Jane Osborn
Aunet, Léonie d' (1820-1879)
A. Taride, [1855]


Mit Util u' »ltHON>t H »ll« t,'Ml’StE im AIIIVL |Ll,lS\RÊu%<.ii.t ru » »■ ?<» IÏSIIMI !« '« « S\tu^>.v jane osfiorn,f>R\ME K-V (jtAlïiK A » TES,:'"■' : .. . M*JIAU.%11 »: itio.iit: DAU.XKT,tnii^isii roc » u ru »ifn rot », » nu », H » te i.i*:>uc w « lotu-mu- »» », u. w j »Ntiu i »viJASE OjBORS Mm* Ic.JE Mvinr.GKORCE-S MMfcKl… …. SI. |* »iuu,.LORD WniVmAM M. leur.EOOCARD « ;AKII.1. AN. …S, Au >i » lluov.COKMHLL ….M. ,Vm »Hr.ARTHTR. ..M. Yuvu,9ùtril>« tioa de I* ITièc » :il\RRV M. toc »».SMIÏII … M. l’un.IX l’AVSAV H, liirr »,IX MfcM.IAM….. .. .'. M. QH^W,INJt\IIT.K IHIMIKI. … ». U« cl>r.l’S l’.VSTUli M. luauur.Ivlltf' ». XlMIAM*, Pâli-ty:,ALICE MIÎ* ruii* Unis.KUB WliX » Mm* tv,a »»i.al-ce CtiiilSlMV* M<u- A>IM.:.l’I.NfJjUl’K. Maw T »»I>PIIII.I1M-.A M »H Kvm*.NARIIIA Mme NUÏIV/* |*< « £W »t |s<Ji**d ^ii'wV'urj, r* lï>>w ; fe }■ f« fe -F liit.f Mrt » !.« >' it".l »j’tf.'iw ;  !>• *' <i <V*i« , m IVrsc-. H ..ACTE . PRKMIKR.'Chainlra siniple #1 propre. An fr&l. theinioi*: petite*
p »rte# de tlkju* « il*. « Jl*d » « Irvite outrant
*uf « a corriJvr. celte .le gauche sur u ;» aUotl
noir. Au prftufcr r« Lni, i gju<.-h4. p.. »t*
latuiit« . A droite, une i'.cu>.\ ri tnit 1-11 ;.■:■>. Au•prH, « JX petits l**"1* * ov"(â* ; « m* liotpea.'ec
a abat-jour vert ; la tarape e *l allumée, lit fw.
leail, « pietyut » chii« *ik paille.SCÈNE PRKMlfcRR.
MADAME aiRISTMÂS, ptiif XOniXGHAVI,
(F.leetlcenste mettre h thair&ree* on/rc.j
Madame Kato Wilion fit corlainemènt U plu*
bonnet »femmed’Edimbourg. I »"aU>rd, ?idieot »
l’éUit pas … u »c institutrice de <lea »i>cllc*….
(a lui brait du tort,, ;, « t ta « ettù, du nvNttfnt
<ju* t » 1 apporte, ort peu » « Mre sûr que e'<sivus£
dins lecteur. Maiim’ame Wil*on a une « mie….tt teila où commence te \iij"a, tin-ï « !<-c »i »W(« s
a\ vv un 1 nfjiit ', Ma-U'oe \V î !*. n ci-a j « <k !J (jiré
l^sv.r j« ur *CH\IÎ, mais <JÎ » <!« .'wn« liica iv « |ui
<, » Cil ! Recetoir cv !. » « 'lot &i , lui« | »bQcr un« 
3i-4tfiaa) lf« ir »-n lutt ; cv » r »V>t pa-s. ua JU'JÏ*,
ç'o-t u ;u\ imUc’esti !« ni>l,<t ptiUc-nfinc »■ »!un
t’.it.'… « t m’auso Wiîyjn héîn-r, ;. 1 tevkv ! r. »XM
su !k-jiw, iii« ) i !. . ! »• nj mVn s-ui » pa* racitte à
I înjtitutrioc, « 4 j’ai tien Mw •t’iVIIc corami-nce
à »Vn inorJre le- » « loizij ! I !0 ! on e>t porti »Vo,
iriaix>KI *a t r*« iu't>a « Jyil à s-in >t\o. [kltei,rtn-i
uni firiV.J F.t pats ça fiY.>ii A- » ItUrosI [KU« 
m lire v »t de *<i f*xhe H lit.)  « Madame Jane
IWx>fn. ÇIK1* Dwcîanw Ka »=s\ViI*a. maitevifo
dc>|Kniiottnal, Bi>hop'i >tréet, à É'jtmlour-,'. « 
ÏÎDibciS »il »» |jj« :dr« s … « 1 |>« >iice, c’est enecro
ma-laiiw' \Vi !?oti « jui taufa f*lle- !à,SorilMilAM. Il w entré. i*« l a,ft\<hê, tl
jru-dtiiiu ftMuleJc ÇfirhUnn, <t litchi/lrt fo
 »« «cfi/l »« ». Bon !« •*<>; Mtn i>».cHSKTMt ». tHfUdti'ift <i droite, terttournantaitc
effroi. Oiiaj« ji !0 ! Un IKHIIIIIO' tulK »iii:m’ iciîil noinan>i>iait p !'i »ii'ieci.-h \h !mi pjuvrcta'aine Wil » n*. .\l !o/-vi>'jj5->ti ;r, înlii.'£rit,lil« rtin
q-li- \ousi'- !c>:.XoTIlViinv. *-'« 'ît une Uttro à talnsc ? >U ?
Jat <• t >»l<i n 'pirt VIKI ♦ I« T.0(8 là.ttir.isTMA*. KU l’it n '. ipiaa.i to !a ^-r. »:t ?… Ine
*aii |a* li l’on outre C"ïnsî. ! l’or » wut 1 ! <i
JanoOr !»fn ; vou* nVU-spai i.'i rit-/. i-(V, je>ir<M
(tomme.,., ttrtij « Moi citez iaL-(ro-* K.it. » U >î* ;•[ !.,..
iiK'n« iour ! fi-rome <ur>* lefi'vln », j*<}« .*
le dire, et c’est moi <pii »<"•■« * i'aj-pr.'o I … t ;■■■■ »',
J<?« l*IC.hrîs !aia », femme safH|*ur, cnVnd-t.
\o-i* !.viinNf.iu*. Vyiciunsouiirim 'J">>r iinr.ei-ni<.'ila lettre.nui ?rit »<. Qa"« - ?t-co ipi'iirîe HI ■ j’n’| ».>*r 1
Vendw une Itîlre…. tr-itlT I. » oorifiarsee de » I• »•
cataire*…, II o-t vrai ipiooclle Jjn<« Btit pa*
ura-l-xataire… eîlo o<l p.ijo i.mh l- »ver,m,ii »
c’est ér" »l î Li\ref le HVIVI •) ••* f.« uiifi'*'. Tout
tron sin.itju'on n’aurait |J » « 'die lettre…. <"o »t
d.' l’aK roiiiatiwj, >.a, jt une h<;t !ime !* IVM ; oSboKs.vmiv.in », p« «ij*l v ;« iWsl*J*</. »s*c>»i
p-rtr{e*t !te. AU-sns. laÎMZ.vw*, « l doiiiez-usui
vtte U-t’fe, vo'ci « î »v livres.« utisiuv-. S’.Ofliiiï ?VllHV.UI ». l’aifutvuicot.uui-i* »>. tik iio.i ti la>li\U- Pierea,
n,\\-:Jviliiv.iitv, ntiutittç-lifttf. IV Londres….
1M »'>a « uMucuur K »R » d-.-utt ?.., J’ai bienfait.
illtHmlittllu.) ftisi.-tv« >- ItdOVsiii-te il lettre !… Je vos*
fjh e là « .oo ci*> * très-f.4te' {KIU « M au tVraMu.j
la p t le 4-'rt » heureux-tr-etit Ailre« aoii| t-He
pVjnT« it« t » ;* fcryit lion vite accMiirUluère.V.IHV.H »U ,|.« i/. Bon ! Je vue*doutai*5
l’ne rupture ! IV petit eoasia-li nV »t qu’un tttâ*
iaui iji* « «-j’^o-'oe.., tuai*te eoquitt fait par-*
l^:'. nient « ues atfj Ki ! {« M » U leltt* <*a*l S »
pw »*.jHIM-IUI* Ht !k-t« oaip !êteu »ollaMtredaui
s » |« * ho. C’est très txV, Ues-fvitîv.iiiv.iim K'iite fèir.iee !twt.i,imi,te*lihtht ai*. Mjlrdf\.U 1 IVI.H « », 6-1 lfc »jn’« *vr lape >!aUuj« «,
Vut à limite.« KlCsM !-î<!IM »I« M- Qui ?xuimcuva. Jji.e « Vboca.« utiiiav* Tien* donc ! Elle fa) i* dire U
piiére du soir à la petit »? » lasse des tidaaU, de »
sotuié^c », quoi !xort ixcu « a. QueV.es ressources a-t-t-U* î<uM>mi*. IV » iei*wirte » t celle « la s’alkr
{htiqurr » IVau »i in’aaie Wtlson l’abar4>noe,x iutciivu- Ma4atuo \Vi' »j« . la « miïtr« *,e
fSVvîo, « Nature vulgaire ! u:.« < chai itè étroite,
vne \<-t’'i à IVptvrive'du, bouVt…. finjU-liaenl,
ne tu* bo&iso femme, à l’cguïsuie près…
iiVst-eepas« >|j ?« iikisruv*. Eli bien,ior,lir,uw.r.evousgèmz
pail On « 1*1**4« fctitiera) des tVebissansiaehe
|>our loi arranii-r connue « ela ! M’srue Wliso »,
cV »l l*i »> >nneur du quar tior !..,.xotiixcuv ». Je m’en doute bien.uisiiiuiv El si « Ile m’en cr »»« » « vile ne tarIVIJ
pas à prenlre un parti, attendu qu’on
couirnecco a savoir dans le voisinage « |« M cotte
Jane, avec sa jKlite, n’r>t |-a> uno créature à
faire couebec sous le mémo toit qu* « loi gens
honnêtes….suTtixâttAa. Ken, !… on l’aidera dan* CM
evevltvfite » riSsoiution*.,.. hâte Wd-on a dix
ou doute penvornaire*, nVst-çepa* ?UIIMSIMA*. Et’e en a l>ion quatorze, ci de la
Iwuqe *ciotè encore..,. de » tlU »de constaKe*
« H de t ;ro » Ifaix-ur* rdiri-i.vtnxotii ». Ule n’en aura q« w sept avant
peu.ni »i »iHA ». Tarc« quetv>tTi>bu*« . T*i*z-\c-u*.uikbiiiA*. Quo Je nso taise ? {f,'W« »« J 1*4
n « in ) .vHmciu*. Twl à l’heur* ?.••• Bei ;oit-rl !o
du nw^r.deîcuttsiMa^. La cteatureîjtorriMiUUi. JaneOjKrn.« uaisiMA ». Non.,., personne. Ah ! ri !…
Ah ! si !… une manière « iVtudUat. (Ircc tirèritè.) 
Oui, inon »ie« tr, elle reçoit des étudiants..\ouiscHui. Son nom ?caitsTaa ». LamM…. Geon »Utnbei.\oniMuia. Madame Kate iVilsoa permet
qu’un étudiant Aieone fatniitèrea>ent cbea son
aoiiefcuaisints. Marne Wilsoa « ^ une pauvre
honnête lerant* qu’on altise…. Mais nous commençons
i lui (at’e ouvrir les jeu ».\onivGii« ) i. Vous faite ») bien. Je serai reconnaissant.
{FMeitnd U main.)  Tout à l’beure.
ATM-VOUS uno armoire a nvon son if etaiaisravs, étoMte. l’ne armoire !.. Vous
a*ri t« * »n d’une armoire ?KOTtiKiMAU, « urriurf la roèiMi do /i>»J è
t/ixtek*. Inutile !… ceci fera mon affaire….
Adieu, madame Christrua ». {11 »!'' ) J« no suis
t.M.]our* demandé il quoi strvakal les « teilles
femmes. Je le sais maintenant ; tHe » servent à
l-ordre le* jeunes. (H t* po*r $'e*ttrmer.) CUI.UINVS. s’j) ctff*>-iiit. Val* tpio fjit-ilî V
*'***-virtj »*Sctie*-AO« >,i« l/i(etac« par k »a*îrî
ï Ah ! sua i* j c’ »M qijo…..wniv^Hi*. Ci-stjuïle ! Je vous « IJit-ccvre
délivres.CMijsiaii. Stertia^ ?v>iitv.u« u. Toa^Hiri. {/< lui « JwtM « >.*cuMTruM. M ;lo<d, |>r<-iie« bwn garde am
inoutfe ». {lï(e'(eti,t.\ C*e*t qu’oa n’y vwi
goutte, « -t <4uo *' »l renversait « ne cfcawe, Ç4Iourra-l, •,. 'Après cota, c’est leur* aS^ire »..,.
I oe convient {<a* à Jèaafcel Christmas, fotuLiO
iatacte, de se mour i Mites c* èni^wités .,,
Je n’ai rien vu. [fritjidftiKiile.i Je crois « m« 
veici nUre |*ia<« *je. Au port d’aruie*. {#,'</>SCÈNE II,JANEOSPOJtN. « IIKISTUVS, NOTII-NUlUM,c*UJV**. Ctst v« *.a« ri »luil »tciuuT.vs S« otlo disait suatre »» Christaïas,
tarel’rtian^leiaitpas.« Me, t’U r4 eitrlifl’i ci jVasa*. Alice se s’erf
piieu'-ir-e ?tunisni**. ti>*u« wi »i sovrilh-rait eitt*… Je
no fai » |<!i |i|« s « le bruit qVuue o*ttn ? IU\£, .i fkpl mriiil, f* guère plu*de h »>
so^ne. ( 11 « riViiuif.) Il ne rue »» pas venu « la
lettres de Londresl« u »i>i »»*- l’ne kitre ? VIKIS crvjea que i »
wrai » cawbîe do garder uae Mire car de la delournor
* Moi ! ftiisiue dnistruai ! Je »uii ortie
comme lbr ;ti.io, moi, rt je pais n.aivter
lète lutte, Bioit tua lomnitlv. Je veuvdtre …
inj.}.'me.„,H>f. Ca'imu-vcHi »,mailiôro insdaii^Clrstwa*.
Oà preoez-viXiS que j’aie le plus |èj ;er
**pço »? h vous detu.it ;Je sisplemeot si c\He
li tire qtie j’atteu-i* do Loodres nV »t |>oint »r-<
rivcV ?cuaisravs.l*tw Idtre d« votre… ttari, i« ut« Vre….
du pero d- ?….lut. Vne lettre. Voilà tout.CHStirais. Que vous altondoa tnx« , « r« /( le$yt »ra* cief. Hélas ICHM>iau,J>iijoequeiouj('atteodr« 'ilo>>s<
teaps,me, t/ceutiAt. JA>ur<puoi « -ola ?cutisrau, knma*l Ut éjuukt. Je no sais
13$..,. uno simple idèo. Bien k » bonsoir, ma'
« iame JaneIWE.Ah ! fr-rmei euctemeol la porte d’enIrée,
au fond du corridor, et ne laisse* monter
porsjnre.« iisisravi. E\cci>telétudianl, sans doute !ISM, tini.uhl. M. lieorge » 1 l’aitj-voui vu ?
K »t-il revenu do Glascow1cuiisra vs. Ah ! ii est donc alto a Glavraw 1i »*t. Et doit être, ta eflet, do retour ce soir
ou domain malin, (a pari] ma dernière espérance,
(f/jkf. ; Oui, laissez-le monter…. n’irapc^te
a quelle î>oure.AI !« !cHiuravs. <i fViri. .\ importe à qucileheure !
Et I honorable madasM Kate Wilson tolèro de
pareilles infam.es dans sa maison. (>h !twt, diamtt. rialt-il ?castsitus. Rien…. rien..,, je me retire…. (1
ellt-tufuit.)  Vimporte à quelle heure I Bonsoir,
madame.iv.M. Bonsoir, Christmas.tMaisinAs. N’importe à quelle, heure 1 (Lil*
mt.) SCÈNE 111.
JASB, XOnLVGHAM.ma. elle a karlè tri rideaux ri tvntempU w
ftte emlxmie. Elle ilorl…. « Il » rit. Oh ! que le*
rives soient doux « t jo« eu\ |*-ndantqu9 lw larmes
brûlent mes j cu\ I Cher tire, toute ma v K*
est en toi…. Dors, m » petite fille bénie, « lor*,
mon « Wani, m es mon crime devant les hommes,
que loti sourire d ang« . |4aide pour moi devantl »teu !., H'tu lni>e ttHftnl fmfivut.)  K- ruât. r,,.
n.<u* aa tra »ii|..,. Je passerais la euit à U regarder,
tintuir » c*U, }>tte »lr »i Ucwgo » en
troapjbt mon iajaikra'o..,. q-aa urapiiicterat-U*
la vie ou la oîttî Et ruo de U>o.Ir« iï
fa » un « sot, pas U !| stvjvtu'r ! Cr'.te vibitH'
Christuus dît vrai peut-fire. Vovoas, er.visagot-B*
le soit a« ee sa« ^-frti|..A Je cvBr.ai »
Kate…. ça-ur bon. nuis étroit,.. Je 'a vois se
refroidira vued’i*il-.. Or, v mi fauiUlo me r« >
pousse, « t si Du-iley w'at>aa.i nne….NiiititçHlu, il « »J sorti" fr*f« >,iea| du t’iiml
*ti'e>!« f>ft<M:ki4*lÀ*e ! himi.'re eptrpt Jetle.
U « ai vous restera plus quo moi, ma belle Jaue.Use, f'ftrt.^ !» *t (ri, etreifuJe ,V4<m^<tm.
Vous, mv|.>rd ! h »e vous ai ras eut-ulu
venir*oirucata. Vous ne w'attr » Jio » pas.I v*t. Et vous, i ce que je vois, mi l-wd, vous
ne tue connaissez pas. "vmi\« uvu Vous et ?» la plus telle fille que
 ;e ta« h#, rt je vous »inn ?…. Je •"*« désir »? pas
coanaitto da »ai:tjjo.I m- Jo mis uns |ll« i.fd ;e, dites le mot,
ii i-omnse vous aiavei la oèpravalîoii, vous H|« .rea
la trouver cq IOQÎ.\orrt*cuAM. M remarque e>| dure, ma Mie
rffa^THjçlice,.,, niais ja vous pardonne ; la y*li*
tude M« S aigrit.i »>£, rt^uJ-til ?« « Vrceu*. Je ne suis jamais
seule, monsieur k comte.\uiii\guka, *o« r<*af. tT« *t j« i »te !,.. Vcms
« Ves ta, « iWo et clùwtuaaU w »ore, veillant sur
un txtceaa,t\\t, tmfttmenl. Nce, c’est |o berceau qui
\iitK'sur rt.« .>otiiM.u« a, s’aix'yisf. Vou'.ez-votis »j« w
nous |*ar1ions raisen ?ivv ». Sous nous entendrons diujcitemoat sur
ks m »ts. mv !ord »oiriviiHva.tjaan.1 jo suis entré, repentlattt,
vous étiez en train do supposer une accuniuUtioa
dedésJsta'S…,n »e. Ohl oui, mais…, c*> n’est pas vous qui
étiez au bout de t>»ul cola,Vjrnxcuaa, k te^irJant f-rme*t, à Mil.
l’ne o*r* ne se tue |as. {lUtf.)  Ainsi donc,
vous attioettea que tout |« it vous ma »iuer a la
fvis ?a>r. Voyei couttoono » situations sontditlerentes,
m) lord, ce serait là mon désespoir, t-t
c* »? »t U v*itro espérance.Nortf>oiua. Mon Pieu, au lieu da parler do
moi..,, préférez-vous que nous causions de D*Jloy,
de ce jargon qui vous a séduitu ?jvsa. Où voulez-vous ec venir ?souixcava. A ceci, « ta chère eafant : Votre
Dudley, nature ingrate et faible, est fort andessous
de U tVh- que lui imposent ses ser-,
ment* cl votre amour. Le voila, depuis un an,
vaquant dans les rues de Londres, sans position,
sans avenir, sans routage. Pau » re et triste nature,
jo vous le répète, et vous le savezI Et
bien mieux, c’est que vous ee l’aimez plu* !mi, srlrtr. Et quand cela serait f ?wifixcnva, il M 1ère. Je vUivIrais alors
vous rendre un de ces services qu’une femme
n’oublie |>as…. je viendrais vous dire : calmez
votre conscience, Jane ; ne vous reproche* pas
•le ne |4us aimer v« >U« cousin…. PudWj est un
drôle ; il ne mérite, ea effet que votre oulli.USR. Quoi ! Vous ose* dire.. ? ..toniMMi v » Lise* ! (Il I « f rcwl Ui ktin ackel/e
à k Chriumae) JAM, regardant au ha« de h Mlrt. Do Dtx !ley !
 (~4« rr* aevir lu.)  lâche ! lâche I {Me U
frein*. Se rclo »r*i*l cm Je be,xtau)  Pauvre
enfant I.vmi.xcn.va. Eh bien, Jane ?jv>*. Oui, mi, i« comprends…. manière do
me dire : fille perdue, fille abandonnée, C| !e
désespérée… ; soi » rva maîtresse ! {E\Uitn*g<U » M« j) M.) KOTTIXCQ va. Allons, toujours’* » grands mots
qui effrayent, jamais la chose vra « qui rassure…
vous vtti éti élevée dan » voli* famille puritaine,
nourrie de préjugés d’uoe sévérité mes-IWK i »Si'a>*V SÎ[uice, tt Voa* été » sortie do 11. ^« watte. et
ar^che, avec une faut » « loti vous vous faite*
in cilkv, quard on ne demande pas a-vux q« se
d’y trouver un chmue M » maitre-se ! Savezvous
ce qu* c’est qu- »dë:re la maliresse d*
« .ooitç. do XoMiBjjhaoi ?… C’est vivr*dan ; t. »
luxe d’un « Jewt-millioa de reçte. da&sia j"ie,
dans I* lumière. Ces* quitter cl atlrvux pet t
taudis, « >« vous BVMjrre* d’eaaui, pour venir
resplendir « la as u B« sphèt e oâ ! a bea t »'.« est sou le
vraiment puissat-'.- ». C est avoir to*at caÊ-i : le
plaisir, l’autorité, l’ittluefloe !ivxt. Et k ? mépris,xonixomu, <jreç kivteur, |JO mépris t !o
qui ?ivw. Deshooriètesgens !SOIT LXAUVU. |"o eflet. Jar« e, nou* ce nota ettendons
pas sur les mot »! le » hofinrte* gvns…
Je connais de pauvres tt ridicule » fantôme* qui
cseot porter ce sosn.ItvE. Mylord !.xoriixciiva. Voa* pariez de n-épris, Jane.
Encore un de ce » mot* 131--..VS et con.plaisatit* i*û
l’opinion se meut a » ee ai » voce, l’ro piuv re hde,
cotaiEO vous étiez, Jaee, se laisse sédrire j-ar
un pauvre r*"til jeuie honiBie, comme tA u-tie
c>»u*Jn. On crie au seau-laie' C>»t atorirsaUe !
On méprise cela ! — Mai » la niït’rosM ? d nu ( a:r
d’An ;'.ot< rre, l’amie pvutc-pqissante d’un hoaitoo
tel qu » moi, Jane, on ta mêoï ;o le premier j-jur ;
|e second jour, OU la craint ; le troisième jour,
on l’eoceasi ».(l’a f iVsce.) ivxe, ar« rJr/l’i« M« . Et ma tille, mvlord ! ou
fille !v-ruxemu. EU ! qui J-arle do vous en séparer.
Vous eauuènere* l’t-cfaut.ivxt. AU ! j’eaunéot-rai l’enfant, — Bien ! —
Et je serai votre initire »»- ?. — B>u ! —Et l« alaut
ipratidira dans ce milieu efdvranl il îajpur
que uei* me dépeignez ; et tlleapprvnIra la corruption
par sa wea ». -. horreur:… .Vau-z-voii*
ni mère, ni sa'ur, ia-ssicar le comté ! — Noa !
je ne vous suivrai §*4sï—-Non,je n’ajoutrui ja*
une hante à une faute. J’é'èvciai marine h.nrètenient.tlics
Ma f<tui !îe.vantxoiua. Si on vov » poruiet d’y rentier.ivxi. Eh bien ! si on ma repousse, je resterai
ici. L’amie précieuse qui m’a recueille ne w'at<andot>fléra
pas. (/.'.'a 1*104 à yiudit }5omxou\a. Kate ! vous la connaissez mieux
que moi.JASE. Elle m’aime..xorrixGU va. Autatst qu’elle peut aimer.tvsK. A***, assez, m »lord. Jo crois quo nom
n’avons plus rien à nous dire..xoTTixGHAU. Au revoir donc, Jane. (Il reMOAIV.}
Remarque* bien que je vous dis : Au revoir
1 (/I sert far la porto du f<tnj <\ divile.) « xe, teu'e. rfifinhut h lettre. Dudley parjure !
