Éloge de M. Jean-Louis-Paul de Rancillac de Chazelles, membre de l'Académie... de Clermont, lu dans la séance académique du 4 mai 1858
Aigueperse, Pierre-Germain (1804-1877)
F. Thibaud, 1858


DEM. jean-louis-paulMEMBRE DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES, BELLES-LETTRES ET ARTS
DE CLERMONT,LU DANS LA SEANCE ACADÉMIQUE DU 4 MAI 1858,PAR
P. AIGUEPERSE
MEMBRE DE LA MÊME ACADÉMIE.CLERMONT,IMPRIMERIE DE FERDINAND THIBAUD, LIBRAIRE,Rue Saint-Genès, 10.
1858.

ÉlogeDEM. jean-louis-paul de rancillac de chazellesMEMBRE DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES , BELLES-LETTRES ET ARTS
DE CLERMONT ,Lu dans la séance académique du 4 mai 1S58.
MESSIEURS ,

On a beau répéter, à chaque homme aimé qui
tombe sous la faux de la mort, que, les uns plus tôt,
les autres plus tard, nous devons tous subir la destinée
commune, aboutir à la tombe, cette consolation banale
ne rend personne insensible à la perte d’un père,
d’une soeur, d’un ami, d’une épouse adorée ; confidents
sincères du coeur, les regrets et les larmes les
accompagnent toujours au delà du seuil de l’éternité.
Le seul adoucissement à porter en cette circonstance
à la douleur, est de montrer dans le champ de la vie
de celui qui n’est plus, les larges sillons qu’y ont tracés
ses vertus, ses bienfaits ou ses talents.

Messieurs, c’est la tâche que je viens aujourd’hui
remplir auprès de vous, en racontant ce qu’a été
comme militaire, comme homme privé et comme

— 4 —

écrivain, l’honorable collègue que nous nous étions
empressés d’admettre dans le sein de cette Académie
, et qui, à peine, hélas ! a eu le temps d’y marquer
sa place.

Je ne me le dissimule pas, M. Paul de Chazelles
aurait trouvé ici, pour le louer, une bouche plus éloquente
que la mienne ; mais, lié depuis vingt ans
d’amitié avec lui, souvent admis dans ses confidences
intimes, associé à quelques-uns de ses travaux politiques
et littéraires , j’ai cru , malgré l’infériorité de
mes talents, devoir réclamer ce privilége. Puissent
ces dernières considérations, Messieurs, si elles ne
détruisent et ne font pas oublier les défauts du panégyriste,
lui acquérir au moins votre indulgence.

M. Paul de Chazelles fit une triste mais solennelle
entrée dans la vie : il naquit au château de Vigouroux
(Cantal) , lorsque l’orage révolutionnaire grondait à
l’horizon de la France et menaçait de substituer à la
vieille nation, chancelante sur ses bases, une nation
régénérée dans le sang ! C’était vers la fin de l’année
1791. Son père, d’une noblesse déjà ancienne,
et dont la plupart des ancêtres avaient dignement
rempli des emplois élevés dans l’Etat, ne put avoir
le bonheur de lui donner ses soins, de l’entourer de
ses caresses, de jouir de son sourire. Un des premiers
inscrits sur la liste de la coalition d’Auvergne, il
s’empressa d’aller joindre l’armée que les princes organisaient
à quelques pas de la France. Messieurs, je

— 5 —

n’ai ici ni à louer, ni à blâmer l’émigration, fut-elle
un bien ou fut-elle un mal, je laisse à d’autres à le
décider. Quoi qu’il en soit, dans le but d’empêcher
l’explosion du cataclysme social, de sauver à la fois
le trône et l’autel, et d’échapper eux-mêmes à une
mort certaine, les frères de Louis XVI et les descendants
du grand Condé firent un appel à la noblesse,
et cette noblesse chevaleresque crut de son devoir et
de son honneur d’aller se ranger sous le drapeau de
la patrie levé sur la frontière ; car, à leurs yeux, il ne
flottait alors en France que celui de l’insurrection.

