. „ (au goujat.)  Entre, gamin ! (Elle sort.) 
BATARDI.
Pourquoi que tu reviens ?
COPIAT.
l>e marchand de boeufs est parti de Poissy à huit heures
 ; il a mangé un morceau a Saint-Germain, et je le
devance d’une demi-heure… c’est trois francs !
B'TARP). •
J’ai bien le temps ! (criant.)  Adèle. !, Adèle !
MADAME LASCIE, Wlf/ÏTO/.
* Elle vient de s’en aller.
BATARDI.
Eh bien ! si elle retrouve sa maison, elle est perdue,

GOUJAT , à Bâtardi. ,,
Et mes trois francs ?
: BATARDI.
Va-t-en au diable. Je suis perdu.
GOUJAT.
Tout est perdu (Ils se sauvent tous les deux, et ma-
Mdame JLastie reste en seine, l* rideaa de nuage bouse, et
l’on voit un écriteau.) 
ECR1TEAU.
Total des entre-actes. Le cinquième acte que vous allez
voir se passe dix minutes après le quatrième, et trois
mois, cinq jours, une unit, dix minutes après le premier,
sans compter les trois ans d’absence de Bâtardi, ce
qui constitue une existence d’homme qui ne doit pas
aller loin.
©inquttroe {ftrttoit.'.''■ ;' . ■ .'L " "■ ■ s *Lt iMitre représente la tnfaee décoration qu’a It première partie.Scene premiere.
ADÈLE, entrant précipitamment.

Allez donc en soirée pourvous amuser !… je n’ai pas
seulement dansé une contredanse, et madame Lascie !…
quelle scie ! elle entre justement au moment où j’étais
pendue au cou de mon même !,,, c’est du guignon !…
Faut-il qu’une femme qui n’a jamais eu qu’une pauvre
petite connaissance, et encore, comment… ne soit
pas mieux vue que celle qui en change comme, de collerette,..
ô Bâtardi !… Bâtardi ! quand le ciel te donnerat-il
donc un rhumatisme dans les jambes pour l’empêcher
de me poursuivre ainsi !…
Scène ii.
ADÈLE, BATARDI ; il entre d’un air égaré,
BATARDI.
Adèle ! c’est moi !,,,
ADÈLE.
Encore ! vous ici.., à dix heures trois quarts ! sous le
toit démon mari !.. Ah ! si j’ai égaré l’estime du quartier,
ne me faites pas rougir devant notre femme de ménage.,,


BÂTARD » , d’un air sombre. '

Elle doit être couchée,,. Adèle !
,": APÈLE. ' ' ' '■" ,
On m’a fa|t ce soir des sottises, vous venez savoir
comment j’ai avalé ça ! c’est passé.,, allez-vous-en,
BATARDI,Adèle, il faut remettre voire chapeau… et venir faire
un tour avec moi.
ADÈLE.
Faire un tour avec vous ?
BATARDI.A l’instant, ,ADÈLE.
. Vous êtes fastidieux à la fin.
 ; , ..'■:■:■■■. tUTARPT, ./, '…..
Écoute ! M je te disais : Adèle, le plancher va crouler, •
le tonnerre est en train de tomber sur la maison, lu aurais
encore plus de temps à perdre,, .décampons. (// la
prendpar la main pour la forcer à sortir.) 
' ADÈLE. •■
• El si lu emploies ta force d’homme contre ma faiblesse
de femme, je crie au feu, d’abord.
BATARDI. ■-.>•■ 'S ■■■:{:
Eh bien ! puisque tu fais tant la bégueule ce soir,
apprends que le marchand de' boeufs sera ici dans dix
minutes.
ADÈLE.
Mon mari !… Mais je suis perdue, moi !
BtTARDI.
Pious avons encore huit « ninules.
APÈLf.
Mais il ne devait revenir qu’à la api-août, ce vilain,
matou-là,
BATARDI.
On l’aura averti de tes coups de canif.
ADÈLE,
Quelle position !
AIR du premier Prù. (Je »* »oulais pas fair* comm’ ce* femme » '
Qai prennent des tmao » partout,
Cbcor bien moin » comme ce » dame »
. , Qoïn’enveul’ntpasavoir datout ;Oui, je Toclais marcher tan » pe: »e
Entre ces deu* fcneil*.BATARDI,Bon Die* !
O femm’ », tons vorer où nous mène
Le tTstèn »' du Juste milieu !
J’ai un fiacre jaune à l’heure… Partons pour la Bel-,
gique… '
ADÈLE,
Partir ! et mon petit ?
BATARDI.,
Il m’embête, ton petit.
ADÈLE. '
Grand Dieu !… Un estimable bourgeois, un électeur
de l’arrondissement de Sceaux, me fait présent devant
la municipalité de son nom ; en échange de ce don, je
brise son bonheur, j’abandonne son eau de Cologne ;
et quand je fais, disparaître de chez lui une ménagère,
qui fait son dtner, qui raccommode ses habits, je lui laisse
à la place un tambin insupportable dont les jeux cl .les
cris vdnï l’empêcher de dormir ! Sais-tu, Bâtardi,-que ce
serait infâme. (Elle s’assied sur le bras d’un fauteuil.)  "
 » Aï A RDI.Tu me casses les bras !ADÈLE.
' Non, c’est celui du fauteuil. •
BATARDI. t ■ .
,' Adèle, le fiacre est l’heure.
ADÈLE.
- Je reste.
1 » ■BATARDI.
Et moi aussi. —*•
ADÈLE.
Tu veux donc mourir ?
BATARDI.
Non.
-ADÈLE.
Tu veux donc vivre ?
BATARDI.
Non.
ADÈLE.
Ni vivre, ni mourir ?
BATARD !.
Quelle existence d’homme ! (On entendfrapper.)  On
frappe à la porte bâtarde, tout cela parce que je suis
bâtard.
ADÈLE.
C’est lui ! je reconnais sa manière de frapper ! il
monte l’escalier.
BATARDI.
Je vais le descendre.
ADÈLE,
Ah ! quel degré de perversité ! grâce ! grâce ! puisque
tu ne peux plus te sauver, sauve ma réputation, fais de
moi une femme honnête.
BATARDI.
. Quel embarras !… ah !… une idée ! tu ne m’en voudras
pas ?
ADÈLE.
Je te donne carte blanche.
BATARDI.
Je ne la perds pas,