Il a raison, ce lt\*i tentateur ! Je m interroge
avec surprise, avec effroi ! Rien ! La nouvelle
de cet odieux abandon n’a rien remué
dan* mon coeur. Oh ! c’est vrai. Eh bien, j’en
suis heureuse, j’en suis fière. Je n’aime plu » au
monde q<u> nu fille ! ma tille ! Elle, rien quel e
et c’est assez…- (.ijx*nvt\i« f .VoWinjAaiu <jui
tient d* rentrer.)  Vous encore ?sorrixcH va. l’ar Jon. Vous ave* donoél’orJro
à cette respectable dame Chi istinas de fermer la
porte du corridor î .jvxr. Sans doute.sornxoHva. Elletlsl fenmV, enetfet, i.wisa
clef et la clef n’y e*t « Jus.1*51. C’est impwèibîe !.torrixcuva. Coxaent, impossible ! (.1 poil.) 
J’ai la clef « bas ma poche, (/âne « fù/wrvi'i un
intfant.)  CrtUs créature-là, menée 1 quatre chevaux
a llyde-Parlf, ce sera éblouissant !IVXI. Je ne puis me faire entendre !.vfTTLxcnva. Je vais m’en aller par le* appartements
de Kate Wi'son.jvxr. Non, non !.xortixciua. Arez-vous pt^ir de* propos ?IVAI, trèt-trotMte. J’ai peur I… Allons, vous
lo savez bko, mv lord, on ne prête qu’aux riche*.
J’ai en un amant, oc m’en doanera deux.Norri-xca va, à part. Parfaitement v rai !IVXE. tfui a '.-HYrt tt i<ric- faîenlt * J-JU-^',
h rf/.rce r<« Vïrf« #. Ma-^tir !vmv.Hn* Qa't * ! -ce d- ne *ivve. Oa vient.x. »H« xçHVvi. if irt- rVa.) 'ix VOJX, te kvu, j’i (M-'**. Etts-vou* là.
Ja&ij * iVuvfti vile'FCOâCts. ou M »r>. Cvst moi. mîdorr.>:'seî !o,
j’arrive d.-lilisivvv.ivxv* Go/liOs !.v.iTixôiiva, iii<nl. L’ctudîjrit !IVXÏ, d~*K* iWr t’"i*$èi. Mjlrl • c-'-n
Ki« t !… que faire ?XJ ru NO mu ParJiefi ! une chose t HIÎO sin-pV •
« ■uvrez et no vous OCCJ^Z pi.s de iiivi.'/f entre
Juin ftifroV* et tire le nTîeja sac lui}ivxf, al/jr,lc-« cr,>. Ah !… il y a de* lataîite »
ia.plJtcâl’'.e » ! (I.l’# ovfie.) SCEXE IV.
JANE, KATE tVILSOX, OEOIWES.WTtv>iis<». Mai* ci » êtieZ'Vouiilwc, ma
chcie Jane ?*vx£,cv*rrf4 »il« i* !rvu:<'f<"r« '. MH !V ià..-.je
iVéiji » e-ivl .ni.ie ^i* i|o ma t: !!e.vue mi-, ». t>Kechère petite Alice ! Il fa-it
que j •|"ettil>ra »^e'.jvxr, funéUbl. Non’ n-.n ! cile a taGt pîe-ré
a » aril tîo s’end-'t talr. ».to« .<l>, H.il lixeiHirJ ,hhi tti'<Ke « i » t ?:*
(finit de .VvM.iijfcit.* oa'jfié su*- une <ftlise. .1
l<i't)  O Jane' Que KJIO di u.-ias u>? »Vo « jerç.-'ive
pis !nx*., EU bï- ?i« . tic.riei, v-'is te »au »z vus . .ciunis. Oui, Jane, h> l^sal vu »!IVXIE. Vous avez uc« letl<e ?« .t-utots. Svn. ifl sef-'-Jce r« nln (ti'o'- e.) ivvc.fasdeUtir^ !*VTE. Ihlas, t-a de 1. lue'. Vovoas, Jane, il
vous faut avoir eu cour J^y et de l’a résiliation.ivxvi. (Je U nvg-iatiou.tfctViWf <« i un/U ».) 
Ah ! ce mot-U l »o dit tout, (t’ife M.iW a »t">« ukvu. Tem-i. j’aiaie »ieux vous ratvntet tv-it
cela, t> bon George » tcurucrait aulu« »r de la
vérité. Non |>a* qu’il a.l "à vj |laiud) o do t aecu »ilde
vo.pareuts…, tjoor^'* est un eufi-it
« te liiastMvv, élevé licsipteuân* la u.as.11 do
votro père..,, r-t |>ui*, un loirVto v,* »r« ;oii, de
l’or MI barre, « -osuue !"• n d.t, 01 »! ne bai>s>'(
pas le* jeux, monsieur tjeorçi'â, l’itontèteté 00
court ps le* itk s auj M-ri h a. AU ! ferle* non,
au-si soU'C* lier » do n tie valu…. :He<) irJiht
Imeij*] ttt euiue.)  Allons ! eU* p !eure, a prêtent….
Vous aurais-je I4essèe, ma chère tit:« ?« ,tok« ,r.s, « i|« ril,Ellokdctnae.ie !tvvicVrai.macttèreJant*, la force dJatevo-as
manque cemplétetiwnt.Que pçurrvn^n*vus faire
de v t*a* si v ou* n’a » êz coti |4>ts il’éberçk* qu’un
mouton I1 IXK. Ainsi George » a vu mon père iKvre. Ottainiiiierit il t’a vu.n.os M.OsrV-rn,
■lui l’avait d’abord accueilli avec l »>:ite, a v*idaï ;i
« •hangé de visage, lor* p« G »« r,'e* a prononce
volro nom : « Ne me patKc jamai* de
celle malheureuse 1 * a-t-il dit.ivx »;.01i ! '. ■ctonois, 6i« d A'ofr. l’pargnoz-la, nu boano
Katelttil, kiut. Ilvin ? Qaoi ? Que je l’épargne !
mai*je ne fais que ceù, cette pauvre » créature
n’a pas besoin de savoir comment on pari »»
d’elle, à quoi Isjn ! Lo ma ! est fait ! Tou^uis
i>t-il quo George* a insisté ; il a parlé do >< « itf
reinotir,de vos laruvcs, (Vs pauvre*lance*,
« llîsrie réparent iU »n du tout, hélas ! Enfin,
s’ils avaient voulu, on aurait pu vous installer
là-bas, près d’eux, modestement, qaitte àvou*
(aire |>as*er p^ir veuve ! J’ai fait non t »o:sible
 ; ici pour qu’on vi/usnût veuve. Mai*, bah ! arlètez
donc k-* t J o^w* de tout un <paat t<crccotxcts, à part. Si du moins (lie pauv ait ar •
téter la sienne.tkttx. Bivl ! votre père acte comme un t-*' :
« J’ai « levé, a-t-il dit, tne l urière infrant’h'ssaWeentre « -Hee » BO »J ». l’^^.r k » n:-'cde eiit-ir,
{■our r->tre tJ’iéiie m.Ve, • IV est morte '■ »IVXf. ffiAiiiir.lt. M <v,. » »vir. le. ,o:ir iu jo l’4 » thas’.v Je mini.is-.. »,
j’at cnvojé d*- » l-.'îU- ;* •).- IVre j jit S-v
spvrsont {"itè leiJeui !.rvxr, acevJVsc^nirV, AU !i.io »<,l », êj« ith'il-r. Mil-, v-.usavez !•:.s
lies^iti de lui dire tout ok*4 !« vvi. Et ma loèn », ma IMK *oivi-vis. Etieétail s-^i'frar.te ; 1 u n • « t’a pj,
|VIB.IS it’airivrr j’:*pi à « lie.ivxi. D ;re !é in pie ! AU ! j<» i*vc>rsri3 !s t:,-n Si
won pi-re 1 ! Il a tsoo rfr< itore t’ »q<a>-d’ ?« » « -t fr, »i..|o
« s-asHio un gt-'ivo, t »!i ! t’est tua la h » m<'n« h..u.n ;,-
 q-.t a It-nu t->!jte UM enftsce iMurUv
sous la crainte* Ov.a.1 « t a'.- ;ep<» i*fèrer enta
u »r <^ ^tanit iju'il apj.c-lto sa « \>i-cs« -uyi' ?*.viï. Jjr-*, J*I ru^r :« • ! c’est de vi>!re |.-re
iil » V'Xî* wr'ez aiii^i, le p !u* h.>oté.'o houvtne
•Ilcosr.i-éde Iaaml !Iixe, « ((-e « !-| eil’l d’èjirtriuf.l. ||. »n&>*te
It’Miaiot Itoivrêle ftiîtto ! h<>£nètesg.'ns ! feoti.
i.ë ;e ! hjia.'te ! tV in. !-là i« . »!ir IÏH no v-ra
■toae plus.pi'un |« .(i »ar<l 'JbiUf a<v/,i drviie.) Kvir Ah ! Jaa.-, « "« » .pi-> i.-u » d te* là 0 ! i« di^oe.
 ^^ U*us « la^ faite* rejt’aùr j tuen’iiiei.l.,..ivxi. t) U ! par Ion t c’est vrai, ]>• m’égare-. « *« »t
 vrai…, j’ai le corur p !.-.n .}■.- trouble », do
révolte…. l’aidonarz-it^i.n-.a I'« ne Kate…. Je
su* lAjiibte*… j^ *.. »ui !!o \ »'ro maison de KÎV
présence. Jo cojiijrouuts vitre rep« *, je » vous
bis da tort. AU ! l »k-u s’est l’vts-uine de v. ù*.S.VIC Allons. *f !»>s.« , d’i i'j !;rv, m"n *nfaM,
du calme ! Ya-t-d d 11 » .a se:, » à »<,' Citttred »ns
« u pareil état * lvl Mt ! du lit ! Est ce « jue jo
vi »j » le rcpjivrhoïijettamem.rii, ça no me fait
pas de bien, et je f« y » lo prouver. Tor.r*, j’ai
rivu si-pt litlr »», ce v>ir: »ipt (li-psionuairv's
quoa moretïjo !çi..j..t<, f-jr.O'i ! ij ;c !!e bu.*ue !Kvri.EH bien ! à la t.iicede h.eu, s’il le faut,
on V-'U* ch'isif » une autre demeure, e'3 « lier
cUera.en Cssauta…,1 vx »:. S*}>t pensionna" !.'* !tivri:. ll---la>! ti-ut auta'it.i.r(*r,is,r- »i« ar<f au i »i7ieu.TaisrZ-V »« sd >rsc !
ce* détait* lui f^rit ua t.r.ai affreux !IVXI:, u« 'ecr« W« ilior ». trest bien. It fiut faire
ce.-jîrtoutcek'j {.I Uevrgi-t.l Oa n’a pa* voulu
quoxou* vi* ?iez ma m-« f. Mo, j’irai. Je ptearlrai
mi fiilo daai nus lia-, j’ini la bii ^-ittT,
je la lui mettrai sur s »>*j:ei »uv. Nous vetr »: !* si
« ! !o t<"| »>us »o l’tmioceule créature. Jo partirai
d<"Jiain au point du jour.Gtunor.*. Jane, vvtre pète ot bien inité. Attendez.
*Sai ci n’oiV-} - ?a « h-re <» »t nKuraute !im. Je n’attendrai l- !1 »*- Jo ne puis pli* attendre.
{tVfe loisM a*v<*itdHHle \v »if UUeurpi, Eî !eatastn.Poure'leco.iuti »!
pour mu !, sa po »itîo- » ûi devient ir.t’déral !. ».cfjjf.oij, irrité. Ilo ! taisezvou*d>ne ! VVi*
faite* la cliarité à coup* do \K>IT\£ , vvu* !Mn-OU !ccoftçiJ. |jiiî »ez-nois. Voas savez que j’ai
quelque influence sur eî'e ; ;-j j-arf} tt le moment
est venu d’en "scr. (.1 n’orc. ; Ail.-z, jo tàMti-iai
de relever ton coara^e. {Il 1} p.u^e /us<ja*a l<t
iiorte de fflucAe.) Mie. Eït-co qw vraiiikTit je l’aurai* cha^tinée,
celte |>auvio Jane ? Ah ! jo r.e mo te pardonnerai*
pas Bien ! jo w'eu vais ! je m’en vai-.
(*7<V $* !.) SCÈNE V.
JANB, GEORGES, luit NOTriNGIIAM.ilîKr^ei ra « i rofcoVe et tir* ta n’ietjur.) brutots. Sortez, monskur k cooite.JVXK. Ab ! cetto dernière hocteî.xonixcliva. Qicl genre do scène ave/vou*
liutcntion de mo faire, se-i^r.e-ur etu-liantî El,
d’al-orl, tîrvz-ncji d’un doute : "Soiûm-jS-nous
rivaux ?i.n.m.is, tia milita, te sut* lo ftere dévouo
do Jane 0-1-orn,… mon amilic |>yur « Ile e*t ptofoode..
. M iCrte t* "'='"• 'I"* J’,,ie I** '"•/I JASE (>>taaKX.juUtu quelle, ot pure. C’est, « w> ïak# injure !
iw « k tn’app-kr vvtro rival ; aïvttraire vas- f'« tt « iiieuv. f• XXf.lrAr4« *'. !xeiuvcna Adversaire ! Et psurqw »? J’at j'.•Site* » lu , Ce'**. ? V-. »u* » k récit d.0 KsSo  »V' »-r** ». Je ne sji* si je* IÛO trotti} »», mai* il two
-* tullequVt » Iétat de*rhose », jo KO sui* pa*
le U"ff ik-sortims tlat* Ce-tte f-xistecce brisée.mincis, u« ec i'« 'cutri|é. M) lwd ! ,Kortt>« .ttia. |Ji b-e-nfci.<*•..■ s, se et* »-.**- !'. Jane !.oui « tt non,
lituez-vexi » krd NoUÎisjJun »?ivx ». Lui !  !« i !{iy« */<fn-t*r »ëjr*>M^fi ;e.SOà !
lieo>Tà>'*, sauvez-moi do Cet boa ».*, j’en ai
peurl« ,t> *.« .« *, »iv »r. Peur ! (If« i/f ) Eile| aimera !
{Ilcomptime f^tt-tur) vinixi.iiva Abça, vo^aj.rooasît’wGoorges
lauubel, v'« »t ainsi quoi vous r.oouno, j« 
trois ; d« ii* je ■•^41 » laisser la j4ace ? CVst une
ijoesiion qu’à Birtt » tour j**Ijej »eiai à mis* Jaee.IVXS, *# Hturyet, N’-a, « ion, ne ro'aî-andoniK'Zjys.« .ijoacr.s. Noo-soulenvont j> ne vous a !»aa« J »>sn^rat
pas, Jane, rua ;» je » vou* parkrai, même
'V »jiit lui, Se* argument », je us contai »; *s »s
ma&a-uvre*, je k* devint ». C’est un métier
vieux cvmme W ruoade que » « v !ui de séducteur.
Moi, c’est vrai, je no suis, qu/vn ? pauvre étudiant
« le » Glascovv, rt là-bas, pou* ne suivons
pas « le cours « U » hayU ? galanterie emparée ;
mai*, c’est égal, je deviné Mer* a pçu wè* to>- »t
r* « jw> tuvkrd a du vou* « lire ; * Que vou*
reste t-il, Jane ? Vos ami* >'é|oi^wnt « le vou »,
votre j-cfe v*u> maudit, voir* fanûlk vous r »
pousse ; il no vou* r« -ste plu* rien que W« 
amour et plus fier sonne que moi, » (iTu-tiiiHi-il. 5
Me**o »# ?, lord Nottiaghai »! Il lui reste sa IfcUe
rt le trav ad !… il lui re »te l’expiation, la souffrance….
{ ?* ; rcfouraiiisf rtr* tene.)  Ah ! des
rl.os.-s dur*-*, nia pauv re< enfant, mai* des choses
bonne* et saines. || uni* reste, Jane, cet orgueil
lrèa- ;;rar,d et très-beau do vou* sentir encore,
quoique tombée, fort au-oV**Ui de* honte* enjolivée*
qu’en veattofliv. Oui, crojez-k Ken, ce »
qu’il y a de meilleur, après la vertu, c’est la faiblesse »
qui s’aUeruût, c c-*t l’avilissement qui so
relève.HAÏ, « i et joie, George* »!vmiv.uvu. Je crois « leviner que monsieur
George* étudie pour le barreau « H qu’il prépare
sa thèse sur Déinosthèn*.ccoa-ies. Monsieur lo comte, je serai médecin,
l’il plaît a ï »ieu, et j’ai « Hu-lie de près certaine »
malaJie.sdur-iur.Nouixt,uva. Moi, j’avoue nu faiblesse en
rbétotiiue, rt j* » no suis pas éloquçnl ; je sut*
naïf cl tout d’une » pièce.{rasM-vl au •'ifieu.J Je
WHisainte, Jane ! Pardieu ! je saurai bien, s’il
le faut, être » hardi comme M. Larobcl et ouvrir
mon Cii-ur par-*k« atit Uinoio », Je VOL » aime ! je
vous aime ! Chacun, vovez-vou*, a sa manière
laitier ! Les un* aiment d’amour, le* autre »
Jer-ueil ; moi, c’est d’amour, et je né viens
vous insulter « n vou* disant : t Mérite*
1 abord mon pardon, prenez le cilico, faite »
I*nitence, U-H-Z de vo* genoux le chemin du
remordSj pleurez, expie*, soutire*, et peut -être
un jour je viendrai h vou* et je serai votre récompense.
 » {.Ire* « n cou,* Artl *« ir George$.) 
Fatuité insolente ! lUie récompense ! c’est vou*
fui serez la mienne ! le bonheur, c’est de von*
jue je l’attend* ! Il* disent : Remord* ! châtimonl
 ! expiai ion ! Moi, je di* tendresse ! je di*
K k*, je dis jeu r.esse, Ivauté. domination, puislance !
\n sot »! le » cruels ! Comment ! l’os
ion* prend, l’on vous trahit, l’ot vois délai-- ;*,
(t vou* devez expier l’infamie d’en .utre ! Vou*
Me* femme, vous été* W !e, et de celte faiblesse
M « !e cette beauté l’on vous ferait un crime !
r voire faiblesse, je vous aime, Jane, par
votre beauté, vou* été* reine, rt quand un
Sottinghant tombe aux genoux d’une femme,
rette f.inme mérite d’avoir, satbez-k » bien,
tout l’univcr* à se* pjeds !ia.xi.Dkul mon Dieu !« (c*t.|iL Jaoo !Norriv.it va. Jo vous: aîtne î« tx »»vu ». Jatu » !IVXf. George* ! Mytot] ! laissez-moi ! frhî
laissez « soi ! vo'i* too tue*, vous me torturez.. .
{« -•j iriu »! I » Itn-f^H.} .VU ! « a file !… "Sortez
 »<« * deux. je vou* en prie,e.tv*e.is, n*'./« .\l àfwh*. Passez, iso »sît-îjr
lec>.>mt#.xirnvue ». Qj,j ! parla ?*.tot..is. |Vut-étre r,e serez-vou* |a » fJché
do rass’irer Kate Witson sur lo con ;j »te de* s*j »t
p« ttsie-dnair »;- » qu’on I J » enlève.Notrixou vxj, « i lui ■&{« *. Ailon »' percé àjour !matis, « i put, en sortinr- Etk l’aime déjà !SCÈNK VI.JANE, « ufo, teyirdiKt W file,(■* ! |euripK »i le » « xfants, ce* ange* « le la
terre, nep*uvent-tts pa*parkr !.-- |# travail,
dit George »; il a rstsoo, k travail ! |>ix l-eure*
par jour,^aujourd’hui,demain, bvate la vie …
vi« !Ur ainsi !.,. {Elle autrckâ « ree t’jiliilicn.}
t’i-si c« |>e« dant I heure de prendre ua partiVojius,
paiU-, parle « |<^nc, sa ;« s*->, raison,
Cvnscicoce ! {ttlt »"os*iVd.> pauvre* fetnax'* que
noui sx-mme* ; njtre consciecce à nou*, c’est
r-otrecà-ur ! E-4-co ma faute, si quelqae chose
de violent s’ajito en »wi cl me tr-ouMe ! Ma
nsête ! oui, etfo seufe {« .-« at un ? *juver ; k cè »!é
■IVilo, j> ferai forte ; sa tendresse »>-ra ma
vertu, J uai ! Su ;*-je foik ! je jdci-re, je me désf-sjiè-ri »,
je « .« ? croîs perdue, et j’ »i usa mère !SCENE Vil.
JANE.CIIRISTMAS,tuiistuv ». IV'jKu cairer ?IXXK. Que voulez-Tou* ?pittsra vs. Je ne veux rien ; je disais : « Peut on
 entrer ? » parce quVnSn, lorsqu’on s’enferme
a deux tours de clef.,.IVXJ. N’est -ce donc pas vou* qui aviez fermé ?CHtisravs. Moi ! Au loquet ! au por|w|tiet*
et si je n’avais pa » eu « on tasse-parlout.,,.1 vxtt, à furi. Celait dose lui ! {llitm.)  Vo) on*,
j« rkit, qu’est-c » qui vou* amt-ne ?ciuistax*. Mon devoir, l’tw femme comme
moi ne* connaît que son dev oir ! Ah ! je détourne
les lettre* !IVXI. Mais encore une foi*,…tnatSTavs. OJi ! vou* l’ave* dit. Ccst morlifiant,
voilà tout, mais I* conscience est là. El
i preuve que je ■■ratique la Bdél tè comme edui
qui l’a inventée, c’est qu’en voilà une, de
lettre.mit, (Vf /uiurro<*ai« l. Eh ! don ne* donc ! In
cachet i.oir ! c’est étrange ! ■ rVoiirJaJM" le timbre.) 
IV Glascow ! (Oucn h lettre et liuul.)  AI »! !!…
mon Dieu ! {Hit tvmtt a« iw à « IUCAC.) CHtisia v* th bien ! est-ce qu’elle va sa trouver
mal*j vxt, fa repouiunl. Non ! Jo vou* en prie,
laissez-moi seule, laissez-moi seule.cHMSTBv ». Elle m’émeut ! vrai, elle m’émeut !
Je va* a !kr chercher madame Wilson.
(MU Kirt par II friutSe.) SCÈNE VIII.JANE, mie.Morte ! ma mère, ma |« auvre nvre ! Morte !
morte par moi. pour moi ! M malédiction de
mon père, en tombant sur la Gfk, a tué la mère !
Ma mère est morte ! La pierre de son tombea-a
me ferme à jamais la maison patcrceile ! Misérable
fille ! que vas-tu faire maintenant ? Tout
m’accable ! tout est siniitre autour de moi ! La
misère, k » déshonneur, l’abandon ! Où aller
vivre ? où aller mourir plutôt ! Ma mère ! ma .
n>ère ! Etk rn’cùt soutenue, elle ! clk m’eût par- j
donné ! Ce n’est pas ma mère que je perd*. |
c’est ma force, c’est mon salut ! ( ?5« ieivm/.J
Lutter, résister ! Comment, et à q>ioi bon ?!Coi liai, je suis |<-rduc ». Oh ! jo mo çcuuais !
lléta* ! je » ai pa* ce qui fait la vertu, moi, jo
n’ai j« a » l’éoergïe. Je^ »etcco« i*rai, jo le *at*
bien ; Nottia^iian) aussi k sait bien. N.-u ! il
ç* sera pa* ait que j’aurai *-e.a*eivé à ma Ç !!o
use telle ftière »- VneUi'heté 4* |<lu*, qia'iiup »>rte !
OlUt-Jà, du moins, mVn « H^cie !» une |4« :*
grande », la rivière « st proKetle ; ltu-oro estiwpice. IKittain, nul no saura où est Jane t »»s
jora- Oui, o^i- {Jt’lfc « *a »*i'c« J 4 /• ! f »-*« «k »ut*VJ
Kate sera pitoyali » -. elle est bonne: die a été
mère ; eîk a |nidu sa 611* ; eîk aimera l*
wïçrme, v\ i« t*, r »o fût-ce que par orgueil, rllo
eu voadr » faire ur,eboiiruH<> fenmu ?! {k'iU&fit.}
ti'est cela ! mon tes !arui-cit. le »"aî qu’Alice à
|é|uet. Alkeï pauvre l’otite ! si jeune ! ç:iene
me re^retu-ra j »as. Doc*, n »u ewfmt t>éBie1',io
vais te ik*aer la souk chose que je pijissèdo
çucoce ; ma vie ! M^ cette- le-tire. EHo cx|liq* »ra
tout, là,, la iweisw ! AU ! cet anneau !
M »>n toat y « » »A âravé ; ce « era pjur 'ma fille.
Kate t.ijuviTacelade« iuiB-{*.^* »cfére,\MAiKlenaal,
il faut partir, Oui. t>h ! jo pat* bien « ml^asser
A'ice pxirla dernièie » f>4s,.„ Noa.noa !
s » jo l’cmbrasso, jo Iimporterai…. Si je l’emporte,
je ne n-e l« erat JM*. (I j^eon-c) Mon
l »icu ! vou* qui cotiiprene »; tout, pantonnezrooi
 ! Je me sauve du v iey dan* U luôrt ! l’aime
mieux »e |dtis> vivre » que de' réunir un jour devant
çvt e&fant qui dort l* ! MonDi »-t »»*i>}c*
UJ« [« «11 A'icc ; donnez-lui en année » l »e« ire* »es
kute*celle* que jeMramclie * n »* *« *• (*-'*'*
r<t « a ler« m.\ Non ! {JYIfe eaitr*i »K at«  | »J**l’y*
 lt petit ri-Mu Wutc, et Ml.) SCÈNE IX.