Enfant, M. Paul de Chazelles fut donc bercé par
le souffle révolutionnaire, mais il n’en fut point emporté
, protégé qu’il était par la reconnaissance des
habitants des montagnes sur lesquels sa famille avait
de tout temps versé des trésors de bienfaisance et de
charité. Il vécut et grandit ainsi, durant plusieurs années
, entre la crainte et l’espérance, sous les ailes
de sa courageuse et pieuse mère, de l’illustre maison
de Lastic, qui, outre un grand maître de Malte, a
produit divers hommes célèbres, et il apprit d’elle à
lire et à écrire, à aimer Dieu et le prochain, à marcher
dans les voies de la sagesse et de la vertu.

Lorsqu’enfin Bonaparte , fort de son génie et de
sa gloire , eut du pommeau de son épée imposé silence
aux factions, qu’il fut permis à la France de respirer,
aux prêtres d’annoncer la parole sainte, à la
jeunesse d’entrer dans les écoles pour s’y instruire,

— 6 —

M. Paul de Chazelles fut envoyé au collége de Juilly,
restitué aux Oratoriens, et là, élève studieux et soumis,
malgré la turbulence de son âge et de son caractère,
il sut se faire aimer de ses maîtres et de ses
condisciples, dont quelques-uns acquirent plus tard
de la célébrité. Parmi eux se trouva le plus illustre
de nos orateurs modernes, Berryer, avec lequel il n’a
jamais cessé d’entretenir les relations les plus intimes.
Après avoir terminé ses études scolaires, Paul de
Chazelles se vit soumis à de rudes épreuves, il lui
fallut prendre un parti, faire choix d’un état, ce qui
n’était pas alors chose facile, car, quoique Bonaparte
eût rendu de grands services à la France, et que son
aigle triomphante eût reposé son aile sur toutes les
capitales de l’Europe, il ne passait pas moins pour
un usurpateur aux yeux des familles restées fidèles à
la vieille branche de nos rois, et ces familles cherchaient
à lui soustraire leurs enfants en les éloignant
de l’armée et de tout emploi public. Le jeune élève
de Juilly eut donc à compter avec ses parents ; en vain
le bruit dû canon annonçant chaque jour des victoires,
la vue de braves bronzés par le soleil ou noircis par la
poudre des batailles imposaient-ils une trève aux sentiments
qu’on lui avait inspirés pour les Bourbons ;
en vain désirait-il embrasser le métier des armes dont
il ambitionnait la gloire et les périls ; on le destina à
une carrière moins dangereuse, il fut envoyé à Paris
pour s’y livrer à l’étude du droit.

— 7 —

Mais , ô instabilité des choses d’ici-bas ! à peine le
disciple de Thémis avait-il jeté les yeux sur la première
page du Digeste, qu’il dut divorcer avec les
maîtres de la jurisprudence. La guerre d’Espagne
venait de dévorer nos meilleures troupes ; près de
six cent mille hommes et un matériel immense
avaient disparu sous les neiges de la froide Russie ou
dans les flots de la Bérésina ; l’Europe, jusque-là
tremblante et à genoux , se montrait fière et formidable
, et se disposait à nous attaquer. Pour faire face à
ce péril et se relever de ses défaites, Bonaparte appela
sous les armes les jeunes gens, qui, à force de sacrifices
, avaient échappé à la conscription , et il en
forma une garde d’honneur. M. Paul de Chazelles fut
désigné par le département du Cantal pour y être
enrôlé, et il fit, en 1813 , la campagne d’Allemagne,
se trouva à la bataille d’Haneau, où il se
distingua et devint successivement, dans le courant
de la même année , maréchal-des-logis et sous-lieutenant.
Rentré en France avec son régiment, il fit la
campagne de l’hiver 1814, pendant laquelle il fut
élevé au grade de lieutenant ; il combattit à la bataille
de Montereau et y fut décoré de la Légiond’Honneur.


Ce brillant début d’un jeune homme de vingt-un
ans dans la carrière militaire lui sembla être l’horoscope
de son avenir, aussi se promit-il de ne
jamais troquer son épée de soldat contre la robe de

— 8 —

jurisconsulte, et, quand après une lutte héroïque la
France fut envahie par l’Europe coalisée, offrit-il ses
services à Louis XVIII, remonté sur le trône de ses
pères. Il entra d’abord, en 1814, dans les chevau-légers
de la maison du roi, et puis, à la formation
de la garde royale, en 1815, il fit partie du
régiment de dragons, avec le grade de lieutenant,
et y devint, en 1821, capitaine adjudant-major.