CROSLAI , en dehors.
Ouvrez ! ouvrez, ma femme !
BATARD !.
Tu pourrais dire notre femme.

GROSLAI , passant sa tête à travers Cail de boeuf.
Ma femme.
BÂTARDI , quia tiré son eustache, en frappe Adèle.

Tiens ! regarde !

ADÈLE, tombant. .
Ça ne me fait pas mal, mais c’est égal. A l’assassin !…
à la garde !…
Scène iii.LES MÊMES, GROSLAI ET DEUX AMIS.
(Ils sont en marchande de boeufs et couverts dépoussière.) 
GROSLAI.
Misérable !… je t’ai vu par mon oeil de boeuf.
BATARD !.
Elle me résistait… je l’ai poignardée avec cet eustache.


(Il jette son eustache par terre.) 
GROSLAI.
Elle est innocente !.. Ah ! monsieur, que vous me rendez
heureux ! Ma chère Adèle, reçois nîcs larmes dedouleuretde
joie ! une femme si fidèle ne pouvait pas vivre.
ADÈLE , se levant.

C’est ce qui vous trompe, elle le pouvait.
GROSLAI.
Tu n’es pas morte ?
' ■ ADÈLE.
, Pas si bête… l’eusiache a glissé sur mon buse. Vous
m’avez soupçonnée, je vous pardonne ce coup de tête…

El vous, Bâtardi, je vous pardonne le coup de couteau
en faveur du coup de théâtre.
Ait: L’hymtn est un lien charmant.
L’hjmen est on lien charmant,BATARDI,Utile et souvent dramatique,GROSLAI.
Lorsque la femme est romantique, ,ADÈLE.
Et que Pipons est bon enfant.BATARDI.C’mfnag' d’un classique exemplaire
Finit bien mieux qu’au boulevard ;
Pour uni seul le sort est sévère,
Mais j’pourrai me tirer d’affaire,
Si le pauvre petit bitanl
Dans cliicun de voa » trouve un père.
FIN.
Pièces nouvelles Publiff$rjwr oarba.
LA FAMILLE IMPROVISÉE, scènes épisodiques, par

M, Henry Monnicr. „•'•'■'■
NORMA, tragédie, par M. Soumet,
FIFt LECOQ, ou une Visite domiciliaire.
L’INCENDIAIRE, ou laCure et l’Archevêché, dr. en5. act.
LE BOA, comédie-vaudeville en un acte.
LA LETTRE DE CACHET, ou les Abus de l’Ancien Régime,
mélodrame cri trois actes, par M. Pigault-Lebrun.
M. CAGNARD, ou les Conspirateurs, folie du jour.
LE CHARPENTIER, ou Vice et Pauvreté, Taudcr. pop.
LE MARÉCHAL BRUNE, ou la Terreur de 1815.
MONSIEUR 31A YEUX, ou le Bossu à la Mode.
MADAME LAVALETTE, drame historique en deux actes.
BONAPARTE A L’ÉCOLE DE BRIENNE, ou le Petit

Caporal, souvenirs de 178a, en trois tableaux.
NAPOLÉON, pièce historique en trois parties, mêlée de

chants, suivie d’un épilogue.
NAPOLÉON, ou Schoenbrunn et Ste-IIéléne, dr. hisl.
L’EMPEREUR, événcuiens historiques.
LE COCHER DE NAPOLÉON’, vaudeT.-anecd. en 1 act.
VOLTAIRE CHEZ LES CAPUCINS.
MONSIEUR DE LA JOBARDIÉRE, ou la Révol. impr.
27, 28 ET 29 JUILLET, tableau épisod. des trois journ.
LA FAMILLE DE L’APOTHICAIRE, ou la Petite Prude.
LES DRAGONS ET LES BÉNÉDICTINES, comédie en

un acte, par 31. Pigault-Lebruo, nouvelle édition.
LES DRAGONS EN CANTONNEMENT, ou la Suite des

Bénédictines, comédie en un acte et en prose. par 51. Pigault-Lebrun,

nouvelle édition.
FAVRAS, épisode de 1789, en 5actes,par MM. Merville

et Sauvage.

L’AMPHIGOURI, salmis dramatique en quatre actions.

CAMILLE DESMOULINS, drame en 5 actes.

LA POUPÉE, comédie-vaudeville

LÉONT1NE, drame de M. Ancelot.

LA MORTE, ou Départ et Retour, drame en quatre parties.

MONSIEUR Cil APOLARD, ou le Lovelace dans un grand

embarras.
BATARDY, parodie d’Antony.
LA FÊTE DE MA FEMME, vaudeville en un acte.
LETE DEUM ET LE TOCSIN, ou la roule de Rouen.
L’IVROGNE, drame grivois, mêlé de couplet*.
DOMINIQUE, ou la Brouette du Vinaigrier, drame de

Mercier, remis en un acte avec des couplets.
UN DIVORCE, drame en un acte, mêlée de chants, de

M. Ancelot.