KATE WILSOK n GEOROEs ».KvrK. Que m’a donc dit cette Oiristmas,
Jar.e ? El« »*-vo« js t-ouchèe ?eroti.i*. <j li porl*. Eh bien !kvTï, ^« lU/iVr/fir.Jejw. Mai*, non.« to »ot*, entrant. Sorti »! El !* ? a reçu « no
ktt.v, ace que dit Oiristma*…, l’no lettre avec
un cachet noir. Regard**…. cherchez !tut, pre.Mt |j lettre. Lavolci, je croi ».
S>n anneau ! {Pretunt l’autre lettre)  Et cette
leHroe-t pc-urmoi !…cioaoc », s’en eii-piratt tt iisa*'. Ah'.requo
j. » rrdouui »! codant j. » n’osai* pa » parier ! Sa
mère e »t motte !KVT« . « «î« lu l’autre îtttrt. E » dk va mourir,
elle ! tenez !btotcM. Mourir !tvrt. Se tuer ! Ah ! I » malheureuse eafaM !
 »?e tuer ! Geerj ;»**, il faut la eauver ! veoe* ! ■ttotets. Ah ! je la »a« v« s> btea, mot. (M
remùhle ) SCÈVKX
Usarlar* -OTT* ",v"
.xoinxbina, / = /Vu" t inutile. Eli*
Mmorte !Etre, Grawl Keo ' ■' ,^tJà osnotir « tc<ac
fu Ixrttau.)  Pauvtt-v antî Jane t’a légué » à
moi ; jo l’accepte, jo t’décerai, jfl l’aimerai, je
serai la mire !ACTE DEUXIÈMB.Au château de lord Notiingtam, Sakn riAernetit
meuMé. A vpuche, un caivif-ô prè* d’utw çlwnii.
'née, A droite, Uble de ku ; »ur k derast et du
inf-nia cuti. un« serre dm* I » pan couj>i. Au
f'iil. setiu-l talon.SCÈNE PREMIÈRE.NorriSOHAM. pui'i GEORGES LAMBKL.v>m\i.tivM, A ton w »»'r>e dkiHel. Quarante »
couvert ». Pas « k porto ; du « hampa^no et duJASE OSltfltS. s« nali^aj (e »nr k » tVt^itte*-.:. Avez-vew* troyvë
qtteiii » StÛ« '| a |Jver|W.4*i« av>rtf v't^iu Ou », luytord- De* pluvier*
çt ttfie i|*ttii-d*/aw0 « k taisasi- ., U al*
k c« Jik ?i » v »t |rUette« t i>?*.é do k-ut….5Wtrt*iHt>*.Ce*=l trai…. mu ? TUétek a
dix »yUe »> <tm » k* terres…. Qui vient ia fCS v'\t-V », <u« M »;'g »f. M. k d’V-tcur Georce »
laaUrts« rtn^*U*, »//*'***' tt* M’JB* iitr « kw*tiptfi
 « j*i v*/ »*/. B.-jijour, docteur-… Au*'
vousm Jatte »?« .rotoir te *£'ri do chez ; eJk.xoïri ». »un KJihien ! k uat a-t-tf tourne » ï
Je l’aurai, Mite c* toatin, Noei » reçetson* <!o
Vc« MV|>*Jrl’o,:iv*rtdreda paiti-went, rt « oihj
quo tout k coup, il lui passe cette lidacek fan-*
laisse* J** quiUei Loadre* « k* la kndeuuis « fc
r »K« r« *rrir\ rt de n’atoetter à Xotlinsçhatai-,.
celui do t(*atcli'cau ? quejevvre k j-lt*….
Et »'* », j’ »iuabineursoç*>urj4é(iière. lu iftol* « V
fète*î « 41% idée* >p !en<ls »k…, l’invite aussitôt
lotit « y qv Loc’lre* possède- de v i » « -ai* éaièrite »
f\ cî »,. »* vie fé*i« es s>apér*eiire* … Lo ptojtt
|« iuti »ç ;rtk fait dfe-n>îo>* leiltstr*…. on met
au j*ls »# » Uverpool.., U seule » ville qui soit à
dix mille* % la fttude…. No* inv ité* arrive: I …
non* déblton* te soir par un lai « JeHcUrax « « t
madUjee « IMNI preVisé-ac*. » ce taxuîer j »« ir A »
folie pour r« I »* »*' ! te rapr>"« *i'« ii.e* miziiinc’,
AU ! quoje la fvannaisWn là !« .« tue.* », Hïssarei-vovs, « vloiJ, elle danserat »
' ' .soift** ;***, k rtfJtrJ* <iprè* M » tumttt « te
tUet&i. h vota* félictte de ïelrç intWace sar
dk. \h*c **" -c tcw ! Vou* la v ez fort aittéo ja>| *,
il y a tjtMqïc thos« cernas* quinze ans, monsiei r
l’ancien « lo-ii^n « le Glascoxv ;cs^rs, uu^ierunt- Il hciitt jsttord <i rêpmiu.
h »« « ai* plus trop, rovkrd. J’ai pu
tHr^aaftotreut, ea eflet ; mai », a coup sur. « *e
n’a jV*a>i Hé Ai la maîtresse d« ? lord Kottin$ »
bja ». !« «rftv« f>va. Bien,l*kn- Quoiqu’il en soit,
elle a tu syt » htrisre de caprice pour vous,« .*■* »« .*•*, ri&l, Cfl*vou*inlére**e ?jvutr« j »<jiva. Ma M, écoute* dxic !… Me
« seikt *W prétexte « le rupture, ce serait un *i
graa-J. servie* » » » rv-ndr*. Jo le demande à
t« us »vé*aAi*,ttVvf * » loaijiwn r Jijbué. Mal* il mo semble
qu’en, von* l’a rend » * « vent, ce sei vice-là…
Cm pren »ièr »> foi », cet »! un ptinco î'alico,
« kot ilb » rtfan^a de ses belles dont » jusqu’au
« krnier pajai* (Je marbre. Plu* tard, ce futa-rtajn
4« l »i*ia »kiir dont ello ildapi.it k* fond*
« ctrcht-.. « » t/è*-jou *cantla !« sur k*rael vécutèfll
totak* kagarettet do lEurcj* pendant
pré* »j un rv>i*..xotn>t »i »a. El cUa-juc foi*, j’iiua^ina'i.uiil !.e\tra\ajaoce*
 psur la ramener a nvot.,.. c’est
vrai… je » tK » tan* qu’un »rt !cfoaiif*. ÏUk* un 3D »ureu\.„. c’est bien
a**"*,.xotftxKirtva, Qvk v<wkz-vou*î cette Clïe-li
a rsotif r" » i un genre d’attrait tout particulier,
Cv4i »i d’I prtil. J » »ai* leut ce q<w cette |<a**ton
co« i« }i>t « V ? nvettacc*. Je sai* que ruiné, nun^é,
dév« réj« «*ipa*iirtx os, il » p*ut bien « n jour que
'abè^HiV" à quelque situation impc**it »k qu’a
faoïira tnixbtr vio'eiiinwiit…. Eh bien ! cher.
cb*a-*f » la rai>« n physîolo^w|ix »,st veut voulez,
cheftjvvlMir ; mais, quant a moi, tout e^u nu »
« wpo^t »fteWvre,uti*ivN »*se, utie volupté….
[riant)  rt j« pn’a* !» won plaisir « h jo le Irouve.
{flui tirkeur.)  Si je visai* à mourir, pemezvou*
lju"« lie ite regretterait tcttjMt. Obi oh ! c’est lien de l’ambition,
mjlotd !.x<nn*scnxi|. El cependant, jo l’ai arrachécàla« V »rl._ t.Hjte.1*, Crst peut-être bien pour ct-h.
fè-ouva dethe ! quand cette catastrophe arriv a,
Jjne »Tait tut estant, une petite fille qu elle ado
ni !. Vot* » vouitou »eivzde »cela, mvkrd ?*<ftn*n,« A »« . Jo n’ai jamais rmi^hé Jane d »
voiriiiSiU 1.af<M »â£*. Ko », « ai* von* avez creuv » us » ■■
i ! tii.o eetre sa CikH e« !e. Vou » k sa »e/,c« i4r
faible cl as Jeal * la fvi*, Jase ot uiér. » a ! »!-.
ra !Je. .|h ! vvu> eus »it-i: « *Hît-« M$e souhaite » :
« luVn rtkU « •uaritsan* luit un |« u li a.ere ; « 
î.'uîs„ D^tj nu ni, ce » cé>té-Jà do *<,« àtsie voii*
a ëehajpé, uivl’cl ivokruent, cèk a *viai*i*
s,va de'v ; »ir. Oaj.i'-ir cueHou mî » kpà*d
dan* cflte vto ti« puie « Ht truutdée, « pic-lk
V\M »» doit, cite * fait us » seuik'til : rtk a ree<>acé
à. revvir si fcik. Elle *"e>t t »T,u| »ir>.-k ;
ei !« a c-tr ce e-vutitt, Ï-U ce la jamais vue,
Oa a dit k l’eifatitquo »A tièio état i »« U ».
La ev-r* l’a su et a la^sé dire. Voilà, ie>)  !or>i.
h »up{Jice « ijurt vou » lave* « .rsJaRuiée*
Apré> ce-la, éiennez-voit* qu’elle vou » akco a
pt*t [Tè*cooiine ou deit *îmcç »o<» beurreau !AorriM-um, il ** retire. E !o s’est, d« 
reste », bien v^wée ». Et q« o « kvknt ceito jeu »* »
Alice ?£•>*• ;**.Elleesl toujov* re »!éo jxrè* de KJte.
Coi iiRe » tjranik et lillo tilk au^ourd h« »i, si
j’en }v£ ? fir le » lettre* d’ua d-^ tue* aou* qui
 !» cctiftaït rt « jui raiav ».Miiiixoiux) Ah ! il oiaie la fclk ?.., El »"o« nalt-ilU
 mèrefctosi.c*. X'M » ce-rte*. Il croit Alicei.« rpVI m*Ce>t
 un dr- »irékvé, mai*sévèreqi » c »!« ii do
Garislaa..xoi|i\.i.uk>j. Gariiian ? Ekuar<l Gardian ?
Attraitc donc,d*-c.'eur ; ttia-* je ccnni<* « via.
N’est-ce pas un a**>xii> « Je la raaiwn t’osU-r ?t.« •>« .<.ts. prétisêtiii-nt.xotttxotiva- Ah ! diiMo ! c’est a !or* un de
rct~ » créancier*,ci'* ». ».*. Voà* en i\tl Uni, que cela s** [* >urrait
htm.xoiriv.uva OJ| ! il ainso ecttj jeune tslk*.
Pauvre ^arjon* Alor », crouz-moi. si v-« > le
Vt>ye », tâche* ; de k g>jérir d’un rêve impossilk…
Aimer la 611e de…. Encart, il n’y a
guérodo « Nu 'Savent à cela, (fei-viattiJ.)  Mais
%'vhrî, jo « os », quel« ju« »*-ur.* « k u**hêrfe* qui
ri-vie(ir« ntije » la ptoasenade. 'llrtupMe rer* le« .« ;o »Gts, et teieiMe. Edo<iar<l en face » de
Jint »! Ce serait un « ualUt-ur tcur tou* deux !SCÈNE II.I** afrat.., ARTIHR, t>ORSIHI.L, t’LORV,
(*at« a »r h truKit. » incité. IxvmS.« •rnrs.d CuruMll. Eutrez donc, monsieur
Conduit..-.mal*,do ffice, lai-se* votie w-îi^n*
ilan* l’an tkha mire.totMiiti, « r-Xmirv Awke-moi, mongarvoxotrixi.Hva. IVtt », n »fisîeur Cornhid, vou »
ave* là « te belle foutrure,CtitMiin. De Uzîbetîné, mvlord, .xiïs j’en
ai do bien jlu* belle. (.U dmeit« j<v.'i
Allez…, {.I ftu- »îAii#.| J’étais bien aise qu’on
l’a vît…. le* tailk-ur* *r*nt de* imkvths…
il* toeltenlen dessous le plu* précieux. Vou*
portez rnilk guînée* *« r k do* « t on note: »
« Mite pa*. C « M absurde ».xortixoma EU ! bkn, ma jolie *) lj Aide do
f>jry-lane… Mctt<xi* nous k'èiip *ur ce grm
lijnli.j« i »n.e ?rt<*v. I* kmqukr ! Jo n’y pc-nst » çtkrev
baideur*, il « >st couché » en jeu-. »par l’« ;nél<m>,
n>oo cUt »fd’e »p !wi.-..rtjo Iccroti, lui-îuèaa »,
f »Ct « X-CuptS do Jane. | »r*nez-y garde !.XOUIV.HV* !, riml. Itali ! voiacrovez ?riotv. Pienez-y garde. Eh ! mon cher, sir
li Vtt Curnhill est un sac à milliou,*..xutrixcuvu, riant. Mai* t.on pas un sac à
maîke ». f.Wa »i »« i .IrtAar qui lit une giz.llf.}
Q-e diabk, Arthur, vou* avez là une singulière
garniture ik « jitet,ABTIII a. lit s t.i !i-v*. uwn onc’e..xoinxoavu. Je » k vois bien.« ofcvuiu. IVstatnêv*… j’ai k » pareil i.XUTUXCIUVI Mai* d« s camées, cela tt ? *e
p.r ;epa* le*or.vntucn. te I ignorais.xtiTristcina Et puis, il* jt.nl mal m »ité*,s voscaux'-* »*.,- « T" »it.r*il.iiia »kr »'*•> t*>u !.« >« ■',-
 ^rii*A-slur.|g ;e »s »*it-**jK.« |"au.i . c’estU-JUC »* ;;.
, mk-ux.AVI si s, ttiii., »>.« ov vtorte.
, t.*\iiui, |ksit’*t’'tuo*>j’*-. JVuai asi>i, .
« tdeties-Mh^.xolH\',ii\ »J. .\itUur. »>■ ! v*>5 .S-HW IVoi-'- »: ».*
Arllur:
■venu■ , U*i« t („-« ji vi s Ouï, nv>n « »s« V.
xuinx<.U|M. Vtis’ct^utez « lotie ce .p*'< u
v-.vu » dt, Atthe.r, |.îv« -tari que vou* »ou »lrc,r
kseiistXrf.irst !, » Il U-ill’1-« 'l ; c’est do l« e'U ^.« rit,
à c>a q'isl |« ara'« , atijut-litiji ; » »■* riche* dtjwré|*in »liea
« liijrh.« t !|ue:l »ai, oi.iait.otck.
Je  »o« sde-nar..tet« a e||Vta"K*|« ?Vtruin, k i*os.iisjj-*, .. jrcr.is l’av . ;r r« meoée'
 <k îa via-.., », ,-v « "« TJ* »»., O.« , J« > »I O ».« p(vUe
pRïtiverutat --, j. » fit ramené »».\uliiv.,imj. .\'4* tu trate* corrusa* « «■ !« ut ;. »
• !.- » plu* jo !|o* f'i'T- dt » l-'n-ln », « >•■ !? Jl-.ri reVeu,
il) il 4<ri* U vî" dés tt’-' Se* i« îp"tla !:t« -s
Ropa*|>.*ttt<rd*-*giiet, « Se MU »lis p'iten et
« ino….euv« ite- Arili'ir. iwinvez-iviusque xt’is
'■*« >l"t) w* r*.-o »aVct<a>H-ut*. I,'.* ;* ; nt cà>t enC »re
la chasse. |a's >>"'<;« » 'ihaiu i Rt t a\. 'tr* < t>
aînouîrtx". A »K>%« ixri jï-tie-wr* {// ». »'J »SC^Màf|#îlt<efej/-vûf ) • i.aMtli (, à rVi-^fV, », .j« eu7« .'i|. AU ! bi^ti-'
"ff »ui »aiu. tin-uxje Jist-, i ;wt, *-t je *>u-i d on, »
fan iiïe« k teii« tur »:-îdJ« i*Hiy-MJil,.« . \k I« J !.'rt-* », « i '.Voi'^i. h le* t loi aïs tuteur do • »■ »
teveti.« .iJUCft » AUs-j, VA » xi-}« -/, >l lui |^ »1..-U•H'tCOIIsenls.t’t>tvxi| !|.t.rt’ini. .Mit itli ! t-Uimunt. | » n-j
« vt j.>!i. J’jidit lepam-j I*ajtro jour ai \hh.SCÈNE III.
Lr.t %iMti, VtsfWVK, JANE.t’i.xiix-t’f. Itjnrtvei-vfWsceîa 1, nia « biVo. k
letiq »» pisjse « t tkr* n’ai rive, {.lr/*r/*.r*« t.j y.jyltet
« kt i*<aïK* it.trtW.)  Bien ! I"tn’<« te h » m-i
i !,ins »i |K. !iii-p>-.vtriiiii-IV- sisl t »vj<>wi vo* ihntelk, qui
vous mettent dan* c*-t ,-ia t.rt:.*v l’iofr- C« "vt pH-ut-é Ire k « vur* <k* e. »n *}l.dé* !•
 vxr, qui csl « !'/<* « v/irer lt w-J’U de tf^-r-fte.
Vi.Hikz-ioiisles mit nt« *s>,niai « hère Peiu'-kpo »
e ;le*sestâ votre « t vie.i-Éxûurr, à iXr#ki !l. B>« j<>!r, nvk« !>. \i<s
detttVtkt ; vou* « Mit i un t ». ;u o. cl* ro ; m jis j’ai
parïé » !e* miraneta plu* de cînqoar.to p-rsoti.
res,ftee nV-st |as f*or.kur m>i !:rtr h* vôtres.
Vou* ikvrit-icîr*k »nteux, Arthur !« ttritt*. I|.inkitv. <le« i« -<tf D. » eo.p.e voaj
ou a vi-r pat U- à ||i » d« rin. ;uan:e|*<-r*o(t>« »* ?ri.xKol’i ;, <if|C Î »-IM’I ! n<e. Non, non,
non.,., do ce que jt. » iat* avoir, à ce b.d, l’air
d’uoo jvn-siocnatie.ivxe. Ah !celaM-« aditïitik, l’énè !*.j* ».HAitorr, <r<'c« *n tejr-trl vtnfa<etic. Merci,
inaliotitie.(Ot •V« «fr« jti.V,« rifr*-lt/W« »<l*/r-i. X ttitij.
htm et ,lr,f« tr Put <i.>i* <i droite utvo vn inrit/,
t’vrnkilt ptpiUk>-*. /■ »« ■ » « ■-/ « t-'i** ? ■*
mettra t/cr<i« l f#^ar. tituba Ijci-iJel <« t ,« ..iv
pu* dt h iltbiifiit.yr,ïOK,vi. Vo'J* êïes rajoriuar.ti », mi cii-'te
Jjno.itxîi:. Ma ? AU ! c’*st vui. J’ai toi* 'la r ju ;,'.
'.I^ »>rc^r.i »« l t’onkitt r^ti /« / fil< <{<* SI'/K- ». 5
Mii » rher l>« »*n* !défai,« 'sS-voîi<d"ne-k It-Séx ? « !t »
pisse-ri« «ir un t« V/ra|A* »…. votre- « nttK."i[*>tr,t !iV « ittj’i^tt ?…. Vt.Jotlt, pJtltV, q'JO tlM »« lleO.ve*u*îciiRMiiit. Fn% J »» tf.H.ve I fti'is’on • !,<\<»u »
due de<iV iiM,t ». if v ou* »l « e, roit.bvn d. » f« .B »
fan Jra-t-il le rcfétrriva>i t <i*« trecru ?ivxr. OU ! vi<u |ti. !« t tpi'il vois tuftîrj
il’étre *r<» paur… Eh ï/it-n, vois nVtes |<at
(.'\.iS*ith,wlrii*tUf-rJttnrU f-J« <l Pe'ncri.x ».i0t »r,rcli&'nlml. l »o< caisM’* p,o »r
« nu*, l’ioraifVoC) t*ntparte fyxJi, et ti'ii ci-« Î use o>co »soui- poui 11*4 ! laipatiehtçz.vw* <lon« , ArtU-t
 !ikiuvn,i'tHht, frv ileme.it. te gu'impatkateKaucoupti\iwn Envoie* encore John, votre jocLev,
qu’il |tarteâ l’instant !atiattv. Juki a fa<t treésWtlaroukaujotird
fcui …Or, cieum ».. c’est |ui qui do.t monter m*
jument noire aux course* d l.p*>u, je désire ne
pas le crevt » tout à fait.rsxivoM, I<Y« .JHJ U tea* « ?« CvrnhiU. Venez,
nabab, vous va'.ea « vrt kis cette » glace au citron
qu’on appel !» Arthur.muta, Mitt’tVaoare^V, Oli ! il n’a que deux
foi* rt « kwk ma circonférence.Itxi.riinl. Ne p !ai »aok* pas, Arthur. On a
ce qu’on peut . - Vou*. par ixempk. vous vou*
cro) c-z us l) i* », pirco que vou* été-* (rave,
jrjindé, Cravaté, tout d’une pièce…. Mai*, tooo
pau » r » Arthur, rien -k totii cela n’est k vou*.mut ». Etàquikdois-je ?IV>C. Ali m »k, IV-nlpo, dominiez à la
modo de « lécrètef qu’il faut être jeune à vingt
an*, « 1 vous serez la plus heureuse de » kmlee*.cotxHtu. ri'jnl, AU ! parfait ! Ah ! « Uaruiant !
J’ai d* r* »trii, niais je. n « n aut ai jamais connue
ça, n »i.nvs. Tatidi » qua cocher CerubiU—. regardez- !, »…,
il est lart d’une laideur qui n’appartient
qu’à lui, UHe de ta bêtise h lui…. gras de
sa santé à lui..,, « t tiche do se* million » a
lui..,, n’est-ce pa* CornhiU ?{l« V*A<Hrr<^ ton
rÂi/ieeitr' un futi'ur f-« (rai dtrtiere le dm.
0*ni) rixturr. Il ta p !*it donc, ma chère, qt » tu
« herehe* à » n dég- uter k* autre* ?ivxr. Moi, mon « sifant, enlever un amant i
unckuuue ! Alknt donc !.-, j’aurai* bien trop
peur « Je lui tkHvireilkf une douzaine. (On rit) rixitort- Merci, ma bonne. ?>orrixi.uva,rwn/. Ah ! je vou* préviens que
Jane a ce **r le » w ?cf » e viVrable*.rixitori, • Arthur. Ifai, que je U hais cettefemme »!ttTuitv, » {.« rnaïf rcr » tfV.tfun te* tref
Jmr. CVst par là « pie nous IKMI » aimons, ma
chère.svjiru- 11 ; a là une jeune fiile qui apporte les
dentt-lle* « le uiUs Prttéle4ie.rtxEiorr Vite, v il*, faite* nv*nter !« .coftcts, « Jane. En vérité, Jane, vous rk*
ce toir coraiti) si vou* aviez k à.*sespoir dan »
l’ime.lits. L’heure du courrier est passée. Point
da lettre encevre de Kale Wil* ». Je partirai « Jemain
pur Edimbourj !-econens. Voukz-vous ter ter de toir Alice ?itxa. |a voir ! c’est mon ré »e… oui, lavoir
s.-ukhit-at…. OU ! ce serait une joe !,.. Vous ne
savez pa* ce « pae c’est que « k vivre comme je
v i* ! M.- tille m’appâtait sans ce*.-*,grande, heureuse,
souriante, comme je tne la figure, hélas !
Jo me penche pour la regarde* ; aussitôt te*
trait* se dérobent à ma vue, un brouillard enveloppe
cette (été adoré*…. Ne pa* pouvoir même
médire : je l’ai vue, je laconaai* ! (itutiqut.) SCÈNE IV.
lisafau, AI4CE. IIARRY.rixitore. Eh bkn, c’est joli, mademoiselle,
vous xene* a « !c Mie* heure ».eliiltt, tui apert<Hi Alice. (.1 ftirt.} Ah !
inai*…. c’est « Ile ! la jolie pentkatsnaire d Edimtevrfl
(H $tleee.) tuer, intimidée. Pardon, madame. Madame
Woodlield fait bien set excuse* i maJame. On
a fait I impvssibk pour être exact ; mais il y
avait « ht commande* de la rour….rivËioMt. La cour ! la cour ! be'la raison ?
I" »t-ee que mon argent ne vaul pa* celui de kut
le monde ?IVXI. Pauvre jeune fille !HikM. Mademoiselle ne dit pas cela, madame ;
rite explique seiikment que…rixîLoet. Qu*e>t<# qu’il raconte, cr'ut-li*. ..
Qui ètrs-'.ou » donc, mon lonhoanave ?uvatv. Je ne tu s pas un l> nhotwte, madaui* »….