L’intervention de la France en Espagne, qui eut
lieu en 1823, fut pour M. de Chazelles une nouvelle
occasion de se distinguer. Placé dans le régiment
de dragons de la garde royale et du corps d’armée
sous le commandement immédiat du due d’Angoalême,
il prit part à toutes les affaires importantes de
cette guerre, dont le résultat fut de replacer Ferdinand
VII sur le trône et d’étouffer une insurrection
qui compromettait le repos de l’Europe entière. Il se
conduisit partout avec bravoure et se fit aimer et estimer
de ses chefs par l’aménité de son caractère, par
la variété de ses connaissances, par une grande régularité
dans son service, par son obligeance envers
les soldats sous ses ordres qui avaient recours à lui.

Si le séjour de M. de Chazelles en Espagne lui fut
profitable sous le rapport militaire, il le fut aussi par
la culture de son esprit. Observateur attentif et
éclairé, il ne se contenta pas, comme beaucoup d’autres
, de parcourir le sol Ibérique d’un oeil et d’un
coeur indifférents ; tout en en admirant les beaux sites,

— 9 —

les riantes vallées, les forêts immenses, les productions
diverses, le soleil radieux et le ciel pur , il en
apprit l’histoire, il en étudia la langue, les moeurs ,
les usages ; il en visita les monuments mauresques et
romains, les curiosités naturelles, les objets d’art.
Que ne puis-je, Messieurs, vous redire ici les récits
qu’il faisait souvent de ses excursions à travers diverses
parties de cette contrée ? Je vous décrirais le
combat de taureaux, les danses, les jeux , les coutumes
du Catalan et du Navarrais, les merveilles de
l’Allhambra, les Alcazars de Tolède et de Séville,
quelques-uns des chefs-d’oeuvre de Vélasquez et de
Murillo ; à des épisodes de la tente et du bivouac, se
mêleraient des aventures de cloîtres ou de posodas ; le
burlesque et le bizarre succéderaient à des scènes tragiques.
A la table du pauvre comme à celle du riche,
à la ville et dans le hameau, M. de Chazelles enrichissait
toujours sa mémoire de faits curieux et intéressants,
dont trente ans après il conservait encore
le souvenir.

De retour en France, en 1824, M. de Chazelles
épousa Mlle de Guérines, qui comptait parmi ses ancêtres
un grand nombre de personnages distingués,
une religieuse, auteur de divers ouvrages de piété, au
commencement du XVIe siècle ; un algébriste, ami
de Rolle, son compatriote ; un écrivain à qui cette
Académie doit principalement l’éloge de plusieurs de
ses membres, un maréchal-de-camp et un évoque.

— 10 —

Par cette alliance il acceptait un héritage d’illustrations
scientifiques et littéraires qu’il crut de son honneur
et de son devoir de transmettre à ses descendants,
embelli et agrandi par ses propres travaux. On
ne saurait douter que cela ne fût du moins pour lui
un puissant motif d’émulation et ne doublât cette ardeur
et ce goût qu’il avait déjà manifesté pour l’étude.
Je vous l’ai déjà dit, Messieurs, dans le tumulte
des camps comme dans le séjour paisible de
la garnison, il chercha toujours à cultiver son esprit,
à étendre ses connaissances. Les belles-lettres étaient
à la fois un aliment à son activité insatiable et un délassement
dans ses heures de loisir.

En 1826, M. de Chazelles quitta la garde royale
pour entrer dans l’état-major comme capitaine, et il
fut en cette qualité employé en 1825 au camp de
Lunéville où il apporta toujours le même esprit d’ordre
, la même activité, le même dévouement à son
devoir ; attaché ensuite à la 19e division militaire, il
devint aide-de-camp du général de Sainte-Suzanne ,
commandant le département du Puy-de-Dôme. Il
remplissait ces fonctions lorsque éclata la révolution
de 1830. Je pourrais ici, Messieurs, me livrant à des
considérations politiques, vous signaler les causes et
les conséquences de cette révolution, établir par qui
et au profit de quels hommes elle fut faite, mais rassurez-vous
, je resterai dans les limites que me tracent
les statuts de notre Académie et me bornerai à