Je »u' ;» k caissier de l* m,*i*on… On
n’a pa » v"Outil laisser v ov a ;tr n>*kiucîselk totale
seuk….itxiixut, riml. .Vh ! piuvre petite !.,. clk
ne marche donc pas tins lisières ?tut« . JM madame vvol me conduire…. j’aurai
I honneur d’ajuster nv>î-m« vm*…rixitot-r- Gui. Venez, j.- toi*■** »**/•*%,..vit* t. Ne V'susek .oez pas, mor. bon monsieur
Harry, 'iiutv. Jo vais vou* attendre « lir.t lanti« Lambre*.[iluiijue prndtnt q*t téurtept tt J/Vora orientfinit* d’.fi'C* « ( qu’Item sort pur « V /w »J.) ivx », à Arthur « ju« ** »' » Alkf Je* yurJBrmijuemenl.) 
Vo=it la ennais-e/, cette j« -iine fdle ?vtint ». M->i, pas du tout ! s’.If »irl.| Si ;e la connais !
Je* suis pavé pour cela ! (Haut.)  Non, mai*
je la trouv e plu* joli* que IVtwope.i xxt. te M sais p*. jo ne l’ai pa* regardée,
mai* l’en* |.) pi » est une f-Ht belle personne, rt elle
a do l’esprit, dit on !Airni*. De IVsprii ? Je ne sai* pas ; je ne le
lui ai jamais demandé..xouixcava,à lincité. Baronnet, c’est <kuv
mil 't* gainée* que je vous dois..,, IVrnwtiez-tnoi
de voii* k* aller chercher. (Il sort par te dmte,
puit peu aprit te » tulrn invité*.) tctxuin., u /âne. U ,'éloi^ne !… Oh ! »i j’osai*….ivxi. Ab>z prenlr* l’air, (à>nihill…. vous
êtes ponceai. (('ornAid l’assiVJ à çiucnt ; Jmt
fats* à drpitt.) sairu, à h paru à £ Jouira*. Pardot) , monsieur,
mais TOUS n’ate* pas dekttro d’introduction,
et ma co.t*ign*….ecotet*. £h ! mais, jo ne me trompe pa*.,.SCÈNE V.
JASE, GEORGES, EOOl’.VRD, SMITH.lUHVtB. à Smith. Annonce* h mylord,
M. Edouard Garillan, associé de la maison Poster
et compagnie « k Ijondre ».CEOVACE*. laissez entrer, Smi'h.itxtivtD. George »» !… merci ! (l Smith.) te
val* vou » donner ma tvte. (Il lui remet un »
eaite.) i ixE. teii « i Georyet, tau* tttt rut >frVJoJU« -J.
Quoi ! Edouard Garillan ! C’est donc lui ! lui !
OU ! comme i ! vou* pirlo d’Alico dar* te »
kltr« »*.« .roters, tmlarraué. MaJame…iv*t. Oh ! »ojc* tranquille,… je ne tout de>
iDitvk pjsden ;e le prést-nter.,.. je m’oublierai*,
je lui parlerai*d’Alice ; mon émotion m » trahirait.
(« Ha tort titeiieht par te droite. ComSill
tt lért tt tuit tant en lui /orient sen touquel.) SCÈNE VI.
EDOUARD, GEORGES.crotxccs. Ce « lier Edouard ! Ah ! t,a, dit-mot,
que vien*-tu donc faire ki ?ÉoorxM). J’y vien » tout le » plu* mauvais ausp'ce »..,
j’y apporte un visage de créancier.GEoncc*. Ah ! c’est juste…. Nottin^liam m’en
a dit un mot…. Il est débitrar de la maison ?tii »oi.v »t>. Pour uno somme ct’nsidérabk,
M. F« ) ster en a la tête !■ einée: caree « Itvouvert
nou » met dans k plu* grand enibarra*.cconc ». Diable ! diable ! mec cola qu’il dSptnso
un argent fou depuis qtietque* j’-ur ». Il
vkiit encore « k |<rdte deux md’e fi » rc*.irxn two. Il joue !cKoncM. ET ora*:rent ; mais il i un vkt ? bkn
plus dangereux que tout le » lapis vert » du
morde, un vi.eardent, caprkït-ux, irupito »'*b !e
 rt charmant, un vice ricouveild’une peau
blanche comme du lait ou brillent deux diamant »
n’ks.itvca. Vk ». JaneO-bor »!« .totûts. Tu la eontaUtitv.e vtt>. Non, cerh-s ! Srukau-n|,c’e »! un« 
ix-putatk-a qui remplit l’An^kletre d* t*n scandale ».crotevs. Scandale ! peste ! vois » U » t|ran<l vi*
lain me t- (Ktant.) Aspask « 'a |*a*, que je ia »Uo,
d sk'mré te sievkdo|*érklès !inorvi », le rrjirJanr. C’est juste…, j’ouIkai*….
lu es « *..„ I' »a »ï de cette ét4oui*saatei
coutti-ace.« .roact*. Bah ! lu ? parlons p.-,s de moi-., mai »
do loi plutôt, cl do celle, délicieuse i<JvlW que
lu m’a* coctéo dans te* leitic*. Vojons. Cett »
j.uue et ravissante petisiciiiiairt de Kate VVd »3a ?„.i-totAin, de ruiVifen homme qui veut roMpre
te <o »,t .rsa'.o.s. Mv krd t »t*le Inen,« .iott.1 », le repartent. « Hia-t-il dxie ? Jolui
Iroqve un knds de tri-tes »* qui ne loi r »t pa »
habituel ? EuVuard ?rootAko. Ami ?« .tonuu. Qu-a tV »4-il arrivé ? Tu »* « n chagrin ?Éooc vu ». Oui, George*, un charria sérh ut…,
c’esM de le rencontrer tri. dan » celle ma>jon….
auprès do cette femme. Tu l’aime », ■'est-il pa »
vrai ? (George* fait un t* »*ruent.} |>rend*
gank, ami ! l’oe Jane Osl<or« n’rime |*a »
et ne peut pa » aimer.., t’es kratrrs-Jà « nt
la |x'îtrin« vide…. rie » n’y bat…, |Jk » n’ont
1*3 » aimé leur mère…, Pie ?* n’wmenl |os
Kiir enfant, elU'* n’aiment jas leur amant.
lai courtUane, vois-tu, tv'c*l pa* une femme,
c’est une de ce » plante* comme j’en ai vue » au
tropique, « ionl le* fleur » soet « h » niravk* de
fertae et de colori », dont le » nUcet tout « k » ca*.
toîette » d’enceri*, rt dont la »ét« est un poison
qui tne,c.Eo*i,r*. Ecoule bien cevi ; c’était avant ton
départ pour l’Italie : l’a soir, « près souper, ri,
quand je di* an toir, !« jour pointait ; Nottin »
haut dormait sou » la tab'e a.ee trois ou quatrn
<k set ami*. Le » femme » sveamei laknl de leur
cvté, un peu,.,, dècoitlér*…. Enfin, tu vois cela
d ici. Soudain, Jane ire regarde rt te jette i
■non cou : « Il y a kogterips que lu m’aime » et
que je k sais, me dit-elle Je le tonnait, tu souffrirai*
comme cela. muet, jusqu’à la mort-—Mot !
un JeanJ>jeux,a !ior.*« !oo<!— Ahlliea* .répoodit-elle,
il y a loujour* « n » larme au fond d* le*
éclat* de nre. Ta gaieté est unir de la mienne.
pkurons, veux-tu ?— Eh ! ruait, lui di*-je. je n »
vou* tarait pa* le champagtv ? au ni lugubre. •
EU* reprit toute ta gaieté, et, bondissant jutqu’à
moi, elle me dit : « Si je t’aiavai »!.., ttoocikft. Bravo ! Et lu lit |>ris« au mot, te
pense ; c’est ainsi qu’on se fiierit d* ce* kmines-là
 !crurcr*. Non. Je I ai rr^vouvjeV.fnot a* ». El tu l’aimes ?ceokct*. Oui.coorarn. Eh bkn ?« ;iotcf s. Eh bien ! c’est justetaenl parce qu »
je l’aime.ttxieiiu », lui prenant te mai*. Je conq rer^li,
pauvn » ami ; m effet, c’est d’un lève impos* hl »
que lu « *é( rit. Cotument v euv-tu que te démon
puisse redevenir un ar %*\cckcc*. Je le sa *, |aibko, bkn ! Ces ! mon
■*tit coup de maiteau, que ? vtuv-tu ? Mai » à ton
 ; tour « k me conter….EDOI ta ». Oh ! rien ! rien t L’cebir de f>i« , k
ravoa « l’amour dont jo le parlai* n’a htiilétpi'un
i.iar.t. J’ai lecewir brisé. Nein’inkrrogo pa »,croccu. li'kuard !ll>>l« *D. Chut ! on vient !r.concc » , apereerant .Kottinateiit. Nollinjham !
Jo v<>u* bisto, messieur ». (.1 XetlinjjAj-ii,
en tortant.)  C’est un honnête « ,'arcon,
ne so) ez pas trop grand seigneur avec lu).NoiTixciivn. Que vouk*-vou* dire ?cconcE*. Payi-z-k ! (.1 J ?« f) Mr<J.) Oiie4-tude »jftniu ?
[
 Éiorv »». Alapotitiiuber^ockcevilk ;»*.titotet*. Bien. J’y ni*. Ta m’y retrouvera ».
\ [Il t’incline tt tari.) JASE « SI-ORS. ïSCÈNE VII.XOmN’GIlVM, EDOUARD.aOTTixciUk, u paît- L* pavit ! U croit ce !* raeik !itKHik ».
 Vous save* ce » qui m’au.èoo, e,vlord ?
, ..xoTTtxetua. Mon cher « r-e'psieur…, us instar
Gardian, fiîles-ruol un ^aisir,fnot vm. Iax|ue-I, mvtord ?vjTiiv.ii »» ! Ne parfors*patil’atlaûv*ce st’ir.
Jo donne « ne iéte ; j’ai dépensé près da quinze
ont* guin’v* i/.*r quelqce* heure* do gaieté »;
c-Vstther, extuiîw vous vojez, et vou* été* trop
galant homme p »ur m’cmjsVher d’*n jWrAinsi,
c’est entendu, j* vou* invite. Le* vi>ki-s
 viennent d’atriver, no* femmes « ut ébîo lissantes.
Allon* datser.ir »oc vu ». MytV ri, si v outre nc-u*p*ye* p3 »aut’urd’bu't,
notre iua:son « era demain dan*liailOisibilité
« lo faire face à ses engagement*.xorrtvcn va. OU ! que me dite*>vou> là, uior..
sieur ?înotein. la vérité, mvkrd..\om><.mu. Comment ! M. Poster ! J’en s^ »rai*
 désolé ; un si honnête homme !..,Énoctto. Oui, un bien honnête homuie, qui
v>u* a obligé rt que » vous pouvez sauver et » le
payant,-\otii« GBAa. Mai* c’est cruel ! Jo n’ai pa*
d’argent !ÉtKH v>n- M) krd, vou* av ez perdu deux mille
guinéc* tu soir,.xoitixcuva. C’est, ira M vrai,inoe ai ». Vous a'kz le* paye r ?.XOTIIXGHva. San* doute,tnotrAkp. l’n* dette de jeu, une dette d bonheur
 ; c’est « acre cela !jeomxomn. Cela se pave dan » le* vinglquatre
heure*, c’« nsiour.Eooe « lo. Et ipuri'l on no peut pas ?soimoiita. Osi H ? Ifùk la cervelle, moi ».srtir,Ox-tt ». Vou » l’auriez fait ?sorrixoM va, arec hauteur. Vou* en douiez ?Éoot’jvto. Très-bfc-n, {.| pari.)  De* ptt*jugé*,
ii pat do « conscience ! (Haut.)  Oa remplit certain*
engagement*, tandis que k* autres…..vmixuHvn Le* autres ont pour garantit ? ma
f rtur.e, ma famille, mes héritage*,… En un
mot, vous avez des tiire* contre moi.,,. Le
joueur, lui, n’en a qu’un, nva |<aro !o.tooe.vae. N’est-ce que Cela ? (Il déchire le*
titrettt en jette let morcejux« rua* f ith de .VoftinifKim.) .XOHIXGUVU. Que faik*-vous ?ioocA »t>. Mvlord, vou* non* deve* vingt
mille livre* sur l’honneur,.%0fri.xr.aia. Jeuno homme ! jeune f..u !toocAko. Je ? vais « l’en Iro vos exdre*. ( Il
ml.)  .SCÈNE VIII.NOTTIXGliAM, fuit JANE, tmviit COR.VIIILL.xomxcHtxt. Disb'e ! serait-c- » k rommenrenieut
de la Un ? Entreverrai* jo déjà k bout du
fossé ? Bah ! la chute n’est rien. Il s’agit do bkti
lotnlier ; voilà tout. !» ?». J’espère que vou* paverez ce jeune
homme ?xoîTixGHv*. Ah ! vous étkz là ?it ?« «. J’ai tout entendu. Vous eussiez dû k
remercier ;il vous a supetoté moiotruiné d honneur
que d’argent, rt ht flatterie m’a paru du
meilleur goût.xoi ttxcnva. OU ! oh ! de* ép'grannnc* !ivx*. Bref, tous le pajerèz ?Moinxcn \*.{ll ptut » à druite.)  Il le faut bkn
inainlenjnt. Iiv-xa. Voo*lepayere*eeso''r ? ISOTNXCIIIB. Ah ! ceci, c"t »»t autre chose…. I
Ce soir, c’est impossible ». {i VXE. N’importe ! j* k* veux. Iv.>lTiv.uv ». Vodà, par rxerepk, un « "apriee
a »vz… plaisant.IVXT, l’n caprke, c’est toujours s« vrïeux »v »v
moi.voitixotii »*. Et » lien !… dan* quelque »
jour »…, k moi* prochain….ivxt. Je von » ai « Ht « v #ir.xOiuxoiiva. AU ! c*. tout knv-r.d »» s’est « krir
donné te m "t | »»r m’ètie M*up:>Oi tal U » aajoord’hui »IVXE. Vous refusez ?xotrtxGllv*. San* « lo-ite.H »E. Prenez garde »!xoirixtiUtH- Allez audulk"ivxt. Soit, j’irai ! i t diftAiUy.iiutce ; C’est
vus t’orchiilf ;f( liée* roa/i*/ » le h'U-iuet tt
tt lui offre.) cotxuiLi. En iv-rsonne. {I pirl.)  On dirait
qu’il* te boudent…. lit ! hi ! 'flr* (rx-Ut ksUMIKt.) IVXE, Réj« 'te*-nK>idonc,tà »nihill,co.quev<Ki »
nie disiez ici tout à I fcewe.cotxitui, fci*. Quo je von* i>atle de ir.on
amour devant lui !… Oh ! met jeuxsufùseut. -•
Lisez-y, lisez-y !Itxê. Verte/, tuyleru, ceci vous ictèfesse.eokxutii, « irec u>i tWJ </« ■/rujeur. \|<iisezv« ti »!
Ne me trahi"*** p* »tIVXE, haut, Voask trahissiez lieo, vous !Noriixcitva, t’aptnthint tt q-ii mUnd la
Jttnieri utolt. Cotnuicni c*-U ?co ixiiiii, feat, Vou* vxik* donc eu* faire use j
afhtitor iivxr. l’i'urez v eu*, mjhrd, queert ihtriganl
doOirnhitla vouluv<« * mér.ager me turjtîse
f : »rt piquant*.p.axiiiti, j |-irt, Je n’ai pi* une goutte de »
tingdant ht v.Htie*.MnixoiiA ». Ah, bah ! Il vient me faire son
bénitier peut-être.oiivHili.. a | »irf. Il tue croit déjà mort, k
spadassin ! {Il « vul fuir,tent le retttnl.) Itxg. Pasitrécisêmont, il veut..,,rotxtitu, t}*. Mi* Jane.degrJot »…. Mjlorl
est d’une v'tolenco…,IVXE. Eh bien ! dites vous-méiiio akrs, rt rénétetinqlord
la cotift.knct » que vou » m’avez
faite.'otxiint, hf't.ufi'inf. Moi,.,, quo j…… latonfi kn<v … Mon Dieu ! puisqu’il kut I avouer.
c’est vrai …j’ai pu…. dan* un m"meitL…maisme* inlentiont, mvlorj… cruvez bien…. « le*lor* rt en tant qua vo » |.rvtents-ït:*.,.. D’ailleurs
tV.tsisïnipk,dansiiia situati' ». >1 ne éclate dt
rire.) xoinxcHva, AU ! « .-a, Jan ? mVvpli.pierezvou »
c*lla<oméi !ie« ?ivxe. En voici \p mot : Corn.''i !| a vin^t tri'lo
livre »h voiit remettre ; il vou* - doit,COkXlllU, lr>»di« »U »ir. Mol !IVXE. L’atlaire de* civheniik* de Pégti, que
viviscwjiez ptrduo, a téussi :C« >rr,hiîl a re>lardé
 juspi'a « v jour â vou* l’apprendre pour
irouler ce bouquet à votre fête.jtoiTix"« iiAa. Vraiment ! ce cher Corrihill "« osxHin. Ma » permettez, permottez….IVXE. M) lord, il va « lier vivu* faire un lion sur
11 l>oipa. ;r.:e des Inde »*, (lit*.)  Et veut payerez
M. Ganllin. Je k veux, (\ullnnjham rtû« tt,u
vert plvieurt incité* qui ptraitiwl a>$ fs>ttd.}coaxiiat. Païkz-vou* sérieusement TIVXE. Ai-je l’air « Jo rire ?cokxtniL. Vingt mi: !elivres’ Il va me prendre
ringt miik livre* !i VJIE. Qti. » vo.i* importe qui le » prend, *i c’est
iioi qui les a.wpte ?coaxHiti. Je voudrai* au moin* avoir une
•aison | »our vous les donner.IVXE. Vou* l’avez II vient de me le* refuser.
le suit votre débitrice », Cornhtll. Allez ! (Elle
stj*w « i namht.)  Aikzdone ! allez Ame !C’kMULl, uc« tatitfa'thn. Ah !.xoriiviiiva, â Smith. Inforn.ez-vous de }
il.EioiiarlGarillan,âdeuxpat,dan*kvilL ». »e ; ;
rouvez-le moi, rt prévenez-k que jo l’attend*. ;cokMliLt, prtn-.ht n,n pirti. Eiitiu ! je soc- i
•édo 4 Notlinili.iui ! **oyo !it à la hauteur « k ma Igh-ire ! Ce »! vrji, mvW 1 . !■• vous t,s devait, |,« 
 ! vous le » d-lit’S 'iriXOMtU. q 'ii* fait rl-« -i" t’- rritt’f drain ;
lui: « i f.ol. Sauvé pir ts’k, 11 à .,'itl ; « î\ i l’V-t
bien…. jo couqjvn-î* ce qu’il tuere-Vn dire*.
\llt rt par h e'ivi.y. fine*a^ti ,* Jnn<e.) SCENK IX.
JANE, AlUlil’R, PtNjlori', l’Um\eir,-, « .,i'tVi !?.itxêioiEjentr.ti.-t i~if h ;fn<ie. l’î ri. ta
r*etii.><!iiviier« » ro partira |^t SJM* v.us .*\,.: !
att.'cho vo*r.'i><ds. J, » l’ai |tév« 'ute. |1 !o v.t.v
atten-l.rtoEV Où.vta*I . X » I ' 1 E DOÎISIUI thl.-tlre ». .'<".' /"« S .-Cil , !flt ij:wfte tt r incité pi r le fat \uniua, ii put. IVeii, là knn.k r « !*<• !i.« lor.
 'H ri| »w tf itir tltrrieie fu rt ;tixt’l- I ». Qi.i » « i:aru…(te^-V"ils là fvetiiiK- Neft’.ti-spa » a !t,.s.t:oii. C« »t un ti•:
lierseux.tÉxîl’ »•£. I.<» ii'.sit’lat .jineij. is !e« kvotien- ;ici>ntr>*
do hut à llctie. » »! »! tir./, Juio, j.Unirai
 pir di-tt-sti r t. u » k* k.Hiime ». ^ li'.^-.r i o
\',\tr s. ;itir à d’i'iche.) IVXE, r>/nf. t »n it’éiu .i ;e r.s it jeaslr-. ;» jusqu’à
pîiVnt, IVm^loje.lixit. i-r. MtY.i, ma tente,(.1 .Ifttur.) Venez
d« we. Enfin, vous in » ncrez [vit qu’il u'j
ait une hittoire, « in in ;-t« ie, e-r.tre a: jeune
Ir.'tnnvrt va »*,Iixr. Quel jeune IAÎI. ;!* tItxïii.iE. l’n r>c.'ii !!to Garillan, esp.Ve de
c.uîii.is de lanque. t>U ! me* rersii^ofiiunti
*otit evacts. Il traversait h » parc ; je lai vu de
ma fem^tri ». Arthur l’a a|t’içu ; il a voulu faire
nu d.-t.jur, iMis l’autre s’est j<-to« iu-ikvjiit « le
lui. Quo *o sont-il* dit, jo IVn.ro, st-uîtiih-ut
sir Ailhur a »jil l’air f.et ptr.oil tt k j’use
eeintuii f.tt ru-naçanl. {.I Arthir.i Mais si « »
n"riitcnd*|ei*ioiv »ar- ceiiuo vous oit.-*, j* »*ji« 
du itvdii »c »»que vi'its fjitc ».IVXE, « i* »irl. Quo siguifio*.,.Atiiitn. Je n’ai kit de ea vk .p ;>-i que « v
* il, t*,'e »t dar* i*-* jtriucijt-*.rExfui'K. Et vo* voyages à Kdiuiktir. », ks
nie »kz-ve.« s ?ivxr, ri pirl. A E tiinlounjfitrilis.Celte vit:t« ii.e* p !a'.t, j’en couvions
Lo iK-t-son y e-t eM’eUttitl-r.xi'ior-E. Et k*jeure* p.-i'tlonr.airts’t v.tr •
gré !I vx »:, à p.irl. Qie dit « Te ?Ifixèue »:, irt*i'i'i', lu | » têt squiro, s’Un« i.'iiv,
discret rt paitibk, et à la-y !-'. v.rs la
giHcîie. uuo petit. » i ;»:ii>,ur.ttt>-a vot^ttl’uoî*.
i'.W,chirmaiit ! oU ! je con-,ars si mnvi ii'o lj
géograpliit » de vo* an> uis !JVM:, <i' te étltt. Si-t amours’tÉxÉLorc liiîis, Jjn »ipii prend ku. {fVsign
i« t Arthur.)  Tu a* « kne aussi »pi »'|.jui » i.'n.it
sur celui-làf S,-ra'*-tu j’.do:i-t>, ma Uinne ?IVXI ;. a (f,httninl. Mai*…. |K »ut-ètre … je
su'* du iitoîn* curi-iji ». AU ! vra.meni, sir Arlliur,
vou* « -ormi'svz a IMuib-urg … {Urtaijiitlih'lil.jM,li » JJlk/ d i !ïe-, j’id’e'lfi'ii- !l’txÉu* »*, « i fur/, C’ct qu t l’e- v ti.-t »r> v ».
lieux…. Aiiras-ji » « lit la veiitô eu ri iat *IVXE, Aiti-i, c, lie jeune |<en’sioiiii >ir. » ;ui■lettioaio a latiji* t|'.,no petite. pi..« v…. urio
pi-iivmtieik à vnUa »! ruK* .. Et M. Gïiil\inr »i
votre nval… Es ! vo vrai, o la ? {.|rcc n’-roAre
ir.t,r<.'*.v Est-ce vrti ?l’ÉxËiofE, >r part. Ma 5 arok, elle » v a 1-iî ;>n aeherksveuv.IVXK, t-Si/f..„',-i(-ft: i. Mortel -, V ■-'•:* VOJttquej’at.er.d*.Milan. Mi ehoïc k-lk. ra-surez-vo-it, i ; y
a erreur de p ;-r* ui.o. J’.i.î-a.t j »i,r !•• r>.iiij,'l »
d’uii<kiin »am s,fixi'.toea.lt i. ». !ît ! J.> t » ii-êvient q-i'il nutit.iruiim Mois c-t, ;, » v.i'i* 01.e. .. ce- !.. .
c’est te gr.i,c.*juiii<!otj.rii !iiil.*t-tviioi- »: O'rnhill: [iJu- !>ia>-4ini-itr'^ i^r,','*.
te<,td.j.Mle>it,n .'« fal) * JASE OSBORS.Atiuit, à part. BJU' il eu »>ra Lien aise.
(Ha*l )  la petite, à >e qui) poiit.lui avait
laissé ruscrveârdo séricu*- » ç>p<;ta3Ce*, « h !
m.1 !) l\co !jf).i !!* V'rtisdir« ;kiioindol’iB/è6ue.
S »« n petit « n.-m soukoH-nt, n’en s ;<* !iarit pa*
d autre. Elle t’appelle. ..IVX » , virement. Assez ! Pa »ua »*<t de p !u »!
Est-ce k nou*que vou* ire* liv« «*r k nom d’une
ci fjLt ir.ii.iCti.iV. Ignorez-vous qu’il « »" » a ici
que dinOmes l ;!-eitins »l de* filks perdufcsttxriofE,a ptrt. Oh ! c’est trc.p d’insoknce !IVXI", **■*//un » fénttept. Celle-là vous aeeatait
ik uw-nseiige, moi je vous a Ytise d’insulte
« t delichoté. Entendez-vous, sir Arthur, vous
nV-te* qu’un làehe ! (file va Mil à fait <i oo« .càe-Jatim
 », à fart. Qiand ptvirrai-jo avoir mon
tour. [Ihvla téntlft )  Paroled’honneur, je n’y
tui* pour rien, c’est Corahitl, ç'e »t ce sacr tpanl
« k 0+nhill.SCÈNE X.Lt* aruE*. GEORGES,C.ioacE*. BJU ! Est-ce aussi Cornhill qu’on
aurait bjtonnéïAtiuik. |Mt »?(.|pari.)  Ah ! diable. « liixtuerr. Tien »! il y a du MtontI.IOIGI s, d Smith. Smith , veuilkz 'revenir
unl-.rj que M. Garillan va avoir l’honneur
« k pisser rl.ez lui. (« SeirScenJiiiil.) Ah ! c’est
Ijpruhdl} 13 » bien ! le brave garçon ..ai *>,t
« haigé« k lacérémonie aura ; e« * de la besogne*,
un homme de cette capacité, c.a ne se leltonne
i>a* tan* qu’on ait besoin, (à rt là, de » reprvivdre
haleine. (.1 Arthur.)  Ah ! si c’eût é:é vous.,..
(Vourcmeitl « f.IrlAur.) Atru« a. Et | »ourquoi voudrkz-vou » que ce
lût moi ?ctokGt*. Bien. I »kn, c’est entendu, c’est
Ciuuhill… Aussi, je m’étonnai* qu’un parfait
gentkman eût préféré, k un coup d’épée, une
volée de bol* vert… Mat* si c’est Cernhill, n’en
parlons ptu ».AtTtit t,dr »irr. Si, si, nous *n reparkron*-…
plu* tard,-.. Il me faut encore six moi* do salle
•t’aime*. (Il pwe a droite.) iiiun, h tut. Cher monsieur Landiel, vous
« kvez au moin* connaître l’aventure jusqu’au
bout. Votre ami, maître Edouard, soupçonne
tans doute quelqu’un « k iVntétctnenl.IVXE, tt retournant. Un enlèvement !ciouccs. f rauhU. Du diable, *i je tais ce que
vous voulez dire,… Voici l’heure de la collation….
Me| »ermetU'*-xo« *, Jane ?.., (Illuioffrt
te main.) i vxr, tant lui répendre. On aenkv écetle jeune
61k ?cEoncE », dfurf, montrant Arthur, Oh ! je l’éIrangkrai
« jurtqu »? jour !.varurk. Ma foi, je ne sai* trop. Toujours estil
que la femme chez qui demeurait la petite,
étant venue a mourir….ivxt. Kate Witson !aaruik. Bah ! vous la connaissez ?rt.AÉu »t-E, « i put. C’est singulier.ctokci*. J’ai mi* mei-même madame au
courant « k tout cria, (IWiinl tntraii.tr Jane.) 
Ail *i, il est inutik.IAXE, à tieoraet. Vou* ne m’av kz pat dit que
Kate Wilson était mort*.crokct*. Garillan vknttk me l’apprendre….
mai*…. (Il cent toujourt f entraîner.) IVXE. Et elle ! e !k !tktui k. La petite ? On ne sait où elle est.IVXE. Vou* dites ?Akrnta. Disparue !IVXE. (lofa ? toank.) Mon Dieu !« .rotor.*, « i Jane. Contenez-xou*, jo vous en
conjure.IAXE, « i pari. Mon Dieu ! (Haut.)  Disparue ?
Emmenée, tan* doute..,, mai* où ? par qui ?
Vou » k savez ? vous.Attura. Quel intérêt avez-vous a l’apprexdre ?.iwe. ne te vut.nmt pf%%. àkâtohl (lïwo/* I
te ; ■'.' avseoir »r le canapé.)  »ixttiii-ï, « ï (U.'-aiénte. Auratt-clk nu ssvrct
par « xi l’on lit l’a.'kiadrc ?Attuik. Je k rroi », nous chercherons ?. (Iti
tiifttnt pu te tt ne.) « .ita.t.is, ià Satith) qui est entré. Qoevoukrvou* ?sairt*. Otto leltio arrive i l’instant de Londre's,
pour madame, (/an* prend machiuilemeitl
te lellrt tt te je>se tut te cheminée. ) SCENE XI.
JANE, GEORGES.CEOSCE*, apréi attsirfermtlet porte*, Voj’oo*.
Jane, du courage, du calme. Et d’abord, croyez
bien »pae votre fille n’a pas, couru l’ombre d un
danger. Elk ignorejusqu au nom, jusqu’à levi>ICGce
 d’Arthur Nottingham. Kata veillait d’un
uil sévère…. Cest d’ailleurs bel et lie. » mons
Arthur que Garillan a roué d. » coup » rt Arthur
ne connaît pas plu* qu’Edouard la notivrtk retraite
d’Alice,mi, perdue ! enlevée ! Alice ! morte pettêtre
 !.., Celait bien ta peine de faire ce sacrifice,
de me dépcsseVkr volontairement do ma lile,
do vivre loin d’eik et de ? son coeur ! de languir
quinze « n* dans ce rayon de soleil, « k me tenir
au loin, méconnue », reniée !… Le résultai, k
voici ! Ma Wk, livré* » aux hasard », jetée dan*
t’u.rorinu ; eu ? chez qui ? aux main* « k qui ?
Mai » parkt, nuis conseillez-moi donc, vous !…
Vous ète » la, ioipas*il4e, glacé, au lieu de partir
i« ur li-luoU-urg ; il faut me la retrouver, vous
dis-jo, il k faut !GEokGE ». Edouard a ikji fouillé | »ute IEcosse »…,
mai*n’mq<tk, vou* le voukz…. je
pat tirai !IV.X*. Ah ! Kate Wdsoo ! Kate.Wilson ! Estce »
là ce que lu n’avais promis…. Tu l’n laissé
surprenIrt » parla mort…, dépositaire in&kk !
J’ai été insensé* ?, jo n’aurais « lu écouter qu« > te
cri de mon laie et non le froid conseU de leur »
convenances, a eux !… Il fallait serrer ma fille
sur mon eccur, l’y garder, l’y couver, lui faire
un bouclier de me* bras, rt la, là quel malheur
eut osé l’atteindre ?Gtokci », tVruiil le* uiux turte lettre. Jane »!
mai* cette lettre est de l’écriture « Je Kate,
voyez I… Elle est surchargée de timbre »…, elle
vou* a suivie de Lorvln s en Italie et vou » revient
ici.nxt,« ]« ii « i oui tri te Itltre, te n’y vot » plu*,
tenez lisez vous nême.GEOSGE », <i*u*r. * Ma « hère Jar.*, je tu't atteinte
d’un mal qui peut m"enipt<ler en cruelque*
minute ». Dieu a voulu que j* fusse chargée
de votre fdk, je l’ai élevée, je l’ai aimé*,
je l’ai guérie du désir de connaître ta mer*…. »iA.XE,« i tttt-tnémt. (Acte ; atAertumt.)  Oui, oui,
la lettre est bkn de Kate Wilson.CEoteUs, continuant, n Son ine estcaUne, ta
vie sera paisibk. Elle est dotée do cette grande
force quon appelk ITiOnnétrtê.elle a horreur
e'e tout ce qui i« »s*embk au mal ou au désordre. »JAxr.ti liarf.Bien ! égorge-moi, sainte femme !
ContinuezctotfiE », confiaifinr. < J’ai disposé d’Alice,
suiv ant ce que Dieu m’onknm », rt selon k juste
■lanl dor.t m’ont investie des soins de quinze
anrées…. Soyez Iranquilk, se<t sort sera honorable
et heureux, je me sens ta mère et d*
mon lit de mort, je prépare son avenir. »IVXE, f ri Mmant. Sa mère ! in’écrire cela, k
mot !GEOtvcE*. Il y a un post-teriptum : < Vou »
trouverez sou » ce |Ji une lraite »ur Cornhill rt C*
« !u montant de* tomme* ronsidt-raUe* qu’à diverse*
époque* vous m’avez envoyées pour
Al.ce. Je ikvaL* épargner à cette pure existence
la honk d’une fortune dont la source n’eut pa*
été avouable. »j vxr, arrocAanr te lellrt. Il y a cela ! (George*
rmailrant te traite.)  Et elk ce me dit pa* ce
qu’elle a fait de ma fille iIVXE. Ainsi.voilà'c’t-stfini….Jevivaïsd’uiufaible
lueur d’e^w, peut-être.,., un jour, à
l’onJ-re de je D* sais »pael prétexte, j* pan kn<'r+i,
« * disais-je, à m » gliistr |*è » d>• !*, rt jo
t » verrai, je la regarderai comice oa regarde ua
lis ! Et je serai là. moi, mère inconnue u bènU,
saet, | adorant, la se-rvant, heureuse de sa préST-nce,
« Je sa voix, de *on regard ! Ce rêve loinlain
srtutenait ma vie, emplissait mon co%ur…
Eh l »i »T !» ! m>n ; la vertu v ienl qui me secoue fc
Ua* … m éveilk. rt me dit : Pen.knt « jue lu
.lorajit, je t’ai pris ion enfant !CEOKCES, *e<ott.j* » te tête, Il y a ectunee cela,
Jane, d* »* tt nlresses san » t*>nheur sur la terre,
dont la patwo est au ciel.ivxe. Ah ! ne me jarfcz pu, vou* !,.. taisezvous !
qu’y a-t-il de commun entre nciwï vou*
m’avez rep<?u »èecomme ks autre » rt votre orgueil
ai été plu* grand que votre amour !« itoscE* Il e »t un orgueil plus grard rt plu*
coupable »…, C’est crtui qui »e couronne do sa
propre honte rt *'en glorifie régime d’un n »arlyre.JAXi. Bien ! insultez-moi a présent !.., Cttii
Cite ! il n’y a que k » saint » qui aient droit au
martyr » !. ?. Vo »»* vou* Irompez, George » laml« 
I, rt ma doukur est de crtles qui atlen Irissvnl
le* acge*rt fléchissent Dieu ! Oui, George »,
j’ose joimjrn le* main* du fond de mon abaissement,
j’ose crier au Seigneur du fond de mon
d.'■setpotr et lui dire : Seigneur tout-puissant,
il* me l’ont prise, rendez-la-moi ! Je |' »i tmbrassée
dan* son lerceau, faite » que je l’emt-raie
avant do me coucher dans ma tombe !,..
Je pri>„ . j« * pleure, (l’n tri u fait tnttndrt.) r.cotGE*. Quel est ce cri ?IVXE. Eneîtrt, j’ai ew entendre. (S> toniv.
aum d peint.)  Il me semtde qu* je xa'i » me
trouver mil. {In second cri. Aiitt parait, tntrt
cicement pn te aaecht, refera* te porte tur
elle, tt u tient debout, fdlt,, iptntut, U toir
piro/ysO.JSCÈNE XII.
LE* Miat », ALICE, put* HARRV, EDOUARD,
NOTTINGHAM. ARTHUR, CORNHILL, PENELOPE,
ElOSA, IMITÉ »,GEOktE », *V7.I ».-IMI rrrt Alkt. Est-ce vou »
qui ave* appelé, tnikenoiselk ? qu’y a-t-il ?
qu’avez-vou* ?AÛCC, Irb-trvuïAét. Rien, ce n’est rien,
monsieur, tout a liseur*, j’ai voulu sortir,
je me suit égarée dan* le » ariparttoenlt….
PuU… j’ai trouvé une porto fnrnée, rt tout A
coupla lumière s’est éteinte…. on m’a saisi la
main…. alors, j’ai eu peur…. j’ai crié…, Pardon,
montkur, où est M. Harry ?GEOkCE », Jo ne sait, mai » voici…. (Il fait an
leurert/ii »*.) ivxt, tt détournant. Emmenez-la…. Vou »
savez bkn que jo n’aime pa » â voir une jeune
511*.ALICE, apercer ant llirru. Ah ! vou* voilà,
monsieur llarry !uvktf.Ckl ! comme vou » été » pâle, mademoiselk
Alice tIAXE, <t Georget. Alice ! Elk t’appelle
Alice !.,.inorvtn, entrant. Vou* ! vou*kitAIME.OUI Edouard.ÉnoTAk », Atice !IVXE- Ma fille J… (Ceorort/a soufi'enl tt te
fait aveoir dan* un fauteuil, tn tt mttlant
decant dit. Pénélope qui rient d’entrer a entendu
le tri. Elit ni péri plu* Jant dt* ueur.) tnot Ato. Comment étes-vou » dans ce- chiW3HÎ »LKE. J’y suis venue avec monsieur, je
croyait être chez Ivd Nottingham.MiriixoRta, uiraittanl. Avez-vou* â vou*
plaindre de krd Nottingham, mon enfant ?ALICE. tant lui téponJrt. Venez, venez,
n’onsitur llarry, quittons celle maison..xomxi ;uvn.'Que »»-cedorK ?Atruis. Ne faites | »a » attention, mon oncle,JtSE tJStORS. *iil s’agit d’une simpk pJai*a »tetk…. (Api't) >
(VVitéeDent j. » ne suis pas heureux avec cette ,
•t-tite blle-làIVXE, 4 tteitat*. Oh ! le » inUtuos ! (0* cm- '
Uni unt mutiqut >k quitte ill* du »* U tarVi ».) ■cozexaui, j »aj*, ?ok*4Mt a gmche. Eh !•.« * », \
bel’* Jane, jo n » * ?ai* gtUiuuant exécuté … •
nui*.,., *IIXE. s » retutml « cet àWreur. Oh ! n ;« « .
Dieu ! (EU* tt c* A » I* ctwuç. î \cokxuill. Quand vou* pfain-l-il de vou* ae- j
quitter ? 1IVXE. Tortde suite ! [coa.xnui , ttarquillant le* jeu c. Bah ! tivxt, lui Jhfmnl II trait* dt Kate. Tenez,
prenez, je ne vou* dot* plu* rien.cotxuiu. rettt tlupéfvt. Une traita ! sur
moi i Cornhill et O*. Je me rembourserai donc
nieH-mêoeo !♦joirixcata, à fin*. Vous m’avez donné vingt
mille livre* rt f ai été forcé d* k* recevoir, l’n
homme comme » moi ae survit pas k un pareil
artront,… Pas « h » scandale ! je « kn* de faire
mon testaient…. vou* serez remboursée, Jane,
llteul.)  Ma belk Imperia, aUont ouvrir k bal.
(AoUiauidw p-tl* tt défait, prtmi Jim pu te
tnait, qui tt suit « >» »».# an « «Ivanak. L Vthettrt
éclate. |* rirfrua « W>» ) ACTE TROISIÈME.l’n * »!o » k U çirapagoe, Utmi au fon-l par utv ;
grand* vitriae qui bu »s« voir un second salin.
Grarrle i- ;rl* au fsal dans U vitriae. A droite.
au premier jt*3« petit* porte. A gtuche. vaste
cheminée, etaeé-raet HMe, A « fcvite, dui-* ;*,
fauteuil*, etc.SCÈNE PREMIÈRE,JANE, ALICE, MARTllA. Que/t^w* femme*
tracaitlint au fond.Alice. Tien », Martha, prend* vite cette
manche ; rt amste-la-Ktoi i c* corsage ». {.| J.jne.) 
U pauvre N« Hly.|kl » tera-t-elle heureuse avec
ce beau casaquia !IAXE. Mai* regarde, teras-ta contente aussi,
loi ! { El/ »» me « Ira dVt oWrr* 'fu'tUt arrange dan *
unt corbeille.)  Ta corbeille do mariage, ton
trousseau, te » parure ».Alice. Mon bonheur, ou plutôt, ma dette élerivelk
envers vous.mt. J’ai voulu que te » fiançailles te fissent
k jour de ma tête. Nous ccaiiondron* no* joie »,
comme déjà non » avons met* l’existence « le
no* deux coeur », car, lu m’aime », n’est-il pas
vrai ?Alto. Oh ! chère madame Broun, pouvezvou*
me demander si je vou* aime !i »« . Ces ! pour te le faire répéter. chère
fille… Ta me permet* de l’appeler ma tille ?Alice. Vou » me permrtktbten de vou* apro
ler ma avère.IAXE. Ou) , je le prnnet », je k veux, je t’en
prie. (CXanoeMl de ton.)  Ainsi, pour avoir
des pauvre » 1 revêtir de tous ce » beaux habit*
neuf », tu a* fait ramasser tous le » malheureux
de la grande route !AUCE. Il a bkn fallu, excepté Nelly-Bob rt ta
petite Penny, arrivée » depuis peu, votre charité
inépuisable n’a pa* laissé an être souffrant
k dix lieue » i la ronde.IAXE. Et toi tu es heureuse ?AUCE. Comme dan » un conte de fée. Car enfin
, tant vous, que serauvje deveni-e ? La
pauvre Kate Wilson était morte ; M. WooJikid,
qui m’avait recueillie, ruiné, tombé en
faillite. Soudait) , vou » paraissez, rt tout
change comme par on coup de baguette : le*
WooilBeH « ont relevé*, sauvé*, consolé*. Moi,
conduite ki, pré » de vou », et il n’y a pas jusqu’à
cette bonne Martha, mon amk d enfanceque vou » n’ayez eu la rhaniiaat* inspiration « k
tivr |*è* « k Vous, pré » de moi.auiil »• J’ai lui, Je* V ai* potier tout *-A$ « laus
le* chanbre*.AUeE- Ikii, vi , ma l »onne MarSk ». (Varlâ-i
*"rt.} Il r-o tiiasquo pa » même un se uriro à pion
bonheur ! Ileurètise ; Si je k suis ! e'ot k ce
point que je m’accuse souvent « k ma jok, de
ma gaieté.ivxr. Te4'AUCE. Oui ! J’oublie tropquo, peut-être , *k
par le monde, il est une pauv re foaiBH. » is dée.
que cette » femme » pense a l’ioi, me regretu »,
m’appelle, tue pleure », et que cetk tomme, c’est
ma mère !IAXE. Ta mère ! Kate Wilson l’a sans do..t« 
connue,.,.AUCE. Je le etm-i. Elk chercha d’abord à me
persuader qu’elle était morte ; mai* à un itot
que j’enteu jis, je devinai bien qu’on tue. trompait.IAXE. Quel mot ? Qu*a*-tu entendu ?ALICE. Il y avait, dans k voisinage, une
vieille dame, qui, sur le » dernier* temps de la
vk de Kate Wdsoti, avait editenu toute** confiance.
On ta nommait maiiaso Cbristrua*.IIXE, turprivr. Ah !AM« «. Elle était fort re »j*retée dan* le quartier,IAXE- Vraiment ?AUCE. l’a jour, elle* pat latent toute* doux, 11
j’etile-nai* la bonne Wils-jn dire* madameChristiiia*,
c’était bien i »-u de temps ; avant sa nvut ;
« Je rie voudrai* pas .tue cet anneau l.-udejt dan*
le* main* d’Alice. » la » etkt, elle av ait au doigt
iir.e bague qui ne la quittait j jutais, % Vou* sa »
v ez, Christuia*. eoelitiua t-rtle, que k nom de sa
mère est écrit sur te chaton. Ainsi prenez-le
et faite »* qu’après ma UiOit il soit rendu k cette
femme, sIA-XE. Cette femme !AUCE. Elk voulait dire ma mère !.,, A ce
nvanent Christuia » ouvrit tausquement la pc tte
« t je fus surprise écoutant.lAXf. Mai* cet anneau, il n’a jamai* été rendu
à la more.AUCB. Voutcroje* ?i »xE.Cest-à*liri »…- je le k demanda.ALi'ï. Jo l’ignore. Jo n’ai revu ni mad.irco
Christuia*, ni l’anneau,HXE, apirl. Il faudra que je retrouve ce-tle
Christma*, moi.SCÈNE II.
Le » Niar », EDOUARD.inocvtn, à te porttdt droite, Alice.Aiicr. Madame ?ivxt. Mon enfant ?AUCE. C’est lui.IVXE. Ah ! venez, monsieur Edouard. Vous le
voyez, vou* nous trouve* au travail,EooiAto. Moi, j’ai fini. Vo* pauvre*, chère
Alice, peuvent entrer et prendre i« *se ?sion « k*
cliamtres où d* doivent passer la nuit. ( Allant
4 /HM. ) Vont été* pile, m* chère madame
Brown. SoofTez-vou*fIVXE, touriiinf. Oui, un peu…. On a beau
dir*, l’excès de la jok fait mal.ÉooAAtn. Allon* donc ! Si cela était vrai, je
serai* aBedlam depuis huit jour*. Amené dan*
ce petit bourg > V" un 0 'efee do Lambel, j’arrive,
tt dès k débotté, une joie m© prend au
collet. Lambel est libre ! La passion funeste qui
l’enchaînait pré » de cette Jano Osborn, la maîtresse
trot » fameuse « k lord Nottingham ; cette
passion a disparu dan » la fumée du pistolet dont
t’est servi le ool-k comte pour liquider sa position.
Après cette mort, qui remplit l,ondre* de
stupeur, la courtisane s’enfuit, cachant sa honte
on ne sait où ; et Lambel, accourt, dan* ce petit
coin perdu sur le » frontière* d’Ecosse, reprendre
sa taché interrompue de savant rt d’homme de
bkn. Aussitôt, il vous touhk une partie de son
âme, vous intéresse â celte enfant, vous l’aiiièse,
vous la jette dans le » bra » rt vou » la fait aimer.Bien plus, il » .vis dt n * » n M, v.-Usikvw'e
mon « 'tivr, vous rtivsite « ses »u..'-ors. nos u« ecouipt,' »,
ue »!ie< oj »»<r ; rtakr*. v,us. Vêtis
tvttrium ver* l,Uvo : * Tu M-TJS inxiri-t.-… *nfjnl,
* « t « a etjtl, il*"ux joirs apte » t VU:* i, i t
isàkdeb'ith-v'r, i« atuai » dits »ccU.'tsjsa, t,4
aau1* confe-cdu*-*, l’unit l’autre « 'mus, » haiu.< s
étt uis…AH« E. |Vk*i.ird !t’ooi vit ». Regardez-la, regarde/levas, mad.iiae,
« t tp.e v-.-ire K t h.ur seut fait du r-'-tre,ivxt. ou ci4>Me d’ ttn^tfn. Asv'z ! j »e/,
ii ;o*« iifj !i !» ! vou* ruaccat-kz, voiisn^ » (ut/. !
M n iM>tirh.or:'htetmVtot.rTe. Assez ! J » viuv
vivre. J’aime » la vie, vcyez-vou* ; jeli trtuve
si I* tarie et si M’. »!U »*mv, .■•■.'r_ie7 Pardon !A »J« E. Qu’y a-t-il. u.a l »<nr.è Martha ?atkruv. Ilss ;.rt t..-usla, c »sbonne » gens, et
 !a r.ei ;;e comtiietiiv à te'ii.l-er.VUCE, !>h ! vite.qui !* viertiienl,« -lC’'>uisactiver
te ku dan* k*chaitil<t’ ».IVXE. C’« vt cela, et p. t ;djtit qu’Alice recevit
se* pauv tes, rieHi* »urt>r. » un entretien séru-tiv,
mopskur EJïouartl. Jusqu’à ptéscht, ctk n’a
pas « le nwu, « vite pjuvio epf.tîil, pjs de iiièto.
Il faut, au moins, qu’elle ait une dit.iWH v »u. .xlaijuietIVXE. Oh ! venez. Et si vous avez de* objections
à f-iire, que ce no soi ! pi » deiat.t elk. (f.' »
y .fit ni. ) SCÈNE III.AIDE ; PE-N’CLOrE, ARTIIUK, l’IOUA,
CORNHILL, en inentianlt ; aKxt’ivxis.Ainr. Entrez , me* amis. Ccst ici la m.ti-i.n
du Ion accueil et de » main* ouvertes. Entrez !ix atxpivxr. Dieu, dit-oa , « -st av« v ceux
lui iknoent, ma belle « u.f.iril, et « -« -la il>il « 'tie.
Votre fre'tit rayonne, (tes tntntianti « eyi\,t ?f<a|
a« lout« felk.) 'IKxiicMC, en nendimle. EnGn, Arthur,nous
voici dans la place.Akiatk, c » menlianl. Silence, prudence et
sang-faùd.iixtioiE,ù Ccmhill. NaUli, vou* oubliez
do boiter.OkXHin, en iiienJiint luHeus, Mon costume
est infect ! Il m’incommode beaucoup.avatut, nnlrant, |lt peuvent venir, kdimr
lt>* attend.cOkxiiilL, <î|« irf. Pa* de|-'rlo, bien sur !ixEvotx,aui/e&orr. ||é ! la niaient Alice !
Martbt !AiicE. La te »ixdudùct »ur !aiktiik MoDsieur iJKiibet !akiuia.iifvrrf. lamKI, a !|. rsdîr.. r.tÉxiiora, àComhill. Mai*boite*donc, (Is*
lutndianlt Hitttnt.) cckMtui, d l’ikrkpe. C’est là t.treîr.n) cente ?ràxiioEE. Oui ■ don Juan ! ( Elle entre, ) cokxiiui. Hé ! hé ! C’tît égal, il*'ont beau
dire, ma |>e !isso de ziN-lir.e etSt été d’un bien
tMHlkur (tfet. (Il n,rtenje',ant »ur .t/iVcn »i« eiij(
il’itil aiuinw.) Aller, m.t’rjs.iiikt l.aniM. M »n U,n, men
cher monskur Lambel !aikTHA. Madame Brown va être bien contente.