— 11 —

vous dire qu’elle offrit à notre collègue l’occasion de
montrer son courage, sa prudence, sa probité et sa
foi politique. Vous savez qu’à Clermont, comme dans
presque toutes les villes du royaume , la nouvelle du
triomphe de l’insurrection parisienne fut acclamée par
des manifestations bruyantes ; la population excitée
s’émut, des rassemblements nombreux, hostiles, eurent
lieu , une collision paraissait imminente entre la
troupe et les habitants. M. de Chazelles, enfant du
pays, se servit de son influence, de ses relations, de
l’ascendant de son nom et de son grade pour éviter
l’effusion du sang, et il fut assez heureux pour réussir.
Ce fut là le dernier, mais aussi le plus éclatant
service qu’il rendit comme soldat. La révolution
ayant porté Louis-Philippe sur le trône de son cousin
, fidèle à son roi légitime, fidèle à son serment,
il brisa son épée et donna sa démission.

Telle est, Messieurs, la vie militaire de notre
collègue ; j’aurais pu la raconter plus longuement et
avec moins de simplicité, mais les faits m’ont paru
parler assez d’eux-mêmes sans les parer des ornements
du style, sans les couvrir des phrases sonores
et trop souvent menteuses du rhéteur.

Quoique moins agitée et moins épisodique, celle
de l’homme privé n’est dénuée ni d’intérêt, ni de
mérite. Après 1830, M. de Chazelles chercha une
occupation utile à son pays et à lui-même. Il se retira
près de Chanonat, dans sa belle propriété de Bar, où

— 12 —

il dirigea l’éducation de ses enfants, et partagea son
temps entre la culture des lettres, et celle plus prosaïque
de la vigne , des arbres fruitiers, des champs et
des prairies. Quelques années suffirent au soldat intelligent
pour devenir un agronome distingué ; par
l’emploi de nouvelles méthodes consacrées par l’expérience
, par des plantations multipliées, par une
exploitation , en un mot, bien entendue de ses biens
ruraux , il parvint à la fois à accroître ses revenus, à
exciter l’émulation de son voisinage, à donner du travail
à une nombreuse classe ouvrière et à exercer autour
de lui la bienfaisance et la charité.

Ce ne furent pas là, Messieurs, les seules occupations
auxquelles M. de Chazelles se livra , ni les seuls
services qu’il rendit à son pays. L’arbitre et le conseiller
gratuit des familles qui avaient recours à lui,
il éteignit de longues haines, il fit cesser des procès
ruineux, il obtint parfois justice de griefs faussement
imputés, il procura des emplois à des hommes
qui bénissent aujourd’hui sa mémoire. Appelé à
prendre part, en qualité de conseiller municipal de
Chauriat, à toutes les affaires de cette commune, il
y apporta un zèle et un soin qui devinrent profitables’
à ses concitoyens ; il provoqua et fit souvent adopter
des mesures utiles sur les chemins vicinaux , sur l’instruction
primaire, sur la répartition des impôts. La
restauration de l’église de Chauriat, classée par ses
instances et sur ses sollicitations au nombre des mo-

— 13 —

numents historiques, est son oeuvre ; il en dirigea et
il en surveilla lui-même les travaux avec une activité
et une générosité qui ne se démentirent pas un instant.
Il en fut de même pour l’établissement d’une
maison de soeurs hospitalières du Bon-Pasteur ; voyages,
démarches, prières, dépenses de toute nature,
rien ne lui coûta pour aplanir les difficultés, pour
vaincre les obstacles qui s’opposaient à ses projets.

Messieurs, vous avez tous connu M. de Chazelles,
la plupart d’entre vous ont été admis dans son intimité,
que me reste-t-il donc à vous dire que vous ne
sachiez de sa vie de chaque jour ? Fils respectueux ,
époux fidèle, père tendre, il fit te charme et le bonheur
d’une famille au sein de laquelle ne s’éleva jamais
le moindre de ces nuages qui corrodent l’âme,
flétrissent le coeur, empoisonnent l’existence. Dans
la société, il était gai, bon, affable, communicatif,
toujours prêt à rendre service. Exempt de haine et de
jalousie, il méconnut la médisance et méprisa l’intrigue.
Malgré sa vivacité naturelle, il ne s’emporta
jamais jusqu’à la colère ; l’orage un moment élevé
dans son coeur y était aussitôt refoulé par là raison. En
qui trouva-t-on plus de dévouement dans l’amitié,
plus de loyauté et de franchise dans les paroles et
dans les actes, une piété plus solide et mieux entendue,
une promptitude plus grande à répondre aux
appels faits par l’infortuné à sa bourse ? Personne ne
l’ignore : essentiellement charitable, il était de tou-

— 14 —

tes les associations qui tendent à améliorer le sort
des classes pauvres, à adoucir les souffrances de
l’âme et du corps ; aussi son nom était-il devenu populaire
et jouissait-il de l’estime et de la considération
générale.