Jevai*luiannencer voire arrivée. (Elle
tort à ifiucke. ) SCÈNE IV.ALICE. GEORGES.GCOKGi*. C’est cela ! moi, perdant ce temps,
j’enit »rajserai ma jclie Alice, et je tairai un verre
de n’importe quoi. Au mois de ilVeiiilre, voivlu,
une diligence, ce n’ot t-a* tout à fait un « ■ »•
lorikn ».
ALICE , le trrtant. Enfin, c’est vous !
f CLOK.ES. C’est moi !« LICE. Oh ! vou* deviez ai river aujourd’hui,
je k savait bien !
 ! Gcokcr*. Tu savaitet^, toi, pciHe filk ?10 JASE OSW>»S.suc*. Mit* oui, monsieur, moi, petite filk,
rt M- Elouaid aussi, rt luadaae Brown aussi.,.,
l’n jour pareil ; deux fête », di-ux bonheur »! rt
pas de il-xleur ! ca ie sa pouvait pa »!eiosots, f« iv/tritmt E' !o est IVtk comme
une rose de niaiAlt<K- Oui, oui, faite* te gentil. Tort un moi*
sd-seM !fcfottGEt, térkax. Me* malade* t’en av.nl
|4aints ?Alita. Oh ! non.« .ii.ie.is, riin’. N’est-ce pas ?A|K« . Mais vo* »« >:*….< »<*t,i s Qui iTÙlaiont de connaître le résultat
tkir."n veiyage.,..AI t » c, « è tuitnl, EU bien ?i.iuiurs. Espère, mon enfant.Aller Qioî ! vou* avez découvert quelque
indice sur nu naissance ti.un.i*,« kce. Non, pïsprécisétt ;*nl.AUCE, ur« e « fou'enr. Ah:« ,« ;or.Gis. Mois ça no tardera pa* ; rt aujourdli'ii
mémo. ..tuet- Aujoardhui… vraiment….Qaoi…. je
[•outrais ?..,« .rorci*. Bon ! voil.ï notre petite lèto nui va
travailler. Patience ! Oublie ce que j>i .fil là.
Seis confiante », ris, babitk, soi » heureus ?, « t
attends. Voyons ! ta petite fèiesera-t-cik gentille
 ?Atire. Je croisbk-n ! Ahlu^is.àprvpo*, rt
le « vuipltou-nt jour madame Br ow n ?i.Lotois. AU'dialk ! c’est vrai, le compulse
rd ?AUCE, Vou* l’avez ?UEotxE*. trest -à-dire…. écoute bk-n…AitcE. Oh ! pa* do prétexte. Vou* la'av ez dit
en portant : mon premier ver* est fait. Je tiouv
erai le* autre* k long du « heiiiin.GEOSGI*.IVrtainemciit, je ct-uiptai*sur l’animation
de k route, sut k granl air, MJÏ » figuretoi
, du brouillard tout le tetup* k couper par
lianchc*. Ci n’inspire pa* du tout, le bri uiUard ;
« l pui », il faut le l’avouer, j’ai eu L* »au ne
rtciiser la cervelle, je n’ai jamais \*t trouver
utio rime à ce fameux |« rewkr ver*.AUCE. Oh, par exemple !cr.otr.ts. Mai* trouve-la donc, toi ! si lu peusc »
quo c’est farik :Veutttet kl-fcul’t*te »kkr*iiîé.
Tu conçois, un ver* comme celui-là, quand 0:1
l’a on le garde. « L’ange delà pitkt » Hein ?
nVstsepa* que c’est vrai ?iitee. Oh ! ciYtet. Mai* après*GtotuE*. Ah ! après, apre* … voilà ! Qu’ailots-cou*
faire rimer avec pitié.'SCÈNE V.
Ls*ajù-E*, JANE » entrant,1 V*E. Amitié, do« kur, amitié. ( Elit lui ItnJ
te main.) cEOtcc*. « Test juste ! le » tôt »! qui veulent
faire accorder la rinie avec la raison. Vou*,
vou* la cherchez dan*k ca-ur, rt v ou* ta trouve*
tout de sait*. .ivxr, o Alice. Edouard est dans la se.re,
« «ccupé à la ravager.AUCE. CVrt vrai !… no* bouquet* ! Je n’y
pensai* plu*.IVXE. Va, ma fille, pe'ndant quo je cause-rai
un peu avec le docteur.AUCE. Oui….c’estcela. (BMà Lambel.)  Vou »
allez lui faire de* confidences à) elk, landt* qu’à
moi….ctotGE ». Soi* donc trari'p.ilk, rt va faire te*
bvuquetj. {Atk*tort.) SCÈNE VI.JANE, GEORGES.crotGEt. Eh bkn ! ma chère Jane, vous ne
mè demandez pa* ti j’ai r« ?u4si ?
IA-XI. Mai*.,., au contraire…, parkt I Eld’abord, Crtkmaisonnette, ea avez-vou »con*
« tu t’aequisUien »ciotct.-. L’acte e »t dressé ; seulement, si
vous aiu>« -z ce cottage, « t que vtti*tksirie »y
rexter, leoez-en bii-n~k » perte » fi-rajée »,IAXE. Quoi ! souj »<;t>nw-rait-onï..,en.at.is. CV »t moi qui soupçonce jvs.u'a) 
présent, le jour mente où je tetminai* avec ; le
il’itaire, une autre vente » av.'il Iko, Celk du
ihSU-au do Ktin^krd, à iliv mille* d ici.IVXE. Et l’acquéreur ?GtoaGES, Sir AilburNcilinghain.IAXE- AlthurïSE>»UE ». Ltii-mèaie. Ne pouvant hériter de
son onck, qui n’a kisié que de* d.-tle », il veut
du Mf'iBs lui tuecodtr au Parkment- H a choisi
k le-urg <k Ktiiiçkid iù il a dû venir s’installerdt-p'H*tlUÎlj<'.ur*,IVXE. Q>ii*dite »->ou* là ? Q*>i ! cet homme ;
lui qui osa convoiter Alice ! lion (lieu, Voilà que
jeIrrttibkcomme à l’approched’untuaUV-ur,« .Eosxar ». Ah ! certes, c’est un rude jouteur,
et il a contre vou* une haine qu il n’a jamais
d ssienikt », Vous Cei-.ccu »*,ttii'avaitqu’un Oi>ele,
tt v ou* le lui avez ti bien mangé !IVXE. Georges !iioao.is. Pardon ! je suisbtutal.iiiats l’heure
est »uj*èttié". Il s’agit du bonheur d’Alice, La
privez-vous ikkndre, vou* ? Non ! Elouard
seul aura ce » droit, quand elksera sa fnauie. Il
fart qu’il l’épouse k plu* lot possible, et pour
cela..,.1 VXE. Oh ! je devine ce que vou* alh-i dire.cce*Gis. Et vou* paraisse* vou* en etîraver fIAXE. Moi ?… niai* non, du tout, je vou*
écoute- ( Elit iatiied. ) GEO*GE*. Jane, vou* rappeîez-vousk » pare !* »
<iui ont décidé mon départ : • Pt« * je vi* prêt
d Alice, me dïste ?.-vou », ptu*je re*| »tre k } »arfum
decetk àaie virginale, rt plu* m%n e*j »rit,
ju vpue-la pervers, s’ouvre i d » meilleures pensée*.
Cette enfant raen*cigBe k ton ia*u« k-*
délicatesse* que j’ignwai », « k » règles de droitute
eknl je te me doutai* pa*. >IVXI. I.est vrai !GLotoLs. Et c’est ainsi que germa dans votre
ca-ur la pensée d’un grand dévouement : t Alice,
tao divc*-vou », ne doit | »a » être la tille de Jane
o*born, cherchez-lui un autre nom, une autre
mère, faites mentir la natuie ; nui* que jamais
l* célébrité de U courlî*ane ne vienne mékr
v>n rayonnement intime k celte couronne d’innocence.
Il me suftit d’avoir eu mon .Vice, là,
près de moi, Mie, Iteureuse, aimante. Je vo ;1ns
 « \ » bonUcur, j’y al goûté, c’est plus que jo
ne mérite- Allez, George-*, allez .souillez, iliecchez,
répan-kz l’or et revenez. Revenez avec
toute* le* preuve 1 de la naissance d’Alice, Ne
laisser rkn derrière voti*. Rapporte* bien tout,
tout ce qui serait une trace, un indice, une
accusation…. Vous me « knnerez loat cela, et
toy e* tranquille, j’aurai la force de icul anéantir.j VXE. Eh bkn, Georges ?Gtotvr.E », lui prtteiilanl « n paquet. J’ai obéi,
j’ai réussi, les Woodtkld, dé|« ) tiiairts de » pa}*ier* !aix*és|>arKa !c
Wil*on,ttie le » ont remit,
j’ai pu remonter même jusf,u' »ux registre » du
|4Csbylère de Biacllanl, p-tite l-ourgaie où
Alice vint au nion.k. Tout est Là, tous ce pli,
i, »* droit* de votre maternité, le* voiià. Jane
Osborn, le » voila, l’renez-k*, c’est a tout teuk
d’en disposer.JV.XE, ki prenant. Ainsi, mon Alice n’aura
plut « k mère, rt lorsque Edouard Garillan lui ilemandera
quel est ton nom, elle devra répondre :
Je tui* la bile du hasard rt de I inconnu.ctokCE*. Rassurez-vou », Jane, je saurai lui
trouver un nom.IVXE. Qu’elle pourra sans rougir prononcer
au pied des autel ». C’est a merveille ! ton » avez
prévu toute* le* objection*. En rtkt, George*,
votre voyage a eu le* excellent* résultai » que
j’en attendais. Je vou* remercie…. je vou »….
(Eclatant en tanjtijt.)  Ah s « h ! mon Dku ! *ecourez-n.oi !
Donnez-moi do la f>rce !GEOtGE*. Jane !ivxt. Ah ! plu » un mot !GEoaettAvez-vou » oublié !.,.nxf. Tout ! tout ! excepté are chose: c’est
« pie je suis sa mère !ciotcis. Sa mère ! Att »Jr**-vom pjur vou*
rejentir qu’Arthur NottingUa » ait tout découvert !
Ce sérail ti mort d’Alice, re'st’eraitelle
à iVtfroyab'o douleur <k celte révélatkn.IAXE. tievrg »* ! Veut « se Iris^'Z k ceuE. J’*î
pu vou* deuuBder, uvi, d’effacer ainsi d’un
liait de piume, cette saintHô de ma vk ! mon
droit d élre mère !ciotci ». Oui, Jane, vou » l’ave* demandé.IVXE. Et vous m’avez prise au mot ! Et ■) se
vaille de m’avoir aimée !CEotot ». Ah ! tenez, j’y tuccoxterai a rrtte
tâche ingrate rt impossible ! Je ne l’ai pa »aimée !
Meu, qiti ai eu pour elle cette ambition,
cette « 5>!ie de la vouloir faire aussi héroïque par
* 'tt repentir que d’autre* sont grand* par kur
vertu ! Je lui ai dit : Tu ne peux pU* être l’anwi'.te
qu’on avoue, IVpeuie dont on t* glorifie,
la mère qu’on vénère. Seis le sacrifice, ui% le
dévouement, toi* la douleur ! Cr>K*-moi, il y a
de* angoisse » gîevkuse ». Est-ce leur fardeau
qui l’effraya ? Je rai* te montrer comment on le
ric-rte, et |>renant mon di'ur a deux main*, je
lui ai fait voir ce coeur déchiré, saignant, brûlé
iMuiour, rt ruue », cependikl, rt je lui ai dit :
Voilà « "orcme il faut souffrir ; sans éclat, san*
fa*k, san* colère. J’aime une femme qui n’est
plu », la jeune tï ;k de Glascovv, celle que tu m* »»
tuée. EU bien, regarde-moi sourire rt sache
comment, jour k lsonheur d’Alice, lu dois i ton
tour terrasser en sikace l’orgueil de U maternité !IIXE, George*, je pense à une chose bien
simple.Giok'.Es. Laquelle ?IAXI. Je jette une ombre sur l’avenir de cette
enfant, je suis une ta.-he dam sa vk. Eh bien,
le stiiciVkestda« <s me »habituiJes,rt Noliingham
n’est (>lus là pe »ur me sauv tt.Gtt.ki.t.s. Q l’ov'z-vt.ut dire ?ivxe, ute<? riVence. Ajeè*cela, vous inventerez
pour Ahco toutes k » mère », loti* ht measooge*
que vous voudrez.GiotGE*. Ah !çavou »n’ete*doncqu’unc<rar
Lkhe, un* arno iin|iuissant« !1V.XE. George* !« OECE*. Regardez 1 regarde* I (0<t rot’l |*a« ter
 Alice et Edaiird derrière la ritrin* d* fond.) 
Vou* park* de mourir, quand vou* pouve* encore
ass ter de loin a re ttonheur qui « era votre
ouvrage, Quat>| tous pouvez du fond de la solitude
que vou » aurez choisie, surprendre encore
un écho de cette voix bien-tintée. Quoi ! devant
k spectacle de tant d anvxirrt de jeune* »», vou »
Jane, vou* vou » roiditsvz dan » votre carur rt
v..'i » ne voulez ni souflrir pour cette enfant, ni
vivre pour 1 aimer !(,1'twtenl qu’il parti. Jouta prit U* papier*.
le* a fortét a te* 1er m el le* a teitttt lambtr
dant l* fommt de f « If re oui fit tfyrur ». Groroei
qui a tout m, oacre le* (rai à « fan*-) 1A,*IE, IvueVinl tut le te in dt Gtorjtt arec un
nii »;j !ff.) Ah ! nvn ami, mon ami !GïimGE ». Mon Dieu, il me semble que l’heure
est venue pour votre ju-t’ee da pardonner k cette
femme ! (tt*ttehti tonntni.) IVXE, tpprettit, Deut Ecoukz, il nous »»polk.
 Aliont le remercier de la force qu’il ma
donnée. Alton » le prier de m’en accorder encore.
Venez, ami, venez !crokGM, 4 lui-même, te voulait le sacrifice.
Mai » i'al la récompense toute prêt*. (Il ml
acte /ont.) SCÈNE VII.ARTHUR, CORNHILL.(.IrfJturenfredttc précaution, t’aiturt qu’il ttf
le ni el fait tiynt è Cornhill ftnlrer.) 
tok.xnui. rt*pirant. Mon domestique » réussi
a iiienvovcr, par la fenêtre de ma chambre, un
costume a peu près convenable. Malheurentemenl,
le drcae a ouNté mes essence ».JAMOSBORK. ||tt nus. Ici, dan » ce parloir, noeit toron* â
l’abri « k Pénélope « « Je » vrai » « vndiantt,
D’aileur*,Fétu-kpe est« xcupéedo ta toiktte.
La luaitress »» de cette maison « î*t uco do ses
amk » à qui elk » -ut faire une pelle surprise.
Mais rel* ne vou* regard- ? pas. Vou* été* ki
pour autre chose, vou*.coaxutti. l’n* chose bien scélérate…. Il »'hit
 (a me fait rire.tkiata- Tout* la maisonnée est au prevh ».
<|1* « -a oa| pour une petite heure. Ecoulez-îûoi
bkn. Je vous ai prijuit dans lo monie éhyant,
ti grâce k moi, vous y avez fait une « vrkine
figure..-.eotxiiiuL. J’y si dépensé beaucoup d’argent.Atruit- Ah ! fi ! Oubliez d »ncquo VOM » avez
sxirariihatétqj’e.coaxHitl. Oui, Arthur.AkTutk. Je no suis pa* benane à rappeler,
tne » services, »! h ssmligner me* bienfait*. Mai*,
franchement, vo-j » n’été* pas ce pourla vk polïtique,
vou* « 'te* fait pour la vw étégarte du
bowkir. Donc, en vous dissuadant de vou* t »>rter
candi !at aux èkctïons qui vont avoir lieu
ici près à Klingford et en m’y j*rèscn !ati| à votre
place, j’ai agi avec ua parfait dévouement.tonxmu- AJ’eutez, ami généreux, que peur
l’acquisition du domaine « Je Klingford, vou*
puisâtes dans rua bourse comme ti c.k e'it é:é
la votre !Atruit, Ainsi, nous avons fait, i09* et moi,
éthartge de l »on* service ». Vt^i* m’avez atandonné
la candidature, je vou » ai laissé la petite
Alice, pour qui d* »t !kur* A ou, ctxitmer.ee* à
dépérir.
. coaxuiu- Vouicroye* ?tamis N’en doutez pas. Vou* dépéri« *z !tokxnui. Quel bonheur ! Si j’allais maigrir !
0 Arthur, quelle recotinaissance !AtTHik. Ne larmoyez doue pas ,-insi. Nous
disontque veut enlevez Alice.« onxHiii, L’enlever ! Ah ! vou » pensez qu’il
« ^nécessaire de…muta. Tout ce qu’il y a de plu* uf ^es*aïre.
Patrie* Dortrt n’a compîodan » k « H ode que
du jour où il enkv a la V ijnani.cuaxHiiL. Cest juste ; mai » Alice s’y refusera
peut-être.Aarui'k. Une jeune fille se refuse ordinaireroeul
à ce » choses-là. Seu.eracrt, j’ai tout prévu.
Je vou* ai m s en rapjiott avec une* cerkui*
femme Cb/istmas d Etitiibourg.cokXHiti. Cett-â-ihte..,. vou* m’avez enjoint
de lui compter cinq cent* guinée*. et je les
lui ai compté.-*.Atruit. Elle possédait une bague que vou*
lui ave* achetée,roaxHiiL. l’r.e méchank petite bague de rkn
du tout. J’en ai « k beaucoiip plu* telles, et q ,i
m’ont coûté moins cher. T roi* cent* gainée »,
outre k » cinq cent, en tout huit cents guinée*
pour une baliote quo voici ! « que j’ai bonté do
porter.Atiutt. Alkns ! il fera tout* ta vie de » a 1dition*.« otxHiiL. Je me lai », mon bon ami, je ne
tais— Mais j’en ai de plu » belle*, de ben |>Iut
bel**.Atrut a. Vou* alkz sortir d’ici, rt tout promener
sur la place.cukXHiLi. Oui, Arthur.Aktuia. Vou* aviserez Alice, rt vous Ucl-erez,
tant être vu de personne, de lui mettre
celte bague sous te* yeui. Jai tout arrangé
pour « pu elk fût un in-tanlséparéede* port ; n*
ne » qui I accompagnent.atrut a Aye* te t*in d’tffceier P »;r retpeclalkd’un
akkrruanou d’un thènOde province,
une botihoone robk, digne rt patrrnetk.coa.xiiai J’affecte tous k* airs que je veux.
Tenez ! regardez plutôt, (/f tnanht majettutuie.
wtnt.) Atriiia. Cest superbe ! On dirait une « k qui
a pris tes grade* « k docteur i l’Université de
t’amt-ridge.cotv.xaiLl. C’est préciséroeri t U que j’ai étudié.Atrut a. Mais je poursuit : » peine Alice aura »t-rtk aperçu, cet anneau, qu’ei !* vc-u » i^rlora
de s* mère, eîk vous detiutidet a ti v ou » la « xtii
ai »se/, si v ou* tecez de s* p  » t,toaxuii !- Iu !!etAtruit. Vois direz que oui.cotxuiii. Mis*…. je te U cv&îtjt » p.is cette
mère,Atlitl t. Qu’est-ce que ça vous f.tit ?« okxinii. C’est vrai ; ça r.e t> t ri« u 4u t. ut.vvrint. peut-être « " ;.* tU-mas îera-t-eîk a
lue k r* ru écrit sur ecite baguo.cotxmil. Ilyaunnoti »!Atrut ». Oui, la leigue s’ouvre, jo vous uvinIretai
le secret. Quanta Alice puur lire ce r.or-a,
pour connaître sa méte, eîi ? ve-u » saura jusqu’au
l-OUt du KOtfk,cokxHin. C’est te qu’il fjut,Attuit- Vou* voyez « 1-ne bien !toixuiiL II mime prtdigkux !Atfutk- Bornez-vous donc a lui dire : Mi »
deinoi-elîe, jo vous attend* à l h'.Ul du tl.-ur. ».cokxmii.'Apres !.Atiurt. Ajtès, vou » irez l’alU-odrc à I b-M
du B-tirgcotMiiu. C’est tia.pk co-utu.s tout ce qui
C »t grand. J’y vais, (Il rttiumtt.) Aiiuik ti !» !du tn>.m.k> j’ir kl. (Il tel i>w
./ôjtie fil j* rk de droite.)  Au boat de ce corridor,
vou* trouverez une |<tiu » pe-rte qui ouvrejuste
sur li place,coteXuiLi. AU ! bien…. d » l’al-k-ruta » « Uni
k* jambe*..,, j’ai mon aSaite ! j* lier. » uv.n
type ! Adieu, ami, a-lteu !SCÈNE VIII.AltflIlR, teul.Il « -si si bête qu’il |« c »4t ri ;u »sir. {On ent/nl ite
truîldahitapifetextérieure.)  Quelqu’un ! Jane.
Edouard ! iiolio jeuiio fiancé doit avwr déjà
du plomb dan* laik…. Quant à Jitie, e'i »st
un autre iibkr, celai A'Ions s-^nner la vue !
V-n attendant k hallali, (Jl tvrt <n fretehtttnt
une fanfirt dt çhaift.) SCENE IX.
JAN8, EDOUARD.IA\« - Entrez, monsieur fcJ>uar« |, « i ditesmoi
Vile..,. Mon Dieu ! conomo vous voilà jsVv
et agvto.., Voyons, vou* avez voulu être n>ul
avec moi… |èjrkz…. Vou* avez reçu, ditesvous,
une nouvelle grave ?EDOi vt ». tVtti ? lettre.,. |*>ïnt de ivîgiiâlure
… iriai » quelle révélaiioa !IVXE. l’r.etévé !ationltoorvi ». lisez.IVXE, lifint. t M. Eilouard Garillan, qui est
sur le joint d’épouser une jeune bik noiiHiiéo
Alice, rt demeurant ihe* ta*lame Brown, au
l« >urg « le Btackstovvn, iguwe san* d.Hite que cette
jeune personne est fille d’une créature assez « ékbre
du nom de Jano IHborn ! » {.Ire: un cri
dhnntur). Ah !itxx'itD, coNliaU'inl. « On e »j« o aujourd’hui
même lo lui jprouu-r de la m m ère la plu »
authentique ; on k ct>njtif »» |« >ur *.n honneur
dorepJ* »o pièhr plu* kngti-jups .'« l’inlâm. »
intrigue dont un cirtain <l< ete'ur l.au.h I a i unli
la trame, rt qui a pour but do | »ous*er M. Garillan
a couvrir de v>n nom recomniatidaUe
le » vice » rt les touillure » d’une hlk |<'.-du« .« ! •ivxE,« i f>art, éperdue. Srigneurt S-igce*irî
quand sera-ce donc MsezîCOOi'Atu, dan* te plu* •jran.le agitaticm. Jane
Osborn, c’esl « t- !a ! lamU-1, l’amint tk Jarie,
tel » ditit être, i »anlieu ! C »-ttc kilte e*t vraie !
Ok e.-t vraie. (/ko<iri/<iiil Ja>.e.)  Vou* été » confondue
d’horreur, n’est-ce |<a*îIVXÊ, tftne ivïr MHtrik. Je me ireors.tnocvkn. Renieltez-vou*f m*Jatite. Voyez,
je suis calme. j’aurai « lu courage : cette !« "itre
tA d’un ami. Elle me « hvhire k ca-ur, mais « lie
me rend sert k*.IA.XI, làwiinent ? Quo voukz-vou* dire ?|("VV »( » »'.Cst |-i.'H Sllîljt. ». jO t »te-« ,- !-.<» àl.oK'lns.IVXE l’i VOs^oie-ts’…UMJID lier,versés, .ie'iui's !ivxi. EtÀUevIli »A-v« u>. Je l’u^loï.ti.I« xi ; M/isf.' !,. ….ï'.e'. . Pauvi, »et.f.,ut, ,1'-.« …us a:u>e ! Si j< u ;'. »', si pute, nu pire ! c » -..p !|(ie ci « ai« utta !Éo-t’lM*. Vi'-us é !,'* bieii én.-it », calej.-'o'Milti j-.i-r « lie !… luifii ?
IVXI ;. Mai » jove'-usih i<(.it..Jt » sa ï,r3."e
11.( »i I-. Si grice, à moi î a n."\ « j ;i • ! nIC.'^is tout k SJ: ;.'f lus Veit..'* pe-.r ,*â i,v>riu-cui.eljiiîit.:Ma. » ti, ;s r..- vovcz »!eU pas(.tllCCpie-lt-sOU'lv'ivxt. t »<! ti ;i,<;t, v.Uss .:' !(, i, j. » k ut* !