En vous parlant, Messieurs, de la bienfaisance et
de la charité de notre collègue, puis-je oublier une
circonstance exceptionnelle où il les exerça sans-réserve
, avec un zèle et une activité au-dessus de tout
éloge. Lorsqu’en 1839, après la trahison de Maroto,
les fidèles soldats de Don Carlos, jusque-là
triomphants, furent forcés, à la suite de leur roi, de
se réfugier en France, trois cent soixante généraux,
intendants, colonels, officiers et soldats, arrivèrent à
Clermont en plein hiver, dénués de tout, sans argent
, sans chaussures, sans d’autres habits que ceux
troués par les balles ennemies, ou mis en lambeaux
par les fatigues d’une longue route ; pour vêtir, loger,
nourrir et chauffer ces malheureux, il fallait éveiller
les sympathies des âmes compatissantes et généreuses,
il fallait recueillir, il fallait organiser des secours.
En dehors du pouvoir il fut formé un comité,
dont M. de Chazelles devint l’âme et la vie. Quoique
l’un des aides et des témoins dans la tâche laborieuse
et pénible qu’il s’était imposée et qu’il remplit
pendant dix-huit mois, il m’est impossible de
vous dire ce qu’il déploya de persévérance, de modération
, d’équité, dans la répartition des dons en ar-

— 15 —

gent, en bois , en habillements, qui affluaient de
toutes parts. Tant d’efforts, de générosité et de
dévouement ne restèrent pas sans récompense ; instruit
de tout ce qu’avait fait M. de Chazelles pour ses
compagnons d’armes et d’exil, Don Carlos manifesta
le désir de le voir à Bourges, où il était détenu prisonnier
 ; il l’accueillit avec la plus grande bienveillance
et lui accorda la croix d’IsabelIe-la-Catholique.


Aux titres acquis par M. de Chazelles dans la carrière
militaire et dans la vie civile, viennent encore,
Messieurs, s’ajouter ceux de l’écrivain. Dès l’enfance,
notre collègue aima les lettres et les cultiva ; ses goûts
le portèrent surtout vers l’étude de notre histoire locale.
Auvergnat par le coeur autant que par la naissance
, il prenait le plus grand intérêt à tout ce qui se
rattache à notre province ; il en recherchait avec ardeur
les titres, il s’en appropriait les documents inédits
en les copiant ; il recueillait les légendes, les traditions
populaires, les vieilles coutumes de nos pères
, leurs moeurs, leurs préjugés ; il étudiait notre
idiome patois dans ses étymologies, ses nuances, ses
analogies, ses différentes acceptions. Vies des grands
hommes, fondations pieuses, état du commerce, de
l’agriculture et de l’industrie, antiquités gauloises,
romaines, du moyen-âge, monuments, curiosités
naturelles, il voulait tout connaître, ne rester étranger
à rien sur l’Auvergne. Chose rare pourtant, il

— 16 —

n’avait aucune prétention littéraire , aussi n’était-il
ni jaloux ni avare de ses trésors amassés ; if mettait
autant d’empressement à les communiquer qu’à les
recueillir, et, il est probable qu’il ne les aurait jamais
livrés à l’impression sans la circonstance qui le força,
pour ainsi dire, à le faire.

M. de Ribier du Châtelet, que notre Académie
comptait parmi ses membres correspondants, venait
de mourir, laissant manuscrite et inachevée une nouvelle
édition du Dictionnaire statistique du Cantal.
Pour ne pas priver l’Auvergne d’un ouvrage dont
l’utilité et l’importance étaient reconnus de tout le
monde, et pour lequel son auteur avait sacrifié quarante
années de sa vie et des sommes considérables,
on forma , à Aurillac, une commission chargée de
trouver les moyens de le retoucher, de le compléter
et de le publier. M. de Chazelles, dont on connaissait
à la fois le zèle éprouvé, l’amour pour son pays et la
nature de ses travaux, dut naturellement en faire
partie. Je ne crains pas de le dire, sans lui, le Dictionnaire
statistique du Cantal n’aurait pas vu le
jour. Il ne se borna pas à aplanir les difficultés, à
surmonter les obstacles qui s’étaient soulevés pour
cette publication dans l’ordre matériel, il recueillit,
il imposa des souscriptions ; il organisa le service de
l’imprimerie , du transport et de la distribution des
livraisons ; il chargea des hommes spéciaux de remplir
les lacunes qui existaient dans le travail de M. de