Jtn n-i&r »M » kciil, vtu » li'i-jt.cvi,/ ! vvi »
col.il>iticzp,i »<inoilM ». lies- ;.' v.ois » »'.:= ;js.-tiidre.* fèl’. ezveus,
tiM-kin- », ce que Viti » rs ;e c--t.-ci ! -t !
N’ja, nus i:t »(.nv,'z pi » ■ !• votre, U ; »ttu »
VIO, ,-| v-'U*, di.'tuf « t l…'. !e>t.lt. !o ftMii.e, sVrl
■Ci« i !.e« t »P » î » retraite, n-'.i.uient. evtmaltiie/v>us
 la vie s- u ; !!io >!e tittiitt. » m.i'ot,*'
Jaae Osl- m ! « V « «-su ne vi>a » dit i tv » , a veu s,
maità tii"* ! a moi ! El AU-vt-t le U ! ■ ;k ut !..
ft-L-iiiio ! tàttf il) ,-'.- !. » .-.,,-t .k cette b■« .(« -, « ,•
 !i » s -41 d.. » e.-tK- f.tn ;e. . h ' j’ai u ;. « ' bloui-vt. * :.l
tt^itUe ! Et jepviKiji », u.e-'i, l,« Csletki.1'..tM<« n,
 Oîio hiuu.e q-ii s" »;i« - !'t(i.t Alite l »,Ut:
 il ! et 11 Ce <;rtl-S !i ■ si f J \ « '« ' p'tt n’.o lit- tt .1
s-lur ! rt j » ftî^ts U-Jiir *.i fi h » par lui m. f !
A !!..r.-sdit.s, »- »l-« -e .piet-'esl (-ossilk, « -s !-e'rt
qu’on ea jvut -t-i.kn:e:st t..n »i-vi..r IJ piof, 1 *
(« Vcorj.e »' IMHI'rle'lJ.'puiiunifiantturte f:i>d
du {lut et éiuùtt iiiriltajt.) SCÈNE X.
1.1* ni** », GlOltiiliS.GE" »(,Es,« |ijif. Pauvre ftiniin* ! louours vi.'litra »*atriliéeaI
 ir.fatiik « k » uti » '-là îli'iriMt »
<k* autre*.r.iHUMtn. AU ! c’est vous, m-wskur. /.« «' i"^-,JuM/l
 lettre.)  Tetn-z, lis. z,IAXE, <i|^irl. Au 'delà du l>;r.U »»u, il y,i de*
p-itsit « 'terctl’e*. Dieu « ri lr.>uvi- »a-t-j"| |<,i,r
liH>i ? Tiut ce ipt’oni jeut v\ ;ï ?rir. re l’au(ai- ;« 
pasK'UfltttîGt"*',rs, apritaciirte. C’esl Mai, Ëlou itl,
jovntai lrexn|<é.t’ »ir »tt>. V'/Utl’ai.-uez !« ,t »»cr*. Mjis lui li'.iif.î.'jiotiii T p »: ».ir J.'.te
(tsl*. rn l’aUl do vo're fatuillo et de v. »ke k rtneur,
j’ai au n-ti'raitou-édo I >ut nsori r/u-.oir
 »ur el e jour la d.-joïélU r ds« >*•* d » ;t* • !.■ c.iëro
rtj-0'ir vou » donner Alice « kbajaisée du iv-ru
que v'.iu* r*s|.) iili'z. Alice a été la litk do J.ine
Osborn, e'c-t vrai… ma * Al c« « m » l’est plu*.ÉtKU vto Jt »r-> V"t »< roa'.pnrdspat !cior.cis.1ioi* les litir* q-û établissait r,t M
nlis-eauce ont l’-tê t.su-itla, .i.httét, ei.kvét
ii.êti'opar JinotMcm,cl ikvat-t »i ;.) i,*■« .*mç*
eux cette riiér »s"as*.i**'mnt « «|. »-Riéir.e, k* a
Mùlc », a néant ».Itn »! »M>. Que d, !.*.vi ;is Vil (1%'iU'ieantde
l ;».\ Mr.* à quoi k,:tt 1 wa> v.mti'f* iuscli-és !
Oh ! pen-er .pu* J.IGC ti-kiii l*i.t dire : i Via
li le », > à cet ar.g. ».c.Eois.,1*. ElK- ie !, » lui dira jsnutîtxH-Atr>.Une mère ! li f^'idrai ! p.ur « \'i
qu’elle lût lil^llo.IVXE,iiek"i/-ç<i> Si elk ro » t’est « kjà.r lever*
moi, elle k sera t ientficcrotr.t* \\iciceqi'jrj ;fs-mtii« »J..sK »l’- !<rti
a juré ; < Je jute, »-f-e' !<» iht, do ri q »» ter le
It-Rhcurd’Al.Ci ». rt d • ma n t.. tor 5 j.imaL* û
le-art ; j« ' jure de rue taire- <.-iib !ii « , do me ci cher,
 do di-pir.'iire. J ;taidt>n* i'ornbti » ph urer
et mourir, s •.* »> ttl.utntul rt’*JiM.)  Vous,
nitdaniR, répf r.de/*r.oi, veut e !.'* fctf.me ; intcrr« » ;e*
v îroentr. Si vouvt’okz méte, « tqae
vo. » eii**k* juré oh. k kriez-vou »? n’-pende*.IVXE. thii, je k ferai*. Et je v.\f IM te caut.cn
 »te cette f.mii.e, Qutlip.e inisiTablo qu’rll. » ait
il . . J\SE OSPORS.été, e-ik f-4t tonte mère…', il us »" tnuble, ptj. »qu’ttk
 at-.rèav'cc piété « l pudeur un voik entre
s« fiik rt »lk, poisquo j.niant seize ? aeté*"*
i-lk a accepté ce »a.criiei* surhuqsain de lie pas
voir son e^ljr.t. AU ! Hwo-ieta » É'ktiard, Vou*
doï.-Z ti>-U alten-lre d’un jcirul amour,Ai* a Ai ». Iklas ! DM lame, voire » tu » « «i-ur
vou » al-u-t », votre îine f « -le tt généreuse croit
f aède UO de C* » dévouemenl* devant lequel tout
a »itre que vous rvvukrait. Jane Osborn est jeune
« -score, »- !k s’éto« i.*it, ÉtUs vivra de bruit,
d’éclat, de fUies, i Ile » oilleta sau* « toute, mais
•puant le* années au.èfteront la vkiik*se,'rt
avec la tièitksse ri*..-koeoul, l’abacdon, la silence
rt lo vide ; dan* dix an », dan* quinze an*,
coyez-vo/tsque celte « iltie^reu-e, lorsqu’elle
sera seuk, |« v*,« k sonfoyer désert….ivxt, ipvirantét AU ! assez, c"e »t épouvantable,
ce que vous dite* là !… (Se reprenant **r
t » « este* titir^rt.)  Quetk folie ! ce » femmesla
n atteignent jamais la vieillesse. Dar* quinze
an* !… alkz, rassurez-vous, dan* quinze ans il
y aura longtemps qu’elle sera mi.'ite.ct-aiors. Eh bien ! E/lotiard ?tu** « m. Georges, quo vou* dire ?que taire ?
vos |iartde* me troublent rt t’ainte Ahce, je
l’aime…. Aloe ? Alice, qui ? Elle ne s’apf-Hk
| Jus t M*orn, mai*<|uan-t ma ruère me demoudera
s-.n nom, ipie réj. ;>ndrai-je ?Gcotot*. Vou » répondre* qu’elk e »t II fiik
adojitive ik ma km* Brovva, et qu’etk s’appelle
Alce Brown,IVXE, tjr'rt un cri « i detri-itanfé. Ah ! qu"al-il
dit t quel rspe'dr ?ctHxnp. Gt-e*-^- », je no résiste j* !u*, vou*
uie sauve* du désespoir, je vou* confie mon
avenir, mon honneur. I !* ne peuvent être trahi*10 r vou*. (Vlinl à Jine.)  Ah ! madame, « oa*
"auz aile à me convaincre, je vou* dcv rai une
partie de mon bonheur.axe, <i jtirt. Irtepaitie… ht las !GtotGit, Alice ! pj* ua mot devant elk, »EixH'Vtn, remontant rer* Atict qui parait au
fond. Non, je n’aurais pas pu vit re san* elk !utct, u EJou.ird d Je:i,i-ioit. Oh ! monsieur
Edouard, si v ou* sa v kz ctvmme je *uis heureuse…,
mai* plu* tard « eu » saurez tout. Alkz vite chercher
no* pauvre*. (KiWir-J « orlpir te droite, A
ttle-mJmt.)  Oh ! ma mère ! (Jant (ail « a au>tvr« ment
 et h ttgirde.) AUCE, acte yntillfue. Rien, je va !» chercher
nos paysan*. (Elle tort pur I* fond.) ivxs, rifcel eu* il titorat*. Comment aUon*« 
rtout faire, Georg* »*, cet acte d’adoption sou »
un faux nom ?Gcotc.r ». Ce n’est pa* « an* motif que je vou »
l’ai fait prendre. Ityui* longtemps j’avai* en ma
|a »»scssion k » j-apiers laissé » par une malbeurrtise,
morleà I bopilaldeGiascovv. Cettelemme,
née à Cakutla, avait clé riche, mais n’ayant
plus n) famille, ni ami », rt ne voulant pas quo
son nom « k Brou n fut inscrit sur k » registres
de la nvetvliciié, elk prit relui « k Smith en entrant
k l’hoswce rt mourut sou* ce nom- Je ne
fais de tort a persouse en vou* « tonnant I héritage
d’un nom que nul n’a intérêt a revendiquer,
tout vou* appelez Brovva, tt a motos que vous
ne disk* vou*-méme le contraire….j AXE, orée jok. Ah ! George »! je vou » devrai
on* seconde existence. (Mettant te main tur
te* tant.)  Ah !GEotGE*. Qu’avez-vou »?j vx ». Le cour… la joie I Vtoufk maintenant
comme la douleur… il s’y fera… c’e*l le rnanque
dhabilude, voyez-vous !ÉootAkD, rrafrunl.Parki.metamis ! | »arki !SCÈNE XI.LE » xttaE », ALICE, MARTHA, PAUVX*.
put* ARTHUR, PENELOPE.EX- EAVSAX, i'or« j*,.iiil k* bouquet à te nain.
Mislres* Brovv n, te ut k I heure dan* la chaire,
I* ministre disait : < Le bon Dieu est partout, il
est dan » le » fleur » « le ion jardin, Motly, dan »
k »épU« kl’ »n« hamp ;Gro »bob, il est dan* Utpetite* risette* de* e^farit*, dans k sourire »k*
t-pousées, dar ;* k b>sgrosriretk* vkuv, enti »,
« la »» tout « v qui est d ».. >. et gai, rt tetvl heureux.
 » C’est pourquoi r.-oit » V'.noasrt « tison*.
Ile-sl aussi dan* votre « leur, luisîri-is Brown,
pure* que vo're eee-vr est la oeilkuro chose quo
noa* c* »arui*ska*. Et après av wr bonoeê k Jsei »
gri-ur, U'>J* vvnoas à tous, rt nous vou* fèloe*.
Et pre:.<z ça coaiio** c’est « ht rt vive ma lan,o
Brown !TOC*. Vive malaxe Brève0 !Gioiucs. Ah ! bien ! je n’aura U jamais pa met- l
Ire cola en vêt* ;u »i ! ?CDtvuut, fjrait*aut â te porte û droitt « V »l i
<i Arthur. AU ça, tnai » j’atteuJ* toujours là-las
à I hôtit, moi,Atrut s. Sïknce, retournez-y, tout va 1-kn.
Seuk-n^-bt i-tètez »o« la bague pour ut« in »t« 'nt.
{<W« *tïl dhparait ; cet apaité n’a été remarqué
de personne.) I VXE, rejWI If » bcitquttf de* pay^imqvi l’enterrent,
Merti, tocs ami*, ih-tnandez â Dietjk
UnUeur d’Alke « -t d’E'Iouard, rt r »o>j* seron*
tjuitt« »s. (.| Eduairdet à Alice.)  Mes enfants, j’appelk
* »ir ves lête* toute » I. »* l »Usé »liclion* du
« •i »- !. Je vou* ai « k-tés « k l’mterresskn de ce*
i'.na sitqt’c » et aimantes. Elk Suppléera k
mon inijigkitê,n xi ire », icw-.Vml tf va JAUJV. Bravo ! Trè*loueh »nl,
 ma l>*r. !.e,..IAXE. Elle ! Vou* ! Eux ! M ! Ah ! la f*>uJre !
Alice. {Pec un »lo« »c<îte »r in*tinclif tltt prtni
ti il’* iit\* te* hrat tt t’en fait eomoir un tVn#tlitr.) tnoi- tt ». George* ! que signifie txte ?rixÉLori, an teuquet 4 te *win. Je ne fai »
l’etH « k I Estelk « k M. de Eloriao. (fèufu »« u.ent.) 
 Ma Isonni », cha.jue année, à pareil jVwr,
r »« usvenknsdè(« serqueh|ue*neurs akspiods.
Turtai » notre reine. Tu a* abdiqué, mat* pa*
pour moi. Je fti* toujours U Ires-humWe servant*.
(Jtitikl.) inot un. Georges, parkras-tu à la fin ?t Jant, Mit fépmranl*, tracent te tcént tant
quitta Ali<*.\ctotocs. iju* veux-tu que je le dise, elk ne
la connaît pa ». (Jti* 4 /izne.) Vous ne la connais
se* pat !1 ixg. Vknt, vient I que dit ce »* femme ? qui
cst-cUe ? Je ne la connais pas. (Ellttt retourne
tt tt tro-tet tn fact dt Pénélope qui rit aur
échtt. .Vie » tt recuit Iniquement tt regarde
Jane acee Hupeur.) tixiioes. parce qu’on a fait peau neuve ! Ah !
on ioue k U maman ! a I honnête lemme ! Ah !
on faWtme ki dt* » fille » porU-resjtxt pour k*
vertu* écaillée »! Eh l*kn. je k trouve commode
ce payxi, rt j’y revieivlrai.CEotGE.4- Voyons, assez ! qu’en jette cette
folk a la porte, von » voyez bien que madame
Brown ne la connaît pa*.AtTHta, e/s/varaiuaif prh dt Jant, Si vou »
la faite* chasser rt si vou* continue* k mentir,
je montre a Alice cette bague où elk tait qu’est
gravé k nom « k ta mère !IAXE, courant aux partant qui iarançaitnl
ttri PéncUqt. Ah ! arrête* 1 !rtxELorE. Vont me reconnaiswz enfin IEtoctto. Mail qui « Me*-vou » donc alors, madame ?(Jant, apercevant h bagua tnlrt le* main »
d’Arthur, t’arrête).AiTBta, « Vit. Ne mente* pa », je vous la rend*.IAXB. Je suis !., jetui »… JaneOsborn. (Elle
arrache te bagut i Arthur.) AUCE ET tnoiAtn. Jane Osborn I (Edouard
repmitt Alict arec horreur. Jant tt tarit, pemut
un tri tt i évanouit. Ut papans te toutitnnent.) ÉsocAtn. H* me trompaient tout !.. Adieu !
adieu, Alice. (If t’iloign* arec ejfvrt.) 
AUCE, <■ Slarlha. Ah ! il n’y a que ma mère2ui puitte me protéger. Vient ! tien*. (EitV *'éiigneparte
forte lotirait de droite, tuiçit dt
SlarlhaJ) Atrut t, te regtrdmt torlir. Parfait ! (.IrtAur
remtmlt comme pour aller à Fénélopt tt M froare
en fact dt George* qui l’arrête dm yette.) ci vie 1 s. « « li ! v .vu ne sortirez pa* '
Atrut a, à ti*tr>jfi. Mai* que vookz-V"* »* « V ?
inoi, doetc-uj ?
<;rj>« .ii*. Pardîet)  ! je veux voii* tuer,ACTE QUATRIÈME,l’a sal-K » 4"fc-Vel 1 « *it »is. pottet liténte* à ArMe*
ffis çhrtùitwe avec du feu.SCÈNE PREMIÈRE.CORNHILL, seul,(Il entre part* aauclrUna\t Jefjp'fuet* iïk<rte*
tkhet, Apfélanl.)  BapUsU »! Bajaistt »! Ah !
oui*ho !.. Ce* bèU-l est certainement le ineitteur
de Calais. Ou y cetiurfedt-uv s’.mualtr », un
maître d’Itotet,'. !» »*chef* doft-'ee, de* imkfre« krs,
« k* Htajoidonne*… SetiîVtneGt il n’y a
j-eut-être pa* assez « !« ttomesti<]ue>% Je va'*
comme toajiHir* faire iwH-raêi« ie la prtitepre'j.jratio »
pre »*-.-ite par k médecin. Voici ma V^iiltoire
[ilprend la tiwiUoii* à te mate titeçirde
ptnhnttoute te Kéne)  ; voyons, j’ai me »|« itit*|aqtHt*.„|irtien,va !vu' ;ane,Kx.r »'ed*orar.geaui*'r« * ;b ;en, quatre |artk »poui six tasse*d eau. ,C’esl
l’ordonnance, pauvre chère petit* Alice !… Où
est d>rc ma vakriatte ? Nous disen* si » tasse*
d’eau ; une, deux, trei*, quel affreux ct^juin que
cet Arthur ! Quatre M’avoir jeté « Jars « k p ?»
reille* infamkt… Cinq. Moi, * »n ami, un nèg.>-"
ciant, dont la signaturea to« ij*v-ziètéiesr ;ect- »e.
Six. Il fart croire que j’ai « Hé f/U… L’envie de
faite parler « k moi m’a tourré la tète… liubéc’ie,
va ! Tu aurai* donc i"tê lâen aise iuan<4
tu serai » passé dan » k Strand, ou bien, <iiizi4
lu aurai » j »aru dan* U calèche k Hytle-Park.
qu’on dit ; Voyez-vou* le gro* Cornhill, il a
aulanl de nu-fait* sur sa conscience que de
millions dan* sa caisse, c’esl un libertin, {.S’arrêta**
court d’un air térieux.)  J’en frémis’., et
c’est ce brigand d’Arthur, ce scélérat, ce…
Ah ! si je te tenai »! (Arthur e.t entré par te
giuckt tt 4 entendu let dernier* mott.) SCÈNE H.
ARTIIUR,0) RNTHLL.v t rat a. Bonjour, Cornhill ?« '« xuill. lkm ?Ah ! (Atonl acte unt grâce
forcée.)  Comment, c’est ce cher… vrai vou » m’avez
fait une belk peur.Atrut k. Mai » non ! c’est vou* qui paraissiez
vouloir me faire peur.conxHii !.. Moi ! eJa ! poovez-vou* croire !AkTura. Eh ! mai » quel tripotage faites-vou*
donc U ? ét« ?*-vou* devenu droguiste ?cokxutu.. Oui… je fai* une dtVoction. Six
partie » d’eau… AU ! j’oubliai » mon orange
ainére… (fi covf à ta cheminée.)  Ce cher ami !
ainsi, vou* voila donc en France ! Je vou » rnan*
quai*, pa » vrai ? (I part.)  le diable remporte !Atrut a. Je tui » arrivé cette nuil de Klingford,
où k* « Section* sont terminée ».cotxuiLl. Vou » été* nommé ?Akiata. Non, j’ai échoué.cotxaiiL. éiourdintent. Abl tant mieux !tkTnra- Comment !cokXHiLi. Oh ! (Riant.)  J’ai dit tant mieux !
Ah ! ah ! ah ! ah ! « lue ectt tête ! c’est la joie
que j’ai de vou » revoir. Au « rontraire cria me »
chagrine au dernier point. (A part.)  S’il eût été
nommé, il ferait resté à Loodre*. (Haut.)  Vrai,
<*a me chagrine beaucoup.AkiHia, toupiranl. Oui, il m’a manqué cinquante
voix auxquelles je n’ai pu mettre le prix
fié e d’argent.cok.xHiLL, thdtixKfr. Ah ! vou »manque*d’argent !AkTitia. Plu* que jamab. Le cher onck m’a
légué tout ce <|U il avait, ans nuée de recor ».
ivxt « »ta »tv\. | ;« k kUrcs de* change, de juvtèis, « k coaVaiiites,
rt j’use largeuîeut « le son héritage. Do sort*,
mon petit C-urnhilt, que- jo v ko * ici p *r me d.sti
aire un peu.cukxuiit, à part. Ah mon Dieu ! il vkr.t ici
i« »ar se distraire. Qu’est-ce qu’il entend |-. »r
(à ?" Ah ! c’ert que k sut » là taii « t je r-e veux j-a*
que..,. (Huaf.) Arthur, croyez-tii'.M, siviat* clwiity*
à vous distraire, alkz-vous-ea, tlalai* t-st
uno vilk atfteuse et triste,Atratk. Triste ! vous ne savez ce quo vous
dites, Corahïlt. Vou* alki voir que cette vilV
est ren) |vlie do « iislractio&s pour ve »tro « tui ! î
ÉeiMile* « -oi bkn !• otxuiiL -Mteniez « pue je retire un peu m. »
buuïlkiirt ». Là, je suit t.xit tre-lk*.Atruit. Première distraction : la grande,
l’immense surprisede tà>rn !ii !t.cokXHiii- La surprise « Je..,,Atruit. Do làxnhiti, lorsqu’il saura qu’au
lieu d’enlever pour lui, pour lui seul, notre K* !k
petite Alice, il l’a enlevée pour h couquV « k
*.\>n u.eiHetir « aii, -. j-our moi !cétxailt- Je l’ai enlevée (« vur vou* !AtiH » t Deuxième distraction ; je tombe aux
pVd* « k la l-elk « nfant, dan* l’attitude d’un
|e>le. !în, d’un sauveur. Vous « -oarevez -. je l’aurai
dtt’3rra »*V de vo*** ; ce HT » « in litr* » à sa
r*r'*nnai* »ance. Ma Iroisièav distraftim se.a ■
« k l »irv savoir à « ne Osborn, qui a déve-ro wen i
enHe », qu’en re » anche je lui ai pris sa li.v> ) cokxiiill, e'Mrrvaeé. *« 4rfeVu ! tii-rj.vu !
rordku ! '.t pt’l)  AU ! ja voudrai »« Mre t.jorj.
geux ! tàl « le serapas I… AU ! mais ! *ht mai* !ttruia. AU ! à jcopo », vous ne savez i-as,
j’ai déjà ctiurcecce à me distraire, là-bas, Undi*
que vous traversiez, le « k-troi ! Je nie suis
l<attu avev l-aaibcî, George* Ltmbfl, « t lui ai
insinué trois p>.jce* « k Lu- au-k-ssus de la
sixième cote. Il se mourait quant je suis j-aiti.cotxuut, ttupéfait. Ah ! vous lui avez…, (I
iwt.)  Il faut lut parler avee douévur. ilteut) 
Arthur ! si vous saviez ! ali ! nous *or ;>u>e*<k
grand* coupables ! Moi, j’ai « tejà coutuvencéà
me repentir. Vou* voyez, jo priîpate di-s divoclïotis….
Car die a été u>iurartie, rtk a « Hé au
|du*> mal, el tan* uno kniu » ; qu’est-ce que je
t !i*, nce femme ? un ange ! qui a été sa gatekmalade,
qui l’a vei'Jéo nuit rt jour, Alice serait
moite ! El j’aurai* « vtlecala »Uophe âme reprocher !
Ah ! mon ami, j’ai fait « le sérieuse* recevions,
Coroneni ! moi, un négociant <k la
Cité, de Temple-Bar. j’ai pu luoublkr à ce
1-oit.t…. |l e>t vrai ipiejavai* compté sur quelque
chose de l*tu* amusant quand ii ! |>i enkv.V.„.
Mai* el’t » n’a fait que me tktaat-dir sa
tu'-relout k kng du chemin… Arrivée ici, k
dcVre |a prise,.i. jem’arrachai* k* « tieveux ;
java'* eovk do me jeter à Peau…. Enfin, la
garde-tiatade a | »aru…. fin m’a « lente k dèparlernent
« .V* tisane* ; on m’a installé ici avec me*
l* »uitkirea ; cela m’a un peu cons, lé, et puis,
Dieu merci ! elk « a mieux, Lvaucoup mieux….
Ah ! vou*l’avkzbien prédit…. J’ai maigri do
moitié, te >ui* à rien ! je ne tien » plu* qu a un
fil !vtrurt. Elle va mieux ! Alton », rkn n’est
perdu. Je m’installe ki jusqu’à s »n parfait rétabUs-etnenl.
Je m’entend* très-bien aussi aux
petites infusion », moi. Vou* verrez ! c’est-à-dire
non, vou* ne verrez pa*. Vou » allez retourner
i b-odre*. dan » Temple-Bar….co ».xniii, <i part. Partir, laisser ici ce » d* ux
malheureuse » fcmirits, tandis que….Atrut t. Vou* hésitez, Cornhill ?cokxuitL. Eb bkn ! non, je n’hésite |4u*. Je
reite.Atrut a. Est-ce une affaire que vous cherchez,
monskur Cornhill ?rotxiiiLi. Moi !… Ahl Dk-u m’est témoin….Akiiiis Qu’avez-vou* donc ? vou » i.euibkz
comme une fouille….« asa.xuiiL. Je »… je,… je Ircmhk ! C’est |« ossiblc ;jene »ui »
pa*brave.Oh !« 'crt<** ! oh ! rioit I
Mai » abandonner cette malheureuse cafanl….Akriut. Ah ! vou* me rompez k » oreille* !
Voyou*, alkz faire vos malle*.t.-t\uiii. Ni-n, cou î J’a'tce mieux nie battre- !
Oit t ça tuV'raagîe ! nuise,. » m Y »! égal, je me
battra, !Atriu ». pUt-il ?toi.\uIII. Arthur, vous no voulez pas vou »
ea a 1* r ?vu tu t Mort pauvre Cwnhill, a-soyez-ve-us,
dogiût-e, voasallez toa^Ur« uk.xuiii.tM.t’ui. .. je suis pcilroa …Maisvous…. vous été* uivdrok, « it » faquin !-. - Ah !tarit pis, k » gtt s mots sont Uchës. l »i.-a lurrcï !il n’y a plu » a **en déehre, (H ternie le (fut.) I El pL-r-Jàut que c’est cUau'l, allons-y !aviuis. Tenez, t*..îiît>xiiuie,j’ai jeitiédovc-us.
Jenori-kv« raipJ »Ce-tteiosulie, mats, croyeztuoi,
décampe*.SCÈNE (II,
LES xiat*, ElHH'lltl ».tUM « M>- III c*t entré pir le fui uni ,-tre
•J/eri'K.i Cc-t Veus qui ïSsi sortir, 1U< Usitur.Akriitt. Gori !lan !IDOI tt !>. El qui alkz sortir avev moi. Je n’aitraversé li n:>T quo pour avoV Ikitm-ur duf tire uu Ivut tk proftieca-k avev vous dan* kl-esi que ve-us ckésirez… N’inq^'île liq..« l, ; (■ utv'iqu il soit tiésvU « 1 trar'.'.uil e.i tuKxuiil, Aj« t, Me-nsie-ar jàl-iuarilGarilan,s j ;* cioi »… l’U ! j. » rvn-taï* le » r*is<»ns ! ?.. ;.ji »U »…. C’est bien ! jeune kuimn ». (.1 tait.}te serai -en témoin ; j’aime uiieuv cela.taxH'HO, <* .tttltir. Part i.ns-a >us, ut<>tis:« H*r ?vtrnik. Explijuez-vou* d’abe-r.1, CJC en
vérité…iGotato. OU ! deux ic-ot* sufiirevnt. Vous avez
fait enlever une j*Hi !ie tiik y« ar un »k xo* a,x>~
lytes, ntenskur, je » eroi* « 1110 manière d’itn !^eik.rokxiiai, ure,- un tvAjt sarjri'fc ». HoïnTÉrMA'Atp, cuntinzanl, A qui je nV" » veux r,ulhioenl.t or.Miiti. Ah ! c’est ditïérer.t !il>- »l*p, .1 Arthur. Et je lien » vot,* demander
raison do relie lâcheté.Atruit. Part !;*, uno simple « luestion ; f te ».
vous le frite do cette jeute tille »?intvto. Non.Atniit. Son j-arent ?ct »*t itp. Non.« trut k. Son tuteur ?iixH'vto Non.Akriita, S*n fiancé.Ét »tH"VtD, ht,il tut. . .Non.Atittik. Akr*deqU'-ivoii*rtK- !cz-vous ?tetxiiui. Au fait, c’est juste al’i ». U » queù
** ?nt« k-t-il ?îixH ttn. Je me mé'e de ce « jui est m. vk,
 »V Arthur NottiugUaiu, Je défendrai Alice contre
lous, contre vou* surtout.AkTHl a. El de quel droit tùtOt’Att*. Ik rcilroîtt’i : j »? l’aiuit ».Atrut a. Mai* le droit que V« KI* avez |« >ur la
piotéger contre moi, je l’ai f »our la pre'tég.-r
entre vou* ; moi aussi jo l’aime.oikxuiit, <i fui-vk-« ie. Il dit cela devant m >i,
le double fourbe !iixx Ait ». Monsieur taiciihill.toixuiLi. Monsieur !ÉWH'vtn, moklruNf .liiAur. Regardez bien e ;i
f ici » ce drô !e-là. Uno nuit. à fàlimbo-irg ;', l’an
« !« -r nier, je l’ai roué de coup* de canne, « ".je sui*
ncoce à allentlre qu’il se lâcheIcot-xiiiu,, urec toi groi rire. Pa* possible !
Et moi qui avais peur de lui !Akliita, « fane coi> nette el trtre. Mous’eur
Garillan, votre ami lambel, s’il « Hait
vivant, ce « lont je doute,"pourrait vous rcttsci- ;
j ;o>r sur la fa<;on dont je manie lët-ée. Mat* |
c’est un « Vlaîrcîist’inent quo j’aurai I honneur *
G'e vou* donner moi-niêiEe…, « 'tci-b où vou* i
vouilre* rt avant ce « oir. Seulement non* no
rosis amuseronapai.jej^nse^ux hagatctksdu
|iv mur sang. ,i't>o« vti ». Ras-urcz-vou », monsieur. ;Atiutt. Ccst bkn.Oivimi, tlf'iy. li va !..*> i 'assaini t ! AU !
j’ai iif.'ti idée, i II s-.'rt i ireussut par tepvlt ï11--1 « 10 c-trcaïatenan », « .i-ssiour. ..^ttftit
le irf.itreuifiil de t-Atii.) vélum. Ah ! pardon, j’ai aup. »ravji>t q<:>lqeio*
^'.faites a tesq,i<f-r.ithH'tk't*. A voie .n e ; mai*],- ro wus qu itorai
pas.« Min ». Voit* aver la priiivlkn de vous
faire i*.vfl« ':til*vt « soi AUO. V" !i« ' s ;* »* ire.vtiutk. t:« * »td"um »f..-ite » cii-icjYiv'…. IV« epte….
t,Ki. » tépte- S. il lo deslfl- ., qu’elle*
choisisse…. « t, avant btt. » lu-ur*', Aluescra à
vous ou à moi.SCKXK IV.tlkOUAUD, AHltll R, JANE.ivxt, '*tro/fsiitf pic te ttt.iL’. Ni â l’un m ,i
t’at’ie.ux* AU » ir axiiuk JaseOsU-rn !Vktuia, <i j-'fl. tà'iiitii'nt i »t-ill,< î.", » Ah !
bon ! la gaitk-rmala-k ! J aurais dû m’« u
d>nl.r.Uxc, Vous »e iit’alte-idkz p-a »; vois |*n »U'z
lu av.er si bi »n tefr.-sèc |eir I herribi.* s*tt:odo
l !.Hl !jr. !, iuy|.>n|…. àl*'ts, Vo ;e/-v>is, qujr-j
« »a veut se » t !,-jjtr^s-« t « i'u'O îuiie, il t.* ;t l.« 
tuef.J’ava. »cncî>reun-<-u !i3e de vi,-. m.,i,a,v /.
p.orsuivre k » trace* du rav- »»eu>>l’Al. »v. ,t>*-/
i-our la lej.'ittdre, assiz (.« our ari.ver pre » <k
ma liile », poisr aniv »-r à temps « t ta sjuvi-r d’*
l. »rt.tt…. et de ve-u* detiv..,. Ah ! vu* v.-u »
tli-tjrfttrz. nu tiik !.,. t.Vst « *.-iicà IIH.Ù do la détendre….
(.1 ,l’tî>Hr.j « «outre VOUS d’oU'Iel,
t’ivioune de testes k* « lebauih* s.AMiu*. MadtDie !IVXE. Silutcé ! Et contre vous, ensuite, iti.-nsieur
Garillan, vous lo juste >jn » pitié, le ju »te
injuste, qui dite » à Alice, à celte éclatante intioccuco
 ; e Tu es tvujijt-k de* faute* do ta
mère ! »Ê« xA' vtn. Je v •,« )  *jure….IVXE, <*Htcftiic« r.Tjivz-voUs, x'OïtneraiWz,
pas. vous me Ve.jez à ttavei » i-ik, voo » avez reculé
ilevaitt elle, vou* êtes causo ite ce qui w
(visse au ;outd bui. Nous ce l aitwz pas ! Qu’estce
donc que vous lui voukz maintenaiit î Vou »
étiez parti, |>ouri|ùoi revenez-vous ? Je vous re|<ou-se
aussi. AUi*z-vevus-« 'n Ic-us « leu », kissezmoi,laissez-nou*,
leshoiruiie- »ne so,\t JJ$d jt.e »
•l’Alice. Je la donne à D.m ! Est-ce que cela
vou* regarde ?AtTiit ». Avez-vin »» tout dit, m t>|jmo *IVXE. Je crois « jue vou » raille/, luvlord. MJÎ*
ie-ez bien ceci -tuon c-nfjtit est là, ckc-t maij.le,
t-llo d’Ht, pour la pteuiier^ toi » deptii »
« kuzejour »;^eivzgar.î,et labscz-moi la sx-igner
« »n |eù\ ; or, voyez-vous, il y a une chose à laqutlk
vous n’avez pJ » sooge, sir Ailhnr, vous
ne vovez en moi que la ciè.iluro n ;éj^i »jb'e.
iVtle femme, dites-vou*, c’est h f. »ar-ede » ruisSOJUX,
i-« : »l souilté et dés.*q« ro ! Oui, mai*
est une mère ! el le* loi » île lou* le* pjj*,
cethtik* homme* « t re !k*d* Dieu, mylird,
ont p.>ur labitu »k 'k détendre « t de preti^ger ks
mère »!AkntiH. U ;en ! mainlcnaot si non* pailion*
raison.inoriko, a Arthur, Tenez-v vu* |« >or averti,
itioriskur, « |uo je vou » déknl » d’itisultcr cette
femme.Akrut k. Monsieur, v ou* n’avez |e3*. je p-ov,la | rétention de me lut r d< ux foi*.{.l « ftine.j l’nni.it « le vou*, et vou* sciez, en t-Gei, a*- ;»k. »« l’un magistrat, votre liile vous ajqjrti.-tit, wn| leurrez la révlanit-r, li'iun-er.er, ijg.ird,r Vousj n’aurez, je '« sais, « ju'un lui.t à dire, liai* rapiekz-vousqu’un jour à Bi.iclstovvn, il u v a|ùs
origternp*, |*jur que moi je r ;e lo dis-<. » 'pas ce
mol-la, vou* a\et accompli, « ou », un acte do
soumission a>*ez *« cmb.e\
 ; IVXE. Ciel !| Aknitk. Et ce mot-là <|u.. » vous avez arrêté
i sur me* kvres, vous t iriez « lire vous-même !Il JASE OSBORN.Vou j déclareriez « KibUque tient que vou » été* la
mère d’Abce, d’Alice, qui a lui la maison de
Jane 0.*l »rn, qui eût CUa* ;* J*me Osborn de
son chevet si la maladie ne lui eût révi la raison
 ! Jane Q-harn, le scandale « Je Londres vkn•trait
dire â Alice : • Je suis ta mère ! > Ces !
im’Ht-sibk ! A lie) reculerait d’horreur devant
toute cette souillure lui tentant le » bra », vt,
fuirait une seconde foi* devant vou*.IVXE. Plu* bas ! plu » bas !Atiiita. Ah t je vois que nouscommcn(on » à
nous enteii Ire. ., Vou » ave* été jusqu’ki une
fièreet souveraine Créature, Jane Osborn’.suKrl>e,dé« Jaïgneuse, insatiable, un modèle de
auté H d’insolence. De l’un « le » |>lu » grand*
nom* d’Angleterre, du nom de Noltingbarn,
vous avez fait une chose triste et lidioulo, un
mot do passe pour k » huissier* et les recor*.
Détruire dan » un homme toute une race ! quel
festin ! il l’a fallu à votre appétit de Phryné t
Trèi-bicn ! mai* on nVsl pa* parfait, rt Vou*
aimiez votre fille t Ccsl une faute ! Ah ! c’est unerande faute ! {$ animant.)  Votrecu-ur « k glace,
vou* autre*, voilà votre force I Si le coeur te
kirt, vous êtes perdue ! El vou » aine* votre
tille ! Elle no sera pa* i moi, dites-vous ! Eh
bien ! elle ne sera pas à vou* n »nf>!u* ! Erappezmoi
dans mon amour, moi, je vous frappo « lan*
votre maternité ; dite* un mot, mettez-vou* sur
ma roule, rt je di* k Alice : < Voilà ta mère, en
veux-tu ? > j/i« jotiw uncridéchitant.) Etxi »« D. Vous m’oubliez, monsieur fAkTnra. Ah ! pardieu ! mon cher, vou* m’agacez.
Puisqu’il est entendu que je tout tuerai,
tenez vous donc tranquille.EDor.vt ». MisérabklIAXE. Ah ! cet homme, c’est un démon !t DOC vit*. Oui, madame, un démon qui s’appelle
le chatiinenl.IAXE. Mon Dieu ! mon Dieu ! Est-ce donc là,
en effet, la punition ? L’ai-je méritée rt si horrible
 ! (La portt à droite t’ouvre hnttmtnt et Alkt
parait, pdje tt faible, tilt rrt en peignoir blanc
tt s’appuie au chambranle de te portt.)  Comme
tant d’autres, j’ai quitté k sentier du devoir pour
k chemin fangeux de » plaisirs, j’ai vécu de leur
vk fiévreuse, subissant k mépris, riant au dehors,
cl saignant souvent dans k* ténèbres.
Affkhanl Mcssatîne ti cachant Madeleine ! J’aiété JaeeOibom, enfin ! mai* j’ai toujours conservé
pir <e coin de mon roeur où vivait mon
amour put.v ma fille. Peu à peu cet amour a
rempli, puis purifié mon coeur ; longtemps j’ai
béni Alice de loin, n’osant l’approcher, rt je ne
sui* entrée dan* ta vie que kesque toute protection
lui a manqué. Je n’ai jamais eu qu une
|*ri*ée, voir Alice bonocee, respectée, heureuse,
j’ai tout sacrifié a cela, métr c me » jok » rt me »
droit » de mère…. rt même en la tenant mourante
dan » me » bra*. je n’ai rien dit, j’ai étouffé
mes cri* d’amour rt d angoisse », j’ai retenu me »
ba:*ers. j’ai gardé mon secret, je mourrai avec
lui. Et la récompense, 6 mon Dieu ! cet homme
me k dit, et il a raison, la récompense, la
voki : »i Alke savait la vérité, je lui ferais horreur,
rt ti je lui diwi* : Ma fille, elle me retondrait….
'
Altec, K précipitant dam tt » beat. Ma mère !SCÈNE V,
Lu SEXE », ALICE.IAXE, égarée. Mon enfant ! mon Alice ! tu l’a*
dit, lu m’a* dit : Ma mèret Ma fille ! quoi ! lu me
pardonnes !… Ah ! » !or », c’est fini, je n’ai plus
lien à craindre, Dieu est derrière moi ! Allezvous-en,
myiord, votre haine n’a jJu » rien k
faire ici. (Elit étend ta main tt n » tahaint fie
lorsque Arthur, pdlt tl consterné, a disparu.)  Ah !
c’est doue vrai, lu veux bien que je sot* ta mère !AUCE. Ma miTe ! manière 1 ma mère I Je trou*
aime ! Ob ! queUe vie « k torture* ! juste Dieu !
mais l’éprouve est finie. Oh ! quand je vous ai
entendue sangloter, mon ca-ur s’est élancé ver »
vous ; il me semblait qu’une puissance divine
mettait dan » ma main la ck-f du ciel et me disait :
Ourre-îut !IAXE. défaillante, tt mettant te main tut ton
caur. Il le l’a donnée, en effet, c’est la porte du
ciel, rt je !e voit qui s’ouvre. Alice, soutien*moi,
 ce que la douleur n’a pu taire, la joe l’accomplit.
Alice, je vais mourir.AUCI. Ma avère, que dites-vous ? Ma méie,
vive* I ma mère bien-aimée, ma mère !tsocit ». Ah ! ra*surrz-vou*, Alice, ce n’est
rien, un spasme. At teridez-nvoi, je i ai » amener
du Mxours, an médecin.SCÈNE VI.
Lu aisEs, GEORGES, CORNHILL.it>tX' »» ». George* !CEOKE », il ta toutitnt i feint. Le voki, k
méilecin ; mais qu’on te dépêche.IVXE, fui tendant te main. Merci, je vous attendais….
Jo béni* le ciel qui me permet de
vou* dire adieu ICEOtcis. Adieu ! non, Jane, non* partirons
crisembkIV.XE,rcmnrcjutinf la pâleur dt LtnM. Dieu I■faovAk ». Georges, que signifient ce* paroles ?10ir-a lit. Cela signifie que ce »M*èiVrat« leNottinzham
a eu k premier nal’ra d’armes d) 
Londre*….IAXE. Hélas ! que va devenir ma fille ?GEotcr.1. Edouard…. vous ave* refusé d’épouser
Alice Osborn: ne m’interrompez pa ?:
êpo« i*er*z-vou* Alice Lambel ?EDOCAID.Georges, que vou !r*-vous dire ?ctokot », »"f fait passer Atict pré* tXEAmard.
Approche*, rnotiskur. (l’n easteurdtFÊglistangticant
oui se trouvait debout prit dt h porte,
t’approche tl pept un lirreowert tur la tsbtt.)  Je
« ■értare devant vous, révérend pasteur « le notre
Eglise, rt devant Dieu près de « pii je vais paraître,
que je tcenl » Jane ftbwn pour femme ei
que je reconnais Alke pour ma fille.JASE. George »!LE r.vmra. Acceptez-ion », madame r »V5E, mourante. J accepte. (Elle t’uoctoui/tV
rt t’affaitst sur etle-Diéme)  Console-loi, ma fille,
je meurs, je meurs…. bien heureuse ! (Elit reul
faire un effort pour continuer tl retombé motlt
atteuntxiupir.) AUCI. Mon Dieu tcouvant, taugtotant. Celle pauvre Jane, je
BC nvedoutaB patrjue ta mort me ferait pleurer.CEOWGE5. Alice, on t’aurait recroebé ta mère,
on ne le reprochera pat un tombeau. (Edouard
it Alite ittgtmmillenl prés dt te morte, lambel
rtune voix pénétrant* ;) Tool c* que je dôsirai*,
tous me l’ave* donné, ?jeignear. De Cette fcmme
je ne voulais que l’Jrne, cette ime t’envek, rt
la mienne ira la rejoindre. (Le pastettr reçoit
Lambel dans tes hta*, It rideau baitst.) m M IAXE OSSOkVL1BHAIR1K Ii'AI.IMIO.XSK TAllll>K, <iAI-F.I\lK 1) K l.'OIH.ONLa conscienceMtranw en *% Acte » et G TableMIxPar alexandre dumasI Volume in-1*. Pris « « O rrniliur*.Les peïits-pmisPAR LES AUtCÙitS.Des mémoires de bilboquetPREMIÈRE SÉRIE EN VENTE :I Parlivatear-ilrr.I Parl »-« l’« »« »Mlrn.i Partvafenraapirt**t Part*-"L<) reti#.5 l*arl« -lt« s.ia« raa>.6 Parls-ttalièaae.
t Parto-tUrlsell*.,<t Partt-Ciaiae-Peflf.9 ParkVtitear.10 Pari* .trlrlrr.
I* Parl« -Parlltre,
IT Pari*-* »-%•} »« « ».
I ; Parti-eà-Oaialtui*.11 Parl*-*ttallllttbaa<|ar.
li Parlt-Ëlaalltttf.tr, Parl« -Mè4rrla.I ? Parl*.Pr »f »>rlffalr*.It Part*-Maria« e.I » PatliKttoraf.W F« »l »…iaatle- »ta..Tl Fai-ls-feaMai.Tt Parh-Fitaiear.tt l- »ari<>ff*a-la.tl Part » a PCtt-MMlllaa.n ■♦artt-rfctraaEer.DEUXIÈME SÉRIE SOUS PRESSE :V. Parft-laconaa.Y, Pael-t.t-M-.rnr. !S Parlt-IV^lirr.ï> Partvifesstlarlal.S » Parlt-rKipotaal..11 Parlt-T« »« r« -.■ti Patlit-Jearar".H Parlt-Wallféltear.al Parls-t’aaetler.V, Pai-lvDtsMOlUae.. -H » Parlt-Pt-èfr*.31 Part.-Tarfafr."i* Parl« .*totalre.a* Parlt-Bat-Ble*.i 1 ParW-Ma.trlea.U ParlvDrblIrar.I.' Pario-MIorre.11 Parlt-Yalrar.VI Parl*-« aaaillr.té Parlt-uTraapter-tC Parto-Parreae.17 ParU-MlllUnaalr*.t » ParUV »aa>« llll« r>.i'J ParW-Brle-a ttrae..VO Parit-èteelarae.Chaque Petit-rarit forme un joli volume in-lide HO eentimtit »
Xe* ftriuaati « le la Vr<>tnWe qui taurraa« i franco « a IVtJitear, 3 t« ral>re »-f »-..le de »• centime* , reterroat, fetne de pott, k •kaairik ,a* Éntt’tAHM a leur tboit.Tiiéatiif, complet de j. racine* toltlllie'* P-elil ilt- »3i, inJilioii diamant-'Fris • * ftanr*..Mogmphies des homes de la guru d’orientPAR EDMOND TEXIEH.Un tente:I I.Vmpereur Sic* »*.T L’amiral Napler.A VhJmil.« l’t-vr-1'aiki..'. NenchilotT.f, At »lt »l-3Mj.H.T le mlrlthal « le Sjint-Ainau 1.S Le QUreVluI Pa-V.Bilsb.t » L’amirtl llametit ».10 l.e rrt « fcbnn.11 le prince du Mm^néjro.
II I.Vnpereur <i*Atitrhie.
il lert tltjtn.Il l »jr »t*« >t-lVsciViK*.
IS ResthM-Parba.
i 16 Le roi « k Prusv ».Ilî la reine « rABjtflMtr.
It le prince Albert.I'.l tirtgnff dlhllier*.TO L’amiral Ifciiiila*.Tl lx>rJ llttsKrstoo.TT LerJ RoktiaV.It !>>r« <bAo>T.Ti le grand-dix Cnnstatitta.T* » L*général II* »t*rg.2r* \r gt-irr-l \\ptmW.t: \Jt général P »t« Ti-* »a« l’n.ît L’attirai ttit-ortl.
r. » le prince NatsoWtM.
M L* cèeèral Ctnraberl.
Kl le g/tst-ral Bott-tscl.
al le gtaéril Porey.
a » brouta de Lbat ».
ait le « lac lie CtafeUge.
3. » le toiserai LowatH.
V, Le g« it*rj> Ixflbskr.Cha-juc volume in-ll crue « k portrait, contient une ou plusieurs biographie », rt se vend M centlmea.L’echo de la guerreoc
..ELAT-OX COMPLÈTE DES 0i>ÉI.\TI0\S DES ARMÉES ALLIÉES
dans la Baltique, Bar le Danube et dans la mer Noire.
PAU I.KOl’ZOX LB i »tc.I »t L la V, iB« *4r< de K « ztavarts, de & ptans da iVatre de la latrie, tt acceiapa-t »»* ! de* tarte » ct>a »T »Kt<« « te la Bjlri*tw*, da tonvt* et de ta mer Noirerrixil ttf. »0 était.liLIMinAPIIIKDu théâtre de la guerrele.o*f if.'itM raeit tuant » eotvtnctcs coroatrta
DE 11 lUTUlE, It lAStll, BI LI 11R VOIREIVUHA.XSde SAuttepot, <TO<le**al dé CroatUA, « Je tVboaaiU■Je Ct »i« »t*atiaof>k« « Je Silntrk« Je S*ia« -* ?éi>i »li<sarZi rt <t"ltel*ïastar«  »»kY. A. MALfE-ltltt* »*-*■&« **« « k g.'og¥ »|.-*.ie n cutlêç* SUat.t*.*I joli volume in-l 1 contenant la matière d’un gros volume in-3\
Pela t I tt. 50 eeat. '/^'"''it
CARTE GÉNÉRALE ET COMPLÈTE COLOIIÉB
BU THÉATBJt Bat IA .« BVUsàaVContrnsat tne carte d » la fiattique, « ta Daaabe. de là att Nalrt, les
rlif.s « te SUbtrie, « cbonàib, 5*i« itt>« !i^ »b« >iicj, CaiMartiaofsk, Sehatt
*vj, Oiésva, Cnmsta-k ci IkIslagfiM- ». rt aeoiaipanWe d* IMB* Jali*
{wrtruit* toturks, rrprfw-tltnt : rEmp*r<-a » des Fraaeab, tt rsase
•rAagkUrre. leaipw'ur de Rires »-, k Salua, leatpertar « TAiJt-kbc,
k roi île Prusse, k roi de Grtee el *VB*- »JI.lue (fillf it’.i centimirret,le UrgentntlAéthAtteut. " -Pris 11 tt. SO eentlae*.
m*. COLORIE
De sébastopoldrestê put m%tetB.tiV, « tt*** »».*« le ÎC eenlimèlrcs Je largeur sur le de hàhletir
Prît > SI eeatiace*. ;.Ch. Lihore, mqrfclifur « faiéfliii>t « t* bi feuriîe Cessation
(« Kit-an* truite* Cf^fcl]j,' rw:ùé VtijicirJ, ».