— 17 —

Ribier, donnant à l’un à traiter la géologie, à l’autre
les eaux thermales, à celui-ci l’administration judiciaire
, à celui-là le caractère et les moeurs des habitants ;
il s’était réservé pour lui seul de revoir, de
compléter, de refondre les communes des arrondisments
de Saint-Flour, de Murat et quelques-unes de
celui d’Aurillac. Vous savez tous, Messieurs, comment
il s’est acquitté de cette dernière tâche ; vous
avez lu ses articles sur l’idiome auvergnat, sur les
villes de Saint-Flour, de Murat, de Massiac et sur
d’autres localités importantes ; ne prouvent-ils pas tous
un travail consciencieux, de longues et de savantes
recherches ? Hélas ! c’est à un travail incessant, à
des veilles immodérées, à des préoccupations de chaque
jour, que M. de Chazelles a contracté le germe
du mal qui l’a conduit au tombeau.

Outre les nombreux articles fournis dans le Dictionnaire
statistique du Cantal, et beaucoup d’autres
publiés dans la Gazette d’Auvergne et dans
l’Union provinciale pour la défense de ses principes
politiques et de la religion attaquée, M. de Chazelles
a encore laissé manuscrits de vieilles chroniques, des
notes et des dissertations sur plusieurs sujets de l’histoire
de notre province, un Essai sur les religions
établies en Auvergne, et principalement la Généalogie
historique de l’ancienne et illustre maison de Lastic, à
laquelle il tenait par sa mère. Ces divers écrits respirent
tous un patriotisme ardent, ils annoncent une âme pure,

— 18 —

une conscience droite, des idées saines et justes. Sans
doute, sous le rapport littéraire, ils ne défient pas la
critique, ils manquent de quelques-unes de ces qualités
qui distinguent le grand écrivain ; on y trouve
çà et là des phrases languissantes, des constructions
vicieuses, dès transitions trop brusques , des
incorrections de style, mais on pardonne aisément
ces défauts à l’homme qui écrivait avec son coeur
plutôt qu’avec sa plume, qui s’attachait plus au fond
qu’à la forme, aux choses et aux idées plus qu’à la
manière de les exprimer.

Je m’arrête, Messieurs, je craindrais, en ajoutant
quelques lignes encore à cette notice déjà trop longue
de fatiguer votre attention et de diminuer par là
l’intérêt que vous portez à l’homme qui en est l’objet.
Du reste, n’avez-vous pas jugé avant moi du mérite
de M. de Chazelles, n’avez-vous pas apprécié
ses vertus, ses talents, et ne lui en avez-vous pas
rendu un éclatant hommage ? Son meilleur éloge vous
l’avez fait vous-mêmes, vous l’avez admis par. des votes
presque unanimes dans le sein de cette Académie
, quand il avait pour concurrent un de nos professeurs
les plus distingués. Qui de nous pensait
alors que l’on aurait, deux mois après, à déplorer sa
perte ? Nous étions tous fiers et heureux de son
triomphe ; nous nous réjouissions de le voir grossir
cette phalange de travailleurs qui portent chacun leur
pierre à l’édifice élevé à la gloire de notre province.

— 19 —

Hélas ! à peine nous avait-il adressé ses remercîments
d’usage, nous avait-il donné la promesse de
joindre ses efforts aux nôtres, qu’une mort imprévue
vint l’enlever au monde, aux lettres, à sa famille,
à ses amis. La douleur à cette nouvelle fut partout
vive et profonde : vous me chargeâtes, Messieurs,
d’en être auprès de vous l’interprète ; si je suis resté
au-dessous de ma tâche, c’est à la faiblesse de mes
talents et non à la mémoire du coeur qu’il faut l’attribuer.

Clermont, impr. de Ferdinand Thibaud.